NORMA CUBANA

SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO. AMBIENTES

TRMICOS CALUROSOS. ESTIMACIN DEL ESTRS
TRMICO EN EL TRABAJO BASADO EN EL NDICE WBGT
(temperatura e !"#$# % $u"$# &'me#(
Ergonomics. Hot environments Thermal stress in Work by WBGT Index
(et b!lb globe tem"erat!re#$
ICS)
*. E+,+-. //////01**
RE2RODUCCIN 2RO3IBIDA
NC 444
NC555) 01**
2re6a,+#
La Oficina Nacional de Normalizacin (NC), es el Organismo Nacional de Normalizacin de
la Repblica de Cuba y representa al pas ante las organizaciones internacionales y
regionales de Normalizacin
La preparacin de las Normas Cubanas se realiza generalmente a tra!"s de los Comit"s
#"cnicos de Normalizacin La aprobacin de las Normas Cubanas es competencia de la
Oficina Nacional de Normalizacin y se basa en e!idencias de consenso
E7ta N#rma Cu$a.a)
$a sido elaborada por el NC%C#N & 'eguridad y 'alud en el traba(o, integrado por las
entidades siguientes)
*inisterio del #raba(o y 'eguridad 'ocial Oficina del $istoriador de la Ciudad de La $abana
*inisterio de 'alud +blica Oficina Nacional de Normalizacin
*inisterio del ,nterior -lmacenes .ni!ersales '-
*inisterio de la ,ndustria 'ideromec/nica ,nstituto de ,n!estigaciones del #raba(o
Central de #raba(adores de Cuba ,nstituto Nacional de 'alud para los #raba(adores
*inisterio de la ,ndustria 0/sica C,*12 '-
*inisterio de la ,ndustria +es3uera ,nstituto 'uperior +olit"cnico 4os" -ntonio 1c5e!erria
*inisterio de la -gricultura
*inisterio del #ransporte
*inisterio de las 6uerzas -rmadas Re!olucionarias
*inisterio de Ciencia, #ecnologa y *edio -mbiente
LA 2RESENTE ES UNA NORMA ORIGINAL
8 NC9 01**
T##7 "#7 ere,&#7 re7er:a#7. A me.#7 ;ue 7e e7pe,+6+;ue9 .+.!u.a parte e
e7ta pu$"+,a,+-. p#r< 7er repr#u,+a # ut+"+=aa p#r a"!u.a 6#rma # me+#7
e"e,tr-.+,#7 # me,<.+,#79 +.,"u%e.# "a7 6#t#,#p+a7 # m+,r#6+"me79 7+. e"
perm+7# pre:+# e7,r+t# e)
O6+,+.a Na,+#.a" e N#rma"+=a,+-. (NC(
Ca""e E N#. 0>*9 C+ua e "a 3a$a.a. 3a$a.a ?. Cu$a.
Impre7# e. Cu$a
3a$a.a. Cu$a. Te"@6#.#) A?1B1A?C Da4) (C?E( A?>BA1FA C#rre# e"e,tr-.+,#)
.,G.,.#rma.,u9 S+t+# We$) HHH..,.,u$a+.u7tr+a.,u

Cu$a. Nat+#.a" Bureau #6 Sta.ar7
NC555) 01**
INTRODUCCIN
1l ndice de temperatura de globo y bulbo 5medo (WBGT) es uno de los ndices empricos
3ue representa el estr"s t"rmico al 3ue una persona est/ e7puesta en un ambiente caluroso
1l m"todo para e!aluar el estr"s t"rmico basado en este ndice proporciona un diagnstico
simple de los ambientes industriales calurosos 'e recomienda como m"todo e7ploratorio
.n m"todo de estimacin del estr"s t"rmico basado en un an/lisis del intercambio de calor
entre el 5ombre y el ambiente permite una estimacin m/s e7acta del estr"s t"rmico y un
an/lisis de los m"todos de proteccin 1ste m"todo tiene el incon!eniente de ser m/s
dilatado y m/s difcil de e(ecutar8 por tanto, ser/ aplicado cuando se desee realizar un
an/lisis detallado de las condiciones de traba(o en ambientes calurosos, o cuando el m"todo
basado en el ndice 90:# supera los !alores de referencia (,'O ;<==)>??@)
*. OBJETO Y CAM2O DE A2LICACIN
1sta norma cubana proporciona un m"todo 3ue puede ser f/cilmente aplicado en un
ambiente industrial caluroso para e!aluar el estr"s t"rmico al 3ue est/ sometido una
persona y permite un diagnstico r/pido
'e aplica para la e!aluacin del efecto medio del calor sobre un 5ombre durante un perodo
representati!o de su acti!idad, pero no para la e!aluacin del estr"s t"rmico sufrido durante
perodos muy cortos, ni para la e!aluacin del estr"s t"rmico en ambientes calurosos
pr7imos a las zonas de confort
0 REDERENCIAS NORMATIIAS
.N1A1N >;>@=)B<<C -mbientes c/lidos D 1stimacin del estr"s t"rmico del 5ombre en el
traba(o basado en el ndice 90:#
COE1N,N >>C@ Calor y fro Lmites m/7imos permisibles de e7posicin en lugares de
traba(o, B<<C
,N#1 =BA?FA?<A<; $igiene y seguridad ocupacional 17posicin a ambientes con
sobrecarga t"rmica ,nstituto de Normas #"cnicas de Costa Rica8 B<<;
NO*A?BCA'#+'A>??BCondiciones t"rmicas ele!adas o abatidas A Condiciones de
seguridad e 5igiene8 >??B
.N1A1N ,'O B=;=B)>??> 1rgonoma del ambiente t"rmico Eocabulario y smbolos
.N1A1N ;;>&)>??> 1rgonoma de los ambientes t"rmicos ,nstrumentos de medida de las
magnitudes fsicas
.N1A1N F<<&)>??C 1rgonoma del ambiente t"rmico Geterminacin de la tasa metablica
-merican Conference of :o!ernmental ,ndustrial $ygienists) $eat stress and strain #LEs ,n)
Gocumentation of t5e #5res5old Limit Ealues for +5ysical -gents, ;
t5
ed Cincinnati, O$)
-C:,$8 >??B
NC555) 01**
.N1A1N ,'O ;<==)>??C 1rgonoma del ambiente t"rmico Geterminacin analtica e
interpretacin del est"s t"rmico mediante el c/lculo de la sobrecarga t"rmica estimada
? 2RINCI2IO Y DEDINICIN GENERAL
1l estr"s t"rmico al 3ue est/ e7puesta una persona mientras traba(a en un ambiente
caluroso es, en particular, dependiente de la produccin interna de calor en el cuerpo como
resultado de la acti!idad fsica y de las caractersticas del ambiente 3ue rigen la
transferencia de calor entre el entorno y el cuerpo
La carga t"rmica interna es el resultado de la energa calrica producida por los procesos
metablicos basales y de la acti!idad fsica del organismo, con(untamente con los aportes
e7ternos cuando la temperatura radiante y la temperatura del aire del medio son superiores
a la temperatura de la piel
.n an/lisis detallado de la influencia del ambiente sobre el estr"s t"rmico re3uiere un
conocimiento de los siguientes par/metros b/sicos) temperatura del aire, temperatura
radiante media, !elocidad del aire y 5umedad absoluta 'in embargo, una estimacin global
de esta influencia se puede obtener midiendo par/metros deri!ados de los anteriormente
mencionados y 3ue son funcin de las caractersticas fsicas del espacio ocupado
1l ndice 90:# combina la medida de dos par/metros deri!ados) la temperatura de bulbo
5medo natural (tnH) y la temperatura de globo (tg), y, en algunas situaciones, la medida de
un par/metro b/sico, la temperatura del aire (ta) Las siguientes e7presiones muestran la
relacin entre estos diferentes par/metros)
,nterior de edificios y e7terior sin carga solar)
WBGT = 0,7 tnw + 0,3 tg
17terior de edificios con carga solar)
WBGT = 0,7 tnw + 0,2 tg + 0,1 ta
1ste m"todo de estimacin del estr"s t"rmico en ambientes calurosos se basa en la medida
de diferentes par/metros y en el c/lculo de los !alores medios, teniendo en cuenta las
!ariaciones en espacio y tiempo de estos par/metros, as como su comparacin con los
!alores de referencia
Los !alores de referencia corresponden a ni!eles de e7posicin ba(o las condiciones
especificadas en el ane7o -, a los cuales casi todas las personas pueden estar
5abitualmente e7puestas sin ningn efecto noci!o para la salud, siempre 3ue no 5aya
condiciones patolgicas pre!ias
F MEDIDA DE LOS 2ARJMETROS CARACTERSTICOS DEL AMBIENTE
La determinacin del ndice 90:# re3uiere la medida de dos par/metros deri!ados) la
temperatura 5meda natural y la temperatura de globo, y la medida de un par/metro
b/sico, temperatura del aire
NC555) 01**
F.* Me+a e "#7 par<metr#7 er+:a#7
La informacin suministrada por el sensor de medida de los par/metros deri!ados es
siempre dependiente de las caractersticas fsicas del sensor utilizado 1stas caractersticas
son especificadas en los apartados =BB y =B>
F.*.* Se.7#r e temperatura &'mea .atura"
La temperatura 5meda natural es el !alor indicado por un sensor de temperatura recubierto
por una mec5a 5meda, 3ue est/ !entilado de forma natural, es decir, se sita en el
ambiente sin !entilacin forzada La temperatura 5meda natural es as diferente de la temA
peratura termodin/mica determinada con un psicrmetro
1l sensor de temperatura se debe a(ustar a las siguientes caractersticas)
a( 6orma de la parte sensible del sensor) cilndrica
$( Gi/metro e7terno de la parte sensible del sensor) (& I B) mm
,( Longitud del sensor) (=? I C) mm
( Rango de medida) C a @?
?
C
e( +recisin de la medida) I ?,C
?
C
6( La parte sensible total del sensor debe estar recubierta con una mec5a blanca de un
material sumamente absorbente al agua (por e(emplo, algodn)
!( 1l soporte del sensor debe tener un di/metro igual a & mm, y >? mm de dic5o soporte
debe estar recubierto por la mec5a para reducir la conduccin desde el soporte al
sensor
&( La mec5a debe tener forma de manga y ser fi(ada sobre el sensor con precisin .na
malla de te(ido demasiado apretada o demasiado suelta !a en detrimento de la precisin
de la medida
+( La mec5a se debe mantener limpia
K( La parte m/s ba(a de la mec5a debe estar inmersa en un depsito de agua destilada La
longitud libre de la mec5a al aire debe ser de >? a =? mm
L( 1l depsito debe estar diseJado de forma 3ue la temperatura del agua en su interior no
pueda aumentar como resultado de la radiacin 3ue procede del ambiente

F.*.0 Se.7#r e temperatura e !"#$#
La temperatura de globo es la temperatura indicada por un sensor de temperatura situado
en el centro de un globo 3ue tenga las siguientes caractersticas)
a( Gi/metro) BC? mm
$( Coeficiente de emisin medio) ?,<C (globo negro mate)
,( 1spesor) tan delgado como sea posible
( Rango de medida) >?
?
a B>?
?
C

e( +recisin de la medida)
rango de >? a C?
?
C) I?,C
?
C8
rango de C? a B>?
?
C) IB,?
?
C
NC555) 01**
'e puede utilizar cual3uier instrumento de medida de la temperatura 5meda natural o de la
temperatura de globo 3ue, despu"s de la calibracin en los rangos de medida especificados,
proporcione el mismo grado de precisin
F.0 Me+a e "a temperatura e" a+re
La temperatura del aire, par/metro b/sico, puede ser medido por cual3uier m"todo
adecuado cual3uiera 3ue sea la forma del sensor utilizado 'in embargo, es necesario
adoptar determinadas precauciones para la medida de la temperatura del aire
1n particular, el sensor de la temperatura del aire debe estar protegido de la radiacin por
un dispositi!o 3ue no impida la circulacin del aire alrededor del sensor 1l rango de medida
de la temperatura del aire es de B? a &?
?
C y la precisin de IB
?
C
C. MEDIDA O ESTIMACIN DE LA ENERGA METABLICA
La cantidad de calor producido en el interior del cuerpo es un elemento del estr"s t"rmico8
por tanto, es esencial determinarla para e!aluar "ste La energa metablica 3ue indica la
cantidad de energa producida dentro del cuerpo es un buen indicador para estimar el estr"s
t"rmico (traba(o e7terno despreciable)
1l consumo metablico se puede determinar por)
la medida del consumo de o7geno del traba(ador
por estimacin a partir de tablas de referencia
Gebido a la naturaleza del ndice 90:#, es suficiente estimar el consumo metablico de
acuerdo con las tablas de referencia
La determinacin del consumo de o7geno re3uiere pr/ctica, y preferiblemente ser/
realizada por personas con e7periencia en esta t"cnica
1l consumo metablico se puede estimar mediante la clasificacin dada en la tabla B 1n
ella, el consumo metablico para una acti!idad dada se clasifica en una de las cinco clases
principales, 3ue son las siguientes) descanso, consumo metablico ba(o, consumo
metablico moderado, consumo metablico alto y consumo metablico muy alto Los !alores
dados est/n establecidos para acti!idades continuas
1l consumo metablico considerado m/s e7acto es el medido directamente sobre la
persona
NC555) 01**
Ta$"a * CLASIDICACIN DE LOS NIIELES DE CONSUMO METABLICO
C"a7e
Ra.!# e :a"#re7
para "a e7t+ma,+-. e"
,#.7um# meta$-"+,#
me+#
EKemp"#7
W.m
0 (M(
W
(M(
1
De7,a.7#
N >C N **E +ostura sedente sin realizar acti!idad
*
C#.7um#
meta$-"+,#
$aK#
>> B OE **A B *EF
+ostura sedente realizando) traba(o manual ligero (escribir, escribir
a m/3uina, dibu(ar, coser, contabilidad)8 traba(o con manos y brazos
(banco pe3ueJo de 5erramientas, inspeccin, reunin o
clasificacin de materiales ligeros)8 traba(os con brazos y piernas
(conducir un !e5culo en condiciones normales, operar con
interruptores de pie o pedal)
Ge pie) taladrar (piezas pe3ueJas)8 fresado (piezas pe3ueJas)8
enrollado de bobinas y de pe3ueJas armaduras mecanizado con
5erramientas de poca potencia8 caminar sin prisa (!elocidad de
5asta >,C Km5
AB
)
0
C#.7um#
meta$-"+,#
m#era#
OA B *>1 *EC B 0O1
#raba(o de sostenimiento con manos y brazos (martillar, limar)8 traba(o
con brazos y piernas (conduccin de camiones, tractores o e3uipo de
construccin)8 traba(os con brazos y tronco (traba(o con martillo
neum/tico, ensambla(e de tractores, enyesar, mane(o manual de
material moderadamente pesado, escardar, mane(o de azada,
seleccionar frutas o !erduras)8 empu(ar o tirar carretas o carretillas
cargadas con pesos ligeros8 caminar a una !elocidad de >,C Km5
AB
a
C,C Km5
AB
8 traba(os en for(a
?
C#.7um#
meta$-"+,#
a"t#
*>* B 00C 0O* B F1C
#raba(o intenso con brazos y tronco8 transporte de materiales
pesados8 palear8 empleo de mac5o o maza8 empleo de sierra8
serrar8 cepillado o escopleado de madera dura8 corte de 5ier!a o
ca!ado manual8 caminar a una !elocidad de C,C tallado de madera
dura8 siega a mano8 e7ca!ado8 caminar a una !elocidad de C,C
Km5
AB
a ; Km5
AB

1mpu(ar o tirar de carretillas o carros de mano muy cargados8

desbarbado de fundicin8 colocacin de blo3ues de 5ormign
F
C#.7um#
meta$-"+,#
mu% a"t#
P 00C P F1C
-cti!idad muy intensa realizada con un ritmo forzado8 traba(o con un
5ac5a8 mane(o de pala o ca!ado intenso8 subir escaleras, rampas,
escalar8 caminar r/pidamente con pe3ueJos pasos, correr, caminar
a !elocidad superior a ; Km5
AB
(M(
NOTA) +ara su aplicacin al se7o femenino, se calcular/ el ;?L de los !alores 3ue aparecen en la tabla
NC555) 01**
> ES2ECIDICACIONES DE LA MEDIDA
>.* E7pe,+6+,a,+#.e7 re"at+:a7 a "a &eter#!e.e+a e" am$+e.te
Cuando e7istan condiciones ambientales 5eterog"neas en altura alrededor del traba(ador,
es necesario determinar el ndice 90:# en tres posiciones correspondientes a ni!el de los
tobillos, del abdomen y de la cabeza Cuando el traba(ador est" de pie, las alturas de
medicin deben ser a ?,B8 B,B y B,; m con relacin al plano de apoyo del traba(ador8 cuando
est" sentado, las alturas de medicin deben ser a ?,B8 ?,& y B,B m con relacin al plano de
apoyo del traba(ador Las medidas usadas para determinar los ndices preferiblemente se
deben realizar de manera simult/nea
1l !alor medio del ndice 90:# se obtiene aplicando la siguiente frmula)
( )
4
2
tobillos abdomen cabeza
WBGT WBGT WBGT
WBGT
+ +
=
'i un an/lisis pre!io en el punto o puntos de estudio muestra 3ue el ambiente es
pr/cticamente 5omog"neo en altura alrededor del traba(ador, se puede adoptar un
procedimiento simplificado 3ue consiste en realizar una nica determinacin del ndice
90:# a ni!el del abdomen, bien sea de pie o sentado
+ara una determinacin r/pida del ndice 90:#, es suficiente con realizar una medida en el
ni!el m/7imo de estr"s t"rmico 1l uso de este procedimiento conlle!a una sobre!aloracin
del estr"s t"rmico sesgada 5acia la seguridad 1l uso de este procedimiento ser/ anotado
en el informe de la e!aluacin
1n el caso 3ue sea imposible situar los sensores en posiciones tales 3ue los intercambios
t"rmicos sean apro7imadamente iguales a a3uellos a los 3ue el traba(ador est" e7puesto, se
recomienda 3ue est"n situados donde est"n e7puestos apro7imadamente a la misma
influencia del ambiente

>.0 E7pe,+6+,a,+#.e7 re"at+:a7 a "a7 :ar+a,+#.e7 e. e" t+emp# e "#7 par<metr#7
'i el an/lisis del lugar de traba(o y de la acti!idad 5a mostrado 3ue un par/metro no es
constante en el tiempo, se debe determinar un !alor medio representati!o
1l procedimiento m/s preciso consiste en medir la e!olucin continua de este par/metro en
funcin del tiempo, y deducir el !alor medio por integracin
Como usar este m"todo puede ser difcil en muc5os casos, las !ariaciones de cada
par/metro considerado son clasificadas por ni!eles 1l !alor medio del par/metro
considerado es entonces obtenido ponderando los ni!eles de las diferentes categoras por el
total de tiempo correspondiente a cada ni!el
1l tiempo base # para el c/lculo de los !alores medios es un perodo de traba(o%descanso
de B 5, representati!o del estr"s t"rmico m/7imo 'e debe calcular desde el inicio de un
perodo de traba(o
NC555) 01**
1l !alor medio de un par/metro p (por e(emplo) consumo metablico, temperatura de globo
o 90:#, en el caso de medicin simult/nea de los tres par/metros del ambiente), cuya
e!olucin es funcin del tiempo, se di!ide en n ni!eles, y se e7presa de la siguiente forma)
( ) ( ) ( )
n
n n
t t t
t p t p t p
p
+ + +
+ + +
=
2 1
2 2 1 1
Gonde)
p1, p2, pn es el ni!el del par/metro obtenido durante los tiempos t1, t2, tn
t1+ t2 + ... + tn M # M B 5
1l nmero de medidas 3ue se deben realizar depende de la !elocidad de !ariacin de los
par/metros, de las caractersticas de los sensores usados y de la precisin deseada
>.? Ia"#r me+# e "a e.er!Qa meta$-"+,a
Las consideraciones mencionadas anteriormente se aplican para la determinacin del !alor
medio de consumo metablico basado en !alores medidos o estimados a partir de tablas 'i
el consumo metablico se clasifica sencillamente ba(o una de las cinco clases principales
mencionadas en el apartado @, el ni!el de consumo metablico medio es determinado como
antes, para cada acti!idad elemental, el !alor medio de consumo metablico dado en la
#abla B
1n caso de dificultad al interpretar los datos, el par/metro medio de mayor precisin es el
calculado a partir de las !ariaciones del par/metro medido continuamente, seguido del
calculado a partir del mayor nmero de ni!eles precisos determinados
E 2ERODO Y DURACIN DE LAS MEDIDAS
E.* 2erQ## e "a7 me+a7
La determinacin del ndice 90:# de acuerdo con esta norma proporciona slo un medio de
estimacin del estr"s t"rmico al 3ue est/ e7puesto un traba(ador durante el tiempo en 3ue se
realizaron las medidas +or consiguiente, se recomienda 3ue las medidas sean realizadas en el
perodo de las condiciones t"rmicas m/s desfa!orables, es decir, generalmente en el perodo de
!erano y en 5oras del medioda, o cuando el e3uipo 3ue genera calor est/ en funcionamiento
E.0 Dura,+-. e "a7 me+a7
La duracin de cada medida depende del tiempo de respuesta del sensor, 3ue en algunas
ocasiones puede ser considerable (especialmente el de temperatura de globo)
A IALORES DE REDERENCIA
Los !alores de referencia correspondientes a una situacin determinada para una persona
normalmente !estido (aislamiento de la ropa ,cl M ?,& clo), fsicamente apropiado para la
NC555) 01**
acti!idad considerada y con buena salud, se presentan en el ane7o - y est/n basados en el
an/lisis de la bibliografa consultada
'i estos !alores son superados, es necesario)
reducir directamente el estr"s t"rmico en el lugar de traba(o mediante m"todos
apropiados (control del ambiente t"rmico o del ni!el de acti!idad, tiempo de
e7posicin)
realizar un an/lisis detallado del estr"s t"rmico de acuerdo con m"todos m/s
elaborados
1stos !alores de referencia son representati!os del efecto medio del calor sobre una
persona e7puesta durante un perodo de traba(o suficientemente largo No se toman en
cuenta los !alores pico de estr"s t"rmico al 3ue pueden estar su(etas las personas durante
cortos perodos de tiempo (unos pocos minutos)
#ales !alores pico pueden ocurrir como resultado de un ambiente particularmente caluroso,
o por un corto momento de acti!idad fsica intensa 1n tales circunstancias, el estr"s t"rmico
puede superar los !alores permisibles sin 3ue los !alores de referencia representati!os de
una acti!idad meda o ambiente medio sean e7cedidos
Cuando 5aya duda respecto al !alor de consumo metablico 3ue se !a a adoptar, se
utilizar/ el !alor de referencia correspondiente al consumo metablico m/s alto 'i la medida
o estimacin es imposible, se utilizar/ la clase @
NOTAS)
*( 'i la !estimenta usada no es un tra(e de traba(o normalizado (permeable al aire y al !apor, con un aislamiento t"rmico de
,cl M ?,& clo), se recomienda modificar los !alores de referencia dependiendo de las propiedades especiales del tra(e y del
ambiente considerado 1n general, la !estimenta impermeable al !apor de agua re3uiere la reduccin del !alor de
referencia +or otra parte, !estir tra(es reflectantes implica un aumento de los !alores de referencia permisibles Ge todas
formas, cuando las caractersticas del con(unto del tra(e difieran considerablemente del tra(e especificado de referencia, se
recomienda la consulta de documentacin o de personas especializadas, debido a las dificultades en la estimacin de las
correcciones necesarias
0( .na aclimatacin parcial puede ser alcanzada en ; das, incrementando gradualmente la tolerancia al ambiente t"rmico
'e considera como no aclimatado a toda a3uella persona no e7puesta al calor a diario durante la semana de traba(o
precedente (!"ase el ane7o 0)
O INDORME DE EIALUACIN
1l informe de e!aluacin del estr"s t"rmico al 3ue est/ e7puesta una persona en una
situacin determinada, se recomienda indi3ue la siguiente informacin)
a( ob(eti!os de la e!aluacin
$( lugar de la e!aluacin (por e(emplo) industria, almac"n, puesto de traba(o)
,( perodo de e!aluacin (aJo, mes, da, 5ora)
( descripcin de las caractersticas constructi!as de la instalacin o /rea e!aluada, as
como de la influencia del proceso tecnolgico sobre el ambiente t"rmico
e( plano con la ubicacin de los puntos de medicin y las fuentes de calor
6( descripcin del lugar de traba(o y r"gimen de traba(o%descanso,
NC555) 01**

!( obser!aciones o comentarios tiles8 por e(emplo) condiciones atmosf"ricas e7ternas,
!estimenta, aclimatacin, 5ec5os anormales el da de la medicin, opiniones de los
traba(adores y directi!os, sistema de !entilacin, facilidades para el consumo de l3uidos,
mediciones de temperatura interna o e7terna de traba(adores, medios de proteccin
&( persona 3ue realiz las mediciones
+( informacin sobre los medios de medicin (marca, modelo e identificacin nica)
K( resultados detallados de las medidas o estimaciones de los par/metros
L( !alor medio del 90:# y su posicin en relacin con los !alores de referencia
"( conclusiones8
m( recomendaciones
.( nombre, cargo y firma de la persona 3ue realiz la e!aluacin
NC555) 01**
A.e4# A
(D#rma parte e "a .#rma(
TABLA DE LOS IALORES DE REDERENCIA DEL WBGT
R@!+me. e
tra$aK#Re7,a.7#
C#.7um# meta$-"+,#
BaK# M#era# A"t# BaK# M#era# A"t#
2er7#.a a,"+mataa 2er7#.a .# a,"+mataa
Ia"#r e re6ere.,+a WBGT (
1
C(
Tra$aK# ,#.t+.u# 0O9C 0E9C 0>91 0E9C 0C91 009C
ECS tra$aK# % 0CS
e7,a.7# ,aa &#ra
?19C 0A9C 0E9C 0O91 0>9C 0F9C
C1S tra$aK# % C1S
e7,a.7# ,aa &#ra
?*9C 0O9C 0A9C ?191 0A91 0>9C
0CS tra$aK# % ECS
e7,a.7# ,aa &#ra
?09C ?*91 ?191 ?*91 0O91 0A91
NC555) 01**
A.e4# B
(I.6#rmat+:#(
ACLIMATACIN AL CALOR
La aclimatacin es el estado resultante de un proceso de adaptacin fisiolgica 3ue
aumenta la tolerancia de una persona cuando 5a sido e7puesto a un determinado ambiente
durante un perodo de tiempo suficiente 1n comparacin con una persona no aclimatada,
una persona aclimatada muestra menos tensin fisiolgica para igual estr"s t"rmico
La aclimatacin puede ser alcanzada bien artificialmente por medio de e7posiciones
controladas repetidas en una c/mara de climatizacin8 o bien naturalmente, cuando la
persona comienza a traba(ar durante cortos perodos de tiempo increment/ndolos
gradualmente
Los ciclos de traba(o%descanso para personas aclimatadas y no aclimatadas est/n
determinados, de acuerdo a esta norma, por la estimacin del ndice 90:# y a los !alores
de referencia del ane7o - - partir del estado de no aclimatacin, con un incremento gradual
de la duracin del perodo de traba(o durante un perodo de ; das, se alcanza un estado de
aclimatacin parcial
'e consideran no aclimatadas todas las personas 3ue no se 5an e7puesto diariamente al
ambiente t"rmico caluroso 3ue se e!ala u otro e3ui!alente, as como, a3uellas personas no
e7puestas al calor a diario durante la semana de traba(o precedente por cual3uier moti!o
(e(emplos) !acaciones, enfermedad, cambio de acti!idad)
NC555) 01**
A.e4# C

(I.6#rmat+:#(
BIBLIOGRADA
B 'u/rez R 17periencias y aplicabilidad de las normas ,'O ;>@= (1N >;>@=) e ,'O
;<== (1N B>CBC) en Cuba y pases del mar Caribe *-+6R1 'eguridad >??@8
>@(<&))BCA>;
> 'u/rez R, 4aimes R, Caballero 1 +ropuestas de modificaciones a la norma
me7icana para e!aluar condiciones t"rmicas e7tremas Gisponible en)
5ttp)%%HHHilustradoscom%publicaciones%11uu1pNK-6G74C!O!(p5p
= 1l reglamento t"cnico colombiano para la e!aluacin y control de sobrecarga
t"rmica en los centros y puestos de traba(o -sociacin Colombiana de $igienistas
Ocupacionales (-C$O) Gisponible en)
5ttp)%%HHHaciemorg%bancoconocimiento% R%R#temp%R#L>?#1*+1R-#.R-doc
@ *anero R ,ndicadores pr/cticos para la e!aluacin de la capacidad fsica de
traba(o P#esis doctoralQ La $abana) -cademia de Ciencias de Cuba8 B<FC
C +adilla C -plicabilidad de la norma ,'O ;>@= en la normalizacin de ambientes
t"rmicos #esis para optar por el #tulo de */ster en 'alud de los #raba(adores La
$abana) ,N'-#8 >???
& *anero R *"todos pr/cticos para estimar la capacidad fsica de traba(o 0ol O+'
B<<&8 B?? (>))&C