LEON 1: LES PRINCIPAUX VERBES AUXILIAIRES EN PORTUGAIS

NOMBRE DE PAGES : 7
I Le verbe SER .................................................................................2
I.1 Sa conjugaison au prsent de lindicatif....................................2
I.2 Emploi du verbe ser ..................................................................2
II Le verbe ESTAR .............................................................................3
II.1 Sa conjugaison au prsent de lindicatif ..................................3
II.2 Emploi du verbe estar..............................................................4
III Le verbe TER.................................................................................5
III.1 Sa conjugaison au prsent de lindicatif.................................5
III.2 Le verbe ter indique la possession .........................................6
III.3 Le verbe ter peut indiquer lobligation etc..............................6
III.4 Le verbe ter est galement un verbe auxiliaire ......................6
IV Le verbe HAVER............................................................................6
IV.1 Sa conjugaison au prsent de lindicatif ..................................6
IV.2 Emploi du verbe haver ............................................................6
Modul e
P O R T U G A I S
Module de portugais
Leon 1 : Les principaux verbes auxiliaires en portugais 2/7
LES VERBES AUXILIAIRES SER, ESTAR, TER ET HAVER
La langue portugaise possde deux verbes - ser et estar - qui correspondent au
verbe franais tre, et deux autres verbes - ter et haver - qui correspondent
au verbe franais avoir.
Les verbes ser et estar sont des verbes dtat. Lemploi de lun ou lautre de ces
deux verbes est troitement li lattribut ou tout autre complment des verbes
en question.
Exemples :
Ele inteligente.(Il est intelligent)
Ela est cansada.(Elle est fatigue)
I. Le verbe SER
Le verbe SER exprime des proprits permanentes.
I.1 Sa conjugaison au prsent de l'indicatif :
eu sou
tu s
ele, ela, voc
ns somos
vs sois
eles, elas, vocs so
I.2 Emploi du verbe SER
A - Le verbe ser exprime :
a) l'existence.
Exemple :
Eu sou (Je suis)
b) une qualit essentielle, inhrente et permanente telle que :
la nationalit, le sexe, la religion, la profession, l'tat civil, la couleur, la forme, la
matire, le nombre, le temps, l'heure, le jour, la date, les saisons, une
caractristique ou qualit physique ou moral, etc.
Exemple :
Ele brasileiro (Il est brsilien)
uma mulher (C'est une femme)
Joo protestante (Jean est protestant)
Ns somos mdicos (Nous sommes mdecins)
Eles so casados (Ils sont maris)
O lpis azul (Le crayon est bleu)
A sala retangular (La salle est rectangulaire)
Module de portugais
Leon 1 : Les principaux verbes auxiliaires en portugais 3/7
A mesa de madeira (La table est en bois)
Ela bonita (Elle est jolie)
Ns somos cinco (Nous sommes cinq)
So duas horas da tarde (Il est deux heures de l'aprs-midi)
Hoje domingo (Aujourd'hui c'est dimanche)
Amanh primeiro de janeiro (Demain, c'est le premier janvier)
primavera (C'est le printemps)
Paula simptica (Paula est sympathique)
C - une localisation permanente
Exemple :
A Frana na Europa (La France est en Europe)
Remarques
Le verbe ser, est utilis avec le participe pass, pour former la voix passive
daction ( cette notion sera reprise dans les leons suivantes).
Exemple :
O pas dirigido pelo presidente da Repblica
(Le pays est dirig par le prsident de la Rpublique).
d) Le verbe ser est employ dans certaines expressions impersonnelles
telles :

urgente (c'est urgent)
necessrio (c'est ncessaire)
claro (c'est clair)
importante (c'est important),
etc.
Exemples :

preciso trabalhar. (Il est ncessaire de travailler)
necessrio aplicar o regulamento. (Il est ncessaire dappliquer le
rglement)

II Le verbe ESTAR

Le verbe estar exprime des proprits temporaires ou des tats

II.1 Sa conjugaison au prsent de l'indicatif :

eu estou
tu ests
ele, ela, voc est
ns estamos
vs estais
eles, elas, vocs esto


Module de portugais
Leon 1 : Les principaux verbes auxiliaires en portugais 4/7
II.2 Emploi du verbe ESTAR

A - L'emploi du verbe estar suppose une comparaison avec une situation
antrieure.

Attention !

L'tat ou la qualit du sujet n'est pas peru comme permanent.

B Le verbe estar peut exprimer :

a) Une condition ou des tats passagers
- Un tat psychologiques (sentiments, motions, humeur)
Exemple :
Estoufeliz com a volta da minha amiga Vilma.
(Je suis heureuse avec le retour de mon amie Vilma)
- Un tat physiques (sant, position du corps)
Exemple :
Estou sentada aguardando a chegada do trem.
(Je suis assise en attendant larrive du train)
- des situations changeantes du sujet.
Exemple. :
Estamos de passagem por Belm.
(Nous sommes de passage pour Belm)
Remarques :
a) Le choix entre ser et estar est dterminant, chaque verbe apportant
des
nuances diffrentes la phrase.Observez les exemples

Exemple :

Ser infeliz (tre malheureux). Ser indique ici l'ide d'tre toujours malheureux.

Estar infeliz (tre malheureux). Estar indique l'ide d'tre malheureux
maintenant.

Ser doente (tre malade).Ser indique ici lide dtre toujours malade

Estar doente ( tre malade).Estar indique ici lide dtre malade maintenant

b) L'emploi du verbe estar est trs frquent avec des adjectifs indiquant
des tats passagers tels que :
Alegre = content
atento = attentif
cansado = fatigu
emocionado = mu
satisfeito = satisfait
zangado = fch
Module de portugais
Leon 1 : Les principaux verbes auxiliaires en portugais 5/7
c) Des locutions verbales (verbe + prposition) peuvent tre formes
avec le verbe estar :estar de (tre en train de ), estar para (tre sur le
point de) etc.
Exemple :
Estou com fome (J'ai faim)
estou com sede (j'ai soif)
Estou com calor (J'ai chaud)
estou com frio (j'ai froid)
Estou com dor de garganta (J'ai mal la gorge)
Estou para sair (Il est sur le point de partir)
Estou com preguia (J'ai la paresse)
Est de viagem (Il est en voyage)
d) Le verbe estar peut exprimer une action en cours (estar au prsent +
grondif du verbe principal)
Exemple :
Estou lendo em portugus. (Je suis en train de lire en portugais)
Est faltando gua. (Il manque de l'eau)
Ele est abrindo a porta. (Il est en train d'ouvrir la porte)
e) Le verbe estar peut indiquer une situation du sujet dans l'espace.
Exemple :
Estou na sala de aula. (Je suis dans la classe)
Eles esto em casa. (Ils sont chez eux)
O livro est na estante. (Le livre est sur l'tagre)
f) Le verbe estar peut indiquer galement la situation du sujet dans le
temps :
Exemple :
Estamos no sculo XXI (Nous sommes au XXI
e
sicle)
III Le verbe TER
III.1 Sa conjugaison au prsent de l'indicatif :
eu tenho
tu tens
ele, ela, voc tem
ns temos
vs tendes
eles, elas, vocs tm
Module de portugais
Leon 1 : Les principaux verbes auxiliaires en portugais 6/7
III.2 Le verbe ter indique la possession.
Exemple :
Ns temos um carro (Nous avons une voiture)
Eles tm bastante dinheiro no banco (Ils ont beaucoup d'argent la banque)
Vocs tm muitos amigos ? (Avez-vous beaucoup d'amis?)
III.3 Le verbe ter peut indiquer l'obligation , le devoir, lorsqu'il est suivi
de la prposition de ou de la conjonction que.
Exemple :
Eu tenho de falar bem o portugus. / Eu tenho que falar portugus
(Je dois parler bien le portugais)
Eu tenho de levar o menino escola. / Eu tenho que levar o menino
escola (Je dois amen l'enfant l'cole)
III.4 Le verbe ter est galement un verbe auxiliaire.
La forme compos ter + verbe principal au participe pass indique la dure ou la
frquence.
Exemple :
Eu tenho estudado muito para os exames.
(J'tudie beaucoup pour les examens)
Moema tem procurado dividir o seu apartamento com uma colega.
(Moema cherche partager son appartement avec un collguei)
Slvio tem ido muito frequncia ao cinema.
(Ces derniers temps, Slvio va beaucoup au cinma).
IV Le du verbe HAVER
IV.1 Sa conjugaison au prsent de l'indicatif :
eu hei
tu hs
ele, ela, voc h
ns havemos
vs haveis
eles, elas, vocs ho
IV.2 Emploi du verve HAVER
On emploi davantage le verbe ter que le verbe haver.Le verbe ter peut,
gnralement, remplacer le verbe haver, mais le contraire nest pas possible.
Exemple :
H muita gente na sala de espera.
(Il y a beaucoup de monde dans la salle dattente)
Module de portugais
Leon 1 : Les principaux verbes auxiliaires en portugais 7/7
Tem muita gente na sala de espera.
(Il y a beaucoup de monde dans la salle dattente)
Vous avez remarqu les deux phrases ont le mme sens
Autres exemples :
Joana tem filhos gmeos. (Joana a des enfants gmeaux)
Dans ce cas, (possession), le verbe ter ne peut pas tre remplac par le verbe
haver
Au contraire, le verbe haver auxiliaire, ne peut pas toujours remplacer le verbe
ter
1 Le verbe haver peut tre employ comme auxiliaire dans les
constructions suivantes :
a) Haver + infinitif
Exemple :
H de conseguir um bom emprego com seu diploma de mestrado.
(Il trouvera srement un bon emploi avec son diplme de maitrise)
b) Haver + participe pass
Ele havia passado a maior parte de suas frias em visita s ilhas da Baa de Todos
os Santos.
(Il avait pass la plupart de ses vacances en visite aux les de la Baie de Tous les
Saints)
Remarques :
Dans la construction ter + participe pass, le verbe ter ne peut tre remplac par
le verbe haver.
2 Le verbe haver apparat dans les locutions haver de/ haver que
(devoir, avoir ), qui prcdent linfinitif dun autre verbe donnant la
phrase un sens de volont, dintention, dobligation impose soi-mme .
Exemples :
Havemos de nos preparar firmemente prxima competio.
(Nous devons bien nous prparer la prochaine comptition.)
H que escutar nossos conselhos.(Il faut couter nos conseils.)
H de haver uma soluo para o seu caso.(Il doit y avoir une solution son cas)
* Notez que dans les deux derniers exemples lemploi du verbe haver est
impersonnel.
Remarques :
Lemploi de verbe haver est assez peu employ dans le portugais actuel.
Il est le plus souvent employ de faon impersonnelle la 3 me personne du
singulier, cette construction quivaut la forme du franais il y a.
Exemples :
H um recado para voc.(Il y a un message pour toi)