En el marco de un gran evento internacional de joyera en Pars

llamado CIRCUITS BIJOUX organizado por ATELIERS dART DE FRANCE en

donde se podrn visitar en su Capital mas de 60 exposiciones,
conferencias y actos entorno a este oficio. Sylvia Burgoa y yo mismo
presentamos la aportacin de Mxico en el formato de esta exposicin
llamada Articulaciones gracias a la aportacin indispensable del
MUMEDI y de Industrias Peoles.

Esta es una muestra para ensear al publico internacional, en Pars, una
seleccin de lo que se esta haciendo ahora en Mxico , desde la
artesana mas creativa, pasando por los proyectos de los que se
denominan diseadores , hasta los que utilizan lenguajes propios del
mundo del arte para expresarse con sus obras .
3
Dun bijou

El primer discurso es el del creador comprometido con el mismo, con su
interior y sus necesidades psicolgicas. Que reflexiona sobre el mismo
y el mundo que le rodea con su obra, que es combativo, que protesta,
que recicla, que se adorna pero no se embellece.
Espectculos visuales, que por innovadores, emocionan y educan a
un publico espectador vido de nuevas experiencias en el campo del
adorno personal, en tendencia con los mensajes internacionales mas
excepcionales de la joyera contempornea. Una fiesta de la
creatividad y de la innovacin alrededor de unas piezas que, por su
carcter artstico y performntico, atraen nuestra curiosidad mas
visceral.

Todas las obras son fruto de diferentes personalidades, desde las mas
informales a otras mas escultricas o pictricas, pasando por una
bsqueda de espacios imposibles o una investigacin cromtica, todo
ello fruto de las vivencias intelectuales de cada artista. En algunos
casos son autores a los que les gusta expresarse con materiales nobles ,
no porque las joyas resultantes tengan como final la ostentacin
material, si no, como la expresin de los sentimientos mas ntimos y
utilizando herramientas de trabajo como cualquier artista dentro del
mundo del arte actual.
4
A lautre

El segundo discurso es el del creador que utiliza el metal como un
medio y un fin, cumple una funcin y se compromete con ella y con la
joyera, herederos de una cultura joyera mexicana por excelencia
pretenden levantar un argumento de vida y un argumento para
ganarse la vida .
Siempre digo que los tres mejores diseadores de plata del mundo
deberan ser mexicanos porque Mxico es el pas de la plata,
desarrollan unas piezas con lo mejor de un oficio artesano y utilizan las
herramientas que les da el diseo para innovar, mezclar y ofrecer al
mundo joyas de acuerdo a los usos de una sociedad que cada vez
exige mas. Y aunque utilicen la plata en mayor o menor
medida, destacan porque huyen de su valor material para mostrar
unas joyas donde lo importante es su creatividad, una joya con
nombre de autor, que sigue una lnea artstica personal. Dignos
herederos de lo que se llama la nueva artesana, donde la funcin
del diseo se expresa al principio de la obra, y la funcin del artesano
al final, dotando al producto de un toque humano, un toque
indispensable

Ricardo Domingo
5
indice

Interdependencia
Doodle shield
Adriana Dvila

Collar Chamuscado
Alejandra Solar

Construccin
Andrea Ruiz

Anillos Ilusin
Broches Desilusin
Brbara Magaa

Serie Articulacin 01,02,03
Brenda Ligia

Anillo, brazalete y pulsera para Auter
Carmen Luca Sandoval
7
Collar y dije Polgono
Cynthia Serrano Jimnez

Dogma de fe
Edgar Lpez Jimnez

Articulando mis cadenas
Edith Brabata

Fecundacin
Felipe Crdenas

Movimientos
Leticia Llera

Un sol para tu corazn
Lola ramos

Coleccin Articulaciones
Luciana Corres
8
Collar Articula-T (cada olor articula un recuerdo)
Collar Guerrera de Luz
Anillo de la Serie Guerrera de Luz" (Sin Lodo....No hay Loto)
Mara Paula Amezcua

Colgante Sueos y sentimientos
Colgante caja Mujer con burbujas
Colgante caja Mujer y poesa
Colgante caja Mujer con collar de rub
Martha I. Garca

Coleccin Esplendor
Martha Vargas

Articulando las notas del alma
Migdalia Rivera

Mundo de Serpientes
Oscar Figueroa
9
Anillo y dije Principito
Paula Guzmn

Coleccin Articulador de la materia creativa
Pineda Damin

Capas VI (articuladas)
Raquel Bessudo

Cruce entre las culturas
Samuel Burstein

Collar rbol de la vida
Sylvia Burgoa

Arracadas Multi hilos
Vanessa Drummond

Bone-up
Xanath Lammoglia

Coleccin Oaxaca
Ximena Alarcn
10
Articulaciones
Interdependencia
Adriana Dvila
13
Interdependencia
Adriana Dvila
14
Interdependencia
Adriana Dvila

Articulacin. Independencia vinculada. Dos diferentes, por el mismo objetivo. Uno no
existe sin el otro. Interdependencia. Amor - libertad.
Inspirado en el concepto donde para tener amor - libertad: interdependencia, se
construye. Razn por la que el empaque est hecho en papel origami para transmitir la
idea de construir. En exposicin se muestran 3 empaques simultneamente.

Doodle shield
Para conquistar tus miedos y amar sin restricciones, para liberar la mente y exteriorizar
los sentimientos, para entender la verdad en un dilogo sin palabras, para abrazar la
incertidumbre y soltar, para amar genuinamente y reflejarse en el prjimo. (proteccin
emocional para amantes incapacitados)
15
Collar Chamuscado
Alejandra Solar

16
17
Collar Construccin
Andrea Ruiz

18
Construccin
Andrea Ruiz

Despus de su Independencia, la nueva Repblica Mexicana aspiraba a convertirse en
una nacin de primer mundo, Francia represent el modelo de modernidad, es por ello
que hubo una fuerte influencia de la moda parisina en todos los mbitos, fue una poca
de afrancesamiento, acentuada en el Porfiriato.
Durante este periodo nace la aristocracia en Mxico, se importan muchos objetos de
lujo de Pars y de Europa, y llegan por barco las estructuras de algunos edificios que hoy
son emblemticos como el Palacio de Bellas Artes.
En ese periodo son muy revolucionarias las innovaciones en los sistemas constructivos,
ya que dieron un gran salto al utilizar de estructuras articuladas en acero, que se podan
desarmar, transportar y construir en cualquier lugar, creando adems claros que
llenaron de luz los espacios interiores.
19
Anillos Ilusin
Brbara Magaa
20
Broches Desilusin
Brbara Magaa
21
Anillos Ilusin
Broches Desilusin
Brbara Magaa

La manera en la que nos articulamos o conectamos como seres humanos es a travs
de las emociones, de los sueos y los anhelos. Quera representar el tema en una
pieza con la que pudieras tener una conexin: el desojar margaritas y el tpico "me
quiere no me quiere" para m representan justo eso, el cmo nos conectamos
mediante algo efmero, casi casi intangible como es el amor y el sentimiento de
estar enamorado. Es una representacin en dos niveles: la fsica, al ser una
articulacin botnica y la conceptual, de una emocin que no siempre podemos
articular y expresar con palabras.
El material del que estn hechos los ptalos es translcido y una vez arrancado el
ptalo no hay marcha atrs, la pieza cambia con el usuario y al final es otra
completamente, una que al descubrirse queda grabada como memoria.
22
Serie Articulacin 01,02,03
Brenda Ligia
23
Serie Articulacin 01,02,03
Brenda Ligia

(Gestalt). Se refiere a la propiedad de ciertos patrones formales o conjuntos
en los cuales las partes presentan cierto grado de independencia o
diferenciacin. Esta diferenciacin tiene un lmite ms all del cual la
independencia de las partes como formas amenaza con quebrar la unidad del
conjunto.
Una gestalt articulada o que posee "buena articulacin" es entonces aquella
cuyas partes, no obstante su relativa diferenciacin, preservan como tales su
subordinacin al todo.
Con los dems fenmenos estructurantes, la articulacin se inscribe en la
percepcin de la forma visual, contribuyendo a enriquecer el objeto de la
experiencia esttica.
Es as, que los anillos se forman en base a varios elementos que generan el
anillo , dando como resultado la unidad, pero estos mantienen su
independencia finalmente.
24
Anillo, brazalete y pulsera para Auter
Carmen Luca Sandoval
25
Anillo, brazalete y pulsera para Auter
Carmen Luca Sandoval

El Mokume Gane usado desde el siglo XVII en Japn para decorar las espadas
samurai, ha pasado de los campos de batalla hasta convertirse en smbolo de
clase y estatus social.
La tcnica consiste en unir a modo de bloque ms de 30 lminas de diferentes
colores y materiales. Dependiendo como se trabaje cada pieza, se pueden crear
trazos, crculos o figuras irregulares, de forma que dos lneas del mismo metal
nunca lleguen a tocarse.
26
Collar y dije Polgono
Cynthia Serrano Jimnez

27
Articulaciones
Cynthia Serrano Jimnez

buscando sin olvidar quienes somos...

Articulamos

manos que hacen, herencia mexicana del trabajo artesanal...
corazn que se expresa a travs de materiales y formas determinadas...
mente que dirige buscando piezas contemporneas...
encontramos quines somos hoy, como artesanos, artistas, diseadores.

28
Dogma de fe
Edgar Lpez Jimnez
29
Dogma de fe
Edgar Lpez Jimnez

Las instituciones religiosas como la iglesia catlica, soportan su estructura con base en uniones
invisibles, intangibles e imperceptibles que dieron paso al desarrollo de una sper estructura unida
por medio de la fe.
Esta sper estructura no es rgida, tiene movimiento y en ocasiones se tambalea ante la denuncia de
abusos, arbitrariedades y negligencias de algunos de sus miembros representativos que tienen la
tarea de hacer cumplir la palabra de Dios en la tierra.
Por tal motivo, esta pieza representa un dije de 4 piezas que se abre y cierra gracias a sus 4
articulaciones invisibles, imperceptibles e intangibles que lo transforman en collar.
Y al igual que la iglesia catlica, este objeto de joyera tiene sus lados brillantes e inmaculados al
igual que sus lados sacrlegamente oscuros con sus matices.

Acto de penitencia

La pieza como un dije o un collar se sostiene sin cadenas ni cintas sino por medio de clavos que se
encajan en la piel y el msculo, la separacin de las piezas les otorga un movimiento independiente y
har de los propios msculos su articulacin.
Para los menos ortodoxos la pieza puede ser colocada principalmente sobre el cuello de una prenda
aunque en realidad podr ser inserta en cualquier otra parte y el textil le proveer de la articulacin
para su movimiento.
Pero sin lugar a dudas y como dogma de fe, deber seguirse el orden correspondiente en la
colocacin de cada una de las piezas.
30
Articulando mis cadenas
Edith Brabata
31
Articulando mis cadenas
Edith Brabata

En la vida particular de cada uno se van articulando nuestras propias
cadenas Y ademas decides siempre si las cadenas que llevas contigo son
pesadas y las cargas y te frenan o por el contrario te fortalecen ,te protegen y
te hacen mas grande .
La cadena es un smbolo desde todos los tiempos en joyera es un icono
tradicional en este oficio , un recurso que se ha utilizado desde siempre
La piel es mi piel .ella une los eslabones y construye la cadena como a mi me
apetece , es la cadena de mi vida.

Siempre articulando mis cadenas.
32
Fecundacin
Felipe Crdenas
33
Fecundacin
Felipe Crdenas

La obra est compuesta por 14 piezas las cuales a mi forma de ver
representan los pasajes de la vida y todo comienza con la FECUNDACIN.
La muerte (el rbol) est ligada a la tierra (base) que por ms inerte que la
creamos su capacidad har resurgir nuevamente la vida (plata en el rbol)
floreciendo y creando nuevos receptculos femeninos (nidos), los cuales
albergaran al gameto (huevos) dispuesto a ser fecundados por el fluido
masculino (cucharas) creando vida, que por las acciones (martillo, cincel)
impropias transfigurara lo conceptualizado, para seguir transformando por
propias acciones (salero pimentero) a conveniencia

Visto de forma menos potica, son utensilios caros para comer huevos tibios.
34
Movimientos
Leticia Llera
35
Movimientos
Leticia Llera
36
Movimientos
Leticia Llera

Movimientos que nos hacen bailar, nos hacen dibujar, nos hacen caminar y
lograr nuestras metas. Nuestro cuerpo es el mejor ejemplo de articulaciones en
la naturaleza, al lograr movimientos nicos.

37
Un sol para tu corazn
Lola Ramos
38
Un sol para tu corazn
Lola Ramos
39
Un sol para tu corazn
Lola Ramos

Un sol ilumina a un corazn,
Corazn que un da
Ser un sol.

Un soleil pour ton coeur,
un soleil quillumine un coeur,
coeur quun jour ser un soleil

Soles y corazones estn sostenidos y entrelazados
por medio de eslabones
entre unos y otros estn articulados.
40
Coleccin Articulaciones
Luciana Corres
41
Coleccin Articulaciones
Luciana Corres

La articulacin desde dos perspectivas distintas pero relacionadas. En primer lugar
se encuentra el plano anatmico, que se refiere a la ubicacin de cada una de las
cinco piezas: tobillo, cintura, cuello, mueca y dedo. Cada una de estas
articulaciones est asociada a un aspecto de la experiencia humana. El tobillo
representa el andar; la cintura, el equilibrio; el cuello, la palabra; la mueca, la
creacin manual, y el dedo, las caricias.
Por otro lado, pero igualmente importantes, estn las articulaciones sociales entre
los seres humanos. Una tcnica recurrente en mi trabajo es el tejido. En la
coleccin Articulaciones los hilos de distintos colores representan principios
indispensables en toda relacin (sana) entre dos personas: respeto (cobre),
comunicacin (plata), disposicin (azul), circunstancia (negro) y el tiempo-espacio
(dorado fuerte y claro). Estos hilos se entretejen y combinan para formar patrones
geomtricos que reflejan el complejo tejido de las relaciones humanas. La plata,
asociada a la comunicacin, es la base de la estructura de las piezas y el hilo
conductor que une sus partes. Los eslabones, barras y cierres de plata son smbolo
de la comunicacin que conecta a los individuos entre s. Esta interaccin de
significados hace de las piezas de la coleccin Articulaciones una propuesta que
representa dimensiones intrapersonal e interpersonal del ser humano.
42
Collar Articula-T
(cada olor articula un recuerdo)
Mara Paula Amezcua
43
Collar Guerrera de Luz y anillo de la serie
Guerrera de Luz (Sin Lodo....No hay Loto)
Mara Paula Amezcua
44
Collar Articula-T (cada olor articula un recuerdo)
Mara Paula Amezcua

Cada Bolsita de T contiene un Olor que me articula un recuerdo, de mi
infancia de mis viajes, sin ese olor, no puede ser el recuerdo como las
articulaciones para que exista se necesita de una parte y de la otra para que
exista el movimiento.

Collar Guerrera de Luz y anillo de la serie Guerrera de Luz (Sin Lodo....No
hay Loto)

As como como para que funcione una articulacin tiene que haber dos
partes para que funcione o haya movimiento; as tambin no existe la luz si
no hay obscuridad, como tambin no existe la Flor de Loto sin el lodo; es
decir: la guerrera de luz se ha puesto la armadura y ha pasado por varias
batallas para florecer
45
Colgante Sueos y sentimientos
Colgante caja Mujer con burbujas
Colgante caja Mujer y poesa
Colgante caja Mujer con collar de rub
Martha I. Garca
46
Colgante Sueos y sentimientos
Colgante caja Mujer con burbujas
Colgante caja Mujer y poesa
Colgante caja Mujer con collar de rub
Martha I. Garca

Quise elaborar piezas pequeas, muy ntimas que hablaran de la mujer y su
interior. Son cajas porque pienso que todas las mujeres tenemos dentro de
nosotras estos pequeos interiores donde guardamos sueos, recuerdos,
amores, logros y frustraciones, culpas y anhelos, etc., etc.
47
Coleccin Esplendor
Martha Vargas
48
49
Articulando las notas del alma
Migdalia Rivera
50
Articulando las notas del alma
Migdalia Rivera
51
Articulando las notas del alma
Migdalia Rivera

La msica ha influido intensamente en mi historia, provocando derroche de
sensaciones y emociones, definiendo as la manera de apreciar y concebir mis
sueos, anhelos y experiencias. Gran parte de mi esencia est en pap
cantndome al odo con su hermosa voz, me bastaba un abrazo lleno de
ternura, como entregndome su vida entera, consolando penas y
ahuyentando el tiempo hasta el final de su camino. Entonces, en cierto
punto de mi adversidad, renuente tambin al amor, las mismas melodas en
manos de un artista llegaron a mi como susurrndome al odo, resucitando mi
ilusin al aorar mi infancia, en medio de la tempestad, con la voluntad
dormida, la fe perdida y amnesia de alegras, entre vaco y soledad,
tocndome las fibras del alma. erizndome la piel con cada nota, en un
torrente de sensibilidad. altibajos que parecen infinitos, como las
articulaciones musicales, que traducidas a la vida cotidiana, evocan tiempo,
forma, intensidad y duracin de cada emocin, dejando huella con matiz de
una esperanza hecha joya, influenciada por el barroco de mi ciudad natal,
imprimiendo contemporaneidad, elegancia, arte y glamur, en un contraste de
tcnicas con movimiento visual inmerso en mi huracn de vida.
52
Mundo de Serpientes
Oscar Figueroa
53
Mundo de Serpientes
Oscar Figueroa

Una abstraccin de serpenteantes serpientes se relaciona en el cuerpo buscando
acomodo y creando formas bellas al relacionarse estticamente con las
articulaciones propias.
Hay muchas explicaciones sobre la atraccin de estos animales para los hombres,
los Aztecas tienen a la Serpiente Emplumada, mitad pjaro mitad serpiente
representando a los poderes del viento, la lluvia y el trueno.
Cuando la serpiente es asociada al rbol de la Vida tiene efectos benficos,
mientras que cuando est asociada al rbol del Conocimiento es malfica
Ms all de sus aspectos mitolgicos, las serpientes como ofidios, deben cambiar
constantemente de piel para poder crecer, para renovarse, cada vez que esto
ocurre se asemeja a una pequea resurreccin que desembocar en un
renacimiento mayor: el nacimiento y la muerte, la sabidura y la tentacin, la luz y
la oscuridad, la destruccin o la curacin, todas estas son las fuerzas contrarias
que operan en el universo y que sin embargo actan a la vez.
Articulando esas fuerzas constantemente es como convivimos con el mundo que
nos rodea, las serpientes, smbolos de fuerzas divinas o de atributos a la sabidura
me inspiran en su esencia para hacer unas joyas donde la plata se forja entre los
msculos de nuestro cuerpo para al final, solamente intentar crear belleza.
54
Anillo y dije Principito
Paula Guzmn
55
Anillo y dije Principito
Paula Guzmn

L'articulation de l'humanit, l'amour, l'amiti et la foi

"La articulacin de la humanidad; el amor, la amistad y la fe"
56
Coleccin Articulador de la materia creativa
Pineda Damin
57
58
Capas VI (articuladas)
Raquel Bessudo
59
Capas VI (articuladas)
Raquel Bessudo

Parto de la idea de una memoria o la memoria de una idea, y me inspiro en la
forma en que sta sucede. Dicha recoleccin de sucesos aparece dentro de la
contradiccin de llenar una ausencia que ya no puede ser llenada.
No percibo las memorias como una exacta recoleccin de eventos; si no como
un proceso selectivo para preservar. Relacionndonos con el pasado y mirando
hacia el futuro.
60
Cruce entre las culturas
Samuel Burstein
61
Cruce entre las culturas
Samuel Burstein

A pesar que somos culturas distintas las que habitamos este planeta tenemos
varias cosas en comn que nos enlazan (articulaciones) y que nos llevan a un
mismo sentir, a un mismo pensar, despus de analizar nuestros rasgos, llegue a
la siguiente conclusin:
Parecemos ser distintos pero en realidad tenemos los mismo principios ejemplo
de ello son los mitos, el lenguaje, la poesa y la oracin los cuales forman
nuestro razonar. Estas facetas estn presentadas en cada armazn entrelazado.
Todos los armazones convergen en un sentido hacia un mismo centro-ser
supremo que es el espiritual.

Broche
Representa la trascendencia del pensamiento a lo espiritual es la conclusin
final del concepto en s: Expulsin en un breve periodo (equivalente a un
relmpago en enorme calidad de energa). INTEGRACIN a travs de la energa
positiva. Las cavidades representan la transparencia de los seres vivos con
nuestras diferencias e ideas.
62
Collar rbol de la vida
Sylvia Burgoa
63
vis vis
Sylvia Burgoa
64
Mara Candelaria
Sylvia Burgoa
65
People change
Sylvia Burgoa
66
rbol de la vida
Vis vis
People change
Sylvia Burgoa

La genealoga, el mestizaje y la transculturacin, han sido fuentes de
inspiracin para la elaboracin de rbol de la vida , vis vis y people
change .
Las piezas narran historias, que tienen articulaciones con otras similares,
dado el contexto histrico de nuestro pas Mxico, ellas proponen al
espectador ver el reflejo de una identidad colectiva.
La utilizacin de anglicismos y galicismos, habla de las articulaciones
culturales, pero tambin deja ver en el caso de People change, el tema de la
transculturacin, de la bsqueda y prdida de una identidad.
67
Arracadas Multi hilos
Vanessa Drummond
68
Arracadas Multi hilos
Vanessa Drummond

Los nudos que se encuentran en las articulaciones de nuestros huesos, que es
lo que da movimiento a todo el cuerpo.
69
Bone-up
Xanath Lammoglia
70
71
Bone-up
Xanath Lammoglia

Esta gargantilla est inspirada en el sistema seo, proponiendo una apertura
mediante un giro de 90 grados y fusionando as en una sola pieza, la
articulacin formal y mecnicamente.
72
Coleccin Oaxaca
Ximena Alarcn
73
Coleccin Oaxaca
Ximena Alarcn

La Coleccin Oaxaca rinde homenaje a la filigrana mexicana y a los orfebres
que la perpetan y reinventan. Oaxaca es un Crisol donde conviven las
tradiciones mixteca, espaola y rabe. Los Cuadros y Rectngulos de la
Coleccin Oaxaca rinden tributo a las grecas de la Pirmide de Mitla, a la vez
que convocan el arte ptico de Vasarely y las formes geomtricas de
Mondrian.
74
Crditos fotogrficos
Fotos Un sol para tu corazn de Lola Ramos:
Fotografa: Laura Ortz
Modelo: Mnica Rubalcava
77
Curaduria: Sophie Hannagarth-Ricardo Domingo

Las fotografas que aparecen en este documento fueron
proporcionadas por los autores y corresponden a las piezas
montadas en el Museo Mexicano de Diseo MUMEDI del 6 al 30
de julio de 2013.