PatekPhilippe P760 Manual Winding

Manual winding movements
MO_Manuel_int_P353.indd 1 28.06.12 13:01

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 5
FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . . 21
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . 37
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 53
ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . 101
. . . . . . . . . . . . . . . . . 117
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 5
FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . . 21
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . 37
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 53
ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . 101
. . . . . . . . . . . . . . . . . 117
I
N
D
E
X
E
N
G
L
I
S
H
MANUALLY WOUND MOVEMENTS

16-250
177 SQU
215
215 PS
215 PS LU
25-21 REC
25-21 REC PS
7
INSTRUCTIONS
WINDING CROWN
The winding crown is used to wind the watch
(position 1) and to set the time (position 2).
MANUAL WINDING
Crown pushed home: To wind the watch. We rec-
ommend that you wind your watch daily at about
the same time, preferably in the morning. Please
wind the watch before you put it on. This way, you
can avoid lateral pressure on the winding stem,
which in the course of the years could damage
the stem tube.
SETTING THE TIME
To set the time, gently pull the winding crown
all the way out and turn it clockwise or counter-
clockwise. Once the correct time is set, press the
crown home again.
2 1
Position 1:
Winding
Position 2:
Setting the time
8
SETTING THE MOON PHASE
Before you set the moon-phase display, make sure
the watch is wound and set to the correct time.
We recommend that you set the moon phase between 8 a.m.
and 4 p.m. or between 8 p.m. and 4 a.m. Outside these time
windows, the automatic moon-phase switching mechanism
might be active and prevent correct setting. However, this
would not damage the movement.
NOTE
To actuate the correction push piece, use only the
stylus that was delivered with your watch. The use
of any other tool could damage your watch.
2
Position 1:
Winding
Position 2:
Setting the time
1
Moon-phase
correction
9
The moon-phase display can be advanced in steps
of 24 hours by pressing the push piece at 6 oclock
all the way in. If you press the push piece only half-
way in, the moon-phase display will be advanced
in steps of 12 hours.
Begin by advancing the lunar disc until the full
moon is displayed in the aperture. Now, determine
the date of the last full moon in the Full Moon
Calendar brochure or in a moon-phase calendar.
To correctly set the moon phase, press the push
piece all the way in as many times as days have
elapsed since the last full moon.
The exact moon phase for a given date can also be
found at www.patek.com. Click on: Collection
Movements-Complications The Moon phase
indicator.
10
MAINTENANCE
CERTIFICATE OF ORIGIN
Your watch is delivered with a certicate of origin
that indicates the movement and case numbers.
The certicate is valid only if it is dated, signed by
an Authorized Patek Philippe Retailer, and com-
pleted with your name. It guarantees the authen-
ticity of your watch and validates your warranty
privileges for a period of two years after the date
of sale. The unique movement and case numbers of
each watch are transcribed into the workshop jour-
nals. With this information, you may have yourself
entered in the Patek Philippe Register of Owners
and will obtain the International Patek Philippe Magazine
free of charge.
PATEK PHILIPPE SEAL
As an all-encompassing hallmark of
quality, the Patek Philippe Seal applies
to the entire watch, including the
movement, case, dial, hands, pushers,
strap, and clasp as well as to all other
facets that contribute to the precision and aes-
thetic perfection of the timepiece. It covers the
technical, functional, and aesthetic factors, but
also rate accuracy, dependability, and customer
service quality. Additionally, it reects the makers
know-how and all other assets needed for
the development, production, and long-term
maintenance of an extraordinary timekeeping
instrument.
11
QUALITY CONTROL
The movements and completely assembled watches
are subject to a series of technical tests and visual
inspections to verify their rate accuracy, winding
speed, power reserve, reliability, water resistance,
and overall appearance. After it was assembled,
your manually wound watch will already have run
for 14 days before leaving the workshops; it fully
complies with the stringent criteria of the Patek
Philippe Seal.
RATE ACCURACY
The rate accuracy of Patek Philippe watches is veri-
ed in several phases of manufacturing, both with
uncased and fully cased movements. The nal test
is performed with a wrist motion simulator and
the results must conform to the following Patek
Philippe precision benchmarks:
The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm or
larger must range within 3 and +2 seconds per 24 hours.
The rate accuracy of calibers with a diameter of less than
20 mm must range within 5 and +4 seconds per 24 hours.
The precision of a watch is determined by how
accurately it keeps the time. A watch that is fast or
slow is considered precise if the amount by which
it is fast or slow remains constant. Such a deviation
can be easily corrected. The last test of accuracy
takes place on your wrist. Your temperament or the
nature of your physical activities can cause slight
irregularities. Fluctuations in position, tempera-
ture, or air pressure, as well as vibrations and other
factors may also affect its accuracy.
12 If you notice that your watch exhibits such
irregularities, please do not hesitate to take it
to an Authorized Patek Philippe Retailer or an
Authorized Service Center where no effort will
be spared to assure that it is adjusted to meet your
expectations.
WATER RESISTANCE
Your watch is tted with different types of seals
to protect the movement against the ingress of
dust and moisture and to prevent damage if it is
immersed in water. Nonetheless, we recommend
that you prevent direct contact with water if your
watch has a leather strap.
SERVICE
We recommend that you have your watch ser-
viced every three to ve years. For this purpose,
we suggest that you bring or send your watch
to an Authorized Patek Philippe Retailer or an
Authorized Service Center. This gives you the
assurance that your watch will be entrusted to
hands of a qualied Patek Philippe watchmaker in
Geneva or at one of the Authorized Service Centers
worldwide.
The watchmaker will completely disassemble the
movement and then clean and inspect all parts
and lubricate them in the reassembly process. All
functions of the watch will also be tested in detail
and the escapement regulated if necessary. Finally,
its rate accuracy will be monitored and precision-
adjusted for a further period of two weeks. The
entire process may take several weeks because
each watch must undergo a complete series of tests
to fulll the strict quality criteria of Patek Philippe.
13 If you have any questions regarding the maintenance of your
watch or need the address of the Authorized Patek Philippe
Service Center nearest you, contact our International Customer
Service department in Geneva, or visit www.patek.com.
14
SPECIFICATIONS OF THE MOVEMENT
MANUALLY WOUND MECHANICAL MOVEMENT
CALIBER 16-250
Patek Philippes smallest mechanical movement,
developed especially for ladies watches.
DIAMETER 16.3 mm
HEIGHT 2.5 mm
NUMBER OF PARTS 101
NUMBER OF JEWELS 18
POWER RESERVE Max. 38 hours
BALANCE Annular
FREQUENCY 28,800 (4 Hz)
BALANCE SPRING Flat
HALLMARK Patek Philippe Seal
DISPLAYS Hours and minutes
15
ULTRA-THIN MANUALLY WOUND MECHANICAL MOVEMENT
CALIBER 177 SQU
The skeletonized caliber 177 SQU ranks among the
thinnest and technically most sophisticated mechanical
movements currently in production. The skeletonizing
and chamfering work is performed entirely by hand.
DIAMETER 20.8 mm
HEIGHT 1.77 mm
NUMBER OF PARTS 112
NUMBER OF JEWELS 18
BALANCE Gyromax
BALANCE SPRING Flat
DISPLAYS Hours and minutes
16
CALIBERS 215 AND 215 PS
Most manually wound mens wristwatches are equipped
with the caliber 215 that thanks to its longevity, reliability,
and rate accuracy made a signicant contribution to the
solid reputation of Patek Philippe watches.
DIAMETER 21.9 mm
HEIGHT 2.55 mm
NUMBER OF PARTS 130
NUMBER OF JEWELS 18
BALANCE Gyromax
BALANCE SPRING Flat
DISPLAYS 215 Hours and minutes
215 PS Hours, minutes, seconds
at 6 oclock
17
CALIBER 215 PS LU
As the latest movement in the 215 family, the caliber
215 PS LU stands out with an extremely precise
moon-phase display.
DIAMETER 21.9 mm
HEIGHT 3 mm
NUMBER OF PARTS 157
NUMBER OF JEWELS 18
BALANCE Gyromax
BALANCE SPRING Flat
DISPLAYS Hours, minutes, moon phases
and seconds at 6 oclock
18
CALIBERS 25-21 REC AND 25-21 REC PS
The architecture of Patek Philippes manually wound
rectangular caliber 25-21 REC reects the technical and
aesthetic nesse that made the Chronometro Gondolo
a feast for the eyes in the early 20th century.
DIMENSIONS 24.6 21.5 mm
HEIGHT 2.57 mm
NUMBER OF PARTS 142
NUMBER OF JEWELS 18
BALANCE Gyromax
BALANCE SPRING Flat
DISPLAYS 25-21 REC Hours and minutes
25-21 REC PS Hours, minutes, seconds
at 6 oclock
MOUVEMENTS MANUELS

16-250
177 SQU
215
215 PS
215 PS LU
25-21 REC
25-21 REC PS
F
R
A
N
A
I
S
23
MODE DEMPLOI
COURONNE DE REMONTOIR
Le remontage (position 1) et la mise lheure
(position 2) se font par la couronne de remontoir.
REMONTAGE MANUEL
Couronne pousse: remontage du mouvement. Il
est recommand de remonter votre montre chaque
jour la mme heure, de prfrence le matin, et
ce hors du poignet, an de ne pas exercer sur la
couronne des pressions latrales qui, rptes au
l des annes, risqueraient dendommager le tube
de la couronne de remontoir.
MISE L
HEURE
Lheure se rgle en tirant doucement la couronne
de remontoir son maximum et en dplaant les
aiguilles dans lun ou lautre sens. Une fois lheure
ajuste, noubliez pas de repousser la couronne
contre le botier.
2 1
Position 1:
Remontage
Position 2:
Mise lheure
24
RGLAGE DES PHASES DE LUNE
Avant de procder au rglage des phases de lune,
assurez-vous que votre montre soit remonte et
rgle sur lheure juste.
Il vous est conseill de rgler les phases de lune entre 8 et
4 heures (du matin ou de laprs-midi). En dehors de ces
heures, le mcanisme commandant la progression automa-
tique des phases de lune pourrait tre en fonction et empcher
le systme de rglage de fonctionner correctement mais sans
toutefois endommager le mcanisme.
AVERTISSEMENT
Veuillez raliser tous les rglages ou toutes les
corrections en actionnant le correcteur laide
du crayon de fonction livr avec la montre. Tout
autre outil risque dendommager la pice.
2
Position 1:
Remontage
Position 2:
Mise lheure
1
Correction de
la phase de lune
25
Les phases de lune peuvent tre avances par sauts
de 24 heures en appuyant compltement sur le
poussoir positionn 6 heures. Il vous est ga-
lement possible de les faire avancer par sauts de
12 heures en relchant votre pression mi-course.
Commencez par faire avancer le disque lunaire
jusqu ce que la lune apparaisse dans le guichet
sous sa forme pleine. Consultez ensuite la bro-
chure Full Moon Calendar ou un almanach pour
connatre la date de la dernire pleine lune. Vous
parviendrez positionner la lune sur sa phase
exacte en appuyant compltement sur le poussoir
et en exerant sur lui autant de pressions que de
jours couls depuis la dernire pleine lune.
Vous pouvez galement trouver ltat exact de la
lune pour une date donne en consultant le site
www.patek.com, et en choisissant:> Collection
Mouvements-Complications Indicateur des phases
de lune.
26
ENTRETIEN
RVISION
CERTIFICAT D
ORIGINE
Votre montre Patek Philippe est accompagne
dun certicat dorigine mentionnant notamment
ses numros de mouvement et de botier. Ce
document doit tre dment dat et sign par le
dtaillant agr Patek Philippe et obligatoirement
complt votre nom. Il atteste lauthenticit de
votre garde-temps et fait office de garantie
internationale, valable deux ans partir de la date
dachat. Les numros individuels de botier et de
mouvement de chaque montre sont archivs dans
les livres dtablissement de la manufacture. En
indiquant ces informations, vous pouvez vous
inscrire dans le Registre des propritaires Patek
Philippe an de recevoir titre gracieux le Magazine
International Patek Philippe.
POINON PATEK PHILIPPE
Label de qualit globale, le Poinon
Patek Philippe sapplique lensemble
de la montre nie, en incluant le mou-
vement, le botier, le cadran, les
aiguilles, les poussoirs, les bracelets et
les fermoirs, ainsi que tous les autres lments
concourant la bonne marche ou la perfection
extrieure dun garde-temps. Couvrant la fois les
aspects techniques, fonctionnels et esthtiques, il
ne met pas seulement en valeur la bienfacture de
la montre, mais aussi sa prcision et sa abilit,
ainsi que la qualit du service. Il intgre par l
mme tous les savoir-faire et signes distinctifs lis
la conception, la fabrication et lentretien
long terme dun garde-temps dexception.
27
CONTRLES
Les mouvements et les montres nies sont sou-
mis une srie de tests techniques et esthtiques
portant notamment sur la prcision, la rserve de
marche, la abilit, ltanchit et laspect ext-
rieur. Votre montre remontage manuel, une fois
assemble, a fonctionn en moyenne 14 jours avant
de quitter la manufacture et elle remplit parfaite-
ment les exigences ultrarigoureuses du Poinon
Patek Philippe.
PRCISION
La prcision de marche des montres Patek Philippe
est contrle plusieurs tapes de la produc-
tion, sur les mouvements seuls, puis embots.
Le contrle nal se droule sur un simulateur de
porter et il doit rpondre aux normes de prcision
Patek Philippe suivantes:
Pour les calibres dont le diamtre est suprieur ou gal
20 mm, la prcision de marche doit tre comprise dans la
plage de [3; +2] s/24 h.
Pour les calibres dont le diamtre est infrieur 20 mm,
la prcision de marche doit tre comprise dans la plage de
[5; +4] s/24 h.
La prcision dune montre se mesure sa rgu-
larit. Un mouvement qui avance ou retarde est
exact si cette avance ou ce retard journalier est
constant. Cet cart peut tre aisment corrig. Le
dernier test que devra subir votre montre sera celui
de son fonctionnement votre poignet. La nature
de votre temprament ou de vos activits peut
tre la cause de lgres irrgularits. De mme,
les variations de position, de temprature ou de
pression, les vibrations et bien dautres facteurs
peuvent affecter la prcision.
28 Si vous deviez constater un tel drglement,
nhsitez pas dposer votre montre chez un
dtaillant agr Patek Philippe ou un centre de
service agr, qui prendra les mesures ncessaires
pour rgler votre garde-temps selon vos exigences.
TANCHIT
Votre montre est dote de joints et fermetures
conus pour protger le mouvement de la pous-
sire, de lhumidit et de tout risque de dtrio-
ration en cas dimmersion. Nous vous suggrons
toutefois dviter quelle nentre en contact avec
leau si elle est munie dun bracelet en cuir.
RVISION
Nous vous recommandons de faire rviser votre
montre au moins une fois tous les trois cinq ans.
Il vous suft pour cela de la remettre (ventuel-
lement de lenvoyer) un dtaillant ou un centre
de service agr Patek Philippe. Vous aurez ainsi
lassurance quelle sera cone un horloger qua-
li Patek Philippe, Genve ou dans un centre de
service agr travers le monde.
Lhorloger dmontera compltement le mouve-
ment, nettoiera tous ses composants, le vriera
et le lubriera lors du remontage. Aprs avoir test
son bon fonctionnement et procd, si ncessaire,
au rglage de lchappement, il gardera encore
la montre deux semaines supplmentaires an
den rgler la marche. Lensemble du service peut
prendre plusieurs semaines le temps ncessaire
pour raliser tous les tests et contrles permettant
de rpondre aux normes de qualit Patek Philippe.
29 Pour toute question concernant lentretien de votre montre,
ou pour obtenir ladresse du centre de service agr Patek
Philippe le plus proche, veuillez contacter notre Service Clients
International, Genve, ou consulter notre site Internet
www.patek.com.
30
CARACTRISTIQUES DU MOUVEMENT
MOUVEMENT MCANIQUE REMONTAGE MANUEL
CALIBRE 16-250
Le plus petit mouvement mcanique Patek Philippe,
spcialement conu pour les montres dames.
DIAMTRE 16,3 mm
HAUTEUR 2,5 mm
NOMBRE DE COMPOSANTS 101
NOMBRE DE RUBIS 18
RSERVE DE MARCHE Max. 38 heures
BALANCIER Annulaire
FRQUENCE 28 800 (4 Hz)
SPIRAL Plat
SIGNE DISTINCTIF Poinon Patek Philippe
AFFICHAGES Heures et minutes
31
MOUVEMENT MCANIQUE EXTRA-PLAT
REMONTAGE MANUEL
CALIBRE 177 SQU
Le calibre 177 SQU squelette est lun des mouvements
horlogers mcaniques les plus minces et les plus rafns
fabriqus lheure actuelle. Le travail dajourage et
danglage est entirement termin la main.
DIAMTRE 20,8 mm
HAUTEUR 1,77 mm
NOMBRE DE RUBIS 18
BALANCIER Gyromax
SPIRAL Plat
AFFICHAGES Heures et minutes
32
CALIBRES 215 ET 215 PS
Equipant la plupart des montres-bracelets pour hommes
remontage manuel, le calibre 215 a largement contribu
la rputation de durabilit, de abilit et de prcision
dont jouissent les montres Patek Philippe.
DIAMTRE 21,9 mm
HAUTEUR 2,55 mm
NOMBRE DE RUBIS 18
BALANCIER Gyromax
SPIRAL Plat
AFFICHAGES 215 Heures et minutes
215 PS Heures, minutes, seconde
6 heures
33
CALIBRE 215 PS LU
Dernier-n de la famille 215, le calibre 215 PS LU assure
un afchage lunaire dune extrme prcision.
DIAMTRE 21,9 mm
HAUTEUR 3 mm
NOMBRE DE RUBIS 18
BALANCIER Gyromax
SPIRAL Plat
AFFICHAGES Heures, minutes, phase de lune
et seconde 6 heures
34
CALIBRE 25-21 REC ET 25-21 REC PS
Larchitecture du mouvement mcanique rectangulaire
Patek Philippe calibre 25-21 REC remontage manuel suit
pour lessentiel les prescriptions techniques et esthtiques
qui faisaient dj des Chronometro Gondolo du dbut du
20
e
sicle un rgal pour lil.
DIMENSIONS 24,6 21,5 mm
HAUTEUR 2,57 mm
NOMBRE DE RUBIS 18
BALANCIER Gyromax
SPIRAL Plat
AFFICHAGES 25-21 REC Heures et minutes
25-21 REC PS Heures, minutes, seconde
6 heures
UHRWERKE MIT HANDAUFZUG

16-250
177 SQU
215
215 PS
215 PS LU
25-21 REC
25-21 REC PS
D
E
U
T
S
C
H
39
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFZUGSKRONE
Das Aufziehen (Position 1) und Zeigerstellen
(Position 2) erfolgt mit der Aufzugskrone.
HANDAUFZUG
Krone gedrckt : Aufziehen des Uhrwerks. Wir
empfehlen Ihnen, Ihre Uhr jeden Tag in etwa zur
gleichen Zeit aufzuziehen, mit Vorteil morgens.
Ziehen Sie die Uhr auf, bevor Sie diese anlegen. Sie
vermeiden dadurch seitlichen Druck auf die Auf-
zugswelle, der im Lauf der Jahre das Aufzugsrohr
in Mitleidenschaft ziehen knnte.
ZEIGERSTELLEN
Um die Zeiger auf die richtige Uhrzeit zu stellen,
ziehen Sie die Aufzugskrone sanft mglichst weit
heraus und drehen sie vor- oder rckwrts. Sind
die Zeiger gestellt, drcken Sie die Krone wieder
ganz ans Gehuse.
2 1
Position 1:
Aufziehen
Position 2:
Zeigerstellen
40
EINSTELLEN DER MONDPHASEN
Bevor sie die Mondphasen einstellen, sollte die
Uhr aufgezogen und auf die richtige Uhrzeit
gestellt sein.
Wir empfehlen Ihnen, die Mondphasen zwischen 8 und 16 Uhr,
bzw. 20 und 4 Uhr einzustellen. Auerhalb dieser Zeitrume
knnte der Mechanismus zum automatischen Weiterschalten
der Mondphasen in Aktion sein und ein korrektes Einstellen
verhindern. Es besteht aber keine Gefahr, das Uhrwerk zu
beschdigen.
HINWEIS
Bentzen Sie zum Bettigen des Korrekturdrckers
ausschlielich den Korrekturstift, der zusammen
mit der Uhr geliefert wurde. Jedes andere Werk-
zeug knnte Ihre Uhr beschdigen.
2
Position 1:
Aufziehen
Position 2:
Zeigerstellen
1
Mondphasenkorrektur
41
Die Mondphasen knnen in 24-Stundenschritten
weitergeschaltet werden, in dem man den Dr-
cker bei 6 Uhr bis zum Anschlag bettigt. Wenn
sie diesen Drcker nur halb bettigen, wird die
Mondphase in 12-Stundenschritten verstellt.
Beginnen Sie, in dem Sie die Mondscheibe soweit
vorstellen, bis im Fenster der Vollmond angezeigt
wird. Schauen Sie jetzt in der Broschre Full
Moon Calendar oder in einer Agenda das Datum
des letzten Vollmondes nach. Bettigen Sie dann
den Drcker so oft bis zum Anschlag, wie Anzahl
Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind, um
die richtige Mondphase einzustellen.
Die exakte Mondphase fr ein bestimmtes Datum
nden Sie auch unter www.patek.com. Whlen
Sie : Kollektion Uhrwerke-Komplikationen Die
Mondphasenanzeige.
42
UNTERHALT
REVISION
URSPRUNGSZERTIFIKAT
Ihre Uhr wird mit einem Ursprungszertikat aus-
geliefert, in dem die Werk- und Gehusenummern
vermerkt sind. Es muss unbedingt datiert, durch
den ofziellen Patek Philippe-Konzessionr sig-
niert und mit Ihrem Namen ausgefllt sein. Es
garantiert die Echtheit der Uhr und dient als Garan-
tieschein fr die Dauer von zwei Jahren ab Kauf-
datum. Die individuellen Werk- und Gehusenum-
mern jeder Uhr werden in den Archivbchern der
Manufaktur vermerkt. Mit diesen Informationen
knnen Sie sich im Register der Besitzer von Patek
Philippe Uhren eintragen lassen, damit Sie kos-
tenlos das Internationale Patek Philippe Magazin erhalten.
PATEK PHILIPPE SIEGEL
Das Patek Philippe Siegel gilt als umfas-
sendes Gtezeichen fr die Uhr in
ihrer Gesamtheit, also inklusive Uhr-
werk, Gehuse, Zifferblatt, Zeiger,
Drcker, Armband und Schliee, sowie
alle anderen Merkmale, die zum guten Gang und
der sthetische Perfektion des Zeitmessers beitra-
gen. Es gilt fr die technischen, funktionalen und
sthetischen Aspekte, aber auch fr die Gang-
genauigkeit und Zuverlssigkeit sowie die Qualitt
des Kundendienstes. Er gilt zudem fr das ganze
Know-how und alle Besonderheiten, die fr die
Entwicklung, Fertigung und den langfristigen
Unterhalt eines auergewhnlichen Zeitmessers
erforderlich sind.
43
KONTROLLEN
Die Uhrwerke und kompletten Uhren werden
einer Reihe technischer und visueller Kontrollen
unterzogen, bei denen insbesondere die Gang-
genauigkeit, die Gangreserve, die Zuverlssigkeit,
Wasserdichtheit und ueren Aspekte geprft. Ihre
Uhr mit Handaufzug ist nach der Fertigstellung
bereits etwa 14 Tage gelaufen, bevor sie die Manu-
faktur verlassen hat und erfllt vollumfnglich die
strengen Anforderungen des Patek Philippe Siegels.
GANGGENAUIGKEIT
Die Ganggenauigkeit der Patek Philippe Uhren
wird anlsslich mehrerer Produktionsschritte, bei
den Uhrwerken allein sowie fertig ins Gehuse
eingeschalt geprft. Die Endkontrolle erfolgt am
Tragsimulator und muss folgende Patek Philippe
Przisionsvorgaben erfllen :
Fr Kaliber mit einem Durchmesser von 20 mm oder grer
muss sich die Ganggenauigkeit im Bereich von [3 ; +2]s/24 h
bewegen.
Fr Kaliber mit einem Durchmesser weniger als 20 mm muss
sich die Ganggenauigkeit im Bereich von [5 ; +4] s/24 h
bewegen.
Die Przision einer Uhr zeigt sich am regelmi-
gen Gang. Ein Uhrwerk, das vor- oder nachgeht,
ist genau, wenn dieser tglich Vor- oder Nachgang
konstant gleich ausfllt. Eine solche Abweichung
kann auf einfache Weise korrigiert werden. Der
letzte Test Ihrer Uhr erfolgt an Ihrem Handgelenk.
Ihr Temperament oder die Art Ihrer krperlichen
Aktivitten knnen leichte Unregelmigkeiten
bewirken. Auch nderungen der Lage, Tempera-
tur oder des Luftdrucks, Vibrationen und weitere
Faktoren knnen die Przision beeintrchtigen.
44 Wenn Sie solche Unregelmigkeiten feststellen,
dann zgern Sie nicht, Ihre Uhr zu einer auto-
risierten Patek Philippe Verkaufsstellen oder
einem ofziellen Service Center zu bringen, wo
man die ntigen Vorkehrungen treffen wird,
um Ihre Uhr Ihren Anforderungen entsprechend
einzuregulieren.
WASSERDICHTHEIT
Ihre Uhr ist mit Dichtungen und Schlievorrichtun-
gen versehen, die das Uhrwerk vor Staub, Feuch-
tigkeit und Beschdigung beim Eintauchen der Uhr
schtzen. Wir empfehlen Ihnen trotzdem, den
direkten Kontakt mit Wasser zu vermeiden, falls
die Uhr mit einem Lederarmband ausgestattet ist.
REVISION
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr alle drei bis fnf
Jahre revidieren zu lassen. Am besten bringen
oder senden Sie Ihre Uhr zu einer ofziellen Patek
Philippe-Verkaufsstelle oder einem autorisierten
Service Center. Sie erhalten dadurch die Gewhr,
dass Ihre Uhr in die Hnde eines qualizierten
Patek Philippe Uhrmachers in Genf oder einem
der weltweit vertretenen autorisierten Service
Center gelangt.
Der Uhrmacher wird das Uhrwerk vollstndig zer-
legen, alle Einzelteile reinigen und prfen und sie
beim Wiederzusammensetzen len. Nach einer
eingehenden Prfung aller Funktionen und einer
eventuellen Regulierung der Hemmung kmmert
er sich noch zwei Wochen lang um die Feinregu-
lierung der Ganggenauigkeit Ihrer Uhr. Die ganze
Revision kann mehrere Wochen dauern, da jede
Uhr die kompletten Testreihen durchlaufen muss,
um die hohen Qualittsvorgaben von Patek
Philippe zu erfllen.
45 Wenden Sie sich fr alle Fragen bezglich des Unterhalts Ihrer
Uhr und fr die Adresse der nchsten autorisierten Patek Philippe
Service Centers an unseren internationalen Kundendienst
in Genf oder besuchen Sie unsere Website im Internet unter
www.patek.com.
46
MERKMALE DES UHRWERKS
MECHANISCHES UHRWERK MIT HANDAUFZUG
KALIBER 16-250
Das kleinste mechanische Patek Philippe Uhrwerk,
eigens fr Damenuhren gefertigt.
DURCHMESSER 16,3 mm
HHE 2,5 mm
ANZAHL EINZELTEILE 101
ANZAHL RUBINE 18
GANGRESERVE Max. 38 Stunden
UNRUH Reiffrmig
FREQUENZ 28.800 (4 Hz)
SPIRALE Flach
BESONDERES KENNZEICHEN Patek Philippe Siegel
ANZEIGEN Stunden und Minuten
47
EXTRAFLACHES MECHANISCHES UHRWERK
MIT HANDAUFZUG
KALIBER 177 SQU
Das skelettierte Kaliber 177 SQU gehrt zu den
achsten mechanischen Uhrwerken und ist eines das
rafniertesten aus aktueller Produktion. Das Skelettieren
und Anglieren erfolgt vollstndig in Handarbeit.
DURCHMESSER 20,8 mm
HHE 1,77 mm
ANZAHL RUBINE 18
UNRUH Gyromax
SPIRALE Flach
ANZEIGEN Stunden und Minuten
48
KALIBER 215 UND 215 PS
In den meisten Herren-Armbanduhren mit Handaufzug
tickt das Kaliber 215, das mit seiner Langlebigkeit,
Zuverlssigkeit und Ganggenauigkeit einen wesentlichen
Beitrag zum guten Ruf der Patek Philippe Uhren
geleistet hat.
DURCHMESSER 21,9 mm
HHE 2,55 mm
ANZAHL RUBINE 18
UNRUH Gyromax
SPIRALE Flach
ANZEIGEN 215 Stunden und Minuten
215 PS Stunden, Minuten, Sekunden
bei 6 Uhr
49
KALIBER 215 PS LU
Als neustes Uhrwerk der Familie 215 besticht
das Kaliber 215 PS LU mit einer uerst przisen
Mondphasenanzeige.
DURCHMESSER 21,9 mm
HHE 3 mm
ANZAHL RUBINE 18
UNRUH Gyromax
SPIRALE Flach
ANZEIGEN Stunden, Minuten, Mondphasen
und Sekunden bei 6 Uhr
50
KALIBER 25-21 REC UND 25-21 REC PS
Die Architektur des rechteckigen mechanischen
Patek Philippe Uhrwerks Kaliber 25-21 REC mit
Handaufzug folgt im Wesentlichen jenen technischen
und sthetischen Vorgaben, die bereits die Chronometro
Gondolo von Anfang des 20. Jahrhunderts zu einer
Augenweide machten.
DIMENSIONS 24,6 21,5 mm
HHE 2,57 mm
ANZAHL RUBINE 18
UNRUH Gyromax
SPIRALE Flach
ANZEIGEN 25-21 REC Stunden und Minuten
25-21 REC PS Stunden, Minuten, Sekunden
bei 6 Uhr
MOVIMENTI A CARICA MANUALE

16-250
177 SQU
215
215 PS
215 PS LU
25-21 REC
25-21 REC PS
I
T
A
L
I
A
N
O
55
ISTRUZIONI PER LUSO
CORONA DI CARICA
La carica (posizione 1) e la messa allora (posi-
zione 2) si effettuano mediante la corona di carica.
CARICA MANUALE
Corona spinta : carica del movimento. consiglia-
bile caricare lorologio ogni giorno alla stessa ora,
preferibilmente al mattino, e non con lorologio
al polso, per non esercitare pressioni laterali sulla
corona che, a lungo andare, rischierebbero di dan-
neggiare il canotto dellalbero di carica.
MESSA ALLORA
Lora si regola tirando delicatamente fuori al mas-
simo la corona di carica e spostando le lancette
in un senso o nellaltro. Una volta regolata lora
non dimenticatevi di spingere di nuovo la corona
contro la cassa.
2 1
Posizione 1:
Carica
Posizione 2:
Messa allora
56
REGOLAZIONE DELLE FASI LUNARI
Prima di procedere alla regolazione delle fasi
lunari, bisogna assicurarsi che lorologio sia carico
e sullora giusta.
Si consiglia di regolare le fasi lunari tra le ore 8 e le ore 4
(del mattino o del pomeriggio). Durante le altre ore, il mec-
canismo che comanda lavanzamento automatico delle fasi
lunari potrebbe essere in funzione e ostacolare il corretto
funzionamento del sistema di regolazione, senza peraltro
danneggiare il meccanismo.
AVVERTENZA
Tutte le regolazioni e correzioni devono essere
effettuate mediante lo stilo di correzione fornito
con lorologio. Ogni altro strumento rischia di
danneggiare lorologio.
2
Posizione 1:
Carica
Posizione 2:
Messa allora
1
Correzione
delle fasi lunari
57
Premendo no in fondo il pulsante posizionato a
ore 6 si fanno avanzare le fasi lunari di 24 ore,
oppure si possono fare avanzare di 12 ore rila-
sciando il pulsante a met corsa.
Si cominci a fare avanzare il disco lunare no a che
nella nestrella appare la luna piena. Si consulti
allora lopuscolo Full Moon Calendar oppure
un lunario per conoscere la data dellultimo ple-
nilunio. Si ottiene la fase esatta premendo no in
fondo il pulsante tante volte quanti sono i giorni
trascorsi dallultimo plenilunio.
Si pu anche trovare la posizione esatta della
luna in un determinato giorno consultando il sito
www.patek.com, e selezionando : Collection
indicator.
58
MANUTENZIONE
REVISIONE
CERTIFICATO DORIGINE
Il vostro orologio Patek Philippe accompagnato
da un Certicato dOrigine che comprende, in par-
ticolare, il numero del movimento e della cassa.
Questo documento deve essere datato e rmato
dal concessionario ufciale Patek Philippe e deve
essere obbligatoriamente completato col vostro
nome. Esso attesta lautenticit dellorologio e
funge da garanzia internazionale, valido per due
anni dalla data dacquisto. I numeri individuali di
cassa e movimento di ogni orologio sono archiviati
nei registri di fabbricazione della manifattura. Sulla
base di queste informazioni, vi potrete iscrivere al
Registro dei Proprietari Patek Philippe e ricevere
in omaggio la Rivista Internazionale Patek Philippe.
IL SIGILLO PATEK PHILIPPE
Marchio globale di qualit, il Sigillo
Patek Philippe si applica allorologio
nito nel suo insieme, comprende il
movimento, la cassa, il quadrante, le
lancette, i pulsanti, i cinturini o brac-
ciali, i fermagli, e tutti gli altri elementi che con-
corrono al buon funzionamento o allestetica di
un segnatempo. Poich il Sigillo copre complessi-
vamente tutti gli aspetti tecnici, funzionali ed este-
tici, esso non soltanto garantisce la lavorazione a
regola darte dellorologio, ma anche la sua preci-
sione, la sua afdabilit, nonch la qualit del ser-
vizio. Esso riassume tutti i savoir-faire ed i segni
distintivi legati alla creazione, alla fabbricazione
ed alla manutenzione a lungo termine di un segna-
tempo deccezione.
59
I CONTROLLI
I movimenti e gli orologi niti vengono sottoposti
ad una serie di test tecnici ed estetici relativi alla
precisione, alla riserva di carica, allafdabilit,
allimpermeabilit e allestetica. Il vostro orolo-
gio a carica manuale, una volta assemblato, avr
funzionato in media 14 giorni prima di lasciare la
manifattura, per corrispondere perfettamente alle
esigenze ultrarigorose del Sigillo Patek Philippe.
LA PRECISIONE
La precisione di marcia degli orologi Patek Philippe
viene controllata in diversi stadi di fabbricazione
prima sui movimenti a s stanti, poi dopo lin-
casso. Il controllo nale della precisione viene
effettuato su di un simulatore di portata al polso e
deve rispondere ai seguenti capitolati di precisione
Patek Philippe :
Per i calibri di diametro uguale o superiore a 20 mm, la pre-
cisione di marcia deve essere compresa nellarco di [3 ; +2]
secondi ogni 24 ore.
Per i calibri di diametro inferiore a 20 mm, la precisione di
marcia deve essere compresa nellarco di [5 ; +4] secondi
ogni 24 ore.
La precisione dellorologio si misura sulla sua
regolarit. Un movimento che avanza o ritarda
esatto se lavanzo o il ritardo giornaliero
costante. Questo scarto pu venire facilmente
corretto. Lultimo test che dovr passare il vostro
orologio sar quello del funzionamento al vostro
polso. La natura del vostro temperamento o delle
vostre attivit pu causare leggere irregolarit.
Analogamente, variazioni di posizione, di tempera-
tura, di pressione, le vibrazioni e molti altri fattori
possono inuenzare la precisione dellorologio.
60 Nel caso si vericassero disturbi di questa natura,
non esitate ad afdare il vostro orologio ad un
concessionario ufciale Patek Philippe o ad un
Centro di Assistenza autorizzato, perch far
il necessario per regolarlo secondo le vostre
esigenze.
IMPERMEABILIT
Il vostro orologio dotato di guarnizioni e chiu-
sure costruite per preservare il movimento dalla
polvere, dallumidit e da ogni rischio di deterio-
ramento in caso di immersione. Vi consigliamo
tuttavia di evitare che entri in contatto con lacqua
se il vostro orologio ha un cinturino in pelle.
REVISIONE
Vi raccomandiamo di far revisionare il vostro oro-
logio almeno una volta ogni tre/ cinque anni. Sar
sufciente portarlo (o eventualmente inviarlo) a
un concessionario o a un Centro Assistenza auto-
rizzato Patek Philippe. Sarete cos sicuri che sar
afdato ad un orologiaio qualicato Patek Philippe,
a Ginevra, o presso un Centro Assistenza autoriz-
zato in tutto il mondo.
Lorologiaio smonter completamente il movi-
mento, pulir tutti i suoi componenti, lo veri-
cher e lo lubricher durante il montaggio. Dopo
aver controllato il buon funzionamento delloro-
logio e proceduto, se necessario, a regolarne lo
scappamento, lo tratterr ancora per altre due set-
timane per regolarne la marcia. Il servizio potr
durare complessivamente qualche settimana il
periodo necessario per poter realizzare linsieme
delle prove e dei controlli prescritti per rispondere
alle norme di qualit Patek Philippe.
61 Per qualsiasi informazione sulla manutenzione del vostro oro-
logio, o per avere lindirizzo del Centro di Assistenza auto-
rizzato Patek Philippe a voi pi vicino, vogliate contattare
il nostro Servizio Internazionale Clienti a Ginevra, oppure
consultare il nostro sito Internet www.patek.com.
62
CARATTERISTICHE DEL MOVIMENTO
MOVIMENTO MECCANICO A CARICA MANUALE
CALIBRO 16-250
Il pi piccolo movimento meccanico di Patek Philippe,
concepito espressamente per gli orologi da donna.
DIAMETRO 16,3 mm
SPESSORE 2,5 mm
NUMERO DI COMPONENTI 101
NUMERO DI RUBINI 18
RISERVA DI CARICA Max. 38 ore
BILANCIERE Anulare
FREQUENZA 28 800 alternanze / ora (4 Hz)
SPIRALE Piana
SEGNO DISTINTIVO Sigillo Patek Philippe
INDICAZIONI SUL QUADRANTE Ore e minuti
63
MOVIMENTO MECCANICO ULTRAPIATTO
A CARICA MANUALE
CALIBRO 177 SQU
Il calibro 177 SQU scheletrato uno dei movimenti
meccanici per orologi pi sottili e pi rafnati che
siano oggi in produzione. Il lavoro di traforo e smusso
interamente rinito a mano.
DIAMETRO 20,8 mm
SPESSORE 1,77 mm
NUMERO DI RUBINI 18
BILANCIERE Gyromax
SPIRALE Piana
INDICAZIONI SUL QUADRANTE Ore e minuti
64
CALIBRI 215 E 215 PS
Montato sulla maggior parte degli orologi da polso
a carica manuale da uomo, il calibro 215 ha largamente
contribuito alla reputazione di durata, di afdabilit
e di precisione di cui godono gli orologi Patek Philippe.
DIAMETRO 21,9 mm
SPESSORE 2,55 mm
NUMERO DI RUBINI 18
BILANCIERE Gyromax
FREQUENZA 28 800 alternanze / ora
(4 Hz)
SPIRALE Piana
INDICAZIONI SUL QUADRANTE 215 Ore e minuti
215 PS Ore, minuti e piccoli
secondi a ore 6
65
CALIBRO 215 PS LU
Ultimo nato della famiglia 215, il calibro 215 PS LU
garantisce unindicazione delle fasi lunari di estrema
precisione.
DIAMETRO 21,9 mm
SPESSORE 3 mm
NUMERO DI RUBINI 18
BILANCIERE Gyromax
SPIRALE Piana
INDICAZIONI SUL QUADRANTE Ore, minuti, fasi lunari
e piccoli secondi a ore 6
66
CALIBRI 25-21 REC E 25-21 REC PS
Larchitettura del movimento meccanico rettangolare
Patek Philippe calibro 25-21 REC a carica manuale segue
essenzialmente le prescrizioni tecniche ed estetiche del
Chronometro Gondolo, un capolavoro di bellezza dei
primi anni del 20
o
secolo.
DIMENSIONI 24,6 21,5 mm
SPESSORE 2,57 mm
NUMERO DI RUBINI 18
BILANCIERE Gyromax
FREQUENZA 28 800 alternanze /
ora (4 Hz)
SPIRALE Piana
SEGNO DISTINTIVO Sigillo Patek
Philippe
INDICAZIONI SUL QUADRANTE 25-21 REC Ore e minuti
25-21 REC PS Ore, minuti, piccoli
secondi a ore 6
MOVIMIENTOS DE CUERDA MANUAL

16-250
177 SQU
215
215 PS
215 PS LU
25-21 REC
25-21 REC PS
E
S
P
A
O
L
71
MODO DE EMPLEO
CORONA DE DAR CUERDA
Las operaciones de dar cuerda (posicin 1) y de
puesta en hora (posicin 2) se efectan por medio
de la corona de dar cuerda.
REMONTAJE MANUAL
Corona apretada : remontaje del movimiento. Se
recomienda dar cuerda a su reloj cada da a la misma
hora, de preferencia por la maana. Es importante
quitarse el reloj para realizar esta operacin para
no ejercer presiones laterales en la corona que,
con el paso del tiempo, podran daar la tija de la
corona de dar cuerda.
PUESTA EN HORA
Para ajustar la hora, tirar suavemente de la corona
de dar cuerda hasta llegar al tope y girar las agujas
en uno u otro sentido. Una vez ajustada la hora,
no olvide devolver la corona a su posicin inicial.
2 1
Posicin 1:
Dar cuerda
Posicin 2:
Puesta en hora
72
AJUSTES DE LAS FASES DE LA LUNA
Antes de proceder al ajuste de las fases de la luna,
hay que asegurarse de que el reloj tenga toda su
cuerda y que la hora este correctamente ajustada.
Se aconseja ajustar las fases de la luna entre las 8 y 4 horas
(de la maana o de la tarde). Fuera de estas horas, el meca-
nismo que controla la progresin automtica de las fases de
la luna podra estar en funcionamiento e impedir que el sis-
tema de ajuste funcione correctamente, aunque no daara
el mecanismo.
ADVERTENCIA
Se han de realizar todos los ajustes o todas las
correcciones activando el corrector con el punzn
corrector entregado con el reloj. Cualquiera otra
herramienta podra daar la pieza.
2
Posicin 1:
Dar cuerda
Posicin 2:
Puesta en hora
1
Correcin de
la fase de luna
73
Las fases de la luna pueden ser avanzadas por sal-
tos de 24 horas presionando completamente en
el pulsador posicionado en las 6 horas. Tambin
es posible hacerles avanzar por saltos de 12 horas
soltando la presin cuando est a la mitad.
Empiece por hacer avanzar el disco lunar hasta que
la luna aparezca en la ventanilla en su forma llena.
Consulte luego el folleto Full Moon Calendar o
un almanaque para saber la fecha de la ltima luna
llena. Se podr posicionar la luna sobre su fase
exacta presionando completamente en el pulsador
y ejerciendo tantas presiones como das pasados
desde la ltima luna llena.
Tambin se puede encontrar el estado exacto de la
luna en una fecha concreta consultando la pgina
www.patek.com y accediendo a Collection
indicator.
74
MANTENIMIENTO
REVISIN
CERTIFICADO DE ORIGEN
Su reloj Patek Philippe va acompaado de un
certicado de origen que menciona entre otras
cosas, sus nmeros de movimiento y de caja. Este
documento, deber estar debidamente fechado
y rmado por el distribuidor autorizado Patek
Philippe y obligatoriamente completado a su nom-
bre. Certica la autenticidad de su reloj y sirve de
garanta internacional, vlida dos aos a partir de
la fecha de compra. Los nmeros individuales de
caja y movimiento de cada reloj estn archivados
en los libros de establecimiento de la manufac-
tura. Indicando esta informacin, podr inscribirse
en el registro de los propietarios Patek Philippe
para recibir gratuitamente la Revista internacional
Patek Philippe.
SELLO PATEK PHILIPPE
Sello de calidad global, el Sello Patek
Philippe se aplica a todo el reloj aca-
bado, englobando a la vez el movi-
miento, la caja, la esfera, las agujas, los
pulsadores, las correas, los cierres, as
como todos los otros elementos que contribuyen
al buen funcionamiento o a la perfeccin externa
de un reloj. Cubriendo a la vez los aspectos tcni-
cos, funcionales y estticos, no pone nicamente
en valor la buena fabricacin del reloj sino tambin
su precisin, su abilidad, as como la calidad del
servicio. Del mismo modo, integra todos el savoir
faire y signos distintivos relacionados con el
diseo, la fabricacin y el mantenimiento a largo
plazo de un reloj excepcional.
75
CONTROLES
Los movimientos y los relojes acabados estn
sometidos a una serie de tests tcnicos y estticos,
relacionados con la precisin, la velocidad de la
cuerda, la reserva de marcha, la abilidad, la estan-
queidad y el aspecto externo. Su reloj de cuerda
manual una vez ensamblado, habr funcionado
una media de 14 das antes de dejar la manufactura
y responder perfectamente a las exigencias muy
rigurosas del Sello Patek Philippe.
PRECISIN
La precisin de marcha de los relojes Patek Philippe
est controlada en varias etapas de la produccin,
en los movimientos solos y despus ya encajados.
El control nal se desarrolla sobre un simulador de
marcha y debe responder a las siguientes normas
de precisin Patek Philippe :
Para los calibres cuyo dimetro es superior o igual a 20 mm,
la precisin de marcha debe estar incluida en la zona de
[3 ; +2] s/24 h.
Para los calibres cuyo dimetro es inferior a 20 mm, la preci-
sin de marcha debe estar incluida en la zona de [5 ; +4]
s/24 h.
La precisin de un reloj se mide por su regularidad.
Un movimiento que avanza o se retrasa es exacto
si este avance o retraso diario es constante. Esta
diferencia se puede corregir fcilmente. La ltima
prueba que tendr que pasar su reloj ser la de su
funcionamiento en la mueca. Su tipo de tempe-
ramento o las actividades que realice pueden ser la
causa de ligeras irregularidades. Al igual, las varia-
ciones de posicin, de temperatura, de precisin,
las vibraciones y muchos ms factores pueden
afectar a la precisin.
76 Si constatara este desajuste, no dude en llevar su
reloj a un distribuidor autorizado Patek Philippe o
a un servicio tcnico autorizado que tomar las
medidas necesarias para ajustar el reloj segn sus
exigencias.
ESTANQUEIDAD
Su reloj est dotado de juntas y cierres diseados
para proteger el movimiento del polvo, la humedad
e incluso de cualquier riesgo de deterioro en caso
de inmersin. No obstante, le sugerimos que evite
que su reloj entre en contacto con el agua si tiene
una correa de piel.
REVISIN
Le recomendamos que enve su reloj a revisar, al
menos una vez, en un periodo comprendido entre
tres y cinco aos. Para esto, es suciente con entre-
garlo (llegado el caso enviarlo) a un distribuidor
o un servicio tcnico autorizado Patek Philippe.
De este modo, tendr la seguridad de que su reloj
habr estado en manos de un relojero cualicado
Patek Philippe, en Ginebra o en un servicio tcnico
autorizado de cualquier parte del mundo.
El relojero desmontar completamente el movi-
miento, limpiar todos sus componentes, lo com-
probar y lo engrasar cuando lo vuelva a montar.
Despus de haber probado el buen funcionamiento
del reloj y procedido, si fuera necesario, al ajuste
de la rueda de escape, se quedar todava dos
semanas ms con el reloj para ajustar la marcha.
Todo este servicio puede llevar unas semanas
un tiempo necesario para poder realizar todas las
pruebas y controles establecidos y as, responder
a las normas de calidad Patek Philippe.
77 Para cualquier pregunta referente al mantenimiento de su reloj,
o para obtener la direccin del servicio tcnico autorizado
Patek Philippe ms cercano, por favor, pngase en contacto
con nuestro Servicio Internacional de Atencin a Clientes, en
Ginebra o consulte nuestra pgina web www.patek.com.
78
CARACTERSTICAS DEL MOVIMIENTO
MOVIMIENTO DE CUERDA MANUAL
CALIBRE 16-250
El movimiento de cuerda manual ms pequeo de
Patek Philippe ha sido especialmente diseado para
sus relojes femeninos.
DIMETRO 16,3 mm
ALTURA 2,5 mm
NMERO DE PIEZAS 101
NMERO DE RUBES 18
RESERVA DE MARCHA Mximo 38 horas
VOLANTE Anular
ALTERNANCIAS/HORA 28.800 (4 Hz)
ESPIRAL Plano
SIGNO DISTINTIVO Sello Patek Philippe
INDICACIONES Horas y minutos
79
CARACTERISTICAS DEL MOVIMIENTO
MOVIMIENTO EXTRAPLANO DE CUERDA MANUAL
CALIBRE 177 SQU
El calibre 177 SQU es uno de los movimientos relojeros
de cuerda manual ms planos y renados que se hayan
fabricado hasta ahora. El trabajo de calado y de biselado
se efecta de forma totalmente manual.
DIMETRO 20,8 mm
ALTURA 1,77 mm
NMERO DE PIEZAS 112
NMERO DE RUBES 18
VOLANTE Gyromax
ESPIRAL Plano
INDICACIONES Horas y minutos
80
MOVIMIENTO MECNICO DE CUERDA MANUAL
CALIBRES 215 Y 215 PS
Presente en la mayora de los relojes de pulsera de
cuerda manual en versin masculina, el calibre 215
ha contribuido en gran manera a la reputacin de
durabilidad, abilidad y precisin que caracteriza
a Patek Philippe.
DIMETRO 21,9 mm
ALTURA 2,55 mm
NMERO DE PIEZAS 130
NMERO DE RUBES 18
VOLANTE Gyromax
ESPIRAL Plano
INDICACIONES 215 Horas y minutos
215 PS Horas, minutos, segundero
a las 6 horas
81
CALIBRE 215 PS LU
Ultimo nacido de la familia 215, el calibre 215 PS LU
asegura una visualizacin lunar de una extrema precisin.
DIMETRO 21,9 mm
ALTURA 3 mm
NMERO DE PIEZAS 157
NMERO DE RUBES 18
VOLANTE Gyromax
ESPIRAL Plano
INDICACIONES Horas, minutos, fases de luna
y segundero a las 6 horas
82
CALIBRES 25-21 REC Y 25-21 REC PS
El mecanismo mecnico rectangular Patek Philippe
calibre 25-21 REC de cuerda manual cumple bsicamente
las normas tcnicas y estticas que a principios del siglo
XX hacan ya de los Chronometros Gondolo un deleite
para la vista.
DIMENSIONES 24,6 21,5 mm
ALTURA 2,57 mm
NMERO DE PIEZAS 142
NMERO DE RUBES 18
VOLANTE Gyromax
ESPIRAL Plano
INDICACIONES 25-21 REC Horas y minutos
25-21 REC PS Horas, minutos, segundero
a las 6 horas
87
2 1
88
2 1
89
90
91
92
93
94

95

96

97

98

103
104
105
106
107
108
109
110

111

112

113

114

119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
Chemin du Pont-du-Centenaire 141
CH-1228 Plan-les-Ouates
www.patek.com
Copyright 2012 Patek Philippe, Genve
P
r
i
n
t
e
d

i
n

S
w
i
t
z
e
r
l
a
n
d
/
0
6
.
1
2
/
P
7
6
0
/
9
0
0
0

PatekPhilippe P760 Manual Winding

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PatekPhilippe P760 Manual Winding

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual winding movements

MO_Manuel_int_P353.indd 1 28.06.12 13:01

S-ar putea să vă placă și