BH

BC News
I NFORMATI VO MENSAL DO BEIT CHABAD CENTRAL

S. PAULO

BRASI L
novembro 2013

ano 3

n 24
40 ANOS DO BEIT CHABAD DO BRASIL
Depoimentos exclusivos
sobre os 40 anos
Como tudo comeou
por Yacov Nurkin
12 FESTIVIDADES
na semana de aniversrio
O significado de 40 anos
por R. Shamai Ende
anos
BH
BCNews_nov24.indd 1 28/10/13 12:50
MISSO
comunidade Chabad foi fundada com
o princpio de que todo judeu igual
e merecedor de uma experincia
singular, independentemente de seu nvel de
observncia.
O Beit Chabad Central dedicado a divulgar a
beleza de nosso legado milenar.
Mesclando valores tradicionais com tcnicas
contemporneas, ajudamos pessoas a
descobrirem mais jbilo e signicado nas
suas vidas.
Valorizar cada indivduo por suas qualidades
nicas a caracterstica de Chabad, destacando
nossa losoa de que cada judeu um judeu.
Desta forma, mereceremos a vinda de Mashiach
em breve em nossos dias.
A
Baixe o pdf da revista em www.chabad.org.br/BC_News e veja tambm em seu iPad
sempre a seu lado
expediente
INFORMATIVO BC NEWS
Editores
Rab. Shabsi Alpern
Betina Hakim
Projeto grco e direo de arte
Betina Hakim
Jornalista Responsvel
Daisy T. Maltz (MTb 4944-RS)
Equipe
Solange Carvalho Porto
Dorothea Piratininga
Marcelo Morise
Silvia Zauder
Ilustrador
Leandro Spett
Circulao
Rosana Dias da Silva
Impresso
Eskenazi Indstria Grca Ltda.
Este informativo contm termos sagrados;
portanto, trate-o com respeito.
Para receber este informativo gratuito
basta enviar seu nome e endereo
completo para rosana@chabad.org.br
HOMENAGEM A ESTHER ALPERN
FUNDADORA E EDITORA DA REVISTA
CHABAD NEWS* (1973-2002)
ASSOCIAO ISRAELITA DE BENEFICNCIA
BEIT CHABAD DO BRASIL
Presidente
Dr. Mauro Zaitz
Vice-Presidente
Daniel Citron
Tesoureiro
Dr. Daniel Bialski
Diretoria
Rabino Shabsi Alpern
Rabino Yossi Alpern
Edifcio Adelia e Joseph Nigri
Hechal Menachem
R. Dr. Melo Alves, 580
CEP: 01417-010 S. Paulo, SP
Tel.: (11) 3081-3081 / Fax: (11) 3060-9778
www.chabad.org.br
chabad@chabad.org.br
Declarada de Utilidade Pblica Federal pelo
Decreto-lei n 86871 de 25/01/1982 Sempre a seu lado
UMA INSTITUIO DO REBE.
UMA CASA DE TOR, ORAO
E ATOS DE BONDADE.
QUE SEU MRITO NOS PROTEJA.
fique conectado: www.beitchabad.org.br
*A Revista Chabad News foi
publicada de 1973 a 2008,
por 336 edies
2 BC NEWS
BCNews_nov24.indd 2 28/10/13 12:50
mensagem do Rabino
Rabino Shabsi Alpern
Diretor do Beit Chabad do Brasil
3 BC NEWS
O grande e famoso Beit Yossef pergunta: se o pote de azeite encontrado na histria
de Chanuc dava para uma noite e no m durou oito, no deveramos festejar ape-
nas sete dias ao invs de oito?
Talvez possamos acrescentar mais uma resposta alm das tantas que j foram da-
das. Imaginemos por um momento a cena no Templo na hora de descobrir o pote.
Ningum sabia que o milagre ocorreria, e pelas leis naturais, no dia seguinte, dei-
xariam de acender o candelabro. Ento, com certeza, muitas vozes, inclusive reli-
giosas, falaram para no comear hoje e parar amanh; vamos esperar at termos
azeite suciente e no parar mais. Mas os macabeus disseram: temos para agora,
ento vamos comear! essa coragem que festejamos na primeira noite, e por
isso que os festejos totalizam oito dias.
Na vida judaica no podemos esperar, no como na vida particular, se surgir
uma oportunidade para fazer o bem, de iluminar a escurido, que a aproveitemos.
Quando se trata de salvar almas devemos agarrar qualquer chance. Essa a receita
de Chabad no mundo e aqui no Brasil.
Quarenta anos atrs no sabamos como pagaramos o aluguel no m do ms, mas
no dava para esperar. Pagamos, graas a Dus, e no dia do vencimento, que o
nosso estilo at hoje. No por acaso que naquele dia recebemos a chave da casa
alugada apenas duas horas antes do acendimento da primeira vela de Chanuc.
Precisamos ter a coragem de comear daqueles macabeus, e ignorar vozes que
dizem para esperar (ou que so contrrias). Nossa misso a de acender velas,
e o tempo mostra que uma pequena vela transforma-se em uma luz muito forte.
Quando se trata de salvar pessoas que se desviam da nossa herana, e foi Dus que
as trouxe no nosso caminho, devemos agir com rapidez, f e coragem.
Tambm no por acaso que este ano o primeiro dia de Chanuc cai mais cedo,
bem no dia de Thanksgiving, quando o mundo agradece ao Criador por sua bon-
dade. Aproveitamos para agradecer a todos que acreditaram e acreditam na nossa
causa. Os nossos produtos que andam por aqui, em todos os cantos do Brasil
como no mundo inteiro, so a maior prova de que a receita deu certo e que seu
investimento valeu.
Que o Bom Dus agradea a todos melhor do que eu.
Feliz Chanuc a todos!
Chanuc e Chabad
BCNews_nov24.indd 3 28/10/13 12:50
Voc tambm pode assistir
Srie Vdeo Tor Viva online
em www.chabad.org/626747
A NOSSA SINAGOGA
* Veja o horrio das velas no verso deste informativo
MINYAN DIRIO
Shacharit
Segunda a sexta-feira
1 minyan 6h30
2 minyan 7h45
Domingos e feriados 8h05
Minch e Arvit
Domingo a sexta-feira 19h
2 minyan de Arvit 20h15
CABALAT SHABAT
Sextas-feiras 19h
HORRIOS DO SHABAT
Chassidut 8h45
Queremos ver VOC no minyan durante a semana!
Shacharit 9h30
Kidush e Farbrenguen 12h00
Aula da Parash com explicaes do Rebe
1 h antes do horrio das velas *
Minch seguida de Seud Shlishit com
histria chassdica 15 min antes do horrio
das velas *
Aula da Parash para senhoras 15 min
antes do horrio das velas *
Arvit e Havdal no trmino do Shabat
Vdeo do Rebe
Sbados noite aps os servios noturnos
4 BC NEWS
BEIT CHABAD CENTRAL
UM LAR ONDE TODO JUDEU SE SENTE BEM RECEBIDO!
w Homens, mulheres e crianas esto convidados
a participar.
w Todos so bem-vindos, independentemente de
aliao, conhecimento ou nvel de observncia.
w Anunciamos as pginas com frequncia.
w Cantamos agradveis melodias de Shabat.
w Buf de kidush oferecido aps os servios.
w Visite-nos, voc car surpreso ao ver o quanto
vai gostar!
CABALAT SHABAT
TODAS AS SEXTAS-FEIRAS S 19H
MESSIBOT SHABAT PARA CRIANAS
Um empolgante programa para meninos e meninas
da 1 5 srie. Venha e desfrute no Tsivot Hashem
de um lanche fantstico, prmios, jogos e histrias.
Todo Shabat tarde logo aps Minch de Shabat
AULAS E PALESTRAS EM MP3
O antigo acervo de aulas e palestras gravadas em tas
cassete j est disponvel em arquivo digital.
Com Vanessa: 3087-0313 / vanes sa krosenbaum@chabad.org.br
w David e Barbara Rubinsohn (Em agradecimento ao
Beit Chabad)
w Chaya e Nissim Forma (Brit-mil do lho Menachem
Mendel)
w Famlia Levy (Nascimento de Daniela, lha de Sharon
e Juliana
AGRADECIMENTO pelo KIDUSH
BCNews_nov24.indd 4 28/10/13 12:50
5 BC NEWS
BAR MITSV
No ms de outubro tivemos o mrito de celebrar duas emocionantes ceri-
mnias de Bar mitsv no Beit Chabad Central.
Aps um ano e meio de estudo com o professor Rabino David Lancry, o jo-
vem Roger Marchten teve uma atuao alegre e vibrante.
Victor Zauder, que estudou com o Rabino Guershi Avi Goldsztajn, tam-
bm comoveu os presentes com
a simpli ci dade e dedicao com
que conduziu a cerimnia de seu
Bar Mitsv.
Desejamos que continuem prati-
cando e mantendo as tradies de
nosso povo. Parabns a ambas as
famlias, que possam sempre ter
alegrias como estas com sade e
sucesso.
ACONTECEU
Acima, Victor Zauder, lho de Silvia, coor-
denadora do Projeto Lev, segurando a Tor
em momento de emoo. esquerda, Roger
Marchten faz um simptico discurso
PARA CURSOS DE BAR MITSV
R. David Lancry: 98889-0328 / da ve lan -
cry@gmail.com ou Vanessa: 3087-0313/
vanes sa kro senbaum@chabad.org
Uma turma de meninas participou de um Workshop minis-
trado pelos fotgrafos Marco e Carol Costa. No dia 17 de
outubro elas tiveram uma aula terica, com dicas precio-
sas sobre assuntos como os conceitos da fotograa digital,
tipos de cmeras,
composio, pontos
de vista e o tringulo
da fotograa.
No domingo, dia 20
de outubro, a turma
saiu para fotografar
e colocar em prtica
todo o conhecimen-
to adquirido, nali-
zando com uma lei-
tura de todas as fotos
clicadas ao longo do
dia. O workshop foi
incrvel e rendeu be-
las fotos. Como o nmero de interessadas foi grande, e as
vagas eram limitadas, em breve divulgaremos novas datas.
Marco Costa: 11 3507-5871 / 2507 5871
www.marcocostaphoto.com.br
FOTOGRAFIA DESCOMPLICADA
F
o
t
o

M
a
r
c
o

C
o
s
t
a
BCNews_nov24.indd 5 28/10/13 12:50
6 BC NEWS
SEMPRE AO SEU LADO
SORVETADA MSTICA
Jovens reuniram-se no Beit Chabad dia 21 de
outubro, em plena segunda-feira, para comear
bem inspirados a semana, refrescar o corpo e
aquecer a alma.
Mstica do Alfabeto Hebraico e Seu Impacto No
Mundo foi o tema abordado pelo Rabino Dani
Eskinazi, trazendo uma perspectiva bem inte-
ressante e viso original do alfabeto.
Aps a palestra foram servidos sorvetes de di-
ferentes sabores e deliciosas coberturas bem
criativas.
F
o
t
o
:

Y
i
g
a
l

C
o
t
t
e
r
BCNews_nov24.indd 6 28/10/13 12:51
7 BC NEWS
CH DA TARDE
Todas as senhoras da comunidade esto convidadas a participar
do grupo Ch da Tarde. Para inscrever-se, entre em contato com
Vanessa pelo telefone: 3087-0313 ou va nessakrosenbaum@
chabad.org.br
PALESTRA COM GERIATRA
A psicloga Margherita de Cssia Mizan, proprietria da
Snior Service, empresa que presta servio de assistn-
cia para a Terceira Idade, sugeriu um palestrante especial
para o Grupo Ch da Tarde. O geriatra Dr. Andr Castanho
Pernambuco, formado pela UNIFESP, falou sobre Os
Problemas de Memria na Terceira Idade. A sala lotou
devido ao interesse despertado pelo tema.
Snior Service: (11) 2613-1424
ERUV
A cerca utilizada para viabilizar o transporte de objetos no
Shabat (eruv), foi o tema da palestra que contou com a
participao da advogada Diana Sitton Buchsenpaner, en-
volvida com este projeto no bairro Jardins. Mapas e fotos
dos postes que foram colocados elucidaram a rea que
faz parte do eruv. Diana: (11) 3062-3387 ou 9 9687-1501
CHASSIDUT PARA MULHERES
Moas e jovens senhoras reuniram-se em 22 de outu-
bro para um encontro de estudos de chassidut. Em um
ambiente agradvel e descontrado elas aproveitaram
para fazer um social e degustar saladas variadas com
molhos especiais.
A partir de ento as aulas passaram a ser semanais,
sempre s teras-feiras, com o objetivo de proporcio-
nar s mulheres um momento s delas, para alimentar
o esprito e conversar com as amigas.
ARTE APLICADA
As senhoras pediram, e Vanessa chamou novamente San-
dra Regina de S para uma atividade manual, que contou
com a presena macia das senhoras. Panos de prato
personalizados utilizando a tcnica de decupagem foram
confeccionados resultando em variados temas e cores.
BCNews_nov24.indd 7 28/10/13 12:51
8 BC NEWS
COMO TUDO COMEOU
POR YACOV NURKIN
Estava no ptio do Colgio Ob-
jetivo discutindo com meus ami-
gos sobre os desdobramentos
da Guerra de Yom Kipur (outubro
de 1973) quando um deles, Elie
Waitz berg, falou-me a respeito de
um rabino que sempre tinha to-
do o tempo do mundo para voc
e de uma aula muito interessante
que ele ministrava aos sbados
tarde no Colgio Beit Chinuch.
Shabat tarde, l fui eu. Ao escutar as palavras da segunda
parte do Tanya, chamada Shaar Hayichud vehaEmun, ex-
plicadas pelo Rabino Alpern, percebi na mesma hora que
havia encontrado algo que estava procurando h tempos.
Foi a partir dessas aulas que comecei a frequentar as ca-
sas das famlias que, em torno do rabino, vivenciavam o
Judasmo e experimentavam um constante progresso em
Tor e Mitsvot. Eram elas que se tornariam o ncleo do
Beit Chabad.
O exemplo de todas aquelas pessoas (os Goldsztajn, os
Kogan, os Kalmus, os Kusniec, os Friedler, e vou parar por
a porque a lista comprida) era uma grande lio de vida.
Vou citar uma passagem que, na poca, me marcou mui-
to. O vestibular era o grande evento para os jovens como
eu. Assim, qual no foi a minha surpresa ao ver um amigo,
Jairo Kusniec, no Shabat, faltando ao vestibular da Facul-
dade Pinheiros, sentado ao meu lado, fazendo perguntas
ao rabino. Ele no estava nada deprimido. Estava sim, cur-
tindo o Shabat e a aula de Tor!
No intervalo entre as aulas da Escola Politcnica da USP,
primeiro no estacionamento, depois numa sala prxima
ao Binio e nalmente na biblioteca da Matemtica, um
grupo se reunia todos os dias para estudar alguns minu-
ESPECIAL 40 ANOS
Farbrenguen na casa do R. Shabsi e D. Esther Alpern zl, antes ainda da inaugurao da 1 sede. Na foto, direita do rabino vemos o pequeno
Miki Alpern, seguido de Yaakov Bande, Yacov Nurkin e Ivo Koschland. esquerda do rabino, Yossi Alpern (de culos)
Jorge (Yacov) , em 1973
BCNews_nov24.indd 8 28/10/13 12:51
9 BC NEWS
tos de Tor atendendo ao pedido do Rebe. E por mrito
desse estudo, todos progrediram em seu Judasmo, for-
mando lares judaicos.
No d para entender o nascimento do Beit Chabad
olhando somente para o que acontecia na sede da insti-
tuio e ignorando o importante papel que passou a de-
sempenhar no seio da coletividade judaica de todo o pas.
Beit Chabad, na minha perspectiva, era tambm o telin
que eu passei a colocar em casa todo dia de manh e o
estudo de Tor no estacionamento da Poli.
Tambm no d para falar em Beit Chabad sem consi-
der-lo como parte de um trabalho global liderado pelo
Rebe. Ele se importava com cada judeu e todo o povo de
Israel. A inuncia de seus emissrios chegou s nossas
vidas, ao seio de nossas famlias, s escolas judaicas e no
judaicas, s faculdades, aos clubes, s empresas e co-
munidade em geral.
Noivado de Yacov Nurkin e Guita Sobel, o primeiro casal formado no Beit Chabad Central
No meu caso especco, o Rav Alpern e a D. Esther foram
os que me apresentaram minha esposa, e comeamos
a jornada da formao de um lar judaico, o evento mais
importante de nossas vidas. Ocorre que tambm, no ca-
so de muita gente, esses shluchim do Rebe surgiram na
hora certa e no lugar certo e ajudaram naquilo que era
mais necessrio. A postura e a dedicao de D. Esther, de
abenoada memria, a esse respeito eram de uma since-
ridade contagiante.
No era toa que as pessoas compareciam a cada aula, a
cada atividade, para ajudar a empacotar a revista Chabad
News, para montar um kit para uma festa, para contribuir
para a Sinagoga, com a nalidade de presentear Hashem.
Todos sabiam apreciar a pureza de intenes com as quais
as aes se sucediam em tudo o que o Beit Chabad fazia.
Muita gua passou por debaixo da ponte nos ltimos qua-
renta anos: tivemos o mrito de ver lhos e netos no ca-
minho da Tor e das mitsvot. Fi-
zemos bons amigos l, de forma
que as paredes do Beit Chabad
Central e a minha cadeira na si-
nagoga tm muito o que contar.
Mas preciso guardar o material
para os aniversrios de 50, 60, 70
e mais anos...
Gostaria de terminar este depoi-
mento contando que Mashiach
j chegou, e falar das coisas que
esto ocorrendo no Beit Chabad
Central e em toda a coletividade
em consequncia desta notcia.
Apesar de ainda no ter como
dizer isto, queria que Mashiach
soubesse que o Rav Dani, nosso
Sar haMashkim, j est prepa-
rado, a postos e no vai deixar
barato!
BCNews_nov24.indd 9 28/10/13 12:51
10 BC NEWS
Rabino Alpern para mim um trabalhador excep-
cional e muito inteligente. J entrou na histria dos
grandes rabinos de SP. Graas ao trabalho dele e de
sua equipe muitos judeus zeram teshuv. Realizou
obras fantsticas na comunidade, conciliao entre
pessoas, deixou caminhar muita gente na direo certa
moral e religiosa. Que Hashem o abenoe, sua familia
e todos seus descendentes.

Ovadia Horn
Colocar a mezuz no Beit Chabad Central na primeira noite de Chanuc
em 1973 foi uma honra e um imenso orgulho, pois simbolizava o marco do
incio das atividades da instituio. Na minha cabea, pensava em como era
bom contribuir e participar de uma obra com um signicado to importante
para a nossa comunidade.
Graas a Dus, desde ento, o Beit Chabad ncou razes e fruticou, e estou
certo de que continua cumprindo de forma exemplar com a sua tarefa de
difundir os ensinamentos, valores e tradies da nossa religio.

Joseph Safra
Para mim,
o Beit Chabad,
por meio do
Rabino Alpern
e da Rabanit
Esther zl, abriu
nossos olhos
para o judas-
mo e nos sos
co raes para as mitsvot, cultivando
o amor ao prximo. Desde ento es-
ses valores esto enraizados dentro
de ns e servem como lio de vida
e de bom relacionamento para com
o prximo. Devemos muito ao Beit
Chabad por todo seu empenho e tra-
balho incansvel com a comunidade.
Parabns!

Rita Shammah
ESPECIAL 40 ANOS
DEPOIMENTOS
Em todas as boas conquistas e momentos
da minha vida o Beit Chabad est presente e
sempre ao nosso lado (casamentos, lhos,
netos e amizades). Testemunho a grande
revoluo que a vivncia e prtica do juda-
smo na vida de nossa comunidade, graas
a uma viso transformadora do Beit Chabad.
um privilgio comprovar o leque de ativi-
dades bem-sucedidas em todos os setores:
jovens, aulas, sinagoga, voluntariado, terceira idade, chassidut,
palestras, lazer, refeies comunitrias, apoio aos necessitados.
Como em uma orquestra, onde a sincronia e harmonia entre os
instrumentos garantem uma pea executada com primor, assim
o Beit Chabad Central.
Sob a partitura do Rebe, a maestria do Rabino Shabsi Alpern e a
execuo dos rabinos, professores, funcionrios e colaboradores,
esses instrumentos garantem uma anao e qualidade mpar.
Ns, gurantes e plateia s podemos agradecer.

Ernesto Kogan
F
o
t
o

R
o
n
a
l
d
o

B
a
r
b
o
s
a
BCNews_nov24.indd 10 28/10/13 12:51
11 BC NEWS
No ano de 1978, bati
porta do R. Shabsi Alpern
oferecendo-me para parti-
cipar da sua obra que esta-
va orescendo; o Beit Cha-
bad. Tornei-me o primeiro
tankista do Brasil e pas-
sei a conduzir o Mitsv
Tank pelas ruas da cidade,
to da sexta-feira, anunciando os horrios das
velas nas esquinas do Bom Retiro, Higien-
polis e Jardins, e todo domingo de manh,
junto do Arnaldo Ostrowsky, acampando
defronte ao Macabi Trememb e convidan-
do os associados a colocarem telin. Passei
a colaborar com a inesquecvel D. Esther Al-
pern zl no setor de publicaes, e assumi
tambm a editoria da revista mensal Cha-
bad News. Cheguei com muitas ideias no-
vas e recebi carta branca para implemen-
t-las. Uma vez escolhidos os artigos em
ingls, eles eram encaminhados saudo-
sa Tatiana Belinky zl que sentava-se dian-
te da sua mquina de escrever e, no ato, os
traduzia com carinho e preciso. No pos-
Trabalhei no Beit Chabad
por duas vezes. A primeira foi
em 1980, por oito meses, antes
de me casar. Fui secretria do
R. David Weitman, responsvel
pela organizao do departa-
mento de jovens. Nas horas va-
gas eu traduzia e revisava textos
do Chabad News, participava do projeto Toravision
juntamente com o Ivo na poca meu noivo e gra-
vava tambm mensagens para o telefone DTD (Dis-
cagem de Tor Distncia). Voltei ao Beit Chabad de
1987 a 1990 como redatora, tradutora e revisora das
publicaes, entre elas revista Chabad News e Nos-
sos Sbios Mostraram o Caminho. Foi uma poca
graticante. Porm, o principal para mim foi o conta-
to direto e estreito com D. Esther Alpern zl que era
o cerne da revista Chabad News. Aprendi com ela a
ler nas entrelinhas; entender o explcito e identicar
o implcito; selecionar criteriosamente os textos que
merecem ser divulgados; perceber a fora das pala-
vras e o poder das imagens; a ter cuidado extremo ao
mnimo pormenor; esmerando na procura da palavra
ideal; pensar muito antes de escrever; estudar muito;
no perder tempo e sempre ascender, porque numa
subida, se pararmos de acelerar, camos para trs.
Bons tempos que no voltam mais...

Geni Koschland
so deixar de mencionar que meu querido Beit Chabad
impactou minha vida, pois foi l que conheci a Stella,
minha querida esposa! Com as bnos do bom D-us
fomos merecedores de lhos, genros e netos mara-
vilhosos. Portanto, parabenizo o R. Alpern por sua
dedicao incansvel na criao, desenvolvimento e
manuteno de um dos grandes amores em minha
vida, o Beit Chabad do Brasil!

Gilberto Bande
BCNews_nov24.indd 11 28/10/13 12:51
12 BC NEWS
Fui contratado em
1978 para administrar o
Beit Chabad Central de
maneira a dar um pouco
de flego ao Rabino Al-
pern shlita e para iniciar
novos projetos.
Um dos programas mais
queridos pelo qual era responsvel chamava-se Tora-
vision. Preparava textos com temas judaicos, tanto de
cunho moral como histrico, pertinentes s festas e
comemoraes do calendrio judaico. Montei um pe-
queno estdio e l eu compunha as diversas ambien-
taes com bonecos e cenrios, fotografando cada
cena em lmes de slides.
Nos anos 70 e incio dos 80, no havia meios eletrni-
cos para diagramar cartazes, propagandas, folhetos e
avisos. Para comp-los eu usava Letraset ou Decadry,
que eram cartelas com caracteres transferveis a seco
para o papel, ou utilizava um normgrafo.Possua r-
guas em diversos tamanhos, tanto com o abecedrio,
como com o Alef-bet.
Houve tambm um projeto de impresso do Tanya
em 100 cidades diferentes, do qual tambm participei.
Para a festividade de Sucot, coube a mim conseguir
um caminho e montar sobre ele uma suc para cir-
cular na cidade, dando assim a possibilidade para que
muitas pessoas cumprissem essa mitsv. Fiz tambm
uma suc desmontvel com a qual visitvamos esco-
las e l a montvamos rapidamente para que os alu-
nos tivessem a chance de conhecer uma suc e apro-
veitassem para cumprir a mitsv das Quatro Espcies.
Foi um privilgio ter como exemplo o Rabino Alpern
shlita, que considero um padro de excelncia a ser
imitado. Aprendi com ele, acima de tudo, organiza-
o, para ser eciente e funcional; a ser pontual em
todos os compromissos e atencioso com as pessoas.
Trabalhei por seis anos no Beit Chabad em duas po-
cas distintas e para mim foi uma lio de vida.

Ivo Isser Koschland
ESPECIAL 40 ANOS
Em 1974, o Beit Chabad iniciou a distribuio de milhares de cas-
tiais de Shabat, acompanhados da tabela de horrios. Eles so
impressos at hoje, 40 anos depois, tendo passado por diferen-
tes layouts. Acima, o primeiro guia, desenhado por um menino
de nove anos do colgio Beit Chinuch, hoje R. Michael Lozenik,
empresrio em Miami
Em 1974, tambm foi instudo o servio de Discagem de Tor
Distncia, que trazia uma gravao com mensagens de Tor to-
dos os dias da semana, exceto Shabat
DEPOIMENTOS
BCNews_nov24.indd 12 28/10/13 12:51
13 BC NEWS
Poderia contar um pouco sobre a origem de sua fam-
lia, o tipo de educao recebida e sua formao?
Minha famlia chalabi, originria de Alepo, Sria, de
muitas geraes. Nasci em Tel Aviv, em 1947, onde vivi
at os trs anos. Depois de morar na Itlia e no Mxico,
nalmente cheguei ao Brasil em 1958. Antes de chegar
aqui, s estudei em escolas judaicas laicas. Porm, em S.
Paulo acabei em escola no judaica. Participei de movi-
mentos juvenis e cursei a Faculdade de Cincias Sociais
da USP, mas no cheguei a me formar.
Como era a vida dos judeus sefaraditas naquela poca
ao chegarem ao Brasil?
Na metade das dcadas de 50 e 60 veio a maioria das fa-
mlias sefaraditas chalabis ao Brasil. Famlias Shayo, Sa-
fra, Nasser etc, foram as pioneiras. Frequentvamos a si-
nagoga na Rua da Abolio, ao lado dos judeus libaneses,
de Salonica, gregos, turcos e italianos. Depois organiza-
ram uma sinagoga na Barra Funda, e com o tempo abri-
ram a da Bela Cintra.
O que o levou a fazer teshuv?
Em meados de 1975 muitas pessoas comentavam sobre
as aulas do Rabino Alpern. Comecei a frequentar os shiu-
rim do rabino s quartas-feiras. Certa noite, sentindo-me
um tanto confuso, ansiando por encontrar um sentido pa-
ra a vida, ao mesmo tempo que procurava uma resposta
para minhas questes judaicas, tive o que em chassidut
chamamos de Hitaaruta Dleyla, um despertar vindo do
Alto, um insight. Foi como se uma represa tivesse se rom-
pido e uma avalanche de verdades anteriormente nega-
das tivessem se esclarecido em minha vida: um quebra-
ca beas em que todas as peas se encaixam de uma vez
s. Como dizemos no Shem: ...al levavecha. Por que
no dizemos dentro do corao, mas sobre ele? Porque
essas revelaes so verdades ouvidas e estocadas em ci-
ma do corao. Um belo dia, motivado por uma grande
alegria ou por uma grande tristeza, o corao se abre e to-
das as verdades e revelaes caem dentro...

Por que o Beit Chabad foi escolhido nessa trajetria?
Tive sorte de ter cado no Beit Chabad. Minha losoa mais
profunda se encaixava com perfeio na do Chabad: a de
que todo judeu igual, todos tm o seu valor. E esse foi o
trabalho gigantesco
e pioneiro do Rebe
em nvel mundial de
aproximar todo ju-
deu, o que hoje mui-
tos outros fazem: o
kiruv. O movimento
Chabad reete per-
feitamente a unio da losoa com suas atividades, e a is-
to se deve seu grande sucesso. No Beit Chabad eu e mi-
nha esposa Esther, que conheci aqui, sempre pudemos
contar com a orientao do Rabino Alpern e de D. Esther
zl. A vida no Chabad como uma caixa de surpresas onde
tudo d certo e se encaixa. Uma vida repleta de emoes.
Como ser judeu sefaradi Chabad?
No contexto de minha teshuv, a questo da adoo de
costumes diferentes era secundria. O que estava em jo-
go era algo mais importante: ouvir as palavras que agora
entravam livremente em meu corao e que produziam
o efeito desejado. A reza muito parecida, pois tambm
usamos o rito do Arizal. Como eu, sefaradi, outros tam-
bm tornaram-se Chabad: Michaan, Khaf, Battat, entre
outros. Sou o mais velho dessa leva, mas no o primeiro.
Como o caminho escolhido reetiu na educao de
seus lhos?
Tenho que agradecer a Dus pelos nosso lhos e lhas,
netos maravilhosos, todos seguindo o caminho de Tor e
mitsvot. Meus dois lhos se formaram rabinos e atuam na
comunidade, e meus dois genros so talmidei chacha-
mim (eruditos da Tor).

Algo que tenha marcado sua vida
Com certeza o Rebe. Durante a Guerra do Golfo, enquan-
to via pessoas e entidades desesperadas apelando por ati-
tudes e rezas em suas comunidades, assisti ao Rebe com
toda a sua liderana e tranquilidade armar, tomando to-
tal responsabilidade de que nada havia a temer. Todos
ns fomos testemunhas dos milagres que ocorreram.
Como voc concluiria esta frase: Vale a pena
empreender uma viagem aos valores judaicos. Voc se
surpreender, pois ir se encontrar.
ENTREVISTA
ISAAC DAYAN
BCNews_nov24.indd 13 28/10/13 12:51
14 BC NEWS
PERGUNTE AO RABINO
Qual o signicado de 40 anos?
Por Rabino Shamai Ende
Envie suas perguntas para yeshivalubavitch@uol.com.br
40 anos do beit chabad
Nossos sbios armam na tica dos Pais, que ao alcanar a
idade de 40 anos a pessoa atinge a maturidade intelectual
de compreenso e sabedoria. Isto aprendemos da decla-
rao de Moshe Rabenu ao povo de Israel, quarenta anos
aps a sada do Egito: E Dus no vos deu um corao para
conhecer, olhos para ver e ouvidos para escutar at o dia de
hoje. Da concluram os sbios que a pessoa no capta a
verdadeira inteno de seu mestre somente aps quarenta
anos. Por esse motivo o Talmud arma,
no tratado de Avod Zar, que ao che-
gar idade de quarenta anos o aluno
deve legislar e transmitir a outros seus
estudos, por ter completado sua fase
de aprendizagem.
De uma forma geral o nmero 40 est
ligado ao conhecimento e sabedoria e
particularmente sabedoria da Tor.
Observamos isto desde a outorga da
Tor, quando o versculo relata que ao
subir ao monte Sinai para receber a
Tor, Moshe Rabenu permaneceu l quarenta dias e qua-
renta noites.
Notamos tambm que a Tor oral inicia-se com a letra he-
braica Mem (), da palavra Meematai [desde quando le-
mos o Shem da noite], cujo valor numrico quarenta,
e termina tambm com a letra Mem nal () da palavra
Shalom. A Guemar, no tratado de Shabat, nos explica
a diferena entre o Mem normal e o Mem nal, tambm
chamados de Mem aberto e Mem fechado: Mem aberto
simboliza um dito (maamar) aberto (um estudo revelado),
Mem fechado, um dito fechado (oculto). Os comentaristas
explicam que estes se referem s duas facetas da Tor: a
parte revelada, e a exotrica, ou seja a cabalstica, que atu-
almente interpretada pela chassidut.
Normalmente a letra Mem fechada usada no nal da pa-
lavra. Somente uma nica vez ela aplicada no meio dela,
no versculo de Yeshaiahu (9:6), ao se referir a Mashiach
com as palavras Lemarb hamisr ( ), ou
seja, aquele que detm um enorme poder. Isto se deve ao
fato de que Mashiach revelar ao mundo essa parte pro-
funda da Tor.
O movimento Chabad, fundado h mais de 200 anos pelo
primeiro Rebe, Rabi Shneur Zalman, veio ao mundo para
revelar os ensinamentos profundos da
Chassidut, preparando a humanidade
para receber Mashiach. Isto indica-
do no prprio nome Chabad que
o acrstico de Chochm, Bin e Daat
que so os trs poderes intelectuais da
alma: sabedoria, compreenso e co-
nhecimento.
Bait em hebraico signica casa, que
um lugar xo para a moradia do ser
humano. Desta forma Beit Chabad sig-
nica o local permanente do movimen-
to Chabad. Quando o Rebe fundou ao redor do mundo os
diversos batei Chabad, explicou que essa uma forma de
tornar o trabalho de Chabad mais estvel, tornando mais
iminente a vinda de Mashiach.
Ao completar 40 anos de atuao no Brasil, o Beit Chabad
atinge uma etapa indita. Deixa a fase de aprendiz para
tornar-se mestre. Se tanto foi feito at agora por esta ins-
tituio sagrada, principalmente no campo de difuso dos
ensinamentos chassdicos e na aproximao dos judeus s
suas origens, nem conseguimos imaginar o que est ainda
por vir. Esperamos que essa prxima etapa seja realizada
em uma nova poca, na era messinica , quando podere-
mos enxergar com nossos olhos carnais todos os frutos
desta rvore verde e amarela plantada com tanta dedica-
o pelo Beit Chabad do Brasil.
O nmero 40 est ligado
ao conhecimento e parti-
cularmente sabedoria
da Tor. Observamos isto
desde que Moshe Rabenu,
ao subir ao monte Sinai,
permaneceu l quarenta
dias e quarenta noites
BCNews_nov24.indd 14 28/10/13 12:51
BC NEWS
Onde voc consegue sua inspirao?
Vivo em um ambiente em que h uma vasta fonte de ins-
pirao, pelo menos musicalmente. Cresci numa sina-
goga tradicional com Chazan e um coro. Adoro msica
de coral, com todas as suas harmonias. Os nigunim de
Chabad com os quais tive a bno de conviver so muito
profundos e espiritualmente elevados. Ao mesmo tem-
po, sou muito ecltico, aprecio os mais diversos estilos
musicais desde o pop mais moderno at o tom pungente
da msica africana.
Por que voc optou por essa carreira, considerando que
os dois lados da sua famlia escolheram o rabinato?
J temos rabinos sucientes na famlia, precisamos diver-
sicar um pouco, no acha? (risos)
Como voc consegue conciliar suas crenas religiosas
com sua carreira?
Para comeo de conversa, no vejo qualquer contradio
nisso. Atualmente estou me apresentando no mercado
judaico. No h muito o que conciliar. Se eu ampliasse
meu trabalho para a comunidade em geral, sim, haveria
maiores desaos, mas isso que quero fazer, e h mui-
tos lados positivos. Sob uma perspectiva espiritual, isso
muito estimulante, pois tenho a oportunidade de interagir
e tocar as pessoas de maneira positiva. Muitos me dizem
que cam inspirados quando eu canto. Bem, isso timo.
Se voc est inspirado, tem uma chance de compartilhar
aquela inspirao sob uma plataforma mais ampla.
Voc recomendaria esta carreira para um jovem reli-
gioso?
Bem... creio que ainda no estou na posio de recomen-
dar o palco ou o que quer que seja ainda estou no in-
cio da minha carreira, no tenho tanta experincia, estou
aprendendo mas acredito que se voc nasceu para isso,
por que no lutar e seguir em frente?
Qual a cena mais comovente da qual voc se recorda?
Cantar em Yom Hazikaron para as mes que perderam os
lhos nas guerras de Israel. Foi muito forte. Realmente
tocante, um momento de comoo. Tudo bem, vamos fa-
lar de coisas alegres agora
A msica leva os jovens de volta s suas razes?
A msica a caneta da alma pode conectar-se com um
jovem de uma maneira mgica, nica.
Qual a mensagem que voc gostaria de deixar conos-
co na sua primeira apresentao no Brasil?
Brasil, eu sempre quis te conhecer e agora terei essa
chance! E boa sorte com os preparativos para a Copa do
Mundo. Precisam de algum conselho de algum da frica
do Sul?
Famoso astro internacional de rock chassdico,
Choni G vir diretamente da frica do Sul para se
apresentar com exclusividade no palco do Centro
da Cultura Judaica na noite de 28 de novembro, em
comemorao aos 40 anos de Beit Chabad no Brasil.
perguntas 7
C
H
O
N
I

G
15
BCNews_nov24.indd 15 28/10/13 12:51
16
PROGRAMAO DA SEMANA
DE ANIVERSRIO
DATA HORA PBLICO LOCAL PROGRAMA
27/11 20h Patronos Beit Chabad Central Jacqueline (msica clssica)
convidados Richard
28/11 8h Executivos Banco Sofsa Richard
convidados
28/11 14h Portadores de Beit Chabad Central Jacqueline (msica clssica)
necessidades especiais Richard
28/11 15h Senhoras do Beit Chabad Central Jacqueline (msica clssica)
Ch da Tarde Richard
28/11 20h Aberto a todos Beit Chabad Central Jacqueline (msica clssica)
28/11 20h Aberto a todos Centro da Cultura Judaica Choni
(ingressos venda) Richard
29/11 9h30 Alunas das escolas Gani Jacqueline
11h Or Menachem (msica chassdica)
29/11 19h Aberto a todos Beit Chabad Central Choni
Richard
30/11 12h Aberto a todos Beit Chabad Central Richard
30/11 21h Jovens Beit Chabad Central Richard
1/12 9h Aberto a todos Beit Chabad Central Richard
1/12 20h Mulheres Beit Chabad Central Jacqueline
(msica chassdica)
BC NEWS
BCNews_nov24.indd 16 28/10/13 12:51
17 BC NEWS
BH
NO PERCA!
Sexta-feira, 29/nov s 19h
CABALAT SHABAT no Beit Chabad Central com Choni G
seguido de mega Kidush com prdica de Richard Bernstein
Em 28 de novembro de 2013, 1 dia de Chanuc, o Beit Chabad do Brasil
comemora 40 anos. Nessa noite teremos dois eventos internacionais.
Escolha um deles e venha vibrar conosco!
Jacqueline Jove
De origem cubana e nascida em Mia-
mi, a violinista tem se apresentado em
concertos nos Estados Unidos, Canad,
Fran a, Holanda e Dinamarca. Bacharel
em Artes pela Yale University e mestre
em violino pelo Conservatrio Musical do
Pur chase College, estudou tambm no
Con servatrio de Paris e da Sorbonne.
RECITAL DE MSICA CLSSICA
VIOLINISTA JACQUELINE JOVE
DEPOIMENTO DE RICHARD BERNSTEIN
& SHOW DO CANTOR CHONI G
28/11 - 5 feira s 20h
28/11 - 5 feira s 20h
Com apresentao musical da Mllers Band Helcio Mller / Direo Vicente Falek
Entrada Franca
BEIT CHABAD CENTRAL
Rua Dr. Melo Alves, 580 - Jardins
No salo trreo
Tel: 3081-3081
CENTRO DA CULTURA JUDAICA R. Oscar Freire, 2500 (Estao Sumar do metr)
Ingressos: R$ 40,00 no Beit Chabad Central Tel: 3081-3081
Choni G
Nascido em Joanesburgo, cresceu co mo
solista infantil no coro da sinagoga. Foi
mestre do coro da Sinagoga em Pret-
ria, frica do Sul e atuou como chazan
em sinagogas em Joanesburgo, na Fi-
ladlfa e na Austrlia. Choni vocalis-
ta da banda Danny Ks Toy Soldiers, na
frica do Sul, e ganhou o prmio Inter-
nacional Jewish Star, em NY, em 2012.
Richard Bernstein
um advogado incansvel na luta pelos
direitos dos incapacitados. Cego desde
o nascimento, graduado pela Univer-
sidade de Michigan, onde tambm le-
ciona. Em seu tempo livre, Richard um
corredor vido, completando 17 mara-
tonas, o Triatlhon Ironman em Coeur
dAlene, Idaho, e o Israman Triathlon em
Eilat, Israel.
BCNews_nov24.indd 17 28/10/13 12:52
18 BC NEWS
LEV uma organizao que promove visitas a pessoas que encontram
diculdade para sair de casa, seja por doena, solido ou problemas
particulares. Nessas visitas os voluntrios levam alegria, ateno e
bom humor, ajudando a melhorar seu estado emocional e espiritual.
projeto lev
Para tornar-se voluntrio ou
indicar algum que gostaria
de ser visitado, entre em con-
tato com Yael ou Silvia, 3081-
3081 ou 3087-0326, das 8 s
13h ou silvia@chabad.org.br
Reviver o passado, preservar o presente, assegurar o futuro
Shalom Ubrachot a todos!
Um garotinho entrou pela primeira vez em um
elevador. Ao descrever a cena ao seu pai co-
mentou: Entramos numa pequena sala, aper-
tamos um boto e os andares de cima foram
para baixo.
De certa forma isto ocorre conosco ao prati-
carmos uma mitsv; Dus, desce para nos dar
Suas bnos!
Que possamos sempre juntos atrair o alto para
baixo. Sade e alegrias!
Com carinho,
Yael Alpern - diretora

Durante o perodo dos cha-
guim, o Projeto Lev teve ou-
tro motivo de alegria, nosso
querido visitado, Sr. Samuel
Furman, completou 88 anos
e recebeu uma visita especial.
Na foto ao lado, da esquerda para
a direita: Diana Liberman, Samuel
Furman, Marly Wolk, Yael Alpern e
Tony Levy
O Projeto Lev continua cres-
cendo e levando carinho a v-
rios locais da cidade.
Recentemente nossos volun-
trios estiveram na Casa de
Repouso Elite no bairro de
Perdizes onde visitaram a
Sra. Emlia Rosenfeld e a Sra.
Elisa Furman Zitman (na foto
com Yael Alpern).
BCNews_nov24.indd 18 28/10/13 12:52
19 BC NEWS
GASTRONOMIA
Por Dorothea Piratininga
TEMPURA DE LATKES
Tradio com criatividade
resultaram em uma
receita nipo-judaica
para servir nas noites de
Chanuc.
INGREDIENTES
w 2 batatas grandes
w 1 cebola
w 1 cenoura
w 1 abobrinha
w Sal
w Pimenta do reino
w leo para fritar
PARA EMPANAR
w 2 xcaras de farinha de trigo
w 1 xcara e meia de gua bem gelada
w 1 ovo
RENDIMENTO
De 20 a 25 unidades
MODO DE PREPARAR
Leve a gua ao congelador para que que bem gelada.
Enquanto isso, passe a batata, a cenoura e a abobrinha no ralo grosso.
Corte a cebola em tiras nas. Misture tudo em uma tigela e tempere a
gosto com sal e pimenta do reino.
Por ltimo, prepare a massa para empanar. Coloque um ovo em outra
tigela. Bata ligeiramente e acrescente a gua. Adicione a farinha toda
de uma vez e misture sem se preocupar em dissolver totalmente a fari-
nha; pode deixar alguns grumos, que conferem crocncia ao tempura.
Adicione os legumes.
Frite-os por imerso em leo quente, s colheradas, com o cuidado
de no queim-los. Deixe-os escorrer em uma escumadeira ou grade.
No use papel toalha, pois isso encharca de leo a fritura.
DICA
Coloque um palito de fsforo no leo quente. Quando ele acender,
sinal de que a temperatura est prpria para comear a fritar.
Foto: Yigal Cotter
BCNews_nov24.indd 19 28/10/13 12:52
20 BC NEWS
CHANUC
T
odos os tipos de luzes que acendemos como uma
mitsv tm o propsito de iluminar. Quanto s de
Chanuc, somos instrudos a no fazer nada, apenas
contempl-las.
Toda festividade judaica traz uma lio para engrandecer
nossas vidas. Chanuc nos ensina a ver de uma forma di-
ferente. Se observarmos uma vela notaremos que ela
composta por trs elementos: um pavio, o combustvel e a
chama produzida pelo pavio e alimentada pelo combust-
vel. Para uma chama clara e resistente os trs componen-
tes so necessrios.
Durante o perodo que levou aos eventos celebrados em
Chanuc, o desao dos helenistas aos judeus comprome-
tidos com suas crenas foi: por que vocs insistem em pro-
clamar o supremo propsito de cumprir mitsvot com deter-
minados objetos, locais e pocas? Simbolismo, tudo bem,
mas h mesmo um valor inerente nessas prticas? Vocs
no podem ter experincias espirituais sem todos esses
detalhes fsicos? Filosofar, meditar, tudo bem, mas por que
os telin? Por que o Shabat? Por que o berit? Sejam espi-
rituais ou sejam fsicos, mas a quem vocs esto tentando
enganar quando ngem que a atividade fsica tem um valor
espiritual intrnseco?
A resposta judaica que alma e corpo de fato so dico-
tmicos e conitam entre si. O corpo deseja o transitrio
enquanto que a alma anseia pelo eterno. Quando a chama
que se eleva da alma encontra o inerte pavio do corpo, eles
lutam e produzem fumaa. Se o corpo vence, a chama se
extingue, se a alma vence, vai consumir o corpo deixando
apenas fuligem para trs. As tradies ocidentais de hedo-
nismo e ascetismo so dois lados da mesma moeda hel-
nica. No modelo dicotmico um lado pode armar-se ape-
nas s custas do outro.
O judasmo oferece outro modelo a lamparina. A chama
no consome o pavio; a fonte de uma luz clara e duradou-
ra. O azeite se divide entre o pavio e a chama, sendo len-
tamente consumido enquanto a chama e o pavio mantm
sua integridade em uma paz mtua.
O azeite so as mitsvot. So coisas fsicas nas quais Dus
nos pede para que O encontremos. O fsico tambm ui
da essncia Dele. O desao do fsico encontrar a Divin-
dade em seu mago, pois o fsico trevas, que esconde a
fora criativa dentro de si em vez de revel-la, como faz o
espiritual.
No entanto, ao nos rendermos Divina Vontade e dizermos
Mostra-nos onde ests no mundo fsico-somos guiados
para as mitsvot as aes fsicas que Dus cria como portais
para o innito. Quando nosso corpo (o pavio) imerso nes-
se azeite e a chama da alma aplicada ao nosso corpo, a
ao expressa o divino e o corpo est iluminado e em paz
com a luz da alma. Vemos que no h dicotomia na vida,
apenas possveis harmonias.
Essas so as lies que as luzes de Chanuc nos ensinam.
Nunca veja o fsico como contradio ao Divino, mas como
um ingrediente necessrio a um mundo justo e iluminado.
Dus somente real para ns quando Ele pode estar pre-
sente em toda parte. Nunca considere o fsico como inimi-
go nem o espiritual como intangvel. Veja-os como com-
ponentes de uma lamparina, que precisam ser colocados
juntos para que possam brilhar.
Contemple as luzes de Chanuc, e nada jamais parecer o
mesmo.
Lies de Harmonia
No Playland
do Shopping
Eldorado
Ganhe seu
PLAYCARD
e brinque vontade
COMES
E BEBES
tudo na
faixa
Espetacular
C
h
a
n
u
k
iy

feita de
LE
G
O
Shopping Eldorado:
Av. Rebouas, 3970
Pinheiros
Informaes:
Beit Chabad Central
Tel: 3081 3081
H
A
SH
EM
TSIV
O
T
Q
U
E
R
EM
OS MASHIACH AG
O
R
A
!
BH
VENHA FESTEJAR CHANUC
com Tsivot Hashem
NO PLAYLAND
DO SHOPPING
ELDORADO
Tera-feira
3 de dezembro
das 15h s 20h
7 vela de Chanuc
BCNews_nov24.indd 20 28/10/13 12:52
21 BC NEWS
No Playland
do Shopping
Eldorado
Ganhe seu
PLAYCARD
e brinque vontade
COMES
E BEBES
tudo na
faixa
Espetacular
C
h
a
n
u
k
iy

feita de
LE
G
O
Shopping Eldorado:
Av. Rebouas, 3970
Pinheiros
Informaes:
Beit Chabad Central
Tel: 3081 3081
H
A
SH
EM
TSIV
O
T
Q
U
E
R
EM
OS MASHIACH AG
O
R
A
!
BH
VENHA FESTEJAR CHANUC
com Tsivot Hashem
NO PLAYLAND
DO SHOPPING
ELDORADO
Tera-feira
3 de dezembro
das 15h s 20h
7 vela de Chanuc
BCNews_nov24.indd 21 28/10/13 12:52
BC NEWS 22
I
srolik era um menino judeu que adorava es-
tudar Tor. Aos sete anos estava to adian-
tado que j havia se formado com seus
professores e comeou a ter aulas com o rabino
da cidade. Em pouco tempo no precisava mais
nem dessas aulas, passando a estudar sozinho.
Era um estudante to vido, que seu pai, Reb
Shabse, temia que seu lho adoecesse por es-
tudar demais e descansar muito pouco. Insistia
com Isrolik para que voltasse do Beit Hamidrash
mais cedo. Mas quando ele sentava-se para es-
tudar o Talmud, esquecia-se do tempo. Assim,
Reb Shabse combinou com o Shamash que
quando Isrolik fosse noite ao Beit Hamidrash,
desse-lhe uma pequena vela, que ardesse por
apenas uma hora. Quando a vela acabasse, ele
teria de voltar para casa.
Naquela noite, como de costume, Isrolik foi es-
tudar no Beit Hamidrash. Passou mais de uma
hora e ele ainda no tinha chegado em casa.
Preocupado, Reb Shabse tentou convencer-
-se de que seu lho teria ido ao rabino para tirar
alguma dvida sobre seus estudos, pois certa-
mente no caria l sozinho no escuro. Quan-
do mais uma hora se passou, Reb Shabse cor-
reu at a casa do rabino. O menino no estava
l, e eles caram assustados. Foram casa do
Shamash. Ao v-los to alarmados, cou com
medo. Quando lhe disseram que Isrolik no vol-
tara, assegurou-lhes que tinha dado ao garoto
apenas uma vela de uma hora de durao, como
haviam combinado.
Vamos at o Beit Hamidrash, decidiram.
Encontraram Isrolik sentado, envolvido na lei-
tura da Guemar, luz de uma pequena vela,
balanando-se no ritmo de sua prpria voz.
Incontido, Reb Shabse exclamou: Isrolik, por
que no manteve a sua palavra?
Isrolik interrompeu o estudo e olhou surpreso
para os trs. Naquele mesmo instante a vela se
apagou.
Como ousa apagar a vela enquanto estamos
aqui?, repreendeu-o o pai.
Eu no apaguei a vela, disse Isrolik chorando.
O rabino ento dirigiu-se ao lho em um tom
muito srio.
Voc prometeu estudar somente enquanto du-
rasse a vela e em seguida iria para casa.
A vela ainda estava acesa, ento continuei estu-
dando, respondeu Isrolik.
Onde conseguiu mais velas? Ou ser que o
Shamash no cumpriu sua palavra?, indagou
Reb Shabse desconado.
O que est dizendo, Reb Shabse? Dei-lhe ape-
nas uma pequena vela e tranquei as outras.
S ento o rabino percebeu que algo de extraor-
dinrio havia ocorrido, e dirigiu-se ao pai:
Reb Shabse, Isrolik um menino especial.
Quan do comeou a estudar a Guemar com tan-
to en tusiasmo, sua voz doce causou alegria no
cu. Anjos desceram para rode-lo no Beit Ha-
mi drash, pegando cada palavra que saa pelos
seus lbios. Eles mantiveram a vela acesa en-
quanto Isrolik estudava. Quando in ter rompemos
seu estudo, a luz da vela se apagou.
A partir de ento Reb Shabse nunca mais im-
pediu seu lho de estudar o quanto desejasse.
Convenceu-se de que o santo menino cresceria
para ser um grande erudito, que com seu estudo
de Tor iluminaria a escurido do exlio.
De fato, Isrolik cresceu e tornou-se o famoso
Rabi Israel, o pre gador de Kozshe nitz. Muitos
chassidim apren deram com ele a ser judeus te-
mentes a Dus e grandes Sbios de Tor.
Era apenas uma velinha
Em Chanuc lembramos do milagre do azeite, e aqui temos
uma histria com um milagre bem parecido.
BCNews_nov24.indd 22 28/10/13 12:52
23 BC NEWS
Soluo na pgina 27
jogo dos 7 erros
I
l
u
s
t
r
a

o

L
e
a
n
d
r
o

S
p
e
t
t
BCNews_nov24.indd 23 28/10/13 12:52
24 BC NEWS
macarronada no stio
Mais uma vez o Tsivot Hashem organizou uma
bela jornada de passeio no stio em S. Loureno
da Serra. No domingo, 20 de outubro, uma ma-
carronada caprichada, com vrios molhos e sala-
das, deliciaram as famlias que participaram do
dia ensolarado. Todos aproveitaram ao maximo a
estrutura que o sitio oferece, com quadra de t-
nis, de futebol, charrete, pedalinho, fazendinha e
atividades artsticas.
tsivot hashem
Acima, nossa mashguich Rebeca Grynberg e a incansvel cozinheira do
Beit Chabad, Eledir Ferreira dos Santos, autora da macarronada
BCNews_nov24.indd 24 28/10/13 12:53
25 BC NEWS
19 DE KISLEV
O Colel Esther
Alpern deu um
grande passo
com a chega-
da do horrio
de vero.
Temos agora
dez bachurim (jovens) que assumiram os es-
tudos dirios.
Tambm no mesmo horrio, comeamos
um programa para os avreichim (recm-ca-
sados).
Os primeiros dessa categoria so R. Avi Tawil
e R. Levi Rabinowicz.
Juntando todos eles com a turma da sinago-
ga criou-se no Colel um Col-To r (o som
dos estudos de Tor) muito prazeroso.
Domingo a quinta-feira
18h00 19h00 1 estudo
19h00 19h15 Minch
19h15 20h15 2 estudo
20h15 Arvit (2 minyan)
Todos sero bem-vindos!
Rabinos responsveis:
Eli Stiefelman e Dubi Nurkin
Col HaColel
A VOZ DO COLEL
rosh hashan da chassidut
Dezenove de Kislev uma data importante na histria
judaica. Est conectada com a vida e a obra de Rabi Sh-
neur Zalman, o fundador do movimento de Chassidis-
mo Chabad.
Nesse dia, no ano de 1798, esse notvel mestre foi li-
bertado da priso russa e inocentado de uma falsa acu-
sao que ameaou no somente sua vida, como todo o
Movimento Chassdico.
Essa uma data grandiosa e festiva para judeus em to-
das as partes do mundo, especialmente para os segui-
dores de Chabad. Eles se renem para celebr-lo enco-
rajando e fortalecendo uns aos outros para seguirem os
passos deste grande mestre, que dedicou a vida inteira
para o bem de seu povo, e cujos livros (Tanya, Shulchan
Aruch e muitos outros) esto entre os maiores tesou-
ros do nosso povo. Que sua memria seja abenoada, e
seus mritos nos protejam.
BEIT CHABAD CENTRAL RUA MELO ALVES 580
ROSH HASHAN DA CHASSIDUT
YUD
TET
KISLEV
v"c
Temos a honra de
convid-los para a
grande celebrao
chassdica de
Aniversrio da libertao da priso czarista em 1798 de
RABI SHNEUR ZALMAN DE LIADI
Autor do Tanya, do Shulchan Aruch Harav e muitas outras obras
Quinta-feira, 21 de novembro s 21h
Farbrenguen com a presena de Rabanim e personalidades
APRESENTAO ESPECIAL DE VDEO
Ser feita a diviso do estudo de todo Talmud
Para homens, mulheres e crianas. Entrada franca.
anos
BCNews_nov24.indd 25 28/10/13 12:53
BC NEWS 26
parshiyot do ms de novembro
16 /NOVEMBRO
Vayishlach
Yaacov antecipa um ataque de seu irmo Essav e pre-
para-se para esse confronto de trs maneiras. Primeiro,
Yaacov envia a Essav presentes, esperando que esse
gesto elaborado aplacar a inveja e o dio do irmo. Em
seguida, Yaacov clama a Dus: Salva-me, por favor, da
mo de Essav, pois estou temeroso de que ele venha e
me ataque, me e lhos.
Por m, Yaacov envia metade de sua famlia para o ou-
23 /NOVEMBRO
Vayshev
Ao revisar as histrias dos lhos de Yaakov, Yossef e
Yehud, poderia se perguntar por que os descendentes
de Yehud foram coroados com o reinado de Israel em
vez daqueles de Yossef. A admisso pblica de Yehud
sobre suas relaes com Tamar causaram um grande
impacto no Cu. Aps o perdo concedido a ele por
Dus, os anjos pronunciaram a bno (que mais tarde
formou parte da Amid): Bendito sejas Tu, Senhor,
que s bondoso e perdoas repetidamente. Embora a
consso sincera reconhea a imperfeio, demonstra
maturidade moral e responsabilidade.
O baal teshuv tem a coragem de admitir suas falhas e
usar aqueles erros para melhorar a si mesmo. Os lde-
res no nascem perfeitos, mas se esforam constante-
mente para atingir aquela meta. Este Yehud e sua
reivindicao realeza.
2 /NOVEMBRO
Toledot
A Tor nos conta a histria de poos. Quando Avraham
vivia com os listeus, cavou muitos poos, mas os -
listeus os tapavam. Yitschak no apenas os reabriu,
como tambm restaurou seus nomes segundo os que
Avraham lhes tinha dado. As aes de Yitschak signi-
caram sua transio a um papel mais pblico, continu-
ando o legado de seu pai.
Yitschak tambm cavou trs novos poos. Os listeus
zeram objees aos dois primeiros, e assim ele os
chamou Eisek, que signica conteno, e Sitn, inimi-
zade. Mas o terceiro poo no causou controvrsia, e
ele o chamou de Rechovot, que signica espaoso.
Esses trs nomes aludem aos trs Templos, escreve o
Ramban. Os primeiros dois foram destrudos por nos-
sos inimigos por causa de desacordo e da inimizade,
mas o terceiro ser construdo sem oposio. Ento
Dus far nossas fronteiras mais espaosas.
30 /NOVEMBRO
Miktz
A escada no sonho de Yaacov atingia os cus embora
solidamente plantada no cho, representando seu ele-
vado idealismo, seu esforo para transformar o munda-
no em transcendental enquanto mantinha um senso de
realismo prtico.
Assim tambm, os sonhos de Yossef. Os feixes no
campo apontam para algo terreno, para esta realidade
mundana, e o sol, lua e estrelas falam sobre uma aspi-
rao elevada de ir alm daqui e agora.
A dualidade dos sonhos de Yaakov e Yossef reete a
caracterstica dos judeus, em oposio dos gregos. O
grego helenista coloca o valor mais alto na preservao
da realidade. Troca e movimento, para a mente grega
clssica, necessariamente regresso e dissoluo le-
vando ao caos.
O Judasmo insiste no contrrio. Embora respeitando
os fatos no cho, a pessoa deve se esforar para lenta
e cuidadosamente aperfeioar a Criao de Dus, che-
gando ainda mais alto.
tro lado do Rio Yabok, assim pensando: Se Essav for a
um acampamento e o destruir, o campo que for deixa-
do ir escapar. Ele faz tudo ao seu alcance para salvar
seus lhos e sua famlia.
Devemos rezar por ns mesmos e por nossos lhos,
pela nossa comunidade e pela comunidade maior de
Klal Yisrael. Em ltima instncia, nosso destino est
nas mos de nosso Criador, e devemos nos voltar a Ele
para dar um m ao nosso exlio.
9 /NOVEMBRO
Vayets
Ficamos impressionados pela descrio do sonho de
Yaacov: uma escada sobre a terra, seu topo atingindo
os cus. Uma escada leva seu usurio a um nvel mais
alto. Isso nos ensina a melhorar a observncia religiosa
aumentando nossos padres religiosos. No apenas
deveramos elevar nossos prprios padres, mas tam-
bm ajudar nossos irmos judeus a elevar seu nvel
religioso. Devemos ser inexveis no sentido de levar
uma vida de observantes de Tor.
Alm disso, os degraus de uma escada tambm so
usados para descer. A descrio do sonho de Yaacov
ensina que preciso encontrar uma maneira de conec-
tar o Cu com a terra. Devemos conservar nossos ps
rmemente plantados no cho e aplicar nosso conhe-
cimento da Tor, que veio do Alto, nossa vida cotidia-
na aqui embaixo.
BCNews_nov24.indd 26 28/10/13 12:53
27 BC NEWS
*Envie a data de seu aniversrio para
betina@chabad.org.br
Natan Stulman 28 Cheshvan 1 nov
Yossi Paim 2 Kislev 5 nov
Shneor Zalman Ossowiecki 5 Kislev 8 nov
Daniel Szor 6 Kislev 9 nov
Sharon Levy 6 Kislev 9 nov
Paulo Aronson 7 Kislev 10 nov
Yossi Khaf 8 Kislev 11 nov
Andr Scemes Altman 9 Kislev 12nov
Marco Nahmias 10 Kislev 13 nov
Maurcio Dangot 11 Kislev 14 nov
ANIVERSARIANTES DE NOVEMBRO
*
Douglas Salzman 12 Kislev 15 nov
Isaac Israel 13 Kislev 16 nov
Aharon Michaan 18 Kislev 21 nov
Yitschac Yossef Michaan 19 Kislev 22 nov
Claudio Hausman 23 Kislev 26 nov
Samuel Loda 24 Kislev 27 nov
Joseph Lancry 25 Kislev 28 nov
Bernardo Lichewitz 26 Kislev 29 nov
NOSSAS ALEGRIAS
w Parabns pelo casamento de Katy, lha
de Ruth e Nissim Leila, com Daniel, lho
de Marcia Frischmann
w Mazal tov pelo nascimento de
Menachem Mendel, lho de Chaya e R.
Nissim Forma. Parabns tambm aos
avs R. Avraham e Sarah Steinmetz e R.
Yehoshua e Carolina Forma
w Parabns pelo nascimento de Cheski,
lho de R. Miki e Renata Alpern. Mazal tov
tambm aos avs Regina Goldstajn e R.
Shabsi Alpern
w Mazal tov pelo casamento
de Hana, lha de R. Ezra e
Chaia Batya Khaf com Yisroel,
lho de Meir e Liz Elisheva Piha
(da Itlia)
w Parabns a Gilberto e Sonia
Zeiguer pelo noivado do seu lho
Shmulik com Malki Markovitch (de Kiev)
w Mazal tov pelo nascimento de
Avraham Boruch, lho de Nochum e
Chana Lifstir e neto de Chaim e Miriam
Ossowiecki
Solucao do jogo dos 7 erros
BCNews_nov24.indd 27 28/10/13 12:57
28 BC NEWS
AULAS dirias de 2 a 5 feira AULAS SEMANAIS
7:45 Daniel Eskinazi
Bblia, losoa, leis diversas e conselhos do Rebe
*
7:45 Yakov Nurkin
Guemar
*
9:00 Dovber Nurkin
Trechos da poro semanal
*
16:30 Dovber Nurkin
Cdigo de leis
*
18:15 Yakov Nurkin
Leis das obras de Maimnides
ESCOLHA O TEMA DE SEU INTERESSE:
Chassidut
Crianas / Jovens
Farbrenguen
Histrias
Leis Judaicas
Mstica e Cabal
Moral e tica
Poro Semanal
Talmud
avot ubanim
Venha estudar com seu lho aos domingos!
antes de minch das 18h s 19h
DOMINGO
9:00 Shabsi Alpern
Caf da manh com debate de histrias comoventes
*
9:30 Daniel Eskinazi
Bblia, losoa, leis diversas e conselhos do Rebe
*
9:30 Yakov Nurkin
Guemar
*
10:00 Dovber Nurkin
Trechos da poro semanal
*
17:45 Avraham Steinmetz
Prdica entre as oraes da tarde
18:15 Yakov Nurkin
Leis das obras de Maimnides
*
18:15 Integrao pais e lhos - Avot Ubanim
Os pais estudam com seus prprios lhos sob a
orientao de um professor
*
19:00 Daniel Eskinazi
A mstica do alfabeto hebraico
19:30 Yakov Nurkin
Sichot do Rebe
SEGUNDA-FEIRA
10:30 Daniel Eskinazi
A mstica do alfabeto hebraico
**
11:30 Sarah Steinmetz
tica dos pais
**
17:30 David Lancry
Preparando-se para o Bar Mitsv
17:45 Eliahu Stiefelmann
Prdica entre as oraes da tarde
19:00 David Lancry
Consolidando adolescentes s suas eternas razes
*
19:15 Daniel Eskinazi
A mstica do alfabeto hebraico (residncia de jovens)
20:00 Eliahu Stiefelmann
Investindo em nosso futuro (jovens)
20:15 Guershi A. Goldsztajn
Preparando-se para o Bar Mitsv
20:30 Avraham Steinmetz
A Vida por um Fio (em portugus) ***
Banco Daycoval
21:00 Shamai Ende
Sabedoria do Rebe (residncia de casais)
corrente de salmos
A cada ms, dezenas de mulheres juntam-se
virtualmente para a Corrente de Salmos. A
Corrente acontece uma vez ao ms, no Shabat
que antecede Rosh Chdesh, o primeiro dia do
ms judaico. As prxima leituras acontecero no Shabat
2 e 30 de novembro.
Para participar envie um e-mail para: sarah@chabad.org.br
PARA MULHERES
Sarah Steinmetz
- Todo incio do ms judaico
- Toda vspera das festas judaicas
- Aulas de chal
SUPER-TERA
- Todas as teras-feiras de manh, aulas exclusivas
para o pblico feminino abordando temas
variados (veja quadro ao lado)
CURSO PREPARATRIO de CASAMENTO
para noivos e noivas
Informaes com R. Yossi Alpern: chabad@chabad.org.br
BCNews_nov24.indd 28 28/10/13 12:53
29 BC NEWS
QUINTA-FEIRA
10:30 Avraham Steinmetz
A Vida por um Fio (em portugus) ***
17:45 Yossi Alpern
Prdica entre as oraes da tarde
*
19:00 Daniel Eskinazi
Ensinamentos do Rebe (moas)
**
20:00 Eliahu Stiefelmann
Desvendando os Segredos da Tor
20:30 Avraham Steinmetz
Rumo a uma vida signicativa (residncia)
As aulas so gratuitas. Para participar, entre em contato
previamente com o rabino responsvel pelo curso.
Rab. Avraham Steinmetz: avraham@chabad.org.br
Rab. Daniel Eskinazi: daniltda@gmail.com
Rab. David Lancry: davelancry@gmail.com
Rab. Dov Pomeroy: dov@chabad.org.br
Rab. Dovber Nurkin: chocoblank@hotmail.com
Rab. Eliahu Stiefelmann: rabinoeliahu@gmail.com
Rab. Guershi A. Goldsztajn: guershiavi@msn.com
Rab. Shamai Ende: yeshivalubavitch@uol.com.br
Rab. Shabsi Alpern: rabino@chabad.org.br
Rab. Yacov Nurkin: jorge.nurkin@gmail.com
Rab. Yossi Alpern: chabad@chabad.org.br
Sarah Steinmetz: sarah@chabad.org.br
SHABAT
8:45 Daniel Eskinazi
Ensinamentos do Rebe (principiantes)
*
8:45 Shamai Ende
Discursos esotricos em alto nvel (avanado)
*
11:00 Shabsi Alpern
Prdica entre as oraes da manh
12:30 Shabsi Alpern
Reunio chassdica ps oraes da manh
13:15 Shamai Ende
Empolgao espiritual
*
18:05 Shabsi Alpern
Ensinamentos do Rebe sobre a poro semanal
19:05 Israel e Mendi Nurkin
Atividade cultural com nossas crianas
19:20 Shabsi Alpern
Histrias chassdicas
19:20 Avraham Steinmetz
Ensinamentos da poro semanal
**
* Exclusivamente para homens
** Exclusivamente para mulheres
*** Mediante inscrio (JLI)
QUARTA-FEIRA
13:00 Avraham Steinmetz
tica Talmdica
***
(Lunch & Learn Faria Lima)
15:00 Guershi A. Goldsztajn
Preparando-se para o Bar Mitsv
16:30 David Lancry
Preparando-se para o Bar Mitsv
17:45 Dovber Nurkin
Prdica entre as oraes da tarde
20:00 Dov Pomeroy
Anlise geral da poro semanal
20:30 Avraham Steinmetz
Conceitos chassdicos
21:00 Shamai Ende
Curso de leis judaicas
SEXTA-FEIRA
7:45 Daniel Eskinazi
Bblia, losoa, leis diversas e conselhos do Rebe
*
7:45 Yakov Nurkin
Guemar
*
9:00 Dovber Nurkin
Trechos da poro semanal
*
17:45 Shabsi Alpern
Prdica entre as oraes da tarde
TERA-FEIRA
8:30 Yossi Alpern
Histrias do Talmud
**
9:20 Daniel Eskinazi
Provrbios de Salomo
**
10:10 Avraham Steinmetz
Conceitos na parash
**
11:15 Dovber Nurkin
Salmos
**
12:00 Sheila Barzilai
Discursos esotricos em alto nvel
**
12:30 Avraham Steinmetz
A Histria do Gnesis (Lunch & Learn Faria Lima)
17:45 Daniel Eskinazi
Prdica entre as oraes da tarde
18:00 David Lancry
Preparando-se para o Bar Mitsv
20:30 Guershi A. Goldsztajn
Entoando melodias chassdicas
*
20:30 Avraham Steinmetz
A Vida por um Fio (em ingls) ***
Banco Daycoval
BCNews_nov24.indd 29 28/10/13 12:53
30 BC NEWS
Os Sbios contam que quando o patriarca Avraham fa-
leceu, todas as lideranas foram homenage-lo e caram
em la. Em hebraico, caram tambm pode ser traduzido
como pararam ou seja, a la parou.
Em qualquer organizao existe uma hierarquia. Se o presi-
dente faltar, sobe o vice. A la anda. Quando Avraham mor-
reu, a la parou, no houve quem o substitusse.
Certamente pode-se dizer o mesmo a respeito do Rishon
Letsion, Rabino Ovadia Yossef ztsl. No vemos no mundo
algum para assumir o seu lugar. A la parou.
Sobre o primeiro Yossef da histria, conta a Tor que a me
Raquel, ao ganhar o dcimo primeiro lho do patriarca Yaa-
cov e sabendo que no total teriam doze lhos (as doze tribos
de Israel) deu-lhe o nome de Yossef, que signica: que Dus
me aumente um outro lho. Ou seja, que o dcimo segun-
do, que ainda vai nascer, seja meu.
Os livros explicam essa frase de Raquel tambm de maneira
mais profunda: ela quis dizer que o papel de um Yossef seria
o de buscar o outro, o indiferente e transform-lo em um
lho de Dus.
Assim foi a vida deste nosso Rabino Ovadia Yossef, que de-
dicou-se totalmente a buscar as ovelhas desgarradas. Ele
ergueu as massas do mundo sefaradi, que vieram de pases
em que, no por sua culpa, estiveram sem acesso ao judas-
mo pleno.
O que nos resta fazer para estarmos conectados a um ho-
mem justo assim? Procurar mais Tor para a nossa vida diria.
Assim, ele lutar mais por ns l do alto, pois, como sabido,
aps o falecimento o justo encontra-se mais perto ainda do
seu rebanho.
Este ms chamado de MarCheshvan. Mar signica amar-
go, e tambm chuva, que na Tor sinnimo de bnos. Que
o ms no seja apenas de amargura, mas de muitas bnos
para todos ns.
Que mereamos em breve as palavras finais do livro do
primeiro Ovadia (o Profeta): e Dus reinar para sempre
sobre todos ns.
Visita histrica do ento Gro-Rabino
de Israel Ovadia Yossef ztsl ao Beit
Chabad Central em 1984
homenagem
Resumo da prdica feita pelo Rabino Shabsi Alpern no
memorial realizado em homenagem ao Rishon Letzion
Rabino Ovadia Yossef ztsl na Sinagoga Beit Yaacov, SP
A FILA PAROU


BCNews_nov24.indd 30 28/10/13 12:57
QUER PARTICIPAR?
Receitas para voc fazer parte
BRINDES PARA CRIANAS
Doe brindes e brinquedos novos
para nossas crianas.
Fale com Flvia: 3803-9898 ou
avia@felicidade.org.br
VSPERA DE FESTAS JUDAICAS
Ao invs de mandar presentes, faa uma
doao a algum de nossos projetos.
Enviaremos uma carta a quem voc dedica
essa doao.
Fale com Rosana: 3087-0309 ou rosana@chabad.org.br
PLACA EM HOMENAGEM A
ENTES QUERIDOS
Ns axamos na sinagoga e
cuidamos para que o Cadish seja
recitado e luzes sejam acesas na
data do yahrtzeit e no Yom Kipur.
Fale com Dov Pomeroy: 3087-0305
KIDUSH
Patrocine um kidush de Shabat
em suas datas especiais.
Fale com Sissa: 3087-0318 ou
sissa@chabad.org.br
DOAO MENSAL
Receba um boleto bancrio em sua casa.
Fale com Rosana: 3087-0309 ou rosana@chabad.org.br
BAZAR DO
PROJETO
FELICIDADE
Ajude doando ou comprando
itens novos e usados.
Fale com Flvia: 3803-9898 ou
avia@felicidade.org.br
PRESENTE DE ANIVERSRIO
Oferea aos seus convidados a opo
de fazer uma doao em sua homena-
gem para o Projeto Felicidade.
Fale com Flvia: 3803-9898 ou avia@felicidade.org.br
Doe seus cupons e notas s-
cais tomando o cuidado para
no incluir o CNPJ ou CPF do
comprador. Devem chegar em
nossa sede dentro do tempo hbil de serem ca-
dastrados, ou seja, a validade at o dia 20 do
ms seguinte emisso dos mesmos.
Nunca foi to fcil ajudar: s colocar seus
cupons, de seus familiares e amigos na urna do
Projeto Felicidade, na recepo do Beit Chabad
Central ou enviar para a sede do Projeto:
Av. Arnolfo Azevedo, 201 Cep: 01236-030
Mais informaes: 3803-9898
NOTA FISCAL PAULISTA
SAIBA COMO DOAR!
No importa quanto e sim
quando (sempre!).
Busque o seu na recepo com Lgia
ENCHA SEU COFRINHO
A FILA PAROU
BCNews_nov24.indd 31 28/10/13 12:53
S
e
l
i
c
h
o
t

C
h

d
a

T
a
r
d
e

1
5
h
C
h

d
a

T
a
r
d
e

1
5
h

D
O
M
I
N
G
O

S
E
G
U
N
D
A

T
E
R

A

Q
U
A
R
T
A

Q
U
I
N
T
A

S
E
X
T
A

S

B
A
D
O
N
O
V
E
M
B
R
O

2
0
1
3
5

K
I
S
L
E
V
6

K
I
S
L
E
V
4

K
I
S
L
E
V
2

K
I
S
L
E
V
1

K
I
S
L
E
V
1
5

K
I
S
L
E
V
1
6

K
I
S
L
E
V
1
7

K
I
S
L
E
V
1
8

K
I
S
L
E
V
1
9

K
I
S
L
E
V
2
0

K
I
S
L
E
V
7

K
I
S
L
E
V
8

K
I
S
L
E
V
9

K
I
S
L
E
V
1
0

K
I
S
L
E
V
1
1

K
I
S
L
E
V
1
2

K
I
S
L
E
V
1
3

K
I
S
L
E
V
1
4

K
I
S
L
E
V
4
6
7
8
9
1
3
1
0
1
1
1
2
1
4
1
5
1
6
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

8
h
0
5
M
i
n
c
h

1
9
h
2
0
1
7
1
8
1
9
2
1
2
2
S
h
a
c
h
a
r
i
t

9
h
3
0
M
i
n
c
h

1
9
h
T

r
m
i
n
o

2
0
h
1
2
S
h
a
c
h
a
r
i
t

9
h
3
0
M
i
n
c
h

1
8
h
5
0
T

r
m
i
n
o

2
0
h
0
1
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
V
e
l
a
s

a
t

1
9
h
0
9
M
i
n
c
h

e

C
a
b
a
l
a
t

M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

9
h
3
0
M
i
n
c
h

1
8
h
5
5
T

r
m
i
n
o

2
0
h
0
7
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
V
e
l
a
s

a
t

1
9
h
0
4
M
i
n
c
h

e

C
a
b
a
l
a
t

S
h
a
b
a
t

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
3
5
2
3
3
0

C
H
E
S
H
V
A
N
3

K
I
S
L
E
V
P
a
r
a
s
h

V
a
y

s
h
e
v
R
o
s
h

H
a
s
h
a
n

d
a

C
h
a
s
s
i
d
u
t
F
a
r
b
r
e
n
g
u
e
n
R
o
s
h

H
a
s
h
a
n

d
a

C
h
a
s
s
i
d
u
t
S
h
a
c
h
a
r
i
t

8
h
0
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

8
h
0
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
V
e
l
a
s

a
t

1
9
h
1
4
M
i
n
c
h

e

C
a
b
a
l
a
t

S
h
a
b
a
t

1
9
h
I
n

c
i
o

d
o

h
o
r

r
i
o

d
e

v
e
r

s

0
h
P
a
r
a
s
h

V
a
y
e
t
s

R
o
s
h

C
h

d
e
s
h
R
o
s
h

C
h

d
e
s
h
P
a
r
a
s
h

V
a
y
s
h
l
a
c
h
2
7

K
I
S
L
E
V
T
e
h
i
l
i
m
P
a
r
a
s
h

M
i
k

t
s
A
b
e
n

o
a
m
o
s

o

m

s

d
e

T
e
v
e
t
2
3

K
I
S
L
E
V
2
2

K
I
S
L
E
V
2
5
2
6
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
2
1

K
I
S
L
E
V
2
4
S
h
a
c
h
a
r
i
t

8
h
0
5
M
i
n
c
h

1
9
h
2
5

K
I
S
L
E
V
2
4

K
I
S
L
E
V
2
8
2
9
3
0
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
V
e
l
a
s

a
t

1
9
h
1
9
M
i
n
c
h

e

C
a
b
a
l
a
t

S
h
a
b
a
t

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
2
6

K
I
S
L
E
V
S
h
a
c
h
a
r
i
t

9
h
3
0
M
i
n
c
h

1
9
h
0
5
T

r
m
i
n
o

2
0
h
1
8
2
7
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
C
h

d
a

T
a
r
d
e

1
5
h
4
0

a
n
o
s

d
o

B
e
i
t

C
h
a
b
a
d

n
o

B
r
a
s
i
l
2
9

C
H
E
S
H
V
A
N
T
e
h
i
l
i
m
P
a
r
a
s
h

T
o
l
e
d
o
t
A
b
e
n

o
a
m
o
s

o

m

s

d
e

K
i
s
l
e
v
1
2
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
V
e
l
a
s

a
t

1
9
h
M
i
n
c
h

e

C
a
b
a
l
a
t

S
h
a
b
a
t

1
9
h
2
8

C
H
E
S
H
V
A
N
S
h
a
c
h
a
r
i
t

9
h
3
0
M
i
n
c
h

1
8
h
4
5
T

r
m
i
n
o

1
9
h
5
6
2
5

C
H
E
S
H
V
A
N
2
4

C
H
E
S
H
V
A
N2
8
2
9
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
2
3

C
H
E
S
H
V
A
N
2
7
S
h
a
c
h
a
r
i
t

8
h
0
5
M
i
n
c
h

1
9
h
2
7

C
H
E
S
H
V
A
N
2
6

C
H
E
S
H
V
A
N
3
1
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
3
0
S
h
a
c
h
a
r
i
t

6
h
3
0
/
7
h
4
5
M
i
n
c
h

1
9
h
C
h

d
a

T
a
r
d
e

1
5
h
1

d
i
a

d
e

C
h
a
n
u
c

2

v
e
l
a
s

n
o
i
t
e
V

s
p
e
r
a

d
e

C
h
a
n
u
c

1

v
e
l
a

n
o
i
t
e
2

d
i
a

d
e

C
h
a
n
u
c

3

v
e
l
a
s

a
n
t
e
s

d
e

S
h
a
b
a
t
3

d
i
a

d
e

C
h
a
n
u
c

4

v
e
l
a
s

n
o
i
t
e
BCNews_nov24.indd 32 28/10/13 12:53