Mario, Andrs

Taller 11-13

El Sexismo Lingstico y la Invisibilizacin de la Mujer
Los ltimos siglos han visto grandes cambios en la manera en que se concibe a
la mujer y en el rol que stas ocupan en la sociedad, tanto social y polticamente como
desde un punto de vista simblico. Uno de los campos donde la lucha por la igualdad
entre hombres y mujeres se manifiesta es en la lingstica, donde se discute si existe un
sexismo intrnseco en las lenguas (llamado sexismo lingstico) o si ste se encuentra
slo en la manera en que se emplean. Los defensores del concepto de sexismo
lingstico resaltan sobre todo el empleo del masculino como universal, lo que creara
una invisibilizacin de la mujer como agente activo de la sociedad, tanto en los campos
polticos y productivos como intelectuales y culturales.
Como se probar en ste trabajo, la existencia del sexismo lingstico en el caso
del espaol es innegable. Sin embargo, muchos intelectuales an rechazan la existencia
de formas sexistas en la lengua. La controversia se ha visto reavivada recientemente por
un artculo publicado por Ignacio Bosque, miembro electo de la Real Academia
espaola, titulado Sexismo lingstico y la visibilidad de la mujer, en el que el autor
contesta a varias guas publicadas contra el uso no sexista del lenguaje, refutando su
validez. A su vez, sta publicacin gener varias respuestas por parte de intelectuales
feministas, entre ellas la de June Fernndez, en su trabajo titulado Sexismo lingstico.
A continuacin se analizarn las posturas que toman ambos autores con respecto al
problema y los marcos tericos en los cuales se apoyan para justificarlas.
Los argumentos de las dos partes
Ignacio Bosque es catedrtico de Filologa Hispnica de la Universidad
Complutense de Madrid y miembro de la Real Academia Espaola. En su artculo,
Bosque disputa la validez de varias guas contra el uso sexista del lenguaje y las
reivindicaciones que stas hacen sobre el tema. Si bien algunos de sus argumentos estn
dirigidos a stas guas en particular, Bosque argumenta sobre todo contra la existencia
del sexismo lingstico. June Fernndez, por su parte, es periodista, militante feminista
y directora de Pikara Magazine. Su artculo es una contestacin directa al de Ignacio
Bosque, e intenta refutar sus argumentos punto por punto.
En su informe, Bosque argumenta que, si bien existe el sexismo y es posible
reconocer comportamientos verbales sexistas, es falso concluir que la lengua debe
Mario, Andrs
Taller 11-13

hacer explcita sistemticamente la relacin entre gnero y sexo, y que las
manifestaciones verbales que no sigan tal directriz invisibilizaran a la mujer. Seala
que hay muchas mujeres que no sienten que utilizar el masculino como universal las
excluya y que ste est firmemente asentado en el sistema gramatical, por lo que no
habra razn para censurarlo, e incluso muchos de los que critican el uso del universal
masculino lo terminan utilizando de todos modos. Bosque termina acusando a sus
oponentes de argumentar con pretensiones ideolgicas, en lugar de hacerlo desde una
preocupacin genuina por la lengua.
Fernndez, por su parte, acusa a Bosque de caricaturizar a su oposicin
utilizando a las guas menos serias como contraargumentos y recurriendo a ejemplos
concretos que lo favorecen. Argumenta el uso del masculino universal no es tan natural
como se asume ya que da lugar a muchos malos usos del lenguaje, como errores de
concordancia. Sostiene adems que la lengua se transforma a lo largo del tiempo, la
inclusin de las mujeres en la lengua es necesaria y no entorpece a la lengua sino que la
enriquece.
Para comprender los argumentos de ambas partes, es necesario considerar los
marcos tericos en los cuales se apoyan. En primer lugar, se analizarn las perspectivas
de los autores en relacin a la teora de gnero. sta teora sostiene que la
discriminacin hacia la mujer, llamada sexismo, no se observa slo en casos
individuales de discriminacin sino que se trata de un problema estructural de la
sociedad, causado por una visin androcentrista del mundo que promueve actitudes y
estereotipos sociales patriarcales. Fernndez se apoya en la teora de gnero al utilizar el
concepto de sexismo lingstico, que es definido como la manifestacin de ste sexismo
estructural en el lenguaje y que promueve actitudes sexistas e invisibiliza a la mujer.
Bosque, por otra parte, no adhiere a la teora de gnero. Reconoce la existencia del
sexismo y de comportamientos verbales sexistas, pero no admite que haya una
desigualdad estructural y rechaza la necesidad de generar cambios que visibilicen a la
mujer en la lengua.
Para desarrollar su argumentacin, Bosque se apoya en la teora saussureana.
sta sostiene que el signo lingstico es arbitrario y asevera que las lenguas evolucionan
de manera espontnea, ms all de la voluntad de los hablantes. Bosque se sirve de stas
ideas para argumentar que el espaol no es sexista: no puede existir sexismo en la
Mario, Andrs
Taller 11-13

lengua ya que los signos lingsticos no tienen valor ms all de sus relaciones
sincrnicas, y la manera en que las lenguas evolucionan no tiene relacin con las
ideologas de los hablantes o las relaciones de poder. En este sentido, Fernndez
contradice a la teora saussureana. Ella sostiene que el espaol es sexista, que el uso del
masculino universal tiene un valor androcentrista y que el sexismo lingstico es
producto de las condiciones y actitudes patriarcales de la sociedad en las que el espaol
evolucion.
Finalmente, se considerarn las posiciones de los autores en relacin a la
glotopoltica. La glotopoltica es el estudio de las formas en las que la sociedad acta en
el lenguaje. Tal como lo concibe sta corriente, el lenguaje es una prctica social, que a
la vez refleja y talla los contornos de las colectividades humanas y las relaciones de
poder. Los argumentos de Ignacio Bosque rechazan sta premisa: para l, las relaciones
sociales no influyen en la evolucin de las lenguas y un anlisis de las relaciones de
poder no tiene lugar en el estudio de la lengua. Por su parte, June Fernndez adopta una
mirada glotopoltica del lenguaje. Ella sostiene que el espaol es androcntrico debido a
que se desarroll en una sociedad patriarcal, y que el sexismo lingstico influye a su
vez en cmo las mujeres son concebidas en la sociedad.