ADOBE PAGEMAKER 7.

0
Archivo Lame para Windows y Macintosh
Este documento contiene informacin complementaria o de ltima hora no incluida en l
a documentacin o la ayuda en lnea de Adobe PageMaker 7.0. Contiene sugerencias, prob
lemas conocidos y limitaciones que debe conocer para utilizar PageMaker 7.0 con x
ito y para utilizar las nuevas funciones.
Para obtener ayuda sobre la instalacin de PageMaker 7.0, consulte los documentos
Cmo_instalar.wri (Windows) y Cmo_instalar.txt (Macintosh) que encontrar en el CD-RO
M de PageMaker 7.0. Para obtener informacin sobre filtros, conversores y problema
s entre plataformas, consulte los archivos Lame del CD-ROM de PageMaker 7.0 y la
carpeta PageMaker 7.0 del disco duro despus de la instalacin.
Los siguientes documentos se instalan con PageMaker 7.0 en una carpeta llamada "
TechInfo", dentro de la carpeta "PageMaker 7.0":
Filtros.pdf: Contiene informacin sobre las funciones de importacin de archivos grfi
cos y de texto.
Pantone_Lame.pdf: Contiene informacin sobre las nuevas bibliotecas de colores Pant
one disponibles en PageMaker 7.0.
GuaGuiones.pdf: Gua para el uso del lenguaje de guiones en PageMaker.
Los archivos Lame del conversor de PageMaker 7.0 para Microsoft Publisher (slo Win
dows) y QuarkXPress (Macintosh y Windows) tambin estn disponibles en el disco duro
despus de la instalacin.
Para los usuarios de Windows:
<unidad de instalacin>:\Archivos de programa\Adobe\PageMaker 7.0\Converter for MS
P_QXP\Converter for MSP_QXP.pdf
Para los usuarios de Macintosh:
El archivo Converter for QXP.pdf se encuentra en la carpeta "Converter for QXP"
dentro de la carpeta "PageMaker 7.0".
CONTENIDO
1. SUGERENCIAS Y PROBLEMAS DE COMBINAR DATOS
Lista de comprobacin antes de la combinacin
Crear un documento para combinar
Durante la combinacin
Solucin de problemas
2. SUGERENCIAS Y PROBLEMAS DE PREPRENSA
3. SUGERENCIAS Y PROBLEMAS DE IMPRESIN
Gestin de tintas planas desde un archivo colocado
Perfiles de color ICC Versin 3
Imgenes PostScript 3
Agfa Apogee PDF RIP
4. SUGERENCIAS Y PROBLEMAS DE PAGEMAKER 7.0
Reiniciar despus de la instalacin
Ejecutar varias versiones
Tablas
Errores de la documentacin
5. PROBLEMAS CONOCIDOS CON OTROS TIPOS DE ARCHIVOS Y APLICACIONES
Colocar e imprimir archivos EPS
Adobe Acrobat 5.0
Adobe Acrobat Distiller: Exportar un archivo de PageMaker como PDF
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
ScenicSoft Color Central Sampler
Sistemas operativos Macintosh 8.6, 9.1 y OS X
Microsoft Windows NT (SP4 o posterior)
Microsoft Windows 98 y Windows ME
Microsoft Word
QuarkXPress XTensions
1. SUGERENCIAS Y PROBLEMAS DE COMBINAR DATOS
Lista de comprobacin antes de la combinacin
Al combinar el contenido de los archivos de origen en los documentos de PageMake
r de destino se modifican los archivos originales. Guarde siempre una copia sepa
rada de los documentos de PageMaker antes de combinar datos.
Complete las modificaciones y alteraciones del documento antes de combinar. El p
roceso de combinacin divide los artculos individuales en varios artculos, dificulta
ndo as los cambios [424331].
Asegrese de que el rea de trabajo est vaca antes de empezar la combinacin. De lo cont
rario, todos los elementos del rea de trabajo tambin se combinarn y copiarn en cada
nueva pgina creada. [425490]
Crear un documento para combinar
Utilice siempre Previsualizar registros en la paleta Combinar datos para comprob
ar el formato de los marcadores de posicin de campos de datos antes de combinar r
egistros.
Formatos no soportados: No puede aplicar los atributos de letra capitular y camb
iar may/min desde Utilidades > Plugins a los campos de los marcadores de posicin.
Los marcadores de posicin se convierten a texto normal. [416275, 416276, 416277,
419443]
Los hiperenlaces del origen de datos pierden su propiedad de hipertexto y se con
vierten en texto normal al combinarse el documento. Si se requieren hiperenlaces
, stos deben crearse despus del proceso de combinacin. [416275, 416276, 420672]. Ad
ems, los orgenes de los anclajes con destinos en el mismo documento pueden perder
su propiedad de hipertexto despus de la combinacin.
Comportamiento inesperado de los topos: Si aade topos a marcadores de posicin de c
ampos de datos y luego los elimina con el botn Eliminar del cuadro Topos y nmeros,
puede perderse texto o formato. Elimine los topos de estos marcadores de posicin
con las teclas Supr o Retroceso. [416263, 416273]
Aadir topos en campos de imagen: Debe aplicar los topos en los campos de imagen u
no por uno. No es posible seleccionar varios campos de imagen y luego aplicar to
pos a la seleccin. [416274]
Durante la combinacin
Portapapeles: El programa Combinar datos utiliza el Portapapeles; la informacin i
ncluida en ste antes de la combinacin se pierde. [418092]
Combinaciones consecutivas: Si trabaja con archivos de datos muy grandes y desea
realizar ms de una combinacin, cierre el documento y vulvalo a abrir despus de cada
combinacin y antes de la siguiente. [422193]
Combinacin de un gran nmero de registros: Windows puede combinar hasta un mximo de
10.000 registros. El nmero total de registros se define como el nmero de marcadore
s de posicin de datos de un documento de destino, multiplicado por el nmero de pgin
as que se crearn en la publicacin combinada. Si sobrepasa este lmite, el ltimo regis
tro del documento combinado quizs no est completo. Puede que necesite eliminar dat
os del ltimo registro, guardar el documento combinado, reiniciar PageMaker y empe
zar la combinacin de los otros registros. [428697]
Solucin de problemas
Terminacin inesperada: La combinacin se interrumpe si el programa detecta un error
. Ver un mensaje de error que describe el problema; por ejemplo, "El campo "nombr
e" del registro 27 no se puede abrir". Se le pedir que reinicie PageMaker. Corrij
a el registro en el archivo de origen de datos y elija de nuevo el comando Selec
cionar origen de datos. De este modo podr identificar y corregir el error de form
a inmediata. Puede elegir omitir el registro errneo con la opcin Rangos de la secc
in Rango de registros del cuadro Combinar registros durante la combinacin de regis
tros. [413489, 413917]
Mensaje de error inesperado: Al intentar abrir un archivo de origen de datos, ap
arece el mensaje "El archivo de origen de datos seleccionado no tiene registros.
Corrija el archivo y elija de nuevo el comando Seleccionar origen de datos". Lo
s retornos de carro extra o caracteres especiales (comillas) en los nombres de c
ampo pueden producir este error. En estos casos, se considera que los registros
no son vlidos y, por tanto, que el archivo no tiene registros. Compruebe atentame
nte el archivo de datos. [415127]
2. SUGERENCIAS Y PROBLEMAS DE PREPRENSA
Empaquetar fuentes OpenType: Es posible que el plugin Guardar para proveedor de s
ervicios no empaquete estas fuentes, aunque al expedir se muestre su presencia.
Empaquete estas fuentes manualmente. [427248]
Reventado de lnea central: El valor por defecto se ha cambiado de 70% a 100%, lo
cual genera una expansin o contraccin segn los valores ND. [419364]
3. SUGERENCIAS Y PROBLEMAS DE IMPRESIN
Gestin de tintas planas desde un archivo colocado
Adobe Illustrator 9.0.x e InDesign 1.5.x: Si desea colocar un archivo PDF con ti
nta plana desde estas aplicaciones, guarde las imgenes EPS antes de colocar en Pa
geMaker. [423927, 430216]
Adobe Photoshop: Si desea colocar un archivo de Photoshop con tinta plana, deber
guardar primero el archivo en formato DCS 2.0, no PSD. Para ms informacin sobre el
formato DCS 2.0, vaya al sitio web de Adobe: www.adobe.com/support/database.htm
. [423100, 423713, 423086]
Perfiles de color ICC Versin 3
PageMaker no admite los perfiles de color ICC (Consorcio Internacional del Color
) 3.0. Si soporta las versiones anteriores. [390774]
Imgenes PostScript 3
Es posible que los archivos con imgenes que requieran Adobe PostScript 3 no se im
priman correctamente o no se impriman en impresoras PostScript de Nivel 2. Cuand
o un usuario coloca una imagen que requiera PostScript 3 en un documento catalog
ado para impresora PostScript de Nivel 2, PageMaker muestra una advertencia; por
ejemplo, "La pgina no se puede separar. Se necesitan separaciones especiales". S
in embargo, cuando el archivo se exporta a PDF, la advertencia se pierde y el pr
oblema quizs no se detecte durante la expedicin. [430111] Asegrese de que su impres
ora puede imprimir en PostScript 3 antes de colocar el archivo.
Agfa Apogee PDF RIP
Los archivos AI y PDF colocados de Adobe Illustrator con degradados no separan l
os colores correctamente. Guarde el archivo original en EPS y vuelva a colocarlo
. [425198]
4. SUGERENCIAS Y PROBLEMAS DE PAGEMAKER 7.0
Al abrir y cerrar un documento cuando PageMaker ya se est ejecutando con un cuadr
o de dilogo activo, la aplicacin puede cerrarse (slo Windows). Cierre todos los cua
dros de dilogo antes de abrir otra sesin de PageMaker. [381988]
Al abrir una plantilla, puede aparecer un error de Panose indicando que las fuen
tes requeridas estn instaladas, pero no activadas. Asegrese de que est instalado Ad
obe Type Manager o algn otro software de administracin. Deber instalar las fuentes n
ecesarias. Consulte los documentos Cmo_instalar.wri (Windows) y Cmo_instalar.txt (
Macintosh) que encontrar en el CD-ROM de PageMaker 7.0 para obtener instrucciones
sobre la instalacin de fuentes.
Reiniciar despus de la instalacin
Adobe recomienda que los usuarios de todos los sistemas oerativos reinicien los
ordenadores despus de instalar PageMaker 7.0.
Ejecutar varias versiones
No es posible abrir PageMaker 6.0 y 7.0 simultneamente (slo Windows): Si utiliz el
registro en lnea durante la instalacin, las entradas del registro se sobrescriben
y se impide la ejecucin de PageMaker 6.0. [432164] Para corregir el problema debe
ajustar la configuracin del registro. En HKey Current User\Software\Adobe\PageMa
ker, el valor de PM6LangDir debe coincidir con el de la carpeta de idioma en la
carpeta x:\PM6\Rsrc.
NOTA: Este procedimiento implica la modificacin del registro. Adobe no admite la
modificacin del registro, que contiene informacin importante sobre el sistema y la
s aplicaciones. Asegrese de hacer una copia de seguridad del registro antes de mo
dificarlo. Para ms informacin sobre el registro, consulte la ayuda en lnea de Windo
ws.
Tablas
Insertar una tabla en PageMaker (slo Macintosh): Esta accin puede causar el cierre
de la aplicacin, debido a conflictos entre las versiones de "Microsoft OLE Autom
ation" y "Microsoft OLE Library" instaladas por MS Office y PageMaker. Coloque l
a tabla como archivo EPS. [427573]
Errores de la documentacin
La pgina 185 de la Gua del usuario de PageMaker 7.0 contiene un mtodo abreviado de
teclado para Windows incorrecto. Para insertar un espacio de no separacin, pulse
Ctrl+Alt+barra espaciadora, en lugar de Ctrl+Alt+H como se indica.
La pgina 240 de la Gua del usuario de PageMaker 7.0 contiene un mtodo abreviado del
teclado de Windows incorrecto. Para crear una nueva lnea en el prrafo actual, pul
se Mays+Intro, en lugar de Intro como se indica.
5. PROBLEMAS CONOCIDOS CON OTROS TIPOS DE ARCHIVOS Y APLICACIONES
Colocar e imprimir archivos EPS
Los usuarios de Macintosh 8.6 deben asegurarse de que las fuentes estn incrustada
s en los archivos EPS colocados en PageMaker. Los usuarios de Macintosh 8.6, 9.1
y OS X (Classic) deben asegurarse de que las fuentes estn incrustadas en los arc
hivos EPS que se impriman desde PageMaker. [437344. 415088]
Adobe Acrobat 5.0
El instalador de PageMaker 7.0 no instala Acrobat Distiller 5.0 ni Acrobat Reade
r 5.0 de forma predeterminada. Existe un instalador individual para cada una de
estas aplicaciones en el CD de PageMaker 7.0.
Si instala Acrobat Distiller 5.0 y tiene ya instalado Acrobat 4.0, el instalador
de Distiller desinstalar la versin completa de Acrobat 4.0 al hacer clic en S en e
l siguiente mensaje: "Setup has detected a previous version of Acrobat on this m
achine. You may continue to use this older version, or setup can uninstall it fo
r now. Removing a previous version after installing a newer version can cause th
e application to stop functioning. Do you wish to remove the older version? Yes
No".
Para evitar esta situacin, seleccione No cuando aparezca el mensaje: "Setup has d
etected a previous version of Acrobat on this machine. You may continue to use t
his older version, or setup can uninstall it for now. Removing a previous versio
n after installing a newer version can cause the application to stop functioning
. Do you wish to remove the older version? Yes No." [452901]
Adobe Acrobat Distiller -- Exportar un archivo de PageMaker como PDF
Seguridad: Para aplicar seguridad a un PDF marcado, debe establecer las opciones
de seguridad en PageMaker, no en Adobe Distiller. Cuando elija Exportar>Adobe P
DF, aparecer el cuadro Opciones PDF. Elija la ficha Seguridad y seleccione los va
lores apropiados, incluida la contrasea de usuario principal. [429820, 429710]
Los archivos PDF donde faltan fuentes no se exportan a PDF. Para corregirlo, abr
a Distiller, seleccione el Nombre de trabajo apropiado y elija Modificar opcione
s de trabajo. En el men Ajustes, elija la ficha Fuentes y establezca la opcin "Si
falla la incrustacin" en Avisar y continuar. [429416]
En Windows 2000, si cambia opciones directamente en Distiller, debe cerrar y vol
ver a ejecutar PageMaker para que los cambios se apliquen durante la exportacin d
e PDF. [417343] Nota: Esto sucede en otros productos de Adobe adems de PageMaker
.
Incrustar etiquetas (tambin denominado PDF etiquetado): No todos los elementos de
l PDF etiquetado se identifican correctamente. Aunque el PDF puede parecer idntic
o al documento de PageMaker, el reflujo del PDF puede causar problemas de visual
izacin. Vaya a http://www.adobe.com/products/pagemaker para obtener ms informacin s
obre la forma de optimizar los documentos para el reflujo con PDF etiquetado.
El tiempo que se tarda en crear un PDF etiquetado (exportar a PDF con la casilla
"Incrustar etiquetas" seleccionada) para documentos grandes (ms de 10.000 prrafos
) puede ser de varios minutos.
Si tiene problemas con el archivo de PageMaker durante la creacin de PDF etiqueta
do, puede aparecer dos veces el mismo mensaje de error de impresin. Esto se debe
a que PageMaker crea un archivo temporal durante la creacin del PDF. En consecuen
cia, el sistema notifica el mismo error en ambos archivos. [425243]
Adobe Illustrator
Tintas planas: Para colocar un archivo de Illustrator 9.0.x o un PDF que contien
e tintas planas, guarde las imgenes en formato EPS. [423927, 430216]
Archivos muy grandes: Para gestionar la colocacin de archivos AI muy grandes (ms d
e 1 MB o con muchos degradados), elija las opciones de PostScript 3 y Compuesta
en el cuadro de filtros de importacin de PDF. Si no lo hace, puede aparecer el si
guiente mensaje: "No se puede colocar este archivo. Error en filtro PDF: Error g
eneral". En Macintosh, el sistema puede dejar de responder [420076]. Asegrese de
que su impresora puede imprimir en PostScript 3 antes de usar esta opcin.
La separacin de colores no se realiza correctamente en las imgenes de Adobe Illust
rator colocadas con degradados. Guarde el archivo original en EPS y vuelva a col
ocarlo. [425198]
Efecto de mezcla: Los archivos de aplicacin originales de Illustrator 9.0.x o arc
hivos EPS colocados que contienen objetos con un efecto de mezcla aplicado apare
cen negros en la pantalla. [417712]
Efecto de calado: Los archivos de aplicacin originales de Illustrator 9.0.x coloc
ados que contienen objetos con un efecto de calado aplicado generan un mensaje d
e error PostScript. Guarde el archivo original en EPS y vuelva a colocarlo. [430
452]
Adobe InDesign 1.5.x
Tintas planas: Para colocar un archivo PDF con tinta plana, guarde las imgenes en
EPS. [423927, 430216]
Adobe Photoshop
Archivos TIFF de Photoshop 6.0 con compresin JPEG: Al colocar este tipo de archiv
os, se reduce la calidad. Pruebe un ajuste de calidad/tamao de archivo o un forma
to de archivo diferente con la opcin Guardar de Photoshop. [432004]
Archivos TIFF o PSD de Photoshop 6.0 guardados con perfil ICC: Un archivo *.tif
o *.psd de Photoshop que contiene color negro, su modo es CMAN y tiene un perfil
ICC incrustado, se imprimir en todas las placas en lugar de la placa negra cuand
o se impriman las separaciones y est activada la opcin CMS. Solucin: Cambie la Pref
erencia de CMS a Ninguno. [432178]
Los archivos EPS DCS 2.0 de Photoshop 6.0 colocados en PageMaker y exportados co
mo PDF aparecen como una pgina vaca. [431384]
El problema se debe al uso de la opcin Sin compuestos en la aplicacin de origen. V
uelva a abrir el archivo en la aplicacin original y use cualquiera de estos archi
vos DCS 2:
Compuesto de colores para archivos mltiples sin previsualizacin (compuesto de gris
es slo para imgenes en gris)
Compuesto de colores para archivos mltiples con previsualizacin de 1 bit (compuest
o de grises slo para imgenes en gris)
Compuesto de colores para archivos mltiples con previsualizacin de 8 bits (compues
to de grises slo para imgenes en gris)
ScenicSoft Color Central Sampler
Imgenes de muestra no EPS (slo Windows): Puesto que ScenicSoft Color Central Sampl
er guarda los archivos TIFF y otros archivos de imagen como EPS pero con diferen
tes extensiones, PageMaker no puede procesar la imagen. Guarde los archivos de m
uestra en formato EPS. [429042]
Macintosh OS
Conflicto de mtodos abreviados (OS 9.1 u OS X): Las teclas de mtodo abreviado para
seleccionar herramientas coinciden con las teclas de funcin de Apple. [428085] P
ara corregir este problema, puede desactivar las teclas de funcin de Apple en Pan
el de Control > Teclas.
PowerPC y Mac OS X [modo Classic]: Pueden producirse problemas al ejecutar algun
os guiones de PageMaker que tienen cuadros de dilogo. Ejecute estos guiones en mo
do Reseguir. [395830]
Conversor de QuarkXPress: Si intenta convertir ms de cinco archivos para guardarl
os en ubicaciones distintas a la unidad local, es posible que PageMaker no termi
ne el proceso de conversin. Deber reiniciar el equipo. [422224]
Aparicin inesperada del cuadro de dilogo Personalizacin (Macintosh OS 8.6): Al expo
rtar a formato PDF sin Adobe Acrobat Distiller instalado, en vez del mensaje de
error esperado "PageMaker no encuentra Distiller. Instale Adobe Acrobat 5.0", apa
rece el cuadro de dilogo Personalizacin. El problema desaparece al instalar Acroba
t Distiller, requerido para exportar a PDF. [422514]
Microsoft Windows NT (SP4 o posterior)
Ejecucin lenta o detencin de la aplicacin: Si hay una tarjeta de sonido SoundBlaste
r Audio PCI 64V o AWE 64 PCI instalada, al ejecutar PageMaker 7.0 por primera ve
z, PageMaker se ejecuta muy lentamente o se detiene. [386578]
Los siguientes modelos de Dell tienen este problema: Dimension XPS B___r, Dimens
ion L___r, Dimension L___cx, Dimension L___c, Dimension XPS T___, OptiPlex GX300
, OptiPlex GX110 y OptiPlex GX100. Este comportamiento se ha observado en las ve
rsiones 5.13C y 5.13D del controlador SoundBlaster.
Pngase en contacto con Dell para obtener un controlador que resuelva el problema.
Visite el sitio web de soporte de Dell (www.support.dell.com) o desactive el co
ntrolador de la tarjeta de sonido. Nota: El sonido del equipo se desactivar.
Es posible que los iconos no aparezcan a todo color. Haga clic con el botn derech
o del ratn en el escritorio, elija Propiedades, abra la ficha Ms y active la casil
la "mostrar iconos con todos los colores posibles".
Microsoft Windows 98 o Windows ME
Al iniciar Adobe PageMaker 7.0 o una versin anterior en Windows 98 o Windows ME,
puede aparecer el error "No se puede iniciar PageMaker. No se puede cargar el ic
ono DLL para esta pantalla". Este problema tiene varias soluciones. Para ms infor
macin, vaya a http://www.adobe.com/support/techdocs/27662.htm.
Microsoft Word
Topos: En algunas fuentes, los topos no se importan correctamente desde MS Word.
En algunas fuentes, los topos desaparecen o son sustituidos por otros smbolos. L
as fuentes de Macintosh que presentan este problema son Arial, Calcite Pro, Litho
s Pro Regular, Lucida Sans Unicode y Tahoma. En Windows, la fuente Tahoma. [39225
7] Para ms informacin, consulte el archivo Filtros.pdf que se instala con PageMak
er 7.0 en la carpeta "TechInfo", dentro de la carpeta "PageMaker 7.0".
Pegado de texto RTF desde MS Word 2001 (slo Macintosh): Word no copia las selecci
ones de RTF en el Portapapeles a menos que la preferencia "Incluir texto con for
mato en el Portapapeles" est activada. La opcin se encuentra en Word 2001/Edicin>Pr
eferencias>General>"Incluir texto con formato en el Portapapeles". [432033]
QuarkXPress XTensions
Datos de PasteBoard XT: Es posible que los documentos con esta extensin no se con
viertan correctamente. El conversor de PageMaker para QuarkXPress gestiona las f
unciones y extensiones bsicas de QuarkXPress; slo convierte un subconjunto de Quar
kXPress XTensions de otros fabricantes. Desactive los otros tipos de extensiones
antes de guardar el documento de QuarkXPress y convierta el documento. [422800]
====================================================================
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, Adobe Type Manager, Distiller, Illustrator
, InDesign, PageMaker, Photoshop, PostScript y PostScript 3 son marcas registrad
as o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y ot
ros pases. Apple, Mac y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.,
registradas en los Estados Unidos y otros pases. Microsoft, OpenType, Windows y
Windows NT son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y otros pases. PANTONE, PANTONE MATCHING SYSTEM y PANTONE Process Co
lor System son propiedad de Pantone, Inc. PowerPC es una marca registrada de IBM
Corporation en los
Estados Unidos. Arial es una marca comercial de The Monotype Corporation registra
da en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. y en otras jurisdicciones. L
ucida es una marca comercial de Bigelow and Holmes. Todas las dems marcas comercia
les pertenecen a sus respectivos propietarios.
2001 Adobe Systems Incorporated. Reservados todos los derechos.