Rel electrnico para disparo y sealizacin local

y remota con cuatro puntos, enchufable en los

distintos tipos de bases J .
CARACTERISTICAS DESTACABLES
Gran durabilidad y garanta de funcionamiento.
Cumplimiento de las normas de ensayo ms
severa CEI, EN y marcado CE.
El rel RJ S-4 es un rel rpido, que dispone de 4
entradas de seal. Consta de 4 indicadores LED
locales y 4 contactos de salida autoreseteables,
utilizados en controles SCADA. Dispone adems
de un circuito de disparo general de las cuatro
seales de entrada.
Reposicin de seales local mediante botn pulsa-
dor ya distancia mediante una entrada. El reset no
debe permanecer excitado en permanencia.
RELES DE FUNCION
FUNCTION RELAYS
F
U
N
C
I
O
N
F
U
N
C
T
I
O
N
DESCRIPCION
Electronic trip indication relay for local and remo-
te signalling with four independent output con-
tacts, able to be plugged into the various types of
"J " sockets.
FEATURES
High durability and operational guarantee, accor-
ding to the most demanding test standards: IEC,
EN and bearing the CE mark.
The RJ S-4 is a versatile high speed relay with four
signal inputs. It has four local LED indicators and
auto-resetting output contacts, used in SCADA
controls. It also has two additional diode circuits.
Remote input for reset or local reset with push
button. The reset must not be permanently swit-
ched on.
DESCRIPTION
www.ar t eche.com
RJS-4
CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS
DETALLE DETAIL
Rated voltage:
Operating temperature: -10C +55C
Storage temperature: -30C +70C
Operating humidity: 93%/ 40C
Pick-up time: <5 ms
Consumption:
Calibres de tensin:
Temperatura de utilizacin: -10C +55C
Temperatura de almacenamiento: -30C +70C
Humedad mxima de almacenamiento: 93%/ 40C
Tiempo de actuacin: <5 ms
Consumo:
U
N
Por cada disparo
For one trip
24/ 30
110/ 125
220
1A/ 3ms
3A/ 3ms
4A/ 3ms
0,5
2
3,5
21
8
6,5
1
3
5
En vigilancia
In Survelliance
(mA)
En memoria de un defecto
For a latched LED
(mA)
Por cada disparo permanente
For a permanent trip
(mA)
U
N
Rango de tensin
Voltage Range
(VDC) (VDC)
24/ 30
110/ 125
220
17 - 33
77 - 137,5
154 - 242
13,5 - 17
60 - 77
103 - 154
>6
>35
>65
Tensin de desexcitacin
Drop out voltage
(VDC)
Tensin de excitacin
Pick up voltage
(VDC)
Indications: Four LEDs, latching type, signalling
until reset.
Inputs: Four alarm/trip inputs.
Input for remote reset.
Push button for local reset.
Outputs: For each alarm / trip input:
One diode 2,5 A.
One potential free changeover contact
One potential free NO contact.
One common tripping output through diode (2,5 A;
U
max
220 Vdc)
Contacts:
Permanent current: 8 A
Instantaneous current: 15 A
Making capacity: 15 A/4 s/110 Vdc
Breaking capacity: 0,3 A/110 Vdc
Sealizaciones: 4 LEDs tipo latch que sealizan
hasta la actuacin de la reposicin
Entradas: 4 entradas de alarma/defecto
Entrada de reposicin de seales a distancia
Pulsador de reposicin local
Salidas: Por cada entrada de alarma / defecto:r:
Una salida de diodo 2,5 A
Un contacto inversor libre de potencial
Un contacto NA libre de potencial
Una salida de disparo general, U
max
220 V, por
diodo de 2,5 A
Contactos:
Paso intensidad permanente: 8 A
Paso intensidad instantnea: 15 A
Capacidad de cierre: 15 A/4 s/110 Vcc
Capacidad de corte: 0,3 A/110 Vcc
CONEXIONES CONNECTIONS
Vcc Vdc
(-)
Vcc Vdc
(+)
1
11
10
31
30
51
50
71
70
g
21
20
h
41
40
e
61
60
f
81
80
Salida comn disparo directo
2
Direct common trip output
Salida disparo directo
3,4,5,6
Direct trip output
Alimentacin auxiliar
1(-), 7(+)
Auxiliary supply
2
a
a1
a2
b1
b2
c1
c2
d1
d2
3
b
4
c
5
d D4
D3
D2
D1
6
7
8
RESET
REMOTE
Contactos representados con rels sin tensin.
Contacts represented without auxiliary supply in
the relay.
FUNCION RJS-4 FUNCTION
NORMAS CONSTRUCTIVAS CONSTRUCTION STANDARDS
Ensayos elctricos
Rigidez dielctrica
Impulso de tensin
Resistencia de aislamiento
Ensayos de inflamabilidad
Materiales plsticos
Grado de proteccin envolvente
Ensayos climticos
Calor frio
Calor seco
Choque trmico
IEC60255-5
2 kV/ 50 Hz/ 1 min
5 kV/ 1,2/ 50 s
>100 M/500 Vdc
UL94: V0
IEC60529, EN60529: IP40
IEC60068-2
-10C
+55C
-30C +70C
Electrical tests
Dielectric test
Surge withstand test
Insulation resistance
Inflammability class of
Plastic materials
Protection degree relay
Climatic tests
Dry cold, operation
Dry heat, operation
Storage and transport
ENSAYOS INMUNIDAD EMC EMC TESTS
Ensayos EMC St andard EMC t est s
Inmunidad, ambiente industrial IEC 61000-6-2 Immunity, industrial
EN 61000-6-2 environment
Perturbaciones de alta frecuencia IEC 60255-22-1 / 1kV / 2.5 kV 1 MHz disturbance test
(Onda oscilatoria), 1 MHz
Emisin, ambiente industrial IEC 61000-6-4 / EN 61000-6-4 Emission, industrial
EN 55011 / Class A environment
Tornillo Doble Clip
Screw Double Faston
Tomas delanteras Front connection J N-DE IP10 J N-DE2C IP10
Tomas traseras Rear connection J -TR OP J N-TR2C OP
Empotrado Flush mounting J -EMP OP
TIPOS DE BASES KIND OF SOCKETS
Enclavamientos de fijacin.
Carteles de definicin funcional.
Pines de prohibicin.
ELEMENTOS COMPLEMENTARIOS
PESOS
RJ S-4: 360 g J N-DE IP10, J N-DE2C IP10: 225 g
J -TR OP, J N-TR2C OP: 180 g J -EMP OP: 400 g
Retaining clips.
Function signs on the extraction ring.
Security pins.
COMPLEMENTS AND ACCESORIES
WEIGHT
ISO 9001:2000 ISO 14001

M
u
n
g
u

a

2
0
0
7
.

E
A
H
S
A

A
R
T
E
C
H
E
D
o
c
u
m
e
n
t
o

s
o
m
e
t
i
d
o

a

p
o
s
i
b
l
e
s

c
a
m
b
i
o
s
.
S
u
b
j
e
c
t

t
o

c
h
a
n
g
e

w
i
t
h
o
u
t

n
o
t
i
c
e
.
Di mensi ones y Di mensi ons and
per forados panel mount i ng cut -out
Base JN-DE IP10 JN-DE2C IP10 Socket
Base J-EMP OP
Rel Rel ay
Base J-TR OP J-TR2C OP Socket
Vaciado
Cut-off
82,5
5
0
,
4
96,6
10,5
120
15
124
106
96
=
=
8
1
2
,
5
8
0
4

o
f

4
,5
R
2
125 Min
9
0

M
i
n
6
6
5
7
=
=
D1
5
1
,
2
4
1
,
8
84 43
80,3
100 min. recomended
6
0

m
i
n
.

r
e
c
o
m
e
n
d
e
d
7
5

m
i
n
.

w
i
t
h

r
e
t
a
i
n
i
n
g

c
l
i
p
4
2
= =
80
6
Vaciado
Cut-off
84
29
32,3
60
==
83
88
1
0
5
6
4
2

o
f

3
,5
Agujeros de fijacin
Fix drilling
Fijacin a barra Rail DIN fixing
EN50022 DIN46277/ 3