Sunteți pe pagina 1din 186

George CLINESCU

ENIGMA OTILIEI
I
ntr-o sear de la nceputul lu ule !"#"$ cu pu%n nante de orele &ece$ un t'nr de (reo
optspre&ece an$ )*rcat n un+or) de lcean$ ntra n strada Ant)$ (ennd dnspre strada S+n%
Apostol cu un so de (al& n )'n$ nu prea )are$ dar desgur +oarte grea$ +ndc$ o*ost$ o trecea des
dntr-o )'n ntr-alta, Strada era puste - ntunecat -$ n cuda (er$ n ur)a unor plo generale$
rcoroas - +o-ntoare ca o pdure,
ntr-ade(r$ toate cur%le - )a ales ograda *serc erau plne de copac *tr'n$ ca de alt+el
ndeo*-te cur%le )arelu sat ce era atunc Captala, .'ntul scutura$ dup popasur egale$ coa)ele
po)lor$ +c'nd un tu)ult ne(&ut$ - nu)a ntunecarea - reaprnderea unu lan de stele ddea
trectorulu *nuala c )ar ('r+ur de ar*or se )-cau pe cer, T'nrul )ergea atent de-a lungul
&durlor$ scrut'nd$ acolo unde lu)na sla* a +elnarelor ngdua$ nu)erele caselor, Un+or)a neagr
era str'ns *ne pe tale$ ca un (e-)'nt )ltar$ ar gulerul tare - +oarte nalt - -apca u)+lat ddeau
un aer *r*tesc - elegant, /a%a era ns 0u(enl - prelung$ aproape +e)nn dn prcna -u(%elor
)ar de pr ce- cdeau de su* -apc$ dar coloarea )slne a o*ra&ulu - tetura elnc a nasulu
corectau prntr-o not (oluntar nt'a )prese, 1n c2pul de&orentat cu) trecea de pe un trotuar pe
altul n cutarea unu anu)e nu)r$ se (edea c nu cuno-tea casa pe care o cuta, Strada era puste -
lu)ea prea ador)t$ +ndc l)ple de prn case erau stnse sau ascunse n )ar glo*ur de stcl
)at$ ca s nu dea cldur, n aceast o*scurtate$ strada a(ea un aspect *&ar, Nc o cas nu era prea
nalt - aproape nc una nu a(ea cat superor, ns (aretatea cea )a nepre(&ut a ar2tectur 3oper
ndeo*-te a &darlor talen4$ )r)ea neo*-nut a +erestrelor$ n raport cu +or)a scund a cldrlor$
cu*ucra$ rdcol prn grandoare$ a)estecul de +rontoane grece-t - c2ar og(e$ +cute ns dn (ar -
le)n (opst$ u)e&eala$ care de&g2oca (arul$ - usccunea$ care u)+la le)nra$ +ceau dn strada
*ucure-tean o carcatur n )olo& a une str& talce, n aproperea )'nstr - peste dru) de ea$ o
cas cu +erestre nalte era nc lu)nat, n +a%a e sta%ona o trsur lu5oas cu do ca al*$ nuntrul
crea dor)ea$ cu capul n pept - cu 2%urle n )'n$ un *r0ar gros$ n+-urat n tpcul (e-)'nt lung -
ncre%t de cat+ea, T'nrul a0unsese cu greaua lu (al& n c2p de *alerc n dreptul e -$ dup oarecare
e5a)en$ se opr ls'nd o clp 0os po(ara, Casa a(ea un sngur cat$ a-e&at pe un parter scund$ ale cru
gea)ur ptrate erau acoperte cu 2'rte translucd$ )t'nd un (tralu de catedral, 6artea de sus
pr(ea spre strad$ cu patru +erestre de o nl%)e a*surd$ +or)'nd n ('r+ul lor c'te o ro&et gotc$
de- deasupra lor &dra scotea tot at'tea )c +rontoane clasce$ spr0nte pe c'te dou )ensole, La
+a%ad$ acoper-ul cdea cu o strea-n lat$ re&e)'ndu-se pe )ensole despr%te de casetoane$ totul n
cel )a antc stl$ dar )ensolele$ +rontoanele - casetoanele erau (opste cu un ule ca+enu, 7dra era
crpat - scoro0t n +oarte )ulte locur$ - dn crpturle dntre +a%ada case - trotuar e-eau ndr&ne%
*uruenle, Un grla0 nalt - greo de +er$ rugnt - c&ut pu%n pe spate$ do(edea$ pe dreapta$ e5sten%a
une cur%$ n care se &rea prn ntunerc at'ta +run&- - at'tea trunc2ur$ nc't ntnderea e$
deoca)dat$ nu se putea calcula$ )presa trectorulu +nd totu- de pdure +r +und, Grla0ul a(usese
o poart )are cu dou arp$ legat acu) cu un lan%, O port% )a )c nu)a era desc2s$ - pe
aceea$ lu'ndu-- sacul n )'n$ ntr t'nrul$ dup oarecare c2*&ual, A0ung'nd n +a%a u- de la
ntrare$ el se cod s urce cele dou trepte de patr - porn spre +undul cur% spre a (edea dac putea
da de cne(a n odle de ser(cu, Acolo putu s-- dea sea)a c partea de dn dos a case a(ea o
nl%)e )a )are dec't a restulu$ parter - cat +or)'nd dou cordoare suprapuse$ cu gea)l'c, Nu)a
n catul de sus o la)p cu petrol ardea$ restul )ocnea n ntunerc, T'nrul se ntoarse spre ntrarea dn
+a% - )edt un )0loc de a-- (est pre&en%a, ns nu (&u prn apropere nc o sonere$ - a *ate n u-
se pru$ cu) era - natural$ o a*surdtate, ntr-ade(r$ u-a$ de +or)a une enor)e +erestre gotce de
le)n u)+lat - descleat de cldur sau ploae - *u*os de (opsea ca+ene$ se ntndea de la cele dou
trepte de patr$ tocte n )odul con(e5t%$ p'n aproape su* strea-n, Nc o perdea nu acoperea
oc2urle de gea)$ plne de un pra+ str(ec2$ pe care se (edeau *ne ur)ele pcturlor de ploae - ale
)elclor +r cas, Nea('nd alt c2p de ales$ t'nrul aps clan%a )oale - ddu s trag u-a, 1ar spre
spa)a lu$ u-a cea ura- se )-c aproape de la sne$ c&'nd spre el cu un sc'r%'t ngro&tor,
Int)dat$ a-tept ca lu)ea dn cas$ ntrgat de &go)ot$ s n(leasc 0os$ dar nu se nt')pl n)c,
T'nrul ntr atunc$ ncerc'nd s nc2d c't )a *ne n+ernala u-$ - a*a nuntru +cu u)toarea
descoperre c )'nerul de os al unu pro*a*l clopo%el nteror at'rna n sal, 1ar nu ndr&n s sune
nu)adec't$ ntr-at't l )r antca)era, Ea era de o nl%)e consdera*l$ ocup'nd spa%ul celor dou
catur laolalt, O scar de le)n cu dou su-ur laterale +or)a un so de pra)d$ n ('r+ul crea un
8er)es de psos$ destul de gra%os$ o cope dup un )odel clasc$ dar (opst detesta*l cu (opsea
ca+ene$ %nea n locul caduceulu o la)p cu petrol cu glo* de stcl n c2pul unu astru, La)pa era
stns$ n sc2)* o alt la)p pln de cucur de crstal$ at'rnat de naltul ta(an$ lu)na tul*ure
ncperea, Ceea ce ar + surprns ac oc2ul unu estet era nten%a de a e5ecuta grandosul clasc n
)aterale at't de nepotr(te, 6ere%$ care$ spre a corespunde nten%e clasce a scr de le)n$ ale cre
capete de 0os erau spr0nte pe do cop de ste0ar$ adulterr donatellene$ ar + tre*ut sa +e de )ar)ur
sau cel pu%n de -tuc$ erau grosolan tencu% - &ugr(% cu -a*lonul - cu )'na$ )t'nd pcturle
po)peene$ - ndeose* por+rul$ prn na(e stroptur (er& - ro-, ns sste)ul de perspect(e -
+estoane n loc s +e tratat pe ntregul c')p al antca)ere$ prntr-o optc +als de &ugra($ era tat n
dou sec%un corespun&'nd +ecru cat$ ndc'nd ast+el n c2p suprtor lpsa de coe&une a planurlor,
n s+'r-t$ ta(anul )ta prn &ugr(el casetoanele unu pla+on ro)an, Acest sste) de decora%e$ precu)
- crpturle lung - neregulate ale pere%lor ddeau ncper un aer de run - rceal, T'nrul$
2otr'ndu-se n +ne$ trase de )'nerul clopo%elulu, Atunc un +el de sc2ellt )etalc rsun de sus ca-n
n-te spa% )ar - goale cu ecou ru, Trecu un t)p c2nutor pentru necunoscutul de 0os$ apo scara
ncepu s sc'r%'e ca apsat de o greutate e5traordnar - cu o rtant ncetneal, C'nd pro(ocatorul
acestor gro&a(e p'r'tur +u 0os$ t'nrul (&u )rat un o)ule% su*%re - pu%n nco(oat, Capul era atns
de o cal(%e total$ - +a%a prea aproape sp'n -$ dn cau&a aceasta$ ptrat, 9u&ele erau ntoarse n
a+ar - gal*ene de prea )ult +u)at$ acopernd nu)a do dn% (&*l$ ca n-te a-c2 de os, O)ul$ a
cru ('rst desgur nantat r)'nea totu- ncert$ &')*ea cu ce do dn%$ clpnd rar - )oale$
ntoc)a ca *u+n%ele suprate de o lu)n *rusc$ dar pr(nd ntre*tor - (dt contrarat,
: Unc2ul Costac2e; ndr&n s desc2d gura t'nrul$ pe ur)$ nt)dat$ re+cu ntre*area<
Ac -ade do)nul Constantn Gurgu(eanu;
9tr'nul clp dn oc2$ ca - c'nd n-ar + n%eles ntre*area$ )-c *u&ele$ dar nu rspunse n)c,
: Eu sunt /el5$ adug t'nrul$ u)t de aceast pr)re$ nepotul du)nealu,
O)ul sp'n pru tot a-a de plctst de ntre*are$ clp de c'te(a or dn oc2$ *ol*oros ce(a$ apo
cu un glas nea-teptat de rgu-t$ aproape -optt$ du2nnd a tutun$ rspunse repede<
: Nu-nu-nu -tu,,, nu-nu st n)en ac$ nu cunosc,,, 9u)ct$ t'nrul sttu loculu ne)-cat$
a-tept'nd o re(enre asupra tgade, 1ar *tr'nul$ dup ce-l pr( clpnd$ cu acea de+eren% 2otr't cu
care nde)n pe un nd(d s plece$ &se dn +undul g'tle0ulu< =9un seara>? - porn ar-$ n sc'r%'tur
ngro&toare$ pe scar, T'nrul puse )'na auto)atc pe )'nerul (al&e - e- a)e%t pe u-a gotc -
apo pe poarta rugnt$ trecu prn +a%a )uscalulu$ care s+ora )ereu$ - porn de&orentat nante,
U)rea lceanulu (a prea nu se poate )a ndrept%t$ dac (o) -t cne era, Se nu)ea /el5
S)a - sosse cu o or )a nante n 9ucure-t$ (ennd dn Ia-$ unde +usese ele( n clasa a .III-a a
Lceulu Internat, S+'r-se lceul$ trec'nd e5a)enul de capactate$ - acu) (enea n 9ucure-t la tutorele
su$ Costac2e Gurgu(eanu, Acest Gurgu(eanu$ crua o*-nua dn +a)le a- &ce =unc2ul?$ era
cu)nat al tatlu su care )urse de un an, 1octorul Ios+ S)a$ +ost )edc )ltar$ apo de)sonat$ nu
)a a(ea de )ult rude apropate de s'nge, Sngura lu sor$ so%a lu Costac2e Gurgu(eanu$ cel cutat$
)urse - ea de )ult, .du( el nsu- de (reo &ece an$ doctorul - %nuse *atul )a )ult n pensonate
- n nternate, 1up o lung *oal plctstoare$ se stnse - el$ cu sats+ac%a c coplul e )are - cu
(torul oarecu) asgurat, n a+ar de un oarecare depo&t n *an$ doctorul lsa lu /el5 o cas ca)
(ec2e dar sold - renta*l n strada Lpu-neanu, 6entru ad)nstrarea acestor *unur$ +usese ndcat
ca tutore =unc2ul Costac2e?$ cu)natu-su, 1e un an de &le$ Gurgu(eanu repre&enta pe /el5 n
raporturle cu -coala$ pltea ta5ele$ se)na n caltate de corespondent$ ar /el5$ la r'ndul lu$ tr)tea
-tr despre el, 1e alt+el$ rela%le acestea nu erau deloc prcnute de s)pla nt')plare a tutele< =unc2ul
Costac2e? - =(er-oara Otla?$ care trecea n genere drept +ata lu Costac2e$ +useser totdeauna nu)ele
cele )a po)ente dn casa doctorulu S)a - socotte ca s)*ol al rudene apropate,
/el5 nu (&use pe Costac2e Gurgu(eanu dec't cu )ul% an n ur)$ ca copl$ - tot atunc o
cunoscuse - pe Otla$ care era o s)pl +et%, 1ar n +ecare an scra la sr*torle consacrate - n alte
c'te(a )pre0urr =unc2ulu Costac2e?$ ntre*'nd ce )a +ace =(er-oara Otla?$ ar Otla scra =unc2ulu
Ios+?$ ntre*'nd ce )a +ace =(rul /el5?, T'nrul +u al doctorulu - Otla erau ast+el n c2p o+cal nt)
prn coresponden% - desgur c$ dac s-ar + nt'lnt$ n-ar + putut dec't s contnue - oral stlul +a)lar
dn scrsor, 7pceala lu /el5 era dar e5plca*l, Nu)rul case l cuno-tea n+al*l$ ar n cas locuau
=unc2ul Costac2e? - =(er-oara Otla?,
@)sese 2otr't$ n ur)a une coresponden%e pe care o %nea$ nu- (or*$ cu Otla$ c$ ndat
ce (a ter)na lceul$ (a (en la 9ucure-t$ n (ederea contnur studlor$ ur)'nd s locuasc la unc2ul-
tutor n strada Ant), l (estse la (re)e prntr-o scrsoare$ - acu) era dat s pr)easc acest rspuns
cudat, /el5 - cercet *ne )e)ora$ spre a (edea dac nu cu)(a are o lps$ dar lucrul era cu
neputn%, Acela era nu)rul, Cut )a departe (reun *s - se g'nd la pos*ltatea ca n curtea
unc2ulu s +e )a )ul% locatar, Ata ns *ne c Gurgu(eanu era propretar - nu nc2ra$ - un
c2ra-$ de alt)nter$ ar + -tut la cne st, Ma )ult )unct de cud%ena aceste nt')plr dec't de
pro*le)a petrecer nop% n necunoscut$ /el5 )ergea n ne-tre nspre strada Aronoae$ c'nd$
deodat$ o )agne se +5 n )nte, 6e un carton )c$ o +otogra+e-(&t n tonaltate ca+ene splct
n+%-a un o) cu capul aproape deplat$ cu oc2 +oarte proe)nen% - cu *u&e groase$ cu nu)a c'te(a
+re negre rare n loc de )ust%, Aceast +otogra+e$ care se a+la pe *roul tatlu su$ de-tepta n
)nte$ nu -ta de ce$ deea unu 2o% de cop )c, ns era sgur c +otogra+a repre&enta pe unc2ul
Costac2e, O)ule%ul de pe scara sc'r%'toare$ )ult )a *tr'n$ era ado)a )oral)ente cu unc2ul dn
+otogra+e, Un +or necunoscut de e5peren% rea trecu prn su+letul candd al lu /el5< S nu (rea s-l
pr)easc =unc2ul?; 1ar de ce; 1esgur c nu a l)urt *ne,
6oate scrsoarea n-a sost - nu se a-teptau s (n a-a t'r&u$ noaptea, Totu-$ spusese
rspcat< =Eu sunt /el5>? Cu ndoala n su+let$ ns 2otr't$ t'nrul se ntoarse napo -$ dup o scurt
codre$ ntr dn nou n curte - n antca)er - trase de *leste)atul clopo%el$ care rsun pe sus ca un
(as de stcl s+r')at pe podele, 1up o a-teptare c2nutoare$ scara ncepu s sc'r%'e greu$ -
*tr'nul sp'n apru dn nou cu oc2 )ra%,
: Ce e; ntre* el n -oapt$ ca - c'nd nu l-ar + (&ut pe *at,
Glasul acestua per de e)o%e$ - n)a- &('cn cu (olen% n pept, ncerc s-- adune puterle$
c'nd o (oce crstaln se au& de sus<
: 1ar$ papa$ e /el5>
/el5 pr( spre captul scr ca spre un cer desc2s - (&u n aproperea lu 8er)es cel (opst
ca+enu un cap prelung - t'nr de +at$ ncrcat cu *ucle$ c&'nd p'n pe u)er, Atunc *tr'nul$ ca -
c'nd totul s-ar + petrecut n )odul cel )a +resc$ +r nc o l)urre asupra attudn dnante$ clpnd
)olatc dn oc2$ cu aceea- du2oare de tutun - cu acela- glas +r acustc$ &se lu /el5 S)a<
: Ia-% gea)antanul - (no sus>
Urcar a)'ndo pe scara p'r'toare - se gsr ntr-un so de antreu pe care t'nrul nu a(u
rga& s-l e5a)ne&e$ r)'n'nd totu- cu sent)entul c )o*lele erau toate acoperte cu n-te c)-
de )atere +u)ure, /ata$ su*%ratc$ )*rcat ntr-o roc2e +oarte larg pe poale$ dar str'ns tare la
)0loc - cu o )are coleret de dantel pe u)er$ ntnse cu +ranc2e%e un *ra% gol - delcat, /el5
str'nse )'na - a(u o clp )pulsunea de a -o sruta$ ns +ata -o trase cu )ult nante de a lua o
dec&une - -o trecu su* *ra%ul st'ng,
: Ce *ne-) pare$ ce *ne-) pare$ &se ea (olu*l$ c a (ent, Eu sunt Otla,
Apo$ pr'ndu--se c t'nrul nu reac%onea& destul de clduros$ ntre*$ ntorc'nd ad'nc +a%a
spre el<
: Oare nu-% pare *ne;
: 9a da> rspunse s+os /el5$ contrarat c nu (ne n)en s- a (al&a dn )'n,
Condus de Otla - ur)at de *tr'n$ /el5 ntr ntr-o odae +oarte nalt$ ncrcat de un +u) des
- n%eptor de tutun ca o co(ert de (apor pe Marea Nordulu, n )0locul e$ la o )as rotund
pre(&ut cu o )are la)p de petrol cu glo* de stcl )at$ se a+lau$ n +a%a unu 0oc de ta*le$ tre
persoane care la desc2derea u- rdcar capul n +elurte grade de curo&tate, Erau dou +e)e - un
*r*at, 9tr'nul )erse - ocup scaunul r)as gol l'ng celal%$ n (re)e ce Otla conduse pe /el5 de-
a dreptul la )as$ pre&ent'ndu-l,
: E /el5$ &se ea oprndu-se n +a%a *r*atulu care toc)a aruncase &arurle,
Acesta rdc nu)adec't capul - ntnse repede )'na, Era un o) ca) de (reo cnc&ec de an$
oarecu) (olu)nos$ totu- e(t'nd )presa de e5ces$ crnos la +a% - ru)en ca un negustor$ ns
elegant prn +ne%ea pel - tetura engle&easc a )ust% crunte, 6rul rar$ dar *ne ales ntr-o crare
care )ergea dn )0locul +run% p'n la cea+$ lan%ul greu de aur cu *reloc la (est$ 2anele de sto+ +n$
par+u)ul dscret n care ntra - o nuan% de ta*ac$ toate acestea reparau cu des('r-re$ n apropere$
nea0unsurle ('rste - ale corpolen%e,
: 6ascalopol$ se reco)and el cu o cere)one care trda cre-terea lu aleas$ re%n'nd ce(a
)a )ult )'na t'nrulu ntr-a sa$ spre a-l e5a)na, l pr( +r e5ces( cordaltate$ c2ar cu oarecare
u)*r de rone ndeprtat$ ns cu o polte%e gra*nc$ respectuoas<
: .a s &c du)neata e-t /el5 de care ne-a (or*t at'ta do)n-oara Otla>
: Este *atul doctorulu S)a de la Ia-$ co)plet n -oapt *tr'nul$ +rec'ndu-- )'nle$ cu un
r's prostesc,
: 1a$ da$ da> adug 6ascalopol$ pr'nd a cuta n )e)ore -$ cu un &')*et gra%os$ care
descoper o dantur *ne reparat$ a*andon u-or )'na t'nrulu,
Otla opr pe /el5 n +a%a +e)e )a )ature, Era o doa)n ca) de aceea- ('rst cu
6ascalopol$ ns cu prul negru peptnat *ne ntr-o coa+ur 0apone&, /a%a era gl*coas$ gura cu
*u&ele su*%r$ acre$ nasul nco(oat - acut$ o*ra0 *r&da% de c'te(a cute )ar$ acu&'nd o sl*re
*rusc, Oc2 erau *ul*uca%$ ca - acea a *tr'nulu$ cu care se)na pu%n$ - a(ea de alt+el aceea-
)-care )oale a pleoapelor, Era )*rcat cu *lu& de )tase neagr cu nu)eroase cercule%e$ str'ns
la g't cu o )are agra+ de os - sugru)at la )0loc cu un cordon de pele$ n care se (edea$ prns de
un ln%-or$ urec2ea unu cesule% de aur, 1oa)na care 0uca ta*le cu 6ascalopol$ n (re)e ce celal%
pr(eau$ rdc o +a% scruttoare - e5a)n dn cap p'n n pcoare pe /el5$ rdc'ndu-- n acela- t)p
cu )ult de)ntate )'na spre a- + srutat,
: 8)> spuse ea ar%gos - cu un glas rgu-t$ ns +orte, 1ar e-t +lcu n lege>
: Intr la Un(erstate$ Aglae$ l)ur *tr'nul$ cu acela- suprtor glas stns$ nso%t de r'sul
+r rost,
: 1a;> se )r su)*ru doa)na --- contnu 0ocul cu 6ascalopol,
: E tant Aglae$ sora lu papa$ e5plc Otla lu /el5$ (&'ndu-l ca) nedu)ert,
: 1e unde s ) cunoasc; ntre* Aglae, C'nd a )urt )-sa$ era nu)a at't, 1e atunc nu l-
a) )a (&ut, Tu %-l a)nte-t$ Aurco;
@u-nat de *rusc2e%ea e5presun =)-sa? - de +a)lartatea cu care oa)en aproape strn
(or*eau de +a)la lu$ /el5 pr( s+os la aceea pe care o c2e)au Aurca, Era o +at ca) de tre&ec de
an$ cu oc2 proe)nen% ca - a Aglae$ cu +a%a prelung$ s+'r-nd ntr-o *r*e ca un ac$ cu t')ple )ar
ncercute de dou -rur de co& )plette, Aedea cu coatele pe )as - cu capul ntre pal)e$ pr(nd
0ocul celor do, La aproperea lu /el5$ rdc oc2 +5'nd cu a(d curo&tate pe t'nr - ntn&'ndu- la
*u&e o )'n arcut,
: E (er-oara Aurela$ co)ent Otla,
Lu /el5 nu)ele acestea erau (ag cunoscute$ dar nu-- a)ntea s )a + (&ut (reodat
persoanele, l supra de alt+el gro&a( rdcola (al&$ pe care o trecuse n )'na st'ng$ nea('nd rga&ul
s-o a-e&e unde(a, Otla$ s+'r-nd pre&entarea$ prs *ra%ul lu /el5 - se re&e) de scaunul lu
6ascalopol$ ntre*'nd<
: Cu) )erge;
: 6rost$ do)n-oar Otla> &se acesta$ ntorc'nd un cap gale- spre spetea&a scaunulu su,
@)as sngur$ /el5 cut o scpare dn aceast cudat stua%e - se retrase spre +undul od$
unde$ n se)o*scurtate$ se &rea o canapea de plu- ro-u, .&'ndu-se utat de to%$ - ls n s+'r-t
(al&a 0os - se a-e&, O tuse apropat l +cu s tresar sperat, A*a atunc o*ser( c n aproperea
sa$ la o )su%$ se )a a+la un o), Un *r*at n ('rst$ cu papuc (er& n pcoare - cu o *ro*oad pe
u)er )-ca )'nle asupra )ese$ %ntnd atent, A(ea )ust% pleo-tte - un )c s)oc de *ar*,
Ind(dul rdc asupra lu /el5 n-te oc2 gro&a( de splc% -- ls apo asupra )su%e$ +r s scoat
o (or*, A*a dup ce se )a adapt o*scurt%$ /el5 constat cu surprndere c do)nul cu *ro*oad
*roda cu l'n de +elurte color o *ucat de eta)n ntns pe un )c g2erg2e+,
: 6roaste &arur> *o)*n Aglae, Apo$ dup o pau&< 1ar$ Costac2e$ la cne o s stea =*atul?;
: La no> e5plc Otla,
Aedea acu) cu o coaps pe )argnea +otolulu *tr'nulu$ 0uc'ndu-- ca o pendul pcorul$ n
(re)e ce cu )'na st'ng )*r%-ase capul (dt )ul%u)t al acelua,
: A-a;> se )r Aglae, N-a) -tut< +ac a&l de or+an,
: 1ar /el5 are (entul lu$ protest Otla$ nu- a-a$ papa;
: A-a-are> *ol*oros )o- Costac2e$ pr(nd ca un prote0at n oc2 Otle$ care scutura un +ulg
de pe 2an,
: Atuncea +ace% pensune$ contnu )placa*l Aglae, O s a* Otla cu cne se dstra$ ce &c$
6ascalopol;
6ascalopol - )u-c pu%n *u&a de sus$ ca) sc2)*at la +a%$ dar$ lo(nd &arurle$ rspunse
conclant<
: A-a e-t du)neata$ cocoan Aglae$ )al%oas,
Otla srse acu) de pe scaunul lu )o- Costac2e pe acela al lu 6ascalopol$ pendul'ndu-- -
ac pcorul, Aceast pre&en% a(u e+ecte tonce asupra 0uctorulu$ +ndc ncepu s )ane(re&e cu )a
)ult (goare, 1up c'te(a )utr repe& - retrase )'nle$ not+c'nd c-un r's sonor de o) gras<
: nc o lne>
n (re)e ce Aglae rentoc)ea 0ocul$ 6ascalopol conte)pla pe Otla, Aceasta potr(ea acul cu
perl dn cra(at$ scutura u-or u)er$ pr(ndu-l cu o gra%oas )aterntate$ )ereu at'rnat pe
)argnea scaunulu, 1eodat$ pr(nd spre )'nle al*e - ncrcate de nele ale lu 6ascalopol$ se
entu&as)<
: .a$ ce nel +ru)os> Nu l-a) )a (&ut,
Inelul n c2estune era petrecut pe degetul )c al )'n st'ng$ ca) spre ('r+ul lu$ de- degetul
era destul de +n, S-ar + prut c *0utera nu era pe )sura propretarulu - era pus acolo nu)a spre
pstrare, Era un nel s)plu$ ns un +oarte +ru)os sa+r ncadrat ntr-un nu)r de )c perle$ ca un )e&
de +loare ntre corole$ - apo elegant str'ns n c'te(a +o de aur, 6ascalopol l scoase cu o gra*
e5traordnar --l ntnse Otle$ rug'nd-o cu toat a+ec%unea teatral pe care un o) )atur e n stare s-o
pun n glas<
: Te rog s-l e>
Otla l a-e& pe nelarul )'n drepte -$ rdc'ndu-- *ra%ul su*%re n dreptul l)p$ &se
e5altat<
: E super*>
Apo trecu l'ng *tr'n$ su* oc2 crua l puse )*r%-'ndu- u)rul cu )'na st'ng,
: Nu e a-a$ papa;
9tr'nul l pr( a(d cu oc2 lu *ul*uca%$ - dn *u&ele sale groase e)se n(ta%a -optt<
: Ia-l> B-l d %e,
6rn oc2 Aglae - a Aurc2 trecur +ulgere scurte,
: Nu %-e ru-ne$ Costac2e$ lsa% o)ulu nelul, 6oate e (reo a)ntre,
n loc de orce protest$ Otla ntnse nelul lu 6ascalopol, Acesta ns prnse )'na,
: Te rog s-l e, 6entru du)neata l-a) - adus$ dar a) utat, M-a (or*t de sa+r ca de un port-
*on2eur al du)tale,
7c'nd acestea$ 6ascalopol strecur nelul n deget -$ %n'ndu- *ra%ul$ -l srut n apropere de
cot,
: Ascult$ 6ascalopol$ &*ucn Aglae rtat$ 0oc$ sau nu 0oc; .d c te &*engue-t cu +etele,
S)oane$ strg ea$ arunc'nd oc2 spre +undul od$ tu ce +ac acolo; 1e ce nu te duc s te culc;
O)ul cu *ro*oad - )c *ar*-on$ care *roda - scruta dn c'nd n c'nd pe /el5$ scoase un
scurt )or)t,
7arurle ncepur dn nou s cad,
6rst de to%$ o*ost$ /el5 e5a)na )edul n care c&useC Otla l surprnsese de la nceput -
n-ar + putut spune ce sent)ent nutrea +a% de d'nsa$ dar s)%ea c are ncredere n ea, /ata prea s
a* optspre&ece-nouspre&ece an, /a%a )slne$ cu nasul )c - oc2 +oarte al*a-tr$ arta - )a
coplroas ntre )ultele *ucle - gulerul de dantel$ ns n trupul su*%ratc$ cu oase delcate de ogar$
de un stl per+ect$ +r acea sl*cune supt - ptrat a Aurele$ era o )are l*ertate de )-cr$ o
stp'nre des('r-t de +e)ee, Mo- Costac2e o sor*ea u)lt dn oc2 - r'dea dn toat +a%a lu sp'n
c'nd +ata l prndea n *ra%ele e lung, /ata a(ea$ era l)pede$ toat n%at(a$ - Costac2e era un s)plu
satelt al (on%e e, ns Otla nu +cea nc un gest care s par ndr&ne%$ nu scotea nc o (or*
nec2*&ut, Totu-$ pe /el5$ +a)lartatea e$ orc't de coplreasc$ cu 6ascalopol l ne)ul%u), Lu
/el5$ apar%a Otle ddu un sent)ent nedt$ de )ult pres)%t, Nu a(usese p'n acu) nc o
nt)tate cu (reo +e)ee, Ma)-sa )urse de )ult$ de c'nd el era n -coala pr)ar$ - nu a(ea atuncea
destul co)plca%e su+leteasc spre a o cunoa-te )a de aproape, Ea era o +re *oln(coas - rta*l
- sttea )a toat (re)ea ntns pe o canapea ntr-o odae$ ctnd c'te o carte$ strg'nd - poruncnd
sluglor prn u-a ntredesc2s, Cu )ulte spt)'n nante de a )ur$ ea dspruse de acas$ - /el5
n%elegea acu) c doctorul S)a$ tat-su$ o nternase n (reun sanatoru, 1octorul )'nca la )as
)preun cu coplul$ su)*ru$ +r s scoat o (or*$ )'ng'nd nu)a la plecare *atul pe pr -
ntre*'ndu-l dac e *ne - n-are ne(oe de ce(a, ntr-o sear$ doctorul S)a$ dup o lps de o &
ntreag$ n care slugle se purtar +a% de /el5 cu o cudat st) co)pt)toare$ (en pald - o*ost$
)*rcat n negru, l c2e) gra( pe /el5$ cuprnse a)'ndou )'nle ntr-ale sale -- (or* ast+el<
: /el5$ e-t destul de )are - de cu)nte ca s-% spun o )ens (este trst< )a)a ta n-are s
)a (e ncodat acas$ )a)a ta s-a prpdt,
1octorul ngl*en - )a tare la sole)ntatea proprlor lu cu(nte - str'nse puternc )'nle
coplulu$ spre a- ocrot &*ucnrea, 1ar (estea era prea tare pentru e5peren%a su+leteasc a lu /el5, El
n%elese doar at't$ c ce(a +oarte neo*-nut se petrece n cas$ - ls capul n 0os, 1octorul contnu<
: M'ne$ c'nd te duc la -coal$ spune do)nulu nsttutor c n-a sa )a (, .e )erge ntr-un
pensonat,
Toat noaptea$ /el5 +u c2nut de o agta%e ne)aa(ut$ care- s+r') so)nul, Nu era nc
durere propru-&s$ nc +rc$ c acel &*ucu) al necunoscutulu pe care-l a n noaptea dnantea plecr
pentru totdeauna ntr-o %ar ndeprtat, A doua & ntr n clas cu )'na ndolat - se a-e& n *anc
cu pelerna pe el$ n a-teptarea nu)a a nsttutorulu,
: A )urt )a)a )ea$ e5plc el colegulu de *anc$ ntrgat,
: A )urt )a)a ta; se )r acela ca de un e(en)ent onora*l,
: 1a,
: Lu S)a -a )urt )a)a lu> strg p%gat colegul ctre clas,
Cop se str'nser n 0urul lu /el5$ pr(ndu-l cu )are curo&tate,
: A acu)a nu )a ( la scoal;
: Nu,
Cop erau prea )c$ ca s ncerce (reun sent)ent de co)pt)re, E erau doar &*% de acest
pr(legu al lu /el5 de a nu )a (en la -coal, C'nd ntr nsttutorul$ un o) de trea*$ stors la +a%$
care-- rdca )ereu pantalon prea lung$ cop l l)urr nentre*a%,
: 1o)nule$ lu S)a -a )urt )a)a lu>
Insttutorul - )preun )'nle sncer e)o%onat - se aprope de *anca lu /el5$ n (re)e ce
cop$ n loc s se duc la locul lor$ +cuser cerc n 0urul *nc eroulu,
: Ce spu;> 9etul *at> Ce nenorocre> A acu) nu )a ( la no;
: Nu,
: ) pare +oarte ru, Ce nenorocre>
Lu S)a$ pr(rle acestea respectuoase ale tuturor alterar sent)entul de trste%e$ care sta
nel)urt n ad'nc$ - -l pre+cu ntr-un so de )'ndre de a + o*ectul de aten%e al lu), Insttutorul l
)'ng'e,
: 6oate c te a-teapt tatl tu, S- spu do)nulu doctor S)a c regret +oarte )ult, A-a$
drgu%> A nsttutorul ntnse )'na lu /el5 --l conduse cu aten%e la u-$ cu) conduc un paraltc,
Cop ur)rr pe /el5 cu o ad)ra%e ne)apo)ent$ +r u)*r de durere, /el5 nsu- pr( )ut$
at't de cuprns de noutatea stua%e lu$ nc't acest sent)ent nu a(ea nc un nu)e,
A*a cu c'%(a an )a t'r&u$ (&'nd pe al% coleg trec'nd pe dru) cu )a)ele lor$ /el5 ncepu
s )edte&e asupra sent)entulu care nu se nscuse$ +nd ntrerupt la o ('rst nepstoare, Cu
+otogra+a )a)e sale nante$ el ncerc s reconstruasc un sent)ent perdut$ nterpret'nd (ec2
a)ntr< dn pcate$ era prea t'r&u, /otogra+a r)'nea a une +n%e ndeprtate$ pe care a*a o
cunoscuse,
La nternat coleg nu (or*eau despre +e)e dec't cu r'sete ndecente - cu )ster$ ar slugle$
sngurele +n%e de gen +e)nn pe care le nt'lnea pe aproape$ a(eau (or*a )u-ctoare - lutoare n
r's, 6entru nt'a oar /el5 era prns de *ra% cu at'ta +a)lartate de o +at - pentru nt'a oar$ lu'nd
act de &*ucnrea une s)%r p'n atunc latente$ ncerc - acul gelo&e$ (&'nd cu) Otla
general&ea& trata)entul,
7arurle &ornau pe )as ntre cele patru capete str'nse n 0urul lu)n de la)p, Ductor
e)teau nu)a scurte e5cla)a% te2nce$ )o- Costac2e r'dea doar n +a(oarea c'-tgtorulu$ ar Aurca
pr(ea ne)-cat cu +a%a ntre pal)e$ arunc'nd c'te o oc2re - la /el5, n +a%a *tr'nulu se a+la o
c2esea de tutun$ dn care acesta apuca )ereu$ +c'nd %gr de )'n$ pe care le lpea sco%'nd +oarte
tare l)*a a+ar - *ul*uc'ndu-- - )a ru oc2, /a*rcatele le str'ngea apo ntr-o )are cute de ta*l,
6e )as se )a (edeau la o parte un )or)an de cr% de 0oc$ de unde se putea deduce c ta*lele
repre&entau doar o dstrac%e trectoare$ de antrena)ent, Trecuser peste dou ore de ncordare
)onoton de c'nd /el5 +usese utat acolo - n)en nu se )-ca de la )as, ntr-un t'r&u$ 6ascalopol
lo( &arurle de+nt( n se)n de nc2eere - se ls$ respr'nd tare$ pe spetea&a scaunulu,
: Cocoan Aglae$ eu &c s trece) la cr%>
Aglae lu un pac2et de cr%$ n (re)e ce Costac2e se rdcase - cu gr0 )nu%oas str'nsese
0ocul de ta*le --l pusese deoparte$ le )estec - le depuse n )0loc$ n scopul de a + tate,
: Cne 0oac; ntre* ea,
Aurela +cu un se)n de partcpare cu capul, Aglae se +cu c scotoce-te ntr-o pung de satn$
c d*ue pe )as$ --n cele dn ur) spuse sperat<
: Co)ede> dar nu )a a) nc un *an, Costac2e$ n-a tu c'%(a +ranc$ s nu )a ) duc p'n
acas;
Costac2e se art nsp)'ntat - se apr *ol*orosnd<
: N-n-n-n-a)>
6ascalopol puse n e(den% un gros port)oneu de )aroc2n ro-u$ dn care lu patru pese )ar
de argnt de c'te cnc le,
: Cocoan Aglae$ ) pare ru>
Aglae pru a + )unct de o scurt repulse$ apo se ddu n(ns,
: 9ne$ ne socot) no la s+'r-t,
n (re)e ce Aglae )pr%ea cr%le celor patru 0uctor 3ea$ Aurca$ Costac2e - 6ascalopol4$
6ascalopol scosese o %gare - o n+psese cu un capt ntr-un %garet de c22l)*ar gros, Otla trase un
c2*rt pe grtarul une c2*rteln%e - aprnse %gara, Aglae (ru - ea una$ ns nu)a de la 6ascalopol$
care -o o+er cu o*-nuta gra*C Costac2e se )ul%u) cu un noduros +a*rcat propru, C2ar - Otla$
rugat dn oc2 de 6ascalopol$ - lu o %gare - trase dn ea a-e&'ndu-se pe )argnea scaunulu
)usa+rulu, Centrul od se u)plu dn nou de +u) proaspt$ gros$ care$ trec'nd dn lu)n n u)*r$
se)na cu nor repe& a une +urtun, Ce patru ncepur s 0oace$ sco%'nd scurte e5cla)a%$
necunoscute lu /el5$ care nu -ta nc un 0oc, Stua%a se prea t'nrulu +r scpare, 1ac ar + +ost
un s)plu n(tat$ ar + dat *un seara - ar + +ugt, 1ar era =acas?, Era o*ost - pca de so)n, Duc'nd
tcut - trg'nd cu pruden% cr%le$ Aurela l oc2ea dn c'nd n c'nd, 1eodat &se<
: Otlo$ poate lu do)nul /el5 e +oa)e> Otla sr de pe scaunul lu 6ascalopol,
: .a$ cu) l-a) utat> Ce &pct sunt> .ennd lng /el5$ l ntre* - ea<
: T-e +oa)e$ nu- a-a;
/el5 tgdu cu capul$ dar Otla$ rspun&'nd sngur la ntre*are cu un =+re-te c %-e +oa)e>?$
se repe& ca ('ntul pe o u-, Se au&r &*tur de dulapur$ cocntur de +ar+ur - Otla reapru n cur'nd
cu o +ar+ure pe care se a+lau dou pr0tur de cas,
: N-a) dec't asta acu)$ dar tre*ue s )n'nc,
Spre a se ncredn%a de supunerea t'nrulu$ Otla se a-e& pe canapea +oarte aproape de el --
ntnse cu )'na$ ca unu copl$ una dn pr0tur, /el5 o lu nt)dat - ncepu s-o )n'nce ncet$ su*
oc2 Otle$ care a-tepta, ntr-ade(r$ era +oa)e, Otla nu sl* (glen%a p'n ce nu s+'r- pr0tura$
apo -o ntnse - pe cealalt,
Cu *ra%ul st'ng trecut repede pe dup *ra%ul drept$ a-tepta - prea +oarte )ul%u)t,
: Cu) te s)% la no; ntre* ea drept nc2eere,
n alte )pre0urr$ /el5 ar + ntre*at-o dac ea n-a(ea o*ceul s doar) noaptea$ dar acu)
era at't de *u)ct$ nc't &se nu)a<
: 9ne>
Sats+cut de rspuns$ Otla l prs - trecu dn nou n spatele *tr'nulu$ n cr%le crua pr(
)*r%-'ndu- g'tul, Apo trecu - n spatele lu 6ascalopol,
: Cne c'-tg;
: Aglae$ -opt Costac2e,
ntr-ade(r$ Aglae$ care 0uca +oarte seroas$ ncepuse s-- reduc datora +a% de 6ascalopol,
Ea pr(ea dn c'nd n c'nd - n cr%le Aurele$ - c'teodat trgea de la ea c'te o carte --o &('rlea 0os,
: Aurco$ nu e-t atent deloc>
C'nd Otla supra(eg2ea pe /el5$ 6ascalopol aruncase oc2 spre e, Acu) l ntre*$ +r s
rdce oc2 dn cr%<
: 1o)nule /el5$ a) utat s te-ntre*$ ce-a de g'nd s ur)e& la Un(erstate;
: A- (rea s ur)e& )edcna,
: /re-te$ +u de doctor$ te-n%eleg, /oarte +ru)os, Aglae pru +oarte e5ctat de acest ne(no(at
dalog,
: 1octor$ )esere nesgur$ s u)*l dup clen%>
: Un doctor *un$ )unctor c'-tg +oarte *ne a&$ o*ser( cu (oce )'ng'etoare 6ascalopol,
: Nu- a-a; se nteres deodat Otla,
: 6entru asta tre*ue sa a cap$ nu glu)> adause rece Aglae$ ca - c'nd era (dt c asta
lpsea lu /el5,
: Nu )-ndoesc$ &se 6ascalopol$ de ntelgen%a do)nulu /el5,
: Medcna cere an )ul%$ ur)a Aglae$ tr'ntnd cu cud o carte$ c2eltual$ ntre%nere, Un or+an
tre*ue s-- +ac acolo repede o carer$ s nu cad pe capul altua,
Tonul cu care +u pronun%at cu('ntul =or+an? - c2ar cu('ntul nsu- pe care nu-l )a +olosse
n)en$ n legtur cu el$ 0gnr pro+und pe /el5,
: .a$ ce spu$ tant Aglae$ dar /el5 nu cade pe capul n)nu$ repro- Otla,
Aglae nu se ddu *tut,
: .reau s spun c e )oda acu) cu Un(erstatea, 1e ce s )earg la Un(erstate; Are un
(ent$ s-- gseasc o slu0* acolo$ - gata, Eu pe Tt l las s-- s+'r-easc lceul$ - *asta,
6ascalopol lu %garetul de pe scru)er$ trase un +u) --l depuse la loc$ spre a-- acoper o
preocupare, Un coco- se au& c'nt'nd prn apropere, 6ascalopol scoase ceasul - &se<
: 1o)n-oar Otla$ t'nrulu -o + so)n, E t'r&u,
Otla sr ute de pe scaun -$ )erg'nd la /el5$ ntre*<
: B-e so)n;
Oc2 lu /el5 - ora nantat +ceau ntre*area de prsos, Otla l lu ar- de *ra%$ dup ce
t'nrul apucase de 0os (al&a$ --l ndrept spre o u-, nante de a- p- pragul$ /el5 cre&u de cu(n%
s &c =9un seara?, 6ascalopol se gr* s- rspund$ ntorc'nd capul, Aglae rspunse - ea$ +r s
rdce oc2 dn cr%, Aurela l ur)r nu)a cu pr(rea, Trecur prntr-o odae nelu)nat dec't de lun$
care prea a + su+ragera$ apo ntr-o sl% dn care o scar de le)n ducea la eta0, Se urcar pe ea -
a0unser ntr-un cordor cu gea)l'c$ n care /el5 recunoscu gea)l'cul &rt de 0os$ dn curte, O la)p
de petrol de o +or) )a ngr0t ardea ntr-un cu, Otla o lu - ncepu s desc2d u-le odlor care
ddeau n cordor, Erau cel pu%n patru,
: 1oa)ne> &se ea$ nu -tu unde s te culc, A) utat s spun s pregteasc o ca)er,
/el5 a(u )pulsunea$ ca - cu prle0ul pr0tur$ s declare c nu a(ea ne(oe de n)c$ ns se
pru a*surd$ deoarece neaprat tre*ua s doar) unde(a, 1e aceea tcu - lu parte prn a-teptare la
preocuparea Otle, Aceasta desc2se o u-$ ntr sngur nuntru$ deretc ce(a n prp$ +ndc se
au&r lo(tur de scaune &*te - de dulapur nc2se$ apo strg lu /el5 s ntre,
: 6'n )'ne dor) ac$ este odaa )ea, / +r gr0, E ca) de&ordne$ dar o s ) er%$ nu;
Noapte *un, M'ne (o) sta de (or* )a )ult,
Otla spuse toate acestea repede$ cu un r's gra%os$ dar cu sguran% n glas$ )a ddu o oc2re
od - e-$ +c'nd lu /el5 un salut cu )'na, Se au&r tropote pe scar$ tr'nttur de u-$ - apo totul
rentr n ln-te, O la)p portat( cu a*a0ur era aprns pe o )as rotund$ rsp'ndnd cercur de
u)*re degradate prn cas - )pr)'nd un rotocol al* n ta(an, /el5 pr( n odae, ncperea era )a
)ult lung dec't lat - a(ea o +ereastr care da n gea)l'c$ acopert cu o )are cortn de plu- )aron,
C'te(a +otol scunde - )c de plu- )aron$ un scrn de nuc de )od (ec2e$ dar )as($ un dulap de
2ane dn acela- le)n - +oarte lat ddeau od un aer *tr'nesc dar elegant, Lucrea pere%lor atrase
aten%a lu /el5$ care descoper cu )rare c odaa era tapetat cu o 2'rte dungat - cu )c +lor de
)o&ots, n sc2)*$ patul era nou - a-a de scund$ nc't prea un d(an, 1ou sulur )o de cat+ea se
spr0neau la capete pe spete&e orna)entate cu )plettur de pa, n aproperea +erestre se a+la o )as
de toalet cu tre ogln& )o*le - cu )ulte sertare, n +a%a e se (edea un scaun rotat( de pan,
Sertarele de la toalet - de la dulapul de 2ane erau trase a+ar n +elurte grade$ --n ele se (edeau$ ca
n-te ntestne colorate$ g2e)ur de panglc$ c)- de )tase )ototolte$ *atste de *rodere - tot soul
de n)cur de +at, Cut de pudr nu)eroase$ unele des+undate$ +lacoane de ap de Colona destupate
erau aruncate n de&ordne pe )asa de toalet$ ca ntr-o ca*n de actr%$ do(ednd gra*a cu care Otla
le )'nua, @oc2$ plr &ceau pe +otol$ panto+ pe su* )as$ 0urnale de )od +ran%u&e-t )a peste
tot$ a)estecate cu note )u&cale pentru pano-+orte,
6e un +otolu se gsea un )or)an de cr%$ cele )a )ulte ne)%e-t$ dar - ro)ane +ran%u&e-t dn
colec%a Cal)ann-LE(F$ lustrat - cartonat, 1easupra se (edeau Made)oselle de la SeglEre de
Dules Sandeau$ Indana de G, Sand,
n ca)er )rosea ptrun&tor a pudr - par+u)ur, /el5 se ls pe )argnea patulu$
nendr&nnd nc s pro+ane&e cu so)nul su acest ascun&- +e)nn, Atunc (&u c patul era el nsu-
pln de tot +elul de n)cur$ de perne de cat+ea cu *roder aplcate$ de ppu- de sto+$ de roc2 -
0upoane &('rlte n gra* - c nu se &rea nc u)*r de plapu) or de ntoc)re pentru dor)t, Otla
utase acest a)nunt, /el5 se ntnse pu%n pe pat spre a-- od2n e)o%le nen%elese pe care le
ncercase de c'te(a ore, Un coco- se au& +oarte pe aproape *t'nd dn arp - c'nt'nd, Lu /el5 se
pru c aerul dn cas - sc2)*a n )od cudat culoarea - c la)pa nu )a ddea at'ta lu)n, n
peretele opus u-$ o )c oglnd +cea o pat al*ure, /el5 se rdc - su+l n la)p$ - atuncea -
ddu sea)a c oglnda prn care se (edeau acu) coa)e de copac era o +ereastr, n odae era o
lu)n dulce crepuscular, /el5 se ntnse dn nou pe pat$ cu capul pe un )or)an de perne decorat(e$
+r s se de&*race, Era 2otr't s nu se culce$ c nu)a s se od2neasc$ nt)dat de acest nteror
care nu prea pregtt s-l pr)easc, 6rn )nte se perndar toate nt')plrle dn cursul aceste ser
cudate$ +gura sp'n a *tr'nulu$ scrle sc'r%'toare$ c2purle dn odae, Apo toate capetele ncepur
s se aprope - s se deprte&e de )asa de 0oc ca ntr-o 2or$ un clopot rsun deasupra lor - c&u ca
un +u) gros la )0loc$ ar dou *ra%e su*%r l cuprnser de g't$ n (re)e ce un glas -optt de +at
ntre*a<
=Te s)% *ne$ la no$ nu- a-a;? /el5 se ls n (oa *ra%elor - se cu+und cu ele n (sur,
II
A doua &$ /el5 +u tre&t dn so)n de grndna repede a unu pan care rsuna prn apropere,
Cne(a trecea )'nle cu 0o(altate pe deasupra clapelor$ c'nt'nd cu )ult de5tertate un e5erc%u
co)plcat$ care (ara la n+nt o te), /el5 - a)nt nu)adec't de )'nle lung ale Otle - nu se )a
ndo c ea era c'ntrea%a, Sr n+rco-at dn pat, Soarele era sus pe cer - ptrundea n odae dn dou
pr%, T'nrul - ndrept pu%n 2anele$ potr( locul pe care dor)se - a(u nten%a s se spele, 1ar n
ca)er nu gs n)c tre*utor, Scoase atunc dn (al& pu%n ap de Colona cu care-- ddu pe +a% -
pe pr, Acu) nu -ta ce s +ac, S stea n odae cu) l nde)na ascuns t)dtatea$ ar + +ost
necu(ncosC s as$ se te)ea s nu n)ereasc unde nu se cade$ necunosc'nd casa, Arunc o clp
pr(rle pe +ereastra cea )c - constat c ddea ntr-o curte (ecn, 1e alt+el$ era o +ereastr
conda)nat$ care ar + ur)at s +e astupat n ca&ul une construc% alturate$ dar pe care$ se (ede$
rela%le dntre (ecn o ngduau, n curtea de altur$ /el5 (&u o cas +r eta0$ ca) (ec2e$ dar sold
- larg, /erestrele nalte a(eau deasupra +rontoane grece-t de tencual$ - ntrarea a(ea c2pul une
tnde spr0nte pe dou coloane (opste ca por+rul$ a cre pere% erau &ugr(% po)pean, 1e-a lungul
pere%lor se n-rau 2'rdae )ar cu oleandr - de 0ur )pre0urul ogr& erau stratur de +lor pre0)ute cu
nuele, Ma spre +und se (edea - un c2o-c de le)n (opst (erde n care /el5 &r pe *tr'nul de peste
noapte cu *ar*-on - *ro*oad$ care *roda )ereu, n%elese acu) c tant Aglae$ cu S)on al e - cu
Aurca locuau altur, /el5 )a ddu c'te(a ocolur od$ ascult'nd e5erc%le Otle$ care le ntona -
(ocal acu)$ cu un glas su*%rel - tre)urat, n s+'r-t se 2otr s crape u-a$ +ndc au&se n-te
*ocntur pe altur, A*a scosese capul$ -- rsr nante +a%a sp'n a lu )o- Costac2e$ care se pru
acu) )a *u&at - )a staco0u la +a%,
: A dor)t *ne; ntre* el$ cu (ecnca lu rgu-eal,
6rea +oarte *ne(otor - )a ales ser(l de poltcos dn cau&a +&culu )esc2n - a contnue
+recr a )'nlor, : .no s-% art odaa du)tale,
6e acela- cordor$ )o- Costac2e clu& pe /el5 la o alt u- desc2s de perete,
: E gata$ Marna;
: Gata$ gata$ rspunse ar%gos o +e)ee )t2loas$ *tr'n$ )*rcat ru$ ca o ser(toare,
1u)nealu este;
Mo- Costac2e cons)% dn cap,
: Ute ac$ lu +e)ea n pr)re pe /el5, sta- patul$ cu) nc la )a)a du)neatale n-a a(ut,
ntr-ade(r$ era un pat )are$ cu t*lle de le)n de nuc s+'r-te n dou sulur groase cu capete
de *le, Marna l pp cu )'na$ de)onstrat(,
: Ae& pe el$ s (e&> Ute$ ac % pu ru+ele$ c 2anele$ g2etele s le pu ac$ n cute, A )as s
scr pe ea c't po+te-t,
Odaa era ase)ntoare cu aceea a Otle$ dar n locul tapetulu era o &ugr(eal (er&ue, A ac
o )c +ereastr ddea n curtea (ecn, Marna ur) clu&rle e$ d'nd l)urr dntre cele )a
ndecente, C'nd /el5 o pr( )a *ne n +a%$ (&u c n-a(ea dec't un oc2 (ald, Cellalt era atacat
(olent de al*ea% - era pe 0u)tate nc2s de pleoap,
: Ce +ac$ se rst deodat Marna la )o- Costac2e$ nu-) da *an de c2eltual; 1oar n-o s te
2rnesc cu ('nt>
Mo- Costac2e se *'l*'<
: Nu-nu-nu )a a *an;
: C )ul% )-a dat$ r'n0 *tr'na,
Aceast +a)lartate )r pe /el5$ care totu- o*ser( c$ cu tot 2alul n care se a+la Marna$ ea
n-a(ea aerul s +e o slu0nc, Anu)te trstur )a +ne nno*lau +&ono)a, Ma t'r&u el a+l c
*tr'na era o rud ndeprtat a lu )o- Costac2e$ pe care acesta$ a*u&'nd de )pre0urarea c +e)ea$
cel*atar$ n-a(ea unde s se duc - era - ca) sla* de )nte$ o +olosea ca ser(toare, 9tr'nul -
scrpn pu%n c2ela$ apo trase la o parte pe /el5$ ntre*'ndu-l cu glas - )a stns ca de o*ce<
: A-a-a *an;
/el5 se ro- la +a% - ('r repede )'na n *u&unar, A(ea (reo opt&ec-o sut de le$ c't )a
r)sese dup cu)prarea *letulu de tren - care n +ond +useser da% de )o- Costac2e$ con+or)
unu aran0a)ent$ prn secretaratul nternatulu$ ca *an pentru )c c2eltuel, Scoase un port)oneu n
care -edeau tcste c'te(a )onede de argnt,
: Nu)a cnc le$ &se Costac2e$ oc2nd port)oneul,
/el5 ntnse o pes groas - )are,
: 1a p'nea$ sr Marna$ care n-a pltt-o de dou spt)'n>
Mo- Costac2e - )a cup pu%n +runtea - repet u)l<
: M-)-)a d-) cnc le, N-a) acu) la nde)'n$ sunt ca) str')torat,
/el5 ntnse - a doua pes, ntre t)p panul tcuse$ dar e)o%a nu- ngduse t'nrulu s
aud trosnturle scr apropate, C'nd ntoarse capul$ &r pe Otla, Era ca) pald - a(ea oc2 +c- -
)ustrtor,
: 6apa$ ce +ac ac;
9tr'nul ls oc2 n 0os$ gudur'ndu-se,
: N)c, I-arta) odaa, Te las pe tne s- % de ur't,
A$ +rec'ndu-- )'nle$ *tr'nul o lu )runt pe scar n 0os,
: B-a cerut *an; ntre*$ suprat$ Otla pe /el5,
: Nu> )n% acesta,
: 9a %-a cerut> ntr +ata cu o ntona%e care n-ad)te replc, 6apa este un o) *un$ ur) Otla
dup oarecare trecere de t)p$ lu'nd pe /el5 de *ra%$ ns are cud%enle lu, Tre*ue s + ngdutor
cu el, . s-) a0u% s au ce(a dn odae;
Otla ntr n ca)era n care dor)se /el5 - ncepu s scotoceasc$ trg'nd toate sertarele
dulapulu - ale toalete - ne)anc2&'nd nc unul, Scoase o roc2e de tul cu )ulte (olane - o arunc
pe *ra%ul t'nrulu$ )nu- de pele - de a% lung p'n la coate$ stclu%e$ g2e)e$ o pern% de ace - alte
n)cur$ d'ndu-le pe toate acestua, Apo +cu se)n s o ur)e&e, A0ung'nd n captul scr$ ncepu
s co*oare cu o repe&cune de psc$ a*a ur)at de /el5, 1n sl%a de 0os a scr ntrar ntr-o odae
aproape goal$ n care se a+la un pan cu coad$ ca) (ec2$ cu capacul rdcat, Cele dou +erestre ale
od erau desc2se, Mor)ane de note )u&cale$ de re(ste de )od erau aruncate pe 0os n 0urul
negrulu pano-+orte, n +a%a nstru)entulu era un s)plu scaun de le)n$ ca de ta(ern$ cu tetur n
c2p de n), Otla se repe& la el -$ a-e&'ndu-se aproape clare$ ncepu s alunge degetele su*%r
asupra clapelor,
: Asta o -t; ntre* ea pe /el5,
C'nta o co)po&%e +oarte la )od pe atuncea$ prn sent)entaltatea e$ C2anson russe$ - /el5$
care a(ea cuno-tn%e )u&cale$ put'nd desc+ra cu u-urn% la pan - la (oar$ - ddu sea)a c
nde)'narea - +ne%ea Otle dep-eau cu )ult *analtatea *uc%,
: A2$ &se Otla$ ls'ndu-- o clp )'nle pe genunc2$ ce sent)ental sunt>
Apo$ n+g'nd dn nou degetele n clape$ ncepu s c'nte @apsoda ungar de Ls&t$ ndc'nd cu
)ult (goare pr%le gra(e$ dar c'nd ntr n &ona +urtunoas a co)po&%e$ tr'nt deodat capacul peste
cla(atur - sr n pcoare,
: ) (ne uneor s alerg$ spuse ea lu /el5$ care -edea n pcoare$ pu%n ca) ncurcat de
roc2a - n)curle crora le slu0ea de cuer$ s &*or, /el5$ adug ea con+den%al$ (re s +ug); 8a s
+ug)>
A )a nante ca t'nrul s se de&)etceasc$ desc2se u-a de perete - ncepu s alerge prn
curte, /el5 o ur) cu pa- )ar$ n (re)e ce Marna$ dn u-a *uctre$ care se (edea 0os la parter$
)'nund o lngur )are$ strg ne*gat-n sea) de +at<
: 8ada> A-nceput ne*una>
Otla o luase spre +undul cur%$ care era +oarte ad'nc - pln de po) gro- - stu+o-, Un )c
grla0$ c&ut pe alocur$ ndca despr%rea dntre curtea dn +a% - cea dn dos, Nu era ncer nc un
strat$ ar*a cre-tea n neregul, Un c2o-c nalt de +er se (edea ntre copac, Otla alergase ntr-acolo -
-edea acu) pe *anca crcular dn nterorul c2o-culu$ n 0urul une )ese de ta*l (opst, /el5 sos n
s+'r-t - el - depuse lucrurle pe )as, Otla - rdcase sus pcoarele su*%r - goale$ ('r'te de-a
dreptul n panto+$ )*r%-'ndu-le cu *ra%ele$ --- scutura r'&'nd pletele$ care- c&use pe oc2, 1up ce
/el5 se a-e& pe *anc$ Otla des+cu o cute lat dn care scoase n-te *astoane lung de cocolat,
ntnse unul t'nrulu$ dar c'nd acesta (ru s-l a cu )'na$ ea-l trase napo$ duc'ndu--l de-a dreptul la
gur, Lu - ea un *aston$ pe care ncepu s-l ron%asc$ n-r'nd n acela- t)p$ pe )as$ )nu-le de
pele$ pe care se pregtea s le +rece cu *en&n,
: .a s &c$ a s stude& )edcna; 1o)nul doctor /el5 S)a> Sun +oarte +ru)os, .reau s-
a0ung un doctor )are$ dar )are, ns$ apropo$ /el5$ +ndc &c c te +ac doctor$ ) *ate n)a gro&a(
c'teodat --) &('cnesc (nele, Cre& c a) ce(a la n);,,, Ia-) pulsul>
A Otla ntnse o )'n, /el5 lu )a-nal )'na rece - su*%re$ n care nu *teau dec't u-or
(asele sangune$ - apo ddu dru)ul ncet$ +r nc un (erdct,
: A) utat$ &se r'&'nd Otla$ c nc nu te-a nscrs, A) de(ent po2ondr, Ce (re; C'nd te-
nt'lne-t )ereu cu Tt - cu unc2ul S)on>
: Cne- Tt; ntre* /el5,
: Nu -t; Tt e *atul lu S)on$ pe care l-a (&ut asear *rod'nd$ - al tante Aglae, A s-l
cuno-t, 9at *un$ sracul$ ns ca),,,
: Ca);
: n s+'r-t$ a s-l cuno-t$ e(t Otla caracter&area$ +c'ndu- se)n cu oc2 s ntnd )'nle
spre a depna o 0uru*% de *r-n, 1ar de tant Aglae ce &c;
/el5 lu o attudne neutr, Otla o+t e5agerat$ d'nd oc2 peste cap ca o )adon de Carlo
1olc,
: O+$ doa)ne> Tant Aglae are do cop la care %ne ca la oc2 dn cap< Tt - do)n-oara pe
care a (&ut-o asear$ Aurca, S nu cu)(a s- atng cu ce(a, Ma are o +at$ care e )rtat sau ca)
a-a ce(a, A) utat s te ntre*< % place Aurca;
/el5 +cu un gest e(a&(,
: S te +ere-t de ea$ c u)*l s se )rte - se-ndrgoste-te de cne- ese-n cale,
Otla s+'r-se de depnat *r-nul - acu) repara degetele )nu-lor$ +redon'nd o ro)an%
talan,
: Cne era do)nul gras de asear; ndr&n s ntre*e /el5, /ata rdc o pr(re ndgnat
asupr-,
: Leonda 6ascalopol gras; 1e ce e gras; 1a$ ntr-ade(r c e ca) gras$ recunoscu ea
g'ndtoare$ a) s- spun s sl*easc,
: Este tot un unc2; se 2a&ard /el5 cu 0u)tate gur, Otla &*ucn ntr-un r's crstaln,
: Unc2; Ce *ne ar +> Nu e unc2$ e un,,, preten al lu papa, /ndc +a%a t'nrulu se adu)*rse
pu%n$ Otla ncepu s- dea e5plca% (olu*le<
: Nu -t ce o) *un este 6ascalopol - ce *ogat e> Are o )o-e )ens n 9rgan - ca de
clre, M-a +gdut c-) d unul, A2$ - cu) a- (rea s a) o trsur lu5oas$ cu do ca +ru)o-> Este
+oarte c2c> 1ac n-ar (en 6ascalopol$ ne-a) plcts gro&a($ +ndc papa e ca) ursu& - nu-l prn& pe-
acas, Tu nu te plctse-t ncodat; Eu$ da> o+t Otla, C'teodat ) (ne sa %p$ - atuncea ) r&*un
pe pan, At c )-a) nscrs la Conser(ator$ dar nu sunt nc *ne 2otr't, A- + (rut sa ur)e& )a
degra* clasa de dra), 1ra)> Sa +u actr%$ s a) ad)rator, M-au spus ns c nu prea a) glas
sonor, Tu ce &c;
Otla se rdc n pcoare pe *anca dn c2o-c -$ ntn&'nd )'nle$ decla) ca(ernos<
.o sunte% ur)a- @o)e$ n-te r - n-te +a)en,
1e sus$ &rse pe Marna n *uctre,
: Marno$ %p ea de departe$ a +er de clcat;
: Este$ este$ con+r) +e)ea$ )orocnos,
n cur'nd$ Otla clca n +a%a lu /el5$ pe care nu-l el*era deloc dn capt(tate$ roc2a de tul$
+luer'nd acu) +rag)ente de -ansonete de /ragson, Ter)n'nd$ - potr( roc2a pe deasupra$ ca un
-or%,
: Cred c-o s-) stea *ne> .re s-o ncerc); 8a s-o ncerc),
A Otla lu ar- pe /el5 de )'n --l t'r n goan prn curte$ - apo$ rpnd pe scar n sus$
p'n la odaa e, Acolo$ +r nc o 0en$ - trase peste cap roc2a u-oar de cas$ r)'n'nd ntr-un
0upon prns de u)er cu dou panglc$ - )*rc roc2a al* de tul, 6rea un +luture al* care )-c u-or
dn arp, Ea +acu c'%(a pa- de )enuet$ +luer'nd o )elode$ apo$ %n'ndu-- cu )'nle ndeprtate
capetele roc2e$ +acu o re(eren% ad'nc n +a%a lu /el5, Ut'ndu-- de )run%-urle dn c2o-c$ Otla
se lu cu (or*a -$ n cur'nd$ ea - /el5 -edeau pe )arele d(an n +a%a unu (ra+ de +otogra+$ al*u)e -
alte n)cur$ scoase de +at de prn sertare - aruncate acolo, Cu pcoarele ncruc-ate turce-te$ Otla
e5plca orce lucru<
: sta e-t tu$ c'nd era )c> A ac sunt eu>
/el5 pr( cu )rare +otogra+a, 1ou doa)ne n roc2 str'nse la )0loc (olent$ cu s'n
ncorseta%$ -edeau cu de)ntate pe dou scaune re&e)ate pe un +undal$ repre&ent'nd nor rostogol%,
1e +ecare latur$ c'te un *r*at n pcoare se re&e)a de un cu*uc al unu scaun$ cu c'te un pcor pus
n cruce peste cellalt$ ntr-o s)etre +otogra+c rdcol, Un *r*at era o+%er$ - n el /el5 recunoscu pe
tat-su$ cellalt cu redngot - pantalon u)+la%$ +r dung$ era )o- Costac2e, 1oa)nele %neau c'te
o )'n pe u)er a do cop a-e&a% n pcoare ntre un *r*at - o +e)ee, Erau un *at - o +et%$
+ecare spr0nt pe c'te un cerc )are, /el5 pr( nedu)ert$ neg2cnd *ne denttatea lor,
: Ia s te (d dac e-t perspcace> &se Otla, Care sunt eu$ - care e-t tu;
/el5 +u surprns s nu se recunoasc n *at$ al cru pr$ de alt+el$ era dat peste urec2 cu
a0utorul une panglc,
: Asta e-t tu$ l)ur Otla$ art'nd pe +at$ - sta sunt eu$ - puse degetul pe *at,
ntr-ade(r$ +ata cu prul lung$ ca) *la$ - cu roc2e cu platc$ garnst cu dantel$ a(ea
trsturle lu$ ndeose* nasul drept,
9&ar +ante&e a prn%lor$ de care /el5 - rea)nt (ag,
Ata c a(usese prul lung$ nnodat n panglc$ p'n la (reo tre-patru an$ - c purtase adesea
roc2e,
: Ce carag2os> r'se Otla - se pregtea s +ac cu un creon c2)c )ust% posta&e sale dn
+otogra+e,
: 1e ce (re s-o strc; repro- /el5, E o a)ntre,
: A2> pr( Otla curos$ - tu e-t sent)ental; /el5 tcu,
: Nu -t c onora% no-tr prn% a(eau nten%a s ne cstoreasc; Ca la c2ne&$ ) se pare>
Cu) /el5 lsase capul n 0os ncurcat$ Otla l anal&a +oarte seros<
: Tu n-a nc o preten$ n-a u*t ncodat; A2a$ n%eleg$ nterpret ea tcerea$ do)nul e t)d
sau dscret,
Otla contnu sa +run&reasc +otogra+le$ apo reco)and clduros lu /el5 +ecare dn cr%le
sale$ pun'ndu--le generos pe *ra%e$ n s+'r-t - aduse a)nte nsp)'ntat<
: .a$ a) utat )a-na de clcat> S -t c s-a rct$ - a) at'ta trea*>
A ls'nd toate *alt$ se repe& +urtunos pe scr n 0os, Cur'nd$ dn curte$ se au&r +redonrle
Otle,
/el5 - alese o carte$ LG2o))e H lIorelle cassEe de Ed, A*out$ - co*or - el n grdn$
a-e&'ndu-se pe o *anc$ unde ncepu s cteasc, Era plcerea lu cea )are$ pe care --o sats+cea
cu) putea$ )pru)ut'nd cr% sau$ c'nd a(ea *an$ cu)pr'nd,
n odaa pe care --o pstrase n casa de pe strada Lpu-neanu$ a(ea de pe acu) o )c
**lotec, Ct ast+el o *un *ucat de (re)e, C'nd - rdc capul dn carte$ Otla dspruse cu lucrurle
- c'ntecele e, Marna se ndrepta greo spre cas$ cu un (ra+ de +ar+ur, Soarele era sus pe cer$ totu-
nc (reo or n)c nu se-nt')pl - /el5 contnu lectura, Cu +elul lu accelerat de a ct$ ng2%se tre
s+ertur dn (olu)$ c'nd poarta se desc2se - apru pe ea )o- Costac2e$ n 2ane al*e de drl - cu o
pana)a pe cap$ &g'rct de (ec2)e - )ulte splr, Era +oarte (esel$ 0udec'nd dup %uguerea
groaselor *u&e$ - %nea la su*suoar$ cu )are gr0$ un pac2e%el n(elt n 0urnal,
Nu )ult dup aceea$ Otla strg tare dn cas pe /el5$ po+tndu-l la )as, Su+ragera$ (&ut
&ua$ era o ncpere tot a-a de nalt ca toate odle de 0os$ pr'nd dn cau&a nl%) ngust$ de- n
realtate era destul de larg, Mo*la era greoae$ de nuc$ cu cu*ucur +antastce - )ar ca n-te *o)*e$
ar prn gea)ul *u+etulu se g2cea o de&ordne general, Mo- Costac2e$ Otla - /el5 se a-e&ar la tre
dn laturle )ese - Marna ncepu s aduc la )as, /el5 o*ser( c )'ncrurle erau prea
a*undente$ parc destnate unu nu)r )a )are de persoane$ sau gtte cu (oluptate$ dup o
ndelung +oa)ete, 9tr'nul )'nca cu )are lco)e$ ('r'nd capul n +ar+ure$ n (re)e ce Otla gusta
cu nd+eren%, 9ucatele erau nu nu)a copoase$ dar - nu)eroase$ ceea ce nu )r deloc pe )o-
Costac2e$ care )'nca dn toate, Altur de tac')ur %nea su* atent supra(eg2ere pac2etul n(elt n
0urnal,
: Otla$ ddu a+ar n s+'r-t secretul )ul%u)r sale *tr'nul$ )-a dat 6ascalopol s- pltesc
c2ra -$ dn gre-eal$ )-a dat cu o sut de +ranc )a )ult,
/el5 n%elese (ag c )o- Costac2e +cea lu 6ascalopol unele co)soane - se g'nd - la o+cul
de tutor al *tr'nulu, Cu)ula (a s &c c'te(a atr*u%un de soul acesta, Atunc - ddu sea)a c nu
-ta cu ce se ocup propru-&s *tr'nul, Otla de(ense pald - scpase +urcul%a dn )'n,
: 1ar$ papa$ nu -a dat napo;
: 8a> +cu )o- Costac2e$ )rat ca de o pote& a*surd, Otla arunc -er(etul - )erse spre
locul lu )o- Costac2e$ pe )argnea scaunulu crua se a-e&$ ncon0ur'nd capul c2el al *tr'nulu cu
cele )a su*tle )'ng'er,
: 6apa drag$ dac ) u*e-t$ tre*ue s- napoe& *an> Cu) a putut +ace una ca asta;
6apa drag$ scoate *an,
A ncepu s ('re degetele prn *u&unarele de la (est ale *tr'nulu$ ale cru spr'ncene erau
lsate n 0os de o co)c suprare$ n (re)e ce *u&ele r'deau de g'dltur, n +ne$ Otla descoper n
+undul unu *u&unar cnc )onede )c de aur$ ce +ur con+scate$ spre cuda lu )o- Costac2e$ care
totu- nu o*ect n)c - se puse s )n'nce )a ('rtos, Masa se s+'r- ntr-o ndspo&%e general$ -
/el5 gs n)ert s se strecoare tcut n odaa lu$ unde se a-e& s ter)ne lectura ro)anulu lu Ed,
A*out, Ma t'r&u$ cu o alt carte n )'n$ co*or n grdn - se a-e& s cteasc n c2o-c, Curtea era
puste$ to% ntraser n cas - c2ar Marna nu se &rea$ ceea ce da de *nut c o*-nua s doar)
dup-a)a&,
6e la orele -ase$ o trsur cu do ca al*$ aceea- dn seara precedent$ se opr n +a%a por%$ -
dn ea co*or 6ascalopol$ )*rcat ntr-un costu) pept$ *ne crot$ cu g2etre al*e$ cu +loare la *utoner
- cu canoter pe cap, 6ascalopol desc2se (oos port%a - u-a gotc de la ntrare$ st'rnnd sc2elltul
prelung al clopo%elulu, Glasul Otle rsun aproape nu)adec't - se au&r totodat tropotele
+urtunoase pe scar, 6ascalopol ntrase nuntru$ dar gea)urle odlor dn curte +nd desc2se$ se
au&eau de a+ar +r'ntur de con(or*re, Otla spunea lu 6ascalopol s a-tepte s-- pun plra, 6u%n
dup aceea$ Otla e- pe u-$ ur)at de 6ascalopol - de *tr'n$ care-- +reca )'nle +oarte )ul%u)t,
Otla era )*rcat cu roc2a de tul, 6e cap a(ea o )are pleureuse t(t cu dantel$ ar )'nle erau
p'n la cot n)nu-ate, A(ea - o u)*rel$ de ase)en cu garntur de dantel, Ceea ce &* pe /el5$
care pr(ea dn c2o-c$ +u nu (esela (olu*l a Otle$ c't sats+ac%a re%nut a lu 6ascalopol$ care nu se
clasa deloc prntre sent)entele paterne, Mo- Costac2e e- p'n n poart, Otla +cu un gest de ado
cu )'na$ - trsura porn, Nu trecu )ult - se strecur a+ar pe poart - *tr'nul cu pana)aua lu, /el5
r)ase sngur$ oarecu) surprns c n)en nu- not+c plecarea sau nu-l ntrea* ce are de g'nd s
+ac$ a-a cu) era o*-nut acas, Nea('nd cu cere n(orea de a pleca - el$ se cre&u ndatorat s
r)'n n grdn - contnu lectura, Ma spre sear$ un +actor po-tal$ )-c'nd cu )'na o scrsoare$
strg ctre el< =1o)n-oara Otla Mrculescu>? /el5 se aprope cu nesguran%,
: Ac st do)n-oara Otla Gurgu(eanu$ &se el,
: Eu a) adus )ereu ac la do)n-oara Otla Mrculescu$ rpost +actorul$ sgur pe e5peren%a
lu,
Toc)a atunc (en Marna$ care s)ulse scrsoarea dn )'nle +actorulu$ arunc'nd o pr(re
pe&- lu /el5, Acesta se retrase con+u& n c2o-cul lu$ cu des('r-re de&orentat, 1e ce Otla$ cc nu
putea + dec't ea$ s se c2e)e Mrculescu$ - nu Gurgu(eanu; S nu +e +ata lu Costac2e se prea o
)pos*ltate$ - pote&a aceasta aproape nu- str*tea )ntea, Otla &cea lu )o- Costac2e =papa? -
era legat$ cu) artau +otogra+le$ de toate )o)entele +a)le$ se)n'nd de alt+el cu rposata e
)a), Neo*-nut cu co)plca%le +a)lale - aduc'ndu-- a)nte de pr)rea cudat dn seara trecut$
/el5 a(u o clp spa)a de a nu + gre-t cu ade(rat adresa - de a nu se a+la cu)(a la alte persoane,
1ar aceast e5plca%e sen&a%onal$ 2rnt de a)ntrea lecturlor lu de ro)ane pol%ste$ se spul*er
repede n +a%a sent)entulu realt%, 6e )o- Costac2e$ pe Otla$ pe to% celal% recuno-tea +oarte *ne$
se a+la$ nc (or*$ n )0locul +a)le lu$ pu%n sc2)*at n +&ono)a e dn cau&a deprtr - a ('rste,
/el5 descoper - pe +ole cr%$ altur de nenu)ra% =Otla?$ =Tl?$ c'te un =Otla Mrculescu?, 6ro*a*l$
g'nd el$ Gurgu(eanu a(ea dou nu)e$ sau --l sc2)*ase pe cel (ec2 3aceast oscla%e era +oarte
o*-nut acu) c'te(a decen4, 6e c'nd ns se pl)*a prn grdn$ oc2 c&ur pe un +rag)ent de
carte po-tal$ clcat n pcoare$ adus de ('nt de prn gunoae, 6e ea se ctea l)pede< =Const,
Gurgu(Enu?, .a s &c$ pe )o- Costac2e tot Gurgu(eanu l c2e)a, .'rsta ddu lu /el5 )*oldul
de a de&lega tana$ ns deoca)dat pro*le)a tre*ua a)'nat$ pe Marna neput'nd-o ntre*a +r a
do(ed c nu-- cunoa-te nc )car rudele,
A*a pe la orele nou$ trsura cu ca al* reapru n +a%a por%, 1e ast dat$ n a+ar de
6ascalopol - Otla$ pe *anc2eta dn +a%a lor -edea g2e)ut - )o- Costac2e, Marna +u strgat s a un
)or)an de pac2ete dn trsur, 6ascalopol$ gsnd c e cald$ propuse s )earg cu to% n c2o-c$ spre
care se - ndrept,
: A2a$ &se el a+a*l ctre /el5$ du)neata era ac; Cu) )erge; Nu e- ncer$ nu te duc n
ora-;
: S-l lu) - pe el cu trsura> strg Otla$ care-- lepdase plra - )nu-le,
: S-l lu)$ +re-te$ de ce nu; cons)% 6ascalopol cu a)a*ltate$ dar pu%n contrarat, Apo
adug< Cre& c du)nealu o s- +ac plcere sa-- pard (re)ea cu oa)en de ('rsta )ea; Tner
(or sa +e l*er,
/el5 gs pr)e0dos s a o attudne ntr-un +el sau ntr-altul$ dar Otla - trecuse *ra%ele su*%r
n 0urul g'tulu lu 6ascalopol,
: .a$ ce prost spu$ du)neata o) n ('rst> Las s-l lu) - pe el,
6rn n)a lu /el5 trecu un +or de neplcere nel)urt$ ns 6ascalopol se art +erct - srut
prntr-o aplecare a capulu )'na Otle de pe u)rul su drept, Marna arunc o +a% de )as peste
)asa de ta*l - n cur'nd se (d con%nutul pac2etelor n care se a+lau lucrur de )'ncare +ne$ +el de
pateu$ *r'n&etur +er)entate$ stcle de (n, /u c2e)at$ la cererea lu 6ascalopol$ - Aglae$ care sos pe
o port% dndrtul case$ nso%t de Aurca - de S)on$ cu *ro*oada pe el - cu g2erg2e+ul n )'n, La
lu)na une l)p at'rnate de grnda c2o-culu$ ncepu o cn )pro(&at$ la care +u n(tat - /el5 - la
care se lustrar prn lco)e )o- Costac2e$ Aglae - S)on, Otla$ ca de o*ce$ a*a se atnse de
)'ncare, n sc2)*$ *u cu sor*tur ncete dn (nul turnat de 6ascalopol, O ast+el de cola%une la ora
)ese$ ntr-o cas n care se gtse - n care ga&da putea organ&a o cn n regul$ )r pe /el5,
ns el ncepuse s se o*-nuasc cu cud%enle loculu,
6e la orele &ece$ 6ascalopol$ Aglae$ Aurca - Costac2e ncepur s 0oace cr%, Ducau pe *an$ -
Aglae se )pru)utase dn nou$ prn trucul e$ de la 6ascalopol$ totu- /el5 a(u )presunea c cel pu%n
acesta dn ur) nu -edea acolo dn pat)a 0oculu, 6ascalopol era un o) ntelgent$ prea stp'n pe sne
ca s se lase$ dn (%u$ cugult de to%, Era e(dent c el (enea acolo pentru cne(a$ desgur pentru Otla$
- c 0ocul de cr% era nu)a un prete5t, /el5 a(ea acest sent)ent$ care nu --l e5plca *ne$ c
legturle lu de rudene$ orc't de ndeprtate$ cu Otla$ - de (ec2e nt)tate ddeau dreptul s
cen&ure&e purtrle e, 6ascalopol nu- era antpatc$ dar (dtele lu aten% pentru Otla se preau
scandaloase, 1e la nceput g2cse n Otla o preten de ('rsta lu$ un +actor +e)nn care- lpsse, C o
+at de optspre&ece an arta at'ta nteres pentru un o) n ('rst$ asta se prea cudat, Ma curos era
c celal% nu erau scandal&a%, 1ac )o- Costac2e prea de-a dreptul nc'ntat - specula cu u)ln%
aceast stua%e$ Aglae - Aurca nutreau n pr(r n(da,
: . pl)*a% )ereu$ &se la un )o)ent dat Aurca$ cu glas )oale$ pe no nu ne onora%
ncodat,,,
: .a> se dsculp patetc 6ascalopol$ dar +r s ncura0e&e (reo nterpretare precs,
: E$ ce (re tu$ Aurelo; nter(en acr Aglae$ du)nealu caut te)pera)ent$ ndr&neal$ cu)
au +etele de a&, Acu) nu )a )erge )odesta +etelor crescute cu)secade, At tu s pu pcor peste
pcor - s te sp'n&ur de g'tul *r*a%lor;
6ascalopol +cu un gest de repro- cu oc2 ctre Aglae$ Costac2e rsuc o %gare$ ud'nd-o cu
l)*a$ cu o e5prese de a*sen% des('r-t$ ar Otla$ care sta n spatele lu 6ascalopol$ se desprnse
u-or - se a-e& l'ng *tr'n,
: 6ascalopol$ contnu Aglae cu (ocea ngro-at$ du)tale %-ar tre*u o +e)ee *l'nd$ nu prea
t'nr$ care s te st)e&e$ nu o &natc,,,
Mo-erul se ncrunt$ ndspus$ - cut o scpare cu oc2 nspre locul Otle$ dar aceasta +ugse,
n cur'nd se au&r dn cas$ pe +ereastra desc2s$ undele pcurate ale panulu, Otla c'nta .als n do
de& )nor de C2opn cu +oarte )ult delcate%e - cu o austertate te2nc ce descoperea pe ele(a de
Conser(ator,
6ascalopol ntoarse capul cu o )are sats+ac%e$ a('nd aerul a pr) un o)agu personal, Aurela
r)ase nd+erent$ de-o nd+eren% +cut$ Aglae ns ddu do(e& de )pacen%$ ca - c'nd o )usc
ar + suprat-o, n s+'r-t &*ucn$ tr'ntnd o carte<
: Gro&a( e de agasant panul sta> 3Apo strg'nd<4 Otlo>
d-l ncolo de pan$ -t c ) ener(ea&> 3Ma ncet$ ctre celal%<4 Or -t s c'n%$ or nu, 6anul
cere talent,,, 1dna c'nta *ne>
Dudecata era de o nedreptate scandaloas - se (edea c nu (ne dec't dn rutate, 6ascalopol
ncerc s )*l'n&easc stua%a,
: Cocoan Aglae$ a& e-t ru dspus, 1o)n-oara Otla c'nt )nunat$ e o artst,
Aurca ls capul n 0os$ str'ng'ndu-- *u&ele ntre dn%,
: A-a e-t du)neata$ galant$ )a arunc Aglae o n%eptur, Ma *ne )-a spune ce s +ac cu
Tt$ c sunt +oarte suprat, L-a lsat corgent ar,,, l persecut,,, +ndc el e t)d$ nu e ndr&ne% ca
al%,,, a +ost - *olna(, 6oate cuno-t pe cne(a$ s pun o (or* *un la toa)n,,,
: 6une)$ pune)$ cu) s nu$ se o+er 6ascalopol$ ntotdeauna ndatortor$ dar eu &c ca p'n
atuncea s-l prepare cne(a$ ca s +) )a sgur,
/el5 -edea pe o *anc n aproperea c2o-culu$ n *taa lu)n$ ne2otr'ndu-se s plece$ c't
(re)e Otla se a+la prn prea0), 1eodat au& glasul +r denstate al Aurc2$ (ot persuas(<
: 6ute) s rug) pe do)nul /el5$ )a)$ cred c n-are s ne re+u&e>,,,
: C2ar c s-ar putea$ dac-ar (rea du)nealu,
/el5 se n(o *ucuros$ - pu%n dup aceea$ c'nd se pru )a prncos$ ddu *un seara - se
retrase, C'nd a0unse n gea)l'cul de sus$ care pr(ea nspre grdn$ (&u pe Otla st'nd la o +ereastr
desc2s, Con(ersa%a de 0os - ncdentul cu panul o ndspusese pro*a*l$ - acu) se re+ugase ac$
+r s as dn ra&a lu 6ascalopol, 7rnd pe /el5$ Otla l c2e) n -oapt,
: Ce +ac; .no ac>
C'nd /el5 se re&e) de canatul +erestre$ Otla spuse tot ncet<
: Nu -t ce (per este tant Aglae asta> U+>
Ca - c'nd ar + *nut o n)c%e$ Aglae$ care- &rse n treact su* sclprle lun$ &se tare de
0os<
: Otlo$ s-l aduc )'ne pe du)nealu la no>
: 1a$ tant$ rspunse cu o )ere teatral Otla$ +c'nd o str')*tur cu n%eles lu /el5$ are s-
par +oarte *ne lu Tt>
ns nu)adec't adug ncet lu /el5<
: S (e& ce prost e>
6ascalopol )plor pe Otla s se co*oare, Aglae$ ca s nu supere prea )ult pe )o-er$ se
asoce - ea$ conclant<
: 1ar (no 0os$ Otlo$ ce sta acolo;>
Otla +cu un se)n de ado lu /el5$ care ntr n odaa lu - se culc, T'r&u de tot$ c'nd se tre&
o clp dn so)n$ ntunercul se su*%a crepuscular - un coco- c'nta, Lu /el5 se pru c aude
trosntura u- gotce de la ntrare -$ pu%n dup aceea$ rostogolrea ro%lor une trsur,
III
n &ua ur)toare$ /el5 nu )erse n casa Aglae$ +ndc Marna aduse -trea c S)on e =ru?,
Otla l)ur lu /el5 ntr-un c2p +oarte (ag cu) stau lucrurle$ cu o dscre%une care se do(ed )a t'r&u
+elul e propru de a +$ a+ar de clpele de u)oare sarcastc, S)on$ o)ul a-a de *l'nd - pr'nd c2ar
stupd$ care *roda$ cu o *ro*oad n spate$ a(ea dn c'nd n c'nd toane$ consderate ca =pcatele lu?$ -
atunc =de&gropa )or%?, /cea scandal$ - toat lu)ea dn cas tcea, S)on +usese n tnere%e alt o)
dec't cel care se (edea$ a(usese o (a% agtat$ a(entur de dragoste$ scandalur,
: n s+'r-t$ nc2ee Otla scurta not% *ogra+c$ a s (e& tu )a t'r&u>
ntr-o &$ c'nd nc Otla$ nc *tr'nul nu erau acas$ Aurca rsr n +a%a lu /el5,
: .re s ( la no; ntre* ea pe /el5,
La lu)na &le$ cu tot prul )plett n 0urul capulu$ se pru t'nrulu )a strdent, /a%a pald -
supt era pudrat prea tare$ - n toat +ptura se recuno-tea o nten%e de )pruden% cu at't )a
st'ngace$ cu c't +&cul e era lpst de orce atrac%e +e)nn, /el5 cons)% cu capul, Atuncea Aurca l
conduse spre +undul grdn$ desc2se o port% dn st'nga - p-r n curtea (ecn$ care era p'n la un
punct ase)ntoare cu cea de dncoace$ cu deose*rea c tot p)'ntul era )pr%t n stratur de o
e5acttate - o supradecora%e suprtoare, Apo ntrar ntr-o sal - de ac ntr-o odae$ care tre*ua s
+e un so de salon$ n care se a+la o so+a larg cu prea )ulte perne - un nu)r de +otol de rps (erde$
de stl (ec2 - neprecs$ cu *ra%ele de ase)en ncrcate de perne, O cur%ene - o ordne de sanatoru
ng2e%au totul$ ar at)os+era era ncrcat de un )ros ptrun&tor de ule, 6ro(enen%a )rosulu era$
precu) (&u /el5$ pe dat ce se a-e& pe un +otolu la n(ta%a Aurele$ de la un nu)r ncalcula*l de
ta*lour n ule$ puse n ra)e grele *ron&ate$ care acopereau aproape n ntreg)e pere% antca)ere -
a salonulu, /el5$ care se a-tepta sa +e c2e)at spre a +ace cuno-tn% cu Tt cel corgent$ (&u c
Aurca arta predspo&%un de a-l trata ca pe un )usa+r al e$ propru, S)%nd parc o o*ec%e$ Aurca
se scu&<
: Tt s-a dus cu )a)a n ora-$ s-- cu)pere (opsele, Tre*ue s soseasc n cur'nd,
Ur) o clp de tcere$ n care /el5 cuta cu )ntea un c')p de con(or*re, ns Aurca a(ea
unul dnante,
: Te s)% *ne la )o- Costac2e;
ntre*area era pus ntr-un c2p a-a de co)pt)tor$ nc't ncludea - un rspuns, /el5
rspunse cu +ranc2e%e<
: M s)t +oarte *ne,
Aurca nu nregstr aceast declara%e --- contnu sent)entul e$ pregtt dnante,
: 1u)tale$ cu) e-t +r prn%$ %-ar tre*u o +a)le a-e&at$ n care s te s)% ca acas,
Lu /el5$ crua orce alu&e la +aptul c era or+an era suprtoare ca o u)lre nedreapt$ se
pru curoas nsnua%a do)n-oare cu *r*a ascu%t,
: La unc2ul Costac2e sunt ca acas$ - do)n-oara Otla )-este,,, ca o sor,
Aurca *o% pu%n *u&ele -$ dup oarecare trecere de t)p$ spuse *l'nd$ ls'nd a se n%elege
nu)eroase latur gra(e<
: N-ar + rea Otla$ dac n-ar + +als, Cel pu%n ntruc't ) pr(e-te,
/el5$ rnt )a )ult dec't s-ar + a-teptat$ )n% cu (ocune<
: M )r c spune% asta, Otla are nu)a cu(nte *une despre du)neata,
1o)n-oara &')* cu nencredere )al%oas -$ ls'nd capul n 0os$ (or* ca - c'nd ar + +ost
slt de +apte s se destnue<
: .e& c,,, se spun )ulte lucrur gro&a(e despre purtrle Otle,,, E de (n )o- Costac2e$
care o r'&g'e, A-a sunt +etele +r cpt' - +r prn%,
S'ngele n(l n o*ra0 t'nrulu, Indgnarea se a)esteca - cu te)erea ca nsnua%le
do)n-oare s nu +e ade(rate$ dup c'te lucrur neo*-nute (&use n c'te(a &le, C2pul Otle$ care
rsrea n )nte$ spunea ns c *'r+eala era nente)eat, Surprns totu- c Aurca nu)ea pe
Otla +at +r cpt' - +r prn%$ se pregtea s cercete&e pe ascu%ta do)n-oar$ c'nd se au&r
pa- gra($ - S)on apru n pragul u-, 6r(ea cu oc2 care (or s ntre n (or*$ dar nu desc2dea
gura, Aurca +cu pre&entrle<
: % pre&nt pe tata,
: Tulea> e5plod deodat *tr'nul - ntnse o )'n (guroas,
/ndc /el5 r)ase consternat$ nen%eleg'nd sonurle$ Aurca e5plc<
: Tata se c2ea) Tulea$ S)on Tulea$ nu -ta;
: I-a artat pernele )ele; ntre* preocupat S)on,
: Tata lucrea& de )ult perne de eta)n$ ca s-- o)oare t)pul$ e5plc Aurca$ +ace lucrur
+oarte +ru)oase, Tot ce (e& ac e +cut de el, Tata - pctea&,
Aurca lu una c'te una pernele - le puse su* oc2 lu /el5$ n (re)e ce S)on le ur)rea
)-crle pln de o (&*l )'ndre, 9roderle erau +cute cu +oarte )ult nde)'nare$ ns ca)
*ttoare la oc2 - de un desen *anal, /el5 +u purtat apo prn +a%a ta*lourlor$ care$ precu) se spuse$
erau opera lu S)on - a lu Tt, S)on a(ea nu)a c'te(a - ncepu s le arate cu degetul ctre /el5$
cut'ndu- cu nssten% apro*area pe +a%,
: Ce &c de sta$ dar de sta;
po(est )pre0urrle n care le-a pctat pe +ecare - de unde- (enea deea, 6cturle lu S)on
- ale lu Tt$ )a cu sea) ale acestua dn ur)$ erau de o de5tertate ndscuta*l, M'na -ta s
ntnd *ne culoarea$ desenul era ngr0t$ - n c2ar d+or)t%le unor portrete se s)%ea (oca%a unor
)'n de pro*a*l art-t, Nu erau n nc un ca& pcturle strdente care se con+ec%onea& prn
pensonatele de +ete, Cu toate acestea$ at't n +or)a$ c't - n canttatea pcturlor se (dea un rdcol$ la
nceput ne5plca*l, Gra%e co)entarlor lu S)on - unu e5a)en )a atent$ tana +u l)urt, Nc un
ta*lou nu era orgnal, Toate copau cr% po-tale lustrate$ cl-ee de prn cr% de caltatea cea )a
proast uneor - )a puerl$ - un oc2 e5pert ar + descopert - cau&a unor stran e+ecte de st'ngce,
1esene n pen% neagr erau tratate de ce do art-t n ule de dou tonur$ negru - al*$ pastelul sau
acuarela de ase)enea erau )tate ser(l n culor grase, Oc2ul pctorulu a(ea o nsu-re nnscut de
a co)*na ar)onos lnle - culorle$ dar ntelgen%a lu nu putea s dscearn n nc un +el ra%unea
structur )odelulu - s nterprete&e dn nou, 6etele ru)ene dn o*ra0 une +et%e &ugr(te$ pro*a*l n
acuarel$ de(enser$ n ule$ prn nen%elegerea procesulu real de d+u&une a lu)n$ n-te lacur de
ru*n +r nc o legtur cu restul$ dar de o %estur colorstc nu lpst de gra%e, /el5 ocol pere%
celor dou od cu *&arele colec%un - se art$ dn polte%e$ +oarte nc'ntat$ spre )'ndra tuturor, ntre
t)p - +cuse apar%a n antca)er un alt S)on$ t'nr - )a sla*, O clp +cu )-carea$ (&'nd un
strn$ de a se strecura ndrt pe u-$ dar Aurca )erse dup el --l aduse napo$ +c'nd no pre&entr<
: Iat-l - pe +ratele )eu Tt$ cred c-o s ( )preten%, Tt Tulea prea - era ntr-ade(r )a
n ('rst dec't /el5$ cu c'%(a an, O u-oar )usta% - *r*a despcat n dou$ n care c'te(a tulee
)a lung sc2%au *ar*-onul lu S)on$ ddeau un aer )atur$ care +cea dn un+or)a -colar un
ade(rat (e-)'nt )ltar, Era un t'nr *l'nd - cu n+%-are )odest$ care plcu nu)adec't lu /el5$
gata s pun la ndoal te)enca 0udec% Otle, Tt$ +oarte respectuos +a% de /el5$ cu toat
deose*rea de ('rst$ art culorle pe care le cu)prase$ destnu planurle de lucru$ sco%'nd un
pac2et de lustrate engle&e-t - altele cu tranda+r - +ructe$ se)nate Jlen, .oa s le trate&e pe toate n
ule, Toate acestea erau spuse cu o pasune ordonat$ cal), /el5 l ntre* de ce nu pcta dup natur$
dar Tt r)ase nedu)ert de aceast propunere$ al cre sens nu pru s-l n%eleag$ e5plc'nd c nu-
place s &ugr(easc dec't dup )odele, /el5 (or* de talentul lu - de nteresul de a- da o
ndru)are orgnal, Tt str'nse dn spr'ncene - re(en la detalle lu, .oca*ularul lu /el5 l supra n
c2p (dt, Tt l ntre* apo cu) a cltort$ unde a +cut lceul - ncepu s- po(esteasc nt')plr dn
-coal$ s- +ac portretul pro+esorlor ntr-un stl na($ dar co)uncat(, spuse +r ncon0ur c a r)as
repetent de c'te(a or - corgent$ pun'nd totul pe socoteala a*surdt% pro+esorlor - a progra)ulu,
/el5 l ntre* asupra cr%lor ctte -$ trt n at)os+era de la Ia-$ )a n+or)at$ ceru opnunea
asupra unor scrtor )odern care cola*orau la noua re(st .a%a ro)'neasc, Tt r)ase ca) ndspus
de aceste ntre*r$ )rtursnd c nu are t)p de ctt - c lectura d durer de cap$ c totu-$ dac s-
ar procura =o carte +ru)oas?$ ar ncerca s-o cteasc, /el5 +gdu una, Aurca l)ur lu Tt scopul
(enr lu /el5<
: Tt$ do)nul /el5 s-a o+ert s-% a0ute s te prepar pentru corgen%,
Tt apro* supus dn cap$ +r s arate nc o repulse de a pr) ndru)r de la cne(a )a t'nr
dec't el$ ns c'nd /el5 se art gata s nceap prepararea$ l rug s a)'ne pentru dup-a)a&
-edn%a$ acu) nes)%ndu-se *ne dspus, Aurca pr(ea cu )are a+ec%une pe acest (l0gan )olatc -
cre&u de cu(n% s dea lu /el5 aceast e5plca%e<
: El e +oarte de*l$ - )a)a nu (rea ca el s se o*oseasc prea )ult, 1estul - *ate capul cu
pctura,
S)on apro* dn cap,
: E$ strg Otla dn )0locul so+ale$ unde$ -e&'nd turce-te$ cosea ce(a$ c'nd /el5 trecu prn
+a%a u- desc2se a od e$ spune-) drept$ cu) )-a ponegrt Aurca; A) au&t c te-a c2e)at n lpsa
)ea>
/el5 se opr lng u-$ ncurcat,
: Intr nuntru$ (no ac l'ng )ne,
A Otla - str'nse pu%n pcoarele su*%r$ ca - c'nd /el5 ar + tre*ut s se a-e&e altur n
aceea- po&%e,
: 1esgur c %-a spus c sunt &pct>
: Ma ru> )rturs /el5,
Otla rdc oc2 pu%n ca) pald - puse o )'n pe *ra%ul t'nrulu,
: A tu$ /el5$ cre&;
: Nu> rspunse acesta dup un scurt e5a)en de con-tn%,
: 1ar ce %-a spus; 1esgur$ prost despre 6ascalopol> /el5 tcu pu%n$ apo$ 2otr'ndu-se$
ntre*<
: A- (rea s -tu$ pentru ce % (n scrsor pe nu)ele Otla Mrculescu; Eu te-a) nu)t
totdeauna Gurgu(eanu>
Otla e5a)n seroas pe /el5,
: .a s &c$ asta era> B-a spus c sunt o strn>
: Tu$ o strn> Nu n%eleg, ns )-a suprat c %-a &s +at +r cpt' - +r prn%, 1ar tu a
prn%,,,
Otla )punse cu acul lucrul$ oarecu) agasat,
: E$ da$ tant Aglae - cu Aurca nu pot s ) su+ere +ndc le e tea) c au s pard
)o-tenrea,,, Aurca - nc2pue c o s se )rte spun'nd c are un unc2 *ogat,,, O poct,,, 6apa$
(e& tu$ nu )-e tat *un,,, Ma)a a )a +ost cstort nante$ - c'nd a luat pe papa$ eu era) de c'%(a
an,,, 6r(e-te>
Ute pe )a)a - pe tatl )eu ade(rat, 3A Otla ntnse lu /el5 o +otogra+e pu%n rupt$ n care
o Otle dn alte (re)ur$ ns cu pr(rle *l'nde$ n roc2e cu paner - cu un )are &ulu+ c&ut peste u)r
%nea de *ra% un *r*at gras$ - el cu oc2 Otle,4 1ar papa ) u*e-te$ - apo,,, e ndatorat s a* gr0
de )ne$ +ndc )a)a -a dat o )ul%)e de *an$ +r nc un act$ pe care papa -a ('r't n a+acerle lu,,,
1ac nu )urea pe nea-teptate )a)a$ ar + +ost alt+el,,, 6apa (oa s ) adopte&e,,, A acu) ar (o$ ns
nu-l las tant Aglae,,, n s+'r-t$ )&er care cred c-% sunt nd+erente,
A Otla o+t$ d'nd un +nal u)orstc gestulu,
: Nu-) sunt nd+erente$ spuse /el5 ncet,
Mrtursrea Otle e5plca acu) )sterul nu)elu$ dar aducea un ele)ent neplcut, Mo-
Costac2e nu era a-adar tatl +ete, /a)lartatea Otle cu el$ sats+ac%a lu nu +ceau parte dn
sent)entele nesuspecta*le, /el5 ur - pe 6ascalopol -$ de- st)a lu pentru Otla cre-tea pe )sura
con(e%ur lu cu ea n aceea- cas$ (or*ele Aurc2 rsunau n urec2<
=se spun )ulte lucrur gro&a(e,,,? : /el5$ ncerc Otla s deplase&e con(or*rea$ ce-a +cut cu
Tt;
: L-a) (&ut nu)a$ - a r)as s ncepe) dup-a)a&, M s-a prut un *at de trea*$ de-
ca) )oale,
: N-a) &s alt+el$ con+r) Otla,
: I-a) +gdut s- dau o carte de ctt, Acu) n-a) nc una la )ne, ) da (oe s aleg de la
tne; M te) nu)a c pe ale tale le cunoa-te,
Otla r'se nencre&toare,
: B-a spus Tt c (rea s cteasc; M )r> 6o% s e c'te po+te-t$ te asgur c n-a ctt nc
una$ - s-) spu - )e e+ectele pedagoge tale>
1up-a)a&$ /el5 alese o ed%e lustrat dn La c2artreuse de 6ar)e - )erse la Tt, Acesta l
a-tepta n grdn, 1e acolo ntrar n cas$ ns$ c'nd treceau prn sal$ Tt +cu se)n lu /el5 s
)earg )a ncet$ +ndc S)on dor)ea 3cu c)a-$ ca peste noapte$ a+la )a t'r&u /el54, A0un- n
odae$ Tt trase cuta lat a une )ar )ese$ n care /el5 &r cr%$ creoane$ pac2ete de lustrate$ puse
ntr-o ordne )ltar, Toate cr%le - caetele erau n(elte cu o gr0 )etculoas - se)nate calgra+c pe
un portat( tras u-or cu creonul, .&'nd ad)ra%a lu /el5$ Tt se cre&u dator s- arate - alte do(e& de
ndustre, A(ea al*u)e n care copa cu o calgra+e ar)onoas +el de +el de poe& cu n%ale +gurate -
colorate, Legtura - cartonarea al*u)elor erau opera lu, n loc s-- cu)pere 2'rte de )u&c$
n(entase un peptene cu cnc pcoare de creon cu care lna 2'rta (eln s)pl, - +cuse o cute
pentru pstrat desenele dn carton lpt cu ngr0re cu o 2'rte ca+ene - apo orna)entat n pen% cu
+luturr gotce, Manualul de l)*a latn l )tase pe de-a ntregul$ +a*rc'nd legtura$ cartona0ul$
reproduc'nd desenele - scrnd calgra+c te5tul,
La ntre*area lu /el5 dac +cea asta ca s econo)seasc *an pentru cu)prarea cr%lor$
Tt spuse c nu$ dar =c- plcea? a-a, A(ea - o (oar$ pe care -o cu)prase tant Aglae$ dar nu putea
s c'nte dec't c'te(a ln de e5erc%u ele)entar, Ma )ult dec't )u&ca propru-&s l pasonase
colectarea )ateralulu, - +cuse un al*u) de )u&c$ n care copase tot ce- pcase n )'n< ar
populare$ ro)an%e talene$ +rag)ente de oper pentru partea c'ntre%ulu solst$ c'ntece populare
ne)%e-t,
: C'nd a ce(a +ru)os$ &se Tt lu /el5$ te rog s-) da s cope&,
: A) putea s +ace) )preun duete$ c'nd ) (o aduce (oara de la Ia- - notele$ a) caetele
lu Ma&as$ propuse /el5,
: Nu acu)$ re+u& 2otr't Tt$ acu) ) e5ercte& c'nt'nd lucrur u-oare - dup urec2e, Ma
t'r&u$ peste c'%(a an> 3A(ea dou&ec - do de an,4 /el5 a(u n g'nd o clp nten%a de a- de)onstra
c )etoda e gre-t$ dar se stp'n spre a nu prea pedant,
ntre*'ndu-l n ce putea s- +e de +olos$ Tt ceru s se arate la l)*a latn, .oa nu)a
traducerea$ - anu)e$ s se spun cu('nt cu cu('nt n ro)'ne-te$ pentru a-l scre deasupra te5tulu,
Orce sugerare a une alte )etode +u respns$ - /el5 tre*u s- dcte&e$ pr(nd cartea pe deasupra
u)rulu lu$ n (re)e ce el scra atent traducerea$ +c'nd s se repete c'te o (or*, 1up o 0u)tate
de or$ Tt declar c s-a plctst - c-l doare capul - nc )car nu arta dorn%a de a ur)a nu)adec't
a doua &$ spun'nd pur - s)plu<
: S ls) pe alt dat,
/el5 se rdc s plece$ - atunc - aduse a)nte de ro)anul lu Stend2al$ pe care-l lsase n
col%ul )ese, I-l ntnse lu Tt$ ntre*'ndu-l dac l-a ctt, Acesta neg cu capul$ lu'nd cartea ca pe un
al*u) de pre% - rs+ond-o atent cu degetele u-or apropate de )uc2a +lelor, 6r(ea )a cu sea)
desenele,
Trecur c'te(a &le n care /el5 se s+ s se duc la Aglae nec2e)at, n acest t)p e-se de
c'te(a or n ora-$ luase unele n+or)a% cu pr(re la un(erstate - colndase antcrle a-e&ate pe
c2eul 1')*o(%e, La nceput$ ceruse (oe lu )o- Costac2e s as$ o*-nut cu nor)ele nternatulu$
ns *tr'nul$ surprns de aceast cerere$ spuse c poate s lpseasc - &ua$ - noaptea,,, c2ar -
noaptea, La aceast e5prese$ clp dn oc2 cu o co)plctate pe care /el5 n-o prcepu toc)a *ne, ntr-
o &$ Aglae$ la o -edn% de 0oc de cr%$ apel dn nou la el<
: Tnere$ (d c nu )a ( pe la no s-l a0u% pe Tt al )eu, 6o% s ( nen(tat$ Tt e pu%n ca)
lstor$ tre*ue nde)nat,
/el5 (&t dar dn nou pe Tt$ care l pr) cu *ono)a lu placd --l ntre*$ ca s nu trde&e
de la nceput scopul ddactc al (&te$ dac a ctt La c2artreuse de 6ar)e, Atunc Tt scoase dn cute
cartea$ pe care /el5 n-o recunoscu la nceput$ +ndc era )*rcat$ cu ngr0re$ n 2'rte al*astr, O
)ul%)e de &loage c2*&ute de 2'rte artau locur de nteres, Tana lor se l)ur repede,
: M-au plcut )ult desenele - a) copat c'te(a>
A Tt scoase de la s+'r-tul (olu)ulu un pac2et de 2'rt ptrate$ pe care desenase cu acuarel
(reo dou&ec de lustra%,
: 1ar ro)anul te-a nteresat$ nu- a-a;
: N-a) a(ut (re)e s-l ctesc$ spuse cal) Tt$ napondu- de+nt( cartea$ alt dat poate %-o
cer>
/el5 - a)nt (or*ele ronce ale Otle - ncepu s se ncredn%e&e c ele porneau nu dn
rutate$ c dntr-o lung e5peren%, /ndc Tt po(estea tot soul de )run%-ur dn (a%a &lnc sau cea
-colar$ +r s acu&e (reo nten%e la studu$ /el5 )rturs c era nsrcnat de Aglae s- dea
concursul, Tt ad)se doar s se )a dcte&e traducerea une scurte *uc%, Cola*orarea nu dur ns
)ult$ - Tt$ de(ennd deodat pald$ se rdc n pcoare$ cu )'na dreapt n sus - capul plecat pe
spate$ - &se sperat<
: ) curge s'nge dn nas>
ntr-ade(r$ un +r de arnc ro-u se prelngea pe -an%ul ad'nc al *u&e de sus, Cu) 2e)oraga nu
se oprea - Tt +cuse o +gur de teroare$ /el5 desc2se u-a - e- n sal, Atras de &go)ot$ Aglae
(en -$ n+or)at de /el5$ rupse &go)otoas n odae,
: Iar a 2e)orage$ drgu%$ se (t ea$ s-% dau (at, Scotocnd prn cas$ (en cu un ta)pon
)are de (at$ pe care l ('r n nara lu Tt$ pun'ndu- n acela- t)p o )'n pe +runte,
: Asta este nu)a dn prcna o*osel$ *o)*n ea, Ma d-o n plata do)nulu de carte$ c n-
a) s te +ac +lo&o+, Cne cte-te prea )ult$ se scr'nte-te,
Aceste cu(nte +ur spuse cu o u)oare acr$ ce prea nten%onat - care 0gn pe /el5$ +ndc
Aglae a(ea aerul s n(no(%easc pe /el5 de sur)enarea lu Tt$ de- ea ns- l c2e)ase, 1n acea
&$ /el5 ncet ar- de a se )a duce pe la Tt$ p'n ce ntr-o & Aglae l )*e dn nou<
: 1o)nule /el5$ )a ocup-te pu%n de Tt al )eu$ a) (&ut c a r*dare,
/el5 )ergea acu) +oarte des pe la Tt$ cu care se +a)lar&ase$ dar nu-l nde)na la lucru dec't
c'nd acesta nsu- l solcta$ ceea ce se petrecea +oarte rar, Tt era un t'nr +oarte de trea*$ dar de un
caracter *&ar, plcea s po(esteasc lu /el5 tot ce se nt')plase peste &$ tot ce &rse pe strad$
su*ectul desenelor pe care le (&use, 1ac (enea dn ora-$ Aglae l ntre*a ce o*ser(ase pe Calea
.ctore$ - Tt$ docl$ nara +a% de to% ceea ce (&use, C'nd ns /el5 ncerca s dscute cu el (reo
pro*le)$ Tt se arta re&stent - ncruntat$ ar Aglae$ dac era de +a%$ pr(ea pe /el5 cu du-)ne$ ca
pe un atentator la creerul +ulu e, Tot ce spunea Tt era sor*t de Aglae - Aurca - apro*at )u%e-te de
S)on,
: Tt$ propunea Aglae$ a po(este-te-ne tu cu) a% copat la store,
Atunc t'nrul de dou&ec - do de an ncepea s depene stora na(t% pro+esorulu de
store$ pe care-l descra cu destul u)or$ n-elat de un grup de -colar ste%$ care$ -tndu- tcurle$
+cuser de acas at'tea te&e c'te su*ecte l se puteau da cu pro*a*ltate, Aglae r'dea cu )ult 2a& -
pr(ea )atern pe Tt, /el5 c2e)a adesea la pl)*are n ora- pe Tt$ - nt'a oar acesta ur) cu
docltate tnerarul to(ar-ulu, A doua oar ns re+u& cu ncp%'nare s treac prn anu)te locur$
pre+er'nd$ de pld$ s stea )petrt o or ntreag pe )argnea laculu dn C-)gu spre a asculta
*analul repertoru pe care-l c'nta )u&ca )ltar, ntors acas$ raporta +a)le tot ce (&use n decursul
pl)*r - co)unca lsta peselor c'ntate$ reproduc'ndu-le (ocal$ c'nd nu le -ta ttlul, Cuta apo cu
orce c2p s-- procure =notele?$ spre a le copa n al*u)ul su, Erau ns &le n care Tt re+u&a cu
ndrtnce orce propunere de deplasare$ su* cu('nt c- este ur't, Atuncea -edea pe o *anc$
ascu%nd cu aten%e creoanele colorate$ tc'nd cu des('r-re, Aceste cr&e de apate erau apro*ate de
Aglae ca do(e& de cu)n%ene$ - c'nd /el5 n(ta pe Tt la pl)*are - acesta re+u&a su* cu('nt c-
este ur't$ Aglae srea<
: Unde s se duc *atul$ s *at ul%ele ca to% perde-(ar; S stea acas>
Tt )a a(ea - alt cud%ene, Uneor$ plctst deodat de con(or*re sau de pre&en%a oa)enlor$
spunea<
: M duc s ) legn>
Atunc se a-e&a cu spatele pe )uc2a une )ese sau a une so*e -$ cu )'nle )preunate n
)odul catolc$ se legna nencetat de la dreapta la st'nga - n(ers, Alteor se a-e&a ntns pe spate -$
cu )'nle la +el )preunate$ pe canapea sau pe pat$ se cltna ntr-o parte --ntr-alta, Insats+ac%e n
coplra 0oas$ sau a)ntre prea pro+und a aceste coplr; /el5 nu-- putea e5plca, 6entru Aglae -
celal%$ purtarea lu Tt prea +oarte +reasc$ - ns- Aglae - nde)na +ul$ c'teodat<
: 1ac te-a plctst$ du-te - te leagn>
ntr-alt &$ /el5 gs pe Tt a-e&at pe o *anc$ cu o )'n n dreptul n) - aplecat cu *ustul
peste p'ntece$ ca - c'nd ar + +ost c2nut de o )are durere luntrc, /a%a era t'ngutoare$ ar Aglae -
Aurca -edeau ngr0orate n 0uru-$ )*r*t'ndu-l<
: 1ar n-a n)c$ o)ul lu 1u)ne&eu$ de unde %-a )a (ent - asta;
: A-a spu du)neata$ se cna Tt$ dar eu -tu c su+r de n), Ute$ ) doare ac,
: Unde te doare; /leacur> +cea Aglae$ e5pert$ pun'nd )'na pe locul artat de Tt,
: A tata su+er de n), /a)la noastr toat a su+ert,
: sta %-a ('r't n cap prostle$ art Aglae cu dspre% ctre S)on, El$ *olna( de n)>
Mn'nc toat &ua ca un tr'ntor, 6oate a ctt )ult : ar&-l-ar +ocul de ctt : - % s-a pus un 0ung2,
A)'ndou +e)ele +rc%onar pe posacul t'nr cu alcool ca)+orat pe la t')ple - pe pept$ -
2pocondracul ncepu s se lase con(ns, Tt rede(en dn nou co)uncat( - asduu la ndustrle lu,
Totu-$ ntr-alt & declar la to%$ de&olat - cu un &')*et a)ar n col%ul gur : e+ect al une lectur
nt')pltoare de cr% de c2ro)an%e :$ c el n-a(ea s trasc )ult$ +ndc lna (e% era scurt -
n-a(ea dec't un nel n 0urul pulsulu, A +ost de tre*un% ca Aglae - Aurca s- arate c - ele a(eau
lnle n c2estune +oarte ru con+or)ate - c totu- trau, ncrederea lu Tt n c2ro)an%e +u
&druncnat - *una dspo&%e re(en,
1ac Tt era a+a*l$ dar re%nut$ Aurca$ d)potr($ arta +a% de /el5 dn ce n ce )a )ult
+a)lartate, n +ece & dup orele cnc$ Aurca se )*rca preten%os n *lu&e al*e - +o negre$ )nu%os
plsate$ - se pudra pe +a% n c2p *ttor la oc2$ car)n'ndu-- prea tare po)e% sla* a o*ra0lor$ ceea
ce n acea epoc se socotea nc scandalos, Mergea pe Calea .ctore str*t'nd )ereu cu
repe&cune - cu repet%e acela- tneraru$ care cuprndea crcular a)'ndou trotuarele, Ea spera n
acest c2p o a(entur$ care ns nt'r&a s se nt')ple, O sngur dat$ un ele( de -coal )ltar$
ndus n eroare de %nuta e$ se lu dup ea - o ur)r p'n acas, Aurca n(l n curte n cul)ea
agta%e - spuse Aglae<
: Ma)an$ )a)an$ (ne un o+%er,
O+%erul ns$ nt)dat de %nuta onest a case - de lpsa de atrac% sgure$ dup c'te(a pl)*r
prn +a%a )o*lulu$ dspru, n acea sear$ Aurca nu (en la )as - se nc2se n odaa e, Aurca a(ea
despre *r*a% o concep%e )stc$ n care - )pertnen%ele de(eneau calt%, S)pla pre&en% a unu
*r*at$ )a cu sea) t'nr - necstort$ o e)o%ona,
: Ma)an$ (ne 6ascalopol>,,, Ma)an$ trece /lpescu>
A + acostat de un nd(d )a *ne )*rcat pe dru) nu se prea necu(ncos, Nu rspundea$
+re-te$ dar u%ea pa-$ cu o )are surpr& pe +a%$ n a-teptarea une asdut% )a +lagrante, Aurca
(or*ea despre cstore cu un nteres te2nc$ ca - c'nd ar + +ost uncul scop seros n (a%, O cstore$
orc't de *anal$ se prea pentru o +at =un noroc?, Se n+or)a despre toate nun%le cunoscu%lor$
)ergea la toate$ )car n tnda *serc$ cerceta pe eron nante - dup e(en)ent - arta n +a%a
*r*atulu respect(e recente )rese o st) perdut, Colec%ona *eteal de la nun% - consulta
crturresele cu +rene&e,
: nc2pue-%$ )a)an$ ce noroc$ a luat-o +r nc o &estre$ spunea c'teodat ea despre (reo
preten,
: Las$ c-% a0ut 1u)ne&eu - %e$ o consola Aglae$ c tu a tot ce-% tre*ue$ nu)a + - tu )a
n+pt$ +ndc a& % au nante &pcte de-astea tnere>
A Aglae art cu capul$ du-)nos$ spre curtea Otle, Odat$ trec'nd pe Calea .ctore$ Aurca
se nt'ln cu /el5 --l n(t nu)adec't s o nto(r-easc n crcutul e, 9a c2ar l rug$ la un )o)ent
dat$ s- dea *ra%ul$ +ndc nu se cdea$ spunea ea$ s &c lu)ea c )erge cu un *r*at strn, /el5
cerceta acu) strada cu )ult crcu)spec%e$ ca s n-o )a nt'lneasc$ ns ntr-alt & +u ar- prns -
tre*u s ocoleasc de c'te(a or Calea .ctore$ ag%at de *ra%ul Aurc2$ ca un c'ne de un lan% scurt,
O trsur lu5oas trecu pe l'ng e$ - o )'n le +cu un )c se)n,
A*a dup ce trsura era departe$ /el5 - ddu sea)a c era Otla$ )preun cu 6ascalopol,
Aurca spuse cu glas n(dos<
: A (&ut; 6ascalopol o pl)* n +ecare & -- d +el de +el de cadour, Ce noroc> Ce-o +
(&'nd 6ascalopol la Otla;
/el5 r)ase ncruntat$ )a )ult de n+or)a%le asupra raporturlor dntre ce do, Aurca n%elese
alt+el,
: Oare cre& c Otla poate s plac cu(a; /el5 se de&)etc,
: M se pare c e-t nedreapt$ do)n-oar, Otla e +oarte +ru)oas$ - apo e cult$ talentat,
: Cre&; se ndo Aurca,
: A apo$ de ce *nue-t nu)adec't$ pp /el5 stua%a$ c ntre do)nul 6ascalopol - Otla ar
+ (reo legtur; 1o)nul 6ascalopol e sngur$ +r cop,,,
Aurca r'se )al%oas,
: Cu) se cunoa-te c n-a e5peren%> Otla e -reat$ caut nu)a *r*a% n ('rst$ *oga%,
Nu)a de-ar lua-o n cstore,,, ns nu cred s +e 6ascalopol a-a lpst de gust, 1u)neata ce &c;
/el5 art prn tcere c nu are nc o opne n pr(n%a asta, .&'nd c /el5 o e(t pe strad$
ne)atrec'nd pe Calea .ctore sau nee-nd dec't c'nd se ncredn%a c nu a prst casa$ Aurca
ncepu s n(te pe /el5 la ea$ c2e)'ndu-l personal$ su* +elurte prete5te$ c2ar su* oc2 celorlal%,
Aglae nu se arta potr(nc acestor )ane(re$ *a c2ar le a0uta prn pr(r gale-e +a% de /el5 sau prn
dspar%a la (re)ea oportun,
ncepuse a nu-l )a pr) n salonul cu pctur$ c$ su* prete5tul de a- arta ce(a specal$ l c2e)a
n odaa e de dor)t --l punea s stea n apropere de ea, Aurc2 ntr n cap$ de la o (re)e$ c /el5
era lpst n casa lu )o- Costac2e de plcerle gastrono)ce ale une *une gospodr,
: Eu ) ntre* cu) po% s sta$ se nduo-a Aurca$ Otla nu -te n)c$ ar Marna e o lene-,
Aurca ntre* odat pe /el5 dac place plcnta cu cre-e, Ne*nund n)c su* aceast
ntre*are *anal$ t'nrul rspunse a+r)at(, A doua & era tras cu )ster n odaa Aurc2$ unde pe o
)su% se a+la o tpse ncrcat cu pr0tur, Aurca sl pe /el5 s )n'nce$ +nd sgur c- +ace
plcere, 1up plcnt ur) n alt & dulcea% de coac&e, /el5 ncepuse s aud cu groa& glasul
)olatc al Aurc2$ - odat +ug pe poart repede n ora-$ c'nd s)% c se (e-te Aurca prn +und, Ca s
nu-- gre-easc %nta$ aceasta ncepu s (n c2ar n t)pul )ese - s-l trag cu nssten% pe la
s+'r-tul e, C'nd$ ntr-o ast+el de )ane(r$ /el5 +cu o ncercare de re&sten%$ ag%'ndu-se cu pr(rle
de Otla$ care era de +a%$ Otla$ pu+nnd dscret de r's$ agra( stua%a,
: 1u-te$ /el5$ n-o re+u&a$ Aurela este tare n pr0tur,
: Te rog +oarte )ult$ nsnu tenacea Aurc lu /el5$ s nu ( ncodat prn +a%$ c nu)a pe
port%, At$ reputa%a$ du)neata e-t ca(aler$ po% s-) +ac ru,
Cu alt prle0$ nsnua%a +u ad'nct ntr-un +el care nsp)'nt pe /el5,
: Stua%a noastr e +oarte grea$ se (t Aurca$ nu -t cu cne (or*e-t, No$ do)n-oarele$
sunte) sla*e$ nu pute) re+u&a =a(ansurle?$ dar apo$ dac lucrurle nu )erg )a departe$ r)'ne)
co)pro)se, A) a(ut o preten care pr)ea =a(ansur? de la un t'nr pe care-l credea sncer, L-a
ad)s n cas$ n odaa e$ n (&ul prn%lor - cunoscu%lor$ - apo t'nrul n-a +ost parolst, Lu)ea e
rea$ (or*e-te$ de aceea e *ne ca un *r*at s spun de la nceput ce nten% are,
/el5 tcu c'te(a clpe$ ntr-at't alu&a prea ndreptat ctre el$ apo$ de(ennd 2otr't dn cau&a
pr)e0de$ &se<
: 1o)n-oar Aurca$ ceea ce spu tre*ue sa +e ade(rat$ de- eu nu a) e5peren%, 1ar eu
cred c personal nu pot s-% aduc nc un nea0uns$ +ndc n)en nu se (a g'nd c un t'nr ca )ne$
care a*a acu) ntr la un(erstate$ ur)re-te s se cstoreasc,
:1e ce nu; &se Aurca$ gal*en - cu oarecare a%'%are de repro- n glas, Atu )ul% tner
studen% care$ spre a putea ur)a studle$ se nsoar, C'nd este - &estre,,,
: A +cut *ne$ n orce ca&$ c )-a atras aten%aC +ndc alt+el %-a- + +cut ru +r s-) dau
sea)a, 1u)neata )-a c2e)at, N-a) s )a (u,,,
:9a eu te rog sa ($ do)nule /el5$ n de+nt($ ce ne pas nou de lu)e$ nclna%le se nasc cu
ncetul,
: 1ar eu$ se *'l*' /el5$ n-a) nc o ncl,,, n-a) nc o (n>
A se strecur pe u- a+ar$ *ol*orosnd c'te(a scu&e con+u&e,
: Otlo$ a a(ut dreptate$ se )rturs /el5$ Aurca a n%eles gre-t (&tele )ele, Cu) s-o +ac sa
) lase n pace;
: Aurca nu se las cu una$ cu dou$ spuse OtlaC n tot ca&ul$ cu) nu cred c a de g'nd s-o e
de ne(ast$ % (a pstra o ur etern,
Tot Otla co)unc )a t'r&u c Aurca s-a pl'ns lu )o- Costac2e c el$ /el5$ n-a +ost
ca(aler cu ea$ c -a dat *ra%ul n (&ul tuturor pe strad - a ntrat de at'tea or n odaa e$ nduc'nd-o
n eroare c ar a(ea nten% seroase, Mo- Costac2e -a e5plcat r*dtor$ cu )ult ter)nologe
specal$ c /el5 e deoca)dat )nor -$ ca atare$ nc responsa*l,
I.
Cu t)pul$ /el5 se o*-nu n casa lu )o- Costac2e$ n care ncepu s se s)t *ne, 1eplna
l*ertate de care se *ucura n aceasta cas$ n care +ecare +cea ce po+tea$ +r s ntre*e pe cellalt$ -
care contrasta cu rgoarea (e% lu de p'n acu)$ pra caracterulu su snguratc, Totu-$ un s)% de
dscpln nnscut +erea pe /el5 de e5cese, L*ertatea rspse t)dtatea -- dduse sent)entul
(alor lu personale, Lpsa lu de legtur +a)lale )a a+ectuoase$ de+eren%a u-or co)pt)toare cu
care-l ncon0urau to% +ndc era or+an de&(oltase +rea lu a)*%oas, A-tepta cu ner*dare s se
desc2d un(erstatea$ pentru a se pune cu aprndere pe )unc$ (ond s-- +ac o carera sold$ c't
)a cur'nd, Nu)r lunle p'n la )a0orat$ tnd pe un calendar spt)'nle trecute - +c'nd de pe
acu) planur asupra (torulu, tre*uau *an s-- cu)pere cr% - unele lucrur de )*rc)nte -$
dup c'te(a codr$ )erse ntr-o & la )o- Costac2e -- ceru,
: 8a> 2ol* oc2 *tr'nul$ nt'r&nd rspunsul, Apo$ *'l*'ndu-se$ spuse c n-are$ apo c n-a
)a r)as n)c dn (entul anulu n curs$ n s+'r-t$ c (entul e )a )c dec't ar + tre*ut - c nu -te
cu) are s-o scoat, 1e ce nu da lec% partculare$ ca s c'-tg; nsnu el con+den%al, % +ac tre*urle
--) da - )e pentru )*unt%rea pensun,
/el5 nu ndr&n s o*ecte&e n)c - nc dup aceea nu cre&u c se cade s ntre*e pe )o-
Costac2e c't era propru-&s a(erea lu ad)nstrat, era ru-ne de Otla, ns +cu unele socotel
apro5)at(e$ adun'nd c2rle ce se luau de pe pr(l - aparta)ente$ socotte la o su) potr(t 3a(ea
n+or)a% (ag4$ - (&u c s-ar cu(en pe lun c'te(a sute de le$ dn care --ar + putut plt cu
prsosn% pensunea$ cu orc'te c2eltuel supl)entare, Lec% n-ar + (ot s dea$ ca s poat studa n
toat (oa, Otla$ (&'ndu-l a*tut$ l descusu - nu-l ls p'n nu a+l prcna suprr,
: A-a e papa$ se ndgn - ea$ nu tre*ue s te super$ tre*ue s -t cu) s-l e, Las-) pe
)ne,
ntr-ade(r$ pu%n dup aceast con(or*re$ Otla l lu pe )o- Costac2e de *ra% -$ pln de
gng-$ l duse n cas =s- spun ce(a?, ntre(ederea +u lung - /el5 nsu- putu s aud
)or)turle *tr'nulu - )plorrle ascu%te ale Otle, Otla e- ns poso)or't - nu ddu lu /el5
nc o e5plca%e, A doua & d)nea%$ /el5 o (&u e-nd n ora- )*rcat cu o roc2e nou de dantel,
/ata l c2e) -- spuse -optnd<
: / ln-tt$ c aran0e& eu> Acu) ) duc pu%n n ora-,
La ntoarcere Otla c2e) pe /el5 deoparte -- ddu tre sute de le,
: 1ar te rog )ult s nu- spu n)c lu papa>
: Nu % -a dat el;
: 9a da$ *a da$ nc (or*> / cu)nte - + a-a cu) % spun eu,,, % e5plc alt dat,
Otla de(en pentru /el5$ ncetul cu ncetul$ ade(rata stp'n a case$ crea ncredn%a toate
de&deratele lu$ e(t'nd pe )o- Costac2e$ totdeauna (ot *'l*'t - gata s se strecoare prntre degete,
1ar )a ncerca +a% de ea o atrac%e care de(en dn ce n ce )a tranc, Noaptea$ c2pul Otle l
ur)rea n tot t)pul$ cu te)erea totodat de a nu-l perde, S)%ea o cudat ne(oe a pre&en%e +ete$ -
adesea nu putea dor), 1n grdna de 0os$ c'nd se adunau seara o*-nu% partde de ta*net$ au&ea
aproape nu)a glasul Otle, C'nd +ata urca (0elos scrle sau c'nd (or*ea$ a(ea tresrtur, A(u
)pulsunea de )ulte or s- srute )'na, 1e c'te or Otla e-ea n grdn$ /el5$ ner*dtor$ cuta un
prete5t de-a e- - el$ - l gsea n dorn%a de a ct 0os, Otla era de o +a)lartate$ de o lps de 0en
care l tul*urauC dn pcate ns nu a(usese el nsu- prle0ul de a se apropa )a )ult de ea$ +ndc +ata
lpsea )a toat &ua de acas$ ar c'nd (enea$ era ncon0urat de to% celal%, /a)lartatea Otle a(ea
o nuan% protectoare$ ca pentru o +n% no+ens( de care nu te te), Neput'nd sta cu Otla$ /el5 -edea
cu lucrurle e, plcea par+u)ul nede+nt pe care-l lsa ea )ult (re)e dup trecerea e$ de&ordnea
gra%oas dn care reconsttua )-crle e$ se)nturle$ lucrurle utate prn cr%, Odat$ Otla l tr)se
pe /el5 sus$ s- aduc un degetar, T'nrul gs n odae o a)estectur co)c, Un panto+ era n pat$
pe o carte desc2s$ pus pro*a*l ca s nu se nc2d (olu)ul legat prea dur, Co(orul era se)nat cu
note )u&cale$ rs+rate ne*une-te$ spre a gs n prp ce(a, n cuta n care tre*ua s caute degetarul$
erau aruncate laolalt ace$ *atste su*%r$ cr% de (&t$ *uc% de cocolat )u-cate cu dn%, /el5 se
s)% )a aproape de Otla ac n odae$ dec't l'ng +ata ns-, Otla ddea dn c'nd n c'nd )c
nsrcnr$ c'nd pleca n ora-$ pe care ncepuse a le a-tepta cu ner*dare - a le pro(oca, Nu scpa
uneor de repro-ur a)cale,
: /el5$ panglca e prea desc2s$ nu e-t tare n nuan%e,
: M duc s-o sc2)*,
:A-> O dau lu Tt s )-o &ugr(easc$ -$ dac nu plou$ )erge, S (e& ce nc'ntat e>
ntr-ade(r$ Tt lua panglca +oarte seros -$ cu de(ota)ent$ o trata n acuarel$ e5pun'nd-o
pu%n la soare, Lu /el5$ aceste ser(c s-ar + prut o concuren% neleal$ dac Otla n-ar + pr(t pe Tt
cu rone, n sc2)*$ Otla rspltea pe /el5 cu gng- nepre(&ute, aducea dn ora- +el de +el de
)run%-ur$ +e )car o *o)*oan, Odat dru o cra(at, ntr-o &$ /el5 se au& strgat ner*dtor de
glasul Otle,
: /el5$ /el5$ (no )a repede$ c ) gr*esc>
.&u pe Otla n trsura cu do ca al*$ care era nc2rat de 6ascalopol$ - -edea orc'nd la
nde)'na e$ agt'nd un pac2e%el cu )'na, /el5 alerg ntrgat - descoper c +ata a(ea n )'n un
pac2et de cocolat +n,
: @upe dn el,,, nu tot,,, nu tot>
Apo Otla ncepu s ron%e cealalt 0u)tate - porn ar cu trsura,
Otla a)esteca o sero&tate rece$ *la&at cu cele )a ter*le coplr, ntr-o & )*rca ppu-$
n alta )ustra pe )o- Costac2e c se )urdre-te pe 2ane cu scru) de %gar --l scutura ntorc'ndu-l
n toate c2purle$ ca pe un copl$ spre r'sul de plcere al acelua, Alt dat Otla +u ne)ul%u)t de
gospodra Marne -$ pun'ndu-- un -or% nante$ se a-e& seros pe trea*$ cer'nd concursul lu /el5,
1ar se plcts cur'nd, 1n u- (&use strlucrea er* grase dn +undul grdn - a(u o dorn%,
: .a$ /el5$ parc e la %ar> A- (rea s )erg cu pcoarele goale prn ar*> A nu)adec't
arunc'ndu-- panto+ dn pcoare - trg'ndu-- 0os corap$ pe care- prs n *uctre$ alerg n
grdn,
Marna +cu spre /el5 un )c se)n$ cu n%elesul c Otla nu- n deplntatea +acult%lor )ntale,
Otla ut dup aceea de gospodre - ncepu s c'nte ne*une-te la pan,
/ata se nteresa de aproape de act(tatea lu /el5$ scruta )ereu nten%le$ aducea cr% -$
c'nd nu le a(ea ea ns-$ )ergea nu se -te pe unde - le )pru)uta,
: .e& tu$ &cea ea cu o co)c )aterntate$ eu )-a) pus n g'nd s scot dn tne un o) lustru,
Asta o s- +ac )ult s'nge ru tante Aglae, ns tre*ue s )-ascul%,
6ascalopol (enea )ereu$ cu +oarte rare lpsur$ pr)t de to% cu o aten%e nes+'r-t, /a)lartatea
Otle +a% de el$ care nu dep-ea de alt+el stlul e general$ l ndspunea dn ce n ce )a )ult pe /el5,
6ascalopol trata pe t'nr$ la nceput$ cu polte%e re&er(at$ arunc'ndu- c'te o (or*$ c'te o pr(re
+ugar, Cu trecerea &lelor$ cptase pro*a*l con(ngerea no+ens(t% lu /el5 - ncepu s-l pr(easc
pretenos - c2ar patern, Au&nd n treact c /el5 ar dor s cteasc un anu)e (olu) de Anatole
/rance$ -l aduse pe nea-teptate, /el5 +u surprns$ dar Otla cople- pe 6ascalopol cu calner$ a-e&at
pe )argnea scaunulu lu - scutur'ndu- 2ana de )purt% ne5stente,
: Ce gentl e-t du)neata$ do)nule 6ascalopol$ (e&$ de aceea te u*esc eu>
.or*ele acestea le spuse cu at'ta coplre$ c nu a(ur nc un sens erotc$ dar 6ascalopol +u
)ul%u)t - n(lu - pe Otla$ - pe /el5 n pr(rea lu sats+cut, 1e acu) ncolo 6ascalopol se
nteresa +oarte seros de /el5$ -edea cu el de (or* n a-teptarea Otle - aducea dn c'nd n c'nd
cr%,
: 6ascalopol$ de ce nu te-nsor; &se ntr-o -edn% de ta*net Aglae, A- + curoas s (d ce
2ara*a*ur de 2olte este la du)neata acas>
: Te po+tesc s (e&$ cocoan Aglae$ dar te asgur c e )a )ult dscpln ca la at'tea +e)e,
Aurca desc2se oc2 )ar$ ca - c'nd n(ta%a o cuprndea - pe eaC Aglae$ care ur)rse
altce(a$ *tu n retragere<
: La ('rsta )ea$ nu ) )a pr(e-te cu) tre-t du)neata, S )earg altele )a tnere,
: Merg eu> sr Otla,
: Te rog> o )plor 6ascalopol$ )a )ult dn oc2, Aurca de(en acut<
: O do)n-oar sngur la un ca(aler nu prea e +ru)os>
: .ne - /el5> corect Otla,
: M'ne tr)t trsura s ( a,
Ast+el se +cu c ntr-o dup-a)a&a$ /el5 - Otla$ a-e&a% n larga trsur$ str*teau Calea
.ctore de la captul dnspre 1')*o(%a p'n n apropere de 9serca Al*, Ac se co*or'r n +a%a
une cldr ca) +u)ur$ nu)a cu dou catur$ dar nalte$ n gangul crea ntrar, Otla se pru lu /el5
orentat, Sur pe o scar cu *alustrada de +er +or0at - se oprr n +a%a une u- )ar de la eta0ul I$ pe
care o )c t*l% de e)al arta nu)ele s)plu< Leonda 6ascalopol, Casa$ a& -tears +a% de noua
ar2tectur a captale$ n+%-a atunc ult)ul con+ort, /erestrele - ncperle erau nalte$ u-le larg - cu
+rontoane de le)n *ogat orna)entate$ ta(anurle decorate cu stucur, 6ere% erau tapeta% cu 2'rte
dungat$ - de ta(an at'rnau l)p electrce cu a*a0urur plsate,
n antca)era aparta)entelor se (edeau c2ar pctur )urale alegorce$ ca) con(en%onale - rec$
dar de +actur ngr0t, La capetele scr (eg2eau do cop de )ar)ur$ toc% - luco- ca de cear,
Otla sun apsat sonera electrc, Se au&r pa- gr*% - gre$ - 6ascalopol nsu- desc2se u-a$
)*rcat ntr-un 2alat larg de )tase +n$ legat la )0loc cu un )are cordon$ po)dat - par+u)at cu
pro+u&une, Un +ecor cu (esta dungat a-tepta cu(ncos ndrtul lu, 6ascalopol +cu un se)n$ -
acesta dspru$ n (re)e ce el nsu- conducea pe tner oaspe% prn aparta)entul lu, Interorul se pru
lu /el5 cu )ult )a ra+nat dec't --ar + putut nc2pu$ cunosc'nd nu)a o)ul$ a-a de re&er(at -
con(en%onal, n loc de dor)tor$ a(ea o so+a 0oas enor)$ care ocupa o por%une dn odae, Un )are
c2l) (ec2$ de *un caltate$ n culor dulc de ota($ o acoperea, 6eretele dn +und era n(elt ntr-un
(ast ca-)r de care at'rnau ar)e (ec2< atagane$ pstoale cu )'nere sde+ate$ o tol* cu sge% e5otce,
6e o )su% turceasc$ o )are tpse de ara) %nea n )0loc un *rc orental, 1n ta(an$ deasupra
so+ale$ n dreptul )argn e e5teroare$ at'rnau nenu)rate candele de argnt de )r) deose*te,
C'te(a scaune n K$ ncrustate cu sde+$ erau rspte de-a lungul pere%lor pe care at'rnau c'te(a )c
pctur de pr(el-t de pe 9os+or, 9roul a(ea o )as s)pl de ste0ar$ nc2eat ns rustc$ cu a0utorul
unor pene de le)n, 6e ea se a+lau un teanc de regstre -$ la un capt$ o )are )a-n de scrs$ =Lost?,
6e pere% se (edeau ta*lour alese cu gust$ o cope (ec2e dup Sal(ator @osa$ repre&ent'nd un pesa0
)arn napoltan$ un Grgorescu autentc$ o cul de Duan Alpar - alte c'te(a ta*lour$ centrate n 0urul
unu portret )are al unu t'nr student de un(erstate ger)an$ n un+or) de asoca%e golardc$
)slnu la +a%$ cu trstur +ne - ascu%te,
: Ac e-t du)neata$ nu- a-a; ntre* Otla pe 6ascalopol$ ca - c'nd )a (&use ta*loul -
alt dat,
: 1a$ eu sunt,,, pe c'nd era) student la 9onn, Ta*loul ) l-a +cut un preten talan pe care l-
a) cunoscut acolo, A) - alte lucrur de el la )o-e$ unde l-a) n(tat odat,
: .re s (e& )o-a; ntre* Otla pe /el5 ntr-un +el care ntr acestua o *nual,
n%eleg'nd nu)adec't alu&a Otle$ 6ascalopol le art un al*u) )are cu +otogra+, Erau
+otogra+ ale conaculu 3ntr-un (ast stl ro)'nesc$ cu prd(or - *olt4$ a unu lac$ a unor (te - ca de
ras$ a gra0durlor$ a c'nlor de ('ntoare - a altor ele)ente de n(entar$ cu nscrp%le tre*utoare$
art'nd o )are a(ere - o )are gr0, La s+'r-t ns se a+lau un ro de )c +otogra+ +or)at (&t$ ca+en$
cu +gur de persoane - cu nscrp% grece-t - +ran%u&e-t ndc'nd ca pro(enen% Sta)*ulul - Atena,
: Sunt rude de-ale )ele$ l)ur 6ascalopol pe tner pr(tor$ a) n )ne pu%n s'nge grecesc,
1ar s ( art alte lucrur care ( nteresea& )a )ult,
6e ntnderea unu ntreg perete$ nclec'nd c2ar u-a$ se (edea un sste) de dulapur +n
ntarsate$ nc2se peste tot, 6reau depo&te elegante de acte, 6ascalopol desc2se c'te(a u-$
descopernd ra+tur n%esate cu cr%, Erau acolo (olu)e +ran%u&e-t$ ne)%e-t$ c2ar - engle&e-t$ )ulte
trat'nd c2estun seroase - de specaltate agrono)c$ )edcn (eternar$ econo)e poltc, Erau -
opere storce - +lologce - +oarte )ult lteratur, /el5 pr( cu a(dtate ra+turle$ lucru ce prea a
nc'nta pe 6ascalopol, Otla pretnse cr%<
: M-a +gdut c-) da c'te(a ro)ane ne)%e-t,
: Te rog> se ruga dup o*ceul su 6ascalopol$ cu )'nle )preunate la pept$ - era gata sa-
scoat un )or)an de (olu)e, ns Otla l opr$ r&g'ndndu-se deoca)dat - o+erndu-se s (n n
alt &, 6e un ra+t$ /el5 &r - un +laut$ des+cut n dou +rag)ente,
: C'nta% dn +laut; ntre* el,
: C'teodat$ n ceasurle )ele *une, Sunt - eu un +el de *oe),
6ascalopol rug s se a-e&e pu%n$ p'n la pregtrea ceaulu$ - ncepu s dea$ )a )ult
pentru /el5$ c'te(a n+or)a% auto*ogra+ce$ (&'ndu-l ca) surprns, Mo-tense de la prn% o )are
)o-e - +usese destnat s +ac stud +r nc o utltate practc, /usese n Ger)ana do an student n
ltere$ apo renun%ase - se nscrsese la 1rept la 6ars, Se pl)*ase prn )a toat Europa - +usese -
cstort$ nante de a-- s+'r- studle$ cu o +e)ee de care se despr%se sau r)sese (du( 3nu
spunea l)pede lucrurle4,
: A era +ru)oas so%a du)tale; strg Otla dn dor)tor$ unde +ugse pe nes)%te$ scotocnd$
- unde srea acu) tare pe so+a$ ca s- ncerce elastctatea,
: Era +oarte +ru)oas$ +re-te$ nu ca du)neata$ dar nu ne-a) putut n%elege,
: 9etul 6ascalopol> co)pt) Otla$ ut'nd pe =do)nul?,
Murndu- tatl - tre*und s ngr0easc de )a) - de )o-e$ 6ascalopol renun%ase la stud -
se ntorsese la )o-e$ unde-l c2e)a datora,
: ns c'nd a) rga&$ ctesc - cult( - eu )u&ele n +elul )eu - )a ales ) *ucur (&'nd pe
ce tner,
1n dor)tor se au&eau r*u+ntur de sertare - +redonr e5tra(agante,
: Apropo$ do)n-oar Otla$ strg 6ascalopol$ ce +ac cu Conser(atorul;
: /ru)oase c)- a$ rspunse Otla$ ntre dou )sur,
: 1o)n-oara Otla$ )rturs 6ascalopol lu /el5$ e o )are -trengr%,
/ecorul$ care se prea a + un o) de la )o-e$ )a ste%$ )*rcat n l(rea$ c2e) la cea$ -
/el5 a(u - n su+ragere prle0ul s-- dea sea)a c )odestul 6ascalopol dn strada Ant) era acas la
el un o) +oarte su*%re, n locul o*-nute garntur$ )o-erul str'nsese )o*le de +elurte stlur -
(ec2)$ *ne ar)on&ate$ prntre care un +el de ar)oar sculptat n stlul @ena-ter - pe care$ &cea
ga&da$ l-a cu)prat n Nor)anda, 6e dulapur$ n cuere %rne-t$ se ngr)deau ulcele ardelene-t -
potere occdental$ prntre care c'te(a tps perugne de la nceputul secolulu al K.I-lea, Ceaul nsu-
+u ser(t n ce-t de por%elan su*%re 0apone&, 6ascalopol scoase dntr-un dulap un *ocal de +ar)ace
talan dn secolul al K.III-lea --l ddu tnerlor s-l )roase, Era cea +n orental$ pe care-l cpta pe
cale partcular,
: Eu -tu c du)neata (re - *o)*oane$ ca cop )c$ o*ser( r'&'nd 6ascalopol - )pnse n
dreptul Otle un alt *ocal +ar)aceutc,
6urtrle *l'nde ale )o-erulu$ epcures)ul lu de o) cult nc'ntau pe /el5 -- ddeau ascunse
n&un%, 6rn contrast$ rsrea n )nte +gura sp'n a lu )o- Costac2e$ care lpea )ereu cu *u&a lu
groas %gr noduroase - arunca scru)ul peste tot, n%elegea +oarte *ne ad)ra%a Otle pentru
6ascalopol$ ns l ntuneca +ecare s)pto) al une +a)lart% )a str'nse ntre +at - )o-er,
: A) cunoscut pe tatl du)tale$ pe *etul Ios+> (or* 6ascalopol lu /el5, Se)na pu%n cu
du)neata, Ce &c$ do)n-oar Otla; 3Otla srse de pe scaun - ntorcea *ldurle de art pe toate
+e%ele,4 Era un o) +oarte cu)secade$ - )a ales )unctor - a)*%os, Ar + a0uns un doctor cele*ru$ dac
)pre0urrle nu l-ar + aruncat acolo unde n-a(ea destul teren de act(tate, 9ata du)tale )a) a +ost o
+e)ee *olna( toat (a%a, .e& du)neata$ do)nule /el5$ (en) n lu)e cu g'ndur )ar$ +ace)
s+or%r$ dar c'nd s n+ptu)$ o datore nepre(&ut +a% de a no-tr ne )pedc, Atunc nu ne )a
r)'ne dec't s d) cale l*er altora -$ dac se poate$ s- a0ut), Un ast+el de ratat sunt - eu$ ns
(reau ca aspra%le )ele de natur artstc s se real&e&e n do)n-oara Otla, 1ar unde este
do)n-oara Otla;
ntr-ade(r$ Otla dspruse n odaa (ecn, 6ascalopol se duse dup ea, Se au&r deodat
r'setele &go)otoase ale celor do - Otla apru$ ur)at de )o-er$ cu un -al turcesc pe u)er,
: Te rog s ) cre&$ spunea 6ascalopol deloc suprat de aceste -trengar$ c-% sta
ad)ra*l, 6ot s ndr&nesc s %-l o+er;
Otla l rug s se aprope de ea -- su+l ce(a la urec2e, 6ascalopol apro* nc'ntat, /el5 ns
+u ar- 0enat$ ca de o co)plctate a celor do )potr(-,
n s+'r-t$ Otla se 2otr s plece, 1espr%rea era de alt+el pro(&ore$ +ndc 6ascalopol -
propunea s (n seara t'r&u$ ca de o*ce$ la )o- Costac2e,
: n cur'nd a) s )erg la )o-e$ &se dn u- 6ascalopol$ a- dor s ( s-o (e&, Ar putea s
(n - do)nul /el5,
: .a$ ce *ne-) pare> se e5alt Otla$ *t'nd dn pal)e$ - lu /el5 se pru c$ apropndu-se
de )o-er$ l srutase u-or pe o*ra&, ns t'nrul$ spre a nu )pedca aceste +a)lart%$ se co*or'se
)a repede pe scar,
: 6ascalopol$ )rturs Otla lu /el5$ care sta su)*ru$ n (re)e ce trsura aluneca n trapul
calor$ este un *r*at c2c, A ce sngur e$ sracul>
A doua &$ st'nd turce-te pe so+aua e$ Otla (or*ea lu /el5$ pe )'nle crua petrecuse o
0u)tate de *r-n<
: M se pare c nu-% place 6ascalopol, 1e ce;
: Nu a) n)c cu el, ns,,,
: ns;
: M ntre* dac nu gre-e-t art'nd at'ta +a)lartate unu o) n ('rst, El ar putea s
nterprete&e asta alt+el,
Otla r'se$ +r )al%e,
: A nceput s (or*e-t ca Aurca, 6ascalopol e un o) de lu)e$ care-) place, E a-a de *un>
: 6oate te u*e-te>
: 6os*l> 1ar pe tne ce te pr(e-te; N-a (rea s a) un *r*at ca 6ascalopol;
/el5 tcu )*u+nat,
: /el5$ l co)pt) Otla$ e-t un )are prostC (e& c-) ncurc +rele, 6oate c 6ascalopol ar
(rea s ) adopte, N-ar + c2c; Otla 6ascalopol> A2$ ce )ult )-ar plcea s a) trsur>
Seara$ 6ascalopol (en ar-, Aurca$ sc2)*'ndu-- o*ect(ul$ (estea pe to% c aduce pr0tur
+cute de )'na e, Otla +u de o (esele ne*un - sttu tot t)pul la spatele lu 6ascalopol$ -optndu- la
urec2e - a-e&'ndu-se pe scaunul lu$ spre cuda crunt a Aglae - Aurc2, Lu /el5 se pru dn nou
c$ pe c'nd Otla pleca pu%n capul nspre o*ra&ul lu 6ascalopol$ acesta --l apropa de al su$ ntr-un
gest de (oluptate tactl, /el5 plec neo*ser(at - se ascunse n odaa lu$ +r a )a a-tepta pr0turle
Aurc2,
Sundu-se n pat$ )*rcat - ctnd o carte$ ador)se cu la)pa aprns, l tre&r *t u-oare n
u-$ dup )e&ul nop%,
: Te-a culcat; Eu sunt$ Otla, /el5 se repe& la u-,
: 1e ce-a plecat$ l )ustr Otla$ de ce +ac ast+el de gestur; 6r0turle Aurc2 erau +oarte
*une, E sngura e caltate>
Otla %nea n )'n o +ar+ure cu pr0tur,
: Ute$ %-a) adus - %e>
A$ ntn&'ndu- +ar+ura prn ntredesc2&tura u-$ +ug repede spre ca)era e,
A+l'ndu-se ntr-o d)nea% pe Calea .ctore$ unde pr(ea n (trna une l*rr$ /el5 &r pe
partea opus pe Otla, Mergea gr*t n drec%a Mnsterulu de /nan%e, O *nual se ( pe dat n
)ntea t'nrulu< Otla se duce la 6ascalopol, O spt$ )a tare dec't el$ l nde)n s-o ur)reasc,
Otla nanta )ereu$ trec'nd de Ateneu$ apropndu-se de 9serca Al* - tra(ers'nd c2ar pe partea
case lu 6ascalopol, 1ar nu se opr n nc un +el$ nc nu pr( )car spre cas$ c cu acela- pas )erse
)a departe - ntr n )aga&nul une )odste, /el5 se ru-n de pote&ele lu -$ renun%'nd la ur)rre$
se ntoarse napo, Tre s+ertur de or )a t'r&u$ n aproperea Teatrulu Na%onal$ un *ra% su*%re se
strecura pe l'ng al su, ntoarse capul - se gs l'ng Otla,
: Asear$ 6ascalopol )-a spus c n cur'nd ne (a c2e)a la )o-e> Cu) o s )erg$ dac tu nu
po% s-l su+er; Oare pu%n a+ec%une pentru un o) tre*ue nu)adec't suspectat; Ce-) pas ce &ce
lu)ea care ) (ede cu tne la *ra%; A cu toate astea$ cu tne e ce(a )a gra( dec't cu 6ascalopol$ care
poate s par tat-)eu, 6ascalopol e un o) de )are caracter$ care a +ost +oarte *un cu )ne,,, Odat %
(o spune )a )ulte, E$ acu) ( la %ar;
: .n$ &se /el5,
Seara$ /el5 s)% ne(oa de a )rturs cu(a noua ncredere n Otla$ sent)entele pro+unde
care l )stuau n legtur cu ea, Nea('nd ns pe n)en$ desc2se un caet gol - scrse pe el< =Tre*ue
s st)e& totdeauna pe Otla - s a) ncredere n ea?,
.
6e la nceputul lun august$ dup-a)a&$ Marna aduse de altur (estea c a (ent Ol)pa cu
Stnc, Otla n+or) pe /el5<
: Asta este cealalt +at a tante Aglae$ - Stnc e *r*atu-su,,, *r*at e un +el de a (or*$ nc
nu sunt cstor%,
A ce (rea; ntre* ea pe Marna,
: A nscut coplul$ - acu) ncearc dn nou$ poate or ndupleca pe *tr'n,
: S (e& ce scandal are s +e> se *ucur Otla, Mo- S)on nu cons)te s dea +ete nc un +el
de &estre$ are +el de +el de grgun n cap$ ar Stnc$ dup ce a scos-o pe Ol)pa dn cas$ nu (rea n
ruptul capulu s se cunune, A- dor s-o (e& pe Ol)pa,,, sunt a)'ndo o perec2e sen&a%onal,
: .or s (n ac )a pe sear$ a-a )-a spus cocoana Aglae$ ddu Marna un supl)ent de
n+or)a%$ c'nd o (en - do)nul 6ascalopol, 7ce c a-a poate se ru-nea& *tr'nul de el, Acu) stau
ascun- n odae la do)n-oara Aurca,
: Ce rost are$ - ddu /el5 cu prerea$ s +e a)estecat 6ascalopol n a+acerle astea; Nu se
supr;
: A-> Nu-l cuno-t pe 6ascalopol, E de o r*dare ne)apo)ent$ - )a cu sea) place s +e
consultat, E poltcos cu tant Aglae - cu to%$ nu)a ca s a* sent)entul c se a+l ntr-o +a)le, N-are
pe n)en,
ntr-ade(r$ )a t'r&u$ c'nd to% erau str'n- n salon 3a+ar plouase4 - S)on - *roda perna n
se)ntunerc$ u-a se desc2se$ - un *r*at - o +e)ee$ tner a)'ndo$ aprur, Aglae - Aurca
ntoarser capul$ s)ul'nd surpr&a,
: Ol)pa> tu e-t; e5cla) Aglae cu o solctudne n care (oa s pun totu- o u-oar
suprare,
Ol)pa se ls srutat de Aglae pe a)'ndo o*ra0$ n (re)e ce )'na acestea era srutat cu
un respect a+ectat de Stnc, Ce do salutar pe to%$ - de departe - pe S)on$ care se )ul%u) nu)a
s )or)e$ +r s scoat capul dn g2erg2e+, 6ascalopol se nclnase cere)onos n +a%a Ol)pe,
: Srut )'nle$ doa)n @a%u> -- duse ('r+ul degetelor la gur,
Ol)pa se)na n c2p &*tor cu S)on - cu Tt$ a('nd *r*a despcat la +el$ n dou$ n c2p
suprtor pentru o +e)ee, Era )slne la +a% - ca) planturoas$ - c'%(a per conturau o u-oar
)usta%, Spr'ncenele$ ca - la Tt$ erau )*nate (guros deasupra nasulu, Stnc$ n sc2)*$ era ro-u
la +a%$ +r sa +e propru-&s gras$ de o sntate agres($ contrast'nd cu prul lu )are - negru$ +oarte
cre% - cu )usta%a n c2p de )usc, Un guler tare - nalt %nea o cra(at n+oat ca o la(aler, .ense
)*rcat ntr-un costu) de soe-Ecrue desc2s - /el5 +usese &*t$ de la nceput$ de lrg)ea 2ane -
de rdcola d)ensune a canotere de pae$ care a*a cuprndea prul, Stnc (or*ea sonor$ rotund$
cu gest artstc - decla)ator$ ar Ol)pa$ )oale$ senten%os - cu o )are con(c%une,
Aglae desc2se +ocul<
: Ar tre*u s +u suprat pe (o$ Ol)po, Ncodat nu s-a nt')plat n +a)la noastr
ase)enea ru-ne, Tre*ua s ( g'nd% *ne nante de a +ace pasul sta, Sta% )preun de un an$ a(e%
copl - tr% ca pg'n, S nu (re tu$ Stnc$ s +ac cununa>
: n +a%a lu 1u)ne&eu$ decla) cla)oros Stnc$ sunte) un% pe (ece, Nu)a )oartea ne (a
despr%,
n (re)e ce Aglae (or*ea$ )o- Costac2e o pr(ea %nt$ nsu-ndu-- cu +&ono)a toat
attudnea e repro*atoare, C'nd ns lu cu('ntul Stnc$ oc2 +ur atra- ca de un )agnet n drec%a
acestua - acu) *tr'nul se e5alta )ult de deea unun l*ere,
: Stnc$ declar sole)n Ol)pa$ nu-- poate lua sarcna une +a)l +r s a* captal$ ce(a$
c't de c't,
:Ce e al (ostru e pus deoparte$ +gdu Aglae, Ol)pa str')* dn nas<
: 6'n atunc tre*ue s tr)$ a(e) greut%, Stnc alearg toat &ua$ sracul$ a& nu prea
)erge a(ocatura, I-a pro)s cne(a o slu0*$ dar p'n acu),,,
Stnc arunc tuturor o pr(re )'ndr$ )gult c era ast+el co)pt)t de Ol)pa,
: 6oate o s (rea do)nul 6ascalopol$ &se Aglae$ s ncerce s-% gseasc ce(a$ cu) are
du)nealu rela%,,,
S)on$ Aurca$ Ol)pa - Stnc ntoarser auto)at capul spre 6ascalopol$ ca - cu) dn
partea lu (enea o propunere precs, Acesta &se s)plu<
: A) s-ncerc>
: Orcu) ar +$ eu nu n%eleg s +u nedrept%t$ contnu Ol)pa, Sunt cea )a )are dn suror
- nu-) da% ce ) se cu(ne,
: Eu ) g'ndesc la (torul e$ la (torul coplulu nostru$ tun Stnc, 6entru )ne nu (reau
n)c$ dec't pe ea>
: S)on este de (n n toat a+acerea asta$ arunc Aglae o pr(re )'noas spre *tr'nul cu
*ro*oad$ care lucra )ereu ca - c'nd n-ar + au&t n)c$ nu (rea$ - nu (rea, 1ac ( punea casa pe
nu)ele (ostru de la nceput$ n-a(ea) at'ta suprare> Lu s- (or*e-t - cu el s ( descurca%,
: Ma)$ nter(en Ol)pa ca) cu suprare$ dac nu (rea tata$ eu nu pot s-l +ac s )
u*easc n sl$ putea s ne da du)neata$ dn partea du)tale,
Aglae se ncrunt$ ar Aurca pr( cu du-)ne la Ol)pa,
: 9a asta nu$ drag> A) pe Aurca$ pe care tre*ue s-o )rt$ - pe TtC nu pot s- las pe
dru)ur, Tu tre*ua s a r*dare p'n o scotea) la un +el cu pctosul sta,
S)on rdc nu)a capul$ - *u&ele tre)urau cu nten%a parc de a spune ce(a$ dar tcu, Mo-
Costac2e$ n+rco-at de a tre*u s a (reo attudne$ lsase capul ad'nc spre c2eseaua cu tutun, Atunc
6ascalopol lu cu('ntul )pcutor<
: Nu e *ne s )erge% prea departe, Lucrurle se pot aran0a, Ce &c$ do)nule S)on;
S)on a(u o tresrtur$ apo spuse repede<
: Nu e +ata )ea> Aglae r'se cu dspre%,
: Nu e +ata lu> 1ar a cu e; M-a nne*unt cu prosta asta> Ol)pa se)na n c2p &*tor cu
S)on$ nc't a+r)a%a pru lu /el5 *&ar, Ma t'r&u$ o ntre* pe Otla$ - aceasta- po(est c totul
era o dee a*surd a lu S)on$ +r nc un te)e$ pe care o strga c'nd era n toane rele$ c *tr'nul
a(ea o cas a lu$ nu prea )are$ pe care Aglae (oa s -o dea Ol)pe ca &estre$ dar S)on nu
cons)%ea$ ne(r'nd s r)'n +r n)c, Aglae con+sca pensa - orce *an$ c2ar )ca c2re pe care
o scotea de pe casa lu, Ast+el$ s-ar + prut c n re&sten%a *tr'nulu e un resent)ent +a% de tutela
Aglae,
6ascalopol nter(en conclant<
: O +ac s su+ere degea*a pe,,, do)n-oara,,, pe doa)na Ol)pa,,, Te-a suprat cu ce(a$
poate,,, n )pre0urr de acestea$ se ut totul,
: Nu e +ata )ea> strg aproape S)on$ cu un glas ne*nut -$ +r s se )-te dn loc$ se +cu
ro-u la +a%,
: Acu) ar se rt$ o*ser( Aglae cu nuan%a nd+erent cu care pre(este-t o ploae,
Ol)pa tre)ur pu%n *u&ele$ scotoc n corsa0 o *atst - &*ucn deodat ntr-un pl'ns
&go)otos,
: 1oa)ne$ 1oa)ne$ &se 6ascalopol cu )ult delcate%e$ nu sunte% cu)n% deloc,
Stnc$ lu'nd o attudne no*l$ se rdc n pcoare<
: 1o)nule Tulea$ c't (re)e -ade su* acela- acoper)'nt cu )ne$ Ol)pa e su* protec%a
)ea$ - nu per)t$ n%eleg du)neata,,,
Mo- Costac2e se rdc repede de la )as$ cu aerul c are trea* n odaa (ecn$ ar Aglae +cu
desperat se)n lu Stnc s tac, Acesta ns se aprnsese,
: Ms 0gne-t pe aceea care n +a%a lu 1u)ne&eu este so%a )ea - )a)a +ulu nostru>
.'nt la +a%$ S)on sr n pcoare a-a de ute$ c *ro*oada c&u de pe u)er$ -$ de +ure$
+cu spu)e la gur<
: E-t un punga-$ nu e +ata )ea$ nu dau n)c$ nu e +ata )ea$ e-t un punga-,
A cuta cu oc2 ce(a s arunce, Negsnd$ lu g2erg2e+ul -$ ntr-o clp$ l +cu *uc%$ s+'-nd
cu n(er-unare eta)na, Apo r)ase a-a tre)ur'nd dn tot corpul, To% tcuser - nu se )a au&ea
dec't pl'nsul cu sug2%ur al Ol)pe, 1up o pau& lung$ Aglae &se autortar lu S)on<
: 9ea pu%n ap>
Aurca se rdcase - ntndea un pa2ar de ap *tr'nulu$ care-l lu docl - sor* dn el,
: Iar (o$ se ndrept Aglae ctre ce do$ pleca% acu), O s (d eu ce +ac cu sta,
Ol)pa e- suspn'nd$ ar Stnc o ur) %an%o-$ dup ce dduse cere)onos *un seara,
S)on$ cal)at cu aceea- repe&cune cu care se n+urase$ cu aerul c2ar de a nu -t ce s-a nt')plat$
pr(ea )'2nt la g2erg2e+ul lu - la g2e)ele de l'n rspte pe 0os - se aplec s - le culeag, Otla se
repe& -- adun toate lucrurle$ pun'ndu--le pe )su%,
: G2erg2e+ul e rupt$ &se ea$ nu )a +ac n)c cu el, % dau eu altul$ care nu-) )a tre*ue>
: ) da altul; spuse S)on nc'ntat - senn, 9ne$ atunc s-) da>
: 1u-te - te culc$ S)oane$ porunc Aglae$ c e t'r&u - te-a ener(at, Las$ c *rode& tu -
)'ne,
9tr'nul se ndrept supus spre u-$ condus de Otla,
: S)on$ contnu Aglae dup e-rea lu$ e ncp%'nat ca un cat'r$ dar tot o sa dea, Tre*ue
lsat n apele lu, Nu pot s-o +ac pe Ol)pa asta s n%eleag s nu )a (n pe ac ca s-l rte, Stnc
s-a luat dup ea, 1ac-l la- n pace pe S)on$ +r s- *a% capul$ se nduplec,
n (re)e ce Otla$ care dusese pe S)on acas$ se ntorcea pe port%a dn +und$ au& n ntunerc
o -oapt *ne artculat,
: Otlo$ Otlo>
: Cne este; ntre* ea pu%n ca) sperat,
: Eu sunt>
O u)*r se apropa dn drec%a c2o-culu - Otla recunoscu pe Stnc,
: Ce +ac ac; Unde a lsat-o pe Ol)pa;
: M a-teapt n strad, .reau s te rog ce(a, 1-) dou&ec de +ranc )pru)ut, Nu tre*ue
s -te n)en, Nu (reau s u)lesc pe Ol)pa - s ) co*or p'n la prn% e denatura%, C'nd n-a)
s )a pot +ace +a%$ ) &*or creer,
Stnc spusese aceste cu(nte cu o petulan% n care nu se g2cea nc un so de depresune$
pr(nd ner*dtor nspre poart,
: S (d dac a)$ &se Otla$ a-teapt-) ac,
Otla se urc sus n ('r+ul pcoarelor - se ntoarse repede,
: Ute$ &se$ % )a dau nc o dat$ dar s -t c nu )a a), 1e at'tea or (-a) dat la a)'ndo,
: 9ne$ *ne$ )ul%u)esc$ rspunse Stnc$ lu'nd *an,
Unde -ade 6ascalopol;
: 1ar ce-a cu el;
: .reau s- )ul%u)esc +ndc se ocup de no,
: Stnc$ l )plor Otla$ las-l n pace pe 6ascalopol$ prea l s'c'e to%, Nu -tu unde st,
Stnc ar )a + (ot sa spun ce(a$ dar se au&eau pa- celor dnuntru$ care co*orau pe scr,
/ug repede spre poarta de dn dos - e- n strad prn curtea cealalt,
n seara ur)toare$ 6ascalopol$ n (&ta o*-nuta la Otla$ pr) dn )'nle unu co)sonar o
scrsoare nc2s$ n care ct ur)toarele<
=St)ate do)nule 6ascalopol$ Clpele pe care le tresc acu) sunt decs(e pentru (a%a )ea -
rspunsul du)tale poate s se nc2ee pentru )ne cu un glonte de re(ol(er, M-a) g'ndt ore ntreg
p'n s au condeul n )'n -$ n s+'r-t$ )-a) decs s apele& la n)a du)tale no*l$ care n%elege
toate, E5sten%a )ea este un )artru nc2nat la dou +n%e drag< Ol)pa - +ul )eu, O +ataltate
ne)loas )-a stat )potr( de c't(a (re)e$ nc't acu) sunt n postura tragc de a nu-) putea
2rn +a)la ane)at - de*l, Nu (o +ace apel la prn% denatura% ncodat, Te rog pe du)neata s
+ a-a de *un s-) )pru)u% o sut de +ranc$ pe care (o resttu la pr)a oca&e, n ca& de re+u&$
sunt decs s ter)n cu aceast )&era*l e5sten% - te rog s ocrote-t +a)la )ea,
Cu ) de )ul%u)r Stnc @a%u? 6ascalopol ct scrsoarea$ pr(t n tcere de celal% - a-teptat
de co)sonar$ - ar + (ot s r'd n t2n, Se stp'n, Nu era deloc n-elat asupra caracterulu lu
Stnc -$ de- dspre%utor pentru su)ele )c de *an$ a(ea totu- dscplna su+leteasc de a nu se lsa
pclt, (en g'ndul +ugt( de a ct )car scrsoarea celorlal%, Se +er s nu n+ure ns pe S)on$ de-
-ar + plcut s agase&e pu%n pe Aglae, C'nd ns (&u pe Otla$ care l pr(ea ngr0orat$ - ddu
nu)adec't sea)a c ar + u)lt-o$ sco%'nd n e(den% )cle escroc2er pe care le ngdua dn cau&a
e, Scoase port)oneul - ddu co)sonarulu *an$ ar scrsoarea o ('r n *u&unar,
: Este (ec2lul de la )o-e$ )n% el celorlal%$ care a (ent --) cere s cu)pere n-te )aterale,
E(dent$ Stnc nu se snucse$ dar nu dspre%u s apele&e - la =prn% denatura%?$ n nu)ele
=+ulu? su de o lun, S)on re+u&a casa - se uta ur't nu)a c'nd era - Ol)pa de +a%$ dar pe
Stnc l su+erea, Acesta l lua de *ra%$ luda &go)otos lucrrle -- s)ulgea c'%(a le$ c'nd a(ea, 6e
Aglae o *rua cu )anera dstns de a- sruta )'na - cu apelat(ul =)a)?, Stnc cupea c'te ce(a
de la cne- e-ea n cale$ c2ar de la Marna, Acestea ns cerea o cot )a )c<
: =Tant? Marna> d-) do le,
: N-a)$ +ug de-ac$ n-a) dec't o *ncu%,
l prnse ntr-o & c2ar pe /el5$ sngur acas,
: Nu- n)en; ntre* el$ s)ul'nd desperarea,
: N)en>
: Ce g2non> So%a )ea e gra( *olna($ - n-a) un *an n cas, M-)pu-c, N-a du)neata
)car cnc le;
ns (ct)a de predlec%e a lu Stnc era Aurca 3n onoarea e - nu)se coplul Aurel4$
ad)ratoare n general a orcru *r*at - ndeose* a acestua$ pentru (goarea - ndr&neala lu,
Stnc$ n nu)ele une ruden pe care n-o legal&ase$ lua pe Aurca n *ra%e - o sruta (guros pe
a)'ndo o*ra0, Apo ntra n )atere<
: Cu)nat$ (a%a )ea e un lung )artru>
: .a$ do)nule Stnc$ un *r*at ca du)neata n(nge totul n (a%,
: A totu- sunt un n(ns, Eu$ un ntelectual$ un o) destnat carerelor superoare$ n-a) &ece le,
E ntolera*l, .o reda *ete Ol)pa l*ertatea e,
A =reda l*ertatea?G era o +or)ul ce u)plea de )are ngr0orare pe Aglae$ care (edea cu groa&
pe Ol)pa ntoars acas cu ru-ne - cu un copl, 1ar stua%a Ol)pe se a)elor pe nea-teptate$ -
tot gra%e lu Stnc$ +r ca acesta s + a(ut nten%a e5pres,
Stnc (en ntr-o & a*tut n odaa cu pernele$ n care lucra S)on, Aglae$ (&'ndu-l pe gea)$
ntrase - ea,
/r s spun n)c$ Stnc se a-e& pe so+a$ - des+cu pu%n (esta - se ntnse pe spate cu o
)'n pe +runte - una n dreptul n),
: 1ar ce a; l ntre* Aglae$ ncredul$ n (re)e ce S)on$ 2pocondru$ l pr(ea cu neln-te,
: Sunt *olna($ sunt gra( *olna($ -opt cu nt'r&ere Stnc -$ ('r'nd cu ncetneal )'na n
*u&unar$ scoase o *atst )are$ pe care o ntnse spre Aglae$ +r sa pr(easc,
: Ce e cu *atsta;
: Ma)$ te rog s-o u& n ap rece$ s-o pun la n),
: E-t *olna( de n); ntre* sperat S)on$ apropndu-se,
: 1a,
: A eu ca) su+r de n)$ )rturs S)on, Ce s)%; Aglae se rst la *tr'n$ aduc'nd totu-
*atsta ud lu Stnc<
: /ug de-acolo cu *oala ta de n), Iar ncep cu prostle,
1ar tu$ se adres ea potetculu gnere$ de unde p'n unde$ c nu te-a) )a au&t;
: Sunt gra( *olna(, 1octor nu-) dau )ult de trt, A) ascuns *oala$ ca s nu a)rsc pe
Ol)pa$ s nu- de&(lu (torul ntunecat, A) +ost no*l$ du)nea(oastr nu )-a% pre%ut, Suprrle )-
au agra(at *oala,
: Te doare; nsst S)on,
: Nu ) doare$ a) palpta%un nsp)'nttoare - le-nur, 6une )'na$ s (e&>
A Stnc lu )'na lu S)on care se ntndea - o puse n dreptul n), S)on cre&u a
constata o )are ano)ale - &se ngro&t<
: E *olna(, *ate$ cu) ) *ate - )e c'teodat,
: C'nd n-o )a +$ ur) Stnc cu glasul stns$ ( rog s a(e% gr0 de Ol)pa$ pe care a)
adorat-o$ - de +ul nostru, @egret c n-a) putut prn )unc sa- las o stua%e clar$ sta a - +ost )ot(ul
pentru care a) nsstat at'ta s- +ace% Ol)pe +oaa dotal,,, ar + a(ut o cas unde s se
adposteasc,,,
S)on tu- pu%n$ dar nu se )a rt,
: A- dor s pot s )a tresc c'te(a spt)'n$ )a adug Stnc$ spre a- da un nu)e,
: Stnc$ &se Aglae autortar$ ncredul n +ond$ dar ntre(&'nd cu ngr0orare o pote&
pos*l a ca&ulu Ol)pe$ *olna(-ne*olna($ s +ac *ne s nu )a lunge-t,,, cununa%-( odat$ )car
c(l$ - spr(%,,, ne r'de lu)ea,,, a) s ( dau - eu c'te ce(a,,, a au&t$ S)oane$ d-le casa - nu te
)a ncp%'na,
S)on nu &se n)c$ o*stnat dn +re$ nc nu protest, Stnc +cu gestul de a-- aduna puterle,
: aduc actul redactat, O se)ntur nu)a$ - restul ) pr(e-te pe )ne,
Totu- S)on nu se ddu n(ns cu una$ cu dou, Stnc (enea aproape &lnc -$ dn *olna($
de(ense un co)pt)tor al *tr'nulu$ pe care l ntre*a seros<
: 1u)tale cu) % )a )erge;
adusese c2ar n-te pretnse doctor$ dn care S)on apucase s a pe +ur-$ p'n ce- +ur
aruncate de Aglae, ntre patru oc2$ Stnc )erse - )a departe,
: Eu n%eleg +oarte *ne sent)entul du)tale$ &se el lu S)on$ ca a(ocat - ca o)$ a) nt'lnt
at'tea ca&ur, O gre-eal de tnere%e a ne(este$ prcep du)neata$ o )c n+deltate$ pe care un su+let
generos o art,,, se na-te un copl legt)$ dup acte$ dar pe care nstnctul de tat l respnge,,, % spun
du)tale$ Ol)pa nu-% sea)n deloc$ nc la te)pera)ent,,, ns ce sunt eu de (n; n +a%a leglor$
Ol)pa este +ata du)tale$ - eu tre*ue s- dau o repara%e,,, Un socru ca du)neata$ un artst$ este
pentru )ne o )are cnste$ un nde)n la lucru$ desc2&torul unu %el n (a%,
6rn ast+el de co)plctate nsdoas cu dele +5e ale lu S)on$ Stnc c'-tg )a )ult dec't
prn )plorr - decla)a%, Stnc ncepu s duc pe S)on prn ora- - s-l trate&e cu *ere prn
grdn 3*tr'nul nu a(ea )a ncodat *an propr4 - s- aduc n cas +el de +el de nd(&$ spre a le
arta =galera de pctur?, Aceste purtr sc2)*ar ntr-at't opna lu S)on despre Stnc$ nc't c'nd
Otla - /el5 porneau la )o-a lu 6ascalopol$ toat lu)ea n casa Tulea (or*ea de cununa Ol)pe ca
de un e(en)ent )nent,
.I
Otla - /el5 co*or'r n gara Culn%a$ nt')pna% cu *r-ca de 6ascalopol$ care plecase
nantea lor dn 9ucure-t spre a pune ordne, 6ascalopol era )*rcat ntr-un elegant costu) rural-
colonal 3car')* de p'n& nc2- cu -retur$ costu) de doc (erde cu )ulte *u&unare sste)atce$
plre de pae larg4, 9r-ca ns- era un (e2cul de lu5$ u-or ca un cac$ - ce do ca negr erau a-a
de (onc - de ner(o-$ nc't trsura prea )a u-oar dec't era ntr-ade(r, Otla se repe& la )o-er$
care srut prelung nc2eetura )'n su*%r - o rdc de su*suor n trsur, 1up ce +ur a-e&a%
c'te-tre pe larga *anc2et dn +a%$ Otla st'nd ntre /el5 - )o-er$ care luase 2%urle$ trsura porn
cu un 2urut ln, Aoseaua era lutoas$ ncrcat de un strat gros de col* uscat$ - ca alergau +r
greutate, Mo-a se a+la la (reo cncspre&ece Nlo)etr deprtare de Culn%a$ n drec%a 1unr$ departe
de lna +erat$ +nd ca) la 0u)tatea dstan%e dntre Clra- - /ete-t, Ca alergau cu o repe&cune de
curs$ rdc'nd ntr-un stl decorat( pcoarele de dnante$ n (re)e ce 6ascalopol atngea nu)a u-or
cu s+'rcul unu *c lucrat cu ngr0re$ pe cotorul crua se &reau )plettur de pele de )aroc2n$ ntrte
prntr-un nel de argnt, Un ('nt cald$ )as( ca o und )arn$ sport - de alergtura trsur$ +cea ca
plra Otle s +luture$ de- era %nut *ne cu )'na, Otla --o scoase n cele dn ur) de pe cap -$
trec'nd un *ra% pe su* *ra%ul lu 6ascalopol$ r)ase cu capul gol$ aspr'nd cu nrle des+cute )rosul
c')pulu, .'ntul arunca pletele$ %nute ntr-un peptene lat$ peste urec2$ )asculn&'ndu- +a%a, C')pa
era a-a de plat - de ntns$ nc't nu se &rea nc o )argne, /'- enor)e de p)'nt$ care +usese
lanur de gr'u$ erau acu) nu)a n-te ntnse )r-t spr(te spre or&ont$ dn care se rdca un *'&'t
+or)da*l$ +r oprre$ de cosa-$ (rsa% n at'ta canttate pe c')p$ nc't$ la trecerea trsur$ sreau ca
n-te strop )run% de noro, Otla prnse unul c2ar pe roc2a e$ dar$ c'nd (ru s pun )'na pe nsecta
de culoarea paulu putred$ r)ase nu)a cu un pcor )nuscul ntre degete, C'nd *r-ca trecea prntre
se)nturle de poru)*$ &area era astupat cu des('r-re, Nu se (edea nc un o)$ nc o (etate$
a+ar de nsecte - de stolur de (r*, 6luteau pe o )are gal*en-(er&ue$ n care (alurle prea nalte
)pedcau oc2 s trag lna or&ontulu, La ncetarea poru)*-tlor$ reapreau )r-tle sau lanurle$ tot
at't de lung$ de o(&$ cu paul scurt - aproape al* de usccune, Atunc$ dn cau&a nundr ntregulu
-es cu o(&ur$ contururle pr(el-t se rotun0eau$ - propor%a ntre lucrur$ dn lpsa une unt% de
)sur$ de(enea ne*un, 6r0na unu pu% cu cu)pn ur)r )ult (re)e dn deprtare$ +r s--
poat da sea)a dac era o s)pl pr0n sau un st'lp colosal, Un cal e-t pe nea-teptate n )argnea
c')purlor prea ggantc$ coplul care-l )'na dn ur) cu o nua$ un cclop, Mult (re)e$ lpsa
des('r-t a orcre a-e&r o)ene-t ddea cltorlor )presa e-r dn orce )argne pos*l a
c(l&a%e - d+or)a no%unea de t)p, Era un ceas nu)a de c'nd co*or'se dn tren$ - /el5 se s)%ea
perdut de sute de an pe locur n care orce ur) de c(l&a%e +usese dstrus de )ult de soare - de
er*ur, Lanurle ncepur dup c'%(a Nlo)etr s se ntunece - se ( o pustetate stearp de col*ur
negre$ cu o u-oar )lurre n deprtare, Ca nec2e&ar,
: Ute$ colo$ pe )argnea p'r'ulu$ a) o grdnre$ &se 6ascalopol$ art'nd cu *cu-ca,
Nu se &rea ns nc un p'r'u - nc )car (reo salce, A*a )a ncolo$ c'%(a po) r)uro- se
(r &ola% la dstan%e ncalcula*le$ perdu% ca n-te trunc2ur )oarte pe (alurle )r, O roat *&ar
ncepea sa se conture&e pe cer ca un curcu*eu de cenu-$ -$ altur de ea$ un o) clare pe un cal
ura-, 6ascalopol prs dru)ul de cru%$ pe care$ dn cau&a unor n)olr )a (ec2$ r)sese -an%ur
groase$ sold+cate$ de tn$ - o te de-a dreptul pe c')p n drec%a calulu +a*ulos - a aureole +u)ur,
Se dstnse pe ncetul o roat ca de )oar$ )ereu enor)$ - un o) clare$ apo roata se )c-or pu%n$
- cltor ce tner - ddur sea)a c era o roat cu gle% pentru rga%, Unde(a prn apropere se
a+la pro*a*l un )c p'r'a-, Trsura +u oprt de )o-er departe de (&une$ nc't /el5 nu-- putu da
sea)a dac se a+lau la dou sute de )etr deprtare sau la c'%(a Nlo)etr, 6ascalopol +cu un se)n
prn aer cu *cu-ca - strg spre cer$ cu un glas pro+und$ pe care aerul l 2o2ot<
: Cne e-t acolo; 8e>
Calul +a*ulos se )-c, O)ul dn deprtr scrut pu%n orgnea glasulu$ apo rspunse ca dn
+undul p)'ntulu<
: Sunt eu$ 6tru>
: Sunt pepen; %p gro&a( 6ascalopol,
: Este$ este>
: Oa)en a; C'% oa)en a;
: A) dou&ec> 1ou&ec de *ulgar>
: S tr)% la curte o cru% de pepen$ a n%eles;
: OBeles,,, tr%>,,, rspunse ecoul,
6ascalopol ddu ar *c calor$ prsnd pe st'nga roata - reapropndu-se treptat de dru)ul
*ttort de cru%e, 9r-ca sr deodat$ lo(ndu-se de un )al$ c&u ntr-o al*e - se rdc ar pe c')p,
1duse de p'r'u, Nu era dec't o -erpure de -an% )a ngust sau )a lat$ n care pre&en%a ape era
do(edt doar de noroul gros )a peste tot - de )c *ltoace (er&u, Un )ros de lnt% trda un oc2
de ap cu *roa-te,
: A secat de tot p'r'ul$ o*ser( )o-erul$ nu (ne )are dec't c'nd plou )ult - se u)+l apele,
: Atunc$ de unde scoate ap la grdnre;
: 1n pu%> rspunse 6ascalopol$ a)u&at de sprtul +cut de natura ns-,
Otla l str'nse de *ra%, Aesul ura-$ acopert cu col*ur prnse n s)ocur de er*ur$ cre-tea
nante$ tat n dou de dru), 6e or&ont se (r n-te pete negre$ n-te ocoale$ n-te do)ur su)*re cu
%ep n ('r+, Construc%le se )rr - aprur n toat snstra lor sl*tce, Erau co-are de nuele
)plette$ gra0dur de nuele$ case de nuele lpte cu lut scoro0t, Ocoalele preau destnate (telor$ cc
*ordeele n-a(eau nc o )pre0)ure, 1o)urle erau stogur de +'n scru)t$ putre&t$ str'ns n 0urul une
pr0n, Totul alctua o run trst$ prn )ateralul e$ un 6o)pe de lut$ )pos*l de a + g'ndt cu oa)en
ntr-nsul$ con+und'ndu-se cu p)'ntul$ pr'nd o ran a lu$ o )u-urore de +urnc ggantce,
A cu) totul prea pe acest or&ont$ lpst de d)ensune$ colosal$ /el5 a(u ntu%a pustet%
sctce$ n(%ate la -coal, Ac n)c nu putea + a-e&at ntr-un )o)ent al store$ nc un )onu)ent$ nc
o +or)a%e a solulu nu a)ntea (reun e(, Totul era r)as pe loc$ n a+ara orcre epoc$ ntr-o a*solut
nestorctate, 1ac nantea trsur ar + rsrt deodat c'%(a clre% acoper% dn cap p'n-n pcoare
n s'r)$ ca *ar*ar de pe Coloana Traan$ sau n ntreg)e go$ cu %este la o*l'nc - cu sul% cu s)oc
de pr n )'n$ /el5 nu s-ar + )rat deloc, Ac punea acu) tot ce nu ncpea n stora lu o+cal$
trat'nd despre ro)an - grec$ *ar*ar)ea cu nu)e *&are$ sc%$ costo*oc$ sar)a%$ *ess, 8urutul
ro%lor - tropotul calor spor n con-tn%a lu ntr-un c2ot prelung$ ca - c'nd cercul or&ontulu s-ar +
u)plut de 2oarde, A$ ntr-ade(r$ un +u) neccos ncepu s se rdce n &are$ - aerul rsuna de n-te
rcnete nedent+ca*le,
: Ce este; se spere Otla,
: N)c$ n)c> o ln-t 6ascalopol,
Un noro negru$ gros prea c se rostogole-te )oale dnspre &are spre trsur$ un noro cald$
care +er*e - plesne-te$ +c'nd s se )-te do)ol supra+a%a lu, 9uc% dn aceast la( pt c')pul pe
c$ pe colo$ adun'ndu-se spre centrul n(a&e, Strgtele guturale sugru)ate crescur n (al$ - noroul
ncepu s se pr(ale )a cu putere$ &gudund p)'ntul,
: Sunt *(ol$ &se 6ascalopol$ - opr *r-ca l'ng )argnea dru)ulu, Cu) Otla se ngr0ora$ o
asgur< Nu +ac nc un ru,
Col*ul crescu ca o +urtun - nnegr totul$ n n)a lu se &rse nt'le (te lung$ *tu)noase$ cu
capul aplecat - adul)ector$ ca al unor rnocer$ )erg'nd ondulat$ ca o *arc n+ernal pe StF5, Apo
(enr )a )ulte laolalt plutnd$ ndesate unele ntr-altele$ plne de n)oale ncrustate$ *r*oase -$ n
s+'r-t$ n(a&a +u at't de general$ nc't *r-ca +u ncon0urat de ace-t &e negr$ care trgeau dn nr
pr(nd spre Otla$ con+und'nd-o poate cu o *uruan )a nalt, Toat c')pa prea dn prcna col*ulu
cotropt de *(ol, Tropotul$ rgetele sugru)ate +ceau o lar) surd$ n care rsreau n-te urlete
sl*atce, /el5 - Otla nu dstnser alt an)alC dar 6ascalopol$ %n'nd *ne ca$ care s+orau$ ncepu s
strge<
: M$ care sunte% acolo;
Un glas se au& ca de pe lu)ea cealalt<
: Ac sunte)$ *oerule,
n cur'nd$ prntre *(ol )a rsp% dnspre )argne$ se ( clare$ cu un *% n )'n$ un o)
aproape gol$ cu pelea tot a-a de neagr - de )'n0t de noro uscat ca - a *(ollor, 1egetele
pcoarelor at'rn'nd +r scr erau )*rcate ntr-o coa0 de tn, Noroul n care ntrase se lpse n
%ur%ur de per +luerelor, Sudoarea$ ngro-at cu col*$ *ro*ona +runtea adpostt su* o plre )c$
ardeleneasc$ +oarte unsuroas$ - se)n'nd cu tc2a lu Mercur, 6rea 8er)es nsu-$ rtct prn
n)olur$ cu caduceul rupt,
: Tu e-t$ ) Lepdat> &se 6ascalopol, Unde duce%;
: 1-ap )'n) )a sus$ la 0g2ea*ur>
: N-a% perdut nc unul;
: 9a nu$ nu)a pe do -a) lsat la ocol$ c-s r tare$ tune dracu-n pelea lor, Nu trag deloc la
0ug>
: S- tr)te% la ar)aroc$ s- ('nd,
6ascalopol ddea porunc ln-tte$ 2otr'te$ - /el5 ad)r %nuta lu de stp'n al c')purlor -
(telor, Otla %p deodat$ +ndc un *(ol$ ndus n eroare de roc2a e al*$ - apropase +lcle lung -
proase$ )rosnd-o cu nclnarea de a o ru)ega, 6ascalopol l lo( cu *cu-ca peste *ot - (ta se trase
napo nrundu-se peste celelalte, A unul dn ca de la *r-c nec2e& la (ederea curdarulu, Tur)a se
scurse ncet$ ca o la( groas$ rdc'nd un +u) gros de pra+$ - reconsttu de cealalt parte a c')pulu
acea t'r're col*oas, 6ascalopol ddu *c calor - *r-ca porn,
: 6ascalopol$ ntre* Otla 3/el5 o*ser( +a)lartatea4$ la ce ser(esc *(ol; 1e ce sunt a-a
ur'%;
: Sunt *un la 0ug$ rspunse )o-erul$ au putere )are,
C')pul cel negru$ se)nat cu s)ocur de *uruen$ ncepu s se colore&e dn nou, @eaprur
lanurle lung$ dar de data asta *ne tate$ unele al*coase$ cu o(&ur$ altele (er&$ cu poru)*, 6rntre
ele$ +'- su*%r - lung de un (erde-nc2s artau lanur de carto+, 6trate )ar cu )r-t - altele cu tr+o
geo)etr&au ntnsul c2l), /undul &r se ntunecase - se putea g2c o p'n& deas de slc dn care
e-ea un )c +ruct sclptor,
: Acolo e *serca$ art 6ascalopol cu *cu-ca,
Cu c't se apropau de lanur$ cu at't )r-tle - +'ne%ele se )pestr%au, Toat p'n&a era stropt
cu al*strele$ sau cu gal*ene +lor de suntoare, Otla nu )a nceta de a arta cu )'na n dreapta - n
st'nga$ pretn&'nd a dstnge o +loare dntr-un )lard, C'te(a *er&e - pl)*au pa-nce pcoarele nalte,
6ascalopol opr *r-ca$ nnod'nd 2%urle n 0urul )an(ele de +r'nare$ - co*or 0os$ unde ncepu s
adune$ cu +runtea *ro*onat de sudoare$ al*strele pentru un *uc2et, /el5 se ddu - el de partea
cealalt - ncepu s culeag +lor, C'nd se aprope de *r-c$ (&u c$ dn partea opus$ 6ascalopol
(enea cu un *uc2et gros$ pe care-l depuse apo n *ra%ele Otle, /el5 se pregtea s ntnd - el pe al
su Otle$ care nu-l (edea$ dar un a)estec de sent)ente l opr, n +a%a )o-erulu$ gestul lu prea
nutl - totdeodat o concuren% pu%n a)a*l dn partea unu n(tat tolerat, /el5 ls *uc2etul s- cad
l'ng roata trsur,
: Tu n-a cules n)c; l ntre* Otla c'nd *r-ca pornse,
: Sunt +ru)oase nu)a pe c')p$ rspunse el$ e pcat s le rup,
1up (reo do Nlo)etr$ /el5 (&u c p'n&a de salc') se alctua dn )a )ulte perdele lung$
destul de deprtate una de alta, 1ou r'ndur +ur trecute$ -$ deodat$ ntr-un sste) de lanur *ne
tate$ apru n )0loc un grup de cldr dstr*ute n dou &one ptrate, 1n cau&a lu&e de -es$
construc%le preau enor)e$ ade(rate +ortre%e, 6tratul dn st'nga era +cut dn &dur nalte cu
acoper- %uguat de %gl$ cel dn dreapta$ )ult )a spa%os$ era o l(ad )are$ )pre0)ut cu )ar uluc
spr0nte dn loc n loc de st'lp de &d, 9r-ca o lu n drec%a grupulu ro-u$ apo$ ocolndu-l$ se-ndrept
spre l(ad$ care se &rea a-ternut pe 0os cu un co(or de ar*$ - se ntoarse spre captul cel )a dn
a+ar al ptratulu (erde$ unde se (edea o poart )are de &d, Trecu poarta - se a+lar pe o alee *tut
cu petr- )runt$ cu st'lp scur% de patr de o parte - de alta$ n +undul ad'nc al crea rsr prd(orul
cu *olt al une )ar case al*e, Ca &('cnr )a repede$ - cur'nd *r-ca se opr n +a%a unor scr,
6ascalopol sr 0os -$ +c'nd o )c re(eren%$ &se<
: /% *ne(en% pe do)enle )ele,
Otla se rdc s sar -$ cu) 6ascalopol a-tepta cu *ra%ele ntnse spre ea$ - ddu dru)ul
real&'nd ast+el o scurt )*r%-are$ pe care )o-erul ncerc s-o )a prelungeasc, Ca s atenue&e
pu%n aceast plcere e(dent$ 6ascalopol$ r)as n ur)$ lu de *ra% pe /el5 --l conduse pe scar n
sus,
: .e& du)neata$ &se$ ac este$ pentru un t'nr$ o -coal de energe, .e pro+ta,
6ascalopol ddu n(ta% pe )'na une *tr'ne ser(toare$ ca s se cure%e de pra+ - s se spele$
- dspru pentru un s+ert de ceas, C'nd se adunar dn nou n sala de la ntrare$ 6ascalopol era
)*rcat ntr-un costu) de ora-, Le art casa, Aceea- cutare dn aparta)entul de la 9ucure-t se
regsea - ac$ ntr-un c2p )a rustc, 1o pere% a sl erau acoper% cu dou )ar -alur de ca-)r$
ar)e nu)eroase (ec2 erau presrate peste tot$ de ta(anul de grn& at'rnau candela*re cu lu)'nr de
cear, O (trn )are con%nea pe un rastel nu)eroase pu-t de ('ntoare, Altur de sal era o
cancelare de )o-e$ s)pl - ordonat, n cealalt parte se gsea su+ragera, Aceste ncper ddeau
nspre prspa de ntrare, 6e o u- dn +undul sl e-r ntr-un gea)l'c ce pr(ea n drec%a ptratulu cu
-ur, 6e acesta se a+lau u-le a nu)eroase alte od, 6ascalopol le art o odae cu )o*l (ec2e de
nuc$ care$ spunea el$ apar%nuse )a)e sale - r)'nea )ereu nelocut, O ca)er spre un capt al
cordorulu +u destnat lu /el5$ alta$ la captul opus$ Otle, A)'ndou erau )o*late ca) n acela-
c2p$ su)*ru$ )as( - cu o sole)ntate rustc$ pe care o accentuau grn&le de le)n, Ce tre se
ntoarser n sal, Otla$ care o luase nante$ desc2sese dulapul cu pu-t - pusese )'na pe cea )a
pln de ara*escur, ntr-o clp$ 6ascalopol +u l'ng ea$ cuprn&'ndu- cu putere *ra%ele,
: 1o)n-oar Otla$ tre*ue s + )ereu supra(eg2eat, 6u-tle le %n totdeauna ncrcate,
/el5 nu not at't pr)e0da$ c't )*r%-area lu 6ascalopol, Mo-erul n(t n su+ragere, O
)as lung se ntndea aproape de la un capt la altul al od$ cu dou *nc laterale, Masa - *ncle$
dn *lan groas de ste0ar$ erau lucrate n stl %rnesc$ cu nc2eetur de a-c2, Cuere de le)n -
*ldare acopereau pere% de 0ur )pre0ur$ plne de cn - *ldur %rne-t de toate tpurle, O )are plt
%rneasc cu cuptor$ ntr-un col%$ a(ea un rost )a )ult decorat(, Margnea de sus a cuptorulu era
tcst cu cn al*astre de +or)at )a )are$ ar plta ns- slu0ea de *u+et, n s+'r-t$ lung cul) ro-
at'rnau de cele dou grn& laterale ale ta(anulu, O p'n& de n gros era a-ternut nu)a ntr-un capt
al )ese, 6ascalopol - Otla se a-e&ar altur pe o *anc$ ar /el5$ pe cealalt d)potr(,
n loc s a-tepte )'ncarea$ Otla )u-ca dntr-un )r )are$ gst pe o tpse ncrcat cu +ructe$
gust'nd supl)entar c'te un *o* de strugure - c'te o prun,
: 1o)n-oar Otla$ o )ustr 6ascalopol$ ar nu e-t cu)nte, A s te-)*oln(e-t>
Otla +cu se)n c nu$ cu gura pln$ -$ ntorc'ndu-se$ se a-e& clare pe *anc$ cu +a%a spre
6ascalopol,
: Ce pcat c nu e ac cocoana Aglae$ s te (ad$ &se acesta,
: Cocoana Aglae$ pe c't a) (&ut$ o*ser( /el5$ )a )ult r'&'nd$ nu are oc2 prea *un pentru
Otla$ - ) se pare c nc pentru )ne,
: Nu$ con+r) 6ascalopol$ +oarte seros, Intr-ade(r$ cocoana Aglae nu cult( prea )ult
(rtu%le cre-tne, ns du)neata$ do)nule /el5$ e-t un o) cu des('r-re ndependent$ - nu (ad ce
con+lcte a putea a(ea cu ea, Cu do)n-oara Otla 36ascalopol se ntoarse ocrottor ctre +at - prea a
(or* nu)a pentru ea4$ se sc2)* pu%n c2estunea, E ce(a )a delcat, 1ar (o) lua )sur$ tre*ue s
lu) )sur, A) - (or*t cu Costac2e, El e un o) ca) sla*$ cu cud%enle lu$ dar *ne nten%onat$ te
asgur c e *ne nten%onat, Nu-l sl*e-te cocoana Aglae, n s+'r-t$ (o) (edea$ % (o spune eu )a pe
larg unele lucrur, A c'nd te g'nde-t 3+cu 6ascalopol un gest de repro- a)cal4 c toate astea ar putea
sa nu te )a nterese&e$ c eu,,,
Orc't s-ar + slt /el5 s nu partcpe la con(or*re$ +a%a lu e5pr)a 0ena de a nu prcepe despre
ce (or*ea anu)e 6ascalopol, Acesta te +ra&a -$ s)ulg'nd un )r de la gura Otle toc)a c'nd
slu0nca aducea castronul cu sup$ l arunc pe un *ld ardelenesc de pe )as,
: 6roduce )ult o )o-e; ntre* /el5$ nu)a ca s spun ce(a,
: 6roduce$ +re-te$ rspunse 6ascalopol te2nc$ dac o e5ploate& ra%onal, Eu cult( ndeose*
oleagnoase$ cu co)en& antcpate dn Angla, Culturle specal&ate sunt )a renta*le, 6entru asta e
ne(oe ns de n(entar - de )'n de lucru select, Tre*ue s-% )rtursesc c cu %ran de pe ac nu
prea +ac trea*C de aceea (e (edea pe )o-e +oarte )ul% ardelen, A) - c'%(a ne)%$ ungur$ c2ar -
talen$ asta pentru anu)e specalt%, Grdnra o +ac cu *ulgar - cu s'r*, 1up o *un e5ploatare$
toa)na t'r&u$ sunt n )sur s e5port$ - atunc ) duc s-) rdc *an de-a dreptul n strntate$ la
o *anc unde ) se +ace cont, A) - eu dreptul s ) recree&,
: Cu) a- (rea s )erg n strntate> se (t Otla,
6ascalopol puse )'nle cu de(ota)ent la pept - &se<
: 1o)n-oar Otla$ porunce-te, A) de la )o- Costac2e n(orea s te rpesc orc'nd,
Otla nu rspunse la aceast propunere$ de(nd c2estunea,
: A ca la )o-e$ pot s de(n a)a&oan;
: Este$ este$ cu) s nu$ % re&er( unul cu totul *l'nd,
: Eu$ &se /el5$ n-a) alt dorn% dec't s dor) n +'n, A) stat nu)a c'te(a ceasur ntr-o
-ur$ la o e5curse$ - de atunc ota(a ) se pare cel )a *un culcu-,
: 1ar - eu$ sr Otla$ (reau s )erg n -ur$ tre*ue s +e +oarte nost),
: O$ de asta s n-a nc o gr0$ o ln-t 6ascalopol$ +'n a(e) destul, ns$ sper c nu (e
dspre%u odaa pe care %-a) pregtt-o, At c-a(e) - un pan$ ceea ce n-are -ura,,,
: 6ascalopol$ ad)r Otla pe )o-er$ totdeauna a +ost c2c>
: 1u)neata$ &se 6ascalopol lu /el5$ dup ce te od2ne-t$ te po% pl)*a pe )o-e, 1au ordn
s-% dea o *r-c$ dac (re$ % dau c2ar un cal cu)nte,,, nu te te)e,,, % dau --o clu&,,, ac de(
nu)adec't clre%,
/el5 )ul%u)$ re&er('ndu-- s se g'ndeasc$ ns nu putu s nu re)arce c 6ascalopol +cea
un progra) deose*t$ &olat de al Otle, Asta l ndspuse$ +ndc ac se prea locul cel )a *un de a se
apropa )a )ult de Otla, 6ascalopol le reco)and s se od2neasc un ceas dup-)as$ p'n ce el
pune pu%n la cale tre*urle )o-e$ -$ lu'ndu- pe a)'ndo de *ra%$ scoase n cordor, /el5 +u condus
la odaa lu$ dntr-un capt,
: Acu)$ &se 6ascalopol Otle$ s te duc - pe du)neata> C'nd ns$ pu%n )a t'r&u$ /el5
arunc oc2 pe +ereastr$ (&u c Otla$ departe de a + n ca)era e$ se pl)*a n +undul l(e& care
despr%ea conacul de ptratul -urlor$ la *ra% cu 6ascalopol, Acesta prea s r'd +oarte (oos ---
apropa pe c't putea n )ers o*ra&ul lu de al +ete, /el5 s)% o )are cud, Sent)entul c Otla este o
+n% destnat s ur)e&e +oarte de aproape propra lu cale crescuse )ult n ult)a (re)e, Ar + (ot s
+e +oarte *ogat$ s +e )a0or$ s a pe Otla su* ocrotrea lu - s- o+ere tot ce- o+erea cu at'ta u-urn%
)o-erul, - propunea s +ac tot ce-l s+tua Otla$ s a0ung un )edc cele*ru$ n s+'r-t$ orce$ dar
lustru, 6e o )as l'ng +ereastr se a+lau o cl)ar - c'te(a +o de 2'rte$ /el5 se a-e& - ncepu s
scre calgra+c$ pr(nd de departe pe Otla<
=Otla$ Otla$ Tla$ Tl,? 6e la ora -ase to% se rent'lnr, 6ascalopol - reluase %nuta de )o-er$
dar cu alt costu)$ cr)&u$ - a-tepta n prd(or$ n (re)e ce trsura era - ea tras prn prea0),
: .reau s te pl)* pu%n pe )o-e$ &se 6ascalopol ctre Otla$ cred c te-a od2nt de a0uns,
Otla - sc2)*ase - ea roc2a - nu prea deloc s + dor)t,
: 1ar tu$ /el5$ nu ( cu no; ntre* oarecu) surprns, /el5 - a)nt propunerea &olat a lu
6ascalopol dn t)pul )ese - +cu un gest de re&sten%,
: O$ &se 6ascalopol ctre /el5$ ) art$ credea) c a +ost sngur, 9r-ca te a-tepta, 1esgur
c po% s ( - du)neata,
Acest =po% s ( - du)neata?$ tolerant$ 0gn pu%n pe /el5$ crua totu- o re&sten% prea
accentuat se pru nepoltcoas$ ostl$ +r rost n casa unu o) strn, Se urc dec - el n *r-c,
Ca pornr pe aleea de la ntrare$ e-r pe poart -$ ocolnd l(ada$ se-ndreptar spre cellalt ptrat,
Ac se a+lau -rur de gra0dur - co-are de (te$ depo&te pentru unelte$ case pentru arga%$ totul ast+el
a-e&at$ nc't$ la &(or'rea por% cele )ar curtea s r)'n nc2s, /ecare gra0d se co)punea dn
dou co)ponente laterale de &d pentru (te$ un -opron central pentru cru% - un pod pentru +'n
acopert cu %gl - de o nl%)e consdera*l, Aopronul se ncua pe dnuntru cu o poart, Oa)en
puteau e- ns spre c')p prntr-o u- ptrat - cu prag nalt$ care se ncua noaptea - prn care$ dn
cau&a )c d)ensun$ nu se putea scoate n)c,
n sc2)*$ c')pul nes+'r-t era tat de u- ca de ra)a unu ta*lou$ nc't pr(el-tea a(ea un aer
de art+cu, Otla (ru cu orce c2p s se urce ntr-un pod cu +'n$ spre (esela s+oas a %ranlor,
N)erse scara tare$ cu trepte de nua groas de alun$ care se a+la nuntrul -opronulu pentru cru%e$ -
se urc repede$ n(t'nd - pe celal%<
: 6ascalopol$ nu (; 8a$ te rog$ (no>
6ascalopol se art ns pu%n contrarat de aceast n(ta%e - se scu&, Otla apruse n
+ereastra podulu - +cea de acolo se)ne de delc,
: /el5$ sue-te s (e& ce +'n )oale>
Mo-erul$ ne)agsnd alt c2p de a + pe placul Otle$ +cu se)n lu /el5 s se urce,
: .a$ ce stogur se (d pe c')p> Ale cu sunt;
: Ale )ele sunt$ &se 6ascalopol$ o*dt,
: S )erge)$ s )erge)> %p Otla - co*or nu)adec't, Trsura e- dn patrulaterul -urlor -
o lu pe c')p$ pe un dru) ndcat de ro%le cru%elor, ntre dou ln paralele p'n la o dstan%
consdera*l - deprtate ntre ele ca) cu o sut de )etr$ se ntndea un loc de +'na%$ de pe care ar*a
+usese cost$ uscat - adunat n stogur pe )argnea +'ne%, Stogurle a(eau +or)a unor so+ale pentru
ura- - se alnau ntr-o procesune lung, Otla ceru lu 6ascalopol s opreasc - ncepu s alerge de
la un stog la altul$ c2*&und cu) s se urce,
: 6ascalopol$ )plor ea$ 2a sa ne urc)$ +-) plcerea asta,
6ascalopol$ slt s alerge$ - -tergea sudoarea de pe +runte,
: 1o)n-oar Otla$ &se el cu o u)*r de rone$ la ('rsta )ea nu ) )a urc pe stogur, S se
sue do)nul /el5,
/el5$ atras de ne*una Otle$ se urc ntr-ade(r pe ur)ele +ete$ care se c%rase cu )'nle -
cu pcoarele, 6ascalopol a-tepta 0os$ (dt ncurcat$ n (re)e ce Otla$ cu )'na strea-n la oc2$ ca un
general$ +cea de sus o*ser(a%un<
: .a$ ce de )a sunt>
: 6entru 1u)ne&eu$ glu) 6ascalopol$ n-a de g'nd s te urc pe toate stogurle>
Otla nc nu-l au&se$ c contnua<
: Ce se (ede$ 6ascalopol$ acolo n +und$ lucos$ unde sunt po);
: E un 2ele-teu>
: Un 2ele-teu; Au&$ /el5; Un 2ele-teu> 8a s )erge)> 6ascalopol urc$ lu'nd aere de )artr$
n *r-c$ )preun cu celal% do$ - pornr, Ie-ser dn ra&a culturlor$ - acu) se (edea ce(a
surprn&tor, 6)'ntul scpat de str'nsoarea (egeta%e era negrcos - col*os$ nc't ca ntrau cu
pcoarele n el ca-ntr-un lc2d +u)egtor, O perdea groas - scund de slc se re&e)a n 0os pe
or&ont$ - dn cau&a nete&) solulu toat ntnderea a(ea n+%-area unu s)'rc$ cu deose*rea c
ade(ratul 2ele-teu era )a ntunecos - lucos, S)ocurle rare de *uruen n+pte ca n-te g2eare
ntoarse n sus se)nau cu er*urle dn conogra+a *&antn, A$ ca - acolo$ un soare ura- de ara)
se lsa nro-t pe &are,
6r(el-tea era snstr - grandoas, n aproperea 2ele-teulu$ p)'ntul ncepu s se nnoroe&e
- s se crape n c'te(a )c r'pe, Apa se ntndea neagr$ ln-tt$ spr0nndu-se n +und pe un p'lc de
slc -$ la )argn$ pe ppur- tat ase)en une per, O *un parte dn supra+a%a ape era presrat cu
cotoare rete&ate de trest - c2ar cu trunc2ur de copac$ de unde se (edea c apa se ntnsese cu )ult
peste al*a e (ec2e, 6rea c ac +usese o sta%une prestorc pe pala+te$ dn care nu )a r)sese
dec't plon, O spu) groas$ *loas runa toat +a%a ape (er&$ - un )ros ptrun&tor de lnt%
u)plea aerul, 1nspre slc$ c'te(a *(ol%e - (ac nantau p'n la p'ntece n ap$ supra(eg2eate de
un copl gol$ cu a*do)enul prea u)+lat, Un )uget rsun prelung dn deprtare$ - dn *ltoac
rspunse$ cu tonur scurte de +laut$ *roa-tele, Era o ap )ocnt$ s)'rcoas$ cu) apare uneor n (sele
grele n care ador)tul se cu+und )ereu n n)olur un(ersale - nu scap de ele dec't &*ur'nd pe
deasupra, Un o) (enea de unde(a$ de-a lungul *l%$ cu o coas pe u)r, U)*ros$ de-rat$ cu +a%a
supt$ )pro-at - ceroas$ prea ns- )oartea, Otla (oa s guste - ac sen&a%le ape - se
pregtea$ spre spa)a lu 6ascalopol$ s-- scoat corap$ c'nd un o) clare se ndrept spre grupul
celor tre$ rdc'nd +urtun de pra+,
: Ce s-a-nt')plat$ Cucene;
: Au (ent do)n de la socetatea pentru asgurr - ( a-teapt>
: A2$ +cu 6ascalopol agasat$ toc)a acu)>
1up o scurt c2*&ure$ )o-erul ls pe ce do n pa&a o)ulu -$ nclec'nd pe calul acestua$
porn n trap spre curte,
Otla nu-- prs g'ndul dnt' -$ sco%'ndu-- corap$ ntr n ap cu pcoarele e su*%r,
: ) place 6ascalopol$ &se ea ca pentru sne$ n lu)e e un o) nc'nttor$ dar nu (rea s se
urce n -ur,
Otla - rdcase roc2a p'n la genunc2 - nanta pe latura cea )a dulce a 2ele-teulu$
nde)n'nd - pe /el5 cu at'ta nssten%$ nc't acesta +cu pe plac -$ descl%'ndu-se$ ntr - el n
ap, O)ul de l'ng *r-c le se)nala &')*nd locurle nepr)e0doase,
: C'nd e cald tare$ &se el$ - nu e tul*ure$ apo (ne lu)ea - se scald,
Otla +cu un ast+el de gest$ c /el5 se spere c a(ea de g'nd s se de&*race spre a se sclda,
Era ns prea t'r&u$ se ntunecase de-a *nelea - tre*ur s se-ntoarc$ ls'nd n ur)a lor corul de
+laute ac(atce,
Masa de sear decurse ntr-o at)os+er apsat$ +ndc luau parte la ea tre nd(& necunoscu%$
cu care )o-erul a(ea tre*ur n (ederea asgurr de ncendu - nunda% a unor )aga& cu cereale$
de- dorn%a lu (dt era de a sta de (or* n toat t2na cu Otla, Ind(& ntre*au - (or*eau nu)a n
legtur cu a+acerle lor, 1up-)as$ 6ascalopol$ scu&'ndu-se cu o pr(re pln de n%eles$ ntr cu ce
tre nd(& n cancelare$ unde se sc o dscu%e de specaltate$ ncordat,
: /el5$ &se Otla t'nrulu$ lu'ndu-l de *ra%$ 2a s )erge) la stogur,
A$ +r a )a a-tepta rspuns$ +c'nd nu)a un se)n lu 6ascalopol dn pragul cancelare$ trase
de )'n pe /el5 spre e-re, L(ada prn care trecur era necat n ntunerc ca un c)tr$ c')pul ns
era lu)nat de lun$ -$ c'nd scpar de )pre0)urea -urlor$ clle de +'n aprur ca n-te )ar
)onu)ente +unerare, Otla$ ner*dtoare$ o luase nante$ - /el5 au& nu)adec't o +'-'tur de +'nur
uscate$ ur)at de strgtul< =Ac$ ac?, Capul +ete apru pe o clae$ aureolat de lun, /el5 - Otla se
culcar pe spate cu )'nle su* cap - pr(r cerul, Se au&eau nu)a ltrtur de c'n$ unele apropate$
altele perdute n deprtr$ - %'r'tul )ultplu al greerlor, Urec2ea nu percepea la nceput dec't un
sc'r%'t con+u&$ apo ncepea s des+ac %'r'turle n n+ntele lor co)ponente$ dstng'nd se)nale -
rspunsur$ ntreruper$ tonur +elurte, Un glas prea c rsare c2ar n aproperea urec2$ altul
rspundea n*u-t dn centrul p)'ntulu, B'r'tura curgea cu )onotona tctaculu unu ceas$
neo*ser(at prn o*-nun%$ 2urutoare prn prea )ult aten%e, Ca prntr-o ocult coresponden%$
pul*erea de stele de pe cer - sc2)*a %estura )ereu$ a-a cu) --o sc2)* o spu) +n de spun
care se tope-te, Unele stele luceau )a repede$ altele se stngeau$ - )-carea contnua )ereu$ ca o
+er*ere, Lps% de (&unea p)'ntulu$ ce do se s)%eau plutnd n aer ca pe o na(, Su+letul lu /el5
se u)plu de o ln-te s+'nt$ de un sent)ent de total des+acere de p)'nt, n aceast na(ga%e
aeran luase ns - pe Otla, /ata conte)pla altur cerul -$ +ndc tcea ndelung$ /el5 cre&u c
ador)se, 1eodat$ cut'ndu- )'na$ Otla &se<
: Ce-a &ce dac a) cdea deodat n cer; Nu ne-a) )a opr,
/el5 n%elese punctul de (edere al Otle, Cu) -edeau pe spate$ a(eau sen&a%a c sunt apleca%
spre conca(tatea cerulu,
: Atunc 6ascalopol$ contnu Otla g'ndul e$ ar r)'ne perdut n ur)a noastr,
: Nu )-ar prea ru$ &se /el5$ de-$ recunosc c e un o) +oarte de trea*,
: Nu-l po% su+er; 1ar n-a )ot( pentru asta, 9etul 6ascalopol$ el e a-a de )odest>
: Cre&; A) )presa c e ndspus, ncep s ) cesc c a) (ent,
: T s-a prut c e ndspus; Nu-) (ne s cred, 1e alt+el a) s-l descos eu, n orce ca& te
asgur c nu dn prcna ta$ +ndc te st)ea&$ --apo tu,,,
/el5 n%elese< =,,,--apo tu nu repre&n% nc o pr)e0de?,
: Otla$ - lu n)a-n dn% /el5$ ) pare *ne$ dar$ ntr-un +el$ - ru c a) (ent - ac$ - la
(o>
:1e ce; ntre* s)plu Otla$ +r s se-ntoarc$ cu oc2 )ereu la cer,
: /ndc,,, +ndc )-a) o*-nut cu tne$ - ncep s ) te) c (o r)'ne ar- sngur,
: B-e +rc s nu +ug cu 6ascalopol; Ipote&a aceasta n-ar + cu totul e5clus, 6ascalopol e un
o) care )ert o ast+el de *ucure$ ns nu (reau sa-l prsesc pe papa -$ prn ur)are$ nu te las nc pe
tne,
: 1ac n-ar + )o- Costac2e$ a +ug$ (a s &c> O +at ca tne poate s u*easc un o) cu )ult
)a n etate;
: Nu )-a) ntre*at seros asta$ dar n%eleg ce (re s spu,
ns ce t'nr de ('rsta )ea % nc2pu c )-ar u* pe )ne a-a cu) sunt; Sunt +oarte
caprcoas$ (reau s +u l*er>
/el5 ar + (ot s spun< =Eu>?$ ns nu ndr&n,
: A- (o odat s-% (or*esc )ulte$ se )ul%u) el s &c$ dac (e putea s )-ascul%,
: Te (o asculta> rspunse la +el de s)plu Otla$ care n tot acest t)p - %nuse )'na pe )'na
lu,
Un c'ne ncepu s latre (olent$ apropndu-se$ - un glas *r*tesc se au& strg'nd n noapte<
=8e$ do)n-orlor$ acolo sunte%;? /el5 - Otla se ddur 0os -$ rspun&'nd la apel$ se-ndreptar
aproape alerg'nd spre curte, C'nd se artar$ %n'ndu-se de )'n$ n +a%a prd(orulu$ 6ascalopol -edea
g'ndtor la o )su%, 6rea trst,
: .-a) a-teptat la ca+ea$ &se el$ po+t%> Eu$ la )o-e$ nu prea pot + un to(ar- agrea*l pentru
n-te oa)en tner>
Otla sr pe )argnea scaunulu lu 6ascalopol - ncepu s ndrepte gulerul acestua,
: 1e ce spu ast+el de lucrur; A) plecat nu)a pu%n$ ca s po% (or* n t2n, Nu te preocupa
de no,
6ascalopol lu )'na Otle - o srut,
Totu-$ &le ntreg 6ascalopol +u a*sor*t de tre*urle )o-e$ - ce do n(ta% r)aser de capul
lor, 1up (reo dou spt)'n$ )o-erul +u c2ar slt s plece la 9ucure-t pentru dou &le, n t)pul
acesta$ Otla$ ur)at or*e-te de /el5$ nscocea tot soul de dstrac%$ &*utnd s capete cola*orarea
*ne(otoare a oa)enlor de la curte, 1e o crac groas or&ontal a unu nuc *tr'n legase un leagn n
care se ddea n pcoare$ +lutur'ndu-- +usta - prul, Intra n toate -urle - dor)ea n +n, Nu se lsase
p'n ce nu se scldase n 2ele-teu$ gonnd pe /el5 ce(a )a departe, 1ar petrecerea de predlec%e o
consttua un so de ca(alcad specal, Argatul de la gra0dur le dduse do ca )a colno-$ pentru
trac%une grea$ un +el de ca nor)an& )a &(el%$ care se lsau ncleca% cu *l'nde%e - +r -a$ duc'nd
pe clre% ncet$ la o s)pl *tae cu pal)a pe spnarea lor, Ce do$ supra(eg2ea% la nceput de argat$
se dedaser *n-or la acest sport - colndau sngur )o-a, ns Otle (ense alt gust< s se urce
c2ar pe calul lu /el5, Calul$ )as($ suport +r o*ec%e ndota greutate$ - ast+el oa)en (&ur$
crucndu-se$ noua artare$ un cal purt'nd n spnare un *r*at - o +at$ care sttea n +a%$ l'ng coa)$
*e%e-te$ cu +luerele pcoarelor scpate de su* roc2e, Otla gsea c acesta e sportul cel )a c2c,
: S)t ne(oa$ )rturs ntr-o ast+el de ca(alcad /el5$ dup at'ta sngurtate$ s u*esc pe
cne(a$ s a) o to(ar-,,, nedespr%t,
: /el5$ rspunse Otla$ e-t nc prea t'nr, Tu nu tre*ue s te g'nde-t la u*re$ nante de
a-% +ace o carer strluct, Iu*rea$ )sur ea (or*a$ e un cu('nt )are$ dar apo (e& c sngur n-
a0unge, 1ac un t'nr ar a(ea r*darea - *untatea lu 6ascalopol$ cu) l-a- u*>
: 6ascalopol e - *ogat$ o*ser( +r nc o nten%e ronc /el5,
: O$ nu pentru$ asta$ protest Otla$ ns e ade(rat c nu)a un *ogat ca el poate s +e
generos - gata de-a +ace une +e)e orce caprc, Eu a) un te)pera)ent ne+erct< ) plctsesc
repede$ su+r c'nd sunt contrarat,
: .a s &c$ cuget tare /el5$ ca s +u u*t$ (a tre*u neaprat s de(n *ogat;
: 6oate c da$ ns nu- de a0uns, 6apa$ s -t$ e +oarte *ogat$ --l u*esc )ult$ ns nu poate s
+ac +erct pe n)en, Ma)a a )urt de suprare,
6ascalopol aduse de la 9ucure-t -tr nepre(&ute, Stnc se cstorse de dou spt)'n$
adc nu)adec't dup plecarea Otle, Toate +or)alt%le le a(ea de )ult ndeplnte$ a)'nase doar
sste)atc sole)ntatea$ pentru a constr'nge pe S)on s- acorde &estrea cerut, Lucrul se putuse
dec +ace repede - ntr-un =cerc nt)?, 1ar pe dat ce +or)altatea c(l +u ndeplnt 3aceea relgoas
+u respns ca pre0udecat n(ec2t4$ Stnc - Ol)pa se npustr asupra case cptate drept dot
- (rur s ntre n stp'nrea e nu)adec't, Casa era ns nc2rat$ -$ cu drept cu('nt$ c2ra-ul nu
cons)%se s se )ute nante de S+'ntul 1u)tru, Stnc de(ense agres($ l a)enn%$ gs (% de
e5ecutare a contractulu$ tr)se so)a% n nu)ele Aglae$ care$ plctst$ se-n(o cu c2ra-ul$ pltndu-
o despgu*re$ - acesta$ n s+'r-t$ per)se +a)le @a%u s pun stp'nre pe propret%le e, Ce do n-
a(eau ns nc o )o*l, Ol)pa de o parte - Stnc pe de alta ncepur s 0e+uasc a)a*l pe Aglae$
S)on - Aurca$ lngu-ndu- - s'c'ndu-, Stnc pretnse c nu poate n%elege un c)n +r un
docu)ent c't de nense)nat c era gnerele unu artst a-a de )are ca S)on, =s)ulse? c'te(a
ta*lour$ pe care apo le arunc n pod$ cer'nd ns cele tre*utoare )o*lr une sl (rednce de aceste
co)or, Aglae le ddu tot ce putu, So% @a%u$ nepstor acu) de pos*lele reac%un ale lu S)on$
(eneau cu ndr&neal$ aproape n +ecare &$ - se n(tau la )as, n ast+el de )pre0urr$ coplul$
nu)a de dou lun$ +u cu totul prst, Utat n odae cu u-a nc2s$ dar cu un gea) de sus desc2s$
coplul se &*ucu)ase$ poate cu +e*r$ - c&use 0os dn patul nengrdt, 6ln de contu&un )ur repede,
Ol)pa pr) lo(tura cu )ult cal)$ aproape ca o u-urare$ Stnc ns pru desperat, Sos cu prul
('l(o n casa Aglae$ repet scena n) sl*te$ not+c la to% c e5sten%a lu era &dro*t, Aurel +usese
cel )a ntelgent copl de pe lu)e - pre(estea de pe acu) o carer strluct, Stnc po(estea +el de
+el de do(e& de precoctate$ pretn&'nd c l)*a0ul nsu- se )an+estase la coplul su, @e+u& s se
scoale de pe pat$ s+tund pe to% s se duc s a0ute pe Ol)pa$ care este tot a-a de do*or't$ -
)rtursnd c$ +r a0utorul altora$ el nu (a + n stare nc )car s n)or)'nte&e )ortul, ntr-ade(r$ nu
+cu nc el$ nc Ol)pa nc un gest seros n drec%a asta$ nc't c2eltuala c&u n spnarea +a)le
Tulea, Stnc ceru c2ar *an s co)ande )onu)ent coplulu +r perec2e$ - Otla *nu c
6ascalopol nsu- +usese supus une ta5e, La n)or)'ntare$ Ol)pa +u nepstoare$ plctst$ Stnc
ns pl'nse cu 2o2ote$ c'-tg'ndu-- s)pata +e)elor care se gsesc )a tot t)pul prn c)tre,
6ascalopol art celor do un nu)r dn Un(ersul$ n care se ctea la coloana anun%urlor )ortuare
aceast co)punere patetc<
P
1e-a purur s+'-a% su+lete-te$ pln de re(olt n contra cerulu ne)los< Stnc s Ol)pa @a%u$
prn%C S)on - Aglae Tulea$ *uncC Aurca Tulea$ )tu-C precu) - +a)lle nrudte< Gurgu(eanu$
Mrculescu$ S)a au ne)rgnta durere de a ( anun%a rdcarea la cerur a unculu lor +u AU@EL
@ABIU 3@el-or4 n ('rst de dou lun rpus de o ngro&toare *oal$ care a sto(t trupu-orul lu )c$
ls'nd pe ttcu - ))ca lu +r nc un sens n (a%, n cur'nd (or + - e l'ng tne$ ngera- scu)p>
Trsta sole)ntate a n)or)'ntr (a a(ea loc etc,$ etc, To% ce care l-au cunoscut - pre%ut sunt
)plora% s asste,
Otla &')* pu%n$ apo$ de(ennd seroas$ &se<
: 1e Stnc sta a) a(ut repulse c2ar de la nceput, l cred capa*l de orce - ) te) de el,
6apa e sla*$ cu) l -t$ n-ar tre*u s-l pr)easc n cas prea des,
: )prt-esc n totul )presa du)tale$ do)n-oar Otla$ - a) +cut ce a) putut s desc2d
pu%n oc2 lu )o- Costac2e, Cocoana Aglae - Stnc$ at o to(r-e pr)e0doas,
A-a (or* 6ascalopol$ trg'nd rar c'te un +u) de %gare, /el5 nu-- putu da sea)a ca) ce
percol putea repre&enta$ pentru Otla$ Stnc, nt')plrle ce ur)ar l ntrr ns asupra drept%
apre2ensunlor Otle - ale lu 6ascalopol,
7lele trecur ast+el cu )ar a*sen%e ale )o-erulu - cu ncercr ale lu de a real&a +a% de Otla
atrac%le unu o) n stare de orce &*urdlnce, Otla l cople-ea cu calnerle e$ care str'ngeau n)a
lu /el5$ n (re)e ce 6ascalopol nsu- se adu)*rea de u-urn%a )a tnereasc cu care acesta se
adapta te)pera)entulu +ete, /el5 ad)r caracterul *un al )o-erulu$ care oscla nesgur ntre
sent)entul erotc - cel de paterntate$ ac detest'ndu- cordal pre&en%a$ ac lu'ndu- cu a+ec%une *ra%ul$
ca unu +u )are, n(ns de aceast dscre%e no*l$ /el5 se pre+cea dn ce n ce )a )ult c e nteresat
ntens de aspectele c')pulu - dsprea$ ls'nd pe 6ascalopol s se *ucure n (oe de +a)lartatea
Otle$ ncredn%at pe & ce trecea c ea nu dep-ea )argnle unu ne(no(at 0oc de salon, Totu-$ ntr-o
&$ +u$ +r s (rea$ prcna une scene pe care o regret, Otla (ose dn nou sa )earg clare --l
n(tase s-o a altur pe acela- cal, Trecea ast+el )'ndr - (esel prn aproperea cur%$ c'nd
6ascalopol$ care nu )a (&use acest nedt gen de clre$ le rsr nante,
: A$ &se el pu%n pald$ +ace% ca(alcad )atnal,
/el5 +cu gestul de a-l saluta$ dar se opr$ cc - ddu nu)adec't sea)a de rdcolul stua%e,
6ascalopol o lu nante spre gra0dur$ ca - c'nd ar + +ost n )od specal ocupat,
: M se pare$ o*ser( /el5$ c 6ascalopol e ndspus,
: A-a ) se pare - )e$ tre*u s recunoasc Otla$ -$ d'ndu-se nu)adec't 0os de pe cal$ o
lu repede pe ur)ele lu 6ascalopol, /el5 porn spre gra0d, n dru)$ &r pe Otla - pe 6ascalopol de
*ra%$ ndrept'ndu-se spre curte, Cel dn ur) se art cucert de gng-le Otle$ pstr'nd nu)a
resturle une suprr a)u&ate,
: Otla$ spuse /el5 n aceea- & +ete$ eu a- (rea s plec de ac,
: A eu cred c e (re)ea s plec)$ cons)% Otla, A doua & se ntorceau la 9ucure-t,
.II
C'nd$ pe toa)n t'r&u$ /el5$ acu) student n anul nt' la Medcn$ se gs nt')pltor n casa
Aglae$ Aurca nu ut s-l atrag n punctul e de (edere,
: Nu-) e5plc$ nsnu ea$ cu) po% du)neata$ un t'nr a-a de dstns - de +a)le *un$ s e-
pe strad cu o destr*lat ca Otla,
: Otla e +oarte cu)nte> protest /el5,
: Nu -t du)neata toate$ se ncp%'n ea, O (ede o lu)e ntreag 2'r0onndu-se cu +el de +el
de tner, 1ac-ar -t 6ascalopol$ care )oare dup ea>
: Otla ur)ea& Conser(atorul - are$ se-n%elege$ coleg cu care st de (or*, Nu e n)c
e5traordnar n asta,
Aurca lu un aer de co)pt)re<
: Cu) ( a)e%esc unele ne*une pe (o$ *r*a%> Apo o+t< N-a) a(ut darul sta> 6oate a&
era) - eu alt+el>
Toc)a atunc pc Stnc$ dn ce n ce )a asduu n casa Aglae$ cu care prea a se-n%elege
+oarte *ne, Era )a ro-u la +a% - renun%ase la orce *oal,
: Nu -t% noutatea$ (est el tare$ acu) a) a+lat-o de la conta*lul lu 6ascalopol, 6ascalopol se
logode-te cu Otla,
Se produse atunc o reac%e nea-teptat, Aurca se +cu gal*en$ apo ncepu s tre)ure dn to%
)u-c2 +e%e -$ n s+'r-t$ &*ucn ntr-un pl'ns rdcol$ cu sug2%ur ascu%te, Se aruncase pe canapea -$
cu *atsta la oc2$ sc'ncea$ dup aceea$ co)pr)'ndu-- +a%a$ e- ca o ne*un dn odae --- duse n
ca)era e$ (ecn$ ecourle pl'nsulu,
: 1ar ce s-a-nt')plat; ntre* Aglae$ atras de &go)ot, Stnc repet -trea,
: 6roast e-t tu$ Aurco$ (or* Aglae suspntoare prn u-a desc2s$ s-% +ac s'nge ru pentru
o de&)%at>
: N-a) a(ut noroc$ se cn Aurca prntre sug2%ur,
: N-a a(ut ndr&neal$ +ndc te-a) crescut *ne, 1ar nc de una ca ea nu s-alege ce(a, S-o
gs cne(a s desc2d capul lu 6ascalopol,
: E de datora unor oa)en de onoare s n+or)e&e pe 6ascalopol asupra consecn%elor,
Tre*ue )pedcat - )o- Costac2e$ o*ser( Stnc,
Aglae +cu un gest de dspre%,
: Costac2e se ut nu)a n oc2 e, E n stare$ 1oa)ne art-)$ de toate n&*'tle,
/el5 ar + r's n alt )pre0urare de pl'nsul a-a de na( n(dos al Aurc2, l )petrse ns
-trea logodne Otle$ pe care o credea ade(rat, Co)unc'nd Otle scena dn casa Aglae$ aceasta
&')* d'nd dn u)er,
: /leacur de-ale lor, Nu e n)c ade(rat, 1ar po% s-% +ac o dee de ura lor, n cur'nd$ sunt
sgur$ o s te ('re - pe tne n c2estune,
Cur'nd dup aceasta$ +ecorul anun% lu 6ascalopol pe do)nul Stnc @a%u, Mo-erul +cu o
)-care de plctseal - ar + tr)s (or* c nu e acas$ dac Stnc$ (ennd str'ns ndrtul +ecorulu$
n-ar + ptruns n odae nante ca acesta s + s+'r-t )esa0ul, 6ascalopol ntre* dn oc2 pe Stnc
asupra rostulu (&te$ ntn&'ndu- o cute )are de %gr de +o$ dar art'ndu-se )ereu preocupat de alte
lucrur, Stnc -edea pe )argnea scaunulu,
:A eu - so%a )ea ( pstr)$ ncepu el$ do)nule 6ascalopol$ o recuno-tn% ne-tears pentru
genero&tatea cu care ne-a% a0utat atunc c'nd a) perdut pe scu)pul nostru +u, 1e aceea$ )-a) &s
c$ orc't sunt la )0loc legtur de rudene$ tre*ue s rspund - eu prntr-un gest leal - s ( atrag
aten%a asupra une pr)e0d, M s-a spus c ( logod% cu do)n-oara Otla,
6ascalopol ntrerupse cu (ocune<
: Cne %-a spus asta; 1o)n-oara Otla;
: Nu, .ede%$ lu)ea (or*e-te, 6ascalopol se poso)or dn nou,
: 1o)n-oara Otla$ contnu Stnc$ este o +at +oarte s)patc$ dar -t%$ educa%a e a +ost
+atal)ente negl0at, Mo- Costac2e e o) *tr'n$ nu poate s-o supra(eg2e&e$ n-are nteres$ n de+nt(,
: 6entru ce n-are nteres; ntre* seros )o-erul,
Stnc - perdu pu%n cu)ptul,
:6entru c$ cred c -t%$ poate$ Otla nu e +ata lu$ e o,,,
: 1o)nule @a%u$ o*ser( 6ascalopol cu repro-$ e-t un o) cu cultur$ un a(ocat$ nu n%eleg
cu) po% (or* ast+el de lucrur, Credea) c ( s-) spu ce(a seros,
: 1epnde de cu) (ede% c2estunea, E +oarte seros, Otla e t'nr$ nee5per)entat$ a& se
nt'lne-te c-un t'nr$ )'ne cu altul$ o +at gre-e-te u-or, n casa lor st un student de ('rsta e$ pentru
care se pare c are nclna%un,,, Cu)nata )ea Aurca a (&ut lucrur decs(e$ dar$ ca do)n-oar$ s-a
s+t s ( co)unce$ de aceea a) luat eu 2otr'rea s ( scutesc de o decep%e, n%elege%$ un o) )a
n ('rst$ c2ar *ogat$ nu poate lupta cu te)pera)entul aprns$ poate prea aprns$ al une +ete de
nouspre&ece an,
6ascalopol lo(ea ner(os n *rou cu coada unu cu%t de tat 2'rte,
: n de+nt($ cu ce scop ) spu toate astea; ntre* el$ rdc'ndu-se,
: 1ar,,, ca s ( ser(esc$ dn recuno-tn%$ p'n nu e prea t'r&u,
: % )ul%u)esc$ &se scurt 6ascalopol$ acu) sunt ocupat,
A trecu n alt ca)er$ ncund u-a dup sne, Stnc )a r)ase pu%n pe scaun$ e5a)n'nd
supra+a%a *roulu, Lu n )'n o carte de (&t$ o 2'rte scrs la )a-n$ un plc cu antet$ le e5a)n -
le puse la loc$ apo scoase dn cute dou %gr de +o - se rdc, La u- se opr -$ r&g'ndndu-se$ se
ntoarse - )a lu nc dou %gr,
6ascalopol$ ntors de la )o-e$ - reluase de )ult o*ceurle -$ +r a-- e5agera pr)e0dle dn
partea lu /el5$ (enea aproape n +ecare & la )o- Costac2e, n seara aceasta nu (en, 6e +a%a Otle$
/el5 ct o u)*r de preocupare, A doua &$ Otla e- n ora-, ntors de la Un(erstate$ /el5 o gs st'nd
turce-te pe so+aua e$ cu genunc2 str'n- n *ra%e - cu *r*a re&e)at pe genunc2,
: Sunt +oarte plctst> A- (rea s +ug unde(a$ s &*or, Ce *ne de tne c e-t l*er> A- (rea s
+u *at,
: Nu (re s-) spu ce a; o ntre* /el5$ *l'nd,
: N)cur$ n-te )&er$ de ce s le )a -t - tu, At'ta % spun$ c (reau s plec de ac,
/el5 se ngr0or dn nou,
: Unde (re s plec;
: Orunde, A cu tne a- pleca,
: Otla$ se e5alt /el5$ +ac pentru tne tot ce-) spu, At c a) oarecare (ent$ o cas$ (e +,,,
sora )ea$ dac (re a-a,
Otla ncepu s &')*easc - )'ng'e )atern - cu ('r+ul degetelor su*%r o*ra&ul lu /el5,
: Sunt o ne*un$ /el5$ nu tre*ue s te e dup )ne, Tu nu e-t nc )a0or$ de- papa ne-ar da
(oe s +ace) orce n&*'t$ s ne a-e&) --n lun, ns ar (or* lu)ea pe sea)a ta, Tu tre*ue s +
l*er$ s )unce-t, Alt+el$ % rate& carera, A) s-l rog pe papa s se )ute de ac,
Otla se %nu de cu('nt -$ cople-nd pe )o- Costac2e cu )'ng'er$ ncepu s-l roage<
: 6apa$ s ne )ut) de ac$ te rog$ a unde, /el5 e prea departe de Un(erstate$ - ar a(ea
ne(oe de o ca)er )a *un$ s-- pr)easc coleg, A eu ) duc greu la Conser(ator, A casa dn
strada Atr*e .od, 1oar /el5 plte-te,
G'dlat de *ra%ele Otle$ )o- Costac2e re&sta )oale$ cu (ocea lu rgu-t,
: Are s +e ca) greu$ perd un (ent,,,
: 6apa$ te rog$ 2a s ne )ut),
Mo- Costac2e spuse Aglae noua 2otr're, 1e alt+el$ - +cuse socoteala c ar putea s
nc2re&e casa dn Ant) )a scu)p dec't cealalt,
: Cne %-a dat deea asta; se rst aceasta,
Luat repede$ Costac2e )rturs<
: Otla, E departe de Conser(ator,
: E departe de *r*a%$ l parode Aglae, N-a s la- cas *un$ *tr'neasc$ pe )'n strne,
At't % spun>
Mo- Costac2e nu ndr&n s scoat nc un cu('nt -$ c'nd Otla l nde)n dn nou s se )ute$
cut s as dn ncurctur cu un<
: S (ede)> S ne )a g'nd), Nu e nc un &or> Ostltatea Aglae se ndrept ncet$ dar sgur
- n drec%a lu /el5$ a-a cu) pre(&use Otla, T'nrul o constat n )c lucrur$ n aparen%
nense)nate, nt' nu )a +u rugat s pregteasc pe Tt pentru corgen%$ +nd nlocut cu Stnc$ a
cru pedagoge glgoas$ pln de n(ect(e )potr(a -col$ se do(ed )a pe placul lu Tt, Apo (&u
c Aglae a(ea un c2p specal de a-- arta n(da ntr-o pr(n% oarecare$ - anu)e$ tgdund cu
autortate c ce(a se nt')plase sau se (a nt')pla,
: Ce +ac$ &sese ea lu /el5$ cu un dspre% nten%onat$ pre+c'ndu-se c utase planurle
acestua$ nu-% cau% o slu0*; Ca or+an$ gse-t )a u-or, S a - du)neata un )c rost n (a%,
: Ur)e& /acultatea de )edcn$ (est /el5 0gnt,
Aglae a+ect a nu-l lua n seros<
: A-$ +acultatea$ asta e pentru *e% de *an gata, % gse-te el$ Costac2e$ (reun rost pe
unde(a,
/el5 se te)u ca Aglae s nu nr'ureasc pe )o- Costac2e - ca acesta s nu +e cu)(a n stare
s-l )pedce$ )car ned'ndu- cele tre*utoare, 1ar )o- Costac2e$ ca de o*ce$ nu nu)a nu-l
st'n0en$ c prea )'ndru de )pre0urarea asta$ -$ )a t'r&u$ pr) pe coleg t'nrulu cu ))ca lu
partcular$ ns cu o des('r-t ngdun%, Nu)a c'nd /el5 a(u tre*un% de *an pentru nscrere$
)o- Costac2e se +'st'c$ ntre* dac nu se poate )a t'r&u$ s+tu pe t'nr s a dn alt parte$ c
gse-te el pe ur), Cu) /el5 nu a(ea nc un =alt parte?$ n+%- ca&ul Otle$ care +cu ceea ce
+cuse - alt dat, 6retnse a a(ea ea o )etod sgur$ )erse prn ora- - aduse *an$ cu s+atul de a nu
po)en n)c n)nu, /el5 de(en$ *nutor, Tt se nscrsese )a departe la lceu$ dup ce dduse
corgen%a$ - +rec(enta cursurle )*rcat n un+or) ca un o+%er, A el ncepuse a-l rta pe /el5 cu
aceast con(ngere nestr)utat c /el5 nu (a ur)a )a departe studle,
: Acu) ce +ac; l ntre* el,
: M (o nscre la Un(erstate, Tt tcu neutru$ apo spuse con(ns<
: Ma)a &ce c a s-% cau% o +unc%e>
C'nd /el5 se nscrse cu ade(rat la Un(erstate$ Aglae pru consternat,
: Tu nu supra(eg2e& deloc pe *atul sta; &se ea lu Costac2e,
Stnc depl'nse soarta ntelectuallor - se 0ur c$ dac ar + a(ut dn nou ('rsta lu /el5$ s-ar +
('r't la un )e-te-ug, Lucrul +nd re)eda*l$ Aglae ncepu - ea s co)pt)easc (a%a )edclor$ s
dea plde de )&ere$ s de&guste n orce c2p pe /el5, Nu trecu )ult - Tt nu )a )erse la lceu -
apru ntr-un costu) c(l )estos$ cu la(aler, Tana se l)ur pe dat, Tt era pre&entat ca =student?
la *elle-arte$ unde ntr-ade(r se nscrsese$ pretn&'ndu-se c a ter)nat lceul, Acu) Aglae$ p'n )a
er detestatoare a )'&glellor lu S)on$ se )rtursea o ad)ratoare aprns a artelor,
: N-a) (rut$ &cea ea$ s )pedc (oca%a lu Tt, S-- cult(e talentul n ln-te$ c ngr0esc eu
de (torul lu, Nu orcne se na-te cu un dar ca al lu,
Acestea +nd spuse +a% de to%$ Otla +cu cu oc2ul lu /el5, Aglae o o*ser(ase,
: A dac )-o a0uta 1u)ne&eu$ adug ea n%epat$ a) s-l nsor - s-l a-e& la casa lu$ ca s
nu cad pe )'nle une de&)%ate,
Irona soarte +cu ca toc)a =de&)%ata? s de-tepte nstnctele erotce ale lu Tt, 1e la o
(re)e$ acesta (enea dn ce n ce )a des n casa lu Gurgu(eanu$ cut'nd n c2p n(ederat pe Otla,
Lpst de elocu%une - de de$ el se a-e&a n aproperea +ete - &')*ea tcut$ cut'nd cu d+cultate un
prle0 de con(or*re, Totu-$ aceste (&te dese erau surprn&toare dn partea lu Tt$ care nu ar + )ers
sngur n casa cu(a$ su* nc un c2p, Tt se lsa )*rcat dup gustul Aglae$ se )-ca dup ordnele e
- re+u&a s +ac altce(a$ pe dat ce ctea nega%unea n oc2 e, Acu) Tt prea ner(os --- ng2%ea$
c'nd (roa s (or*easc$ prea des$ sal(a,
: Ce +ac; ntre* el deodat$ a-e&'ndu-se l'ng Otla,
: Tu nu (e&; cos$ rspunse Otla$ +r s-- rdce capul$ ca unu copl )c,
C'teodat Tt -edea a-a de )ult$ ru)eg'nd o nten%e o*scur - ur)rnd toate gesturle
acestea$ nc't Otla se agasa - se rdca s plece n odaa e, Tt o ur)rea docl - acolo - se posta n
pragul u-,
: Tt$ tu n-a nc o ocupa%e;
: Nu> rspundea na( Tt$ ur)rndu-- g'ndul nee5pr)at, Un nstnct de +at ns +cea pe
Otla ca +a% de Tt s-- supra(eg2e&e gesturle e$ a-a l*ere - de nepstoare$ de o*ce, Tt
ncepuse s +e congestonat la +a%$ dstrat$ - Aglae$ *nund prcna$ l nde)na s plece de acas,
St'nd pe *anc c2ar altur de Otla$ +nd de +a% - /el5 - (or*nd cu to% despre colegele lor$ Tt$
r'&'nd c2nut$ apuc st'ngac *ra%ul gol al Otle,
: 1ar sta +ru)os$ Tt$ ce a; se rt aceasta - pr( se)n+cat( n oc2 lu /el5,
Tt puse lu /el5$ ntre patru oc2$ o ntre*are care- su acestua tot s'ngele la cap<
: Ascult,,, tu e-t *ne cu Otla,,, spune drept,,, se pretea&;
: Cu) po% 0gn pe Otla$ se ndgn /el5$ presupun'nd ase)enea lucrur; Otla e o +at
cu)nte,
Tt )estec sal(a$ preocupat - ncredul<
: Ma)a spune c a (&ut-o cu )ul%,
: Nu e ade(rat$ nu e ade(rat> neg /el5 aprns,
ntr-o & ns$ Tt$ dup o lung -edere ne)ot(at n aproperea Otle$ care ctea$ ndr&n un
gest oarecare de concupscen%$ care rt pe +at,
: E-t ne*un$ Tt$ %p ea$ pleac de ac>
Bptul e +u au&t ndrect de Aglae$ care se )'ne +oc$ ns nu pe Tt$ c pe Otla, Ea - (rs
toat cuda +a% de )o- Costac2e$ +nd sgur c Otla o au&ea dntr-o odae alturat<
: Nc n-a pus )'na *atul pe ea, A dac ar + pus$ ce; /ete ca ea pentru asta sunt, S
trasc dscret cu *e% de +a)le$ s- +ereasc de alte lucrur )a rele,
Otla apru pe u- cu coa)a )'noas$ cu oc2 ncrca% de +ulgere,
: 6apa>$ strg ea$ or plec pentru totdeauna dn casa asta$ or tant Aglae nu )a calc pe ac,
Mo- Costac2e 2ol* oc2$ - a-a prea 2ol*a%$ - desc2se *ra%ele ca un o) ce st s se-nece$
pr(nd cu teroare - )plorare c'nd pe unul$ c'nd pe altul, Aglae +cu o str')*tur de s+dare$ dar nu
ndr&n s )a (or*easc$ u)t de nea-teptata reac%une, Costac2e$ dup ce a-tept n &adar ca cele
dou pr% s se potoleasc$ spre a- cru%a tre*un%a de a lua o attudne$ - ddu sea)a de tra )'ne
Otle$ care a-tepta n+le5*l,
: Nu-nu-nu,,, tre*ue,,, s-s-s,,, spune% (or*e grele$ se *'l*' el ctre Aglae$ la plural$ spre a
atenua prn ec2(oc repro-ul,
Aglae e-$ tr'ntnd u-a, Otla )erse ctre )o- Costac2e$ l )*r%- trst$ dar +r s pl'ng$
-$ ls'ndu-- capul pe u)rul lu$ spuse alnt'ndu-se<
: 6apa$ de ce la- tu s ) *at0ocoreasc$ -t *ne c nu le-a) +cut n)c;
Mo- Costac2e$ n loc de orce rspuns$ o str'nse u-or n *ra%e, Acu) tant Aglae nu )a (enea n
casa lu )o- Costac2e$ spre ntrstarea acestua - *ucura Otle, n sc2)*$ at't Costac2e$ c't - Aglae$
ca s poat pstra co)uncarea ntre e$ unul$ dn la-tate$ cealalt$ dn nteres$ se +oloseau de /el5$
care ncepu s +e$ +r (oa lu$ un agent de legtur, n acela- t)p$ Stnc +cea cu oc2 lu ceea ce
ar + (ot sa +ac Aglae, Se-nt')pl ca o dat Stnc s-l gseasc n cas$ n odaa lu$ nu)a pe /el5$
care ctea un curs de anato)e, .ense tptl$ trec'nd prn toate odle +r s tr'nteasc u-le$ a-a nc't
/el5 +u sperat c'nd au& napoa lu un glas *r*tesc, Stnc ncepu s se pl)*e prn ca)er$
e5a)n'nd cu aten%e toate lucrurle - (or*nd cu o *ono)e nten%onat$ ce presupunea co)plct% dn
partea lu /el5,
: .a s &c$ ac sta,,, nu e ru 3Stnc n+pse )'na n saltea$ pr( +ugt( n dulapul de
2ane4$ are )o*le )o- Costac2e,,, Nu -t c't % re%ne pentru pensune; Te po)ene-t c nu -t nc ce
(ent a> S -t c a) s ) nterese&$ a+lu eu prn oa)en )e$ )o-u e pe&e(eng2 3Stnc e- n
gea)l'c$ contnu'nd (or*rea - )a tare$ - desc2se u-a de la odaa Otle4$ e *ogat putred$ dar se
ascunde$ nc nu po% -t *ne ce are - ce n-are, Ac -ade Otla> /ru)os> /ru)os> Nost) +at$ Otla
3Stnc +cu cu oc2ul lu /el54$ are te)pera)ent$ -te 6ascalopol dup ce u)*l$ sta altur de ea$ lasG
c- *ne$ - eu$ c'nd era) student$ -edea) la ga&d pe aceea- sal cu o +at delcoas$ e2$ ce +at$ s
te +ere-t ns de Otla$ e -reat$ +-% nteresele - at't$ nu te cola$ lasG c nu e-t du)neata prost$ nu te
(& eu; 3Stnc +cu ar cu oc2ul lu /el5$ crua ardeau o*ra0 de cud,4 1ar ce are Otla ac;
3Stnc scotocea acu) prn sertare,4 Ce de nele$ ce de cerce$ *atste +ne$ +leacur scu)pe$
6ascalopol s trasc,,, Cu Otla$ dac a *an$ *ne$ dac nu$ te plantea&, 3Stnc ncepu s co*oare
scrle$ condus str'ns de /el5$ care se te)ea s nu a ce(a dn casC a0un- n odaa cu )asa de 0oc$
ncepu dn nou s scotoceasc$ ntoarse ta*lourle pe dos$ cercet cptu-eala de le)n a ogln&$ arunc
oc2 n toate pr%le$ n s+'r-t rdc capacul c2esele cu tutun - ncepu s )roas,4 Are tutun *un
)o-u$ - -t de unde$ nc nu-% trece prn g'nd$ are de*t de tutun$ pe care l e5ploatea& prn al%$ tot
6ascalopol -a +cut rost de *re(et$ c'-tg gro&a($ +nd n centru, 3Stnc ('r )'na ad'nc n c2esea
--- u)plu *u&unarul cu tutun,4 Ute$ oa)en ca -ta las succesun ncurcate$ %-o spun eu$ ca a(ocat$
nu +ac testa)ent$ sau +ac unul ne-tut de n)en$ n +a(oarea c'te unu -ret, Otla ce trea* are; No$
+a)la$ dac a) + )a energc$ a) putea lua )sur$ -t$ sunt destule$ de*ltate )ntal etcetera$
etcetera$ dar )o-ul e pe&e(eng2$ l n(a% Otla --l a0ut 6ascalopol, Ascult$ spune drept$ n +ond e n
nteresul du)tale$ eu pot s-% +u de )are +olos n carer 3a) s-% reco)and o +at +an$ unc4$ n-a
au&t pe )o- Costac2e (or*nd de testa)ent$ de adop%une$ de lucrur de astea$ n s+'r-t; E dscret )o-
Costac2e$ dar du)neata trage cu urec2ea$ )a ales c'nd (ne 6ascalopol, Ma trec pe la no$ ntre*a
Aurca de du)neata>
1n aceast pl(rgeal a lu Stnc$ /el5 +u ne(ot s constate c unele lucrur nu erau lpste
de ade(r, Mergea pe strad cu un coleg de +acultate$ c'nd deodat acesta l trase repede de *ra%,
: .no-ncoace$ s ne ascunde) colo n gang, Trece n col% propretarul )eu$ crua nu -a)
pltt c2ra pe luna asta,
Se a+lau pe *ule(ardul Elsa*eta$ pe por%unea dnspre Cotrocen, /el5 arunc oc2 - &r pe
)o- Costac2e$ care o lua n drec%a C 6le(ne, ntre* )rat<
: Acela e propretarul; 1ar *ne$ este unc2ul )eu$ Costac2e Gurgu(eanu,
: Nu )a spune> C2ar a-a-l c2ea),
Colegul l n+or) c -edea ntr-o cas de raport cu c'te(a catur$ +oarte )odern$ ns cu
aparta)ente )c$ pe care propretarul le nc2ra la studen%$ la ntelectual tner n concu*na0$ sco%'nd
ast+el un (ent )a )are, Accepta c2ra lunar$ n sc2)* se acoperea prntr-o pol% scadent la data
e5g*lt% e, n ca& de neplat$ presc2)*a pol%a sporndu- c+ra$ sau o protesta$ d'nd a+ar pe c2ra-,
n genere ns ngdua pe to% cu )ult *ono)e$ +ndc prn sste)ul pol%elor - al nt'r&erlor$ c2ra$
)c n teore$ se du*la, 6ltt antcpat$ c2ra era$ de pld$ patru&ec de le lunar$ pol%a era de opt&ec
de le$ la nt'r&er cu presc2)*r se aduga do*'nda, C'nd t'nrul c2ra- se ncurca$ )o- Costac2e
nu de(enea *rutal, Arunca oc2 prn cas$ a0uta )e)ora de*torulu -- cerea$ *unoar$ dac era
student n )edcn 3pe ace-ta pre+era4$ tratate de )edcn$ cursur$ artcole de o*ce scu)pe, /el5
- aduse a)nte +ulgertor atunc c )o- Costac2e se o+erse s- cu)pere el$ pun'ndu- n cont$ anu)e
)anuale$ ceea ce-l surprnsese ca contrast'nd cu aparenta lu gnoran%$ - c c2ar adusese unul$ n
per+ect *un stare$ cu e5cep%a une se)ntur rase cu un *rceag, Colegul )a po(est c )o-
Costac2e (ne des s (ad casa$ d t'rcoale atente$ pr(nd-o cu )'nle la spate de pe trotuarul opus$
*a urc scrle$ ascult'nd uneor &go)otele dn cas$ c nstalase$ uncul n 9ucure-t$ un dspo&t( care
+ace ca *ecul electrc$ aprns cu co)utatorul de 0os$ s se stng ca) n clpa c'nd c2ra-ul a0unge la
eta0, Asta$ pentru a e(ta r)'nerea peste noapte a une l)p aprnse, 3/el5 se g'nd prn contrast la
la)pa cu petrol dn casa lu )o- Costac2e,4 1e alt+el$ *tr'nul nu +cea nc o o*ser(a%e$ pr(ea cu oc2
patern pe tner care aduceau +e)e - le saluta cere)onos pe acestea$ dac preau de cond%e *un,
Colegul )a adug c )o- Costac2e a(ea o*ceul s ncerce de a da restul$ la unele su)e pltte$ n
t)*re po-tale$ pe care le %nea ntr-un porto+olu gros$ legat cu gu)lastc$ prete5t'nd c n-are )run%-,
/el5 - a)nt nu)adec't de de*tul de tutun denun%at de Stnc,
Spre Crcun$ Stnc apru n casa lu )o- Costac2e cu un nd(d necunoscut$ ntre dou
('rste$ )*rcat n 2ane prea lung$ ponoste$ cu )ar )ust% ro-cate c&'nd peste *u&e$ cu capul ras,
A(ea n+%-area neru-nat$ pocrt a a(oca%lor de pro(nce$ sl% s +ac orce pentru a tr - lps% de
orce scrupule, /a%a era ru)en$ n+lortoare$ ar oc2$ splc%, nt')pltor$ se a+la - 6ascalopol$ +nd
spre sear$ altur$ se-n%elege$ de Otla - de /el5, Acesta r)ase nedu)ert c'nd Stnc reco)and
pe nd(dul ro-u<
: .-a) adus un doctor +an$ e)nent$ preten nt) al )eu$ do)nul doctor .aslad$ ca) grecote
el$ nu- (or*$ dar *un doctor$ pe )ul% a sculat dn pat,
Stnc (or*ea +a)lar$ cu preten% de u)or$ ns 6ascalopol nu gust deloc sprtul lu - ls
pr(rea n 0os$ 0enat, 1octorul se a-e&ase ndr&ne% pe scaun - a-tepta ca un specalst c2e)at ntr-
adns, /el5 sc2)* c'te(a oc2eade cu Otla, .dt$ a)'ndo nu n%elegeau ce (oau ce do )usa+r,
: 6apa$ ntre* Otla$ e-t *olna(; Tu a c2e)at pe do)nul doctor;
: Nu$ nu$ nu$ se apr Costac2e$ nsp)'ntat la deea de a plt (reo (&t, N-a) c2e)at pe
n)en,
: E$ +rate$ prec& Stnc cu aer 0gnt$ do)nul doctor nu a nc un *an$ l-a) adus eu ca pe un
preten$ s-l cunoa-te% - du)nea(oastr$ dar ar + *ne s ( e5a)ne&e pu%n$ nu strc$ e )a cu)nte
s c2e) doctorul c'nd e-t sntos, Nu e a-a$ .aslad$ ce &c;
n loc s se arate 0enat$ ca o c'ntrea% crea se cere s c'nte la (&te$ doctorul rspunse
2otr't<
: Se-n%elege$ se-n%elege>
: Ce spu$ .aslad$ de (er-oara )ea Otla$ &se Stnc$ art'nd spre +at$ nu- a-a c-
stra-nc;
.aslad pru a apro*a$ dar ntre* 0udectore-te<
: Sunte% cstort;
: A-$ pu+n Stnc$ ce cstort> Nc n-o s+tuesc s se cstoreasc, A&$ o +at +ru)oas -
ntelgent +ace carer strluct$ dac n-are pre0udec%, Ce s se )rte; C'nt ad)ra*l la pan$
(or*e-te dou l)* strne$ -ar tre*u o protec%e )are, A (&ut LllF de Georgades> A luat un pre)u la
Nsa acu) tre an>
Otla se-ncrunt de *un(on%a tr(al a lu Stnc$ - 6ascalopol ncepu s *at ner(os cu
degetele n )as, LllF de Georgades era$ altur de M%a 9cclsta$ o curte&an de stl )are a Captale
dn acea epoc,
: E5a)nea&-o pe Otla$ stru Stnc, E ca) ner(oas$ de*l,
Otla opr scurt$ cu un gest ronc$ pe doctor$ care se )-case spre ea,
: Mers> Nu sunt *olna($ sunte% prea gentl>
: Nu -t$ Otlo$ decla) Stnc$ ce urec2e +n are doctorul> Mnunat> 1ac-l aducea) la
(re)e la ngera-ul )eu$ a& ar + trt, S -t ce te a-teapt$ s pre($ sta e rostul )edcne> Mo-
Costac2e$ te rog eu 3Stnc +cu dn )'n se)nul rug)n%4$ a) (&ut c tu-e-t$ a s-) )ul%u)e-t,
.aslad se rdcase$ ndrept'ndu-se spre Costac2e$ care )plora pe celal% dn oc2 s-l sal(e&e$
n (re)e ce Stnc$ spre a- &drnc re&sten%a$ - trsese 2ana,
: Gsesc c nu e potr(t$ protest Otla cu oarecare rtare$ s-l e5a)na% pe tata$ +r rost$ s-
)a ('r'% n cap cne -te ce de,
Stnc &*utse sa trag - (esta - se +cu c n-aude pe Otla,
: A s-) )ul%u)e-t$ nu altce(a> asgur el pe )o- Costac2e, Urec2e )nunat,
1octorul .aslad co)and pro+esonal *tr'nulu<
: Scoate%-( - c)a-a>
Acesta$ nt)dat$ se e5ecut$ arunc'nd o uttur (rednc de )l ctre celal%$ care nu se
putur a*%ne de a nu &')*,
: C'% an a(e%; ntre* doctorul$ )peros, Mo- Costac2e se +'st'c, Era n(ederat c nu-
plcea s-- spun ('rsta,
: Aa&ec - -apte$ -a&ec - cnc,,, nu -tu>
: 8)> +cu doctorul$ n t)p ce Stnc se-n('rtea$ +rec'ndu-- )'nle$ n prada une (&*le
sats+ac%, A% su+ert de (reo )alade n+ec%oas nt)$ so%a du)tale a +cut a(ortur;
Mo- Costac2e se-ngl*en$ ar 6ascalopol nter(en<
: 1o)nule doctor$ eu cred c la o consulta%e de a)u&a)ent nu e ne(oe de ntre*r
nepotr(te$ c'nd sunt de +a% - do)n-oare,
:1e ce$ de ce; sr %an%o- Stnc$ do)nul doctor tre*ue s -te tot>
1octorul nec2e)at a-e& pe *olna(ul +r (oe pe un scaun$ cocn genunc2$ a-e&a% unul
peste altul$ spre a le controla re+le5ele$ ncerc cu un ac de g)le sens*ltatea epder)e$ pr( pe
Costac2e n puplele oc2lor$ cu a0utorul une lu)'nr apropate *rusc$ l puse s scoat l)*a a+ar - s-
o %n dreapt$ l c2eston apo ntr-un )od stranu< c't +ace !Q A !R$ n ce an se a+l$ cne este rege,
Mo- Costac2e$ a-a de supus prn +rea lu$ se ca) supr<
: Cre& c-a) a0uns n dddoaga coplre;
: 1e c't (re)e a(e% aceast d+cultate la (or*re; ntre* doctorul$ pr(nd cu n%eles spre
Stnc,
Irtat de ndr&neala lu .aslad$ )o- Costac2e se *'l*' - )a ru<
: Uuunde (((e& du),,, du)neata c a) d+cult%;
: A-a (or*e-te du)nealu totdeauna> asgur Stnc, /el5$ de- la nceputul studlor$ dn
scurta lu e5peren% prn contactul cu coleg$ prn lectura dn propre n%at( a une patolog generale$
n%elese c .aslad u)*la s descopere la )o- Costac2e o atngere a sste)ulu ner(os$ (reo n+ec%e
local&at, 1n +elul cu) e5a)na doctorul$ nu se pru c are de-a +ace cu un practcan *un,
: 1o)nule doctor$ &se el$ ceea ce *nu% du)nea(oastr$ e5a)n'nd re+le5ele$ nu poate e5sta
n nc un ca& n aceast cas,
: 1u)neata a no%un de )edcn; ntre* .aslad$ ostl,
: 1o)nul este student n )edcn> co)unc Stnc, 1octorul se ncrunt - de(en deodat
ser(l,
: 1aa; N-a) -tut> /re-te c nu e n)c, 1ar no ne +ace) datora,
: n ca&ul de +a%$ ) se pare c ( a)u&a% pe socoteala lu papa$ adug Otla,
6ascalopol pr( la ce do tner cu s)pate - *tu apro*at( pe /el5 pe u)r,
.aslad ncepu acu) s +ac ausculta%a pl)'nlor$ duc'ndu-- urec2ea deasupra spnr
*tr'nulu,
: Spune% tre&ec - tre$ co)and el,
: Cccu);
: Spune% tare< tre&ec - tre, A-a, Tu-%, 1n nou< tre&ec - tre,
: Tre&ec - tre, Tre&ec - tre, Tre&ec - tre, 1octorul rdc capul,
: A% su+ert (reodat de (reo congeste la *a&a st'ng;
: Nu-nu-nu> se apr Costac2e$ pu%n pald,
: A% a(ut ce(a< aud crepta%un,
: 1o)nule doctor$ sr 6ascalopol$ lsa% o)ul n pace, N-a a(ut n)c,
: Nu a(e% dn c'nd n c'nd su+oca%un$ palpta%;
Mo- Costac2e e&t$ ndspus,
: A) s ( dau un cal)ant +oarte *un$ nsnu doctorul>
: E ('rsta$ +re-te$ co)ent snstru Stnc, E5a)nea& - n)a$ .aslad,
: Se-n%elege$ se-n%elege,
.aslad ordon lu )o- Costac2e s-- opreasc respra%a --- puse urec2ea pe peptul lu$ n
(re)e ce cu )'na dreapt lua pulsul,
: Oarecare o*oseal$ decret el$ nesolctat$ e(dent$ ngro-area (aselor, Sunte% ca) sangun$
ca) ru)en la +a%, Tre*ue s ( +er% de accdente, M'ncare )a pu%n,
1octorul se pregtea s contnue e5a)enul - n drec%a nutr%e$ ns )o- Costac2e ncepu s
re&ste, - trsese c)a-a - se )*rca,
: A0unge$ a0unge$ n-a) ne(oe$ )ul%u)esc$ *o)*n el,
: Sunte) gr*%$ do)nule doctor$ te scurt 6ascalopol$ rdc'ndu-se$ toc)a (oa) s e-) n
ora-, La re(edere, La re(edere$ do)nule Stnc,
: Crcula%a du)nea(oastr e sngura c2este care tre*ue s ( preocupe$ ur) doctorul$ ca s
dea o n+%-are onora*l conceder,,
: Nu- a-a; Nu- a-a; e5ult Stnc$ nu se -ta dac de reco)andarea doctorulu$ sau de -trea
proaste snt% a e5a)natulu,
Ca s scurte&e co)eda$ 6ascalopol trecuse n odaa alturat$ trg'nd prntr-un se)n pe to%
celal% a case, Mo- Costac2e se duse suprat n odaa lu$ s-- dreag )*rc)ntea$ ar Otla (en
cu n+or)a%a c Stnc - doctorul trecuse$ prn strad$ n curtea Aglae,
: Ceea ce +ace Stnc ) se pare +oarte suspect$ spuse 6ascalopol ctre /el5 - Otla, S +%
cu oc2 n patru, Cu sguran% c doctorul a +ost tr)s de cocoana Aglae, A) )presa c a) au&t de el$
e unul dntre ace rata% a )esere$ cu care se aran0ea& decesele cu )o-tenr )portante$ gata s dea
orce )rture,
: 1ar ce rost are s (n ac$ nu n%eleg$ spuse /el5,
: 7c c +cea e5a)enul sste)ulu ner(os; ur) 6ascalopol$ apuc'nd pe /el5 pretene-te
de *ra%, ntre*a de n+ec%$ de a(ort$ +re-te, Cu alte cu(nte$ (oa s (ad dac nu cu)(a Costac2e e pe
cale de a se scr'nt$ de a de(en responsa*l, Un -napan de sta$ care are cura0ul s ntre nepo+tt n
casa o)ulu - s-l de&*race$ e n stare de orce, 6oate s nsnue&e c a a(ut )presa c Costac2e era
atns$ c *'l*'ala$ pe care toat lu)ea -o -te$ e un +eno)en suspect etcetera, 1ac cucoana Aglae ar
+ ntre*at$ ca )artor$ ce -te despre *'l*'ala no+ens( a *etulu Costac2e$ ce crede% c-ar spune;
Ce do erau nedu)er%,
:Ar + n stare s spun c Costac2e n-a a(ut-o nante - c nu)a de c't(a (re)e -a (ent$ c
Costac2e a nceput s de(n rta*l$ c-o gone-te pe ea$ pe sor-sa, Lu)ea o crede$ ca sor,
: 1ar de ce; se c2nua )ereu /el5 cu ntre*area,
: E-t copl> O (e& pe +ata asta; 3Art spre Otla,4 /ata asta n-are pe n)en$ dec't pe )o-
Costac2e$ care$ s nu +) nedrep%$ o u*e-te, 1atora lu este ns s- lase un rost$ +ndc -a )'ncat
a(erea *ete )ac-sa$ sau s-o adopte$ ca s- asgure succesunea, 1ac ar (rea 3spuse el ca pentru
sne4$ de )ult n-ar )a nteresa-o )&erle astea, 1ar$ n s+'r-t> E *ne$ cucoana Aglae$ condus de
Stnc sta$ care e un escroc 3s nu te super$ do)n-oar Otla4 - u)*l dup procopseal$ e
capa*l s declare c Costac2e s-a s)ntt - e responsa*l$ aduc'nd )rtura doctorulu, 6entru *an$
cape% orce declara%e, Costac2e pus su* nterdc%e nsea)n scoaterea dn cas a do)n-oare Otla,
: .a> se nsp)'nt Otla de ra%ona)entul dur al )o-erulu,
: A-a ce(a n-are s se-nt')ple$ nu-% +e tea)$ o )'ng'e 6ascalopol$ Costac2e e sntos$
tre-te )a )ult dec't no to%C dar tre*ue s + prudent, Spona0ul e ca) ru-nos$ dar uneor e sntos,
1o)nul /el5 )erge des prn casa cocoane Aglae$ n-ar strca s trag cu urec2ea, Tre*ue s %n - el
la du)neata 3a) (&ut eu c %ne$ nuan% 6ascalopol cu o rone *ono)4$ cu) %u - eu$ - )o-
Costac2e,,, ca la o +n% gnga-$ care )ert ocrotrea$ ca la o +loare rar, 3/el5 pr( pe )o-er$
apro*'nd$ gata la de(ota)ente,4 S +) pre(en%$ s nu- +ac lu )o- Costac2e cne -te ce *oro*oa%,
Stnc sta e ndr&ne%$ neru-nat$ -te$ ca orce a(ocat$ toate -canele,
: Nu-) (ne s cred$ )a re&st con-tn%a Otle$ c tant Aglae ar + n stare s a0ung p'n la
)'r-(a asta$ )car de ru-nea lu)$ +ndc$ alt+el$ este ntr-ade(r lpst de orce sent)entals)e,
1e ce ar da de *nut; O cred )a pocrt,
: 1ac nu s-au g'ndt la asta$ atunc au (rut s -te$ e)se 6ascalopol alt pote&$ dac
Costac2e o )a duce )ult, S (ad cu) )erge n)a$ dac n-are (reo racl$ s-l supra(eg2e&e de
aproape, At de ce nu l-a lsat pe Costac2e s se )ute; Ca s nu scape de su* oc2 e, 1ac )o-
Costac2e ar + )a de n%eles$ de )ult l +cea) s-- pun a+acerle n regul,
Mo- Costac2e se ntorsese )*rcat cu paltonul$ dar cu +a%a ntunecat,
: Aaasta nu-nu-nu-) place,,, S nu-) )a (((e pe-ac>
protest el$ prea t'r&u,
6ascalopol l lu de *ra% --l )pnse spre e-re, Celal% se pregteau - e s-l ur)e&e$ +ndc
)o-erul n(tase seara n ora-, C'nd trsura se urn$ 6ascalopol spuse *tr'nulu$ )*etor<
: M Costac2e$ +-)$ ) rog$ plcerea - trec )'ne d)nea% pe la )ne$ a) s-% spun
lucrur care te nteresea&,
/el5$ a-e&at pe *anc2et$ a(ea pr(rea ndreptat nspre punctul de pornre, La poarta case
Tulea &r o ngr)dre de capete care pr(eau nspre trsur cu e5pres su)*re, Ma )ult prn ntu%e$
dstnse$ pe l'ng slueta doctorulu$ care pleca$ pe acelea ale Aglae$ Aurc2$ Ol)pe - a lu Stnc$
ar )a n +und$ cocoa-a )*ro*odt a lu S)on,
.III
/el5 - ddea prea *ne sea)a c u*e-te pe Otla$ +r s poat deter)na con%nutul acestu
sent)ent, Uneor l ur)reau genunc2 )c a +ete$ n po&%a n care ea )*r%-a, Erau n-te
genunc2 ca-t - -trengar n acela- t)p$ cu o personaltate a lor propre$ - lor ar + (ot /el5 s le
co)unce prntr-un l)*a0 )ut dragostea lu, Alt dat$ prul c&ut n *ucle cre-tea n (sele t'nrulu --l
nunda, S- spun Otle c-o u*e-te n +a%$ /el5 nu putea, Otla era +a)lar$ l*er n )-cr$ - ceea
ce cu alt +at tre*ua c'-tgat dup ndelung tactc$ cu ea se c'-tga dntr-o dat, Asta de&orenta pe
/el5, Otla l lua de *ra%$ Otla l )'ng'a )atern cu degetele- su*%r$ Otla- ('ra )'na +cut peptene
prn prul )are$ &c'ndu-< =Tre*ue s-% )a ta pletele$ parc e-t Sa)son?, Cople-t de aceste
(olupt%$ /el5 nu era ns )ul%u)t$ +ndc nu era sgur c sunt un se)n de dragoste, Odat (o s
rspund acestor +a)lart%$ s as dn starea de prote0at$ - la un )c ser(cu al Otle +cu gestul de
a- sruta )'na, Otla se deprtase prea repede$ spre a- ngdu o)agul$ apo *gase de sea) - se
r&g'ndse,
: .re s-) sru% )'na; ntre* ea s)plu, Ute>
A- ntnse )'na la gur, Cu ast+el de purtr ale Otle$ /el5 nu putea +ace progresul cel )are$
care$ dup el$ tre*ua s +e o )rtursre n+lcrat$ ur)at de ngenunc2er - e+u&un ndc*le, Otla
s-ar + utat r'&'nd la el - -ar + o)or't (or*ele pe *u&e$ cu) se )a nt')plase, Aedea ntr-o & pe pat
cu )'nle su* cpt' - ur)rea cu tot su+letul )-crle Otle$ de altur, spunea n g'nd tot ce nu
ndr&nea s- spun n +a%, 1eodat$ Otla apru n pragul u- desc2se<
: Ce +ac tu ac$ &ua n)a&a )are; La ce te g'nde-t;
Se a-e&ase pe )argnea patulu lu /el5$ nante ca acesta s + a(ut (re)e s sar 0os<
: La ce te g'nde-t; La ce te g'nde-t;
A- tot rsucea un nasture al 2ane, /el5 - culese +or%ele,
: A- (rea s-% spun ce(a odat$ Otla$ )-e +rc ns,,,
: 1e at'tea or )-a spus c (re s-) co)unc ce(a )steros, Spune odat$ c nu te
)n'nc, 8ade$ c ) gr*esc, .a$ ce trea* a)>
Lu /el5 se pru rdcol s +ac o declara%e n ase)enea )pre0urr, 1e aceea se o*-nuse s
le +ac n -oapt$ c'nd Otla nu era de +a%, Se nc2dea n odae cu o +otogra+e a +ete - se lsa n (oa
(sr, O cuprndea de )'n$ o trgea spre el$ - apropa *u&ele de urec2ea e -- -optea nde+nt<
=Te u*esc$ te u*esc$ te u*esc?, Nu )a putea dor)$ dar cuta patul, Acolo$ ntns$ ntra n (sul
unc$ ener(at c'nd era pe cale s- scape, ncerca s adoar) de-a *nelea$ ns$ pe dat ce )agnea
Otle se a)esteca - +ugea$ se tre&ea sperat - o aducea napo, ncepuse s nu )a poat (sa altce(a
- cptase ade(rate nso)n$ care- +cuse cearcne la oc2, 7ua scra n caete$ calgra+c< =Iu*esc pe
Otla?, Cuta$ recurg'nd c2ar la ds)ula%$ gesturle de ocrotre ale Otle$ care le o+erea cu )ult
spontanetate, 1e alt+el$ +a% de Otla - e5ercta sent)entul +lal$ r)as ne+olost dn prcna )or%
t)pur a )a)e lu, S)%ea ne(oa s se )rturseasc$ s se a-e&e su* protec%a e$ s +ac ntoc)a
ce se ordona,
: /el5$ strga c'teodat Otla$ cu) e-t de neatent> % cade nasturele de la 2an, .no ncoace$
s %-l cos>
Aten%a aceasta era cu at't )a 2a&le$ cu c't Otla - perdea nastur e +r nc un regret$ -
)a degra* arunca o roc2e la guno$ dec't s-o repare, /el5 (enea supus - pregust'nd (oluptatea
aproper, Otla l trgea spre ea cu o dulce (olen%$ %'%'a dn gur ne)ul%u)t$ at'rna un +r de a% n
gura lu /el5$ ca s nu ute 3superst%e pe care o cult(a )ult4$ - apo cosea nasturele$ n (re)e ce /el5
sor*ea par+u)ul prulu e rspt su* c2ar o*ra0 lu, 1e la o (re)e$ nastur$ +nd cusu% prea sold$ nu
)a cdeau$ nc't ntr-o & /el5$ s)%nd ne(oa )peroas de a sor* respra%a Otle$ rupse un nasture
- )erse la ea,
: M )r$ &se Otla$ doar % l-a) cusut *ne deun&>
Nu-l *nu$ sau se pre+cu c nu-l *nue-te$ c nu)a se art suprat de at'ta negl0en%,
C&ut pe panta ds)ula%e$ /el5 se prete5t *olna(, Otla$ seroas$ ('ra )'na prelung de-a lungul
g'tulu$ s (ad dac n-are te)peratur$ +cea ceaur$ -edea pe )argnea patulu$ ned'ndu- (oe s
se dea 0os dn el, 1eodat ntr n cap c /el5 nu se 2rne-te *ne,
: Se-n%elege$ Marna gte-te de&ordonat$ eu nu ) ocup$ e-t su*al)entat, Munce-t - prea
)ult,
Supraal)enta%a )pus de Otla se reducea$ c'nd - aducea a)nte$ la un *aton de cocolat
sau la o pr0tur ('r't cu sla n gura lu /el5$ care se supunea cu)nte$ +ndc putea )u-ca pu%n -
dn degetul +ete, Toate )aternt%le acestea durau at't c't Otla era nu)a cu /el5$ acas, 6e dat ce
aprea 6ascalopol$ sau o c2e)a n ora-$ Otla rede(enea dstrat - ner*dtoare de petrecer nedte,
Atunc toate gng-le e +a% de /el5 - perdeau$ spre cuda acestua$ orce se)n+ca%e, 1ac
6ascalopol ntra n c2ar clpa c'nd Otla cosea nasturele lu /el5 3lucrul se-nt')pl o dat4$ +ata nu lsa
lucrul$ nc nu-- sc2)*a stlul +a)lar$ dar oc2 e erau lu)na%$ -$ pe dat ce s+'r-ea$ alerga la )o-er
- ncepea cu el o*-nutele calner, /el5 r)'nea ast+el un copl no+ens($ care nu concurea& pe
oa)en )ar, 1n aceast cau&$ el se u)plu de o gelo&e aprns - 2otr s l)ureasc cu orce c2p
stua%a, Nendr&nnd s n+runte oral pe Otla$ se decse s- scre, Lu o +oae de 2'rte - a-ternu pe
ea l)urt aceste cu(nte<
=Otla$ nu stau ac dec't pentru tne$ +ndc te u*esc,
Alt+el$ a- + plecat de )ult, Te u*esc$ tu n-a (&ut asta; /el5? nt' se g'nd s tr)t scrsoarea
prn po-t$ ns putea sos c'nd era - el de +a%$ - asta nu- con(enea, 8otr s -o pun n ca)er$
dar - a-a tre*ua s +e prudent$ ca nu cu)(a Marna$ deretc'nd odle$ s-o arunce, A-tept p'n ce
Marna ter)n deretcatul ntr-o & n care Otla nu era acas$ - apo depuse plcul cu ndca%a
=1o)n-oare Otla? pe pat$ p'ndnd neln-tt n odaa lu, La ora unu se au&r - pa- Otle$ u-a
tr'ntt$ p'r'tul patulu$ n care se aruncase spre a se od2n pu%n, /el5 - co)pr) palpta%le
gro&a(e ale n),
: /el5$ se au& strgtul +ete de altur$ /el5$ tu e-t acolo;
: 1a$ rspunse acesta cu glasul stns,
- nc2pua c +ata ctse scrsoarea,
: M-e o +oa)e ne*un, S )erge) s )'nc), 6apa )-a spus n ora- c nu (ne la pr'n&,
1ar (no ncoace,
/el5 trecu dncolo ca un cr)nal prns asupra +aptulu, Otla era ntns pe so+a$ )*rcat a-a
cu) (ense dn ora-, 6'n - u)*rela de soare se a+la l'ng ea, T'nrul cercet +ugar supra+a%a so+ale$
dar nu &r n)c, .&u scrsoarea$ n s+'r-t$ pe )argnea )ese$ nedes+cut, /ata o luase dec de pe
pat - o pusese pe )as$ +r s-o cteasc, =1ar dac n-o (a ct deloc;? se-nsp)'nt /el5, (enea
s atrag aten%a Otle asupra scrsor - apo s +ug$ +ndc$ n +ond$ lu era +rc de a pronun%a
cu(ntele de +oc, Otla se scul -$ lu'ndu-l de *ra%$ l ndrept spre u-, La )as$ Otla +u (olu*l$
spuse )pres de Conser(ator$ l ntre* despre act(tatea lu un(erstar, S)%se c /el5 era
preocupat,
: Ce a$ /el5; E-t a-a dstrat> Te po)ene-t c e-t ndrgostt> Nu )-a- )ra$ cu at'tea
colege,,,
/el5 se s)% de&a)gt de presupunerea Otle$ - prn g'nd trecu toana de a s)ulge napo
scrsoarea, Otla l %nu )ult de (or*$ apo trecu n odaa cu panul -- c'nt anu)e +ra&e$ apel'nd
)ereu la aten%a lu$ n s+'r-t l s+tu s se duc s se od2neasc$ +ndc prea o*ost,
: M duc - eu$ (reau s ctesc ce(a$ de )ult n-a) )a pus )'na pe o carte,
/el5 +ug nante$ ca s nu +e de +a% la gsrea scrsor$ - a-tept cu respra%a ncordat, 1up
o ndelung coro(al cu Marna$ Otla urc scrle, Se au& c'nd ntr n odae$ du-u)eaua p'r' u-or
n c'te(a puncte greu de prec&at$ /el5 *nu c Otla se oprse n +a%a )ese, Apo ur)ar )c
&go)ote ndstncte -,,, n)c, /el5 se +er s dea oc2 cu Otla - r)ase nc2s n odae, C'nd$ t'r&u$
e-$ ca un 2o%$ u-a od +ete era desc2s$ scrsoarea lpsea de pe )as$ ar Otla era n ora-, Se-
ntoarse la )as cu 6ascalopol - cu )o- Costac2e$ pr( pe /el5 dega0at$ se purta ca - c'nd n)c nu
se-nt')plase, Contrarat$ /el5 de(en ndr&ne% - ncerc s controle&e e+ectul scrsor, /cu a-a nc't
s se a+le la un )o)ent dat sngur cu Otla, /ata l pr( +ranc$ spuse (or*e nd+erente - nu pru nc
nt)dat$ nc cu con-tn%a ncrcat, Lu /el5 ncol% *nuala c scrsoarea nu- c&use n )'n -
+cu atunc ceea ce alt dat n-ar + +cut, 6ro+t'nd de +aptul c Otla era 0os cu 6ascalopol$ ntr n
odaa e$ arunc oc2 pe pat - pe )as$ pe du-u)ea$ ns nu +u c2p s descopere n)c, Scrsoarea
+usese luat de cne(a$ n orce ca&,
A doua &$ la )as$ Otla +u tot at't de senn$ seara nu (en deloc, O )'2nre )are cuprnse pe
/el5$ o sl de toate$ - prn cap trecur de e5tra(agante, Se g'ndea s lase totul *alt$ s +ug
unde(a n lu)e$ ca +oc2st pe un (apor$ - nc2pua consternarea Otle$ regretul e de a-l + +cut s
su+ere - s plece$ o (edea pl'ng'nd, Melodra)a asta ne5ora*l )-c toate +*rele su+letulu -
pre+cu descura0area ntr-o )are durere consolatoare, - c2nua totu- )ntea cu +el de +el de pote&e<
Otla a gst scrsoarea$ dar n-a *nut de la cne este$ --a nc2put c e (reo glu)$ (reo 2'rte (ec2e
a lu /el5C a gst-o -$ dstrat$ a aruncat-o +r s-o des+acC n-a gst-o deloc$ scrsoarea c&'nd
unde(a prntre lucrurC a ctt-o$ dar nu-l u*e-te pe /el5, Ipote&a dn ur) aprndea gelo&a n n)a lu
/el5, Cu); Otla are at'ta putere de a se pre+ace; Are at't de pu%n n) nc't s nu (rea s- spun
o (or*; E n stare s u*easc pe *tr'nul 6ascalopol - s-l treac cu (ederea pe el; O und de
)'ne trecu prn el - toate -trle rele despre Otla se adunar peste capul lu ntr-un stol negru$
n+rco-tor, Nu$ nu, Otla se purtase cu el ca o sor, Nu putea s-l urasc, 6oate c a suprat-o prn
gestul lu, Nu se cdea s- scre n c2pul acela$ care do(edea c ptrunsese n odaa e 3)pruden%
neertat4$ c s- spun de-a dreptul$ dscret,
C2nul lu /el5 crescu cu trecerea &lelor$ +ndc rceala Otle$ dac ea era prcna$ era
de+nt($ ar crcula%a scrsor nu )a putea + ur)rt, n &ua c'nd orce speran% pru perdut$ /el5
+u at't de )'2nt$ nc't ut s se )a ntoarc acas la pr'n&, l cuprnse o +rene&e ne*un de a u)*la
sngur - )erse pe 0os$ n +rg$ p'n la 9neasa, .*ra de a)rcunea de a + n%eles - cuta n(er-unat
n )nte o 2otr're care s +e pentru Otla un ado su*l), O*ost$ la ntoarcere se a-e& pe o *anc
ncrcat de &pad$ - n-au& nc 2urutul une trsur$ nc sc'r%'tul unor pa-, l de-tept dn toropeal
o )'n su*%re care- rdca *r*a n sus, Era Otla,
: /el5$ ce +ac tu ac; 1e c'nd te caut cu trsura> .a$ ce +r )nte e-t$ c'te suprr ) +ac>
Otla se ls pe *anca n&pe&t$ ntr-o descura0are a)u&at, Era )*rcat ntr-o 2an +oarte
pe tale$ de astra2an$ pe care /el5 n-o )a (&use,
: A )a spu c ) u*e-t>
/el5 tresr, .a s &c$ Otla ctse scrsoarea, /ata rdc dn nou *r*a$ r'&'nd<
: /el5$ 2a$ spune-)$ de ce-a +ugt de-acas; B-a) +cut no ce(a;
/el5 ls dn nou capul n 0os - rspunse$ s+r')at<
: 1ar -t +oarte *ne,,, %-a) scrs,,, nu )a pot a-a,
: Tu ) u*e-t; l ntre* Otla seroas ca - c'nd l-ar + ntre*at dac e *olna(,
/el5 )rturs cu capul,
: Ce copl e-t> B-a) ctt scrsoarea$ dar a) utat$ -t c sunt o &pct, 1e ce s +ug; B-a)
spus eu c nu te u*esc;
/el5 tresr deodat n+ocat,
: Otla$ e ade(rat; M u*e-t;
: E$ e$ nu %-a spus n)en c te ur-te,
/el5 +u ar de&a)gt, Lu )'nle Otle - ncepu s le srute )runt$ - le a-e& pe o*ra&$ le
str'nse$ n (re)e ce Otla l ls s +ac$ &')*nd, ncura0at$ (o s capete o con+r)are de alt natur
- ntnse g'tul s srute pe Otla, Aceasta pr( pu%n$ e5a)n'nd -oseaua puste$ apo e(t'nd$ *l'nd$
gestul lu /el5$ l srut ea ns- pe o*ra&$ u-or$ l'ng urec2e, /el5 era a)e%t de +ercre,
: 8ade acas$ /el5$ - + cu)nte$ )a (or*) no$ altdat, 9etul papa e ngr0orat, S nu-
spu n)c, O s-l )n%) c a a(ut lucrr la Un(erstate,
A0un- acas$ Otla conduse pe /el5 sus$ ca pe un arestat$ e(t'nd sa nt'lneasc pe *tr'n$ --l
depuse n prag,
: 1u-te acu) - te ncl&e-te, A) s-% aduc cea,
/el5$ (ond s se ncredn%e&e c nu (sa$ prnse pe Otla de )'n,
: Otlo$ nu te 0uca cu )ne$ spune-)$ ) u*e-t;
: Nu-) e-t nd+erent> dar acu) a) trea*$ sta +ru)os,
A$ c2cotnd$ Otla se npust pe scr n 0os, /el5 petrecu o noapte paradsac$ ns n &lele
ur)toare$ nsats+ac%a l cuprnse dn nou, Otla era +a)lar ca ntotdeauna$ pr)ea cu aceea-
*ucure pe 6ascalopol$ nu se sc2)*ase n +ond n)c, ncepu s se ndoasc de sero&tatea )rtursr
Otle$ (ru e5plca%, O p'nd ntr-o sear t'r&u$ p'n dup )e&ul nop%$ c'nd ea se su n odaa e -$
dup o 0u)tate de ceas de ndoal$ *tu n u-$ strg'nd u-or<$$Otla>? : Ce (re; se au& glasul +ete
n -oapt$ dup u-$ sunt de&*rcat>
: .reau s-% (or*esc neaprat$ tre*ue,
: Nu e-t cu)nte deloc$ a s-) (or*e-t )'ne,
: Acu)$ acu)> nsst /el5$ )png'nd u-a,
n ntredesc2&tur$ Otla apru n c)a- lung de noapte$ tre)ur'nd de +rg, 6rul a(ea o
des+oere de nger$ prea$ cu pcoarele e su*%r - c)a-a larg$ ngerul (esttor, Scoase pe u- nu)a
o )'n - )'ng'e u-or pe /el5,
: / cu)nte$ /el5$ ce )-a pro)s; 6oate s ne-aud cne(a,
: Te u*esc> se t'ngu /el5 -- srut )'na,
: Te u*esc - eu$ %-a) spus$ dar sta nu- un )ot( s +ac prost,
/el5 )pnse u-a )a tare$ - Otla$ n+rgurat$ ne)aput'nd pstra po&%a$ +ug n pat$ unde se
a-e& turce-te$ )*r%-'ndu-- genunc2 - tre)ur'nd dnadns$ ca s se ncl&easc, /el5 ngenunc2e
la )argnea patulu --- a-e& capul l'ng poalele e,
: Te u*esc>
: Atu asta$ rspunse +ata$ trec'ndu-- u-or degetele prn prul lu, Cne u*e-te - ascunde
sent)entele$ nu +ace ru celulalt, Tu (re s-) +ac ru;
: S ne cstor)$ Otla$ ur) /el5 deea lu$ s plec) de ac, A(e) cu ce tr, .o )unc,
: O2$ ce ne*un e-t$ /el5, 1ar nu e-t nc )a0or, A-apo,,, tu a o carer grea de +cut$ tre*ue
s + l*er$ )'ne a) s-% +u o pedc,
: Ncodat,
: Nu e *ne ca ce do so% s a* aceea- ('rst$ ur) Otla +oarte seroas$ *r*a% se
plctsesc repede,
: Otla$ tu nu ) u*e-t,
: 9a da$ *a da$ /el5, Toc)a +ndc te u*esc, A) (sat pentru tne glore$ a(ere$ % cuta) cu
g'ndul )a t'r&u o +at drgu%$ *l'nd, Nu )-a) g'ndt c ) (e u* pe )ne$ eu sunt o &pct$ nu
-tu ce (reau$ eu sunt pentru oa)en *la&a%$ care au ne(oe de r'setele tnere%$ ca 6ascalopol,
/el5 se s)% (e5at,
: l u*e-t pe 6ascalopol$ el e *ogat$ +re-te,
Otla rspunse +r )al%e$ (stoare$ contnu'nd s-l )'ng'e<
: O$ nu$ *etul 6ascalopol e - el un +el de (ct) a )ea$ cu) ar &ce tant Aglae, Un *et o)
sngur$ care s)te ne(oa unu glas pretenos, Nc nu -tu dac nu se-n-al, Eu cred c )a degra* ar
(o s +u +ata lu, Nu-% ascund c )-e drag$ n anu)e n%eles$ ) tre*ueC n s+'r-t$ nu e ce cre&, .o
to%$ *r*a%$ sunte%$ *tr'n - tner$ n-te cop,
Co)ple5tatea sent)entelor care u)+lau peptul lu /el5$ +ercrea$ nesguran%a cutau o
descrcare, ncepuse s- curg lacr) pe o*ra0,
: Otla$ nu se poate$ nu se poate +r tne, Te a-tept c't (re tu$ (o tcea$ (o +ace tot ce-)
spu tu$ te (o apra$ dar las-) s te u*esc,
/el5 se rdcase - ncercase s )*r%-e&e pe Otla, Aceasta$ sprnten de o*ce - ronc$
perduse orce ndr&neal, Oc2 se cat+elaser$ *u&ele tre)urau - pr)ea t)dele srutr ale lu
/el5$ pe t')pl$ cu un aer supus$ perdut$ rspun&'nd auto)at cu c'te o delcat srutare$ a*a
sc2%at$ pe o*ra&,
: .o) tcea$ delra /el5$ dar ne (o) socot logod% -$ c'nd (o) + l*er$ ne (o) cstor, .o
de(en )are$ *ogat$ pentru tne$ - tu (e ur)a Conser(atorul,
Otla o+t,
: Ce (sur +ru)oase ) spu> Nu prea cred n astrul )eu, A- dor dn toat n)a s + +erct,,,
cu )ne,
Sttur a-a pe pat c'te(a ore$ (or*nd de toate$ srnd prn asoca%une de la un plan de (tor la
)presun despre cunoscu%$ utar aproape cu) se a+lau acolo - se tre&r n c'ntecul coco-ulu,
: /el5$ pentru 1u)ne&eu$ +ug de ac> Marna e o +ar+ara$ dac ne (ede$ u)ple lu)ea de
po(e-t, 1u-te$ du-te,
Otla srut repede pe /el5 pe un o*ra&$ ar acesta srut )'na - o lp de o*ra&ul lu, 1e
acu) ncolo$ ce do se nt'lneau adesea noaptea$ c'nd ntr-o odae$ c'nd ntr-alta$ - a-a$ pe ntunerc$
se perdeau n re(er caste, /el5 s-ar + s)%t de&onorat s +ac un gest ndoelnc$ orc't de
nense)nat$ - c'nd$ prn acea trane a su*con-tentulu$ o )agne sen&ual n(lea n )ntea lu - se
%nea$ c2nut ncerca s-o alunge$ se s)%ea )&era*l$ 0osnc, Era ncredn%at de purtatea Otle - ptruns
de +ercre la deea unu de(ota)ent nocent, .a%a se pru pln de sens - se arunc cu (oluptate n
studu, Mergea dn propre n%at( la sptale$ +c'ndu-se n(tat de c'%(a coleg nanta%$ -$ prn c'te(a
o*ser(a% aruncate n dscu%a pro+esonal dntre )edcul--e+ - ntern$ )edcul +usese a-a de surprns
de cuno-tn%ele pre)ature ale t'nrulu$ nc't /el5 de(ense un )usa+r tolerat n c2p e5cep%onal s se
a)estece prntre ntern care asstau la (&t, Se putea pre(est de pe acu) pr)rea ce a(ea s se
+ac atunc c'nd ar + sost epoca nternatulu, .&ta ndeose* pe neurolog - ps2atr$ pe doctorul
Marnescu de la sptalul Colentna$ sa(ant crua plcea s +e ncon0urat$ - unde gsea grats o *un
nstala%e de *ae$ - pe *l'ndul$ 2a&lul doctor O*re0a$ care lcr)a pentru ne*un lu -- c2e)a pe r'nd$
ca la o repre&enta%e,
/el5 - Otla se pl)*au acu) des la *ra% la -osea$ sau se a-teptau pe r'nd la e-rea de la
cursur, Se nt')pl ca de (reo dou or$ 6ascalopol$ (ennd cu trsura$ s n-o gseasc pe Otla, A
unul$ - altul r)aser g'ndtor$ nu)a /el5 pr( lucrul nepstor$ egost, El ruga strutor pe Otla s
rup legturle cu 6ascalopol, /ata ncerca s-l con(ng de lpsa de rost a gestulu,
: Te te) degea*a de 6ascalopol$ pot s &c c2ar c e-t ngrat, 6ascalopol a pus totdeauna o
(or* *un pentru tne -$ +r el$ poate c nu te a+la ac, .e (edea tu )a t'r&u, El este un o) delcat$
care ne poate + de +olos unor or+an$ n de+nt($ ca no, 6e cne a(e) no; 6e papa nu)a, 6apa e
*tr'n$ ascult de tant Aglae, Nu )-a- )ra$ de- %u la el$ s ) lase pe dru)ur, Nu sunt a-a de or*t
s nu-) dau sea)a ce pot a-tepta - ce nu de la papa, Tu e-t nc su* tutel - n-a pe n)en )a de
aproape nc (reun an, 6apa poate s +e n-elat$ s-% ncurce tre*urle$ a nceput s +e ca) &pct, Nu
te )ra c'nd % spun c 6ascalopol$ aSa$ +r s te cunoasc 3spunea nu)a c %-a cunoscut prn%4$ s-
a nteresat de tne$ l-a %nut dn scurt pe papa$ care are o st) gro&a( pentru el, 1e alt+el$ -a +cut -
)ulte ser(c, 6apa e cudat, C'nd )-a scrs c ($ se-ncp%'na )ereu s sta acolo, Nc nu -tu *ne
ce era n capul lu$ dar dragostea pentru el n-o s ) )pedce s-% spun c e ca) a(ar, A (&ut tu
sngur, El ddea &or c a s-% gse-t o slu0* dn care s tre-t$ acolo$ la Ia-$ - c n-o s- cer nc
un *an, O$ nu$ s nu cre& cu)(a c papa ar + a(ut de g'nd s-% a (enturle tale$ dar ar + (ot ca tu s
+ac ce-ar + +cut el$ adc s nu te atng de *an, .entul l-ar + pus deoparte$ ns cne poate -t cu)
stau socotelle lu papa; Eu tresc cu el n cas de c'nd sunt )c$ - nu -tu precs ce are, Nu- cunosc
propret%le$ de- sunt oa)en sero- care )-au asgurat c cutare cas e a lu, Tant Aglae l ntre%ne n
)sterul sta$ ca s poat pune )'na pe a(erea lu, 1oa)ne$ dac )'ne ar )ur *etul papa$ Aglae )-
ar &('rl n strad,
: E-t cu )ne$ Otla$ po% s-o dspre%ue-t$ declar +anatc /el5,
: Atu$ nu )-ndoesc, A tu a ne(oe de un protector, Otla pleda cu at'ta tre cau&a lu
6ascalopol$ nc't /el5 se ndupleca pentru o & - se lsa con(ns c )o-erul (ne nu)a s ocroteasc
dragostea dntre el - Otla, C'nd ns 6ascalopol sosea seara$ nt')pnat de r'setele (oae ale +ete$
o)agat cu +urtun de e5ecu% la pano+orte$ )'ng'at$ rspltt cu *ucur na(e pentru cel )a )c dar$
/el5 se ntuneca dn nou de gelo&e -- ura )o-erulu o )oarte repede, ntr-o dup a)a&$ Otla -
/el5 erau cu+unda% ntr-o con(or*re de aceasta +r s+'r-t$ re&e)a% unul de altul$ )'n-n )'n$ c'nd
se au& clopo%elul, Otla - utase c a-tepta pe 6ascalopol, /el5 se +cu ro-u de cud la +a%,
: Spune- c nu e-t acas>
Otla se ntrst, Cuta s-l con(ng c e nedelcat$ c- este )l n de+nt($ ns /el5$ )a
)ult dn ncp%'nare$ nu ddu napo, Otla +cu o +gur 2otr't - &se seros<
: Ute$ +ac asta pentru tne,
Mo- Costac2e$ (&'nd c nt'r&e$ (ense dup ea sus, O (&use cu /el5$ dar nu pruse
ndgnat, N)c dn ce +cea Otla nu-l )ra$ - dac /el5 ar + srutat-o +nd de +a% - el$ --ar + +recat
)'nle ca un notar care nregstrea& un act,
: 6apa$ &se scurt Otla$ spune- c nu sunt acas, ) pare ru$ dar nu (reau s-l )a pr)esc,
Mo- Costac2e se spere$ pr( pe Otla rugtor,
: 1e-de-dece,,, ce; Te-te-te-a-teapt cu trsura, 7-&ce c )erge% la teatru>
Accentu n a-a +el ult)ele cu(nte$ ca - c'nd Otla ar + tre*ut s captule&e n +a%a acestu
argu)ent,
: Nu$ papa$ nu )erg$ sunt o*ost$ (reau s se ter)ne (or*ele,
Mo- Costac2e plec pln de stupe+ac%e - era aproape coco-at de u)re c'nd a0unse n +a%a lu
6ascalopol, Acesta$ )*rcat ntr-un costu) de sear$ ('r't ntr-un )are palton cu guler de astra2an$
a-tepta ngr0orat$ Tn'nd pe genunc2 un *aston cu )'ner de argnt$ n c2p de cap de ogar,
: Ce s-a nt')plat;
: Nu-nu-nu (ne$ nu este acas$ nu-nu-nu )a poate$ se &pc )o- Costac2e,
6ascalopol pl,
:1e ce nu )a poate; Ce s-a nt')plat;
: 7ce c (or*e-te lu)ea> se de&(no(% Costac2e, Apo nsnu< 1u-te du)neata sus>
6ascalopol &')* a)ar,
: E greu pentru un o) de ('rsta )ea s *ruasc$ atunc c'nd o +e)ee nu (rea s-l )a
pr)easc,
Se pl)* n lungul - latul od,
: 1ar$ o)ule$ )plora el pe Costac2e$ de ce s-o + suprat do)n-oara Otla$ ce s-a nt')plat;
Mo- Costac2e$ prn nco(oerea lu$ )rtursea ne(no(%a - nedu)errea, n s+'r-t$ dup o
a-teptare &adarnc$ 6ascalopol se ndrept spre u-$ n prada cele )a )ar )'2nr, Costac2e ntnse
spre el *ra%e de o) care se scu+und de+nt( n ocean,
n &lele ur)toare$ )o- Costac2e$ lpst de pre&en%a lu 6ascalopol$ care era necesar ca -
aerul$ ncerc s spone&e sent)entele Otle,
: Acu) poate s (n 6ascalopol; Ma e-t o*ost;
Otla se a-e& o clp pe genunc2 lu$ l srut pe +runte$ - &se 2otr't - *l'nd<
: Nu$ papa>
6ascalopol nsu- tr)se un o) cu o carte de (&t$ ntre*'nd c'nd putea s-- a l*ertatea de a
+ace o (&t$ dar +u re+u&at cu un prete5t con(en%onal, Lucru curos$ n loc s +e sats+cut de aceast
(ctore$ /el5 se s)% (no(at, A(ea sent)entul c a +cut o +apt rea$ -- lpsea nu)a cura0ul de a
)rturs, ncepu s g2ceasc ra%unea Otle de a u* pe 6ascalopol, Lpsea un glas *l'nd - (esel la
ore +5e$ o)ul care +cea cu (oluptate *ucura tnerlor - se supunea caprclor lor, 6urtrle lu
6ascalopol aprur no+ens(e - se ru-n de a-l + &gont n c2pul acela, Un (al de respect pentru
6ascalopol nund su+letul, 1e alt+el$ nu- +u greu s o*ser(e c Otla nu era +erct, .esela perse$
nu )a c'nta la pan$ nu )a e-ea n ora-$ de(ense ner(oas, /el5 o gs odat scor)onnd sertarele$
trg'ndu-le pe toate a+ar cu +ure, .or*ea sngur<
: N-a) o )nu- ca lu)ea, O+$ 1oa)ne>
.ndecat de nt'ul delr al dragoste$ /el5 putu g'nd )a *ne, Ata c Otle place lu5ul$ c era
ne+erct c'nd n-a(ea un )run%- oarecare de )od$ c %nea s se pl)*e n trsur, Coleg de
un(erstate$ care-l (&user la *ra% cu ea$ l *tuser pe u)r,
: 8o%ule$ cu) a pus )'na; Este cea )a elegant conser(atorst - )a )'ndr, Nu s-atnge
n)en de ea,
Spre a ta *'r+elle$ /el5 declarase o 0u)tate de ade(r,
: E (er-oara )ea>
Ca s-- sats+ac gusturle$ Otla a(ea ne(oe de *an, E *ne$ cne putea s- dea; Mo-
Costac2e; Acesta uta s dea *an - pentru co-n%, Lu$ crua datora n )od legal *an$ nu- dduse
p'n acu) ncodat, ncepu s g2ceasc rolul lu 6ascalopol, 1e *un sea) c acesta ntre%nea larg
pe Otla - lsa - pe )o- Costac2e s cuguleasc pu%n, O nou +ure l cuprnse la aceast dee,
1e ce Otla s se u)leasc; (a da el ce- tre*ue, Lu 2otr'r eroce$ s c'-tge$ s +ac
darur Otle, Cur'nd - recunoscu sngur na(tatea, El nsu- n-a(ea nc un *an$ -$ dac nu l-ar + %nut
)o- Costac2e$ n-ar + a(ut ce )'nca, Tot ce cptase$ cptase prn Otla, Cu )o- Costac2e$ p'n la
)a0orat$ nu era c2p de n%eles, 6p terenul n toate drec%le, O slu0* ar + putut cpta$ nc (or*$ dar
renun%'nd la Un(erstate, Stua%e u)ltoare$ care repugna, Ar + cons)%t s dea lec%un partculare$
ns )are lucru n-ar + c'-tgat, Apo Otla l %nea dn scurt$ l ntre*a unde se duce$ a)ntea )ereu c
un (tor strluct a-teapt - c tre*ue s )unceasc, O sngur carte de )edcn cu)prat de
Otla pentru el costa )a )ult dec't ar + putut el c'-tga ntr-o lun, Otla dspunea$ c'nd (oa$ de su)e
)ar$ putea s-- +ac orce gust, 1escura0area n0u)t% )'ndra (rl a lu /el5$ dar o )pre0urare
n)c - ult)ul rest de gelo&e, Aurca l ntre* ntr-o &$ rutcos<
: E ade(rat c 6ascalopol a prst-o pe Otla;
: Nu -tu n)c$ &se )a2)ur /el5,
: A) a+lat eu> stru cu o rea sats+ac%e Aurca, Nc nu se putea alt+el, Un o) dstns ca
6ascalopol tre*ua s (ad n s+'r-t c nu e n)c nteresant ntr-o de&)%at ca Otla, S *ag nu)a
de sea) s nu ca& du)neata n curs, .-a) (&ut ca) nt),
/el5 ar + +ost n stare s- spun Aurc2< =Te n-el$ 6ascalopol )oare de dragul Otle - a sa
(e& c are s se-ntoarc>? l opr nu)a a)orul propru, 7se<
: Orcne ar + +erct s se *ucure de aten%a Otle, Aurca l pr( *nutor$ se)n+cat(, /el5 l-ar
+ adus el nsu- pe 6ascalopol$ dac nu l-ar + oprt gelo&a - )'ndra, a0ut nt')plarea s repare
ceea ce se prea un e5ces, O )'n l prnse cu putere de *ra% pe strad, Era 6ascalopol, Mo-erul nc
nu-l )a ntre* ce +ace$ c- spuse *l'nd<
: Te-a- ruga s ( pu%n cu )ne> .reau s-% (or*esc,
Lu /el5 *tu n)a cu putere, Se )r el nsu- de contrastele n) o)ene-t, Se te)ea de
6ascalopol dn gelo&e$ - totu- se *ucur (&'ndu-l$ ca de un c'ne credncos perdut - regst,
6ascalopol l conduse pe /el5$ %n'ndu-l )ereu a+ectuos de *ra% 3se nt'lnser pe Calea .ctore4$ - n
cur'nd se a+lar pe scaune$ unul n +a%a altua$ n *roul )o-erulu, Acesta turnase n dou p2rele un
lc2or (erde, 6ascalopol tu- de c'te(a or ca un orator care are trac$ se pl)* prn cas$ ar /el5
sttea cu n)a pu%n str'ns$ ca un (no(at care se a-teapt la un rec2&toru, 6ascalopol$ dup ce *u
dou p2rele$ repede$ se 2otr<
: Iu*te do)nule /el5$ nu -tu dac a s ) cre& c'nd % (o spune c %u )ult la du)neata -
c a) regretat c nu te-a) putut (edea,
/el5 ls capul n 0os$ 0enat, 6ascalopol prea e)o%onat,
: 1o)nule /el5$ spune-) drept$ *r*te-te$ de ce nu )a (rea s ) pr)easc do)n-oara
Otla;
: 1ar eu,,, eu nu -tu,,, eu,,,
/el5 se +cuse ro-u la +a%, 6ascalopol n+pse ntre*area drept ca un ac de n0ec%e,
: O u*e-t pe do)n-oara Otla; Spune-) ca unu prnte> /el5$ supus une ast+el de nc2&%$
s)% c nu era nc *r*at - se tul*ur, Tcerea lu era a+r)at(,
: .a s &c$ o u*e-t> trase 6ascalopol nc2eerea, Nc nu se putea alt+el, Ca *r*at sunt pu%n
ndspus$ dar ca preten$ te-n%eleg - te apro*, 1o)n-oara Otla e o +at rar, ns$ d-) (oe s adaug<
e-t sgur c o (e u* )ereu;
/el5 +cu un gest de )c ndgnare, O (a u*$ &cea el )ute-te$ n (ec,
: Atu$ -tu$ ur) 6ascalopol$ acu) o u*e-t n+lcrat$ ca orce t'nr$ ns poate s +e la )0loc
un +eno)en de tnere%e$ de e5u*eran%, A e-t ar- sgur c Otla te (a u* totdeauna; Nu ) e5pr)
*ne, 1e u*t$ te (a u* )ereu$ cc e o +at e5celent$ dar &c$ e-t sgur c (a + )ereu +erct; Otla$ o
cunosc prea *ne$ e un te)pera)ent de artst$ care s)te ne(oa lu5ulu$ a sc2)*r, A o nc2de acu)
ntr-o cstore nsea)n s- de+or)e& caracterul$ s- stng a('ntul$ gra%a, Eu$ do)nule /el5$ d-)
(oe s ) )rtursesc du)tale ca unu preten$ n-a) +ost +erct n csnce, nt'a so%e nu )-a dat
cnstea ce ) se cu(enea, n su+letul )eu de )o-er pro&ac se ascunde pu%n ro)ants), O cunosc pe
Otla de c'nd era )c$ - pot spune c a crescut su* oc2 )e, 1ac 1u)ne&eu )-ar + dat l*ertatea
s-) +ac +e)ea cu) (rea) eu$ a- + +cut-o ca pe do)n-oara Otla, O u*esc - eu n +elul )eu$
scu)pe do)nule /el5$ pe Otla$ - poate c nu )-n-el c'nd % a+r) c - ea ) u*e-te pe )ne, Nc
nu e greu$ +ndc un de&a)gt ca )ne e un o) +r preten%, Eu nu -a) cerut ncodat n)c
do)n-oare Otla - n-a) prea stat s dstng ce e patern - ce e (rl n dragostea )ea, ns
do)n-oara Otla ) n%elege$ are ne(oe de ngdun%a )ea - de,,, -tu$ (e ron&a n snea du)tale,,,
- de *an )e, 9an au )ul%$ dar nu -tu cu) s- dea, Eu nu -a) dat *an do)n-oare Otla$ n-a)
0gnt-o$ cu)pr'nd-o$ c -a) +cut ntr-at't toate caprcle de c'nd era )c$ nc't a le re+u&a acu)
nsea)n s +u un +el de tat denaturat, 1a$ do)nule /el5$ Otla (enea la )ne s)plu$ ca o +c$ --)
cerea ce(a, Ea nu a a(ut ncodat deea c e curte&an$ ) er%$ care cere de la un *r*at, S-a +or)at
ntre no o rudene su geners$ - acu)$ c'nd du)neata (re s-o dstrug$ su+r - eu$ su+er - ea, 6oate
c n-ar tre*u s-% spun$ dar do)n-oara Otla a (ent ngr0orat la )ne - )-a artat c )o- Costac2e
nu (rea s dea *an ca s te nscr la un(erstate - celelalte, E *ne$ -a) dat eu, Nu$ nu tre*ue s +
u)lt, A) a(ut gr0 s te scutesc de aceast stua%e - a) pus pe )o- Costac2e s-) resttue *an,
A-a c nu-) datore& n)c, N-a- putea s-% spun dac u*esc pe do)n-oara Otla ca prnte sau ca
*r*at$ n-a) (ot s pun de-acu) aceast gra( c2estune, Nc do)n-oara Otla nu -te *ne, /apt
este c a(e) ne(oe unul de altul - c ne n%elege), 6oate c do)n-oara Otla trece nu)a prntr-o
cr& 3asta este pr)e0da care ne p'nde-te pe no$ oa)en n ('rst4 --- nc2pue c te u*e-te 3nu
(reau s te 0gnesc4$ poate c te u*e-te cu ade(rat$ ceea ce n-ar + de )rare, E-t un t'nr de spra($
+ru)os$ ntelgent, 1ar a ( cstor acu) e o ne*une$ crede-), Sunte% prea tner - nu ( cunoa-te%
*ne unul pe altul, 6e do)n-oara Otla eu o cunosc *ne, E ca o r'ndunc< nc2s n col(e$ )oare,
A-tepta% s +% )a0or$ s ( +ace% carera$ s ( cunoa-te% *ne unul pe altul$ - apo,,, Eu$ unul$ ( a0ut
dn toata n)a$ crede-),,, A- + +erct s ( -tu +erc%, 6entru asta nu e ne(oe s ) gon%
36ascalopol (or*ea cu un gest de )plorare$ care )-c pe /el54$ sunt un o) no+ens(, Ce pr)e0de pot
repre&enta eu$ o) *tr'n$ +a% de tnere%ea du)tale; 9an$ a2$ *an> C'nd o +e)ee u*e-te$ a *an de
la cel *tr'n -- d celu t'nr, 1o)nule /el5$ )-a ntunecat e5sten%a$ % spun drept$ )-a strcat n-te
ne(no(ate ta*etur de cel*atar, A) ne(oe de do)n-oara Otla$ ea e )cul )eu (%u sent)ental,
1ac nu pot + un a)ant$ r)'n totdeauna un nepre%ut preten - prnte, 6entru (o a)'ndo, A-a s
) cre&,
7c'nd acestea$ 6ascalopol - )asc e)o%a *'nd un p2rel de lc2or - se-ntoarse ctre /el5
ca spre o persoan pe care nu (re s-o )a re%, /el5 str'nse )'na clduros lu 6ascalopol$ acesta -o
str'nse - )a tare - se despr%r a)'ndo cu su+letul n(adat de genero&tate, C'nd t'nrul a0unse n
captul scr$ 6ascalopol strg dn u-<
: 6oate a) s ncerc s trec - eu )'ne pe la du)nea(oastr$ dac a- a(ea onoarea de a +
pr)t,
Oc2 lu rugase,
: At$ &se /el5 Otle$ )-a) nt'lnt cu 6ascalopol, 6rea )'2nt c nu-l pr)), n de+nt($
poate c-a) +ost nedrept, 1ac tu ) u*e-t$ de ce )-a- te)e de el; Nu- a-a; Otla desc2se oc2
)ar,
: /el5$ -ta) eu c tu e-t un *at cu)nte, 1ar se-n%elege> Ce-% +ace *etul 6ascalopol; Nu te
u*esc eu oare;
: .ne )'ne la no$ eu &c s-l pr)),
: Cu); +cu Otla e5altat, Sr)anul 6ascalopol> Ce dor )-era de el>
A &c'nd acestea$ Otla prnse capul lu /el5 --l srut apsat : pentru nt'a dat : pe *u&e,
Toat casa rsun t)p de dou &le de concerte ne*une de pano+orte, C'nd 6ascalopol se ( dn nou$
*u&ele lu )o- Costac2e tre)urau de e)o%e$ )o-erul$ dup un )o)ent de t)dtate$ se repe& --
srut Otle a)'ndou )'nle$ ar aceasta$ a-e&'ndu-se pe genunc2 lu$ l srut u-or pe o*ra& --
drese prul cu )'na, 6ascalopol era n cul)ea +ercr, /el5 pr( scena +r s-- dea sea)a ce e cu el,
In)a se str'ngea de gelo&e$ - totdeodat se dlata de un cudat sent)ent de s)pate +a% de
)o-er, n casa Aglae$ e(en)entul constern pe to%, Aurca pretnse c Otla +cuse +ar)ece lu
6ascalopol$ ar Stnc$ +oarte (e2e)ent n spatele oa)enlor$ ddu aceast nterpretare$ pe care /el5 o
a+l )a t'r&u<
: T'nrul 3adc /el54 e pe&e(eng2$ a prns )-carea, Tre-te cu Otla - stoarce *an de la
)o-er, sta a0unge departe$ s (ede%, O s-l )o-teneasc - pe )o- Costac2e,
n t)p ce n casa Gurgu(eanu se petreceau acestea$ un alt e(en)ent lu na-tere$ e(olu - se
stnse cu repe&cune n casa Tulea, Actorul prncpal +usese t'nrul Tt Tulea, Tt$ dup ncdentul erotc
cu Otla$ contnu s +e neln-tt - s caute$ +r nc un acoper)'nt$ o +n% de se5 +e)nn )a pu%n
)'ndr, Lucrul era greu$ deoarece Tt$ t)d$ n-a(ea rela%$ - +etele pe care le putea nt'ln la *elle-arte
nu- ddeau nc o )portan%, La *elle-arte ns Tt +cu cuno-tn% cu un coleg ca) de ('rsta lu$ gras$
(or*re% - *ono)$ un anu)e So2a%c2, Nc acesta nu a(ea (reo (oca%e deose*t$ pcta dup )odele
- ur)rea s de(n )aestru de desen - calgra+e, Ur)ase la acela- lceu ca - Tt$ dar cu un an
nante$ - ast+el a(eau un +ond de e5peren% co)un, So2a%c2 po(estea - el despre pro+esor$ cu r's
&go)otos$ - nu e)tea ncodat nc o dee$ )rgnndu-- con(or*rea n do)enul +aptelor concrete, O
anu)e de-teptcune +reasc punea la nde)'n un nu)r de locur co)une$ care ddeau (or*r
sale o nuan% de c(l&a%e u&ual, Era ndr&ne%$ poltcos cu a+ectare - tenace n ur)rrea p'n la
capt a ntereselor sale, /ugea de pra+ul de cret$ desc2dea gea)urle dn propre n%at($ ca s nu se
su+oce de )rosul (opselelor de ule$ cer'nd n(orea prea t'r&u, Intra n (or* nentre*at$ rspun&'nd
la ntre*rle puse altora$ a(ea totdeauna +el de +el de re%ete practce - adrese utle$ ntr-un cu('nt$
So2a%c2 era$ dac nu un o) de talent$ cel pu%n un nd(d de trea*$ care tre&ea un &')*et de s)pate
orcu, So2a%c2 o*ser(ase nu)adec't n ce cr& se a+la Tt, Nu era de alt+el greu$ +ndc Tt aducea
(or*a n c2pul cel )a na( de ceea ce-l preocupa$ ntre*area lu stereotp era$ (or*nd de +e)ee<
: Cre& c se pretea&;
: 9re$ &se ntr-o & So2a%c2 *ono)$ tre*ue s te-nsur), LasG c-% gsesc eu %e o +at, Ne-
nsur) odat$ +ndc - eu (reau s )-a-e& la casa )ea,
So2a%c2 ncerc totu- )a nt' s ptrund n casa lu Tulea$ s- cunoasc +a)la$ ns Tt nu-
l n(t deloc$ o*-nut cu) era de Aglae s nu pr)easc pe n)en acas, Atunc colegul se )ul%u) s-
l c2e)e el acas la el$ - ast+el$ a doua & de Crcun$ Tt se n+unda ntr-o strad dn dosul Gr de
Nord, Casa la care se opr$ dup nu)r$ era scund - prea s + +ost nante o pr(le$ ale cre (trne
+useser astupate, Tt n-a(ea nc o dee de stlur ar2tectonce - (alor socale - ntr n curte +r
*nuel$ ltrat de do )ar dul, So2a%c2 l pr) cu e5cla)a% groase de (esele --l p& p'n ce--
scoase -o-on n sl%, 1nuntru se au&eau r'sete puternce$ con(or*r &go)otoase, 6rns *ne de
*ra% de ctre So2a%c2$ Tt ntr ntr-o odae scund - lung$ unde$ a-e&a% n -r pe o canapea nalt ca
un pat$ c'%(a *r*a% -edeau la o )as apropat de aceasta, Era o odae de *urg2e&e$ )c )a
degra*$ curat$ cu o*-nutele orna)ente, 6e pere% at'rnau$ a+ar de tpcul passe-partout de s'r) cu
+otogra+$ c'te(a ta*lour de stcl repre&ent'nd scene dn Ot2ello - Le )arage de /garo, 6cturle
+usese corecte$ ns reproducerea de +a*rc pe stcl le ddea un aer (ulgar, 6e so* se coceau c'te(a
)ere$ u)pl'nd aerul de )ros, Un pal)er +*ros$ uscat era n+pt ntr-un g2(ec u)plut cu ar* de
)are$ - ntr-un col% strlucea o co)*na%e 2doas de g2nde$ conur de *rad - alte produse +orestere
(opste cu *ron&, Lu Tt$ nterorul plcu prn ordnea lu, 1o *r*a% erau relat( tner$ ce(a )a n
('rst dec't So2a%c2$ unul (onc$ ptrat$ altul sla* n aparen%$ dn cau&a osatur$ dar )u-c2ulos, O
tetur ad'nc coplea un o*ra& al acestua, La un cap al )ese se a+la un *r*at )a n ('rst$ c2el -
cu )ust%le rsucte n +urcul%, 6e scaun$ l'ng so*$ -edea un *tr'n cu *ar*a tuns$ ru)en, Lu Tt$
dup accent$ se pru a + strn, O +e)ee *tr'n$ de n+%-are )odest$ cu panto+ ncucura% n
pcoare$ sta altur pe un scaun, @e&e)at de so*$ pr(ea spre celal% o +at (onc$ )a degra*
doa)n$ cu oc2 ndr&ne%, Ma erau$ n odaa ast+el ar2pln$ nc o doa)n n ('rst$ cu plre pln
de pene pe cap$ - do tner, So2a%c2 l purt pe Tt prn +a%a tuturor$ - ast+el$ a)e%t pu%n$ acesta a+l
c do dn *r*a% de pe canapea erau +ra% lu$ c +ata era sor$ ar *tr'n$ prn%, 1e- to% erau
)*rca% c(l$ se (or*ea de lucrur )ltare$ - c2ar ntrase n odae o ordonan%,
: M$ &cea do)nul cu )usta%a n +urcul%$ tu c'nd plec la reg)ent;
Se aduse (n +ert n *olur de curaUao$ care ddu cura0 lu Tt$ - se ncepu sau$ )a *ne &s$
ur) o con(ersa%e &go)otoas, Un o*ser(ator )a +n dec't Tt --ar + dat sea)a c se a+l n casa
unor oa)en a*a e-% dn )a2ala prn ocupa%unle no genera%, 6uteau + +unc%onar$ poate c2ar
pro+esor sau a-a ce(a, .or*eau n locur co)une de ga&et$ ntre*'ndu-se de una$ de alta$ a)ntnd o
nt')plare$ ndgn'ndu-se$ dar +r s se prnd$ ca - So2a%c2$ de nc o dee, Asta ln-t nu)adec't
pe Tt$ crua dscu%le dsplceau, So2a%c2 +cu pe scurt storcul cuno-tn%e lu cu Tt$ po(est
nt')plr de la -coal, Tt ndr&n - el - adug altele$ So2a%c2 trecu n panto))$ - puse pe cap
-apca pe care o a(usese la lceu$ )t -c2opena unu pro+esor - +u un 2a& general, /ata r'dea cu
c2cote e5agerate$ de o (esele rdcol$ %n'ndu-- peptul cu )'nle, Tt +u predat cur'nd grupulu de
l'ng so*$ care-l pr) cu pr0tur$ (n - ntre*r, /ata cu r'sul con(uls( a(ea nr larg$ o u-oar
)usta%$ pulpe groase$ -$ )a ales$ o gestcula%e l*er$ +a)lar, @'se la cele )a )c n)cur spuse
de Tt$ spre sats+ac%a acestua$ pun'ndu- )'na c'nd pe u)r$ c'nd pe genunc2 - declar tare celor
do *tr'n$ spre apro*area lor$ c do)nul Tt place, 9tr'na n papuc cu cucur ntre* )oale$ dar
strutor$ pe Tt despre ntreaga lu stare c(l< dac prn% tresc$ dac )a are +ra%$ c'% an au$ ce
a(ere au - a-a )a departe, Tt nu gs ntre*rle noportune$ nu +u n stare totu-$ dn t)dtate$ s
rspund )ul%u)tor la toate,
: Colonele$ strg +ata$ au& c st pe Ant)$ unde st - gnerele du)tale,
: Ce spu; se )r o)ul cu )usta%a rsuct, Tulea$ Tulea$ parc-a) au&t>
Era o glge n+ernal$ +ndc to% - (or*eau de la dstan%, 1n captul opus$ So2a%c2 strg lu
Tt<
: Te u% pe pere%; 7ugr(eala e +cut de )ne,
A-a - era, Ma t'r&u art - alte produse ale ndustre sale$ dulapur$ cu+ere, So2a%c2 cult(a
)a )ult artele practce dec't cele plastce, Sus%nea c nu poate )'nca 0u)rle de ou dec't +cute de
el nsu- - c nu)a el putea potr( )urturle dn srtur,
Tt plec a)e%t de *utur - nc'ntat de Ana So2a%c2 3acesta era nu)ele +ete4$ care-l n(tase
nsstent$ pun'ndu- +a)lar )'na pe u)r$ s (e c't )a des, Ceea ce Tt - +cu$ +r ca Aglae s
suspecte&e cu)(a nt'r&erle lu, Ma t'r&u se putu a+la c So2a%c2 luase personal n+or)a% asupra
+a)le lu Tt, Intrase cura0os n curtea pe care o credea a Aglae 3de +apt$ n)erse la Gurgu(eanu4$
2otr't s spun$ dac nu- e-ea *ne )ane(ra$ c a gre-t adresa, nt')pltor$ n)er pe Marna$ care
de*t$ pentru o *ncu%$ (esel c poate (or* at'ta cu cne(a$ toat *ogra+a - econo)a +a)le
Tulea, Cu) s-au petrecut lucrurle ntre Tt - Ana$ Tt n-a putut ncodat po(est l)urt$ 2otr't este
c$ dup c'te(a (&te$ n care ca prn +ar)ec dspruser to% celal% a case$ Ana ddu at'ta cura0 lu
Tt$ nc't acesta putu s cunoasc n s+'r-t$ cu a0utorul e$ )sterul +&ologc care- prcnuse at'tea
tul*urr, Era +oarte )'ndru de &*'nda lu s$ na($ nu socotea c are (reo responsa*ltate, 1up a trea
-edn%$ pa- gre - o *tae +er) n u- l +cur s ng2e%e, 6e u- aprur sole)n$ dar r'&tor$
So2a%c2 s tre o+%er$ n care recunoscu pe ce do +ra% a lu So2a%c2 3unul cptan$ - altul locotenent4
- pe do)nul cu )ust% rsucte$ acu) colonel,
: Iu*te do)nule Tt$ lu cu('ntul cptanul$ sunte) +erc% c sora noastr %-a plcut, A% dus
lucrurle prea departe$ dup c'te a) a+lat, Ce s-a +cut$ s-a +cut$ ns n%eleg c no sunte) o +a)le
onora*l$ nu pute) lsa pe sora noastr a-a$ de r'sul lu), Tre*ue s ( cstor%,
Tt nle)n,
: 1ar eu$ *'gu el$ tre*ue s-ntre* pe )a)a$ dac (rea )a)a,
Locotenentul r'se cu po+t,
: 1-apo c'nd a +cut spra(a$ a)ce$ de ce n-a ntre*at pe )a)a;
: Ma)a du)tale$ &se )pcutor - ca) e)+atc colonelul$ t(ndu-- )usta%a cu dosul )'n$
n-are de ce s nu-% dea (oe, 1oar do)n-oara Ana e +at +ru)oas$ cu &estre$ e de +a)le onora*l,
: M-ndoesc$ nter(en So2a%c2$ ca la un conslu )ltar$ +r s-l )a pr(easc pe Tt$ dn
n+or)a%le pe care le-a) cules eu$ n-au s- dea (oe, Au )a a(ut e o sor$ care a +ugt de acas - s-a
cununat a*a pe ur),
: Ma)a n-are s-) dea (oe$ con+r) ngenuu Tt$ ca - c'nd ast+el ar + scpat,
: 9at-te s te *at$ r'se cptanul$ dac nu-% d (oe )ada) Tulea$ sor-)ea o s r)'n
a-a; At c a 2a&; E-t )a0or$ e-t l*er$ n-a de dat socoteal n)nu, C'% an a;
: 1ou&ec - tre$ rspunse Tt$ nt)dat,
: 6$ (e&;
: M *e%$ propuse colonelul$ lasG c do)nul Tt e *atul )eu, l au eu su* protec%a )ea, At%
ce; Eu ( cunun$ eu ( +ac totul, Nu spune n)c acas$ p'n ce se +ace nunta$ n cas$ *nen%eles$ -
pe ur) (or*esc eu cu doa)na Tulea, LasG c-o s +e *ne, 1o)n-oara Ana are ce(a &estre$ o csu%$
unde o s sta%$ % +ac eu du)tale o stua%e,
Lucrurle se petrecur ntoc)a, Lpsurle de acas ale +ulu e$ )ot(ate n +elurte )odur$ nu
alar)ar pe Aglae$ care credea or*e-te n cu)n%ena lu Tt, Acesta de(en )re -$ ca s nu de-tepte
*nuel$ +u adus de ntreaga lu +a)le$ nu +r r'sete$ p'n n poarta case, 3So2a%c2 pr( c2ar n
cas$ pe +ereastr,4 Tt$ pu%n a)e%t$ spuse c a petrecut cu n-te preten$ - dor) tun pr)a lu noapte
de so%, Ne(asta - restul nunta-lor c2e+ur +r )re - +cur glu)e pe care Tt nu le a+l ncodat,
Socoteala ade(rat a aceste +arse nu putu + l)urt *ne, E pos*l ca Ana s + +cut nante o
)pruden% - s + (ot a o a*sol( de oc2 lu)$ precu) e cu putn% ca s + (ot pur - s)plu s se
)rte )car pentru scurt t)p$ ca sa nu se scoat porecla de +at *tr'n 3a(ea atunc ca) dou&ec
- cnc de an4$ ns anu)e &(onur au&te de Stnc +ac )a pro*a*l o alt pote&, 9tr'n So2a%c2$
+o-t c'rcu)ar$ polon de orgne$ a(eau ce(a a(ere n *an - n case, I)o*lele pre%uau ns prea
pu%n$ +nd (ec2, Cop$ o+%er$ %neau s se +ac )pr%eala$ a('nd ne(oe de *an$ *tr'n nu (oau$
p'n nu +ceau un rost +ete, 1up un conslu$ +ra% a0unser la nc2eerea c$ dac Ana s-ar )rta cu
un *r*at pu%n preten%os$ care s se )ul%u)easc cu o parte dn cas$ *tr'n ar pstra restul - e ar
)pr% *an, So2a%c2 +u dec )presarul a+acer, Ade(rul este c +oaa de &estre a Ane cuprndea o
locun% co)pus dn dou ca)ere - dependn%e - c *tr'n - )pr%r *an *e%lor$ care +ur
(&u% +c'nd un lu5 ne*un,
C'te(a spt)'n$ Tt putu n-ela (glen%a Aglae$ -e&'nd &ua aproape toat la so%a lu -
dor)nd noaptea acas, n cele dn ur)$ Ana se plcts -- not+c rtat c ea nu-n%elege s se
ascund de oc2 lu), So2a%c2 *elletrstul se o+er s destnue el c2esta Aglae$ dar Tt se-
nsp)'nt, /gdu c (a (or* el, N-a(u totu- cura0ul s procede&e drect -$ de- a(usese neplcutul
con+lct cu Otla$ se duse la ea - la /el5 - le spuse toat p%ana, Otla nu se putu re%ne de a nu r'de,
: 9at-te s te *at$ Tt$ ce n&dr(n +ac>
Ea ns nu (or*ea cu Aglae$ a-a c rolul de (esttor al co)ede c&u asupra lu /el5, C'nd
acesta spuse c Tt s-a cstort$ Aglae nu (ru s cread - se pru c /el5 +ace o glu),
: Ce +arse sunt astea; A-a +ace% (o la Un(erstate;
A tre*ut s +e adus Tt de +a%$ ca Aglae s cread, n loc s se ndgne&e$ s %pe la Tt$ Aglae
ncepu s pl'ng$ s )'ng'e pe *at$ aco)panat n c2p rtant de Aurca,
: 1ar cu) a putut s te la- tu$ )a)$ s-- *at 0oc escroaca de tne; LasG c )erg eu la
pol%e$ ) duc$ la ne(oe$ p'n la pre+ect,
Aglae pr(ea lucrurle s)plu$ ca o escroc2ere pe care o respng pol%ene-te, Tt nu +cea 2a&
de aceast nterpretare -$ cu toate c n-a(ea )0loace de e5prese$ se (edea c se s)%ea 0gnt de
aprecerle la adresa Ane$ c ntr-un cu('nt a(ea a)or propru de so%,
: Nu e escroac$ )a)$ tre*ue s stau acolo, 1ac (re - du)neata s (,,,
: Cu); S (u eu acolo; S-a &pct *etul *at de tot$ l-a a)e%t escroaca, 1u-te$ drag$ - te
culc$ p'n-% ( n +re, A) s (or*esc eu cu Stnc,
ntr-ade(r$ Stnc (en n cur'nd, C'nd Aglae ncepu s- spun p%ana$ el lu deodat o
n+%-are te2nc --o ntrerupse<
: Sta$ sta$ sta$ ) rog, Tre*ue s lu) lucrurle )etodc, Unde e Tt;
Tt +u adus$ - Stnc l supuse la un lung nterogatoru,
: M rog$ eu (reau s -tu$ a +cut (reo declara%e cu )artor sau -a dat (reo scrsoare n
)'n$ dn care re&ult c a pro)s s-o e de ne(ast$ nante de a coa*ta cu ea;
Tt r)ase ncurcat de (er*ul =a coa*ta?, 7se totu-<
: Nu>
Aurca sor*ea cu nesa% toat aceast con(or*re$ - oc2 strluceau de o strane (oluptate$
e-% dn or*tele (ne%,
: .a s &c n-a pro)s n)c$ n-a dat nc un docu)ent la )'n, 6er+ect, 1ar$ ) rog$ tu -a
propus coa*ta%unea$ or ea te-a pro(ocat$ te-a )*r%-at$ n s+'r-t$ te-a ndus n eroare prn gestur
ndecente;
Tt sttu la ndoal, Se (edea c anc2eta l supr$ c Ana nu era pentru el o -anta0oare$ c$ n
s+'r-t$ dorse at't de )ult s cunoasc +e)ea$ nc't cnstea l nde)na s nu nu)easc nducere n
eroare ceea ce-l +cea +erct, 1e alt+el$ nc nu prea n%elegea unde (oa s a0ung Stnc$ deoarece el
%nea pur - s)plu s ndeplneasc dorn%a Ane de a (est pe )a)-sa c e cstort,
: Nu )-a pro(ocat$ &se el ngenuu$ a) (rut a)'ndo,
Stnc - trecu )'na prn prul )are$ ca un a(ocat contrarat de contra&cerle clentulu su,
Aglae sr +uroas<
: Ce-ascul% tu$ Stnc$ ce spune el; Nu (e&$ sracul$ n ce 2al e; Nc (or* c l-a atras n
cas cu +a)la e - l-au str'ns cu u-a,
: M rog$ ) rog$ nsst Stnc$ s ne l)ur), Me)*r +a)le$ care au ntrat n odae$ (-au
gst a-a dn nt')plare$ sau a a(ut )presa c p'ndesc de )ult )o)entul sta; Te-au a)enn%at$ %-
au nt)dat con-tn%a;
: M-au spus$ ocol Tt punctul pen*l$ c sunt )a0or - pot s +ac ce (reau$ dac nu (rea )a)a,
: A-a$ &se atns Aglae$ dar cu repro-ul ndreptat )potr(a a*sen%lor$ cred e c$ dac e-t
)a0or$ eu te las s-- *at 0oc de tne orce strcat; Nu$ *ete$ a s sta ac$ - (d eu ce e de +cut,
Stnc era prea a(ocat ca s nu-- dea sea)a de ade(rata stare a lucrurlor$ -$ de alt+el$ se
a)esteca n a+acere dn (olu*ltate$ dn plcerea pentru stua%le patetce,
: 8e$ dac Tt ar +ace pl'ngere c a +ost atras n curs$ c s-a dat$ ) rog$ a n%elege c are
de-a +ace cu o +e)ee de )ora(ur u-oare$ +nd apo nt)dat$ ar + un punct de plecare pentru ntentarea
d(or%ulu, ns asta tre*ue s-o +ac el$ nu)a el$ ca +nd )a0or, E$ ce &c$ tnere$ cer d(or%ul;
Tt rspunse poso)or't$ dar 2otr't<
: Eu nu d(or%e&,
Aglae - cuprnse capul cu )'nle - se la)ent desperat<
: .a$ (a$ (a>
: Ma)$ - ddu cu prerea Aurca$ lu)nat$ de ce s d(or%e&e$ poate sunt +erc%,
Aglae sc2% un gest cu n%elesul de =prost?,
: El +ace ce spun eu$ dac ) u*e-te - (rea s ) ocup de (torul lu>
A ca - c'nd repro-ul ar + +ost prea tare$ ar cons)%rea lu Tt sgur$ Aglae adug<
: Nu + trst$ puule$ c te scap eu de a(enturer,
: S &ce)$ contnu Stnc consulta%a$ c Tt$ nsst$ Tt cere d(or% pe )ot(ul de )a sus,
Lucrul poate s a* ntorstur neplcute, /ra% sunt o+%er$ nu po% sus%ne c sora lor e o prosttuat, Te
pot da n 0udecat pentru calo)ne,
: A-$ o+%er$ &se dspre%utor Aglae$ cne -te ce -napan> S-au )*rcat n un+or) ca s-l
spere,
: Sunt o+%er$ )a)$ l)ur )ereu$ u-or 0gnt$ Tt$ cunosc eu *ne, Au - un unc2 colonel$
care )-a cununat,
: 6recu) (e&$ ur) Stnc$ c2esta e d+cl, Cel )a *un lucru e s ncerc) nt' prn *un
n(oal, n ca&ul cel )a ru$ ce-a (rut +ata; S se )rte$ de oc2 lu)$ s acopere pro*a*l o
gre-eal,,,
: Nu e ade(rat> protest Tt,
: Odat =doa)n?$ +ata o s cons)t u-or s d(or%e&e, O s- spune) c prn% nu-- dau
asent)entul - nu- las a(ere, Cu) Tt n-are nc o )esere$ dn ce-au s trasc;
: A spus colonelul$ )rturs Tt$ c are s-) gseasc,
: O s-% gseasc pe dracu$ co)ent Aglae, B-a spus a-a$ ca s te-nc'nte,
n cele dn ur)$ c&ur de acord s ncerce calea *l'nd a con(or*r$ - Stnc se deleg
sngur n aceast )sune, Era o & nepre(&ut de cald$ de la s+'r-tul lu +e*ruare$ c'nd Stnc$ dup
preala*le e5a)ene$ ntr n curtea ndcat, /u ca) ncurcat de nu)rul )are de ntrr$ ntruc't de o
parte - alta a cur% se ntndeau aparta)entele 0oase$ cu c'te o )c )arc2&, Clare pe o scar$ un
o) gras$ ras$ t'nr$ cu c2(r de 2'rte n cap - cu 2alat )edcal pe el alterna +luerul cu (ocal&rle -
se e5ta&a nantea propre opere$ care consta dn aplcarea cu a0utorul unu -a*lon$ con+ec%onat$ prec't
prea$ de el nsu-$ a unu +eston cu +ructe sntetce n partea de sus a peretelu e5teror, La ntre*rle lu
Stnc$ &ugra(ul se reco)and cere)onos, Era So2a%c2, Se ddu repede 0os$ lu de *ra% pe Stnc
--l ('r n cas, O aduse nu)adec't - pe Ana, Lu Stnc$ agresoarea lu Tt +cu o )prese
e5celent,
Trupul e pln$ aproape gras$ oc2 ndr&ne%$ (ocea sonor$ (olu*l$ ca) (ulgar$ toate acestea
plcur, Ana nu se ls de loc nt)dat - pr) pe Stnc$ dup o*ceul e de a se purta cu *r*a%$
cu o +a)lartate &go)otoas$ ndscret, C2e)a% nadns de So2a%c2$ (enr$ ca dn nt')plare$ -
celal% do +ra%, To% a+ectar a n%elege (&ta lu Stnc drept un nceput de apropere ntre cele dou
+a)l - declarar c le-a prut ru c Tt nu --a n(tat prn%$ pe care erau dornc s- cunoasc, Ana
descoper c Stnc era oarecu) cunoscut$ c$ pe dat ce l-a &rt$ nu-- ddea sea)a unde a )a
(&ut pe acest =do)n s)patc?,
: Sunte% artst; ntre* ea pe Stnc,
: Nu$ nu$ rspunse nc'ntat Stnc$ )-a) rese)nat la a(ocatur>
So2a%c2 dspru - reapru cu o da)gean de (n pe care o puse n )0locul )ese$ rest dn
(nul *ut la nunt$ ca s-- +ac - Stnc o dee de ce (n au a(ut, 9ne dspus$ Stnc cre&u c
tre*ue s a lucrurle cu delcate%e, 1eclar c totul (ne dntr-o nen%elegere$ dntr-un e5ces de t)dtate
dn partea lu Tt$ c prn% erau n dreptul lor s +e supra% de a nu -t c +ul lor s-a cstort, To%
ddur dreptate$ ceea ce de&ar) pe Stnc,
: Eu -a) spus lu Tt$ &se Ana$ s (or*easc acas, Nc )e nu )-a con(ent s ) ascund
de lu)e ca o cu)at, Eu cu sla nu ) %n de g'tul lu, At *ne - du)neata c n-are nc un rost, 1ac
nu- place$ dn partea )ea e l*er,
/ra% protestar$ sus%n'nd c Tt e un *at *un - c$ +r ndoal$ prn% lu se (or con(nge$
)ul%u)t )rture lu Stnc$ cu) c a ntrat ntr-o +a)le onora*l, n cond%a aceasta$ orce
pledoare de(enea de prsos$ - Stnc se perdu ncetul cu ncetul ntr-o dscu%e cu totul ndependent
de )sunea lu$ de- legat prn asoca%e, E5alt a)orul con0ugal$ po(est pr)ele lu tul*urr
sent)entale$ lud pe Ol)pa - +cu *ogra+a ngerulu rdcat la cerur$ Aurel, Ana se apropase de el
--l %nea de *ra%,
: n de+nt($ r)'ne) rude$ nu;
: A-a e> Sunte) cu)na%>
Stnc )a descoper c ce do o+%er - unc2ul colonel a(eau trecere )are c2ar la Cercul de
recrutare$ unde stua%a lu era +oarte ncurcat$ ca unul ce nu +cuse ser(cul )ltar$ slu0ndu-se de
a)'nr nsu+cent )ot(ate,
: LasG c te aran0) no$ n-a(ea gr0$ l ncredn%ar +ra% So2a%c2, .o) studa c2estunea,
1u)neata + gata cu cert+cate$ ca s 0ust+c nepre&entarea, S-% gse-t un doctor$ care s te declare
o+tcos,
: A)> &se repede Stnc$ cu g'ndul la .aslad, 1e alt+el$ sunt real)ente *olna(,
Stnc$ pln la +a%$ era a-a de congestonat de (n$ nc't to% r'ser la deea c ar + tu*erculos,
Aglae$ Stnc spuse c +a)la So2a%c2 s-a prut +oarte de trea*$ c el nu crede c Tt a
+ost constr'ns$ c$ n de+nt($ a-a apare dragostea$ dntr-o dat$ el nsu- +nd doar unul dn acea care$
ne)aput'nd tr +r +e)ea u*t$ n-a )a (rut s -te de n)c pe lu)e - a +ugt cu ea, .&'nd -
starea de sprt a lu Tt$ Aglae se )a cal),
: 9ne$ *ne$ &se ea$ cu un rest de orgolu$ s-o (ad - eu cne este$ s (n$ cu) (n nurorle$ s
&c =*un &ua$ eu sunt cutare?,
Aglae n%elegea )sunea de soacr ntr-un c2p +oarte oneros pentru nor, Nora tre*ua s
r)'n ntr-o stare de dependen% contnu$ s srute )'na socrlor$ s +e =a-e&at?$ s nu as dn
ndca%unle e$ s do(edeasc la tot pasul c -te s conser(e sntatea odrasle, /ul$ la r'ndu-$ n
sc2)*ul une ngr0r per)anente dn partea )a)e$ nu tre*ua s as de su* tutela e, n +ond$ Aglae
nu era suprat c Tt s-a nsurat 3n con-tn%a e luntrc era c2ar sats+cut4$ c +ndc se rpse
prle0ul de a- o+er ea o so%e lu Tt sau )car cons)%)'ntul, Ana se do(ed pln de tact, Adus la
*ra% de Stnc$ srut )'na Aglae$ pe aceea a lu S)on$ care +u nc'ntat$ - pe a)'ndo o*ra0 pe
Aurca,
: Nu -ta) c Tt are o sor a-a de t'nr - +ru)oas> &se ea,
Aurca$ )gult$ puse deoparte$ c'nd gs un )o)ent *un$ ntre*area an5oas<
: 1rag$ e-t +erct; .a$ ce +erc% tre*ue s +%>
Ana pr( cu o aten%e o*sec(oas toat casa$ ad)r'nd totul$ lud tot ce se ser( - ascult cu
o aten%e respectuoas toate nstruc%unle Aglae, A+ect a + +oarte ngr0orat c nu cunoa-te *ne
pre+ern%ele lu Tt - o rug pe =)a)an? s- spun tot ce crede c e necesar s +ac pentru )ena0area
lu, /u (esel$ +r cns)$ - &*ut cu nde)'nare s +e de acord n toate dele cu Aglae, Tt prea
+oarte +erct - ncepuse s- arate al*u)ele sale cu desene$ prntre care cople dup gra(urle dn
ro)anul nectt al lu Stend2al, Ana l asculta cu docltate$ ncerca n treact nastur$ str'ngea *ne
gulerul de la 2an n 0urul g'tulu --l ntrerupea cu ntre*r de +elul acesta<
: Tt$ ) er% c te-ntrerup$ parc s-a rcort$ nu (re s pun o 2an pe tne; Nu (reau s
rce-t>
Sau<
: A) s-% cu)pr )'ne alt guler, .d eu cu) te str'nge, A s cape% tc$ tot sucnd capul,
Aglae se n+or) a)nun%t asupra +a)le e$ pun'ndu- c2estun pe +a%$ 0udectore-te<
=Tresc prn%$ cu ce se ocup$ +ra% unde-- au ser(cul$ ce -coal a ur)at$ are ce- tre*ue n cas;?
etc,
Ana rspunse la toate s)plu$ +r nc un se)n de rta%e$ - +cu tuturor )presa c e +oarte
sncer,
@)'nea de re&ol(at o pro*le) gra(, Tt tre*ua s locuasc n c)nul con0ugal, /re-te$
acas nc n-ar + a(ut loc$ ns Aglae se ntre*a$ n c2pul cel )a legt)$ cu ce (a tr$ nea('nd nc un
(ent,
: Nu tre*ua s se-nsoare p'n nu-- +cea un rost$ dar acu)$ c-a% +cut-o de capul (ostru$ nu-
n%eleg s stea pe spnarea altora,
Ana protest at't c't s reas c Tt nu e o pacoste$ dar nu &drnc g2ctele nten% de
assten% ale Aglae,
: Cne -te; o*ser( Aglae$ dup plecarea Ane$ poate c o + +at a-e&at$ +ndc nu- nc prea
crud, 1ac- place lu Tt$ trea*a lu, S-o (ede) cu) se poart,
Aglae +cu n cur'nd o descndere n locun%a lu Tt, Ceea ce (&u o u)plu de neca& -
de&nde0de, - spuse )presa *rutal$ +a% de rudele nuror<
: 9ne$ dar (o n-a(e% de nc unele ac, La o +at de oa)en a-e&a% se d trusou$ nu a-a,
: A) +cut - no ce-a) putut$ n gra*$ )ac$ &se *l'nd cealalt soacr,
ntr-ade(r$ cele dou od$ &ugr(te proaspt - )ultcolor de So2a%c2$ erau aproape goale,
/ra% le )o*lase la repe&eal cu ce gsse prn odle lor$ dup o lst alctut n conslu, Un pat de +er
cu t*l$ pctat cu nger -ter- de (ec2)e$ +usese scos dn pod, O canapea (ec2e$ des+undat slu0se$
drept pat de sest$ ordonan%e, La(a*oul era la)enta*l, l gsse So2a%c2 aruncat n )aga&e --l
(opsse n al*, O )as de *rad era acopert cu o co)*na%e de petce - *rodere, A+onerul +usese
scos dn odaa *tr'nlor - a(ea oglnda spart, Tt nsu- nlocuse oglnda prntr-o *ucat de satn
gal*en$ prns cu pone&e, ntr-un col% se (edea - o eta0er proast$ )*rcat n plu-$ cu c'te un
**elou )pro(&at< o stcl goal de par+u)$ o e5-cute de *o)*oane$ o +otogra+e, Aglae$ )placa*l$
(ru s (ad - *uctra$ care e5sta nu)a teoretc, ntr-o )aga&e$ o )a-n -c2oap$ ordnar %nea
deasupra (reo dou crat%e c'rpte, Aglae se ntoarse ca) l(d n dor)tor - se a-e& pe pat ca s-
ncerce )olcunea, O sc'ndur c&u$ desprns$ trg'nd dup sne salteaua$ nu)a de pae, Era un pat
doar de +or)$ n care nu dor)ea n)en,
: E$ spuse Aglae$ de&gustat$ ac o s dor)%; Nc n-a(e% loc> A pe Tt n-o s-l trag curentul
de la u-; A apo$ c'nd se d 0os dn pat$ cu) o s calce cu pcoarele goale pe sc'ndur; Tre*ua s
a(e% un co(ora-, So*a asta parc *ate la cap> Ute$ a-a se-nt')pl c'nd tner +ac lucrurle de capul lor
- nu-ntrea* pe ce *tr'n> 1ac ) cerea% cons)%)'ntul$ de$ cu) spune *una-cu(n%$ dscuta)
eu cu du)nealor 3ac arunc oc2 ronc nspre *tr'n4 - +cea) lucrurle cu) se cade la n-te oa)en
a-e&a%,
1n &ua ur)toare$ Aglae se ocup de gospodra lu Tt cu un &el e5traordnar$ dar care era
ndreptat nu)a spre Tt - prea ostl +a% de Ana, Cu)pr saltea$ co(or$ aduse cear-a+ur$ perne$
ru+re$ puse -+onerul n ordne$ ca acas$ )pturnd *ne c)-le lu Tt$ larg$ solde 3=)a cre-te
*atul?4 - arunc'nd ostentat( c'te(a lucrur )ototolte - )urdare ale Ane, ddu acestea nstruc%un
se(ere<
: Ute$ c)a-a asta s -o da c'nd e )a +rg, S nu-l la- noaptea +r scu+e$ a-a s-a o*-nut
el$ ar + c2ar *ne$ +ndc (d c e curent ac$ s- da s-- pun (at n urec2, Ac -a) adus +lanel$
s poarte p'n n une$ su* c)a-, S nu-l la- +r nastur la c)-$ c nu e +ru)os$ - s- da s se
pr)eneasc de dou or pe spt)'n,
Aglae cu)pr - 2ane lu Tt - puse s le croasc dup gustul e$ adc larg$ cu)pr
g2ete de *o5 +oarte )ar$ u)pl'ndu-le ('r+ul cu (at<
: Ma *ne larg$ s- od2neasc pcorul,
Aduse +ar+ur$ crat%e$ tac')ur -$ n s+'r-t$ tr)se la +ecare dou &le al)ente pentru gtt$
d'nd - ndca% de *ucatele ce tre*uau +cute, Ana - pstr cu o r*dare luda*l %nuta onctuoas,
Aglae +cea dese nspec%un$ scotocea prn *u+et - n *uctre$ s (ad )'ncarea$ ntre*a pe Tt dac
e ngr0t *ne, Acesta rspundea totdeauna a+r)at(, 6ln de aten% n+nte pentru +ul e$ Aglae nu
(enea ncodat cu )'na goal$ aduc'nd +oarte adesea )car pr0tur, Ana$ laco)$ se repe&ea -
)u-ca dn toate$ p'n ce Aglae ddea peste nas<
: Las - pe *r*at s )n'nce$ c )unce-te )a )ult, Asta cu +r-c -a) adus-o lu$ c lu
place,
Aglae )erse cu nteresul +a% de Tt p'n acolo nc't s nsnue&e c o +e)ee tre*ue s +e
asdu n c2estunle )a nt)e cu *r*atul$ +ndc alt+el acesta de(ne ner(os, Lu Tt ddu
nstruc%un l)pe&<
: Bne-o dn scurt$ n-o lsa s se &*engue cu toata lu)ea$ pe ur) - a nasul la purtare,
Ce- dreptul$ Ana )erta ndoelle Aglae, Nu gtea )a ncodat -$ dac se 2otra s +ac ce(a$
)ergea n *uctre )*rcat ca n ora-$ apuca al)entele cu ('r+ul degetelor$ ca pe n-te )purt%,
/rgea la repe&eal ce- tr)tea Aglae 3conser(ele$ lucrurle )a greu de preparat le lsa s se strce$ le
arunca la guno4$ dar apo$ gust'nd dn propra- )'ncare$ o )'nca de-a *nelea, Intra prn *uctra
*tr'nlor$ se apropa n pcoare de )asa +ra%lor$ cugulea$ de la to%$ (or*nd - r'&'nd cu gura pln$ -
apo$ c'nd sosea Tt$ spunea candd<
: 1rag$ %e %-e +oa)e$ c eu n-a) po+t deloc> Nc n-a) gtt,
Tt - sc2)*a ad'nc - do)ol apele oc2lor$ dar nu &cea n)c, Ana pleca )ereu n ora-$
alerg'nd neostent nu se -te unde$ a(d de petrecere$ n(doas de orce lu5, Tt se nc2dea n cas$
+c'nd pctur dup cr% po-tale lustrate$ nr)'ndu-le sngur - *t'ndu-le cu e5acttate n perete,
Lucra$ cu o +rene&e casnc tcut$ la +el de +el de )run%-ur, /cu a*a0urur de tul pe care le &ugr(
cu acuarel$ (ops )asa - scaunele$ n(ent passe-partout-ur de +elurte +or)e - )r) pentru
+otogra+, Ana l lsa n pace - se n+unda la prn% e sau pleca n ora-, ncepuse de la o (re)e s (n
tot )a des - )a de&n(olt n purtr Stnc,
: 8ade$ +rate$ n ora- s )a lua) aer$ nde)na el,
: Tt$ nu (re s )erge); +cea Ana nu)adec't,
Tt se ntuneca - re+u&a cu o ncp%'nare n care se g2cea o suprare ascuns,
: 9ne$ re&ol(a Ana c2estunea +oarte s)plu$ dac tu nu )erg$ ) duc eu cu do)nul @a%u,
Stnc pr)ea cu 0o(altate - plecau a)'ndo de *ra%, Tt re+u&a s )earg la cne)atogra+$ la
teatru$ la *erre$ a('nd pentru toate aceste petrecer - o teore, Ie- o sngur dat$ pe ger$ - se
o*stn s asculte a+ar un concert )ltar gratut$ o+ert nt')pltor n parcul Carol$ dn &elul artstc al
unu capel-)astru, Nu (o n ruptul capulu s plece nante de s+'r-t$ de- era ('nt la +a% de +rg, Ana
l ls - plec$ dar sos acas )a t'r&u dec't el, Tt pcta$ se legna l'ng so*$ -edea ne)-cat pe
)argnea patulu$ c'nd era plctst$ - re+u&a orce a*atere de la acest progra)$ ascun&'nd prn
poso)or're - ncp%'nare antpata +a% de sprtul ndependent al Ane$ +a% de care ncetase c2ar de
la nceput de a )a arta tul*urr erotce, Cr&a lu Tt +usese scurt - se pre+cuse ntr-o placdtate
ursu& - *nutoare,
: Iu*te do)nule Tt$ l a(& Ana$ eu sunt t'nr$ (reau s petrec c't )a a) (re)e, 1ac nu
(re s e- ncer$ sta acas, Eu una nu pot,
Tt se )pca nu)a cu So2a%c2$ cu care$ c'nd era *ne dspus$ (or*ea ndelung despre coleg
de la lceu - de la *ellearte, Stnc (enea des$ r'dea - se &*engua cu Ana$ +r s se )a
snc2seasc de Tt, ntr-o & r'ser n odaa alturat$ *ur$ dup toate aparen%ele - )'ncar ce(a$ -
a*a t'r&u Stnc desc2se u-a$ cu gura pln$ - &se aproape nd+erent<
: A> tu era ac;
Tt ncepu s-- )an+este suprarea pas($ ne)a(or*nd n)c ore ndelungate, 1ar ntr-o *un
& - pentru nt'a oar$ c'nd Ana (en noaptea t'r&u acas condus de Stnc$ Tt &*ucn$ n c2p
surprn&tor pentru ea$ cu o *rutaltate ne)apo)ent<
: C,,,(> LasG c )-a spus )e )a)a$ ce$ eu nu (d;,,,
Unde )erg du)neata toat &ua - toat noaptea;
.reo do(ad )potr(a Ane nu e5sta$ ce- drept, /ra% (enr repede la locul scandalulu -
cptanul )ustr pe Tt cu destul arogan% - un ton (dt tr(al - rtant<
: A)ce$ tre*ue s-% supra(eg2e& e5presle$ )-n%eleg,,, Ac sunt prn% no-tr$ oa)en
*tr'n$ sunt ordonan%ele$ care aud, Nu ad)t s ne nsul% sora$ a-a$ pe s)ple elucu*ra% de-ale
du)tale, n de+nt($ ce-; S-a pl)*at n ora- cu cu)natul du)tale, 1ac du)neata e-t *olna( - nu
su+er lu)ea$ nu tre*ue s-o sle-t - pe ea s se clugreasc,
Tt se n(ne% la +a% -$ reedt'nd +ura su*t a lu S)on$ *tu cu pu)nul n )as$ nspu)at la
gur$ - %p ca un descreerat<
: S nu ) nsulta%$ )garlor$ c ( spun la )a)a>
To% l pr(r n ln-te ca pe un pacent n cr& - lu Tt se pru c Ana las *u&a-n 0os ntr-un
gest de dspre%, /ra% e-r dn odae +r s-l )a contrare&e - toc)a aceast nd+eren% n+ure - )a
tare pe Tt,
: Las-l$ )$ se au& glasul locotenentulu$ nu (e& c e ne*un;
: 9a o s-l dau n,,, spuse pe -leau cptanul,
Tt puse )'na repede pe plre$ - trase paltonul ner(os p'n a se ncurca n )'nec - e- ca
un glon% dn cas - dn curte, 1n acea & nu se )a ntoarse n c)nul lu, Aglae ordon s d(or%e&e$
Stnc +u - el de aceea- prere$ =de (re)e ce nu ( n%elege%?$ dar se 0ur c Ana - cu el petrecuser
n c2p ne(no(at$ ned'ndu-- sea)a cu) a trecut (re)ea, Lucru curos, C'nd au& de d(or%$ Tt se
ntunec, Nu (oa,
: S +ac ce-o -t$ &se el cu a*surdtate$ nu ) pr(e-te, Eu n-o cunosc$ - pace, N-are dec't s
dea d(or%$ eu nu ) duc pe la tr*unale,
: 1ar nc n-a ne(oe$ o)ule$ e5plc Stnc$ aran0) no toate,
: Eu nu dau d(or%,
Era aceast ncp%'nare o )odaltate pr)ar de a-- )rturs nc dragostea pentru Ana; E
cu putn%, So2a%c2 (en la Aglae - l)ur c e n-au a(ut nc o nten%e rea$ c s-au certat cu to% cu)
se-nt')pl$ dar c stua%a suror lor era ntolera*l - tre*ua s +e re&ol(at ntr-un +el$ cel )a cu)nte
c2p +nd acela ca Tt s se-ntoarc acas, Tt declar scurt<
: Eu acolo nu )a ) duc$ cne (rea s (e$ s (e ac,
Aglae$ ca s nu-l supere$ &se - ea<
: 1o)nule So2a%c2$ eu nu pot s las pe *atul )eu s +e nsultat, Ana s (e s stea ac cu
el$ c se gse-te loc,
ntr-ade(r$ Ana (en$ pr)t de Tt cu o tresrre de sats+ac%e$ repede n*u-t de o uttur
posac, @en+pt n solul lu$ Tt nu +cea dec't s cope&e note$ s desene&e dup lustrate$ s stea
ne)-cat, Aglae o n%epa pe Ana +r s (rea$ pun'ndu- ntre*r suprtoare< =Tu nu -t s gte-t; Tu
sta a-a )*rcat toat &ua; Tu n-a dec't o c)a- de noapte;? 1ar tre*u s recunoasc c2ar ea c
Tt era )pos*l - o contra&cea pe Ana n cele )a legt)e dorn%e$ cu o o*stna%e de asn, Ana aduse
cnc *lete de teatru$ cu o n(ederat )ul%u)re de a- lua pe to%$ dar Tt sngur re+u&,
: Eu nu ) duc la teatru, Nu %-a) spus eu s e *lete, M duc la teatru c'nd a) dspo&%e$ nu
a-a$ pe nea-teptate, A apo cne %-a dat *an; 1e unde -tu eu;
: Tt$ se rt c2ar Aglae$ ) agase&>
Tt nu )erse$ tc'nd ns cu per(erstate (ot sau n(oluntar p'n n prea0)a )o)entulu de
plecare$ a-a nc't to% se )*rcar$ cre&'nd c -a trecut re&sten%a, 1up-)as$ Tt dspru, Celal% -
nc2pur c se-)*rac, Ie-ser pe u- s-l a-tepte$ dar Tt nu se (edea ncer, Aglae ntr n odaa
lu --l gs n pat$ n plapu),
: 1ar ce +ac ac$ pentru 1u)ne&eu$ nu )erg; 1e ce )-a +cut s )-)*rac;
: B-a) spus c nu )erg,
A Tt se-ntoarse cu capul la perete, Suprat$ Aglae se de&*rc - nu )a )erse, A doua &
Ana +ug,
: Tt$ nsst Aglae$ ter)n odat, Nu ( n%elege%$ - pace, Ea e u-uratc$ tu e-t ncp%'nat$
nu- n)c de +cut, 1(or%a%,
: Eu nu d(or%e&> se-ncp%'n Tt,
1e alt+el Ana era (&ut de to% pe strad cu +elur% n-$ un a+r)au c a(ea legtur certe cu
unul sau cu altul, Cur'nd nu )a +u nc o ndoal cel pu%n c Ana ese la *ra% cu un +unc%onar superor
dntr-un )nster$ o) )a n ('rst$ cu ce(a a(ere$ care a+r)$ +nd - Stnc de +at$ c dac Ana e
l*er$ o a de ne(ast, Era o oca&e$ sus%nu Stnc$ de a se despr% +r scandal, Alt+el Ana ar a*u&a
de nu)ele lu$ cu pro+t pentru ea, Tt ns nu (oa s d(or%e&e, Se (ede totu- c Ana gsse o *un
co)*na%e$ +ndc de&legarea nodulu (en tot de la ea, ntr-o &$ dou ordonan%e depuseser n +a%a u-
de la ntrare$ +r s (rea s ntre$ o *occea enor)$ n care Aglae gs cu cud toate lucrurle lu Tt$
cele )a )ulte )urdare, Totul +usese resttut cu o gr0 a+ectat$ +ndc Tt regs - o perec2e de
panto+ rup% pe care aruncase la guno$ precu) - un cu%t$ pe care +or%'ndu-l l rupsese n dou, Erau
a)'ndou *uc%le, Tt pr)$ n s+'r-t$ - o not+care c se ntentase ac%une de d(or% dn partea Ane,
Cu greu Stnc putu s-l +ac pe Tt s cons)t a da o declara%e c se desparte de *un(oe$ pentru
nepotr(re de caracter, Acu) el (oa s se 0udece$ sus%n'nd ntre altele c nu se s)te *ne$ c Ana -a
dat o *oal, Lucrul era de do)enul +ante&e - do(edea nu)a$ prn sur)enarea sprtulu$ o
recrudescen% a 2pocondre lu latente$ congentale,
IK
n )arte$ /el5 - +cea planur )a ner*dtor ca orc'nd, Cu pu%n nantea Crcunulu
)plnse dou&ec de an, Ma a(ea dec c'te(a lun - de(enea )a0or, Se +cuse acu) )a ndr&ne%$
)a con-tent de sne$ ns lpsa de *an l c2nua$ 0gnea orgolul lu, Ar + (rut 2ane de pr)(ar$
)nu- - ce(a *an asupr-, C'nd c'te un coleg l ducea de *ra% ntr-o co+etre sau *erre$ se s)%ea
pus pe 0ratc, N-a(ea nc un *an n *u&unar - era ru-ne s )rturseasc, Era gelos - de
6ascalopol, Ar + (ot s +e - el n stare s +ac Otle o c't de )c plcere$ s-o pl)*e cu trsura, Mo-
Costac2e nc nu se g'ndea )car s- dea (reun *an$ *a- propunea unele t'rgur du*oase, .ense
ntr-o & cu o sere ntreag de serng =@ecord?$ apar%n'nd pro*a*l unu )edcnst care nu pltse
c2ra$ - ntre*a acu) pe /el5 dac nu cunoa-te pe cne(a sau dac el nsu- n-ar + dspus =s le
cu)pere?, I le ncredn%ase =o persoan?, ntr-o du)nc$ /el5 (o s as n ora- cu n-te preten$ ns$
dup c'%(a pa- +cu% pe strad$ se ntoarse, Era o & ad)ra*l - paltonul l apsa pe u)er, S-l
scoat - s r)'n n 2an era nc pre)atur, Cu) Costac2e era sngur acas$ /el5 se duse de-a
dreptul la el cu un cura0 pe care -l ddea suprarea, Spuse ca) rtat c e acu) o) n toat +rea$ c--
nc2pue c are destul (ent ca s nu )earg )ereu n ora- cu )'nle goale, Are ne(oe de 2ane$ de
cr%$ de o )ul%)e de lucrur -- tre*ue *an, n de+nt($ (rea s -te odat care sunt drepturle lu, Mo-
Costac2e ascult$ n+rco-at de aceast e-re$ cut s-l )*l'n&easc$ %n'ndu-l )ereu de )'nec$
ntr-un c2p co)c$ dar nu scoase nc o (or* ncura0atoare$ nc o e5plca%e, n cele dn ur)$ cu tonul
rgu-t$ cu oc2 apleca% n 0os$ +cu aceast nea-teptat propunere<
: 1ac a ne(oe de *an$ de ce nu e cu )pru)ut (reo )e de le de la cne(a; 6oate s
gsesc eu la un preten$ nu)a s nu spu la n)en,
Su)a &* pe /el5$ care$ de *ucure$ nu )a e5a)n de loc cud%ena propuner dn partea lu
)o- Costac2e, A doua &$ *tr'nul (en )steros n odaa lu /el5 -- ntnse un *let la ordn$
nde)n'ndu-l s-l co)plete&e cu su)a de o )e de le - s-l date&e V# dece)*re !" /el5 (o s
ntre*e asupra rostulu aceste s)ula%$ dar Costac2e nc'nt urec2ea cu sunetul unu pu)n de pese,
Scaden%a *letulu r)ase n al*, 1up se)nare$ *tr'nul n)'n lu /el5 dou sute cnc&ec de le,
Mrat$ acesta ntre* cu oc2,
: Nu poate s dea acu) tot$ e5plc rgu-tul$ % d prn )ne$ n +ecare lun$ c'te dou sute
cnc&ec de +ranc,
/el5 era prea ner*dtor s a* *an$ ca s )a dscute pro(enen%a lor$ ns r)ase cu o
ndoal$ - la nt'ul prle0 consult un preten de la 1rept$ care- cuno-tea de alt+el *ne stua%a,
: 9tr'nul te-a pus s date& ca)*a n dece)*re$ +ndc atunc e-t )a0or - dec responsa*l,
Eu cred c %-a dat )a c2ar dn *an t$ - tu -o (e plt tot dn *an t$ dn pr)ul (ent l*er, E dat
draculu )o-ul>
/el5 se adu)*r - se-ntoarse de&gustat acas, n lpsa Otle$ ncepur s se str'ng asupra- -
alte de&gustur$ s *nuasc pe +at de co)plctate - s cread n tot ce Aurca spunea despre ea, 6e
dat ns ce Otla reapru cu oc2 e l)pe&$ pln de senntate$ se ru-n de ase)enea presupuner -
o socot - pe ea o (ct) a *tr'nulu, .o cu )a )ult putere dec't orc'nd s-o scape de acolo$ s-o a
el su* protec%a lu, A(ea cr&e de sens*ltate - re(ere, n (re)e ce Otla rscolea (alurle panulu$ el
se pl)*a cu )'nle n *u&unar$ oprndu-se dn c'nd n c'nd n +a%a ogln&, Se pr(ea se(er$ ls'nd
*u&ele n 0os$ ntr-o a)rcune patetc, Se s)%ea +ru)os, Sngurtatea lu$ +aptul de a nu a(ea prn%$
l u)plea de o e5altare (ag a destnulu su propru, Se ntre*a$ nundat de +ra&ele )u&cale care
(eneau de 0os$ ce a(ea s de(n<
)edc )are$ sa(ant$ autor cele*ru$ o) poltc; Se (edea trec'nd$ n rt)ul )u&c Otle$ ntr-o
trsur desc2s$ ne)-cat$ +r &')*et$ pr(nd rece nantea lu, A-a - nc2pua purtarea o)ulu
)are, Alteor$ d)potr($ re(era de-tepta +lcr de de&nteresare, O (edea pe Otla a)enn%at de
*and%$ care a(eau )a to% +&ono)a lu Stnc, Oc2nd$ +leg)atc$ de pe +ereastr$ do*ora pe r'nd pe
to% (r0)a-$ n (re)e ce Otla$ tre)ur'nd$ l str'ngea cu *ra%ele e su*%r de g't, Sau +ugea clare de
du-)an nedent+ca% spre pdur care se ndoau )oale p'n la p)'nt$ %n'nd n *ra%e pe Otla,
Genero&tatea lu se-ntndea - asupra lu )o- Costac2e$ crua$ runat$ o+erea un a&l$ de dragul Otle$
- c2ar asupra lu 6ascalopol$ pe care-l (sa *olna($ senl$ readus la (a% prn s+or%rle lu de )edc,
C'nt'nd +urtunos la pan - arunc'ndu-- oc2 asupra lu /el5$ care uneor se re&e)a de capacul
nstru)entulu$ Otla nu *nua c e sal(at de +oc - nec cu at't de(ota)ent, Odat$ dup ce -e&use
)ult (re)e altur de Otla$ care ctea o carte$ - (sase trea& ca de o*ce$ cople-t de sent)ent$ -
ls deodat capul n poalele e, Otla pr) o+randa s)plu$ )'ng'ndu- u-or prul,
: Spune-) ce(a pln de pr)e0d$ s +ac pentru tne$ &se /el5,
Otla rspunse g'ndtoare<
: .a (en (re)ea c'nd a s a acest prle0,
@ela%le sent)entale dntre ce do erau dn ce n ce )a aprnse, /el5 o cuta pe Otla cu
oarecare )pruden%$ o ruga cu oc2 - o sruta +urt(, /ata nu-l respngea$ dar ddea gestulu o
candoare +ratern$ +cea ast+el nc't orce a*u& era nlturat, /el5 (or*ea cu oc2 la )as$ se a-e&a
altur de ea - o prndea de )'n$ ar +ata l )ustra cu *l'nde%e, Mo- Costac2e surprnse ntr-o &
srut'ndu-se$ dar nu &se n)c, 6ru c2ar ru-nat de lpsa lu de aten%e - +ug repede cu capul n pept,
Nu- )pedc ncodat$ nu le +cu nc cea )a )c alu&e,
ncura0at de cons)%rea Otle$ )*tat$ /el5 ncepu s +e sptt de un g'nd nsdos, 1ac Otla
l u*e-te cu ade(rat$ ar tre*u s a* ncredere n el - s- dea de acu) do(e& )a te)ence de
dragoste, Sen&ualtatea +reasc a ('rste se lupta cu )stca erotc, ntr-o noapte$ neput'nd s doar)$
co)*tut de cele dou pornr$ /el5 se scul - se )*rc, Nu (oa s +ac n)c ru - totu- n)a
*tea cu putere$ ca s)%ndu-se (no(at, O +or% )a )are dec't (on%a lu l trase pe u- a+ar s-l
)pnse la u-a Otle, 9tu ar- u-or$ ca altdat, Au& l)pede srtura sperat a +ete - tropotul
pa-lor prn odae, Capul &*'rlt al Otle apru n ntredesc2&tura u-,
: Ce (re$ /el5; ntre* +ata cu repro-,
/el5 se &pc - declar proste-te<
: Te,,, u*esc>
: O+$ doa)ne$ se (et Otla$ ar nu e-t deloc cu)nte,
B-a) spus s nu )a (,
A cu) /el5 lsase capul n 0os rtat - ru-nat totdeodat$ Otla e- cura0oas a+ar - prnse pe
t'nr cu *ra%ele de g't$ pr(ndu-l n oc2,
: /el5$ dac ) u*e-t cu ade(rat$ dac (re ca )a t'r&u s +) preten$ nu )a (en a-a, A
ncredere n )ne$ cu) a) - eu n tne, Nu te ndo$ te u*esc,
A trg'nd capul lu /el5$ l srut pe *u&e, Apo +ug repede n odae$ nc2se u-a - ntoarse
c2ea de dou or, 1e ac ncolo$ /el5 repr) cu relgo&tate orce nstnct )pur 3nu +r oarecare
cud$ uneor$ - pornr de gelo&e +a% de 6ascalopol4 - se )ul%u) cu str'ngerea de )'n - srutarea
cast$ alunecat spre urec2e, Totu- - a-a +ur surprn- o dat n c2p neplcut, Otla cosea un nasture
la 2ana lu /el5$ - acesta nu se putuse el*era de spta de a o sruta$ c'nd Stnc ntr de&n(olt pe
u-,
: /ace%$ +ace%$ &se el protector$ ca - c'nd ntre /el5 - Otla erau legtur ndscuta*le$
)rturste,
Otla arunc o pr(re )'noas - era gata aproape s-l dea a+ar pe u- pentru ndscre%e,
Stnc par lo(tura )eros$ +c'ndu-se c nu-n%elege,
: A-a e tnere%ea$ n-a ce s- +ac, Eu$ c'nd era) ndrgostt de Ol)pa$ o sruta)$ )-n%eleg$
toat &ua - peste tot, Nu )a ne +erea) de n)en, A-a c,,, nu ( 0ena%,
/el5 +cu gestul de a pleca - a(u c2ar cura0ul de a pre+era protocolar$ +c'nd alu&e la nasturele
cusut<
: Mul%u)esc$ do)n-oar Otla> Stnc ns l opr,
: Sta$ +rate$ nu pleca$ a) (rut toc)a s (-ntre* ce(a, 6e du)neata$ c +ac )edcna, A) un
ca& nteresant, Un clent al )eu (rea s atace un act de dona%une$ n s+'r-t c2est de-ale noastre care
ne pr(esc$ +cut de un unc2 al lu$ *tr'n, El pretnde c *tr'nul nu- n deplntatea +acult%lor
)ntale, E(dent$ no pute) gs un doctor care s-l e5a)ne&e$ ns ac tre*ue o so)tate$ un pro+esor
un(erstar$ a cru (or* s +e lege,,, - s se prete&e, Clentul plte-te, Nu)a$ n%eleg$ *tr'nul n-o s
(rea s +e e5a)nat, 1octorul o s (e a-a$ nt')pltor$ ca ntr-o (&t, 1e pld$ ac, Sunt eu$ Otla$
6ascalopol$ )o- Costac2e$ (ne - *tr'nul n c2este$ adus de )ne cu un prete5t oarecare$ pe ur)
doctorul, N)en nu *nue-te n)c, Asta a) (rut s te-ntre*, Care pro+esor de la +acultate$ ps2atru$ s-
ar preta )a *ne - cu) a) putea s- propune) +r s rsc) n)c; 1ac o)ul e posac$ )a ru ne-
ncurc socoteala, 6oate cuno-t pe asstent$ po% s- strecor o (or*,
/el5 ascult pe Stnc g'ndtor, - a)nt de (&ta lu .aslad$ de e5a)narea +or%at a lu )o-
Costac2e, A+acerle lu Stnc se prur curoase$ cnce, 1ar )a ales$ de ce s (n cu doctorul n
c2ar casa *tr'nulu; O co)*na%e preocupa n c2p e(dent pe Stnc$ n care era de tre*un% un
doctor co)plce, /r s (rea$ /el5 raport totul lu )o- Costac2e nsu-, l (edea dn nou cercetat de
pro+esorul un(erstar$ c2estonat$ de&*rcat, 1e ce; 9etul )o- Costac2e$ a(ar e drept$ - ca) +r
o*ra&$ nu +cea nc un ru n)nu - era *anal de nor)al - (glent n toate actele lu, /el5 ddu
n+or)a% +oarte depr)ante asupra se(ert% pro(er*ale a pro+esorulu de specaltate de la un(erstate,
Era un sa(ant perdut n c')pul )croscopulu$ ncapa*l de a se co*or la ase)enea co)*na%$ - de
alt+el *ogat, Stnc de(en posac,
: M surprnde ce-) spu, 6oate nu-l cuno-t nc *ne,
Cu *an$ pr)e-te a& orcne, O s )a culeg n+or)a%,
: Co)eda asta cu doctor$ o*ser( Otla dup plecarea lu Stnc$ ) pune pe g'ndur,
6ascalopol a(ea dreptate, n +ond$ (oesc s lo(easc n )ne$ -tu *ne,
: Cne s lo(easc-n tne; ntre* /el5,
: E$ cne; % po% nc2pu> A-apo$ la ce s )a +ac s'nge ru lu papa; Un loc su* soare (o
gs eu pe lu)ea asta>
/el5 +cu o )-care ocrottoare spre Otla$ care n%elese,
: Iar tu$ dac a (rea s )-ascul%$ dac )-a u*$ a pleca dup c'te(a lun$ c'nd (e + )a0or$ -
a tr sngur$ )uncnd ca s-% +ac o *un carer,
: 6rn ur)are$ (re s plec$ s te las$ +cu /el5 stns,
Otla )preun )'nle$ de&olat,
: Nu )-a n%eles, Nu e-t nc dec't un copl, 6ascalopol$ care ur)rea cu nteres )ane(rele lu
Stnc$ se 2otr$ n s+'r-t$ s (or*easc lu )o- Costac2e$ - ntr-o sear$ (ennd )a de(re)e$ se
n(t la )as$ dup ce adusese o )ul%)e de pac2e%ele cu lucrur delcate de )'ncare, Masa decurse
n c2p o*-nut, La ca+ea ns$ 6ascalopol rug dn oc2 pe Otla$ cu care prea n%eles$ - pe /el5 s-l
lase sngur cu *tr'nul, /el5 era acu) at't de de(otat cau&e Otle$ pe care o n%elegea$ nc't$ ntund
stua%a$ plec +r s )ur)ure$ a('nd aerul c se duce la tre*urle lu, Nu-l )a pr(ea cu oc2 r pe
6ascalopol, Mo-erul ntr n c2estune de-a dreptul<
: Costac2e$ &se el$ -t *ne c %n la do)n-oara Otla c't - tne, S + +ost cu &ece an )a
t'nr$ poate %-o cerea) de ne(ast,
: Ia-o> )plor *tr'nul rgu-t,
: Nu$ nu> se supr 6ascalopol, Nu tre*ue s-o constr'nge), Nu (reau s-o +ac ne+erct, 1ac
(a (o (reodat$ sunt gata s- pun la pcoare tot ce a), ns e t'nr$ tre*ue lsat s guste (a%a$ s-
- cercete&e nclnrle, n s+'r-t$ nu de asta (reau s-% (or*esc acu), M-a spus de at'tea or c (re s-
o adopte&, E *ne$ Costac2e$ e t)pul s +ac asta, /ata cre-te$ se +ace )a0or$ e ce(a neplcut n
stua%a e de +at strn n casa unu *r*at, E-t sntos$ (e tr )a )ult ca no to%$ dar g'nde-te-te
ce se +ace +ata asta dac ar r)'nea sngur, Eu$ se-n%elege$ sunt la dspo&%a e orc'nd$ dar o +at e
)'ndr$ nu (a apela la un *r*at pe care nu-l (oe-te, A apo aud )ereu cu) o *'r+e-te cocoana
Aglae,,, Nu$ nu$ tre*ue s +ac lucrurle a-a cu) e *ne, A +ost ca) negl0ent p'n acu)$ totu- (re)ea
nu- perdut,
Costac2e asculta )orala lu 6ascalopol cu oc2 pleca% pudc n cea-ca de ca+ea$ dn care$ dup
ce sor*se *ne *utura$ scotea acu) dro0da cu degetul - o )'nca,
: Ce &c$ Costac2e; l st)ul 6ascalopol,
Mo- Costac2e pr( prudent n dreapta --n st'nga - apo$ rdc'ndu-se pu%n ca s (or*easc
)a aproape de urec2ea )o-erulu$ -opt<
: A Aglae ce-o s &c;
: 1oa)ne$ cu) e-t> se scandal& *l'nd 6ascalopol, Ce-% pas ce-are s spun cocoana
Aglae;> Ea n-are nc un drept s se a)estece n a+acerea asta$ care n-o pr(e-te, Otla este$ sau nu
+ata ne(este tale; E ade(rat$ sau nu c -a +olost *an$ +r nc o do(ad scrs; Atunc tre*ue s-
da o repara%e$ ce 1u)ne&eu$ doar o u*e-t>
: N-o las eu> declar e(a&( Costac2e,
: Atu eu c n-o la-$ dar n c2estun de astea e totdeauna *ne s +ac acte n regul, /re-te$
po% s- da *an$ po% s- la- prn testa)ent,,,
Costac2e +cu un gest de eroare,
: 1ar ac nu e (or*a nu)a de *an$ contnu 6ascalopol de)onstra%a$ testa)entele se atac$
- poate Otla nc n-are ne(oe de *an t$ o) (guros$ c'nd (e *ne(o tu s )or, E tre*ue o
po&%une clar$ onora*l$ de care (e + )'ndru - tu,
: E *tae de cap adop%unea$ tre*ue s )erg pe la tr*unal$ c2eltual$ nu prea sunt nlesnt,
Ma t'r&u$ nu &c nu,
: Nu + )esc2n$ Costac2e> Nu e nc o *tae de cap> Ute$ pun eu pe a(ocatul )eu s se ocupe
de c2estunea asta, Nu da nc un *an, l pltesc cu anul,
: A-a; se *ucur )o- Costac2e,
: Se-n%elege> E$ ce &c$ s-l pun sa nceap de)ersurle;
: 6une$ pune> cons)% Costac2e pe 0u)tate gur$ pr(nd ar- n toate pr%le, 1eodat se
+cu ro-u la +a%, n pragul u- dnspre ntrarea prncpal$ u- pu%n acopert de so*a nalt$ c'nd
sttea la )as$ n+pt n se)ntunerc$ -edea Stnc, .&'ndu-se descopert$ acesta nant 0o(al<
: Credea) c e ac do)nul /el5, .oa) s- spun ce(a, 1ar (-a) au&t de a(ocat$ de
adop%une, .re% s adopta% pe do)n-oara Otla; 6er+ect> Ad)ra*l> M ocup eu> 1scre%e des('r-t,
n (re)e ce Costac2e se ag%a desperat de pr(rle lu 6ascalopol$ acesta &se ln-tt<
: A n%eles gre-t, .or*ea) de altce(a$ de tre*urle )ele de la )o-e,
Stnc pr( cu o nencredere ndr&nea% -$ pre+c'ndu-se gr*t$ e- pe cealalt u-$ care
ddea spre aparta)entul dn +und, 1escopernd pe Otla 3lu /el5 n-a(ea n)c s- spun4$ co)unc
)steros<
: A) au&t o (este *un, Mo- Costac2e te adopt,
: A au&t gre-t>
: Eu; se )r cu de)ntate Stnc, N-a nc o gr0<
dscre%e a*solut,
A ntr-ade(r$ Stnc$ de- - +cuse un o*ce de a spona casa lu Costac2e n pro+tul Aglae$
ntr'nd ca dn nt')plare pe o u- - e-nd pe cealalt$ nu scoase c'te(a spt)'n nc o (or* de
aceast a+acere, /el5$ tr)s de )o- Costac2e s (ad cu) se a+l S)on$ care se (eta dn nou c e
*olna($ a(u )presa c Aglae nu -ta n)c de proectul lu 6ascalopol,
=6oate$ - &cea el$ Aglae se de&nteresea& de aceast c2estune$ n care$ de +apt$ nc n-are
(reun drept s se a)estece$ or$ n s+'r-t$ este prea preocupat de *oala lu S)on,? ntr-ade(r$
*tr'nul$ trec'nd cu u%eal 2pocondrc de la o pote& la alta$ prea totu- *olna( cu ade(rat, Oc2
erau n0ecta% - +c-$ - p'ntecele era *alonat ngro&tor$ nc't prea o )nge n(elt cu *ro*oad, Se
(eta de *t de n) dup )as - declara c n)a lu *ate dn ce n ce )a tare$ +r s se )a
poat opr,
: E-t ne*un$ strg Aglae$ cu 2pocondrle tale> Unde (e& c-% *ate n)a;
punea - ea )'na pe pept$ dar tre*u s recunoasc ntr-ade(r c crcula%a lu S)on era n
c2p alar)ant agtat, S)on )a era con(ns$ o*ser('nd unele +eno)ene ale dgeste lu$ c trupul se
u)+l de ga&e care-l su+oc, Stnc aduse pe .aslad, Acesta$ at't de atent )a )ult dn parad la
consultarea lu Costac2e$ nu descoper de data aceasta )are lucru, Nu gsea n)c 2otr't - accepta
cu *un(on% pote&ele Aglae - ale lu Stnc, S)on se de&*rc - se urc n pat$ unde -e&u - &ua$
- noaptea$ o*ser('ndu-se cu an5etate, Nu )a )'nca$ nu )a *roda - era ros de )elancol, El$ at't
de tcut nante$ (or*ea Aglae$ p'n ce aceasta se plctsea$ )rtursndu- c se s)te pe )oarte$
spon'nd-o ngr0orat dac a(ea s-l %n )nte )ult (re)e$ d'ndu- dspo&%un testa)entare, S)on
pusese oc2 pe /el5 - de&(olta lu cu )a )ult ncredere te)ele lu patetce<
: M duc$ &cea el$ a) o *oal gra($ ne-tut de doctor, Ute$ a-a e (a%a> A) luptat pentru
deal$ pentru art$ - acu) tre*ue s las totul, S nu ) u%$ do)nule /el5$ s nu ) u%,
A d'ndu-se 0os dn pat$ S)on scotea dn perete c'te(a ta*lour - le punea pe *ra%ele lu /el5,
Acesta le ls de alt+el n cas, C2ar Aglae se gr*ea s le s)ulg$ ndgnat,
: S-a prostt S)on sta de tot> 1o)nule /el5$ nu te potr(, .e&$ poate-% d ce(a$ nel$
*0utere$ *an$ te rog s-) spu,
: Se-n%elege> &cea$ oarecu) 0gnt$ /el5,
Spre )a )ult sguran%$ Aglae despue odaa lu S)on de tot ce acesta ar + putut dru n
curosul lu acces de drnce,
Totu-$ S)on nu )ur - contnu s-- cult(e 2pocondrle cu o neln-te destul de *engn,
Aglae nc nu se )a ocupa de el$ ls'ndu-l sngur n odaa lu$ Aurca - +cea o*-nutele pl)*r
crculare pe Calea .ctore$ Tt copa n ule cr% po-tale lustrate,
Stnc$ nelpst dn calea socrlor$ gs prle0ul ntr-o & s prnd pe Otla sngur,
: E +oarte drept ce +ace )o- Costac2e$ &se el$ cu aere de co)plctate$ *a e c2ar dator, )
pare *ne c-% cuno-t nteresele, 1e ce s r)'n at'ta a(ere pe )'nle altora; E-t t'nr$
ntelgent, /e (or*a ntre no$ da o lo(tur, 9tr'nul n-are cne -te c't de trt, Ascult-) pe )ne,
S-% spun eu$ c'nd (o a(ea t)p$ c'te propret% - a+acer are )o-ul, Nc g'nd n-a, 1up ce %-a rost
at'%a an cu el$ tre*ue s te despgu*e-t, E$ cu) ne-a) n%elege no> 1u)neata a )ult dn caracterul
)eu> E-t l*er$ ndependent$ lpst de pre0udec%, % spun ac ntre patru oc2, Ol)pa e *un$ n-a)
n)c de &s$ dar e o pedc pentru carera )ea, Moale$ +r +ler, Cre& c soacr-)ea Aglae )-e
s)patc; Ce (re s +ac; Spune-) o (or*$ - sunt gata, Ol)pa nu r)'ne pe dru)ur$ are prn%$
a(ere, Nu )a e copl la )0loc s ne )pedce, Nu ) ut eu la trecut$ +leacur$ nu-) pas ce-a +ost, A
+ost t'nr$ a +cut ce-a (rut, M g'ndesc la o unune de concep%$ pe ln )ar,
Otla$ care l ascultase dn ce n ce )a pald de )'ne$ nu se putu stp'n - &se deodat surd<
: Stnc$ e- a+ar,,,
Acesta se rdc +r gra*$ alese o *o)*oan dntr-o cute a +ete - se rdc, 1up plecarea lu$
Otla r)ase cu pr(rle n gol$ - -terse cu o *atst n-te lacr) ce nu (oau s curg$ apo se repe&
ca o ne*un pe scr - ntr n odaa cu pano+orte$ unde ncepu s c'nte (0elos tot ce- (enea n )nte,
: Lps de gr0$ )or) Marna n *uctre, 1oar ce gr0 are;
Stnc trecu n curtea Aglae - ntr n su+ragere$ unde to% se a+lau la )as$ c2ar - S)on, La
o parte$ pe un scaun$ -edea - /el5 3acesta +usese prle0ul pe care-l +olosse Stnc4$ (ent dn
nsrcnarea lu Costac2e s a -tr despre S)on, 1e c'te(a &le$ S)on se trans+gurase$ de(ense
opt)st - c2ar e5altat, 6rntr-un ra%ona)ent s)plu$ a0unsese la nc2eerea c toate *olle sunt o
srce de su*stan%e a organs)ulu - c dec )0locul cel )a s)plu de a se (ndeca era s se
supraal)ente&e, l apro*ase c2ar Aglae<
: 9ne c %-a (ent )ntea la cap> /re-te c$ dac nu )n'nc$ te s)% sl*t,
A-adar$ S)on prsse patul$ - acu) -edea la )as, C'nd ntrase Stnc$ e5plca toc)a lu
/el5$ crua spunea cu ncp%'nare )ereu =do)nule doctor?$ ce *ne se s)te<
: Sunt un o) renscut$ rentors la (a%, A) o putere )u-c2ular cu) n-a) a(ut ncodat,
S)on - ncord *ra%ul su su*%re - +cu nsstent se)n lu /el5 s -l ppe, Acesta +cu
2at'rul - r)ase )rat d)potr( de lpsa de re&sten% a lu S)on$ al cru *ra% de prea )ult e+ort
tre)ura cu (olen%,
: Nu te )a s+or%a a-a$ S)on$ - + seros$ l +ulger Aglae,
: A) s ( spun o (este nteresant$ &se Stnc$ ce(a ce n-a% -tut, Otla se (a nu) n
cur'nd do)n-oara Otla Gurgu(eanu,
: .a> +cu Aurca$ a-a ca n +a%a une enor)t% detesta*le, Aglae de(en l(d$ - dup c'te(a
clpe de a)u%re &*ucn ctre Stnc$ ca - cu) el ar + +ost (no(atul<
: Ce-a &s; Costac2e (rea s adopte pe Otla; Ncodat> C't tresc eu$ ncodat, 1oar )a
sunt leg n %ara asta$ )a sunt tr*unale, l dau pe )'na parc2etulu pe Costac2e$ asta- +ac, L-a a)e%t
strcata asta, Cne -te ce-o + ntre e,
Stnc cugulea cu o sco*toare$ )e+sto+elc$ c'te(a )slne, /el5$ n sc2)*$ se s)% s+'-at,
Ar + (ot s strge$ s proteste&e )potr(a nsultelor$ dar e)o%a l pronse pe scaun, S)on +cea
se)n )ereu s (n la )as$ de- el (oa s plece - -edea deoparte,
: 9ne$ &se Stnc$ a-e&'ndu-se de-a *nelea s )n'nce$ s-) spu$ ) rog$ ce po% s +ac;
: Cu) ce pot s +ac; ntre* ndgnat Aglae,
: Asta te-ntre* - eu$ &se cal) Stnc$ dar cu (dt nten%e de a e5cta, .rea s-o adopte$ -
pace, Legal nu e nc o pedc,
: M'nca%$ nde)na S)on pe Aurca - pe Tt$ )'nca%$ )'ncarea este el5rul (e%> - el nsu-
ng2%ea cu lco)e$ ('r'nd n gur *uc% )ar de p'ne - -terg'nd cu )e& ult)ele restur de sos dn
+ar+ur,
: 1ar eu nu pot s spun acolo unde tre*ue c (or s pun )'na pe a(erea lu Costac2e;
: Nu po% s spu> /ata e +at (treg$ dec e +resc s +e adoptat, Te poate da n 0udecat
pentru calo)ne,
: Cne; Costac2e; se-n+ure Aglae,
/el5 se rdcase$ sc2)*at la +a%$ s plece -$ cut'nd o nter)ten% n dscu%e ca s spun
=*un seara?$ se strecur pe u- a+ar,
: A) (or*t ca ne*un$ - *atul sta era ac> se )ustr Aglae,
: Nu )a e p'ne; ntre* ngr0orat S)on, M-e o +oa)e gro&a(,
: Cu) 1u)ne&eu; o*ser( rtat Aglae, A +ost pe )as un )or)an ntreg de +el> No nc n-
a) apucat *ne s )'nc),
Se aduse pe )as un alt co- cu +el de p'ne$ dn care S)on - lu repede una$ )u-c'nd-o ca
apert($ --- )a puse nante dou +el$ - apo$ r&g'ndndu-se$ patru, Apo lu p'nea - ddu generos
- celorlal% c'te dou +el$ a-a nc't co-ul se gol,
: Ma adu p'ne> &se el ctre ser(toare,
: S)oane$ se rst Aglae$ ce co)ed sunt astea; Este destul p'ne,
-: Mo- Costac2e e s+tut *ne$ )edt tare Stnc$ are pe 6ascalopol ndrt$ care ur)re-te$
se (ede$ s pun )'na pe a(erea *tr'nulu dup )oartea lu,
: Nu cred asta$ &se Aurca$ do)nul 6ascalopol e un o) no*l, L-a a)e%t Otla,
: Unde sunt *an la )0loc$ nu e5st no*le%e> declar Aglae,
: Cu)$ )a)$ adug Aurca$ o +at de categora Otle s ntre n +a)la noastr; E-ngro&tor,
: Intr$ dac sunt oa)en +r cap> )or) posac Aglae - c&u pe g'ndur$ )'nc'nd +r
gust, S)on ntrerupse tcerea<
: A) o po+t de )'ncare ad)ra*l, M s)t ca de dou&ec de an, Ce *ucate )a a(e%;
Tot t)pul ng2%se laco)$ ned'nd nc cea )a )c aten%e dscu%e, Aglae l pr( dstrat - cu
un (dt dspre%,
: A+acerea asta$ dac (re s ) n%eleg$ ur) Stnc$ se tratea& cu tact, Mo- Costac2e se
te)e de du)neata, @u a +cut c nu te-a )a dus pe acolo, 1ac a )erge$ l-a lua cu *n-orul,,,
: Ncodat> &se Aglae )placa*l, Neru-nata aproape )-a dat a+ar,
: A +ost (olent, Acu) tre*ue s cut) un )0loc, Nu prea (d,
/el5 se ntoarse acas aproape pe +ur- - se arunc pe pat$ +r s treac prn su+ragera unde
Otla l a-tepta la )as, Era o*ost )oral)ente$ dar cu sen&a% +&ce, 6r( nante prn ntunerc ra&ele
srace ce ptrundeau pe +ereastr$ prn perdea$ de la la)pa dn cordor, S- spun Otle ce se (or*ea
despre ea$ se prea nutl - 0gntor, l o*osea$ l neln-tea aceast lu)e +r nstnct de rudene$ aprg$
n care un o) nu se putea ncrede n n)en - nu era sgur de &ua de )'ne, +ur odo- to%$ -
Costac2e$ - Aglae$ - celal%$ - un g'nd strua n )nte< s +ug c't )a repede dn aceast cas,
1ar cu); S plece +r -trea n)nu$ era pr)e0dos, 6utea s-l aduc cu sla napo$ +nd )nor,
Totu- era ncredn%at c )o- Costac2e n-ar + +cut a-a ce(a$ *a d)potr($ ar + +ost n stare s se
*ucure, ns cu ce s trasc p'n n arn; 6oate c )o- Costac2e ar + cons)%t s- dea *an, C'nd
- aduse a)nte de pol%$ (&u a*surdtatea pote&e, Ma )ult$ o )'ndre l cuprnse - +u 2otr't un
)o)ent s renun%e la celal% *an, 1ar se)nase totu- pol%a pentru o )e de le$ pr)% sau nepr)%$ -
)o- Costac2e -ar + pretns$ +r ndoal$ la scaden% pe to%, Oare nu era )a *ne s- pr)easc$ - cu
ace *an s trasc sngur$ ca at'%a coleg srac a lu; Ideea de a lsa pe Otla nu- sur'se, I se
nscu n su+let n&un%a de a o =sal(a?$ de a o scoate dn casa lu Costac2e - de a o ntre%ne
de&nteresat$ ca pe o =sor?, Nu -ar + a0uns ns *an,
Atunc se g'nd c ar putea da lec%, C2ar se ceruser cu tre&ec de le lunar, Cu dou lec% lua
o su) sats+ctoare,
ns lec%le nu erau sgure, O +a)le cu +ete l n(tase pe un an ntreg$ o+erndu- pensune, Acolo
n-ar + +ost loc pentru Otla, G'ndul lu c&u - )a 0os, n de+nt($ ce-ar + s renun%e la )edcn; A-ar
gs o +unc%e$ la ne(oe cer'nd c2ar - concursul lu 6ascalopol$ - apo ar ur)a alt +acultate, Lterele$
de pld> ns un ast+el de sacr+cu desgur c Otla nu l-ar + acceptat, Otla era o +at su*%re$ cu
gustur arstocratce$ ar + r's au&ndu-l c se +ace =)pegat?, Nc lu$ de alt+el$ nu- sur'dea aceast
pote&, Crescuse n sent)entul carerelor )ar$ - )edcna se prea dntre acestea$ prn educa%a
pr)t de la tatl su, A apo$ n-a(ea )ult de a-teptat - ar + +ost pus n stp'nrea a(er prnte-t,
Atunc - aduse a)nte de Ia-, 1ac ar pleca la Ia- - ar ur)a )edcna la +acultatea de acolo$ locund
n odaa pe care --o oprse n casele de pe Lpu-neanu; 1ac ar lua pe Otla cu el; ns - acolo ar +
+ost ne(oe de *an$ - apo Otla nu era +at s stea n pro(nce, O (&u trec'nd )'ndr n trsura tras
de ca luco-$ cu +luerele su*%r n+-urate n 0a)*ere, Trsura dn (&une clc cresc'nd peste el$
+c'ndu-l s se &('rcoleasc n pat de contraret%, Ce s +ac$ ce s +ac; Acu) n%elese pro+und
&*ucu)ul Otle$ starea asta cudat n care te s)% strn pe lu)e - totu- pront pe loc ntr-un )edu
n aparen% strluct, O+t pro+und - se rsuc n pat$ c'nd glasul Otle l tre& dn )edta%e<
: /el5$ /el5$ e-t acolo;
/el5 se repe& pe u-$ dreg'ndu-- 2anele,
: 1e c'nd te-a-tept la )as> &se Otla$ au&ndu- pa-, C'nd ntr n su+ragere$ /el5 (&u pe
Otla$ care se ntorcea la scaunul su$ pe care se suse ca pe o so+a turceasc, Se &gr*ulea de +rg,
Mo- Costac2e nu era la )as, Otla nu )'ncase$ de- orele erau nantate$ cugulse ns dn unele
)'ncr rec de pe )as$ - acu)a nu )a (oa s )n'nce,
: Unde a nt'r&at at'ta; ntre* ea, Lu /el5 +u greu s )rturseasc,
: A) trecut$ c'nd )-a) ntors de la +acultate$ pe altur$ )-a tr)s )o- Costac2e s (d cu) e
S)on, S-a dat 0os dn pat - &ce c e *ne, M s-a prut ns cudat de sc2)*at,
: A$ +re-te$ c-a (or*t de )ne>
: Nu> )n% /el5,
: 1e alt+el$ )-e nd+erent$ cu) ) este nd+erent - ce (rea s +ac papa, l u*esc$ dar -tu
*ne c sunt lucrur pe care nu are puterea s le +ac$ alt+el le-ar + +cut de )ult, Inten%le lu 6ascalopol
sunt *une$ ns l &*ucu) pe papa degea*a, Acu) tre*ue s +e cu el$ nc (or*, Ce este pentru )ne
dac ) c2ea) Gurgu(eanu sau Mrculescu; La *an lu papa nc nu ) g'ndesc$ nc nu-) trece
prn cap c are s )oar (reodat, A dac s-ar nt')pla asta c'nd(a$ ) po% nc2pu pe )ne st'nd
ac$ nas n nas cu tant Aglae; Uu++> n cele dn ur)$ a) s de&leg eu pro*le)a asta,
Otla lu o pr0tur de pe )as$ )u-c dn ea$ - apo - scutur genunc2$ care a0ungeau la
*r*e$ de +r')tur,
: Ce-a &ce tu$ Otla$ spuse /el5$ dac a- renun%a deoca)dat la +acultate - )-a- gs un
post;
: A s (n - eu cu tne$ nu;
: 1a> )rturs /el5,
: A- &ce c n-a )nte - c e-t un &pct, 6entru ce; S-% strc (torul; S de( un Tt
oarecare; 6apa te u*e-te n +elul lu$ - nu-% pune nc o pedc, A ne(oe de *an$ de altce(a$ pentru ce
nu-) spu$ pentru ce ru)eg n tne g'ndur e5tra(agante;
/el5 se rdc n pcoare -$ )erg'nd la scaunul Otle$ ngenunc2e - o cuprnse n *ra%e cu
scaun cu tot$ pun'ndu-- o*ra&ul l'ng genunc2 +ete, Otla r'se a)u&at$ nu ns at't nc't s nu lase
a se (edea o e)o%e luntrc,
: Otla$ &se /el5$ aprns$ e-t nt'a +at pe care o cunosc - pe care o u*esc,
: Sunt nt'a cucerre$ co)ent Otla, 6e c'nd a doua;
: Nu r'de$ Otla$ e-t nt'a - cea dn ur), Nu-) )a place nc o +at$ sunt la Un(erstate de
o ursu&ene e5traordnar, Nc eu nu -tu cu) te u*esc$ ca pe o logodnc$ ca pe o )a) a- &ce$ dac
n-a + )a t'nr dec't )ne, Te u*esc$ te u*esc>
: Te u*esc$ te u*esc$ parode Otla$ ncet$ +r *at0ocur,
: n%eleg c a) gst n tne tot ce )-a lpst n coplre$ c u*rea )ea e un lucru seros$ nu
cu) cre& tu, Te u*esc$ Otla$ nu glu)$ contnu - )a e5altat /el5$ srut'nd genunc2 +ete u-or$ nu
(reau s cred c )-a n-elat$ c te-a 0ucat nu)a cu )ne, .reau s + a )ea )a t'r&u$ c'nd (e
porunc tu, .o )unc$ (o r&* n (a%$ dar cu tne - pentru tne, Tu te-a 0ucat$ Otla$ nu ) u*e-t cu
ade(rat>
: Nu$ /el5$ nu )-a) 0ucat$ te u*esc$ dar - eu te u*esc n at'tea +elur$ nc't nu pot s anal&e&
acu) c't te u*esc ca +rate - c't ca$ cu) s &c$ u*t,
/el5 +u pu%n ntrstat de atenuarea +r%easc$ pe care n +ond n-o dorea dn partea Otle,
Aceasta g2cse,
: /el5$ nu ) supra cu +gura asta, Te u*esc$ at$ te u*esc$ te u*esc$ te u*esc$ de c'te or
(re tu$ dar toc)a pentru asta nu (reau s +ac prost, S a-tep% p'n atunc c'nd te (e con(nge c )
u*e-t cu ade(rat, Te autor&e& s e5per)ente&$ s-) gse-t concurente,
: Otla$ tu ) 0gne-t,
: O2$ /el5$ e-t un +anatc, N-a- &ce c nu-) plac, 1ar rdc-te repede n pcoare$ c (ne
Marna$ - ne (ede n po&%a asta patetc, U+$ )-a supt genunc2> n s+'r-t$ /el5$ eu a- (rea s
n%eleg c eu n tne caut )a )ult dec't un 0une +ru)os - un adorator$ eu caut )arele preten$ care s
) st)e&e cu) nu )-a st)at n)en - s-) as n cale atunc c'nd (o + ne(ot s plec n lu)e,
Cc$ /el5$ (a (en o (re)e c'nd (o + sngur$ ngro&tor de sngur, Te u*esc - alt+el$ /el5$ (o +
pentru tne odat alt+el$ dar acu) + pentru )ne un +rate, Spune-)$ pentru ce (re s plec acu);
: 6entru c nu )a pot suporta at)os+era asta care se %ese n 0urul tu$ pentru c toat rutatea
asta ) e5asperea&$ ) +ace sa ursc oa)en,
: Cne -te ce prost %-au )a spus;> Ce tre*ue s te tul*ur;> Nu de acu) sunt astea$ /el5$ c
de c'nd era) )c, Tant Aglae$ (&'ndu-) c a) nstncte de lu5$ ) prgonea de )oarte$ pro+t'nd
de &g'rcena *etulu papa, Odat papa )-a adus o roc2e cu guler de dantel$ pe care a) recunoscut-o
nu)adec't$ de- n-a(ea) dec't (reo &ece an$ c e (ec2e,
A(ea o gaur )c de arsur$ %esut, Nu -tu unde )a (&use) sto+a e *e0, Ma-na de clcat
ddea prea )ult lustru$ alt)nter era pasa*l, Tre*ua s )erge) la Teatrul Na%onal$ papa$ eu$ tant
Aglae - Aurca, Ilustrul Tt era atunc ntr-un penson, Eu nu (oa) s )erg$ +ndc nu-) plcea roc2a$
dar papa$ *l'nd cu) e$ n loc s se rte$ cu) ar + +cut altul$ se pl)*a prn odae de la un capt la altul
--) de)onstra c-) st ad)ra*l$ c a cu)prat-o de la o crotoreas etc, M tot rsucea$ potr(ea
plurle cu )'na$ ) (enea s r'd - s pl'ng, n s+'r-t$ a) plecat, n +u)oarul teatrulu nu -t ce ) s-a
nt')plat> Aurca$ n%epat cu) a +ost totdeauna$ +ace pe suprata$ *'&'ndu-se pe nar<
: Ma)$ de ce -a dat roc2a )ea Otle; Asta- roc2a )ea>
Este nt'a )are ru-ne pe care a) su+ert-o (reodat$ +ndc n)c nu ) s-a prut )a u)ltor
dec't s te )*rac cu 2anele altua, Cu) a) a0uns acas$ a) tat$ a) tocat )runt roc2a cu
+oar+ecele,
Aurca (enea dn propra e n%at( la -coal la )ne - se +cea c se nteresea&, C'te o
coleg o ntre*a<
=Cuta% pe (er-oara du)nea(oastr;? =Mda$ &cea )eros Aurca$ dar nu )-e (er-oar, E o
+at pe care o cre-te) de )l, Nu)a de-ar n(%a>? Tu-% da sea) ce-nsea)n asta pentru o +at -
)a ales la -coal$ unde colegele sunt a-a de rele, A de ce$ ) rog; A) a(ut tat - )a)$ - papa )-
era tat (treg, Nu era) )a pu%n onora*l dec't uscata Aurc, ns tant Aglae n-a putut-o su+er pe
)a)a - n-ar + (ot ca )o- Costac2e s se nsoare$ - nc cu o +e)ee cu cop dn alt cstore, 6apa
%ne gro&a( la cop$ n +elul lu$ repet$ - e to% - puseser nde0dea c (a cre-te pe Tt et Co, - le (a
lsa a(erea, N-are dec't s le-o lase, n de+nt($ nu)a s-) dea )e pace, Tant Aglae - cu Aurca
)ergeau cu per(erstatea at't de departe$ nc't ) spuneau )ereu$ +a% de lu)e<
=1egea*a l lngu-e-t pe Costac2e - te &*engue-t$ Costac2e nu te u*e-te, Eu s +u$ - nu te-
a- u* dac n-a + coplul )eu$ dn s'ngele )eu,? Toate astea ) le spunea c'nd a(ea) c'%(a an, Nu
te )ra atunc c )-a plcut 6ascalopol, El ) cunoa-te de )c, 1e atunc l )*r%-a) - c2ar l
sruta), A tu te u% c2ondor'- la )ne c'nd +ac acela- lucru acu), E drept$ 6ascalopol e un o) c2c$
)a t'r&u a nceput s-) plac ca *r*at$ - pot s spun c nc el n-a +cut pe *uncul )ereu, O+$ cu)
te-a poso)or't,,, n s+'r-t$ a) (rut s-% spun c a) *ut tot pa2arul a)rcun - )-a) aruncat n
r'u, A acu) tu n-a pu%n r*dare$ c'te(a lun> Nu te te)e$ /el5, Tant Aglae ) u*e-te - ea n +elul
e, 1a$ da, S-a o*-nut cu )ne$ s-a o*-nut s n%epe )ereu pe cne(a, 1ac a- pleca$ s-ar
neurasten&a - ar + n stare s ) caute$ ca s poat s ) +ulgere, /el5> 1ar ce +ac;
/el5 o str'nsese puternc cu *ra%ele - o srutase apsat n c2p de consolare pentru neca&urle
e,
: E-t nesu+ert$ nu ) la- s respr, A-a se srut; 6arc e-t (entu&> Se (ede c n-a +ost la
Conser(ator, Srutarea nu tre*ue s a* *rutaltatea asta al)entar$ c s +e u-oar$ delcat, Ute-
a-a$ do)nule>
Otla se rdc s- arate --l srut +oarte atent - super+cal pe *u&e, /el5 (ru s-o str'ng ar n
*ra%e$ dar Otla puse )'na n pept *r*te-te$ pre+c'ndu-se suprat,
: E$ asta nu> Te rog s trec la locul tu la )as> Nc n-a )'ncat n)c, Ma *ne s+'r-e-te
acolo$ s-% e5a)ne& pal)a, A) +cut rost de o carte de c2ro)an%e, Ute$ eu$ de pld$ (o tr nu)a
tre&ec de an$ ceea ce e destul$ +ndc nu (reau s de(n )u)e, A) lna n) neted$ asta nsea)n
c sunt o +at de n)$ capa*l de dragoste pro+und 3ce nost)>4, A-a o au$ &ce n carte$ eronele
@e(olu%e /rance&e$ )ada) Tallen$ de e5e)plu, Crestturle ac$ pe )uc2a pal)e su* degetul )c$
ndc nu)rul de cop$ a s (ede)< unu$ do$ tre$ (a$ e ngro&tor$ /el5$ (o +ace -apte cop, E oare cu
putn%; Nu$ nu, Nu-) plac$ sau )-ar plcea nu)a unul$ un *e%el, 1-) )'na ta$ s (d$ tu c'% +ac;
E-ngro&tor> A tu tot -apte +ac>
:Eu +ac; Asta-nsea)n c o s a) -apte - (e +ace tu,
: E-t un prost> Tu n-a (oe s te cstore-t dec't pe la dou&ec - -apte de an$ c'nd % (e +
ter)nat co)plet studle, 6rcep c eu$ )urnd la tre&ec de an$ nu (o putea s-% +ac -apte cop, 1e
alt+el$ te u*esc$ ns n )odul sta rodnc,,, o$ /el5$ nu> Lnle )nt, Acu) s ls) asta, Ut-te n oc2
)e$ /el5$ - spune-) drept< ce-a spus tant Aglae despre )ne;
: A spus c at'ta (re)e c't tre-te ea$ )o- Costac2e nu te (a adopta,
: A a-a (a +,
K
Mo- Costac2e pr) peste c'te(a &le$ prn po-t$ o scrsoare nc2s, Cu) nu se aducea
coresponden% )a ncodat lu personal$ to% scrnd Otle$ c2estunle pr(toare la a+acerle lu
ndru)'ndu-se la alte adrese$ tul*urat ca n +a%a une telegra)e$ - lu +e*rl oc2elar - ntr cu
scrsoarea$ al cru plc l tase atent cu un ac$ n salonul dn +a%$ unde o ct de dou or pe nersu+late,
Scrsoarea$ scrs cu calgra+e ds)ulat$ perpendcular$ suna ast+el<
=St)ate do)nule Gurgu(eanu$ Sunt n+or)at c nten%one& s adopte& pe +ca du)tale
(treg$ do)n-oara Otla, 1ac a + +cut asta c'nd tra so%a du)tale$ a- n%elege, 1ar acu)$ c'nd
do)n-oara are dou&ec de an$ lucrul e cel pu%n curos, % co)unc pretene-te c +oarte )ul% cred c
tre-t cu aceast nost) +at - c (re n +elul acesta dscret s- la- a(erea, Trea*a du)tale$ de-
)-ntre* ce &ce +a)la de aceast 2otr're senl, Eu personal n-a- a(ea de ce s ) a)estec n
tre*urle du)tale$ ns % )rtursesc c sunt ndgnat - sunt 2otr't s atrag aten%a autort% n drept
asupra acestu ca&$ a-a$ dn u)antate - sprt de dreptate$ +ndc o cunosc pe aceast do)n-oar
+oarte )odern - ndependent - n-a- (rea s-o (d cu) te toac pe du)neata ca =tat?$ ca s se
&*enguasc pe dru)ur cu 0un de la Conser(ator, Caut-% o +e)ee )a n ('rst pentru sl*cunle
erotce$ u*te do)nule$ - nu )a =adopta? )nore, Sper c acest prea(& % (a ('r )n%le n cap$ - nu
(e a-tepta s spun suror du)tale$ doa)na Aglae Tulea$ tot ce -tu despre a(enturle galante ale
u*tulu su +rate,
Un a)c care-% (rea *nele? 1ac cne(a ar + pl)ut pe )o- Costac2e$ el n-ar + +ost )a &gudut
dec't de aceast *anal anon), Se ngl*en$ - +runtea se acoper de sudor rec, ncepu s se
pl)*e perdut prn odae$ *ol*orosnd (or*e +r n%eles, Arunc scrsoarea$ o rdc dn nou - o ct ar$
ntorc'nd-o pe toate pr%le, /cu gestul de a e- dn odae$ apo se ntoarse ar- - ncepu s--
crspe&e o*ra&ul ca un c2nut de o durere )are care caut prn s)ularea pl'nsulu s-- descarce ner(
rta%, O +rc ne*un l cuprnse, Te)tor de opna altora - )a ales de a Aglae$ cu o repulse
*oln(coas pentru orce contact cu autort%le pu*lce$ se (edea arestat$ dus la pol%e$ artat cu
degetul de lu)e, Scrsoarea se prea un docu)ent ter*l$ de o autentctate ndscuta*l, Mo-
Costac2e a(usese totdeauna cultul lucrulu scrs de altul$ ca unul ce nu lua condeul n )'n ncodat,
C'nd odat$ ntr-una dn casele sale de raport$ o c2ra- se snucse$ - nu)ele lu apru n ga&et cu
s)plul cal+cat( de propretar$ )o- Costac2e sttu c'te(a &le nc2s n cas$ cu teroarea c toat
lu)ea l (a arta cu degetul, Acu) Costac2e tresrea la orce sc'r%'tur a por%$ la orce 2urut de
trsur$ ca - c'nd scrsoarea tre*ua s a* o ur)are ter*l nu)adec't, O sngur clp nu trecu prn
capul lu ntre*area asupra pro(enen%e anon)e - nc (reo c't de )c *nual asupra ade(ratulu
autor, Scrsoarea n sne era o realtate care-l nsp)'nta ca o sentn% de )oarte - se ntre*a
&*ucu)at ce s +ac, Un pr) nstnct de conser(are l nde)n s-o ascund - o ndes *ne n
*u&unar, ndeprt'nd-o ast+el$ a(ea sent)entul c (a nltura - pr)e0da, n orce ca&$ era 2otr't n
snea lu s n-o arate la n)en, Totu- nu se s)%ea sgur, n scrsoare se po)enea de Aglae$ ar Aglae
-edea altur, O dorn% de +ug l n(l --- aduse a)nte c +usese rugat de Otla s se )ute dn
acest carter, /cu cu g'ndul )-carea de a se deplasa dn strada Ant) n strada Atr*e .od$ ns$ ca
o psc$ Aglae l pronea --l paral&a, Nu putea s se )ute$ +ndc n-a(ea cu) s e5plce Aglae
plecarea, 7pct$ )o- Costac2e apel )ntal la 6ascalopol, 6e el a(ea s-l )plore s-l scape dn
ncurctur$ +ndc totul$ de alt+el$ (enea pe cap dn prcna lu$ +ndc el l nde)nase s +ac
adop%unea, ns ar + tre*ut s- arate scrsoarea, Lu Costac2e era n acela- t)p ru-ne$ -
sent)entele lu +a% de Otla le (edea crunt pro+anate, A rele(a cu(a scrsoarea era totuna pentru el cu
+aptul n sne de care (or*ea scrsoarea, O )pnse - )a tare n +undul *u&unarulu$ cu nten%a da a
cuta un )0loc s se scape de ea,
Costac2e sttu at't de )ult n salon$ nc't Otla$ plctst c nu (ne la )as$ l descoper n(lut
ntr-un nor des de +u) de %gar,
: 6apa$ strg ea$ cu un repro- ce lu Costac2e$ cu g'ndul la alt lucru$ se pru gro&a($ dar ce
+ac; A u)plut de )ros toat odaa, 8ade la )as,
Otla )erse - desc2se o +ereastr dnspre strad, Mo- Costac2e se nsp)'nt de aceast
co)uncare cu strada,
: Nu-nu-nu desc2de gea)ul$ Otlo$ nu tre*ue>
: 1ar ce a$ papa$ a&$ de ce e-t a-a pald; 1e ce te-a nc2s s +u)e& toc)a ac; Ia te ut$
%-a c&ut ce(a pe 0os$ o scrsoare, Asta e scrsoarea pe care a pr)t-o a&;
Otla (or*ea cu sguran%a e o*-nut$ +r (reo nten%e$ dar cu(ntele e +ur pu)nale pentru
Costac2e$ care$ pr(nd aurt du-u)eaua$ scotoc repede *u&unarul - *g de sea) c +undul
cptu-el era rupt - c plcul c&use 0os, Otla lu scrsoarea$ o rsuc$ o scoase dn plc --- arunc
dstrat oc2 deasupra, Era n o*ceul e de a-- sats+ace +r )potr(re dn partea lu Costac2e orce
curo&tate, Mo- Costac2e scoase un apel gutural<
: Nu-nu-nu ct$ e ce(a care nu tre*ue,
: Cu)$ papa; Tu a nceput s a tane +a% de )ne; M +ac curoas> Cne e sta care scre
a-a n%epat;
Costac2e c&u scldat n sudor$ ar Otla sor* repede nt'le r'ndur, 1eodat se +cu seroas$
apo lnle +e%e se lsar o*oste,
: Nc nu )-a- + nc2put alt+el$ papa,
Costac2e -opt u)lt<
: Tclo- )ar> Au&$ tu$ +et%a )ea,
: A cne cre& tu c %-a tr)s scrsoarea asta; Costac2e pr( nedu)ert$ +r rspuns,
: 6apa$ ) prnd c asta e opera lu Stnc, sta e scrsul lu$ )a )ult$ stlul lu, Toate astea
(n de la tant Aglae,
: Nu se poate> protest Costac2e,
: 9a da$ *a daC ns nu tre*ue s-% +ac s'nge ru, Ce -a (ent n cap lu 6ascalopol deea asta
cu adop%unea; La ce +olosesc +or)alt%le astea stupde - +r scop; Crede-)$ papa$ a-a sau alt+el$
pentru )ne e-t acela-, Nu )a te o*os cu n)curle astea, 6oate c a-a$ tant Aglae - co)pana ne
(or lsa n pace,
Mo- Costac2e ascult aceste (or*e cu o s)erene cresc'nd, /a%a$ oc2$ *u&ele se n(orar
treptat$ un &')*et +erct apru pe o*ra&$ - trsturle +e%e lu apro*au tre)ur'nd, Teroarea dspruse$
totul se nc2ease n c2pul cel )a +erct,
: /et%a )ea$ &se el$ Otlca )ea$ tu -t c nu)a pe tne te a), Be % las tot, A s + ca o
prn%es, Ata) eu c tu n%eleg toate, Stua%a )ea e grea$ +oarte grea, Aglae ) *ate capul )ereu$ dar
eu nu ) ut la ce spune ea, S +) cu tact$ cu +oarte )ult tact> Nu- a-a; Ce-% tre*ue %e alt nu)e; Nu
e-t tu Otlca )ea scu)p$ nu-% las eu %e tot ce a);
: /re-te$ papa$ contnu Otla rolul lu Costac2e$ eng)atc de seroas$ s r)'n )a departe
Mrculescu$ n +ond +nd +ata lu papa Gurgu(eanu,
: A-a$ a-a$ apro* Costac2e$ neprn&'nd *ne sensul,
: 6apa$ 2a la )as$ sc2)* tonul Otla$ 2a$ c se rce-te supa,
: Otlco$ stru Costac2e$ (esel$ ce-a (rea s-% cu)pere ttcu$ 2a$ o roc2e +ru)oas$ o
plre; .re s-% dau o sut de +ranc;
: 1-)$ papa$ dac (re tu$ rspunse Otla )a )ult curoas dec't (esel,
Costac2e ('r )'na n *u&unarul de la pept al 2ane - o %nu acolo nde+nt,
: /et%o$ n-ar + )a *ne s te duc nt' s (e& ce-% place;
% aleg$ - pe ur) % dau c't (re, Otla l lu de *ra% --l scoase dn salon,
: Cu) (re tu$ papa>
: Otlco$ re(en Costac2e$ a0uns n su+ragere$ asupra de$ tu +5ea&-te asupra lucrulu - spune
s %-l opreasc, 1ac a$ plte-te tu$ - pe ur) te despgu*esc eu, At$ p'n la s+'r-tul lun nu sunt
a-a nlesnt,
C'nd$ n cur'nd$ 6ascalopol (en s-l (esteasc pe )o- Costac2e c a(ocatul pregtse 2'rtle
- c tre*ua s se pun la dspo&%a lu$ Costac2e$ n loc s rspund$ art cu capul ndrtnc spre
Otlca,
: Ce s-a nt')plat; ntre* )o-erul$ ntrgat,
: S-a nt')plat$ &se Otla$c eu nu (reau s )a perde% (re)ea pentru )ne, Nu (reau s-)
sc2)* starea c(l,
: 1ar$ do)n-oar Otla$ ce +ace) no este n nteresul du)tale,
: Nu (reau nc un +el de sacr+cu, M s)t *ne a-a cu) sunt, 1e ce s sc2)* un nu)e nu)a
pentru un an$ do$ c'nd$ )rt'ndu-)$ l (o perde dn nou;>
: 1ar nu e (or*a de nu)e,
Otla sr de g'tul lu 6ascalopol,
: Atu c e-t un o) *un$ dar eu - cu papa ne-a) r&g'ndt, Nu e a-a$ papa;
Costac2e apro* cu (ocune$ dar 6ascalopol se nro-,
: Cu)$ Costac2e$ - tu e-t de prerea asta;
: 1a$ da$ se-ncurc Costac2e$ dac ea &ce a-a$ poate are dreptate,
6ascalopol ls capul n 0os - *tu cu degetele n )as$ (dt ru-nat de stua%e, pru ru c
se a)estecase$ d'nd poate )presa c a(ea (reun nteres personal,
: Cu) (o%$ &se el$ n s+'r-t$ n-a) nc un drept s ) a)estec, A) cre&ut c e dorn%a
du)nea(oastr,
A$ pu%n atns$ se rdc s plece, Otla l %nu de *ra%,
: Nu (re s ) pl)* cu trsura )'ne sear; M-a) plctst ntr-un 2al,,, 6ascalopol rede(en
o)ul pln de solctudne,
: 1ar$ do)n-oar Otla$ sunt la ordnele du)tale, M'ne la -ase (n s te au,
: . s-o e pe Otla> &se$ &')*nd$ +ata, B-e nd+erent dac Mrculescu sau Gurgu(eanu,
n seara ur)toare$ /el5 se ntorcea ca) poso)or't de la Un(erstate, Trecuse cu n-te coleg
pe Calea .ctore$ - acolo +usese prns deodat de Aurela$ care )ergea la *ra% cu Tt, Era o nou
n(en%e a e$ spre a se )gul c ese cu un *r*at, Tt cons)%ea s se a*at de la sedentartatea lu
o*-nut$ +nd dn nou n cr& erotc - sper'nd o alt An$ )a &*utt, /el5 tre*u s su+ere$ cu
destul repulse$ *ra%ul do)n-oare$ care - contnu )'ndr pl)*area ntre do *r*a%, 1ar pe /el5 l
supr )a )ult con(ersa%a +ete,
: At$ &se ea$ c Tt a +ost ludat de pro+esor, Tt are s +e un pctor )are,
Aurca spunea asta cu un aer specal$ n )anera Aglae$ care 0gnse pe /el5$ cu aerul de a +ace
o co)para%e ntre genul lu Tt - )edocrtatea lu /el5,
: Ia spune tu$ Tt$ ntre* Aurca$ ce-au spus pro+esor;
Tt nu se ls rugat - ncepu s reconsttue narat( o scen ntreag$ dn care n%elese c un
pro+esor oarecare$ cu nu)e o*scur$ de la *elle-arte o*ser(ase lu Tt c n pr(n%a desenulu =)erge?,
/el5 asculta dstrat$ preocupat s gseasc un prete5t de a +ug,
: M se pare c nu te *ucur cu) tre*ue de succesul lu Tt$ l )ustr Aurca,
: 9a da$ *a da$ cu) s nu; &se /el5$ cut'nd cu oc2 un coleg$ ca s se prnd de el,
: Tt )unce-te +oarte )ult$ - ur) Aurca elogle$ are - talent, Nu orcne se na-te cu norocul
sta, Eu$ de pld,,, 1ar du)neata cu) )erg cu +acultatea; ) nc2pu$ greu$ n(%tur )ultC poate
nu era n)ert pentru du)neata$ a-a de*l$ +r n)en,
/el5 se rt, Co)pt)rle acestea deplasate cu care-l ncon0ura dn c'nd n c'nd +a)la Tulea
- care se potr(eau at't de pu%n a)*%lor lu l de&gustau, A(ea ncredn%area c se prcepe n art -
lteratur - dspre%ua n snea lu pro+und pe Tt$ pe care-l socotea un prostnac, Totu-$ /el5 nu s-ar +
ncercat ncodat s scre, Era a-a de a)*%os$ nc't nc nu putea s-- nc2pue c n-ar a0unge a + cel
dnt' dntr-o ra)ur de act(tate, ns - ddu sea)a c$ n art sau lteratur$ succesul e adesea
c2estune de nt')plare, A('nd n s'nge ce(a dn te)pera)entul po&t( al tatlu su$ /el5 ctea - -ta
toate$ adc cu )ult )a )ult dec't coleg lu art-t sau ltera%$ dar n-a(ea st) dec't pentru carera
*&ut e5clus( pe studu, .oa s a0ung un doctor )are$ cu o cultur general e5cep%onal$ - nu)a
at't, Un rsc n alt do)enu se prea ru-nos, /el5 pro+t de o n(l)-eal - se s)ulse *rusc de la
*ra%ul Aurc2$ r)'n'nd ndrt n spatele unu grup co)pact de peton, Aurca$ consternat$ l cut
desperat cu oc2 --- art ne)ul%u)rea +a% de Tt<
: 1o)nul /el5 nu e deloc ca(aler,
/el5 alerg acas pe dru)ul cel )a scurt, Gs pe )o- Costac2e la )as$ +c'ndu-- %gr cu
tutun dn c2esea, M'ncase )a nante - nu )a a(ea n +a%a lu dec't +r)tur de p'ne - o +ar+uroar
ntns cu co0le unu )r, 9tr'nul prea ca) a*tut, /el5 se )r c la )as nu se )a a+la dec't un
alt tac')$ acela n +a%a crua se a-e&a de o*ce, La locul o*-nut al Otle nu era n)c - nc (reo
ur) c sttuse acolo cne(a, 9tr'nul sun$ - Marna aduse )'ncarea lu /el5, A Marna a(ea )na
sc2)*at, Era )a de&ordonat$ csca - arta plctseal +r nc o pudoare, Cu Otla nu --ar +
ngdut asta ncodat,
: La- pe )as toate$ adug$ csc'nd tare$ Marna$ le-o str'nge eu )'ne d)nea%,
/el5 --aduse a)nte atunc c Otla rugase pe 6ascalopol s (n s-o a cu trsura$ - nc2pu
dec c Otla e n ora- cu )o-erul, Un (al de cud l cuprnse$ cu toat opunerea ra%un, Se ut la
ceas, Era nou 0u)tate, Otla perdea ntr-ade(r nop%le$ dar nu)a la ea acas, 1n ora- nu se
ntorcea ncodat )a t'r&u de nou$ - nc 6ascalopol$ care unea galantera cu paterntatea$ nu o
re%nea la ore nantate, Se g'nd apo c Otla e suprat - s-a urcat n odae,
: 1ar do)n-oara Otla; ntre* el$ +nd de +a% - Marna, Mo- Costac2e$ n+undat n %grle lu$
n-au& *ne$ ar Marna$ care toc)a e-ea pe u-$ rspunse eng)atc<
: Apo$ Otla$ cu) e Otla>
Lu /el5 (en gust s *at cu pu)nul n )as$ ncudat de a nu putea a+la neted un lucru a-a
de s)plu, - ntoarse toat (olen%a )potr(a )rulu putred$ pe care l cop'r% crunt, Costac2e +cea
%gr - +u)a )ereu$ n+-ur'nd toat )asa n cear-a+ur de +u),
: /el5$ &se el n s+'r-t$ seara no n-o s )a gt) a-a$ o*oseal &adarnc pentru Marna,
1ac (re$ % +ace %e ce(a u-or, 6o% s te duc n ora- s )n'nc$ )a petrec$ ( acas c'nd (re$ nu;
/el5 nu n%elese *ne, S )n'nce n ora-$ unde$ cu ce *an;
: Unde s )n'nc;
: Unde (re$ la restaurant$ % dau *an,
A )o- Costac2e scoase dn *u&unar un +-c cu )onede,
: Ute nc dou sute cnc&ec de le$ -t$ pentru care a sclt,
Ideea unu nou +el de (a%$ )a l*er$ u)plu pe /el5 de o oarecare sats+ac%e$ dar nu putu s nu
o*ser(e c )o- Costac2e l tr)tea s )n'nce n ora- cu propr lu *an$ - ace-ta )pru)uta% dn
proprul lu +ond, El*er'ndu-se de nt'a )prese$ +u )rat de noul progra), 1e ce s )n'nce n ora-;
/r Otla; .oa *tr'nul s-l goneasc dn cas; 1e ce ns nu)a seara;
: 1ar du)neata$ ntre* el$ unde )n'nc;
: Eu nu prea )n'nc seara$ apo )a gust eu c'te ce(a n ora-,
: 1ar Otla;
: 6$ Otla a plecat> /el5 ng2e%,
: A plecat Otla; Unde;
: A plecat la )o-e la 6ascalopol$ &se )o- Costac2e$ (dt a+ectat,
: 1ar de ce;
Mo- Costac2e rdc dn u)er,
: Nu se poart *ne lu)ea cu Otla$ e - ea suprat,
: A c'nd (ne;
: Nu -tu>
: Se,,, )rt cu 6ascalopol; ntre* nstnct( /el5,
: Nu )-a spus> 6oate> Asta ar tre*u s +ac$ a dreptate, /el5 l *leste) n g'nd pe )o-
Costac2e - se urc a)e%t n odaa lu, Su+letul era co)*tut de sent)ente contrare,
)prt-ea suprarea Otle -- n%elegea dorn%a de a pleca unde(a departe$ dar l 0gnea
totodat plecarea e cu 6ascalopol, Ea$ o +at$ s plece la )o-a unu necunoscut$ n de+nt($ - pe t)p
ndelungat - +r s- spun n)c> Otla se pru de o putere de ds)ula%e n+ernal, n (re)e$ dar$ ce-
l ncredn%a c-l u*e-te --l sruta pe *u&e$ ea )edta cu) s +ug la 6ascalopol, 1esgur c a(ea
legtur cu el$ poate c2ar se cstorse, /el5 +u dn nou &druncnat n cultul lu pentru Otla$ - toate
*'r+elle Aurc2 n(lr cu putere n su+letul lu, Orc't de r erau ce dn +a)la Tulea$ dar o cuno-teau
de )ult pe Otla, Ce(a ade(rat tre*ua s + +ost n (or*ele lor, /el5 se ntnse pe pat$ greu de o*oseal
nespus, Totul se pru ur't$ de&olant$ +r sens$ casa lu Costac2e$ o run prst$ el nsu-$ un o)
aruncat n lu)e$ +r nc un cpt', Ce s +ac n aceast puste$ lsat n gr0a une *tr'ne sla*e de
)nte; A Otla$ care l certase c nu e cu)nte c (rea s plece> Otla se des+cu dn ntunerc, -
aduse a)nte de nt'a noapte n care p-se n aceast cas$ de glasul +ete dn capul scr$ de *ra%ul
su*%re care se ag%ase de al su$ de ntre*area Otle<
=B-e +oa)e;? - de pr0tura ntns la gura lu, Se (&u srut'nd genunc2 Otle$ srutat delcat
la r'ndu- de +at, Nu> Nu se putea, Nu a-a se poart o +at nd+erent, Iar dac Otla ar + +ost o strcat$
nu s-ar + )potr(t cu at'ta putere la (olen%ele lu - n-ar + su+ert at'ta la *'r+elle celorlal%, /el5 sr n
pcoare +ulgerat de o dee ro)an%oas, /r ndoal$ Otla$ a)r't de purtarea lu )o- Costac2e$ a
+ost ne(ot s plece n prp$ dar -a lsat unde(a o scrsoare de e5plca%e$ n-te nstruc%un, 6use
)'na pe la)pa cu pcor de pe )as - e-nd n cordor se-ndrept spre odaa Otle, Ca)era era n
de&ordne - se s)%ea plecarea gr*t a +ete, @oc2 care nu +useser socotte utle erau aruncate
)or)an$ o carte era desc2s - ndot acolo unde a0unsese cu lectura Otla c'nd o prsse, U-le de
la gardero* nu erau *ne nc2se, /el5 cut *ne prn toat odaa$ dar nu gs nc o scrsoare$ nc un
se)n, Se ls 0os pe un +otolu - pr( cu trste%e odaa$ cu) a pr( o col(e dn care a &*urat un canar,
n so+a se )a &rea cu*ul +cut de trupul Otle$ - n aer plutea aderea e, 6e )as$ /el5 gs un
peptene arcut$ pe care Otla --l punea n cre-tetul capulu ca s alunge pletele peste urec2, l lu n
)'n - l rsuc$ s)%nd n nr par+u)ul prulu Otle, A-adar$ Otla nu- lsase n)c, 1e acu) ncolo
a(ea s stea sngur$ e5lat pe acest (ast cordor$ ntr-o curte )ereu ador)t$ nt'lnndu-se o dat sau de
dou or pe & cu un *tr'n )orocnos, Otla l trdase, /el5 lu ar- la)pa n )'n$ ('r peptenele n
*u&unar - se-ntoarse n odaa lu, Se de&*rc - se su n pat$ dup ce su+l n la)p$ r)'n'nd nu)a
la lu)na +oculu, 1e- era pr)(ar$ &lele erau rec$ - acu)a se au&ea ('ntul &*nd n gea)l'c -
cltn'nd po) nen+run&%, /el5 alerg cu g'ndul la )o-a lu 6ascalopol, Ce +cea oare Otla acolo;
Un cle-te de gelo&e l str'nse dn nou de pept$ a)ntndu-- +a)lart%le pe care le surprnsese ntre
6ascalopol - +at, Nu$ nu )a era nc o nde0de, Otla a(ea legtur )a str'nse cu )o-erul$ - toat
gng-a e +a% de el$ /el5$ nu +usese dec't un c2p +n de a-l n-ela asupra ade(rulu, Ce nse)nau
aerele acelea )aterne$ ngr0orarea de (torul lu$ dac nu lpsa dragoste; /el5 r'se el nsu- de
ro)ants)ul su - gs c pentru un (tor )edc nu era toc)a pregtt su+lete-te, I se repro-ase n
glu) de ctre coleg, Tre*ue s +e )a cnc$ )a po&t(, /e)ele 0oac co)ed, Otla +cuse pe
pudca cu el$ dduse t)dt% sera+ce$ - acu) dor)ea n casa grasulu 6ascalopol$ dac nu altur de
el, M'nat$ /el5 ddu cu pal)a n aer$ ca s s+'-e aceast (&une suprtoare, Su+letul se ncord de
2otr'r, Are s +e un cucertor$ un *r*at +r nc un scrupul$ ca at'%a al%, Era sngurul )od de a +
pre%ut de +e)e, 1ac Otla ar + +ost acu) acolo$ ar + -tut el ce s +ac, 7*ucu)'ndu-se n pat$ /el5
ddu pe ntunerc cu )'na de peptenele pe care l pusese )a nante l'ng pern, Capul Otle$
ncrcat de *ucle date peste urec2$ rsr dn nou n )nte$ pln de nocen%, 1ac e5agera;
6lecarea Otle era ndrept%t de )&erle pe care le su+erse n ult)a (re)e, 6oate c Otla a
plecat la repe&eal$ dup (reo ceart cu *tr'nul$ - n-a a(ut (re)e s- lase (reo (or*,
ns (a scre pe dat ce (a a0unge, Acest g'nd puse dn ce n ce )a )ult stp'nre pe /el5$
care n cele dn ur) ador)$ (s'nd c Otla l sruta -- ctea proprle e scrsor,
A doua &$ /el5 a-tept ner*dtor toate cursele +actorulu$ dar nu pr) nc o scrsoare, ncepu
s +ac o socoteal< Otla sosse noaptea t'r&u - n-ar + a(ut (re)e s scre dec't a doua &C ntr-o &$
scrsoarea nu (a putea (en, A trea &$ n)c, /el5 lrg calculul n +a(oarea Otle, 1up o spt)'n
de conces - e5plca%$ /el5 se descura0 - a0unse dn nou la nc2eerea de la nceput$ c Otle nu-
psa de el, Ie- n ora- dn ce n ce )a des$ )'nc la restaurante$ )erse cu coleg la *err - se-
ntoarse c'teodat la &u$ a)e%t de *utur, Nu- cerea n)en nc o socoteal$ nc nu-l (edea, Acest
+el de e5sten% l*er ncepu s- plac, /cuse cuno-tn% cu c'te(a studente e)ancpate$ de purtr
ndoelnce$ care luau parte la petrecer cot la cot cu studen%$ --- de&(olt prn ele n%at(a personal,
Una l aduse p'n acas - a(u preten%a de a se su sus la el$ s (ad cu) st, Lu /el5 se pru c
aduce o 0gnre Otle - re+u&$ spre ndgnarea do)n-oare$ care-l acu&$ a*a acopert$ de repuls
*oln(coase, ncepu s-- e(te atunc coleg de petrecer - s se 2a&arde&e sngur n localur$ n +ece
& altul, Acest c2p de a descoper )ereu no n+%-r ale (e%$ no oa)en nepre(&u% l dstr o (re)e
- se ls n (oa 0oculu$ su* prete5tul c unu )edc se cdea s cunoasc toate u)*rele socet%,
ntr-o &$ pe sear$ s)% o )'n (guroas ce-l str'ngea de *ra%, Se-ntoarse - se gs +a% n +a% cu
Stnc$ gras$ *ne )*rcat$ cu o la(aler +luturtoare la g't,
: Ce )a +ac; l ntre* /el5 con(en%onal$ ca s-- ascund neplcerea nt'lnr,
: M-)pu-c> &se &go)otos Stnc$ +r u)*r de de&nde0de,
/el5 l ntre* dn oc2 asupra cau&e,
: ) tre*ue$ drag$ cel pu%n dou sute de +ranc nu)adec't$ - nu- gsesc, S)on$ socru-
)eu$ e un +leac ra)olt$ n-are dec't cartoane )'&glte$ )o- Costac2e e crpnos,
9nund c Stnc (rea s- cear *an lu$ /el5 +cu gestul de a se dsculpa$ de a regreta,
Canddatul la snucdere ns l n%elese,
: Nu$ drag$ nu te te)e$ parc eu nu (d c nc du)neata n-a; 9r0ar> 9r0ar>
9r0arul c2e)at opr n aproperea celor do$ - Stnc l )pnse pe /el5 n trsur$ +r ca
acesta s -te unde l duce,
: A) o dee> e5plc Stnc n trsur, S (d,
Stnc se ddu 0os ntr-o strad dn 0urul Lpscanlor$ n +a%a unu restaurant cu n+%-are
)odest$ nuntru ns c2elner erau n +rac$ o sal ntns cu )ese$ cu ngr0re a-e&ate$ se s+'r-ea
prntr-un +el de scen$ pe care se (edeau nstru)entele )a (olu)noase ale une orc2estre, n sal nu
era n)en$ de- erau orele opt, Stnc )pnse pe /el5 pe o u- lateral$ ur)rt cere)onos de do
c2elner, Intrar ntr-o odae )c$ pe loc lu)nat electrc de un c2elner$ n care se a+la o )as$
c2u(eta pentru -a)pane$ o canapea - ta*lour *anale,
: E$ &se Stnc$ a-a- c- *ne; Local de noapte> Ac se +ac a+acer stra-nce, Unul de sta s
a)$ - nu )-ar )a tre*u a(ocatura, Ce e;
Stnc$ a+l'nd c /el5 nu )'ncase$ co)and dn propre n%at( un )enu - ceru (n$ d'nd
reco)anda% *ogate asupra *uc2etulu - te)peratur *uturlor, C2elner rspundeau nu nu)a cu
solctudne$ dar cu o clpre dn oc2 care do(edea c Stnc le era cunoscut<
: Se +ace$ coane> I)edat>
: Ia ascult$ Deane 3ute$ pe sta l-a) scpat eu de ar)at4$ &se Stnc$ patronul e ac;
: Este> S-l c2e);
: Nu$ nu$ nu acu)>
Stnc - /el5 ncepur s )n'nce$ dar )a ales s *ea$ - (nul translucd$ a*uros - pu%n
a)ru a)e%se pe t'nr, Stnc (or*ea de toate &go)otos$ regreta trecutul$ se *tea n pept de
perderea unor )ar -anse$ - +gdua onorur (toare - dn c'nd n c'nd se )pu-ca +ct(, Lu /el5$
de(ent +r (oa lu (olu*l$ scp (or*a despre Otla,
: A2a$ sr Stnc$ a +ugt poru)*%a> Nu %-a) spus eu;> 1rag$ e-t t'nr$ n-a e5peren%a
)ea$ dar$ s -t$ +ete ca Otla te duc la desperare$ dac nu te s)ulg la (re)e, Sgur> S-a dus ar la
6ascalopol$ satrul la *tr'n, Are )o-e$ are parale *une$ poate +ace toate gusturle, Nu + copl> Nu te
a)r at't, A2> a2> +ru)oas e tnere%ea, Unde )a (ne o dat$ c a- -t cu) s-o tresc> Ca Otla sunt
sute, Nu)a s-ntn& )'na, 3LasG c-% dau eu o +at +an>4 A cu) % spu de Otla> Nost) +at$
delcoas$ de acord$ dar u-uratc$ c2eltutoare$ e +e)ee care te runea&, 6e ea nu po% conta, A& cu
unul$ )'ne cu altul, Atu$ %-a spus c te u*e-te$ %-a dat speran%e$ poate a% )ers - )a departe, 3A;
Spune-) drept$ c &u nu spun la n)en> A a(ut-o> Nu; Seros; Tare e-t ne5pert>4 n s+'r-t> A dup
aceea a &*urat> 6arc )e nu )-a +cut la +el;>
/el5 r)ase cu gura cscat$ nen%eleg'nd n nceputul lu de e*retate c Stnc n(entea&,
: 7u$ se 0ur Stnc$ -te toat lu)ea> A) (rut s-o au de ne(ast$ s-o rdc p'n la )ne$ +r
s )a ntre* ce - cu)$ totul era gata$ gustase)$ ca o)ul$ )-n%eleg$ dn +ercrle dragoste$ - Otla )-
a plantat,
: A (rut s te cstore-t cu Otla;
: 1a$ )on-er$ cu)$ nu -t;
.&'nd ns c /el5 se +ace )a al* la +a%$ Stnc gs prudent s deplase&e c2estunea,
: A-a-s +e)ele$ drag$ nu tre*ue s te a)*ale&, Ute$ Ol)pa )ea< o st)e&$ a) adorat-o
3are$ % spun ac ntre patru oc2$ un corp super*$ calt% de curte&an e5cep%onale4$ dar ) plctse-te,
) tae arple n%at(e, Me )-ar tre*u o +e)ee de lu)e$ consu)at$ ntelgent,
Atunc ntr pe u- o do)n-oar sprnten$ +oarte elegant$ cu o )are *lan n 0urul g'tulu,
: 8e$ Georgeta$ sr Stnc$ *ne te-a) gst> Ce )a +ac;
n loc de orce rspuns$ Georgeta se tr'nt pe un scaun n +a%a lu /el5$ - re&e) *r*a ntr-o
)'n -$ ntn&'nd cu cealalt un pa2ar ca s se toarne (n$ ntre*<
: 1ar t'nrul cne e;
: Nu -t; M-e rud$ prn alan%$ *at de (a%$ student n )edcn>
: 1a; +cu Georgeta dulceag$ conte)pl'ndu-l n largul e pe /el5$ spre 0ena acestua,
Stnc reco)and pe +at n c2pul acesta<
: Asta e Georgeta$ +at +an>
ntr-ade(r$ Georgeta )erta toate elogle, Era pln la trup - la +a% p'n la )argnea de unde
ar + de(ent o*e&$ +r s par totu-, 6rul negru era cre% - n+oat ca al une napoltane, 1ou )ar
grop%e n o*ra& preau art+cale, Ceea ce u)ea - cola*ora n c2p ar)onos cu plastctatea trupeasc
era o +ne%e de )ar)ur a ncarnatulu, Nc un por nu se &rea pe nete&)ea o*ra&ulu sau a *u&elor,
M'nle erau luc ca sde+ul - ung2le su*%r - n )gdal, Spr'ncenele$ genele erau n+pte ca-n carnea
une persc netede, Un +or trecu prn trupul lu /el5$ pr(nd nu)a aceast delcat anato)e, C'nd
*ea$ *u&ele - dn% +ete se (edeau prn crstal$ - /el5 se putu ncredn%a de sntatea lor e5cep%onal,
Georgeta a(ea gestur legnate$ accente )o$ dulcege$ (or*ea +r a+ectare - +oarte l*er$ ns cu o
per+ect decen%, Lu /el5 plcu nu)adec't$ de- *nua c )esera e era +oarte suspect$ nu +r s
se )re c un e5e)plar de o +ru)use%e a-a de rar putea cdea at't de 0os,
Georgeta - sc2)* *rusc locul - se a-e& l'ng /el5,
: Cu) te c2ea); l ntre* ea$ -colre-te,
: /el5,
: /el5 - )a cu);
: S)a,
: A ur)e& )edcna;
: 1a,
: Ce nost)> Nu cuno-tea) p'n acu) un student n )edcn,
Stnc +cu nc o dat ncura0ator cu oc2ul ctre /el5 - &se<
: /at +an>
: Las-)-n pace$ +rate$ se supr Georgeta$ ce- tot da &or cu =+at +an?;
: 1(n> e5cla) Stnc,
: U+$ e-t agasant> Ma toarn-) pu%n (n,
Stnc turn$ apo prete5t necestatea une con(or*r cu cne(a n local - e- a+ar, Georgeta
se a-e& )a *ne l'ng /el5$ n(lundu-l ntr-un (al de par+u) +n, 1e a+ar se au& deodat ntrrle
une orc2estre )as(e,
: 1anse&; l ntre* ea pe /el5,
: Apro5)at(> n +ond$ +ata prea nt)dat, /el5 nspra un respect paral&ant - se slea s
as dn +r(olt%le o*-nute,
l ntre* despre (a%a un(erstar$ despre colege, /el5 spuse despre toate a)a*l$ dar$
*g'nd de sea) c de(ne pedant$ se opr, .oa s gseasc un cu('nt galant,
: 1e ce nu-) )a (or*e-t; M nteresea&> protest Georgeta, Sunt +ete +ru)oase la
Un(erstate;
: Nu totdeauna ur'te$ dar % nc2pu c +etele +ru)oase ca du)neata nu se duc s )unceasc
at'%a an$ ca s-- +ac o carer,
Acest st'ngac co)pl)ent nc'nt totu- pe Georgeta,
: Cre& c sunt +ru)oas; ntre* ea +r a+ectare,
: /oarte +ru)oas>
: Sunt )gult de ce-) spu> A du)neata e-t s)patc, C'nd Stnc re(en$ nso%t de un
*r*at gras n s)oc2ng - de c2elner$ r)ase )rat de con(or*rea pa-nc - ne(no(at dntre ce do,
Se a-teptase la altce(a,
: Eu plec$ &se el$ s ne +ac plata, 1u)nea(oastr$ dac (re%$ )a sta%,
/el5 protest dn cap$ ar Georgeta re+u& - ea<
: Ast-sear ) s)t o*ost$ ) duc s ) culc>
: Ce au du)nealor de plat; ntre* cere)onos o)ul gras,
C2elnerul art lsta$ - c'nd Stnc +cu gestul$ pur decorat($ de a plt$ o)ul cu s)oc2ngul
protest<
: N-a(e% n)c de plat>
: S tre-t$ coane Iorgule> )ul%u) Stnc,
: S nu ) u%$ &se Iorgu, 6une o (or* *un pe l'ng conu Costac2e$ s-) prelungeasc
contractul,
: N-a nc o gr0$ &se Stnc$ apropndu-se de Iorgu$ eu ce +ac toat &ua; ns a) s te rog
ce(a, At$ tre*ue s- *at capul )ereu$ s-l sper cu procese pos*le etc,$ s-) negl0e& a+acerle, Sunt
ca) le+ter acu)$ nu po% s-) da dou sute de +ranc; % garante& eu c-% aduc contractele prelungte,
Iorgu - ncrunt pu%n spr'ncenele$ )edt negustore-te$ apo le readuse dn nou la lna
pr)t(,
: S-a +cut>
: Ura> &se Stnc$ s )a *e) un pa2ar, Nc nu -t ce nsea)n s +ac alt contract ac, .ad
co)ercal> Al draculu )o->
: Care )o-; ntre*$ pu%n ca) ntrgat de unele nu)e propr$ /el5,
: 8a$ 2a$ 2a$ r'se Stanc$ ce$ nu -t; Localul sta e propretatea lu )o- Costac2e$ -
du)nealu e c2ra-, Coane Iorgule$ % pre&nt pe nepotul lu )o- Costac2e,
1o)nul Iorgu ntnse )'na - se ncln +oarte respectuos - co)ercal,
: nc'ntat$ - ( rog s )a po+t%>
1up ce Stnc tap ce dou sute de +ranc$ e-r c'te-tre dn odaa separat$ - /el5 +u
surprns s (ad c sala cea )are$ sonor de (alsur$ era pln de lu)e *ne )*rcat, C2u(eta cu
-a)pane +rapat se a+la )a la toate )esele, Toate pr(rle se-ndreptar spre Georgeta$ - un *r*at
+cu c2ar un se)n desperat$ la care +ata rdc nd+erent dn u)er, Stnc c2e) o trsur - se
urcar c'te-tre n ea,
C't t)p )erse cu trsura$ Stnc ng2ont pe /el5 -- +cu se)ne cu oc2$ cu n%elesul< =1u-te
cu ea$ nu + prost>? Georgeta putea +oarte *ne o*ser(a )ane(rele lu Stnc$ dar nu ddu nc un se)n
c le (ede$ c pr( nu)a dn c'nd n c'nd cu s)pate la /el5, Stnc se ddu 0os n centru$ su* un
)ot( oarecareC ar +ata ceru s +e dus acas, Aedea pe *ule(ardul Elsa*eta$ n prea0)a C-)gulu,
/el5 nu )a a(ea nc un scrupul$ -$ pu%n a)e%t de (n$ nu s-ar + dat napo de la o a(entur nocturn,
Totu- nu era l)urt asupra calt% socale a +ete, Nu putea + dec't o curte&an$ se n%elege$ dar - ac
sunt grade nes+'r-te, Georgeta prea prea +n$ ca s nu se tea) c +ace o grosolne pretn&'nd s
se urce la ea sus, Co*or'r n +a%a une case cu dou catur nalte$ ndea0uns de elegant, =8otr't$ -
spuse /el5$ +ata nu e o pro+esonst oarecare a dragoste,? Georgeta pr( n sus spre eta0$ - &se$ +r
prec&un<
: Ac stau>
O lupt scurt se dete n su+letul lu /el5 ntre scrupulele sale - nde)nurle lu Stnc, n(nse
t)dtatea$ - /el5 &se<
: M er%$ dar eu tre*ue s plec>
Georgeta l pr( gale-$ ns at't de decent$ nc't tea)a lu /el5 de a nu +ace o ga+ crescu,
: C'nd (re s ( s ) (e&$ (no$ l n(t do)n-oara$ dup-a)a& sunt totdeauna acasC
stau la eta0ul do,
- ntnser )'na recproc, 6entru /el5 ncepu o nou scurt *tle< s- srute$ sau nu)a s-
str'ng )'na; 6r( n toate pr%le pe *ule(ardul pustu, 1ac +ata era o perdut$ se +cea de r's
srut'ndu- )'na$ dac nu$ nesrut'ndu--o +cea un gest 0gntor, /ata l pr( l)pede n oc2$ r'&'nd$
n (re)e ce /el5 str'ngea )'na cu putere$ ne2otr't, n cele dn ur)$ neput'nd re&ol(a pro*le)a$
/el5 lu )'na$ o srut - plec precptat, /ata$ nterpret'nd alt+el gestul lu$ l pr( pu%n cu) se
deprtea& - apo ntr n gang$ +luer'nd u-or o -ansonet,
=Nost) *at?$ +u g'ndul e tot t)pul c't urc scrle,
KI
C'nd se scul$ /el5 a+l de la Marna c S)on +cea +a)le dn ce n ce )a )ulte neca&ur,
6lecase de acas - nu)a cu greu +usese gst, Nu -edea loculu de+el$ - acu) Aglae era 2otr't s
consulte un alt doctor$ )a )are,
: 6catele lu cele )ar$ &se Marna ca nc2eere$ 1u)ne&eu nu *ate cu *%ul>
Ma )ult dec't ca&ul *tr'nulu$ l )preson pe /el5 tonul ru$ r&*untor cu care spusese
Marna aceste (or*e,
=Curoas +a)le$ g'nd el, Nc unul nu are cea )a )c u*re pentru cellalt$ to% se *'r+esc -
se ursc,? O curo&tate a)estecat - cu )l l nde)na s se duc s (ad pe S)on$ dar a)ntrea
ostlt% cu care erau pr(% acolo el - Otla l opr, Se nt')plau lucrur no$ ntr-ade(r$ cu S)onC
Aglae nu era totu- prea tul*urat$ +ndc ncodat nu- dduse )are )portan%, Era totu- ca)
plctst, S)on )'nca lupe-te$ dar sl*ea (&'nd cu oc2 - cptase o +5tate suprtoare n pr(re,
Nu )a -edea loculu$ cuprns de o an5etate +e*rl$ ceea ce strca ln-tea Aglae,
: O)ule$ dar sta odat loculu$ c-) r% to% ner(, Odat *roda$ pcta$ nu te-ncurca prntre
pcoarele oa)enlor, Un o) cu)nte se )ena0ea&$ se od2ne-te, Ute cu) a sl*t>
S)on e5plca ast+el agta%a lu< aplc'nd )etoda une supraal)enta% ra%onale$ - ntrse tot
organs)ul, Acu) a(ea o +or% 2erculean$ colosal$ - s)%se cu) p'r'e scaunul - du-u)elele, Casa
- solul erau n pr)e0de, 1e aceea se pl)*a$ ca s-- consu)e energle - s-- su*%e&e p'n la
nor)al )u-c2ulatura,
: 1e unde 1u)ne&eu a )a scos - teorle astea;> &se Aglae suprat$ dar lu'ndu-l n seros$
nu (e& c e-t ca o u)*r; O s c2e) un doctor s te (ad>
Stnc aduse un alt preten al lu$ tot at't de suspect$ care l e5a)n pe S)on cu o aten%e
e5agerat - nende)'natc,
pp splna - +catul$ l ntre* de +elurte lucrur$ de apett$ de e)sunea de urn, S)on ddu
un rspuns +oarte orgnal<
: C'nd +ac$ n%eleg$ (d cu) es un +el de +lcr care guresc p)'ntul,
To% se utar la S)on$ nteresa% de +eno)en$ n care cre&ur$ ar doctorul &se<
: Curos> Mn'nc )ult; T-e sete;
: Mn'nc +oarte pu%n$ at't c't tre*ue ca s nu se stng cldura sprtulu>
: Ce ascul% la el$ do)nule doctor; rect+c Aglae$ )n'nc ce(a de sperat$ - sl*e-te>
: Eu cred$ - ddu cu prerea doctorul$ c do)nul,,, do)nul,,, 31octorul utase nu)ele --l
ntre*a dn oc2,4 : O(du> ntercal S)on,
: Te-a &pct de tot$ l scrut cu dspre% Aglae, l c2ea) S)on,
: E *ne$ contnu doctorul$ eu cred c do)nul S)on are da*et$ desgur un nceput de da*et,
@)'ne de (&ut ce +el de tp de da*et$ dac e unul pancreatc$ sau nu)a unul renal,
: Te-n-el$ protest S)on$ nu sunt *olna( deloc, Sunt sntos tun, Cne se aprope de )ne se
)olpse-te de sntate, Nu e a-a$ 1espno; se adres el Aurc2,
: .e& du)neata$ ncerc s de)onstre&e r*dtor )edcul$ pentru care erorle de nu)e ale lu
S)on erau nule - nea(ente$ +ndc nu cuno-tea ono)astca +a)le$ sunt *ol nsdoase care se ncep
cu o sen&a%e de *unstare$ cu )n *un$ cu) e de pld da*etul, 1ar nu tre*ue s te sper, E o *oal
per+ect cura*l a&$ - la o ('rst ca a du)tale : aproape no+ens(, C'% an a(e%;
: O sut cnc> &se S)on +oarte seros$ &*ucnnd apo ntr-un r's &go)otos,
1octorul r'se - el de ceea ce lu drept o glu),
: Nu este e5clus s tre-t o sut de an>
: 1ar -a) trt de )ult, A) +ost cel )a energc o)>
: A dreptate$ &se doctorul, C'nd e-t t'nr$ % se pare c tre-t o sut de an, M *ucur$ )
*ucur +oarte )ult c e-t *ne dspus, Asta e o cond%e sne Wua non a resta*lr, n s+'r-t$ se rdc el$
+ace% o anal& pentru constatarea glco&ure$ - alta pentru deter)narea glce)e$ ( +ac o not la un
la*orator$ - apo ne (o) pronun%a, 6'n atunc$ al)enta%e re&ona*l$ +r +noase - &a2r,
: Ce are$ doctore; ntre* Stnc$ +oarte nteresat$ a+ar$ cre& c se cur%; Mo-ten);
: Te ca) gr*e-t, 9tr'nul e 0o(al$ destul de (onc, 6oate + o cr& de glco&ure$ se nt')pl
la arterosclerotc, Nu ) se pare gra(,
: Ute$ % 0ur pe a)ntrea )a)e )ele$ &se Stnc$ rentrat n cas$ c )-a spus doctorul c n-
a n)c, 1octor e5celent$ +ace )nun>
: C'nd % spun eu c sunt sntos tun> 1a%-) s )n'nc,
: Asta nu$ protest Aglae$ a au&t c tre*ue sa % det>
: 1o*toc> r'n0 S)on - ncepu s se pl)*e )a repede prn odae,
: 1a%-$ do)nule$ s )n'nce$ ncura0 Stnc$ con(ns c asta ar putea agra(a starea
socrulu,
Aglae l perdu cu totul dn (edere$ ncredn%at de doctor c nu e n)c, 6entru ea *oala era
nd+erent$ nu (oa ca&ur co)plcate$ care s- strce ln-tea case, Trata)entul lu S)on se reducea la
det$ - asta era u-or de +cut, S-o ur)e&e - s-o lase-n pace,
: Nu -t% o (este )are> anun% )steros Stnc, /el5,,,
: Ce- cu do)nul /el5; se u)plu de curo&tate Aurca,
: /el5 lucrea& n stl )are$ o s a0ung departe, 1up Otla$ a gst acu) o +at super*$ una
Georgeta$ curte&an de lu5$ ntre%nut de un general dn elt, I-a) (&ut eu cu oc2 )e$ ce )a calea-
(alea$ -a) dus eu cu trsura, /ata s-a prns, 9at +an /el5$ nu cade la trste%e,
: Ce eroare> se de&gust Aurca$ ('nt de n(de n +ond,
: Strcat$ declar Aglae$ nc ta-su n-a +ost poa) )a *un, 9are) s nu se a)estece prea des
cu Tt$ s-l depra(e&e,
Nc nu -tu dac n c2esta aa cu +ra% So2a%c2 n-a +ost la )0loc - el,
: A *atul n-o s +e prost$ ad'nc Stnc rana$ s nu-ntoarc +oaa$ dac Otla nu se )rt
cu 6ascalopol,
nc2de oc2$ o a de ne(ast$ )o- Costac2e las toat a(erea$ le )a d ce(a - 6ascalopol
pentru pagu*ele aduse$ ad)ra*l>
Aglae se n(ne% - se rst la Stnc<
: A )a tac odat dn gur cu co)edle tale> Ce ) pr(e-te; Cu) o s- lase Costac2e
a(erea; 1oar adopt'nd-o$ dac o )a ndr&n>
: 1a; A-a cre& du)neata$ u*t )a); 1ar testa)ente nu sunt; Ce &c de o coal pturt
+ru)os$ dctat de 6ascalopol$ n care )o- Costac2e las toat a(erea u*te Otla;
: Las-) n pace odat$ strg$ e-t dn +re$ Aglae$ las)-n pace> S-l +ac - s se duc
draculu to%, C eu n-a) pe n)en care s-) apere nteresele )ele - ale coplor, S)on; Se-
n('rte-te ca un tr'ntor - )n'nc, 1u)neata e-t a(ocat$ dar pcat de cartea pe care o n(%a%, Te
luda c +ac - dreg, Cu); A(erea prn%lor )e s cad$ dn cau&a unu +rate ne*un$ n )'nle une
(enetce; Lege e asta;
: Sta$ u*t )a)$ sta$ &se teatral - cu gestcula%e studat Stnc, A-a ar + dac n-a) + -
no pe ac, 1ar gnerele du)tale ce +ace; Alearg$ sracul$ c'teodat +r un *an n *u&unar 3cc
du)neata nu-l ntre* dac are sau nu4$ alearg$ studa&$ co)*n, Ce$ cre& c eu stau cu )'nle n
s'n; 1oar sunt drect nteresat la parte, Costac2e al du)tale e -ret$ tre*ue luat su*%re, N-a +cut
adop%unea nu de +rca )ea - a du)tale$ c +ndc nu (oa dnante, 1ac s-ar + )rtat Otla$ ar +
tre*ut s- dea dot> A-a; Nu -tu$ nu cunosc, Mo- Costac2e nu las *anul dn )'n (u$ +re-te$ dar
)ort poate s-l lase prn testa)ent$ ac e-ac,
: A dac las$ nu pute) s-l atac);
: 1epnde, 1ac % las ce(a - du)tale$ - coplor$ ar grosul Otle$ nsea)n c era n toate
)n%le - s-a g'ndt la to%, E +oarte +resc ca un o) s-- lase a(erea +ete ne(este lu,
: Lsa% cop s (e la )ne> glu) S)on$ +r nc o rela%une drect cu c2estunea, N)en
nu-l *g n sea),
: Atunc$ &se Aglae$ ce (re s spu; C totul e perdut;
: 9a nu> U)la )ea prere este c e )a *ne pentru no ca )o- Costac2e s nu +ac nc un
testa)ent, S nu-l ng2onteasc n)en> Moare$ 1oa)ne +ere-te> 1u)neata$ ca unc sor - rud n
lne colateral$ ascenden% - descenden% nee5st'nd$ e toat a(erea, Otla r)'ne a+ar dn c2este$
nu a n)c$ sraca$ a+ar de ca&ul c'nd s-ar gs (reun ttlu de crean% dn partea )u)e-se, 1ec nc
un testa)ent, ns$ +re-te$ tre*ue ca su* nc un c2p )o- Costac2e s nu adopte&e pe Otla, Ma e -
ac o pr)e0de< darurle n *an, Ce po% -t ce- d )o- Costac2e Otle;
: Ar&-l-ar +ocul$ 1oa)ne$ art-)$ c )-e +rate> *leste) Aglae,
: Idealul e ca toat a(erea lu )o- Costac2e s +e )o*l$ cu) e acu), O cas nu po% s-o e
n pal), Un (clean +ace - ac ('n&r deg2&ate etc,$ dar lucrul se o*ser( )a u-or, Gre-eala
du)tale +unda)ental e c te-a certat cu el - nu- )a calc n cas$ cu) %-a) )a spus> 1u-te$ Otla
nu e ac>
: A-$ ce s ) duc;> Costac2e e ncp%'nat$ p'n nu se ut n oc2 Otle$ nu-- descle-tea&
gura,
: A) s +ac ce-a) s pot cu )ntea pe care )-a lsat-o 1u)ne&eu$ &se Stnc$ cu )odeste
sprtual$ dar d-) - du)neata ce(a +ondur$ ute$ )-ar tre*u o sut de +ranc,
: Nu -tu ce +ace% (o cu *an$ &u$ se )r Aglae$ c'nd (-aud$ n-a(e%>
: Sunte) tner$ ls capul n 0os Stnc$ ne u*)>
: /leacur de-ale (oastre, S (ede) )'ne dac )a a) *an,
Stnc se repe& -- srut a+ectat )'nle Aglae$ apo o srut - pe Aurca,
: O2$ str'nse el )'nle la pept$ )-a dat$ 1oa)ne$ ce-a) dort< o so%e s+'nt cu +a)le
a+ectuoas - *un, Ma)$ decla) el ctre Aglae$ tu de&)n% toate *'r+elle )potr(a soacrelor,
=Sc'r*oas +e)ee> )edt Stnc$ n dru) spre cas, : Stnc era un o) (olu*l - nsta*l$
care ns tra sncer o clp toate sent)entele u)ane - le n%elegea, : Sc'r*oas +e)ee> Asta n-are
n)c s+'nt, 9r*at$ +rate$ to%-s +leac pentru ea, A)*%oas - (ennoas, Ol)pa )ea ncepe s se
gl*e0easc la +a%$ ca - ea, Otla$ ce )a +at> 9ra(o$ 6ascalopol$ *ra(o$ /el5>? 1e- /el5 se 0urase de
a nu )a p- n casa Aglae$ totu- - clc cu('ntul$ - at cu), Intrase de la nceput n gra%le
pro+esorulu de ps2atre$ sa(ant *l'nd - ntegru$ crua ceruse n+or)a%un **logra+ce ce do(edeau
o orentare a+ar dn co)un, C'nd pro+esorul a+l c /el5 era a*a n anul nt'$ +u )rat - a)u&at
totdeodat de at'ta &el, La )edcn$ p'n la +a&a nternatulu$ studentul e de o*ce un audtor pas( -
anon), l ntre* cu) se nu)e-te - pru a-- aduce a)nte de S)a$ tat-su, 6ro+esorul era nc'ntat
de asdutatea t'nrulu$ +cea un se)n pretenesc c'nd l &rea la curs$ care se +cea la un ospcu$
punea )'na pe u)r c'nd treceau n (&tele de)onstrat(e$ l pr(ea personal n oc2 c'nd e5plca un
ca& nteresant, /el5$ pln de )'ndre - de a)*%e$ ceru ntr-o ntre(edere per)sunea de a studa unele
pro*le)e de a)nunt clnc - o*%nu nu nu)a apro*area cordal - o te) de ncredere$ c - n%at(a
de a se +olos l*er de **loteca pro+esorulu, 9*loteca se a+la n sala de a-teptare a pro+esorulu - ntr-
o odae alturat$ nc't /el5 (enea$ +r s supere pe n)en$ n orele de consulta%e ale acestua, O
dspo&%e a pro+esorulu$ care era - )edc--e+ al ospculu$ ngduse s ntre &ua n orce sec%e,
Intern l pr(r cu )rare$ cu +als rdcare dn u)er$ apo se suprar, Altur de e era - )edcul
secund$ o) )edocru$ care ngreua orcru cercettor o*ser(a%le$ su* )ot( c pacen% sunt toc)a n
studul lu$ n realtate dn n(de sterl +a% de acea care$ pu*lc'nd$ se +ceau cunoscu% - a)enn%au
s ptrund la Un(erstate,
: Ascult$ do)nule$ &se un ntern ntr-o & lu /el5$ ce cotro*e-t du)neata pe ac; Eu nu
prcep cne %-a dat du)tale (oe s ( n sptal,
Internul$ a+ect'nd suspcun )ar$ c2e) ser(tor$ c2e) portarul, Ace-ta spuser c au ordn
de sus, Internul str')* dn nas$ dar nu se ddu *tut,
: 9ne$ *ne$ %-o + spus s ( o dat$ a-a$ dar nu n +ece &, Eu a) ac rspunder$ nu pot s las
prntre *olna( persoane strne de ser(cu$ s-) o*oseasc pacen%$ s- s'c'e cu ntre*r, A) s
raporte& ca&ul do)nulu pro+esor,
Internul$ ncura0at de )edcul-secund$ care nu (oa s-- ('re )'nle drect n +oc$ (or* ntr-
ade(r )edculu--e+$ pre+c'ndu-se c nu-- d sea)a cne a dat (oe s se ntroduc n sptal un
student n anul nt'$ care pertur*ea& ln-tea *olna(lor,
: Las-l$ drag$ spuse pro+esorul$ *la0n$ eu -a) dat (oe, E un *at de trea*$ care n(a%, E
*ne s o*-nu) pe studen% de la nceput cu o*ser(a%a drect,
6rudent$ pro+esorul nu trda nten%le )a sa(ante ale lu /el5, Acu) nternul$ de&ar)at$ cuta s
de)oral&e&e pe /el5 n alt c2p,
: A ce (re du)neata s +ac; S stude& un ca&;
: 1a>
: E2$ +cu nternul$ a)ar ca de lung de&a)gr$ se (ede c e-t no(ce> C'te n-a) (rut eu s
+ac;> 1aG ce; A ac )ateral nteresant$ a la*orator; A cre& c )aestrul o s te +elcte; Nu cuno-t
oa)en$ )on-er> 6o% s ca& 0os de o*oseal$ - nu-% recunoa-te n)c,
: 1ar eu nu ) g'ndesc s c'-tg recuno-tn%a )aestrulu,
.reau s pu*lc>
Internul pu+n n r's,
: Ce s +ac; S pu*lc; Cu ce; A *an; A a-a cre& du)neata c se +ace un studu; Sta$
do)nule$ nu te gr*$ s-n(e% carte nt'$ s-% as tuleele$ ce-o e la goan;
: Nu (reau dec't s +ac )c o*ser(a%un asupra unor ca&ur de clnc )a nteresante$ su*
supra(eg2erea )aestrulu,
: 8a$ 2a$ & a-a$ do)nule> / du)neata asta$ dac (re$ eu n-a- )a +ace$ s ) ta> Le con(ne
du)nealor, Tu s sta ac$ s )unce-t & - noapte$ s- o*ser( ca&urle$ s le e5pu +ru)os$ ar e$
do)n pro+esor$ s le a de-a gata - s-- pun nu)ele, Nu + na($ a)ce> N-a) pr n cap c'te
co)uncr a) +cut eu =)aestrulu? 3nternul aps ronc4$ care acu) +ac parte dn opera lu,
n scurt$ dup ntern re&ulta c s+or%area -tn%+c era nutl$ st'ndu- pedc escroc2era$
*analtatea +aptelor$ srca )ateral, Ac%unea de de)oral&are a nternulu era a-a de total$ nc't
/el5$ sprt ardent - t'nr$ nu se ls conta)nat - nu &*ut s se con(ng c e cu neputn% s a0ung
ce(a, - redact artcolul$ puse n su*sol un nu)r ca) e5agerat de re+ern%e --l pre&ent
pro+esorulu, Acesta l gs +oarte *un$ dar s+tu *la0n 3=eu$ dn partea )ea$ a- +ace a-a?4 pe /el5 s
)a e5trpe&e dn note$ art'ndu- c$ dac era luda*l pentru el personal c -te at'tea lucrur$ pentru
cttorul specalst$ nteresat de c2estune n sne$ u)+larea putea + +astdoas, l puse s traduc n
+ran%u&e-te artcolul - s -l napoe&e c't )a cur'nd, .esel$ /el5 con+ec%on traducerea - o pre&ent,
Apo nu )a au& n)c (reo dou lun de lucrare - se ncredn% n snea lu c nu putea nse)na )are
lucru o o*ser(a%e +cut de un nceptor, ntr-o &$ ns$ pro+esorul l c2e) n *roul lu de la sptal --
n)'n un nu)r dn Arc2(es de neurologe - c'te(a e5trase,
: Ute$ drgu%$ artcolul du)tale>
/el5 - (&u nu)ele tprt n su)ar n dreptul acestu ttlu< Un ca& de ast2enope acut de
orgne 2sterc$ studat prn procedeul anaglFp2elor, O cldur n(l n tot trupul$ u)pl'ndu-l de
sen&a%a une )olcun delcoase, Se ncurc n )ul%u)r$ pe care pro+esorul le te repede<
: Ute$ drag$ ce-a- (rea eu, A aprut o carte +oarte nteresant n c2estunea asta 3-- ct un
nu)e4C a- (rea s- +ac o recen&e, S cercete& cu aten%e lteratura pro*le)e - apo s )a +ac o
o*ser(a%e nrudt, A(e) ac un ca& nteresant$ pe /rosa de la eta0ul !$ cu 2e)dplope )onocular,
1ac (re$ *nen%eles$ s te specal&e& n ra)ura asta, % spun drept$ con+den%al$ n-a) prea gst
p'n acu) tner entu&a-t,
Toate de)oral&rle nternulu se spul*erar n (alul de s'nge a)*%os care crcula n trupul lu
/el5, 1edc )ntal pro+esorulu un de(ota)ent pe (a%, /aptul c )aestrul nu-- adugase nu)ele su
do(edea strluct c nternul n-a(ea dreptate, Se 2otr s se apuce nu)adec't de lucru 3e5peren%ele
lu pr(eau tul*urrle aten%e (&uale n )arle asten4 -$ e-t de la pro+esor$ se repe& pe scr s
gseasc *olna(a, Era ns (re)ea )ese - nc un ntern nu se (edea, Nea('nd cu cne sta de (or* -
cu s re(erse dn )ul%u)rea care-l u)plea$ +u ne(ot s plece, 6e dru)$ - ct de c'te(a or artcolul
3cu care oca&e o*ser( )c rect+cr dn partea pro+esorulu4$ l pr( de aproape - de departe, Era
ndscuta*l +erct$ nu de artcol n sne$ a cru pu%n nse)ntate se prea e(dent$ c't de
se)n+ca%a lu, Atrsese aten%a pro+esorulu$ &*utse s +e pu*lcat ntr-o re(st strn$ prn ur)are
n)c nu-l )pedca s +ac o )are carer )edcal dac )uncea, O s+or%are at't de )c +usese
rspltt cu at'ta *un(on%> 1ac ar + +cut lucrr )ar$ captale$ cu sguran% c ar + a0uns la
Un(erstate$ )a de(re)e sau )a t'r&u, Internul *'r+ea$ +ndc era un )edocru, Lu)ea e *un$
pre%ue-te )unca, Oa)en de pe strad se prur deodat s)patc, To% se utau parc la re(sta lu
dn )'n$ con-ten% c el e autorul unu artcol n l)*a +rance&, A(ea s a0ung un .asc2de$ s
de(n o cele*rtate nterna%onal$ *nen%eles dup s+or%r pe care se g'ndea s le duc la o )argne
ne)aatns, /el5 S)a> Nu)ele sta tre*ua s +e curent$ +a)lar orcu, n tra)(a$ /el5$ a*a a-e&at$
o+er locul unu do)n *tr'n$ r'se cu s)pate la sprtele ndoelnce ale unu pasager )potr(a drec%e
tra)(aelor, 6e strad$ )'ng'e o psc a*andonat$ pr( cu *un(on% pe lucrtor une *nale,
n aproperea case$ n(adat de cr&a de *untate$ ut 0ur)'ntul - ntr n curtea Aglae$
)n%ndu-se sngur c (rea s (ad pe S)on, Gs nu)a pe Aglae - pe Aurca, 1e- - ddea sea)a
de e5cesul de (antate$ dup c'te(a sc2)*ur de cu(nte *anale$ nu putu s nu )'nuasc re(sta n
a-a c2p$ nc't s-o (ad Aurca,
: 1ar ce- acolo; Un ro)an nou; ntre* ea, /el5 - sl ntona%a la )odeste<
: Este o re(st +rance&$ n care ) s-a pu*lcat un artcol )edcal,
Cu toate c /el5 cuno-tea gnoran%a celor dou +e)e - lpsa lor de cordaltate$ totu- nu s-ar +
a-teptat la o pr)re at't de nepstoare, Aurca &se s)plu$ aproape cu un ton de repro-<
: A t)p s +ac - lucrr supl)entare; Nu-% a0ung cursurle de la Un(erstate; Nu e *ne s te
o*ose-t, La ce +olose-te; 6e Tt nu-l )a ls) s )unceasc at't, A Tt e ludat$ cu) -t$ de
pro+esor pentru talentul lu$ o s +e un pctor cu (a&,
Aglae$ care cosea nastur la o roc2e$ n+pse - ea un ac n /el5<
: A-% plte-te ce(a pentru co)edle alea;
: Nu>
: Apo$ +r *an cne )a +ace a& ce(a;
At't spuser cele dou +e)e --- (&ur de trea* cu o nd+eren% ostentat(, /el5$ ntors
acas$ se )ustr de e5ces de (antate, Ce ne(oe s se laude unor +e)e ru(otoare - +r cultur
seroas;> Un o) s)plu nu are st) dec't pentru *unurle )aterale$ pentru autort%le de toate &lele,
Asta nu nsea)n c (aloarea -tn%+c r)'ne nepre)at, /el5 nu cre&u totu- c +ptue-te (reo
cr) de ng')+are dac co)unc pu*lcarea artcolulu coleglor lu, nante de sosrea pro+esorulu la
curs$ art (ecnlor s re(sta,
: Ce e asta; &se unul - -o lu dn )'n, Colegul pr( re(sta +r curo&tate - ntre*
nd+erent<
: sta e de tne;
Apo napoe re(sta a-a de repede$ nc't +asccula c&u 0os pe du-u)ea$ nante ca /el5 s-o
poat prnde cu )'na, I-o lu de 0os un ntern )a n ('rst$ care sttuse p'n atunc de (or* cu
)edcul secundar, Acesta o rs+o str')*'nd dn nas la +ece ttlu$ se opr la pagnle lu /el5 -$ +r a-l
pr( n +a%$ ntors ctre )edc$ e5cla)$ n legtur cu artcolul<
: 1o)nule$ sta$ 1ucos du 8auron$ cu anaglFp2ele$ spune n-te prost ngro&toare, A)
controlat o dat la un *olna( (&unea *nocular cu +otogra+ stereoscopce suprapuse - a) (&ut c
spune enor)t%,
Internul contnu )preca%a$ ndeprt'ndu-se cu re(sta n drec%a )edculu secundar, n (re)e
ce nternul se ndgna$ )edcul luase re(sta dn )'n - o ppa, n s+'r-t$ +cu - el aceast
o*ser(a%e<
: M&era*l 2'rte pun -ta>
Apo$ nea('nd ce +ace cu re(sta$ cut n 0uru- un pro+esor$ ntre*'nd =a cu e asta?$ - o arunc
repede pe o )as$ toc)a c'nd pro+esorul ntra n sal, Su+letul lu /el5 +u pro+und atns - toat ora +u
dstrat, El se a-tepta s +e dac nu rdcat n sla(a cerulu$ dar )car re)arcat$ +elctat c poate pu*lca
ntr-o re(sta a-a de )portant, A + sa(ant era dup el supre)a onoare, To% coleg lu nu- re)arcau
nc un )ert$ preau nsens*l, Nu ur)reau - e acelea- scopur$ nu credeau$ ca - el$ n (aloarea
cultur; Sent)entul care se desprndea dn nd+eren%a lor era c a studa - a pu*lca e o +apt rea$
ru-noas$ n tot ca&ul nutl, M'2nrea lu era cu at't )a )are$ cu c't - nc2puse c'nd - (&use
artcolul tprt c cu acest e(en)ent s)*olc ncepe pentru el o e5sten% nou$ aceea de cercettor -
autor, @eputa%a era oare o lu&e; ncetul cu ncetul$ ascult'nd cursul *la0nulu pro+esor$ /el5 se re+cu,
Nu se poate s nu e5ste reputa%a$ de (re)e ce el st)ea& pe pro+esor ca pe o +n% deasupra
co)unulu, 1e alt+el$ - celal% artau cel pu%n de+eren% pentru )aestru, 6rn ur)are$ nd+eren%a
coleglor e s)ulat$ e )a )ult de +or)$ de n(de, /el5 - str'nse pu)n pe ascuns, Dur s lucre&e
- s stude&e at't$ nc't la ('rsta c'nd un - dau doctoratul el s a* ndrtul lu o act(tate
pu*lcstc re)arca*l, A se 2otr totdeodat s-- repr)e orce (antate - s nu )a co)unce n)c
n)nu$ s nu )a a)nteasc de scopurle lu$ s se poarte n s+'r-t ast+el$ p'n c'nd )ertul lu (a
&*ucn sngur - ndscuta*l peste c'%(a an, Ur n clpa aceea cu pasune pe to% coleg lu$ care se
prur *estal - +r nc o sclpre de ntelgen% n oc2$ - plec acas$ e(t'nd orce nso%re$ )&antrop
p'n n )du(a oaselor,
Acas )asa nu era gata, /nd cald a+ar$ /el5 se ddu 0os n curte - ncepu s se pl)*e, Iar*a
rsrse )a peste tot$ )png'nd cu ncp%'nare n sus pac2ete )ar de +run&e putrede, /el5 ocol
c2o-cul de c'te(a or$ se urc n el$ se ddu 0os$ pr( pe Marna$ care cotro*a prn *uctre$
conte)pl casa )ucegt de plo - &pe&$ enor)a u- gotc de le)n )a u)+lat - )a r'oas ca
orc'nd$ --- a)nt de Otla, Ce +at *&ar> 6lecase de at'ta (re)e - nu- scrsese un r'nd> Tot ce
(sase )preun cu ea se spul*erase$ +usese nu)a o )ncun, .sul sta tre*ua alungat o dat pentru
totdeauna, Otla nu era poate ce spuneau celal%$ dar nc ceea ce cre&use el, O a)rcune )are
u)plu su+letul lu /el5, Nu)a nd+eren% - du-)ne peste tot$ nc un elan$ nc o sncertate, l
npdr g'ndur ere)tce< s-- cu)pere la )a0orat o cas - un loc la %ar - s se dedce$ perdut dn
lu)e$ agrcultur, ns a)rcunea era at't de ad'nc$ nc't se pre+cu ntr-un +el de ur general
)potr(a oa)enlor, Nu$ n-a(ea s +ug$ c s n(ng, A(ea s (ad Aglae - celal% ce energ se
ascundeau n el$ ar Otla ar + regretat )a t'r&u de a- + pre+erat un *anal )o-er, Era +uros n snea lu
)potr(a /acult% de )edcn$ care pretnde at'% an de studu - nu ngdue luarea dntr-o dat a
tuturor e5a)enelor, Ast+el de g'ndur c2nuau capul lu /el5$ c'nd cne(a strg dn +und cu putere<
: 6a(ele$ 6a(ele>
Glasul se pru cunoscut lu /el5, Se-ntoarse spre +undul grdn - &r pe S)on$ care +cea
se)ne cu )'na, /el5 l ntre* cu gestul dac-l c2e)a pe el$ - acela con+r) repet'nd c2e)area,
Mrat$ t'nrul )erse ntr-acolo$ dar S)on srse pe port% cu gestur de )a)u% - se apropase de el$
agt'nd un caet,
: 6a(ele$ 6a(ele$ a) s-t dau ce(a de )are pre%>
: 6e )ne ) c2ea) /el5$ nu -t;
9tr'nul nu lu n sea) rect+carea - ncepu s (or*easc (olu*l, Oc2 erau n0ecta% de
s'nge,
: B-a) adus o oper nse)nat$ co)pus de )ne 3S)on *tu cu cealalt )'n n caet4$ ca
s +ace) *ne o)enr, Ssst> S nu a+le n)en$ s nu ne +ure n(en%a, Ac e adunat toat
n%elepcunea lu), Cu asta )-a) (ndecat eu$ c'nd a) +ost *olna(, At cu) era), Ia te ut acu)>
3S)on +cu c'te(a )-cr g)nastce$ n scopul de a arta )u-c2ulatura pulpelor - a *ra%elor,4 .reau
s (ndec$ s (ndec toat o)enrea$ s nu )a +e nc un *olna( pe lu)e$ s nu )a )oar n)en pe
lu)e, At$ acu) +ac n-te socotel$ nu le-a) ter)nat$ c sunt grele$ s (d c'% an a) de c'nd aplc
)etoda, Nu)a pe du-)an n-a) s-l (ndec, .re s + ucencul )eu; 1oar e-t la )edcn, S stude&
nt' -tn%a )ea$ - pe ur) s porn),
: S)oane> se au& glasul ascu%t al Aglae,
: Ssst> +cu S)on ctre /el5$ cu degetul la gur, S ne +er) de du-)an, 6entru opera
noastr$ a(e) ne(oe de captalur )ar$ ca s n(nge) orce re&sten%, ns a)> Acolo$ n grdn$ a)
ascuns o co)oar gro&a(, M-e +rc s nu )-o scoat po)ul, 1ac (re *an$ % dau c'% (re>
A S)on se scotoc prn *u&unar$ ls'nd s- cad caetul 0os, Strgtele Aglae se au&r dn
nou,
: 1u-te$ &se energc /el5$ te c2ea) la )as tant Aglae, .o ct cu nteres opera du)tale,
: A-a; se *ucur S)on, M duc s )n'nc$ a) ne(oe de supraal)enta%e,
=1ar e ne*un de-a *nelea>? - &se /el5$ dup plecarea lu S)on$ rdc'nd caetul de 0os, N-
a(ea ns dspo&%a su+leteasc de a se g'nd )a )ult la el, - nc2pu c a-a era S)on$ cu )an
nter)tente$ de (re)e ce to% (or*eau de el cu dspre%, 1e alt+el$ sosse dn ora- - )o- Costac2e$ -
pu%n dup el ntrase - Stnc, =Acest Stnc$ cuget /el5$ d toat &ua t'rcoale prn pr%le astea$ ca
- c'nd n-ar a(ea casa lu, Cu sguran%$ ur)re-te ce(a,? Intr$ dar$ n su+ragere$ unde- gs pe
a)'ndo$ Stnc a+ecta o )are o*oseal - cerea s guste ce(a$ ca s-- (n n +re,
: M se pare c-o s perd procesul> Asta o s +e>
: Ce proces; ntre* Costac2e,
: Ma *ne nu ) )a ntre*a$ rspunse Stnc,
Apo &*ucn n cul)ea ndgnr, Un proces l)pede$ lu)nos$ n care - un copl ar -t cu s dea
dreptate$ - totu- a) s-l perd, l perd +ndc a-a e lu)ea - +ndc n-a) s+n%, Talentul$ docu)entarea
n-a0ung, Tre*ue s nt)de& tr*unalul$ s- ar% puterea poltc> 1o)nule$ (or* Stnc lu /el5$ te
+elct c-a +cut )edcna, Ac ta$ da re%ete$ n-a ne(oe de n)en,
: 1aG ce +el de proces; nsst Costac2e$ pln de curo&tate,
: 1o)nule$ se arunc atunc Stnc asupra lu$ ute cu) st c2esta, Cne(a$ persoan n
('rst - cu a(ere$ +r ru*eden apropate$ cre-te un copl +r s-l n+e&e -- las prn testa)ent toat
a(erea$ neut'nd s dea c'te o )c su) la toate rudele ndeprtate$ ca s nu +e nc o dscu%e, M
rog$ testa)entul e n per+ect regul, Eu te ntre*< are$ sau n-are dreptul un o) s lase a(erea cu
place;
: Aaaare> se *'l*' )o- Costac2e cu (u nteres,
: E$ ac ac te-n-el> 9unul-s)% spune c are$ dar e5peren%a te contra&ce, N-a apucat s
)oar *tr'nul$ - testa)entul a +ost atacat de o )ul%)e de nd(& care se dau drept rude de departe -
care pretnd c *tr'nul nu era n deplntatea +acult%lor )ntale c'nd a ntoc)t testa)entul, Ma )ult>
Au o*%nut pe loc suspendarea e5ecutr lu$ a-a c coplul e pe dru)ur, Eu l-a) a0utat - -a) dat de
)'ncare$ sper'nd s c'-tge procesul, 1ar nu )erge>
: Cu)$ se aprnse Costac2e$ nu pot eu s las cu (reau a(erea )ea;
: Nu> &se Stnc ostentat( de cal),
: Asta e o pung-e> se rt Costac2e,
: A-a e$ a dreptate$ a-a se-nt')pl cu cne n-are cap,
A *tr'nul de care-% spun n-a a(ut )nte$ +ndc nu )-a ascultat pe )ne,
: A ce tre*ua s +ac dup du)neata; ntre*$ aproape con+den%al$ )o- Costac2e,
: Ce tre*ua s +ac; Eu ddea) acolo ce(a dn (a% coplulu$ - gata> N)en nu-% cere
socoteal ce +ac cu a(erea c't tre-t - n-a +a)le,
: /re-te> apro* )o- Costac2e,
: A-a$ ce s-a nt')plat; 6artea ad(ers a cu)prat slugle - pe doctorul curant - a s)uls
declara%a c *tr'nul ddea se)ne de alena%e )ntal cu )ult nante de +acerea testa)entulu$ c
*tea ser(toarele$ gonea +r )ot( rudele, 9a au adus - coanele dn cas$ +ndc *tr'nul a(ea )ulte
de tot )o-tente de la prn%$ - au nsnuat c era c&ut la )ana relgoas - rspea *an cu acatstele,
: Tclo-> spu)eg )o- Costac2e,
: Au )ers p'n acolo nc't au declarat c *tr'nul nu -ta s scre, 6rcep$ testa)entul e
ologra+> E$ *ne$ cul)ea g2nonulu> 1e- l-a) (&ut eu cu oc2 )e pe *tr'n$ c'nd tra$ scrnd$ n-a)
putut s gsesc nc o do(ad, Toate lucrurle dn cas -au +ost +urate$ e scrsorle lu nu le-arat> O)ul
n-a +ost +unc%onar$ s -tu de unde-l au, Era negustor$ (ent de prn Macedona, C'%(a cu care a a(ut
legtur n-au (rut s-) spun n)c$ de +rc s nu +e adu- ca )artor$ or +nd plt%, 9tr'nul nu prea
scra$ - +cea a+acerle )a )ult pe cu('nt, E$ n(a%-) acu) ce s +ac,
: 9atul are dreptul lu$ &se e5ctat Costac2e$ are testa)entul>
: Are pe na*a> se descura0 tactc Stnc, Nu +ace dou parale$ a n%eles; Toat lu)ea
declar c *tr'nul nu -ta s scre$ - eu n-a) dec't un sngur docu)ent< testa)entul, Nu )a e n)c
de +cut, 1-) testa)entul cel )a gro&a($ -- +ac opo&%e,
Stnc ur) pe aceast te)$ o*%n'nd ndgnarea lu )o- Costac2e$ *u c'te(a %uc$ gust
dou-tre )slne$ apo deodat - aduse a)nte c e a-teptat de Aglae - se repe& la u-, 1n prag
strg lu )o- Costac2e<
: S )-ascul% pe )ne> S nu +ac c't tr testa)ent, C'nd o + --o +$ s ) c2e) pe )ne$
s te-n(% eu )e-te-ugurle noastre a(oc%e-t,
1up-a)a&$ plctst$ /el5 se 2otr s )earg la Georgeta, Urc scrle - sun, 1ar dup ce
+cu gestul$ se c - r)ase ncurcat, Ce rost a(ea (&ta lu$ cu) s-o ndrept%easc; - ddea *ne
sea)a c +ata era un +el de curte&an$ ns$ 0udec'nd dup lu5ul case - dup carter$ nu era dntre
acelea la care s po% *ate n u- cu ndr&neal, Ar + (ot s +ug pe scar napo$ c'nd u-a se
ntredesc2se - Georgeta ns- scoase capul prudent<
: A> du)neata era; Cu) )-a) sperat> Intr> /el5 o*ser( c +ata era )*rcat +oarte su)ar$
cu un pegnor aruncat la repe&eal, 6coarele erau goale$ - prul cu+ult, Georgeta l)ur c n(ose
ser(toarea n ora- - c dor)se )ult$ dn cau& c (ense la &u acas, In(tat ntr-un )c salon$ /el5
re)arc decen%a aparta)entulu$ )o*lat n ntreg)e de acela- tap%er, /ata se *ucura dec de o *un
ntre%nere,
: At$ &se ea$ ncerc'nd s- pun )'na pe u)r$ ) pare +oarte *ne c-a (ent, ) (or*ea
toc)a Stnc de du)neata,
: 1a; +cu /el5$ ncrunt'ndu-se,
Int)dat$ +ata ls )'na n 0os - lua o %nut protocolar,
: Nu te-a (or*t de ru, 1)potr($ spunea c a s de( cel )a )are doctor$ c de pe acu)
e-t cunoscut la 6ars$ unde a pu*lcat o carte$ sau a-a ce(a$ c o s plec n strntate$ tr)s de
Un(erstatea de ac,
/el5 recunoscu stlul *o)*astc al lu Stnc$ totu-$ dup at'ta nd+eren%$ +u recunosctor de
e5agerare,
: M-a )a spus el - alte lucrur> r'se Georgeta$ a-e&'ndu-se la captul opus al canapele pe
care sttu /el5,
: Ce-a )a spus;
: M-a )a spus c e-t un )are cucertor$ c a o u*t +ru)oas$ Otla$ pe care ns a gont-o
+ndc nu (re s-% strce carera, 1e ce-a +cut asta;
/el5 se +cu ro-u,
: Ce tclos> 1ar nu e ade(rat, N-a) nc o u*t> E (er-oara )ea - a plecat la )o-e la,,, la
un unc2,
: 6ascalopol$ nu; L-a) cunoscut odat, E un *r*at +oarte elegant - s)patc,
/el5 ls capul n 0os$ ned'ndu-- sea)a dac Georgeta l ron&ea& sau crede c 6ascalopol
e unc2$ ns n snea lu l ocr cu toat (olen%a pe Stnc,,,
: N-a) (rut s te supr$ &se Georgeta$ (&'ndu-l ntunecat,
B-a) spus ce )-a spus - )e Stnc, Atu eu c't e de pala(ragu,
Georgeta ncerc dn nou s se aprope de /el5, l prnse cu a)'ndou )'nle de re(erurle
2ane$ ngr0at de nete&)ea lor$ - re(rs prul pe su* nasul t'nrulu --l ntre* con+den%al<
: Spune-) drept$ e +ru)oas do)n-oara Otla$ o u*e-t )ult;
/el5$ neo*-nut cu ast+el de con+den%e$ nu sats+cu dec't o parte a ntre*r<
: E +oarte +ru)oas>
: A) au&t de ea la Conser(ator$ &se Georgeta, At c - eu a) ur)at (reo do an, 1e alt+el$
c'nt$ a-a$ la reunun )a )ult sau )a pu%n nocturne, Ce (re s +ac;
Georgeta ddu dn u)er n c2p de scu&$ nten%a e (dt era de a se apropa de /el5$ de a-l
de&g2e%a pu%n$ +ndc nu se ndoa c (ense cu g'ndur )a )ult sau )a pu%n erotce,
: Ce t'nr e-t> se )r ea --l )'ng'e u-or pe o*ra&$ de&(lund n &')*et un -rag de dn% de
o strlucre de sde+,
/el5 - a)nt de Otla - a(u *rusc sent)entul une )ar culpe, 1use nstnct( )'na nspre
o*ra& ca spre a ndeprta )'ng'erea$ ceea ce atnse pu%n a)orul propru al Georgete, Aceasta se
os'nd n g'nd de *nuala c /el5 (ense cu nten% +r(ole$ n (re)e ce /el5 nsu- era nedu)ert
asupra attudn ce tre*ua s a, /ata plcea$ dar$ cu toat purtarea e l*er$ era a-a de dstns n
)-cr - (or*re$ nc't nu --o putea nc2pu n posta&a de curte&an, Ar + (rut s-o cucereasc$
te)'ndu-se totu- s nu +e rdcol$ +ndc -ta c Georgeta nu e altce(a dec't =o +at +an?$ cu) &sese
Stnc, A)'ndo erau ncurca% de nesguran%, Georgeta ntre*<
: A-a e-t de t)d cu +e)ele ntotdeauna; Totu- ) plac$ dar a un nu -tu ce care nspr
respect, A s + un doctor )puntor,
Georgeta r'se$ dar se s)%ea n c2p seros nt)dat, - drese repede prul$ - str'nse
pegnor-ul pe ea - cut n )nte un su*ect de con(or*re )a con(ena*l, Negsndu-l$ se duse s-
aduc lu /el5 dulcea%, N-a(ea deloc o*ceul acesta *urg2e& de a pr) n(ta%$ dar acu) cre&u de
datora e s- arate t'nrulu c e o +at )a cu)secade dec't pare, Sparse dn nende)'nare un pa2ar
n su+ragere$ pc )asa cu dulcea% - arunc a+ar tot con%nutul une cut a *u+etulu$ ca s gseasc
un -er(e%el )ul%u)tor, - arunc apo n gra* o roc2e pe ea --- puse corap +n de re%ea, C'nd
reapru$ /el5 +u u)t de elegan%a e s)pl, @oc2a de cat+ea se ncre%ea ca o e$ la g't$ - str'ngea tot
*ustul ca o la) rsuct, Georgeta se pru de o rar +ru)use%e - de o onesttate des('r-t n
pr(re, Era o Otle plastc$ )a placd, Tenul$ ne+ardat$ era de o +ne%e super*, /el5 +u cuprns de un
sent)ent care-l +cu s (*re&e, plcea )a )ult pretena +etelor dec't a *r*a%lor - c'nd nt'lnea o
+at +ru)oas s)%ea ne(oa con+den%e$ a legturlor s)ple$ +a)lare, Lpst de suror$ cuta n orce
+at o sor$ de care apo$ cu) era ca&ul cu Otla$ se ndrgostea,
: E-t +oarte elegant$ dac-) ngdu s spun> &se el cu )n seroas,
: Nu nu)a c-% ngdu$ dar ) +ace plcere$ de- e5agere&, At$ c'nd a de-a +ace ca )ne cu
tot +elul de sectur care - nc2pue c te dau gata de*t'ndu-% co)pl)ente de +otogra+$ elogul unu
o) seros ca du)neata nc'nt, O2$ de-a -t ce plctst sunt c'teodat$ ce descura0at>
O alt Otle se pru lu /el5 c se destnue$ de- co)para%a o socotea 0gntoare p'n la un
punct$ pentru cea dnt', O ntre* cu +raterntate<
: 1e ce e-t descura0at; 6oate e lucrurle n tragc>
: O$ nu$ deloc$ crede-), Nu prea sunt cu)nte$ cred c-% da sea)a$ sunt =o +at +an?$ cu)
&ce Stnc$ dar s nu-% nc2pu cne -te ce despre )ne, Sunt poate )a ne(no(at ca at'tea +ete
a-a-&se oneste, 1esgur$ Stnc %-o + spus co)ed,
: O$ nu$ n)c altce(a dec't c e-t =o +ata +an?>
: Sunt$ ntr-un anu)e n%eles, 1e ce a- + pocrt - a- 0uca co)ede; A) un nd(d *tr'n care
) ntre%ne$ un general$ o) de trea* n +ond, Nu e sngurul )eu pcat> A) )a +cut - poate a) s
)a +ac$ ca toate +e)ele, C'teodat sunt slt c2ar de u*tul general s- +u n+del$ spre a pro*a
pretenlor s )arle )ele calt%, 1ar nu sunt o,,, cu) s-% spun,,, o +at de )ora(ur u-oare,,, o+cal$
sunt artst, Crede-) c sunt de o casttate surprn&toare$ generalul +nd )a )ult un a)*%os - un
unc2 dec't un n+lcrat,
/el5 r)ase )-cat de sncertatea glu)ea% - pln de gra%e cu care Georgeta - e5punea
ca&ul$ ro-nd dn c'nd n c'nd de oc2 prea ptrun&tor a t'nrulu, Acesta se cre&u ndatorat s- dea
ncura0r )orale<
: 1e ce nu renun% la aceast e5sten%$ a dreptul s u*e-t,,,
: O2$ astea sunt de ro)antce$ pe care le a) uneor$ dar realtatea le contra&ce, ) place s
+u po&t(, Generalul e no+ens( - pln de +deltate, E dscret - delcat, Cu el$ lu)ea ) respect$
+ndc generalul )-a pro)s 3nu-% (ne s r'&;4 c ) a n cstore, /r el$ a- + asaltat de to%$
solctat s-) o+er gra%le cu *an - +r *an, N-ar + dec't o scpare< s ) +ac cu ade(rat artst,
At$ artstele - pot ngdu lu5ul de a + pu%n prosttuate, ns$ (a$ n-a) talent, A) poate )a )ult dec't
cutare dn colegele )ele$ dar prea pu%n pentru aspra%le )ele, n toate eu (reau a*solutul, 6re+er s
r)'n o prote0at$ +ndc$ % )rtursesc$ ) place lu5ul, Acesta- - )ot(ul de&orentr )ele, O2$ a)
- eu )ca )ea dra), 1ar poate te plctsesc,
: Nu$ nu$ &se /el5$ sncertatea du)tale ) +ace s te st)e& - s te u*esc,
Aceste (or*e st'ngace )gulr )ult pe Georgeta$ care str'nse o*ra0 lu /el5 n pal)ele e de
o nete&)e ce n+or pe t'nr,
: E-t drgu% de tot> DGen sus E)ue>, /el5 ls capul n 0os$ co)*tut de sent)ente contrare,
Aproperea Georgete procura o plcere (oluptoas$ deose*t de aceea a nt)t% cu Otla$ un
sent)ent de *r*%e$ ns a(ea scrupulul de a nu trda pe Otla,
: 1ra)a )ea e s)pl$ po(est Georgeta, Tata a r)as (du( - s-a cstort dn nou, A(ea)
oarecare stare, Ma)a )ea (treg era o +e)ee de o )are elegan% - de o coc2etre a*a ascuns,
Cred c asta l-a a)e%t pe tata$ care s-a s)%t nc'ntat s +e (&ut la *ra% cu o +e)ee a-a de elegant,
Atrgea aten%a *r*a%lor nu)adec't --- +cea rela% strlucte, /e)ea aceasta )-a per(ertt, M-a
n(%at de )c cu lu5ul$ ) )*rca n )tsur$ se ser(ea de )ne ca de o ppu- necesar apar%e
e n lu)e, M se pare$ a-a a) au&t$ c +usese pe (re)ur actr%, A(ea pentru )ne aten% nu de )a)$
c de )are crotoreas, n lceu$ nsp)'nta) pe pro+esoare prn lu5, @u+ra +'-'a pe dedesu*t -
u)plea) sala de )ros de par+u) scu)p, n specal$ o pro+esoar$ +at *tr'n$ cu prul str'ns ntr-un
conc srac pe ('r+ul capulu$ era tur*at de curo&tate, M-a pus ntr-o & s ) de&*rac n +a%a +etelor$
s (ad cu) sunt )*rcat$ - re&ultatul a +ost c toat clasa s-a str'ns n 0urul )eu, Era) ntr-o
co)*na%e cu *rodere super*, Ma)a ) lsa s stau p'n la orele t'r& c'nd a(ea )usa+r -
ncepuse s-) plac a + curtat, To% *r*a% ) srutau )'na$ pe care le-o ntndea) dn propre
n%at($ - +lrta), A) a0uns acolo c pentru )ne a nu a(ea o roc2e cu)secade la nceputul unu
se&on e o nenorocre, A- + n stare s ) o)or, ) place )u&ca$ ctesc$ (or*esc +ran%u&e-te 3)a)a )-
a dus un an - la 6ars4 - a) nclna%e pentru studu, M-ar + plcut$ de pld$ s +u student la
)edcn, 1ar a- nne*un s stau prea )ult (re)e +r s es$ +r &go)ot$ lu)n$ )ese +ne, Nc
noaptea nu pot s dor), M-a) dus la Conser(ator$ s stude& canto, N-a) stat ns )ult$ +ndc prea
era seros, Munc$ )unc - ar )unc, .a%a )onden )-a ntrat n s'nge ca un (%u$ - asta dn cau&a
u*te )ele )a)e (trege, A totu-$ cu) )-ar plcea s a) un *r*at$ un copl$ s +ac - eu ce(a
+olostor> Nu sunt +r(ol dn na-tere$ nc strcat$ a) +ost nu)a per(ertt,
: Nu e5agere&; ntre* /el5$ seros ca un )edc, Te po% reeduca, 6o% u*>
: Nu cred, M s-a nt')plat un lucru prea teatral ca s nu de(n cnc, Nu-% po% nc2pu )car,
Ma)a l n-ela pe *etul tata$ ncepuse) s o*ser($ cc era) )are$ a(ea) -aspre&ece--aptespre&ece
an, Tata se runase cu c2eltuelle e ne*une$ - acu) ea o ducea )a departe pe acela- pcor$ dar cu
contr*u%a altora$ ncepuse s ) (ad cu oc2 r$ era) prea +ru)oas -- +cea) concuren% : a-a
cel pu%n credea ea, Nu-) ddea *an pentru roc2$ tate nu )-ndura) s- cer$ - su+erea) gro&a(,
Atunc a) luat o 2otr're eroc,,, prn *analtatea e, O$ s nu-% nc2pu c sunt o +lle Elsa ca a lu
Goncourt$ de o spe% )a su*%re, Sunt o *urg2e& lu5oas$ care (sea& s se )rte, E *ne$ a) (rut
s ) )rt, A) cunoscut un t'nr o+%er$ ca) anost$ ca) n+u)urat$ cu) sunt )ul%$ dar care atunc )
plcea, M s-a prut c2ar c-l u*esc, L-a) n(tat acas, Ma)a l-a pr)t entu&as)at$ au nceput
)esele p'n noaptea t'r&u, Logodncul )eu : a-a se nu)ea o+cal : ) ddea s *eau (n$ cocnea
cu )ne 9rXdersc2a+t$ ) str'ngea de tale n +a%a tuturor$ - ntr-o noapte$ pro+t'nd de a)e%eala )ea$ a
ntrat la )ne n odae -$ 0ur'ndu-) c ) u*e-te - c ) a n cstore$ c totul e o c2estune de
+or)alt%$ a +cut ceea ce o +at prudent nu ngdue dec't dup nunt, A doua &$ de&)etct$ a)
pl'ns$ a) )rturst )a)e$ care a r's ntr-un )od +oarte cudat -$ n s+'r-t$ st)atul logodnc a pro)s
sole)n tate c ) a de ne(ast, A) +cut c2ar (erg2ete$ trusou, Logodncul se nstalase aproape n
casa noastr$ dn ce n ce )a nt) cu )a)a, A -t ce s-a nt')plat; Ma)a a dat d(or% de tata$ care$
de suprare$ s-a )*oln(t - a )urt$ - s-a )rtat cu o+%erul )eu$ ar eu$ eu$ e-t )edcnst$ dec pot
s-% spun$ eu a) +cut un a(ort, 1e atunc sunt =o +at +an?$ greu de cptat$ aproape onest$ dar
totu- )a )ult sau )a pu%n (enal, A totu-$ curoas )o-tenre$ de la prn% se (ede$ a- (rea s )
)rt, L-a- lua pe general$ dar e prea *tr'n, Nu (reau s r)'n a-a de cur'nd (du(,
/el5 r)ase +oarte )presonat de aceast auto*ogra+e,
Ase)narea dntre destnul Otle - al Georgete l &*, n de+nt($ - el se a+la n acelea-
cond%, Erau$ to%$ cop care nu se *ucuraser de o +a)le cordal, ntnse )'na - o puse n se)n de
s)pate )ut pe o )'n a Georgete, Aceasta$ recunosctoare pentru gestul +ratern$ l )'ng'e dn nou
pe o*ra&$ gest care arunc n +undul su+letulu lu /el5 o u-oar ne)ul%u)re, 1e ce oare$ - &cea$
+etele l )'ng'e a-a$ ca pe un copl )c; Nu nspra el nc o ncredere (rl;
: 1ar tu,,, a2$ art-),,, dar du)neata e-t tot ca) a-a$ +r prn%, Te s)% sngur$ nu; A de
Otla a) au&t c are tat (treg, Spune-) drept$ ce +el de +at e Otla asta; M se pare c o u*e-t,
Cu) se poart; La ('rsta asta$ (o$ tner$ 0uca% tot su+letul pe o carte, Tre*ue s + )a *la&at,
: Otla e o +at ad)ra*l$ o +at superoar$ spuse /el5$ cpt'nd ncredere - *ucuros n
+undul su+letulu de a (or* cu cne(a despre pro*le)a care-l c2nua ndeose*, E o +at ad)ra*l$ dar
n-o n%eleg,
A ncepu s- spun toate ndoelle lu despre Otla$ rela%le cu 6ascalopol$ plecarea la )o-e$
cu at'ta aprndere con+esonal$ nc't o lacr) gratut$ dn e5ces de sens*ltate$ se str'nse ntr-un
oc2$ +r a + a(ut deloc )pulsunea de a pl'nge, /el5 +cu gestul de a se +reca la oc2 - de a reac%ona
)potr(a aceste +alse )pres$ dar gestul +u at't de st'ngac$ nc't oc2 st)ula% se u)plur - )a )ult
de lacr), Georgeta cre&u cu dnadnsul c /el5 pl'nge,
: O$ ce copl e-t$ &se ea cu o alntare n glas$ care +cea - )a s)patc +a%a e rotund$ de
por%elan$ ce copl e-t> 1ar nu tre*ue s pl'ng> 6oate - ea te u*e-te, A-a sunte) no$ +e)ele$
caprcoase$ *&are, Eu o n%eleg +oarte *ne, S-a plctst de at'tea )&er$ n-a (ot s-% tul*ure (torul, A
eu dac a- + n locul e a- + +cut la +el, Te-a- + cru%at, E-t a-a de t'nr> 1e ce s (e& toate lucrurle n
negru;
1e- nu pl'nsese$ neput'nd s-- ascund lacr)le (ente dn senn$ /el5 le ls s se
rostogoleasc pe o*ra&, Aceste lacr) +&ologce de-teptar ns un sent)ent ade(rat de consolare
- se s)% )ul%u)t ca un copl )'ng'at, 1e tea) ca lucrul s nu se )a repete$ se rdc s plece,
: 6lec; &se Georgeta, ) pare ru c te-a) ntre%nut cu +leacur, Un t'nr nu (ne la o =+at
+an? ca s asculte ast+el de con+esun, E-t s)patc$ % repet, Nu (reau s te seduc n pagu*a
dragoste du)tale, St)e& pe Otla nu)a prn +elul cu) ) (or*e-t despre ea,
: % )ul%u)esc$ &se /el5 srut'ndu- )'na ndelung,
: ns po% + credncos une +e)e$ c2ar +c'ndu- )c n+delt% cu o alta, E un +el de a o pre%u
prn co)para%e, B-a) spus$ sunt o +at cu)nte p'n la un punct$ dar nu sunt o s+'nt, A pctu cu un
t'nr s)patc este acu) pentru )ne$ +r pocr&e$ sngura dstrac%e n (a%, % dau (oe s ( orc'nd
ca s ncerc s ) trag pe calea per&r,
/el5 n%elese nde)nul sprtual al +ete$ dar o s+al gro&a( paral&a orce gest, Se s)% stupd,
1orea dn tot su+letul pe aceast +at s)pl - gra%oas --- ddea sea)a c rceala lu era 0gntoare
pentru o +e)ee care )ersese at't de departe, Lu a)'ndou )'nle Georgete - le srut - pe o
parte$ - pe alta, Se a+la l'ng u-a de la ntrare, Georgeta &')*,
: A2$ &se Georgeta$ e-t de o t)dtate>
A prn&'ndu- capul ntre )'n$ l srut cu putere - prelung pe *u&e,
/el5 e- a)e%t pe u-$ +erct - totdeodat ncudat de st'ngca lu$ de stua%a$ deplora*l
pentru un *r*at$ de a + sedus de o +e)ee,
KII
6este c'te(a &le$ /el5 pr) o carte po-tal lustrat care- +cu s- tresar n)a la-nceput$ --
apo l cu+und n trste%e - )a )are, 6e o (edere de la 6ars 3eternul Turn E++el4$ recunoscu scrsul
Otle, /ata tr)tea scurte salutr dn /ran%a$ unde nu spunea cu cne se a+l$ ntre*a de )o-
Costac2e - de el --l ruga s- scre$ d'ndu- un nu)r oarecare pe rue de la Mc2odYre, Lucrul acesta
nu l-ar + *nut ncodat, Ce cuta Otla la 6ars$ )a ales cu cne; /r ndoal$ cu 6ascalopol,
Su+letul se u)plu de a)rcune, 1ac Otla s-ar + dus la )o-e$ asta ar )a + )ers, Era un gest de
plctseal care se scu&a$ )a ales c )o-a era un loc de delectare pr)(ara, 1ar la 6ars$ era altce(a,
Otla petrecea$ se *ucura$ dor)ea poate n aceea- ca)er cu 6ascalopol$ trecea drept so%a lu$ dac
nu era$ legal sau nelegal, La 6ars$ 6ascalopol nceta de a )a + un s)plu protector patern, Un o) n
('rst$ care duce )norele n strntate$ e un coruptor, /el5 l ur, =Ce +at +r su+let$ n orce ca&$
Otla asta> se g'nd el, 6leac de at'ta (re)e de acas - nu scre un r'nd lu )o- Costac2e$ pe care
spune c-l u*e-te,? /el5 lu o +otogra+e a Otle - o pr( ndelung, Cudat$ oc2 l)pe& a +ete
de&)n%eau proastele lu opn, Cne -te dac nu erau - alte )ot(e la )0loc n aceast +a)le cudat$
pe care n-o cuno-tea ndea0uns;> Mo- Costac2e nu se purtase n a-a c2p nc't s )erte recuno-tn%a
+ete, /elul cu) l tutela pe el$ specul'ndu-l$ era o do(ad, @)'nea ns e5cesul de nt)tate cu
6ascalopol, Mrturs c nu n%elegea n)c - se s)% descura0at, O u*se pe Otla$ dar purtarea e nu-
ddea nc o speran%, Era &adarnc s se )a n-ele,
/el5 co)unc scrsoarea lu )o- Costac2e$ care o nregstr cu un rgu-t =1aaa;? lpst de
se)n+ca%e 2otr't$ pr'nd )a degra* )'ndru de a(entura +ete$ acesta spuse (estea Marne$ -
Marna o trecu )a departe, Aurca c2e) pald pe /el5 la port%,
: 1o)nule /el5$ e ade(rat c a pr)t o scrsoare de la Otla;
: 1a$ ) scre de la 6ars,
Aurca r)ase cu gura cscat, Apo +ug ute n cas -$ ('nt la +a%$ (or* cu glasul sugru)at
cu care se (estesc catastro+ele<
: Ma)$ a -tut asta; Otla e la 6ars,
Aglae su+er - ea o scurt con(ulsune a )u-c2lor +e%e$ dar nu-- sc2)* po&%a pe scaun,
1up pu%n t)p$ re&u) nu)a ntr-un cu('nt toat +rea e<
: Sc'r*>
: 1e-teapt +at> co)ent Stnc -trea$ c'nd o a+l, Atu c se descurc-n (a%>
: 1u)neata nu)e-t de-teptcune$ &se Aurca$ s plec +r ru-ne cu un *r*at n strntate;
: 1a> decret Stnc, Nu)esc de-teapt o +e)ee care suce-te capul *r*a%lor, sta e rostul
+e)e,
Aurca pr( %nt n du-u)ea$ ptruns de argu)ent, Su+ern%a +e%e sale do(edea c n +ond era
de aceea- prere,
/el5$ noros$ se duse ca un o) care (rea s se snucd la Georgeta - se purt n a-a c2p$ nc't
+ata$ ntelgent$ n%elese tul*urarea - dorn%a lu ascuns -- u-ur cu nde)'nare )an+estarea, /el5
se *ucur dn pln de darurle pe care le putea o+er +ata$ dar$ cu toat +ru)use%ea e5cep%onal a
acestea$ l u) )a cu sea) s)pltatea cns)ulu e$ gra%a +reasc cu care putea s treac de la
gesturle cele )a ndr&ne%e la con(or*rea preteneasc, S)% pentru ea recuno-tn%$ dar n%elese
totdeodat c nu)a pe Otla o u*ea, 6entru Otla a(ea o spa) )stc - nu --ar + nc2put-o
ncodat n attudn sca*roase, Su+letul lu$ capa*l de e5altr$ era pu%n 0gnt de nd+eren%a *la&at cu
care se o+erse Georgeta$ de lpsa de )portan% pe care o ddea nt')plr, Ea l pr(ea cu s)pate -
curo&tate$ ndeprt'ndu- de pe oc2 o -u(% de pr$ srut'ndu-l$ ns cu acel aer de deta-are
pro+esonal al +e)elor care se a)u& de orce nou cucerre, Georgeta l puse pe /el5 pe progra)ul
e<
: ) plac +oarte )ult$ &se$ po% s ( c'nd (re s ) (e&$ dar ncodat seara - nc
s')*ta, Nu tre*ue s te nt'lne-t cu generalul )eu,
/el5 -edea totu- ncurcat$ - Georgete se pru c g2ce-te )ot(ul lupte lu nteroare,
: Te aleg ca pe un +el de logodnc s)*olc, .reau s cunosc - eu tul*urrle une +ete oneste,
S nu-) +ac nc un +el de cadou$ c ) supr, n sc2)*$ ute$ % dau eu un ac de cra(at$ ca s nu )
u%> Nu te te)e> 6ropretarul lu a )urt, Tre*ue s -t c sunt relat($ o> relat($ a-a de onest$ nc't po%
+ ntr-ade(r )'ndru de cucerrea ta$ --% dau (oe s %-o tr')*%e& la lu)e$ +ndc generalul )eu nu
crede n)c, Nu + prost$ adug ea$ srut'nd nc o dat pe /el5$ pe +a%a crua plutea o u-oar
ncredultate$ dac au& pe c'te un tp spun'nd c (ne la )ne$ c sunt a-a - pe dncolo$ s -t c se
laud, E parado5al$ dar a-a e< nu sunt o,,, 3Georgeta su+l cu('ntul n urec2ea lu /el54, ns$ te rog$ s
nu te ndrgoste-t de )ne$ nu (reau s te a) pe con-tn%, A) g'ndur ne*une )atr)onale$ dar nu
)-a- erta s te strc, n de+nt($ e )a *ne s te por% cu )ne cu) te-a purta cu o,,, 3- su+l dn nou
cu('ntul n urec2e4,
La plecare$ Georgeta - aduse a)nte de ce(a<
: Ascult$ &se$ trec neaprat pe la Iorgu$ la restaurant> .rea s-% (or*easc urgent$ nu -tu ce,
/-) negre-t acest ser(cu$ +ndc Iorgu e un o) de care no$ =artstele?$ a(e) ne(oe,
/el5 e- de la Georgeta )a opt)st$ cu o ncredere n (a% )a sold, O )'ndre (rl ln-tt
regular&a *tle n), Georgeta era nt'a +e)ee pe care o cuno-tea carnal$ lucru pe care se
strduse s-l ascund Georgete ns-$ dn (antate, Nu --ar + putut nc2pu c o cucerre poate + at't
de s)pl$ +ndc nu se ndoa de sncertatea Georgete, T)dtatea de p'n acu) se (ndec
aproape toat$ dntr-o dat$ - s)% c cu alt +e)ee ar -t s se poarte de-ac ncolo cu alt tact, Lucru
curos> Otla apru dn nou scu&a*l - se n(no(% de a + a(ut *nuel nedrepte asupr-,
6ascalopol era un o) de un )are *un-s)% - nu se putea ca el s + +ost a-a de lpst de respect +a% de
)o- Costac2e$ nc't s- rpeasc +ata ca pe o ntre%nut oarecare, - re+cu +a%a Otle$ *uclele e$
aruncate peste urec2 cu a0utorul peptenulu$ r'sul e - s)% c n)c nu era co)un ntre ea -
Georgeta$ de- a)'ndou erau +oarte ntelgente - +ne, Otla era ndr&nea%$ dar nocent n toate
(or*ele e$ de o *rusc2e%e de sor, 1ac ar + a(ut-o dn nou altur$ ar + ngenunc2eat$ --ar + pus capul
n poalele e$ s-ar + +ert s- spun - cel )a nense)nat cu('nt du*os, Otla era de o -trengre at't
de cast$ c ndoelle lu$ acu) (edea$ erau rdcole, El nsu- o*ser( acest lucru cudat, n loc ca
nt')plarea cu Georgeta s- + de-teptat cns)ul (rl$ s-l + +cut )a po&t( n plcer$ d)potr($
l)pe&se sprtul$ l +cuse )a apt pentru dragoste, Se 2otr s scre nu)adec't Otle, Lu o 2'rte -
a-ternu aceste cu(nte<
=1rag Otla$ 6lecarea ta nea-teptat$ 2o%easc a &druncnat n )ne$ la nceput$ toate
credn%ele, A(ea) o ra%une n (a% - ) ndeplnea) datora cu s+n%ene +a% de ea, A toc)a tu )-a
n-elat$ a-a cel pu%n ) s-a prut, M u*e-t sau nu ) u*e-t$ )-e +rc sa te )a ntre*$ dup cu) )-
e +rc s-% cer s-) spu cu ce prle0 e-t la 6ars - cu) tre*ue s te nu)esc eu de ac nante, ns
cred ar- n tne$ - eu$ dn partea )ea$ ) (o %ne de cu('nt$ (o +ace adc a-a nc't s te + )ertat$
dac tu a a(ut (reodat de g'nd s-% arunc oc2 asupra )ea, Mo- Costac2e e sntos,
/el5? /el5 arunc scrsoarea la cute - se ndrept spre restaurantul lu Iorgu, Acesta l pr) cu
)are cere)one, +rec'ndu-- )'nle$ l ('r ntr-un +el de *rou$ l ntre* dac dorea s consu)e ce(a
-$ la nega%unea t)d a lu /el5$ co)and dn propre n%at( sropur$ pr0tur$ asgur'ndu-l c sunt
de cea )a *un caltate, /el5 era curos s a+le )ot(ul c2e)r - nu &*utea s gseasc o pote&
orc't de pu%n (ala*l,
Iorgu$ cu )ulte g'+'tur - +rectur de )'n - o d+cultate e-t dn dorn%a de a (or* dstns$ -
e5puse ca&ul<
: 1o)nule /el5$ te-a) c2e)at$ - s ) er% c-a) ndr&nt$ te-a) c2e)at +ndc -tu ce o)
de trea* sunte% - sunte% - rud cu do)nul Gurgu(eanu, 3Iorgu a)esteca persoana a doua sngular
cu a doua plural$ dup )presle )o)entulu,4 1o)nule /el5$ dac a (rea s-) +ac un ser(cu$ %-a-
)ul%u) ca la un +rate, No a) ('r't captal )are n a+acerea asta - nu &c c nu )erge$ nu (reau s
supr pe 1u)ne&eu 3Iorgu se nc2n superst%os4$ dar e nego% delcat$ dn orce se strc, Ac totul e s
a (ad$ s -te lu)ea de unde s te a, 1ac ) )ut$ sunt un o) perdut, 1o)nul Gurgu(eanu e
propretarul localulu$ cu) -t - du)neata$ - nu pot s ) pl'ng, A) pltt cnstt - a) r)as, 1ar
acu) a) a+lat c unc2ul du)tale (nde casele,
) (n sa)sar )ereu, 1ac (ne alt propretar$ ce ) +ac eu;
) )re-te c2ra$ asta nc (or*$ a- da - )a )ult$ de- --a-a e greu, 1ar u)*l concuren%a, E
cne(a care (rea s ) scoat de ac - s desc2d el restaurant, 1o)nule /el5$ nu te uta la no c
pre) oa)en cu stare$ a(e) rscurle noastre, Ute$ eu a) cop )ar$ unul$ s-) trasc$ e ca
du)neata$ student la 1rept$ a- (rea s-l cuno-t$ ne +ace onoare )are, Eu tre*ue neaprat s stau ac,
3Iorgu )preun )'nle - (or* lu /el5 n a-a c2p$ nc't se prea c tratea& cu el,4 1o)nule /el5$
cu)pr) no casa$ d) c't se cere$ ne )pru)ut)$ n +ne$ +ace) ce +ace)$ sunte) negustor
ro)'n$ cnst%$ du)neata a au&t de Iorgu, 1e ce s-o a altul$ c'nd no a) lsat at'%a *an ca c2re;
:Eu$ se apr u-or /el5$ a) toat *un(on%a$ ns )o- Costac2e nu prea (or*e-te de astea
cu )ne,
: 1o)nule /el5$ ur) Iorgu$ )a cu aprndere$ nu-% cer )are lucru, S (e& cu) stau lucrurle
- te rog s nu te super de ce-a) s-% spun, Eu a) (or*t cu do)nul Stnc de c2esta asta$ -a) dat -
onorar - )-a +gdut )area cu sarea, 1a nu )-a adus nc un rspuns$ ) tot poart cu (or*a, Un
c2elner de la )ne )-a spus c l-a (&ut cu a)cul care ) sap pe )ne, At$ s nu te super$ dar
do)nul Stnc e un o)$ cu) s &c,,,
: Nu ) supr$ protest /el5$ &')*nd$ ns ce tre*ue s +ac;
Iorgu se n(esel,
: S- (or*e-t do)nulu Gurgu(eanu$ poate nu -a spus n)c$ a-a *nuesc eu$ s- spu c
(reau eu s cu)pr$ c dau c't cere$ s ) c2e)e s st) de (or*, Eu a- + (ent$ dar n-a) (rut s
) (a& lu)ea$ a) cre&ut n do)nul Stnc,
/el5 +gdu$ - Iorgu$ n cul)ea sats+ac%e$ se repe& s- o+ere +el de +el de lucrur$ strecur n
*u&unar %gr e5otce$ *o)*oane,
: A) s ) ut la du)neata ca la un tat$ pardon$ ca la un +rate>
La col%ul str&$ Stnc rsr ca dn p)'nt,
: 8a$ 2a$ tpule$ te-a de&g2e%at *ne$ +rec(ente& localurle de perd%une> 9ra(o$ te +elct, 1ar ce
cau% la ora asta; Te-a) (&ut cu Iorgu, Spune-) drept$ ce-% spunea; E-t t'nr nc$ na($ sta e (ulpe
*tr'n$ - +ace tre*urle cu du)neata, Spune-) drept 3Stnc l pr( pe /el5 n oc24$ te sondea& n
c2esta localulu$ %-a spus ce(a de contract$ de (reo ('n&are;
: Nu> )n% /el5$ de(otat lu Iorgu$ dn nstnct, Stnc se ut ncredul,
: 7u; 1ar e n stare> S nu te u% la el, sta e un punga- care a +cut )loane$ pe spnarea
)ea$ a du)tale$ a cu (ne s-- lase *an ac, Ce-ar (rea el; S a un local splendd pe n)c; Mo-
Costac2e nu (nde$ )-a spus )e$ pe cu('ntul )eu de onoare, 1e ce s ('nd; S rspeasc a(erea;
Ar + o do*toce, Tot ce are las Otle$ ascult-) pe )ne, 3Stnc &g'l%' pe /el5 de 2an,4 E n
nteresul du)tale, A s-o e pe Otla de ne(ast$ nu spune nu$ doar nu (re s-o e goal, Nu + prost>
Interesul nostru e ca )o- Costac2e s nu ('nd n)c, Nc nu su+la (or* *tr'nulu de asta$ c se
supr +oc, Nu- place s- *a% capul, Astea sunt escroc2er de-ale lu Iorgu$ care-- nc2pue c ar
putea s dea o lo(tur$ - cu c'te(a c2r s de(n propretar, S (rea s +ac asta )o- Costac2e$ -
du)neata$ ca t'nr cnstt$ (tor gnere$ sa- spu< Nu$ )o-ule,
n t)pul (or*r$ Stnc$ &rnd ce(a n *u&unarul lu /el5$ ('r'se )'na<
: Ia te ut$ pe&e(eng2ul> El %-a dat astea; Astea-s %gr de contra*and$ eu -a) +cut
a+acerea,
A Stnc ('r una n gur$ ls'nd pe celelalte n *u&unarul lu /el5, Apo se r&g'nd,
: 6arc nu +u)a>
: Nu>
: Atunc$ d-)-le )e$ nene$ e pcat s te 0oc cu ele$ ca cop )c,
/el5 l asgur c (a + dscret - ddu s plece$ dar Stnc l %nu de 2an,
: Sta$ +rate$ unde +ug a-a; A )a +ost pe la Georgeta; Acel =)a? +a)lar do(ed lu /el5 c
Stnc era n curent cu (&tele lu la +at, Nu putu s )nt,
: A) +ost o dat$ n treact>
Stnc l str'nse tare de 2an$ cu a)'ndou )'nle$ con+den%al,
: A)ce$ sunt (no(at +a% de du)neata, 1a$ sunt (no(at>
M-a) purtat neleal, Eu %-a) +cut cuno-tn% cu Georgeta - te-a) nde)nat$ )-n%eleg,,, A)
+cut +oarte ru, A) o rspundere cu du)neata, Te rog eu s-o ocole-t pe +ata asta, % spun n nteresul
reputa%e du)tale$ al +ercr du)tale> Ce -t cne e asta; A) -tr rele de tot despre ea, M-a spus
cne(a lucrur gro&a(e$ c ar + e-t dntr-un -antan de la 9rla$ -antan de )arnar, A& s n-a ncredere
n n)en, /ata asta poate s-% +e ne+ast$ poate s-% trans)t$ prcep,,, e-t *at ntelgent$ ce na*a$
(tor doctor, 1u)neata tre*ue s te pstre& ca un crn pentru Otla, LasG c-% gsesc eu alt +at$ )a
+an, Georgeta$ % spun ntre patru oc2$ e o escroac, Are un general$ pe care-l toac,,,
Ut'nd )agnea llal de la nceput a Otle$ Stnc adug<
: /ndc a +ost prost,,, S + +ost eu n locul du)tale$ a& Otla era )etresa )ea$ - a- + stat eu
cu ea acolo +ru)os n *ra%e$ n locul lu 6ascalopol,
/el5 +ug +r s )a asculte$ de- Stnc l strg$ desperat<
: Sta$ +rate$ a) ce(a s-% )a spun,
/el5 co)unc seara lu )o- Costac2e dorn%a lu Iorgu$ +c'ndu- acestua un portret dn cele
)a )gultoare$ a-a$ dn scrupul a)cal$ de- nu-- +cea lu& asupra prestgulu su pe l'ng )o-
Costac2e, 9tr'nul *ul*uc oc2 )ar,
: B-a spus el c cu)pr; Au& du)neata$ - c't d;
: 1 c't cer, .rea s dscuta%>
: 6$ nu )-a tr)s el (or* prn Stnc &lele trecute$ c'nd l-a) ntre*at$ c nu e a)ator;
Spunea c a cu)prat n alt parte,
: S -t c nu e ade(rat, 1o)nul Iorgu l-a tr)s pe Stnc la du)neata toc)a ca s te roage
s- (n& casele$ -a dat - *an pentru asta, I-a dat - )a nante dou sute de +ranc de +a% cu )ne$ ca
s- prelunge-t contractul,
Mo- Costac2e rgu- *rusc - rdc )'nle spre /el5$ ca spre sngurul (no(at,
: 6unga-$ tclos$ s nu-l )a (d n casa )ea> -a) dat cnc +ranc$ n%eleg> -a) dat cnc
+ranc pentru trsur$ s )-l aduc pe Iorgu ac$ --l a-tept de tre &le, Mgarul> M (nde du-)anlor>
8a acu)a acolo> S )erg cu )ne acolo>
: Unde;
: La Iorgu>
/el5 pr) cu *ucure propunerea$ sats+cut s ndatore&e pe acela n care (edea un tat al
Otle, - puse alte 2ane$ ndrept cra(ata roas a lu )o- Costac2e - e-r, /nd ca) departe$ ntre*
pe *tr'n dac nu (rea sa a un tra)(a sau o trsur$ 1ar )o- Costac2e protest<
: E-t o*ost; 6entru )ne$ nu> Merge) ncet-ncet,
Tot dru)ul$ *tr'nul *o)*n$ ocr'nd n surdn pe Stnc< punga-$ escroc etc, Ca s- +ac o
plcere lu /el5$ gs cu cale s cu)pere de pe dru) un +-c cu alune a)ercane$ pe care le ron%
aproape nu)a el, Sos% n +a%a restaurantulu$ )o- Costac2e tr)se pe /el5 nante$ spre a pre(en pe
patron, /el5 se strecur ca) stng2ert prntre )ese$ +ndc ncepuse s se str'ng lu)ea 3erau orele
&ece4$ cut'nd dn oc2 pe Stnc$ pe care-l *nua la p'nd, l d*u pe Iorgu$ care$ 0u*l'nd$ se
precpt spre u-$ ur)rt de /el5$ - gs pe *tr'n n )argnea trotuarulu$ )'nc'nd alune a)ercane,
: Coane Costac2e$ te (o *necu('nta toat (a%a pe du)neata - pe nepotul du)tale>
@estauratorul )pnse ntr-un gang ngust - o*scur -- scoase$ pe scr ntortoc2eate -
cordoare nea-teptate$ n *rou, 1ndrtul une u- se au& un r's ascul% de +e)ee - sc'r%'tul apsat al
unor g2ete, Era un =separeu?, Mo- Costac2e ru)ega alune - ppa pere%$ le)nra$ clan%ele$ )ul%u)t
de ele,
: A) ('r't o a(ere$ coane$ n repara%$ &se Iorgu$ %-a) ngr0t localul ca pe casa )ea, A
acu) s-o (d n )'nle du-)anlor;
/el5$ a0uns n *rou$ +u cuprns de un scrupul, I se pru c e o ndscre%e s asste la de&*aterle
celor do$ )a ales c-l (edea pe )o- Costac2e ca) st'n0ent --- &se c2ar c nu- de de)ntatea lu s
se a)estece n ast+el de lucrur, era +oa)e, /ugse acas +r s )n'nce$ ar )o- Costac2e l luase
prea repede, 1o)nul Iorgu$ au&ndu- dorn%a$ ddu ordne stra-nce s se ntnd ntr-un separeu )asa
- s se o+ere tot ce (a po+t$ n contul lu, 1o c2elner e5plcar lu /el5$ cu r*dare - (dt s)pate$
calt%le tuturor )'ncrurlor$ dscutar ntre e$ se tr)ser$ pe r'nd$ unul pe altul la *uctre --l
2rnr pe t'nr cu ceea ce socotr e a + cnstea case$ turn'ndu-$ ntr-un *atalon de pa2are$ +elurte
(nur, A)e%t$ ptruns prn tot trupul de o sen&a%e de *un stare$ dup acest c2e+ de unul sngur$ /el5
se g'nd deodat la e(en)entul de peste &, Trse a& o & nou n e5sten%a lu$ cunoscuse plcerle
(e%, /r s-- dea sea)a cu)$ se au& ntre*'nd<
: 1ar do)n-oara Georgeta nu e ac;
C2elnerul se repe& pe u- - se-ntoarse cur'nd cu -trea c do)n-oara toc)a (ense ---
dregea coa+ura n odaa econoa)e, 6rn su+letul lu /el5 trecur (ant% de *r*at cu a)ante +ru)oase
- cu a(ere, I se spuse c do)n-oara$ au&nd de el$ tr)sese (or* c (ne - ea$ nu)adec't, Ceea ce
se - nt')pl, Georgeta ntr ntr-o roc2e de satn negru$ nund'nd odaa de par+u)ur$ ar c2elnerul
e- dscret pe u-,
: Tu$ dragule$ &se ea$ dar ce s-a nt')plat; Tu ncep s te strc; .a$ ce de (nur>
Georgeta lu capul lu /el5 ntre pal)e --l pr( seros n oc2, Apo gust dn unele (nur,
: .nur tar$ o*ser( ea, A s te-n(e% ru> Eu credea) c tu dor) acu)> A-a n(e% tu carte;
S -t c nu te )a u*esc$ dac te apuc de c2e+ur, M-a spus )e ce(a Stnc,
/el5 se ca) supr de )oral, l agasa aerul )atern, Se s)%ea *r*at n toata +rea, e5plc
Georgete c (ense cu )o- Costac2e pentru n-te tre*ur - c )'ncase$ pur - s)plu,
: A-a; E$ atunc$ art-), Ata) eu c e-t *at cu)nte,
n%eleg c nu pot s a) lu&a une logodnce cu un st'lp de -antane, Nu -t ns ce rude a>
Stnc al tu e o perl, 1e-a*a a) scpat de el, Cu) a plecat de la )ne$ a (ent - )-a +cut o
)oral stra-nc, nt' )-a spus c te strc$ c el are rspunder$ c )o- Costac2e te-a dat n pa&a lu,
Apo a ntors +oaa$ (&'nd c r'd, M-a spus c tu e-t un strcat$ c a sedus pe Otla$ care dn cau&a ta
--a luat lu)ea n cap$ - pe o cu)nat a lu, Aurora$ Aurca$ a-a ce(a$ pe care n-a )a (rut s-o e de
ne(ast$ n s+'r-t$ c de la Ia- te-a dat a+ar dn -coal pentru scandalur a)oroase, n%eleg; Tu a + o
(etate de ap$ cu) se &ce n argoul nostru$ care te da nu)a la +ete ntre%nute$ ca s le toc *an, Otla
a(ea pe 6ascalopol$ ar eu pe general, Ce &c;
Lu /el5 se +cu un ('rte0 n cap - se rdc$ )pletcndu-se$ de pe scaun,
: 1o)n-oar Georgeta$ &se el$ cu glasul tre)urat de )'ne$ e ade(rat c a) dor)t cu
du)neata a&$ dar eu te respect - te rog s ) respec%$ la r'ndul du)tale,
Georgeta puse repede )'na al* - pln de nele la gur<
: Tac$ pentru nu)ele lu 1u)ne&eu$ c te aude lu)ea> U+> Ce e)o% a)> Sunt$ n s+'r-t$
o*ectul unor ndgnr ro)antce, /el5 drag$ dar eu n-a) (rut s te 0gnesc$ eu nu cred n)c dn toate
astea$ tu e-t un *at delcos, Eu % spun (or*ele lu Stnc$ a-a$ ca s cuno-t lu)ea,
Georgeta puse un o*ra& al e pe o*ra&ul lu /el5 -$ cuprn&'ndu-l cu )'na de )0loc$ l legn$
ng'n'ndu-l ca pe un copl<
: 6rost ce e-t> n%eleg de ce te u*ea Otla> Stnc e un tp rar$ nu-l -tu eu; Acu) -a ntrat n
cap c tre*ue s d(or%e&e de ne(ast-sa - s se nsoare cu alt +e)ee$ )a de lu)e, S-a o+ert s )
a de ne(ast$ propun'ndu-) s cer generalulu s-) +ac o cas pe nu)ele lu, Spune +el de +el de
prost< s )erge) n Argentna$ nu -tu )a unde$ n +ne$ aurea&, M-a- )rta cu orcne$ *nen%eles
nu cu un *at ca tne$ s- strc rosturle$ cu orcne$ % &c$ a-a$ de oc2 lu)$ c2t c apo (o da d(or%,
1ar Stnc nu e seros$ - apo nu )-a- erta s +ac s su+ere o *at +e)ee, Tclo- sunt *r*a%$
canal>
Georgeta stru ca /el5 s se duc acas$ spre a nu + p'ndt de Stnc$ -$ spre )a )ult
sguran%$ l duse n *roul lu Iorgu$ unde )o- Costac2e$ +oarte )ul%u)t$ )'nca alune dntr-o +ar+ure
pln ('r+, Iorgu prea n cul)ea sats+ac%e - arunca lu /el5 pr(r recunosctoare, Ce do plecar$
nso%% p'n n u-a gangulu de Iorgu$ care- su ntr-o trsur$ d'nd ordne *r0arulu cunoscut s- duc
n contul lu,
: .-a% n(ot; ntre* /el5,
: 82$ )or) Costac2e$ ron%nd dn alunele cu care-- u)pluse *u&unarele, Apo - de&(olt
g'ndul ntre dou )estecr, =1ac nu )a sunt leg n %ara asta - nu po% s la- ce- al tu cu po+te-t$
('nd )a *ne, 1au eu cu (reau$ - du)nealor s a ('ntul,? A *tr'nul scup a+ar dn trsur o pel%
de alun --- su+l apo$ &go)otos$ nasul,
=6oate c *tr'nul$ )edt /el5 c'nd +u n pat$ nu e c2ar a-a de ru cu) ) nc2pu, A(ar%a lu
e )a )ult o )ane$ dar o u*e-te pe Otla - se g'nde-te )ereu la ea,? Lu un tratat$ l des+cu -
ncepu s cteasc$ g'ndurle ns &*urau departe, 1ucea o e5sten% ca) agtat$ pu%n potr(t
studulu, 6rea )ulte sen&a% tar ncerca n (re)ea dn ur), Nu era un an de c'nd pcase ac dntr-un
)edu pro(ncal - )onoton - cunoscuse dragostea sprtual - pe cea +&c$ rutatea oa)enlor$
lco)a$ nepsarea$ n(da$ a)*%a, Era l*er$ - totu- neln-tt$ lpst de ocrotre, Se s)%ea )a
degra* sngur pe lu)e$ prst, Cre&use n Otla$ - Otla l trdase, Georgeta era =o +at +an?, Ea
ns- l s+tua s n-o a n seros, 1e (re)e ce nu a(ea nc o legtur ac$ ar + putut n anul ur)tor$
c'nd de(enea )a0or$ s plece n /ran%a - s-- ur)e&e acolo studle, Cu ce ar + scos dn casa dn Ia-
ar + putut tr, /el5 rdc dn nou cartea n +a%a oc2lor$ c'nd deodat au& glasur +e)nne$ prntre care
se pru c dstnge pe cel al Marne$ apo un &dupt pe scr, Un pu)n lo( (olent n u-,
: 1o)nule /el5$ do)nule /el5$ strga un glas su*%re$ n panc,
: Cne e;
: Sunt eu$ Aurca, Moare tata> .no$ te rog$ repede 0os,,,
/el5 sr &pct dn pat$ - arunc o 2an pe el --ntredesc2se pu%n u-a, 7r pe Aurca
tre)ur'nd$ cu un pardesu aruncat peste c)a-a de noapte,
: .no$ te rog$ c -a (ent ru$ a) tr)s pe Marna dup doctor>
/el5 ncepu s se-)*race repede, Gra*a l nt'r&a - )a ru, 6e c'nd - d*ua lucrurle$ ddu
de caetul lu S)on --l desc2se n treact, Era pln de cu(nte +r legtur ntre ele$ cele )a )ulte dn
do)enul 9*le$ scrse calgra+c$ regulat$ ns cu )ar tre)urtur, 6rea caetul de e5erc% la calgra+e
al unu -colar, nt')plarea l ndspuse, C'nd se g'nd c )a t'r&u$ ca doctor$ l (or c2e)a a-a$ n
)0locul nop%$ carera nu- sur'se deloc, - &se c se (a dedca cu totul -tn%e, Se ddu$ n s+'r-t$ 0os,
Costac2e e-se - el n c)a-$ cu un surtuc deasupra - cu un +es de l'n pe cap, Era co)c$ n toat
puterea cu('ntulu$ nc't /el5 nu putu s nu &')*easc, /u)a - scotea +u)ur groase pe ntunerc$
care ddeau aerulu lucr al*e,
: 1u-te$ &se )o- Costac2e$ du-te s (e& ce are *etul S)on>
/el5 trecu n curtea cealalt$ ntr n cas$ --n su+ragere$ unde se (edeau nc (estgle
nestr'nse ale )ese de sear$ ddu de Stnc$ care +u)a$ ntors cu spatele - oc2nd prn dulapur,
=O)ul acesta$ g'nd /el5$ e ne(ta*l,? C'nd l &r$ Stnc +cu cu oc2ul -- spuse n -oapt<
: E ru de tot$ se cur% *a*al'cul, Apople5e$ cu sguran%, L-a lo(t da)*laua, A) stat ac cu
el la )as p'n pe la unspre&ece$ pe ur) a plecat - a) au&t pe Aurca strg'nd c- (ne )o-ulu ru,
Aglae apru - ea$ ncruntat$ pr'nd )a )ult )'noas dec't sperat,
: 6arc --a )a (ent n +re$ &se ea$ l-a) +recat cu o%et aro)atc, A )'ncat ca un *(ol$ asta e
tot, Sunt )oart de o*oseal, O)ul sta o s ) *age n p)'nt, A nu )a (ne toanta aa de Marna
cu doctorul> Tre*ua s se duc Tt, Nc nu -tu cu sea)n *atul sta$ a-a de nes)%tor e, Nc n-a
(rut s se scoale> 1oar)e dus,
: E c2este gra($ co)ent Stnc$ dn plcerea de a (or*,
La ('rsta asta$ perderea de cuno-tn% ce poate s +e dec't da)*la; 1e tre&t$ se tre&e-te el$
dar e de (&ut cu), 6oate s-a paral&at un *ra%$ un pcor$ astea sunt accdente clasce,
: 9a s ) +ereasc Maca 1o)nulu de a-a pacoste,
1ec't a-a$ )a *ne s-l a 1u)ne&eu,
: l duce) la sptal,
Aglae pr( pe Stnc n oc2$ ncruntat,
: C doar n-o s-l %n ac$ unde sunt cop> 6catele lu$ el - le cunoa-te,
/el5 se c c (ense, Se au&r de a+ar pa-$ - un *r*at cu *ar*-on$ nalt$ gra( ntr nuntru$
clu&t de Marna, Era plctst$ cu pr(rea +r nteres$ pro+esonal$ (dt contrarat c +usese sculat dn
so)n,
: Unde e pacentul; ntre* el,
Aglae l duse n dor)tor$ ur)at de Stnc, Acesta +cu se)n cu oc2ul lu /el5$ s ntre - el,
Marna nc2se con(oul$ a-e&'ndu-se n pragul u-, 1or)torul$ spa%os$ se)o*scur$ a(ea ntre +erestre
dou patur )ar cu t*l de nuc$ cu (olu)noase sulur de le)n, O la)p cu a*a0ur stre0ua pe o
nopter, Ol)pa -edea pe )argnea unu pat - %nea )'na *olna(ulu nc ne(&ut, Aurca pr(ea
gal*en$ splat de dresur$ )a de departe, Un )ros ptrun&tor de o%et aro)atc se a)esteca cu o
du2oare neplcut de dor)tor nc2s, 1octorul +cu se)n s se desc2d un gea) - se a-e& pe
)argnea patulu$ pe locul prst de Ol)pa$ n (re)e ce to% celal%$ pln de curo&tate$ +cuser cerc
n 0urul patulu, Acu)$ S)on se (edea rsturnat pe spate$ cu cocul n sus$ rsu+l'nd ncet, 6eptul$
descopert$ lsa a+ar o pere de tulee$ un pcor gol$ ('nos e-ea dn plapu), 1octorul l lu cu
a)'ndou *ra%ele --l a-e& *ne pe pern$ des+cu pleoapele -- pr( oc2$ apo lu pulsul, n t)p
ce nu)ra )ntal$ ntre*<
: Cu) -a (ent;
: S-a sculat de la )as - s-a dus s se culce$ - atunc a c&ut 0os, Eu nu l-a) (&ut, A )'ncat
prea )ult, Mn'nc prea )ult$ do)nule doctor, Cne(a )-a spus c ar a(ea da*et,
1octorul nu ddu nc o )portan% (or*elor Aglae --- pregt o serng,
: I-a% +cut anal&ele;
: S-a +cut$ do)nule doctor$ sr Stnc,
Aglae ntnse o 2'rte$ doctorul o e5a)n )a2)ur$ apo &se aspru<
: N-are nc un da*et,
C'nd acul se n+pse n una dn +esele conca(e ale lu S)on$ acesta ge)u pu%n$ apo ncepu s
)-te capul - s pr(easc pe doctor pe su* gene,
: Cu) te s)%; ntre* acesta,
S)on l scrut atent$ dar nu rspunse,
: Nu po% s (or*e-t; strg doctorul, Ia rdc-te,
S)on se rdc pu%n$ &')* proste-te$ )-c pu%n *u&ele - tcu,
: 6ro*a*l a+a&e$ (or* doctorul$ ca pentru el,
: Ce este aa; ntre* Aglae,
1octorul o pr( cu dspre% - &se<
: A-a perdut graul$ deoca)dat$ a-a cred,
: Cu) a-a; E gra(; ntre* Aglae$ scandal&at - plctst,
: 1epnde de cau&, Asta n-o pute) -t acu), S stea ln-tt n pat - )a ales s-l p&easc
cne(a$ asta e esen%al,
A s ) c2e)a%,
1octorul ceru s se spele pe )'n$ +cu opera%a cu rceal$ arunc'nd pe su* pleoape oc2r n
0urul lu$ spre a (edea dac se aduce onorarul, Stnc o lu de *ra% pe Aglae - o duse n odaa
(ecn<
: Tre*ue sa- plte-t doctorulu (&ta de noapte, 1-)$ c- dau eu$ un pol, 1e c'te cnc$ ca
s par )a )ult,
: C''t; se ndgn Aglae,
: 1octor )are$ )ot( Stnc$ nu pr)e-te )a pu%n, Aglae scoase *an$ *odognnd<
: L-a gst acu) s se-)*oln(easc$ toc)a c'nd sunt )a suprat cu cop -ta,
Stnc lu *an dn )'n$ +r s-o )a asculte$ - e- n nt')pnarea doctorulu$ care se
pregtea s plece, l lu cere)onos de *ra% --l scoase pe u-$ ntr-un c2p ca) carag2os$ cc
gestcula%a lu a+ectat contrasta cu a+ectarea cu care doctorul - pstra rgdtatea, A+ar$ Stnc
strecur doctorulu onorarul n )'n - se cre&u dator$ ca de o*ce$ s a n+or)a%,
: 1o)nule doctor$ ne d) sea)a +oarte *ne c e gra($ dar sunte) tar$ pacentul e n ('rst$
de acu) ncolo ne a-tept) la orce, Spune%-) (erde$ ta% n carne (e$ doar sunt *r*at$ ce
1u)ne&eu>
1octorul cut s scape de orce prec&une p-nd repede spre poart$ n (re)e ce (or*ea$
ceea ce 0gn pe Stnc,
: Este un ctus$ cu atac a+a&c$ a-a ) se pare$ n aparen% +oarte u-or, Toc)a astea sunt
pr)e0doase, Nu pot s ) pronun% p'n nu +ac e5a)enul a)nun%t al *olna(ulu, 6oate s +e -
altce(a, Nu pot s antcpe&, Tre*ue s-l supra(eg2ea%$ s (ede) c't durea& cr&a,
: Atunc e gra($ do)nule doctor;
1octorul rdc dn u)er -$ nl%'ndu-- gulerul 2ane$ +ndc su+la un ('nt su*%re$ porn +r s
rspund,
=6unga- de doctor> % au *an degea*a,? n +ond$ Stnc era )presonat$ - o tre)urtur
str*tu tot trupul, .a s &c$ S)on putea s )oar, O duo-e nespus trecu prn su+let$ de care +u$
n acela- t)p$ )'ndru,
=Ce canal sunt oa)en> g'nd el, Aglae$ soacr-)ea$ e o (r0toare$ n-are n) nc de un gra),
)oare *r*atul$ - se toc)e-te cu doctorul, A e pln de *an, Iar Ol)pa asta st ca o do*toac$ nu
cere n)c$ nu descoper n)c$ o s )oar to%$ - n-o s- r)'n nc un ac, M-a) legat (a%a de o
nsens*l, /re-te$ )oare ta-su$ - Tt se leagn, Ce dot>? 6'n n cas$ Stnc trecuse prntr-un -r
ntreg de asoca%$ al cror punct de plecare l utase, Ol)pa se pregtea s plece, La +el +cea - /el5,
S)on ador)se$ - Aglae era de prere s-l =lase draculu n pace? c n-are n)c, Indgeste>
: Unde te duc; ntre* Stnc pe Ol)pa,
: Acas$ unde s ) duc; 6'n c'nd a) s stau pe capul altora;
: Toc)a acu)$ c'nd e tat-tu *olna(; N-a au&t c tre*ue supra(eg2eat;
: Are cne s-l supra(eg2e&e$ n-a(ea gr0, E Aurca$ e Tt, M-a) plctst s tot +u pe dru)ur,
1e alt+el$ - du)neata s +ac *ne s )a sta pe acas, Eu sunt +e)ee )rtat$ sau ce sunt;
: 1rag Ol)pa$ se ncerc Stnc s-- )pace ne(asta$ care pr(ea n sus$ )ar%al dn cau&a
+lclor prea plne$ tu -t cu) e un a(ocat$ tre*ue s alerge$ s +e pretutnden, 1ac n-a(e) - no
a(ere ca al%> Nu e a-a$ do)nule /el5;
:Ce a cu do)nul /el5; Eu (or*esc cu tne, A) s-l rog pe do)nul /el5$ care te nt'lne-te )a
des$ s te pun su* o*ser(a%e$ s-) spun cu ce +e)ee te nt'lne-t )ereu$ cne e Georgeta ceea de
care tot aud,
: 6o+t)> se )r Stnc$ pr(nd pe /el5, Iat o +e)ee care nu n%elege stua%le, Eu sunt ca
un doctor$ n%eleg; Eu a) contact cu toate clasele socale, 1ac o artst ) cere concursul$ pot s-
ntorc spatele;
: Ce artst$ ce artst; te Ol)pa (or*a, E o,,, Stnc se art pudc - ndgnat<
: Iu*to$ ncodat n-a +ost a-a ner(oas, E de +a% do)nul /el5$ a(e) un ca& nenoroct n
+a)le$ acu) te-a gst s-) +ac scene; A - tu dreptate$ (o) dscuta acas,
Ce tre a0unser n curtea case lu )o- Costac2e$ +ndc Stnc %nuse s-l conduc pe /el5,
n dreptul case au&r un p'r't gro&a( - o -oapt ca(ernoas$ care- +cu s tresar<
: E> Ce s-a nt')plat;
Era )o- Costac2e$ care )pnsese u-a gotc - ntre*a, Stnc ntr nu)adec't nuntru$ gata
s se sustrag repro-urlor Ol)pe,
: Ce s-a nt')plat; I-a (ent ru pu%n$ dar ce are$ 1u)ne&eu -te>
: 1octorul ce-a &s; ntre* )o- Costac2e,
: 1octorul> se supr Stnc, Un punga-, .ne$ te ppe - spune c nu -te precs, B-a ales
)esere *un$ a)ce> A spus c s (ad )a t'r&u, Icter$ ctus$ a-a ce(a,
: Ictus$ con+r) /el5,
: Asta, 6entru asta cere dou&ec de le, dau pro-t, I-a) dat nu)a &ece,
Stnc scoase dn *u&unar dou pese de argnt - le 0uc pu%n n )'n$ apo le ('r n *u&unar,
: 1-le ncoace> &se Ol)pa$ a(d,
: Las$ acas> protest Stnc,
n s+'r-t$ ce do plecar, /el5 se ntoarse n odaa lu - lu un tratat de 6atologe general$ pe
care l a(ea de la tatl su, @s+o prn el$ n scopul de a gs ca&ul lu S)on, Atacul a+a&c putea + un
aspect al une s)ple congest cere*rale$ dar putea + - altce(a, Acest altce(a$ /el5 re+u& s --l
nc2pue )car, Era cu neputn%, Un )ol'u ca S)on> Lu ar caetul *tr'nulu - pr( cu(ntele scrse
n el, N-a(eau nc o legtur logc ntre ele$ totu-$ un +r asocat( prea s le nln%ue, 6ro*a*l c
S)on +cuse e5erc% de calgra+e$ ca unul crua plceau lucrrle )anuale, ns -l dduse ca o
contr*u%e la *nele o)enr, Gre-se caetul$ *tea c')p;
Otla spusese despre S)on c +usese n tnere%e un o) a(enturos, /el5 tre*u s recunoasc
sncer c$ dac celal% n-ar + a+r)at c S)on se purta a-a totdeauna$ ar + 0urat c nu e n toate )n%le,
Aceast dee ncepu s-l preocupe, Se ddu repede 0os dn pat$ cu pcoarele goale$ - scoase dn
dulapul la(oarulu un )or)an de +asccole cu cursul de ps2atre al pro+esorulu care-l re)arcase, Nu
era o*lgat s ur)e&e acest curs$ totu- l +rec(entase --- cu)prase coalele ltogra+ate, ncepu sa
cteasc lec%le dn pr)(ar$ toc)a acelea n care se a+lau ele)entele pe care le cuta$ - o pote&
ncepu s se conture&e, A(u sats+ac% de detect(, Se culc t'r&u dup )e&ul nop%$ rpus de e)o%le
&le$ - se de-tept a*a la pr'n&$ c'nd soarele era sus pe cer, 6este noapte (sase c +cuse cu Otla
ceea ce se nt')plase cu Georgeta - +u pro+und )'2nt, I se prea c pro+anase o )agne s+'nt, Se
spl ostentat( cu ap rece$ ncerc s n*u-e toate e)ana%le rutcoase ale (sulu, S )earg n
ora-$ nu )a era (re)e, Se ddu 0os n curte$ s se pl)*e, A*a atunc - aduse a)nte de S)on,
: Cu) )a este *tr'nulu; ntre* el pe Marna,
: E2$ *tr'nul> &se aceasta$ dspre%utoare, A )a (&ut du)neata drac )ort; Ute-l$ *tr'nul
se pl)* prn curte,
/el5 r)ase n)r)urt, Arunc oc2 peste gard - ntr-ade(r &r pe S)on$ care se pl)*a cu
)'nle la spate - cu capul n p)'nt$ +oarte agtat, Cre&u de cu(n% s treac dncolo$ s se
nterese&e de sntatea lu, S)on l (&u - sr spre el cu aglt% de +eln,
: A (&ut; &se el$ s-a nt')plat o )are )nune> Mort a) +ost --a) n(at,
: ntr-ade(r$ o*ser( /el5$ e-t +oarte *ne>
n realtate$ *tr'nul$ cu +a%a supt - cu prul +oarte al*t$ a(ea o pr(re +anatc$ de-o +5tate
suprtoare, .or*ele prur$ totu-$ t'nrulu re&ona*le, 1ar *tr'nul contnu ntr-un c2p ca) s*lnc<
: A) n(at dn nou, Asta nu s-a )a nt')plat de o )e nou sute &ece an, A) s-% spun o
tan )are$ ssst> s nu ne-o o)oare cne(a$ a) s-% spun o tan )are$ anu)e cne sunt eu,,,
/el5 se pre+cu gr*t - ddu s ntre n cas,
: S ( s-% dau talan%> strg S)on de departe, Ideea c *tr'nul nu e n toate )n%le se
n+pse n capul lu /el5, 6usese n seara trecut un dagnostc - a-tepta curos s (ad des+-urarea
lucrurlor, A(ea de g'nd$ de alt+el$ s ntre*e pe pro+esor, Aglae spuse nepstoare c S)on n-are
n)c$ c a-a se )a)u%re-te el totdeauna, C'nd /el5 cut s- strecoare *nuala c ce(a e
sc2)*at n +elul lu de a + - c ar + tre*ut totu- s se c2e)e doctorul$ Aglae r'se dspre%utor<
: 1u)neata nu-l cuno-t pe S)on, Totdeauna a +ost n%el scr'ntt, 1ac )-a- lua dup doctor>
I-a (ent ru$ - at'ta tot,
Totu- purtarea lu S)on ncepu s pun pe Aglae pe g'ndur, S)on - e5a)na 2anele - le
gsea prea scurte$ d*ua prn toate dulapurle$ scotea a+ar ru+ra - 2nra - se (ta c du-)an
=o)oar? 2anele$ le *at$ le tae - le c2nue$ persecut'nd ast+el sprtul ascuns n ele,
: E-t ne*un$ strga Aglae$ eu nu -tu ce-o s ) +ac cu tne, M-a pus toata casa cu 0osu-n sus,
Nu %-a scurtat n)en nc o 2an$ a-a au +ost ele,
: Le c2nu%> se cn S)on,
Aglae era n +ond sngura plctst$ +ndc Aurca - rencepuse turneele pe Calea .ctore$ ar
Tt$ placd$ pr(ea nen%elegtor$ legn'ndu-se cu spatele re&e)at de so* - cu )'nle )preunate
catolc, C'nd scandalul de(enea )a )are$ Aglae l nde)na s se duc n odaa lu$ ca s +e ln-tt,
S)on po)enea )ereu de du2ul s+'nt$ de Isus$ de persecutarea lu 1u)ne&eu n lu)e - alte de
acestea$ ns nu ducea ncodat d(aga%a p'n acolo$ nc't s +e prns n delrare, Con(or*rea
o*-nut era nor)al$ - toate actele (e% ndeplnte cu o relat( regulartate, M'nca ('rtos - dor)ea
tun, /el5 - puse n cap s-l descoase$ dn nteres ps2ologc, S)on +u nc'ntat de con(or*re,
:1e ce te (ae% )ereu$ ntre* el$ cne te supr;
: N-a (&ut$ scurtea& 2anele$ *at lucrurle 1o)nulu, C'nd le *ate pe ele$ pe )ne ) *at>
: Cu) se poate s cre& du)neata una ca asta$ c lucrurle nensu+le%te su+er --% aduc
du)tale (reo atngere;
S)on l pr( pe /el5 seros - ca - )rat c acesta l socotea a-a de nen%elept$ ceea ce
nt)d pe t'nr,
: Ce-a &s Crstos apostollor pe )unte n Galleea; Iat$ eu sunt cu (o$ n toat &ua$ p'n la
s+'r-tul (eaculu$ a)n, 1e atunc$ Crstos e rsp'ndt n toate$ unde nu-l a-tep%$ dar lu)ea l ur)re-te$
--l sc2ngue$ --l rstgne-te, A-a ) rstgne-te pe )ne - 2anele )ele>
/el5 +u slt s recunoasc o anu)e logc n pantes)ul e5tra(agant al *tr'nulu, Cne -te; Era
un )anac cu (ec2 teor )stce, l spt )a departe<
: Atunc du)neata +ac parte dn 1u)ne&eu;
S)on pru nedu)ert de su*tltate,
: Eu sunt purttorul cu('ntulu du)ne&eesc$ Isus etern$ care n(a& )ereu, Ier a) n(at, =E
ne*un$ g'nd /el5$ ne*un de legat,? : Acu) n%eleg eu$ &se el tare$ e-t Isus Crstos,
S)on l pr( )rat$ 0gnt$ ca un o) care e luat peste pcor, /el5$ deconcertat$ cre&u c s-a
n-elat - a +cut o ga+,
: 1rept cne ) e$ a)ce$ 2e-2e$ e-t -ret, A) +ost Isus$ to% a) +ost Isus$ dup ce du2ul s-a
rsp'ndt dn nou n lu)e, 1ar$ persecutat$ a +ugt de pe p)'nt - nu se )a ntoarce dec't la 0udecata
de apo, Acu) toate sunt goale$ )oarte, Eu$ 2anele )ele$ ar*a au r)as +r du2 s+'nt n ele,
Curos, E5tra(agan%a dalectc a lu S)on nc'nt sprtul lu /el5, 1esgur$ S)on *tea
c')p$ dar parc era o logc n (or*ele lu, 1u)ne&eu se re(elase prn Isus$ o)enrea rstgnse
aceast posta& a d(nt%$ prn sacr+cul M'ntutorulu$ acesta se rspse n lu)e$ +c'nd s partcpe
toat +ptura la d(ntate$ ns o)enrea gnorase caracterul d(n al crea%e - &gonse cu totul sprtul
dn un(ers,
: 1ec cre& c rede)p%unea a +ost &adarnc; E nteresant>
: 8a; e5cla) ulut S)on$ nen%eleg'nd, M-au o)or't 2anele$ ) +ur toate (or*ele,
=8otr't$ - &se /el5$ e ne*un,?
KIII
Stnc se lsase t'r't acas de Ol)pa$ dar cuda se &ugr(ea pe +a%, ns era un o)
ncapa*l de a *rutal&a pe cne(a - c2ar de a se )potr( (on%e cu(a, 1n aceast prcn$ se credea
*un la su+let$ - era ntr-ade(r$ at'ta (re)e c't l stp'nea sent)entul, 1n pcate$ su+letul lu era la*l
- cuprns de o dorn% (e de sc2)*are - a(u%e, 6e Ol)pa o ncon0ura cu cele )a )ar aten%,
dedca o dragoste etern$ pentru ca apo s se plctseasc - s (se&e o alt +e)ee$ )a stea%$
nduo-'ndu-se totu- asupra sor% Ol)pe$ dup e(entual un d(or%$ - +gdundu-- de-a +ace o
despr%re de o no*le%e ne)apo)ent$ a-a nc't =nt'a lu )are dragoste? s nu su+ere n)c$ -
a)'ndo s r)'n preten, 9nen%eles$ aceste )edta% Stnc nu le +cea n +a%a Ol)pe$ - unele
u-oare nsnur se &*r de nen%elegerea ncp%'nat a +e)e, Stnc se socot atunc un )artr
nen%eles,
: Iu*ta )ea$ &se el pe dru)$ ncon0ur'nd )0locul Ol)pe$ -tu$ sunt un dstrat$ te negl0e&,
Spune-) (erde n +a%$ os'nde-te-)$ u*rea )ea,
: 1rag$ o*ect Ol)pa ca) acru$ sunt )rtat$ a(e) o cas$ de *ne de ru$ eu n%eleg s
stau la casa )ea, M % )ereu pe dru)ur$ toat &ua la )a)a, Ce (re$ n de+nt(;
Stnc de(en deodat )steros - dplo)at,
: Iu*rea )ea$ a-a e dac nu sta de (or* cu )ne, Eu % apr nteresele tale$ ) &*at pentru
ele, Stau acolo ca s o*ser($ ca s au )sur,
: Ce )sur s e; Tata %-a dat casa - n-te *an$ asta e totul$ - n)c )a )ult, Ma)a e - )a
ncp%'nat dec't el, Ea are n cap pe Tt - pe Aurca$ - nu )a po% scoate n)c de la ea,
: 1a$ da$ oa)en nu sunt etern$ -t$ nu (reau s te )'2nesc$ pote&a e ndeprtat$ ntr-o & o
s )oar - ea, Eu (reau s-o n(% s-- +ac *ne nteresele$ s-- consolde&e a(erea$ la care$ ntr-o &$
poate s a - tu parte,
: Las$ c )a)a -te s-- +ac )a *ne nteresele dec't cre&, A apo$ e-t a(ocat$ -t asta, S-
a +cut act dotal$ acu) nu )a a) nc un drept,
: Nu ) n%eleg, E )o- Costac2e$ care posed a(ere - n-are deoca)dat nc un )o-tentor
legal$ a+ar de (o, Acolo a dreptul$ ndrect$ +re-te,
Ol)pa pru nteresat$ dar (&u lucrurle n negru,
: E la )0loc ne*una aa de Otla$ nu cred eu c )o-u are s-o lase a-a$ pe dru)ur,
: 1ar eu ce +ac; &se cu aer 0gnt Stnc, Eu o*ser($ trag %ele,
: Ma *ne %-a (edea de a+acerle tale, M-a) plctst s at'rn de u-a altua,
Stnc - Ol)pa a0unser - ntraser n casa lor$ - Ol)pa - aruncase *lana de (ulpe pe
)argnea unu scaun - se de&*rca$ o*ost, 1or)torul arta un nteror )pro(&at - negl0at$ de
oa)en care nu +ac gospodre, Nc o )o*l nu se potr(ea cu alta, Ol)pa - scosese - roc2a -$
r)as n 0upon$ - nnoda prul n 0urul capulu, 6eptul - spatele r)sese goale$ (guroase, Stnc$
ntr-un elan de sent)entals)$ (en tptl - o srut apsat pe u)r,
: A2$ protest Ol)pa$ las-)$ sunt +oarte o*ost,
Stnc$ contrarat$ ddu alt e-re sent)entelor lu,
: Ol)pa$ co)oara )ea$ poate nu ) )a u*e-t, 3Ol)pa - arunc g2etele dn pcoare$
dup ce des+cuse nastur cu un ac de cap,4 E per+ect e5plca*l, Ce sunt eu; Un n)c$ un ratat> Ce %-
a) adus eu; N)c, Tnere%ea ta$ +ru)use%ea ta )ertau o)ag )a )ar, 1ar ) sacr+c, M dau
ndrt dn +a%a (torulu tu$ ca - c'nd n-a- + +ost 3Ol)pa se ntnse pe spate - csc4, Spune-) un
cu('nt - e-t l*er,
% r)'n un scla( (e-nc recunosctor$ +ndc$ orce a &ce$ tu a +ost nt'a )ea )are dragoste
- (e + unca, 3Ol)pa puse pcor peste pcor pe deasupra plapu)e$ pr(nd n gol peste t*la patulu,4
A$ sau poate nu (re despr%rea$ de oc2 lu)$ nu ) dspre%ue-t p'n acolo nc't s nu ) su+er n
+a%a oc2lor t, 1ar po% - a-a s + +erct, 6oate u*e-t pe cne(a$ spune-) ca unu +rate,,,
: Ce; &se aspru Ol)pa$ pr(ndu-l +5, Stnc se +'st'c pu%n,
: 7c$ poate u*e-t pe cne(a$ aspr$ ) rog$ la altcne(a$ s-au )a (&ut ca&ur, Eu sunt o)
ntelgent$ sunte) oa)en )odern$ a)'ndo, Ne cut) +ecare +ercrea care n se potr(e-te$ +r s o
strc) pe asta de a&, Eu sunt un o) preocupat$ napt pentru tne, % redau l*ertatea, Ne nt'ln)$ st)
la aceea- )as$ e-) n lu)e$ n)en nu -te n)c$ cne ce-are cu no, E sntos$ e ntelgent,
: Cu) adc$ ntre* rar - ronc Ol)pa$ eu ) au un a)ant$ tu % e o a)ant - ne +ace)
casa loc de nt'lnre;
: E5agere&, N-a) (rut s spun asta, E-t n drept s u*e-t +ru)use%ea$ lu5ul$ pe care eu nu %
le pot da,
: A s-) au atunc un a)ant$ care s-) +ac lu5$ - tu s tre-t de pe ur)a lu$ nu;
: Ol)po$ +ru)use%ea )ea$ +cu Stnc$ urc'ndu-se n pat$ ) atng n ad'ncul su+letulu,
Sunt legat de tne pentru (ece$ ununea noastr (a + pld de constan% - lealtate, Las-) s
)uncesc pentru tne$ s-% +ac un altar de)n de +ru)use%ea ta, A s (e& tu cne e Stnc>
: Su+l-n la)p$ ordon Ol)pa,
Stnc o+t - se e5ecut, G'ndul lu )ergea departe de (or*e, Se g'ndea la Otla - se
n(no(%ea c nu -tuse cu) s-o a$ )edta la Georgeta, S-o a de ne(ast pe aceasta dn ur) nu era o
a+acere$ deoca)dat, I-ar + strcat rela%le, Mult )a *ne ar + +ost s-o )rte cu generalul su$ )car de
+or)$ cu altul$ ca apo s-o lanse&e el, Ideea asta se n+pse n )nte, Georgeta )rtat - apo (du(
era o perl, Tre*ua dstrus odat stua%a aceea ncert de artst, Stnc se ntoarse cu spatele la
Ol)pa$ care +cuse la +el$ se n+-ur *ne n plapu) - ador) aproape nu)adec't,
C'nd peste c't(a (re)e /el5 se duse dn nou la Georgeta$ a+l lucrur nea-teptate,
: Ute$ (e& sta$ +cu Georgeta$ art'ndu- un portret al e n creon$ ca) c2nut$ plat$ dar
corect$ acade)c$ g2c$ cne ) l-a +cut;
/el5 nu putu s g2ceasc$ +ndc acea u-oar ntu%e de ordn stlstc era )pedcat de
ra%ona)ent,
: 1o)nul Tt Tulea$ s)patcul du)tale (r sau a-a ce(a,
: 1ar de unde-l cuno-t;
: A2$ nu -t$ &se Georgeta$ e o po(este ntreag, M l-a adus ac ta)-nesa) Stnc, Nu - nu$
s-) +ac portretul, E un )ol'u$ care te pr(e-te +5 - ng2te )ereu$ de te-apuc capul, A (ent nu -tu
de c'te or$ sracul$ p'n a ter)nat drca asta, Nc nu sea)n> Ce$ a-a *tr'n sunt eu; ncepuse
s ) ca) ndese )u%e-te$ s ) apuce de )'n, A) r's gro&a(, N-a- dor) cu ursul sta n cas$ s
) ta, 1ar pare de trea*$ sracul$ ce &c;
: 1a> con+r) /el5,
: A e de +a)le *un$ nu;
: Sgur>
: n s+'r-t$ nu ) nteresea&> Nu)a$ nu -tu cu) s scap de el, M 0ene& s-l *rusc2e&$ )-e
)l c2ar$ ) pr(e-te cu n-te oc2> 1oa)ne$ sunt o +at *un>
: A ce (rea; ntre* /el5$ cu un nceput de egos),
: Ce (rea; 1u)ne&eu -te, ) nc2pu eu ce-ar (rea el$ dar asta nu se poate, / pe pace,
1e +apt$ Tt - perduse ar- ln-tea, Suna n +ecare & aproape la u-a Georgete$ su* un
prete5t oarecare$ -edea pe scaun &')*nd proste-te$ +r s- spun n)c$ ncerca s-o trag de )'n,
aducea desene nr)ate - le *tea n perete, Georgeta$ +at cu gust$ le scotea nu)adec't$ dar se
repe&ea s le pun la loc c'nd l au&ea (ennd, C2estunea de(enea ca) plctstoare, Georgeta se
2otr s-l roage pe Stnc s pun odat capt 0oculu, Stnc$ au&nd asta$ sr n sus,
: E-t o nerecunosctoare$ nu-% da sea)a c eu % (reau *nele$ cu sacr+cul +ercr )ele$
+ndc dealul (e% )ele ar + s + ne(asta )ea, At tu cu) te u*e-te *atul sta; Ne*une-te, O s-)
spu< e a-a - pe dncolo$ *leg 3recunosc4$ nu +ru)os$ nu de-tept, 1e acord, sta e toc)a o)ul care-%
tre*ue, Generalul nu te a de ne(ast$ c nu-l las rudele, l pun su* nterdc%e, Ma )ulte sco% de la el
a-a, C't a c'-tga s + )rtat> Mada) Tulea, Ad)ra*l, 9atul sta; Nu)adec't te a de ne(ast,
% garante& eu cons)%)'ntul rudelor, /ac nunt n regul$ ntr n r'ndul oa)enlor$ - pe ur)$ dac
nu-% place$ l la- n plata lu 1u)ne&eu,
: Cu) o s +ac una ca asta; A) scrupule, Nu-s a-a n+ernal, 1ac )-a- )rta$ n%eleg s
r)'n )rtat$ *nen%eles$ cu cond%a s nu-) +ac (a%a prea auster,
: 6$ toc)a asta e, Tt e un *at de &a2r$ un o) nul$ artst$ trece prn lu)e or*e-te, Las-)
pe )ne s te plote&, A s ) *necu('nte&,
Georgeta - *tea 0oc n +ond de Tt$ dar o)ul se prea *l'nd$ de trea*, Ideea de a se )rta
o n+lcr su*t, /cu generalulu c'te(a alu& glu)e%e la pos*ltatea de a se )rta cu el$ dar acesta o
lu galant de *r*e -- spuse<
: Mer% )a )ult dec't un re+or)at ca )ne,
6oate c Stnc a(ea dreptate, Mrt'ndu-se$ ntra n alt lu)e, 6utea apo s d(or%e&e$ dac
nu se n%elegeau$ cu cons)%)'ntul c2ar al lu Tt, Cu aceast +ante&e n cap$ pr) pe Tt )a a+a*l,
Acesta$ -tnd pe dna+ar lec%a n(%at n cealalt scurt csnce$ declar sole)n c dore-te s- dea
nu)ele,
: Cu); ntre* a)u&at Georgeta, Tt repet n sudor,
: 1ar prn% du)tale ce &c;
Acu) Tt$ sgur pe *un(on%a Aglae$ - propuse s nu )a +ac lucrurle n tan,
: 6rn% )e apro*, ns tre*ue s te (ad,
Georgeta r'se, Intelgen%a spunea c +ace prost$ un sent)ent cudat ddea *r'nc n
aceast co)*na%e +als, Se ls dus ntr-o *un & de Stnc - Tt la Aglae, /el5 nu -ta a*solut
n)c, S)on o pr) cu )'nle desc2se -- &se apostolc<
: / *ne(ent pe )untele Ol(erlor>
/ata$ surprns$ ntre* dn oc2 pe Stnc$ dar acesta o trase nante, Aglae o pr( de la cap
p'n la pcoare cu o aten%e ostentat($ ca spre a nu se pcl$ n sc2)* Aurca +u entu&as)at<
: .a$ &se ea$ ce +ru)oas sunte%$ do)n-oar, Ma)$ o s +e +ercrea lu Tt,
Aglae o cercet$ o ntre* de toate$ +cu alu& clare la necestatea ca nora e s +e o +at de
trea*$ nu o de&)%at$ scod de are &estre, Stnc +cu )nun de pre&en% de sprt$ )n%nd$ lu'nd
(or*a dn gura Georgete$ n+lornd< generalul de(en =unc2ul general?$ -antanul$ =teatru?, Georgeta era
un +eno)en de cu)n%ene$ o artst e5traordnar$ care )preun cu Tt ar + dat +a)la tpc de art-t,
Georgeta se c c (ense$ dup at'ta nterogatoru$ de- o cudat )ul%u)re o cuprndea s se (ad
luat n seros$ )*r%-at ntr-o +a)le$ srutat pe o*ra&, Duca o pes nedt, Tt &se cu
poso)or'rea aceea care era pre(estrea une ncp%'nr de *ou - pe care Aglae o cuno-tea a-a de
*ne<
: Ma)$ eu (reau s-o au pe do)n-oara Georgeta,
: 1rag$ &se Aglae$ nu eu ) )rt$ el se nsoar, plac$ trea*a lu, S +% +erc%$ asta e
esen%alul, Nu ntre* cne e-t - de unde (,
Era n nd+eren%a e un ac care atnse pe Georgeta$ 2otr't toc)a prn asta s +ac tot ce- sta
n putn% s scape de cond%a e dnt', 1up aceast ntre(edere$ Stnc ntre%nu +lacra n
a)'ndou pr%le, Georgeta$ &cea el ntr-o parte$ are trusou$ ce(a parale 3ceea ce era ade(rat4 - pe
generalul protector, Tt$ spunea el dncoace$ (a a(ea cas de locut - (a pr) - el o su) de *an$
ceea ce ar- era ade(rat, Aglae se o*-nu at't de )ult cu deea$ nc't$ de- a+lase$ nu se -te cu)$
ce(a de Georgeta$ +u c'-tgat cau&e, Era )'ndr c (a a(ea =artst= n +a)le, Tt era un *at
cu)nte$ care asculta pe )a)a, La cea )a )c nsnua%e despre onesttatea Georgete$ rspundea
n%epat<
: Ma *ne a-a$ +at care a u*t - a sc2)*at - s-a potolt acu) - %ne la cas$ dec't strcate de
astea cu )asc de )ronos%e, Me-) place, Eu n-o n(no(%esc pe ea$ c pe *r*a% care se %n de
capul +etelor +ru)oase,
: Ma)$ apro* Aurca e5ta&at$ +ru)oas e> 1e ce nu )-a) nscut - eu a-a;
Era decs s a lec% de +r(oltate de la Georgeta, Ast+el$ n (re)e ce Georgeta era )*at de
(a%a casnc$ +a)la Tulea glor+ca pe de))ondene,
n cele dn ur)$ /el5 a+l co)*na%a dn c2ar gura lu Stnc,
: Tt al du)tale$ spuse acesta$ d o lo(tur, O a de ne(ast pe Georgeta, /at +an>
Lu /el5 se +cu negur nantea oc2lor - se-ntre* sngur de ce, n de+nt($ nu u*ea pe
Georgeta - n-a(ea cu ea dec't legtur care nu- o*lg pe nc unul la n)c, n lpsa Otle$ ns$ pusese
n Georgeta ce(a dn puterea lu de pretene pentru +e)e, I se pru odos ca o +at ntelgent$ +e -
u-oar ca Georgeta$ s arunce oc2 asupra lu Tt, Era ca - c'nd ar + sta*lt o co)para%e ntre Tt -
el, /el5 se s)% u)lt$ n-elat dn nou n sent)entele lu +a% de +e)e, Se scrut *ne --- )rturs c-
era cud pe Tt$ c era gelos - n(dos, - &se la nceput c era cu)nte s nu se a)estece n
c2estunea aceasta, 1ar apo$ repre&ent'ndu-- noua stua%e$ (&u c e )a grea, N-ar + putut da
ncodat oc2 cu Tt - celal% +r a a(ea un sent)ent de co)plctate, Georgeta +usese a)anta lu -
+r ndoal c ar + contnuat s +e - )a departe$ +ndc nu --o putea nc2pu pe +at +c'nd acu) pe
austera, Cstora apru dn toate punctele de (edere a*surd$ - neca&ul lu (rl - gs nu)adec't
un alat n o*lga%a de a desc2de oc2 Georgete, 1up ce o n(no(% pe +at de dscre%e culpa*l
3aceasta se apr spun'nd c nu era n)c sgur$ nu)a (or*e de-ale lu Stnc4$ o ntre*<
: At *ne care e stua%a lu Tt$ ce +el de o) e;
: Nu> ) nc2pu c nu e cr)nal, M sper,
: Tt a )a +ost cstort,
Georgeta r)ase cu gura cscat, Co)*na%a lu Stnc$ n aparen% n +a(oarea sa$ aprea
acu) ca o )anoper de a cptu un 0une *leg$ care sta pe capul prn%lor,
: Au& du)neata> Spune-) tot$ /el5,
/el5 po(est +r e5agerr$ dar cu o rceal ronc nten%onat$ toat stora lu Tt, Cstora
cu Ana$ ncp%'nrle sale$ )anle 3prntre care nu ut legnatul4$ supunerea la nstruc%le Aglae$
con(ngerea lu c S)on era ne*un - c un +actor eredtar apsa - asupra lu Tt, Toat +ante&a
)atr)onal a Georgete$ care se %nea nu)a de o (antate de +at cu (a% neregulat$ se spul*er,
Georgeta ncepu s r'd cu lacr),
: /el5$ &se ea$ orce o) are un grgune, Eu$ Georgeta$ +at cu l*ertate de g'ndre - capa*l
s sucesc capul la tre general deodat$ )rtat cu un desenator; 1ar e a*surd, /el5$ e-t pretenul
)eu, 6e Stnc a) s-l dau a+ar,
ns nu-l ddu$ at't de ne(no(at prea la +a% c'nd ntr pe u- c2ar n acea &, Mrosse parc
n aer sc2)*area,
: Ascult$ Stnc$ tot )a sus% s ) )rt cu ursul tu;
: Eu; Cu) desconsdera% *unele )ele sent)ente> M uta) la tne - la /el5, Ce tnere%e -
+ru)use%e> . n(de&, Iu*%-($ *ucura%-( de (a%$ da%-le draculu de pre0udec%,
At de ce-a) (ent; A) (ent s te ntre* +r%e-te$ (re cu dnadnsul s-l e pe Tt; E s-au prns$
o au n seros, Eu a) +cut o glu)$ acolo$ dar sunt dator s te pre(u, Tt sta nu e cu) l (e&$ e ca un
cat'r, Soacr-)ea$ nc ea nu e s+'nt, E o onoare pentru )ne s-) + cu)nat$ nt' de toate ns
(reau s-% +u un preten, Nu e a-a$ do)nule /el5;
: Ute ce e$ a)ce$ &se Georgeta$ ntoarce-o cu) (re$ c nu te )a ascult, Spune-
pretendentulu c eu nu ) )rt$ ar soacre c sunt o,,,
/el5 +cu un gest de repro- dn oc2, Gsea c +ace a*u& de cns), Stnc &se<
: A-a ) consu) eu su+letul$ dn *untate, Inten%le )ele sunt oneste$ dar po% gre- - +ace
rul$ cpt'ndu-% du-)an,
Stnc se pl)* de c'te(a or prn cas$ rdc capacele la c'te(a cut-**elour$ pr( pe
+ereastr$ apo$ negsnd n)c de spus$ &se *un &ua - plec, n u- se ntoarse ns *rusc<
: 1-) dou&ec de le$ &se Georgete$ ca s te (ad 1u)ne&eu,
Georgeta lu un napoleon dntr-o cute - -l arunc, Stnc l prnse dn &*or,
: A) su+letul u-urat$ nc2ee el$ e-nd pe u-, A& a) +cut o +apt *un>
n acea sear$ Georgeta pretnse ca /el5 s r)'n la ea,
@)ase$ dar sats+ac%a *r*teasc +u alterat de un sent)ent luntrc c a de(ent o
sectur, n pat$ Georgeta l st)ul )ereu s (or*easc despre el, .oa s -te nten%le lu$ planurle de
(tor, Aceste ntre*r$ ca) ase)ntoare cu acele ale Otle$ aduse a)nte c trdea& o )agne
scu)p, ncerc s ute$ (or*nd Georgete despre n&un%ele lu, spuse c (oa s a0ung un doctor
)are$ o) de -tn%$ c un(erstatea a(ea s- +e un )0loc de a putea lucra, .oa s descopere ce(a$ s
de&lege o eng) -tn%+c$ s contr*ue la progresul )edcne, (or* n+lcrat de datora genera%e
lu de a +ace o )unc construct($ de trste%ea n care se a+l c'nd (ede c nu)ele ro)'nesc nu rsun
ncer n cultura un(ersal, Era capa*l de s+or%r suprao)ene-t,
Georgeta %nea )'na pe u)r$ nc'ntat c un *r*at o crede$ n s+'r-t$ apt de con(or*r
seroase, Era o +at destul de sprnten la )nte - cu )ulte lectur$ de un caracter$ ns$ (ag lterar -
artstc$ n l)*a +rance&, A(ea replca pro)pt$ - generalulu plcea s stea de (or* cu ea, 1ar nu
e-ea dn +r(olt%,
: Entu&as)ul tu ) place$ &se Georgeta, n (a% ns )a sunt - alte *ucur, Ma t'r&u are
s % se urasc de at'ta studu - a s (re s tre-t, Eu te (d +c'nd o cstore strluct$ cu o +at
*ogat$ ntr'nd n poltc$ a0ung'nd deputat - poate - )a departe, Un *at ntelgent ca tne ptrunde
orunde,
/el5 +u de&a)gt de plattudnea g'ndr Georgete$ dar nu +cu nc o o*ser(a%e, I se pru
dntr-o dat *anal,
: 1e ce ) pr(e-t a-a; l ntre* Georgeta,
: Te pr(esc,,, a-a,,, n s+'r-t$ e +resc s te pr(esc c'nd (or*esc,
: 6arc a (rea s-) spu ce(a,
: .e& c$ se 2otr deodat /el5$ eu tre*ue s plec, A) utat s-% spun c a) lucrr gra*nce
)'ne$ tre*ue s ) prepar pentru e5a)ene,
Ideea de a sta o noapte ntreag la Georgeta l c2nua, Totul se prea +als - cuta un prete5t
s +ug,
: Ascult$ /el5$ a cura0ul - spune-) drept> B-e +rc s r)' la )ne$ cre&$ cu) s &c$ c n-
ar + con(ena*l,
: Nu$ nu$ protest /el5$ ncurcat$ e a-a cu) % spun eu, Se )*rc repede$ nt)dat de
pr(rle Georgete$ care-l conte)pla$ n prada cele )a ( ndoel, Gestul era ca) 0gntor$ dar - ddea
sln%a s cread c /el5 nu )n%ea, Ideea c un t'nr ar +ug de ea se prea$ de alt+el$ a*surd,
C'nd /el5 e- n sal$ nso%t de Georgeta$ ddu oc2 de un nd(d n ('rst$ care &')*ea
gale-$ sco%'ndu-- )nu-le, Nu au&se n)en c'nd (ense,
: O2$ generalul> %p Georgeta,
: Ou$ )on en+ant$ cGest 0uste)ent ton general! Te )r; A) (&ut lu)n, Ce nGest pas de )a
+aute,,,, /el5 de(en al* la +a%$ ceea ce generalul$ )ereu &')*tor$ o*ser( nu)adec't, Era un *tr'n
s)patc$ cu )ust% al*e$ )*rcat +oarte ngr0t$ n 2ane de culoarea ta*aculu, n cap a(ea un )elon$
- n 0urul g'tulu o )are cra(at de )tase$ neagr$ cu tre der(a%,
: Acesta- t'nrul du)tale preten; Sunt nc'ntat, ) da (oe$ generalul 6srescu,
A generalul *tu g2etele )ltre-te -$ ncln'ndu-se$ ntnse )'na$ cere)onos$ lu /el5,
: O2$ &se el$ +r nc o rone$ cu o sncer prere de ru$ sunt (no(at$ n-a) a(ut de lucru, .-
a) deran0at, 1o)n-oara Georgeta e o -trengr%$ nu-) co)unc e5act orele c'nd pr)e-te,
Georgeta +ug$ +erct de ntorstura lucrurlor$ s-- arunce o roc2e pe ea,
: Cu) a &s c te c2ea)$ tnere; ntre* generalul,
: S)a>
: Care S)a;
: /ul doctorulu S)a$ dn Ia-,
: Care a +ost n ar)at;
: 1a>
: 1ar l-a) cunoscut pe Ios+$ pe tatl du)tale, E$ ce nt')plare>
Generalul l pr( )a atent pe /el5$ l apuc de *r*e - pru nc'ntat, Lu /el5$ apucatul sta
de *r*e se +cuse nesu+ert, Otla$ Georgeta$ *r*a%$ +e)e$ to% l luau de *r*e$ ca pe un copl )c,
: 1ragul )eu$ te +elct$ r'se generalul$ ne)agsnd ce s spun,
U)pluse antca)era cu e+lu( de par+u), /el5 +cu un gest de plecare,
: .a de )ne$ protest generalul$ nu tre*ue s plec, Te-a) deran0at, Co*or ndat,
: Tre*ue nu)adec't s plec$ sunt a-teptat$ &se desperat /el5,
: A-a; se )r$ poltcos$ generalul, At$ adug el$ do)n-oara Georgeta e o +at e5celent$
)ert pretena noastr, /ac *ne c ( s-o (e&, Se plctse-te, No$ *tr'n$ prcep$ (en) dn a)or
propru$ ca s +) (&u% de al%, Nu)a du)nea(oastr$ tner$ a(e% arta de a le dstra,
1e- *tr'nul nu punea nc o )al%e n (or*ele sale$ /el5 ar + ntrat *ucuros n p)'nt,
: .no$ drag do)n-oar$ (rea t'nrul s-% spun *un seara, Georgeta reapru )*rcat$ -
ce do 0ucar co)eda despr%r sole)ne, n (re)e ce /el5 alerga ca un ne*un pe scr$ generalul ntr
n salonul Georgete - se a-e& pe un scaun,
: Ad)ra*l t'nr$ &se el ctre Georgeta, S nu-l strc$ - te rog s nu-l )a pu n stua% de
astea pen*le$ re%n'ndu-l la orele c'nd pot (en eu, 9etul *at>
Georgeta se ls pe genunc2 generalulu,
n (re)ea aceasta$ /el5 )a )ult +ugea dec't )ergea, Su+letul lu era rscolt ca de o +urtun
)are, .ense la 9ucure-t cu g'ndur de )unc$ cu a)*% )ar$ gsse o +at a-a cu) o (sase$ 0urase
u*re - st) pe toat (a%a$ - acu) a0unsese s doar) noaptea la o nd(d suspect, /re-te$
Georgeta era +ru)oas$ dar nu era dec't o prosttuat de lu5, 6ro*a*l$ g'nd$ - *tea 0oc de
ngenutatea lu$ (oa s guste sen&a% proaspete, 1e aceea u)*lase s se )rte cu Tt, El$ r(alul lu
Tt> Stua%a era scandaloas, 1ar apo ru-nea nt'lnr$ pe aceea- sal$ cu generalul> 1ac acesta l-ar
+ nsultat$ atacat$ ar + +ost cel pu%n )'ndru c se *ucur de o +a(oare dsputat, 1ar - generalul$ - el
erau ncurca% de nt'lnre$ de unde re&ult c pentru a)'ndo era co)pro)%toare, /el5 - e5ager
stua%a$ socotnd-o ca o decdere )oral$ - - +gdu o cur de ascets), A(ea s se n+unde n cr%$
s dea e5a)ene strlucte$ s- arate Otle cu) -te el s se %n de cu('nt, E5a)n dn nou - ca&ul
Otle, 6lecase$ e ade(rat$ dar n-a(ea nc o do(ad c-l trdase, /ata scrsese$ a(ea s se ntoarc$
poate n cur'nd$ ce se)n+ca%e putea s a* o pl)*are de o lun$ dou n strntate; A-a se purta
Otla de o*ce$ - dac )o- Costac2e nu +cea )are ca&$ cu at't )a pu%n era el ndrept%t s
*nuasc lucrur gra(e, 1e at'tea or$ *'r+elle aruncase ndoala n su+let$ -$ cu toate acestea$ se
ncredn%ase c n)c nu +usese ade(rat, Era sau nu a-a cu) (edea$ Otla n+%-a nu )a pu%n +e)ea
lu deal, Tre*ua s cread n ea$ ar dac +ata -ar + de&)n%t )a t'r&u lu&le$ era ndatorat s-
cult(e )agnea$ n gol$ ca o s)pl pos*ltate a e5sten%e, Tre*ua s +ac neaprat acest e5erc%u de
statornce - de(ota)ent$ spre a-- controla - e5ercta puterea su+leteasc, Tre*ua s r)'n cast
p'n c'nd +apta cea )are a e5sten%e lu se (a )pln, A0uns acas$ /el5 urc tptl scrle de dn dos$
*leste)'nd treptele care sc'r%'au$ - se de&*rc nu)adec't, n pat - aduse a)nte dn nou de
Georgeta$ +ndc (enea dn alt pat$ dntr-al +ete, I)agnea sntoas$ lucoas$ cu dn% de por%elan a
Georgete r'se de toate planurle lu austere, Aedea cu panglca c)- pu%n c&ut - cu o )'n al*
pe u)rul su -- spunea< =.e& ce ngrat e-t;> B-a) o+ert ceea ce )ul% ar dor$ clc'nd o a(ere n
pcoare sau strc'ndu-) (torul, A) +cut dn tne$ studen%a- t)d$ un *r*at care se poate )'ndr cu
a)anta sa, E$ - ce dac a) - al% a)an%; Asdut%le generalulu sunt o do(ad c nu sunt o +at
co)un$ oarecare$ ce-- (nde gra%le, Cu cne )-a (&ut$ - cne % s-a ludat c ) are; /ac - eu ce
+ac at'tea$ dar pe +a%$ cu art$ a('nd a(anta0ul de a + +ru)oas, Otla ta nu st cu *ra%ele de g'tul lu
6ascalopol$ nu se las ntre%nut de el; Tot ce s-a +cut )are n lu)ea asta$ prn +e)e ca )ne s-a
+cut, Curte&anele$ nu +e)ele de trea*$ au st)ulat genle, Eu % dau dragostea - toate *ucurle$ +r
nc o o*lga%e$ +ndc tu -t c sunt curte&an$ --% ngdu$ +r *la)$ s ) plante& orc'nd, Nu +
prost> n%eleg st)a ta pentru Otla$ u*e-te-o$ sl(e-te-o$ asta e cu totul altce(a, E-t doar )edcnst> 1e
ce s + a*surd$ s arunc *ucurle pe care % le dau eu$ pentru c u*e-t pe Otla; Asta nsea)n$
d)potr($ s-% ncarc s)%urle$ s te g'nde-t la ea cu )purtate$ s cre& c o dolatr&e&$ - n +ond
s-o dore-t, E-t t'nr$ trec prn cr& erotc, 1e ce-% nc2pu c-a +ugt Otla; Orce +at ntelgent
ntue-te tul*urrle *e%lor, A +ugt +ndc e +rc de tne - te u*e-te, 6ascalopol e altce(a$ e un o)
n ('rst$ no+ens($ ca generalul )eu, Eu nu te u*esc$ +ndc nu (reau s ) leg de n)en$ +nd o +at
+r(ol$ ) e-t s)patc nu)a$ ) sats+ac$ prn tne$ ne(oa ce-o a) de a sta de (or* cu un t'nr de
('rsta )ea, Generalul )-apro*, El nu e suprat> N-a (&ut cu) te pr(ea; Ast+el de scene sunt pentru
ace-t *tr'n$ care ne ntre%n$ o garan%e c nu ne *g) )a )lt n su+letul lor, Atu$ a s &c c e-t
un pro+tor al lu$ un,,, 3-t cu) %-a) spus4, 1e ce; Eu nu-% dau *an> Eu sunt t'nr$ dort de to%,
Scrupulele tale nu (estesc un doctor )are, Un doctor tre*ue s (ad (a%a cu oc2 lps% de pre0udc%$
-$ ca s-o (ad a-a$ tre*ue s-o cunoasc, Tu tre*ua s +ac Lterele, E-t un na( poet,? /el5 - ('r
capul n plapu) - ncerc s sugru)e cu ntunercul (edena suprtoare, 6entru a o &gon$ se ag%
cu (on% de o )agne pur+ctoare, Nu)ele =Isus? rsrndu- n )nte$ aruncat de scurta apar%e n
penu)*r a lu S)on$ se strdu s-l cult(e, 1ar asoca%a nteroar lu +or)e care-l ngro&r, Noua
u)*r al* se ndrept ctre cealalt$ care a-tepta r'&'nd - )a sarcastc$ - totul se a)estec grotesc,
/el5 scoase capul la aer - desc2se *ne oc2$ ca s scape de r'n0etele (selor, 6re+er atunc s
n+runte trea& pro*le)a - a0unse la nc2eerea (rl c$ dac Otla n+%-a +r ndoal aspra%a
su+letulu su$ Georgeta putea s- +e o preten$ +r nc un nea0uns pentru cealalt, A(ea s +e doctor$
o) seros$ nu se cdea s a0ung la e5cese )stce, ns legturle cu Georgeta de(eneau ca)
pr)e0doase pentru de)ntatea lu$ dac Tt contnua s u)*le dup GeorgetaC c2ar ngdun%a )a
)ult sau )a pu%n ronc a generalulu era st'n0entoare, Se g'nd s ncerce o renun%are$ )car
pro(&ore$ la nt'lnrle cu +ata, Cu c't se 2otra )a tare$ cu at't ns o dorea )a )ult pe Georgeta$
+a% de care se s)%$ n orce ca&$ (no(at de *rutaltate$ +ndc +ugse n acel c2p 0gntor pentru a)orul
e propru, /uga aceasta$ )edt el$ )edcal$ do(ede-te o t)dtate *oln(coas$ o neducare a (on%e,
Tre*ua s n(e%e a se ndeprta de Georgeta n+runt'ndu- +ru)use%ea$ --n orce ca& era dator o
repara%e, 1ecse$ dar$ s rup poltcos cu +ata$ dup ce-- (a cere scu&e de la ea pentru plecarea
precptat 3un g'nd ascuns -optea c2ar c putea s- do(edeasc o sngur dat c- pre%ua
+ar)ecele +&ce4$ - cu aceast 2otr're nc2se ar oc2 )a )pcat$ ls'ndu-se de ast dat$ n toat
(oa$ rese)nat$ prad c2e)rlor Georgete$ care n clpa c'nd ador) se nu)ea Otla,
Mo- Costac2e l rug$ a doua & de d)neaT$ s se duc la Aglae$ pentru a- cere n-te c2e de
la casa dn strada Atr*eF(od, /el5 cons)% cu prere de ru,
: Ce (rea cu c2ele; N-are c2e; ntre* Aglae$ agres($ ca - c'nd /el5 ar + +ost (no(at cu
ce(a,
Acesta rdc dn u)er, 6r( cu neplcere a-e&area n cerc a tuturor celor de +a%$ cc se a+lau
acolo Aglae$ nelps% Stnc - Ol)pa$ Aurca - Tt, Acesta dn ur)$ a-e&at la o )su% l'ng
+ereastr$ copa n acuarel un desen dntr-o carte lustrat - arta o aten%e ncruntat$ prn care se
s)%ea o*lgat s nu )a re)arce pe noul-(ent, /el5 s)% n aer o curo&tate nsulttoare - o du-)ne
)petrt - ar + e-t nu)adec't pe u- a+ar$ dac nu s-ar + s)%t ndatorat s a-tepte c2ele, Aurca
trase pr)a )pu-ctur$ pe nepregtte,
: Tt$ &se ea$ e +oarte suprat$ sracul$ c do)n-oara Georgeta$ pretena du)tale$ s-a purtat
a-a de ur't cu el, I-a tr)s (or* c n-are c2e+ de cstore - alt+el de e5pres ordnare, Curos, 6rea o
+at +oarte dstns, 1u)neata ce &c;
ntre*area era at't de ncrcat de su*n%elesur$ nc't /el5 cut s-- scape pr(rle dn oc2
rec a Aurc2,
: 8e$ nter(en Aglae$ sarcastc$ nu +ata e de (n$ e de (n cne a n(%at-o s +ac asta> LasG
c -t) no,,,
: Cne a n(%at-o; ntre* auto)at /el5,
: 1o)nule /el5$ &se )eros Aurca$ (e& cu) e-t; 6arc du)neata nu -t;> No a) a+lat
precs c Georgeta +ace asta pentru du)neata, No nu &ce) n)c$ poate % la ea$ dar nu tre*ua s-l
ncurce pe *etul Tt,
Tt )'nua pensula$ cu oc2 n 2'rte$ dn ce n ce )a ner(os, /el5 r)ase n)r)urt de
nsnuarea Aurc2$ tre*und totu- s- recunoasc o )sur de ade(r,
: Eu$ &se el$ ncurcat$ nu a) n)c cu do)n-oara Georgeta$ a*a o cunosc,,, nt')pltor,,, e o
eroare la )0loc,,, cne (-a spus asta;
: Cne ne-a spuuus; ntre* Aglae$ n%epat, Ute cne ne-a spus> .or*e-te do)nule>
A cu )'na art pe Stnc, Acesta sttuse tot t)pul cu oc2 rtc% pe pere% - +cea acu) lu
/el5 n-te se)ne )ute de dsculpare,
: A) spus,,, adc a) au&t,,, n-a) &s c2ar c do)nul /el5, n s+'r-t$ ce s )a n(no(%)
pe unul - pe altul,,, tre*ua s ) asculta% pe )ne - s nu ( ncurca% cu o nd(d ca Georgeta, Aa e
o,,, -te toat lu)ea,
Un *u*ut nea-teptat se au& dnspre +ereastr, Tt *tuse cu pu)nul n )as - se rdcase n
pcoare$ gal*en ca ceara,
: Nu e ade(rat$ du)neata )-a spus c l-a gst pe /el5 acolo - au r's de )ne, Otla e o
t'r+$ care a dor)t cu /el5 - acu) doar)e cu 6ascalopol, Nu dau (oe$ n%eleg,,,
Tt *tu dn nou n )as$ rspnd 2'rtle, Indgnat$ /el5 ddu s se scu&e<
: ) pare ru c (or*e-t a-a de Otla,
: E o t'r+> url ca un ne*un Tt$ *t'nd cu pu)nul n )as,
: Este (na )ea$ adug /el5$ c stau de (or* cu do)nul Tt$ care - ngdue s spun
ast+el de neade(rur,
Assten%a pru )presonat de suprarea lu /el5$ nu)a Stnc +cea se)ne desperate cu
)'na s tac dn gur$ cu aerul de a- &ce< =E un secret )are la )0loc$ nu pot s %-l e5plc?, Ol)pa
spuse<
: Nu ( lua% dup gura lu Stnc> A-a se a)estec el n toate>
/el5 ddu s as$ dar$ trec'nd pe l'ng )su%a lu Tt$ acesta +cu un gest de ner(o&tate dn
*ra%, Cre&'nd c Tt (rea s-l lo(easc$ /el5 rdc - el un *ra% n +a%a peptulu, n gestcula%a sa$ Tt
se propt gre-t pe co(or - alunec pe spate peste )as$ rsturn'nd-o, Aceast scen accdental +u
nterpretat de ce de +a%$ care$ pr(nd pe&-$ nu o*ser(ase *ne pe ce do$ ca o ncerare, Stnc
sr nu)adec't s prnd *ra%ele lu /el5$ n (re)e ce Aglae rdcase - %nea str'ns pe Tt$ care strga
c't l %nea gura< =Otla e o t'r+$ a-a s -t%>? /el5 +u sc'r*t - de con+lctul n sne$ dar - de +alsa
nterpretare a accdentulu, n (re)e ce Aurca - Ol)pa ncercau s-l potoleasc$ +r s +e ne(oe
3=1ar nu te supra a-a$ do)nule /el5> Coplr> Nu -t c Tt e ner(os;?4$ suprat de-a *nelea$ )pnse
pe Stnc - e- dn cas, 6e ur)a lu$ Stnc se %nea cu pa- )ar,
: Scu)pule$ u*tule$ degea*a e-t suprat pe )ne$ strg acesta n )ers - ncerc'nd s-l
prnd de *ra%$ a dreptate$ pune-te ns n locul )eu> Nu le-a) spus n)c, Or + *nut e ce(a - dau
acu) (na pe )ne, 6ot eu s contra&c pe soacr-)ea; /e)ee *tr'n> 1u)neata e-t ntelgent$
prcep> E2$ eu$ s +u ca du)neata$ n-a- pune la n) +leacurle astea, M-a- (edea de trea*$ - pace,
E - ce dac a &s c tre-t cu Otla; E un ru; Norocul du)tale>
: 1o)nule Stnc$ &se e5asperat /el5$ d'nd s ntre n cas la el$ las-) n pace>
: Iar te-a suprat; se )r ne(no(at Stnc, .e& cu) e-t$ nu -te o)ul cu) s te a,
/el5 tr'nt u-a - se urc repede la el n odae, Stnc sttu pu%n pe g'ndur n +a%a u-$ e&t$
apo o lu n ('r+ul pcoarelor$ desc2se *n-or u-a gotc - ntr prn +a% la )o- Costac2e, /el5 l
&rse ns de pe +ereastra gea)l'culu, - lu atunc plra -$ d'ndu-se 0os tptl$ e- pe poart -
plec n ora-, Era ener(at - descura0at peste )sur$ - toate (ec2le planur de +ug l n(lr,
Cursurle l dstrar pu%n$ - c'nd se ntoarse acas$ pr) cu recuno-tn% acest s+at$ -optt$ al lu )o-
Costac2e<
: S nu te )a duc pe acolo> E )a *ne a-a>
Stnc (or*se$ ntr-ade(r$ *tr'nulu$ n+lornd lucrurle - d'ndu-le color de dra),
: 1o)nule$ &sese$ tner$ c'nd u*esc$ u*esc> A-a era) - eu, /el5 al du)tale$ a-a &ce
lu)ea$ ar tr cu Georgeta, /at +an$ n-a) ce &ce$ *ra(o lu> 1ar nu-% spu c Tt s-a ndrgostt de ea
- a (rut s-o a de ne(ast,,, A adus-o ac$ la soacr-)ea$ pe onoarea )ea$ totul era gata, Ce-a +ost$ ce
n-a +ost$ +ata nu )a (rea acu), Lu)ea &se c n-o las /el5> O +$ o +> /ata e +ru)oas$ e dat draculu,
Cu) % spun, N-a )a (rut, 1ar - Tt$ (olent$ nc nu-% (ne s cre&$ c'nd l (e& a-a *leg, Eu$ c'nd -a)
(&ut +a%-n +a%$ a) s+eclt-o, 8at$ &c$ acu) se-nt')pl ce(a> A-ntr-ade(r$ do)nule$ nc n-a) *gat
de sea) c'nd au srt unul la altul> Tt - ncle-tase )'na n prul lu /el5$ /el5 l str'ngea de g't,
Co)Zde )are> 6entru o +e)ee$ pentru o +e)ee +ru)oas$ nu- (or*, Mo- Costac2e$ ascult-) pe
)ne$ c-s a(ocat$ pentru o +e)ee se +ac cr)e$ se str'ng de g't +ra% ntre e$ se +ac r&*oae, /e)ea$
asta- dscorda lu),
Mo- Costac2e se pl)* su)*ru - coco-at prn odae$ sug'nd cu ndrtnce un )uc de %gar
- pr(nd$ dn c'nd n c'nd$ cu nencredere - dspre% pe Stnc, Nu credea o ot dn ce- spunea,
: Ce-a(e% cu *atul sta$ &se el n s+'r-t$ de nu-l lsa% n pace; Nu (-a +cut n)c> Nu tre*ue
s- spune% (or*e grele nc lu$ nc Otle, Cop or+an> 6cat>
Stnc prnsese aceast te) - o de&(oltase<
: ) pare ru c-) spu astea> Eu nu respect or+an; Eu nsu)$ ) (e&$ a) +ost or+an de )c
copl - cunosc rana asta$ s n-a pe n)en de aproape, Eu nu-l respect pe /el5; 1ar %n la el ca la un
+rate )a )c$ - nten%a )ea e s- a0ut pa- n lu)e$ s-l plote&, n c2esta Georgete$ ce s spun$ e
pu%n-pu%n (no(at, Eu -a) spus< =A)ce$ nu te ('r cu strcata aa$ e o +at ne+ast=, C'nd a (ent s
cear c2ele$ -a) +cut se)n s +e prudent +a% de Tt,
: E$ &se )o- Costac2e$ ner*dtor$ )-a gst c2ele;
: Le caut soacr-)ea, 1ar$ d-) (oe$ ce +ac cu ele$ c doar a un r'nd,,, .n& casele
cu)(a; C de nc2rat$ acu) a trecut t)pul, 9ne +ac c le (n&$ tot )a *ne e s a *anul n pung$
dar tre*ue s + cu oc2 n patru$ s pu un sa)sar *un, Ca) c't cer$ a-a$ ca s ) orente&;
: Nu ('nd n)c> &se scurt )o- Costac2e,
n +ond$ Stnc )rosse *ne$ *tr'nul (oa s ('nd - casele astea$ precu) (oa s ('nd tot,
Acest )o*l (ec2 l cu)prase c2ar de la S)on$ cu )ul% an nante$ c'nd acesta a(usese ne(oe de
*an spre a plt unele dator a0unse la scaden%, Aglae nd0dua c$ cel pu%n$ dac a cons)%t la
aceast ('n&are$ casele (or + lsate tot e$ pentru Aurca sau Tt, Cererea c2elor 3a(ea un nel cu
du*lete de c2e rugnte$ utat prn pod4 o rtase, Costac2e le cerea +ndc c2ra- perduse )ulte c2e -
n-ar + (rut s c2eltuasc *an pentru +acerea altora,
: Nu (n&; rspunse Stnc, Nu e ru nc a-a, 9anul +uge$ )o*lul e o (aloare sgur, Cu c't
stau s ) g'ndesc$ % dau dreptate, S nu (n&, A s ) consul% pe )ne c'nd (re s ntreprn&
ce(a, Atu eu$ cunosc c2%*u-urle$ sunt a(ocat$ % +ac toate grats, ) da acolo$ o n)ca toat$ pentru
deplasr,
ntors n snedrul dn casa Aglae$ Stnc ncepu s tune<
: Ma)-soacr$ se petrec lucrur suspecte de tot> 1e ce )-a) te)ut eu$ nu scpa%, Mo-
Costac2e a ('ndut restaurantul$ acu) u)*l s ('nd$ cu sguran%$ - casele dn Atr*eF$ )'ne o s
('nd tot, Ce +ac atunc$ adc ce +ace)$ +ndc ) da (oe s )*r%-e& nteresele +ete du)tale$
Ol)pa; 9tr'nul e s+tut de cne(a$ nu +ace el de capul lu toate astea, .nde tot$ pre+ace n *an - d
cu (rea,
: l dau pe )'na parc2etulu$ strg Aglae, Un o) care (nde toate ntr-o & nu e n toate )n%le,
: Iac o dee$ &se Stnc$ cnc, l pune) su* nterdc%e$ ca ncapa*l de a se ad)nstra,
Nu)a$ (e& du)neata$ nu sunt la )0loc )o-tentor drec%$ a cror succesune s +e pr)e0dut$ - )o-
Costac2e nu url$ nu *ate pe n)en - nc nu arunc *an la 0oc, 1e gst$ se gsesc totdeauna oa)en
care s cert+ce tot ce po+te-t$ dar te duc du)neata$ ca sor$ s declar c +ratele du)tale e ne*un>
: M duc> &se +uroas Aglae,
: Te duc$ dar nu te crede> .ne Otla$ (ne /el5$ (ne 6ascalopol$ e%etera - declar c totul e
calo)ne, Asta )erge cu *a*e )*ecle$ dar cu )o- Costac2e nu$ este )a -ret dec't credea), Te +ac
de r's$ prnde neca& pe du)neata - nu-% las n)c prn testa)ent,
: /ace el testa)ent; se ndo Aglae,
: Tre*ue s +ac> 1ac (nde tot$ nu )a r)'ne alt solu%e dec't s te e *ne cu el$ - )a
ales cu Otla>
: Eu cu Otla; Ncodat>
: Atunc$ trea*a du)tale>
: A de ce Otla$ ) rog$ e a(erea Otle; Cre& c Otla renun% la a(ere; 1e ce- st ea pe
cap;
: Ac e gre-eala du)nea(oastr de tact, Otla +ace oc2 dulc lu 6ascalopol$ - 6ascalopol
Otle> E -; 1e ce (-a% suprat$ ) rog$ - a% nceput s- )punge%; .roa du)neata s te )r% cu
6ascalopol; 1ac nu$ atunc ce te pr(e-te pe du)neata pe cne a Otla; 6e )ne$ ca o) cu (&unea
larg$ ca a(ocat al ntereselor du)tale$ c2estunea ) nc'nt, 6ascalopol e *ogat$ e *tr'n$ prn
ur)are - d - c)a-a de pe el ca s pun )'na pe Otla$ care u)*l dup a(ere, Mo- Costac2e e
&g'rct - e (esel$ la r'ndul lu$ s nu- dea n)c +ete, A atunc - cloce-te sngur *an$ p'n ce$ ntr-o
*un &$ gata$ c nu sunte) nc unul etern$ - r)' du)neata )o-tentoare unc> A-a$ ce-a +cut; Te-
a certat cu )o- Costac2e$ l-a a)*%onat$ - o)ul se r&*un, S-au )a (&ut &g'rc% care )or pe o
rogo0n - las a(erea pe la a&lur$ la stat>
Aglae ngl*en deodat,
: 1a$ da$ la stat> o spere Stnc : Tre*ue s +e ne*un>
: Asta e sngura ne*une pentru care statul nu-l ('r la *ala)uc,
Argu)enta%a lu Stnc )preson )ult pe )e)*r acestu conslu neo+cal de +a)le, Aglae
lsase capul$ )*l'n&t,
: Ma)$ &se lene- Ol)pa$ el ca) are dreptate$ ntr-astea nu- prost>
: A) dreptate$ do)nule$ con+r) &go)otos Stnc$ pl)*'ndu-se cu pa- )ar prn cas$ c'nd
n-a) eu dreptate;
: A ce (re s +ac acu); ntre* Aglae$ ronc, S cad n genunc2 n +a%a Otle$ s ) rog de
ea s ) erte;
: A-> Otla nu e ranc2unoas, Te +ac c nu e-t suprat$ c a utat$ - te duc n cas la )o-
Costac2e$ +rate$ de> A )a ales nc o n%eptur lu 6ascalopol, S- nde)n) s se a$ s- +elct),
6ascalopol te pup c'nd aude c- lau& pe Otla$ - lu )o- Costac2e pare - lu *ne de co)*na%a
asta,
Stnc se pl)* de c'te(a or n lungul - latul od$ apo +u trsnt de o dee<
: At ce; A) o dee ad)ra*l, A(e) adresa Otle la 6ars, scre) colea o carte po-tal ca
- c'nd n)c n-ar +$ spun'ndu- - de )o- Costac2e c e *olna(, /ata e sens*l,
: Scre% (o> Eu nu scru>
: Scre) no$ dar scle-t - du)neata,
Stnc$ ntr-ade(r$ co)puse aceast carte po-tal<
=Scu)pa noastr Otla$ A) a+lat cu nespus *ucure c te a+l la 6ars$ unde a tot dreptul s te
recree& acu)$ c't e-t t'nr, Ne era +oarte dor de tne - de 1o)nul 6ascalopol, Ne lpse-t +oarte )ult,
1ac te-a) suprat (reunul cu ce(a$ nu lua n sea)$ cc *tr'n sunt totdeauna )a cu neca&ur, Mo-
Costac2e nu spune$ dar su+er +r tne, /el5$ ca tner$ are cu ce se dstra$ el ut )a repede, No a)
+ost +oarte nec0% cu )o- S)on$ care e tot *olna(, 1e acu)$ cu *tr'n nu te po% a-tepta la altce(a,
S (en% cu *ne$ cc ( a-teapt cu dor a (o-tr Stnc$ Aglae$ Ol)pa$ Aurca$ Tt? Stnc puse pe
to% s scleasc, 1nadns nsnuase su*%re nd+eren%a lu /el5$ ca s aprope - )a )ult pe Otla de
6ascalopol$ - +cuse alu&e la destnul *tr'nlor$ ca s arunce n su+letul +ete gr0a de )o- Costac2e,
6e plc scrse< =1o)n-oare Otla 6ascalopol?,
: N-are s se supere; ntre* Aurca,
: E$ a-> 7-) )e Stnc @a%u$ deputat$ - (e& c-a) s ) supr, Tre*ue s +) ps2olog,
Stnc lu cartea po-tal - e- cu ea s )earg n ora-,
n antreu o*ser( c a+ar ploua, Ls cartea po-tal pe )su% - se ntoarse s cear o
u)*rel, n acest t)p$ S)on (en 2o%e-te l'ng )su%$ pr( scrsoarea pe a)'ndou pr%le$ apo$
('r'nd degetul n gur$ trase l'ng se)ntur o dung de sal( - scl gros cu un creon c2)c< =Isus
Crstos?, Stnc lu )a t'r&u cartea po-tal$ o puse n *u&unar --o arunc la cute +r a o )a pr(,
KI.
Ceea ce-l ntuneca pe /el5$ d'ndu- oarecare do& de )&antrope$ era nd+eren%a tuturor$ c2ar
a coleglor de un(erstate$ pentru orce attudne ntelectual$ pentru orce n+lcrare ce n-a(ea un scop
)edat$ terestru, La Ia-$ n nternat$ dscuta cu aprndere cu coleg$ c2ar n pat$ dup stngerea lu)n$
pro*le)e pe care c'teodat nu le n%elegea n)en *ne$ dar care )*tau$ d'ndu-le )'ndr de +lo&o+,
6ro*le)ele erau +or)ulate ndeose* n c2pul ntre*rlor 3ce e (a%a; ce e )oartea;4$ a-a cu) le
nt'lneau prn *ro-ur, Unul pusese o dat pro*le)a< =ce e +e)ea;? - to% se strdur s dea solu%le
cele )a e5tra(agante$ n)en nu +cu nc cea )a )c glu) ndecent - nc )car (reo alu&e la
pro*le)a se5ualt%, Erau un care puneau )'na pe re(ste --- scoteau dn ele te)e necunoscute
celorlal%$ pe care le de&legau cu solu% tot dn re(st$ spre cuda coleglor de dsput$ care (oau s -te
de unde +uraser dele, ntr-o noapte$ dscutar despre 1u)ne&eu, A+ar ploua cu gleata - tuna$ - un
dn *e%$ )a +rco- - )a pu%n dalectcen$ tre)urau de +rc - c2ar se nc2nau pe su* ptur$
ncredn%a% c o ast+el de dscu%e poate + pr)e0doas pe a-a (re)e, @spunse c'te unul cu de de
)anual$ n+lorte 3studau pu%n store a +lo&o+e$ a*a n clasa ult)4< 1u)ne&eu este cau&a dnt' -
scopul dn ur), 6rn el$ no ne e5plc) tot ce ntrece puterea noastr de e5plca%e - d) un sens
(e%, Un *at de pop &se c 1u)ne&eu =e o dog) care nu se dscut= - c =no tre*ue s crede)
n tot ce e a*surd?, n s+'r-t$ cel care st'rnse dscu%a str')* dn *u&e dspre%utor,
: Spune tu$ )$ atunc$ dac e-t )a de-tept> se suprase *atul de pop, Ia te ut la el> Ce te
str')* a-a$ parc tu -t>
: M$ &se +lo&o+ul$ 1u)ne&eu sunt eu$ tu$ p)'ntul$ cerul$ tot ce e5st pe lu)e, Toate +ac
parte dn 1u)ne&eu$ dec't c no sunte) )rgn% pe loc - n t)p 3asta se &ce =n t)p - spa%u?4$ pe
c'nd 1u)ne&eu e nes+'r-t>
N)en nu r'sese de aceast solu%e u-or de carcatur&at$ r)'n'nd to% tul*ura%, A+ar +ulgera,
Nu)a unul ntre*ase ncred*l<
: 1e unde a luat tu asta$ c n-a n(entat-o tu;>
/ecorul de pop +cuse aceast o*ec%e$ care )ultora le pruse +oarte nte)eat<
: 9ne$ )$ no socot) pe 1u)ne&eu ca +nd de o *untate nes+'r-t$ opus rulu$ adc
da(olulu$ care e un r&(rtt$ tgdund pe Tatl nostru dn cerur, 6$ dac lu)ea toat e 1u)ne&eu$
atunc se c2ea) c - ucga-ul e o prtcc dn 1u)ne&eu$ - ce +ace$ +ace cu (oa lu, Se poate a-a
ce(a; E-t un =eretc?,
/ul de teolog spusese aceast (or* cu )are orgolu$ dar cellalt +lo&o+ recunoscuse sncer
gnoran%a lu<
: .e& c eu nu )-a) g'ndt la asta, Tre*ue s +e - ac o socoteal, Eu$ unde a) ctt$ a)
a+lat c +lo&o+a asta se c2ea) pantes),
Atunc se 2otr'r cu to% s ntre*e pe pro+esorul 1u)*ra($ n care a(eau )a )ult ncredere$
+ndc era s+tos$ *l'nd - dspus la pro*le), Era un *tr'n cu prul tare - negru$ cu *r*u%a
)aorescan - care (or*ea cu accent )oldo(enesc e5ces(,
: 1o)nule 1u)*ra($ se rdcase unul dn e 3era n clasa a .I-a4$ coleg )e ( roag$ prn
)ne$ s ne e5plca% ce este 1u)ne&eu,
1u)*ra( r)ase n)r)urt,
: 1a c$ *re$ (o (-a% &rg2t; .aleu> 1-ap a(e% r*dare$ *re$ p'n la anul )car$ c'nd (-o
(en )ntea, C (ra$ s ) *at cu prntele;
Totu- le sc2%ase c'te(a aspecte ale pro*le)e,
/el5 - a)nt ace an - se s)% trstC n el clocoteau dealur )ar$ pro*le)e - energ, Otla
plcuse de la nceput$ pentru aerul e de ntelectual *la&at$ care nu (rea s spun ce -te$ - n acela-
t)p pentru su*%r)ea e delcat$ *ottcellan, E$ /el5 se putea dedca$ consacra, Otla se n+%-ase
de la nceput ca o +naltate$ ca un pre)u$ )ereu dort - )ereu a)'nat$ al )ertulu lu, .oa s +ac
ce(a )are dn cau&a Otle - pentru Otla, 1eprtarea de +at nu-l supra n sne$ *a ntr-un +el
con(enea$ +ndc gusta$ ca un clugr$ *ucura de a se n+%-a )a t'r&u Otle per+ec%onat su+lete-te,
l supra ns c plecase cu 6ascalopol, Asta ntuneca pu%n +gura Otle, /ecoara Mara este
(enerat de to% - nu e a n)nu, O +at care pr)e-te o)agle unu o) n ('rst - se pl)* cu el n
strntate e suspect de aspra% co)une$ de o*tu&tate pentru )arle sacr+c *r*te-t, Ar + (rut-o pe
Otla clugr%$ re+u&'ndu-se tuturor, Atunc ar + r)as - el ascet n onoarea - adorarea e, 6e
Georgeta$ /el5 n-o dspre%ua,
- )rtursea c2ar c- place - c o dore-te, l supra ns c$ +nd )a redus ntelectualce-te
dec't Otla$ nu c&use n captul de 0os al (alorlor +e)nne, Ar + dort o Georget +ru)oas ca -
aceasta$ dar de un cns) )a accentuat$ )a ncon-tent, Ar + (ot-o c&ut$ rtct$ ca prosttuatele dn
ro)anele lu 1ostoe(sN$ care n a*0ec%une )a au o lcrre de con-tn% )oral, Atunc s-ar +
sacr+cat n(ers dec't Otle$ sal('nd-o$ rdc'nd-o p'n la el$ (ndec'nd-o trupe-te - su+lete-te, A-a$
Georgeta l rta pu%n, Era nc'nttoare de +ru)use%e - sntoas tun$ )oral$ dar cu lucdtate$ cu
prncp *urg2e&e - *un-s)%, Nu nu)a c n-a(ea ne(oe de sal(ator$ dar l pr(ea pe /el5 )atern$
ngr0or'ndu-se de studle - reputa%a lu$ acord'ndu- +a(orur dn cartate, @aportul acesta era
nsuporta*l$ cu at't )a )ult$ cu c't$ n oc2 +ete$ /el5 credea c &re-te o sclpre de rone, @'dea
oare Georgeta n sne de na(tatea lu /el5$ care o pr(ea ca pe o s+'nt$ sau$ d)potr($ era )a
onest dec't - nc2pua$ - atunc ea o*ser(a cu )al%e orentrle lu n lu)ea +e)elor;
/el5 s)%ea$ )a )ult dec't ne(oa +&ologc - ps2ologc de a a(ea +e)e - de a le u*$
necestatea de a dscuta despre +e)e$ de a-- gs un punct de (edere )eta+&c$ n care s-S ordone&e
(a%a sent)ental, l plctseau eternele apostro+e - nsnur tr(ale ale coleglor< =Te-a) (&ut cu o
da) *ne?$ =A dat o lo(tur=$ =/ac ce(a;?$ =Sper c nu e nu)a platonc>? 9'ntut de ast+el de g'ndur$
)ergea ncet de-a lungul C2eulu 1')*o(%e$ c'nd l opr cu *ra%ele larg desc2se colegul [ess)ann,
.or*ea pu%n cu el$ a*a l cuno-tea de +apt$ totu- nu r)ase deloc surprns de +a)lartatea studentulu,
: Ce )a +ac> l ntre* [ess)ann, Te pl)* g'ndtor$ e-t perdut n conte)plr, /ac poe&;
: A-> protest /el5,
: A de ce s nu +ac; Cre& c eu n-a) +cut; Ce$ e ru-ne; A) +cut caete ntreg de poe&$
era) a-a de sent)ental ntr-o (re)e>
: 6u*lc; ntre* /el5,
: Ce s pu*lc; Le-a) ctt unu preten al )eu$ *atul cel )a ntelgent de pe lu)e$ cel )a
delcosC el )-a ctt pe ale lu$ - eu le-a) aruncat pe +oc pe ale )ele, 9atul sta are cel )a )are
talent$ e )a tare ca 8ene,
: Cu) l c2ea);
: Cu) l c2ea); 9ar*u Ne)%eanu> Tre*ue s-l cuno-t$ e de pe acu) un poet cele*ru,
/el5 )rturs c nu-l -te$ ceea ce )r pe [ess)ann$ care nu-- lu totu- aere de su+cen%,
: A)ce S)a$ pe *atul sta tre*ue s-l cuno-t nu)adec't$ este cel )a )are poet
conte)poran, % +ac eu cono-tn%, A) s-% aduc re(stele n care pu*lc el$ s-% da - du)neata
sea)a, 1e ce s te pr(e& de o ase)enea *e%e lrc;
[ess)ann (or*ea cu un entu&as) e5traordnar - gestcula$ oprndu-se dn c'nd n c'nd -
re&e)'ndu-se de *alustrada c2eulu$ spre a de)onstra )a *ne - a- decla)a unele (ersur$ persuas($
n -oapt$ trg'ndu-le cu )'na dn gur - sug'nd dn *u&e (oluptuos$ ca dup )u-carea une persc,
puse lu /el5 repetate ntre*r$ dac nu cunoa-te cutare sau cutare poet ro)'n sau strn$ - /el5
tre*u s recunoasc ru-nat c nu era at't de n+or)at,
: Ascult o poe) delcoas<
Il est dGE tranges sors o\ les +leurs ont une ')e$ O\ dans lGar E ner(E +lotte du rE pentr$ O\ sur
la (ague lente et lourde dGun soupr Le coeur le plus secret au5 lE (res (ent )ourr,
Il est dGE tranges sors o\ les +leurs ont une ')e$ Et ces sors-lH$ 0e (as tendre co))e une
+e))e,,
3=Sunt stran ser n care - +lorle se-an) 6rn aerul sens*l c'nd trec prer de ru$ A c'nd pe
(alul unu suspn ncet - greu Cu('ntul cel )a tanc pe *u&e-a*a se stnge, Sunt stran ser n care -
+lorle se-an) A-n serle acelea )erg *l'nd ca o +e)ee? 4
[ess)ann decla)a prelung$ c'nt'nd aproape$ apropndu-se - deprt'ndu-se de urec2le lu
/el5$ a-a cu) +ac (olon-t %gan n Ungara - Austra,
: Cu); Nu-% place$ poate;> A-a un poe) )nunat> Cred c -t de cne e> Cu)$ nu -t;> E de
Al*ert Sa)an$ cel )a )are poet +rance&$ )a )are dec't La)artne, E o cele*rtate,
1e Sa)an /el5 au&se --- aduse c2ar a)nte c (&use ntre cr%le Otle un (olu) destul de
(ec2$ Au 0ardn de lGIn+ante, 1ar nu-l ctse +ndc nu-l atrsese p'n acu) poe&le,
l nteresau ro)anele care n+%-au ca&ur de energe (rl$ de tenactate n a)*%e$ *ogra+le
oa)enlor )ar$ n genere toate cr%le care tratau despre pro*le)a educr (on%e, n anul acesta nt'
de +acultate ctse pu%n lteratur - +oarte )ulte cr% de )edcn, Ma )ult dec't rsprea$ pre+era
pro+undtatea ntr-un lucru 2otr't, Acu)$ ns$ su+letul era sonor, 1ecla)a%a lu [ess)ann$ care
oprea n loc pe trector$ plcea - se decse n g'nd s cteasc acas pe Sa)an,
: A u*t (reodat; ntre* *rusc studentul$ dup ce-l aruncase nutl prn poe&a ruseasc$ prn
NeNraso( - 9al)ont,
: Cred c da> rspunse dup pu%n e&tare /el5, [ess)ann l pr( ncredul$ apo se porn$ cu
o*-nuta +rene&e$ pe con+esun,
: Ca )ne n-a u*t> E )pos*l, Eu a) u*t +eno)enal$ a-a cu) nu)a o dat un o) u*e-te
ntr-un secol, A) )ateral su+letesc s +ac *ucura unu poet )are, A) u*t o +at e5traordnar$ un
ade(rat nger$ o +at ner(oas$ )presona*l$ o +at$ % &c$ al cre su+let (*ra ca o (oar scu)p
su* arcu-ul unu Enescu$ o ade(rat Mare 9asNrtsc2e++, A) petrecut cu ea ceasur d(ne$ ne-a) topt
n *e%a s+'nt a crn, Apo a) (rut s ne snucde) a)'ndo, Ne-a) nc2s n cas --a) dat dru)ul la
ga&, /ata s-a sperat la s+'r-t - a %pat$ - atunc a (ent o )tu- a e cu (ecn - au spart u-a,
: A de ce a% (rut s ( snucde%;
: 1e ce a) (rut s ne snucde); -opt tanc - gra( [ess)ann, Tu nu cuno-t durerea crn$
desperarea de a + a0uns pe cul)le *e%e$ de unde nu )a e nc o +ercre pos*l; C'nd a0ung o ast+el
de cul)e$ )edat te n(le-te ur'tul, Ne-a +ost sl de (a%$ a) (rut s prelung) clpa n eterntate,
Lu /el5 [ess)ann se pru ca) prea teatral de su*tl$ dar sero&tatea cu care - +cea
traged strct gratute l nc'nta, I se rede-teptau n su+let e)o%le nop%lor de dsput de la Lceul
Internat,
: M ntre* de ce a) (ot s ne snucde); contnu [ess)ann, Tu a ctt [ennger$ )arele
[ennger$ cel )a ter*l g'ndtor conte)poran;
/el5 tre*u cu cud s )rturseasc c nu ctse nc pe [ennger - +u u)lt de pu%nele lu
cuno-tn%e - u)t de n+or)a%a colegulu,
: N-a ctt; Te-a pr(at de cel )a delcos +estn al ntelectulu, % +ac eu rost de cartea luC -tu
eu de unde s %-o cu)per cu un ra*at n)agna*l, C'nd a ce(a de cu)prat n )atere de cr%$
spune-) )e$ --% cu)pr )a e+tn ca orunde,
: Cne este acest [ennger; ntre* /el5 pln de curo&tate$ dornd sncer s se n+or)e&e,
: [ennger; [ennger este cel )a gro&a( crtc al +e)e$ dn care cau& s-a - snucs, 1up
el$ +e)ea este nu)a se5ualtate$ pe c'nd *r*atul e se5ual nu)a te)poral, La ea se5ualtatea e
ntns pe tot corpul, Eu - u*ta )ea$ care prn e5cep%e a(ea un su+let (rl de ntelectual$ a) r)as
nsp)'nta% c'nd a) ctt cartea$ - ea )-a dat deea s ne snucde)$ sc'r*t de realtate$ care
contra&cea dealul e,
: .reau s ctesc aceast carte> &se /el5,
: .re se cte-t Gesc2lec2t und C2araNter; Ad)ra*l, 1-) un +ranc - %-o procur eu,
/el5 ddu +rancul, Merser c't(a (re)e tcu% unul l'ng altul$ +ndc /el5$ de- u*tor de
dscu%$ se s)%ea stng2ert s +ac )rtursr, I s-ar + prut o necu(n% s po)eneasc nu)ele Otle$
- c2ar al Georgete$ +a% de un altul$ - c2ar s +ac orc't de )c alu& la e5sten%a lor, Ca s nu par
plctst$ ntre* pe [ess)ann cu) tre-te$ ce scopur ur)re-te$ dar se c nu)adec't$ a('nd
sent)entul c cere altua ndscre% pe care el nu ar (o s le +ac, [ess)ann nu pru deloc contrarat
- se porn pe con+esun +r nc o u)*r de ru-ne<
: Tresc ca un c'ne$ ca un desperat, A) pe capul )eu tre suror )c - o )tu- *tr'n$ pe
care tre*ue s le ntre%n eu$ - st) cu to% ntr-o odae )&era*l$ un +el de ca)er de (&t$ deasupra
unu gra0d$ unde ne su) pe o scar de le)n )o*l, Eu tre*ue s pltesc c2re$ eu tre*ue s gsesc
de )'ncare,
: A cu) +ac;
: Cu) +ac; /ac ce pot, Asst pe un dentst$ +ac n0ec% e+tne pe la lucrtor$ sunt redactor la o
ga&et socalst$ traduc cr% pentru un edtor$ dau lec% partculare$ asta +ac, Eu sunt un proletar care
a-teapt )'nturea clase )ele prn dalectca store,
: E-t socalst;
: Eu socalst; Ce e aa socals); Toate sprtele )ar +r pre0udec%$ dn lu)e$ cuget ca
)ne, Eu sunt socalst -tn%+c, Sus%n colect(&area )0loacelor de produc%e - )oral&area dragoste
prn el)narea (enalt%< dragoste neconstr'ns,
/el5$ cu toate c era lpst de pre0udec%$ s)% o stng2erre n +a%a acestor +or)ule, n su+letul lu
se s)%ea *urg2e& - ad)ra ln-tea$ ndependen%a autortar - ra+na)entul lu 6ascalopol,
: Cre&$ ntre* el$ c la no sunt potr(te ast+el de re+or)e;
: Nu cuno-t c2estunea$ rpost [ess)ann, A de)onstrat-o la no cel )a )are crtc ro)'n,
: Maorescu;
: Ce Maorescu; Maorescu e un pg)eu$ Maorescu e ce(a ca degetul )c de la un pcor al lu
9randes, Eu % (or*esc de 1o*rogeanu-G2erea$ cel )a )are crtc ro)'n$ care a scrs despre G,
Co-*uc un artcol e5cep%onal$ 6oetul %rn), Tre*ue neaprat s-l cte-t,
[ess)ann (or*ea cu at'ta pasune - con(ngere$ c trector ntorceau capul, /el5 nu-
)prt-ea nc o dee$ dar era nc'ntat de +rene&a lu deologc$ a-a de a*sent la al%,
: A) s )a stau un an$ do n @o)'na$ unde nu pot s g'ndesc l*er$ p'n ) )rt surorle -
plase& pe )tu-a la (reun cu)nat$ - apo ) e5patre&, M duc n /ran%a,
/el5 )rturs c - el a(ea de g'nd s plece la 6ars$ pentru a-- des('r- studle$ dar c
s)%ea ca o datore de onoare s se ntoarc apo n %ar$ spre a contr*u la progresul e, l ntre* dac
pe el nu-l )-ca la +el acel o*scur de(ota)ent pe care l are orce o) pentru p)'ntul n care s-a
nscut,
: Tu po% s (or*e-t a-a$ +ndc e-t cre-tn, Eu sunt e(reu$ suspectat n sent)entele )ele
patrotce, A dac a) s-% spun c - )e ) rscole-te su+letul dona ro)'neasc$ a s ) cre&; M-e
tea) c n-a s ) cre& nc tu, Mul% ne atr*ue e5clus( o*stna%a de a (edea peste na%$ de a pregt
rsturnr, Mra*eau$ 1anton$ te ntre* eu$ au +ost e(re$ au lucrat e contra patre +rance&e; To% ce care
cuget la *nele de )'ne al o)enr - (d peste pre&entul ngust sunt cal+ca% nepatro% de ctre
pr(lega% pre&entulu, Eu sunt patrot ro)'n$ ns n nu)ele %rn) - al proletaratulu$ altur de
orce *un ro)'n care nu e5ploatea&, A&$ n socetatea *urg2e&$ to% ce care g'ndesc ca )ne$ e(re
sau cre-tn$ +r deose*re$ sunt trdtor, Ce-s eu de (n c +rec(ente& sprtele cu (&unea (torulu;
A) sau n-a) eu dreptate;
: 6oate a dreptate$ &se /el5$ logc (or*nd, 1ar su+letul )eu nu poate dep- datele
e5peren%e )edate, E totuna cu) )-a spune c e &adarnc s u*esc o +at$ +ndc peste at'%a an (a
+ *tr'n - (a )ur, Eu u*esc pe cea de acu)$ sngura care e5st pentru )ne$ ra%onal,
: So+s)$ so+s)$ e-t un escroc al logc> (oc+er [ess)ann gestcul'nd$ gata s dea n(al
cu alte argu)ente, /el5 ns a0unsese aproape de cas - tre*ur s se despart, [ess)ann l
ntoarse dn dru)$ pr( 2anele$ le pp sto+a cu )'na - se art ne)ul%u)t$ de- costu)ul lu /el5
era +oarte *un$ nu)a pu%n ca) gros pentru anot)p,
: .re s por% un costu) elegant$ cu) poart nu)a 1e)etrad de la Na%onal; 1-) costu)ul
sta (ec2 - dou&ec de +ranc$ - eu % procur un costu) nou$ cu) n-a )a purtat toat (a%a,
/el5 se cod$ dar [ess)ann ('r n )'n o adres pe o carte de (&t,
: Bne asta$ parc ce per&; C'nd a s te dec&$ a s te duc --o s-% par *ne>
: S-) aduc pe [ennger> strg de departe /el5$ +c'ndu- un se)n a)cal cu )'na,
A0uns acas$ ntr de-a dreptul n odaa Otle - cut poe&le lu Sa)an, Le rs+o$ se ls pe
un scaun cu ele n )'n$ apo se-ntnse pe so+a, At)os+era aceea (aporoas$ )tsoas l u)plea de
n+orr no, Nu- plcea n +ond poe&a$ o gsea prea pre%oas$ dar prcepu prn ea re(erle Otle$
tu)ulturle e tcute de +at, 6e )argnea )ese &r un degetar - o ppu- de sto+, 1n pagnle
(olu)ulu c&u un )c ac de pr ondulat - o panglc (erde, Otla apru ca o +n% +ragl$ su+ernd la
o )u&c prea tare$ ca o +loare respr'nd n ntunerc u)dtatea, O +at care ctea ast+el de +ludt% nu
putea + o +n% da*olc$ c conte)plat($ (ct) a orcre )-cr pasonale prea tar$ dependent de
cel care ar + +ascnat-o, Ur pe Sa)an, Se duse n odaa lu - lu o carte )edcal n care se (or*ea
toc)a de con+or)a%a +e)e - autorul su*lna$ cu oarecare patets)$ destnul e de pas(tate, /el5 l
cut n &lele ur)toare pe [ess)an - nu-l ls p'n nu cpt pe [ennger, l ct cu pasune$ dar
a)rcunea acelu orgnal snucga- nu-l conta)n, 1)potr($ r)ase cu con(ngerea - )a
ntprt c +e)ea e o +n% sla*$ (ct) a +&ologe e$ orenta*l dup *r*at$ care tre*ue s-o
ocroteasc - s- )pru)ute personaltatea lu, Contactul cu [ess)ann - cu pro*le)ele sale de&(lu
lu /el5 o latur care-l ru-n, 1a> Ctse )ulte lucrur pentru ('rsta lu$ ns dduse cu prea )ult orgolu
aten%e nu)a pregtr te2nce, Nu-- cercetase su+letul$ nu-- pusese pro*le)e$ +usese un an)al
a)*%os, .a%a a(ea aspecte )ultple - era stp'nt de leg nteroare$ su* apsarea crora orce o) -
a(ea ertarea lu, /usese un n+u)urat egost$ )ul%u)t c are o stare$ necunosc'nd nc o )&ere$
purt'ndu-se cu lu)ea rece, 1esgur$ Tt era un *at )edocru$ dar a(ea - el un su+let, l u)lse prn
preten%le lu sa(ante --l 0gnse n a)orul propru$ purt'ndu-se ndscret n a+acerea cu Georgeta, Aglae
era rea$ du-)noas$ dar +ndc - u*ea cop, Cu 6ascalopol se purtase +r nc o delcate%e$ de- n-
a(ea nc un drept asupra Otle, ndeose*$ /el5 - scrut attudnea lu +a% de cele dou +ete - se gs
pro+und (no(at, 6e Otla o ur)rse$ nante de a se ncredn%a c +ata l u*e-te$ co)pro)%'ndu-$
agra('ndu- stua%a$ ar pe Georgeta o (e5ase pur - s)plu, Era - ea o +n% ca toate +n%ele$ care (oa
s a* un c)n - s +e st)at, C2ar dac nu era dec't o +at u-uratc$ nu se cdea s +ug n
c2pul acela la- dn patul n care ea l pr)se cu at'ta (dt s+al$ cu un respect care-l )gulse, Ea l
u*ea$ +r ndoal$ --l socotea )a presus de ea, /el5 se 2otr ca$ pe dat ce-- (a + trecut
e5a)enele$ s +ac unele lectur de docu)entare )a general n do)enul (e% - s se scrute&e
)ereu$ spre a-- surprnde - sugru)a orce )pulsune orgoloas$ - orce cru&)e +a% de al%, Ca s
nu ute$ - lu caetul - scrse neted<
=.o cuta s +u *un cu toat lu)ea - )odest$ - s-) +ac o educa%e de o), .o + a)*%os$ nu
orgolos,? /el5$ dup )ult lupt cu sne nsu-$ a0unse la conclu&a c =tre*ue? s se duc la Georgeta$
spre a repara )presa de rceal pe care o lsase +ete, l tul*ura ns +aptul c sla pe care --o +cea l
*ucura luntrc, Lua dec drept 2otr're ceea ce nu era dec't sl*cune; A apo$ nu cu)(a nu )a
u*ea ndea0uns pe Otla; Cut s se anal&e&e sncer - cre&u c descoper aceast dualtate, 6e
Otla o u*ea cast$ o (oa ca pe o (toare so%e$ Georgeta era tre*utoare +&ologce-te, l tul*ura$ o
dorea$ dar nu se te)ea c ar putea s se ndragosteasc de-a *nelea de ea, Se duse dec la Georgeta$
care-l pr) cu o plcere ntrstat, I se pru c2ar curos lu /el5 c o +at a-a de 0o(al - del*erat n
tot ce +ace$ e5pr)'nd prn per+ec%unea de )are ppu- de por%elan +e)ea crud$ nd+erent$ e at't de
preocupat de ca&ustca )oral,
: 1o)nule /el5$ &se ea$ ) pare sncer ru de Tt, N-a) (rut deloc s-l +ac s su+ere,
1u)neata nu n%eleg c e per+ect a*surd ca eu,,,; n s+'r-t$ e rdcol, E de (n nu)a Stnc, 1ar sunt
- eu (no(at$ c )-a) 0ucat, Generalul a a+lat$ tot Stnc tre*ue s- + spus$ cu) are o*ceul$ - )-a
+cut alu&e, Nu dn gelo&e$ nc2pue-%$ dn *untate, E un o) *un,
Lu /el5 se pru cudat - aceast *untate a unor oa)en cu o stua%e )oral at't de
ndependent, Se g'nd - la Aglae$ - la 6ascalopol --- +cu )ntal socoteala c +n%ele de&legate de
ctu-ele +a)le$ trecute prn toate plcerle (e%$ sunt )a ngdutoare, n tot ca&ul$ +u nduo-at de
0udecata Georgete - o pr( lung,
: Ascult$ &se aceasta$ eu a) preten%a de a + +ru)oas$ seductoare$ -t$ nu sunt ng')+at$
dar o +e)ee - d sea)a nu)adec't de +elul cu) e pr(t de *r*a%, A$ apo$ n tag)a )ea sunt de o
casttate apro5)at($ pot s nspr tul*urr ro)antce, M-a) ntre*at< e-t un t)d$ sunt eu lpst de
nteres pentru un o) cult; Spune-) drept$ nu ) supr> 1e ce +ug de )ne;
Su* )perul 2otr'r lu dscplnare$ /el5 se aprope de Georgeta -- srut )'na, n +ond$ era
tul*urat - se te)u c nu (a + consec(ent, S)% c o +or% natural$ )peroas cere ca rela% de acest
+el cu +e)ea s de(n nor)ale, Georgeta (&u o*ra&ul nro-t - oc2 (no(a% --l lu de *r*e 3n
sne$ /el5 +u ar ncudat4,
: Ce curo- sunte% (o$ tner$ ndr&ne% - pln de ascun&-ur> 1e ce-a +ugt atunc;
: Tre*ue s n%eleg c e 0enant pentru )ne s lpsesc noaptea de acas, Mo- Costac2e e un
o) *tr'n$ )ert respect, Apo$ Otla,,,
: O u*e-t$ nu;
/el5 gs o deose*t )ul%u)re s se )rturseasc - se pru c2ar +oarte +resc ca s--
do(edeasc ast+el pretna +a% de Georgeta<
: O u*esc$ ntr-ade(r,
Georgeta l str'nse repede de un *ra% --l srut,
: 1ar la )ne ce cau% atunc$ a-a u*e-t tu pe Otla; /el5 se ddu napo$ de&ar)at de
argu)ent, Georgeta rede(en seroas,
: Nu$ &se ea$ glu)esc$ desgur, Iu*e-t ntr-ade(r pe Otla - o +ercesc, Nu +ac o cr) dac
( la )ne$ orcru *r*at e ngdut asta,
: Nu- a-a; se prnse /el5 de precept, 1e Otla sunt legat de )ult$ dn coplre, A pe tne te
u*esc,,, alt+el, N-a) a(ut nc o nten%e rea atunc$ ngdue-) s repar gre-eala,
: A2$ r'se Georgeta$ ce -ret e-t> .re ar- s-l trde& pe generalul cu tne; E *ne$ a) s +ac
- asta$ +ndc sunt o +at *un -$ de alt+el$ a) prns sl*cune pentru tne$ dar +r )an+str casnce,
A dreptate$ n de+nt($ ns a+l c n cele dn ur) de(n pr)e0doas, Un t'nr s-a snucs dn cau&a
)ea> Iu*e-te-) pe +urate$ nu te &pc>
6e /el5$ aceast )oral l supr ar-$ lucru pe care Georgeta l re)arc, /ata se a-e& pe
genunc2 lu /el5 -- ncon0ur g'tul cu un *ra%,
: Sunt o proast c-% +ac at'ta )oral$ art-)$ nspr at'ta respect$ nc't a) de(ent pedant,
La drept (or*nd$ ) plac$ asta- prncpalul> / cu) cre&>
Ca un +ulger trecu prn )ntea lu /el5 ar- )agnea Otle, 8otr'rea de a- + a*solut
credncos nt'r&a spontanetatea plcer de a se s)% altur de Georgeta$ apo se s)% pro+und
rdcol ca n ase)enea )pre0urare s stea s )a c'ntreasc sent)entele, Se ls cu totul n (oa
s)%urlor$ - at't el c't - Georgeta +ur +erc% n acest 0oc care a(ea sa(oarea pr)e0de$ +r a +
propru-&s a)enn%a%, La plecare$ Georgeta l pr( pe /el5 cu o s)pate ad'nc -- -opt cu un gale-
repro-<
: /el5$ s nu te ndrgoste-t de )ne> / )pertnent$ a-a tre*ue s +e un *r*at> B-o spun
pentru *nele tu,
/el5 se s)%ea +erct, Era a*surd s tgduasc acest lucru, Se s)%ea )a ales ocrott de toate
)pre0urrle - de oa)en ca de o con0ura%e a +a(or, Otla pstra un g'nd de departe - el a(ea
(oluptatea de a o u*$ Georgeta ddea cu )ar gng- ceea ce era n puterea e, Era ns ne)ul%u)t
de el nsu-$ de aceast lupt luntrc ntre )pulsurle )o)entane - ne(oa congental de a-- +ace un
progra) n (a%, 1ac se (a duce )ereu la Georgeta$ (a + un pro+tor$ lpst de orce capactate de
asce& n nu)ele une u*r )a pure$ dac nu se (a duce$ (a + un rdcol ca&ust$ t)d, Otla -
Georgeta -edeau +oarte *ne laoalt$ lucrul era l)pede$ cu toat ndrtnca de a gs (reo antno)e,
Ma degra* l supr +acltatea rela%lor lu, 6arc nu el cucerse pe Georgeta$ c ea l cucerse pe el, A
Otla l pr(se ca pe un +actor de a cru n%at( nc nu se cdea s se n+or)e&e, /el5 a(u n treact
deea$ pe care n-o ls s se de&(olte dn pudoare$ c spre a-- controla (on%a - capactatea lu de a
ur)r un scop ar + tre*ut s ncerce s cucereasc e5per)ental o alt +at$ nacces*l, ns
e5a)enele l a*sor*r cu totul - c't(a (re)e ut - de Otla$ - de Georgeta,
6e c'nd ctea un curs$ strdundu-se s )e)ore&e pagn cu pagn$ )o- Costac2e$ dup ce
ddu c'te(a t'rcoale prn +a%a od lu$ crp u-a - - ('r nuntru capul lu ca o *l,
: Nu-nu-nu te-te duc ncer a&; ntre* el,
: Nu, A) de n(%at, 1ar de ce; A (reo tre*un% de ce(a;
: Nu, A) &s c e +ru)os a+ar$ e soare$ %-ar +ace *ne s )a e aer, Eeee ntunerc ac>
: % )ul%u)esc$ &se /el5, A) s es )'ne, A& (reau s ctesc cursul,
Mo- Costac2e scoase capul dn ntredesc2&tura u- - ddu s plece, E&t ns$ - dup
c'te(a t'rcoale l ('r dn nou,
: Nu-nu-nu e- dn odae$ nu- a-a; 6e 0os e ur't$ +a-+ac n-te repara%,
: Nu es> rspunse /el5,
: 9-*ne +ac> se *'l*' )o- Costac2e$ (esel,
1e- ntre*rle *tr'nulu erau ca) +r rost$ /el5 nu le lu n sea)$ dar r)ase cu sugesta
(re) +ru)oase, ntr-ade(r$ -ar + plcut s se pl)*e pu%n la Aosea$ s-- )a consolde&e prn od2n
ter)nologa n )e)ore, 1e 0os se au& un 2urut ca de )o*l t'r't pe du-u)ea - apo *t de
cocan, - arunc oc2 prn +erestrele gea)l'culu - (&u c n curte nu era n)en, U-a de la odaa
Marne era nc2s cu lactul$ ceea ce nse)na c *tr'na nu era acas, Mo- Costac2e apru deodat
n curte cu un cocan n )'n, 6r( nspre poart$ n +undul cur%$ n toate pr%le$ ut'nd s arunce oc2
n sus$ apo se ntoarse$ clc'nd n ('r+ul pcoarelor c2ar pe p)'nt$ ca un 2o%, Se au&r dn nou
2urutur - sc'r%'tur ca de lung cue trase greu cu un cle-te, /el5 se decse s plece n ora-, Tot
tre*ua s )n'nce unde(a$ de (re)e ce Marna nu era acas, Se ddu 0os pe scar +r s +e au&t, n
su+ragere ns +u oprt n loc de o scen pe care n-o a-tepta, Marele *u+et era dat la o parte$ ar )o-
Costac2e -edea ngenunc2eat n +a%a une gur n du-u)ea$ +cut prn scoaterea une *uc% de
sc'ndur, n ea$ /el5 &r$ +r s (rea$ o cute de ta*l de-ale @ege$ n care luceau )onede$ - un
pac2et cu 2'rt$ dup toat aparen%a$ *ancnote, 9tr'nul se slea$ cu )'nle tre)urtoare - plne de
sudoare$ s pun repede deasupra *ucata de sc'ndur, /el5 (o s se strecoare ndrt pe u- +r a +
(&ut$ dar du-u)eaua trosn su* pa- lu$ - )o- Costac2e sr gal*en n pcoare cu cocanul n )'n<
: C-c-cne e; Nu ntra>
: Eu sunt$ )o- Costac2e> A) (ent s-% spun c ) duc n ora-, 1ac (oa s repar dulapul$
tre*ua s-) spu )e$ s-% a0ut,
/el5 )n%se nten%onat$ dar )o- Costac2e l cre&u sau se +cu c-l crede,
: Nu-nu nu- n)c, S-a rupt pu%n o sc'ndur$ l repar eu$ c ) prcep,
/el5 se strecur pe u- cu oc2 n ta(an$ ca s do(edeasc *tr'nulu c nu (ede n)c, 6e
dat ce e-$ au& c2ea rsucndu-se n *roasc, Ie-t n strad$ ntoarse nstnct( pr(rea - (&u c )o-
Costac2e p'ndea la +ereastr s (ad dac a plecat, 9tr'nul +cu un se)n de ado cu )'na$ ca s
+e sgur c pleac,
: I)prudent *tr'n$ - &se /el5$ dac a+l Stnc$ e un o) )ort,
Stnc nu a+l$ dar e5traordnarul lu s)% pentru tot ce se petrecea n u)*r pe ra&a ntereselor
lu l +cea neln-tt - cuttor ca o psc n prea0)a une +rptur, /el5 nu-- putea da sea)a$ n
de+nt($ ce ur)rea Stnc$ - nc acesta nu -ar + putut e5plca ntr-un acces de sncertate, Stnc nu
ur)rea n)c specal$ a-tepta nu)a$ n+rgurat$ lo(tura care s- sc2)*e cursul (e%, Aceast relat(
gratutate a act(t% lu l +cea +ecund n de - ascu%t n ntu%$ ca pe un ade(rat artst, Stnc era
pretutnden$ ntre*a de toate$ ddea s+atur n toate drec%le$ era +rate$ prnte$ consler pentru orcne$
nduo-'ndu-se de proprle lu )pro(&a% sent)entale, /el5 l surprndea adesea pr(nd pe +ereastr
n odaa lu )o- Costac2e sau cotro*nd prn cas, Totdeauna ntorcea ast+el (or*a$ nc't ndscre%a lu
prea un lucru +resc - nense)nat, /el5 l gs ntr-o & c2ar n odaa lu, l (&use *ne cu) scotoce-te
prn ca)er$ dar$ c'nd ntr$ Stnc -edea pe un scaun l'ng )as - conte)pla atent o pagn dntr-
un tratat,
: E +oarte nteresant c2esta asta$ &se el$ *t'nd cu degetele n carte$ ca - c'nd era l)pede
c pentru carte (ense, C'nd ter)n e5a)enele$ s )-o da - )e s-o ctesc$ (reau s ) n+or)e& -
eu, ]tnTa e5act$ asta a +ost pasunea )ea, N-a) a(ut prn%,,,
/el5 l pr(se totu- a-a de surprns$ nc't Stnc s)% ne(oa de a )a da o ndrept%re
pre&en%e lu acolo<
: 1o)nule$ ) uta) la Marna asta$ a )*tr'nt ru$ sraca, At c le e ca) rud du)nealor>
A draculu oa)en>
S-% +e rud$ - s-o +ac ser(toare, A nc nu-% nc2pu n c'te +a)l *une$ )-n%eleg$ e5st
porcra asta> O sor ne)rtat$ o )tu-$ a-a pu%n )a cretn$ spal ru+ele celorlal% grats, S &c c
Marna nu prea +ace cne -te ce trea*$ dar$ orcu) grats$ e o a+acere, Eu a- lua-o *ucuros$ s-o scap
dn )&era asta$ dar te las du)nealor; Cul)ea$ nu (rea nc ea, 1o)nule$ Marna asta tre*ue s a*
parale$ pe onoarea )ea$ asta -a )pru)utat o dat lu )o- Costac2e dou ) de +ranc, Unde draculu
-o + %n'nd; Cunosc o +a)le care %nea o decrept de asta nu)a pentru c -ta c are *an, C'nd a
)urt ns$ n-au gst n)c, At de ce; Ia s (d dac a +ler>
/el5 rdc dn u)r,
: A(ea a)ant$ puule$ a(ea a)ant un coco-at$ cu care +cuse - do cop ad)ra*l$ cel pu%n ca
ten, Nu -tu ce n(%a% du)nea(oastr la )edcn$ dar coco-a% +ac cop al*$ planturo-$ cu pel%a ca
de c2paroas - crn$ ca de plant %nut n p(n%, Mor ns )ate)atc dup un an, E$ eu ) ntre* la
cne r)'ne Marna dac$ doa)ne +ere-te 3lucrul e ne(ta*l4$ )oare Costac2e; Cne se pcle-te sau
se procopse-te; n locul du)tale$ eu a- pp terenul$ a- trage-o de l)* 3a) (&ut c Marna %ne la
du)neata4$ s (d ce *an are, 1u)neata a putea s-o e +oarte *ne$ ca student a n ea o co)oar$
+r nc un *an$ pentru pu%n %uc, A pe ur)$ -)ec2ere$ r)' cu *an, 1ar e (or*a$ are$ sau nu are;
1u)neata ce &c;
: Ncodat$ rspunse /el5$ nu )-a) g'ndt la asta$ - c2esta ) se pare nactual$ *nen%eles
pentru cel nteresat, Ar tre*u s )oar )o- Costac2e$ apo ea$ sunt prea )ulte e(en)ente de a-teptat,
M se par +oarte sol&,
: 9ne$ *ne$ no lucr) cu pro*a*lt%le, Ia s presupune) c eu$ care a) e5peren%$ -
du)neata$ la care %n ca la un +rate )a )c$ +ace) un pact, 1u)neata o*ser($ eu plote&$ apo )pr%)
*ene+cle, E(dent$ e o lotere$ dar o lotere cu toate nu)erele c'-tgtoare, Tre*ue nu)a r*dare,
Nu)a cu asta nu tre-t$ dar dac )a 0oc - la alte loter de astea$ poate (en (re)ea c'nd toate s se
trag deodat,
Atunc tre*ue s + pregtt, 1u)neata e-t doctor$ pentru nu)ele lu 1u)ne&eu$ - -t, Ce e
(a%a; .a5, A trecut de o anu)t ('rst$ ncep *ete-ugurle< *a un reu)ats)$ *a o gut$ *a n)a$ *a
rnc2, ntr-o *un &$ pac$ - nu pc unul$ c to% de ('rste apropate, E statstc$ e -tn%+c, Ier l-a pocnt
pe S)on 3se cur% la sgur$ +ac prnsoare4$ )'ne pe )o- Costac2e$ - nc celal% n-o s trasc o )e
de an, E r'ndul nostru$ al tnerlor$ s ne a-e&) la )asa (e%, 1a$ dar tre*ue s +) pregt%$ s nu
ls) lucrurle de a& pe )'ne, 9tr'n sunt -re%$ escroc$ %-o spun eu$ ca a(ocat$ au du-)ne
declarat pe )o-tentor, Un *tr'n care toat (a%a n-a -tut s se +oloseasc de a(erea lu$ gelos pe
tner$ +ace +arse$ de pld$ las a(erea la o *serc sau la alte nsttu% - )a nepre(&ute, E +ru)os ca
Otla s-- + consu)at ac tnere%ea - apo s r)'n pe dru)ur$ toc)a c'nd e )a nc'nttoare -
are ne(oe de lu5;
: Nu cred eu c )o- Costac2e n-are s a* gr0 de ea$ spuse /el5$ pu%n atns,
Stnc surprnse )o)entul de sl*cune,
: E n stare$ e n stare$ nu-% +ace lu&$ *tr'n au ps2ologa lor, E de datora du)tale$ dac &c
c o u*e-t pe Otla$ s pu u)rul s cre) ac o at)os+er sntoas$ pentru ca succesunea$ c'nd o
+$ s se desc2d n )od ec2ta*l, Or (re s pun )'na soacr-)ea pe toate$ pe a(erea n +ond a
Otle; 1u)neata -t c restaurantul a +ost cu)prat de )o- Costac2e cu &estrea ne(este lu; Era$ de
+apt$ dreptul +ete,
/el5 +cu un gest de protest la n0ust%e, Stnc atac pro*le)a )a ad'nc<
: E dn partea du)tale o +apt de )oraltate, /ata asta dulce$ delcoas tre*ue +ert de
pr)e0d$ de spte, /r n)c - n)en pe lu)e$ -t ce +ace Otla$ ce e ndrept%t s +ac; Se arunc
n *ra%ele lu 6ascalopol$ asta +ace> A- dau dreptate,
Stnc$ ncredn%at c a pus punctul pe $ nc2se cu &go)ot tratatul de )edcn, /el5 se
ntunecase )a )ult$ rtat de readucerea n c2estune a ca&ulu 6ascalopol,
: Ce pot s +ac eu; &se el plctst, Nu pot - n-a) cderea s )-a)estec, n cur'nd (o +
)a0or$ - pre&en%a )ea n aceast cas (a tre*u s ncete&e,
: Nc nu tre*ue s +ac n)c, S a nu)a ncredere n )ne$ s-) u-ure& )sunea$ s )
l- s +ac +ercrea Otle - a du)tale, Eu a- (o s-l a0ut pe )o- Costac2e$ s-l n(% cu) s +ac *ne
lucrurle, Nu (e& ce prost +ace; A ('ndut dou )o*le p'n acu)$ cu su)e )ar, I-a pr)t *an n
)'n$ stu sgur asta$ doar a) (or*t cu cu)prtor, E *ne$ ce-a +cut )o- Costac2e cu *an; I-a pus
la *anc; Nu cred>
% nc2pu c eu n-a) colndat peste tot; 9tr'n$ do)nule$ nu depun *an> E (or s +e sgur
de e$ s- a* n la*$ de aceea - ('nd, .or s- )anpule&e$ s pcleasc pe )o-tentor, 9tr'n
ngroap$ a)ce, Eu +ac prnsoare cu du)neata c )o- Costac2e a ngropat unde(a *an, 1ar unde;
Asta- c2estunea, N-a )rost n)c$ nu *nue-t n)c;
: Nu$ nc nu )-a) g'ndt la a-a ce(a>
Stnc l scrut nencre&tor - r'se tactc$ cu capul lsat pe u)r,
: 8o%ule$ nu &u> Nu-) prea (ne s te cred, A) a0uns la con(ngerea c e-t +n de tot, La
da)e$ cel pu%n$ e-t )aestru, N-a) +cut n do an cu Georgeta ce-a +cut du)neata n cnc )nute,
-ta care au succes la da)e se prcep - n lucrur *ne-t$ contrar prer co)une, 1ar s &c c n-au&$
nu (e&, Eu te ntre* a-a$ s (d$ du)neata cu) 0udec; Unde s- + ascuns;
: n cas nu cred c- %ne$ &se /el5$ dntr-un sent)ent de soldartate cu *tr'nul, A(ar
ngroap *an prn grdn,
: E$ asta n po(e-t$ nu pe ac pe la ora-, Cre& c eu nu )-a) pl)*at prn grdn; Nc eu n-
a- crede c- %ne n cas, ns s -t c ac sunt ascun&-ur pe care nu)a el le -te - soacr-)ea$
ascun&-ur de cas (ec2e, A s (e& c *tr'nul nu +ace arna +oc$ s-l ta$ n cutare so*$ ceea ce
nsea)n c- e +rc s nu- ard *netul ascuns prn apropere,
n de+nt($ trea*a lu$ (or*a du)tale$ cu) - a-terne$ a-a doar)e, Eu$ unul$ n-a) nc un
nteres, M ocupa) - eu$ a-a ca +lantrop$ pentru *nele lu$ - pu%n - pentru Ol)pa, A)$ ca s &c a-a$
un )andat )oral$ s apr nteresele genera%e no +a% de cea (ec2e,
/ndc /el5 ddea oarecare se)ne de plctseal$ Stnc se rdc - c2ar trecu pragul$ dar se
ntoarse dn nou,
: Ceea ce (rusese) s-% spun$ toc)a aa nu %-a) spus, Te n(t Iorgu )'ne sear la nou la
restaurant, .ne - )o- Costac2e, Are o)ul o +at crea rupe turta$ - a gst prete5t ca s dea o
)as cunoscu%lor$ n (ederea c a de(ent propretar, Ma )ult pentru asta, Toc)a du)neata$ care a
)0loct$ ca s &c a-a$ a+acerea$ - )o- Costac2e sunte% ero ser, .n - eu$ nc (or*,
: Nu cred c a) s pot )erge>
: @e+u& nu se poate, A) ordn s te aduc, Ma d-le draculu de e5a)ene> M se pare c-o s-%
art o +at +an,
ncredn%at c a aruncat argu)entul supre)$ Stnc e- pe u- )aestuos, ntr-ade(r$ /el5 se
duse la restaurant$ +ndc )o- Costac2e %nu neaprat s +e nso%t$ - apo pretndea c tre*ue s
nc2d casa peste tot cu c2ea$ +ndc a a+lat c u)*l n-te 2o% care se ntroduc prn case - a-teapt
acolo$ ascun-$ p'n c'nd pleac lu)ea, n =-a)*rul? n care Iorgu o+erea$ pln de )ul%u)re$ )asa$
/el5 a(u surpr&a - neplcerea s nt'lneasc nd(& ce )a pu%n acorda*l, .ense Georgeta$
generalul$ Ol)pa - c2ar Tt$ adus s-o nso%easc$ e5plcau celal%$ pe Ol)pa p'n la sosrea lu
Stnc$ - s +ac portretul lu Iorgu, Era - [ess)ann$ studentul 3care l l)ur pe /el5 c +cea
dantura +a)le pe un pre% a*surd de a(anta0os4, Ne(asta lu Iorgu era o +e)ee gras$ enor)$ cu +a%a
se(er$ 2nden*urgan$ - prul ro-cat adunat ntr-un coc rdcol de ascu%t, 6rea *ne(otoare$
cu(ncoas - de orgne ger)an, /ata$ care da prete5t sr*tor$ nu era de +a%, /usese culcat de
)ult, Ma partcpau c'te(a +gur necunoscute$ un +rate al lu Iorgu$ un o+%er cu r's nc'ntat$ ostentat(
opt)st$ o sor a doa)ne Iorgu$ do *r*a% )atur$ corect )*rca%$ dar cu aere de +lc *tr'n, Unul
se pre&entase ca )aestru calgra+$ - Iorgu co)uncase assten%e c arta )usa+rulu const n a +ace
nscrp%$ a+-e$ lste de )'ncare$ n +elurte caractere, Stua%a lu /el5 +u dn cele )a pen*le, A sruta
)'na Georgete +a% de Ol)pa - de general se arta ca o opera%e desperat, ns at't Georgeta$ c't
- generalul a(ur purtrle cele )a cordale, Georgeta l pr) cu acla)a%$ - generalul (o cu orce c2p
ca /el5 s se a-e&e l'ng el, Tt nu ddu nc un se)n de suprare, /cu el nsu- un salut dn )'n lu
/el5$ cu o*-nutul aer placd - t)d$ pr'nd a + utat cu des('r-re ncdentul, C't despre Ol)pa$ ea
nu +cu nc o d+cultate )oral$ ocupat s ad)re )ultele *r%r ale doa)ne Iorgu$ care - scotea
greo - cu )ult a)a*ltate *0uterle$ spre a +ace plcere )usa+rlor, Totu-$ /el5 era tul*urat, Tt se
a+la e5act n +a%a lu$ de cealalt parte a )ese$ cu n-te *uc% de 2'rte de *loc$ pe care - propunea$
pro*a*l$ s treac la ne)urre agapa, S stea de (or*$ cu o +a)lartate pe care nu --o putea repr)a$
cu orc't s+or%are la pocr&e$ ntre pr(rle lu Tt - ale generalulu$ se pru lu /el5 un c2n nou, n
oc2 lu Tt nu ct dec't o )a2)ur$ eng)atc lps de g'ndre, Generalul +u nc'nttor n c2pul cel
)a 0enant, - ('r'se un *ra% dup acela al Georgete$ - altul dup al lu /el5 - +cea legtura de unre
ntre e$ (or*ndu-le ncet<
: Mon 0eune a) 3Tnere pretene4$ &se$ a) a-teptat s te )a (d$ - nu te-a) )a nt'lnt,
6cat> Munce-t )ult$ ) nc2pu, ns$ te rog eu$ nu e5agera, A t)p, Ce &c$ ntre* el pe Georgeta$
)unce-te )ult;
: A-a cred> rspunse Georgeta,
: .e&; repro- generalul, Totu- e +ru)os$ e +oarte +ru)os ce +ac> Nu e ne(oe ns s-%
prse-t preten pentru asta, 1o)n-oara Georgeta ) s-a pl'ns$ sunt dator s-% spun$ c a negl0at-o,
Est-ce WuGon nE glge une *eautE co))e Ua; 3 6o% r)'ne nd+erent la o ase)enea +ru)use%e;4,
: Generale$ e-t un galant ncorg*l$ a) gust s te srut,
: /ates$ +ates 3Nu te s+4$ apro* acesta$ )'ng'ndu-- )ust%le ter)nate n *l, Apo se
)rturs la urec2ea lu /el5< E o +at delcoas$ o +at *un$ pln de (rtu%le antce,
: 6apa> repro- Georgeta n glu),
: 7c (rtu%$ corect generalul$ n sensul de per+ec%une, E +e)ea per+ect$ total$ nu o
)atroan$ pentru 1u)ne&eu>
: .a s &c$ no sunte) )atroane$ *etele +e)e )rtate> cre&u Ol)pa c tre*ue s
o*ecte&e$ pentru ntre%nerea con(or*r,
: O2$ )ada)$ deloc, N-a(e) dreptul s calo)ne) +e)ele nante de a le cunoa-te
pos*lt%le,
Georgeta +u ca) ngr0orat de aceast con(ersa%e$ ce putea degenera n alterca% cu o +e)ee
ca Ol)pa$ -$ ca s nlture rspunsul generalulu$ lu o *uc%c de -(a%er --l ('r cu ('r+ul degetelor
n gura acestua, Generalul prnse -(a%erul -$ n treact$ srut - degetele Georgete, /ata se pregtea
s- )a astupe gura cu o alt *ucat$ +c'nd - ea la +el$ n scopul st)ulr$ c'nd sos Stnc,
6r)e0da era nlturat,
: S ) erta% c-a) nt'r&at$ dar de-a*a a) scpat de socru-)eu, Ol)pa$ ce s-% spun$
u*tul tu tat e )pos*l, A aruncat pernele pe +ereastr$ a s+'-at cear-a+urle$ a +cut un t)*lu
gro&a(,
: Ce are; ntre* )ada) Iorgu, Stnc r'se,
: Are grgun$ )ada) Iorgu$ ce s a*; I-a ntrat n cap c du2ul s+'nt$ prgont de oa)en$ s-
a ascuns n cear-a+ur$ - se supr c'nd *a% cu *%ul plapu)a - celelalte, Ast-sear n-a (rut s se
culce$ +ndc ru+ele n-a(eau du2$ +nd splate cu le-e - persecutate, M-a (&ut pe )ne cu *atsta asta
- strga &or-ne(oe c du2ul s+'nt s-a ascuns n ea - s -o dau s doar) pe ea, 1e-a*a l-a) potolt,
: 1e ce nu-l duce ntr-un sanatoru; o*ser( )ada) Iorgu, O+%erul r'se &go)otos,
: Ce sanatoru; 9ala)uc> Nu --a +cut n0ec%le,
Aceast e-re neg2oa* +cu pe to% s tac$ dn respect pentru Ol)pa$ care ncruntase
spr'ncenele, /el5 re%nu totu- *anala calo)ne cu n0ec%le$ - un ra%ona)ent str*tu repede$ o*scur
prn )nte,
: 8a )a *ne s ne (esel)$ nde)n Stnc, Toat lu)ea s trasc$ - n specal ero ser$
a) nu)t pe u*tul nostru conu Iorgu cu +a)la sa - pe s)patcul )eu )o- Costac2e et co)pana, Ce
g'nd% du)nea(oastr; Conu Iorgu a de(ent propretarul celu )a renta*l local de noapte$ ar )o-
Costac2e a ncasat parale *une, Spune drept$ )o- Costac2e$ erau no 2'rtle$ +ru)oase; Unde le-a
ascuns;
: Unde le-a) ascuns eu$ nu le gse-t du)neata> glu) cu )al%e )o- Costac2e,
: 1oar nu le-a depus la (reo *anc$ s dea +al)ent, S-au p'rlt )ul%,
Stnc e5a)n +a%a lu )o- Costac2e$ spre a- surprnde reac%unle$ dar acesta ng2Tea de &or$
cu lco)e apert(ele,
: E *ne s + *ogat$ dar e *ne s + - srac, /ecare stare cu a(anta0ele e, A&$ dac a *an$
nu -t ce s +ac cu e, La *nc nu sunt sgur$ acas te prad 2o%$ s- c2eltue-t te )*oln(e-t$ s
nu- c2eltue-t$ la ce- )a a;
: 1e asta$ se (ede$ o*ser( Ol)pa ronc$ nu +ac tu a(ere$ ca s nu-% *a% capul>
: S -t c da> &se Stnc$ pre+c'ndu-se c o a n seros, Nc nu -t ce se poate nt')pla>
Iat un ca& tragco)c, Unul are c'te(a sute de ) de le pe care nu (rea s- depun la *anc -- %ne
n cas, I-a pus pe unde(a prn so*$ sau ntr-un dulap$ ntre dou sc'ndur$ a-a ce(a, Spune du)neata$
)o- Costac2e$ unde se %n *an de o*ce;
: Unde nu-l tae capul pe tclosul de )o-tentor>
To% r'ser$ ar Stnc$ n g'ndul lu$ +cu pe *tr'n pe&e(eng2,
: n s+'r-t$ -a pus pe unde(a prn cas$ unde po% doar s- pu$ n p(n%$ n pod$ su* saltea
etcetera, E$ - ser(toarea a -ters parc2etul cu *en&n$ ut'nd s desc2d gea)urle$ un c2*rt aprns a
c&ut pe du-u)ea$ - (apor de *en&n au luat +oc$ - toat casa a +ost scru) n dou ceasur$ cu *an
cu tot, Morala< Nu pune *an de unde nu po% s- sco% )edat,
Stnc ncerc s +5e&e n oc2 pe )o- Costac2e$ care contnua a prea nepstor$ ns )'nca
cu o repe&cune ca) ner(oas$ e(t'nd s rdce pr(rea,
=S -t$ - &se Stnc detect(stc$ c l-a) prns pe )o-,
are n cas *an>? : 1o)nule$ &se el tare$ sunt oa)en care str'ng o a(ere n l&$ - nu prnd
de (este c'nd )oneda ese dn crcula%e$ r)'n'nd ca tnc2ea goal, 1ar o s as acu) o lege$ a)
au&t eu$ ter*l, Statul are ne(oe s crcule captalurle, 1ac le % n lad$ +rustre& socetatea de
pos*lt%le nc2se n ele, E *ne$ statul te +or%ea& s declar ce parale a$ c2e)'ndu-te s presc2)*
*ancnotele, Nu le-aduc$ trea*a du)tale$ per&$ dac ns aduc$ atunc e-t o*lgat s )pru)u%
statul cu at't$ contra ttlur,
: E-t de-tept du)neata> Cne a n(entat legea asta; &se )o- Costac2e cu o ndspo&%e a*a
acopert,
Stnc de(en eloc(ent<
: Asta e o )etod clasc de a pune )'na pe paralele partcularulu, Nu)a un r&*o s (n$
cu) se aude$ - nu te-ntrea* n)en dac-% con(ne or nu, 1ar dac )-a ntre*a pe )ne cu) s te
aper$ eu %-a- spune,
: Cu); ntre* )o- Costac2e$ sarcastc$ dar )'nc'nd )ereu,
: Trec'nd-o asupra )o-tentorlor$ n c'te(a pr%$ ca s nu atng )n)ul )po&a*l, Sau$ dac
(re$ le la- o*lga%unle statulu$ - du)neata )n'nc *an,
Mo- Costac2e era gata s declare suprat c =n-are n)c?$ ns Iorgu se a+la n +a%a lu ca cea
)a *un do(ad c pr)se *an, Se )ul%u) s glu)easc<
: C'nd e-t t'nr$ n-a *an$ - c'nd e-t *tr'n$ dac -a str'ns$ te p'ndesc rudele>
: Asta a-a e> apro* generalul, 1e aceea eu a) 2otr't s- c2eltuesc cu tnere%ea,
7c'nd acestea$ str'nse de *ra% pe Georgeta - pe /el5$ dar )a )ult pe cea dnt',
: Mon gEnEral$ prnse oca&a Georgeta$ c'nd ) cu)per o *lan;
: ntre*area e )propre> rspunse galant generalul,
Cu)prtura e de )ult +cut> .re s spu$ c'nd s te nso%esc ca s %-o aleg>
Ol)pa pr( pe Georgeta cu n(de - cu o curo&tate n+nt$ ca - c'nd aceasta ar + +ost un
an)al apocalptc,
6rntr-o +reasc asoca%e$ con(or*rea ncepu s se des+-oare asupra coplor$ pentru care
prn% str'ng *an pr('ndu-se de toate *unurle$ ca apo e s- rspeasc,
: Noroc c a) +at$ &se )ada) Iorgu$ +etele sunt )a cu)n%>
: 6e +ete nu tre*ue s le )r%; o*ser( Ol)pa, Uneor e )a greu ca cu *e%, Atu asta dn
+a)le,
: N-o slesc s se )rte> 1ac are noroc$ )rte-se$ dac nu$ e *ne - a-a>
: 6er+ect$ &se [ess)ann$ (a practca u*rea l*er$ pentru plcerea propre,
n a+ar de Georgeta$ /el5 - generalul$ care pu+nr de r's$ celal% pr(r u)% la [ess)ann,
Ol)pa ndeose* l conte)pl ca pe un )onstru,
: Cu)$ %p aproape Stnc$ s % +ata ne)rtat; E o cr) du*l )potr(a (goare na%e -
a econo)e, Cu)$ s stea +ata sterl$ s par na%a ro)'neasc$ s scad popula%a;
A cu a(erea ce +ac; n de+nt($ ea e nu)a un )pru)ut al socet%$ care tre*ue resttut,,,
: 9ra(o> apro* [ess)ann, Tre*ue resttut co)unt%, [ess)ann +u ar- conte)plat cu
)rare,
: 1-) (oe$ corect Stnc$ nu u)*la cu socals)e de ale du)tale, 9unurle tre*uesc
redate socet% prn )'nle coplor$ ca s se +oloseasc - genera%a nou,
: 9a% c')p$ Stnc$ &se Ol)pa$ asta e de la sne n%eles c cop au s )o-teneasc,
: /re-te$ +cu (olu)noasa doa)n Iorgu,
Iorgu nsu- se aplec nspre locul unde -edeau generalul$ /el5 - Georgeta - )rturs cu un
gest generos dn )'n<
: las +ete a(ere )prteasc> Mttca>
Stnc au&se,
: Nu )-a% n%eles$ strg el$ dac ) )pedca% s (or*esc> Nu e de-a0uns s- lsa% +ete
a(ere$ tre*ue s-o )rta%$ ca de a(ere s se +oloseasc - altul,
: O )rt)$ o )rt)$ &se )pcutor Iorgu,
: ntre*area este$ cu cne o )r%;
: Eu a- (rea o+%er sau doctor$ &se )ada) Iorgu,
: 1octor$ sr Stnc$ ute doctor> - ntnse )'na spre /el5, Lucca are opt an acu)$ peste
-ase an e nu*l$ - atunc du)nealu este toc)a doctor proaspt, 9at +an,
At't Iorgu$ c't - ne(asta lu pr(r cu s)pate - )odeste la /el5$ care gsea scena +oarte
pen*l - *leste)a n g'nd l)*u%a lu Stnc, Ol)pa ns prea ne)ul%u)t$ - pe /el5 l surprnse
ase)narea e cu Aglae,
: /ata du)nea(oastr$ &se ea$ cu o )al%e )olatc$ tre*ue s a* aspra% )a nalte$ un
)agstrat$ un o+%er superor,
Stnc pu+n de r's$ +r s e5plce cau&a, Iorgu$ )pcutor$ nc2se dscu%a<
: Ce-o +$ nu ne ut)$ s +e nu)a t'nr de spra($ s )unceasc$ cu) a) )unct - eu$ care
)-a) rdcat de 0os,
ns$ ce s (or*) acu) degea*a$ c +ata e )c, Ma *ne s *e) n sntatea e - a tuturor,
C2elner$ )o*l&a% la spatele n(ta%lor$ u)plur pa2arele - to% *ur, Generalul se a)e%se de-
a *nelea$ pstr'nd totu- dgntatea, .oa cu orce c2p s (ad rela%le ntre /el5 - Georgeta )a
cordale,
: M rog )atale$ nsst el pe l'ng /el5$ care se s)%ea 0enat$ Georgeta e o perl$ e o +at
adora*l$ pe care %u s-o cult($ te n(t s-o cult(, ) datore-t aceast +ne%e, 6redau n )'nle
du)tale o pupl scu)p,
n tot acest t)p$ )o- Costac2e$ )ul%u)t c scpase de nsnua%le lu Stnc$ )'nca 2arnc -
*ea )ereu$ sug'ndu-- *u&ele groase$ pr(nd nu)a n +ar+ure, Mada) Iorgu$ c&'nd cu oc2 asupra
lu$ cre&u de datora e s +e a)a*l<
: 1o)nule Gurgu(eanu$ a) au&t c a(e% o +at$ do)n-oar$ s ( trasc$ s-o (ede)
)rtat, Unde e acu)$ de ce n-a% adus-o;
Mo- Costac2e )or) ce(a$ cu gura pln$ n )pos*ltate de a artcula, Stnc lu cu('ntul n
locu-<
: Otla; Unde e ea acu)$ n-are ne(oe de no, E la 6ars, Stnc spuse ult)ele (or*e
tru)+tor$ rotndu-- pr(rle asupra ntreg assten%e, Inocent$ )ada) Iorgu ntre* pe Ol)pa<
: Studa&;
Ol)pa +cu o str')*tur$ pe care Stnc o re)arc,
: Studa& )u&ca$ &se el$ +c'nd totu- cu oc2ul spre grupul dn 0urul generalulu,
: A-a; e5cla) )ada) Iorgu$ +r s ntuasc 0ena celorlal%, Tre*ue s c2eltue-t$ do)nule
Costac2e$ )ulte parale,,, cu ntre%nerea,
Mo- Costac2e *'l*' ce(a n pa2arul de (n pe care toc)a l ducea la gur, Stnc$ +c'nd
ar- cu oc2ul$ e5plc<
: Are *urs, A re)arcat-o un pro+esor$ care a strut pentru specal&are - a condus-o personal$
nota% *ne$ personal$ la 6ars,
: /oarte +ru)os> apro* )ada) Iorgu,
O+%erul$ )prudent$ ntr pe nea-teptate n (or*<
: 6arc plecase cu unul 6ascalopol$ )o-er )are, A-a au&ea) (or*ndu-se$ doar o cunosc pe
dudua$ +at super*,
/el5 se s)% n*u-t, Georgeta (o s sal(e&e stua%a<
: Sunte% n+or)at gre-t$ do)nule locotenent, Otla )-a +ost coleg de conser(ator, Este o
panst e5cep%onal,
Ol)pa$ care ddea )ereu se)ne de plctseal$ ncerc s rete&e dscu%a<
: Nu n%eleg de ce ne perde) (re)ea cu ast+el de n)cur, Otla nc nu ne este rud$ nu e +ata
lu )o- Costac2e$ e o,,,
N-apucase s s+'r-easc, Mo- Costac2e$ nro-ndu-se *rusc$ *'l*' (olent<
: S-s-s nu spu prost$ de-despre +a-+a-+ata )ea> Stnc - nsu- ndgnarea *tr'nulu<
: .e& ce co)ed +ac$ u*to; Cu) po% s spu ase)enea prpst$ c'nd nu cuno-t lucrurle;
A-a e$ o scu& Stnc +a% de celal%$ c'nd o +at e crescut n de gre-te - n du-)n, /a)lle
du)nealor nu prea se au *ne$ ) n%eleg$ - de ac toat po(estea,
: E ru c'nd nu e unre n +a)l$ &se )ada) Iorgu$ )ereu placd - neprcep'nd stua%a,
/el5 +u +oarte depr)at de aceast scen care l atngea drect$ de- ce de +a% nu se g'ndeau o
clp c el ar + n cau&, Atunc - ddu sea)a c tot ce pr(ea pe Otla l preocupa$ cu toate s+or%rle
de nd+eren% pe care ncerca s le +ac, Georgeta ns o*ser(ase asta de la nceput -$ )preun cu
ea$ dn +ne%e - dn e5peren%$ - generalul, A)'ndo se strduau s atrag pe /el5$ +olosndu-se - de
[ess)ann$ ntr-o con(or*re strn de o*ectul con+lctulu<
: A) au&t$ do)nule /el5$ c la *ala)uc$ (or*ea Georgeta$ sunt *olna( +oarte nteresan%, M-
ar plcea s (d o dat,
[ess)ann nter(en<
: Te duc eu$ do)n-oar, Opt&ec la sut dn *olna( pro(n nu dn n+ecta% sangun$ c dn ce
)oral, Constr'ngerea$ n )atere erotc$ &druncn creerul, 1u)neata$ care e-t o +at +r pre0udec%$
dspun'nd l*er de pos*lt%le du)tale se5uale$ a s (e& de&astrele socet% *urg2e&e,
Georgeta$ de- ca) ncurcat de l*ertatea de l)*a0 a lu [ess)ann$ l ascult n nteresul lu
/el5$ +r s- pese de oc2rle celorlal%$ apro*at de &')*etul cordal al generalulu, /el5 era$ n c2p
n(ederat$ dstrat, Generalul gs c ar + potr(t ca /el5 s se retrag -$ cu apro*area recunosctoare a
acestua$ ce tre se rdcar, Mo- Costac2e declar posac c (ne - el, /a)la Iorgu se art )'2nt<
: 6utea s sta$ )car la pr0tur,
ntr-ade(r$ c2elner aduceau pe t( lung de argnt )or)ane de pr0tur - de +ructe, 6e +a%a lu
)o- Costac2e se ddu o scurt lupt de tonur$ apo lco)a n(nse$ - *tr'nul r)ase pront pe
scaun, Georgeta - generalul conduse pe /el5 pe strada puste$ %n'ndu-l +ecare de un *ra% - slndu-se$
ntr-un c2p care n alt )pre0urare ar + +ost co)c$ s-l n(ore&e, Generalul prea a+ectat<
: /et%a )ea$ dar t'nrul nostru ) se pare c e ndrgostt,
: A-a ) se pare - )e$ con+r) Georgeta n -oapt$ cu gr0a une )a)e de a nu de-tepta
coplul,
: O> dar atunc e ngro&tor> Te n(t s a gr0 de d'nsul,
/el5 s)% ne(oa de a r)'ne sngur$ - lua r)as *un de la ce do$ care-l prsr cu cele )a
atente gng-, Apo o lu nante cu o necestate nen+r'nt de a )ergeC str*tu toat Calea .ctore$
puste$ - se n+und n Aosea$ p'n la 8podro), 6e )sur ce )ergea - o*osea$ su+letul se cal)a -
ncepea s a* o (&une )a o*ect( a lucrurlor, Adunarea la restaurantul lu Iorgu apru de o
2*rdtate carcatural, Mo- Costac2e$ a(arul care ('nduse localul$ )'nca la )asa cu)prtorulu,
Stnc - Ol)pa$ 2ene a(de de )o-tenr$ +ceau pe )oral-t, Georgeta$ curte&an$ - generalul$
strcat *tr'n$ l ocroteau pe el$ care a(usese legtur cu Georgeta, 6olte%ea$ )a )ult$ delcate%ea lor
erau ndscuta*le, Se (ede c nu)a oa)en +r leg n (a% erau n stare s perceap stua%le +ne,
Totu-$ ce pen*l postur> A n )0locul aceste aduntur$ el su+erea - se ndgna de calo)nerea
Otle$ care plecase ntr-ade(r n /ran%a$ ns nu pentru stud$ cu) pretndea$ cu onctuoas per+de$
Stnc$ c ca s se pl)*e cu )o-erul 6ascalopol$ a-a cu) a+r)a necopltul locotenent, Mo- Costac2e
se arta atns de ponegrrea Otle$ dar el nsu- nu o a0uta cu n)c s-- clar+ce stua%a$ *a c2ar o
)pngea$ laco)$ la co)*na% cu 6ascalopol, n aceast socetate$ )a de trea* era toc)a aparent
ter*lul$ cncul [ess)ann$ care$ l)t'ndu-se la oror (er*ale - la parado5ur$ le +cea totu- )c -
dscrete ser(c )edcale, O*ost$ /el5 se ls pe o *anc, Aerul se n(ne%$ apo se al*$ - lucrurle
cptar conturur, Un 2'r-'t )onoton de t'rn se au& pe unde(a$ - dou +aetoane de lptar )atnal
se ndreptar spre ora-, Se +cuse d)nea%a, Su+letul lu /el5 se u)plu de elanur - 2otr'r )ar,
E5peren%a lu nu se pre+cu n depr)are$ c ntr-o )are (on% de a se rdca deasupra tuturor, - puse
n g'nd s +ac ast+el nc't s nu depnd de n)en$ s nu +e slt s su+ere tr(altatea n)nu,
Nd0du or*e-te c Otla se (a pstra )'ndr$ p'n ce el (a + l*er de el nsu-$ ca atunc$ pln de
)rn)e - +r nc o rsplat$ s- ntnd )'na, Ln-tt de aceast 2otr're$ se rdc de pe *anc -
se ndrept spre ora-ul care ncepea s +ar*,
K.
S)on de(ense at't de suprtor$ nc't Aglae se 2otr s scape de el, 6ropru-&s$ ea nu prea
credea n ne*una lu --l trata ca - c'nd el s-ar + pre+cut$ ca s- +ac e &le negre, Ideea de a-l nterna
ntr-un sanatoru +u respns cu ndgnare<
: Cu ce s-l %n n sanatoru; Are el (reo a(ere;
: Are pensa$ o*ser( Stnc,
: Ce-a &s; 6ensa; 1ar eu$ cop cu ce tr);
n realtate$ Aglae a(ea destul a(ere$ str'ns dn c2ar *an lu S)on$ pr(at sste)atc de orce
plcer, Stnc propuse n cele dn ur)$ cu oarecare pruden%$ de a ('r pe S)on ntr-un ospcu$
de-$ &cea el$ s-ar putea a+la c *tr'nul are a(ere 3ns el a(ea s +ac rost de un act de paupertate4$ -
apo solu%a ar putea s nu con(n$ +ndc e pen*l s se -te c a un so% la ospcu etc,
: A ce$ &se Aglae$ acru$ eu l-a) adus n 2alul sta; S se duc unde l-au adus +aptele lu,
ntr-o du)nc$ totul +u pregtt ca S)on s +e scos dn cas, [ess)ann se o+erse s
ndeplneasc delcata nsrcnare$ dup ce ospcul +usese pre(ent, 9tr'nul a(ea s +e pl)*at su* un
prete5t oarecare$ dus apo la ospcu$ ca spre a-l (&ta$ - lsat acolo, Iste%ul )edcnst studase *ne
c2estunea$ con(ers'nd de c'te(a or cu S)on$ --- alctuse n cap c'te(a scene pos*le, Aglae
str'nsese ntr-un gea)antna- c'te(a lucrur de )*rc)nte$ pe cele )a rupte$ - acu) a-tepta n
su+ragere sosrea lu [ess)ann, Ma )lt dn curo&tate dec't dn s)pate$ to% a case$ Stnc$
Ol)pa$ Tt$ Aurca$ se adunaser n aceea- ncpere$ pe canapea - pe scaune$ de-a lungul pere%lor$
- pr(eau ca la un spectacol, 1n c'nd n c'nd$ desc2dea u-a cu o curo&tate a(d$ lpst de orce
ru-ne$ Marna$ pln pe )'n de +n$ a-a cu) e-se dn *uctra case (ecne, S)on$ cu oc2
e5alta%$ sl*t - cu *ar* crescut n sgeat$ -edea la )as - sor*ea laco) dntr-o cea-c cu lapte,
1up ce s+'r- de *ut$ pr( n +undul ce-t$ )ros$ apo &se<
: Ac a +ost o%et, Aglae se supr<
: E-t ne*un; Ce o%et; 1ac era o%et$ nu-l *ea> 1e unde p'n unde o%et;
: Lu Isus$ lu)ea d s *ea o%et, Cu asta ) 2rnesc eu de c'nd au aprut se)nele,
Oc2 lu S)on artau ngr0orare - su+ern%$ ns Aglae nu trda nc un +el de )l - nu arunca
nc o (or* *l'nd spre a-l potol, 1)potr($ +u dn ce n ce )a rtat<
: Sla( 1o)nulu$ te-a) 2rnt ca pe un tr'ntor$ cu ce-a +ost )a *un$ an de &le$ +r nc o
*ucure dn partea ta$ - acu) ( s-) spu c %-a) dat o%et, O%et s +e n n)a du-)anlor,
: S-au artat se)nele> repet$ )a tare$ S)on,
: Ce se)ne$ tat-socrule; ntre* Stnc$ cu nten% ps2atrce$ +c'nd cu oc2ul celorlal%, Cne
-te$ poate du)nealu are dreptate, Tre*ue s-l ascult),
S)on art cu degetele descrnate nspre *ar*,
: 1o)nul )-a dat *ar*a lu,
: Ma *ne te-a + tuns pu%n$ dec't s sta n 2alul sta,
: Eu s ) tund; &se S)on (olent$ srnd de pe scaun, N)en s nu se atng de 1o)nul
Isus,
Aglae l pr( cu )are dspre%$ celal% cu +elurte grade de placdtate, Nu)a Stnc prea ac
dstrat de spectacol$ ac str*tut de )l,
Cuprns de agta%e$ S)on ncepu s se pl)*e prn cas$ gestcul'nd - pr(nd la 2anele lu,
Nasul era nro-t ca de ger$ - )uco&t%le se prelngeau pe )ust%, .or* repede<
: Eretc ) +ur *an$ s-au unt to% s-) c2nue 2anele$ uta%-( la pantalon 3erau scur%4
cu) ) -au decolorat$ )-au *tut 2anele pe cruce, Crstos a +ost &gont dn lu)e$ au o)or't pe
Crstos$ lu)ea a r)as +r 1u)ne&eu$ ) scru ucenc - nu-) da% scrsorle$ asta e scandal$ a) s
recla) )pratulu Ce&ar$ )-a% +urat )nu-le$ Crstos s-a +cut ar* --l )n'nc gnle 3n-te gn
se (edeau n curte4$ unde e pardesul )eu;,,,
: Eu %-a) +urat *an$ strg Aglae$ n cul)ea cude$ eu;
: Ma)$ ncerc Ol)pa s-o potoleasc$ nu te potr(>
: Las-) n pace$ drag> Eu -a) +urat *an; 9an -a rspt cu strcatele$ s ) erte cop
-ta$ ele te-au adus n 2alul sta, N-a 2ane; 1ar ce$ era) s-% +ac eu 2ane; dn pensa ta pctoas;
Al% oa)en de ('rsta ta alearg$ )uncesc$ nu stau ca tr'ntor, A) cop )ar - nu -a) pus la casa lor,
Toc)a c'nd s ngr0esc - eu de *tr'ne%ea )ea$ c nu )a sunt a-a t'nr cu) a) +ost odat$ )
+ac &le +rpte; M-a) )'ncat tnere%ea cu tne$ tclosule>
Aglae ncepu deodat s pl'ng$ dn ner(o&tate$ cu sug2%ur ascu%te$ ca - Aurca alt dat,
Apo - -terse *rusc oc2 - lu o )n - )a du-)noas ca nante, 6e *u&ele lu Stnc +lutur un
&')*et<
=Mare cutr$ soacr-)ea asta> g'nd el, Cu) sare capra$ sare - ada, A-a ar + n stare s +ac -
u*ta )ea Ol)pa$ dac$ 1oa)ne +ere-te$ a- + *olna( - *tr'n, /a)le sc'r*oas>? : Ma)$ contnu
el tare$ de ce-% strc sntatea; / re&ona*l> Ute$ sunte) no n 0urul du)tale$ sunt eu, Contea& pe
)ne$ ca pe un +u de(otat, .o) +ace cu) (a + )a *ne,
S)on$ ut'nd +ura dnante$ &se$ *ne dspus - pro+etc<
: Cur'nd$ - nu ) (e% )a (edea, M duc unde )-a-teapt ar)atele de nger s ) )*race
cu 2ane de aur>
Tt ncepuse$ s se legene$ re&e)at de so*$ ar Aurca$ la +ereastr$ - ta cu +oar+ecele
pel%ele dn 0urul ung2lor, n s+'r-t$ [ess)ann sos cu o trsur$ pe care o ls s a-tepte n poart,
Antcp'nd n )od )prudent planul de captare a lu S)on$ Aglae &se<
: S)oane$ ute$ a (ent do)nul doctor, S te duc cu du)nealu s te (ad$ s-% dea ce(a s te
+ac *ne$ - pe ur) te ntorc acas, . duce% cu trsura>
S)on +cu o srtur de )a)u%<
: Ce doctor; Eu nu sunt *olna(, Eu sunt cel )a sntos o), Eu sunt O)ul - nu (o )ur n
(ec (eclor, Cel ce se-nc2n )e - tatlu )eu$ acela se (a )'ntu,
: 6apa$ gs cu cale Ol)pa s nter(n$ do)nul % (rea *nele$ de ce s nu )erg;
Toat n)c%a ra%onal a lu S)on pentru Ol)pa se rede-tept<
: Nu (or*esc cu du)neata> S nu-) &c papa$ c nu te cunosc, Nu e-t +ata )ea> Cop )e
sunt ce ce ) ur)ea& - se nc2n )e,
: Eu % sunt +u ade(rat$ +ndc cred n n(%turle du)tale> &se [ess)ann,
S)on l pr( cu nteres$ dar - relu ar- preu)*lrle prn cas$ ca un c'ne prudent$ dup ce
a )rost un nd(d, Ol)pa$ 0gnt$ ls s se (ad n oc2 e toat (er&)ea ur, Aglae cltn dn cap$
agasat<
: A-teapt *r0arul$ pentru nu)ele lu 1u)ne&eu$ o s ) coste o groa& de parale>
[ess)ann o e5a)n pe +ur- - se putea g2c u)rea lu +a% de o ast+el de nes)%re, 6rudent
- poltcos dn +re$ nu-- trd sent)entul luntrc - )edt repede asupra )0loacelor oportune pentru a
scoate pe *tr'n dn cas,
: 1o)nule pro+esor$ &se el +oarte cere)onos$ doa)nele au glu)t$ +r ndoal$ sau e la
)0loc o eroare, Eu nu sunt doctor - n-a) (ent s ( consult, 1e alt+el$ sntatea du)nea(oastr )-
este cunoscut$ (or*e-te toat lu)ea, A) (ent atras de reputa%a du)nea(oastr de,,, de n(%at,,, de,,,
S)on se opr dn )ers - sor* (or*ele lu [ess)ann$ pr(ndu-l$ de- la drept (or*nd puplele$
n neputn% de a se concentra$ erau rspte n gol, Cu('ntul =pro+esor?$ respectul studentulu l
)guleau, ns [ess)ann +olosse ttulatura la nt')plare$ ne-tnd de +apt ce pro+esune a(ea S)on,
: A au&t lu)ea de n(%turle )ele; ntre* seros S)on,
: 1ac a au&t$ )-ntre*; 1ar cne nu cunoa-te pe )arele$ pe )arele,,, 3[ess)ann nu-
cuno-tea nu)ele,4 :,,,pro+et Tulea$ suger Stnc,
: E5act> con+r) studentul,
: A ce dore-te lu)ea de la )ne; ntre* )re% S)on,
: Ce dore-te; S e- n lu)e$ s lu)ne& opna pu*lc$ s aduc pe rtc% pe calea ceea
*un,
S)on se )a g'nd c't(a$ apo se )potr(<
: Nu )erg, Msunea )ea pe p)'nt s-a s+'r-t, A) *ut +ere - o%et$ a) +ost rstgnt n
2anele )ele$ acu) tre*ue s ) nt'lnesc cu nger,
: 1o)nule Tulea$ se rug [ess)ann$ eu de ce-a) (ent;
nger te a-teapt, 6e cnstea )ea, M-au tr)s pe )ne cu trsura$ s te c2e), 6r(e-te ca>
S)on arunc oc2 rtct pe +ereastr - pr( ca costel($ n+ru)use%a% de *r0ar cu c'te o
+loare la urec2e,
: Au arp; ntre* el,
: Cu) s n-a*$ do)nule Tulea; Au c'te douspre&ece arp +ecare,
S)on se pl)* dn nou nedu)ert prn odae$ n a-teptarea an5oas a celorlal%$ apo se
ncp%'n ar-<
: Nu )erg> nger tre*ue s (n ac s ) rdce de-a dreapta tatlu, Nu ) n-ela%
du)nea(oastr pe )ne, 1a(olul e -ret$ a +elurte c2pur,
[ess)ann se scrpn la cea+$ contrarat, Se pp la *u&unarul dn spate al pantalonlor$ unde
a(ea o cute =@ecord?$ cu serng - +ole de )or+n$ apo lu la o parte pe Stnc -- -opt ce(a la
urec2e$ n (re)e ce S)on o*ser(a +oarte alar)at, Trecur a)'ndo n odaa n(ecnat$ de unde se
ntoarser peste c'te(a )nute, [ess)ann %nea n )'n sernga cu )or+n$ ar Stnc o *ucat de
(at )**at cu alcool$ al cru )ros se rsp'nd n odae,
: 1o)nule Tulea$ )aestre$ &se dulceag studentul$ -tu eu un )0loc ca nger s (n )a
cur'nd, % +ace) o )c n%eptur n *ra%$ nense)nat$ cu asta$ - nu)adec't a s s)% lucrur
)nunate,
S)on se ddu napo$ cu oroare, 1n +ercre$ Stnc a(u un cu('nt n)ert<
: ) pare ru c te por% a-a$ &se el cu pre+cut de&a)gre$ ) se pare )e c nu e-t ceea
ce pretn&, Isus a +ost n%epat pe cruce cu sul%a$ - du)neata nu te la- n%epat cu un ac, Ce +el de s+'nt
e-t;
Surprns de argu)entare$ S)on se opr loculu +r replc$ - [ess)ann trase 2ana cu
repe&cune -- +cu n0ec%a nante ca *tr'nul s se de&)etceasc, Stnc -terse locul n%epat cu
(at$ n (re)e ce S)on$ repede a)e%t$ pr(ea curos spre propra- )'n<
: Nu cu)(a (re% s-) +ura% )'na$ cu) )-a% scurtat 2anele;> &se el *nutor,
: Nu> protest a)a*l [ess)ann,
)*tat de stupe+ant$ S)on se ls pe un scaun$ pr(nd tul*ure nantea lu, 6rea +oarte +erct,
: E$ cu) te s)% acu);
: M s)t *ne$ +oarte *ne$ s)t sntatea n trupul )eu,
: Nu %-a) spus eu; &se [ess)ann$ pr(nd pe +ereastr nspre trsur$ al cru *r0ar$
)pacentat$ plesnea dn *c, G'nde-te-te )a *ne> Norodul te a-teapt$ de ce nu (re s )erg; 1e
alt+el$ orce s+'nt se retrage c't(a (re)e n pustu$ ntr-o c2le$ ca s se pur+ce, 1ac (re$ te duce)
ntr-o )'nstre adora*l$ unde (e putea )edta a*solut sngur, Nu (n acolo dec't nger )*rca% n
al*$ d)nea%a la nou - seara, Acolo este locul du)tale$ )aestre>
: A e pustu;
: 6e onoarea )ea> Ma pustu ca-n T2e*ada,
Un cap &*'rlt se lp de +ereastr, Era Marna$ care spona de a+ar, S)on$ e5altat$ se ls luat
de *ra% de Stnc - [ess)ann$ care-l sur ute n trsur$ ca s nu se r&g'ndeasc, N)en dn
cas nu art (reo e)o%e deos*t, Aglae pr(ea ncudat c scena se prelunge-te prea )ult$ Ol)pa
nu-- descre%se nc acu) +runtea str'ns de neca&, Tt se legna l'ng so*$ ar Aurca - ngr0ea
atent )'nle, 9r0arul ddu *ce calor$ - roatele se rostogolr pe caldar'), Atunc S)on ntoarse
capul napo -$ ca - cuprns de o su*t e)o%e$ strg$ art'nd cu degetul<
: Ute salc')ul ce )are s-a +cut>
: Las$ &se Stnc sperat$ c-l (ede) c'nd ne-ntoarce),
A +cu se)n *r0arulu s )'ne repede,
@)as sngur$ Aglae - puse un -or% dnante$ )o*l& pe Aurca - pe Ol)pa$ precu) - pe
ser(toare - ncepu s scoat a+ar toate lucrurle dn ca)era lu S)on, Str'nse patul --l arunc ntr-o
)aga&e$ arunc pe +oc toate 2'rtle pe care le gs$ resturle de )*rc)nte le &('rl la guno$ cur%
pere% - du-u)elele$ apo +cu un +el de odae de pr)t,
: Ute$ ac s sta% (o c'nd (en% pe ac$ &se ea Ol)pe, A) )a l)pe&t casa$ c se +cuse
gra0d,
1n &ua aceea$ Aglae nu )a a)nt ncodat nu)ele lu S)on - nc nu dete (reodat se)n c
regret lpsa lu, 6este c'te(a &le (ense [ess)ann s- co)unce c ar + n)ert s tr)t *tr'nulu
unele lucrur - *an, Ea declar )rat c -a dat tot ce tre*ue, Atns$ studentul a)nt c c2eltuse
c'%(a +ranc cu trsura$ ceea ce era ade(rat$ +ndc Stnc spusese c n-are *an - c Aglae (a plt
pe dat ce se (a cere, Aglae$ ns$ de(en nencre&toare,
: Curos$ &se ea$ )e gnerele )eu )-a spus c s-a pltt tot, A) s-l ntre* -$ dac n-a pltt$
cu plcere,
.e5at$ [ess)ann plec +r s )a nsste, /el5$ crua po(est aceste lucrur$ +u at't de
ru-nat$ nc't recurse la o )ncun, 1du &ece le colegulu$ su* cu('nt c ntr-ade(r Stnc dduse
ace-t *an a)ntnd nu)ele lu [ess)ann$ dar el n gra* nu %nuse )nte e5plca%le acelua,
[ess)ann &')* cu ndoal,
: Accept$ &se el$ stora ta$ +ndc n-a) un +ranc n *u&unar, 1ar s -t c cucoana pentru care
arunc &ece le nu )ert ast+el de sacr+cu, C't despre *tr'n$ te (estesc c nu )a +ace dou parale,
Are paral&e general, A )car n-o are nteresant, Tot ce poate + )a tpc$ dn punct de (edere clnc,
Era s )-l dea napo,
1up plecarea lu S)on$ Aglae - sc2)* deodat )anerele, ncepu s se )*race dn ce n
ce )a )odern$ s )earg n ora- dup cu)prtur$ s c2e)e n cas pretene, Lucru cudat, 6e
Aurca - pe Ol)pa nu le )a pr( cu oc2 *un, Toat aten%a e +u n drec%a lu Tt$ crua cu)pr
2ane no$ ddu un ceas de aur$ con+scat de)ult de la S)on$ - c2ar *an de *u&unar, 6retndea
acu) s as n ora- )preun cu el -$ pentru nt'a dat n (a%$ se duse la cne)atogra+$ n sala
=Mner(a?$ unde se repre&enta La tour de Nesle - o co)ede cu @osala, @epre&enta%a nu- plcu$
a+r)'nd c-o suprase la oc2, Laud n sc2)* /ata aerulu$ pe care o (&use odat la teatru$ -
nsrcn pe Tt s- co)unce dac se (a )a 0uca (reodat, 1up repre&enta%e l n(t la =Carul cu
*ere?$ unde cu )ult de)ntate co)and *ere$ dup ce ddu o )ul%)e de reco)anda% nutle
c2elnerulu, .ederea altor grupur de oa)en )ul%u)% n 0urul )eselor produse n(de$ ceea ce -
)rturs lu Tt,
: Ute$ lu)ea petrece> A-a tre*ua s +ac - eu c't era) t'nr, Cu cne s te n%eleg ns; =El?
)ergea dup strcatele lu$ - eu ) *tea) capul cu (o, Ce-a +ost a +ost, Acu) (reau ca )car tu s
tre-t alt+el$ s ) *ucur - eu pe l'ng tne$ +ndc +etele$ odat )rtate$ - (d de *r*a% lor,
Tre*ue s )-ascul% pe )ne$ dac (re s te +ac o), B-a +cut )endrele$ a gre-t o dat$ acu) cred c
te-a sturat, S ) la- pe )ne s-% gsesc o +at *un$ cu a(ere$ +e - )a n ('rst, C2ar )a *ne n
('rst, A& *anul e tot, Cu cartea nu +ac n)c, S-l (d pe /el5 al du)tale ce-are s +ac cu )edcna
lu, S-o a pe &pcta de Otla,
1up pu%n g'ndre$ Aglae - corect )presle<
: 1ac ar lua-o pe Otla$ n-ar + prost, 1ar nu se ut ea la un studen%a-, E tre*ue )o-er,
Otla era *un pentru tne, E o*ra&nc$ dar ndr&nea%$ ur't nu, A + r)as cu a(ere$ nu glu)$ de la
Costac2e, /ndc nu e-t - tu )a n+pt$ )a *r*at$ cu) s-% spun; . prcepe% la altele$ ( lsa%
pcl% de c'te o ne*un$ - pe o +et-can ca Otla nu -t% s-o strun%, . r'de n nas, 6e (re)ea )ea$
c'nd *r*atul - prn% se 2otrau$ +ata era n-+cat pe sus, n s+'r-t$ acu)a cu Otla nu )a (reau eu,
/rca )ea e s nu- lase pctosul de Costac2e toat a(erea pe )'nle e, /at$ las c-% gsesc eu$
nu)a s + asculttor,
Tt$ lpst de pesonaltate$ - n +ond preocupat )ereu de pro*le)a se5ual$ ascult cu
relgo&tate - plcere$ nc'ntat de a-- (edea aspra%le ast+el conduse de altul, 6rn nu se -te ce
)0loace$ Aglae +cu cuno-tn%a grase ne(este a lu Iorgu$ care se s)% +oarte onorat de (&tele e$
+ndc$ de- +oarte *ogat$ se socotea de o categore socal n+eroar, Mada) Iorgu era a+a*l$
greoae la )ers$ a(ea nteror *ogat$ +r -tn%a lu5ulu$ - o+erea pr0tur ne)%e-t$ dn care Aglae )'nca
*ne$ cu )ulte laude, /et%e lu Iorgu$ Lucca$ +at care )perec2ea caracterele rase ger)ane - ale cele
elne$ a('nd pr *lond n co&$ oc2 al*a-tr$ spr'ncenele negre$ )*nate$ - nas drept$ Aglae aduse +el
de +el de n)cur$ crora le ddea o (aloare storc prn cu(ntele< =A-a purtau +etele pe (re)ea )ea>?
Tt +cu portretele doa)ne Iorgu - Luce$ spre nc'ntarea )a ales a cele dnt', /ata$ de- )rcc -
sprnten$ era lpst de orce coc2etre$ pr'nd a gnora cu des('r-re c pe lu)e sunt dou se5e,
M'nca cu plcere$ rspundea cu(ncos la ntre*r - +ugea$ dn c'nd n c'nd$ a+ar$ srnd dntr-un
pcor pe altul, Aglae se nteres *ne asupra ('rste - tuturor cond%unlor +ete - ntr-o & e5puse
doa)ne Iorgu aceast dee<
: Mada) Iorgu$ eu$ n locul du)tale$ la trespre&ece an a- )rta-o, C'nd o +at trece de
optspre&ece an$ orc't de +ru)oas - de *ogat$ e pr)e0de s-% r)'n pe cap, Sunt p%t,
Era l)pede$ orc't de a*surd s-ar + prut$ c prn capul Aglae trecea aceea- dee care
str*tuse$ n c2p de glu) se)seroas$ prn capul lu Stnc, Orcu)$ pote&a aceasta apru Aglae
ca prea ndeprtat$ +ndc la casa e ncepu s pr)easc tot +elul de cucoane *tr'ne care pro+esau$
neo+cal$ pe%tul - crora le pre&ent cu )are sats+ac%e pe Tt,
: Ma)$ &se ntr-o & Aurca$ tu e-t )a ocupat s-l nsor pe Tt dec't s ) )r% pe )ne>
: 1aG ce$ (re s te arunc eu de g'tul *r*a%lor; 1e acu) ncolo + ce (re$ nu)a s nu-% sco%
(or*e,
Aurca sug2% ar- repede ntr-o *atst$ dar se re+cu nu)adec't --- contnu )a departe
auto)ats)ele e erotce,
C Aglae dorea s rea legturle cu )o- Costac2e$ nu )a era nc o ndoal, Stnc +u nstrut
s nceap tratat(ele,
: E ur't$ &se acesta lu Costac2e$ ca +ra% s se certe ntre e, At du)neata$ (or*e-te lu)ea,
A-apo la ('rsta asta> O )'n spal pe alta$ - a)'ndou o*ra&ul, 1oa)ne +ere-te$ a ne(oe de ce(a$
de un a0utor$ (ne o *oal, /re-te$ sunte) no$ nu te ls) no$ n-a(ea gr0$ dar cne$ )a )ult ca o
sor$ poate s g2ceasc tre*un%ele unu +rate; Suprr trectoare$ +leacur, 6entru n-te cop nu +ace
s )pnge% lucrurle prea departe, 6oate gre-eala nu e de partea du)tale$ de acord, Eu spun c2ar<
gre-eala e a soacr-), Nu tre*ua s-o 0gneasc pe Otla, 1ar (e& - du)neata, E sngur acu)$
nec0t$ )o- S)on *olna($ g'nde-te-te nsu%,
Mo- Costac2e conte)pl ronc pe Stnc - &se$ n s+'r-t<
: A,,, - ce dore-te de la )ne; Nu st *ne unde st; Aceste cu(nte deconcertar pe Stnc,
Te)'ndu-se ca el nsu- s nu se strce cu *tr'nul pentru o c2estune la care nu %nea deloc$ sc2)*
pe dat (or*a,
Aglae opr pe /el5 n dru)$ de- acesta$ dup ncdentul cu Tt$ nu )a clcase n casa e$ d'nd
a n%elege c e suprat,
l ntre* de sntate$ se )r nocent c nu )a (ne pe la ea$ se n+or) asupra act(t% lu$
asupra snt% lu Costac2e$ ceru l)urr dac el - Costac2e )n'nc *ne - au toat ngr0rea dn
partea Marne,
: .e&$ &se ea$ n c2p surprn&tor$ Otla era ea ca) dstrat$ dar cu (or*a ducea casa, Nu (-a
scrs n)c;
ntr-o &$ apru n casa lu Costac2e c2ar Aurca, Cu dulcegr - )olcun l (est c Aglae ar
dor s- spue =ce(a?$ rug'ndu-l s treac dncolo$ dup-a)a&,
: Spune> &se *tr'nul,
: Apo$ eu nu -tu$ se apr Aurca$ )a)a (rea s-% (or*easc,
: S-% spun ce (rea$ - (ede) no> rspunse$ clpnd dn oc2$ *tr'nul,
Aglae ncepu s +e preocupat de sntatea e$ gs c are reu)ats)e - )an+estr artrtce -
a+l c un trata)ent cu od$ acu) c'nd era cald$ ar + +ost +oarte n)ert$ )a ales n0ecta*l, Mada)
Iorgu$ care +cea ast+el de n0ec%$ destnu c [ess)ann$ de- t'nr$ +cea n0ec%le *ne - e+tn, I-l
reco)andase c2ar un doctor$ care se slu0ea de ser(cle lu, Aglae +u slt s c2e)e pe [ess)ann$
prn /el5$ - s- plteasc c2eltuelle cu trsura, l con(nse totu- s se )ul%u)easc nu)a cu cnc
+ranc$ +ndc$ &se ea$ e-t t'nr$ e ca - c'nd te-a + pl)*at cu *r0a - a +cut - un *ne unu *tr'n
*olna(, n con(or*rea cu [ess)ann$ care pro+esonal aducea (or*a - de S)on$ Aglae$ e(t'nd
nu)ele acestua$ se e5pr)a n a-a +el nc't s se n%eleag cu) c ntre *tr'n - ea nu e nc un
raport, 1ac [ess)ann se o+erea s (ad pe S)on$ Aglae spunea<
: Cu) (re%> % +ac po)an cu un nenoroct,
Concep%a e n pr(n%a lu S)on$ pe care -o descoper [ess)ann$ era c =dec't a-a$ )a *ne
)oartea?$ sau n (arant< =)or tner n pr)(ara (e%$ - pe un nenoroct nu-l culege 1u)ne&eu de pe
p)'nt?,
: 1o)nule$ &se [ess)ann lu /el5$ pe care-l %nea de *ra%$ n (re)e ce a)'ndo se pl)*au$
ntr-o lu)noas d)nea% de une$ la Aosea$ a-a o +e)ee rea ca )tu-a du)tale$ s nu te super$ n-
a) (&ut,
: Nu e )tu-a )ea, Nc n-a- putea spune ce grad de rudene este ntre )ne - ea, Aproape
n)c,
: Este *a*a a*solut$ +r cusur n ru$ pot s 0ur, 9r*atul e nne*unea - +r n+ec%e, Acu) e
+erct$ +nd ncon0urat de nger, A sta nu e un ca& partcular, A-a se (a nt')pla n c2p necesar$
su*lne&$ necesar$ cu orcne se nsoar, Cstora )onoga)c$ alunec [ess)ann n parado5ur n
care credea$ este o nsttu%e +als$ contra natur, 7oologa ne n(a% c )asculul nu se +5ea& ncer$
dec't pentru o scurt peroad, Un *r*at cu o sngur +e)ee este un e)asculat de +apt, C'%(a an$
p'n la tre&ec de an cel )ult$ c'nd +e)ea are nc ne(o se5uale$ ne(asta e o +n% care poate +
gra%oas - supus, Apo +e)ea$ contrar credn%e co)une$ de(ne +rgd - autortar, Se5ualtatea
dsprut las n locu-$ ca +ocul care se stnge$ un +u) greu de der(ate< a)*% socale$ u*r negale de
cop$ a(ar%e, Ce )a )ul% *r*a% a-a-&- de ac%une nu sunt dec't n(oluntare (ct)e ale ne(estelor$
a0unse la ('rsta c'nd +e)elor le cresc )ust% - pr pe pcoare$ se)n al regresun secre%lor nterne,
6e cea )a delcoas +at % dau (oe s-o u*e-t$ dar$ dac (re s-% r)'n ne-tears n a)ntre$ +ug
de ea, n antc2tate$ nu)a curte&ana era cu ade(rat respectat, Iu*ta )ea$ de care %-a) (or*t -
care era o +at ntelgent$ adc cu ntelgen% (rl$ --a dat sea)a de de&astrul care o a-teapt - a
(rut s ne snucde), Orce +e)ee care u*e-te un *r*at +uge de el$ ca s r)'n n a)ntrea lu ca o
apar%e lu)noas, 1o)n-oara Otla tre*ue s +e o +at ntelgent, 1up c'te )-a spus$ n%eleg c te
u*e-te,
Lu /el5$ nu)ele Otla n gura altua$ precu) - con(or*rea n 0urul c2estunlor nt)e
dsplceau$ de aceea ls capul n 0os, l dstra aprnderea cu care [ess)ann de*tase teora lu
ant)atr)onal$ dar$ sprt prudent$ nu credea n ea, .ocunea colegulu l surprnsese la nceput$ ca -
lectura lu$ - n +a%a une a-a de (olente act(t% teoretce se s)%se n+eror, Acu) ns$ dup un
e5a)en atent$ a(u sent)entul c [ess)ann spunea *analt%, )rturs delcat aceast )prese<
: n +ond$ spu cu (or*e )a de sprt ceea ce se spune a-a de des n glu)< s nu te-nsor cu
+e)ea pe care o u*e-t, M ntre* dac a dreptate, A-a-&sa )ea )tu- Aglae este ast+el dn +a)le,
A +ratele e$ )o- Costac2e$ tutorele )eu$ este tot a-a de a(ar - de lpst de s)% +a)lal, Ceea ce )
surprnde este c pe to%$ ac n 9ucure-t$ (d lps% de soldartate de s'nge, n +a)la n care ) a+lu$
unul p'nde-te pe cellalt$ --l cred capa*l pe +ecare$ pentru *an$ de cele )a )ar )'r-(, Nu pot s-
) nc2pu u*rea +r aproperea statornc ntre ce care se u*esc, C dragostea degenerea&$
ncetul cu ncetul$ n altce(a$ ad)t, 1ar e5st un nstnct al cstore$ +ndc to% +ac teora du)tale$ -
n cele dn ur) se cstoresc,
[ess)ann ls *ra%ul lu /el5 - sr nantea lu<
: M-nscru n +als )potr(a o*ser(a%lor du)tale, 9unul-s)% a ceea ce spu acu& eroarea
+unda)ental$ a*l ascuns, Sunt deprnder nrdcnate care au locul nstnctelor, Ia s se retrag
legea dn do)enul erotc$ - s (e& cu) dspare - nstnctul>
Acu) [ess)ann$ u*tor de dscu% aprnse$ a-tepta replca,
ns /el5 n-a(ea gust de dsput, .goarea (egeta%e$ senntatea cerulu l duceau cu g'ndul n
alt parte, Se ntre*a pe unde se a+l acu) Otla$ ce +cea$ ce g'ndea, Su+letul se de&(olta a-a de
ln-tt n /el5$ nc't )ana lu [ess)ann de-a +ace teor l )ra pro+und, O u*ea pe Otla$ +r
ndoal, 1ar nc prn g'nd nu- trecea s e5a)ne&e te)enca sent)entulu nsu-$ s-- dea sea)a
dac )ert sau nu s u*easc o +at, 6rn educa%a - ctrle lu de p'n ac n%elesese c u*rea e un
sent)ent care se n+ptue-te la to% oa)en n acela- c2p< prn cstore, .or*ele lu [ess)ann se
prur cala)*urur dn /urnca, /el5 a(ea n su+letul lu un +ond de gra(tate, Se despr% su* un prete5t
oarecare de [ess)ann - se ntoarse acas$ unde se nc2se n odae, 1scu%a rede-teptase
a)ntrea Otle, Sngura ntre*are era dac Otla l u*e-te sau nu$ lucru de care se ndoa dn ce n ce
)a )ult$ dar c el u*ea pe Otla - c era drept s-o u*easc$ orce s-ar + nt')plat$ dup &ece-
dou&ec de an n (rtutea degenerr caracterulu +e)nn$ n-a(ea nc o ndoal, 1e aceea$ ca s--
ateste se- sole)ntatea sent)entulu$ lu tocul - scrse n caetul lu<
=Iu*esc pe Otla,? Apo ncepu s se pl)*e prn odae, Arunc'ndu-- oc2 pe +ereastra care
ddea n curtea (ecn$ (&u o scen care-l ntrg, Aglae$ )*rcat$ e- pe u- cu )ult dscre%e - se
ndrept spre poart, 6u%n dup e-rea e dn cas$ Aurca$ tot )*rcat$ crp u-a - ur)r cu oc2
pe )a)-sa, C'nd aceasta e- pe poart - se perdu dup case$ Aurca alerg repede nspre poart$
unde a-tept c't(a, Apo$ n acela- c2p$ porn - ea pe strad, /el5 deduse c Aurca ur)rea pe
Aglae, 1e la Stnc$ (ent a doua & cu aere )steroase n odaa lu$ /el5 a+l sensul ur)rr, Stnc
nc2sese u-a cu precau%e - (or*ea lu /el5 ca - c'nd ar + +ost (or*a de (reo pro*le) )portant
pentru toat lu)ea, Iat despre ce era (or*a< Aglae a(ea unele *0uter$ *r%r de aur ndeose*$ ca)
de)odate$ dar$ n orce ca&$ de o (aloare )ateral ndscuta*l, Aurca le socotea$ ntotdeauna$ ca
destnate e, 1e la o (re)e$ Aglae gsea c n cas sunt o )ul%)e de =*oar+e? care ncurc odle,
.'ndu unele )o*le$ o )-n de cusut - era pe cale s scape - de altele, Aurca %nea la toate lucrurle
dn cas ca +nd$ (rtual$ &estrea e,
)pu%narea lor o u)plu de spa), Se s)% prst$ trdat$ - pl'nse ceasur ntreg pe
n+undate, Aglae n-a(ea nc un +el de ostltate )potr(-, 1ar$ pe de o parte se socotea stp'n pe
a(utul e - era agasat de rolul de s)pl depo&tar a *unurlor coplor$ cu) (oau s-o pr(easc
celal%$ pe de alt parte$ a(ea deea c une +ete a0unge s a* o cas - o &estre oarecare$ n *an$
restul pr(nd pe e(entualul so%, ncercase s- ('re n cap Aurc2 c =*r*a%? (or acu) lucrur )oderne
- c toanele sunt +r rost, Aglae gsea c Tt are )a )ult ne(oe de assten%a e$ +ndc +e)ele sunt
+r cap - n-ar + +ost n stare s-l )a +ac s trasc (a%a dn casa prntesc, Toat strdun%a Aglae
+u de a- da de pe acu) lu Tt tot ce putea s- dea$ sc2)*'nd destna%a *unurlor, n coloc( nu)a cu
Tt$ (estse c a(ea de g'nd s-l nsoare cu) (rea ea$ cu o +e)ee care s-o asculte$ s stea )preun
cu ea$ n care ca& ar + contr*ut larg la e5sten%a lor$ ad)nstr'ndu-le totodat gospodra, Tt gust
aceste propuner$ de(ennd dscret +a% de celal%$ spre cuda Aurc2 - Ol)pe$ care ncepur s-l
urasc - s-l *'r+easc,
nsu-ndu-- aceste sent)ente$ Stnc le co)unc lu /el5<
: 1o)nule$ s -t c )utul sta se procopse-te> Soacr-)ea are parale$ nu glu)$ a) )rost
eu> A -t du)neata c't e de prost Tt; /eno)enal> E )*ecl$ co)pleta)ente dot, M-a) nteresat eu$
n-a gr0, N-are a*solut nc un talent, S nu te super c-% spun$ dar to% recunoa-te) ntelgen%a
du)tale$ to% te laud, /a% de du)neata$ Tt e ca un g'ndac puturos l'ng un cal de ras,
Indgnarea )eta+orc nu nc'nt pe /el5$ care era plctst de a se ocupa de pro*le)e cu totul
strne de con-tn%a lu, Stnc ur) rela%unea<
: A cu) % &se< soacr-)ea str'nge *an, M se pare )e c (rea s cu)pere o cas pentru
Tt$ s-l nstale&e cu ne(asta pe care -o gs-o - s stea - ea cu e, E *ne$ Aurca$ *nund-o$ a
ur)rt-o - s-a prut c )-sa u)*l pe la *0uter s ('nd ce(a, Atunc a des+cut$ cu un ac de cap
ndot$ scrnul$ unde -ta c sunt *r%rle - a (&ut c lpsesc, A +ost scandal )are$ s nu spu n)nu,
Aurca a pl'ns$ a %pat$ soacr-)ea a pl)ut-o c u)*l la scrn$ - celelalte, Acu) s-au )pcat, /oarte
*ne, Cne -te ce n(oal au +cut )preun;> ns$ eu acu) (n s te-ntre*< +ru)os e asta; 1ar
Ol)pa$ ale cre nterese le pre&nt$ nu are nc un drept; Actul dotal e +leac, Con(en%unea tact a +ost
ca Ol)pa s a* partea e dn a(erea )-s, A-a se nt')pl c'nd te nsor dn sent)ent, 6e )ne
sent)entul$ *untatea )-au o)or't, 1ar a) s +u +orte de ac nante$ nu )a ad)t nc o sl*cune,
Nu se %ne anga0a)entul$ o redau pe Ol)pa c)nulu prntesc,
/el5$ ne-tnd ce attudne s a +a% de aceste e-r$ pentru el nd+erente$ ntre* ca s se a+le n
(or*<
: A acu) ce +ac;
Stnc se ut n toate col%urle od$ de- era de prsos$ apo -opt la urec2ea lu /el5<
: .reau s-o nduplec pe soacr-)ea s-) dea$ cu ttlu de )pru)ut$ n-te *an, A) n(%at-o pe
Ol)pa s-o atace$ su* cu('nt c tre*ue s +ac )edat a(ort, 9an )pru)uta% ntre rude sunt *an
arunca%, Ma repar pu%n dn perdere,
n cele dn ur)$ /el5 scp de Stnc, Cu) acesta +u)ase tot t)pul$ odaa era pln ca o
pdure$ n care cea%a a c&ut pe sol, 1esc2se gea)ul$ - +u)ul e- n sulur$ consstent, Mucurle de
%gr str(te n +ar+ura cl)r )pu%eau 2'rtle, /el5 le arunc n so*, Ca s respre pu%n - s--
od2neasc sprtul$ se ddu 0os, n loc s as a+ar$ +u sptt s ntre n odaa cu panul, Toate erau cu)
le lsase Otla, Notele rspte pe du-u)ea$ pe capacul nstru)entulu - c2ar pe puptru erau acoperte
cu o *ur de pra+, N-te +lor uscate erau aruncate pe pan$ de c'te(a lun, /el5 rdc capacul de pe
cla(atur - se pregtea s n+g un deget$ c'nd au& glasul lu Stnc, Acesta se a+la acu) altur -
cu('nta lu )o- Costac2e<
: 6e onoarea )ea$ l-a lsat ca pe un c'ne, N-are nc c)- pe el, ) crap o*ra&ul de
ru-ne$ +ndc$ ce (re$ sunt gnere, M-a) nt'lnt cu un ntern, Mcar du)neata$ ca cu)nat$ a putea s-
tr)%$ acolo$ o sut de le$ s spel ru-nea +a)le, Eu ce-a) putut a) dat, 1-)- )e$ c trec eu pe
acolo,
/el5 n%elese c Stnc (or*ea de S)on, Mo- Costac2e +u au&t )or)nd<
: Au& ru-ru-ne$ cu pensa lu,
: Nu- a-a; se au& glasul lu Stnc, Ata) eu c du)neata e-t o)ul lu 1u)ne&eu - a s-
da,
: Asta a) s (d eu$ tr)t eu pe /el5$ n-a gr0 du)neata,
: E2> +cu Stnc$ de&a)gt,
Lu /el5 +u +rc de putn%a ca Stnc s spun despre el o (or* care s- dsplac, 6entru a
n*u- orce proste a acestua$ /el5 n+pse )'nle n clape - ncepu s desc+re&e o pagn dn /oles
dGEspagne de Arcangelo Corell, 6rns asupra +aptulu$ Stnc e- dn odaa lu Costac2e - plec$ dup
ce +cu )u%e-te$ cu )'nle$ un se)n de repro- ctre /el5 c -a strcat co)*na%a, /el5 contnu s
c'nte *ucata lsat desc2s$ nante de plecare$ c2ar de Otla, n odaa nalt - aproape goal$ panul
rsuna$ +c'nd ecour prn ung2ere, Se nsera, /el5 --o a)nt pe Otla st'nd cu un pcor ndot su*
trup pe scaun$ scutur'nd )ereu prul *lond peste urec2 - arunc'nd +urtunos degetele su*%r deasupra
clapelor$ n (re)e ce cu glasul ng'na +ra&a )u&cal, ncerc s dea )'nlor alergarea aceea$ spre a--
nsu- starea de sprt a +ete$ dar nu +u n stare, Nu era un panst prea *un, Trase repede capacul peste
cla(atur, @sunetul coardelor nteroare se )a au& pu%n$ ca scuturarea unu *rad ncrcat cu c2cur$
apo totul se spr( ntr-un c2%ct u-or$ - /el5 a(u u)rea de a constata c dn drec%a panulu +ugea
)runt un -orcel sperat, =A) gont genul pano+ortelu?$ g'nd el$ - prs odaa,
Ie-nd n ora-$ /el5 (s )a )ult dec't orc'nd la Otla$ cu o (ag pres)%re c ce(a tre*ua s
se nt')ple, 6rn asoca%e - a)nt de Georgeta, Ideea de a se duce la aceasta se pru acu) cu
des('r-re a*surd, Cudata +a)lartate a generalulu$ ngdun%a lu nsstent$ toate se preau
tul*ur - degradante$ ar stua%a de a + co)pt)t de Georgeta - de general c u*ea pe Otla se
n+%- ca r&*l n cel )a nalt grad, Nu$ n-a(ea s se )a duc la Georgeta, C2ar dac Otla l
utase$ - datora lu nsu- un act de pur+care, Tre*ua s se do(edeasc n stare de statornce -
de(ota)ent$ a-a nc't$ trdat de Otla$ s a* a)ara sats+ac%e de a + )a presus de ea,
Stnc (estse$ sole)n$ c$ gra%e protec%lor$ (a + nu)t spre toa)n n )agstratur$
deoca)dat pe unde(a prn pro(nce, Se plctsse$ &cea$ de ncerttudn - )&er - (oa s scape de
+a)le, n pro(nce a(ea s-- +ac o )c gospodre$ a(ea s se *ucure de ln-te, 1up el$ )arle
carere ncepuser totdeauna n )edu pro(ncal, Acolo$ concuren%a e )a )c$ )ertul ese )a repede
n e(den%, n captal$ lupta e )are$ genu s +$ - e greu s ptrun&, E )a *ne$ cu) spune
n%elepcunea popular$ s + capul co& dec't coada capulu, 1a$ dec't el nu n%elegea s-- +ac
)esera super+cal$ ca orce ro)'n, Super+caltatea e o *oal na%onal$ de aceea nu progres), Unu
)agstrat se cer cele )a (arate cuno-tn%e$ ps2ologce$ -tn%e poltce$ )edcn, Ma ales )edcn,
Stnc ceru lu /el5 un tratat$ ce(a$ &se$ sntetc$ ca pentru un )agstrat care (rea s-- des('r-easc
cultura general, /el5 ddu un co)pendu de ps2atre$ asta credea c-l nteresea&$ destul de (ec2$
unde ns autor atngeau )ereu pro*le)a responsa*lt%, Stnc l rs+o$ de(en sa(ant n con(or*r
cu Aglae - restul +a)le$ dar lu /el5 )rturs c e un cal prea *tr'n ca s-o nceap -colre-te,
Lucrurle astea$ +u el de prere$ tre*ue s le culeg ($ dn gura pro+esorulu, ntr-o &$ /el5 a(u u)rea -
neplcerea s-l (ad pe Stnc la un curs pe care-l asculta cu )are de(o%une, .ense cu [ess)ann,
9nen%eles$ Stnc nu stru n caprcul lu$ n care nu era nc o nten%e seroas$ dar +cu cuno-tn%
cu c'te(a studente - studen%$ dn an )a nanta%$ prn nd(& pe care se (ede c- cuno-tea )a
dnante, A+ecta acu) a se s)% *ne prntre tner - a-- c'-tga prn e t)pul perdut n ardtate, Ast+el
ntr-o dup-a)a&$ pe c'nd /el5 era nc2s n odae - ctea$ se tre& cu Stnc<
: .no-ncoace$ do)nule$ %-au (ent )usa+r,
/el5 au&$ ntr-ade(r$ un a)estec de r'sete +e)nne - )asculne$ 0os n curte$ - +u cuprns de
oarecare sl, ntre* cne este,
: 8ade$ do)nule$ nu + sl*atc$ )a t'nr sunt eu dec't du)neata, Au (ent coleg s te (ad,
E [ess)ann$ )a sunt n-te do)n-oare$ a s (e&, )*rac-te repede - (no,
Stnc plec 0os$ ls'nd pe /el5 +oarte ntrgat, 1ac ar + putut s sar pe +ereastr$ n curtea
(ecn$ ar + srt, Nu n(tase ncodat pe nc un coleg acas - nu-- nc2pua cne putea s +e, Au&
c'te(a note de pan, Cne(a ncerca st'ngac$ de nerecunoscut$ c'te(a )sur dn *ucata lu Corell$
care se ncepea cu un adago$ apo$ renun%'nd$ cdea n C't te-a) u*t$ c'ntat cu un sngur deget, 6e
panul Otle$ asta se pru lu /el5 o pro+anare, n cele dn ur)$ co*or, Au& r'sete n odaa panulu$
unde +useser to% po+t%$ - dstnse c2ar glasul rgu-t al lu )o- Costac2e, 6use )'na pe clan%$ cu
ndoal n su+let,
: Ute-l$ do)nule$ tr')*% Stnc$ =(rul? )eu sl*atc>
) pare ru>
/el5 arunc o pr(re - (&u pe [ess)ann l'ng un perete$ pe un alt ns sla*$ cu pleoape prea
lsate peste oc2$ - trup osos$ pe un scaun$ apo o do)n-oar la pan$ care contnua s c'nte dntr-un
deget C't te-a) u*t$ - o alta a-e&at pe per(a&ul lat al +erestre desc2se$ 0uc'nd pcoarele n sus --n
0os, 1o)n-oarele erau )a degra* ur'te$ cu +gur ndr&ne%e$ cea de la +ereastr oac2e- - cu *r*a
ascu%t - gras$ cea de la pan su*%re$ nalt$ dar cu )e)*re de&(oltate$ crnoase, /el5 nu- cuno-tea
- pr( &pct nspre )o- Costac2e$ pe care Stnc l %nea loculu de *ra% n pragul celelalte u-$ care
ddea spre nterorul case,
: Cu)$ se scandal& Stnc$ nu cuno-t pe do)n-oarele$ pe do)nul;
: A-a cred$ c nu- cunoa-te$ spuse t)d [ess)ann$ du)nealor sunt n an superor,
Stnc pr( ngr0orat la )o- Costac2e$ ctre care se (ede c a+r)ase c )usa+r sunt preten
de-a lu /el5$ - rect+c repede<
: Ce-are-a +ace anul; 1u)nealor$ &se el ctre )o- Costac2e$ )erg de-a (al)a, Las- s
glu)easc,
@enun%'ndu-se la orce e5plca%e$ ce de +a% se purtar un cu al% ca - c'nd s-ar + cunoscut,
/el5 nu-- putea nc2pu ce-l deter)nase pe Stnc s- aduc n cas ast+el de n-, Nu era pro*a*l
nc o e5plca%e$ a+ar de acea o*-nut$ c Stnc era ne(ndeca*l n a se a)esteca n toate - a
pro(oca cele )a a*surde stua%$ ca s stea de (or* cu toat lu)ea - s a+le toate,
: /u)a%$ nu e a-a; ntre* Stnc$ - apo tot el rspunse<
Cu) s nu +u)a%;
Se pre+cu c se caut prn *u&unare$ apo se scu&<
: Sunt - eu un *oe) n +elul )eu> A) cre&ut c a)$ dar n-a)> ns =unc2ul? )eu are un tutun
tare$ ter*l> Nu)a nu- pentru do)n-oare,
: A de ce s nu +e pentru do)n-oare; &se studenta de pe +ereastr$ *l*nnd pcoarele -
rele('nd un glas gros,
: Au&$ scu)pe unc2ule; strg Stnc, 1-ne$ te rog$ pu%n )a2orc de-a du)tale, A (ent
tnere%ea$ studen%)ea$ tre*ue s-o sr*tor), E n 0oc onoarea nepotulu du)tale - u*tulu )eu (r$
/el5,
Mo- Costac2e se +'st'c$ (ru s spun ce(a$ dar Stnc nu-l ls<
: Nu te deran0a$ c -tu eu unde-l %, n c2esea$ pe scrn> 1spru nu)adec't pe u-, Costac2e$
alar)at$ (o s alerge - el dup Stnc$ dar +u oprt de glasul do)n-oare de la pan<
: 1ar pentru cne % du)neata panul sta; 1u)neata c'n%; @gu-t de ngr0orare$ *tr'nul
rspunse cu glasul su cel )a stns<
: C'nt +ata )ea>
: A2a> (a s &c$ a o +at> Mare;
: 1o)n-oar$ -opt pe g2)p Costac2e$ cu oc2 la u-,
: Ce curoas e5tnc%e a (oc a du)neata> o*ser( do)n-oara de la +ereastr$ srnd n
pcoare, Se (ede c +u)e& prea )ult, Ia desc2de pu%n gura,
6rns prea repede cu co)anda$ *tr'nul desc2se gura$ n care do)n-oara pr(,
: 1e alt+el$ ) se pare$ &se ea$ c are - o rta%e a a)gdalelor, Nu ( se pare;
To% se str'nser n dreptul gur lu Costac2e - pr(r, 9tr'nul +u sal(at de Marna$ care apru
pe u-<
: M-a spus Stnc$ &se ea$ )a2)ur ca ntotdeauna$ s +ac ca+ele, C'te ca+ele s +ac;
: Ce ca+ele; se spere )o- Costac2e,
: / - du)neata )a )ulte$ (reo &ece$ ntrerupse do)n-oara de la pan pe *tr'nul
nsp)'ntat,
Acesta ncerca )car o rect+care a nu)rulu<
: 1e ce &ece;
: E$ )o-ule$ sr do)n-oara oac2e-$ nu + econo) la ca+ea> /el5 +u +oarte ru )presonat de
aceast scen$ --l *leste) n g'nd pe Stnc cu toat (olen%a de care era capa*l, Stnc$ n odaa
n care se 0ucau cr%$ descoperse nu)adec't c2eseaua$ dn care scosese un pu)n *un de tutun --l
ascunse n *u&unarul pantalonlor$ adug'nd - c'te(a +o%e =Do*?,
nt'r&e$ ns$ nten%onat$ ca s scotoceasc prn odae, Trase de )'nerele sertarelor$ care erau
ns nc2se$ se ut pe dedesu*tul )o*le$ ntoarse un ta*lou pe dos$ )a )edt$ cut apo s (ad
dac )asa n-a(ea (reo cute a )ese$ n care se a+lau cr% de 0oc - +el de +el de n)cur$ *ne a-e&ate$
pr( repede - gr*t$ lu nu)a un creon ro-u - al*astru$ neascu%t$ )png'nd ar- cuta la loc,
=Al draculu )o-$ )ur)ur el$ cu) sea)n cu soacr-)ea>
1e unde are el at'tea creoane nencepute; S- + cerut$ nu %-ar + dat,? @eaprut n odaa cu
)usa+r$ Stnc )pr%$ generos$ tutunul dn c2esea$ o+ernd$ parc n der&une n cele dn ur) - lu
)o- Costac2e$ care$ (&*l nec0t de dspersunea tutunulu su$ lu ult)ele +re --- +cu o %gar )a
groas dec't a tuturor,
: .a s &c$ unc2ul du)tale$ &se )edcnsta de la pan$ are o do)n-oar,
: A ce do)n-oar nc> decla) Stnc, 1o)n-oara Otla este o +ru)use%e rar, S sper)
c n cur'nd (o) +ace nunt,
: Nunt$ cu cne; ntre* )edecnsta de la +ereastr,
: Cu du)nealu$ dac d 1u)ne&eu$ &se Stnc$ art'nd cu )'na spre /el5 - +c'nd cu
oc2ul spre *tr'n, /el5 se poso)or at't de tare$ nc't )usa+r r'ser de el &go)otos,
: Nu prcep ce spu du)neata$ &se do)n-oara de la pan$ ntre dou +u)ur de %gar$ spu c
du)nealu e nepot - do)n-oara e +c, Ce +el de cstore e asta;
Stnc$ prns asupra contradc%e$ cut s se strecoare<
: 9e% ca+eaua$ c se rce-te$ nt'$ - s-l ls) pe (rul )eu /el5$ c e ru-nos, E ac un ca&
de rudene pe care nu pot s (-l e5plc,
1o)n-oara de la pan rs+o notele Otle$ d'ndu-le - cu pcorul$ spre neca&ul lu /el5<
: Ce de )a note )u&cale$ - tot lucrur preten%oase> 1o)n-oara du)tale nu e deloc +r(ol,
: E panst )are$ do)nule$ protest Stnc$ studa& la 6ars,
1o)n-oara se ut dstrat la el$ apo ncepu s c'nte ru$ cu nter)ten%e$ Songe dGauto)ne,
Colegul uscat se aplec +a)lar peste u)rul c'ntre%e --- lp$ cu concursul acestea$ o*ra&ul de
o*ra&ul e, Cealalt do)n-oar se ddu 0os de pe per(a&ul +erestre - ncepu s (alse&e,
: 1anse&; ntre* ea pe Stnc,
: Tnere%e$ tnere%e$ parc sunt ar student> e5cla) Stnc$ pr(nd se)n+cat( spre )o-
Costac2e - se prnse n (als cu studenta,
Aceasta ntre* pe *tr'n peste u)rul lu Stnc<
: Mo-ule$ nu )a a o %gar;
9tr'nul$ nsp)'ntat$ *ul*uc oc2 )ar$ nerspun&'nd$ apo la o ntoarcere a +ete se strecur
pe u- - dspru,
: Unde e )o-ul; ntre* aceasta +r tact, Ce$ )o-ul e suprcos;
nsu- Stnc - ddu sea)a c l)*a0ul acesta era ca) prea nepotr(t$ - +cu se)n
do)n-oare s tac, spuse )a ncet<
: Unc2ul )eu e ca) *olna($ nu tre*ue s-l supr),
: 1e *olna($ e *olna($ n-a gr0 du)neata$ replc +ata$ nepstoare, Are un g't congestonat$
ce(a de sperat> Mult n-o duce a-a,
: Cre&; ntre* Stnc )a )ult nteresat dec't sperat sau scandal&at de cns)ul +ete,
: 1u)neata$ do)nule /el5$ &se do)n-oara de la pan$ ) +ac )presa c nu te s)% *ne cu
no, E-t cast$ nu su+er to(r-a +e)elor;
: 9a da$ *a da> spuse auto)at /el5,
: Ce (or*%$ sr Stnc$ (rul )eu s nu su+ere +e)ele;> 62> E un cucertor de )arc, 1ac
(-a- spune eu ce are el la act(ul lu$ (-a% sc2)*a opna,
: 9olna( a +ost (reodat; ntre* seros do)n-oara de la pan,
To% &*ucnr n r's 3e drept$ Stnc )a pu%n4$ n (re)e ce /el5 r)ase n)r)urt$ ne(ond
s n%eleag,
: .a$ drag$ ce oc2 +ace> spuse autoarea sprtulu ctre celal%$ ca - c'nd /el5 ar + +ost un
ntrus a)u&ant n propra lu cas, Il +aut a*solu)ent le denaser> 3Tre*ue s-l =n%e)^$ neaprat> 4,
6ropo&%a +rance& 0gn - )a )ult pe /el5$ +ndc presupunea dn partea do)n-oare
presupo&%a c el nu n%elegea, Ur nu)adec't pe to% - tre)ur de )'ne$ )a ales c (&u cu)
do)nul$ dup o scurt cercetare cu oc2$ str( )ucul de %gar n +ar+uroara s+e-nculu panulu,
1o)n-oara ncerc la pan Tu ne sauras 0a)as,
: Mcule$ &se ea ntorc'ndu-se ctre tp$ ce dulce e *ucata asta>
Ce do se srutar +r 0en$ prelung - ostentat(,
: .o ( sruta%; se )r cealalt do)n-oar, Asta e trdare$ do)nule @a%u$ &se - ea lu
Stnc,
Acesta se pre&ent o+%ere-te$ +oarte e)o%onat$ - pro*a*l s-ar + pretat +alselor de)onstra% de
l*ertna0 ale +ete dac n-ar + au&t tr'nttul une u-, /el5 +ugse dn odae,
ntr-ade(r t'nrul su+erea, A(ea )presa c pro+anase un sanctuar$ c *at0ocorse )agnea
Otle, I se pru c aude$ pe c'nd trecea prn aproperea +erestre desc2se< =1ar n-a) -tut c se
supr>? Era a-a de suresctat$ nc't nu -ta *ne ce s +ac, 6orn cu capul gol pe strad, n ur)$ s)%
pa- - se au& c2e)at de [ess)ann, C'nd +u l'ng el$ acesta spuse +oarte ncurcat<
: Eu n-a) nc o (n$ % 0ur pe u*rea )ea, Eu nc nu- cunosc pe du)nealor dec't dn (edere,
1o)nul Stnc ne-a adunat, Ne-a spus a-a$ c e ngr0t de trste%ea ta$ c a su+ert )ar decep% n
dragoste - (rea s te dstre&e$ s te n%e&e n ade(rata (a% studen%easc,
/el5 se rug de [ess)ann s-l lase sngur$ - el se pl)* pe str&le snguratce dn carterul
Ant)$ e-nd apo n strada @a2o(e$ p'n ce se ln-t, C'nd se ntoarse$ nu )a era nc un student n
odaa cu pan, Sus$ n odaa lu$ gs pe Stnc, Ind(dul ncepuse s-l agase&e,
: Iu*te do)nule /el5$ &se acesta po)pos$ te rog s pr)e-t scu&ele )ele cele )a sole)ne,
1e aceea a) a-teptat ac, A a(ut dreptate$ per+ect dreptate, 6e tp -a) e5pedat nu)adec't$ le-a)
dat a n%elege c ac nu e ce cred du)nealor, Eu nsu)$ % )rtursesc$ a) +ost ndus n eroare, M-au
spus c te cunosc$ c a-a - pe dncolo, 1ac -ta)$ nu- aducea), 1ar$ do)nule 3se scandal& el4$ ce
strccune$ ce lps de cre-tere> Asta e noua genera%e> 6$ do)nule$ pe (re)ea )ea +etele erau s+nte>
Ol)pa s se )a)u%reasc n 2alul sta;> A) adorat-o$ a) cult(at-o$ - nu )-a) apropat de ea
dec't c'nd )a)-sa )-a ncredn%at-o cu )'nle e 3n realtate +usese$ precu) -ta - /el5$ alt+el4,
Astea sunt ntelectuale> @u-ne> Nu- (or*$ ntelectual este - Otla$ dar ce +at$ ce gng-e> Eu$ c'nd
tot glu)esc c o e pe Otla$ n +ond ) trde& o dorn% luntrc< s-o e odat cu ade(rat, 1a$
do)nule$ du)neata e-t t'nrul curat la su+let$ - ea e un crn, Lua%-( - +% +erc%>
/el5 scp cu greu de Stnc, Acesta trecu - la Aglae$ - denatur lucrurle dup )etoda lu$
adug'nd 3ca s se r&*une c se strcase co)*na%a cu studenta4 c /el5 e un *at *un$ dar
nesoca*l, Apo - aduse a)nte de (erdctul )edcnste - adug<
: Apropo> At% c a) pus pe doctor% s-l e5a)ne&e pe )o- Costac2e$ )-a (ent )e o dee,
E *ne$ e *olna( ru$ sracul$ nu ( uta% pe dn a+ar, 1ac )-a- lua dup doctor%$ apo atunc e gra(
de tot 3Stnc spuse =gra(? cu ntona%a cu care a &ce =stra-nc?4$ l perde) - pe el$ sracul$ +re-te$
dac nu-l ngr0), Eu &c c ar + *ne s ( )pca%,
: O s (d eu ce +ac - cu el> &se Aglae g'ndtoare$ des+c'nd capacul ceasulu de aur -
pocnndu-l ar- la loc,
K.I
Oroarea lu Stnc )potr(a studentelor nu era c2ar n totul s)ulat, n +ond$ el era un
sent)ental cu nstncte casnce$ *ucuros de a se (edea ncon0urat de o nu)eroas +a)le, 1n pcate$
sent)entals)ul lu +a)lal se co)plca cu o )are lco)e de a-- +ace o stua%e prn +a)le$ de a
)o-ten$ de a cpta, n ascenden%a lu se a+lau$ pe c't se putea g2c$ al*ane& (en% de-a dreptul de
peste 1unre - nu)%$ )a dulce$ =arnu%? sau$ cu totul eu+e)stc$ =)acedonen?,
: Mo- )e au +ost negustor$ oa)en de ac%une$ de la e a) eu groa&a de a sta pe scaun$ la un
*rou, Dos +unc%onars)ul>
@a&a opera%lor acestor )o- se deducea dn (or*ele lu Stnc a + +ost O*orul, El (or*ea
c'teodat$ cople-t de a)ntr$ de cuptorul pln cu p'n$ de -ur cu sac de gr'u$ de ca$ de 2ara*ale$ de
c')pul lu Elade, Se putea presupune$ +r greutate$ c prn% - )o- lu +useser *rutar, Apo
r)sese or+an$ el - cu )ul% lu +ra%$ - po)enea de un )are )orar$ cu nu)e tot *alcanc$ care -ar +
crescut, 9a c2ar lu personal s-ar + +cut propuner strlucte,
: 1o)nule$ unc2u-)eu a (rut s ) tr)t la 6ars$ cu cop lu$ s +ac -coala acolo$ - n-a)
pr)t, 6roste, N-a) (rut s ) nstrne&$ +ndc a(ea) su+let curat, Unde )a sunt nc o dat copl$
c-a- -t acu) ce s +ac> Era) o) - 0u)tate a&$ ce )a (or*$ era) *ogta->
Ade(rul este c Stnc a(ea s)% +a)lal - c +a)la lu )prt-ea acest sent)ent, 1n
nu)ele pe care le pronun%a ree-ea c a(ea nc +ra% - suror n nu)r )are$ precu) - nu)eroase
rude de a doua categore, n con(or*rea lu$ e5presle =unc2u-)eu?$ =)tu--)ea?$ =)o-u-)eu?$ =sor-
)ea? apreau cu nota +anats)ulu, 1e sr*tor$ Stnc arunca la cute un pac2et de +elctr - pr)ea
el nsu- un )or)an, n cas la el$ ns$ nu (enea nc o rud, 6entru ce; Ol)pa do(edse un caracter
acru - declarase de la nceput c e stul de rude, Ast+el$ Stnc nu +usese n )sur de a o pre&enta
)ultelor sale ru*eden$ ceea ce l 0gn n ad'ncul su+letulu, Lpsnd aceast +or)altate de de+eren%$
rudele lu$ suror$ +ra%$ unc2$ )tu-$ cu)na% - cu)nate$ re+u&ar s-l (&te&e$ +r ca totu- s- +ac
(reo alu&e orc't de pu%n )al%oas asupra Ol)pe$ - a)ntnd )ereu n c2p cordal$ n
coresponden%$ - de ea, 6oate c unele dntre rude ar + cons)%t n cele dn ur) s- calce n cas$
dar Stnc re&sta el nsu- - nu n(ta$ ceea ce pentru educa%a e5ces( +or)alstc a +a)le lu era
decs(, 1e +apt$ lu Stnc era ru-ne s-- pu*lce cstora -$ orc't el nsu- ar + +ost +r
pre0udec%$ s'ngele (or*ea n el ca n to% celal%, Iar pentru to% celal%$ cstora unu *r*at tre*ua s
+e cond%onat nu)a de a(ere, /etele$ ca s u-ure&e pe prn%$ puteau s se )rte - )a ru$ dar un
*r*at ca Stnc$ cu carte$ ncodat, Acest punct de (edere$ de(ent dscpln$ pact al nea)ulu$ era
sus%nut cu ndrtnce$ )a cu sea) de +e)e, 6rn ur)are$ Stnc$ n cuda sncert% sent)entelor
lu pentru Ol)pa$ la nceput$ +e - su* +or) nesta*l$ se s)%ea (no(at de a + clcat regula - se
te)ea s n+runte oc2 ronc a rudelor, Casa pe care o luase de la S)on era o drpntur, 6rn
a(ere se n%elegea n +a)le lucrur +a*uloase, Nu to% n +a)le erau *oga%$ un erau c2ar cu
des('r-re scpta% sau de o cond%e )a )ult dec't )odest$ )ul% erau ns *ne stua%$ )ar
ndustra- sau )o-er$ sau$ n s+'r-t$ n postur de co)and *ne retr*ute$ )a degra* n )ar
ntreprnder dec't la stat, Erau prntre e )agstra%$ poltcen$ dar nc un o+%er, 1e ser(cul )ltar
cutau prntr-un stranu ata(s) s scape to%, Lucru nota*l$ nd+erent de stua%a lor )ateral$ rudele se
a(eau *ne ntre ele - nu se dspre%uau, Ce *oga% (eneau )car o dat pe an n casa celor srac$ n
ora- ruda cu )ar rela%un - lsa to(ar- de con(or*re - ntndea )'na rude cu 2ana roas$ )c
)pegat, Stnc era +oarte )'ndru de rudele lu - crcula$ cu -trea sau +r -trea Ol)pe$ de la unul
la altul, l opreau la )as orunde se ducea -$ cu) rudele lu erau +oarte nu)eroase$ ar + putut )'nca
dou lun n -r grats$ +r s ntre de dou or n aceea- cas, Ast+el se e5plc necestatea pe care o
s)%ea Stnc de a sta de (or* cu )ult lu)e$ de a trece de la o +a)le la alta$ de a a+la tot ce se
petrece peste tot, 1e- srac$ Stnc nu a(ea gr0a (torulu$ cu at'tea rude soldare, E drept c acestea
nu- ddeau *an dec't +oarte pu%n$ +r -trea Ol)pe$ +ndc n genere ele nu ad)teau ca un s
trasc pe socoteala altora, 6er+ect egal n e(en)entele captale ale (e%$ na-tere$ nunt$ )oarte$
an(ersr$ unde se adunau n nu)r consdera*l$ %neau s r)'n despr%% prn a(ere, 1ar a(erea nu
le ddea orgolu, 1)potr($ ce *oga% doreau ca ce srac s se procopseasc - le cutau )0loace$
+r s- sleasc, /a)la a(ea cultul n%at(e personale, 1ac Stnc ar + dort s-- gseasc o
)esere )a sgur$ ar + cptat-o +r ndoal, ns el se )ul%u)ea cu )edocrtatea lu l*er - sgur$
n a-teptarea une lo(tur, @udele nu- cult(au lene(a$ ntre%n'ndu-l$ dar socoteau +oarte legt)
a-teptarea lu de a-- +ace o stua%e )are - nepre(&ut, /a)la lu Stnc a(ea +oarte )ult
ase)nare cu +a)lle do)ntoare dn Europa, 1n acelea +ac parte reg - o+%er srac$ )prtese -
o*scure so% de con% pro(ncal, @eg n act(tate dau rudelor nu)eroase un a0utor nense)nat$
c'teodat$ care nu le scoate dn )edocrtate$ dar le onorea& aparta)entul srac cu (&ta lor - le
acord cu prsosn% atr*utul de =unc2? sau de =(r?, A acolo )esera lucrat( e socott ca o eroare$
ar legturle de +a)le se pun la cale dup un e5a)en colect(, Stua%a aceasta are a(anta0ele -
de&a(anta0ele e, 1e pld$ spre a se putea cstor cu Ol)pa$ Stnc a tre*ut s se pun n con+lct
cu +a)la$ dar aceea- +a)le ddea sguran%a pe lu)e,
La Stnc$ lco)a - (ersatltatea nu o*tene*rau o*ser(a%a )oral, C un *tr'n tre*ue s
)oar - s lase a(erea t'nrulu$ asta n%elegea +oarte *ne, 9a c2ar a(ea o lst de rude$ care$ prn
decese sste)atce$ puteau s-l pun - pe el n )sura de a )o-ten$ de- dn cau&a prol+ct% +a)le
el r)'nea o rud (e-nc colateral, 1ar s arunc n sptal un *tr'n sau s pr(e& un copl de
succesune$ asta se prea o n+a)e, Aglae era pentru el o =(per=$ ar Ol)pa perduse )ult n oc2 lu
prn nd+eren%a artat +a% de accdentul lu S)on, A purtarea lu )o- Costac2e$ care strca orce
pre(&une$ l rta, C'nd era n 0oc nteresul lu$ Stnc gsea$ nu- (or*$ argu)ente supl)entare, 1ac
dn nlturarea lu S)on ar + tras un pro+t$ ar + sus%nut c se +cuse =tot ce era u)an pos*l? - c
acu) tre*uau aprate =legt)ele dreptur ale coplor +rustra% de u&ul *unurlor ce l se cu(eneau?,
C'teodat se nduoSa la g'ndul a*surd c )o- Costac2e putea s- lase - lu ce(a$ - atunc ad)ra
=0ert+a oa)enlor (ec2?$ care se pr(ea& de *ucurle (e% ca s +ac cu putn% =nl%area tnerlor?,
O pro*le) ncepuse s de(n pentru Stnc$ de la o (re)e$ Ol)pa, 1ac o u*ea sau nu$
este greu de spus$ ntruc't lu Stnc lpsea e5presa )a analtc a sent)entelor, 1n purtrle lu nu
se puteau desprnde dec't e)o% - o concep%e, 1e *un sea) c atunc c'nd se cstorse cu
Ol)pa +usese e)o%onat, ncercase n )'ndra luntrc de-a +ace un gest necugetat$ ro)antc$ n
dauna ntereselor lu, Nu )ersese p'n la cstore$ +ndc$ - &sese c$ dup at'ta sacr+cu$ se cdea
s 0udece )atur - s apere e5sten%a =+ulu su - a )a)e +ulu su?, A ur)at ceea ce -t), C'nd
(or*ea de dragoste$ de csnce$ Stnc era totdeauna e)o%onat e5teror, n +undul su+letulu$ s)%ea o
ne5plca*l plctseal$ o (n )ens$ nedeter)nat, La drept (or*nd$ gestul de a se cstor cu
Ol)pa nu era ro)antc dec't )o)entan, Stnc cre&use c +ace un calcul de )aestru care nu se ut
la *unurle )edate$ c la cele ce pot decurge )a t'r&u, In+or)a%le lu$ despre )o- Costac2e
ndeose*$ erau strlucte, Nu a+lase ns despre Otla dec't ca de o +et% crescut de )l$ d)potr($
se spusese c toat a(erea era destnat +etelor Aglae,
Stnc de(ense ro)antc prn e-ec - acu) era trst$ a-a de trst$ nc't se pru c ncearc
toate e)o%le prn care trece un )are &*t de soart, G'ndul o*scur de a se scpa de Ol)pa - a
ncerca o alt lo(tur$ de data asta *ne controlat$ cu a0utorul rudelor$ l )a n(adase adesea, Nu
apro*a nc te)pera)entul Ol)pe, N-o putea n(no(T de n)c$ ns ad)ra%a lu era pentru +e)ea
sprnten$ soca*l$ pe care o n%elegea ca pe Otla$ - ar + scu&at-o ca pe Georgeta, Ar + (rut o +e)ee
care =s-l )png=, A scpa de Ol)pa nse)na d(or%ul, S dea ns d(or% +r )ot( era$ dup
concep%a lu$ o =canalere?, Ol)pa era =)a)a ngera-ulu lu )ort?, I)pos*l, =Nu se nte)ea& o
patre +r +deltate con0ugal=, A-a spunea el +a% de lu)e, n sc2)*$ ntre(edea despr%rea n dou
c2pur pe care - le pre&enta cu plcere - consolare )ental, Se ntorcea acas - gsea pe Ol)pa n
*ra%ele unu nd(d, Scena l &gudua$ l )-ca c2ar n )agna%e, Antpata lu$ (sa el$ de acolo (enea$
dn pres)%rea c Ol)pa este o ne)ernc, El$ o)ul de (tor$ crua se +cuse propuner strlucte$
+cuse deals)$ luase =dn dragoste? o +at +r n)c$ cu rude )&era*le$ pun'ndu-se n con+lct cu
propra lu +a)le$ ca apo s +e ter+elt, Ipote&a aceasta era +ru)oas n )agna%e, 1n pcate$ Ol)pa$
placd$ nu-l n-ela, Stnc ncerca pentru o clp re)u-carea de a *nu o so%e at't de pur, A doua
pote& pe care o (sa era ca Ol)pa$ g2cndu- ne)ul%u)rea$ s-l c2e)e - s- %n acest dscurs<
=Stnc$ tu nu e-t +cut pentru (a%a asta,
Be-% tre*ue o +e)ee de lu)e$ cu *an$ care s te a0ute n carer, C't (re)e a) a(ut coplul$
a) tcut, Acu) ns (d c nu )a )erge, Nu (reau s te a) pe con-tn%, M retrag cu Aurca, 6u%nul
c't ) tre*ue s tresc a),? Tot n nc2pure$ Stnc ncerca s proteste&e patetc< ?Nu$ nu$ nu se
poate s te las, Tu e-t )ereu )a)a copla-ulu nostru$ a lu @el-or, 1oar dac tu nu e-t +erct cu
)ne> Atunc$ +re-te$ ) sacr+c$ ) dau ndrt dn +a%a noroculu tu, Nc a-a nu-% nc2pu c te (o
prs, Nu$ ) +ac o datore s+'nt s-% dau - )a departe$ de la dstan%$ ocrotrea )ea,? At't de )ult
nduo-au pe Stnc aceste +c%un$ nc't se s)%ea *un la su+let$ (ct)a c2ar a *unt% lu, L*erat
prn aceste dou pote&e de Ol)pa$ +cea apo planur )re%e$ +e c noua ne(ast era o +e)ee
=consu)at=$ +e c$ )a *tr'n$ a(ea o consdera*l a(ere, Nc Georgeta nu- dsplcea, Era
+ru)oas$ cu rela% care erau )a degra* +olostoare dec't de&onorante$ cu putn%e ad)ra*le de a-l
)pnge, /re-te$ Georgeta contra&cea conceptul lu de +e)ee s+'nt$ dar dac n +undul ne)rturst al
su+letulu toc)a caltatea de curte&an cu trecere l atrgea$ la lu)na con-tn%e - &cea c +ace o
+apt )nunat< =ar nl%a-o pe Georgeta p'n la el?,
Toat cuda lu Stnc (enea dn +aptul c Ol)pa nc nu-l n-ela$ nc nu- propunea s
d(or%e&e$ d)potr($ l pr(ea ronc - *nutor$ -$ noaptea cel puTn$ l ur)a n toate escapadele lu,
n &ua c'nd calendarul ortodo5 pr&nue-te pe s+'nta )artr Agrpna 3& de lucru de alt+el4$
Stnc - aduse a)nte c are o )tu- Agrpna$ la care o*-nua s treac o dat pe an, Ca s se
)a s)ulg dn preocuprle- grele - ca s a un contact tonc cu +a)la lu$ +r s spun n)c
Ol)pe$ porn c2ar de d)nea% n ora- - se urc n tra)(aul cu ca dn Calea @a2o(e$ care )ergea
pe Calea Mo-lor, Se ddu 0os la 9arera Mo-lor - se ndrept spre Aoseaua M2a 9ra(ul$ spre strada
/undtura .aselor, Trecu prntre *utoae no - alte ustensle de dogre$ scoase n +a%a pr(llor$
prntre )or)ane de rogo0n$ pe dnantea pr(llor cu l'n - plpu)$ - ntr n /undtur$ ocolnd prn
strada .aselor - strada Ma-n$ ca s se g'ndeasc )a *ne ce +elctare s- +ac *tr'ne, Atunc --
aduse a)nte c nu -a adus n)c, Se cut prn *u&unar$ unde gs c'%(a +ranc$ str')* dn gur -
se ntoarse spre 9arer, Acolo d*u o s)gere$ ntr nuntru - ceru o pung cu alune a)ercane
pr0te - c'%(a co(rg usca%$ cu susan$ dntre acea n +or)a unu nel de lan%$ care se s+r') n gur,
Aceste produse ale cuptorulu plceau cu deose*re )tu- Agrpna, Stnc se ntoarse dn nou n
strada /undtur .aselor$ de ast dat pe dru) neocolt$ - se opr n +a%a a dou case +r eta0$ destul
de )ar - cu tencuala scoro0t$ st'nd de o parte - de alta n +runtea une ogr& enor)e$ ca dou
corpur de gard n +a%a cur% de onoare a unu palat )peral, Una dn case$ cel pu%n$ cu aer de prsre$
de- nc )puntoare$ se g2cea c +usese pr(le$ dn cau&a o*loanelor trase, /or)a +erestrelor - un
per(a& lat de le)n n +a%a lor$ ca o te0g2ea$ do(edeau c +usese o *rutre, ntre cele dou case$ ar +
tre*ut s +e un gard$ dar nu era dec't o poart n aer$ ntr-o parte, Curtea a(ea n+%-area unu 2an cu
case de 0ur )pre0ur$ (ec2 - cu ncper ce se g2ceau prea )ar, Latura dn +und a patrulaterulu a(ea o
tnd pe st'lp de le)n$ pre+cut n gea)l'c, Curtea era pln de *utoae$ de doage$ de sc'ndur scurte
de ste0ar$ de papur$ +ndc ntr-o parte -edea un dogar, Erau - c'te(a cru%e %rne-t cu co(ltr, ntr-
un col%$ un nd(d potco(ea un cal prns ntre tre *are n c2p de uluc, Un +el de *olt +usese re+cut -
+olost ca potco(re, Stnc - aduse a)nte c$ pe c'nd era copl$ curtea era pln de cru%e pentru
p'ne, Mtu-a Agrpna era sora )a)e lu - era )rtat dup un *rutar, Toat curtea era propretatea
e$ - el se 0uca cu cop Agrpne$ (er lu$ ascun&'ndu-se prn unele od care slu0eau ca depo&t de
+n - gr'u, Lucrtor le ddeau (oe s ntre n sala unde dospea aluatul$ - le +ceau )c p'n pentru
+ecare, Lu Stnc se pru c2ar c )roase a cuptor,
=Te po)ene-t$ g'nd el$ c a luat cne(a *rutra - scoate p'ne>? Constat ns c )roseau
co(rg dn *u&unarul lu,
=Cu) &*oar a(erle> )ur)ur el$ ne)ul%u)t, Toate astea erau ale Agrpne$ - acu) ea st cu
c2re ntr-o odae a caselor e, A) a(ut rude putred de *ogate$ - eu sunt un p'rlt$ c'nd putea) s +u
)lonar,? Ceea ce )ur)urase Stnc era ade(rat, Agrpna ('nduse casele ca s-- creasc
progentura$ - acu) tra dn a0utorul pe care -l ddeau cu regulartate cop - c2ar celelalte rude, 1n
casa e ns nu (ose s as, plcea la O*or,
A0uns n +undul cur%$ Stnc (&u dou trsur lu5oase,
Cut cu oc2 prn curte - descoper unul dn (&t partcular,
: A (ent - (ru-)eu 6anat$ ) .asle;
: A (ent nu)a con%a$ e5plc (&tul,
=Sgur$ - &se Stnc$ e *ne c'nd a cop a0un- sus,? 6anat era drectorul une )ar +a*rc de
&a2r - senator su* reg) conser(ator, Stnc se urc pe trepte n gea)l'c$ desc2se o u- -
ptrunse ntr-o sl% n care )rosea gro&a( a nut - a ca+ea pr0t, Apo *tu pu%n ntr-o u-$ enor)
de nalt - (opst a-a de de)ult$ nc't se *-case de usccune$ - ntr, Atunc (&u acest lucru$ care
pentru el de alt+el nu era o surpr&$ c odaa$ )a nalt dec't ad'nc$ era pln de lu)e, Se duse nt'
la un +otolu cu spetea&a +oarte nalt$ pe care -edea o *tr'n cu +a%a ptrat$ ns cu *r*a ascu%t ca
un supl)ent trung2ular, 9tr'na a(ea pe cap o scu+e )podo*t cu 0eur$ ar un oc2 l a(ea strcat de
al*ea%$ dn care prcn pr(ea pe&- - &')*ea n per)anen%,
: Srut )'na$ )tu- o +rts tare Stnc$ srut'ndu- a+ect( )'na rdcat n acest scop$ cele
dorte - s ne ngrop pe to%,
: 9a s ) +ereasc 1u)ne&eu> 1ar ce )ro- a-a a p'ne cald; 6arc sunt pe (re)ea c'nd
scotea) cuptorul>
: E$ ce )roase; &se Stnc cu u)or, B-a) adus co(rg trad%onal, Ce poate s-% aduc un
p'rlt ca )ne$ a0uns la co(rg; Ute - alune,
9tr'na lu co(rg$ +oarte nc'ntat$ - ncepu s ron%e )onoton,
: Ia s (d$ cne )a e pe ac; contnu Stnc rdc'nd capul,
6e un pat *tr'nesc$ nalt - lat$ cu )ulte sulur - perne$ dar +r t*l$ ca paturle %rne-t$
-edeau ngr)dte (reo cnc +ete de ('rste +elurte$ de la cncspre&ece la dou&ec de an, /etele erau
)*rcate *ne$ c2ar lu5os$ ar dup +a% artau a duce o e5sten% +r gr0, Erau nepoate de ale
Agrpne$ +ce a +elur% cop$ to% +oarte *oga%$ cresc'ndu-- cop cu gu(ernant, ns cop nu se
ru-nau s (n la Agrpna$ unde de alt+el prn% o*lgau s +ac )car o (&t anual, /etele r'deau
- )'ncau nut$ a)estecat cu alune$ dntr-un +el de grea cup de ara),
: Ce +ac$ Ll$ ce )a +ac$ Luca$ ce +ac$ Lc; ntre* +a)lar$ +c'nd se)n cu )'na$ St'nc$
sats+cut,
: 9ne$ unc2ule> 1ar du)neata n-a )a (ent pe la no,
: Nu pot$ drag$ se poso)or Stnc$ (a%a )ea trece prn )o)ente decs(e, Or$ or,,,
: Tu totdeauna trec prn )o)ente decs(e, A-a e-t tu$ cu gura )are, 1e c'nd te-a nsurat$ te-
a n+undat nu -tu pe unde$ la soacr-ta, .no s-% +ac Costc un loc la +a*rc,
: Nu ) +ac eu$ drag$ slug$ la ('rsta asta, 6oate d 1u)ne&eu - dau o lo(tur,
6ersoana crea (or*ea Stnc era o cucoan )a degra* t'nr$ dar *ne 2rnt$ )*rcat
cu lucrur scu)pe$ care nu sperar pe a(ocatul nostru, 1oa)na$ d)potr($ tcu$ ca s nu-l supere,
8otr't$ Stnc a(ea autortate n +a)le, n )rosul de nut$ el dstnse e+lu(le unu par+u),
: Cne )roase a-a a par+u); Tu; se adres el doa)ne *ogate$ care- era (er-oar, Cu ce
da;
: Ute cu ce dau> - doa)na scoase dn scule% o stclu% ca un *loc de crstal,
: Ad-o-ncoace> co)and Stnc -$ pun'nd )'na pe stclu%$ o (ars pe 2an,
: Stnc$ %p doa)na$ e-t ne*un; Cu asta se d nu)a pu%n,
Stnc ns (oa s se *ucure o dat - *ne de *e%le par+u)ulu scu)p,
: Ce ( pas$ &se el ronc$ ( 0uca% cu *an, Ma)a e de (a%> C'nd o da de +lon$ ) scald n
-a)pane, 1a%-) n-te *an$ c )-a) c2eltut ult)ele resurse pe co(rg tante Agrpna,
Agrpna asculta )ul%u)t dscu%a - ron%a,
: C't s-% dau$ Stnc; ntre* (er-oara,
: Ce s-) da; A) &s - eu$ a-a, 6arc tu a *an; 9r*atu-tu te %ne dn scurt, S-% (d
geanta,
Stnc lu ntr-ade(r geanta$ pr( n ea$ )-c ad)rat( dn cap$ lu c'te(a pese pe care - le
strecur n *u&unar --apo napoe geanta (er-oare$ decret'nd<
: Nu )nte$ are>
6e un scaun -edea$ n aproperea une +erestre nalte ce ddea nspre pl)ar - curte$ - care
re(ela gros)ea e5tra ordnar a &dulu$ un do)n *ne )*rcat$ cu o perl n cr(at, Era ce(a )a n
('rst dec't Stnc - a)ntea pu%n pe 6ascalopol$ +r s a* +ne%ea acelua, Era propretarul une
)or$ )lonar - senator, Stnc (&'ndu-l$ +cu se)n +luturtor cu )'na --l ntre* +oarte +a)lar<
: Ce +ac$ ) Toadere;
Interpelatul nu se supr - rspunse s)plu<
: 9ne$ Stnc$ dar tu;
Stnc +cu se)n cu )'na c e de&astru - pr( ctre celal% dn odae$ +c'ndu-le salutr cu
)'na$ +r s- )a onore&e cu (or*a,
: Ascult$ )tu- Agrpna$ &se Stnc$ pr(nd prn odae$ tot nu te )a descotorose-t de
(ec2turle astea;> - ncepu s e5a)ne&e odaa,
7ugr(t cu )ar +lor de un (erde-ntunecos$ n(ec2t$ odaa$ prea )are$ prea goal, La
+ereastr erau c'te(a g2(ece cu cercelu-$ re&e)a% de c'te o scrcc de a-c2, Cea )a )are parte
dn peretele de la rsrt era acopert de coane de toate )r)le$ n +a%a crora at'rnau$ cu s'r)e
legate de ta(an$ tre )ar candele de *serc, 6eretele dn dreptul patulu era acopert cu dou )ense
ra)e care colectau )ul%)e de +otogra+ +or)at (&t$ de nuan% ca+ene$ n genere +cute de [a*er - de
Gerstl,
n -rur egale$ ca n-te +rontur$ erau de +a% acolo to% )e)*r nu)eroase +a)l, Stnc$
aplec'ndu-se asupra patulu - spr0nndu-se cu )'nle de u)er +etelor$ e5a)n cu aten%e un cadru$
p'n ce descoper ceea ce cuta,
: Ute$ Ll$ &se$ la sunt eu>
A art un *e%a- cu pantalon scur%$ trec'nd de genunc2$ cu surtuc de o) )atur$ cu prul lns$
despr%t prntr-o crare lateral$ ns cu capetele negale$ parc s)ulse, 6rea un *at t)d$ cur%el,
: Era drgu%$ unc2ule> &se +ata,
: 8e-2e$ se )'ndr Stnc$ eu a) +ost ce(a n (a%a )ea> 6eretele d)potr(a +erestre era
acopert$ p'n sus$ cu un ra+t ca acelea pe care se pun p'nle n *rutr, S-ar + &s c Agrpna l
scosese c2ar dn pr(le$ dac le)nul gol n-ar + +ost )ascat de *uc% de ca-)r (ec2 - de *roder
grele, @a+turle erau plne cu (ase$ pa2are$ ustensle de *uctre c2ar$ crora ns (ec2)ea lor -
)ateralul le ddeau aerul unor o*ecte de lu5 sau cel pu%n de )u&eu, ntr-ade(r$ crat%ele erau n-te
tngr )ar de ara)$ cu capace conce ca n-te scutur, Nu)eroase t( de ara)$ puse una ntr-alta$ n
ordnea )r)$ *rce$ cn$ *&are pul%e$ toate de ara) sau ala)$ +ceau dn ra+t o (trn de )u&eu,
Erau acolo$ a-e&ate n (ra+ur$ +ar+ur cu +ne desene negre n tu-$ se)n'nd cu n-te ltogra+, O sere
n+%-a un so de pun &*urtor$ a)estec'ndu-se cu +lutur n +ole unor tranda+r, Marca de sere a
acestor +ar+ur era =Asatc 62easan?, Unele +ar+ur ntnse$ de ser(t$ +ru)oase ca n-te dantele$
repre&entau nuntru un lac pe care trecea o *arc cu orna)ente rococo$ dus$ cu -ase ('sle lung de
galer -$ n acela- t)p$ cu o pr0n (ene%an$ de c'%(a )arnar n costu)e engle&e-t$ stl !R n
*arc se a+la un pa(lon c2ne&esc, n loc de nu+er$ pe lac cre-teau tranda+r, 9arca se ndrepta spre o
+'nt'n rococo$ n )argnea crea$ pe o scoc$ -edea un Neptun ntunecat$ ncoronat ca un rg de
cr%, n +und$ se &reau o pelu& engle&easc - un castel, O statue$ n+%-'nd un ns cu redngot$
rdca )'nle spre pa0-te, Un pode% (ene%an ducea de la pelu& ctre o nsul$ unde se rdca o *serc
de cel )a pur stl gotc anglcan, Marca de sere era =/ountan ScenerF?, C'te(a cu(nte ara*e dedesu*t
r)aser nedesc+rate de Stnc, Erau - altele ce(a )a no - )a st'ngace$ ns tot a-a de cudate,
n locul tranda+rlor$ at'rnau cucur de +lor (er&u de laur, 6e o lagun trecea un +el de gondol
ncrcat cu )arnar$ pr'nd n-te pe-ro- - a('nd unelte de pescut, 1e 0ur )pre0urul lagun se
rdcau creste )ar de )un% n&pe&%$ poate n-te +ordur, Nor gre se ngr)deau n 0urul lun plne,
Iar pe o nsul$ o )are *serc gotc cu turnur )osco(te - nl%a (tralle al*te de lun - &durle
negre n )0locul une (egeta% lu5urante$ n cuda rcel de Septentron a pr(el-t, Alte +ar+ur erau a-a
de n+lorte cu al*astru-ntens de 6rusa$ nc't apreau ca n-te enor) r-, @ecpentele de *ut ale
Agrpne erau - )a curoase, Stnc ncepu s le c'ntreasc n )'n,
: Ute$ a-a se +ceau lucrurle altdat> constat ca - n anul cellalt$ n aceea- )pre0urare,
Agrpna nu )a a(ea un ser(cu ntreg de crstlre$ dar a(ea unele e5e)plare dn toate, A(ea$
de pld$ pa2are grele$ ca +cute dntr-un sngur *loc -le+ut pe c'te(a latur$ pa2are groase cu pere%
gur% de oc2ur )ar n c2pul +agurelu$ cupe de crstal$ cu coad$ ase)en unor *o)*e$ tate n +lor -
grtare$ aduc'nd a)nte de +ructul ananasulu$ pr'nd )a degra* oper de *0uter dec't de stclar,
Cele )a +ru)oase -edeau pe o *a& )as( de crstal$ tat n o(ule clasce$ se su*%au apo - se
redesc2deau ca un crn, @o&ete de crstal pecetluau cele opt &one, Apo$ desene +ne ro- poleau tot
pa2arul$ contur'nd teturle - des+-ur'nd +estoane de tranda+r calgra+c, Stnc nu se )ul%u)
nu)a cu c'ntrrea pa2arelor$ c le - )ros, Agrpna se slu0ea de pa2are ca de n-te *orcane$ pun'nd
n ele$ dup cu) (enea la nde)'n$ %nte$ s+oar$ sta+de$ nuc cur%te, 6a2arele )roste de Stnc
acu&au en*a2arul - scor%-oara, O c2esea )are cu capac de stcl ce s-ar + putut &ce sculptat$ -
care se)na cu o urn +unerar$ era pln de cu-oare,
: Mtu- Agrpno$ &se Stnc$ a- )'nca )'ncarea aa pe care ne-o +cea du)neata c'nd
era) copl$ )'ncarea aa greceasc$ cu en*a2ar,
: Ce )'ncare; &se Agrpna$ )rnd pupla unculu oc2 (ald,
: E$ ce )'ncare; Ie carne tocat$ +r (ne$ - +r )e& de p'ne sau ou$ ca pentru c'rna% de
(ac 3Stnc +cu *u&e laco)e4$ pu +ru)u-el usturo tat *uc%ele$ sare$ pper )ult$ *oa de arde$
en*a2ar psat$ c2)on - pu%n ap s +ar*,
: Nu ap$ Stnc$ ntrerupse doa)na *ogat$ &ea) de sup - grs)e,
: E5act, A) pus-o eu pe ne(ast-)ea$ dar n-a +cut n)c, 6entru asta se cere s a nstnct$ s
te na-t cu sent)entul en*a2arulu,
/etele de pe pat str')*ar dn nas,
: Ce$ sr Stnc$ +ace% )o+tur; At% (o ce e )rodena;
A% )'ncat (o ptlgele (nete cu scor%-oar;
: .a> se scandal&ar +etele,
: 9a e *un$ &se Agrpna, Stnc %ne )nte, 9unc no-tr a-a gteau$ nu)a cu untdele)n$ cu
)roden - n tngr de ara) costorte, A )'ncau )a )ult pe-te - carne de oae, 6tlgelele a-a se
+ac< cure% (netele de pel%$ ca de o*ce$ le da n und$ le scurg de ap$ le toc$ le pr0e-t n
untdele)n$ pu - pu%n ceap tocat )run%el$ pe ur) le a-e& n tngre cu ap$ sare$ pper$ ce-
tre*ue$ ptrun0el$ scor%-oar - unt de nuc 3cu) se )'nca odat4$ - ncre-t cu &ea) de l)'e,
A la- s +ar*,
: A pe ur)$ adaug Stnc cu apett$ presar pe deasupra tot scor%-oar psat>
: A-a )'nca) no$ *tr'n> nc2ee s)plu Agrpna$ ron%nd alune a)ercane,
Stnc - contnua anc2eta prn ra+tur, Se uta acu) la ce-tle de ca+ea$ )ulte -
desperec2eate, Una pln de sta+de o de-ert pe g't, Cele )a delcate a(eau +or)a unor *olur de cea
c2ne&esc$ erau )c - &ugr(te cu ra)ur su*%r$ n+lorte, Nea('nd )'ner$ erau ('r'te n n-te pcoare
o(olude de ara)$ cpt'nd ast+el n+%-area unor candele,
: Mtu-$ &se Stnc$ ce +ac cu at'tea ce-t$ d-) - )e dou$ s le %n ca a)ntre$ s art -
eu ur)a-lor cu) *ea lu)ea ca+ea altdat,
Aceasta era +or)ula tpc cu care Stnc )pu%na ra+turle Agrpne, /r s a-tepte rspunsul$
el - strecurase ce-tle n *u&unar, Agrpna +cu o n(ta%e eng)atc<
: 1e$ Stnc$ cu) cre& - tu> Astea le )a a) - eu$ - pe ur) nu )a a) dn ce *ea>
: S + du)neata sntoas$ o ncura0 Stnc$ *g'nd repede n *u&unarul u)+lat nc dou
ce-t,
Stnc srut )'na Agrpne$ +cu se)ne de d+erte nuan%e celorlal% - ddu s as, Toader
declar c )erge - el$ - c-l duce cu trsura p'n unde (rea, A(ocatul accept$ se su n trsur$
altur de Toader$ - pr) altur de el$ aproape n *ra%e$ - pe Ll$ +ata lu Toader - nepoata lu$ n 0urul
)0loculu crea ntnse *ra%ul$ de alt+el de prsos$ ca - c'nd ar + (ot s-o sus%n s nu cad, .&tul de
cas plesn u-or *cul pe deasupra calor$ - trsura se rostogol dulce$ +ndc a(ea ro% cu pneur, Era
un (e2cul elegant$ cptu-t cu (elur )aron$ pre(&ut cu saltele )o de d(an garnste cu *rodere, 6rul
+ete$ n+oat n c2p +lorentn pe u)er$ - arunca unele +re pe o*ra&ul lu Stnc$ g'dlat n )od plcut,
La nceput$ Stnc str'nse tala +ete auto)atc$ nd+erent$ acu) ncepu s-o palpe&e )a atent cu
('r+urle degetelor$ s)ul'nd 0ocul *ara*ane,
=O +et%$ o sc'r*$ g'nd el$ - ce -oldur$ ce tale> 1o)n-oar de )rtat n regul, Sere nou,
A-a e c'nd 2u&ure-t, 8rnte *ne$ pl)*ate$ cu) s nu creasc;? : C'% an a tu$ Ll; ntre* el tare$
str'ng'nd-o acu) cu *ra%ul$ o+cal,
: Aaspre&ece>
: Ia tac> se )r Stnc, E-t *un de )rtat,
: C2ar (reau s-o )rt$ spuse Toader ln-tt,
: Seros; sr Stnc,
: Ce te )r; E destul de )are, A )a)-sa tot la ('rsta asta s-a )rtat, I-a) dat at'ta
educa%e c't tre*ue une +e)e$ - acu) s ) lase ln-tt s (d - de celal% cop,
Nu era o concep%e orgnal, n toat +a)la lu Stnc +etele se )rtau +oarte tnere$ cu *r*a%
dese)na% de ce *tr'n, C'nd o +at a0ungea la ('rsta de paspre&ece an$ (or*ea n )od l*er de
)rt-, At't de trad%onal era aceast nor)$ nc't nc o +at nu se s)%ea ne+erct$ d)potr($ orce
nt'r&ere o neln-tea, /etele n%elegeau tre*un%a cstore$ nu se ndrgosteau ne*une-te - u*eau
nu)adec't pe *r*atul ales pe calea ra%un, Nu su+ereau de alt+el nc o constr'ngere -$ dac nu le
plcea un t'nr$ l re+u&au +r nc o dscu%e, Luau ns parte$ )preun cu +a)la$ la procesul de
alegere$ - ddeau prerea$ o ascultau pe a altora$ a-a cu) +ac c'nd cu)per o sto+ scu)p, n acest
c2p$ toate se )rtau cu oa)en *oga% sau n stare s de(n$ pre+er'nd aproape cu strcte%e )ar
ndustra-$ )ar restaurator sau 2oteler$ )agstra% care a(eau - )o-e$ )a rar un o+%er$ de la colonel
n sus$ ncodat un pro+esor$ ncodat un ntelectual, /etele erau u)*late prn strntate$ (or*eau c'te
o l)* strn$ -tau s se conduc n lu)e - erau ncredn%ate de (aloarea clase lor$ nu cteau ns
n)c$ nu a(eau nc un +el de cuno-tn%e artstce sau lterare, Orce ntrare pe do)enul acesta era
socott$ n c2p tact$ ca o do(ad de prost-gust$ de proast orgne$ - nd(dul )prudent era pr(t cu
)rare$ de la pcoare spre cap$ spre a se descoper se)nele )&ere, 1e aceea$ n nu)eroasa +a)le$
+e)ele$ de la dou&ec - cnc de an n sus 3cc do)n-oare de ('rsta aceasta nu puteau e5sta4$ erau
)a degra* antpatce$ prn su+cen% *urg2e& - total$ )pertnent )rare n +a%a cu dep-ea
)0loacele ntelectuale sau era su* )0loacele lor )aterale, Stnc nsu- nu le ca) ng2%ea$ +ndc$
de- el nu a(ea prea )ar nclna% ntelectuale$ a+ecta totu- a + =*oe)?$ o) ratat =de prea )ult s)%re
- dor de ce e +ru)os n(a%=, /etele$ de la paspre&ece la nouspre&ece an$ ns$ erau toate drgu%e -
s)patce$ +ndc$ pe de o parte$ prn educa%e$ dep-eau n(elul +etelor o*-nute$ ar pe de alta$ ne+nd
ntelectuale prn trad%e$ erau )odeste, Ll$ de pld$ cu prul e c&ut n cascade pe u)er$ cu plra de
pae larg$ cu oc2 e negr$ un% prn )*ntura spr'ncenelor$ prn tenul )slnu$ grecesc$ era cu
ade(rat gra%oas, Era un +el de Otle oac2e-$ care ns pre(estea c a(ea s e(olue&e spre
*urg2e&e,
Stnc )a pp pu%n pe Ll$ ls'nd ta)*urnarea dnspre coaps nspre genunc2,
=8)$ co)ent el )ental$ ce nepoat plnu% a)> /erce de tclosul care-o s-o a, Atu c a) rude
+ru)oase> Cu a-a +a)le$ ) pot )'ndr>? : E$ contnu ar- tare$ a pus cu)(a oc2 pe cne(a$
0uc) la nunt;
Ll ascult aceste (or*e ln-tt$ cu naturale%e$ doar cu o not de )ul%u)re, Toader e5plc<
: N-a) gst p'n acu)$ dar o s gs), M-au dat a n%elege c-ar lua-o (reo do oa)en cu
stare$ de trea*$ dar sunt ca) n ('rst, M g'ndesc - la asta, O +at de -aspre&ece an nu st *ne
l'ng un o) de patru&ec - cnc, S-a ca) dus o*ceul sta, M-a spus doctorul de cas c n-ar ca) +
potr(t$ -t$ pentru progentur, n%eleg ca +ata s +ac cop,
: A per+ect dreptate$ apro* Stnc$ str'ng'nd ar )'na$ nu e *ne *tr'n$ dar nc t'nr de
tot, A-a n +loarea ('rste$ c'nd e o)ul cu entu&as) - cu e5peren%$ a-a ca )ne$ Toader,
Stnc nu g'ndse n)c e5traordnar spun'nd aceste (or*e$ dar apo +u str*tut de o dee
nsdoas, =Ce )a ne(ast$ - &se$ ar + ?o +at ca asta? 3e(t nadns$ dn scrupul$ prec&unea4$
grecoac de-a noastr$ sntoas$ +r )a)u%rel, A ce )a a(ere are +ata asta> A2$ 1oa)ne$ de ce
)-a +cut unc2;>? : Nc nu ne g'nd)$ ur) Toader$ nu)adec't la un o) cu a(ere, dau &estre
destul, Ma *ne un t'nr srac$ dar care s (rea s )unceasc$ s-l %n eu dn scurt$ s-l ntroduc n
)orrt, /ace el a(ere,
6recu) se (ede$ Toader ad)tea =le 0eune 2o))e pau(re?$ nu)a n *ran-a )orrtulu -
ndustrlor agrcole,
O dee +ulger scurt prn creerul lu Stnc$ pe care ns n-o e5pr)< =Oare )tropoltul-pr)at
nu poate s dea de&legarea de cstore ntre o nepoat - un unc2$ (or*a (ne unc2$ c'nd sunt n 0oc
nterese )ar$ pstrarea +or%e une +a)l$ consoldarea s'ngelu; n de+nt($ ce dac e +ata coplulu
suror )a)e; E -; 1ar s'ngele e nu s-a nstrnat prn alan%a prn%lor; n +a)lle do)ntoare asta e
ce(a curent, 1-le draculu de pre0udec%$ de-aa scade nataltatea, Cu asta - cu paralele e eu a-
popula patra$ a- +ace @o)'na Mare,? Stnc str'nse peste *ra%e s'nul +ete -- &se cu aer prntesc<
: .e&$ Ll$ cu) e-t; A a0uns +at de )rtat$ - pe la unc2ul tu nu trec s-l rog s se
nterese&e de (torul tu, A) - eu rela%le )ele$ e5peren%a )ea,
Ideea de a pune la cale (torul +ete nduo- at't de *rusc pe Stnc$ nc't l +cu s deteste
nu)adec't g'ndul ne)rturst dnante, =Sunt un pctos$ - &se$ au& la ce ) g'ndesc> N-a) dec't
o scu&$ c n-a) a(ut parte de ceea ce )erta),?,
Stnc ls )'na 0os$ cast$ - &se cu tan lu Toader<
: M Toder%$ ce nu )a arunca% - (o rugna; Tot )oar$ tot )o-e$ tot +a*rc de &a2r,
Nu)a a(ere - a(ere, Ma sunt pe lu)e - alte *unur$ )orale$ )-n%eleg, Lu)ea e(oluea&$ se
su*%a&, S da tu perl de +at pe )'na unua care st n tr'%e> M$ a) un *at unc$ un gu(aer$
ru-nos ca o +at )are$ de-tept$ de (tor$ *at de +a)le *un$ *atul$ ) rog %e$ al doctorulu S)a,
Cne n-a au&t de doctorul S)a; /ace - el )edecna$ - e n anul al trelea 3Stnc )n% nten%onat4,
Are - a(ere *uncc, M$ s-au sperat pro+esor de el$ scre cr%$ are s +e cel )a )are doctor, la
a0unge sgur la Un(erstate - la Acade)e, M$ - e +ru)os$ de pc, S a) +ete$ -a- da dou deodat,
Tu -t c't c'-tg un doctor )are; Colosal> A ce +ace; Te-ascult n%el c$ n%el colo$ --% a *an, 6e
ur)$ cnstea, Mada) doctor S)a$ pro+esor doctor S)a,
nal% n(elul +a)le$ c )-a) plctst tot de )o-er - de drector de +a*rc, S d)$ ceara )-
s$ un E)nescu, E toc)a ce-% tre*ue %e$ un doctor,
: 6e ne(&ute nu pot s ) pronun%> &se cu co)c gra(tate Ll,
: At c-) plac> 6 c'nd l-o (edea$ pc 0os, la suce-te )ntea +etelor ntr-un )nut 3Stnc
s)% c se contra&ce - atenu4$ (reau s &c suce-te +r s +ac n)c$ c e *at seros, 6r)e0da e
s nu (rea el$ dar a) ncredere n gustul lu +n, C'nd te-o (edea$ nu se poate s nu- plac, At$ *atul
sta e pu%n su* conducerea )ea )oral$ eu dau drect(e n (a%$ a-a c )-ascult$ se las
sugestonat, 8a s pro(oc) o nt'lnre,,,
: N-a dec't$ &se Toader$ n-are ce strca,
Stnc ncrunt spr'ncenele n c2p de ad'nc )edta%e$ apo &se 2otr't<
: S-a +cut, n cur'nd a(e% -tr de la )ne, Opre-te$ )$ c ) dau 0os,
Trsura tras de ce do ca luco- a0unsese n dreptul *serc S+'ntul G2eorg2e, Stnc ntnse
)'na spre to(ar-ul de cltore - &se gr*t$ +r t)dtate<
: M Toder%$ d-) repede ce(a parale$ c nu prea a) procese, S *eau - eu dn durna unu
senator,
Toader scoase repede o 2'rte )ototolt pe care o %nuse pregtt - -o ddu &')*nd$ +r
str')*tur de neplcere - +r e)+a&, Stnc o lu$ sr 0os$ +c'nd cu )'na la ce do$ - se-ndrept
spre Lpscan$ +r alte cere)on, 1e-a*a dup o sut de )etr de )ers$ scoase 2'rta dn *u&unar - o
pr(, Era o *ancnot de o sut de le, Stnc (sase a*surdtatea de a pr) o )e de le,
: 6o+t)$ &se el cu po+d$ arunc suta$ cu) a- arunca eu o *ncu%, 9an ne)unc%,
Stnc cu)pr pr0tur de la o co+etre - porn spre cas,
n('rtndu-se cu )ntea tot n 0urul de de cstore$ se n+lcra de Ol)pa, M'na pe care o
retrsese cu sent)entul (no(%e de pe Ll (oa s-o ntnd legal spre ne(ast-sa, Credea c o
n%elege, n srce$ )arle sent)ente nu se pot de&(olta, Ol)pa era - ea +e)ee$ a(ea ne(oe de lu5$
de roc2$ de *lnur, E ade(rat c nu era (na lu - c o +e)ee tre*ue s a* &estre$ ns nc (na e
nu era (na c a(ea prn% denatura%, C't deos*re ntre +etele dn +a)la lu - cele dn +a)la Tulea>
Srca te +ace posac$ acru, 9ata Ol)pa> O trsur s + a(ut - +cea dn ea regn, Cu aceste
sent)ente generoase$ Stnc ntr pe poarta =propret%? lu$ nltur'nd$ pe c't cu putn%$ pr(rle de
pe +a%ada str')*$ culcat pe-o r'n$ a case, .o s ntre n )arc2&a de le)n$ aplcat ca o g2eret
peste u-a prncpal$ dar se r&g'nd - )erse spre +und$ unde era *uctra, era +oa)e - (oa s -te
ce se gte-te, 9uctra era nc2s$ goal, 6e +ereastr (&u )a-na de gtt$ +r +oc, S)% o pr)
ne)ul%u)re, Intr pe dndos n su+ragere$ unde constat c )asa era nepus, 6e Ol)pa o gs n
dor)tor$ )*rcat ca de ora-$ ut'ndu-se n oglnd,
: 9au> +cu Stnc$ cu (on% opt)st,
Ol)pa l pr( ln-tt$ aproape senn, Stnc ntnse pac2etul de pr0tur<
: Ute$ u*to$ )-a) per)s o )c aten%e, Nu te ut Stnc,
: Ce-a adus acolo; ntre* Ol)pa,
: Ce-% place %e$ pr0tur cu cre),
: 9ne-a +cut> apro* Ol)pa +r e5agerare,
Cuprns de un (al de sent)entaltate$ Stnc se a-e& n spatele e$ cu +a%a spre oglnd$
scoase capul )ustcos de dup coa+ura e - o str'nse de )0loc,
: Ol)pa )ea scu)p$ tot ce (d ) ntre-te - )a )ult n con(ngerea c n)c nu e )a
nalt ca )sterul cstore, Iu*rea etern$ pentru care prse-t +a)le$ *og%$ onorur,
: M str'ng prea tare$ repro- )oale Ol)pa,
: Te str'ng ca s s)% c a ndrtul tu un aprtor de&nteresat$ de(otat$ pe so%ul tu$ pe
tatl +ulu tu, 6e cne altcne(a po% conta; Iu*ta ta )a)$ - soacr )e$ (nde tot ce are n cas$ (rea
s petreac - s nu )a r)'n - altua un capt de a%, Socru-)eu a*a %-a dat *araca asta$ ca s ne
asgur) un adpost$ su* de)ntatea ta, 1ar n-a(ea gr0$ nu cer dec't un pc de u*re$ - lasG c-%
real&e& eu toate dorn%ele tale, @udele; % dau (oe s le dspre%ue-t$ s rup de+nt( cu ele, Ce-a a(ut
- ce-a perdut; A)'ndo$ prn u*re$ +ace) un *loc,
Stnc str'nse nc de un grad cercul *ra%elor - srut pe Ol)pa pe lo*ul une urec2,
: A$ *are) sunt proaspete pr0turle; C de o*ce le e sttute> o*ser( ea$ +r sc2)*area
glasulu,
: ) pare ru, Le-a) co)andat specal pentru tne, Nu)a pentru tne$ co)oar scu)p, Ute$
%-a) cu)prat de la antcar patru ce-t de ca+ea antce$ notea& *ne$ de-ale str)o-lor$ pe care a)
pus de )ult oc2, .reau s str'nge) de pe acu) lucrur de pre% pentru c)nul nostru cel nou,
C'nd Stnc (ru s srute pe Ol)pa - pe o*ra&$ aceasta art pu%n plctseal<
: 1rag$ )-n%ep cu )ust%le, Las-) pu%n$ c sunt suprat>
: 1ar ce a; se alar) Stnc$ a-a +ac tu totdeauna$ la *ucurle - durerle tale eu nu partcp
ncodat,
Ol)pa des+cu pac2etul de pr0tur$ lu o *ucat - ncepu s-o )n'nce ncet,
Ce +ac$ scu)po$ % strc apettul, Nu )erge) la )as;
: N-a) gtt n)c$ ser(toarea e dus la )a)a, Mn'nc - tu pr0tur,
: 1ar ce s-a nt')plat$ drag; o*ser( Stnc$ n s+'r-t$ ca) rtat$ d'nd dru)ul Ol)pe,
: S-a nt')plat c Tt ar a +ugt de acas, Unde$ - cu cne$ -te 1u)ne&eu>
: Nu )-nne*un> e5cla) Stnc$ ls'ndu-se pe pat$ pln de toate (olupt%le sen&a%onalulu,
A lu'nd - el o pr0tur$ ncepu s-o )n'nce$ cltn'nd )ereu dn cap,
K.II
/el5 (s nspre &u dgur lung$ pe care se sprgeau )ar (alur$ de*ut'nd cu urlete -
scurg'ndu-se s+r')at cu &orntul une grndn de stcl, Apo apele se retraser cu totul$ t'r'toare ca
+u)ul$ - lsar descopert +undul )r$ care se (edea pln de creste negale, Co*or'ndu-se dn &*or
asupra lor$ /el5 (&u c ('r+urle de st'nc erau de +apt turle de *serc n care se cltnau clopote de
toate )r)le$ sco%'nd (alur de sunete$ )a apropate sau )a ndeprtate, Clopotn%ele se pre+cur n
dansator$ acoper% dn cap p'n n pcoare de &urgl$ n +a%a crora Otla se n('rtea cu n-te
castanete n )'n, /el5 -ta c doar)e - (sea&$ - se slea s opreasc )a )ult +ece )eta)or+o&,
1eodat$ ns$ oc2 +ur lo(% de sul% de lu)n$ - se recunoscu n patul lu$ de- nu rupsese toate
legturle cu (sul, Curos$ (alurle de sunete rsunau )a departe$ alctund +ra&ele dn /oles dGEspagne
de Corell, /el5 - str'nse - )a tare oc2 ca s se *ucure de (s$ ns s)% n pcor rceala t*le
patulu, 6rntre genele o*oste de at'ta str'ngere slnc$ se &reau contururle ca)ere decolorate de
prea )ult lu)n, S)% c era trea& - (alul de sunete e o realtate, Sr dn pat, O )'n u-oar$
+urtunoas e5ecut partea allegro )oderato$ sco%'nd pcurtur (troase, In)a lu /el5 *tu s se
s)ulg dn loc, M'na aceasta o*-nut cu +ra&a clasc$ e5erctat la )u&c nalt$ pasonat n
geo)etre$ era nu)a a Otle, - apuc lucrurle s se )*race$ - de ner(o&tate - le puse pe dos$
nt'r&nd opera%a, n cele dn ur)$ de *ne$ de ru$ +u )*rcat, /r s se )a spele$ cu prul ('l(o$
alerg 0os pe scr$ apropndu-se de sursa dn ce n ce )a sonor de ar)one, U-a od cu panul era
dat de perete, nuntru$ g2e)ut pe ta*uret$ )*rcat ns ca de ora- - cu plra pe cap$ Otla n
persoan - legna )oale )'nle pe deasupra cla(atur$ )*tat de sunete$ su*lnnd c'te o )sur
cu pan$ pan$ pan,
: Otla> strg aproape +r (oe /el5,
Sunetele )urr deodat$ - ta*uretul$ prntr-o )-care *rusc$ se suc pe a5 n+TS'nd-o pe
Otla st'nd turce-te,
: /el5> rspunse +ata - sr n pcoare,
T'nrul se aprope e5altat de ea$ - Otla ntnse *ra%ele spre el, C'nd )'nle atnser u)er$
+ata se opr pu%n nt)dat de t)dtatea lu /el5, Apo l srut u-or pe un o*ra&$ u-or pe un altul -$ n
cele dn ur)$ pe gur, Mo- Costac2e scoase o clp capul pe u- - +ug, Otla l %nea str'ns pe /el5 la
oarecare dstan% ca s-l poat pr( *ne<
: /el5$ )-era dor de tne, Ce-a +cut tu at'ta (re)e; Otla )erse nspre ta*uret$ rea-e&'ndu-
se pe el - trg'nd dup sne - pe /el5$ care se ls 0os pe co(or$ cu capul n poalele e,
: /el5$ ut-te la )ne$ ce-a +cut n lpsa )ea; A +ata$ apuc'ndu-l de *r*e$ rdc n sus
capul,
/el5 - ren+und o*ra&ul n poalele e, Era cople-t de e)o%e$ dar de(ent )a )atur acu)$ )a
capa*l de a-- anal&a sent)entele$ se scul - +cu recaptularea ln-tt<
: Otla$ ce era) s +ac; Te-a) a-teptat, Eu a) cre&ut c tu ) u*e-t$ a) a(ut ncredere n
tne$ - de aceea c'nd a plecat pe nea-teptate cu,,, cu,,,
: Cu 6ascalopol$ prec& r'&'nd Otla,
: 1a, C'nd a plecat$ a) +ost a)r't, Nu te-a) utat ncodat$ toate g'ndurle )ele au +ost
nu)a pentru tne$ ns era) de)oral&at, 6lecarea ta$ tre*ue s recuno-t$ era cudat$ nu )-a e5plcat
ncodat n)c, Cu toate c o speran% a*surd ) spunea alt+el$ n ult)a (re)e nu credea) c a s
)a (,
: Ce prost e-t>
: Eu a) cre&ut n tne$ a) +ost de(otat cu('ntulu dat 3ac /el5 a(u un scrupul - se opr pu%n4,
6oate a) gre-t o clp$ sunt gata s-% )rtursesc$ dar n-a +ost n)c seros, O eroare$ )a pu%n dec't
at't$ o desperare$ +ndc tu nu-) scra n)c,
Otla r'se,
: Atu eroarea$ te ert sole)n>
: Ce -t; 1e unde -t;
: E$ )-a spus Stnc> Nu -tu cu) a a+lat c (n$ - a&-noapte a +ost la gar cu un *uc2et
)are de +lor, 9nen%eles$ )-a spus lucrur pentru o spt)'n, M-a spus - de o a(entur a ta cu
Georgeta$ ns tu -t c eu pot deose* ce e ade(rat de ce e pala(r n (or*ele lu Stnc, N-a)
cre&ut n)c,
: Era totu- ade(rat$ p'n la un anu)e punct,
: A2$ /el5$ r)' )ereu un copl> Nu poate + n)c ade(rat dn punctul de (edere care ne
pr(e-te, B-a) spus c te u*esc$ nu sunt ddaca ta,
Otla l trase pe /el5 de o )'n$ a-a cu) -edea cu genunc2 pe ta*uret$ l srut$ apo cu
cealalt )'n &drngn +ante&st pe pan$ nc2end<
: .a s &c$ totul e n regul> 1up pu%n g'ndre$ Otla &se<
: Apropo$ a) pr)t o scrsoare +oarte carag2oas de la tant Aglae et co)pane$ ns cne(a
se)na n ea< Isus Crstos, 6ro*a*l$ n *tae de 0oc, Cne s +e; 6e Tt nu-l cred n stare de ast+el de
orgnalt%,
/el5 +u de prere c nu putea + dec't S)on$ care de(ense$ ntr-ade(r$ M'ntutorul, Otla se
art pro+und )presonat de nenorocrea *tr'nulu$ +rcoas c2ar,
: /el5$ ntre* ea$ e pos*l ca cne(a s nne*uneasc a-a$ dntr-o dat;
/el5 asgur c nu$ - c S)on era$ propru-&s$ *olna( organc, Otla pru con(ns - adug<
: A-a spune - 6ascalopol, T'nrul se ncrunt<
: Otla$ &se el$ eu n-a) n)c cu 6ascalopol$ d)potr($ sunt c2ar ndatorat, E un o) a-a de
s)patc$ nc't nu ) s-ar prea deloc nepotr(t ca o +at ca tne s-l u*easc,
: A2a> +cu ronc Otla,
: ns$ recunoa-te - tu c totul e cudat - c cea )a tare credn% -o(e-te, Te-a dus la 6ars
- a stat at'ta (re)e cu 6ascalopol, n ce caltate; l u*e-t; A crede asta nsea)n s nu )a cred n
(or*ele tale, n tot ca&ul$ el tre*ue s te u*easc, 6entru )ne$ Otla$ a nceput s de( o eng), A
6ascalopol$ - eu sunte) ndrept%% s crede) c ne u*e-t -$ totu-$ n)en nu -te sgur, Te rog$
Otla$ spune-) sncer$ nu ) +ace s su+r> 1e ce te duc )ereu cu 6ascalopol$ de ce te por% cu el n
a-a +el nc't s- tre&e-t speran%ele;
Otla se rsucse ncet pe ta*uret - c'nta la pan$ +r s rspund,
/el5 ls capul peste cla(atur$ cu *gare de sea)$ ca s nu rneasc degetele ncp%'nate
ale Otle$ - ngenunc2nd l'ng ea$ cuprnse pcoarele,
: Otla$ te rog$ e ade(rat ce spune lu)ea$ c te-a logodt cu 6ascalopol;
/ata se ut *l'nd - lung$ cu oc2 e al*a-tr$ n oc2 lu /el5$ - spuse s)plu - ln-tt<
: Nu e ade(rat$ /el5, Acu) e-t )ul%u)t;
: Ar tre*u s +u )ul%u)t$ - totu-$ este ce(a care ) las n ndoal, .a s &c$ tu e-t
capa*l s da unu o) ca 6ascalopol credn%a c-l po% u*$ +r s +e ade(rat,
: 6ascalopol$ &se Otla$ pu%n ca) rtat$ nu crede c-l u*esc, El se poart cu )ne a-a cu) s-
a purtat de c'nd era) )c$ de cnc an, M s-ar prea curos s +e alt+el, A) (ent acas (esel$ - )
ntrste& dn nou,
: Otla$ regret /el5$ art-)$ n-a) (ot s te supr,
B-a) spus cu sncertate ce-a) g'ndt n lpsa ta,
: /el5$ )plor Otla$ de ce nu (re tu s + cu)nte; A) at'tea s-% spun> 8ade cu )ne sus,
A +ata$ apuc'ndu-l de )'n$ ca de o*ce$ l trase - ncepu s alerge cu el pe scr n sus,
n odaa Otle$ pe pat$ erau desc2se dou gea)antane no, /ata arunc cu +ure toate lucrurle
de deasupra$ spre a gs ce(a$ - n s+'r-t scoase un )or)an de cra(ate - unul de +otogra+, Cra(atele
le arunc pe toate n 0urul g'tulu lu /el5$ care ns n-a(u (re)e s le ad)re$ +ndc Otla trecea$
una c'te una$ +otogra+le$ n care erau +5ate )o)entele )a tpce ale petrecer e n /ran%a, Curos$
6ascalopol lpsea sste)atc dn aceste scene$ ceea ce se e5plc$ spunea Otla$ prn +aptul c +otogra+ul
era c2ar 6ascalopol, 9ucura nt)t% le +u tul*urat de apar%a lu Stnc,
: E$ &se el tru)+tor lu /el5$ nu %-a) spus eu c are s se nt')ple ce(a e5traordnar n
cur'nd; 8e$ 2e$ Stnc e totdeauna *ne n+or)at, At% c-a) +cut pe detect(ul, L-a) gst pe Tt,
: Unde e;
: E acas$ l tratea& soacr-)ea cu &ea) de l)'e, Stnc po(est scurta odsee a lu Tt,
Nu +usese dec't o *anal escapad, Tt se nt'lnse cu So2a%c2$ care l *tuse pe u)er a)cal --
+cuse teora o*ect(t%, ntre e$ &se el$ nu putea + nc un con+lct, Ce +usese ntre Tt - sor-sa$ nu-l
nteresa, Sunt lucrur care se nt')pl des$ +r ca prn asta s se rup legturle dntre preten, E$ n
de+nt($ n-a(eau dec't prer *une despre el$ - c2ar Ana$ =pe onoarea )ea?$ a regretat c s-au certat,
Cu); Un *r*at cu o +e)ee$ care au trt )preun o (re)e$ tre*ue s-- scoat oc2; So2a%c2
ren(e a)ntrle de -coal$ ce plceau at't de )ult lu Tt$ l trat cu (n --l a)e% at't de *ne$ nc't l
duse acas la e$ la +ostul lu c)n, Acolo$ cul)ea$ ddu oc2 c2ar cu Ana$ care l pr) +oarte 0o(al,
Era )rtat dn nou$ dar so%ul a(ea cas n ora-, Acu) a(ea s (n - el ac s-o a, Tt se spere$ ns
to% l asgurar c nu e n)c$ c$ d)potr($ noul so% &sese< cu) se +ace c nu cunosc eu pe do)nul
Tulea$ +ostul tu *r*at; A- + onorat$ a) au&t c e pctor de sea) - *at de +a)le *un, Ana )erse
p'n acolo nc't$ n gra*$ o+er lu Tt c'te(a )c aten% de ordn erotc$ de care acesta era at't de lpst
de )ult (re)e, .en - so%ul$ se art nc'ntat - generos$ co)and de *ut$ se scandal& la deea ca
Tt s plece a-a de repede -$ c'nd dup o noapte de *utur$ constatar c s-a +cut ora patru
d)nea%a$ to% s+tur pe Tt s r)'n p'n se +ace *ne &u, So%ul dspru$ - Tt a(u$ pentru dou
ore$ lu&a c este ar cstort, Ce ur)rea Ana; Stnc pretndea c sunt la )0loc planur n+ernale, n
+ond$ se pare c nu era n)c altce(a dec't o lps de %nut )oral$ de )c *urg2e&e$ a)estecat -
cu speran%a ascuns de a trage un )c +olos, 1up ce se despr%se de Tt$ Ana ncepuse s se
slu0easc de a)ntrea lu ca de o dstnc%e, /ndc au&se (or*ndu-se de Otla$ de )o- Costac2e - de
celal% cu nuan% de respect *urg2e&$ se s)% datoare s e5plce lu) c- cunoa-te$ doar a +ost
cstort cu do)nul Tulea$ dar a +ost ne(ot s se despart prn *un n%elegere$ +nd nterese )ar de
)o-tenre$ care nu se pot spune, Ana n(ent +el de +el de a*surdt% n pr(n%a asta, Noul so%$ care era
un o) de aceea- )entaltate$ *tea n strun, Erau to% oa)en pentru care orce cuno-tn% era
pre%oas$ +ndc po% s te lau& c-o a$ - a cror unc petrecere n (a% era de a (&ta a& pe unul$
)'ne pe altul, So2a%c2 ar + socott cuno-tn% - pe acela cu care s-ar + *tut$ dup ter)narea
con+lctulu$ at'ta soca*ltate era n el, Odat$ clcat pe pcor$ n0urase pe dru) pe un nd(d$ care
rspunsese - el cu )ult culoare argotc, So2a%c2 ut ncdentul$ dar %nu )nte +gura$ - ntr-o &
apuc pe nd(d de *ra%$ (or* cu el$ l n(t ntr-o *odeg )r'ndu-se )ereu de unde-l cunoa-te,
C2estunea se l)ur$ dar r(al e+e)er r)aser preten, /a)la So2a%c2 era$ cu toate rdcrle prn
pro+es$ nc de structur )a2alageasc$ recalctrant la rceala protocolar$ nc't e +oarte cu putn% ca
nu)a acesta s + +ost tot )sterul re%ner lu Tt, ns Aglae$ pu%n co)plcat su+lete-te$ dar cu purtr
de +a)le (ec2e$ +u )placa*l, 6e Tt nu-l n(no(% deloc c acceptase n(ta%a$ c *leste) pe Ana -
toat strpea e c-au ndr&nt s a)e%easc un *at sla*$ scpat de su* oc2 =)a)e lu?, l su pe Tt
care$ n +ond$ sats+cut +&ologce-te$ se s)%ea *ne$ n pat$ puse n 0urul capulu +el de carto+$ ddu
tsane -- reco)and ca$ alt dat$ s +e )a prudent, Aglae luase n stp'nre des('r-t pe Tt$
a('nd aerul de a spune c$ +r ea$ Tt e un ne+erct,
Otla r'se - ntre* ce +ac celal%, Stnc co)unc cu) c to% o u*esc superlat( - regret
c-au 0gnt-o$ - )a ales trans)se dorn%a Aurc2 de a o (edea, Otla n-a(ea nc un +el de +ere - uta
repede rut%le altora, Consult dn oc2 pe /el5 - &se c ncodat n-a +ost suprat$ ceea ce
deter)n pe preagr*tul Stnc s dspar nu)adec't - s-o aduc pe Aurca, Toat e5traordnara
re(olu%e su+leteasc a lu /el5$ la apar%a ca dn (s a Otle$ ncepu s +e a)r't de aceste
ntre(eder$ care rpeau ce(a dn drepturle lu, Otla ntu ne)ul%u)rea lu /el5 --l )'ng'e repede -
pe +ur- pe o )'n$ n sensul c de el (a a(ea ea gr0 )a t'r&u, Aurca ntr n odae aproape u)lt$
srut pe Otla pe a)'ndo o*ra0 - pru s nu )a a* n)c dn rutatea e, Sl*se - )a tare$ grop
)ar$ (nete ncon0urau oc2$ - era o )&ere s-o (e& (opst (olent pe +a%$ ca s par t'nr, Otla
+u pe loc nduo-at -$ +ndc s)%ea lpsa p'n - a rulu dac se o*-nuse cu el$ re(ederea (er-oare
o *ucur,
)ul%u) de cartea po-tal - de scrsoare$ +c'nd-o s-- lase capul n 0os$ - atunc Stnc -
/el5 - ddur sea)a c Aurca scrsese pe +ur- o scrsoare Otle, Scoase dn gea)antan n-te
n)cur$ o stclu% de par+u)$ un guler scro*t de *rodere 3se purta atunc4 - le ddu generos Aurc2$
de- nu a(usese nten%a aceasta$ - lucrurle le cu)prase pentru ea, Aurca ncepu s pl'ng$ ur'%ndu-
- toat +a%a, Nu pl'ngea de cn%$ c dn ner(o&tate, 1ac s-ar + anal&at$ ar + descopert c n(da pe
Otla ca ntotdeauna$ ns acu) n(da se pre+cuse n sent)ent de n+r'ngere$ n casa e, Aps'nd$
+r tact$ pe partea cea )a dureroas a su+letulu e$ Stnc decla) aceste nep%<
: Aurco> Nu )a pl'nge$ c Stnc (eg2ea&, .torul tu a*a acu) ncepe, A) pentru tne
n-te partde strlucte,
Aurca$ ns$ ncetase nu)adec't s pl'ng - e5a)na cu laco) curo&tate o*ectele Otle,
Acu) +u ea aceea care arunc o (or* neplcut<
: A c'nd sunte% dec- s +ace% nunta; ntre* n )0locul unu o+tat cu trl$ ca dup pl'ns,
: Nunt; Cu cne; ntre* )rat Otla$ o*ser('nd paloarea su*t a lu /el5,
: Cu,,, 6ascalopol> &se$ cu o real ne(no(%e$ Aurca,
: A2$ se supr Otla$ )-a% nne*unt cu 6ascalopol sta> A) nceput s-l ursc$ sracul> Cne
(-a spus c ) )rt cu 6ascalopol; E o (or* +r sens, nante nu ( )ra% deloc c'nd 6ascalopol )
%nea pe genunc2$ - acu)$ c sunt nu*l$ tre*ue neaprat s (ede% lucrur suspecte, S-a o*-nut cu
)ne - cu no to%$ cu) ne-a) o*-nut - no cu el, Asta e tot, Nu ) pot lps de el$ cu) nu ) pot lps
de papa, 1ac asta tre*ue neaprat s duc la nunt$ atunc nu )a -tu ce e pretena - )a ales
respectul, A- (rea s descopr c )a)a l n-ela pe tata$ c 6ascalopol e tatl )eu ade(rat, Atunc a-
+$ n s+'r-t$ el*erat, A- putea s-l u*esc n t2n pe *etul )eu 6ascalopol$ +r nsnua%,
: S +ac eu cercetr> se o+er Stnc, Otla strg lu /el5<
: 1rag$ d- o cr(at$ dn partea )ea$ ca s nu ) )a persecute,
: Cu)> sr Stnc, A cra(ate;
A s)ulse tot )or)anul de pe u)rul lu /el5<
: /ane> Mnunate> Ade(rat par&ene, Otla +u srutat$ cu un %oc sonor$ pe +runte,
Stnc ddu s +ug pe u- cu cra(atele$ dar Otla s)ulse c'te(a dn ele<
: Nu toate$ Stnc$ ce +ac; Ma sunt - al%,
: Care al%$ se r%o Stnc$ care al%; Eu pentru tne )-a) pus ln-tea su+leteasc n 0oc$ a)
+cut ac +apte )ar$ cu )odeste$ n tcere, .e (edea tu ce )ert de la tne> A) s-% spun o c2este
ter*l$ dar nu acu), Las$ c /el5 se duce el sngur la 6ars$ ( duce% a)'ndo$ nu )a +ace% pe
)stero-, A) -tr po&t(e, C2esta e studat$ 2otr't,
A*a seara t'r&u$ Otla scp de to% -$ a-e&at dup )odelul e pe so+a$ n +a%a lu /el5$ pe
care-l c2e)ase$ po(est toate )runtele *ucur ale pl)*r$ )estec'nd$ dn c'nd n c'nd$ c'te o
*o)*oan - d'nd - lu /el5, Acesta asculta - conte)pla, Otla se rotun0se pu%n la +a%$ a-a nc't
+or)a osoas a capulu e-ea - )a *ne n e(den%$ de(ense )a lucoas$ )a +e)nn$ +r s--
pard aerul coplresc, Oc2 erau )a arden% -$ n genere$ %nuta e era )a sgur,
n (or*a - gestcula%a e se cteau o stp'nre depln$ o )aturtate eng)atc, Cu toat
e5u*eran%a +ete$ /el5 se s)%ea n+eror, n oc2 Otle )ocneau 0udec% despre (a% - despre el$
2otr'r ndelung )edtate$ ron, Asupra une ast+el de +ete$ nu putea a(ea nc un +el de autortate$
sero&tatea e l paral&a, Orc't co)pararea se prea 0gntoare$ se g'ndea la Georgeta, Aceea prea
- ea e)ancpat$ l*er n )-cr$ protectoare - a(ea - ea detesta*lul tc de a-l apuca de *r*e ca pe
un copl, A$ cu toate acestea$ n oc2 e se cteau o total nencredere n puterle e +e)nne - un
respect nes+'r-t pentru *r*at, N)c n purtarea Otle nu era agres( sau arogant$ gesturle - cu(ntele
e erau plne de gra%e$ ns totul respra prea )ult ntelgen%, Otla tra cu) c'nta la pan$ &gudutor -
delcat$ ntr-un tu)ult de pasun$ notate precs pe 2'rte$ stp'nte - 0ust+cate, Otla prea c =-te
)ulte? - nt)da pe *r*at$ rt'nd pe +e)e$ care n genere du-)nesc pe orce +e)ee ndependent
+a% de *r*at, Mo- Costac2e$ 6ascalopol$ Stnc$ /el5 nsu- n-ar + ndr&nt s contrare&e pe Otla,
O scurt o*oseal a oc2lor$ o ducere a )'nlor la t')ple$ ca un repro-$ )petrea pe cau&atorul
presupus al suprr -- ddea sent)entul catastro+e, C'nd Otla ncon0ura cu la%ul delcat al )'nlor
e su*%r g'tul lu )o- Costac2e$ *tr'nul r'dea cu toate lnle +e%e$ dar dac Otla de&apro*a$ orc't de
*l'nd$ ce(a$ )ergea n ('r+ul pcoarelor$ ca n odaa unu *olna(, Aceast sguran% &*se$ dn pr)a
clp$ c'nd ntrase n casa lu Gurgu(eanu$ pe /el5$ - o acceptase ca pe ce(a ce- lpsea$ g2cnd n ea
unul dn atr*utele )aternt%, /el5 a-teptase de at'ta (re)e pe Otla$ - acu)$ c'nd o a(ea nante$
)a +ru)oas - )a *ne(otoare pentru el ca orc'nd$ era ne)ul%u)t, Otla dn a-teptrle lu se
supunea nc2purlor$ se )-ca dup dorn%ele lu$ aceasta era ndependent, C'nd Otla dn (s
desc2dea gura s spun lu /el5 c nu-l u*e-te$ /el5 a)'na sentn%a - o contesta$ acu) Otla (or*ea
tare$ spunea propo&% sats+ctoare$ ns nu a-a nete&$ cu) le-ar + dort el,
: 1e ce ) pr(e-t a-a +5; ntre* Otla,
: Nu$ n)c> protest /el5$ de- o sere ntreag de nedu)err )uncea creerul, Otla nu
spunea lu /el5 c nu-l u*e-te$ c nu)a se apra de n(nurea c nu-l u*e-te, Nu da nc un curs
sent)entulu$ nu n +or)a *rutal pe care$ de )ult$ /el5 o gonse dn )ntea lu$ ca a*solut
nco)pat*l cu dragostea ad'nc$ dar su* c2pul proectelor$ al (sr )preun, /el5 ar + (ot ca Otla
s spun< =Ma t'r&u$ c'nd (o) + )preun=$ ns ea nu +cea nc un proect de (tor, Odat$ ea
dduse a n%elege c /el5 are$ )a nt' de toate$ de ndeplnt o )sune n (a%$ s-- pro)o(e&e
carera$ ns nu era acesta un )ot( de a gon p'n - (surle, E(dent$ su+letul Otle era )penetra*l$
-$ dac ea 0uca con-tent o co)ede$ o 0uca cu )ult +ne%e - gra%e, Cu c't Otla sruta )a des pe
/el5$ pe +runte$ pe o*ra&$ sau u-or$ ca pe un copl$ pe gur$ cu c't l asgura c =tu tre*ue s +ac cu) %
&c eu$ a) eu (ederle )ele?$ sau repro-a =a-a ) u*e-t tu pe )ne;?$ cu stlul une n+r)ere
+ru)oase care +ace oc2 dulc unu rnt )ustcos pe )asa de opera%e$ cu at't de)oral&area se
ntndea pe su+letul lu /el5, Otla nu-l u*ea$ Otla se de&(lua ca de+n%a suror$ toc)a acu) c'nd se
de-teptase n el dragostea, Su+let l)pede$ ncapa*l de ds)ula%e$ pro+und n sent)ente$ /el5$ dup
oarecare codre$ )rturs Otle starea lu de sprt<
: M ntre* de ce te pr(esc> Sunt cuprns de un sent)ent cudat, 6re&en%a ta ac ) +ace
+erct$ te-a) a-teptat cu ncredere$ te-a) (sat$ dar sunt c2nut de ntre*r, 1ac )-a spune neted c
nu ) u*e-t$ a- + a)r't cu) nu po% s-% nc2pu$ totu- )-a- rese)na$ +ndc a- socot c te
tran&e&$ +c'nd prea )are parad de trste%e, Nu -tu *ne ce 2otr're a- lua$ dar %-a- pstra totdeauna
de(ota)entul )eu, Tu spu ns c ) u*e-t> 1ar de ce nu spu asta ca )ne$ de ce su+letul tu nu e
a-a de neted ca al )eu; Nu pot s-) nc2pu dragostea$ dec't s+'r-nd cu cstora, Sunt de acord c
tre*ue s a-tept$ dar de ce nu-) (or*e-t de (tor$ de ce nu ) +ac prta- la proectele tale; 1e ce
tac$ pentru 1u)ne&eu$ de ce nu-) spu l)pede cu) (e& lucrurle$ de ce nu spu n)nu n)c; Nu-)
tre*ue de la tne dec't un cu('nt$ - a-tept orc't$ - ) port orcu) (re tu,
: A ce cu('nt e acela;
: Un cu('nt l)pede$ care s-) dea certtudnea c ) u*e-t sau nu,
: 1ar$ /el5$ pentru nu)ele lu 1u)ne&eu$ te u*esc$ de c'te or %-a) spus;
: Nu -tu$ nu )-a) e5pr)at *ne$ (d c nu-) a0unge>
Te (e cstor (reodat cu )ne;
: /el5$ nu co)plca lucrurle> 1e ce$ dac tu sngur recuno-t c nu e acu) )o)entul pentru
asta$ s (or*) de (tor; Esen%al pentru tne este c te u*esc, Sunt sgur c te (o u* - )'ne$ dac
(e + cu)nte$ *nen%eles$ nu pot s (or*esc ns de pe acu) de ceea ce se (a nt')pla )'ne, 6oate
c )'ne$ c'nd tu s+'r-e-t studle$ nu ) )a u*e-t,
: Ncodat>
: .o) (edea, 1ac ) (e u*$ se (a nt')pla ceea ce dore-t,
: 1ec$ ) +gdue-t;
: O2$ e-t neduca*l, Este cu) %-a- spune< % pro)t s nu )or )'ne, A tu$ /el5$ (re s te
+ac doctor$ o) tare> A) a(ut totdeauna +rc s 2otrsc lucrurle dnante$ lucrurle care nu sunt nc n
puterea )ea, N-a) &s ncodat< )'ne (o c'nta la pan$ dar$ n +a%a panulu$ a) c'ntat, Ncodat nu
)-a au&t spun'nd< a) s )erg la 6ars$ - a) )ers ndat ce ) s-a propus, Nu n%eleg ce (reau s-%
spun; Eu stau de (or* cu tne$ cel de acu)$ - %e % spun< =te u*esc?$ cu tne )-a- cstor$ dar acu)
nu pot, Nu pro)t n)c$ pr(esc (a%a care se des+-oar$ de tne depnde totul,
Teoretce-te$ /el5 n%elegea prea *ne$ dar$ pentru o +at$ e5plca%a prea ca) su*tl, Tot
su+letul lu$ (oluntar - dealst$ tra n te)eul unu progra)$ ncodat )ul%u)t cu pre&entul, 6utea s
+e ade(rat ceea ce spunea Otla$ dar putea + - o tactc de +at -reat de a ocol prec&unle,
: Ascult$ Otla$ s &ce) c )'ne$ c'nd cstora noastr ar + pos*l$ eu te-a- u* la +el - tu
la +el$ atunc a pr) s + so%a )ea;
Otla r'se$ str'nse pe /el5 n *ra%e$ ca pe )o- Costac2e$ cu sensul< =nu-% (ne )ntea la cap
deloc? - &se<
: /el5$ du-te - te culc, M-e so)n, M'ne po(est) +ecare ce-a) (sat,
n &ua ur)toare$ 6ascalopol +cu o (&t Wuaso+cal, Str'nse (guros )'nle lu )o-
Costac2e$ ddu un port%garet dntr-un le)n par+u)at$ se nteres de sntatea lu, Acelea- *une
aten%un le a(u - +a% de /el5$ a cru )n o lud, Scoase dn *u&unar un porte+eulle )c$ de
)aroc2n ro-u$ - -l ddu,
Apo$ 6ascalopol +cu +a% de c'te-tre un raport a)nun%t asupra petrecer n /ran%a$
destnund tnerarul$ ngr0rle date Otle$ )cle ncdente, A + &s un unc2 care co)unc celorlal%
)e)*r a +a)le cu) s-a ac2tat de nsrcnarea de a pl)*a o nepoat, 6ascalopol se )r c anu)e
scrsor nu +usese pr)te de )o- Costac2e, 1eoarece spusese acolo lucrur pe care ac n 9ucure-t le
-tuse totu- Stnc$ /el5 *nu pe dat prcna, Tcu ns dn gur$ +ndu- sl de orce dela%une,
6entru c a+ar era cald - ada un ('nt dulce$ cu )ros de salc')$ 6ascalopol a(u dorn%a de a sta n
c2o-cul dn grdn - de a 0uca o partd de cr%, El gs c e pcat ca rudele s se certe ntre ele$
+ndc acu) ar + a(ut-o - pe Aglae prntre e, Otla se o+er nu)adec't s-o c2e)e$ ns )o- Costac2e
+u nenduplecat, Spuse$ +oarte rgu-t$ punctul lu de (edere<
: Cne nu se poa-poart *ne cu +e-+et%a )ea n-are ce cuta ac,
A r'se )ul%u)t$ p'n la )selele dn +und$ ctre Otla$ care sr pe genunc2 lu --l ncoron
cu *ra%ele,
: 6apa> &se ea$ ndrept'ndu- uncul +r de pr$ pe care acutatea oc2lor e l &rea n ('r+ul
%este *tr'nulu,
Mo- Costac2e +u a-a de )ul%u)t$ nc't pr) s 0oace cr%$ )&'nd cnstt$ pe +a%$ - contnu
0ocul - dup ce perdu, Sats+ac%a lu n(lua - pe /el5$ crua ntnse$ dntr-o dat$ un +-c cu *an,
: A-a) utat s %- dau$ e5plc el$ e dreptul du)tale,
: E$ Costac2e$ nu e a-a c do)nul /el5 e un *at *un$ cu) %-a) pre(estt eu;
: 9uun> apro* *tr'nul, El - cu Otla sunt cop )e,
: Tu$ Costac2e$ a pr%le tale *une - pr%le tale rele$ &se 6ascalopol, 1oar te cunosc de at'ta
(re)e, Cne nu te-ar -t$ cu) te -tu eu$ ar &se c e-t nd+erent +a% de cop$ - tu$ d)potr($ u*e-t,
ns$ (e& tu$ Costac2e$ n-a0unge s u*e-t un copl$ tre*ue s- +ac (a%a )a +ru)oas$ s- da toate
*ucurle$ dac po% s le da, Asta e ('rsta lor cea )a ncrcat de dorn%$ - ce-% lpse-te acu)a nu
)a cape% ncodat, Eu )-aduc a)nte$ Costac2e$ c$ +nd copl$ a) (rut s ) duc la crc$ odat c'nd
se repre&enta nu -tu ce nu)r, Nu )-au lsat$ nu-) a)ntesc dn ce prcn, .a%a pentru )ne n-a a(ut
n &ua aceea nc un n%eles, Apo a) +ost la crc$ c2ar la acela- crc$ ce(a )a t'r&u$ - a) (&ut
progra)ul$ dar nu )-a trecut nsats+ac%unea, 6reten )e care +useser ) po(estr$ spre cuda )ea$
cu at'ta culoare repre&enta%a la care nu asstase)$ nc't regretul de a nu + (&ut-o pe aceea a r)as
ne(ndecat, Este$ Costac2e$ ca - c'nd +ata pe care a) dort-o la dou&ec de an )-ar + dat$ ca prn
)nune$ acu)a, E prea t'r&u, Ma plcut e s-% aduc a)nte +ercr trecute$ dec't ca dup o tnere%e
uscat s a t'r&u ceea ce n-a a(ut la (re)e, Tu u*e-t pe Otla$ +r ndoal$ - ea te u*e-te pe tne,
% 0ur ac$ +a% de ea$ c ncodat nu s-a pl'ns, 1eoca)dat$ nc n-ar a(ea de ce, 1ar$ Costac2e$
g'nde-te-te la ce %-a) spus eu odat$ de nu$ % +ur pe Otla, ) tre*ue - )e,
/el5 se ncrunt deodat$ ns 6ascalopol l (&use --l *tu cu pal)a peste )'n$ ntn&'ndu-
se pu%n peste )as,
: Nu te spera$ a) respectat ntotdeauna drepturle tnere%,
A du)neata ) e-t s)patc$ ca - Otla,
Mo- Costac2e$ +r s se supere de *l'nda )oral a lu 6ascalopol$ apro*a )ereu cu capul -$
n cele dn ur)$ +cu cu oc2ul$ )steros<
: A) eu planurle )ele$ cu Otla )ea>
Otla rug at't pe )o- Costac2e c't - pe 6ascalopol s nu-- )a +ac planur n pr(n%a e$
pentru c ea$ &cea$ nu dore-te n)c altce(a dec't s -te pe =papa? sntos$ - +ndc era =decs= s
)oar t'nr$ nante de a se ( de&a)grle n (a%, Ea era$ d)potr($ de prere ca =papa? s +e )a
ngdutor +a% de Aglae$ cc era$ n de+nt($ sor, .en (or*a despre S)on$ - )o- Costac2e
de(en$ a)ntndu-- c2estunea$ a-a de ndgnat$ nc't nu +u capa*l s e5pr)e nc o dee, 6ascalopol
de&(olt aceast teore<
: 6ersecutarea *r*atulu de ctre +e)ee$ n csnc cu cop )ul%$ e un +eno)en +oarte
+rec(ent, A) cunoscut )ulte ca&ur$ ns unul$ )a cu sea)$ ) este nc proaspt n )nte, C'nd
era) lcean -edea) n ga&d pe strada Atr*eF-(od$ la un t')plar$ nu)t Scarlat, Strada asta$ care
acu) e o strad de lu5$ a +ost$ nu )ult nante$ tertoru cu (, Terea *ule(ardulu Elsa*eta a atras
dup sne desc2derea unu carter nou$ pre+c'nd n or-en pe n-te s)pl %ran, 6cat de la %ar de pe
unde(a$ Scarlat a gst ac pe ult)ul (lstar +e)nn al une +a)l de acestea s)ple$ care de%nea o
curte )are de tot, Scarlat$ +nd t')plar$ --a +cut spre strad n-te case pasa*le$ care se (d - acu)$
- le-a nc2rat, Terenul l-a tat n dou prn alt cas cu prsp$ pe care la +el o nc2ra )a e+tn$ cu
odaa$ la studen%, Cordorul aceste case cu pl)ar rspundea n +und unde$ n pln centru al ora-ulu$
ddea de o pr(el-te cu des('r-re %rneasc, Acolo$ Scarlat a(ea o cas$ ca pe la )unte n
Muntena$ cu prd(or lat - cu *olt$ l(ad )are$ ne*nut$ de po)$ - n +und$ n +und de tot$ perdut
prntre po)$ o )ag2ern%$ ser(nd de ateler, Acolo lucra el u-$ cerce(ele$ lucrur de astea )a )ult de
dulg2ere, Eu cred c nu e5st cas$ n tot carterul Matac2e Mcelaru$ n care le)nra s nu +e lucrat
de Scarlat, Era un o) s)patc a+ar dn cale$ )artr al une soacre greoae$ al ne(este - al coplor,
Se)na pu%n cu Creang$ +nd )a sla*$ a(ea un r's sntos$ contagos - c'te(a e5pres +lo&o+ce$
prntre care cea )a tpc era< =*un de tot>? Erau a-a de %ran$ nc't )'ncau pe o )su% 0oas$ st'nd
turce-te n pat, Scarlat era un )artr o+cal al +a)le, C'nd spunea ce(a care con+r)a aceast
tragede$ clpea )runt$ strga =*un de tot? - te *tea u-or pe p'ntece$ r'&'nd cu sug2%ur$ cu un t)*ru
de o ne(no(%e nduo-toare$ care ) rsun nc n urec2, 1ac a- a(ea o plac de +onogra+ cu
=*un de tot? al lu Scarlat$ a% prcepe ce +el de o) era, Scarlat n-a(ea nc un )0loc de aprare$ a+ar de
r'sul lu - de =*un de tot?, Era tot ce +cea n )o)entele lu cele )a crtce, Intra) adesea n atelerul
lu$ unde ) ddea *uc% de le)n - r'ndelele co)plcate s ) 0oc$ --) spunea cu glas co)c lucrur
de astea< =9un de tot>? =Cea *tr'n 3soacr-sa4 nu (rea s-) dea de )'ncare> 8$2$2> 9un de tot>? :
Nu- ddea c2ar de )'ncare; ntre* Otla,
: Nu$ orc't (-a% )ra, Scarlat )uncea ca un c'ne$ se )*ta c'teodat la desperare$ -
depunea tot c'-tgul n )'nle ne(este$ despre care )-aduc doar at'ta a)nte c a(ea +a%a prea
ru)en - pln de (n-oare$ - oc2 aprn- de con0unct(t granuloas, A(usese cop )ul%$ pe care
ns nu- (edea)$ +nd rsp%$ - la care %nea cu +anats) )ada)$ s- &ce)$ Scarlat, 9etul t')plar era
persecutat n c2pul cel )a groa&nc, M'nca nu)a ur&c$ t)p de o spt)'n$ n +a%a odoase soacre
3=cea *tr'n=4$ care )u-ca laco) dntr-un c'rnat cu usturo, Uneor$ seara nu se ddea de )'ncare,
M s-a spus c2ar c a )urt dn cau&a asta, A plecat d)nea%a la lucru - a pcat 0os$ )ort$ dup ce
ceruse n &adar ne(este s- dea o *ucat de p'ne cu ce(a, Scarlat ar + cerut$ ns era )'ndru$ +nd
propretar, S-- opreasc dn c'-tg$ nu putea ar-, Ne(asta se ducea sngur s ncse&e *an$ su*
cu('nt c *r*atu-su e *e%(, Scarlat pr(ea cu) se au *an - nu putea spune dec't =9un de tot>? Era
de o onesttate scandaloas, Sngurul lu )0loc de a se 2rn )a *ne$ cu onoare$ erau po)enle, ns la
po)en$ d'ndu-se )a )ult (n$ se )*ta,
: Cu) % e5plc enor)tatea asta$ ca o +e)ee s c2nuasc ast+el un *r*at; ntre* Otla,
: n )odul cel )a s)plu, Ne(asta lu Scarlat era o +e)ee de 0os cu o capactate de a+ec%une
redus, C't (re)e n-au a(ut progentur$ s-a purtat nor)al, Apo au nceput s (n prunc$ - ne(asta
a +ost cople-t de gr0a pentru cop$ care e )a puternc$ +ndc este nstnctual, La )a)-sa %nea
ar- prn nstnct, Ca %ranc de orgne$ - ndeplnea auto)atc a-a-&sul sent)ent$ care ns$ dn
cau&a coplor )ul%$ o rta$ o o*osea, 6entru Scarlat nu )a r)'nea n)c dec't rta%a, .reau s &c c
oa)en s)pl nu pot ntre%ne dec't un sngur sent)ent$ - c - pe acela l nlocuesc cu un +el de
auto)ats), Un o) dn popor nu poate + - patrot$ - tat su*l) totodat$ o )a) nu-- poate u*
*r*atul - cop, Or u*e-te pe *r*at - *ate pe cop$ or u*e-te pe cop - *ate *r*atul, Eu a)
e5peren% de la )o-e$ sunt$ cu) s-ar &ce$ (ndecat de anu)e ro)ants)e, Unul care %ne n c2p
e5agerat la un c'ne este epu&at su+lete-te - scoate cu%tul la tat-su, E)ot(tatea$ delcate%ea
su+leteasc$ astea sunt produse ale ntelgen%e$ sunt co)plca%un superoare, A) o*ser(at c prn% cu
cop )ul% u*esc ru cop$ n *loc$ d)potr($ sunt pln de a+ec%une acea care n-au deloc cop, n
s+'r-t$ s nu general&) - s re(en) la ca&ul Aglae, Ea a +ost totdeauna o +e)ee potolt$ lpst de
curo&tate$ n-a +ost la teatru$ n-a ctt cr%, C'nd a nceput s a* cop$ ea - utase de S)on$ - c'nd a
a(ut cop )a )ul%$ trecea de la unul la altul, Ea e +e)ea-tp$ de structur nor)al$ care nu poate +
ocupat dec't de un sngur sent)ent deodat, n pr(n%a asta$ )-aduc a)nte ce(a +oarte nost),
A(ea) o )tu- cu cop )ul%$ care$ c'nd se a-e&a cu dragostea la o +at 3a(ea nu)a +ete4$ o
cople-ea, 1ar n t)pul acela$ era certat cu toate celelalte +ete, C'nd se certa cu una$ n c2p necesar
se )pca cu alta, Aglae are$ d)potr($ su+letul )a cuprn&tor, Ea %ne la to% cop e$ renun%'nd
nu)a la *etul S)on, Nu- pretnde$ dar$ s te u*easc - pe du)neata$ do)n-oar Otla,
/el5 nu-l (&use ncodat pe 6ascalopol a-a de (or*re%,
Mo-erul po(estea$ ns a(ea aerul c +ace o )rtursre deg2&at$ c-- descarc su+letul, 1e
alt+el$ acela- sent)ent prea s-l a* - Otla$ +ndc$ relu'ndu-- un (ec2 o*ce$ se a-e& ndrtul
scaunulu )o-erulu$ -- tot scutura cu )'na u)er 2anelor, 6ascalopol a(ea aerul s &c< =nu)a eu
-tu s u*esc$ +ndc su+letul )eu e (acant$ +ndc eu n-a) u*t nc pe n)en?, A)ntndu-- ce-
spusese )o-erul despre trecutul lu$ /el5 ptrunse pentru nt'a oar$ el*erat de egos)ul lu de t'nr$
)ca tragede a lu 6ascalopol, Mo-erul suporta d+cult%le une +a)l )a )ult dec't )o- Costac2e$
ns cu rscul de a + plctstor, Se e5punea la stua% ca aceea c'nd el$ /el5$ deter)nase pe Otla s
nu-l )a pr)easc, Ce nstncte nesats+cute )pngeau pe 6ascalopol n aceast sl*cune;
Du)tate *nutor$ 0u)tate pln de nteres pentru 6ascalopol$ /el5 ntre*<
: 1n c't ( cunosc$ )-a) dat sea)a c sunte% a+ectuos$ c u*% cop, 1e ce$ atunc$ )car
pentru asta$ nu (-a% cstort dn nou;
6ascalopol pr( pe /el5 cu un &')*et *l'nd$ a)ar$ ca - c'nd ar + g2ct o curs dn partea
t'nrulu, n c2p de aprare$ Otla l )*r%- de-a *nelea$ cu spetea&a scaunulu cu tot,
: Iu*te do)nule /el5$ s (e& pentru ce nu, Sens*ltatea e5agerat e legat de unele
nea0unsur, Un o) su*%re nu u*e-te nu)a cop$ c un anu)e +el de cop$ el ar (rea$ *unoar$ cop
de la o anu)t +e)ee$ pe care o u*e-te$ - ar a(ea sl de al%, Aglae u*e-te cop e +r
dscern)'nt$ de- sunt a lu S)on$ pe care l dspre%ue-te, .e& c dragostea +n e select(, Cu
te)pera)entul )eu$ cu educa%a )ea$ eu )-a) +cut n cap un anu)e tp de copl pe care l-a- u*,
Cred c unu o) de ('rsta )ea o s- ngdu% s +e sncer - s )rturseasc cu) c -ar + plcut o
+at ca do)n-oara Otla, 1ac prn cstore a- cpta-o acu) pe do)n-oara Otla$ dar )are$ +ndc
nu a) t)p s )a a-tept$ )-a- cstor, ns cu) nu se poate$ - do)n-oara Otla e nscut$ pro+t -
eu de oca&e -- art - eu )cle )ele paternt% de o) ratat n (a%a +a)lal, A du)neata )-e-t
s)patc$ adaug )o-erul$ (&'ndu-l pe /el5 ca) posac,
ns /el5 era ntunecat dntr-o o*scur gelo&e, Nu- plceau de)onstra%le acestea de s)pate
+a% de Otla$ nc )car su* +or)a paternt%, Se te)ea c$ n +ond$ 6ascalopol acoperea cu
eu+e)s)e pasun de alt natur, 6rns n dscu%e$ - e5puse re&er(a<
: Tot ce spune% e nteresant$ n general, n ca&ul specal al u*r paterne$ a) oarecare ndoel,
Iu*rea dntre tat - cop se *&ue nt' de toate pe nstnct$ pe legtur de s'nge, /r ndoal c un
o) n ('rst e capa*l de u*re de&nteresat pentru o +at$ dar se poate s cad - n curs$ cu) a-
cdea eu$ cre&'nd c u*esc ca o sor o +at care nu )-e rud,
6ascalopol +u a-a de &*t de aceast o*ser(a%e a lu /el5$ nc't t'nrul se c --- ddu sea)a
a*a dup ce (or*se de *rutaltatea nsnur lu, Mo-erul *tu dara*ana cu degetele$ o+t$ ntoarse
capul spre Otla - &se$ n s+'r-t$ n c2p de nc2ere<
: 1o)n-oara Otla e sngur n )sur s 0udece n aceast )atere, Sunte) to% n)c altce(a
dec't n-te *e% oa)en,
/el5 +u a-a de )'2nt de e-rea lu ncon-tent$ nc't$ pro+t'nd de un )o)ent de neaten%e dn
partea celorlal%$ se scul de la )as - se perdu prn curte, La un )o)ent dat$ e- dn ograd cu
)'nle n *u&unar - capul gol$ - se pl)* pe strada puste$ stp'nt de u)*ra clopotn%e )nstr,
Se n(no(% de rutate$ de lps de respect +a% de 6ascalopol$ de gelo&e nendrept%t, n planul de
de&(oltare a personalt% lu$ pe care-l alctuse n )nte$ sta acest prncpu< de a nu 0gn pe n)en -
de a reac%ona )potr(a n)c%e prn re&er(, 6urtarea lu +a% de 6ascalopol era (ulgar$ prn prea
)area e5teror&are a te)erlor sale, Dgnndu-l pe 6ascalopol$ o suprase$ +r ndoal$ pe Otla, n
orce ca&$ dduse se)ne de nestp'nre de sne, Se pl)*a prn ntunercul pro+und dn prea0)a
)nstr$ apo$ potolt - 2otr't$ se ntoarse, 6ascalopol toc)a e-ea pe poart - se ndrepta spre
trsura care-l a-tepta cu )ult )a departe$ +ndc (&tul ador)se - ca nantaser treptat$ du- de
c'te(a s)ocur de ar* tat de prn (reo grdn oarecare$ - c&ut$ peste &$ dn cotuga gunoerulu,
Mo-erul$ (&'ndu-l pe /el5$ nant spre el cu )'na ntns - r)ase pu%n surprns de gra(tatea
acestua,
: 1o)nule 6ascalopol$ ncepuse sole)n t'nrul$ a) spus )a adneaur$ de alt+el +r nten%e$
n-te (or*e de care era% ndrept%t s +% 0gnt, . rog s pr)% scu&ele )ele,
: A2$ drag$ +cu 6ascalopol$ ce-% trece prn g'nd> N-a) o*ser(at n)c, Tot ce-a spus era
per+ect$ 0ust$ n cadrul dscu%un, Nu te uta la )ne, Sunt uneor$ +r (oa )ea$ ng'ndurat$ - asta d
)presa de suprare,
L)urrea lu 6ascalopol +u at't de +reasc$ nc't /el5 c&u ntr-alt ne)ul%u)re de sne, .a s
&c$ se gr*se ntr-un e5ces de a)or propru - )rtursse )o-erulu o reac%une pe care acela n-o
*gase de sea), 6ascalopol trecu repede de tot asupra ncdentulu$ - /el5 a(u cel pu%n sent)entul
c n-a c&ut n co)plca% )a rdcole, 1e alt+el$ ca un se)n c luase cu(ntele lu /el5 n sensul une
po(e%e con(en%onale$ 6ascalopol )ul%u) pentru *unele lu sent)ente --l rug$ dac nu se supr$
s-l (&te&e a doua &$ spre a- spune n-te lucrur$ care$ nu se ndoa$ =erau de cel )a )are nteres
pentru e a)'ndo - pentru o persoan la a)'ndo egal de scu)p=,
1ec$ /el5 se duse, A-tept'nd n *rou pe 6ascalopol$ au& sunetele dulc$ )elancolce ale unu
+laut, - aduse a)nte c se spusese c )o-erul c'nta la +laut, Au& o )elode de tp clasc$ cu )sur
de )enuet$ cu totul a*stract$ dar toc)a prn aceea )a pln de caracter, 6rea s +e de Mo&art sau
de un conte)poran al acestua$ o *ucat de acelea dn caete pentru a)ator, C'ntecul a(ea o*osel -
stnger gra%oase$ oprr - relur de +ra&e, C'ntecul )ur ntr-o not$ se)n c se (estse pre&en%a lu
/el5, 6ascalopol apru$ n )'n cu +lautul ca un sceptru de a*anos - )*rcat ntr-un greu c2)ono de
)tase al*astr$ *rodat cu *alaur, Era )presonant,
Mo-erul (or* de una$ de alta - se (edea c (oa s a0ung unde(a +r s se *age de sea)$
+r sole)ntate, 7se$ n cele dn ur)$ c pentru Otla cltora +usese o necestate$ c n )entaltatea
e o*ser(ase$ n lunle dn ur)$ sc2)*r ngr0ortoare, Cltora ln-tse sprtul$ redase ncrederea
n (a%, =C2ar? el$ /el5$ tre*ua s +e )ulTu)t de )pre0urarea care- aducea napo o preten
recon+ortat, 1e alt+el$ - el$ )a cur'nd sau )a t'r&u$ a(ea s se duc pentru stud la 6ars$ n care
scop Otla e5a)nase toate pos*lt%le - (ense cu n+or)a% utle pe care =% le-a co)uncat pro*a*l
sau % le (a co)unca?, Un sngur lucru l )a ngr0ora pe 6ascalopol$ c poate cltora Otle la 6ars$
cu un o) strn$ s nu- aduc ar- acele neplcer dn partea cu nu cuno-tea lucrurle, A-a (or*
6ascalopol$ rspt$ n +r'ntur$ cu aerul de a nu da nc o )portan% la ceea ce spune$ pr(nd cu un oc2
prn gurle +lautulu$ - su+l'nd n c2p de control c'te o not, Apo$ deodat$ ntorc'ndu-se spre /el5$ cu
o +a% prnteasc - 2otr't$ l lu de )'n --l %nu str'ns c't dur acest )c dscurs<
: 1o)nule /el5$ Otla nu )-a autor&at s-% spun n)c - nu -te n)c despre ce (or*) no
ac, Atu ns c are destul s)pate pentru du)neata, 1scre%a ) )pedc s +ac aprecer asupra
natur aceste s)pat, O +at se poate dspensa de *una opne a +e)elor$ dar tre*ue s-o a* pe
aceea a *r*a%lor, E *ne$ % dau cu('ntul )eu de onoare c )-a) purtat cu Otla$ la 6ars$ ca un tat,
A stat tot t)pul ntr-o pensune$ de unde (enea) s-o au$ de alt+el cu destul greutate$ +ndc
drec%unea %nea$ pentru renu)ele e$ s controle&e )-carea pensonarelor, 3Era o pensune nu)a de
do)n-oare,4 C s-a dus cu )ne$ nu du)neata$ care cuno-t lucrurle$ e-t ndrept%t s-o n(no(%e-t,
Se su+oca ac, 1e ce-% spun asta; Eu$ pe Otla$ (or*esc sncer$ o u*esc$ - poate nu )-a- da napo de
la )pruden%a de a o lua de ne(ast, ns +ac - eu ce pot la ('rsta )ea$ ca s-a0ung s-o )ert, Eu lupt
a('nd ca ar)e *untatea$ sats+acerea caprclor tnere%$ du)neata lup% cu a0utorul tnere%, @ecunosc
c ar)a du)tale e )a sgur, Eu sunt un ad(ersar 3dac pot eu s ) nu)esc ast+el4 leal, 6oate c
Otla te u*e-te pe du)neata sau pe altcne(a 3eu te-a- pre+era pe du)neata4, E *ne$ atunc
de)ntatea )ea ) co)and s nu las s plane&e calo)na asupra e, Otla e o +at cu)nte - a- +
)'ndru s a) un copl ca ea, 1ac (e + du)neata norocosul e to(ar- 3+ndc nu (d sguran%a
+erecr dec't n cstore4$ a+l de la )ne c Otla tre*ue respectat, Se cade s-o spu - altora,
Spun'nd aceste ult)e cu(nte$ 6ascalopol cptase$ n c2)ono-ul lu$ o de)ntate de
tragedan, Str'nse nc o dat )'nle lu /el5 -- ddu dru)ul de+nt(, /el5 (ru s spun ce(a$ s se
0ust+ce$ dar )o-erul dduse repede un curs +a)lar glasulu - n(tase pe t'nr n su+ragere s a un
(er)ut, Orce ncercare a lu /el5 de a )a aduce (or*a asupra pro*le)e Otle +u n+ructuoas, 6lec
n(lut de gesturle a+ectuoase ale )o-erulu$ ns tul*urat, 1n strad$ pe +ereastra desc2s de la eta0$
au& l)pede sunetele dulc ale +lautulu$ relu'nd ara de )enuet, Calea .ctore pe por%unea aceasta
era destul de ln-tt$ - notele se au&eau uneor clare ca-ntr-o poan, /el5 ad)r pe 6ascalopol -
g'nd c era un o) superor$ (rednc de )tat, Se cdea ca - el s +e la nl%)ea )o-erulu - s dea
do(e& de aceea- de)ntate, O ndoal l c2nua, La cne +cuse alu&e 6ascalopol; E(dent$
atrsese aten%a lu s nu a* nc o *nual asupra Otle$ ns (or*se de calo)ne, El$ /el5$ nu se
purtase de loc n a-a c2p nc't s )erte ast+el de repro-ur - nu --o putea nc2pu pe Otla
pl'ng'ndu-se de n(no(%r pe care nu le +cuse, Alu&a lu 6ascalopol aluneca dncolo de oc2 lu
/el5$ (or*ea pentru altcne(a, Ma )ult dn gestur dec't dn (or*e$ /el5 n%elese s cola*ore&e cu el la
aprarea Otle de calo)nle altora, Ale cu; Se g'nd c pro*a*l Aglae *'r+se$ ca de o*ce, Stnc
rsr n )nte, 1ac e5sta un colportor per)anent de +leacur$ acela era Stnc, Asta e sgur, Ce putea
s spun ns )a )ult dec't putea s g'ndeasc el$ /el5$ n clpe de po+d; C ntre Otla -
6ascalopol pot + legtur de dragoste, Curo&tatea l +cu pe /el5 -ret, - &se c de la Stnc 3pe
care-l gs cu u-urn%4 poate a+la )sterul de-a dreptul, Sent)entul lu era c-- ndeplne-te )andatul
)oral$ c$ a+l'nd calo)na$ (a + n stare s apere )a (guros reputa%a OtleC n +ond era )'nat de o
gelo&e pe care o credea (ndecat,
: 1o)nule Stnc$ &se el$ te ntre* ca pe un o) cu e5peren%$ s-) spu drept$ ce cre&
du)neata$ ca *r*at$ despre )ergerea Otle la 6ars;
: 8a$ +cu Stnc$ luat repede$ ce cred; Ce s cred;
3Stnc e5a)n repede stua%a - nu *nu nc o nten%e )al%oas, 1e alt+el$ nt'r&a
ntotdeauna rspunsul$ ca s poat n(enta,4 1o)nule$ s-% spun drept$ (or* )are nu (reau s scot$
pcat nu (reau s +ac, A) a(ut un copl pe care ) l-a luat 1u)ne&eu$ +ndc poate a) gre-t cu ce(a,
Lu)ea (or*e-te$ dar ce$ tre*ue s te e dup lu)e; Nu e n)c$ do)nule$ s-o + dus +ata s se pl)*e,
: 1ar ce &ce lu)ea;
: 1o)nule$ rea e lu)ea$ pe onoarea )ea$ nu po% s +ac un gest care s nu +e nterpretat, 6$
nc eu nu -tu ce s )a &c$ sunt c'teodat concden%e a*surde$ care u)esc$ care &gudue, 3Stnc
stnse glasul,4 B-o spun - eu cu) a) cu)prat-o, Nu te o*lg n)en s cre&, E -; - dac; ce$
nu)a ea$ )-n%eleg;
/el5 - stp'n ener(area,
: Ce anu)e;
: 6$ se &ce$ e-t pe&e(eng2 ru$ parc nu -t> nu &u> nu -t n)c; totul e n de+nt( o
pre&u)%e$ se &ce c +ata$ prcep$ s-a dus la 6ars s +ac$ doar e-t la )edcn$ un a(ort$ de>
/el5 +u at't de ndgnat$ nc't r)ase ne)-cat, Stnc nu- prcepu$ sau se +cu c nu- prcepe
starea de sprt - &*ucn tare<
: Au&ea) eu$ do)nule$ - nu credea) c o +e)ee dup ce na-te se +ace )a al* la +a%$ )a
pcant, A-a era Ol)pa dup ce a nscut pe @elu, E$ dar Otla e super* - a-a$ stra-nc +at,
: 6orcule> &se /el5 cu glasul sugru)at$ -- ntoarse spatele,
n seara acelea- &le$ pe c'nd )o- Costac2e$ Otla - /el5 se a+lau la )as 3acu) )'ncau
ar- acas4$ Stnc - +cu apar%a$ ddu )'na cu to%$ ca - c'nd nu s-ar + nt')plat n)c - declar
c a (ent )a cu sea) pentru /el5 ca s- arate o )ostr de sto+ de (ar$ +an$ de- ca) scu)p,
6urtarea lu )o- Costac2e de(en$ dup ntoarcerea Otle$ +oarte curoas, 1n *'l*'elle lu se
n%elegea c a(ea de g'nd s +ac ce(a pentru =+e-+et%a? lu$ ns ce anu)e nu se (edea l)pede, n
sc2)*$ +cea de&ordne, Altur de odaa lu /el5$ )a era una aproape goal, 9tr'nul scoase a+ar
l&le - )o*lele strcate ce se a+lau acolo - +cu *roasc *un la u-$ ca s se nc2d *ne, Apo
ncepu s depo&te&e n ea tot soul de )aterale$ al cror rost pru la nceput$ cel pu%n$ )steros,
Costac2e (enea$ de pld$ cu pung )ar de cue de +elurte )r)$ pu%n ca) rugnte - le arunca pe
du-u)ea$ +c'nd purcoae pe categor, /a% de cel care (edea scena$ ddea$ nentre*at$ o e5plca%e
(ag$ *ol*orost - +r drec%une precs<
: O)ul e *ne s cu)pere$ c'nd gse-te$ de oca&e> S stea acolo,
ntr-alt &$ *tr'nul (en cu o cru% ntreag pln cu cerce(ele$ +ere-t$ u- de la (reo cas
(ec2e dr')at,
: 6apa$ se )r Otla$ ce +ac cu astea; 6entru +oc;
9tr'nul - +rec )'nle$ ca o)ul care a +cut o a+acere *un - nu (rea s-o destnuasc altua$
ca s- +ac surpr& )a tr&u,
: Le-a) luat e+tne$ de oca&e$ le)nre *un$ cu) se +cea odat>
Otla r)ase surprns$ (&'nd c *tr'nul aduse ntr-o & do oa)en s sape o groap larg ca
un *a&n$ n grdna dn +a%a c2o-culu$ strc'nd ast+el ga&onul, 9tr'nul nu ddu nc o e5plca%e$
apr'ndu-se cu sats+ac%a o)ulu care - ngdue s scandal&e&e pentru pu%n aproapele nedu)ert$
-tnd c )a pe ur) l (a nc'nta cu *una lu nten%e, n orce ca&$ scopul )edat al grop se destnu
cur'nd$ +ndc )o- Costac2e aduse c'te(a cru%e de (ar - le rsturn acolo, 7cea c le-a cu)prat
c2lpr de la o *na care a s+'r-t lucrrle,
: 1ar ce (re s +ac$ papa$ (re s &de-t;
: 8e2e2e$ &se -ret *tr'nul$ +ac eu ce(a pentru +e-+et%a )ea> 1up aceea$ *tr'nul aduse
grn& )ar de le)n de ste0ar$ unele (ec2$ scoase de la alte case$ altele no$ dar ca) (er&$ desgur toate
de oca&e$ - le ndes pe toate de-a lungul gardurlor, ntr-o &$ aduse - cr)d (ec2e$ dn de)ol%un$
- o depo&t )or)an pe ga&onul dn grdn$ rpnd c2o-culu perspect(a, 1up toate aceste spr($
*tr'nul era neln-tt s nu se +ure )ateralul$ pe care l nse)na )ereu cu (ar, Ie-ea noaptea t'r&u
sau d)nea%a n &or -- ddea t'rcoale$ tresrea la cel )a )c &go)ot - tr)tea pe /el5 sau pe Otla
s spone&e, Cu toat ste%a lu$ Stnc nu putea a+la drect ce ur)rea *tr'nul, 1up logca lu$ )o-
Costac2e +cea (reo specula%e oarecare, A+l ns 6ascalopol$ crua *tr'nul se destnu, Mo-
Costac2e &cea a-a< a&$ *an sunt nsta*l$ - )a ales tner nu pot s- %n, Un *r*at$ c'nd a o +at$
e )ul%u)t s capete &estre o cas cu de toate, Casa nu %-o poate c2eltu gnerele, I-ar + dat el cas
Otle$ dn c'te a(usese$ ns nu erau potr(te cu ne(ole e, Acu) o s- +ac una ac$ pe locul grdn$
dar cu socoteal )are, Ac n Ant) nu prea sunt pr(l$ nc't dac a cas cu pr(l +ac a+acer
gro&a(e, Are s construasc o cas cu pr(l la parter - aparta)ent la eta0$ a-a c Otla o s a* -
cas grats$ - (ent da la pr(l$ *nen%eles$ dup )oartea lu$ +ndc acu) ur)a s-- scoat ce(a dn
c2eltuelle pe care le-a +cut cu cldrea, 6ascalopol r)ase +oarte surprns de 2otr'rea *tr'nulu -
pre(est c soarta Otle (a r)'ne dn cele )a ncurcate, Cunosc'ndu-l pe )o- Costac2e ncp%'nat
- capa*l s +ac ute contrarul$ tcu dn gur, ns$ a)r't pentru Otla$ (or* acestea$ aceasta
spuse nepstoare n glu) lu /el5$ Marna au& pe c'nd *odognea prn prea0)a lor - ast+el a+l n
cele dn ur) - Stnc, Nu)a Stnc %p scandal&at$ ca - c'nd c2estunea l-ar + pr(t<
: S-a ra)olt$ are s ('re to% *an n cr)d (ec2e - n-o s )a gs% n)c, E responsa*l$
- eu s +u n locul du)tale 3(or*ea Aglae4 a- lua )sur,
Aglae l cuno-tea ns pe +rate-su, 1e aceea pr( lucrurle cu cal),
: 1ac Costac2e s-a apucat s cu)pere cr)d$ nsea)n c n-are de g'nd s- dea )are
lucru Otle, Nu d el dn )'n lucrul lu$ s-l ta$ doar l cunosc, Nu-% nc2pu c-a c2eltut cne -te c't pe
)olo&urle alea, 1ac +ace cas$ las-l s-o +ac, Casa n-o +ur n)en, S nu +ac testa)ent pentru
ne*una$ de asta ) te), ncolo$ trea*a lu,
Otla +u +oarte nec0t c'nd a+l nten%le lu )o- Costac2e, 6e ea o plctseau toate preocuprle
de a se +ace o &estre$ de a se da o stua%e legal, I se preau *urg2e&e$ u)ltoare, Nu trse
ncodat n )&ere - nu se te)ea de ea, Un nstnct +e)nn spunea c nteresul cu care era
ncon0urat de *r*a% o (a ur)r totdeauna$ ar deea *tr'ne% n-o nsp)'nta, Nu-- nc2pua c ar
putea + (reodat *tr'n$ alt+el de cu) arta acu), Era 2otr't s se snucd pe dat ce ar + &rt
se)nele *tr'ne%, ns +ndc deoca)dat ele erau de do)enul specula%e asupra (torulu$ Otla se
g'ndea - la aceast snucdere ca la un e(en)ent +oarte dra)atc - teatral$ n +elul une snucder
0apone&e, Ea a(ea scrupule - l*ert% de g'ndre cu totul deose*te de ale lu /el5$ aceasta +nd prcna
pentru care t'nrul nu le n%elegea, A pr) darur de la un *r*at$ a + pl)*at se prea +oarte +resc,
Orc't ar + c2eltut 6ascalopol$ Otla nu gsea c +ace o +apt nepotr(t$ at'ta (re)e c't nu se o*lg
cu n)c, Ar + +ost cuprns de )l s (ad c un t'nr +ace sacr+c ca s- +ac darur$ ns darurle le-
ar + pr)t$ ca s nu-l 0gneasc pe drutor$ +ndc lu)ea se )pr%ea$ pentru ea$ n *r*a% care +ac
darur - +e)e care le pr)esc, Ideea de a nu-- sats+ace caprcle$ de a nu a(ea )nu- - corap la
(re)e n-o nspa)'nta pe +at$ pentru s)plul )ot( c nu putea concepe aceast stua%e a*surd,
/ndc )o- Costac2e nu- lua aproape n)c$ se o*-nuse s --l nc2pue pe 6ascalopol ca pe un
nlocutor pro(den%al, 1eopotr( o suprau pe Otla preocuprle de n&estrare$ de statorncre a
(torulu, Asta nse)na pentru ea o ncetare a o)aglor$ nlocurea lor prntr-un reg) de assten%,
6ascalopol ptrunsese +oarte *ne su+letul Otle$ +ndc cunoscuse - pe )a)-sa$ +e)ee cu aceea-
)entaltate$ ca descendent a une +a)l +oarte *ogate, Ma)a Otle ncredn%ase$ +oarte ne-tutoare$
to% *an e lu Costac2e$ care apo o pusese la un reg) de a(ar, Murse - de trste%e$ +r s
n(no(%easc pe *r*at$ pentru c nu-- ddea sea)a ce +el de stua%e era aceea n care se a+la,
6ascalopol$ cunosctor pro+und al aceste str de sprt$ +ndc el nsu- trse n ast+el de cond% -
a(ea )l )a )ult de un o) de +a)le *un$ scptat$ dec't de un (aga*ond ne)'ncat$ s)%ea datora
de a nlocu pe )o- Costac2e, /el5 (edea n Otla o +at cu un *un-s)% e5agerat$ cu o e5peren% de
(a%$ dus p'n la )&antrope$ dar nu era a-a, Otla era u-uratc$ u*toare, Era ns )odest$
ncredn%at c orce *ne n (a% tre*ue pltt cu o ne+ercre sau )car cu o du-)ne$ c nu a(ea
dreptul s pretnd n)c, Asta o +cea cu)nte - rdca ne*unlor e acel aer de lco)e +e)nn at't
de caracterstc +etelor care au prestgu asupra *r*a%lor, G'ndul c )o- Costac2e (rea s- +ac o
cas cu pr(l pentru specul$ o &* pe Otla ntr-un c2p dureros, Ea (sa (torul ca un -r de e5plo&
nepre(&ute, 6utea s-o rpeasc un engle& s-o duc n Ind$ putea s-l roage pe 6ascalopol s-o duc n
@usa$ dar s se +5e&e pe 0u)tate dn grdna lu )o- Costac2e era odos, @a%onal$ n%elegea planul$
ns su+letul e era n(adat de neln-tea coplulu crua se pregte-te plecarea ntr-un or+elnat,
6ascalopol ncerc s con(ng *l'nd pe )o- Costac2e c nu era potr(t s c2eltuasc *an cu
o cas de specul c2ar n Ant), A(ea doar cas pentru Otla, 9tr'nul era ns +anatc n dec&unea
lu$ nc't )o-erul nu )a nsst, n capul lu$ deea de specul personal se co)*na dn ce n ce )a
tare cu aceea de asgurare a (torulu Otle$ nc't aceasta dn ur) aproape dsprea, El )erse p'n
acolo nc't s propun su* +or)a unu s+at prntesc lu /el5 s contr*ue la a+acere, 1e pld$ dac
/el5 ar + contr*ut la )a0orat$ adc n toa)n$ cu su)a de *an pe care o a(ea depus ca +ond la o
*anc$ atunc el$ Costac2e$ ar + construt o cas cu dou eta0e pentru /el5 - Otla ca copropretar,
9nen%eles$ /el5 -ar + pltt lu terenul =+oarte e+tn?, n +elul acesta$ ar + a(ut 0os (ent de la pr(l$
)preun cu Otla$ - ar + a(ut - un aparta)ent de locut$ pe care$ cu) era deoca)dat sngur$ ar +
putut s --l nc2re&e$ pstr'ndu-- o )ansard, 6entru un doctor$ o ast+el de a+acere era strluct,
/el5 u*ea - respecta pe Otla peste orce )sur pos*l$ dar co)*na%le lu )o- Costac2e l
aruncau ntr-o sl care u)*rea sent)entele lu, E5ager'nd$ n sensul pruden%e$ se pru c se %ese n
0urul lu o )anoper pentru a-l deposeda de a(utul lu$ pe care nu --l cuno-tea *ne$ nante de )a0orat,
A se propune s +e copropretar cu Otla$ era un )od de a se reco)anda cstora cu Otla$ crea$
prntr-o a*ltate a *tr'nulu$ -ar + consttut el nsu- dot, /el5 se te)u$ --n parte acesta era -
ade(rul$ c )o- Costac2e construe-te casa cu *an lu, A se cstor cu Otla$ a pune toat energa
lu la pcoarele +ete$ era n&un%a lu cea )a nalt, Cu toate acestea (oa s-o a el pe Otla$ s-o
cucereasc,
Mo- Costac2e prea a u)*la s scape de Otla$ - asta era a-a de 0gntor$ nc't /el5 se g'nd
c$ dac +ata ar -t c *tr'nul$ d'ndu--o de so%e$ a (ot s-l pcleasc$ ea ar + cople-t de ru-ne -
el nsu- n-ar )a + +ost n stare s suporte 0ena e, Ceea ce +cea *tr'nul era )0loc sgur de a-
nstrna$ prn a)*%e$ pe Otla,
Mo- Costac2e strcase toat grdna cu )ateralele lu$ - un copac$ apsat prea )ult la rdcn
de cr)&$ ncepu s se usuce, .erle sunt n*u-toare - pr+oase la 9ucure-t$ - tot col*ul de
cr)d s+r')at$ luat de ('nt$ u)plea treptele scrlor$ cerce(elele - orce cu*ucre ar2tectonc,
Apo *tr'nul$ gr0ulu$ nu ls lucrurle pe loc$ c le )-c )ereu, Ca s nu se +ure cr)&le$ se puse
s le care el nsu- n +und$ +c'ndu-- +a%a sp'n aprns ca o +gur de pele-ro-e, Grn&le le a-e&
peste cr)& ca s le +ereasc pe acestea de ploae$ apo gs c$ d)potr($ grn&le au ne(oe de
usccune - duse pe cele )a scurte dn ele n odaa de sus cu )aterale, Casa nu era prea sold$ - lu
/el5 se pru ntr-o noapte c aude p'r'tur, Aprnse o lu)'nare - &r n perete o crptur lung -
&g&agat ca un +ulger, A doua &$ )o- Costac2e$ )o*l&'nd toat +a)la$ cr grn&le ntr-o -ur ---
perdu restul &le n e5a)ene a)nun%te ale &dulu (t)at, 6loaa nundase groapa cu (ar$ pe care-l
stnsese$ pre+c'ndu-l ntr-un lapte )urdar, Toate aceste )c de&astre nu &druncnar +anats)ul
construct( al *tr'nulu, Te-a + a-teptat ca )o- Costac2e s consulte un ar2tect$ s +ac planur dn
(re)e$ ns nu +cea asta, Sco%'nd dn dulapurle lu creonul cel )a toct$ - +cea sngur$ pe 2'rte$ un
+el de sc2%e, Se e5pr) l)pede c ar2tec% sunt n-te 2o% - c o cas tranc se +ace cu un &dar
*tr'n$ prceput$ cu) +usese +cut - casa n care sta, Un talan *tr'n +usese c2e)at odat s (ad
locul$ - *tr'nul )prt-se +el de +el de dorn%e e5tra(agante, 9uctra$ locurle de con+ort$ el le (oa
n +undul cur%$ +ndc &cea c a-a e )a sntosC n loc de )a )ulte ca)ere$ era de prere c sunt de
a0uns dou$ dar )ar$ care s ocupe tot spa%ul dspon*l al unu aparta)ent, .oa ta(an cu grn&$ -$ n
locul *alconulu$ care ar + putut s cad$ pl)ar repetat - la eta0e, 6(n%a %nea s-o +ac nu su* cas$ c
n +undul cur%, 7darul ascult aceste de&derate cu cal) - n%elegere$ +ndc era o*-nut s
construasc locun%e nu dup ra%un estetce - ar2tectonce$ c dup nstruc%le clen%lor, Mo- Costac2e
(oa s +ac 0os pr(l$ dar pretndea c tre*uau urcate cu cel pu%n tre s+ertur de )etru deasupra
solulu$ ca s nu ntre 2o%ul de-a dreptul n pr(le - s +ure, .&use el o dug2ean$ n tnere%e$ a-a
nl%at deasupra p)'ntulu$ crea se punea &ua o scar de le)n n +a%a u-, 1ac &darul ar +
e5ecutat planul oral al *tr'nulu$ re&ultatul ar + +ost co)c, ns nu-l n+ptu$ +ndc )o- Costac2e
a)'na lucrrle pentru o dat ncert$ pe care ur)a el s-o +5e&e$ dup stud seroase ale pre%urlor
)'n de lucru, n (ar construe-te toat lu)ea$ a-a nc't sala2or sunt scu)p, Toa)na t'r&u$ e sunt
ns +r lucru - sunt *ucuro- s se anga0e&e - pe pu%n, Ma ales )o- Costac2e - +cea acest calcul<
=Anga0e& un &dar )aestru cu at't pentru toat durata lucrrlor$ pe care le (o supra(eg2ea eu personal,
Materalul l cu)pr eu - nu dau dec't unde (d eu c este ne(oe, Ar2tectul ac te +ur, 6entru partea
de sala2ore anga0e& o +a)le ntreag de %gan, Bganul (rea s r)'n - el cu o )'n de *an$ s
a* peste arn, Orc't de *ne -ar plt un ar2tect$ e nu sunt nlesn%$ +ndc tre*ue s-- cu)pere
2ran, Eu le dau at't la s+'r-t 3- )o- Costac2e g'ndea o su) n+rcostor de )n)4$ care le
r)'ne$ n sc2)* (or a(ea 2ran, 6un pe Marna s le gteasc &lnc,
=Mo- Costac2e ncepu s +ac cu)prtur de al)ente$ care puteau s )re pe ce care-l
cuno-teau &g'rct, Cu)pr +asole uscat$ care (ara nu se )a caut$ lnte$ ceap$ cost% r'nced$
carne a+u)at 3)a )ult pcoare$ coaste - +lc4$ n care Marna gs (er) )c$ al*, 9t'nd cue n
ta(anul od$ el - at'rn al)entele$ a-tept'nd ca)pana de lucru, n cur'nd constat c ele n-ar
re&sta p'n la toa)n$ - atunc cost%a$ ceapa - celelalte aprur cu e5agerat +rec(en% la )as,
Otla$ de o*ce$ aproape nu )'nca n)c - pr(ea *ucatele ca pe n-te cudate n(en% nepotr(te
o)ulu 3nu)a cocolata plcea4$ ar /el5 ncepu s (n acas sturat dn ora-,
Mo- Costac2e$ a-a de dscret n a+acerle lu$ (en la /el5 cu c'te(a coale de 2'rte - +elurte
note de plat - nse)nr --l rug s- alctuasc o lst de tot ce c2eltuse pentru )aterale, /el5 -o
+cu$ r)'n'nd totu- )rat de scu)petea artcolelor, O cr)d (ec2e dn de)ol%un costa aproape
c't - una nou, Cu) )o- Costac2e nu arta a + o)ul u-or de pclt$ gnorant n ase)enea c2estun$
a + +ost nclnat s cre& c socoteala ur)rea s n-ele pe cne(a, 1ar$ +ndc )o- Costac2e nsu- era
cu)prtorul$ pro*le)a r)'nea +r re&ol(are, Tot Stnc desc2se oc2 lu /el5$ care se
ncredn%ase c suprarea +a% de acesta e lpst de orce e+cactate, El artase$ cu solde argu)ente$
care putea + pre%ul ntregulu )ateral, Totul +usese cu)prat pe su)e der&or -$ ntruc't pr(e-te
cr)da$ Stnc se 0ura c )o- Costac2e a luat-o grats, ntr-ade(r$ se dr')ase unde(a$ prn
centru$ c'te(a case (ec2$ n scopul de a se cld un )are 2otel, ntreprn&tor cu)prase locul cu un
pre% n care construc%a (ec2e ntra prea pu%n, 1)potr($ &dra ncurca$ +ndc n-a(eau unde s-o
depo&te&e - transportarea e -ar + costat parale, E o+err cr)da grats$ cu cond%a s +e rdcat
nu)adec't de pe teren, 1e acolo tre*ue s-o + luat *tr'nul$ concur'nd doar c'%(a %gan$ care luaser
- e c't putuser cra cu )'na, .arul$ e5agera poate Stnc$ putea + de +urat, Cu *ac-- *un$ nduplec
nu)adec't un %gan$ de la *nalele unde se consu) )ar cantt% de )aterale$ s-% scoat dn groap$
peste noapte$ c'te(a &ec de Nlogra)e de (ar, Ca s ncredn%e&e pe /el5 - pe Otla ce poate +ace un
o) ndr&ne% - crpnos$ Stnc se +cu +orte s le-aduc$ de pro*$ c'te ce(a dn toate, A$ ntr-
ade(r$ (en cu c'te(a cr)& n sacul unu %gan$ cu un pac2et de cue$ cu cle - alte lucrur, Le
o*%nuse cu *ac-- de pe la *nale, 9a c2ar t'r&u de tot$ n noaptea &le n care Stnc +cuse
de)onstra%a$ o %ganc aduse$ cu de la sne putere$ un lg2ean ncrcat cu (ar stns$ gros$ +ndc$ &cea$
are ne(oe de c'%(a gologan, Mo- Costac2e nu se )r de loc de gestul lu Stnc$ pe care nu-l ntre*
de ce aduce cr)d$ (ar - celelalte$ - puse nu)adec't stp'nre pe toate$ dup ce s)ulse lu
Stnc )rtursrea c n-are ne(oe de ele, 9tr'nul (en dn nou cu lsta de )aterale la /el5 --l rug$
de (re)e ce-o co)pusese el$ s-o scleasc n 0osul pagn =ca s -te el cne -a +cut-o?, /el5 o scl$
dar +oarte )rat - cu aceea- neplcere cu care se)nase pol%ele,
A-a precu) (or*se (rulu su Toader$ Stnc se socot dator s pun pe /el5 n legtur cu
Ll$ ne)andondu-se c +ata tre*ua neaprat s- plac, ncerc dar s con(ng pe t'nr s )earg
s -o arate,
: 1o)nule$ &se el$ nu antcpe& cu n)c - nu pretnd n)c, A) eu a-a un gust$ o sl*cune de
unc2$ ce (re> .reau s (e& o nepoat a )ea$ un crn de +at$ s-o conte)pl ca pe-o coan$ +r s-
spu o (or*$ - s plec, At't pretnd, S (ede)$ e nu)a a)or propru dn partea )ea$ or +ata e o
+ptur d(n; A2$ u*tule$ s nu +u nsurat$ s nu +e legle o)ene-t la )0loc$ pe Ll a- lua-o de
ne(ast, S ) prostern nantea e$ s- srut nu)a ('r+ul pcorulu, Ce pel% +n$ ce r's$ ce
ne(no(%e> A plnu%$ colo$ *ne> 6cat c e-t =anga0at?$ nsnua Stnc$ c-ar + pentru du)neata o
partd strluct, Tat-su (rea s dea a-a pa2ar de crstal n )'nle unu t'nr curat la su+let - la trup$
cu) e-t du)neata$ de pld, Are a(ere$ do)nule 3-tu c du)neata e-t dealst>4$ ns-% spun$ are
a(ere, Nu pretnde de la gnere nc o )esereC %ne pe a)'ndo tner ca pe n-te cnra- n col(e,
O2$ 1oa)ne$ +-) ar t'nr> .ru-)eu are )o-e$ l -te 6ascalopol$ )oar )are )ecanc$ la O*or$ e
senator$ e putred$ d-l draculu, Eu %-a- spune du)tale un lucru$ dac )-a n%elege *ne, Un t'nr
srac$ cu) e-t du)neata$ n de+nt($ cc prea *ogat nu e-t$ cu ntelgen%$ cu capactate de )unc$ e
dator s pun )'na pe o +at cu &estre$ s a*soar* ce(a dn a(erle tr'ntorlor$ care n-au contr*ut cu
n)c pe altarul patre, E sngurul lor )od de a-- 0ust+ca e5sten%a, 1u)neata e-t speran%a %r$
sa(antul de )'ne$ nu tre*ue s-% rose-t tnere%ea, 6ro*a*l c u*e-t pe Otla$ te apro*, Nu te uta
acolo la un cu('nt scpat +r nten%e, Otla e o +at super*$ dar e (or*a$ te u*e-te - ea$ (reau se &c$
te u*e-te cu aceea- ntenstate; Se poate s te u*easc$ dar Otla e su+lete-te o*ost$ *la&at, 7 c
nu e5st Otla pe lu)e$ du)neata r)'nea +r dragoste; Ad)t c Otla e nc'nttoare$ dar )a sunt
- alte +ete, 1e aceea % spun< las-) s te scot n lu)e$ s-% art$ +r o*lga%$ o +at delcoas, 8e$
do)nule$ ade(rata dragoste e totdeauna a doua dragoste, .re s-% )a spun un lucru secret$ %n'nd
sea) c e-t un o) s)%tor$ delcat; n n)a Otle se d o lupt gro&a( ntre dragoste - datore<
dragostea )erge$ nu ) ndoesc$ spre du)neata$ ar nteresul e e s-l a* pe 6ascalopol ca ocrottor$
+ndc )o- Costac2e n-are s- dea n)c$ te-asgur eu$ +ndc nu-l las soacr-)ea, % repet< nteresul
- datora$ +ndc *nuala )ea este c Otla 3e-t o) seros; pot s-% ncredn%e& un secret; adc$
propru-&s$ o pre&u)%une seroas;4$ e *ne$ Otla tre*ue s +e +ata lu 6ascalopol> Alt+el$ cu) %
e5plc du)neata dragostea asta ntre o +at de nouspre&ece-dou&ec de an - un o) n ('rst; E$ -
atunc$ du)neata$ dac ar + a-a$ ( - &dro*e-t n)a unu tat$ care nu poate s +ac )rtursr, 1ar s
ne ntoarce) la nepoat-)ea, &ce Ll, 9re$ s (e& +at )odest$ *ne crescut$ ru-noas$ cult$ dar
nu ndopat cu +el de +el de ntelectuals)e de astea$ care strc +e)ele, % +ac o )rtursre< Ol)pa
)ea n-are )a nc o &estre$ pot s &c$ - e preten%oas +oc, n s+'r-t$ (reau s (e& +ata$ )-a) anga0at$
+a% de tat-su$ c a) s te pre&nt, /re-te$ nu le-a) spus n)c de c2estune, ns sunt - eu )'ndru$
de$ s art +a)le ce rude a) cptat prn alan%>
1ac nu )-o )'ndr cu du)neata$ cu cne (re s ) )'ndresc; C'nd po% s )erg$ or )a
*ne s-aduc +ata ac;
/el5 n-a(ea nc o repulse prncpal +a% de necunoscuta Ll$ dar se te)ea de ga+ele lu Stnc
- de at)os+era de (&t pentru pe%t, Aducerea +ete acu)$ c'nd Otla era acas$ nu o gsea n)ert, l
rug pe Stnc s lase asta pentru )a t'r&u$ +ndc acu) era ncurcat cu e5a)enele, Stnc nu
cons)%$ n ruptul capulu$ c (o nu)a s -te c'nd e acas /el5$ 2otr't s-o aduc pe +at dncolo$ la
Aglae$ unde l ruga s-- calce pe n) - s (n$ dac (a + c2e)at, Ca s scape$ /el5 +gdu$
cre&'nd c Stnc (a uta c2estunea, 1ar Stnc n-o ut$ - peste c'te(a &le$ c'nd +u sgur c to% (or
+ acas$ (en )'ndru n trsura lu Toader$ cu Ll altur de el, /ata era pretenoas$ supus - +r
ascun&-ur$ o*-nut s +e alntat$ nc't pr) s (n$ ntoc)a cu) ar + +cut o +at l*er$ dn
curo&tate, Stnc o pre&ent cu )ulte prea)*ulur Aglae - celorlal%, Ll +cu o +oarte *un )prese$
dn cau&a aten%e cu care pr(ea toate, O*-nut cu *og%a$ ea gsea nteres n orce lucru$ orc't de
rdcol$ -$ parte dntr-o )odeste nnscut +a)le rdcate de 0os$ parte dn lps de gust$ nu +cea
o*ser(a% 0gntoare, Aurca se e5ta&a nantea e$ - Tt r)ase prostt, Asta +cea plcere lu Stnc$
+re-te, Ma pu%n nteres st'rn +ete Tt$ +erndu-se totu- de orce reac%une, Stnc era nd+erent$ n
pr(n%a asta$ ntruc't adusese pe +at n (ederea lu /el5, n +undul su+letulu dspre%ua toat
progentura Aglae$ - o clp nu -ar + trecut prn )nte c cne(a n acea cas s-ar + g'ndt la (reo nou
alan% cu +a)la lu$ prn Ll, .est dar pe Aglae c %ne ca +ata s cunoasc pe /el5 - c acesta a
cons)%t s (n, Ca s se nlture orce nen%elegere$ a0ut'nd ast+el - la )pcarea dort cu )o-
Costac2e$ era *ne ca Aurca sau Tt s se duc s-l c2e)e pe /el5, Tt rdc dn u)er ncp%'nat$
Aglae ddu g2es$ - Tt pln de rea-(on% se rdc n s+'r-t, Ie- n sal$ apo n curte - se opr, 6e
/el5 nu-l putea su+er dn cau&a superort% care-l apsa --l ncurca, 1e c'nd ur)a la *elle-arte$ se
)a (ndecase de aceast antpate$ 0udec'nd c el are un =talent?$ care-l rdc deasupra celulalt,
Sent)entul care opr pcoarele pe loc nu +u antpata$ c gelo&a, Era sgur c$ dac /el5 (a (en$ cu
aerele lu dstnse$ cu +gura lu regulat$ (a plcea +ete$ a-a cu) plcuse - Otle$ - Georgete, Tt
+usese cuprns$ pe dat ce &rse pe Ll$ nu de sent)entul dragoste$ c de dorn%a gra*nc de a o lua
de ne(ast, Era decs$ acu) c'nd (edea c Aglae se ocup a-a de generos de tre*urle lu$ s roage pe
)a)-sa s +ac tot ce- st n putn% s -o capete, 1ec Tt se )-c greu prn curte$ apo ntr ncet
de tot n odaa lu$ unde se unse cu cos)etc pe pr$ e- dn nou$ +r gra*$ trecu n curtea (ecn$
ddu un ocol a-a ca s nu +e o*ser(at - se-ntoarse cu nt'r&ere )are$ declar'nd c nu e n)en acas
- c e aproape sgur c /el5 a plecat n ora-, 1eparte de a *nu )anopera lu Tt$ a cru (este
n(esel pe Aglae$ Stnc se scandal&,
: Nu se poate s nu +e ac> Nu se poate, 1o)nul /el5 e un t'nr seros, C'nd a spus o (or*$
e (or*, Cel )ult dac s-a dus pentru pu%n t)p, Aurco$ du-te tu>
Aurca s-ar + dus$ +ndc ar + +ost nc'ntat ca /el5 s a pe altcne(a$ a-a ca Otla s (ad c
nu este nu)a ea pe lu)e, ns se cre&u datoare$ +a% de o do)n-oar strn$ s dea do(e& de o
)are pudoare (rgnal,
: Nu pot$ Stnc$ s ) duc$ g'nde-te-te - tu, 6oate e sngur acas$ n odaa lu, Cu) o s
ntru eu$ o +at$ la el;
Stnc$ ner(os$ e- dn cas - se duse drept n ca)era lu /el5$ pe care-l gs ctnd cursur,
: Cu) spune do*tocul la c nu e-t acas;
: Care do*toc;
: 6 Tt$ do)nule, L-a) tr)s la du)neata s te c2e)e - )-a spus c nu te-a gst,
: N-a +ost deloc ac> se )r /el5,
Stnc$ tene*ros ca ntotdeauna$ gs c se %ese la )0loc o conspra%e$ n scopul de a )pedca
o legtur a-a de strluct$ +r s-- nc2pue seros c Tt ar putea s se g'ndeasc la Ll,
/el5 cons)% s treac dncolo$ dup ce se consult cu Otla$ spre a-- u-ura con-tn%a, Ll nu
se pru e5traordnar,
O gs +oarte drgu%$ s)patc$ ns lpst de (ocunea ner(oas a Otle$ de )arele stl al
acestea, Se purt cu ea cu at't )a a)a*l$ cu c't nu se te)u c trdea& nc un alt sent)ent )a
s+'nt, Toc)a aceast purtare tul*ur pe Ll, 6'n acu) +ata se 0ucase n l*ertate - (or*se de
cstore ca despre ppu-, 6rn educa%a eredtar$ s)%urle e erau coapte de pe acu) pentru
dragoste$ - c&u n ea cu aceea- repe&cune cu care- c&use (ct) Tt, Ur)rea cu oc2 u)e& tot
ce spunea /el5$ l scruta cu supunere - duo-e$ r'dea c'nd r'dea el - se ntorcea or de c'te or
acesta o %ntea n oc2, n acela- t)p Tt s)%ea le-nur c'nd o pr(ea pe Ll - ur )ocnt pentru
norocosul la (or* /el5,
Aglae +cu tot ce- sttu n putn% s orente&e pe Ll spre Tt - s s+r')e con(or*rea dntre
/el5 - +at, nt' ordon lu Tt s +ac +ete un portret +ru)os$ a-a cu) -te el, Ll se supuse dn polte%e
- se ls a-e&at n se)pro+l$ a-a cu) dorea Tt, 1ar se plcts nu)adec't - ntoarse capul )ereu$ la
orce cu('nt al lu /el5$ nc't Tt -terse de c'te(a or sc2%a cu gu)a$ p'n ce$ ('nt la +a% de cud$ o
rupse *uc%ele - o arunc 0os,
Ll pr( +oarte curoas pe Tt - co)se )pruden%a de a- spune<
: Nu tre*ue s ( ener(a%$ do)nule$ )a n)en$ dn c'% s-au ncercat$ n-au putut s-) dea
ase)narea,
: Eu reu-esc$ de o*ce$ +oarte *ne ase)narea$ scr'-n Tt,
: /oarte *ne reu-e-te$ apro* - Aglae$ ca un ecou,
Ll ns nu au&ea n)c - u)*la cu oc2$ *l'nd ca o oae *olna($ dup /el5, 6rn l)*u%a lu
Stnc$ Ll a+l de Otla$ care (ense de la 6ars$ - puse ntre*r lu /el5 despre ea, Aglae +cu
ncercr desperate s s+r')e con(or*rea$ aduse dulcea%$ ca+ele, Stnc luda acu) &go)otos pe
Otla - de)onstr c nu)a o ast+el de +at superoar este (rednc de pretena Lle, n cele dn
ur)$ Stnc lu pe /el5 - pe Ll - trecur dncolo$ la )o- Costac2e$ spre cuda Aglae$ care nu-
putea ur)a, Tt$ ns$ se %nu dup e, Otla +cu cea )a *un pr)re *l'nde +ete$ sttu )'n n )'n
cu ea$ c'nt la pan$ )rndu- (*ra%a su+leteasc$ pe care Ll o ntre*un%a toat spre a conte)pla pe
/el5, Tt$ utat$ ncruntat$ pr(ea )u%e-te pe Ll, Stnc lud dtra)*c$ c'nd pe Otla$ c'nd pe Ll$
c'nd pe /el5$ ne)a-tnd ce spune$ ca de o*ce$ +c'nd pe da*olcul cu sent)entals), n s+'r-t$ se
aprnse at'ta$ nc't - aduse a)nte c Ll +usese ncredn%at ca un =depo&t sacru? - c tre*ue
n)'nat prn%lor, O conduser cu to% spre trsur$ - Tt ncerc s se a-e&e c't )a aproape$ pe
lna +ete, Ll plec *l'nd entu&as)at de /el5$ pe care-l (s )ult (re)e$ - )prt- nu)adec't
)presle e prn%lor$ de +a% +nd - Stnc$ care &*ucn 0o(al<
: Nu (-a) spus eu; /el5 e o podoa*$ un )odel de t'nr$ e )'ndra )ea$ cracul )eu> C'nd a
)n%t (reodat Stnc$ sracul;
E(en)entele care ur)ar nu )a ngdur lu /el5 s se g'ndeasc la Ll - la )o)entele
acestu scurt epsod, 1ar n casa Aglae ura se de&ln%u dn nou +uroas )potr(a +a)le de dncolo$ -
nten%le de )pcare +ur dn nou a*andonate, Tt spusese ntunecat$ apsat$ ca atunc c'nd (estea c
e *olna( de n) - credea c are s )oar$ c el (rea de ne(ast pe Ll, Aglae$ departe de a se )ra
- de a gs aceast dorn% rdcol - e5tra(agant$ rspunse a)*%oas<
: B-o dau de ne(ast$ s -tu c ) ta n cu%te cu Costac2e> Ocrle )potr(a Otle -
celorlal% ncepur )a (er&, Otla era o =ra+nat= cu -coal de la 6ars$ care atrgea$ cu a0utorul
=pctosulu de Stnc$ +ndc alt+el nu pot s- &c?$ +ete ca Ll pentru /el5$ cu care (oa s pun la
cale cne -te ce )atrapa&l'cur, l a)e%se - pe *tr'n$ care (oa s le +ac cas la a)'ndo$ ca s se
dea peste cap, S-au )a (&ut +e)e care )png pe a)an% lor spre cstor *ogate$ ca s )n'nce
*an ne(estelor )preun cu e, /el5 era un strcat pre+cut$ care -ta s ntre pe su* pelea oa)enlor,
To% studen% de la )edcn sunt oa)en +r ru-ne$ ar /el5$ au&se ea$ era +cut de tat-su cu nu se
-te cne$ +ndc alt+el nu se e5plc de ce l-a %nut tot prntre strn, 1ec&unea e era s nu-l )a prnd
pe /el5 prn casa e s- strce *atul,
C't (re)e Tt a a(ut de-a +ace cu /el5$ se &pcse, Acu)$ de c'nd a rupt-o$ --a (ent n +re -
ascult de ea$ cu) se cu(ne unu *at cu)nte, O dorn% are< s-l nsoare pe Tt cu) -te ea$ - apo
s-l pun pe Costac2e la respect prn tr*unal$ ca s (ad dac este de tolerat ca un o) *tr'n s--
rspeasc a(erea dup gustul une +ete - al unu 0une$ care nu- sunt cop$ nc rude de s'nge$ nc
n)c, O +at ca Otla )ert s ntre ntr-o cas de corec%e$ ar /el5 tre*ue tr)s la ur)a lu$ nu s
c2eltuasc Costac2e cu ntre%nerea lu c't nu a dn pretnsele (entur ale acestua,
9leste)urle acestea$ apro*ate cu o +ure )ut de Tt$ +ur produse n nt)tate, )potr(a lu
Stnc$ Aglae cpt oarecare neca&$ dar nu ndr&n s- +ac o*ser(a%$ +ndc de dela%unle acestua
a(ea ne(oe$ - apo acesta era un consler 0urdc$ nteresat personal la parte$ crua ea putea s-
destnue toate dorn%ele e$ orc't de laco)e, 6e care a(ocat ar + putut s-l ntre*e cu) s +ac spre a
)o-ten un +rate$ care nu (rea s- lase a(erea; Stnc )ros ndspo&%a Aglae - se supr el, Tot
neca&ul lu de a + +cut o cstore srac l str'nse de g't acu)$ -$ cu o de)ntate +oarte dstns$
ncepu s ocoleasc pe Aglae$ (ennd ostentat( nu)a la )o- Costac2e, Stnc s)%ea a)rcunle
unu ro)antc n +a%a unu lac de )unte$ ncon0urat de pscur n&pe&te, El$ o)ul *un$ care aducea pe
Ll ca s +erceasc un t'nr$ care se nteresa de a+acerle Aglae$ de- (edea c sunt =)orale?$ su*
de)ntatea lu$ el$ care luase pe Ol)pa pentru a nl%a nsttu%a cstore$ a o pur+ca de egos)$
toc)a el era pr(t cu nasul sus, 1e acu) ncolo$ nu se )a s)%ea legat de nc o o*lga%e - a(ea s--
(ad seros de proprul lu (tor, 1a$ e ade(rat c u*se - poate o )a u*ea pe Ol)pa - c adorase
pe @el-or$ ns care e scopul nostru n (a%$ )a presus de sent)entals)e; S +ace) + n durer
3Stnc se g'ndea$ +re-te$ la n-te durer )orale4$ s d) %r cop pentru aprarea gran%elor, ns nu
)a putea + nc o ndoal, Ol)pa nu )a era capa*l s- dea alt +u$ )0loacele e generatoare erau
slete, Se -te c Napoleon --a +r'nt n)a -$ pentru a-- asgura un succesor$ a d(or%at de Dose+na, E
*ne$ a(ea s +ac - el acel gest su*l),
Stnc nu (or* n)nu de d(or%$ dar (or* de ca&ul lu Napoleon - al Dose+ne$ spre a (edea
cu) 0udec lu)ea gesturle su*l)e, 1e(en de(otat pentru Otla$ +cu )ul%)e de )c ser(c$ ar lu
)o- Costac2e ncepu s- procure )aterale, aducea proane$ (opselr$ pensule$ n)cur d*ute$ cne
-te pe unde$ dar pe care *tr'nul le pr)ea cu )are sats+ac%e, l ntre%nu n preocuparea construc%e$
co)unc'ndu- &lnc pre%ul (arulu$ al cr)&lor$ al c)entulu, Intr prn case de cunoscu% -
se)cunoscu%$ ca s a+le ce se )a pune a& ntr-o cas )odern$ =+ndc a) un unc2 care
construe-te?$ - destnu lu )o- Costac2e )sterele ar2tectur, O cas n construc%e$ cldre )are$
destnat une *nc$ prn reaua tratare a *etonulu$ sau dn alte cau&e$ se pr*u-, Stnc anc2et
+oarte seros - pasonat pe lucrtor asupra ca&ulu$ *a c2ar aduse$ dup o tratare cu %uc$ pe un
sala2or ce -edea prn Ant)$ la *tr'n$ --l puse s +ac teora arte ar2tectonce, Mo- Costac2e era
+oarte )ul%u)t s se (or*easc despre construc%e$ cu at't )a )ult cu c't asta %nea locul ac%un
nse- de a constru,
Era luna ule$ - /el5$ dup ter)narea e5a)enelor$ (sa de-a *nelea s )earg unde(a la %ar$
de- nu prea -ta cu), Otla nu po)enea n)c de (legatur$ a*a sost cu) era dn strntate$ )a
ales c ea$ nea('nd nc o putere - nc un *an$ a-tepta totul de la nt')plare$ ca un copl,
nt')plarea era de o*ce 6ascalopol$ care plecase acu) pentru c't(a t)p s (ad )o-a, ntr-o
&$ )o- Costac2e n(t pe /el5 - pe Otla s )earg n ora-$ s se pl)*e - s )n'nce$ - le ddu n
acest scop *an$ at't c't nu scosese ncodat dn *u&unar pentru atare lucrur, Spunea c are s aduc
un )e-ter constructor s +ac unele )surtor - c (rea s a* ln-te - s nu- supere nc pe e, O
tr)se - pe Marna pe la cuno-tn%ele sale, Stnc spusese toc)a c n acea & pleac la 6loe-t$
pentru un proces, Stnc ns )n%se dn plcere$ - (en pe la (re)ea pr'n&ulu, Gs totul pustu$ -
perdelele de p'n& - de -pc trase peste tot, A(ocatul se aprope tptl de cas$ ncerc u-or de tot
clan%ele u-lor dn +a% - dn dos - (&u c sunt nc2se, 1nuntru au& ns lo(tur surde de cocan, Se
aprope de +ereastra de unde se au&ea &go)otul$ aduse$ tot n ('r+ul pcoarelor$ un scaun dn grdn$
se urc pe el - pr( nuntru prn nterst%le -pclor transparentelor, Apo se ddu repede 0os$ puse
scaunul la loc$ - +ug ar-$ &')*nd u-or$ lu'nd-o de-a dreptul spre ora-,
K.III
6e la s+'r-tul lu septe)*re$ ntr-o & de ar-% tard($ cu ('nt uscat neccos$ )o- Costac2e se
)pletc dn )ers$ pe c'nd cotro*a n curte prntre cr)&le lu$ - c&u )oale 0os, Marna l (&u dn
*uctre --- nc2pu c s-a aplecat dnadns s (ad ce(a, A-tept s se rdce$ dar )o- Costac2e
nt'r&a, Atunc Marna se aprope tptl de locul cder$ se ut prudent la *tr'n$ l ntoarse pe +a% -$
(&'ndu-l nert - ro-u la o*ra&$ +ug repede nspre cas$ dar )ereu tptl$ ca - c'nd ar + +ost la )0loc un
secret )are$ - n(l n odaa lu /el5,
: .no repede$ &se ea n -oapt$ aproape sats+cut de sen&a%a nou pe care o ncerca dup
at'ta )onotone$ a c&ut 0os *tr'nul$ ) se pare c-a )urt,
/el5 sr sgetat de ce(a rece - se npust pe scr a-a de repede$ nc't Otla$ pres)%nd ce(a$
e- sperat, T'nrul nu putu s- spun n)c$ de e)o%e$ de- dup paloarea +e%e - ddu sea)a c ea
a n%eles, Se repe& la *tr'n$ l desc2ee la g't$ ca s se a+le n trea*$ - o*ser( c respra - ge)ea
cu oc2 pe 0u)tate nc2-$ ca un o) care s)te o durere, l rdc de 0os$ cu a0utorul Marne$ care l lu
de-a *nelea n *ra%e$ at't era de u-or *tr'nul, .o s-l duc nspre dor)tor$ dar$ c'nd s p-easc
pragul$ )o- Costac2e )or) destul de dstnct<
: Acolo> acolo> n su+ragere>
n su+ragere era o canapea lat$ cu )argn$ ca un pat, 6e ea$ /el5 a-e& pe *tr'n, Otla -
+r'ngea ncet )'nle pr(nd s+oas c'nd la unul$ c'nd la altul$ - tre)ura, Nu)a c'nd *tr'nul ncepu
s )or)asc$ &se stns< =6apa>? 9olna(ul -edea pe spate ca un o) care a luat un narcotc greu - nu
poate s se de-tepte, Cu oc2 ntredesc2-$ tul*ur pr(ea proste-te n 0urul lu$ - cu )'nle se slea s
gseasc ce(a n 0urul )0loculu, n s+'r-t$ &*ut s-- aduc a)nte<
: C2e-c2e,,,
: C2ele; n%elese Otla, Sunt ac c2ele$ papa$ -- ntnse un nel ncrcat cu c2e$ c&ut 0os de-
a lungul pantalonlor$ dar %nut nc de )0loc prntr-o curea,
9tr'nul puse )'na a(d pe ele$ le ('r greu su* pern$ +c'nd s+or%r de a nltura a0utorul
altua$ apo$ ca - c'nd )sunea lu ar + +ost ndeplnt$ se ls n (oa ge)etelor - so)nolen%e,
/el5 - ddu sea)a c *tr'nul a(usese un atac, Cu) nu se prcepea nc n latura practc a
)edcne$ nu ndr&n s a nc o )sur - +u de prere s se c2e)e repede un doctor, Marna +u
ndru)at nu)adec't la un )edc de pe aceea- strad, 9tr'na r)ase ca) )rat de propunerea
celor do$ cu aerul de a le spune c sunt n-te pro-t$ e- n curte *o)*nnd$ )a ntr n *uctre$ apo
+r nc o gra* trecu n curtea (ecn, Aglae$ a+l'nd accdentul lu )o- Costac2e$ cpt deodat
+&ono)a aspr a unu cptan de (apor care co)and n t)p de nau+ragu<
: Aurca$ strg ea$ (no repede$ c -a (ent ru lu Costac2e> C2e)-l - pe Tt, Trece% dncolo$
s nu +ure (reunul ce(a, Marno> tu alearg ute la Stnc, S (e - el$ - Ol)pa - s aduc doctorul
pe care-l -te el, A2> toc)a acu) l-a gst - pe Costac2e, Sunt s+'r-t, N-a) pus n)c n gur de a&
de d)nea%,
Aglae *u$ la repe&eal$ pu%n ca+ea - apo trecu dncolo$ ncon0urat ca de o gard de Tt -
Aurca, 9tr'nul era )ult )a l)pe&t - pr(ea nu)a ngr0orat spre )o*lele dn cas,
: Ce- cu tne$ Costac2e; ntre* )a )ult arogant dec't co)serat( Aglae, Te-a pus dracul s
car cr)d$ s +ac cas$ parc n-a(ea cas, A-a e c'nd te e dup cop>
Aglae ntoarse pr(rle spre /el5 - spre Otla -$ ca - c'nd n-ar + +ost ncodat (reun con+lct
ntre ea - e$ ntre*<
: 1ar (o ce +ace%; Ac era%; A ce-a$ Costac2e; contnu ea$ poate de cldur$ c-a +ost un
&du+ groa&nc> Ar tre*u s te su n pat$ ce sta ac$ pe canapeaua asta;
9tr'nul ge)u pu%n - +cu doar dn cap se)n c nu (rea s se )-te de acolo,
: Tre*ue s te de&*rac )car$ c te su+oc 2anele>
/r s )a a-tepte apro*area$ Aglae l rsuc ca pe un copl - trase surtucul, Otla se repe& s-
scoat g2etele cu gu)lastc$ uscate - nco(oate de (ec2)e$ ca n-te )ne turce-t, 6coarele lu
)o- Costac2e aprur n+-urate n n-te corap de l'n$ de o gros)e +a*uloas, 1egetele )ar
taser cu ung2a ('r+urle - e-ser ca dou g2e)ur de cear, n alte )pre0urr Otla ar + r's$ dar
acu) nu (edea - nu au&ea n)c$ n)c, 1up surtuc Aglae trase pantalon$ de la captul de 0os$ cu)
a scutura un sac$ - *tr'nul apru n n-te ndrag larg de sta)* colorat$ lega% 0os$ n lpsa -returlor
rupte$ cu *uc% de s+oar,
: 6o+t)$ o*ser( Aglae$ cu repro-$ ute ce-nsea)n s n-a o +e)ee de spra( n cas> A-a te
)*rca tu altdat;
Otla d*use n dor)tor - gsse o c)a- de noapte$ de p'n& %rneasc grea$ a+ar dn cale
de lung$ n care$ ('r't$ c2elul )o- Costac2e se)na cu un +araon n+-urat n p'n&e de n, I se aduse
- o plapu)$ - Aglae rdcase perna s-o scuture - s-o u)+le )a *ne$ c'nd *tr'nul scoase un %pt<
: C2e,,, c2e--le>
: C2ele$ ute-% c2ele$ ac 3)o- Costac2e ntnse o )'n spre ele4, Ar + *ne s ) le da )e$
s nu % le +ure cne(a>
n cur'nd sosr Stnc$ Ol)pa - cu doctorul .aslad$ - odaa se u)plu de n-, At)os+era era
n*u-toare$ +ndc un )ros +etd (enea dn partea *olna(ulu, Otla desc2se gea)ul de perete,
.aslad consult pe *olna( cu super+caltate$ lu pulsul$ l pr( n oc2, /a%a arta nencredere -
plctseal,
: E; .aslade$ ce &c; ntre*$ sugru)at de curo&tate$ Stnc,
: 1eoca)dat n-a) ce s &c, S stea ln-tt - dac se poate s se pun o pung de g2ea%
la cap, Atacul n-a +ost (olent$ de (re)e ce nu --a perdut cuno-tn%a, S (ede) )a t'r&u$ dac poate
(or*$ dac n-are (reo parte paral&at,
: 1oa)ne +ere-te$ se-nc2n Aglae$ )a *ne )oartea dec't a-a ce(a> 6oate un o) paral&at
a-a s trasc )ult;
: 1epnde> &se doctorul$ cu aceea- str')*tur de a)rcune,
: Ascult$ )$ .aslad$ l lu Stnc la o parte pe doctor$ + o) cu) te -tu$ nu ne-ncurca cu
(or*a> Tu ce cre&$ o duce$ sau )oare; S -t) ce +ace)>
: 1e o*ce nu prea scap n)en la ('rsta asta, Ma (ne alt atac$ pe ur), 1epnde ns de
consttu%e>
: A draculu e )edcna asta a (oastr$ se sc'r* Stnc$ nu -t% n)c precs,
n s+'r-t$ Aglae se g'nd s e5ecute ordonan%a doctorulu -$ +ndc Otla nssta s se cu)pere
pung - g2ea%$ ntre* tare pe *tr'n<
: Costac2e$ unde % tu *an; S-% cu)pr) g2ea%> 1-) c2ele>
Mo- Costac2e 2ol* oc2 --- )u-c *u&ele$ +r sunet, Cu )'na str'nse - )a tere c2ele,
Aglae ntnse )'na - ddu s le apuce, Atunc$ cu s+or%are eroc$ *tr'nul se trase )a spre +undul
canapele$ *o)*nnd<
: Nu-nu-nu (-(rreau g2ea%>
: .or*e-te> o*ser( .aslad,
Stnc +cu un gest de ad)ra%e - de cud<
: E pe&e(eng2 ru )o-ul> l -tu eu, E tare de tot,
: 1ar$ Costac2e$ se rst de-a *nelea Aglae$ tre*ue *an de c2eltual$ de pltt do)nul doctor$
ce$ (re s pltesc eu;
9tr'nul$ atunc$ dup ndelung ne)-care$ +cu se)n cu )'na spre /el5$ care se apropase de
pat$ rdc c2ele - cu )are d+cultate alese una pe care o art acestua -$ cu) /el5 (oa s a tot
g2e)ul de c2e$ se )potr($ de unde t'nrul n%elese c tre*ue s scoat c2ea de pe nel, 9tr'nul
ncerc s- e5plce<
: A--+oner,,, n sa-salon,,, e o cute>
n (re)e ce /el5 se ndrept nspre salon$ Stnc se )-c s-l ur)e&e - c2ar +cuse se)n
acestua c (ne - el, Ol)pa strc socoteala$ +ndc$ +r nc un rost - +r s ntuasc stua%a$ l
n(t s stea l'ng ea$ +apt care tre& aten%a *olna(ulu, Stnc - nt'r&e dspar%a$ oc2nd )ereu
u-a, /el5 lu pe r'nd +ecare cute a scrnulu, Una era pln cu cut de c2*rtur de +or) clndrc,
Scutur'nd una dn ele$ constat c sunt plne - c nu era cu putn% ca *tr'nul s + %nut *an n ele,
Alt cute era u)plut cu %nte$ prntre care notau c'te(a proane, n sertarul de sus$ /el5 descoper ntr-
ade(r o cute de tnc2ea dn acelea pentru tutun$ n care se a+la un )or)an de )onede de toate
)r)le, Se g'nd c'% *an s a$ apo se 2otr s a cuta cu totul, Atunc &r su* cute un pac2et de
coale scrse$ cusute prntr-o s+oar ro-e$ n c2p de caet$ - cu un ttlu care-l &*$ cu toat gra*a lu$
ntruc't gsse acolo nu)ele su, Scoase caetul - ct pe copert aceste r'ndur<
Cont de c2eltuel ce-a) +cut pentru )norul /el5 S)a,
n(ns de curo&tate$ /el5 depuse cuta cu *an pe scrn - ntoarse pagnle$ oprndu-se la cea
dn ur)$ - (&u aceast socoteal, 6agna era )pr%t n dou prntr-o lne cu creon ro-u$ ca +lele
de regstre$ - prntr-o conta*ltate e)prc$ n st'nga erau nse)nate pr)rle$ ar n dreapta
c2eltuelle,
6r)t la V anuare a,c,$ le ### de la
9anca =Na%onala^ do*'nd _` asupra captalulu
depus de le ###,
6r)t n cursul lun aprle$ dup
contracte$ pentru pr(la )are ### le pe -ase
lun pentru celelalte dou pr(l c'te R## le pe
-ase lun,
6r)t c2ra de la eta0 unu VQ# le pe tre
lun,
6r)t c2ra de la eta0 do V## le pe tre
lun,
Ianuarie.
C2re pentru ca)er$ ncl&t------------------------R#
Splat----------------------------------------------------!#
1at n )'n pentru teatru---------------------------a#
1at n )'n pentru *u&unar-----------------------!##
Cu)prat nstru)ent c2rurgcal--------------------!#
Adus doctor$ +nd *atul *olna(--------------------a#
8ane$ ru+re-----------------------------------------!a#
Masa &lnc a !# le----------------------------------V!#
bc#
Februarie.
C2re pentru ca)er$ ncl&t--------------------R#
Masa &lnc a !# le------------------------------aR#
Splat------------------------------------------------!#
1at n )'n pentru *u&unar--------------------!a#
)pru)utat----------------------------------------a##
Mnu------------------------------------------------a#
@epara%un n odae-------------------------------b#
cc#
Martie.
C2re pentru ca)er$ ncl&t--------------------R#
Mas a !# le pe &--------------------------------V!#
Supl)ent seara-----------------------------------!##
1at *an ne(o tnere-t---------------------------a##
1octor----------------------------------------------a#
.oa0 Ia- pt, (ederea case----------------------!##
9atste------------------------------------------------V#
6ardesu----------------------------------------------_#
!#R#
Aprle,
C2re pentru ca)er$ ncl&t------------------R#
Materale pentru construc%------------------a!_a
/el5 r)ase cu gura cscat$ u)t$ pe de o parte$ de (entul cel )are pe care-l a(ea$ (reo opt
sute de le lunar$ su) consdera*l pentru acea (re)e$ - scandal&at$ pe de alta$ de socoteala
ncrcat, A(ea un (ent de )nstru$ - )o- Costac2e - pusese n cap s-l +ac s roseasc pentru
)&era*la ntre%nere tot acest (ent, Nu credea s se c2eltuasc n cas$ pentru co-n%$ )a )ult de
do le pe &$ poate cu )ult )a pu%n, O p'ne costa dou&ec - cnc de *an - o para$ carnea (reo
opt&ec de *an, Nu se dduse ncodat *an de teatru$ sau *an de *u&unar$ nu se cu)prase nc un
pardesu, 8anele le luase cu *an )pru)uta%$ ns pe pol%, Instru)entul c2rurgcal +usese n(entat,
1e ase)enea *oala$ doctorle$ doctorul$ cltora la Ia-$ *atstele, @'se de cu('ntul =ncl&t? pe aprle$
+ndc nu se )a +cea +oc dn )arte$ cu tot +rgul, 1ar scandalul ne)aau&t erau ce a!_a pentru
)aterale de construc%, Care construc%e; 6rn ur)are cuele$ %ntele$ cr)&le (ec2$ grn&le$ toate
erau n contul lu, 9tr'nul +cea o cas pe spnarea lu - nu se -ta dac pentru el, A)e%t de
descoperre$ /el5 utase pentru ce (ense ac - c *tr'nul e *olna( - se g'ndea s +ac scandal,
Contul scrs cu +elurte cernelur nu era ter)nat, Altur$ /el5 ddu de un pac2e%el de 2'rt sooase$ pe
care erau nse)nate cu creon c2)c +elurte c+re cu o dat - o 0ust+care, 1e pld< !# )a$ )as cu
pr0tur !a leC !! )a$ *an de cne)atogra+ !# leC !a )a$ cue )ar a# le, Erau note ce ur)au s +e
trecute )a t'r&u n cont, Era$ dar$ +oarte ade(rat ce spunea Stnc< *tr'nul era un pe&e(eng2,
Tr'nt contul la loc - )pnse cuta$ c'nd glasul autentc al lu Stnc se au& n spatele lu<
: A gst ce(a$ -)ec2ere; Are parale )o-ul; Las-) s ) ut - eu,
1up o scurt )edta%e$ /el5 ntoarse c2ea n *roasc - &se 2otr't<
: N-are n)c dec't cuta asta cu *an )run%, ncolo$ tot cut de c2*rtur,
: 1e la tutungere$ desgur$ o*ser( Stnc$ aparent con(ns$ % spun eu c are tutungere$ pe
nu)ele altua,
/el5$ de(ent )atur prn e5peren%$ gsse c era - ru-nos$ - pr)e0dos ca altcne(a s -te c't
(ent are el - cu) l +ura *tr'nul, n cur'nd a(ea s +e )a0or - a(ea s scape de toate )&erle astea,
Cu ast+el de (ent putea s trasc n strntate$ orunde$ consacr'ndu-se -tn%e nu)a pentru glore,
C'nd re(&u pe )o- Costac2e ntns pe spate$ respr'nd greu$ ut de toat du-)na, Otla a(ea un
aer at't de rtct$ prea at't de strn n acea cas$ nc't +u cuprns de )l, Nu, 6ro(den%a a(usese
gr0 de el -- ddu-se un tat *un - )0loace de e5sten% pe care nu le )ertase, 9tr'nul rspse
(entul$ dar nu se atnsese de captalul lu, Tre*ua prn ur)are s +e cal)$ c2*&ut$ acu) n aceste
)pre0urr grele$ spre a putea s dea tot spr0nul Otle, /ata era )'ndr$ - cu un cu('nt gre-t putea s-
o 0gneasc,
9tr'nul lu cuta cu )'na st'ng, 1reapta nu putea s-o rdce dec't cu greutate$ - atunc ce
dn odae o*ser(ar c o u-oar paral&e %nea acest *ra%, C2ar - un col% al gur a(ea )u-c2ulatura
pu%n rupt$ c&ut n 0os$ trg'nd pu%n - o pleoap, Cu )'na tre)urtoare$ )o- Costac2e cut
or*e-te n cute$ gs o )oned de cnc le$ o ls repede dn )'n - scoase o *ncu% pe care o
ntnse,
: Ce (re s +ac cu *ncu% ta; se rst Aglae, Tre*ue parale pentru doctor$ pentru do)nul
doctor,
Stnc se repe& l'ng *olna(,
: Las$ )o- Costac2e$ c au c't tre*ue, Ute at't$ a0unge pentru g2ea% - pung 3- scoase
c'te(a pese de cnc le4,
Ute$ .aslad$ % dau &ece le$ c doar e-t doctor de cas$ nu (re s 0upo lu)ea 3Stnc )a
scoase nc patru pese$ d'nd nu)a dou doctorulu4,
9olna(ul$ (&'nd c cuta se u-urea&$ ge)u - ncepu s-o trag$ &*utnd s-o ('re su* plapu),
Stnc scoase &ece *an -- ntnse Marne$ crea spusese )a ncet<
: 1u-te la +ar)acstul dn @a2o(a$ l -t du)neata$ - spune- c l-a rugat do)nul @a%u s-
)pru)ute$ a au&t; s- )pru)ute o pung pentru g2ea%, A ute &ece *an s e g2ea%,
ncetul cu ncetul to% se a-e&ar pe ce gsr$ ca n-te )usa+r$ ut'nd aproape de tot de )o-
Costac2e, Stnc &se lu .aslad$ care +cuse gestul s plece<
: Sta$ )$ unde plec$ parc te-a-teapt droaa de clen%, Sta ac$ ca )edc al case$ s (e&
cu) )erge *olna(ulu$ doar nu sunte) orcne, Te plt) 3- )a ncet4$ nu + prost$ .aslade$ te pune)
la cont,
Marna aduse g2ea%a - o pung$ - n cur'nd c2ela *tr'nulu pr) o scu+e rsuct$ cpt'nd o
de)ntate rdcol,
: B-e *ne a-a; ntre* Aglae,
: 9-*ne> )or) Costac2e,
: Acu) ce s )a +ace); ntre* Aglae,
: N)c$ rspunse doctorul, Ln-te - altce(a n)c, Natura lucrea& sngur,
Stnc pu+n n r's,
: A(e% - (o doctor +or)ule, Natura lucrea& 3n -oapt4 pentru )o-tentor,
Otla se s)%ea a-a de ru de o*oseal - &*ucu)$ nc't /el5 o trase l'ng +ereastr - o
str'nse a+ectuos de *ra%,
: / tare$ Otla$ sunt pretenul$ sunt +ratele tu>
Stnc$ (&'ndu-l$ +cu cu oc2ul celorlal%$ cu ad'nc n%elesur,
: n de+nt($ )a)$ &se Aurca$ no ce )a st) ac; Tre*ue s +e ceasul tre$ n)en n-a
)'ncat, Mo- Costac2e st - sngur$ doar e ac Otla$ e Marna$ do)nul /el5,
Aglae lu o +gur sole)n,
: Ac e casa +ratelu )eu$ - eu sunt unca lu sor, N)c nu se )-c ac n cas - n)en nu
s-atnge de n)c, Tre*ue s st) ac s p&)$ n-o s ls) n cas un *olna( +r s)%re$ care nu
(ede$ n-aude$ cu strn n cas,
: Aud> &se *tr'nul a-a de stns$ nc't nu-l n%eleser to%,
: 7ce c-aude$ )a)> nterpret Ol)pa,
: E pe&e(eng2> e5plc Stnc doctorulu,
: Ma)-soacr$ toate *une$ dar )e )-e +oa)e> .re s +ac de (eg2e ne)'ncat; Adu ce(a
ac$ la *otul calulu, .o n-a(e% n)c ac$ nu gt%; se adres Stnc Otle$ care l pr( sperat$ u)l,
Ne)aa-tept'nd rspunsul$ Stnc ncepu s caute prn dulap$ tr'ntnd u-le, Gs$ )pnse n
+und$ stcle cu (n n+undate$ pr+ute$ o stcl de lc2or - un sala) *ne uscat$ nenceput, Erau$ pro*a*l$
darur de-ale lu 6ascalopol, To%$ a+ar de /el5 - Otla$ se a-e&ar +oarte *ne dspu- n 0urul )ese$ ar
Ol)pa se apuc s tae tactcos sala)ul,
: Tae-l )a gros$ protest Stnc$ s s)% ce )u-t, Ol)pa te o +ele groas$ pe care
Stnc o - n2%$ )'nc'nd-o +r p'ne,
: sta e sala) de S*u (erta*l$ sala) +n$ de unde na*a l-a(e%$ Otlo;
/ata ddu dn u)er$ ar Ol)pa +cu o*ser(a%e lu Stnc<
: Nu + laco)$ ce 1u)ne&eu$ l ng2% cu pel% cu tot,
: Un tr*u-on$ co)and Stnc$ ca un clent de restaurant, Marna$ (esel$ ca la o sc2)*are
de stp'n$ se repe& la *u+et - scoase un tr*u-on cu ('r+ul pu%n rupt,
: 9ne$ )o- Costac2e$ )ustr Stnc de la )as pe *olna($ a du)neata a-a (nur n cas -
nu %-a luat un tr*u-on ca lu)ea;
9olna(ul trona pe spate stupd$ su* ccula de caucuc$ care$ +nd pu%n spart$ lsa s se scurg
pe +runtea$ oc2ul - un o*ra& al lu un +r de ap care se prelngea apo$ +c'nd la rdcna perlor stu+o-
de pe pept un s)'rc, 1opul pocn - (nul ncepu s g'lg'e ro-u$ ca un s'nge nc2egat$ n pa2arul lu
Stnc,
: Ce u)*la% cu sc'r*e de-astea )c$ strg acesta$ da% pa2are de-ale )ar de crstal$ s s)t
gustul (nulu> I2$ ce aro)$ sta e 9ordeau5 (erta*l$ 9ordeau5 dn cel )a +n, 1e unde-l a(e%$ Otlo;
/r s )a a-tepte rspunsul$ Stnc turn n pa2are la to%, Con(( rdcar nt' pa2arul n
sus$ cu g'ndul de a cocn$ apo o oarecare ru-ne re%nu$ - *ur n tcere, Ol)pa +cuse un )or)an
de +el de sala)$ - co)esen luau acu) pe tcute - )'ncau, .aslad ng2%ea ca un lup$ aplecat
asupra +ar+ure,
Aglae$ &rnd pe Otla - pe /el5$ de(en carta*l,
: Tu$ Otlo$ nu )n'nc; - du)neata$ do)nule /el5;
doar n-o s sta% ne)'nca%;> Ce-o + o +$ acu)$ s +) tar,
Stnc se scul$ galant$ de pe scaun - )erse s dea *ra%ul +ete,
: Otlo$ scu)po$ +-) plcerea$ tu nu (e& ce e pe no; ce$ tu cre& c no nu -t) ce e durerea;
parc pe no nu ne doare c )o- Costac2e a )u,,, (reau s &c e *olna(; 1aG las$ *un e 1u)ne&eu$ s-
o alege ntr-un +el, .no la )as$ ntre)ea&-te>
Otla +cu cu )'na un gest de aprare at't de sl*atc$ nc't a(ocatul renun% la rolul de
conductor al +ete - nde)n pe /el5$ nu +r rone<
: Spune- du)neata$ do)nule$ +-o s-n%eleag$ -tu c (-a(e% *ne>
Otla plec sus n odaa e$ ar /el5 )a r)ase$ ne+nd nc 2otr't asupra attudn pe care
tre*ua s-o a$ +ndc era ncredn%at c se cdea s apere pe )o- Costac2e$ c't tre-te$ cu toate
pcatele lu$ - asta n (ederea Otle, Stnc ntnse$ gale-$ un pa2ar de (n -- &se$ cu aerul une
+n%e re&st*le<
: 1o)nule /el5$ te rog eu$ pentru )ne>
/el5 lu pa2arul$ gust pu%n dn (n -$ (&'ndu- culoarea de s'nge$ +u str*tut deodat de un
g'nd< n ca&ur de acestea de congeste se las s'nge, - spuse prerea ctre .aslad$ - acesta$ pu%n
ncurcat$ recunoscu<
: 1a$ ntr-ade(r$ a) + putut s- ls) pu%n s'nge$ dar n-a) lan%et pentru +le*oto)e, 1ac
(re%$ tr)te) ser(toarea s-aduc,
: /ug$ do)nule$ de-acolo$ se de&gust Stnc$ cu s'ngele, Toc)a acu) la )as> /leacur>
Asta po% s-o +ac )a t'r&u$ ncolo$ nu -au pus g2ea% la cap; El n-are s'nge$ - (re s- )a e> Asta-
dureros$ do)nule$ lsa% o)ul n pace, Au&$ )o- Costac2e$ (re s-% lase s'nge$ s te doar;
: 1aa> rspunse l)pede - (ettor *tr'nul,
: E$ asta-$ re&st Stnc$ las c -t) no )a *ne ce-% tre*ue, Ma t'r&u$ ncolo,
Apo Stnc de(en ne)ul%u)t de )'ncare<
: /rate$ la a-a (n$ n-a0unge usctura asta, A- )'nca ce(a pcant$ ce(a e5traordnar$ ce &c$
)a)-soacr$ )rosea a (ar& la du)neata a&,
: 6$ a) +cut n-te sar)ale cu (ar& nou$ acrt>
: 9ra(o$ ura$ s (e> strg ne*une-te StncC aduc'nd-- ns a)nte de *olna($ co*or glasul<
Oare crede% c-l supr glga;
1octorul ddu dn u)er, Aurca scoase +ar+ur - tac')ur dn *u+et - a-e& )asa$ ln-tt$ ca
pentru un +estn, Aglae ddu nstruc%un Marne s cear )'ncrle de dncolo, /el5$ sc'r*t$ plec - el
sus$ n cutarea Otle, La 0u)tatea scr se r&g'nd$ e- n strad - plec nspre S+n% Apostol$
unde -ta c este o co+etre, .oa s cu)pere cocolat pentru Otla, Co)esen ncepur s )n'nce
cu po+t$ clpocnd +urcul%ele, Odaa se u)pluse de )ros de (ar& acr - de *'&'tul con(ersa%e
)runte$ care se prea c tul*ur pe *olna($ deoarece se )-ca nspre perete,
: Oare lu )o-u$ ntre* Aurca$ cu gura pln$ nu- d) n)c de )'ncare;
: N)c deoca)dat$ d)potr($ ar tre*u,,, 3doctorul ls +ra&a n gol4,
: M'ncarea prea )ult strc$ de)onstr Stnc$ *nen%eles$ de la o anu)t ('rst, Eu )
)a dau &ece an de (a% nor)al$ - pe ur)$ ado$ )'ncare$ ado$ +e)e>
A*stnen% total, Clugr cu) tresc;
: 1o)nule doctor$ ntre* Aglae$ a) +cut n0ec% cu od toat (ara$ ce &c$ )erge s +ac -
arna;
: Nu sunt de prere$ arna odul d accdente$ ods)e>
Sats+cut$ Aglae se ntoarse cu gura spre +ar+ura e, 9olna(ul$ rtat de &go)ot - de )rosul de
)'ncr$ ge)u, Aglae ntoarse capul -$ cu gura pln$ &se<
: Ce a$ Costac2e; Te doare ce(a; Aurco$ du-te tu -- ndreapt punga de g2ea%,
Aurca se duse l'ng *tr'n$ care o pr( +5$ cu oc2 du-)no- - aproape l)pe&$ +r s spun
totu- n)c, Cu )'na l*er cercet pe su* pern --- trase c2ele )a aproape, 1up ce se asgur de
pre&en%a lor$ ntre* ncet<
: /e-/el5 uunde-; /e-/el5>
: Nu -tu$ )o- Costac2e$ a plecat>
: Las-l pe /el5 acu)$ nter(en Aglae$ ce-a cu el; Tu sta ln-tt$ acolo$ ca un *olna($ s nu-%
cad g2ea%a de la cap,
n t)pul acesta$ /el5 (enea aproape gonnd cu pac2etul de cocolat$ )edt'nd pe dru) ce
tre*ua s +ac, Starea *tr'nulu se prea gra($ - stua%a n cas +oarte tul*ure,
ntruc't l pr(ea$ )a a(ea c'te(a spt)'n p'n la )a0orat - ar + r*dat p'n atunc, 1ar
Otla era du-)nt de Aglae - putea$ n ca&ul )or% *tr'nulu$ s +e orc'nd &gont, lsase
*tr'nul ce(a prn testa)ent sau nu +cuse nc un testa)ent; A dac +cuse testa)entul$ Stnc - cu
toat lota ar + putut s-l caute - s-l +ure, A(ea ce(a *an n *u&unar$ s-ar + pre&entat la tr*unal ntr-un
ca& +atal$ lu'nd n+or)a% asupra conslulu de +a)le care-l tutela - pe care nu-l a+lase ncodat - apo
s-ar + pus la dspo&%a Otle, Care era ns )odul de a +ace pe Otla s pr)easc ase)enea ocrotre$
+r s se supere; Gs pe Otla g2e)ut pe so+aua e$ )u-c'nd ner(os dn ('r+ul une *atste de
dantel, /el5 des+cu pac2etul de cocolat$ rupse o *ucat --o ntnse +ete$ care o lu n tcere --
ncepu s-o ron%e, Mc lacr) se rostogoleau pe o*ra&, Ne-tnd cu) s nceap (or*a$ /el5 ntre*<
: Otla$ ce g'nde-t tu acu)$ de ce pl'ng - nu spu n)c;
: 6apa )oare>
: 6oate c nu$ cred c e n a+ar de (reun percol )edat,
: To% ce care s-au str'ns n 0urul lu n-au nc un nteres s-l scape$ nu- dau nc un a0utor,
: A eu a) )presa asta$ % )rtursesc, 1n pcate$ sunt prea no(ce n )edcn$ ca s a)
cura0ul s au o n%at(, Cuno-tn%ele )ele sunt teoretce, A) putea s c2e)) un doctor )are,
: N-au s-l lase s (n,
: E pos*l, M-a- duce s c2e) pe [ess)ann, E )a )ult un autoddact - un e)prst dec't un
student$ +ndc a*a e n anul nt'$ dar are o practc de ade(rat ntern, El ar (edea$ +r s-l
*nuasc Stnc$ - pe ur) a) consulta a)'ndo un doctor,
Otla apro* dn cap$ cu pu%n ncredere,
: Otla$ &se /el5$ tu nu pu nc un te)e n )ne, A spus c ) u*e-t - c a + gata s te
cstore-t cu )ne$ c'nd a + sgur c nu-) strc (torul, 6oate n-ar + )o)entul s-% spun acu) asta$
dar n ce c2p s-% art de(ota)entul )eu +r s te 0gnesc; .reau s-% +u un logodnc$ ar dac (re$
nu)a un +rate, A) (&ut nt')pltor c a) un (ent de &ece ) de le pe an, Aproape n-a- )a a(ea
ne(oe s )uncesc$ dac n-a- + a)*%os, .torul nu )-l strc n nc un ca&$ +ndc altur de tne a-
)unc - )a (guros, .reau s a ncredere n )ne$ s nu te )a s)% a-a de sngur,
: A) ncredere n tne$ &se Otla$ dar )-e )l de papa, Cu el a) trt de )c n aceast
cas$ - )-ngro&e-te deea c toate astea au s se s+r')e,
: Nc eu$ Otla$ nu a) pe n)en$ cu) (e&C de aceea a- + (rut s +) a)'ndo altur,
: /el5$ &se Otla$ relu'ndu-- (ec2ea e %nut 2otr't$ %n la tne - a- dor ca toate dorn%ele
tale s se real&e&e, Acu) nu a) puterea s-% spun n)c n pr(n%a asta, E-t *un la su+let - (re s )
aper$ ns tu nsu% a ne(oe de un ocrottor, A+acerle tale pot + ncurcate$ *etul papa e un o) ca)
ntortoc2eat - tcut, .re s te tre&e-t cu cne -te ce greut%;
: % )rtursesc$ &se /el5$ c a) &rt la )o- Costac2e n-te socotel$ dn care ur)ea& c
c2eltuesc ca) o )e de le pe lun - construesc o cas cu cr)&le dn curte,
: 1rag /el5$ sunt sncer ru-nat de c2estunea asta, Te-a) pre(ent c papa e un o) cudat$
cu unele cusurur, A eu a) su+ert )ulte - sunt$ dn cau&a asta$ cu) ) (e&$ pln de caprc$ dar pe
papa l u*ea), M u*ea n +elul lu$ cu) te u*ea - pe tne, 6apa a +urat a(erea )a)e - cupe-te dn a
ta$ - ne u*e-te cu) -te el, Tant Aglae nu )-a luat n)c$ dar ) ur-te, A tu a ne(oe de un ocrottor,
Stnc e -ret$ se ('r n toate$ - ac e ne(oe$ pentru tne$ nu)a pentru tne$ de un o) cu prestgu$ cu
legtur, Nu te supra$ % 0ur c e n nteresul tu$ nu +ace nc o nterpretare$ du-te pe +ur- la 6ascalopol
- spune- s (n ac ca dn nt')plareC te rog,
: M duc> &se decs /el5,
Otla l srut, /el5 - lu plra$ se ddu ncet-or pe scar - e- n strad prn curtea case
Aglae$ care era puste, 6e dru) tre*u s recunoasc cu) c Otla a(ea dreptate, Nu)a prn
6ascalopol putea da lu )o- Costac2e o )'n de a0utor, 6reten%le lu de a ocrot pe +at erau
coplroase$ dar - trance$ +ndc ncercau s nln%ue prn o*lga%e, 6e 6ascalopol l nt'ln pe scar$
toc)a c'nd acesta pleca, Mo-erul r)ase consternat de -tre - n(t pe /el5 nuntru,
: E ru; - pstrea& cuno-tn%a; .or*e-te;
: E con-tent - spune pu%ne cu(nte, M s-a prut )a )ult c se +ere-te de celal%,
: 9etul Costac2e> &se 6ascalopol pl)*'ndu-se ncoace --ncolo, Tre*ue s c2e)) un
doctor$ dar s +ace) a-a$ s nu *age de sea) Aglae c ne a)estec) nten%onat n tre*urle e,
1o)nule /el5$ e-t un t'nr ntelgent$ n pragul )a0oratulu$ -tu c % la Otla$ n pr(n%a crea %-a)
artat sncer attudnea )ea$ te rog s-) a0u% s te a0ut, 1u)neata nsu%$ n ca&ul c'nd s-ar prpd
*etul Costac2e prea cur'nd$ a ne(oe de assten%, .o pune a(ocatul )eu$ +ndc de alt+el % cunosc
stua%a, 6ro*a*l c Costac2e a +cut pu%n a*u& cu (enturle du)tale$ dar n ce pr(e-te ad)nstrarea
lor te asgur c %-a aprat *ne nteresele, Costac2e era pu%n ca) a(ar$ ns$ n +ond$ o) de trea*, 1e
Otla )-e tea), 1u)neata o cuno-t< e o +at )'ndr$ ndependent, Ea pr)ea oarecare darur ca de
la un preten (ec2 al case$ dar )-ar + greu s-o u)lesc$ )pun'ndu--le acu), 6ot eu$ o) n ('rst$ s-
nsnue& c a- lua-o n cstore; Acu)$ c'nd Otla ar + sngur$ ar + o dureroas$ o pen*l
constr'ngere, 1u)neata ca t'nr a + +a% de ea n alt stua%e$ +re-te,,,
: ns - eu$ spuse /el5$ cu capul n 0os$ )prt-esc prerea du)tale$ c acu) orce aten%e
ar + o a*u&are de stua%a e,
: Atunc; 9nen%eles$ sper ca *etul Costac2e s scape, 6oate c c2ar s-a g'ndt s- aran0e&e
(torul, S ne g'nd) nt' la un doctor, Sta s (d,
Mo-erul )erse la tele+on$ ceru pe doctorul Stratulat$ care rspunse$ e5puse ca&ul 3se (edea
dn con(or*re c e un preten nt) al lu 6ascalopol4 --l ntre* dac putea s (e s-l a cu trsura pe
la orele -ase,
: A-a; 6er+ect, Atunc (u> nc2ee )o-erul$ ag%'nd la loc receptorul,
: Iu*te do)nule /el5$ du)neata te duc nante - te pre+ac c nu te-a nt'lnt cu )ne$
a+r)'nd ns c toc)a era) a& a-teptat de Costac2e, Eu ) +ac c (n cu doctorul Stratulat
nt')pltor$ -$ dac (ede) c e pos*l$ l duce) pe Costac2e la un sanatoru$ ca s +) sgur c e *ne
ngr0t - s scp) pe *ata Otla de at'ta &*ucu),
/el5 plec$ cu g'ndul de a se ndrepta repede spre cas$ spre a nu lsa pe Otla sngur, -
aduse a)nte de [ess)ann - s)% c sprtul lu srtor -ar +ace *ne, Ata c se )utase - -ade acu)
prn 0urul str& La*rnt, Gsnd adresa nse)nat$ se urc ntr-o trsur - n cur'nd se gs n stradela
cu prcna$ n care nu se a+lau dec't )ag2ern%e cu aspect de pr(l$ ne)a+oloste$ - o sngur curte
)are ca de 2an (ec2 cu o cas n c2p de potcoa($ cu eta0, 6rea un 2otel sau o cas de raport$ - era
de o )urdre nsp)'nttoare, n )0locul cur% -edeau ngr)dte )or)ane de gunoae, C'n -
cop alergau prntre ele, C'te un gea)l'c cu oc2ur sparte ncon0ura +ecare r'nd$ sus%nut pe st'lp
putre& - unsuro-, 1up oarecare d*ure$ /el5 urc n-te scr de le)n )urdare - se tre& n
gea)l'cul de sus n care se 0uca$ alerg'nd cu )ult &go)ot$ o droae de cop 0erpel%, 6od-ca rsun
gro&a( la pa-$ - cordorul )rosea ptrun&tor a e5cre)ente, /el5 ar + (ot s plece$ spre a nu + prns
de [ess)ann$ at't de u)ltoare se prea stua%a$ ns c'te(a capete e-r la o u-, O +e)ee t'nr
desplett nanta de-a *nelea$ art'ndu-- pcoarele goale, Un e(reu *r*os$ )a )ult *tr'n$ strg<
: Intr napo$ /anF$ de ce e- dac tu n-a panto+; Ce s-% +ac eu dac n-a panto+; Ce s
caute do)nul; ntre* apo *tr'nul pe /el5$ n (re)e ce nu)eroase capete aprur de 0ur )pre0ur la
u-le - +erestrele dn gea)l'c,
: Cut) un do)n student [ess)ann,,,
: 8a$ 2a$ [ess)ann$ este$ este [ess)ann$ st acolo n capt$ cu )tu-$ pot s-o c2e)$ c el
acu) e dus, 1ar are s (n$ sgur c are s (n,
.esel c nu-l gsse$ /el5 protest<
: Nu e ne(oe>
: 1ar nc cu) ( c2ea) nu (re% s spune%; C'nd are s (n$ eu a) s-l anun%$ sgur c a)
s-l anun%> Nu pot eu s +ac a-a un ser(cu la un (ecn;
: Spune%- c a (ent colegul /el5 --l c2ea) urgent acas,
: S-a +cut$ &se *tr'nul$ conduc'ndu-l pe t'nr 0os, 6oate a(e% ne(oe s cu)pra% ce(a$
poate )o*l$ poate 2ane$ corap *un$ plc de gra)o+on; Atu eu n-te oca&, Orce pute) s (
procur),
/el5 +cu un se)n de nega%e cu capul, 9tr'nul$ ntrstat$ co*or glasul<
: Atu eu ce cau% du)neata> A(e) n-te do)n-oare )nunate$ n-te prn%ese$ le-au )urt
prn%$ sracele,
T'nrul u% pa-, 9tr'nul$ per&'nd orce speran%$ strg dn )0locul cur%<
: At c'% st) no ac; Ac sunt dou sute de c2ra-$ a-a s a) eu *ne$ - nu)a un sngur
closet,
n+rco-at$ /el5 se urc n trsura care-l a-tepta$ - +cu se)n cu )'na *r0arulu s )'ne, Se
ddu 0os n strada @a2o(e - o lu apo pedestru - ute spre cas, n curtea care se pru a a(ea un aer
c)tros$ de&olat rsuna ecoul con(or*r dn su+ragera cu +erestrele desc2se, /el5 gs pe to% n
0urul )ese$ 0uc'nd cr% - (or*nd ca - c'nd n)c nu s-ar + nt')plat$ n(lu% n perdele )ar de +u),
Mo- Costac2e$ pe canapea$ ncepuse s tu-easc$ dar prea l)pe&t la +a%$ nor)al, A-e&at pe un
scaun$ altur$ Otla ndrepta ac punga cu g2ea%$ ac plapu)a$ ntre*'ndu-l n -oapt dac se s)te
)a *ne,
: Na$ a+urst carte$ e5cla) Stnc$ tr'ntnd o +gur oarecare$ e tot ce a), A-a ) se-nt')pl
c'nd 0oc cu Ol)pa, Ne(asta e pa&-rea,
.aslad$ +oarte atent$ )u-c'nd cu dn% dntr-un %garet de os$ -edea n+undat n e(antaul lu de
cr% - arunca 2o%e-te nu)a pr(rle la celal%,
: Lucre& )u%e-te$ 2o%o)anule$ l )ustr Stnc$ a)cal$ e-t (ulpe *tr'n$ lasG c te -tu eu,
C'-tg )ereu$ de un ceas, A luat *an lu )o- Costac2e degea*a$ - acu) ne cure% - pe no,
: Stnc$ nu (or* at't$ - 0oac$ dac 0oc, Arunc colo cartea$ (or* Aglae,
: Ute-o$ d-o la na*a$ partda asta a) perdut-o, 9are) de a- trage (reun +olos de unde -tu
eu, Acu) to% sunte) la ordnele )a)e-soacre$ ea e clo-ca cu pu, Nc nu )a 0oc,
Aurca se (et<
: .a$ dar de ce nu )a 0uc)$ ce (re s +ace); Ne plcts) s tot p&) at'ta,
Stnc sc2% cu *u&ele )a )ult dec't pronun%<
: % p&e-t &estrea ta$ +et%o, Ma)a-soacr ne u)ple de *an$ dac,,, )-n%eleg,
Aglae +cu se)n cu )'na s +e prudent$ n (re)e ce Stnc str')*a dn nas$ cu n%elesul =nu
contea&=,
Ol)pa$ tcut$ gra($ )estec cr%le$ apo le puse n +a%a doctorulu .aslad$ spre tere, Docul
rencepu - con(or*rea contnu, /el5$ dstrat$ n-o putea ur)r$ dar au&ea$ r'nd pe r'nd$ +rag)ente dn
+ra&ele +ecrua$ dstng'ndu-le dup t)*ru$ cc 0uctor erau ascun-$ ca &e$ n nor de +u),
Aglae< A) nceput s a) 0ung2ur reu)atce$ ceea ce n-a(ea) )a nante, Eu cred c toate
astea sunt dn suprare$ n)c nu )*tr'ne-te )a )ult ca suprarea, Iau od$ dar nu (d nc un +olos$
cu toat recla)a, ) spunea o da) s ) duc la *$ la 6ucoasa, Odat - odat$ c'nd o scpa de
neca&urle astea$ tot a) s ) duc,
Stnc< 6arc-a- )'nca ce(a *un$ ce(a rar, ) (ne un )ros cunoscut n nr$ de la *u+etul sta$
- nu -tu ce,
Aurca< 1ac n-a noroc$ e degea*a, 6o% s + +ru)oas$ po% s a &estre$ po% s e- n lu)e$ -
*r*a% nu se ut la tne, 6entru asta tre*ue s te na-t, Ma sper - eu c't(a (re)e -$ pe ur)$ ado,
Nu )a sunt nc *r*a% ca(aler$ ca nante$ a& te n(t$ es cu tne n lu)e - apo se +ac c nu te -tu,
Stnc< A) p&t odat un unc2 tre &le - tre nop% n -r$ p'n a) pcat to% 0os de o*oseal$ -
*olna(ul nu )a )urea, C'nd ne-a) scult$ a patra &$ l-a) gst rece,
Tt< A) s-l cope& n +or)at )a )c - s-l trate& nu)a n creon nu)rul !,
.aslad< A) clen% care ) scoal noaptea dn so)n degea*a$ ca s ) duc s constat
decesul, =Nu putea s a-tep% p'n d)nea%a;? &c eu, =/ace%- o n0ec%e$ do)nule doctor$ poate se
de-teapt dn le-n>?$ =E )ort$ cocoan$ n-au&;? Ute a-a p%esc,
Ol)pa< 9r*a% nu pot s stea dou &le +r +e)e - +r *utur, Sunt *l'n& nu)a o lun
nante - o lun dup nunt$ - pe ur) cad ar n pat)le lor, A dac ar + ce(a de capul +e)elor dup
care u)*l> 1ar le aleg pe cele )a dec&ute$ pe cele )a str')*e, Georgeta$ de e5e)plu$ ce-a (&ut
tu la ea$ Stnc$ de-o rdc n sla(a cerulu;
Aglae< Coplul s asculte de )a)a lu$ +ndc n)en )a )ult dec't )a)a lu nu- dore-te
*nele, 1ragoste> /leacur> 6e (re)ea noastr nu )a era asta, 1up nunt (ne - dragostea,
Stnc< Socru-)eu a +ost *l'nd$ pot s &c no+ens($ dar sunt un care +ac ur't de tot, A)
cunoscut un )agstrat$ pe care l-a apucat ntr-o noapte, 1o)nule$ +cea ca la )ena0ere$ c'nta ca
psrle$ ddea dn arp s &*oare - cugulea de pe 0os, ntrase n cap c e pr(g2etoare,
.aslad< A& doctorul tre*ue s se dea - el dup clent$ dac (rea s trasc, Clentul a au&t de
cutare doctore$ a au&t de trata)ent cu n0ec% - alte co)ed -$ dac nu- da$ &ce c nu te prcep,
@ecla)a produselor +ar)aceutce ne o)oar,
Stnc< 1ac +a)la )ea nu s-ar + prst at'ta$ ( spun pe onoarea )ea$ a& a- + )lonar$ -
Ol)pa ar sta nu)a la Nsa, A) unc2 - )tu- +oarte *ogate$ c't pr n cap, ns to% au cop - nepo%$
nc't$ p'n s-) (e r'ndul$ )a *ne ) lpsesc, S a noroc n (a%$ (or*a Aurc2$ asta e tot, Unul se
&*ate de )c$ n(a%$ - u)ple pl)'nul de o+tc$ - altua pc )o-tenrea de-a gata,
Aglae< n +a)la noastr$ to% au +ost str'ngtor - au %nut la nea)ur, Nu)a Costac2e nu -tu
cu a se)nat c a +ost tcut$ secret cu rudele$ de nu -te n)en cu) stau lucrurle lu,
Aurca< /ru)use%ea nu e totul$ sunt +e)e ur'te care plac *r*a%lor$ e - lu5ul$ ns pentru asta
tre*ue s a *an,
Tt< Nu )a 0oc$ )-a) plctst$ ) duc )a *ne s ) legn,
Aglae< Ol)pa$ - tu$ Aurca$ s +% cu oc2 n patru$ s nu a cne(a (reo 2'rte$ (reun lucru$ nc
un cap de a%$ ac eu rspund$ ca unca rud )a de aproape,
.aslad< Toate ngr0rle$ n ca& de astea$ de apople5$ de tro)*o&e$ le gsesc nutle, Ma
de(re)e sau )a t'r&u$ *olna(ul tot )oare, E nu)a o suprare pentru +a)le$ a+ar de ca&ul c'nd
*olna(ul )a poate + utl&at pentru testare,
Ol)pa< Eu cred$ )a)$ c-ar tre*u s-l ntre* dac a +cut (reun testa)ent - unde l-a pus$ nu
s-l cut)$ ca n-te ne*un$ n ur),
Toat aceast 2'r'al +rag)entat$ /el5 o au& +r aten%e (ot$ pr(nd la Otla - la *olna(,
Ult)ele (or*e ale Ol)pe l &*r prn *rutaltatea lor$ )a ales c +&ono)a lu )o- Costac2e prea a
trda n%elegerea con(or*r, Au& rspunsul Aglae<
: Tac - tu dn gur$ +rate$ c te aude, Astea o s le (ede) no )a t'r&u,
Se nserase de-a *nelea c'nd se au&r tropote de ca - rostogolrea ro%lor une trsur,
: 6arc (ne cne(a$ o*ser( Stnc$ cu trsura nu poate + dec't 6ascalopol>
Otla tresr$ ar /el5$ spre a nltura *nuelle$ )n%$ con+or) n(oel<
: 6ro*a*l$ +ndc a& ) spuse )e c are s (e, Nc nu -te c )o- Costac2e e *olna(,
6ascalopol$ care lsase n trsur$ nten%onat$ pe doctorul Stratulat$ se art n c2enarul u-$ de
unde$ (&'nd pe Aglae - lu)e$ &se ncln'ndu-se<
: 9un seara$ srut )'nle$ cocoan Aglae, Costac2e e ac; Era (or*a s )earg cu )ne n
ora-,
Aglae desc2se gura s (or*easc$ c'nd$ deodat$ *tr'nul strg pl'ngre%< =Aaac>? - +cu
gestul de a se da 0os dn pat, C'nd ns puse pcorul pe du-u)ea$ s)% greutate - se ls ar- pe
spate$ cu o str')*tur,
: 1ar ce-; Ce s-a nt')plat; se pre+cu 6ascalopol$ cu o (&*l sl de a se (edea ne(ot s
0oace co)ede,
: I-a (ent ru$ n+or) Stnc$ *tr'ne%e$ ce (re$ congeste> 6ascalopol srut )'na Otle$
care-l pr(ea cu o )are ncredere -$ ln-tnd-o pe aceasta dn oc2$ &se<
: Toc)a ) pl)*a) cu doctorul Stratulat$ pe care-l cunoa-te Costac2e$ era (or*a s ne
nt'ln) pentru n-te c2estun> Ce nt')plare> ngdu% oare s-l aduc nuntru;
: L-a (&ut do)nul doctor .aslad> o*ser($ )oale - ostl$ Ol)pa,
: n nc un ca& nu strc un consult )a larg, Stratulat e pro+esor un(erstar, Sper c nu (
0enea&$ se ncln )o-erul$ cu e5ces( polte%e$ spre doctor,
6ascalopol se duse s aduc pe Stratulat$ n (re)e ce Aglae +cea se)n la celal% s str'ng
cr%le de 0oc, /gura se(er$ do)natoare a doctorulu nt)d pe +o-t 0uctor$ a-a nc't to% r)aser
n pcoare$ +r a )a +ace nc o alu&e rutcoas, 1octorul arunc o oc2ead *olna(ulu - una spre
odae - &se<
: Este ac o at)os+er )pos*l pentru un *olna(, Ac doar)e de o*ce;
: Nu$ are dor)tor, A (rut el s +e adus n su+ragere,
: E *ne$ s +e dus n odaa lu, A) s-l consult acolo, 9tr'nul$ care au&se (or*ele doctorulu$
+cu ar s+or%r s se dea 0os dn pat$ pro(oc'nd un &ornt, /el5 - cu Stnc$ apuc'ndu-l de spate -
de pcoare$ ca pe un copl )c$ l luar pe sus$ - atunc se (&u c *tr'nul$ cu ndrag de sta)* - cu
ptur pe u)er ca o )ante regal$ %nea str'ns la su*suoar cuta de tnc2ea cu *an$ ar n )'n$ ca
un clopo%el$ nelul cu c2e, Stratulat r'se$ +r s (rea$ su* )ust%, 1octorul - 6ascalopol )erser$ dup
c'te(a )nute$ nspre odaa *olna(ulu$ ur)a% de to% celal%$ ns Strtulat$ +oarte gra($ le aduse la
cuno-tn% c pentru o consulta%e a-a de gra( are ne(oe de ln-te des('r-t, Stnc nsu-$ care$
+nd nuntru$ se pre+cu c n-aude$ +u &gont$ ar 6ascalopol r)ase - el a+ar$ pentru a nu da loc la
*nuel, Stratulat l c2e) ns peste pu%n t)p nuntru$ ca spre a- cere n+or)a%,
Stua%a era aceasta, 9tr'nul a(usese un atac de congeste cere*ral$ +oarte u-or$ - pu%na 0en
a *ra%ulu - pcorulu$ care ndca ruperea unu )c (as de s'nge$ a(ea s dspar de la sne$ dac
*olna(ul ar + a(ut ln-te, /re-te$ un alt atac nu era e5clus$ cu) totu- *tr'nul era a-a de sold$ cu toat
aparen%a lu de sl*cune$ el putea + e(tat$ deoca)dat, 1octorul -ta c Costac2e se *'l*'e$ dec nu
dduse nc o )portan% acestu +apt$ nu)a nu n%elegea ce (oa s spun *tr'nul cu at'ta rta%e,
: .e& du)neata ce (rea> n(tase el pe 6ascalopol,
: Ce e$ Costac2e$ spune-) )e$ +r s +ac s+or%r$ l ntre* acesta cu co)pt)re,
9tr'nul$ cu o tre)urtur de +ure a ntreg +e%e$ aproape co)c$ &se pl'ngtor<
: 6u-punga-,,, )-)-) p'ndesc s s ) +ure,,, s ) )o-teneasc p'n-p'n-n-a) )urt,,,
s- da a+a-a+ar pe to%$ pe to%$ s nu (d de-dec't pe +e-+e-t%a )ea - pe /el5$ (reau s- dau +e-+et%e
)ele ce- al e$ a) s-% dau du-du)tale,,,
1u-du)neata e-t pr-pretenul )eu credncos,,, Nu (reau s -tu de sor - de nepo%$ a+a-a+ar
dn ca-casa )ea>
: Costac2e$ pentru 1u)ne&eu$ nu te agta a-a, A ncredere n )ne, A(e) s +ace) totul cu)
e )a n)ert$ acu) s sta ln-tt$ s te +ac *ne, .or*) )'ne,
Stratulat +u de prere c ac Costac2e nu a(ea cond%le une *une ngr0r --l s+tu s )earg
la un sanatoru, 9tr'nul pr( sperat la 6ascalopol - protest c n-are *an pentru sanatoru$ c nu
poate prs casa, Irona *l'nd a )o-erulu l +cu s tac - pro*a*l c$ dup anu)e socotel$ ar +
cons)%t, 1octorul se &* ns$ c'nd e- a+ar$ de opunerea d'r& a Aglae$ care pretndea c +ratele e
tre*ua s stea acolo$ su* pr(eg2erea e$ ar nu prntre strn, Stnc$ d)potr($ n g'ndul lu
*leste)a nd'r0rea soacr-se$ +ndc - +cuse repede planul ca n lpsa de acas a *tr'nulu s
scotoceasc cu de-a)nuntul toate odle, n s+'r-t$ Stratulat rdc dn u)er$ reco)and ln-te n
ca)era *olna(ulu - unele re(uls(e$ - plec spre trsur, 6ascalopol - lu &ua *un de la *tr'n -
de la Otla$ crea str'nse )'na cu a+ec%une$ pro+und$ +r a scoate$ dn pruden%$ (reun cu('nt, Era
toc)a s plece$ c'nd au& glasul lu Costac2e, Se aprope de patul lu$ -$ *tr'nul$ dup ce se
ncredn% c nu-l au&eau celal%$ -opt n urec2ea )o-erulu<
: S-s ( )'ne$ s- gone-t pe to%$ (reau s-s-% dau &estrea +e-+et%e>
: Ce &c; ntre* 6ascalopol pe Stratulat$ c'nd +ur n trsur,
: Accdent *anal$ *ne suportat, A) )presa c a +cut o s+or%are oarecare$ a stat n soare,
1eoca)dat$ l cred n a+ar de percol$ dar dac are de aran0at ce(a$ s aran0e&e acu), La un al dolea
atac$ poate )ur su*t,
Aglae - cu ceata e r)ase$ +a% de sentn%a lu Stratulat$ cu un dspre% de loc acopert$ al)entat
de alt+el - de doctorul .aslad$ care se s)%se 0gnt de nencrederea cu care +usese pr)t de
6ascalopol -tn%a sa, /cu teora c$ d)potr($ un *olna( *tr'n$ cu ta*etur$ nu tre*ue scos dn casa
lu$ care ntre%ne sent)entul (e%, Sptalul de)oral&ea& - ucde$ do(ad c ce )a )ul% pre+er s
)oar n patul lor, Stnc +u nu)adec't cucert de teore$ cu toat cuda lu dnt',
: 9ra(o$ .aslade$ nu te -ta) +lo&o+> A cea )a per+ect dreptate, Tot un doctor de-a no-tr$
cu e5peren%$ se prcepe$ sracul> 6arc pro+esor un(erstar -tu )a )ult dec't e n carte> Medcna e
practc$ nu teore,
n +ond$ Stnc se g'ndse c tot )a *ne ar + putut scotoc casa cu *tr'nul acolo$ +ndc ar +
a(ut un prete5t s (n )ereu, 1e aceea$ c'nd Ol)pa$ de o*ce so)noroas$ )olatc$ ncepu s
ca-te - &se< =n de+nt($ acu) e )a *ne$ s ne duce) - no la casa noastr$ c )-e so)n?$ Stnc
protest (e2e)ent<
: Ce; S ls) *olna(ul +r nc un a0utor$ pe spnarea a do cop; Cap a tu$ Ol)po; Asta e
*oal d+cl$ orc'nd poate s- (e ru, 1ac se d 0os noaptea dn pat --- sparge capul cu)(a;
1atora noastr e s-l p&)$ s-l ocrot)$ +ndc e unc2ul nostru$ ar pe .aslad l n(t s stea - el, E
doctorul curant$ a% prceput$ --l plt),
: Stau$ stau> cons)% .aslad,
Aglae nu +cu nc o o*ec%e, 1)potr($ lu co)anda case$ a0ut'ndu-se de Marna - de propra
e ser(toare, 1n nou )asa +u a-e&at n su+ragere$ )as la care /el5 - Otla +ur n(ta%$ dar +r
)ult nssten% c'nd ace-ta re+u&ar, Trans+or)'nd canapelele n pat - dstr*und prn od c'te(a
saltele$ toate ca)erele +ur pre+cute n dor)toare, Stnc (ru neaprat s doar) n salonul cu
scrnul$ Aglae n su+ragere, Ser(toarea Aglae +u conse)nat s se culce la ntrare$ pe prag, Ast+el$
dup ter)narea )ese$ care dur +oarte )ult$ toat casa +u ocupat )ltre-te de cele -apte persoane
3Stnc$ Ol)pa$ Aglae$ Aurca$ Tt$ doctorul$ ser(toarea4$ nc't nc o )-care nu era cu putn% +r
trecerea prn odaa cu(a, L)ple r)aser aprnse )c-orat$ peste tot, Aproape to% ador)r ns
cur'nd a-a de ad'nc$ c toat casa se u)plu de s+ortur, Nu)a Stnc u)*l c't(a (re)e prn
curte$ nspect'nd totul$ trecu n re(&e toate odle$ apo se nc2se n salon$ ncund u-a cu c2ea, Acolo
)erse de-a *u-lea$ s pr(easc pe su* )o*le$ suspect orce +otolu - canapeaua$ aps'ndu-le cu
)'na s (ad dac +'-'e$ ntoarse ta*lourle pe dos$ cocn sc'ndurle$ desc2se c2ar u-%ele de la
so* -$ negsnd n)c$ ncepu s )e-tereasc *roa-tele sertarelor scrnulu cu o s'r) ndot$ pe
care --o pregtse dn (re)e,
ns l)*le *roa-telor erau lung - *ne str'nse n arcur$ - toat )e-tereala lu Stnc +u
&adarnc, Atunc Stnc$ suprat$ - scoase g2etele dn pcoare - se ntnse pe salteaua pus 0os$
ador)nd aproape nu)adec't,
/el5 &*ut s ncredn%e&e pe Otla c e )a *ne s se culce$ deoarece era necesar s +e
od2nt a doua &$ pentru a da lu )o- Costac2e toat assten%a pos*l, O +cu c2ar s )n'nce$ n
odae la ea$ ce(a )a )ult dec't *atoane de cocolat, El nsu- +gdua s doar) )*rcat$ spre a +
gata la orce e(entualtate, Ie-nd n curte$ pe la orele unspre&ece noaptea$ /el5 se &*$ pept n pept$
cu [ess)ann, Acesta (ense t'r&u acas$ a+lase de n(ta%a lu /el5 - alergase +r s ntre*e asupra
)ot(ulu, Lu)na sla* de prn toate odle l )rase - se ntre*a dac tre*ue s ntre - pe unde s
ntre, /el5 po(est repede nt')plarea$ co)unc dagnostcul - reco)anda%le lu Stratulat --
)rturs cuda lu c celal% - (edeau de trea* - nu e5ecutaser nc o prescrere, [ess)ann ceru
do le$ dspru$ se ntoarse peste &ece )nute - propuse lu /el5 s )earg sus, Trecur prn
su+ragera n care Aglae s+ora %ut$ ar Ol)pa gro2t$ - se-ndreptar spre dor)torul lu Costac2e,
Atunc (&ur c *tr'nul &*utse s se dea 0os dn pat - cuta s as dn odae$ n (re)e ce Marna$
pus s p&easc$ ador)se$ ca o (t$ pe un scaun,
: Unde (re s )erg; ntre* [ess)ann, Asta nu e *ne>
: .(reau s stau de (o-(or*$ &se suprat *tr'nul$ (reau s stau n su+ragereC ce- acea$
dor)tor pu*lc;
: Las$ c sta de (or* cu no$ do)nule$ +cu [ess)ann$ (esel$ eu de ce-a) (ent; --l
)pnse *l'nd pe )o- Costac2e nspre pat$ unde acesta c&u cu &ornt$ cc %nea )ereu la su*suoar
- n )'n cuta cu *an - c2ele,
: 6une deoparte cuta asta$ te rog eu> nsst studentul,
Mo- Costac2e pr( ntre*tor la /el5$ apo$ ascult'nd$ a-e& cuta ad'nc su* pern$ ar c2ele le
leg la *r'u,
: A-a-) place$ c'nd )-ascul%> &se [ess)ann< eu a) (ent s-% +ac *ne$ s e5ecut ordnele
doctorulu, M'ne$ dac e-t cu)nte$ po% s )erg s +ac c2e+>
: 8e$ 2e> r'se )o- Costac2e$ a)u&at$ des+c'nd -tr*ena gur,
Ce do studen% ncununar dn nou pe *tr'n cu o pung de g2ea%$ - [ess)ann$ dup ce-
trase corap gro- dn pcoare$ puse snaps)e pe tlp$ ceea ce produse *olna(ulu g'dltur - *un
dspo&%e, n genere$ /el5 +u &*t de e5u*eran%a nea-teptat a *tr'nulu$ de pornrea lu de a (or*,
: n ca&urle astea$ e5plc [ess)ann$ ncredn%at c *tr'nul nu n%elege$ a(e) pu%n eu+ore>
: In0ec%e nu-) +ac; ntre* deodat )o- Costac2e pe [ess)ann,
: 1e ce s-% +ac n0ec%e$ dac n-a ne(oe; Nc n-a) serng>
: 1ac-% tre*ue serng$ &se *tr'nul$ nc2&'nd oc2$ % ('nd eu una e+tn,
A [ess)ann - /el5 r'ser$ - acesta dn ur) +u n +undul su+letulu )ul%u)t de )an+estrle
de a(ar%e ale *tr'nulu$ +ndc asta do(edea ntegrtatea +acult%lor )ntale - era un se)n c *tr'nul
se (a resta*l$ spre *ucura Otle, Orce ncercare de a con(nge pe *tr'n s se culce +u &adarnc$ -
)o- Costac2e$ a-a de nc2s de o*ce$ a(u gust de po(estt - +cu celor do tner$ a-e&a% pe scaune de
o parte - de alta a patulu cu )ar sulur de le)n$ destnur dn tnere%ea lu, L)*a era parc )a
de&legat dec't de o*ce,
: A tata - )o-u-)eu$ &cea el$ au trt )ult, Mo-u-)eu a a(ut peste nou&ec de an c'nd a
)urt - nc n-a )urt de )oarte *un, A )ers ntr-o toa)n$ ca) pe (re)ea asta$ dar ce(a )a t'r&u$
la ('ntoare spre 6te-t$ n sus$ clare - cu pu-ca la u)r, Clrea *ne - se %nea drept$ cu toate c
era *tr'n, Calul a s)%t ce(a l'ng o pdure - s-a sperat$ - cu) )o-ul se re&e)ase cu )'na de un
copac$ n%eleg$ calul a rupt-o la goan - )o-u-)eu a alunecat 0os$ lo(ndu-se, Tata l a$ l rsuce-te$
*tr'nul nu )-ca deloc, A stat a-a (reo 0u)tate de ceas$ stropndu-l cu ap$ -$ (&'nd c nu su+l$ a
cre&ut c e )ort - a alergat clare spre sat s c2e)e oa)en cu o cru% s-l a, C'nd au (ent cu
cru%a s-l a l-au gst sntos$ st'nd pe un petro - ut'ndu-se cu oc2ul n %ea(a pu-t$ cne -te ce
s-o + prut, Tropotul calulu l-a sperat$ a +cut o )-care gre-t se (ede cu )'na - glontele$ pac, A-a
c a )urt )pu-cat, Tata$ 1u)ne&eu s-l erte$ )a tra )ult$ de- a(ea -apte&ec - opt de an$ dac
nu se lco)ea, 1ar plcea -orcul de porc$ crud$ nu)a pu%n ras de per, A tat odat un unc2
dnspre )a) un porc$ - tata a tot )'ncat dn -orc p'n s-a pus nod n g't, A no-tr au (ent de
peste 1unre$ a-a spunea )o-u-)eu$ ca s scape de prgoana turclor, Au +ost )acedonen *oga%,
C'nd au plecat --au ('ndut toate ole - au +cut parale - --au cu)prat )a )ul% +ra% )o-e )are pe
l'ng Gurgu, 1-aa le-a &s Gurgu(eanu, ns )o-u-)eu tra )a )ult la ora-$ - tata s-a des+cut de
)o-e - --a cu)prat case, 8e$ a) a(ut )ulte case no$ c'nd era) copl a) (&ut un dulap ntreg cu
c2e )ar$ ca de *serc$ toate nse)nate cu slo( c2rlc$ +ecare de pe unde era, Un +rate al lu )o-u-
)eu$ a-a spuneau *tr'n$ se +cuse 2aduc - a cutreerat )un%$ prd'nd tot de la clugr$ pe care nu
putea s- su+ere$ apo a trecut n Transl(ana - s-a perdut ur)a, 9ne +cea$ nu; Clugrul> Ce +ace
clugrul; St - )n'nc degea*a, S- dau eu *anul )unct n sudor de )ne; 1u)ne&eu ) (ede el
- a-a$ -te c n-a) +urat de la n)en$ - ce a) este cu cnste, S-s-s )unce-t$ s str'ng, A-a-a-
asta- toat +lo&o+a, Casa noastr$ era) )c c'nd a +cut-o tata, A lucrat-o tot cu )e-ter talen - a
)pr%t un )or)an de strae$ c'nd a a0uns la cpror, 8e$ 2e$ - asta- cas tranc$ *tr'neasc$ cu
(ar *un - cr)d uscat$ asta nu )a are )oarte$ nu ca scocle astea de-acu)$ pe care le nu)%
case, 1e ce-a) cu)prat eu cr)d (ec2e; A-aa e )a *un de &ece or dec't asta nou$ a) luat tot
de la o cas$ pe care a) (&ut-o eu c'nd o cldea$ pe c'nd era) copl, Acu) cnc&ec de an -edea)
pe ac ca-n pdure, Noaptea se cltnau po) cu -uer$ ca la %ar, Casele erau rare - e-ea) pe ac$
ceata de cop$ trec'nd prn dosul c&r)lor$ pe unde e acu) !V Septe)*re$ o ta) pe su* deal$
ocolnd Cotrocen$ peste -oseaua 9olntn - e-ea) peste 1')*o(%a la Curel$ unde ne sclda)$ - pe
ur) o lua) prn Cr'nga- - ne ntorcea)$ pe partea cealalt a 1')*o(%e$ pe la Mal)ason$ toc)a pe
sear, Ne 0uc) tot n sus$ pe @a2o(e$ prn Darcale% - prn Tutunar$ sau - )a 0os$ spre .esele$ unde
erau tot ($ - +ura) toa)na strugur, n +undul cur% a) a(ut gra0d pentru ca$ c tata a(ea trsur$ dar
no lua) ca - )ergea) clare$ ocolnd 9ucure-t prn ($ p'n la Te, Acu)a$ tner stau degea*a$ nu
-tu s petreac, S ( spun ce-a) +cut odat, Ne-a) dus c'%(a$ clr$ pe 6odul Calclor$ strada
@a2o(e de acu)$ - ne-a) %nut$ p'n au ostent ca$ pe dru)ul Gurgulu$ dup o grecoac$ o +at
care )ergea cu tat-su$ negustor grec$ n cru% cu co(ltr, Grecul s-a pl'ns la ntoarcere tate$ - de
atunc nu )-a )a dat cal, Mergea) apo la *serc cu ceata$ c'nd se ddeau artose$ la Ant)$ la S+n%
Apostol$ La M2a-(od$ - c2ar )a departe -$ pun'ndu-ne n r'nd$ golea) n c'te(a clpe ta(a -
trecea) la alt *serc$ nc't ne luaser pop la oc2 - puneau c'te un dascl s ne p'ndeasc, Ma
pclea) - pe *a*e, Erau unele care )pr%eau lu)'nr - no ne ndesa)$ g2ontnd pe al%$ ca -
c'nd a) + +ost strn unul de altul$ ar dup ce lua) lu)'nrle +e)e ne a-e&a) pe dou r'ndur$ cu
ele n )'n aprnse$ - )ergea) c'nt'nd pope-te pe nas, Tot a-a )'nca) col(ele$ ns tre*ua s
sc2)*) )ereu *sercle - s pune) dn (re)e c'te unul dn no s a+l) cne +ace po)en, 8$ - )-
a (ent un gust de pastra)> 6e atunc nu prea )'nca) dec't carne de (ac$ or pasre$ or capr n
grs)ea lor, Ma )ult seu dec't untur$ ar slnna de porc o )'nca) a+u)at, n post +cea) pla+ cu
ta2'n - c2+tele de cre, 6r)(ara )ergea) pe ar*$ la 9orde sau la Lacul Telor, E$ dar s ( spun
despre nunta )ea cu rposata ne(ast-)ea$ cu cea dnt'$ nu cu )a)a Otle, C'nd )-a) nsurat
nt'a oar$ a(ea) nu)a dou&ec de an$ - Cu&a (od nu +usese nc detronat, 6u%n dup aceea a
(ent Carol, Eu +ata n-a) (&ut-o deloc$ +ndc pe atunc a-a era o*ceul$ ca prn% sa 2otrasc tot$
+ata$ &estrea, Erau pregtte toate$ )asa$ lu)'nr aprnse 3uta s spu c tata +cea - co)er% de
cear4$ popa a-tepta la altar$ c'nd ne-a) tre&t n poart cu o cupea$ -$ dup ea$ o cru% acopert$ dn
care au nceput slugle s descarce *occele$ +otelur - alt cala*al'c, Asta era &estrea, /ata a adus-o
soacr-)ea de )'n$ - era nu)a de trespre&ece an$ - de )c ce era$ nc nu -ta *ne ce nsea)n
)rt-ul, Noaptea nt' a nceput s pl'ng c nu (rea s doar) sngur$ +r )-sa$ - a tre*ut s
r)'n soacr-)ea, 6e ur)$ a) luat-o cu *n-orul - s-a deprns$ dar srea ntr-un pcor - (oa s se
0oace$ ne*nund$ 2e$ 2e$ ce ur)resc eu, C'nd era nsrcnat$ c a) a(ut cu ea un copl$ care n-a
trt$ se 0uca cu ppu-le, Nc n-a trt )ult sraca$ la dou&ec - unu de an a )urt$ nu)a dup opt an
de csnce$ - pe ur) a) stat (du( aproape dou&ec de an$ p'n a) luat-o pe )a)a Otle$ care
era - ea tot t'nr$ de (reo dou&ec de an$ - Otla de un an$ +ndc a) luat-o (du($ )urse
*r*atul dup un an de (e%ut )preun, Nu -tu cu) s-a +cut c n-a) a(ut noroc nc cu a doua
ne(ast$ cu care a) trt$ s &c$ cnc an, C'nd unu o) -e dat s trasc$ tre-te n cuda doctorlor$
ce-) u)*la% )e cu do-doctor, Otla sea)n cu )a)-sa, Tot a-a era$ )'ndr$ %nea la cas$ dar s
nu te + a)estecat n tre*urle e, A c'nta *ne la pan$ cla(rul de la ea a r)as, A cu) % spun$ a-a se
+ceau nun%le pe atunc, 1ar doctor$ - atunc ca - acu)$ nu -tau n)c, Nu)a do au +ost oa)en -
0u)tate$ doctorul O*edenaru - 1ras2, O*edenaru (enea or n cupea$ or clare - era n)nu-at - cu
%lndru pe cap, 1ras2 ns +cea )nun$ de-l po)enesc to%, S (e& cu) a (ndecat pe unul care credea
c- ntrase un stclete n cap -- c'nta )ereu n urec2e, I-a spus a&$ -a spus )'ne c n-are n)c n
cap$ o)ul nu$ &cea c are - doctorul nu -te$ p'n ce 1ras2$ +c'ndu-se c-l ascult )a *ne$ -a &s<
=M se pare )e c a dreptate$ parc-l aud - eu> S ( )'ne$ s %-l scot?, A doua &$ nea)%ul a +cut
rost de un stclete de la prn&tor cu cle$ -$ %n'ndu-l ascuns n )'n$ l-a ('r't pe nc2put ntr-o odae
goal$ -a dat un pu)n &dra(n n urec2e - a lsat s scape$ pe +ur-$ stcletele dn )'n, =A (&ut cu)
a &*urat; Acu) e-t sntos,? A nc2putul a cre&ut, 8e$ 2e$ 2e$ 2e> M'ne-po)'ne$ c'nd )-o scula
dn pat$ )-apuc eu s &desc cas$ cu) nu s-a )a (&ut n 9ucure-t$ cu cr)d sntoas - grn&
uscate$ nu)a s gsesc sala2or e+tn,
9tr'nul pl(rg a-a p'n t'r&u dup )e&ul nop%$ c'nd c'ntau coco- de re(rsatul &orlor$
apo o*os - ador) n s+'r-t cu punga de g2ea% aplecat$ ca un +es$ peste un oc2, [ess)ann plec$
ar /el5 sttu trea& p'n la &u ca s cru%e pe Otla, A doua & )o- Costac2e pru a*solut nor)al$ dar
s)%ea o*oseal - a)or%eal ntr-un pcor c'nd clca, Stnc l gs st'nd +oarte gra( pe un (as de
noapte$ cu cuta de tnc2ea su* un *ra% - cu c2ele ntr-alt )'n, At)os+era era n+ect$ patul tot era
presrat cu glo)otoace de )u-tar ud, n su+ragere se %nu un )c conslu de r&*o$ n care Ol)pa -
Aurca +ur de prere c$ de (re)e ce *tr'nul este )ult )a *ne$ )car pentru pu%n (re)e s se
duc +ecare acas, Aglae se )potr($ ad)%'nd doar o scurt retragere dn partea +ecrua,
Ea ns- se duse acas s se sc2)*e - +u napo dup o 0u)tate de ceas$ c'nd tr)se pe
r'nd pe Tt$ pe Aurca - pe Ol)pa, Casa era ocupat )ltre-te, Stua%a era dn ce n ce )a
suprtoare$ - /el5 ntre(&u cu spa) (torul Otle$ dac lucrurle ar + contnuat tot ast+el, Cer'ndu-
se *tr'nulu *an pentru c2eltuala case$ acesta re+u& su* cu('nt c el nu )n'nc - se )ul%u)e-te
cu pu%n lapte =dac r)'ne de la al%?, /el5 ddu el *an Marne$ nde)n'nd-o s nu spun n)c
despre asta Otle$ +ndc era sgur c atunc +ata nu s-ar )a + atns de n)c, Aglae$ pe de o parte$
cerceta cu de-a)nuntul +ecare odae$ ntr'nd p'n --n ca)era Otle - a lu /el5$ Stnc$ pe de alta$
scotocea peste tot - cocnea$ n cutare de trape )steroase$ p&ndu-se c2ar de Ol)pa$ +ndc$
atunc c'nd aceasta ntr dup el n salon$ se rst<
: Ce te %$ +rate$ dup )ne$ a) - eu ne(oe de ln-te$ dup at'ta &*ucu)$ s-) adun dele,
Cu) aceasta nc2dea u-a la loc$ o c2e) n -oapt$ se ut pu%n prn odae - scoase dn perete
o )natur cu ra) de +lde-$ pe care o oc2se de )ult$ - o ('r n s'nul Ol)pe<
: Ascunde-o *ne$ s nu te (ad soacr-)ea$ sta e un lucru de art$ tre*ue pstrat n +a)le>
6ascalopol (en la pr'n& -- gs pe to% na)c str'n- la )as n su+ragere$ c2ar - pe
.aslad$ care plecase - apo se ntoarse$ ca orce *un )edc curant, ntre*'nd pe *tr'n ce (oa s-
spun$ sau s- dea$ acesta co)unc$ +r -optre de data asta$ c nu poate s +ac n)c acu)$ c -
au pus stp'nre pe cas$ dar c are s se scoale el s +ac r'ndual, 6este c'te(a &le ns a(ea s-
=spun? ce(a +oarte )portant pentru +e-+et%a lu, A trea &$ c'nd ocupan% case se scular$ gsr pe
)o- Costac2e )*rcat$ pl)*'ndu-se prn curte$ cu )'nle la spate - nspect'ndu-- cr)&le, 6r(ea
at't de ur't la to% - a(ea n+%-area at't de nor)al$ nc't to% - ddur sea)a c e carag2os s-l )a
%n su* reg)ul arestr, Tt$ Aurca$ Ol)pa plecar$ Aglae )a arunc o ntre*are<
: Cu) te s)% tu$ Costac2e$ s stau ac s-% a0ut; Tre*ue s te ngr0e-t$ Marna asta nu se
prcepe la n)c,
Mo- Costac2e rspunse posac<
: N-a) ne(oe de n)c$ lasG$ c are cne sa (ad de cas> Stnc$ de&a)gt$ s)ul
entu&as)ul<
: 9ra(o$ )o- Costac2e$ ura$ s ngrop to% doctor$ care nu -tu n)c, 1octor )-au o)or't pe
ngera-ul )eu> 1u)neata - *olna(> A +ost acolo o o*oseal$ un pc de nsola%e, A- da tot s a) eu
sntatea du)tale>
n &ua ur)toare$ )o- Costac2e gon pe to% dn cas rug'nd c2ar pe /el5 - pe Otla s plece
p'n seara, Otla se duse (esel$ cu sent)entul c *tr'nul se +cuse *ne$ nso% p'n la un loc pe
/el5$ apo se despr% - /el5 a(u ncredn%area c +ata )erge la 6ascalopol, 9tr'nul nc2se u-le -
+erestrele$ trase perdelele -$ ntoc)a ca n r'ndul trecut$ se au&r *ocntur de cocan n su+ragere,
Stnc nu )a p'ndea la gea)$ +ndc era c2ar n cas, Intrase n odaa lu /el5$ pu%n dup plecarea
acestora -$ nante de a se nc2de u-le$ se co*or'se n corap pe scar - pr(se n su+ragere pe
gaura c2e$ unde nu (&use )are lucru$ dar putuse sa +ac unele deduc%un dup natura &go)otelor,
Apo$ gsnd u-a de dn dos nc2s$ +ndc *tr'nul utase s-o descue$ se urc dn nou n odaa lu /el5
- se culc de-a *nelea n patul lu, T'nrulu spusese c (ense de (reun ceas$ s-l )a ntre*e de
una$ de alta$ - ador)se, /el5 nu a)nt de asta *tr'nulu$ ne(&'nd n)c suspect -$ c2ar dac
*tr'nul ar + a+lat$ cre&'nd c a desc2s u-a nante$ n-ar + *nut n)c, Stnc +u dscret de data asta$
- Ol)pe$ care acu) - luase carter n casa prnteasc$ p'n la no dspo&%$ nu- po)en a*solut
n)c de nt')plare, Mo- Costac2e -edea acu) nu)a n su+ragere$ a cre canapea o decretase pat$
)*rcat - n(elt cu o ptur$ cu c2eseaua de tutun l'ng el$ cu c2ele - cu tnc2eaua de *an,
ncuase u-le de la toate odle -$ c'nd a(ea ne(oe de ce(a$ tr)tea nu)a pe Otla - pe /el5$ n care
a(ea ncredere, Cu Aglae se )pcase$ dar o pr(ea pe&- c'nd aceasta$ de c'te(a or pe &$ prete5t'nd
solctudnea$ (enea n cas - ddea ordne, Celal% (eneau - e$ dn c'nd n c'nd$ tr)- de Aglae,
Stnc$ nso%t adesea de .aslad$ era nelpst - se a+la prn prea0) c2ar c'nd s-ar + prut c nu este,
Otla l gs ntr-o & n *uctre$ *'nd ca+ea, 7cea c nu)a Marna e n stare s respecte aro)a
ca+eleC a soacr-se era n+ect, 6ascalopol$ dn tact$ (enea )a rar - con(ense cu )o- Costac2e sa-l
c2e)e atunc c'nd are ne(oe de ser(cle lu, Nu (oa s de-tepte *nuel n Aglae c ar ur)r ce(a$
- de aceea a+ecta oarecare rceal cere)onoas +a% de Otla$ a cre ln-te )a trst$ ce e drept$ dar
ncre&toare$ do(edea lu /el5 c se-nt'lnea cu 6ascalopol, n cele dn ur)$ Otla ns-$ (&'ndu-l
pe /el5 adu)*rt$ )rturs<
: /el5$ a) o*ser(at c ) suspecte&> Nu e-t cu)nte deloc, Eu sunt trst de papa - +oarte
greu )-a- o*-nu cu deea de a-l perde, Orc't de ndependent a- +$ ca +at$ s)t ne(oa une ocrotr,
Nu ) prcep n n)c$ papa nu )-a dat nc o e5peren%, Tu$ tu e-t altce(a, 1e de(ota)entul tu nu
) ndoesc o clp, 1ar tu nsu% e-t +r e5peren%$ a)'ndo a(e) ne(oe de un preten )a n ('rst$
cu) e 6ascalopol, El n-are nc un +olos dn toate astea$ *a - +ace - (or*e$ ns are autortate$ - c2ar
tante Aglae e ru-ne de el, Tu nu -t cu) sunt -ta 3Otla +cu un se)n spre casa Aglae4$ - de ce )-
a) sperat eu, 6entru )ne este nd+erent$ ) duc s dau lec% de pan$ poate ) e tu 3/el5 +cu un
gest de cons)%re e5altat$ n (re)e ce Otla contnua gra($ +r a da )portan% propo&%e4$ dar )-e
)l de papa, 1ac papa ar + *olna($ s nu se )a poat )-ca dn pat$ -t de ce sunt n stare; S- a
toate lucrurle dn cas - s-l lase pe sc'ndura goal, Tu sngur$ cu oc2 t$ a (&ut cu) s-au a-e&at la
)as$ +r s le pese de no, Le era ru-ne deoca)dat$ +ndc nu -tau cu) au s as lucrurle$ dar ne
ddeau a+ar - pe )ne - pe tne, Tu tre*ue s a r*dare$ s % se dea conturle, Cu )a)a lor a-a au
+cut, A +ost *olna( )ult (re)e$ paraltc$ -$ (&'nd c nu )a )oare$ -au scos toate )o*lele dn
cas - au lsat-o sngur, 6apa a )a a(ut o sor$ )a )c$ care a r)as (du( - s-a )*oln(t de
2e)plege$ se (ede c asta e n +a)le, Nea('nd nc o a(ere$ a +ost nternat n sptal$ unde a )urt
aproape de +oa)e, 1octor au a+lat c a(ea +rate - sor *oga% - au slt-o s le cear a0utor, 9a -au
pltt trsura - au (ent p'n la Aglae$ n curtea crea a +ost dat 0os, Aglae a (&ut$ ns a %pat la to%
s se ascund n cas - n-a e-t$ cu toate (aetele *olna(e, 9r0arul$ nduo-at$ -a *leste)at pe to% - a
dus-o napo la sptal, Ca s nu se )a nt')ple s le (n pe cap$ au tclut o scrsoare$ ca dn partea
unor cunoscu% care au a+lat de escapada *olna(e de la (ecn$ dar co)uncau c nu )a tre-te nc o
rud de aproape - c e$ ca s-- +ac po)an$ au s- tr)t$ dn c'nd n c'nd$ c'te un pac2et de
al)ente,
A -t ce +ceau; 1uceau pac2etul la nu -tu cne$ la C2tla$ acela l da unu c2e+erst$ c2e+erstul
l ddea unu *r0ar care a(ea pe cne(a la sptal$ a-a c ncodat n-au putut s a+le la sptal cne tr)tea
pac2etul - de unde, A-a sunt -ta$ scu)pul )eu, nc't$ dac apele& la un preten n ('rst$ cu
e5peren%$ o +ac n nteresul lu papa - al tu$ )a )ult dec't n al )eu, Ute$ acu) te rog c2ar s te
duc la 6ascalopol - s-l rog s (n dup-a)a&$ c l-a c2e)at papa$ cu) a +ost (or*a,
6ascalopol (en$ - *tr'nul puse pe Otla - pe /el5 s p'ndeasc nt' prn toat curtea - apo
s se duc sus, Apo$ sug'nd un )uc de %gar$ )o- Costac2e (or* (etre%<
: A) str'ns n-te *an - nu -te n)en$ pentru Otlca$ dac era) sntos +cea) o csu%
colea$ poate tot -o +ac, 1ar ce- al e e pus deoparte,
: A-a; *ra(o$ -ta) eu c e-t o) de spra(> 1ar cu) la-; At$ tu a s tre-t nc )ult
(re)e$ doar )-a spus Stratulat c n-a n)c$ ns (e&$ de la o ('rst oarecare$ o)ul - pune lucrurle
n ordne$ at$ eu a) +cut de )ult testa)entul,
: Nu (reau testa)ent$ se ndgn *tr'nul$ n-a) )urt$ s-) +ac testa)ent$ ce tre*ue s -te -
al% ce- dau eu +e-+et%e; A) pus tre sute de ) de le la o parte dn ('n&area caselor, Aglae o s a*
casa asta - ce-o )a +$ s nu spun c n-a) gr0 de nepo%, O s-o a* t'r&u$ ncolo$ c'nd o )ur -
eu$ dar Otlc2 (reau s- dau acu)$ s nu -te n)en$ dec't eu - du)neata, B- dau du)tale s- pu
la *anc$ pe nu)ele e$ n secret,
: 9ne$ Costac2e$ - a-a e *ne$ c2ar )a *ne$ +ndc nu se )a +ace dscu%e>
: A-a c$ *tr'nul trase un +u) dn %gar$ +e-+et%a are &estrea e,
: /oarte +ru)os> - c'nd a de g'nd s- da la *anc; 9tr'nul +cu un se)n sperat lu
6ascalopol s tac$ l tr)se cu gestul la +ereastr$ s pr(easc n curte$ ceea ce acela +cu ns cu
o*-nuta lu de)ntate,
: .no-ncoace$ -opt *tr'nul,
6ascalopol se aprope de canapeaua pe care +usese aruncat o saltea, 9tr'nul apuc un col% al
saltele dnspre perete --l rug dn oc2 pe )o-er s trag - el, Mo-erul trase$ rsturn'nd pu%n pe )o-
Costac2e$ care nu (oa s se dea 0os de pe canapea cu ndrtnca une clo-t$ - descoper un pac2et
de 0urnal legat cu s+or$ l trase a+ar --l ddu *tr'nulu, Acesta l des+cu )ul%u)t$ u)pl'ndu--
plapu)a cu s+or de c'rpe - cu 0urnale$ - scoase tre pac2ete de *ancnote$ legate - ele cu s+or<
: -ta sunt> )ur)ur *tr'nul$ e5a)n'nd atent cotoarele$ cu tea)a de a nu se + rupt ce(a,
: /oarte *ne$ Costac2e> M duc la *anca )ea$ cu care lucre&$ *anc sold$ pun s desc2d
un cont dscret --% aduc )'ne scrsoarea *nc$ adresat Otle$ ca s nu +e nc o ncurctur,
: Nu-nu-nu> nu a-acu)> protest Costac2e$ spre surprnderea )o-erulu, Ma a) s pr)esc
n-te *an - (reau s- duce) odat$ poate c-o s )erg - eu, Nu e nc o gra*, 9an -ta %n ac cu
)ne$ s nu ) +ure punga- -ta$ tu sngur -t unde sunt, C'nd o (edea eu c nu )-e *ne$ % +ac
se)n$ - tu e - +ac ce %-a) spus eu,
: S +e cu) &c tu$ Costac2e$ spuse$ 6ascalopol$ de&lu&onat$ ns cu) % nc2pu tu c pot
eu$ orc't a) + de preten (ec2$ s (n s-% au *an de su* saltea$ dac$ 1oa)ne +ere-te$ a + *olna(;
C'nd %-a +ost ru$ a +ost ac pa& )ltar n regul, 1oar cu)(a s-) da o scrsoare c a n depo&t
de la )ne at'%a *an$ ca s- pot sustrage de la,,, de la succesune,,, A apo - asta e suspect, A-a$ eu
nu ntru deloc n co)*na%e, 1oar ) +ac purttorul su)e la *anc, E )a sgur$ Costac2e drag$ e -
)a onora*l$ )a potr(t pentru delcate%ea +ete, Cu) o s-o con(ng eu s pr)easc de la )ne o su)
de *an$ c'nd cu n)c nu pot s-o con(ng c sunt ntr-ade(r a e; 1oar s- spu - e>
: Nu-nu-nu> +e-+et%a s nu -te$ s a+le - celal% - s- spun (or*e grele>
: Atunc;
Mo- Costac2e )edt c't(a (re)e$ sug'nd dn %gar$ apo pru con(ns<
: A) s %- dau$ )a t'r&u$ s- )a nu)r o dat$ s-) +ac *ne socotelle$ dar %- dau )'ne$
po)'ne$ c'nd )a trec pe ac, -t unde sunt$ ac su* saltea, Acu) ) s)t *ne$ sunt sntos$
poate gsesc sala2or$ s +ac - cas cu) -tu eu,
9tr'nul - leg dn nou 2'rtle n 0urnale - s+or - depuse pac2etele su* saltea$ cu a0utorul lu
6ascalopol$ care$ dup pu%n (re)e$ ne)aa('nd nc un rost$ ddu s plece, C'nd desc2se u-a se
&*$ pept n pept$ cu Stnc, Mo- Costac2e &*ucn<
: Ce tot p'nde-t du)neata pe la u-$ n-a) ne(oe de spon n cas la )ne$ +ecare s stea la
casa lu$ ce$ poate cre& c a) *an n cas;
Stnc +cu un gest 0gnt$ pr(nd cu n%eles spre 6ascalopol<
: .e& cu) e-t du)neata$ u*te unc2ule$ +ndc pot s-% spun$ ) e-t ca un ade(rat unc2$
a) sl*cunea asta, Adneaur pca$ dar toc)a adneaur$ s (d ce )a +ac$ doar oa)en sunte)$ nu
sl*atc, ns (e&$ eu nu ) supr$ d)potr(, .ocunea du)tale e se)n de sntate, Dos doctor
do%> 1-te 0os dn pat )a *ne$ s )erge) la pl)*are$ s-% pu oasele-n )-care$ s *e un pa2ar de
(n *un, 1ar poate nu te nlesne-t$ n-a *an n cas$ se-nt')pl$ te-)pru)ut eu$ cu toat srca )ea$
% +ac eu rost$ doar du)neata e-t cel )a sol(a*l o) de pe lu)e,
La aceste cu(nte$ apre2ensunea &ugr(t pe +a%a *tr'nulu se -terse n *un parte,
: C'nd )-o tre*u$ o s-% cer$ se (et el$ c n-a) *an n cas dec't ce-a +ost n cute$ o s-%
cer eu$ dac n-o putea s )erg n ora-,
n loc s rspund$ Stnc se-ntoarse spre 6ascalopol - &se<
: 1o)nule$ ce toa)n super*$ altdat pe (re)ea asta nngea, Totul se sc2)*$ p'n -
cl)a>
1ar )o-erul +cu un se)n de ado$ cu *astonul$ - e- pe u-,
n trsur$ 6ascalopol )edt ndelung$ cu *r*a re&e)at n )'nerul de argnt al *astonulu$
care n+%-a capul unu ogar, 6urtarea *tr'nulu era ca ntotdeauna generoas$ sent)ental$ ns pln
de ntortoc2er a(ar%oase$ n latura )ateral, Se putea +oarte *ne nt')pla ca Costac2e s )oar
nante de a se + decs s +ac o stua%e +ete, El$ 6ascalopol$ %nea la Otla p'n la sacr+cu - se
*ucura de a+ec%unea neanal&at$ dar sgur$ a e, Ar + (rut-o so%e$ ar + (rut-o +c sau ce(a ntre aceste
dou posta&e$ care s- asgure dreptul de a o pstra, 6rn capul lu 6ascalopol trecea c2ar -
e5tra(aganta dee a une cstor nu)a de +or)$ protectoare$ cu toate l*ert%le pentru Otla, Ar +
putut cel pu%n e- la *ra% o dat pe spt)'n cu o +at a-a de gra%oas, ns cu) ar + +ost cu putn%
acu)$ n )pre0urarea c *tr'nul ar + )urt$ s se ocupe de Otla$ +r 0en dn partea acestea - +r
*'r+eal dn partea altora; 1ac )o- Costac2e nu- las n)c +ete$ el$ 6ascalopol$ nu putea s-o
ocroteasc - s-o ntre%n ca pe +ca lu$ nu putea s- +ac nc )car acele caprc pe care le
sats+cuse n caltate de (ec2 preten al case$ +ndc Otla ar + s)%t cartatea - ar + (ot s trasc
prn proprle )0loace, S-o cear n cstore$ ar + +ost un )0loc nedelcat, 6oate c Otla$ e5asperat$
u*toare de lu5$ ar + pr)t$ n cele dn ur)$ dar )ereu cu sent)entul constr'nger, El$ 6ascalopol$ nu
--ar + putut da sea)a atunc dac Otla l u*ea cu ade(rat$ sau nu)a accepta assten%a lu acopert,
Nu)a l*er$ a('nd o &estre a e$ pretena sau u*rea +ete era )'ng'etoare, Atunc o putea c2e)a
orc'nd n casa lu$ ca - n (&t$ deoarece ea n-ar )a + a(ut *nuala constr'nger prn cartate,
Costac2e (rea cu tot dnadnsul s- dea *an Otle< tre sute de ) e o su) consdera*l, C2ar - o
sut de ) de le ar + de a0uns pentru ea$ +ndc doar a(ea s se )rte, O sut de ) de le cu cnc la
sut do*'nd +ace un (ent anual de cnc ) de +ranc$ su+cent pentru o +at ca Otla$ care poate da -
lec% de pan, 1ar dac *tr'nul a)'n )ereu - )oare ntr-o noapte$ - (ne Aglae -- gse-te *an;
=Ce o)$ ce o)$ Costac2e sta>? 6ascalopol se duse de-a dreptul acas$ - puse 2alatul c2ne&esc$ ceru
o stcl de .c2F$ pe care-l ndulc cu pu%n srop$ se pl)* prn cas$ c'nt pu%n dn +laut$ cu ntreruper$
)enuetul dn 1 dur-1(ert)ento de Mo&art$ apo trecu la regstrele lu$ le consult *ne$ ar se pl)*$ cu
)'nle la spate$ lo(nd pal)ele una ntr-alta$ n prada celor )a ad'nc preocupr$ u)plu dn nou un
pa2ar de .c2F - trecu 2otr't la *rou$ n +a%a )a-n de scrs$ la care ncepu s *at ur)toarea
scrsoare<
=9ucure-t$ " octo)*re !"!#
Onor, 9anca =AG@A@A?
Loco
. rog$ n c2p a*solut con+den%al$ s desc2de% un cont la 9anca d-(, pentru do)n-oara Otla
Mrculescu$ (r'nd n credtul acestu cont$ prn de*tul contulu )eu$ le !###$ depo&t crua (e%
acorda$ sper$ acela- procent de Q`$ ca - depo&tulu )eu, ) re&er( dreptul de a ( co)unca data
c'nd (e% putea plt do*'n& sau acorda retrager de captal posesoare +ondulu$ pe care nu o (e% a(&a
p'n atunc, Orgnea credtulu r)'ne strct secret, .o a(ea onoarea de a ( da unele l)urr
personal,
Cu deose*t st)$
Leonda 6ascalopol?
Leonda trase 2'rta dn )a-n - o scl cu )'na$ o puse n plc$ scrse adresa$ apo puse plcul
deoparte, Lu apo o alt +oae de 2'rte$ o ('r n )a-n - scrse<
=9ucure-t$ " octo)*re !"!#
Onor, 9anca =AG@A@A?
Loco
.a autor&e& prn aceasta$ la data c'nd dspo&%unea ( (a + co)uncat de )ne personal sau
de legatarul )eu$ s a(&a% pe d-ra Otla Mrculescu de e5sten%a la 9anca d(, a credtulu de !### le -
s- plt% procente sau c2ar s- napoa% depo&tul care apar%ne n depln propretate$ ca +nd +cut
dn su)e nu)a ncredn%ate )e$ care ns apar%n de drept,
Cu deose*t st)$
Leonda 6ascalopol?
6ascalopol +cu alt plc$ sun +ecorul$ ddu nt'a scrsoare s-o duc la *anc -- ordon s
c2e)e pentru a doua & pe a(ocat, Apo - lu +lautul$ se a-e& turce-te pe so+a$ su* candel$ - c'nt
cu )a )ult r'(n Menuetul lu Mo&art,
O &$ dou dup aceasta$ )o-erul trecea dn nou pe la *tr'n --l ruga s-o lase pe Otla s se
pl)*e cu el la -osea$ ca s-o dstre&e pu%n$ dup at'ta ngr0orare, Ma )ult n glu)$ 6ascalopol ntre*
pe )o- Costac2e<
: 8e$ c'nd ) c2e) s-) da &estrea Otle;
: Te c2e)$ te c2e)$ &se Costac2e$ cu oc2 n 0os$ rsucnd %gr,
: M$ Costac2e$ glu) 6ascalopol$ %e %-e +rc s sco% *an dn )'n, Tu n-a au&t c oa)en
care-- +ac co-cugul dn (a% sau )or)'nt de (ec nu )or cur'nd; Scap-te de o gr0$ tre-te - tu ca
un t'nr>
: 1au$ dau$ *o)*n *tr'nul$ ce- al e e pus deoparte>
: Asta a-a e$ &se 6ascalopol$ g'ndndu-se la contul de la *anc,
Costac2e &')* sats+cut$ cre&'nd c e (or*a de pac2etul de su* saltea,
n trsur$ )o-erul lu o )'n a Otle ntre )'nle sale -- (or* a-a$ se)glu)e%$ se)seros<
: A) s-% +ac o co)uncare$ cu totul con+den%al$ cu cond%unea s-) +gdue-t c nu (e
spune n)c n)nu, Costac2e e un o) de spra($ cu) )-a-tepta)$ - a +gdut s-% pun la o
*anc$ prn nter)edul )eu$ o su) de *an )a )ult dec't *uncc, 1e case n-a ne(oe$ de surptur
de celea, n c2pul acesta nu te cer% cu cocoana Aglae - n)en nu +ace nc o opo&%e$ ne-tnd de
e5sten%a *anlor, M-a +gdut$ % &c$ dar -t c't e de greo Costac2e$ de- are n) *un, Totu- a)
s)uls un acont *un$ nc o dat te rog s nu- spu n)c lu$ nc n)nu$ alt+el strc totul$ a) cptat de
la el o sut de ) de le$ cu nsrcnarea de a- pune la o *anc pe nu)ele du)tale, Nu te (e +olos de
e$ deoca)dat$ +ndc dac (ede lu)ea c a *an$ ntr nu)adec't la *nuel -- *ate capul lu
Costac2e s nu-% )a dea n)c, 1ar (e +olos e5act n )o)entul c'nd % (a lps spr0nul altora, E-t
dec o +at ndependent$ cu &estre deloc negl0a*l, Ce nu po% cu)pra cu o sut de ) de le; O
)o-e stra-nc, Acu) pot s-% +ac curte ca orce pretendent$ adug 6ascalopol$ galant$ srut'ndu-
)'na - pe o parte - pe alta, Acu) e-t o partd *un, 1ac nu ) (re ca pretendent$ r)'n *unul
preten al du)tale de totdeauna cu care nu te s+e-t s +ac escapade, 6o% + pupla )ea$ pute) s ne
a(entur) n lu)e$ cu) a) )a +cut, Nu )-a datora n)c$ +ndc a a(ea at'%a *an c'% tre*uesc
pentru ntre%nerea gra%oase du)tale persoane, E-t )ul%u)t;
: 9etul papa$ &se Otla$ nduo-at$ -ta) eu c el e un o) *un> Nu-) tre*ue nc un *an$ dar
) pare *ne c se g'nde-te la )ne, 1esear a) sa- c'nt la pan>
Acas$ /el5 -edea cu capul n pal)e$ la )as$ n +a%a caetulu$ n care scrsese$ preocupat ca -
6ascalopol de pro*le)a Otle$ ur)toarele r'ndur<
=A) 0gnt-o pe Otla$ (or*ndu- )ereu de protec%e - de *an, Nu tre*ue s +u a-a de orgolos
de a(erea )ea$ pe care n-a) )ertat-o$ - s scot oc2 lu) cu ea, Tre*ue s ) port )odest$ dscret$
spre a nu scoate n e(den% stua%a crtc a Otle, Tre*ue s- spun ade(rul$ c a) ne(oe de
pre&en%a e,?
KIK
: Nu -tu ce-a) s ) +ac cu Costac2e sta$ &cea Aglae la )as$ unde erau aduna% to% a e$
nclus( Stnc$ ncodat n-a) +ost suprat ca acu), Moare$ 1oa)ne +ere-te$ )'nepo)'ne$ cc la
altce(a nu te po% a-tepta c'nd un o) a c&ut o dat lo(t de da)*la$ - eu nu -tu deloc cu) stau
lucrurle lu, El a ('ndut localul lu Iorgu$ ce-a +cut cu *an; unde- %ne; 1ac -a pus la (reo *anc$
cne-o -te; Or %ne n cas -- +ur cne(a$ n &pceal, 6e Marna nu pun eu te)e$ e n stare s -
+ure$ a) )a prns-o eu, Te +cea tare - )are$ do)nule$ &se Aglae ctre Stnc$ c a+l toate$ - (d c
n-a +cut nc o spra(,
: @ecunosc$ spuse Stnc$ )odest ca ncodat$ n-a) putut s a+lu n)c,
: 6e ur)$ a- (rea s -tu - eu$ a +cut (reun testa)ent$ n-a +cut;> 1e unde s-l au eu
testa)entul$ dac el nu spune n)c; 1ac nu-l gsesc sau -l +ur cne(a;
: Atunc du)neata$ )a)-soacr$ &se Stnc$ +nd unc )o-tentoare de drept$ e tot$ (reau
s &c tot ce se (ede,
: Ls-) n pace$ se rst Aglae$ ca - c'nd Stnc era (no(at de lpsa testa)entulu$ au
casa$ c nu-) nc2pu c-o s a* neo*r&area s-o lase pe )'n strne$ dar *an$ *n-or pe care -a
cules el ('n&'nd *untate de acaretur$ cne- a;
: a Otlca> declar Stnc$ )pertur*a*l - cu d)nut( nten%onat,
: 9a te rog s la- glu)a$ e n 0oc (torul$ (torul coplor - al Ol)pe du)tale, 1ac a + )a
con-tent$ n-a +ace 2a&,
: Eu nu sunt con-tent; o*ser( cu u)or Stnc, ) pare ru> Eu p&esc & - noapte$ dar nu
pot s +ac )pos*lul n de+nt($ a) - eu pu%n 0en$ sunt u)an$ ce (re$ nu pot s ) duc s- (or*esc
*tr'nulu de testa)ent - de )o-tenre, E ca - cu) l-a- ntre*a cu) (rea s- +e co-cugul,
Aglae nu se ls de loc )presonat de parada u)antar a lu Stnc - ddu no ordne<
: S nu sl*% dn oc2 nc o clp casa de dncolo, Unul s stea tot prn curte pe l'ng gard$ c
doar e cald ca - (ara$ - altul s se duc dn c'nd n c'nd pe dncolo$ s ntre*e pe Costac2e cu) )a
este$ dac (rea ce(a, S *ga% de sea) s nu a n)en n)c dn cas$ s nu as nc c-un pac2e%el,
S ) c2e)a% pe )ne nu)adec't, 9ne ar + s-l trage% de l)* pe Costac2e$ dar +n$ dac a +cut
sau nu testa)ent,
Tt$ ncapa*l de su*tlt%$ se )ul%u) s se pl)*e prn curtea (ecn$ +c'ndu-se c a sc2%e
sau s pr(easc pe pere% dn od ca s cope&e n acuarel un ta*lou or o +otogra+e, 9tr'nul nu-
ddu ns (oe s stea dec't l'ng el n su+ragere$ tr)%'ndu-l cu /el5 s aleag - s se napoe&e,
ntr-o &$ plctst$ l puse s- po(esteasc ce-a (&ut la cne)atogra+$ unde el nu +usese ncodat, Tt$
narator dn plcere$ ncepu<
: nt' arat un pu% cu roat$ pe ur) (ne o +at cu o gleat )are$ apo apar do *tr'n$ un
)o- - o *a* care (or*esc ntre e$ pe ur) arat cu) trage +ata gleata dup ea$ *a*a se rste-te la
ea - )o-ul o lo(e-te cu un *c$ apo arat pe +at nc2s ntr-o odae goal$ )'nc'nd un codru de
p'ne$ apo e noapte - +ata desc2de gea)ul,
: Ce- asta$ ce nsea)n asta; ntre* rtat )o- Costac2e, A-a e la cne)atogra+;
: A-a e> rspunse na( Tt,
: 1ac e a-a$ e ur't> constat *tr'nul - nu (ru s )a asculte,
9tr'nul nu *nua c Tt nu n%elegea a+a*ula%a +l)elor - le con+unda cu o succesune de
)agn$ a cror snte& nu era n stare s-o +ac$ +ndc nu prcepea nc nscrp%le n +ran%u&e-te, C'nd
+l)ul plcea )a )ult$ atunc Tt - procura un progra) cu desene sau +otogra+ de actor dn colec%a
6at2E-/rYres - le copa n pastel sau n acuarel,
Ol)pa nu -tu s (or*easc *tr'nulu dec't de Aglae$ Aurca - celal% care =%n +oarte )ult$
unc2ule$ la du)neata?$ ceea ce nu pro(oc dn partea lu )o- Costac2e dec't n-te )or)tur
ncredule, Aurca (or* de trageda +etelor +r noroc -- po(est nt')plarea une +ete =nc +ru)oas$
nc de-teapt=$ crea un unc2 *ogat -a +cut &estre$ nlesnndu- )rt-ul, Mo- Costac2e tu- (olent -
supse %gara$ dar nu-- ddu nc o opne asupra datore unc2lor, Aglae n%elese c )area c2estune
tre*ua de&*tut drect ntre ea - *tr'n$ - ntr-o & se a-e& gra( ca un 0udector n +a%a lu -- +cu
aceast predc<
: Costac2e$ tre*ue s-% (or*esc ca sor$ +ndc (d c tu nu e-t pre(&tor, 1e acu) ncolo
sunte) n ('rst$ - )ult nu )a a(e) de a-teptat, Este - (a% - )oarte, Ce speran% s )a a) eu< ca
)'ne sapa - lopata 3*tr'nul se +cu pald4, O)ul cu cap - pune lucrurle n regul$ se )a ngr0e-te -
de su+let, 1oa)ne +ere-te$ (ne o )oarte$ a (&ut cu) a c&ut 0os,,,
: La-la-las-)-n pace$ las-)-n pace$ strg sugru)at *tr'nul ctre )pos*la Aglae,
:Ce s te las n pace$ spun ce- ade(rat> 1ac )or$ nu -te o)ul unde s caute *an s-% +ac
cele cre-tne-t, Oa)en *tr'n )a )erg pe la *serc$ se )a spo(edesc$ - pun *an de
n)or)'ntare deoparte$ 2ane curate,,,
: La-la-las-)-n pace$ c n-a) )urt> 6leac de ac$ c n-a) )urt> strg$ dn nou l(d$
Costac2e,
: 1egea*a te super$ ca sor sunt datoare s-% spun ce- *ne, Tu a a(ere$ a case$ a *an, Eu
sunt sor - nu -tu de loc de rosturle tale, Unde-s actele tale de propretate$ unde a pus *an lua% dn
('n&are$ ce a(ere a$ ce dator$ toate astea nu le -tu, 6oate - un strn s-% a tot$ - eu ca sor nu pot
s &c nc ps$ +ndc n-a) cuno-tn% de n)c, G'nde-te-te c a nepo%$ e Tt care tre*ue ntre%nut
p'n-- +ace un rost$ ar Aurca ne)rtat$ Ol)pa - ea st ca (a de lu)e, Eu de unde s le dau$ c -t
ce a), 6ensa lu cela$ pe care nu (reau s-l nu)esc; /leac, 1atora ta e s la- tot +a)le tale$ s- da
nu)a acolo dou-tre ) de le - +ete lea$ s a* - ea un *an p'n --o gs un rost$ c doar e +at
)are, Nu e-t dator tu s a gr0 de o +at care nu e a ta, Nc nu-) trece prn g'nd c a s +ac alt+el$
ns pentru asta tre*ue s +ac o regul$ s-) spu toate socotelle tale$ s -tu de unde s le au$ la un
ca& de ne(oe, Nu tre*ue s te spere asta$ +ndc nu )oare n)en dac pune ordne n a+acerle lu,
1)potr($ a) (&ut oa)en care s-au )prt-t$ --au +cut testa)entul$ - pe ur) au trt an de &le,
Ascult$ Costac2e$ spune-) )e$ a +cut (reun testa)ent$ ce(a$ or te-a g'ndt s-l +ac;
: Trea*a )ea dac l-a) +cut sau nu$ &se suprat )o- Costac2e,
ncercrle de +elul acesta r)'n'nd n+ructuoase$ Aglae se )ul%u)$ dn pruden%$ s
a)nteasc lu Costac2e c e +oarte *ne pentru un *tr'n =s-- (ad de su+let dn c'nd n c'nd?,
: .a5$ su+let> &se Stnc$ +a% de to% a +a)le$ str'n- n 0urul canapele lu )o- Costac2e n
&ua de S+'ntul 1u)tru, 6rost$ pre0udec%$ ca s se ndoape popa cu *ncu%e, /ug% de-ac, A&
sunte) n secolul progresulu$ al lu)n$ r'de de astea - coplul dn al*e,
Aglae se nc2n$ n se)n de protest$ ar Ol)pa se art (dt scandal&at$ +ar s +e n stare
s spun (reun argu)ent, Mo- Costac2e$ )or+olnd %gara n dn%$ era atent - ncruntat,
: Ce e aa su+let$ ntre* Stnc cu rone (ctoroas$ spune%-) ce e aa su+let; Su+letul e
su+lul$ adc su+larea$ respra%a$ an)a$ cu) &c latnC su+l; a su+let> nu )a su+l; te-a) dus la guno,
Cu) adc$ puul de gn pe care-l )'nca- s n-a* - el su+let$ ar du)neata$ )a)-soacr$ s te
duc n ra; Or supra(e%u) to%$ de la r') p'n la o)$ or nu e n)c, 1ar ( spun eu$ pe onoarea
)ea$ c 1u)ne&eu are alte tre*ur dec't s p&easc su+letul du)tale, S-% spun a)cul 3Stnc
art pe /el54 ce e o)ul, 6e )ne$ c'nd era) student$ )-a dus un preten )edcnst la )orga unu
sptal, Ce s (e& du)neata; ntr-un +el de )ag2ern% cu gea)ur )ar erau (reo c'te(a )ese de *rad
cu sc'ndura su*%re$ pu%n ndot - cu o gaur la partea dn )0loc$ ar dedesu*t o gleat, Un o) cosea
repede cu o undrea peptul - p'ntecele unu )ort, Ma%ele erau (olete ca n-te gtane *ne )pturte$
ar coastele erau date +ru)u-el de o parte - de alta - a(eau seu pe dedesu*t, 6e ur) a) (&ut cu
oc2 )e cu) l aruncau n ca)on, Unul l %nea de cap$ altul de pcoare$ l legna pu%n pentru ca s-
dea ('nt - l arunca deasupra$ ca la a*ator, Asta e o)ul, Su+letul; Unde e su+letul;
n cap; n pept; n pcor; n ce e su+letul;
: Ma las-o$ Stnc$ cu prostle tale> l )ustr Ol)pa$ +c'nd un se)n cu oc2ul c asta +ace
ru *tr'nulu,
ncp%'nat$ Stnc &*ucn cu +lacr )a )are$ ca un +oc stropt cu ga&,
: S-% spun eu unde te duc dup )oarte$ c-a) +ost c'nd de&gropa un )ort s-l pun n loc de
(ec, Ia$ n-te oase acolo plne de p)'nt - prul$ c prul re&st,
Mo- Costac2e$ nsp)'ntat$ - trecu )'na peste cap$ dar$ nent'lnnd nc un +r de pr$ respr
u-urat$ ca - c'nd ar + +ost scpat de )oarte,
Stnc nu sttu )ult pe po&%a de esprt +ort - trecu la e5tre)a opus$ c'nd +u sngur cu
*tr'nul, Era l)pede c$ ncon-tent$ trd'ndu-- preocupr luntrce$ or nten%onat cuta s-
(or*easc *tr'nulu nu)a de )oarte,
: Iu*te )o-ule$ are - relga rostul e$ c doar n-ar + luptat pentru ea at'%a oa)en superor,
1eun& a) (or*t - eu a-a$ ca s- +ac s'nge ru soacr-)e$ dar$ n +ond$ s-% spun drept< cred, A)
(&ut oa)en de -tn%$ sa(an%$ care )erg la *serc, A-a s -t< relga - -tn%a )erg )'n n )'n$
- a)'ndou descoper cu )0loacele lor$ credn%a - ra%unea$ puterea lu 1u)ne&eu, 1e c'nd a )urt
@el-or$ a) )edtat ad'nc$ )-a) scrutat su+letul - a) &s< na%a noastr s-a aprat cu credn%a de turc$
de ttar - de to% du-)an, @o)'nul e cre-tn ortodo5, Eu sunt ro)'n$ dec ) rog lu 1u)ne&eu, A
apo -t ce(a; E5st +or%e )steroase$ do)nule$ pe care nu le poate ptrunde nc cel )a )are sa(ant>
6arc ce sunte) no +a% de atotputernca lu 1u)ne&eu; .a5> A) (&ut oa)en cu pcorul n groap
pe care- conda)nau to% doctor )ar - au scpat cu slu0* *serceasc, M *at cu pu)nul n pept c
n-a) +cut )aslu pentru ngera-ul )eu, Ce (re$ do)nule$ cel )a )are ntelectual$ - e n+r'nt de
)sterul un(ersulu - se ntoarce la n%elepcunea poporulu, n ad'ncul su+letulu )eu a) +ost totdeauna
cre-tn ortodo5$ dar de-ac ncolo de(n practcant< a) s postesc$ s %n trad%a$ s dau e5e)plu eu ca
ntelectual$ ca o) lu)nat ce sunt$ nolor genera%, Ascul%$ unc2ule; % co)unc ce(a con+den%al, M-a
spus un preot *tr'n$ o) n(%at$ o) s+'nt$ c n)c nu ntre-te su+letul )a )ult dec't con+esunea,
Mster )are$ dar a-a e$ - eu pot s-% dau - ra%unea -tn%+c, 8e$ 2e$ Stnc e pro+und$ degea*a
ncerca% du)nea(oastr s-l lua% peste pcor, .re s-% spun ra%unea -tn%+c; Orce o) are
con-tn% )oral$ cc asta ne deose*e-te de an)ale$ care ne apas$ orc't a) cuta s +ace) no pe
pe&e(eng2, 9unoar$ a) a(ere - a) lsat pe altul s su+ere$ atunc con-tn%a ) )unce-te +r (oa
)ea --) nto5c s'ngele, 1ac ns spun du2o(nculu< preas+nte$ a) +cut pe cutare s su+ere$ sunt
un pctos$ se descarc con-tn%a$ se pur+c s'ngele$ pe legea )ea> 1-aa tresc *a*ele at'ta, Apo
)-a )a spus prntele - altele$ - n ade(r c are dreptate< o)ul str'nge p'n la o (re)e$ dar apo nu
)a are nc un sens s adune, Ce-o s )a tre-t; s &c cncspre&ece-dou&ec de an 3=ca )'ne te-
ngrop?$ g'nd Stnc n sne4, Cop n-a$ purcel n-a$ c%el n-a> Arunc$ do)nule$ *an n dreapta --n
st'nga$ petrece$ +-% po+tele$ cc - asta e cre-tnesc$ +ndc tre-te un negustor ro)'n dup
du)neata - te *necu('ntea&, 1e alt+el e - o lege econo)c< *og%a nsea)n crcula%e, Intr n
crcula%e$ do)nule, Adc ce ur)re-t du)neata$ 2a; Ca dup o (a% de econo)$ ca dup o
e5sten% clugreasc s (e soacr-)ea s-% a tot - s petreac cu a(erea du)tale; E(dent$ e sora
du)tale$ dar ea a a(ut partea e$ - du)neata a a(ut-o pe a du)tale, /ecare a a(ut talantul lu$ cu)
&ce la S+'nta Scrptur, 1u)neata a +ost o) )unctor$ de spra($ a sport talantul$ dec e )ertul
du)tale, O s (e Tt s se rstoarne pcor peste pcor n +otolurle du)tale --o s )n'nce cu
+e)ele ce-a str'ns o (a% ntreag prn )unc cnstt, A-a e (a%a,
9tr'nul n%elegea +oarte *ne )ane(rele$ - ale Aglae$ - ale lu Stnc - nu se lsa nt)dat
su* raportul pecunar,
.e-nca a)ntre a )or% ns ncepuse s-l n+rco-e&e, O dat cu l)pe&)ea creerulu$
dspruse eu+ora - se ncu*ase spa)a, Nu se g'ndse ncodat la )oarte$ nu )ersese la *serc$ n-
a(usese nc o con(ngere nc ntr-un +el$ nc ntr-altul$ deoarece su+letul tot +usese a*sor*t n
realtatea e5sten%e, Mo- Costac2e credea n ade(rul cr)&lor dn curte$ al tutunulu$ al *anlor dn
pac2et - nu-- putea nc2pu nc raul +r aceste ele)ente, /rca lu era o*scur$ nstnct( - era
nso%t )a ales de pote&a 2alucnant c s-ar putea s (n o clp n care to% s-l 0upoae$ s- a totul$
sa-l scoat dn cas$ n (re)e ce el (ede - nu se poate )-ca, Ast+el se n+%-a )oartea lu )o-
Costac2e< ca un +urt total agra(at cu paral&e ntegral - etern, O )a )are pedeaps dec't s (e&
asta - s nu po% +ace n)c nu se prea c poate +, Noaptea (sa c (rea s +ug$ dar e %nut n loc de
noroae ('scoase sau de o strane n%epenre a )e)*relor n+eroare$ or (sa c se ceart cu Aglae - cu
cop e, .sa c 2o% legau pcoarele cu +r'ng2e$ c pca de sus cu capul n 0os, Ma des (sa g'ndac
)ul%$ )ar - negr, C'nd se culca dup-a)a&$ (edea )ereu un drc cu )ul% ca trec'nd peste el,
1e- la nceputul lu noe)*re (re)ea se strc$ - plo )runte$ +u)egoase ntrstar ora-ul$
)o- Costac2e$ de(ent tare dn +rc$ - puse n g'nd s as dn cas, 6entru asta a(ea ne(oe de
precau% )ar$ ca n)en s nu- +ure *an, Gs ntr-un dulap un +el de p'n& tare$ ca) ca aceea dn
care se +ace +oaa de cort - o ddu Otle s- +ac n scule% *ne cusut cu un cordon la gur, Tot Otle
ddu nsrcnarea de a- +ace n spatele pantalonlor un *u&unar nteror nc2s cu tre nastur, Lucrul
Otle era +oarte sats+ctor$ ns spre )a )ult sguran% *tr'nul )a trase o custur cu s*a-$
str*t'nd c2ar sto+a, n pung rsturn )run%-ul de argnt pe care-l %nea de o*ce n cas$ n cuta
de tnc2ea$ pentru ne(ole &lnce$ ar n *u&unar ndes pac2etele cu 2'rt, Ca nu cu)(a s se des+ac
nastur$ prnse desc2&tura de sus a *u&unarulu - cu dou ace de sguran%$ ar peste )0loc se leg
cu o curea lat 3nu purta ncodat *retele4, A-a e- n ora- de )a )ulte or )o- Costac2e, Seara$ ns$
- punea scule%ul su* pern - pantalon su* saltea, .&'nd c *tr'nul pleac de acas$ Stnc se
2otr s-l p'ndeasc$ )a )ult dn curo&tate dec't dn (reun nteres$ - a(u norocul s prnd
)o)entul c'nd *tr'nul e-ea dn cas, 1e- erau orele cnc$ a+ar era ntunerc$ - cea%a ud )pedca
(ederea la dstan%e )ar,
n(elt ntr-un palton gros - (er&u de (ec2)e$ p-nd )runt$ *tr'nul )ergea cu capul n 0os$
pr(nd c'nd la dreapta$ c'nd la st'nga, O lu spre S+n% Apostol$ apo e- la pod$ sttu pu%n la
ndoal, 3=Te po)ene-t$ g2u0ul$ - &se ur)rtorul$ c )erge dup a(entur erotce>?4 O lu pe Calea
.ctore nspre 6o-t, 3=Se duce la o *anc$ l-a) prns?$ g'nd Stnc,4 Apo urc pe *ule(ard n sus$
trecu la statua lu 9rtanu - se opr n +a%a une case cu eta0$ peste dru) de Mnsterul de 1o)en -
Agrcultur$ pr(nd ce(a pe &d, 3$$Ce dracu caut sta; : se )r Stnc$ te po)ene-t c are (reun
a(ocat>?4 1up oarecare e&tare$ *tr'nul dspru nuntru, Stnc se aprope ute de cas - (&u c pe
&d se a+l +r)a unu doctor, 3=E$ co)ede>?4 /r a )a sta la ndoal$ se urc 2o%e-te pe scr -
a0unse la (re)e$ spre a (edea c *tr'nul ntrase c2ar n aparta)entul doctorulu - nu n alt parte,
3=) pun capul c are o *oal ascuns$ dn tnere%e$ - se tratea&>?4 nc'ntat de descoperre$ Stnc nu
)a a-tept e-rea *tr'nulu - se-ntoarse repede cu tra)(aul acas$ adc la Aglae,
: Nu -t% unde se duce )o- Costac2e; ntre* el$ a%'%tor,
: Unde;
: La doctor> S -t% c are o racl secret>
: N-are n)c$ l asgur Aglae$ l cunosc eu *ne, Toat (a%a a +ost sntos, A de(ent gr0ulu>
9nuala Aglae era cea ade(rat, ncep'nd s u*easc (a%a$ *tr'nul (oa s -te *ne ce
*oal are$ - +ndc a(ea )presa c doctor adu- n cas l )n%eau$ - puse n g'nd s consulte el un
nepre(ent, n acela- scop ntre*ase pe /el5 ce doctor e )a *un - )a e+tn, 1octorul la care ntr
plcu *tr'nulu, A(ea )na seroas$ u-or ncruntat$ a unu o) de cnc&ec de an$ (or*ea pu%n -
gra($ dar cu )ult polte%e - c2ar *untate,
: 1e ce su+er du)neata; ntre* el pe )o- Costac2e,
: Nu-nu su+r de n)c, .-r-r-reau s -tu$ +nd n ('rst$ dac sunt sntos - ce tre*ue s +ac
ca s nu ) )*oln(esc,
: /oarte +ru)os, Sunte% prudent, . rog$ de&*rca%-(, 1octorul e5a)n atent pe )o-
Costac2e$ dar +r a)nun%) e5agerate, /cu o ausculta%e su)ar$ palp - percut +catul$ ascult
n)a - &se<
: N-a(e% n)c la e5a)enul so)atc$ - dup toate aparen%ele sunte% un o) sntos, 1oar un
tonus )a accentuat al n),
: .a s &c$ n-a) n)c; (ru s se asgure )a *ne *tr'nul,
: A ('rsta$ r'se doctorul$ care e - ea o *oal> 1ar d-) (oe$ adug el$ pr(nd n oc2 pe
*tr'n$ n-a a(ut nc un accdent$ a-a$ (reo perdere de cuno-tn%$ durer )ar n %east;
6rns n u-a ntre*r$ *tr'nul )rturs<
: 9a-*a a-a) c&ut 0os de aprndere la cap>
: E$ (e&; S nu se )a nt')ple> Tre*ue s % det$ s nu +u)e&$ s nu *e alcoolur$ s duc
un reg) descongestonant, A) s-% dau o re%et$ dar s -t c totul depnde n pr)ul r'nd de reg),
1e alt+el$ de acu) ncolo e(t suprrle$ dstrea&-te cal)$ +r rta%, A (reo a(ere;
: A-a-a) ce(a,,, pu%n,,, c't ) tre*ue a)> se *'l*' )o- Costac2e$ pun'nd nstnct( )'na n
*u&unarul pantalonlor,
: Cu at't )a *ne>
: A,,, - n-a) n)c; )a ntre* )o- Costac2e,
: N)c$ do)nul )eu$ &se *l'nd doctorul$ dec't un organs) care tre*ue )ena0at, Eu nsu)$
dac a- co)te o )pruden%$ a- + pr)e0dut s +ac o congeste, 1ec )sur$ ca s te +olose-t - )a
departe de +&cul du)tale re&stent,
: A,,, s +u)e& n-a) (oe;
: Nu>
9tr'nul - str'nse *ne 2ana la pept - )erse spre u-$ ur)rt de oc2 cal) a )edculu,
Acolo - aduse a)nte c tre*ue s plteasc, /el5 spusese c doctorul a dou&ec de le, 1up
)ar cutr prn *u&unare$ )o- Costac2e scoase dou pese de cnc le$ depuse una pe *roul
doctorulu$ re%n'nd pe cealalt n podul pal)e - a-tept'nd un gest de apro*are, 1ar )edcul era
)penetra*l, Atunc ls - pesa cealalt - porn )runt pe u- a+ar$ +r s pr(easc napo,
1octorul dduse *tr'nulu o re%et$ - acu) acesta$ dup oarecare ndoel$ se 2otr s-o +ac,
Se ls n 0os pe *ule(ard - se opr la o +ar)ace$ peste dru) de cne)atogra+ul =Mner(a?,
=Ac tre*ue s +e scu)p>? g'nd )o- Costac2e$ dup ce ddu c'te(a t'rcoale prn +a%a u-$
)presonat de dulapurle *aroce - *ocalele de por%elan, Merse )a 0os$ unde nt'ln o drog2ere,
Socotnd c drog2era (nde )a e+tn$ ntr nuntru, 1rog2stul regret, I-ar + +cut una )a s)pl$ cu
pra+ur$ dar ac era un lc2d de *ut$ pentru care n-a(ea toate ele)entele, Mo- Costac2e o lu pe Calea
.ctore$ nspre 6o-t$ n Lpscan -ta o +ar)ace, Intr$ ddu re%eta - +u n(tat s a-tepte, /ar)acstul
puse toc)a )'na pe +lacon c'nd *tr'nul$ nsp)'ntat$ ntre*<
: .reau s -tu nt' c't cost,
/ar)acstul l pr( pu%n ca) )rat$ cut ntr-un repertoru$ +cu o )c socoteal - declar c
doctora asta cost do le - cnc&ec de *an,
: E-e-e prea scu)p> Ma e+tn nu se poate;
: Nu se poate$ ce (or* e asta; 1u)neata nu -t c ac pre%urle sunt +5e;
: A-a; Atunc$ se r&g'nd )o- Costac2e$ n-o )a +ac,
/ar)acstul arunc re%eta - se ndrept spre alt clent, 9tr'nul )erse ncet p'n n strada
S+n% Apostol$ unde era o alt +ar)ace, Acolo ntre* pur - s)plu<
: C't ar costa s-) +ac re%eta asta;
: 1o +ranc - opt&ec> rspunse +ar)acsta$ dup oarecare conte)plare a +o%e,
Mo- Costac2e lu re%eta$ e- n strad$ sttu pe g'ndur$ apo$ ncet-ncet$ se ntoarse dn nou n
Lpscan$ la nt'ul +ar)acst - co)and doctora, Econo)sse tre&ec de *an, La ntoarcere$ o*ser(
lu)na n )ca *sercu% de l'ng Socetatea de tr -$ o*ost$ gs cu cale s ntre nuntru, C'te(a
*a*e ddeau acatste - se nc2nau lung pe la coane$ srut'ndu-le &go)otos, Un dascl )o%a ntr-o
stran$ sco%'nd pe nas ltan +r s+'r-t, Mo- Costac2e$ +ascnat de sclprea altarulu - de ng'natul
c'ntre%ulu$ se s)% ptruns de e(la( - ncepu s se nc2ne larg$ cu )'na dreapt$ n (re)e ce cu
st'nga - ppa locul *anlor, Se g'nd c 1u)ne&eu nu se putea s nu-l (a& pe el$ care se g'ndea la
(torul Otle -- +gduse at'%a *an$ - )a ales n-a(ea s-ngdue ca el s )oar nante ca Otla s
a* un rost$ +ndc )a *un dec't *an e tot ocrotrea prnteasc, 1e pld$ un o) cu o e5peren%$ ca
el$ ar + depus su)a la o *anc - ar + pregtt Otle$ cu (re)ea$ dn do*'nd$ un ade(rat nou captal$
+r s se atng de +ond, Nu s-ar + suprat nc unul$ nc Aglae$ crea -ar + r)as captalul$ nc Otla$
care s-ar + +olost de el, Mo- Costac2e e- u-urat dn *serc$ dup ce se nc2n cu e(la(e$ )erg'nd
de-a-ndratelea$ - se s)% cu duo-e *un, O *a* )*ro*odt p'n peste gur ntnse )'na
(et'ndu-se<
: /-% )l - po)an$ s-% a0ute S+'nta .nere de a& - Maca 1o)nulu>
9tr'nul ('r )'na n *u&unar$ sco%'nd c'te(a )onede$ ns (&'nd c n-are dec't pese de
&ece - dou&ec de *an - deloc de cnc *an$ a+ar de o para$ ru-n'ndu-se s dea paraua$ &se<
: Crede$ *a*o$ n-a) )runte>
: E2$ &se *a*a agres($ n-a$ du)neata$ *oerule$ s n-a> 1ac n-a(e% du)nea(oastr$ *oer$
cne s a*$ eu; 1-aa nu (-ascult 1u)ne&eu,
nsp)'ntat$ )a )ult de deea c cer-etoarea ar + putut s -te c are parale la el$ ddu &ece
*an$ pe care *a*a lu ne)ul%u)t - *odognnd un =*ogdaproste? )a )ult dspre%utor,
Mo- Costac2e pred n tan doctora Otle$ rug'nd-o s -o dea regulat$ dup cu) scre n
re%et, 6retnse c era tre*utor s %n det - consult pe /el5$ pun'nd )ereu ntre*r e5plcat(e$ ce
se n%elegea prn det, Se +cu c2ar ce(a )a n%elegtor n pr(n%a c2eltuellor - o+er pentru )as o
su) )a re&ona*l, - +cu o (oluptate de a ntre*a n toate c2estunle pr(nd sntatea pe /el5 -
pe Otla$ a-tepta ca +ata s- ntnd lngur%a la gur - r'dea de plcere c'nd aceasta l )*r%-a,
Totu-$ *tr'nul punea pe reco)anda%le )edculu un pre% a*u&(, 1up +ecare do& de doctore
a-tepta opt)st$ nc2pundu-- c ea a(ea sa-- +ac un e+ect *rusc$ s- dea o tre ne)aa(ut, Laco)
dn +re$ n%elegea reg)ul ca un )edca)ent, M'nca legu)e$ dar )ulte$ p'n la ndopare$ cre&'nd c
ele au o putere curat(, /el5 ncerc s- e5plce c deta era reco)andat spre a od2n organs)ul
- c$ la ('rsta lu$ nu )a a(ea ne(oe de at'tea al)ente, 9tr'nul se ncp%'n, Au&se *ne pe
doctor c'nd spusese c sunt =*une? pentru el legu)ele$ &ar&a(aturle, 1ac erau *une$ tre*ua sa
)n'nce c't )a )ult$ =ca s-- +ac e+ectul?, E+ectul +u c )o- Costac2e ncepu s se ngra-e, Stnc
l apro* n totul n aceasta nterpretare<
: Mn'nc$ unc2ule$ dac %-a spus doctorul$ -te el ce -te, 6o+t de )'ncare s a$ asta e
totul, Ute$ eu n-a)>
: 1e-de ce n-a; ntre* )o- Costac2e$ nteresat de toate c2estunle de sntate,
: 1e ce n-a); &*ucn Stnc, N-a) po+t de )'ncare$ +ndc n-a) po+t de (a%> La ce s
tresc$ pentru cne s tresc; @ostul o)ulu e s a* o +a)le$ s a* cop n care s retre-t$ care
s-% duc )a departe nu)ele, 1u)ne&eu ) pedepse-te$ ) os'nde-te la sterltate sau poate )
desc2de oc2 --) &ce< =Stnc$ + *ra($ nu te lsa rpus de sent)entals)e$ g'nde-te )atur,? O s
) g'ndesc p'n a) s-o +ac ntr-un +el,
Stnc ntre%nea pe *tr'n ntr-o contnu teroare$ )prt-ndu- decesur<
: Mo- Costac2e$ nu -t una; Colonelul$ colonelul Constantnescu$ cel dn sus de l'ng
Aronoae$ de la care a cerut *urg2ul,
: E;
: E$ a )urt a&-noapte>
: 1e ce-a )urt; ntre* ngro&t *tr'nul$ sper'nd ntr-un accdent )pos*l de repetat,
: 1e ce )oare orce o) cu consttu%a lu, L-a lo(t da)*laua, Trsnt$ nu altce(a, A stat la )as
p'n la unspre&ece noaptea cu n-te n(ta% -$ c'nd s-a sculat$ pac, M'ne l ngroap, LasG c ) duc
eu s )a a+lu c'te ce(a,
Stnc se ducea ntr-ade(r - (enea cu alte -tr<
: Anul sta a +ost ne+ast> &cea el sc'r*t, car cu &ecle$ cu sutele, Tot copla- - *tr'n,
Toa)na +ace ru gro&a( la pl)'n$ la cap, A )urt *canul dn col% de la care a) luat untdele)n, Nc
nu l-a) (&ut *olna( (reodat, A-a$ dn senn, Nu (re s ( sa-l (e&; Nu -tu ce 1u)ne&eu o + a('nd
c s-a +cut ca un tcune la +a%$ e de nerecunoscut, Spune ne(ast-sa c s-a luptat tre &le cu
)oartea,
Mo- Costac2e +cea s+or%r s scape de e(ocrle lu Stnc$ dar acesta le ddea dru)ul cu o
(te& satanc,
9tr'nul ncepu s +e superst%os - 2pocondru$ s se (aete de durer ade(rate sau nc2pute,
I se prea c- pocnesc urec2le$ c nu )a are sto)ac *un$ c n)a se opre-te deodat$ +ndc el n-o
)a aude, Lu purgat(ele cele )a respngtoare$ st'nd ore ntreg cu gra(tate pe recpentul destnat
u-urr lu$ n c2ar )0locul case, Gsea pe cale deduct( cau&ele tul*urrlor - )0loacele de
ndreptare --- alctuse un )enu +ante&st, S+'r-ndu--se doctora$ nu (o s-o )a repete$ su* cu('nt
c doctorul nu -a spus$ dar se decse s (ad ar )edcul$ c'nd$ ntr-o noapte$ (s c toate cr)&le
dn curte se (rsau peste el n sunetul )u&c )ltare,
: Ce s )a +ac$ do)nule doctor; ntre* el pe )edc,
: Cu)$ ce s +ac; N)c> S duc (a% a-e&at,
9tr'nul po(est toate su+ern%ele lu, 1octorul &')* - *t'ndu-l pe u)er l ncura0<
: Nu e n)c, M&er de-ale ('rste noastre, Ca s nu le )a *ag n sea)$ pl)*-te$ dstrea&-
te$ nto(r-e-te-te cu oa)en tner$ sta &ua$ c'nd e +ru)os$ n aer l*er$ n C-)gu$ la Aosea$ cu
cond%a s nu rce-t,
Mo- Costac2e ascult reco)anda%le cu relgo&tate$ pu%n ne)ul%u)t c nu se dduse -
doctor, Otla$ pus la curent$ se 2otr s dstre&e pe *tr'n$ - a-a se nt')pl c$ prn a)a*ltatea
nede&)n%t a lu 6ascalopol$ )o- Costac2e - Otla se pl)*au aproape &lnc cu trsura$ nt'lnndu-se
+oarte adesea - cu )o-erul, /el5 se adu)*r ar-$ )a cu sea) c 6ascalopol$ cu scopul dstrr
*tr'nulu$ +gduse s (n dn nou s 0oace cr%, Cu sprtul e +e)nn$ n care lpsa de orce
pre0udec% se ala cu superst%a$ Otla ntu c *tr'nulu tre*ua o at)os+er de ncredere ntr-un
+actor sta*l, Intr n +osta odae a )a)e sale$ unde l'ng c'te(a coane -edea o candel de argnt$
)ereu ne+olost$ o cur%$ o )ut n su+ragere$ unde )o- Costac2e - sta*lse do)clul ca s +ac -
econo)e de co)*ust*l$ o u)plu cu untdele)n - o aprnse, 9tr'nul se ut surprns la ea$ nu apro*
n)c cu (or*a$ dar nu protest - ntr-o & (en sngur la +at -- spuse ngr0orat<
: S-a stns candela$ tre*ue s-aprn& candela>
C'nd$ prn consu)area untdele)nulu$ +lacra atngea stratul de ap - ncepea s s+'r'e$
Costac2e se nsp)'nta ca de un l)*a0 cu n%elesur snstre, Toate aceste )c )&er ps2ce nu
+ceau dn *tr'n un a*tut, Nu, n +undul su+letulu era ncredn%at c sentn%a doctorulu tre*ue
nterpretat n )odul cel )a +a(ora*l - c un o) nu poate s )oar$ c'nd un )edc spune c e
sntos, 1e alt+el$ n-a(ea nc o cuno-tn% de )edcn$ nc o no%une$ )car e)prc$ despre *oale$ -
n ceea ce se nt')plase nu (edea dec't =o s+'r-eal=$ un e+ect al cldur sau al o*osel, - aducea
a)nte c$ copl +nd$ se )*oln(se de o *oal cu cldur 3nu -ta anu)e ce4$ - se +cuse sntos$ ---
nc2pua c acu)$ c a luat doctora$ este ar- n putere, No%unea )a co)ple5 a u&ur organs)ulu
n-o n%elegea, 6lanurle pe care le ru)ega n tcere erau dn ce n ce )a (aste - se ntndeau pe &one
)ar de t)p,
/el5 - cptase n s+'r-t )a0oratul 3atunc (&use c Aglae +cea parte dn tutel4$ - acu) -
putea rdca sngur (enturle captal&ate la o *anc - real&ate de un a(ocat care cupea ca) )ult ca
onoraru$ +nd cel pu%n onest n ln generale - de o solctudne ncercat, /usese trst$ ca de-o &gonre$
dar *tr'nul se gr*se s- arate con(ngerea c (a sta )a departe la el$ =tot cu at't?, Otla nu se
a)estecase nu)a de ru-ne$ - /el5 - c2nuse )ntea$ ca s se con(ng c nu poate + - alt )ot( la
)0loc$ p'n ce$ leal$ +ata )rtursse<
: 6apa te speculea& pu%n, E o )c sl*cune +oarte ur't a lu$ de care nu pot s-l (ndec$
acu) la *tr'ne%e, /ndc a r)as$ acu) % spun c-) pare *ne,
/el5 ndr&nse s-o srute pe o*ra&,
/ndc tutelatul de p'n er nu +cuse nc o o*ec%e asupra gestunlor trecute$ care artau toate
o co)plet utl&are a credtelor$ )o- Costac2e se socot propretarul de drept - de +apt al cuelor$
grn&lor - cr)&lor - ncepu dn nou s le )-te de la locul lor, 1escoper do lucrtor ca)
&dren%ro-$ cu pr(r ca) ncurcate$ cu care se ascunse n odle dn +a% - ntr n lung con+ern%e
ar2tectonce$ cu tot gerul ce se lsase la nceputul lu dece)*re, Ce (oa s +ac; Se (&u c'nd
oa)en se puser s care )o*lele dn salonul dn +a% - alt odae alturat - s le gr)deasc ntr-
o ncpere dn arpa lateral, Mo- Costac2e dduse na-tere unu plan econo)c$ care consta n
)pr%rea prn pere% de 0u)t% de cr)d a dou od dn +a%$ spre a le pre+ace n patru$ -
d(&area sl de ntrare prntr-un para(an de le)n$ pentru ca aparta)entul dn +a% s a* o ntrare
separat, - +cuse socoteala c ar + putut nc2ra ca)erele ca )o*late cu )car patru&ec le pe lun$
lu'nd pe an aproape dou ) de le c2re, 1ou ) le n)ul%t cu &ece 3adc cu &ece an4 ddeau
dou&ec de ) de le, 6entru Otlca$ g'ndea el$ era o su) *un$ adug'ndu-se )a t'r&u - (entul de
la *an pe care -ar + depus la *anc, Oa)en ncepur lucrrle$ )urdrnd toat casa$ +cur &durle
despr%toare$ dar$ +e dn cau&a +rgulu$ +e dn aceea a )ateralulu$ pere% r)aser u&$ pta% de un +el
de *u*e ro-cate, Casa era tranc$ ntr-ade(r$ ns du-u)eaua era a-e&at pe grn& de le)n$ care$
orc't de tar$ erau sl*te de (ec2)e, Greutatea nea-teptat a-e&at n )0locul od ndo grn&le sau
le +cu s road pragurle de )olo& pe care -edeau$ nc't dup c'te(a &le du-u)eaua de(ense
conca( - elastc$ ase)en une -ele$ - aderen%a &dulu cu ta(anul se strcase$ ls'nd un nterst%u
cur*at, Mo- Costac2e se n+ure$ declar pe )e-ter =pu-punga-?, Se (r - con+lcte *ne-t$ *tr'nul
descopernd cu ndgnare c se cere )a )ult dec't cre&use el c pre(edea n(oala, Lucrtor plecar
ne)ul%u)%$ n0ur'nd$ ar )o- Costac2e decsese ca n pr)(ar$ c'nd o + (re)e *un$ s gseasc
al% )e-ter )a cu)secade - s cola*ore&e cu )'nle lu, Suprat de perderea pe care socotea c o
su+er prn ndeprtarea )o)entulu co)ercal$ *tr'nul - )unc capul s gseasc aurea o
co)pensa%e, Otla l surprnse la (re)e$ +c'nd lu /el5$ care asculta ncurcat$ n-te propuner<
: E-e *ne s +a-+ace) un contract pentru un an$ do$ n +olosul du)tale$ ca s + sgur c nu
per& odaa, 1ac (ne altul s %-o a$ d'nd )a )ult; 6o-pot s-% dau nc o odae$ altur sau n +a%$
ca s sta )a *ne$ )a plte-t patru&ec de le,
Ade(rul este c /el5 pltea o pensune scandaloas - ar + putut cu c'te(a &ec de le sa
trasc +oarte *ne orunde$ dac nu l-ar + re%nut sl*cunea pentru Otla,
: 6apa$ papa$ &se aceasta *tr'nulu$ ru-nat$ dar cu glas de *l'nd repro-$ dn )l pentru
starea lu$ de ce +ac lucrur de astea$ papa; e at'%a *an lu /el5 - )a pretn& - contract; n loc
s stea ac ca oaspetele nostru; M-e ru-ne s (n la )as$ c'nd ) g'ndesc c plte-te nu)a el,
9tr'nul se art deoca)dat pln de cn%$ cur'nd ns se porn ar pe c2*&ur, A+lase de
unde(a c sunt *nc care +ac asgurr pe (a%$ n +a(oarea )o-tentorlor, 6lte-t n-te anut% -$ cu
ncepere de la un anu)e ter)en$ )o-tentorul ndcat poate rdca$ n ca& de deces al asguratulu$ o
su) de *an, I se pru o a+acere ad)ra*l - se n('rt prn cas de sats+ac%e$ la deea co)*na%e,
S-ar + asgurat pentru o su) oarecare$ n *ene+cul Otle$ pentru (torul crea era sncer preocupat$ -
n c2pul acesta nu )a a(ea ne(oe s- dea nc un *an drect, 9an -ar + +olost s nal%e case de
specul cu aparta)ente )c - e+tne$ care aduc )a )ult dec't aparta)entele )ar, La *anc ns
r'se n nas +r nc o 0en<
: La ('rsta asta$ asgurare;
9tr'nul plec )rat$ nen%eleg'nd de ce un o) la ('rsta lu nu se poate asgura, Atunc ntr n
cap c a(ea prea )ulte lucrur n cas - c tre*uau ('ndute, C'te(a &*ut s le dea pe la cu)prtor
de (ec2tur, 1ar c'nd un sa)sar o(re (en c2ar n cas$ nsst'nd s cu)pere n total$ apru deodat
Aglae$ c-o +alc-n cer - una pe p)'nt<
: 1a$ ce +ac ac$ Costac2e;
: Cu)$ ce +ac;
: Asta te-ntre* - eu> Te-a apucat s (n& lucrurle dn cas;
: A ce dac ('nd; A) s dau socoteal cu(a;
: A) dat un pre% a-a de *un> &se onctuos sa)sarul,
: Ie- a+ar de ac> &*er A