Ministerio Secretaria General de la Presidencia de la Repblica; Comisin

Nacional del
Medio Ambiente

ESTABLECE NORMA DE CALIDAD PRIMARIA PARA MATERIAL
PARTICULADO RESPIRABLE MP10, EN ESPECIAL DE LOS VALORES
QUE DEFINEN SITUACIONES DE EMERGENCIA
(Decreto Supremo N 59)
Santiago, 16 de Marzo de 1998.- Hoy se decret lo que sigue: Vistos: Lo
dispuesto en el artculo 19 N8 de la Constitucin Poltica del Estado y los
artculos 32 y 85 de la ley 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente; lo
prescrito en los artculos 67 y siguientes del Cdigo Sanitario; lo establecido en
los decretos supremo N32 de 1990, del Ministerio de Salud y sus
modificaciones, y supremo N185 de 1991 del Ministerio de Minera, as como
en la resolucin exenta N369 de 1988 del Ministerio de Salud; lo establecido
en el decreto supremo N93 de 1995 del Ministerio Secretara General de la
Presidencia; las resoluciones de esta Direccin Ejecutiva, exenta N492 del 25
de julio de 1997 y exenta N768 del 6 de noviembre de 1997, el acuerdo N61
del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente adoptado
en sesin N1/98 de fecha 23 de enero de 1998, las publicaciones practicadas
durante la elaboracin del anteproyecto, los estudios cientficos y el anlisis
general del impacto econmico y social del anteproyecto de norma, las
observaciones formuladas en la etapa de consulta del anteproyecto, el anlisis
de las sealadas observaciones, y los dems antecedentes, datos y
documentos contenidos en el expediente pblico creado para estos efectos; y
lo dispuesto en la resolucin N520 de 1996 de la Contralora General de la
Repblica, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la
resolucin N55 de 1992 de la Contralora General de la Repblica,
Considerando:
Primero: Mediante resolucin exenta N492, del 25 de julio de 1997, de esta
Direccin Ejecutiva, se dio inicio a la etapa de elaboracin del anteproyecto de
revisin de la norma de material particulado respirable MP10, en especial de
los valores que definen situaciones de emergencia contenidas, en lo pertinente,
en el decreto supremo N32 de 1990 del Ministerio de Salud y sus
modificaciones, en la resolucin exenta N369 de 1988 del Ministerio de Salud
y en el decreto supremo N185 de 1991 del Ministerio de Minera.

Segundo: En dicha etapa de revisin, se acompaaron estudios cientficos,
informes y otros antecedentes, los que debidamente agregados al expediente
respectivo, han permitido concluir que determinadas regulaciones contenidas
en los decretos supremos y resoluciones ya citados requieren actualizarse y
perfeccionarse, con el fin de tener un instrumento jurdico, eficaz y eficiente,
que permita proteger adecuadamente la salud de la poblacin, de la
contaminacin producto del material particulado respirable MP10.

Tercero: Las materias que requieren perfeccionarse, se presentan a
continuacin:

a) Definicin de niveles que originan situaciones de emergencia por material
particulado respirable MP10.

El decreto supremo N32 de 1990 y la resolucin N369 de 1988, ambos del
Ministerio de Salud, definen como preemergencia ambiental por contaminacin
de partculas a la situacin en que al menos una estacin de monitoreo de
calidad del aire de la red automtica de monitoreo de contaminantes
atmosfricos de la Regin Metropolitana, registra una superacin del nivel 300
del ndice de calidad del aire por partculas, ICAP. De igual forma, se define la
situacin de emergencia como la superacin del nivel 500 ICAP tambin en al
menos una estacin.

Considerando que las disposiciones de la presente norma tendrn alcance
nacional y, por tanto, regirn no slo los planes de descontaminacin
existentes sino que en futuros planes de descontaminacin en reas del pas
donde a la fecha se est iniciando el proceso de monitoreo de calidad del aire,
se hace necesario especificar valores para definir la ocurrencia de episodios
crticos de contaminacin a nivel de todo el pas.
b) Inclusin del sistema de pronstico para la gestin de episodios crticos de la
contaminacin por material particulado respirable MP10.
El empleo por varios aos en la Regin Metropolitana de estaciones monitoras
manuales implic que se necesitase de aproximadamente 48 horas para contar
con los valores obtenidos con estos equipos. La deteccin desfasada de la
ocurrencia de episodios ms la exigencia de la constatacin de la situacin
para la implementacin de medidas para el da siguiente, en algunos casos,
implicaron la ocurrencia de episodios sin medidas implementadas o qu
medidas fueran aplicadas en forma atrasada, cuando el episodio ya haba
concluido.

Por otra parte, la reciente extensin de la cobertura geogrfica de la red de
monitoreo de calidad del aire en la Regin, tanto en estaciones monitoras de
contaminacin como estaciones meteorolgicas, as como la implementacin
de tecnologas de monitoreo que entregan informacin en forma horaria y con
un desfase de slo media hora, permitieron durante 1997 corroborar la
existencia de zonas con peores condiciones de calidad del aire en relacin a
las histricamente monitoreadas.

La experiencia anterior confirma la necesidad de contar con un sistema de
pronstico que permita proteger en forma oportuna y efectiva la salud de la
poblacin.

c) Modificacin de las condiciones de superacin de la norma de material
particulado respirable MP10.

En diversas normativas internacionales de material particulado respirable
propuestas en el ltimo tiempo: europea, estadounidense, mexicana, se ha
concordado en que las declaraciones de excedencia de estas normas no
debieran estar asociadas a la primera superacin que se obtenga del valor
diario de la norma. Por esto, se proponen elementos adicionales que permitan
fundamentar la decisin de que los niveles de concentracin de material
particulado respirable medidos corresponden a un problema que, con alguna
regularidad, est afectando a la poblacin expuesta.

d) Definiciones. Los decretos supremos y resoluciones citadas previamente
contienen trminos cuyas definiciones deben perfeccionarse a fin de mejorar su
operatividad. Se propone complementar las definiciones existentes y adems
agregar otras nuevas, con el objeto de darle coherencia y operatividad a las
modificaciones que se proponen al texto original.

Cuarto: Habida consideracin de la cantidad de enmiendas que se proponen a
los decretos supremos y resoluciones ya citados en lo relativo a la norma de
material particulado respirable MP10, stos deberan ser reemplazados en las
partes que fueren contrarias o incompatibles con lo que aqu se expresa por un
nuevo texto,

D e c r e t o:

Establcese la norma de calidad primaria para material particulado respirable
MP10, cuyo texto es del tenor siguiente:
I. DEFINICIONES
Artculo 1. Para los efectos de lo dispuesto en este decreto, se entender por:
a) Material particulado respirable MP10: Material particulado con dimetro
aerodinmico menor o igual que 10 micrones.

b) Capacidad predictiva del pronstico: La cantidad de horas de antelacin
con que se pronostica la concentracin futura para una estacin de monitoreo.

c) Concentracin: El valor promedio temporal detectado en el aire en
microgramos por metro cbico normal (mg/m3N) de material particulado
respirable.

d) Concentracin de 24 horas: Corresponde a la media aritmtica de los
valores efectivamente medidos de concentracin en cada estacin monitora en
24 horas consecutivas. En caso de utilizarse monitores con resolucin temporal
inferior a 24 horas, o de prdida parcial de informacin horaria, el nmero de
valores a considerar en el clculo de la media ser mayor o igual que el
equivalente a 18 horas.

e) Confiabilidad del pronstico: El porcentaje de das dentro del perodo de
validacin en que, en una estacin clasificada como EMRP el nivel constatado
para el da coincide con el nivel pronosticado. Los niveles previamente
mencionados son los presentados en la tabla del artculo 3 del presente
decreto supremo. Para efectos del clculo de la confiabilidad del pronstico, se
entender como un nivel ms el correspondiente a concentraciones de 24
horas inferiores a 195 mg/m
3
N.

f) Estacin de monitoreo de material particulado respirable MP10 con
representatividad poblacional (EMRP): Una estacin de monitoreo podr
clasificarse como EMRP si se cumplen simultneamente los siguientes
criterios: i) que exista al menos un rea edificada habitada en un crculo de
radio de 2 km, contados desde la ubicacin de la estacin; ii) que est colocada
a ms de 15m de la calle o avenida ms cercana, y a ms de 50 m de la calle o
avenida ms cercana que tenga un flujo igual o superior a 2.500 vehculos/da;
iii) que est colocada a ms de 50m de la salida de un sistema de calefaccin
(que utilice carbn, lea o petrleo equivalente a petrleo-2 o superior) o de
otras fuentes fijas similares.

Una EMRP tendr un rea de representatividad para la poblacin expuesta
consistente en un crculo de radio de 2 km, contados desde la ubicacin de la
estacin.

g) Indice de calidad de aire referido a partculas (ICAP): El indicador que
resulte de la aplicacin de una funcin lineal segmentada que estar definida
por tres puntos:
ICAP MP10 mg/m
3
N (24 horas)
0 0
100 150
500 330
Los valores intermedios se interpolarn linealmente. Solamente para efectos de
evaluar esta funcin, se usar el valor de MP10 como igual a cero (0) mg/m3N
cuando el ICAP es igual a cero (0). En cualquier otro clculo, el valor MP10
igual a 0 mg/m3N ser equivalente con el lmite inferior de deteccin del
instrumento de medicin.

h) Percentil: Corresponde al valor ''q'' calculado a partir de los valores
efectivamente medidos en cada estacin, redondeados al mg/m
3
N ms
prximo. Todos los valores se anotarn en una lista establecida por orden
creciente para cada estacin de monitoreo.
X1X2 X3 ... Xk... Xn-1 Xn
El Percentil ser el valor del elemento de orden "k" para el que "k" se calcular
por medio de la siguiente frmula: k=qn, donde "q"=0,98 para el Percentil 98, y
"n" corresponde al nmero de valores efectivamente medidos. El valor "k" se
redondear al nmero entero ms prximo.
i) Perodo de generacin de informacin: el conjunto de das del que se
obtiene la informacin necesaria para construir la aplicacin de una
metodologa de pronstico. La informacin utilizada deber ser representativa
de un perodo equivalente, al menos, al mismo conjunto de das del ao para el
que fue concebido el mtodo de pronstico, debiendo este perodo ser previo al
perodo utilizado para validacin.

j) Perodo de validacin: el conjunto de das usado para evaluar la
confiabilidad del pronstico. Este perodo deber corresponder al menos al
mismo conjunto de das del ao para el que fue concebido el mtodo de
pronstico. En este perodo no se podr incluir informacin distinta de aquella
con la que se construy la aplicacin de la metodologa de pronstico.

II. DEFINICION DE LA NORMA PRIMARIA Y DE LOS NIVELES DE CALIDAD
DEL AIRE PARA MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10

Artculo 2 La norma primaria de calidad del aire para el contaminante Material
Particulado Respirable MP10, es ciento cincuenta microgramos por metro
cbico normal (150 mg/m
3
N) como concentracin de 24 horas.

Se considerar sobrepasada la norma de calidad del aire para material
particulado respirable cuando el Percentil 98 de las concentraciones de 24
horas registradas durante un perodo anual en cualquier estacin monitora
clasificada como EMRP, sea mayor o igual a 150 mg/m
3
N.

Asimismo, se considerar superada la norma, si antes que concluyese el
primer perodo anual de mediciones certificadas por el Servicio de Salud
competente se registrare en alguna de las estaciones monitoras de Material
Particulado Respirable MP10 clasificada como EMRP, un nmero de das con
mediciones sobre el valor de 150 mg/m
3
N mayor que siete (7), esta informacin
ser usada como antecedente para la declaracin de una zona como saturada.

III. DEFINICION DE LOS NIVELES QUE DETERMINAN LAS SITUACIONES
DE EMERGENCIA AMBIENTAL PARA MATERIAL PARTICULADO
RESPIRABLE MP10

Artculo 3 Defnanse como niveles que originan situaciones de emergencia
ambiental para Material Particulado Respirable MP10, aquellos de acuerdo a
los cuales el valor calculado para la calidad del aire, en concentracin de 24
horas, se encuentre en el respectivo rango sealado en la Tabla siguiente:
Nivel Material Particulado Respirable MP10 (mg/m3N) en 24 horas
Nivel 1 195 - 239
Nivel 2 240 - 329
Nivel 3 330 o superior
Las concentraciones sern obtenidas a partir de una metodologa de pronstico
de calidad del aire, o bien, en caso que no se cuente con esta metodologa, de
la constatacin de las concentraciones de Material Particulado Respirable
MP10, a partir de las mediciones emanadas desde alguna de las estaciones de
monitoreo de calidad del aire clasificadas como EMRP.

IV.METODOLOGIAS DE PRONOSTICO Y MEDICION

Artculo 4 Para los efectos de lo sealado en el artculo anterior, se entender
por metodologa de pronstico de calidad del aire, aquella que:

1) Entregue el valor mximo de concentracin de 24 horas esperado para el
da siguiente o un perodo superior, para cada una de las estaciones de
monitoreo de calidad del aire clasificadas como EMRP que hayan alcanzado al
menos alguno de los niveles establecidos en la Tabla del artculo 3, en el
perodo de generacin de informacin;

2) Entregue una confiabilidad del pronstico en el perodo de validacin que
sea superior al 65% por estacin monitora clasificada como EMRP, calculada
utilizando el nivel asociado al valor mximo de concentracin de 24 horas
esperado;
3) Considere, adems, los siguientes elementos:
a) Perodo de uso del pronstico en el ao calendario;
b) Zona geogrfica de aplicacin;
c) Requerimientos para la operacin del pronstico;
d) Hora de comunicacin del pronstico;
e) Capacidad predictiva del pronstico (al menos 24 horas);
f) Estimacin y caracterizacin del error de la metodologa.
4) Podr considerar segn la situacin especfica en la cual va a ser aplicada,
entre otras, las siguientes variables:
g) Emisiones de material particulado respirable y sus precursores;
h) Condiciones meteorolgicas;
i) Ciclos de emisiones observados;
j) Procesos de acumulacin y remocin de contaminantes;
k) Condiciones topogrficas.
El Servicio de Salud respectivo, mediante una resolucin fundada que deber
publicarse en extracto en el Diario Oficial, deber aprobar la forma en que se
aplicar la metodologa de pronstico a cada caso particular. Esta resolucin
tendr como antecedente un informe de carcter tcnico realizado por expertos
independientes, nacionales o internacionales, en el que constaten los
resultados obtenidos en la etapa de validacin de la metodologa de pronstico.

La metodologa no podr ser utilizada hasta la publicacin de la resolucin
establecida en el inciso anterior.

Artculo 5 Respecto a condiciones de operacin de una metodologa de
pronstico de calidad del aire,

a) en el caso que se constatase superacin de alguno de los niveles que
definen situaciones de emergencia, que no haya sido detectado por la
metodologa de pronstico de calidad del aire, esta situacin deber informarse
oportunamente a la comunidad;

b) en el caso que se detectase un cambio en las condiciones meteorolgicas
posterior a la hora de comunicacin del pronstico, que asegure una mejora tal
en las condiciones de calidad del aire que invalide los resultados entregados
por la metodologa de pronstico respecto a la superacin de alguno de los
niveles que definen situaciones de emergencia, la autoridad indicada en el
artculo 10 podr dejar sin efecto la declaracin de episodio crtico o adoptar
las medidas correspondientes a los niveles menos estrictos, cumpliendo con
las mismas formalidades a que est sujeta la declaracin de estas situaciones;

c) la aplicacin para un caso particular de dicha metodologa, podr ser
modificada en consideracin a nuevos antecedentes que involucren mejoras,
por ejemplo, en la capacidad de prediccin o en la extensin geogrfica
involucrada;

d) las modificaciones que se introduzcan con posterioridad a las metodologas,
debern verificarse de acuerdo al mismo procedimiento que el indicado en el
Artculo 4.

Artculo 6 El Servicio de Salud respectivo, mediante resolucin fundada,
deber aprobar la clasificacin de una estacin monitora de material
particulado respirable como una EMRP, de acuerdo a las condiciones
establecidas en la definicin que se indica en el Artculo 1 de la presente
norma.

Las condiciones de cumplimiento para tal clasificacin debern ser evaluadas
nuevamente en la etapa de recopilacin de antecedentes para la declaracin
de una zona como saturada o latente, as como, si el Servicio de Salud o la
Direccin Regional de la Comisin Nacional del Medio Ambiente lo solicitasen,
en la etapa de revisin peridica de los planes de descontaminacin o de
prevencin.

Para cada EMRP el Servicio de Salud competente deber indicar una
estimacin de la poblacin expuesta, en valor absoluto y como porcentaje de la
poblacin total expuesta en la zona saturada y la identificacin del rea
geogrfica especfica.

Artculo 7 Para efectos del monitoreo del Material Particulado Respirable
MP10, los mtodos de medicin sern:

- Mtodo gravimtrico de muestreador de alto volumen equipado con cabezal
PM-10;

-Mtodo gravimtrico de muestreador de bajo volumen equipado con cabezal
PM-10;
-Mtodo por transduccin gravimtrica de oscilaciones inducidas. Microbalanza
de oscilacin de sensor en voladizo con cabezal PM-10;
-Mtodos basados en el principio de atenuacin beta.
Podrn utilizarse otros mtodos de monitoreo que sean aprobados por el
Servicio de Salud competente, en particular aquellos del tipo continuo.

El monitoreo se deber efectuar a lo menos una vez cada tres das y realizarse
en concordancia con los requerimientos para instalacin, calibracin y
operacin de los equipos de muestreo y anlisis, aprobados por el Servicio de
Salud competente.

En aquellas estaciones de monitoreo de calidad del aire clasificadas como
EMRP, en que se detecten concentraciones de Material Particulado Respirable
MP10, mayores que el valor mnimo del Nivel 1 definido en el artculo 3, con
las mediciones de uno de los mtodos no continuos indicados previamente en
al menos tres (3) de los das monitoreados en el ao calendario en alguna
estacin, se debern practicar, en aquellos meses en que se constate dicha
superacin y para la estacin en que se midieron tales concentraciones,
mediciones de monitoreo con frecuencia al menos diaria, o mediciones de
monitoreo con mtodos del tipo continuo.

En el caso que se disponga informacin de estaciones de monitoreo, con
resolucin temporal inferior a la diaria, deber calcularse la concentracin de
24 horas asociada a cada uno de los intervalos medidos.

Artculo 8 Para efectos del emplazamiento de un colector de muestras de
MP10 en una EMRP, se deben considerar los siguientes aspectos:

a) Como criterio general en las estaciones de monitoreo, es favorable que los
colectores estn a una distancia mnima de separacin.

b) Se requiere tomar la muestra a alturas que vayan desde los 2 a 15 m sobre
el nivel del suelo.
c) Obstrucciones espaciales:
i) Si el monitor es colocado sobre un techo o sobre otra estructura similar,
entonces debera estar mnimo a 2m de distancia de la pared ms cercana, de
una casa o cualquier otro obstculo vertical;

ii) Es aconsejable que los colectores estn a una distancia de
aproximadamente 10 veces la altura del obstculo mayor que est en la misma
direccin del viento.
iii) En el caso de emisiones de chimeneas producidas por la combustin de gas
natural, se debiera tomar como precaucin ubicar el muestreador a lo menos a
5m de distancia de la chimenea.
iv) Los rboles proporcionan una buena superficie para la acumulacin de
partculas adems de restringir un flujo expedito del aire. De esta forma, es
favorable que un muestreador sea colocado a lo menos a 20 m de la lnea de
goteo de la rama ms larga de un grupo determinado de rboles y a 10 m de
ella, si es que este obstculo acta como un reductor del flujo.

v) La posicin de un colector debe ser tal, que permita un rea libre de
obstculos que proporcione a lo menos un arco de 270para poder recolectar
libremente y sin restricciones las muestras de MP10.

V. DE LA APLICACIN DE MEDIDAS POR SUPERACIN DE LOS NIVELES
QUE DEFINEN SITUACIONES DE EMERGENCIA AMBIENTAL PARA
MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10

Artculo 9 Las medidas particulares asociadas a cada uno de los niveles
definidos en el artculo anterior, sern determinadas en el plan operacional para
enfrentar episodios crticos de contaminacin, contenido en el respectivo plan
de descontaminacin. Para cualquiera de estos niveles, las medidas podrn
tener carcter indicativo.

VI. CONTROL DE EPISODIOS CRTICOS DE LA CONTAMINACIN POR
MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE MP10

Artculo 10 Corresponder a las Comisiones Regionales del Medio Ambiente
(COREMA) la coordinacin de los distintos servicios pblicos en la gestin de
los episodios crticos de contaminacin, en la forma definida en el respectivo
Plan. Cuando se vea afectada ms de una regin, la coordinacin la realizar
la Comisin Nacional del Medio Ambiente.

La informacin recabada por los distintos organismos pblicos respecto a las
materias contenidas en esta norma, se entregar a las autoridades o
instituciones con competencia en materia ambiental, a las personas u
organizaciones que lo soliciten y, en general, ser puesta a disposicin de la
comunidad.


VII. FISCALIZACIN DE LA NORMA
Artculo 11 Corresponder a los Servicios de Salud del pas y, en la Regin
Metropolitana al Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana,
fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente norma.
VIII. VIGENCIA
Artculo 12 La presente norma entrar en vigencia 15 das despus de su
publicacin en el Diario Oficial.
IX. DEROGACIONES O MODIFICACIONES
Artculo 13 Modificanse a contar de la fecha de vigencia de esta norma las
siguientes disposiciones en la forma que a continuacin se indica:
1 Decreto Supremo n 185 de 1991 del Ministerio de Minera:
a) En el artculo 3, suprmase en la letra b) la frase "o de material particulado".
b) En el artculo 4, suprmanse las frases "material particulado respirable" y
"material particulado respirable: Ciento cincuenta microgramos por metro
cbico normal (150 g/m
3
N) como concentracin media aritmtica diaria y".
c) En el artculo 9, suprmase en el inciso 3 la frase "o de material
particulado".
d) En el artculo 35:
c.1.- suprmase en la letra a) el siguiente prrafo: "-Para material particulado
respirable: Muestreador gravimtrico de alto volumen equipado con cabezal PM
10."
c.2.- elimnese la letra b), pasando la actual letra c) a ser la nueva b), y
modifquese la numeracin correlativa.
2 Resolucin Exenta n 369 de 1988 del Ministerio de Salud:
a.- Elimnese el punto 2.-
b.- En el punto 3.-, reemplcese la frase "Tanto el ICA como el ICAP darn
origen", por la siguiente: "El ICA dar origen".

3 Toda norma, resolucin o disposicin anterior en la parte que fuere contraria
o incompatible con las disposiciones sealadas en esta norma.



X. ARTCULOS TRANSITORIOS
Artculo 1 transitorio
Las disposiciones contenidas en esta norma sern incorporadas en lo que
corresponda a los planes de prevencin o descontaminacin por material
particulado que se encuentren vigentes o en trmite a la fecha de su entrada en
vigencia, adelantando para estos efectos los plazos de revisin de dichos
planes si fuere necesario. En tanto ello no ocurra, continuarn vigentes las
normas anteriores para el slo efecto de estos planes.

En el caso de que exista una diferencia en cuanto a la denominacin de los
distintos niveles de episodios crticos, se entendern modificados por esta
norma sin necesidad de revisin posterior.

En cualquier caso, el uso de la metodologa de pronstico establecida en esta
norma estar sujeta a la oficializacin de su aplicacin concreta para un caso
particular.
Artculo 2 transitorio
Para la primera aplicacin de la metodologa de pronstico contemplada en
esta norma que se establezca para una zona determinada, se observarn las
siguientes condiciones:

a) se podr utilizar una metodologa de pronstico cuya confiabilidad en al
menos el 66% de las estaciones de monitoreo clasificadas como EMRP para
material particulado respirable MP10 y a utilizar en la metodologa de
pronstico, sea mayor que 65%; y

b) que todas las estaciones de monitoreo clasificadas como EMRP para
material particulado respirable MP10 y a utilizar en la metodologa de
pronstico cumplan con una confiabilidad mayor que 50%.

Las condiciones indicadas en este artculo slo podrn utilizarse siempre que
dicha aplicacin sea implementada dentro de los 180 das siguientes a la
entrada en vigencia de esta norma.

Antese, tmese razn, comunquese y archvese.- EDUARDO FREI RUIZ-
TAGLE, Presidente de la Repblica.- Juan Villarz Rohde, Ministro Secretario
General de la Presidencia.- Alex Figueroa Muoz, Ministro de Salud.

Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Carlos
Carmona Santander, Subsecretario (S) General de la Presidencia de la
Repblica.