VPGI v3 VPGI 000 VPGI 0000 INFES02 0000 005 0 - Homologacion Acero Chino

GERENCIA DE INGENIERA
CODELCO CHILE
INFORME FINAL ESTUDIO " HOMOLOGACIN DE
PRCTICAS DE FABRICACIN DE ELEMENTOS
DE ACERO ESTRUCTURAL EN CHINA Y CHILE"

VICEPRESIDENCIA
DE PROYECTOS
VPGI-000-VPGI-0000-INFES02-0000-005-0
Pgina
2 de 8

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Copyrights 2011 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados

INDICE

1 ....................................................................................... 3 RESUMEN EJECUTIVO
2 ............................................................................................................ 3 OBJETIVO
3 ................................................................................................. 3 ANTECEDENTES
4 ..................................................................................................... 4 DESARROLLO
5 ................................................................................................. 6 CONCLUSIONES
ANEXO: Informe final Homologacin de prcticas de fabricacin de elementos de
acero estructural en China y Chile U de Chile. ......................................................... 8

CODELCO CHILE

VICEPRESIDENCIA
DE PROYECTOS
VPGI-000-VPGI-0000-INFES02-0000-005-0
Pgina
3 de 8


1 RESUMEN EJECUTIVO

Con la finalidad de ver la factibilidad de comprar acero estructural en China para utilizar en los
futuros proyectos desarrollados por Codelco dentro de Chile, se solicit a la Ricardo Herrera,
profesor titular del curso Estructuras de Acero de la Escuela de Ingeniera de la U de Chile, un
estudio especialista que revise las normativas vigentes en Chile y China, con la finalidad de
establecer la factibilidad de comprar aceros en China y que este se encuentre dentro de la
normativa Chilena vigente, cumpliendo con los estndares de calidad, fabricacin y resistencia
requerida.

El resultado del estudio establece que si es factible utilizar aceros fabricados en China para
estructuras industriales sismorresistentes que se encuentren dentro Chile con ciertas limitantes
establecidas en las conclusiones del informe.

La homologacin realizada permite utilizar las propiedades mecnicas nominales del acero
ASTM o el acero Chileno (tensin de fluencia, tensin ltima, etc) homologado con su par de
fabricacin Chino.

Adems en las conclusiones se recomienda exigir certificados del acero a travs de entidades
nacionales certificadas realizando los ensayos mecnicos de traccin y establecen los temas
pendientes que se pueden realizar en futuros estudios.

2 OBJETIVO

El objetivo de este documento es presentar el informe final (anexo) y las conclusiones obtenidas
en el estudio Homologacin de prcticas de fabricacin de elementos de acero estructural en
China y Chile encargado a la Ricardo Herrera U de Chile.

3 ANTECEDENTES

- Orden de Servicio VPGI-0000-VPGI-00000-ODSES02-0000-007-0.
- MGAB-000-VPGI-00000-MINES02-0000-001 Minuta de reunin 22-nov-2010.
- MGAB-000-VPGI-00000-MINES02-0000-002 Minuta de reunin 17-feb-2011.
- MGAB-000-VPGI-00000-MINES02-0000-003 Minuta de reunin 17-mar-2011.
- VPGI-000-VPGI-00000-INFES02-0000-003 Informe de avance de estudio.
- VPGI-000-VPGI-00000-INFES02-0000-004 Revisin de Informe de avance Etapa 1.
- Informe Ejecutivo Semanal de Progreso N 1.
- Informe de Avance.
- Informe Final.

CODELCO CHILE

VICEPRESIDENCIA
DE PROYECTOS
VPGI-000-VPGI-0000-INFES02-0000-005-0
Pgina
4 de 8


4 DESARROLLO

En el desarrollo del estudio se revisaron las siguientes normas Chinas, normas Chilenas y
normas de EEUU referentes a las prcticas de fabricacin de elementos de acero estructural:

Normas Chinas:

- GB/T 1591-2008: Aceros estructurales de alta resistencia y baja aleacin.
- GB/T 700-2006: Aceros estructurales al carbono.
- GB/T 11263-2005: Perfiles de acero H y T laminados en caliente.
- GB/T 709-2006: Dimensiones, forma, peso y tolerancias para planchas y lminas
laminadas en caliente.
- GB/T 706-2008: Perfiles de acero laminados en caliente.

Normas Chilenas:

- NCh203.Of2006 Acero para uso estructural Requisitos.
- NCh427.cR1977 Especificaciones para el clculo de estructuras de acero para edificios.
- NCh428.Of1957 Ejecucin de construcciones de acero.
- NCh2369.Of2003 Diseo ssmico de estructuras e instalaciones industriales.
- NCh433.Of1996 Diseo ssmico de edificios (Modificacin 2009).

Normas EEUU:

- ANSI/AISC 360-05 Specification for Structural Steel Buildings.
- AISC 303-05 Code of Standard Practice for Steel Buildings and Bridges.
- ANSI/AISC 341-05 Seismic Provisions for Structural Steel Buildings.
- S100-07 North American Specification for the Design of Cold-Formed Steel Structural
Members.

Identificando los distintos tipos de calidades y sus requerimientos tcnicos relevantes como:
composicin qumica, propiedades mecnicas, ensayos, tolerancias dimensionales, etc.

Como parte de las conclusiones por un lado se vio que tipos de aceros Chinos cumplen con
requisitos de la NCh2369, teniendo identificados los siguientes tipos:

- Q215 B
- Q235 B, C y D
- Q275 B, C y D para espesores menores de 100 mm.
- Q345 C, D y E para espesores menores de 100 mm.
- Q390 B, C, D y E para espesores menores de 63 mm.

Por otro lado se vio la homologacin de los distintos tipos de acero con los aceros Chinos
disponibles, obteniendo como resultado la Tabla 1: Resumen de homologacin de aceros.

CODELCO CHILE

VICEPRESIDENCIA
DE PROYECTOS
VPGI-000-VPGI-0000-INFES02-0000-005-0
Pgina
5 de 8

Tabla 1: Resumen de homologacin de aceros
Acero Grade Quality grade Comentario
A36 = Q275 B, C, D perfiles de espesores menores a 60 mm
A270ES = Q275 B, C, D planchas de espesor menor a 150 mm
A250ESP = Q275 B, C, D
si se demuestra a travs de ensayos de
traccin en probetas de 50 mm, que se
puede alcanzar una deformacin de rotura
del 23%.
= Q345 C, D, E planchas de espesor entre 20 y 40 mm
A242
= Q390 B, C, D, E
planchas de ancho mayor o igual a 600 mm
y perfiles de peso mayor o igual a 634 kg/m
o espesores entre 127.5 y 150 mm
= Q345 Todos
y espesor de 16 mm o menos
= Q390 Todos
A572Gr 50
= Q420 Todos
= Q390 Todos
A572Gr 55
= Q420 Todos
= Q420 Todos planchas de espesor de 16 mm o menos
= Q460 Todos
= Q500 Todos planchas de ancho mayor o igual a 600 mm
A572Gr 60
= Q460 Todos
A572Gr 65
= Q390 B, C, D, E espesores menores o iguales a 63 mm
= Q420 B, C, D, E espesores entre 5 y 150 mm
= Q460 C, D, E espesores entre 16 y 150 mm
Y345ES

CODELCO CHILE

VICEPRESIDENCIA
DE PROYECTOS
VPGI-000-VPGI-0000-INFES02-0000-005-0
Pgina
6 de 8

5 CONCLUSIONES

Las conclusiones generales del estudio son las siguientes:

- La homologacin de un acero chino a un acero ASTM o a un acero chileno significa que
se pueden utilizar para el diseo las propiedades nominales del acero ASTM o del
acero chileno. Cuando el diseo requiera las tensiones de fluencia y de rotura
esperadas, ser necesario realizar un estudio estadstico especfico para cada acero, a
partir de la informacin de ensayos previos del material.

- Cuando ms de un acero chino es homologable a un acero ASTM o a un acero chileno,
es recomendable usar aquel cuya tensin de fluencia nominal es ms cercana a la del
acero al que fue homologado.

- Los distintos tipos de calidad (A, B, C, D, E) de los aceros chinos se relacionan con la
temperatura a la que se realiza el ensayo de Charpy para determinar la resistencia a la
fractura. La calidad A no certifica una resistencia a la fractura mnima y no debe ser
utilizada en sistemas estructurales sismorresistentes, mientras que las calidades B, C, D
y E requieren un valor de tenacidad, segn el ensayo de Charpy, obtenido a 20, 0, -20
y -40C, respectivamente. En la mayora de los casos basta con utilizar la calidad B.
Slo en casos especficos de elementos parte del sistema sismorresistente
especialmente crticos ser necesario usar calidades superiores (C o D). Estos casos
estn especificados tanto en NCh2369.Of2003 como en AISC 341-05. El requisito
asociado a la calidad E es muy exigente y no hay una situacin en que se requiera,
segn NCh2369.Of2003 o AISC 341-05. Es posible que su aplicacin sea necesaria
para estructuras sometidas a temperaturas muy bajas, pero ello deber estudiarse caso
a caso.

- Se recomienda exigir la certificacin del acero a travs de entidades nacionales
certificadas, realizando ensayos mecnicos (de traccin) de probetas del material en
algn laboratorio chileno acreditado, ms all de las certificaciones que entregue el
proveedor del acero. Esta exigencia puede levantarse una vez que se compruebe que
los certificados emitidos en el extranjero entregan resultados similares a los emitidos por
la entidad nacional certificada.

- Las prcticas de fabricacin de planchas parecen ser adecuadas. En contraste, en el
caso de los perfiles laminados, las tolerancias de fabricacin son ligeramente menos
estrictas que las de las normas ASTM.

CODELCO CHILE

VICEPRESIDENCIA
DE PROYECTOS
VPGI-000-VPGI-0000-INFES02-0000-005-0
Pgina
7 de 8


Los siguientes temas quedaron pendientes y podran ser abordados en futuros estudios:

- Homologacin de perfiles formados en fro
- Homologacin de perfiles soldados
- Homologacin de calidades de acero para pernos de alta resistencia
- Homologacin de prcticas de fabricacin en maestranza, como certificados de
soldaduras, diseo y fabricacin de detalles de conexin.
- Homologacin de prcticas de diseo de conexiones en maestranza.
- Homologacin de prcticas de pintura y galvanizado.

CODELCO CHILE

VICEPRESIDENCIA
DE PROYECTOS
VPGI-000-VPGI-0000-INFES02-0000-005-0
Pgina
8 de 8


ANEXO: Informe final Homologacin de prcticas de fabricacin de elementos de
acero estructural en China y Chile U de Chile.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE
El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONROLADA y puede estar obsoleto

ESTUDIO TCNICO

INFORME FINAL

1 24/03/2011 Para aprobacin RH JP
0 14/03/2011 Para revisin y comentarios RH
REV FECHA EMITIDO PARA POR REV. APR. APR.

REV
1

HOMOLOGACIN DE PRCTICAS DE FABRICACIN DE
ELEMENTOS DE ACERO ESTRUCTURAL EN CHINA Y CHILE

CONTRATO N 4501035557

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
CODELCO CHILE

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS

i

INDICE
INTRODUCCIN.............................................................................................................................. 1
OBJETIVOS ....................................................................................................................................... 1
METODOLOGA............................................................................................................................... 1
DOCUMENTACIN RECIBIDA..................................................................................................... 2
DOCUMENTACIN ADICIONAL.................................................................................................. 3
Normas Chilenas Oficiales ............................................................................................................................. 3
Especificaciones de uso comn en el diseo, fabricacin y construccin en acero en Chile: .......................... 3
Documento de apoyo en el proceso de homologacin: ................................................................................. 3
ANTECEDENTES RECOPILADOS................................................................................................ 4
NCh203.Of2006 Acero para uso estructural Requisitos. .............................................................................. 4
NCh2369.Of2003 Diseo ssmico de estructuras e instalaciones industriales................................................. 8
NCh427.cR1977 Especificaciones para el clculo de estructuras de acero para edificios. ............................... 9
NCh428.Of1957 Ejecucin de construcciones de acero. ................................................................................. 9
NCh433.Of1996 Diseo ssmico de edificios (Modificacin 2009). ............................................................... 10
ANSI/AISC 360-05 Specification for Structural Steel Buildings. .................................................................... 10
AISC 303-05 Code of Standard Practice for Steel Buildings and Bridges. ...................................................... 11
ANSI/AISC 341-05 Seismic Provisions for Structural Steel Buildings. ............................................................ 11
S100-07 North American Specification for the Design of Cold-Formed Steel Structural Members ............... 13
GB/T 1591-2008 Aceros estructurales de alta resistencia y baja aleacin. ................................................... 15
GB/T 700-2006 Aceros estructurales al carbono. ......................................................................................... 21
GB/T 11263-2005 Perfiles de acero H y T laminados en caliente.................................................................. 22

ii

GB/T 706-2008 Perfiles de acero laminados en caliente. ............................................................................. 25
GB/T 709-2006 Dimensiones, forma, peso y tolerancias para planchas y rollos laminados en caliente........ 30
ISO/IEC Guide 21-1:2005(E) Regional or national adoption of International Standards and other
International Deliverables Part 1: Adoption of International Standards.................................................. 36
Correspondencia idntica............................................................................................................................ 37
Correspondencia modificada....................................................................................................................... 37
Correspondencia no equivalente................................................................................................................. 38
ASTM A6/A6M 10a Especificacin estndar para los requisitos generales para barras, planchas, perfiles y
lminas machihembradas de acero estructural laminado............................................................................ 38
ASTM A 568/A 568M 09a Especificacin estndar para acero estructural al carbono y de alta resistencia y
baja aleacin en planchas delgadas laminadas en caliente o fro................................................................. 42
ASTM A242/A242M 04 (reaprobada 2009) Especificacin para acero estructural de alta resistencia y baja
aleacin. ...................................................................................................................................................... 43
ASTM A36/A36M 08 Especificacin para acero convencional al carbono.................................................. 44
ASTM A572/A572M 07 Especificacin para acero estructural Columbio-Vanadio de alta resistencia y baja
aleacin. ...................................................................................................................................................... 47
COMPARACIN DE NORMAS.................................................................................................... 50
COMPARACIN DEL MATERIAL.............................................................................................. 53
COMPARACIN DE LAS PRCTICAS DE FABRICACIN DEL PRODUCTO
TERMINADO.................................................................................................................................. 61
CONCLUSIONES............................................................................................................................. 61
BIBLIOGRAFA.............................................................................................................................. 66

iii

INDICE DE TABLAS
Tabla 1. Nomenclatura para designacin de aceros .............................................................................................5
Tabla 2. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero ..................................................................6
Tabla 3. Composiciones qumicas lmite ...............................................................................................................7
Tabla 4. Denominaciones antiguas y nuevas de acero estructural .......................................................................8
Tabla 5. Ry y Rt segn calidad de acero y producto estructural .........................................................................13
Tabla 6. Lmites en la composicin qumica del acero segn GB/T 1591-2008 ..................................................16
Tabla 7. CE para aceros laminados en caliente o laminados controlados ..........................................................16
Tabla 8. CE para aceros normalizados, laminados normalizados o normalizados y templados .........................17
Tabla 9. CE para aceros laminados termo-mecnicamente (TMCP) o laminados termo-mecnicamente y
templados..................................................................................................................................................17
Tabla 10. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero segn GB/T 1591-2008.........................19
Tabla 11. Requisitos mnimos de resistencia a la fractura segn GB/T 1591-2008 ............................................20
Tabla 12. Lmites en la composicin qumica del acero segn GB/T 700-2006 ..................................................21
Tabla 13. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero segn GB/T 700-2006...........................22
Tabla 14. Tolerancias dimensionales para perfiles H y T ....................................................................................24
Tabla 15. Tolerancias dimensionales para perfiles doble T de ala de espesor variable y canales ......................26
Tabla 16. Tolerancias dimensionales para perfiles ngulo .................................................................................28
Tabla 17. Tolerancias dimensionales para perfiles L tipo ngulo........................................................................29
Tabla 18. Tolerancias dimensionales para longitud............................................................................................29
Tabla 19. Tolerancias en el espesor de planchas tipo N, en mm........................................................................31
Tabla 20. Tolerancias en el espesor de planchas tipo A, en mm.........................................................................32
Tabla 21. Tolerancias en el espesor de planchas tipo B, en mm.........................................................................33
Tabla 22. Tolerancias en el espesor de planchas tipo C, en mm.........................................................................33
Tabla 23. Tolerancias en el espesor de rollos, en mm........................................................................................34
Tabla 24. Tolerancias en el ancho de planchas de borde cortado, en mm.........................................................34
Tabla 25. Tolerancias en el ancho de rollos con bordes de laminacin, en mm.................................................34
Tabla 26. Tolerancias en el ancho de rollos con bordes cortados, en mm.........................................................35
Tabla 27. Tolerancias en el ancho de rollos cortados longitudinalmente, en mm.............................................35
Tabla 28. Tolerancias en la longitud de planchas................................................................................................36
Tabla 29. Tolerancias en la longitud de rollos.....................................................................................................36
Tabla 30. Variaciones permitidas en la composicin qumica del acero.............................................................41
Tabla 31. Variaciones permitidas en la composicin qumica del acero.............................................................43
Tabla 32. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero A242/A242M........................................44
Tabla 33. Lmites en la composicin qumica del acero A242/A242M...............................................................44
Tabla 34. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero A36/A36M............................................45
Tabla 35. Lmites en la composicin qumica del acero A36/A36M...................................................................46
Tabla 36. Especificaciones para piezas diferentes a barras, planchas y perfiles.................................................46
Tabla 37. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero A572/A572M........................................47
Tabla 38. Lmites en la composicin qumica del acero A572/A572M...............................................................48
Tabla 39. Correspondencia entre normas revisadas...........................................................................................50
Tabla 40. Evaluacin de aceros chinos de acuerdo a NCh2369 ..........................................................................53
Tabla 41. Comparacin de requisitos de propiedades mecnicas de aceros chinos al carbono con ASTM A36 54
Tabla 42. Comparacin de requisitos de propiedades mecnicas de aceros chinos y aceros NCh 203 al
carbono......................................................................................................................................................55
Tabla 43. Comparacin de requisitos de propiedades mecnicas de aceros chinos de baja aleacin y alta
resistencia con ASTM A242 .......................................................................................................................58

iv

Tabla 44. Comparacin de requisitos de propiedades mecnicas de aceros chinos de baja aleacin y alta
resistencia con ASTM A572/A572M. .........................................................................................................59
Tabla 45. Comparacin de requisitos de propiedades mecnicas de aceros chinos y aceros NCh 203 de baja
aleacin y alta resistencia..........................................................................................................................60
Tabla 46. Resumen de homologacin de aceros.................................................................................................65

1

INTRODUCCIN
El presente es el informe final del estudio de homologacin de prcticas de
fabricacin de elementos de acero estructural en China y Chile. Este estudio es
ejecutado por acadmicos de la Divisin de Estructuras, Construccin y Geotecnia
del Departamento de Ingeniera Civil de la Facultad de Ciencias Fsicas y
Matemticas de la Universidad de Chile. El informe contiene un resumen de los
resultados del proyecto.

OBJETIVOS
El objetivo de este trabajo es determinar si elementos de acero estructural
producidos en China cumplen con la normativa referente a la fabricacin de
estructuras de acero vigente en Chile.

METODOLOGA
El estudio se lleva a cabo en dos etapas:
(a) Recopilacin de antecedentes y
(b) Homologacin.
La primera etapa, cuyos resultados resume este informe, comprende la
recopilacin y revisin de los antecedentes sobre las prcticas de fabricacin de
elementos de acero estructural en China y Chile. En particular se revisa el estado
del arte en trminos de:
Normas sobre calidades de acero existentes.
Normas sobre ensayos de determinacin de propiedades del acero
estructural
Normas sobre tamaos y tolerancias de fabricacin de elementos de
acero estructural.
Normas sobre mtodos de fabricacin de elementos de acero estructural.
Normas chilenas de diseo de estructuras de acero, con respecto a las
calidades de acero permitidas, de acuerdo a la aplicacin estructural.

2

Normas internacionales sobre fabricacin de elementos de acero
estructural en uso en Chile.
Adicionalmente, se revisa la informacin disponible sobre metodologas de
homologacin de normas.
En la segunda etapa, se realiza la comparacin entre las prcticas de
fabricacin de ambos pases, basada en el anlisis de la informacin recopilada. En
los casos en que los antecedentes sean insuficientes para realizar la
homologacin, se identifica la informacin existente, incompleta e inexistente, y se
proponen lneas de accin para completar u obtener la informacin incompleta o
faltante requerida para llevar a cabo la evaluacin.

DOCUMENTACIN RECIBIDA
El da 1 de diciembre de 2010 se recibieron los siguientes documentos de parte
de Codelco:
1. GB/T 1591-1994: Aceros estructurales de alta resistencia y baja aleacin.
2. GB/T 700-1988: Aceros estructurales al carbono.
3. GB/T 11263-2005: Perfiles de acero H y T laminados en caliente.
4. GB/T 709-1988: Dimensiones, forma, peso y tolerancias para planchas y
lminas laminadas en caliente.
El contenido de estos documentos estaba incompleto, faltando la mayora de las
tablas que definan los requisitos a cumplir por los productos de acero estructural.
Los documentos completos fueron finalmente recibidos el da 7 de enero de 2011,
aproximadamente una semana despus de haberse solicitado los antecedentes
completos. Se debe consignar que salvo por GB/T 11263, los documentos
recibidos no correspondan a la ltima actualizacin de las normas. Finalmente, el
da 22 de febrero de 2011 se recibieron las ltimas versiones de estas normas y
una norma adicional. Los documentos base utilizados para la comparacin fueron,
en consecuencia, los siguientes:
1. GB/T 1591-2008: Aceros estructurales de alta resistencia y baja aleacin.
2. GB/T 700-2006: Aceros estructurales al carbono.

3

3. GB/T 11263-2005: Perfiles de acero H y T laminados en caliente.
4. GB/T 709-2006: Dimensiones, forma, peso y tolerancias para planchas y
lminas laminadas en caliente.
5. GB/T 706-2008: Perfiles de acero laminados en caliente.

DOCUMENTACIN ADICIONAL
Adicionalmente a la documentacin recibida, se analizaron las siguientes
normas y guas:
Normas Chilenas Oficiales
1. NCh203.Of2006 Acero para uso estructural Requisitos.
2. NCh427.cR1977 Especificaciones para el clculo de estructuras de acero
para edificios.
3. NCh428.Of1957 Ejecucin de construcciones de acero.
4. NCh2369.Of2003 Diseo ssmico de estructuras e instalaciones
industriales.
5. NCh433.Of1996 Diseo ssmico de edificios (Modificacin 2009).

Especificaciones de uso comn en el diseo, fabricacin y construccin en acero en
Chile:
1. ANSI/AISC 360-05 Specification for Structural Steel Buildings.
2. AISC 303-05 Code of Standard Practice for Steel Buildings and
Bridges.
3. ANSI/AISC 341-05 Seismic Provisions for Structural Steel Buildings.
4. S100-07 North American Specification for the Design of Cold-
Formed Steel Structural Members.

Documento de apoyo en el proceso de homologacin:
1. ISO/IEC Guide 21-1:2005(E) Regional or national adoption of
International Standards and other International Deliverables Part 1:
Adoption of International Standards

4

ANTECEDENTES RECOPILADOS
A continuacin se describe los aspectos principales de las normativas
estudiadas. Las tablas han sido reproducidas directamente de los documentos
originales; en el informe final se entregar la informacin procesada, de acuerdo a
los requisitos para homologacin.

NCh203.Of2006 Acero para uso estructural Requisitos.
Esta ltima versin de la norma chilena 203 refunde en un solo cuerpo
normativo las antiguas NCh203.Of1977 y NCh1159.Of1977, citadas en
NCh2369.Of2003. La principal modificacin consiste en la forma de identificar los
aceros estructurales, cuya codificacin es la siguiente:
{A o M o Y} ZZZESPN {RH o RP}TO
La Tabla 1 especifica el significado de los cdigos de identificacin.
La Tabla 2 presenta los requisitos mnimos de resistencia y deformacin para
cada tipo de acero.
La Tabla 3 muestra los lmites de composicin qumica de cada uno de los
aceros.

5

Tabla 1. Nomenclatura para designacin de aceros

6

Tabla 2. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero

7

Tabla 3. Composiciones qumicas lmite

Slo los aceros AZZZESP pueden ser usados en estructuras sismorresistentes
o sometidas a cargas dinmicas. Estos aceros deben tener una tenacidad mnima
de 27 Joules a 203C en el ensayo de Charpy segn NCh926.
La Tabla 4 muestra las calidades de acero antiguas y las denominaciones de
los nuevos aceros que los reemplazan. La norma establece claramente que estas
no son equivalencias, debido a que los aceros estn sujetos a requisitos diferentes.

8

Tabla 4. Denominaciones antiguas y nuevas de acero estructural
NCh203.Of1977 y NCh1159.Of1977 NCh203.Of2006
A37-24ES A240ES
A42-27ES A270ES
A52-34ES A345ES
Y49-35ES Y345ES

Adicionalmente, la norma establece que los aceros deben ser certificados por
un Organismo de Certificacin de Productos acreditado, a partir de ensayos
realizados en un laboratorio acreditado.

NCh2369.Of2003 Diseo ssmico de estructuras e instalaciones industriales.
Esta norma se aplica al diseo sismorresistente de estructuras e instalaciones
industriales, e incluye ductos, caeras, equipos mecnicos y elctricos y anclaje de
estos elementos.
El captulo 8 de esta norma est dedicado exclusivamente al diseo de
estructuras de acero. La seccin 8.2 contiene los requisitos que deben cumplir el
acero estructural y la soldadura para poder ser utilizados en sistemas estructurales
resistentes a solicitaciones ssmicas.
Los requisitos para el acero estructural son los siguientes:
Tener en el ensayo de traccin de una probeta de 50 mm, una meseta
pronunciada de ductilidad natural con valores lmite de tensin de
fluencia, F
y
, tensin de rotura, F
u
, y alargamiento a la rotura,
u
, tales que
% 20 ; 85 . 0 ; 450
u
u
y
y
F
F
MPa F
Ser soldables, de acuerdo a las normas AWS.
Tener una tenacidad mnima de 27 Joules a 21C en el ensayo de
Charpy segn ASTM A6.

9

Cumplir con alguna de las especificaciones siguientes
a. ASTM A36, A242, A572 Gr. 42 y 50, A588 Gr. 50, A913 y A992
para perfiles, planchas, barras, pernos corrientes y de anclaje.
b. DIN 17 100, calidades St. 44.2, St. 44.3 y St. 52.3 para los mismos
elementos.
c. NCh203 A 42-27ES, A37-24ES y NCh1159 A 52-34ES para los
mismos elementos.
d. ASTM A500 Gr. B y C, A501 y A502 para tubos estructurales (la
norma tiene un error aqu, A502 es la especificacin para
remaches).
Alternativamente usar materiales de otras especificaciones equivalentes,
aprobadas por los profesionales especialistas de cada proyecto.
Los requisitos para pernos y soldaduras son los siguientes:
Usar slo pernos ASTM A325 o ASTM A490, o sus equivalentes
Usar electrodos y fundentes de soldadura al arco que cumplan AWS
A5.1, A5.5, A5.17, A5.18, A5.20, A5.23 y A5.29, o sus equivalentes.
Usar electrodos con una tenacidad mnima de 27 Joules a -29C en el
ensayo de Charpy segn ASTM A6.

NCh427.cR1977 Especificaciones para el clculo de estructuras de acero para
edificios.
Esta norma se encuentra obsoleta. NCh2369.Of2003 y NCh433.Of1996
contienen referencias transitorias a las especificaciones AISC, mientras no se
oficialice una nueva norma chilena.

NCh428.Of1957 Ejecucin de construcciones de acero.
A pesar de encontrarse vigente, esta norma est desactualizada y los
fabricantes se rigen principalmente por las disposiciones de AISC 303.

10

NCh433.Of1996 Diseo ssmico de edificios (Modificacin 2009).
Esta norma se aplica al diseo sismorresistente de edificios, incluyendo equipos
y otros elementos secundarios (no estructurales) de stos.
No existen requisitos especficos para estructuras de acero incluidos en la
norma. Para el diseo de estructuras de acero, en ausencia de una versin oficial
de NCh427, son aplicables las disposiciones transitorias del Anexo B. Estas
remiten, para el caso de estructuras hechas en base a perfiles laminados en
caliente o formados por planchas soldadas, a la ANSI/AISC 360-05 Specification for
Structural Steel Buildings y la ANSI/AISC 341-05 Seismic Provisions for Structural
Steel Buildings.

ANSI/AISC 360-05 Specification for Structural Steel Buildings.
Esta especificacin se aplica al diseo de sistemas estructurales de acero,
compuestos por elementos de acero definidos segn AISC 303-05 Code of
Standard Practice for Steel Buildings and Bridges. La especificacin contiene
disposiciones para el diseo, fabricacin y ereccin de edificios y otras estructuras
de acero estructural. Estas ltimas se definen como estructuras diseadas,
fabricadas y erigidas en forma similar a edificios, con elementos resistentes a
cargas verticales y laterales similares a los usados en edificios.
El acero estructural debe cumplir con alguna de las especificaciones siguientes
ASTM A36, A529, A572, A588, A709, A913 o A992 para perfiles
laminados en caliente.
ASTM A500, A501, A618 o A847 para tubos estructurales.
ASTM A53 para tuberas.
ASTM A36, A242, A283, A514, A529, A572, A588, A709, A852 o A1011
para planchas.
ASTM A36, A529, A572 o A709 para barras y pletinas.
ASTM A606 o A1011 SS, HSLAS y HSLAS-F para lminas.

11

Perfiles pesados (ms de 50 mm de espesor de alma o ala) laminados o soldados,
sometidos a traccin pura o por flexin, que estn empalmados o conectados a
otros elementos a travs de soldaduras de penetracin completa, deben tener una
tenacidad mnima de 27 Joules a 21C en el ensayo de Charpy segn ASTM A673,
Frecuencia P.
Pernos, pernos de anclaje, barras con hilo, conectores de corte, tuercas, golillas
y soldaduras deben cumplir con las siguientes especificaciones:
ASTM A307, A325, A449, A490 o F1852 para pernos.
ASTM A36, A193, A354, A449, A572, A588 o F1554 para pernos de
anclaje y barras con hilo.
ASTM A194 o A563 para tuercas.
ASTM F436 o F959 para golillas.
AWS A5.1, A5.5, A5.17, A5.18, A5.20, A5.23, A5.25, A5.26, A5.28, A5.29
o A5.32 para electrodos y fundentes.
ASTM A29 para conectores de corte (stud).

AISC 303-05 Code of Standard Practice for Steel Buildings and Bridges.
Esta especificacin contiene las prcticas de fabricacin y ereccin de
estructuras de acero, las cuales son exigibles, a menos que los documentos
contractuales especficamente establezcan lo contrario. En la Seccin 2 de esta
especificacin se define Acero Estructural como los elementos del sistema
estructural, mostrados y dimensionados en los dibujos de diseo (planos
estructurales), esenciales para soportar las cargas de diseo, entre los que se
encuentran vigas, columnas y conexiones.

ANSI/AISC 341-05 Seismic Provisions for Structural Steel Buildings.
Esta especificacin contiene disposiciones para el diseo, fabricacin y ereccin
de elementos estructurales y conexiones parte de sistemas resistentes a cargas
ssmicas en edificios y otras estructuras de acero estructural. Estas disposiciones

12

aplican cuando el factor de modificacin de la respuesta, R, es mayor que 3. Si R es
menor o igual a 3, slo se debe aplicar las disposiciones de ANSI/AISC 360-05.
Los aceros utilizados como parte del sistema resistente a cargas ssmicas
deben tener una tensin de fluencia especificada mxima de 345 MPa para
sistemas estructurales de marcos rgidos especiales e intermedios, marcos
enrejados especiales, marcos concntricos especiales, marcos excntricos, marcos
con arriostramientos con pandeo restringido y marcos especiales de placas de
corte, o 380 MPa para sistemas estructurales de marcos rgidos y concntricos
corrientes. Esta limitacin no se aplica a columnas donde slo se espera formacin
de rtulas en la base.
El acero estructural debe cumplir con alguna de las siguientes especificaciones:
ASTM A36, A529, A572 [Grados 42 (290 MPa), 50 (345 MPa) o 55 (380
MPa)], A588, A913 [Grados 50 (345 MPa), 60 (415 MPa) o 65 (450 MPa)]
o A992 para perfiles laminados en caliente.
ASTM A500 (Grado B o C) o A501 para tubos estructurales.
ASTM A53 para tuberas.
ASTM A36, A283 Grado D, A529, A572 [Grados 42 (290 MPa), 50 (345
MPa) o 55 (380 MPa)], A588 o A1011 HSLAS Grado 55 (380 MPa) para
planchas.
ASTM A36, A529 o A572 [Grados 42 (290 MPa), 50 (345 MPa) o 55 (380
MPa)] para barras y pletinas.
ASTM A1011 HSLAS Grado 55 (380 MPa) para lminas.
Dos parmetros importantes en el diseo sismorresistente de estructuras de
acero, de acuerdo a esta especificacin, son la tensin de fluencia (F
y
) y la tensin
de rotura (F
u
) esperadas. Para estimar estos valores, la especificacin usa los
factores Ry y Rt, que representan el valor promedio de F
y
y F
u
obtenidos de una
muestra representativa de ensayos de aceros fabricados en Estados Unidos.

13

Tabla 5. Ry y Rt segn calidad de acero y producto estructural

No existe una norma que establezca la manera de determinar Ry y Rt para
otros aceros no indicados en la especificacin. Es recomendable, entonces, seguir
el procedimiento que se utiliz para obtener los valores de la Tabla 5, tomando la
informacin que haya disponible de ensayos de traccin realizados al acero de
inters y obteniendo Ry y Rt como el valor promedio de los ensayos dividido por el
valor nominal de Fy y Fu, respectivamente.

S100-07 North American Specification for the Design of Cold-Formed Steel Structural
Members
Esta especificacin se aplica al diseo de elementos estructurales de acero al
carbono o de baja aleacin formados en fro, en forma de lmina, franja, plancha o
barra de no ms de 25,4 mm de espesor, usados para resistir cargas en edificios y
otras estructuras.
El acero estructural debe cumplir con alguna de las especificaciones siguientes

14

ASTM A500 o A847 para tubos estructurales.
ASTM A36, A242, A283, A529, A572, A588 o A1011 para planchas.
ASTM A36, A529 o A572 para barras y pletinas.
ASTM A606, A653, A792, A875, A1003, A1008, A1011 o A1039 para
lminas.
Puede utilizarse otros aceros, siempre que se cumplan las siguientes
condiciones:
(1) La composicin qumica y propiedades mecnicas deben cumplir con los
requisitos de alguna de las especificaciones anteriores u otra
especificacin publicada.
(2) La composicin qumica y propiedades mecnicas deben ser
determinadas por el productor, el distribuidor o el comprador, de acuerdo
a las siguientes especificaciones: para aceros recubiertos (galvanizados
o pintados), ASTM A924; para lminas formadas en caliente o en fro,
ASTM A568; para planchas y barras, ASTM A6; para secciones
estructurales huecas (tubos), ASTM A500 para acero al carbono o A847
para acero de alta resistencia y baja aleacin (HSLA).
(3) Las propiedades del recubrimiento deben ser determinadas por el
productor, distribuidor o comprador, segn ASTM A924.
(4) El acero debe cumplir los requisitos de A2.3.
(5) Si el acero ser soldado, su adecuacin al proceso de soldadura debe
ser establecida por el productor, distribuidor o comprador, segn AWS
D1.1 o D1.3.
Si el acero no est adecuadamente identificado, el fabricante del
producto terminado deber demostrar que las tensiones de fluencia y
rotura estn un 10% o ms por encima de las establecidas en la
especificacin de referencia.

15

GB/T 1591-2008 Aceros estructurales de alta resistencia y baja aleacin.
Esta norma especifica las denominaciones, requisitos tcnicos, mtodos de
ensayo, inspeccin y criterios de aceptacin, empaque, etiquetado y certificados de
calidad para aceros de baja aleacin y alta resistencia.
La norma es aplicable a planchas de no menos de 3mm de espesor, lminas
delgadas, perfiles y barras para uso estructural.
La denominacin de los aceros es la siguiente:

QXXXY

donde XXX es la tensin de fluencia en MPa e Y es el grado (A, B, C, D o E). El
grado est relacionado con la tenacidad o resistencia a la fractura, medida a travs
del ensayo de Charpy.
La composicin qumica de los aceros debe cumplir con los lmites indicados en
la Tabla 6 (Tabla 1 de la norma). Esta tabla es seguida por una serie de
excepciones a las composiciones exigidas.

16

Tabla 6. Lmites en la composicin qumica del acero segn GB/T 1591-2008
Chemical composition s, b (Mass fraction)/%
P S Nb V Ti Cr Ni Cu N Mo B Al
Grade
Quality
grade C Si Mn
Not larger than
Not less
than
A 0.035 0.035
B 0.035 0.035
-
C
0.20
0.030 0.030
D 0.030 0.025
Q345
E
0.18
0.50 1.70
0.025 0.020
0.07 0.15 0.20 0.30 0.50 0.30 0.012 0.10 -
0.015
A 0.035 0.035
B 0.035 0.035
-
C 0.030 0.030
D 0.030 0.025
Q390
E
0.20 0.50 1.70
0.025 0.020
0.07 0.20 0.20 0.30 0.50 0.30 0.015 0.10 -
0.015
A 0.035 0.035
B 0.035 0.035
-
C 0.030 0.030
D 0.030 0.025
Q420
E
0.20 0.50 1.70
0.025 0.020
0.07 0.20 0.20 0.30 0.80 0.30 0.015 0.20 -
0.015
C 0.030 0.030
D 0.030 0.025 Q460
E
0.20 0.60 1.80
0.025 0.020
0.11 0.20 0.20 0.30 0.80 0.55 0.015 0.20 0.004 0.015
C 0.030 0.030
D 0.030 0.025 Q500
E
0.18 0.60 1.80
0.025 0.020
0.11 0.12 0.20 0.60 0.80 0.55 0.015 0.20 0.004 0.015
C 0.030 0.030
D 0.030 0.025 Q550
E
0.18 0.60 2.00
0.025 0.020
0.11 0.12 0.20 0.80 0.80 0.80 0.015 0.30 0.004 0.015
C 0.030 0.030
D 0.030 0.025 Q620
E
0.18 0.60 2.00
0.025 0.020
0.11 0.12 0.20 1.00 0.80 0.80 0.015 0.30 0.004 0.015
C 0.030 0.030
D 0.030 0.025 Q690
E
0.18 0.60 2.00
0.025 0.020
0.11 0.12 0.20 1.00 0.80 0.80 0.015 0.30 0.004 0.015

Adicionalmente a estos requisitos, la norma establece lmites del contenido de
carbono equivalente (CE) para todas las calidades de acero, excepto calidad A,
segn la forma en que son terminados los productos, los cuales se muestran en las
Tablas 6, 7 y 8 (Tablas 2, 3 y 4 de la Norma).
Tabla 7. CE para aceros laminados en caliente o laminados controlados

17

Tabla 8. CE para aceros normalizados, laminados normalizados o normalizados y
templados

Tabla 9. CE para aceros laminados termo-mecnicamente (TMCP) o laminados
termo-mecnicamente y templados

Para aceros TMCP o laminados termo-mecnicamente y templados, cuyo
contenido de carbono no exceda un 0.12%, se permite utilizar como medida del
grado de soldabilidad del acero un parmetro denominado ndice de sensibilidad de
fractura por soldadura (Pcm), en lugar del CE. Este ndice se calcula como

B
V Mo Ni Cr Cu Mn Si
C Pcm 5
10 15 60 20 30
+ + + +
+ +
+ + =

18

Con respecto al mtodo de produccin, se permite acero producido en
convertidores u hornos elctricos, con posibilidad de refinacin fuera del horno.
Las propiedades mecnicas y requisitos tcnicos estn especificados en la
Tabla 10 (Tabla 6 de la Norma). Se indican, segn espesor o dimetro de la pieza
de acero, la tensin de rotura requerida, la elongacin a la rotura mnima, entre
otras.
Con respecto a la resistencia a la fractura, los requisitos de resultados del
ensayo de Charpy se presentan en la Tabla 11 (Tabla 7 de la Norma).
Adicionalmente, la norma contiene disposiciones sobre la forma de entregar el
producto, los ensayos que se deben realizar y los requisitos de inspeccin. Para las
especificaciones de empacado, etiquetado y certificacin de calidad, esta norma
refiere a las normas GB247 y GB2101.

19

Tabla 10. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero segn GB/T
1591-2008

20

Tabla 11. Requisitos mnimos de resistencia a la fractura segn GB/T 1591-2008

21

GB/T 700-2006 Aceros estructurales al carbono.
Esta norma especifica los requisitos tcnicos para aceros convencionales al
carbono.
La norma es aplicable a planchas, lminas delgadas, perfiles y barras.
La denominacin de los aceros es la siguiente:
QXXX-YW
donde XXX es la tensin de fluencia en MPa, Y es el grado (A, B, C o D) y W es el
nivel de remocin del oxgeno del acero (F para rimmed, Z para killed y TZ para
special killed).
La composicin qumica de los aceros debe cumplir con los lmites indicados en
la Tabla 12 (Tabla 1 de la norma). Al igual que en el caso de la norma para aceros
de baja aleacin y alta resistencia, esta tabla es seguida por una serie de
excepciones a las composiciones exigidas.

Tabla 12. Lmites en la composicin qumica del acero segn GB/T 700-2006

22

Con respecto al mtodo de produccin, se permite acero producido en
convertidor al oxgeno o en horno elctrico, y se entrega la eleccin al productor de
acero.
Las propiedades mecnicas y requisitos tcnicos estn especificados en la
Tabla 13 (Tabla 2 de la Norma).

Tabla 13. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero segn GB/T
700-2006

Al igual que la norma para aceros de baja aleacin y alta resistencia, esta
norma contiene disposiciones sobre la forma de entregar el producto, los ensayos
que se deben realizar y los requisitos de inspeccin. Para las especificaciones de
empacado, etiquetado y certificacin de calidad, esta norma refiere a las normas
GB247 y GB2101.

GB/T 11263-2005 Perfiles de acero H y T laminados en caliente.
Esta norma contiene disposiciones sobre tamaos, perfiles, pesos, tolerancias
de fabricacin, requisitos tcnicos, mtodos de ensayo, requisitos de inspeccin,

23

empacado, etiquetado y certificacin de calidad para perfiles H laminados en
caliente y perfiles T cortados de perfiles H laminados en caliente.
La norma comienza con la forma de especificar una orden de compra, en su
punto 3. En el punto 4 establece las clasificaciones de los perfiles H y T. Para
perfiles H define cuatro categoras, dependiendo de las dimensiones de ala y alma:
ala ancha (HW), ala de ancho medio (HM), ala angosta (HN) y perfil delgado (HT).
En el caso de perfiles T, las categoras son tres: ala ancha (TW), ala de ancho
medio (TM) y ala angosta (TN). Las tablas 1 y 2 de la Norma indican los tamaos
producidos en China, mientras que la Tabla 14 (Tablas 3 y 4 de la Norma) contiene
las tolerancias de fabricacin.

24

Tabla 14. Tolerancias dimensionales para perfiles H y T
Perfiles H
Item Allowable Tolerance Illustrate
Heightsize300
T1.0%B , but allowable
minimum tolerance 1.5mm Flange
Inclination T
Heightsize300
T1.2%B , but allowable
minimum tolerance 1.5mm
See old Figure P10
Heightsize300 0.15% of length
Bending
Heightsize300 0.10% of length
Applicable to large
bending from top to
bottom and from left
to right
Heightsize300 &
Width (size)200
2.5
Center
Deviation S Heightsize300 or
Width (size)200
3.5
See old Figure P10
Heightsize400 2.0
400~600 2.5
Web Bending
W
600 3.0
See old Figure P10
End face inclination e
e1.6%(H or B), but
allowable minimum
tolerance 1.5mm 3.0mm
See old Figure P10

25

Tabla 14. Tolerancias dimensionales para perfiles H y T (continuacin)
Perfiles T
200
4.0
6.0
200300
5.0
7.0
Height h
(to sizes
300
6.0
8.0
See old Figure P10
At connections eB/200 and e1.5
e2.0
Flange
warping
e
Normal positions
B150
B150
eB/150
See old Figure P10
Remark: Allowable tolerance of other positions follow that of positions in respective sizes
of H shape steels.

GB/T 706-2008 Perfiles de acero laminados en caliente.
Esta norma contiene disposiciones sobre tamaos, perfiles, pesos, tolerancias
de fabricacin, requisitos tcnicos, mtodos de ensayo, requisitos de inspeccin,
empacado, etiquetado y certificacin de calidad para perfiles doble T de ala de
espesor variable, perfiles canal, perfiles ngulo y perfiles L tipo ngulo laminados
en caliente.
El anexo A de la Norma contiene las dimensiones nominales de los perfiles
producidos en China. La longitud habitual de los perfiles ngulo est entre 4000mm
y 19000mm, mientras que la de los otros perfiles est entre 5000mm y 19000mm.
Las tablas siguientes (Tablas 1 a 3 de la Norma) contienen las tolerancias de
fabricacin de estos perfiles.

26

Tabla 15. Tolerancias dimensionales para perfiles doble T de ala de espesor
variable y canales

Adicionalmente, la tolerancia del espesor promedio del ala (t) deber estar
dentro del rango 0.06t.

27

Tabla 15. Tolerancias dimensionales para perfiles doble T de ala de espesor
variable y canales (continuacin)

28

Tabla 16. Tolerancias dimensionales para perfiles ngulo

29

Tabla 17. Tolerancias dimensionales para perfiles L tipo ngulo

Tabla 18. Tolerancias dimensionales para longitud

30

GB/T 709-2006 Dimensiones, forma, peso y tolerancias para planchas y rollos
laminados en caliente.
Esta norma es aplicable a planchas y rollos laminados en caliente de ancho no
menor a 600 mm. Contiene la modulacin dimensional y las tolerancias de
fabricacin aplicables a planchas de acero.
Los rangos de dimensiones de planchas y rollos de acero son los siguientes:
Espesor normal de planchas: 3mm-400mm, modulados cada 0.5mm para
planchas de espesor menor a 30mm, o cada 1mm, en otro caso.
Ancho nominal de planchas: 600mm-4,800mm, modulados en mltiplos
de 10mm o 50mm.
Longitud nominal de planchas: 2,000mm-20,000mm.
Espesor normal de acero en rollos: 0.8mm-25.4mm, modulados cada
0.1mm.
Ancho nominal de acero en rollos: 600mm-2200mm, modulado cada
10mm.
Ancho nominal de rollos cortados longitudinalmente: 120mm-900mm.
Las tablas siguientes contienen algunas de las tolerancias dimensionales para
planchas y lminas. Se distinguen cuatro tipos de planchas segn el tipo de
tolerancia: tipo N, igual tolerancia + y -; tipo A, tolerancia especificada segn el
espesor normal; tipo B, tolerancia - es 0.3mm; tipo C tolerancia - es cero y se
especifica la tolerancia + segn el espesor normal. Adems, se hace diferencia
entre planchas con bordes de laminacin, es decir, los bordes sin tratar que quedan
despus de producir la plancha, y planchas con bordes cortados.

31

Tabla 19. Tolerancias en el espesor de planchas tipo N, en mm

32

Tabla 20. Tolerancias en el espesor de planchas tipo A, en mm

33

Tabla 21. Tolerancias en el espesor de planchas tipo B, en mm

Tabla 22. Tolerancias en el espesor de planchas tipo C, en mm

34

Tabla 23. Tolerancias en el espesor de rollos, en mm

Tabla 24. Tolerancias en el ancho de planchas de borde cortado, en mm

Tabla 25. Tolerancias en el ancho de rollos con bordes de laminacin, en mm

35

Tabla 26. Tolerancias en el ancho de rollos con bordes cortados, en mm

Tabla 27. Tolerancias en el ancho de rollos cortados longitudinalmente, en mm

36

Tabla 28. Tolerancias en la longitud de planchas

Tabla 29. Tolerancias en la longitud de rollos

Adicionalmente, la norma contiene disposiciones sobre desviacin del plano
mxima, concavidad mxima, falta de escuadra y cmo medir estos valores.

ISO/IEC Guide 21-1:2005(E) Regional or national adoption of International Standards
and other International Deliverables Part 1: Adoption of International
Standards
Esta gua contiene la metodologa y formato para informar el grado de
concordancia de una norma nacional con una norma internacional. Define tres
grados de correspondencia: idntica, modificada y no equivalente. Los criterios que

37

definen estos tres grados se usarn para homologar la normativa relativa al acero
estructural de Chile y China.
Correspondencia idntica
Se deben cumplir las siguientes condiciones:
a. La norma regional es idntica a la internacional en contenido tcnico,
estructura y escritura (o es una traduccin exacta); o
b. La norma regional es idntica a la internacional en contenido tcnico y
estructura , aunque puede contener cambios editorial menores como:
cambio de coma por punto decimal;
correccin de errores de impresin o cambios de nmero de
pgina;
eliminacin de texto en otros idiomas en una norma internacional
multilinge;
inclusin de correcciones o erratas emitidas sobre la norma
internacional;
cambios de ttulo por consistencia con una serie de normas
regionales;
cambio de esta norma internacional por esta norma regional
inclusin de material informativo regional o nacional;
eliminacin de prembulos informativos de la norma internacional;
cambios en escritura para reflejar usos locales de lenguaje;
adicin, como informacin, de cantidades recalculadas en el
sistema mtrico del pas
Cualquier situacin aceptable por la norma internacional es aceptable por la
norma regional y viceversa.
Correspondencia modificada
Se considera que la norma regional es una versin modificada de la norma
internacional cuando existen diferencias tcnicas claramente identificadas y
explicadas. La estructura de ambas normas es similar y cualquier cambio de

38

estructura no impide la comparacin simple entre ambas normas en contenido y
estructura.
Situaciones aceptables por la norma internacional no son aceptables por la
norma regional o viceversa.
Correspondencia no equivalente
Se considera que la norma regional no es equivalente a la norma internacional
en contenido tcnico y estructura y las diferencias no estn claramente
establecidas. Esto incluye el caso en que slo una parte minoritaria de la norma
internacional, en cantidad o significado, ha sido incluida en la norma regional.

ASTM A6/A6M 10a Especificacin estndar para los requisitos generales para barras,
planchas, perfiles y lminas machihembradas de acero estructural laminado.
Esta norma contiene requisitos generales para acero estructural laminado en
barras, planchas, perfiles y lminas machihembradas, fabricado a partir de
materiales que puedan ser clasificados dentro de una lista de calidades de acero
que incluyen ASTM A36, ASTM A242 y ASTM A572.
La Seccin 3 de la norma contiene la definicin de terminologa general y, en
particular, la definicin de plancha, perfil, barra y lmina machihembrada.
La Seccin 4 contiene la informacin que debe ser incluida en rdenes de
pedido.
La Seccin 5 define el material y la forma de fabricacin. Establece que el acero
puede ser producido en horno crisol, horno de oxgeno u horno de arco elctrico,
con la posibilidad de una segunda refinacin en horno de cuchara u otro. El acero
puede ser producido en moldes o colada continua. En este ltimo caso, el material
de transicin entre dos coladas de diferente composicin qumica debe ser
eliminado, de manera de poder discernir claramente las dos coladas. Los productos
estructurales pueden ser producidos a partir de productos laminados semi-
terminados (palanquillas, alambrones, etc.) o acero en rollos.

39

La Seccin 6 establece requisitos cuando el acero es trmicamente tratado,
definiendo los criterios de aceptacin en funcin de quin realice el tratamiento
trmico.
La Seccin 7 establece la forma de realizar el anlisis de composicin qumica
del acero. Este anlisis debe hacerse de acuerdo a ASTM A751 Test Methods,
Practices, and Terminology for Chemical Analysis of Steel Products. Para cada
colada debe determinarse el contenido de carbono, manganeso, fsforo, azufre,
slice, nquel, cromo, molibdeno, cobre, vanadio, columbio y cualquier otro
elemento de aleacin que sea requerido por la especificacin del acero
correspondiente. La Tabla 30 (Tabla A en la norma) muestra las variaciones
admisibles respecto a los lmites de composicin de cada elemento de aleacin
establecidos por la especificacin de acero correspondiente.
La Seccin 8 establece la cantidad de ensayos que se deben realizar y los
criterios de aceptacin cuando se especifica ensayos de tamao de grano
austentico.
La Seccin 9 establece los criterios de calidad de terminacin de los productos
de acero y las medidas de reparacin aceptables cuando estos criterios no se
cumplen.
La Seccin 10 define los mtodos de ensayo aceptables para determinacin de
propiedades mecnicas. Todos los ensayos deben ceirse a ASTM A370 Test
Methods and Definitions for Mechanical Testing of Steel Products. La tensin de
fluencia puede determinarse a partir del mtodo del 0,2% de deformacin
remanente o del 0,5% de extensin total bajo carga, a menos que la especificacin
del material establezca algo diferente.
La Seccin 11 establece los requisitos del ensayo de traccin para cada tipo de
producto estructural terminado.
La Seccin 12 define las variaciones en dimensin y en peso admisibles, para
cada tipo de producto estructural terminado. Estas se detallan, para unidades en
pulgadas y libras, en las Tablas 1 a 31 de la norma y en las Tablas A1.1 a A1.31

40

del Anexo A1, para unidades mtricas. El Anexo A2 contiene las dimensiones
nominales de los productos elaborados de acuerdo a la prctica de Estados
Unidos.
Las secciones siguientes de la norma establecen requisitos generales para la
repeticin de ensayos, los informes de ensayo, la inspeccin, el rechazo, la
identificacin y el empaque, etiquetado y carga de los productos estructurales de
acero.

41

Tabla 30. Variaciones permitidas en la composicin qumica del acero

42

ASTM A 568/A 568M 09a Especificacin estndar para acero estructural al carbono y
de alta resistencia y baja aleacin en planchas delgadas laminadas en caliente
o fro.
Esta norma contiene los requisitos generales para planchas delgadas de acero
(lminas) en rollos y cortadas a medida, que cumplan con alguna de las
especificaciones de material siguientes: ASTM A414/A414M, A424, A606,
A659/A659M, A794, A1008/A1008M, A1011/A1011M y A1039/A1039M.
La norma parte con definiciones de los tipos de acero, productos y otros
trminos aplicables a este tipo de productos. Luego, entrega requisitos sobre le
material y la fabricacin de los productos. A continuacin establece tolerancias para
el anlisis de composicin qumica, los que se muestran en la Tabla 31 (Tabla 2 en
la norma). Con respecto a las propiedades mecnicas, stas deben determinarse
de acuerdo a A370. Las pruebas de doblado deben hacerse de acuerdo a E290.
En las Tablas 3 a la 20 de la norma se entregan las variaciones dimensionales y
de peso admisibles, en pulgadas y libras, de acuerdo a la especificacin, mientras
que en las Tablas A1.1 a A1.17 se entregan en unidades SI.
Finalmente, la norma establece requisitos generales para la repeticin de
ensayos, los informes de ensayo, la inspeccin, el rechazo, la identificacin y el
empaque, etiquetado y carga de los productos estructurales de acero.

43

Tabla 31. Variaciones permitidas en la composicin qumica del acero

ASTM A242/A242M 04 (reaprobada 2009) Especificacin para acero estructural de alta
resistencia y baja aleacin.
Esta norma cubre barras, planchas y perfiles de acero estructural de alta
resistencia y baja aleacin, para construccin soldada, apernada o remachada en
estructuras donde el peso o la durabilidad son importantes. Son aceros con una
mejor resistencia a la corrosin que aceros al carbono y que pueden ser usados sin
recubrimiento. La fabricacin de barras, planchas y perfiles debe estar de acuerdo
con los requisitos de ASTM A6/A6M. El acero debe ser killed o semi-killed.

44

La resistencia a la traccin de planchas, barras y perfiles de este tipo de acero
debe estar de acuerdo a los valores exigidos en la Tabla 32 (Tabla 1 en la norma).

Tabla 32. Requisitos mnimos de resistencia y deformacin del acero A242/A242M

La composicin qumica del acero debe cumplir con los lmites establecidos en
la Tabla 33 (Tabla 2 en la norma), considerando las tolerancias indicadas en ASTM
A6/A6M.

Tabla 33. Lmites en la composicin qumica del acero A242/A242M

ASTM A36/A36M 08 Especificacin para acero convencional al carbono.
Esta norma cubre barras, planchas y perfiles de acero estructural al carbono,
para construccin soldada, apernada o remachada de edificios o puentes y para
propsitos estructurales generales.
La fabricacin de barras, planchas y perfiles debe estar de acuerdo con los
requisitos de ASTM A6/A6M. El acero para planchas y barras sobre 12,5 mm de
espesor y perfiles sobre 25 mm de espesor debe ser killed o semi-killed.

45

Perfiles de rea transversal menor a 645 mm
2
y barras no planas de espesor o
dimetro inferior a 12,5 mm no necesitan ser ensayados a traccin si la
composicin qumica del acero es adecuada para obtener las propiedades en
traccin de esta Tabla.


la Tabla 35 (Tabla 3 en la norma), considerando las tolerancias indicadas en ASTM
A6/A6M.

46


Componentes de una estructura identificadas como A36/A36M que no sean
barras, perfiles o planchas, deben cumplir con alguna de las especificaciones
indicadas en la Tabla 36 (Tabla 1 en la norma).

Tabla 36. Especificaciones para piezas diferentes a barras, planchas y perfiles

47

ASTM A572/A572M 07 Especificacin para acero estructural Columbio-Vanadio de
alta resistencia y baja aleacin.
Esta norma cubre cinco grados de acero de alta resistencia y baja aleacin para
barras, planchas, perfiles de acero estructural y lminas machihembradas, cuya
composicin qumica debe incluir Columbio (Niobio), Vanadio, Titanio, Nitrgeno o
una combinacin de estos elementos. Todos los grados pueden usarse en
cualquier estructura soldada, apernada o remachada, a excepcin de los grados 60
y 65 que no pueden ser usados en estructuras de puente soldadas.
La fabricacin de barras, planchas y perfiles debe estar de acuerdo con los
requisitos de ASTM A6/A6M. El acero debe ser killed o semi-killed.


la Tabla 38 (Tablas 2 y 3 en la norma), considerando las tolerancias indicadas en
ASTM A6/A6M.

48


49

En cuanto a los requisitos de tenacidad, estos deben ser acordados entre el
proveedor y el comprador, no son parte de la norma.

50

COMPARACIN DE NORMAS
Basndose en las normas revisadas, puede establecerse el grado de
correspondencia entre las normas relacionadas con el material y el producto
terminado. Esta comparacin se resume en la Tabla 39
Tabla 39. Correspondencia entre normas revisadas
Norma 1 Norma 2 Correspondencia Observaciones
ASTM A6/A6M No equivalente
NCh203
El prembulo de la norma
NCh203 establece que su
desarrollo se bas en ASTM
A6/A6M-01 y antecedentes
tcnicos proporcionados por el
Comit. No indica claramente
las diferencias con ASTM A6,
ni sigue la estructura de esta
ltima.
GB/T 700 No equivalente
NCh203
NCh203 slo norma el
material, no el producto
terminado. Adems incluye
aceros al carbono y aceros de
alta resistencia y baja
aleacin, que en las normas
chinas estn en documentos
separados.
ASTM A6/A6M GB/T 11263 No equivalente
ASTM A6 cubre tanto perfiles
como barras y planchas. GB/T
11263 slo cubre perfiles H y
T. Adems, la estructura y los
requisitos difieren.

51

ASTM A6 cubre tanto perfiles
como barras y planchas. GB/T
706 slo cubre perfiles doble T
de espesor de ala variable,
canales, ngulos y perfiles L
tipo ngulo. Adems, la
estructura y los requisitos
difieren.
Si bien cubren el mismo
material, la estructura de
ambas normas es diferente y
los requisitos no coinciden
dem a anterior.
Adicionalmente, GB/T 1591
declara ser adopcin de ISO
4950:1981 High Yield Strength
Flat Steels e ISO 4951:1979
High Yield Strength Bar Steels
and Shape Steels
ASTM A572/A572M GB/T 1591 No equivalente dem a anterior.

52

ASTM A568 cubre planchas
laminadas en caliente o en
fro, mientras que GB/T 709
slo cubre planchas laminadas
en caliente. La estructura y los
requisitos de ambas normas
son diferentes.

Debido a que no es posible homologar las normas entre s, a continuacin se
procede a identificar similitudes y diferencias entre los tipos de acero y entre los
productos terminados definidos por cada norma.

53

COMPARACIN DEL MATERIAL
Debido a la no equivalencia de las normas como un documento completo, se
procede a continuacin a estudiar la aplicabilidad de los aceros definidos por las
normas chinas, al diseo sismorresistente de proyectos industriales.
Los requisitos para el acero estructural establecidos por NCh2369 fueron
presentados anteriormente. La evaluacin de la aplicabilidad de los aceros
definidos en las normas chinas se presenta en funcin de estos tres criterios en la
Tabla 40
Tabla 40. Evaluacin de aceros chinos de acuerdo a NCh2369
Requisitos Acero
Fy 450 MPa Fy/Fu 0,85 u 20% Soldable
A
Tenacidad
B

Q195 NG NG t 40mm NG
Q215 A NG
Q215 B
Q235 A X NG
Q235 B
Q235 C
Q235 D
Q275 A t 100mm X NG
Q275 B, C, D t 100mm
Q345 A, B t 250mm t 40mm NG
Q345 C t 250mm t 100mm t 250mm
Q345 D, E t 100mm t 400mm
Q390 A t 63mm t 120mm NG
Q390 B, C, D, E t 63mm t 120mm t 150mm
Q420 A X t 63mm NG
Q420 B, C, D, E X t 63mm t 150mm
Q460 C, D, E X X X t 150mm
Q500 C, D, E X X t 150mm
Q550 C, D, E X X t 150mm
Q620 C, D, E X X X t 63mm t 150mm
Q690 C, D, E X X X X t 150mm
Notas: NG: no garantizado; : cumple para todo espesor; X: no cumple.
A
La soldabilidad del material est definida por ASTM A6/A6M en funcin del contenido de
Carbono equivalente (CE) y no por AWS, como pide NCh2369. El lmite de CE se establece en
NCh203 como 0,48.
B
Si bien los requisitos exigidos por GB/T 700 y GB/T 1591 son idnticos a los exigidos por
ASTM A370 y ASTM A673, estas ltimas normas son ms especficas en la ubicacin para
obtener las muestras a ensayar.

De la Tabla 40 se puede concluir que los aceros que cumplen con los requisitos
exigidos por la NCh2369 son: Q215 Grado B; Q235 Grados B, C y D; Q275 Grados

54

B, C y D, para espesores menores a 100 mm; Q345 Grados C, D y E, para
espesores menores a 100 mm; y Q390 Grados B, C, D y E, para espesores
menores a 63 mm.
A continuacin se compara los aceros al carbono chinos con el acero al carbono
ASTM A36. La Tabla 41 muestra esta comparacin. Debido a que no est
especificado el tamao de la probeta de traccin en la norma china
correspondiente, se ha asumido, conservadoramente, que la elongacin a la rotura
se mide en una probeta de 50 mm de longitud flexible. Bajo estas consideraciones,
se observa que slo el acero Q275, para perfiles de espesores menores a 60 mm,
cumple con los requisitos de propiedades mecnicas en traccin establecidas por
ASTM A36.

Tabla 41. Comparacin de requisitos de propiedades mecnicas de aceros chinos
al carbono con ASTM A36
Requisitos Acero
Fy 250 MPa 400 Fu 550MPa u 23% (planchas) u 21% (perfiles)
Q195 X NG t 40mm t 40mm
Q215 X NG
Q235 X NG t 100mm
Q275 X t 60mm
Notas: NG: no garantizado; : cumple para todo espesor; X: no cumple; u en 50 mm.

Si luego se analiza la composicin qumica del Q275 se puede ver que todos los
elementos de aleacin estn dentro de los rangos del ASTM A36 para perfiles,
considerando las tolerancias en composicin qumica establecidas en ASTM A6.
Se realiza el mismo tipo de comparacin para los aceros al carbono definidos
en la norma chilena, obtenindose los resultados de la Tabla 42.

55

Tabla 42. Comparacin de requisitos de propiedades mecnicas de aceros chinos y
aceros NCh 203 al carbono.
Requisitos A240ES Acero
Fy 240 MPa 360 Fu 460 MPa u 24%
(t 5mm)
u 22%
(5 t 16 mm)
u 20%
(t > 16 mm)
Q195 X NG t 40 mm
Q215 X NG
Q235 X NG
Q275 X X t 100 mm
Fy 270 MPa 410 Fu 510 MPa u 22%
(t 5mm)
u 20%
(5 t 16 mm)
u 18%
(t > 16 mm)
Q195 X X NG
Q215 X X
Q235 X NG
Q275 t 150 mm
Fy 345 MPa 510 Fu 610 MPa u 20%
(t 5mm)
u 18%
(5 t 16 mm)
u 16%
(t > 16 mm)
Q195 X X NG
Q215 X X
Q235 X X
Q275 X NG t 150 mm
Requisitos A250ESP Acero
250 Fu 350 MPa 400 Fu 550MPa u 23%
(en 50 mm)
u 20%
(en 200 mm)
Fy/Fu 0,85
Q195 X NG t 40 mm t 40 mm t 40 mm
Q215 X NG
Q235 X NG t 100 mm
Q275 X t 100 mm
Requisitos A345ESP Acero
345 Fu 450 MPa 450 Fu u 21%
(en 50 mm)
u 18%
(en 200 mm)
Fy/Fu 0,85
Q195 X X t 40mm t 40mm t 40 mm
Q215 X X
Q235 X NG
Q275 X t 60 mm t 150mm

Slo es posible homologar los aceros al carbono A270ES y Q275, para
planchas de espesor menor a 150 mm. Para planchas de espesor menor a 100

56

mm, podra homologarse el Q275 al A250ESP, si se demuestra a travs de
ensayos de traccin en probetas de 50 mm, que el acero Q275 puede alcanzar una
deformacin de rotura del 23%. Comparando las composiciones qumicas de Q275,
A270ES y A250ESP, se observa que el Q275 se mantiene dentro de los rangos
establecidos para A270ES y A250ESP, salvo por el Mn, que se encuentra
levemente sobre el lmite nominal. Considerando el cumplimiento de los requisitos
de resistencia mecnica, se mantiene la conclusin sobre la homologacin de
Q275 con A270ES y A250ESP.
La Tabla 43 muestra la comparacin entre los aceros de baja aleacin y alta
resistencia chinos y el acero de baja aleacin y alta resistencia ASTM A242.
Nuevamente, debido a que no est especificado el tamao de la probeta de
traccin en la norma china correspondiente, se ha asumido, conservadoramente,
que la elongacin a la rotura se mide en una probeta de 50 mm de longitud flexible.
De los resultados de la Tabla 43, se puede concluir que el acero A242 puede
ser homologado con los siguientes aceros chinos: Q345, Grados C, D y E, para
planchas de espesor entre 20 y 40 mm; Q390 para planchas de ancho mayor o
igual a 600 mm y perfiles de peso mayor o igual a 634 kg/m o espesores entre
127.5 y 150 mm. Comparando las composiciones qumicas, los aceros Q345 y
Q390 tienen lmite de contenido de Carbono y Manganeso mayor que el permitido
para aceros A242/A242M. En el caso del acero Q345 Grados D y E slo el lmite de
contenido de Manganeso se escapa del lmite mximo. Considerando el
cumplimiento de los requisitos de resistencia mecnica, se mantiene la conclusin
sobre la homologacin de Q345 y Q390 con A242.
La Tabla 44 muestra la comparacin entre los aceros de baja aleacin y alta
resistencia chinos y el acero de baja aleacin y alta resistencia Columbio-Vanadio
ASTM A572. Nuevamente, debido a que no est especificado el tamao de la
probeta de traccin en la norma china correspondiente, se ha asumido,
conservadoramente, que la elongacin a la rotura se mide en una probeta de 50
mm de longitud flexible.

57

De los resultados de la Tabla 44, se puede concluir que el acero A572 puede
ser homologado con diferentes aceros chinos, segn su grado. El A572 Grado 42
no es homologable a acero chino alguno. El A572 Grado 50 puede ser
homologado, para planchas de ancho mayor a 600 mm, al Q345 (para espesores
de 16 mm o menos), al Q390 (para espesores de 63 mm o menos) y al Q420 (para
espesores de 40 mm o menos). El A572 Grado 55 puede ser homologado, para
planchas de ancho mayor a 600 mm, al Q390 (para espesores de 16 mm o menos)
y al Q420 (para espesores de 63 mm o menos). El A572 Grado 60 puede ser
homologado al Q420 (para espesores de 16 mm o menos), y para planchas de
ancho mayor a 600 mm, al Q460 (para espesores de 63 mm o menos), y al Q500 y
Q550. Finalmente, el A572 Grado 65 puede homologarse al Q460 (para planchas
de ancho superior a 600 mm y espesor de 16 mm o menos), al Q500 (para
espesores de 80 mm o menos) y al Q550 y Q620 (para planchas de ancho superior
a 600 mm). Comparando las composiciones qumicas, los aceros chinos tienen un
lmite de contenido de Silicio ligeramente superior al permitido por la norma. Debido
a su alto contenido de Titanio y Columbio, y el contenido de Vanadio, los aceros
chinos slo pueden ser calificado como A572 Tipo 2. Considerando el cumplimiento
de los requisitos de resistencia mecnica, se mantiene la conclusin sobre la
homologacin de los aceros chinos con el A572 en sus diferentes grados.

58

de baja aleacin y alta resistencia con ASTM A242
Acero Requisitos planchas t 20mm
u 21% Fy 345 MPa 480 MPa Fu
Q345 A, B X t 16 mm NG
Q345 C, D, E t 16 mm NG
Q390 b 600 mm
Q420, 460, 500,
550, 620, 690
X
Requisitos planchas 20 < t 40mm
Q345 A, B X
Q345 C, D, E
Q390 b 600 mm
Q420, 460, 500,
550, 620, 690
X
Requisitos planchas 40 < t 100mm
Q345 X
Q390 b 600 mm
Q420, 460, 500,
550, 620, 690
X
Requisitos perfiles t 40mm
Q345 A, B X t 16 mm NG
Q345 C, D, E t 16 mm NG
Q390 w 634 kg/m
Q420, 460, 500,
550, 620, 690
X
Requisitos perfiles 40 < t 50mm
Q345 X
Q390 w 634 kg/m
Q420, 460, 500,
550, 620, 690
X
Requisitos perfiles t > 50mm
Q345 X t 100 mm
Q390 t 127.5 mm t 150 mm t 150 mm
Q420, 460, 500,
550, 620, 690
X

59

de baja aleacin y alta resistencia con ASTM A572/A572M.
Acero Grado 42
Q345 X t 100 mm
Q390 X
Q420, 460, 500,
550, 620, 690
X
Grado 50
Q345 b 600 mm t 16 mm
Q390 b 600 mm t 63 mm
Q420
b 600 mm
t 40 mm
t 100 mm
Q460, 500, 550,
620, 690
X
Grado 55
Q345 X NG
Q390 b 600 mm t 16 mm t 100 mm
Q420 b 600 mm t 63 mm t 100 mm
Q460, 500, 550,
620, 690
X
Grado 60
Q345 X NG
Q390 X NG
Q420 t 16 mm t 100 mm
Q460 b 600 mm t 63 mm
Q500, 550 b 600 mm
Q620, 690 X
Grado 65
Q345 X NG
Q390, 420 X NG
Q460 b 600 mm t 16 mm t 100 mm
Q500 t 80 mm t 80 mm
Q550, 620 b 600 mm
Q690 X

60

Se realiza el mismo tipo de comparacin para los aceros de baja aleacin y alta
resistencia definidos en la norma chilena. Los resultados de estas comparaciones
se muestran en la Tabla 45. Se puede ver que el Y345ES puede ser homologado
con los aceros: Q390, para espesores menores o iguales a 63 mm; Q420 para
espesores entre 5 y 150 mm; Q460 para espesores entre 16 y 150 mm; y Q500 y
Q550 para espesores entre 16 y 100 mm. Comparando las composiciones
qumicas de estos aceros se observa que son similares a las del Y345ES, excepto
que tienen un porcentaje de Manganeso ligeramente ms alto que el permitido.
Basndose en las propiedades mecnicas de estos aceros, se mantiene la
conclusin sobre homologacin con Y345ES. Sin embargo, el acero Y345ES no es
aceptable en construccin sismorresistente.

Tabla 45. Comparacin de requisitos de propiedades mecnicas de aceros chinos y
aceros NCh 203 de baja aleacin y alta resistencia.
Requisitos Y345ES Acero
Fy 345 MPa 480 MPa Fu u 20%
(t 5mm)
u 18%
(5 t 16 mm)
u 16%
(t > 16 mm)
Q345 A, B, C t 16 mm NG t 250 mm
Q345 D, E t 16 mm NG
Q390 t 63 mm t 150 mm
Q420 t 100 mm t 150 mm X t 150 mm
Q460 t 150 mm t 150 mm X X t 150 mm
Q500 t 100 mm t 100 mm X X t 100 mm
Q550 t 100 mm t 100 mm X X t 100 mm
Q620 t 80 mm t 80 mm X X X
Q690 t 80 mm t 80 mm X X X

61

COMPARACIN DE LAS PRCTICAS DE FABRICACIN DEL
PRODUCTO TERMINADO
Se debe recordar que las normas chinas cubren menos productos que su
similar ASTM. En el caso de planchas laminadas en caliente, las tolerancias de
fabricacin relativas a espesor, ancho, largo, curvatura y escuadra exigidas en
GB/T 709 son, en general, ms estrictas que las establecidas en ASTM A6/A6M y
A568/A568M.
Con respecto a los perfiles cubiertos por GB/T 706 y GB/T 11263, las
tolerancias de fabricacin son menos especficas que las de ASTM A6/A6M.
Cuando ambas coinciden en el requisito, ASTM A6 tiende a ser ms exigente.

CONCLUSIONES
Los antecedentes revisados permiten establecer las siguientes conclusiones del
trabajo de homologacin de normas:
El esquema de normalizacin china es similar al esquema de
normalizacin de la ASTM. Existe una norma para establecer la calidad
del material y una norma separada para establecer los requisitos de
produccin y tolerancias de fabricacin del producto terminado hecho del
material. La normalizacin chilena, por otro lado, slo cubre la
caracterizacin del material.
La norma chilena de diseo sismorresistente de instalaciones industriales
permite el uso de aceros conforme a la norma chilena del material,
aceros ASTM especficos y otros aceros que deben ser aprobados por el
profesional a cargo del proyecto. Al hacer las comparaciones
correspondientes se concluy que los aceros que cumplen con los
requisitos exigidos por la NCh2369 son: Q215 Grado B; Q235 Grados B,
C y D; Q275 Grados B, C y D, para espesores menores a 100 mm; Q345
Grados C, D y E, para espesores menores a 100 mm; y Q390 Grados B,
C, D y E, para espesores menores a 63 mm.

62

Se compararon los aceros al carbono chinos con el ASTM A36 y los
aceros al carbono definidos en la NCh203. Slo el acero Q275, para
perfiles de espesores menores a 60 mm, cumple con los requisitos de
propiedades mecnicas en traccin establecidas por ASTM A36. En el
caso de los aceros chilenos al carbono, slo es posible homologar los
aceros al carbono A270ES y Q275, para planchas de espesor menor a
150 mm. Para planchas de espesor menor a 100 mm, podra
homologarse el Q275 al A250ESP, si se demuestra a travs de ensayos
de traccin en probetas de 50 mm, que el acero Q275 puede alcanzar
una deformacin de rotura del 23%.
En el caso de los aceros de baja aleacin y alta resistencia, se pudo
concluir que el acero A242 es homologable con los siguientes aceros
chinos: Q345, Grados C, D y E, para planchas de espesor entre 20 y 40
mm; Q390 para planchas de ancho mayor o igual a 600 mm y perfiles de
peso mayor o igual a 634 kg/m o espesores entre 127.5 y 150 mm. A su
vez, el Y345ES pudo ser homologado con los siguientes aceros chinos:
Q390, para espesores menores o iguales a 63 mm; Q420 para espesores
entre 5 y 150 mm; Q460 para espesores entre 16 y 150 mm; y Q500 y
Q550 para espesores entre 16 y 100 mm.
El A572 Grado 42 no es homologable a acero chino alguno. El A572
Grado 50 puede ser homologado, para planchas de ancho mayor o igual
a 600 mm, al Q345 (para espesores de 16 mm o menos), al Q390 (para
espesores de 63 mm o menos) y al Q420 (para espesores de 40 mm o
menos). El A572 Grado 55 puede ser homologado, para planchas de
ancho mayor o igual a 600 mm, al Q390 (para espesores de 16 mm o
menos) y al Q420 (para espesores de 63 mm o menos). El A572 Grado
60 puede ser homologado al Q420 (para espesores de 16 mm o menos),
y para planchas de ancho mayor o igual a 600 mm, al Q460 (para
espesores de 63 mm o menos), y al Q500 y Q550. Finalmente, el A572

63

Grado 65 puede homologarse al Q460 (para planchas de ancho mayor o
igual a 600 mm y espesor de 16 mm o menos), al Q500 (para espesores
de 80 mm o menos) y al Q550 y Q620 (para planchas de ancho mayor o
igual a 600 mm). Todos estos aceros caen en la categora de Tipo 2, en
ASTM A572/572M.
Cuando ms de un acero chino es homologable a un acero ASTM o a un
acero chileno, es recomendable usar aquel cuya tensin de fluencia
nominal es ms cercana a la del acero al que fue homologado.
La homologacin de un acero chino a un acero ASTM o a un acero
chileno significa que se pueden utilizar para el diseo las propiedades
nominales del acero ASTM o del acero chileno. Cuando el diseo
requiera las tensiones de fluencia y de rotura esperadas, ser necesario
realizar un estudio estadstico especfico para cada acero, a partir de la
informacin de ensayos previos del material.
Los distintos tipos de calidad (A, B, C, D, E) de los aceros chinos se
relacionan con la temperatura a la que se realiza el ensayo de Charpy
para determinar la resistencia a la fractura. La calidad A no certifica una
resistencia a la fractura mnima y no debe ser utilizada en sistemas
estructurales sismorresistentes, mientras que las calidades B, C, D y E
requieren un valor de tenacidad, segn el ensayo de Charpy, obtenido a
20, 0, -20 y -40C, respectivamente. En la mayora de los casos basta
con utilizar la calidad B. Slo en casos especficos de elementos parte
del sistema sismorresistente especialmente crticos ser necesario usar
calidades superiores (C o D). Estos casos estn especificados tanto en
NCh2369.Of2003 como en AISC 341-05. El requisito asociado a la
calidad E es muy exigente y no hay una situacin en que se requiera,
segn NCh2369.Of2003 o AISC 341-05. Es posible que su aplicacin sea
necesaria para estructuras sometidas a temperaturas muy bajas, pero
ello deber estudiarse caso a caso.

64

Se recomienda exigir la certificacin del acero a travs de entidades
nacionales certificadas, realizando ensayos mecnicos (de traccin) de
probetas del material en algn laboratorio chileno acreditado, ms all de
las certificaciones que entregue el proveedor del acero. Esta exigencia
puede levantarse una vez que se compruebe que los certificados
emitidos en el extranjero entregan resultados similares a los emitidos por
la entidad nacional certificada.
Las prcticas de fabricacin de planchas parecen ser adecuadas. En
contraste, en el caso de los perfiles laminados, las tolerancias de
fabricacin son ligeramente menos estrictas que las de las normas
ASTM.
La informacin disponible slo permiti homologar el material y las
prcticas de fabricacin de perfiles laminados y planchas. Los siguientes
temas quedaron pendientes y podran ser abordados en estudios futuros:
o Homologacin de perfiles formados en fro
o Homologacin de perfiles soldados
o Homologacin de calidades de acero para pernos de alta
resistencia
o Homologacin de prcticas de fabricacin en maestranza, como
certificados de soldaduras, diseo y fabricacin de detalles de
conexin.
o Homologacin de prcticas de diseo de conexiones en
maestranza.
o Homologacin de prcticas de pintura y galvanizado.
La Tabla 46 resume el resultado de la homologacin de calidades de
acero.

65

Tabla 46. Resumen de homologacin de aceros
Acero Grade Quality grade Comentario
A36 = Q275 B, C, D perfiles de espesores menores a 60 mm
A270ES = Q275 B, C, D planchas de espesor menor a 150 mm
A250ESP = Q275 B, C, D
si se demuestra a travs de ensayos de
traccin en probetas de 50 mm, que se
puede alcanzar una deformacin de rotura
del 23%.
= Q345 C, D, E planchas de espesor entre 20 y 40 mm
A242
= Q390 B, C, D, E
y perfiles de peso mayor o igual a 634 kg/m
o espesores entre 127.5 y 150 mm
= Q345 Todos
= Q390 Todos
A572Gr 50
= Q420 Todos
= Q390 Todos
A572Gr 55
= Q420 Todos
= Q460 Todos
A572Gr 60
= Q460 Todos
A572Gr 65
= Q390 B, C, D, E espesores menores o iguales a 63 mm
= Q420 B, C, D, E espesores entre 5 y 150 mm
Y345ES

66

BIBLIOGRAFA

1. AISC 303-05 Code of Standard Practice for Steel Buildings and Bridges.
2. ANSI/AISC 341-05 Seismic Provisions for Structural Steel Buildings.
3. ANSI/AISC 360-05 Specification for Structural Steel Buildings.
4. ASTM A6/A6M 10a Standard Specification for General Requirements for
Rolled Structural Steel Bars, Plates, Shapes, and Sheet Piling.
5. ASTM A36/A36M 08 Standard Specification for Carbon Structural Steel.
6. ASTM A242/A242M 04 (reapproved 2009) Standard Specification for High-
Strength Low-Alloy Structural Steel.
7. ASTM A370 10 Standard Test Methods and Definitions for Mechanical
Testing of Steel Products.
8. ASTM A 568/A 568M 09a Standard Specification for Steel, Sheet, Carbon,
Structural, and High-Strength, Low- Alloy, Hot-Rolled and Cold-Rolled,
General Requirements for.
9. ASTM A572/572M 07 Standard Specification for High-Strength Low-Alloy
Columbium-Vanadium Structural Steel.
10. ASTM A673/673M 07 Standard Specification for Sampling Procedure for
Impact Testing of Structural Steel.
11. GB/T 700-1988 (amended 1992): Structural Carbon Steels.
12. GB/T 700-2006: Structural Carbon Steels.
13. GB/T 706-2008: Hot Rolled Section Steel.
14. GB/T 709-1988: Dimensions, Shape, Weight and Tolerances for Hot-Rolled
Plates and Sheets.
15. GB/T 709-2006: Dimensions, Shape, Weight and Tolerances for Hot-Rolled
Plates and Sheets.
16. GB/T 1591-1994: High Strength Low Alloy Structural Steel.
17. GB/T 1591-2008: High Strength Low Alloy Structural Steel.
18. GB/T 11263-2005: Hot Rolling H Shape Steels and Partial T Shape Steels.

67

19. ISO/IEC Guide 21-1:2005(E) Regional or national adoption of International
Standards and other International Deliverables Part 1: Adoption of
International Standards
20. NCh203.Of2006 Acero para uso estructural Requisitos.
21. NCh427.cR1977 Especificaciones para el clculo de estructuras de acero
para edificios.
22. NCh428.Of1957 Ejecucin de construcciones de acero.
23. NCh433.Of1996 Diseo ssmico de edificios (Modificacin 2009).
24. NCh2369.Of2003 Diseo ssmico de estructuras e instalaciones industriales.
25. S100-07 North American Specification for the Design of Cold-Formed Steel
Structural Members.

VPGI v3 VPGI 000 VPGI 0000 INFES02 0000 005 0 - Homologacion Acero Chino

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VPGI v3 VPGI 000 VPGI 0000 INFES02 0000 005 0 - Homologacion Acero Chino

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GERENCIA DE INGENIERA

S-ar putea să vă placă și