Sunteți pe pagina 1din 15

Formulaire CWB 301F/2014-2

Fvrier 2014



Guide lintention des candidats

au programme de qualification des
inspecteurs en soudage

en vertu de
la norme

CSA W178.2-08,
Qualification des inspecteurs en soudage

- 1 -
INTRODUCTION


En 1982, la CSA a publi la premire dition de la norme CSA W178.2, Qualification des
inspecteurs en soudage, en vue d'aider les industries et les organismes d'inspection valuer la
comptence de ses employs actuels ou ventuels, surtout dans le domaine de l'inspection visuelle
du soudage et des assemblages souds.

Il existe trois (3) niveaux de qualification pour les inspecteurs en soudage, le niveau 3 tant le plus
lev.

EXIGENCES RELATIVES LEXPRIENCE ET LA FORMATION DES INSPECTEURS EN
SOUDAGE DE NIVEAUX 1, 2 ET 3

Pour la qualification en tant quinspecteur en soudage de niveau 1, le candidat doit avoir :

(a) acquis au moins une anne dexprience dans un ou plusieurs des domaines
suivants :
- le traage et lajustage ;
- le soudage manuel ou semi-automatique ;
- linspection en soudage :
- la supervision des travaux de soudage ;
- la mise lessai des soudures ;
- la conception des soudures et les dtails ;
- linstruction en soudage ;
- la planification de la fabrication, ou

(b) russi une formation reconnue sur les principes et pratiques fondamentaux du
soudage, ainsi que sur le contrle de la qualit et linspection du soudage.

Pour la qualification en tant quinspecteur en soudage de niveau 2, le candidat doit possder au
moins deux annes dexprience en tant quinspecteur de niveau 1, sous la supervision dun
inspecteur en soudage de niveau 2 ou 3.

Pour la qualification en tant quinspecteur en soudage de niveau 3, le candidat doit possder au
moins quatre annes dexprience en tant quinspecteur de niveau 2.

LE PROCESSUS DE QUALIFICATION

1. Le candidat doit remplir le formulaire d'inscription au complet ainsi que l'attestation de vision
requise (formulaires CWB n
os
450 et 455). Tout candidat qui nest pas dj qualifi en tant
quinspecteur en soudage doit commencer par obtenir la qualification de niveau 1. Selon la
norme W178.2-08, pour tre admissible lexamen, chaque candidat au programme de
qualification doit avoir acquis de l'exprience dans le domaine de la fabrication soude ou
de linspection ou avoir suivi avec succs des cours reconnus dans le domaine du soudage.
Toute personne qui tait dj qualifie, mais dont la qualification est choue, peut soumettre
une demande dinscription au Bureau pour le niveau de qualification quil dtenait avant que
celle-ci soit choue, pourvu quil satisfasse aux exigences de la norme CSA W178.2-08 et
que ltat de la qualification antrieure puisse tre vrifi par le CWB.

Toute linformation personnelle contenue dans le formulaire d'inscription est strictement
confidentielle. Aucun renseignement sur le candidat ne sera divulgu qui que ce soit, quil
sagisse dune personne ou dun organisme, sans le consentement du candidat.

Le candidat doit remplir le formulaire au complet. Les rsums ne seront pas accepts.
Les renseignements suivants aideront le candidat remplir les sections correspondantes du
formulaire :
- 2 -

Partie 3 - Niveau de qualification dsir : Si le candidat est admissible un niveau
particulier, le Bureau confirmera son choix. Par contre, si le candidat nest pas prsentement
qualifi, il doit commencer par obtenir la qualification de niveau 1, sauf sil peut se qualifier
pour un niveau suprieur, conformment au paragraphe 9.1.1 d) de la norme CSA
W178.02-08. Selon ce paragraphe, Il peut arriver, loccasion, que les inspecteurs en
soudage puissent se qualifier directement pour le niveau 2 ou le niveau 3. Pour plus amples
informations, veuillez consulter la page 7 de ce guide.

Partie 4 ducation : Cette information est importante si le candidat dsire se qualifier au
niveau 1 et quil na aucune exprience pratique.

Partie 7 Qualification en inspection du soudage prcdente : Ces renseignements
peuvent tre utiles si le candidat est autoris transfrer sa qualification dans un
programme de la norme CSA W178.2-08 en fonction de la qualification qui lui a dj t
accorde par lAWS (American Welding Society), le TWI (The Welding Institute) et lAPI
(American Petroleum Institute). Se reporter aux pages 7,8 et 9 du prsent Guide pour
obtenir les dtails.

Partie 10 Rfrences : Conformment larticle 5.5.2 de la norme CSA W178.2-08, les
inspecteurs en soudage de niveau 1 doivent raliser les inspections sous la supervision dun
inspecteur en soudage de niveau 2 ou 3. Afin de prsenter une demande de qualification de
niveau 2, le candidat doit fournir le nom de un ou de plusieurs inspecteurs en soudage
qualifis qui lont supervis conformment la dfinition de supervision comptente
dans la norme CSA W178.2-08 ou qui peut attester que le candidat a effectu les travaux
requis titre dinspecteur en soudage au cours de deux dernires annes.

Partie 11 Classe de produit : Le candidat doit indiquer la classe de produit selon laquelle
il compte se qualifier. L'examen livre ouvert que le candidat devra crire sera fond sur la
classe quil aura choisie. Le candidat doit choisir une classe de produit pour sa qualification
initiale dans le niveau choisi. Une fois qualifi, le candidat peut choisir, une date ultrieure,
d'autres classes dacceptation de produits selon lesquelles il dsire obtenir la qualification.
Des frais de 65 $ plus les taxes en vigueur sont chargs pour chaque classe de produit. Les
exigences visant les examens sont prcises dans la norme W178.2-08.

Partie 12 - Code de dontologie : Le candidat doit signer et dater le code de dontologie
de la norme CSA W178.2-08.

Parties 13 15 - Exprience de travail admissible : Cette section du formulaire
dinscription doit comprendre tous les dtails concernant lexprience de travail du candidat.
Les rsums ne seront pas accepts.

2. Le candidat doit envoyer le formulaire d'inscription, l'attestation de vision ainsi que le
paiement des frais exigs (y compris les taxes en vigueur) au bureau rgional du CWB le
plus prs ; vous trouverez les adresses de chaque bureau du CWB la fin de ce guide. Le
candidat doit joindre toute pice justificative se rapportant aux travaux de soudage et aux
cours de formation pertinents, le cas chant. Les frais dinscription sont prciss la page
8 de ce guide. Tout formulaire d'inscription qui nest pas compltement rempli sera retourn,
ce qui retardera le traitement de la demande dinscription.

3. Ds que le formulaire d'inscription est reu au Bureau canadien de soudage, la demande
est tudie et le candidat reoit un avis indiquant si oui ou non il est admissible l'examen
se rapportant au niveau dsir. (Consulter la norme CSA W178.2-08 pour obtenir les
conditions dadmission.) Les examens sont dispenss dans les bureaux du CWB travers
le pays. Cependant, quand le personnel du Bureau prvoit qu'un nombre important
d'individus doit se prsenter le mme jour pour subir leurs examens, il prend les dispositions
ncessaires pour que la sance d'examen se droule ailleurs. Si la date dexamen ne
- 3 -
convient pas, le candidat doit en aviser le Bureau ds que possible afin que dautres
dispositions puissent tre prises.

4. Si le Bureau canadien de soudage dtermine que le candidat n'est pas admissible
l'examen, ce dernier conservera la somme de 50.00$ pour les frais de service et lui
retournera le solde des frais d'inscription. Si le candidat dcide de soumettre une nouvelle
demande une date ultrieure lorsque les exigences de la norme relatives l'exprience ou
l'ducation, ou les deux, auront t satisfaites, il devra payer le montant total des frais
relatifs l'inscription et l'examen de qualification. Les exigences relatives ladmissibilit
sont prescrites dans la norme CSA W178.2-08.

5. Le candidat qui a russi l'examen de qualification reoit un certificat dinspecteur en
soudage grand format et une carte lamine grandeur portefeuille .

6. Ds la rception d'une demande d'un inspecteur en soudage qualifi de niveaux 2 et 3, le
Bureau canadien de soudage lui fournira un sceau personnalis quil pourra utiliser sur les
rapports d'inspection ou autres documents pertinents. Le sceau ou l'estampille indique le
nom de l'inspecteur, son numro d'inscription, son niveau de qualification ainsi que la
mention du Bureau canadien de soudage attestant que le candidat est qualifi selon la
norme CSA W178.2-08. Veuillez communiquer avec le CWB afin d'obtenir plus de
renseignements concernant ce sceau et les cots qui y sont associs.

Si vous dsirez obtenir des renseignements supplmentaires, veuillez visiter notre site Web
au www.cwbgroup.org.


- 4 -
LES EXAMENS DE QUALIFICATION

La structure gnrale des examens de qualification pour chaque niveau est dcrite ci-dessous: La
note de passage est de 70 % pour chaque examen. Le nombre de questions peut varier le cas
chant. Les rsultats dexamen sont normalement posts au candidat dans les deux semaines
suivant la date de lexamen.

Niveau
Type
dexamen
Objet de lexamen
Nombre typique de
questions*
Dure
(heures)
1
Livre ferm Inspection en soudage 75 questions choix multiples 2
Livre ouvert
Norme / code
Norme CSA W178.2-08*
45 questions choix multiples
15 questions choix multiples
2
0,5
Pratique
chantillons pour la dtection
visuelle et identification
10 0,5
2
Livre ferm
Principes et pratiques
fondamentaux du soudage et
inspection en soudage
150 questions choix multiples 3,5
Rdaction dun rapport
descriptif
5 questions dveloppement
relies linspection du soudage
1
Livre ouvert Norme / code
Norme CSA W178.2-08*
45 questions choix multiples
15 questions choix multiples
2
0,5
Pratique
chantillons pour la dtection
visuelle et identification
10 0,5
3
Livre ferm
Principes et pratiques
fondamentaux du soudage,
inspection en soudage et
mtallurgie du soudage
150 questions choix multiples 3,5
Rdaction dun rapport
descriptif
5 questions dveloppement
relies linspection du soudage
1

Livre ouvert Norme / code
Norme CSA W178.2-08*
45 questions choix multiples
15 questions choix multiples
2
0,5
Pratique
chantillons pour la
dtection visuelle et
lidentification
10 0,5

*Tout nouveau candidat de niveau 1 doit crire lexamen portant sur la norme CSA W178.2-08 et
tout candidat qui dsire passer un niveau suprieur doit aussi crire lexamen portant sur cette
norme, sauf sil a dj crit lexamen pour se qualifier un niveau infrieur. Le candidat nest tenu
dcrire lexamen qui porte sur la norme CSA W178.2-08 quune seule fois.

Si vous dtenez une attestation du CWB confirmant que vous avez russi les examens sur les
modules pertinents indiqus ci-aprs, vous tes admissible pour crire la version courte de lexamen
livre ferm. Cette rgle nest pas applicable aux candidats qui dsirent obtenir la qualification
dinspecteur en soudage selon les prescriptions de larticle 9.1.1 d) de la norme CSA W178.2-08.
Tous les autres examens demeurent tels que nots ci-dessus. Si vous avez suivi des cours offerts
par dautres organismes qui sont comparables ceux du programme dapprentissage modulaire du
CWB, vous tes admissible pour crire la version courte de lexamen.





- 5 -


Niveau Modules russis
Nombre typique de questions
pour lexamen livre ferm
Dure
(heures)
Niveau 1 1 4, 6, 8, 10, 11, 13, 15, 16
Exemption Aucun examen
livre ferm nest requis
S/O
Niveau 2 1 13, 15 19, 22 75 questions choix multiples 2,0
Niveau 3 1 23 75 questions choix multiples 2,0


Tous les candidats qui soumettent une demande de qualification, doivent commencer le processus
dexamens au plus tard un (1) an compter de la date dinscription. Sinon, leur demande sera
annule.

Une fois que les examens initiaux ont t fait lors dune sance unique, tous les candidats doivent
russir tous les examens qui restent du niveau dsir dans un dlai dun (1) an compter de la
date de la sance initiale. Sinon leur demande de qualification sera annule. Veuillez prendre note
que cela inclut la russite de tout examen de reprise qui pourrait tre requis.

Les candidats qui ne commencent pas ni font les examens requis lintrieur de cette priode de
temps peuvent prsenter une nouvelle demande de qualification en tout temps. Pour se qualifier,
les candidats doivent russir tous les examens associs aux niveaux de qualification quils auront
choisis avant de pouvoir obtenir la qualification. Les examens russis qui font lobjet dune
demande antrieure ne peuvent pas tre reconnus.

Voici les normes sur lesquelles porteront les examens livre ouvert :

NORME / CODE CLASSES DE PRODUITS
Norme CSA W47.1
Certification des compagnies de soudage par
fusion des structures en acier.
et
Norme CSA W59
Construction soude en acier (soudage larc)
Btiments, ponts, structures industrielles,
machinerie, grues, vhicules de chemin
de fer et de route (acier)

Norme CSA W47.2
Certification des compagnies de soudage par
fusion de l'aluminium,
et
Norme CSA W59.2
CSA W59.2
Construction soude en aluminium
Btiments, ponts, structures industrielles,
machinerie, grues, vhicules de chemin
de fer et de route (aluminium)

Code ABS
Rule Requirements for Materials & Welding and
Nondestructive Inspection of Hull Welds
Navires et structures marines flottantes
- 6 -
CSA S473
Charpentes en acier

NOTE: Comme lexamen sur cette norme ncessite lexamen
visuel dchantillons particuliers, ce dernier est disponible
seulement notre bureau de Dartmouth en Nouvelle-cosse.
Units mobiles de forage et structures
d'acier fixes offshore

Code ASME B31.1
Tuyauterie sous pression
Tuyauterie sous pression
Code ASME B31.3
Tuyauterie industrielle
Tuyauterie industrielle
Norme CSA Z662
Rseaux de canalisations de ptrole et de gaz
Canalisations (pipelines)

Sections VIII-Div.1 et IX du code ASME
(Code des appareils sous pression et chaudires)
Appareils sous pression, chaudires et
changeurs de chaleur
API 650
Rservoirs souds pour stockage de ptrole
Rservoirs de stockage

Les candidats doivent apporter avec eux un exemplaire du code ou de la norme sur lequel portera
leur examen livre ouvert. Le candidat peut utiliser, sa discrtion, une dition plus ancienne ou
plus rcente de la norme ou du code en question.

Si le candidat se prsente pour la premire fois la sance d'examens (sance initiale) pour lun
des trois niveaux, il doit subir tous les examens lors dune sance unique . L'expression " sance
unique " signifie que le candidat subit tous les examens la mme journe. Une pause-repas est
alloue aux candidats de niveaux 2 et 3 qui ont une plus longue sance d'examen.

Le jour de l'examen, le candidat doit apporter :
des papiers d'identit
le code ou la norme sur lequel portera l'examen livre ouvert
une calculatrice non programmable (certains examens peuvent exiger des calculs)
stylos, crayons, gomme effacer, aiguisoir, rgle, etc., le cas chant.

Avant dcrire un examen quelconque, le candidat doit lire et signer le formulaire 696 du CWB
Code de dontologie acadmique pour confirmer quil se conformera tous les rglements du
processus dexamen.

En cas dchec, le candidat nest soumis aucune priode dattente avant de reprendre les
examens. Toutefois, avant de refaire un examen, nous vous recommandons fortement de prendre
le temps dtudier fond le matriel requis.

Il ny a pas de restriction quant au nombre de tentatives de reprises dexamen permis. Toutefois, le
candidat doit russir tous les examens, y compris les examens de reprise, au cours dune priode
dun (1) an compter de la date du premier examen fait; sinon, sa demande de qualification sera
annule.

Si le candidat ne peut pas se prsenter lexamen la date prvue, il doit en aviser le Bureau dans
les deux (2) jours ouvrables avant lexamen. Lomission daviser le Bureau durant ce dlai
entranera des frais de service de 50,00 $, que le candidat devra payer avant dcrire lexamen
une date ultrieure.


- 7 -
RVISON DEXAMENS

Les conditions suivantes sappliquent pour tout candidat dsirant obtenir une rvision de ses
rsultats dexamen:

- La rvision consiste en une revue sommaire gnrale des erreurs dtectes sur les
examens dans le but de fournir au candidat des informations sur les connaissances
ncessitant des amliorations. La rvision dexamens nest pas une revue de chaque
question individuelle et nest pas une nouvelle correction des examens.
- Les rvisions dexamens ne seront pas effectues dans un dlai particulier et pourront
prendre jusqu 30 jours.
- Les rvisions dexamens doivent tre demandes au plus tard 3 mois suivant la date des
examens. Aucune rvision ne sera effectue auprs cette priode.
- Les rvisions dexamens sont seulement disponibles durant les heures douverture de nos
bureaux (Lundi au Vendredi de 8:00 16:30).
- Un remboursement des frais de rvision, moins la somme de 50$ relative aux frais
administratifs pourra tre effectu la demande de tout candidat dsirant interrompre le
processus de rvision qui naura pas encore t effectu.
- Les candidats sont responsables de prendre les dispositions ncessaires auprs du CWB
afin de convenir dune date mutuellement acceptable pour discuter des rsultats de la
rvision.


RENOUVELLEMENT DE LA QUALIFICATION

La qualification des inspecteurs en soudage est valide pour une priode de trois ans. Pour
renouveler son certificat, les inspecteurs qualifis devront soumettre une demande avant la date
dchance de leur qualification, se soumettre un nouvel examen de la vue (formulaire
CWB n
o
455) et faire la preuve que leur travail consiste toujours en la mise l'essai et l'examen des
soudures (formulaire CWB n
o
457).

Les inspecteurs qualifis doivent passer de nouveaux examens portant sur les normes et codes
associs aux classes de produits spcifies sur leur certificat tous les six ans. Se reporter au
Chapitre 11 de la norme CSA W178.2-08 pour obtenir les exigences relatives au renouvellement de
la qualification et aux examens requis. Un surveillant neutre peut assister aux examens de reprise
portant sur une norme ou un code. Veuillez communiquer avec le bureau rgional du CWB le plus
prs pour obtenir plus de dtails ce sujet.

Les inspecteurs en soudage qui ne renouvellent pas leur qualification avant la date dchance
perdent leur qualification.

Le CWB postera aux inspecteurs en soudage un avis concernant le renouvellement de leur
qualification ainsi quun avis pour crire lexamen requis tous les six ans. Les inspecteurs en
soudage ont la responsabilit daviser le CWB de tout changement relativement aux informations
pertinentes qui les concernent.

MATRIEL DIDACTIQUE

LAppendice A de la norme CSA W178.2-08 contient un chantillon des cours recommands
destins aux candidats dsireux de se qualifier titre dinspecteur en soudage.

Quelques exemples du matriel didactique pour la portion de lexamen livre ferm qui traite des
notions de base des techniques de soudage et de linspection en soudage sont fournis ci-dessous.
Les documents servant lexamen livre ouvert et portant sur les codes et les normes consistent
en les codes ou les normes faisant lobjet de lexamen.

- 8 -
a) Le CWB, une division du Groupe CWB; possde de nombreux modules traitant de plusieurs
sujets faisant lobjet des examens, tels que les procds et symboles de soudage, les
lectrodes, les mthodes dinspection, etc.

b) LAWS offre des guides dtaills sur les techniques du soudage, y compris le Welding
Encyclopedia de Jefferson.

c) American Society for Metals, Metals Handbook.

d) Modern Welding Technology, de Howard B. Cary.

e) Welding Principles and Applications, de Larry Jeffus.

f) Metallurgy for the Non-Metallurgist, de Harry Chander.

g) INTEG (International NDT Education & Training Group), une division du Groupe CWB
offrent des cours et des textes sur diverses mthodes de contrle non destructif.

FRAIS D'INSCRIPTION (taxes en sus)

NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3
Examens de qualification
(comprenant lexamen initial et la qualification de trois ans)
380,00$ 380,00$ 380,00$
Reprise par examen de nimporte quel type 120,00 $ 120,00 $ 120,00 $
Un examen de passage un niveau suprieur S/O 220,00 $ 220,00 $
Examen livre ouvert
(Classements additionnels selon une norme ou un code)
65,00 $ 65,00 $ 65,00 $
Examen livre ouvert
(Obligatoire tous les 6 ans)
65,00 $ 65,00 $ 65,00 $
Rvision des rsultats dexamen (falcultatif)
(Rapport verbal dexamens complts)
75,00 $ 75,00 $ 75, 00 $
Frais de renouvellement
( tous les 3 ans)
165,00 $ 165,00 $ 165,00 $
Sceau ou estampille de linspecteur (falcultatif) S/O 60,00 $ 60,00 $

Le paiement par carte de crdit Visa, MasterCard ou American Express est accept par le CWB.
Pour utiliser cette option, tlchargez le formulaire CWB1049 sur notre site internet au
www.cwbgroup.org

Les frais, moins des frais de service, sont rembourss dans les 30 jours compter de la date de
rception du paiement.

Les frais indiqus ci-dessus sappliquent tous les candidats et peuvent changer dune anne
lautre. Veuillez ajouter les taxes en vigueur ces montants. Des frais de 30,00 $ seront exigs
pour les chques sans provision.




- 9 -
EXIGENCES POUR LES CANDIDATS FORMULANT UNE DEMANDE SELON LARTICLE
9.1.1(d)

Cet article permet aux inspecteurs en soudage expriments de se qualifier directement pour le
niveau 2 ou le niveau 3. Dans ce cas, les candidats doivent prouver au CWB que leur formation
gnrale jumele leur formation professionnelle et leur exprience est quivalente au niveau 2 ou
au niveau 3. Les candidats la recherche de la qualification selon cet article doivent soumettre le
formulaire CWB 450 et doivent dcrire dans les plus brefs dtails et fournir la documentation
pertinente apportant la preuve de leur exprience en inspection visuelle. Des frais additionnels non
remboursables de $160.00$ plus les taxes sont applicables.

Veuillez prendre note des rgles spcifiques suivantes relativement votre demande de
qualification:

- Seulement une demande par individu et seulement une demande par Niveau
- Toute demande sera expire dans les 365 jours suivant la date dacceptation de la
demande
- Les frais relatifs toute demande ne sont pas remboursables

Linspection visuelle en soudage doit tre actuellement ou avoir t les fonctions principales du
candidate sur une base journalire. Lexprience comme soudeur, pointeur, superviseur en
soudage, directeur de projets, ingnieur, oprateur en essais non destructifs pour les
processus tels que lexamen radiographique, par ultrasons, par magntoscopie, par
ressuage, etc. ou comme instructeur en soudage ne peut tre considr comme une
exprience pertinente.

Les candidats ne sont pas ligibles pour des dispenses dexamens ou quelconque rduction sur la
base dexamens antrieurs, de cours suivis ou autres certifications (ex: AWS, API, CWB). Les
candidats doivent crire la gamme complte des examens, incluant la version allonge de lexamen
livre ferm.

Une entrevue sera tenue avec chacun des candidats afin de revoir sa demande ainsi que de
discuter de sa formation et de son exprience de travail comme inspecteur en soudage.

Les candidats doivent aussi fournir le nom dau moins un candidat qui peut attester de son
exprience.

Tous les examens requis pour obtenir la qualification, devront tre russis dans les 365 jours
suivants la date dacceptation de la demande. Les candidats auront deux (2) tentatives pour russir
les examens requis. Les candidats qui auront des checs la premire tentative auront une autre
opportunit de se qualifier. Toutefois, tous les examens pour le niveau vis devront tre cris
nouveau.

Les candidats qui chouent un ou plusieurs examens la deuxime tentative seront disqualifis
pour crire des examens pour de plus hauts niveaux selon ce processus.

Les candidats qui ne possdent pas la qualification de niveau 2 ou de niveau 3 sont ligibles pour
lobtention de la qualification de niveau 1. Tous les examens russis selon le processus
prcdemment dcrit seront reconnus pour la qualification de niveau 1.

RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS ACCORDES PAR DAUTRES ORGANISMES

Le CWB reconnat les qualifications des inspecteurs en soudage accordes par lAWS (American
Welding Society) et le TWI (The Welding Institute) ainsi que les qualifications relatives aux appareils
sous pression et la tuyauterie de lAPI (American Petroleum Institute), sous rserve des modalits
suivantes :

- 10 -

Reconnaissance des qualifications titre dinspecteur en soudage de lAWS en vertu de la
norme QC-1:2007

Candidats dtenant une qualification de lAWS valide en vertu de la norme QC-1:2007 :
- Un inspecteur en soudage associ qualifi (CAWI) peut soumettre une demande de
qualification titre dinspecteur en soudage de niveau 1 en vertu de la norme CSA W178.2-
08 ;
- Un inspecteur en soudage qualifi (CWI) peut soumettre une demande de qualification de
niveau 2 en vertu de la norme CSA W178.2-08. Cependant, pour obtenir la qualification de
niveau 2, il doit avoir acquis deux annes dexprience titre dinspecteur visuel en
soudage ce niveau.
- Un inspecteur en soudage principal qualifi (SCWI) peut soumettre une demande de
qualification titre dinspecteur en soudage de niveau 2 en vertu de la norme CSA W178.2-
08.

Les candidats doivent respecter les modalits suivantes :
1. Les candidats doivent remplir et soumettre les formulaires n
os
450 et 455 du CWB,
accompagns des frais exigs.
2. Les candidats doivent fournir une copie de leur certificat, de leur carte grandeur
portefeuille ainsi quune copie de leur rapport de pointage aux essais (2 pages) mis par
lAWS. Pour quun candidat puisse obtenir une exemption dexamen, sa qualification de
lAWS doit tre valide. Il doit tre qualifi par lAWS comme inspecteur en soudage associ
qualifi, inspecteur en soudage qualifi ou inspecteur en soudage principal qualifi selon la
norme AWS QC-1:2007.
3. Les candidats qui rpondent aux critres dcrits ci-dessus sont exempts de tous les
examens, sauf lexamen qui porte sur la norme CSA W178.2-08. Leur qualification en vertu
de la norme CSA W178.2-08 sera valide pendant une priode de trois ans compter de la
date laquelle la qualification est accorde. Les candidats doivent renouveler leur
qualification conformment aux exigences de la norme CSA W178.2-08.
4. Les inspecteurs dont la qualification de lAWS est choue peuvent prsenter une autre
demande de qualification du niveau appropri. Par contre, ils doivent crire tous les
examens pertinents.
5. Les candidats qui dtiennent la qualification de lAWS titre dinspecteur en soudage
qualifi et qui possdent sept annes dexprience comme inspecteur visuel en soudage
ce niveau peuvent soumettre une demande visant crire tous les examens lintention
des inspecteurs en soudage de niveau 3 en vertu de la norme CSA W178.2-08.
6. Les candidats qui dtiennent la qualification de lAWS titre dinspecteur en soudage
associ qualifi et qui possdent deux annes dexprience comme inspecteur visuel en
soudage ce niveau peuvent soumettre une demande visant crire tous les examens
lintention des inspecteurs en soudage de niveau 2 en vertu de la norme CSA W178.2-08.

Reconnaissance des qualifications titre dinspecteur en soudage du TWI selon la norme
CSWIP-W1-6-92
Candidats dtenant actuellement ou ayant dtenus une qualification du TWI valide en vertu de la
norme CSWIP-W1-6-92 :
- Un inspecteur visuel en soudage peut prsenter une demande de qualification titre
dinspecteur en soudage de niveau 1 en vertu de la norme CSA W178.2-08.
- Un inspecteur en soudage ou un inspecteur en soudage principal peut soumettre une
demande de qualification titre dinspecteur de niveau 2 en vertu de la norme
CSA W178.2 08.
- Un inspecteur en soudage principal peut prsenter une demande de qualification titre
dinspecteur de niveau 3 en vertu de la norme CSA W178.2-08.
- 11 -

Les candidats doivent respecter les modalits prcises ci-dessous :
1. Les candidats doivent remplir et soumettre les formulaires n
os
450 et 455 du CWB,
accompagns des frais exigs.
2. Les candidats doivent fournir une copie de leur certificat de comptence mis par le TWI.
Cest prfrable mais non obligatoire que leur qualification du TWI soit valide.
3. La qualification du TWI doit tre accorde titre dinspecteur visuel en soudage,
dinspecteur en soudage ou dinspecteur en soudage principal en vertu de la norme CSWIP-
W1-6-92.
4. Les candidats qui rpondent aux critres dcrits ci-dessus doivent crire tous les examens
relatifs au niveau vis.
5. La qualification des candidats en vertu de la norme CSA W178.2-08 sera valide pendant
une priode de trois ans compter de la date laquelle ils auront russi tous les examens
pertinents. Les candidats doivent renouveler leur qualification conformment aux exigences
de la norme CSA W178.2-08.
6. Les candidats qui dtiennent actuellement ou qui ont dtenus la qualification du TWI titre
dinspecteur en soudage et qui possdent quatre annes dexprience comme inspecteur
visuel en soudage ce niveau peuvent soumettre une demande visant crire tous les
examens lintention des inspecteurs en soudage de niveau 3 en vertu de la norme
CSA W178.2-08.
7. Les candidats qui dtiennent actuellement ou qui ont dtenus la qualification du TWI titre
dinspecteur visuel en souage et qui possdent deux annes dexprience comme
inspecteur visuel en soudage ce niveau peuvent soumettre une demande visant crire
tous les examens lintention des inspecteurs en soudage de niveau 2 en vertu de la norme
CSA W178.2-08.

Reconnaissance des qualifications de lAPI titre dinspecteur en vertu de la norme API 510
sur les appareils sous pression ou de la norme API 570 sur la tuyauterie

Les candidats qui dtiennent une qualification de lAPI en vertu de la norme API 510 ou API 570
peuvent prsenter une demande de qualification en vertu de la norme CSA W178.2-08, sous
rserve des modalits suivantes :
1. Les candidats doivent remplir et soumettre les formulaires n
os
450 et 455 du CWB,
accompagns des frais exigs.
2. Les candidats doivent fournir une preuve de qualification de lAPI. Pour obtenir une
exemption dexamen, leur qualification de lAPI doit tre valide.
3. Niveau 1 : Les candidats peuvent obtenir la qualification de niveau 1 lorsquils dmontrent
quils satisfont aux exigences de vision de la norme CSA W178.2-08. Les candidats doivent
aussi russir lexamen pratique, lexamen complet livre ferm ainsi que lexamen portant
sur la norme CSA W178.2-08. Voir les points 7 et 8 ci-aprs concernant les examens sur
les codes et normes.
4. Niveau 2 : Les candidats peuvent obtenir la qualification de niveau 2 lorsquils dmontrent
quils satisfont aux exigences de vision de la norme CSA W178.2-08 et quils possdent
trois annes dexprience titre dinspecteur en soudage en vertu de la norme API 510 ou
API 570. Les candidats doivent aussi russir lexamen pratique, lexamen complet livre
ferm ainsi que lexamen portant sur la norme CSA W178.2-08. Voir les points 7 et 8 ci-
aprs concernant les examens sur les codes et normes.
5. Niveau 3 : Les candidats peuvent obtenir la qualification de niveau 3 lorsquils dmontrent
quils satisfont aux exigences de vision de la norme CSA W178.2-08 et quils possdent
sept annes dexprience titre dinspecteur en soudage en vertu de la norme API 510 ou
API 570. Les candidats doivent aussi russir lexamen pratique, lexamen complet livre
ferm ainsi que lexamen portant sur la norme CSA W178.2-08. Voir les points 7 et 8 ci-
aprs concernant les examens sur les codes et normes.

- 12 -
6. Les inspecteurs dont la qualification de lAPI est choue peuvent prsenter une demande de
qualification de niveau 1, 2 ou 3, selon le cas. Par contre, ils doivent crire tous les examens
pertinents.
7. Les candidats dj qualifis selon les normes API 510 ou 570 depuis six (6) ans ou plus,
devront galement crire lexamen du CWB portant sur les sections VIII et IX du code ASME
ou ASME B31.3 selon le code applicable.
8. Les candidats dj qualifis selon les normes API 510 ou 570 depuis moins de six (6) ans
seront exempts dcrire lexamen du CWB portant sur les sections VIII et IX du code ASME
ou ASME B31.3 selon le code applicable. Cependant, les candidats devront crire tous les
autres examens crits selon le niveau vis avant la date prvue de lanniversaire de six (6)
ans de leur qualification selon les normes API 510 ou 570 ainsi que lexamen du CWB
portant sur les sections VIII et IX du code ASME ou ASME B31.3 selon le code applicable.
Lexamen portant sur les codes et normes obligatoire tous les six (6) sera dtermin selon
la date de russite de lun ou lautre, soit CWB ou API.
9. La qualification des candidats en vertu de la norme CSA W178.2-08 sera valide pendant
une priode de trois ans compter de la date laquelle ils auront russi tous les examens
pertinents. Les candidats doivent renouveler leur qualification conformment aux exigences
de la norme CSA W178.2-08.





The Canadian Welding Bureau (the Bureau), federally incorporated, "not-for-profit" organization is accredited by
the Standards Council of Canada as a Certification Organization for the administration of CSA Standards
W47.1, W47.2, W178.1, W186 and the W48 Series of Standards.

Le Bureau canadien de soudage (le Bureau), un organisme sans but lucratif constitu sous le rgime de la loi
fdrale, est accrdit par le Conseil canadien des normes en tant quorganisme de certification pour la mise
en application des normes CSA W47.1, W47.2, W178.1, W186 et de la srie de normes CSA W48.



HEAD OFFICE / SIEGE SOCIAL
8260 Parkhill Drive, Milton, Ontario 9T 5V7
Tl. : 1-800-844-6790
Fax / tlc. : (905) 542-1318
Site Web : www.cwbgroup.org



REGIONAL OFFICES ACROSS CANADA /
BUREAUX REGIONAUX AU CANADA



LOuest
Canadien :

Bureau 206, 2528 Ellwood Drive SW, Edmonton (Alberta) T6X 0A9

Ontario: 8260 Parkhill Drive, Milton, (Ontario) L9T 5V7

Qubec: 4321 Autoroute des Laurentides, Laval (Qubec) H7L 5W5

Maritimes: 73 Tacoma Drive, bureau 304, Dartmouth (Nouvelle-cosse)
B2W 3Y6