1

Cordel do Amor sem Fim

(O palco est escuro. V-se, apenas, no canto direito do palco, o cordeleiro que
afina o seu instrumento, o violo. Depois de terminada a afinao ele cumprimenta
o pblico tirando o chapu, de couro ou de palha, da cabea. Comea a cano O
Luar, letra e melodia de Carlos Barral.)
Contador Eu que fui p no cho nesse rumo
Assumo que vim sem dizer que no.
Sou pedra, sou peixe, sou rio,
Sou tarde de junho e o frio
Sou noite, me lembro, dezembro,
P de vento, de chuva e trovo.
Sou um raio de luar
Onde est meu corao.
E l fora o luar bate claro no algodo
Branco, branco a me lembrar onde est meu corao.
Costas brancas desse mar, bate, bate sem perdo
A lembrana de um luar voa
Onde est meu corao?
(Terminada a cano o homem coloca o violo de lado, apoiado sobre um
pequeno banco que trouxe consigo ou apenas colocando-o nas costas preso por
uma correia. Mal termina o gesto j comea a falar).
Contador Deus separou o claro do escuro, separou o mar da terra, separou o
macho da fmea, separou o bem do mal e se Deus j comeou separando quem
sou eu pra falar de unio? Mas eu digo que o homem bicho que nasceu pra
ficar tudo junto. Da vida eu digo que longa demais para dizer que curta e
curta demais para dizer que longa. Do mar eu digo que grande demais pra
minha canoa e, do rio, eu digo que o que me corre nas veias. Da grande cidade
eu digo que j me debrucei nas suas varandas e que o mosaico de suas caladas
j viram o carimbo de meu p. Sei de seus tumultos e barulhos e digo que nenhum
deles deve ser o som da esperana. Porque os sinos da esperana no tocam
nessas catedrais de pedra, nas ruas de pedra, no peito de pedra desses homens
que andam por tantas ruas e que no chegam em lugar nenhum. Do violo digo
que meu melhor amigo por ser o nico que no me d conselhos e, do serto,
digo que minha casa. Do desejo digo bicho que no morre, do tempo digo que
inimigo dos homens e, do amor, digo que inimigo do tempo.
(O homem toma, novamente, o seu violo e comea a dedilhar a melodia de So
Francisco, de Carlos Barral).
2
Contador - Era dezembro na beira do Rio So Francisco. Pois sim que era
dezembro. Era dezembro na beira do rio, dezembro afogando o serto, dezembro
nas cidades ribeirinhas, na cabea dos caboclos, era dezembro tambm, porque
no podia deixar de ser, dezembro em Carinhanha. Ento era o dezembro, a
cidade de Carinhanha e o rio sendo a veia da cidade. Era dezembro de chuva e
calor em Carinhanha e eram trs as irms: Teresa, Carminha e Madalena.
(O palco se ilumina e vemos os mveis de uma casa simples, sertaneja. V-se
Madalena costurando uma roupa. Entra Carminha).
Carminha T fazendo. Agora sem farinha que no vai poder ser.
Madalena Manda Teresa buscar farinha.
Carminha Teresa mal acabou de chegar da rua. T cansada.
Madalena E aquilo l cansa?
Carminha V voc, minha irm.
Madalena Agora essa mania de me tirar de casa!
Carminha Distrai um pouco...
Madalena E comprar farinha l distrao, Carminha?
Carminha Um passeio at o cais...
Madalena Pra voltar carregada de saco? Manda Teresa.
Carminha Eu vou contigo.
Madalena Se pode largar a panela pra ir comigo ento por qu que no vai
s?
Carminha Eita, que eu esqueci da panela! (Sai)
Madalena Anda com a cabea aonde?
Carminha (de fora da cena, gritando da cozinha) Ento vai Teresa.
Madalena Ela mesma. (gritando) Teresa! , Teresa, essa menina, chegue aqui.
(Teresa entra)
3
Teresa Que foi?
Carminha Vai l no cais, minha irm, e traz dois saco de farinha pra fazer o
piro, vai, Teresa?
Teresa A do cais mais cara.
Madalena mais cara porque melhor.
Carminha (Entrando) Tem nada no, Teresa, traz a farinha boa.
Madalena pela ocasio.
Teresa Que ocasio, meu povo? Jos come aqui dia sim dia no.
Madalena Mas hoje ele vai te propor, n minha irm.
Teresa Diz que , n?
Madalena A panela, Carminha...
Carminha Vou v...! (Sai)
Madalena E tu vai aceitar, n, Teresa?
Teresa Eu j conversei com ele.
Madalena E disse o qu?
Teresa Que se fosse pra dizer no eu dizia logo. No precisava essa conversa
de almoo.
Madalena Ento sim, n?
Carminha (de dentro) A farinha, Teresa!
Madalena E tu gosta dele?
Teresa (gritando pra Carminha) O dinheiro t onde, Carminha?
Madalena Responde, Teresa. C gosta dele?
Carminha (da cozinha) T em cima da mesa!
4
Madalena Eu me lembro que, de ns trs, no era voc a que gostava dele, no.
(Faz gesto para Carminha que est na cozinha) Mas de voc que ele gosta.
Teresa Vou buscar a farinha.
(Teresa sai. Pausa. Durante a cena seguinte Carminha est na cozinha, fora de
cena. Ouve-se apenas a sua voz).
Madalena Carminha?
Carminha T escutando.
Madalena C repara como Jos gosta de Teresa?
Carminha Reparo.
Madalena bom isso, n?
Carminha Deve de ser.
Madalena E agora vo casar, n, minha irm?
Carminha Se for da vontade de Deus.
Madalena H de ser.
Carminha E Teresa?
Madalena Que que tem?
Carminha Demorando.
Narrador Teresa saiu Teresa, mas voltou j outra pessoa. Era onze da manh de
um dezembro de cu pesado em Carinhanha quando Tereza fez o caminho que ia
de sua casa ao cais da cidade.
(Teresa entra.)
Madalena Demorou.
Carminha Teresa?
Madalena .
(Carminha vem, pega os sacos na mo dela e volta pra cozinha. Teresa continua
parada na porta.).
5
Madalena (que depois de um tempo nota a irm) Que foi, moa?
Teresa Minha irm...
(Batem na porta.).
Madalena Abre a porta a, Teresa.
(Teresa no se move).
Madalena Teresa?
(Teresa olha para ela.).
Madalena Abre a porta. Jos.
(Teresa abre a porta. Jos entra).
Madalena Jos!
Jos Como to passando?
Carminha (de dentro) T com fome?
Jos Sempre!
Madalena Fique a conversando com Teresa, Jos, que eu vou aqui dentro
guardar esse vestido de Carminha que eu tava fazendo um conserto...
(Madalena sai)
Jos Posso te dar um beijo no rosto, Teresa?
Teresa Pode no.
Jos Uai, mulher, tu num minha noiva dentro de meia hora?
Teresa Jos...
Jos Que foi?
(Pequena Pausa).
Jos Fala, Teresa!
6
Teresa Olhe, Jos...
(Pausa)
Jos Mas que aperreio! O que foi que te fizeram? Me diga!
Teresa Olhe, Jos, no se aborrea no.
Jos Primeiro tu me conta depois eu resolvo se o caso de me aborrecer.
Teresa Se lembra, Jos, que eu te disse que tu era meu amigo?
Jos Lembro.
Teresa E que se fosse pra negar o seu pedido de casamento eu ia negar logo
era na hora? Que eu no ia deixar voc vir at aqui com conversa de almoo e
tudo pra sair carregando um no nas costas, que eu no ia querer fazer voc
passar embarao nenhum, nem na frente de minhas duas irms e na frente de
ningum?
Jos Eu j sei de tudo isso, Teresa! Mas qual foi o caso?
Teresa O caso que agora voc j t aqui, no , Jos?
Jos T, no t?
Teresa Mas no me pea em casamento, no.
Jos Por que no, Teresa?
Teresa Porque eu no vou aceitar.
(Carminha entrando)
Carminha T pronto!
Jos O que que t pronto?
Carminha O almoo, homem! Ensopado e piro.
(Silncio na sala)
Carminha Que foi, gente?
(Silncio na sala)
7
Carminha Eu vou l dentro...
Teresa Fique, Carminha.
Jos Deixe Carminha ir l dentro terminar o almoo.
Teresa O almoo t pronto.
Jos Deixe Carminha ir l pra dentro, Teresa. C tem que fazer l dentro, no
tem, Carminha?
(Carminha no responde. Espera alguma reao de Teresa. Entra Madalena.)
Madalena Que foi, gente?
Jos Agora conta pras suas irms, vai!
Teresa Jos desistiu de me pedir em noivado.
Madalena Mais essa agora, Jos?
Jos Conta direito, Teresa!
(Pausa)
Jos Vai, mulher, conta o que foi que tu me disse!
Teresa Eu disse a Jos que no me pedisse em casamento.
Madalena Por qu?
Teresa Porque eu no vou aceitar.
(Silncio)
Madalena No vai aceitar por qu?
Narrador Se com uma frase Deus criou o cu natural que com uma frase o cu
desabe. A frase que derrubou o cu de Jos foi aquela.
Teresa Porque eu sou de outro.
Madalena De outro o qu, menina?
Teresa De outro homem.
8
Narrador Era dezembro em Carinhanha. Era dezembro quando Teresa viu
Antnio pela primeira vez. Dezembro quando seu peito foi flechado, quando seu
destino mudou de rumo, quando o amor desceu sua machadada certeira na
cabea da menina.
Teresa Eu fui no cais buscar a farinha e o vapor tava chegando...
Narrador E dentro do vapor vinha a razo pela qual Teresa tinha nascido e
sobrevivido at aquele dia. Vinha a razo pela qual ela viveria daquele dia at o
fim.
Teresa E desceu do vapor esse moo...
Narrador O nome que ela haveria de chamar noite adentro...
Teresa Antnio. O nome dele.
Narrador O nome dele atravessando o corao dela.

Teresa E ele me viu e conversou comigo...
Madalena Mas se foi agora ento foi conversa de vinte minutos!
Teresa E ele disse que gostou de mim. Muito.
Narrador E o corao galopando como um cavalo doido...
Teresa Que era esquisito...
Narrador Se reconheceram: Voc, dona de minha alma, rainha do meu
descanso, senhora de meu juzo.
Teresa Que no podia ficar...
Narrador E a Teresa comeou a caminhar nesse terreno perigoso, esse, cheio
de despenhadeiros: O das promessas de amor.
Teresa Ele disse que voltava. Voltava pra me buscar.
Madalena E voc acreditou?
Teresa Acredito. Eu vi verdade nos olhos dele.
Madalena E olho de homem l lugar pra se encontrar verdade, Teresa?
9
Narrador Toda a verdade do mundo est nos olhos de Antnio. Era o que Teresa
via.
Teresa E por isso que eu no me caso com Jos.
Narrador O amor inundou o terreno de seu peito numa tempestade to violenta
que derrubou todas as cercas.
Teresa Eu tava era com medo de ficar sozinha, Jos. Por isso que eu ia casar,
j que voc gostava de mim.
Madalena Olha, Teresa, que o medo tem sua valia.
Narrador Mas agora Teresa era s coragem e esperana.
Carminha E voc vai desistir do noivado e vai fazer o qu, minha irm?
Narrador Ao que Teresa respondeu sem titubear:
Teresa Vou esperar.
Narrador E o diagnstico:
Madalena T doida!
Narrador E tudo que podia ser dito, foi dito.
Madalena Mas voc vai passar a vida esperando um homem que voc nem
conhece, Teresa? Vai trocar o certo pelo duvidoso, minha irm?
Narrador E o qu que certo nesse mundo errado?
Madalena Vai deixar um rapaz bom que nem Jos pra ficar esperando um
salafrrio que nunca volta?
Teresa Ele volta.
Madalena Quem que volta pra essa cidade, Teresa? Isso aqui cidade de
partida.
Teresa Antnio diferente.
Madalena E difere no qu? No que que um homem difere do outro? Homem
tudo igual.
Narrador Mas Antnio era o homem dela. E, em sendo o dela...
10
Teresa Eu espero.
Madalena Ento se a questo de esperar, ento todo mundo espera junto! Eu
espero, Carminha espera, Jos espera! No espera, Jos?
Jos Espero.
Madalena Pois ento esperamos juntos! Eu no dou uma semana pra esse
encantamento dos infernos terminar. No resiste ao tempo no, Teresa. C vai ver,
Jos. No dou uma semana!
(E ficam os quatro, imveis, esperando.)
Narrador E passou uma semana.
Madalena No dou mais uma semana.
(Continuam os quatro em p, esperando.)
Narrador E se passou mais uma semana.
Madalena No dou um ms!
(Continuam esperando. Carminha senta numa cadeira. Os trs continuam em p.
Tempo).
Narrador E se passaram dois meses.
Madalena No ms que vem a doideira acaba!
(Jos pega o seu chapu e olha pra Teresa.)
Jos Vou esperar em casa.
(Jos sai. Carminha j dorme sentada na cadeira. Madalena espera o tempo
inteiro olhando Teresa , que no tira os olhos da porta).
Narrador E se passaram oito meses.
(Black na cena. A luz est apenas sobre o contador).
Contador Tem o amor de me pra filho. Tem o amor de dois irmos. Tem o amor
que um homem sente por uma mulher e tem o amor que uma mulher sente por um
homem. Nessa ltima categoria tem o amor do se eu no tiver voc o tempo
passa, tem o do se eu no tiver voc eu at prefiro e tem o pior, o maldito, o
11
amor inventado por Deus ouvindo opinio do demnio, o que Teresa sentia, o
amor do se eu no tiver voc eu morro. Dezembro acabou e outros dezembros
vieram e quanto mais dezembros viessem a cabea de Teresa s martelava a
idia fixa: Antnio h de voltar. Eu no sei por que mistrio com Teresa foi assim,
eu s sei que tudo acaba, tudo muda, tudo morre, mas o sentimento de Teresa
no acabava, no mudava e no morria.
(O homem canta So Francisco, de Carlos Barral)
Cantador - Lado esquerdo e um rio atravessado
Verde margem e um dezembro que se foi
Se me lembro do meu lado esquerdo di
So Francisco, tu no paras de passar.
(Luz na cena. Madalena costurando, Carminha varrendo a sala. Teresa vai
passando. O cantador no pra de tocar a sua viola.)
Madalena Vai onde?
Teresa No cais.
Madalena Vai esperar o vapor.
Teresa Se j sabe perguntou pra qu?
Madalena Pra ter certeza que minha irm ta doida mesmo.
Teresa Pois agora j tem.
(Teresa vai saindo. Ao ouvir a voz de Madalena, pra.)
Madalena Todo dia c vai e ele nunca vem.
Teresa Quando vier eu quero t l esperando.
Carminha Vai com ela, Madalena, deixa isso a que eu termino. Vai d um
passeio, vai.
Madalena Que passeio, Carminha? Tu tambm t ficando doida, ? Passeio
debaixo de um sol desse!
Carminha Se de dia por causa do sol, se de noite por causa do frio.
Teresa Eu j vou indo...
Madalena Vai, besta, pode ir, vai! Vai s! Doida!
12
Carminha Deixe a menina!
Madalena Olha, Teresa, que cada passo que a gente d um passo em direo
morte. E esse corpo que voc t guardando pra Antnio quem vai acabar
comendo a terra.
Teresa - Eu j t em paz no meu caminho.
Madalena Caminho de esperar?
Teresa - O caminho de Antnio.
Madalena - Um Antnio que no volta?
Teresa - Vai voltar.
Madalena - J passou tempo demais, menina.
Teresa - Tempo coisa que no tem medida.
Madalena Teresa, amanh faz quatro anos.
Teresa - Parece que foi ontem.
(pausa)
Madalena - Parece no.
(Tereza sai da casa. O contador prossegue sua melodia.)
Cantador - Passa tudo dentro sempre do meu peito
O que est feito, est feito, est bem feito,
O no feito nunca mais que se far
So Francisco, tu no paras de passar.
(A msica do contador embala a cena seguinte. As trs irms esto na sala
cuidando de seus afazeres).
Carminha Vai que volta?
Madalena Volta nada!
13
Carminha Se voltar?
Madalena Se fosse assim j tinha voltado.
Carminha Eu rezo a Deus que ele volte.
Madalena Deus l tem nada que ver com isso que Deus no ficar dando corda
pra doido.
Teresa Deus deixou que eu visse Antnio.
Madalena E Deus ia l saber que a partir da tu ia ficar doida?
Carminha Saber ele sabia...
Teresa Deus me deu fora pra gostar de Antnio, meu deu f pra acreditar no
que ele disse, eu no sei como que ele no tem nada que ver com isso...
Carminha Logo quem? Deus! Que quem mais tem a ver com todas as coisas!
Teresa Pois no, ?
Carminha Fala com Deus que Antnio volta.
Teresa Ele volta.
Madalena Volta nada.
Teresa Volta.
Madalena Volta no.
Teresa Volta. No pode ser justo que ele no volte porque minha vida foi
inventada para emparelhar com a dele e Deus no ia botar tanto desejo no peito
de uma filha sua se no tivesse o plano de um dia satisfazer esse desejo.
(O Contador finaliza a sua cano).
Cantador Vai lambendo seus barrancos, seus beirais,
Vai levando pedras, peixes e pontais,
Mais que tudo vai levando o meu olhar
So Francisco, tu no paras de passar.
Alegria em que curva te perdeste?
Que lajedo, que peral fundo e sombrio?
14
Tu descansas para sempre nesse rio.
So Francisco, tu no paras de passar.

(Casa de Teresa. Algum bate na porta com fora. A sala est vazia. Teresa vem
correndo de dentro.)
Jos (de fora, esmurrando a porta) Abre a porta, Teresa!
Teresa O que que foi, homem?
Jos (entrando, meio embriagado) Toda rameira da cidade tem seu rosto!
Teresa - T dando pra beber agora, Jos?
Jos Toda mulher que eu me deito voc, Teresa! voc por debaixo de mim
quando eu fecho meu olho, eu ouo voc gemendo, mulher.
Teresa Voc t bbado, Jos.
Jos T no. Devia era de t mais! Devia era ficar doido logo de uma vez.
Teresa No fala besteira no, homem.
Jos Tudo que eu falo pra voc besteira, Teresa.
Teresa Eu vou sair. Vou l no cais.
Jos (segurando ela) Vai no!
Teresa (tentando se livrar dele) Deixa de besteira, homem!
Jos Pra de dizer que tudo besteira, Teresa!
Teresa Mas , no ?
Jos Besteira um homem desejar uma mulher?
Teresa Uma mulher que no dele e nem vai ser?
Jos Tu minha!
Teresa Sou no, Jos. Eu sou de Antnio. Eu sou Teresa de Antnio.
Jos (tentando agarra-la) Tu nunca mais fala isso!
15
Teresa Mas verdade, Z!
Jos Minha verdade no essa, no.
Teresa Me larga, Jos! Eu vou no cais.
Jos - Vai no! (tenta beijar a moa)
Teresa (tentando se desvencilhar dele) Eu no quero voc no, Z.
Jos (mais violento) Agora voc no tem mais que querer no, Teresa! Agora
meu querer s j me basta!
Teresa (lutando com ele) Me larga, Jos! Me deixa, homem, pelo amor de Deus!
Me deixa ir embora, Jos!
(Carminha entra. Presencia a cena).
Carminha T ficando doido, moo?
(Jos larga Teresa)
Carminha - (empurrando Jos, violentamente) No t ouvindo a moa dizer que
no quer, no? T jogando cachaa nos ouvido?
Teresa Eu vou no cais, Carminha.
Carminha Vai. Vai, sim, minha irm.
(Teresa vai saindo...).
Jos Teresa...
Carminha (ameaadora) Tu no encosta nela!
(Teresa sai. Jos senta numa cadeira. Pausa)
Jos - Teresa era pra casar comigo!
Carminha - No faa essa escolha por ela no, moo. Deixe que ela sabe.
Jos - Teresa l sabe de nada! Tua irm desandou, Carminha.
Carminha - Parece no.
16
Jos - Mas s parece.
Carminha Ela gosta de Antnio.
Jos - E vai ficar esperando?
Carminha - O amor tem pacincia.
Jos - Besteira! Esperando porque o outro disse...
Carminha - O amor acredita.
Jos - Quero ver se ele nunca voltar.
Carminha - O amor perdoa.
Jos E eu? Como que fico? Eu fico como, Carminha? Me diga!
(Pausa. Olham-se fixamente.)
Carminha O amor perdoa viu, Jos? Perdoa tudo. Perdoa sempre.
Jos Carminha, eu amo Teresa.
Carminha Ama, no.
Jos Como que no amo?
Carminha Esse que c sente no amor, no. vaidade. O amor quando a
gaiola t aberta, quando a coleira t frouxa. O amor o de soltar, esse de prender
vaidade.
Jos Eu vou pra minha casa.
Carminha Vai que eu no vou te pedir que fique.
Jos Eu vou mesmo.
Carminha Vai, Jos. Tu no t preso, no.
Jos Carminha, eu no posso fazer nada por voc, no.
Carminha Ento deixa que por mim eu mesma fao. Agora faz um favor a
Teresa: deixa a menina, Jos. Deixa o tempo.
Jos Eu vou tirar sua irm do meu peito, Carminha, c vai ver.
17
Carminha Consiga isso.
Jos Eu vou botar voc no lugar dela.
Carminha Isso a no a gente que escolhe, no.
Jos Vou dar meu jeito...
Carminha No me prometa nada no, Jos, que depois pra mim fica pior.
(Pausa)
Jos Cad Madalena?
Carminha Quando eu sa tava cochilando no quarto.
Madalena (entrando) J acordei. E Teresa?
Carminha No cais.
Madalena Voc j tava de sada no , Jos?
Jos Tava sim.
Madalena Pois melhor voc ir indo mesmo.
(Jos sai).
Madalena T fazendo inferno, Carminha?
Carminha Quando eu cheguei o inferno j tava feito.
Madalena No se meta no caminho deles dois no, minha irm.
Carminha O caminho desses dois no se encontra mais no.
Madalena E voc gostou disso, no foi?
Carminha Eu num ia querer que minha irm ficasse com um rapaz que ela no
gosta...
Madalena Porque quem gosta dele mesmo voc...
(Carminha no responde).
18
Madalena E s por isso que voc no concorda quando eu digo que essa
conversa de Teresa esperando Antnio doideira.
Carminha (sem se abalar) No por isso, no.
Madalena Mas s por isso.
Carminha (plcida) No , no.
(Pausa)
Madalena No fim das contas seria bom mesmo pra voc se Teresa espera
esse Antnio que nunca volta e Jos desiste dela. Por isso que voc fica nessa
conversa de deixa a menina!
Carminha No por isso, no.
Madalena Ento por qu, Carminha?
Carminha Porque eu acredito que tem mesmo que deixar.
Madalena Tem que deixar?
Carminha Quem ouviu o moo dizer que voltava foi ela. Se ele disse de um jeito
firme, ela acreditou, quem sou eu pra duvidar?
Madalena irm dela! Porque ela vem com essa conversa de Teresa de
Antnio, mas minha irm tambm.
Carminha Mais uma razo.
Madalena Razo pra qu?
Carminha Pra deixar ela paz.
(Madalena olha pra Carminha. Pausa. Madalena sai. A luz escurece a cena e
ilumina o contador.)
Contador E Jos foi embora da casa naquele dia. Foi pra passar muito tempo
sem voltar. Foi pra passar muito tempo bebendo nos bares, arrumando confuso
com quem dizia que Teresa tava doida. E a vida ia se arrastando pelos trilhos do
tempo e o tempo de Jos virava vida com outras mulheres, jogando bilhar,
acalmando a fera que tinha nascido no peito dele num dezembro antigo que virou
sua vida de cabea pra baixo. E com tanta cano de ninar nas vozes das moas
19
de vida fcil, a fera dormiu. Jos at teve em casa de Teresa outras vezes.
Almoou l com as moas, contou umas piadas, Carminha ria mais que toda a
graa. A fera dormiu, mas no morreu. (Teresa vai entrando em cena) Enquanto
isso Teresa ia seguindo o seu caminho... Sem sair do lugar.
(O Contador canta Volta do amor, cano de Carlos Barral. Teresa est olhando
para o longe, muito longe. Jos canta o refro da msica junto com o Contador.)
Cantador Eu vou de novo recontar a estria
A partir do meio, a partir de agora
Que voc me veio tendo ido embora
Na parte mais triste de no mais voltar.
Eu que cortei voltas para que a tristeza
No me surpreendesse no seu labirinto
Contra a correnteza a mgoa que sinto
querer ir longe e ter de ficar.
Eu sinto que esse amor que volta nunca esteve longe
Reinvento a porta e a luz do comeo
J que no tem preo ver voc voltar.

como se o primeiro instante desse amor menino
Acendesse as cores,
Repicasse os sinos,
Remoasse inteiro,
Reaprendesse a amar.
(Luz na cena. Carminha l a bblia. Madalena entra com um vestido na mo).
Madalena Minha irm, compra um boto desse pra mim. (mostrando o boto
que est em um vestido)
Carminha Agora?
Madalena Tem que ser agora porque eu tenho que terminar de pregar...
Carminha (interrompendo ela) Vai voc.
Madalena Eu t pregando o boto, Carminha.
Carminha T pregando como, se no tem boto?
Madalena Ento vai comprando que eu vou adiantando a janta.
20
Carminha Quem faz a sopa hoje Teresa.
Madalena Teresa t na rua.
Carminha Daqui a pouco chega.
Madalena Se atrasar?
Carminha Nunca atrasa. No fim da tarde ela volta e faz a sopa.
Madalena Ce no vai comprar, no?
(Pequena pausa)
Carminha Vou no.
Madalena Ento deixe. Eu peo a Teresa quando ela chegar.
Carminha Vai voc.
Madalena Ir pra onde?
Carminha Comprar seu boto, uai! Sai voc pra comprar!
Madalena Tem necessidade, no.
Carminha No tava querendo?
Madalena Sim, mas depois eu fao. Esse vestido Teresa nem usa muito...
Carminha Ce no pode ir ali comprar um boto, Madalena?
Madalena Mas se no precisa ser agora? Depois c vai ou Teresa vai.
Carminha Ou ento c vai.
Madalena Ento. Pois .
(Madalena vai entrando pro quarto...)
Carminha Me d c esse negcio.
Madalena Pra qu?
Carminha Vou comprar o boto.
21
Madalena Agora j vai?
Carminha Vou. Me d.
(Madalena lhe entrega o vestido e o dinheiro).
Carminha Se no achar desse?
Madalena Compre cinco azul, liso.
Carminha T bom.
(Carminha sai da casa. Ouve-se somente a sua voz depois de um tempo).
Carminha (gritando, de fora da cena) Madalena, me acode!
Madalena Que foi, menina?
Carminha Socorro, Madalena!
Madalena Cad voc, mulher?
Carminha T aqui no quintal! Corre aqui que caiu um negcio na minha perna.
Parece que quebrou!

Madalena Como que c t, minha irm?
Carminha T com dor! Corre aqui, minha irm! Pelo amor de Deus, Madalena!
Me ajuda!
(Madalena tenta sair da casa, mas chega at a porta e volta).
Carminha Me ajuda, Madalena!
Madalena Grita algum da rua, irm! Algum ajude, pelo amor de Deus!
Carminha Vem voc, Madalena, ajudar sua irm!
(Madalena vai at a porta e volta).
Carminha Vem, Madalena!
Madalena Mas ser que num passa ningum nesse caminho? Ningum que
ajude? D seu jeito, minha irm. Corre aqui pra dentro, chega aqui eu cuido! Vem
pra dentro, Carminha! Vem do jeito que for.

22
(Carminha no responde).
Madalena Carminha?
(Carminha aparece na porta, andando.)
Madalena Tu no teve foi nada na perna.
Carminha Por qu que tu no foi l ver?
(Pausa)
Carminha Por qu que tu no foi l ver?
Madalena Tenho como no.
Carminha Como que no tem como?
Madalena Eu caio.
Carminha Cai como?
Madalena Caindo.
Carminha Uai.
Madalena S sei que assim.
Carminha Isso doena, mulher!
Madalena No , no. preferncia.
Carminha Nunca sai de casa.
Madalena Me deixe, Carminha.
Carminha Mas isso coisa de buscar um tratamento.
Madalena No tem tratamento nenhum!
Carminha H de ter.
Madalena Me deixe, Carminha!! Eu no consigo sair, no saio e pronto!!
Carminha Nunca buscou ajuda nenhuma!
23
Madalena Carece de ajuda, no.
Carminha Carece.
Madalena Carece nada!
Carminha Vai ficar sem sair?
Madalena No sinto falta.
Carminha Mas pra v o mundo.
Madalena Vejo da janela! No vejo da janela?
Carminha E o mundo s o redor dessa casa , Madalena?
Madalena No perdi nada mais longe.
Carminha Tem tanta terra que tu num vai andar...
(Pausa)
Madalena E voc, Carminha? Vai? Andar essas terra toda que tem no mundo?
Carminha Sei no, Madalena. Quem sabe do meu caminho Deus. Voc j
tentou sair?
Madalena J.
Carminha E teve o qu?
Madalena Ca.
Carminha Ficou tonta e caiu, foi?
Madalena Fiquei tonta e desmaiei.
Carminha No tinha ningum com voc, no?
Madalena - Tinha ningum, no.
(Pausa )
Carminha - Venha comigo agora. S chegar no quintal.
Madalena Vou no.
24
Carminha Se tu chega no quintal hoje, amanh chega at a rua. Daqui a pouco
j ta na feira...
Madalena Vou no.
Carminha s tentar, Madalena. No pra conseguir, no.
Madalena Carminha, eu no quero, no.
Carminha Eu fico do teu lado, minha irm, eu te amparo. Se tu cai, eu te seguro,
eu agento, eu sou forte e tu no pesada. Eu guento contigo, eu guentei com pai
quando ele ficou doente, no guentei? Como que no guento contigo? Tu no
cai se tiver comigo no, minha irm. A gente vai devagarinho, s at o quintal e
depois depois...
Madalena Eu no vou, Carminha.
Carminha Mas venha, minha irm. Venha comigo.
Madalena Carminha, essa uma cerca que eu no quero pular! Deixa como t.
(Pausa)
Carminha Se eu fosse voc...
Madalena (interrompendo irritada) Se eu fosse voc sentena do co!
(Pausa)
Carminha Esse negcio de num sair...Vou te contar...
Madalena o qu, Carminha?
Carminha Se tu no fosse minha irm e ia dizer que era esquisitice de gente
doida.
Madalena Tu sabe que eu no sou nada doida.
Carminha Se me dissessem assim: Espia, Carminha, naquela casa tem uma
moa que as pernas s funcionam dentro de casa. Na rua ela cai, eu ia dizer na
mesma da hora: Doideira.
Madalena No diga que doideira!
Carminha Mudou de nome?
25
Madalena Eu no sou doida!
Carminha Oh, esqueci! A doida da casa Teresa!
Madalena Teresa ta parecendo uma maluca mesmo, esperando esse homem.
Carminha E tu? Trancada nessa casa, fica parecendo o qu?
Madalena Olhe, Carminha, eu no vou ter essa conversa mais, no.
Carminha Vamos combinar o seguinte: Cada um tem sua cerca eu no tenho
irm doida. Porque se for pra ter uma prefiro logo achar que eu tenho duas.
Ento melhor a gente acertar que aqui dentro ningum doido. acordo?
Madalena acordo.
Carminha Ento combinamos.
Madalena Agora me deixe.
Carminha Agora eu deixo. Deixo sim.
(Teresa chega.)
Carminha E a, moa? Como que foi?
Teresa Nada ainda.
Carminha Amanh?
Teresa Com f em Deus.
Carminha Quem sabe, no ?
Teresa Vou l dentro. Sopa de qu hoje?
Carminha Faz do que quiser, Teresa.
Teresa Como que t, Madalena?
Madalena Pouquinho cansada.
Teresa Descansa.
Madalena Vou.
26
(Teresa vai pra dentro)
Carminha Deixa ela.
(O contador fala enquanto Teresa entra no palco. Foco de luz nela e nele. Orao
do amor sem fim).
Contador A moa julgava pertencer a um homem e selou seu destino nesse
juramento:
Teresa - Amor, bicho sem medida, inimigo do tempo, me ensine a ter pacincia.
Amor, trem sem rumo, siga esse caminha comigo, me leve na tua mo, me cobre
com teu manto, anda do meu lado, acende meu olhar.
(Teresa continua em cena, olhar perdido ao longe. O contador diz, agora, a sua
reza)
Contador - Amor, velho cego, me ensine a enxergar meus irmos. Vai, rio que no
tem fundo, remdio antigo, vira tudo do avesso, faz do mundo teu arado, espalha
a tua semente. Vai, amor, vulco, explode no meio do mundo e queima tudo que
no for teu.
(O contador canta Rezas e Rendas, de Carlos Barral. Intercala a cano com os
seus comentrios).
Cantador - Naquele pedao azul
Que lembrava o fim do mar,
Tinha o seu nome escrito, morena,
Era um sol a me queimar.
Tinha o seu nome escrito, morena,
Era um sol a me queimar.
Contador E a saudade de Teresa ia pesando sobre os ombros de Antnio...
Contador - Era de rezas e rendas
O tempo de lhe esperar
De amor e de esperana, moreno,
A vida nesse lugar.
De amor e de esperana, moreno,
A vida nesse lugar.
27
Contador E o mundo d tantas voltas que a gente fica tonto...
Contador - E o fogo do vulco
Do destino andou por l
Queimou seu nome no azul, moreno,
Fez das cinzas meu olhar.
Queimou seu nome no azul, moreno,
Fez das cinzas meu olhar.
Contador Quem vivo sempre aparece...
(Jos bate na porta da casa.)
Jos (nervoso) Abre a, gente!
Madalena (abrindo a porta) Entra, moo? Viu assombrao?
Jos O que eu vi foi pior.
Madalena Conta.
Jos Cad Teresa?
Madalena No mundo.
Jos- Diabo!
Madalena Qual o aperreio, moo?
Jos O impossvel se deu.
Madalena T me deixando nervosa, homem!
Jos Fique no que no tem mais razo.
Madalena Me diga o acontecido, Jos.
Jos Tem uma pinga a?
Madalena Me conte logo! Vumbora!
(Jos est meio desnorteado).
28
Madalena Fala, Jos, que eu no t esperando coisa boa, no!

Jos - Todo domingo eu vou jogar futebol com os meninos no campo mais l,
afastado. Pois nesse domingo os menino foram indo na frente porque ontem eu
fiquei bebendo l em Z do Padre e tava com a cabea pesada, o calor tava
demais... Tem uma pinga, a?
Madalena Primeiro fala, depois bebe.
Jos Eu tava indo jogar bola...
Narrador Domingo o dia que Deus descansa.
Jos Pois eu tava indo sozinho encontrar os menino, l pras duas horas da
tarde. E vinha vindo esse moo pela estrada, andando, no sentido contrrio do
meu. A, quando a gente se encontrou no meio da estrada...
Narrador O destino traou a seu riscado e a estrada de barro ardia debaixo dos
ps dos homens.
Jos Ele me disse:
Narrador Amigo, me d uma informao.
Jos Diga, moo.
Narrador Tu sabe me dizer onde que eu encontro Teresa?
Jos Que Teresa essa, moo, que tu t procurando?
Narrador Uma Teresa que ficou de esperar um Antnio.
Jos (pausa) Eu conheo uma Teresa, mas ela no de Antnio nenhum, no.
Narrador Teresa... Uma morena.
Jos Aqui as moa tudo morena.
Narrador Ela disse que me esperava. Eu disse que voltava.
Jos Qual o seu nome, moo?
Narrador Meu nome Antnio.
Jos O nome do moo era Antnio.
29
Narrador E nessa hora que um cabra acredita que, s vezes, o demnio que
toma as rdeas do acaso.
Madalena E a, Jos?
(Jos no responde.)
Narrador Agora conta, sujeito, o que que tu fez!
Madalena Fala, Jos!
Jos A eu disse que sim. Que sabia de Teresa.
Narrador Disse que ia levar Antnio at a casa de Teresa. Os braos de Teresa,
o lugar de Antnio.
Jos Eu disse que ela morava longe mas que tinha um atalho, pelo meio do
mato. Perguntei se ele tinha medo de cobra...
Narrador Eu no tenho medo de nada, no.
Jos Pois devia era de ter. E a gente se embrenhou no mato.
(pausa)
Madalena Termina, Jos.
(pausa)
Madalena Me diz, pelo amor de Deus...
Jos No tem mais Antnio nenhum, Madalena.
Madalena O qu foi que tu fez, homem?
Jos Eu libertei Teresa dele. Agora s tem eu.
Madalena Me diga o que foi que tu fez.
Narrador Mas Jos no conseguiu contar que quando chegou em mata fechada
ele enfiou uma peixeira na barriga de Antnio. E nem conseguiu dizer que Antnio
era muito forte pra morrer de um golpe s e que ele enfiou a peixeira mais vezes e
muito mais vezes mesmo depois que Antnio j tava morto. E nem disse tambm
que enquanto o outro sangrava ele ficou repetindo que no tinha Teresa de
Antnio que s tinha Teresa de Jos e que ficou dizendo o prprio nome, Jos, pra
que o outro soubesse a quem Teresa pertencia. E nem contou que o sangue de
30
Antnio despertou nele uma sede estranha e que depois ele bebeu tanta gua que
pensou que fosse se afogar de dentro pra fora.
Jos No tem mais Antnio, Madalena.
Madalena Ele voltou pra buscar ela, Jos? Pra ela ir com ele, foi?
Jos Agora no tem mais pra onde.
Madalena Essa menina tava a vida inteira esperando...
Jos Agora acabou.
Madalena Acabou foi nada. Ce ta de brincadeira comigo.
Jos E eu l to com cara de quem ta de brincadeira?
Madalena Tu no fez foi nada.
Jos Acabou, Madalena. Teresa fica. Fica comigo.
Madalena Corta essa conversa, Jos, que agora no tem mais graa.
Jos Eu no to fazendo graa nenhuma. Deus quis que fosse assim, botou o
outro no meu caminho.
Madalena Deus l quis nada disso! Deus l ia fazer isso...
Jos Deus fez.
Madalena Fez no. Tu ta bbado, doido, ta inventando conversa.
Jos Tu no acredita no?
Madalena Acredito l nada!
Jos Ento vumbora mais eu v o cabra!
(Pausa)
Madalena Conversa...
Jos Vumbora l v! Ta l no mato, vumbora!
(Pausa)
31
Jos Se no acredita que eu fiz, se acha que eu no sou homem de fazer,
vamos l no mato comigo que eu te mostro. Vamos l v a cara do homem que
deixou tua irm doida vumbora, Madalena.
(Pausa)
Madalena Espera um instante, Jos.
(Madalena entra. Jos espera, em p. Madalena volta com uma espingarda.
Aponta em direo a Jos. Ela sabe segurar a arma).
Madalena Tu aparece aqui de novo e a morte vai t te esperando.
(Jos no reage.)
Madalena Tu troca qualquer palavra com minha irm, a morte te encontra.
Jos Se eu fiz o que eu fiz foi por...
Madalena Vai embora, vai. Anda. No fica parado me olhando no. T
duvidando? (engatilha e mira).
Jos T duvidando de nada, no.
Madalena Ento vai e no volta.
(Jos vai andando em direo porta)
Madalena Corre, co!
(Jos sai. Madalena prossegue repetindo.)
Madalena Vai, co! Vai embora, co.
(Entram Teresa e Carminha)
Carminha Vai sair pra caar, irm?
Madalena Sair o qu? Pergunta mais besta.
Teresa Uai, t com a espingarda.
Madalena ( dando-se conta) Tava limpando.
Carminha Limpando com o qu?
32
Madalena Me deixa quieta, menina! E o vapor?
Carminha Ele no veio nesse, no. Talvez no prximo...
Madalena Talvez um dia.
Teresa Ele vem.
Narrador E Madalena nunca contou pra Teresa que esse dia nunca haveria de
chegar. No contou porque sabia que a esperana e a vida so duas coisas que
se acabam juntas e que a vida de Teresa, naquele momento, estava no estgio de
ser s esperana. No contou porque no queria ser ela a responsvel por notcia
to terrvel, no queria que houvesse no mundo essa notcia to terrvel e talvez,
se no fosse dada, a notcia deixasse de haver. E no contou porque no fundo,
num canto de sua alma, havia a possibilidade de que Jos tivesse mentido, de que
Jos, no meio de seu desespero, tivesse inventado aquela estria toda de Antnio
morto no meio do mato e o verdadeiro Antnio ainda estivesse, a cada dia, dando
mais um passo de volta a Carinhanha. De volta pra Teresa. De volta pro cu desse
azul impossvel de Carinhanha, que pesa sobre todas as coisas, que torna tudo
uma possibilidade.
Depois de um tempo chegou notcia de que Jos tinha casado em Minas Gerais e
Teresa ficou feliz. Depois de um tempo Carminha entrou pra Igreja e foi ser freira
na Bahia. Depois de um tempo Madalena pegou duas meninas pra criar e elas
davam tanto trabalho que ela no tinha mais hora no dia pra ficar infeliz e Teresa...
Teresa espera na beira do cais h sculos, o tempo no consolo e cada apito do
vapor, cada vela que surge no horizonte trazendo atrs de si o possvel barco,
reacende no olhar da mulher a misso de esperar. Teresa a beira do cais h
anos, seu corpo testemunha de que o tempo no amigo e Teresa vai virando
uma pedra fincada ao cho do cais.
(O contador canta So Francisco, cano de Carlos Barral)
Contador - Alegria em que curva te perdeste
Que lajedo, que peral fundo e sombrio?
Tu descansas para sempre nesse rio.
So Francisco, tu no paras de passar.
Lado esquerdo e um rio atravessado,
Verde margem e um dezembro que se foi.
Se me lembro do meu lado esquerdo di.
So Francisco, tu no paras de passar.
Passa tudo dentro sempre do meu peito.
O que est feito, est feito, est bem feito.
33
O no feito nunca mais que se far.
So Francisco, tu no paras de passar.
Vai lambendo seus barrancos, seus beirais,
Vai levando pedras, peixes e pontais,
Mais que tudo vai levando meu olhar.
So Francisco, tu no paras de passar.
FIM.

Cludia Barral.