Zeii nii

Isaac Asimov






- 1 -

Zeii nii


Not
Cartea ncepe cu capitolul 6. Aceasta nu este o greeal.
Am propriile mele motive subtile. Aa c citii, i sper s v plac.


PARTEA NTI
...mpotriva prostiei ...


6

Nu-i bine! se rsti Lamont. N-ajun ni!ieri!
Prea n"itor# atitu"ine !e se potrivea !u o!$ii a%un"a&i n orbite 'i !u u'oara asimetrie a
brbiei pre(uni. Aeru( a!e(a me"itativ ( avea !n" era n %orm# "ar a!um nu putea %i vorba "e a'a
!eva. A "oua ntreve"ere o%i!ia( !u )a((am %usese un e'e! !$iar mai mare "e!t prima.
Nu "ramati*a# ( !a(m +,ron -rono.s/i. 0e %apt# ni!i nu te a'teptase'i (a a(t!eva. 1$iar tu
mi-ai spus-o. Arun!a a(une n aer 'i (e prin"ea "in *bor ntre bu*e(e sa(e !rnoase. Nu ""ea re'
ni!io"at. Era un brbat nu prea na(t# 'i ni!i *ve(t.
Asta nu nseamn !-mi p(a!e. 0ar ai "reptate# nu !ontea*. Pot %a!e a(te (u!ruri 'i vreau s
(e %a!# 'i n p(us "epin" "e tine. 0a! ai putea m!ar s a%(i...
Tu ai putea s te opre'ti# Pete. Am mai au*it toate astea. Tot !e am "e %!ut este s "es!i%re*
n"irea unei inte(ien&e non-umane.
2 inte(ien& superioar !e(ei umane. 3iin&e(e a!e(ea "in para-4nivers ncearc s se %a!
n&e(ese.
Posibi(# suspin -rono.s/i# "ar n!ear! s-o %a! prin interme"iu( inte(ien&ei mele, "espre
!are n"es! !-i mai bun "e!t !ea-uman# "ar nu !u mu(t. 4neori# stau noaptea 'i m ntreb
"a!# (a urma urmei# inte(ien&e "i%erite pot !omuni!a5 sau# atun!i !n" am avut o *i a naibii "e
proast# "a! e6presia 7inte(ien&e "i%erite7 are vreun sens ...
Are# i*bu!ni vio(ent Lamont n!(e'tn" pumnii n bu*unare(e $a(atu(ui. nseamn )a((am 'i !u
mine. nseamn erou(-'i-nebunu(# 0r. 3re"eri/ )a((am-'i-!u-mine. 8untem inte(ien&e "i%erite
pentru ! atun!i !n" i vorbes!# e( nu m n&e(ee. 3a&a (ui i"ioat se nro'e'te# o!$ii i se $o(bea* 'i
ure!$i(e i se astup. A' *i!e ! mintea i se opre'te "in %un!&ionare# "ar n-am "ove*i ! rea(mente
%un!&ionea* n restu( timpu(ui.
1e manier "e a vorbi "espre Printe(e Pompei "e E(e!troni# murmur -rono.s/i.
A'a-i. 1e(ebru( Printe a( Pompei "e E(e!troni! Ni!i ! se putea un !opi( mai ne(eitim.
1ontribu&ia (ui a %ost !ea mai umi(. 9tiu pre!is!
9i eu o 'tiu. +i-ai spus-o "e nenumrate ori. -rono.s/i prinse o a(t a(un "in *bor %r s
re'eas!.



:

Totu( n!epuse !u trei*e!i "e ani n urm. 3re"eri!/ )a((am era un ra"io!$imist !u te*a "e
"o!torat abia tiprit 'i nu ""ea ni!i un semn ! avea s *u"uie (umea.
;u"uituri(e au %ost "e!(an'ate "e o sti!(u& pr%uit# purtn" eti!$eta 7Tunsten7# !are sttea
pe birou( (ui. Nu-i apar&inea5 n-o uti(i*ase ni!io"at. Era o amintire "intr-un tre!ut n"eprtat# !n"
un %ost (o!uitor a( n!perii avusese nevoie "e ea pentru un motiv "e mu(t uitat. Ni!i m!ar nu mai
era tunsten. 8e *reau "oar ni'te !o!o(oa'e mi!u&e# a!operite !u un strat ros "e o6i"# !enu'iu 'i
pr%uit. 0e ni!i un %o(os nimnui.
ntr-o bun *i# )a((am intr n (aborator <!a s %im mai pre!i'i# era = o!tombrie >?@?A# se apu!
"e (u!ru# se opri !u pu&in nainte "e ora :? A.+.# privi %i6 sti!(u&a 'i o ri"i!. Era a!eea'i sti!(u&
pr%uit 'i !u eti!$eta "e!o(orat# "ar )a((am *bierB
La naiba! 1ine dracu a umb(at ai!iC
1e( pu&in a'a a%irma 0enison# !are au*ise remar!a 'i avea s o povesteas! (ui Lamont "up
aproape o enera&ie. Re(atarea o%i!ia( a "es!operirii# a'a !um este pre*entat n !r&i# e(imin
"eta(ii(e. 8e !reea* imainea unui !$imist inte(ient# !on'tient "e o mo"i%i!are# ata ime"iat s
!on!(u*ione*e pro%un".
Nu %usese a'a. )a((am nu avea nevoie "e tunsten5 pentru e( era (ipsit "e va(oare 'i "a! !ineva
- 2 -

ar %i umb(at !u sti!(u&a# a!easta nu (-ar %i a%e!tat !u nimi!. 0etesta ns ori!e interven&ie pe masa (ui
<!a mu(&i a(&iiA 'i-i suspe!ta pe unii !o(ei ! ar %i %!ut a'a !eva "in simp( rutate.
Nimeni nu 'tia !e se putuse ntmp(a. -enjamin A((an 0enison# !are-( au*ise r!nin"# avea
birou( pe !ea(a(t parte a !ori"oru(ui# iar ambe(e u'i erau "es!$ise. Ri"i! o!$ii 'i nt(ni privirea
a!u*atoare a (ui )a((am.
Nu-( prea n$i&ea pe a!esta <"e a(t%e( nu era sinuru(A 'i "ormise "estu( "e aitat !u o noapte n
urm. Era# "up !um pri!epu mai tr*iu# "estu( "e n!ntat s aib asupra !ui s-'i "es!ar!e nervii#
iar ra"io!$imistu( era un !an"i"at per%e!t.
1n" )a((am i b %(a!onu( sub nas# 0enison se retrase "e*ustat.
1e "ra!u m interesea* pe mine# sau pe ori!are a(tu(# tunstenu( tuC e6!(am e(. 0a! te-ai
uita mai bine# ai ve"ea ! sti!(a n-a %ost "es!$is "e "ou*e!i "e ani 'i# "a! nu &i-ai %i pus (abe(e pe
ea# &i-ai %i "at seama ! n-a mai atins-o nimeni.
)a((am se nro'i (a %a& 'i rosti !rispatB
As!u(t# 0enison# !ineva a s!$imbat !on&inutu(. Dsta nu-i tunsten.
0enison 'i permise un pu%nit.
0e un"e 'tii tu?
0in asemenea %(ea!uri-!erturi 'i rep(i!i proste'ti se %a!e istoria.
n tot !a*u(# %usese o remar! ne%eri!it. 1ariera universitar a (ui 0enison# "e'i tot att "e
(un !t a (ui )a((am# era mu(t mai impresionant# iar e( era tnru( "e viitor a( (aboratoru(ui.
)a((am 'tia asta# ba !$iar mai ru# 0enison o 'tia 'i e( 'i n-o as!un"ea. 70e un"e 'tii tu?", !u
a!!entuarea !(ar 'i "istin!t a (ui 7tu7 era un motiv su%i!ient pentru tot !eea !e urmase. A(t%e(#
)a((am n-ar %i "evenit ni!io"at !e( mai !e(ebru 'i mai respe!tat savant "in toate timpuri(e# !a s
%o(osim sintama uti(i*at mai tr*iu "e !tre 0enison# n ntreve"erea !u Lamont.
2%i!ia(# n a!ea "iminea& !e(ebr# )a((am observase "ispari&ia !o!o(oa'e(or !enu'ii n interior
nu rmsese ni!i m!ar pra%u( -n(o!uite "e un meta( !u aspe!tu( %ieru(ui. Evi"ent# ana(i*ase.
0ar s privim "in a(t un$i versiunea o%i!ia(. 3a!toru(-!$eie %usese 0enison. 0a! s-ar %i
mu(&umit !u un rspuns neativ# sau !u o simp( ri"i!are "in umeri# s-ar %i putut !a )a((am s-i %i
ntrebat 'i pe a(&ii# apoi# eventua(# nemu(&umit "e !iu"ata ntmp(are# s %i aban"onat %(a!onu(#
(sn" "estinu(# subti( sau brus! <n %un!&ie "e ntr*ierea "es!operirii %ina(eA# s $otras! viitoru(.
n tot !a*u(# nu )a((am ar %i suit pe !u(mi(e (oriei.
ns !u a!e( 70e un"e 'tii tu?" i*bin"u-( n p(in# ra"io!$imistu( r!nise n%uriatB
Am s-&i art ! tiu!
0in !(ipa a!eea nimi! nu-( mai putu opri. Ana(i*a meta(u(ui "in sti!(u& "eveni prioritate
abso(ut# iar &e(u( su era "e a 'tere "ispre&u( "e pe !$ipu( as!u&it a( (ui 0enison# pre!um 'i
ve'ni!u( *mbet "e pe bu*e(e sa(e pa(i"e.
0enison nu uitase ni!io"at s!ena respe!tiv# "eoare!e propria (ui remar! ( !on"usese pe
)a((am spre premiu( Nobe(# iar pe e( spre uitare.
Nu 'tia <sau "a! 'tia# nu-i psaA ! ra"io!$imistu( avea o n!p&nare e6traor"inar# nevoia
nspimntat a me"io!rit&ii "e a-'i apra mn"ria# !are avea s-( poarte mai "eparte "e!t
str(u!irea inte(ien&ei (ui 0enison.
)a((am a!&iona ime"iat 'i "ire!t. 0use meta(u( (a se!&ia "e spe!tora%ie masi!. 3iin"
ra"io!$imist# era o mutare norma(. i !uno'tea pe te$ni!ienii "e a!o(o# (u!rase !u ei 'i avea
autoritate. I*buti !$iar !a prob(ema (ui s !apete prioritate %a& "e a(te (u!rri "e rea( interes.
n !e(e "in urm# te$ni!ianu( n!uviin&B
+"a# nu este tunsten.
1$ipu( (at 'i sobru a( (ui )a((am se n!re&i ntr-un rnjet.
Per%e!t. 2 s-i spunem asta biatu(ui-minune# 0enison. Ereau...
8ta&i o !(ip# 0r. )a((am. E-am spus ! nu-i tunsten# "ar asta nu nseamn ! 'tiu !e
anume este.
1um a"i! nu 'tii !e esteC
Re*u(tate(e sunt absur"e. Te$ni!ianu( re%(e!t o !(ipB -a !$iar imposibi(e. Raportu( mas-
sar!in nu-i n reu(.
1e vrei s spuiC
E prea mare. A'a !eva nu poate e6ista.
Atun!i# rosti )a((am <'i# in"i%erent "e motivu( !are-( n"emnase s-o %a!# urmtoarea remar!
( situ pe "rumu( spre premiu( Nobe( pe !are# "e'i se poate !ontesta# ( meritaA# a%( %re!ven&a
ra"ia&iei F !ara!teristi!e 'i "etermin-i sar!ina. Nu sta 'i bate !mpii.
Peste !teva *i(e# n (aboratoru( (ui )a((am intra un te$ni!ian aitat. Ra"io!$imistu( i inor
e6presia preo!upat nu era atent (a oameni 'i ntrebB
Ai a%(at... Trase apoi !u o!$iu( spre (aboratoru( (ui 0enison 'i n!$ise u'a. Ai a%(at sar!ina
nu!(earC
0a# "ar e re'it.
-ine# Tra!,. +ai %-o o "at.
- 3 -

Am %!ut-o "e *e!e ori. E re'it.
0a! ai msurat-o# asta-i. Nu po&i !ontra*i!e %apte(e.
Tra!, se s!rpin "up ure!$e 'i rostiB
Nu se poate. 0a! (e !onsi"er !ore!te# atun!i !eea !e mi-a&i "at era p(utoniu-(G6.
P(utoniu-(G6C lutoniu!l"6?
8ar!ina este HIJ. +asaB :G6.
Imposibi(. I*otopu( sta nu e6ist. Nu poate e6ista.
Asta v-am *is 'i eu. 0ar a'a ies ana(i*e(e.
Pi o ast%e( "e situa&ie (as nu!(eu( !u peste !in!i*e!i "e neutroni n minus. Nu po&i avea
p(utoniu(-(G6. Nu po&i nrm"i nou*e!i 'i patru "e protoni ntr-un nu!(eu !are are "oar nou*e!i
'i "oi "e neutroni 'i s te a'tep&i s stea (ao(a(t m!ar o tri(ionime "e tri(ionime "e se!un".
Asta spuneam 'i eu# aprob rb"tor Tra!,.
)a((am se opri s se n"eas!. Tunstenu( "ispruse# iar i*otopu( su# tunsten-(G6# era stabi(.
Tunstenu(-(G6 avea n nu!(eu @J "e protoni 'i ::> neutroni. Putea !eva s s!$imbe "ou*e!i "e
neutroni n "ou*e!i "e protoniC 1u siuran&# era imposibi(.
8unt semne "e ra"ioa!tivitateC ntreb e(# !utn" un "rum !are s-( s!oat "in (abirint.
+ n"isem 'i eu# rep(i! te$ni!ianu(# "ar e stabi(. Per%e!t stabi(.
Atun!i nu poate %i p(utoniu-(G6.
Asta v spuneam 'i eu# "o!tore.
Ia "-mi-( 'i mie# rosti resemnat )a((am.
Rmas sinur# se a'e* 'i privi stupe%iat %(a!onu(. I*otopu( "e p(utoniu !e( mai apropiat "e
stabi(itate era p(utoniu(->J?# un"e :J6 "e neutroni aveau nevoie "e IJ "e protoni !a s stea (ao(a(t
!u o stabi(itate par&ia(.
1e putea %a!e a!umC 8itua&ia ( "ep'ea 'i-i prea ru ! o "e!(an'ase. La urma urmei# avea
rea(mente treab "e %!ut# iar misteru( a!esta nu era "e !ompeten&a (ui. Probabi( Tra!, %!use vreo
re'ea( stupi"# sau spe!tometru( era "e%e!t# sau...
Ei 'iC Trebuia s uite totu(!
)a((am ns nu putea %a!e asta. +ai "evreme sau mai tr*iu# 0enison avea s intre n birou( (ui
'i# !u sursu( a!e(a enervant# avea s ntrebe "e tunsten. 1e s-i spun atun!iC Putea rspun"eB
7Nu-i tunsten# e6a!t a'a !um &i-am *i!7
1u siuran&# 0enison ar %i ntrebatB 70aC 9i atun!i# !e esteC7 'i nimi! "e pe (ume nu (-ar %i
%!ut pe )a((am s se e6pun ironii(or !are ar %i urmat a%irma&iei ! este p(utoniu-(G6. Trebuia s
a%(e !e anume era 'i trebuia s se "es!ur!e sinur. Evi"ent# nu se putea n!re"e n nimeni.
A'a n!t# peste "ou sptmni# intr n (aboratoru( (ui Tra!,# !uprins "e !eva simi(ar unei %urii
nebune.
As!u(t# nu mi-ai *is ! meta(u( (a nu-i ra"ioa!tivC
1are meta(C rep(i! automat Tra!,# nainte s-'i reaminteas!.
+eta(u( !ruia i *i!eai p(utoniu-(G6.
A$a. 0a# era stabi(.
La %e( "e stabi( !a starea ta menta(. 0a! sta nu-i ra"ioa!tiv# te po&i apu!a "e a(t meserie.
-ine# "o!tore# se n!runt (aborantu(. 0-( n!oa!e# s-( testm. Lua-m-ar naiba! Este
ra"ioa!tiv. Nu mu(t# "ar este. Nu-mi "au seama !um "e n-am observat...
9i atun!i# !um s m n!re" n povestea !u p(utoniu(-(G6C
+isteru( ( prinsese pe )a((am. 0evenise att "e e6asperant n!t repre*enta un a%ront persona(.
1e( !are s!$imbase %(a!oane(e sau !on&inutu( (or# %ie (e mai s!$imbase n! o "at# %ie "es!operise
un meta( !u s!opu( pre!is "e a-'i bate jo! "e e(. 2ri!um# era ata s rstoarne (umea !a s re*o(ve
!$estiunea# "a! a'a trebuia...'i "a! putea.
Era n!p&nat 'i avea o perseveren& reu "e "es!urajat.
8e "use "ire!t (a K.1. Lantro.its!$# a%(at n u(timu( an a( remar!abi(ei sa(e !ariere. 8prijinu( (ui
era reu "e ob&inut# "ar o"at !onvins# nimi! nu-( mai putea opri.
0e %apt# peste "ou *i(e# Lantro.its!$ e6!itat nv(i n (aboratoru( (ui )a((am.
Ai atins !u mna !on&inutu( sti!(u&eiC
Nu.
Ni!i s n-o %a!i. Emite po*itroni.
1eC
1ei mai eneri!i po*itroni pe !are i-am v*ut... Iar !a(!u(e(e ta(e asupra ra"ioa!tivit&ii ob&in
va(ori prea mi!i.
+i!iC
Abso(ut. 1eea !e m intri este ! ra"ioa!tivitatea !re'te "e (a o msurtoare (a a(ta.



6 <!ontinuareA
- 4 -


-rono.s/i s!oase un mr "in bu*unare(e %r %un" a(e ja!$etei 'i mu'! "in e(.
-un# (-ai v*ut pe )a((am 'i te-a "at a%ar# "up !um te a'teptai. 1e urmea*C
n! nu m-am $otrt. 2ri!e ar %i# o s primeas! un 'ut n %un"u( (a ras. 9tii# ( mai
nt(nisem o "at# !u ani n urm# !n" am venit ntia oar ai!i5 !n" !re"eam !-i un mare om. 4n
mare om... E !e( mai mare es!ro! "in istoria 'tiin&ei! A res!ris istoria Pompei# a res!ris-o ai!i...
Lamont 'i atinse tmp(a. A ajuns s !rea" proprii(e %ante*ii 'i (upt pentru e(e !u o %urie bo(nav.
Este un pimeu !u un sinur ta(ent# abi(itatea "e a !onvine pe !ei(a(&i !-i un iant.
Lamont privi !$ipu( (tre& 'i in"i%erent a( (ui -rono.s/i 'i emise un $o$ot "e rs %or&at.
-ine# asta nu ajut (a nimi! 'i ori!um &i (e-am mai povestit.
0e mu(te ori# n!uviin& -rono.s/i.
0ar m-nnebune'te ! toat (umea...



>

1n" )a((am privise ntia oar tunstenu( mo"i%i!at# Peter Lamont nu avea "e!t "oi ani. La
"ou*e!i 'i !in!i "e ani# !u !ernea(a te*ei "e "o!torat n! ume"# se a(tur 8ta&iei Pomp 4nu 'i#
simu(tan# a!!ept un post (a %a!u(tatea "e %i*i! a universit&ii.
Era o rea(i*are "eosebit pentru un tnr. 8ta&ia Pomp 4nu nu avea str(u!irea !e(or(a(te# "ar
era strbuni!a (or# a ntreu(ui (an& !e n!onjura a!um p(aneta# "e'i te$no(oia respe!tiv abia
mp(inise vrsta "e "ou*e!i "e ani. Ni!i o a(t "es!operire te$no(oi! important nu %usese
intro"us att "e rapi" 'i "e !omp(et. 0ar# (a urma urmei# "e !e nuC nsemna enerie ratuit# %r
(imite sau prob(eme. Era +o' 1r!iun 'i Lampa (ui A(a"in a ntreii (umi.
Lamont %usese anajat pentru so(u&ionarea unor prob(eme teoreti!e# abstra!te5 treptat ns
"eveni interesat "e uimitoarea istorie a apari&iei Pompei "e E(e!troni. Istoria respe!tiv nu %usese
re"a!tat ni!io"at "e !ineva !are s %i n&e(es !u a"evrat prin!ipii(e teoreti!e <n msura n !are
puteau %i n&e(eseA 'i !are s pose"e !apa!itatea "e a (e e6p(i!a mare(ui pub(i!. +ai e6a!t# )a((am
nsu'i s!risese o serie "e arti!o(e "e popu(ari*are# ns a!estea nu !onstituiau o istorie unitar 'i
'tiin&i%i! a"i! !eea !e "orea Lamont s %a!.
n!epu !u arti!o(e(e (ui )a((am# tre!u apoi (a a(te pub(i!a&ii s *i!em a'a# "o!umente o%i!ia(e
ajunn" (a interven&ia (ui )a((am !e *u"uise (umea# +area Intui&ie !um era "enumit <invariabi(
!u majus!u(eA.
0esiur# u(terior# "up prime(e "e*i(u*ii# n!epu s s!ormoneas! mai a"n! 'i-'i puse
ntrebarea "a! remar!a (ui )a((am i apar&inuse !u a"evrat a!estuia. 3usese rostit (a !on%erin&a
!are nsemnase a"evratu( n!eput a( Pompei "e E(e!troni 'i totu'i# "up !um se "ove"i# era %oarte
reu s a%(i "eta(ii(e a!e(ei sesiuni 'i aproape imposibi( "e ob&inut nreistrarea sonor.
Treptat# Lamont n!epu s suspe!te*e ! !ea&a !are nv(uia urme(e (sate pe nisipu( Timpu(ui
nu era !$iar ntmp(toare. Punn" (ao(a(t !teva in%orma&ii# se prea ! e6ist o 'ans rea( !a
Mo$n 3.F. +!3ar(an" s %i spus !eva apropiat "e "e!(ara&ia !ru!ia( %!ut "e )a((am 'i s-o %i
%!ut naintea a!estuia.
Lamont ( !ut pe +!3ar(an"# !are nu %iura pe (ista o%i!ia( a !on%erin&ei 'i !are se o!upa
a!um "e !er!etri asupra straturi(or superioare a(e atmos%erei# avn" !a prin!ipa( subie!t vntu(
so(ar. Nu era o mun! "e vr%# "ar avea satis%a!&ii(e ei 'i "estu(e pun!te !omune !u e%e!te(e Pompei.
n mo" !(ar# +!3ar(an" evitase s mprt'eas! soarta uitrii !are-( a%e!tase pe 0enison.
3usese "estu( "e po(iti!os !u Lamont 'i era "ispus s "is!ute ori!e# !u e6!ep&ia amnunte(or
(eate "e sesiunea !u pri!ina. Nu 'i (e mai amintea.
Lamont insistase# !itn" "in mrturii(e a"unate.
+!3ar(an" (u o pip# o ump(u# o e6amin atent 'i rostiB
Nu vreau s-mi amintes!# pentru ! nu !ontea*5 rea(mente# nu !ontea*. 8 *i!em ! voi
pretin"e ! am spus !eva. Nimeni nu va !re"e. Eoi %i privit !a un mea(oman i"iot.
Iar )a((am va avea rij s v pensione*eC
Nu spun asta# "ar ni!i nu !re" !-mi va %a!e vreun bine. 2ri!um# !are-i "i%eren&aC
Este o prob(em "e a"evr istori!!
Ra$at! A"evru( istori! este ! )a((am n-a aban"onat ni!i o !(ip. I-a pus pe to&i s !er!ete*e#
in"i%erent "a! "oreau sau nu. 3r e(# probabi( ! tunstenu( ar %i e6p(o"at n !e(e "in urm# !u
!ine 'tie !te vi!time. 8-ar %i putut s nu mai e6iste a(t mostr# 'i s nu %i avut ni!io"at Pompa.
)a((am trebuie !re"itat pentru ea# !$iar "a! n-ar merita# iar "a! asta &i se pare (ipsit "e sens# n-
am !e-&i %a!e# pentru ! istoria ns'i e (ipsit "e sens.
Lamont nu era satis%!ut !u att# "ar trebui s se resemne*e# pentru ! +!3ar(an" nu mai
a"u nimi!.
A"evru( istori!!
- 5 -

2 parte a a"evru(ui istori!# !e prea mai presus "e ori!e n"oia(# era %aptu( ! ra"ioa!tivitatea
a"usese n aten&ia enera( 7tunstenu( (ui )a((am7 <!um era "enumit pe atun!iA. Nu !onta "a! era#
sau nu# tunsten5 "a! %usese# sau nu# s!$imbat "in %(a!on5 ni!i !$iar "a! era sau nu un i*otop
imposibi(. Totu( "ispruse naintea u(uirii ! e6ista !eva !are emitea o ra"ia&ie permanent
!res!toare# 'i asta n !on"i&ii(e# 'tiute pe atun!i# !e nu a!!eptau e6isten&a unei emisii ra"ioa!tive n
trepte.
0up o vreme# Lantro.its!$ murmuraseB 7+ai bine am "ivi"e materia(u(. 0a! ( pstrm n
!antit&i prea mari# se va vapori*a sau va e6p(o"a# !ontaminn" jumtate "in ora'.7
0e a!eea (-au pisat# pu(veri*at 'i ameste!at# (a n!eput !u tunsten obi'nuit# iar apoi# !n" 'i
a!e(a a "evenit ra"ioa!tiv# !u ra%it# !are avea penetrabi(itatea mai s!*ut.
La mai pu&in "e "ou (uni "up !e )a((am !onstatase trans%ormarea "in sti!(u&# Lantro.its!$
anun&a e6isten&a p(utoniu(ui-(G6 ntr-o !omuni!are "in Nuclear #evie$, !u )a((am n !a(itate "e
!oautor.
8e !on%irmau n a!est %e( ana(i*e(e (ui Tra!,# "ar nume(e a!estuia n-a %ost men&ionat ni!i atun!i#
'i ni!i mai tr*iu. 0up a!eea# tunstenu( (ui )a((am n!epu s !apete tot mai mu(t importan&# iar
0enison !onstat o serie "e s!$imbri !e aveau s se n!$eie prin trans%ormarea (ui ntr-un nimi!.
E6isten&a p(utonu(ui-(G6 era su%i!ient "e interesant n sine. 3aptu( ! i*otopu( %usese ini&ia(
stabi(# !a u(terior s mani%este o !iu"at ra"ioa!tivitate !res!toare# !omp(i!a 'i mai mu(t situa&ia.
Pentru ana(i*a prob(emei s-a orani*at o !on%erin&. Lantro.its!$ era pre'e"inte(e5 amnunt
interesant# "eoare!e pentru u(tima "at n istoria Pompei "e E(e!troni se &inea o reuniune
important# n (etur !u ea# !are s nu %ie pre*i"at "e )a((am. 0e %apt# Lantro.its!$ avea s
moar "up !in!i (uni 'i# ast%e(# "isprea sinura persona(itate !u su%i!ient prestiiu pentru a-( &ine
pe )a((am n umbr.
Reuniunea a %ost (ipsit "e re*u(tate %ru!tuoase# pn !n" )a((am 'i-a anun&at +area Intui&ie#
"e'i n versiunea re!onstituit "e Lamont# a"evratu( moment "e rs!ru!e se petre!use n "e!ursu(
pau*ei "e prn*. Atun!i# +!3ar(an"# ne!re"itat !u vreo (uare "e !uvnt n stenorame(e o%i!ia(e# "e'i
%usese invitat# spuseseB 79ti&i# ar trebui s vism pu&in. n!$ipui&i-v ...7
8e a"resa (ui 0i"eri!/ van L(emens# 'i a!esta re*umase "is!u&ia n jurna(u( su. Ean L(emens
murise !u mu(t nainte !a Lamont s a%(e toate amnunte(e 'i# !u toate ! nsemnri(e sa(e (
!onvinseser pe tnr# e( trebuia s a"mit !# %r a(te e(emente "e sprijin# nu !onstituiau
arumente "e!isive. n p(us# nu se putea "ove"i ! )a((am asistase (a "is!u&ie. Lamont era ata s
parie*e ori!t ! ra"io!$imistu( trsese !u ure!$ea# "ar bnuie(i(e (ui nu repre*entau "ove*i
satis%!toare.
9i !$iar presupunn" ! ar %i e6istat asemenea "ove*i# e(e ar %i rnit mn"ria ie'it "in !omun a
(ui )a((am# "ar %r a-i putea *"run!ina po*i&ia. 8-ar %i spus !# pentru +!3ar(an"# ipote*a %usese
un simp(u jo! a( %ante*iei. )a((am %usese !e( !are o (uase n serios. )a((am %usese !e( !are se ri"i!ase
n %a&a parti!ipan&i(or (a !on%erin& 'i vorbise# ris!n"u-'i prestiiu( n !a*u( unui e'e!. 1u siuran&#
+!3ar(an" n-ar %i visat ni!io"at s apar ntr-un "o!ument o%i!ia( !u 7%ante*ii(e7 sa(e.
Lamont ar %i rep(i!at ! +!3ar(an" era un bine !unos!ut %i*i!ian nu!(ear# !are nu-'i putea ris!a
reputa&ia# pe !n" )a((am nu era "e!t un tnr ra"io!$imist 'i putea a%irma ori!e "espre %i*i!a
nu!(ear %r s p&eas! nimi!.
n tot !a*u(# iat# !on%orm "o!umente(or o%i!ia(e# !uvinte(e sa(eB 70omni(or# nu ajunem ni!ieri.
0e a!eea# voi n!er!a s %a! o suestie# nu pentru ! ar %i a"evrat# !i pentru ! repre*int o
absur"itate mai mi! "e!t tot !eea !e am au*it... 8untem !on%runta&i !u o substan&# p(utoniu-(G6#
!are# "a! (ei(e natura(e a(e 4niversu(ui sunt !t "e !t a"evrate# pur 'i simp(u nu poate e6ista# !u
att mai pu&in !a substan& stabi(. 0ar# pentru ! ea e6ist %r putin& "e ta"# iar n p(us este
'i stabi(# nseamn ! provine "intr-un spa&iu# sau timp# sau !on"i&ii# un"e (ei(e natura(e a(e
4niversu(ui sunt a(te(e "e!t !e(e !unos!ute "e noi. A"i! substan&a pe !are o stu"iem nu e
oriinar "in 4niversu( nostru# !i "in a(tu( un 4nivers para(e( sau a(ternativ.
Ajuns ai!i 'i nu pretin" ! 'tiu !um a ajuns era n! stabi(# "eoare!e !ontinua s se
!on%orme*e (ei(or 4niversu(ui ei. 3aptu( ! treptat a "evenit ra"ioa!tiv poate nsemna ! (ei(e
4niversu(ui nostru au %ost asimi(ate "e ea# "a! n&e(ee&i !e vreau s spun.
8ub(inie* !# n a!eea'i perioa" n !are a aprut p(utoniu(-(G6# a "isprut o mostr "e
tunsten# a(!tuit "in !&iva i*otopi stabi(i# in!(usiv tunsten-(G6. Poate a tre!ut n 4niversu(
para(e(. La urma urmei# e (oi! "e presupus !-i mai simp(u "e e%e!tuat un s!$imb "e mase "e!t un
trans%er uni"ire!&iona(. n 4niversu( para(e(# tunstenu(-(G6 poate %i (a %e( "e !iu"at pe !t este
p(utoniu(-(G6 ai!i. Poate ! ini&ia( a %ost o substan& stabi( 'i apoi a "evenit tot mai ra"ioa!tiv.
Poate ! s(uje'te a!o(o !a surs "e enerie# a'a !um va %i p(utoniu(-(G6# ai!i.7
Au"ien&a trebuie s %i as!u(tat !u o !onsi"erabi( uimire# pentru ! nu este nreistrat ni!i o
interven&ie sau ntrerupere# !e( pu&in pn (a u(tima %ra* "e mai sus# !n" se pare ! )a((am s-a
oprit s-'i tra rsu%(area 'i# poate# s se minune*e "e temeritatea sa.
1ineva "in au"itoriu <probabi( Antoine-Merome Lapin# "e'i nreistrarea nu e (impe"eA a ntrebat
"a! pro%esoru( )a((am suerea* ! o persoan inte(ient "in para-4nivers rea(i*ase n mo"
- 6 -

"e(iberat a!e( s!$imb# pentru a ob&ine o surs "e enerie. Ast%e( a intrat n (imbaj e6presia 7para-
4nivers7# inspirat aparent "e abrevierea e6presiei 74nivers para(e(7. A!east ntrebare !on&inea
prima !onsemnare o%i!ia( a termenu(ui.
A urmat o pau*# apoi )a((am# mai n"r*ne& !a ori!n"# a rostit 'i a!esta a %ost mie*u( +arii
Intui&iiB
7- E6a!t# a'a !re". n p(us# avanse* ipote*a ! sursa "e enerie nu poate %i rea(i*at pra!ti! "a!
4niversu( 'i para-4niversu( nu (u!rea* (ao(a(t# %ie!are (a !te un !apt a( pompei# mpinn"
eneria "e (a ei spre noi 'i "e (a noi spre ei# e6p(oatn" ast%e( "i%eren&e(e "intre (ei(e natura(e a(e
!e(or "ou 4niversuri.7
)a((am a"optase termenu( 7para-4nivers7 'i-( trans%ormase n i"eea (ui. +ai mu(t# "evenise
primu( !are s uti(i*e*e !uvntu( 7pomp7 <"e atun!i# !u majus!u(eA n (etur !u a!est subie!t.
n "o!umente(e o%i!ia(e e6ist ten"in&a "e a arta ! suestia (ui )a((am a %!ut ime"iat v(v#
"ar n rea(itate n-a %ost a'a. 1ei !are au "is!utat i"eea s-au mu(&umit s spun ! repre*int o
spe!u(a&ie amu*ant. n parti!u(ar# Lantro.its!$ n-a spus nimi!. A!est (u!ru a %ost !ru!ia( pentru
!ariera ra"io!$imistu(ui.
)a((am se putea "es!ur!a !u reu printre imp(i!a&ii(e teoreti!e 'i pra!ti!e a(e ipote*ei sa(e. A %ost
so(i!itat 'i a(!tuit o e!$ip# "ar ni!iunu( "intre membrii ei nu i-a sus&inut teoria.
Atun!i !n" su!!esu( "evenise !(ar# (umea se obi'nuise s-o !onsi"ere numai 'i numai opera (ui
)a((am. E( "es!operise primu( substan&a# e( !on!epuse 'i e6pusese +area Intui&ie5 "e!i e( era
Printe(e Pompei "e E(e!troni.
Ast%e(# n nenumrate (aboratoare au %ost preparate mostre "e tunsten. Trans%eru( se pro"u!ea
numai ntr-un !a* "in *e!e 'i a'a au %ost pro"use re*erve noi "e p(utoniu-(G6. A(te e(emente o%erite
!a momea( au %ost re%u*ate... In"i%erent ns "e (o!u( un"e aprea p(utoniu(-(G6 sau "e persoana
!are-( a"u!ea (a se"iu( !er!ettori(or !e ana(i*au %enomenu(# pentru mare(e pub(i! era tot
7tunstenu( (ui )a((am7.
Tot e( a %ost !e( !are a pre*entat# !u su!!es ma6im# une(e aspe!te a(e teoriei sa(e. 8pre propria
(ui surpri* <"up !um "e!(ara mai tr*iuA# "es!operi ! s!ria !u u'urin& 'i era atras "e (u!rri(e "e
popu(ari*are. n p(us# su!!esu( are o iner&ie aparte 'i (umea nu mai a!!epta in%orma&ii re%eritoare (a
proie!t "e!t "a! proveneau "ire!t "e (a )a((am.
ntr-un arti!o(# rmas %aimos# "in sptmna(u( Nort% American &unda' (ele!(imes, e( s!riseseB
7Nu putem spune n !te %e(uri "i%er (ei(e para-4niversu(ui "e (ei(e noastre# "ar putem presupune
!u "estu( siuran& ! %or&e(e nu!(eare tari !e(e mai puterni!e %or&e !unos!ute n 4niversu(
nostru sunt 'i mai puterni!e n para-4nivers5 poate !$iar "e o sut "e ori mai mari. Asta
nseamn ! protonii sunt mai u'or &inu&i (ao(a(t mpotriva atra!&iei e(e!trostati!e proprii# iar un
nu!(eu are nevoie "e mai pu&ini neutroni pentru a %i stabi(.
P(utoniu(-(G6# stabi( n 4niversu( (or# !on&ine prea mu(&i protoni sau prea pu&ini neutroni pentru
a %i stabi(i n !on"i&ii(e noastre# !u %or&e nu!(eare mai pu&in e%i!iente. 2"at ajuns n universu(
nostru# p(utoniu(-(G6 n!epe s emit po*itroni# e(ibern" enerie 'i# !u %ie!are po*itron emis# un
proton "intr-un nu!(eu e trans%ormat ntr-un neutron. n !e(e "in urm# "ou*e!i "e protoni "in
%ie!are nu!(eu au %ost trans%orma&i n neutroni 'i p(utoniu(-(G6 a "evenit tunsten-(G6# !are e stabi(
"up (ei(e universu(ui nostru. n "e!ursu( pro!esu(ui# au %ost e(imina&i !te "ou*e!i "e po*itroni
"in nu!(eu. A!e'tia s-au nt(nit# s-au !ombinat 'i s-au ani$i(at !u "ou*e!i "e e(e!troni# e(ibern"
a(t enerie# a'a n!t# pentru %ie!are nu!(eu "e p(utoniu-(G6 trimis nou# universu( nostru sr!e'te
!u "ou*e!i "e e(e!troni.
ntre timp# tunstenu(-(G6 !e intr n para-4nivers e instabi( a!o(o# "in !onsi"erente simi(are.
0up (ei(e para-4niversu(ui# are prea mu(&i neutroni sau prea pu&ini protoni. Nu!(eu( "e tunsten-
(G6 n!epe s emit e(e!troni# e(ibern" enerie n a!est timp 'i# !u %ie!are e(e!tron emis# un neutron
se trans%orm ntr-un proton pn !n" este iar'i p(utoniu-(G6. 1u %ie!are nu!(eu "e tunsten-(G6
trimis n para-4nivers# a!esta se mbo&e'te !u "ou*e!i "e e(e!troni.
A!est !i!(u p(utoniu-tunsten poate pen"u(a (a nes%r'it ntre para-4nivers 'i universu( nostru#
pro"u!n" enerie (a n!eput ntr-unu(# apoi n !e((a(t# !u e%e!tu( net a( trans%eru(ui a "ou*e!i "e
e(e!troni "in universu( nostru ntr-a( (or (a %ie!are nu!(eu !i!(at.
Ambe(e pr&i pot !'&ia enerie "in !eea !e este# "e %apt# o Pomp "e E(e!troni ntre universuri.7
1onvertirea a!estei no&iuni n rea(itate 'i !onstruirea Pompei "e E(e!troni !a surs e%e!tiv "e
enerie au urmat !u rapi"itate# iar %ie!are treapt a su!!esu(ui a sporit prestiiu( (ui )a((am.

NNN



=

Lamont nu avusese ni!i un motiv s pun (a n"oia( ba*e(e a!estui prestiiu 'i# !u un soi "e
- 7 -

a"ora&ie %a& "e erou <a !rei amintire ( %!ea s se ru'ine*e mai tr*iu# 'i pe !are n!er!ase - %r a
reu'i pe "ep(in - s 'i-o e(imine "in minteA# so(i!it o ntreve"ere !u )a((am n (etur !u istoria
"eta(iat pe !are o p(nuia.
)a((am pruse n&e(etor. n trei*e!i "e ani# po*i&ia (ui n o!$ii pub(i!u(ui ur!ase ntr-o
asemenea msur# n!t te puteai ntreba "a! nu va su%eri "e ru "e a(titu"ine. 0in pun!t "e ve"ere
%i*i!# mbtrnise impresionant# "ar (ipsit "e ra&ie. 8i(ueta !orpu(ui su ""ea impresia unei mase
"istribuite pe !ir!um%erin& 'i# "e'i trsturi(e !$ipu(ui se nro'aser# prea !apabi( s (e !on%ere
un aer "e repaus inte(e!tua(. 8e nro'ea (a %e( "e repe"e# iar sensibi(itatea (ui %a& "e ori!e posibi(
rnire a propriu(ui oro(iu era bine!unos!ut.
Par!ursese iute "osaru( (ui Lamont nainte "e intrarea a!estuia.
0o!tore Peter Lamont# n!epu e(# mi s-a spus ! ai %!ut treab bun n "omeniu( para-teoriei.
mi amintes! (u!rri(e ta(e. 0espre para-%u*iune# nuC
0a# "omnu(e.
Remprosptea*-mi memoria. 8pune-mi "espre !e e vorba. Evi"ent# simp(i%i!at# !a 'i !um ai
vorbit !u un pro%an. 0e %apt# 'i ai!i !$i!otise# ntr-un %e( sunt un pro%an. 0up !um 'tii# sunt "oar
un ra"io!$imist 'i nu un mare teoreti!ian# "a! neso!otim une(e !on!epte# !n" 'i !n".
Lamont a!!eptase# atun!i# spuse(e !a pe o "e!(ara&ie !instit# 'i# ntr-a"evr# !uvinte(e nu
%useser att "e p(ine "e o "e*usttoare !on"es!en"en&# !um i se pruse mai tr*iu. 0e'i# "up
!um a%( e( u(terior# sau !e( pu&in sus&inu# era o meto" tipi! pentru )a((am "e a !u(ee esen&ia(u(
!er!etri(or %!ute "e a(&ii. 0up a!eea# putea %a!e re%erire (a subie!t# %r s intre n ni!i un %e( "e
amnunte.
0ar# pe atun!i# Lamont era mai mu(t "e!t %(atat# 'i n!epu ime"iat# !u a!ea siuran& vo(ubi(
pe !are o are !ineva !n" 'i e6p(i! proprii(e "es!opeririB
Nu pot spune ! am %!ut mu(te# "o!tor )a((am. 0e"u!erea (ei(or %i*i!e a(e para-4niversu(ui
para-Lei(e e o treab rea. Avem pu&ine e(emente "e pornire. Am n!eput "e (a !eea !e
!unoa'tem# "ar n-am abor"at !i noi pentru !are nu avem "ove*i. 1u o intera!&iune nu!(ear 'i mai
puterni!# pare evi"ent ! %u*iunea nu!(ee(or mi!i va avea (o! mai repe"e.
Para-%u*iunea# ( !ore!t )a((am.
0a# "omnu(e. +ai reu a %ost !u "eterminarea "eta(ii(or. +eto"e(e matemati!e au %ost !am
!omp(i!ate# "ar# "up o serie "e trans%ormri# "i%i!u(t&i(e au "isprut. 0e e6emp(u# am "emonstrat
! $i"ratu( "e (itiu poate %i %!ut s-'i !oboare pun!tu( "e %u*iune (a temperaturi "e patru ori mai
mi!i "e!t !e(e "e ai!i. Ai!i# pentru e6p(o*ia $i"ratu(ui "e (itiu# sunt ne!esare temperaturi simi(are
!e(or "in bombe "e %isiune# "ar o simp( n!r!tur "e "inamit# !a s *i! a'a# ar %i su%i!ient n
para-4nivers. E %oarte posibi( !a# n para-4nivers# $i"ratu( "e (itiu s poat %i aprins !u un !$ibrit#
"e'i nu-i prea probabi(. 0up !um 'ti&i# (e-am o%erit $i"rat "e (itiu# "eoare!e eneria "e %u*ionare ar
putea %i natura( (a ei# "ar nu (-au a!!eptat.
0a# 'tiu asta.
n mo" !(ar# ar %i prea ris!ant pentru ei5 !a 'i !um noi am %o(osi nitro(i!erin n motoare(e "e
ra!$et... ba mai ru.
Per%e!t. Am au*it ! s!rii 'i o istorie a Pompei.
4na neo%i!ia(# "omnu(e. 1n" manus!risu( va %i ata# v-a' rua s-( (e!tura&i# "a! se poate#
ast%e( n!t s am 'i !omentariu( "vs. asupra evenimente(or. 0e %apt# "a! ave&i timp# a' ape(a !$iar
a!um pentru (murirea unor aspe!te.
mi pot %a!e timp. 1e "ore'ti s 'tiiC )a((am *mbea. 2 %!ea pentru u(tima oar n pre*en&a
(ui Lamont.
Rea(i*area e%e!tiv a unei Pompe e%i!iente a %ost e6trem "e rapi"# "omnu(e "o!tor# n!epu
Lamont. 2"at !e proie!tu( Pompei a...
Proie!tu( Pompei "e E(e!troni Inter-4niversuri# ( !ore!t )a((am# !ontinun" s sur".
0a# "esiur# 'i "rese (asu( Lamont. 3o(oseam "oar "enumirea popu(ar. 2"at !u n!eperea
proie!tu(ui# "eta(ii(e "e !onstru!&ie au %ost "e%initivate %oarte rapi" 'i !u pu&ine erori.
A'a-i# n!uviin& )a((am !u o un" "e mu(&umire. +u(&i mi-au spus ! meritu( e a( meu# ! i-
am !on"us n %or& 'i !u imaina&ie# "ar n-a' "ori s insi'ti prea mu(t n "ire!&ia asta n !arte.
A"evru( este ! (a proie!t au parti!ipat mu(&i oameni "e ta(ent 'i n-a' vrea !a str(u!irea (or s %ie
umbrit "e o e6aerare a ro(u(ui meu.
Lamont s!utur "in !ap u'or surprins. 1omentariu( era (ipsit "e rost.
Nu m re%eream (a asta# spuse e(. + n"eam (a !ei "e "in!o(o# (a para-oameni# !a s uti(i*e*
termenu( popu(ar. Ei au n!eput totu(. Noi i-am "es!operit "up primu( trans%er putoniu-tunsten5
ns pentru a-( putea e%e!tua# ei ne "es!operiser "inainte# pe ba*e pur teoreti!e# %r s bene%i!ie*e
"e ni!i un a(t in"i!iu. +ai este apoi 'i %oi&a "e %ier pe !are ne-au trimis-o...
;mbetu( (ui )a((am "ispruse pentru to"eauna. 8e n!runt 'i rosti apsatB
8imbo(uri(e nu au %ost ni!io"at n&e(ese. Nimi!...
3iuri(e eometri!e au %ost n&e(ese# "omnu(e. Le-am v*ut 'i eu# 'i e !(ar ! "es!riau Pompa.
+i se pare ! ...
- 8 -

)a((am 'i mpinse s!aunu( napoi# %uriosB
Las astea# tinere. Noi am %!ut treaba# nu ei.
0a..."ar nu-i a"evrat ! ei...
1 ei# !eC
Lamont "evenise a!um !on'tient "e %urtuna strnit# "ar nu-i putea n&e(ee !au*e(e. Rosti
nesiurB
1 sunt mai inte(ien&i !a noi... ! ei sunt a"evra&ii autori. E6ist n"oia( n privin&a asta#
"omnu(eC
Ro'u (a %a&# )a((am se ri"i!ase n pi!ioareB
E6ist nu numai o n"oia(# stri e(. N-am vreme "e misti!isme ai!i. Ajune! As!u(t# tinere#
se rea'e* e( pe s!aun 'i ntinse un "eet ros !tre Lamont# "a! istoria ta va mbr&i'a a!east
prere# pre!um ! noi am %ost ni'te marionete n mini(e a!e(or para-oameni# ea nu va %i tiprit ai!i5
ba !$iar ni!ieri# "a! ar %i "up mine. Nu vreau !a omenirea 'i inte(ien&a ei s %ie subestimate 'i
nu "ores! para-oamenii n ro(u( *ei(or!
Lamont p(e!# *p!it 'i e6trem "e ne!jit pentru !e(e ntmp(ate# !u att mai mu(t !u !t e(
%usese "e bun !re"in&.
Apoi !onstat ! surse(e istori!e "eveneau# pe rn"# ina!!esibi(e. 1ei !are# !u numai o
sptmn n urm# %useser ura(ivi# a!um nu-'i mai aminteau nimi! 'i nu aveau timp "e
interviuri.
La n!eput %usese "oar iritat# apoi n e( n!epu s se strn mnia. Privea "intr-un un$i nou
in%orma&ii(e a"unate# !utn" s insiste a!o(o# un"e# nainte# se mu(&umise !u o ntrebare. 1n" se
nt(ni !u )a((am (a o sesiune 'tiin&i%i!# a!esta se n!runt 'i-( inor# iar Lamont n!epu s-(
priveas! !u "ispre&.
Re*u(tatu( a %ost ! Lamont 'i-a v*ut b(o!at !ariera ini&ia(# "e para-teoreti!ian# 'i a abor"at
tot mai %erm a "oua (ui op&iuneB "e istori! a( 'tiin&ei.

NNN



6 <!ontinuareA

I"iotu(# murmur Lamont. N-ai %ost a!o(o# +i/e# s-( %i v*ut !um intrase n pani! (a i"eea !
!ei(a(&i sunt %or&a !on"u!toare. mi reamintes! 'i m ntreb... !um "e-am putut so(i!ita au"ien&a
%r s 'tiu ! va rea!&iona a'a. 3ii %eri!it ! n-a trebuit s (u!re*i !u e(.
8unt# %!u -rono.s/i in"i%erent# "e'i uneori ni!i tu nu e'ti un nera'.
Nu te p(ne. 1u !eea !e %a!i# n-ai ni!i o prob(em.
0ar ni!i n-am vreun interes. 1ui i pas "e !eea !e %a! eu# !u e6!ep&ia mea 'i a a(tor !in!i "in
(umeC Poate 'ase... "a!-&i aminte'ti.
Lamont 'i amintise.
+"a# %!u e(.

NNN

J

Aparenta p(a!i"itate a (ui -rono.s/i nu p!(ea pe nimeni "intre !ei !are ajunseser s-(
!unoas! !t "e !t. Era str(u!it 'i ana(i*a o prob(em pn i sea so(u&ia# sau pn !n" 'tia ! nu
e6ist so(u&ie.
0e pi("# ins!rip&ii(e etrus!e pe !are 'i !("ise reputa&ia. Etrus!a %usese o (imb vie n se!o(u(
unu e.n.# "ar imperia(ismu( !u(tura( a( romani(or nu iertase nimi! 'i ast%e( ea "ispruse. Ins!rip&ii(e
!e supravie&uiser osti(it&ii sau# 'i mai ru# in"i%eren&ei romane erau s!rise !u (itere re!e'ti#
ast%e( n!t puteau %i pronun&ate# "ar numai att. Etrus!a prea s nu %i avut ni!i o (etur !u
raiuri(e ve!ine5 prea %oarte ve!$e si ni!i m!ar in"o-european.
Ast%e(# -rono.s/i tre!use (a o a(t (imb !are aparent nu avea ni!i o (etur !u raiuri(e
ve!ine# !e prea %oarte ve!$e 'i ni!i m!ar in"o-european# "ar !are era o (imb n! vie 'i vorbit
ntr-o reiune nu %oarte n"eprtat "e (o!u( un"e o"inioar triser etrus!ii.
1e-o %i !u vorbirea bas!i(orC se ntrebase -rono.s/i. 9i o %o(osise pe a!easta "rept $i". naintea
(ui mai n!er!aser 'i a(&ii# "ar renun&aser. -rono.s/i nu renun&.
Era o mun! rea pentru ! bas!a# un "ia(e!t e6trem "e "i%i!i( n sine# ( ajuta prea pu&in. Pe
msur !e (u!ra# -rono.s/i sea tot mai mu(te motive "e a bnui (eturi !u(tura(e ntre (o!uitorii
nor"u(ui Ita(iei anti!e 'i ai nor"u(ui 8paniei anti!e. Putea !$iar sus&ine o inva*ie "e propor&ii n
Europa vesti! a pre-!e(&i(or# !e vorbeau o (imb "in !are etrus!a 'i bas!a erau "ia(e!te
- 9 -

supravie&uitoare 'i nru"ite. Totu'i# n "ou mii "e ani# bas!a evo(uase# asimi(n" e(emente spanio(e.
n!er!area "e a-i resi mai nti stru!tura "in timpu( romani(or# iar apoi "e-a o !ompara !u etrus!a#
era o prob(em inte(e!tua( imposibi( "e abor"at# iar -rono.s/i u(ui %i(o(oii ntreii (umi !n" i*buti
a!east per%orman&.
Tra"u!eri(e etrus!e n sine erau mira!o(e "e bana(itate 'i n-aveau ni!i o semni%i!a&ie5 n
majoritate# simp(e ins!rip&ii %unerare. Tra"u!erea# ns# era u(uitoare 'i# "up !um se "ove"i# avea
s joa!e un ro( e6trem "e important pentru Lamont.
Nu "in !apu( (o!u(ui. 1a s respe!tm a"evru(# tra"u!eri(e %useser %!ute !u !in!i ani nainte
!a Lamont s %i a%(at ! e6istaser asemenea oameni !a etrus!ii. 1u !in!i ani n urm ns#
-rono.s/i sosise (a universitate pentru a &ine o !on%erin& 'i Lamont# !are "e obi!ei evita sar!ina
p(i!tisitoare "e a-i primi pe invita&i# %usese pre*ent. Nu pentru !-i re!unos!use importan&a# sau ! (-
ar %i interesat# "ar avea o prieten# stu"ent (a Limbi Romani!e# 'i trebuia s a(ea ntre !on%erin&
'i un %estiva( mu*i!a(# pe !are se str"uia !u "isperare s-( o!o(eas!. Prietenia respe!tiv %usese
nensemnat# pu&in satis%!toare "in pun!tu( "e ve"ere a( (ui Lamont 'i "oar temporar# "ar (
a"usese (a !on%erin&.
ntmp(tor# %usese interesat. 1ivi(i*a&ia etrus! i-a ptruns n minte !a un subie!t "e interes
enera(# iar prob(ema "es!i%rrii unei (imbi ne!unos!ute (-a %as!inat. n !opi(rie# se amu*ase
re*o(vn" !riptorame# "ar (e aban"onase# (ao(a(t !u !e(e(a(te (u!ruri !opi(re'ti# n %avoarea
ntrebri(or mu(t mai mre&e puse "e natur# a'a n!t s%r'ise n para-teorie.
Ei bine# !on%erin&a (ui -rono.s/i i rea"use bu!uria !opi(reas! "e a si sensu( unei nsu'iri
!iu"ate "e simbo(uri 'i# n p(us# avea o "i%i!u(tate su%i!ient "e mare# !e a"au mun!ii o anumit
onoare. -rono.s/i era un !ripto(o "e !ea mai na(t !(as 'i Lamont %u n!ntat s-( au" "es!riin"
n!(e'tarea aspr a ra&iunii !u ne!unos!utu(. Totu( ar %i %ost o n(n&uire "e !oin!i"en&e apari&ia (ui
-rono.s/i (a universitate# entu*iasmu( a"o(es!entin a( (ui Lamont pentru !riptorame# presiunea
so!ia( e6er!itat "e o stu"ent %rumoas "a!# a "oua *i# Lamont n-ar %i avut "is!u&ia !u )a((am n
urma !reia ( p(asase pe a!esta# %erm 'i permanent# pe una "in u(timi(e trepte va(ori!e.
La o or "up s%r'itu( ntreve"erii# Lamont se $otr s-( va" pe -rono.s/i. 1au*a era a!eea
!are (ui i se pruse att "e evi"ent# "ar !are-( o%ensase pe )a((am. 0eoare!e era !en*urat# Lamont
se sim&ea ispitit s rspun" !u un ata! n (etur !$iar !u obie!tu( !en*urii. Para-oamenii erau
mu(t mai inte(ien&i "e!t oamenii. Lamont !re*use tot timpu( a!est (u!ru# "ar ntr-un mo" mai
"erab %ires! "e!t vita(. A!um "evenise vita(. 3aptu( trebuia "ove"it 'i ntors mpotriva (ui )a((am#
n a'a %e( n!t s-( rneas! a"n!.
Lamont se "istan&ase "eja "e venera&ia !u !are-'i n!epuse !er!etri(e.
-rono.s/i nu prsise universitatea 'i Lamont ( !ut# insistn" pentru o ntreve"ere.
n!o(&it# n !e(e "in urm# -rono.s/i 'i pstr po(ite&ea.
Lamont aban"on po(ite&uri(e# se pre*ent !u brus!$e&e 'i spuseB
0r. -rono.s/i# sunt n!ntat ! v-am putut prin"e nainte "e p(e!are. 8per s v !onvin s
v pre(uni&i 'e"erea.
N-ar %i prea reu# aprob -rono.s/i. +i s-a o%erit "eja un post ai!i.
( ve&i primiC
To!mai m n"eam... 1re" ! "a.
Trebuie. +ai a(es "up !e m ve&i as!u(ta. 0omnu(e "o!tor# !u !e v o!upa&i a!um# "up
re*o(varea ins!rip&ii(or etrus!eC
A!eea n-a %ost sinura mea o!upa&ie# tinere. <Era !u !in!i ani mai n vrst "e!t LamontA.
8unt ar$eo(o 'i pe (n ins!rip&ii mai e6ist 'i !u(tura etrus!# apoi !ea ita(i! pre!(asi!.
0ar sunt !onvins ! nu pot %i (a %e( "e pasionante 'i provo!atoare !um au %ost ins!rip&ii(e
etrus!e.
1u asta sunt "e a!or".
0e!i# a&i primi !u p(!ere !eva 'i mai pasionant# 'i mai provo!ator 'i n p(us "e un mi(ion "e
ori mai important# "e!t a!e(e ins!rip&iiC
La !e te n"e'ti# "o!tore... LamontC
8untem n posesia unor ins!rip&ii !are nu apar&in unei !u(turi moarte# ni!i Pmntu(ui# ni!i
!$iar 4niversu(ui. 8unt "enumite para-simbo(uri.
Am au*it "e e(e. +ai e6a!t# (e-am 'i v*ut.
1u siuran&# atun!i# ! prob(ema v atrae. Nu "ori&i s (e "es!i%ra&iC
Abso(ut "e (o!# pentru ! nu e6ist ni!i o prob(em.
A"i! (e pute&i !itiC ntreb suspi!ios Lamont.
+-ai n&e(es re'it# !(tin "in !ap -rono.s/i. Ereau s spun ! ni!i eu 'i ni!i a(t!ineva nu (e
poate !iti. Nu e6ist o ba*. n !a*u( (imbi(or pmntene# !$iar moarte# e6ist nto"eauna 'ansa "e a
si un "ia(e!t viu sau unu( mort# "ar "es!i%rat "eja# !u !are s aib o re(a&ie !t "e mi!. 1$iar "a!
n-ar e6ista# e !e( pu&in siur ! ori!e (imb pmnteas! a %ost s!ris "e %iin&e omene'ti !u !i "e
n"ire umane. Asta poate !onstitui un n!eput# !t "e mi!. Nu e6ist ns a'a !eva n !a*u( para-
simbo(uri(or# "e!i e(e sunt o prob(em !e nu are so(u&ie. 2 imposibi(itate "e re*o(vare nu repre*int o
- 10 -

prob(em.
Lamont se ab&inuse !u reu s nu intervin# "ar a!um i*bu!niB
Kre'i&i# "omnu(e "o!tor. Nu vreau s v "au s%aturi# "ar nu !unoa'te&i une(e "in "es!operiri(e
noastre re!ente. Ne o!upm "e para-oameni# n (etur !u !are nu 'tim aproape nimi!. Nu 'tim
!um arat# !um n"es!# pe !e p(anet tries!5 aproape nimi! %un"amenta(. Pn ai!i ave&i "reptate.
0ar !eea !e 'ti&i e ne(ijabi(# nu-i a'aC -rono.s/i nu prea impresionat. 8!oase "in bu*unar
un pa!$et "e smo!$ine us!ate# ( "es!$ise 'i n!epu s mnn!e. i o%eri (ui Lamont# "ar a!esta
re%u*B
E6a!t. 9tim un sinur (u!ru# "ar "e o importan& !ru!ia(. 8unt mu(t mai inte(ien&i "e!t noi.
4nuB pot e%e!tua s!$imbu( ntre universuri# n vreme !e ro(u( nostru este "oar pasiv.
'i ntrerupse i"eea !a s pun o ntrebareB
9ti&i !eva "espre Pompa "e E(e!troni Inter-4niversuriC
Pu&in# rspunse ar$eo(ou(. Att !t s te pot urmri "a! nu "evii prea te$ni!.
0oiB Ne-au trimis instru!&iuni !um s !onstruim partea noastr "e Pomp. Nu (e-am putut
n&e(ee# "e'i am pri!eput une(e "iarame. TreiB 8e pare ! ne pot sim&i. 0e e6emp(u# 'i-au "at
seama !n" (e-am (sat mostre "e tunsten !a s (e preia. Au 'tiut un"e sunt 'i au putut a!&iona
asupra (or. Noi nu putem %a!e nimi! !omparabi(. +ai sunt 'i a(te aspe!te# "ar asta ajune pentru a
"emonstra ! para-oamenii sunt rea(mente mai inte(ien&i "e!t noi.
mi n!$ipui totu'i# rosti -rono.s/i# ! ai!i e'ti n minoritate. 1o(eii ti nu a!!ept toate
astea...
1ore!t. 1um v-a&i "at seamaC
0eoare!e am impresia ! n-ai "reptate.
3apte(e sunt e6a!te. Atun!i# !um pot re'iC
0ove"e'ti numai ! te$no(oia para-oameni(or e mai avansat "e!t a noastr. 1e (etur e
ntre asta 'i inte(ien&C 4ite - -rono.s/i se ri"i! pentru a-'i s!oate $aina# apoi se a'e*# pu&in
(sat pe spate# rotunjimea "omoa( a trupu(ui su prn" ! se re(a6ea* 'i se "estin"e# !a 'i !um
!omo"itatea %i*i! ( ajuta s n"eas! a!um vreo "ou sute !in!i*e!i "e ani# amira(u( ameri!an
+att$e. Per, 'i-a !on"us %(oti(a n portu( To/,o. Mapone*ii# pe atun!i i*o(a&i# s-au v*ut !on%runta&i
!u o te$no(oie mu(t superioar 'i au "e!is ! e ris!ant s opun re*isten&. 2 na&iune "e mi(ioane
"e r*boini!i era neajutorat n %a&a !torva nave strine. 0ove"e'te asta ! ameri!anii erau mai
inte(ien&i "e!t japone*ii# sau "oar ! so!ietatea o!!i"enta( (uase o a(t "ire!&ieC Evi"ent# a'a era#
"eoare!e# peste !in!i*e!i "e ani# japone*ii imitaser !u su!!es te$no(oia o!!i"enta( 'i peste a(&i
!in!i*e!i "e ani erau o putere in"ustria( major# "e'i %useser nvin'i n mo" "e*astros n r*boi.
Lamont as!u(t !u ravitate 'i rostiB
+-am n"it 'i eu (a asta# "r. -rono.s/i# "e'i nu 'tiam "espre japone*i... mi pare ru ! n-
am avut timp s !ites! istorie. Totu'i ana(oia este re'it. E mai mu(t "e!t o superioritate te$ni!5
e o !$estiune "e "i%eren& ntre ra"e "e inte(ien&.
1um po&i %i siur ! nu-i o presupunere re'itC
0in simp(u( %apt ! ne-au trimis instru!&iuni. Erau "oritori s ne !onstruim partea noastr "e
Pomp5 trebuiau s ne !onvin s-o %a!em. Nu puteau s vin %i*i!# !$iar 'i %oi&e(e (or sub&iri "in %ier
pe !are au %ost ravate mesaje(e <substan&a !ea mai stabi( n ambe(e (umiA au "evenit !u n!etu(
prea ra"ioa!tive pentru a %i &inute (ao(a(t binen&e(es nu nainte "e-a %a!e !opii "up e(e.
8e opri s rsu%(e# sim&in"u-se prea aitat# prea nerb"tor. Nu trebuia s-'i %a! atta re!(am.
-rono.si!i ( privi !uriosB
-ine# ne-au trimis mesaje. 1e vrei s "e"u!i "e ai!iC
1 se a'teptau !a noi s n&e(eem. Puteau %i att "e mrini&i n!t s ne trimit mesaje
!omp(i!ate 'i (uni# "a! ar %i 'tiut ! nu (e n&e(eemC... 0a! n-ar %i %ost "iarame(e# n-am %i putut
%a!e nimi!. Atun!i# "a! se ateptau s (e n&e(eem# re*u(t ! ei !re"eau ! ori!e %iin&e !a noi# !u o
te$no(oie aproape tot att "e avansat !t a (or <'i !re" ! sunt !apabi(i s estime*e !umva asta#
"e!i a(t pun!t n %avoarea !onvinerii me(eA# trebuie s %ie !am (a %e( "e inte(iente !a ei 'i# "e!i# n-ar
%i avut ni!i o "i%i!u(tate n a (e n&e(ee simbo(uri(e.
Putea %i o naivitate "in partea (or.
Ere&i s *i!e&i ! ei !re" ! e6ist un sinur (imbaj vorbit 'i s!ris 'i ! o a(t inte(ien&# "in
a(t univers# vorbe'te 'i s!rie !a 'i eiC 3i&i serios!
1$iar "a! a' %i "e a!or" !u tine# %!u -rono.s/i# !e-ai vrea s %a!C Am v*ut para-
simbo(uri(e5 !re" ! %ie!are ar$eo(o sau %i(o(o "e pe Pmnt (e-a v*ut. Nu 'tiu !e a' putea %a!e5 'i
!re" ! ni!i a(t!ineva nu 'tie. 0e peste "ou*e!i "e ani# nu s-a nreistrat ni!i un prores.
A"evru( este# rosti apsat Lamont# ! "e "ou*e!i "e ani nu se n!ear! ni!i un prores.
Autorit&i(e Pompei nu "ores! "es!i%rarea simbo(uri(or.
0e !eC
0atorit posibi(it&ii stnjenitoare !a o eventua( !omuni!are !u para-oamenii s-i arate pe
a!e'tia mai inte(ien&i. Pentru ! ast%e( s-ar "ove"i ! oamenii au %ost marionete n privin&a Pompei
'i asta (e-ar rni mn"ria. 9i# n spe!ia( <se str"ui Lamont s-'i e(imine veninu( "in (asA# pentru !
- 11 -

)a((am 'i-ar pier"e !re"itu( "e Printe a( Pompei "e E(e!troni.
8 presupunem ! ei sunt interesa&i "e prores. 1e s-ar putea %a!eC 8 vrei nu nseamn s 'i
po&i.
8-ar putea ob&ine !o(aborarea para-oameni(or. 8-ar putea trimite mesaje n para-4nivers. Nu
s-a n!er!at ni!io"at# "ar se poate. 4n mesaj pe %oi& "e meta(# p(asat sub o mostr "e tunsten.
A$a! +ai !aut n! mostre "e tunsten# "e'i Pompe(e %un!&ionea*C
Nu# "ar vor remar!a tunstenu( 'i vor bnui ! n!er!m s (e atraem aten&ia. Putem %o(osi
!$iar o %oi& "e tunsten. 0a! vor (ua mesaju( 'i vor i*buti s n&e(ea !eva# in"i%erent !t# ne vor
trimite un a(tu(# !on&inn" !e au putut ei "es!i%ra. 8e poate %o(osi un tabe( "e e!$iva(en& ntre
!uvinte(e (or 'i a(e noastre# sau o !ombina&ie ntre !e(e "ou (imbi. Ar %i un %e( "e mpinere
a(ternativB nti ei apoi noi ei 'i tot a'a.
Ei %!n" prin!ipa(u(# rosti -rono.s/i.
0a.
Nu-i prea "istra!tiv# nu-i a'aC !(tin "in !ap ar$eo(ou(. Pe mine nu m atrae.
Lamont ( privi enervat.
0e !e nu C Nu v o%er "estu( %aimC 1e sunte&i# un !u!eritor a( (orieiC La "ra!u# !e (orie
a&i avut "in ins!rip&ii(e etrus!eC A&i nvins pe a(&i !in!i "in (ume#poate 'ase. Lor (e sunte&i !unos!ut
'i# pentru ! a&i avut su!!es# v urs!. 1e a(t!evaC Oine&i !on%erin&e pentru !teva *e!i "e spe!tatori
!are v uit nume(e a "oua *i. Asta vre&iC
Nu "ramati*a.
-ine. N-o s-o %a!. 2 s !aut pe a(t!ineva. 8-ar putea s "ure*e mai mu(t# "ar# "up !um a&i
*is# ori!um para-oamenii vor "u!e reu(. Eventua(# o s-n!er! sinur.
Oi s-a n!re"in&at a!est proie!tC
Nu. 1e !ontea*C 8au sta e a(t motiv pentru a m re%u*aC Nu e6ist ni!i o (ee !are s
opreas! n!er!area "es!i%rrii 'i ori!n" mi pot pune tunsten pe mas. Nu voi raporta mesaje(e
primite n (o!u( tunstenu(ui 'i ast%e( voi n!(!a norme(e interne. 0ar !n" tra"u!erea va %i e%e!tuat
!ine se va p(neC Ere&i s (u!ra&i !u mine "a! v arante* siuran&aC 2 s v pier"e&i %aima# "ar
poate ! &ine&i mai mu(t (a se!uritatea proprie. n %ine# ri"i! Lamont "in umeri. 0a! o s (u!re*
sinur# e6ist avantaju( ! n-o s m mai preo!upe se!uritatea a(tuia.
8e ri"i! s p(e!e. Amn"oi brba&ii erau %urio'i 'i se purtau !u a!ea !urtoa*ie rii"# a"optat
atun!i !n" te a"rese*i unui "u'man manierat.
Presupun# a"u Lamont# ! !e( pu&in ve&i privi a!east !onversa&ie !a stri!t pro%esiona(.
-rono.s/i se ri"i!ase 'i e(B
Po&i %i !onvins "e asta# rosti !u r!ea(. 1ei "oi 'i strnser s!urt mini(e.
Lamont nu se a'tepta s mai au" "e ar$eo(o. n!epuse s se auto!onvin s n!er!e "e unu(
sinur "es!i%rarea.
Totu'i# peste "ou *i(e# -rono.s/i apru n (aboratoru( (ui 'i rosti

"estu( "e brus!B
P(e! a*i "in ora'# "ar m ntor! n septembrie. Am a!!eptat postu( ai!i 'i# "a! mai e'ti
interesat# o s v" !e pot %a!e n (etur !u prob(ema men&ionat.
Lamont abia avusese timp s naime o e6!(ama&ie u(uit "e mu(&umire# nainte !a -rono.s/i
s ias aparent %urios pentru %aptu( ! !e"ase.
1u timpu( "evenir prieteni 'i# tot !u timpu(# Lamont a%( !e-( !onvinsese pe -rono.s/i. La o *i
"up "is!u&ia (or# a!esta prn*ise (a !(ubu( universit&ii !u un rup "e o%i!ia(it&i "e va*# in!(usiv
pre'e"inte(e. -rono.s/i anun&ase ! va a!!epta postu( 'i trimisese o s!risoare %orma( "e
mu(&umire.
Pre'e"inte(e spuseseB
Ea %i o mn"rie pentru noi s-( avem ai!i pe renumitu( tra"u!tor a( ins!rip&ii(or itas!ane.
8untem onora&i.
Evi"ent# eroarea nu %usese !ore!tat 'i *mbetu( (ui -rono.s/i# "e'i %or&at# nu se 'tersese. 0up
a!eea# 'e%u( !ate"rei "e istorie anti! e6p(i!ase ! pre'e"inte(e era mai mu(t un %iu a( +innesotei
"e!t un savant !(asi! 'i# "eoare!e (a!u( Itas!a era (o!u( "e obr'ie a( puterni!u(ui +ississippi#
re'ea(a era s!u*abi(.
0ar# a"uat ironiei !u !are Lamont i tratase %aima# -rono.s/i sise e6presia into(erabi(.
1n" Lamont au*ise n !e(e "in urm povestea# se amu*aseB
Nu-i nimi!# %!use e(. Am mers 'i eu pe "rumu( sta. Oi-ai spusB 78 m ia naiba "a! n-o s
%a! !eva# "e pn 'i i"iotu( sta o s n&e(ea "espre !e-i vorba.7
1am a'a !eva# n!uviin& -rono.s/i.

N N N

P

Totu'i# ntr-un an "e mun! nu avansaser prea mu(t. n !e(e "in urm s!$imbaser 'i mesaje#
- 12 -

"ar *a"arni!.
n!ear! (a-ntmp(are! e6p(o" Lamont. 2ri!e! n!ear!!
Asta 'i %a!# Pete. 0e !e e'ti att "e nerb"torC +-am !$inuit "oispre*e!e ani !u ins!rip&ii(e
etrus!e. Te a'tep&i !a asta s ne ia mai pu&inC
0umne*eu(e# +i/e! E prea mu(t!
0e !e C Pete# am impresia ! se-ntmp( !eva !u tine. 0e vreo (un ai "evenit imposibi(.
1re"eam ! ne-am n&e(es "e (a n!eput ! asta nu-i !eva !are s mear repe"e 'i ! trebuie s %im
rb"tori. 1re"eam ! ai n&e(es ! am 'i eu treburi(e me(e n !a"ru( universit&ii. Te-am mai
ntrebat pn a!um "e !teva ori 'i te ntreb "in nou. A!um "e !e te rbe'tiC
Pentru ! a'a-i %e(u( meu. Pentru ! vreau s terminm o"at.
3e(i!itri# %!u -rono.s/i# 'i eu vreau a!e(a'i (u!ru. Te a'tep&i s moriC Oi-a spus "o!toru( !
ai !an!erC
Nu.
Atun!iC
Las-o ba(t# *ise Lamont 'i p(e! rbit.
Ini&ia(# !n" n!er!ase s-( !onvin pe -rono.s/i s i se a(ture# %uria (ui Lamont era !au*at
"oar "e n!p&narea stupi" a (ui )a((am n %a&a i"eii ! para-oamenii sunt mai inte(ien&i "e!t
pmntenii. A!esta era sinuru( motiv pentru !are se *btea e(. Nu voia nimi! n p(us...(a n!eput.
ns# n !ursu( (uni(or urmtoare# %usese supus (a nenumrate 'i!ane. 1ereri(e sa(e pentru
aparatur# asisten& te$ni! sau proramare (a !a(!u(ator ntr*iau pe "rum5 so(i!itri(e "e %on"uri
pentru "ep(asri erau respinse5 opinii(e (ui (a reuniuni(e 'tiin&i%i!e erau inorate.
Pa$aru( se ump(use n momentu( !n" )enr, Karrison# tnr staiar# primise o nsr!inare p(in
"e prestiiu !are# "up toate norme(e# ar %i trebuit s-i revin (ui Lamont. n momentu( a!e(a# ura (ui
ajunsese n pun!tu( un"e nu-i mai era su%i!ient s aib "reptate. Eoia s-( *"robeas! pe )a((am#
s-( "istru "e%initiv.
8entimentu( sporea !u %ie!are *i# aproape !u %ie!are or# prin atitu"inea persona(u(ui "e (a
8ta&ia Pomp. 1ara!teru( "ur a( (ui Lamont nu atrsese mu(te simpatii# totu'i !teva e6istaser.
nsu'i Karrison era stnjenit. Era un tnr amabi(# !u vorba n!eat# !are# n mo" evi"ent# nu
"orea ne!a*uri# iar a!um sttea n u'a (aboratoru(ui (ui Lamont# !u o e6presie v"it nrijorat.
)ei# Pete# ( interpe( e(# ai vreme pentru o "is!u&ieC
-inen&e(es# se n!runt Lamont# evitn" s-( priveas! n o!$i.
Karrison intr 'i se a'e*.
Pete# spuse e(# nu pot re%u*a proie!tu(# "ar s 'tii ! n-am tras s%ori(e pentru e(. A %ost
rea(mente o surpri*.
1ine &i-a !erut s-( re%u*iC +ie ni!i nu-mi pas "e e(.
Pete! E vorba "e )a((am. 0a! o s-( re%u*# n-o s &i-( "ea &ie# !i a(t!uiva. 1e i-ai %!ut
btrnu(uiC
(u !e !re*i "espre )a((amC !ontraata! Lamont. 0up prerea ta# !e %e( "e om esteC
Karrison %u surprins "e ntrebare. 'i ume*i bu*e(e 'i-'i %re! nasu(.
Pi...# %!u e( 'i rmase a'a.
2m mareC 8avant str(u!itC 1on"u!tor n*estratC
Pi...
8-&i spun eu atun!i. E un sonat 'i un impostor! A ob&inut reputa&ia 'i po*i&ia asta# iar a!um
e nspimntat. 9tie ! v" prin e( 'i "e asta e pornit !ontra mea.
Karrison rse nesiurB
0oar nu te-ai "us (a e( 'i i-ai spus...
Nu# nu i-am spus nimi! n mo" "ire!t. 1n"va o voi %a!e. 0ar e( 'tie. 9tie ! sunt unu( "intre
!ei pe !are nu-i poate prosti# !$iar "a! nu spun nimi!.
0ar# Pete# "e !e s-( (a'i s 'tieC Ni!i eu nu *i! !-ar %i !e( mai mare "in (ume# "ar "e !e s stri
asta n ura mare. 1ariera ta e-n mini(e (ui.
2areC Eu am reputa&ia (ui n mini(e me(e. Am s-i art eu!
1umC
Treaba mea# murmur Lamont# !are n a!e( moment n-avea ni!i !ea mai mi! i"ee !um s-o
%a!.
E ri"i!o(# spuse Karrison. Nu po&i nvine. Are s te "es%iin&e*e. 1$iar "a!# ntr-a"evr# nu-i
un Einstein sau un 2ppen$eimer# n o!$ii (umii e mai mu(t "e!t att. Pentru popu(a&ia Pmntu(ui#
e( este Printe(e Pompei "e E(e!troni 'i nu po&i %a!e nimi! att timp !t Pompa "e E(e!troni este !$eia
para"isu(ui omenirii. 1t vreme o s %ie a'a# )a((am nu poate %i atins 'i e'ti nebun "a! !re*i a(t%e(.
1e naiba# Pete# spune-i ! e !e( mai mare 'i ve*i-&i "e treab. Nu %ii un a(t 0enison.
9tii !e# )enr,C i*bu!ni Lamont. Poate ai treab 'i eu te re&in. Karrison se ri"i! brus! 'i ie'i#
%r ni!i un !uvnt. Lamont 'i %!use a(t "u'man5 sau !e( pu&in pier"use a(t prieten. Pre&u( era
totu'i !instit# $otr e( n !e(e "in urm# !!i o remar! a (ui Karrison "es!$isese o "ire!&ie nou.
n esen&# Karrison spuseseB7... !t vreme Pompa "e E(e!troni este !$eia para"isu(ui omenirii...
- 13 -

)a((am e invu(nerabi(.7
1u a!east rep(i! sunn"u-i n minte# Lamont 'i (u pentru prima "at n"u( "e (a )a((am 'i
se opri asupra Pompei "e E(e!troni.
)ra Pompa "e E(e!troni !$eia para"isu(ui omeniriiC 8au e6ista vreo nereu(C
n istorie n-a e6istat nimi! per%e!t. 1e se ntmp(a !u PompaC
Lamont !uno'tea "estu( "in istoria para-teoriei !a s 'tie ! prob(ema unei $ibe nu %usese
inorat. 1n" se anun&ase ! prin!ipiu( "e %un!&ionare a( Pompei "e E(e!troni era to!mai pomparea
e(e!troni(or "in 4nivers n para-4nivers# nu pu&ini au %ost !ei !are au ntrebatB 70ar !e se va
ntmp(a !n" to&i e(e!tronii vor %i pompa&iC7
Rspunsu( era simp(u. 1onsi"ern" un !onsum ma6im a( Pompei# re*erva "e e(e!troni avea s
"ure*e !e( pu&in un tri(ion "e tri(ioane "e ani 'i ntreu( 4nivers# !$iar (a un (o! !u para-
4niversu(# n-avea s repre*inte "e!t o parte in%im "in a!est timp.
1ea(a(t obie!&ie era mai so%isti!at. Nu era posibi( s se pompe*e to&i e(e!tronii. Pe msur !e ei
erau pompa&i# para-4niversu( !'tia sar!ini neative# iar 4niversu( sar!ini po*itive. 1u %ie!are an#
pe msur !e "i%eren&a "intre sar!ini !re'tea# avea s %ie tot mai reu s se pompe*e e(e!troni
mpotriva %or&ei sar!inii "e semn opus. 0esiur# n rea(itate se pompau atomi neutri# "ar
"istorsiunea traie!toriei e(e!troni(or orbita(i n "e!ursu( pro!esu(ui !rea o sar!in e%e!tiv# !are
!re'tea e6traor"inar o"at !u s!$imbri(e "e ra"ioa!tivitate !e urmau.
0a! sar!ina !on!entrat rmnea n pun!te(e "e pompare# e%e!tu( asupra atomi(or !u orbite
"istorsionate# !e erau pompa&i# avea s opreas! aproape ime"iat ntreu( pro!es5 "ar# "esiur#
trebuia (uat n !onsi"erare 'i "i%u*ia. 8ar!ina !on!entrat "i%u*a "easupra Pmntu(ui 'i e%e!tu(
asupra pro!esu(ui "e pompare se !a(!u(ase &inn" seama "e a!easta.
n enera(# sar!ina po*itiv !res!toare a pmntu(ui ob(ia vntu( so(ar# n!r!at tot po*itiv# s
o!o(eas! p(aneta (a "istan& tot mai mare# iar manetos%era se e6tin"ea. 0atorit !er!etri(or (ui
+!3ar(an" <a"evratu( autor a( +arii Intui&ii# n versiunea (ui LamontA# se "emonstra ! avea s se
atin un pun!t "e e!$i(ibru pe msur !e vntu( so(ar mtura tot mai mu(te "intre parti!u(e(e
po*itive smu(se "in atmos%era Pmntu(ui 'i purtate n e6os%er. 1u %ie!are !re'tere n intensitate a
pomprii# !u %ie!are 8ta&ie-Pomp nou !onstruit# sar!ina po*itiv a Pmntu(ui !re'tea pu&in 'i
manetos%era se mrea !u !&iva /i(ometri. Totu'i s!$imbarea era nensemnat 'i# n !e(e "in urm#
sar!ina po*itiv era mturat "e vntu( so(ar 'i rspn"it n toate !o(&uri(e sistemu(ui so(ar.
1$iar a'a !$iar a!!eptn" !ea mai rapi" "i%u*ie a sar!inii avea s vin un timp !n"
"i%eren&e(e (o!a(e "e sar!in ntre univers 'i para-univers# (a !apete(e Pompei# vor !re'te pn (a
oprirea pro!esu(ui# iar asta avea s nsemne "oar o %ra!&iune "in timpu( "e !onsum a( tuturor
e(e!troni(or apro6imativ o tri(ionime "in a!e( timp.
Prin urmare# Pompa avea s mai %un!&ione*e un tri(ion "e ani. 4n singur tri(ion "e ani# "ar asta
era su%i!ient. 4n tri(ion "e ani repre*enta mai mu(t "e!t avea s "ure*e omu(# sau sistemu( so(ar.
Iar "a! totu'i omu( avea s mai e6iste pn atun!i <sau a(t %iin&# su!!esor 'i n(o!uitor a( omu(uiA#
%r n"oia( ! se va %i inventat !eva pentru a !ore!ta situa&ia. ntr-un tri(ion "e ani se puteau %a!e
mu(te (u!ruri.
Lamont trebuia s %ie "e a!or" !u asta.
Atun!i 'i aminti a(t!eva# "e !are se o!upase nsu'i )a((am ntr-un arti!o( "e popu(ari*are.
1ut revista respe!tiv !u "ispre&. nainte "e a mere mai "eparte# era important s va" !e
a%irmase )a((am.
70in !au*a %or&ei ravita&iona(e mereu pre*ent# s-a aso!iat e6presia Q (a va(e R !u s!$imbarea
inevitabi( %o(osit pentru a pro"u!e enerie !e poate %i apoi tre!ut n (u!ru me!ani!. n se!o(e(e
tre!ute# apa !are !urea (a va(e nvrtea ro&i !are# mai "eparte# a!&ionau ma'ini pre!um pompe(e 'i
eneratoare(e. 0ar !e se ntmp( !n" toat apa a !urs (a va(eC
Evi"ent# totu( se opre'te# pn !n" apa este rea"us sus iar asta nseamn mun!# nu (um.
0e %apt# se !onsum mai mu(t mpinn" apa n sus "e!t s-a a!umu(at prin !urerea ei (a va(e.
Lu!rm !u pier"ere "e enerie. 0in %eri!ire# 8oare(e mun!e'te pentru noi.
Apa "in o!eane se evapor# vaporii ur! n atmos%er# %ormea* nori 'i eventua( revin sub %orm
"e p(oaie sau *pa". A!estea ptrun" n so(# a(imentea* i*voare(e 'i praie(e 'i men&in !urerea
apei (a va(e.
Nu ns pentru tot"eauna. 8oare(e poate ri"i!a vaporii "e ap numai pentru !# ntr-un sens
nu!(ear# 'i e( !ure (a va(e. 1ure (a va(e imens# mai mu(t "e!t ar %a!e-o ori!e ru "e pe Pmnt# iar
!n" se va termina# nu 'tim !um (-am putea rea"u!e sus.
Toate surse(e "e enerie "in universu( nostru se epui*ea*. Nu putem %a!e nimi!. Totu( !ure (a
va(e ntr-o sinur "ire!&ie 'i putem %or&a o temporar ur!are napoi# "oar %o(osin" avantaju( unei Q
a"n!imi R mai mari n ve!intate. 0a! vrem enerie %o(ositoare 'i ve'ni!# avem nevoie "e un "rum
!are s-o ia (a va(e n ambe(e sensuri. A!esta e un para"o6 n universu( nostru5 este (oi! !a atun!i
!n" !obori ntr-o "ire!&ie# s ur!i n "ire!&ie opus.
Trebuie oare s ne re*umm "oar (a universu( nostruC 8 ne n"im (a para-univers. 9i e( are
"rumuri !are !oboar ntr-o "ire!&ie 'i ur! n !ea(a(t. E(e ns nu se potrives! !u "rumuri(e
- 14 -

noastre. Este posibi( s e6iste un "rum !obortor "in para-univers spre noi# !are atun!i !n" e
par!urs "e (a noi spre para-univers# s !oboare "in nou# "eoare!e universuri(e au (ei "i%erite "e
!omportare.
Pompa "e E(e!troni e6p(oatea* avantaje(e unui "rum !are !oboar n ambe(e "ire!&ii. Pompa "e
E(e!troni...7
Lamont re!iti tit(u( arti!o(u(uiB 70rumu( !e !oboar n ambe(e "ire!&ii.7
1*u pe n"uri. 0esiur# !on!eptu( i era %ami(iar# !a 'i !onse!in&e(e sa(e termo"inami!e. 0ar
"e !e s nu e6amine*e ipote*e(eC 2ri!e teorie are un pun!t s(ab. 0a! ipote*e(e# prin "e%ini&ie
!onsi"erate !ore!te#erau re'iteC 1are ar %i %ost !onse!in&e(e "a! pornea "e (a a(te ipote*eC
1ontra"i!toriiC
n!epu orbe'te# "ar peste o (un n!er! sen*a&ia a!eea !unos!ut ori!rui savant nes%r'itu(
!(i!-!(i!# pe msur !e piese nea'teptate !a" (a (o!u( (or# iar anoma(ii(e se (impe*es!... Era sen*a&ia
A"evru(ui.
0in a!e( moment# n!epu s e6er!ite presiuni asupra (ui -rono.s/i.


+ "u! iar'i (a )a((am# i spuse ntr-o bun *i.
0e !eC ri"i! "in sprn!ene ar$eo(ou(.
1a s m re%u*e.
0a# sta e'ti tu# Pete. E'ti ne%eri!it "a! n-ai ne!a*uri.
Nu-n&e(ei! E important s re%u*e s m as!u(te. +ai tr*iu# s nu poat s spun ! (-am
evitat# ! inora prob(ema...
1e prob(emC A "es!i%rrii para-simbo(uri(orC Ni!i nu e6ist n!. Nu ntin"e !oar"a# Pete.
Nu# nu-i vorba "e asta 'i nu mai a"uase nimi!.
Evi"ent# )a((am nu-i veni n ajutor5 abia peste !teva sptmni si vreme s-( primeas!. ns
ni!i Lamont nu inten&iona s-( ierte. Intr n !abinet# mbu%nat 'i pus pe $ar&. )a((am ( primi !u
!$ipu( mpietrit 'i-( ata! "ire!tB
0espre !e !ri* este vorbaC
A aprut !eva# "omnu(e# rosti p(at Lamont# inspirat "e unu( "in arti!o(e(e "umneavoastr.
A$a. 1are anumeC
70rumu( !e !oboar n ambe(e "ire!&ii.7 1e( prev*ut pentru revista (een!age *i+e.
0espre !e-i vorbaC
1onsi"er ! Pompa "e E(e!troni nu !oboar n ambe(e "ire!&ii# "a! pot %o(osi meta%ora
"umneavoastr# !are# ntmp(tor# nu este o "es!riere !ore!t a !e(ei "e-a "oua (ei a
termo"inami!ii.
1e vrei s spuiC se n!runt )a((am.
E pot e6p(i!a !e( mai bine# s!riin" e!ua&ii(e "e !mp pentru !e(e "ou universuri 'i
"emonstrn" o intera!&iune ne(ijat pn a!um n mo" ne%eri!it# "up prerea mea.
Lamont se n"rept "ire!t spre tab(a-t$i6o 'i s!rise e!ua&ii(e# n timp !e vorbea !u rapi"itate.
9tia ! )a((am va %i umi(it 'i iritat "e o asemenea pro!e"ur# "eoare!e nu putea pri!epe %ormu(e(e.
Lamont se bi*uia pe asta.
As!u(t# tinere# mormi )a((am. N-am timp s m anaje* ntr-o "is!u&ie amnun&it asupra
unor aspe!te "in para-teorie. Trimite-mi un raport !omp(et5 a!um# "a! po&i re*uma !eea !e vrei s
spui# "-i "rumu(!
Lamont se n"eprt "e tab( !u o e6presie "e v"it "ispre& pe !$ip 'i rostiB
Per%e!t. A "oua (ee a termo"inami!ii "es!rie un pro!es !are# inevitabi(# retea* e6treme(e.
Apa nu !ure (a va(e5 !eea !e se ntmp( n rea(itate este ea(area e6treme(or "e poten&ia(
ravita&iona(. Apa iese (a %e( "e u'or 'i n sus# "a! se a%( prins n subteran. Po&i ob&ine (u!ru
me!ani! "in ju6tapunerea a "ou nive(e "e temperatur "i%erite# "ar re*u(tatu( %ina( va %i ea(area
temperaturi(or (a un nive( interme"iar5 !orpu( !a(" se r!e'te# iar !e( re!e se n!(*e'te. Att r!irea
!t 'i n!(*irea sunt aspe!te ea(e a(e !e(ei "e-a "oua (ei 'i# n !on"i&ii optime# (a %e( "e spontane.
Nu m nv&a pe mine termo"inami! e(ementar# tinere. 1e "ore'tiC N-am timp "e pier"ut.
3r rab# Lamont !ontinuB
Lu!ru( me!ani! se ob&ine "in Pompa "e E(e!troni prin ea(area e6treme(or. n !a*u( a!esta#
e6treme(e sunt (ei(e %i*i!e a(e !e(or "ou universuri. 1on"i&ii(e !are %a! posibi(e a!este (ei#
in"i%erent "e natura (or# tre! "e (a un univers (a !e((a(t 'i %ina(u( pro!esu(ui va !onsta n "ou
universuri n !are (ei(e natura(e vor %i i"enti!e 'i interme"iare# !omparn"u-(e !u situa&ia "e a!um.
0eoare!e a!est (u!ru va pro"u!e s!$imbri ne!unos!ute# "ar %r n"oia( masive# n a!est univers#
trebuie privit !u toat serio*itatea oprirea Pompe(or 'i anu(area "e%initiv a tuturor opera&ii(or.
La a!est pun!t# Lamont se a'tepta !a )a((am s e6p(o"e*e# rete*n"u-i ori!e n!er!are "e
e6p(i!a&ie u(terioar. ntr- a"evr# nu se n'e(ase. )a((am sri "in s!aunu( !are se rsturn.
Lovin"u-( !u pi!ioru(# %!u "oi pa'i spre Lamont.
Pre!aut# a!esta se ri"i!.
- 15 -

I"iotu(e# *bier )a((am# !(o!otin" "e %urie. Nu !re*i ! to&i !ei "e (a sta&ie !unos! ea(i*area
(ei(or natura(eC mi irose'ti timpu(# spunn"u-mi (u!ruri pe !are (e 'tiam "e pe !n" tu n-aveai
$abar s !ite'ti! 1ar-te "e-ai!i 'i ori!n" vrei s-&i "ai "emisia# !onsi"er-o a!!eptat.
Lamont ie'i. 2b&inuse e6a!t !eea !e "orise# totu'i era iritat "e !omportarea (ui )a((am.



6 <s%r'itA

2ri!um# rosti Lamont# asta (impe*e'te (u!ruri(e. Am n!er!at s-i spun# n-a vrut s as!u(te.
A'a ! %a! urmtoru( pas.
1are anumeC ntreb -rono.s/i.
+ "u! (a senatoru( -urt.
Pre'e"inte(e 1omitetu(ui pentru Te$no(oie 'i +e"iu n!onjurtorC
E6a!t. 0e!i ai au*it "e e(...
1ine n-a au*itC 0ar n !e s!op# PeteC 1e-i po&i o%eri !a s-( interese*eC Nu "es!i%rarea. Pete# te
ntreb "in nouB 1e-ai "e n"C
Nu-&i pot e6p(i!a. Nu !uno'ti para-teoria.
9i senatoru( -urt o !unoa'teC
+ai mu(t "e!t !re*i.
Pete# o%t ar$eo(ou(# $ai s "m !r&i(e pe %a&a. Poate ! 'tiu (u!ruri "e !are tu n-ai $abar.
Nu putem (u!ra mpreun# "a! nu suntem uni&i. 2ri sunt membru a( a!estei e!$ipe "e "ou
persoane# ori nu mai sunt. 8pune-mi !e ai "e n" 'i# n s!$imb# am s-&i spun 'i eu !eva. A(t%e(#
terminm toat !o(aborarea.
-ine# ri"i! "in umeri Lamont. 1um vrei... A!um# "a! am tre!ut "e )a((am# nu mai
!ontea*. 1$estiunea este ! Pompa "e E(e!troni trans%er (ei natura(e. n para-4nivers# !ea mai
puterni! intera!&iune e "e o sut "e ori mai puterni! "e!t ai!i# !eea !e nseamn ! %isiunea
nu!(ear e mai probabi( ai!i# iar %u*iunea nu!(ear e mai probabi( a!o(o. 0a! Pompa "e E(e!troni
mai %un!&ionea* mu(t vreme# va re*u(ta un e!$i(ibru %ina( n !are intera!&iunea nu!(ear va %i (a %e(
"e puterni! n ambe(e universuri# %iin" "e *e!e ori mai mare "e!t e a!um (a noi 'i "e *e!e ori mai
mi! "e!t (a ei.
Nu 'tie nimeni astaC
A# ba "a# o 'tiu !u to&ii. Era evi"ent n! "e (a n!eput. 1$iar 'i )a((am 'i-a "at seama. 0e
asta s-a n%uriat att "e ru. Am n!eput s-i povestes! n "eta(iu# "e par! nu m-a' %i n"it ! a mai
au*it "e ea 'i asta (-a %!ut s e6p(o"e*e.
Atun!i# !e vreiC 3aptu( ! intera!&iunea !apt o va(oare interme"iar este peri!u(osC
0esiur. Tu !e !re*iC
Nimi!. 1n" va "eveni interme"iarC
0up rata a!tua(# peste vreo :?
=?
ani.
1t nseamn astaC
Timp su%i!ient pentru !a un tri(ion "e tri(ioane "e universuri !a a!esta s se nas!# s
trias!# s mbtrneas! 'i s moar# unu( "up a(tu(.
La naiba# Pete. Atun!iC
1a s se ajun (a a!east !i%r# !are este !ea o%i!ia(# rosti n!et 'i apsat Lamont# s-au %!ut
anumite ipote*e pe !are eu (e !onsi"er re'ite. Iar "a! se vor %a!e a(te ipote*e# pe !are eu (e !onsi"er
corecte, ne sim n n!ur!tur c%iar acum.
1e %e( "e n!ur!turC
Presupune ! Pmntu( se trans%orm ntr-un nori'or "e a* n mai pu&in "e !in!i minute.
1am asta ar %i n!ur!tura.
0in !au*a pompriiC
0in !au*a pomprii!
0ar (umea para-oameni(orC 9i ei vor %i n peri!o(C
8unt !onvins. 4n peri!o( "e a(t tip# totu'i peri!o(.
-rono.s/i se ri"i! 'i n!epu s umb(e prin n!pere. Purta pru( (un# 'i-'i tre!ea mini(e prin
e(. n !e(e "in urm# spuseB
0a! para-oamenii sunt mai inte(ien&i "e!t noi# "e !e mai %un!&ionea* PompaC Evi"ent# ei
ar %i a%(at naintea noastr ! e peri!u(oas.
+-am n"it (a asta# rep(i! Lamont. 1re" ! este prima (or e6perien& n "omeniu( pomprii
'i# ai"oma nou# au %ost atra'i "e avantaje(e pe !are (e a"u!e# pentru !a abia mai tr*iu s n!eap
s n&e(ea !onse!in&e(e.
Totu'i tu a%irmi ! 'tii "eja !onse!in&e(e. nseamn ! sunt mai (en&i "e!t tineC
0epin"e "a! 'i !n" (e-au ana(i*at. Pompa e prea atrtoare !a s renun&i (a ea. Ni!i eu n-
a' %i !utat !onse!in&e(e# "a!... 0e %apt# (a ce te n"e'ti# +i/eC
- 16 -

-rono.s/i se opri# ( privi pe Lamont 'i rostiB
1re" ! am prins un %ir.
Lamont ( privi mirat# apoi sri 'i-( apu! "e mne!B
Para-simbo(uri(eC 8pune-mi +i/e!
Pe !n" erai (a )a((am... 1$iar atun!i. N-am 'tiut !e s %a!# "eoare!e nu eram siur !e se
ntmp(. A!um...
A!umC
Tot nu sunt siur. A sosit una "in %oi&e(e (or !u !in!i simbo(uri...
0aC
... n a(%abetu( (atin. 9i se poate pronun&a.
1eC
4it-te.
-rono.s/i s!oase %oi&a# !u un aer !onspirator. Kravate pe ea# "estu( "e "i%erite "e spira(e(e
"e(i!ate 'i !omp(i!ate a(e para-simbo(uri(or# erau !in!i majus!u(e tremurateB 3-)-I-1-A.
1e !re*i ! poate nsemna astaC ntreb Lamont.
-nuies! ! 3-R-I-1-D# s!ris re'it.
0e asta m ntrebaiC 1re"eai ! !ineva "in para-4nivers e n%ri!o'atC
9i n p(us# m-am n"it ! ar putea avea (etur !u aita&ia ta sporit "in u(tima (un. 8 %iu
!instit# Pete# nu-mi p(a!e s %iu &inut n be*n.
n reu(. Totu'i# s nu ne rbim !u !on!(u*ii(e. Tu e'ti !e( !u e6perien& n %ramente "e
mesaje. N-ai spune ! para-oamenii au n!eput s se team "e Pompa "e E(e!troniC
Nu neaprat# rspunse -rono.s/i. Nu 'tiu !t "e mu(t pri!ep ei "in universu( nostru. 0a!
simt tunstenu( pe !are ( (sm# "a! simt pre*en&a noastr# poate ! ne simt 'i n"uri(e. Poate !
n!ear! s ne (ini'teas!# spunn"u-ne ! nu-i ni!i un motiv "e %ri!.
Atun!i "e !e n-au spusB N-4 3-)-I-1-A.
Pentru ! "eo!am"at nu ne !unos! att "e bine raiu(.
)m. Atun!i# nu pot s i-o art (ui -urt.
A'a-i. E !eva ambiuu. 0e %apt# eu n-a' mere (a -urt pn nu mai primim !eva "e (a ei. 1ine
'tie !e n!ear! s ne spun.
Nu mai pot a'tepta# +i/e. ,tiu ! am "reptate 'i ! nu mai avem timp.
-ine# "ar "a! te "u!i (a -urt# &i "istrui ori!e a(t (etur. 1o(eii ti n-or s te ierte
ni!io"at. Te-ai n"it s vorbe'ti !u %i*i!ienii "e ai!iC 0e unu( sinur nu-( po&i impresiona pe
)a((am# "ar un rup...
Lamont s!utur eneri! "in !ap.
Nu! oamenii "in sta&ia asta supravie&uies! "atorit !a(it&i(or (or "e !ame(eoni. Nimeni nu i se
poate mpotrivi (ui )a((am. E inuti( s-i !onvin s-( %or&e*e.
1$ipu( !a(m a( (ui -rono.s/i era nea'teptat "e aspru.
8-ar putea s ai "reptate.
9tiu ! am "reptate# rspunse Lamont# n"rjit.



@

3i6area unei ntreve"eri !u senatoru( "ura "estu( "e mu(t# iar Lamont era "isperat ! pier"e
atta timp# mai !u seam ! "e (a para-oameni nu mai sosise nimi!. Ni!i un %e( "e mesaj# "e'i
-rono.s/i trimisese vreo 'ase# %ie!are !u !ombina&ii se(e!tate atent "e para-simbo(uri 'i !uprin*n"
att 3-)-I-1-A# !t 'i 3-R-I-1-A.
Lamont nu era siur "e semni%i!a&ia a!estor varia&ii# "ar -rono.s/i pruse p(in "e speran&e.
Totu'i nu se ntmp(ase nimi! 'i %i*i!ianu( urma s %ie primit "e -urt.
8enatoru( era n vrst# !u !$ip as!u&it 'i o!$i ptrun*tori. 3usese pre'e"inte a( 1omitetu(ui
pentru Te$no(oie 'i +e"iu n!onjurtor vreme "e o enera&ie. 'i (ua mun!a n serios 'i o "ove"ise
"e mu(te ori.
8e ju!a a!um !u !ravata "e mo" ve!$e <!are i "evenise renumitA 'i spuseB
I&i pot a!or"a o jumtate "e or# %iu(e. 'i privi !easu(.
Lamont nu era nrijorat. 8e a'tepta s !apte*e aten&ia senatoru(ui su%i!ient !a s-( %a! s uite
"e timp. Ni!i nu inten&iona s-o ia "e (a n!eput5 ai!i inten&ii(e sa(e erau "estu( "e "i%erite "e !e(e
!are-( priveau pe )a((am.
N-o s v "eranje* !u matemati!a# "omnu(e senator# "ar presupun ! 'ti&i ! prin pompare
(ei(e natura(e a(e !e(or "ou universuri se ameste!.
2 inter%eren&# !ontinu senatoru(# a( !rei e!$i(ibru se va atine peste :?
=?
ani. Asta e !i%raC
8prn!ene(e sa(e ar!uite !on%ereau !$ipu(ui un permanent aer "e surpri*.
Este# n!uviin& Lamont# "ar s-a !onsi"erat ! (ei(e strine !e intr n universu( nostru 'i a(
- 17 -

(or se rspn"es! !u vite*a (uminii "e (a pun!tu( "e intrare. A!easta e "oar o ipote*# iar eu o
!onsi"er re'it.
0e !eC
8inura msurtoare a vite*ei "e inter%eren& este pentru p(utoniu(-(G6 trimis n a!est
univers. Eite*a este e6trem "e mi! (a n!eput# "eoare!e# probabi(# materia este "ens# apoi !re'te n
timp. 0a! p(utoniu( este ameste!at !u o substan& mai pu&in "ens# vite*a "e inter%eren& !re'te
mai repe"e. 0in !teva msurtori "e a!est en s-a !a(!u(at !# n vi"# vite*a "e ptrun"ere va atine
vite*a (uminii. Ea tre!e "estu( timp pn !n" (ei(e strine vor intra n atmos%er# !eva mai pu&in
pentru a ajune n vr%u( atmos%erei 'i "e a!o(o n spa&iu# n %ie!are "ire!&ie# !u =??.??? /i(ometri pe
se!un"# "evenin" ino%ensive.
Lamont se opri un moment# n"in"u-se !um s !ontinue 'i senatoru( interveni ime"iat !u
tonu( unui in"ivi" !are n-are timp "e irositB
Totu'i...
A!easta e o ipote* !onvenabi(# aparent a"evrat 'i !are nu %a!e ni!i un ru# "ar "a! nu
materia e !ea !are se opune ptrun"erii (ei(or strine# !i !$iar stru!tura "e ba* a universu(uiC
1e este stru!tura "e ba*C
Nu o pot e6prima prin !uvinte. E6ist o e6presie matemati! !e !re" ! o repre*int# "ar n-o
pot e6prima n !uvinte. 8tru!tura "e ba* a universu(ui este !eea !e "i!tea* (ei(e naturii.
8tru!tura "e ba* a universu(ui nostru %a!e ne!esar !onservarea eneriei. Tot stru!tura "e ba* a
para-universu(ui# !u o &estur# !a s *i! a'a# oare!um "i%erit "e a noastr# %a!e !a intera!&iunea
(or nu!(ear s %ie "e o sut "e ori mai puterni! "e!t a noastr.
9iC
0a! stru!tura "e ba* este strpuns# atun!i pre*en&a materiei# "ens sau nu# poate avea
"oar o in%(uen& se!un"ar. Eite*a "e ptrun"ere este mai mare n vi" "e!t ntr-o mas "ens# "ar
nu !u %oarte mu(t. Eite*a "e ptrun"ere n !osmos poate %i mai mare n termeni pmnteni# totu'i
repre*int numai o mi! %ra!&iune "in vite*a (uminii.
1e nseamn astaC
1 stru!tura strin nu se risipe'te att "e repe"e pe !t !re"em noi 'i ast%e( se a"un# !a s
*i! a'a# n sistemu( so(ar# %iin" mu(t mai !on!entrat "e!t se presupunea.
Am pri!eput# n!uviin& senatoru(. 9i !t va tre!e pn !n" spa&iu( "in sistemu( so(ar va
ajune (a e!$i(ibruC Presupun ! mai pu&in "e :?
=?
ani.
+u(t mai pu&in# "omnu(e. 1$iar mai pu&in "e :?
:?
ani. n jur "e !in!i*e!i "e mi(iar"e "e ani.
n !ompara&ie !u situa&ia anterioar# nu-i prea mu(t# a'a-iC Totu'i su%i!ient# ni!i un motiv
ime"iat "e a(arm# nuC
+ tem ! e6ist un motiv ime"iat "e a(arm# "omnu(e. Peri!o(u( va aprea !u mu(t mai
naintea e!$i(ibru(ui. 0in !au*a pomprii# intera!&iunea nu!(ear e tot mai puterni! n universu(
nostru# !u %ie!are !(ip.
8u%i!ient "e puterni! pentru a %i msuratC
Poate ! nu# "omnu(e.
Ni!i "up "ou*e!i "e ani "e pompareC
Poate ! nu# "omnu(e.
Atun!i# "e !e te temiC
0eoare!e "e tria intera!&iuni(or nu!(eare se (ea vite*a !u !are $i"roenu( se trans%orm n
$e(iu# n mie*u( soare(ui. 0a! intera!&iunea !re'te !$iar in%inite*ima(# vite*a "e %u*iune a
$i"roenu(ui n soare !re'te !onsi"erabi(. 8oare(e men&ine ba(an&a ntre ra"ia&ie 'i ravita&ie !u
mare "e(i!ate&e 'i a n!(ina ba(an&a n %avoarea ra"ia&iei# a'a !um %a!em noi a!um...
0aC
... va provo!a o e6p(o*ie uria'. 0up (ei(e noastre %i*i!e# e imposibi( !a o stea att "e mi!
!um e soare(e s "evin o supernov. 0ar !u (ei(e a(terate# nu se 'tie. + n"oies! ! vor %i semne
"e averti*are. 8oare(e va e6p(o"a 'i "up opt minute "umneavoastr 'i !u mine vom %i mor&i# iar
Pmntu( se va trans%orma rapi" ntr-un nori'or "e vapori.
9i nu se poate %a!e nimi!C
0a! este prea tr*iu pentru a evita "isturbarea e!$i(ibru(ui# nu. 0a! ns nu-i prea tr*iu#
atun!i trebuie oprit pomparea.
8enatoru( 'i "rese (asu(.
nainte "e a a!!epta s te primes!# tinere# m-am interesat asupra ta# "eoare!e nu te
!uno'team persona(. Printre !ei !u !are am vorbit a %ost 'i 0r. )a((am. ( !uno'ti# nu-i a'aC
0a# "omnu(e. 4n !o(& a( urii (ui Lamont *v!nea# "ar vo!ea i era nes!$imbat. ( !unos! bine.
E( mi-a spus# re(u senatoru(# privin" o $rtie "e pe birou# ! e'ti o persoan eneratoare "e
ne!a*uri# !u o sntate minta( n"oie(ni!# 'i mi-a !erut s-&i re%u* ntreve"erea.
A!estea au %ost !uvinte(e sa(e# "omnu(eC rosti Lamont !u un (as !e n!er!a s %ie !a(m.
E6a!t !uvinte(e sa(e.
Atun!i "e !e a&i a!!eptat s m primi&i# "omnu(eC
- 18 -

n mo" obi'nuit# "a! a' %i primit o ast%e( "e re!oman"are "e (a )a((am# nu te-a' %i primit.
Timpu( meu e pre&ios 'i bunu( 0umne*eu 'tie ! v" mai mu(&i in"ivi*i !u o sntate minta(
n"oie(ni! "e!t &i po&i n!$ipui# !$iar printre !ei !e vin !u re!oman"ri spe!ia(e. Totu'i# n a!est
!a*# nu mi-a p(!ut 7!ererea7 (ui )a((am. Nu-( ob(ii !eva pe un senator# 'i )a((am ar trebui s nve&e
(u!ru( sta.
Atun!i m ve&i ajuta# "omnu(eC
8 te ajut (a !eC
8...s aranja&i oprirea pompe(or.
AstaC n ni!i un !a*. E imposibi(.
0e !eC 8unte&i pre'e"inte(e 1omitetu(ui pentru Te$no(oie 'i +e"iu n!onjurtor 'i n mo"
pre!is este sar!ina "umneavoastr "e-a opri pomparea# sau ori!e a(t pro!e"eu te$no(oi! !are
amenin& interitatea me"iu(ui. Nu poate e6ista peri!o( mai mare 'i mai inevitabi( "e!t pomparea.
-inen&e(es. -inen&e(es. -ac ai "reptate. 0ar se pare ! toat istoria ta se re*um (a %aptu(
! ai emis ni'te presupuneri "i%erite "e !e(e re!unos!ute. 1ine poate spune "e partea !ui este
"reptateaC
0omnu(e# versiunea mea e6p(i! o serie "e (u!ruri ne!(ari%i!ate "e versiunea o%i!ia(.
-ine# atun!i !o(eii ti ar %i trebuit s-&i a!!epte mo"i%i!ri(e 'i# bnuies!# n !a*u( a!esta n-ai
mai %i venit (a mine.
1o(eii mei nu vor !re"e# "omnu(e. Propriu( (or interes (e st n !a(e.
0up !um propriu( tu interes st n !a(ea re!unoa'terii "e !tre tine ! s-ar putea s n-ai
"reptate... Tinere# pe $rtie puteri(e me(e sunt uria'e# "ar pot reu'i "oar !n" oamenii vor s m (ase.
Las-m s-&i o%er o (e!&ie "e po(iti! pra!ti!.
'i privi !easu(# se (as pe spate 'i *mbi. Propunerea nu era !eva obi'nuit pentru e( "ar# n
"iminea&a a!eea# un e"itoria( "in (errestrial ost se re%erise (a e( !a %iin" 7un po(iti!ian "esvr'it# !e(
mai ta(entat "in 1onresu( Interna&iona(7 'i mn"ria !are-( !uprinsese n! mai "inuia.
E o re'ea(# n!epu e(# s presupui ! oamenii "ores! !a me"iu( s %ie protejat sau vie&i(e (or
sa(vate# 'i ! ar %i re!unos!tori unui i"ea(ist !are ar (upta pentru ast%e( "e &e(uri. 2amenii "ores!
!on%ort persona(. 9tim asta su%i!ient "e bine "in e6perien&a !ri*ei me"iu(ui "in se!o(u( "ou*e!i.
2"at !e se 'tia ! &iri(e spores! ris!u( !an!eru(ui pu(monar# reme"iu( evi"ent era oprirea
%umatu(ui# "ar reme"iu( "orit era o &iare !are s nu provoa!e !an!er. 1n" a "evenit !(ar ! motoru(
!u ar"ere intern po(uea* n mo" peri!u(os atmos%era# reme"iu( evi"ent# era aban"onarea a!estor
motoare# iar reme"iu( "orit a %ost !onstru!&ia "e motoare nepo(uante.
Atun!i# tinere# nu-mi !ere s opres! pomparea. E!onomia 'i !on%ortu( ntreii p(anete "epin" "e
ea. +ai bine# spune-mi !um se poate evita e6p(o*ia soare(uiC
Nu e6ist o !a(e# "omnu(e senator# rspunse Lamont. Ne o!upm "e !eva !are este att "e
%un"amenta( n!t nu ne putem ju!a. Trebuie oprit!
A$a# 'i po&i "oar suera s ne rentoar!em (a situa&ia e6istent nainte "e pompare.
Trebuie.
n !a*u( sta# ai nevoie "e "ove*i puterni!e n sprijin.
1ea mai bun "ova"# rspunse Lamont apsat# este e6p(o*ia soare(ui. 1re" ! nu vre&i s
ajunem pn a!o(o.
Poate ! nu-i ne!esar. 0e !e nu po&i ob&ine sprijinu( (ui )a((amC
0eoare!e este un in"ivi" mrunt !are s-a tre*it Printe(e Pompei "e E(e!troni. 1um s a"mit
! o"ras(a (ui va "istrue pmntu(C
n&e(e (a !e te n"e'ti# "ar pentru ntreaa (ume e( rmne Printe(e Pompei "e E(e!troni 'i
numai !uvntu( su are su%i!ient reutate n a!est "omeniu.
Nu va renun&a ni!io"at# !(tin "in !ap Lamont. +ai "erab ar pre%era e6p(o*ia soare(ui.
Atun!i# %or&ea*-i mna. Ai o teorie# "ar n sine o teorie nu nseamn nimi!. Trebuie s e6iste o
!a(e "e veri%i!are a ei. 0urata "e njumt&ire a uraniu(ui# s *i!em# "epin"e "e intera!&iuni(e "in
nu!(eu. 8-a s!$imbat ea !on%orm teoriei ta(eC
Lamont !(tin iar "in !ap.
Ra"ioa!tivitatea obi'nuit "epin"e "e %or&e(e nu!(eare s(abe 'i# "in p!ate# ast%e( "e e6perien&e
ar o%eri numai re*u(tate (imit. Atun!i !n" e%e!te(e se vor arta !u pre!i*ie# va %i prea tr*iu.
A(t!eva# atun!iC
E6ist anumite intera!&iuni pioni!e !e pot o%eri re*u(tate e6a!te# n a!east %a*. n! 'i mai
bune sunt !ombina&ii(e Suar/-Suar/ !are# re!ent# au pro"us re*u(tate surpri* pe !are sunt !onvins
! (e pot e6p(i!a...
Atun!i# "-i "rumu(.
0a# "ar pentru a ob&ine a!este re*u(tate# trebuie s %o(oses! !e( mai mare sin!rotron protoni!
a%(at pe Lun# "omnu(e. Am veri%i!at 'i nu va %i "isponibi( ani "e *i(e# "a! nu trae !ineva s%ori(e.
A"i! euC
0a# "omnu(e senator.
Nu att timp !t 0r. )a((am spune a'a !eva "espre tine# %iu(e. 8enatoru( btu !u "eetu( n
- 19 -

$rtia "e pe mas. Nu pot %a!e ni!i un pas.
0ar e6isten&a peri!o(u(ui...
-ovedete!l.
Tre!e&i peste )a((am 'i-( voi "ove"i.
0ove"e'te-( 'i voi tre!e peste )a((am.
0omnu(e senator# rsu%( a"n! Lamont. 8 presupunem ! e6ist o 'ans in%im !a s am
"reptate. Nu merit s (upta&i pentru 'ansa a!eeaC nseamn totu(B omenirea# p(aneta...
Erei s (upt "e partea bine(uiC +i-ar p(a!e. E6ist o anumit "ram n respinerea unei !au*e
"repte. 2ri!e po(iti!ian "e!ent e su%i!ient "e maso!$ist !a s se vise*e "in !n" n !n" prbu'in"u-
se n %(!ri# n vreme !e nerii !nt. 0ar# 0r. Lamont# pentru a'a !eva trebuie s e6iste o 'ans "e
(upt. Trebuie s ai pentru !e (upta# !a s po&i "oar s poi . !'tia. 0a! te sprijin# nu reu'es!
nimi! "oar punn" !uvntu( tu mpotriva "orin&ei unanime pentru pompare. 8 !er oameni(or s
renun&e (a !on%ortu( 'i bo&ia !u !are s-au obi'nuit# ra&ie Pompei# "oar pentru ! un ins a striat
7Prp"7# n vreme !e to&i !ei(a(&i savan&i se ri"i! mpotriva (ui# iar !e(ebru( )a((am ( nume'te i"iotC
Nu# biete# nu pot s m arun! n %(!ri pentru nimic.
Atun!i# ajuta&i-m s-mi ses! "ova"a. Nu %&i'# "a! v teme&i...
Nu m tem# rosti brus! -urt. 8unt pra!ti!. 0r. Lamont# jumtatea "e or a tre!ut "e mu(t.
Lamont ( privi %rustrat pentru o !(ip# "ar !$ipu( (ui -urt era n mo" v"it intransient. 8e
ri"i! 'i p(e!.
8enatoru( nu-( intro"use ime"iat pe urmtoru( so(i!itant. Tre!ur minute bune# timp n !are
privi n o( 'i-'i mnie !ravata. Era posibi( !a tipu( s %i avut "reptateC E6ista !ea mai mi! 'ans
"e a avea "reptateC
Trebuia s a"mit ! i-ar %i %!ut p(!ere s-( !a(!e pe )a((am# s-( bae !u !apu( n mo!ir( 'i
s-( (ase a!o(o "ar asta n-avea s se ntmp(e. In"ivi"u( era intanibi(. 2 sinur "at se
!on%runtase !u e(# !u aproape *e!e ani n urm. Avusese "reptate# "reptate abso(ut 'i )a((am
re'ise e6traor"inar# iar ntre timp evenimente(e o "ove"iser. Totu'i# atun!i -urt %usese umi(it 'i
"rept re*u(tat %usese ata s piar" rea(eerea.
-urt !(tin "in !ap# a"monestn"u-se. Poate ! ar ris!a rea(eerea pentru o !au* bun# "ar
nu mai putea ris!a umi(irea. 8e ri"i! 'i-'i privi urmtoru( vi*itator !u o %a& !a(m 'i impenetrabi(.



G

Poate ! Lamont ar %i e*itat# "a! ar %i sim&it ! mai are !eva "e pier"ut# "in pun!t "e ve"ere
pro%esiona(. n mo" !(ar# Mos$ua 1$en era nepopu(ar 'i ori!ine avea "e a %a!e !u e( ris!a s %ie privit
ne%avorabi( n nv&mnt. 1$en era un revo(u&ionar sinurati!# a !rui vo!e putea %i totu'i au*it
mereu# pentru ! 'i sus&inea !au*e(e !u o intensitate e6traor"inar 'i pentru ! 'i a(!tuise o
orani*a&ie mai unit "e!t ori!e parti" po(iti! "in (ume.
3usese unu( "intre %a!torii importan&i !are !ontribuiser (a vite*a !u !are Pompa re*o(vase
prob(eme(e enereti!e a(e p(anetei. Avantaje(e Pompei erau (impe*i 'i v"ite# (impe*i !a 'i non-
po(uarea 'i v"ite !a 'i ratuitatea# "e'i mai e6istau unii !e (uptau pentru eneria nu!(ear# nu
pentru ! ar %i %ost mai bun# !i pentru ! %usese visu( !opi(riei (or.
0e a!eea# !n" 1$en btea toba# (umea era !eva mai atent. A!um sttea ai!i# !u obrajii (a&i 'i
!$ipu( rotun" purtn" "ove*i(e unei oriini pe trei-s%erturi !$ine*.
8 ne n&e(eem# rosti e(. Eorbe'ti "oar n nume(e tuC
0a# spuse apsat Lamont. )a((am nu m sprijin. 0e %apt# )a((am spune ! sunt nebun.
Trebuie s ai aprobarea (ui nainte "e a a!&ionaC
N-am nevoie "e aprobarea nimnui# "e!ret aroant 1$en# apoi !ontinu n"itorB 8pui !
para-oamenii sunt mai avansa&i te$no(oi! "e!t noiC
Lamont a!!eptase a!est sinur !ompromis. Evita s spun ! erau mai inte(ien&i. 7+ai avansa&i
te$no(oi!7 era mai pu&in o%ensiv# "ar (a %e( "e a"evrat.
A'a-i# rspunse e(5 !$iar numai pentru %aptu( ! pot trimite materia(e ntre universuri# iar noi
nu putem.
Atun!i# "e !e au pornit Pompa "a! este peri!u(oasC 0e !e !ontinuC
0e a!um# %i*i!ianu( nv&ase arta !ompromisuri(or. Ar %i putut spune ! au*ise "e mu(te ori
ntrebarea a!eea# "ar ar %i prut !on"es!en"ent# poate !$iar p(i!tisit# a'a n!t evit s o %a!.
Erau tot att "e nerb"tori !a 'i noi# spuse e(# s n!eap !u !eva# aparent %oarte rvnit !a
surs "e enerie. Presupun !# n a!est moment# ei sunt (a %e( "e ne(ini'ti&i !a 'i mine.
Asta e totu'i prerea ta. N-ai ni!i o "ova" a n"irii (or.
Nimi! !e s pot arta a!um.
Atun!i# nu ajune.
Ne putem permite s ris!m...
- 20 -

Nu ajune# pro%esore. Nu sunt "ove*i. Nu mi-am !("it o reputa&ie o!$in" &inte (a ntmp(are.
Proie!te(e me(e au "us a"evru( spre &int "e %ie!are "at# pentru ! 'tiam !e %a!.
0ar !n" voi avea "ove*i(e...
Atun!i am s te sprijin. 0a! "ove*i(e m vor satis%a!e# te asiur ! ni!i )a((am# ni!i
1onresu( nu vor putea re*ista va(u(ui. 2b&ine "ove*i(e 'i revino !u e(e.
Ea %i prea tr*iu.
Poate# ri"i! "in umeri 1$en. 0ar e mu(t mai probabi( s a%(i ! n-ai avut "reptate 'i ! nu
e6ist ni!i o "ova".
Am "reptate! Lamont rsu%( a"n! 'i rosti pe un ton !on%i"en&ia(B 0omnu(e 1$en! E %oarte
probabi( ! n univers e6ist tri(ioane 'i tri(ioane "e p(anete (o!uite 'i# printre e(e# mi(iar"e !u via&
inte(ient 'i te$no(oii "e*vo(tate. Probabi( a!e(a'i (u!ru se poate spune 'i "espre para-univers. 8e
poate !a n istoria !e(or "ou universuri s %i e6istat mu(te pere!$i "e (umi !are au intrat n !onta!t
'i au n!eput s pompe*e. Pot %i *e!i sau !$iar sute "e Pompe rspn"ite ntre !e(e "ou universuri.
Pure spe!u(a&ii. 9i !e "a!C
8e poate !a# n *e!i sau sute "e !a*uri# inter%eren&a (ei(or %i*i!e s %i avansat su%i!ient# pe
p(an (o!a(# pentru a e6p(o"a soare(e unei p(anete. E%e!tu( s-ar %i putut rspTn"i mai "eparte. Eneria
unei supernove# a"uat (a s!$imbarea (ei(or natura(e# putea s %i pro"us e6p(o*ii printre ste(e(e
ve!ine# !are (a rn"u( (or au pro"us a(te(e. 1u timpu(# poate ntreu( nu!(eu a( unei a(a6ii# sau a(
unui bra& "e a(a6ie# va e6p(o"a.
Toate astea sunt "oar %ante*ii.
2areC n univers e6ist sute "e Suasari5 !orpuri "e mrimea !torva sisteme so(are# "ar !are
str(u!es! !u (umina a !teva sute "e a(a6ii obi'nuite.
Erei s-mi spui ! Suasarii sunt !eea !e a mai rmas "in p(anete(e !are au pompat nainteC
E "oar o suestie. 0e'i au %ost "es!operi&i a!um o sut !in!i*e!i "e ani# astronomii tot n-au
reu'it s (e "e%ineas! sursa enereti!. Nimi! "in a!est univers n-o justi%i!. Atun!i# nu-nseamn
!...
0ar para-universu(C 9i e( este p(in "e SuasariC
Nu !re". A!o(o sunt a(te !on"i&ii. Para-teoria e "estu( "e siur ! %u*iunea are (o! mu(t mai
u'or a!o(o 'i ast%e( ste(e(e trebuie s %ie# n me"ie# mu(t mai mi!i "e!t a(e noastre. Ea %i "e!i
ne!esar o re*erv mai mi! "e $i"roen u'or %u*ibi( pentru a pro"u!e eneria soare(ui nostru. 2
!antitate "e mrimea (ui ar e6p(o"a spontan. 0a! (ei(e noastre strpun para-universu(#
$i"roenu( "evine !eva mai reu %u*ibi(5 para-ste(e(e ar n!epe s se r!eas!.
Asta nu-i prea ru# rosti 1$en. Pot %o(osi pomparea pentru a-'i asiura eneria ne!esar.
0up a!este spe!u(a&ii# sunt per%e!t n reu(.
Nu to!mai# rspunse Lamont. Pn atun!i nu se prea n"ise (a situa&ia "in para-univers.
Pompa se porne'te n !(ipa !n" !aptu( nostru e6p(o"ea*. Nu pot s-o men&in %r noi 'i asta
nseamn ! vor avea o stea n r!ire %r eneria Pompei. Ar %i poate 'i mai ru5 noi vom "ispare
%r "ureri# ntr-o !(ip# n vreme !e aonia (or va %i pre(unit.
Ai o imaina&ie bun# pro%esore# "ar nu sunt "e a!or". Nu v" ni!i o 'ans "e a opri pompatu(
"oar pe ba*a imaina&iei ta(e. 9tii !e nseamn Pompa pentru omenireC Nu-i vorba "oar "e enerie
ratuit# nepo(uant 'i "in be('u. Prive'te "in!o(o "e asta. nseamn ! omenirea nu mai trebuie s
mun!eas! pentru a tri. nseamn !# pentru prima "at n istorie# omenirea se poate ntoar!e# !a
un !reier !o(e!tiv# !tre prob(ema mu(t mai important a "e*vo(trii a"evratu(ui ei poten&ia(.
0e pi("# nu toate !u!eriri(e me"i!a(e a peste "ou sute 'i !in!i*e!i "e ani au reu'it s
pre(uneas! "urata me"ie a vie&ii omu(ui !u mu(t peste o sut "e ani. 0e nenumrate ori#
eronto(oii ne-au spus !# teoreti!# nu e6ist nimi! !are s stea n !a(ea imorta(it&ii omu(ui "ar#
"eo!am"at# nu s-a a!or"at su%i!ient aten&ie prob(emei.
Imorta(itatea! e6!(am %urios Lamont. Astea sunt basme.
Poate ! e'ti un ju"e!tor a( basme(or# pro%esore# rspunse 1$en# "ar "ores! s v" n!eputu(
!er!etri(or n a!east "ire!&ie. Nu poate n!epe "a! pomparea se opre'te. Atun!i# vom reveni (a
eneria !ostisitoare# (imitat 'i po(uant. Popu(a&ia pmntu(ui va trebui s mun!eas! pentru a tri
'i basmu( imorta(it&ii va rmne "oar un basm.
2ri!um# a'a va %i. Nimeni nu va %i nemuritor. Nimeni nu va apu!a ni!i m!ar s-'i trias!
via&a.
+"a# "ar asta "oar "up teoria ta.
Lamont !ntri posibi(it&i(e 'i se $otr s ri'te.
0omnu(e 1$en# pu&in mai nainte v-am spus ! "ores! s e6p(i! 'tiin&a mea asupra n"irii
para-oameni(or. 2 s n!er! a!um. Am primit mesaje.
0a# "ar (e pute&i interpretaC
Am primit un !uvnt n (imba noastr.
1$en se n!runt u'or. - mini(e n bu*unare# 'i ntinse pi!ioare(e s!urte 'i se (s pe spate
n s!aun.
9i !are este a!est !uvntC
- 21 -

3ri!! Lamont nu mai !onsi"er ne!esar s men&ione*e s!rierea re'it.
3ri!# repet 1$en. 9i !e !re*i ! nseamnC
Nu-i !(ar ! (e e team "e %enomenu( pompriiC
0e(o!. 0a! (e era team# ar %i oprit pomparea. Ai "reptate# !re" ! (e e team# "ar !a nu
!umva s oprim pomparea "e (a noi. Le-ai transmis inten&ia ta 'i "a! ne oprim# a'a !um "ore'ti# 'i
ei vor %i nevoi&i s se opreas!. Ai spus sinur ! nu pot !ontinua %r noi. Nu-i nvinov&es! ! (e
este %ri!.
Lamont rmase t!ut.
E"# !ontinu 1$en# ! nu te-ai n"it (a asta. Atun!i# vom (upta pentru nemurire. 1re" ! va
%i o !au* mu(t mai popu(ar.
0a# !au*e(e popu(are# rosti n!et Lamont. N-am n&e(es !e e important pentru "umneavoastr.
1&i ani ave&i# "omnu(e 1$enC
2 !(ip# 1$en rmase nemi'!at# apoi se rsu!i pe !(!ie. Prsi n!perea repe"e# !u pumnii
n!(e'ta&i.
+ai tr*iu# Lamont i !ut biora%ia. 1$en avea 'ai*e!i "e ani# iar tat( su murise (a 'ai*e!i 'i
"oi. 0ar asta nu !onta.

I

Nu pari s %i avut noro!# spuse -rono.s/i.
Lamont sttea n (aborator# privin"u-'i vr%uri(e panto%i(or 'i observn" vistor ! artau
nea'teptat "e u*a&i.
Nu# !(tin e( "in !ap.
Pn 'i mare(e 1$en te-a re%u*atC
Nu vrea s %a! nimi! pn nu are "ove*i. To&i vor "ove*i# "ar respin !eea !e (e o%er. n
rea(itate# vor %ie b(estemata (or "e Pomp# %ie reputa&ie# %ie un (o! n istorie# 1$en vrea nemurirea.
Tu !e vrei# PeteC ntreb n!et ar$eo(ou(.
8iuran&a omenirii. Nu m !re*iC
-a "a. 0ar !e vrei# de +apt?
-ine# atun!i# 'i Lamont i*bi !u pa(ma n masa "inaintea (ui. Ereau s +ie dreptate, iar eu am
"reptate.
E'ti siurC
8unt siur! 9i nu m tem "e nimi! pentru ! vreau s !'ti. 9tii# !n" am p(e!at "e (a 1$en#
aproape ! m-am "ispre&uit.
TuC
0a# eu. 0e !e nuC + n"eamB (a %ie!are !otitur# )a((am m opre'te. 1t timp )a((am m
respine# ori!ine are o s!u* !a s nu m !rea". n timp !e e( st !a o stn!# eu trebuie s !a". 0e
!e# atun!i# n-am (u!rat prin interme"iu( (ui5 "e !e nu (-am periat5 "e !e nu (-am manevrat !a s m
ajute# n (o! s-( mpun mereuC
1re*i ! ai %i pututC
Nu# ni!io"at. 0ar# n "isperare# m-am n"it...(a tot %e(u( "e (u!ruri. 1# poate# o s mer pe
Lun. 0esiur# !n" (-am n%uriat (a n!eput# nu era ni!i vorb "e s%r'itu( Pmntu(ui# "ar am
nrut&it (u!ruri(e !n" s-a ri"i!at a!east prob(em. 0ar# "up !um &i "ai seama# nimi! nu (-ar %i
ri"i!at mpotriva Pompei.
0ar# a!um# mi se pare ! nu-( mai "ispre&uie'ti.
Nu. 0eoare!e !onversa&ia !u 1$en a a"us un avantaj. +i-a artat !-mi pier"eam timpu(.
A'a se pare.
0a# "ar inuti(. 8o(u&ia nu se se'te ai!i# pe Pmnt. I-am spus (ui 1$en ! soare(e nostru
poate e6p(o"a# "ar para-soare(e nu# "e'i asta nu-i va sa(va pe para-oameni# !!i atun!i !n" soare(e
nostru va e6p(o"a# 'i !aptu( nostru "e Pomp se va opri# "e!i 'i a( (or. Nu pot !ontinua %r noi#
n&e(eiC
0a# n&e(e.
Atun!i# "e !e nu n"im inversC Noi nu putem !ontinua %r ei. n !a*u( a!esta# !ui i pas
"a! noi oprim sau nu PompaC Las-i pe para-oameni s o %a!.
A$a# "ar o vor %a!eC
Au spus 3-)-I-1-A. Asta nseamn ! (e e team. 1$en spunea ! (e e team "e noi5 "e %aptu(
! noi vom opri Pompa5 "ar nu !re" o !(ip (u!ru( sta. Le este %ri!. Am t!ut !n" 1$en a spus
asta. A !re*ut ! m-a !onvins. Kre'ea5 m n"eam ! trebuie s-i %a!em pe para-oameni s-o
opreas!. Trebuie! +i/e# aban"one* totu(# !u e6!ep&ia ta. Tu e'ti speran&a omenirii. 1omuni! !u ei#
ntr-un %e( sau a(tu(.
-rono.s/i rse !u o bu!urie !opi(reas!.
Pete# spuse e(# e'ti un eniu.
A$a! Oi-ai "at seama.
- 22 -

Nu# vorbes! serios. Ai $i!it !eea !e voiam s-&i spun. Am trimis mesaj "up mesaj# %o(osin"
simbo(uri(e (or ntr-un mo" "espre !are presupun ! poate repre*enta Pompa# "ar %o(osin" 'i
termenu( nostru. Iar "in in%orma&ii(e a!umu(ate n attea (uni# am %!ut tot posibi(u( s %o(oses!
simbo(uri(e (or ntr-un mo" !are s semni%i!e "e*aprobarea# uti(i*n" iar'i# n para(e(# 'i termenu(
terestru. N-aveam $abar "a! voi reu'i !eva sau apu!asem pe o !a(e re'it 'i# "eoare!e n-am primit
un rspuns# avem pu&ine speran&e.
Nu mi-ai spus ! asta n!er!ai...
A %ost se!retu( meu.
9i !e s-a ntnp(atC
Ieri am trimis "oar "ou !uvinte# n (imba noastr. Am s!risB P-2-+-P-A- R-E-A.
9iC
A*i "iminea&# am primit un rspuns (a %e( "e simp(u 'i "ire!t. EraB 0-A P-2-+-P-A R-E-A R-
E-A R-E-A . Asta-i.
+ini(e (ui Lamont tremurau !n" apu! %oi&a.
Nu-i ni!i o re'ea(# nu C Asta-i o !on%irmare# a'a-iC
A'a mi se pare. 1ui vrei s-o ar&iC
Nimnui# rosti $otrt Lamont. Nu m mai !ert. 2 s-mi spun ! am %a(si%i!at mesaju( 'i
atun!i nu mai pot %a!e nimi!. Las-i pe para-oameni s opreas! Pompa5 atun!i se va opri 'i (a noi
'i nu va putea %i pornit iar'i# "e!t "in partea noastr. Atun!i# !ei "in 8ta&ie nu vor 'ti !um s
"ove"eas! mai repe"e %aptu( ! am avut "reptate 'i ! Pompa e peri!u(oas.
0e !e !re*i astaC
Pentru ! va %i uni!u( mo" "e-a s!pa "e %uria mu(&imii !are va !ere# %r su!!es#
re"es!$i"erea Pompei... Nu !re*iC
0a# poate. + "eranjea* ns !eva.
1e anumeC
0a! para-oamenii sunt !onvin'i ! Pompa e peri!u(oas# "e !e n-au oprit-o "ejaC +-am
interesat# 'i mere strun.
Poate ! nu vor o oprire uni(atera(# se n!runt Lamont. Ne !onsi"er partenerii (or 'i "ores!
un a!or" bi(atera( "e oprire. 1e *i!iC
8e poate. 0ar e posibi( 'i o imper%e!&iune "e !omuni!are5 poate ei n-au n&e(es semni%i!a&ia
!uvntu(ui R-E-A. Poate !# n mesaju( meu# (e-am n!ur!at simbo(uri(e 'i a!um ei !onsi"er ! R-E-
A nseamn "e %apt --4-N-D.
Nu!
Asta-i speran&a ta# "ar speran&e(e nu %a! "oi bani.
+i/e# !ontinu s trimi&i mesaje. 4ti(i*ea* !t mai mu(te "in !uvinte(e %o(osite "e ei. Tu e'ti
e6pertu( 'i totu-i n mini(e ta(e. n !e(e "in urm# vor nv&a su%i!iente !uvinte pentru a spune !eva
!(ar 'i evi"ent# 'i atun!i vom e6p(i!a ! "orim s oprim Pompa.
N-avem autoritatea unei asemenea "e!(ara&ii.
0a# "ar ei nu 'tiu asta 'i n %ina( vom %i eroii omenirii.
1$iar "a! vom %i mai nti (in'a&iC
1$iar a'a... E-n mini(e ta(e# +i/e# 'i sunt !onvins ! nu va mai "ura.

:?

Totu'i n-a %ost a'a. Au tre!ut "ou sptmni %r ni!i un mesaj 'i tensiunea !re'tea.
Entu*iasmu( "e moment a( (ui -rono.s/i se "estrmase 'i !n" intr n (aboratoru( (ui Lamont#
era posa!. I 8e privir 'i# n !e(e "in urm# -rono.s/i spuseB
To&i vorbes! ! vei %i !$emat s "ai so!otea(.
Lamont era nebrbierit. Laboratoru( su arta prsit 'i par! ata "e-a %i aban"onat.
9i !e "a!C ri"i! e( "in umeri. Nu m "eranjea*. 1e m supr !u a"evrat este ! %'sical
#evie$s mi-a respins arti!o(u(.
8puneai ! te a'tep&i (a a'a !eva.
0a# "ar !re"eam !-mi vor o%eri motive. Puteau e6p(i!ita !e anume !onsi"er ei ! sunt erori#
sau presupuneri ne%on"ate. 1eva !are putea %i "is!utat.
9i n-au %!ut-oC
Ni!i un !uvnt. Re%eren&ii (or !onsi"er ! arti!o(u( nu-i potrivit pentru pub(i!are. E6a!t a'a.
N-o s se atin "e e(... Pur 'i simp(u# te-mbo(nve'te prostia universa(. 1re" ! nu mi-ar psa
"a! omenirea s-ar sinu!i"e# pur 'i simp(u "in rutate sau ne!$ib*uin&. Este ns nro*itor "e
(ipsit "e "emnitate s meri spre "istruere prin simp(a prostie a unor min&i nuste. 1e rost are s
%ii om# "a! mori n %e(u( staC
Prostie# murmur -rono.s/i.
1um a(t%e( s-i spuiC 9i ei vor s (e "emonstre*e "e !e n-ar trebui s %iu !on!e"iat pentru
teribi(a !rim "e-a avea "reptate.
- 23 -

To&i par s 'tie ! (-ai !onsu(tat pe 1$en.
0a! Lamont 'i "use "eete(e (a r"!ina nasu(ui# 'i-'i %re! obosit o!$ii. 8e pare ! (-am
enervat su%i!ient !a s se "u! (a )a((am# iar a!um sunt a!u*at ! am n!er!at s sabote* proie!tu(
Pompei# %o(osin" meto"e "e intimi"are i(ea(e# 'i "e a!eea nu mai pot !ontinua s-mi "es%'or
a!tivitatea n 8ta&ie.
Le este u'or s-o "ove"eas!# Pete.
9i eu !re" (a %e(. Nu !ontea*.
1e vei %a!eC
Nimi!# rspunse %i*i!ianu(. Las-i s n!er!e tot !e pot. Eoi nea totu(. n %e(u( sta va "ura
sptmni# (uni# iar ntre timp tu vei !ontinua s (u!re*i. Eom mai primi ve'ti "e (a para- oameni.
Pete# rosti ja(ni! -rono.s/i. 0a! n-o s mai primimC Kn"e'te-te 'i (a asta.
1e vrei s spuiC ( privi atent Lamont.
8pune-(e ! ai re'it. 1a(!-&i pe inim. Renun&.
Ni!io"at! +i/e# !e naiba e-n jo! soarta (umii 'i a %ie!rei %iin&e vii "e pe Pmnt.
0a# "ar !e nseamn asta pentru tine C Nu e'ti !storit. N-ai !opii. 9tiu ! tat( tu e mort.
N-ai pomenit ni!io"at "e mama ta# sau "e a(te ru"e. + n"oies! ! pe Pmnt e6ist vreo %iin&
omeneas! "e !are s %ii ata'at sentimenta(. A'a ! ve*i-&i "e "rumu( tu 'i "-i "ra!uU pe to&i!
9i tuC
2 s %a! (a %e(. 8unt "ivor&at 'i n-am !opii. Am o prieten !u !are ntre&in re(a&ii# att !t mai
pot. Trie'te! -u!ur-te!
9i *iua "e mineC
2 s se "es!ur!e sinur. Atun!i !n" va veni# moartea va %i rapi".
Nu pot tri !u %i(o*o%ia asta...+i/e. /i0e! 1e nseamn toate asteaC Erei s-mi spui ! nu vom
reu'iC Nu !re*i n para-oameniC
Pete# rosti -rono.s/i privin" ntr-o parte# am primit un rspuns. Asear tr*iu. +-am n"it
s a'tept pn a*i 'i s-( ana(i*e*# "ar !e rost areC... 4ite-(.
2!$ii (ui Lamont s!nteiau "e ntrebri. Lu %oi&a 'i o privi. Nu e6ista ni!i un semn "e
pun!tua&ieB
P2+PA N4 8T2P N4 8T2P N2I N4 8T2P P2+PA N2I N4 A40E PERI12L N4 N4 A40E E2I
8T2P TRE-4IE 8T2P E2I 8T2P 1A N2I 8T2P TRE-4IE E2I 8T2P PERI12L PERI12L PERI12L
8T2P 8T2P 8T2P E2I 8T2P P2+PA.
La naiba# murmur ar$eo(ou(# par "ispera&i.
Lamont !ontinua s priveas! mesaju( n t!ere.
1re"# !ontinu -rono.s/i# ! un"eva# "e !ea(a(t parte# e !ineva !a tine un para-Lamont.
9i ni!i e( nu-'i poate !onvine para-)a((amii si s opreas! pompa. n timp !e i imp(oram s-o
opreas!# ei ne roa s %a!em noi primu( pas.
0ar "a! artm asta...# n!epu Lamont.
Eor spune ! min&i# ! totu( e o %ars rei*at "e tine pentru a-&i sa(va !o'maru( "e psi$opat.
0espre mine ar putea s-o %a!# "ar nu 'i "espre tine. Tu o s m sprijini# +i/e. 2 s !on%irmi
primirea mesaju(ui.
La !e bunC se nro'i -rono.s/i. Eor *i!e ! un"eva n para-univers e6ist un nebun !a tine.
Eor *i!e ! mesaju( "ove"e'te ! autorit&i(e "in para-univers sunt !onvinse "e ine6isten&a
peri!o(u(ui.
+i/e# (upt mpreun !u mine!
N-are rost# Pete. Ai spus !$iar tuB prostie! Poate ! para-oamenii sunt mai avansa&i "e!t noi#
poate !$iar mai inte(ien&i# a'a !um sus&ii# "ar e "ureros s ve*i ! sunt (a %e( "e mrini&i !a 'i noi
'i ! ai!i e s%r'itu(. 8!$i((er a spus-o# 'i-( !re".
1ineC
8!$i((er. 4n "ramatur erman "e-a!um trei se!o(e. ntr-o pies "espre Ioana 0UAr!# a spusB
7mpotriva prostiei# *eii n'i'i (upt n *a"ar7. Nu sunt *eu 'i nu voi mai (upta. Las-o# Pete# 'i ve*i-&i
"e "rum. Poate ! (umea va "ura !t mai trim noi 'i# "a! nu# ori!um nu putem %a!e nimi!. mi
pare ru# Pete. Ai (uptat pentru o !au* "reapt# "ar ai pier"ut# iar eu aban"one*.
Ie'i. Lamont rmase sinur. 8ttea pe s!aun# btn" "arabana !u "eete(e. 4n"eva# n soare#
protonii se nrm"eau tot mai (a!omi 'i# !u %ie!are !(ip# a!east (!omie sporea# iar "up un timp
ba(an&a "e(i!at avea s se "e*e!$i(ibre*e...
9i nimeni "e pe pmnt nu va tri !a s a%(e !-am avut "reptate! stri Lamont 'i !(ipi# o "at#
'i n! o "at# stvi(in"u-'i (a!rimi(e.

PARTEA A 024A

... *eii n'i'i...

: a
- 24 -


0ua nu ntmpinase mari reut&i prsin"u-i pe !ei(a(&i. 8e a'tepta ntot"eauna (a ne!a*uri#
totu'i n-avea parte "e a'a !eva. Ni!io"at.
9i "e !e s %i avutC 2"een obie!tase n %e(u( su superior. 78tai !uminte7# spunea e(. 79tii !-(
superi pe Tritt.7 Nu vorbea ni!io"at "e enervarea sa. Ra&iona(ii nu se enervau "in nimi!uri. Totu'i#
p(utise amenin&tor "easupra (ui Tritt# aproape (a %e( !um %!ea a!esta !u !opiii.
2"een ns o (sa ntot"eauna n pa!e# "a! era "estu( "e insistent# ba i-ar %i (uat 'i aprarea
pe (n Tritt. 4neori# re!uno'tea !$iar# era mn"ru "e is!usin&a ei# "e in"epen"en&a ei... Nu era un
stna( to!mai ru# se n"i ea a%e!tuoas.
Tritt era mai "i%i!i( "e manevrat 'i avea un %e( ursu* "e-a o privi !n" ea era... ei bine era !um
"orea s %ie. 0ar a'a se !omportau ntot"eauna "repta(ii. Era "repta(u( ei# ns Parenta(u( !opii(or# 'i
u(tima %un!&ie avea mereu ntietate... Asta era bine# pentru ! ea putea !onta ori!n" pe unu( "in
!opii s-( ia# atun!i !n" (u!ruri(e "eveneau nep(!ute.
Totu'i# 0ua nu-'i btea !apu( prea mu(t !u Tritt. E6!eptn" topirea# tin"ea s-( inore. 2"een
era a(t!eva. La n!eput# %usese e6!itant5 simp(a (ui pre*en& %!ea !a si(ueta ei s tremure 'i s se
"estrame. Iar %aptu( ! era un Ra&iona( ( %!ea !umva 'i mai interesant. Ea nu-'i n&e(eea "e(o!
rea!&ii(e5 se "atorau e6!entri!it&ii ei. Aproape ! se obi'nuise !u a!este bi*arerii.
0ua suspin.
Pe !n" era !opi(# !n" n! se mai !onsi"era uni!# o sinur %iin&# 'i nu parte a unei tria"e#
era mu(t mai !on'tient "e a!east parti!u(aritate. 9i !ei(a(&i o aten&ionau mai "es n (etur !u ea.
4n (u!ru (a %e( "e nensemnat !a supra%a&a (a nserare...
i p(!ea supra%a&a seara. 1e(e(a(te Emo&iona(e o !onsi"erau re!e 'i sumbr 'i se n%ioraser#
!oau(n"u-se# !n" (e-o "es!risese. Erau ata s ias n !("ura amie*ii# s se ntin" 'i s se
$rneas!# "ar asta era e6a!t !eea !e %!ea amia*a neinteresant. Nu-i p(!ea s stea pe (n
p(vritoare(e a!e(ea.
0esiur# trebuia s mnn!e# "ar i p(!ea mai mu(t seara# !n" era %oarte pu&in $ran# ns
totu( era "e un ro'u pro%un" 'i ea era sinur. Evi"ent# (e-o "es!risese !e(or(a(te !a %iin" mai re!e 'i
mai sumbr "e!t n rea(itate# !a s (e va" !um 'i !re'teau mu'!$ii tari# imainn"u-'i %riu(# sau
!t "e tari puteau %i tinere(e Emo&iona(e. 0up un timp# n!epeau s 'u'oteas! 'i s r" "e ea 'i
o (sau sinur.
8oare(e mi!u& era a!um (a ori*ont# !u ro'ea&a a!eea taini! pe !are numai ea o putea ve"ea.
0ua se e6tinse n (atera( 'i se nro' "orso-ventra(# absorbin" urme(e vai "e !("ur. Le mo(%i
(ene'# savurn" u'oara a!i"itate# ustu( %r "e substan& a( (unimi(or "e un" mari. < Nu mai
nt(nise a(t Emo&iona( !are s a"mit !-i p(a!e. Nu-'i putea e6p(i!a "e !e o aso!ia !u (ibertatea5
(ibertatea "e !ei(a(&i# !n" putea %i sinurA.
1$iar a!um# sinurtatea# %riu( 'i ro'u( pro%un" i rea"u!eau *i(e(e "inainte "e tria"5 ba !$iar
mai mu(t# pe propriu( ei Parenta(# !are o urmrea reoi# temn"u-se mereu s n-o va" rnit.
i %usese pe "ep(in "evotat# a'a !um sunt ntot"eauna Parenta(ii5 mai riju(ii %a& "e mi!ii (or
mij(o!a(i# "e!t %a& "e !ei(a(&i "oi. 2 irita 'i visa mereu *iua !n" avea s-o prseas!. To&i Parenta(ii
pro!e"au a'a n !e(e "in urm5 'i !t "e mu(t i sim&ise (ipsa !n" ntr-o *i# o prsise!
Eenise s-o anun&e# !t mai riju(iu# n !iu"a "i%i!u(t&i(or Parenta(i(or "e a-'i e6prima
sentimente(e n !uvinte. n *iua a!eea ea ( evitase5 nu "in rutate# ni!i pentru ! bnuise !e avea
s-i spun# !i pur 'i simp(u# "e bu!urie. I*butise s-'i seas! un (o! spe!ia( (a amia* 'i se
n"opase n sinurtate# !uprins treptat "e o sen*a&ie !iu"at# "e mn!rime# !are so(i!ita mi'!are
'i a!tivitate. Lune!ase peste stn!i# (sn"u-'i marini(e peste mu!$ii(e (or. 9tia ! era o %apt e6trem
"e in"e!ent pentru ori!ine# !u e6!ep&ia !opii(or# "ar n a!e(a'i timp o e6!ita 'i o a(ina.
n !e(e "in urm# Parenta(u( o prinsese 'i rmsese naintea ei# t!ut# mi!'orn" 'i opa!i*n"
o!$ii# "e par! ar %i vrut s opreas! %ie!are ra* "e (umin re%(e!tat "e (a 0ua5 s o va" !t mai
mu(t posibi(.
La n!eput# ea ( privise n"in"u-se *p!it ! %usese v*ut %re!n"u-se "e stn!i 'i se
ru'inase. 0ar nu !apt ni!i o aur "e ru'ine 'i n !e(e "in urm rostise supusB
1e este# tti!u(eC
E timpu(# 0ua. ( a'teptam. 1re" ! 'i tu.
1e timpC A!um ! era ai!i# 0ua se n!p&na s nu a%(e. 0a! re%u*a s a%(e# nu era nimi! "e
a%(at. <Nu s!pase ni!io"at "e a!est obi!ei. 2"een spunea ! toate Emo&iona(e(e erau a'a# !u vo!ea
a!eea superioar pe !are o %o(osea uneori !n" era !op(e'it "e importan&a "e a %i Ra&iona(A.
Trebuie s p(e!# spusese Parenta(u( ei. N-o s mai %iu !u tine. Apoi se oprise 'i o privise# iar ea
nu putuse rosti nimi!.
8 (e spui 'i !e(or(a(&i# a"uase e(.
0e !e C
0ua se ntorsese revo(tat# !u si(ueta tot mai va# n!er!n" s se "isipe*e. -orise s se "isipe*e
!omp(et 'i "esiur nu se putea.
0up un timp# o "uruse 'i atun!i se ntrise iar'i. Parenta(u( ni!i m!ar n-o "ojenise#
- 25 -

spunn"u-i ! era ru'inos "a! o ve"ea !ineva ast%e( (&it.
*or n-o s (e pese# spusese 'i ime"iat i pruse ru# !!i Parenta(u( avea s su%ere. )l n! (e
spunea 7mi!-stn7 'i 7mi!-"rept7# "ar mi!-stnu( era a%un"at n stu"ii(e (ui 'i mi!-"reptu( vorbea
ntr-una "espre %ormarea unei tria"e. 0ua era sinura "in !ei trei !are mai sim&ea.. 0e %apt# ea era 'i
!ea mai tnr. ntot"eauna Emo&iona(ii erau mai tineri 'i !u ei (u!ruri(e se petre!eau "i%erit.
2ri!um (e vei spune# rostise Parenta(u( 'i rmaser privin"u-se. Ea nu "orise s-o %a!. 0eja#
nu mai erau apropia&i. 3usese a(t%e( n !opi(rie# erau ne"espr&i&i pe atun!i5 %rate(e-stn "e %rate(e-
"rept 'i "e sora-mij(o!ie. Erau %iri'oare 'i se mp(eteau ntre ei# tre!n" unu( prin a(tu( 'i
as!un*n"u-se n *i"uri.
Asta nu s!an"a(i*a pe nimeni !n" erau mi!i5 pe ni!i un a"u(t. Apoi ns %ra&ii se nro'ar#
"evenir serio'i 'i "istan&i. Iar !n" ea se p(nea Parenta(u(ui# e( i rspun"ea b(n"B 7A!um e'ti prea
mare !a s te sub&ie*i# 0ua7.
0ua n!er!ase s nu as!u(te# "ar %rate(e-stn !ontinua s se n"eprte*e spunn"B 7Termin !u
prostii(e5 n-am timp pentru tine7. Iar %rate(e-"rept n!epuse s stea "estu( "e "ur tot timpu( 'i
"evenise t!ut 'i ursu*. Ea nu prea n&e(eea pe atun!i 'i tti!u( nu i*butise s-o (mureas!. 8punea
"in !n" n !n"# !a pe o (e!&ie nv&at !n"vaB7 8tnii sunt Ra&iona(i# 0ua. 0rep&ii sunt Parenta(i.
3ie!are !re'te n %e(u( (ui.7
Ei nu-i p(!ea %e(u( (or. Nu mai erau !opii#ns ea se sim&ea tot a'a# n!t se ameste!a !u
!e(e(a(te Emo&iona(e. Toate se p(neau "e %ra&ii (or. Toate vorbeau "espre tria"e(e !are se apropiau.
Toate se ntin"eau (a soare 'i mn!au. Toate !re'teau (a %e( 'i spuneau a!e(ea'i (u!ruri n %ie!are *i.
0ua ajunsese s (e "eteste 'i p(e!a "e una sinur ori "e !te ori putea# iar e(e o prsir 'i-i
spuserB 7Em-stn7. <Tre!use mu(t timp "e !n" se au*ise striat a'a# "ar "e !te ori se n"ea (a
pore!( 'i amintea per%e!t (asuri(e sub&iri 'i aspre# !are striau "up ea !u o insisten&
rut!ioas# "eoare!e 'tiau ! ea su%erA.
0ar Parenta(u( !ontinua s-o iubeas! !$iar 'i atun!i !n" era evi"ent ! to&i r" "e ea. n!er!a#
n %e(u( su stna!i# s-o proteje*e "e !ei(a(&i. 4neori o urma (a supra%a&# "e'i nu-i p(!ea a!o(o#
numai !a s-o 'tie n siuran&.
2"at ( sise "is!utn" !u un Tare. Pentru un Parenta( era "estu( "e reu s "is!ute !u un
Tare5 'tia 'i ea asta# "e'i era tnr. 1ei Tari vorbeau "oar !u Ra&iona(ii.
3usese nspimntat 'i "ispruse# "ar nu nainte "e a-'i au*i Parenta(u( spunn"B 7Am mare
rij "e ea# "omnu(e7.
2are 1e( Tare se interesase "e eaC Pesemne ntrebase "espre !iu"&enii(e ei. Totu'i Parenta(u(
nu se s!u*ase. Povestise "espre riji(e (ui pentru ea !$iar 'i unui Tare. 0ua sim&i o mn"rie va.
A!um ns e( p(e!a 'i# brus!# toat in"epen"en&a pe !are o !utase ea 'i pier"ea %orma
minunat# ntrin"u-se n steiu( as!u&it a( sinurt&ii.
0ar de ce p(e!iC ( ntreb.
(rebuie, mi!u&a mea.
Trebuia. 9i ea 'tia asta. To&i# mai "evreme sau mai tr*iu# trebuiau. 4rma s vin o *i !n" 'i ea
avea s suspine 'i s spunB 7Trebuie7.
0ar !e te %a!e s 'tii !n" trebuie s p(e!iC 0a! &i po&i a(ee momentu(# "e !e nu-&i a(ei un
a(tu(# s mai rmiC
A'a a $otrt tat( tu stn# rspunse e(. Tria"a trebuie s-( as!u(te.
-e !eC Ea 'i ve"ea rar tat(-stn sau mama-mij(o!ie. Ei nu mai !ontau. 0oar tat( ei "rept#
Parenta(u( ei# tti!u( ei# !are sttea a!o(o turtit 'i !u supra%a&a p(an. Nu era %!ut "in !urbe (ine
pre!um un Ra&iona(# ni!i nereu(at !a o Emo&iona( 'i ea putea $i!i ntot"eauna !e avea s *i!.
Aproape ntot"eauna. Era siur ! va *i!eB7 Nu-i pot e6p(i!a unei mi!u&e Emo&iona(e7.
A'a 'i spuse.
ntr-o e6p(o*ie "e "urere# 0ua rostiB
2 s-mi (ipse'ti. 9tiu ! tu !re*i ! nu te ba n seam 'i ! nu te p(a! pentru !-mi spui
mereu s nu %a! una sau a(ta. 0ar mai "erab nu te-a' p(a!e pentru asta# "e!t s-mi (ipse'ti.
Tti!u( !ontinua s stea (o!u(ui. Nu putea rspun"e unei asemenea i*bu!niri "e!t apropiin"u-
se 'i e6tin*n" o mn. ( !ost un e%ort vi*ibi(# "ar o men&inu tremurn"# iar !onturu( ei era u'or
n!e&o'at.
2$# tti!u(e# %!u 0ua 'i-'i (s propria ei mn s p(uteas! "easupra# a'a n!t mna (ui se
*rea !e&oas 'i tremurtoare prin substan&a ei5 "ar avu rij s nu-( atin# pentru ! asta (-ar %i
tu(burat nespus.
0up a!eea e( 'i-o retrase 'i rostiB
Aminte'te-&i "e 1ei Tari# 0ua. Ei te vor ajuta. A!um eu... eu p(e!. P(e! 'i ea nu-( mai rev*u
ni!io"at.
A!um sttea n as%in&it 'i-'i amintea# !on'tient ! n !urn"# Tritt avea s se nrijore*e "e
absen&a ei 'i s-( s!ie pe 2"een.
Apoi 2"een avea s-o "s!(eas! "espre n"atoriri(e pe !are (e avea.
Nu-i psa.
- 26 -


: b

2"een era u'or !on'tient "e %aptu( ! 0ua se a%(a (a supra%a&. 3r s se n"eas! rea(mente
(a asta# i putea apre!ia "ire!&ia 'i !$iar "istan&a. 0a! s-ar %i n"it mai pro%un"# s-ar %i sim&it
nep(!ut# pentru ! a!east semi-!on'tien& se "iminua permanent 'i# %r s %ie siur !are era
motivu(# o !onsi"era un %e( "e mp(inire. A'a trebuia s se ntmp(e5 era semnu( permanentei
"e*vo(tri a trupu(ui# o"at !u vrsta.
8emi-!on'tien&a (ui Tritt nu se mi!'ora# !i se orienta tot mai mu(t spre !opii. Evi"ent# a!easta
era !a(ea "e*vo(trii uti(e# totu'i ro(u( Parenta(u(ui# "e'i important# era simp(u. Ra&iona(u( era mu(t
mai !omp(e6 'i 2"een sim&i o satis%a!&ie trist (a a!est n".
0esiur# a"evratu( semn "e ntrebare era 0ua. Nu semna "e(o! !u !e(e(a(te Emo&iona(e. Asta
( "eruta 'i-( nemu(&umea pe Tritt# provo!n"u-i b(bie(i 'i mai a!!entuate. 4neori ( "eruta 'i-(
nemu(&umea 'i pe 2"een# totu'i e( era !on'tient "e !apa!itatea in%init a 0uei "e-a si satis%a!&ie n
via& 'i nu se prea ! una era in"epen"ent "e !ea(a(t. 2!a*iona(e(e iritri pe !are (e pro"u!ea
!onstituiau un pre& mi! pentru %eri!irea intens.
9i poate ! %e(u( "e via& !iu"at a( 0uei era !$iar parte a !eea !e trebuia s %ie. 1ei Tari preau
interesa&i "e ea# "e'i "e obi!ei ""eau aten&ie numai Ra&iona(i(or. 8e sim&ea mn"ru "e asta5 !u att
mai bine pentru tria" ! pn 'i Emo&iona(a merita aten&ie.
Lu!ruri(e erau a'a !um trebuiau s %ie. Ai!i era %un"u( stn!os 'i era e6a!t !eea !e voia e( s
simt# pn (a !apt. ntr-o *i# va 'ti !-i timpu( s p(e!e 'i o va "ori. 1ei Tari ( asiuraser "e asta#
a'a !um %!eau !u to&i Ra&iona(ii# "ar i mai spuseser ! propria (ui !on'tiin& interioar va apre!ia
%r re'ea( momentu(# 'i nu a(te s%aturi primite "in e6terior.
1n" i spui# i *isese Losten n sti(u( a!e(a !(ar 'i riju(iu !u !are ntot"eauna un Tare i
vorbea unui +oa(e# "e par! 1e( Tare se !$inuia s se %a! n&e(es -# ! 'tii ! trebuie s p(e!i#
atun!i vei p(e!a 'i tria"a ta va p(e!a o"at !u tine.
Nu pot spune ! a' vrea s p(e! a!um "omnu(e# rostise 2"een. +ai am mu(te "e nv&at.
0esiur# "rau(e. 8im&i a'a pentru ! nu e'ti n! ata.
2"een se n"iseB 1um voi putea vreo"at s m simt ata# !n" ni!io"at n-o s simt ! nu mai
am !e nv&aC
0ar nu spusese nimi!. Era siur ! va sosi timpu( 'i atun!i va n&e(ee.
'i !obor privirea spre sine# 'i neatent e6tinse un o!$i pentru a %a!e asta - e6istau ntot"eauna
impu(suri !opi(re'ti !$iar 'i n !e( mai matur "intre Ra&iona(i. 0esiur# nu %usese !eva ne!esar. 8e
putea sim&i pe "e-a ntreu(# men&inn"u-'i o!$iu( (a (o!u( (ui# 'i se sim&ea ro*av "e tareB !u
!ontururi %rumoase# "istin!te# nete"e 'i !urbate n ovoi"e ra&ios mbinate.
Trupu(ui su i (ipsea nereu(aritatea !iu"at atra!tiv a 0uei 'i butu!no*itatea re!on%ortant a
(ui Tritt. i iubea pe amn"oi# "ar nu 'i-ar %i s!$imbat !orpu( !u ni!iunu(. 9i# binen&e(es# ni!i mintea.
3r n"oia(# n-ar %i spus asta ni!io"at# !a s nu-i jineas!# "ar tot timpu( se sim&ea re!unos!tor
! nu avea n&e(eerea (imitat a (ui Tritt sau <mai ruA pe !ea stranie a (ui 0ua. Presupunea ! (or
nu (e psa# pentru ! nu 'tiau ! poate e6ista 'i a(t!eva.
0eveni iar'i va !on'tient "e 0ua 'i# n mo" "e(iberat# nbu'i sen*a&ia. n a!e( moment# nu-i
sim&ea nevoia. Nu ! ar %i "orit-o mai pu&in# "ar tot mai %re!vent era interesat "e a(te aspe!te. Pentru
maturi*area unui Ra&iona( era tipi! a!east satis%a!&ie sporit pe !are o sea n e6ersarea min&ii#
%ie so(itar# %ie mpreun !u 1ei Tari.
8e obi'nuise tot mai mu(t !u 1ei Tari 'i se ata'ase "e ei. 8im&ea ! e bine 'i !ore!t# "eoare!e e(
era un Ra&iona( 'i ntr-un %e( 1ei Tari erau super-Ra&iona(i. <i spusese asta o"at (ui Losten# !e( mai
prietenos "intre Tari 'i# a'a i se prea (ui 2"een# !e( mai tnr. Losten ra"iase amu*are# "ar nu
spunea nimi!. Iar asta nsemna ! nu neaseA.
Amintiri(e !e(e mai timpurii a(e (ui 2"een erau popu(ate "e Tari. Parenta(u( su 'i !on!entra tot
mai mu(t aten&ia asupra u(timu(ui su !opi(B Emo&iona(a. Era !eva norma(. 9i Tritt avea s pro!e"e*e
(a %e( !u u(timu( !opi(# "a! a!esta avea s mai vin vreo"at. <2"een au*ise remar!a respe!tiv
!$iar "e (a Tritt# !are o %o(osea !onstant !a un repro' a"us 0ueiA.
3usese ns mai bine a'a. 1u Parenta(u( su o!upat atta vreme# 2"een 'i putuse n!epe
e"u!a&ia "e timpuriu. 'i pier"use atribute(e !opi(re'ti 'i nv&ase mu(te# !$iar nainte "e a-( nt(ni
pe Tritt.
Totu'i# nt(nirea a!eea n-avea s-o uite ni!io"at. Par! ar %i %ost !$iar ieri# nu !u o jumtate "e
via& n urm. 0esiur# v*use Parenta(ii "in enera&ia sa5 tineri !are# !u mu(t nainte "e a in!uba
!opii !e %!eau "in ei a"evra&ii Parenta(i# nu ""eau semne a(e viitoarei nepsri. Pe !n" era !opi(#
se ju!ase !u %rate(e su "rept 'i nu sim&ise ntre ei vreo "i%eren& inte(e!tua( <"e'i# a!um !n" 'i
amintea 'i ""ea seama ! e6istase# !$iar 'i atun!iA.
1uno'tea# n mo" va ns# ro(u( unui Parenta( ntr-o tria". 0e !opi( au*ise 'u'otin"u-se
pove'ti "espre topire.
1n" Tritt apruse ntia oar# !n" 2"een ( v*use ntia oar# totu( se s!$imbase. Pentru prima
- 27 -

"at n via&# 2"een sim&ise o !("ur interioar 'i se n"i ! e6ista !eva pe !are-( "orea 'i !are era
!omp(et rupt "e n"ire. 1$iar 'i a!um# putea retri sen*a&ia "e stnjenea( !e-( !uprinsese.
0esiur# Tritt nu %usese stnjenit. Parenta(ii nu erau ni!io"at jena&i "e a!tivit&i(e tria"ei# iar
Emo&iona(e(e aproape ni!io"at. 0oar Ra&iona(ii aveau prob(ema asta.
Prea mu(t n"ire# i spuse o"at un Tare# !n" 2"een "is!utase prob(ema !u e(# 'i rspunsu(
nu-( mu(&umise. n !e %e( putea n"irea s %ie 7prea mu(t7C
-inen&e(es# !n" se nt(niser ntia oar# Tritt era tnr. n! era att "e !opi(ros# "e stna!i 'i
nesiur# n!t rea!&ia sa n momentu( nt(nirii %usese stnjenitoare "e (impe"e. 0evenise aproape
transparent pe marini.
Nu te-am mai v*ut# nu-i a'a# "reptu(eC rosti e*itant 2"een.
N-am mai %ost ai!i# rspunse Tritt. Am %ost a"us.
Amn"oi 'tiau !u pre!i*ie !e (i se ntmp(ase. nt(nirea %usese aranjat# "eoare!e !ineva <atun!i
2"een !re*use ! era vorba "e un Parenta(# "ar a!um 'tia ! %usese unu( "in TariA !re"ea ! se vor
potrivi 'i presupunerea %usese !ore!t.
ntre !ei "oi nu e6ista ni!i un raport inte(e!tua(. 1um s e6iste !n" 2"een "orea s nve&e !u o
intensitate !e "ep'ea totu(# n a%ar "e e6isten&a tria"ei# iar (ui Tritt i (ipsea nsu'i !on!eptu(
nv&atu(uiC 1eea !e trebuia s 'tie# Tritt 'tia !u sau %r nv&tur.
A&&at "e tot !eea !e a%(a "espre (ume 'i 8oare# "espre istorie 'i me!anismu( vie&ii# "espre toate
"in 4nivers# 2"een se tre*ea uneori <n a!e(e prime *i(e (ao(a(tA povestin"u-i (ui Tritt.
A!esta ( as!u(ta b(ajin# evi"ent %r s n&e(ea# "ar mu(&umit s as!u(te n timp !e 2"een# %r
s transmit !eva# era mu(&umit s vorbeas!.
Tritt %usese !e( !are %!use primu( est# mpins "e nevoi(e sa(e spe!ia(e. 0up s!urtu( prn* "e (a
amia*# 2"een povestea !e nv&ase n !ursu( *i(ei. <8ubstan&a (or mai roas absorbea $rana att "e
rapi" n!t se mu(&umea !u o simp( p(imbare (a soare# n timp !e Emo&iona(e(e se $rneau ore
ntrei# n!o(!in"u-se 'i sub&iin"u-se par! spe!ia( pentru a pre(uni momentu(A.
2"een# !are (e inorase "intot"eauna pe Emo&iona(e# era "estu( "e %eri!it ! poate vorbi. Tritt
!are (e privea t!ut# *i "up *i# era a!um vi*ibi( aitat.
-rus!# veni (n 2"een# %ormn" att "e iute un apen"i!e n!t 'o! n mo" nep(!ut sim&u(
%ormei Ra&iona(u(ui. ( a'e* pe un ovoi" superior a( (ui 2"een# un"e o p(piere u'oar permitea un
binevenit !urent "e aer !a(" !a "esert. Apen"i!e(e (ui Tritt se sub&ie !u un e%ort vi*ibi( 'i se a%un" n
ori%i!ii(e pie(ii (ui 2"een# nainte !a a!esta s sar ntr-o parte# e6trem "e stnjenit.
0esiur# 2"een %!use asemenea (u!ruri !n" era !opi(# "ar "e atun!i nu (e mai repetase.
Nu %a!e asta# Tritt# rosti e( tios.
Apen"i!e(e (ui Tritt rmsese e6tins# bjbin".
A'a vreau.
2"een se men&inu !t putu mai !ompa!t# str"uin"u-se s ntreas! supra%a&a pentru a opri
intrarea.
Eu nu vreau.
0e !eC ntreb Tritt. Nu-i nimi! n asta.
0oare# rosti 2"een primu( (u!ru !are-i venise n minte. <Nu era a'a. 3i*i!# nu "urea. 0ar 1ei
Tari evitau ntot"eauna atinerea +oi(or. 2 ntreptrun"ere neatent i "urea# "ar ei erau a(t%e(
a(!tui&i "e!t 1ei +oi# !u totu( a(t%e(A.
Tritt nu se (sase p!(it. Instin!tu( su nu ""ea re'.
Nu "oare.
0e %apt# nu-i bine a'a. Ne trebuie o Emo&iona(.
Ereau in"i%erent !um# %!u Tritt n!p&nat.
Era inevitabi( s nu se repete# "up !um era inevitabi( !a 2"een s nu !e"e*e. A'a %!ea
ntot"eauna5 era !eva !e se ntmp(a 'i !e(ui mai !on'tient Ra&iona(. -inen&e(es ori re!uno'teau ! o
%a!# ori min&eau.
0up asta# Tritt era mereu pe (n e(5 "a! nu !u un apen"i!e# atun!i mu!$ie (n mu!$ie. n
!e(e "in urm# 2"een# atras "e p(!ere# n!epu s !oopere*e 'i n!er! s str(u!eas!. La asta era
mai bun "e!t Tritt. 8rmanu( Tritt# "e'i mai "oritor# s%or&n"u-se 'i !$inuin"u-se# abia (u!ea i!i-
!o(o# n !teva (o!uri.
8pre "eosebire "e e(# 2"een putea "eveni transparent pe toat supra%a&a 'i 'i nvinse jena#
(sn"u-se s p(uteas! (ipit "e Tritt. Era o penetrare (a nive(u( pie(ii# 'i "e"esubtu( ei 2"een putea
sim&i pu(sn" supra%a&a "ur a (ui Tritt. Era o p(!ere !ombinat !u vinov&ie.
Totu'i# !n" se termina# Tritt era ntot"eauna obosit 'i oare!um %urios.
Tritt# i spusese 2"een# &i-am *isB !a s %a!em (u!ruri(e !um trebuie# avem nevoie "e o
Emo&iona(. N-are rost s te n%urii5 asta-i situa&ia.
8 sim o Emo&iona(# spuse Tritt.
8 sim o Emo&iona(! Porniri(e simp(e a(e (ui Tritt ( "u!eau tot"eauna (a a!&iunea "ire!t.
2"een nu era siur !-i putea e6p(i!a !e(ui(a(t !omp(e6it&i(e vie&ii.
Nu-i att "e u'or# "repta(u(e# n!epu !u b(n"e&e e(.
- 28 -

1ei Tari pot# ( ntrerupse Tritt. E'ti prieten !u ei. ntreab-i.
Nu pot ntreba# se !utremur nro*it 2"een. n! n-a venit momentu(# urm e( a"optn"
in!on'tient tonu( e6p(i!ativ# a(t%e( a' 'ti !u siuran&. 0eo!am"at...
Tritt nu-( as!u(ta.
2 s ntreb eu, rosti $otrt.
Nu! e6!(am speriat 2"een. Tu nu te ba! &i spun# n! nu-i momentu(. Am "estu(e
prob(eme !u stu"ii(e. E %oarte u'or s %ii un Parenta( 'i s nu 'tii nimi!# "ar...
n a!eea'i !(ip i pru ru "e !e(e spuse5 ori!um era o min!iun. Pur 'i simp(u# nu "orea s
%a! !eva !e i-ar %i putut o%ensa pe Tari# "unn" re(a&iei uti(e !u ei. Tritt ns nu art ! s-ar %i
suprat 'i 2"een bnui ! !e((a(t nu !onsi"era !unoa'terea un merit# 'i "e!i nu !onsi"era remar!a
(ui "rept o insu(t.
Totu'i# prob(ema Emo&iona(ei !ontinua s persiste. n !teva rn"uri# n!er!aser
ntreptrun"eri. 0e %apt# impu(su( se intensi%i!a o"at !u tre!erea timpu(ui. Ni!io"at nu erau pe
"ep(in satis%!u&i# "e'i era p(!ut# 'i "e %ie!are "at Tritt so(i!ita o Emo&iona(. 0e %ie!are "at#
2"een se !u%un"a tot mai mu(t n stu"ii(e sa(e# aproape %erin"u-se "e prob(em.
A(teori ns era tentat s-i povesteas! totu( (ui Losten.
Losten era 1e( Tare pe !are-( !uno'tea !e( mai bine# "eoare!e se interesase !e( mai mu(t "e
persoana (ui. 1ei Tari erau teribi( "e uni%ormi# pentru ! nu se mo"i%i!au ni!io"at# %orma (or
rmnea mereu %i6. Aveau o!$ii ntot"eauna n a!e(a'i (o!# n a!eea'i po*i&ie pentru to&i. Pie(ea (or#
%r s %ie "ur# era permanent opa!# ni!io"at str(u!itoare# ni!io"at transparent# ni!io"at
penetrabi( "e a(t pie(e "e a!e(a'i tip.
Nu erau !u mu(t mai mari "e!t 1ei +oi# "ar erau rei. 8ubstan&a (or era mai "ens 'i trebuiau
s %ie riju(ii !u &esuturi(e %rai(e a(e 1e(or +oi.
2"at pe !n" era mi!# mi! !u a"evrat# 'i trupu( (ui p(utea aproape (a %e( "e u'or pre!um a(
surorii sa(e# un Tare se apropiase "e e(. Nu 'tiuse ni!io"at !are anume %usese# "ar mai tr*iu a%( !
pe to&i i interesau !opiii-Ra&iona(i. Pur 'i simp(u "in !urio*itate# 2"een se ntinsese spre e(. A!esta
srise napoi# iar mai tr*iu# Parenta(u( (ui 2"een ( "ojenise pentru ! n!er!ase s atin un Tare.
0ojana %usese su%i!ient "e aspr pentru !a 2"een s n-o uite ni!io"at. 1n" mai !res!u# a%( !
&esuturi(e 1e(or Tari# %ormate "in atomi strn'i (ao(a(t sim&eau "urere (a n!er!area "e ptrun"ere.
2"een se ntrebase "a! 'i 1ei +oi sim&eau "urere. 4n a(t tnr Ra&iona( i spusese !n"va ! se
!io!nise "e un Tare# iar a!esta se !$ir!ise "e "urere# "ar e( nu sim&ise nimi! 2"een nu era ns
siur ! nu %usese o simp( (u"ro'enie.
E6istau 'i a(te (u!ruri pe !are nu (e putea %a!e. i p(!ea s se %re!e "e pere&ii rote(or. n!er!a o
sen*a&ie p(!ut# "e !("ur# !n" 'i permitea s ptrun" n stn!. 1opiii o %!eau "eseori# "ar pe
msur !e mbtrneai era tot mai "i%i!i(. +ai reu'ea s-o %a!# "oar pe rosimea pie(ii# 'i-i p(!ea#
ns Parenta(u( ( surprinsese 'i-( mustrase. E( rep(i!ase ! sora (ui %!ea a!e(a'i (u!ru tot timpu(# o
v*use.
Asta-i a(t!eva# spusese Parenta(u(. Ea este o Emo&iona(.
A(t "at# pe !n" 2"een absorbea o nreistrare era "eja mai mri'or %ormase n joa! un
!up(u "e proeminen&e !u vr%uri(e att "e sub&iri n!t puteau tre!e una prin !ea(a(t. 8im&ise o
p(!ut sen*a&ie "e %urni!are# !e u'ura au"ierea 'i "etermina un somn bun.
Parenta(u( ( prinsese 'i "e a!east "at# iar amintirea vorbe(or sa(e ( "urea 'i a!um pe 2"een.
Pe atun!i# nimeni nu-i spusese !eva !on!ret "espre topire. ( pompau !u !uno'tin&e 'i-( e"u!au#
"ar nu-i spuneau !e era tria"a. Ni!i (ui Tritt nu i se spusese. ns e( era un Parenta( 'i nu-i trebuiau
e6p(i!a&ii. 0esiur# !n"# n !e(e "in urm# sosi 0ua# totu( "evenise !(ar !$iar "a! ea prea ! 'tie 'i
mai pu&ine "e!t 2"een.
Ea nu venise ns !a urmare a e%orturi(or (ui 2"een. Tritt re*o(vase !$estiunea5 Tritt !are# "e
obi!ei# se temea "e 1ei Tari 'i-i evita5 Tritt !are nu avea auto-n!re"erea unui Ra&iona(# !u a!east
notabi( e6!ep&ie5 Tritt !are trebuia s %ie !on"us5 Tritt... Tritt... Tritt ...
2"een suspin. Tritt i !op(e'ea n"uri(e# pentru ! se apropia. ( putea sim&iB sever# so(i!itn"#
permanent so(i!itn". n u(time(e *i(e# 2"een avusese prea pu&in timp pentru sine# to!mai !n"
sim&ea ! trebuie s se n"eas! mai mu(t !a ori!n"# s-'i pun or"ine n i"ei.
1e este# TrittC ntreb e(.

: 1

Tritt era !on'tient "e masivitatea sa. Nu se !onsi"era urt. Nu se n"ea "e (o! (a sine. 0a! ar %i
%!ut-o# s-ar %i !onsi"erat %rumos. Trupu( su era "estinat unui s!op 'i !onstruit per%e!t pentru asta.
4n"e-i 0uaC ntreb e(.
A%ar pe un"eva# mormi 2"een# "e par! nu i-ar %i psat. Pe Tritt ( enerva o tria"
"e*binat. 0ua era e6trem "e "i%i!i(# iar 2"een in"i%erent.
0e !e ai (sat-o s p(e!eC
1um o pot opri# TrittC 9i# "e %apt# !e ru %a!eC
- 29 -

9tii 'i tu! Avem "oi !opii. E nevoie "e a( trei(ea. n *i(e(e astea e reu s %a!i un mij(o!iu.
Pentru asta# 0ua trebuie s se $rneas! bine. A!um iar $oinre'te n Amur. 1um se poate $rniC
Nu-i prea mn!!ioas.
Iar noi nu avem un mij(o!iu. 2"een# rosti Tritt !u b(n"e&e# !um s te iubes! a'a !um trebuie
%r 0uaC
Pi...# bo(borosi 2"een 'i Tritt se sim&i iar'i "erutat "e stnjenea(a !e(ui(a(t %a& "e o simp(
"e!(ara&ie.
Oii minte# !ontinu Tritt# eu am sit-o primu( pe 0ua. 2are 2"een 'i amintea astaC 2are se
n"ea vreo"at (a tria" 'i (a !e nsemna eaC 4neori# Tritt se sim&ea att "e %rustrat n!t i venea...
i venea... 0e %apt# nu 'tia !e era "e %!ut# "oar ! se sim&ea %rustrat. 1a n *i(e(e "e "emu(t !n" e(
"orea o Emo&iona(# iar 2"een nu %!ea nimi!.
Tritt 'tia ! nu avea ta(ent s vorbeas! n %ra*e (uni 'i !omp(i!ate. 0ar "a! Parenta(ii nu
vorbeau# ei n"eau. Kn"eau (a (u!ruri importante. 2"een vorbea ntr-una "espre atomi 'i enerie.
1ui i psa "e atomi 'i enerieC Tritt se n"ea (a tria" 'i (a !opii.
+ai "emu(t# 2"een i spusese ! numru( 1e(or +oi s!"ea (ent# "ar !ontinuu. Lui nu-i psaC
1e(or +oi nu (e psaC 1u e6!ep&ia Parenta(i(or !ui i mai psaC
Pe ntreaa p(anet e6istau "oar "ou %orme "e via&B 1ei +oi 'i 1ei Tari. 9i $rana str(u!in"
"easupra (or.
1n"va# 2"een i spusese ! soare(e se r!ea. 0rept urmare# $rana era mai pu&in# iar numru(
in"ivi*i(or s!"ea. Tritt nu !re"ea asta. Nu sim&ea soare(e mai re!e "e!t pe vremea !n" era !opi(.
A"evru( era ! nimeni nu se preo!upa "e tria"e5 prea mu(&i Ra&iona(i preo!upa&i5 prea mu(te
Emo&iona(e prostu&e.
1ei +oi trebuiau s se !on!entre*e asupra (u!ruri(or importante "in via&. A'a %!use Tritt. E(
avea rij "e tria". nti apru !opi(u(-stn# apoi !opi(u(-"rept. 1re'teau 'i se "e*vo(tau. Totu'i#
trebuiau s aib 'i un !opi(-mij(o!iu. A!esta era !e( mai reu "e n!eput# iar %r e( nu putea e6ista o
nou tria".
1e o %!ea pe 0ua s %ie a'aC 0intot"eauna %usese "i%i!i(# "ar a!um situa&ia se nrut&ea.
Tritt sim&ea un %e( "e %urie mpotriva (ui 2"een. Ra&iona(u( vorbea mereu !u !uvinte(e a!e(ea
re(e. Iar 0ua ( as!u(ta. 2"een i putea vorbi (a nes%r'it# pn !n" erau aproape "oi Ra&iona(i. Asta
nu era bine pentru tria".
2"een trebuia s %ie mai atent.
ntot"eauna# Tritt era !e( !are 'i %!ea riji. ntot"eauna# Tritt trebuia s %a! !eea !e era "e
%!ut. 2"een era prietenu( 1e(or Tari 'i totu'i nu spunea nimi!. Aveau nevoie "e o Emo&iona(# "ar
2"een nu %!ea nimi!. Le vorbea "espre enerie# nu "espre nevoi(e tria"ei.
Tritt %usese !e( !are %!use pasu( $otrtor. 9i-( amintea !u mn"rie. ( v*use pe 2"een vorbin"
!u un Tare 'i se apropiase. i ntrerupsese 'i %r tremur n vo!e rostiseB
Ne trebuie o Emo&iona(.
1e( Tare se ntoarse s-( priveas!. Tritt nu mai %usese ni!io"at att "e aproape "e un Tare. Era
tot "intr-o bu!at. Toate pr&i(e (ui trebuiau s se ntoar!# atun!i !n" una sinur se mi'!a. Avea
ni'te proeminen&e !e se puteau mi'!a sinure# "ar nu 'i s!$imbau ni!io"at %orma. Nu p(uteau#
erau nereu(a&i 'i ur&i. Nu (e p(!ea s %ie atin'i.
A'a e# 2"eenC ntrebase 1e( Tare. Nu vorbea !u Tritt.
2"een se turtise 'i se (ipise "e pmnt5 mai turtit "e!t ( v*use vreo"at Tritt.
0repta(u( meu# rspunse# e prea *e(os. 0repta(u( meu e... e... 8e b(bia# pu%nea 'i nu putea
vorbi.
Tritt ns puteaB
Nu ne putem topi %r o Emo&iona(# spusese e(.
9tia ! 2"een era att "e stnjenit n!t nu mai putea vorbi# "ar nu-i psa. 8osise timpu(.
0ra stnu(e# vorbi 1e( Tare !tre 2"een# 'i tu !onsi"eri (a %e(C 1ei Tari vorbeau (a %e( !u 1ei
+oi# "ar mai aspru 'i mai pu&in nuan&at. Erau reu "e as!u(tat. Tritt i sea %oarte obositori# "e'i
2"een prea obi'nuit !u ei.
0a# n!uviin&ase 2"een n !e(e "in urm.
n s%r'it# 1e( Tare se rsu!ise spre Tritt.
Aminte'te-mi# tinere-"rept. 0e !t timp e'ti mpreun !u 2"eenC
0e su%i!ient timp# rspunse Tritt# !a s meritm o Emo&iona(.
8e str"uia s-'i pstre*e !o(&uri(e %erme. Nu-'i permitea s se (ase nspimntat. Era prea
important.
+ !$eam Tritt# a"uase e(.
1e( Tare pruse amu*at.
0a# a(eerea a %ost bun. Tu 'i !u 2"een v n&e(ee&i bine# "ar asta %a!e "i%i!i( a(eerea unei
Emo&iona(e. Noi aproape ne-am $otrt. 1e( pu&in eu m-am $otrt "e mu(t# "ar !ei(a(&i trebuie
!onvin'i. +ai a'teapt# Tritt.
8unt obosit "e a'teptare.
- 30 -

9tiu# ori!um a'teapt. Era "in nou amu*at.
0up !e p(e!ase# 2"een se ri"i!ase# sub&iin"u-se %urios.
1um ai putut %a!e asta# TrittC 9tii !ine eraC
Era un Tare.
Era Losten. nv&toru( meu. Nu vreau s se supere pe mine.
0e !e s se supereC Am %ost po(iti!os.
-ine# (as. 2"een revenea (a %orma norma(. Asta nsemna ! se !a(mase. <Tritt se sim&ise
u'urat# "e'i n!er! s nu se tr"e*eA. E %oarte jenant# !ontinuase e(# !a "repta(u( meu s vin 'i s
vorbeas! !u 1e( Tare !are m e"u!.
Atun!i# "e !e n-ai %!ut-o tuC
Pre%eram s a'tept momentu( potrivit.
0up tine# nu mai venea ni!io"at.
0ar apoi 'i %re!aser supra%e&e(e 'i nu se mai !ertar# iar nu mu(t "up a!eea sosise 0ua.
Losten o a"usese. Tritt ni!i nu 'tiuse5 nu-( privise pe 1e( Tare. 0oar pe 0ua. 2"een i spusese#
mai tr*iu# !ine o a"usese.
Ee*iC %!use Tritt. Eu i-am vorbit. 0e asta a a"us-o.
Nu# rspunse 2"een. 8osise timpu(. Ar %i venit !u ea !$iar "a! ni!iunu( "intre noi n-ar %i *is
nimi!.
Tritt nu-( !re*use. Era !onvins ! pre*en&a 0uei se "atora n ntreime interven&iei sa(e.
1u siuran&# ni!io"at nu mai e6istase !ineva pre!um 0ua. Tritt v*use mu(te Emo&iona(e.
Toate erau atrtoare. Ar %i a!!eptat-o pe ori!are pentru topire. 1n" o v*u ns pe 0ua# 'i ""u
seama ! ni!i una "intre e(e nu s-ar %i potrivit. Numai 0ua. Numai 0ua.
Iar 0ua 'tia e6a!t !e avea "e %!ut. E6a!t. +ai tr*iu (e spusese ! nimeni nu-i artase !um s-o
%a!. Nimeni nu-i vorbise m!ar o "at "espre asta. Ni!i !$iar !e(e(a(te Emo&iona(e# pentru ! (e
evitase.
Totu'i# !n" to&i trei erau (ao(a(t# %ie!are 'tia !e s %a!. 0ua se sub&ia. 8e sub&ia mai mu(t "e!t
ori!ine v*ut vreo"at "e Tritt. 8e sub&ia mai mu(t "e!t Tritt ar %i !re*ut posibi(. 0evenea un %e( "e
%um !o(orat !e ump(ea o"aia 'i-( *p!ea. E( se mi'!a %r s 'tie ! se mi'!. 8e a%un"a n aeru(
!are era 0ua.
Nu e6ista ni!i o sen*a&ie "e ptrun"ere# abso(ut ni!i una. Tritt nu sim&ea ni!i o re*isten&# ni!i o
%re!are. Era "oar o p(utire spre nuntru 'i o %(uturare rapi". 8e sim&ea sub&iin"u-se "rept rspuns#
'i %r e%orturi(e e6traor"inare "intot"eauna. 1u 0ua ump(n"u-(# se putea sub&ia %r reutate ntr-
un %um "ens.8ub&ierea "evenea pre!um !urerea# un !urent uria' 'i (in.
Ea# ( putea *ri pe 2"een apropiin"u-se "in !ea(a(t parte# "in stna 0uei. 9i e( se sub&ia.
Apoi# !a toate 'o!uri(e "e !onta!t "in (ume# se ntinsese spre 2"een. n rea(itate# nu %usese un
'o!. Tritt sim&ea n a%ara sim&uri(or# !uno'tea %r s 'tie. A(une! n 2"een# 'i 2"een a(une! n e(.
Nu putea spune "a! e( ( n!onjura pe 2"een# sau era n!onjurat "e a!esta# sau amn"ou# sau
ni!iuna.
Era "oar...p(!ere.
8im&uri(e s(bir o"at !u intensitatea p(!erii# iar n momentu( n !are !re*u ! nu mai putea
re*ista# e(e "isprur !omp(et.
0up a!eea se separar 'i se privir. 8ttuser topi&i *i(e ntrei. 0esiur# topirea "ura mu(t. 1u
!t era mai bun# !u att "ura mai mu(t "e'i# !n" se termina# prea ! "urase numai o !(ip 'i n-o
mai &ineau minte. +ai tr*iu# rareori avea s "ure*e mai mu(t "e!t ntia "at.
A %ost minunat# spusese 2"een.
Tritt se mu(&umise s-o priveas! pe 0ua# %r !are n-ar %i %ost posibi(.
Ea !on"ensa# nvo(burn"u-se 'i mi'!n"u-se tremurtor. Prea !ea mai a%e!tat "intre ei.
2 s-o mai %a!em# vorbise pre!ipitat# "ar tr*iu# mai tr*iu. A!um# (sa&i-m s p(e!.
3uise. Ei n-o opriser. Erau prea obosi&i !a s-o %a!. 0ar a'a avea s se ntmp(e mereu.
ntot"eauna# "up topire# 0ua p(e!a. In"i%erent !t "e bine %usese# p(e!a. n ea e6ista !eva !are avea
nevoie "e sinurtate.
Asta ( nemu(&umea pe Tritt. 8ub toate aspe!te(e# 0ua se "eosebea "e !e(e(a(te Emo&iona(e. 9i nu
trebuia s %ie a'a.
2"een sim&ea a(t!eva. A"esea# spuneaB
0e !e n-o (a'i n pa!e# TrittC Nu-i !a !e(e(a(te# iar asta nseamn !-i mai bun "e!t e(e.
Topirea n-ar %i a'a "e minunat# "a! ea ar %i pre!um !e(e(a(te. Erei s !'tii %r s p(te'ti nimi!C
Tritt nu prea n&e(eea. 9tia "oar ! 0ua trebuie s %a! !eea !e trebuia %!ut.
Ereau s %a! !e este !ore!t.
9tiu# Tritt# 'tiu. Totu'i# (as-o n pa!e.
A"esea# 2"een o "ojenea pe 0ua pentru !omportarea ei# "ar nu voia s-( (ase pe Tritt s-o %a!.
&i (ipse'te ta!tu(# Tritt# e6p(i!a e(. Tritt nu 'tia e6a!t !e nseamn ta!t. 9i a!um... Tre!use
mu(t "e (a prima topire# "ar !opi(u(-Emo&iona( nu se ns!use n!. 1t va mai "uraC Era "eja prea
mu(t. Iar "a! ar %i %ost "up 0ua# 'i-ar %i petre!ut tot timpu( sinur.
- 31 -

Nu mnn! su%i!ient# %!u Tritt.
1n" va sosi timpu(...# n!epu 2"een.
ntot"eauna vorbe'te "espre sositu( timpu(ui. 0up tine# ni!i s-o !utm pe 0ua nu sosise
timpu(. A!um nu sose'te timpu( s avem un !opi(-Emo&iona(. 0ua ar trebui...
2"een se ntoarse 'i rostiB
E pe a%ar# Tritt. 0a! vrei s ie'i 'i s-o a"u!i# !a 'i !um i-ai %i Parenta( 'i nu "repta(# n-ai
"e!t. 0ar eu &i spunB Las-o n pa!e.
Tritt btu n retraere. Avea mu(te "e spus# "ar nu 'tia !um s-o %a!.


> a

ntr-un mo" va 'i n"eprtat# 0ua era !on'tient "e aita&ia stna-"reapta re%eritoare (a ea 'i
se revo(t 'i mai mu(t.
0a! unu(# sau !e((a(t# sau amn"oi# ar %i venit s-o ia# totu( s-ar %i terminat printr-o topire# iar
n"u( a!esta o n%uria (a !u(me. Tritt nu 'tia a(t!eva "e!t !opiii5 Tritt nu-'i "orea a(t!eva "e!t un a(
trei(ea 'i u(tim !opi(5 'i totu( se nvrtea n juru( !opii(or 'i a( !e(ui !are (ipsea. Iar atun!i !n" Tritt
"orea o topire# o ob&inea.
Atun!i !n" se n!p&na# Tritt "omina tria"a. 8e !rampona "e o i"ee simp(# nu renun&a 'i n
!e(e "in urm 2"een 'i 0ua trebuiau s !e"e*e. Totu'i# a!um# nu va !e"a5 nu va...
Nu era o po*i&ie tr"toare. Ni!io"at nu se a'teptase s simt pentru 2"een sau Tritt "oru(
a!e(a intens pe !are !ei "oi ( mprt'eau ntre ei. 8e putea topi sinur5 ns ei se puteau topi "oar
prin interme"iu( 0uei <atun!i# "e !e nu era mai pre&uitCA. 8im&ea o p(!ere intens (a topirea n trei5
binen&e(es ! "a# ar %i %ost stupi" s nee5 "ar era o p(!ere nru"it !u !ea sim&it !n" traversa
vreun perete "e piatr# a'a !um mai %!ea uneori n se!ret. Pentru Tritt 'i 2"een# sen*a&ii(e erau
ns abso(ut uni!e.
0e'i nu era !$iar a'a. 2"een avea p(!erea nv&turii5 !eea !e e( numea "e*vo(tarea
inte(e!tua(. 4neori# 0ua o n!er!ase 'i ea# att !a s 'tie !e poate nsemna5 'i# "e'i era att "e
"i%erit "e topire# putea servi "rept n(o!uitor# !e( pu&in !t s-( mu(&umeas! pe 2"een uneori.
Nu ns 'i n !a*u( (ui Tritt. Pentru e( e6istau numai topirea 'i !opiii. Att. Iar !n" mintea (ui se
!on!entra !omp(et asupra a!estor prob(eme# 2"een !e"a# iar apoi 'i 0ua trebuia s-( urme*e.
2"at# ea se revo(taseB
0ar !e se ntmp( n timp !e ne topimC Tre! ore# uneori *i(e# pn revenim (a norma(. 1e se
ntmp( n tot a!e( timpC
ntot"eauna a %ost a'a# se enervase Tritt. A'a trebuie s %ie.
Nu-mi p(a! (u!ruri(e !are trebuie s %ie. Ereau s 'tiu# "e !eC
2"een pruse stnjenit. Mumtate "in via& o petre!use !u e6presia a!eea.
0ua# spusese e(# trebuie. 0in !au*a ... !opii(or. 1n" rostise !uvntu(# par! pu(sase.
Nu mai tremura# se rstise 0ua. Nu mai suntem mi!i# ne-am topit "e nu mai 'tiu !te ori 'i
'tim !u to&ii ! n %e(u( a!esta vom avea !opii. Po&i s-o spui (ini'tit. + ntreb "e !e "urea* a'a
mu(tC
Pentru ! e un pro!es !omp(i!at# rspunse 2"een# !ontinun" s pu(se*e. 0eoare!e ne!esit
enerie. 0ua# trebuie mu(t timp pn s n!epi un !opi( 'i# !$iar "a! o %a!em mu(t timp# nu
ntot"eauna !opi(u( porne'te. 9i e 'i mai ru... Nu numai !u noi# a"uase rbit.
+ai ruC se sperie Tritt# "ar 2"een t!use.
Avur n !e(e "in urm un !opi(# un stn-Ra&iona(# !are *bura 'i se sub&ia a'a n!t to&i trei erau
n e6ta*# ba !$iar 'i 2"een ( &inea 'i-( (sa s-'i s!$imbe %orma n mini(e (ui# atun!i !n" ( (sa
Tritt. 0esiur# Tritt ( in!ubase n timpu( (unii pre-%ormri 'i-( separase# atun!i !n" putuse tri
in"epen"ent5 'i tot Tritt avea permanent rij "e e(.
0e a!eea# Parenta(u( aprea mai rar a(turi "e ei# iar 0ua sim&ea o !iu"at n!ntare. 2bsesia
(ui Tritt o irita# "ar !ea a (ui 2"een - !urios o atrea. 0evenea tot mai !on'tient "e... importan&a
(ui. Era !eva s %ii un Ra&iona( 'i s po&i rspun"e (a ntrebri# iar 0ua avea n permanen& !eva "e
ntrebat. 2"een era mai "ispus s-i rspun" !n" Tritt nu era "e %a&.
-e ce "urea* a'a "e mu(t# 2"eenC Nu-mi p(a!e s m topes! 'i apoi s nu 'tiu !e s-a
ntmp(at *i(e ntrei.
8untem n per%e!t siuran&# 0ua# o (ini'tea e(. Ia spune# ni s-a ntmp(at !evaC Ai au*it s se
%i ntmp(at vreo"at !eva unei tria"eC 9i apoi# n-ar trebui s pui ntrebri.
Pentru ! sunt o Emo&iona(C Pentru ! a(te Emo&iona(e nu pun ntrebriC 0a! vrei s 'tii#
nu (e suport pe !e(e(a(te Emo&iona(e# 'i vreau s pun ntrebri.
Era per%e!t !on'tient ! 2"een o privea "e par! nu mai v*use nimi! att "e atrtor 'i# "a!
Tritt ar %i %ost pre*ent# topirea ar %i n!eput ime"iat. 1$iar se sub&ie pu&in5 nu mu(t# "ar per!eptibi(#
!o!$etn" inten&ionat.
8-ar putea s nu n&e(ei imp(i!a&ii(e# 0ua# rspunse 2"een. Trebuie mu(t enerie pentru a
- 32 -

porni o s!nteie nou "e via&.
+ereu pomene'ti "e enerie. 1e e astaC E6a!t.
1eea !e mn!m.
Atun!i "e !e nu-i spui $ranC
0eoare!e $rana 'i eneria nu sunt !$iar a!e(a'i (u!ru. )rana noastr vine "e (a soare 'i e un
%e( "e enerie# "ar e6ist 'i a(te tipuri "e enerii# !are nu sunt $ran. 1n" mn!m# trebuie s ne
(&im 'i absorbim (umina. Pentru Emo&iona(e e mai reu# "eoare!e e(e sunt mu(t mai transparente5
a"i!# (umina are ten"in&a s trea! prin e(e n (o! s %ie absorbit...
Era minunat s &i se e6p(i!e# se n"i 0ua. 0e %apt# 'tia tot !e au*ea5 "ar nu 'tia !uvinte(e
e6a!te5 (unii termeni 'tiin&i%i!i# !unos!u&i "e 2"een. n p(us# %!ea totu( mai e6a!t 'i mai p(in "e
n&e(esuri.
2!a*iona( a!um# n via&a a"u(t# !n" nu se mai temea "e ta!$inri(e !opi(re'ti5 !n" avea "e
partea ei prestiiu( "e-a %a!e parte "in tria"a (ui 2"een5 n!er!a s se ameste!e printre !e(e(a(te
Emo&iona(e 'i s suporte n$esuia(a 'i %(e!rea(a. La urma urmei# uneori sim&ea nevoia unei mese
mai !onsistente "e!t "e obi!ei# !are ajuta 'i (a o topire mai bun. E6ista o satis%a!&ie uneori
aproape sim&ea p(!erea !e(or(a(te n ntin"erea 'i manevre(e pentru e6punerea (a ra*e(e soare(ui#
n !ontra!&ii(e vo(uptoase "e absorbire a !("urii !u ma6im e%i!ien&# prin nro'are.
Totu'i# pentru 0ua numai o mi! parte urma a!east !a(e# pe !n" !e(e(a(te preau ! nu se mai
satur. Aveau un %e( "e 'erpuia( (a!om pe !are 0ua n-o putea repro"u!e 'i pe !are# n !e(e "in
urm# n-o suporta.
0e a!eea Ra&iona(ii 'i Parenta(ii veneau att "e rar (a supra%a&. Krosimea (or i ajuta s mnn!e
repe"e 'i s p(e!e. Emo&iona(e(e se rsu!eau (a soare ore ntrei# !!i# "e'i mn!au mai n!et# n
rea(itate aveau nevoie "e mai mu(t enerie "e!t !ei(a(&i... !e( pu&in pentru topire.
Emo&iona(e(e asiurau eneria# i e6p(i!ase 2"een <pu(sn" att "e tare n!t abia ( n&e(eeaA#
Ra&iona(ii smn&a# Parenta(ii in!ubatoru(.
Atun!i !n" 0ua n&e(esese toate astea# "e*aprobarea ei# !n" (e ve"ea pe !e(e(a(te Emo&iona(e
n$i&in" pur 'i simp(u ra*e(e soare(ui# n!epu s %ie "ub(at "e amu*ament. Pentru ! e(e nu
puneau ni!io"at ntrebri# era !onvins ! nu 'tiau "e !e o %a! 'i nu puteau n&e(ee (atura obs!en
a !on"ensri(or (or !$inuite# sau a !$i!ote(i(or !u !are !oborau sub supra%a& n"reptn"u-se
"esiur !tre o topire bun# !u o mu(&ime "e enerie (a "ispo*i&ie.
Putea# "e asemenea# n%runta nervo*itatea (ui Tritt !n" ea !obora %r opa!itatea nvo(burat
!are nsemna o mas pe !inste. Totu'i "e !e s-ar %i p(ns eiC 8ub&irimea men&inut "e 0ua nsemna
o topire ro*av. Nu !on%u* 'i vs!oas# a'a !um o reu'eau poate a(te tria"e# !i eteri! a'a !um
sim&ea ea ! era !e( mai bine. 9i# n p(us# mi!u(-stn 'i mi!u(-"rept apruser# nuC
0esiur# mai era Emo&iona(a# mi!u( mij(o!iu# !are era !$eia# nsemna mai mu(t enerie "e!t
!ei(a(&i "oi# iar 0ua nu avea ni!io"at su%i!ient.
Pn 'i 2"een n!epuse s-i atra aten&ia.
Nu stai "estu( (a soare# 0ua.
-a "a.
Tria"a Keniei# !ontinua 2"een# a n!eput o Emo&iona(.
0ua n-o p(!ea pe Kenia. N-o p(!use ni!io"at. Era proast !$iar 'i "up stan"ar"e(e
Emo&iona(e(or.
-nuies! ! se (au"# rosti rut!ioas 0ua. N-are pi! "e "e(i!ate&e. 1re" ! spuneB 7N-ar
trebui s-&i *i!# "ra# "ar n-o s $i!e'ti ni!io"at !e au %!ut stna(u( 'i "repta(u( meu. 4ite
a'a...7 imita per%e!t semna(e(e tremurtoare a(e Keniei# 'i 2"een se amu*.
Poate ! e prostu&# re(u e(# "ar a nceput o Emo&iona( iar Tritt e aitat. Noi suntem "e mai
mu(t vreme mpreun "e!t ei...
Iau !t soare pot# rep(i!ase 0ua. 2 %a! pn !n" sunt prea p(in !a s mai m pot mi'!a. Nu
n&e(e !e mai vre&i.
Nu te enerva. I-am promis (ui Tritt ! am s-&i vorbes!. E( !re"e ! pe mine m as!u(&i...
2$# Tritt !re"e !-i !iu"at !-mi e6p(i!i 'tiin&a. E( nu n&e(ee... Ere&i o mij(o!a( !a toate
!e(e(a(teC
Nu# rosti serios 2"een. Nu e'ti !a !e(e(a(te 'i asta m bu!ur. Iar "a! e'ti interesat "e
!uno'tin&e(e Ra&iona(i(or# atun!i s-&i e6p(i! !eva. 8oare(e nu mai " $rana "e a(t"at. Eneria
(uminoas e mai pu&in5 ne!esit e6puneri mai (uni. Rata na'teri(or s!a"e mereu 'i popu(a&ia
p(anetei e "oar o prti!i! "in !e a %ost !n"va.
Eu nu pot ajuta !u nimi!# %!u 0ua !u n!p&nare.
1ei Tari ar putea. 9i numru( (or e n "es!re'tere...
9i ei p(ea!C 0ua "evenise interesat. 1re*use ntot"eauna ! erau nemuritori5 ! nu se
n'teau 'i nu mureau. 0e pi("# !ine v*use vreo"at un !opi( TareC Nu aveau !opii. Nu se topeau.
Nu mn!au.
1re" ! 'i ei p(ea!# rosti 2"een n"itor. Nu vorbes! ni!io"at "espre ei. Nu sunt siur ni!i
!um mnn!# pentru ! trebuie s-o %a!. 9i s se repro"u!. 4ite# a aprut unu( nou5 nu (-am mai
- 33 -

v*ut n!... n s%r'it# asta nu !ontea*. Prin!ipa(u( este ! au rea(i*at o $ran arti%i!ia(...
9tiu# ( ntrerupse 0ua. Am ustat-o.
1umC N-am 'tiut!
Ni'te Emo&iona(e vorbeau "espre asta. 8puneau ! un Tare a so(i!itat vo(untari !a s-o uste 'i
proaste(or (e era %ri!. 8puneau ! poate (e va ntri permanent 'i n-au s se mai poat topi
ni!io"at.
Asta-i o prostie# e6!(am 2"een.
9tiu. +-am o%erit eu vo(untar. Asta (e-a n!$is ura. Abia (e mai suport# 2"een.
1um a %ost $ranaC
2ribi(. A!r 'i amar. -inen&e(es# nu (e-am spus nimi! !e(or(a(te.
9i eu am ustat-o# spuse 2"een. Nu era c%iar att "e rea.
Eou nu v pas !e ust are mn!area.
2ri!um# e "oar un e6periment. 1ei Tari se str"uies! s-o mbunt&eas!. n spe!ia(# Est.a("
!e( nou "e !are &i-am spus# pe !are nu (-am v*ut n!. 0in !n" n !n"# Losten pomene'te "e e(
!a "espre !ineva "eosebit5 un %oarte mare savant.
1um "e nu (-ai v*ut ni!io"atC
8unt un +oa(e. 0oar nu !re*i !-mi arat 'i spun !$iar totu(C Presupun ! ntr-o *i am s-(
nt(nes!. A !reat o nou surs "e enerie# !are ne-ar putea sa(va pe to&i# "e'i...
Nu vreau $ran arti%i!ia(# rosti 0ua 'i-( prsi brus! pe 2"een. 0is!u&ia avusese (o! !u pu&in
n urm# iar 2"een nu mai pomenise "e a!e( Est.a("# ns ea 'tia ! o va %a!e 'i se n"ea (a asta
ai!i# n amur.
;rise o"at $rana a!eea arti%i!ia(5 o s%er str(u!itoare "e (umin# !a un soare mitite(# ntr-o
pe'ter arti%i!ia( !onstruit "e 1ei Tari. i putea n! sim&i ustu( amar.
2 puteau mbunt&iC Puteau s-i "ea un ust mai bunC 1$iar "e(i!iosC 9i ea avea s-o mnn!e#
n"opn"u-se pn !n" sen*a&ia "e p(in urma s-i "ea o "orin& aproape in!ontro(abi( "e topireC
8e temea "e a!east "orin& auto-enerat. Era a(t!eva !n" aprea !a urmare a %ebri(ei
stimu(ri !ombinate a "repta(u(ui 'i stna(u(ui. Auto-enerarea nsemna ! ea era ata pentru
n!eperea mi!u(ui-mij(o!iu. 9i... 'i ea n-o "orea!
Tre!u mu(t timp pn a!!ept a"evru(. Nu "orea s n!eap o Emo&iona(! 0up na'terea !e(or
trei !opii# inevitabi(# venea timpu( "e p(e!are# 'i ea nu voia. 'i amintea *iua !n" Parenta(u( ei o
prsise pentru tot"eauna 'i nu mai "orea s repete a!e(e !(ipe. 0e asta era att "e $otrt.
1e(or(a(te Emo&iona(e nu (e psa# pentru ! erau prea stupi"e s se n"eas! (a a'a !eva# "ar
ea era "i%erit. Era 0ua !ea !iu"at# Em-stna# !um i spuneau !e(e(a(te5 'i avea s %ie a(t%e(. 1t
timp nu n!epea a( trei(ea !opi(# nu trebuia s p(e!e5 !ontinua s trias!.
A'a n!t nu va avea un a( trei(ea !opi(. Ni!io"at. Niciodat!
0ar !um s mpie"i!e (u!ruri(eC 9i !um s-( opreas! pe 2"een s "es!opere totu(C 1e avea s
se ntmp(e "a! a%(aC


> b

2"een a'tepta !a Tritt s %a! !eva. Era "estu( "e siur ! Parenta(u( nu va sui (a supra%a&
"up 0ua. Ar %i nsemnat s (ase !opiii 'i ntot"eauna i venea reu s-o %a!. Tritt a'tept o vreme#
%r ni!i un !uvnt# apoi p(e! spre ni'a !opii(or.
Ra&iona(u( %u aproape mu(&umit "e p(e!area (ui. Nu pe "e-a ntreu(# !!i Tritt %usese %urios 'i
retras a'a n!t !onta!tu( interpersona( s(bise 'i apruse bariera nep(!erii. 2"een nu putea %a!e
a(t!eva "e!t s se resemne*e me(an!o(i!. Era ai"oma n!etinirii pu(su(ui vie&ii.
4neori se ntreba "a! 'i Tritt sim&ea (a %e(... Nu# ar %i %ost in!ore!t!
1t "espre 0ua# !ine ar %i putut spune !e sim&eaC 1ine ar %i putut spune !e sim&ea ori!e
Emo&iona(C Erau att "e "i%erite# n!t "reptu( 'i stnu( preau i"enti!i# !u e6!ep&ia min&i(or. 1$iar
'i a!!eptn" !omportarea stranie a Emo&iona(e(or# !ine putea spune !e sim&ea 0ua... mai a(es eaC
0e a!eea# 2"een %usese aproape bu!uros !n" Tritt p(e!# "eoare!e era vorba "espre 0ua.
ntr*ierea n!eperii !e(ui "e-a( trei(ea !opi( "evenea ntr-a"evr prea (un# iar 0ua era tot mai
re%ra!tar (a ori!e !onvineri. 2"een nsu'i se sim&ea tot mai aitat5 o aitare pe !are n-o putea
i"enti%i!a 'i pe !are trebuia s-o "is!ute !u Losten.
1obor !tre pe'teri(e Tari# iu&in"u-'i mi'!ri(e ntr-o vibrare !ontinu# mu(t mai "emn "e!t
strania !ombina&ie a&&toare "e un"uiri 'i *v!niri !e (e !ara!teri*a pe Emo&iona(e# 'i mai pu&in
amu*ant "e!t stna!e(e s!$imbri "e reutate a(e Parenta(i(or...
<Ee"ea !(ar n minte imainea (ui Tritt !$inuin"u-se n urmrirea mi!u(ui-Ra&iona(# !are (a
vrsta (ui era tot att "e a(une!os !t o Emo&iona(# 'i pe !ea a 0uei oprin" !opi(u( 'i a"u!n"u-( unui
Tritt ne$otrt "a! s-( !erte sau s-( nv(uias! n substan&a (ui. 0e (a n!eput# Tritt se putuse
sub&ia mai mu(t pentru !opii "e!t pentru 2"een5 iar atun!i !n" 2"een ( ntrebase !are e !au*a#
Tritt i rspunse rav# !!i n-avea pi! "e umorB 7-ine#"ar !opiii au mai mu(t nevoie.7A
- 34 -

2"een era n!ntat "e propria sa un"uire pe !are o !onsi"era ra&ioas 'i impresionant. 2"at
se (u"ase 'i %a& "e Losten !ruia# %iin"u-i "as!(# i mrturisise totu(# iar a!esta rspunseseB
Nu !re*i ! 'i o Emo&iona( sau un Parenta( simt (a %e( "espre p(utirea (orC 0a! %ie!are "in
voi n"i&i 'i a!&iona&i "i%erit# nu-i %ires! s ave&i 'i p(!eri "i%eriteC 9tii bine# tria"a nu e6!(u"e
in"ivi"ua(itatea.
2"een nu era siur ! n&e(esese !e-i !u in"ivi"ua(itatea. Era totuna !u a %i sinurC 0esiur# 1ei
Tari erau sinuri. Printre ei nu e6istau tria"e. 1um oare puteau re*istaC
Ra&iona(u( era "estu( "e tnr !n" 'i pusese prob(ema a!eea. Re(a&ii(e !u 1ei Tari abia
n!epuser# !n" "eo"at 'i ""use seama ! nu era siur "a! ei aveau tria"e. Printre 1ei +oi
!ir!u(au *vonuri n a!east privin&# "ar !t "e a"evrate erau e(eC 2"een se n"ise 'i $otrse s
ntrebe# nu s a!!epte (u!ruri(e !a atare.
8unte&i un stn sau un "rept# "omnu(eC ntrebase e(. <+ai tr*iu# avea s pu(se*e (a amintirea
ntrebrii. 1t "e naiv %usese s ntrebe a'a !eva5 prea pu&in ( !onso(a %aptu( ! to&i Ra&iona(ii
puneau a!east ntrebare unui Tare# mai "evreme sau mai tr*iu "e obi!ei# mai "evremeA.
Ni!iuna# mi!u&u(e stn# rspunse "estu( "e !a(m Losten. Printre 1ei Tari nu e6ist stini sau
"rep&i.
0ar mij(... Emo&iona(eC
+ij(o!a(eC 1e( Tare 'i s!$imb %orma permanentei sa(e *one sen*oria(e ntr-un mo" pe !are
2"een ( aso!ia !u amu*ament sau p(!ere. Nu# !ontinu e(. Ni!i mij(o!a(e. 1ei Tari sunt "e un
sinur %e(.
2"een trebuia s ntrebe. 3r s vrea# aproape mpotriva "orin&ei (ui.
0ar !um re*ista&iC
1u noi e a(t%e(# mi!u&u(e-stn. Noi suntem obi'nui&i.
2are e( s-ar %i putut obi'nuiC Pn atun!i tria"a Parenta(u(ui i ump(use via&a 'i 'tia !u
siuran& ! nu peste peste mu(t timp avea s-'i %orme*e o tria" proprie. 1um putea %i via&a %r
a'a !evaC 4neori se !on!entra asupra a!estei ntrebri. 0e %apt# se !on!entra asupra ori!rei noi
prob(eme. 1teo"at i*butea s ntreva" !e ar %i putut nsemna. 1ei Tari se aveau "oar pe ei5 ni!i
%ra&i-stni# ni!i %ra&i-"rep&i# ni!i sor-mij(o!ie# ni!i topire# ni!i !opii# ni!i Parenta(i. Ei aveau "oar
mintea# "oar !er!etarea 4niversu(ui.
Poate ! (e era su%i!ient. Pe msur !e !res!u# 2"een n&e(ese anumite (u!ruri "espre bu!urii(e
!er!etrii. E(e ar %i putut repre*enta totu( sau aproape totu( #"ar 'i amintea "e Tritt 'i 0ua 'i
$otra ! pe (n ei ni!i ntreu( 4nivers n-ar %i repre*entat totu(.
Numai "a!... 1iu"at# "ar (a rstimpuri i se prea ! putea veni o vreme# o situa&ie# ni'te
!ir!umstan&e !n"... Apoi pier"ea vi*iunea sau mai "erab vi*iunea vi*iunii 'i s!pa totu(. 0e'i !u
timpu(# ea revenea# ba !$iar n timpu( "in urm i se prea mai puterni! 'i se men&inea n"eajuns
pentru a %i prins.
A!um ns nu trebuia s-( preo!upe a'a !eva. Trebuia s va" "e 0ua. Porni pe "rumu(
bine!unos!ut# pe !are %usese "us ntia oar "e Parenta(u( su <a'a !um Tritt# n !urn"# avea s-( ia
pe mi!u( (or Ra&iona(# !opi(u(-stnA.
9i# binen&e(es# se pier"u "e n"at n amintiri.
3usese nspimnttor. Erau 'i a(&i ra&iona(i tineri# pu(sn"# str(u!in" 'i s!$imbn"u-'i %orma#
n !iu"a semna(e(or Parenta(i(or "e-a rmne nemi'!a&i# !a s nu %a! "e ru'ine tria"a. 4n stn
mi!u&# tovar' "e joa! a (ui 2"een# se turtise# a'a !um %!eau !opii# 'i nu mai voia s-'i reia %orma
n !iu"a e%orturi(or Parenta(u(ui su# teribi( "e stnjenit. <+ai tr*iu# "evenise un stu"ent per%e!t
norma(... Totu'i nu un 2"een# se n"i e( e6trem "e mu(&umitA.
n a!ea prim *i "e '!oa(# nt(nise mu(&i Tari. 8e opreau (a %ie!are pentru !a amprenta
vibra&ii(or tnru(ui Ra&iona( s %ie nreistrat n !teva mo"uri 'i s se a"opte o "e!i*ieB %ie era
a!!eptat pentru instru!&ie# %ie trebuia s mai a'tepte un interva(. n !a*u( a!!eptrii# se stabi(ea 'i
%e(u( instru!&iei.
1u un e%ort "isperat# 2"een reu'ise s se men&in nete"# atun!i !n" se apropiase un Tare.
Iat un Ra&iona( %erm# rosti 1e( Tare <'i sunetu( !iu"at a( (asu(ui su aproape ! anu(
"orin&a (ui 2"een "e-a ajune !t mai repe"e a"u(tA. 1um te pre*in&i# stnu(eC
Era prima "at ! 2"een %usese numit 7stn7# nu printr-un "iminutiv# 'i se sim&i ma( so(i" !a
ni!i!n"# rspun*n"B
2"een# "omnu(e.
'i reamintea va !um %usese purtat prin pe'teri(e 1e(or Tari# !u e!$ipamente(e (or# ma'inrii(e#
bib(iote!i(e 'i a(omera&ii(e nen&e(ese "e sunete 'i imaini. +ai presus "e per!ep&ii(e sen*itive# 'i
amintea "isperarea !e-( !uprinsese. 1e aveau s-i %a!C
Parenta(u( su i spusese ! va nv&a# "ar e( nu 'tia !e nsemna 7a nv&a7# iar !n" 'i ntrebase
Parenta(u(# se "ove"ise ! ni!i a!esta nu 'tia.
Tre!u un timp pn !n" n&e(ese# iar e6perien&a %usese p(!ut# e6trem "e p(!ut# "e'i nu
(ipsit "e aspe!te ne(ini'titoare.
1e( Tare# !are i spusese ntia oar 7stn7# %usese primu( su nv&tor. ( nv&ase s
- 35 -

interprete*e nreistrri(e un"e(or# a'a n!t# "up o vreme# !eea !e pruse un !o" neinte(iibi( se
trans%ormase n !uvinte tot att "e !(are pre!um !e(e %ormate !u proprii(e sa(e vibra&ii.
0up a!eea ( pre(uase un a(t Tare. 2"een nu-'i ""use seama "e (a n!eput. n a!e(e prime *i(e#
i "eosebea !u reutate pe 1ei Tari ntre ei. 0ar apoi "eveni tot mai siur. Tot mai siur 'i mai
nrijorat. Nu n&e(eea semni%i!a&ia s!$imbrii pro%esoru(ui.
A"unn"u-'i tot !uraju(# ntrebaseB
4n"e este pro%esoru( meu# "omnu(eC
Kama("anC... Nu va mai %i !u tine# stnu(e.
2"een amu&ise pentru !teva !(ipe# apoi nimaseB
0ar 1ei Tari nu p(ea! ...
1e((a(t rmsese t!ut# %r s-i o%ere vreo e6p(i!a&ie.
2"een avea s a%(e ! a'a se petre!ea mereu. 1ei Tari nu vorbeau ni!io"at "espre ei. 2ri!e a(t
subie!t era "is!utat pe (ar. 0espre ei# ns... nimi!.
0in *e!i "e amnunte# 2"een ajunse (a !on!(u*ia ! 'i 1ei Tari p(e!au5 nu erau nemuritori <un
(u!ru pe !are at&ia +oi ( !onsi"erau a6iomati!A. Totu'i# ni!i 1e( Tare nu o%erise vreun in"i!iu.
4neori# 2"een 'i a(&i stu"en&i Ra&iona(i "is!utau !$estiunea# e*itn"# nesiuri. 3ie!are a"u!ea o mi!
"ova" !e sus&inea morta(itatea 1e(or Tari 'i se minunau# nen"r*nin" s tra !on!(u*ii(e
evi"ente.
1ei Tari nu preau "eranja&i "e e6isten&a unor "ove*i a(e morta(it&ii (or. Nu n!er!au s (e
as!un". 0ar# ni!i nu (e men&ionau vreo"at. Iar atun!i !n" erau ntreba&i "ire!t <uneori era
inevitabi(A# nu rspun"eau5 ni!i nu neau# ni!i nu aprobau.
0ar "a! p(e!au# trebuiau s se nas!# "e'i nu pomeneau ni!io"at "e asta# iar 2"een nu
v*use ni!i!n" un Tare tnr.
2"een !re"ea ! 1ei Tari 'i (uau eneria "in ro!i# nu "e (a soare - ! n!orporau n trupuri
pu(berea unei pietre nere. 9i a(&i stu"en&i n"eau (a %e(. A(&ii# ns # re%u*au !u n"rjire ipote*a.
Totu'i nu se putea trae o !on!(u*ie rea(# "eoare!e nimeni nu-i v*use vreo"at pe 1ei Tari
$rnin"u-se# iar ei nu vorbeau "espre asta.
n !e(e "in urm# 2"een (e (u re*erva !a atare !a parte a (or. Poate# se n"i e(# ! to!mai
in"ivi"ua(itatea (or nu (e permitea %ormarea "e tria"e. 3orma o !arapa!e n juru( (or.
Tot atun!i# 2"een a%( (u!ruri mu(t mai rave 'i mai importante "e!t ntrebri(e re%eritoare (a
via&a parti!u(ar a 1e(or Tari. A%(# "e e6emp(u# ! ntreaa p(anet se vestejea ... stinn"u- se ...
Nou( su pro%esor# Losten# i e6p(i!ase.
2"een ( ntrebase "espre pe'teri(e ne(o!uite !e se ntin"eau (a nes%r'it n mruntaie(e
pmntu(ui# 'i Losten pruse n!ntatB
Oi-e team s ntrebi asta# 2"eenC
<A!um "evenise 2"een5 nu mai era "enumit prin termenii enera(i a"resa&i unui stn. Era
ntot"eauna mn"ru s au" un Tare !$emn"u-( pe nume. +u(&i o %!eau. E( era %oarte re!eptiv 'i
%o(osirea nume(ui su prea o re!unoa'tere a %aptu(ui. Nu "oar o "at# Losten 'i e6primase
satis%a!&ia "e a-( avea e(ev.A
ntr-a"evr# (ui 2"een i era team 'i# "up o e*itare# o re!unos!u. ntot"eauna era mai u'or s-
&i mrturise'ti s(bi!iuni(e 1e(or Tari "e!t !o(ei(or Ra&iona(i5 era mai u'or s se "estinuie (or "e!t
(ui Tritt5 era inimainabi( s se !on%ese*e (ui Tritt ... Asta se ntmp(a nainte "e apari&ia 0uei.
Atun!i# "e !e ntrebiC
2"een e*it "in nou# apoi rosti n!etB
+i-e team "e pe'teri(e ne(o!uite "eoare!e# pe !n" eram tnr# mi s-a spus ! a!o(o e6ist
mon'tri. Nu !unos! ns nimi! n mo" "ire!t5 'tiu "oar !e mi-au spus a(&ii# tot tineri# !are ni!i ei n-o
puteau 'ti "ire!t. 0oream s a%(u a"evru(# 'i "orin&a a !res!ut n mine pn !n" !urio*itatea a
"ep'it spaima.
-ravo! e6!(am n!ntat Losten. 1urio*itatea e %o(ositoare# pe !n" spaima nu. 0e*vo(tarea ta
interioar e e6!e(ent# 2"een# 'i &ine minte ! "oar ea !ontea* n prob(eme(e importante. Ajutoru(
nostru e numai marina(. 0eoare!e vrei s 'tii# mi-e %oarte u'or s-&i spun ! pe'teri(e ne(o!uite
sunt ntr-a"evr ne(o!uite. 8unt oa(e. n e(e nu e6ist nimi!# !u e6!ep&ia obie!te(or neimportante
prsite "e "emu(t.
Prsite "e !ine# "omnu(eC n mo" nep(!ut# 2"een se sim&ea ob(iat s %o(oseas! ape(ativu(
"e !te ori a%(a "e (u!ruri ne!unos!ute (ui# "ar pe !are Losten (e !uno'tea.
0e !ei !are (e-au o!upat n tre!ut. A e6istat o vreme# a!um mii "e !i!(uri# !n" e6istau mii "e
Tari 'i mi(ioane "e +oi. A!um suntem mu(t mai pu&ini !a nainte. Nu sunt ni!i m!ar trei sute "e
Tari 'i aproape *e!e mii "e +oi.
0e !eC ntreb 'o!at 2"een. <0oar trei sute "e Tari! 1u siuran& asta era o re!unoa'tere a
%aptu(ui ! 'i 1ei Tari tre!eau# "ar nu era momentu( s se n"eas! (a astaA.
Pentru ! eneria s!a"e. 8oare(e se r!e'te. n %ie!are !i!(u e tot mai reu s na'ti 'i s
trie'ti.
<Ei bine# asta nu nseamn ! 'i 1ei Tari n'teauC Nu nseamn ! 'i ei "epin"eau "e soare
- 36 -

pentru $ran# iar nu "e ro!iC 2"een re&inu i"eea 'i-o pstr pentru mai tr*iuA.
9i va !ontinuaC ntreb e(.
ntr-o bun *i# soare(e se va epui*a 'i nu va mai "a $ran.
Asta nseamn ! to&i# 'i 1ei Tari 'i 1ei +oi# vor tre!eC
1e a(t!eva poate nsemnaC
Nu putem tre!e !u to&ii. 0a! avem nevoie "e enerie 'i soare(e se va stine# trebuie s sim
a(te surse. A(te ste(e.
2"een# toate ste(e(e au un s%r'it. 9i 4niversu( are un s%r'it.
Iar "a! ste(e(e se stin# nu mai e6ist $ran a(tun"evaC Nu e6ist a(te surse "e enerieC
Nu5 toate surse(e "e enerie "in ntreu( 4nivers se stin. 2"een !*u pe n"uri# apoi rostiB
Atun!i# a(te 4niversuri. Nu putem aban"ona pentru ! 4niversu( se s%r'e'te. Pa(pita# vorbin"
a'a. 8e (&ise# "e-a "reptu( nepo(iti!os# ajunn" transparent 'i mu(t mai ntins "e!t 1e( Tare.
Losten era ns e6trem "e n!ntatB
+inunat# s!umpu( meu stn. Trebuie s-i anun& 'i pe !ei(a(&i. 2"een revenise (a mrimea
ini&ia(# stnjenit "ar 'i n!ntat "e a %i %ost numit 7s!umpu( meu stn7# e6presie pe !are nu i-o mai
a"resase nimeni evi"ent# !u e6!ep&ia (ui Tritt.
Nu mu(t "up a!eea# Losten (e-o a"use pe 0ua. 2"een se ntrebase vistor "a! e6ist vreo
(etur# "ar "up o vreme aban"onase i"eea. Tritt repetase att "e %re!vent ! numai "atorit
interven&iei sa(e pe (n Losten aveau parte "e 0ua# n!t "evenise inuti( s se n"eas! (a a(t!eva.
Totu( era prea !on%u*.
A!um ns venea iar'i (a Losten. Tre!use mu(t "e (a a!e(e prime *i(e !n" a%(ase ! 4niversu( se
stinea 'i ! <"up !um se "ove"iseA 1ei Tari !utau so(u&ii "e !ontinuare a vie&ii. E( nsu'i "evenea
!ompetent n !teva "omenii# 'i Losten i mrturisise ! n %i*i! nu-( mai putea nv&a mu(te (u!ruri.
n p(us# erau 'i a(&i tineri Ra&iona(i !are trebuiau instrui&i# a'a n!t nu-( mai ve"ea pe Losten (a %e(
"e %re!vent !a n tre!ut.
( si pe 1e( Tare !u "oi Ra&iona(i pe jumtate "e*vo(ta&i n 1amera Ra"ia&ii(or. Losten ( *rise
prin sti!( 'i ie'i# n!$i*n" riju(iu u'a "up e(.
8!umpu( meu stn# rosti e( ntin*n"u-'i membre(e ntr-un est "e prietenie <iar 2"een#
pre!um "eseori n tre!ut# sim&i o "orin& pervers s-( atin# "ar se !ontro(A. 1e mai %a!iC
N-am vrut s v ntrerup# "omnu(e.
8 m ntrerupiC 1ei "oi se vor "es!ur!a per%e!t 'i sinuri. 8unt probabi( %eri!i&i ! am p(e!at#
pentru ! i-am p(i!tisit !u atta vorbrie.
Nu-i a"evrat# rep(i! 2"een. +-a&i %as!inat "intot"eauna 'i sunt !onvins !-i %as!ina&i 'i pe
ei.
0a# "a. + bu!ur ! n"e'ti a'a. Te v" "es prin bib(iote! 'i au" "e (a a(&ii ! te "es!ur!i n
!ursu( pentru avansa&i# iar asta %a!e s-mi pier" !e( mai bun stu"ent. 1e %a!e TrittC E a!e(a'i
Parenta( n!p&natC
Tot mai n!p&nat pe *i !e tre!e. E( " putere tria"ei.
9i 0uaC
0uaC Am venit... 9ti&i# e %oarte neobi'nuit.
0a# 'tiu# n!uviin& Losten. Avea o atitu"ine pe !are 2"een o aso!iase ntot"eauna !u
me(an!o(ia.
2"een a'tept o !(ip# apoi $otr s intre "ire!t n subie!t.
0omnu(e Losten# rosti e(# 0ua ne-a %ost a"us "oar pentru ! era neobi'nuitC
Te-ar surprin"eC 9i tu e'ti neobi'nuit# 2"een# 'i mi-ai spus "e mai mu(te ori ! 'i Tritt e (a
%e(.
0a# aprob 2"een# este.
Atun!i# tria"a n-ar %i trebuit s in!(u" o Emo&iona( mai aparteC
E6ist mu(te mo"uri "e a %i aparte# vorbi n"itor 2"een. 4neori !omportarea 0uei (
nemu(&ume'te pe Tritt# iar pe mine m pune pe n"uri. E pot !ere prereaC
ntot"eauna.
Nu-i p(a!e ... topirea.
Losten as!u(ta rav# aparent# %r s %ie stnjenit.
0e %apt# !ontinu 2"een# i p(a!e atun!i !n" ne topim# "ar nu ntot"eauna poate %i !onvins
s o %a!.
9i Tritt# e( !e prere are "espre topireC ntreb Losten. 0in!o(o "e p(!erea ime"iat a a!tu(uiC
1e nseamn pentru e(# n a%ar "e p(!ereC
1opiii# binen&e(es# rspunse 2"een. mi p(a! 'i mie# i p(a! 'i 0uei# "ar Tritt e Parenta(u(.
n&e(ee&iC <-rus!# (ui 2"een i se pruse ! Losten nu putea pri!epe toate subti(it&i(e tria"eiA.
n!er! s n&e(e. Atun!i# mi se pare ! Tritt !'ti "in topire mai mu(t "e!t topirea ns'i.
0ar tuC 1e ai pe (n p(!ereC
1re"eam ! 'ti&i# rspunse 2"een. 4n %e( "e stimu(are menta(.
0a# 'tiam# "ar am vrut s m !onvin ! 'tii 'i tu. Eoiam s %iu siur ! n-ai uitat. +i-ai spus
- 37 -

"eseori# !n" veneai ai!i "up o perioa" "e topire# !u !iu"ata ei pier"ere "e timp trebuie s
re!unos! ! "atorit ei nu te-am v*ut perioa"e "e timp n"e(unate ! ai n!eput pe nea'teptate
s n&e(ei mu(te (u!ruri !are &i preau "e nen&e(es nainte.
Par! mintea mi rmnea a!tiv n rstimpu( a!e(a. Par! ar %i e6istat un timp !are# "e'i nu-i
sesi*am s!urerea# mi era ne!esar5 n "e!ursu( (ui puteam n"i mai pro%un" 'i mai intens# %r s
%iu "istras "e partea mai pu&in inte(e!tua( a vie&ii.
E6a!t# aprob Losten# 'i reveneai !u un prores n !unoa'tere. E !eva norma( printre
Ra&iona(i# "e'i trebuie s re!unos! ! ni!i unu( n-a %!ut sa(turi(e ta(e. 2 spun !u toat sin!eritatea#
n toat istoria n-a mai e6istat unu( asemntor &ie.
1$iar a'aC ntreb 2"een# str"uin"u-se s-'i as!un" %eri!irea.
8-ar putea s re'es!# %!u Losten# amu*n"u-se "e brus!a pier"ere a transparen&ei
Ra&iona(u(ui# "ar nu !re". Prin!ipa(u( este ! att tu# !t 'i Tritt ob&ine&i "in topire !eva n p(us# pe
(n topirea ns'i.
0a. 1u siuran&.
0ar !e ob&ine 0ua n p(usC
4rm o pau* (un.
Nu 'tiu# rspunse 2"een.
N-ai ntrebat-o ni!io"atC
Nu.
Atun!i# "a! ea nu ob&ine nimi!# pe !n" tu 'i !u Tritt !'tia&i !eva# "e !e s-o interese*e (a %e(
"e mu(t !a pe voiC
A(te Emo&iona(e nu par s...# n!epu 2"een.
A(te Emo&iona(e nu sunt !a 0ua. +i-ai spus asta "e mu(te ori# 'i mi-ai spus-o mu(&umit.
+ n"eam ! ar putea %i a(t!eva# rosti 2"een ru'inat.
1e anumeC
E reu "e e6p(i!at. n tria" ne !unoa'tem# ne sim&im5 n anumite %e(uri# suntem pr&i a(e
unui sinur in"ivi". 4n in"ivi" !are apare 'i "ispare. 0e !e(e mai mu(te ori# e !eva in!on'tient. 0a!
ne !on!entrm prea mu(t asupra a!estui n"# ( pier"em a'a n!t n-avem ni!io"at "eta(ii(e e6a!te.
E reu "e e6p(i!at tria"a !uiva... 2"een se opri neajutorat.
Nu-i nimi!# n!er! s n&e(e. 1re*i ! ai prins o por&iune a min&ii (ui 0ua# pe !are ea n!ear!
s-o &in n se!retC
Nu sunt siur. E "oar o impresie# !e-mi apare uneori ntr-un un$er a( min&ii.
Ei bineC
4neori !re" ! 0ua nu vrea s aib un !opi( Emo&iona(.
Losten ( privi rav.
+i se pare ! ave&i# pn a!um# "oar "oi !opii. 4n stn 'i un "rept.
0a# numai "oi. 9ti&i# Emo&iona(a e mai "i%i!i( "e ini&iat.
9tiu.
Iar 0ua nu se str"uie'te s absoarb eneria ne!esar. Ni!i m!ar nu n!ear!. Are une(e
motive# "ar eu nu !re" n e(e. 1re" ! pur 'i simp(u# nu "ore'te o Emo&iona(. 0up mine# "a! nu
"ore'te s-( aib a' (sa-o n pa!e. 0ar Tritt e un Parenta( 'i "ore'te !opi(u(5 trebuie s-( aib# iar
eu nu-( pot "e*ami.
0a! 0ua ar avea un motiv ra&iona( !a s nu n!eap !opi(u(# &i-ai s!$imba prereaC
0a# "ar nu 'i Tritt. E( nu n&e(ee asemenea (u!ruri.
0ar ai n!er!a s-( poto(e'tiC
Att !t a' putea.
Te-ai n"it vreo"at# spuse Losten# ! ni!i un +oa(e nu... nu tre!e nainte "e a se na'te !opiii
to&i trei# !u Emo&iona(a u(timaC
9tiu asta# rspunse 2"een# mirn"u-se ! Losten i spunea asemenea (u!ruri e(ementare.
Atun!i na'terea unui !opi( Emo&iona( e!$iva(ea* !u momentu( p(e!rii.
0e obi!ei# abia !n" Emo&iona(a e su%i!ient "e mare...
2ri!um# ns# momentu( p(e!rii e aproape. Poate ! 0ua nu "ore'te s p(e!e...
1um a'a# LostenC 1n" vine momentu( s p(e!i# e !a atun!i !n" vine momentu( s te tope'ti.
1um s nu vreiC <1ei Tari nu se topeau5 poate ! nu n&e(eeauA.
0ar "a! 0ua nu vrea s p(e!e ni!io"atC 1e spui atun!iC
1 totu'i trebuie s p(e!m. 0a! 0ua vrea s-'i ntr*ie u(timu( !opi(# n-am nimi! mpotriv
'i poate !-( !onvin !$iar 'i pe Tritt. 0ar !a s nu-( aib... asta nu poate %i permis.
0e !eC
2"een %!u o pau*# n"in"u-se.
Nu pot spune# "omnu(e# "ar 'tiu ! trebuie s p(e!m. 2 'tiu 'i o simt tot mai mu(t !u %ie!are
!i!(u# 'i !teo"at !re" ! n&e(e "e !e.
4neori !re" ! e'ti un %i(o*o%# 2"een# remar! Losten. Ia s ve"em. Atun!i !n" a( trei(ea !opi(
va apare 'i va !re'te# Tritt va avea to&i !opiii 'i va %i ata s p(e!e "up o via& mp(init. Tu nsu&i vei
- 38 -

avea satis%a!&ia nv&turii 'i vei putea p(e!a. 0ar 0uaC
Nu tiu, re!unos!u 2"een. A(te Emo&iona(e se a"un (ao(a(t toat via&a 'i par mu(&umite s
%(e!reas! ntre e(e. 0ua# ns# nu %a!e a'a.
Am spus ! e neobi'nuit. Nu-i p(a!e !$iar nimi!C
i p(a!e s m as!u(te povestin"u-i "espre mun!a mea# mormi 2"een.
Nu trebuie s %i ru'inat "e asta. 3ie!are Ra&iona( vorbe'te "espre mun!a sa !u "reptu( 'i
mij(o!ia (ui. Nu re!unoa'te&i# "ar a'a este.
0ua ns ascult, "omnu(e.
8unt !onvins. Nu-i pre!um !e(e(a(te Emo&iona(e. Oi s-a prut vreo"at ! n&e(ee mai bine
"up o topireC
0a# am remar!at asta uneori. Totu'i# n-am "at mu(t importan&...
Pentru ! e'ti !onvins ! Emo&iona(e(e nu pot rea(mente n&e(ee a!este (u!ruri. Totu'i 0ua
pare s aib mu(te "in !ara!teristi!i(e unui Ra&iona(.
<2"een ( privi pe Losten# !onsternat. 2"at# 0ua i povestise "espre !opi(ria ne%eri!it5 o
sinur "at5 strite(e as!u&ite a(e !e(or(a(te Emo&iona(e5 pore!(e(e rut!ioase5 Em stn. 2are
au*ise Losten "espre toate asteaC... 1ontinua s-( priveas! (ini'tit pe 2"een.A
+-am n"it 'i eu# spuse 2"een# apoi i*bu!niB Pentru a'a !eva# sunt mndru "e ea.
Nimi! ru n toate astea. 0e !e nu-i spui 'i eiC 0a! i p(a!e ra&iona(ismu(# (as-o. nva&-o !eea
!e 'tii. Rspun"e-i (a ntrebri. Tria"a va %i "i*ra&iat "a! %a!i a'a !evaC
Ni!i nu-mi pas... 9i "e !e s %ieC Tritt va *i!e !-i o pier"ere "e timp# "ar m "es!ur! !u e(.
E6p(i!-i ! "a! 0ua 'i va sim&i via&a mp(init# nu va mai avea spaima p(e!rii 'i va %i
pretit pentru un !opi(- Emo&iona(.
2"een sim&i ! o reutate uria' i se ri"i! "e pe su%(et.
Ave&i "reptate# se repe*i e(. 8imt ! ave&i "reptate. 1t "e mu(te n&e(ee&i# "omnu(e Losten.
0a!-i ve&i !on"u!e pe 1ei Tari# !um s e'um n proie!tu( sirii a(tui 4niversC
EuC rosti Losten amu*at. Ai uitat ! Est.a(" ne !on"u!e n momentu( "e %a&C E( este erou(
proie!tu(ui. 3r e( n-am %i ajuns ni!ieri.
A$# "a# n!uviin& 2"een# oprit "in avnt. n! nu reu'ise s-( va" pe Est.a(". 0e %apt# nu
!unos!use ni!i un +oa(e !are s-( %i nt(nit# "e'i unii spuneau !-( v*user "e (a "istan&. Est.a("
era un Tare nou5 ori!um# pe vremea tinere&ii sa(e# 2"een nu au*ise pomenin"u-se "e e(. Nu
nseamn asta ! Est.a(" era un tnr Tare# !are %usese !opi( n a!east perioa" !a 'i Ra&iona(u(C
Amnuntu( era (ipsit "e importan&. A!um# 2"een "orea s se ntoar! a!as. Nu-( putea atine
pe Losten "rept re!uno'tin&# "ar i putea mu(&umi 'i apoi s se rbeas! %eri!it.
+u(&umirea (ui avea 'i o (atur eoist. Nu era "oar posibi(itatea viitoare a unui !opi(-Emo&iona(
'i n"u( bu!uriei (ui Tritt. Nu era ni!i n"u( (a mp(inirea 0uei. 1eea !e-( !op(e'ea n a!e( moment
era %aptu( ! avea s poat nv&a pe un a(tu(. Ni!i un a(t Ra&iona( nu putuse avea n tria" o
Emo&iona( !a 0ua.
Ar %i %ost minunat "a! 'i Tritt ar %i putut n&e(ee a!est (u!ru. Trebuia s vorbeas! !u e( 'i s-(
!onvin !umva s %ie rb"tor.


>!

Tritt nu se sim&ise ni!io"at mai pu&in rb"tor. Nu pretin"ea ! n&e(ee motivu( !omportrii
0uei. Nu voia s n!er!e. Nu-i psa. Nu 'tiuse ni!io"at "e !e Emo&iona(e(e %!eau !eea !e %!eau.
Iar 0ua ni!i m!ar nu se purta pre!um !e(e(a(te Emo&iona(e.
Nu se n"ea ni!io"at (a (u!ru( important. Pre%era s priveas! soare(e. 0ar se sub&ia ntr-att
n!t (umina 'i $rana tre!eau prin ea. Apoi spunea ! era minunat. Nu asta era important.
Important era s se $rneas!. 1e era %rumos n $rnireC 1e era %rumuse&eaC
ntot"eauna voia s se topeas! ast%e(. 2"at spuseseB
)ai s vorbim mai tr*iu. Ni!io"at nu vorbim "espre asta. Nu ne n"im ni!io"at (a asta.
8 %a!em !um vrea ea# Tritt# spunea ntot"eauna 2"een. E mai bine.
2"een era rb"tor. 8e n"ea mereu ! (u!ruri(e sunt mai bune !n" ei a'teptau. A(t%e(# voia
mai nti s se n"eas!...
Tritt nu era siur ! 'tia !e n&e(ee 2"een prin 7a se n"i mai nti7. Lui i se prea ! nsemna
! Ra&iona(u( nu %a!e nimi!.
1um %usese 'i !u 0ua...2"een ar %i !ontinuat 'i a!um s se n"eas!. ns Tritt mersese 'i o
!eruse. A'a trebuia s se %a!.
A!um 2"een nu %!ea nimi!. 1e era !u !opi(u(-Emo&iona(# sinura prob(em importantC Tritt
trebuia s %a! !eva# "a! 2"een nu voia.
0e %apt# %!ea !eva. 1obora !ori"oru( (un# !$iar n vreme !e-'i spunea toate (u!ruri(e a!e(ea.
Nu-'i ""ea seama !n" !oborse att. Asta nsemna 7s n"e'ti mai nti7C Nu-i nimi!# n-avea s se
(ase nspimntat. N-avea s bat n retraere.
- 39 -

Privi impasibi( n jur. Era "rumu( spre pe'teri(e 1e(or Tari. 9tia ! nu peste %oarte mu(t timp
avea s !oboare pe ai!i !u mi!u&u( su stn. 2"een i artase !n"va "rumu(.
A!um ns nu 'tia !e avea s %a! o"at ajuns a!o(o. Totu'i# nu-i era team. Eoia un !opi(-
Emo&iona(. Era "reptu( (ui s aib un !opi(-Emo&iona(. Nimic nu era mai important !a asta. 1ei Tari
aveau s-i re*o(ve prob(ema. Nu (e-o a"useser ei pe 0ua !n" (e-o !eruseC
0ar pe !ine s ntrebeC 2ri!e TareC 1umva# "e!ise ! nu. Trebuia s !aute pe unu( anume 'i s
vorbeas! "oar !u acela.
'i aminti nume(e. 'i aminti !$iar 'i o!a*ia n !are ( au*ise ntia oar. Era pe vremea a!eea
!n" mi!u(-stn !res!use su%i!ient !a s n!eap s-'i s!$imbe %orma "in proprie ini&iativ. <1e *i
minunat! 7Eino# 2"een# repe"e! Annis e !omp(et ova( 'i tare. 8inur a %!ut-o# 0ua prive'te!7 8e
rbiser !u to&ii. Pe atun!i# Annis era uni!u( !opi(. A'teptaser atta !(ipa. A'a n!t se rbiser#
iar e( era (ipit ntr-un !o(&. 8e !urbase 'i atrna peste (o!u( su "e o"i$n !a (utu( ume". 2"een
p(e!ase pentru ! era o!upat. 0ua spuseseB 7A# o s-o mai %a! Tritt.7 A'teptaser ore ntrei# "ar n-o
mai %!useA.
Tritt era suprat ! 2"een nu mai a'teptase. L-ar %i mustrat# "ar Ra&iona(u( prea obosit. Pe
ovoi"u( su apruser *br!ituri !(are# 'i nu %!ea ni!i un e%ort s (e nete*eas!.
8-a ntmp(at !eva# 2"eenC ntrebase Tritt# ne(ini'tit.
Am avut o *i rea 'i nu sunt siur ! voi ob&ine e!ua&ii(e "i%eren&ia(e nainte "e viitoarea
topire. <Tritt nu-'i amintea e6a!t !uvinte(e tari# "ar !am a'a sunase. 2"een %o(osea ntot"eauna
!uvinte tariA.
Erei s ne topim a!umC
Nu# nu. Am v*ut-o pe 0ua ! mere (a supra%a& 'i 'tii !um rea!&ionea* "a! am n!er!a s-
o oprim. 0e %apt# nu-i ni!i o rab. A aprut un nou Tare.
4n nou TareC ntreb Tritt !u o v"it (ips "e interes. 2"een era %oarte interesat "e tot !e era
n (etur !u 1ei Tari# "ar Tritt ar %i vrut !a a!est interes s nu %i e6istat. 2"een era mai preo!upat
"e propria e"u!a&ie# !um o numea# "e!t ori!are a(t Ra&iona( "in jur. Nu era !instit. 2"een se o!upa
"e a!east prob(em prea mu(t. 0ua se o!upa prea mu(t "e in!ursiuni(e (a supra%a&. Nimeni# !u
e6!ep&ia (ui Tritt# nu era rea(mente interesat "e tria".
8e nume'te Est.a("# !ontinuase Ra&iona(u(.
Est.a("C Tritt "eveni ceva mai atent. Poate ! se tu(burase# sesi*n" sentimente(e (ui 2"een.
Nu (-am v*ut ni!io"at# "ar to&i vorbes! "espre e(. 2!$ii (ui 2"een se turtiser# !a
ntot"eauna !n" !"ea pe n"uri. Lui i se "atorea* (u!ru( a!e(a nou.
1are (u!ruC
Pompa "e Po*i... N-ai putea n&e(ee# Tritt. E o inven&ie nou. Ea revo(u&iona ntreaa (ume.
1e nseamn a revo(u&ionaC
A s!$imba totu(.
N-ar trebui s se s!$imbe totu(# se a(arm Tritt.
Eor %a!e totu( mai bine. A sc%imba nu nseamn mai ru. 2ri!um# Est.a(" e autoru(. E %oarte
inte(ient. 8imt asta.
Atun!i "e !e nu-&i p(a!eC
N-am spus ! nu-mi p(a!e.
Te simt ! nu-&i p(a!e.
Ni!i vorb# Tritt. 1umva... !umva...# rse 2"een# sunt e(os. 1ei Tari sunt att "e inte(ien&i
n!t un +oa(e ni!i nu se poate !ompara !u ei# totu'i eu m-am obi'nuit !u asta# pentru ! Losten
mi spune ntr-una !t "e inte(ient sunt pentru un +oa(e presupun. A!um ns a aprut a!est
Est.a("# 'i !$iar Losten pare !op(e'it "e a"mira&ie# iar eu sunt cu adevrat un nimi!.
Tritt 'i bomb supra%a&a %ronta(# n!t s-( atin pe 2"een !are ri"i! privirea 'i *mbiB
Asta-i o prostie "in partea mea. 1ui i pas !t "e "e'tept este un TareC Ni!iunu( "in ei n-are
un Tritt.
0up a!eea# amn"oi p(e!ar s-o !aute pe 0ua. n mo" surprin*tor# ea 'i terminase pretiri(e
'i se ntor!ea. 4rm o topire minunat# "e'i "ur numai o *i. Tritt era ntr-una nrijorat. 1u Annis
att "e mi!# !$iar 'i o absen& s!urt era ris!ant# "e'i e6istau ntot"eauna a(&i Parenta(i !are s
aib rij "e e(.
0e atun!i# 2"een se mai re%eri uneori (a Est.a(". ( "enumea ntot"eauna 71e( Nou7# !$iar "up
!e tre!use "estu( "e mu(t timp5 totu'i nu-( *rise ni!io"at.
1re" !-( evit# (e spuse o"at !n" era 'i 0ua "e %a&# pentru ! 'tie att "e mu(te "espre noua
inven&ie. Nu vreau s 'tiu totu( "intr-o "at. E mu(t mai p(!ut s nve&i.
Pompa "e Po*itroniC ntrebase 0ua.
A!eea era parti!u(aritatea 0uei# se n"ise Tritt. ( irita. Ea putea %o(osi !uvinte(e tari aproape (a
%e( "e bine !a 2"een. 4nei Emo&iona(e n-ar %i trebuit s-i p(a! asta.
Tritt se $otrse s-( ntrebe pe Est.a("# pentru ! 2"een spusese ! era "e'tept. n p(us#
2"een nu-( nt(nise ni!io"at. Est.a(" nu putea spuneB 7Nu te nrijora# Tritt# am vorbit !u 2"een
"espre asta.7
- 40 -

To&i !re"eau ! "a! vorbe'ti !u Ra&iona(u(# vorbe'ti !u Tria"a. Nimeni nu ""ea aten&ie
Parenta(i(or. A!um ns aveau s-o %a!.
8e a%(a n pe'teri(e 1e(or Tari 'i totu( prea "i%erit. Nimi! nu semna !u !eva !e Tritt ar %i putut
n&e(ee. Totu( era a(t%e( 'i nspimnttor. 1u toate a!estea# era nerb"tor s-( seas! pe Est.a("
'i ast%e( 'i "omina teama. 'i repetaB 7Ereau un mi!-mij(o!iu7. Asta i ""ea su%i!ient putere s
mear nainte.
n !e(e "in urm# v*u un Tare. Era sinur 'i %!ea !eva# ap(e!at "easupra unui obie!t. 1n"va#
2"een i spusese ! 1ei Tari (u!rea* ntot"eauna (a... !eva a( (or. Tritt nu-'i amintea# "ar nu-i psa.
8e opri (n e(.
0omnu(e# i se a"res.
1e( Tare privi n sus 'i aeru( vibra n juru( su# a'a !um spusese 2"een ! se ntmp( !n" "oi
Tari "is!ut ntre ei. Apoi# 1e( Tare pru !-( *re'te pe Tritt.
1e-i asta# un "reptC 1e %a!i ai!iC Ai (uat mi!u(-stn !u tineC A*i n!epe un nou semestruC
4n"e ( pot si pe Est.a("# "omnu(eC i inor Tritt ntrebri(e.
Pe !ineC
Pe Est.a(".
1e( Tare rmase t!ut un timp# apoi spuseB
1e treab ai !u Est.a("# "reptu(eC
E important s vorbes! !u e(# se n!p&n Tritt. -umneavoastr sunte&i Est.a("# "omnu(eC
Nu# nu sunt... 1um te nume'ti "reptu(eC
Tritt# "omnu(e.
A$a. E'ti "reptu( tria"ei (ui 2"een# nuC
0a.
K(asu( 1e(ui Tare 'i pier"u "in asprimeB
+ tem ! nu-( po&i ve"ea a!um pe Est.a(". Nu-i ai!i. Te poate ajuta a(t!inevaC
Tritt nu 'tia !e s rspun". Rmsese &intuit (o!u(ui.
Atun!i# "u-te a!as# *ise 1e( Tare. Eorbe'te !u 2"een. E( te va ajuta. 0aC 0u-te a!as#
"reptu(e.
1e( Tare se ntoarse. Prea !-( preo!up a(te prob(eme "e!t pre*en&a (ui Tritt# iar Parenta(u(
!ontinua s stea (o!u(ui nesiur. Tre!u apoi ntr-o a(t se!&iune# n!eti'or# p(utin" %r *omot. 1e(
Tare nu-'i ri"i! privirea.
La n!eput# Tritt nu 'tiu "e !e pornise n "ire!&ia a!eea. 8im&ise "oar ! a'a era bine. Apoi 'i
""u seama. naintea (ui era o un" !("u& "e $ran 'i !iuu(ea "in ea.
Nu-i %usese %oame# totu'i a!um se $rnea 'i era %eri!it.
8oare(e nu era ni!ieri. Instin!tiv# privi n sus# "ar# "esiur# era ntr-o pe'ter. Totu'i $rana era
mai bun "e!t o sise vreo"at (a supra%a&. Privi n jur# minunn"u-se. 8e minuna !e( mai mu(t
"e uimirea sa...
A"eseori %usese nemu(&umit "e 2"een pentru ! a!esta pier"ea timpu( !u attea !$estiuni
neimportante. A!um e( nsu'i Tritt! -pier"ea timpu( ntrebn"u-se. 0ar e( o %!ea n (etur !u
prob(eme importante. -rus!# 'i ""use seama "e importana (or. ntr-o str%u(erare# n&e(esese !
nu 'i-ar %i pier"ut vremea "a! !eva "in interioru( (ui nu i-ar %i 'optit ! era important.
8e mi'! rapi"# mirat "e !uraju( su. 0up un timp se rentoarse pe proprii(e urme. Tre!u "in
nou pe (n 1e( Tare !u !are vorbise.
Am p(e!at# "omnu(e# ( anun&.
1e( Tare mormi !eva in!oerent. 1ontinua s-'i va" "e (u!ru# ap(e!at peste !eva# %!n" (u!ruri
proste'ti %r s (e *reas! pe !e(e importante.
0a! 1ei Tari erau att "e "e'tep&i# mre&i 'i atotputerni!i# se n"i Tritt# !um puteau %i att "e
pro'tiC

= a

0ua se pomeni p(utin" spre pe'teri(e 1e(or Tari. Pe "e o parte# pentru ! n-avea !e %a!e a!um
!n" soare(e apusese# !eva !are s-i mai ntr*ie ntoar!erea a!as un"e trebuia s as!u(te
insisten&e(e (ui Tritt 'i suestii(e jumtate stnjenite# jumtate resemnate a(e (ui 2"een. Pe "e a(t
parte# ns# era 'i atra!&ia e6er!itat "e 1ei Tari.
2 sim&ise "e mu(t vreme# pe !n" era !opi( n!# 'i renun&ase s pretin" ! nu era a'a.
Emo&iona(e(e n-ar %i trebuit s aib asemenea sentimente. Totu'i# mi!u&e(e Emo&iona(e mai (e aveau
uneori 0ua era "estu( "e e6perimentat !a s-o 'tie "ar "ispreau repe"e# sau erau repe"e
"e*aprobate "a! nu "ispreau "estu( "e repe"e.
Ea ns# !n" %usese mi!# !ontinuase !u n!p&nare !urioas "espre (ume# soare# pe'teri 'i...
abso(ut ori!e# pn !n" Parenta(u( ei i spuneaB 7E'ti tare !iu"at# 0ua# "ra. E'ti o mi! mij(o!ie
nostim. 1e se va a(ee "e tineC7
0ua nu avea ni!i !ea mai va i"ee !e anume era att "e !iu"at 'i nostim n "orin&a ei "e a
- 41 -

!unoa'te. A%( ns# "estu( "e repe"e# ! Parenta(u( ei nu-i putea rspun"e (a toate ntrebri(e. 'i
n!er!ase o"at tat(-stn# "ar a!esta nu "ove"ise mirarea b(n" a Parenta(u(ui. 70e !e ntrebi#
0uaC 7se rstise e( 'i privirea i prea tioas.
3uise speriat 'i nu-( mai ntreb ni!io"at. ntr-o *i ns# o a(t Emo&iona( "e vrsta ei &ipase
7Em-stno7# !n" ea i spusese nu-'i mai amintea !e anume !eva !e i se prea per%e!t natura(
atun!i. 0ua se ru'inase %r s 'tie "e !e 'i-( ntrebase pe %rate(e ei stn# mu(t mai n vrst# !e
nseamn o Em-stn. A!esta se retrsese stnjenit - evi"ent stnjenit bo(borosin"B 7Nu 'tiu7# "e'i
era evi"ent ! 'tia.
0up !e re%(e!tase# ea se "usese (a Parenta(B
8unt o Em-stn# tti!u(eC
1ine &i-a spus a'a# 0uaC Nu trebuie s repe&i asemenea !uvinte. Ea !ursese "easupra !o(&u(ui
su !e( mai apropiat# 'i !ontinuaseB
E !eva ruC
2 s tre!i peste asta# rspunsese e( 'i se bombase pu&in !a s-o (eene 'i s-o %a! s vibre*e n
ama !are i p(!use "intot"eauna. A!um ns nu-i p(!u# "eoare!e era evi"ent ! a!e(a nu putea %i
un rspuns. 8e n"eprt n"itoare. i spuseseB 72 s tre!i peste asta7# a'a n!t era a!um n +aa
unui obsta!o(# "ar care anumeC
0e pe atun!i avusese pu&ine prietene printre !e(e(a(te Emo&iona(e. Le p(!ea s 'u'oteas! 'i s
!$i!oteas! mpreun# pe !n" ea pre%era s !ur peste stn!i(e s%rmate# n%iorn"u-se "e sen*a&ia
asprimii (or. E6istau# totu'i# !teva mij(o!ii mai prietenoase "e!t a(te(e# 'i pe !are (e sea mai pu&in
provo!atoare. 0ora(# "e pi("# era tot att "e prostu& !t 'i restu(# "ar uneori era amu*ant !u br%e(e
ei. <0ora( ajunsese ntr-o tria" !u %rate(e "rept a( 0uei 'i un stn "in a(t re&ea "e rote# un stn
!are nu-i prea p(!ea 0uei. 0ora( ini&iase %oarte repe"e un !opi(-stn 'i unu( "rept# 'i nu mu(t "up
a!eea# un mij(o!iu. 0evenise att "e "ens n!t tria"a prea ! are "oi Parenta(i# iar 0ua se ntreba
"a! se mai puteau topi... Asta i repeta 'i Tritt ntr-una# %r su!!es# !e tria" bun se %!use !u
ajutoru( 0ora(ei.A
ntr-o *i# ea 'i 0ora( stteau sinure 'i 0ua 'optiseB
0ora(# tu 'tii !e e o Em-stnC
0ora( se !$ir!ise 'i se !omprimase "e par! n-ar %i vrut s %ie v*ut 'i rspunseseB
2 Emo&iona( !are se poart !a un Ra&iona(B a"i!# un stn. Ai n&e(esC Emo&iona( stn...
Em stn! Ai n&e(esC
0esiur# 0ua n&e(esese. Era evi"ent# o"at !e i se e6p(i!ase. 9i-ar %i "at seama 'i sinur# "a!
'i-ar %i putut imaina asemenea (u!ruri.
0e un"e 'tiiC ntreb 0ua.
+i-au spus %ete(e mai mari. 8ubstan&a 0ora(ei se nvo(bur 'i 0ua si mi'!area nep(!ut. E
urt# !ontinu 0ora(.
0e !eC
Pentru ! e urt. Emo&iona(e(e nu trebuie s se poarte !a Ra&iona(ii. 0ua nu se n"ise
ni!io"at (a (u!ru( sta.
-e ce nu trebuieC insist ea.
-e aia! Erei s 'tii 'i a(t (u!ru urtC
1areC nu-'i putu as!un"e 0ua !urio*itatea.
0ora( nu rosti nimi!# "ar o parte a ei se ntinse brus! 'i o atinse pe 0ua# nainte !a a!easta s
se poat !ontra!ta. 0uei nu-i p(!u. 8e trase napoi 'i spuseB
Nu mai %a!e a'a.
Erei s 'tii 'i a(t (u!ru urtC Po&i intra ntr-o stn!.
Nu po&i %a!e a'a !eva# pu%ni 0ua. Era o min!iun# !!i ptrunsese a"esea n stratu( "e (a
supra%a& a( stn!i(or 'i-i p(!use. 0ar a!um n !onte6tu( batjo!urii 0ora(ei# se sim&ea revo(tat 'i
nea totu(# !$iar 'i %a& "e sine.
-a po&i. 8e nume'te %re!atu( stn!ii. Emo&iona(e(e o pot %a!e %oarte u'or. 8tnii 'i "rep&ii pot
"oar !n" sunt !opii. 1n" !res!# o %a! ntre ei.
Nu !re". Astea (e ns!o!e'ti tu.
;u ! a'a %a!. 2 'tii pe 0imi(C
Nu.
-a o 'tii. 1ea !u !o(&u( ros "in rota 1.
1ea !are p(ute'te !iu"atC
0a. E "in !au*a !o(&u(ui. 0espre ea e vorba. 2"at a intrat !u totu( ntr-o stn!... mai pu&in
!o(&u( a!e(a. 3rate(e ei stn a v*ut-o 'i-a spus-o Parenta(u(ui (or. 1e a n!asat pentru asta! N-a mai
%!ut-o ni!io"at.
0ua p(e!ase "estu( "e tu(burat. +u(t vreme nu mai vorbi !u 0ora(# 'i ni!io"at nu mai re(u
prietenia !u ea# totu'i !urio*itatea i %usese strnit.
1urio*itateaC 0e !e s nu *i! Em-stnismu(C
ntr-o *i# !n" era siur ! Parenta(u( ei nu era n apropiere# se (s s se topeas! ntr-o
- 42 -

stn!# n!eti'or# pu&in !te pu&in. 0e !n" %usese !opi(# era prima "at ! n!er!a a'a !eva 'i nu
!re"ea ! n"r*nise vreo"at s ptrun" att "e a"n!. n!er!a o sen*a&ie "e !("ur# "ar !n"
ie'ise avea impresia ! to&i o v*user# "e par! stn! (sase o pat pe ea.
+ai n!er! n !teva rn"uri# !u mai mu(t n"r*nea( 'i-i p(!u tot mai mu(t. 0esiur# nu se
s!u%un"ase ni!io"at !u a"evrat a"n!.
n !e(e "in urm# %usese prins "e Parenta(u( ei# !are p(es!i nemu(&umit# 'i "up a!eea 0ua %u
mu(t mai pre!aut. A!um !res!use 'i# n !iu"a ironii(or 0ora(ei# 'tia ! nu era !eva neobi'nuit.
Pra!ti! %ie!are Emo&iona( o %!ea "in !n" n !n"# iar une(e re!uno'teau "es!$is.
1u !t !re'teau# se ntmp(a mai pu&in %re!vent 'i 0ua nu !re"ea ! vreuna "in Emo&iona(e(e
!unos!ute ei mai %!ea a'a !eva "up !e se a(tura unei tria"e 'i n!epeau a"evrate(e topiri. 3aptu(
! ea !ontinua# ba !$iar ! n!er!ase "e !teva ori 'i "up %ormarea tria"ei# !onstituia unu( "intre
se!rete(e ei. <1n" o %!use# se n"iseB 0a! a%( TrittC... Rspunsu( (a ntrebare era att "e nep(!ut
n!t i stri!a tot !$e%u(.A
0erutat# se autojusti%i!a prin !onvie&uirea "i%i!i( !u !e(e(a(te. 8tritu( 7Em-stn7 n!epu s-o
urmreas! peste tot# !a un %e( "e umi(ire pub(i!. E6istase !$iar o perioa" !n"# pentru a s!pa#
re!ursese (a o a"evrat si$strie. 0a! (a n!eput avusese o atra!&ie !tre sinurtate# a!um 'i-o
!on%irmase. 3iin" sinur# 'i sise !onso(area n stn!i. 3re!atu(-"e-stn!i# mur"ar sau nu# era un
a!t so(itar-'i e(e o %or&au s %ie so(itar.
1e( pu&in a'a se auto-!onvinea.
2"at n!er!ase s (e rspun". 8triaseB 78unte&i o a"untur "e Em-"repte# o a"untur "e
Em-"repte mpu&ite.7
E(e rser 'i 0ua %uise# *p!it 'i %urioas. Aa erau! Aproape %ie!are Emo&iona(# !n"
ajunea (a vrsta %ormrii unei tria"e# "evenea interesat "e !opii# aitn"u-se n juru( (or ntr-o
imita&ie Parenta( pe !are 0ua o sea "e*usttoare. Ea nu sim&ise ni!io"at asemenea interes.
1opiii erau "oar !opii5 era "atoria %ra&i(or-"rep&i s se o!upe "e ei.
Pore!(a "ispru pe msur !e 0ua !res!u. 2 ajut 'i %aptu( ! 'i pstrase o stru!tur rare%iat
"e %eti& 'i putea !ure !a un vrtej "e %um# pe !are nu-( putea repro"u!e nimeni. Iar !n" tot mai
mu(&i stni 'i "rep&i 'i mani%estaser interesu( %a& "e ea# !e(e(a(te Emo&iona(e nu mai avur !e s
mai ironi*e*e.
Totu'i totu'i a!um !n" nimeni nu n"r*nea s-i vorbeas! nerespe!tuos <"eoare!e se 'tia
n toate rote(e ! 2"een era !e( mai !apabi( Ra&iona( a( enera&iei# iar 0ua era mij(o!a(a (uiA# ea 'tia
mai presus "e ori!e n"oia( ! era o Em-stn.
Nu i se prea !eva imora( nu to!mai "ar uneori se tre*ea visn"u-se Ra&iona( 'i se ru'ina.
8e ntreba "a! 'i a(te Emo&iona(e o %!eau... m!ar uneori... 'i "a! "e asta... par&ia(... nu-'i
"oreau un !opi(-Emo&iona(... pentru ! nu era o a"evrat Emo&iona(... 'i nu-'i respe!ta ro(u( "in
tria"...
Pe 2"een nu-( "eranja ! era o Em-stn. Nu-i spunea ni!io"at a'a# "ar i p(!ea ! o interesa
via&a (ui# i p(!eau ntrebri(e ei# (e e6p(i!a 'i-i p(!ea ! n&e(ee. -a !$iar o apra !n" Tritt
"evenea e(os "e %apt# nu to!mai e(os "ar mani%estn" o rea!&ie tota( nepotrivit "atorit
!on!ep&iei sa(e (imitate 'i n!p&nate asupra (umii.
0e !teva ori# 2"een o "usese (a rote(e 1e(or Tari# "orni! s-'i arate 'tiin&a# 'i v"it n!ntat !
0ua era impresionat. Ea %usese realmente impresionat# nu att "e evi"ente(e sa(e !uno'tin&e 'i "e
inte(ien&a (ui# !t "e %aptu( ! nu-i "isp(!ea s mpart !u a(&ii !eea !e 'tia <'i amintea n!
rspunsu( aspru a( tat(ui-stnA. Nu-( iubise ni!io"at pe 2"een att "e mu(t !a atun!i !n" o
intro"usese n a!tivitatea (ui 'i !$iar 'i asta era o trstur a Em-stnismu(ui ei.
Poate ! <asta i revenea ntr-una n minteA %iin" Em-stn se apropiase mai mu(t "e 2"een#
n"eprtn"u-se "e Tritt# iar "in a!est motiv o s!rbeau insisten&e(e Parenta(u(ui. 2"een nu-i %!use
ni!io"at vreo a(u*ie# "ar poate ! Tritt sim&ea totu( intuitiv# %r ni!i o !ertitu"ine# 'i "e a!eea era
ne%eri!it 'i nu n&e(eea "e !e anume.
Prima "at !n" %usese ntr-o rot Tare# au*ise "oi Tari vorbin" ntre ei. -inen&e(es# nu 'tiuse
! vorbeau. Erau vibra&ii a(e aeru(ui# %oarte rapi"e# s!$imbtoare# provo!n" un *um*et nep(!ut n
ea. Trebuia s se sub&ie*e# !a s (e (ase s trea!.
Eorbes!# spusese 2"een. Apoi a"uase rapi"# anti!ipn"u-i obie!&iaB E %e(u( lor "e a vorbi.
A'a se n&e(e ei.
0ua i*butise s pri!eap !on!eptu(. Era 'i mai n!nttor s n&e(ea repe"e pentru ! asta (
bu!ura pe 2"een. <2"at# e( i spuseseB 7Ni!iunu( "in Ra&iona(ii pe !are i-am !unos!ut vreo"at nu
!re"e ! Emo&iona(e(e au !eva n !ap. 8unt noro!os.7 Ea i rspunseseB 7+i se pare ns ! !e(or(a(&i
Ra&iona(i (e p(a! a'a !um sunt. Tu "e !e e'ti a(t%e(C 72"een nu nease %aptu( ! !e(or(a(&i Ra&iona(i (e
p(!eau Emo&iona(e(e prostu&e. 8pusese "oar attB 7Nu m-am n"it ni!io"at (a asta 'i nu !re" !-i
!eva important. 8unt mu(&umit "e tine 'i sunt mu(&umit ! sunt mu(&umit.7A
(u po&i n&e(ee raiu( 1e(or TariC ( ntrebase ea.
Nu to!mai# rspunsese 2"een. Pot sesi*a s!$imbri(e su%i!ient "e rapi". 4neori simt !eea !e-
'i spun# "e'i nu n&e(e# n spe!ia( "up !e ne-am topit. Totu'i# numai uneori. 8 sim&i a'a !eva e "e
- 43 -

"omeniu( Emo&iona(e(or# numai ! o Emo&iona( nu-'i poate e6p(i!a impresii(e sen*itive. (u ns# ai
putea.
+i-ar %i %ri!. 8-ar putea s nu (e p(a!.
Ei# n!ear!. 8unt !urios. n!ear! s ve*i "a! n&e(ei !e "is!ut.
8 n!er!C 1u a"evratC
0a. 0a! vor observa 'i vor %i nemu(&umi&i# voi spune ! eu te-am pus.
Promi&iC
Promit.
8im&in"u-se emo&ionat# 0ua se (s s-i simt pe 1ei Tari 'i a"opt pasivitatea tota( !e
permitea in%(u6u( sen*a&ii(or.
Aita&ie# spusese ea. 8unt e6!ita&i. E !eva nou.
Poate-i Est.a("# !oment 2"een.
Atun!i au*ise 0ua pentru prima "at nume(e.
1urios# %!u ea.
1e anumeC
Am avut sen*a&ia unui soare mare. 4n soare %oarte mare.
8-ar putea s vorbeas! "espre asta# rosti n"itor 2"een.
0ar !um poate e6ista a'a !evaC
E6a!t atun!i 1ei Tari i *rir. 8e apropiaser prieteno'i 'i-i sa(utar n maniera 1e(or +oi. 0ua
era e6trem "e %st!it 'i se ntreba "a! 'tiau !e %!use ea. Nu spuseser ns nimi!.
<0up a!eea# 2"een i e6p(i!ase ! rareori i putea si pe Tari "is!utn" n maniera (or. 8e
%ereau tot"eauna "e +oi 'i-'i ntrerupeau (u!ru( !n" a!e'tia erau n preajm. 7Ne p(a! %oarte mu(t#
spusese 2"een.7 8unt e6trem "e amabi(i7A.
0in !n" n !n"# o "u!ea !u e( n rote(e 1e(or Tari "e obi!ei !n" Tritt era %oarte o!upat !u
!opiii. Totu'i nu-i *i!ea a!estuia ! o (ua. Era abso(ut siur ! putea strni un rspuns re%eritor (a
pier"erea "e timp a (ui 2"een# !are o n!uraja pe 0ua s nu stea (a soare# "eterminn" ast%e(
ine%i!ien&a topirii... Era reu s vorbe'ti !u Tritt mai mu(t "e !in!i minute %r !a topirea s nu
apar n !onversa&ie.
1oborse 'i sinur# o "at sau "e "ou ori. 0e %ie!are "at %usese speriat# "e'i 1ei Tari pe
!are-i nt(nise erau ntot"eauna prieteno'i# ntot"eauna 7amabi(i7 !um spusese 2"een. 0ar nu
preau s o ia n serios. Erau n!nta&i# 'i totu'i amu*a&i sim&ea asta !u !ertitu"ine - !n" ea (e
punea ntrebri. Iar !n" i rspun"eau# o %!eau ntr-un mo" simp(u# (ipsit "e in%orma&ii. 72 simp(
ma'in# 0ua7 spuneau ei. 72"een &i-o poate e6p(i!a7.
8e ntreba "a! ea ( nt(nise vreo"at pe Est.a(".
N-avea !uraju( s-i ntrebe pe Tari !um i !$ema <1u e6!ep&ia (ui Losten# !ruia i %usese
pre*entat "e 2"een# 'i "espre !are au*ise mu(teA. 4neori i se prea ! Est.a(" %usese !$iar unu(
"in !ei nt(ni&i.
2"een vorbea "espre e( !u venera&ie 'i pu&in invi"ie.
A%(ase ! era prins n treburi e6trem "e importante 'i "e a!eea nu aprea n rote(e a!!esibi(e
1e(or +oi.
Punn" !ap (a !ap !e(e a%(ate "e (a 2"een# "es!operise ! (umea avea mare nevoie "e $ran.
2"een spunea rareori 7$ran7. 3o(osea !uvntu( 7enerie7# motivn" ! a!e(a era termenu( %o(osit "e
Tari.
8oare(e p(ea 'i murea# "ar Est.a(" "es!operise !um putea %i sit eneria "eparte# "in!o(o "e
soare 'i "in!o(o "e !e(e 'apte ste(e !e str(u!eau pe !eru( ntune!at a( nop&ii. <2"een *i!ea ! !e(e
'apte ste(e erau 'apte sori %oarte n"eprta&i 'i ! e6istau mu(te a(te ste(e !e erau 'i mai n"eprtate
'i nu puteau %i v*ute. Tritt i au*ise povestin"# ntrebase !e ro( aveau ste(e(e a!e(ea "a! nu puteau
%i v*ute# 'i nu !re*use abso(ut nimi!. 7Ei# Tritt7# o%tase 2"een rb"tor. 0ua %usese ata s spun
!eva asemntor !u ntrebarea (ui Tritt# "ar "up a!eea se r*n"iseA.
A!um se prea ! va %i su%i!ient enerie pentru tot"eauna5 su%i!ient enerie !e( pu&in pn
!e Est.a(" 'i !ei(a(&i Tari reu'eau s-i "ea ust bun noii enerii.
1u !teva *i(e n urm ( ntrebase pe 2"een.
I&i aminte'ti !n" m-ai "us pentru prima "at (a rote(e 1e(or Tari# !n" i-am probat pe !ei "oi
!are vorbeau 'i &i-am spus ! am avut sen*a&ia unui soare uria'C
Nu prea# rspunsese e( nesiur. 0ar# !ontinu. 1e-i !u astaC
+-am n"it. 8oare(e a!e(a este sursa noii eneriiC
-ravo# 0ua! e6!(amase %eri!it 2"een. Nu-i !$iar a'a# "ar e o intui&ie nemaipomenit pentru o
Emo&iona(.
A!um 0ua se mi'!a n!et# amintin"u-'i. 3r s-'i "ea seama "e s!urerea timpu(ui sau a
spa&iu(ui# ajunsese n rote(e 1e(or Tari 'i n!epu s se ntrebe "a! ntr-a"evr ntr*iase su%i!ient#
'i "a! nu trebuia s se ntoar! a!as# suportn" inevitabi(e(e !i!(e(i a(e (ui Tritt !n" "e par!
n"u( a!e(a ( a"usese n preajm ( sim&i pe Parenta(.
8en*a&ia era att "e puterni! n!t avu un moment "e !on%u*ie# n !are !re*use ! 'i amintea
- 44 -

"e e( a'a !um era a!as.
0ar nu! &e a%(a ai!i# n rote(e 1e(or Tari.
1e putea oare %a!e ai!iC 2 urmreaC Eoia s se !erte !u ea aici? 3!ea prostia s !ear ajutoru(
1e(or TariC 0ua nu !re"ea ! putea s n"ure a'a !eva...
Apoi %ioru( spaimei o prsi# n(o!uit "e uimire. Tritt nu se n"ea "e(o! (a ea. Nu-i sesi*ase
pre*en&a# i sim&ea $otrrea puterni!# !ombinat !u team 'i ne(ini'te n (etur !u !eva !e voia
s %a!.
0ua ar %i putut ptrun"e mai a"n! pentru a a%(a !e( pu&in "espre !e este vorba# "ar ni!i prin
n" nu-i tre!ea una !a asta. 0eoare!e Tritt nu 'tia "e pre*enta ei n apropiere# "orea s se asiure
"e un (u!ru ! n-avea s-'i "ea seama ni!i mai tr*iu.
3!u apoi# aproape numai "in re%(e6# !eva !e mai nainte ar %i %ost ata s jure ! nu va %a!e#
in"i%erent !e s-ar %i ntmp(at.
1au*a poate ! %usese <se n"i mai tr*iuA amintiri(e "is!u&ii(or ei !u 0ora(# n !opi(rie# sau
proprii(e ei e6perimentri !u %re!atu(-"e-stn!i. <A"u(&ii %o(oseau un !uvnt !omp(i!at# "ar mu(t mai
jenant# pentru ea# "e!t !e( uti(i*at "e !opii.A
n ori!e !a*# %r s 'tie prea bine !e %a!e sau# pentru s!urt timp "up a!eea# !e %!use# se topi
rbit n !e( mai apropiat perete.
nuntru! 1u totu(!
2roarea %aptei era "iminuat "e mo"u( per%e!t n !are o e6e!utase. Tritt tre!u pe (n ea#
aproape atinn"-o# %r s - 'i "ea seama !t "e aproape era propria (ui mij(o!a(.
n !(ipa a!eea# 0ua nu mai avea timp s se ntrebe !e %!ea Tritt n rote(e 1e(or Tari# "a! n-o
!uta pe ea.
4itase !omp(et "e Tritt.
Era pur 'i simp(u u(uit "e a!&iunea ei. Ni!i n !opi(rie nu se topise pe "e-a ntreu( n stn!#
'i ni!i nu nt(nise pe !ineva !are s re!unoas! ! o %!use <"e'i inevitabi( e6istau o sume"enie "e
istoriiA. Evi"ent# ni!i o Emo&iona( a"u(t nu %!use 'i ni!i nu putuse %a!e a'a !eva. 0ua era
neobi'nuit "e rare%iat !$iar 'i pentru o Emo&iona( <2"een era mn"ru s i-o spunA# iar %aptu( !
evita $rana i a!!entua starea <"up !um *i!ea a"eseori TrittA.
1e %!use a!um in"i!a ra"u( ei "e rare%iere mai mu(t "e!t ori!e observa&ie a "repta(u(ui 'i#
pentru o !(ip# se sim&i ru'inat 'i-i pru ru pentru Tritt.
Apoi o !op(e'i o ru'ine mai a"n!. 0a! era prinsC Ea# o a"u(t...
0a! tre!ea un Tare 'i *boveaC Nu putea ie'i "a! era !ineva "e %a&# "ar !t timp putea sta
nuntru 'i !e s-ar %i ntmp(at "a! o "es!opereau n stn!C
Pe !n" se ntreba# i sim&i pe 1ei Tari 'i apoi nu 'tia ni!i ea !um - 'i ""u seama ! erau
"eparte.
3!u o pau*# n!er!n" s se !a(me*e. 8tn!a "in jur !on%erea per!ep&ii(or ei o nuan& !enu'ie#
%r s (e "iminue*e. -a !$iar sim&ea mai a!ut. 1ontinua s-( simt pe Tritt n !oborrea (ui
permanent# !u atta a!uitate "e par! ar %i %ost (n ea. i sim&ea pe Tari# "e'i se a%(au n a(t sistem
"e rote. i 1rea pe 1ei Tari# pe %ie!are "intre ei# %ie!are (a (o!u( su# 'i (e sim&ea !onversa&ia
vibratorie n !e( mai mi! "eta(iu# iar uneori n&e(eea !e spuneau.
8im&ea !um nu visase ni!io"at ! o va putea %a!e.
A'a n!t# "e'i a!um putea prsi stn!a# %iin" siur ! nu o putea observa nimeni# rmase pe
(o!5 par&ia( uimit 'i par&ia( e6a(tat 'i !urioas# n&e(en"u-'i "orin&a "e a e6perimenta mai
"eparte.
8ensibi(itatea ei era att "e a!ut# n!t 'tia de ce era sensibi(. A"esea 2"een remar!ase !t "e
bine n&e(eea !eva "up o perioa" "e topire# "e'i nu pri!epuse nimi!. Topirea amp(i%i!a
e6traor"inar sensibi(itatea5 se absorbea mai mu(t5 se %o(osea mai mu(t. 2"een spunea ! (a topire
!re'te "ensitatea atomi(or.
0e'i 0ua nu prea 'tia !e nseamn 7"ensitatea atomi(or7# era !eva !e nso&ea topirea5 iar situa&ia
a!tua( nu era tot o topireC 0ua nu se topise !u stn!aC
1n" tria"a se topea# 2"een bene%i!ia "e ntreaa sensibi(itate. Ra&iona(u( o absorbea# !'tia
n&e(eerea 'i o men&inea 'i "up separare. A!um ns# 0ua era sinura !on'tiin& "in topire.
1re'terea 7"ensit&ii atomi(or7 <oareCA se %!ea "oar n bene%i!iu( ei.
<2are "in !au*a a!easta %re!atu(-"e-stn!i era !onsi"erat !eva perversC 0e asta erau oprite
Emo&iona(e(eC 8au totu( era numai pentru ! 0ua era att "e rare%iatC 8au pentru ! era o Em-
stnCA
Apoi 0ua opri ori!e spe!u(a&ie 'i "oar sim&i...%as!inat. 0oar me!ani! %u !on'tient "e
ntoar!erea (ui Tritt# !are tre!u pe (n ea# napoi n "ire!&ia "in !are venise. 0oar me!ani! %u
!on'tient-abia "a! sim&i o va surpri* ! 'i 2"een venea "inspre rote(e 1e(or Tari. i sim&ea
pe Tari# numai pe ei 'i n!er!a s "e"u! mai mu(te "in a!este per!ep&ii# n!er!a s s!oat !t mai
mu(t "in e(e.
Tre!u "estu( pn se "eta' "in stn!a. Iar !n" o %!u# nu mai era att "e preo!upat "e a nu %i
v*ut. Era n!re*toare n sensibi(itatea ei !a s 'tie ! nu va %i.
- 45 -

8e ntoarse a!as# !u%un"at n n"uri.

= b

Revenin" a!as# 2"een ( sise pe Tritt a'teptn"u-(# "ar 0ua nu sosise n!. Tritt nu prea
ne(ini'tit. Era aitat# ns nu pentru ntr*ierea 0uei. Emo&ia sa era att "e puterni!# n!t 2"een o
putea !iti !(ar# "ar nu insist. Absen&a 0uei ( tu(bura pe Ra&iona(5 ba !$iar ( irita pre*en&a (ui Tritt#
"oar pentru ! a!esta nu era 0ua.
8entimentu( ( surprinse. Nu putea nea %a& "e sine nsu'i ! "in !ei "oi# Tritt i era !e( mai
"ra. I"ea(# membrii unei tria"e erau unu(# 'i ori!are "intre ei trebuia s-i trate*e n mo" ea( pe
!ei(a(&i "oi. Totu'i# 2"een nu nt(nise ni!io"at o asemenea tria"5 !u att mai pu&in (a !ei !are 'i
pro!(amau tria"a i"ea(. 4nu( "in !ei trei era ntot"eauna (sat pu&in pe a%ar 'i# n enera(# o 'tia.
Rareori a!esta era Emo&iona(a. Emo&iona(e(e se ajutau ntre e(e# "in!o(o "e tria"e# (a un nive(
ni!io"at atins "e Parenta(i sau Ra&iona(i. 4n proverb spunea ! Ra&iona(u( 'i are pro%esoru(# iar
Parenta(u( 'i are !opiii "ar Emo&iona(a (e avea pe toate !e(e(a(te Emo&iona(e.
Emo&iona(e(e "is!utau ntre e(e 'i "a! una se pretin"ea ne(ijat# sau putea %i %!ut s se
p(n# era trimis napoi !u instru!&iuni(e !(are "e-a rmne %erm# pe po*i&ie! 9i pentru ! topirea
"epin"ea att "e mu(t "e Emo&iona( 'i "e atitu"inea ei# era "e obi!ei rs%&at# att "e stn# !t 'i "e
"rept.
0ua ns era o Emo&iona( %oarte ne-Emo&iona(! Nu prea s-i pese ! 2"een 'i Tritt erau att
"e apropia&i# 'i nu avea prietene printre Emo&iona(e !are s-i atra aten&ia. 0esiur# asta era5 era o
Emo&iona( ne-Emo&iona(.
2"een era n!ntat ! ea se interesa "e mun!a (ui5 i p(!ea ! o preo!upa 'i pri!epea
e6traor"inar "e repe"e5 "ar a!easta era o iubire inte(e!tua(. 8entimente(e mai pro%un"e se
n"reptau !tre Tritt !e( n!p&nat 'i stupi"# !are-'i !uno'tea !u pre!i*ie (o!u( 'i nu o%erea mai
nimi! n a%ar "e !eea !e !onta se!uritatea unei rutine.
A!um ns# 2"een se sim&ea nerb"torB
9tii !eva "espre 0ua# TrittC ntreb e(. Tritt nu-i rspunse n mo" "ire!t.
8unt o!upat. 0is!utm mai tr*iu. Am avut treab.
4n"e sunt !opiiiC 9i tu ai %ost p(e!atC 2 simt n tine.
n (asu( (ui Tritt se stre!ur o un" vi*ibi( "e iritare.
1opiii sunt bine !res!u&i. 9tiu "estu(e !a s se intere*e n rija !omunit&ii. ;u# 2"een# nu
mai sunt mi!i.
Nu nease ns aura "e 7p(e!are7 !e o "eaja.
Iart-m. Eram nerb"tor s-o v" pe 0ua.
Ar trebui s sim&i asta mai "es# rosti Tritt. mi spui ntot"eauna s-o (as n pa!e. 1aut-o
sinur# n!$eie e( 'i se a%un" n rota !as.
2"een privi surprins n urma "repta(u(ui su. n aproape ori!e a(t o!a*ie# (-ar %i urmat
n!er!n" s "es!i%re*e tu(burarea neobi'nuit !e r*btea !$iar 'i prin in"i%eren&a unui Parenta(. 1e
%!use TrittC
A!um ns o a'tepta pe 0ua 'i# tot mai ne(ini'tit# ( (s pe Tritt s p(e!e. Ne(ini'tea sporea
sensibi(itatea (ui 2"een. Printre Ra&iona(i e6ista o mn"rie aproape vi!ioas n (etur !u re(ativa
sr!ie a per!ep&iei (or. Asemenea per!ep&ii nu !ara!teri*au mintea# mai "erab erau spe!i%i!e
Emo&iona(e(or. 2"een era un Ra&iona( ntre Ra&iona(i# mn"ria (ui era s ju"e!e# nu s simt# totu'i
a!um e6tinse !t putu mai mu(t p(asa per!ep&ii(or (ui emo&iona(e5 'i "ori# numai o !(ip# s %i %ost
Emo&iona( !a s 'i-o poat transmite !t mai "eparte 'i !t mai bine.
Totu'i i %u "e %o(os. Reu'i s "ete!te*e apropierea 0uei (a o "istan& neobi'nuit pentru e(
'i se rbi s-i ias nainte. Pentru ! o sim&ise (a asemenea "istan&# era mu(t mai !on'tient "e
rare%ierea ei "e!t "e obi!ei. Era o !ea& "e(i!at# "oar att.
Tritt avea "reptate# se n"i e( nrijorat. 0ua trebuia ob(iat s mnn!e 'i s se topeas!.
Interesu( ei %a& "e via& trebuia sporit.
Era att "e preo!upat "e a!east ne!esitate# n!t nu i se pru nimi! !iu"at# ba !$iar o
!omp(etare a n"uri(or sa(e# !n" 0ua se repe*i spre e(# n!onjurn"u-( aproape !omp(et# %r s-i
pese ! nu erau sinuri 'i puteau %i observa&i# spunn"u-iB
2"een# trebuie s a%(u... s a%(u !t mai mu(te...
n"eprtn"u-se pre!aut# Ra&iona(u( n!er! s a"opte o po*i&ie mai pu&in intim# %r s "ea
impresia ! o respinea.
Eino# i *ise. Te a'teptam. 8pune-mi !e vrei s a%(i. 2 s-&i e6p(i! tot !e pot.
A!um mereau rbi&i !tre !as# !u 2"een a"aptn"u-se atent on"u(rii !ara!teristi!e
Emo&iona(e(or.
Poveste'te-mi "espre !e((a(t 4nivers# spuse 0ua. 0e !e sunt "i%eri&iC 1um sunt "i%eri&iC
8pune-mi tot !e 'tii.
0ua nu se n"ea ! !ere prea mu(t. 2"een ns se n"ea. 8e sim&ea stpn pe o uria'
- 46 -

!antitate "e !uno'tin&e 'i era ata s ntrebeB 1um se %a!e ! 'tii attea "espre !e((a(t 4nivers# n!t
te interesea* att "e mu(tC
'i opri ntrebarea pe bu*e. 0ua venise "inspre rote(e 1e(or Tari. Poate !-i e6p(i!ase Losten#
bnuin" ! 2"een va %i prea mn"ru !a s-'i ajute mij(o!a(a.
Nu-i a'a# se n"i e(. Totu'i n-avea s-o ntrebe. Avea s-i e6p(i!e. Tritt i ntmpin !n" intrar
n !asB
0a! vre&i s vorbi&i# mere&i n !amera 0uei. Eu voi %i o!upat ai!i. Trebuie s am rij "e
!ur&enia 'i e"u!a&ia !opii(or. N-avem timp "e topire a!um. 3r topire.
Ni!i 2"een# ni!i 0ua nu se n"iser (a topire# "ar ni!i nu aveau "e n" s n-as!u(te or"inu(.
1asa era !aste(u( Parenta(u(ui. Ra&iona(u( avea rote(e 1e(or Tari "in a"n!uri# iar Emo&iona(a#
(o!uri(e "e nt(nire "e (a supra%a&. Parenta(u( avea "oar !asa (ui.
-ine# Tritt# n!uviin& 2"een. N-o s-&i stm n !a(e.
Iar 0ua e6tinse o proeminen& "rstoasB
1e bine-mi pare s te v"# "reptu(e s!ump.
<2"een se ntreb "a! nu !umva estu( ei se "atora %aptu(ui ! nu trebuia s se topeas!. Tritt
obi'nuia s %ie "estu( "e s!itor n privin&a respe!tiv5 !$iar mai mu(t "e!t majoritatea Parenta(i(orA.
n !amera ei# 0ua 'i privi (o!u( "e $rnire. 0e obi!ei ( inora.
3usese i"eea (ui 2"een. 9tia ! e6ist asemenea (u!ruri 'i# "up !um i e6p(i!ase (ui Tritt# "a!
0uei nu-i p(!ea s stea !u !e(e(a(te Emo&iona(e# era per%e!t posibi( s a"u! eneria so(ar jos# n
rot# pentru !a ea s se poat $rni.
Tritt %usese nro*it. Nu trebuiau s %a! a'a !eva. 1ei(a(&i aveau s r". Tria"a va %i
"e*onorat. 0e !e nu se purta 0ua a'a !um ar %i trebuitC
0a# Tritt# spusese 2"een# "ar "a! ea nu se poart !um trebuie# "e !e s nu ne a"aptm noiC
E a'a reuC 2 s mnn!e sinur# o s !'tie substan&# ne va %a!e %eri!i&i# va "eveni 'i ea mai
%eri!it 'i poate !# n !e(e "in urm# va nv&a s se a(ture !e(or(a(te.
Tritt a!!ept# 'i pn (a urm a!!ept 'i 0ua "up !teva "is!u&ii "ar insist pentru o
!onstru!&ie simp(. 8e !ompunea "in "ou tije !e serveau "rept e(e!tro*i# a(imenta&i "e eneria
so(ar# ntre !are intra 0ua.
Emo&iona(a o uti(i*a rar# ns a!um o privi 'i spuseB
Tritt a mpo"obit-o... sau tu# 2"eenC
EuC n ni!i un !a*.
La ba*a %ie!rui e(e!tro" se ve"ea un "esen %!ut !u ari(e !o(orate.
1re" !-i mo"u( (ui "e-a spune ! vrea s-( %o(oses!# %!u 0ua 'i ntr-a"evr mi-e %oame. n
p(us# "a! mnn!# Tritt nu ne va ntrerupe# a'a-iC
E6a!t# rosti rav 2"een. Tritt ar opri 'i p(aneta "a! i s-ar prea ! mi'!area ei te "eranjea*
n timpu( mesei.
Ei bine# mi!e +oame, spuse 0ua.
2"een sim&i n ea o un" "e vinov&ie. 8 %i %ost re%eritoare (a TrittC La %oamea eiC 0e !e s se
simt vinovat !-i era %oameC 8au %!use !eva !are !onsumase enerie 'i !um...
A(un n"uri(e a!e(ea. E6istau momente !n" un Ra&iona( putea %i prea Ra&iona(# urmrin"
rami%i!a&ii(e %ie!rui n" n "etrimentu( prob(eme(or importante. A!um ns# era important s-i
vorbeas! 0uei.
Ea se a'e*ase ntre e(e!tro*i# iar !n" se strnse !a s n!ap# mi!imea i "eveni n mo" "ureros
evi"ent. 2"een era 'i e( n%ometat5 era !onvins "e asta pentru ! e(e!tro*ii i preau mai str(u!itori
!a "e obi!ei5 pentru ! putea usta $rana !$iar "e (a "istan& 'i i se prea "e(i!ioas. 1n" erai
n%ometat# sim&eai $rana mai a!ut "e!t n a(te !on"i&ii# 'i "e (a o "istan& mai mare... Avea ns s
mnn!e mai tr*iu.
Nu t!ea# "rau( meu stn# rosti 0ua. ovestete!mi. Ereau s 'tiu. A"optase <in!on'tientCA
%orma ovoi" a unui Ra&iona(# par! ntrin" %aptu( ! "orea s %ie a!!eptat !a unu( "intre ei.
Nu-&i pot e6p(i!a totu(# rspunse 2"een. A"i! nu-&i pot e6p(i!a %un"amentarea# pentru ! n-
ai e"u!a&ia !orespun*toare. 2 s n!er! s-&i simp(i%i!# iar tu as!u(t. 0up a!eea# o s-mi spui !e
n-ai pri!eput 'i voi n!er!a s-&i e6p(i! mai "eparte. n primu( rn" trebuie s 'tii ! totu( e a(!tuit
"in parti!u(e mitite(e numite atomi# iar a!e'tia sunt %orma&i "in parti!u(e si mai mi!i# subatomi!e.
0a# "a %!u 0ua. 0e asta ne putem topi.
E6a!t. Pentru !# "e %apt n !ea mai mare parte noi suntem a(!tui&i "in spa&ii oa(e.
Parti!u(e(e sunt %oarte n"eprtate# iar parti!u(e(e ta(e# a(e me(e 'i a(e (ui Tritt se pot topi (ao(a(t#
pentru ! %ie!are stru!tur se potrive'te n spa&ii(e oa(e "in juru( !e(ei(a(te stru!turi. +otivu( pentru
!are totu'i materia nu se "estram este ! parti!u(e(e mitite(e i*butes! s se &in (ao(a(t n !iu"a
"istan&e(or !are (e separ. E6ist %or&e "e atra!&ie !e (e men&in mpreun# iar !ea mai puterni! e
%or&a nu!(ear. Ea &ine prin!ipa(e(e parti!u(e subatomi!e n rupuri +oarte strnse# !are sunt risipite
peste tot 'i !are sunt pstrate (ao(a(t "e %or&e mai s(abe. n&e(eiC
Nu !$iar totu(.
Nu-i nimi!# putem reveni mai tr*iu... +ateria poate e6ista n stri "i%erite. Poate %i %oarte
- 47 -

rare%iat# !a (a Emo&iona(e5 !a (a tine# 0ua. Poate %i mai pu&in rare%iat# !a (a Ra&iona(i 'i Parenta(i.
8au 'i mai pu&in n !a*u( ro!i(or. Poate %i %oarte !omprimat# "ens !a (a Tari. 0e asta sunt ei tari.
8unt p(ini "e parti!u(e.
A"i!# n ei nu e6ist spa&ii oa(eC
Nu# nu voiam s spun asta. 9i ei au "estu(e spa&ii oa(e# "ar nu attea !t noi. Parti!u(e(e au
nevoie "e o anumit !antitate "e spa&iu (iber# iar "a! n-au mai mu(t# a(te parti!u(e nu mai pot intra
a!o(o. 0a! totu'i sunt intro"use !u %or&a# apare "urerea. 0e asta# 1e(or Tari nu (e p(a!e s %ie atin'i
"e noi. Noi# 1ei +oi# avem n juru( parti!u(e(or mai mult spa&iu "e!t e ne!esar# a'a ! a!o(o pot intra
a(te parti!u(e. 0ua nu prea "e(o! !onvins.
n !e((a(t 4nivers# !ontinu 2"een# e6ist a(te reu(i. 3or&e(e nu!(eare nu sunt att "e
puterni!e !a (a noi. Asta nseamn ! parti!u(e(e au nevoie "e mai mu(t spa&iu.
0e !eC
2"een !(tin "in !ap.
Pentru !... pentru !... parti!u(e(e 'i e6tin" mai mu(t %orma (or on"u(atorie. N-am o
e6p(i!a&ie mai bun. 1u o %or& nu!(ear mai s(ab# parti!u(e(e au nevoie "e mai mu(t spa&iu# 'i "ou
%ramente "e materie nu se pot topi mpreun !u u'urin&a "in 4niversu( nostru.
Putem ve"ea !e((a(t 4niversC
A# nu. Asta nu se poate. i putem "e"u!e natura "in (ei(e %un"amenta(e. Totu'i# 1ei Tari pot
%a!e mu(te (u!ruri. Le putem trimite substan&e 'i putem ob&ine substan&e "e a!o(o. Putem stu"ia
substan&e(e (or# 'i putem porni Pompa "e po*itroni. Ai au*it "e ea# nuC
0a# mi-ai spus ! "in ea ob&inem enerie. Nu 'tiam ns !-i vorba 'i "e un a(t 4nivers... 1um
arat !e((a(t 4niversC Au 'i ei ste(e 'i p(anete !a noiC
Asta-i o ntrebare %oarte bun# 0ua.
2"een era n!ntat "e ro(u( su "e pro%esor# !u att mai mu(t !u !t avea 'i aprobarea o%i!ia( s
vorbeas!. <nainte# n!er!a permanent sen*a&ia ! tentativa (ui "e-a instrui o Emo&iona( as!un"e o
perversitateA.
Nu putem ve"ea !e((a(t 4nivers# !ontinu e(# "ar "in (ei(e (ui putem !a(!u(a !am !um arat.
Ee*i# ste(e(e str(u!es! "atorit !ombinrii ra"ate a unor parti!u(e simp(e n a(te(e mai !omp(e6e.
Noi numim asta %u*iune nu!(ear.
Au 'i ei a'a !eva# n !e((a(t 4niversC
0a# "ar "eoare!e %or&a nu!(ear e mai s(ab# %u*iunea e mai (ent. Asta nseamn ! ste(e(e
sunt mu(t mai mari n !e((a(t 4nivers# a(t%e( %u*iunea insu%i!ient nu (e va putea %a!e s
str(u!eas!. 8te(e(e "e mrimea soare(ui nostru ar %i re!i 'i moarte. Pe "e a(t parte# "a! n
4niversu( nostru ste(e(e ar %i mai mari# "atorit !antit&i(or %u*ionate e(e ar e6p(o"a. Asta nseamn
! n 4niversu( nostru trebuie s %ie "e mii "e ori mai mu(te ste(e "e!t (a ei...
Noi avem "oar 'apte...# n!epu 0ua# apoi se ntrerupse. Am uitat. 2"een *mbi in"u(ent. Era
u'or s ui&i nenumrate(e ste(e !e nu puteau %i *rite "e!t !u instrumente spe!ia(e.
Nu-i nimi!. 8per ! nu te p(i!tises! prea mu(t.
Nu m p(i!tise'ti# rep(i! 0ua. mi place. Par! 'i mn!area are un ust mai bun# insist ea
on"u(n"u-se ntre e(e!tro*i.
2"een# !are n-o mai au*ise pe 0ua ni!io"at (u"n" $rana# se sim&i n!urajat.
0esiur# re(u e(# 4niversu( nostru nu "urea* att "e mu(t !a a( (or. 3u*iunea e att "e rapi"
n!t toate parti!u(e(e se !ombin "up un mi(ion "e vie&i.
-ine# "ar mai e6ist mu(te a(te ste(e.
A"evrat# ns toate se stin. ntreu( 4nivers moare. n !e((a(t 4nivers# !u ste(e pu&ine 'i
mari# %u*iunea e att "e (ent n!t ste(e(e "urea* "e mii 'i mi(ioane "e ori mai mu(t !a a(e noastre.
E reu "e !omparat pentru ! s-ar putea !a timpu( s se s!ur n mo" "i%erit n !e(e "ou
4niversuri. Nu n&e(e ni!i eu !$estiunea asta# a"u e( !u prere "e ru. 3a!e parte "in teoria
Est.a(" 'i n-am ajuns a'a "eparte !u stu"iu(.
Toate astea (e-a %!ut Est.a("C
+ajoritatea.
Atun!i e minunat ! avem $ran "in !e((a(t univers# spuse 0ua. nseamn ! nu va !onta
"a! soare(e o s moar. Putem (ua ori!t $ran "in !e((a(t 4nivers.
1ore!t.
0ar nu se ntmp( nimi! ruC Am... am sen*a&ia ! se ntmp( !eva ru.
+"a# %!u 2"een. Prin %un!&ionarea Pompei "e Po*itroni# noi trans%erm materia "intr-o parte
n a(ta 'i asta nseamn ! 4niversuri(e se ameste! ni&e(. 3or&a noastr nu!(ear "evine !eva mai
s(ab# %u*iunea "in soare(e nostru n!etine'te 'i e( se r!e'te mai pu&in rapi"... Asta-i ns pu&in
sesi*abi(.
Nu (a asta m re%eream. 0a! %or&a nu!(ear s(be'te# atomii o!up mai mu(t spa&iu a'a eC
'i atun!i !e se va ntmp( !u topireaC
2 s %ie !eva mai reu# "ar vor tre!e mi(ioane "e vie&i pn va "eveni n mo" vi*ibi( mai reu "e
rea(i*at. 1$iar "a!# ntr-o bun *i# topirea va "eveni imposibi( 'i 1ei +oi vor pieri# asta se va
- 48 -

ntmp( !u mu(t# mu(t "up !e !u to&ii am %i murit# (ipsi&i "e $ran# "a! n-am uti(i*a !e((a(t
4nivers.
Totu'i nu-i sentimentu( meu...# 0ua n!epuse s trne*e !uvinte(e. 8e %oi ntre e(e!tro*i 'i
2"een !onstat !u mu(&umire ! prea mai e6tins 'i mai !ompa!t. Par! s-ar %i $rnit nu numai
!u enerie# !i 'i !u vorbe(e sa(e.
Losten avea "reptate! E"u!a&ia i ""ea sentimentu( mp(inirii5 2"een putea sim&i n 0ua un %e(
"e bu!urie sen*ua(# pe !are n-o mai observase pn atun!i.
E'ti att "e bun !-mi e6p(i!i# 2"een# rosti 0ua. E'ti un stna( %oarte bun.
Erei s !ontinuiC ntreb e(# %(atat 'i mai mu(&umit "e!t !re"ea. +ai "ore'ti s ntrebi !evaC
+u(te# 2"een# "ar... nu a!um. Nu a!um# 2"een. 9tii !e vreau s %a! a!umC
2"een $i!i ime"iat# "ar era prea pru"ent !a s-o spun n mo" "es!$is. Avansuri(e eroti!e a(e
0uei erau att "e rare# n!t trebuiau tratate !u toat rija. 8e ru !u "isperare !a Tritt s nu se %i
n!ur!at !u !opii ntr-att n!t s nu poat pro%ita "e moment. A'teptase (a u'# oareC Nu-i psa. N-
avea timp s se n"eas!.
0ua se "esprinsese "intre e(e!tro*i 'i 2"een era !op(e'it "e %rumuse&ea ei. A!um ajunsese ntre
ei# 'i prin ea ( *ri pe Tritt p(pin" n !u(ori in!re"ibi(e.
Nu mai %usese ni!io"at a'a. Ni!io"at.
2"een se stpni !u "isperare# (sn"u-'i propria substan& s !ur prin 0ua 'i prin Tritt#
atom !u atom5 opunn"u-se "in rsputeri penetra&iei atotputerni!e a 0uei5 %r s se aban"one*e
e6ta*u(ui# !i pi!urn"u-( n!et5 a&n"u-se "e !on'tiin& pn n u(timu( moment posibi(5 apoi#
pier*n"u-se ntr-o bu!urie %ina( att "e intens# n!t o sim&i pre!um o e6p(o*ie rsunn" (a nes%r'it
prin e(.
n toat e6isten&a tria"ei (or# ni!io"at nu "urase att "e mu(t perioa"a a!eea %r-"e-timp a
topirii.

= !

Tritt era mu(&umit. Topirea %usese e6trem "e satis%!toare. Toate o!a*ii(e anterioare preau
in!omp(ete 'i %a"e prin !ompara&ie. Era rea(mente n!ntat "e !e(e ntmp(ate. Totu'i rmsese t!ut.
8im&ea !-i mai bine s nu vorbeas!.
2"een 'i 0ua erau 'i ei %eri!i&i. Pn 'i !opiii preau ! str(u!es!.
Evi"ent ns# !e( mai %eri!it era tot Tritt.
i as!u(ta pe 2"een 'i 0ua vorbin" ntre ei. Nu n&e(eea nimi! "in !onversa&ie# "ar asta nu
!onta. Nu-i psa ! preau att "e n!nta&i unu( "e a(tu(. E( avusese propria %eri!ire 'i se mu(&umea
s as!u(te.
Ei n!ear! ntr-a"evr s !omuni!e !u noiC ntreb 0ua. <Tritt nu pri!epuse ni!io"at prea
bine !ine erau 7ei7. n&e(esese ! 7a !omuni!a7 era un !uvnt tare pentru 7a vorbi7. Atun!i# "e !e nu
spuneau 7a vorbi7C 4neori se ntreba "a! n-ar %i trebuit s-i ntrerup. 0ar "a! punea o ntrebare#
2"een spunea numaiB 7Ei# Tritt!7# iar 0ua se nvo(bura nerb"toareA.
A$# "a# rspunse 2"een. 1ei Tari sunt siuri "e asta. 4neori %a! semne pe materia(u( !e ne
este trimis 'i se spune !-i per%e!t posibi( "e-a !omuni!a prin ast%e( "e semne. 0e %apt# !u mu(t
nainte# 1ei Tari au %o(osit 'i ei semne !n" a %ost ne!esar e6p(i!area !onstru!&iei Pompei.
+ ntreb !um arat !ei(a(&iC Tu !e !re*iC
0in (ei(e %i*i!e putem "e"u!e natura ste(e(or# pentru ! asta e simp(u. 0ar !um s "e"u!em
natura %iin&e(orC Nu putem 'ti.
Ei nu ne pot spune !um aratC
0a! am n&e(ee !eea !e ne transmit# poate ! am "e"u!e !eva. 0ar nu n&e(eem.
1ei Tari nu n&e(eC pru surprins 0ua.
Nu 'tiu. n ori!e !a*# nu mi-au spus. 2"at# Losten mi-a *is ! nu !ontea* !um arat# att
timp !t Pompa "e Po*itroni %un!&ionea*.
Poate ! nu voia s-( p(i!tise'ti !u ntrebri.
Nu-( p(i!tises!# rosti iritat 2"een.
Ei# n&e(ei !e vreau s spun. Nu "orea s intre n amnunte.
0in !(ipa a!eea Tritt nu mai putu as!u(ta. 1ontinuar s "is!ute o vreme "a! 1ei Tari ar %i
trebuit sau nu s-o (ase pe 0ua s va" semne(e. 0ua spunea !# poate# ar %i putut sim&i n&e(esu(
(or.
Tritt "eveni pu&in nervos. La urma urmei# 0ua era o +oa(e 'i ni!i m!ar Ra&iona(. n!epu s se
ntrebe "a! 2"een %!ea bine spunn"u-i 0uei toate astea. i ump(ea !apu( "e i"ei nstru'ni!e...
0ua ve"ea ! 'i 2"een se enervase. La n!eput# e( rsese. Apoi spusese ! o Emo&iona( nu
putea n&e(ee asemenea (u!ruri !omp(i!ate. n !e(e "in urm# re%u*ase s mai vorbeas!. 0ua trebui
s %ie %oarte "ru& !u e( o vreme# pn s-( "omo(eas!.
2"at# se enervase !$iar 0ua... 'i se enervase ru "e tot.
n!epuse (ent. 0e %apt# %usese una "in o!a*ii(e !n" !ei "oi !opii erau !u ei. 2"een i (sa s se
- 49 -

joa!e !u e(. -a !$iar# se aban"ona n posturi(e !e(e mai (ipsite "e "emnitate. Nu prea s-i pese !-'i
s!$imba %orma. Era un semn siur ! era %eri!it. Tritt rmsese ntr-un !o(&# o"i$nin"u-se# 'i era
%oarte mu(&umit "e !eea !e se petre!ea.
0ua r"ea "e n%&i'area (ui 2"een. 'i (s propria substan& s-o atin pe a (ui 2"een# %(irtn".
9tia %oarte bine# 'i Tritt 'tia# ! supra%a&a stni(or era mai sensibi( !n" nu aveau %orm ovoi"a(.
+-am n"it# 2"een...# n!epu ea. 0a! !e((a(t 4nivers 'i intro"u!e (ei(e (ui n a(e noastre#
prin Pompa "e Po*itroni# n-ar trebui !a 'i 4niversu( nostru s pro!e"e*e (a %e(C
2"een !$i!oti (a atinerea 0uei 'i n!er! s se %ereas!# %r a-i "eranja pe !opii.
Nu-&i pot rspun"e "a! nu te opre'ti# %i e(.
0ua se opri 'i 2"een !ontinuB
Asta-i o i"ee +oarte bun# 0ua. E'ti o %iin& uimitoare. 0esiur# ai "reptate. 8!$imbu( se
petre!e n ambe(e "ire!&ii...Tritt# vrei s-i iei "e ai!i pe !opiiC
A!e'tia p(e!aser ns sinuri. Nu mai erau !$iar att "e mi!i. n !urn"# Annis urma s-'i
n!eap e"u!a&ia# iar Torun avea "e-a!um !eva "in n!p&narea Parenta(i(or.
Tritt rmase 'i se n"i ! 0ua arta minunat !n" 2"een i vorbea n %e(u( a!e(a.
0a! !e(e(a(te (ei n!etines! soare(e nostru# re(u 0ua# 'i-( r!es!# (ei(e noastre nu vor iu&i
sorii (or# n!(*in"u-iC
-ravo# 0ua. 4n Ra&iona( nu putea ju"e!a mai bine.
1t "e %ierbin&i "evin sorii (or C
A# nu prea mu(tB "oar !u pu&in mai %ierbin&i.
Totu'i# "e a!o(o provine sentimentu( a!e(a "e ru.
Ee*i ne!a*u( este ! sorii (or sunt a'a uria'i. 0a! sorii no'tri mi!i s-ar mai r!i pu&in# ar %i
(ipsit "e importan&. 1$iar "a! s-ar stine !u totu( n-ar !onta !t timp avem Pompa "e Po*itroni.
ns !u ste(e mari# uria'e# o n!(*ire %ie 'i re"us poate provo!a nep(!eri. n a!este ste(e e6ist att
"e mu(t substan& n!t# "a! %u*iunea nu!(ear se iu&e'te !t "e pu&in# e(e pot e6p(o"a.
& e2plode1e! 9i !e se va ntmp(a !u eiC
1are eiC
1ei "in !e((a(t 4nivers.
2 !(ip# 2"een rmase surprins# apoi rspunseB
Nu 'tiu.
Pi# !e s-ar ntmp(a "a! ar e6p(o"a soare(e nostruC
Nu poate e6p(o"a.
<Tritt se ntreb !e nsemna toat aita&ia a!eea. 1um putea e6p(o"a un soareC 0ua prea
%urioas# iar 2"een *p!itA.
0ar dac e6p(o"ea*C insist 0ua. Ar %i %oarte %ierbinteC
A'a !re".
Nu ne-ar omor pe to&iC
2"een e*it# apoi rspunse v"it enervatB
1e are a %a!e# 0uaC 8oare(e nostru nu va e6p(o"a 'i nu mai pune ntrebri proste'ti.
2"een# tu mi-ai spus s ntreb 'i e important pentru ! Pompa "e Po*itroni (u!rea* n
ambe(e "ire!&ii. Avem nevoie "e !aptu( (or n a!eea'i msur n !are ei au nevoie "e !aptu( nostru.
Nu &i-am spus ni!io"at asta# o privi 2"een.
A'a simt.
8im&i mu(te (u!ruri# 0ua...
0ua ns stria a!um. 'i ie'ise "in %ire5 Tritt n-o mai v*use ni!io"at a'a.
Nu mai s!$imba subie!tu(# 2"een. 9i nu te retrae# n!er!n" s %a!i "in mine o proast o
Emo&iona( !a toate !e(e(a(te. Ai spus ! semn mu(t !u un Ra&iona( 'i semn "estu( !a s n&e(e !
Pompa "e Po*itroni nu poate %un!&iona %r !ei(a(&i. 0a! ei vor %i "istru'i# Pompa se va opri# iar
soare(e nostru va %i mai re!e !a ori!n"# 'i vom muri !u to&ii "e %oame. Nu !re*i !-i importantC
A!um# 2"een r!nea 'i e(B
Asta arat !e 'tii tu! Avem nevoie "e ajutoru( (or pentru ! re*erve(e "e enerie sunt re"use 'i
trebuie s trans%erm materie. 0a! soare(e "in !e((a(t 4nivers e6p(o"ea*# o s %ie un aport enorm
"e enerie5 un a%(u6 !e va "ura mi(ioane "e vie&i. Ea %i atta enerie n!t o vom putea !apta "ire!t#
%r trans%er "e materie5 a'a n!t n!avem nevoie "e ei 'i nu !ontea* !e se ntmp(...
Aproape se atineau. Tritt era nro*it. Trebuia s spun !eva# s-i "espart# s (e vorbeas!.
Nu 'tia !e s (e spun. Apoi se "ove"i ! ni!i nu era nevoie s-o %a!.
1$iar (n rot era un Tare. -a nu# erau trei. n!er!aser s vorbeas! 'i nu se %!user
au*i&i.
2"een! 0ua! &ip Tritt.
Apoi rmase t!ut# tremurn". Avusese o i"ee nro*itoare asupra motivu(ui venirii 1e(or Tari.
)otr s p(e!e.
4n Tare 'i e6tinsese unu( "in apen"i!e(e permanente 'i opa!eB
Nu p(e!a.
- 50 -


Ja

8una aspru 'i neprietenos. Tritt era mai nro*it !a ori!n".
0ua era mnioas5 att "e mnioas n!t ni!i nu-i putea sim&i pe Tari. Prea nbu'it "e
!omponente(e mniei# %ie!are inva"n"-o n mo" separat. Era !eva ru n %aptu( ! 2"een n!er!a s-o
mint. 1eva ru n %aptu( ! o ntrea (ume "e %iin&e avea s moar. 1eva ru n %aptu( ! putea
nv&a !u atta u'urin&# "ar nu i se permisese.
0e atun!i# "e (a prima e6perien& !u stn!a# mai mersese "e "ou ori n rote(e 1e(or Tari. 0e
"ou ori# neobservat# se nropase n ro! 'i# "e %ie!are "at# sim&ise 'i tiuse iar "e %ie!are "at
!n" 2"een i e6p(i!a !eva# 'tiuse "inainte "espre !e era vorba.
Atun!i "e !e n-o puteau nv&a# a'a !um pro!e"aser !u 2"eenC 0e !e i nv&au numai pe
Ra&iona(iC 2are ea avea !apa!itatea "e-a nv&a "oar pentru ! era o Em-stn# o mij(o!a(
"enaturat C Atun!i n-aveau "e!t s-o nve&e# era ru s-o (ase inorant.
n !e(e "in urm# i au*i pe 1ei Tari. Era 'i Losten# "ar nu e( vorbea. 1e( !are vorbea era un Tare
mai !iu"at# a%(at n %a&a !e(or(a(&i. Nu-( !uno'tea# "ar "e %apt# !uno'tea prea pu&ini "in ei.
1are "in voi# ntreb 1e( Tare# a&i %ost re!ent n rote(e "e jos# n rote(e 1e(or TariC
0ua era s%i"toare. A%(aser "espre %re!atu(-ei-"e-stn!i# "ar nu-i psa. 8 (e spun tuturor#
a(t%e( o %!ea !$iar ea.
)u, rspunse... 0e mu(te ori.
8inurC ntreb !a(m 1e( Tare.
8inur. 0e mu(te ori# se rsti 0ua. 3usese numai "e trei ori "ar nu-i psa.
-inen&e(es# murmur 2"een# 'i eu am %ost "e !teva ori.
1e( Tare pru s-( inore. 8e ntoarse spre Tritt 'i rosti tiosB
9i tu# "reptu(eC
0a# "omnu(e# tremur Tritt.
8inurC
0a# "omnu(e.
0e !te oriC
2 "at.
0ua era enervat. 8rmanu( Tritt era att "e nspimntat pentru nimi!a. Ea o %!use 'i era ata
"e (upt.
Lsa&i-( n pa!e# rosti. Pe mine m !uta&i.
1e( Tare se ntoarse n!et spre eaB
Pentru !e C o ntreb.
Pentru... !e-o %i. A!um# pus %a& n %a& !u a"evru(# nu se putea $otr s "es!rie !eea !e
%!use. Nu n %a&a (ui 2"een.
-ine# o s ajunem 'i (a tine. Inti# "reptu(... Te nume'ti Tritt# a'a-iC 0e !e te-ai "us sinur n
rote(e "e josC
1a s vorbes! !u Est.a("# "omnu(e.
(u e'ti Est.a("C i ntrerupse brus! 0ua.
Nu# rosti s!urt 1e( Tare.
2"een pru iritat# stnjenit par! "e %aptu( ! 0ua nu-( re!unos!use pe 1e( Tare. 0uei nu-i
psa.
1e-ai (uat "in rote(e "e josC !ontinu 1e( Tare.
Tritt t!u.
9tim ! ai (uat !eva# rosti !a(m 1e( Tare. Erem s 'tim "a! 'i tu 'tii !e este. Poate %i %oarte
peri!u(os.
Tritt !ontinua s ta!# 'i Losten interveniB
Te ro# spune-ne# Tritt. A!um 'tim ! tu ai %ost 'i nu vrem s %im aspri.
Am (uat un bu(re "e $ran# mormi Parenta(u(.
A$a# %!u primu( Tare. 1e-ai %!ut !u e(C
Era pentru 0ua# i*bu!ni Tritt. Nu voia s mnn!e. Era pentru ea.
0ua sri# 'i se !oau( "e uimire.
1e( tare se ntoarse !tre eaB
Nu 'tiai nimi! "e astaC
Nu!
Ni!i tuC ( ntreb pe 2"een.
Nu# "omnu(e# rosti 2"een par! n!remenit.
Pentru un moment# aeru( se ump(u "e vibra&ii nep(!ute !n" 1ei Tari vorbir ntre ei# inorn"
tria"a.
0a! e6perien&e(e ei !u %re!atu(-"e-stn!i o %!user mai sensibi(# sau "a! re!enta %urtun
emo&iona( era !au*a# 0ua nu putea spune 'i ni!i n-ar %i visat s n!er!e s ana(i*e*e5 'tia "oar !
- 51 -

prin"ea "oar %rnturi nu "e !uvinte !i "e n&e(esuri...
0es!operiser (ipsa "e mai mu(t timp. 1utaser n tain. Ajunseser (a +oi "up mu(te e*itri.
1er!etaser 'i se a"resaser tria"ei (ui 2"een "up mu(te 'ovie(i. <0e !eC 0ua nu pri!epuse.A Nu
n&e(eeau !um 2"een ar %i putut %a!e o asemenea prostie# sau !um 0ua avea asemenea obi!eiuri.
Ni!i o !(ip nu se n"iser (a Tritt.
Apoi 1e( Tare !are pn atun!i nu spusese nimi! 'i amintise !-( v*use pe Tritt n rote(e 1e(or
Tari. <-inen&e(es# se n"i 0ua. Era n *iua !n" ea intrase pentru prima "at n stn!. ( sim&ise
atun!i# "ar uitaseA.
Li se pruse improbabi( "ar# n !e(e "in urm# ori!e a(t variant
:
%iin" imposibi( 'i presa&i "e
timp# veniser.
Ar %i vrut s-( !onsu(te pe Est.a(" "ar# atun!i !n" apruse ipote*a !u Tritt# nu era "e sit.
Toate astea 0ua (e sim&i n ansamb(u# 'i se rsu!i spre Tritt# u(uit 'i revo(tat.
Losten vibra# e6p(i!n" ! nu se %!use ni!i un ru# ! 0ua arta bine 'i !# "e %apt# %usese un
e6periment %o(ositor. 1e( Tare !are vorbise !u Tritt era "e a!or"5 !e( "e-a( trei(ea mai ra"ia n!
nrijorare.
0ua nu (e ""u aten&ie. ( privea pe Tritt.
9i-a!um un"e-i bu(re(eC ntreb primu( Tare.
Tritt (e art.
Era bine as!uns# iar !one6iuni(e# "e'i stna!e# erau !ore!te.
Tu sinur (e-ai %!ut# TrittC ntreb 1e( Tare.
0a# "omnu(e.
0e un"e ai 'tiut !um se %a!eC
+-am uitat !um era n rote(e 1e(or Tari. Le-am %!ut (a %e(.
Nu 'tiai !-i po&i !au*a ru mij(o!a(eiC
N!am tiut. N!a +i... Tritt pru in!apabi( s vorbeas! o !(ip. Apoi spuseB Nu voiam s-i %a!
ru. Eoiam s-o $rnes!. L-am pus (a aparatu( ei 'i (-am mpo"obit. Eoiam s n!er!e 'i am reu'it. A
mn!at! Pentru prima "at "up mu(t timp a mn!at bine. Ne-am topit. 8e opri# apoi rosti n%riuratB
A avut "estu( enerie !a s ini&ie*e un !opi(-Emo&iona(. A (uat smn&a (ui 2"een 'i mi-a tre!ut-o
mie. 2 am# !res!n" n mine. 4n !opi( - Emo&iona( !re'te n mine.
0ua nu putea vorbi. 8e mp(eti!i n"rt# apoi se npusti spre u' att "e rapi" n!t 1ei Tari nu
se putur %eri (a timp. I*bi apen"i!e(e !e(ui "in %a&# intrn" a"n! n e(# apoi se smu(se !u un sunet
aspru.
Apen"i!e(e 1e(ui Tare !*u %r v(a 'i e6presia (ui pru !$inuit "e "urere. 2"een n!er! s-(
o!o(eas!# s-o urme*e pe 0ua# "ar 1e( Tare rosti !u v"it reutateB
Las-o a!um. 8-a %!ut "estu( ru. Eom avea noi rij.

Jb

2"een se sim&ea trin" un !o'mar. 0ua p(e!ase. 1ei Tari p(e!aser. Rmsese numai Tritt#
t!ut.
1um s-a putut ntmp(a# se n"i 2"een. 1um s-a "es!ur!at Tritt# sinur# prin rote(e 1e(or
TariC 1um a putut (ua un a!umu(ator n!r!at "e (a Pompa "e Po*itroni# !on!eput s ra"ie*e enerie
ntr-o %orm mu(t mai !on!entrat "e!t (umina soare(ui...
2"een n-ar %i avut a!est !uraj. 1um putuse Tritt5 inorantu( 'i ne'tiutoru( TrittC 8au 'i e( era
"eosebitC 2"een# Ra&iona(u( inte(ient# 0ua# Emo&iona(a !urioas 'i Tritt# Parenta(u( n"r*ne&C
1um ai putut %a!e a'a !eva# TrittC
1e-am %!utC rep(i! iritat Tritt. Am $rnit-o. Am $rnit-o mai bine "e!t s-a $rnit ea
vreo"at. A!um# n s%r'it# am ini&iat un !opi(-Emo&iona(. N-am a'teptat "estu(C 0a! ar %i %ost "up
0ua# n-am %i %!ut-o ni!io"at.
Nu n&e(ei# TrittC i puteai %a!e ru. Nu era (umin obi'nuit. Era o surs "e ra"ia&ii
e6perimenta(# !are putea %i peri!u(os "e !on!entrat.
Nu pri!ep !e spui# 2"een. 1um s-i %a! ruC Eu am ustat 'i mai nainte $rana %!ut "e
Tari. Era proast. Ai ustat-o 'i tu. Era nro*itoare 'i totu'i nu ne-a %!ut ru. Era att "e rea# n!t
0ua n-o putea atine. Apoi am sit bu(re(e "e $ran. Avea un ust bun. Am mn!at pu&in 'i era
"e(i!ios. 1um poate s %a! ru !eva bunC Ai v*ut# 0ua a mn!at. I-a p(!ut. 9i a ini&iat !opi(u(-
Emo&iona(. 1um s %i %!ut ruC
2"een nu mai n!er! s e6p(i!e.
0ua o s %ie %urioas# spuse e(.
2 s-i trea!.
Nu 'tiu. Tritt# ea nu e !a a(te Emo&iona(e. 0e asta-i att "e reu s trie'ti !u ea# "ar att "e
minunat cnd putem tri !u ea. 8-ar putea s nu mai "oreas! s se topeas! ni!io"at !u noi.
3orma e6terioar a (ui Tritt era a(!tuit "in supra%e&e p(ane.
9i !e-i !u astaC %!u e(.
- 52 -

Ce!i cu asta? (u ntrebiC Erei s renun&i (a topireC
Nu# "ar "a! ea nu vrea# nu vrea. Am a( trei(ea !opi( 'i nu-mi mai pas. 9tiu totu( "espre 1ei
+oi "in vremuri(e "e "emu(t. 4nii aveau !te "ou tria"e ns!ute. Nu-mi pas ns. 4na e "estu(.
0ar# Tritt# topirea nu nseamn numai !opii.
1e a(t!evaC Te-am au*it o"at spunn" ! nve&i mai repe"e "up !e te tope'ti. N-ai "e!t s
nve&i mai n!et. Nu-mi pas. Am !e( "e-a( trei(ea !opi(.
2"een se ntoarse# tremurn"# 'i ie'i %urios "in !amer. 1e rost avea s-( ironi*e*e pe TrittC Tot
nu putea n&e(ee. E( nsu'i nu era siur ! n&e(eea totu(.
0up !e a( trei(ea !opi( avea s se nas! 'i s !reas!# !u siuran& urma s vin timpu( p(e!rii
(or. E(# 2"een# trebuia s "ea semna(u(5 e( trebuia s anun&e momentu(# 'i s-o %a! %r team. 2ri!e
a(t!eva ar %i nsemnat "i*ra&ie# sau# mai ru# 'i totu'i nu se putea "es!ur!a %r topire# !$iar a!um
!n" to&i trei !opiii %useser %orma&i.
ntr-un %e(# topirea ar %i e(iminat teama... Poate pentru ! topirea semna !u p(e!area. Era o
perioa" "e timp "e !are nu erai !on'tient# 'i ni!i nu "urea. Era !a 'i !um n-ai %i e6istat 'i totu'i o
"oreai. 1u "estu( topire# 'i putea a"una !uraju( ne!esar p(e!rii %r team 'i...
2$# 8oare 'i toate ste(e(e# nu era vorba "e 7p(e!are7. 0e !e s %o(oseas! !uvntu( a!e(a att "e
so(emnC ( !uno'tea pe !e((a(t# pe !are nu-( %o(oseau "e!t !opiii !are "oreau s 'o!$e*e pe a"u(&i.
Era moarte. Trebuia s %ie ata s moar %r team# iar 0ua 'i Tritt s moar o"at !u e(.
0ar nu 'tia !um... Nu %r topire...

J !

Tritt rmase sinur n n!pere# nspimntat# nspimntat# "ar "e!is s rmn nemi'!at. 'i
avea a( trei(ea !opi(. ( putea sim&i.
Asta era important.
Numai asta era important. Atun!i# "e !e# n a"n!u( (ui# avea un va sentjment ! numai asta
era importantC

Pa

0ua era ru'inat# aproape "e (imite(e suportabi(u(ui. Tre!u mu(t pn i*buti s se poto(eas!5
att !t s poat n"i. 8e rbise# n"eprtn"u-se orbe'te "e oroarea rotei !min5 %r s-i pese !
nu 'tia n!otro se n"repta sau m!ar un"e se a%(a.
Noaptea ni!i un +oa(e "e!ent 'i ni!i !ea mai %rivo( Emo&iona( nu suiau (a supra%a&. Iar
rsritu( era n! "eparte. 0ua era mu(&umit. 8oare(e nsemna $ran# iar n !(ipa a!eea ea ura
$rana 'i tot !eea !e i se %!use.
Era 'i %ri# ns 0ua ( per!epea prea pu&in. 0e !e s-i pese "e %ri# !n" %usese n"opat pentru
a-'i %a!e "atoria n"opat n trup 'i n minte. 0up a'a !eva# %riu( 'i %oametea i erau aproape
prieteni.
E*use prin Tritt. -ietu( "e e(# era att "e u'or "e !itit. A!&iuni(e (ui erau pur instin!tive 'i
puteau %i (u"ate ! (e n"ep(inise !u atta !uraj. Eenise p(in "e n"r*nea( !u bu(re(e "e $ran
(uat "in rote(e 1e(or Tari <'i ea# "a# ea ( sim&ise 'i ar %i 'tiut !e s-a ntmp(at# "ar Tritt %usese att "e
para(i*at "e !eea !e %!ea# n!t nu n"r*nise ni!i s n"eas!# 'i "a! ea n-ar %i %ost para(i*at "e
a!&iuni(e ei 'i "e noi(e sen*a&ii# ar %i putut sim&i !eea !e era !u a"evrat importantA.
Tritt ( a"usese %r s %ie v*ut 'i aranjase mi*erabi(a !ap!an# "e!one!tn"u-i e(e!tro*ii pentru
a o atrae. Iar ea *p!it "e !on'tiin&a sub&irimii ei# venise stnjenit 'i !omptimin"u-( pe Tritt.
+n!ase# "e ru'ine 'i "e mi(# 'i ajutase (a ini&ierea !opi(u(ui.
0e atun!i mai mn!ase# "ar o!a*iona(# a'a !um obi'nuia# ns ni!io"at (a aparat. 2ri!um# nu
mai e6istase ni!i un impu(s5 Tritt n-o mai %or&ase. Prea mu(&umit <binen&e(esA# "e!i nu e6ista nimi!
!are s rea!tive*e ru'inea. Lsase bu(re(e "e $ran tot a!o(o. Nu n"r*nise s-( ia napoi5
ob&inuse !eea !e "orise# a'a ! era mai bine 'i mai u'or s-( (ase a!o(o 'i s nu se mai n"eas! (a
e(.
... Pn !n" avea s %ie prins.
2"een !e( aer ar %i trebuit s $i!eas! p(anu( (ui Tritt# s %i observat noi(e !one6iuni a(e
e(e!tro*i(or 'i s-i %i n&e(es s!opu(. 3r n"oia(# nu-i spusese nimi! (ui Tritt5 (-ar %i stnjenit 'i
speriat pe srmanu( "repta(# iar 2"een avea tot"eauna rij "e Tritt.
-inen&e(es# 2"een nu trebuia s spun nimi!. Trebuia "oar s ump(e %isuri(e p(anu(ui stna!i
a( (ui Tritt# !a s poat %un!&iona.
0ua era !onvins a!um. Ar %i putut sim&i ustu( bu(re(ui "e $ran# i-ar %i sesi*at tria aparte#
ar %i remar!at !um o ump(ea# %r s aib sen*a&ia "e sa&ietate...# "a! 2"een n-ar %i "istras-o
vorbin".
3usese o !onspira&ie ntre !ei "oi# in"i%erent "a! Tritt %usese sau nu prta' !on'tient. 1um
putuse s !rea" ! 2"een "evenise brus! un pro%esor atent 'i rb"torC 1um putuse s nu
- 53 -

pri!eap a"evratu( motivC Krija (or pentru ea era rija pentru !omp(etarea tria"ei# iar asta n sine
era o "ova" "espre !t "e pu&in se n"eau (a ea.
-ine...
8e opri 'i# sim&in"u-'i obosea(a# se vr ntr-o !rptur "in stn! !e o %erea "e vntu( tios.
0ou "in !e(e 'apte ste(e i rmseser n !mpu( vi*ua( 'i (e privi absent# o!upn"u-'i sim&uri(e
e6terioare !u nimi!uri# pentru a se putea !on!entra asupra n"irii interioare.
Era "e*i(u*ionat.
Tr"at# murmur ea. Tr"at!
2are nu-'i puteau ve"ea "e!t propriu(-interesC
Era !onvins ! (ui Tritt pu&in i psa "a! totu( era "istrus# "oar s-'i 'tie !opiii (a a"post. E(
ns era un instin!tiv. 0ar 2"eenC
2"een ra&iona 'i asta nsemna ! ar %i sa!ri%i!at totu( n s!opu( "e a-'i e6ersa n"ireaC Tot !e
era pro"us "e n"ire putea %i oare "e nepre&uitC Pentru ! Est.a(" inventase Pompa "e Po*itroni#
trebuia s %ie %o(osit ast%e( !a ntreaa (ume# Tari 'i +oi (a un (o!# s %ie (a mi(a ei 'i (a mi(a !e(or "in
!e((a(t 4niversC 0a! !ei(a(&i se opreau 'i p(aneta rmnea %r Pompa "e Po*itroni 'i !u un soare
peri!u(os "e r!itC
Nu# nu# !ei(a(&i n-aveau s se opreas!. 3useser !onvin'i s n!eap 'i aveau s %ie !onvin'i s
!ontinue pn (a "istruerea (or 'i atun!i nimeniB Ra&iona(i# Tari sau +oi nu mai aveau nevoie "e
ei a'a !um ea# 0ua# avea s p(e!e <s %ie distrus3 a!um pentru ! nimeni nu avea nevoie "e ea.
Ea 'i !ei "in !e((a(t 4nivers# tr"a&i mpreun.
Aproape %r s-'i "ea seama# se a%un"a tot mai mu(t n stn!. 8e nropa5 s n-o va" ste(e(e#
s n-o atin vntu(# s n-o 'tie nimeni. 8 "evin "oar n"ire pur.
( ura pe Est.a(". E( personi%i!a tot !eea !e era eoist 'i Tare. E( inventase Pompa "e Po*itroni 'i
avea s "istru o ntrea (ume# !u *e!i "e mii "e %iin&e# %r remu'!ri. Era att "e retras# n!t nu
aprea ni!io"at n pub(i!# att "e puterni! n!t pn 'i !ei(a(&i Tari preau ! se tem "e e(.
Ei bine# atun!i se va (upta !u e(. ( va opri.
Atun!i !n" insta(aser Pompa# %iin&e(e "in !e((a(t 4nivers !omuni!aser !umva !u ei. 2"een
pomenise a!est (u!ru.
4n"e puteau %i mij(oa!e(e "e !omuni!areC 1um artauC 1um puteau %i %o(ositeC
Era u(uitor !t "e (impe"e putea n"i. 4(uitor. 8im&ea o bu!urie apri n %aptu( ! avea s
%o(oseas! n"irea pentru a-i n%rne pe !ru*ii n"itori.
N-o puteau opri# "eoare!e ea putea mere a!o(o un"e nu putea ni!i un Tare# ni!i un Ra&iona(
sau Parenta(# 'i un"e ni!i o a(t Emo&iona( n-ar %i n"r*nit.
Ris!a s %ie prins# "ar nu-i psa. Avea s (upte... !u ori!e pre&... !u ori!e pre&... "e'i asta
nsemna s trea! prin stn!# s (o!uias! n stn!# s-i p!(eas! pe Tari# s %ure $ran "in
a!umu(atoare(e (or "e enerie# sau s se ameste!e !u !e(e(a(te Emo&iona(e# $rnin"u-se (a soare#
!n" nu putea a(t%e(.
n !e(e "in urm# ns# avea s (e "ea o (e!&ie# iar apoi puteau %a!e !e voiau. Ea era ata !$iar 'i
s p(e!e... "ar numai atun!i...

P b

2"een %usese pre*ent (a na'terea !opi(u(ui Emo&iona(# per%e!t "in toate pun!te(e "e ve"ere# "ar
nu sim&ise entu*iasmu(. 1$iar 'i Tritt pentru !are nsemna totu(# !a pentru ori!e Parenta(# pruse
re&inut n mani%estri.
Tre!use mu(t timp 'i 0ua par! "ispruse. Nu p(e!ase# un +oa(e nu putea p(e!a "e!t o"at !u
ntreaa tria"# "ar ni!i !u ei nu era.
2"een o *rise o"at# o sinur "at# nu mu(t "up %ua ei# (a vestea ! ea ini&iase nou( !opi(.
Tre!use pe (n o !eat "e Emo&iona(e !are se nsoreau# n"reptn"u-se spre supra%a& !u i"eea
nebuneas! ! o putea si. E(e !$i!otiser naintea evenimentu(uiB un Ra&iona( "ep(asn"u-se n
ve!intatea unei !ete "e Emo&iona(e 'i se sub&iaser toate# provo!n"u-(# !u sinuru( n" "e-a
sub(inia %aptu( ! erau Emo&iona(e.
8im&ise numai "ispre& pentru e(e 'i nu-'i on"u(ase !urbe(e nete"e. 8e n"ise (a 0ua 'i !t "e
"i%erit era ea. 0ua nu se sub&ia ni!io"at "e!t pentru nevoi(e proprii. Nu n!er!a s atra pe
nimeni 'i era !u att mai atra!tiv. 0a! s-ar %i a(turat unei !ete "e prostu&e# ar %i %ost u'or "e
re!unos!ut <era siur "e astaA pentru ! ea ar %i %ost sinura !are nu s-ar %i sub&iat# !i "impotriv s-
ar %i nro'at.
Kn"in" a'a# 2"een privise Emo&iona(e(e 'i observase !# ntr-a"evr una "in e(e nu se sub&iase.
8e opri 'i se rbi spre ea# neatent (a Emo&iona(e(e "in !a(ea (ui# inorn"u-(e &ipete(e n vreme
!e se %ereau !a un %um 'i p(vreau "isperate# !utn" s evite !ontopiri(e ntre e(e# !e( pu&in nu n
(o! "es!$is 'i !u un Ra&iona( privin"u-(e.
Era ntr!adevr 0ua. Nu n!er!ase s p(e!e. Rmsese (o!u(ui# t!ut.
0ua# rosti e( umi(# nu vii a!asC
- 54 -

Eu n-am !as# 2"een# rspunsese ea. Nu %urioas# nu !u ur# 'i# "e a!eea# !u att mai
nro*itor.
1um ( po&i a!u*a pe Tritt pentru !eea !e a %!utC 9tii 'i tu ! srmanu( nu poate ra&iona.
0ar tu po&i# 2"een. 9i tu mi-ai o!upat mintea n timp !e e( a aranjat s-mi $rneas! trupu(#
nuC Kn"irea ta &i-a spus ! eu voi !"ea mai u'or n !ursa ta "e!t ntr-a (ui.
0ua# nu!
Nu# !eC N-ai %!ut un ntre spe!ta!o( "in e"u!a&ia meaC
0ar n-a %ost un spe!ta!o(# a %ost a"evrat. 9i n-avea ni!i o (etur !u !e %!use Tritt. N!am
tiut !e %!use e(.
Nu te pot !re"e.
P(utise n!eti'or mai n!o(o 'i e( o urmase. Erau sinuri a!um !u soare(e str(u!in" ro'u
"easupra (or. Ea se ntoarse !tre Ra&iona(.
Ereau s te ntreb "oar un sinur (u!ru# 2"een. 0e !e voiai s m nve&iC
Pentru ! a'a voiam. Pentru ! mi place 'i# !u e6!ep&ia nv&atu(ui# a( meu sau a( a(tora# n-a'
%a!e nimi! a(t!eva.
9i a( topitu(ui# "esiur... Nu-i nimi!# %!use 0ua. Nu-mi spune ! vorbe'ti "e ra&iune 'i nu "e
instin!t. 0a! ntr-a"evr &i p(a!e s (e e6p(i!i a(tora# "a! voi !re"e vreo"at asta# atun!i poate !
'i tu vei n&e(ee !e am s-&i spun.
Am nv&at mu(te "e !n" v-am prsit. Nu !ontea* !um# "ar am nv&at. N-a mai rmas pi! "e
Emo&iona( n mine# "e!t %i*io(oi!# nuntru# a!o(o un"e e important# sunt o Ra&iona(# "oar !#
sper# am mai mu(te sentimente "e!t un Ra&iona(. 9i unu( "in (u!ruri(e pe !are (e-am nv&at este !e
suntem noi n rea(itateB tu# eu# Tritt# toate !e(e(a(te tria"e "e pe p(anet. 1e suntem 'i !e am %ost "in
tot"eauna.
1e-i astaC ntreb 2"een. Era pretit s as!u(te t!ut !t era ne!esar# numai !a "up a!eea
ea s se ntoar! !u e(. Ar %i suportat sau ar %i %!ut ori!e i se !erea. Numai ea s vin napoi# 'i !eva
n str%un"u( (ui i spunea ! trebuie s vin nesi(it.
1e suntem noiC 0e %apt# noi nu suntem nimi!# 2"een# rosti 0ua aproape r*n". Nu-i !iu"atC
1ei Tari sunt sinure(e %iin&e vii "e pe p(anet. Nu &i-au spus astaC E6ist o sinur spe!ie pentru !
tu 'i !u mine 1ei +oi# n rea(itate nu suntem vii. 8untem ma'ini# 2"een. Asta trebuie s %im# pentru
! numai 1ei Tari sunt vii. Nu te-au nv&at toate astea# 2"eenC
0ua# astea sunt nonsensuri# rosti u(uit 2"een.
+a'ini# 2"een! rosti tios 0ua. 3!ute "e 1ei Tari! 0istruse "e 1ei Tari! )i sunt vii# 1ei Tari.
0oar ei. Nu "is!ut "espre asta. N-au nevoie# ei o 'tiu. 0ar am nv&at s n"es!# 2"een# 'i am
"e"us "in in"i!ii(e mrunte pe !are (e-am avut. ntr- a"evr# tries! %oarte mu(t# "ar n !e(e "in
urm mor. Nu se mai repro"u!5 soare(e o%er prea pu&in enerie pentru asta. 9i pentru ! mor %r
s se nmu(&eas!# numru( s!a"e n!eti'or. Nu mai e6ist tineri# !u sne nou 'i i"ei noi# a'a !
btrnii Tari se p(i!tises!. 9i atun!i !e !re*i ! %a! ei# 2"eenC
1eC Era !eva %as!inant5 o %as!ina&ie repu(siv.
1reea* !opii me!ani!i# pe !are s-i poat nv&a. Ai spus-o !$iar tu# 2"een. 1e( mai mu(t &i-
ar p(a!e s-i nve&i pe a(&ii# "ar mai mu(t &i p(a!e s nve&i tu... 'i s te tope'ti# "esiur. Ra&iona(ii
sunt %!u&i "up imainea menta( a 1e(or Tari# iar 1ei Tari nu se topes! 'i nv&tura e mu(t mai
!omp(e6 pentru ei# !!i !unos! "eja att "e mu(te. Nu (e-a mai rmas "e!t p(!erea "e a-i nv&a pe
a(&ii. Ra&iona(ii au %ost !rea&i "oar pentru a %i nv&a&i. Emo&iona(e(e 'i Parenta(ii au aprut %iin"
ne!esari ma'inii auto-repro"u!toare !e %!ea noi Ra&iona(i. Iar "e Ra&iona(i noi e permanent nevoie#
!!i !ei ve!$i sunt !onsuma&i# au nv&at tot !e puteau %i nv&a&i. 1n" btrnii Ra&iona(i absorb tot#
sunt "istru'i 'i sunt nv&a&i# "in timp# s numeas! "istruerea 7p(e!are7 !a s nu se simt
%rustra&i. -inen&e(es# Emo&iona(e(e 'i Parenta(ii p(ea! o"at !u ei. Nu sunt %o(ositori "e!t atta timp
!t pot %orma o tria".
Kre'e'ti# 0ua# i*buti s spun 2"een. Nu avea arumente mpotriva ipote*ei ei "e !o'mar# "ar
'tia !u siuran& ! re'ea. <2ri n a"n!u( (ui# un mi! smbure "e n"oia(# suera ! siuran&a
a!eea i %usese imp(antatC... Nu# !u siuran& nu# !!i atun!i 'i 0ua ar %i avut imp(antat siuran&a
re'e(i(or ei. 8au ea era o Emo&iona( imper%e!t# %r imp(antri(e respe!tive 'i %r... 2$# (a !e se
gndea! Era tot att "e nebun !a 'i ea.A
Pari tu(burat# 2"een# re(u 0ua. E'ti siur ! n-am "reptateC 0esiur# a!um au Pompa "e
Po*itroni 'i au sau vor avea eneria ne!esar. n !urn" se vor repro"u!e "in nou. Poate ! o 'i %a!
"eja. Atun!i nu vor mai avea nevoie "e ma'ini(e +oi 'i vom %i "istru'i !u to&ii5 par"on# vom p(e!a...
Nu# 0ua# o imp(or Ra&iona(u(. Nu 'tiu "e un"e ai (uat i"ei(e astea# "ar 1ei Tari nu sunt a'a.
Noi nu suntem "istru'i.
Nu te min&i sinur# 2"een. Ei sunt c%iar aa. 8unt ata s "istru o (ume ntrea !u a(te
%iin&e# n bene%i!iu( (or5 un ntre 4nivers "a! e nevoie. 1re*i ! pentru bine(e (or n-ar "istrue
!&iva +oiC... Au %!ut ns o re'ea(. Nu 'tiu !um# ma'ina s-a "e%e!tat 'i o minte "e Ra&iona( a
ajuns ntr-un trup "e Emo&iona(. 8unt o Em-stn# nuC A'a mi spuneau !n" eram mi!# 'i aveau
"reptate. Pot n"i !a un Ra&iona( 'i pot sim&i !a o Emo&iona(. 9i n !ombina&ia asta# voi (upta
- 55 -

mpotriva 1e(or Tari.
2"een era u(uit. 1u siuran&# 0ua nnebunise# "ar nu n"r*nea s-i spun. Trebuia s o
ameas! 'i s-o a"u! napoi.
0ua# rosti e(# nu suntem "istru'i !n" p(e!m.
NuC Atun!i# !e se ntmp(C
Nu... nu 'tiu. 1re" ! intrm ntr-o a(t (ume# o (ume mai bun 'i mai %eri!it# 'i a!o(o
"evenim... mai buni "e!t suntem a!um.
4n"e ai au*it astaC i*bu!ni n rs 0ua. Oi-au spus-o 1ei TariC
Nu# 0ua. 8unt sigur ! astea sunt proprii(e me(e i"ei. 0e !n" ai p(e!at tu# m-am n"it mu(t...
Atun!i n"e'te-te mai pu&in 'i o s %ii mai pu&in %raier.
8rmane 2"een! A"io! 8e n"eprt "in nou# n!onjurat "e o aur "e obosea(.
8tai# 0ua! stri 2"een. Nu vrei s-&i ve*i !opi(u(-mij(o!iuC
Ea nu rspunse.
1n" te ntor!iC Nu-i rspunse.
N-o mai urm# "ar privi !u ja(e "up ea.
Nu-i spuse (ui Tritt ! o nt(nise. 1e rost aveaC Ni!i n-o mai v*u. n!epu s !utreiere (o!uri(e
%avorite "e nsorire a(e Emo&iona(e(or# "e'i o!a*iona( unii Parenta(i se ri"i!au s-( urmreas! !u o
suspi!iune i"ioat <Tritt era un titan a( n"irii# n !ompara&ie !u majoritatea Parenta(i(or.A
Lipsa ei ( apsa tot mai mu(t !u %ie!are *i. 9i# !u %ie!are *i# 'i ""ea seama ! absen&a ei (
ump(ea "e team. Nu 'tia "e !e.
ntr-o *i# ntor!n"u-se a!as# ( si pe Losten a'teptn"u-(. 1e( Tare sttea rav 'i po(iti!os# n
timp !e Tritt i arta nou( !opi( 'i se (upta !u pumnu( "e !ea& !are n!er!a s-( atin pe Losten.
E ntr-a"evr superb# Tritt# spuse Losten. 2 !$eam 0eraiaC
0ero(a# ( !ore!t Parenta(u(. Nu 'tiu !n" se ntoar!e 2"een. 8e p(imb %oarte mu(t...
Am sosit# Losten# interveni 2"een. Tritt# ia !opi(u( "e ai!i# te ro. Losten se ntoarse u'urat
spre Ra&iona(B
Trebuie s %ii %oarte %eri!it ! a&i !omp(etat tria"a.
2"een n!er! s rspun" !u o %ra* po(iti!oas# "ar nu i*buti "e!t s men&in o t!ere
ja(ni!. n u(tima vreme# ajunsese (a un %e( "e !amara"erie !u 1ei Tari# o va sen*a&ie "e ea(itate#
!e (e permitea s vorbeas! "e (a a!e(a'i nive(. Nebunia 0uei par! stri!ase totu(. 2"een 'tia ! ea
re'ea 'i totu'i se purta !u Losten !u a!eea'i rii"itate "in *i(e(e "e mu(t tre!ute# pe !n" se
!onsi"era o !reatur mu(t in%erioar (or# o... ma'inC
Ai v*ut-o pe 0uaC A!easta nu mai era o simp( po(ite&e# !i o ntrebare a"evrat.
0oar o "at# "... <Aproape ! spusese 7"omnu(e7# !a un !opi( sau un Parenta(A. 0oar o "at#
Losten. Nu voia s vin a!as.
Trebuie s vin.
Nu 'tiu !um s %a! asta.
9tii !e %a!eC ( privi sumbru Losten.
2"een nu n"r*ni s-( priveas!. 0es!operise teorii(e nebune a(e 0ueiC 1e oare avea s %a!C
3!u un semn neativ.
E o Emo&iona( neobi'nuit# 2"een. 9tii asta# nu-i a'aC
0a# suspin 2"een.
9i tu e'ti n %e(u( tu# 'i Tritt n %e(u( (ui. + n"oies! ! vreun Parenta( ar mai avea !uraju(
sau ini&iativa s %ure o baterie "e enerie 'i s mani%este atta perversitate inenu pentru a o %o(osi.
Eoi trei sunte&i !ea mai neobi'nuit tria" "espre !are avem !uno'tin&.
+u(&umes!.
E6ist ns 'i aspe!te nep(!ute a(e tria"ei# (u!ruri pe !are nu (e-am (uat n !onsi"era&ie.
0oream !a s-i pre"ai 0uei ast%e( n!t s o !onvini s-'i n"ep(ineas! n"atoriri(e. Nu ne a'teptam
(a a!&iunea (ui Tritt. 1a s-&i spun a"evru(# nu ne a'teptam ni!i (a rea!&ia ei vio(ent n %a&a
"istruerii !e(ui(a(t 4nivers.
Trebuia s %iu atent !n" i-am rspuns (a ntrebri.
Era inuti(. Avea s a%(e 'i sinur. Nu ne-am a'teptat ni!i (a (u!ru( sta. mi pare ru# 2"een#
"ar trebuie s-&i spunB 0ua a "evenit un peri!o(5 n!ear! s opreas! Pompa "e Po*itroni.
0ar !um poateC Nu poate ajune a!o(o# 'i !$iar "a! ajune nu va 'ti !e s %a!.
0a# "ar poate ajune a!o(o. Losten e*it# apoi a"uB Rmne n stn!i(e p(anetei# a!o(o un"e
nu o putem ajune.
Tre!ur !teva !(ipe pn !e 2"een n&e(ese.
Ni!i o Emo&iona( a"u(t nu poate... 0ua n-ar...
-a poate# 'i o %a!e. N-are rost s "is!utm... Poate ptrun"e oriun"e n rote. Nimi! nu poate
%i as!uns "e ea. A stu"iat mesaje(e pe !are (e-am primit "in !e((a(t 4nivers. Nu 'tim asta !u
siuran&# "ar a(t%e( nu ne putem e6p(i!a !e se ntmp(.
A$# a$# 2"een se ba(ansa nainte 'i napoi# !u supra%a&a opa! "e ru'ine 'i "urere. Est.a("
'tie toate asteaC
- 56 -

Nu n!# "ar va trebui s a%(e ntr-o *i.
0ar !e poate %a!e ea !u mesaje(e a!e(eaC
Le %o(ose'te n!er!n" s "es!opere o meto" "e-a trimite proprii(e sa(e mesaje.
Nu 'tie s tra"u!# sau s transmit!
nva&. 0eja 'tie "espre mesaje mai mu(te (u!ruri "e!t nsu'i Est.a(". Este o persoan
peri!u(oas5 o Emo&iona( !are poate ra&iona# 'i !are nu mai poate %i !ontro(at.
2"een se !utremur. 1ontro(atC Era o e6presie "in (umea ma'ini(or!
Nu poate %i !$iar att "e ru# spuse e(.
-a "a. A 'i trimis un mesaj 'i m tem !-i s%tuie'te pe !ei(a(&i s opreas! partea (or "e
Pomp. 0a! vor %a!e asta nainte !a soare(e (or s e6p(o"e*e# vom %i !omp(et neajutora&i.
0ar atun!i...
Trebuie oprit# 2"een.
0... "ar !umC Ere&i s-o... K(asu( i se stinse. 9tia va ! 1ei Tari aveau une(te pentru spatu(
rote(or5 une(te rar %o(osite "e !n" popu(a&ia p(anetei n!epuse s s!a". Aveau s-o prin" pe 0ua 'i
s-o e6p(o"e*e (ao(a(t !u stn!a un"e sttea pititC
Nu# rosti $otrt Losten. Nu-i putem %a!e ru 0uei.
Est.a(" ar putea...
Ni!i Es.a(" nu-i poate %a!e ni!i un ru.
Atun!i !e-i "e %!utC
Tu e'ti sinura 'ans# 2"een. 8untem neajutora&i# a'a ! ne ba*m pe tine.
e mine? 1e pot %a!e euC
Kn"e'te-te! 4ndete!te!
La !e s m n"es!C
Nu-&i pot spune mai mu(t# rosti Losten par! "isperat. Kn"e'te-te! Nu mai avem mu(t timp.
8e ntoarse 'i p(e!# mi'!n"u-se rapi" pentru un Tare# mi'!n"u-se "e par! i-ar %i %ost %ri! s
nu stea 'i s spun prea mu(te.
2"een privi "up e( nro*it# *p!it#... pier"ut.

P !

Tritt avea mu(te "e %!ut. 1opiii aveau nevoie "e aten&ie# "ar ni!i !$iar "oi !opii-stni 'i "oi
!opii-"rep&i (ao(a(t nu ea(au un sinur !opi(-mij(o!iu# n spe!ia( un mij(o!iu att "e per%e!t !a
0ero(a. Trebuia s %ie a(intat 'i mniat# %erit s nu intre n tot !e atinea# (inu'it !a s se
!on"ense*e 'i s se o"i$neas!.
Tre!u o vreme pn ( rev*u pe 2"een 'i# "e %apt# nu-i prea psa. 0ero(a i o!upa tot timpu(. (
si ns pe 2"een n !o(&u( propriei sa(e ni'e# iri*at "e n"ire.
Losten a %ost %urios pe 0uaC 'i aminti Tritt.
LostenC tresri surprins 2"een. 0a# era %urios. 0ua %a!e mu(te prostii.
Ar trebui s vin a!as# nuC
Tritt# %!u 2"een# privin"u-i %i6# trebuie s-o !onvinem pe 0ua s se ntoar!. Trebuie s-o
sim. Tu o po&i si. 1u un nou !opi(# sensibi(itatea ta "e Parenta( a sporit. 2 po&i %o(osi !a s-o
se'ti pe 0ua.
Nu# rosti 'o!at Tritt. E pentru 0ero(a 'i n-ar %i bine s-o %o(oses! pentru 0ua. n p(us# "a! ea
nu vrea s stea (n !opi(u(-mij(o!iu !are tnje'te "up ea totu'i# !n"va a %ost 'i ea !opi( poate
! trebuie s nv&m s ne "es!ur!m %r ea.
Tritt# n-ai vrea s te mai tope'tiC
Tria"a e !omp(et a!um.
Topirea nu se re*um (a att.
-ine# "ar un"e s merem !a s-o simC 0ero(a are nevoie "e mine. E n! mi!u& 'i nu vreau
s-o (as sinur.
1ei Tari o s aranje*e !a s %ie nrijit. Noi "oi trebuie s merem (a rote(e (or !a s-o sim
pe 0ua.
Tritt se n"i. Nu-i psa "e 0ua. ntr-un %e(# nu-i psa ni!i "e 2"een. E6ista numai 0ero(a.
1n"va# spuse e(. 1n" 0ero(a va %i mai mare. Pn atun!i# nu.
Tritt# insist Ra&iona(u(# trebuie s-o sim pe 0ua. A(t%e(... a(t%e(# ne vor (ua !opiii.
1ineC
1ei Tari.
Tritt t!u. Nu putea spune nimi!. Nu au*ise ni!io"at "e a'a !eva 'i ni!i nu putea !on!epe
asemenea (u!ru.
Tritt# noi trebuie s p(e!m# !ontinu 2"een. A!um 'tiu "e !e. + n"es! (a asta "e !n"
Losten... n %ine# nu !ontea*. Trebuie s p(e!a&i 'i tu 'i 0ua. A!um# ! 'tiu "e !e# o s sim&i 'i tu !
trebuie 'i sper !re" ! 0ua va sim&i 'i ea (a %e(. 9i trebuie s p(e!m curnd, pentru ! 0ua
"istrue p(aneta.
- 57 -

Nu m privi a'a# 2"een# ""u napoi Tritt. + %a!i... + %a!i...
Nu te %a! nimi!# rosti trist 2"een. Eu 'tiu a!um 'i trebuie s 'tii 'i tu... 0ar trebuie s-o sim
pe 0ua.
Nu# nu! Tritt aoni*a n!er!n" s re*iste. 2"een avea n e( !eva roa*ni! "e nou# iar e6isten&a
se apropia inevitabi( "e s%r'it. Tritt n-avea s mai e6iste# 'i ni!i !opi(u(-mij(o!iu. To&i Parenta(ii 'i
aveau mu(t timp mij(o!iu(# "ar Tritt 'i (-ar %i pier"ut aproape ime"iat.
Nu era "rept. 2$# nu era "rept!
E vina 0uei# n!er! e(. Las-o pe ea s p(e!e prima.
Nu putem "e!t to&i o"at# rosti 2"een !u un !a(m nro*itor.
Iar Tritt 'tiu ! era a"evrat... a"evrat... a"evrat...

6a

0ua se sim&ea sub&ire 'i re!e. n!er!ri(e ei "e-a se o"i$ni n spa&iu( "es!$is# absorbin" (umina
soare(ui# (uaser s%r'it "up nt(nirea !u 2"een. )rnirea "in baterii(e 1e(or Tari nu era reu(at.
Nu n"r*nea s rmn prea mu(t n a%ara siuran&ei stn!i(or# a'a n!t n$i&ea rapi" 'i nu se
stura ni!io"at.
8e sim&ea mereu n%ometat# !u att mai mu(t !u !t n!epuse s-o oboseas! statu( n stn!.
Par! ar %i %ost pe"epsit pentru toate !(ipe(e !n" nu ie'ea "e!t (a apus 'i mn!a att "e pu&in.
0a! n-ar %i %ost mun!a pe !are o %!ea# n-ar %i putut re*ista obose(ii 'i %oamei. 4neori# spera !
1ei Tari o vor "istrue... "ar numai "up !e avea s termine.
1ei Tari erau ino%ensivi !t vreme ea sttea n stn!. 1n" 'i !n"# i sim&ea n a%ara stn!ii.
Erau n%ri!o'a&i. 4neori se n"ea ! se temeau pentru binele ei# "ar nu putea %i a'a. 1um s se
team pentru ea5 s se team ! va p(e!a "atorit (ipsei "e $ran sau a obose(ii. n rea(itate# se
temeau de ea5 se temeau "e o ma'in !e nu %un!&iona a'a !um o proie!taser# u(ui&i "e inte(ien&a ei
'i pironi&i "e spaim.
i evita# pru"ent. 9tia ntot"eauna un"e erau# a'a n!t n-o puteau prin"e sau opri.
Nu puteau p*i toate (o!uri(e simu(tan. 8e n"ea ! ea putea !$iar s atenue*e s(abe(e (or
per!ep&ii.
Ie'i "in ro! 'i !er!et !opii(e nreistrri(or primite "in !e((a(t 4nivers. Nimeni nu 'tia !e !uta
ea "e %apt. 0a! as!un"eau mesaje(e# 0ua (e-ar %i sit n ori!are (o!. 0a! (e-ar %i "istrus# n-ar %i
re*o(vat nimi!B 0ua (e &inea minte.
La n!eput# nu (e n&e(esese# "ar pe msur !e sttea n stn!# sim&uri(e i se as!u&eau ntr-una
'i prea ! n&e(ee "in!o(o "e n&e(es. 3r s !unoas! sensu( simbo(uri(or# e(e i "e!(an'au
anumite sentimente.
Lu mesaju( 'i-( puse a!o(o "e un"e avea s p(e!e spre !e((a(t 4nivers. +esaju( era 3-R-I-1-A.
N-avea i"ee !e putea nsemna# "ar %orma (ui i inspira teama 'i se str"uise s imprime mesaju(ui
a!east sen*a&ie. Poate ! !ei(a(&i# stu"iin"u-(# aveau s simt 'i ei %ri!a.
1n" sosir rspunsuri(e# 0ua sim&i n e(e emo&ia. Nu primea ntot"eauna rspunsuri. 4neori
1ei Tari (e seau primii. 1u siuran&# 'tiau !e %!ea 0ua. Totu'i nu puteau !iti mesaje(e# nu
puteau ni!i m!ar s simt emo&ii(e "in e(e.
A'a n!t nu-i psa. In"i%erent "e !e aveau s "es!opere 1ei Tari# nu putea %i oprit pn nu
termina.
A'tepta un mesaj !are s !on&in o anumit sen*a&ie. n !e(e "in urm sosiB P-2-+-P-A R-E-A.
Purta n e( %ri!a 'i ura "orit. ( trimise napoi sporit 'i mai mu(t %ri!# 'i mai mu(t ur.
A!um !ei(a(&i aveau s n&e(ea. A!um aveau s opreas! Pompa. 1ei Tari trebuiau s-'i seas!
a(t surs "e enerie5 n-o mai puteau ob&ine prin moartea a!e(or mii "e %iin&e "in !e((a(t 4nivers.
8e o"i$nise prea mu(t# n stn!# !op(e'it "e o mo(e'ea(. 0isperat# "orea $ran 'i a'tepta s
poat ie'i. 1u 'i mai mu(t "isperare "e!t $ran# "orea !a a!umu(atoare(e s %ie terminate. Eoia s
su "in e(e u(tima pi!tur "e enerie# s 'tie ! n-avea s mai vin a(ta 'i ! sar!ina ei se
terminase.
n !e(e "in urm# ie'i 'i rmase ris!ant "e mu(t# absorbin" !on&inutu( unui a!umu(ator. 0orea
s-( o(eas!# s-( termine# "ar era o surs in%init... in%init...# in%init...
8e retrase "e*ustat. nsemna ! Pompa "e Po*itroni !ontinua s %un!&ione*e. +esaje(e ei nu
!onvinseser %iin&e(e "in !e((a(t 4nivers s opreas! PompaC Nu (e primiserC Nu (e n&e(eseserC
Trebuia s n!er!e "in nou. Trebuia s (e %a! !t mai !(are !u putin&. Avea s in!(u" toate
!ombina&ii(e "e semna(e !e i se preau ! purtau sentimentu( peri!o(u(ui# toate !ombina&ii(e !are-i
puteau $otr s se opreas!.
0isperat# n!epu s topeas! simbo(uri(e n meta(# %o(osin" %r re*erve eneria abia absorbit#
%o(osin"-o pn !n" se epui* !u totu( 'i-o !uprinse o obosea( %r mariniB P2+PA N4 8T2P N4
8T2P N2I N4 8T2P P2+PA N2I N4 A40E PERI12L N4 A40E E2I 8T2P TRE-4IE 8T2P E2I 8T2P
1A N2I 8T2P TRE-4IE E2I 8T2P PERI12L PERI12L PERI12L 8T2P 8T2P 8T2P E2I 8T2P
P2+PA.
- 58 -

Era tot !e putea %a!e. n ea nu mai rmsese "e!t o "urere rs!o(itoare. Puse mesaju( a!o(o
un"e se trans%era 'i nu-i mai a'tept pe 1ei Tari s-( trimit ne'tiutori. Printr-o p!( "e aonie#
a!&iona !omen*i(e a'a !um i v*use pe ei.
+esaju( "ispru 'i o"at !u e( 'i rota ntr-un vrtej purpuriu# str(u!itor. P(e!a... numai 'i
numai... "in obosea(.
2"een... Tri...

6 b

2"een sosise. P(utise mai repe"e "e!t o %!use vreo"at. 4rmase per!ep&ii(e superioare a(e (ui
Tritt# "ar a!um era "estu( "e aproape !a s poat sim&i 'i sinur pre*en&a 0uei. i per!epea
!on'tiin&a# p(pin" 'i s(bin"# 'i se npusti nainte# n vreme !e Tritt abia se &inea "up e(# %in"B
+ai repe"e... mai repe"e...
2"een o si (e'inat# mai mi! "e!t ori!e Emo&iona( v*ut vreo"at.
Tritt# porun!i# a"u a!umu(atoru(. Nu# nu... nu-n!er!a s-o a"u!i pe ea. E prea sub&ire.
Krbe'te-te! 0a! se a%un" n po"ea...
1ei Tari n!epuser s se strn. -inen&e(es# ntr*iaser "atorit in!apa!it&ii (or "e-a sim&i "e
(a "istan& a(te %orme "e via&. 0a! sa(varea 0uei ar %i "epins "e ei# totu( ar %i %ost *a"arni!. Ea n-ar
%i p(e!at5 s-ar %i "istrus !u a"evrat 'i... 'i mai mu(t "e!t bnuia ea s-ar %i "istrus n a!e(a'i timp.
A!um# pe msur !e-'i revenea (a via&# 1ei Tari stteau t!u&i (n ei.
2"een se ri"i!5 un 2"een nou !are 'tia e6a!t !e se petre!use. Le %!u un est porun!itor 'i
%urios... 'i ei p(e!ar.
T!u&i. 3r obie!&ii.
0ua se mi'!.
A s!patC ntreb Tritt.
Lini'te# %!u 2"een. 0uaC
2"eenC 'opti 0ua. 1re"eam ! am p(e!at.
Nu n!# 0ua. Nu n!. nti s mnn!i 'i s te o"i$ne'ti.
E 'i Tritt ai!iC
0a# 0ua# rosti Tritt.
Nu n!er!a&i s m a"u!e&i napoi# spuse 0ua. 8-a terminat. Am %!ut !e am "orit. Pompa "e
Po*itroni se va... se va opri n !urn"# sunt siur. 1ei Tari vor !ontinua s aib nevoie "e +oi 'i vor
avea nevoie "e voi "oi# sau m!ar "e !opii.
2"een nu spuse nimi!. ( opri 'i pe Tritt s rosteas! !eva. Ls eneria s pi!ure (ent n 0ua.
0in !n" n !n" se oprea# (sn"-o s se o"i$neas!# apoi pornea iar'i.
0estu(# "estu(# n!epu ea s murmure. 8ubstan&a i se nro'a vi*ibi(.
Ra&iona(u( !ontinua s-o $rneas!.
0ua# ai re'it# pronun& e( n !e(e "in urm. Noi nu suntem ma'ini. 9tiu pre!is !e suntem. A'
%i venit (a tine mai "evreme "a! mi-a' %i "at seama# "ar n-am 'tiut pn !n" Losten nu m-a ruat
s m n"es!. 9i am %!ut-o5 "in reu5 'i !$iar a'a# e aproape prematur.
0ua emu 'i 2"een se opri o !(ip.
As!u(t-m# 0ua# re(u e(. ntr-a"evr# e6ist o singur %orm "e via&. 1ei Tari sunt sinure(e
%iin&e vii "e pe p(anet. Ai "e"us asta 'i ai avut "reptate pn ai!i. 0ar asta nu nseamn ! 1ei +oi
nu sunt vii5 !i "oar ! %a!em parte "in a!eea'i sinur spe!ie. Cei /oi sunt +orma imatur a Celor
(ari. 8untem nti !opii# sub %orm "e +oi# apoi a"u(&i tot +oi# apoi Tari. n&e(eiC
1eC 1eC %!u Tritt *p!it.
Nu a!um# Tritt# ( opri 2"een. Nu a!um. 2 s n&e(ei 'i tu# "ar a!um e pentru 0ua.
1ontinua s-o priveas! pe Emo&iona(a !are !'tia n opa(es!en&.
4ite# 0ua# !ontinu e(# "e !te ori ne topim# "e !te ori tria"a se tope'te# "evenim un Tare. 4n
Tare e a(!tuit "in trei 'i "e a!eea e "ur. n timpu( pier"erii !on'tiin&ei pe "urata topirii# suntem un
Tare. 0ar e numai temporar 'i# "up a!eea# nu ne putem reaminti nimi!. Nu putem rmne mu(t
timp un Tare5 trebuie s revenim (a starea ini&ia(. ns "e-a (unu( vie&ii noastre# !ontinum s ne
"e*vo(tm# n anumite etape-!$eie. 3ie!are !opi( ns!ut este o asemenea etap. 2"at !u na'terea
!e(ui "e-a( trei(ea# Emo&iona(a# sose'te posibi(itatea %a*ei %ina(e# !n" mintea Ra&iona(u(ui sinur#
%r !ei(a(&i "oi# 'i poate aminti momente(e "e e6isten& n %orm "e Tare. Atun!i# 'i numai atun!i# e(
poate "irija o topire per%e!t !are va %orma un Tare statorni!# a'a n!t tria"a poate tri o via& nou
'i uni%i!at. Oi-am spus ! p(e!area e un %e( "e rena'tere. -jbiam pe atun!i n juru( unei
ne!unos!ute# "ar a!um 'tiu. 0ua ( privea# n!er!n" s *mbeas!.
1um po&i pretin"e ! !re*i a'a !eva# 2"eenC 0a! ar %i a'a 1ei Tari &i-ar %i spus-o "e mu(t5 ne-
ar %i spus tuturor.
Nu puteau# 0ua. A e6istat o vreme !u mu(t# mu(t timp n urm# !n" topirea nsemna "oar
punerea (ao(a(t a atomi(or trupuri(or. Treptat# evo(u&ia a "us (a "e*vo(tarea min&ii. As!u(t-m#
0uaB topirea nseamn 'i mpreunarea min&i(or# iar asta e mu(t mai reu 'i mai "e(i!at. 1a s se
- 59 -

mpreune bine 'i permanent# Ra&iona(u( trebuia s atin un anumit ra" "e "e*vo(tare. A!est ra"
e atins atun!i !n" e( "es!oper# singur, "espre !e-i vorba5 atun!i !n" mintea (ui e su%i!ient "e aer
!a s-'i aminteas! !e se ntmp( n a!e(e uniuni temporare "in timpu( topiri(or. 0a! i s-ar spune
"inainte# momentu( respe!tiv ar %i ratat 'i !(ipa topirii per%e!te ar rmne ne"eterminat. 1e( Tare se
va %orma imper%e!t. 1n" Losten m-a ruat s m n"es!# ris!a %oarte mu(t. 1$iar 'i a'a se poate...
"e'i sper ! nu...
0eoare!e# n !a*u( nostru# e 'i mai a"evrat# 0ua. 0e mu(te enera&ii# 1ei Tari au !ombinat
riju(ii tria"e pentru a %orma a(&i Tari %oarte avansa&i# iar tria"a noastr e !ea mai bun ob&inut "e
ei vreo"at. n spe!ia( tu# 0ua. n spe!ia( tu. Losten a %ost !n"va tria"a a( !rui !opi(-mij(o!iu ai %ost
tu. Parte "in e( a %ost Parenta(u( tu. E( te 'tia 'i te-a a"us (a Tritt 'i (a mine.
0ua se ri"i! 'i rosti !u un (as aproape norma(B
2"een! Invente*i toate astea !a s m poto(e'tiC
Nu# 0ua# interveni Tritt. 9i eu simt. 9i eu simt#. Nu 'tiu e6a!t !e anume# "ar simt.
A'a-i# 0ua# ntreb 2"een. 2 s sim&i 'i tu. Nu n!epi s-&i aminte'ti %iin" un Tare n timpu(
topirii noastreC Nu vrei s te tope'ti a!umC 4(tima "atC 4(tima "atC
2 ri"i!. Era aitat 'i "e'i se *btea# n!epu s se sub&ie*e.
0a! !eea !e spui e a"evrat# 2"een# %i ea# "a! vom %i un Tare# atun!i vom %i unu(
important. A'a-iC
1e( mai important. 1e( mai bun !are a %ost %ormat vreo"at. Eorbes! serios... Tritt# ai!i. Nu-i
un a"io# Tritt. Eom %i mpreun# a'a !um am "orit ntot"eauna. La %e( 'i 0ua. 9i tu# 0ua.
Atun!i ( putem %a!e pe Est.a(" s n&e(ea ! Pompa trebuie oprit# n!epu 0ua. 2 s-(
si(im...
Topirea n!epuse. 4nu( !te unu(# 1ei Tari reintrau (a a!est moment !ru!ia(. 2"een i ve"ea
ne!(ar# !!i n!epuse s se topeas! n 0ua.
Nu era !a n !e(e(a(te rn"uri5 nu era un e6ta* ptrun*tor# "oar o mi'!are (in# r!oroas#
p(!ut. 8e sim&ea !um "evine par&ia( 0ua 'i ntreaa (ume !urea n sim&uri(e (uiVei ptrun*toare.
Pompe(e "e Po*itroni !ontinuau s mear spunea e(Vea "e !e oareC
Era "e asemenea 'i Tritt# 'i o sen*a&ie amar "e pier"ere i ump(u mintea (uiVeiV(ui. 2$# !opiii
mei...
9i stri5 u(timu( strit a( !on'tiin&ei (ui 2"een# "e'i ntr-un %e( era stritu( 0ueiB
Nu# nu-( putem opri pe Est.a(". Noi suntem Est.a(". Noi...
8tritu( !are era 'i nu era a( 0uei se opri 'i nu mai e6ist ni!i o 0ua5 'i ni!i n-avea s mai
e6iste vreo"at. Ni!i 2"een Ni!i Tritt.


@ ab!

Est.a(" p'i nainte 'i# prin interme"iu( vibra&ii(or aeru(ui# rosti trist !tre 1ei Tari !are-(
a'teptauB
A!um sunt "e-a pururi !u voi 'i sunt mu(te "e %!ut...


PARTEA A TREIA

... (upt n *a"arC



:

8e(ene Lin"strom *mbi (ar si p'i !u a!e( mers e(asti!# straniu (a n!eput pentru turi'ti# "ar
!are# in!ontestabi(# avea ra&ia (ui.
E timpu( prn*u(ui# rosti ea vese(. Totu( !res!ut ai!i# "oamne(or si "omni(or. 8-ar putea s nu
%i&i obi'nui&i !u ustu(# "ar e %oarte $rnitor... Ai!i# "omnu(e. 9tiu ! n-o s v "eranje*e s sta&i (a
un (o! !u "oamne(e ... 2 !(ip. Eor %i (o!uri pentru to&i... mi pare ru# "e but pute&i a(ee# "ar
meniu( este uni!. 0a# e vi&e(... Nu# nu. 1u(oare 'i ust arti%i!ia(# "ar e e6trem "e bun.
n !e(e "in urm se a'e* !u un suspin u'or.
4nu( "intre turi'ti (u (o! (a masa ei.
mi "ai voieC o ntreb.
( privi rapi" 'i ptrun*tor. Era "esiur !apabi( s %a! o apre!iere rapi"# iar brbatu(
"inaintea ei nu prea o prob(em.
-inen&e(es# i rspunse. 0ar nu e'ti venit !u !inevaC
Nu# !(tin e( "in !ap. 8unt sinur. 1$iar 'i a'a# Pmntenii nu m in!nt.
- 60 -

Ea ( privi "in nou. Avea vreo !in*e!i "e ani 'i un aspe!t obosit# pe !are numai o!$ii str(u!itori
( mai animau. Privirea era tipi! "e Pmntean# mpovrat "e ravita&ie.
7Pmntean7 e o e6presie (unar# spuse ea# 'i nu-i prea mu(itoare.
8unt "e pe Pmnt# rosti e(# a'a n!t sper ! o pot uti(i*a %r s o%ense* pe nimeni. 0a! n-ai
nimi! mpotriv...
8e(ene ri"i! "in umeri n semn "eB ni!i o prob(em.
Avea o!$ii a!eia u'or orienta(i ai attor %ete "e pe Lun# "ar pru( era "e !u(oarea mierei 'i nasu(
proeminent. In"is!utabi( era atrtoare# %r s aib !eva "intr-o %rumuse&e !(asi!.
Pmnteanu( privea p(!u&a !u nume(e# a&at pe b(u* n partea superioar a snu(ui stin#
%erm 'i nu prea mare. 8e(ene "e!ise ! brbatu( privea rea(mente p(!u&a 'i nu snu(# "e'i b(u*a era
semitransparent !n" te uitai "intr-un anumit un$i# iar ea nu mai purta nimi! "e"esubt.
8unt mu(te 8e(ene ai!iC ntreb brbatu(.
A$# "a. 1re" ! sute. +ai sunt 1,nt$ii# 0iane 'i Artemise. 8e(ena e un pi! bana(. Mumtate
"in e(e au pore!(a 78e(,7 'i !ea(a(t jumtate 7Lena7.
Tu "in !are jumtate %a!i parteC
0in ni!i una. Eu sunt 8e(ene# "in trei si(abe 8e-(e-ne# pentru !ei !are m stri "up nume(e
mi!.
2 !$e(neri& ajunsese (a masa (or 'i a'ternuse ta!muri(e !u mi'!ri iu&i 'i (ine.
Par! (e %a!i s p(uteas!# !oment vi*ibi( impresionat Pmnteanu(.
1$e(neri& *mbi 'i se n"eprt.
Nu n!er!a s %a!i (a %e(# ( averti* 8e(ene. Ea e obi'nuit !u ravita&ia 'i se poate "es!ur!a.
0a! n!er!# o s s!ap totu(C A'a-iC
2 s %a!i o mi*erie nro*itoare.
-ine# n-am s n!er!.
E6ist mu(te 'anse !a n !urn" !ineva s-o %a!# 'i %ar%uria va p(uti spre po"ea# ei se vor repe*i
spre ea# "ar n-o vor prin"e 'i vor *bura "in s!aune. I-a' averti*a# "ar e inuti( 'i i-a' stnjeni. To&i vor
r"e m re%er (a turi'ti# pentru ! noi !ei(a(&i am v*ut-o "e attea ori n!t nu mai e !ara$ios 'i n
p(us# %a!e 'i mur"rie.
Pmnteanu( ri"i! atent %ur!u(i&a.
n&e(e !e spui. Pn 'i !ea mai simp( mi'!are pare stranie.
0e %apt# te-ai obi'nuit "estu( "e repe"e. 1e( pu&in !u (u!ruri(e mrunte# !um este mn!atu(.
+ai reu e s meri. N-am v*ut ni!io"at un Pmntean a(ern" pe ai!i. 2ri!um# nu !u e%i!ien&.
4n timp mn!ar t!u&i# apoi e( ntrebB
0e (a !e vine LC Privea "in nou p(!u&a pe !are s!riaB
78e(ene Lin"strom L.7
0e (a Lun# rspunse ea in"i%erent# !a s m "istin "e imiran&i. Eu m-am ns!ut ai!i.
1$iar a'aC
Nu-i nimi! surprin*tor n asta. 8o!ietatea "e ai!i %un!&ionea* "e peste !in*e!i "e ani. Nu &i
se pare norma( s se %i ns!ut 'i !opiiC 4nii "intre !ei ns!u&i ai!i au "eja nepo&i.
1&i ani aiC
Trei*e!i 'i "oi.
-rbatu( pru surprins# apoi murmurB
-inen&e(es.
Pri!epiC ri"i! "in sprn!ene 8e(ene. 1e(or mai mu(&i "intre Pmnteni trebuie s (i se e6p(i!e.
1unos! "estu(e# spuse Pmnteanu(# !a s 'tiu ! !e(e mai mu(te "in semne(e vi*ibi(e a(e
btrne&ii sunt re*u(tatu( vi!toriei inevitabi(e a ravita&iei asupra &esuturi(or obrajii s!o%(!i&i 'i snii
!*u&i. Kravita&ia Lunii %iin" "oar o 'esime "in !ea a Pmntu(ui# nu-i "e mirare ! oamenii !ontinu
s arate tineri.
0oar s arate, rosti 8e(ene. Nu nseamn ! suntem nemuritori. 0urata vie&ii e aproape (a %e(
!a pe Pmnt# "ar btrne&ea e mai u'oar ai!i.
Nu-i pu&in (u!ru ... 0esiur# presupun ! mai sunt 'i neajunsuri. Abia sorbise "in !a%ea.
Trebuie s be&i asta ...# %!u e( !utn" un !uvnt 'i apoi renun&n".
Putem importa a(imente 'i buturi "e pe Pmnt# %!u ea amu*at# "ar numai pentru o parte
"in noi# pentru timp s!urt. N-are ni!i un rost# atun!i !n" putem %o(osi spa&iu( pentru (u!ruri mu(t
mai importante. n p(us# ne-am obi'nuit mai ro... sau voiai s %o(ose'ti un !uvnt mai "urC
Nu pentru !a%ea# rspunse e(. ( pstram pentru mn!are. 0ar mere 'i roso(an... 8pune-mi#
"omni'oar Lin"stromB pe itineraru( nostru "e !e n-am v*ut men&ionat sin!rotronu( protoni!C
8in!rotronu( protoni!C 3emeia terminase !a%eaua 'i n!epuse s priveas! n juru( n!perii#
apre!iin" momentu( pentru semna(u( "e p(e!are. 8in!rotronu( e proprietate Pmntean 'i nu-i
"es!$is turi'ti(or.
A"i! ni!i Lunari&i(orC
A# nu! Ni!i n". +ajoritatea te$ni!ieni(or sunt Lunari&i. 0e!i*ii(e apar&in ns uvernu(ui
Pmntean. 3r turi'ti.
- 61 -

+i-ar p(!ea s-( v"# insist brbatu(.
8unt !onvins... +i-ai a"us noro!5 ni!i un a!!i"ent !u mn!are sau turi'ti pe po"e(e.
8e ri"i! n pi!ioare 'i anun&B
0oamne(or 'i "omni(or# p(e!m peste *e!e minute. E ro# (sa&i %ar%urii(e a!o(o un"e se
ses!. E6ist !amere "e o"i$n pentru !ei !are simt nevoia# iar apoi vom vi*ita %abri!i(e "e $ran#
un"e se pro"u! meniuri pre!um !e( pe !are to!mai (-a&i terminat.

>

Apartamentu( 8e(enei era "esiur mi! 'i !ompa!t# "ar %oarte ra%inat. 3erestre(e erau
panorami!e5 s!ene ste(are# s!$imbn"u-se (ent 'i a(eator# %r (etur !u a"evrate(e !onste(a&ii.
3ie!are "in !e(e trei %erestre putea %i# "up "orin&# mrit !a (a un te(es!op a"evrat.
-arron Nevi((e (e ura !u patim. 2bi'nuia s (e n!$i" %urios# spunn"B
1um poate s-&i p(a! a'a !evaC Nu mai !unos! pe nimeni !are s aib atta prost ust. Toate
ste(e(e 'i nebu(oase(e a(ea ni!i m!ar nu e6ist!
1e e e6isten&aC ri"i!a nepstoare "in umeri 8e(ene. 1um 'tii ! !e(e "e a%ar e6ist ntr-
a"evrC 9i apoi# mi " sen*a&ia (ibert&ii 'i a mi'!rii. A(t%e( a' putea-o aveaC
0e obi!ei# Nevi((e murmura !eva 'i n!er!a# %r traere "e inim# s (e re(e*e# pn !n" 8e(ene
spuneaB 7Las-(e!7
+obi(a avea !urbe (ine# iar pere&ii erau "e!ora&i !u "esene abstra!te# n !u(ori o"i$nitoare.
Ni!ieri nu e6istau repre*entri "e viet&i sau p(ante.
Lu!ruri(e vii nseamn Pmntu(# spuse 8e(ene# nu Luna.
A!um# !n" intr# ( si !a aproape ntot"eauna pe Nevi((e5 -arron Nevi((e o"i$nin"u-se pe
!u(!u'# !u o san"a n pi!ior. 1ea(a(t sttea (n e(# a!o(o un"e !*use# iar pe ab"omen# !$iar
"easupra ombi(i!u(ui se *reau !teva (inii ro'ii un"e se s!rpinase me"itativ.
-arron# vrei s %a!i ni'te !a%ea! ( ru ea 'i-'i s!oase $aine(e !u mi'!ri ra&ioase# nso&ite "e
un suspin "e u'urare# (e (s s !a" pe jos 'i apoi (e (ovi !u pi!ioru(# trimi&n"u-(e ntr-un !o(&.
1e bine e s s!api "e e(e! !oment %eri!it. 1ea mai p!toas (atur a meseriei e s te
mbra!i !a Pmntenii.
Nevi((e era n !o(&u( bu!triei. 2 inora# mai au*ise !omentarii(e a!e(ea.
1e-i !u re*erva ta "e apC ntreb e(. E pe s%r'ite.
0aC 8e poate. Ai rij.
1eva ne!a*uri# ast*iC
Nu# ri"i! 8e(ene "in umeri. Rutin. 8-i ve*i !um se b&ie# se pre%a! ! (e p(a!e mn!area 'i
se ntreab "a! (i se va !ere s-'i s!oat $aine(e ... N-a' %i surprins s o %a!. 2ribi(!
E'ti pu"i!C Nevi((e a"use "ou !e'!u&e "e !a%ea.
n !a*u( sta# e ne!esar. 8unt *br!i&i# reoi# %(as!i 'i p(ini "e mi!robi. Nu-mi pas "e !arantina
aiaB sunt p(ini "e mi!robi... 1eva nou pe (a tineC
-arron !(tin "in !ap. Era masiv pentru un Lunarit 'i obi'nuia s-'i n!runte ursu* o!$ii#
obi!ei !e se trans%ormase ntr-un ti! permanent. n rest# se n"i 8e(ene# avea !$ipu( reu(at 'i
e6trem "e atrtor.
Nimi! "eosebit# spuse e(. Tot a'teptm s se s!$imbe 1omisaru(. 8 ve"em !e-i !u Kottstein
sta.
Poate %a!e reut&iC
Nu mai mu(te "e!t sunt "eja. La urma urmei !e pot ei %a!eC Nu se pot in%i(tra. Nu po&i
trans%orma un Pmntean ntr-un Lunarit# rosti e( nesiur.
8e(ene sorbi "in !a%ea 'i-( privi vi!(ean.
4nii Lunari&i pot %i Pmnteni pe "inuntru.
0a# 'i a' vrea s 'tiu !are anume. 4neori am impresia ! nu m pot n!re"e ... Nu-i nimi! ...
Pier" e6traor"inar "e mu(t timp !u proie!tu( meu "e (a sin!rotron 'i n-ajun ni!ieri. N-am noro! !u
priorit&i(e.
Probabi( ! n-au n!re"ere n tine 'i nu-i a!u*. 0a! nu te-ai mai stre!ura a'a !onspirativ...
Nu %a! a'a !eva. +i-ar %a!e o imens p(!ere s ies "in !amera sin!rotronu(ui 'i s nu m mai
ntor! ni!io"at# "ar abia atunci vor "eveni suspi!io'i... La naiba# 8e(ene# nu mai putem bea o
!ea'!C
Nu. 0e %apt 'i tu m-ai ajutat s-mi !onsum re*erva "e ap. n u(tima sptmn ai %!ut "ou
"u'uri ai!i.
2 s-&i "au un !re"it "e ap. Nu 'tiam !-mi numeri "u'uri(e.
Nu numr nimi!# v" nive(u( apei.
'i termin !a%eaua 'i privi n"itoare !ea'!a. Apoi# !ontinuB
Tot"eauna se strmb !n" o beau... Turi'tii... 'i nu n&e(e "e !eC +i se pare %oarte bun. Tu
ai but vreo"at !a%ea PmnteanC
Nu# rspunse s!urt -arron.
- 62 -

Eu am but. 2 "at. A"usese un turist prin !ontraban". i spunea ness. +i-o o%erea pentru
'tii-tu-!e. Era !onvins !-i un s!$imb !ore!t.
9iC
Eram !urioas. Avea un ust amar 'i meta(i!. Nu mi-a p(!ut. I-am spus ! !orup&ia se
pe"epse'te aspru "e !tre Lunari&i 'i a "evenit e( nsu'i amrui 'i meta(i!.
Nu mi-ai povestit ni!io"at. A n!er!at !evaC
1e te prive'teC Nu# n-a n!er!at nimi!. 0a! ar %i %!ut-o# !u ravita&ia asta strin (ui# (-a' %i
arun!at "e ai!i pn pe !ori"oru( :. A$# "a# 'i aminti ea. A*i m-a a&at a(t Pmntean. A insistat s
prn*eas! !u mine.
9i !e &i-a o%erit pentru 'tii tu !eC
Pur 'i simp(u a stat (a masa mea.
;in"u-se (a snii tiC
+erit s te *ie'ti (a ei# "ar e( n-a prea %!ut-o. mi privea p(!u&a !u nume(e... 9i-apoi# !e-&i
pas (a !e visa e(C Eise(e sunt (ibere 'i eu nu trebuie s (e n"ep(ines!. Tu !e !re*i ! vise* eu? & m
!u(! !u un PmnteanC 1u tot !e te po&i a'tepta "e (a !ineva neobi'nuit !u ravita&iaC Nu *i! ! nu
s-a n!er!at# "ar eu n-am %!ut-o 'i ni!i n-am au*it s %ie o reu'it prea ro*av. Ai n&e(esC Pot s
revin (a PmnteanC Are vreo !in!i*e!i "e ani 'i# n mo" v"it# nu arta !u mu(t mai bine !n" avea
"ou*e!i ...Totu'i# trebuie s re!unos!# e o %iur interesant.
-ine# m "es!ur! 'i %r po*a (ui. 1e-i !u e(C
A ntrebat "e sin!rotronu( protoni!!
Nevi((e se ri"i! n pi!ioare# !(tinn"u-se un pi!# (u!ru aproape inevitabi( "up o mi'!are
brus! (a ravita&ie re"us.
Ce a ntrebat "espre sin!rotronC
Nimi!. 1e te-ai speriat a'aC +i-ai !erut s-&i spun tot !e mi se pare mai !iu"at (a turi'ti# 'i eu
&i-am spus. Pn a!um nimeni nu a mai ntrebat "e sin!rotron.
5ine. 3!u o s!urt pau*# apoi re(u !u o vo!e norma(B 0e !e-( interesaC
N-am i"ee. A ntrebat "oar "a!-( poate ve"ea. Ar putea %i un turist interesat "e 'tiin&. Poate
! n-a %ost "e!t un prete6t# s m atra.
9i bnuies! !-a reu'it. 1um ( !$eamC
Nu 'tiu. Nu (-am ntrebat.
0e !eC
Pentru ! nu m interesa. Tu !e-ai %i vrutC n p(us# %aptu( ! a ntrebat arat ! e turist. 0a!
ar %i %ost %i*i!ian n-ar %i ntrebat. Ar %i %ost !$iar a!o(o.
0raa mea 8e(ene# %!u Nevi((e# s-&i repet. n situa&ia "e %a& ori!ine ntreab "e sin!rotronu(
protoni! e o persoan !are ne interesea*. 9i "e !e te-a ntrebat pe tine? Travers nervos n!perea.
Tu e'ti e6perta n aiure(i "e-astea. 6ie &i se pare interesantC
8e6ua(C
9tii (a !e m re%er. *as 7oaca, &elene!
E interesant# rosti 8e(ene %r traere "e inim. -a !$iar tu(burtor. 0ar nu 'tiu "e !e. N-a
spus nimi!. N-a %!ut nimi!.
Interesant 'i tu(burtor# "aC Atun!i o s trebuias! s-( reve*i.
9i !e s %a!C
0e un"e vrei s 'tiuC Asta-i treaba ta. A%( !um ( !$eam 'i tot !e mai po&i. Ai !reier# a'a !
is!o"e'te pu&in.
2%# %!u ea# or"in "e (a superiori. -ine.

=

0a! ar %i %ost numai "up "imensiuni# nu puteai "eosebi apartamentu( 1omisaru(ui "e !e( a(
a(tui Lunarit. Pe Lun nu se %!ea risip "e spa&iu ni!i !$iar pentru o%i!ia(it&i(e terestre5 ni!i un %e(
"e (u6# ni!i m!ar !a simbo( a( p(anetei-mam. 0e asemenea# ni!i !e( mai %aimos Pmntean "in
toate timpuri(e n-ar %i putut mo"i%i!a prin!ipa(e(e !ara!teristi!i a(e a'e*rii "e pe Lun5 ravita&ia
s!*ut 'i "ispunerea subteran.
2mu( !ontinu s %ie !rea&ia me"iu(ui su# suspin Lui* +onte*. Am stat "oi ani pe Lun 'i
au e6istat momente !n" am %ost tentat s mai rmn# "ar ... mbtrnes!. Am tre!ut "e patru*e!i "e
ani 'i "a! mai vreau s mai revin pe Pmnt# a!um trebuie s-o %a!. n! pu&in 'i n-o s m mai pot
a"apta (a ravita&ia norma(.
Lonra" Kottstein avea "oar trei*e!i 'i patru "e ani# "ar arta mai tnr. Avea !$ipu( rotun"# !u
trsturi (ari# pu&in obi'nuit printre Lunari&i# semnn" mai "erab !u !ari!aturi(e pe !are (e
%!eau ei Pmnteni(or. Nu era masiv nu %!ea s trimi&i Pmnteni masivi pe Lun 'i !apu(
prea prea mare pe (n !orp.
8unte&i apo(oeti!# rosti e( <vorbea p(anetara stan"ar" !u un a!!ent v"it "i%erit "e !e( a( (ui
+onte*A.
- 63 -

8unt# sunt. Pe (n !$ipu( (ui Kottstein# !are inspira buntatea# trsturi(e pre(uni a(e %e&ei
(ui +onte* erau aproape !omi! "e trai!e. 8unt apo(oeti! n ambe(e sensuri. mi pare ru !
prses! Luna# o (ume atra!tiv# p(in "e p(!eri. 9i-mi pare ru "e a!east prere "e ru. +i-e
ru'ine ! 'ovi s reiau povara Pmntu(ui ... ravita&ia 'i toate !e(e(a(te.
0a# presupun ! !e(e(a(te !in!i 'esimi nu vor %i u'oare# %!u Kottstein. Am sosit pe Lun "oar
"e !teva *i(e 'i simt ! o 'esime e per%e!t.
N-o s mai sim&i a'a !n" o s n!eap !onstipa&ia 'i o s tre!i pe u(ei minera(# suspin
+onte*# "ar o s trea! 'i asta ... 9i s nu !re*i ! po&i imita a*e(e(e# "oar pentru ! te sim&i mai
u'or.
Am n&e(es asta.
Cre1i ! ai n&e(es# Kottstein. Ai v*ut mersu( !anuru(uiC
La te(evi*or.
Asta nu nseamn nimi!. Trebuie s-( 'i %a!i. E mo"u( optim "e traversare a supra%e&ei (unare
!u vite* ma6im. Pi!ioare(e se mi'! mpreun napoi 'i te (ansea* n !eea !e# pe Pmnt# ar %i o
simp( sritur. 1n" e'ti n aer# e(e vin n %a&5 n!ep s se mi'te napoi nainte "e a (ovi so(u( iar'i5
'i a'a te propu(sea* ntr-una. +i'!area pare (ent "up norme(e pmntene# !u o ravita&ie a'a
mi!# "ar %ie!are sa(t "ep'e'te 'apte metri 'i !antitatea "e e%ort mus!u(ar !erut !a s rmi n aer
"a! e6ist aer e minim. 8im&i ! *bori...
A&i n!er!atC 2 pute&i %a!eC
Am n!er!at# "ar ni!i un Pmntean n-o poate %a!e rea(mente. Am i*butit !in!i sa(turi (a rn"5
su%i!ient !a s !ape&i sen*a&ia# su%i!ient !a s "ore'ti mai mu(t# "ar apoi urmea* inevitabi(e(e
apre!ieri re'ite# o pier"ere a sin!roni*rii# n!t te poate rostoo(i 'i a(une!i !teva sute "e metri.
Lunari&ii sunt po(iti!o'i 'i nu r" ni!io"at "e tine. 0esiur# pentru ei e u'or. n!ep "e !opii 'i prin"
totu( ime"iat.
E (umea (or# !$i!oti Kottstein. Ia n"i&i-v !um ar %i pe Pmnt.
Pe Pmnt n-ar e6ista. Nu pot. 1re" !-i n avantaju( (or. Noi putem %i sau pe Lun# sau pe
Pmnt. Ei pot tri numai pe Lun. Noi tin"em s uitm asta# pentru !-i !on%un"m pe Lunari&i !u
Imii.
1u !ineC
A'a (e spun ei imiran&i(or Pmnteni5 !ei !are tries! mai mu(t sau mai pu&in permanent pe
Lun# "ar s-au ns!ut 'i au !res!ut pe Pmnt. -inen&e(es# imiran&ii se pot ntoar!e pe Pmnt# "ar
a"evra&ii Lunari&i n-au ni!i oase(e# ni!i mu'!$ii pentru a suporta ravita&ia terestr. n istoria "e
n!eput a Lunii# au e6istat !teva asemenea trae"ii.
0aC
0a# "a. 2ameni !are s-au ntors !u !opiii (or# ns!u&i pe Lun. Avem ten"in&a s uitm. Am
avut !ri*e(e noastre 'i !&iva !opii pe moarte nu par importan&i n (umina $e!atombe(or "e (a s%r'itu(
se!o(u(ui "ou*e!i. 0ar ai!i# pe Lun# %ie!are Lunarit !are a murit "atorit ravita&iei Pmntu(ui
este &inut minte... 1re" !-i ajut s se !onsi"ere o (ume aparte.
1re"eam ! mi s-au spus "estu(e pe Pmnt# "ar se pare ! mai am mu(te "e nv&at.
E imposibi( s a%(i totu( "espre Lun "intr-un post "e pe Pmnt# a'a ! &i-am (sat ai!i un
raport !omp(et# a'a !um a %!ut 'i pre"e!esoru( meu pentru mine. 2 s !onsta&i ! Luna e
%as!inant 'i# n a!e(a'i timp# roa*ni!. + n"oies! ! pe Pmnt ai mn!at ra&ii (unare 'i# "a! te
iei numai "up "es!rieri# n-o s %ii pretit n %a&a rea(it&ii... 0ar va trebui s nve&i s-&i p(a!. E o
po(iti! proast s a"u!i ai!i bunuri Pmntene. Trebuie s mn!m 'i s bem pro"u!&ii(e (o!a(e.
A&i %!ut-o vreme "e "oi ani. 1re" ! o s supravie&uies! 'i eu.
N-am %!ut-o mereu. E6ist !urse perio"i!e !tre Pmnt. 8unt ob(iatorii# %ie ! (e vrei# %ie !
nu. 1re" ! &i-au spus asta.
0a# aprob Kottstein.
n !iu"a ori!ror e6er!i&ii pe !are (e %a!i ai!i# "in !n" n !n" va trebui s te supui ravita&iei
tota(e# !a s (e a"u!i aminte oase(or 'i mu'!$i(or !um este. Iar !n" vei %i pe Pmnt# vei mnca!
2!a*iona(# mai vine mn!are 'i prin !ontraban".
-aaju( mi-a %ost s!oto!it# spuse Kottstein# "ar o !onserv "e !arne "e vit a s!pat
neobservat.
8per ! n-ai "e n" s-mi propui s-o mpr&im# rosti e*itn" +onte*.
Nu# %!u Kottstein# n!re&in"u-'i nasu( (tre&. Eoiam s spun !u un a(truism mre&B 7Ia#
+onte*. +nn!-o toat! Nevoia-&i e mai mare !a a mea7. 8e b(bi un pi!# "n" a!east rep(i!# !!i
%o(osea rareori persoana a "oua sinu(ar n P(anetara 8tan"ar".
+onte* *mbi 'i mai (ar 'i !(tin "in !apB
Nu. Peste o sptmn o s am mai mu(t mn!are pmnteas! "e!t pot mn!a. Tu# nu. 2 s
te saturi "e pu&ine ori n urmtorii ani 'i-&i vei petre!e prea mu(t timp reretn"u-&i a!tua(a
enero*itate. Oine-o. ... Insist. A(t%e(# mi voi !'tia ura ta e6 post %a!to.
Prea serios# &inn"u-i o mn pe umr 'i privin"u-i n o!$i.
n p(us# !ontinu e(# voiam s-&i vorbes! "espre !eva 'i tot amn pentru ! nu 'tiu !um s
- 64 -

n!ep# iar !onserva asta ar %i o s!u* pentru eventua(e(e o!o(iri.
Kottstein (s !onserva "in mn. 1$ipu( !e(ui(a(t era rea(mente rav.
1eva !e n-a&i putut men&iona n rapoarte# +onte*C
E !eva !e am ncercat, Kottstein# "ar ntre ne'tiin&a mea "e a-( !omuni!a 'i re%u*u( Pmntu(ui
"e-a n!er!a s n&e(ea# re*u(tatu( a %ost evi"ent. Poate tu vei reu'i. 8per "in toat inima. 4nu( "in
motive(e pentru !are n-am !erut pre(unirea man"atu(ui este ! nu mai pot n"ura e'e!u( "e-a
!omuni!a.
Am impresia !-i !eva serios.
A' vrea s o pot %a!e !t mai serioas. 1instit vorbin"# sun proste'te. n !o(onia (unar e6ist
"oar *e!e mii "e oameni. +ai pu&in "e jumtate sunt Lunari&i. Ei sunt (imita&i "e resurse# "e spa&iu(
(o!uibi(# "e o (ume aspr 'i totu'i... 'i totu'i...
9i totu'iC ( n!uraja Kottstein.
8e petre!e !eva ai!i ... nu 'tiu e6a!t !e anume ... !e poate %i peri!u(os.
n !e %e( peri!u(osC 1e pot %a!e eiC 8 "e!(are r*boi Pmntu(uiC Kottstein *mbi u'or.
Nu# nu. 1eva mu(t mai subti(. +onte* 'i %re! o!$ii. 8 %iu "es!$is !u tine. Pmntu( 'i-a
pier"ut tria.
1e nseamn astaC
8pune-i !um vrei! 1$iar n timpu( n%iin&rii !o(oniei (unare# Pmntu( a traversat +ari(e 1ri*e.
Nu-i nevoie s-&i a"u! aminte.
Nu# %!u s!rbit Kottstein.
0e (a vr%u( "e 'ase mi(iar"e# popu(a&ia a ajuns a!um "oar (a "ou mi(iar"e.
9iC Nu e bineC
A# bine n&e(es# "e'i a' %i vrut s %i e6istat un mo" mai bun "e a ajune ai!i ... 0ar a (sat n
urm o permanent nen!re"ere n te$no(oie# o iner&ie uria'# o (ips a "orin&ei "e a ris!a# "atorit
posibi(e(or e%e!te se!un"are. Proie!te mre&e# 'i poate peri!u(oase# au %ost aban"onate pentru !
peri!o(u( era mai "e temut "e!t "orin&a "e mre&ie.
n&e(e ! te re%eri (a proramu( "e ininerie eneti!.
Evi"ent# e !a*u( !e( mai spe!ta!u(os# "ar nu sinuru(# spuse +onte*.
8 %iu sin!er# nu m revo(t aban"onarea inineriei eneti!e. A %ost un (an& "e erori.
Ne-am pier"ut 'ansa (a intui&ionism.
N-a e6istat ni!io"at vreo "ova" ! intui&ionismu( este "orit# "ar su%i!iente in"i!a&ii asupra
inoportunit&ii sa(e ...n p(us# !e-i !u !o(onia (unarC Asta nu nseamn o stanare a Pmntu(uiC
-a "a# spuse $otrt +onte*. 1o(onia (unar e un vestiiu5 o u(tim rm'i& a perioa"ei
"inaintea 1ri*e(or# !eva !a un a"io trist (sat "e omenire naintea marii retraeri.
E prea "ramati!# +onte*.
Nu !re". Pmntu( s-a retras. 2menirea s-a retras5 "e peste tot# !u e6!ep&ia Lunii. 1o(onia
(unar e %rontiera omu(ui# nu numai %i*i!# "ar 'i psi$o(oi!. Ai!i e6ist o (ume !e nu are un
pienjeni' "e vie&i pe !are s-( "istru5 o (ume (ipsit "e "e(i!ata ba(an& a unui me"iu ambiant
!omp(e6. Tot !eea !e este "e %o(os omu(ui "e pe Lun e %!ut "e om. Luna e o (ume !onstruit "e om.
N-are tre!ut.
9iC
Pe Pmnt ne "es!urajea* nosta(ia noastr "up un tre!ut pastora(# !are "e %apt n-a e6istat
ni!io"at# 'i !$iar "a! ar %i e6istat# nu mai poate e6ista. n mu(te "ire!&ii# e!o(oia a %ost subminat
n timpu( 1ri*e(or 'i a!um ne "es!ur!m !u resturi(e# a'a n!t suntem nspimnta&i# mereu
nspimnta&i... Pe Lun nu e6ist un tre!ut (a !are s tnje'ti sau s vise*i. E6ist o sinur
"ire!&ieB nainte.
+onte* prea ! ia %o!# vorbin"B
Kottstein# eu am %ost martor "oi ani5 tu vei %i !e( pu&in tot att. Ai!i# pe Lun# e6ist un %o!5 o
ar"ere nen!etat. Ei se e6tin" n toate "ire!&ii(e. 8e e6tin" %i*i!. n %ie!are (un se s%re"e(es! noi
!ori"oare# se !onstruies! (o!uin&e noi# se !reea* spa&iu a(tora. 8e e6tin" atta vreme !t nu sunt
a%e!tate resurse(e. Kses! noi materia(e "e !onstru!&ie# noi surse "e ap# noi *!minte "e minera(e.
'i e6tin" baterii(e "e enerie so(ar# "e*vo(t u*ine(e e(e!troni!e... 1re" ! 'tii ! !ei *e!e mii "e
oameni "e ai!i repre*int a!tua(mente prin!ipa(a surs "e aparatur mi!ro-e(e!troni! 'i bio!$imi!
a Pmntu(ui.
9tiu ! este una "in surse ...
Pmntu( se minte pe e( nsu'i "e "rau( !on%ortu(ui. Luna e prin!ipa(a surs. La a!tua(a
vite* "e "e*vo(tare poate "eveni sinura surs n viitor ... 0e asemenea# !res! inte(e!tua(. 1re" !
pe Pmnt nu e6ist ni!i un savant tnr 'i !apabi( !are s nu vise*e va sau poate nu !$iar att "e
va s ajun ntr-o *i pe Lun. 1u Pmntu( retrn"u-se "in %a&a te$no(oiei# Luna e n mij(o!u(
aten&iei.
Presupun ! te re%eri (a sin!rotronu( protoni!C
Poate %i un e6emp(u. 1n" s-a !onstruit u(timu( sin!rotron nou pe PmntC 0e %apt# nu-i "e!t
!ea mai mare 'i impuntoare insta(a&ie5 ni!i sinura 'i ni!i !ea mai important. 0a! vrei s 'tii# !e(
- 65 -

mai important obie!tiv 'tiin&i%i! "e pe Lun...
1eva se!ret# "espre !are nu mi s-a spusC
Nu# !eva att "e evi"ent n!t nimeni nu pare s-'i "ea seama. 8unt !e(e *e!e mii "e !reiere "e
ai!i. 1e(e mai bune *e!e mii "e !reiere e6istente. 8inuru( rup strns unit "e inte(ien&e umane !are
sunt# prin!ipia( 'i emo&iona(# orientate 'tiin&i%i!.
Kottstein se %oi 'i n!er! s s!$imbe po*i&ia s!aunu(ui. Era %i6at n po"ea 'i nu se mi'! "ar# n
n!er!area sa# brbatu( se pomeni *burn" "in s!aun. +onte* ntinse un bra& s-( opreas!.
8!u*e# se nro'i Kottstein.
2 s te obi'nuie'ti.
Nu e6aere*iC ntreb Kottstein. Pmntu( nu-i !$iar o p(anet ne'tiutoare. Noi am !onstruit
Pompa "e E(e!troni. A %ost o rea(i*are stri!t Terestr. Ni!i un Lunarit n-a avut "e-a %a!e !u ea.
+onte* !(tin "in !ap# murmurn" !eva n spanio(a natura(. Nu preau !uvinte binevoitoare.
Apoi rostiB
L-ai nt(nit vreo"at pe 3re"eri!/ )a((amC
0a# *mbi Kottstein. Tat( Pompei "e E(e!troni. 1re" ! 'i-a tatuat e6presia pe piept.
8imp(u( %apt ! *mbe'ti 'i ai %!ut a!east remar! "ove"e'te ! am "reptate. Ia pune-&i
ntrebareaB Ar putea un om !a )a((am s invente*e ntr-a"evr Pompa "e E(e!troniC Pentru
nenumra&ii !are nu n"es!# povestea &ine# "ar n rea(itate 'i probabi( ! 'tii# "a! te-ai n"i
pu&in nu e6ist un printe a( Pompei "e E(e!troni. Para-oamenii# !ei "in para-4nivers# !ine or %i
sau !e or %i# au inventat-o. )a((am a %ost simp(a (or e6tensie. Tot Pmntu( este simp(a (or e6tensie.
Am %ost "estu( "e "e'tep&i !a s pro%itm "e ini&iativa (or.
0a# "up !um 'i vite(e sunt "estu( "e "e'tepte !a s mnn!e %nu( "at "e noi. Pompa nu-i un
semn ! omu( prive'te nainte. -a !$iar# "impotriv.
0a! Pompa e un pas napoi# atun!i *i! bravo pentru pasu( napoi. N-a' "ori s m "es!ur!
%r ea.
1ine ar "ori-oC 1$estiunea e ! se potrive'te per%e!t a!tua(ei situa&ii "e pe Pmnt. Enerie
in%init (a un !ost pra!ti! nu(# !u e6!ep&ia ntre&inerii# 'i n p(us# po(uare *ero. 0ar pe Lun nu e6ist
Pompe "e E(e!troni.
Presupun ! nu-i nevoie "e e(e# %!u Kottstein. -aterii(e so(are asiur nevoi(e Lunari&i(or.
Enerie in%init (a un !ost pra!ti! nu(# !u e6!ep&ia ntre&inerii# 'i n p(us# po(uare *ero ... Nu a'a era
poe*iaC
E6a!t# "ar baterii(e so(are sunt opera omu(ui. Asta vreau s sub(inie*. 2 Pomp "e E(e!troni
%usese proie!tat pentru Lun5 insta(a&ia a %ost n!er!at.
9iC
N-a %un!&ionat. Para-oamenii n-au a!!eptat tunstenu(. Nu s-a ntmp(at nimi!.
N-am 'tiut asta. 0e !eC
+onte* ri"i! "in umeri 'i "in sprn!eneB
1ine poate 'tiC Am presupus# printre a(te(e# ! para-oamenii tries! pe o p(anet %r sate(it#
! nu pot !on!epe (umi "istin!te# "ar situate re(ativ aproape una "e !ea(a(t# 'i popu(ate5 atun!i
!n" au sit-o pe una "in e(e# n-au mai !utat-o pe !ea(a(t. 1ine 'tieC ... Prin!ipa(u( este ! %r
para-oameni# noi n-am %i putut %a!e nimi!.
Noi# repet n"itor Kottstein. Prin asta i n&e(ei pe PmnteniC
0a.
9i Lunari&iiC
Ei nu erau imp(i!a&iC
Erau interesa&iC
Nu 'tiu. Ai!i e toat nesiuran&a ... 'i teama mea. Lunari&ii mai a(es !ei nativi nu simt !a
Pmntenii. Nu 'tiu !e p(anuri au sau !e inten&ionea*. Nu pot a%(a.
0ar !e pot %a!eC privi n"itor Kottstein. Ai vreun motiv s !re*i ! vor s ne %a! ru# sau !
pot %a!e ru Pmntu(ui# "a! vorC
Nu pot rspun"e (a ntrebarea asta. 8unt oameni atrtori 'i inte(ien&i. Am impresia ! nu
!unos! a"evrata ur# sau a"evrata %urie# sau m!ar a"evrata team. 0ar poate ! mi se pare. 1e
m supr !e( mai mu(t este ! nu 'tiu.
Presupun ! e!$ipamentu( 'tiin&i%i! "e pe Lun e "irijat "e Pmnt.
E6a!t. 8in!rotronu( "e protoni este# te(es!opu( opti! "e o sut "ou*e!i "e !entimetri este#
ra"io-te(es!opu( "e pe %a&a as!uns este ... Astea sunt insta(a&ii(e mari# !are e6ist "e !in!i*e!i "e
ani.
0e atun!i nu s-a mai %!ut nimi!C
Pmntenii# prea pu&in.
0ar Lunari&iiC
Nu sunt siur. 8avan&ii (or (u!rea* !u insta(a&ii(e mari# "ar o"at am n!er!at s veri%i! %i'e(e
"e pontaj. E6ist o(uri.
Ko(uriC
- 66 -

Petre! %oarte mu(t timp n alt parte. Par! ar avea a(te (aboratoare.
N-ar %i "e a'teptat a'a !eva# "a! pro"u! mi!ro-e(e!troni! 'i bio!$imi!eC
-a "a# totu'i... nu 'tiu# Kottstein. +i-e team "e inoran&a mea. 4rm o pau* "estu( "e
(un# "up !are Kottstein spuseB
+onte*# n&e(e !-mi spui toate astea !a s %iu atent5 !a s n!er! s "es!opr !e %a!
Lunari&iiC
+"a# mormi +onte*.
0ar nu 'tii ni!i m!ar "a! %a! ntr-a"evr !eva.
8imt ! %a!.
1iu"at. Ar trebui s n!er! s-&i a(un misti!ismu( sta "in !ap# "ar e !iu"at ...
1e anumeC
A!eea'i nav !are m-a a"us pe mine pe Lun a mai a"us pe !ineva. 0e %apt# un rup mai
mare# "ar unu( "in !$ipuri mi era !unos!ut. N-am vorbit !u e( n-am avut o!a*ia 'i am uitat
totu(. 0ar a!um# "is!u&ia noastr mi (-a a"us brus! n minte ...
9iC
1n"va am %!ut parte "intr-o !omisie !e se o!upa !u prob(eme a(e Pompei "e E(e!troni.
1$estiuni "e se!uritate# *mbi e( s!urt. Po&i spune ! Pmntu( nu mai are nervii "e a(t"at.
1utm peste tot siuran& 'i e bine# !e naiba# !u nervi ori %r. mi s!ap "eta(ii(e# "ar era n
(etur !u au"ierea asta. A!o(o am v*ut !$ipu( "e pe nav. 8unt !onvins.
1re*i ! are vreo semni%i!a&ieC
Nu sunt siur. 3iura se aso!ia* !u !eva ne(ini'titor. 0a! m n"es!# poate mi a"u!
aminte. 2ri!um# mai bine %a! rost "e o (ist a pasaeri(or 'i v" "a! vreun nume mi spune !eva.
P!at# +onte*# "ar !re" ! m-ai a(armat.
Nu-i p!at "e(o!# %!u +onte*. + bu!ur. Iar in"ivi"u( a!e(a5 poate ! nu-i "e!t un turist
(ipsit "e importan& !are p(ea! peste "ou sptmni. E bine ns ! te-am %!ut s te n"e'ti (a
toate astea...
Kottstein prea ! nu-( as!u(t.
E %i*i!ian# sau !er!ettor n "omeniu# murmur e(. 8unt siur "e asta 'i-( aso!ie* peri!o(u(ui...


J

-un# %!u 8e(ene voioas.
Pmnteanu( se ntoarse 'i o re!unos!u aproape ime"iatB
8e(ene! A'a-iC 8e(eneC
E6a!t. Pronun&ia e !ore!t. Te "istre*iC
0in p(in# rosti rav Pmnteanu(. mi "au seama !t "e uni! e se!o(u( nostru. 1u pu&in timp n
urm eram pe Pmnt# obosit "e mine 'i "e (umea mea. Apoi m-am n"itB E$# "a! a' %i trit a!um
o sut "e ani# n-a' %i putut prsi a!east (ume "e!t murin"# "ar a!um... pot mere pe Lun#
n!$eie e( *mbin" trist.
E'ti mai %eri!it a!um# pe LunC ntreb 8e(ene.
1u pu&in# rspunse 'i privi n jur. N-ai !u tine o (oat "e turi'ti# !rora s (e por&i "e rijC
A*i nu# rspunse ea vese(. E *iua mea (iber. 1ine 'tie# poate ar trebui s-mi iau vreo "ou-
trei *i(e. E o meserie p(i!tisitoare.
1e nro*itor atun!i# pentru tine# s "ai peste un turist n *iua ta (iber.
N-am "at peste tine. Te-am !utat. 9i n-a %ost u'or. N-ar trebui s te p(imbi atta sinur.
0e !e m-ai !utat attaC o privi e( interesat. &i p(a! PmnteniiC
Nu# rspunse %emeia. +i-e rea& "e ei. Nu-mi p(a! n prin!ipiu 'i %iin" permanent aso!ia&i !u
mun!a mea# situa&ia e 'i mai nep(!ut.
Totu'i# m-ai !utat 'i mi-e reu s m !onvin ! sunt tnr 'i %rumos.
1$iar "a! ai %i# nu &i-ar %i "e ni!i un ajutor. Pmntenii nu m interesea*# a'a !um o 'tiu !u
to&ii n a%ara (ui -arron.
Atun!i "e !e m-ai !utatC
Pentru ! e6ist 'i a(te mo"uri "e-a %i interesat# 'i pentru ! -arron e interesat.
1ine e -arronC Prietenu( tuC
-arron Nevi((e# rse 8e(ene. E mai mu(t "e!t un prieten. 3a!em "raoste !n" sim&im nevoia.
La asta m n"isem 'i eu. Ai !opiiC
4n biat "e *e!e ani. 'i petre!e majoritatea timpu(ui n !("irea bie&i(or. 1a s te s!utes! "e
urmtoarea ntrebare# nu e !opi(u( (ui -arron. A' putea avea un !opi( "e (a -arron "a! vom mai %i
mpreun !n" mi se va aproba a(t !opi( ... dac mi se va aproba ... Totu'i# sunt aproape siur !
"a.
E'ti %oarte "es!$is.
1u (u!ruri(e pe !are nu (e !onsi"er se!reteC -inen&e(es ... 1e-ai vrea s %a!iC
- 67 -

+ereau printr-un !ori"or "e stn! a(burie# n a !rui supra%a& sti!(oas erau n!astrate
bu!&i ntune!ate "e 7eme (unare7. 8e(ene purta san"a(e !are par! "e abia atineau so(u(5 e( avea
!i*me !u t(pi roase !are-i mreau reutatea# ast%e( n!t mersu( s nu i se trans%orme ntr-o
tortur.
1ori"oru( era !u sens uni!. 0in !n" n !n"# !te un e(e!tromobi( mi!u& i "ep'ea n t!ere.
1e-a' vrea eu s %a!C rosti Pmnteanu(. Asta-i o invita&ie e!$ivo!. Erei s "e%ine'ti ni'te
!on"i&ii (imit# n!t rspunsuri(e me(e s nu te o%ense*e prin ino!en&C
E'ti %i*i!ianC
0e !e m ntrebiC e*it e(.
1a s v" !e-mi spui. 9tiu ! e'ti %i*i!ian.
0e un"e 'tiiC
Nimeni nu vorbe'te "e 7!on"i&ii (imit7 "a! nu e6ist. +ai a(es atun!i !n" primu( obie!tiv "e
pe Lun pe !are vrea s-( va" este sin!rotronu( protoni!.
0e asta m-ai !utatC Pentru ! par a %i %i*i!ianC
0e asta m-a trimis -arron. Pentru ! el e %i*i!ian. Eu am venit pentru ! te-am !onsi"erat
"estu( "e neobi'nuit pentru un Pmntean.
n !e %e(C
Nimi! teribi( "e mu(itor# "a! !eea !e vne*i sunt !omp(imente(e. 8e pare "oar ! nu-&i p(a!
Pmntenii.
Pe !e ba* a%irmi astaC
Te-am privit# urmrin"u-i pe !ei(a(&i "in rup. n p(us# eu simt ntot"eauna. Pmnteni(or nu
(e p(a! Pmntenii !are stau pe Lun. 9i !u asta m ntor! (a ntrebare ... 1e-ai vrea s %a!iC Eu voi
%ormu(a !on"i&ii(e (imit. 1e( pu&in !eea !e este vi*ibi(.
1iu"at# 8e(ene# o privi atent Pmnteanu(. Ai o *i (iber. +un!a ta e su%i!ient "e neinteresant
sau nep(!ut !a s %ii %eri!it ! ai o *i (iber# 'i ai vrea !$iar "ou sau trei. Totu'i# &i-o petre!i
o%erin"u-te vo(untar pentru mine... Numai "in !au*a unui oare!are interes.
Interesu( (ui -arron. A!um e o!upat 'i nu-i ni!i un ru ! stau !u tine pn termin e(... Apoi#
nu-i a!e(a'i (u!ru. Nu-&i "ai seamaC n s(ujba mea# mn o turm "e !teva *e!i "e Pmnteni... Nu te
supr ! %o(oses! termenu(C
Eu nsumi ( %o(oses!.
Pentru ! e'ti Pmntean. 4nii oameni "e pe Pmnt ( !onsi"er un termen "e batjo!ur 'i nu
(e p(a!e !n" ( %o(ose'te un Lunarit.
A"i! un Lunati!C
8e(ene ro'i.
0a# %!u ea. Asta-i.
-un# $ai s nu ne mai p(nem "e !uvinte. 0-i "rumu(5 mi povesteai "espre s(ujba ta.
0a# e6ist a!e'ti Pmnteni pe !are trebuie s-i opres! s se sinu!i"# pe !are trebuie s-i
p(imb "e !o(o-!o(o# s (e vorbes! 'i s m asiur ! mnn!# beau 'i mer !a n manua(. Ei se
$o(bea* 'i 'i %a! !$estii(e (or# iar eu trebuie s %iu e6trem "e po(iti!oas 'i matern.
2ribi(# rosti PmTnteanu(.
8per ns !a noi "oi s putem %a!e !e ne p(a!e# a'a n!t &i po&i n!er!a noro!u(# iar eu nu
trebuie s-mi !en*ure* spuse(e.
Oi-am spus ! nu m "eranjea* s-mi *i!i Pmntean.
n reu(# atun!i. 2 s am *iua (iber a unui 'o%er. 1e-ai vrea s %a!iC
La asta mi-e u'or s-&i rspun". Ereau s v" sin!rotronu(.
n! nu. Poate -arron s-&i aranje*e# "up !e v nt(ni&i.
0a! nu pot ve"ea sin!rotronu(# nu 'tiu !e ar mai %i. 9tiu ! ra"iote(es!opu( e pe !ea(a(t %a&
'i# ori!um# nu !re" ! repre*int o noutate ... 8pune-mi tu. 1e nu ve"e turistu( obi'nuitC
2 mu(&ime "e (u!ruri. 1amere(e !u a(e# "e pi(" nu %abri!i(e antisepti!e# pe !are (e-ai v*ut
%erme(e ns'i. Totu'i# mirosu( e "estu( "e puterni! 'i nu !re" ! un Pmntean (-ar si prea
mbietor. 1ei "e pe Pmnt au ne!a*uri !u mn!area asta.
Te surprin"eC Ai ustat vreo"at mn!are Pmnteas!C
Nu to!mai. 0e'i# nu 'tiu "a! mi-ar p(a!e. 0epin"e !u !e te-ai obi'nuit.
1re" ! a'a-i# suspin Pmnteanu(. 0a! o s mnn!i o %riptur a"evrat# probabi( ! te-ar
s!rbi rsimea# sau oase(e.
Am putea mere spre e6terior# un"e se %orea* noi(e !ori"oare# "ar va trebui s por&i
mbr!minte prote!toare spe!ia(. 8unt %abri!i(e...
A(ee tu# 8e(ene.
-ine# "a! o s-mi rspun*i !instit (a o ntrebare.
Nu-&i promit pn nu au" ntrebarea.
Am spus ! Pmntenii !rora nu (e p(a! Pmntenii tin" s stea pe Lun. Nu m-ai ntrerupt.
Erei s rmi pe LunC
-rbatu( 'i %i6 vr%uri(e !i*me(or reoaie# apoi rostiB
- 68 -

8e(ene# am ob&inut !u reu vi*a pentru (un. +i-au spus ! sunt prea btrn 'i# "a! stau
prea mu(t# rentoar!erea pe Pmnt mi-ar %i imposibi(. A'a n!t# (e-am spus ! m-am "e!is s rmn
"e%initiv pe Lun.
Nu min&eaiC
Atun!i# nu eram siur. 0ar a!um# !re" ! o s rmn.
n !a*u( sta# n-a' %i !re*ut ! te vor (sa s vii.
0e !eC
n enera(# autorit&i(or terestre nu (e p(a!e s trimit %i*i!ieni pe Lun pentru tot"eauna.
n privin&a asta n-am ne!a*uri# n!er! s *mbeas! Pmnteanu(.
-ine# atun!i# "a! vei %i unu( "intre noi# !re" ! trebuie s vi*itm sa(a "e imnasti!.
PmTntenii vor 'i ei a"esea# "ar n enera( nu-i prea n!urajm "e'i nu (e inter*i!em. Pentru
imiran&i ns e a(t!eva.
0e !eC
n primu( rn"# noi %a!em sport oi# sau aproape. 0e !e nuC Prea enervat# obosit par! "e-
a repeta un "reptB temperatura e !ontro(at# iar me"iu( e !urat. ns pentru !ei "e pe Pmnt
nu"itatea e tu(burtoare. 4nii sunt 'o!a&i# a(&ii se e6!it# iar a(&ii (e %a! pe amn"ou. Ei# noi n-avem
"e n" s ne mbr!m "e "rau( (or 'i ni!i s ne n&e(eem !u ei# a'a ! nu-i a"mitem.
0ar imiran&iiC
Trebuie s se obi'nuias!. Pn (a urm 'i ei 'i s!ot $aine(e. n p(us# au mai mu(t nevoie "e
e6er!i&ii "e!t noi# b'tina'ii.
2 s %iu !instit !u tine# 8e(ene. n ve!intatea nu"it&ii %eminine 'i eu m e6!it. Nu sunt att
"e btrn !a s nu mai pot.
E6!it-te# "ar "e unu( sinur# rosti ea in"i%erent. 0e a!or"C
Trebuie s ne 'i "e*br!mC o privi e( !u un interes amu*at.
1a spe!tatoriC Nu. Putem# "ar nu-i ob(iatoriu. 2 s te sim&i prost "a! n!epi att "e "evreme
'i n-ai %i o prive(i'te att "e p(!ut pentru noi.
E'ti e2trem "e "es!$is!
1re*i ! nuC 3ii !instit. Iar eu nu vreau s-&i stri! e6!itarea. A'a n!t# mai bine rmnem
mbr!a&i.
Eor %i obie!&iiC A"i!# apari&ia mea !a Pmntean ne!unos!utC
Nu# "a! sunt !u tine.
n reu(# 8e(ene. E "eparteC
Am ajuns. Pe ai!i.
A$a# "e (a n!eput inten&ionai s venim ai!i.
+-am n"it ! ar putea %i interesant.
0e !eC
A'a m-am n"it# *mbi 8e(ene.
n!ep s !re" ! nu n"e'ti simp(u ni!io"at# !(tin "in !ap Pmnteanu(. Ia s ve"em...
0a! o s rmn pe Lun# va trebui s %a! imnasti! "in !n" n !n"# !a s-mi men&in n !on"i&ie
bun mu'!$ii# oase(e 'i toate orane(e.
E6a!t. A'a %a!em !u to&ii 'i n spe!ia( imiran&ii "e pe Pmnt. Ea veni o *i !n" sa(a "e
imnasti! va %i o rutin *i(ni! pentru tine.
Tre!ur printr-o u' 'i Pmnteanu( rmase uimitB
E primu( (o! "e ai!i !are seamn !u Pmntu(.
1um a"i!C
E mare! N-am !re*ut ! ave&i s(i att "e spa&ioase pe Lun. -irouri# aparatur# %emei (a
birouri...
3emei !u snii oi# rosti rav 8e(ene.
Re!unos!# ai!i nu mai seamn !u Pmntu(.
Avem 'i un toboan 'i un (i%t pentru Pmnteni. 8unt mai mu(te nive(e.... 8tai pu&in.
8e apropie "e o %emeie a'e*at (a birou( !e( mai apropiat 'i vorbi !u ea pe un ton s!*ut# n
vreme !e Pmnteanu( privea !urios n jur.
E n reu(# se ntoarse 8e(ene. Eom avea parte 'i "e un me(We. 4nu( "estu( "e bunB !unos!
e!$ipe(e.
E un (o! %oarte impresionant. Rea(mente.
0a! te re%eri (a mrime# nu-i su%i!ient. Avem# trei s(i "e sport. A!easta e !ea mai mare.
8unt oare!um mu(&umit ! n !on"i&ii(e spartane a(e Lunii# v pute&i permite s irosi&i atta
spa&iu !u %(ea!uri(e.
3(ea!uriC! 8e(ene prea o%ensat. 0e !e !re*i ! sunt %(ea!uriC
+e(WeC E un jo!C
i po&i spune jo!. Pe Pmnt# pute&i %a!e asemenea !$estii5 *e!e oameni %a! 'i *e!e mii prives!.
Pe Lun nu-i (a %e(5 !eea !e pentru voi e un %(ea!# pentru noi e !eva ne!esar. Pe ai!i5 o s (um (i%tu(
'i va trebui s a'teptm pu&in.
- 69 -

N-am vrut s te o%ense*.
Nu sunt !u a"evrat o%ensat# "ar trebuie s %ii re*onabi(. Eoi# Pmntenii# v-a&i a"aptat (a
ravita&ia Pmntu(ui "e trei sute "e mi(ioane "e ani# "e !n" via&a s-a trt pe us!at. Tri&i# !$iar
"a! nu %a!e&i sport. Noi ns n-am avut timp s ne a"aptm (a ravita&ia Lunii.
Arta&i su%i!ient "e "i%eri&i.
1n" e'ti ns!ut 'i !res!ut sub ravita&ia Lunii# oase(e 'i mu'!$ii &i sunt# evi"ent# mai pu&in
masive "e!t a(e unui Pmntean# "ar sta-i un aspe!t super%i!ia(. Nu e6ist ni!i o %un!&ie a !orpu(ui#
!t "e subti( "iestia# vite*e(e se!re&ii(or $ormona(e !are s nu %ie prost a"aptat (a ravita&ie 'i
s nu !ear un anumit !omp(e6 "e e6er!i&ii. 0a! putem %a!e !a a!este e6er!i&ii s %ie amu*ante# !a
ni'te jo!uri# e(e nu mai sunt %(ea!uri... 4ite 'i (i%tu(.
Pmnteanu( tresri# a(armat# "ar 8e(ene interveni rapi"# par! n!er!n" s "ep'eas!
ne!esitatea aprriiB
-nuies! ! o s-mi spui ! arat !a un !o' mp(etit "in nuie(e. To&i Pmntenii !are-( %o(oses!
spun a!e(a'i (u!ru. n !on"i&ii(e ravita&iei (unare nu-i nevoie "e !eva mai substan&ia(. Li%tu( !obora
n!et. Ei erau sinurii pasaeri.
Am impresia ! nu-i prea %o(osit# %!u Pmnteanu(.
Ai "reptate# *mbi 8e(ene. Pu&u( e mai popu(ar 'i mai "istra!tiv.
1e este "e %aptC
E6a!t !eea !e-( arat 'i nume(e.... 4ite ! am ajuns. Nu erau "e!t "ou nive(e "e !obort.... E
un tub verti!a( prev*ut !u pri*e "e mini# prin !are po&i !obor. Nu-i n!urajm pe Pmnteni s-(
%o(oseas!.
E ris!antC
Nu to!mai. 0a! vrei# ( po&i !obor !a pe o s!ar obi'nuit. Totu'i# e6ist ntot"eauna tineri
!are !oboar !u o vite* !onsi"erabi( 'i Pmntenii nu 'tiu !um s se %ereas!. 1o(i*iuni(e sunt
ntot"eauna nep(!ute. 0ar te vei obi'nui !u timpu(.... 0e %apt# !eea !e vei ve"ea a!um e tot un %e(
"e pu&# mai (ar# !onstruit pentru !ei mai n"r*ne&i.
( !on"use (a o ba(ustra" !ir!u(ar "e !are se re*emau p(vrin" mai mu(&i in"ivi*i. To&i erau
mai mu(t sau mai pu&in "e*br!a&i. 8an"a(e(e erau %oarte rspn"ite# (a %e( 'i en&i(e mi!i# a&ate pe
umr. 4nii purtau 'orturi. 4n in"ivi" e6trea "intr-un !ontainer o substan& ver*uie# pe !are o
mn!a.
Tre!n" pe (n e(# Pmnteanu( strmb u'or "in nas.
Prob(ema "entar trebuie s %ie a!ut pe Lun# rosti e(.
Nu-i ro*av# n!uviin& 8e(ene. 0a! avem posibi(itatea# optm pentru un ma6i(ar %r "in&i.
3r ni!i un "inteC
Poate nu !$iar tota(. 8-ar putea s pstrm in!isivii 'i !aninii "in motive esteti!e 'i pentru
eventua(e(e sar!ini %o(ositoare. 8e !ur& 'i mai u'or. 0e !e s mai pstrm ns mo(arii ne%o(ositoriC
E "oar o mo'tenire "in tre!utu( Pmntu(ui.
3a!e&i vreun prores n "ire!&ia astaC
Nu# rspunse ea s!urt. Pmntu( insist ! inineria eneti! e i(ea(.
8e ap(e! peste ba(ustra" 'i a"uB
8e spune ! a!esta e terenu( "e jo! a( Lunii.
Pmnteanu( privi n jos. Era un !i(in"ru (ar# !u pere&i nete*i 'i ro* "e !are erau ata'ate bare
meta(i!e# "ispuse aparent (a ntmp(are. 0in (o! n (o!# o bar traversa o por&iune a !i(in"ru(ui# !te o
"at "up !$iar un "iametru. Avea o a"n!ime "e vreo sut !in!i*e!i "e metri 'i "iametru( "e
!in!ispre*e!e metri.
Nimeni nu prea ! a!or" vreo aten&ie anume terenu(ui sau Pmnteanu(ui. 4nii ( priviser
in"i%eren&i# prn" !-i !ntres! &inuta mbr!at 'i trsturi(e %e&ei# iar apoi se ntoarser !u
spate(e.
A(&ii o sa(utaser printr-un est a( minii pe 8e(ene# "ar se ntoarser 'i ei. 2ri!t "e atenuat#
rea!&ia "e "e*interes era ostentativ.
Pmnteanu( privi "in nou "es!$i"erea !i(in"ri!. La ba*a ei se ve"eau si(uete piti!e. 4ne(e
purtau e!$ipament ro'u# iar !e(e(a(te a(bastru. 0ou e!$ipe# pri!epu e(. 0esiur# e!$ipamentu( avea
un ro( prote!tor# !!i to&i purtau mnu'i# san"a(e 'i ben*i prote!toare pe enun!$i 'i pe !oate. 4nii
aveau (eturi n juru( 'o("uri(or# iar a(&ii n juru( piepturi(or.
A$a# murmur e(. -rba&i 'i %emei.
E6a!t! %!u 8e(ene. 8e6e(e !on!urea* mpreun# "ar i"eea este "e a preveni ba(ansu(
ne!ontro(at a( pr&i(or !e poate in%(uen&a !ontro(u( !"erii. E6ist 'i o "i%eren& se6ua( !e presupune
vu(nerabi(itatea n %a&a "urerii. Nu-i o mo"estie.
1re" ! am !itit "espre asta# rspunse Pmnteanu(.
8-ar putea# "e'i n a%ar nu ies prea mu(te. Nu "in !au*a noastr, "ar uvernu( terestru
pre%er s re"u! (a minim nout&i(e "e pe Lun.
0e !e# 8e(eneC
Tu e'ti Pmntean. 8pune-mi tu... Teoria noastr# a !e(or "e pe Lun# este ! stnjenim
- 70 -

Pmntu(. 8au !e( pu&in# uvernu( Pmntu(ui.
A!um# "e %ie!are parte a !i(in"ru(ui# "oi in"ivi*i se ri"i!au rapi" 'i se au*ea un rpit sur" "e
tobe. La n!eput# se prea ! !ei "oi suiau o s!ar# treapt !u treapt# "ar vite*a (or !re'tea# 'i pe (a
jumtatea n(&imii i*beau %ie!are bara pe (n !are tre!eau# !u un bu%net ostentativ.
Pe Pmnt n-ar putea-o %a!e !u atta ra&ie# i a"mir Pmnteanu( 'i apoi se !ore!tB sau
!$iar "e (o!.
Nu-i vorba numai "e ravita&ia s!*ut# rosti 8e(ene. N-ai "e!t s n!er!i. 8unt ne!esare
mu(te ore "e antrenamente.
1&rtorii ajunseser (a ba(ustra" 'i suir pe ea. P(onjar simu(tan napoi.
Pot %i rapi*i atun!i !n" vor# observ brbatu(.
+"a# %!u 8e(ene printre ap(au*e. Am impresia ! atun!i !n" Pmntenii a"i! a"evra&ii
Pmnteni# !ei !are n-au vi*itat ni!io"at Luna se re%er (a mi'!area pe Lun# ei se n"es! (a
supra%a& 'i (a !ostume spa&ia(e. 0esiur# n %e(u( a!e(a e (ent. 0atorit !ostume(or spa&ia(e# masa
"evine uria' 'i asta nseamn iner&ie mare# n !on"i&ii(e unei ravita&ii re"use.
1ore!t# rosti Pmnteanu(. Am v*ut %i(me(e !(asi!e a(e primi(or astronau&i# (a %e( !a ori!e
'!o(ar# 'i mi'!ri(e seamn !u !e(e suba!vati!e. 3i(mu( &i se imprim n sub!on'tient# !$iar "a!
'tii !um e !ore!t.
2 s %ii surprins !t "e repe"e ne putem a*i mi'!a (a supra%a& !u !ostume 'i toate a(ea. Iar
ai!i# n subteran# %r !ostume# ne "ep(asm (a %e( "e iute !a 'i pe Pmnt. Kravita&ia mai mi! "u!e
(a %o(osirea !orespun*toare a mu'!$i(or.
0ar v pute&i mi'!a 'i mai n!et... i urmrea pe a!roba&i. Terminaser proba "e vite* 'i
!oborau !u o n!etinea( "e(iberat. P(uteau (ovin" bare(e pentru a ntr*ia !"erea# a'a !um
anterior !utau s a!!e(ere*e ur!area. Atinser so(u( 'i a(&i "oi i n(o!uir. Apoi a(&i "oi. Apoi a(&i "oi.
A(ternativ# "in %ie!are e!$ip# !te o pere!$e se ntre!ea n virtuo*itate.
0ep(asarea se %!ea n para(e(# "ar par!ursuri(e erau tot mai !omp(i!ate. 2 pere!$e se "esprinse
simu(tan# traversn" !i(in"ru( ntr-o parabo( joas# !u !onve6itatea n sus# %ie!are ajunn" (a bara
prsit "e !e((a(t# tre!n" unu( pe (n a(tu( %r s se atin. Ap(au*e(e sporir.
1re" !-mi (ipse'te e6perien&a "e-a apre!ia amnunte(e mai subti(e# !oment Pmnteanu(.
To&i a!e'tia sunt Lunari&iC
A'a presupun# rspunse 8e(ene. 8a(a este "es!$is tuturor !et&eni(or Lunii 'i unii imiran&i
sunt "estu( "e buni. Totu'i# pentru asemenea virtuo*it&i trebuie s %ie vorba "e !opii !on!epu&i 'i
ns!u&i ai!i. 8unt !ei mai a"apta&i %i*i!# n ori!e !a* mai mu(t "e!t Pmntenii# 'i sunt antrena&i "in
!opi(rie. +ajoritatea !on!uren&i(or n-au optspre*e!e ani.
-nuies! ns !-i peri!u(os# !u toat ravita&ia re"us.
3ra!turi(e nu sunt "e(o! rare. Nu !re" ! a murit !ineva# "ar e6ist !e( pu&in un !a* "e
!o(oan %ra!turat 'i para(i*ie. Am 'i v*ut un a!!i"ent nro*itor... a$# %ii atent5 a!um vin %iuri(e
(ibere.
1eC
Pn a!um au %ost %iuri impuse. Par!ursuri(e se "es%'urau "up o s!$em stabi(it.
-ti(e preau mai (ine5 un !&rtor ur! 'i se (ans brus! n aer. Prinse !u o mn o bar#
"es!rise un !er! n p(anu( verti!a( 'i-'i ""u "rumu(.
4(uitor# %!u Pmnteanu(# urmrin"u-( atent. 8e mi'! n juru( bare(or e6a!t !a un ibon.
4n !eC ntreb 8e(ene.
4n ibon. 2 ras "e maimu&5 "e %apt# sinura maimu& !are mai trie'te n s(bti!ie. 8unt...
Privi spre 8e(ene# apoi spuseB N-o !onsi"era o insu(t# 8e(ene5 sunt ni'te !reaturi p(ine "e ra&ie.
Am v*ut %i(me !u maimu&e# se n!runt %emeia.
Probabi( ! nu i-ai v*ut pe iboni n a!&iune.... n"r*nes! s spun ! Pmntenii (e-ar putea
spune Lunari&i(or 7iboni7# !a %orm "e batjo!ur. 0ar eu nu m re%er (a asta.
'i re*em ambe(e !oate pe ba(ustra" 'i privi mi'!ri(e. Preau un "ans aerian.
8e(ene# !um i trata&i pe imiran&ii Pmnteni ai!i# pe Lun. + re%er (a !ei !are "ores! s se
stabi(eas! ai!i. Lipsin"u-(e a"evrate(e nsu'iri Lunarite ...
Asta nu !ontea*. Imii sunt !et&eni. Nu e6ist ni!i o "is!riminare (ea(5 ni!i o "is!riminare
(ea(.
1e nseamn astaC ni!i o "is!riminare legal?
1e-ai au*it. E6ist (u!ruri pe !are ei nu (e pot %a!e. )2ist une(e "i%eren&e. Prob(eme(e (or
me"i!a(e sunt "i%erite 'i "e obi!ei au avut un tre!ut me"i!a( mai n!r!at. 0a! vin (a o vrst
mij(o!ie# arat ... btrni.
Pmnteanu( privi stnjenit ntr-o parte.
8e pot !storiC Ereau s spun# imiran&ii !u Lunari&ii.
-inen&e(es. A"i! "a! se pot n!ru!i'a.
La asta m re%eream.
0esiur. 2ri!e imirant poate avea une(e ene va(oroase. 1eru(e# tai!-meu era imi# "e'i "up
mam sunt o Lunarit "e enera&ia a "oua.
- 71 -

Presupun ! tat( tu a venit pe !n" era "estu( "e ...
-umne1eule! n!remeni# apoi suspin n%ioratB 1re"eam !-o s s!ape bara.
Ni!i n"# %!u 8e(ene. E +ar!o 3oro. i p(a!e s %a! a'aB s-o prin" n u(timu( moment. 0e
%apt# e o !$estie "e prost ust 'i un a"evrat !ampion o evit. Totu'i... Tat( meu avea "ou*e!i "e
ani !n" a sosit.
A'a "a. n! "estu( "e tnr !a s %ie a"aptabi(5 %r !omp(i!a&ii sentimenta(e n urm# pe
Pmnt. 0in pun!tu( "e ve"ere a( unui brbat Pmntean# !re" !-i interesant s ai o (etur
se6ua( !u...
Letur se6ua(! Eese(ia 8e(enei prea ! mas!$ea* un a"evrat 'o!. 0oar nu !re*i !
tai!-meu s-a !u(!at !u mamaC 0a! te-ar au*i mama# &i-ar arta ea!
Atun!i...
nsmn&are arti%i!ia(# !e naiba! 8e6 !u un mntean?
+i s-a prut ! ai spus ! nu e6ist "is!riminri.
Asta nu-i o "is!riminare. E o rea(itate %i*i!. 4n Pmntean nu se poate "es!ur!a bine n
!mpu( ravita&iona(. 1t "e antrenat ar %i# sub imperiu( pasiunii# poate re'i. N-a' ris!a. Prostu( 'i-
ar putea rupe o mn sau un pi!ior ... sau 'i mai ru# unu( "e-a( meu. 1ombinarea ene(or e una5
se6u( !u totu( a(t!eva.
Iart-m... 0ar nsmn&area arti%i!ia( nu-i i(ea(C
Ea privea absorbit imnasti!a.
4ite-( iar'i pe +ar!o 3oro. 1n" nu n!ear! s %ie spe!ta!u(os %r rost# e rea(mente bun5 'i
sora (ui e aproape tot att "e bun. 1n" (u!rea* mpreun# e pur 'i simp(u un poem "e mi'!are.
Prive'te-i a!um. 8unt mpreun 'i se rotes! n juru( a!e(eia'i bare "e par! ar avea un sinur trup.
4neori# e( e prea e6!entri!# "ar !ontro(u( mu'!$i(or este per%e!t... A'a-i# nsmn&area arti%i!ia( este
oprit "e (eea Pmntu(ui# "ar se permite n !a*u( unor motive me"i!a(e. -inen&e(es# asta se
ntmp( "eseori.
A!roba&ii ur!aser !u to&ii 'i se seau "ispu'i n !er!# ime"iat sub ba(ustra"5 !ei ro'ii "e-o
parte# !ei a(ba'tri "e !ea(a(t parte. Ri"i!ar bra&u( "inspre interior 'i erau ap(au"a&i.
Ar trebui s pune&i ni'te s!aune# spuse Pmnteanu(.
0e(o!. Dsta nu-i un spe!ta!o(# !i un e6er!i&iu. Nu permitem mai mu(&i spe!tatori "e!t at&ia
!t pot sta !on%ortabi( n juru( ba(ustra"ei. Ar trebui s %im a!o(o# jos# nu ai!i.
A"i! 'i tu po&i %a!e ast%e( "e (u!ruri# 8e(eneC
-inen&e(es# "a! m antrene*. 2ri!e Lunarit poate. Eu nu sunt tot att "e bun !t eiB nu m-
am a(turat ni!i unei e!$ipe... A!um urmea* me(eu(# %ie!are-pentru-e(. Asta-i partea !u a"evrat
peri!u(oas. To&i *e!e vor %i n aer# 'i %ie!are e!$ip va n!er!a s-i %a! pe membrii !e(ei(a(te e!$ipe
s !a".
2 !"ere rea(C
Pe !t posibi(.
Nu se rnes!C
4neori. Teoreti!# nu-i enu( "e "istra!&ie n!urajat. E !onsi"erat o aiurea(# 'i ni!i n-avem o
popu(a&ie att "e numeroas n!t s ne permitem a!!i"ente inuti(e. Totu'i# me(eu( e popu(ar 'i nu
putem a"una su%i!iente voturi !a s-( inter*i!em.
Tu pentru !ine vote*i# 8e(eneC
Nu !ontea*# ro'i 8e(ene. 3ii atent!
Ritmu( "e per!u&ie !res!use asur*itor 'i to&i in"ivi*ii "in %ntna uria' &'nir nainte pre!um
se&i(e. 4rm un v(m'a $aoti! n aer# "ar !n" se "espr&ir %ie!are era a&at "e o bar-suport.
0up o a'teptare tensionat# unu( se (ans# ( urm un a(tu( 'i v*"u$u( se ump(u n! o "at "e
trupuri. 8!ena se repet iar'i# 'i iar'i.
8!oru( e !omp(i!at# spuse 8e(ene. 8e " un pun!t pentru %ie!are (ansare# un pun!t pentru o
atinere# "ou pun!te pentru o ratare# *e!e pun!te pentru "oborre# 'i "i%erite san!&iuni pentru a(te
re'e(i.
1ine &ine s!oru(C
E6ist arbitrii# iar n !a*u( !ontesta&ii(or se re!ure (a nreistrri(e %i(mate. A"esea# ni!i !$iar
e(e nu pot $otr.
4rmar !teva strite a&&ate# !n" o %at n a(bastru &'ni pe (n un biat n ro'u 'i-( (ovi "in
(atera(. -iatu( es!$ivase# "ar nu !u su!!es 'i# prin*n" bara "e*e!$i(ibrat# se i*bi !u un enun!$i
"e perete.
4n"e se uitC %!u in"inat 8e(ene. N-a v*ut-o ! vineC
Mo!u( se n!inse 'i Pmnteanu( obosi n!er!n" s "es(u'eas! !eva "in *boruri(e n!ru!i'ate.
4neori# un ju!tor atinea o bar# "ar n-o mai putea re&ine. Atun!i# %ie!are spe!tator se ap(e!a peste
ba(ustra"# par! ata s se (anse*e n spa&iu# s-( ajute. La un moment "at# +ar!o 3oro %u i*bit
peste mn 'i !ineva striB
3au(t!
3oro rat bara 'i !*u. Pentru Pmntean# !"erea era (ent sub ravita&ia (unar# totu'i trupu(
- 72 -

(ui 3oro se rsu!ea 'i se *btea# ntin*n"u-se *a"arni! "up %ie!are bar. 1ei(a(&i a'teptau# "e par!
toate manevre(e erau ntrerupte n timpu( unei !"eri.
3oro se "ep(asa mai repe"e a!um# "e'i se %rnase "e "ou ori# %r s i*buteas! totu'i s se
aa&e.
Era aproape "e so( !n"# !u o mi'!are "e pianjen# prinse !u pi!ioru( "rept o bar transversa(
'i rmase suspen"at# (enn"u-se !u !apu( n jos# (a trei metri "easupra po"e(ei. 1u bra&e(e ntinse#
se opri pn !n" ap(au*e(e n!etar# apoi se rsu!i n sus 'i &'ni ntr-o as!ensiune rapi".
A %ost %au(tatC ntreb Pmnteanu(.
0a! Mean Xon a tras n!$eietura (ui +ar!o# n (o! s-o mpin# atun!i a %ost %au(t. Totu'i
arbitru( a "e!is mi'!are !ore!t# 'i nu !re" ! +ar!o va !ontesta. A !*ut mu(t mai "eparte "e!t
trebuia. i p(a! sa(vri(e astea n u(timu( moment# "ar ntr-o *i va re'i 'i se va a!!i"enta... 4$o# u$o!
Pmnteanu( o privi ntrebtor# "ar 8e(ene nu se uita (a e(.
E !ineva "e (a birou( 1omisaru(ui# rosti ea# 'i !re" ! pe tine te !aut.
0e !e...
Nu !re" ! ar veni ai!i s !aute pe a(t!ineva. Tu e'ti intrusu(.
0ar !e motiv ...
+esaeru(# e( nsu'i !u a(ur Pmntean sau imirant# aparent stnjenit sub priviri(e a *e!i "e
in"ivi*i oi# !are a"uau "ispre&u(ui 'i in"i%eren&# veni "ire!t spre ei.
0omnu(e# rosti# 1omisaru( Kottstein v !ere s m urma&i ...

P

Apartamentu( (ui -arron Nevi((e era mai simp(u "e!t at 8e(enei. 1r&i(e i erau mpr'tiate peste
tot# termina(u( !a(!u(atoru(ui era vi*ibi( ntr-un !o(&# iar birou( (ar era "e*or"onat. 3erestre(e erau
opa!e.
8e(ene intr# n!ru!i' bra&e(e 'i !omentB
0a! trie'ti !a un !er'etor# !um vrei s %ii or"onat n n"uriC
+ "es!ur!# mormi -arron. 0e !e nu (-ai a"us pe PmnteanC
L-a n$&at 1omisaru(. Nou( 1omisar.
KottsteinC
E6a!t. 0e !e n-ai terminat mai "evremeC
Pentru ! mi-a (uat vreme. Nu puteam (u!ra orbe'te.
Atun!i trebuie s a'teptm# %!u 8e(ene.
Nevi((e 'i mu'! o un$ie# apoi inspe!t preo!upat re*u(tatu(.
Nu 'tiu "a! situa&ia ar trebui s-mi p(a! sau nu... Tu !e !re*i "espre e(C
mi place, rosti $otrt 8e(ene. A %ost "estu( "e p(!ut# "a! ne n"im !-i un Pmntean. +-
a (sat s-( !on"u!. Era interesat. N-a ju"e!at pe nimeni. N-a %ost superior... Iar eu n-am evitat s-(
provo!.
A mai ntrebat !eva "espre sin!rotronC
N-a %ost nevoie.
0e !eC
I-am spus ! vrei s-( ve*i 'i ! e'ti %i*i!ian. A'a ! presupun ! te va ntreba pe tine !eea !e-(
interesea*.
N-a !onsi"erat !-i !iu"at !a to!mai $i"a (ui s aib !a prieten un %i*i!ianC
0e !eC I-am spus ! e'ti parteneru( meu se6ua(. Atra!&ia %i*i! n-are ni!i o e6p(i!a&ie 'i un
%i*i!ian poate %oarte bine s se !oboare (a o $i".
Termin# 8e(ene.
A$... 4ite# -arron# mi se pare ! "a! ar %i "ete!tat o !onspira&ie# sau "a! s-ar %i apropiat "e
mine pentru a ajune ast+el (a tine# ar %i %ost mai !rispat. 1u !t intria e mai !omp(i!at# !u att
autoru( ei e mai nervos. n mo" "e(iberat# eu m-am purtat norma(. I-am vorbit "espre toate# n a%ar
"e sin!rotron. L-am "us (a sa(a "e imnasti!...
9iC
9i (-a interesat. Era re(a6at 'i interesat.
E'ti siurC Totu'i 1omisaru( (-a !onvo!at naintea mea. 1re*i !-i bineC
0e !e ar %i ruC A %ost o invita&ie (a o nt(nire# %!ut n %a&a a !torva *e!i "e Lunari&i.
Nevi((e se (s pe spate !u mini(e n!ru!i'ate (a !ea%.
8e(ene# te ro# nu mai insista s emi&i ju"e!&i "a! nu te ro. E iritant. n primu( rn"# tipu(
nu-i %i*i!ian. Oi-a spus ! ar %iC
Eu i-am spus %i*i!ian# rosti 8e(ene "up o mi! pau*. N-a neat# "ar nu-mi amintes! s %i
spus ! ntr-a"evr este. Totu'i... totu'i sunt sigur !-i %i*i!ian.
E o mi! eroare# 8e(ene. Poate ! e %i*i!ian n mintea (ui# "ar n rea(itate n-are pretire
'tiin&i%i! 'i ni!i nu (u!rea* !a atare. Are pretire "e %i*i!ian# sunt "e a!or"# "ar nu (u!rea* n
bran'. Nu poate ob&ine ni!i un post. Ni!i un (aborator "e pe Pmnt nu (-ar anaja. ntmp(tor# e
- 73 -

pe (ista near a (ui 3re" )a((am 'i &ine (o!u( unu "e mu(t vreme.
E'ti siurC
1re"e-m# am veri%i!at. Nu mi-ai spus !$iar tu ! mi-a (uat !am mu(tC... 9i-i att "e bine# n!t
e prea bine.
0e !e prea bineC Nu n&e(e (a !e vrei s ajuni.
Nu &i s-a prut ! am putea s ne n!re"em n e(C La urma urmei# e pornit mpotriva
Pmntu(ui.
-inen&e(es# po&i spune asta# "a! "ate(e sunt !ore!te.
2$o# e(e sunt !ore!te# !e( pu&in n sensu( ! sunt !eea !e vrei# "a! (e "e*ropi. Ar putea %i
ns aran7ate.
-arron# e'ti "e*usttor. 1um po&i ve"ea numai !onspira&ii peste totC -en nu prea ...
-enC %!u Nevi((e sar"oni!.
-en# repet %erm 8e(ene. -en nu prea un om ne"rept&it# sau unu( !are n!ear! s m
!onvin ! este ne"rept&it.
Nu# "ar te-a %!ut s-( !onsi"eri interesant. Ai spus ! &i place, nuC Ai sub(iniat-o. Poate
to!mai asta n!er!a s %a!.
Nu-s !$iar att "e u'or "e p!(it# o 'tii 'i tu.
-un# va trebui s a'tep&i pn-( v" eu.
8 te ia naiba# -arron! +-am aso!iat !u mii "e Pmnteni# "e toate %e(uri(e. E s(ujba mea. 9i
pentru asta n-ai ni!i un motiv !a s %ii sar!asti!# vorbin" "espre opinii(e me(e. Ai toate motive(e s te
n!re*i n e(e.
-ine. 2 s ve"em. Nu te enerva. A!um# ns# trebuie s a'teptm... 9i atun!i# se ri"i! e( n
pi!ioare# $i!i (a !e m-am n"itC
Nu-i reu. 8e(ene se ri"i! (in 'i !u o mi'!are aproape invi*ibi( a pi!ioare(or (une! ntr-o
parteB 3-o ns sinur. N-am !$e%.
Te-ai suprat pentru ! &i-am !ontestat apre!ieri(eC
+-am suprat pentru !... La naiba# "e !e nu-&i &ii !amera !uratC se rsti ea 'i ie'i.

6

+i-ar p(!ea# spuse Kottstein# s v o%er !te !eva "in (u6u( Pmntu(ui# "o!tore# "ar# "in
prin!ipiu# n-am primit a!!eptu( s a"u! nimi!. 2amenii !ei buni "e pe Lun sunt jini&i "e bariere(e
impuse prin tratamentu( spe!ia( a( !e(or "e pe Pmnt. +i se pare ! pentru a (e menaja
sensibi(it&i(e# ar %i !e( mai bine s (e a"op&i sti(u(# "e'i m tem ! mersu( m va "a "e o(. Kravita&ia
(or a%urisit e imposibi(.
Ave&i "reptate# spuse Pmnteanu(. E %e(i!it pentru nou( post...
n! nu-i a( meu# "omnu(e.
Totu'i %e(i!itri(e me(e. 0e'i nu m pot opri s m ntreb "e !e a&i "orit s m ve"e&i.
Am !(torit pe a!eea'i nav.
Pmnteanu( a'tept po(iti!os.
Iar !uno'tin&a noastr e mu(t mai ve!$e# !ontinu Kottstein. Ne-am mai nt(nit# pentru
s!urt vreme# a!um !&iva ani.
+ tem ! nu-mi amintes!# rosti n!et Pmnteanu(.
Nu m mir. N-ave&i ni!i un motiv s v aminti&i. 2 vreme am %!ut parte "in e!$ipa
senatoru(ui -urt# pre'e"inte(e 1omitetu(ui pentru Te$no(oie 'i +e"iu. Pe timpu( !n" era "estu( "e
"oritor s-( n%un"e pe )a((am ... 3re"eri!/ )a((am.
Pmnteanu( "eveni brus! mai rii".
( !unoa'te&i pe )a((amC
8unte&i a "oua persoan !are m ntreab a!est (u!ru "e (a sosirea pe Lun. 0a# (-am
!unos!ut. Nu %oarte bine. 9tiu in"ivi*i !are (-au !unos!ut mai bine. 1urios "ar# n enera(# opinia (or
!oin!i"e !u a mea. Pentru un personaj aparent i"o(atri*at pe p(anet# )a((am e pu&in areat "e !ei
!are-( !unos!.
Pu&inC 1re" ! "e (o!# interveni Pmnteanu(.
Pe vremea a!eea# inor Kottstein ntreruperea# "in nsr!inarea senatoru(ui m o!upam !u
investiarea Pompei "e E(e!troni# pentru a ve"ea "a! nu !umva insta(area 'i e6tin"erea ei erau
nso&ite "e risip sau pro%it persona(. 2 nrijorare norma( pentru !eea !e era# n esen&# un !omitet
"e pa*# "ar senatoru( spera s-( prin" !u !eva pe )a((am. 0orea s n(ture stranu(area "e
moment a !er!etrii 'tiin&i%i!e. A!o(o a e'uat.
Evi"ent. A!um# )a((am e mai puterni! !a ori!n".
N-a %ost vorba ns "e ni!i o i(ea(itate5 n mo" evi"ent nimi! !are s-( a!u*e pe )a((am. 2mu(
este e6trem "e !instit.
0e asta sunt !onvins. Puterea are va(oarea ei spe!ia(5 nu neaprat msurabi( n ban!note.
1eea !e m-a interesat ns pe atun!i# "e'i era !eva !e nu puteam urmri pn (a !apt# a %ost
- 74 -

"es!operirea unei persoane !are nu se p(nea "e puterea (ui )a((am# !i "e ns'i Pompa "e
E(e!troni. Am %ost pre*ent (a au"iere# "ar n-am !on"us-o. 0umneata erai a!e(a# nuC
mi amintes! episo"u( (a !are v re%eri&i# rspunse pru"ent Pmnteanu(# totu'i nu v-am
re&inut !$ipu(.
+ ntrebam pe atun!i !um poate !ineva s obie!te*e mpotriva Pompei# ba*n"u-se pe "ate
'tiin&i%i!e. +-a&i impresionat n"eajuns# a'a n!t# atun!i !n" v-am *rit pe nav# s-a %!ut un
!onta!t. Nu am !utat (ista "e pasaeri# a'a ! voi n!er!a s-mi veri%i! memoria. Nu sunte&i 0r.
-enjamin An"re. 0enisonC
-enjamin Allan 0enison# suspin Pmnteanu(. 0a. 0e !e a trebuit s intervin 'i asta a!umC
A"evru( e# 1omisare# ! nu vreau s "e*rop tre!utu(. 8unt ai!i# pe Lun# 'i "ores! s n!ep "in
nou5 "a! e nevoie# "e jos. La "ra!u# m n"es! s-mi s!$imb nume(e.
N-ar ajuta (a nimi!. E-am re!unos!ut "up !$ip. N-am ni!i o obie!&ie pentru o nou via&#
"o!tore 0enison. Nu voi interveni n ni!i un %e(. A' vrea ns s !unos! !teva (u!ruri !are nu v
imp(i! n mo" "ire!t. Nu-mi mai amintes! obie!&ii(e "umneavoastr mpotriva Pompei "e E(e!troni.
+i (e pute&i reamintiC
0enison (s !apu( n jos. T!erea se pre(uni# "ar 1omisaru( nu n!er! s-o ntrerup. -a
!$iar# 'i suprim o tuse.
0e %apt# nu era nimi!# rosti 0enison. 3!usem un %e( "e ipote* 'i m temeam "e o s!$imbare
a intensit&ii %or&ei nu!(eare tari. Nimi!!
Nimi!C Kottstein tu'i a!um. Ierta&i-m# "ar vreau s n&e(e. E-am spus ! m-a&i interesat
atun!i. N-am i*butit s v urmres! 'i nu !re" ! a' mai si nreistrarea au"ien&ei. Totu( e n
ar$ive# "ar pentru ! senatoru( a %!ut ni'te re'e(i pe atun!i# nu-( prea interesea* pub(i!itatea.
Totu'i# anumite "eta(ii mi revin. A&i %ost !n"va !o(e !u )a((am# "e!i nu sunte&i %i*i!ian.
1ore!t. Am %ost ra"io!$imist !a 'i e(.
2pri&i-m# "a! re'es!# "ar pe atun!i era&i apre!iat %oarte bine# a'a-iC
E6istau !riterii obie!tive n %avoarea mea. 1u toate astea# %r s m ames!# m "es!ur!am
e6!e(ent.
4imitor !um mi revin amnunte(e. Pe "e a(t parte# )a((am nu era tot att "e str(u!it.
Nu to!mai.
9i totu'i# mai apoi# evenimente(e nu v-au %avori*at. 0e %apt# !n" v-am au"iat (a so(i!itarea
"umneavoastr# par! (u!ra&i pentru o %abri! "e ju!rii...
1osmeti!e# rosti surumat 0enison. 1osmeti!e pentru brba&i. Asta nu m-a prea ajutat (a
au"iere.
Nu# mi pare ru. Era&i un !omer!iant.
0ire!tor !u vn*ri(e. n! m "es!ur!am %oarte bine. Am ajuns vi!e-pre'e"inte nainte "e-a
"emisiona 'i a veni pe Lun.
)a((am a avut vreun ameste!C + re%er (a aban"onarea !er!etrii 'tiin&i%i!e.
1omisare# rosti 0enison. E ro! Nu mai !ontea* a!um. Am %ost a!o(o !n" )a((am a
"es!operit !onversia tunstenu(ui 'i !n" a n!eput (an&u( "e evenimente !e a "us (a Pompa "e
E(e!troni. 1e s-ar %i ntmp(at "a! n-a' %i %ost a!o(o# nu pot 'ti. Poate ! )a((am 'i !u mine am %i
murit peste o (un "e ira"iere# sau peste 'ase (uni ntr-o e6p(o*ie nu!(ear. Nu 'tiu. 0ar am %ost
a!o(o# par&ia( 'i "in !au*a mea a ajuns )a((am un"e a ajuns5 'i "in !au*a ro(u(ui meu am ajuns eu
ai!i. La naiba !u "eta(ii(e! E satis%a!eC 2ri!um# atta e tot !e spun.
1re" ! ajune. A&i avut pi! pe )a((am# nuC
n *i(e(e a!e(ea# nu pot spune !-( aream. 0e %apt# ni!i a!um.
Atun!i# mpotrivirea "umneavoastr %a& "e Pomp nu era !au*at "e "orin&a "e a-( "istrue
pe )a((amC
+ opun a!estui interoatoriu# %!u 0enison.
1umC Nimi! "in !e te ntreb nu va %i %o(osit mpotriva ta. E "oar pentru mine# "eoare!e m
interesea* Pompa 'i a(te !teva (u!ruri.
-un# atun!i !re" ! po&i "e*ropa o oare!are imp(i!are emo&iona(. Pentru ! nu-mi p(!ea
)a((am# eram ata s !re" ! popu(aritatea 'i mre&ia (ui au o ba* %a(s. Ana(i*am Pompa "e
E(e!troni# !utn" s ses! o %isur.
9i ast%e( ai sit-oC
Nu# i*bu!ni 0enison# (ovin" !u pumnu( n bra&u( %oto(iu(ui 'i mi'!n"u-se per!eptibi( n sus n
urma estu(ui. Nu 7ast%e(7. Am sit o %isur rea(. 8au a'a mi s-a prut. n ni!i un !a* n-am
inventat-o "oar !a s-( ata! pe )a((am.
Nu-i vorba "e inventat, rosti mp!iuitor Kottstein. Nu m n"es! (a asemenea a!u*a&ii. ns
'tim !u to&ii ! n!er!n" s %a!i !eva (a (imite(e !unos!utu(ui# sunt ne!esare une(e ipote*e. A!estea
se re%er (a o *on !enu'ie "e nesiuran&# 'i pot %i "ep(asate ntr-o parte sau a(ta n mo"u( !e( mai
!instit "ar... ... sub imperiu( unor sentimente "e moment. Poate ! ipote*e(e "umneavoastr au
%ost %!ute n partea anti-)a((am a posibi(u(ui.
0is!u&ia "evine inuti(# "omnu(e. 4n moment# am !re*ut ! am avut "reptate. Nu sunt ns
- 75 -

%i*i!ian. 8unt am %ost ra"io!$imist.
9i )a((am a %ost ra"io!$imist# iar a!um e !e( mai %aimos %i*i!ian "in (ume.
E n! ra"io!$imist. Rmas n urm !u "ou*e!i 'i !in!i "e ani.
0umneata ns ai mun!it "in reu !a s ajuni %i*i!ian.
+-a&i investiat atent# pu%ni 0enison.
E-am spusB m-a&i impresionat. E6traor"inar !um &i revin amintiri(e! Eoi tre!e ns a!um (a
!eva "i%erit. 1unoa'te&i un %i*i!ian pe nume Peter LamontC
L-am nt(nit...
( !onsi"era&i un savant str(u!itC
Nu-( !unos! !$iar att "e bine 'i "etest s supra(i!ite* termenu(.
9tia ns "espre !e vorbe'te# nuC
n (ips "e probe !ontrarii# "a.
1omisaru( se (s n!et pe spate n s!aunu( !u aspe!t %rai(# !are# "up norme(e terestre# nu i-ar
%i suportat reutatea.
A&i vrea s-mi spune&i !um a&i ajuns s-( !unoa'te&i pe LamontC 0oar "up renumeC 8au v-
a&i nt(nitC
Am "is!utat mpreun. P(nuia s s!rie o istorie a Pompei "e E(e!troniB !um a n!eput5 o
re(atare amnun&it a tuturor (een"e(or ns!ute n juru( ei. Am %ost %(atat !n" a venit (a mine5
prea s %i "es!operit !eva n (etur !u mine. La "ra!u# 1omisare# eram %(atat ! 'tia ! tries!.
Totu'i# nu puteam spune prea mu(te. 1e rost ar %i avutC N-a' %i !'tiat nimi!# "e!t ni'te sar!asme
'i sunt stu( "e e(e# "e n"uri nere 'i "e auto!omptimire.
9ti&i !u !e s-a o!upat Lamont n u(timii aniC
La !e anume v re%eri&i# 1omisareC
A!um vreun an# poate !eva mai mu(t# Lamont a avut o "is!u&ie !u -urt. Nu mai %a! parte "in
e!$ipa senatoru(ui# totu'i ne mai nt(nim o!a*iona(. E( mi-a povestit totu(. Era preo!upat. 1onsi"era
! Lamont sise ntr-a"evr o $ib a Pompei "e E(e!troni# "ar nu ntreve"ea o mo"a(itate pra!ti!
"e abor"are a prob(emei. +-a pus 'i pe mine pe n"uri...
2bsesii (a tot pasu(# %!u 0enison ironi!.
A!um ns m n"es! serios. 0a! Lamont v-a vorbit 'i ...
8top! 2pri&i-v# 1omisare! E" ! a&i pornit spre o anumit !on!(u*ie 'i nu "ores! s mai
nainta&i. 0a! v a'tepta&i s v spun ! Lamont mi-a %urat i"eea 'i ! sunt ne"rept&it "in nou#
re'i&i. E repetB n-am o teorie va(i". Era "oar o ipote*. + preo!upaB am pre*entat-o# n-am %ost
!re*ut 'i am %ost 'i!anat. Am renun&at pentru ! nu-i puteam "emonstra va(oarea. N-am men&ionat-
o n !onvorbirea mea !u Lamont5 "e %apt# n-am "is!utat "e!t "espre prime(e *i(e a(e Pompei. +ai
tr*iu# !n" e( a emis ipote*a# ajunsese (a ea pe !i in"epen"ente# in"i%erent !t "e mu(t semna !u a
mea. mi pare mu(t mai so(i" 'i ba*at pe ana(i*e matemati!e. Nu pretin" nici o prioritate.
8e pare ! !unoa'te&i teoria (ui Lamont.
A !ir!u(at mu(t n u(time(e (uni. N-o poate pub(i!a# 'i nimeni nu o ia n serios# "ar s-a
rspn"it. A ajuns pn 'i (a mine.
n&e(e. Eu# ns# o iau n serios. Ee"e&i# pentru mine e un a( "oi(ea avertisment. Primu(
raportu( "umneavoastr n-a ajuns ni!io"at (a senator. Nu se re%erea (a i(ea(it&i %inan!iare# 'i pe
atun!i nu-( interesa a(t!eva. 9e%u( !omisiei "e an!$et nu eu (-a !onsi"erat# iart-m# o
i"io&enie. Eu# nu. 1n" prob(ema a reaprut# m-am ne(ini'tit. Eoiam s m nt(nes! !u Lamont# "ar
mai mu(&i %i*i!ieni pe !are i-am !onsu(tat...
In!(usiv )a((amC
Nu# n-am "is!utat !u )a((am. +ajoritatea !e(or ntreba&i# "e!i# mi-au spus ! (u!rarea (ui
Lamont n-are abso(ut ni!i un %un"ament. 0oream totu'i s-( nt(nes!# "ar mi s-a o%erit a!est post 'i
iat-ne a!um ai!i amndoi. 0e asta v-am !$emat. E6ist vreun a"evr n teorii(e "o!toru(ui Lamont
'i a(e "umneavoastrC
A"i! "a! %o(osirea n !ontinuare a Pompei "e E(e!troni va "u!e (a e6p(o*ia soare(ui 'i
probabi( a ntreu(ui bra& a( a(a6ieiC
E6a!t.
1um s v spunC Eu n-am "e!t ipote*a mea# !are e "oar o bnuia(. 1t prive'te teoria (ui
Lamont# n-am stu"iat-o n "eta(iu5 n-a %ost pub(i!at. 1$iar "a! a' ve"ea-o# aparatu( matemati! m-
ar putea "ep'i. ... 9i apoi# !e rost areC Lamont nu va !onvine pe nimeni. )a((am (-a "istrus# a'a
!um a %!ut 'i !u mine# 'i (umea nu-( va as!u(ta# !$iar "a! va tre!e peste !apu( (ui )a((am. Ei nu
vor s renun&e (a Pomp 'i e mai u'or s re%u*e teoria (ui Lamont# "e!t s n!er!e s %a! !eva.
Totu'i n! v preo!up# nuC
n sensu( ! eu !re" ! ntr-a"evr ne putem auto"istrue 'i ! n-a' "ori a!est (u!ru.
0e!i a&i venit a!um pe Lun pentru a %a!e un (u!ru pe !are )a((am# ve!$iu( "u'man# nu vi (-
ar %i permis pe Pmnt.
9i "umneavoastr v p(a! ipote*e(e# rosti n!eti'or 0enison.
2areC %!u Kottstein in"i%erent. Poate ! 'i eu sunt str(u!it. Am $i!it !ore!tC
- 76 -

Poate. N-am aban"onat speran&a "e-a reveni (a 'tiin&. A' %i %eri!it "a! a' putea %a!e !eva
!are s ri"i!e spe!tru( "istruerii "e "easupra omenirii# %ie artn" ! nu e6ist# %ie ! e6ist 'i
trebuie n"eprtat.
n&e(e. 0o!tore 0enison# pre"e!esoru( meu# %ostu( 1omisar# "omnu( +onte*# mi-a spus !
prima (inie a !er!etrii 'tiin&i%i!e e ai!i# pe Lun. Apre!ia ! ai!i e6ist o !antitate impresionant "in
min&i(e 'i ini&iative(e omenirii.
8e poate# %!u 0enison. Nu 'tiu.
8e poate# n!uviin& Kottstein n"itor. 0a!-i a'a# nu v "a&i seama ! ar putea %i !ontrar
s!opuri(or "umneavoastrC 2ri!e a&i %a!e# oamenii pot spune 'i !re"e ! s-a rea(i*at prin interme"iu(
stru!turii 'tiin&i%i!e a Lunii. Persona(# ve&i !'tia pu&in re!unoa'tere# in"i%erent "e va(oarea
re*u(tate(or pre*entate... 0esiur# un (u!ru injust.
1omisare# sunt obosit "e !ursa asta "up a%irmare. 1aut a(t!eva# n via&5 un interes mai
mare "e!t a!e(a "e-a %i vi!epre'e"inte(e 0epi(atoare(or 4(trasoni!e. ( voi si# revenin" (a 'tiin&.
Eoi %i satis%!ut "a! rea(i*e* !eva important pentru mine nsumi.
8 *i!em atun!i ! asta n-ar %i su%i!ient pentru mine. Re!unoa'terea ob&inut trebuie s-o 'i
primi&i5 iar pentru mine# %iin" 1omisar# mi-e u'or s pre*int !omunit&ii terestre merite(e
"umneavoastr. 1u siuran&# "ori&i !eea !e v apar&ine.
8unte&i %oarte amabi(. 1e trebuie s "au (a s!$imbC
8unte&i !ini!. Nu-i nimi!. Am nevoie "e ajutoru( "umneavoastr. 3ostu( 1omisar# "omnu(
+onte*# nu era siur n privin&a "ire!&ii(or !er!etrii 'tiin&i%i!e !are se "es%'oar pe Lun.
1omuni!a&ii(e ntre Pmnt 'i Lun nu sunt per%e!te 'i n mo" evi"ent o !oor"onare a e%orturi(or
!e(or "ou pr&i ar %i bene%i!. Este norma( s e6iste suspi!iuni# "ar "a! (e-a&i putea n"eprta#
!ontribu&ia ar %i (a %e( "e va(oroas !a ori!e "es!operire 'tiin&i%i!.
1omisare# "oar nu !re"e&i ! sunt omu( i"ea( !are s "epun mrturie naintea Lunari&i(or
"espre !instea 'i !ore!titu"inea institu&ii(or pmntene.
0o!tore 0enison# nu trebuie s pune&i semnu( ea(it&ii ntre un savant r*buntor 'i toat
popu(a&ia Pmntu(ui. Eu a' apre!ia "a! voi %i &inut (a !urent !u !er!etri(e "umneavoastr# pentru
a v ajuta s v !'tia&i prestiiu( meritat5 iar pentru a n&e(ee !ore!t natura a!estor !er!etri nu
uita&i# n-am o %ormare 'tiin&i%i! ar %i e6trem "e %o(ositor "a! mi (e-a&i putea e6p(i!a n (umina
a!tua(ei situa&ii a 'tiin&ei pe Lun. 0e a!or"C
mi !ere&i un (u!ru "i%i!i(# rosti 0enison. Re*u(tate(e pre(iminare "e*v(uite prematur# "in
neaten&ie sau entu*iasm# pot provo!a mu(te re(e unei reputa&ii. N-a' vrea s spun nimi! 'i nimnui
pn nu sunt siur. E6perien&a mea anterioar !u !omisia "in !are a&i %!ut parte mi-a a!!entuat
pru"en&a.
1re" ! v n&e(e# spuse Kottstein. E voi (sa s $otr&i !n" voi putea %i in%ormat n mo"
uti(... 0ar v-am re&inut 'i probabi( vre&i s v !u(!a&i.
0enison se ri"i! 'i ie'i# iar Kottstein privi n"itor "up e(.

@

0enison "es!$ise u'a !u mna. E6ista un "ispo*itiv "e !oman" pentru "es!$i"erea automat
"ar# n! somnoros# nu-( putea si. -rbatu( brunet# 'i par! permanent n!runtat# rostiB
mi pare ru... E prea "evremeC
0enison repet u(timu( !uvnt# n!er!n" s se tre*eas!B
0evremeC ... Nu. 1re" ! eu ... eu am ntr*iat.
E-am sunat. 8tabi(isem o nt(nire ...
A# "a# 'i reaminti n s%r'it 0enison. 8unte&i 0r. Nevi((e.
E6a!t. Pot s intruC
P'i nuntru. 1amera (ui 0enison era mi! 'i# n !ea mai mare parte# o!upat "e un pat !u
a'ternuturi mototo(ite. Eenti(atoru( %'ia n!et.
8per ! a&i "ormit bineC rosti po(iti!os Nevi((e.
0enison 'i privi pijamaua 'i-'i tre!u "eete(e prin pru( !iu%u(it.
Nu# rspunse brus!. Am avut o noapte nro*itoare. + s!u*a&i pn m %a! pre*entabi(C
-inen&e(es. Ere&i ntre timp s pretes! mi!u( "ejunC 8-ar putea s nu %i&i %ami(iari*at !u
e!$ipamentu(.
+i-a&i %a!e o a"evrat %avoare.
0enison reapru peste "ou*e!i "e minute# sp(at 'i brbierit# mbr!at n panta(oni 'i maiou.
8per ! n-am stri!at "u'u(# %!u e(. 8-a ntrerupt brus! 'i nu (-am mai putut porni.
Apa e ra&iona(i*at. Ne a%(m pe Lun# "o!tore. +i-am permis s prepar om(et 'i sup pentru
amn"oi.
2m(et...
A'a-i spunem noi. Nu 'i PmnteniiC
2$! %!u 0enison.
- 77 -

8e a'e* %r pi! "e entu*iasm 'i ust ameste!u( a(ben 'i pstos# "enumit "e !e((a(t om(et.
n!er! s nu se strmbe (a prima n$i&itur# o ""u ata !u brb&ie 'i mai (u o mbu!tur.
2 s v obi'nui&i !u timpu(# rosti Nevi((e# 'i e e6trem "e $rnitoare. E averti*e*B !on&inutu(
ri"i!at "e proteine 'i ravita&ia s!*ut v vor tia po%ta "e mn!are.
+ai bine# tu'i 0enison.
8e(ene mi-a spus ! inten&iona&i s rmne&i pe Lun.
A'a inten&ionam# o%t 0enison %re!n"u-'i o!$ii. Am avut ns o noapte teribi(# !are-mi pune
$otrrea sub semnu( ntrebrii.
0e !te ori a&i !*ut "in patC
0e "ou ori... Presupun !-i !eva obi'nuit.
Pentru Pmnteni e inevitabi(. Trea* %iin"# te po&i a"apta ravita&iei (unare. 0ar n timpu(
somnu(ui# te %oie'ti n mo" in!on'tient. 1e( pu&in# !"erea nu-i att "e "ureroas n !on"i&ii(e
ravita&iei s!*ute.
A "oua oar am "ormit pe po"ea o vreme. Nu-mi amintes! !"erea. Eoi !e naiba %a!e&iC
Nu trebuie s v ne(ija&i !ontroa(e(e perio"i!eB inima# tensiunea 'i !e(e(a(te# !a s v asiura&i
! s!$imbarea ravita&iei n-a intro"us un surmenaj prea mare.
Am %ost prevenit "espre asta# rosti "e*ustat 0enison. 0e %apt# mi s-au stabi(it !ontroa(e
pentru (una viitoare. 9i pi(u(e.
n s%r'it# %!u Nevi((e# peste o sptmn nu ve&i mai avea probabi( ni!i un ne!a*... Ee&i avea
nevoie 'i "e $aine potrivite. Panta(onii a!e'tia nu vor %i buni ni!io"at# iar ve'mntu( "in partea
superioar nu s(uje'te nimnui.
Presupun ! e6ist vreun (o! "e un"e pot !umpra $aine.
0esiur. 8unt !onvins ! 8e(ene v va ajuta !u "ra inim atun!i !n" este (iber. +-a
asiurat ! sunte&i un tip "e!ent# "o!tore.
+ bu!ur ! n"e'te a'a. 0enison n$i&ise o (inur "e sup 'i a!um o privea# ntrebn"u-se
!e s %a! !u restu(. 8trmbn"u- se# !ontinu s o mnn!e.
E-a !re*ut %i*i!ian "ar# "esiur# s-a n'e(at.
Am pretire "e ra"io!$imist.
Ni!i n "omeniu( a!esta n-a&i (u!rat prea mu(t# "o!tore. Poate ! suntem !am "eparte ai!i# "ar
mai 'tim une(e (u!ruri. 8unte&i una "in vi!time(e (ui )a((am.
A'a "e mu(te sunt n!t vorbi&i "espre e(e !a un rupC
0e !e nuC ntreaa Lun e una "in vi!time.
LunaC
E un mo" "e-a vorbi.
Nu n&e(e.
Pe Lun nu e6ist 8ta&ii a(e Pompei "e E(e!troni. Nu s-au !onstruit pentru ! ai!i n-a e6istat
ni!i o !ooperare !u para-universu(. N-a %ost a!!eptat ni!i o mostr "e tunsten.
0o!tore Nevi((e# "oar nu inten&iona&i s pune&i asta pe seama (ui )a((amC
-a "a# "ar n a(t mo". 0e !e numai para-universu( s poat ini&ia o 8ta&ie "e PompareC 0e !e
nu 'i noiC
0in !te 'tiu# nu avem su%i!iente !uno'tin&e pentru asta.
9i ni!i nu (e vom avea !t timp !er!etri(e n a!east "ire!&ie sunt inter*ise.
Inter*iseC %!u 0enison surprins.
0a. 0a! !er!etarea ne!esar pentru e6tin"erea !uno'tin&e(or n a!east "ire!&ie nu se'te
priorit&i(e a"e!vate (a sin!rotronu( protoni!# sau (a a(t insta(a&ie "e propor&ii toate !ontro(ate "e
Pmnt 'i a%(ate "e!i sub in%(uen&a (ui )a((am atun!i nseamn ! !er!etarea e inter*is.
1re" ! n !urn" va trebui s m !u(! iar'i# se %re! (a o!$i 0enison. Ierta&i-m. Nu vreau s
insinue* ! m p(i!tisi&i. 8pune&i-mi ns# Pompa "e E(e!troni e att "e important pentru LunC 1u
siuran& ! baterii(e so(are sunt bune 'i su%i!iente.
Ne (ea "e soare# "o!tore. Ne (ea "e supra+a.
0a... 0e !e !re"e&i ns ! )a((am ar pro!e"a a'aC
0a!-( !unoa'te&i persona(# nu !a mine# atun!i poate ! 'ti&i. Pre%er s nu spun pub(i!u(ui
(ar ! Pompa "e E(e!troni e opera para-oameni(or# noi %iin" "oar servan&ii (or. 9i "a!# pe Lun#
ajunem n pun!tu( un"e n&e(eem !eea !e %a!em# atun!i na'terea te$no(oiei a"evratei Pompe "e
E(e!troni va n!epe "in momentu( nostru# nu "in a( (ui.
0e !e mi spune&i toate asteaC
1a s nu mai pier" timpu(. 0e obi!ei# n!urajm %i*i!ienii "e pe Pmnt. Ne sim&im i*o(a&i ai!i
pe Lun# vi!time(e unei po(iti!i terestre n"reptate "e(iberat mpotriva noastr# iar un %i*i!ian
vi*itator poate %i "e ajutor# !$iar "a! numai pentru a ne n(tura sentimentu( sinurt&ii. 4n
%i*i!ian imirant e 'i mai "e %o(os 'i ne p(a!e s-i e6p(i!m situa&ia 'i s-( n!urajm s (u!re*e !u
noi. mi pare ru ! nu sunte&i %i*i!ian.
Ni!i n-am *is vreo"at ! sunt.
Atun!i "e !e a&i !erut s ve"e&i sin!rotronu(C
- 78 -

Asta v ne(ini'te'te "e %aptC 8!umpe "omn# (sa&i-m s v e6p(i!. 1ariera mea 'tiin&i%i! a
%ost ruinat (a jumtatea vie&ii me(e. +-am "e!is s n!er! un %e( "e reabi(itare# o n!er!are "e a "a
sens vie&ii# !t mai "eparte posibi( "e )a((am iar asta nsemna ai!i# pe Lun. Am %ost ra"io!$imist#
"ar n-am inorat !e(e(a(te "omenii "e a!tivitate. Ast*i# "omeniu( meu !e( mai important e para-
%i*i!a 'i am %!ut tot !e am putut !a s-o n&e(e# sim&in" ! mi va o%eri !e(e mai mari 'anse "e
reabi(itare.
n&e(e# n!uviin& ne!onvins Nevi((e.
Apropo# pentru ! a&i men&ionat Pompa "e E(e!troni... A&i au*it "espre teorii(e (ui Peter
LamontC
Nu# 'i nust o!$ii Nevi((e. Nu !re" !-am au*it "e e(.
0a# n! nu-i !e(ebru. 9i probabi( ni!i nu va %i vreo"at5 "in motive simi(are !u a(e me(e. L-a
!ontra*is pe )a((am ... Nume(e (ui a aprut re!ent 'i m-a interesat. 1u ast%e( "e n"uri mi-am
o!upat o parte a nop&ii tre!ute# !s! 0enison.
1e-i !u omu( a!estaC %!u Nevi((e. 1um spunea&i !-( !$eamC
Peter Lamont. Are !teva i"ei interesante n para-teorie. 1re"e ! prin %o(osirea n !ontinuare a
Pompei# intera!&iunea nu!(ear tare va spori mu(t n spa&iu( sistemu(ui so(ar# iar soare(e se va
n!(*i n!eti'or 'i# (a un moment "at# va ajune n prau( e6p(o*iei.
Prostii! 1unoa'te&i !am !te s!$imbri se pro"u! (a s!ar !osmi!# prin %o(osirea Pompei (a
s!ar umanC 1$iar "a! sunte&i un auto"i"a!t n %i*i! 'i tot v pute&i "a seama ! Pompa nu
poate %a!e ni!i o trans%ormare apre!iabi(# n !on"i&ii(e enera(e a(e universu(ui# n timpu( e6isten&ei
sistemu(ui so(ar.
1re"e&iC
-inen&e(es. 0umneavoastr nuC
Nu sunt siur. Lamont urmre'te o r*bunare persona(. L-am nt(nit o "at 'i mi-a (sat
impresia unui tip %oarte emo&iona( 'i "e!is. 1onsi"ern" !e i-a %!ut )a((am# este probabi( animat "e
o ur teribi(.
8unte&i siur ! a!estea sunt re(a&ii(e (ui !u )a((amC se n!runt Nevi((e.
n "omeniu( a!esta sunt un e6pert.
Nu v-a&i n"it ! rspn"irea unei asemenea bnuie(i ! Pompa e peri!u(oas poate %i
uti(i*at "rept prete6t pentru a re%u*a Lunii !onstruirea "e 8ta&ii propriiC
1u ris!u( "e!(an'rii unei pani!i enera(eC 1u siuran&# nu. Ar %i un jo! prea peri!u(os. Nu#
sunt siur ! Lamont e sin!er. 0e %apt# n %e(u( meu persona(# am avut !n"va i"ei simi(are.
Pentru ! sunte&i# "e asemenea# pornit mpotriva (ui )a((am.
Eu nu sunt Lamont. Presupun ! nu rea!&ione* n a!e(a'i mo" !a e(. 0e %apt# am une(e
speran&e ! voi putea !er!eta !$estiunea pe Lun# %r interven&ii(e (ui )a((am sau sentimente(e (ui
Lamont.
Ai!i# pe LunC
Ai!i# pe Lun. +-am n"it ! poate ob&in a!!esu( (a sin!rotron.
0e asta v interesaC
0enison n!uviin&.
1$iar !re"e&i ! ve&i putea %o(osi sin!rotronu(C ntreb Nevi((e. 9ti&i pe !e perioa" este "eja
o!upatC
+-am n"it ! poate voi ob&ine !ooperarea unor !er!ettori "e pe Lun.
Nevi((e rse 'i !(tin "in !ap.
Avem tot att "e pu&ine 'anse !a 'i "umneavoastr .... Totu'i# s v spun !e putem %a!e. Ne-
am n%iin&at (aboratoare separate. E putem a!or"a spa&iu5 poate !$iar 'i !eva e!$ipament 'tiin&i%i!.
Nu pot spune !t "e %o(ositoare v vor %i# "ar repre*int un n!eput.
1re"e&i ! voi si mij(oa!e pentru observa&ii privin" para-teoriaC
Presupun ! va "epin"e# par&ia(# 'i "e inenio*itatea persona(. E a'tepta&i s "ove"i&i
teorii(e in"ivi"u(ui a!e(a# LamontC
8au s (e in%irm.
8unt abso(ut !onvins ! a'a va %i.
E "estu( "e !(ar# nu-i a'a# rosti 0enison# ! n-am pretirea unui %i*i!ian. 0e !e sunte&i ata
s-mi o%eri&i un (o! "e mun!C
Pentru ! veni&i "e pe Pmnt. E-am spus ! pre&uim asta# 'i poate ! autoinstruirea !a
%i*i!ian se va "ove"i va(oroas. 8e(ene v &ine partea# 'i eu atribui intui&ii(or ei o importan& poate
prea mare "e!t ar trebui. n p(us# suntem tovar'i "e su%erin& n mini(e (ui )a((am. 0a! "ori&i s
v reabi(ita&i# v vom ajuta.
8!u*a&i-m# "a! sunt !ini!. 1e v a'tepta&i s ob&ine&iC
Ajutoru( "umneavoastr. E6ist anumite nen&e(eeri ntre savan&ii "e pe Lun 'i !ei "e pe
Pmnt. 8unte&i un Pmntean !are a venit n mo" vo(untar pe Lun# 'i pute&i %i o punte ntre noi#
spre bene%i!iu( simu(tan. A&i (uat "eja (etura !u nou( 1omisar 'i s-ar putea !a# reabi(itn"u-v
"umneavoastr# s ne reabi(ita&i 'i pe noi.
- 79 -


G

1re"# rosti Kottstein# ! ori!t "e nep(!ut a %ost po*i&ia ta ai!i# o prse'ti !u un pi! "e
reret.
1u mu(te rerete# se s!utur +onte*# !n" m n"es! (a ntoar!erea (a ravita&ia norma(.
0i%i!u(t&i(e respira&iei... "ureri(e "e pi!ioare... transpira&ia. Eoi %i mereu (eoar! "e transpira&ie.
mi va veni 'i mie rn"u(# !n"va.
As!u(t-m pe mine. Nu sta ni!io"at mai mu(t "e "ou (uni (a rn". Nu-mi pas !e &i-au spus
"o!torii sau (a !e e6er!i&ii i*ometri!e te vor pune... ntoar!e-te pe Pmnt (a %ie!are 'ai*e!i "e *i(e 'i
stai !e( pu&in o sptmn. Trebuie s-&i pstre*i sen*a&ii(e a!e(ea.
2 s &in minte ... A$# mi-am v*ut prietenu(.
1are prietenC
1e( !are a sosit n a!eea'i nav !u mine. +-am n"it ! o s mi-( amintes! 'i a'a s-a 'i
ntmp(at. 8e nume'te 0enison 'i e ra"io!$imist. Amintiri(e me(e "espre e( au %ost "estu( "e !ore!te.
AnumeC
mi aminteam o anume (ips "e ra&iune interesant 'i am n!er!at s i-o son"e*. +i-a re*istat
"estu( "e vi!(ean. Prea ra&iona(5 "e %apt# att "e ra&iona(# n!t am "evenit bnuitor. 4ne(e tipuri "e
&i!ni&i "e*vo(t o ra&iune interesant5 un %e( "e me!anism "e aprare.
0oamne# %!u +onte*. Nu sunt siur ! te-am n&e(es. 0a! nu te "eranjea*# am s m a'e*.
n!er!n" s-mi amintes! "a! totu( a %ost mpa!$etat 'i n"in"u-m (a ravita&ia Pmntu(ui# mi
pier" respira&ia... 1e era !u (ipsa "e ra&iuneC
2"at a n!er!at s ne e6p(i!e ! %o(osirea Pompei !u E(e!troni e peri!u(oas. 1re"ea ! poate
"u!e (a e6p(o*ia 4niversu(ui.
0aC A'a va %iC
8per ! nu. Atun!i a %ost n"eprtat "estu( "e brus!. 9tii# !n" savan&ii (u!rea* !u subie!te
situate (a (imita n&e(eerii# ei "evin !am sensibi(i. Am !unos!ut !n"va un psi$iatru !are "enumea
%enomenu( 71ine 'tieC7 0a! nu ob&ii !uno'tin&e(e "e !are ai nevoie# termini prin a spuneB 71ine 'tie
!e se va ntmp(aC7 'i imaina&ia &i (u!rea*.
0a# "ar "a! %i*i!ienii rspn"es! asemenea (u!ruri...
Nu o %a! ns. Nu o%i!ia(. E6ist o anumit responsabi(itate 'tiin&i%i!# iar *iare(e au rij s nu
tipreas! prostii... 8au !eea !e !onsi"er e(e prostii. 0e %apt# subie!tu( a revenit. 4n %i*i!ian# pe
nume Lamont# a vorbit !u senatoru( -urt# !u pro%etu( (a auto"e!(arat a( naturii# 1$en# 'i !u a(&i
!&iva. 9i e( insist asupra posibi(it&ii unei e6p(o*ii !osmi!e. Nu-( !re"e nimeni# "ar povestea se
rspn"e'te treptat 'i "evine tot mai n%(orit.
Iar in"ivi"u( !are a venit pe Lun o !re"e.
A'a bnuies!# *mbi Kottstein. La naiba# n mij(o!u( nop&ii !n" am prob(eme !u somnu( 'tii#
!a" ntr-una "in pat o !re" !$iar eu. Probabi( ! e( sper !a ai!i s poat veri%i!a Teoria
e6perimenta(.
9iC
9i o s-( (as. Am %!ut a(u*ie (a %aptu( ! (-a' putea ajuta.
E ris!ant# !(tin "in !ap +onte*. Nu-mi p(a!e n!urajarea o%i!ia( a unor ipote*e &i!nite.
9tii# e6ist posibi(itatea s nu %ie !$iar att "e &i!nite# "ar nu sta e s!opu(. 0a! tipu( se
stabi(e'te pe Lun# prin interme"iu( (ui am putea a%(a !e se petre!e ai!i. E "orni! "e reabi(itare 'i i-
am suerat ! n !a*u( unei !ooperri# reabi(itarea ar putea veni prin noi... Eoi avea rij s %ii
in%ormat n mo" "is!ret. 9tii# !a ntre prieteni.
+u(&umes!# spuse +onte*. 9i (a reve"ere.

I

Nu# pu%ni Nevi((e. Nu-mi p(a!e.
0e !eC Pentru !-i PmnteanC 8e(ene s!utur o s!am "e pe snu( "rept# apoi o prinse 'i o
e6amin !riti!B Asta nu-i "e (a b(u*a mea# rosti ea. &i repet ! re!ir!u(area aeru(ui e nro*itoare.
A!est 0enison e (ipsit "e va(oare. Nu-i un para-%i*i!ian. E( spune ! s-a autoinstruit n
"omeniu( sta 'i o "ove"e'te venin" ai!i !u tot %e(u( "e i"ei tmpite.
1a "e pi("C
1re"e ! Pompa "e E(e!troni va "u!e (a e6p(o*ia universu(ui.
A spus-o e(C
9tiu ! a'a !re"e... A$# !unos! arumente(e. Le-am au*it "e su%i!iente ori. 0ar nu-i a'a.
Poate !# ri"i! 8e(ene sprn!ene(e# poate ! tu nu vrei s %ie.
Nu mai n!epe iar!
4rm o pau*# "up !are 8e(ene rostiB
9i !e o s %a!i !u e(C
- 80 -

2 s-i "au un (o! s (u!re*e. Poate !-i inuti( !a savant# "ar are 'i a(te ntrebuin&ri. 2 s-mi
"au n !urn" seama5 1omisaru( a vorbit "eja !u e(.
9tiu.
Are 'i o poveste romanti!B !ariera i-a %ost "istrus 'i a!um n!ear! s se reabi(ite*e.
A"evratC
0a. 8unt siur ! o s-&i p(a!. 0a!-( ntrebi# o s-&i povesteas!. 9i asta-i bine. 4n
Pmntean romanti! !are (u!rea* pe Lun (a o !er!etare aiurit va %i un subie!t per%e!t pentru
preo!upri(e 1omisaru(ui. 2 s-o ia pe o pist %a(s. 9i s-ar putea !a prin e(# !ine 'tie# s n&e(eem
mai bine !e se ntmp( pe Pmnt ... Ar %i bine s !ontinui prietenia !u e(.

:?

8e(ene rse 'i sunetu( se reverber meta(i! n !as!a (ui 0enison. 3iura nu i se "istinea n
!ostumu( spa&ia(.
)ei# -en# rosti ea# nu-i ni!i un motiv s te temi. E'ti veteran "e a!um... ai o (un ve!$ime.
0ou*e!i 'i opt "e *i(e# bo(borosi 0enison !are sim&ea ! se su%o!.
2 (un# insist 8e(ene. Pmntu( era tre!ut "e jumtate !n" ai venit# iar a!um e (a %e(# n!$eie
ea artn" !urba str(u!itoare a Pmntu(ui n !eru( su"i!.
-ine# "ar a'teapt-m. Nu sunt (a %e( "e !urajos ai!i !a n subteran. 0a! o s !a"C
9i !e "a!C Kravita&ia e s(ab# panta e (in 'i !ostumu( e re*istent. 0a! vei !"ea# (as-te s
a(une!i 'i s te rostoo(e'ti. 2ri!um# e !eva "istra!tiv.
0enison privi nesiur n jur. Luna era minunat n (umina re!e a Pmntu(ui. A(b 'i neru5 un
a(b "e(i!at 'i b(n" n !ompara&ie !u *one(e e6puse (uminii so(are pe !are (e v*use# !u o sptmn
n urm# !n" mersese s va" baterii(e so(are !e a!opereau ntreaa supra%a& a +rii Imbrium.
1$iar 'i neru( prea !umva mai moa(e# "atorit (ipsei !ontrastu(ui puterni! a( *i(ei a"evrate.
8te(e(e str(u!eau in!re"ibi(# iar Pmntu(... Pmntu( era nespus "e atrtor# !u nvo(burri(e a(be
pe %on" a(bastru 'i s!urte(e ntre*riri !a%enii.
)ei# %!u e(# te "eranjea* "a! m a& "e tineC
8iur ! nu. n p(us# n-o s merem pn sus. n!epem !u panta n!eptoru(ui. n!ear! s &ii
pasu( !u mine. 2 s mer n!eti'or.
Pa'ii ei erau (uni# (en&i 'i ba(ansa&i# 'i 0enison n!er! s-o imite. Panta "e sub ei era pr%oas
'i !u %ie!are pas ri"i!au o pu(bere %in !e rmnea suspen"at. 8tr"uin"u-se# i*buti s se &in "up
%emeie.
-ravo# rosti 8e(ene. E'ti %oarte bun pentru un Pmntean... nu# ar trebui s spun Imi...
+u(&umes!.
Nu !re" ! ai motiv. Imi "e (a Imirant e tot att "e insu(ttor !a 'i Pmntean. +ai bine *i! !
e'ti %oarte bun pentru vrsta ta.
Nu! Asta-i mu(t mai ru. 0enison %ia pu&in 'i-'i sim&ea %runtea ume".
1u o %ra!&iune nainte "e-a (sa pi!ioru( jos# e6p(i! 8e(ene# mpine-te pu&in !u !e((a(t pi!ior.
Asta &i va (uni pasu( 'i-&i va %i mai u'or. Nu# nu... uit-te (a mine.
0enison se opri re!unos!tor 'i o privi pe 8e(ene# *ve(t 'i ra&ioas n !iu"a !ostumu(ui
rotes!# naintn" prin sa(turi joase. Ea se ntoarse 'i nenun!$e (a pi!ioare(e (ui.
A!um# -en# % un pas n!eti'or 'i eu o s-&i (oves! pi!ioru( atun!i !n" trebuie.
n!er! "e !teva ori# "up !are 0enison rostiB
E mai ru "e!t a(eratu( pe Pmnt. Ereau s m o"i$nes!.
n reu(. A"evru( e ! mu'!$ii ti nu 'tiu n! s se !oor"one*e optim. 0e %apt# te (up&i !u
tine nsu&i# nu !u ravita&ia. ... -ine# a'ea*-te 'i trae-&i su%(area. Nu te "u! mai "eparte.
8e stri! !eva "a! m ntin" pe spateC ntreb 0enison.
Nu# binen&e(es ! nu# "ar nu-i o i"ee prea ro*av. Nu pe so(u( o(. Are numai :>? ra"e
abso(ute# a"i! :P? ra"e sub *ero# 'i e pre%erabi( !a supra%a&a "e !onta!t s %ie !t mai mi!.
-ine# emu 0enison 'i se a'e* inten&ionat !u %a&a !tre nor"# n "ire!&ia opus Pmntu(ui.
Prive'te ste(e(e!
8e(ene se a'e* n un$i "rept %a& "e e(. 1n" (umina Pmntu(ui !"ea sub un anumit un$i#
brbatu( i putea *ri !$ipu( prin !as!.
Pe Pmnt nu ve"e&i ste(e(eC ntreb ea.
Nu a'a. 1$iar !n" nu sunt nori# aeru( absoarbe o parte "in (umin. 0i%eren&e(e "e
temperatur "in atmos%er (e %a! s !(ipeas!# iar (umini(e ora'e(or# !$iar a !e(or "eprtate# (e
a!oper.
Pare nro*itor.
Oie &i p(a!e ai!i# 8e(eneC La supra%a&C
Nu pot spune ! m nebunes! "up ea# "ar uneori mi %a!e p(!ere. -inen&e(es# %a!e parte
"in meseria mea s a"u! turi'tii ai!i.
Iar a!um trebuie s-o %a!i pentru mine.
- 81 -

Nu te pot !onvine ! nu-i a!e(a'i (u!ru# -enC Pentru turi'ti avem un traseu anume. 3oarte
(in 'i neinteresant. 0oar nu !re*i !-i a"u!em ai!i !a s !a"# nuC Ai!i e pentru Lunari&i... 'i Imi. 0e
%apt# mai mu(t pentru Imi.
Nu pare prea popu(ar. n a%ar "e noi nu mai e nimeni.
Ei! E6ist anumite *i(e pentru (o!uri(e astea. 8 ve*i !e-i ai!i ntr-o *i "e !urse! 0e'i atun!i nu
&i-ar p(!ea.
Ni!i acum nu m omor. 0oar Imii s!$ia*C
1am a'a !eva. n enera(# Lunari&ii nu prea vin (a supra%a&.
0ar 0r. Nevi((eC
A"i!# !e prere are e( "espre supra%a&C
0a.
8 %iu sin!er# nu !re" ! a %ost vreo"at ai!i. E un or'ean pursne. 0ar "e !e m-ai
ntrebatC
1n" i-am !erut permisiunea s par!ur re&eaua "e baterii so(are n-a avut nimi! mpotriv#
"ar e( n-a vrut s vin. 1re" ! (-am 'i ruat s vin# !a s-mi e6p(i!e !ineva# "ar "eeaba.
8per ! totu'i te-a nso&it !ineva.
A# "a. 0a! stau s m n"es!# era tot un Imi. Poate ! asta e6p(i! 'i atitu"inea (ui Nevi((e
%a& "e Pompa "e E(e!troni.
1um a"i!C
Ee*i tu ... 0enison se (s 'i-'i ri"i! pi!ioare(e a(ternativ# urmrin"u-(e !u p(!ere (ene'
!um !oborau. )ei# nu-i ru "e (o!! 4ite# 8e(ene ... + re%er (a %aptu( ! Nevi((e e e6trem "e "orni! s
n%iin&e*e o 8ta&ie "e Pompare pe Lun# "e'i baterii(e so(are sunt per%e!t a"e!vate. Pe Pmnt e(e nu
se pot %o(osi pentru ! 8oare(e nu-i ni!io"at att "e str(u!itor# !ontinuu 'i ra"iant pe toate
(unimi(e "e un"e. n ntreu( sistem so(ar nu e6ist ni!i o p(anet sau a(t !orp astronomi! !are s
%ie mai potrivit "e!t Luna pentru uti(i*area baterii(or so(are. Pn 'i +er!ur e prea %ierbinte.... ns
uti(i*area (or te (ea "e supra%a&# 'i "a! nu-&i p(a!e supra%a&a ...
8e(ene se ri"i! brus! n pi!ioare rostin"B
Kata# -en# te-ai o"i$nit "estu(. 8us! 8us!
1$inuin"u-se s se ri"i!e# 0enison !ontinuB
Pe !n" o 8ta&ie "e Pompare# ar nsemna ! ni!i un Lunarit s nu mai trebuias! s ias
vreo"at (a supra%a&.
+erem sus# -en. Pn (a mu!$ia a!eea. 2 ve*i# a!o(o un"e bate (umina Pmntu(uiC
4r!ar n t!ere. 0enison 'i ""ea seama "e *ona mai (une!oas "in (atera(5 o por&iune mare
"e pant (ipsit "e pra%.
E !am a(une!oas pentru un n!eptor# rosti 8e(ene !itin"u-i n"uri(e. Nu %ii prea ambi&ios5
"up a!eea o s vrei s te nv& sritura !anuru(ui.
1$iar n timp !e vorbea# %!u sritura# se ntoarse !u %a&a spre e( nainte "e-a ateri*a 'i spuseB
Ai!i. 8tai jos !a s-&i potrives!...
0enison se a'e* !u %a&a !tre !obor'# privin"u-( nesiurB
1$iar se poate a(une!aC
-inen&e(es. Kravitatea pe Lun e mai s(ab "e!t pe Pmnt# a'a n!t ape'i mai pu&in so(u( 'i
"e!i %re!area e mai mi!. Totu( e mai a(une!os pe Lun. Dsta-i motivu( pentru !are toate po"e(e(e "e
(a noi par ne%inisate. Erei s-mi au*i (e!&ia pe !are o "ebite* turi'ti(orC
Nu.
9i apoi# binen&e(es# vom %o(osi s!$iuri. Oinea n mn un %e( "e !utiu&# prev*ut !u !(eme 'i
"ou tuburi sub&iri.
Asta !e-iC
2 bute(ie !u a* (i!$e%iat. Ea (ansa un jet "e vapori !$iar sub !i*me. 8tratu( sub&ire "e a*
"intre t(pi 'i so( re"u!e %re!area aproape (a *ero. Te mi'ti !a n vi".
Nu sunt "e a!or"# %!u nesiur 0enison. E o risip s irosim a'a a*u(# ai!i# pe Lun.
Ei# nu *uC 1e a* !re*i ! %o(osimC -io6i" "e !arbonC 26ienC nti 'i nti !-i un re*i"uu.
Aronu(. ( e6traem !u tone(e "in so(u( (unar# un"e s-a %ormat "e-a (unu( a mi(iar"e "e ani prin
"es!ompunerea potasiu(ui-J?.... Asta %a!e parte "in pre(eerea !are o &in turi'ti(or. ... Aronu( are
"oar !teva ntrebuin&ri pe Lun. ( putem %o(osi (a s!$iat un mi(ion "e ani 'i tot nu se termin. ...
-un. Oi-am pus s!$iuri(e. A'teapt a!um s mi (e pun 'i eu.
1um %un!&ionea*C
Automat. 1n" n!epi s a(une!i# !onta!tu( se n!$i"e 'i "e!(an'ea* vapori. Re*ervoru( e "oar
pentru !teva minute# "ar ni!i n-ai nevoie "e mai mu(t.
8e ri"i! 'i-( ajut pe brbat.
1u %a&a spre !oborre ... )ai"e# -en# e o pant (in. Ia uit-te. E aproape ori*onta(.
Ni!i n"# %!u ursu* 0enison. +ie mi se pare !a o trambu(in.
Prostii. A!um as!u(t-m 'i &ine minte !e-&i spun. Oine t(pi(e "eprtate (a vreo !in!ispre*e!e
!entimetri# !u una pu&in mai n %a&. Nu !ontea* !are "in e(e. Kenun!$ii s %ie n"oi&i. Nu te n"i
- 82 -

(a !urentu( "e aer# pentru ! nu e6ist a'a !eva. Nu n!er!a s prive'ti n sus sau napoi# "ar "a!
trebuie# po&i privi (atera(. n mo" "eosebitB !n"# n !e(e "in urm# ajuni pe (o! "rept# nu n!er!a s
te opre'ti prea "evreme5 o s a!!e(ere*i %r s-&i "ai seama. Las-te n voia s!$iuri(or 'i %re!area te
va opri n!eti'or.
N-o s pot &ine minte attea (u!ruri.
-a "a. 2ri!um# voi %i (n tine. Iar "a! o s !a*i 'i nu te prin"# nu n!er!a s %a!i nimi!.
Re(a6ea*-te 'i (as-te s a(une!i sau s te rostoo(e'ti. Nu e6ist ni!i un bo(ovan "e !are s te
(ove'ti.
0enison n$i&i un no" 'i privi nainte. Panta su"i! str(u!ea n (umina Pmntu(ui. +i!i
"enive(ri !reau pete "e umbr# mpestri&n"-o. 1$iar n %a&# jumtatea "e Pmnt vi*ibi( "omina
!eru( neru.
KataC ntreb 8e(ene 'i-i puse mna nmnu'at ntre umeri.
Kata# 'opti 0enison.
I-am "at "rumu(# %!u ea.
( mpinse 'i 0enison sim&i !um n!epe s se mi'te# (a n!eput "estu( "e n!eti'or. 8e rsu!i#
!(tinn"u-se# spre ea.
Nu te teme# rosti 8e(ene. 8unt (n tine.
Putea sim&i so(u( "e sub t(pi ... apoi# "eo"at# nu-( mai sim&i. 8!$iuri(e n!epuser s
%un!&ione*e.
4n moment avu sen*a&ia ! sttea nemi'!at. Nu e6ista ni!i un !urent "e aer !are s-( apese 'i
nu sim&ea nimi! a(une!n"u-i pe sub t(pi. 0ar# !n" se ntoarse iar'i spre 8e(ene# observ !
(umini(e 'i umbre(e "in (atera( se mi'!au tot mai repe"e !tre napoi.
Privirea %i6at pe Pmnt# se au*i vo!ea %emeii# pn !ape&i vite*. 1u !t meri mai repe"e# !u
att vei %i mai stabi(. Oine enun!$ii n"oi&i.... Te "es!ur!i %oarte bine# -en.
Pentru un Imi# %i 0enison.
1um te sim&iC
Par! *bor.
Lumini(e 'i umbre(e "in (atera( "eveniser o !ea& ne!(ar. Privi iute n stna# apoi n "reapta#
!utn" s trans%orme sen*a&ia "e *bor napoi a peisaju(ui ntr-una "e *bor naintea sa. Apoi# "e
n"at !e reu'i# "es!operi ! trebuia s priveas! nainte# spre Pmnt# !a s-'i reseas!
e!$i(ibru(.
1re" ! nu-i o !ompara&ie to!mai str(u!it# a"u. Pe Lun n-a&i putut n!er!a e6perien&a
*boru(ui.
Totu'i# a!um 'tiu. ;boru( trebuie s %ie !a s!$iatu(... iar pe el ( !unos!.
( urma !u u'urin&.
0enison se mi'!a a!um su%i!ient "e repe"e !a s aib sen*a&ia "ep(asrii# !$iar !n" privea
nainte. Peisaju( (unar se "es!$i"ea n %a&a (ui 'i !urea n (atera(.
La !e vite* se poate ajuneC ntreb e(.
2 !urs bun# rspunse 8e(ene# a %ost !ronometrat (a peste a sut 'ase*e!i "e /i(ometri pe
or ... binen&e(es pe pante mai abrupte. Probabi( ! vei ajune (a !in*e!i 'i !in!i.
+i se pare mu(t mai rapi".
Nu e. Ajunem a!um (a teren "rept# -en# 'i n-ai !*ut. 8tai pe (o!5 a(une!area se va termina 'i
o s sim&i %re!area. Nu n!er!a abso(ut nimi!.
8e(ene abia terminase "e vorbit# !n" 0enison n!epu s simt o apsare sub !i*me. 4rm brus!
o sen*a&ie !op(e'itoare "e vite* 'i n!(e'ta pumnii# n!er!n" s-'i opreas! bra&e(e s se ri"i!e ntr-
un est re%(e6. 9tia ! "a! (e ri"i!a# avea s !a" pe spate.
8trnse o!$ii 'i-'i &inu rsu%(area pn !n" sim&i ! p(mnii i vor e6p(o"a# apoi o au*i pe
8e(eneB
Per%e!t# -en# per%e!t. n! n-am !unos!ut un Imi !are s nu !a" (a primu( s!$iat# a'a n!t
"a! o s !a*i# nu-i nimi!.
Nu vreau s !a"# 'opti 0enison.
Respir a"n! 'i "es!$ise o!$ii. Pmntu( era (a %e( "e senin# "e nepstor. E( ns n!etinise ...
tot mai mu(t... tot mai mu(t...
+-am oprit# 8e(eneC ntreb. Nu sunt siur.
Te-ai oprit. 8 nu te mi'ti. Trebuie s te o"i$ne'ti nainte "e-a ne ntoar!e n ora' ... La naiba#
am (sat-o un"eva pe ai!i !n" am suit.
0enison o privi u(uit. 4r!aser mpreun# apoi s!$iaser mpreun. Totu'i# e( era pe jumtate
%rnt "e obosea( 'i n!or"are# pe !n" ea s(ta prin aer. Prea (a o sut "e metri "eprtare# !n" o
au*iB
4ite-o!
8e ntoarse !u o %oaie "e p(asti! mpturit sub bra&.
Oii minte# i spuse# !n" m-ai ntrebat !e era 'i eu &i-am rspuns !-o vom %o(osi nainte "e
!oborreC
- 83 -

2 "espturi 'i o ntinse pe so(u( pr%os.
8e nume'te 3oto(iu Lunar# !ontinu ea# "ar noi i spunem "oar %oto(iu. Ai!i# a"je!tivu( e "e (a
sine n&e(es.
3i6 un tub re*ervor 'i a!&ion un mner.
n!epu s se um%(e. 0enison se a'teptase (a un %'it "ar# "esiur# nu e6ista aer !are s
transmit *omotu(.
nainte "e-a m ntreba "espre po(iti!a "e ra&iona(i*are# !$i!oti 8e(ene# trebuie s-&i spun ! 'i
sta-i tot aron.
Apruse un %e( "e sa(tea pe 'ase pi!ioare s!urte.
2 s te &in. 8upra%a&a "e !onta!t !u so(u( e %oarte mi! 'i vi"u( "in jur va pstra !("ura.
8 nu-mi spui !-i %ierbinte# rosti 0enison nen!re*tor.
n timp !e !ure nuntru# aronu( se n!(*e'te# "ar re(ativ. 8e opre'te (a >@? ra"e abso(ute#
aproape su%i!ient "e !a(" !a s topeas! $ea&a# 'i "estu( "e !a(" !a s mpie"i!e i*o(a&ia !ostumu(ui
s piar" !("ura mai repe"e "e!t o pro"u!e !orpu(. 0-i "rumu(. ntin"e-te.
0enison se !on%orm# !u o e6traor"inar sen*a&ie "e (u6.
Kro*av! suspin e( a"n!.
+ama 8e(ene se n"e'te (a toate# !$i!oti %emeia.
Apru "inapoia (ui# (une! pe (n e(# !u !(!ie(e (ipite "e par! era pe patine# apoi (e ri"i!
brus! 'i p(onj ra&ios pe un 'o(" 'i un umr pe so(.
1um ai %!ut astaC %(uier apre!iativ 0enison.
1u mu(te antrenamente! Nu !umva s vrei s n!er!i 'i tu. 2 s-&i rupi !otu(. n p(us# trebuie
s te previn ! "a! mi se %a!e prea %ri# o s trebuias! s te n$esui pe %oto(iu.
1t vreme suntem n !ostume# n-am ni!i o team.
I-au*i pe bravu( meu !rai... 1um te sim&iC
1re" ! n reu(. 1e mai e6perien&!
1e e6perien&C Ai stabi(it un re!or" pentru ni!i o !*tur. Te "eranjea* "a! (e povestes! 'i
!e(or "in ora'C
Nu. ntot"eauna mi-a p(!ut s %iu apre!iat... 8per ! nu te a'tep&i s mai repet !$estia asta.
1$iar a!umC -inen&e(es ! nu. Ni!i eu n-a' n!er!a. 2 s ne o"i$nim pu&in# ne asiurm !
a!tivitatea inimii &i-a revenit (a norma(# apoi ne ntoar!em. 0a! &i intin*i pi!ioare(e spre mine# o s-
&i s!ot s!$iuri(e. 0ata viitoare o s-&i art !um se %i6ea*.
Nu !re" ! va mai e6ista o "at viitoare.
-a bine ! nu! Nu &i-a p(!utC
Pu&in. ntre va(uri(e "e spaim.
0ata viitoare o s-&i %ie mai pu&in %ri!# apoi 'i mai pu&in# pn !n" o s-&i p(a! 'i o s %a!
"in tine un a(ertor (a !urse.
Nu !re". 8unt prea btrn.
Nu 'i pe Lun. 0oar pari btrn.
0enison putea sim&i !um ( ptrun"ea (ini'tea abso(ut a Lunii. A!um era n"reptat !u %a&a spre
Pmnt. n timpu( !oborrii# pre*en&a (ui nemi'!at pe !er i ""use# mai mu(t "e!t ori!e a(t!eva#
sen*a&ia stabi(it&ii# 'i se sim&ea re!unos!tor pentru asta.
Eii "es pe-ai!i# 8e(eneC ntreb e(. A"i!# tu sinur# sau !u a(&i "oi-treiC + re%er (a
perioa"e(e !n" nu sunt !urse.
Pra!ti!# ni!io"at. 0a! nu-i nimeni pe ai!i# nu re*ist. 3aptu( ! a!um re*ist# pur 'i simp(u
m uime'te.
A$a# %!u neutru 0enison.
Nu te surprin"eC
0e !eC 1re" ! %ie!are %a!e !eea !e %a!e ori pentru ! vrea# ori pentru ! trebuie 'i n ambe(e
!a*uri e treaba (ui# nu a mea.
+u(&umes!# -en. Eorbes! serios5 mi-a p(!ut s au" asta. 4nu( "in (u!ruri(e p(!ute (a tine e
! pentru un Imi# tu ne (a'i s %im a'a !um suntem. Noi# Lunari&ii# suntem oameni ai subteranu(ui#
ai rote(or 'i !ori"oare(or. 1e-i ru n astaC
Nimi!.
Nu i-ai au*it pe Pmnteni !um vorbes!. Eu sunt $i" 'i trebuie s-i as!u(t. Tot !eea !e spun
ei am au*it "e un mi(ion "e ori 'i n spe!ia(... 8e(ene tre!u (a tipi!u( a!!ent a( Pmnteni(or !are
vorbeau P(anetara 8tan"ar"... 70ar# s!umpo# !um pute&i voi tri tot timpu( n peteri? Nu v "
sen*a&ie "e claustro+obie? Nu "ori&i ni!io"at s ve"e&i !eru( a(bastru 'i !opa!ii 'i marea# s sim&i&i
vntu( 'i s mirosi&i %(ori(e ...7
2$o# pot !ontinua mu(t timp a'a. Apoi# mai spunB 70ar !re" ! nu 'tii !um arat !eru( a(bastru#
marea 'i !opa!ii# a'a n!t nu-&i (ipses!7. ... 0e par! n-am re!ep&iona te(evi*iunea pmntean 'i n-
am avea a!!es (a (iteratura pmntean vi*ua( 'i au"itiv 'i uneori !$iar o(%a!tiv.
9i !are-i rspunsu( o%i!ia( (a ast%e( "e ntrebriC
Nimi! "eosebit. 8pun "oarB 7Ne-am obi'nuit a'a# "oamn7. 8au 7"omnu(e7# "a!-i brbat. 0e
- 84 -

obi!ei e o %emeie. -rba&ii sunt prea interesa&i s ne stu"ie*e b(u*e(e 'i presupun ! se ntreab !n"
o s ni (e s!oatem. 9tii !e mi-ar p(a!e s (e *i! tmpi&i(orC
8pune-mi. Atta vreme !t trebuie s-&i &ii b(u*a pe tine# %iin" n !ostum# !e( pu&in ri"i!-&i
reutatea asta "e pe piept.
1e jo! "e !uvinte nostim!... +i-ar p(a!e s (e spunB 7As!u(t# !u!oan# "e !e "ra!u s ne
interese*e b(estemata voastr "e p(anetC Nu vrem s ne a&m "e supra%a&a ni!iunei p(anete# ata
s !"em. Nu vrem s ne (oveas! aeru( impur 'i s ne !a" n !ap ap mur"ar. Nu v vrem
mi!robii nenoro!i&i# iarba puturoas# !eru( (a pa(i" 'i norii ia mo$or&i. Atun!i !n" vrem# putem
ve"ea Pmntu( pe propriu( nostru !er# "ar nu ne omorm ni!i "up asta. 1minu( nostru este Luna
'i e a'a !um o %a!em noi. E a noastr 'i noi ne !onstruim propria e!o(oie# %r s avem nevoie "e
preri(e voastre "e ru ! nu suntem !a voi. Intoar!e&i-v pe (umea voastr 'i (sa&i ravita&ia s v
tra snii pn (a enun!$i7. A'a (e-a' spune.
-ine# %!u 0enison. 1n" sim&i ! e'ti ata s rbu%ne'ti n %a&a unui Pmntean# vino# spune-
mi mie 'i o s te sim&i mai bine.
9tii !eC 1u reu(aritate# "in !n" n !n"# vreunu( mi propune s !onstruim pe Lun un par!
terestru# un !o(&i'or !u p(ante pmnte'ti a"use !a semin&e sau rsa"uri5 poate !teva anima(e. 2
amintire "e a!as... asta-i e6presia u*ua(.
n&e(e ! e'ti !ontra.
-inen&e(es. 2 amintire a !ror !aseC *una e !asa noastr. 4n Imi !are vrea o amintire "e
a!as n-are "e!t s se ntoar! (a !asa lui. 4neori Imii pot %i mai ri "e!t PmTntenii.
2 s &in minte asta# *ise 0enison.
Nu 'i tu... "eo!am"at.
T!ur pentru o !(ip# 'i brbatu( se ntreb "a! 8e(ene avea s propun ntoar!erea n
subteran. Pe "e o parte# nu peste mu(t timp# avea s simt o nevoie imperioas "e a vi*ita un
"ormitor. Pe "e a(t parte# nu se sim&ise ni!io"at att "e re(a6at. 8e n"i !am !t putea &ine re*erva
"e o6ien.
-en# rosti 8e(ene# pot s te ntreb !evaC
-inen&e(es. 0a! te interesea* via&a mea parti!u(ar# n-am ni!i un se!ret. Am un metru
'apte*e!i 'i !in!i# pe Lun !ntres! paispre*e!e /i(orame# am avut o so&ie "e !are am "ivor&at# am
o %at !are e mritat# am abso(vit universitatea ...
Nu# -en. 8unt serioas. Te pot ntreba "espre mun!a taC
0esiur# 8e(ene. Nu 'tiu !te &i pot e6p(i!a.
-un... 9tii ! -arron 'i !u mine...
0a# 'tiu.
Eorbim mpreun. 4neori# mi spune une(e (u!ruri. 8punea ! tu !re*i ! Pompa "e E(e!troni
poate "u!e (a e6p(o*ia universu(ui.
A pr&ii noastre "e univers. +ai pre!is# o parte "in bra&u( a(a!ti! n !are ne a%(m se poate
trans%orma ntr-un Suasar.
A"evratC 1$iar a'a !re*iC
1n" am venit pe Lun# spuse 0enison# nu eram siur. A!uma sunt !onvins ! a'a se va
ntmp(a.
9i !n" o s aib (o!C
Asta nu pot spune e6a!t. Poate peste !&iva ani. Poate !teva "e!enii.
4rm o t!ere s!urt# apoi 8e(ene rosti preo!upatB
-arron nu !re"e asta.
9tiu 'i nu n!er! s-( !onvin. Ata!u( %ronta( e !e( mai pu&in !onvintor. Asta-i re'ea(a (ui
Lamont.
1ine e LamontC
Iart-m# 8e(ene. Eorbes! "e unu( sinur.
Nu# -en. 8pune-mi# te ro. + interesea*. Te ro.
0enison se rsu!i pe o parte# !u %a&a spre ea.
-ine# n!uviin& e(. N-am "e !e s nu-&i spun. Lamont a %ost un %i*i!ian "e pe Pmnt# !are a
n!er!at# n %e(u( (ui# s previn (umea "e peri!o(u( Pompei. N-a reu'it. Pmntenii voiau Pompa#
voiau eneria ratuit 'i o voiau ntr-att# n!t re%u*au s !rea" ! n-o pot avea.
0ar "e !e s-o %i vrut# "a! nsemna moarteaC
Tot !e au "e %!ut e s re%u*e s !rea" ! nseamn moarte. 1e( mai u'or mo" "e-a re*o(va o
prob(em e "e a-i nea e6isten&a. Prietenu( tu# Nevi((e# %a!e a!e(a'i (u!ru. 4r'te supra%a&a# a'a
n!t se str"uie'te s !rea" ! baterii(e so(are nu sunt bune# "e'i ori!rui observator impar&ia( e(e
i par sursa enereti! per%e!t pentru Lun. E( vrea Pompa !a s poat rmne n subteran# 'i "e
a!eea re%u* s !rea" ! poate %i peri!u(oas.
Nu !re" ! -arron va re%u*a s !rea" !eva pentru !are e6ist "ove*i# rosti 8e(ene. Ai ntr-
a"evr a!este "ove*iC
1re" ! "a. E in!re"ibi(# "ar a"evrat# 8e(ene. Totu( "epin"e "e ni'te %a!tori subti(i ai
- 85 -

intera!&iuni(or Suar/-Suar/. 9tii !e nseamn astaC
Nu trebuie s-mi e6p(i!i. Am vorbit atta !u -arron "espre tot %e(u( "e (u!ruri# n!t te pot
urmri.
-un! Am !re*ut ! voi avea nevoie "e sin!rotronu( "e protoni (unar. Are o ntin"ere "e trei*e!i
'i !in!i "e /i(ometri# mane&i super!on"u!tori 'i poate "ispune "e enerii "e >?.??? "e -ev 'i mai
mu(t. 8-a "ove"it ns ! ave&i un aparat# "enumit Pioni*er# "e "imensiuni(e unei n!peri obi'nuite#
!are %a!e a!e(ea'i (u!ruri !a 'i sin!rotronu(. Luna e "e %e(i!itat pentru a!east rea(i*are
e6traor"inar.
+u(&umes!# %!u 8e(ene. +u(&umes! n nume(e Lunii.
A'a5 re*u(tate(e Pioni*eru(ui meu pot arta vite*a "e !re'tere a intensit&ii intera!&iuni(or
nu!(eare tari# iar a!east !re'tere e a'a !um spune Lamont 'i nu !um ar trebui s %ie "up teoria
orto"o6.
I-ai artat (ui -arronC
Nu. 1$iar "a! o %a!# m a'tept s nee# spunn" ! re*u(tate(e sunt (a (imit. Ea spune !
am %!ut o eroare# ! n-am (uat to&i %a!torii n !onsi"era&ie sau ! am %o(osit un e!$ipament "e%e!t...
n rea(itate# va spune ! vrea Pompa "e E(e!troni 'i ! nu va renun&a (a ea.
A"i! nu e6ist ie'ireC
-a "a# "ar nu n mo" "ire!t. Nu !a Lamont.
1um a"i!C
8o(u&ia (ui Lamont e aban"onarea Pompei. Totu'i# nu putem reveni (a tre!ut. Nu po&i mpine
puiu( napoi n oa!e# vinu( n struuri# sau prun!u( n pnte!e. 0a! vrei !a un !opi(a' s-&i (ase
!easu( n pa!e# nu te mu(&ume'ti s-i e6p(i!i ! ar trebui s-o %a!... i o%eri a(t!eva ispititor.
1e ar putea %i astaC
Ai!i nu sunt prea siur. Am o i"ee# o i"ee simp( poate prea simp( !a s "ea roa"e
ba*at pe %aptu( evi"ent ! numru( "oi e ri"i!o( 'i nu poate e6ista.
4rm o t!ere !are "ur un minut sau "ou# apoi 8e(ene# (a %e( "e preo!upat !a 'i e(# rostiB
Las-m s $i!es! !e nseamn.
Nu !re" ! nseamn !eva# %!u 0enison.
2ri!um# (as-m s n!er!. Ar %i (oi! s presupun ! propriu( nostru univers e sinuru( !are
poate e6ista# sau !are e6ist# %iin" sinuru( n !are trim 'i e6perimentm n mo" "ire!t. Totu'i#
apare o "ova" ! e6ist 'i un a( "oi(ea univers# !e( !ruia i spunem para-univers# 'i atun!i e
abso(ut ri"i!o( s presupunem ! e6ist "ou 'i numai "ou universuri. 0a! poate e6ista un a(
"oi(ea univers# atun!i poate e6ista un numr in%init "e universuri. n a!est !a*# ntre unu 'i in%init
nu e6ist va(ori sensibi(e. Nu numai "oi# "ar ori!e numr %init# e ri"i!o( 'i nu poate e6ista.
Asta-i e6a!t ra&io...# n!epu 0enison apoi t!u.
8e ri"i! n !apu( oase(or 'i privi !tre %emeie.
1re" !-i timpu( s ne ntoar!em# spuse e(.
+ ju!am "e-a $i!itu(# rosti 8e(ene.
Nu# nu-i a'a. 2ri!e ar %i %ost# nu era numai $i!it.

::

-arron Nevi((e o privi# amu&it. Ea i ntoarse !a(m privirea. Pe %ereastr# peisaju( se s!$imbase
iar'i. A!um arta un Pmnt# mai mu(t "e jumtate.
0e !eC ntreb e( n !e(e "in urm.
0e %apt a %ost un a!!i"ent# rspunse 8e(ene. Am ajuns (a a!est subie!t 'i eram prea
entu*iast !a s nu vorbes!. Oi-a' %i spus a!um !teva *i(e# "ar mi-a %ost team ! vei rea!&iona e6a!t
a'a !um ai %!ut-o.
0e!i 'tie. roasto!
1e 'tieC 0oar !eea !e ar %i putut $i!i mai "evreme sau mai tr*iu - ! "e %apt nu sunt $i"
! sunt Intui&ionista ta. La naiba# o Intui&ionist !are nu se pri!epe (a matemati!. 9i !e "a! 'tieC
1e !ontea* ! am intui&ieC 0e !te ori nu mi-ai spus ! intui&ia mea n-are ni!i o va(oare "a! nu-i
"ub(at "e e6a!titate matemati! 'i !er!etarea e6perimenta(C 0e !te ori nu mi-ai spus ! !ea mai
as!u&it intui&ie poate %i re'itC Ei# atun!i !e va(oare va a!or"a e( simp(i(or Intui&ioni'tiC
Nevi((e p(i# "ar 8e(ene nu-'i ""u seama "a! "e mnie sau ne(ini'te.
Tu e'ti "i%erit# spuse e(. Nu s-a "ove"it ntot"eauna e6a!t intui&ia ta# atun!i !n" erai siur
pe eaC
0a# "ar e( nu 'tie asta.
2 s bnuias!. 2 s se nt(neas! !u Kottstein.
9i !e-i va spune (ui KottsteinC n! nu 'tie !e urmrim noi.
Nu 'tieC
Nu. 8e ri"i!# %!u !&iva pa'i# apoi se ntoarse 'i striB
Nu! Nimi! mai simp(u "e!t s spui ! te voi tr"a pe tine 'i pe !ei(a(&i. 0a! nu-mi a!!ep&i
- 86 -

interitatea# atun!i a!!ept-mi bunu( sim&. N-are ni!i un rost s (e spunem. La !e (e %o(ose'te (or#
sau nou# "a! vom %i "istru'i !u to&iiC
Te ro# 8e(ene! %(utur "in mn Nevi((e p(i!tisit. Las astea!
-a "a. As!u(t-m. +i-a vorbit 'i mi-a povestit !e %a!e. + as!un*i !a pe o arm se!ret. mi
spui ! sunt mai va(oroas "e!t ori!e aparat sau ori!e !er!ettor obi'nuit. 1ontinui s-&i ur*e'ti
!onspira&ii(e# insistn" !a to&i s !rea" ! sunt un $i" 'i nimi! mai mu(t# a'a n!t ta(ente(e me(e
s rmn numai Lunari&i(or. A"i! ie. 0ar !e rea(i*a&iC
Te avem pe tine# nu-i a'aC 1t !re*i ! ai mai %i rmas (iber# "a! ei...
8pui ntr-una a!e(ea'i (u!ruri. 0ar !ine-i ntemni&atC 1ine-i opritC 4n"e sunt "ove*i(e uria'ei
!onspira&ii pe !are o ve*i n juru( tuC Pmntenii nu te (as pe tine 'i e!$ipa ta s ave&i a!!es (a
aparatur mai "erab pentru ! i ntrta&i ntr-una. 9i totu'i# asta a %ost spre bine(e nostru# !!i
ne-a ob(iat s inventm a(te instrumente# mai subti(e.
-a*ate pe intui&ii(e tale teoreti!e.
9tiu# *mbi 8e(ene. -en a %ost %oarte n!ntat "e e(e.
Tu 'i -en a( tu. 1e dracu vrei !u mi*erabi(u( sta "e PmnteanC
E un Imirant. 9i vreau in%orma&ii. Tu-mi "aiC Oi-e att "e team ! voi %i prins# n!t nu m
(a'i s vorbes! !u ni!i un %i*i!ian5 "oar tu# iar tu mi e'ti... Probabi(# sta-i motivu(.
E$# 8e(ene# n!er! e( s-o !a(me*e# "ar era prea iritat.
Nu# "e %apt nu-mi pas "e asta. +i-ai spus ! am a!east uni! sar!in# 'i am n!er!at s m
!on!entre* asupra ei# iar uneori !re" ! am reu'it# !u matemati! sau %r. 2 pot vi*ua(i*a5 !eea !e
trebuie %!ut# apoi mi s!ap. 0ar (a !e bun !n"# ori!um# Pompa ne va "istrue pe to&i C... Nu &i-am
spus ! n-am n!re"ere n s!$imbu( "e intensit&i a( !mpuri(orC
Te ntreb n! o "at# %!u Nevi((e. E'ti ata s-mi spui ! Pompa ne va "istrueC Nu 7poate7#
nu 7probabi( # !i 7siur7C
Nu pot# !(tin 8e(ene %urioas "in !ap. E %oarte (a (imit. Nu pot spune 7siur7. 0ar un
7probabi(7 n-ajune n asemenea !a*uriC
0umne*eu(e!
Nu-&i "a o!$ii peste !ap 'i nu pu+ni. N-ai n!er!at ni!io"at prob(ema. Oi-am spus !um poate
%i testat.
Nu erai att "e nrijorat pn !n" n-ai n!eput s-( as!u(&i pe Pmnteanu( sta a( tu.
E un Imirant. N-ai "e n" s-o teste*iC
Nu! Oi-am spus ! suestii(e ta(e erau inap(i!abi(e. Nu ai un spirit pra!ti!# 'i !eea !e-&i pare &ie
!ore!t nu " ntot"eauna re*u(tate n (umea rea( a instrumente(or# a nesiuran&ei 'i ntmp(rii.
A'a-*isa (ume rea( a laboratorului tu. 8e(ene se nro'i (a %a& 'i sttea !u pumnii strn'iB
Pier*i prea mu(t vreme n!er!n" s ob&ii un vi" su%i!ient "e bun... Pe Lun e6ist vi"# sus (a
supra%a&# 'i temperaturi !are# uneori# tin" spre *ero abso(ut. 0e !e nu n!er!i s e6perimente*i (a
supra%a&C
Ar %i inuti(.
0e un"e tii? Nu vrei s n!er!i. -en 0enison a n!er!at. 8-a !$inuit s invente*e un sistem !e
poate %i %o(osit (a supra%a& 'i (-a insta(at !n" s-a "us s inspe!te*e baterii(e so(are. A "orit s meri
!u e(# "ar tu n-ai vrut. &i aminte'tiC Era !eva %oarte simp(u# pe !are (-am n&e(es pn 'i eu. L-a
e6perimentat (a temperatura "in timpu( *i(ei# apoi (a !ea "in timpu( nop&ii 'i asta i-a %ost "e ajuns
s-( !on"u! spre o nou "ire!&ie "e !er!etare !u Pioni*eru(.
1e simp(u &i pare totu(!
A'a 'i este. 2"at !e a "es!operit ! sunt o Intui&ionist# mi-a vorbit a'a !um tu n-ai %!ut-o
ni!io"at. 9i-a e6p(i!at motive(e !are (-au !on"us (a !on!(u*ia ! ntrirea intera!&iuni(or nu!(eare
tari se a!umu(ea*# rea(mente# n mo" nrijortor n ve!intatea Pmntu(ui. Eor tre!e numai !&iva
ani pn !n" soare(e va e6p(o"a 'i...
Nu# nu# nu# nu! stri Nevi((e. I-am v*ut re*u(tate(e 'i nu sunt !onvins.
Le-ai v1ut?
0a# "esiur. 1re*i !-( (as s (u!re*e n (aboratoare(e noastre %r s m asiur ! 'tiu !e
%a!eC I-am v*ut re*u(tate(e 'i nu va(orea* nimic. 8e o!up "e abateri in%ime# !are intr n (imite(e
"e eroare. 0a! e( vrea s (e !onsi"ere semni%i!ative 'i tu vrei s-( !re*i# n-ai "e!t. 0ar ori!t "e mu(t
ai !re"e n e(e# nu (e po&i !on%eri o semni%i!a&ie pe !are n-o au.
(u !e vrei s !re*i# -arronC
A"evru(.
0ar nu !umva te-ai "e!is "inainte ! a"evru( e a'a !um ( vrei tuC Erei o 8ta&ie "e Pompare
pe Lun# pentru !a s n-ai "e-a %a!e !u supra%a&a5 'i ori!e ar putea mpie"i!a asta nu-i a"evru(...
prin "e%ini&ie.
N-o s m !ert !u tine. Ereau 8ta&ia "e Pompare 'i !$iar mai mu(t... vreau 'i !e((a(t (u!ru.
4na nu-i bun %r !ea(a(t. E'ti siur ! n-ai...
Nu.
0ar o s-o %a!iC
- 87 -

8e(ene se rsu!i "in nou spre e(# !u pi!ioare(e (ovin"u-i rapi" po"eaua# ast%e( n!t p(utea n
ritmu( &!nitu(ui %urios.
N-o s-i spun nimi!# rosti ea# "ar mi trebuie mai mu(te in%orma&ii. Tu n-ai in%orma&ii pentru
mine# "ar e( poate avea5 sau (e poate ob&ine prin e6perien&e pe !are tu nu vrei s (e %a!i. Trebuie s
vorbes! !u e( 'i s a%(u !e va "es!operi. 0a! te bai ntre noi# nu vei ob&ine ni!io"at !eea !e vrei. 9i
nu trebuie s te temi ! va ajune naintea mea (a so(u&ie. E prea obi'nuit !u n"irea Pmntean5
nu va %a!e a!e( u(tim pas# pe !n" eu o s-( %a!.
-ine. 0ar ni!i s nu ui&i "i%eren&a "intre Pmnt 'i Lun. Asta e (umea ta5 nu ai a(ta. 2mu(
sta# -en# 8migrantul sta# venin" "e pe Pmnt pe Lun# poate# "a! "ore'te# s se ntoar! pe
Pmnt. Tu ni!io"at nu vei putea mere pe Pmnt. E'ti o Lunarit pe ve!ie.
3e!ioara Lunii# rosti ironi! 8e(ene.
3r %e!ioar. 0e'i s-ar putea s a'tep&i mu(t timp nainte "e a-&i re!on%irma !$estiunea.
3emeia ni!i nu !(ipi.
Iar n (etur !u mare(e peri!o( a( e6p(o*iei# "a! ris!u( s!$imbrii !onstante(or "e ba* a(e
unui 4nivers e att "e mare# "e !e para-oamenii# !are sunt mu(t mai avansa&i n te$no(oie# n-au
oprit Pompatu(C
Ie'i "in o"aie.
8trnn" "in ma6i(are# 8e(ene privi "up e( 'i rostiB
Pentru ! sunt a(te !on"i&ii (a noi# imbe!i( nenoro!it!
Eorbea sinur5 e( p(e!ase.
I*bi maneta !are !obora patu(# 'i se arun! pe e(# n"in"u-se. 2are se apropiase "e a"evratu(
obie!tiv pe !are-( !utau "e ani "e *i(e# -arron 'i !ei(a(&iC
Nu.
Eneria! To&i !utau eneria! 1uvntu( mai!! 1ornu( abun"en&ei! 1$eia bo&iei universa(e!...
Totu'i# ea nu nsemna totu(.
0a! !ineva "es!operea eneria# atun!i putea "es!operi 'i (u!ru( !e((a(t. 0a! sea !$eia
eneriei# !ea(a(t !$eie ar %i %ost evi"ent. Ea tia ! !ea(a(t !$eie "evenea evi"ent# "a! ar %i putut
intui un amnunt subti(# !are "evenea evi"ent "oar "up !e era intuit. <0umne*eu(e# se mo(ipsise "e
suspi!iunea !roni! a (ui -arron# n!t !$iar 'i n n"uri(e ei i spunea 7(u!ru( !e((a(t7A.
Ni!i un Pmntean nu putea intui amnuntu( !e((a(t# subti(# pentru ! ni!i un Pmntean n-
avea ni!i un motiv s-( !aute.
A'a n!t -en 0enison avea s-( seas! pentru ea# %r s-o 'tie. 0oar "a!... 0a! 4niversu(
avea s %ie "istrus# !e mai !ontaC

:>

0enison n!er! s-'i nvin !on'tiin&a "e sine. Iar'i 'i iar'i# bjbi n mo" re%(e6# par!
n!er!n" s-'i ri"i!e panta(onii pe !are nu-i purta. Avea "oar san"a(e 'i un s(ip minus!u(# nep(!ut
"e strns. 9i# "esiur# 'i "u!ea ptura.
8e(ene# !are era mbr!at i"enti!# !$i!otiB
8 'tii !# e6!eptn" burti!a# ar&i "estu( "e bine "e*br!at. Ai!i a'a se poart. Po&i s-&i s!o&i
'i s(ipu(# "a! sim&i ! te in!omo"ea*.
Nu! bo(borosi 0enison. A'e* ptura ast%e( n!t s-i a!opere ab"omenu(# "ar 8e(ene i-o
smu(se.
Ia "-o n!oa!e. 1e Lunarit o s %ii# "a! &i a"u!i ai!i puritanismu( Pmntean C ,tii "oar !
s%ia(a nu-i "e!t !ea(a(t %a& a sen*ua(it&ii. Termenii se ses! !$iar pe a!eea'i pain n "i!&ionar.
Am nevoie "e timp !a s m obi'nuies!.
Ai putea n!epe uitn"u-te (a mine %r s-&i (une!e privirea ntr-o parte# "e par! a' %i uns
!u u(ei. Am observat ! (a !e(e(a(te %emei te ui&i "estu( "e atent.
0a! m uit (a (ine ...
Atun!i vei prea prea interesat 'i vei %i stnjenit. 0ar "a! te ui&i mu(t# o s te obi'nuie'ti 'i n-
o s mai observi amnunte(e. 4ite# o s stau nemi'!at 'i tu te ui&i. 2 s-mi s!ot s(ipu(.
8e(ene# mormi 0enison# sunt at&ia oameni n jur 'i tu (e amp(i%i!i amu*amentu(. Te ro#
!ontinu s meri 'i (as-m s m obi'nuies! !u situa&ia.
-ine# "ar sper ! observi ! nu se uit nimeni (a noi.
Nu se uit (a tine! La mine se uit ntr-una. Probabi( ! n-au mai v*ut un in"ivi" att "e
btrn 'i !u un !orp a'a urt.
8e poate# aprob 8e(ene# "ar vor trebui s se obi'nuias!. 0enison merse mai "eparte#
ne%eri!it# !on'tient "e %ie!are %ir sur "e pe piept 'i "e %ie!are tres(tare a ab"omenu(ui. n!epu s se
simt u'urat abia !n" ajunser ntr-o por&iune mai pu&in a(omerat a tune(u(ui.
A!um se uit !urios n jur# mai pu&in !on'tient "e snii !oni!i ai 8e(enei 'i "e !oapse(e ei nete"e.
1ori"oru( prea nes%r'it.
1t "e "eparte am ajuns C ntreb.
- 88 -

Ai obosit C Puteam (ua un s!uter. Am uitat ! e'ti Pmntean.
A' vrea eu. Nu-i sta i"ea(u( %ie!rui ImirantC Nu sunt "e(o! obosit. Abso(ut "e(o!. +i-e "oar
pu&in %ri.
Asta-i "oar imaina&ia ta# -en# rosti %erm 8e(ene. 1re*i ! ar trebui s-&i %ie %ri# pentru !
e'ti att "e "e*br!at. 8!oate-&i asta "in !ap.
4'or "e *is# suspin e(. 8per# totu'i# ! mer bine.
3oarte bine. n !urn" o s tre!em (a sritura !anuru(ui.
9i (a !urse(e "e !oborre "e pe pante(e "e (a supra%a&. Aminte'te-&i# sunt u'or avansat !a
vrst. 8erios vorbin"# !t "e "eparte am ajunsC
1re" ! am %!ut vreo trei /i(ometri.
0umne*eu(e! 1&i /i(ometri "e !ori"oare e6istC
+ tem ! nu 'tiu. Totu'i# !ori"oare(e !u (o!uin&e nu repre*int "e!t o mi! parte "in tota(.
Pe (n e(e# mai sunt tune(e miniere# eo(oi!e# in"ustria(e# mi!o(oi!e... 1u totu(# !re" ! trebuie s
%ie !teva sute "e /i(ometri.
Ave&i $r&iC
-inen&e(es. Nu putem (u!ra orbe'te.
Le ai 'i a!um (a tineC
Nu# "ar n-am nevoie pentru *ona asta5 mi-e e6trem "e %ami(iar. 1n" eram mi!# m ju!am
pe ai!i. Astea sunt !ori"oare ve!$i. +ajoritatea !e(or noi 'i mi se pare ! anua( se %ormea* trei-
patru /i(ometri se a%( n nor". Prin e(e nu m-a' putea "es!ur!a %r $art. Poate ni!i !$iar !u
$art ...
A!um n!otro meremC
Oi-am promis !eva "eosebit nu# nu pe mine "e*br!at# a'a ! nu-i nevoie s-o spui. Este
mina !ea mai neobi'nuit a Lunii 'i nu-i !uprins n ni!i un itinerar turisti!.
8 nu-mi spui ! ave&i "iamante pe Lun!
-a !$iar !eva mai bun.
n *ona respe!tiv# pere&ii erau ne%inisa&i stn! !enu'ie (uminat s(ab# "ar su%i!ient# "e
baterii e(e!tro(uminis!ente. Temperatura era potrivit# !u o venti(a&ie att "e b(n"# n!t nu se
sim&ea ni!i o a"iere. Era reu "e presupus ! (a vreo sut "e metri "easupra e6ista o supra%a&
supus a(ternativ prjo(u(ui 'i n$e&u(ui# "up !um soare(e se "ep(asa pe uria'u( su semi!er!
bi(unar "e (a un ori*ont (a !e((a(t# apoi pe "e"esubt# 'i iar'i napoi.
E etan'C ntreb 0enison# brus! ne(ini'tit "e %aptu( ! se a%(a att "e aproape "e %un"u( unui
o!ean "e vi" !are se e6tin"ea (a in%init n sus.
8iur ! "a. Pere&ii sunt impermeabi(i 'i# n p(us# mpn*i&i "e aparate. 0a! presiunea aeru(ui
s!a"e !u numai *e!e (a sut ntr-o se!&iune oare!are# se strne'te un va!arm in%erna( "e sirene 'i
sonerii# "ub(ate "e attea se&i 'i in"i!atoare (uminoase !te n-ai v*ut n toat via&a.
9i !t "e "es se ntmp( (u!ru( staC
Nu prea "es. Nu !re" ! n u(timii !in!i ani a e6istat vreo vi!tim "atorit vreunei s!pri "e
aer. 9i voi# pe Pmnt# ave&i !atastro%e natura(e. 4n !utremur sau un uraan pot u!i"e mii "e
oameni.
A'a-i# 8e(ene. + pre"au.
n reu(. N-am %!ut-o !u inten&ie... Au*iC se opri ea# as!u(tn" !u aten&ie.
0enison as!u(t# apoi !(tin "in !ap. -rus!# privi n jurB
1e (ini'te e! 9i nu-i ni!i un om. E'ti siur ! nu ne-am rt!itC
Asta nu-i o pe'ter natura( !u !ori"oare ne!unos!ute. A'a sunt pe Pmnt# nuC Am v*ut
%otora%ii.
0a# !e(e mai mu(te pe'teri sunt "in !a(!ar# spate "e ap. Evi"ent# nu poate %i 'i !a*u( Lunii#
a'a-iC
0e!i nu ne putem rt!i# *mbi 8e(ene. 0a! suntem sinuri e "in !au*a supersti&ii(or.
1e anumeC se n!runt nen!re*tor 0enison.
Nu mai %a!e a'a# rosti ea. E'ti p(in "e ri"uri. A'a# "es!re&e'te-&i %runtea. 9tii# ar&i mu(t mai
bine "e!t n prima *i a sosirii ai!i. Asta e "atorit ravita&iei re"use 'i a e6er!i&ii(or.
9i pentru ! n!er! s &in pasu( !u tinere "oamne "e*br!ate# !are au nea'teptat "e mu(t timp
(iber 'i nea'teptat "e mu(t !$e% s 'i-( piar" !u Pmntenii.
A!um iar m trate*i !a pe un $i"# 'i n p(us nu sunt "e*br!at.
Eu a' spune ! nu"itatea e mai pu&in nspimnttoare "e!t Intui&ionismu(... 0ar !e era
!$estia a!eea !u supersti&ii(eC
0e %apt# nu !re" ! sunt to!mai supersti&ii# "ar majoritatea !e(or "in ora' evit s se p(imbe
prin pr&i(e astea.
0e !eC
0in motive pe !are o s (e ve*i ime"iat... Au*iC
8e opri "in nou 'i 0enison as!u(t atent.
Te re%eri (a *omote(e asteaC Tap... Tap ... 0aC
- 89 -

8e(ene a(er# !u sa(turi(e (ente 'i joase spe!i%i!e Lunari&i(or. E( o urma n!er!n" s-o imite.
Ai!i... ai!i...
-rbatu( urmri !u privirea "eetu( 8e(eneiB
0umne*eu(e# e6!(am e(. 0e un"e vineC
E*u pi!urn" un (i!$i" !are putea %i numai ap. Pi!turi (ente i*beau un mi!u& j$eab !erami!
!e "isprea n perete .
0in stn!i. Ee*i# avem ap pe Lun. n prin!ipa( o ob&inem prin "es$i"ratarea ipsu(ui5
su%i!ient pentru nevoi(e noastre# pentru ! o e!onomisim "estu( "e bine.
9tiu# 'tiu. n! n-am reu'it s-mi %a! un "u' !a (umea. Nu-mi "au seama !um i*buti&i s
rmne&i !ura&i.
Oi-am spus nti te ume*e'ti. Apoi n!$i*i apa 'i te uni !u pu&in "eterent. 3re!i... 2$# -en#
n-o s mai repet iar'i totu(. 2ri!um# pe Lun nu e6ist nimi! !are s n(ture toat mi*eria.... 0ar
nu "espre asta vorbeam. ntr-unui sau "ou (o!uri e6ist rea(mente ap# "e obi!ei sub %orm "e
$ea& n apropierea supra%e&ei. 1n" o strpunem# n!epe s pi!ure. Asta pi!ur "e !n" a %ost
%orat !ori"oru(# a!um opt ani.
1e-i ns !u supersti&iaC
Ei# evi"ent# apa e !ea mai important resurs "e !are "epin"e Luna. 2 bem# ne sp(m# ne
!re'tem $rana !u ea# ne ob&inem o6ienu(. Apa ratuit e privit !u !e( mai mare respe!t. 1n" a
%ost "es!operit i*vora'u( sta# p(anuri(e "e e6tin"ere a tune(u(ui au %ost aban"onate pn (a
epui*area apei. Ni!i m!ar pere&ii n-au %ost termina&i.
1u a"evrat pare o supersti&ie.
+ai "erab o venera&ie... Nimeni nu se a'tepta s "ure*e mai mu(t "e !teva (uni. 0up !e a
tre!ut un an# a n!eput s par un i*vor ve'ni!. A'a a 'i %ost bote*atB 7Ee'ni!u(7. 8ub nume(e sta o
s-( se'ti pe $r&i. -inen&e(es# oamenii au n!eput s-i atribuie importan&5 sentimentu( !
oprirea (ui nseamn $inion.
0enison rse.
Nimeni nu !re"e cu adevrat, !ontinu 8e(ene# "ar %ie!are !re"e m!ar un pi!. -inen&e(es# "e
%apt nu-i ve'ni! 'i !n"va se va opri. 0e %apt# a!um !ure "e trei ori mai n!et "e!t (a n!eput# "e!i
sea! (ent. -nuies! ! oamenii simt ! "a! se va opri !n" ei sunt !$iar ai!i# vor mprt'i
nenoro!u(. 1e( pu&in asta-i o e6p(i!a&ie ra&iona( a re&inerii "e a veni ai!i.
0e!i tu nu prea !re*i...
Nu !ontea* "a! !re" sau nu. 9tii# sunt siur ! nu se va opri ntr-att "e brus! n!t !ineva
s-'i asume toat vina. Ea !ure tot mai n!et 'i nimeni nu va reu'i s "etermine momentu( e6a!t
!n" s-a oprit. A'a !# "e !e s-&i %a!i rijiC
8unt "e a!eea'i prere.
Totu'i# eu am une(e riji# re(u 8e(ene# 'i a' vrea s (e "is!ut !u tine !& vreme suntem
sinuri.
ntinse ptura 'i se a'e* pe ea !u pi!ioare(e n!ru!i'ate.
0e asta m-ai a"us ai!iC 8e ntinse pe o parte# !u %a&a spre ea.
Ee*i# a!um m prive'ti mai (ini'tit. Te-ai obi'nuit.... 1u siuran& ! 'i pe Pmnt au e6istat
epo!i !n" nu"itatea nu era !eva neobi'nuit.
Epo!i 'i (o!uri# n!uviin& 0enison# "ar nu 'i "up 1ri*. n via&a mea...
Pe Lun s%atu( !e( mai bun esteB % a'a !um %a! 'i Lunari&ii.
mi spui totu'i 'i "e !e m-ai a"us ai!iC 8au s bnuies! ! urmre'ti o s!en "e se"u!&ieC
+u(&umes!# "ar s 'tii ! se"u!&ia o puteam %a!e 'i a!as. Ai!i e a(t!eva. 1e( mai bine ar %i
%ost (a supra%a&# "ar pretiri(e ar %i atras prea mu(t aten&ia. Ai!i ns nu-i !a*u( 'i# n p(us# e
sinuru( (o! "in ora' un"e nu ne poate ntrerupe nimeni.
0e!iC
-arron e %urios. 0e %apt# %oarte %urios.
Nu m mir. Te-am prevenit ! a'a se va ntmp(a "a! i spui ! eu 'tiu ! e'ti Intui&ionist.
0e !e &i s-a prut att "e ne!esar s-i spuiC
Pentru !-i reu s-i as!un" !eva... parteneru(ui meu. 0e'i# probabi(# e( nu m !onsi"er a'a.
mi pare ru.
E$# ori!um nu mai era !a (a n!eput. A "urat su%i!ient "e mu(t. 1e m "eranjea* mai mu(t
!e( mai mu(t e ! re%u* !u n!p&nare s a!!epte interpretri(e ta(e re%eritoare (a e6perien&e(e
Pioni*er pe !are (e-ai %!ut (a supra%a&.
Oi-am *is ! a'a se va ntmp(a.
+i-a spus ! &i-a v*ut re*u(tate(e.
8-a uitat (a e(e 'i a bu%nit.
E "e!ep&ionat. 2are to&i !re" numai !eea !e "ores!C
1t mai mu(t timp posibi(.
0ar tuC
A"i! "a! sunt umanC -inen&e(es. Nu !re" ! sunt rea(mente btrn. 1re" ! sunt "estu( "e
- 90 -

atrtor. 1re" !-mi !au&i !ompania pentru asta... !$iar !n" insi'ti s "is!utm "espre %i*i!.
Nu! + interesea*!
Ei bine# presupun ! Nevi((e &i-a spus ! "ate(e a"unate nu sunt semni%i!ative# %iin" (a (imita
a"misibi( "e erori# !eea !e (e %a!e nesiure# 'i asta-i a"evrat... Totu'i eu pre%er s !re" ! e(e au
n&e(esu( a!e(a pe !are-( a'tept.
0oar pentru ! vrei s !re*i a'aC
Nu doar de asta. As!u(t a(t variant. 8 presupunem ! Pompa nu-i peri!u(oas# "ar ! eu
insist s-o !re" a'a. n a!est !a* m voi "ove"i un &i!nit# iar reputa&ia mea 'tiin&i%i! va %i puterni!
'tirbit. 0ar eu "eja sunt un &i!nit pentru !ei !are au un !uvnt "e spus 'i n-am ni!i un %e( "e
reputa&ie 'tiin&i%i!.
0e !e# -enC Ai mai spus "e !teva ori (u!ru( sta. Nu-mi po&i spune ntreaa povesteC
2 s %ii surprins !t "e s!urt este. La "ou*e!i 'i !in!i "e ani eram att "e !opi(ros n!t am
vrut s m "istre* insu(tn" un prost pentru simp(u( motiv ! era prost. 0eoare!e prostia nu era
vina (ui# prostu( mai mare am %ost eu. Insu(te(e me(e (-au ri"i!at pe ni'te n(&imi pe !are a(t%e( nu (e-
ar %i atins ni!io"at ...
Eorbe'ti "e )a((amC
-inen&e(es. n(&area (ui a nsemnat !"erea mea. 9i# n !e(e "in urm# prbu'irea mea... pe
Lun.
E !eva ru n astaC
Nu# "impotriv. A'a !# putem spune# mi-a %!ut !$iar un servi!iu... 8 revenim (a subie!tu(
anterior. Oi-am e6p(i!at !# "a! a%irm ! Pompa e peri!u(oas 'i n-am "reptate# nu pier" nimi!. Pe
"e a(t parte# "a! !re" ! Pompa nu-i peri!u(oas 'i re'es!# voi ajuta (a "istruerea (umii. +i-am
trit !ea mai mare parte a vie&ii 'i !re" ! m pot auto!onvine ! n-am motive s iubes! omenirea.
Totu'i# "oar !&iva oameni mi-au %!ut ru# 'i a m r*buna pe to&i e o prostie.
8au# "a! e s (um un motiv mai pu&in nobi(# s-o !onsi"erm pe %ii!-mea. nainte !a s p(e!
spre Lun# ea a so(i!itat permisiunea "e-a avea un !opi(. Probabi( ! o s i se aprobe 'i nu peste
mu(t timp voi %i !$iar "a! te "eranjea* asta buni!. +i-ar p(a!e !a nepotu( meu s trias! o
via& "e (unime norma(. A'a n!t pre%er s !re" ! Pompa e peri!u(oas# 'i s a!&ione* !a atare.
8 te ntreb 'i eu !eva# %!u 8e(ene. Pompa este sau nu este peri!u(oasC Ereau a"evru(# 'i
nu !e vrea s !rea" unu( sau a(tu(.
)u ar trebui s te ntreb asta. Tu e'ti Intui&ionista. 1e-&i spune intui&ia taC
Asta-i !eea !e m ne(ini'te'te# -en. Nu pot %i siur. Tin" s simt ! Pompa e peri!u(oas# "ar
poate ! a'a vreau eu s !re".
-ine. Poate ! a'a-i. 0e !eC
8e(ene *mbi 'i ri"i! "in umeri.
Ar %i amu*ant !a -arron s re'eas!. 1n" se !onsi"er siur "e e(# e insulttor "e siur.
9tiu. Erei s-( ve*i !n" e %or&at s "ea napoi. mi "au seama !t "e puterni! poate %i "orin&a
asta. 0e pi("# "a! Pompa ar +i peri!u(oas 'i eu a' putea "ove"i asta# a' %i !anoni*at !a
mntuitoru( omenirii 'i totu'i# &i jur# a' %i mai interesat "e !$ipu( (ui )a((am. Nu sunt mn"ru "e
sentimentu( sta# "e a!eea bnuies! ! voi insista asupra mpr&irii merite(or !u Lamont# !are# (a
urma urmei# o merit 'i s-mi (imite* p(!erea "e-a urmri !$ipu( (ui Lamont# atun!i !n" ( prive'te
pe )a((am. Atun!i o s-mi trea! toat ura... 0ar am n!eput s vorbes! prostii... 8e(eneC
0a# -enC
1n" &i-ai "at seama ! e'ti o Intui&ionistC
Nu 'tiu prea e6a!t.
Presupun ! ai %!ut %i*i! (a !o(eiu.
A$# "a. 9i matemati!# "ar n-am %ost ni!io"at str(u!it. -a# "a! stau s m n"es! bine#
ni!i (a %i*i! nu eram prea ro*av. 1n" eram "isperat# obi'nuiam s $i!es! rspunsuri(e5 'tii#
$i!eam !e trebuia s %a! !a s ob&in rspunsuri(e e6a!te. A"esea reu'eam 'i eram pus s e6p(i! "e
!e am %!ut a'a 'i nu a(t%e(# iar eu $abar n-aveam. + suspe!tau "e !opiat# "ar n-au putut-o "eve"i
ni!io"at.
N-au bnuit Intui&ionismu(C
Nu !re". Ni!i eu n-aveam $abar. Pn !n"... ei bine# unu( "in primii mei parteneri se6ua(i a
%ost %i*i!ian. 0e %apt# a %ost !$iar tat( !opi(u(ui meu# presupunn" ! ntr-a"evr e( a %urni*at
sperma. Lu!ra (a o prob(em "e %i*i! 'i mi-a e6pus-o pe !n" stteam n pat# "up !e %!usem
"raoste5 presupun ! mi-a povestit "e ea mai mu(t !a s avem "espre !e vorbi. Iar eu i-am *isB 79tii
!um mi se pareC7 'i i-am e6p(i!at. A n!er!at so(u&ia "oar !a s se amu*e# 'i a reu'it. 0e %apt# sta a
%ost primu( meu pas !tre Pioni*er# pe !are tu-( !onsi"eri mai bun "e!t sin!rotronu( "e protoni.
0e!i a %ost i"eea taC 0enison puse "eetu( sub %iri!e(u( "e ap# "ar se opri nainte "e a-( "u!e
(a urB E potabi(C
E !omp(et steri( 'i e "irijat n re*ervoru( enera( pentru tratare. 2 saturea* !u su(%a&i#
!arbona&i 'i a(te !$estii. N-o s-&i p(a! ustu(.
0enison 'i 'terse "eetu( "e s(ip.
- 91 -

(u ai inventat Pioni*eru(C
Nu (-am inventat. Eu am avut i"eea. A ne!esitat o rma" "e mun!# majoritatea "in partea
(ui -arron.
9tii 8e(ene# !(tin 0enison "in !ap# e'ti un %enomen uimitor. Ar trebui s intri sub observa&ia
bio(oi(or mo(e!u(ari.
2areC Nu prea m n!nt.
A!um vreo !in!i*e!i "e ani a %ost apoeu( ten"in&ei spre inineria eneti!...
9tiu. A "at re' 'i-a %ost repu"iat. A!um# ori!e !er!etare "e a!est %e( e i(ea(. 1unos! totu'i
oameni !are !ontinu %r s (e pese.
n"r*ne&i... Prin Intui&ionismC
Nu. Nu !re".
n s%r'it# iat !e vreau s spunB n momente(e a!e(ea "e vr%# s-a n!er!at stimu(area
Intui&ionismu(ui. -inen&e(es# aproape to&i marii savan&i aveau abi(itate intuitiv 'i e6ista prerea !
a!easta era sinura !$eie a !reativit&ii. 8e putea arumenta ! a!east !apa!itate superioar
pentru intui&ie era pro"usu( unei !ombina&ii spe!ia(e "e ene 'i au e6istat nenumrate spe!u(a&ii
re%eritor (a !ombina&ia respe!tiv.
Presupun ! e6ist mai mu(te posibi(it&i satis%!toare.
0a! ai!i te bi*ui pe intui&ia ta# ai "reptate. E6istau ns a(&ii !are insistau ! o en# sau un
rup mi! "e ene nru"ite# era %a!toru( prin!ipa( a( !ombina&iei# a'a n!t se putea vorbi "espre Kena
Intui&iei ... Apoi totu( s-a prbu'it.
1um am spus 'i eu.
0ar nainte "e a se prbu'i# !ontinu 0enison# au e6istat n!er!ri "e mo"i%i!are a ene(or
pentru a !re'te intensitatea Intui&ionismu(ui# 'i e6ist oameni !are insist ! s-au ob&inut anumite
su!!ese. Kene(e mo"i%i!ate au intrat n ban!a "e ene# sunt siur "e asta# 'i "a! !umva ai
mo'tenit... Ai avut vreun buni! imp(i!at n "ire!&ia astaC
N-am $abar# "ar i"eea nu-i "e ne(ijat. Poate s %i %ost vreunu(... 0ar# "a! n-ai nimi!
mpotriv# n-am s !aut s a%(u. Nu vreau s 'tiu.
Poate ! nu. ntreu( "omeniu a "evenit nepopu(ar pentru mare(e pub(i! 'i ori!ine poate %i
!onsi"erat pro"us a( inineriei eneti!e s-ar putea s nu %ie prea bine primit... 0e pi("# ei spun !
Intui&ionismu( era strns (eat "e anumite !ara!teristi!i ne"orite.
+u(&umes! %oarte mu(t.
A'a spun ei. 3aptu( ! ai intui&ie tre*e'te invi"ie 'i "u'mnie. 1$iar 'i un Intui&ionist b(ajin 'i
s%nt !a +i!$ae( 3ara"a, a tre*it invi"ia 'i ura (ui )ump$r, 0av,. 1ine poate spune ! nu-&i trebuie
o anumit (ips "e !ara!ter !a s strne'ti invi"ieC Iar n !a*u( tu...
E'ti siur ! nu tre*es! invi"ia 'i ura taC
A'a !re". 0ar Nevi((eC
8e(ene t!u.
Presupun ! atun!i !n" ai ajuns (a Nevi((e# erai bine !unos!ut !a Intui&ionist# !ontinu
0enison.
N-a' *i!e bine !unos!ut. 8unt siur ns ! unii %i*i!ieni bnuiau !eva. Totu'i# nu (e p(!ea
s-'i piar" reputa&ia# !a 'i pe Pmnt "e a(t%e(# 'i presupun ! s-au auto-!onvins ! !eea !e (e
spuneam erau "oar bnuie(i (ipsite "e sens. -inen&e(es ns ! -arron 'tia.
n&e(e# %!u 0enison.
8e(ene strnse "in bu*e.
4neori mi se pare ! vrei s spuiB 7+"a# de asta st !u tine7.
Nu# 8e(ene# ni!i vorb. E'ti "estu( "e atrtoare !a s %ii "orit.
9i eu !re" (a %e(# "ar uneori !a*i pe n"uri# 'i -arron era e6trem "e interesat "e
Intui&ionismu( meu. 0e !e n-ar %i %ostC A insistat "oar !a s pstre* s(ujba "e $i". 8punea ! eu
sunt una "in importante(e resurse natura(e a(e Lunii 'i nu voia !a Pmntu( s m monopo(i*e*e#
a'a !um %!use !u sin!rotronu(.
2 i"ee !iu"at. 0ar poate !# !u !t mai pu&ini 'tiau "e Intui&ionismu( tu# !u att mai pu&ini
&i-ar %i bnuit !ontribu&ia n !eva !e i se putea atribui e6!(usiv (ui.
A!um vorbe'ti !$iar !a -arron!
0aC 9i poate ! se ne(ini'te'te atun!i !n" Intui&ionismu( &i %un!&ionea* n mo" "eosebit.
-arron e suspi!ios "e %e(u( (ui# ri"i! "in umeri 8e(ene. 1u to&ii avem (ipsuri.
Atun!i e n&e(ept s %ii sinur !u mineC
)ei# nu te sim&i rnit pentru !-( apr. Rea(mente# e( nu suspe!tea* posibi(itatea unei re(a&ii
se6ua(e ntre noi. Tu e'ti "e pe Pmnt. 0e %apt# &i-a' putea spune ! n!urajea* (etura noastr.
1re"e ! pot nv&a "e (a tine.
9i ai nv&at !evaC ntreb re!e 0enison.
0a... 0ar "a! sta-i motivu( lui pentru a ne n!uraja prietenia# nu nseamn ! este 'i a(
meu.
9i !are-i a( tuC
- 92 -

0up !um 'tii 'i "up !um vrei s m au*i spunn"# mi p(a!e s %iu !u tine. A(t%e(# a' putea
ob&ine !eea !e vreau mu(t mai repe"e.
-ine# 8e(ene. PrieteniC
Prieteni! Abso(ut!
Pot s 'tiu a!um !e ai nv&at "e (a mineC
+i-ar (ua timp s e6p(i!. 1uno'ti motivu( pentru !are nu putem insta(a oriun"e o 8ta&ie "e
PompareB noi nu putem si para-universu(# "e'i ei ne ses!. Poate ! ei sunt mu(t mai inte(ien&i#
sau mai avansa&i te$no(oi! "e!t noi...
Nu-i a!e(a'i (u!ru# murmur brbatu(.
9tiu. 0e asta am *is 7sau7. 8e poate ns !a ni!i noi s nu %im att "e pro'ti# sau napoia&i.
Poate s %ie simp(u( %apt ! ei repre*int obie!tivu( !e( mai reu "e atins. 0a! %or&a nu!(ear tare e
mai puterni! n para-univers# sorii (or# 'i "e!i 'i p(anete(e# vor %i mai mi!i. P(aneta (or va %i atun!i
mai reu "e (o!a(i*at "e!t a noastr.
8au s presupunem ! ei "ete!tea* !mpu( e(e!tromaneti!. 1mpu( e(e!tromaneti! a( unei
p(anete e mu(t mai ntins "e!t p(aneta ns'i# 'i mai u'or "e "epistat. Asta ar nsemna ! n timp !e
ei pot (o!a(i*a Pmntu(# nu pot si Luna# !are ni!i nu are !mp e(e!tromaneti!. Poate "e asta n-am
reu'it s insta(m o 8ta&ie "e Pompare pe Lun. Iar "a! p(anete(e (or mi!i n-au un !mp
e(e!tromaneti! semni%i!ativ# noi nu (e putem (o!a(i*a.
E o i"ee atra!tiv# n!uviin& 0enison.
Apoi s !onsi"erm s!$imbu( "intre universuri# !are pentru ei "u!e (a s(birea %or&ei nu!(eare
tari# r!in"u-(e sorii# n vreme !e (a noi %or&e(e spores!# sorii se n!(*es! 'i e6p(o"ea*. 1e ar
nsemna astaC 8 presupunem ! ei pot !o(e!ta enerie n mo" uni(atera(# %r ajutoru( nostru# "ar
!u o e%i!ien& e6trem "e mi!. n !on"i&ii norma(e# opera&iunea n-ar %i "e(o! pra!ti!. Eor avea nevoie
"e noi !a s-i ajutm# s !on!entrm eneria !tre ei# "n"u-(e tunsten -(G6 'i a!!eptn" n s!$imb
p(utoniu -(G6. 0ar s presupunem ! bra&u( a!esta a( a(a6iei se trans%orm ntr-un Suasar. Asta ar
pro"u!e o !on!entra&ie "e enerie !u mu(t mai mare "e!t !ea e6istent a!um 'i !are ar putea
persista peste un mi(ion "e ani n ve!intatea sistemu(ui so(ar.
2"at Suasaru( %ormat# !$iar 'i o e%i!ien& minim "evine su%i!ient. 0e!i# pentru ei nu
!ontea* "a! noi vom %i sau nu "istru'i. -a !$iar se poate spune ! ar %i mai bine "a! noi am
e6p(o"a. A(t%e(# am putea opri Pompa "in !ine 'tie !e motiv 'i ei n-ar mai putea s-o porneas! iar'i.
0up e6p(o*ie# ns# ar %i (iberi5 nimeni nu va mai putea interveni. 0e asta !ei !are spunB 70a!
Pompa e peri!u(oas# "e !e n-o opres! para-oamenii ia att "e inte(ien&iC7 nu 'tiu "espre !e
vorbes!.
Nevi((e &i-a spus astaC
- 0a.
ns para-soare(e ar !ontinua s se r!eas!# nuC
1e !ontea* astaC %!u nerb"toare 8e(ene. 1u Pompa# ei nu vor mai "epin"e "e soare(e (or.
0enison inspir a"n!.
Nu !re" ! 'tii# 8e(ene# "ar pe Pmnt a !ir!u(at un *von potrivit !ruia Lamont a primit un
mesaj "e (a para-oameni# n !are se spunea ! Pompa e peri!u(oas# "ar ei n-o pot opri. Evi"ent#
nimeni nu (-a (uat n serios# "ar presupune ! e a"evrat. Presupune ! Lamont a primit ntr-a"evr
un asemenea mesaj. 8-ar putea !a unii para-oameni s %ie su%i!ient "e umanitari !a s nu "oreas!
"istruerea unei (umi popu(ate !u inte(ien&# "ar s %ie opri&i "e opo*i&ia unei majorit&i att-"e-
pra!ti!e.
+i se pare posibi(...# n!uviin& 8e(ene. Am 'tiut toate astea# "e %apt (e-am intuit# n! nainte
"e a sosi tu. Apoi ns ai spus ! ori!e se se'te ntre unu 'i in%init n-are sens. &i aminte'tiC
-inen&e(es.
Per%e!t. 0i%eren&e(e ntre universu( nostru 'i para-univers sunt att "e vi*ibi(e n %or&a nu!(ear
tare# n!t "oar ea a %ost stu"iat. E6ist nu numai o %or&# !i patru. Pe (n !ea nu!(ear tare# mai e
!ea e(e!tromaneti!# !ea nu!(ear s(ab 'i !ea ravita&iona( !u intensit&i(e e6primate prin
rapoarte(e :=?B :B:?
-(?
. :?
-J>
. 0ar "a! e6ist patru# "e !e n-ar e6ista o in%initate# restu( %iin" prea
s(abe pentra a %i "ete!tate sau pentru a putea in%(uen&a universu( nostruC
0a! o %or& e prea s(ab pentru a %i "ete!tat# spuse 0enison# sau pentru a e6er!ita ori!e %e(
"e in%(uen&# atun!i# prin "e%ini&ie# ea nu e6ist.
n acest univers# rep(i! 8e(ene. 1ine 'tie !e e6ist sau !e nu e6ist n para-4niversC 1u un
numr in%init "e %or&e posibi(e# %ie!are putn" varia n mo" in%init n intensitate# numru(
universuri(or "i%erite !e pot e6ista este in%init.
E posibi( in%initatea !ontinuumu(ui5 a(%a-unu mai "erab "e!t a(%a-*ero.
1e nseamn astaC se n!runt 8e(ene.
Nu-i important. 1ontinu.
Atun!i n (o! s n!er!m s (u!rm !u un para-4nivers !are ni s-a autoimpus 'i !are s-ar
putea s nu se potriveas! nevoi(or noastre# "e !e nu n!er!m s a%(m !are univers# "in in%initatea
e6istent# ni se potrive'te !e( mai bine 'i e mai u'or "e "epistatC 8 concepem un univers# !!i
- 93 -

in"i%erent !e am p(nui# trebuie s e6iste# 'i s-( !utm.
8e(ene# *mbi 0enison# m-am n"it e6a!t (a a!e(a'i (u!ru. 9i pentru ! nu e6ist ni!i o (ee
!are s spun ! n-am "reptate# e %oarte pu&in probabi( !a o persoan att "e inte(ient !a mine s
re'eas! atun!i !n" a(t persoan att "e inte(ient !a tine ajune# n mo" in"epen"ent# (a a!eea'i
!on!(u*ie... 9tii !e C
1e C ntreb 8e(ene.
A n!eput s-mi p(a! b(estemata asta "e mn!are "e pe Lun. 8au# m ro# s m obi'nuies!
!u ea. )ai s ne ntor!em a!as 'i s mn!m# 'i apoi ne putem %a!e p(anuri(e... 9i mai 'tii !evaC
1eC
0a! tot (u!rm mpreun# !e-ai *i!e "e un srut !a "e (a e6perimentator (a intui&ionistC
8e(ene !*u pe n"uri# apoi spuseB
Presupun ! amn"oi am srutat 'i am %ost sruta&i "e mu(te ori. 1e-ar %i s-o %a!em !a "e (a
brbat (a %emeieC
1re" ! m pot "es!ur!a. 0ar !e s %a! !a s nu %iu stna!iC 1are sunt reu(i(e pentru
srutat pe LunC
4rmea*-&i instin!tu(# rosti 8e(ene.
Pru"ent# 0enison 'i puse mini(e (a spate 'i se ap(e! spre 8e(ene. Apoi# "up un timp# puse
bra&e(e n juru( ei.

:=

9i apoi (-am srutat 'i eu# spuse n"itoare 8e(ene.
0aC mormi -arron Nevi((e. Ei# &i-ai !am "ep'it atribu&ii(e s(ujbei.
Nu 'tiu. N-a %ost !$iar a'a ru. 0e %apt# *mbi ea# e( era !$iar simpati!. i era team s nu %ie
stna!i# 'i (a n!eput 'i-a pus mini(e (a spate# !re" !a s nu m striveas!.
8!ute'te-m "e amnunte.
0e !e# !e "ra!u &i pas &ieC e6p(o" ea brus!. Tu e'ti 0omnu( P(atoni!# nuC
Erei a(t%e(C A!umC
Nu trebuie a'a !eva !a s porun!e'ti.
Pe !n" tu te "istre*i. 1n" o s ne "ai !eea !e avem nevoieC
1n" o s pot.
3r !a e( s 'tieC
( interesea* "oar eneria.
9i sa(varea (umii# !$i!oti Nevi((e. 9i s %ie un erou. 9i s-o arate tuturor. 9i s te srute pe tine.
E( (e re!unoa'te pe toate. Tu !e re!uno'tiC
Nerb"area# rosti Nevi((e %urios. +u(t nerb"are.

:J

+ bu!ur# spuse 0enison# ! s-a terminat *iua. ntinse bra&u( "rept 'i-( stu"ieB 8oare(e Lunar
e un (u!ru !u !are nu pot 'i nu vreau s m obi'nuies!. n !ompara&ie !u e(# pn 'i !ostumu( sta
mi se pare mai natura(.
1e nu-&i p(a!e (a soare# -enC ntreb 8e(ene.
8 nu-mi spui ! &ie &i p(a!e !eva (a e(!
Nu# binen&e(es. ( urs!. 0ar eu nu-( v" ni!io"at# pe !n" tu e'ti un.... Tu e'ti obi'nuit !u
soare(e.
Nu a'a !um e ai!i pe Lun. Ai!i str(u!e'te pe un !er neru. Amp(i%i! str(u!irea ste(e(or n
(o! s-o "iminue*e. E %ierbinte# "ur 'i peri!u(os. E un "u'man 'i !t vreme e pe !er m %a!e s simt
! ni!iuna "in n!er!ri(e noastre "e-a re"u!e intensitatea !mpu(ui nu va reu'i.
Asta-i supersti&ie# -en# rosti 8e(ene u'or e6asperat. 8oare(e n-are nimi! "e-a %a!e !u asta.
2ri!um# stteam n umbra !rateru(ui 'i era !a noaptea5 ste(e 'i totu(...
Nu to!mai. 0e !te ori priveam spre nor"# ve"eam "una a!eea "e (umin str(u!in".
0etestam s prives! ntr-a!o(o 'i totu'i eram atras. 0e !te ori m uitam# sim&eam u(travio(ete(e aure
i*bin"u-se "e vi*oru( !'tii.
Asta-i imaina&ie. n primu( rn" nu se poate vorbi "e u(travio(ete n (umina re%(e!tat5 n a(
"oi(ea rn" !ostumu( protejea* mpotriva ra"ia&ii(or.
Nu 'i mpotriva !("urii. Nu prea mu(t.
0ar a!um e noapte.
0a# rosti 0enison mu(&umit# 'i a'a mi p(a!e.
Privi n jur. Pmntu( era# "esiur# pe !er# n (o!u( su obi'nuit5 o se!er (at# a!um# atrnn"
nspre su". 0easupra (ui se *rea !onste(a&ia 2rionB un vntor ri"i!n"u-se "in s!aunu( str(u!itor
a( Pmntu(ui. 2ri*ontu( s!(ipea n (umina s(ab a p(anetei.
E minunat# rosti brbatu( 'i !ontinuB Pioni*er arat !evaC 8e(ene# !are privea t!ut !eru(#
- 94 -

p'i !tre (abirintu( "e e!$ipament 'i instrumente# asamb(at a!o(o# n umbra !rateru(ui# n u(time(e
trei a(ternri *i-noapte.
Nu n!# spuse ea# totu'i !teva 'tiri bune. Intensitatea !mpu(ui se men&ine !u pu&in peste
!in!i*e!i.
Nu-i su%i!ient "e joas.
Poate %i s!*ut n !ontinuare. 8unt siur ! to&i parametrii se potrives!.
9i !mpu( maneti!C
0e e( nu sunt prea !onvins.
0a!-( ntrim# totu( "evine instabi(.
N-ar trebui. 9tiu ! n-ar trebui.
8e(ene# m n!re" n intui&ia ta "oar pn (a proba !on!ret. #ealmente "evine instabi(. 0oar
am n!er!at.
9tiu# -en. 0ar nu !$iar !u eometria asta. 8-a pstrat Ia !in!i*e!i 'i "oi e6traor"inar "e mu(t
timp. -inen&e(es# "a! n!epem# mpreun# s-o men&inem ore ntrei 'i nu "oar !teva minute# am
putea mri "e *e!e ori !mpu( maneti! pentru o perioa" "e !teva minute# nu se!un"e ... 8
n!er!m.
Nu n!# %!u 0enison.
8e(ene e*it# apoi p'i napoi 'i se ntoarseB
n! n-a n!eput s &i se %a! "or "e Pmnt# -enC
Nu5 !urios# "ar nu. A' %i !re*ut ! voi "u!e (ipsa !eru(ui a(bastru# a pmntu(ui nver*it# a apei
!urn"... toate !(i'ee(e a!e(ea spe!i%i!e Pmntu(ui. 9i totu'i nu-i a'a5 ni!i m!ar nu (e vise*.
4neori# a'a se ntmp(# n!uviin& 8e(ene. +ai sunt Imi !are a%irm ! nu "u! "oru( !asei.
-inen&e(es# repre*int "oar o minoritate# 'i nimeni n-a reu'it n! s "e!i" !e anume au ei n
!omun. 8-au emis mai mu(te ipote*e# n!epn" !u "e%i!ien&e emo&iona(e rave# (ipsa !apa!it&ii "e-a
sim&i# 'i pn (a e6!ese emo&iona(e rave 'i teama "e-a a"mite "oru( "e !as# !are ar putea "u!e (a o
prbu'ire psi$i!.
n !a*u( meu !re" !-i "estu( "e simp(u. Timp "e peste "ou*e!i "e ani# via&a pe Pmnt n-a
%ost prea ro*av# n vreme !e ai!i (u!re* ntr-un "omeniu !are mi p(a!e. +ai e 'i ajutoru( tu... -a
mai mu(t# !ompania ta.
E'ti %oarte "ru&# rosti rav 8e(ene# s pui ea( ntre ajutor 'i !ompanie. Nu pare ! ai avea
nevoie "e ajutor. Nu !umva te pre%a!i !-( !au&i "e "rau( !ompaniei me(eC
0enison rse n!et.
Nu 'tiu !are rspuns te-ar %(ata mai mu(t.
n!ear! a"evru(.
A"evru( nu-i prea u'or "e "eterminat# !n" (e apre!ie* pe ambe(e. 8e ntoarse !tre Pioni*er.
Intensitatea !mpu(ui rmne !onstant# 8e(ene.
Ei*oru( %emeii s!nteia n (umina Pmntu(ui.
-arron spune# rosti ea# ! absen&a "oru(ui "e !as e norma( 'i e semnu( unei min&i
sntoase. 0e'i !orpu( omenes! era a"aptat supra%e&ei Pmntu(ui 'i are nevoie "e o a"aptare (a
!on"i&ii(e Lunii# nu a!e(a'i (u!ru se poate spune 'i "espre !reieru( omenes!. 1reieru( omu(ui este att
"e "i%erit# !a(itativ vorbes!# "e toate !e(e(a(te !reiere# n!t poate %i !onsi"erat un nou %enomen. N-a
avut timp s %ie %i6at "e supra%a&a Pmntu(ui 'i poate# %r a(te a!omo"ri# s se a"apte*e a(tor
me"ii. -arron spune ! via&a n subterane(e Lunii poate %i !ea mai potrivit# "eoare!e nu-i a(t!eva
"e!t o variant# (a s!ar mai mare# a spa&iu(ui n!$is "in interioru( !apu(ui.
9i tu-( !re*iC ntreb 0enison amu*at.
1n" vorbe'te# -arron te poate !onvine "e ori!e.
1re" ! (a %e( "e p(au*ibi( este ipote*a potrivit !reia !on%ortu( "in subterane(e Lunii e !au*at
"e "orin&a revenirii m uteru( matern. 0e %apt# a"u e( n"itor# !onsi"ern" temperatura 'i
presiunea permanent !ontro(ate# natura 'i "ierabi(itatea $ranei# a' putea emite o teorie interesant
potrivit !reia !o(onia (unar iart-m# 8e(ene - ora'u( (unar# este o re!onstru!&ie "e(iberat a
me"iu(ui %eta(.
Nu !re" ! -arron ar %i "e a!or" !u tine# ni!i pentru un minut.
8unt !onvins# %!u 0enison. Privi se!era Pmntu(ui# urmrin" norii n"eprta&i "e pe
marine. Rmase t!ut 'i nu se mi'!# "e'i 8e(ene se ntoarse (a Pioni*er.
Privea Pmntu( n !uibu( su "e ste(e# apoi 'i !obor o!$ii !tre ori*ontu( serat un"e# "in !n"
n !n"# i se prea ! ve"e un nori'or "e pra%# mar!n" (o!u( "e impa!t a( unui meteorit.
1u o noapte n urm# u'or a(armat# i artase 8e(enei un %enomen asemntor. Ea rmase
netu(burat.
Pmntu( se mi'! u'or pe !er# i e6p(i!ase# "atorit (ibra&iei Lunii 'i# (a rstimpuri# o ra* "e
(umin pmnteas!# nt(nin" o ri"i!tur "e teren# apare napoia a!esteia pre!um un nori'or "e
pra%. E !eva obi'nuit. Nu-i "m ni!i o aten&ie.
0ar uneori poate %i !$iar un meteorit# spuse 0enison. +eteori&ii nu (oves! ni!io"atC
1um s nuC Probabi( ai 'i %ost (ovit "e !teva ori pe !n" erai a%ar. 1ostumu( te protejea*.
- 95 -

Nu m re%er (a parti!u(e(e "e "imensiuni mi!ros!opi!e# !i (a meteori&i mari !are rea(mente ar
putea ri"i!a pra%u(. +eteori&i !are te-ar putea u!i"e ...
0a# !a" 'i "in 'tia# "ar sunt pu&ini 'i Luna e mare. Nimeni n! n-a %ost (ovit.
0enison privea !eru(# amintin"u-'i toate astea !n" v*u !eea !e# %urat "e n"uri# (u "rept un
meteorit. 1u toate a!estea# o (umin strbtn" !eru( ar %i putut s %ie un meteorit "oar pe Pmnt#
nu 'i pe Luna (ipsit "e atmos%er.
Lumina "e pe !er era opera omu(ui 'i 0enison n! nu-'i !(ari%i!ase impresii(e !n" "eveni#
"estu( "e !(ar# o mini-navet !e !obor rapi" (n ei.
0inuntru ie'i o sinur persoan n !ostum spa&ia(# n timp !e pi(otu( rmase nuntru# abia
*rin"u-se !a o pat ntune!at.
0enison a'tept. 4*an&e(e !ostumu(ui spa&ia( !ereau !a un nou venit s se pre*inte primu(.
8unt 1omisaru( Kottstein# se au*i vo!ea ne!unos!utu(ui# !um probabi( v-a&i "at seama "up
!(tinat.
-en 0enison# rosti 0enison.
0a. -nuisem.
+ !uta&iC
E6a!t.
1u o navetC A&i %i putut...
A' %i putut# rosti Kotts(ein# s %o(oses! ie'irea P-J# !are se se'te (a mai pu&in "e un
/i(ometru "e ai!i. 0a# a'a e. 0ar nu v !utm numai pe "umneavostr.
N-o s v ntreb !e nseamn asta.
N-am ni!i un motiv s m as!un". -inen&e(es# nu v a'tepta&i s nu m interese*e %aptu( !
"es%'ura&i e6perimente (a supra%a&a Lunii.
Nu-i un se!ret 'i ori!ine poate %i interesat.
Totu'i# nimeni nu pare a !unoa'te "eta(ii(e e6perien&e(or. -inen&e(es# !u e6!ep&ia %aptu(ui !
e !eva n (etur !u Pompa "e E(e!troni.
E o presupunere re*onabi(.
2areC +i se prea ! pentru a avea !t "e !t va(oare# asemenea e6perimente ne!esit enorm
"e mu(t e!$ipament. -inen&e(es# nu sunt opinii(e me(e. +-am !onsu(tat !u e6per&ii. Este "estu( "e
evi"ent ! nu (u!ra&i n asemenea !on"i&ii. 0e a!eea# m-am n"it ! s-ar putea s nu repre*enta&i
a"evratu( %o!ar a( interesu(ui meu. n timp !e aten&ia mi-era atras ai!i# a(&ii puteau rea(i*a (u!ruri
mai importante.
0e !e s %i %ost %o(osit pentru a v "istrae aten&iaC
Nu 'tiu. 0a! a' 'ti# a' %i mai pu&in nrijorat.
0e!i am %ost pus sub observa&ie.
0a# !$i!oti Kottstein. n! "e (a venire. n timp !e (u!ra&i ai!i# (a supra%a&# am suprave$eat
ntreaa reiune pe o ra* "e !&iva /i(ometri. 1iu"at# "ar "umneavoastr# "omnu(e "o!tor# 'i
tovar'a "umneavoastr sunte&i sinurii "e pe supra%a& !are nu n"ep(ines! misiuni "e rutin.
0e !e-i !iu"atC
0eoare!e nseamn ! rea(mente !re"e&i ! %a!e&i !eva n toat n!(!ea(a asta "e ai!i. Nu pot
!re"e ! sunte&i in!ompetent# "e a!eea !onsi"er ! merit s v as!u(t# "a! mi spune&i !e %a!e&i.
E6perimente* n para-%i*i!# 1omisare# e6a!t a'a !um !ir!u( 'i *vonuri(e. +ai pot a"ua !#
"eo!am"at# e6perien&e(e au %ost "oar par&ia( n!ununate "e su!!es.
nso&itoarea "umneavoastr este $i"u( 8e(ene Lin"strom L.C
0a.
2 a(eere neobi'nuit.
E inte(ient# pasionat# eneri! 'i %oarte atrtoare.
9i "oritoare s (u!re*e !u un PmnteanC
9i "estu( "e "oritoare s (u!re*e !u un Imirant !are va %i !et&ean Lunar "e n"at !e va %i
a!!eptat.
8e(ene se apropie. K(asu( ei (e rsun n !'tiB
-un *iua# 1omisare. N-a' %i "orit s au" 'i s intervin ntr-o "is!u&ie parti!u(ar "ar# ntr-un
!ostum spa&ia(# n-ai !e %a!e "a! nu te a%(i sub ori*ont.
-un *iua# "omni'oar Lin"strom# se ntoarse Kottstein. N-am ni!i un %e( "e se!rete. 8unte&i
interesat "e para-%i*i!C
2$# "a.
Nu pre&i "e*amit "e e'e!uri(e e6perien&e(or.
Nu sunt pe "e-a ntreu( e'e!uri# rosti ea. n momentu( "e %a&# su!!esu( e mai mare "e!t
bnuie'te "o!toru( 0enison.
1eC 0enison se ntoarse brus!# aproape pier*n"u-'i e!$i(ibru( 'i ri"i!n" un nori'or "e pra%.
To&i trei priveau a!um Pioni*eru(# "easupra !ruia# (a vreun metru 'i jumtate# str(u!ea o
(umin ai"oma unei ste(e.
Am mrit intensitatea !mpu(ui maneti!# spuse 8e(ene# 'i !mpu( nu!(ear a rmas stabi(...
- 96 -

apoi s-a mi!'orat mereu 'i mereu# 'i...
A tre!ut! rosti 0enison. La "ra!u! N-am v*ut !n" s-a ntmp(at.
mi pare ru# -en# %!u 8e(ene. La n!eput# erai !u%un"at n n"uri# apoi a venit 1omisaru( 'i
n-am putut re*ista o!a*iei "e a n!er!a sinur.
0e %apt# !e este a!eeaC ntreb Kottstein.
Enerie e(iberat spontan "e materie (a tre!erea "in a(t univers ntr-a( nostru# e6p(i!
0enison.
1$iar n timp !e vorbea# (umini&a se stinse 'i (a !&iva metri mai n!o(o apru brus! o ste(u&
mai pa(i".
0enison se repe*i spre Pioni*er# "ar !u ra&ia ei Lunarit# 8e(ene se mi'! mai e%i!ient 'i ajunse
prima. ntrerupse stru!tura "e !mp 'i ste(u&a "ispru.
Ee*i# spuse ea# pun!tu( "e tre!ere nu-i stabi(.
La s!ar mi! nu este# rspunse 0enison# "ar !onsi"ern" ! teoreti! un sa(t "e un an
(umin este tot att "e posibi( !t 'i un sa(t "e o sut "e metri# atun!i sa(tu( "e numai o sut "e metri
e "e o stabi(itate mira!u(oas.
Nu su%i!ient "e mira!u(oas.
Lsa&i-m s $i!es! "espre !e vorbi&i# i ntrerupse Kottstein. A"i! materia poate tre!e pe
ai!i# sau pe a!o(o# sau oriun"e n universu( nostru... (a ntmp(areC
Nu !$iar (a ntmp(are# 1omisare# %!u 0enison. Probabi(itatea tre!erii s!a"e !u "istan&a "e
Pioni*er ... "estu( "e puterni!# a' spune. Ea "epin"e "e mai mu(&i %a!tori# 'i !re" ! am n!a"rat-o
%oarte bine. 1$iar 'i n a!este !on"i&ii# un sa(t "e !teva sute "e metri e "estu( "e probabi( 'i# "e %apt#
(-a&i 'i v*ut.
0ar putea nimeri un"eva n ora'# sau n !ostume(e noastre...
Nu# nu# interveni 0enison. Tre!erea# !e( pu&in !u te$ni!a %o(osit "e noi# "epin"e mu(t "e
"ensitatea materiei "eja e6istent n a!est univers. Pra!ti! nu e6ist 'anse !a po*i&ia trans%eru(ui s
trea! "in vi" ntr-un (o!# !$iar !u atmos%era "e o sut "e ori mai pu&in "ens "e!t n ora' sau n
!ostume(e noastre. n primu( rn" n-ar %i pra!ti! !a trans%eru( s nu se petrea! n vi" 'i "e a!eea
am %ost nevoi&i s %a!em e6perien&e(e ai!i# (a supra%a&.
Atun!i# nu-i !eva asemntor Pompei "e E(e!troniC
Abso(ut "e(o! ... n Pompa "e E(e!troni are (o! un trans%er "e materie ntr-o "ire!&ie 'i n
!ea(a(t# ai!i e "oar o tre!ere uni"ire!&iona(. Ni!i intera!&iunea ntre universuri nu e a!eea'i.
+ ntreb "a! a&i a!!epta s !ina&i !u mine "isear# "o!tore 0enisonC rosti Kottstein.
0oar euC e*it 0enison.
Kottstein n!er! o p(e!!iune n "ire!&ia 8e(enei# "ar reu'i numai o paro"ie rotes! "atorit
!ostumu(ui spa&ia(.
A' %i n!ntat n ori!are a(t o!a*ie "e !ompania "omni'oarei Lin"strom# "ar a!um trebuie s
v vorbes! n parti!u(ar# "o!tore.
E per%e!t# spuse repe"e 8e(ene# pe !n" 0enison e*ita n!. 2ri!um# mine am un proram
n!r!at 'i-o s ai nevoie "e timp !a s te n"e'ti (a instabi(itatea pun!tu(ui "e trans%er.
-ine# rosti nesiur 0enison# atun!i... 8e(ene# m anun&i !n" e urmtoarea ta *i (iberC
Nu %a! a'a ntot"eaunaC 2ri!um# mai vorbim pn atun!i... Pute&i p(e!a5 m o!up eu "e
aparate.

:P

-arron Nevi((e 'i tre!u reutatea "e pe un pi!ior pe !e((a(t# n mo"u( !erut "e spa&ii(e strmte 'i
"e ravita&ia Lunii. ntr-o !amer mai mare 'i sub o ravita&ie mai puterni!# s-ar %i p(imbat aitat
nainte 'i napoi. Ai!i# se (ena "intr-o parte n a(ta.
0e!i e'ti siur ! %un!&ionea*. 0a# 8e(eneC E'ti siurC
8unt siur# rspunse %emeia. 1re" ! &i-am spus "e vreo !in!i ori. Nevi((e nu prea !-o
as!u(t. Rosti pe un ton s!*utB
Atun!i nu !ontea* ! Kottstein era a!o(oC N-a n!er!at s opreas! e6perimentu(C
Nu. -inen&e(es ! nu.
N-a (sat s-i s!ape ! va n!er!a s-'i e6er!ite autoritatea...
-arron# !e %e( "e autoritate poate e( e6er!itaC Ea trimite Pmntu( o %or& po(i&ieneas!C n
p(us... o$# 'tii 'i tu ! nu ne pot opri.
Nevi((e se opri 'i rmase nemi'!at.
Ei nu 'tiuC Ei nu 'tiu n!C
-inen&e(es ! nu. -en privea ste(e(e 'i atun!i a venit Kottstein. A'a ! am !utat tre!erea "e
!mp# am sit-o 'i aproape o ob&inusem 'i pe !ea(a(t. Insta(a&ia (ui -en...
Nu mai spune 7 insta(a&ia lui7. N-a %ost i"eea taC
Eu am %!ut "oar ni'te suestii vai# !(tin 8e(ene "in !ap. 0eta(ii(e au %ost a(e (ui.
0ar a!um o po&i repro"u!e. 0e "rau( Lunii# a!um nu va trebui s ne "u!em (a Pmnteni
- 97 -

"up ea# nuC
1re" ! a!um pot repro"u!e su%i!ient "in ea pentru !a oamenii no'tri s-o !omp(ete*e.
-un# atun!i. 8-i "m "rumu(.
Nu n!. La "ra!u# -arron# nu n!.
0e !e nu n!C
Ne trebuie 'i enerie.
2 avem.
Nu destul. Pun!tu( "e trans%er e instabi(5 nep(!ut "e instabi(.
Asta se poate re*o(va. Ai spus !$iar tu.
Am spus ! cred ! se poate re*o(va.
mi ajune.
+ai bine s-( (sm pe -en s stabi(eas! amnunte(e 'i s-( stabi(i*e*e.
4rm o t!ere. 1$ipu( as!u&it a( (ui Nevi((e se strmb n!eti'orB
1re*i ! eu n-o pot %a!eC A'a-iC
Erei s vii !u mine (a supra%a& !a s (u!rmC %!u 8e(ene.
2 a(t t!ere# "up !are brbatu( rosti nesiurB
Nu-&i apre!ie* sar!asmu(. 9i nu vreau s a'tept prea mu(t.
Eu nu pot !oman"a (ei(or naturii. 0ar !re" ! nu va mai "ura mu(t... A!um# "a! nu te
superi# trebuie s m !u(!. +ine am turi'ti "e !on"us.
2 !(ip# Nevi((e pru ata s arate spre propriu( su pat# !u un est "e ospita(itate# "ar se opri
nainte "e-a n!epe# iar 8e(ene nu %!u vreo "ova" "e n&e(eere sau anti!ipare. n!uviin& obosit
"in !ap 'i p(e!.

:6

8 %iu sin!er# speram# rosti Kottstein *mbin" "easupra a'a-*isu(ui "esert o %iertur "u(!e 'i
(ipi!ioas -# s ne %i nt(nit mai "es.
8unte&i amabi(# rep(i! 0enison# ! mani%esta&i atta interes %a& "e mun!a mea. 0a!
instabi(itatea trans%eru(ui poate %i !ore!tat# !re" ntr-a"evr ! rea(i*area mea 'i a "omni'oarei
Lin"strom va %i e6trem "e important.
Eorbi&i pru"ent# !a un savant... Nu v voi insu(ta o%erin"u-v e!$iva(entu( (unar a( unui
(i!$ior5 e una "in rea(i*ri(e pmntene pe !are nu n"r*nes! s (e n(o!uies!. mi pute&i spune# ntr-
un (imbaj mai simp(u# n !e !onst importan&a a!estei rea(i*riC
2 s n!er!. 8 presupunem ! (um para-universu(. Are o %or& nu!(ear tare mu(t mai
puterni! "e!t n universu( nostru# a'a n!t mase re(ativ mi!i "e protoni "in para-univers pot tre!e
prin rea!&ia "e %u*iune !are ntre&ine o stea. +ase e!$iva(ente !u a(e ste(e(or noastre ar e6p(o"a
vio(ent n para-univers# !are are mai mu(te ste(e "e!t noi# "ar mu(t mai mi!i.
8 presupunem# a!um# ! ar e6ista o %or& nu!(ear tare mai re"us "e!t !ea pre"ominant n
universu( nostru. n a!est !a*# mase uria'e "e protoni ar avea o ten"in& "e %u*ionare att "e mi!
n!t pentru ntre&inerea unei ste(e ar %i nevoie "e o mas %oarte mare "e $i"roen. 4n ast%e( "e anti-
para-univers# a(t%e( *is unu( opus para-universu(ui# ar !onsta "in ste(e mai pu&ine "e!t n universu(
nostru# ns !u mu(t mai mari. 0e %apt# "a! %or&a nu!(ear tare ar %i su%i!ient "e mi!# ar putea
e6ista un univers !are s %ie a(!tuit "intr-o sinur stea !are s !uprin" toat masa "in a!e(
univers. Ar %i o stea %oarte "ens# "ar aproape non-rea!tiv 'i poate ! n-ar emite mai mu(t ra"ia&ie
"e!t soare(e nostru.
+ n'e( eu# rosti Ko(tstein# sau e !$iar o situa&ie asemntoare !e(ei "in universu( nostru#
nainte "e momentu( bi-banu(ui un !orp imens# !on&inn" toat masa universu(uiC
E6a!t# anti-para-universu( pe !are-( "es!riu !onst "in !eea !e unii numes! un ou !osmi!
sau# pe s!urt# 7!osmou7. 4n univers-!osmou e !eea !e ne trebuie "a! "orim s !utm un trans%er
uni"ire!&iona(. Para-universu( pe !are-( %o(osim a!um !u ste(u&e(e (ui# este pra!ti! spa&iu( o(. Putem
n!er!a 'i iar n!er!a# %r s sim nimi!.
Totu'i# para-oamenii ne-au sit pe noi.
0a# probabi( urmrin" !mpuri(e maneti!e. E6ist motive s !re"em ! n para-univers nu
e6ist !mpuri maneti!e p(anetare importante# !eea !e ne (ipse'te "e avantaju( pe !are-( au ei. Pe "e
a(t parte# !utn" n universu( !osmou nu putem "a re'. 1osmou( este# e( nsu'i# ntreu(
univers 'i oriun"e vom n!er!a vom si materie.
9i !um n!er!a&iC
Partea asta# e*it 0enison# mi se pare mai "i%i!i( "e e6p(i!at. Parti!u(e(e !e mij(o!es! %or&e(e
nu!(eare tari poart nume(e "e pioni. Intensitatea %or&ei "epin"e "e masa pioni(or 'i a!east mas se
poate s!$imba# n anumite !on"i&ii. 3i*i!ienii Lunari au rea(i*at un aparat pe !are (-au "enumit
Pioni*er# !are poate %a!e to!mai a'a !eva. 2"at !e masa pionu(ui a s!*ut# sau a !res!ut# e( este#
e%e!tiv# parte a a(tui univers# "evine o poart# un pun!t "e interse!&ie. 0a! "es!re'te su%i!ient poate
"eveni parte a unui univers !osmou 'i asta "orim noi.
- 98 -

9i se poate absorbi materie "in... "in... universu( !osmouC
Asta-i u'or. 2"at !e se %ormea* poarta# in%(u6u( e spontan. +ateria intr !u proprii(e ei (ei
'i e stabi( (a intrare. Treptat# (ei(e universu(ui nostru sunt absorbite# %or&a tare "evine 'i mai tare#
materia %u*ionea* 'i n!epe s e(ibere*e enerie.
0ar "a! e super-"ens# "e !e nu se e6tin"e !a un nor "e %umC
9i atun!i s-ar pro"u!e enerie# "ar "epin"e "e !mpu( e(e!tromaneti! 'i# n a!est !a*
parti!u(ar# %or&a tare are prioritate# pentru ! noi !ontro(m !mpu( e(e!tromaneti!. +i-ar trebui
!am mu(t s e6p(i! toate astea.
9i atun!i (obu( (uminos pe !are (-am v*ut (a supra%a& era materia( "e %u*iune "in !osmouC
0a# 1omisare.
9i eneria a!eea poate %i n"reptat spre s!opuri uti(eC
E6a!t. 9i n ori!e !antitate. 1eea !e a&i *rit era sosirea n universu( nostru a unor mase "in
!osmou "e or"inu( mi!ro-mi!ro-rame(or. Teoreti!# nimi! nu ne poate opri s-o a"u!em !u tone(e.
nseamn ! ar putea %i %o(osit n (o!u( Pompei "e E(e!troni.
Nu# !(tin 0enison "in !ap. 3o(osirea eneriei !osmou(ui a(ternea*# "e asemenea#
propriet&i(e universu(ui respe!tiv. Treptat# %or&a tare "evine tot mai puterni! n universu(
!osmou# s!*n" n universu( nostru pe msur !e se trans%er (ei(e natura(e. Asta nseamn !
!osmou( !re'te (ent vite*a %u*iunii 'i se n!(*e'te. n !e(e "in urm...
n !e(e "in urm# rosti Kottstein# n!ru!i'n"u-'i bra&e(e pe piept 'i nustn"u-'i n"itor
o!$ii# e6p(o"ea* ntr-un bi-ban.
1am a'a bnuies!.
1re"e&i ! asta s-a ntmp(at 'i !u universu( nostru a!um *e!e mi(iar"e "e aniC
Poate. 1osmooni'tii s-au ntrebat "e !e ou( !osmi! oriina( a e6p(o"at ntr-un anumit
moment 'i nu n a(tu(. 2 so(u&ie a %ost imainarea unui univers os!i(ant n !are se %orma ou( !osmi!
'i apoi e6p(o"a imediat. A!est univers os!i(ant a %ost ns e(iminat !a posibi(itate 'i !on!(u*ia este !
ou( !osmi! trebuie s e6iste o perioa" n"e(unat "e timp 'i apoi s trea! printr-o !ri* "e
instabi(itate "atorat unor motive ne!unos!ute.
0ar !are pot %i re*u(tate(e s!urerii "e enerie !tre a(t univers.
Posibi(# "ar nu neaprat ne!esar. Poate ! o!a*iona( e6ist pier"eri spontane "e enerie.
Iar atun!i !n" are (o! bi-banu(# ntreb Kottstein# vom mai putea pre(ua enerie "in
universu(-!osmouC
Nu sunt siur# "ar sta nu-i un motiv "e nrijorare. Trans%eru( !mpu(ui nostru "e %or&e tari
n universu(-!osmou poate !ontinua %oarte bine mi(ioane "e ani pn s ajun (a pun!tu( !riti!. 9i#
evi"ent# trebuie s e6iste 'i a(te universuri-!osmou5 poate !$iar o in%initate.
0ar s!$imbri(e !e vor apare n universu( nostruC
3or&e(e tari s(bes!. Lent# %oarte (ent# 8oare(e se va stine.
Putem %o(osi eneria !osmou(ui !a s nu se ntmp(e a'aC
Nu va %i nevoie# 1omisare# rspunse 0enison sin!er. n vreme !e %or&a tare "in universu(
nostru s(be'te !a re*u(tat a( pompei !osmou# ea se ntre'te prin a!&iunea Pompei "e E(e!troni
obi'nuite. Atun!i# "a! re(m "ebite(e enereti!e a(e !e(or "ou# "e'i (ei(e %i*i!e se s!$imb n
universu(-!osmou 'i n para-univers# e(e nu se vor s!$imba (a noi. 8untem !a o 'osea# 'i nu un
pun!t terminus.
Ni!i nu trebuie s ne nrijorm "e soarta pun!te(or terminus. La rn"u( (or# para-oamenii s-au
putut a"apta r!irii soare(ui (or# !are 'i a'a era mai re!e. Iar n universu(-!osmou nu e6ist ni!i un
motiv !a s suspe!tm e6isten&a vie&ii. -a !$iar# stabi(in" !on"i&ii(e !erute "e bi-ban# se poate
spune ! noi !on!epem un tip nou "e univers# !are# n !e(e "in urm va "eveni %avorabi( apari&iei
vie&ii.
4n timp# Kottstein nu *ise nimi!. 1$ipu( su p(inu& prea (ipsit "e ori!e n"uri. 4neori# ns#
n!uviin&a !a pentru sine urmrin"u-'i proprii(e n"uri. n !e(e "in urm# rostiB
9ti&i# 0enison# !re" ! asta va *u"ui (umea. A!um# ar trebui s "ispar ori!e "i%i!u(tate "e-a
!onvine persona(it&i(e 'tiin&i%i!e ! Pompa "e E(e!troni "istrue (umea.
0eja nu mai e6ist o re*isten& emo&iona( spuse 0enison. Ea %i posibi( s pre*int simu(tan
att prob(ema# !t 'i so(u&ia ei.
1t "e repe"e pute&i re"a!ta o (u!rare n "ire!&ia asta# "a! v arante* pub(i!area ime"iat C
mi pute&i aranta asta C
ntr-un pam%(et pub(i!at "e uvern# "a! nu a(t%e(.
A' pre%era mai nti s neutra(i*e* instabi(itatea trans%eru(ui.
-inen&e(es.
9i !rea ! ar %i bine# !ontinu 0enison# s aranjm !a 0r. Peter Lamont s %ie !oautor. E(
poate !ontribui !u aparatu( matemati!5 !eea !e eu nu pot. n p(us# "atorit mun!ii (ui am ajuns (a
a!este re*u(tate. 9i n! un (u!ru# 1omisare ...
0a.
A' suera s %ie imp(i!a&i 'i %i*i!ienii Lunari. 4nu( "intre ei# 0r. -arron Nevi((e ar putea %oarte
- 99 -

bine s %ie a( trei(ea autor.
0e !eC Nu vi se pare ! intro"u!e&i !omp(i!a&ii inuti(e.
Totu( a "evenit posibi( ra&ie Pioni*eru(ui (or.
8e poate men&iona... 0ar "r. -arron !$iar a (u!rat e%e!tiv (a proie!t a(turi "e "umneata C
Nu "ire!t.
Atun!i C
0enison privi n jos 'i-'i nete*i panta(onii !u mna.
Ar %i o re*o(vare "ip(omati!# spuse e(. Pompa !osmou(ui va trebui insta(at pe Lun.
0e !e nu pe Pmnt C
n primu( rn"# avem nevoie "e vi". E vorba "e un trans%er uni"ire!&iona(# nu bi"ire!&iona( !a
(a Pompa "e E(e!troni# 'i !on"i&ii(e ne!esare %un!&ionrii nu sunt a!e(ea'i. La supra%a&a Lunii# vi"u(
e6ist "eja# 'i n !antit&i uria'e# pe !n" ob&inerea (ui pe Pmnt imp(i! e%orturi enorme.
Totu'i poate %i ob&inut# nu C
n a( "oi(ea rn"# !ontinu 0enison# "a! propriu( nostru univers ar %i situat ntre "ou mari
surse enereti!e opuse# s-ar putea petre!e !eva asemntor unui s!urt!ir!uit# "a! supape(e "e
ie'ire ar %i prea apropiate. Ar %i i"ea( ba !$iar ne!esar separarea (or printr-un vi" "e patru
sute "e mii "e /i(ometri# !u Pompa "e E(e!troni opern" numai pe Pmnt# iar pompa !osmou(ui
%un!&ionn" "oar pe Lun. Iar "a! vom (u!ra pe Lun# ar %i n&e(ept# !$iar "e!ent# s !onsi"erm 'i
sensibi(it&i(e %i*i!ieni(or Lunari. Trebuie s (e "m 'i (or !eva.
A!esta e s%atu( "omni'oarei Lin"strom C *mbi Kottstein.
8unt siur ! ar putea %i# "ar i"eea e "estu( "e re*onabi( !a s-o %i avut pe !ont propriu.
Kottstein se ri"i!# se ntinse# apoi sri "e "ou trei ori pe (o! n sti(u( a!e(a (ent 'i !iu"at
impus "e ravita&ia Lunar. 'i %(e6 enun!$ii "e %ie!are "at. 8e a'e* "in nou jos 'i spuse B
A&i n!er!at vreo"at a'a !eva# 0r. 0enisonC
0enison !(tin "in !ap.
8e pare ! ajut !ir!u(a&ia n e6tremit&i(e in%erioare. 2 %a! "e !te ori simt !-mi amor&es!
pi!ioare(e. Nu peste mu(t timp# p(e! pentru o s!urt vi*it pe Pmnt 'i n!er! s nu m obi'nuies!
prea mu(t !u ravita&ia Lunii... Putem vorbi "espre "omni'oara Lin"strom# "o!tore 0enison C
1e-i !u ea C rosti 0enison pe un ton s!$imbat.
E $i" turisti!.
0a. A&i mai spus-o.
Am mai spus 'i !a este o asistent neobi'nuit pentru un %i*i!ian.
0e %apt# sunt "oar un %i*i!ian amator# 'i presupun ! 'i ea este o asistent amatoare.
Kottstein nu mai *mbea.
8 (sm joa!a# "o!tore. +-am !$inuit s a%(u tot !e pot "espre ea. 0ate(e sunt "estu( "e
interesante sau# mai "erab# ar %i %ost# "a! s-ar %i "eranjat !ineva s (e rs!o(eas!. 1re" ! e o
Intui&ionist.
+u(&i "intre noi suntem# rosti 0enison. 3r n"oia( ! 'i "umneavoastr sunte&i# ntr-un
anumit %e(. 9tiu pre!is ! ntr-un %e( sunt 'i eu.
E6ist o "i%eren&# "o!tore. 8unte&i un savant a%irmat iar eu# sper# sunt un a"ministrator
a%irmat... n vreme !e "omni'oara Lin"strom e o Intui&ionist !are v poate %i "e %o(os n %i*i!a
teoreti! "e avanar" 'i !are rmne# totu'i# un $i" turisti!.
Pretirea ei "e spe!ia(itate este re"us# e*it 0enison. Are Intui&ionismu( "e un nive(
nea'teptat "e ri"i!at# "ar %oarte pu&in !ontro(at !on'tient.
E !umva pro"usu( unui proram "e ininerie eneti! C
Nu 'tiu# ns nu m-ar surprin"e "a! ar %i a'a.
Ave&i n!re"ere n ea C
n !e sens C +-a ajutat.
9ti&i ! este nevasta "o!toru(ui -arron Nevi((eC
+i se pare ! e6ist "oar o (etur emo&iona(5 nimi! (ea(i*at.
Ai!i# pe Lun# ni!i o (etur nu este (ea(i*at. E vorba "e a!e(a'i Nevi((e pe !are "ori&i s-(
pune&i !oautor C
0a.
E o simp( !oin!i"en& C
Nu. Nevi((e a %ost interesat "e sosirea mea 'i !re" ! i-a !erut 8e(enei s m ajute.
Ea v-a spus asta C
+i-a spus !-( interesea* persoana mea. Presupun ! era !eva norma(.
Nu vi s-a prut# "o!tore 0enison# ! s-ar putea !a ea s a!&ione*e n "ire!&ia interese(or ei 'i
a(e (ui Nevi((e C
9i !um anume ar %i "i%erite interese(e (or "e a(e noastre C +-a ajutat %r ni!i o re*erv.
Kottstein 'i s!$imb po*i&ia 'i-'i mi'! umeriiB
0r. Nevi((e# spuse e(# trebuie s 'tie ! o %emeie !are-i este att "e apropiat e o Intui&ionist.
0e !e n-ar %o(osi-oC 0e !e ar %i rmas o simp( $i"# "a! nu pentru a-'i mas!a abi(itatea... ntr-un
- 100 -

anumit s!opC
n&e(e ! 0r. Nevi((e a!&ionea* n mo" %re!vent n a!est %e(. mi vine reu s bnuies!
!onspira&ii inuti(e.
0e un"e 'ti&i ! sunt inuti(e C... 1n" am sosit !u naveta# nainte "e %ormarea (obu(ui "e
ra"ia&ie "easupra e!$ipamentu(ui# v-am *rit. Nu era&i (n Pioni*er.
Nu# ntr-a"evr# 'i reaminti 0enison. Priveam ste(e(e5 e un obi!ei a( meu !n" m ses! (a
supra%a&.
1e %!ea "omni'oara Lin"strom C
Nu 'tiu. +i-a spus ! a !res!ut !mpu( maneti! 'i n !e(e "in urm a aprut trans%eru(.
2bi'nuia s umb(e sinur (a aparate C
Nu. 0ar i pot n&e(ee impu(su(.
Trebuie s apar !eva simi(ar unei eje!&ii C
Nu n&e(e.
Ni!i eu nu prea n&e(e. A aprut o s!nteie pa(i" n (umina Pmntu(ui# "e par! !eva ar %i
*burat prin aer. Nu 'tiu !e anume.
Ni!i eu nu 'tiu.
Nu ave&i ni!i o i"ee "a! putea %i !eva n mo" norma( aso!iat e6perimentu(ui# 'i !are...
Nu.
Atun!i !e %!ea "omni'oara Lin"strom C
Tot nu-mi "au seama.
Pentru o !(ip# t!erea se (s apstoare apoi 1omisaru( spuse B
n&e(e ! ve&i n!er!a s !ore!ta&i instabi(itatea trans%eru(ui 'i s v n"i&i 'i (a (u!rarea
a!eea. Eu voi pune ro&i(e n mi'!are# 'i !u o!a*ia vi*itei me(e pe Pmnt o s aranje* pub(i!area 'i voi
preveni uvernu(.
ntreve"erea (uase s%r'it. 0enison se ri"i!# iar 1omisaru( a"uB +ai n"i&i-v (a 0r.
Nevi((e 'i "omni'oara Lin"strom.

:@

Era o ste(u& mai mare "e ra"ia&ie# mai p(in 'i mai str(u!itoare. 0enison i sim&ea !("ura pe
vi*or 'i se retrase. Ra"ia&ia avea o !omponent F "istin!t 'i# "e'i !ostumu( (ui avea propriet&i
i*o(ante# nu era !a*u( s se e6pun n mo" e6aerat.
1re" !-i !(ar# murmur e(. Pun!tu( "e trans%er e stabi(.
8unt siur# rosti 8e(ene.
Atun!i s stinem 'i s ne ntoar!em n ora'.
8e mi'!au n!et 'i# n mo" !iu"at# 0enison se sim&ea "e*amit. Nu mai e6ista nesiuran&5 ni!i
a&tare. 0e a!um n!o(o nu mai putea re'i. Kuvernu( era interesat5 "in !e n !e mai mu(t# avea s-i
s!ape "in mini.
1re" ! a!um pot n!epe arti!o(u(# spuse e(.
0a# n!uviin& se! 8e(ene.
Ai mai "is!utat !u -arronC
0a.
A aprut !eva nou n atitu"inea (ui C
Nimi!. Nu vrea s !o(abore*e. -en...
0aC
Nu !re" ! are vreun rost s "is!u&i !u e(. Nu va parti!ipa n ni!i un proie!t a( uvernu(ui
terestru.
Nu i-ai e6p(i!at situa&ia C
-a "a.
9i totu'i nu vrea...
A so(i!itat o au"ien& (a Kottstein# 'i i s-a aprobat# "up revenirea 1omisaru(ui "e pe Pmnt.
Trebuie s a'teptm pn atun!i. Poate Kottstein ( va !onvine# "e'i m n"oies!.
0enison ri"i! "in umeri# o manevr inuti( n !ostumu( spa&ia(.
Nu-( pot n&e(ee.
Eu pot# spuse n!et 8e(ene.
0enison nu-i rspunse. +ut Pioni*eru( 'i e!$ipamentu( au6i(iar n a"postu( "e stn!# apoi
rostiB
Kata C
Kata.
Intrar prin e!(u*a "e supra%a& P-J# men&inn" t!erea 'i 0enison !obor s!ara. 8e(ene tre!u pe
(n e(# %rnn" prin a&ri s!urte "e trepte. 0enison nv&ase 'i e( s-o %a!# "ar era abtut 'i !obor
ntr-un %e( "e re%u* rebe( "e-a a!!epta a!(imati*area.
'i s!oaser !ostume(e n vestiare 'i (e puser n "u(apuri.
- 101 -

Prn*e'ti !u mine# 8e(ene C ntreb 0enison.
Pari ne!jit# rosti stnjenit 8e(ene. 8-a ntmp(at !eva C
2 post-rea!&ie# !re". Prn*im C
0a# binen&e(es.
+n!ar n apartamentu( (ui 8e(ene. Ea insistase# spunn" B
Ereau s "is!utm# 'i nu se poate ntr-un (o! pub(i!.
Pe !n" 0enison meste!a rb"tor !eva !e a"u!ea va !u !arnea "e vi&e( mpnat !u ara$i"e#
ea "es!$isese "is!u&ia B
-en# n-ai s!os un !uvnt# 'i e'ti a'a "e o sptmn.
Nu-i a"evrat# se n!runt 0enison.
-a "a. ( privi preo!upatB Nu 'tiu e6a!t !t "e bun mi-e intui&ia n a(t "omeniu "e!t %i*i!a#
"ar !re" !-i !eva "espre !are nu vrei s vorbe'ti.
Pe Pmnt a ie'it un trboi ro*av# ri"i! 0enison "in umeri. Kottstein a tras ni'te s%ori
teribi(e n! nainte "e p(e!are. 0r. Lamont e ri"i!at n s(vi 'i to&i vor s m ntor! ime"iat !e
re"a!te* (u!rarea.
napoi pe Pmnt C
0a5 s-ar prea ! am ajuns 'i eu un erou.
A'a ar 'i trebui.
Reabi(itare !omp(et# rosti 0enison n"itor# asta mi o%er. E !(ar ! a' putea ob&ine un post
n ori!e universitate sau (aborator uvernamenta( "e pe Pmnt.
9i nu asta "oreai C
Asta bnuies! ! voia Lamont 'i se va bu!ura teribi( !n" o va ob&ine. Eu ns n-o "ores!.
0ar ce "ore'ti C
Ereau s rmn pe Lun.
0e !e C
Pentru ! e (ama "e !u&it a omenirii# 'i vreau s %a! parte "in ea. Ereau s (u!re* (a insta(area
pompe(or !osmou 'i asta se va petre!e numai pe Lun. Ereau s (u!re* n para-teoreti! !u tipu( "e
instrumente pe !are (e po&i visa tu# 8e(ene... Ereau s %iu !u tine# 8e(ene. 0ar tu vei rmne !u mineC
Para-teoria m interesea* n a!eea'i msur !a 'i pe tine.
0ar nu te va ob(ia Nevi((e s renun&iC
8 m ob(ieC Erei s m insu(&i# -enC
1tu'i "e pu&in.
Atun!i# te-am n&e(es eu re'itC 8uere*i ! eu (u!re* !u tine# pentru ! -arron mi-a or"onat
astaC
Nu-i a'aC
-a "a. 0ar nu "e asta m a%(u ai!i# !i pentru ! a'a am a(es eu. E( poate !re"e !-mi or"on#
"ar o poate %a!e numai atun!i !n" or"ine(e (ui !oin!i" !u "orin&e(e me(e# a'a !um a %ost !a*u( tu. (
"ispre&uies! "a! !re"e a(t%e(# 'i te "ispre&uies! 'i pe tine "a! n"e'ti a'a.
8unte&i parteneri se6ua(iC
Am %ost# "a# 'i !e-i !u astaC 0a! sta-i un motiv# atun!i 'i eu i pot or"ona (ui (a %e( "e bine.
Atun!i# poi (u!ra !u mine# 8e(eneC
-inen&e(es# rosti ea re!e. 0a! vreau.
0ar vrei# nuC
0eo!am"at# "a.
0enison *mbi.
1eea !e m-a nrijorat rea(mente toat sptmna a %ost posibi(itatea s nu vrei# sau !$iar s
nu po&i. +i-era team "e s%r'itu( proie!tu(ui# "a! avea s %ie s%r'itu( tu. Iart-m# 8e(ene# n-a'
vrea s te p(i!tises! !u ata'amentu( sentimenta( a( unui btrn Pmntean...
Nu-i nimi! btrn 'i Pmntean n mintea ta# -en. E6ist 'i a(te ata'amente "e!t !e(e se6ua(e.
mi p(a!e a(turi "e tine.
4rm o pau* 'i *mbetu( (ui 0enison se 'terse# apoi reapru# par! %or&atB
+ bu!ur pentru mintea mea.
Privi n (atera(# !(tin n!et "in !ap# apoi se ntoarse. Ea ( privi s!ruttoare# aproape ne(ini'tit.
8e(ene# rosti e(# n trans%eruri(e "intre universuri nu-i imp(i!at numai eneria. Presupun !
te-ai n"it (a a!east prob(em.
T!erea se a'ternu a!um apstoare 'i n !e(e "in urm 8e(ene nimB
A$# prob(ema a!eea...
4n moment !ei "oi se privirB 0enison stnjenit5 8e(ene aproape pe %uri'.

:G

n! nu mi-am revenit (a !on"i&ia "e Lun# spuse Kottstein# "ar ni!i nu po&i bnui !e m-a
!ostat s-mi revin !on"i&ia "e Pmnt. 0enison# ar %i bine s nu mai visa&i (a ntoar!ere. N-o s %i&i
- 102 -

n stare.
Ni!i n-am inten&ia s m ntor!# 1omisare# rspunse 0enison.
ntr-un %e(# e p!at. A&i putea %i purtat pe bra&e. Iar )a((am...
+i-ar %i p(!ut s-i v" mutra# "ar asta-i o ambi&ie minor.
-inen&e(es# Lamont are partea (eu(ui. E n !entru( aten&iei.
3oarte bine. 2 merit... 1re"e&i !u a"evrat ! Nevi((e ni se va a(turaC
3r n"oia(. Trebuie s soseas! n !urn"... Au*i&i# !obor e( (asu(# !onspirativ. Pn vine#
nu vre&i o tab(et "e !io!o(atC
1eC
2 !io!o(at. 1u a(une. 9na. Am !teva.
0e (a !on%u*ia ini&ia(# !$ipu( (ui 0enison se (umin a n&e(eere.
1io!o(at adevrat?
0a.
8i... 8e nspri (a %a&B Nu# 1omisare.
NuC
Nu! 0a! o s ust !io!o(at a"evrat# atun!i# pentru !e(e !teva minute !t o s m bu!ur "e
ea# mi se va %a!e "or "e Pmnt5 mi se va %a!e "or "e toate. Nu-mi pot permite a'a !eva. Nu vreau...
Ni!i m!ar s nu mi-o arta&i. Nu m (sa&i s-o miros# sau s-o v".
Ave&i "reptate# ( privi jenat 1omisaru( 'i s!$imb subie!tu(. Pe Pmnt s-a "e!(an'at o
aita&ie teribi(. -inen&e(es# ne-am !*nit s-( sa(vm pe )a((am. Ea !ontinua s "e&in o po*i&ie
important# "ar %r s aib putere "e "e!i*ie.
2ri!um# are mai mu(t "e!t a "at e( a(tora# %!u 0enison resemnat.
Nu am %!ut asta "e "rau( (ui. Nu se poate "istrue o imaine !are a ajuns att "e sus5 ar
avea reper!usiuni asupra 'tiin&ei ns'i. 9tiin&a e mai important "e!t )a((am.
n prin!ipiu# nu sunt "e a!or"# interveni !u pasiune 0enison. 9tiin&a trebuie s primeas!
(ovituri(e pe !are (e merit.
Toate (a timpu(... Iat-( 'i pe 0r. Nevi((e.
Kottstein re"eveni sobru. 0enison se ntoarse !tre intrare.
-arron Nevi((e intr so(emn. 1$ipu( su purta mai pu&in !a ori!n" "e(i!ate&ea Lunar. i sa(ut
po(iti!os pe !ei "oi# se a'e* 'i 'i n!ru!i' pi!ioare(e. n mo" evi"ent# ( a'tepta pe Kottstein s
n!eap "is!u&ia.
+ bu!ur ! a&i venit# 0r. Nevi((e# rosti 1omisaru(. 0r. 0enison mi-a spus ! a&i re%u*at s v
a"ua&i nume(e pe !eea !e va %i# sunt !onvins# o (u!rare !(asi! asupra pompei !osmou.
Nu-i nevoie# rspunse Nevi((e. Nu m interesea* !e se ntmp( pe Pmnt.
1unoa'te&i e6perimente(e 'i imp(i!a&ii(e pompei !osmouC
0a. 1unos! situa&ia (a %e( "e bine !a 'i "umneavoastr.
Atun!i n-o s mai pier" timpu( !u intro"u!eri. +-am napoiat "e pe Pmnt# 0r. Nevi((e# un"e
s-a "e!is !are va %i !ursu( viitoare(or evenimente. Pe supra%a&a Lunii# n trei (o!uri "i%erite# se vor
insta(a sta&ii pentru pompe !osmou# n a'a %e( n!t una s se seas! permanent n *ona
ntune!at. 2ri!um# "ou pompe se vor si a!o(o !in!i*e!i (a sut "in timp. E(e vor enera n mo"
!onstant enerie# "in !are !ea mai mare parte se va pier"e pur 'i simp(u n spa&iu. 8!opu( va %i nu
att "e a %o(osi eneria n s!opuri pra!ti!e# !t "e a !ontra!ara s!$imbri(e n intensit&i(e !mpu(ui
intro"use "e Pompa "e E(e!troni.
Timp "e !&iva ani# ( ntrerupse 0enison# va trebui s "ep'im a!&iunea Pompei "e E(e!troni#
pentru a rea"u!e partea noastr "in univers (a situa&ia e6istent naintea "e apari&ia Pompei.
Luna 1it, va %i n*estrat !u a'a !evaC ntreb Nevi((e.
0a! va %i nevoie. 1onsi"erm ! baterii(e so(are vor a!operi probabi( ne!esaru( vostru# "ar nu
e6ist ni!i o obie!&ie mpotriva sup(imentrii.
Amabi( "in partea voastr# rosti sar!asti! Nevi((e. 9i !ine va !onstrui 'i va ntre&ine sta&ii(e "e
pompare !osmouC
8perm ! mun!itorii Lunari# rspunse Kottstein.
9ti&i pre!is (u!ru( sta# *ise Nevi((e. Pmntenii n-ar putea (u!ra e%e!tiv ai!i.
8untem "e a!or"# n!uviin& Kottstein. Ne n!re"em n !ooperarea !e(or "e pe Lun.
9i !ine va "e!i"e !t enerie se va enera# !t se va opri pentru s!opuri (o!a(e 'i !t se va
irosiC 1ine anumeC
Kuvernu(# rspunse Kottstein. E o !$estiune "e "e!i*ie p(anetar.
0e!i !ei "e pe Lun vor mun!i# iar Pmntenii vor "irija totu(...
Nu# interveni !a(m Kottstein. Eor (u!ra !ei mai buni 'i# simi(ar# vor !on"u!e !ei !are pot
apre!ia !e( mai bine ansamb(u( prob(eme(or.
n&e(e toate astea# "ar !eea !e rmne este ! noi mun!im# iar vor $otr&i.... Nu# 1omisare.
Rspunsu( este nu.
A"i! nu ve&i !onstrui sta&ii(e "e pompareC
-a "a# "ar vor %i a(e noastre. Noi vom "e!i"e !t enerie se va pro"u!e 'i !e se va %a!e !u ea.
- 103 -

N-ar %i prea e%i!ient. Ea trebui s v !onsu(ta&i permanent !u uvernu( Pmntean# "eoare!e
eneria pompe(or !osmou trebuie s e!$i(ibre*e eneria Pompe(or "e E(e!troni.
A'a va %i# mai mu(t sau mai pu&in# "ar ne n"im 'i (a a(te (u!ruri. A!um# (e pute&i 'ti. Eneria
nu-i sinura mrime !onservabi( !are "evine ne(imitat (a tre!erea n a(t univers.
E6ist !teva (ei "e !onservare# ( ntrerupse 0enison. 9tim asta.
+ bu!ur# ( privi Nevi((e !u osti(itate. ntre e(e se in!(u" !e(e a(e momentu(ui (iniar 'i
un$iu(ar. Atta vreme !t un obie!t rspun"e !mpu(ui ravita&iona( n !are se a%(# 'i numai
a!estuia# e( se a%( n !"ere (iber 'i-'i poate men&ine masa. Pentru a se "ep(asa n ori!e a(t
"ire!&ie "e!t !ea a !"erii (ibere# trebuie s a!!e(ere*e n "ire!&ia non-ravita&iona( 'i pentru asta o
parte "in e( su%er o s!$imbare opus.
1a ntr-o ra!$et# interveni 0enison# !are trebuie s eje!te*e mas ntr-o "ire!&ie# pentru !a
s poat a!!e(era n "ire!&ia opus.
8unt !onvins ! n&e(ee&i# 0r. 0enison# rosti Nevi((e# "ar eu e6p(i! 'i pentru 1omisar.
Pier"erea masei poate %i minima(i*at "a! vite*a ei !re'te %oarte mu(t# "eoare!e momentu( este
pro"usu( mas 6 vite*. Totu'i# ori!t "e mare ar %i vite*a# o mas trebuie a*vr(it. 0a! 'i masa
!are trebuie a!!e(erat e imens# atun!i masa "e n"eprtat e "e asemenea imens. 0a!# Luna# "e
pi("...
*una! e6p(o" Kottstein.
0a# Luna# %!u Nevi((e !a(m. 0a! Luna ar %i s!oas "e pe orbit 'i trimis n a%ara sistemu(ui
so(ar# !onservarea momentu(ui ar repre*enta o sar!in !o(osa( 'i probabi( imposibi(. 0a! ns
momentu( ar putea %i trans%erat !osmou(ui# n a(t univers# Luna ar putea a!!e(era n mo" !onvenabi(
%r ni!i o pier"ere "e mas. Ar %i# %o(osin" o imaine "intr-o !arte pmntean# !a remor!area unei
br!i n susu( !urentu(ui.
0ar "e !eC A"i!# "e !e a&i vrea s muta&i LunaC
+i se pare evi"ent. 0e !e am avea nevoie "e pre*en&a su%o!ant a Pmntu(uiC Avem eneria
ne!esar# avem un !orp !eres! !on%ortabi( prin !are ne putem e6tin"e !e( pu&in n! !teva se!o(e.
0e !e s nu merem pe "rumu( nostruC 2ri!um# o vom %a!e. Am venit s v spun ! nu ne pute&i
opri# 'i s v previn s nu n!er!a&i vreo interven&ie. Eom trans%era momentu( 'i vom porni. Noi# !ei
"e pe Lun# 'tim pre!is !um s !onstruim sta&ii(e "e pompe !osmou. Eom %o(osi atta enerie !t
avem nevoie 'i vom pro"u!e un e6!es pentru a neutra(i*a s!$imbri(e intro"use "e sta&ii(e voastre
"e enerie.
Amabi( "in partea voastr s pro"u!e&i n e6!es "e "rau( nostru# %!u 0enison sar"oni!# "ar#
"esiur# nu-i "e "rau( nostru. 0a! Pompa noastr "e E(e!troni va e6p(o"a soare(e# asta se va
ntmp(a !u mu(t nainte !a s "ep'i&i m!ar u(tima p(anet a sistemu(ui so(ar 'i v ve&i vapori*a
a!o(o# pe (o!.
Poate# rspunse Nevi((e# "ar# ori!um# vom pro"u!e un e6!es pentru !a a!est (u!ru s nu se
ntmp(e.
0ar nu pute&i %a!e una !a asta# rosti Kottstein aitat. Nu pute&i p(e!a. 0a! v n"eprta&i
prea mu(t# pompa !osmou nu va mai neutra(i*a Pompa "e E(e!troni# a'a-i# 0enisonC
2"at !e-au ajuns n ve!intatea (ui 8aturn# s-ar putea s se iveas! ni'te ne!a*uri# "a! m
pot n!re"e n ni'te !a(!u(e menta(e. 2ri!um# pn atun!i vor tre!e "estui ani 'i vom avea timp s
!onstruim sta&ii !osmi!e pe (o!u( %ostei orbite a Lunii# 'i s insta(m pompe !osmou pe e(e. 0e %apt#
n-avem nevoie "e Lun. N-au "e!t s p(e!e... "e'i nu !re".
1e v %a!e s n"i&i a'aC *mbi s!urt Nevi((e. Nu putem %i opri&i. Pmntenii nu-'i pot impune
n ni!i un %e( voin&a (or.
Nu ve&i p(e!a "eoare!e n-are ni!i un rost. 0e !e s trae&i toat LunaC 0atorit masei ei# ve&i
avea nevoie "e ani ntrei pn s ajune&i (a o a!!e(era&ie !onvenabi(. Abia o s v tr&i. +ai bine#
!onstrui&i ra!$ete interste(are5 nave (uni "e /i(ometri# a(imentate "e eneria !osmou(ui 'i !u
e!o(oii in"epen"ente. 1u momentu( pus n mi'!are "e !osmou# pute&i %a!e minuni. 0a! pentru
!onstru!&ia nave(or ve&i avea nevoie "e vreo "ou*e!i "e ani# e(e vor putea a!!e(era ast%e( n!t# ntr-
un an# s "ep'eas! po*i&ia Lunii# !$iar "a! Luna n!epe s a!!e(ere*e a*i. Nave(e 'i vor putea
mo"i%i!a traie!toria ntr-o %ra!&iune "in timpu( ne!esar Lunii.
9i pompe(e !osmou !are nu sunt !ontraba(ansateC 1are va %i in%(uen&a (or asupra
universu(uiC
Eneria !erut "e o nav# sau "e mai mu(te# va %i !u mu(t mai mi! "e!t !ea ne!esar unei
p(anete 'i va %i "istribuit n *one ntinse a(e universu(ui. Eor tre!e mi(ioane "e ani pn s aib (o!
vreo s!$imbare semni%i!ativ. n p(us# !'tia&i manevrabi(itate. Luna se va mi'!a att "e n!et# n!t#
(a %e( "e bine# ar putea %i aban"onat.
Nu ne rbim s ajunem un"eva# "e!t... !t mai "eparte "e Pmnt# pu%ni "ispre&uitor
Nevi((e.
Ee!intatea Pmntu(ui pre*int une(e avantaje# !ontinu 0enison. Ave&i a%(u6u( "e Imiran&i.
E6ist s!$imburi !u(tura(e. Ave&i o p(anet !u peste "ou mi(iar"e "e (o!uitori !u pu&in "easupra
ori*ontu(ui. Ere&i s renun&a&i (a toate asteaC
- 104 -

1u p(!ere.
Este a"evrat pentru to&i !ei "e pe LunC 8au numai pentru tineC E'ti oare!um !iu"at#
Nevi((e. Nu vrei s ie'i (a supra%a&. A(&i Lunari&i o %a!. Nu se "au n vnt "up ea# "ar o %a!.
Interioru( Lunii nu este pentru ei un pnte!e# un uter# a'a !um e pentru tine. Nu e n!$isoarea (or#
a'a !um e pentru tine. E6ist n tine o trstur nevropat !e (ipse'te (a majoritatea Lunari&i(or# sau
!e( pu&in e mu(t mai s(ab. 0a! n"eprte*i Luna "e Pmnt# o trans%ormi ntr-o n!$isoare pentru
to&i. Ea "eveni un !orp !eres! n!$isoare "in !are ni!i un om nu numai tu nu va putea ie'i#
ni!i m!ar pentru a ve"ea pe !er o a(t (ume popu(at. Poate ! asta "ore'ti.
Ereau in"epen"en&5 o (ume (iber 'i neatins "e e6terior.
Po&i !onstrui nave# ori!t "e mu(te. Po&i *bura (a vite*e apropiate "e !e(e a(e (uminii# o"at !e
trans%eri momentu( !osmou(ui. Po&i e6p(ora ntreu( univers# n "e!ursu( vie&ii. Nu &i-ar p(a!e s
meri !u o asemenea navC
Nu# rosti Nevi((e v"it "e*ustat.
Nu vreiC 8au nu po&iC Trebuie s iei Luna !u tine oriun"e vei mereC 0e !e to&i !ei(a(&i trebuie
s-&i a!!epte nevoi(e ta(eC
Pentru ! a'a va %i# spuse Nevi((e.
Tonu( (ui 0enison rmase !onstant# "e'i obrajii i se nro'iser.
1ine &i " "reptu( s spui astaC n Luna 1it, e6ist mu(&i (o!uitori !are poate ! nu n"es!
!a tine.
Nu-i treaba ta.
-a este c%iar treaba mea. 8unt un Imirant !are n !urn" va so(i!ita !et&enia. Nu vreau !a
pentru mine s $otras! !ineva !are nu poate ie'i (a supra%a& 'i !are vrea s-'i trans%orme propria
n!$isoare ntr-o n!$isoare pentru to&i !ei(a(&i. Am prsit Pmntu( pentru tot"eauna# "ar numai !a
s &in pe Lun# !a s rmn (a patru sute "e mi(ioane "e /i(ometri "e p(aneta mam. Nu m-am
"e!is s p(e! pe ve!ie 'i (a o "istan& ne!unos!ut.
Atun!i# ntoar!e-te pe Pmnt# rosti Nevi((e in"i%erent. +ai ai timp.
9i !ei(a(&i (o!uitori ai LuniiC 1ei(a(&i Imiran&iC
0e!i*ia e (uat.
Nu e (uat... 8e(ene!
8e(ene intr# !u !$ipu( so(emn 'i !u o!$ii pu&in s%i"tori. Nevi((e 'i s!$imb po*i&ia pi!ioare(or.
Amn"oi panto%ii !oborr pe po"ea.
0e !t vreme a'teptai a(turi# 8e(eneC ntreb Nevi((e.
0inainte "e a sosi tu# -arron# rspunse %emeia.
Nevi((e privi "e (a 8e(ene (a 0enison 'i napoiB
Eoi "oi...# n!epu e( mi'!n" "eetu( "e (a unu( (a !e((a(t.
Nu 'tiu !e n&e(ei prin 7voi "oi7# spuse 8e(ene# "ar -en a "es!operit "e mai mu(t vreme
prob(ema !u momentu(.
N-a %ost vina 8e(enei# interveni 0enison. 1omisaru( a *rit !eva *burn" ntr-un moment !n"
nimeni n-ar %i putut 'ti ! e( observa totu(. Am !re*ut ! poate 8e(ene testase !eva (a !are eu nu m
n"isem 'i n !e(e "in urm am ajuns 'i (a trans%eru( "e moment. 0up a!eea...
-ine# atun!i 'tii# %!u Nevi((e. N-are ni!i o importan&.
-a are# -arron# rosti 8e(ene. Am "is!utat "espre aia !u -en. +i-am "at sema ! nu trebuie
ntot"eauna s a!!ept !eea !e spui tu. Poate ! nu voi putea mere ni!io"at pe Pmnt. Poate !
ni!i nu vreau. 0ar mi-am "at seama !-mi p(a!e a!o(o# pe !er# un"e-( pot ve"ea "a! "ores!. Nu
vreau un !er o(. Apoi# am vorbit !u !ei(a(&i "in Krup. Nu to&i "ores! s p(e!e. +ajoritatea ar "ori s
!onstruias! nave 'i s-i (ase s p(e!e pe !ei !are vor# "ar !ei !are vor s rmn s poat rmne.
Ai discutat "espre astaC %i Nevi((e. 1ine &i-a "at "reptu( s...
Eu mi!am luat "reptu( sta# -arron. 2ri!um# nu mai !ontea*. Eoturi(e mpotriv vor %i
majoritare.
0atorit... Nevi((e se ri"i! n "ou pi!ioare 'i se n"rept amenin&tor spre 0enison.
E ro !a(ma&i-v# 0r. Nevi((e# interveni 1omisaru(. Pute&i %i "e pe Lun# "ar nu !re" ! ne
&ine&i piept (a amn"oi.
-a (a to&i trei# %!u 8e(ene# iar eu sunt tot "e pe Lun. Eu am %!ut-o# -arron5 nu ei.
4ite# Nevi((e... # n!epu 0enison. 0in partea Pmntu(ui# Luna n-are "e!t s p(e!e. Pmntu(
'i poate !onstrui proprii(e sta&ii spa&ia(e. 1et&eni(or "in Luna 1it, (e pas ns. 8e(enei i pas# mie
mi pas 'i tuturor !e(or(a(&i. Nu &i se opre'te a!!esu( n spa&iu# !tre (ibertate 'i eva"are. n !e( mu(t
"ou*e!i "e ani# to&i !ei !are vor s p(e!e o vor %a!e# in!(usiv tu# "a! &i vei putea prsi !ripta n
!are te-ai n!$is. Iar !ei !are "ores! s rmn# vor rmne.
n!et# Nevi((e se a'e* (a (o!. Pe !$ip i se !itea n%rnerea.

:I

n apartamentu( 8e(enei# Pmntu( aprea a!um n toate %erestre(e.
- 105 -

9tii# -en# votu( a %ost mpotriva (ui# rosti ea. ntr-o majoritate !ovr'itoare.
Totu'i# m n"oies! ! va renun&a. 0a! n timpu( !onstruirii sta&ii(or vor %i %ri!&iuni !u
Pmntu(# opinia pub(i! "e pe Lun s-ar putea s revin asupra $otrrii.
Nu trebuie s e6iste %ri!&iuni.
Nu# nu trebuie. 2ri!um# n istorie nu e6ist %ina(uri %eri!ite# !i numai momente "e !ri* !are
sunt "ep'ite. 1re" ! pe a!easta am "ep'it-o 'i ne vom preo!upa "e !e(e(a(te atun!i !n" vor
apare. ns# o"at !e nave(e vor %i !onstruite# !u siuran& ! tensiunea va s(bi !onsi"erabi(.
8unt siur ! vom tri s ve"em toate astea.
(u vei tri# 8e(ene.
9i tu# -en. Nu mai "ramati*a atta. Ai numai patru*e!i 'i opt "e ani.
Eei p(e!a 'i tu pe o nav# 8e(eneC
Nu. 2 s %iu prea btrn 'i nu vreau s pier" Pmntu( "e pe !er. 3iu( meu s-ar putea s
mear ... -en!
0a# 8e(ene.
Am %!ut !erere pentru un a( "oi(ea !opi(. +i-a %ost a!!eptat. Ai vrea s !ontribuiC
0enison 'i ri"i! o!$ii 'i o %i6. Ea nu-'i %eri privirea.
nsmn&are arti%i!ia(C ntreb e(.
0esiur... 1ombina&ia "e ene ar %i interesant.
-rbatu( !obor privirea.
A' %i n!ntat# 8e(ene.
E !$estie "e bun sim&# -en# se apr ea. Este important s e6iste !ombina&ii eneti!e bune.
Nu-i nimi! ru ntr-o ininerie eneti! natural.
0a# a'a-i.
Nu nseamn ns ! n-o vreau 'i pentru a(te motive... Pentru ! te p(a!.
0enison n!uviin& 'i rmase t!ut.
Ei bine# rosti %urioas 8e(ene# "raostea nu nseamn numai se6.
8unt "e a!or" !u asta. 1e( pu&in eu te iubes! 'i n absen&a se6u(ui.
9i "e %apt# !ontinu ea# se6u( nu nseamn numai a!roba&ie.
9i !u asta sunt "e a!or"# n!uviin& 0enison.
n p(us... 2$# (a naiba# ai putea n!er!a s nve&i.
0a! tu ai n!er!a s m nve&i# rosti e( n!et.
E*itn"# naint spre 8e(ene. 3emeia nu se !(inti.
0enison n!et s mai e*ite.
----------------------------