Sunteți pe pagina 1din 202

1 | P a g i n a

BRUCE H. LIPTON, PhD






Biologia credinei

El i berarea puteri i conti i nei , a materi ei i a mi racol el or




(digitizare: proXtu)



2 | P a g i n a

Cartea lui Bruce Lipton este rezumatul hotrtor al noii biologii i a
tot ce implic aceasta. Este o lucrare magnific, de o profunzime ce nu
poate fi pus n cuvinte - o ncntare pentru orice cititor. Ea sintetizeaz o
enciclopedie de informaii noi i eseniale ntr-un pachet pe ct de simplu, pe
att de extraordinar. Aceste pagini conin o adevrat revoluie a modului
de a gndi i de a nelege - una att de radical, nct poate s schimbe
lumea.
Joseph Chi l ton Pearce, Ph.D.
Autor al l ucrrilor Copilul magic
i Sfritul evoluiei


ncnttoarea carte Biologia credinei, scris cu miestrie de Bruce
Lipton, este un antidot demult ateptat la materialismul cu susul n jos al
societii de astzi. Ideea c ADN-ul codific tot procesul de dezvoltare a
vieii este folosit cu succes n ingineria genetic. n acelai timp, de-
ficienele acestei abordri devin i ele evidente. Biologia credinei trece n
revist un sfert de secol de rezultate de avangard n domeniul epigeneticii -
un domeniu pe care The Wall Street Science Journal l declar, la jumtatea
anului 2004, ca fiind nou i important. Stilul personal n care e scris o
transform ntr-o lectur uoar i plcut.
Karl H. Pri bram, M.D., Ph.D.
(Hon.Mul ti ) Professor Emeri tus
Uni versi tatea Stanford


Dr. Lipton e un geniu - descoperirile sale extraordinare ne dau
uneltele cu care s ne rectigm stpnirea asupra propriei noastre viei.
Recomand aceast carte, oricui este pregtit i dispus s i asume
responsabilitatea deplin pentru sine i pentru destinul planetei noastre.
LeVar Burton, actor i regi zor


3 | P a g i n a

Bruce Lipton ofer noi perspective i o nelegere nou n ceea ce
privete interfaa dintre organismele biologice i mediu, dar i influena
gndului, a percepiei i a contientei asupra subcontientului, asupra
expresiei potenialului de vindecare al corpului nostru. Explicaiile i
exemplele bine documentate recomand aceast lucrare ca pe o lectur
obligatorie pentru oricine studiaz biologia, tiinele sociale i tiina
ngrijirii sntii. n acelai timp, claritatea stilului de prezentare al
autorului asigur o lectur plcut i pentru publicul larg.
Cari Cl evel and III, D.C. Preedi nte
Col egi ul de Chi ropracti c Cl evel and


Cercetrile revoluionare ale dr. Lipton au descoperit verigile lips
dintre biologie, psihologie i spiritualitate. Dac vrei s nelegei cele mai
profunde mistere ale vieii, aceasta este una dintre cele mai importante
cri pe care le vei citi vreodat.
Denni s Perman, D.C. Co-fondator, The Master's Ci rcl e


n aceast carte, care spulber orice paradigme, Bruce Lipton i
administreaz Vechii Biologii un KO tehnic. Dnd cu stnga n dogma
darvinismului i cu dreapta n medicina alopat, autorul zboar ochelarii de
cal ai fizicalismului i i face loc luminii cunoaterii despre sistemul
minte/corp (credin/ biologie). O lectur obligatorie, o distracie plcut.
Ral ph Abraham, Ph.D. Profesor de matemati ci , Uni versi tatea
Cal i fornia Autor al l ucrrii Haos, Gaia, Eros




4 | P a g i n a

Puternic ! Elegant ! Simpl ! ntr-un stil deopotriv accesibil i plin
de neles, Dr. Bruce Lipton ne ofer - nici mai mult, nici mai puin - veriga
lips" dintre via i contiin. Astfel, el afl rspuns la cele mai vechi ntre-
bri i rezolvare pentru cele mai adnci mistere din trecutul nostru. Nu am
nicio ndoial c Biologia credinei va deveni o carte de referin pentru
tiina noului mileniu.
Gregg Braden Autorul cri l or
Codul lui Dumnezeu i Efectul Isaia


Am terminat de citit aceast carte, cu acelai sentiment de respect
profund pe care l am atunci cnd sunt cu Bruce Lipton - acela c am fost
privilegiat s intru n contact cu un adevr revoluionar. Bruce Lipton este
om de tiin i filosof deopotriv; om de tiin, deoarece ne ofer uneltele
cu care s ne modificm contiina cultural i filosof, pentru c ne
zdruncin credinele despre nsi natura realitii pe care o percepem.
Astfel, ne ajut s ne crem propriul viitor.
Guy F. Ri ekeman, D.C.Preedi nte
Uni versi tatea i Col egi ul de Chi ropracti c Li fe


Bi ol ogi a credi nei este o pi atr de hotar n evol ui a omeni ri i . Pri n
ui mi toarel e sal e cercetri , dr. Bruce Li pton ne ofer o ti i n nou i mai
conti ent, a dezvol tri i i transformrii omeneti . n l oc s fi e l i mi tat de
constrngeri l e geneti ce sau bi ol ogi ce cu care a fost programat s tri asc,
acum omeni rea are n fa un mod de a-i dezl nui adevratul poteni al
spi ri tual, cu ajutorul unor si mple credi ne transformate, sub ndrumarea
mi ni i bl nde i i ubi toare a l ui Dumnezeu. O l ectur obl i gatori e pentru
cei dedi cai mi cri i mi nte/corp i adevratei esene a vi ndecri i.
John F. Demarti ni , D.C., Autorul cri l or
Numr-i binecuvntrile


5 | P a g i n a

i Experiena revelatorie
ntr-o lume plin de haos, Dr. Lipton i aduce omenirii claritate.
Lucrarea sa este provocatoare, plin de dezvluiri subtile, de natur s ne
fac s ne punem ntrebri de calitate i s lum decizii mai bune. Una
dintre cele mai incitante cri pe care le-am citit - este o lectur obligatorie.
Bri an Kel l y, D.C, Preedi nte,
Col egi ul de Chi ropracti c al Noi i
Zeel ande, Fundaia Australian
pentru cercetripe coloana vertebral


Aceasta carte este o lectur absolut obligatorie, dac vrei s tii -
dintr-o perspectiv tiinific - c stilul vostru de via v controleaz
sntatea, mai mult dect o face structura genetic. Dr. Lipton
demonstreaz, din punct de vedere tiinific, c mintea este mai puternic
dect medicamentele, n ceea ce privete recuperarea sntii. Informaiile
v dezvluie c sntatea este o responsabilitate, mai degrab dect ceva
care v face victima genelor dumneavoastr. Cnd am nceput s citesc
aceast carte, n-am putut s o las din mn, pn ce nu am terminat-o.
M. T. Morterjr., D.C. Fondator
al si stemul ui de sntate Morter
i nventator al tehni ci i B.E.S.T.


n sfrit, o explicaie clar i uor de neles a modului n care
emoiile ne reglementeaz expresia genetic ! Trebuie s citii aceast
carte, pentru a putea aprecia cu adevrat faptul c nu suntei o victim a
genelor voastre, ci c, de fapt, avei capacitatea nelimitat de a tri o via
plin de pace, fericire i iubire.
Joseph Mercol a, D.O. Fondator al www.mercol a.com,
Pagi na de i nternet n domeni ul snti i naturale


6 | P a g i n a

cu cel mai mare numr de vi zi tatori di n l ume

Aceasta este o carte curajoas i vizionar, care ofer dovezi solide,
din biologia cuantic, de natur s destrame mitul determinismului genetic
i, implicit, al victimizrii. Dr. Bruce Lipton propune o perspectiv tiinific
solid, care nu numai c informeaz cititorul, dar l i transform i i d
puterea s neleag c credinele noastre sunt cele care creeaz fiecare
aspect al realitii noastre personale. O lectur provocatoare i antrenant !
Lee Pul os, Ph.D., A.B.P.P.
Professor Emeri tus Uni versi tatea
Bri ti sh Col umbi a Autor al l ucrrilor
Miracole i alte realiti i Dincolo de hipnoz


Istoria va nregistra cartea Biologia credinei, ca pe una dintre cele
mai importante scrieri ale timpurilor noastre. Bruce Lipton furnizeaz aici
veriga lips dintre modul n care era neleas biomedicina n trecut i bazele
vindecrii energetice din viitor. Perspectivele sale complexe sunt exprimate
ntr-o form uor de neles, cu un stil care se potrivete omului de tiin i
publicului larg, n aceeai msur. Pentru oricine care este interesat de
sntate, de bun-starea speciei i de viitorul vieii omeneti, Biologia
credinei este o lectur obligatorie. Implicaiile perspectivelor subliniate au
potenialul de a schimba lumea, aa cum o cunoatem noi. Concluziile lui
Bruce Lipton - i modul concis n care le exprim - sunt dovada genialitii
sale absolute.
Gerard W. Cl um, D.C. Preedi nte
Col egi ul de chi ropracti c Li fe, West



7 | P a g i n a

MULUMIRI

ntre momentul i nspi rai ei mel e ti i ni fi ce i crearea acestei cri s -
au ntmpl at mul te. n acest rsti mp de mare transformare personal , am
fost bi necuvntat i ndrumat de muze spi ri tuale i ncarnate deopotri v, de
spi ri tel e artel or care aduc i nspiraie. Le sunt n mod deosebi t ndatorat
urmtoarel or persoane care m-au ajutat s transform aceast carte n
real i tate.
Muzele tiinei: l e sunt ndatorat spiritelor ti i nei pentru c sunt
foarte conti ent c am fost ghi dat de fore di n afara mea pentru a aduce
l umi i acest mesaj. Bi necuvntri pentru eroi i mei , Jean-Bapti ste de Monet
de Lamarck i Al bert Ei nstei n, pentru contri bui i l e l or ti i nifice i spi rituale
care au schi mbat l umea.
Muzele literaturii: i nteni a de a scri e o carte despre noua bi ol ogi e a
l uat natere n 1985, dar cartea nu a putut s devi n real i tate pn n 2003,
cnd am ntl ni t-o pe Patri ci a A. Ki ng. Patri ci a este autor l i ber profesi oni st
di n Bay Area, fost reporter l a Newsweek, care a l ucrat zece ani ca ef al
bi roul ui di n San Francisco al zi arului. Nu voi ui ta ni ci odat pri ma noastr
ntl ni re cnd am copl ei t-o cu un tutori al destul de l ung despre noua
ti i n, dup care i -am pus n brae o cru de manuscri se abandonate,
fragmente di n nenumrate arti col e pe care l e scri sesem, cuti i di n care
curgeau casete vi deo cu prel egeri nregi strate i sti ve de republ i cri ale unor
l ucrri ti i ni fice.
Abi a dup ce a pl ecat mi -am dat seama ce sarci n monumental i
ceream. Fr ni ci un fel de pregti re sau studi i n domeni ul bi ol ogi ei i al
fi zi ci i cel ul are, Patri cia a fcut mi nuni , cutnd, studi i nd i nel egnd noua
ti i n, ntr-un ti mp foarte scurt, nu numai c a reui t s nvee noua
bi ol ogi e, dar putea i s el aboreze pe di feri te subi ecte al e acestei ti i ne.
Cl ari tatea acestei cri este rezul tatul ui mi toarel or ei apti tudi ni n ceea ce
pri vete i ntegrarea, edi tarea i si nteti zarea i nformai i lor.


8 | P a g i n a

Patri ci a l ucreaz l a proi ecte de cri , arti col e de zi are i revi ste pe
teme de sntate, mai al es n domeni ul medi ci nei mi nte-corp i pe tema
rol ul ui stresului n boal . Lucrri le ei au aprut n publ i cai i cum ar fi Los
Angeles Times, revi sta Spirit a Southwest Ai rl i ne i revi sta Common Ground.
Nscut l a Boston, ea tri ete n oraul Mari n, cu soul ei Harol d i fi i ca l or,
Anna. Am o profund admi rai e i i sunt extrem de recunosctor Patri ci ei
pentru eforturi l e ei - i abi a atept ocazi a s mai scriem o carte mpreun, n
vi i tor.
Muzele artelor. n 1980, am pl ecat di n medi ul academi c i am porni t
"l a drum", n turneu, s prezi nt un spectacol de l umi ni numi t Simfonia laser.
Ini ma i crei erul spectacul oasei noastre produci i l aser era Robert Muel l er,
arti st vi zi onar i geni u n grafi ca pe cal cul ator. Cu o nel epci une ce i
depea cu mul t ti nereea, Bob s-a adpat di n i zvorul noi i ti ine l a care
l ucram, mai nti ca student, i ar apoi ca fi ul " meu spi ri tual. Acum ci va
ani , s-a oferi t - i eu am acceptat - s creeze o copert pentru carte, ori cnd
avea s apar aceasta.
Bob Muel l er este co-fondator i di rector de creai e l a Li ghtSpeed
Desi gn, Bel l evue, Washi ngton. El i compani a l ui au produs spectacol e
tri di mensi onale renumi te de l umi ni i sunet pentru muzee de ti i n i pl an-
etari i di n toat l umea. Spectacol ul educati v i de di verti sment al compani ei
despre fragi l ul sistem ecol ogi c al oceanel or noastre s -a bucurat de mare
succes i a fost vi zi tat de 16.000 de persoane n fi ecare zi , l a Expozi i a
Mondi al de l a Li sabona, n Portugal i a (1998).
Putei vedea mostre di n l ucrri le de creai e al e l ui Bob l a
www.l i ghtspeeddesi gn.com.
Lucrri l e l ui Bob, i nspi rate de ti i n i de Lumi n, sunt mi nunate i
profunde. Sunt onorat s am contri bui a Iui l a creai a copertei - i magi nea
care va prezenta publ i cul ui aceast nou conti en.
Muzele muzicii: de l a conceperea acestei noi ti i ne i pn l a
termi narea cri i , tot ti mpul mi -am recptat energi a i m-a reconfortat
ascul tnd muzi ca trupei Yes, mai al es a sol i stul ui l or vocal Jan Anderson.
Muzi ca i mesajul l or dezvl ui e o cunoatere l untri c i o nel egere


9 | P a g i n a

profund a noi i ti i ne. Muzi ca acestei trupe vorbete despre cum suntem
cu toi i conectai l a Lumi n. Cntecel e l or subl i ni az faptul c experi enel e,
credi nel e i vi sel e noastre ne model eaz vi ei l e i l e i nfl ueneaz pe cel e
al e copi i l or notri . Ceea ce eu pot s expl i c n pagi ni ntregi de text, Yes
poate s spun n cteva versuri puterni ce i ptrunztoare.
Suntei tari , bi ei !
n ceea ce pri vete producerea acestei cri l a ni vel fi zi c, vreau s l e
mul umesc si ncer edi tori l or di n New York, care mi -au refuzat manuscri sul.
Fr voi , am putut s-mi creez propria mea carte chi ar aa cum voi am eu s
fi e. Sunt ndatorat compani ei Mountai n of Love Producti ons Inc. pentru
ti mpul i resursel e i nvesti te n publ i carea crii. n acest sens, mi expri m
apreci erea deosebi t fa de Dawson Church, de l a Author's Publ i shing
Cooperati ve. Cu ajutorul Iui Dawson, am putut avea ce e mai bun di n cel e
dou l umi - managementul personal pe care l permi te autopubl i carea i
experi ena de marketi ng a unei edi turi mari . Mul umi ri l ui Geral yn
Gendreau pentru spri jinul acordat acestei l ucrri i pentru c a adus-o n
ateni a l ui Dawson Church. Draga noastr pri eten i speci al ist n rel ai i
publ i ce, Shel l y Kel l er, ne-a pus cu generozi tate l a di spozi ie ti mpul i
apti tudi ni l e ei profesi onale de edi tor.
Mul umi ri tuturor studeni l or i parti ci pani lor l a cursurile mel e, l a
prel egeri i l a semi nari i, tuturor cel or care, de-a l ungul ani l or, m-au ntrebat
cu ncpnare: "Unde e cartea ???". Ok, ok, i at-o ! Si mt cea mai profund
apreci ere pentru ncurajrile voastre conti nue.
A vrea s-mi expri m respectul i onoarea fa de ci va profesori
foarte i mportani , care m-au ndrumat n cari era mea ti i ni fi c. Mai nti ,
fa de tatl meu, El i , care mi -a i nsufl at un si m al scopul ui i - l a fel de
i mportant - m-a ncurajat s gndesc l i ber, n afara ti parel or. Mul umesc,
tat.
Apoi , profesorul ui de ti i ne de l a coal a general , Davi d
Bangl esdorf, care mi -a fcut i ntroducerea n l umea cel ul el or i mi -a apri ns
pasi unea pentru ti i n; extraordi narul ui Irwin R. Koni gsberg, PhD, care m-a
l uat sub ari pa Iui i mi -a fost mentor n peri oada de doctorat, mi voi ami nti


10 | P a g i n a

ntotdeauna momentel e noastre de "evri ka !" i pasi unea pe care o
mprteam pentru ti i n.
i sunt ndatorat profesorul ui Theodore Hol l i s, PhD (Penn State
Uni versi ty) i l ui Kl aus Bensch, MD, eful catedrei de Patol ogi e
(Uni versi tatea Stanford), pri mi i oameni de ti i n "adevrai " care mi -au
nel es i dei l e ereti ce. Fi ecare di ntre aceti di sti ni cercettori m-au ncurajat
i mi -au spri jinit eforturi l e, punndu-mi l a di spozii e spai u n l aboratoarele
l or ca s cercetez i dei l e prezentate n aceast carte.
n 1995, Gerard Cl um, D.C, preedi ntel e Li fe Col l ege of Chi ropracti c
West, m-a i nvi tat s predau Bi ol ogi e fractal ic - propri ul meu curs despre
noua ti i n. Sunt recunosctor pentru spri ji nul acordat de Gerry, cci el m-
a i ntrodus n l umea chi ropracticii i a medi ci ni i compl ementare - l umea care
mbuntete vi aa.
La pri ma prezentare publ i c a acestui materi al , n 1985, l -am ntl ni t
pe Lee Pul os, PhD, asi stent profesor l a catedra de psi hol ogie a Uni versi ti i
Bri ti sh Col umbi a. De-a l ungul ani l or, Lee a spri jinit foarte mul t noua bi ol ogi e
prezentat n aceast carte, l a care a contri bui t enorm. Partenerul i
sti matul meu col eg, Rob Wi l l iams, MA, cel care a i nventat Psych-K, a
contri bui t l a acest proi ect, ajutnd Ia crearea unei puni ntre ti i na cel u-
l el or i mecani ca psi hol ogiei omeneti .
Di scui i le despre ti i n i rol ul ei n ci vi l izaie pe care l e-am avut cu
Curt Rexroth, DC, un pri eten drag i maestru al fi l osofiei , mi -au adus mare
bucuri e i o conti en nou n vi a. Col aborarea cu Theodore Hal i , PhD,
mi -a oferi t perspecti ve ui mi toare i profunde, care corel eaz i stori a
evol ui ei cel ul are, cu i stori a ci vilizaiei omeneti .
Vreau s-i mul umesc si ncer l ui Gregg Braden pentru perspecti ve
sal e ti i ni fi ce, pentru sugesti i l e sal e cu pri vi re l a publ i care i pentru c a
furni zat i nci tantul subti tlu al acestei cri.
Fi ecare di ntre urmtori i pri eteni dragi i de ncredere au ci ti t i au
cri ti cat aceast carte. Contri bui i l e l or au fost vi tal e pentru a putea scri e
aceast carte. Personal , vreau s l e mul umesc fi ecrui a n parte: Terry
Bugno, MD, Davi d Chamberl ai n, PhD, Barbara Fi ndei sen, MFT, Shel l y Kel l er,


11 | P a g i n a

Mary Kovacs, Al an Mande, Nancy Mari e, Mi chael Mendi zza, Ted Morri son,
Robert i Susan Muel l er, Lee Pul os, PhD, Curt Rexroth, DC, Chri sti ne Rogers,
Wi l l Smi th, Di ana Sutter, Thomas Verney, MD, Rob i Lani ta Wi l l iams i
Donna Wonder.
Sunt recunosctor pentru i ubi rea i spri jinul oferi t de sora mea
Marsha i de fratel e meu Davi d. Sunt deosebi t de mndru de Davi d pentru
c, dup cum spune el n gl um, "a depi t ci cl ul vi olenei " i a deveni t un
tat mi nunat pentru fi ul su, Al ex.
O i mens apreci ere i pentru Doug Parks, de l a Spi ri t 2000, Inc,
pentru spri jinul su neprecupei t n acest proi ect. De cnd a auzi t despre
noua bi ol ogi e, Doug i -a dedi cat toate eforturi l e pentru ca acest mesaj s
poat fi transmi s l umi i . Doug a produs prel egeri vi deo i semi nari i , care au
conti enti zat publ i cul cu pri vire l a aceste materi al e i au deschi s calea
pentru mul i di ntre acei a care i cutau propri a putere. i mul umesc,
dragul meu frate.
Aceste mul umi ri nu ar fi compl ete fr un mulumesc foarte speci al
adresat i e, Margaret Horton. Margaret a fost fora propul soare di n spatel e
scenei , care a i mpul si onat scrierea i materi al izarea acestei cri. Ori ce a
scri e i a spune, draga mea... totul a fost fcut cu i ubi re pentru ti ne !



12 | P a g i n a

PROLOG

Dac ai putea s fii oricine... cine ai vrea s fii ?
Obi nui am s petrec peri oade l ungi de ti mp gndi ndu-m l a aceast
ntrebare. Eram obsedat de i deea fantezi st c a putea s-mi schi mb
i denti tatea, pentru c voi am s fi u oricine altcineva i nu ci ne eram. Aveam
o cari er de succes ca speci al ist n bi ol ogi e cel ul ar i profesor l a facul tatea
de medi ci n, dar asta nu compensa faptul c vi aa mea personal era un
bal amuc, ca s m expri m del i cat. Cu ct ncercam mai mul t s-mi gsesc
feri ci rea i sati sfacia n vi aa personal, cu att eram mai nemul umi t i mai
neferi ci t. n momentel e n care refl ectam mai mul t, hotrm s m l as n
voi a vi ei i mel e neferi ci te. Astfel , am hotrt c soarta mi mpr i se cri
proaste i c, pur i si mpl u, trebui a s m des curc cu ce aveam. O vi cti m a
vi ei i . Que sera sera.
Ati tudi nea mea depri mat i fatal i st s -a schimbat ntr-un moment
de mare transformare, n toamna l ui 1985. mi ddusem demi si a di n postul
pe care eram ti tul ar, l a Facul tatea de Medi ci n a Uni versi ti i Wi sconsin, i
predam l a o facul tate de medi ci n di n Carai be. Pentru c facul tatea era
foarte departe de scena academi c pri ncipal, am nceput s gndesc n
afara parametri l or rigi zi de credine care preval eaz n academi a
conveni onal . Departe de turnuri l e acel ea de fi l de, i zol at pe o i nsul de
smaral d, n azuri ul adnc al Mri i Caraibel or, am avut parte de o epi fani e
ti i ni fi c, n urma crei a credinele mel e despre natura vi ei i s-au drmat
cu totul .
Momentul care mi -a schi mbat vi aa s-a petrecut pe cnd treceam n
revi st ni te studi i cu pri vi re l a mecani s mel e pri n care cel ul el e i
control eaz fi zi ol ogi a i comportamentul . Di ntr-o dat mi -am dat seama c
vi aa unei cel ul e este control at de medi ul fi zi c i energeti c, i nu de genel e
cel ul ei respecti ve. Genel e sunt doar ni te schi e mol ecul are dup care se
construi esc cel ul el e, esuturi l e i organel e. Medi ul servete drept "construc-
torul " care ci tete i l ucreaz pe baza acel or schi e geneti ce i care, n cel e
di n urm, rspunde de caracterul vi ei i unei cel ul e. ns mecani smel e vi ei i


13 | P a g i n a

sunt puse n mi care de "conti ena" unei si ngure cel ul e cu pri vi re l a medi u,
nu de genel e acestei a.
Ca speci al ist n bi ol ogi a cel ul ar, ti am c acest nou mod de
nel egere avea rami fi cai i puterni ce n vi aa mea i n vi aa tuturor fi i nel or
omeneti . Eram foarte conti ent de faptul c fi ecare fi i n omeneasc este
compus di n aproxi mati v ci ncizeci de tri l i oane de cel ul e i ndi vi duale, mi
dedi casem vi aa profesi onal ca s nel eg mai bi ne aceste cel ul e ntruct
pe atunci ti am - i o ti u i acum - c, cu ct nel egem mai bi ne cel ul el e
i ndi vi duale, cu att putem s nel egem mai bi ne comuni tatea de cel ul e
care formeaz fi ecare organi sm omenesc.
ti am c, dac cel ul el e i ndi vi duale sunt control ate de conti enta l or
n pri vi na medi ul ui , atunci l a fel stau l ucrurile i cu noi , fi i ne omeneti , cu
tri l i oanele noastre de cel ul e. La fel ca i n cazul unei cel ul e i ndi vi duale,
caracterul vi ei l or noastre este determi nat nu de genel e noastre, ci de
reaci i l e noastre l a sti mul ii di n medi u care propul seaz vi aa.
Pe de o parte, noul mod n care nel egeam natura vi ei i a fost un
oc. Vreme de aproape dou deceni i i nocul asem n mi ni l e studeni l or l a
medi ci n Dogma Central a bi ol ogi ei - credina c vi aa este control at de
gene. Pe de al t parte, l a ni vel i ntui ti v, acest nou mod de a nel ege l ucrurile
nu venea chi ar ca o surpri z. ntotdeauna avusesem ndoi el i suprtoare cu
pri vi re l a determi ni smul geneti c. Unel e di ntre acestea proveneau n urma
cel or optsprezece ani pe care i petrecusem cu proi ecte de cercetare,
fi nanate de guvern, pe cel ul e stern cl onate. Dei a fost nevoi e s fac un
ocol n afara cadrul ui academi c tradi ional ca s-mi dau seama pe depl i n de
acest l ucru, cercetri l e mel e aduc dovezi i ncontestabi l e c cel e mai
ndrgi te pri nci pii al e bi ologi ei cu pri vire l a determi ni smul geneti c au
defecte fundamental e.
Noul mod n care nel egeam natura vi ei i nu numai c se corobora
cu concl uzi il e cercetri lor mel e, dar - dup cum mi -am dat seama -
contrazi cea i o al t credin a ti i nei ofi ci ale pe care l e-o expuneam
studeni l or mei : credina c medi ci na al opat este si ngurul ti p de medi ci n
care meri t s fi e l uat n consi derare de ctre facul ti l e de medi ci n. Pri n
faptul c, n sfri t, i acorda medi ul ui bazat pe energi e meri tel e cuveni te,


14 | P a g i n a

acest nou mod de a nel ege oferea un fundament pentru ti i n i fi l osofia
medi ci ni i compl ementare, precum i pentru nel epci unea spi ri tual a
credi nel or strvechi i moderne - dar i pentru medi ci na al opat.
La ni vel personal , n momentul n care am avut aceast revel ai e am
ti ut c m adusesem si ngur ntr-o si tuai e de bl ocaj, deoarece crezusem - n
mod fal s - c eram sorti t s am o vi a personal spectaculos de nereui t.
Nu exi st ni ci o ndoi al asupra faptul ui c fi inel e omeneti au o mare
capaci tate, o uri a pasi une i o extraordi nar tenaci tate de a rmne
pri nse n credine fal se - i ar oameni i de ti i n, savani i hi per-rai onali, nu
sunt ni ci ei i muni l a aa ceva. Si stemul nervos bi ne dezvol tat i condus de
crei erul nostru att de mare ne spune cl ar c starea noastr de conti en
este ceva mai compl i cat dect n cazul cel ul el or i ndi viduale. Atunci cnd
i ntervi n mi ni l e noastre uni ce, putem al ege s percepem medi ul n moduri
di feri te, spre deosebi re de cel ul el e i ndi vi duale, a cror conti en are o
natur ce i ne mai mul t de refl ex.
Am fost ncntat s-mi dau seama c puteam s schi mb
caracteri sticile vi ei i mel e schi mbndu-mi credinele. M-am si mi t pe l oc plin
de energi e pentru c am nel es c exi sta o cal e bazat pe ti i n care s m
poarte de l a munca mea de veni c "vi cti m" l a noul meu servi ci u, de "co-
creator" al propri ul ui meu desti n.
Au trecut douzeci de ani de l a acea noapte magi c di n Carai be i de
l a momentul de revel ai e care mi -a schi mbat vi aa. n aceti ani , cercetri l e
bi ol ogi ce au conti nuat s se coroboreze cu cunoaterea pe care o dobn-
di sem n zori l e acel ei di mi nei . Tri m vremuri i nci tante, cci ti i na este pe
cal e s spul bere vechi l e mi turi i s rescri e o credin fundamental a
ci vi l izaiei omeneti . Credina c suntem ni te mai nri i bi ochimice fragi le,
control ate de gene, face l oc nel egeri i c suntem creatori puterni ci ai vi ei i
noastre i ai l umi i n care tri m.
Vreme de dou deceni i am transmi s aceste i nformai i ti i ni fice - de
natur s spul bere toate paradi gmel e - n faa a zeci de grupuri de oameni
di n Statel e Uni te, Canada, Austral i a i Noua Zeel and. Reaci i l e cel or care,
ca i mi ne, au fol osi t aceast cunoatere pentru a i rescri e scenari ile
propri ei vi ei mi -au adus mul t bucuri e i sati sfacie. Dup cum ti m cu toi i ,


15 | P a g i n a

cunoaterea nseamn putere i , ca urmare, cunoaterea de sine duce l a re-
asumarea puteri i personal e.
Acum, n cartea Biologia credinei, v ofer vou aceste i nformai i
dttoare de putere. Am sperana cea mai si ncer c vei recunoate c
mul te di ntre credinele care v al i menteaz vi aa sunt fal se i auto-
l i mi tati ve i c vei fi i nspi rai s l e schi mbai. Putei s v rel uai control ul
asupra propri ei vi ei i s porni i pe drumul ctre sntate i feri ci re.
Aceste i nformai i sunt foarte puterni ce. ti u c sunt. Vi aa pe care
am creat-o fol osi ndu-l e este mul t mai bogat i pl i n de sati sfaci i i nu mai
pi erd vremea ntrebndu-m: "Dac a putea s fiu oricine, cine a vrea s
fiu ? " pentru c acum, rspunsul e foarte si mpl u. Vreau s fi u eu !


16 | P a g i n a

INTRODUCERE

Magia celulelor
Aveam apte ani i eram n cl asa a doua l a doamna Novak, cnd m-
am urcat pe o l di ca s ajung suficient de sus s-mi pot l i pi ochi ul drept
pe di spozi ti vul cu l enti l al mi croscopului. Vai , eram prea aproape ca s vd
al tceva dect o mi c bul de l umi n. ntr-un sfri t, m-am l i ni ti t destul de
mul t nct s ascul t i nstruci unile i s m dau mai departe de di spozi ti v. i
atunci s-a ntmpl at ceva att de i mpresi onant, nct avea s-mi traseze
cursul ntregi i vi ei . n cmpul vi zual nota un parameci . Eram fasci nat.
Larma rgui t a cel orl ali copii a plit cu totul , mpreun cu mi rosuri le de
coal date de crei oanel e proaspt ascui te, de cul ori le noi i de penarel e
de pl asti c. Toat fi i na mea era capti vat de l umea stri n a acestei cel ul e,
care pentru mi ne era mai i nci tant dect fi l mel e cu efecte speci al e tcute
pe cal culator di n zi l ele noastre.
n i nocena mi ni i mel e de copi l vedeam acest organi sm nu ca pe o
cel ul , ci ca pe o persoan mi croscopic, o fi i n gndi toare i conti ent.
Organi smul acesta uni celular mi croscopic nu se mi ca n jur fr i nt, ci ,
mai degrab, mi se prea c este ntr-o mi si une - dei nu ti am ce fel de
mi si une putea s fi e. M-am ui tat n tcere peste "umrul " parameci ul ui ,
urmri ndu-l cum se mi ca preocupat n i pri n covoraul de al ge.
Pe cnd m concentram pe parameci , n cmpul vi zual a nceput s
se ntrezreasc pseudopodul i mens al unei amoebe l brate.
Chi ar atunci , vi zi ta mea n aceast l ume l i l iputan s -a nchei at brusc,
cci Gl enn, btuul cl asei , m mpi nse de pe l di preti nznd c i veni se
rndul l a mi croscop. Am ncercat s-i atrag ateni a doamnei Novak, spernd
c greeal a l ui Gl enn avea s-mi aduc un mi nut n pl us n faa mi croscop.
Dar mai erau doar cteva mi nute pn l a prnz, i ar cei l al i copi i fcuser
coad n spate, voci fernd c vor s se ui te i ei . Imedi at dup coal , am
dat fuga acas i , cu sufl etul l a gur, i -am povesti t mamei aventura mea cu
mi croscopul . Fol osindu-mi cel e mai puterni ce capaci ti de convi ngere de


17 | P a g i n a

puti de cl asa a doua, am rugat-o, apoi am i mpl orat-o, i ar apoi am l i ngui t-o
pe mama s-mi i a un mi croscop l ng care aveam s petrec ore n i r,
fasci nat de aceast l ume ci udat l a care puteam avea acces grai e mi nuni l or
opti ci i .
Mai trzi u, l a facul tate, am trecut l a un mi croscop el ectroni c.
Avantajul unui mi croscop el ectroni c, fa de unul cu l umi n conveni onal ,
este c cel di nti este de o mi e de ori mai puterni c. Di ferena di ntre cel e
dou e ca di ferena di ntre tel escoapel e pe care l e fol osesc turi ti i ca s vad
pri vel i ti le de admi rat i tel escopul Hubbl e pl asat pe orbi t, care transmi te
i magi ni di n spai ul ndeprtat. Pentru un bi ol og n deveni re, i ntrarea n
camera de mi croscopi e el ectroni c a unui l aborator este ca un ri t de
trecere. Se i ntr pri ntr-o u rotati v neagr de fel ul cel or care separ
camera obscur di n atel i erel e foto de zonel e de l ucru pl i ne de l umi n.
mi ami ntesc cnd am pi t pri ma dat n comparti mentul ui i
rotati ve i am nceput s o mpi ng. M afl am n ntuneri c, ntre dou l umi ,
vi aa mea de student i vi aa mea vi i toare ca om de ti i n care l ucreaz n
cercetare. Dup ce ua a fcut rotai a compl et, am ajuns ntr-o camer
mare i ntunecat, l umi nat di fuz de cteva l mpi de veghe fotografi ce
roi i . Pe msur ce ochi i mi se adaptau l a l umi na exi stent, eram di n ce n
ce mai ui mi t de ceea ce vedeam n faa mea. Lumi ni l e roi i se refl ectau
fantomati c pe suprafaa l ucioas a unei col oane masi ve de oel cromat de
grosi mea pi ci orului , cu l enti l e el ectromagneti ce, care se ri di ca pn n
tavan, n centrul ncperi i . La baza col oanei , de fi ecare parte, se nti ndea o
consol mare de control . Consol a semna cu panouri l e de i nstrumentare
al e unui Boei ng 747, pl i n de ntreruptoare, de i ndi catoare l umi noase i
becul ee de averti zare. O grmad de cabl uri groase de al i mentare ca ni te
tentacul e, de evi de ap i col oane de vi d radi au de l a baza mi croscopul ui
ca ni te rdci ni l a baza unui stejar btrn. Aerul era pl i n de cl i nchetul
pompel or de vi d i de ui eratul di spozi ti velor ngheate de reci rcul are a
apei . Di n cte mi ddeam seama, tocmai ajunsesem pe puntea de comand
a USS Enterprise. Cpi tanul Ki rk avea zi l i ber, se pare, cci l a consol sttea
unul di ntre profesori i mei , cufundat n procedura compl i cat de i ntroducere
a unei mostre de esut ntr-o camer de vi d di n mi jl ocul coloanei de oel .


18 | P a g i n a

Mi nutel e treceau. Am avut un senti ment care mi ami ntea de zi ua
aceea di n cl asa a doua, cnd vzusem pentru pri ma oar o cel ul . n sfri t,
pe ecran apru o i magi ne verde, fl uorescent. Prezena cel ul el or cu col ori t
ntunecat abi a dac putea fi desl ui t pe seci uni l e de pl asti c mri te de
aproxi mati v trei zeci de ori fa de di mensi unea l or i ni i al.
Apoi , treptat, i magi nea s-a ampl i ficat i mai mul t. Mai nti de o sut
de ori , apoi de o mi e de ori , apoi de zece mi i de ori . Cnd am ajuns, n
sfri t, l a l i mi ta de deformare, cel ul el e erau mri te de peste o sut de mi i
de ori fa de di mensi unea l or i ni i al. Era chi ar Star Trek, numai c, n l oc s
cl tori m n spai ul exteri or, noi ptrundeam adnc n spai ul i nteri or, acolo
unde "n-a cl cat pi cior de om pn acum". Acum m ui tam l a cel ul a n
mi ni atur, i ar cteva secunde mai trzi u, zborul m purtase deja profund n
arhi tectura ei mol ecul ar.
Senti mentul de ul ui re care m ncerca l a margi nea acestei fronti ere
a ti i nei era aproape pal pabi l. La fel era i bucuri a care m-a cupri ns cnd mi
s-a acordat l ocul de copi l ot onori fi c. Mi -am pus mi ni le pe taste ca s pot s
"zbor" peste acest pei saj cel ul ar extraterestru.
Profesorul meu mi era ghi d i mi i ndi ca jaloanel e i mportante: Iat
o mi tocondri e, i at i corpul Gol gi , i ar aici este un por nucl ear, asta e o
mol ecul de col agen, i ar ai ci e un ri bozom."
n cea mai mare parte, exci tai a care m cupri nsese venea di n faptul
c m vedeam ca pe un pi oni er traversnd teri tori i nevzute pn atunci de
ochi omeneti . Dac mi croscopul cu l umi n m fcuse conti ent de
exi stena cel ul el or ca i creaturi conti ente, mi croscopul el ectroni c era cel
care m punea fa n fa cu mol ecul el e care erau chi ar fundai a vi ei i .
ti am c, adnc n cito-arhitectura cel ul ei , erau ngropate i ndi ci i care aveau
s ne dezvl ui e cte pui n di n mi sterel e vi ei i .
Pentru o cl i p, hubl ourile mi croscopului au deveni t un gl ob de
cri stal. n strl ucirea fantomati c i verzui e a ecranul ui su fl uorescent mi
vedeam vi i torul . ti am c aveam s fi u bi ol og speci alist n bi ol ogi e cel ul ara
i c cercetarea mea avea s se concentreze pe studi erea mi nui oas a
fi ecrei nuane a ul trastructuri i unei cel ul e pentru a desci fra secretel e vi ei i


19 | P a g i n a

cel ul are. Dup cum am afl at destul de devreme n facul tate, structura i
funcia organi smel or bi ol ogice sunt ntreesute strns una cu ceal al t. Eram
si gur c, pri n corel area anatomi ei mi croscopice a cel ul ei cu
comportamentul acestei a, aveam s vd natura Naturi i nsi . n toi ani i de
facul tate, n peri oada de cercetare post-doctorat i l a nceputul cari erei
mel e de profesor l a facul tatea de medi ci n mi consumam orel e de veghe
expl ornd anatomi a mol ecul ar a cel ulei . Pentru c acol o, adnc n
structura cel ul ei , se afl au zvorte secretel e funci i l or ei .
Expl ornd astfel "secretel e vi ei i ", am ajuns s-mi construi esc o
cari er n cercetare, n care studi am caracterul cel ulel or omeneti donate,
dezvol tate n cul turi de esuturi . La zece ani dup pri ma mea ntl ni re de
gradul IV cu un mi croscop el ectroni c eram ti tul ar l a presti gi oasa facultate
de medi ci n a Uni versi ti i Wi sconsin, eram recunoscut l a ni vel
i nternai onal pentru cercetri l e mel e pe cel ul el e stem cl onate i eram
respectat pentru apti tudi ni l e mel e di dacti ce. Am ajuns s am acces l a
mi croscoape el ectroni ce i mai puterni ce, care mi -au permi s s fac
adevrate cl torii tri di mensionale pri n organi sme, ca i cum a fi fcut o
tomografi e, i s m ntl nesc fa n fa cu mol ecul el e care sunt chi ar
fundamentul vi ei i . Dei aveam l a di spozi i e unel te mai sofi sti cate,
abordarea mea nu se schi mbase del oc. Nu mi pi erdusem ni ci odat
convi ngerea de l a vrsta de apte ani - c vi ei l e cel ul el or pe care l e studi am
aveau un scop.
Di n pcate, nu eram l a fel de convi ns c propri a mea vi a avea
vreun scop. Nu credeam n Dumnezeu, dei recunosc c, di n cnd n cnd,
m preocupa noi unea unui Dumnezeu care domnea cu un extrem de
ascui t i pervers si m al umorul ui . La urma urmei , eram un bi ol og
tradi i onal pentru care exi stena l ui Dumnezeu nu e o chesti une ctui de
pui n necesar: vi aa este conseci na oarbei ntmpl ri , o carte bun
ntoars l a un moment dat sau, ca s fi m mai exaci , aruncarea l a n-
tmpl are a zaruri l or geneti ci i . nc de pe vremea l ui Charl es Darwi n, motto-
ul profesi uni i noastre a fost "Dumnezeu ? N-avem nevoi e de ni ci un fel de
Dumnezeu !"


20 | P a g i n a

Nu c Darwi n ar fi negat exi stena l ui Dumnezeu. Pur i si mpl u, el
spunea c nu i nterveni a Di vi n, ci ntmpl area este rspunztoare de
natura vi ei i pe Pmnt. n cartea sa di n 1859, Originea speciilor, Darwi n
spunea c anumi te caracteri sti ci sunt transmi se de l a pri ni l a copi i,
sugernd c "factori i eredi tari ", transferai de l a pri nte l a copi l , controleaz
caracteri sticile vi ei i unui i ndivid. Aceast mi c i dee a pus toi oameni i de
ti i n pe jar, angajndu-i ntr-o freneti c tentati v de a di seca vi aa pn n
strfunduri l e mol ecul el or, pentru c n structura cel ul ei avea s fi e gsi t
mecani smul eredi ti i , cel care control a vi aa.
Cutarea aceasta a ajuns l a un sfri t ul uitor acum ci ncizeci de ani ,
cnd James Watson i Franci s Crick au descri s structura i funci a dubl ei
spi rale a ADN-ul ui , materi al ul di n care sunt fcute genel e. n sfri t, oameni i
de ti i n descoperi ser natura "factori lor eredi tari" despre care scri sese
Darwi n n secol ul al 19-l ea. Zi arele au dus vestea despre noua l ume a
i ngi neri ei geneti ce cu promi si unea c de acum o s avem bebel ui proi ectai
l a cerere i tratamente medi cal e mi racul oase. mi ami ntesc de parc ar fi
fost i eri ti tl uri le cu l i tere mari care umpl eau pri ma pagi n a zi arel or n acea
zi memorabi l di n 1953: "S-a descoperi t secretul vi ei i !"
Parc ar fi fost ni te zi are de scandal , bi ologi i fcnd mare tam-tam.
Mecani smul pri n care ADN-ul control eaz vi aa bi ol ogic a deveni t Dogma
Central a bi ol ogi ei mol ecul are, nscris cu mi gal n manual el e de coal . n
l unga dezbatere despre natur versus educai e, bal ana se ncl i na deci siv n
favoarea naturi i . La nceput s-a crezut c ADN-ul rspunde numai de
caracteri sticile noastre fi zi ce, dar dup aceea am nceput s credem c
genel e ne control eaz i emoi i l e i comportamentel e. Astfel , dac eti
nscut fr gena feri ci rii, te poi atepta s ai o vi a neferi ci t.
Di n pcate, eu credeam c sunt una di ntre vi cti mel e unei l i pse sau a
unei mutai i a genei feri ci ri i. Mergeam cl ti nndu-m n urma
neconteni tel or bee n roate i pumni emoi onal i pe care i pri meam. Tatl
meu tocmai muri se dup o l ung i dureroas l upt cu cancerul . Eu fusesem
pri nci palul l ui ngri jitor i mi petrecusem ul ti mel e patru l uni fcnd naveta
cu avi onul ntre servi ci ul meu di n Wi sconsin i casa l ui de l a New York o dat
l a trei sau patru zi l e. ntre dou curse l a cptiul l ui, ncercam s -mi


21 | P a g i n a

pstrez programul de cercetare, s predau i s scri u un proi ect eseni al
pentru nnoi rea unei burse l a Nati onal Insti tutes of Heal th.
Ca s mai ampl i fi ce pui n ni vel ul meu de stres, m mai afl am i n
mi jl ocul unui di vor care m sectui a di n punct de vedere emoi onal i m
rui na di n punct de vedere economi c. Resursel e mel e fi nanci are mi se stre-
curau pri ntre degete n ncercarea mea de a-i hrni i a-i mbrca pe cei care
depi ndeau de mi ne sub aspect juri di c. Fr bani i far cas, m-am trezi t c
l ocui esc ntr-un nspi mnttor compl ex de apartamente, tri nd di n ce
ncape ntr-o val i z. Cei mai mul i di ntre veci ni i mei sperau s-i
"mbunteasc" standardel e de vi a i s se mute n rul ote. Cel mai mul t
m nfri coau veci ni i de al turi. n pri ma sptmn, ci neva mi -a spart
apartamentul i mi -a furat combi na stereo cea nou. Dup nc o
sptmn m trezesc c bate l a ua mea Bubba, nal t de doi metri i l at de
trei . ntr-o mn cu o cuti e de bere, i ar pe ceal al t fol osind-o cu
ndemnare ca s se scobeasc n di ni cu un cui , Bubba voi a s ti e dac
aveam i nstruci uni le de uti l i zare de l a casetofon.
Cul mea decderi i a fost n zi ua n care am aruncat cu tel efonul pri n
ua de sti cl a bi roului meu, spul bernd pl cua cu "Bruce H. Li pton, PhD,
profesor asoci at de anatomi e, Facul tatea de Medi ci n, UW" i url nd:
"Scoatei-m de aici !". Momentul cedri i mel e nervoase a fost preci pi tat de
un tel efon de l a un di rector de banc care m i nforma, pol i ti cos dar ferm,
c nu putea s-mi aprobe cererea de i potec. Era ca n scena di ntr -un fi l m n
care Debra Wi nger rspunde aspru l a speranel e soul ui ei de a obi ne un
post l a catedr: "Noi ni ci acum nu avem destui bani s pl ti m toate
facturi l e. Postul sta nu nseamn dect c n-o s avem ni ci odat destui
bani !".
Magia celulelor: Deja-vu
Di n feri ci re, am gsi t o scpare sub forma unui scurt concedi u
profesoral pe care l -am petrecut l a o facul tate de medi ci n di n Carai be.
ti am c probl emel e mel e nu aveau s di spar acolo, ns aa m si meam
n avi onul care strpungea nori i cenui i de deasupra oraul ui Chi cago. Mi -
am mucat obrazul pe di nuntru ca s mpi edi c zmbetul ce mi se l i se pe
fa s se transforme ntr-un hohot de rs. M si meam bucuros ca atunci


22 | P a g i n a

cnd aveam apte ani i am descoperi t pentru pri ma oar pasi unea vi ei i
mel e - magi a cel ul el or.
Di spozi i a mi s-a mbunti t nc i mai mul t n cursa cu ase
pasageri care m-a dus l a Montserrat - un punctul e de ase km pe douzeci
si tuat n Marea Carai bel or. Dac a exi stat vreodat Grdi na Rai ului, probabil
c ea ar fi semnat cu noua mea cas de pe i nsul a care se ri di ca di n apel e
al bastru-verzui ale mri i ca un smarald uri a cu mi i de fee. Cnd am
ateri zat, bri za mbl smat cu parfum de gardeni i ce mtura uor asfal tul
pi stel or de ateri zare ne-a amei t.
Obi cei ul l ocului era ca peri oada apusului s fi e dedi cat unui
moment de contempl are tcut i l -am adoptat de ndat. Cu fi ecare zi care
trecea ateptam cu nerbdare spectacol ul ceresc de l umi n. Casa mea, si tu-
at pe o stnc l a trei zeci de metri deasupra oceanul ui , era ori entat ctre
vest. Ajungeam l a mare pe o potec ce erpui a pri ntr -o grot pl i n de feri gi
strjui t de copaci . La captul grotei , o deschi ztur ntr-un zi d de tufi uri
de i asomi e dezvl ui a o pl aj i zolat unde obi nui am s ntresc ri tual ul
apusul ui cu cteva "ture" n apa cl du i extrem de l i mpede n care m
curm de zi ua care trecuse. Dup tura de not, mi model am di n ni si p un
fotol i u confortabi l , m aezam i pri veam cum soarel e apune ncet n mare.
Pe i nsul a aceea ndeprtat eram departe de frenezi a orael or mari ,
l i ber s vd l umea far ochel ari i de cal ai credi nel or dogmati ce al e
ci vi l izaiei . La nceput, mi ntea mi derul a i mi cri ti ca mereu dezastrul care
era vi aa mea. Dar, curnd, n mi ntea mea, Si skel i Ebert au ncetat s -mi
mai eval ueze cei patruzeci de ani de vi a. Am nceput s-mi ami ntesc cum
e s tri eti n momentul prezent i pentru momentul de acum. S faci di n
nou cunoti n cu senzai i pe care ul ti ma dat l e-ai experi mentat pe cnd
erai un copi l l i psit de ori ce gri j. S simi di n nou pl cerea de a fi n vi a.
Ct am tri t n paradi sul acel ei i nsule am deveni t di n ce n ce mai
uman. De asemenea, am deveni t i un mai bun speci al ist n bi ol ogi e
cel ul ar. Aproape toat pregti rea mea ti i ni fi c ofi cial se desfaurase n
sl i de cl as steri le i l i psite de vi a, n amfi teatre i n l aboratoare, ns, de
ndat ce m-am cufundat n bogatul ecosi stem al Carai bel or, am nceput s
apreci ez bi ol ogi a ca pe un si stem vi u i i ntegrat care respi r, mai degrab


23 | P a g i n a

dect ca pe o col eci e de speci i care tri esc mpreun pe o buci c di n
scoara pmntul ui .
Stnd aa, tcut, n jungl el e-grdi n ale i nsulei i scufundndu-m
pri ntre i raguri le de reci furi de coral i, am reui t s am o perspecti v asupra
ui mi torul ui mod n care i nsul a i ntegra speci i de pl ante i de ani mal e. Toate
tri esc ntr-un echi l i bru di nami c i del i cat, nu numai cu al te forme de vi a,
dar i cu medi ul fi zi c. Ceea ce mi cnta n urechi , n Grdi na caraibian a
Paradi sului, era armoni a vi ei i - i nu l upta pentru vi a. M-am convi ns c
bi ol ogi a contemporan d prea pui n ateni e rol ul ui i mportant al
cooperri i , deoarece ori gi ni le ei darwi ni ene subl i niaz natura competi ti v a
vi ei i .
Spre necazul col egi l or mei de catedr di n SUA, cnd am reveni t l a
Wi sconsin eram un radi cal i proferam zgomotos, punnd n di scui e
credi nel e cruci ale i sacre al e bi ol ogiei . Ba am nceput chi ar s l cri tic des -
chi s pe Charl es Darwi n i nel epci unea teori ei sal e evol ui oni ste. n ochi i
majori ti i cel orl ali bi ologi, comportamentul meu m fcea s art ca un
preot care d buzna l a Vati can i stri g n gura mare c Papa e un i mpostor.
Pot s-i i ert pe col egi i care au crezut c mi -a czut o nuc de cocos
n cap atunci cnd mi -am dat demi si a di n postul pe care eram ti tul ar l a
catedr i am porni t ntr-un turneu muzi cal ca s-mi mpl i nesc vi sul vi ei i -
acel a de a fi ntr-o trup rock'n'rol l . L-am descoperi t pe Yanni , care, n cel e
di n urm, a deveni t cel ebru, i am regi zat mpreun un spectacol cu raze
l aser. Dar n curnd mi -a deveni t cl ar c eram mul t mai tal entat ca profesor
i cercettor, dect ca productor de spectacol e rock'n'rol l. Aa c am pus
capt cri zei vrstei a doua di n vi aa mea, pe care o voi descri e cu amnunte
mul t mai cumpl i te ntr-un capi tol ul teri or, i am prsi t i ndustria muzi ci i
reveni nd n Carai be ca s predau bi ol ogi e cel ul ar.
Ul ti ma mea opri re n cadrul academi c a fost l a Facul tatea de
Medi ci n a Uni versi ti i Stanford. La vremea aceea eram deja un susi ntor
de necl i nti t al unei "noi " bi ol ogi i . Ajunsesem s pun l a ndoi al nu numai
versi unea de evol ui e a l ui Darwi n, n care l upul mnnc pe l up, ci i
Dogma Central a bi ol ogi ei , premi za c genel e ne control eaz vi aa. Aceast
premi z ti i ni fi c are un defect major: genel e nu pot s se porneasc sau s


24 | P a g i n a

se opreasc si ngure. Cu al te cuvi nte, genel e nu se acti veaz de l a si ne.
Acti vi tatea l or trebui e s fi e decl anat de ceva di n medi u. Dei ti i na a
stabi l it deja acest l ucru, oameni i de ti i n conveni onal i , orbi i de dogma
geneti ci i , l -au i gnorat pur i si mpl u. Cri ti cile mel e deschi se l a adresa Dogmei
Central e m-au transformat ntr-un ereti c i mai mare. Nu numai c eram un
posi bi l candi dat pentru excomuni care, dar acum eram tocmai bun de ars n
pi aa publ i c !
ntr-o prel egere pe care am i nut-o cu ocazi a i ntervi ului meu l a
Uni versi tatea Stanford m-am trezi t acuzndu-i pe academi ci eni i prezeni ,
di ntre care mul i erau geneti ci eni de renume i nternai onal , c nu sunt mai
buni dect ni te fundamental i ti rel i gi oi care ader l a Dogma Central , n
ci uda dovezi l or care susi n contrariul. Dup comentari i l e mel e
profanatoare, sal a a i zbucni t n stri gte de i ndi gnare care am crezut c
nseamn sfri tul candi daturii mel e pentru un post acol o. n schi mb,
amnuntel e mel e despre mecani ca unei noi bi ol ogi i s-au dovedi t sufi cient
de provocatoare ca s fi u angajat. Cu spri jinul ctorva savani emi neni de la
Stanford - mai al es cu spri jinul eful ui catedrei de Patol ogi e, dr. Kl aus
Bensch - am fost ncurajat s-mi duc mai departe i dei l e i s l e apl i c ntr-un
proi ect de cercetare a cel ul el or umane cl onate. Spre surpri za cel or di n jur,
experi mentel e au spri ji nit pe depl i n perspecti va bi ol ogi c alternati v pe
care o postul asem. Am publ i cat dou l ucrri pe baza acel ui proi ect de
cercetare, i ar apoi am prsit medi ul academi c, de data aceasta pe bune.
Am pl ecat pentru c, n ci uda spri jinului de care m bucuram l a
uni versi tatea Stanford, am si mi t c vorbesc cu surzi i . De l a pl ecarea mea au
mai exi stat i al te proi ecte de cercetare care mi -au val i dat constant
scepti ci smul cu pri vire l a Dogma Central i l a supremai a ADN-ul ui n
control area vi ei i . De fapt, epigenetica - ti i na care studi az mecani smel e
mol ecul are pri n care medi ul control eaz acti vi tatea genel or - reprezi nt n
prezent unul di ntre cel e mai acti ve domeni i al e cercetri i ti i ni fice. Rol ul
medi ul ui nconjurtor n regl ementarea acti vi ti i genel or, subl i niat de acest
domeni u nou, fcuse obi ectul cercetri l or mel e pe cel ul e cu douzeci i
ci nci de ani n urm, cu mul t nai nte ca epi geneti ca s fi fost consti tui t.
Chi ar dac, l a ni vel i ntel ectual , acest l ucru mi ddea sati sfacie, ti u c dac
a fi predat i a fi fcut cercetare l a o facul tate de medi ci n , col egi i mei tot


25 | P a g i n a

s-ar mai fi ntrebat despre nuci l e al ea de cocos care mi -au czut n cap,
ntruct n ul ti mi i zece ani deveni sem nc i mai radi cal (dup standardel e
medi ul ui academi c). Preocuparea mea pentru o nou bi ol ogi e a deveni t mai
mul t dect un exerci i u i ntel ectual .
Cred c cel ul el e noastre nu ne nva numai despre mecani smel e
vi ei i , ci i despre cum s tri m o vi a mpl i ni t i pl i n de abunden.
Fr ndoi al c, n turnul de fi l de al ti i nei , genul sta de gndi re
mi -ar aduce premi ul dr. Dol i ttl e -nebunul pentru antropomorfi sm sau, mai
exact, pentru ci topo-morfi sm - capaci tatea de a gndi ca o cel ul - ns, pen-
tru mi ne, aceasta este bi ol ogi a de baz.
Poate c v consi derai ca fi ind o persoan i ndi viduali zat, dar un
bi ol og speci al ist n bi ol ogi a cel ul ar v poate spune c, de fapt, suntei o
comuni tate n care conl ucreaz aproximati v 50 de tri l i oane de ceteni uni -
cel ul ari . Aproape toate cel ul el e care formeaz corpul omenesc sunt
asemenea amoebel or - organi sme i ndi vi duale care au dezvol tat o strategi e
n cooperare pentru supravi eui re.
Reduse l a un ni vel el ementar, fi i nel e omeneti sunt pur i si mpl u
conseci na "conti i nei col ecti ve de ti p amoeb".
Aa cum o nai une refl ect trsturi le ceteni l or ei , l a fel i
caracterul nostru omenesc trebui e s refl ecte natura el ementar a
comuni ti l or noastre cel ul are.
Lec iile nv at e de la celule
Fol osi nd aceste comuni ti cel ul are ca model e, am ajuns l a
concl uzi a ca nu suntem vi cti mel e genel or noas tre, ci stpni ai desti nul ui
nostru, capabi li s ne crem vi ei pl i ne de pace, feri ci re i i ubi re. Mi -am
testat i poteza pe propri a mea vi a, l a ndemnul cel or care m ascul tau i
care m-au ntrebat de ce descoperi ri l e mel e nu m fcuser mai feri ci t.
Aveau dreptate: trebui a s i ntegrez noua mea conti en bi ol ogi c n vi aa
mea de zi cu zi . Am ti ut c am reui t atunci cnd, ntr-o frumoas dumi ni c
di mi nea, l a o cafenea, o osptri m-a ntrebat: "Dragul meu, eti cel mai
feri ci t om pe care l -am vzut vreodat. Spune-mi , dragul e, de ce eti aa de


26 | P a g i n a

feri ci t ?". ntrebarea ei m-a dat pe spate, dar chi ar i aa am i zbucni t: "Sunt
n Rai !". Osptri a a dat di n cap mormi nd "Mi , mi !", dup care trecu
s-mi i a comanda pentru mi cul dejun. Ei bi ne, chi ar era adevrat. Eram
feri ci t, mai feri ci t dect fusesem vreodat n vi aa mea.
Ci ti tori i mai criti ci s-ar putea s pri veasc cu scepti ci sm - i pe bun
dreptate - preteni a mea c Pmntul este Rai ul . Pentru c, pri n defi ni i e,
Rai ul este i l ocul Di vi niti i, i al cel or mori i bi necuvntai , deopotri v.
Oare chi ar credeam c New Orl eans - sau ori ce al t ora i mportant - putea s
fac parte di n Rai ? Cu femei i copi i n zdrene, care tri esc pe strzi , cu
aerul att de gros nct nu ti i ni ci odat dac exi st stel e cu adevrat, cu
ruri l e i l acurile att de pol uate c pot adposti numai forme de vi a
i ni magi nabile i "nfri cotoare". Pmntul sta s fi e Rai ul ? Ai ci tri ete
Di vi ni tatea ? Oare cunoate el Di vi ni tatea ?
Rspunsuri le Ia aceste ntrebri sunt: Da, da i cred c da. Bi ne, ca s
fi u foarte si ncer, trebui e s recunosc c nu cunosc toat Di vi ni tatea
personal , pentru c nu v cunosc pe toi . Pentru numel e l ui Dumnezeu, VOI
suntei peste ase mi l i arde ! i , ca s fi u i mai si ncer, nu-i prea cunosc ni ci
pe toi membri i regatul ui pl antel or i al ani mal elor, dei cred c i el e l
cupri nd pe Dumnezeu.
Fol osi nd cuvi ntel e nemuri toare al e l ui Ti m Tayl or di n Tool Ti me,
"Hei i i , i a-o ncet ! sta spune c oamenii sunt Dumnezeu ?" Ei bi ne... da, aa
spun. Desi gur, nu sunt pri mul care spune aa ceva. E scri s i n Facere c
suntem fcui dup chi pul i asemnarea Iui Dumnezeu. Da, acum
rai onal istul sta caraghi os i ci teaz pe Ii sus, pe Buddha i pe Rumi . Am
nchi s compl et cercul , de l a o abordare reduci oni st i ti i ni fic a vi ei i , l a
una spi ri tual. Suntem fcui dup chi pul i asemnarea l ui Dumnezeu i
trebui e s readucem Spi ri tul n ecuai e atunci cnd vrem s ne mbunti m
sntatea fi zi c i mental .
Pentru c nu suntem ni te mai nri i bi ochi mice neputi nci oase,
sol ui a nu este s nghi i m cte o pasti l de fi ecare dat cnd suntem
dezacordai di n punct de vedere mental sau fi zi c. Medi camentel e i
chi rurgi a sunt i nstrumente puterni ce atunci cnd nu sunt fol osi te prea mul t,
ns noi unea de si mpl e remedi i medi camentoase are un defect


27 | P a g i n a

fundamental . De fi ecare dat cnd se i ntroduce un medi cament n organi sm
pentru a corecta funci a A, acesta dezechi l i breaz n mod i nevi tabi l funci a
B, C sau D. Corpul i mi ntea noastr nu sunt control ate de hormoni i de
neurotransmi tori ndrumai de gene, ci de credi nel e noastre, el e ne
control eaz corpuri l e, mi ni l e i , pri n urmare, vi ei l e... Da, credi nel e !
Lumina iese din vechile limit ri
n aceast carte am s trag proverbi al a l inie pe ni si p. De o parte a
l i ni ei se afl o l ume defi ni t de neo-darwi ni sm, n care vi aa e descri s ca un
rzboi rar sfrit ntre ni te roboi bi ochi mi ci care se l upt. De ceal al t
parte se afl "noua bi ol ogi e", care descri e vi aa ca pe o c l tori e n
cooperare a unor i ndi vi zi puterni ci care se pot programa pe ei ni i astfel
nct s creeze vi ei pl i ne de bucuri e. Atunci cnd vom trece peste aceast
l i ni e i vom nel ege cu adevrat Noua Bi ol ogi e, nu vom mai dezbate nervoi
rol ul educai ei i al naturi i pentru c ne vom da seama c mi ntea depl i n
conti ent "tai e" i cartea educai ei , i pe cea a naturi i . i mai cred c vom
tri o schi mbare de paradi gm a omeni ri i , l a fel de profund ca atunci cnd
unei ci vi l izai i bazate pe conceptul unei l umi pl ate i -a fost prezentat
real i tatea unei l umi rotunde.
Ct despre mai mari i ti i nel or umani ste care ar putea s fi e
ngri jorai c aceast carte ofer o l ectur ti i ni fi c i de nenel es, n-au de
ce s se team. Pe cnd eram n medi ul academi c strmbam di n nas l a
costumul care mi ddea mncri mi , l a cravata care m strngea, l a pantofi i
cu vrful n sus i l a edi nel e fr sfri t, dar mi pl cea s predau. n vi aa
mea post-academi c am acumul at o experi en di dacti c bogat, am
prezentat pri nci piile Noi i Bi ol ogii l a mi i de oameni di n toat l umea. Pri n
acel e prel egeri mi -am mbl nzi t prezentarea ti i ni fi c, rednd-o ntr-un
l i mbaj uor de nel es, i l ustrat de pl ane col orate, i ar mul te di ntre el e sunt
reproduse i n aceast carte.
n Capi tol ul 1 di scut despre cel ul el e "i ntel i gente" i de ce i cum pot
el e s ne spun att de mul t despre propri i l e noastre mi ni i corpuri . n
Capi tol ul 2 prezi nt dovezi l e ti i ni fi ce care arat c genel e nu control eaz
si stemul bi ol ogi c. De asemenea, v mai prezi nt i i nci tantel e descoperi ri ale
epi geneti ci i , un domeni u nou al bi ol ogi ei care dezvl ui e mi sterel e modul ui


28 | P a g i n a

n care medi ul (natura) i nfl ueneaz comportamentul cel ul el or fr a mo-
di fi ca codul geneti c. E un domeni u care descoper noi i amnunte
compl exe l egate de natura bol i l or, i ncl usiv ale unor bol i precum cancerul i
schi zofreni a.
Capi tol ul 3 se refer l a membrana cel ul ar care este "pi el ea" unei
cel ul e. Fr ndoi al c ai auzi t mai mul te despre nucl eul cel ul ei care
coni ne ADN-ul dect ai auzi t despre membrana acestei a. ns ti i na de
avangard ne dezvl ui e i mai mul te detal i i despre ceea ce am descoperi t
eu cu peste douzeci de ani n urm i anume c membrana este adevratul
crei er al funci onri i l a ni vel ul cel ulei .
n Capi tol ul 4 vorbesc despre descoperi ri le ul ui toare al e fi zi cii
cuanti ce. Aceste descoperi ri au i mpl icai i profunde n nel egerea i tratarea
bol i l or. ns i nstitui a medi cal conveni onal nc nu a i ncorporat fi zi ca
cuanti c n cercetri l e sal e sau n pregti rea di n cadrul faculti i de
medi ci n, fapt care are rezul tate tragi ce.
n Capi tol ul 5 expl i c de ce am numi t aceast carte "Biologia
credinei". Gnduri l e pozi ti ve au un efect profund asupra comportamentul ui
i a genel or, ns numai atunci cnd sunt n armoni e cu programarea
exi stent l a ni vel ul subconti entul ui. Iar gndurile negati ve au un efect l a fel
de puterni c. Atunci cnd recunoatem modul n care asemenea credi ne
pozi ti ve i negati ve ne control eaz si stemul bi ol ogi c putem fol osi aceast
cunoatere pentru a crea vi ei pl i ne de sntate i feri ci re. Capi tol ul 6
dezvl ui e de ce cel ul el e i oameni i trebui e s evol ueze i modul n care fri ca
oprete aceast evol ui e.
Capi tol ul 7 se concentreaz pe cal i tatea de pri nte conti ent. Ca
pri ni , trebui e sa nel egem rol ul pe care l jucm n programarea
credi nel or copi i l or, precum i i mpactul pe care l au acel e credi ne asupra
vi ei l or copi i lor notri . Acest capi tol este i mportant i ndi ferent dac suntei
sau nu pri ni pentru c, n cal i tatea noas tr de "foti " copi i , o pri vi re
aruncat asupra modul ui n care suntem programai i a i mpactul ui pe care
aceast programare l are asupra vi ei i noastre este deosebi t de
revel atoare. n Epi l og si nteti zez cum faptul c am nel es Noua Bi ol ogi e m-a
fcut s-mi dau seama de i mportana de a i ntegra trmuri l e Spi ri tul ui i al


29 | P a g i n a

ti i nei , ceea ce a fost un sal t radi cal, avnd n vedere pregti rea mea de
baz ca om de ti i n agnosti c.
Suntei pregti i s v fol osi i mi ntea conti ent pentru a crea o
vi a n care s abunde sntatea, feri ci rea i i ubi rea, fr ajutorul
speci al iti lor n i ngi nerie geneti c i far a deveni dependeni de
medi camente ? Suntei gata s l uai n consi derare o real i tate al ternati v l a
cea pe care o ofer model ul medi cal al corpul ui omenesc, aceea de mai n
bi ochi mi c ? Nu e ni mi c de cumprat, nu e ni ci un fel de pol i ti c de dus mai
departe. E doar o chesti une de a v suspenda temporar credi nel e arhai ce
pe care l e-ai dobndi t de l a i nsti tui i le ti i ni fice i medi ati ce pentru a
putea l ua n consi derare noua i i nci tanta stare de conti en pe care ne-o
ofer ti i na de avangard.

30 | P a g i n a
CAPITOLUL 1
LECII DIN VASUL PETRI:
CU VENERAIE PENTRU CELULELE INTELIGENTE
I PENTRU STUDENII INTELIGENI

Probleme n Paradis
n a doua zi de cnd eram n Carai be, stteam n faa unui grup de
vreo sut de studeni l a medi ci n vi zi bil nervoi cnd, di ntr-o dat, mi -am
dat seama c nu toat l umea vedea i nsul a ca pe un refugi u l i ni ti t. Pentru
aceti studeni nervoi , Montserrat nu era un l oc unde s te refugi ezi n
pace, ci ul ti ma l or ans de a-i real i za vi sul de a deveni doctori .
Cl asa era omogen di n punct de vedere geografi c: cei mai mul i
di ntre studeni erau ameri cani de pe Coasta de Est, dar erau l aol alt toate
rasel e i toate vrstel e, i ncl usiv un pensi onar de ai zeci i apte de ani care
era nerbdtor s mai fac ceva n vi a. Oameni i erau i de pregti ri
di feri te: foti nvtori , contabi l i , muzi ci eni, o cl ugri i chi ar un
trafi cant de droguri .
n ci uda tuturor di ferenel or, studeni i aveau n comun dou
caracteri stici. Pri ma - c toi euaser n procesul de sel eci e foarte
competi ti v care compl eta numrul l i mi tat de l ocuri de l a facul ti le de
medi ci n di n Ameri ca. A doua - cu toi i erau "aspi rani " chi ti i s devi n
doctori ; nu aveau de gnd s permi t s l e fi e negat ocazi a de a -i dovedi
cal i ficrile. Cei mai mul i i chel tui ser economi i l e de o vi a sau se
angajaser cu contract ca s pl teasc taxel e de col ari zare i costuri l e
supl i mentare asoci ate cu vi aa n stri ntate. Mul i se trezi ser compl et
si nguri pentru pri ma oar n vi aa l or, dup ce i l saser n urm fami l i ile,
pri eteni i i pe cei dragi . Suportau cel e mai i ntol erabi le condi i i de trai n
campusul uni versi tar, ns, cu toate neajunsuri le i cu soarta mpotri va l or,
ni ci odat nu fuseser mpi edi cai n drumul l or spre cari era medi cal .
M rog, asta a fost adevrat pn l a pri ma or pe care am avut-o
mpreun. nai nte de sosi rea mea, studeni i schi mbaser trei profesori de

31 | P a g i n a
hi stol ogi e/bi ologi e cel ul ar. Pri mul i l sase bal t pe studeni i prsi se i n-
sul a cu trei sptmni nai nte de sfri tul semestrul ui di n cauza unor
chesti uni personal e. n ti mp scurt, facul tatea a gsi t un nl ocui tor
corespunztor care a ncercat s refac si tuai a; di n pcate, a abandonat i
el dup trei sptmni deoarece s-a mbol nvi t. n cel e dou sptmni
di nai ntea veni ri i mel e veni se un profesor di n facul tate care preda al tceva,
dar care l e ci ti se capi tol e di ntr-un manual . Era cl ar c asta i pl ictisea de
moarte pe studeni , ns facul tatea respecta o di recti v conform crei a
trebui a s asi gure un anumi t numr de ore de prel egere pentru cursul
respecti v. Pentru ca absol veni i facul ti i s poat practica n State, ei
trebui e s ndepl i neasc ceri nel e academi ce stabi lite de membri i comi si i lor
de exami nare ameri cane.
Pentru a patra oar n acel semestru, studeni i pl i cti sii ascul tau un
profesor nou. Le-am spus pe scurt despre pregti rea mea i despre ce
ateptri aveam n l egtur cu acest curs. Am preci zat c, dei ne afl am ntr-
o ar stri n, nu aveam de gnd s atept de l a ei mai pui n dect
ateptam de l a studeni i mei di n Wi sconsin. i ni ci ei nu ar vrea s fi e al tfel
pentru c, n vederea certi fi cri i, toi doctori i trebui e s treac pe l a acel eai
Comi si i Medi cale, i ndi ferent Ia ce facul tate de medi ci n au nvat. Apoi am
scos di n servi et un snop de foi de exami nare i l e-am spus studeni l or mei
c urma s l e dau un test de autoeval uare. Tocmai trecuse jumtatea
semestrul ui , astfel c m ateptam ca ei s cunoasc jumtate di n mate-
ri al ul de curs. Testul pe care l -am di stri buit n acea pri m zi a cursul ui consta
di n douzeci de ntrebri l uate di rect di n foai a de subi ecte pentru examenul
de l a jumtatea semestrul ui l a Uni versi tatea Wi sconsi n.
n pri mel e zece mi nute al e peri oadei de testare, n cl as s -a l sat o
tcere de mormnt. Apoi , pe rnd, i -a apucat pe toi o foi al a nervoas, mai
repede dect s-ar fi rspndit vi rusul mortal Ebol a. Pn l a sfritul cel or
douzeci de mi nute al ocate testul ui , cl asa fusese cupri ns de pani c. Am
spus "Stop", i ar nervoasa nel i nite nbui t s -a transformat n l arma a sute
de conversai i vi oaie. I -am l i ni ti t i am nceput s ci tesc rspunsurile.
Pri mel e ci nci sau ase rspunsuri au fost ntmpi nate cu suspi ne nbui te.
Dup ce am ajuns l a a zecea ntrebare, fi ecare di ntre rspunsurile care au
urmat a fost nsoi t de gemete di sperate. Cel mai bun rezul tat di n cl as fu-
sese de zece rspunsuri corecte, urmat de mai mul i studeni care
rspunseser corect l a apte ntrebri ; mai mul t pe ghi ci te, majori tatea
di ntre cei l al i ni meri ser unul sau dou rspunsuri corecte.

32 | P a g i n a
Cnd mi -am ri di cat ochi i spre cl as am fost ntmpi nat cu fee
ngheate i speri ate de bombe. "Aspi rani i " se trezi ser c erau l a nceputul
jocul ui . Dup ce trecuse peste jumtate di n semestru, trebui au s o i a de l a
capt cu tot cursul . Peste cl as se aternu o mhni re ntunecat; cei mai
mul i di ntre studeni deja fceau cu greu fa i al tor cursuri foarte
preteni oase al e facul ti i de medi ci n. n cteva cl i pe, mhni rea l or s -a
transformat n di sperare tcut. ntr-o tcere profund, mi -am ai nti t ochi i
spre studeni , i ar ei mi -au ntors pri vi rea. Am tri t o durere i nteri oar -
toat cl asa arta ca o poz fcut de Greenpeace unor pui de foc cu ochi i
bl nzi cu cteva cl i pe nai nte ca vnztori i s-i uci d cu btel e.
Ini ma mi s-a nmui at. Poate c aerul srat i mi resmel e dul ci m
fcuser deja mai mri ni mos. n ori ce caz, pe neateptate, m-am trezi t
anunndu-i c mi l uam angajamentul personal ca fi ecare student s fi e
pregti t pe depl i n pentru examenul fi nal , dac i ei se angajau s depun
eforturi l e corespunztoare. Cnd i -au dat seama c eram chi ar dedi cat
reui tei l or, am vzut di n nou l umi ni el e scl i pind n ochi i ce fuseser cupri ni
de pani c o cl i p mai devreme.
Si mi ndu-m ca un antrenor care i mbrbta echi pa pentru Meci ul
cel Mare, l e-am spus c i cred l a fel de i ntel i geni ca i pe studeni i crora l e
predam n State. Le-am spus c, dup prerea mea, col egi i l or di n State
erau, pur i si mpl u, mai buni l a memorarea mecani c, i ar aceast calitate i
fcea s obi n note mai bune l a examenel e de admi tere l a facul ti le de
medi ci n. De asemenea, am ncercat di n greu s-i convi ng c hi stol ogia i
bi ol ogi a cel ular nu sunt cursuri di ficile di n punct de vedere i ntel ectual . Am
expl i cat c, n el egana ei , natura fol osete pri nci pii de operare foarte
si mpl e. Le-am promi s c, n l oc s ai b de memorat date i ci fre, aveau s
nel eag mul te despre cel ul e pentru c urma s l e prezi nt pri nci pi i simpl e,
bazate pe al te pri nci pi i simpl e. M-am oferi t s i n prel egeri supl i mentare
seara - l ucru care avea s-i oboseasc dup zi l ele i aa l ungi i pl i ne de
prel egeri i l aboratoare. Dup mi cul meu di scurs moti vai onal, studeni i
erau entuzi asmai . La sfri t, au ni t di n cl as scond fl cri pe nri i
hotri s nu se l ase btui de si stem.
Dup ce studeni i au pl ecat, mi -am dat seama de absurdi tatea
angajamentul ui pe care mi -l l uasem. ti am c un numr semni fi cati v di ntre
ei erau cu adevrat necal i fi cai pentru a urma cursuri l e facul ti i de
medi ci n. Al i i erau studeni capabi li, dar proveni nd di n medi i care nu i

33 | P a g i n a
pregti ser pentru aceast provocare. mi era team c i di l a mea de pe
i nsul avea s degenereze ntr-o ci ondneal academi c freneti c i care s-
mi ocupe tot ti mpul , sfri nd cu eecul l or ca studeni i al meu ca profesor.
Am nceput s m gndesc l a postul meu di n Wi sconsin i , di ntr-o dat,
munca de acol o ncepu s mi se par uoar. La Wi sconsin predasem numai
opt prel egeri di n cel e aproxi mati v ci ncizeci care compuneau cursul de
hi stol ogi e/bi ologi e cel ul ar. ntregul curs era mpri t ntre ci nci membri ai
Catedrei de anatomi e. Desi gur, eu rspundeam de materi al ul pentru toate
prel egeri l e pentru c eram i mpl i cat n orel e de l aborator aferente. Trebui a
s fi u l a di spozi ie i s rspund l a ori ce ntrebri al e studeni l or l egate de
curs. ns a ti un materi al i a i ne o prel egere despre materi al ul respecti v
nu sunt unul i acel ai l ucru.
Aveam l a di spozi i e un sfri t de sptmn de trei zi l e ca s m
l upt cu si tuai a pe care mi -o creasem si ngur. Dac m-a fi confruntat cu o
astfel de cri z acas, personalitatea mea de ti p A m-ar fi fcut s-mi i es di n
pepeni . Dar, i nteresant, pe cnd stteam l ng pi scin i pri veam cum
apune soarel e n Carai be, mni a poteni al s -a transformat, pur i si mpl u,
ntr-o aventur i nci tant. Am nceput s m si mt bucuros c, pentru pri ma
dat n toat cari era mea l a catedr, eram si ngurul responsabil de acest curs
eseni al i aveam l i bertatea de a nu trebui s m conformez restri ci i lor de
sti l i coni nut, i mpuse de programel e predate n echi p.
Celulele, oameni n miniat ur
Dup cum s-a dovedi t, cursul acel a de hi stol ogi e a fost cea mai
ncnttoare i cea mai profund peri oad di n punct de vedere i ntel ectual
di n toat cari era mea academi c. Li ber s predau cursul dup cum voi am,
m-am avntat s acopr materi al ul ntr-un fel nou, dup o abordare care mi
se cocea n crei er de mai mul i ani . Fusesem fasci nat de i deea c fi zi ol ogi a i
comportamentul cel ul el or ar putea fi nel ese mai bi ne dac l e-am con-
si dera pe acestea ca fi i nd ni te "oameni n mi ni atur ". Contempl nd noua
structur a cursul ui , m-am bucurat. Ideea de a suprapune bi ol ogi a cel ul ar
i bi ol ogi a uman mi -a reapri ns i nspiraia pentru ti i n, aa cum o si mi sem
pe cnd eram copi l . nc m mai ncerca acel entuzi asm cnd eram n
l aboratorul de cercetare, dar nu i atunci cnd eram pri ns cu detal i i le
admi ni strative al e pozi i ei mel e de profesor ti tul ar l a catedr - pri ntre care
i nesfri tel e edi ne, dar i ceea ce erau, pentru mi ne, chi nui toarel e
petreceri de catedr.

34 | P a g i n a
Eram ncl i nat s vd cel ul el e ca pe ni te oameni ntruct, dup ce
petrecusem ani de zi l e pri vi nd l a mi croscop, deveni sem extrem de smeri t n
faa compl exi ti i i puteri i a ceea ce l a nceput par a fi ni te bul e si mpl e di n
punct de vedere anatomi c care se mi c ntr-un vas Petri (un vas ci l i ndric
pui n adnc di n sti cl sau pl asti c, cu capac, pe care bi ol ogi i l fol osesc pentru
cul turi de cel ul e). Poate c ai nvat l a coal despre componentel e de
baz al e unei cel ul e: nucl eul care coni ne materi al ul geneti c, mi tocondri i le
care produc energi a, membrana protectoare de l a margi nea exteri oar i
ci topl asm di ntre acestea. ns n aceste cel ul e care par si mpl e se afl o
l ume compl ex; aceste cel ul e i ntel i gente fol osesc tehnol ogi i pe care
oameni i de ti i n nc nu l e-au di bui t total .
Noi unea c cel ul el e ar semna cu oameni n mi ni atur, pe care o
tot rumegam, ar fi consi derat o erezi e de ctre cei mai mul i di ntre bi ol ogi .
ncercarea de a expl i ca natura a ceva ce nu este uman pri n acordarea unor
forme i parti cul ariti omeneti se numete antropomorfi sm. "Adevrai i "
oameni de ti i n consi der c antropomorfi smul este un soi de pcat de
moarte i i ostraci zeaz pe savani i care l fol osesc cu bun ti i n n munca
l or.
Cu toate acestea, credeam c am un moti v foarte bun pentru care
s i es di n structuri l e ortodoxe. Bi ol ogi i ncearc s obi n nel egerea
ti i ni fi c observnd natura i apel nd l a o i potez care s arate cum
funci oneaz l ucruri le. Apoi fac experi mente pentru a-i testa i dei l e.
Enunarea i potezei i proi ectarea experi mentel or cer ca omul de
ti i n s "gndeasc" cum i duce vi aa o cel ul sau un al t organi sm vi u.
Apl i carea acestor sol uii "omeneti ", adi c o perspecti v omeneasc n
rezol varea mi sterel or bi ol ogi ei , face ca omul de ti i n s fi e automat
vi novat de antropomorfi zare. Indi ferent cum o i ei , ntr -o anumi t msur,
ti i na bi ol ogi ei se bazeaz pe "umani zarea" subi ectul ui de studi u.
De fapt, cred c nescri sa i nterdi cie cu pri vi re l a antropomorfi sm
este o rmi demodat a Evul ui Medi u, cnd autori ti l e rel i gioase negau
exi stena vreunei rel ai i di recte ntre oameni i ori care di ntre cel el al te
creai i al e l ui Dumnezeu. Dei mi dau seama de val oarea conceptul ui atunci
cnd oameni i ncearc s apl i ce antropomorfi smul l a un bec, l a un aparat de
radi o sau l a un bri ceag, nu pot s-l vd ca pe o cri ti c valid atunci cnd este
apl i cat organismel or vi i. Fi i nel e omeneti sunt organi sme pl uri cel ulare,

35 | P a g i n a
deci , n mod i nerent, trebui e s avem ti pare de comportament el ementare
comune cu propri i le noastre cel ul e.
Totui , ti u c, pentru a recunoate aceast paralel , este nevoi e de
o transformare a percepi ei . Di n punct de vedere i stori c, credi nel e i udeo-
creti ne ne-au fcut s credem c noi suntem fpturi i ntel i gente care au
fost create ntr-un proces separat i di sti nct de toate cel el al te pl ante i
ani mal e. Di n aceast perspecti v, noi ne ui tm de sus l a fi i nel e mai mi ci ,
consi derndu-l e forme de vi a l i psite de i ntel i gen, mai al es cnd e vorba
de organi sme afl ate n ni vel uri i nferi oare de evol ui e.
Ni mi c nu poate s fi e mai departe de adevr. Atunci cnd observm
al te fi i ne omeneti ca enti ti i ndi vi duale sau cnd ne vedem pe noi ni ne
n ogl i nd ca organi sme i ndi viduale, avem dreptate, ntr -un anumi t sens, cel
pui n di n perspecti va ni vel ul ui nostru de observai e. ns dac v-a mi cora
pn l a di mensi unea unei cel ul e astfel nct s v vedei corpul di n acea
perspecti v, l umea ar arta cu totul al tfel . Dac v-ai ui ta l a voi ni v di n
acel punct de vedere, nu v-ai mai vedea ca pe o si ngur enti tate. V-ai
vedea ca pe o comuni tate fremtnd de peste 50 de tri l i oane de cel ul e
i ndi vi duale.
Pe cnd cochetam cu aceste i dei pentru cursul meu de hi stol ogi e,
i magi nea care mi revenea mereu n mi nte era un grafi c di ntr -o enci cl opedie
pe care o fol osi sem pe cnd eram copi l . La seci unea despre oameni era o
i l ustraie cu apte pagi ni transparente de pl asti c avnd i mpri mate pe el e
contururi l e suprapuse al e corpul ui omenesc. Pe pri ma pagi n, conturul era
umpl ut cu i magi nea unui brbat gol . Cnd ntorceai pri ma pagi n era ca i
cum i -ai fi jupui t pi el ea i i -ai fi expus muchi i - i magi nea care umpl ea
conturul de pe pagi na a doua. Apoi , dup pagi na a doua, i magi ni le
suprapuse de pe pagi ni l e rmase artau o di seci e gri toare a corpul ui
omenesc. Frunzri nd pri ntre pagi ni am vzut, pe rnd, schel etul , crei erul i
nervi i , vasel e de snge i si stemel e de organe.
Pentru cursul meu di n Carai be am actual i zat mental acel e fol i i de
proi ector cu al te pagi ni suprapuse, i l ustrate fi ecare cu structuri cel ul are.
Cel e mai mul te di ntre structuri l e cel ul are se numesc "organi te" i sunt
"organel e n mi ni atur" al e cel ul ei , suspendate ntr-o ci topl asm
gel ati noas. Organi tel e sunt echi val entel e funci onal e al e esuturi l or i
organel or di n corpuri l e noastre. Pri ntre el e se numr nucl eul , care este
organi tul cel mai mare, mi tocondri i l e, corpusculii Gol gi i vacuol ele. Modul

36 | P a g i n a
tradi i onal de a preda cursul este s se abordeze mai nti aceste structuri
cel ul are, apoi s se treac l a esuturi l e i organel e corpul ui omenesc. n l oc
de asta, eu am i ntegrat cel e dou pri al e cursul ui pentru a refl ecta astfel
asemnarea di ntre fi i nel e omeneti i cel ul e.
Le-am spus studeni l or c mecani smel e bi ochi mi ce fol osite de
si stemel e de organel e cel ul are sunt, n esen, acel eai mecani sme pe care
l e uti l i zeaz i si stemel e noastre de organe. Dei oameni i sunt formai di n
tri l i oane de cel ul e, am subl i niat c nu exi st ni ci mcar o funci e "nou" n
corpuri l e noastre, care s nu fi e deja expri mat n cel ul a i ndi vidual. Fi ecare
eucari ot (cel ul care coni ne un nucl eu) posed echi val entul funci onal al
si stemul ui nostru nervos, al si stemul ui di gestiv i al cel ui respirator, al
si stemul ui excretor i al cel ui endocri n, al si stemel or muscul ar i osos, al
si stemul ui ci rculator, al tegumentul ui (pi el i i ), al sistemul ui reproducti v i
chi ar i al unui si stem i muni tar pri mi ti v, care fol osete o fami l i e de protei ne
"ubi qui ti n" asemntoare cu anti corpi i.
De asemenea, l e-am preci zat studeni l or c fi ecare cel ul este o
fi i n i ntel i gent care poate s supravi eui asc i ndependent, dup cum
demonstreaz oameni i de ti i n, atunci cnd ndeprteaz anumi te cel ul e
di n organi sm i l e cresc ntr-o cul tur.
Aa cum ti am i ntui ti v nc de cnd eram copi l , aceste cel ul e
i ntel i gente sunt i mpregnate cu i nteni e i scop, el e caut n mod acti v medi i
care l e spri jin supravieui rea, evi tnd n acel ai ti mp medi i l e toxi ce sau
osti l e. Ca i oameni i , cel ul el e i ndi vi duale anal izeaz mi i de sti mul i proveni i
di n mi cro-medi ul n care tri esc.
Pri n anal i za acestor date, cel ul el e i sel ecteaz reaci i l e
comportamental e potri vi te care s l e asi gure supravieui rea.
Pri n aceste experi ene n di feri te medi i , cel ul el e i ndi vi duale pot s
nvee i s creeze ami nti ri cel ul are pe care l e transmi t urmai l or l or. De
exempl u, atunci cnd vi rusul pojarului i nfecteaz un copi l , este chemat o
cel ul i mun nematuri zat pentru a crea o protei n-anti corp care s asigure
proteci a mpotri va acel ui vi rus. n acest proces, cel ul a trebui e s creeze o
gen nou care s serveasc drept model pentru producerea protei nei -
anti corp mpotri va vi rusul ui pojarului.
Pri mul pas n generarea unei gene speci fi ce de anti corp mpotri va
vi rusul ui pojarului apare n nucl eul cel ul el or i mune i mature. Pri ntre genel e

37 | P a g i n a
l or se afl un numr foarte mare de segmente de ADN care codi fi c buci
de protei ne cu forme uni ce. Pri n asambl area i recombi narea al eatoare a
acestor segmente de ADN, cel ul el e i mune creeaz o gam vast de gene
di feri te, fi ecare furni znd o protei n-anti corp cu o form uni c. Atunci cnd
o cel ul i mun i matur produce o protei n-anti corp care se potri vete fi zi c
"ndeaproape" cu vi rusul i nvadator al pojarului, ea este acti vat.
Cel ul el e acti vate fol osesc un mecani sm ui mi tor numi t maturarea de
afinitate care i permi te cel ul ei s "ajusteze" perfect forma fi nal a protei nei
sal e anti corp astfel nct ea s devi n compl ementul perfect al vi rusului
i nvadator de pojar. Fol osi nd un proces numi t hipermutaia somatic, cel u-
l el e i mune acti vate fac sute de copi i al e genei l or anti corp i ni iale. Totui ,
fi ecare nou versi une a genei are o uoar mutai e, astfel c ea va codi fica o
protei n-anti corp de o form uor di feri t. Cel ul a al ege vari anta de gen
care produce anti corpul ce se potri vete cel mai bi ne. Aceast versi une
al eas a genei trece i ea pri n mai mul te ci cl uri de hi permutai e somati c
pri n care forma anti corpul ui este scul ptat n conti nuare pentru a deveni un
compl ement fi zi c "perfect" pentru vi rusul de pojar. Atunci cnd anti corpul
astfel fi ni sat se fi xeaz de vi rus, el i nacti veaz i nvadatorul i l marcheaz
pentru a fi di strus, protejnd astfel copi l ul de ravagi i le pojarului. Cel ul el e
pstreaz "ami nti rea" geneti c a acestui anti corp, astfel c, n vi i tor, dac
persoana este expus di n nou l a pojar, cel ul el e pot s l anseze i medi at o
reaci e i muni tar protectoare. Noua gen anti corp poate fi transmi s
tuturor urmai l or cel ul ei , atunci cnd aceasta se di vi de. n acest proces,
cel ul a nu numai c a "nvat" despre vi rusul pojarul ui, ci a creat i o
"ami nti re" care va fi moteni t i propagat de cel ul el e-fi i ce. Aceast fapt
ui mi toare de i ngi neri e geneti c este extrem de i mportant deoarece ea
reprezi nt un mecani sm de "i ntel i gen" i nerent pri n care evol ueaz
cel ul el e.
Originile vie ii: Celulele int eligente devin i mai int eligente
N-ar trebui s ne surpri nd c cel ulel e sunt att de detepte.
Cel ul el e i ndi vi duale au fost pri mel e forme de vi a de pe aceast pl anet.
Fosi l el e gsi te ne dezvl ui e c el e au aprut ai ci n decurs de 600 de
mi l i oane de ani de l a pri ma formare a Pmntul ui . n urmtori i 2,75 de
mi l i arde de ani di n i stori a Pmntul ui, l umea a fost popul at doar de cel ul e
i ndi vi duale care tri au n l i bertate - bacteri i , al ge i protozoare de ti pul
amoebel or.

38 | P a g i n a
Cu aproxi mati v 750 de mi l i oane de ani n urm, aceste cel ul e
i ntel i gente i -au dat seama cum s devi n i mai i ntel i gente atunci cnd au
aprut pri mel e organi sme pl uri cel ulare (pl antel e i ani mal ele). Ini i al,
formel e de vi a pl uri cel ulare erau comuni ti di spersate sau "col oni i" de
organi sme uni cel ul are. La nceput, comuni ti l e cel ul are coni neau zeci i
sute de cel ul e. ns curnd, avantajul pentru evol ui e a vi ei i ntr-o
comuni tate a dus l a apari i a unor organi zaii formate di n mi l i oane, mi l i arde
i chi ar tri l ioane de organi sme uni cel ul are care i nteraci onau. Dei fi ecare
cel ul i ndi vidual are di mensi uni mi croscopice, di mensi uni le comuni ti lor
pl uri cel ulare puteau s fi e de l a abi a vi zibile l a unel e mari i omogene.
Bi ol ogi i au cl asificat aceste comuni ti organi zate l und n consi derare
structura l or aa cum este ea observat de ochi ul omenesc. Dei
comuni ti l e cel ul are sunt vzute cu ochi ul ui l iber ca enti ti i ndi viduale -
oarece, ci ne, om - de fapt, el e sunt asoci ai i extrem de organi zate de
mi l i oane i tri l i oane de cel ul e.
Impul sul evol ui onar ctre crearea de comuni ti di n ce n ce mai
mari este doar o refl exi e a i mperati vul ui bi ologi c de a supravi eui . Cu ct un
organi sm este mai conti ent de medi ul l ui , cu att are anse mai bune de
supravi eui re. Atunci cnd cel ul el e se grupeaz l aol alt, gradul l or de
conti en crete exponeni al . Dac am al oca n mod arbi trar o val oare X
gradul ui de conti en al fi ecrei cel ul e, atunci fi ecare organi sm-col onie ar
avea, ca i col ecti v, o val oare poteni al a gradul ui de conti ent de cel
pui n X nmul i t cu numrul de cel ul e di n col oni e.
Pentru a supravi eui l a asemenea densi ti , cel ul el e au creat medi i
bi ne structurate. Aceste comuni ti sofi s ti cate au subdi vi zat sarcina de l ucru
mul t mai preci s i mai efi ci ent dect grafi cel e de organi zare care se schi mb
mereu i care sunt ceva obi nui t ntr-o corporai e mare. S-a dovedi t mai
efi ci ent pentru comuni tate ca anumi tor cel ul e s l i se atri bui e anumi te
sarci ni speci alizate. n procesul de dezvol tare a ani mal el or i pl antel or,
cel ul el e ncep s dobndeasc aceste funci i speci alizate nc di n embri on.
Un proces de speci al i zare ci tol ogic l e permi te cel ul el or s formeze esuturi
i organe di n corp. n ti mp, acest ti par de difereniere - adi c di stribuirea
sarci nii de l ucru ntre membri i comuni ti i - a deveni t i ncorporat n genel e
fi ecrei cel ul e di n comuni tate, mri nd astfel semni fi cati v efi ciena
organi smul ui i capacitatea sa de supravi eui re.

39 | P a g i n a
De exempl u, n organi smel e mai mari , numai un procent mi c de
cel ul e sunt preocupate cu ci ti rea i reaci onarea l a stimul ii medi ul ui . Acesta
este rol ul unor grupuri de cel ul e speci al izate care formeaz esuturi l e i or -
ganel e si stemul ui nervos. Funci a si stemul ui nervos este s perceap medi ul
i s coordoneze comportamentul tuturor cel orl alte cel ul e di n vasta
comuni tate cel ul ar.
Di vi zi unea munci i ntre cel ul el e di n comuni tate a mai oferi t nc un
avantaj n ceea ce pri vete supravi eui rea. Efi ci ena ce a rezul tat a permi s
supravi eui rea mai mul tor cel ul e cu mai pui ne resurse. Gndi i -v l a vechea
zi cal : "Doi pot s triasc cu tot att de puin ca i unul". Sau gndi i -v l a
costuri l e de construci e pentru un apartament cu trei camere ntr-un
compl ex de o sut de apartamente. Pentru a supravi eui , fi ecare cel ul
trebui e s chel tui asc o anumi t canti tate de energi e. Canti tatea de energi e
conservat de i ndi vi zi i care tri esc ntr-o comuni tate contri bui e att l a
creterea avantajel or de supravi eui re, ct i l a mbunti rea cal i tii vi ei i.
n capi tal ismul ameri can, Henry Ford a vzut avantajul tacti c al
di fereni eri i eforturi l or comune, astfel c l -a fol osi t l a crearea sistemul ui su
de l i ni e de asambl are pentru produci a de mai ni . nai nte de Ford, o mi c
echi p de munci tori pol i calificai aveau nevoi e de una sau dou sptmni
ca s fac un si ngur automobi l . Ford i -a organi zat atel i erul astfel nct
fi ecare munci tor s rspund de o si ngur sarcin specializat. A aezat un
numr mare de astfel de munci tori di fereni ai pe un si ngur rnd - l i ni a de
asambl are - i a trecut automobi l ul n curs de fabri care de l a un speci al i st Ia
al tul . Efi ci ena speci alizrii sarcinilor i -a permi s l ui Ford s produc un
automobi l n 90 de mi nute, n l oc de cteva sptmni .
Di n pcate, am "ui tat" cu uuri n de cooperarea necesar pentru
evol ui e atunci cnd Charl es Darwi n a veni t cu propunerea unei teori i
radi cal di feri te despre apari i a vi ei i . Cu o sut ci nci zeci de ani n urm, el a
tras concl uzi a c organismel e vi i sunt pri nse pe veci e ntr -o "l upt pentru
exi sten". Pentru Darwi n, l upta i vi ol ena nu sunt doar o parte di n natura
ani mal (uman), ci chi ar pri ncipalel e "fore" care stau n spatel e evol ui ei .
n ul ti mul capi tol di n "The Origin of Species: By Means of Natural Selection
or The Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life", Darwi n scri e
despre o i nevi tabi l "l upt pentru vi a" i c evol ui a a fost condus de
"rzboi ul naturi i di n foamete i moarte". Punei asta l ng noi unea l ui
Darwi n c evol ui a se petrece l a ntmpl are i c avem o l ume pe care

40 | P a g i n a
Tennyson o descri e poeti c i o caracteri zeaz drept "roi e l a di ni i l a
gheare" - o seri e de btl i i aberante i sngeroase pentru supravi eui re.
Evolu ia fr ghearele nsngerat e
Dei Darwi n este, de departe, cel mai renumi t evol ui oni st, pri mul
savant care a constatat evol ui a ca fapt ti i ni fi c a fost di sti nsul bi olog
francez Jean-Bapti ste de Lamarck. Chi ar i Ernst Mayr, arhi tectul ef al neo-
darwi ni smul ui (o moderni zare a teori ei l ui Darwi n care i ncorporeaz
geneti ca mol ecul ar a secol ul ui douzeci ) este de acord c Lamarck a fost
pi oni erul n domeni u. n cl asica sa l ucrare di n 1970, "Evolution and the
Diversity of Life", Mayr scri a: "Mi se parc c Lamarck are un caz mul t mai
bun care l susi ne pentru a fi desemnat fondatorul teori ei evol ui ei ", pentru
c, ntr-adevr, aa i este, dup cum spun mai mul i i s tori ci francezi . El a
fost pri mul autor care a dedi cat o carte ntreag n pri nci pal prezentri i unei
teori i a evol ui ei organi ce. El a fost pri mul care a prezentat ntregul si stem
de ani mal e ca fi i nd un produs al evol ui ei ."
Lamarck nu numai c i -a prezentat teori a cu ci nci zeci de ani nai nte
de Darwi n, dar a i avansat o teori e mul t mai pui n aspr despre
mecani smel e evol ui ei . Teori a l ui Lamarck sugera c evol ui a se bazeaz pe
o i nteraci une "i nstructi v" i de cooperare ntre organi sme i medi ul l or ,
care l e permi te formel or de vi a s supravieui asc i s evol ueze ntr-o
l ume di nami c.
Ideea l ui era c organi smel e dobndesc i transmi t mai departe
anumi te adaptri care l e sunt necesare pentru a supravi eui ntr-un medi u
schi mbtor. Lucru i nteresant este c i poteza l ui Lamarck cu pri vi re l a
mecani smel e evol ui ei se conformeaz modul ui n care bi ol ogi i moderni
speci al iti n bi ol ogia cel ular nel eg fel ul n care si stemel e i muni tate se
adapteaz l a medi ul l or, aa cum am descri s mai sus.
nc de l a nceput, teori a Iui Lamarck a fost i nta Bi seri ci i. Ideea c
oameni i au evol uat di n forme de vi a i nferi oare a fost denunat ca erezi e.
Lamarck era di spreui t i de col egi i l ui savani, care i l uau n rs teori i l e
di ntr-o perspecti v creai oni st. Un bi ol og german speci al ist n bi ol ogi a
dezvol tri i , August Wei smann, a ajutat l a tri mi terea l ui Lamarck n umbr
atunci cnd a ncercat s testeze teori a acestui a c organi smel e transmi t
mai departe trsturi ori entate pe supravi eui re dobndi te pri n
i nteraci unea l or cu medi ul . ntr-unul di ntre experi mentel e sal e, Wei smann

41 | P a g i n a
a ti at cozi l e unor oareci femel e i mascul i , apoi i -a mperecheat.
Wei smann susi nea c, dac teori a Iui Lamarck era corect, atunci pri nii ar
trebui s l e transmi t generai i l or urmtoare starea l or de a fi l i psi i de
coad. Pri ma generai e de oareci s -a nscut cu coad. Wei smann a repetat
experi mentul ti mp de nc 21 de generai i , ns nu s -a nscut ni ci un oarece
fr coad, ceea ce l -a fcut s trag concl uzi a c i deea de moteni re
promovat de Lamarck era grei t.
ns experi mentul l ui Wei smann nu testa cu adevrat teori a l ui
Lamarck. Lamarck sugerase c astfel de schi mbri evol ui onare ar putea s
necesi te "peri oade i mense de ti mp", conform bi ografei L. J. Jordanova. n
1984, Jordanova scri a c teori a l ui Lamarck "se spri jin" pe o seri e de
"teoreme" pri ntre care i "l egi l e care guverneaz l ucruri le vi i au produs
forme di n ce n ce mai compl exe de-a l ungul unor peri oade de ti mp
i mense". Este cl ar c experi mentul l ui Wei smann, desfurat pe durata a
ci nci ani , nu era sufi ci ent de l ung ca s testeze teori a. Un al t defect nc i
mai mare al experi mentul ui a fost c Lamarck nu a sus i nut ni ci odat c
ori ce schi mbare pe care o experi menteaz un organi sm va fi transmi s n
acest fel . Lamarck spunea c organi smel e pstreaz trsturi le (cum ar fi
exi stena cozi i ) atunci cnd au nevoi e de el e pentru a supravi eui . Dei
Wei smann nu credea c oareci i aveau nevoi e de cozi , ni meni nu i -a
ntrebat pe oareci dac ei cred c au nevoi e de cozi pentru a supravi eui .
n ci uda defectel or sal e evi dente, studi ul cu oareci i fr coad a
ajutat l a di strugerea reputai ei l ui Lamarck. De fapt, n cea mai mare parte,
Lamarck a fost i gnorat sau deni grat. Evol ui oni stul C. H. Waddi ngton de l a
Uni versi tatea Cornel i a scri s n The Evolution of an Evoluionist: "Lamarck
este si ngura fi gur major di n i storia bi ol ogiei al crei nume a deveni t
subi ect de abuz n toate sensuri le i n toate scopuri l e. Contri bui i le cel or
mai mul i di ntre autori sunt sorti te s fi e date ui tri i , ns foarte pui ni sunt
autori i cu l ucrri care, dou secol e mai trzi u, nc mai sunt respi nse cu o
i ndi gnare att de i ntens nct un scepti c ar putea s suspecteze ceva
asemntor cu o conti i n nempcat. De fapt, cred c Lamarck a fost
judecat oarecum pe nedrept."
Waddi ngton a scri s aceste cuvi nte premoni tori i acum trei zeci de ani .
Astzi , teori i l e l ui Lamarck sunt reeval uate sub greutatea abordri i unei noi i
ti i ne care sugereaz c mul t-hul i tul bi ol og nu grei se chi ar ntru totul , i ar
mul t-l udatul Darwi n nu avusese dreptate chi ar n total i tate. Ti tl ul unui

42 | P a g i n a
arti col publ icat n presti gi osul jurnal Science n anul 2000 a fost un semn de
gl asnost: "Was Lamarck Just A Li ttl e Bi t Ri ght ?"
Unul di ntre moti vel e pentru care oameni i de ti i n se ocup di n
nou de Lamarck este acel a c evol ui oni ti i ne ami ntesc de rol ul de
nepreui t pe care l joac cooperarea n meni nerea vi ei i n bi osfer. De
mul t ti mp, savani i au remarcat rel ai i de ti p si mbi oti c n natur. n Darwin's
Blind Spof, doctorul bri tani c Frank Ryan documenteaz o seri e de astfel de
rel ai i pri ntre care i o speci e de crevete gal ben care cul ege hran n ti mp ce
este protejat de partenerul ei , petel e gobi , precum i o speci e de crab
care poart pe carapace o anemon roz. "Peti l or i caracati el or l e pl ace s
mnnce crabi , dar cnd se apropi e de aceast speci e, anemona i scoate
tentacul el e ei n cul ori strlucitoare, cu bateri i l e l or mi croscopice de sgei
otrvi te, i neap poteni al ul prdtor, tri mi ndu-l s-i caute hran n
al t parte." Rzboi ni ca anemon capt i ea ceva di n aceast rel ai e pentru
c se hrnete cu rmi el e de l a masa crabul ui.
ns modul n care este nel eas astzi cooperarea n natur merge
mul t mai profund dect aceste rel ai i uor observabi l e. "Bi ol ogi lor l e este
di n ce n ce mai cl ar c ani malel e au co-evol uat i c el e conti nu s coexi ste
mpreun cu di verse ansambl uri de mi croorgani sme necesare pentru o
sntate i o dezvol tare normal ", dup cum scri e ntr -un arti col recent di n
revi sta Science i nti tul at We Get By With A Little Help From Our (Little)
Friends. Studi ul acestor rel ai i a deveni t un domeni u care se dezvol t rapi d
numi t "Bi ol ogi a Si stemel or".
Ca o i roni e, n ul ti mel e cteva deceni i am fost nvai s purtm
rzboi mpotri va mi croorgani smel or fol osind ori ce fel de unel te, de l a
spunul anti bacteri an l a anti bioti ce. ns acest mesaj si mpl ist i gnor faptul
c mul te bacteri i sunt eseni al e pentru sntate. Exempl ul cl asic de ajutor
pe care oameni i l pri mesc de l a mi croorganisme este cel al bacteri i l or di n
si stemul di gesti v care sunt eseni al e pentru supravi eui rea noas tr.
Bacteri i l e di n stomac i i ntesti n ajut l a di gerarea al i mentel or i fac posi bi l
absorbi a vi tami nel or care susi n vi aa. Aceast cooperare ntre mi crobi i
oameni este moti vul pentru care fol osi rea di n ce n ce mai i ntens a
anti bi oti cel or este n detri mentul supravi eui ri i noastre. Anti bi oti cel e sunt
uci gai fr di scrimi nare, el e uci d bacteri i l e care sunt necesare pentru
supravi eui re l a fel de efi ci ent pe ct l e uci d i pe cel e duntoare.

43 | P a g i n a
Progresel e recente n ti i na genomul ui au dezvl ui t nc un
mecani sm de cooperare ntre speci i . Se pare c, de fapt, organi smel e vi i i
i ntegreaz comuni ti l e cel ul are punndu-i n comun genel e. Se credea c
genel e sunt transferate numai l a urmai i unui organi sm anume pri n
procesul de reproducere. Acum, oameni i de ti i n i dau seama c genel e
sunt comune nu doar l a membri i unei anumi te speci i , dar i ntre membri i
unor speci i di feri te. mprti rea aceasta de i nformai e geneti c pri n
transferul de gene accel ereaz evol ui a ntruct organi smel e pot s
dobndeasc experi ene "nvate" de l a al te organi sme. Dat fi i nd acest
mod de a-i fol osi genel e n comun, organi smel e nu mai pot fi percepute ca
enti ti deconectate una de al ta; nu exi st ni ci un zi d ntre speci i . Dani el
Drel l , di rectorul programul ui despre genomul mi crobi an di n Departamentul
pentru Energi e a decl arat pentru Science n 2001: "... nu mai putem s
spunem cu uuri n ce anume este o speci e."
Aceast fol osi re n comun a i nformai ei nu e un acci dent. Este
metoda pri n care natura ajut bi osfera s supravieui asc. Aa cum am
di scutat mai devreme, genel e sunt ami nti ri fi zi ce al e experi enel or nvate
de un organi sm. Schi mbul de gene ntre i ndi vi zi (recunoscut recent)
di sperseaz aceste ami nti ri , i nfluennd astfel supravieui rea tuturor
organi smel or care formeaz comuni tatea de vi a. Acum c suntem
conti eni de acest mecani sm de transfer geneti c ntre i n i nteri orul spe-
ci i l or, peri colel e i ngi neriei geneti ce devi n foarte cl are. De exempl u,
modi fi carea genel or unei roi i s-ar putea s nu se opreasc l a roi a
respecti v, ci s afecteze ntreaga bi osfer n moduri pe care nu l e putem
prevedea. Deja exi st un studi u care arat c atunci cnd oameni i di ger
al i mente modi fi cate geneti c, genel e create arti fi cial se transfer l a bacteriile
benefi ce di n i ntesti n, modi fi cndu-l e caracterul. Tot aa, transferul geneti c
ntre cul turi l e agri col e supuse i ngi neriei geneti ce i speci i le nati ve nconjur -
toare a dat natere unor speci i extrem de rezi stente consi derate super-
burui eni . Speci al i ti i n i ngi nerie geneti c nu au l uat ni ci odat n consi derare
real i tatea transferul ui geneti c atunci cnd au i ntrodus n medi u organi sme
modi fi cate geneti c. Acum ncepem s experi mentm conseci nel e cumpl i te
al e acestei scpri , odat cu rspndirea genel or modi fi cate care, l a rndul
l or, modi fi c al te organi sme di n medi u.
Evol ui oni ti i care se bazeaz pe perspecti va geneti c ne averti zeaz
c, dac nu apl i cm l eci i le desti nul ui nostru geneti c comun - care ar trebui
s ne arate i mportana cooperri i ntre toate speci i l e - punem n peri col

44 | P a g i n a
exi stena omul ui . Trebui e s depi m teori a darwi ni an care subl i niaz
i mportana indivizilor i s trecem l a o teori e care subl i niaz i mportana
comunitii. Omul de ti i n bri tani c Ti mothy Lenton ofer dovezi c
evol ui a depi nde mai mul t de i nteraci unea di ntre speci i dect de
i nteraci unea i ndi vi zilor n cadrul unei speci i. Evol ui a devi ne o chesti une de
supravi eui re a grupurilor cel or mai pregti te, mai degrab dect a
i ndi vi zi lor cel or mai pregti i . ntr-un arti col di n 1998 di n revi sta Nature,
Lenton scri a c mai degrab dect s ne concentrm pe i ndi vi zi i pe rol ul
acestora n evol ui e "... Trebui e s l um n consi derare total i tatea
organi smel or i medi ul l or materi al pentru a nel ege pe depl i n care tr -
sturi vor persi sta i vor domi na".
Lenton subscri e l a i poteza despre Gai a l ui James Lovel ock, care
susi ne c Pmntul i toate speci i l e sale consti tui e un si ngur or gani sm vi u,
i nteracti v. Susi ntori i i potezei spun c modi fi carea echi l ibrului acestui
super-organi sm numi t Gai a - fi e c se ntmpl pri n di strugerea jungl ei
tropi cal e, pri n gol i rea stratului de ozon sau pri n modi fi carea organi smel or
pri n i ngi neri e geneti c - poate s pun n peri col supravi eui rea sa i , n
conseci n, a noastr.
Studi i recente fi nanate de Consi l iul Bri tanic pentru Cercetarea
Medi ul ui Natural vi n n spri jinul acestor ngri jorri. Istori a pl anetei noastre a
cunoscut ci nci di spariii n mas al e speci i lor, care se presupune c au fost
provocate de eveni mente extra-terestre cum ar fi o comet care s-a l ovi t de
Pmnt. Unul di ntre studi i l e mai noi ajunge l a concl uzia c "l umea natural
tri ete cel de-al asel ea eveni ment de di spari ie n mas di n i stori a sa."
ns, de data aceasta, cauza di spariiei nu este extraterestr. Conform unui a
di ntre autori i studi ului, Jeremy Thomas: "Dup ct putem s spunem acum,
aceasta este cauzat de un si ngur organi sm ani mal - omul ."
Celulele - povest ea explicat
n ani i ct am predat l a facul tatea de medi ci n am ajuns s-mi dau
seama c studeni i l a medi ci n di ntr-o i nsti tui e academi c sunt mai
competi ti vi i se mnnc pe l a spate mai mul t dect o grmad de avocai .
Ei mani fest di n pl i n l upta darwi nian, ncercnd di n rsputeri s fi e "cel
mai tare" care va ajunge mpl eti ci ndu-se pn l a absol vire dup patru ani
i stovi tori l a medi ci n. Fr ndoi al c goana ncpnat dup note
i mpresi onante, far a-i bga n seam pe cei l al i studeni di n jurul tu,
urmeaz un model darwi ni an, ns mi e mi s -a prut ntotdeauna o goan

45 | P a g i n a
ci udat pentru ni te oameni care se strdui esc s devi n vi ndectori pl ini
de compasi une.
Numai c prejudeci l e mel e despre studeni i l a medi ci n s -au
rsturnat n ti mpul ederi i mel e pe i nsul . Dup apel ul meu, cl asa de
nepregti i a ncetat s se mai poarte ca ni te studeni l a medi ci n obi nui i,
i -au l sat deoparte mental i tatea "supravi eui ete cel mai tare" i i -au
amal gamat eforturi l e ntr-o si ngur foi , o echi p care i -a ajutat s
supravi eui asc tot tri mestrul . Studeni i mai buni i ajutau pe cei mai sl abi i,
astfel , toi au deveni t mai buni . Armoni a l or era pe ct de surpri nz toare, pe
att de frumoas l a vedere.
Pn l a urm a fost i un bonus: un sfri t feri ci t, ca l a Hol l ywood. La
examenul fi nal l e-am dat studeni l or mei exact acel ai test ca i cel pe care l
ddusem cel or de l a Wi sconsin. Practi c, nu exi sta ni ci o di feren ntre per -
formana acestor "rebuturi " i omol ogi i l or "de el i t" di n State. Ul teri or,
mul i di ntre studeni mi -au rel atat c, atunci cnd s-au dus acas i s-au
ntl ni t cu col egi care urmaser cursuri le facul tilor de medi ci n
ameri cane, au descoperi t cu mndri e c nel eg mai bi ne dect ei pri nci pi ile
care guverneaz vi aa cel ul el or i a organi smel or.
Desi gur c am fost ncntat c studeni i mei reui ser o mi nune
academi c. ns au mai trecut ani de zi l e pn am nel es cum au reui t s o
fac. La vremea aceea am crezut c formatul cursul ui era chei a i chi ar i
acum cred c suprapunerea bi ol ogi ei umane cu bi ol ogi a cel ular este un
mod mai bun de a prezenta materi al ul de curs. ns acum, c m-am
aventurat n ceea ce v-am spus cpentru uni i ar i ne de teri tori ul nebunul ui
Dr. Dol i ttl e, cred c, n bun parte, moti vul reui tei studeni l or mei a fost c
au evi tat comportamentul omol ogi l or l or di n Statel e Uni te. n l oc s se i a
dup detepi i de studeni ameri cani l a medi ci n, ei s -au l uat dup
comportamentul cel ul el or i ntel i gente i s -au adunat n grupuri ca s devi n
nc i mai i ntel i geni . Nu l e-am spus studeni l or mei s i model eze vi aa
dup vi aa cel ul el or pentru c nc mai eram destul de bi ne pri ns n
pregti rea mea ti i ni fi c tradi i onal. ns-mi pl ace s cred c au apucat n
acea di reci e n mod i ntui ti v, dup ce m-au ascul tat cum l udam capaci tatea
cel ul el or de a se grupa l aol alt ntr-o structur de cooperare pentru a forma
organi sme mai compl exe i mai reui te.
La vremea aceea nu ti am, dar acum cred c un al t moti v pentru
care studeni i mei au avut succes este c eu am l udat n permanen

46 | P a g i n a
cel ul el e. I-am l udat i pe studeni . Ei aveau nevoi e s aud c sunt studeni
de pri m cl as, s cread c pot avea rezul tatel e unor studeni de pri m
cl as.
Dup cum voi detal i a n capi tol el e urmtoare, att de mul i di ntre
noi ducem ni te vi ei l i mi tate nu pentru c aa trebui e, ci fi i ndc aa credem
c trebui e.
Dar am l uat-o nai nte. E sufi ci ent s spun c, dup patru l uni n
paradi s, dup ce predasem ntr-un mod care mi cl ari ficase fel ul de a
nel ege i de a vedea cel ul el e i l eci i l e pe care acestea l e dau oameni l or,
eram deja pe drumul ctre un mod de a nel ege Noua Bi ol ogi e, care l as n
urm defeti smul programri i geneti ce i parental e mpreun cu
darwi ni smul n care supravieui ete cel mai puterni c.


47 | P a g i n a
CAPITOLUL 2
"ESTE VORBA DESPRE MEDIU, PROSTULE !"

N-am s ui t ni ci odat un l ucru pe care l -am afl at n 1967 l a col egi u n
pri ma zi cnd am nvat s cl onez cel ul e stern. Mi -au trebui t zeci de ani ca
s nel eg ct de profund era aceast nvtur, aparent si mpl , pentru
munca i pentru vi aa mea. Profesorul , mentorul i col egul meu savant Irv
Koni gsberg a fost unul di ntre pri mi i bi ol ogi speci aliti n bi ol ogi a cel ul ar
care au stpni t arta donri i cel ulel or stern. El mi -a spus c, atunci cnd
cul tura de cel ul e pe care o studi ezi se mbol nvete, mai nti caui cauza n
medi ul cel ul el or, nu l a cel ul a n si ne.
Profesorul meu nu a fost l a fel de tranant ca i eful de campani e al
l ui Bi l l Cl inton, James Carvi l le, care a decretat: "Este vorba despre
economi e, prostul e !", ca fi i nd mantra al egeri l or prezi deni al e di n 1992. ns
speci al iti i n bi ol ogi e cel ul ar ar fi putut foarte bi ne s scri e un bi l eel cu
"Este vorba despre medi u, prostul e !" i s-1 pun pe bi rouri le noastre, aa
cum a fost afi at panoul cu "Este vorba despre economi e, prostul e !" l a
sedi ul de campani e al l ui Cl inton. Dei l a vremea aceea nu era evi dent, mi -
am dat seama, ntr-un trzi u, c acest sfat era o i nformai e eseni al pentru
a nel ege natura vi ei i . M-am convi ns n repetate rnduri de nel epci unea
sfatul ui l ui Irv. Cnd l e ofeream cel ul el or mel e un medi u sntos, el e se
dezvol tau nfl ori tor; cnd medi ul nu era chi ar opti m, cel ul el or l e mergea
prost. Iar cnd modi fi cam medi ul , cel ul el e "bol nave" i recptai
vi tal i tatea.
Dar cei mai mul i di ntre speci al iti i n bi ol ogie cel ul ar nu ti au ni mic
despre aceast nel epci une a tehni ci l or de cul tur a esuturi l or. Iar dup ce
Watson i Cri ck au dezvl ui t codul geneti c al ADN-ul ui , oameni i de ti i n n-
au mai l uat del oc n consi derare i nfl uenel e de medi u. Chi ar i Charl es
Darwi n, spre sfri tul vi ei i sale, a fost de acord c teori a sa evol ui oni st a
mi ni mal i zat rol ul medi ul ui. ntr-o scri soare di n 1876 ctre Mori tz Wagner,
Darwi n scri a: "Dup prerea mea, cea mai mare greeal pe care am facut-o
a fost s nu acord sufi ci ent greutate aci uni i di recte a medi i l or, adi c
al i mentai e, cl i m etc, i ndependent de sel eci a natural ... Cnd am scri s
Originea - i vreo ci va ani dup aceea - nu prea am putut s gsesc dovezi

48 | P a g i n a
cl are al e aci uni i di recte a medi ul ui ; acum, ns, exi st foarte mul te astfel de
dovezi ."
Savani i care l urmeaz pe Darwi n conti nu s fac aceeai
greeal . Probl ema cu aceast mi ni mal izare a i mportanei medi ul ui este c
ea a dus l a o supra-accentuare a el ementul ui "natur" sub forma
determi ni smul ui geneti c - credi na c genel e "control eaz" si stemul
bi ol ogi c. Aceast credi n nu numai c a dus l a o al ocare grei t a fonduri l or
de cercetare - dup cum voi arta ntr-un capi tol ul teri or - dar, mai
i mportant, a schi mbat i modul n care apreci em vi aa. Atunci cnd eti
convi ns c genel e i control eaz vi aa i cnd ti i c nu ai avut ni ci un cuvnt
de spus n pri vi na genel or cu care te-ai "cptui t" l a momentul conceperi i ,
ai o scuz bun s te consi deri o vi cti m a eredi ti i . "Nu m acuza pe mi ne
pentru cum l ucrez, nu e greeal a mea c am amnat termenul de predare...
E ceva geneti c !".
nc de l a nceputul Erei Geneti ci i am fost programai s acceptm
faptul c suntem supui puteri i genel or noastre. Lumea este pl i n de
oameni care tri esc cu teama permanent c, ntr-o zi , pe negndi te, genel e
se vor ntoarce mpotri va l or.
Gndi i -v l a masel e de oameni care cred c sunt bombe cu ceas,
care ateapt cancerul s l e expl odeze n vi a l a fel cum a expl odat i n
vi aa mamei , a fratel ui , a surori i, a unchi ul ui sau a mtui i l or. Mi li oane de
al i oameni i atri bui e sntatea ubred nu unei combi nai i de cauze
mental e, fi zi ce, emoi onal e i spi ri tual e, ci pur i si mpl u nepotri vi rilor di n
mecani ca bi ochi mi c a organi smul ui l or. Copi ii votri sunt neascul ttori ?
Di n ce n ce mai des, pri ma al egere este s l i se dea medi camente pentru a
l e corecta "dezechi l i brel e chi mi ce", mai degrab dect s se abordeze
i ntegrat tot ceea ce se ntmpl n corpul , mi ntea i spi ri tul l or.
Fr ndoi al c anumi te bol i , cum ar fi Hunti ngton, beta-tal asemi a
i fi broza ci sti c, pot fi puse n total i tate pe seama unei si ngure gene
defecte, ns afeci uni l e datorate unei si ngure gene se ntl nesc l a mai pui n
de doi l a sut di n popul ai e; marea majori tate a oameni l or vi n pe aceast
l ume cu gene care ar trebui s l e dea posi bi l itatea s triasc o vi a feri ci t
i sntoas. Bol i le care sunt fl agel uri le zi l elor noastre - di abetul , bol i l e
cardi ace i cancerul - scurtci rcuiteaz o vi a feri ci t i sntoas. ns
aceste bol i nu sunt rezul tatul unei si ngure gene, ci al unor i nteraci uni
compl exe ntre mai mul te gene i factori i de medi u.

49 | P a g i n a
Atunci cum rmne cu toate ti tl uri l e acel ea de zi are care trmbi au
descoperi rea unei gene care rspunde de tot, de l a depresi e pn l a
schi zofreni e ? Ci ti i acel e arti cole cu ateni e i vei vedea c, n spatel e ti tl u-
ri l or care i tai e respi rai a, adevrul este unul ceva mai sever. Savani i au
fcut l egtura ntre o grmad de gene i o grmad de bol i i trsturi , ns
rareori au gsi t c o trstur sau o boal este cauzat de o singur gen.
Confuzi a i ntervi ne atunci cnd mass -medi a di storsioneaz n mod
repetat semni fi cai a a dou cuvi nte: a corel a i a cauza. Una e ca ceva s
ai b l egtur cu o boal i al ta s cauzeze o boal , ceea ce i mpl i c o aci une
de di reci onare i control are. Dac v art chei l e mel e i v spun c o
anumi t chei e mi "control eaz" mai na, l a nceput ai putea s credei c e
l ogi c deoarece ti i c e nevoi e de chei a aceea pentru a porni motor ul . Dar
oare chei a aceea chi ar "control eaz" mai na ? Dac ar fi aa, atunci n-ai
putea s l ai chei a singur n mai n pentru c s -ar putea s-i mprumute
mai na i s porneasc l a o pl i mbare cnd nu eti atent. De fapt, chei a este
"corel at" cu control ul mai ni i; practi c, persoana care nvrte chei a este cea
care control eaz mai na. Anumi te gene sunt corel ate cu comportamentul i
cu caracteri sti cile unui organi sm, ns genel e nu sunt acti vate pn ce nu l e
decl aneaz ceva.
Ce anume acti veaz genel e ? Rspunsul a fost expri mat cu el egan
n 1990 ntr-o l ucrare i nti tul at Metaphors and the Role of Genes and
Developmenf, de H. F. Ni jhout. Autorul prezi nt dovezi c noi unea despre
genel e care control eaz si stemel e bi ol ogi ce a fost repetat att de des i
att de mul t ti mp, nct oameni i de ti i n au ui tat c ea este o i potez, nu
un adevr. n real i tate, i deea c genel e control eaz si stemel e bi ol ogi ce e o
supozi i e care nu a fost dovedi t ni ci odat i care, de fapt, este submi nat
de cel e mai recente cercetri ti i ni fi ce.
n soci etatea noastr, susi ne Ni jhout, control ul geneti c a deveni t o
metafor. Vrem s credem c speci al iti i n i ngi neri e geneti c sunt noi i
magi ci eni ai medi ci nii care pot s vi ndece bol i i , n ti mp ce fac asta, s mai
creeze i ni te Ei nstei ni i vreun Mozart. ns metafora nu este acel ai l ucru
cu adevrul ti i ni fic. Ni jhout rezum adevrul astfel : "Atunci cnd e nevoi e
de un produs de l a o gen, expri marea genei respecti ve este acti vat de un
semnal de l a medi u i nu de o propri etate a ei care apare pe neateptate".
Cu al te cuvi nte, n ceea ce pri vete control ul geneti c "Este vorba despre
medi u, prostul e !".

50 | P a g i n a
Prot eina: Mat erialul din care e fcut via a
E uor de nel es cum de control ul geneti c a deveni t o metafor,
vznd cum oameni i de ti i n se arunc cu ncntare di n ce n ce mai mare
s studi eze mecani smel e ADN-ul ui . Speci al i tii n chi mi e organi c au
descoperi t c cel ul el e sunt compuse di n patru ti puri de mol ecul e foarte
mari : pol i zaharide (zaharuri compl exe), l i pi de (grsi mi), aci zi nucl ei ci
(ADN/ARN) i protei ne. Cu toate c cel ul a are nevoi e de fi ecare di ntre cel e
patru ti puri mol ecul are, pentru organi smel e vi i , protei nel e sunt com-
ponenta cea mai i mportant. n pri nci pal, cel ul el e noas tre sunt un
ansambl u de uni ti care produc protei ne. Astfel , un mod de a ne percepe
propri ul organi sm de tri l i oane de cel ul e este s-l vedem ca pe o mai n de
tcut protei ne, dei , dup cum ti i , cred c suntem ceva mai mul t dect
ni te mai ni . Pare si mpl u, dar nu e aa. De exempl u, pentru ca organi smul
nostru s funci oneze e nevoi e de peste 100.000 de ti puri di feri te de
protei ne. S pri vi m mai ndeaproape i s vedem cum sunt asambl ate cel e
peste 100.000 de protei ne di n cel ul el e noastre. Fi ecare protei n este un i r
l i near de mol ecul e de ami noaci zi care seamn cu i raguri le de mrgel e pe
care l e poart copi i i , aa cum se arat i n fi gura de mai jos.

Fi ecare mrgi c reprezi nt una di ntre cel e douzeci de mol ecul e de
ami noaci d pe care l e fol osesc cel ul el e. Dei mi pl ace anal ogi a cu mrgel el e
pentru c toat l umea l e cunoate, ea nu este exact ntruct fi ecare
ami noaci d are o form uor di feri t. Astfel , ca s fi m foarte preci i , ar trebui
s v gndi i l a un i rag de mrgel e care au fost pui n deformate di n
fabri cai e.

51 | P a g i n a
i , ca s fi m nc i mai exaci , ar trebui s mai ti i c i ragul de
ami noaci zi , care formeaz "col oana vertebral " a protei nel or cel ul el or este
mul t mai mal eabi l dect un i rag propri u zi s, care se rupe dac l ndoi prea
mul t. Structura i comportamentul ami noaci zi lor l egai n col oanel e
vertebral e al e protei nel or seamn mai bi ne cu acel ea al e col oanei
vertebral e a unui arpe. i ra spi nrii l a arpe, format di ntr-un mare numr
de subuni ti l egate - vertebrel e - i permi te arpel ui s se contorsi oneze
ntr-o mare vari etate de forme, de l a "ghem" l a "b".


Spre deosebi re de mrgel e care sunt uni forme, fi ecare di ntre cei
douzeci de ami noaci zi care formeaz col oanel e vertebral e al e protei nel or
are o conformai e uni c. Gndi i -v l a di ferenel e di ntre caracterul unei
"col oane vertebral e" fcut di n mrgel e de form i denti c i una asambl at
di n coturi de eav de forme di feri te, ca n i l ustrai a de mai sus. Col oanel e
vertebral e artate l a A i B de mai sus coni n exact acel ai i r de ami noaci zi
(coturi de eava), ns sunt de forme (conformai i ) radi cal di feri te. Vari ai ile
l a ni vel ul formei col oanei vertebral e rezul t di n rotai i l e di feri te l a ni vel ul
jonci uni l or di ntre coturi l e adi acente. Ca i n cazul evi l or, ami noaci zii de
forme di feri te di n protei n se rotesc i n jurul propri ilor l egturi (l egturile
pepti di ce), ceea ce i permi te col oanei vertebral e s se contorsi oneze ca un
arpe. Protei nel e i schi mb forma, dei n general vor prefera dou sau

52 | P a g i n a
trei conformai i speci fi ce. Care di n cel e dou conformai i - A sau B - ar fi
preferat de i poteti ca noastr protei n ? Rspunsul are l egtur cu faptul
c cei doi ami noaci zi termi nal i (coturi le de eav) au regi uni cu sarci ni
negati ve. Avnd n vedere c sarci nile si mi lare se respi ng, cu ct el e sunt
mai departe una de al ta, cu att conformai a va fi mai stabi l . Va fi
preferat conformai a A, deoarece, n acest caz, sarci ni le negati ve sunt mai
deprtate dect n cazul conformai ei B.

Legturi l e fl exi bi l e (legturi peptidice) di ntre ami noaci zi, ntr-o
col oan vertebral de ami noaci zi , permi t fi ecrei protei ne s i a o vari etate
de forme. Pri n mi carea de rotai e i fl exare a "vertebrel or" de ami noaci zi,
mol ecul el e de protei ne seamn cu ni te mi ni -erpi pri n aceea c au
capaci tatea s se contorsi oneze i s se ncol ceasc n jurul coloanei
vertebral e al unei protei ne i , ca urmare, forma acestei a este deter mi nat
de doi factori .
Un factor este ti parul fi zi c, defi ni t de i rul de ami noaci zi de forme
di feri te, care formeaz col oana vertebral de mrgel e. Al doi l ea factor se
refer Ia i nteraci unea sarcinilor el ectromagneti ce pri ntre ami noaci zi i l egai.
Cei mai mul i ami noaci zi au sarcini pozi ti ve sau negati ve care
aci oneaz ca ni te magnei : sarci nile asemntoare fac mol ecul el e s se
respi ng, pe cnd cel e de ncrctur opus l e fac s se atrag. Aa cum se
arat mai sus, fl exi bi la col oan vertebral a unei protei ne se mpturete
spontan ntr-o form preferat atunci cnd subuni ti l e sale de ami noaci zi
i rotesc i i ndoai e l egturi l e pentru a echi l i bra forel e generate de
sarci nile l or pozi ti ve i negati ve.

53 | P a g i n a
Col oanel e vertebral e al e unor mol ecul e de protei ne sunt att de
l ungi nct au nevoi e de ajutorul unor protei ne speci al e, numi te chaperone,
care ajut l a procesul de mpturi re. Protei nel e care nu sunt mpturi te
corect (ca l a oameni i care au defecte l a col oan) nu pot s funci oneze l a
parametri opti mi .
Cel ul a marcheaz astfel de protei ne aberante pentru a fi di struse;
ami noaci zi i di n coloanel e l or vertebral e sunt dezasambl ai i reci clai pentru
si nteti zarea de noi protei ne.
Cum creeaz prot einele via a
Organi smel e vi i se di sti ng de enti ti l e fr vi a pri n faptul c se
mi c - sunt animate. Energi a ce l e susi ne mi carea este fol osi t pentru a
face "l ucrri le" care caracterizeaz si stemel e vi i cum ar fi respi rai a, di gestia
i contraci a muscul ar. Pentru a nel ege natura vi ei i trebui e s nel egem
mai nti modul n care "mai nri i le" de protei ne capt for ca s se
mi te.
Forma fi nal sau conformaia (termenul tehni c fol osi t de bi ol ogi )
unei mol ecul e de protei n refl ect o stare echi l i brat ntre sarci nile
el ectromagneti ce al e mol ecul ei . ns, dac sarcinile pozi ti ve i negati ve al e
protei nei se modi fi c, col oana vertebral a protei nei se va rsuci di nami c i
se va aj usta astfel nct s fac l oc noi i di stribui i de sarcini.
Di stri bui a sarcinilor el ectromagneti ce n i nteri orul unei protei ne
poate fi modi fi cat sel ecti v de o seri e de procese pri ntre care: l egarea al tor
mol ecul e sau cl ase chi mi ce, cum ar fi hormoni i ; ndeprtarea sau adugarea
de i oni ncrcai, pri n acti vitate enzi mati c, sau i nterferena cu al te cmpuri
el ectromagneti ce, cum ar fi cel e emanate de tel efoanel e mobi l e.
Protei nel e care i schi mb forma sunt un exempl u de performan
de i ngi neri e nc i mai i mpresi onant deoarece forma l or tri di mensi onal
preci s l e d i capaci tatea de a face l egturi cu al te protei ne.
Atunci cnd o protei n ntl nete o mol ecul care este
compl ementar cu ea di n punct de vedere fi zi c i energeti c, cel e dou se
l eag mpreun ca produsel e care au roi di nate pentru mbi nare (mi xerul
de ou sau un ceas de mod veche).

54 | P a g i n a


Fi gura A arat conformai a preferat a col oanei vertebral e a
protei nei noastre i poteti ce. Forel e de respi ngere di ntre cei doi ami noaci zi
di n pozi i a di n capete, ncrcai negati v (i ndi cai prin sgeat), fac col oana
vertebral s se nti nd astfel nct ami noaci zii negati vi s fi e ct mai
departe cu puti n unul de cel l alt. Fi gura B prezi nt o i magi ne de aproape
a unui ami noaci d de margi ne. Un semnal - n acest caz o mol ecul cu o
ncrctur el ectri c extrem de pozi ti v (sfera al b) - este atras ctre
l ocai a negati v de pe ami noaci dul protei nei afl at n margi ne, de care se i
l eag. n scenari ul nostru, semnal ul are o sarci n mai puterni c pozi ti v
dect sarci na negati v a ami noacidul ui. Dup ce semnal ul se cupl eaz cu
protei na, l a acest capt al col oanei vertebral e exi st o sarcin pozi ti v n
exces. Cum sarci nile pozi ti ve i cel e negati ve se atrag, ami noaci zii di n
col oana vertebral se vor roti n jurul l egturi l or l or astfel nct termi nai i le

55 | P a g i n a
pozi ti ve i cel e negati ve s fi e mai aproape unel e de al tel e. Fi gura C arat
schi mbarea protei nei de l a conformai a A l a conformai a B. Modi fi carea de
conformai e genereaz mi care, i ar mi carea este uti l i zat pentru a face
anumi te l ucrri , al imentnd funci i cum ar fi di gesti a, respi raia i contracia
muscul ar. Atunci cnd semnal ul se separ, protei na revi ne l a conformai a
ei exti ns preferat. Acesta este modul n care mi carea protei nel or,
generat de semnal e, al i menteaz vi aa.
Anal i zai urmtoarel e dou i l ustrai i. Pri ma arat ci nci protei ne cu
form uni c, exempl e al e "mecani smel or mol ecul are cu roi di nate" care se
gsesc n cel ul e. Aceste "roi di nate" organi ce au margi ni l e mai fi ne dect
mecani smel e fcute l a atel i erel e mecani ce, dar se poate vedea c formel e
l or tri di mensi onale preci se l e vor permi te s se l ege n si guran cu al te pro-
tei ne compl ementare.
n cea de-a doua i l ustraie am al es un ceas mecani c pentru a
reprezenta modul n care funci oneaz o cel ul . Pri ma i magi ne arat un
mecani sm metal i c, expunnd roi l e di nate, arcuri le, cri stalele i carcasa
model ul ui de ceas. Atunci cnd Roti a A se nvrte, ea face s se nvrt i
Roti a B. Cnd B se mi c, provoac roti rea Roti ei C etc.
n i magi nea urmtoare suprapun mecani smul fcut de om peste
protei nel e organi ce, cu margi ni l e mai fi ne (mri te de mi l i oane de ori ,
propori onal fa de ceas), astfel nct putem concepe vi zual faptul c
protei nel e ar putea s fi e ca i mecani smul unui ceas.


56 | P a g i n a

Menajeri e de protei ne. Mai sus sunt i l ustrate ci nci exempl e di feri te
de mol ecul e de protei ne. Fi ecare protei n are o conformai e
tri di mensi onal preci s, care este aceeai l a fi ecare copi e a protei nei , n
fi ecare cel ul . A - enzi m care di ger atomi i de hi drogen; B - fi l amente
esute ntr-o protei n de col agen; C - o protei n-canal nfurat n
membran, cu un por gol n centru; D - subuni tate protei ni c a "capsul ei "
care nconjoar un vi rus; E - enzi m si nteti zatoare de ADN, cu o mol ecul de
ADN spi ralat ataat. n acest "mecani sm" de protei ne ne putem i magi na c
Protei na A se rotete i face s se roteasc Protei na B, care l a rndul ei
provoac mi carea Protei nei C. Odat ce v dai seama de aceas t
posi bi li tate, putei trece l a cea de a trei a fi gur n care am ndeprtat
pi esel e fcute de om.


57 | P a g i n a
Iat ! Am rmas cu un "mecani sm" de protei ne, unul di ntre mi i l e de
ansambl uri de protei ne si mi l are care, mpreun, formeaz cel ul a !
Protei nel e di n ci topl asm care coopereaz l a crearea anumi tor funci i
fi zi ol ogi ce sunt grupate n ansambl uri speci fice care sunt cunoscute sub
numel e de ci. Aceste ansambl uri sunt i denti fi cate pri n funci i cum ar fi
ci l e respi ratori i, cile di gesti ve, ci l e de contraci e muscul ar i nenoroci tul
de ci cl u generator de energi e Krebs, urgi a mul tor studeni l a ti i ne, care
trebui e s memoreze fi ecare di ntre protei nel e componente i compl exel e
sal e reaci i chi mi ce.
V i magi nai ce bucuroi au fost speci al itii n bi ol ogi e cel ul ar cnd
i -au dat seama cum funci oneaz mecani smel e de ansambl uri de protei ne
? Cel ul el e expl oateaz mi cri le acestor mecani sme de ansambl uri de
protei ne pentru a al i menta anumi te funci i metabol i ce i comportamental e.
Mi cri le constante ce modi fi c forma protei nel or, care se pot petrece de
mi i de ori ntr-o si ngur secund, sunt mi cri le care propul seaz vi aa.
Suprema ia ADN-ului
Vei observa c n seci unea de mai sus nu am di s cutat del oc despre
ADN. Asta pentru c modi fi carea sarcinilor el ectromagneti ce al e protei nel or
este cea care rspunde de mi cri le l or generatoare de comportamente, nu
ADN-ul . Cum s-a ajuns l a conceptul att de rspndi t i ci tat adeseori c
genel e control eaz si stemel e bi ol ogi ce ?
n Originea speciilor, Darwi n sugereaz c factori i "eredi tari " sunt
transferai de l a o generai e l a al ta control nd trsturile urmai l or.
Infl uena l ui Darwi n a fost att de mare, nct oameni i de ti i n au fost
afectai de mi opi e atunci cnd s-au concentrat s i denti fi ce materi al ul
eredi tar care, credeau ei , control eaz vi aa.
n 1910, o seri e de anal i ze mi croscopi ce i ntensi ve au dezvl ui t c
i nformai i l e eredi tare ce se transmi t de l a o generai e l a al ta sunt coni nute
n cromozomi - structuri fi l i forme care devi n vi zi bi le n cel ul chi ar nainte ca
aceasta s se di vi d n dou cel ul e "fi i c". Cromozomi i sunt ncorporai n
cel mai mare organi t al cel ul el or-fiic - n nucl eu. Atunci cnd oameni i de
ti i n au i zol at nucl eul , ei au anal i zat cromozomi i i au descoper i t c
el ementel e eredi tare se compun, eseni al mente, di n numai dou fel uri de
mol ecul e: protei ne i ADN.

58 | P a g i n a
Cumva, mai nri a productoare de protei ne a vi ei i era ncl ci t n
structura i funci a acestor mol ecul e de cromozomi .
Modul n care erau nel ese funci i l e cromozomul ui a trecut l a un
ni vel mai profund n 1944, cnd oameni i de ti i n au determi nat c, de
fapt, ADN-ul este cel care coni ne i nformai i le eredi tare. Experi mentel e care
au i zol at ADN-ul au fost absol ut deosebi te. Oameni i de ti i n au i zol at
ADN-ul pur de l a o speci e de bacteri i - s-i spunem Speci a A - i l -au adugat
l a cul turi ce coni neau doar bacteri i di n speci a B. Dup o scurt peri oad de
ti mp, bacteri i l e di n Speci a B au nceput s arate trsturi eredi tare care
nai nte, se observau doar l a Speci a A.
Odat ce s-a ti ut c pentru a transfera trsturi nu e nevoi e de
ni mi c al tceva dect de ADN, mol ecul a de ADN a deveni t superstar pe scena
ti i ni fi c.
Acum, l ui Watson i Cri ck l e rmnea s desci freze structura i
funci a acel ei mol ecul e superstar. Mol ecul el e de ADN sunt l ungi i fi l i forme.
Sunt fcute di n patru substane chi mi ce care coni n azot, denumi te baze
(adeni na, ti mi na, ci tozi na i guani na - sau A, T, C i G). Descoperi rea
structuri i ADN-ul ui de ctre Watson i Cri ck a dus l a dezvl ui rea c ordi nea
bazel or A, T, C i G n ADN reprezi nt ordi nea ami noaci zi lor di n col oana
vertebral a unei protei ne. Aceste i ruri l ungi de mol ecul e de ADN se pot
submpri n gene i ndi vi duale - segmente care asi gur "macheta" dup
care se produc anumi te protei ne. Codul pentru recrearea mecani smul ui de
producere a protei nel or di n cel ul e fusese spart !
Watson i Cri ck au expl i cat i de ce ADN-ul este mol ecul a eredi tar
perfect. n mod normal , fi ecare caten de ADN este mpl eti t cu o a doua
caten de ADN - o confi gurai e cu o mpl eti tur l arg cunos cut sub numel e
de "dubl a spi ral". Geni al i tatea acestui si stem este c secvenel e de baze de
ADN di n ambel e catene sunt i magi ni n ogl i nd. Atunci cnd cel e dou
catene de ADN se despl etesc, fi ecare caten coni ne i nformai a necesar
pentru a face o copi e exact i compl ementar a ei nsi . Astfel , pri ntr-un
proces de separare a catenel or unei spi ral e dubl e, mol ecul el e de ADN se
pot autorepl i ca. Observai a aceasta a dus l a presupunerea c ADN-ul i
"control eaz" propri a repl i care... c este propri ul Iui "ef".
"Sugesti a" c ADN-ul i control eaz propri a sa repl icare i c, n
acelai timp, servete ca schi pentru producerea protei nel or corpul ui l -a

59 | P a g i n a
fcut pe Franci s Cri ck s creeze Dogma Central a bi ol ogi ei - credi na c
ADN-ul este eful . Dogma este att de fundamental pentru bi ol ogi a
modern, nct este scri s n pi atr i este echi val entul n ti i n al cel or
Zece Porunci . Dogma, cunoscut i sub denumi rea de "supremai a ADN-
uIui ", formeaz armtura fi ecrui text ti i ni fi c.
n modul n care dogma expl i c schema de desfurare a vi ei i , ADN-
ul rmne de departe n top, urmat de ARN. ARN-ul este copi a l a xerox i de
scurt durat a ADN-ul ui . Ca atare, este cadrul fi zi c ce codi fi c secvena de
ami noaci zi care formeaz col oana vertebral a unei protei ne. Di agrama cu
Supremai a ADN-ul ui furni zeaz l ogi ca ce susi ne Epoca Determi ni smul ui
Geneti c. Deoarece caracterul unui organi sm vi u este defi ni t de natura
protei nel or sal e, i ar protei nel e sal e sunt codi fi cate n ADN, atunci ar fi l ogi c
ca ADN-ul s reprezi nte "pri ma cauz" sau determi nantul pri mar al trstu-
ri l or unui organi sm.
Proiect ul "Genomul uman"
Dup ce ADN-ul i -a cptat statutul de superstar, mai rmnea s
se creeze un catal og cu toate "vedetel e" geneti ce de pe fi rmamentul
omenesc. i aa a aprut proi ectul "Genomul uman" - un efort ti i ni fi c
gl obal nceput l a sfri tul ani lor 1980 cu scopul de a catal oga toate genel e
prezente n fi i nel e omeneti .
De l a bun nceput, proi ectul "Genomul uman" era unul extrem de
ambi i os. n si stemul tradi i onal de gndi re se consi dera c organi smul are
nevoi e de cte o gen pentru a asi gura macheta fi ecrei a di ntre cel e peste
100.000 de protei ne care ne formeaz corpul . La acestea mai adugai cel
pui n 20.000 de gene regul atoare, care orchestreaz acti vi tatea genel or ce
codi fi c protei ne. Savani i au ajuns l a concluzi a c genomul uman ar trebui
s coni n cel pui n 120.000 de gene l ocal i zate n cel e douzeci i trei de
perechi de cromozomi omeneti .
ns povestea nu se termi n ai ci . Avea l oc o gl um cosmi c, una
di ntre acel e gl ume care i nel i ni tesc peri odi c pe oameni i de ti i n convi ni
c au descoperi t secretel e Uni versul ui . Gndi i -v l a i mpactul descoperi rii
l ui Ni col aus Coperni cus, publ icat n 1543, c Pmntul nu este centrul
Uni versul ui , aa cum credeau savani i teol ogi ai vremi i . Faptul c, n
real i tate, Pmntul se rotete n jurul Soarel ui , i ar Soarel e n si ne nu este
ni ci el centrul Uni versul ui , submi na nvturi le bi sericii.

60 | P a g i n a
Descoperi ri l e l ui Coperni cus, de natur s spul bere ori ce paradi gm,
au l ansat revol ui a ti i ni fic modern, punnd l a ncercare presupusa
"i nfai l ibilitate" a Bi seri ci i. n cel e di n urm, n ci vi li zai a occi dental, ti i na a
l uat l ocul Bi seri cii ca surs de nel epci une pentru a nel ege mi sterel e
Uni versul ui .
Geneti ci eni i au avut i ei un oc asemntor cnd, contrar
ateptri l or l or n ceea ce pri vete un numr de peste 120.000 de gene, au
descoperi t c ntregul genom uman este format di n aproxi mati v 25.000 de
gene. Peste optzeci l a sut di n ADN-ul presupus i necesar nu exi st !
Genel e l i ps se dovedesc a fi mai tul burtoare dect cel e
optsprezece mi nute care l i psesc de pe casetel e cu Ni xon. Conceptul c unei
gene i corespunde o si ngur protei n era un pri nci pi u fundamental al
determi ni smul ui geneti c.
Acum, cnd proi ectul "Genomul uman" dduse peste cap conceptul
"o gen pentru fi ecare protei n", toate teori i l e noastre actual e despre cum
funci oneaz vi aa trebui au anul ate compl et.
Acum nu se mai poate crede c speci al iti i n i ngi neri e geneti c pot
s repare cu rel ati v uuri n toate di l emel e noastre bi ol ogi ce. Pur i si mpl u
nu exi st sufi ci ent de mul te gene care s poat s rspund pentru
compl exi tatea vi ei i omeneti sau a bol i i .



61 | P a g i n a
Dogma Central . Dogma, numi t i Supremai a ADN-ul ui , defi nete
fl uxul de i nformai e n organi smel e bi ol ogi ce. Aa cum e i ndi cat de sgei ,
fl uxul este numai ntr-o di reci e - de l a ADN l a ARN i apoi l a Protei ne. ADN-
ul reprezi nt memori a de l ung durat a cel ul ei , care se transfer de l a o
generai e l a al ta. ARN-ul este o copi e i nstabi l a mol ecul ei de ADN i
reprezi nt memori a acti v fol osit de cel ul ca machet fi zi c l a sinteti zarea
protei nel or. Protei nel e sunt componentel e mol ecul are care asi gur
structura i comportamentul cel ul el or. ADN-ul este i mpl i cat ca "surs" ce
control eaz caracterul protei nel or cel ul ei - de unde i conceptul de
supremai e a ADN-ul ui , care, l i teral mente, nseamn "pri ma cauz".
Poate c vorbesc l a fel ca Chi cken Li ttl e i stri g n gura mare c se
prbuete cerul geneti ci i . Dar nu trebui e s m credei pe cuvnt. i
Chi cken Bi g, personajul di n desene ani mate, spune acel ai l ucru. ntr -un
comentari u cu pri vi re l a rezul tatel e surpri nztoare al e proi ectul ui "Genomul
Uman", Davi d Bal ti more - unul di ntre geneti ci eni i proemi neni ai l umi i i
l aureat al premi ul ui Nobel - a abordat chesti unea compl exi ti i umane:
"Dar, n afar de cazul n care genomul uman conine o grmad de
gene pe care calculatoarele nu le pot distinge, e clar c nendoielnica
noastr complexitate, n comparaie cu viermii i cu plantele, nu provine din
faptul c folosim mai multe gene. A nelege ce anume ne d aceast
complexitate - uriaul nostru repertoriu comportamental, capacitatea de a
produce aciuni contiente, remarcabila coordonare fizic, modificri
acordate cu precizie, ca rspuns la variaiile externe ale mediilor, nvare,
memorare... s mai continui ? - nc rmne o provocare pentru viitor."
Dup cum spune Bal ti more, proi ectul "Genomul uman" ne obl i g s
l um n consi derare al te i dei despre cum este control at vi aa. "A nel ege
ce anume ne d aceast compl exi tate... nc rmne o provocare pentru
vi i tor." Chiar c se prbuete cerul !
n pl us, rezul tatel e proi ectul ui "Genomul uman" ne obl i g s ne re-
anal i zm rel ai a geneti c cu al te organi sme di n bi osfer. Nu mai putem
fol osi conceptul de gene pentru a expl i ca de ce oameni i se afl n vrful
scri i evol ui ei .
Se pare c nu e prea mare di feren ntre numrul total de gene
care exi st l a oameni i acel a al organi s mel or primi ti ve. S aruncm o
pri vi re asupra a trei di ntre cel e mai studi ate model e ani mal e n cercetarea

62 | P a g i n a
geneti c: un nematod mi croscopi c cunoscut sub numel e de Caenorhabditis
elegans, drosofi l a i oarecel e de l aborator.
Pri mi ti vul vi erme Caenorhabdi ti s este un model perfect pentru a
studi a rol ul genel or n dezvol tare i comportament. Acest organi sm cu
cretere i reproducere rapi d are un corp construi t pe un ti par preci s for -
mat di n exact 969 de cel ul e i un crei er si mpl u cu aproxi mati v 302 cel ul e. Cu
toate acestea, el are un repertori u de comportamente absol ut uni c i -
l ucrul cel mai i mportant - mal eabi l l a experi mentarea geneti c. Genomul de
Caenorhabdi ti s const di n aproximativ 24.000 de gene. Corpul omenesc,
compus di n peste ci nci zeci de tri l i oane de cel ul e, coni ne doar cu 1500 de
gene mai mul t dect i nferi orul vi erme mi croscopi c, nevertebrat i care abi a
are o mi e de cel ul e.
Drosofi l a - un al t subi ect de cercetare favori t - are 15.000 de gene.
Astfel , muscul i a, care e cu mul t mai compl i cat, are cu 9.000 de gene mai
pui n dect mai pri mi ti vul vi erme Caenorhabdi ti s. Iar cnd ajungem l a
oareci , comparati v cu oameni i , s-ar putea s fi e nevoi e s avem o prere
mai bun despre ei , sau mai proast despre noi ; rezul tatel e unor proi ecte
de genom desfurate n paral el dezvl ui e c oameni i i roztoarel e au
aproxi mati v acel ai numr de gene !
No iuni de baz despre biologia celular i ceva n plus
n retrospecti v, oameni i de ti i n ar fi trebui t s ti e c genel e nu
pot s asi gure controlul vi ei i noastre. Pri n defi ni i e, crei erul este organul
care rspunde de control area i coordonarea fi zi ologi ei i comportamen-
tul ui unui organi sm. Dar este oare nucl eul cu adevrat crei erul cel ul ei ?
Dac presupunerea noastr c nucl eul i materi al ul su care coni ne ADN
reprezi nt "crei erul " cel ul ei , atunci ndeprtarea nucl eul ui cel ulei (proce-
dur cunoscut sub numel e de enucl eai e) ar trebui s duc l a moartea
i medi at a cel ul ei .
Iar acum, s vedem marel e experi ment... Maestre, te rog, tobel e !
Savantul trage cel ul a noastr, care se tot mpotri vete, n sal a
mi croscopi c de operai e i o l eag n chi ngi . Fol osi nd un mi cromani pulator,
savantul ghi deaz o mi cro-pi pet de forma unui ac i o pozi i oneaz
deasupra cel ul ei . Pri ntr-o mi care ndemnati c, cercettorul nos tru
i ntroduce mi cro-pi peta adnc n i nteri orul de ci topl asm al cel ulei . Pri n
apl i carea unei uoare suci uni , nucl eul este extras n pi pet, i ar pi peta este

63 | P a g i n a
retras di n cel ul . Cel ul a noastr de sacri ficiu zace cu "crei erul " sfi at sub
pi peta care s-a ghi ftui t cu nucl eul .
Dar stai ! nc se mai mi c ! Dumnezeul e... cel ul a e nc n vi a !
Rana s-a nchi s i - l a fel ca un paci ent care se recupereaz dup o
i nterveni e chi rurgi cal - cel ul a ncepe s se mi te uor, mpl eti ci t. Curnd e
napoi pe pi ci oare (m rog, pseudopode) i fuge di n cmpul mi croscopul ui
cu sperana c nu va mai vedea ni ci odat un doctor.
n urma enucl eai ei , mul te cel ul e pot s supravieui asc pn l a
dou sau mai mul te l uni fr gene. Cel ul el e enucl eate vi abi l e nu stau ca
ni te buci de ci topl asm fr crei er susinute de aparate de meni nere a
vi ei i . Aceste cel ul e i ngereaz i metabol i zeaz hrana n mod acti v, i
ntrei n funci onarea coordonat a si stemel or fi zi ol ogice (respi rai e,
di gesti e, excrei e, moti l i tate etc), pstreaz capaci tatea de a comuni ca cu
al te cel ul e i sunt capabi le s expri me reaci i adecvate l a factori i de medi u
care sti mul eaz creterea i proteci a. Del oc surpri nztor, enucl eai a are i
efecte secundare. Fr gene, cel ul el e nu se pot di vi de i ni ci nu pot
reproduce protei nel e pe care l e pi erd ca urmare a uzuri i normal e a
ci topl asmei . Incapacitatea de a nl ocui protei nel e care l i psesc di n ci toplasm
contri bui e l a di sfunci i mecani ce care, n cel e di n urm, duc l a moartea
cel ul ei .
Experi mentul nostru a fost proi ectat pentru a testa i deea c nucl eul
este "crei erul " cel ul ei . Dac cel ul a ar fi muri t i medi at dup enucl eai e,
observai i l e ar fi sprijinit cel pui n aceast credi n. ns rezul tatel e sunt
nendoi el ni ce: cel ul el e enucl eate nc mai prezi nt comportamente
compl exe i coordonate de susi nere a vi ei i , ceea ce presupune c cel ul a
are "crei erul " nc i ntact i n funci une.
Faptul c cel ul el e enucl eate i pstreaz funci i l e bi ologi ce n
absena genel or nu este n ni ci un caz o des coperi re nou. Cu peste o sut
de ani n urm, speci al iti i n embri ol ogi e care l ucrau cu metode cl asice
ndeprtau n mod curent nucl eul cel ul el or ovoci te care se di vi zau, artnd
c o si ngur ovoci t enucl eat se poate dezvol ta l a fel de repede ca i
bl astul el e - un stadi u embri oni c ce const di n patruzeci sau mai mul te
cel ul e. n prezent, cel ul el e enucl eate se fol osesc n scopuri i ndustriale ca
straturi "de al i mentare" vi i n cul turi le de cel ul e desemnate produci ei de
vacci nuri antivi rale.

64 | P a g i n a
Dac nucl eul i genel e acestui a nu sunt crei erul cel ul ei , atunci care
anume este contri bui a ADN-ul ui l a vi aa cel ul ar ? Cel ul el e enucl eate mor
nu pentru c i -au pi erdut crei erul , ci pentru c i -au pi erdut capaci ti le de
reproducere. Fr capaci tatea de a-i reproduce pri l e, cel ul el e enucl eate
nu pot nl ocui "crmi zile" de protei ne deteri orate i ni ci nu se pot repl i ca.
Astfel , nucl eul nu este crei erul cel ul ei , nucl eul este gonada cel ul ei !
Confundarea gonadei cu crei erul este o greeal de nel es, pentru c ti i na
ntotdeauna a avut - i nc mai are - un caracter patri arhal. Brbaii au fost
adesea acuzai c gndesc cu gonadel e l or, astfel c nu este pe de-a ntregul
surpri nztor c, di n greeal , ti i na a confundat nucl eul cu crei erul cel ul ei !
Epigenet ica: Noua t iin a ob inerii put erii personale
Este cl ar c teoreti ci eni i care susin i deea genel or ca desti n au
i gnorat o ti i n veche de sute de ani despre cel ul el e enucl eate, ns nu mai
pot s i gnore noi l e cercetri care l e submi neaz credi na n determi ni smul
geneti c. La vremea cnd proi ectul "Genomul uman" i nea ti tl uri l e pe pri ma
pagi n a zi arel or, un grup de oameni de ti i n i naugurau un domeni u nou
i revol ui onar n bi ol ogi e numi t epigenetica.
ti i na epi geneti ci i , care l i teral mente nseamn "control ul asupra
geneti ci i ", schi mb profund modul n care nel egem cum este control at
vi aa. n ul ti mul deceni u, cercetri l e n domeni ul epi geneti ci i au stabi l it c
ti parel e de ADN transferate pri n gene nu sunt btute n cui e l a natere.
Genel e nu sunt desti nul . Infl uenel e de medi u, i ncl usiv al imentai a, stresul i
emoi i l e, pot modi fi ca aceste gene fr a l e modi fi ca macheta de baz. Iar
speci al iti i n epi geneti c au descoperi t c aceste modi fi cri pot fi
transferate generai i l or vi i toare l a fel cum ti parel e de ADN sunt transferate
pri n dubl a spi ral.
Fr ni ci o ndoi al c descoperi rile di n domeni ul epi geneti ci i au
rmas n urma descoperi ri l or di n geneti c. De l a sfri tul anilor 1940,
bi ol ogi i s-au ocupat de i zol area ADN-ul ui di n nucl eul cel ul ei pentru a studi a
mecani smel e geneti ce. n acest proces, au extras nucl eul di n cel ul e, i -au
strpuns membrana nconjurtoare i au ndeprtat coni nutul cromozomi al
format pe jumtate di n ADN i pe jumtate di n protei ne regul atoare. n
zel ul l or de a studi a ADN-ul , cei mai mul i oameni de ti i n au aruncat
protei nel e, ceea ce, dup cum ti m acum, este echi val ent cu a arunca
bebel uul odat cu apa di n cad. Speci al iti i n epi geneti c aduc bebel uul

65 | P a g i n a
napoi , studi i nd protei nel e di n cromozomi , protei ne care se dovedesc a juca
un rol l a fel de cruci al pentru eredi tate ca i ADN-ul .
n cromozom, ADN-ul formeaz nucl eul , i ar protei nel e acoper
ADN-ul ca o mnec. Atunci cnd genel e sunt acoperi te, i nformai a l or nu
poate fi "ci ti t". Imagi nai -v c braul vostru descoperi t este o bucat de
ADN care reprezi nt gena ce coni ne codul pentru ochi al batri . n nucl eu,
acest fi r de ADN este acoperi t cu protei ne regul atoare l egate care acoper
aceast gen pentru ochi al batri ca mneca unei cmi , fcnd-o i m-
posi bi l de ci ti t. i cum dm l a o parte mneca aceasta ? Este nevoi e de un
semnal di n medi u care s i mpul si oneze protei na "mnec" s-i schi mbe
forma, adi c s se despri nd de dubl a spi ral a ADN-ul ui i s permi t ci ti rea
genei . Odat ce ADN-ul este dezvel i t, cel ul a face o copi e a genei expuse.
Supremai a medi ul ui . Noua ti i n ne dezvl ui e c i nformai a care
control eaz si stemel e bi ol ogi ce ncepe cu Semnal el e di n Medi u care, l a
rndul l or, control eaz l egarea Protei nel or Regul atoare l a ADN. Protei nel e
Regul atoare di ri jeaz acti vitatea genel or. Funci i l e ADN-ul ui , ARN-ul ui i al e
Protei nel or sunt acel eai ca cel e descri se n grafi cul cu Supremai a ADN-
ul ui . Not: fl uxul de i nformai e nu mai este uni di reci onal . n ani i 1960,
Howard Temi n a contrazi s Dogma Central cu experi mente care dezvl ui au
c ARN-ul ar putea s mearg i n sens contrar fl uxul ui prevzut de
i nformai e i s rescri e ADN-ul . La nceput l uat n rs pentru "erezi a" l ui ,
ul teri or Temi n a cti gat premi ul Nobel pentru descri erea transcri ptazei
i nverse - mecani smul mol ecul ar pri n care ARN-ul poate rescri e codul
geneti c. Acum, transcri ptaza i nvers este fai moas, ea fi i nd fol osit de ARN-
ul vi rusul ui SIDA pentru a rechi zi i ona ADN-ul cel ul ei i nfectate. De
asemenea, acum se ti e i c modi fi cri le l a ni vel ul mol ecul ei de ADN - cum
ar fi adugarea sau ndeprtarea de grupuri chi mi ce de meti l i - i nfl ueneaz
l egarea protei nel or regul atoare. De asemenea, protei nel e trebui e s poat
s descompun fl uxul de i nformai e prevzut, deoarece anti corpi i -protei ne
di n cel ul el e i mune sunt i mpl i cai n modi fi carea ADN-ul ui di n cel ul el e care l e
si nteti zeaz. Sgei l e care i ndi c fl uxul de i nformai e nu sunt de aceeai
di mensi une. Exi st uoare restri ci i n ceea ce pri vete fl uxul i nvers de
i nformai e - un desi gn care ar mpi edi ca efectuarea unor modi fi cri radicale
l a ni vel ul genomul ui cel ul ei .

66 | P a g i n a
Ca rezul tat, acti vi tatea genei este "control at" de prezena sau de
absena protei nel or acoperi toare care, l a rndul l or, sunt control ate de
semnal e di n medi u.
Povestea control ul ui epi geneti c este povestea modul ui n care
semnal el e di n medi u control eaz acti vi tatea genel or. Este cl ar c grafi cul cu
Supremai a ADN-ul ui , pe care l -am descri s mai devreme, este demodat.
Acum, schema revi zui t a fl uxul ui de i nformai e ar trebui numi t
"Supremai a medi ul ui ".
Noul fl ux de i nformai e di n si stemel e bi ol ogi ce, mai sofi sti cat,
ncepe cu un semnal di n medi u, apoi merge l a o protei n regul atoare i abi a
apoi ajunge l a ADN, ARN i l a rezul tatul fi nal - o protei n. De asemenea,
epi geneti ca a mai cl ari ficat i exi stena a dou mecani sme pri n care
organi smel e transmi t i nformai i eredi tare. Aceste dou mecani sme ofer
oameni l or de ti i n un mod de a studi a att contri bui a naturi i (genel e), ct
i contri bui a educai ei (mecani smel e epi geneti ce) l a comportamentul
omenesc.
Dac ne concentrm doar pe schi e - aa cum au fcut oameni i de
ti i n, vreme de deceni i - i nfl uena medi ul ui este i mposi bi l de msurat.

n aceast anal ogi e epi geneti c, mi ra de pe ecran reprezi nt ti parul
de col oan vertebral care este codi fi cat ntr-o gen. Butoanel e
tel evi zorul ui pot s schi mbe modul n care ti parul apare pe ecran (B i C),
dar el e nu schi mb ti parul ori ginal al transmi siei (adic al genei ). Control ul

67 | P a g i n a
epi geneti c modi fi c modul n care este afi at i nformai a genei , fr a
schi mba codul ADN.
S prezentm o anal ogi e care, s sperm, va face mai cl ar l egtura
di ntre mecani smel e epi geneti ce i cel e geneti ce. Suntei sufi ci ent de n
vrst ca s v ami nti i de zi l el e cnd programul l a tel evi zor se ntrerupea
dup mi ezul nopi i ? Dup ce programul normal se oprea, pe ecran aprea o
mi r. Cel e mai mul te astfel de mi re artau ca un fel de tabl n care arunci
cu sgei , cu un ochi n mi jl oc, ca n i l ustraiile de mai sus.
Gndi i -v l a ti parul mi rei ca fi ind ti parul codi ficat de o anumi t
gen, s spunem, gena pentru ochi cprui . Roti el e i butoanel e
tel evi zorul ui pot face o ajustare fi n a mi rei - putei s o sti ngei sau s o
apri ndei , precum i s model ai o seri e de caracteri sti ci, i ncl usiv cul oarea,
nuana, contrastul , l umi nozi tatea, margi ni le verti cal e i ori zontale. Pri n
ajustarea butoanel or putei modi fi ca modul n care ti parul apare pe ecran,
fr a modi fi ca efecti v ti parul ori gi nal care este transmi s. Tocmai acesta
este i rol ul protei nel or regul atoare. Studi i l e despre si nteza protei nel or ne
dezvl ui e c "butoanel e" epi geneti ce pot s creeze 2.000 sau chi ar mai
mul te vari ai i de protei ne dup aceeai schi a genei .
Experien ele din via a prin ilor modeleaz caract erul
genet ic al copiilor lor
Acum ti m c acordajul fi n i nfluenat de medi u pe care l -am descri s
mai sus poate fi transmi s de l a o generai e l a al ta. Un studi u de referi n
publ i cat de Uni versi tatea Duke n edi i a di n 1 august 2003 a revi stei Biologie
molecular i celular a descoperi t c un medi u mai bogat poate chi ar s
anul eze mutai i l e geneti ce l a oareci . n acest studi u, savani i au studi at
efectul supl i mentel or al i mentare asupra femel el or nsrcinate care aveau
gena anormal "agouti ". oareci i agouti au bl ana gal ben i sunt extrem de
obezi , ceea ce i face s fi e predi spui l a bol i cardi ovasculare, di abet i
cancer.
n experi ment, un grup de mame agouti obeze cu bl an gal ben au
pri mi t supl i mente bogate n grupri meti l di sponi bile l a magazi nel e de
nutri i e sntoas: aci d fol ic, vi tami na B12, betai n i chol i n. Au fost al ese
supl i mentel e bogate n grupri meti l deoarece o seri e de studi i au artat c
grupul chi mi c al meti l i l or are l egtur cu modi fi crile epi geneti ce. Atunci

68 | P a g i n a
cnd grupri meti l se ataeaz de ADN-ul unei gene, el e schi mb car-
acteri sti cile de l egare al e protei nel or regul atoare di n cromozomi . Dac
protei nel e se l eag de gen prea strns, mneca de protei ne nu mai poate fi
ndeprtat i gena nu poate fi ci ti t. Meti l area ADN-ul ui poate opri sau
modi fi ca acti vi tatea unei gene.

Surori cu gena agouti : femel e de oarece n vrst de un an, i denti ce
geneti c. Supl i mentarea cu un grup de donatori de meti l l a mam modi fi c
cul oarea bl nii l a pui , di n gal ben n maro, i reduce i nci dena obezi ti i , a
di abetul ui i a cancerul ui . De data aceasta, ti tl uri le de gen "Regi mul
al i mentar bate genel e" aveau dreptate. Mamel e care au pri mi t
supl i mentel e cu grupri l e meti l au ftat pui obi nui i , sl abi i cu bl ana maro,
dei urmai i aveau i ei aceeai gen agouti ca i mamel e. Mamel e cu gena
agouti care nu au pri mi t supl i mentel e au nscut pui cu bl an gal ben, care
mncau mul t mai mul t dect cei maro. Pui i gal beni au sfri t pri n a cntri
aproape de dou ori mai mul t dect omol ogi i l or supl i, cu "pseudo-agouti ".
Fotografi a oferi t de Uni versi tate este i zbi toare. Dei cei doi oareci
sunt i denti ci di n punct de vedere geneti c, ei arat n mod radi cal di feri t: un
oarece este supl u i maro, i ar cel l alt este obez i gal ben. Ceea ce nu putei
vedea n i magi ne este c oarecel e obez sufer de di abet, pe cnd omol ogul
su, i denti c di n punct de vedere geneti c, este sntos.
Al te studi i au descoperi t c mecani smel e epi geneti ce sunt un factor
ntr-o vari etate de bol i pri ntre care i cancerul , bol i l e cardiovasculare i
di abetul . n real i tate, doar 5% di n paci eni i cu cancer i cu bol i cardi ovascu-
l are i pot atri bui afeci unea eredi ti i . Dei mass -medi a a fcut mare vl v
l a descoperi rea genel or BRCA1 i BRCA2 - genel e cancerul ui l a sn - zi arel e
de atunci nu au subl i niat faptul c nouzeci i ci nci l a sut di ntre ca zuri le de
cancer l a sn nu se datoreaz genel or moteni te. La un numr semni fi cati v

69 | P a g i n a
de paci eni cu cancer, tumori l e mal i gne deri v di n modi fi cri epi geneti ce
i nduse de medi u, nu di n gene cu probl eme.
Dovezi l e n domeni ul epi geneti ci i au deveni t att de covri toare,
nct uni i oameni de ti i n mai curajoi chi ar l i nvoc pe Jean Bapti ste de
Lamarck, batjocori tul evol ui onist care credea c trsturi l e dobndi te ca
urmare a i nfl uenei medi ul ui se pot transfera de l a o generai e l a al ta.
n cartea l or Epigenetic Inheritance and Evolution - The Lamarckian
Dimension, fi l ozoafa Evajablonka i bi oloaga Mari on Lamb scri au: n ultimii
ani, biologia molecular a artat c genomul este mult mai fluid i mai
reactiv la mediu dect se presupunea nainte. De asemenea, s-a artat c
informaia poate fi transmis la motenitori i n alte moduri dect prin
secvena de baz a ADN-ului."
i i at-ne napoi , n punctul di n care am nceput acest capi tol -
medi ul . n propri a mea acti vi tate de l aborator, am vzut de nenumrate ori
i mpactul pe care un medi u modi fi cat l avea asupra cel ul el or pe care l e
studi am, ns abi a l a sfritul carierei mel e de cercetare, l a Uni versi tatea
Stanford, am nel es pe depl i n mesajul . Am vzut c cel ul el e endotel i al e -
adi c cel ul el e care acoper vasel e de snge pe care l e studi am - i modi fi c
structura i funci a, n raportcu medi ul n care se afl . De exempl u, cnd
puneam substane i nfl amatoare n cul tura ti sul ar, cel ulel e deveneau
i medi at echi val entel e unor macrofage - hoi tari i sistemul ui i muni tar. Un al t
l ucru pe care I consi deram i nci tant era c cel ul el e se transfor mau, chi ar i
atunci cnd l e di strugeam ADN-uI cu raze gama. Aceste cel ul e endotel i al e
erau enucl eate di n punct de vedere funci onal ", ns i schi mbau compl et
comportamentul bi ol ogi c, ca reaci e l a ageni i i nflamatori - l a fel ca i atunci
cnd aveau nucl eul i ntact. Era cl ar c aceste cel ul e i ndi c exi stena unui soi
de control i ntel i gent", care se desfoar n absena genel or l or.
La douzeci de ani dup ce pri mi sem sfatul l ui Irv Koni gsberg, ca,
atunci cnd vd c cel ul el e se mbol nvesc, s anal izez mai nti medi ul - n
sfri t, am nel es. ADN-ul nu control eaz si stemel e bi ol ogi ce, i ar nucl eul n
si ne nu e crei erul cel ul ei . La fel ca mi ne i ca voi , cel ul el e sunt model ate n
funci e de medi ul n care tri esc.
Cu al te cuvi nte - e vorba despre medi u, prostul e!


70 | P a g i n a
CAPITOLUL 3
MEMBRANA MAGIC

Acum c am vzut mai nri a de asambl at protei ne a cel ul ei , am
demi ti zat noi unea c nucl eul este crei erul funci onri i cel ulei i am
recunoscut rol ul eseni al pe care l joac medi ul n funci onarea cel ul ei ,
suntem pe drumul cel bun ctre ceea ce poate s dea un sens vi ei i voastre
i s v ajute s vedei moduri de a o schi mba.
Acest capi tol prezi nt candi datul meu l a funci a de crei er care
control eaz vi aa cel ul ei - membrana. Cred c, atunci cnd vei nel ege cum
funci oneaz structura chi mi c i fi zi c a membranei cel ul are, vei ncepe i
voi , ca i mi ne, s o numi i membrana magi c. Sau, ca vari ant, accentund
faptul c o parte di n cuvnt se pronun l a fel cu cuvntul "crei er" (engl ez),
n prel egeri l e mel e o numesc magi ca "mem-brain". Iar cnd, pe l ng ceea
ce vei nel ege despre membrana magi c, vei aduga i cunoaterea
despre l umea i nci tant a fi zi cii cuanti ce pe care o voi prezenta n capi tol ul
urmtor, vei nel ege i ct de mul t greeau zi arel e de scandal n 1953.
Adevratul secret al vi ei i nu se afl n fai moasa spi ral dubl . Adevratul
secret se afl n a nel ege mecani smel e bi ol ogi ce si mpl e al e membranei
magi ce, mecani smel e pri n care corpul nostru traduce semnal el e medi ul ui n
el emente de comportament.
Cnd am nceput s studi ez bi ol ogi a cel ular, n ani i '60, i deea c
membrana ar fi crei erul cel ul ei ar fi fost consi derat ridicol. i trebui e s
recunosc c, l a vremea aceea, membrana arta tare prost pe post de
candi dat. Ea prea s fi e doar o si mpl pi el e semi permeabi l di n trei straturi
care i ne l aol al t coni nutul ci toplasmei . Ca un fel de nvel i toare cu guri
fcut di n vi ni l in.
Unul di ntre moti vel e pentru care oameni i de ti i n au judecat
grei t membrana este acel a c ea este att de subi re. Membranel e au o
grosi me de numai apte mi l i oni mi di ntr-un mi l imetru. De fapt, sunt att de
subi ri nct pot fi vzute numai cu mi croscopul el ectroni c, care a fost
fabri cat dup cel de al doi l ea rzboi mondi al. Pri n urmare, bi ol ogi i au putut
s confi rme exi stena unei membrane abi a n ani i '50. Pn atunci , cei mai
mul i bi ol ogi credeau c ci topl asma cel ulei se i ne l aol alt pentru c are

71 | P a g i n a
consi sten gel ati noas. Cu ajutorul mi croscoapelor, bi ol ogii au afl at c
toate cel ul el e vi i au membrane i c toate membranel e au aceeai structur
el ementar tri -strati ficat. Totui , si mpl i tatea acestei structuri ascunde o
mare compl exi tate funci onal .
Speci al i ti i n bi ol ogie cel ul ar au afl at despre ui mi toarel e capaci ti
al e membranei cel ul are studi i nd cel e mai pri mi ti ve organi sme de pe aceast
pl anet - procari otel e. Procari otel e, pri ntre care se numr bacteri i l e i al i
mi crobi , sunt formate doar di ntr-o membran cel ul ar care nconjoar o
pi ctur de ci topl asm de consi s tena supei . Dei procari otel e reprezi nt
vi aa n cea mai pri mi ti v form a sa, el e au un scop. O bacteri e nu sal t prin
l umea ei ca o bi l ntr-un joc de fl i pere. O bacteri e dezvol t i ea procesel e
fi zi ol ogi ce el ementare al e vi ei i l a fel ca i cel ul el e mai compl i cate. O
bacteri e mnnc, di ger, respi r, excret deeuri i are chi ar i procese de
prel ucrare "neurol ogi c". Ea si mte unde este mncarea i se poate propul sa
ctre acel l oc. Tot aa, bacteri i l e pot s recunoasc toxi nel e i prdtori i i
s fol oseasc i nteni onat manevre de eschi v pentru a se sal va. Cu al te cu-
vi nte, procari otel e dau dovad de i ntel i gen.
Pri n urmare, ce structur anume di n cel ul a procariot o face
"i ntel i gent" ? Ci topl asma procariotel or nu are ni ci un fel de organi te
aparente care se gsesc l a cel ul el e mai avansate, eucari ote, cum ar fi
nucl eul i mi tocondri i le. Si ngura structur cel ul ar organi zat, care poate fi
consi derat un candi dat l a funci a de crei er al procari otei , este membrana
sa cel ul ar.
Pine, unt , msline i ardei
Cnd mi -am dat seama c membrana este caracteri stic pentru
toate formel e de vi a i ntel i gent, m-am concentrat s-i nel eg structura i
funci i l e. Astfel am ajuns l a o del i cates gastronomi c pentru a i l ustra
structura el ementar a membranei . Del i catesa este format di ntr -un
sandvi cu pi ne cu unt. Ca s detal i ez i mai mul t anal ogi a am mai adugat
i ni te msl i ne. De fapt, sandvi ul meu "di dacti c" are dou fel uri de msl ine
- unel e umpl ute cu ardei kapi a i al tel e fr ardei . i rog pe gurmanzi s nu
mormi e. Cnd am scos acest sandvi di n prel egeri l e mel e, studeni i di n
publ i c care repetau cursul m-au ntrebat ce am fcut cu el .
Iat un experi ment uor ca s v art cum funci oneaz membrana
"sandvi ". Facei un sandvi cu pi ne cu unt (deocamdat fr msl i ne).

72 | P a g i n a
Acest sandvi reprezi nt o seci une di n membrana cel ul ei . Acum turnai o
l i nguri de vopsea col orat pe partea de sus a sandvi ului. Aa cum se
arat mai jos, vopseaua se scurge pri n pi ne, dar se oprete cnd ajunge l a
unt, pentru c substana ul ei oas di n mi jlocul sandviul ui reprezi nt o
bari er efi ci ent.
Acum s facem un sandvi cu pi ne cu unt, cu ms l i ne umpl ute i
si mpl e. De aceast dat, cnd turnm vopseaua peste pi ne i ti em
sandvi ul , vedem un al t rezul tat. Cnd vopseaua ajunge l a o msl i n
umpl ut cu ardei , se oprete l a fel de defi ni t ca atunci cnd ajungea l a unt.
Dar cnd ajunge l a o msl i n fr ardei, msl ina fr smbure furni zeaz un
canal pri n care vopseaua poate s curg l i ber pri n mi jl ocul sandviului i
apoi , pri n pi ne, pn l a farfuri e.
n aceast anal ogi e, farfuri a reprezi nt ci topl asma cel ulei . Trecnd
pri n msl i na fr ardei , vopseaua penetreaz stratul cu unt i ajunge n
partea ceal al t a sandviului "membran". Vopseaua a trecut cu succes pri n
formi dabi l a membran de grsi me.
Pentru cel ul este i mportant s l ase mol ecul el e s treac pri n
bari er pentru c, n anal ogi a mea cu sandvi ul , vopseaua este un al i ment
care susi ne vi aa. Dac membrana ar fi un si mpl u sandvi cu pi ne cu unt,
ea ar asi gura o bari er ca de fortrea, care ar i ne l a di stan amestecul
de nenumrate semnal e mol ecul are i de energi e radi ant care formeaz
medi ul unei cel ul e.
ns, dac membrana ar fi o astfel de fortrea, cel ul a ar muri
pentru c nu ar pri mi ni ci un fel de substane nutri ti ve. Atunci cnd adugm
msl i nel e fr ardei care permi t accesul i nformai ei i alimentel or n
i nteri orul cel ul ei , membrana devi ne un mecani sm vi tal i i ngeni os care
permi te anumi tor substane nutri ti ve sel ectate s i ntre n i nteri orul cel ul ei
l a fel cum vopseaua a ajuns pe farfuri e.
n real i tate, n bi ol ogi a cel ular, partea de pi ne i unt a sandvi ul ui
reprezi nt fosfol i pidel e membranei , unul di ntre cel e dou componente
chi mi ce pri nci pale al e membranei . Cel l al t component chi mi c este repre-
zentat de protei nel e "msl i ne" l a care vom ajunge mai jos. Eu spun c
fosfol i pi dele sunt "schi zofreni ce" pentru c sunt compuse att di n mol ecul e
pol ari zate, ct i di n mol ecul e nepol ari zate.

73 | P a g i n a
Poate c, pentru voi , faptul c fosfol i pi dele coni n att mol ecul e
pol ari zate, ct i mol ecul e nepol ari zate, nu sun neaprat ca o reet
pentru schi zofreni e, ns v asi gur c aa este.
Toate mol ecul el e di n Uni versul nostru pot fi mpri te n categori i
nepol ari zate i pol ari zate, n funci e de ti pul de l egturi chi mi ce care l e i n
atomi i l aol alt. Legturi l e di ntre mol ecul el e pol ari zate au sarcini pozi ti ve
i /sau negati ve - ceea ce l e d i pol ari tatea. Sarci nile pozi ti ve i negati ve ale
acestor mol ecul e l e fac s se comporte ca ni te magnei care atrag sau
respi ng al te mol ecul e ncrcate.

Avem mai sus o mi crografi e l a mi croscopul el ectroni c care prezi nt
membrana cel ul ar l a suprafaa unei cel ul e umane. Strati fi carea ntunecat-
deschi s-ntunecat a membranei cel ul are se datoreaz ordonri i mol ecul el or
de fosfol i pide di n bari er (foto mri t). Centrul membranei , mai l umi nos -
echi val entul untul ui di n sandviul nostru - reprezi nt zona hi drofob,
format de pi ci oarel e fosfol ipidel or. Straturi le ntunecate de deasupra i
dedesubtul zonei central e de l i pi de - echi val entul fel i i lor de pi ne -
reprezi nt capetel e de fosfai al e mol ecul ei , care sunt i ubi toare de ap.
Pri ntre mol ecul el e pol ari zate se numr apa i l ucruri le care se
di zol v n ap. Mol ecul el e nepol ari zate sunt ul ei ul i substanel e care se
di zol v n ul ei . ntre atomi i l or nu exi st sarcini negati ve sau pozi ti ve. V
ami nti i de vorba c apa nu se amestec cu ul ei ul ? Tot aa nu se amestec
ni ci mol ecul el e ul ei oase, nepol arizate, cu mol ecul el e apoase, pol ari zate.
Pentru a vi zual i za l ipsa de i nteraci une ntre mol ecul el e pol ari zate i cel e
nepol ari zate, gndi i -v l a sti cla de dressi ng i tal ian pentru sal at di n fri gider.
Facei tot ce putei s agi tai sti cla, pentru ca ul ei ul i oetul s s e amestece,
dar cnd l sai sticla jos, el e se separ. Asta pentru c mol ecul el e - ca i
oameni i - prefer medi i care l e ofer stabi l i tate. Pentru stabi l itatea l or,

74 | P a g i n a
mol ecul el e pol ari zate (de oet) caut medi i apoase, pol ari zate, pe cnd
mol ecul el e nepol ari zate (ul ei ul de msl i ne) caut medi i nepol ari zate. Pentru
mol ecul el e de fosfol i pi de, care sunt formate di n regi uni pol ari zate i di n
regi uni nepol ari zate de l i pi de, e greu s-i caute stabi l itatea. Pori unea de
fosfat a mol ecul ei este moti vat s caute ap, pe cnd pori unea ei de l i pid
detest apa i caut stabi l itate di zol vndu-se n ul ei .
Ca s reveni m l a sandvi ul nostru - fosfol i pidel e membranei sunt de
forma unor acadel e care au un b n pl us (a se vedea i l ustrai a de mai sus).
Partea rotund a acadel ei are sarci ni pol arizate ntre atomi i cores punde
pi ni i di n sandviul nostru. Cel e dou pori uni ca ni te bei oare al e
acadel ei sunt nepol ari zate i corespund pri i de unt a sandvi ul ui. Pentru
c partea de "unt" a membranei este nepol ari zat, ea nu l as atomi i sau
mol ecul el e cu sarci ni negati ve sau pozi ti ve s treac pri n ea. De fapt,
aceast parte de l i pi de este un i zol ator el ectri c - o trstur fantasti c
pentru o membran proi ectat s pzeasc mol ecul a de i nvazi a tuturor
mol ecul el or di n medi ul ei .
ns cel ul a nu ar putea s supravi eui asc dac membrana ei ar fi
echi val entul unui si mpl u sandvi cu pi ne cu unt. Cel e mai mul te di ntre
substanel e nutri ti ve al e cel ul ei sunt formate di n mol ecul e pol ari zate i
ncrcate care nu ar putea s treac peste formi dabi l a barier nepol arizat
de l i pi de. La fel , ni ci cel ul a nu ar putea s-i el i mi ne rezi duuri l e pol arizate.
Prot eine int egrale pentru membran
Msl i nel e di n sandviul nostru sunt partea cu adevrat i ngeni oas
di n membran. Aceste protei ne permi t transportarea substanel or
nutri ti ve, a rezi duuri l or i a al tor forme de "i nformai e" pri n membran.
"Msl i nel e" protei ne nu l as ori ce mol ecul s i ntre n cel ul , ci doar pe cel e
necesare pentru funci onarea fr probl eme a ci topl asmei . n sandviul
meu, msl i nel e reprezi nt protei nel e i ntegral e de membran (PIM). Aceste
protei ne se ncorporeaz n stratul "unt" al membranei aa cum am pus eu
msl i nel e n i l ustraie.
Cum se ncorporeaz protei nel e i ntegral e de membran n unt ? S
ne ami nti m c protei nel e sunt compuse di ntr-o col oan vertebral l inear
asambl at di n ami noacizi l egai . Di n cei douzeci de ami noaci zi di ferii , uni i
au mol ecul e pol ari zate, atrase de ap, i ar al i i au mol ecul e hi drofobe,
nepol ari zate. Atunci cnd o regi une di n col oana vertebral a protei nei este

75 | P a g i n a
format di n ami noaci zi l egai cu mol ecul e hi drofobe, acest segment di n
protei n caut stabi l itate, gsi nd un medi u atras de ul ei cum ar fi nucl eul de
l i pi de al membranei (a se vedea sgeata di n poza de mai jos). n acest fel ,
pri l e hi drofobe al e protei nei se i ntegreaz n stratul de mi jl oc al
membranei . Pentru c unel e regi uni di n col oana vertebral a unei protei ne
sunt fcute di n ami noaci zi cu mol ecul e pol arizate, i ar al tel e sunt
nepol ari zate, catena de protei n se va "es e", i ntrnd i i ei nd di n sandvi ul
cu pi ne cu unt.
Exi st mul te protei ne i ntegral e de membran care au mul te nume
di feri te, ns el e pot fi submpri te n dou grupe funci onal e: proteine
receptoare i proteine efectoare. Protei nel e receptoare sunt organel e de
si m al e cel ul ei , echi val entul ochi lor, urechi l or, nasului, al papilel or noastre
gustati ve etc. Receptori i funci oneaz ca ni te "nano-antene" mol ecul are
acordate pentru a rspunde l a anumi te semnal e di n medi u. Anumi i recep-
tori se exti nd n i nteri or, de l a suprafaa membranei , pentru a moni tori za
medi ul i ntern al cel ul ei . Al i receptori se exti nd de l a suprafaa exteri oar a
cel ul ei , moni tori znd semnal el e externe. Ca i al te protei ne despre care am
di scutat mai devreme, receptori i au o form i nacti v i una acti v, trecnd
de l a o conformai e l a ceal alt atunci cnd sarcina l or el ectri c se modi fi c.
Atunci cnd o protei n receptoare face l egtura cu un semnal di n
medi u, modi fi carea rezul tat l a ni vel ul sarcinilor sal e el ectri ce duc l a
modi fi carea formei col oanei vertebral e, i ar protei na adopt o conformai e
"acti v". Cel ul el e au cte o protei n receptoare "acordat" speci al pentru
fi ecare semnal di n medi u pe care trebui e s l ci teasc. Uni i receptori
rspund l a semnal e fi zi ce. Un exempl u este un receptor de estrogen care
este proi ectat speci al pentru a fi compl ementar formei i di s tri bui ei sarcinii
el ectromagneti ce ntr-o mol ecul de estrogen. Atunci cnd estrogenul se
afl n veci ntatea receptorul ui su, receptorul de estrogen se fi xeaz pe
acesta cu si gurana cu care un magnet adun agrafel e pentru hrti e. Odat
receptorul de estrogen i mol ecul a de estrogen l egate ntr -o angrenare
perfect, sarci na el ectromagneti c a receptorul ui se schi mb, i ar protei na
trece l a conformai a ei acti v. La fel , receptori i de hi stami ne sunt
compl ementari cu forma mol ecul el or de hi stami ne, i ar receptori i de i nsulin
sunt compl ementari cu forma mol ecul el or de i nsul i n etc.
"Antenel e" receptori l or mai pot ci ti i cmpuri de energi e
vi brai onal cum ar fi l umi na, sunetul i frecvenel e radi o. Antenel e de pe

76 | P a g i n a
aceti receptori "de energi e" vi breaz ca ni te di apazoane. Dac o vi brai e
energeti c di n medi u rezoneaz cu antena unui receptor, aceas ta va al tera
sarci na el ectromagneti c a protei nei , fcnd receptorul s-i schi mbe
forma.
Voi aborda acest subi ect mai pe l arg n capi tol ul care urmeaz, dar
acum a dori s subl i niez faptul c, deoarece receptori i pot ci ti cmpuri le
energeti ce, noi unea c numai mol ecul el e fi zi ce pot avea un i mpact asupra
fi zi ol ogi ei cel ulei este depi t. Comportamentul bi ol ogi c poate fi control at
de fore i nvi zi bile cum ar fi gndul l a fel de bi ne cum poate fi control at pri n
mol ecul e fi zi ce cum ar fi peni ci l i na i acest fapt furni zeaz bazel e ti i ni fi ce
pentru medi ci na energeti c, far medi camente.
Protei nel e receptoare sunt remarcabi l e, ns el e nu au i mpact
asupra comportamentul ui cel ul ei n mod i ndependent. Dei receptorul
asi gur o conti en asupra semnal el or di n medi u, cel ul a tot trebui e s se
angajeze ntr-o reaci e corespunztoare care s susi n vi aa - i ar acesta
este domeni ul protei nel or efectoare. Luate l aol alt, protei nel e receptoare-
efectoare sunt un mecani sm sti mul -reaci e care este comparabi l cu reaci a
refl ex pe care o testeaz doctori i de obi cei l a consul tai ile medi cal e. Atunci
cnd doctorul te l ovete cu un ci ocnel n genunchi , un nerv senzori al prei a
semnal ul . Acest nerv transmi te i medi at i nformai a spre un nerv motor care
face pi ci orul s se mi te. Receptori i membranei sunt echi val entul nervi l or
senzori al i, i ar protei nel e efectoare sunt echi val entul nervi l or motori care
genereaz aci unea. mpreun, compl exul receptor-efector aci oneaz ca
un ntreruptor care traduce semnal el e de l a medi u n comportamente al e
cel ul ei .
Abi a recent, oameni i de ti i n i -au dat seama de i mportana
protei nel or i ntegral e di n membran. De fapt, el e sunt att de i mportante
nct studi ul modul ui n care funci oneaz protei nel e i ntegral e de
membran a deveni t un domeni u de si ne stttor numi t "transduci a de
semnal ". Savani i di n domeni ul transduci ei de semnal sunt preocupai s
cl asifi ce sute de ci compl exe de i nformai i care se afl ntre pri mi rea de
ctre membran a semnal el or di n medi u i acti varea protei nel or de com-
portament al e cel ul ei . Studi ul transduci ei semnal ului aduce membrana pe
scena central , l a fel cum domeni ul epi geneti ci i subl i niaz rolul protei nel or
di n cromozomi .

77 | P a g i n a
Exi st mai mul te ti puri de protei ne efectoare care control eaz
comportamentul cel ul ei , pentru c funci onarea neafectat a cel ul ei
necesi t o seri e de acti vi ti . De exempl u, pri ntre protei nel e de transport se
numr i o fami l i e vast de protei ne-canal care transport mol ecul el e i
i nformai a di ntr-o parte a bari erei membranei pn n ceal al t. Astfel ,
ajungem di n nou l a ardei i di n sandviul nostru cu pi ne cu unt i msl i ne.
Mul te protei ne-canal au forma unei sfere strns nfurate care seamn cu
msl i nel e umpl ute cu ardei di n i l ustrai ile noastre. Atunci cnd sarci na
el ectri c a protei nei este modi fi cat, protei na i schi mb forma, i ar aceast
schi mbare creeaz un canal care se deschi de pri n centrul protei nei .
De fapt, protei nel e-canal sunt ca dou msl i ne ntr-una si ngur, n
funci e de sarci na l or el ectri c. n modul acti v, structura l or seamn cu o
msl i n fr ardei care are o poart des chi s. n modul i nacti v, forma
protei nel or seamn cu o msl i n umpl ut cu ardei care rmne nchi s
fa de l umea di n afara cel ul ei .
Acti vi tatea unui ti p anume de canal - ATPaza natri -potasi c - meri t
o ateni e speci al . Fi ecare cel ul are sute de astfel de canal e ncorporate n
membran. mpreun, acti vi tatea l or fol osete aproape o jumtate di n
energi a organi smul ui nostru n fi ecare zi . Acest canal se nchi de i se
deschi de att de des nct seamn cu ua rotati v a unui magazi n uni versal
ntr-o zi cu mari reduceri . De fi ecare dat cnd se rotete acest canal , el
transport trei atomi de natri u ncrcai pozi ti v afar di n ci topl asm i , n
acel ai ti mp, l as n ci topl asm doi atomi de potasi u di n medi u ncrcai
pozi ti v.
ATPaza natri -potasi c nu numai c fol osete o grmad de energi e,
dar i creeaz energi e, l a fel ca bateri i l e cumprate de l a magazi n, care
asi gur energi e pentru un joc de copi i (cel pui n pn ce aceti a l e
consum). De fapt, acti vi tatea productoare de energi e a ATPazei natri -
potasi ce este mul t mai bun dect bateri i l e cumprate pentru c ea
transform cel ul a ntr-o bateri e bi ol ogi c ce se rencarc n permanen.
Iat cum reuete ATPaza natri -potasic acest truc. Fi ecare rotai e a
ATPazei natri -potasi ce scoate afar mai mul i i oni pozi tivi dect l as s i ntre
n cel ul - i exi st mi i de astfel de protei ne n fi ecare cel ul . Pe msur ce
aceste protei ne trec pri n sute de ci cl uri pe secund, i nteri orul cel ul ei se
ncarc negati v, pe cnd exteri orul se ncarc pozi ti v. Sarci na nega ti v de
sub membran este cunoscut sub denumi rea de potenialul membranei.

78 | P a g i n a
Desi gur, l i pi del e, adi c partea de "unt" a membranei , nu l as atomi i
ncrcai negati v s treac de bari er, astfel c sarcina di n i nteri or rmne
negati v. Sarci na pozi ti v di n exteri orul cel ul ei i sarcina negati v di n
i nteri orul ei fac ca cel ul a s fi e, eseni al mente, o bateri e auto-rencrcabi l
a crei energi e este fol osi t pentru a al i menta procesel e bi ol ogi ce.
O al t vari etate de protei ne efectoare, protei nel e ci to-schel eti ce,
regl ementeaz forma i moti l i tatea cel ul el or. O a trei a vari etate, denumi t
enzi me, descompune sau si nteti zeaz mol ecul e - de aceea enzi mel e se vnd
l a magazi nul de al i mente sntoase ca i suport n di gesti e. Atunci cnd
sunt acti vate, toate formel e de protei ne efectoare, i ncl usiv protei nel e canal,
cel e ci to-schel eti ce i enzi mel e sau produsel e l or secundare pot servi i
drept semnal e care acti veaz genel e. Aceste protei ne i ntegral e de
membran sau produsel e l or secundare asi gur semnal e care control eaz
l egarea protei nel or regul atoare di n cromozomi care formeaz un "manon"
n jurul ADN-ul ui .
Contrar a ceea ce se nel ege n mod conveni onal , genel e nu i
control eaz propri a acti vitate. Protei nel e efectoare al e membranei ,
aci onnd ca rspuns l a semnal el e de medi u prel uate de receptori i
membranei , sunt cel e care controleaz i nformai a "afi at" de gene, astfel
nct protei nel e uzate s poat fi nl ocui te sau s poat fi create noi
protei ne.
Cum func ioneaz creierul
Dup ce am nel es cum funci oneaz protei nel e i ntegral e, a trebui t
s trag concl uzi a c funciile ndeplinite de celul sunt modelate, n principal,
de interaciunea acesteia cu mediul i nu de codul ei genetic. Fr ndoi al
c ti parel e de ADN stocate n nucl eu sunt ni te mol ecul e remarcabi l e care s-
au acumul at de-a l ungul a trei mi l i arde de ani de evol ui e. ns, pe ct de
remarcabi l e sunt aceste schi e de ADN, el e nu "control eaz" operai uni l e
cel ul ei . n mod l ogi c, genel e nu pot pre-programa vi aa unei cel ul e sau a
unui organi sm deoarece supravi eui rea cel ul ei depi nde de capaci tatea de a
se ajusta di nami c l a un medi u care se schi mb n permanen.
Funci a membranei de a i nteraci ona "i ntel i gent" cu medi ul pentru
a produce comportamente face ca aceasta s fi e adevratul crei er al c el ulei.
S supunem i membrana l a acel ai test pe care l -am apl i cat nucl eul ui.
Atunci cnd di strugem membrana cel ul ei , aceasta moare, aa cum am muri

79 | P a g i n a
i noi , dac ni s-ar ndeprta crei erul . Chi ar i dac l sm membrana i ntact
i i di strugem doar protei nel e receptoare - l ucru uor de fcut n l aborator
cu ajutorul unor enzi me di gesti ve - cel ul a va suferi o "moarte cerebral ". Ea
va i ntra n com pentru ca nu mai pri mete semnal el e de l a medi u care sunt
necesare pentru funci onarea ei . Cel ul a mai i ntr n com i atunci cnd
protei nel e receptoare al e membranei rmn i ntacte, dar protei nel e
efectoare sunt i mobi l i zate.
Pentru a prezenta un comportament "i ntel i gent", cel ul el e au nevoi e
de o membran funci onal care s ai b att protei ne receptoare (de
conti en), ct i protei ne efectoare (de aci une). Aceste compl exe de pro-
tei ne sunt uni ti l e fundamental e al e i ntel i genei cel ul are. Tehni c, l e putem
consi dera uni ti de "percepi e".
Defi ni i a percepi ei este: "conti ena asupra el ementel or medi ul ui
pri ntr-o senzai e fi zi c". Pri ma parte a defi ni i ei descri e funci a protei nel or
i ntegral e receptoare. Partea a doua a defi ni i ei - crearea unei "senzai i
fi zi ce" - rezum rol ul protei nel or efectoare.
Exami nnd aceste uni ti el ementare de percepi e, ne-am angajat
ntr-un exerci i u de maxi m reducere, des compunnd cel ul a n pi ul i el e i
uruburi l e ei fundamental e. n aceast pri vi n, este i mportant de
evi deni at c, l a ori ce moment dat, n membrana unei cel ul e exi st pn l a
sute de mi i de astfel de comutatoare. Ca urmare, comportamentul unei
cel ul e nu poate fi determi nat pri n anal izarea unui singur comutator.
Comportamentul unei cel ul e poate fi nel es numai pri n anal i zarea
acti vi ti lor tuturor comutatoarel or l a ori ce moment dat. Abordarea aceasta
este una de natur hol i sti c, nu de reducere, i o voi dezvol ta n capi tol ul
care urmeaz.
La ni vel cel ul ar, povestea evol ui ei este n mare msur povestea
maxi mi zri i numrul ui de uni ti el ementare de "i ntel i gen" - protei nel e
receptoare/efectoare al e membranei . Cel ul el e au deveni t mai i ntel i gente,
fol osi ndu-i mai efi cient suprafaa exteri oar a membranei i exti nznd
zona de suprafa a membranel or l or, astfel nct pe el e s poat fi
ampl asate mai mul te protei ne i ntegral e de membran. La procari ote, care
sunt organi sme pri mi ti ve, protei nel e i ntegral e de membran execut toate
funci i l e fi zi ol ogice fundamental e al e organi smul ui, i nclusiv di gestia,
respi rai a i excrei a. Mai trzi u n evol ui e, pori uni di n membran care

80 | P a g i n a
execut aceste funci i fi zi ologi ce se depl aseaz n i nteri or i formeaz
organel el e membranoase care sunt caracteri s tice ci topl asmei l a eucariote.
Astfel , rmne o suprafa mai mare de membran di sponi bi l
pentru a crete numrul de protei ne i ntegral e de percepi e. n pl us,
eucari otel e sunt de mi i de ori mai mari dect procari otel e, ceea ce
nseamn o cretere uri a a suprafeei membranei , adi c mul t mai mul t l oc
pentru protei nel e i ntegral e de membran. Rezul tatul fi nal este o conti en
mai bun care se traduce pri ntr-un grad de supravi eui re mai ri dicat.
Pri n evol ui e, suprafaa membranei cel ul ei s -a mri t, ns aceast
exti ndere avea o l i mi t fi zi c. La un punct, subi rea membran cel ul ar nu a
mai fost sufi ci ent de puterni c nct s susi n o mas de ci topl asm mai
mare. Gndi i -v ce se ntmpl atunci cnd umpl ei un bal on cu ap. Atta
ti mp ct bal onul nu e prea pl i n, el este rezi stent i poate fi trecut di n mn
n mn. ns dac i se depete capaci tatea, acesta se rupe cu uuri n,
i ar coni nutul se revars, l a fel cum s-ar ntmpl a - n mod i nevi tabi l - i cu
membrana unei cel ul e cu prea mul t ci topl asm. Atunci cnd membrana
cel ul ar a ajuns l a di mensiunea cri tic, evol ui a cel ul ei i ndivi duale i -a ati ns
l i mi tel e. De aceea, n pri mel e trei mi l i arde de ani de evol ui e, organi smel e
uni cel ul are au fost si ngurel e organi sme exi stente pe pl anet.
Aceast si tuai e s-a schi mbat numai atunci cnd cel ul el e au i nventat
un al t mod de a-i mri gradul de conti ent. Pentru a deveni mai
i ntel i gente, cel ul el e au nceput s se l ege unel e cu al tel e pentru a forma
comuni ti pl uri cel ulare pri n care s poat avea o conti ent comun, aa
cum am expl i cat n Capi tol ul 1.
Ca s recapi tul m: funci i l e necesare unui organi sm uni cel ular
pentru a rmne n vi a sunt acel eai funci i care s unt necesare unei
comuni ti de cel ul e pentru a rmne n vi a. ns, atunci cnd au format
organi sme pl uri cel ulare, cel ul el e au nceput s se speci al izeze. n
comuni ti l e pl uri cel ulare exi st o di vi zi une a munci i . Aceasta este evi dent
n esuturi l e i organel e care ndepl i nesc funci i speci alizate.
De exempl u, l a organi smel e uni cel ul are, respi rai a este ndepl i ni t
de mi tocondri i . La un organi sm pl uri celular, echi val entul mi tocondriilor
pentru respi rai e sunt mi l i ardel e de cel ul e speci al izate care formeaz pl -
mni i . Iat i un al t exempl u: l a organi smel e uni cel ulare, mi carea este
creat pri n i nteraci unea protei nel or di n ci topl asm, numi te acti n i

81 | P a g i n a
mi ozi n. La un organi sm pl uri celular, de generarea mobi l i ti i se ocup
comuni ti de cel ul e muscul are speci alizate, fi ecare fi i nd dotat cu canti ti
masi ve de acti n i mi ozi n.
Repet aceste i nformai i di n pri mul capitol deoarece vreau s
subl i niez c, dei l a un organi sm uni cel ul ar este treaba membranei s fi e
conti ent de medi u i s angreneze un rs puns corespunztor l a medi ul
respecti v, n organi smel e noastre, aceste funci i au fost prel uate de un grup
speci al izat de cel ul e pe care l numi m si stemul nervos.
Dei suntem departe de organi smel e uni cel ul are, cred, aa cum am
spus i mai devreme, c studi erea organi smel or uni cel ulare e un mod
i nstructi v de a studi a organi smel e pl uricel ulare compl i cate. Chi ar i organul
omenesc cel mai compl ex, crei erul , i va dezvl ui secretel e mai repede
atunci cnd vom ti ct mai mul t cu puti n despre membran - echi val entul
crei erul ui l a o cel ul .
Secret ul vie ii
Dup cum ai afl at n acest capi tol , de curnd, oameni i de ti i n au
fcut mari progrese n ceea ce pri vete desci frarea compl exi ti i membranei
care, aparent, pare si mpl . ns, n l i ni i mari, funci i le membranei erau
cunoscute i acum douzeci de ani .
De fapt, acum douzeci de ani mi -am dat seama pentru pri ma oar
c nel egerea modul ui n care funci oneaz o membran poate s-i
schi mbe vi aa. Momentul meu de "evri ka!" a fost ca i di nami ca solui ilor
super-saturate n chi mi e. Aceste sol ui i , care arat ca i apa, sunt saturate
compl et cu o substan di zol vat. Sunt att de saturate, nct o si ngur
pi ctur n pl us di n substan ar provoca o reaci e puterni c, n care toate
materi al el e di zol vate fuzi oneaz ntr-un cri stal uria.
n 1985 l ocui am ntr-o cas nchi riat pe i nsul a Grenada di n
Carai bel e mbi bate de mi rodeni i i predam l a o al t facul tate de medi ci n
"di n stri ntate".
Era ora dou di mi neaa i eu eram treaz, reci ti nd noti e l uate ti mp
de ani ntregi despre bi ol ogi a, chi mi a i fi zica membranei cel ul are. La
vremea aceea recapi tul am mecani ca membranei , ncercnd s nel eg cum
funci ona aceasta ca un si stem de prel ucrare a i nformai i lor. Atunci am avut
un moment de revel ai e ce m-a transformat nu ntr-un cri stal, ci ntr-un

82 | P a g i n a
bi ol og concentrat pe membran i care nu mai avea ni ci un fel de scuze ca
s-i rateze vi aa.
La ora aceea ti mpuri e a di mi nei i mi redefi neam modul n care
nel egeam organi zarea structural a membranei . Am porni t de l a
mol ecul el e de fosfol i pi de, care semnau cu ni te acadel e, i am observat c
acestea sunt aranjate n membran ca ni te sol dai nregi mentai l a o
parad, ntr-o al i niere perfect. Pri n defi ni i e, o structur al e crei mol ecul e
sunt aranjate ntr-un ti par regul at i repetat este defi ni t ca un cri stal.
Exi st dou ti puri fundamental e de cri stal e. Cri stalele pe care l e
cunosc cei mai mul i oameni sunt mi neral el e tari i rezi stente cum sunt
di amantel e, rubi nel e i chi ar sarea.
Cel de al doi l ea ti p de cri stal e este o structur mai fl ui d, dei
mol ecul el e ei pstreaz un ti par organi zat. Exempl e cunoscute de cristale
lichide sunt cadranel e ceasuri lor i ecranel e de l aptop.
Pentru a nel ege mai bi ne natura unui cri stal l ichid, s reveni m l a
i magi nea cu sol dai i l a parad. Atunci cnd o col oan de sol dai se ntoarce
l a un col , structura nregi mentat se pstreaz, chi ar dac ei se mi c
i ndi vi dual. Se comport ca un l i chi d care curge, fr s-i pi ard organizarea
de cri stal. Mol ecul el e de fosfol i pi de al e membranei se comport l a fel .
Modul l or de organi zare, fl ui d i cri stalin, permi te membranei s i modi fi ce
forma n mod di nami c, n acel ai ti mp pstrndu-i i ntegri tatea, propri etate
necesar unei membrane supl e, care servete drept bari er.
Astfel , pentru a defi ni aceast caracteri sti c a membranei , am scri s:
"Membrana este un cristal lichid".
Apoi am nceput s m gndesc c o membran care ar avea numai
fosfol i pi de ar fi , pur i si mpl u, un sandvi de pi ne cu unt, fr msl i ne. n
experi mentul descri s mai devreme, vopseaua col orat nu ar trece pri n
stratul -unt de l i pi de.
Sandvi ul acesta de pi ne cu unt este un non-conductor. ns atunci
cnd i ncl udem "msl i nel e", protei ne i ntegral e de membran, ne dm
seama c membrana este conductoare pentru anumi te l ucruri , pe cnd pe
al tel e l e l as pe di nafar.

83 | P a g i n a
Astfel , mi -am conti nuat descri erea membranei , adugnd:
"Membrana este un semi conductor".
n cel e di n urm, am vrut s i ncl ud n descri erea mea i cel e dou
ti puri de protei ne i ntegral e de membran, cel e mai cunoscute. Acestea sunt
receptori i i o cl as de efectori numi t canal e, pentru c aceste protei ne
asi gur toate mi jl oacel e i mportante pentru ca cel ul a s poat permi te
accesul substanel or nutri ti ve i s el i mi ne deeuri l e. Tocmai urma s scri u
c membrana coni ne "receptori i canal e", cnd mi -am dat seama c
si noni mul receptorul ui este cuvntul poart.
Pri n urmare, mi -am nchei at descri erea scri ind: "Membrana conine
pori i canale".
M-am l sat pe spate i mi -am reci ti t noua descri ere a membranei :
"Membrana este un semiconductor din cristale lichide, cu pori i canale".
Lucrul de care mi -am dat seama i medi at a fost c, nu demul t, auzi sem sau
ci ti sem aceeai fraz, dei atunci nu ti am unde. Un l ucru era si gur - nu era
n contextul domeni ul ui bi ol ogi ei .
Lsndu-m pe spate, ateni a mi -a fost atras ctre col ul bi roului,
unde fusese pus pri mul meu cal culator - un Maci ntosh nou, zmbi tor. Lng
el se afl a o carte de un rou strl ucitor cu ti tl ul S nelegem un micropro-
cesor. Tocmai cumprasem ghi dul acesta de buzunar despre cum
funci oneaz cal cul atoarele. Am l uat cartea i , n i ntroducere, am gsi t o
defi ni i e a unui ci p de cal cul ator care spunea aa: "Un cip este un
semiconductor de cristal, care are pori i canale".
Vreme de o secund sau dou am fost ocat de faptul c ci pul i
membrana aveau aceeai defi ni i e tehni c. Am petrecut cteva secunde i
mai i ntense comparnd i deosebi nd bi omembranel e i semi conductoarel e
de si l icon. Am rmas ui mi t cnd mi -am dat seama c natura i denti c a
defi ni i i l or l or nu era o coi nci den.
ntr-adevr, membrana cel ul ar era un echi val ent (omol og)
structural i funci onal al unui ci p de si l icon.
Dup doi sprezece ani , un consori u austral ian de cercetare condus
de B. A. Cornel i a publ i cat un arti col n revi sta Nature care mi confi rma
i poteza c membrana cel ul ar este omol ogul unui ci p de cal cul ator.

84 | P a g i n a
Cercettori i au i zol at o membran cel ul ar i au ataat sub ea o
bucat de foi de aur. Apoi , au i nundat spai ul di ntre foi a de aur i
membran, cu o sol ui e speci al de el ectrol i i . Cnd receptori i membranei
au fost sti mul ai cu un semnal compl ementar, canal el e s -au deschi s i au
permi s accesul sol ui ei de el ectrol i i pri n membran. Foi a a fol osi t drept
transductor - un di spozi ti v el ectroni c de prel uare, care convertete
acti vi tatea el ectri c a canalului, ntr-un afi aj di gi tal pe un ecran. Acest
di spozi ti v, creat pentru studi u, demonstreaz c membrana cel ul ar nu
numai c arat ca un ci p, dar i funci oneaz ca un ci p. Cornel i i asoci aii si
au transformat cu succes o membran cel ul ar bi ologic ntr-un ci p de
cal cul ator cu afi aj di gi tal.
i care-i treaba, ntrebai voi ?
Faptul c membrana cel ul ar i un ci p de cal cul ator sunt omol oage
nseamn c este potri vi t i i nstructi v s nel egem mai bi ne cum l ucreaz
cel ul a comparnd-o cu un computer.
Pri ma mare revel ai e pe care o dezvl ui e un astfel de exerci i u este
aceea c i cal cul atoarele, ca i cel ul el e, sunt programabile. Cea de a doua
revel ai e este c programatorul se afl n exteriorul cal culatorului/cel ulei.
Comportamentul bi ol ogi c i acti vitatea genel or sunt l egate, n mod di nami c,
de i nformai i le di n medi u, care sunt descrcate n cel ul .
Astfel , pe cnd m strdui am s i nvoc un bi ocal cul ator, mi -am dat
seama c nucl eul este, pur i si mpl u, un di sc de memori e - un harddi sk care
coni ne programel e ADN ce codi fi c produci a de protei ne. S -l numi m
Discul de memorie cu spiral dubl. La cal cul atorul vostru de acas, putei
s i nserai un astfel de di sc de memori e care coni ne un numr mare de
programe speci al izate cum ar fi procesoare de cuvi nte, grafi ce i tabel e.
Dup ce descrcai programel e respecti ve n memori a acti v, putei s
ndeprtai di scul di n calculator fr s i nterferai cu programul care
rul eaz. Atunci cnd l ndeprtm, pri n ndeprtarea nucl eul ui , mai na de
protei ne a cel ul ei i conti nu acti vi tatea, fi i ndc i nformai a care a creat-o a
fost deja descrcat. Cel ul el e enucl eate i ntr n ncurctur numai atunci
cnd au nevoi e de programel e geneti ce afl ate pe Discul de memorie cu spi-
ral dubl ndeprtat pentru a nl ocui protei nel e vechi sau pentru a face
al te protei ne.

85 | P a g i n a
Eu am fost format ca bi ol og ori entat pe nucl eu, l a fel cum i
Coperni cus fusese pregti t ca astronom axat pe pl aneta Pmnt, astfel nct
mi -au trebui t oarece hurducturi pn mi -am dat seama c nucl eul care
coni ne genel e nu programeaz cel ul a. Datel e sunt i ntroduse n
cel ul /calculator pri n i ntermedi ul receptori l or membranei , care reprezi nt
"tastatura" cel ul ei . Receptori i decl aneaz protei nel e efectoare al e
membranei , care aci oneaz ca "procesorul " cel ul ei /computerul ui . Protei -
nel e efectoare "procesor" asi gur conversia i nformaii lor di n medi u n
l i mbajul comportamental al bi ol ogi ei.
n acel e pri me ore al e di mi nei i mi -am dat seama c, dei gndi rea
n domeni ul bi ol ogi ei nc mai e preocupat de determi ni smul geneti c,
cercetri l e de vrf n domeni ul bi ol ogi ei cel ul are - care conti nu s
dezvl ui e mi sterul Membranei magi ce l a ni vel uri de detal i u di n ce n ce mai
compl exe - spun o cu totul al t poveste.
n momentul acel a de transformare eram frustrat pentru c nu era
ni meni cu care s-mi pot mprti bucuri a. Eram si ngur, undeva n
stri ntate. n cas nu era tel efon. Pentru c predam l a o facul tate de
medi ci n, mi -am dat seama c, far ndoi al , l a bi bliotec trebui a s fi e
ni te studeni care nva. Mi -am pus n grab ni te hai ne i am goni t ctre
facul tate ca s-i spun cui va, ori cui, despre aceast nou revel ai e.
Cnd am dat buzna n bi bl i otec cu sufl etul l a gur, cu ochi i
bul bucai i cu prul zburndu-mi n toate di reci i l e, eram personi fi carea
profesorul ui di strat. Am dat cu ochi i de un student de-al meu di n anul nti
i am fugi t l a el , stri gnd: "Trebui e s auzi asta ! E formi dabi l !"
mi ami ntesc undeva n strfundul mi ni i cum s -a dat l a o parte de
l ng mi ne, aproape nspi mntat de acest savant nebun, n del i r, care
tul bura cu sl bti cie tcerea bi bl ioteci i adormi te. Imedi at am nceput s-mi
revrs noua revel ai e despre cel ul e fol osi nd jargonul compl ex i pol i silabic
al unui bi ol og obi nui t, speci alist n bi ol ogi e cel ul ar. Cnd mi -am termi nat
expl i cai a i am rmas n tcere, m ateptam s-i aud fel i ci trile, sau cel
pui n un "bravo", dar nu se ntmpl a ni mi c. Acum era rndul l ui s ai b ochii
scoi di n orbi te. Tot ce a putut s spun a fost: "V si mi i bi ne, Dr. Li pton ?"
Eram di strus. Studentul nu nel esese ni ci un cuvnt di n ce-i
spusesem. Mi -am dat seama c un student l a medi ci n n pri mul semestru
nu avea sufi ci ent pregti re ti i ni fi c sau vocabularul necesar ca s

86 | P a g i n a
nel eag ceva di n bl mjel ile mel e. Dei neam chei a secretul ui vi ei i , dar nu
era ni meni care s nel eag. Mrturi sesc c n-am avut mai mul t noroc ni ci
cu cei mai mul i di ntre col egi i mei care fuseser col i i n jargonul pol isilabic.
Cam asta a fost cu Membrana magi c. De-a l ungul ani l or mi -am
l efui t treptat prezentarea despre membrana magi c i am conti nuat s o
perfeci onez astfel nct s o poat nel ege i studeni i di n anul nti i cei
care nu sunt de speci al itate. Am conti nuat s o actual i zez cu cel e mai
recente studi i . Astfel c am gsi t un publ i c mul t mai recepti v pri ntre
persoane care l ucreaz n servi ci ul medi cal i pri ntre nespeci aliti . De
asemenea, am gsi t i oameni recepti vi l a i mpl i cai ile spi rituale al e
momentul ui meu de revel ai e. Trecerea Ia o bi ol ogi e ori entat pe
membran era ceva i nci tant pentru mi ne, ns nu ar fi fost ceva care s m
tri mi t Ia bi bl i otec strignd n gura mare. Momentul di n Carai be nu numai
c m-a transformat ntr-un bi ol og ori entat pe membran, dar m-a trans-
format i di ntr-un om de ti i n agnosti c ntr-un mi sti c depl i n care crede c
vi aa etern transcende corpul .
n Epi l og am s ajung l a partea spi ri tual a poveti i .
Deocamdat dai -mi voi e s repet l eci i l e membranei magi ce care
pune control ul asupra vi ei i n mi ni le noastre i nu n zaruri l e geneti ce
aruncate l a momentul concepi ei . Noi suntem cei care ne conducem
propri ul si stem bi ol ogi c, l a fel cum eu sunt cel care conduce acest program
Word. Avem capaci tatea s edi tm datel e pe care l e i ntroducem n
bi ocomputerel e noastre, tot aa cum eu pot s al eg cuvi ntel e pe care l e
tastez. Atunci cnd nel egem modul n care protei nel e i ntegral e de
membran control eaz si stemel e bi ol ogi ce, deveni m stpni ai propriului
desti n i nu vi cti me al e genel or noastre.


87 | P a g i n a
CAPITOLUL 4
NOUA FIZIC:
CU AMNDOU PICIOARELE FERM... N AER

Pri n ani i 1960, pe cnd eram n ul ti mel e cl ase l a un col egi u de
bi ol ogi e, ti am c, pentru a avea vreo ans s i ntru l a o facul tate
presti gi oas, trebui a s fac un curs de fi zi c. La col egi ul meu se fcea un
curs i ntroducti v el ementar, ceva gen Fizica pentru toi, care acoperea
subi ecte cum ar fi gravi tai a, el ectromagneti smul , acusti ca, scripei i i
pl anuri le ncl i nate ntr-un fel uor de nel es de ctre studeni i care nu stu-
di au aceast speci alitate. Mai era i un curs care se numea Fizica cuantic,
ns aproape toi col egi i mei l evi tau ca pe ci um. Fi zi ca cuanti c era
nvl ui t n mi ster. Noi , cei de l a bi ol ogi e, eram convi ni c era o ti i n
foarte, foarte "ci udat". Credeam c numai cei de l a fi zi c, masochi tii i cei
nebuni de-a dreptul ar ri sca s pi ard ci nci puncte pentru un curs a crei
premi s era: "Acum o vezi , acum nu".
n zi l el e acel ea, si ngurul moti v pe care a fi putut s-l i nventez
pentru a m duce l a un curs de fi zi c cuanti c era acel a c a fi putut s-1
fol osesc pentru a da repl i ci mi nunate cu care s ag fetel e l a petreceri . n
zi l el e cntrei l or Sonny i Cher ar fi fost tres chic s spui : "Bun, drag. Eu
m ocup de fi zi ca cuanti c - tu n ce zodi e eti nscut ?" Pe de al t parte, s-
ar putea ca asta s nu fi e adevrat. N-am vzut ni ci odat fi zicieni specialiti
n fi zi ca cuanti c l a petreceri i , de fapt, ni ci unde al tundeva. Nu cred c i es
prea mul t n l ume.
Aa c mi -am revzut noti el e, am cntri t opi uni le i am al es cal ea
cea uoar sel ectnd cursul de nceptori Fizica pentru toi. Inteni a mea
era s devi n bi ol og. Nu aveam ni ci un i nteres s-mi l as aspirai ile profesi o-
nal e s depi nd de vreun fi zi ci an care agi t o ri gl i cnt l aude efemeri l or
bozoni i quarci . Eu i , practi c, ori ce al t student de l a bi ol ogi e, fi e ddeam
foarte pui n ateni e fi zi ci i cuanti ce, fi e o i gnoram compl et pe cnd studi am
ti i nel e despre vi a.
Dat fi i nd ati tudi nea noastr, nu era del oc surpri nztor c noi , cei
de l a bi ol ogi e, nu ti am prea mul te despre fi zi c - chesti a ai a cu mul te

88 | P a g i n a
ecuai i i matemati c. Eu ti am despre gravi tai e c l ucruri le grel e ti nd s
ajung l a fund, i ar cel e mai uoare n vrf. ti am i cte ceva despre l umi n -
pi gmeni i di n pl ante, cum ar fi cl orofi la, i pi gmeni i vi zual i ai ani malelor,
cum ar fi rodopsi na di n reti n, absorb anumi te cul ori di n l umi n i sunt
"oarbe" fa de al tel e. ti am cte ceva chi ar i despre temperatur -
temperaturi l e ri di cate i nacti veaz mol ecul ele bi ol ogi ce, fcndu-l e s se
"topeasc", i ar temperaturi l e sczute nghea i pstreaz mol ecul el e. E
cl ar c exagerez pentru a subl i ni a faptul c, n mod obi nui t, bi ol ogi i nu prea
ti u mul t fi zi c.
Pregti rea mea, di n care a l i psit fi zi ca, expl i c de ce - chi ar i atunci
cnd am respi ns bi ol ogia ori entat pe nucl eu i m-am apl ecat asupra
membranei - tot nu am nel es pe depl i n i mpl i cai ile acestei treceri . ti am c
protei nel e i ntegral e de membran se cupl eaz cu semnal el e de medi u
pentru a al i menta cel ul a. ns, pentru c nu ti am ni mi c despre uni versul
cuanti c, nu aveam o apreci ere depl i n a naturi i semnal el or di n medi u care
i ni i az procesul.
Abi a n 1982, l a peste zece ani dup ce am termi nat facul tatea, am
afl at n sfri t ct de mul t pi erdusem cnd sri sem peste fi zi ca cuanti c l a
col egi u. Cred c, dac a fi ptruns n l umea cuanti c nc di n col egi u, m-a
fi transformat mul t mai devreme ntr-un rzvrti t al bi ol ogiei . ns, n acea zi
di n 1982, edeam pe podeaua unei magazi i di n Berkel ey, Cal i forni a, l a 2.500
km de cas, tngui ndu-m c mi compromi sesem grav cari era ti i ni fic
pri ntr-o ncercare euat de a produce un spectacol de rock'n'rol l . M
mpotmol i sem cu echi pa, rmsesem fr bani dup ase spectacol e. Eu nu
mai aveam bani i , ori de cte ori ddeam cartea de credi t, aparatul
vnztorul ui arta un craniu cu dou oase ncruci ate. Tri am cu cafea i
gogoi i am trecut, pe rnd, pri n cel e ci nci etape de dol i u pentru moartea
spectacol ul ui nostru, aa cum l e defi nete El i sabeth Kubl er-Ross: negare,
mni e, negoci ere, depresi e i , n sfri t, acceptare. ns n acel moment de
acceptare, tcerea di n acel mormnt ntunecat de beton care era magazi a
fu spart de scrnetul ptrunztor, el ectroni c al unui tel efon. n ci uda
semnal ul ui nencetat i i nsuportabi l, cu toi i am i gnorat apel ul . Nu era
pentru noi , ni meni nu ti a unde ne afl am. n cel e di n urm, di rectorul
magazi ei a rspuns l a tel efon, readucnd tcerea bi necuvntat. n aerul
tcut i nemi cat, l -am auzi t pe di rector rspunznd: "Da, este ai ci ". Am
pri vi t n sus l a cl i pa aceea, di n cel e mai ntunecate strfunduri al e vi ei i
mel e, i am vzut cum tel efonul mi era nti ns mi e. Era facul tatea de

89 | P a g i n a
medi ci n di n Carai be care m angajase cu doi ani n urm. Preedi ntel e
col i i petrecuse dou zi l e s-mi dea de urm, di n Wi sconsin pn n
Cal i fornia, ca s m ntrebe dac m i nteresa s mai predau Anatomi e.
Dac m mai i nteresa ? Cal ul e, mnnci ovz ? "Ct de repede vrei
s ncep ?", am rspuns. Iar el a zi s, "Ieri ". I -am spus c mi -ar pl cea foarte
mul t sl ujba, dar c a avea nevoi e de un avans di n sal ariu. coala mi -a tri mis
bani i n aceeai zi i am mpri t profi tul cu echi pa. Apoi am l uat avi onul
napoi l a Madi son ca s m pregtesc pentru o edere prel ungi t l a tropi ce.
Mi -am l uat rmas bun de l a fi i cel e mel e i mi -am mpachetat n grab
cteva hai ne i vreo cteva obi ecte de gospodri e. n douzeci i patru de
ore eram napoi l a aeroportul OHare, ateptnd avi onul Pan Am care avea
s m duc n Grdi na Paradisului .
Bnui esc c deja v ntrebai ce l egtur are cari era mea euat n
rock'n'rol l cu fi zi ca cuanti c. Bun veni t, acesta este sti l ul meu neortodox de
a i ne prel egeri . Pentru cei cu o mi nte l i near, am reveni t ofi ci al l a fi zi ca
cuanti c pri n care am fost ncntat s afl u c oameni i de ti i n nu pot s
nel eag mi sterel e Uni versul ui fol osind numai gndi rea l i near.
Vocea int erioar
n ti mp ce ateptam avi onul , di ntr-o dat mi -am dat seama c nu
aveam ni mi c de ci ti t ti mp de ci nci ore ct aveam s stau l egat cu centura de
scaun. Cu cteva cl i pe nai nte s se nchi d pori l e am i ei t di n rnd i am
l uat-o l a goan pri n agl omerai e ctre o l i brrie. Sarci na de a al ege o carte
di n sute de opi uni , n ti mp ce vi zual i zam posi bilitatea ca ui l e avi onului
meu s se nchi d i s m l ase pe di nafar, aproape c m-a paral izat. ntr-o
stare de confuzi e, mi -a sri t n ochi o carte, The Cosmic Code: Quantum
Physics as the Language of Nature de fi zi ci anul Hei nz R. Pagel s. Am scanat
rapi d coperta exteri oar i am afl at c era un text despre fi zi ca cuanti c
scri s pentru publ i cul nespeci alist. ncpnndu-m n fobi a fa de fi zi ca
cuanti c pe care o avusesem nc di n col egi u, am pus i medi at cartea jos i
am nceput s caut ceva mai uor.
n ti mp ce secundarul cronometrul ui meu mental i ntra n zona roi e,
am pus mna pe un vol um care se auto-procl ama bestsel l er i am al ergat l a
cas. Pe cnd funci onara se pregtea s ncaseze bestsel l er -ul , mi -am
ri di cat pri virea i am mai vzut un al t exempl ar al cri i l ui Pagel s pe raftul
di n spatel e casi eriei . ntr-un sfri t, l a jumtatea procesul ui de ncasare,

90 | P a g i n a
deja n ntrzi ere, am trecut peste aversi unea mea pentru fi zi ca cuanti c i i -
am cerut casi eri ei s adauge i Codul Cosmic.
Dup ce am urcat n avi on, m-am cal mat dup cl tori a mea pl i n
de adrenal i n l a l ibrrie, am l ucrat un pi c l a un rebus i dup aceea, n
sfri t, m-am aezat s ci tesc cartea l ui Pagel s. M-am trezi t trecnd pri n
pagi ni ca vntul , dei trebui a s revi n mereu i s reci tesc de nenumrate
ori anumi te seci uni . Am ci ti t pe toat durata zborul ui , n cel e trei ore ct a
durat escal a l a Mi ami i nc ci nci ore, n drum spre paradi sul i nsulei mel e.
Pagel s m ddea gata, pur i si mpl u.
nai nte s i au avi onul l a Chi cago nu avusesem i dee c fi zi ca cuanti c
ar avea vreo l egtur cu bi ol ogi a - ti i na organi smel or vi i. Cnd avi onul a
ajuns l a Paradise eram ntr-o stare de oc i ntel ectual . Mi -am dat seama c
fi zi ca cuanti c are l egtur cu bi ol ogi a i c bi ol ogii comi t o greeal
ti i ni fi c grosolan i gnorndu-i l egi le. La urma urmei , fi zi ca este baza
tuturor ti i nel or, dei noi , bi ol ogi i, ne bazm pe demodata, dar mai
ordonata versi une a l ui Newton despre cum funci oneaz l umea. Ne i nem
de l umea fi zi c a l ui Newton i i gnorm l umea cuanti c, i nvi zibil , a l ui
Ei nstei n, n care, de fapt, materi a este fcut di n energi e i nu exi st ceva
absol ut. La ni vel atomi c, materi a ni ci mcar nu exi st cu si guran; ea exi s t
doar ca o tendin de a exi sta. Toate certi tudi ni l e mel e cu pri vi re l a bi ologi e
i l a fi zi c fuseser zdrunci nate.
Ui tndu-m n urm ar fi trebui t s-mi fi e cl ar - i mi e, i al tor bi ol ogi
- c fi zi ca newtoni an, pe ct de el egant i de confortabi l este ea pentru
oameni i de ti i n hi per-rai onali, nu poate s furni zeze tot adevrul des pre
organi smul omenesc (ce s mai spunem de adevrul Uni versul ui). ti i na
medi cal progreseaz mereu, ns organi smel e vi i refuz cu ncpnare s
se l ase cuanti fi cate. Ori cte descoperi ri ar fi l egate de mecani ca semnal el or
chi mi ce - i ncl usiv hormoni i, ci toki nel e (hormoni care control eaz si stemul
i muni tar), factori i de cretere i i nhi bi tori ai tumori lor - el e nu poate s ex-
pl i ce fenomenel e paranormal e. Vi ndecri spontane, fenomene
extrasenzori al e, fapte ui mi toare de for i rezi sten, capaci tatea de a
merge pe crbuni nci ni fr a te arde, capaci tatea acupuncturi i de a
mi cora durerea pri n depl asarea "chi "-ului pri n corp i mul te al te fenomene
paranormal e sfi deaz bi ologia newtoni an.
Desi gur c, pe cnd m afl am l a catedra facul ti i de medi ci n, nu
l uasem n consi derare ni mi c di n toate aces tea. Col egi i mei i cu mi ne ne

91 | P a g i n a
nvam studeni i s nu i n seama de preteni i l e de vi ndecare atri bui te
acupuncturi i , chi ropracti cii, terapi ei pri n masaj, rugciunii etc. De fapt, am
mers chi ar i mai departe. Am denunat aces te practi ci ca fi ind retori ca unor
arl atani , pentru c eram l i mi tai l a o credi n de sti l vechi - fi zi ca
newtoni an. Modal i ti le de vi ndecare pe care tocmai l e-am meni onat se
bazeaz toate pe credi na c fi zi ol ogi a i sntatea noas tr sunt i nfl uenate
i control ate de cmpuri l e energeti ce.
Iluzia materiei
Dup ce, n sfri t, m-am apucat seri os de fi zi ca cuanti c, mi -am dat
seama c, dnd l a o parte cu att de mul t di spre toate aceste practi ci pe
baz de energi e, am fost l a fel de mi opi ca i preedi ntel e catedrei de fi zi c
de l a Uni versi tatea Harvard, care, aa cum este descri s n Maetrii dansatori
Wu Li, de Gary Zukav, i -a averti zat pe studeni n 1893 c nu e nevoi e de noi
doctori n fi zi c. Trmbi ase c ti i na stabi lise deja c Uni versul este o
"mai n de fcut materi e", care, l a rndul ei , este fcut di n atomi fi zi ci
separai ce se supun ntru totul regul i l or mecani cii newtoni ene. Si ngurul
l ucru care l e mai rmnea de fcut oameni l or de ti i n era s-i
perfeci oneze msurtori le.
Dup trei ani care au trecut foarte repede, noi unea c atomul este
cea mai mi c parti cul di n uni vers era dat l a o parte de descoperi rea c
atomul nsui este fcut di n el emente i mai mi ci , subatomi ce. Chi ar i mai
tul burtoare dect descoperi rea acestor parti cul e subatomi ce a fost
revel ai a c atomi i emi t di verse "energi i ci udate" cum ar fi razel e X i
radi oacti vitatea. La nceputul secol ul ui al douzeci lea a aprut un nou ti p de
fi zi ci eni a cror mi siune era s sondeze rel ai a di ntre energi e i structura
materi ei . Dup nc zece ani , fi zi ci eni i i -au abandonat credi na n uni versul
newtoni an materi al deoarece au ajuns s nel eag c uni versul nu este
fcut di n materi e suspendat n spai u gol , ci di n energi e.
Speci al i ti i n fi zi ca cuanti c au descoperi t c atomi i fi zi ci sunt fcui
di n vrtejuri de energi e care se rotesc i vi breaz constant; fi ecare atom
este ca un ti ti rez care se nvrte n zi gzag i radi az energi e. Pentru c fi e-
care atom are semntura l ui energeti c speci fi c (acest "zi gzag"),
ansambl uril e de atomi (mol ecul el e) mpreun i radi az propriil e ti pare
energeti ce de i denti fi care. Astfel , ori ce structur materi al di n uni vers -
i ncl usiv voi i cu mi ne - radi az o semntur energeti c uni c.

92 | P a g i n a
Dac, teoreti c, ar fi posi bi l s observm compozi i a unui atom real la
mi croscop, ce am vedea? Imagi nai -v un vrtej de praf care strbate
deertul . Acum, ndeprtai di n norul -pl nie ni sipul i praful . Ceea ce
rmne este un vrtej i nvi zi bi l, ca o tornad. O seri e de vrtejuri de energi e
i nfi ni tezi mal e, numi te quarci i fotoni , formeaz structura atomul ui . De
departe, atomul ar arta ca o sfer necl ar. Pe msur ce ne-am concentra
mai aproape, atomul ar deveni di n ce n ce mai necl ar i mai pui n di sti nct.
Pe msur ce suprafaa atomul ui s-ar apropia, acesta ar di sprea. Nu am
vedea ni mi c. De fapt, dac ne-am concentra s pri vi m pri n toat structura
unui atom, n-am vedea dect un vi d fi zi c. Atomul nu are ni ci o structur
fi zi c - mpratul nu are hai ne !
V ami nti i de model el e de atomi pe care l e studi ai l a coal - cel e
care aveau mrgel e i rul meni i se nvrteau ca un si stem sol ar ? S
punem i magi nea aceea al turi de structura "fi zi c" a unui atom, descoperi t
de fi zi ci eni i specialiti n fi zi ca cuanti c.
Nu, nu e o greeal de ti par; atomi i sunt fcui di n energi e i nvi zi bil ,
nu di n materi e tangi bi l .
Deci , n l umea noastr, substana materi al (materi a) apare di n
seni n. Destul de ci udat, nu-i aa ? i nei n mi ni aceast carte fi zi c. ns
dac ar fi s v concentrai pe substana materi al a cri i, cu un mi croscop
atomi c, ai vedea c nu avei ni mi c n mi ni . Dup cum se dovedete, noi ,
studeni i de l a bi ol ogi e, aveam dreptate n ceea ce pri vete un l ucru -
uni versul cuanti c i sucete mi ni l e.

Atomul newtoni an - Atomul cuanti c
Hai dei s aruncm o pri vi re mai de aproape l a natura "acum o vezi ,
acum nu e" a fi zi ci i cuanti ce. Materi a poate fi defi ni t si mul tan i ca un sol i d

93 | P a g i n a
(parti cul ) i ca un cmp de for i materi al (und). Cnd oameni i de ti i n
studi az propri eti le fi zi ce al e atomi l or - cum ar fi masa i greutatea -
atomi i arat i aci oneaz ca materi e fi zi c. ns cnd acei ai atomi sunt
descri i n termeni de poteni al e de tensi une i l ungi mi de und, ei prezi nt
cal i ti le i propri eti le energi ei (unde). Faptul c energi a i materi a sunt
unul i acel ai l ucru este exact l ucrul de care i -a dat seama Ei nstei n cnd a
tras concl uzi a c E=mc
2
. n cuvi nte si mpl e, aceast ecuai e spune c: Energi a
(E) = Materi a (masa m) nmul i t cu vi teza l umi ni i (c) i apoi ri di cat l a
ptrat. Ei nstei n dezvl ui a faptul c nu tri m ntr-un uni vers n care obi ectel e
di screte, fi zi ce, sunt separate de spai u mort. Uni versul este un tot indivizibil
i dinamic n care energi a i materi a sunt ntreesute att de profund, nct
este i mposi bi l s l e considerm ca el emente i ndependente.
Nu sunt efecte secundare... sunt efecte !
Cunoaterea faptul ui c structura i comportamentul materi ei sunt
control ate de mecani sme att de profund di feri te ar fi trebui t s-i furni zeze
domeni ul ui bi o-medi ci nei noi revel ai i n ceea ce pri vete modul de a
nel ege sntatea i boal a. Dar chi ar i dup descoperi rile di n fi zi ca
cuanti c, bi ol ogii i studeni i l a medi ci n conti nu s fi e nvai s vad
corpul doar ca pe o mai nri e fi zi c ce funci oneaz n conformi tate cu
pri nci pi ile newtoni ene. Cutnd s afl e cum sunt "control ate" mecani smel e
corpul ui , cercettori i i -au concentrat ateni a pe studi erea unei mari
vari eti de semnal e fi zi ce cl asi ficate n fami l i i di stincte de substane
chi mi ce, pri ntre care se numr cel e de care pomeneam mai sus - hormoni i ,
ci toki nel e, factori i de cretere, i nhi bi torii tumoral i , mesageri i i i onii. Cu
toate acestea, di n cauza ncl i nrii l or newtoni ene i materi al i ste,
cercettori i conveni onal i au i gnorat compl et rol ul pe care l joac energi a
n sntate i boal .
n pl us, bi ol ogi i conveni onali sunt ni te reduci oni ti care cred c
mecani smel e corpul ui nostru fi zi c pot fi nel ese dac l um fi ecare cel ul
i ndi vi dual i i studi em "crmi zi le" chi mi ce care o compun. Ei cred c
reaci i l e bi ochimi ce care susi n vi aa s unt generate pri n i ntermedi ul unor
l i ni i de asambl are n sti l ul l ui Henry Ford: o substan chi mi c provoac o
reaci e, urmat de o al t reaci e cu o al t substan chi mi c etc. Fl uxul l i -
near de i nformai e de l a A l a B, l a C, l a D, l a E este i l us trat pe pagi na care
urmeaz.

94 | P a g i n a
Acest model reduci oni st sugereaz c, dac exi st o probl em n
si stem - care apare ca o boal sau o di sfunci e - sursa probl emei poate fi
atri bui t unei proaste funci onri ntr-una di ntre etapel e de-a l ungul l i niei
de asambl are chi mi c. Astfel , furni zndu-i cel ulei o pi es de schi mb
funci onal n l ocul el ementul ui defect i , de exempl u, prescri i nd
medi camente farmaceuti ce, teoreti c, punctul uni c care este defect poate fi
reparat, i ar sntatea poate fi restaurat. Aceasta este presupunerea care
i mpul si oneaz i ndustria farmaceuti c s caute medi camente de ti p "gl onul
magi c" i gene care fac model e i ti pare.
ns perspecti va cuanti c ne dezvl ui e c uni versul este o structur
i ntegrat de cmpuri de energi e i nterdependente care s unt ntreesute ntr-
o pl as de i nteraci uni . Asta i -a ncurcat mai al es pe oameni i de ti i n di n
domeni ul bi omedi ci ni i , care nu recunosc uri aa compl exi tate a
intercomunicrii di ntre pi esel e fi zi ce i cmpuri l e de energi e care formeaz
ntregul . Percepi a reduci oni stul ui, care vede un fl ux de i nformai e l i near,
este caracteri stic pentru uni versul newtoni an.
Pe de al t parte, fl uxul de i nformai e ntr-un uni vers cuanti c este
holistic. Consti tueni i unei cel ul e sunt ntreesui ntr-o reea compl ex de
comuni cri ncruciate, de bucl e de comuni care cerere-rspuns (a se vedea
i l ustraia de l a pagi na urmtoare). O di sfunci e bi ol ogi c poate s provi n
di ntr-o eroare de comuni care, pe oricare di ntre rutel e fl uxul ui
i nformai onal . Pentru a ajusta chi mi a acestui si stem i nteracti v att de
compl i cat este nevoi e de o nel egere mul t mai profund dect si mpl a
ajustare a componentel or ci i i nformai onale cu ajutorul unui medi cament.
Dac schi mbm concentrai a l ui C, de exempl u, aceasta nu i nfl ueneaz
doar aci unea l ui D. Pri n i ntermedi ul unor ci hol i stice, vari ai ile de
concentrai e al e l ui C i nfl ueneaz profund comportamentel e i funci i l e l ui
A, B i E, l a fel ca pe al e l ui D.

95 | P a g i n a

Cnd mi -am dat seama de natura compl exel or i nteraci uni di ntre
materi e i energi e, am ti ut c o abordare reduci oni st i l i near
(A>B>C>D>E) n-ar putea ni ci mcar s ne apropi e de un mod de a nel ege
exact cum funci oneaz boal a. n ti mp ce fi zi ca cuanti c i mplic exi stena
unor astfel de ci i nformai onale i nterconectate, cercetri l e recente i
ul ui toare n domeni ul cartografi eri i i nteraciunil or protei ne-protei ne n
cadrul cel ul ei demonstreaz acum i prezena fi zi c a acestor ci i n-
formai onal e compl exe i hol i sti ce. Il ustrai a de mai jos arat i nteraci unile
di ntre cteva protei ne ntr-o cel ul de drosofi l a. Li ni il e de l egtur
reprezi nt i nteraci uni le protei ne-protei ne.


96 | P a g i n a
Harta de i nteraci uni ntre o seri e foarte mi c de protei ne cel ul are
(cercuri l e umbri te i numerotate) di ntr-o cel ul de Drosophi l a. Cel e mai
mul te protei ne sunt asoci ate cu si nteza i metabol i smul mol ecul el or de
ARN. Protei nel e nconjurate cu oval e sunt grupate dup funci i l e speci fice
pe ci l e respecti ve. Li ni i l e de l egtur i ndi c i nteraciuni le protei ne-
protei ne. Interconexi uni l e di ntre protei ne de pe ci di feri te arat cum
modi fi carea unei protei ne poate avea "efecte secundare" profunde asupra
cel orl al te ci . "Efectel e secundare" i mai exti nse pot fi generate atunci
cnd o protei n comun este fol osi t n funci i compl et di feri te. De
exempl u, aceeai protei n Rbp1 (sgeata) este fol osi t l a metabol i smul
ARN-ul ui , dar i pe ci asoci ate cu determi narea sexul ui .
n mod cl ar, di sfunci ile bi ol ogice pot s rezul te di ntr -o eroare de
comuni care aprut n ori ce punct pe aceste ci att de compl exe. Atunci
cnd schi mbm parametri i unei protei ne ntr-un punct di ntr-o astfel de cal e
compl ex, n mod i nevi tabi l vom modi fi ca i parametri i al tor protei ne n
nenumrate puncte di n cadrul reel ei . n pl us, pri vi i cel e apte cercuri di n
i l ustraia de di nai nte, care grupeaz protei nel e dup funci i l e l or fi zi ologi ce.
Observai c protei nel e di n cadrul unui grup funci onal - cum ar fi cel e care
sunt responsabi le de determi narea sexul ui (sgeata) - i nfl ueneaz i
protei ne cu funci i compl et di feri te cum ar fi si nteza ARN-ul ui (adi c,
hel i caza ARN). Cercettori i de ti p "newtoni an" nu au apreci at pe depl i n
vastel e i nterconexi uni di n reel el e i nformai onal e bi ol ogi ce al e cel ul ei .
Cartografi erea acestor ci i nformai onale n reea subl i niaz
peri col el e medi camentel or prescri se. Acum putem s ne dm seama de ce
medi camentel e farmaceuti ce vi n cu prospecte care enumr l i ste l ungi de
efecte secundare, de l a i ri tante l a mortal e. Atunci cnd un medi cament este
i ntrodus n corp pentru a trata proasta funci onare a unei protei ne,
medi camentul respecti v i nteraci oneaz n mod i nevi tabi l cu cel pui n una
i , posi bi l, cu mul te al te protei ne.
Faptul c si stemel e bi ol ogi ce sunt redundante compl i c i mai mul t
chesti unea efectel or secundare al e medi camentel or. Acel eai semna l e sau
mol ecul e de protei ne pot s fi e fol osi te si mul tan n di feri te organe i esu-
turi , unde s asi gure funci i comportamental e compl et di feri te.
De exempl u, atunci cnd se prescri e un medi cament pentru a
corecta o di sfunci e pe o cal e de semnal i zare a i ni mi i, medi camentul
respecti v este transportat de snge n ntregul organi sm. n mod

97 | P a g i n a
nei nteni onat, acest medi cament "pentru i ni m" poate s tul bure func -
i onarea si stemul ui nervos, dac i crei erul fol osete componente al e ci i de
semnal i zare pe care o i ntete el . Aceast redundan, dei compl i c
efectel e medi camentel or recomandate de medi c, este un al t rezul tat remar-
cabi l de efi ci ent al evol ui ei . Organi smel e pl uri cel ulare pot s
supravi eui asc cu mul t mai pui ne gene dect credeau odat oameni i de
ti i n, pentru c acel eai produse geneti ce (protei ne) sunt fol osi te pentru o
vari etate de funci i . Acest l ucru este si mi l ar cu fol osirea cel or douzeci i
ase de l i tere al e al fabetul ui pentru a cons trui fi ecare cuvnt di n l i mba
noastr.
n cercetri l e mel e asupra vasel or sangui ne l a oameni am avut
experi ena l a pri ma mn a l i mi tel or pe care l e i mpune exi stena unor ci
de semnal i zare redundante. n corp, hi stami na este un semnal chi mi c
i mportant care i ni i az reaci a de stres a cel ul el or. Cnd hi stami na este
prezent n sngel e care hrnete brael e i pi ci oarele, semnal ul de stres
produce pori mari de di stanare n perei i vasel or de snge. Deschi derea
acestor guri n peretel e vasul ui de snge este pri mul pas n l ansarea unei
reaci i i nfl amatorii l a ni vel l ocal. ns dac se adaug hi stamina n vasel e de
snge di n crei er, acel ai semnal hi stami nic mrete fl uxul nutri ti v ctre
neuroni , mbunti ndu-l e creterea i funci i l e speci alizate. n peri oade de
stres, fl uxul nutri ti v crescut, semnal at de hi stami n, permi te crei erul ui s-i
accel ereze acti vi tatea pentru a face fa mai bi ne perceputei urgene
i mi nente. Acesta este un exempl u de cum acel ai semnal hi stami nic poate
s creeze dou efecte di ametral opuse, n funci e de l ocai a unde este emi s
semnal ul .
Una di ntre cel e mai i ngeni oase caracteri sti ci al e sofi sti catului sistem
de semnal i zare al corpul ui este speci fi citatea acestui a. Dac avei pe bra o
i ri tai e de l a i edera otrvi toare, mncri mea i rezi sti bil este rezul tatul el i be-
rri i de hi stami n, mol ecul a-semnal care acti veaz reaci a i nflamatorie l a
al ergenul di n i eder. Deoarece nu este nevoi e s avei mncri mi pe tot
corpul , hi stami n este el i berat doar n l ocul i ritai ei. La fel , atunci cnd o
persoan are o experi en de vi a stresant, el i berarea de hi stami n n
crei er mrete fl uxul sangui n l a esuturi l e nervoase, susi nnd procesel e
neurol ogi ce necesare pentru supravi eui re. El i berarea de hi stami n n
crei er, pentru a face fa comportamentel or de stres, este res tri ci onat i
nu duce l a i ni i erea de reaci i i nfl amatorii n al te pri al e corpul ui . La fel ca

98 | P a g i n a
i Garda Nai onal , hi stami n este desfurat numai acol o unde e nevoi e
de ea i atta ti mp ct este nevoi e.
ns cel e mai mul te di ntre medi camentel e di n i ndustri a medi cal nu
au o astfel de speci fi citate. Atunci cnd l uai un anti hi stami nic ca s
rezol vai mncri mea provocat de o i ri tai e al ergi c, medi camentul i ngerat
este di stri bui t sistemi c. El afecteaz receptori i de hi stami n, i ndi ferent unde
sunt l ocal izai aceti a n corp. Da, anti hi stami nicul va struni reaci a
i nfl amatoare a vasel or de snge i va reduce consi derabi l simptomel e
al ergi ce.
ns atunci cnd ptrunde n crei er, nei nteni onat, medi camentul
al tereaz ci rcul ai a neuronal , care apoi are i nfl uen asupra funci ilor
nervoase.
De aceea persoanel e care i au anti hi stamini ce pot s si mt o uurare
a al ergi ei , dar i efectul secundar, acel a de somnol en.
Un exempl u recent de reaci i adverse tragi ce l a tratamentul
medi camentos sunt efectel e secundare i ncapacitante i peri cul oase
asoci ate cu terapi a cu hormoni si nteti ci . Cea mai cunoscut i nfl uen a
estrogenul ui se mani fest asupra funci i lor sistemul ui reproducti v femi ni n,
ns studi i l e mai recente asupra di stribui ei receptori l or de estrogen n corp
dezvl ui e faptul c aceti a i , desi gur, l a fel i mol ecul el e compl ementare de
semnal de estrogen, joac un rol i mportant n funci onarea normal a
vasel or de snge, a i ni mi i i a crei erul ui.
Doctori i au prescri s n mod obi nui t estrogen si nteti c pentru a uura
si mptomel e asoci ate cu menopauza i cu opri rea si stemul ui reproducti v al
femei i . Dar tratamentul cu estrogen farmaceuti c nu concentreaz efectel e
medi camentul ui pe esuturi l e i nt vi zate. Medi camentul are i mpact i
perturb i receptori i de estrogen di n i ni m, di n vasel e de snge i di n si s -
temul nervos. Tratamentul de nl ocui re cu hormoni si nteti ci s-a dovedi t a
avea efecte secundare tul burtoare care duc l a bol i cardiovasculare i l a
di sfunci i neuronale cum ar fi atacuri le cerebral e. Efectel e s ecundare al e
medi camentel or, de fel ul cel or care contri bui e l a controversa l egat de
tratamentul cu hormoni , reprezi nt moti vul eseni al pentru care una di ntre
cauzel e pri nci pal e al e mortal i ti i sunt bol i le i atrogene, adi c bol i le
rezul tate n urma tratamentel or medi cal e.

99 | P a g i n a
Conform esti mri l or conservatoare publ icate n Journal of the
American Medical Association, bol i l e i atrogene reprezi nt cea de a trei a
cauz de deces n ar. Peste 120.000 de oameni mor n fi ecare an n urma
efectel or adverse al e medi cai i l or prescrise.
Cu toate acestea, anul trecut, un nou studi u bazat pe rezul tatel e
unei moni tori zri a stati sti ci lor guvernul ui pe durata a zece ani a publ i cat
ci fre nc i mai depri mante. Concl uzi a acestui studiu este c, de fapt, bol i l e
i atrogene sunt principala cauz de deces n Statel e Uni te, i ar reaci i le
adverse l a medi camentel e prescri se provoac peste 300.000 de decese pe
an.
Stati sti ci le sunt depri mante, mai al es pentru o profesi une medi cal
care a demi s cu arogan trei mi i de ani de medi ci n ori ental efi ci ent ca
fi i nd neti i ni fi c, dei aceasta se bazeaz pe o nel egere mai profund a
Uni versul ui .
Vreme de mi i de ani - cu mul t nai nte ca oameni i de ti i n
occi dental i s fi descoperi t l egi le fi zi cii cuanti ce - asi ati cii onorau energi a ca
fi i nd pri nci palul factor care contri bui e l a sntate i l a o stare bun a
i ndi vi dului. n medi ci na ori ental , corpul este defi ni t pri ntr-o mul i me
compl ex de ci energeti ce (denumi te meri di ane n grafi cel e fi zi ol ogi ce
chi nezeti ) care reprezi nt corpul omenesc. Aceste reel e energeti ce
seamn cu schemel e de ci rcui te el ectroni ce.
Ajutndu-se de i nstrumente precum acel e de acupunctura, doctori i
chi nezi testeaz ci rcui tel e de energi e al e paci eni l or, l a fel cum un i ngi ner
el ectri ci an "depaneaz" un panou de ci rcui te, cutnd "si tuai i patol ogi ce"
n reel el e el ectri ce.
Doctorii: apii ispitori ai industriei farmaceutice
Dar ori ct de mul t a admi ra nel epci unea strveche a medi ci ni i
ori ental e, nu vreau s dau n doctori i occi dental i, care prescri u cantiti le
masi ve de medi camente ce contri bui e l a moartea profesi ti ni i de ngri ji re a
snti i. Doctori i n medi ci n sunt pri ni ntre un ci ocan i ntel ectual i o
ni coval a corporai ilor; ei sunt pi oni n uri aul compl ex i ndustri al medi cal .
Capaci ti le l or de vi ndecare sunt mpi edi cate de o educai e medi cal
arhai c, bazat pe un Uni vers newtoni an format numai di n materi e. Di n
pcate, acea fi l osofi e nu mai e l a mod de acum aptezeci i ci nci de ani ,

100 | P a g i n a
cnd fi zi ci eni i au adoptat ofi ci al mecani ca cuanti c i au recunoscut c, de
fapt, Uni versul este fcut di n energi e.
n ani i l or de studi i postuni versi tare, acei ai doctori i fac
perfeci onarea conti nu despre produsel e farmaceuti ce pe baza
i nformai i l or de l a reprezentani i medi cal i - curi eri ai i ndustri ei corporative
de sntate. n esen, aceti oameni care nu fac parte di n profesi une i al
cror scop pri nci pal este s-i vnd produsul l e furni zeaz doctori lor
"i nformai i " despre efi ci ena noi l or medi camente. Compani i l e farmaceuti ce
ofer astfel de "educai e" grati s pentru a-i convi nge pe doctori s "mpi ng"
n fa produsel e l or. Este evi dent c masi vel e canti ti de medi camente
prescri se n ar ncal c jurmntul l ui Hi ppocrat pe care l -au fcut toi
doctori i - acel a ca "n pri mul rnd, s nu faci ru". Corporai i l e farmaceuti ce
ne-au programat s deveni m o nai une de drogai care i au medi camente
prescri se pe reet, cu rezul tate tragi ce. Trebui e s ne dm un pas napoi i
s i ncorporm descoperi rile fi zi cii cuanti ce n bi omedi ci n, astfel nct s
putem crea un nou si stem medi cal mai si gur, care s fi e acordat l a l egi l e
Naturi i .
Fizica i medicina: Cu o zi ntrziere i cu un dolar mai puin
ti i nel e fi zi ce au mbri at deja fi zi ca cuanti c cu rezul tate
senzai onal e. Chemarea l a trezi re pentru omeni re, n real i tatea unui uni vers
cuanti c, s-a petrecut pe 6 august 1945. Bomba atomi c aruncat n acea zi
l a Hi roshi ma a demonstrat puterea ul ui toare a teori ei cuanti ce apl i cate i a
fcut i ntrarea dramati c n Era Atomi c, ntr-o ordi ne de i dei mai
constructi v, fi zi ca cuanti c a fcut posi bil e mi racolele el ectroni ce care stau
l a baza Erei Informai ei . Dezvol tarea tel evi zoarel or, a cal cul atoarel or, a
tomografel or, a l aserel or, a navel or spai ale i a tel efoanel or cel ul are este
rezul tatul di rect al apl i crii mecani cii cuantice.
Dar care sunt mreel e i mi nunatel e progrese di n ti i nel e
bi omedi cal e pe care l e putem atri bui revol ui ei cuanti ce ? S l e enumerm
mai jos, n ordi nea i mportanei l or. Li sta este foarte scurt - ni ci una.
Dei subl i ni ez necesi tatea apl i crii pri ncipiilor mecani cii cuantice n
ti i nel e bi ol ogi ce, nu susi n c medi ci na ar trebui s l ase l a o parte l eci i l e
prei oase pe care l e-a nvat fol osi nd pri ncipiile l ui Isaac Newton. Legi l e
mai noi al e mecani ci i cuanti ce nu neag rezul tatel e fi zi ci i clasice.

101 | P a g i n a
Pl anetel e nc se mai mi c pe ci l e pe care l e-a prezi s matemati ca
newtoni an. Di ferena di ntre cel e dou ti puri de fi zi c este c mecani ca
cuanti c se apl i c mai exact l a trmuri le mol ecul are i atomi ce, pe cnd
l egi l e newtoni ene se apl i c unor ni vel uri superi oare de organi zare cum ar fi
si stemel e de organe, oameni sau popul ai i de oameni . Mani festarea unei
bol i cum ar fi cancerul poate aprea l a ni vel macro atunci cnd se poate ve-
dea i si mi o tumoare. ns procesel e care au provocat cancerul au fost
i ni i ate l a ni vel mol ecul ar, n cadrul cel ulel or urmae afectate. De fapt, cel e
mai mul te di sfunci i bi ologice (cu excepi a rni l or datorate trauma ti smel or
fi zi ce) ncep l a ni vel ul mol ecul el or i i onil or di n cel ul e. Astfel , este cl ar
necesi tatea unei bi ol ogi i care s i ntegreze att mecani ca newtoni an, ct i
pe cea cuanti c.
Di n feri ci re, au exi stat bi ol ogi vi zi onari care au susi nut aceast
i ntegrare. Cu peste patruzeci de ani n urm, renumi tul fi zi ol og Al bert Szent
Gyorgyi , l aureat al premi ul ui Nobel , a publ i cat o carte, i nti tul at Introducere
n biologia molecular. Textul su a fost un nobi l efort de a i nforma
comuni tatea de savani di n domeni ul ti i nel or vi ei i cu pri vi re l a i mpor tana
fi zi ci i cuanti ce pentru si stemel e bi ol ogi ce. Di n pcate, col egi i si mai
tradi i onal iti, care au consi derat cartea ca fi i nd ai urel ile unui btrn
al tdat strlucitor, dar care acum era seni l , n-au fcut al tceva dect s de-
pl ng "rtci rea" fostul ui l or col eg.
Ni ci bi ol ogi i di n zona tradi i onal nu au recunoscut nc i mportana
cri i l ui Szent-Gyorgyi , ns cercetri l e sugereaz c, mai devreme sau mai
trzi u, vor fi nevoi i s o fac, deoarece greutatea dovezi l or ti i ni fi ce
rstoarn vechea paradi gm materi al ist. V ami nti i de mi cri l e
mol ecul el or de protei ne care al i menteaz vi aa ? Oameni i de ti i n au
ncercat s prezi c acel e mi cri fol osind pri ncipiile fi zi cii newtoni ene, ns
fr rezul tat. Pun pari u c deja putei s ghi ci i i de ce: n anul 2000, un
arti col scris de V. Pophri sti c i L. Goodman, publ i cat n revi sta Nature,
dezvl ui a faptul c l egi l e fi zi cii cuanti ce - nu l egi l e newtoni ene - control eaz
mi cri l e generatoare de vi a al e unei mol ecul e.
ntr-o recenzi e pentru revi sta Nature fcut pentru acest studi u de
avangard, bi ofi zicianul F. Wei nhol d a conchi s: "Cnd o s nceap
manual el e de chi mi e s serveasc de spri jin i nu de bari ere pentru aceast
perspecti v cuanti c mbogi t asupra modul ui n care funci oneaz
rotoarel e mol ecul are ?". n conti nuare, el a subl i niat: "Care sunt foi el e care

102 | P a g i n a
control eaz rsuci rea i mpturi rea mol ecul el or n forme compl exe ? Nu
cutai rspunsurile n manual ul de chi mi e organi c." Cu toate acestea,
chi mi a organi c furni zeaz baza pentru mecani smel e bi omedi ci ni i i , dup
cum remarc Wei nhol d, acea ramur a ti i nei este att de depi t, nct
manual el e ei nc nu au l uat n consi derare descoperi ri le mecani ci i cuantice.
Cercettori i conveni onal i n domeni ul medi cal nu nel eg del oc mecani s -
mel e mol ecul are care asi gur vi aa cu adevrat.
n ul ti mi i ci ncizeci de ani , sute i sute de al te studi i ti i ni fice au
dezvl ui t n mod constant faptul c "forel e i nvi zi bi le" al e spectrul ui
el ectromagneti c au un i mpact profund asupra fi ecrei faete a regl ementrii
bi ol ogi ce. Pri ntre aceste energi i se numr mi croundel e, frecvenel e radi o,
spectrul vi zi bi l de l umi n, frecvenel e extrem de sczute, frecvenel e
acusti ce i chi ar i o form nou de for cunoscut ca energi a scal ar.
Anumi te frecvene i ti pare de radi ai e el ectromagneti c regl ementeaz
si nteza ADN-ul ui , ARN-ul ui i a protei nel or, modi fi c forma i funci a
protei nel or, control eaz regl ementarea geneti c, di vi zarea cel ul ar,
di fereni erea cel ul el or, morfogeneza (procesul pri n care cel ul el e se asam-
bl eaz n organe i esuturi ), secrei a hormonal , dezvol tarea i funci i l e
nervi l or. Fi ecare di ntre aceste acti vi ti cel ulare reprezi nt un
comportament fundamental care contri bui e l a desfurarea vi ei i. Dei
aceste studi i au fost publ i cate n unel e di ntre cel e mai respectate i cunos-
cute revi ste bi omedi cal e, constatri le revol ui onare pe care l e-au dezvl ui t
nu au fost ncorporate n programel e col are de l a facul ti le de medi ci n.
Un studi u i mportant efectuat acum patruzeci de ani de bi ofi zi cianul
C. W. F. McCl are de l a Uni versi tatea Oxford a cal culat i a comparat
efi ci ena transferul ui de i nformai e ntre semnal el e energeti ce i ntre
semnal el e chi mi ce n si stemel e bi ol ogi ce. Studi ul su, "Rezonana n
bi oenergi e", publ i cat n Analele Academiei de tiine New York, dezvl ui e
faptul c mecani smel e de semnal i zare energeti c cum ar fi frecvenel e
el ectromagneti ce sunt de o sut de ori mai efi ci ente n transmi terea
i nformai i l or di n medi u dect semnal el e fi zi ce cum ar fi hormoni i ,
neurotransmi tori i , factori i de cretere etc.
Nu este surpri nztor c semnal el e energeti ce sunt cu mul t mai
efi ci ente. n mol ecul el e fi zi ce, i nformai a care poate fi transportat este
l egat di rect de energi a de care di spune o mol ecul . ns cupl ajul chi mic
fol osi t pentru transferul de i nformai e al acestor semnal e este nsoi t de o

103 | P a g i n a
pi erdere masi v de energi e datorat cl durii generate pentru stabi l irea i
ruperea l egturi l or chi mi ce. Deoarece cupl area termo-chi mi c fol osete cea
mai mare parte di n energi a unei mol ecul e, canti tatea mi c de energi e care
rmne l i mi teaz canti tatea de i nformai e ce poate fi transportat ca
semnal .
ti m c, pentru a supravi eui , organi smel e vi i trebui e s pri measc i
s i nterpreteze i nformai i de l a medi u. De fapt, supravi eui rea depi nde
di rect de vi teza i de efi ci ena transferul ui de semnal e. Vi teza semnal el or de
energi e el ectromagneti c este de 299.000 km pe secund, pe cnd vi teza
unei substane chi mi ce care di fuzeaz este cu mul t mai pui n de 1 cm pe
secund. Semnal el e energeti ce sunt de 100 de ori mai efi ci ente i i nfi ni t mai
rapi de dect semnal i zarea fi zi c, pe cal e chi mi c. Ce ti p de semnal i zare ar
prefera comuni tatea noastr cu tri l i oane de cel ul e ? Facei voi cal cul el e.
Cumprarea farmaceuticelor
Cred c pri nci palul moti v pentru care cercetri l e n domeni ul
energi ei au fost i gnorate mereu se reduce l a bani . Industri a farmaceuti c -
un domeni u de tri l i oane de dol ari - i chel tui ete fonduri l e pentru cercetare
cutnd gl onul magi c sub forma unor substane chi mi ce pentru c pasti l ele
nseamn bani . Dac vi ndecarea energeti c ar putea fi transformat ntr -o
tabl et, i nteresul productori l or de medi camente nu ar ntrzi a s apar.
n l oc de asta, corporai i le i denti fi c devi aiil e l a ni velul fi ziologiei i
comportamentul ui care vari az de l a o norm i poteti c drept afeci uni sau
di sfunci i i ndividuale, i ar apoi i nformeaz publ icul despre peri col el e acestor
afeci uni ameni ntoare. Desi gur c si mptomatol ogi a super-simpl ificat
fol osi t n descri erea di sfunci ilor, pregnant n recl amel e compani i l or de
medi camente, i convi nge pe spectatori c sunt afectai tocmai de mal adi a
respecti v. V facei gri ji ? Gri ji le sunt un pri m si mptom al "afeci uni i
medi cal e" numi t anxi etate. Opri i gri ji le. Spunei -i doctorul ui
dumneavoastr c dori i Dependentozac, noul medi cament de cul oarea
rozul ui pasi unii". Pasti la de Prozac este roz.
ntre ti mp, mass-medi a evi t chesti unea decesel or surveni te ca
urmare a medi camentel or, ndreptndu-ne ateni a ctre peri col el e
droguri l or i l icite. Ne admonesteaz, averti zndu-ne c fol osi rea droguri lor
pentru a scpa de probl emel e vi ei i nu este un mod de a l e rezol va. Ci udat...
Chi ar voi am s fol osesc aceeai fraz pentru a-mi descri e ngri jorrile cu

104 | P a g i n a
pri vi re l a uti l izarea abuziv a medi camentel or l egal e. Oare sunt el e
peri cul oase ? ntrebai -i pe cei care au muri t anul trecut. Fol osi rea medi -
camentel or prescri se pe reet pentru a reduce l a tcere si mptomel e unui
organi sm ne permi te s i gnorm i mpl i carea noastr personal n ceea ce
pri vete apari i a simptomel or respecti ve. Fol osi rea abuzi v a
medi camentel or ne ofer o vacan de l a responsabi litatea pe care o avem
fa de noi ni ne.
Mani a noastr l egat de medi camente mi ami ntete de o sl ujb pe
care o aveam l a un atel i er auto pe vremea cnd eram student. La patru i
jumtate, ntr-o vi neri dup-ami az, vi ne l a atel i er o femei e furi oas. "Sem-
nal i zatorul de l a motor" cl i pea, dei mai na fusese deja n atel i er pentru
aceeai probl em i reparat de mai mul te ori . La 4.30, vi neri dup -ami az,
ci ne vrea s l ucreze pentru a remedi a o probl em i s se ocupe de un cl i ent
furi os ? Toat l umea a rmas tcut, cu excepi a unui mecani c care a spus
"M ocup eu de ea". A dus mai na napoi n atel i er, a trecut n spatel e
bordul ui , a scos becul eul de l a semnal i zator i l -a aruncat. Apoi i -a deschi s
o cuti e de suc i i -a apri ns o i gar. Dup un rsti mp potri vi t, n care cl i enta
credea c el i repara mai na, mecani cul a reveni t i i -a spus femei i c
mai na era gata. ncntat s vad c l ampa de averti zare nu mai cl i pea,
aceasta s-a urcat l a vol an i a porni t ncntat n l umi na apusul ui. Dei cauza
probl emei era nc prezent, si mptomul nu mai era acol o. La fel ,
medi camentel e farmaceuti ce supri m si mptomel e corpul ui , ns nu abor-
deaz, aproape ni ci odat, cauza probl emei .

Mamografi e. Rei nei c i l ustrai a de mai sus nu este o fotografi e a
unui sn, ci o i magi ne el ectroni c creat pri n scanarea caracteri sti cil or ener -
gi ei ce radi az di n cel ul el e i esuturi l e organul ui. Di ferenel e n spectrel e de

105 | P a g i n a
energi e permi t radi ol ogi lor s di sting ntre esuturi l e sntoase i cel e
bol nave (punctul negru di n centru).
"Stai ", spunei voi "vremuri l e s-au schi mbat !" Acum suntem mai
i nformai despre peri col el e medi camentel or i mai deschi i l a terapi i le
al ternati ve. Este adevrat c, ntruct jumtate di ntre ameri cani merg l a
practi ci eni de terapi i compl ementare, doctori i tradi i onali nu mai pot s-i
bage capul n ni si p i s spere c aceste abordri di feri te o s di spar.
Compani i l e de asi gurri chi ar au nceput s pl teasc pentru servi ci i pe care
al t dat l e consi derau arl atanie, i ar spitalel e uni versitare i mportante
permi t acti vi tatea unui numr l i mi tat de astfel de practi ci eni n i nteri orul
l or.
Dar chi ar i astzi a fost fol osi t foarte pui n di n ri goarea ti i ni fic
pentru a eval ua efi ci ena medi ci ni i compl ementare. Insti tutul Nai onal de
Sntate a creat o ramur pentru "medi ci na al ternati v", grai e presi uni lor
di n partea publ i cul ui. ns acesta este doar un gest si mbol i c pentru a i ne n
fru acti vi ti i i consumatorii care chel tui esc o grmad de bani pe medi ci na
energeti c al ternati v. Impedi mentul este c, fr o cercetare care s l e
spri jine, modal i ti le de vi ndecare bazate pe energi e sunt eti chetate ofi ci al
ca "neti i ni fi ce".
Vibraii bune, vibraii proaste i limbajul energiei
Dei medi ci na conveni onal nc nu s -a concentrat pe rol ul pe care
l joac n si stemel e bi ol ogi ce - energi a ca "i nformai e" - e o i roni e faptul c
ea a mbri at tehnol ogi i de scanare nei nvazi ve, care ci tesc astfel de
cmpuri de energi e. Fi zi ci eni i speci aliti n fi zi ca cuantic au creat
di spozi ti ve de scanare a energi ei care pot s anal izeze frecvenel e pe care l e
emi t anumi te substane chi mi ce. Aceste si steme de scanare l e permi t oa-
meni l or de ti i n s i denti fi ce compozi i a mol ecul ar a materi al elor i
obi ectel or. Fi zi ci eni i au adaptat aceste di spozi tive pentru a ci ti spectrel e de
energi e emi se de esuturi l e i organel e corpul ui nostru. Deoarece cmpuri l e
de energi e se depl aseaz cu uuri n pri n corpul omenesc, aceste
di spozi ti ve moderne cum ar fi aparatel e de tomografi e CAT, MRI i PET pot
s detecteze bol i l e ntr-un mod nei nvazi v. Doctori i pot di agnosti ca pro-
bl emel e i nterne di fereni i nd caracterul energeti c spectral al esuturi l or
sntoase i al cel or bol nave di n i magi nile scanate.

106 | P a g i n a
Imagi nea rezul tat pri n scanarea energi ei (pe pagi na de mai sus)
dezvl ui e prezena cancerul ui mamar. esutul bol nav emi te propri a sa
semntur energeti c, uni c i di feri t de energi a emi s de cel ul el e n-
conjurtoare sntoase. Semnturi l e energeti ce care trec pri n corpul nostru
se depl aseaz pri n spai u ca unde i nvi zi bile care seamn cu val uri le di ntr -
un i az. Dac aruncm o pi etri ci c ntr-un i az, "energi a" pe care o poart
pi atra n cdere (datori t forei gravi ti i care i atrage masa) este transmi s
apei . Undel e generate de pi etri ci c sunt, de fapt, unde de energi e care trec
pri n ap.
Dac aruncm n ap mai mul te pi etri cel e n acel ai ti mp, val uri le
care se rspndesc (unde de energi e) de l a fi ecare surs pot s i nterfereze
unel e cu al tel e formnd val uri compuse n care converg dou sau trei unde.
Aceast i nterferen poate s fi e constructi v (s ampl i fice energi a), sau
di structi v (s o di mi nueze).


107 | P a g i n a

Interferen constructi v. n fi gura 1 de mai sus, dou unde se
depl aseaz pe suprafaa apei una ctre ceal al t. Dup cum este i l ustrat,
unda A i unda B se mi c una ctre ceal al t avnd val urile al i niate n
aceeai faz - n acest caz, ambel e unde au ampl i tudi nea negati v. Ti parul
ci cl urilor l or este al i niat. Undel e se unesc l a i nterfaa unde se ntl nesc dou
val uri . Pentru a i l ustra conseci na acestei fuzi uni, undel e sunt desenate i
una peste ceal al t n fi gura 2. Acol o unde ampl i tudi nea undei A este +1,
ampl i tudi nea undei B este i ea tot +1. Dac l e adunm obi nem o
ampl i tudi ne a undei compuse n acel punct de +2. La fel , acol o unde A este -
1, B este tot -1, i ar mpreun, ampl i tudi nea total va fi -2. Unda compus
rezul tat, cu o ampl i tudi ne mai mare, este i l ustrat n fi gura 3.
Dac aruncm dou pi etre de aceeai di mensi une, de l a aceeai
nl i me, exact n acel ai moment, efectul de und a val uri lor formate va fi
coordonat. Val uri le de l a fi ecare pi atr vor converge unel e cu al tel e. Acol o
unde val uri le se suprapun, puterea combi nat a undel or care
i nteraci oneaz este dubl at - fenomen numi t i i nterferen constructi v
sau rezonan armonic. Atunci cnd aruncarea pi etrel or nu este
coordonat, undel e l or energeti ce sunt desi ncroni zate. O und merge n
sus, i ar ceal alt coboar. La punctul de convergen, aceste unde neavnd
val uri le al iniate n aceeai faz, ambel e unde au ampl i tudi nea negati v.
Ti parul ci clurilor l or este al i ni at. Undel e se unesc l a i nterfaa unde se
ntl nesc dou val uri . Pentru a i l ustra conseci na acestei fuzi uni, undel e

108 | P a g i n a
sunt desenate i una peste ceal al t, n fi gura 2. Acol o unde ampl i tudi nea
undei A este +1, ampl i tudi nea undei B este i ea tot +1. Dac l e adunm,
obi nem o ampl i tudi ne a undei compuse n acel punct, de +2. La fel , ac ol o
unde A este -l , B este tot -l , i ar mpreun, ampl i tudi nea total va fi -2. Unda
compus rezul tat, cu o ampl i tudi ne mai mare, este i l ustrat n fi gura 3.
Dac aruncm dou pi etre de aceeai di mensi une, de l a aceeai
nl i me, exact n acel ai moment, efectul de und a val uri lor formate va fi
coordonat. Val uri le de l a fi ecare pi atr vor converge unel e cu al tel e. Acol o
unde val uri le se suprapun, puterea combi nat a undel or care
i nteraci oneaz este dubl at - fenomen numi t i i nterferen constructi v,
sau rezonan armonic.
Atunci cnd aruncarea pi etrel or nu este coordonat, undel e l or
energeti ce sunt desi ncroni zate. O und merge n sus, i ar ceal alt coboar.
La punctul de convergen, aceste unde de energi e desi ncroni zate se
anul eaz una pe ceal al t. n l oc s vedem o dubl are a energi ei acol o unde
val uri le i nterfereaz unul cu al tul , apa este cal m... nu exi st ni ci o und.
Deoarece atomi i sunt n mi care constant, care se poate msura
pri n vi brai a acestora, ei creeaz ti pare de unde si mi l are cu val urile care se
nti nd de l a pi etri cel el e aruncate despre care am vor bi t mai devreme.
Fi ecare atom este uni c pentru c di s tri bui a sarcinilor sale pozi ti ve i
negati ve, al turi de vi teza sa de rotai e, genereaz o vi brai e sau un ti par de
frecven speci fi c.
Oameni i de ti i n au el aborat o modal i tate de a opri un atom
expl oatndu-i undel e de energi e. Mai nti i denti fi c frecvena unui anumi t
atom, apoi acordeaz un l aser pentru a emi te aceeai frecven. Dei
atomul i frecvena fotoel ectri c emi t acel ai ti par de und, undel e l aserului
sunt proi ectate astfel nct s fi e desi ncroni zate fa de cel e al e atomul ui .
Cnd unda l umi noas i nteracioneaz cu unda atomul ui , i nterferena
di structi v rezul tat anul eaz vi braiile atomul ui i acesta se oprete di n
rotai e.
Atunci cnd vrem s accel erm atomi i , mai degrab dect s-i
opri m, gsi m vi brai i care creeaz o rezonan armoni c. Aceste vi brai i pot
fi de ori gi ne el ectromagneti c sau acusti c. De exempl u, atunci cnd o cn-
trea tal entat cum este El l a Fi tzgeral d i ne o not care este n rezonan
armoni c cu atomi i unei cupe de cri stal, atomi i cupei absorb undel e

109 | P a g i n a
sunetul ui produs de ea. Pri n mecani smul i nterferenei constructi ve, energi a
adunat a undel or de sunet n rezonan fac atomi i cupei s vi breze mai
repede. n cel e di n urm, atomi i absorb att de mul t energi e, nct
vi breaz sufi ci ent de rapi d pentru a se el i bera de l egturi l e care i i n
l aol alt. Cnd se ntmpl acest l ucru, cupa expl odeaz.
Doctori i fol osesc mecani smul i nterferenei constructi ve pentru a
trata pi etrel e l a ri ni chi - un caz rar n care l egi l e fi zi ci i cuanti ce au fost
expl oatate ca i nstrument terapeuti c n medi ci na modern. Pi etrel e Ia ri ni chi
sunt cri stale al e cror atomi vi breaz l a o frecven speci fi c. Doctori i
concentreaz n mod nei nvazi v o frecven armoni c asupra pi etrei l a
ri ni chi. La i nteraci unea undel or de energi e concentrate cu atomi i di n pi e-
trel e l a ri ni chi se formeaz i nterferena constructi v. La fel ca i atomi i di n
cupa de cri stal di n exempl ul de mai sus, atomi i di n pi etrel e de l a ri ni chi
vi breaz att de rapi d, nct pi etrel e expl odeaz i se di zol v. Mi ci l e frag-
mente rmase pot fi el i mi nate cu uuri n di n si stem, fr durerea
sfi etoare care nsoete pi etrel e mari , care nu au fost supuse expl ozi ei .
ti i na fi zi ci i i mpl ic faptul c acel ai mecani sm al rezonanei
armoni ce pri n care undel e de sunet di strug o cup sau o pi atr l a ri nichi
poate s l e permi t unor armoni ce de energi e si mi l are s i nfl ueneze
funci i l e componentel or chi mi ce al e corpul ui nostru. ns bi ologi i nu au
expl orat aceste mecani sme cu pasi unea cu care caut noi medi camente. E
pcat, pentru c exi st sufi ci ente dovezi ti i ni fi ce ca s bnuim c putem
model a o form de und ca agent terapeuti c n acel ai fel n care ajustm
acum structuri l e chi mi ce n cazul medi camentel or.
A fost o vreme cnd n medi ci n se fol osea foarte mul t
el ectroterapi a. La sfri tul secol ului al nousprezecel ea, dezvol tarea
bateri i l or i a al tor di spoziti ve care produc cmpuri el ectromagneti ce a dus
l a construi rea unor mai nrii de vi ndecat. Publ i cul cuta practi cieni ai
acestei noi arte de vi ndecare l a mod numi t radi oestezi a. S-a rspndi t
zvonul c aceste di spozi ti ve sunt foarte efi ci ente. De fapt, el e au deveni t
att de popul are, nct revi stel e mai c nu trmbi au n gura mare recl ame
de genul : "Fi i radi oestezi st ! Numai 9,99 de dol ari - i ncl usiv i nstruciunil e !".
Pn n 1984, peste 10.000 de medi ci di n SUA, precum i un numr
necunoscut de consumatori autodi daci , fol oseau el ectroterapi a n mod
regul at.

110 | P a g i n a
n 1895, D. D. Pal mer a creat ti i na chi ropracti cii . Palmer i -a dat
seama c fl uxul de energi e pri n si stemul nervos este eseni al pentru
sntate. El s-a concentrat pe mecani smel e col oanei vertebral e - canal ul
pri n care nervi i spi nali furni zeaz i nformai e corpul ui - i a el aborat tehni ci
pentru a eval ua i a ajusta fl uxul de i nformai e pri n regl area tensi uni l or i
presi uni l or l a ni vel ul col oanei vertebral e.
Profesi unea medi cal a nceput s fi e ameni nat de
chi ropracti cieni i l ui Pal mer, precum i de vi ndectori i homeopai , de
radi oestezi ti i al i practi cieni care nu prescri au medi camente i care l e
l uau mare parte di n afacere. n 1910, fundai a Carnegi e a publ i cat raportul
Fl exner, care cerea ca toate practi ci le medi cal e s se bazeze pe fapte
ti i ni fi ce dovedi te. Pentru c fi zi ci eni i nc nu descoperi ser uni versul
cuanti c, medi ci na energeti c era de nenel es pentru ti i n. Denunate de
Asoci ai a Medi cal Ameri can, modal iti le chi ropractice i al te terapi i
bazate pe energi e i -au pi erdut bunul renume. Radi oestezi ti i au di sprut
de tot.
n ul ti mi i patruzeci de ani , chi ropracti ca a avansat foarte mul t n
cadrul artel or vi ndecrii. n 1990, chi ropracti cienii au cti gat o btl i e
prel ung l a tri bunal mpotri va monopol ul ui medi cal, atunci cnd Asoci ai a
Medi cal Ameri can a fost decl arat vi novat de tentati ve i l egal e de a
di struge profesi unea chi ropracti cii. De atunci , chi ropractica i -a l rgi t sfera
de i nfl uen, fi i nd acceptat chi ar i n unel e spi tal e. n ci uda trecutul ui p -
tat al el ectroterapi ei , speci al iti i n neurol ogi e desfoar noi proi ecte de
cercetare foarte i nci tante n domeni ul terapi i l or energeti ce vi brai onale.
Crei erul a fost recunoscut de mul t vreme ca fi i nd un organ el ectri c;
acesta este i moti vul pentru care terapi a cu el ectroocuri a fost fol osi t n
tratarea depresi ei . Acum, oameni i de ti i n l ucreaz l a i nstrumente mai pu-
i n i nvazi ve pentru a trata crei erul . Un arti col recent, publ i cat n revi sta
Science, l uda efectel e benefi ce al e sti mul rii magneti ce transcrani ene
(SMT) care sti mul eaz crei erul cu cmpuri magneti ce. SMT este o versi une
actual i zat a acel orai tehni ci de vi ndecare al e radi oestezi ei di n secol ul 19
pe care l e denunase odi ni oar medi ci na conveni onal . Studi i le recente
sugereaz c SMT poate fi un i nstrument terapeuti c puterni c. Dac este
fol osi t corespunztor, tehni ca poate amel i ora depresi a i poate modi fi ca
percepi a.

111 | P a g i n a
Este cl ar c e nevoi e de cercetri i nterdi sci plinare n acest domeni u
promi tor i att de pui n studi at, cercetri care s cupri nd fi zi ca cuantic,
i ngi neri a el ectri c, chi mi a i bi ologia. Astfel de cercetri vor fi bi neveni te
mai al es pentru c este probabi l ca el e s duc l a el aborarea unor
tratamente cu mul t mai pui ne efecte secundare dect medi camentel e. ns
cercetri l e nu vor face dect s confi rme ceea ce savani i i ne-savanii
"ti u" deja, dar poate c nu-i dau seama c ti u: toate organi smel e, i ncl usiv
organi smul uman, comuni c i i ci tesc medi ul eval und cmpuri de
energi e. Pentru c oameni i depi nd att de mul t de l i mbajul vorbi t i scris,
noi ne-am negl i jat si stemul de comuni care pri n care si mi m energi a. La fel
ca i n cazul ori crei funci i bi ologi ce, neuti l i zarea duce l a atrofi ere.
Interesant e c abori geni i nc i mai fol osesc aceast capaci tate
hi persenzori al n vi aa de zi cu zi . Pentru ei nu a exi stat ni ci o atrofi ere
"senzori al ". De exempl u, abori geni i di n Austral ia pot s si mt apa
ngropat sub ni si p, i ar amani i di n Amazoni a comuni c cu energi i l e
pl antel or medi ci nal e.
Fr ndoi al c, ocazional, mai surprindei cte o pl pi re a
strvechi ul ui vostru mecani sm de si mi re. Ai mers vreodat pe o strad
ntunecat noaptea i v-ai si mi t di ntr-o dat stors de energi e ? Ce anume
se ntmpl a ? Interferen di structi v, l a fel ca n cazul pi etri cel el or
desi ncroni zate aruncate n ap sau, n jargon popul ar, vi brai i proaste. V
ami nti i cnd v ntl ni i pe neateptate cu persoana speci al di n vi aa
voastr, i ar acest l ucru v energi zeaz ntr-att nct v ameete ? Ceea ce
experi mentai este i nterferena constructi v sau vi braiile bune.
Cnd am renunat l a punctul meu de vedere c suntem materi e
i nert mi -am dat seama nu numai c ti i na n domeni ul crei a al esesem s-
mi fac cari er era depi t, dar i c trebui a s promovez mai mul te i nter-
ferene constructi ve n propri a mea vi a. Aveam nevoi e de o acordare
personal i nspirat de fi zi ca cuantic. n l oc s m concentrez s creez
energi i armoni ce n vi aa mea, treceam pri n vi a vrnd-nevrnd, chel tui nd
energi e n mod necugetat. E ca i cum ai ncl zi o cas n toi ul i erni i i nnd
ferestrel e i ui l e deschi se. Am nceput s nchi d ui l e i ferestrel e acel ea,
anal i znd atent unde mi ri si peam energi a. mi era uor s l e nchi d pe unel e
di ntre el e. De exempl u, era uor s scap de acti vi ti consumatoare de
energi e cum erau petreceri l e acel ea uci gtoare de l a facul tate. Era mai greu
s m el i berez de gndi rea defeti st i consumatoare de energi e n care m

112 | P a g i n a
angajam de obi cei . Gnduri l e consum energi e l a fel de mul t ca i al ergatul
l a maraton, dup cum vom vedea n capi tol ul care urmeaz.
Aveam nevoi e de o acordare cuanti c. Aceeai nevoi e o are i
bi omedi ci na, dup cum mi era foarte cl ar. ns, aa cum am spus mai
devreme, deja suntem n mi j l ocul unei transformri foarte l ente n
medi ci n, propul sat de consumatori i care apel eaz, n numr record, l a
practi ci eni i de medi ci n compl ementar. E mul t vreme de cnd revol ui a
cuanti c n bi ol ogi e este ateptat, dar e aproape. n cel e di n urm,
i nsti tui a medi cal va fi atras cu toat fora - chi ar dac va da di n pi ci oare
i va i pa - n revol ui a cuanti c.

113 | P a g i n a
CAPITOLUL 5
BIOLOGIA I CREDINA

n 1952, un tnr doctor bri tani c a fcut o greeal . Era o greeal
care avea s-i aduc Dr. Al bert Mason, pentru o scurt ti mp, gl ori a ti i nifi c.
Mason a ncercat s trateze negi i unui bi at n vrst de ci nci sprezece ani
fol osi nd hi pnoza. Mason i al i doctori fol osiser cu succes hi pnoza ca s
vi ndece negi i , dar cazul acesta era unul deosebi t de di fi ci l. Pi el ea tbcit a
bi atul ui arta mai degrab ca pi el ea unui el efant dect ca a unui om, cu
excepi a zonei pi eptul ui , unde era normal .
Pri ma edi n de hi pnoz a l ui Mason s -a concentrat pe un bra. n
ti mp ce bi atul se afl a n trans hi pnoti c, Mason i -a spus c pi el ea de pe
braul respecti v avea s se vi ndece i s se transforme ntr-o pi el e roz i
sntoas. Cnd bi atul a reveni t l a el , dup o sptmn, Mason a fost
ncntat s vad c braul arta sntos, ns, cnd l -a dus pe bi at l a
chi rurgul care ncercase fr succes s-l ajute pe bi at cu grefe de pi el e, a
afl at c fcuse o greeal medi cal . Chi rurgul a pri vit cu ochi bul bucai de
ui mi re l a braul bi atul ui, apoi i -a spus l ui Mason c biatul nu suferea de
negi , ci de o boal geneti c l etal numi t i hti oz congeni tal . Anul nd
si mptomel e "doar" pri n puterea mi ni i , Mason i bi atul reui ser ceea ce,
pn l a acea vreme, fusese consi derat i mposi bil.
Mason a conti nuat edi nel e de hi pnoz cu rezul tatul absol ut
ui mi tor c toat pi el ea bi atul ui a ajuns s arate l a fel ca i braul s ntos i
roz de dup pri ma edi n. Bi atul , care pn atunci fusese batjocori t fr
mi l l a coal di n cauza pi el ii sale cu aspect grotesc, a avut n conti nuare o
vi a normal .
n 1952, cnd Mason a scri s n Bri ti sh Medi cal Jour nal despre
tratamentul su senzai onal pentru i hti oz, arti col ul a creat senzai e. Toat
mass-medi a i -a fcut publ i citate, i ar Mason a deveni t un magnet pentru
paci eni i care sufereau de rara mal adi e l etal pe care nu o mai vi ndecase
ni meni pn atunci . ns hi pnoza nu era un l eac pentru toate. Mason a mai
ncercat i cu al i paci eni bol navi de i hti oz, dar ni ci odat nu a mai reui t s
repete rezul tatel e pe care l e avusese cu bi atul . El i atri bui e eecul
propri ei sal e credi ne n ceea ce pri vete tratamentul . Cu noi i paci eni ,

114 | P a g i n a
Mason nu mai putuse s repete ati tudi nea i nfatuat de tnr doctor care
crede c trateaz doar un caz di fi ci l de negi . Dup acel pri m paci ent, Mason
era pe depl i n conti ent c trata o boal pe care toat l umea medi cal o
cunotea drept congeni tal i "i ncurabi l". A ncercat s se preti nd op-
ti mi st cu pri vi re l a prognoz, ns, dup cum i -a decl arat canalului Di scovery
Heal th: "M prefceam".
Cum este posi bi l ca mi ntea s poat trece peste programarea
geneti c, aa cum s-a ntmpl at n cazul de mai sus ? i cum a putut credina
l ui Mason cu pri vi re l a tratamentul respecti v s afecteze rezul tatul acestui a
? Noua Bi ol ogi e sugereaz cteva rspunsuri l a aceste ntrebri . Am vzut n
capi tol ul anteri or c materi a i bi ologi a sunt ntreesute. Corol arul l ogic este
c mi ntea (energi e) i corpul (materi e) sunt i el e l egate n acel ai fel , dei
medi ci na occi dental a ncercat de sute de ani s l e separe.
n secol ul al aptesprezecel ea, Rene Descartes a respi ns i deea c
mi ntea i nfl ueneaz caracterul fi zi c al corpul ui. Ideea l ui Descartes era c, n
ti mp ce corpul fi zi c este fcut di n materi e, mi ntea este fcut di ntr-o subs-
tan nei denti fi cat, dar care, n mod cl ar, este i materi al . Pentru c nu a
putut s i denti fi ce natura mi ni i , Descartes a l sat n urm o ghi ci toare
fi l osofi c de nerezol vat: de vreme ce numai materi a poate s afecteze ma-
teri a, cum poate o mi nte i materi al s fi e "conectat" l a un corp materi al ?
Mi ntea non-fi zi c pe care o avea n vedere Descartes a fost defi ni t popul ar
ca "fantoma di n mai n" , dup denumi rea fol osi t de Gi l bert Ryl e acum
ci nci zeci de ani n cartea sa The Mind Concept ("fantoma di n mai n" este
modul pei orati v n care Gi l bert Ryl e, fi l ozof engl ez, descri e dual i smul mi nte-
corp di n gndi rea l ui Rene Descartes. Si ntagma a fost fol osi t n cartea
Conceptul Minii, scri s n 1949).
Bi omedi ci na tradi i onal - a crei structur ti i ni fic se bazeaz pe
un uni vers newtoni an care este doar materi al - a adoptat i ea separarea
di ntre mi nte i corp propus de Descartes. Medi cal vorbi nd, ar fi mai uor
de reparat un corp mecani c, fr a mai fi nevoi e s ne ocupm i de
bgci oasa "fantom".
Real i tatea uni versul ui cuantic reconecteaz ceea ce a separat
Descartes. Da, mi ntea (energi e) decurge di n corpul fi zi c, exact aa cum
crezuse i Descartes. ns noul mod n care nel egem mecani smel e
uni versul ui ne arat n ce fel corpul fi zi c poate s fi e afectat de mi ntea
i materi al . Gnduri le - energi a mi ni i - i nfl ueneaz di rect modul n care

115 | P a g i n a
crei erul fi zi c control eaz fi zi ologia corpul ui. "Energi a" gnduri l or poate
acti va sau i nhi ba protei nel e productoare de funci i al e cel ul el or pri n me-
cani smul i nterferenei constructi ve sau di structi ve pe care l -am descri s n
capi tol ul anteri or. De aceea, cnd am fcut pri mul pas ca s -mi schimb
vi aa, am moni tori zat n mod acti v unde anume mi chel tui am energi a
crei erul ui . A trebui t s anal izez conseci nel e energi ei pe care o i nvesteam n
gnduri l a fel de mi nui os pe ct anal i zasem ce energi e chel tui am ca s -mi
al i mentez corpul fi zi c.
n ci uda descoperi ri lor di n fi zica cuanti c, separarea di ntre mi nte i
corp di n medi ci na occi dental nc mai persi st. Oameni i de ti i n au fost
nvai s el i mi ne cazuri ca cel al bi atul ui descris mai sus - care i -a fol osi t
mi ntea pentru a vi ndeca o boal geneti c despre care se consi dera c l
"condamn" - ca pe ni te anomal i i ntmpl toare. Eu cred c, di mpotri v,
oameni i de ti i n ar trebui s se ocupe de studi ul unor asemenea anomal i i.
Adnc ngropate n cazuri l e excepi onal e se afl rdcini le unui mod mai
puterni c de a nel ege natura vi ei i , "mai puterni c" ntruct pri nci pii le di n
spatel e acestor excepi i au un atu fa de "adevruri l e" stabi l ite. Real i tatea
este c fol osi rea puteri i mi ni i poate fi mai efi ci ent dect medi camentel e
de care ai fost programai s credei c avei nevoi e. Studi ul despre care
am di scutat n capi tol ul anteri or a descoperi t c, pentru a afecta materi a,
energi a este un mi jl oc mai efi ci ent dect substanel e chi mi ce.
Di n pcate, oameni i de ti i n mai degrab neag, dect s
anal i zeze excepi i l e. Exempl ul meu favori t de negare ti i ni fi c a real itii
i nteraci uni l or mi nte-corp se refer l a un arti col care a fost publ i cat n
revi sta Science despre doctorul german Robert Koch, di n secol ul
nousprezece, care, mpreun cu Pasteur, a fost fondatorul teori ei
germeni l or. Teori a germeni l or susi ne c bacteri i l e i vi rui i sunt cauzel e
bol i l or. Astzi , teori a este l arg acceptat, ns, pe vremea l ui Koch, era ceva
mai controversat. Unul di ntre cri ti cii l ui Koch era att de convi ns c teori a
germeni l or este grei t, nct a dat pe gt, cu ndrzneal , un pahar cu ap
n care se pusese vibrio cholerae, bacteri a despre care Koch credea c este
cauza hol erei . Spre ui mi rea tuturor, omul a rmas compl et neafectat de
vi rul entul patogen. Arti col ul di n Science, publ i cat n anul 2000, care descri e
i nci dentul , decl ara: "Di n moti ve i nexpl i cabile, brbatul nu a avut ni ci un
si mptom, totui , ceea ce a spus era i ncorect."

116 | P a g i n a
Omul a supravi eui t, i ar revi sta Science, refl ectnd unani mi tatea de
opi ni i cu pri vi re l a teori a germeni l or, a avut ndrzneal a s spun c aceast
cri ti c l a teori e a fost incorect. Se susi ne c bacteri a asta cauzeaz hol era,
i ar omul demonstreaz c el nu este afectat de germeni ... cum se poate ca
el s nu ai b dreptate ? n l oc s ncerce s nel eag cum a reui t brbatul
s evi te temuta boal , oameni i de ti i n dau l a o parte fr gri j aceast
excepi e i al tel e asemenea, stnjeni toare i "dezordonate", care l e stri c
teori i l e. V ami nti i de "dogma" care susi nea c genel e control eaz
si stemel e bi ol ogi ce ? Iat un al t exempl u n care oameni i de ti i n, hotri
s stabi l easc val abilitatea adevrul ui lor, i gnor excepi i l e suprtoare.
Probl ema e c nu pot exi sta excepi i de l a o teori e; pur i si mpl u, excepi i l e
nseamn c teori a nu este ntru totul corect.
Un exempl u actual de real i tate care pune l a ncer care credi nel e
bi ne stabi l ite al e ti i nei are l egtur cu vechea practi c rel i gioas a
mersul ui pe foc. Cercettori i se adun ca s mpi ng i mai departe
grani el e trmuri l or conti entei conveni onal e, pi nd pe covoare de cr -
buni nci ni . Msurtori le efectuate asupra temperaturi i pi etrel or i durata
expuneri i arat c, di n punct de vedere medi cal , sunt sufi ci ente pentru a
provoca arsuri semni fi cative l a pi cioare; cu toate acestea, mi i de parti ci pani
i es vi i i nevtmai di n acest proces. nai nte s tragei concl uzi a c, poate,
crbuni i nu sunt chi ar aa de nci ni , gndi i -v l a numrul de parti cipani
care ezi t n credi na l or i se ard, mergnd pe acel ai covor de crbuni .
La fel , ti i na este l a fel de categori c n ceea ce pri vete afi rmaia c
vi rusul HIV cauzeaz SIDA - ns nu are ni ci un fel de i dee de ce sunt att de
mul i i ndi vi zi care poart vi rusul vreme de zeci de ani fr a expri ma boal a.
i mai tul burtoare este real i tatea paci eni l or cu cancer n faze termi nal e
care i -au recptat vi aa pri n remi si i spontane. Pentru c astfel de remi si i
depesc grani el e teori i l or conveni onal e, ti i na trece compl et cu vederea
faptul c el e s-au ntmpl at vreodat. Remi si i l e spontane sunt consi derate
excepi i i nexpl i cabile pentru adevruri le noastre actual e sau, pur i si mpl u,
di agnosti ce grei te.
Atunci cnd gndirea pozitiv o ia razna
nai nte s conti nui di scuia n l egtur cu i ncredi bi la putere a mi ni i
noastre i a modul ui n care cercetri l e mel e l egate de cel ul e mi -au
dezvl ui t revel ai i despre reeaua de ci mi nte-corp di n organi smul nostru,
trebui e s speci fi c foarte cl ar faptul c nu cred c doar gndi nd, pur i

117 | P a g i n a
si mpl u, ni te gnduri pozi ti ve, se poate ajunge l a vi ndecri fi zice. Este
nevoi e de ceva mai mul t dect "gndi rea pozi ti v" pentru a dei ne control ul
asupra corpul ui i vi ei i voastre. Este i mportant, pentru sntatea i bun-
starea voastr, s v transferai energi a mi ni i ctre gnduri pozi ti ve,
generatoare de vi a i s el i mi nai gnduri le negati ve, mereu prezente,
i stovi toare i care v seac de energi e. Dar - i vreau s spun DAR, cu cel e
mai mari l i tere - si mpl a gndi re pozi ti v nu va avea neaprat un i mpact
asupra vi ei i voastre. De fapt, uneori , cei care "pi c" l a proba de gndi re
pozi ti v devi n i mai epui zai deoarece cred c si tuai a l or e far speran,
cred c au epui zat toate remedi i l e mi ni i i al e corpul ui .
ns ceea ce nu au nel es cei care "pi c" l a aceast prob este c
subcontientul i contientul - subdi vi ziuni al e mi ni i aparent "separate" -
sunt i nterdependente. Mi ntea conti ent este partea creatoare, cea care
poate s fac s apar "gnduri pozi ti ve". Pe de al t parte, mi ntea
subconti ent este un depozi t de nregi strri sti mul -rspuns deri vate di n
i nsti ncte i experi ene nvate. Mi ntea subconti ent este bazat stri ct pe
ruti ne; ea va rul a acel eai rspunsuri comportamental e l a semnal el e vi ei i n
mod repetat, l a nesfri t, spre marel e nostru necaz. De cte ori v-ai trezi t
c expl odai de furi e di n cauza unu tub de past de di ni l sat deschi s ? nc
di n copi l rie ai fost antrenai s punei cu ateni e capacul l a l oc. Cnd gsi i
tubul cu capacul deschi s, se "apas butoanel e" i avei automat o i zbucni re
de mni e. Tocmai ai experi mentat ti parul si mpl u de sti mul -rspuns al unui
program comportamental stocat n mi ntea subconti ent.
n ceea ce pri vete pura capaci tate de procesare neurol ogi c,
mi ntea subconti ent este de mi l i oane de ori mai puterni c dect mi ntea
conti ent. Dac dori nel e mi ni i conti ente sunt n confl i ct cu programel e
di n mi ntea subconti ent, care "mi nte" credei c o s nvi ng ? Putei s
repetai l a nesfri t afi rmai a pozi ti v c suntei demni s fi i de i ubi i , sau
s spunei c tumoarea canceroas se va mi cora. Dar dac pe cnd erai
copi l ai auzi t de nenumrate ori c suntei nevredni c i res pi ngtor,
mesajel e acel ea, programate n mi ntea voastr subconti ent, v vor
submi na cel e mai mari eforturi conti ente de a v s chi mba vi aa. V ami nti i
ct de repede ai renunat, atunci cnd ai si mi t mi reasma curcanului di n
cuptor, l a hotrrea di n seara de Anul Nou de a nu mai mnca aa de mul t ?
Vom afl a mai mul te despre ori gi ni l e programrii subconti ente i al e
sabotajul ui pe care l face aceasta n Capi tol ul 7, S fim prini contieni,
unde vom afl a i cum s rescri em totul , rapi d, ns, pentru moment, s ti i

118 | P a g i n a
doar c exi st speran chi ar i pentru acei a di ntre voi care ai fol osi t
gndi rea pozi ti v i ai euat n mod jal nic.
Mintea e mai tare dect corpul
S recapi tul m ce ti m despre cel ul e. n capi tol el e anteri oare am
afl at c funci i l e cel ul el or deri v di rect di n mi crile "roti el or" l or de
protei ne. Mi carea generat de ansambl uri le de protei ne asi gur funci ile
fi zi ol ogi ce care fac posi bil vi aa. n ti mp ce protei nel e sunt "crmi zi l e"
fi zi ce, este nevoi e de semnal e compl ementare di n medi u pentru a l e ani ma
mi carea. Interfaa di ntre semnal el e de medi u i protei nel e di n ci topl asm
care produc comportamente este membrana cel ul ei . Membrana pri mete
sti mul i i i apoi angreneaz reaci i le cel ul are corespunztoare care susi n
vi aa. Membrana cel ul ei funci oneaz ca "crei er" al acestei a. Protei nel e i n-
tegral e de membran (PIM), receptoare i efectoare, sunt subuni ti le fi zi ce
fundamental e al e mecani smul ui "de i ntel i gen" al crei erul ui cel ul ei. Pri n
defi ni i a l or funci onal, aceste compl exe de protei ne sunt "comutatoare de
percepi e" care fac l egtura ntre pri mi rea sti mul i lor di n medi u i ci l e
generatoare de rspuns al e protei nel or.
n general , cel ul el e rspund l a o vari etate de "per cepi i " foarte
el ementare asupra a ceea ce se ntmpl n l umea l or. Pri ntre aceste
percepi i se numr i prezena n medi ul l or apropi at a unor l ucruri cum ar
fi potasi ul , cal ci ul, oxi genul , gl ucoza, hi stami na, estrogenul , toxi nel e, l umi na
sau ori ce al te fel uri de sti mul i . Interaci uni le si mul tane di ntre zeci de mi i de
comutatoare de percepi e refl exi ve di n membran care ci tesc di rect, fi e-
care, cte un semnal di n medi u, creeaz mpreun comportamentul
compl ex al unei cel ul e vi i .
n pri mel e trei mi l i arde de ani de vi a pe aceast pl anet, bi osfera
era format di n organi sme uni cel ul are care tri au l iber cum ar fi bacteri i l e,
al gel e i protozoarel e. Dei , n mod tradi i onal , am consi derat astfel de for-
me de vi a ca fi i nd i ndi vizi soli tari, acum ti m c, atunci cnd sunt el i berate
n medi u, mol ecul el e de semnal - care sunt fol osi te de cel ul el e i ndi vi duale
pentru a-i regl ementa propri i l e funci i fi ziologice - i nfl ueneaz i
comportamentul al tor organi sme. Semnal el e el i berate n medi u permi t o
coordonare a comportamentul ui ntr-o popul ai e di spersat de organi sme
uni cel ul are. Secretarea de mol ecul e de semnal n medi u a mbunti t
supravi eui rea organi smel or uni celulare, dndu-l e ocazi a s tri asc sub
forma unor "comuni ti " pri mi ti ve.

119 | P a g i n a
Ameobel e uni cel ul are di n mucegai ul muci l agi nos ne ofer un
exempl u al modul ui n care mol ecul el e de semnal duc l a formarea unei
comuni ti . Aceste ameobe duc o exi sten sol i tar n pmnt cut ndu-i
hrana. Atunci cnd hrana di sponi bil n medi u este consumat, cel ul el e
si nteti zeaz o canti tate excesi v di ntr-un produs metabol i c secundar numi t
AMP ci cl ic (cAMP), i ar mare parte di n aceast substan este el i berat n
medi u. Concentrai a de cAMP el i berat se acumul eaz n medi u pe msur
ce al te ameobe sunt ameni nate cu nfometarea. Atunci cnd mol ecul el e
semnal de cAMP secretate se l eag de receptori i cAMP de pe membrana
cel ul ar a al tor ameobe de mucegai , l e semnal i zeaz acestora s acti veze un
comportament de roi re n care ameobel e se adun l aol alt i formeaz un
"mel c" mare, mul ti cel ul ar. Comuni tatea muci l agi noas reprezi nt etapa
reproducti v a mucegai ul ui . n ti mpul peri oadei de "foamete", comuni tatea
de cel ul e care mbtrnesc i pun l aol alt ADN-ul i creeaz urmtoarea
generai e de urmai . Noi l e ameobe hi berneaz sub form de spori i nacti vi.
Atunci cnd n medi u apare mai mul t hran, mol ecul el e de hran
aci oneaz ca semnal pentru ntreruperea hi bernri i , el i bernd o nou
popul ai e de organi sme uni cel ul are care rei au ci clul.
Ideea este c, pri n fol osi rea n comun a "conti entei " l or i pri n
coordonarea comportamentel or, pri n el i berarea de mol ecul e "semnal " n
medi u, organi smel e uni cel ul are tri esc n comuni tate. cAMP a fost una di n-
tre cel e mai ti mpuri i forme de semnal e regul atoare secretate care
control eaz comportamentul cel ul ar di n procesul de evol ui e. nai nte se
credea c mol ecul el e eseni al e de semnal al e omul ui (adi c hormoni i , neu-
ropepti del e, ci toki nel e, factori i de cretere) care ne regl ementeaz
comuni ti l e cel ul are s-au format odat cu apari i a unor forme de vi a
pl uri cel ulare compl exe, ns acum, cercetri l e recente au dezvl ui t c
organi smel e uni cel ul are pri mi ti ve fol oseau deja aceste mol ecul e de semnal
"umane" nc di n cel e mai ti mpuri i etape al e evol ui ei .
Pri n evol ui e, cel ul el e au maxi mi zat numrul de protei ne i ntegral e
de membran, protei ne "de conti en", pe care l e putea coni ne
membrana l or. Pentru a dobndi un grad mai mare de conti en i , astfel ,
s-i mreasc probabilitatea de supravi eui re, cel ul el e au nceput s se
asambl eze mai nti n col oni i si mple, i ar ul teri or, n comuni ti cel ul are
foarte organi zate. Aa cum am descri s mai devreme, funci i l e fi zi ologi ce al e
organi smel or pl uricel ulare sunt di stri buite ctre comuni ti speci al izate de
cel ul e care formeaz esuturi l e i organel e corpul ui . n organi zai ile de

120 | P a g i n a
comuni ti , procesel e de prel ucrare a i nformai i l or l a ni vel ul membranei ce-
l ul ei sunt efectuate de ctre cel ul el e speci al izate al e si stemul ui nervos i
i muni tar al e organi smul ui.
Abi a cu apte sute de mi l i oane de ani n urm (o dat recent, dac
l um n consi derare durata vi ei i pe aceast pl anet) organi smel e
uni cel ul are au descoperi t c e avantajos s se uneasc n comuni ti
pl uri cel ulare strns ntreesute, n structuri organi zaionale pe care l e
recunoatem astzi ca pl ante i ani mal e. Acel eai mol ecul e de coordonare a
semnal ul ui fol osite de cel ul el e l i bere erau fol osi te i n aceste comuni ti
nchi se nou aprute. Pri n regl ementarea stri ct a el i berri i i di stribuiri i
acestor mol ecul e-semnal cu rol de control asupra funci i lor, comuni tatea
cel ul ar i putea coordona funci i l e i putea aci ona ca o si ngur form de
vi a. La organi smel e pl uri cel ulare mai pri mi tive, care nu au un si stem
nervos speci al izat, fl uxul acestor mol ecul e-semnal n cadrul comuni ti i
ofer o "mi nte" el ementar reprezentat de i nformai i le de coordonare
mprti te de fi ecare cel ul . La astfel de organi sme, fi ecare cel ul ci tea
di rect i ndi ci ile di n medi u i i ajusta personal propriul comportament.
ns atunci cnd cel ul el e s-au al turat ca s formeze o comuni tate, a
fost necesar el aborarea unei noi pol i ti ci . n comuni tate nu se poate ca
fi ecare cel ul s aci oneze ca un agent i ndependent care face ori ce vrea.
Termenul de "comuni tate" i mpl i c faptul c toi membri i aces tei a se
angajeaz l a un pi an de aci une comun. La ani mal el e pl uricel ulare, cel ul el e
i ndi vi duale pot s "vad" medi ul l ocal de di ncol o de propri a l or "pi el e", ns
poate c nu sunt conti ente de ceea ce se ntmpl n medi i mai
ndeprtate, mai al es n medi ul di n afara ntregul ui organi sm. Oare o cel ul
de fi cat, care tri ete ngropat n vi scere i reaci oneaz l a semnal el e di n
medi ul ei l ocal , poate s el aboreze o reaci e i nformat cu pri vi re l a con-
seci nel e apari i ei unui tl har n medi ul vostru ? Compl exel e strategi i de
control comportamental necesare pentru a asi gura supravieui rea unei
organi zai i pl uricel ulare sunt ncorporate n si stemul su central i zat de pre-
l ucrare a i nformai ei .
Odat cu evol ui a unor ani mal e mai compl exe, cel ul el e speci al izate
au prel uat sarci na de a moni tori za i de a organi za fl uxul mol ecul el or -
semnal regul atoare de comportament. Aceste cel ul e au asi gurat o reea de
nervi i un procesor central de i nformai e - un crei er. Funci a crei erul ui este
s coordoneze di al ogul mol ecul elor-semnal n cadrul comuni ti i. Ca

121 | P a g i n a
urmare, ntr-o comuni tate de cel ul e, fi ecare cel ul trebui e s accepte
control ul asupra deci ziilor l uate n cunoti n de cauz de ctre f orul
autori zat n ceea ce pri vete conti ena, care este creierul. Crei erul
controleaz comportamentul cel ul el or corpul ui . Aceasta este o i dee foarte
i mportant de l uat n consi derare atunci cnd dm vi na pe cel ul el e
organel or i esuturi l or noastre pentru probl emel e de sntate pe care l e
avem n vi a.
Emoiile: s simim limbajul celulelor
La formel e de vi a superi oare, mai conti ente, crei erul a dezvol tat
un ti p de speci al izare care i permi tea ntregi i comuni ti s se acordeze i
s ci teasc "starea" semnal el or regul atoare. Dezvol tarea si stemul ui l i mbi c a
furni zat un mecani sm uni c care convertea semnal el e de comuni care
chi mi ce n senzai i ce puteau fi experi mentate de toate cel ul el e di n
comuni tate. Mi ntea noastr conti ent experi menteaz aceste semnale ca
pe emoi i . Mi ntea conti ent nu numai c "ci tete" fl uxul semnal el or
cel ul are de coordonare care formeaz "mi ntea" corpul ui , dar poate i s
genereze emoi i care se mani fest pri n el i berarea control at a unor
semnal e regul atoare de ctre si stemul nervos.
n aceeai peri oad n care eu studi am mecani s mel e crei erul ui
cel ul ei i ncepeam s nel eg cum funci oneaz crei erul omenesc, Candace
Pert studi a crei erul omenesc i i ddea seama de mecani smel e crei erul ui
cel ul ei . n Molecules of Emotion, Pert dezvl ui e cum studi ul ei asupra
receptori l or di n membrana cel ul ei pri n care se prel ucreaz i nformai a a
condus-o l a descoperi rea c acei ai receptori de ti p "neuronal " sunt pre-
zeni n majori tatea cel ul el or corpului, dac nu n toate. Experi mentel e ei au
stabi l it c "mi ntea" nu este concentrat n cap, ci e di stri buit n tot corpul
pri n i ntermedi ul mol ecul el or-semnal . La fel de i mportant este faptul c
l ucrarea ei a subl i niat faptul c emoi i l e nu provi n numai pri ntr -un feedback
al i nformai i lor l uate de corp di n medi ul nconjurtor. Pri n conti i na de
si ne, mi ntea poate fol osi crei erul pentru a genera "mol ecul e de emoi e" i a
nu l ua n seam si stemul . n ti mp ce fol osi rea adecvat a conti i nei poate
aduce sntate ntr-un corp bol nav, control ul necorespunztor i
i nconti ent al emoi i l or poate s mbol nveasc cu uuri n un corp
sntos, tem pe care voi exti nde n Capi tol el e 6 i 7. Moleculele emoiei
este o carte revel atoare care descri e procesul de descoperi re ti i ni fi c. De
asemenea, ea aduce i nformai i eseni al e i n ceea ce pri vete l upta de care

122 | P a g i n a
a fost nevoi e pentru a i ntroduce "i dei " noi n Cl ubul Veterani l or ti i nei -
subi ect care mi este mai mul t dect fami l i ar.
Si stemul l i mbi c a reprezentat un progres major n evol ui e pri n
capaci tatea sa de a si mi i de a coordona fl uxul semnal el or regul atoare de
comportament n cadrul comuni ti i de cel ul e. Pe msur ce si stemul i ntern
de semnal i zare s-a dezvol tat, efi ci ena sa crescut a dus l a creterea n
di mensi une a crei erul ui . Organi smel e pl uri cel ulare au dobndi t di n ce n ce
mai mul te cel ul e hrzi te s rspund l a o vari etate di n ce n ce mai mare
de semnal e di n medi ul extern. Dac cel ul el e i ndi viduale pot reaci ona l a
percepi i senzori al e si mpl e cum ar fi rou, rotund, aromat, dul ce, puterea
supl i mentar di sponibil n crei erul animal elor pl uricel ulare l e d posi bi -
l i tatea s combi ne aceste senzai i si mpl e l a un ni vel superi or de
compl exi tate i , astfel , s perceap un "mr".
Comportamentel e refl exe fundamental e dobndi te pri n evol ui e
sunt transmi se l a urmai , sub form de i nsti ncte pe baz geneti c.
Dezvol tarea unor crei ere mai mari , cu o popul ai e de cel ul e neuronal e mai
mare, l e-a oferi t organi smel or oportuni tatea s nu se bazeze doar pe
comportamente i nsti ncti ve, ci s nvee i di n experi enel e de vi a.
nvarea de comportamente refl exe noi este, n esen, un produs al
condiionrii. Astfel , s l um exempl ul cl asi c al l ui Pavlov, care i -a dresat
ci ni i s sal iveze l a auzul sunetul ui de cl opoel . Mai nti i -a dresat sunnd
di n cl opoel i cupl nd sti mul ul acel a cu o recompens al i mentar. Dup o
peri oad, suna di n cl opoel , dar nu l e mai ddea de mncare. La acel mo-
ment, ci ni i erau deja att de programai s atepte mncarea, nct atunci
cnd suna cl opoel ul , ei ncepeau s sal i veze di n refl ex, chi ar dac mncarea
nu era acol o. n mod cl ar, acesta este un comportament refl ex "sub-
conti ent" nvat.
Comportamentel e refl exe pot fi si mpl e, cum ar fi i mpul sul spontan
al pi ci orului atunci cnd genunchi ul este l ovi t cu un ci ocnel , sau compl exe,
cum ar fi conducerea unei mai ni cu 120 km l a or pe o autostrad
agl omerat, n ti mp ce mi ntea ta conti ent este angajat total ntr -o
conversai e cu un pasager. Dei reaci i l e comportamental e condi i onate pot
fi extraordi nar de compl exe, el e nu necesi t aportul crei erul ui . Pri n procesul
de nvare condi i onat, ci le neuronal e ntre sti mul i i decl anatori i
reaci i l e comportamental e se "cabl eaz", pentru a asi gura un ti par repeti ti v.
Ci l e cabl ate sunt "obi cei uri ". La ani mal el e i nferi oare, ntregul crei er este

123 | P a g i n a
proi ectat pentru a se angaja n reaci i pur de ruti n l a sti mul i . Ci nii l ui
Pavl ov sal ivau di n refl ex... nu di n i nteni e del i berat. Aci uni l e mi ni i
subconti ente sunt de natur refl exi v i nu sunt guvernate de rai une s au
de gndi re. La ni vel fi zi c, aceast mi nte este asoci at cu acti viti le tuturor
structuri l or di n crei er prezente l a ani mal ele care nu au dezvol tat o
conti i n de si ne.
Oameni i i o seri e de al te mami fere superi oare au dezvol tat o
regi une speci al izat a crei erul ui asociat cu gndi rea, pl anificarea i
procesel e deci zi onal e; aceast regi une se numete cortexul pre-frontal .
Aparent, aceast pori une a crei erul ui anteri or este sedi ul procesel or mi ni i
"conti ente de si ne". Mi ntea conti ent de si ne este auto-refl exi v; ea este
un "organ de si m" nou dezvol tat care observ propri i le noastre
comportamente i emoi i . De asemenea, mi ntea conti ent de si ne are ac-
ces i l a cel e mai mul te di ntre datel e stocate n banca noastr de ami nti ri pe
termen l ung. Aceasta este o caracteri sti c extrem de i mportant care ne d
posi bi li tatea s analizm i storia vi ei i noastre atunci cnd ne pl ani ficm
vi i torul n mod conti ent.
nzestrat cu capaci tatea de a fi auto-refl exi v, mi ntea conti ent de
si ne este extrem de puterni c. Ea poate observa ori ce comportament
programat n care suntem angajai , l poate eval ua i poate deci de, n mod
conti ent, s modi fi ce programul . Putem s alegem, n mod constructi v,
cum s rspundem l a majori tatea semnal el or di n medi u i dac vrem s
reaci onm sau nu. Capaci tatea mi ni i conti ente de a anul a comporta -
meri tel e pre-programate al e mi ni i subconti ente este fundamentul
l i berul ui arbitru.
Cu toate acestea, darul nostru deosebi t vi ne i cu o capcan
deosebi t. n ti mp ce aproape toate organi smel e trebui e s experi menteze
efecti v sti mul i i vi ei i l a pri ma mn, capacitatea crei erului omenesc de a "n-
va" percepi i este att de avansat, nct, practi c, putem s dobndi m
percepi i i ndi rect de l a nvtori i notri . Odat ce acceptm percepi i l e
al tora ca "adevruri ", percepi i l e lor se cabl eaz n crei erul nostru i devi n
"adevruri l e" noastre. i ai ci apare probl ema: dar dac percepi i l e
nvtori l or notri sunt i nexacte ? n astfel de cazuri , crei erel e noastre
descarc programel e unor percepi i i nexacte. Mi ntea subconti ent este
doar un di spozi ti v de redare care funci oneaz pe baz de sti mul i reaci e
l a sti mul ; nu exi st ni ci un fel de "fantom" n partea aceea a "mai ni i " care

124 | P a g i n a
s anal i zeze conseci nel e pe termen l ung al e programel or pe care l e rul m.
Subconti entul l ucreaz doar n "acum". Ca urmare, percepi i l e i nexacte
programate n mi ntea noastr subconti ent nu sunt del oc "moni tori zate" i
ne vor angaja, di n cauza ruti nei , l a comportamente i nadecvate i restri cti ve.
Dac l a acest capi tol a fi i ncl us un bonus sub forma unui arpe care
s sar di n pagi n chiar acum, cei mai mul i di ntre voi ai fi l uat-o l a goan i
ai fi aruncat cartea undeva n afara casei . Persoana care v-a "fcut
cunoti n" cu pri mul arpe se poate s se fi comportat ntr-un mod att de
ocant nct s-i dea mi ni i voastre i mpresi onabi le o l eci e de vi a aparent
i mportant: Ui te, arpel e... arpe, e groazni c! Si stemul de memori e al mi ni i
subconti ente e foarte prti ni tor cnd e vorba despre descrcarea rapi d i
scoaterea n evi den a percepi i l or cu pri vi re l a l ucrurile di n medi u care v
ameni n vi aa i i ntegri tatea. Dac ai fost nvai c erpi i sunt peri cul oi ,
de fi ecare dat cnd n apropi erea voas tr apare un arpe, n mod refl ex
(i nconti ent) vei avea o reaci e de protejare.
Dar dac cel care ci tete cartea este un savant care studi az
repti l el e i di ntre pagi ni ar sri un arpe ? Fr ndoi al , un astfel de savant
ar fi nu numai curi os, ci chi ar ncntat de bonusul oferi t odat cu cartea.
Sau, cel pui n, ar fi ncntat cnd i -ar da seama c arpel e di n carte nu este
peri cul os. Atunci l -ar l ua n mn i i -ar studi a comportamentel e cu
ncntare. Ar zi ce c reaci a voastr pre-programat este i rai onal pentru
c nu toi erpi i sunt peri cul oi . Apoi s-ar ntri sta pentru c exi st ati a
oameni care nu pot avea parte de pl cerea de a studi a creaturi att de
i nteresante. Acel ai arpe, acel ai sti mul, ns reaci i foarte di feri te.
ntr-adevr, reaci i l e noastre l a sti mul ii di n medi u sunt control ate de
percepi i , ns nu toate percepi i l e pe care l e-am nvat sunt corecte. Nu
toi erpi i sunt peri cul oi . Da, percepi a "control eaz" si stemel e bi ol ogi ce,
ns, aa cum am vzut, aceste percepi i pot fi adevrate sau fal se. Astfel , ar
fi mai exact s ne referi m l a aceste percepi i ca l a ni te credine.
Credinele controleaz sistemele biologice.
Cumpni i i mportana acestei i nformai i . Avem capaci tatea de a ne
eval ua, n mod conti ent, reaci i l e l a stimul ii di n medi u i de a modi fi ca
reaci i l e vechi ori cnd dori m... odat ce am rezol vat cu puterni ca mi nte sub-
conti ent despre care voi di scuta mai n profunzi me n Capi tol ul 7. Nu

125 | P a g i n a
suntem l egai pe veci e de genel e sau comportamentel e noastre de
autoaprare.
Cum controleaz mintea corpul
Revel ai i l e mel e despre modul n care credi nel e control eaz
si stemel e bi ol ogi ce se bazeaz pe studi i l e pe care l e-am fcut asupra
cel ul el or endotel i al e cl onate, cel ul el e care cptuesc vasel e de snge.
Cel ul el e endotel i al e pe care l e-am crescut n cul tur i moni tori zeaz
ndeaproape l umea i i modi fi c comportamentul pe baza i nformai i lor pe
care l e pri mesc di n medi u. Atunci cnd l e ddeam hran, cel ul el e gravi tau
ctre substanel e nutri ti ve cu ceea ce ar fi echi val entul cel ul ar al "brael or
deschi se". Atunci cnd cream un medi u toxi c, cel ul el e di n cul tur se
retrgeau di n apropi erea sti mul ul ui ntr-un efort de a se proteja de ageni i
duntori . Cercetri l e mel e s-au concentrat pe comutatoarel e de percepi e
de l a ni vel ul membranei care control eaz trecerea de l a un comportament
l a al tul .
Pri nci palul comutator pe care l studi am are o protei n receptor
care reaci oneaz l a hi stami n, o mol ecul pe care corpul o fol osete ntr-
un mod care este echi val ent cu o al arm de urgen l ocal . Am descoperi t
c exi st dou vari eti de comutatoare, H1 i H2, care reaci oneaz l a
acel ai semnal hi staminic. Cnd sunt acti vate, comutatoarel e care au
receptori de hi stami na H1 produc o reacie de protecie - ti pul de comporta-
ment pe care l prezi nt cel ul el e n vase de cul tur ce coni n toxi ne.
Comutatoarel e care coni n receptori i de hi stami na H2 produc o reacie de
cretere l a hi stami n si milar comportamentul ui cul turil or de cel ul e care se
gsesc n prezena substanel or nutri ti ve.
n conti nuare, am afl at c adrenal ina - care este semnal ul de reaci e
de urgen dat de ntregul corp - are i ea comutatoare dotate cu dou
ti puri de receptori de adrenal i n, numi i alfa i beta. Receptori i de
adrenal i n provoac exact acel eai comportamente cel ul are ca i cel e
provocate de hi stami n. Atunci cnd comutatorul unei protei ne i ntegral e de
membran coni ne receptorul de adrenal i n alfa, acesta provoac o reaci e
de proteci e l a perceperea adrenal i nei . Atunci cnd comutatorul coni ne un
receptor beta, acel ai semnal - adrenal ina - acti veaz o reaci e de cretere.
Toate acestea erau i nteresante, ns cea mai i nci tant constatare a
fost atunci cnd am i ntrodus si mul tan att hi stamin, ct i adrenal in, n

126 | P a g i n a
cul turi l e mel e de esuturi . Am descoperi t c semnal el e de adrenal i n, el i be-
rate de si stemul nervos central , anul eaz i nfl uena semnal el or de
hi stami n, care sunt produse l ocal . Ai ci i ntervi ne acea pol i ti c a comuni ti i
despre care vorbeam mai devreme. S zi cem c l ucrai l a o banc.
Di rectorul fi l i alei v d un ordi n. Di rectorul executi v i ntr i v d un ordi n
opus. Pe care l vei urma ? Dac vrei s v ps trai l ocul de munc, vei sri
s executai ordi nul di rectorul ui executi v. Acel ai ti p de pri ori tate este
i ncorporat i n si stemul nostru bi ol ogi c care l e cere cel ul el or s urmeze
i nstruci uni le de l a ni vel ul capului , n tot si stemul nervos, chi ar dac acel e
semnal e sunt n confl i ct cu sti mul i i l ocali.
Eram bucuros de experi mentel e mel e deoarece credeam c el e
dezvl ui au, l a ni vel uni cel ular, un adevr val abil pentru organi smel e
pl uri cel ulare i anume c mi ntea (adi c, cea care aci oneaz pri n
i ntermedi ul adrenal i nei di n si stemul nervos central ) anul eaz corpul (care
aci oneaz pri n semnal ul l ocal de hi stami n). Am vrut s expun i mpl i cai ile
experi mentel or mel e n raportul de cercetare, dar col egi i mei aproape c au
muri t de apopl exi e l a i deea de a i ntroduce l egtura mi nte-corp ntr-o
l ucrare despre bi ol ogi a cel ul ar. Aa c am i ncl us un comentari u cri pti c
despre nel egerea nsemnti i acestui studi u, ns nu am putut s spun
care era aceast nsemntate. Col egi i mei nu voi au ca eu s i ncl ud aceste
i mpl i caii al e cercetri lor mel e pentru c mi ntea nu este un concept bi ol ogic
acceptabi l . Oameni i de ti i n di n domeni ul bi ol ogi ei sunt newtoni eni con-
vi ni - dac nu e materi e... nu o l um n seam. "Mi ntea" este o energi e
nel ocal i zat - ca urmare ea nu are rel evan pentru bi ol ogi a materi al ist.
Di n pcate, percepi a aceasta este o credi n care s -a dovedi t cl ar a fi
i ncorect ntr-un uni vers al mecani ci i cuanti ce.
Placebo: Efectul credin
Toi studeni i l a medi ci n afl , cel pui n n trecere, c mi ntea poate
afecta corpul . Ei nva c exi st oameni care se fac bi ne atunci cnd cred (n
mod fal s) c l i se admi ni streaz un medi cament. Atunci cnd paci eni i se fac
bi ne pri n i ngerarea unei pasti l e de zahr, medi ci na defi nete aceasta ca
fi i nd efectul placebo.
Pri etenul meu Rob Wi l l iams, fondator al PSYCH-K, un si stem de
tratament psi hol ogi c bazat pe energi e, sugereaz c ar fi mai corect s l
numi m efectul percepie. Eu l numesc efectul credin ca s subl i niez faptul

127 | P a g i n a
c percepi i l e noastre, fi e c sunt corecte sau i ncorecte, au n aceeai
msur un i mpact asupra comportamentul ui , ct i asupra corpul ui nostru.
Astfel c sal ut efectul credin ca pe o mrturi e ui mi toare a
capaci ti i de vi ndecare a corpul ui /mi ni i. Cu toate acestea, medi ci na
tradi i onal a l egat efectul pl acebo - "totul e n mi ntea l or" - n cel mai ru
caz de empi ri sm, sau, n cel mai bun caz, de sugesti bi l itatea i sl bi ciunea
paci eni l or. La facul tatea de medi ci n se trece repede peste efectul pl acebo
pentru ca studeni i s poat s ajung l a adevratel e instrumente al e
medi ci ni i moderne cum ar fi medi camentel e i chi rurgi a.
Aceasta este o greeal uri a. Efectul pl acebo ar trebui s fi e o
tem major de studi u l a facul tatea de medi ci n. Cred c ar fi i ndi cat ca
aceast facul tate s formeze medi ci care s recunoasc puterea resursel or
noastre i nterne. Ar fi bi ne ca doctori i s nu negl i jeze puterea mi ni i ca fi i nd
ceva i nferi or puteri i chi mi calel or sau a bi sturiului. Ar trebui s-i depeasc
convi ngerea c organi smul nostru i pri l e sale sunt eseni al mente
neghi oabe i c avem nevoi e de o i nterveni e extern pentru a ne ntrei ne
sntatea.
Efectul pl acebo ar putea s fi e subi ectul unor efor turi de cercetare
majore i bi ne fi nanate. Dac cercettori i n domeni ul medi cal i -ar da
seama care sunt prghi i l e efectul ui pl acebo, ei l e-ar da doctori l or un i nstru-
ment efi ci ent, pe baz de energi e i fr efecte secundare, cu care s
trateze boal a. Vi ndectori i cu energi e spun c ei deja au astfel de
i nstrumente, ns eu sunt om de ti i n i cred c, cu ct cunoatem mai
mul te despre ti i na efectul ui pl acebo, cu att vom fi mai capabi li s o
fol osi m n si tuai i cl inice.
Cred c moti vul pentru care mi ntea a fost dat l a o parte att de
negl i jent n medi ci n nu e doar rezul tatul unei gndi ri dogmati ce, ci i al
unor consi derente fi nanci are. Dac puterea mi ni i voastre poate vi ndeca un
corp bol nav, de ce s mergei l a doctor i , mai i mportant, de ce s mai
cumprai medi camente ? De fapt, m-a ntri stat s afl u de curnd c fi rmel e
de medi camente studi az paci eni i care reaci oneaz l a pastilel e pl acebo de
zahr cu scopul de a-i elimina di n testel e cl i ni ce i ni iale. n mod i nevi tabi l ,
productori i di n i ndustri a farmaceuti c sunt tul burai de faptul c, n cel e
mai mul te teste cl i ni ce al e l or, pl acebo-urile, medi camentel e "fal se", se
dovedesc a fi l a fel de efi ci ente ca i cocktai l urile l or chi mi ce, att de atent
prel ucrate.

128 | P a g i n a
Dei compani i l e de medi camente i nsi st c nu ncearc s faciliteze
aprobarea unor medi camente i nefi ci ente, este cl ar c efi ci ena pasti lel or
pl acebo este o ameni nare pentru i ndustri a farmaceuti c. Mesajul com-
pani i l or de medi camente mi este cl ar: dac nu poi s depeti concurena
pasti l el or pl acebo pri n metode ci nsti te, pur i si mpl u el i mi n-o.
Faptul c cei mai mul i di ntre doctori nu sunt nvai s i a n
consi derare i mpactul efectul ui pl acebo este o i roni e pentru c exi st i stori ci
care susi n cu dovezi c, n mare parte, i stori a medi ci nii este i stori a efectului
pl acebo. n cea mai mare parte a i stori ei medi cal e, doctori i nu au avut
metode efi ci ente de l upt mpotri va bol i l or. Cteva di ntre tratamentel e mai
renumi te pe care medi ci na l e prescri a odi ni oar sunt l uarea de snge,
tratarea rni l or cu arseni c i proverbi alul remedi u bun l a toate, ul ei ul de
arpe cu cl opoei . Fr ndoi al c uni i pacieni - i ar dup unel e esti mri
conservatoare, o trei me di n popul ai e este deosebi t de suscepti bi l l a
puterea de vi ndecare a efectul ui pl acebo - s-au fcut mai bi ne cu acel e tra-
tamente. n l umea de azi , cnd un doctor mbrcat cu hal at al b apl i c
medi cai a cu o ati tudi ne pl i n de autori tate, paci eni i pot s cread c
tratamentul funci oneaz i chi ar aa se i ntmpl , fi e c este vorba de un
medi cament adevrat sau de o pasti l de zahr.
Dei , n mare, medi ci na a i gnorat modul n care funci oneaz
pl acebo, recent, ci va cercettori tradi i onali n domeni ul medi ci ni i ncep
s-i ndrepte ateni a ctre acest subi ect. Rezul tatel e studi i l or l or sugereaz
c nu numai tratamentel e ci udate di n secol ul al nousprezecel ea pot avea
un efect pl acebo, ci i tehnol ogi a sofi sti cat a medi ci nii moderne - i ncl usiv
cea mai "concret" di ntre i nstrumentel e medi cal e, chi rurgi a.
Un studi u al Facul tii de Medi ci n Bayl or, publ icat n 2002 n New
EnglandJournal of Medicine, a eval uat i nterveni a chi rurgi cal l a pacieni i cu
dureri severe i i ncapacitante l a genunchi . Autorul pri nci pal al studi ului, Dr.
Bruce Mosel ey, "ti a" c i nterveni a chi rurgi cal l a genunchi l e este de
ajutor paci eni l or si: "Toi chi rurgi i buni ti u c, n ceea ce pri vete
chi rurgi a, nu exi st efect pl acebo". ns Mosel ey ncerca s nel eag ce
parte anume di n i nterveni a chi rurgi cal l e aduce uurare paci eni l or si.
Paci eni i i nclui n studi u au fost mpri i n trei grupuri . La un grup,
Mosel ey a ndeprtat carti l ajul deteri orat de l a genunchi . La un al t grup, a
spl at rotul a, ndeprtnd materi al ul despre care se credea c este cauza
efectul ui i nfl amator. Ambel e metode sunt tratamente standard pentru

129 | P a g i n a
artri ta l a genunchi . Cel de al trei l ea grup a avut parte de o i nterveni e
chi rurgi cal "fal s". Paci entul era sedat, Mosel ey fcea trei i nci zi i standard,
i ar apoi vorbea i se comporta ca i cum ar fi fost ntr -o operai e, chi ar
stropea cu ap srat ntr-un vas pentru a si mul a sunetul proceduri i de
spl are a genunchi ul ui . Dup patruzeci de mi nute, Mosel ey sutura i nci zii le,
l a fel cum ar fi fcut i n cazul unei i nterveni i chi rurgi cale normal e. La toate
grupuri l e a fost prescri s aceeai schem de ngri ji re post-operatori e care
i ncl udea i un program de exerci i i .
Rezul tatel e au fost ocante. Da, dup cum era de ateptat, starea
paci eni l or di n grupuri le crora l i s -a fcut i nterveni e chi rurgi cal s-a
mbunti t. ns i starea paci eni l or di n grupul pl acebo s-a mbunti t l a
fel de mul t ca a cel or di n cel el al te dou grupuri . n ci uda faptul ui c n
fi ecare an se fac ase sute ci nci zeci de mi i de operai i chi rurgi cale pentru
artri t l a genunchi l a un cost de aproxi mati v ci nci mi i de dol ari fi ecare, l ui
Mosel ey i erau cl are rezul tatel e: "Apti tudi ni l e mel e de chi rurg nu l e-au adus
ni ci un benefi ci u acestor paci eni . Tot benefi ci ul i nterveni ei chi rurgi cale
pentru osteoartri t l a genunchi a fost rezul tatul efectul ui pl acebo".
Programel e de ti ri de l a tel evi zor au i l ustrat grafi c ui mi toarel e
rezul tate. Materi al el e fi l mate artau membri i grupul ui pl acebo mergnd i
jucnd baschet - pe scurt, fcnd ceea ce nai nte de "operai e" spuneau c
nu pot face. Vreme de doi ani , paci eni i di n acest grup nu au ti ut c l i se
fcuse o operai e fal s. Un membru al grupul ui pl acebo, Ti m Perez, care
nai nte de operai e mergea n baston, acum poate s joace baschet cu
nepoi i l ui . n decl arai a pe care a fcut-o pentru canal ul de tel evi zi une
Di scovery Heal th, el a rezumat ntreaga tem a acestei cri astfel : "Ori ce e
posi bi l n l umea asta, dac i pui mi ntea. ti u c mi ntea omul ui poate s
fac mi nuni ".
Al te studi i au artat puterea efectul ui pl acebo i n tratarea al tor
bol i pri ntre care astmul i boal a Parki nson. Tratamentel e pl acebo sunt
vedete ntre tratamentel e pentru depresi e n aa msur nct psi hi atrul
Wal ter Brown, de l a Facul tatea de Medi ci n a Uni versi ti i Brown, a propus
pasti l el e pl acebo ca pri m tratament pentru paci eni i cu depresi e uoar sau
moderat. Paci eni l or l i se spunea c pri mesc un remedi u care nu coni ne
ni ci un i ngredi ent acti v, ns acest l ucru nu ar trebui s mi coreze efi ci ena
pasti l ei . Studi i le sugereaz c pas ti lel e pl acebo funci oneaz chi ar i atunci
cnd oameni i ti u c nu l i se admi ni streaz un medi cament.

130 | P a g i n a
O i ndi cai e despre puterea efectul ui pl acebo ne vi ne i di ntr -un
raport al Departamentul ui Statel or Uni te pentru Sntate. Raportul
concl uzi oneaz c jumtate di ntre paci eni i cu depresi i severe care i au
medi camente prezi nt amel i orri , fa de trei zeci i doi l a sut di ntre
paci eni i tratai cu pl acebo. Chi ar i aceast i ndicaie i mpresi onant ar
putea s fi e o subesti mare a puteri i efectul ui pl acebo, deoarece mul i
parti ci pani l a studiu i dau seama c i au medi camentul adevrat fi i ndc su-
fer efecte secundare care nu apar l a cei ce i au pasti l a pl acebo. Odat ce
paci eni i i dau seama c l i s-a admi ni strat medi camentul , adi c de ndat
ce ncep s cread c i au pasti l a cea adevrat, ei devi n i mai suscepti bi li la
efectul pl acebo.
Dat fi i nd puterea efectul ui pl acebo, nu e de mi rare c i ndustri a
medi camentel or anti depresi ve, cu o ci fr de afaceri de 8,2 mi l i arde de
dol ari , se si mte atacat de cri ti ci i care acuz compani ile de medi camente c
fac o recl am exagerat a efectel or acestor medi camente. ntr -un arti col
publ i cat n 2002 n revi sta Prevenire i tratament a Asoci ai ei Psihologi ce
Ameri cane, sub ti tl ul Noi l e medi camente al e mpratul ui ", profesorul de
psi hol ogi e Irvi ng Ki rsch, de l a Uni versi tatea Connecti cut, a descoperi t c
optzeci l a sut di n efectul anti depresi vel or msurat n testel e cl i ni ce ar
putea fi atri bui t efectul ui pl acebo.
n anul 2001, Ki rsch a fost nevoi t s i nvoce Legea l i berti i
i nformai ei pentru a obi ne i nformai i despre testel e cl i ni ce fcute pe
pri nci palel e anti depresive: aceste rezul tate nu erau di sponi bil e l a
Admi ni strai a pentru Al i mente i Medi camente. Datel e arat c, n peste
jumtate di ntre testel e cl i ni ce efectuate pentru ase di ntre pr i nci palel e
anti depresi ve, medi camentel e nu au nregi strat rezul tate mai bune dect
pasti l el e pl acebo di n zahr. Iar ntr-un i ntervi u pentru canal ul de tel evi zi une
Di scovery Heal th, Ki rsch remarca: "Diferena dintre reacia la medicamente
i reacia la placebo a fost de mai puin de dou puncte, n medie, pe
aceast scal clinic de la cincizeci la aizeci de puncte. Este o diferen
foarte mic. n termeni clinici, aceast diferen e absolut nesemnificativ."
Un al t l ucru i nteresant cu pri vi re l a efi cacitatea anti -depresi vel or
este c, de-a l ungul ani l or, el e au nregi strat rezul tate di n ce n ce mai bune,
ceea ce sugereaz c efectul l or pl acebo se datoreaz, n parte,
marketi ngul ui i scusit. Cu ct mai mul t era trmbi at mi racol ul

131 | P a g i n a
anti depresi vel or n mass-medi a i n recl ame, cu att mai efi ci ente
deveneau acestea.
Credi nel e sunt contagi oase. Acum tri m ntr-o cul tur n care
oameni i cred c anti depresi vel e funci oneaz - i atunci el e chi ar
funci oneaz.
O doamn di n Cal i forni a, Jani s Schonfel d, care era desi gner de
i nteri or i care a parti ci pat Ia testel e cl i ni ce pentru efi caci tatea
medi camentul ui Effexor, n 1997, a fost l a fel de "ui mi t" ca i Perez cnd a
afl at c l ua pasti le pl acebo. Nu numai c pasti l el e o scpaser de depresi a
care o chi nui se vreme de peste trei zeci de ani , dar tomografi i l e fcute pe
durata studi ul ui au artat c acti vitatea cortexul ui ei n zona prefrontal se
mbunti se mul t. mbunti ri l e nu erau "doar n mi ntea ei ". Cnd mi ntea
se schi mb, ea afecteaz n mod absol ut si stemel e bi ol ogi ce. Schonfel d a
suferi t i de grea, un efect secundar obi nui t al Effexorul ui . Ea este
exempl ul ti pi c de paci ent a crui stare se mbuntete cu tratamentul pl a -
cebo, i ar apoi afl c nu i se admi ni strase medi camentul adevrat - femei a a
fost convi ns c doctori i fcuser o greeal l a eti chetare pentru c ea
"ti a" si gur c i se admi ni strase acel medi cament. A i nsi stat ca cercettori i
s-i veri fi ce nsemnri l e de dou ori ca s fi e absol ut si guri c nu i se
admi ni strase medi camentul adevrat.
Efectul nocebo: Puterea credinelor negative
Dei mul i di ntre cei care l ucreaz n domeni ul medi cal sunt
conti eni de efectul pl acebo, pui ni au l uat n consi derare i mpl i caiil e
acestui a pentru autovi ndecare. Dac gndi rea pozi ti v te poate s coate di n
depresi e i poate s vi ndece un genunchi bol nav, gndi i -v ce poate s fac
gndi rea negati v. Atunci cnd mi ntea mbuntete starea de sntate
pri n sugesti onare pozi ti v, acest l ucru se numete efectul pl acebo. n mod
contrar, cnd aceeai mi nte este angajat n sugesti onare negati v care
poate s deteri oreze sntatea, efectel e negati ve se numesc efectul
nocebo.
n medi ci n, efectul nocebo poate fi l a fel de puter ni c ca i efectul
pl acebo - un l ucru pe care ar trebui s-l i nei mi nte de fi ecare dat cnd
i ntrai n cabi netul unui doctor. Pri n cuvi ntel e i pri n comportamentul l or,
doctori i l e pot transmi te paci eni l or mesaje care s l e di strug sperana -
mesaje care, dup prerea mea, sunt compl et nejusti fi cate. De exempl u,

132 | P a g i n a
Al bert Mason crede c i ncapacitatea sa de a l e transmi te opti mi sm paci en-
i l or i -a zdrni cit mul t eforturi l e n cazul bol navi lor cu i hti oz. Un al t
exempl u este puterea poteni al a afi rmai ei "Mai ai de tri t ase l uni ".
Dac al egei s credei mesajul doctorul ui , este probabi l s nu petrecei mai
mul t ti mp pe acest Pmnt.
n acest capi tol am ci tat emi si unea di n 2003 de l a canal ul de
tel evi zi une Di scovery Heal th, Placebo: Mintea mai presus de medicin,
pentru c este un compendi u bun al unora di ntre cel e mai i nteres ante
cazuri di n medi ci n. Unul di ntre segmentel e mai deosebi te era despre un
doctor di n Nashvi l le, Cl i fton Meador, care refl ectase l a puterea poteni al a
efectul ui nocebo, vreme de trei zeci de ani . n 1974, Meador avusese un
paci ent, Sam Londe, un vnztor de pantofi l a pensi e, care avea cancer l a
esofag - afeci une consi derat sut l a sut fatal l a vremea aceea. Londe a
fost tratat de cancerul respecti v, ns ntreaga comuni tate medi cal "ti a"
c acest cancer l a esofag avea s apar di n nou. Aa c moartea l ui Londe, la
cteva sptmni dup di agnostic, nu a fost del oc o surpri z.
Surpri za a veni t dup moartea l ui Londe, cnd o autopsi e a
descoperi t foarte pui n mas tumoral n corpul su, care nu era sufi ci ent
ca s-l omoare. Avea cteva pete pe fi cat i una pe pl mn, dar nu era ni ci
urm de cancerul l a esofag despre care toat l umea credea c l omorse.
Meador a decl arat pentru Di scovery Heal th: "A muri t de cancer, dar nu avea
cancer". De ce muri se Londe, dac nu avea cancer l a esofag ? Oare muri se
ntruct credea c avea s moar ? Cazul nc l bntui a pe Meador, l a
trei zeci de ani dup moartea l ui Londe: "Credeam c are cancer. El credea
c are cancer. Toat l umea n jurul l ui credea l a fel ... oare au ndeprtat, n
vreun fel , speranel e ?" Cazuri tul burtoare de nocebo sugereaz c
doctori i , pri ni i i nvtori i pot s di strug sperana, programndu-v s
credei c suntei neputi nci oi .
Credi nel e noastre pozi ti ve i negati ve nu au i mpact numai asupra
snti i, ci i asupra tuturor aspectel or di n vi aa noastr. Henry Ford avea
dreptate n ceea ce pri vete efi ci ena l i ni ilor de asambl are i avea dreptate
cu pri vi re l a puterea mi ni i : "Dac crezi c poi , sau dac crezi c nu poi ... ai
dreptate."
Gndi i -v l a si tuaia omul ui care a but pe nersufl ate bacteri i le
despre care medi ci na credea c provoac hol era. Gndi i -v l a oameni i care
merg pe jar fr s se ard. Dac se cl ati n n credi na l or nestrmutat c

133 | P a g i n a
pot s o fac, sfresc pri n a se arde l a tl pi . Credi nel e aci oneaz ca ni te
fi l tre pe un obi ecti v i modi fi c modul n care vedei l umea, i ar si stemul
vostru bi ol ogi c se adapteaz l a aceste credi ne.
Atunci cnd recunoatem cu adevrat c credi nel e noastre au chi ar
atta putere, dei nem chei a l i berti i . Dei nu e uor s schi mbm coduri l e
machetel or noastre geneti ce, putem s schi mbm ce gndete mi ntea i s
deci dem al tceva.
n prel egeri l e mel e am dou seturi de fi l tre de pl as ti c - unel e roi i i
unel e verzi . i cer publ i cul ui s al eag o cul oare i apoi s pri veasc pri n
fi l tru l a un ecran al b. Apoi l e cer s spun cu voce tare dac i magi nea pe
care o proi ectez pe ecran genereaz i ubi re sau fri c.
Cei care pri vesc pri n fi l trul rou de "credi ne" vd o i magi ne
atrgtoare cu o caban care se numete "Casa i ubi ri i", fl ori, un cer nsori t
i mesajul "Tri esc n i ubi re".
Cei care au fi l trel e verzi vd un cer ameni ntor i ntunecat, o
fantom care pl utete pe l ng o cas ntunecat i mohort i cuvi ntel e:
"Tri esc n fri c". ntotdeauna sunt ncntat s vd reaci i l e publ i cului atunci
cnd jumtate stri g "Tri esc n i ubi re", i ar ceal alt jumtate, cu aceeai
si guran, stri g: "Tri esc n fri c", pri vind aceeai i magi ne.
Apoi l e cer s schi mbe fi l trel e ntre ei . Ideea pe care vreau s o
transmi t este c putem s al egem ceea ce vedem. Putem s ne fi l trm vi aa
pri n credi ne col orate n roz, care s ne ajute corpul s se dezvol te, sau
putem s fol osi m un fi l tru ntunecat, care transform totul n negru i ne
face corpul /mi ntea mai suscepti bi le l a boal .
Putem s tri m o vi a de fri c sau una de i ubi re. Al egerea e a
noastr.
ns pot s v spun cu si guran c, dac al egei s vedei o l ume
pl i n de i ubi re, corpul vostru va reaci ona dezvol tndu-se sntos. Dac
al egei s credei c tri i ntr-o l ume ntunecat, pl i n de fri c, sntatea
corpul ui vostru va fi compromi s, cci , l a ni vel fi ziologic, v vei retrage ntr -
o reaci e de proteci e.
S nvm cum s ne fol osi m mi ntea pentru a promova dezvol tarea
reprezi nt secretul vi ei i - de aceea am i numi t aceast carte Biologia

134 | P a g i n a
credinei. Desi gur c secretul vi ei i nu este del oc secret. nvtori cum au
fost Buddha i Ii sus ne spun aceeai poveste de mi i de ani ncoace. Acum,
ti i na arat i ea n aceeai di reci e. Nu genel e, ci credi nel e noastre sunt
cel e care ne control eaz vi aa...
Da, dragel e noastre credi ne.
Gndul acesta ne face o i ntrare buna n capi tol ul urmtor n care voi
detal i a n ce fel a tri n i ubi re i a tri n fri c produc efecte opuse l a ni vel ul
corpul ui i mi ni i . nainte s prsim acest capi tol a vrea doar s mai
subl i niez nc o dat c nu e ni mi c ru s mergi pri n vi a purtnd
proverbi al i i ochel ari roz.
De fapt, ochel ari i roz sunt necesari pentru ca cel ul el e tal e s
prospere. Gnduri l e pozi ti ve sunt o ceri n bi ol ogi c, pentru o vi a feri c i t
i sntoas. Ca s fol osesc cuvi ntel e l ui Mahatma Gandhi :
Credinele tale devin gndurile tale, Gndurile tale devin cuvintele
tale, Cuvintele tale devin aciunile tale, Aciunile tale devin obiceiurile tale,
Obiceiurile tale devin valorile tale, Valorile tale devin destinul tu.


135 | P a g i n a
CAPITOLUL 6
DEZVOLTARE I PROTECIE

Evol ui a ne-a oferi t o mul i me de mecani sme de supravi eui re. n
l i ni i mari , acestea pot fi mpri te n dou categori i funci onal e: dezvol tare
i proteci e. Aceste mecani sme de dezvol tare i proteci e sunt
comportamentel e fundamental e de care e nevoi e pentru ca un organi sm s
supravi eui asc. Sunt si gur c ti i ct de i mportant este s v protejai . ns
s-ar putea s nu v dai seama c dezvol tarea i creterea sunt i el e l a fel
de eseni al e pentru supravi eui re, - chi ar dac suntei adul t i ai ati ns
nl i mea maxi m pe care o putei avea. n fi ecare zi , mi l i arde de cel ul e di n
corpul vostru se uzeaz i trebui e nl ocui te. De exempl u, toat cptueal a
de cel ul e a i ntesti nul ui este nl ocui t l a fi ecare aptezeci i doua de ore.
Pentru a meni ne acest fl ux conti nuu de cel ul e, n fi ecare zi corpul trebui e
s chel tui asc o canti tate semni fi cati v de energi e.
Deja n-o s v mai surpri nd s afl ai c pri ma dat mi -am dat
seama ct de i mportante sunt comportamentel e de cretere i de proteci e
n l aborator, acol o unde observai i l e mel e asupra cel ul el or i ndividuale m-au
condus, de attea ori , l a revel ai i profunde despre corpul pl uri celular al
omul ui . Atunci cnd cl onam cel ul e endotel i al e omeneti , acestea se
retrgeau di n cal ea toxi nel or pe care l e i ntroduceam n vasul de cul tur, l a
fel cum oameni i se dau l a o parte di n cal ea l ei l or di n savan i a hoi l or de
pe al ei l e ntunecate. De asemenea, cel ul el e gravitau ctre substanel e
nutri ti ve, l a fel cum oameni i gravi teaz ctre mi cul dejun, ctre masa de
prnz, ctre ci n i ctre i ubi re. Aceste mi cri opuse defi nesc cel e dou
reaci i cel ul are de baz l a sti mul i i di n medi u. Gravi tarea ctre un semnal
care spri ji n vi aa - cum ar fi substanel e nutri ti ve - caracteri zeaz o reaci e
de dezvol tare, de cretere; ndeprtarea de semnal e ameni ntoare, cum ar
fi toxi nel e, este caracteri stic pentru o reaci e de proteci e. De asemenea,
trebui e remarcat c uni i sti mul i di n medi u sunt neutri i nu provoac ni ci
reaci e de dezvol tare, ni ci reaci e de proteci e.
Cercetri l e mel e l a Stanford au artat c aceste comportamente de
dezvol tare/proteci e sunt eseni al e i pentru supravi eui rea organi smel or
pl uri cel ulare cum ar fi oameni i . Dar cu aceste mecani sme de supravi eui re
opuse, care au evol uat de-a l ungul a mi l i arde de ani , e o probl em. Se

136 | P a g i n a
dovedete c mecani smel e care spri jin dezvol tarea i cel e care spri jin
proteci a nu pot s funci oneze n mod opti m n acel ai ti mp. Cu al te cu-
vi nte, cel ul el e nu pot s se apropi e i s se ndeprteze n acel ai ti mp.
Cel ul el e di n vasel e de snge, pe care l e-am studi at l a Stanford, prezentau o
anumi t anatomi e mi croscopi c pentru a-i asi gura hrana i o al ta, cu totul
di feri t, pentru a asi gura o reaci e de proteci e. Lucrul pe care nu puteau
s-l fac aceste cel ul e era s prezi nte ambel e confi gurai i n acel ai ti mp.
Pri ntr-o reaci e si mi l ar cu cea mani festat de cel ul e, oameni i i
restri ci oneaz, n mod i nevi tabi l , comportamentel e de dezvol tare atunci
cnd trec pe modul de proteci e. Dac fugi de un l eu, nu e o i dee prea bun
s-i chel tui energi a cu dezvol tarea. Pentru a supravi eui , adi c pentru a
scpa de l eu, faci apel l a toat energi a pe care o ai pentru a el abora o
reaci e de "l upt sau fugi ". Redi stri bui rea rezervel or de energi e pentru a
al i menta reaci a de proteci e duce i nevi tabi l l a o i nhi bare a procesul ui de
dezvol tare.
Pe l ng faptul c energi a este devi at pentru a spri jini esuturi le i
organel e necesare n reaci a de proteci e, mai este i un al t moti v pentru
care dezvol tarea e i nhi bat. Procesel e de cretere necesi t un schi mb
deschi s ntre un organi sm i medi ul su. De exempl u, hrana este i ngerat,
i ar rezi duuri l e sunt el i mi nate pri n excrei e, ns proteci a necesi t
nchi derea si stemul ui pentru a apra organi smul de ameni narea perceput.
Inhi barea procesel or de dezvol tare este i stovi toare i pri n faptul c
procesul de cretere nu doar consum energi e, ci este necesar i pentru a
produce energi e. Ca urmare, o reaci e de proteci e prel ungi t inhib
crearea energiei care susine viaa. Cu ct rmnei mai mul t pe un mod de
proteci e, cu att mai mul t v compromi tei dezvol tarea. Practi c, este
posi bi l s v nchi dei procesel e de dezvol tare att de compl et, nct
expresi a "speri at de moarte" s devi n un trui sm.
Di n feri ci re, cei mai mul i di ntre noi nu ajungem l a punctul unde
suntem "speri ai de moarte". Spre deosebi re de organi smel e uni cel ul are,
reaci a de dezvol tare/proteci e l a organi smel e pl uri cel ulare nu este o
propozi i e de genul sau/sau - nu toate cel e ci nci zeci de tri l i oane de cel ul e
al e noastre trebui e s ai b, n acel ai ti mp, att funci a de "dezvol tare", ct
i cea de "proteci e". Propori a de cel ul e i mpl i cate ntr-o reaci e de
proteci e depi nde de gravi tatea ameni nri l or percepute. Putei supravi eui
cu stresul acestor ameni nri , ns i nhi barea cronic a mecani smel or de

137 | P a g i n a
cretere v compromi te seri os vi tal itatea. De asemenea, este i mportant de
meni onat c, pentru a experi menta o vi tal i tate depl i n, e nevoi e de mai
mul t dect s scpai de factori i de stres di n vi a. ntr -un conti nuum de
dezvol tare i proteci e, el i mi narea factori lor de stres nu face dect s v
aduc ntr-un punct neutru di n i nterval . ns, pentru a prospera cu
adevrat, trebui e nu numai s el i mi nm factori i de stres, ci i s cutm n
mod acti v o vi a pl i n de bucuri e, de i ubi re i de mpl i ni ri , care sti mul eaz
procesel e de cretere.
Sistemul biologic de aprare a patriei
La organi smel e pl uri cel ulare, comportamentel e de
cretere/proteci e sunt control ate de si stemul nervos. Este treaba
si stemul ui nervos s moni tori zeze semnal el e di n medi u, s l e i nterpreteze i
s organi zeze reaci i l e comportamental e corespunztoare. ntr -o
comuni tate pl uri cel ul ar, si stemul nervos este ca i guvernul care
organi zeaz acti vi tile ceteni l or si - cel ul el e. Atunci cnd si stemul
nervos recunoate n medi u un factor de stres ameni ntor, el al erteaz
comuni tatea de cel ul e cu pri vi re l a peri col ul i mi nent.
Practi c, corpul este dotat cu dou si steme de proteci e separate i
fi ecare este eseni al pentru ntrei nerea vi ei i . Pri mul este si stemul care
mobi l i zeaz proteci a mpotri va ameni nri l or externe. Se numete axa HPS
- adi c axa hi potalamus-pi tuitar-suprarenale. Atunci cnd nu exi st ni ci o
ameni nare, axa HPS este i nacti v, i ar creterea este nfl ori toare. ns atunci
cnd hi potal amusul percepe o ameni nare n medi u, acesta mobi l i zeaz axa
HPS pri n tri mi terea unui semnal l a gl anda pi tui tar - "gl anda ef" care
rspunde de organi zarea cel or ci ncizeci de tri l i oane de cel ul e di n
comuni tate - pentru a face fa ameni nri i i mi nente.
Ami nti i -v de mecani smul sti mul -rspuns al membranei cel ul are:
protei nel e receptoare-efectoare; hi potal amusul i gl anda pi tuitar sunt
echi val entel e comportamental e al e acestora. Si mi l ar cu rol ul unei protei ne
receptoare, hi potal amusul pri mete i recunoate semnal el e di n medi u, i ar
funci a pi tui tarei seamn cu cea a protei nei efectoare pri n aceea c ea
pune n aci une organel e corpul ui . Ca reaci e l a ameni nri le di n medi ul
exteri or, gl anda pi tui tar transmite un semnal l a gl andel e suprarenale,
i nformndu-l e despre necesi tatea de a coordona reaci a de "l upt sau fugi "
a organi smul ui .

138 | P a g i n a
Detal i i l e tehni ce al e modul ui n care sti mul i i de stres angajeaz axa
HPS urmeaz o sui t si mpl : ca reaci e l a percepi i l e de stres nregi strate n
crei er, hi potal amusul secret un factor de el i berare a corti cotropi nei (CRF)
care se depl aseaz l a gl anda pi tuitar. CRF acti veaz cel ul el e speci ale care
secret hormoni i di n gl anda pi tui tar, facndu-le s el i bereze hormoni
adrenocorti cotropi nei (ACTH) n snge. Apoi , ACTH ajunge l a gl andel e
suprarenal e, unde servete ca semnal pentru acti varea secrei ei de hormoni
suprarenal i de "l upt sau fugi ". Aceti hormoni de stres coordoneaz funcia
organel or di n corp i ne dau marea putere fi zi ol ogi c de a face fa unui
peri col sau de a fugi de acesta.
Odat ce a sunat al arma suprarenalei , hormoni i de stres el i berai n
snge produc contractarea vasel or de snge al e tractul ui di gesti v, obl i gnd
sngel e aductor de energi e s hrneasc n mod prefereni al esuturi l e
brael or i al e pi ci oarel or care ne permi t s ne ndepr tm de peri col .
nai nte ca sngel e s fi e tri mi s ctre extremi ti , el este concentrat n
organel e vi scerale. Redi stri bui rea sngel ui di n vi scere l a membre, n cazul
reaci ei de ti p "l upt sau fugi ", duce l a o i nhi bare a funci i lor care au
l egtur cu creterea; dac nu sunt hrni te de snge, organel e vi scerale nu
pot s funci oneze cum trebui e. Vi scerel e i nceteaz l ucrarea de spri jini re
a vi ei i pri n di gesti e, absorbi e, excrei e i al te funci i care asi gur creterea
cel ul el or i producerea rezervel or de energi e al e corpul ui . Astfel , reaci a de
stres i nhi b procesel e de cretere i compromi te supravi eui rea corpului,
i nterfernd cu procesul de generare a rezervel or de energi e vi tal .


139 | P a g i n a
Cel de al doi l ea si stem de proteci e al corpul ui este si stemul
i muni tar, care ne protejeaz de ameni nri l e ce i au natere sub pi el e cum
sunt cel e provocate de bacteri i i vi rui . Atunci cnd si stemul i muni tar este
mobi l i zat, acesta poate consuma o mare parte di n rezerva de energi e a
corpul ui .
Ca s v dai seama ct energi e consum si stemul i muni tar,
ami nti i -v ct de sl bi i suntei , atunci cnd v l uptai cu o i nfeci e cum ar
fi o gri p sau o rceal . Atunci cnd axa HPS mobi l i zeaz corpul ntr-o
reaci e de "l upt sau fugi ", hormoni i suprarenal ei repri m di rect aci unea
si stemul ui i muni tar pentru a conserva rezervel e de energi e. Practi c,
hormoni i de stres sunt att de efi ci eni n a reduce funci i l e si stemul ui
i muni tar, nct doctori i i admi ni streaz pacieni lor cu transplanturi pentru
ca si stemul l or i muni tar s nu respi ng esuturi l e strine.
De ce si stemul suprarenal oprete si stemul i muni tar ? Imagi nai -v
c v afl ai n cort, n savana afri can, i suferi i de o i nfeci e bacteri an i
de o di aree grav. Auzi i mri tul ameni ntor al unui l eu n apropi erea cor -
tul ui . Crei erul trebui e s deci d care ameni nare este mai mare. Corpul ui
vostru nu-i va fi de ni ci un fol os s nvi ng bacteriil e, dac l sai un l eu s v
schi l odeasc. Astfel c organi smul oprete l upta mpotri va i nfeci ei n favoa -
rea mobi l i zrii energi ei pentru fuga necesar supravi eui rii unei ntl ni ri cu
l eul . Ca urmare, o conseci n secundar a angajrii axei HPS este aceea c
aceast acti vare i nterfereaz cu capaci tatea noastr de a nvi nge bol i l e.
Acti varea axei HPS i nterfereaz i cu capaci tatea noastr de a gndi
cu cl aritate. Prel ucrarea i nformai ei n partea anteri oar a crei erul ui, care
este centrul rai uni i executi ve i al l ogi ci i, este semni fi cati v mai l ent dect
acti vi tatea refl ex control at de crei erul posteri or. n caz de urgen, cu ct
mai rapi d este prel ucrarea i nformai ei, cu att mai mare este
probabi l itatea ca organi smul s supravieui asc. Hormoni i de stres ai supra-
renal el or produc o contraci e a vasel or de snge di n crei erul anteri or,
reducnd astfel capaci tatea acestui a de funci onare. n pl us, hormoni i
repri m acti vi tatea n cortexul prefrontal al crei erul ui , care este centrul
aci uni i vol itive conti ente i al acti vi tii conti ente. n caz de urgen,
fl uxul vascular i hormoni i servesc pentru acti varea crei erul ui posteri or -
sursa refl exel or ce susi n vi aa, care control eaz cel mai efi ci ent
comportamentel e de ti p "l upt sau fugi ".

140 | P a g i n a
Dei pentru a mbunti ansel e de supravi eui re este necesar ca
semnal el e de stres s repri me mi ntea conti ent cu procesul ei mai l ent de
prel ucrare a i nformai ei , exi st un pre pentru aceasta... i anume, o con-
ti en i o i ntel i gen reduse.
Frica ucide
V ami nti i de pri vi rile ngheate i speri ate de bombe de pe faa
studeni l or mei di n Carai be atunci cnd au pi cat l a testul pe care l ddusem
- echi val entul di n facul tatea de medi ci n al unui l eu fi oros ? Dac studeni i
mei ar fi rmas ngheai n fri c, v pot garanta c l a testel e fi nal e ar fi
rspuns depl orabil. Adevrul este si mpl u: cnd i -e fri c eti mai prost.
Profesori i vd asta tot ti mpul l a studeni i care nu i au "note bune l a teste".
Stresul examenul ui i paral izeaz pe studeni , i ar aceti a, cu mi ni l e
tremurnd, bi feaz rspunsurile grei te pentru c, n pani ca l or, nu sunt n
stare s acceseze i nformai a stocat l a ni vel cerebral pe care au acumul at-o
cu gri j de-a l ungul ntregul ui semestru.
Si stemul HPS este un mecani sm fantasti c pentru a face fa stresului
acut. ns acest si stem de proteci e nu a fost proi ectat pentru a fi acti v n
mod conti nuu. n l umea de astzi , cel e mai mul te di ntre formel e de stres pe
care l e tri m nu sunt sub forma unor "ameni nri " acute, concrete, pe care
s l e putem i denti fi ca cu uuri n, s reaci onm l a el e i s trecem mai
departe. n mod constant suntem asal tai de o mul ti tudi ne de gri ji de nere-
zol vat cu pri vi re l a vi aa noastr personal, l a l ocul nos tru de munc i l a
comuni tatea noastr pl anetar sfiat de rzboai e. Astfel de gri ji nu ne
ameni n supravi eui rea i medi at, ns tot pot s acti veze axa HPS i s pro-
voace un ni vel croni c ri dicat al hormoni l or de stres.
Pentru a i l ustra efectel e adverse al e produceri i sus i nute de
adrenal i n s fol osim exempl ul unei curse de al ergri . La l i ni a de start se
al i ni az un grup de al ergtori extraordi nar de bi ne antrenai i sntoi .
Cnd aud comanda "Pe l ocuri !", se aeaz n pozi i a de porni re, spri jinii n
pal me i genunchi i i aranjeaz pi cioarele n csuel e de porni re. Apoi , cel
care d startul stri g "Fi i gata!". Muchi i atl ei l or se ncordeaz, n ti mp ce
aceti a se ri di c n vrful degetel or. Atunci cnd trec n modul "Fi i gata",
corpul l or el i bereaz adrenal ina - hormonul care sti mul eaz fuga i l e
al i menteaz muchi i pentru sarci na grea ce i ateapt. n ti mp ce atl ei i a-
teapt comanda "Start", corpuri l e l or se tensi oneaz, anti ci pnd aceast
sarci n. La o curs normal , tensi unea aceasta dureaz doar o secund sau

141 | P a g i n a
dou nai nte s se aud stri gtul "Start". ns n cazul cursei noastre i magi -
nare, comanda "Start", care pune atl ei i n aci une, nu vi ne ni ci odat. Atl ei i
sunt l sai l a l inia de porni re, sngel e l or este pl i n de adrenal i n i corpul l e
obosete de tensi unea pregti ri i pentru cursa care nu vi ne ni ci odat. Orict
de n form ar fi , aceti atl ei se vor prbui fi zi c n pri mel e cteva secunde
di n cauza tensi uni i .
Tri m ntr-o l ume a comenzi i "Fi i gata" i un numr di n ce n ce mai
mare de studi i sugereaz c sti l ul nostru de vi a hi per-vi gi l ent are un
i mpact sever asupra sntii corpului nostru. Factori i de stres cu care ne
confruntm zi l ni c acti veaz mereu axa HPS, pregti ndu-ne corpul pentru
aci une. Spre deosebi re de atl ei i de competi i e, stresul di n corpul nostru nu
se mai el i bereaz de presi uni l e generate de fri ci l e i gri jile noastre croni ce.
Aproape toate bol i l e majore pe care l e contracteaz oameni i au l egtur cu
stresul croni c.
ntr-un studi u revel ator publ i cat n 2003 n revi sta Science,
cercettori i au urmri t de ce paci eni i care i au anti depresive de ti p Prozac
sau Zol oft nu se si mt i medi at mai bi ne. De obi cei , ntre momentul de
ncepere a tratamentul ui cu medi camente i momentul n care paci eni i
si mt c starea l or se mbuntete exi st o peri oad de cel pui n dou
sptmni . Studi ul a descoperi t c persoanel e care sufer de depresi e
prezi nt o absen surpri nztoare a procesul ui de di vi zi une cel ul ar n
regi unea crei erul ui numi t hi pocampus - o parte a si stemul ui nervos care
este i mpl i cat n procesel e de memori e. Cel ul el e di n hi pocampus i rel uau
di vi zi unea cel ul ar atunci cnd pacieni i ncepeau s si mt efectul de schi m-
bare a di spozi i ei dup medi cai a de ti p Prozac, l a cteva sptmni dup
nceperea tratamentul ui . Acest studi u i al tel e pun n di scui e teori a
conform crei a depresi a este, pur i si mpl u, rezul tatul unui "dezechi l i bru
chi mi c" care afecteaz produci a de substane semnal de monoami n di n
crei er - mai al es a serotoni nei . Dac ar fi fost att de si mpl u, probabi l c
medi camentel e anti depresi ve ar fi restabi l it i medi at acest echi l i bru.
Mai mul i cercettori consi der c sursa depresi ei ar fi i nhibii a
procesul ui de dezvol tare neuronal de ctre hormoni i de stres. De fapt, l a
paci eni i cu depresi e croni c, hi pocampusul i cortexul prefr ontal - centrul
rai uni i superioare - prezi nt o mi corare fi zi c. O recenzi e l a acest studi u,
publ i cat n Science, spunea: "n ultimii ani, ipoteza care ctig teren n
faa ipotezei monoaminei este cea a stresului, care susine c depresia este

142 | P a g i n a
provocat atunci cnd mecanismul de stres al creierului este suprasolicitat.
n aceast teorie, juctorul cel mai important este axa hipotalamus-
pituitar-suprarenale (HPS)".
Efectul axei HPS asupra comuni ti i de cel ul e este o ogl i nd a
efectul ui stresul ui asupra unei popul aii omeneti . Imagi nai -v o
comuni tate pl i n de vi a care tri a n ani i Rzboi ului Rece, atunci cnd
posi bi li tatea unui atac nucl ear di n partea rui l or i apsa pe ameri cani . La fel
ca i cel ul el e di ntr-un organi sm pl uri cel ular, membri i acestei soci eti
l ucreaz acti v l a l ocuri de munc ce contri bui e l a creterea comuni ti i , i ,
de obi cei , se nel eg bi ne uni i cu al i i . Fabri cile produc cu srgui n, cons -
tructori i ri di c l ocuine noi , bcni ile vnd al i mente, i ar copi i i sunt l a coal
i nva. Comuni tatea este ntr-o stare bun de sntate i dezvol tare, i ar
membri i ei i nteraci oneaz n mod constructi v, angajai pentru un obi ecti v
comun.
Di ntr-o dat, sunetul unei si rene de rai d aeri an zgudui e oraul .
Toat l umea oprete l ucrul i o i a l a goan, cutnd si gurana adposturilor
anti aeri ene. Armoni a comuni ti i este ntrerupt, i ar i ndi vi zii, aci onnd
numai n spri jinul propriei l or supravieui ri, se l upt s ajung mai repede l a
adpost. Dup ci nci mi nute se aude semnal ul de ncetare a al armei .
Oameni i se ntorc l a munc i i conti nu vi aa ntr-o comuni tate n pl i n
dezvol tare.
ns ce s-ar ntmpl a dac si rena ar suna, oameni i ar i ntra n
adposturi i nu ar mai exi sta ni ci un semnal de ncetare a al armei care s -i
el i bereze ? Ei ar rmne l a nesfri t n pozi i a l or de aprare. Ct ti mp i pot
pstra aceast pozi i e ? n cel e di n urm, comuni tatea se prbuete n faa
epui zri i i nevi tabile a resursel or de hran i ap. Unul cte unul , mor pn
i cei mai puterni ci , pentru c stresul croni c este epui zant. O comuni tate
poate s supravi eui asc cu uuri n stresul ui pe termen scurt - cum ar fi o
al arm care anun un atac aeri an, ns atunci cnd stresul conti nu, el
duce l a ncetarea creteri i i l a di strugerea comuni ti i .
Un al t exempl u care i l ustreaz i nfluena stresul ui asupra unui grup
de oameni este povestea tragedi ei de l a 11 septembri e. Pn n momentul
n care au atacat terori ti i , ara se afl a ntr-o stare de dezvol tare. Apoi , i me-
di at dup 11 septembri e, pe cnd ocul veti i se rspndea di ncol o de
hotarel e oraul ui New York l a toat nai unea, am tri t o ameni nare l a
adresa supravi eui ri i noastre. Impactul procl amaiil or guvernul ui , care

143 | P a g i n a
subl i niau prezena conti nu a peri col ul ui n urma atacul ui , a fost ca i
i nfl uena semnal el or de l a suprarenale. Membri i comuni ti i au trecut di ntr -
o stare de dezvol tare ntr-o stare de proteci e. La cteva zi l e dup groazni ca
spai m, vi tal itatea economi c a ri i era att de compromi s, nct a fost
nevoi e s i ntervi n preedi ntel e. Pentru a sti mul a creterea, preedi ntel e a
subl i niat n mod repetat: "Ameri ca este deschi s s fac afaceri". A trecut
totui o vreme pn ce fri ci l e au di sprut i economi a s -a redresat, ns
ameni nri l e cu terori smul nc mai sl ei esc ara de vi tal i tate. Ca nai une, ar
trebui s fi m mai ateni l a modul n care cal i tatea vi ei i noastre este
submi nat de fri ca de acte vi i toare de terori sm. ntr -un fel , terori ti i au i
cti gat, de vreme ce au reui t s ne nspi mnte n aa fel nct s
rmnem ntr-un mod de proteci e croni c, ce ne epui zeaz sufl etul .
De asemenea, a dori s v sugerez s anal izai i i mpactul pe care l
au fri ci l e voastre i comportamentel e de proteci e rezul tate di n el e asupra
vi ei i voastre. Ce fri ci v mpi edi c s cretei ? De unde au veni t aceste fri ci
? Sunt el e necesare ? Sunt el e real e ? Contri bui e el e l a o vi a mpl i ni t ? n
capi tol ul care urmeaz ne vom ocupa ceva mai mul t de aceste fri ci i de
sursa l or, despre cum s fi m pri ni conti eni . Dac ne putem control a
fri ci l e, atunci ne putem recpta control ul asupra vi ei lor noastre.
Preedi ntel e Frankl i n D. Roosevel t cunotea natura di structi v a fri ci i. El i -a
al es cuvi ntel e cu ateni e i a spus nai uni i, pri ns n ghearel e Mari i Cri ze i a
ameni nri i Rzboi ului Mondi al : "Nu avem de ce s ne fi e fri c de al tceva
dect de frica nsi ". Atunci cnd l sm fri cile s pl ece, am fcut pri mul pas
ctre crearea unei vi ei mai mpl i ni te i mai pl i n de sati sfaci i.

144 | P a g i n a
CAPITOLUL 7
CUM S FIM PRINI CONTIENI:
PRINII SPECIALITI N INGINERIE GENETIC

Prin ii cont eaz
Fr ndoi al c ai auzit seductorul argument c, dup ce pri ni i
i transmi t genel e copi i lor, ei ncep s ocupe un l oc secundar n vi aa
acestora. Pri ni i trebui e doar s nu-i abuzeze copi i i , s-i hrneasc i s-i
mbrace, i ar apoi s atepte i s vad unde i duc genel e l or programate
di nai nte. Aceast noi une l e permi te pri ni lor s-i conti nue vi aa de
"di nai nte de apari i a copi ilor", pur i si mpl u s-i l ase copi ii l a grdini sau
cu bona. Pentru pri ni i ocupai i /sau l enei , i deea este atrgtoare.
Ea este atrgtoare i pentru pri ni ca mi ne, care au copi i bi ol ogici
cu personal i ti radical di feri te. Obi nui am s cred c fi i cel e mel e sunt
di feri te pentru c el e au moteni t al te gene nc di n momentul conceperi i
l or - un proces de sel eci e al eatoare n care eu i cu mama l or nu am jucat
ni ci un rol . La urma urmei , m gndeam eu, au crescut n acel ai medi u (cu
aceeai educai e), astfel c moti vul pentru di ferena di ntre el e trebui a s fi e
natura (genel e).
Acum ti u c, n real i tate, l ucruri l e stau cu totul al tfel . ti i na
modern confi rm ceea ce mamel e i tai i i l umi nai au ti ut di ntotdeauna:
c pri ni i conteaz, n ci uda bestsel l er-uri lor care ncearc s-i convi ng de
al tceva. Ca s-l ci tm pe Dr. Thomas Verny, un pi oni er n domeni ul
psi hi atriei prenatale i peri natal e: Constatrile din literatura n domeniu
publicat n ultimele decenii stabilesc di ncol o de ori ce ndoi al c prinii au
o influen covritoare asupra atributelor mentale i fizice ale copiilor pe
care i cresc".
Iar i nfl uena aceasta, spune Verny, ncepe nu dup, ci NAINTE de
naterea copi i l or. Atunci cnd Verny a postul at pentru pri ma oar i deea c
i nfl uena pri ni lor se nti nde pn n peri oada ct ftul este n pntece, n
cartea sa de referi n di n 1981, The Secret Life of the Unborn Child, dovezi l e
ti i ni fi ce nu prea exi stau, i ar "experi i " erau scepti ci . Deoarece oameni i de
ti i n credeau c, abi a dup natere, crei erul uman devi ne funci onal , se

145 | P a g i n a
presupunea c ftul i bebel uul nu au ami nti ri i nu si mt durere. La urma
urmei , observa Freud, cel care a i nventat noi unea de "amnezi e i nfanti l ",
cei mai mul i di ntre oameni nu-i ami ntesc ni mi c di n ceea ce l i s-a ntmpl at
nai nte de vrsta de trei sau patru ani .
Cu toate acestea, speci al iti i n psi hologi e experi mental i n
neurol ogi e demol eaz mi tul care spune c bebel ui i nu pot s -i ami nteasc
sau nu pot s nvee, ca i i deea c pri ni i sunt si mpl i spectatori l a desfu-
rarea vi ei i copi i lor l or. Si stemul nervos al ftul ui i al bebel uul ui are
capaci ti senzoriale i de nvare foarte exti nse, precum i un ti p de
memori e pe care speci al iti i n neurol ogi e l numesc memori e i mpl i ci t. Un
al t pi oni er n domeni ul psi hol ogi ei prenatal e i peri natal e, Davi d
Chamberl ai n, scri e n cartea sa, The Mind of Your Newborn Baby: "Adevrul
este c mare parte di n ceea ce credeam despre bebel ui n mod tradi i onal
este fal s. Ei nu sunt fi i ne si mpl e, ci sunt fi i ne compl exe i fr vrst - mi ci
creaturi cu gnduri neateptat de mari ."
Aceste fi i ne mi ci i compl exe au o vi a prenatal , n pntece, care
l e i nfl ueneaz profund sntatea i comportamentul pe termen l ung.
"Calitatea vieii noastre n pntece - cminul nostru temporar dinainte de a
ne nate - ne programeaz susceptibilitatea la boli coronariene, la atac
vascular, diabet, obeziteite i o multitudine de alte afeciuni", scri e Dr. Peter
W. Nathani el sz n Life in the Womb: The Origin of Health and Disease.
Numrul tul burri l or croni ce al e vi ei i adulte, care n ul ti ma vreme sunt
puse n strns l egtur cu i nfl uene de dezvol tare prenatal e i peri natal e,
este nc i mai mare; pri ntre acestea se numr osteoporoza, tul burri l e
de di spozi i e i psi hozel e.
Recunoaterea rol ul ui pe care l joac medi ul prenatal n crearea
bol i i ne obl i g l a o reconsi derare a determi ni smul ui geneti c. Nathani el sz
scri e: "Exist din ce n ce mai multe dovezi c programarea sntii pentru
ntreaga via de ctre condiiile din pntece este la fel de important, dac
nu mai important, dect genele noastre n determinarea performanei
noastre mentale i fizice. Miopia genetic este termenul care descrie
viziunea atotcuprinztoare din prezent n care sntatea i destinul n via
sunt controlate numai de genele noastre... Spre deosebire de relativul
fatalism al miopiei genetice, nelegerea mecanismelor care stau la baza
programrii prin calitatea vieii intrauterine ne poate ajuta s asigurm un
start mai bun n via copiilor notri i copiilor lor."

146 | P a g i n a
"Mecani smel e" de programare l a care se refer Nathani el sz sunt
mecani smel e epi geneti ce despre care am di scutat mai devreme pri n care
sti mul i i di n medi u regl ementeaz acti vi tatea genel or. Dup cum spune
Nathani el sz, pri ni i pot mbunti medi ul prenatal . Procednd astfel , ei
fac i ngi neri e geneti c cu copi i i l or. Ideea c pri ni i pot s transmi t
schi mbri eredi tare di n vi aa l or n vi aa copi ilor l or este un concept
l amarcki an care, desi gur, contravi ne darwi ni smul ui.
Nathani el sz este unul di ntre oameni i de ti i n cu sufi ci ent de mul t
curaj nct s l ci teze pe Lamarck: "... transferul caracteri sti cilor de l a o
generai e l a al ta pri n mi jloace non-geneti ce este un fapt. Lamarck avea
dreptate, dei transmi terea de l a o generai e l a al ta a caracteristicilor
dobndi te se face pri n mecani sme care erau necunoscute n zi l el e l ui ".
Reaci a persoanel or l a condi i ile de medi u percepute de mamel e
acestora nai nte de natere l e permi te s-i opti mi zeze dezvol tarea geneti c
i fi zi ol ogi c pentru a se adapta previ zi uni l or de medi u. Aceeai fl exi bi l itate
epi geneti c, sti mul atoare pentru vi a, n cadrul dezvol tri i umane poate s
o i a razna i s duc l a o seri e de bol i croni ce l a vrste mai nai ntate, dac
un i ndi vi d are parte de ci rcumstane adverse di n punct de vedere nutri ti v i
de medi u n ti mpul peri oadel or de dezvol tare prenatal i neonatal .
Aceste i nfl uene epi geneti ce conti nu i dup ce se nate copi l ul ,
deoarece pri ni i i i nfl ueneaz, n conti nuare, medi ul . Exi st studi i recente
fasci nante care subl i niaz n speci al i mportana unei ati tudi ni potri vi te di n
partea pri ni lor pentru dezvol tarea crei erul ui : "Pentru creierul n cretere
al unui copil mic, lumea social furnizeaz experienele cele mai importante,
care influeneaz expresia genelor, ce determin modul n care se
conecteaz neuronii unii de alii pentru a crea cile neuronale ce dau
natere activitii mentale", scri e Dr. Dani el J. Si egel n The Developing
Mind.
Cu al te cuvi nte, bebel ui i au nevoi e de un medi u pri el ni c pentru a -i
acti va genel e care dezvol t crei ere sntoase. Pri ni i - dup cum dezvl ui e
cel e mai recente descoperi ri al e ti i nei - conti nu s fac i ngi nerie geneti c
i dup naterea copi l ul ui.
Programarea print easc: Put erea minii subcont iente
A vrea s v povestesc cum am ajuns eu - care m i ncl ud n
categori a cel or care nu erau pregti i s ai b copi i - s m confrunt cu i dei l e

147 | P a g i n a
mel e nrdci nate despre a fi pri nte. Nu ntmpl tor mi -am nceput
procesul de reeval uare n Carai be, l ocul n care a fost i ni i at i trecerea
mea l a Noua Bi ol ogi e. De fapt, am reconsi derat totul n urma unui
eveni ment neferi ci t - un acci dent de motoci cl et. Mergeam s i n un curs i
am zburat di n curb l a vi tez mare. Motoci cl eta a ajuns cu susul n jos. Di n
feri ci re, purtam casc, pentru c m-am l ovi t ru l a cap cnd motoci cl eta m-a
trnti t l a pmnt. Am rmas fr cunoti n ti mp de vreo jumtate de or,
i ar pentru un ti mp, studeni i i col egi i mei au crezut c muri sem. Cnd mi -
am reveni t, m-am si mi t ca i cum mi -a fi rupt fi ecare osci or di n corp.
n urmtoarel e cteva zi l e abi a de mai puteam s merg, i ar cnd
mergeam semnam cu o versi une schel l itoare a l ui Quasimodo. Fi ecare
pas mi ami ntea dureros c "vi teza uci de". ntr-o dup-ami az, pe cnd m
trm afar di n cl as, unul di ntre studeni mi -a sugerat c mi -ar putea fi de
fol os s-l vi zi tez pe col egul l ui de camer, un student care era i
chi ropracti cian.
Dup cum am expl i cat n capi tol ul precedent, nu numai c nu
fusesem ni ci odat l a un chi ropracti cian, dar pregti rea mea ti i ni fi c se
desfurase ntr-o comuni tate al opat care m nvase s m feresc de
chi ropracti cieni ca fi ind ni te arl atani. ns cnd durerea e att de mare i
te afl i ntr-un l oc necunoscut, sfreti pri n a face l ucruri pe care nu l e-ai l ua
ni ci odat n consi derare n momentel e tal e mai bune.
n "cabi netul " i mprovi zat n dormi torul chi ropracticianul ui am fcut
cunoti n pentru pri ma oar cu ki nezi ol ogi a, cunoscut popul ar ca testarea
muchilor. Chi ropracti cianul m-a pus s ri di c braul i s m mpotri vesc
mpi ngeri i sal e n jos. N-am avut ni ci o probl em s m mpotri vesc forei
uoare pe care mi -a apl i cat-o pe bra. Apoi mi -a cerut s nti nd braul i s
m mpotri vesc di n nou mpi ngeri i l ui n ti mp ce spun "M cheam Bruce".
Di n nou, i -am rezi stat far probl eme, ns deja ncepeam s m gndesc c
mustrri l e col egi l or mei de l a catedr erau corecte. "Asta e o tmpeni e."
Apoi , chi ropracti cianul m-a pus s nti nd braul i s m mpotri vesc
presi uni i aplicate n ti mp ce spun cu si nceri tate "M cheam Mary". Spre
ui mi rea mea, braul mi s-a nmui at, n ci uda rezi stenei mel e. "Stai un pi c",
am spus. "Trebui e c n-am opus destul rezi sten, mai ncearc o dat."
Aa a fcut, i ar de data asta m-am concentrat nc i mai mul t ca s rezi st.
ns dup ce am repetat "M cheam Mary", braul mi -a czut ca un
bol ovan. Studentul acesta, care acum mi era el mie profesor, mi -a expl i cat

148 | P a g i n a
c, atunci cnd mi ntea conti ent are o credi n care e n confl i ct cu un
"adevr" pe care l -am nvat anteri or i l -am stocat n mi ntea
subconti ent, confl i ctul i ntel ectual se expri m ca o sl bi ciune a muchi l or
corpul ui .
Spre ui mi rea mea, mi -am dat seama c mi ntea mea conti ent, pe
care mi -o exersam cu atta drui re n contexte academi ce, nu avea ni ci un
control atunci cnd expri mam o opi ni e care era di feri t de un adevr stocat
n mi ntea subconti ent. Mi ntea mea subconti ent zdrni cea cel e mai
dedi cate eforturi al e mi ni i mel e conti ente de a mi i ne braul sus atunci
cnd spuneam c m cheam Mary. Am fost ui mi t s descopr c mai exi st
o "mi nte", o for, care mi co-pi l oteaz vi aa. i mai ocant a fost s-mi dau
seama c, de fapt, aceast mi nte ascuns, mi ntea despre care ti am foarte
pui n (n afar de teori a pe care o nvasem l a psi hol ogi e), era mai
puterni c dect mi ntea mea conti ent, dup cum spunea i Freud.
Una peste al ta, pri ma mea vi zi t l a chi ropractician s -a dovedi t a fi o
experi en care mi -a schi mbat vi aa. Am afl at c un chi ropracti cian poate s
acceseze puterea nnscut de vi ndecare a corpul ui fol osind ki nezi ologi a
pentru a rezol va depl asri le de col oan. Dup numai cteva si mpl e ajustri
al e vertebrel or pe masa "arl atanul ui" am fost n stare s i es di n dormi tor
opi nd, si mi ndu-m ca nou... fr ni ci un fel de medi cament. Iar cel mai
i mportant l ucru este c l -am cunoscut pe "omul di n spatel e perdel ei " -
mi ntea mea subconti ent.
Am pl ecat di n campus, dar mi ntea mea conti ent era n vri e, ul ui t
de i mpl i caiile puteri i superi oare pe care o avea mi ntea mea subconti ent,
pn atunci ascuns. Am asoci at aceste refl exi i i cu ceea ce studi asem l a
fi zi ca cuanti c, unde nvasem c gnduri l e pot s sti mul eze un
comportament cu mul t mai mare efi ci en dect mol ecul el e fi zi ce.
Subconti entul "ti a" c numel e meu nu era Mary i se mpotri vea l a
i nsi stenel e mel e de a m numi aa. Ce al tceva mai "ti a" mi ntea mea sub-
conti ent i cum nvase ea toate astea ?
Ca s nel eg mai bi ne ce mi se ntmpl ase n cabi netul
chi ropracti cianului am fcut apel mai nti l a neuroanatomi a comparati v,
care mi -a dezvl ui t urmtoarel e: cu ct un organi sm este mai jos pe scara
evol ui ei , cu att mai pui n dezvol tat este si stemul su nervos i , astfel , cu
att mai mul t acest organi sm se bazeaz pe comportamente programate
di nai nte (natur). Mol i i l e zboar ctre l umi n, estoasel e de mare se ntorc

149 | P a g i n a
l a anumi te i nsul e i i depun oul e pe pl aj l a momentul potri vi t, i ar
rndunel el e se ntorc l a Capi strano l a o dat anume i totui , di n cte ti m,
ni ci unul di ntre aceste organi sme nu ti e de ce se comport astfel .
Comportamentel e sunt nnscute; el e sunt ncorporate geneti c n organi sm
i cl asi ficate ca instincte.
Organi smel e superi oare pe scara evol ui ei au si steme nervoase mai
compl exe, cu crei ere di n ce n ce mai mari , care l e permi t s dobndeasc
ti pare comportamental e compl i cate pri n nvarea di n experi en (edu-
cai e). Compl exi tatea acestui mecani sm de nvare bazat pe medi u
cul mi neaz, se pare, cu oameni i care se afl n vrful scrii sau, cel pui n,
aproape de vrf. Ca s-i ci tm pe antropol ogi i Emi l y A. Schul tz i Robert H.
Lavenda: "Pentru a supravi eui , fi i nel e umane depi nd de nvare mai mul t
dect al te speci i . Noi nu avem i nsti ncte care s ne protejeze automat i s
ne gseasc hran i adpost, de exempl u."
Desi gur c avem i nsti ncte comportamental e care sunt nnscute -
gndi i -v l a i nstinctul bebel uul ui de a suge, de a-i trage repede mna de
l a foc i de a nota automat cnd este pus n ap. Insti nctel e sunt comporta-
mente nnscute care sunt fundamental e pentru supravi eui rea tuturor
fi i nel or umane, i ndependent de cul tura di n care fac parte sau de
momentul n care s-au nscut. Ne ntem cu abi l i tatea de a nota; bebel ui i
ti u s noate ca ni te del fi ni grai oi l a numai cteva cl i pe dup ce se nasc.
ns, curnd, copi i i dobndesc teama de ap de l a pri ni i l or - observai
reaci a pri ni lor atunci cnd copi lul nesupravegheat se aventureaz n
apropi erea unei pi sci ne sau a unui Iac. Copi i i nva de l a pri ni i l or c apa
este ceva peri cul os. Mai trzi u, pri nii trebui e s se strdui asc s-l nvee
pe Johnny s noate, i ar efortul l or se concentreaz n pri mul rnd pe
el i mi narea fri cii de ap pe care i -au i ndus-o mai devreme.
Pri n evol ui e, percepi i l e pe care l e-am nvat au deveni t mai
puterni ce mai al es pentru c el e pot trece peste i nsti nctel e programate
geneti c. Pri n natura l or, mecani smel e fi zi ol ogi ce al e corpul ui (adi c ritmul
cardi ac, presi unea sangui n, fl uxul sanguin i caracteri sti cile de coagul are,
temperatura corpul ui ) sunt i nsti ncte programate. Cu toate acestea,
yoghi ni i , precum i oameni i obi nui i care fol osesc bi ofeedbackul , pot s
nvee s echi l i breze aceste funci i "nnscute" n mod conti ent.
Oameni i de ti i n s-au concentrat pe crei erul nostru dezvol tat,
consi derndu-l moti vul pentru care avem capaci tatea de a nva

150 | P a g i n a
comportamente att de compl exe. Cu toate acestea, ar trebui s ne mai
temperm entuzi asmul n ceea ce pri vete teori a crei erul ui nostru
dezvol tat, dac ne gndi m c crei erul cetaceel or (speci i l e de del fi ni ) are o
suprafa cerebral mai mare dect al nostru.
Iar concl uzi ile neurol ogul ui bri tanic John Lorber, evi deni ate ntr-un
arti col publ icat n Science, n 1980, cu ti tl ul "Creierul este cu adevrat
necesar ?', pun i el e n di scui e i deea c di mensi unea crei erul ui este
el ementul care conteaz cel mai mul t pentru i ntel i gena omul ui . Lorber a
studi at mul te cazuri de hi drocefal i e ("ap l a crei er") i a ajuns l a concluzia c
paci eni i pot s duc o vi a normal chi ar i atunci cnd cea mai mare
parte di n cortexul cerebral al crei erul ui (stratul exteri or) l i psete. Autorul
Roger Lewi n, publ i cat n Science, l ci teaz pe Lorber n arti col ul su: "La uni-
versitatea aceasta [Shefield University] exist un tnr student cu un
coeficient de inteligen de 126 care a obinut o licen special n
matematic i este complet normal din punct de vedere social. Cu toate
acestea, practic, biatul nu are creier... Cnd i-am fcut o tomografie am
vzut c n loc de esutul cerebral normal, gros de 4,5 centimetri, ntre
ventriculi i suprafaa cortical mai rmsese doar un nveli subire de
vreun milimetru. n cea mai mare parte, craniul su este plin de lichid
cerebrospinal".
Constatri l e provocatoare al e l ui Lorber sugereaz c ar trebui s ne
mai gndi m l a credi nel e noastre mai vechi despre modul n care
funci oneaz crei erul i despre baza fi zi c a i ntel i genei omeneti . n
epi l ogul acestei cri , eu susi n c i ntel i gena omeneasc poate fi nel eas
pe depl i n numai atunci cnd i ncl udem i spi ri tul ("energi a") sau ceea ce
psi hol ogi i pasi onai de fi zi ca cuantic numesc "mi ntea supraconti ent".
ns, pentru moment, a vrea s rmnem l a mi ntea conti ent i mi ntea
subconti ent - concepte cu care psi hol ogi i i psi hiatrii s -au l uptat vreme
ndel ungat. Eu l e abordez ai ci ca s prezi nt fundamentul bi ol ogi c al calitii
de pri nte conti ent precum i metodel e de vi ndecare psi hol ogi c pe baz
de energi e.
Programarea uman: At unci cnd mecanismele bune merg
prost
S ne ntoarcem l a provocarea cu care se confrunt fi i nel e
omeneti n ceea ce pri vete evol ui a - el e trebui e s nvee att de mul te,
ntr-un ti mp att de scurt, pentru a supravi eui i a deveni parte di n

151 | P a g i n a
comuni tatea l or soci al. Evol ui a ne-a dotat crei erel e cu capaci tatea de a
descrca rapi d n memori e, un numr i ni magi nabil de comportamente i
credi ne. Cercetri l e sugereaz c una di ntre chei l e care ne pot ajuta s
nel egem cum funci oneaz aceast descrcare rapi d de i nformai i este
acti vi tatea el ectri c fl uctuant a crei erul ui, aa cum este ea msurat pri n
encefal ograme. Defi ni i a l i teral a unei encefal ograme (ECG/EKG) este
"i magi ne el ectri c a crei erul ui ". Aceste i magi ni , di n ce n ce mai sofi sti cate,
dezvl ui e o seri e de acti vi ti al e crei erul ui l a fi inel e umane. Att adul i i ,
ct i copi i i , prezi nt vari ai uni ale ECG-uri l or care se nscri u de l a unde
delta, de frecven joas, pn l a unde beta, de frecven nal t. Cu toate
acestea, cercettori i au observat c acti vi tatea ECG l a copi i prezi nt o
domi nan a unei anumi te unde cerebral e l a fi ecare stadi u de dezvol tare.
Dr. Ri ma Lai bow, n Quantitative EEG and Neuro-feedback, descri e
progresi a acestor stadi i de dezvol tare l a ni vel ul acti vitii cerebrale. ntre
natere i vrsta de doi ani , crei erul omenesc funci oneaz predominant l a
cea mai joas frecven ECG, 0,5 pn l a 4 ci cl uri pe secund (Hz),
cunoscut ca unde delta. Dei unda cu acti vi tatea predomi nant este delta,
bebel ui i pot s prezi nte peri odi c i scurte puseuri de acti vi tate ECG
crescut. ntre doi i ase ani , copi l ul ncepe s petreac mai mul t ti mp l a un
ni vel mai ri di cat de acti vi tate ECG, caracteri zat ca ni vel ul teta (4-8 Hz).
Hi pnoterapeui i reduc acti vi tatea cerebral a pacieni l or l or l a
ni vel ul delta i teta, pentru c aceste unde cerebral e de frecven sczut i
aduc pe aceti a ntr-o stare mai deschi s Ia sugesti e i programare.
Acest l ucru ne d i ndi ci i i mportante despre cum pot copi i i - al e cror
crei ere funci oneaz, n cea mai mare parte, l a aceste frecvene de l a
natere i pn l a vrsta de ase ani - s descarce canti ti l e i ncredi bile di n
i nformai a de care au nevoi e pentru a se dezvol ta n medi ul l or. Capaci tatea
de a prel ucra o asemenea canti tate uri a de i nformai i este o adaptare
neurol ogi c i mportant care faci l iteaz acest proces i ntens de cul tural i zare.
Medi i l e omeneti i moravuri l e soci al e se schi mb att de rapi d, nct nu ar
fi del oc avantajos s transmi tem comportamente cul tural e pe cal ea unor
i nsti ncte programate geneti c. Copi i i mi ci i observ medi ul nconjurtor cu
ateni e i descarc de acol o, di rect n memori a l or subconti ent,
nel epci unea despre l ume pe care l e-o ofer pri ni i l or.
Ca urmare, comportamentul i credi nel e pri ni lor devi n propri ile
l or comportamente i credi ne.

152 | P a g i n a
Cercettori i de l a Insti tutul pentru Cercetarea Pri matel or al
Uni versi ti i Kyoto au descoperi t c pui i de ci mpanzeu nva i ei pri n
si mpl a observare a mamel or l or. ntr-o seri e de experi mente, o mam a fost
nvat s i denti fi ce l i terel e japoneze ce desemnau di feri te cul ori . Atunci
cnd pe ecranul unui cal culator era afi at caracterul japonez ce i ndi ca o
anumi t cul oare, femel a nvase s al eag mostra de cul oare potri vi t.
Dup ce sel ecta cul oarea potri vi t, ci mpanzeul pri mea un bnu pe care l
putea fol osi l a un automat de fructe. n ti mpul procesul ui de nvare,
femel a i i nea pui ul l ng ea. Spre surpri za cercettor i lor, ntr-o zi , pe cnd
mama i l ua fructul de l a automat, pui ul ci mpanzeu a acti vat cal culatorul.
Cnd pe ecran a aprut l i tera japonez, ci mpanzeul a sel ectat cul oarea
corect, a pri mi t un bnu, dup care i -a urmat mama l a automat.
Cercettori i ui mi i au concl uzi onat c pui i pot s nvee apti tudi ni compl exe
doar pri n observare i nu trebui e s fi e nvai n mod acti v de ctre pri nii
l or.
i l a oameni e l a fel : comportamentel e, credi nel e i ati tudi ni l e
fundamental e pe care l e observm l a pri ni i notri se "cabl eaz" ca ni te
ci si naptice n mi ntea noastr subconti ent. Odat programate n mi ntea
subconti ent, el e ne control eaz si stemul bi ol ogic pentru tot restul vi ei i ...
n afar de cazul n care gsi m un mod de a l e reprograma. Dac v ndoi i
de ct de sofi sti cat este acest proces de descrcare a datel or, gndi i -v l a
pri ma dat cnd v-ai auzi t copi l ul rosti nd o njurtur pe care a auzi t-o de
l a voi . Sunt si gur c ai observat gradul de sofi sti care, pronuni a corect,
sti l ul nuanat i contextul care purtau semntura voastr.
Dat fi i nd preci zi a acestui sistem de nregi strare a
comportamentel or, i magi nai -v conseci nel e pe care l e are faptul c v
auzi i pri ni i spunndu-v c suntei "un copi l prost", c "nu meri tai
anumi te l ucruri ", c "n-o s facei ni ci odat ni mic", c "n-ar fi trebui t s v
ntei ni ci odat" sau c suntei "bol nvi cios i sl ab". Atunci cnd pri ni i -
neateni sau far s gndeasc - transmi t asemenea mesaje copi i l or l or, fr
ndoi al c ui t faptul c astfel de comentari i sunt descrcate n memori a
subconti ent ca fi i nd "adevruri " absol ute, l a fel cum sunt descrcai bi i i
de i nformai e pe hard-di sk-ul calculatorului vostru de acas. n ti mpul
dezvol tri i ti mpuri i , conti ina copi lului nu e sufi ci ent de evol uat nct s
eval ueze n mod cri ti c faptul c afi rmai ile pri nteti sunt doar ni te ruti
verbal e, far a fi neaprat descri eri adevrate al e "si nel ui". ns odat
programate n mi ntea subconti ent, aceste abuzuri verbal e se defi nesc ca

153 | P a g i n a
"adevruri " care model eaz n mod i nconti ent comportamentul i
poteni al ul copi l ului n decursul vi ei i .
Pe msur ce nai ntm n vrst suntem di n ce n ce mai pui n
suscepti bi li l a programarea di n exteri or odat cu apari i a undel or alfa de
frecven mai ri di cat (8-12 Hz). Acti vi tatea alfa este acti vi tatea di n stri le
de conti i n cal m. Dac cel e mai mul te di ntre organel e noastre de si m -
cum ar fi ochi i , urechi l e i nasul - observ l umea exteri oar, conti i na
seamn cu un "organ de si m" care se comport ca o ogl i nd ce refl ect l u-
crri le l untri ce al e comuni ti i cel ulare a corpul ui - este o conti en de
"si ne".
Pe l a vrsta de doi sprezece ani , spectrul ECG al copi l ul ui ncepe s
prezi nte peri oade susi nute de frecvene i mai ri di cate defi ni te ca unde
beta (12-35 Hz). Stri l e cerebral e beta sunt caracteri zate ca fi i nd stri de
"conti i n acti v sau concentrat" - genul de acti vi tate cerebral fol osit
pentru a ci ti aceast carte. Recent, s -a mai descoperi t i o a ci ncea stare de
acti vi tate ECG caracteri zat de undel e gama (> 35 Hz). Aceast gam de
frecvene ECG apare n stri de "performan de vrf", cum ar fi atunci cnd
un pi l ot ateri zeaz cu avi onul sau cnd un juctor profesi onist de teni s este
angajat ntr-un schi mb rapi d de mi ngi .
Pn ajunge l a adol escen, mi ntea subconti ent a copi l ul ui este
pl i n ochi de i nformai i - de l a cunoti ne despre cum s mearg i pn l a
"cunoaterea" c nu va real i za ni ci odat ni mi c sau cunoaterea cul ti vat de
ni te pri ni i ubi tori c poate s fac ori ce i propune. Suma i nsti nctel or
noastre programate geneti c i a credi nel or pe care l e nvm de l a pri ni i
notri formeaz mi ntea subconti ent, care poate s zdrni ceasc att
capaci tatea noastr de a ne i ne braul ri di cat n cabi netul unui
chi ropracti cian, ct i cea mai puterni c hotrre l uat de Anul Nou, s nu
ne mai sabotm pe noi ni ne cu medi camente sau cu mncare.
Revi n i ar l a cel ul e, care ne pot nva att de mul te despre noi
ni ne. Am spus de mul te ori c cel ul el e i ndi vi duale sunt i ntel i gente. ns
rei nei c atunci cnd cel ul el e se al tur i creeaz comuni ti
pl uri cel ulare, el e ascul t "vocea col ecti v" a organi smul ui, chi ar dac vocea
aceasta di cteaz un comportament autodi structi v.

154 | P a g i n a
Fi zi ol ogi a i ti parel e noastre de comportament se conformeaz
"adevruri l or" voci i pri nci pale, fi e c aceasta expri m credi ne constructi ve
sau di structi ve.
Am descri s puterea mi ni i subconti ente, dar vreau sa subl i niez c
nu e nevoi e s consi derm subconti entul ca pe un i zvor nspi mnttor,
superputerni c i freudi an de "cunoatere" di structi v. n real i tate,
subconti entul este o baz de date de programe stocate, l i psi t de emoi i , a
crei funci e este stri ct s ci teasc semnal el e di n medi u i s se angajeze n
ruti ne comportamental e stabi l ite, far s pun ni ci un fel de ntrebri sau s
judece n vreun fel . Mi ntea subconti ent este un "hard-di sk" programabi l
pe care sunt descrcate experi enel e noastre de vi a. Programel e sunt
comportamente sti mul -reaci e cabl ate organi c. Sti mul i i care acti veaz
comportamente pot fi semnal e pe care si stemul nervos l e detecteaz di n
l umea exteri oar i /sau semnal e care provi n di n i nteri orul cor pului , cum ar
fi emoi i , pl cere i dori n. Atunci cnd este perceput un sti mul , acesta va
angaja n mod automat reaci a comportamental care a fost nvat,
atunci cnd sti mul ul a fost experi mentat pentru pri ma dat. De fapt,
oameni i care i dau seama de natura automat a acestei reaci i nregi strate
di nai nte recunosc adesea c "l e-a apsat ci neva pe butoane".
nai nte de evol ui a mi ni i conti ente, funci i l e crei erul ui animal
constau doar di n acel ea pe care l e punem n l egtur cu mi ntea
subconti ent. Aceste mi ni mai pri mi ti ve erau di spozi ti ve si mpl e sti mul -
rspuns care reaci onau automat l a sti mul i i di n medi u, angajnd
comportamente programate geneti c (i nsti ncte) sau comportamente si mpl e,
nvate. Aceste ani mal e nu au astfel de comportamente n mod "conti ent"
i , de fapt, chi ar s-ar putea s ni ci nu-i dea seama de el e. Compor-
tamentel e l or sunt refl exe programate, cum este cl i pi tul ca reaci e l a o pal
de aer sau zvcnetul pi ci orului dup ce se pri mete o l ovi tur n rotul .
Mint ea cont ient : Creat orul lunt ric
Evol ui a mami ferel or superi oare - pri ntre care ci mpanzei i , cetaceel e
i oameni i - a adus cu si ne un nou ni vel de conti en, numi t "conti i na de
si ne" sau, mai si mpl u, mi ntea conti ent. Aceast mi nte conti ent mai
nou este un pas i mportant n evol ui e. Mi ntea subconti ent di nai nte este
"pi l otul nostru automat", mi ntea conti ent este control ul manual . De
exempl u, dac i se apropi e un gl on de ochi , mi ntea conti ent, mai l ent,
s-ar putea s nu ai b ti mp s fi e conti ent de proi ecti l ul ameni ntor. ns

155 | P a g i n a
mi ntea subconti ent, care prel ucreaz aproxi mati v 20.000.000 de sti mul i
exteri ori pe secund, fa de 40 de sti mul i pe care i i nterpreteaz mi ntea
conti ent n aceeai secund, va face ochi ul s cl i peasc. Mi ntea
subconti ent, unul di ntre cel e mai puterni ce procesoare i nformati ce
cunoscute, observ att l umea nconjurtoare, ct i conti ena i ntern a
corpul ui , ci tete i ndi ci ile di n medi u i angajeaz i medi at comportamente
dobndi te (nvate) anteri or - toate acestea far ca mi ntea conti ent s o
ajute, s o supravegheze sau s-i dea seama ce se ntmpl .
Cel e dou mi ni formeaz un duo di nami c. Cum el e funci oneaz
mpreun, mi ntea conti ent i poate fol osi resursel e pentru a se concentra
pe un el ement speci fi c cum ar fi petrecerea l a care vei merge vi neri sear. n
acel ai ti mp, mi ntea voastr subconti ent poate s tund i arba pe pel uz n
si guran, fr s v ti ai pi ci orul sau s dai peste pi si c - dei nu acordai
n mod conti ent ateni e acti vi ti i pe care o facei .


Gndi i -v c i magi nea de mai sus, care reprezi nt Machu Pi cchu,
este compus di n 20.000.000 de pi xel i , fi ecare reprezentnd un bi t de
i nformai e pe care si stemul nervos l pri mete ntr-o secund. Ct di n
aceast i nformai e ptrunde n mi ntea conti ent ? n i magi nea di n partea
de jos, punctul reprezi nt canti tatea total de i nformai e care este
prel ucrat de mi ntea conti ent. De fapt, punctul este de zece ori mai mare
dect conti i na, a trebui t s-l mresc pentru c abi a se vedea.

156 | P a g i n a
Pe de al t parte, puterni ca mi nte subconti ent prel ucreaz toate
cel el al te i nformai i care i ntr n si stem (zona ntunecat) n aceeai
secund.
Cel e dou mi ni coopereaz i pentru a dobndi comportamente
foarte compl exe, care ul teri or pot fi admi ni strate l a ni vel i ncontient. V
ami nti i de pri ma zi n care v-ai aezat cu nerbdare n scaunul oferul ui ,
pregti ndu-v s nvai s conducei ? Numrul de l ucruri de care trebui a
s se ocupe mi ntea conti ent era tul burtor. Trebui a s stai cu ochi i pe
osea, dar n acel ai ti mp s fi i ateni l a ogl i nda retrovi zoare i l a cel e l ate-
ral e, l a vi tezometru i l a al te i ndi catoare, s v fol osii pi cioarel e pentru cel e
trei pedal e al e unui vehi cul obi nui t i s ncercai s v pstrai calmul , s
rmnei l i ni ti i i ateni n ti mp ce trecei pe l ng trectori i care se ui t l a
voi . A fost nevoi e de un ti mp care a prut destul de l ung pentru ca toate
aceste comportamente s fi e "programate" n mi ntea voastr.
Astzi , i ntrai n mai n, porni i motorul i revedei conti ent l i sta de
cumprturi n ti mp ce mi ntea subconti ent acti veaz srgui ncioas
nenumratel e apti tudi ni de care avei nevoi e ca s conducei pri n ora fr
s trebui asc s v gndi i mcar o dat l a mecani smul aci unii de a ofa.
ti u c nu sunt si ngurul care a si mi t asta. Conduci i pori o di scui e
ncnttoare cu pasagerul de l ng ti ne. De fapt, conti i na ta este att de
pri ns n di scui e, nct vi ne un moment cnd i dai seama c, de vreo ci nci
mi nute, nu ai mai fost atent l a condus. Te strbate un fi or, dar vezi c nc
mai eti pe banda ta i c te depl asezi stabi l nainte, i nnd seama de trafi c.
Veri fi ci repede ogl i nda di n spate i i dai seama i c nu ai l sat n urm un
i r de semafoare ndoi te i de cuti i potal e rsturnate. Dac nu tu conduceai
mai na n mod conti ent n acest rsti mp, atunci ci ne o fcea ? Mi ntea
subconti ent. i ct de bi ne o fcea ? Dei nu i -ai observat
comportamentul , se pare c mi ntea subconti ent a condus ct de bi ne a
nvat n ti mpul col i i de oferi .
Pe l ng faptul c faci liteaz programe subconti ente de obi nui n,
mi ntea conti ent are i puterea de a fi spontan creati v n modul n care
reaci oneaz l a sti mul i i di n medi u. Fi i nd auto-refl exi v, mi ntea conti ent
poate s observe comportamentel e pe msur ce aces tea au l oc. n ti mp ce
se desfoar un comportament pre-programat, mi ntea conti ent care
observ poate s i ntervi n, s opreasc ti parul respecti v de comporta ment
i s creeze o reaci e nou. Astfel , mi ntea conti ent ne ofer l i berul

157 | P a g i n a
arbi tru, ceea ce nseamn c nu suntem doar vi cti mel e programri i noastre.
ns, ca s ne reueasc acest l ucru, trebui e s fi m pe depl i n conti eni ca
nu cumva programarea s prei a conducerea - sarci n extrem de di fi cil ,
dup cum poate s confi rme ori ci ne a ncercat puterea voi nei .
Programarea subconti ent prei a control ul n momentul n care mi ntea
conti ent nu este atent.
De asemenea, mi ntea conti ent poate s gndeas c nai nte i
napoi n ti mp, n ti mp ce mi ntea subconti ent funci oneaz ntotdeauna n
momentul prezent. Atunci cnd mi ntea conti ent este ocupat s vi seze cu
ochi i deschi i , s creeze pl anuri de vi i tor sau s revad experi ene trecute,
mi ntea subconti ent este ntotdeauna l a datori e, admi ni strnd n mod
efi ci ent comportamentel e de care este nevoi e n cl i pa respecti v, far ca
supravegherea conti ent s fi e necesar.
Cel e dou mi ni sunt, ntr-adevr, un mecani sm fenomenal , ns i at
cum poate el s mearg anapoda. Mi ntea conti ent sunt "i nel e" - vocea
propri i l or noastre gnduri . Ea poate s ai b vi zi uni i pl anuri mree despre
un vi i tor pl i n de i ubi re, sntate, feri ci re i prosperi tate. Dar ci ne conduce
tot spectacol ul , n ti mp ce noi ne concentrm conti i na pe gnduri feri ci te ?
Subconti entul . i cum o s se ocupe subconti entul de treburi l e noastre ?
Exact n modul n care a fost programat s o fac. Comportamentel e mi ni i
subconti ente, atunci cnd nu suntem ateni , s -ar putea s nu fi e unel e
create de noi , ntruct am prel uat cel e mai mul te di ntre comportamentel e
noastre fundamental e far s punem ni ci o ntrebare, observnd al i
oameni . Deoarece, n general , comportamentel e generate de subconti ent
nu sunt observate de mi ntea conti ent, mul i oameni sunt ui mi i s aud
c se comport "exact ca mama sau ca tatl l or" - adi c oameni i care l e-au
programat mi ni l e subconti ente.
Comportamentel e i credi nel e nvate i dobndi te de l a al i
oameni cum ar fi pri ni i , pri eteni i i nvtori i s-ar putea s nu spri ji ne
obi ecti vel e mi ni i noastre conti ente. Cel e mai mari i mpedi mente n a rea -
l i za succesel e l a care vi sm sunt l i mi trile programate n subconti ent.
Aceste l i mi tri nu numai c ne i nfl ueneaz comportamentul , dar pot s
joace i un rol eseni al n a ne determi na fi zi ol ogi a i starea de sntate.
Dup cum am vzut mai devreme, mi ntea joac un rol i mportant n
control area si stemel or bi ol ogi ce care ne i n n vi a.

158 | P a g i n a
Natura nu a i nteni onat ca prezena mi ni l or dual e s fi e "cl ciul l ui
Ahi l e" pentru speci a omeneasc. De fapt, aceast dual itate ne ofer un
avantaj mi nunat n vi a. Gndi i -v l a ea n fel ul urmtor: ce s-ar fi ntm-
pl at dac am fi avut pri ni i nvtori conti eni , care s ne serveasc
drept model e exempl are de vi a i s se angajeze ntotdeauna n rel ai i
pl i ne de omeni e cu toat l umea di n comuni tate, rel ai i di n care toi s ai b
doar de cti gat ? Dac mi ntea noastr subconti ent ar fi programat cu
astfel de comportamente sntoase, am putea s avem succes total n vi a
fr ca mcar s fi m conti eni de asta.
Mintea subcontient: Eu tot strig, dar nu rspunde nimeni
Pe cnd natura de "si ne gndi tor" a mi ni i conti ente evoc
i magi nea unei "fantome di n mai n", n mi ntea subconti ent nu
funci oneaz o astfel de conti en de si ne. Acest di n urm mecani sm este
asemntor, mai degrab, cu un automat ncrcat cu programe
comportamental e, fi ecare gata s rul eze de ndat ce n medi u apar
semnal el e potri vi te i apas butoanel e de sel ectare respecti ve. Dac nu ne
pl ace un anumi t cntec de l a tonomat, cam ct de mul t ar trebui s i pm l a
mai nri e sau s ne certm cu ea ca s o facem s-i reprogrameze
repertori ul ?
n zi l el e mel e de facul tate am vzut o grmad de studeni bei
njurnd i dnd uturi n van unor tonomate de muzi c fi i ndc nu
reaci onau n ni ci un fel l a cereri l e l or. La fel , trebui e s ne dm seama c,
ori ct ar i pa sau ar l i ngui mi ntea conti ent, n-o s reueasc s schi mbe
vreodat "pl aca" ruti nel or comportamental e programate n mi ntea
subconti ent. Atunci cnd nel egem i nefi ci ena acestei tacti ci , putem s
ncetm s ne mai angajm ntr-o btl i e crncen cu mi ntea subconti ent
i s abordm reprogramarea ei ntr-o al t mani er. Angajarea
subconti entul ui ntr-o l upt este l a fel de i nuti l ca i l ovi rea unui tonomat
de muzi c n sperana c acesta i va reprograma repertori ul .
Inuti l i tatea l uptei cu subconti entul este un mesaj greu de depi t
pentru c unul di ntre programel e pe care cei mai mul i di ntre noi l e-am
descrcat pe cnd eram mi ci este acel a c "o voi n puterni c este de admi -
rat". Astfel c ncercm mereu i mereu s trecem peste programul
subconti entul ui . De obi cei , astfel de eforturi sunt ntmpi nate de di feri te
grade de mpotri vi re, ntruct cel ul el e sunt obl i gate s adere l a programul
subconti ent.

159 | P a g i n a
Tensi uni l e di ntre voi na conti ent i programel e subconti ente pot
duce l a tul burri neurol ogi ce grave. Pentru mi ne, o i magi ne puterni c a
moti vul ui pentru care nu ar trebui s provocm subconti entul vi ne di n fi l -
mul "Shi ne". n acest fi l m bazat pe o poveste adevrat, pi ani stul de concert
austral ian David Hel fgott i nfrunt tatl i pl eac l a Londra s studi eze
muzi ca. Tatl l ui Hel fgott, un supravi eui tor al hol ocaustului, programase
mi ntea subconti ent a fi ul ui su cu credi na c l umea este un l oc nesi gur i
c, dac "i ese n evi den", vi aa l ui ar putea s fi e n peri col . Tatl su
i nsi stase spunndu-i c singurul mod n care putea fi n si guran era s
rmn aproape de fami l i e. n ci uda programri i neobosi te a tatl ui ,
Hel fgott ti a c era un pi ani st foarte bun care trebui a s se rup de tatl su
ca s-i poat real i za vi sul.
La Londra, Hel fgott a i nterpretat ntr-un concurs al trei l ea concert
pentru pi an de Rachmani nov o pi es recunoscut ca fi i nd foarte di fi ci l.
Fi l mul arat confl ictul di ntre mi ntea l ui conti ent, care vrea succesul , i
mi ntea l ui subconti ent, ngri jorat c a fi vi zi bil i recunoscut l a ni vel
i nternai onal reprezi nt o ameni nare l a vi a. n ti mp ce Hel fgott se
strdui ete di n greu s cnte bi ne, mi ntea sa conti ent se l upt s -i
pstreze control ul , n ti mp ce mi ntea subconti ent, fi i ndu-i team s
cti ge, ncearc s prei a control ul asupra corpului su. Hel fgott se foreaz
n mod conti ent s-i pstreze control ul pe durata concertul ui , pn l a
ul ti ma not. Apoi l ei n, epui zat de energi a consumat n l upta cu
programarea sa subconti ent. Pentru aceast "vi ctori e" asupra
subconti entul ui , preul pl ti t este mare: n fi nal , el nnebunete.
Cei mai mul i di ntre noi ne angajm n btl i i mai pui n dramati ce
cu mi ntea noastr subconti ent, ncercnd s tergem programarea care ni
s-a fcut pe cnd eram copi i . Mrturi e st capaci tatea noastr de a cuta
mereu l ocuri de munc n care eum sau faptul c rmnem l a l ocuri de
munc pe care l e urm fi i ndc nu "meri tm" o vi a mai bun.
Pri ntre metodel e conveni onal e pentru supri marea
comportamentel or di structi ve se numr medi camentel e i terapi a pri n
vorbi t. Abordri l e mai noi promi t s ne schi mbe programarea, recunoscnd
c nu are ni ci un rost s "stai l a di scui i l ogi ce" cu di scul de patefon al
subconti entul ui . Aceste metode val ori fic descoperi rile fi zi cii cuanti ce care
fac conexi unea ntre energi e i gnd. De fapt, toate aceste modal i ti pri n
care se reprogrameaz comportamente nvate anteri or pot fi cupri nse sub

160 | P a g i n a
numel e col ecti v de psihologie energetic, un domeni u afl at l a nceputuri l e
sal e, bazat pe Noua Bi ol ogi e.
Oare n-ar fi mai uor s fi m educai nc de l a nceputul vi ei i n aa
fel nct s ne putem ati nge poteni al ul geneti c i creator ? Cum s deveni m
pri ni mai buni i conti eni , astfel nct copi i i notri i copi i i l or s fi e i ei
pri ni conti eni i astfel reprogramarea s devi n i nuti l pe o pl anet mai
feri ci t i mai pani c ?
O sclipire n ochii prin ilor vot ri: Conceperea cont ient i
sarcina cont ient
Cu toi i cunoatei expresi a "Pe cnd erai doar o scl i pi re n ochi i
pri ni l or ti ". O expresi e care i nvoc feri ci rea prini lor i ubitori care doresc
cu adevrat s conceap un copi l . Se pare c aceast expresi e rezum i
cel e mai recente cercetri geneti ce care sugereaz c pri ni i ar trebui s
cul ti ve aceast scl ipire n l uni l e di nainte de a concepe un copi l . Aceast
conti en i i nteni e care promoveaz creterea poate aduce un bebel u
mai detept, mai sntos i mai feri ci t.
Cercetri l e arat c, n l uni l e di naintea concepi ei , pri ni i fac
i ngi neri e geneti c cu copi i i l or. n ul ti mel e stadi i al e maturri i ovul ului i
spermatozoi dul ui , un proces numi t imprimarea genomic ajusteaz
acti vi tatea anumi tor grupe de gene care vor model a caracterul copi lului ce
urmeaz s fi e conceput. Cercetri l e sugereaz c ceea ce se ntmpl n
vi aa pri ni lor n ti mpul procesul ui de i mpri mare genomi c are o i nfl uen
profund asupra mi ni i i corpul ui copi lului l or - un gnd nfri cotor, avnd
n vedere ct de nepregti i sunt cei mai mul i di ntre oameni s ai b un
copi l . Verny scri e, n Pre-Parenting: Nurturing Your Children from
Conception: "Este o diferen dac suntem concepui n iubire, n grab sau
n ura i dac mama dorete sau nu s fie nsrcinat... prinii se descurc
mai bine atunci cnd triesc ntr-un mediu calm i stabil, fr dependene i
sprijinii de familie i prieteni". Interesant: cul turi l e abori gene au recunoscut
de mi i de ani i nfl uena medi ul ui conceperi i . nainte de a concepe un copi l ,
cupl uri l e fac o puri fi care ceremoni al a mi ni i i a corpul ui .
Exi st un numr i mpresi onant de cercetri care arat i mportana
ati tudi ni l or prini lor pentru dezvol tarea ftul ui , odat ce copi l ul este
conceput. Tot Verny scri e: "De fapt, canti tatea mare de dovezi ti i ni fi ce
aprute n ul ti mul deceni u ne cere s reeval um capaci ti le mental e i

161 | P a g i n a
emoi onal e al e copi l ul ui nenscut. Fi e c doarme sau este treaz, studi i l e
arat c el , copi l ul nenscut, este acordat permanent l a fi ecare aci une,
gnd i senti ment al mamei . nc di n momentul conceperi i , experi ena di n
pntece model eaz crei erul i pune bazel e personal i ti i, temperamentul ui
emoi onal i a puteri i gndi ri i superioare."
Acum este momentul s subl i niem faptul c Noua Bi ol ogi e nu este o
reveni re l a trecut, cnd mamel e erau nvi novi te de ori ce afeci une pe care
medi ci na nu o nel egea, de l a schi zofreni e l a auti sm. Mamel e i tai i sunt
i mpl i cai mpreun n procesul de concepere i de sarci n, dei mama este
cea care poart copi l ul n pntece. Ceea ce face tatl o afecteaz profund
pe mam, i ar comportamentul ei afecteaz copi l ul care se dezvol t.
De exempl u, dac tatl pl eac i mama ncepe s-i pun l a ndoi al
propri a ei capaci tate de a supravi eui , pl ecarea l ui modi fi c profund
i nteraci unea di ntre mam i bebel uul nenscut. La fel , factori i soci ali cum
ar fi omajul , l i psa de acces l a o l ocui n i l a servi cii de ngri ji re a sntii
sau rzboai el e nesfri te care duc tai i n armat pot s-i afecteze pe pri ni
i astfel , i mpl i ci t, i pe copi l ul care se dezvol t.
Esena ati tudi ni i de pri nte conti ent este c att mamel e, ct i
tai i , au responsabi l iti i mportante n crearea unor copi i sntoi ,
i ntel i geni , efi ci eni i pl i ni de bucuri e. Cu si guran c nu ne putem
nvi novi - pe noi sau pe pri ni i notri - pentru eecuri l e di n vi ei l e noastre
sau al e copi i l or notri . ti i na ne-a i nut ateni a concentrat pe noi unea de
determi ni sm geneti c, far s ne spun ni mi c despre i nfl uena pe care o au
credi nel e asupra vi ei i noastre i , mai i mportant, despre modul n care
comportamentel e i ati tudi ni l e noastre programeaz vi ei l e copi i lor notri .
Cei mai mul i di ntre obstetri ci eni nu ti u ni mi c despre i mportana
ati tudi ni l or prini lor n dezvol tarea copi l ului. Conform noi uni i de
determi ni sm geneti c - pe care i -au model at cunoti nel e n ti mpul
studeni ei - ei consi der c dezvol tarea ftul ui este control at, n mod
mecani c, de gene, cu foarte pui n contri bui e di n partea mamei . Ca
urmare, speci al iti i n obstetri c i gi necol ogi e sunt preocupai doar de
cteva chesti uni prenatal e care o pri vesc pe mam: dac aceasta se
hrnete bi ne, i a vi tami ne, face mi care n mod regul at. Astfel de ntrebri
sunt ori entate pe ceea ce cred ei c este pri nci palul rol al mamei - acel a de a
asi gura substanel e nutri ti ve pe care s l e fol oseasc ftul deja programat
geneti c.

162 | P a g i n a
ns copi l ul care se dezvol t pri mete di n sngel e mamei mul t mai
mul t dect att. Pe l ng substanel e nutri ti ve, ftul absoarbe gl ucoza n
exces, dac mama este di abeti c, precum i corti zonul n exces sau al i
hormoni de ti p "l upt sau fugi ", dac mama sufer de stres croni c. Acum,
cercetri l e ne ofer i nformai i despre cum funci oneaz acest si stem. Dac
mama este stresat, ea i acti veaz axa HPS, care asi gur reaci i de ti pul
"l upt sau fugi " ntr-un medi u ameni ntor.
Hormoni i de stres pregtesc corpul s se angajeze ntr -o reaci e de
proteci e. Odat ce semnal el e de l a mam ptrund n fl uxul sangui n, el e
afecteaz acel eai organe i esuturi i nt l a ft ca i cel e afectate l a mam.
n medi i stresante, sngel e ftul ui curge, de preferi n, spre muchi i spre
crei erul posteri or, asi gurnd ceri nel e nutri ti ve al e brael or i pi ci oarel or i
al e pri i di n crei er care rspunde de comportamentel e refl exe care
sal veaz vi aa. n sprijinirea funci onrii sistemel or de proteci e, fl uxul
sangui n este devi at de l a vi scere, i ar hormoni i de stres nbu funci onarea
crei erul ui anteri or. Dezvol tarea esuturi l or i organel or ftul ui este propor -
i onal att cu canti tatea de snge pe care o pri mesc, ct i cu funci a pe
care o asi gur acestea. Atunci cnd trec pri n pl acent, hormoni i unei mame
care sufer de stres croni c vor modi fi ca profund di stri bui a fl uxului sanguin
l a ft i vor schi mba caracterul fi ziol ogic al copi lului care se dezvol t.
La Uni versi tatea di n Mel bourne, n cercetri l e ei pe oi gestante -
care sunt destul de asemntoare di n punct fi zi ol ogi c cu oameni i - E.
Mari l yn Wi ntour a descoperi t c expunerea l a corti zon n peri oada
prenatal duce, n cel e di n urm, l a hi pertensi une arteri al . Ni vel ul de
corti zon l a ft joac un rol i mportant de regl ementare n dezvol tarea
uni ti l or de fi l trare al e ri ni chil or - nefroni i . Cel ul el e unui nefron au o
l egtur strns cu regl ementarea echi l i brului de sare di n corp i , ca
urmare, sunt i mportante pentru control area tensi uni i sangui ne. Corti zonul
n exces absorbi t de l a o mam stresat modi fi c formarea nefroni l or l a ft.
Un efect supl i mentar al corti zonul ui n exces este acel a c el face ca
si stemul mamei i al ftul ui s treac si multan di ntr-o stare de dezvol tare
ntr-o postur de proteci e. Ca urmare, efectul de i nhi bare a creteri i pe
care l are corti zonul n exces n peri oada i ntrauteri n duce l a naterea unor
bebel ui mai mi ci .
Condi i i l e i ntrauteri ne mai pui n dect opti me care duc l a naterea
unor bebel ui cu greutate sczut au fost l egate de o seri e de afeci uni di n

163 | P a g i n a
vi aa adul t pe care Nathani el sz l e subl i niaz n cartea sa Viaa intrauterin,
pri ntre care di abetul , bol i l e cardiovasculare i obezi tatea. De exempl u, Dr.
Davi d Barker, de l a Uni versi tatea Southampton di n Angl i a, a descoperi t c
un brbat care a cntri t mai pui n de 2,5 kg l a natere are cu 50% mai
mul te anse s moar de o boal cardiovascular dect unul care s -a nscut
cu o greutate mai mare. Cercettori i de l a Harvard au des coperi t c femei l e
care cntreau l a natere mai pui n de 2,5 kg prezi nt un ri sc de bol i
cardi ovasculare cu 23% mai ri di cat dect cel e cu o greutate mai mare. Iar
Davi d Leon, de l a Facul tatea de Igi en i Medi ci n Tropi cal di n Londra, a
descoperi t c di abetul este de trei ori mai frecvent l a brbai i n vrst de
ai zeci de ani care au avut o greutate i o di mensi une redus l a natere.
Ateni a recent ndreptat asupra i nfl uenel or medi ul ui prenatal se
exti nde i l a studi ul coefi cientul ui de i ntel i gen, pe care fanati ci i
determi ni smul ui geneti c i rasi ti i l l egau, pur i si mpl u, de gene. Dar, n
1997, Berni e Devl i n, profesor de psi hi atrie l a Facultatea de Medi ci n de l a
Uni versi tatea di n Pi ttsburgh, a anal i zat cu ateni e 212 studi i mai vechi n
care se compara coefi ci entul de i ntel i gen al gemeni l or, al frai l or, al
pri ni l or i al copi ilor acestora. Concl uzi a sa a fost c genel e rspund numai
de patruzeci i opt l a sut di ntre factori i care determi n coefi ci entul de
i ntel i gen. Iar cnd se i au n cal cul i efectel e si nergi ce al e amestecri i
genel or mamei cu genel e tatl ui , adevrata component moteni t a
i ntel i genei se ndeprteaz nc i mai mul t, ajungnd l a trei zeci i patru de
procente.
Pe de al t parte, Devl i n a descoperi t c medi ul i condi i i le di n
ti mpul dezvol tri i prenatal e au un i mpact semni fi cati v asupra coefi cientul ui
de i ntel i gen. El dezvl ui e faptul c pn l a ci nci zeci i unu l a sut di n
i ntel i gena poteni al a unui copi l este control at de factori i de medi u.
Studi i anteri oare descoperi ser deja c fumatul sau consumul de al cool n
ti mpul sarci nii pot duce l a scderea coefi ci entul ui de i ntel i gen al copi l ului,
l a fel ca i expunerea l a pl umb n peri oada i ntrauteri n. Leci a pentru cei
care doresc s fi e pri ni este c pot reduce n mod radi cal i ntel igena
copi l ul ui pur i si mpl u pri n fel ul n care abordeaz sarcina. Aces te modi fi cri
al e coefi ci entul ui de i ntel i gen nu sunt acci dente, ci sunt di rect l egate de
modi fi cri le fl uxului sanguin l a ni vel ul crei erului sub i nfl uena stresului .
n prel egeri l e mel e despre cum s fi m pri ni conti eni ci tez studi i
i proi ecte de cercetare, dar prezi nt i un fi l m al unei organi zai i i taliene de

164 | P a g i n a
educai e pentru a fi pri nte conti ent, Associ azi one Nazi onale Educazi one
Prenatal e, care i l ustreaz grafic rel aia de i nterdependen di ntre pri ni i
copi l ul l or nenscut. n acest fi l m, mama i tatl se i mpl i c ntr-o ceart
zgomotoas, n ti mp ce mamei i se face o sonogram. Se poate vedea cl ar
cum ftul tresal t atunci cnd ncepe cearta. Ftul tul burat i arcui ete
trupul i sal t n sus, ca i cum s-ar afl a pe o trambul i n, atunci cnd cearta
este punctat cu spargerea unui pahar. Puterea tehnol ogi ei moderne, sub
forma unei sonograme, ne ajut s dm deoparte mi tul despre copi l ul
nenscut care nu ar fi un organi sm sufi cient de sofi sti cat pentru a reaci ona
l a al tceva dect l a medi ul su nutri ti v.
Principalul program de st art al nat urii
Poate c v ntrebai de ce evol ui a ar asi gura un astfel de si stem
pentru dezvol tarea ftul ui ce pare att de pl i n de peri col e i depi nde att de
mul t de medi ul pri ni l or. De fapt, si stemul este unul i ngeni os, care asi gur
supravi eui rea progeni turi lor noastre. n cel e di n urm, copi l ul se va gsi n
acel ai medi u ca i pri ni i si . Informai ile dobndi te di n percepi i l e
pri ni l or asupra medi ul ui l or trec pri n pl acent i model eaz fi zi ol ogia copi -
l ul ui nai nte de natere, pregti ndu-l s fac fa mai bi ne ceri nel or vi i toare
di n vi aa de dup natere. Practi c, natura pregtete totul pentru
supravi eui rea copi lului n medi ul respecti v. Iar acum, narmai cu cel e mai
recente descoperi ri ti i ni fice, pri ni i pot s al eag. Ei i pot reprograma cu
ateni e credi nel e l i mi tati ve despre vi a, nai nte s aduc pe l ume un copi l .
Importana programri i printeti submi neaz noi unea c
trsturi le noastre - att cel e pozi ti ve, ct i cel e negati ve - sunt
determi nate n ntregi me de genel e noastre. Dup cum am vzut, genel e
sunt model ate i ndrumate de experi enel e de nvare tri te n medi ul
nconjurtor. Cu toi i am fost nvai c tal entel e arti sti ce, sporti ve i
i ntel ectual e sunt trsturi care se transmi t, pur i si mpl u, pri n gene. ns,
i ndi ferent ct de "bune" sunt genel e cui va, dac experi enel e de cretere
al e unui i ndi vi d sunt pl i ne de abuz, negl i jen sau percepi i grei te,
real i zarea poteni al ului genel or va fi sabotat. Li za Mi nel l i i -a dobndi t
genel e de l a mama ei , Judy Garl and, care era o supervedet, i de l a tatl ei ,
productorul de fi l m Vi ncent Mi nel l i . Cari era Li zei , cul mi le vi ei i ei de vedet
i eecuri l e vi ei i ei personal e sunt scenari i jucate de pri ni i ei i descrcate
n mi ntea sa subconti ent. Dac Li za ar fi avut acel eai gene, dar ar fi fost
crescut ntr-o fami l i e gri julie, ntr-o ferm de ti p ol andez di n Pennsyl vani a,

165 | P a g i n a
medi ul acel a ar fi decl anat, n mod epi geneti c, o al t sel eci e de gene.
Probabi l c genel e care i -au permi s s urmeze o cari er reui t n i ndustri a
di verti smentul ui ar fi fost mascate sau i nhi bate de ceri nel e cul tural e al e
comuni ti i ei agrare.
Un exempl u mi nunat al efi ci enei unei ati tudi ni conti ente n
programarea pri nteasc este juctorul de gol f supervedet, Ti ger Woods.
Dei tatl su nu a reui t s joace bi ne gol f, a fcut toate eforturi l e ca Ti ger
s benefi ci eze de un medi u pl i n de oportuni ti care s-i dezvol te i s-i
accentueze mental i tatea, apti tudi ni l e, ati tudi nil e i concentrarea unui
juctor maestru. Fr ndoi al c succesul l ui Ti ger se l eag strns i de
fi l osofi a budi st, care a reprezentat contri bui a mamei sal e. ntr-adevr,
genel e sunt i mportante, dar i mportana l or este real i zat numai pri n
i nfl uena unei ati tudi ni conti ente de pri nte i pri n mul ti tudi nea de
oportuni ti pe care l e ofer medi ul .
A fi mam i tat n mod contient
Obi nui am s-mi nchei prel egeri l e publ i ce cu averti smentul c
avem responsabi litatea personal pentru tot ceea ce exi st n vi aa noastr.
O asemenea nchei ere nu avea darul s m fac prea popul ar. Pentru mul i ,
aceast responsabili tate era prea mare ca s poat fi acceptat. Dup o
astfel de prel egere, o femei e mai n vrst di n publ i c a fost att de mhni t
de nchei erea mea, nct l -a l uat pe soul ei , au veni t l a mi ne i , cu ochi i n
l acri mi , mi -au contestat concl uzi a cu vehemen. Nu voi a s ai b ni ci un fel
de rol n cteva di ntre tragedi i l e pe care l e tri se. Femei a aceasta m-a
convi ns c trebui a s-mi modi fi c concl uzia de nchei ere. Mi -am dat seama
c nu doream s contri bui l a a trezi n oameni senti mente de vi novi e. Ca
soci etate, suntem foarte buni l a a arunca vi na asupra noastr sau l a a -i
nvi novi pe al i i pentru probl emel e noastre. De-a l ungul vi ei i , pe msur
ce nel egem l ucruri le, suntem mai bi ne echi pai ca s ne l um fri el e vi ei i
noastre. Dup o cl i p de gndi re, femei a a acceptat urmtoarea concl uzi e:
suntei personal responsabili de tot ce se ntmpl n vi aa voastr, n
momentul n care devenii contieni c suntei personal responsabili pentru
tot ce se ntmpl n vi aa voastr. Ci neva nu poate s fi e "vi novat" c este
un pri nte nepotri vi t dect dac e deja conti ent de i nformai i l e descri se
mai sus i nu l e i a n consi derare. Atunci cnd deveni i conti eni de aceste
i nformai i , putei s ncepei s l e apl i cai pentru a v reprograma propri ul
comportament.

166 | P a g i n a
i , pentru c tot suntem l a subi ectul l egat de mi turi l e despre a fi
pri nte, nu e del oc adevrat c eti acel ai fel de pri nte pentru toi copi i i
pe care i ai . Al doi l ea copi l nu este o cl on a pri mul ui . n l umea ta nu se
ntmpl acel eai l ucruri care s-au ntmpl at atunci cnd s-a nscut pri mul
copi l . Dup cum am spus mai sus, i eu am crezut odat c sunt acel ai
pri nte pentru pri mul meu copi l , ca i pentru cel de al doi l ea, care era
foarte di feri t, ns cnd am anal i zat fel ul n care eram pri nte mi -am dat
seama c nu era adevrat. Cnd s -a nscut pri mul meu copi l eram l a
nceputul facul ti i care, pentru mi ne, a fost o peri oad di fi cil de tranzi i e,
pl i n de munc i nsoi t de un ni vel ri di cat de nesi guran. Cnd s -a nscut
cea de a doua fi i c eram deja un om de ti i n i un cercettor mai
ncreztor n si ne i mai real i zat, gata s-mi ncep cari era academi c. Aveam
mai mul t ti mp i mai mul t energi e sufl eteasc s fi u tatl cel ui de al doi l ea
copi l i s fi u un pri nte mai bun pentru fi i ca mea di nti , care acum era
mri ci c.
Un al t mi t pe care a vrea s-l abordez este acel a c bebel ui i au
nevoi e de mul t sti mul are, sub form de cartonae negre sau al be sau de
al te materi al e di dacti ce care se vnd pri ni l or, pentru a crete i ntel i gena
copi i l or l or. Mi chael Mendi zza i Joseph Chi l ton Pearce, n cartea l or pl i n
de i nspi rai e, Magical Parent - Magical Child, susi n cl ar c nu programarea,
ci jocul este chei a pentru a opti mi za procesul de nvare i performana
copi i l or l a vrste mi ci . Copi i i au nevoi e de pri ni care s l e poat strni , prin
joc, curi ozi tatea, creati vi tatea i capacitatea de a se mi nuna care s-i
nsoeasc n l ume.
Este cl ar c cei mi ci au nevoi e de ngri ji re sub for m de i ubi re i
ocazi i pri n care s observe cum i desfoar adul i i vi aa de zi cu zi . Atunci
cnd, de exempl u, copi i i di n orfel i nate sunt i nui n l eagn i l i se d numai
mncare, dar nu au parte de zmbete i de mbri ri i ndi viduale, aceti a
ncep s prezi nte probl eme de dezvol tare de durat. Un studi u fcut de
Mary Carl son - neurobi ol og l a Facul tatea de Medi ci n di n Harvard - pe copiii
orfani di n Romni a a concl uzi onat c l ipsa de ati ngere i de ateni e di n
orfel i natel e romneti i servi ci i le de proast cal itate di n centrel e de zi au
mpi edi cat creterea copi i l or i l e-au afectat comportamentul n mod
negati v. Carl son, care a studi at ai zeci de copi i romni , cu vrste ntre
cteva l uni i trei ani , a msurat ni vel ul de corti zon al copi i lor, analiznd
mostre di n sal i va acestora. Cu ct un copi l era mai stresat - l ucru determi nat

167 | P a g i n a
de ni vel ul de corti zon di n snge, mai ri di cat dect cel normal - cu att mai
sl ab era performana general a copi l ul ui.
Carl son i al i i au fcut cercetri i pe mai mue i pe obol ani ,
demonstrnd l egturi l e eseni al e di ntre ati ngere, secrei a hormonul ui de
stres i dezvol tarea soci al. Studi i le l ui James W. Prescott - fost di rector al
seci ei pentru Sntate Uman i Dezvol tarea Copi l ul ui de l a Insti tutul
Nai onal de Sntate - au artat c mai muel e nou-nscute, pri vate de
contactul fi zi c cu mamel e l or sau de contactul soci al cu al ii, dezvol t
profi l uri anormale de stres i devi n soci opai vi ol eni .
Prescott a conti nuat aceste studi i cu o eval uare a cul turi l or i
ci vi l izaiilor umane pe baza modul ui n care acestea i cresc copi i i . El a
descoperi t c soci eti l e n care contactul fi zi c cu copi i i era meni nut, copi i i
erau i ubi i , i ar sexualitatea nu era repri mat, erau soci eti pani ce. n
cul turi l e pani ce, pri ni i meni n un contact fi zi c prel ungi t cu copi i i l or, cum
ar fi purtarea bebel ui l or l a pi ept sau n spate n ti mpul zi l ei . Spre deosebi re
de acestea, n soci eti l e care i pri veaz bebel ui i , copi i i i adol esceni i de
ati ngerea prel ungi t sunt, n mod i nevi tabi l , vi olente. Una di ntre di ferenel e
exi stente ntre popul ai i este c mul i di ntre copi i i care sunt pri vai de
ati ngerea fi zi c sufer de tul burri somato-senzori ale afecti ve. Aceast
afeci une este caracteri zat pri ntr-o i ncapacitate de a supri ma, fi zi ol ogic,
ni vel uri l e n cretere al e hormoni l or de stres - si tuai e care este un
precursor al epi soadel or de vi ol en.
Aceste constatri ne ofer o perspecti v asupra vi ol enei care
predomi n n Statel e Uni te. n prezent, n l oc s promoveze apropi erea
fi zi c, aceasta este adesea descurajat de cabi netel e medi cal e i de
psi hol ogi e. De l a i nterveni a nenatural a medi ci l or n procesul natural al
nateri i , de exempl u, pri n separarea nou-nscutului de pri ni i rei nerea
acestui a n cree ndeprtate pentru peri oade ndel ungate de ti mp i pn
l a sfaturi le care l e spun pri ni l or s nu rspund l a pl nsetel e bebel ui l or
de teama s nu-i rsfee - astfel de practi ci , presupus bazate pe "ti i n",
contri bui e fr ndoi al l a vi olena prezent n ci vi l izai a noastr. Pagi na
web www.vi ol ence.de descri e compl et cercetri l e cu pri vi re l a ati ngerea
fi zi c i rel ai a acestei a cu vi ol ena.
Dar cum rmne cu copi i i romni , care provi n di n medi i pl i ne de
pri vai uni i care devi n ceea ce un cercettor numea "mi nuni l e pl i ne de
vi a" ? De ce unor copi i l e merge bi ne, n ci uda medi ul ui n care tri esc ?

168 | P a g i n a
Pentru c au gene "mai bune" ? Acum deja ti i c nu cred asta. Mai
probabi l este c pri ni i acestor "mi nuni pl ine de vi a" l e-au oferi t un
medi u prenatal i peri natal mai propi ce i hran mai bun n momentel e
eseni al e n dezvol tarea copi l ul ui.
Leci a pentru pri ni i adopti vi este c nu ar trebui s se poarte ca i
cum vi aa copi i l or l or a nceput n zi ua n care aceti a au veni t n noul l or
medi u. Poate c pri ni i bi ologi ci l e-au programat deja copi i lor credi na c
sunt nedori i sau c nu meri t s fi e i ubi i . Dac au fost norocoi , poate c,
l a o vrst eseni al n dezvol tarea l or, au pri mi t de l a cei care i ngri jeau
mesaje pozi ti ve i care afi rmau vi aa. Dac pri nii adopti vi nu sunt con-
ti eni de programri l e prenatal e i peri natal e, este posi bi l s nu poat s
fac fa, n mod real i st, probl emel or care urmeaz adopi ei . Se poate s
nu-i dea seama c acei copi i nu au veni t l a ei ca o "tbl i goal ", l a fel cum
ni ci nou-nscui i nu vi n pe l ume ca ni te tbl i e goal e, neafectai de cel e
nou l uni petrecute n pntecel e mamei . Mai bi ne s recunoasc aceste
programri i , dac este nevoi e, s l ucreze pentru a l e modi fi ca.
Pentru pri ni i adopti vi i cei neadopti vi deopotri v, mesajul este
cl ar: genel e copi i lor votri refl ect doar poteni al ul l or, nu i desti nul l or.
Depi nde de voi s l e asi gurai medi ul care l e permi te s-i dezvol te cel mai
nal t poteni al .
Remarcai c nu spun c pri ni i trebui e s ci teasc o grmad de
cri despre cum s fi e pri ni . Am ntl ni t o mul i me de oameni care, l a
ni vel i ntel ectual , sunt atrai de i dei l e pe care l e prezi nt n ac east carte. ns
i nteresul i ntel ectual nu este sufi ci ent. Asta am ncercat i eu. La ni vel
i ntel ectual eram perfect conti ent de tot ce este scri s n aceast carte, dar
aceste i nformai i nu au avut ni ci un i mpact asupra vi ei i mel e nai nte ca eu
s fac efortul de a m schi mba. Dac doar ci ti i aceast carte i v gndi i c
vi aa voastr i a copi i lor votri se va schi mba, e ca i cum ai accepta cea
mai recent pasti l descoperi t de i ndustri a farmaceuti c n sperana c
aceasta va "repara" totul . Ni meni nu e reparat pn nu face efortul s se
schi mbe.
Iat care este provocarea mea pentru voi . Dai drumul temeri l or
nefondate i avei gri j s nu i mpl antai fri ci i nutile i credi ne despre
l i mi tare n mi ntea subconti ent a copi i l or votri . Mai mul t, nu acceptai
mesajul fatal i st al determi ni smul ui geneti c. Putei s v ajutai copi i i s-i

169 | P a g i n a
ati ng poteni al ul i v putei schi mba vi aa personal . Nu ai rmas
"cptui i pe veci e" cu genel e voastre.
Luai ami nte l a l eci i le despre dezvol tare i proteci e al e cel ul el or i
trecei pe modul de dezvol tare ori de cte ori este posi bi l n vi aa voastr. i
rei nei c, l a fi i nel e omeneti , creterea este sti mul at cel mai puterni c nu
de cea mai tare coal , de cea mai mare jucrie sau de cel mai bi ne pl ti t loc
de munc. Cu mul t nai nte de bi ol ogi a cel ul ar i de studi i l e pe copi i i di n
orfel i nate, pri ni i conti eni i vi zi onarii cum a fost Rumi ti au c, n ceea
ce-i pri vete pe oameni , cel mai bun sti mul ent pentru creterea copi i l or i
dezvol tarea adul i l or este i ubi rea.
O via fr iubire nu are importan. Iubirea e Apa Vieii. Bea-o
pn la fund, cu toat inima, din tot sufletul


170 | P a g i n a
EPILOG
SPIRITUL I TIINA

Cel mai frumos i mai profund sentiment pe care l putem tri este
senzaia a ceva miraculos. Aceasta este puterea tiinei adevrate.
Al bert Ei nstei n

Am fcut cal e l ung de l a Capi tol ul 1, cnd m-am ntl ni t cu
studeni i mei pani cai i mi -am nceput cl tori a ctre Noua Bi ol ogi e. ns,
pe parcursul cri i, nu m-am ndeprtat prea mul t de tema pe care am
prezentat-o n pri mul capi tol i anume c cel ul el e i ntel i gente ne pot nva
cum s tri m. Acum, c ne afl m l a sfritul crii, a vrea s v expl i c cum
m-a transformat studi ul cel ul el or ntr-o persoan spi ri tual. De asemenea,
vreau s v mai expl i c i de ce sunt opti mi st cu pri vi re l a soarta pl anetei
noastre, dei admi t c, uneori , este greu s-i pstrezi opti mi smul atunci
cnd ci teti zi arul .
Mi -am separat speci al di scui a despre Spi ri t i ti i n de capi tol el e
precedente al e cri i , i nti tul nd aceast seci une Epi l og. n general , un
epi l og este o seci une scurt, l a sfri tul unei l ucrri, care detal i az soarta
personajul ui acestei a... n cazul de fa, eu. Atunci cnd i dei l e di n care a
i zvort aceast carte mi -au aprut n mi nte pri ma oar, acum douzeci de
ani , am vzut n el e ceva att de profund, nct mi s -a transformat i medi at
vi aa. n pri ma cl i p de mare "aha !", crei erul meu s -a desftat cu
frumuseea noi i vi zi uni asupra mecani cii membranei cel ul are. Cteva cl i pe
mai trzi u, am fost cupri ns de o bucuri e att de profund i de vast, nct
m durea i ni ma, i ar ochi i mi erau pl i ni de l acrimi . Mecani ca noi i ti i ne mi -a
dezvl ui t exi stena esenei noastre spi ri tuale i car acterul nostru nemuri tor.
Pentru mi ne, concl uzi i le au fost att de l i psite de ambi gui tate, nct am
trecut i nstantaneu de l a necredi nci os l a credi nci os.
ti u c, pentru uni i di ntre voi , concl uzi i le pe care urmeaz s l e
prezi nt n aceast seci une sunt prea specul ati ve. Concl uzi i le trase n
capi tol el e anteri oare al e cri i se bazeaz pe un sfert de secol de studi u
asupra cel ul el or cl onate i pe ui mi toarel e noi descoperi ri care rescriu modul

171 | P a g i n a
n care nel egem mi sterel e vi ei i . Concl uzi i le pe care l e nai ntez n acest
Epi l og se bazeaz i el e pe pregti rea mea ti i ni fi c i el e nu apar di ntr-un
i mpul s de credi n rel i gi oas. ti u c oameni i de ti i n conveni onal i poate
se dau l a o parte, cu ti mi di tate, di n faa l or pentru c el e i mpl i c Spi ritul -
ns sunt si gur pe mi ne cnd l e prezi nt, di n dou moti ve.
Unul este o regul fi l osofic i ti i ni fic cunoscut ca briciul lui
Occam. Aceast regul spune c, atunci cnd sunt di sponi bile mai mul te
i poteze pentru a expl i ca un fenomen, i poteza cea mai si mpl i care expl i c
cel e mai mul te di ntre observai i este i poteza cea mai probabi l i ar trebui
l uat n consi derare pri ma. Noua ti i n despre membran - crei erul magi c -
al turi de pri nci piile fi zi cii cuanti ce, ne ofer cea mai si mpl expl i caie,
val abi l nu doar pentru ti i na medi ci ni i al opate, dar i pentru fi l osofia i
practi ca medi ci nii compl ementare i a vi ndecri i spi rituale. De asemenea,
dup mul i ani n care am apl i cat personal ti i na prezentat n aceast
carte, pot s-i confi rm puterea de a schi mba vi ei .
Cu toate acestea, admi t c, dei ti i na m-a dus l a momentul meu
eufori c de revel ai e l untri c, experi ena a semnat cu converti ri l e
i nstantanee descri se de mi sti ci . V ami nti i de povestea bi bl i c despre Saul ,
care a fost dobort de pe cal de un trsnet ? Pentru mi ne nu a exi stat ni ci un
trsnet care s se pogoare di n ceruri l e Carai bel or. ns am dat buzna n
bi bl i oteca facul ti i, cu o pri vi re de nebun n ochi , pentru c natura
membranei cel ul are - despre care "descrcasem" i nformai i n conti ena
mea n orel e mi ci al e di mi nei i - m-a convi ns c suntem fi i ne spi ri tuale
nemuri toare, care exi stm separat de corpuri l e noastre. Am auzi t o voce
l untri c de necontestat care m-a i nformat c duceam o vi a ce nu se baza
numai pe premi sa fal s c genel e control eaz si stemel e bi ol ogi ce, ci i pe
premi sa fal s c noi l um sfri t atunci cnd corpul nostru fi zi c moare. Am
petrecut ani ntregi studi i nd mecani smel e de control mol ecul ar di n corpul
fi zi c, i ar n momentul acel a de grai e mi -am dat seama c "comutatoarel e"
protei ni ce care control eaz vi aa sunt porni te i opri te n pri mul rnd de
semnal el e care vi n di n medi u... di n Uni vers.
S-ar putea s v surpri nd c ti i na a fost cea care m-a condus l a
acel moment de revel ai e spi ri tual l untric. n cercuri l e ti i ni fice,
cuvntul "spi ri t" este pri mi t cu tot atta cl dur ca i cuvntul "evol ui e" n
cercuri l e fundamental i ste. Dup cum ti i , spi ri tualiti i i oameni i de ti i n
abordeaz vi aa n moduri foarte di feri te. Pentru spi ri tual iti, cnd vi aa o i a

172 | P a g i n a
razna, ei l i nvoc pe Dumnezeu sau vreo al t for i nvi zi bi l ca s-i ajute.
Pentru oameni i de ti i n, cnd vi aa o i a razna, aceti a dau fuga l a
cabi netul doctorul ui ca s pri measc o pasti l. Nu pot face ni mi c far s i a
un medi cament.
Faptul c ti i na este cea care m-a condus l a o revel ai e spi ri tual
este speci fi c, pentru c cel e mai recente descoperi ri di n fi zi c i di n
cercetri l e n domeni ul cel ul el or stabi lesc noi l egturi ntre l umea ti i nei i
cea a Spi ri tul ui . Aceste trmuri au fost separate cu secol e n urm, n
vremuri l e l ui Descartes. Dar eu cred cu adevrat c numai atunci cnd
ti i na i Spi ri tul se vor reuni , vom putea avea mi jl oacel e pentru a crea o
l ume mai bun.
Vremea alegerii
Cel e mai recente descoperi ri al e ti i nei ne conduc ctre o vi zi une a
l umi i nu prea di feri t de cea a pri mel or ci vi lizai i, n care se consi dera c
fi ecare obi ect materi al di n Natur avea un spi ri t. Uni versul nc mai este
consi derat ca fi i nd Unul , de ctre un numr mare de abori geni care au
supravi eui t. Cul turi l e abori gene nu fac di sti nci ile obi nui te ntre pi etre, aer
i oameni ; toate sunt ptrunse de spi ri t, de energi a i nvi zi bil. Nu v sun
cunoscut ? Aceasta este l umea fi zi ci i cuantice, n care materi a i energi a
sunt pe depl i n ntreesute una cu ceal al t. i este l umea Geei , despre care
am vorbi t n Capi tol ul 1, o l ume n care toat pl aneta este consi derat ca
fi i nd un si ngur organi sm ce tri ete i respi r i care trebui e protejat de
l comi a, i gnorana i de proasta pl ani ficare a omul ui .
Ni ci odat n-am avut mai mul t nevoi e ca acum de dezvl ui ri l e unei
asemenea vi zi uni despre l ume. Cnd ti i na s -a ndeprtat de Spi ri t,
mi si unea acestei a s-a schimbat consi derabil. n l oc s ncerce s nel eag
"ordi nea natural " - astfel nct fi i nel e omeneti s poat s tri asc n
armoni e cu aceast ordi ne - ti i na Modern i -a propus ca i nt control ul i
domi narea Naturi i . Tehnol ogi a care a rezul tat di n aceast fi l osofie a adus
ci vi l izaia uman l a margi nea prpsti ei, aproape de combusti a spontan,
pentru c a rupt reeaua creat de Natur. Evol ui a bi osferei noastre a fost
punctat de ci nci "exti nci i n mas", i ncl usi v cea care i -a uci s pe di nozauri .
Fi ecare val de exti nci e aproape c a mturat tot ce era vi a pe pl anet.
Dup cum am meni onat n Capi tol ul 1, uni i cercettori cred c ne afl m
foarte aproape de cea de a asea exti nci e n mas. Spre deosebi re de
cel el al te - provocate de fore gal acti ce cum ar fi cometel e - exti nci a de

173 | P a g i n a
acum este cauzat de o for mul t mai aproape de cas - de oameni . Acum,
cnd stai pe teras i pri vi i apusul, observai -i cul orile spectacul oase. Fru-
museea de pe cer refl ect pol uarea di n aer. Pe msur ce l umea pe care o
cunoatem decade, Pmntul ne promi te un spectacol de l umi ni , nc i mai
mre.
ntre ti mp, noi ne ducem vi ei l e n afara ori crui context moral .
Lumea modern a trecut de l a aspi raiil e spirituale l a rzboi ul pentru
acumul area materi al . Ci ne are cel e mai mul te jucri i nvi nge. Imagi nea
mea favori t pentru oameni i de ti i n i tehnol ogi i care ne-au adus n
aceast l ume, n care spi ri tul este absent, vi ne di n fi l mul l ui Di sney,
Fantasia. V ami nti i de Mi ckey Mouse cnd era neferi ci tul uceni c al unui
vrji tor puterni c ? Vrji torul i spune l ui Mi ckey s fac toate treburi l e n
l aborator pn se ntoarce el . Una di ntre sarci ni este s umpl e o ci stern
uri a cu ap di ntr-un pu di n apropi ere. Mi ckey, care l pri vi se pe vrji tor i
magi a acestui a, ncearc s sar peste sarci n apli cnd o vraj unei mtari i
transformnd-o ntr-un servi tor care car ap.
Cnd Mi ckey adoarme, mtura robot umpl e ci sterna i aduce ap
mereu, pn ce i nund l aboratorul. Cnd se trezete, Mi ckey ncearc s
opreasc mtura, ns cunoaterea sa este att de l i mi tat, nct nu reu-
ete, i ar si tuaia se nrutete. Apa se rspndete peste tot, pn ce
vrji torul , care ti e cum s l i ni teasc mtura, se ntoarce i restabi l ete
echi l i brul.
Iat cum este descri s n fi l m, si tuai a nepl cut n care se afl a
Mi ckey: "Acest film este o legend despre un vrjitor care avea un ucenic.
Acesta era un tnr detept, foarte nerbdtor s nvee. De fapt, era un pic
prea detept, deoarece ncepuse s practice cteva dintre trucurile magice
ale efului nc nainte s nvee cum s le controleze." Savani i foarte
detepi di n zi l el e noastre se joac cu genel e i cu medi ul nostru, ca i
Mi ckey Mouse, fr s nel eag ct de i nterconectate sunt toate pe pl aneta
noastr, i ar acest mod de a aci ona este meni t s ai b rezul tate tragi ce.
Cum am ajuns n acest punct ? A fost o vreme cnd era necesar ca
oameni i de ti i n s se separe de Spi ri t au, cel pui n, de procesul de
corupere a Spi ri tul ui pe care l practi ca Bi seri ca. Aceast i nstitui e puterni c
se ocupa cu supri marea descoperi rilor ti i nifice, atunci cnd acestea erau
contrare dogmei bi seri ceti . Ni col aus Coperni cus, un pol i ti cian i scusit i un
astronom tal entat, a fost acel a care a i ni i at separarea di ntre Spi ri t i ti i n

174 | P a g i n a
atunci cnd a fcut cunoscut publ i cul ui profunda sa l ucrare, De
revolutionibus orbium coelestium (Despre mi carea de revol ui e a sferel or
cereti ). Manuscri sul di n 1543 decl ara cu mul t curaj c Soarel e - i nu
Pmntul - era centrul "Sferel or Cereti ". Acest l ucru este evi dent n zi l el e
noastre, ns n vremea l ui Coperni cus, era o erezi e, pentru c noua l ui
cosmol ogi e contrazi cea o Bi seri c "i nfailibil", care decl arase c Pmntul
este centrul fi rmamentul ui l ui Dumnezeu.
Coperni cus a crezut c Inchi zi ia avea s-l di strug att pe el , ct i
credi nel e l ui ereti ce, aa c a ateptat prudent pn ce a ajuns pe patul de
moarte ca s i publ i ce l ucrarea. Preocuparea sa pentru propri a-i si guran
era pe depl i n justi fi cat. Cu ci nci zeci i apte de ani mai trzi u, Gi ordano
Bruno, un cl ugr domi ni can care a avut curajul s vorbeasc i s apere
cosmol ogi a l ui Coperni cus, a fost ars pe rug pentru aceast erezi e. Coper-
ni cus a fost mai detept dect Bi seri ca - e greu s torturezi un i ntel ectual
care se afl n mormnt. Neputnd s uci d mesagerul , n cel e di n urm,
Bi seri ca a trebui t s se ocupe de mesajul l ui Coperni cus.
Cu un secol mai trzi u, matemati ci anul i fi l osoful francez Rene
Descartes a i nsi stat s fol oseasc metodol ogi a ti i ni fic pentru a anal i za
val i di tatea tuturor "adevruri l or" acceptate anteri or. n mod cl ar, forel e
i nvi zi bi le al e l umi i spi rituale nu s-au l sat i mpl icate ntr-o astfel de anal i z.
n era post-Reformi st, oameni i de ti i n erau ncurajai s studi eze l umea
natural , i ar "adevrurile" spi rituale erau surghi uni te n trmul rel i gi ei i al
metafi zi ci i . Spi ri tul i al te concepte metafi zi ce au fost deval ori zate ca fi i nd
"neti i ni fi ce", deoarece val oarea l or de adevr nu putea fi eval uat fol osind
metodel e anal i ti ce al e ti i nei . Lucruri l e i mportante despre vi a i Uni vers
au deveni t domeni ul savani lor rai onali.
Dac separarea di ntre Spi ri t i ti i n mai avea nevoi e de vreo
ntri re, a pri mi t-o n 1859, atunci cnd teori a l ui Darwi n despre evol ui e a
fcut, i nstantaneu, val uri . Teori a l ui Darwi n s-a rspndit pe tot gl obul , ca i
zvonuri l e de pe i nternet de astzi . Ea a fost acceptat i medi at, deoarece
pri nci pi ile ei se potri veau cu experi enel e oameni l or n ceea ce pri vete
creterea ani mal el or de cas, a cel or de ferm i n cul ti varea pl antel or.
Darwi ni smul atribui a ori ginile omeni ri i jocului de ntmpl ri al schimbrilor
eredi tare, ceea ce nsemna c, n vi aa sau n ti i na noastr, nu era nevoi e
s fi e i nvocat i nterveni a Di vi n. Oameni i de ti i n moderni nu erau mai
pui n copl ei i de ui mi re n faa Uni versul ui dect cl erul ori savani i

175 | P a g i n a
di nai ntea l or, ns cu teori a l ui Darwi n ca sti ndard, nu mai vedeau ni ci o
nevoi e s i nvoce Mna Lui Dumnezeu ca "desi gner" mre al ordi ni i
compl exe a Naturi i . Emi nentul darwi ni st Ernst Mayr a scri s: "Cnd ne
ntrebm cum apare aceast perfeci une, se pare c nu gsi m dect ceva
arbi trar, fr pl an, l a ntmpl are i acci dental..."
Dei teori a l ui Darwi n preci zeaz c scopul l uptel or vi ei i este
supravi eui rea, ea nu speci fi c i ce mi j l oc ar trebui fol osi t pentru a asi gura
ati ngerea acestui scop. Aparent, aceast l upt este perceput ca ori ce e
admi s", pentru c scopul este si mpl a supravieui re pri n orice mi jl oace. n l oc
s ncadreze caracterul vi ei i noastre ntre l egi l e moral i ti i, neo-
darwi ni smul l ui Mayr sugereaz c ne tri m vi ei l e dup l egea jungl ei . n
esen, neo-darwi ni smul conchi de c cei care au mai mul t meri t s ai b
mai mul t. n Occi dent, noi am acceptat caracterul i nevi tabil al unei ci vi lizaii
caracteri zat pri n "ce avem" i "ce nu avem". Nu ne i ntereseaz c, n
aceast l ume, totul are un pre. Di n pcate, pe l ng pl aneta bol nav, asta i
i ncl ude i pe cei fr cas, i pe copi i i care muncesc ca s ne confeci oneze
jeansi i de marc... ei sunt perdani i n aceast l upt.
Suntem fcui dup chipul Universului
n acel nceput de di mi nea n Carai be mi -am dat seama c pn i
"nvi ngtori i " di n l umea noastr darwi ni an sunt perdani , pentru c
suntem una cu un Uni vers/Dumnezeu mai mare. Cel ul a ncepe s
funci oneze atunci cnd crei erul acestei a, membrana, reaci oneaz l a
semnal e di n medi u. De fapt, fi ecare protei n funci onal di n corpul nostru
este fcut ca o "i magi ne" compl ementar a unui semnal di n medi u. Dac o
protei n nu ar avea un semnal compl ementar cu care s se cupl eze, ea nu
ar funci ona. Asta nseamn - dup cum am conchi s eu n momentul acel a
de "aha !" - c fi ecare protei n di n corpul nostru este un compl ement
fi zi c/el ectromagneti c a unui "ceva" di n medi u. Pentru c noi suntem
mai nri i fcute di n protei ne, pri n defi ni i e, suntem fcui dup i magi nea
medi ul ui - i ar medi ul este Uni versul , sau, pentru mul i , Dumnezeu.
S reveni m l a nvi ngtori i l a perdani . Deoarece oameni i au
evol uat ca i compl emente al e medi ul ui l or nconjurtor, dac schimbm
prea mul t medi ul , nu vom mai putea s fi m compl ementari cu el ... nu ne
vom mai "potri vi ". n acest moment, oameni i modi fi c pl aneta n mod att
de dramati c, nct ne ameni nm propri a supravieui re, precum i
supravi eui rea al tor organisme care di spar cu repezi ci une. Aceast

176 | P a g i n a
ameni nare i cupri nde i pe cei care conduc un Hummer i pe barosani i
l anuri l or de fast-food-uri care au grmezi de bani - n aceast ntrecere
pentru supravi eui re, "nvi ngtori i" stau al turi de munci tori i l ovii de
srcie, de "perdani ". Exi st dou ci pentru a i ei di n aceast di l em:
moartea sau mutai a. Cred c ar trebui s v gndi i seri os l a acest l ucru n
ti mpul n care nevoi a de a vi nde Bi g Mac-uri ne duce l a deci marea pduri i
tropi cal e, numrul di n ce n ce mai mare de vehi cul e care ard benzi n stri c
aerul sau i ndustri a petrochi mi c erodeaz Pmntul i pol ueaz apel e. Am
fost proi ectai de Natur ca s tri m ntr-un medi u, dar nu n medi ul pe care
l facem noi acum.
Am nvat de l a cel ul e c facem parte di ntr-un ntreg i ui tm acest
l ucru, i ar asta ne pune n peri col . Mi -am dat seama i c fi ecare di ntre noi
are o i denti tate bi ol ogi c uni c. De ce ? Ce anume face comuni tatea cel u-
l ar a fi ecrei persoane s fi e uni c ? La suprafaa cel ul el or noastre se afl o
fami l i e de receptori de i denti tate care di sti ng un i ndi vi d de al tul .
O subgrup bi ne studi at a acestor receptori , numi t auto-
receptori i sau anti geni i l eucoci tari umani , are l egtur cu funci i l e
si stemul ui i muni tar. Dac auto-receptori i ar fi ndeprtai , cel ul ele voastre
nu v-ar mai refl ecta i denti tatea. Aceste cel ul e fr auto-receptori ar fi tot
cel ul e umane, dar far o i denti tate, ar fi doar cel ul e umane general e. Apoi ,
dac punei auto-receptori i personal i napoi pe cel ul e, ei v vor refl ecta di n
nou i denti tatea.
Atunci cnd donai un organ, cu ct mai aproape este potri vi rea
di ntre grupa voastr de auto-receptori i auto-receptori i persoanei care va
pri mi organul , cu att mai pui n agresi v va fi reaci a de respi ngere l ansat
de si stemul i muni tar al pri mitorului . De exempl u, s spunem c pentru a v
i denti fi ca persoana este fol osi t un set de o sut de auto-receptori pe
suprafaa fi ecrei cel ule. Voi avei nevoi e de un transpl ant pentru a supra-
vi eui . Atunci cnd se face comparai a ntre setul meu de auto-receptori i
setul vostru de auto-receptori , se dovedete c avem numai zece auto-
receptori care se potri vesc. Eu nu a fi un donator prea bun pentru voi .
Tocmai natura neasemntoare a auto-receptori l or notri ne dezvl ui e
faptul c i denti ti l e noastre sunt foarte di feri te. Di ferena foarte mare
di ntre receptori i de pe membran ar mobi l i za sistemul vostru i muni tar,
trecndu-l pe aci une rapi d, pentru a el i mi na cel ul el e transplantate

177 | P a g i n a
stri ne. Ai avea anse mai bune de reui t dac ai gsi un donator ai crui
auto-receptori s se potri veasc mai bi ne cu cei di n cel ul el e voastre.
ns cutnd un donator mai bun, nu vei gsi o potri vi re perfect
de sut l a sut. Pn acum, oameni i de ti i n nu au gsi t doi i ndi vi zi care s
fi e l a fel di n punct de vedere bi ol ogi c. Cu toate acestea, teoreti c este posi bi l
s se creeze esuturi uni versal e pri n ndeprtarea auto-receptori l or cel ulei ,
dei oameni i de ti i n nc nu au fcut experi mente n acest sens. ntr -un
astfel de experi ment, cel ul el e i -ar pi erde i denti tatea. Aceste cel ul e fr
auto-receptori nu ar fi respi nse. Dei oameni i de ti i n s -au concentrat pe
natura acestor receptori care au l egtur cu si stemul i muni tar, este
i mportant de remarcat c nu receptori i -protei ne, ci ceea ce acti veaz aceti
receptori l e d i ndi vi zil or propri a l or i denti tate. Setul uni c de receptori de
i denti tate ai fi ecrei cel ul e se afl l ocalizat pe suprafaa exteri oar a
membranei , unde aci oneaz ca ni te "antene" i descarc semnal el e
compl ementare di n medi u. Aceti receptori de i denti tate citesc un semnal
de "Si ne" care nu exi st n cel ul , ci vi ne l a ea di n medi ul nconjurtor.
Gndi i -v l a corpul uman ca fi i nd un tel evi zor. Voi suntei i magi nea
de pe ecran. Dar i magi nea voastr nu vi ne di n i nteri orul tel evi zorul ui .
Identi tatea voastr este o transmi si une a medi ul ui pri mi t prin i ntermedi ul
unei antene. ntr-o zi , dai drumul l a tel evi zor, i ar i magi nea de pe ecran
di spare. Reaci a voastr ar fi "Of... ? A muri t tel evi zorul ." Dar oare i magi nea
a muri t odat cu tel evi zorul ? Pentru a rspunde l a aceast ntrebare, l uai
un al t tel evi zor, l punei n pri z, l porni i i l acordai l a canal ul pe care v
ui tai nai nte ca ecranul s se sti ng. Exerci i ul acesta v va demonstra c
i magi nea transmi s este nc acol o, dei pri mul vostru tel evi zor "a muri t".
Moartea tel evi zorul ui , ca receptor, nu a omort n ni ci un caz transmi siunea
de i denti tate care vi ne de l a medi u.
n aceast anal ogi e, tel evi zorul fi zi c este echi val entul cel ul ei . Antena
tel evi zorul ui , pri n care este captat transmi si unea, reprezi nt setul nostru
compl et de receptori i denti fi catori , i ar transmi siunea reprezi nt un semnal
de l a medi u. Datori t preocupri i noastre pentru l umea materi al a l ui
Newton, l a nceput s-ar putea s presupunem c receptori i protei ne ai
cel ul ei sunt "Si nel e". Asta ar fi ca i cum am crede c antena tel evi zorul ui
este sursa transmi siunii. Receptori i cel ul ei nu s unt sursa i denti ti i acestei a,
ci vehi cul ul pri n care "Si nel e" este descrcat di n medi u.

178 | P a g i n a
Cnd am nel es pe depl i n aceast rel ai e, mi -am dat seama c
i denti tatea mea, "Si nel e" meu, exi st n medi u, i ndi ferent dac i corpul
meu se afl ai ci sau nu. La fel ca i n anal ogi a cu tel evi zorul , n cazul n care
corpul meu moare, i ar n vi i tor se va nate un al t i ndi vi d (un al t "tel evi zor"
bi ol ogi c) care are exact acel ai set de receptori de i denti tate, acest nou
i ndi vi d m va "capta" pe mine. Voi fi prezent n l ume, nc o dat. Atunci
cnd corpul meu fi zi c moare, transmi siunea rmne. Identi tatea mea este o
semntur compl ex coni nut n vasta i nformai e care cupri nde, n mod
col ecti v, medi ul nconjurtor.
Dovezi care s spri jine credi na mea c transmi si unea unui i ndi vid
este prezent chi ar i dup moartea acestui a vi n de l a paci eni i cu
transpl ant care rel ateaz c, pe l ng noi l e organe pe care l e-au pri mi t, apar
i modi fi cri comportamental e i psi hol ogi ce. O doamn echi l i brat i
atent l a sntatea ei di n New Engl and, Cl ai re Syl vi a, a fost ui mi t cnd a
nceput s i pl ac berea, crochetel e de pui i motoci cl etel e dup ce a avut
un transpl ant de pl mni i i ni m. Si l via a vorbi t cu fami l ia donatorului i a
afl at c avea n ea i ni ma unui pasi onat de motoci cl ete n vrst de
optsprezece ani crui a i pl ceau crochetel e de pui i berea. n cartea ei
i nti tul at A Change of Heart, Syl vi a i prezi nt experi enel e de
transformare personal precum i experi ene si mi l are al e al tor pacieni di n
grupul ei de spri ji n pentru paci eni i cu transplant. Paul P. Pearsall prezi nt o
seri e de al te astfel de poveti n cartea sa The Heart's Code: Tapping the
Wisdom and Power of Our Heart Energy. Preci zi a ami nti rilor care nsoesc
aceste transpl anturi nu l as l oc pentru ntmpl are sau coi nci den. O tnr
a nceput s ai b comaruri l egate de o cri m dup un transpl ant de i ni m.
Vi sel e ei erau att de real e, nct au dus l a capturarea uci gaului care l
uci sese pe donator.
O teori e despre modul n care aceste noi comportamente sunt
i mpl antate n cel care pri mete transpl antul odat cu organul este
"memori a cel ul ar", adi c i deea c ami nti ri le sunt cumva ncorporate n
cel ul e. ti i c am un respect uri a pentru i ntel i gena organi smel or uni ce-
l ul are, ns ai ci trebui e s trag o l i ni e. Da, cel ul el e pot s-i "ami nteasc"
faptul c sunt cel ul e de muchi sau cel ul e de fi cat, ns i ntel i gena l or are o
l i mi t. Nu cred c cel ul el e sunt dotate fi zi c cu mecani sme de percepi e care
pot s di sti ng i s i n mi nte gustul de crochete de pui .

179 | P a g i n a
Memori a psi hol ogi c i comportamental are sens dac ne dm
seama c organel e transpl antate nc mai poart receptori i de i denti tate
ori gi nal i ai donatorul ui i , aparent, nc mai capteaz di n medi u acel eai
i nformai i . Dei corpul persoanei care a donat organel e este mort,
transmi si unea l or nc mai exi st. Dup cum mi -am dat seama n momentul
meu de revel ai e, pe cnd eram profund preocupat de mecani smel e
membranei cel ul are, ea este nemuri toare - cum cred c suntem cu toi i .
Cel ul el e i transpl anturile de organe ne ofer nu numai un model de
nemuri re, dar i unul de rencarnare. Gndi i -v l a posi bilitatea ca, n vi i tor,
un embri on s ai b acel ai set de receptori de i denti tate pe care i am eu
acum. Acel embri on s-ar transforma n "Si nel e" meu. Identi tatea mea a
reveni t, dar acum se mani fest pri ntr-un al t corp. Di scri mi narea dup sex
sau ras devi n ri di col e i i morale atunci cnd ne dm seama c receptori i
notri ar putea s exi ste l a un al b, l a un negru, l a un asi atic, l a un brbat sau
l a o femei e. Pentru c medi ul reprezi nt "Tot Ceea Ce Este" (Dumnezeu), i ar
antenel e noastre auto-receptoare capteaz doar o band ngust di n tot
spectrul , noi reprezentm cu toi i o mi c parte di n ntreg... o mi c parte di n
Dumnezeu.
Sonde spa iale pent r u st udierea Pmnt ului
Anal ogi a cu tel evi zorul este uti l , dar nu este compl et, pentru c
tel evi zorul e doar un di spozi ti v de redare. n decursul vi ei i , ceea ce facem
modi fi c medi ul . Noi modi fi cm medi ul pri n si mpl ul fapt c suntem ai ci .
Astfel c, un mod mai compl et de a nel ege rel ai a noas tr cu Spi ritul este
pri n compararea unui om cu vehi cul el e roboti ce "Spi ri t" sau "Opportuni ty"
tri mi se ctre Marte sau cu al te sonde NASA tri mi se pe Lun i pe Marte.
Oameni i nc nu sunt capabi li s ajung fi zi c pe Marte, ns chi ar vrem s
ti m cam cum ar fi s ateri zm pe Marte. Aa c tri mi tem echi val entul unui
expl orator uman. Dei navetel e de pe Marte nu seamn fi zi c cu un om, el e
au funci i omeneti . El e au camere de nregi strare care sunt "ochi i " ce vd
pl aneta. Au detectoare de vi brai e care sunt "urechi l e" care aud pl aneta. Au
senzori chi mi ci care "gust" pl aneta etc. Astfel , naveta este proi ectat cu
senzori care pot s expl oreze pl aneta Marte l a fel ca un om.
Dar s ne ui tm mai ndeaproape i s vedem cum funci oneaz
navetel e. El e au antene (receptori ) care sunt acordate s pri measc
i nformai i transmi se de o fi i n omeneasc care are forma unui control or
NASA. Practi c, control orul l egat de Pmnt transmi te i nformai i care ani m

180 | P a g i n a
naveta spai al Mariner pe Marte. Dar i nformai a nu este ca o strad cu
sens uni c. Control orul NASA afl i el i nformai i de l a sond, pentru c
vehi cul ul transmi te i nformai i le despre experi enel e pe Marte napoi pe
Pmnt. Astfel , control orul NASA i nterpreteaz i nformai a despre
experi enel e sondel or, apoi apl i c aceast nou cunoatere pentru a navi ga
mai bi ne pe terenul pl anetei Marte.
Voi i cu mi ne suntem ca ni te "sonde spai ale pentru studi erea
Pmntul ui " care pri mesc i nformai i de l a un control or de medi u - Spi ri tul .
n decursul vi ei i , experi enel e l egate de l umea noastr sunt transmi se na-
poi l a acel control or - Spi ri tul nostru. Astfel , caracteri sticile modul ui n care
v tri i vi aa i nfl ueneaz caracteris ticile "Si nel ui " vostru. Aceast
i nteraci une corespunde conceptul ui de karma. Atunci cnd l nel egem,
trebui e s nvm di n vi aa pe care o tri m pe aceast pl anet, deoarece
conseci nel e vi ei i noastre dureaz mai mul t dect corpuri l e noastre. Ceea
ce facem n ti mpul vi ei i poate s se ntoarc i s ne bntui e sau s i a forma
unei versi uni vi i toare a noastre. La urma urmei , aceste revel ai i despre
cel ul e sl ujesc l a a sublinia nel epci unea nvtori lor spirituali de-a l ungul
veacuri l or. Fi ecare di ntre noi este un spi ri t n form materi al . O
reprezentare puterni c a acestui adevr spi ri tual este modul n care l umi na
i nteraci oneaz cu o pri sm.
Atunci cnd un fasci cul de l umi n al b trece pri ntr -o pri sm,
structura cri stalin a pri smei produce di fraci a l umi nii care, l a i ei re,
prezi nt spectrul curcubeul ui . Fi ecare cul oare, dei este o component a
l umi ni i albe, este vzut separat datori t frecvenei ei uni ce. Dac i nversm
acest proces i proi ectm spectrul unui curcubeu pri n cri stal, frecvenel e
separate se vor combi na di n nou i vor forma un fasci cul de l umi n al b.
Gndi i -v l a i denti tatea fi ecrei fi ine umane ca fi i nd o anumi t
frecven de cul oare di n spectrul curcubeul ui . Dac el i mi nm, n mod
arbi trar, o anumi t frecven (o cul oare) pentru c "nu ne pl ace", i ar apoi
ncercm s trecem frecvenel e rmase napoi pri n pri s m, fasci culul care
i ese nu va mai fi l umi n al b. Pri n defi ni i e, l umi na alb este compus di n
toate frecvenel e.

181 | P a g i n a

Mul te persoane spi ri tuale anti cipeaz reveni rea Lumi ni i Al be pe
pl anet. i i magi neaz c aceasta va veni sub forma unui i ndi vi d uni c cum
ar fi Buddha, Ii sus sau Mahomed. ns, di n punctul de vedere al
spi ri tualitii mel e nou dobndi te, eu vd c Lumi na Al b se va ntoar ce pe
pl anet numai atunci cnd fi ecare fi i n omeneas c va recunoate fi ecare
fi i n omeneasc ca fi i nd o frecven i ndi vi dual a Lumi ni i Al be. Atta ti mp
ct conti num s el i mi nm sau s deval orizm al te fi i ne omeneti despre
care am deci s c nu ne pl ac, adi c s di strugem frecvene al e spectrul ui , nu
vom putea s tri m experi ena Lumi ni i Al be. Treaba noastr este s
protejm i s ngri ji m fi ecare frecven omeneasc, astfel nct Lumi na
Al b s se poat ntoarce.
Evolu ia fract alic: O t eorie cu care am put ea face cas
bun
Am expl i cat de ce acum sunt un om de ti i n spi ri tualizat. A vrea
s v expl i c i de ce sunt un opti mi st. Cred c povestea evol ui ei este
povestea unor ti pare care se repet. Ne afl m l a un moment de cri z, ns
pl aneta a mai trecut pri n asta, nai nte. Evol ui a a fost punctat de
transformri care au di strus efecti v speci i le exi stente, pri ntre care i
vi cti mel e cel e mai cunoscute, di nozauri i . Aceste transformri au avut
l egtur di rect cu catastrofe di n medi ul nconjurtor - l a fel ca i cri za di n
zi l el e noastre. Odat cu creterea popul ai ei umane, ne batem pentru
spai u cu al te organi sme cu care mpri m aceast pl anet. Dar vestea bun
este c presi uni l e si milare di n trecut au dus l a apari ia unui nou mod de a
tri - i ar acum vor face acel ai l ucru. nchei em un ci cl u al evol ui ei i ne
pregti m s ne mbarcm n al tul . Odat cu apropi erea sfri tul ui acestui

182 | P a g i n a
ci cl u, oameni i devi n di n ce n ce mai nel i ni ti i i mai al armai de eecuri l e
structuri l or care sprijin ci vilizai a. Cu toate acestea, eu cred c speci a de
"di nozauri " care di strug acum Natura va di sprea. Supravi eui torii vor fi
acei a care i vor da seama c modul nostru smi nti t de vi a este di structi v
pentru pl anet i pentru noi ni ne.
Cum de sunt aa de si gur ? Si gurana mea vi ne di n studi ul
geometri ei fractal i ce. Iat o defi ni i e a geometri ei care va expl i ca de ce
aceasta este i mportant pentru studi ul structuri i bi osferei noastre.
Geometri a este o eval uare matemati c a "modului n care pri diferite ale
unui lucru se potrivesc n relaie unele cu altele". Pn n 1975, si ngura
geometri e care putea fi studi at era cea eucl i di an, rezumat n vechi ul text
grecesc de trei sprezece vol ume, Elementele lui Euclid, scri s n jurul anului
300 .Ch. Pentru studeni i cu vedere n spai u, geometri a eucl i di an e uor
de nel es, pentru c se ocup de structuri cum sunt cuburi l e, sferel e i
conuri l e, care pot s fi e cartografi ate pe hrti e.
ns geometri a eucl i di an nu se apl i c n natur. De exempl u, nu
poi cartografi a un copac, un nor sau un munte fol osi nd formul el e
matemati ce al e acestei geometri i . n Natur, cel e mai mul te structuri
organi ce i anorgani ce prezi nt ti pare mai neregul ate i care par ha oti ce.
Aceste i magi ni natural e pot fi create numai fol osi nd o matemati c
descoperi t recent numi t geometri a fractal i c. Matemati ci anul francez
Benoi t Mandel brot a i ni i at domeni ul matemati ci i i geometri ei fractal ice n
1975. Ca i fi zi ca cuanti c, geometri a fractal ic (fraci onal) ne obl i g s
l um n consi derare aceste ti pare neregul ate ntr-o l ume mai ci udat, cu
forme curbe i obi ecte cu mai mul t de trei di mensi uni .
Matemati ca fractal ilor este ui mi tor de si mpl pentru c e nevoi e de
o si ngur ecuai e, fol osi nd doar nmul i rea i adunarea si mpl. Apoi , aceeai
ecuai e este repetat l a i nfi nit. De exempl u, "setul Mandel brot" se bazeaz
pe o formul si mpl n care un numr este l uat i nmul i t cu el nsui , apoi
adunat cu numrul i ni i al. Rezul tatul acelei ecuai i este fol osi t apoi ea punct
de porni re pentru urmtoarea ecuai e i aa mai departe. Probl ema este c,
dei fi ecare ecuai e urmeaz aceeai formul , aceste ecuai i trebui e
repetate de mi l i oane de ori pentru a putea vi zual i za efecti v un ti par
fractal i c. Munca manual i ti mpul de care e nevoi e pentru a face mi l i oa ne
de ecuai i i -a mpi edi cat pe matemati ci eni i di nai nte s recunoasc val oarea

183 | P a g i n a
geometri ei fractal i ce. ns, odat cu aparii a calculatoarel or puterni ce,
Mandel brot a putut s defi neasc aceast nou matemati c.
Un l ucru i nerent n geometri a fractal i lor este crearea unor ti pare
"si mi l are cu si ne", care se repet l a nesfri t i sunt cui brite unul n al tul . n
mare, v putei face o i dee despre formel e repeti ti ve dac v gndi i l a fai -
moasel e ppui ruseti . Fi ecare structur mai mi c este o mi ni atur, ns nu
neaprat o versi une exact a formei mai mari . Geometri a fractal i c
subl i niaz rel ai a di ntre ti pare ntr-o structur ntreag i ti parel e vzute ca
pri al e unei structuri . De exempl u, ti parul ramuri lor pe o creang seamn
cu ti parul crengi l or care se formeaz di n trunchi . Ti parul unui fl uvi u arat ca
i ti parul afl ueni l or si mai mi ci . n pl mnii omul ui , ti parul fractalic al
rami fi caiei de-a l ungul bronhi i lor se repet n bronhi ol e, l a di mensi uni mai
mi ci . Arterel e i venel e, precum i si stemul nervos peri feri c prezi nt i el e
ti pare si mi l are.
Oare i magi ni le repeti ti ve observate n natur sunt si mpl e
coi nci dene ? Cred c rspunsul este cu si guran "nu". Ca s expl i c de ce
cred c geometri a fractal i c defi nete structura vi ei i am s revi n l a dou
i dei .
n pri mul rnd, dup cum am subl i niat de mai mul te ori n aceast
carte, i stori a evol ui ei este i stori a nlrii ctre o conti ent mai vast. n al
doi l ea rnd, studi i nd membrana, noi am defi ni t compl exul de protei ne
receptoare-efectoare ca fi i nd uni tatea fundamental de
conti en/i ntel i gen.
Ca urmare, cu ct un organi sm are mai mul te protei ne receptoare-
efectoare (msl i nel e di n model ul cu sandvi ul de pi ne cu unt), cu att
poate s fi e mai conti ent i cu att se afl mai sus pe scara evol ui ei .
Cu toate acestea, exi st restri ci i fi zi ce n ce pri vete mri rea
numrul ui de protei ne receptoare-efectoare care pot fi asambl ate pe
membrana cel ul ei . Grosi mea membranei cel ul are este de apte-opt
nanometri - di ametrul stratul ui dubl u de fosfol i pi de. Di ametrul medi u al
protei nel or receptoare-efectoare "de conti en" este aproxi mati v acel ai
cu cel al fosfol i pidel or n care sunt ncastrate. Deoarece grosi mea
membranei este defi ni t att de stri ct, nu putem s nghesui m pe ea foarte
mul te protei ne receptoare-efectoare pe care s l e ngrmdi m una peste
al ta. Nu avem dect un strat de grosi mea unei protei ne. Ca urmare, si ngura

184 | P a g i n a
opi une pentru a mri numrul de protei ne de conti enta este pri n m ri rea
suprafeei membranei .
S reveni m l a model ul nostru cu sandvi ul membran. Mai mul te
msl i ne nseamn o conti en mai bun - cu ct mai mul te msl i ne putem
s punem n sandvi , cu att sandvi ul va fi mai detept. Ci ne are o capa-
ci tate de i ntel i gen mai mare, o fel i e de pi ne de secar cu semi ne sau o
bucat mare de pi ne de al uat dos pi t ? Rspunsul este si mpl u: cu ct e mai
mare suprafaa pi nii , cu att e mai mare numrul de msl i ne care pot fi
puse pe sandvi . n anal ogie cu conti enta bi ol ogi c - cu ct suprafaa
membranei este mai mare, cu att cel ul a poate s ai b mai mul te "msl i ne"
(protei ne). Atunci , evol ui a - l rgi rea conti enei - poate fi defi ni t n mod
fi zi c pri n mri rea suprafeei membranei .
Studi i l e matemati ce au descoperi t c geometri a fractal i c este cel
mai bun mod de a mri zona de suprafa (membrana) ntr-un spai u
tri di mensi onal (cel ul a). Ca urmare, evol ui a devi ne o chesti une de
geometri e fractal i c. Model el e repeti ti ve n Natur sunt o necesi tate a
evol ui ei "fractal i ce", nu o coi nci den.
Ideea mea este c nu trebui e s rmnem pri ni n detal i i l e
matemati ce al e model ri i . i n Natur, i n evol ui e exi st ti pare fractal ice
repeti ti ve. Imagi ni l e de ti pare fractal i ce generate pe cal cul ator, extrem de
frumoase, ar trebui s ne fac s ne ami nti m c, n ci uda angoasei i
aparentul ui haos di n l ume, n Natur exi st ordi ne i ni mi c nu e cu adevrat
nou sub soare. Ti parel e fractal ice repeti ti ve al e evol ui ei ne permi t s
prezi cem c oameni i vor gsi o cal e de a-i exti nde conti i na pentru a mai
urca o treapt pe scara evol ui ei . Lumea i nci tant i ezoteri c a geometri ei
fractal i ce ofer un model matemati c care sugereaz c natura "arbi trar,
l i psit de pl an i ntmpl toare" despre care scri a Mayr este un concept
demodat. De fapt, cred c e o i dee care nu-i servete omeni ri i i ar trebui s
urmeze, ct mai curnd posi bi l, drumul teori ei care susi nea c Pmntul se
afl n centru Uni versul ui , exi stent di nai nte de Coperni cus.
Cnd nel egem c n Natur i n evol ui e exi st ti pare repeti ti ve i
ordonate, vi aa cel ul el or - care a i nspi rat aceast carte i schi mbrile di n
vi aa mea - devi ne nc i mai pl i n de nvmi nte. De mi l i arde de ani ,
si stemel e cel ul are vi i pun n apl i care un pl an de pace efi ci ent, care l e
permi te l or i cel orl al te organi sme di n bi osfer s supravieui asc.
Imagi nai -v o popul ai e de mi l i arde de i ndi vi zi care tri esc sub un si ngur

185 | P a g i n a
acoperi , ntr-o stare de feri ci re conti nu. O astfel de comuni tate exi st - ea
se numete corpul omenesc sntos. n mod cl ar, comuni ti l e cel ul are
funci oneaz mai bi ne dect comuni ti l e omeneti - n corpul nostru nu
exi st cel ul e l sate pe di nafar sau far cas. Asta, desi gur, n afar de cazul
n care comuni tatea noastr cel ul ar este ntr-o stare de profund
di zarmoni e, astfel nct unel e cel ul e se retrag di n cooperarea cu
comuni tatea. Cancerul reprezi nt, n pri mul rnd, cel ul e far cas i far l oc
de munc, ce tri esc pe seama cel orl al te cel ul e di n comuni tate.
Dac oameni i ar copi a sti l ul de vi a al comuni ti lor sntoase de
cel ul e, soci eti l e noastre i pl aneta ar fi mai pani ce i ar spri ji ni mai mul t
vi aa. Crearea unei astfel de comuni ti pani ce este o provocare, pentru c
fi ecare persoan percepe l umea n al t fel . Astfel c, pe aceast pl anet
exi st, de fapt, mai mul t de ase mi l i arde de versi uni omeneti de real i tate
i fi ecare i percepe adevrul propri u. Iar odat cu creterea popul ai ei ,
aceste versi uni ncep s se ci ocneasc unel e de al tel e.
Dup cum descri am n Capi tol ul 1, cel ul el e s -au confruntat i el e cu
o provocare si mi l ar n evol ui a l or ti mpuri e, ns i deea meri t repetat ai c i.
La scurt ti mp dup ce s-a format Pmntul , au evol uat rapi d organi s mel e
uni cel ul are. n urmtoarel e trei mi l i arde i jumtate de ani au aprut pe
pl anet mi i de soi uri de bacteri i uni cel ul are, al ge, mucegai uri i protozoare,
fi ecare cu ni vel uri di feri te de conti en. Probabi l c, l a fel ca i noi , acel e
organi sme uni cel ul are au nceput s se nmul easc - aparent far ni ci un
control - astfel c i -au suprapopul at medi ul . Au nceput s se ci ocneasc
unel e de al tel e i s se ntrebe: "O s fie destul i pentru mine ?'' Trebui e c
a fost un moment absol ut nspi mnttor. n aceast situaie de nghesui al
i mpus, dar i di n cauza schi mbri lor de medi u, au nceput s caute un
rspuns efi ci ent l a constrngeri le i mpuse asupra l or. Aceste constrngeri au
adus o er nou i ul ui toare n evol ui e, n care organi smel e uni cel ul are s-au
al turat i au format comuni ti pl uri cel ulare al truiste. Rezul tatul fi nal au
fost oameni i , n vrful , sau aproape de vrful scrii evol ui ei .
n mod asemntor, cred c stresul generat de popul ai a uman n
cretere va fi cel care ne va mpi nge pe o al t treapt a evol ui ei . Cred c ne
vom uni sub forma unei comuni ti globale. Membri i acel ei comuni ti l u-
mi nate vor recunoate c suntem fcui dup chi pul medi ul ui nostru i
anume c suntem Di vi ni i c trebui e s funci onm, dar nu n genul

186 | P a g i n a
supravieuiete cel mai bine adaptat, ci ntr-un fel care s-i spri jine pe toi i
tot ce se afl pe aceast pl anet.
Supravie uirea celor mai iubit ori
Poate c acceptai cuvi ntel e l ui Rumi despre puterea i ubi ri i ca fi ind
nobi l e, dar e posi bi l s nu credei c el e se potri vesc acestor vremuri tul buri,
cnd pare mai potri vi t expresi a "supravieui ete cel mai bi ne adaptat".
Oare nu are Darwi n dreptate cnd spune c vi ol ena este esena vi ei i ?
Oare nu vi ol ena este modul de exi s ten al l umi i natural e ? Ce zi cei despre
toate documentarel e cu ani mal e care urmresc al te ani mal e, ani mal e
nti nznd curse al tor ani mal e, ani mal e uci gnd al te ani male ? Oare oameni i
nu au o ncl i nai e nnscut ctre vi ol en ? Logi ca e urmtoarea: ani mal el e
sunt vi ol ente, oameni i sunt ani mal e - pri n urmare, oameni i sunt vi ol eni .
Nu. Oameni i nu s-au "cptui t" pe veci e cu un caracter competi ti v
nnscut - l a fel cum nu suntem cptui i pe veci e ni ci cu gene car e ne fac
bol navi sau vi oleni . Ci mpanzei i , cei mai apropi ai de oameni di n punct de
vedere geneti c, ofer dovezi c vi ol ena nu este o parte necesar di n
si stemul nostru bi ol ogi c. O speci e de ci mpanzei - bonobo - creeaz
comuni ti pani ce conduse de mascul i i femel e care conduc mpreun.
Spre deosebi re de al i ci mpanzei , comuni ti l e de ci mpanzei bonobo nu
funci oneaz dup o eti c bazat pe vi ol en, ci pe o eti c ce poate fi
descri s pri n expresi a "facei dragoste, nu rzboi ". Cnd devi n agi tai , ei nu
se angajeaz n l upte sngeroase, ci i epui zeaz energi a negati v f cnd
dragoste.
Studi i recente efectuate de bi ol ogi i Robert M. Sapol sky i Li sa J.
Share, de l a Uni versi tatea Stanford, au des coperi t c pn i babui ni i
sl bati ci, care sunt pri ntre cel e mai agresi ve ani mal e de pe aceast pl anet,
nu sunt obl i gate geneti c s fi e vi ol ente. ntr-un grup de babui ni studi at
foarte bi ne, mascul i i agresi vi au muri t de l a carnea contami nat pe care au
furat-o di ntr-o groap de gunoi pentru turi ti . n urma mori i acestora,
structura soci al a grupul ui a fost rei nventat. Cercetri l e sugereaz c
femel el e au ajutat mascul i i rmai, mai pui n agresi vi , s dezvol te
comportamente mai cooperante care au dus l a o comuni tate foarte
pani c. ntr-un edi tori al publ icat n Public Library of Science Biology, unde
s-a publ i cat studi ul de l a Stanford, Frans B. M. De Waal , cercettor de l a
Uni versi tatea Emory, speci al izat n studi ul ci mpanzei lor, a scri s: "...chiar i
cele mai fioroase primate nu au nevoie s rmn aa pentru totdeauna ".

187 | P a g i n a
n pl us, i ndi ferent ct de mul te documentare ai vzut pe National
Geographic, nu exi st ni ci un fel de i mperati v de genul l upul l mnnc pe
l up care s fi e obl i gatori u pentru oameni . Noi ne afl m n vrful l anul ui
trofi c. Supravi eui rea noastr depi nde de consumarea unor organi sme
i nferi oare n i erarhi e, ns nu suntem mncai de al te organi sme superi oare
n l anul trofi c.
Fr prdtori naturali, oameni i sunt scuti i s devi n "prad" -
l ucru care i scutete i de toat vi ol ena pe care o i mpl i c acest termen.
Bi nenel es c asta nu nseamn c oameni i sunt n afara l egi l or Naturi i ,
pentru c, n cel e di n urm, i noi o s fi m mncai . Suntem muri tori , i ar
dup ce muri m - sperm c dup o vi a l ung i l i psit de vi ol en -
rmi el e noastre pmnteti vor fi consumate i reci cl ate n medi ul
nconjurtor. Ca un arpe care se devoreaz pe si ne nsui , oameni i afl ai n
vrful pi rami dei trofi ce vor fi devorai , n cel e di n urm, de organi smel e
si tuate cel mai jos - bacteri i l e.
Dar nai nte ca arpel e s se devoreze, e posi bi l s nu tri m o vi a
fr vi ol en. n ci uda pozi i ei noastre confortabi l e n l anul trofi c, noi
suntem cei mai ri dumani ai notri . Mai mul t dect ori ce al t ani mal , noi ne
ntoarcem mpotri va noastr. Ani mal el e de ni vel i nferi or se ntorc uneori
mpotri va l or nsel e, dar ntl ni ri le cel e mai agresi ve di ntre membri i
acel ei ai speci i se l i miteaz l a ati tudi ni, sunete i mi rosuri ameni ntoare i
nu provoac moartea. n popul ai i le soci ale - al tel e dect cel e umane -
cauza pri nci pal a vi ol enei n cadrul speci ei este fi e pentru procurarea
aerul ui , a apei i a hranei necesare supravi eui rii, fi e cnd e vorba de
sel ectarea parteneri l or pentru perpetuarea speci ei .
Pri n contrast, vi ol ena ntre oameni , atunci cnd are l egtur di rect
cu asi gurarea supravieui rii sau cu sel eci a partenerul ui , este rel ati v redus.
Cel mai adesea, vi ol ena uman este asoci at cu achi zii a de posesi uni
materi al e care depesc necesarul pentru supravi eui re, cu di stri bui rea i
achi zi i onarea de medi camente pentru a scpa de l umea de comar pe care
am creat-o sau cu mal tratarea copi i lor i a parteneri l or de vi a, -
comportamente transmi se di n generai e n generai e. Poate c cea mai
rspndi t i mai i nsidioas form de vi ol en uman este control ul
i deol ogi c.

188 | P a g i n a
De-a l ungul i stori ei , mi crile rel i gioase i guvernel e i -au ndemnat
mereu al egtori i l a agresiune i vi ol en pentru a-i el i mi na pe necredi nci oi
sau pe cei care au al te preri .
Vi ol ena uman nu e ni ci necesar, ni ci nu e o apti tudi ne
"ani mal i c" de supravi eui re, geneti c i nnscut. Avem capaci tatea - i
cred c avem i obl i gai a, di n punctul de vedere al evol ui ei - s opri m
vi ol ena. Cel mai bun mod pentru a opri vi ol ena este s ne dm seama,
dup cum am subl i niat n ul ti mul capi tol, c suntem fi i ne spi ri tuale, care au
nevoi e de i ubi re n aceeai msur n care au nevoi e de hran.
Dar nu vom ajunge n noua etap a evol ui ei doar gndi ndu-ne l a
asta, l a fel cum nu putem schi mba vi aa copi ilor notri i pe a noa str doar
ci ti nd ni te cri . Al turai -v unor oameni care gndesc ca i voi i care l u-
creaz pentru progresul ci vi lizaiei omeneti , nel egnd c Supravi eui rea
Cel or mai Iubi tori este si ngura ati tudi ne eti c ce poate s asi gure nu numai
o vi a personal sntoas, ci i o pl anet sntoas.
V ami nti i de studeni i nepregti i i subapreci ai care s -au uni t, l a
fel ca cel ul el e pe care l e studi au l a cursuri, ca s formeze o comuni tate de
studeni buni ? Luai -i ca model i vei reui s l e asi gurai un fi nal feri cit
tuturor cel or pri ni n credi ne pri n care se autosaboteaz - dar i pentru
aceast pl anet. Fol osi i i ntel igena cel ul el or pentru a propul sa omeni rea cu
o treapt mai sus pe scara evol ui ei , acol o unde cei mai i ubi tori fac mai mul t
dect doar s supravi eui asc - ei prosper.


189 | P a g i n a
ANEX

ti i na dezvl ui t n aceast carte defi nete modul n care credinele
ne control eaz comportamentel e i acti vi tatea geneti c i , pri n urmare,
desfurarea vi ei l or noastre. Capi tol ul despre a fi pri nte conti ent descri e
modul n care cei mai mul i di ntre noi am dobndi t, n mod i nevi tabi l ,
credine l i mi tati ve sau care ne saboteaz i pe care l e-am i ndus n mi ntea
noastr subconti ent pe cnd eram copi i .
Dup cum meni onam n acel capi tol , exi st o vari etate de tehni ci
psi hol ogi ce "energeti ce" care expl oateaz cel e mai recente cercetri n
domeni ul l egturi i mi nte-corp pentru a accesa rapi d i a reprograma acel e
programe subconti ente. nai nte de a ne despri , a vrea s vorbesc pui n
despre una di ntre aceste tehni ci de psi hol ogi e energeti c numi t PSYCH-
K, pentru c am experi mentat-o personal i am ncredere n i ntegri tatea,
si mpl i tatea i efi ci ena ei .
L-am cunoscut pe Rob Wi l l iams, cel care a i ni i at PSYCH-K, l a o
conferi n n 1990, unde eram amndoi pri ntre vorbi tori . Ca de obi cei , l a
sfri tul prezentri i mel e am spus publ i cului c, dac i schi mb credinele,
i poate schi mba vi aa. Era o nchei ere fami l i ar, i ar reaci a parti cipanilor
era i ea fami l i ar: "Ei bine, Bruce, e minunat ce spui, dar cum s facem asta
? "
Pe vremea aceea nu-mi ddusem seama pe depl i n de rol ul eseni al
pe care l joac mi ntea subcontient n procesul de schi mbare i m bazam
cel mai mul t pe ncercarea de a schi mba comportamentel e negati ve
fol osi nd gndi rea pozi ti v i puterea voi nei . ns ti am c succesul meu
fusese l i mi tat n ceea ce pri vete obi nerea unor schi mbri n vi aa mea
personal . Mai ti am i c, atunci cnd ofeream aceast sol ui e, ni vel ul de
energi e di n ncpere se ducea n jos ca un bal on de pl umb. Se pare c, l a fel
ca i mi ne, publ i cul meu sofi sti cat ncercase deja voi na i gndi rea pozi ti v
- i fr prea mul t succes.
Soarta a fcut s m ntorc l a l ocul meu i s-l ascult pe
prezentatorul care urma - era psi hoterapeutul Rob Wi l l iams. Remarci le de
deschi dere al e l ui Rob au adus repede publ i cul ntr -o stare de maxi m

190 | P a g i n a
ateni e. n i ntroducere, Rob a spus c PSYCH-K poate s schi mbe, n cteva
mi nute credi ne de l ung durat i l i mi tati ve.
Apoi Rob a ntrebat dac era ci neva n publ i c care dor ea s fi e
abordat o chesti une care l tul bur. O femei e a atras att ateni a l ui Rob,
ct i pe a mea. i -a ri di cat mna ntr-o doar, apoi a l sat-o jos i a ri di cat-o
di n nou. Ti mi di tatea ei era aproape pal pabi l.
Cnd Rob a ntrebat-o ce probl em avea, s-a nroi t l a fa i a dat
un rspuns care nu s-a putut auzi del oc. Rob a trebui t s coboare de pe
podi um i s di scute cu ea fa n fa, apoi s i nformeze publ i cul c ea avea
o probl em cu "vorbi tul n publ i c". Rob a reveni t pe scen, i ar femei a l -a
urmat cu ezi tare. Rob i -a cerut s-i spun publ icului, format di n aproxi mati v
o sut de persoane, despre fri ca ei . Di n nou, femei a abi a a putut s
vorbeasc.
Rob a l ucrat cu ea ti mp de aproxi mati v zece mi nute, fol osi nd una
di ntre tehni ci l e de schi mbare PSYCH-K. Apoi , i -a cerut di n nou s-i spun
publ i cul ui ce si mea n l egtur cu expri marea n publ i c. Schi mbarea era
ui mi toare. Nu numai c femei a era vi zi bi l mai rel axat, dar chi ar a nceput
s vorbeasc cu o voce emoi onat, dar pl i n de ncredere. Ochi i publ i cului
s-au fcut ct farfuri i le i tuturor l e-a czut faa vznd cum femei a a vorbi t
nconti nuu, ti mp de ci nci mi nute. Se ambal ase aa de mul t, nct Rob a
trebui t s o roage s revi n l a l ocul ei pentru ca el s-i poat termi na
prezentarea.
Pentru c femei a aceasta parti ci pa regul at l a o conferi n anual , iar
eu eram unul di ntre vorbi tori i frecveni , n urmtori i ci va ani am fost
martor l a ui mi toarea ei transformare. Nu numai c i depi se teama de a
vorbi n publ i c, ci reui se chi ar s organizeze eveni mente n comuni tatea ei .
n cel e di n urm, a deveni t o vorbi toare care a cti gat mul te premi i .
Vi aa acestei femei a fost transformat cu adevrat n numai cteva
mi nute. n cei ci nci sprezece ani de cnd asi stasem l a transformarea ei
rapi d, am mai vzut i al te persoane care i -au mbunti t cu repezi ci une
respectul de si ne i i -au schi mbat rel ai i le, si tuai a fi nanciar i starea de
sntate fol osi nd PSYCH-K.
Procesul PSYCH-K este si mpl u, di rect i poate fi veri fi cat. El
fol osete i nterfaa mi nte/corp a testri i muchi l or (ki nezi ol ogie), pe care o
descoperi sem pri ma dat n cabi netul i mprovi zat al studentul ui

191 | P a g i n a
chi ropracti cian di n Caraibe, pentru a accesa "fi i erel e" auto-l i mi tati ve di n
mi ntea subconti ent. De asemenea, fol osete tehni ci de i ntegrare a pri i
drepte i a pri i stngi a crei erul ui pentru a i nduce modi fi cri rapide i de
durat. n pl us, PSYCH-K i ntegreaz Spi ri tul n procesul de schi mbare - l a
fel cum i eu am i ntegrat Spi ri tul n fel ul meu de a nel ege ti i na. Fol osi nd
testarea muchi l or, PSYCH-K acceseaz ceea ce Rob numete "mi ntea
supraconti ent" pentru a se asi gura c obi ecti vele decl arate al e persoanei
sunt si gure i potri vi te. Aceste proteci i i ntegrate fac ca acest si s tem de
schi mbare personal s poat fi predat ori cui este i nteresat s prei a
control ul asupra propriei sale vi ei , s prseasc fri ca i s ptrund n
i ubi re.
Eu fol osesc PSYCH-K n vi aa mea. PSYCH-K m-a ajutat s-mi
anul ez credi nel e autol i mi tati ve, pri ntre care i pe aceea c nu sunt n stare
s-mi termi n cartea. Faptul c i nei n mn aceast carte este un i ndi ci u
despre puterea acestei metode. De asemenea, i n mul te prel egeri mpreun
cu Rob. Iar l a sfri tul prel egeri l or mel e, n l oc s ofer sol ui a gndi rii
pozi ti ve i a voi nei , sunt feri ci t s l as publ icul pe mi ni l e l ui Rob. Aceasta
este o carte despre Noua Bi ol ogi e, ns cred c PSYCH-K reprezi nt un pas
i mportant ctre Noua Psi hol ogie a secol ul ui al 21-lea i mai departe. Putei
gsi mai mul te i nformai i despre PSYCH-K pe pagi na l ui Rob de i nternet
www.psychk.com.
Pentru actual i zri ti i nifi ce i i nformai i suplimentare vi zi tai
www.brucel i pton.com
V putei bucura de i mpactul depl i n al ti i nei ui mi tor de cl are a dr.
Li pton i de sti l ul l ui di namic de prezentare surpri nse pe vi deo. Aceste
l ucrri de mi estri e, opere al e unui profesor care a pri mi t mul te premi i , fac
di n ti i n ceva si mpl u i di n evol ui a noastr ca oameni ceva l a care putem
spera.
Pri vi i cum pri nd vi a conceptel e prezentate n Biologia credinei,
S eliberm puterea contiinei, Materia i minunile n trei prezentri l i ve
remarcabi l e. Acum putei s avei bi bl i oteca vi deo care pune l aol alt ti i na
i Spi ri tul , ntr-un fel pe care nu l -ai mai vzut ni ci odat.

192 | P a g i n a
BIBLIOGRAFIE

INTRODUCERE
Li pton, B.H. (1977a) "A fi ne structural analysis of normal and
modul ated cel l s i n myogeni c cul ture." Developmental Biology 60:26-47
Li pton, B.H. (1977b) "Col l agen synthesi s by normal and
bromodeoxyuri di ne-treated cel l s i n myogeni c cul ture". Developmental
Biology 61:153-165.
Li pton, B.H., K. G. Bensch, et al . (1991). "Mi crovessel Endothel i al Cel l
Transdi fferenti ati on: Phenotypi c Characterizati on."
Li pton, B. H., K. G. Bensch, et al . (1992). "Hi stami ne-Modul ated
Transdi fferenti ati on of a Dennal Mi crovascular Endothel i al Cel l s."
Experimental Cell Research 199:279-291
CAPITOLUL 1
Adams, C. L., M. K. L. Macl eod, et al . (2003). "Compl ete anal ysis of the
B-cel l response to a protei n anti gen, from i n vi vo germi nai centre formati on
to 3-D model l i ng of affi ni ty maturati on." Immunology 108:274-287.
Bal ter, M. (2000). "Was Lamarck Just a Li ttl e Bi t Ri ght ?" Science
288:38.
Bl anden, R. V. i E. J. Steel e (1998). "A uni fyi ng hypothesi s for the
mol ecul ar mechani sm of somati c mutati on and gene conversi on i n
rearranged i mmunogl obul i n vari able genes." Immunology and Cell Biology
76(3):288.
Boucher, Y., C. J. Douady, ct al . (2003). "Lateral Gene Transfer and the
Ori gi ns of Prokaryotic Groups." Annual Review of Genetics 37:283-328.
Darwi n, Charl es (1859) (Publi cata ori ginal de Charl es Murray n 1859,
Londra) The Origin of Species by Means of Natural Selection: or The
Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life (Republ i cat de
Pengui n Books, Londra, 1985).

193 | P a g i n a
Despl anque, B., N. Hautekeete, et al . (2002). "Transgeni c weed beets:
possi bl e, probable, avoi dable ?" Journal of Applied Ecology 39(4):561-571
Di az, M. i P. Casali (2002). "Somati c i mmunogl obul in
hypermutati on." Current Opinion in Immunology 14:235-240.
Durta, C. i A. Pan (2002). "Hori zontal gene transfer and bacteri al
di versi ty." Journal of Biosciences (Bangal ore) 27 (1 Supl i ment 1): 27-33.
Gearhart, P. J. (2002). "The roots of anti body di versi ty." Nature
419:29-31,

194 | P a g i n a
Gogarten, J. P. (2003). "Gene Transfer: Gene Swappi ng Cratc Reaches
Eukaryotes." Current Biology 13:R53-R54.
Haygood, R., A. R. Ives, et al . (2003). "Consequences of recurrent
gene fl ow from crops to wi l d rel ati ves." Lucrrile Societaii Regale din
Londra, seri a B: ti i ne bi ol ogi ce 270( 1527): 1879-1886.
Heri tage, J. (2004). "The fate of transgenes i n the human gut." Naure
Biotechiology 22(2): 170.
Jordanova, L. J. (1984). Lamarck. Oxford, Oxford Uni versi ty Press.
Lamarck, J.-B, de M., Cheval i cr de (1809). Philosophie zoologique, on
exposition des considerations relatives a l 'histoire naturelle des animaux.
Lamarck, J.-B, de M., Cheval i cr de (1914). Zoologica! Philosophy: an
exposition with regard to the natural history of animals. London, Macmi l l an.
Lamarck, J.-B, de M., Cheval i cr de (1963). Zoological philosophy
(facsi mi l al edi iei din 1914). New York, Hafner Publ i shing Co.
Lenton, T. M. (1998). "Gai a and natural sel eeti on." Nature 394:439-
447.
Li , Y., H. Li , ct al . (2003). "X-ray snapshots of the maturati on of an
anti body response to a protei n anti gen." Nature Structural Biology 10(6).
Lovel l , J. (2004). Fresh Studies Support New Mass Extinction Theory.
Reuters. London.
Mayr, E. (1976). Evolution and the Diversity of Life: selected essays.
Cambri dge, Mass., The Bel knap Press, Harvard Uni versity Press.
Mi l i us, S. (2003). "When Genes Escape: Does i t matter to crops and
weeds ?" Science News 164: 232+.
Netherwood, T, S. M. Marti n-Orue, et al . (2004). "Assessing the
survi val of transgeni c pl ant DNA i n the human gastroi ntcsti nal tract." Nature
Biotechnol-ogy 22(2):204+.
Ni tz, N., C. Gomes, et al . (2004). "Heri tabl e Integrati on of kDNA
Mi ni ci rclc Sequcnccs from Trypanosoma cruzi i nto the Avi an Genomc:
Insi ghts i nto Human Chagas Di sease." Cell 117:175-186.

195 | P a g i n a
Penni si , E. (2001). "Sequences Reveal Borowed Genes." Science 294:
Penni si , E. (2004). "Researchers Trade i nsi ghts About Gene
Swappi ng." Science 305:334-335.
Ruby, E., B. Henderson, et al . (2004). "We Get By wi th a Li ttl e Hel p
from Our (Li ttl e) Fri ends." Science 303: 1305-1307.
Ryan, F. (2002). Darwin's Blind Spot: Evolution beyond natural
seleetion. New York, Houghton Mi ffl i n.
Spencer, L. J. i A. A. Snow (2001). "Fecundi ty of transgeni c wi l d-crop
hybri ds of Cucurbi ta pepo (Cucurbi taccae): i mpl icati ons for crop-to-wi ld gene
fl ow." Heredity 86-694-702.
Steel e, E. J., R. A. Li ndl ey, et al . (1998). Lamarck's Signature: how
retro-genes are changing Darwin's natural selection paradigm. St. Leonards
NSW Austral i a, Al len&Unwi n.
Stevens, C. J., N. B. Di se et al . (2004). "Impact of Ni trogen Deposi ti ons
on the Speci es Ri chness of Grasslands." Science 303:1876-1879.
Thomas, J. A., M. G. Tel fer, et al . (2004). "Comparati ve Losses of
Bri ti sh Butterfl i es, Bi rds, and Pl ants and the Gl obal Exti ncti on Crisis." Science
Waddi ngton, C. H. (1975). The Evolution of an Evoluionist. Cornel i ,
Ithaca.
Watrud, L. S., E. H. Lee, et al . (2004). "Evi dence for l andscape-l evel ,
pol l en-medi ated gene fl ow from geneti cal l y modi fi ed creepi ng bentgrass
wi th CP4 EPSPS as a marker." Proc. National Academy of Sciences 101(40):
14533.
Wu. x., J. Feng, et al . (2003). "Immunogl obul i n Somati c
Hypermutati on: Doubl e-Strand DNA Breaks, AIDs and Error-Prone DNA
Repai r." Journal of Clinical Immunology 23(4).
CAPITOLUL 2
Avery, O. T., C. M. MacLeod, et al . (1944). "Studi es on the chemi cal
naturc of the substance i nducti ng transformati on of pneumococcal types.
Inducti on of transfomi ati on by a deoxyri bonuclei c acid fraction i solated from
Pneumococcus Type III." Journal of Experimental Medicine 79:137-158.

196 | P a g i n a
Bal ti more, D. (2001). "Our genome unvei l ed.". Nature 409:814-816,
Bayl i n, S. B. (1997). "DNA METHYLATION: Tryi ng It AII Together: Epi -
geneti cs, Geneti cs, Cel l Cycl e, and Cancer." Science 277(5334): 1948-1949.
Bl axter, M. (2003). "Two worms are better than one." Nature
426:395-396.
Bray, D. (2003). "Mol l ecul ar Prodigality." Science 299:1189-1190.
Cel ni ker, S. E., D. A. Wheel er, et al . (2002). "Fi ni shing a whol e-
genome shotgun: Rel ease 3 of the Drosophi l a mel anogaster euchromati c
genome sequence." Genome Biology 3( 12(:0079.1 -0079.14
Chakravarti , A. i P. Li ttl e (2003). "Nature, nurture and human
di sease." Nature 421:412-414.
Darwi n, F, Ed. (1888(. Charles Darwin: Life and Letters. Londra,
Murray.
Denni s, C. (2003). "Al tered states." Nature 421:686-688.
Goodman, L. (2003). "Maki ng a Genesweep: It's Offi ci al!" Bio-IT
World.
Jabl onka, E. i M. Lamb (1995). Epigenetic Inheritance and Evolution:
The Lamarckian Dimention. Oxford, Oxford Uni versi ty Press.
Jones, P. A. (2001). "Death and methyl ati on." Nature 409:141-144.
Kl i ng, J. (2003). "Put the Bl ame on Methyl ati on." The Scientist 27-28.
Lederberg, J. (1994). Honori ng Avery, MacLeod, And McCarty: The
Team That Transformed Geneti cs. The Scientist 8:11.
Li pton, B. H., K. G. Bensch et al . (1991). "Mi crovessel Endothel i al Cel l
Transdi fferenti ati on: Phenotypi c Characterizati on." Differentiation 46:117.
Ni jhout, H. F. (1990). "Metaphors and the Rol e of Genes i n
Devel opment." Bioessays 12(9):441-446.
Pearson, H.. "Geneti ci sts pl ay the numbers game i n vai n." Nature
423:576.

197 | P a g i n a
Penni si , E.. "Al ow Number Wi ns the GeneSweep Pool ." Science
300:1484.
Penni si , E. (2003b). "Gene Counters Struggl e to Get the Ri ght
Answer." Science 301:1040-1041.
Pray, L. A. (2004). "Epi geneti cs: Genome, Meet Your Envi ronment."
The Scientist 14-20.
Rei k, W. i J. Wal ter (2001). "Genomi c Impri nti ng: Parental Influence
on the Genome." Nature Reviews Genetics 2:21+.
Schmucker, D., J. C. Cl emens, et al . (2000). "Drosophi la Dscam Is an
Axon Gui dance Receptor Exhi bi ti ng Extraordi naiy Mol ecul ar Diversity."
Seppa, N. (2000). "Si l enci ng the BRCA1 gene spel l s troubl e." Science
News
Si l verman, P. H. (2004) "Rethi nki ng Geneti c Determi ni sm: Wi th onl y
30,000 genes, what i s i t that makes humans human ?" The Scientist 32-33.
Surani , M. A. (2001). "Reprogrammi ng of genome functi on through
epi geneti c i nheri tance." Nature 414:122+.
Tsong, T. Y. (1989). "Deci pheri ng the l anguage of cel l s." Trends in
Biochem-ical Sciences 14:89-92.
Waterl and, R. A. i R. L. Ji rtl e (2003). "Transposable El ements: Targets
for Earl y Nutri ti onal Effects on Epi geneti c Gene Regul ati on." Molecular and
Cell Bi ol ogy 23(15):5293-5300.
Watson, J. D., F. H. C. Cri ck (1953). "Mol ecul ar Structure of Nucl ei c
Aci ds: A Structure for Deoxyri bose Nucl ei c Aci d." Nature 171:737-738,
Wi l l ett, W. C. (2002). "Bal anci ng Li fe-Styl e and Genomi cs Research
for Di sease Preventi on." Science 296:695-698.
CAPITOLUL 3
Cornel i , B. A., V. L. B. Braach-Maksvyti s, et al . (1997). "A bi osensor
that uses i on-channel swi tches." Nature 387:580-583.
Tsong, T. Y. (1989). "Deci pheri ng the l anguage of cel l s." Trends in
Biochem-ical Sciences 14:89-92.

198 | P a g i n a
CAPITOLUL 4
Anderson, G. L., H. L. Judd, et al . (2003). "Effects of Estrogen Pl us
Progesti n on Gynecol ogi c Cancers and Associ ated Di agnostic Procedures:
The Womens' Heal th Ini i ati ve Randomi zed Tri al." Journal of the American
Medied Association 290( 13): 1739-1748.
Bl ackman, C. F., S. G. Benane, et al . (1993). "Evi dence for di rect effect
of magneti c fi el ds on neuri te outgrowth." Federati on of Ameri can Soci eti es
for Experi mental Bi ol ogy 7:801-806.
Bl ank, M. (1992). Na,K-ATPase functi on i n al temati ng el ectri c fi el ds. A
75-a ntl ni re anuala a Federati on of Ameri can Soci eti es for Experi mental
Bi ol ogy, 23 apri li e, Atl anta, Georgi a.
Caul ey, J. A., J. Robbi ns, et al . (2003). "Effects of Estrogen Pl us
Progesti n on Ri sk of Fracture and Bone Mi neral Densi ty: The Womens' Heal th
Ini ti ati ve Randomi zed Tri al ." Journal of the American Medical Association
290(13): 1729-1738.
Chapman, M. S., C. R. Ekstrom, et al . (1995). "Opti cs and
Interferometry wi th Na2 Mol ecul es." Physical Review Letters 74(24):4783-
4786.
Chu, S. (2002). "Col d atoms and quantum control ." Nature 416:206-
210.
Gi ot, L., J. S. Bader, et al . (2003). "A Protei n Interacti on Map of
Drosophi l a mel anogaster." Science 302:1727+.
Goodman, R. i M. Bl ank (2002). "Insi ghts Into El ectromagneti c
Interacti on Mechani sms." Journal of Cellular Physiology 192:16-22.
Hackermul l er, L., S. Uttenthal er, et al . (2003). "Wave Nature of
Bi omol e-cul es and Fl uoroful lerenes." Physical Review Letters 91(9):090408-
1.
Hal l et, M. (2000). "Transcranial magneti c stimul ation and the human
brai n." Nature 406:147-150.
Hel muth, L. (2001). "Boosti ng Brai n Acti vi ty From the Outsi de In."
Science 292:1284-1286.

199 | P a g i n a
Jansen, R., H. Yu, et al . (2000). "ERK1/2 Phosphoryl ati on, Induced by
El ectromagneti c Fi el ds, Di mi ni shes Duri ng Neopl asti c Transformati on."
Journal ofCell Biology 78:371-379.
Kubl er Ross, El i zabeth (1997) On Death and Dying, New York,
Scri bner.
Li , S., C. M. Armstrong, et al . (2004). "A Map of the Interactome
Network of the Metazoan C. el egans." Science 303:540+.
Li boff, A. R. (2004). "Toward an El ectromagneti c Paradi gm for Bi ol ogy
and Medi ci ne." Journal of Alternative and Complementary Medicine 10( 1
):41 -47.
Li pton, B. H., K. G. Bensch, et al . (1991). "Mi crovessel Endothel i al Cel l
Transdi fferenti ati on: Phenotypi c Characterizati on." Differentiation 46:.
McCl are, C. W. F. (1974). "Resonance i n Bi oenergeti cs." Annals of the
New York Academy of Sciences 227:74-97.
Nul i , G., Ph.D., C. Dean, M.D., N.D., et al . (2003). Death by Medicine.
New York, Nutri ti on Insti tute of Ameri ca.
Oschman, J. L. (2000). Chapter 9: Vi brati onal Medi cine. Energy
Medicine: The Scientific Basis. Edi nburgh, Harcourt Publ i shers: 121-137.
Pagel s, H. R. (1982). The Cosmic Code: Quantum Physics As the
Language of Nature. New York, Si mon&Schuster.
Pool , R. (1995). "Catchi ng the Atom Wave." Science 268:1129-1130.
Pophri sti c, V. i L. Goodman (2001). "Hyperconjugati on not steri c
repul si on l eads tu the staggered structure of ethane." Nature AU :565-568.
Rosen, A. D. (1992). "Magneti c fi el d i nfl uence on acetyl chol ine
rel ease at the neuromuscul ar juncti on." American Journal of Physiology-Cell
Physiology Rumbl es, G. (2001). "A l aser that turns down the heat." Nature
409:572-573.
Shumaker, S. A., C. Legaul t, et al . (2003). "Estrogen Pl us Progesti n and
the Inci dence of Dementi a and Mi l d Cogni ti ve Impai rmen i n Postmenopausal
Women: The Women's Heal th Ini i ative Memory Study: A Randomi zed Con-
trol l cd Tri al." Journal of American Medical Association 289(20):2651-2662.

200 | P a g i n a
Si vi tz, L. "Cel l s prol i ferate i n magneti c fi el ds." Science News 158:195.
Starfi el d, B. "Cel l s prol i ferate i n magneti c fi el ds." Science News
158:195.
Starfi el d, B. (2000). "Is US Heal th Real l y the Best i n the Worl d?"
Journal of the American Medical Association 284(4):483-485.
Szent-Gyorgyi , A. (1960). Introduction to a Submolecular Biology.
Tsong, T. Y. (1989). "Deci pheri ng the l anguage of cel l s." Trends in
Biochemical Sciences 14:89-92.
Wasserthei l -Smol ler, S., S. L. Hendri x, et al . (2003). "Effect of
Estrogen Pl us Progesti n on Stroke i n Postmenopausal Women: The Women's
Heal th Ini ti ati ve: A Randomi zed Tri al ." Journal of the American Medical
Association 289
Wei nhol d, F. (2001). "A new twi st on mol ecul ar shape." Nature
411:539-541.
Yen-Patton, G. P. A., W. F. Patton, et al . (1988). "Endothel i al Cel l
Response to Pul sed El ectromagneti c Fi el ds: Sti mul ati on of Growth Rate and
Angi ogen-esi s i n Vi tro." Journal of Cellu/ar Physiology 134:37-46.
Zukav, G. (1979). The Dancing Wu Li Masters: An Overview of the
New Physics. New York, Bantam.
CAPITOLUL 5
Brown, W. A. (1998). "The Pl acebo Effect: Shoul d doctors be
prescri bi ng sugar pills?" Scientific American 278( 1 ):90-95.
Di Ri ta, V. J. (2000). "Genomi cs Happens." Science 289:1488-1489.
Di scovei y (2003). Placebo: Mind Over Medicine? Medi cal Mysteri es.
Si l ver Spri ng, MD, Di scovery Heal th Channel .
Greenberg, G. (2003). "Is It Prozac ? Or Pl acebo ?" MotherJones: 76-
81.
Horgan, J. (1999). Chapter 4: Prozac and Other Placebos. The
Undiscovered Mind: How the Human Brain Defines Replication, Medication
and Explanation. New Work, The Free Press: 102-136.

201 | P a g i n a
Ki rsch, I., T. J. Moore, et al . (2002). "The Emperor's New Drugs: An
Anal ysi s of Anti depressant Medi cati on Data Submi tted to the U.S. Food and
Drug Admi ni strati on." Prevention & Treatment (Ameri can Psychol ogi cal
Associ ati on) 5: Arti cl e 23.
Leuchter, A. F., I. A. Cook, et al . (2002). "Changes i n Brai n Functi on
of Depressed Subjects Duri ng Treatment wi th Pl acebo." American Journal of
Psychiatty 159(1): 122-129.
Li pton, B. H., K. G. Bensch, et al . (1992). "Hi stami ne-Modul ated
Transdi fferenti ati on of Dermal Mi cro vascul ar Endothel i al Cel l s."
Experimental Cell Research 199:279-191.
Mason, A. A. (1952). "A Case of Congeni tal Ichthyosi form
Erythrodermi a of Brocq Treated by Hypnosi s." British Medical Journal
30:442-443.
Mosel ey, J. B., K. O'Mal l ey, et al . (2002). "A Control l ed Tri al of
Arthroscopi c Surgery for Osteoarthri ti s of the Knee." New England Journal
of'Medicine 347(2):81-88.
Pert, Candace (1997). Molecules of Emotion: The Science Behind
Mind-Body Medicine, New York, Scri bner. Ryl e, G. (1949). The Concept of
Mind. Chi cago, Uni versi ty of Chi cago Press. CAPITOLUL 6
Arnsten, A. F. T. i P. S. Gol dman-Raki c (1998). "Noi se Stress Impai rs
Pre-frontal Corti cal Cogni ti ve Functi on i n Monkeys: Evi dence for a Hyper -
dopami nergi c Mechani sm." Archives of General Psychiatry 55:362-368.
Gol dstei n, L. E., A. M. Rasmusson, et al . (1996). "Rol e of the
Amygdal a i n the Coordi nati on of Behavi oral , Neuroendocri ne, and
Prefrontal Corti cal Monoami ne Responses to Psychol ogi cal Stress i n the
Rat." Journal of Neuro-science 16(15):4787-4798.
Hol den, C. (2003). "Future Bri ghteni ng for Depressi on Treatments."
Science 302:810-813.
Kopp, M. S. i J. Rethel yi (2004). "Where psychol ogy meets
physi ol ogy: chroni c stress and premature mortal i ty - the Central -Eastern
European heal th paradox." Brain Research Bulletin 62:351-367.

202 | P a g i n a
Transdi fferenti ati on: Phenotypi c Characteri zati on. Differentiation
46:117-133.
McEwen, B. S. i T. Seeman (1999). "Protecti ve and Damagi ng
Effects of Medi ators of Stress: El aborati ng and Testi ng the Conc epts of
Al l ostasis and Al l ostatic Load." Annals of the New York Academy of Sciences.