Manual de Instrucciones Leonardo

LEONARDO EVOLUTION
Manual de instrucciones
LEONARDO EVOLUTION
VERSIN: 1.0
FECHA: ENERO DE 2009
IDIOMA: ESPAOL
2
VERSIN: 1.0 FECHA: ENERO DE 2009
UNIFLAIR SPA PERSIGUE UNA POLTICA DE CONSTANTE INNOVACIN TECNOLGICA
RESERVNDOSE EL DERECHO DE VARIAR SIN PREVIO AVISO LAS CARACTERSTICAS AQU
CITADAS
E
3
ndice
DISPOSICIONES GENERALES 4
Informaciones contenidas en el manual 4
Acuerdos 4
Almacenaje 4
Abandono despus del uso 4
Desguace 4
Instrucciones para la eliminacin de la mquina 4
SEGURIDAD 6
Disposiciones generales 6
Advertencias para el levantamiento y el transporte 6
Advertencias para la instalacin 6
Destino de uso 6
Advertencias para el uso 6
Lmites ambientales de uso 6
Advertencias de seguridad para el mantenimiento 6
INTRODUCCIN 7
Presentacin del sistema 7
LEONARDO EVOLUTION DE EXPANSIN DIRECTA 10
Caractersticas tcnicas 10
Descripcin del funcionamiento 12
Denominacin y descripcin de las partes principales13
Controles en la entrega 16
Descargar la unidad del pallet 16
Caractersticas del rea de instalacin 16
Colocacin de la unidad 16
Apertura de la puerta y retirada de los paneles 17
Paneles internos de proteccin 18
Conexiones a la instalacin de descarga del agua 19
Conexiones frigorficas en modelos con unidad
condensadora de aire 20
Eleccin del dimetro de la tubera de descarga 20
PREVISIN DE LAS MEDIDAS LNEA DE RETORNO
(LQUIDO) 22
Tipo de aceite recomendado con compresores
DANFOSS 23
Escenario tensin elctrica de alimentacin 24
Comprobacin de la configuracin correcta de los
trimmers en el mdulo RPE
(rel de proteccin elctrica) 24
Conexin elctrica 25
PUESTA EN MARCHA Y APAGADO MANUAL DE LA
UNIDAD 26
CALIBRADOS Y REGULACIONES 27
Seleccin de la tensin de alimentacin de los
ventiladores 27
Calibrado de los rganos de regulacin y seguridad 29
Calibrado del sensor de flujo del aire 30
Calibrado del sensor filtros sucios 30
Limpieza y sustitucin de los filtros 31
MANTENIMIENTO 32
Controles trimestrales 32
Controles semestrales 32
Controles anuales 32
Controles cada 60 meses 32
Bsqueda de las averas 33
LEONARDO EVOLUTION CON AGUA REFRIGERADA 37
Caractersticas tcnicas 37
Descripcin del funcionamiento 39
UNIDAD DE AGUA REFRIGERADA (CW) 39
Denominacin y descripcin de las partes principales39
Controles en la entrega 41
Descargar la unidad del pallet 41
Caractersticas del rea de instalacin 41
Colocacin de la unidad 41
Apertura de la puerta y retirada de los paneles 42
Paneles internos de proteccin 43
Conexiones hidrulicas 44
Llenado del circuito hidrulico 44
Llenar el circuito primario 44
Llenar los circuitos hidrulicos de los
acondicionadores 44
Escenario tensin elctrica de alimentacin 46
Conexin elctrica 46
PUESTA EN MARCHA Y APAGADO MANUAL DE LA
UNIDAD 48
CALIBRADOS Y REGULACIONES 49
ventiladores 49
Calibrado de los rganos de regulacin y seguridad 54
Calibrado del sensor de flujo del aire 55
Calibrado del sensor filtros sucios 55
Limpieza y cambio de los filtros 55
Servomotor y vlvula de agua refrigerada 56
Servomotor y vlvula de agua caliente 56
MANTENIMIENTO 57
Controles trimestrales 57
Controles semestrales 57
Controles anuales 57
Bsqueda de las averas 58
ACCESORIOS 60
Humidificador 60
Principio de funcionamiento 61
Agua de alimentacin 61
Conexiones 61
Mantenimiento 62
Resistencias elctricas 63
Sonda de temperatura y humedad 64
Sonda lmite temperatura de descarga (slo en modelos
AGUA REFRIGERADA) 65
4
DISPOSICIONES GENERALES
Informaciones contenidas en el manual
El presente manual describe los climatizadores Leonardo
Evolution y Leonardo Max con alimentacin 208-230/3Ph/
60Hz.
Proporciona informaciones de carcter general y
disposiciones sobre seguridad, informaciones para el
transporte y la instalacin de las unidades e informaciones
necesarias para el uso de las mismas. Forma parte del
artculo. Las descripciones e ilustraciones que se dan en
esta publicacin slo son orientativas, "Uniflair S.p.A." se
reserva el derecho de aportar cuantas modificaciones
considere convenientes para la mejora, sin comprometerse
a actualizar esta documentacin.
Las ilustraciones y las imgenes que contiene el presente
manual se entienden nicamente como ejemplos y pueden
diferir de las situaciones prcticas.
Acuerdos
En el mbito de este manual se han adoptado los siguientes
acuerdos grficos y lingsticos:
ATENCIN! Ant es de det er mi nados
procedimientos puede aparecer este mensaje.
Su i nobservanci a puede ocasi onar daos al
operador y en el equipo.
ADVERTENCIA! Ant es de det er mi nados
procedimientos puede aparecer este mensaje.
Su i nobservanci a puede ocasi onar daos al
operador y en el equipo.
Almacenaje
El almacenamiento del artculo nuevo durante un largo perodo
debe ser realizado respetando las siguientes condiciones:
el embalaje del artculo debe estar intacto;
el lugar de almacenamiento debe estar seco y protegido del
sol, temperatura <122F (50C).
Abandono despus del uso
En caso de que se produzca un largo perodo de inactividad se
deber embalar el artculo.
Desguace
El artculo se ha fabricado sobre todo con materiales
reciclables, seprelos antes de la eliminacin del mismo.
El artculo est dotado de un circuito frigorfico, para la
eliminacin del gas y del aceite que contiene, dirjase a una
empresa especializada.
Instrucciones para la eliminacin de la mquina
A continuacin se sealan algunas indicaciones para la
eliminacin de una mquina Uniflair. stas debern
considerarse una lnea gua creada para facilitar las
operaciones de desmontaje con la finalidad de obtener
materiales homogneos para destinar a la eliminacin o al
reciclaje. Para facilitar la eliminacin de los componentes de
las mquinas, seguidamente a las instrucciones se indican
los posibles cdigos CER 2002 aplicables.
ADVERTENCIA! Es aconsej abl e cumpl i r
rigurosamente las prescripciones relativas a la
segur i dad l abor al , l l evando puest os l os
oportunos Dispositivos de Proteccin Individual
y utilizando equipos adecuados.
ADVERTENCIA! Todas l as oper aci ones de
servicio y mantenimiento de la mquina (incluido
el desmont aj e) deber n ser r eal i zadas por
personal experto y cualificado, debiendo ste
adoptar las necesarias precauciones.
PREPARACIN
Alimentacin elctrica a red comunicacin datos:
Apagar la mquina y desconectarla de la red elctrica y
de comunicacin.
ADVERTENCIA! Los ci rcui t os pueden est ar
pr esur i zados, t odas l as oper aci ones de
mantenimiento y servicio realizados sobre los
mi smos deber ser efectuadas por personal
experto y cualificado, debiendo ste adoptar las
necesarias precauciones.
ADVERTENCIA! La mquina podra contener en
su interior agua a elevada temperatura.
Circuito hidrulico:
Proceder a la descarga del circuito hidrulico y a la
desconexin de la red hidrulica.
Circuito frigorfico:
Proceder al vaciado de la instalacin mediante el
adecuado equipo de recuperacin para evitar la dispersin
del gas en el medio ambiente.
OPERACIONES DE DESMONTAJE DE LA
MQUINA
A continuacin se identifican una serie de macrocomponentes
para facilitar la gestin del desmontaje, eliminacin y
recuperacin de los materiales con caractersticas
adecuadas. Se sealan las lneas gua para el correcto
desensamblaje de la mquina.
CUADRO ELCTRICO
Proceder a la extraccin del cuadro elctrico y a la
eliminacin de sus componentes siguiendo los procedimientos
impuestos por la normativa. Todos los modelos en los que
exista la "tarjeta reloj" en el interior del cuadro elctrico estn
dotados de una batera tampn que debe ser eliminada por
separado.
- Materiales: componentes electrnicos, cables elctricos,
soportes plsticos y metlicos y bateras.
PANELES DE COBERTURA
Extraer los paneles metlicos de cobertura y proteccin de
la mquina. Los paneles pueden estar poliacoplados, es decir,
contener material aislante aadido al metlico. En este caso
proceder a la separacin de los distintos componentes.
- Materiales: chapa galvanizada, aluminio, paneles
fonoabsorbentes: poliuretano expandido; paneles
termoaislantes: lana de roca.
5
FILTROS DEL AIRE
Proceder a la extraccin de los filtros de aire existentes.
- Materiales: red metlica y fibra sinttica.
BATERA DE ALETAS
Extraer las bateras de aletas de la mquina.
- Materiales: cobre, aluminio y acero.
HUMIDIFICADOR
Extraer el humidificador, si existe.
- Materiales: polipropileno y material ferroso.
COMPONENTES ELECTROMECNICOS
Identificar y desmontar las vlvulas y los componentes
electromecnicos y electrnicos presentes en la
mquina (vlvulas de tres vas, sensores).
RESISTENCIAS ELCTRICAS
Extraer las posibles resistencias elctricas existentes.
- Materiales: aluminio, cobre y xido de magnesio no
separables.
TUBOS Y COMPONENTES DEL CIRCUITO
FRIGORFICO
Identificar los tubos de conexin dentro de la mquina y
proceder a la separacin de los otros componentes.
Los tubos pueden tener un aislamiento: en este caso
proceder a la separacin del material aislante del tubo
metlico antes de la recuperacin.
Deben considerarse como tubos tambin los
componentes del circuito frigorfico: racors o conjunto
de vlvulas.
- Materiales: cobre, latn, hierro fundido, acero y plstico.
CONDENSADOR
Extraer el condensador, si existe. El condensador con-
tiene los elementos de una mquina, por tanto, est
dotada de un pequeo cuadro elctrico, ventiladores y
batera de intercambio trmico que en general posee la
carcasa de aluminio y, a veces, las patas de acero
pintado.
- Materiales: componentes elctricos, aluminio y acero
(pintado).
.
VENTILADORES
Extraer los ventiladores. Desmontar el armazn metlico
y proceder a la recuperacin de la aleacin metlica.
- Materiales: componentes electromecnicos y residuos
ferrosos.
ADVERTENCIA! En al gunas mqui nas l os
ventiladores son parte de la estructura portante.
Su extraccin puede afectar a la estabilidad del
armazn. Por tanto, es aconsej abl e proceder
con ext r ema pr ecauci n en l a f ase de
desmontaje.
COMPRESORES Y SEPARADORES DE LQUIDO
ADVERTENCIA! Pr est ar at enci n al acei t e
cont eni do en l os compr esor es. En l as
operaci ones evi t ar sal i das de acei t e. Si es
posible, separar el aceite del compresor.
Extraer por ltimo los separadores de lquidos y
seguidamente los compresores de la base de la
mquina.
- Materiales: separadores de lquido y compresores.
BASE METLICA
Proceder a la recuperacin de la base metlica.
- Materiales: chapa galvanizada.
ADVERTENCIA! Por cada component e
producido es necesario contactar a las empresas
autorizadas y especializadas para la eliminacin
de los componentes obtenidos del desmontaje
de la mquina y la caracterizacin del residuo
con l a at r i buci n cdi go CER (cat l ogo
europeo de residuos).
A continuacin indicamos una lista indicativa y no exhaustiva
de los tpicos cdigos CER de los residuos producidos con
el desmontaje.
E T N E N O P M O C C O G I D 2 0 0 2 R E C
s o c i r t c l e s e l b a C 1 1 4 0 7 1
s o c i t s l p s e l a i r e t a M 9 1 1 0 6 1
s o c i l t e m s e t r o p o S 7 1 1 0 6 1
a d a z i n a v l a g a p a h C 7 0 4 0 7 1
o i n i m u l A 2 0 4 0 7 1
a c i l t e m d e R 5 0 4 0 7 1
a c i t t n i s a r b i F 3 0 2 0 5 1
e r b o C 1 0 4 0 7 1
n t a L 1 0 4 0 7 1
o d i d n u f o r r e i H 5 0 4 0 7 1
o r e c A 7 0 4 0 7 1
e t n a r e g i r f e r s a G 1 0 6 0 4 1
a r e t a B 4 0 6 0 6 1
s e t n e n o p m o c , s a b m o B
s e r o s e r p m o c y s o c i n c e m o r t c e l e
4 0 9 0 7 1
6
SEGURIDAD
Disposiciones generales
ADVERTENCIA! La retirada o manipulacin de
l os di sposi ti vos de seguri dad comporta una
violacin de las NORMAS EUROPEAS sobre la
seguridad.
ADVERTENCIA! Durante l as operaci ones de
i nst al aci n y de mant eni mi ent o el personal
autorizado deber ponerse los dispositivos de
proteccin individual.
El fabricante se considera responsable a los efectos de la
seguridad, fiabilidad y prestaciones de la mquina slo si:
las operaciones de reparacin son realizadas por perso-
nal autorizado por l;
la instalacin elctrica del lugar de instalacin cumple
con las normativas vigentes;
los dispositivos se usan de acuerdo con las instrucciones
para el uso;
Lea atentamente el manual de las instrucciones antes de
proceder a cualquier tipo de intervencin de uso o de
mantenimiento en las unidades. La instalacin, el
mantenimiento y el uso de los artculos, deber realizarse
respetando todas las normas de seguridad en el trabajo.
El operador encargado de los citados servicios deber poseer
la especializacin prevista y un perfecto conocimiento de
los dispositivos. El fabricante no se hace responsable de
los daos a personas o cosas debidos a la inobservancia de
las normas de seguridad.
Advertencias para el levantamiento y el
transporte
Las operaciones de levantamiento y transporte de las
unidades debern ser realizadas, segn la modalidad descrita
en el prrafo correspondiente, por personal especializado en
el sector. La carga siempre deber estar bien anclada a un
elemento portante del medio de levantamiento y transporte.
Nadie deber hallarse cerca de la carga suspendida ni en el
campo de accin de la gra, de la carretilla elevadora o de
otro medio adecuado de levantamiento y de transporte.
Adopte todas las precauciones previstas en las normas de
seguridad en la materia, para prevenir posibles daos a
personas o cosas.
Advertencias para la instalacin
Cualquier tipo de intervencin sobre la instalacin elctrica
deber ser realizada por personal tcnico especializado y
experto en el sector.
El personal tcnico especializado deber proceder a la
verificacin de la toma de tierra de los dispositivos que la
requieran, mediante los instrumentos adecuados.
La instalacin deber realizarse en locales en los que NO
se permita la entrada al pblico.
Destino de uso
Los acondicionadores Leonardo Evolution han sido estudiados
y realizados para efectuar la climatizacin de los locales
con los lmites y modalidades que se describen en el pre-
sente manual. Los acondicionadores debern usarse
exclusivamente en ambientes interiores.
Adems no se permite ninguna modificacin a los dispositivos
o a sus partes sin la autorizacin explcita por escrito de
Uniflair.
Advertencias para el uso
No use las mquinas para fines distintos de aquellos a los
que estn destinadas y para las que han sido diseadas.
Lmites ambientales de uso
Las condiciones ambientales de uso de los acondicionadores
Leonardo debern seguir las siguientes indicaciones:
T mn.=64,4F (18C) T mx.=86F (30C)
% rH mn.=30% % rH mx.=70%
Advertencias de seguridad para el
mantenimiento
Todas las intervenciones de reparacin debern ser realizadas
por personal profesionalmente cualificado y autorizado por
Uniflair S.p.A. Antes de realizar cualquier intervencin de
mantenimiento, desconecte la mquina del suministro
elctrico.
En la redaccin de este manual hemos tenido en cuenta
todas las operaciones que habitualmente forman parte del
mantenimiento normal. Recomendamos no realizar ninguna
intervencin no indicada en el presente manual.
7
INTRODUCCIN
Presentacin del sistema
Los acondicionadores de aire de precisin Leonardo Evolution y Leonardo Max se han diseado para todos los ambientes
caracterizados por la presencia de equipos de alto contenido tecnolgico: centrales telefnicas e Internet, centros de
elaboracin de datos y todos los locales caracterizados por altas concentraciones de potencia.
La serie Leonardo Evolution est formada por 2 tipos de acondicionadores:
Expansin directa
Agua refrigerada
FLUJO DE AIRE
En los acondicionadores LEONARDO EVOLUTION el flujo de aire puede ser hacia abajo o hacia arriba (DOWNFLOW/
UPFLOW).
UPFLOW
Los acondicionadores Upflow (con descarga del aire dirigida hacia arriba) se han diseado para una distribucin a travs de
un sistema de canales, o bien mediante un falso techo. El aire normalmente es aspirado por el lado frontal del acondicionador,
pero tambin disponemos de versiones con toma del aire por la parte posterior del acondicionador o bien por la base de
apoyo del mismo.
DOWNFLOW
Los acondicionadores Downflow (con descarga de aire dirigida hacia abajo) tratan elevados caudales de aire que son
distribuidos uniformemente en el local mediante el pleno constituido por el pavimento sobreelevado. El aire es aspirado por
la parte superior de la unidad directamente del ambiente, o bien a travs un tramo de conducto conectado al falso techo o
a una canalizacin.
8
F
A
C
-
S
I
M
I
L
E
Prefijo identificador de la familia Leonardo
Descarga del aire
U =Upflow (descarga hacia arriba)
D =Downflow (descarga hacia abajo)
Tipologa de funcionamiento
C =unidad de agua refrigerada
A =unidad de expansin directa con condensacin de aire
Tipologa del ventilador
V =Ventiladores radiales de conmutacin electrnica
R =Ventiladores radiales
MODELOS
El cdigo que caracteriza al modelo de acondicionador est formado por 4 caracteres:
PLACAS DE IDENTIFICACIN
El artculo se identifica mediante la placa identificativa situada en el cuadro elctrico de la mquina.
El modelo y los eventuales accesorios instalados estn marcados con una "X" en la casilla correspondiente.
La placa incorpora los siguientes datos:
Modelo y nmero de serie de la mquina
Tipo de alimentacin
Potencia absorbida por la unidad y cada uno de los componentes
Corriente absorbida por la unidad y cada uno de los componentes
Valores de calibrado de los presostatos del circuito frigorfico y vlvula de seguridad
Tipo de refrigerante
Carga o precarga de cada circuito frigorfico
Potencia frigorfica indicativa
Nmero de compresores instalados
Nmero de circuitos frigorficos
Tensin de alimentacin
C - 208-230/3Ph/60Hz
9
SMBOLOS APLICADOS A LA MQUINA
O L O B M S O D A C I F I N G I S
a c i r t c l e n i s n e T
s e t n a t r o c s e d r o B
o t n e i m i v o m n e s o n a g r
O L O B M S O D A C I F I N G I S
o d a d i u c n o c r a l u p i n a m : L I G R F
o c e s r a g u l n u n e e s r a v r e s n o c e b e d a d a l a b m e d a d i n u a l : D A D E M U H A L E M E T
a d a l a b m e d a d i n u a l e d d a d e v a r g e d o r t n e c : D A D E V A R G E D O R T N E C
r o l a c e d s e t n e u f s a l e d a d a j e l a e s r e n e t n a m e b e d d a d i n u a l : R O L A C L E E M E T
a d a l a b m e d a d i n u a l e d a t c e r r o c n i c i s o p a l a c i d n i : O T L A
n o c s e r a g u l n e e s r a v r e s n o c e b e d a d a l a b m e d a d i n u a l : A R U T A R E P M E T E D S E T I M L
s o d a c i d n i s o l a s e m r o f n o c a r u t a r e p m e t e d s e t i m l
s o h c n a g o d n a s u d a d i n u a l e t n a v e l o n : S O H C N A G R A S U O N
e d a m i c n e s a n u s a l r e n o p n e b e d e s o n s a d a l a b m e s e d a d i n u s a l : R E N O P R E P U S O N
s a r t o s a l
SMBOLOS APLICADOS AL EMBALAJE
10
LEONARDO EVOLUTION DE EXPANSIN DIRECTA
Caractersticas tcnicas
UNIDAD DE EXPANSIN DIRECTA CONDENSADA DE AIRE CON VENTILADORES DE PALAS CURVADAS HACIA
ATRS
(*) Calculada con aire a 75,2F(24C)@50%, ESP=0,08 in.wg.(20Pa), temperatura de condensacin: =113F(48C) dewpoint con R407A
R A U T - R A D T
O L E D O M 1 1 5 0 1 1 6 0 2 2 7 0 2 2 9 0
N I C A T N E M I L A E D A C I R T C L E N I S N E T - z H 0 6 / h P 3 / 0 3 2 - 8 0 2
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 1 0 1 ( 8 , 9 3 ) 0 1 0 1 ( 8 , 9 3 ) 0 1 3 1 ( 6 , 1 5 ) 0 1 3 1 ( 6 , 1 5
d a d i d n u f o r P ) m m ( n i ) 0 5 7 ( 5 , 9 2 ) 0 5 7 ( 5 , 9 2 ) 5 6 8 ( 0 , 4 3 ) 5 6 8 ( 0 , 4 3
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 0 8 2 ( 3 . 7 1 6 ) 0 1 3 ( 4 , 3 8 6 ) 7 4 4 ( 5 , 5 8 9 ) 7 4 4 ( 5 , 5 8 9
S E R O S E R P M O C
e s a l C - L L O R C S L L O R C S L L O R C S L L O R C S
o r e m N - 1 1 2 2
s e t n a r e g i r f e r s o t i u c r i c e d o r e m N - 1 1 2 2
R O G I R F D A D I C A P A C A C I F
) 1 ( e l b i s n e S / l a t o T
r H / u t B / r h / u t B
) w K / w K (
5 2 8 8 5 / 5 2 8 8 5
) 2 , 7 1 / 2 , 7 1 (
7 1 7 5 6 / 7 1 7 5 6
) 3 , 9 1 / 3 , 9 1 (
6 9 9 1 7 / 6 9 9 1 7
) 1 , 1 2 / 1 , 1 2 (
2 4 4 8 8 / 2 4 4 8 8
) 9 , 5 2 / 9 , 5 2 (
) 1 ( e l b i s n e S t e N / l a t o T t e N
) w K / w K (
6 0 5 5 5 / 6 0 5 5 5
) 3 , 6 1 / 3 , 6 1 (
9 9 3 2 6 / 9 9 3 2 6
) 3 , 8 1 / 3 , 8 1 (
6 3 9 6 6 / 6 3 9 6 6
) 6 , 9 1 / 6 , 9 1 (
3 8 3 3 8 / 3 8 3 3 8
) 4 , 4 2 / 4 , 4 2 (
o t o m e r r o d a s n e d n o c o l e d o M 1 1 6 0 P A C 1 1 6 0 P A C 1 3 3 0 P A C x 2 1 6 3 0 P A C x 2
S E R O D A L I T N E V
e s a l C - R R R R
s e r o d a l i t n e v e d o r e m N - 1 1 1 1
s e r o t o m e d o r e m N - 1 1 1 1
a P 0 2 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 2 2 5 6 ( 6 3 8 3 ) 2 2 5 6 ( 6 3 8 3 ) 9 0 1 8 ( 0 7 7 4 ) 9 0 1 8 ( 0 7 7 4
n i c a l u g e r e d e j a t n e c r o P V 0 8 1 0 8 1 0 9 1 0 9 1
) 4 ( e l b i n o p s i d a m i x m n i s e r P ) a P ( r e t a w . n i ) 6 6 2 ( 7 0 , 1 ) 6 6 2 ( 7 0 , 1 ) 2 7 ( 9 2 , 0 ) 2 7 ( 9 2 , 0
R A U T - R A D T
O L E D O M 2 2 1 1 2 2 3 1 2 2 4 1 2 2 6 1
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 2 7 1 ( 7 , 7 6 ) 0 2 7 1 ( 7 , 7 6 ) 0 7 1 2 ( 4 , 5 8 ) 0 7 1 2 ( 4 , 5 8
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 9 5 5 ( 2 3 2 1 ) 5 8 5 ( 0 9 2 1 ) 8 9 6 ( 8 3 5 1 ) 4 1 7 ( 4 7 5 1
o r e m N - 2 2 2 2
) 1 ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
0 4 4 1 1 1 / 0 4 4 1 1 1
) 7 , 2 3 / 7 , 2 3 (
2 0 0 0 3 1 / 2 0 0 0 3 1
) 1 , 8 3 / 1 , 8 3 (
8 3 3 0 5 1 / 8 3 3 0 5 1
) 1 , 4 4 / 1 , 4 4 (
0 9 6 2 6 1 / 0 9 6 2 6 1
) 7 , 7 4 / 7 , 7 4 (
) w K / w K (
0 0 4 2 0 1 / 0 0 4 2 0 1
) 0 , 0 3 / 0 , 0 3 (
2 6 9 0 2 1 / 2 6 9 0 2 1
) 5 , 5 3 / 5 , 5 3 (
0 5 6 9 3 1 / 0 5 6 9 3 1
) 9 , 0 4 / 9 , 0 4 (
2 0 0 2 5 1 / 2 0 0 2 5 1
) 5 , 4 4 / 5 , 4 4 (
o t o m e r r o d a s n e d n o c o l e d o M 1 1 5 0 P A C x 2 1 6 6 0 P A C x 2 1 0 8 0 P A C x 2 1 0 8 0 P A C x 2
e s a l C - R R R R
s e r o t o m e d o r e m N - 2 2 2 2
a P 0 2 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 4 3 6 1 1 ( 4 4 8 6 ) 4 3 6 1 1 ( 4 4 8 6 ) 2 6 8 4 1 ( 2 4 7 8 ) 2 6 8 4 1 ( 2 4 7 8
) 4 ( e l b i n o p s i d a m i x m n i s e r P ) a P ( r e t a w . n i ) 4 3 1 ( 4 5 , 0 ) 4 3 1 ( 4 5 , 0 ) 2 5 ( 1 2 , 0 ) 2 5 ( 1 2 , 0
R A U T - R A D T
O L E D O M 2 2 8 1 2 2 2 2 2 2 5 2 2 4 3 3
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 7 1 2 ( 4 , 5 8 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 4 1 7 ( 4 7 5 1 ) 0 1 9 ( 6 0 0 2 ) 8 1 9 ( 3 2 0 2 ) 8 9 0 1 ( 0 2 4 2
o r e m N - 2 2 2 4
) 1 ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
3 7 2 9 7 1 / 3 3 7 4 8 1
) 1 , 4 5 / 1 , 4 5 (
7 4 4 1 2 2 / 7 4 4 1 2 2
) 9 , 4 6 / 9 , 4 6 (
5 7 4 7 7 2 / 0 8 4 3 8 2
) 1 , 3 8 / 1 , 3 8 (
1 6 0 7 9 2 / 3 3 6 1 0 3
) 4 , 8 8 / 4 , 8 8 (
) w K / w K (
5 8 5 8 6 1 / 4 4 0 4 7 1
) 0 , 1 5 / 0 , 1 5 (
4 5 9 9 9 1 / 4 5 9 9 9 1
) 6 , 8 5 / 6 , 8 5 (
1 8 9 5 5 2 / 6 8 9 1 6 2
) 8 , 6 7 / 8 , 6 7 (
3 1 1 4 7 2 / 5 8 6 8 7 2
) 7 , 1 8 / 7 , 1 8 (
o t o m e r r o d a s n e d n o c o l e d o M 1 1 0 1 P A C x 2 2 0 0 2 P A C 2 0 0 3 P A C 2 0 0 4 P A C
e s a l C - R R R R
s e r o t o m e d o r e m N - 2 3 3 3
a P 0 2 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 2 6 8 4 1 ( 2 4 7 8 ) 4 4 8 2 2 ( 8 3 4 3 1 ) 4 4 8 2 2 ( 8 3 4 3 1 ) 8 7 2 3 2 ( 3 9 6 3 1
) 4 ( e l b i n o p s i d a m i x m n i s e r P ) a P ( r e t a w . n i ) 2 5 ( 1 2 , 0 ) 2 6 3 ( 6 4 , 1 ) 2 6 3 ( 6 4 , 1 ) 9 0 3 ( 4 2 , 1
11
UNIDAD DE EXPANSIN DIRECTA CONDENSADA DE AIRE CON VENTILADORES DE PALAS CURVADAS HACIA
DENTRO CON TECNOLOGA EC
(*) Calculada con aire a 75,2F(24C)@50%, ESP=0,08 in.wg.(20Pa), temperatura de condensacin: =113F(48C) dewpoint con R407A
V A U T - V A D T
O L E D O M 1 1 5 0 1 1 6 0 2 2 7 0 2 2 9 0
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 1 0 1 ( 8 , 9 3 ) 0 1 0 1 ( 8 , 9 3 ) 0 1 3 1 ( 6 , 1 5 ) 0 1 3 1 ( 6 , 1 5
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 0 8 2 ( 3 . 7 1 6 ) 0 1 3 ( 4 , 3 8 6 ) 7 4 4 ( 5 , 5 8 9 ) 7 4 4 ( 5 , 5 8 9
o r e m N - 1 1 2 2
) 1 ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
5 2 8 8 5 / 5 2 8 8 5
) 2 , 7 1 / 2 , 7 1 (
3 8 6 5 6 / 3 8 6 5 6
) 3 , 9 1 / 3 , 9 1 (
0 0 2 2 7 / 0 0 2 2 7
) 1 , 1 2 / 1 , 1 2 (
9 7 5 8 8 / 9 7 5 8 8
) 0 , 6 2 / 0 , 6 2 (
) w K / w K (
4 0 5 5 5 / 4 0 5 5 5
) 3 , 6 1 / 3 , 6 1 (
3 6 3 2 6 / 3 6 3 2 6
) 3 , 8 1 / 3 , 8 1 (
6 1 3 8 6 / 6 1 3 8 6
) 0 , 0 2 / 0 , 0 2 (
5 9 6 4 8 / 5 9 6 4 8
) 8 , 4 2 / 8 , 4 2 (
o t o m e r r o d a s n e d n o c o l e d o M 1 1 6 0 P A C 1 1 6 0 P A C 1 3 3 0 P A C x 2 1 6 3 0 P A C x 2
e s a l C - V V V V
s e r o t o m e d o r e m N - 1 1 1 1
a P 0 2 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 7 0 5 6 ( 8 2 8 3 ) 7 0 5 6 ( 8 2 8 3 ) 9 2 2 8 ( 1 4 8 4 ) 9 2 2 8 ( 1 4 8 4
n i c a l u g e r e d e j a t n e c r o P % 2 7 2 7 5 6 5 6
) 4 ( e l b i n o p s i d a m i x m n i s e r P ) a P ( r e t a w . n i ) 7 6 5 ( 8 2 , 2 ) 7 6 5 ( 8 2 , 2 ) 8 5 4 ( 4 8 , 1 ) 8 5 4 ( 4 8 , 1
V A U T - V A D T
O L E D O M 2 2 1 1 2 2 3 1 2 2 4 1 2 2 6 1
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 2 7 1 ( 7 , 7 6 ) 0 2 7 1 ( 7 , 7 6 ) 0 7 1 2 ( 4 , 5 8 ) 0 7 1 2 ( 4 , 5 8
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 9 5 5 ( 2 3 2 1 ) 5 8 5 ( 0 9 2 1 ) 8 9 6 ( 8 3 5 1 ) 4 1 7 ( 4 7 5 1
o r e m N - 2 2 2 2
) 1 ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
6 2 8 0 1 1 / 6 2 8 0 1 1
) 5 , 2 3 / 5 , 2 3 (
6 9 2 8 2 1 / 6 9 2 8 2 1
) 6 , 7 3 / 6 , 7 3 (
3 0 7 1 5 1 / 3 0 7 1 5 1
) 5 , 4 4 / 5 , 4 4 (
8 7 5 3 6 1 / 8 7 5 3 6 1
) 9 , 7 4 / 9 , 7 4 (
) w K / w K (
6 9 4 5 0 1 / 6 9 4 5 0 1
) 9 , 0 3 / 9 , 0 3 (
6 6 9 2 2 1 / 6 6 9 2 2 1
) 0 , 6 3 / 0 , 6 3 (
6 2 3 3 4 1 / 6 2 3 3 4 1
) 0 , 2 4 / 0 , 2 4 (
0 0 2 5 5 1 / 0 0 2 5 5 1
) 5 , 5 4 / 5 , 5 4 (
o t o m e r r o d a s n e d n o c o l e d o M 1 1 5 0 P A C x 2 1 6 6 0 P A C x 2 1 0 8 0 P A C x 2 1 0 8 0 P A C x 2
e s a l C - V V V V
s e r o t o m e d o r e m N - 2 2 2 2
a P 0 2 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 1 8 2 1 1 ( 6 3 6 6 ) 1 8 2 1 1 ( 6 3 6 6 ) 3 8 6 5 1 ( 5 2 2 9 ) 3 8 6 5 1 ( 5 2 2 9
n i c a l u g e r e d e j a t n e c r o P V 5 5 5 5 7 6 7 6
V A U T - V A D T
O L E D O M 2 2 8 1 2 2 2 2 2 2 5 2 2 4 3 3
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 7 1 2 ( 4 , 5 8 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 4 1 7 ( 4 7 5 1 ) 0 1 9 ( 6 0 0 2 ) 8 1 9 ( 3 2 0 2 ) 8 9 0 1 ( 0 2 4 2
o r e m N - 2 2 2 4
) 1 ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
7 8 1 4 8 1 / 6 5 7 5 8 1
) 4 , 4 5 / 4 , 4 5 (
9 8 7 1 2 2 / 9 8 7 1 2 2
) 0 , 5 6 / 0 , 5 6 (
1 7 7 8 7 2 / 3 5 7 3 8 2
) 2 , 3 8 / 2 , 3 8 (
0 0 2 0 0 3 / 9 7 1 2 0 3
) 6 , 8 8 / 6 , 8 8 (
) w K / w K (
0 1 8 5 7 1 / 9 7 3 7 7 1
) 0 , 2 5 / 0 , 2 5 (
3 2 9 7 0 2 / 3 2 9 7 0 2
) 9 , 0 6 / 9 , 0 6 (
6 0 9 4 6 2 / 8 8 8 9 6 2
) 1 , 9 7 / 1 , 9 7 (
8 5 9 3 8 2 / 7 3 9 5 8 2
) 8 , 3 8 / 8 , 3 8 (
o t o m e r r o d a s n e d n o c o l e d o M 1 1 0 1 P A C x 2 2 0 0 2 P A C 2 0 0 3 P A C 2 0 0 4 P A C
e s a l C - V V V V
s e r o t o m e d o r e m N - 2 3 3 3
a P 0 2 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 3 8 6 5 1 ( 5 2 2 9 ) 8 4 0 3 2 ( 8 5 5 3 1 ) 8 4 0 3 2 ( 8 5 5 3 1 ) 7 4 7 3 2 ( 9 6 9 3 1
n i c a l u g e r e d e j a t n e c r o P V 7 6 0 7 0 7 5 7
12
EXPANSIN DIRECTA, CON CONDENSACIN DE AIRE (DXA)
Las unidades DX con condensacin de aire absorben el calor del am-
biente climatizado y lo ceden al aire exterior usando intercambiadores
de calor enfriados con aire (condensadores).
El conjunto del acondicionador y de los intercambiadores de calor
instalados en el exterior constituyen un circuito sellado autnomo que
debe realizarse en la fase de instalacin.
Los condensadores remotos UNIFLAIR que conectan los
acondicionadores LEONARDO estn provistos de un preciso sistema
electrnico para la regulacin de la velocidad de los ventiladores, para
garantizar el correcto funcionamiento del acondicionador durante todo
el ao, incluso en presencia de condiciones ambientales muy
desfavorables.
Se ha puesto especial atencin en el diseo de los condensadores para
reducir al mnimo los niveles de ruido generados.
Hay disponibles distintas combinaciones para realizar la solucin de
ingeniera industrial deseada.
Descripcin del funcionamiento
13
Denominacin y descripcin de las partes principales
A
B
C
A Terminal usuario
B Puerta cuadro elctrico
C Paneles de cobertura
D Cuadro elctrico
E Grupo filtros
F Grupo ventiladores
G Instalacin frigorfica
D
E
F
G
E
D
F
G
MODELOS TD./ TU. 511 1822
14
Descripcin de las partes
A - Terminal usuario
Permite el encendido o el apagado de la unidad, la
configuracin y la visualizacin del estado de la mquina.
A1 Display LCD
A2 Tecla ALARM: visualizacin y puesta a cero de las
alarmas; ser rojo y parpadeante con alarmas activas
A3 Tecla PRG: acceso al men de configuracin
A4 Tecla ESC: salida de las imgenes
A5 Tecla UP: deslizamiento del men
A6 Tecla ENTER: confirma la eleccin
A7 Tecla DOWN: deslizamiento del men
B - Puerta cuadro elctrico
Permite el acceso al cuadro elctrico de la mquina
C - Paneles de cobertura
Permiten el acceso a las partes internas de la mquina
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A1
D7B
D5
D2
D3
D6
D4
D7B
D - Cuadro elctrico
D1 Magnetotrmicos
- auxiliares
- resistencias (accesorio)
- humidificador (accesorio)
- ventiladores
- Compresores
D2 Tarjetas interfaz
D3 Sensor filtros sucios
D4 Sensor flujo aire
D5 Interruptor seccionador
D6 Caja de bornes
D7A Entrada/salida cables elctricos alimentacin
D7B Entrada/salida cables elctricos auxiliares
D7cEntrada/salida cables seal (RS485 y/o LAN)
D8 RPE Rel de Proteccin Electrica
D9 SEL Selector de tensin
F
E
E - Grupo filtros
Filtran el aire emitido al ambiente
F - Grupo ventiladores
Permiten la difusin del aire en el ambiente
D2
D4
D3
D6
D9
D7C D7B D7A
D8
D5
D1
15
G10
G - Instalacin frigorfica
G1 Compresor
G2 Vlvula de seguridad
G3 Grifo de cierre
G4 Salida circuito
G5 Entrada circuito
G6 Receptor de lquido
G7 Filtro deshidratador
G8 Indicador de flujo
G9 Vlvula termosttica electrnica
G10 Batera evaporante
G10
G1
G2 G3
G4 G6 G7
G8
G5
G9
I
I - Sensor temperatura y humedad del ambiente
16
Controles en la entrega
ATENCIN! Deposite los componentes de los
embalajes en los correspondientes lugares de
recogida
La unidad Leonardo Evolution viene embalada en cajas de
madera o fijada en un pallet y recubierta con cartn
En el momento de la entrega compruebe la integridad de la
unidad y notifique por escrito al transportista cualquier dao
que pudiera atribuirse a un transporte imprudente o
inadecuado, en especial verifique la presencia de posibles
daos en el panel en el que est montado el terminal del
usuario.
El levantamiento y la manipulacin debern realizarse me-
diante un elevador mecnico.
Dentro del embalaje deben hallarse los siguientes elementos:
unidad Leonardo Evolution;
manual de uso e instalacin de la unidad Leonardo;
esquemas elctricos de la unidad Leonardo;
esquemas del circuito frigo de la unidad Leonardo;
esquema de instalacin de la unidad Leonardo
relacin de las partes de recambio
declaracin CE con relacin de las directivas y normas
europeas que cumple la mquina;
condiciones de garanta
Descargar la unidad del pallet
Para descargar la unidad del pallet proceda del siguiente
modo:
acerque el pallet al lugar de instalacin lo mximo posible;
prepare una corredera para impedir que la unidad se dae
durante las operaciones de descenso:
retire los tornillos de bloqueo que aseguran la unidad al
pallet;
empuje, con cuidado, la unidad hacia la rampa hasta
alcanzar el pavimento.

Caractersticas del rea de instalacin
ADVERTENCIA! El acondi ci onador deber
i nst al ar se en l ugar es i nt er i or es y en una
atmsfera no agresiva.
La unidad est preparada para su instalacin en pavimentos
sobreelevados usando bastidores de sostn o en los
correspondientes zcalos que Uniflair suministra por encargo
Sin embargo los modelos upflow (flujo de aire hacia arriba)
de aspiracin por la parte posterior o frontal tambin pueden
instalarse sobre pavimentos no sobreelevados.
El lugar de instalacin deber tener las siguientes
caractersticas:
una vez instalada la unidad en su sitio, la zona frontal de
la misma deber estar despejada en una distancia D no
inferior a 700 mm desde la propia unidad.
La aspiracin y la descarga del aire no debern verse
obstaculizadas ni obstruidas ni tan slo parcialmente;
el pavimento ser llano y horizontal;
la instalacin de distribucin de la energa elctrica se
realizar de acuerdo con las normas de la CEI, idneas a las
caractersticas de la unidad;
instalacin de distribucin del agua fra (si est prevista la
instalacin del humidificador);
Instalacin de la conexin a la unidad condensadora;
toma de aire exterior si est prevista la instalacin del
mdulo de aire de renovacin);
instalacin de descarga del gas refrigerante, vase prrafo
Conexin a la instalacin de descarga del gas";
instalacin de descarga.
ADVERTENCIA! La preinstalacin de la zona de
i nstal aci n deber real i zarse como i ndi ca el
dibujo de instalacin anexo a la documentacin
de la mquina.
Colocacin de la unidad
ATENCIN! Si l a super f i ci e de apoyo del
acondi ci onador no es l l ana y hor i zont al
permanecer el riesgo de rebosamiento de la
bandeja de recogida del agua de condensacin
Instalacin en pavimento sobreelevado
La instalacin en un pavimento sobreelevado se produce
mediante el bastidor de sostn.
El bastidor permite la instalacin del acondicionador antes
de la instalacin del pavimento, amortiza totalmente las
vibraciones y facilita el paso de los tubos y cables.
Los modelos upflow (flujo de aire hacia arriba) de aspiracin
por la parte posterior o frontal tambin pueden instalarse sin
la ayuda del bastidor.

D

17
Instalacin con bastidor de sostn
Para instalar la unidad sobre el pavimento sobreelevado con
la ayuda del bastidor de sostn proceda del siguiente modo:
aplique una guarnicin elstica, de un grosor de 5 mm
como mnimo, entre los paneles del pavimento sobreelevado
y el bastidor de sostn que deber aislarse tambin de la
estructura metlica del pavimento;
coloque el acondicionador sobre el bastidor de sostn y
bloquelo usando los insertos enroscados M8 preparados
en la base de la unidad,
Instalacin en pavimento no sobreelevado
La instalacin en pavimentos no sobreelevados puede
producirse, sin la ayuda de zcalos de base, slo en los
modelos upflow (flujo de aire dirigido hacia arriba) con
aspiracin en la parte posterior o frontal.
La instalacin en este tipo de pavimentos no requiere ninguna
operacin adicional fuera de la colocacin normal.
Instalacin sobre el zcalo de base
Para instalar la unidad sobre el zcalo proceda del siguiente
modo:
coloque la unidad sobre el zcalo;
fije el acondicionador al zcalo usando los insertos
enroscados M8 preparados en la base de la unidad.
Apertura de la puerta y retirada de los paneles
Apertura puerta
Para abrir la puerta del acondicionador proceda del siguiente
modo:
apriete el pulsador y tire ligeramente el tirador hacia fuera;
gire el asa hacia abajo hasta la apertura de la puerta.
Retirada de los paneles frontales y laterales
Para retirar los paneles frontales y laterales proceda del
siguiente modo
coja fuertemente el panel;
levntelo e inclnelo hacia fuera hasta su completa
extraccin.

Q.E.

NOTA: Despus de haber retirado los paneles laterales la
tapadura de chapa, no removible, bloquea el acceso al interior
de la mquina.
Retirada de los paneles posteriores
Para retirar los paneles posteriores proceda del siguiente
modo:
destornille, usando un destornillador de estrella, los
tornillos que bloquean el panel en la parte alta de la
mquina;
extraccin.
d

Guarnicin elstica
Guarnicin elstica
Bastidor de
sostn
Pavimento
sobreelevado
Acondicionador

Base
acondicionador
zcalo
unidad
tornillos de bloqueo de
los paneles
18
Paneles internos de proteccin
El espacio tcnico, las resistencias elctricas y
autotransformador ventiladores estn protegidas por los
taponamientos de chapa por motivos de seguridad y para
permitir la apertura de los paneles exteriores sin que
intervengan los dispositivos de seguridad de la mquina.
Antes de extraer los paneles quitar la tensin de la mquina
situando el interruptor general D5 en la posicin O, esperar
a que los ventiladores se detengan y a que las resistencias
elctricas se enfren.
MODELOS TD. 2222 3342
MODELOS TU. 511 1822
MODELOS TD. 511 1822
MODELLI TU. 2222 3342
19
Conexiones a la instalacin de descarga del
agua
El agua de condensacin de la bandeja de recogida se eva-
cua mediante un tubo flexible asifonado, ya preparado en la
unidad. Si el acondicionador est dotado de humidificador la
evacuacin se produce a travs de la bandeja del humidificador
en caso contrario se realiza directamente en la evacuacin
de las aguas de lluvia del edificio.
Conexin directa a la evacuacin de las aguas de lluvia
Conecte el tubo de desage de la unidad a la red de
evacuacin de las aguas de lluvia usando para ello un tubo
de goma o de plstico con un dimetro interno de 1 (25 mm)
El tubo de desage externo deber tener un sifn para evitar
malos olores. Por debajo del sifn debe mantenerse una
pendiente mnima del 1%.
El tubo de desage externo debe tener un sifn a fin de evitar
los malos olores y el rebosamiento del agua de la bandeja
del humidificador. Por debajo del sifn debe mantenerse una
pendiente mnima del 1%.
U7
U4
DESCARGA
VLVULA DE
SEGURIDAD
Conexin al humidificador accesorio y a la instalacin
de evacuacin de las aguas de lluvia
ADVERTENCIA! El agua que sale del cilindro del
humidificador tiene temperaturas muy altas. El tubo
de desage del humidificador deber resistir a altas
temperaturas (100C como mnimo) y deber
mantenerse alejado de los cables elctricos.
Conecte el tubo de desage de la unidad a al bandeja de
recogida de lquidos (U4) del humidificador. Conecte el tubo
de desage del humidificador (U7) a la red de evacuacin de
las aguas de lluvia usando para ello un tubo, de goma o de
plstico, resistente a las altas temperaturas (mnimo 212F
- 100 C) con un dimetro interno de 11/4 (32 mm).
Una vez realizadas las conexiones, vierta agua en la bandeja
de recogida del agua de condensacin hasta que se llene el
sifn que se halla dentro de la unidad.
Descarga
%
Sifn
Pendiente mnima
Descarga
%
Sifn
Pendiente mnima
agua
El circuito frigorfico est dotado de una vlvula de seguridad
para la descarga del gas refrigerante. La intervencin de la
vlvula comporta la descarga de fluido refrigerante en presin,
eventualmente tambin a alta temperatura, en caso de
instalacin en ambientes cerrados, donde exista el riesgo
de provocar daos directos a quienes se hallen en las
cercanas, se deber prever:
una tubera de encauzamiento de la evacuacin hacia el
exterior del local; sta deber ser tal que no perjudique el
funcionamiento de la vlvula: no deber generar, a pleno
caudal, una contrapresin superior al 10% de la presin de
calibrado;
donde no sea posible instalar una tubera de encauzamiento
es una buena norma prever una ventilacin adecuada del local
e indicar, mediante sealizaciones especficas, la presencia
de la evacuacin. Adems compruebe que la descarga de la
vlvula no se produzca junto a los cuadros o equipos
elctricos.
de recogida del agua de condensacin de la unidad Leonardo
y en la bandeja de evacuacin del agua de condensacin del
humidificador hasta que se llenen los sifones de ambas
unidades.
20
Conexiones frigorficas en modelos con unidad condensadora de aire
Esquema de instalacin
ADVERTENCIA! Las tuberas de lquido siempre deben estar protegidas de las radiaciones solaresi.
C
1/100
B
A
Eleccin del dimetro de la tubera de descarga
La lnea de impulsin debe tener unas medidas tales que garantice el arrastre del aceite sobre todo en el funcionamiento
con carga parcial, evitar el retorno del refrigerante condensado en la cabecera al compresor y prevenir vibraciones excesivas
y ruidos debidos a las pulsaciones del gas caliente o a vibraciones del compresor o a ambos.
Aunque sera preferible tener bajas prdidas de carga a lo largo de la lnea es necesario tener presente que las lneas de
impulsin sobredimensionadas provocan una reduccin de la velocidad del refrigerante que ocasiona un mal arrastre del
aceite.
Adems, cuando la mquina utiliza ms compresores por circuito frigorfico, la lnea de impulsin debe transportar el aceite
a todos los posibles niveles de funcionamiento.
Los dimetros mnimos para garantizar el arrastre del aceite se pueden obtener del Grfico 1 -2 respectivamente para
tramos de lnea horizontal y vertical.
En las instalaciones con mquinas que tienen ms compresores por circuito, la lnea de impulsin vertical con unas
medidas tales que garantice el arrastre del aceite con la mnima carga, puede ocasionar excesivas prdidas de carga en el
caso de funcionamiento al mximo rgimen, en este caso se pueden usar tuberas de mayor dimetro junto con un
separador de aceite.
Las prdidas de carga a lo largo de la lnea de impulsin causan un aumento de la temperatura de condensacin y por lo
tanto una disminucin del rendimiento frigorfico del acondicionador.
Es necesario tener presente que cada punto porcentual de disminucin de capacidad frigorfica correspondiente a la
disminucin de 33,8F (1C) de la temperatura externa lmite de funcionamiento.
Normalmente los sistemas poseen unas medidas que permiten que la prdida de carga en la lnea de descarga
no provoque una disminucin de eficiencia energtica de la mquina superior al valor de -3%.
La responsabilidad de la eleccin y de la instalacin de los tubos entre la unidad interna y externa es nicamente
del instalador-frigorista.
C
1/100
A
MAX.
5 m
B
16 ft. (5 mt)
A
1/100 B
MAX.
5 m
MAX.
15 m
C
16 ft. (5 mt)
49 ft. (15 mt)
21
Grfico 1
Tuberas de impulsin lnea vertical
D
P
/
L

[
k
P
a
/
m
]
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
0,00E+00 2 2,50E+04 5,000E+04 7,50E+04 1,00E+
o
1/2"
+05 1,25E+05
orifera/circuito [
5 1,50E+05
btu/hr]
5/8"
1,75E+05 2,00E+05
3/4"
7/8"
1 1/8
2,25E+05
8"
1 3/8 "
Rendimiento frigorfco/circuito
D
P
/
L

[
f
t
H
2
O
/
f
t
]
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
0 25000 50000 755000 1000
Resa frig
1/2"
00 125000
gorifera/circuito [b
150000
btu/hr] ]
5/8
175000
8"
200000
3/4"
7/8"
1
225000
1 1/8"
Rendimiento frigorfco/circuito
Grfico 2
Tuberas de impulsin lnea horizontal
22
PREVISIN DE LAS MEDIDAS LNEA DE RETORNO (LQUIDO)
La lnea del lquido deber tener las adecuadas medidas para evitar la formacin de gas en la lnea o el alcance de una
presin insuficiente a la entrada del rgano de laminacin. Los sistemas tienen unas medidas en general que hace que la
prdida de presin a lo largo de la lnea sea tal que provoque una variacin de temperatura de saturacin comprendida entre
0,5 K y 1 K.
Para un correcto funcionamiento y para proteger el compresor de indeseables migraciones de lquido durante
las operaciones de puesta en marcha, es aconsejable instalar durante la fase de colocacin del climatizador
una vlvula antirretorno en la lnea del lquido entre la unidad interna y el condensador externo.
* A U T - * A D T
O L E D O M
1 1 6 0 - 1 1 5 0 2 2 9 0 - 2 2 7 0 2 2 1 1
2 2 4 1 - 2 2 3 1
2 2 8 1 - 2 2 6 1
2 2 5 2 - 2 2 2 2 2 4 3 3
o d i u q l l e d a e n L
r o i r e t x e o r t e m i D
" 8 / 5 x 1 " 8 / 5 x 2 " 8 / 5 x 2 " 4 / 3 x 2 " 4 / 3 x 2 " 8 / 7 x 2
1%
2%
3%
4%
5%
-5 5
3 - Non
2 - Cons
1 - Ideale -
15 25
consenuLo - Unac
senuLo - AccepLa
8accomandaLo
35 45
ccepLable
ble
DP/
55 65
Lung
DP/L=1.6
DP/ /L=1.8
75 85
hezza Equivalen
L=1.4
95 105
nte [ft]
DP/L=1.0
115 125
DP/L=0. 8
135 145
DP/L=0.
7
155 165
DP/L=0. 5
DP/L=0.
6
DP/L= 0.4
DP/L=0.3
DP/L=0. 2
DP/L=0.1
Not allowed
Allowed
Ideal
Longitud equivalente
Grfico 3
3. Prohibido
2. Permitido
1. Ideal
23
Instalacin
ADVERTENCIA! La extensin de las lneas y las
conexiones frigorficas debern ser realizadas,
de acuerdo con l as normas, por un t cni co
frigorista experto.
El circuito frigorfico deber conectarse a la unidad
condensadora con tuberas de cobre.
El dimetro de las tuberas deber elegirse en funcin de la
longitud de las mismas (preferiblemente inferior a 100ft - 30m)
por lo tanto puede ser que el dimetro interno de las
conexiones rotalock preparadas por Uniflair no coincida con
el dimetro de los tubos.
Para conectar el circuito frigorfico a la unidad condensadora
proceda del siguiente modo:
compruebe que el dimetro de los acoplamientos a soldar
debe coincidir con el dimetro de los tubos
que debe conectar;
Proteger o desmontar temporalmente los collares que
sujetan los acoplamientos y proceder a soldar las piezas.
Si fuera necesario, adaptar los tubos procedentes de la
unidad condensante al dimetro de los acoplamientos a
soldar utilizando una herramienta especfica
ENTRADA
SALIDA
Evacuacin del circuito frigorfico y carga de refrigerante
ADVERTENCIA! La carga y el mantenimiento del circuito frigorfico deber ser realizada nicamente
por un tcnico frigorfico cualificado.
El circuito frigorfico est precargado con nitrgeno.
Para realizar la carga de refrigerante proceda del siguiente modo:
R410A
abra los eventuales grifos presentes en la mquina o en la instalacin para garantizar que todos los componentes
estn sometidos a la operacin de vaco;
conecte una bomba para vaco de alta eficacia a las conexiones schrader o a las conexiones " SAE que se hallan en
el lado aspiracin y descarga de los compresores;
prepare una conexin con botella de refrigerante en las conexiones de carga;
realice el vaco en las lneas manteniendo siempre una presin inferior a 1,45x10
-3
psi (10 Pa) absolutos (0,07 mm Hg)
para evacuar el aire y las eventuales trazas de humedad.
El vaco debe alcanzarse lentamente y debe mantenerse durante mucho tiempo;
espere un tiempo de subida igual a 100 segundos y verifique que la presin no haya superado los 0,29 psi (200 Pa)
absolutos.
Generalmente, en caso de sospecha de grandes hidrataciones del circuito, o de instalaciones muy extensas, se debe
proceder a la ruptura del vaco con nitrgeno anhidro y luego repita la evacuacin como se ha descrito;
rompa el vaco realizando una precarga de la botella de refrigerante R407A;
despus de haber puesto en marcha el compresor complete la carga lentamente hasta la estabilizacin de la presin
en las lneas y la desaparicin de las burbujas gaseosas del indicador de flujo;
la carga debe ser controlada a las condiciones ambientales del proyecto y con una presin de descarga de
aproximadamente 18 bar (equivalente a una temperatura saturada de 48C y de botella de 43C); en el caso de unidad
con control ON/OFF de la condensacin evite las conexiones/desconexiones del ventilador del condensador obstruyendo,
eventualmente, de modo parcial la superficie de aspiracin.
Es oportuno verificar que el subenfriamiento del lquido, en la entrada de la termosttica, sea entre 37,5F - 41F (3 -
5C) inferior a la temperatura de condensacin leda en la escala del manmetro y que el recalentamiento del vapor en
la salida del evaporador sea igual a aproximadamente 41F - 46,5F (5-8 C).
Tipo de aceite recomendado con compresores DANFOSS
p o r u e n a M s e r o s e r p m o C Z S 0 6 1 E O P e t i e c A
s s o f n a D s e r o s e r p m o C E O P e t i e c A
24
Escenario tensin elctrica de alimentacin
ATENCIN! Las uni dades entregadas estn
preparadas para una tensin de red de 230 V.
Slo a peticin del cliente, pueden entregarse
unidades para una tensin de 208 V.
Antes de alimentar la mquina, comprobar que haya sido
configurada la tensin de red correcta (208 V 230 V)
procediendo tal y como indicamos a continuacin:
comprobar y, si fuera necesario, configurar la tensin de
red correcta en el selector SEL 208 V-230 V;
AUTOTRANSFORMADORES
comprobar y, si fuera necesario, modificar las
instalaciones elctricas de las borneras de los
autotransformadores que alimentan los ventiladores
evaporantes, configurando la tensin que se desee.
Vase el pl ano el ct r i co que se adj unt a a l a
documentacin de la unidad;
abrir la tapa del mdulo RPE tal y como se indica en la
figura y comprobar que los dip switches estn
configurados con la tensin deseada.
Comprobacin de la configuracin correcta de
los trimmers en el mdulo RPE (rel de
proteccin elctrica)
Asimetra de la tensin de red:
calibrado de fbrica 2%
ATENCIN! NO MANIPULAR
Tolerancia de la tensin de red:
calibrado de fbrica 5%
EN CASO DE NECESIDAD PUEDE CONFIGURARSE
HASTA UN MXIMO DEL 10%
Retraso de actuacin en caso de superacin de los lmites
configurados:
calibrado de fbrica 3 segs.
ATENCIN! NO MANIPULAR
ATENCIN! La falta de una fase o la secuencia
errnea puede provocar la inmediata actuacin
del dispositivo de proteccin. En estos casos, el
display de la unidad visualizar los siguientes
mensajes: errnea secuencia fases falta fase
tensin fuera del lmite.
25
Conexin elctrica
ADVERTENCIA! La conexi n el ctri ca de l a
mquina a la red de suministro elctrico deber
ser real i zada excl usi vamente por un tcni co
electricista cualificado.
ADVERTENCIA! La lnea de alimentacin deber
ser realizada de acuerdo con las normas CEI.
ADVERTENCIA! Ant es de pr oceder a l as
conexi ones el ct ri cas secci one l a l nea de
al i ment aci n de l a r ed el ct r i ca. Adems
asegrese de que durante la intervencin no sea
posible restablecer la tensin.
ADVERTENCIA! : l a t ol eranci a a l a t ensi n
nominal de alimentacin deber ser 10%
Para realizar la conexin elctrica de la mquina a la red de
suministro elctrico proceda del siguiente modo:
comprobar con los instrumentos adecuados la perfecta
eficiencia de la instalacin de puesta a tierra;
verificar que la tensin y la frecuencia de red
corresponden a aquella para la que ha sido preparada la
mquina (vase placa de identificacin);
abrir la puerta del cuadro elctrico;
retirar la proteccin del plstico del cuadro elctrico
usando destornillador de estrella;
D5
D7B D7A
introduzca el cable de alimentacin a travs del orificio
D7A coincidiendo con el interruptor seccionador D5;
refirindose a los esquemas elctricos realice la conexin
del cable al interruptor seccionador D5.
Para realizar las conexiones auxiliares a la caja de conexiones
introduzca los cables de conexin a travs el orificio D7B;
D5
D7B D7A
a los bornes.
ENTRADAS DIGITALES CONFIGURABLES
Bornes 51-20
- Usuario
- ON - OFF Remoto
- Sensor dilatacin (SAS)
Bornes 52-20
- Usuario
- ON-OFF Remoto
- Fuego-Fumo (SFF)
Bornes 50-20
- Usuario
- ON-OFF Remoto
- Grupo instrumentos (ATA-BTA-AUA-BUA)
2
0
2
0
2
0
2
0
5
0
5
1
5
2
2222 - 2242 - 2522 - 2542 - 2842 - 3342
208-230/3Ph/60Hz
TD./TU. A (R-V)
0511C-0611C
TD./TU. A (R-V)
0722C-0922C-1122C-1322C-1422C-1622C-1822C-
2222C-2522C-3342C
208-230/3Ph/60Hz
Cable de alimentacin
(por cuenta del cliente)
26
OFF
modo:
ADVERTENCIA! Durante los paros prolongados
puede producirse una migracin espontnea de
refrigerante en el crter de los compresores, que
al volver a ponerse en marcha puede ocasionar
espuma del aceite y los consiguientes daos de
falta de lubricacin. Por ello se recomienda no
apagar el di sposi t i vo gener al dur ant e l os
descansos semanales.
en la pantalla inicial en el terminal del usuario, pulse los
pulsadores A5 o A7 hasta que vea la imagen SWITCH
OFF UNIT;
pulse el pulsador ENTER para confirmar la eleccin;
en este punto se visualizar el siguiente icono ***
PUESTA EN MARCHA Y APAGADO MANUAL
DE LA UNIDAD
ATENCIN! Antes de poner en marcha la unidad,
comprobar que se den todas las condiciones
i ndi cadas en el prraf o Escenari o t ensi n
elctrica de alimentacin .
ADVERTENCIA! Compruebe que el ci rcui t o
frigorfico haya sido llenado.
Para poner en marcha la unidad proceda del siguiente modo:
abra la puerta del cuadro elctrico y los paneles frontales;
coloque el interruptor automtico de los circuitos
auxiliares en la posicin "l" (on);
coloque todos los interruptores automticos del cuadro
elctrico en la posicin "l" (on);
alimente la unidad colocando el interruptor seccionador
D5 en la posicin "l";
ADVERTENCIA! Durante los paros prolongados
puede producirse una migracin espontnea de
refrigerante en el crter de los compresores, que
al volver a ponerse en marcha puede ocasionar
espuma del aceite y los consiguientes daos de
falta de lubricacin. Por ello se recomienda no
apagar el i nt er r upt or gener al dur ant e l os
descansos semanales.
espere al menos 12 horas antes de la puesta en marcha
a fin de calentar suficientemente el aceite de los
compresores;
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A1
controle que los condensadores remotos estn
alimentados (en modelos condensados con aire);
verifique que los tramos de tubo arrugado con funcin
de sifn, tanto internos como externos al acondicionador,
hayan sido llenados de agua en las fases de instalacin;
vuelva a cerrar la puerta y los paneles frontales;
espere el calentamiento del aceite de los compresores
(12 hors en compresores provistos de resistencias);
pulse la tecla ENTER (A6) del terminal del usuario; en
el display se visualizar una barra deslizante y en
sucesin el icono del ventilador;
si se verifica una condicin de alarma consulte el manual
de la interfaz de usuario UG40
I5
D9
D5
D8
abra los grifos de corte (I5) de los circuitos frigorficos;
pulse el pulsante ENTER para confirmar.
27
CALIBRADOS Y REGULACIONES
venti l adores
ADVERTENCIA! En el caso de unidad canalizada
la prdida de carga del conducto de aspiracin
debe ser inferior a 100 Pa.
En la siguiente tabla se indica para cada modelo el grado de
tensin de las mquinas en versin estndar
En las siguientes tablas se indica la mxima presin
disponible (expresada en Pa) para cada grado de tensin
del transformador.
Los valores se dan al mximo caudal de aire (expresado en
m3/h).
R A D T
O L E D O M V
1 1 6 0 - 1 1 5 0 0 8 1
2 2 9 0 - 2 2 7 0 0 9 1
2 2 3 1 - 2 2 1 1 0 6 1
2 2 8 1 - 2 2 6 1 - 2 2 4 1 0 2 2
2 2 5 2 - 2 2 2 2 0 5 1
2 4 3 3 0 6 1
1 1 6 0 - 1 1 5 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 3 2 5 6 ( 7 3 8 3
- R A D T
R A U T
V ) a P ( O 2 H . n i
0 6 1 -
0 7 1 -
0 8 1 ) 0 2 ( 8 0 , 0
0 9 1 ) 8 7 ( 1 3 , 0
0 0 2 ) 4 3 1 ( 4 5 , 0
8 0 2 ) 6 7 1 ( 1 7 , 0
0 2 2 ) 0 3 2 ( 3 9 , 0
0 3 2 ) 6 6 2 ( 7 0 , 1
2 2 9 0 - 2 2 7 0 2 2 3 1 - 2 2 1 1 2 2 8 1 - 2 2 6 1 - 2 2 4 1
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 1 1 8 ( 1 7 7 4 ) 4 3 6 1 1 ( 4 4 8 6 ) 0 6 8 4 1 ( 1 4 7 8
- R A D T
R A U T
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - - -
0 2 1 - - -
0 4 1 - - -
0 6 1 - ) 0 2 ( 8 0 , 0 -
0 9 1 ) 0 2 ( 8 0 , 0 ) 2 8 ( 3 3 , 0 -
8 0 2 ) 7 2 ( 1 1 , 0 ) 9 8 ( 6 3 , 0 ) 8 ( 3 0 , 0
0 2 2 ) 9 3 ( 6 1 , 0 ) 1 0 1 ( 1 4 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
0 3 2 ) 2 7 ( 9 2 , 0 ) 4 3 1 ( 4 5 , 0 ) 2 5 ( 1 2 , 0
2 2 5 2 - 2 2 2 2 2 4 3 3
) h / 3 m ( M F C A F ) 5 4 8 2 2 ( 8 3 4 3 1 ) 8 7 2 3 2 ( 3 9 6 3 1
- R A D T
R A U T
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - -
0 2 1 - -
0 4 1 - -
0 5 1 ) 0 2 ( 8 0 , 0 -
0 6 1 ) 4 7 ( 0 3 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
0 8 1 ) 4 7 1 ( 0 7 , 0 ) 0 2 1 ( 8 4 , 0
8 0 2 ) 2 9 2 ( 7 1 , 1 ) 8 3 2 ( 5 9 , 0
0 2 2 ) 3 3 3 ( 4 3 , 1 ) 9 7 2 ( 2 1 , 1
0 3 2 ) 2 6 3 ( 6 4 , 1 ) 9 0 3 ( 4 2 , 1
28
Despus de haber seleccionado el grado de tensin realice la conexin a los bornes del siguiente modo:
con la unidad apagada abra los paneles frontales, la puerta del cuadro elctrico y los paneles interiores de proteccin;
seccione la tensin de alimentacin colocando el interruptor seccionador (D5) en posicin "0";
siguiendo los planos expuestos ms abajo, y consultando el plano elctrico que se adjunta a la documentacin de la
unidad, conectar los dos cables elctricos procedentes del ventilador o de la caja de derivacin a los correspondientes
bornes del autotransformador.
0511/0611 0722/1822 2222/2522 3342
29
MODELOS CON VENTILADORES EC
En los acondicionadores modelo con ventoladores EC para obtener la presin esttica requerida por la instalacin se
puede variar el porcentaje de tensin de alimentacin mediante el uso del terminal del usuario (A).
Para realizar la seleccin del porcentaje de tensin de alimentacin que debe aplicarse proceda del siguiente modo:
en el terminal del usuario pulse el pulsador PRG;
usando los pulsadores UP o DOWN seleccione la entrada SERVICE MENU y confirme con ENTER;
teclee la contrasea (vase el sobre anexo al manual)
usando los pulsadores UP o DOWN seleccione la entrada HARDWARE SETTING y confirme con ENTER;
usando los pulsadores UP o DOWN seleccione la entrada EVAPRATING FAN y confirme con ENTER;
programe los valores porcentuales de funcionamiento y confirme con ENTER.
En las siguientes tablas se indica la mxima presin disponible (expresada en Pa) para cada porcentaje de tensin de
alimentacin seleccionada. Los valores se dan al mximo caudal de aire (expresado en m3/h).
a l g i S n i c p i r c s e D n i c n e v r e t n I l a i c n e r e f i D o t n e i m i c e l b a t s e R
2 P A - 1 P A
e d o t a t s o s e r P
n i s e r p a t l a
) r a b 2 4 ( i s p 9 0 6
) a r u t r e p a (
-
o r e c a a t s e u P
l a u n a m
R S T
e d o t a t s o m r e T
d a d i r u g e s
) H y T s e n o i s r e v (
) C 0 2 3 ( F 8 0 6
) a r u t r e p a (
-
l a u n a m
S V
e d a l u v l V
d a d i r u g e s
) r a b 5 4 ( i s p 0 5 6 - -
Temperatura mnima y mxima del agua
La temperatura mnima y mxima del agua dentro de la
mquina para los circuitos del agua refrigerada y del
poscalentamiento con agua caliente son:41F194F
(5C 90C).
El porcentaje mximo admisible de glicol es del 50%.
R410A
Calibrado de los rganos de regulacin y
seguridad
Despus de la puesta en marcha del climatizador, realizar
los siguientes calibrados (vase manual del control por
microprocesador):
temperatura ambiente (set point de enfriamiento y de
calentamiento);
humedad relativa ambiente (set point para la accin de
humidificacin y deshumidificacin);
presostato diferencial filtros sucios: vase prrafo
"calibrado del sensor filtros sucios".
Los valores de calibrado de los rganos de regulacin y de
seguridad no deben modificarse.
V A D T
O L E D O M %
1 1 6 0 - 1 1 5 0 2 7
2 2 9 0 - 2 2 7 0 5 6
2 2 3 1 - 2 2 1 1 5 5
2 2 8 1 - 2 2 6 1 - 2 2 4 1 7 6
2 2 5 2 - 2 2 2 2 0 7
2 4 3 3 5 7
1 1 6 0 - 1 1 5 0 2 2 9 0 - 2 2 7 0 2 2 3 1 - 2 2 1 1 2 2 8 1 - 2 2 6 1 - 2 2 4 1 2 2 5 2 - 2 2 2 2 2 4 3 3
) h / 3 m ( M F C A F ) 7 0 5 6 ( 8 2 8 3 ) 9 2 2 8 ( 1 4 8 4 ) 1 8 2 1 1 ( 6 3 6 6 ) 3 8 6 5 1 ( 5 2 2 9 ) 8 4 0 3 2 ( 8 5 5 3 1 ) 7 4 7 3 2 ( 9 6 9 3 1
- V A D T
V A U T
% V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 - - - - - -
5 5 0 3 2 - - ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - -
0 6 0 3 2 - - ) 0 3 1 ( 2 5 , 0 - - -
5 6 0 3 2 - ) 0 2 ( 8 0 , 0 ) 8 1 2 ( 8 8 , 0 - - -
0 7 0 3 2 - ) 0 9 ( 6 3 , 0 ) 8 8 2 ( 6 1 , 1 ) 1 6 ( 4 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 -
5 7 0 3 2 ) 7 6 ( 7 2 , 0 ) 9 5 1 ( 4 6 , 0 ) 7 5 3 ( 3 4 , 1 ) 9 2 1 ( 2 5 , 0 ) 8 8 ( 6 3 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
0 8 0 3 2 ) 5 6 1 ( 6 6 , 0 ) 2 4 2 ( 7 9 , 0 ) 0 4 4 ( 7 7 , 1 ) 2 1 2 ( 5 8 , 0 ) 1 7 1 ( 9 6 , 0 ) 3 0 1 ( 1 4 , 0
5 8 0 3 2 ) 3 6 2 ( 6 0 , 1 ) 6 9 2 ( 9 1 , 1 ) 4 9 4 ( 8 9 , 1 ) 6 6 2 ( 7 0 , 1 ) 6 2 2 ( 1 9 , 0 ) 7 5 1 ( 3 6 , 0
0 9 0 3 2 ) 3 6 3 ( 6 4 , 1 ) 0 5 3 ( 1 4 , 1 ) 8 4 5 ( 0 2 , 2 ) 0 2 3 ( 9 2 , 1 ) 0 8 2 ( 2 1 , 1 ) 1 1 2 ( 5 8 , 0
5 9 0 3 2 ) 4 6 4 ( 6 8 , 1 ) 4 0 4 ( 2 6 , 1 ) 2 0 6 ( 2 4 , 2 ) 5 7 3 ( 0 5 , 1 ) 4 3 3 ( 4 3 , 1 ) 5 6 2 ( 7 0 , 1
0 0 1 0 3 2 ) 7 6 5 ( 8 2 , 2 ) 8 5 4 ( 4 8 , 1 ) 6 5 6 ( 4 6 , 2 ) 9 2 4 ( 2 7 , 1 ) 8 8 3 ( 6 5 , 1 ) 0 2 3 ( 8 2 , 1
30
Calibrado del sensor de flujo del aire
El presostato diferencial FS interviene en caso de que no
funcione el ventilador o uno de los ventiladores.
El calibrado de fbrica del presostato diferencial de control
del flujo del aire FS es 0.5 mbar 0,2in. H2O (=50Pa).
Puesto que la diferencia de presin entre la aspiracin y la
descarga de los ventiladores depende del caudal del aire
puede ser necesario calibrar el instrumento despus de la
instalacin verificando que el contacto cierre el ventilador en
funcionamiento normal.
Para realizar el calibrado del presostato procede del siguiente
modo:
simule una avera al sistema ventilante cerrando un
ventilador y verifique que el presostato interviene;
en caso de intervencin fallida, aumentar el valor de
calibrado del presostato:
- usando un destornillador de estrella gire el tornillo de
regulacin del presostato hasta el valor deseado (de 0.5
a 4.0 mbar - de 0,2 a 1,6 in. H2O =de 50 a 400 Pa).
Calibrado del sensor filtros sucios
El presostato diferencial PFS debe ser calibrado en funcin
de la prdida de carga dependiente de la suciedad de los
filtros y del caudal del aire.
El calibrado de fbrica del presostato PFS es 3 mbar (=1,2
in. H2O=300 Pa).
modo:
cubra progresivamente la superficie de los filtros del aire
y verifique que el presostato intervenga con un grado de
cobertura igual al 50-60% de la superficie de los filtros;
en caso de intervencin fallida disminuya
progresivamente el valor de calibrado del presostato, en
caso de intervencin anticipada aumntelo.
- usando un destornillador de estrella gire el tornillo de
regulacin del presostato hasta el valor deseado
31
Limpieza y sustitucin de los filtros
Modelos TD. 2222 3342
Para limpiar o sustituir los filtros proceder del siguiente modo:
desmontar la tapa frontal de los filtros girando en sentido
antihorario los tornillos de los paneles;
memorizar la direccin del flujo de aire indicada en la
pegatina colocada sobre los filtros y extraerlos;
limpiar los filtros utilizando un chorro de aire comprimido
o sustituirlos;
volver a colocar los filtros en la mquina, comprobando
la direccin del flujo de aire anteriormente detectada;
montar la tapa frontal de los filtros.
Otro Modelos
Para limpiar o sustituir los filtros proceda del siguiente modo:
abra los paneles frontales de la mquina;
retire los soportes de bloqueo de los filtros;
retire los filtros comprobando la direccin del flujo deaire
indicada en el adhesivo situado en el mismo filtro;
lmpielos usando un chorro de aire comprimido o
sustityalos;
vuelva a colocar los filtros en la mquina comprobando
la direccin del flujo de aire tomada anteriormente;
monte los soportes de bloqueo de los filtros.
32
MANTENIMIENTO
Controles trimestrales
Realizar los siguientes controles cada 3 meses:
comprobar tensin de red;
comprobar el estado de las alarmas;
comprobar presiones y temperaturas de trabajo;
comprobar el correcto funcionamiento de los controles locales y/o remotos;
controlar filtros de aire y si fuera necesario, limpiarlos o sustituirlos;
controlar la eficiencia de la descarga de lquido de condensacin;
comprobar el estado de limpieza del cilindro vapor y, si fuera necesario, realizar la sustitucin;
controlar y, si fuera necesario, limpiar la batera condensante.
Controles semestrales
repetir los controles trimestrales;
controlar y, si fuera necesario, limpiar la batera de enfriamiento;
controlar el funcionamiento del humidificador, si existiera (vase pg. 78)
Controles anuales
Realizar anualmente los siguientes controles:
repetir los controles semestrales;
controlar el perfecto estado de la pintura y de la tornillera;
controlar el estado de las bisagras, topes u guarniciones;
controlar el cableado de los circuitos elctricos;
controlar el ajuste de los bornes;
controlar el calibrado de los rganos de seguridad (presostatos, termostatos y protecciones) y si fuera necesario
rearmarlos;
controlar la funcionalidad de las resistencias elctricas de postcalentamiento;
controlar la fijacin, funcionalidad y absorcin del/los motoventilador/es;
controlar la fijacin, funcionalidad y absorcin de corriente del/los compresor/es;
controlar la contencin del/los circuito/s frigorfico/s y el ajuste de las juntas y de los racors de la unidad y si fuera
necesario, rearmarlos;
controlar y, si fuera necesario, completar la carga de gas refrigerante y/o aceite;
controlar la funcionalidad del calibrado de la/s vlvula/s de regulacin y si fuera necesario, rearmarlas;
controlar la contencin del/los circuito/s hidrulico/s y el ajuste de los racors de la unidad y si fuera necesario
rearmarlos;
controlar la fijacin y la funcionalidad del/los ventilador/es condensantes;
controlar el calibrado del regulador de velocidad condensador y, si fuera necesario, rearmarlo.
Controles cada 60 meses
Comprobar y si fuera necesario, sustituir el/los filtro/s gas.
Comprobar y, si fuera necesario, sustituir el aceite del compresor.
33
Bsqueda de las averas
La bsqueda de averas viene facilitada por las indicaciones del control con microprocesador: en el caso de sealizacin de
un estado de alarma, consulte el manual de instrucciones del panel de control.
En caso de necesidad, dirjase al centro de asistencia ms cercano indicando previamente la probable causa de la avera.
CONTROL DE LA TEMPERATURA
A M E L B O R P A S U A C E L B I S O P A R O T C E R R O C N I C C A / L O R T N O C
A N O I C N U F O N R O D A N O I C I D N O C A L E
. o d a t n e m i l a t s e o n o c i r t c l e o r d a u c l E ) A
r o t p u r r e t n i l e e r r e i c ; n i s n e t e d a i c n e s e r p a l e l o r t n o C
. l a r e n e g
. s o d a t n e m i l a n o s o n s e r a i l i x u a s o t i u c r i c s o l ) B
s o l e d M I o c i t m o t u a r o t p u r r e t n i l e e u q e l o r t n o C ) 1
. o d a m r a t s e s e r a i l i x u a s o t i u c r i c
. e s a b a t e j r a t a l e d e l b i s u f l e e u q i f i r e V ) 2
l e a h c r a m n e e n o p o n l o r t n o c e d l e n a p l E ) C
. r o d a n o i c i d n o c a
y o d a t n e m i l a t s e o i r a u s u l a n i m r e t l e e u q e u q i f i r e V
. a t e j r a t a l a o d a t c e n o c
O D A I S A M E D E T N E I B M A A R U T A R E P M E T
A D A V E L E
l o r t n o c l e e r b o s s o r t e m r a p s o l e d s o d a r b i l a c s o L ) A
. s o t c e r r o c n o s o n r o d a s e c o r p o r c i m n o c l o r t n o c e d l a u n a m l e e s a V
. e t n e s u a o o j a b o d a i s a m e d s e e r i a e d l a d u a c l E ) B
. " E T N E S U A O O J A B E R I A E D L A D U A C " e s a V
. a n o i c n u f o n a d n o s a L ) C n i c a r u g i f n o c a l y s a c i r t c l e s e n o i x e n o c s a l e l o r t n o C
. l o r t n o c l e d
. a t s i v e r p a l a r o i r e p u s a c i m r t a g r a C ) D e s e u q e t n e i b m a l e n e a c i m r t a g r a c a l e u q i f i r e V
. r a z i t a m i l c a e s e d
. a n o i c n u f o n s a v s e r t e d a l u v l V ) E
e d r o t o m o v r e s l e d s a c i r t c l e s e n o i x e n o c s a l e l o r t n o C
. a l u v l v a l
. l a u n a m o d n a m l e d a s a l e n o c a l u v l v a l a r b A
. a d a r e g i r f e r a u g a e d o j u l f e d a t l a F ) F
; a d a r e g i r f e r a u g a l e d o j u l f e d a i c n e s e r p a l e u q i f i r e V
a s o n r e t x e e t r o c e d s o f i r g s e l a u t n e v e s o l e u q e l o r t n o c
. s o t r e i b a n t s e a n i u q m a l
. a d a r e g i r f e r a u g a l e d a r u t a r e p m e t a t l A ) G
l e d n i c c u d o r p e d o p u r g l e d d a d i l a n o i c n u f a l e u q i f i r e V
. a d a r e g i r f e r a u g a
a l e d r a s e p a ) n ( a n o i c n u f o n ) s e ( r o s e r p m o c ) s o l ( l E ) H
. l o r t n o c l e d a d a m a l l
O N ) S E ( R O S E R P M O C ) S O L ( L E : e s a V
. " ) N ( A N O I C N U F
A J A B O D A I S A M E D E T N E I B M A A R U T A R E P M E T
. s o t c e r r o c n o s o n r o d a s e c o r p o r c i m n o c . l o r t n o c e d l a u n a m l e e s a V
o t n e i m a t n e l a c e d s a i c n e t s i s e r s a l e d a i c n e t o p a L ) B
o n s e t n e s e r p s a i c n e t s i s e r s a l o e t n e i c i f u s s e o n
. n a n o i c n u f
e t s e s a i c n e t s i s e r s a l e d M I l e e u q e l o r t n o C ) 1
. o d a m r a
s a l e d n i c a t n e m i l a e d o c i r t c l e o t i u c r i c l e e l o r t n o C ) 2
. s a c i r t c l e s a i c n e t s i s e r
s a l e d d a d i r u g e s e d o t a t s o m r e t l e o d i n e v r e t n i a h i S ) 3
s a l o r e c a a g n o p y a s u a c a l e n i m i l e s a i c n e t s i s e r
. s a m r a l a
o n e t n e i l a c a u g a e d a r e t a b n o c o t n e i m a t n e l a c l E ) C
. e t n e m a t c e r r o c a n o i c n u f
a u g a l e d a r u t a r e p m e t a l y l a d u a c l e e u q i f i r e V ) 1
. e t n e i l a c
e d a l u v l v a l e d d a d i l a n o i c n u f a l e l o r t n o C ) 2
. r o t o m o v r e s l e d y n i c a l u g e r
e t n e i l a c s a g n o c o t n e i m a t n e l a c t s o p e d a m e t s i s l E ) D
n o c n i c a c i f i d i m u h s e d e d e s a f a l e t n a r u d a n o i c n u f o n
. o t n e i m a t n e l a c t s o p
s a v s e r t e d a l u v l v a l e d d a d i l a n o i c n u f a l e l o r t n o C ) 1
; e t n e i l a c s a g l e d
o t s e u p e t n a r o s e r p m o c l e d d a d i l a n o i c n u f a l e l o r t n o C ) 2
) S O L ( L E : e s a v o s a c o h c i d n e : o t n e i m a t n e l a c t s o p l a
. " ) N ( A N O I C N U F O N ) S E ( R O S E R P M O C
a u g a e d o t i u c r i c l e d s a v s e r t e d a l u v l v a L ) E
a t r e i b a n i c i s o p n e a d a e u q o l b t s e a d a r e g i r f e r
y l a u n a m o d n a m l e d a s a l e n o c a l u v l v a l e r r e i C
. r o t o m o v r e s l e a y u t i t s u s
34
CONTROL DE LA HUMEDAD
VENTILACIN
RESISTENCIAS ELCTRICAS
O D A I S A M E D E T N E I B M A D A D E M U H
A D A V E L E
l e e r b o s s o r t e m r a p s o l e d s o d a r b i l a c s o L ) A
. s o t c e r r o c n o s o n r o d a s e c o r p o r c i m n o c l o r t n o c
l o r t n o c e d l a u n a m l e e s a V
a t s i v e r p a l a r o i r e p u s e t n e t a l a g r a C ) B
e l o r t n o c ; e t n e t a l a g r a c a l e d a i c n e t s i s n o c a l e u q i f i r e V
e l o r t n o c ; o n r e t x e e r i a l e d s e n o i c i d n o c s a l y l a d u a c l e
. o n r e t x e e r i a e d s o j u l f s o l e d d a d i t n e a l
e d e s a f a l n e a n o i c n u f o n r o s e r p m o c l E ) C
. n i c a c i f i d i m u h s e d
O N ) S E ( R O S E R P M O C ) S O L ( L E : e s a V
. " ) N ( A N O I C N U F
e t n e m e t n e i c i f u s o l s e o n a d a r e g i r f e r a u g a l E ) D
s e d a d i n u s a l n e ( r a c i f i d i m u h s e d a r a p a r f
) l o o c n i w t y g n i v a s y g r e n e
a t s a h a d a r e g i r f e r a u g a l e d a r u t a r e p m e t a l a y u n i m s i D
a l e r b o s r o p a v e d n i c a s n e d n o c a l r a c o v o r p
. a r e t a b a l e d e i c i f r e p u s
A J A B O D A I S A M E D E T N E I B M A D A D E M U H
. r f c ( e t n e i b m a a r u t a r e p m e t a l e d o d a r b i l a c l e e l o r t n o C
. ) l o r t n o c e d l e n a p l e d l a u n a m
a t s i v e r p a l a r o i r e f n i e t n e t a l a g r a C ) B . e t n e t a l a g r a c a l e d a i c n e t s i s n o c a l e u q i f i r e V
. a n o i c n u f o n r o d a c i f i d i m u h l E ) C
; o t n e m i l a e d a u g a l e d n i s e r p a l e l o r t n o C ) 1
l o r t n o c e d a m e t s i s l e d d a d i l a n o i c n u f a l e u q i f i r e V ) 2
. r f c ( r o p a v e d n i c c u d o r p e d o p u r g l e d y l a u n a m
) l o r t n o c e d l e n a p l e d l a u n a M
. a n o i c n u f o n l o r t n o c e d a m e t s i s l E ) D
a l e u q i f i r e v ; l o r t n o c e d l e n a p l e d l a u n a m . r f C
. a d n o s a l e d o / y l e n a p l e d d a d i l a n o i c n u f
) E T N E S U A O ( O J A B E R I A E D L A D U A C
. s o d a t n e m i l a n o s o n s e r o d a l i t n e v s o L ) A s a l e d n i c a t n e m i l a e d o c i r t c l e o t i u c r i c l e e l o r t n o C
n i c n e v r e t n i l a u t n e v e ( s o d a r u t b o n t s e s o r t l i f s o L ) B
. ) s o i c u s s o r t l i f a m r a l a a l e d
e d s u p s e d r o d a r i p s a n u e t n a i d e m o r t l i f l e e i p m i L ) 1
. o s e u r g s m o v l o p l e a r e u f o d i d u c a s r e b a h
. e t n e d i v e n i c c u r t s b o e d o s a c n e o r t l i f l e a y u t i t s u S
o t a t s o s e r p l e d o d a r b i l a c o t c e r r o c l e e u q i f i r e V ) 2
. S F P s o i c u s s o r t l i f l a i c n e r e f i d
. e r i a l e d o d i r r o c e r l e n e s e n o i c c u r t s b O ) C o d a z i l u c a t s b o t s e o n e r i a l e d l a d u a c l e e u q e u q i f i r e V
. e t n e m l a i c r a p a r e i u q i s i n o d i u r t s b o u
. r o d a l i t n e v l e d a c i m r t n i c c e t o r p a l o d i n e v r e t n i a H ) D
l e d s o d a n i b o b s o l e d a i c n e t s i s e r a l e l o r t n o C
a l a d i m , o t n e i m i c e l b a t s e r l e d s u p s e d ; r o d a l i t n e v
. n i c r o s b a a l y n i s n e t
n o c s e r o d a l i t n e v n o c R * U T , R * D T s e d a d i n u s a l n E ( ) E
) s r t a a i c a h s a d a v r u c s a l a p
s e s e r o d a l i t n e v s o l e d n i c a t n e m i l a e d n i s n e t a L
. e t n e i c i f u s n i
. r o d a l i t n e v l e d n i c a t n e m i l a e d n i s n e t a l e i b m a C
) s e n o i c a l u g e r y s o d a r b i l a C . r a p . r f C (
n i c u b i r t s i d e d a m e t s i s l e d a g r a c e d a d i d r p a L ) F
. a v i s e c x e s e e r i a l e d
l e d n i c u b i r t s i d e d a m e t s i s l e d s a d i d e m s a l e u q i f i r e V
, o t n e m i v a p l e d o n e l p , o h c e t o s l a f , s e n o i c a z i l a n a c ( e r i a
) s a l l i j e r
D A D I R U G E S E D O T A T S O M R E T L E E N E I V R E T N I
S A I C N E T S I S E R S A L E D
e t n e i c i f u s n i s e e r i a e d l a d u a c l E ) A . " O J A B E R I A E D L A D U A C " e s a V
o d i p m u r r e t n i o t a t s o m r e t l e d n i x e n o c e d o l i H ) B
o t a t s o m r e t l e d n i x e n o c a l e d d a d i u n i t n o c a l e l o r t n o C
. l o r t n o c e d a m e t s i s l a d a d i r u g e s e d
o d a i r e v a t s e o t a t s o m r e t l E ) C
s a l e d d a d i r u g e s e d o t a t s o m r e t l e e i b m a C
. s a i c n e t s i s e r
35
CIRCUITO FRIGORFICO
A M E L B O R P A S A U C E L B I S O P A R O T C E R R O C N I C C A / L O R T N O C
R O S E R P M O C L E D A G R A C S E D E D N I S E R P A T L A
o t i u c r i c l e n e s e l b a s n e d n o c n i s a g e d o e r i a e d a i c n e s e r P ) A
n i b m a t s a j u b r u b e d a i c n e s e r p a l r o p e l b a t c e t e d , o c i f r o g i r f
. o t n e i m a i r f n e b u s o d a v e l e n u o d n e i d i m
o t i u c r i c l e r a g r a c a r e v l o v y r a u c a v E
l a e t n e i l a c o d a i s a m e d o e t n e i c i f u s n i e r i a e d l a d u a C ) B
. o t o m e r r o l a c e d r o d a i b m a c r e t n i
l e d s e r o d a l i t n e v s o l e d d a d i l a n o i c n u f a l e l o r t n o C ) 1
o d i t n e s l e n e n e r i g e u q y o n r e t x e r o l a c e d r o d a i b m a c r e t n i
. o t c e r r o c
y r o d a i b m a c r e t n i l e d d a d e i c u s e d o d a t s e l e e l o r t n o C ) 2
, s a j o h ( a r u t b o o l e u q l a i r e t a m l e e r i t e r e t n e m l a u t n e v e
e r i a e d o r r o h c n u n o c ) . c t e , o v l o p , s a l l i m e s , l e p a p
; o l l i p e c n u n o c o o d i m i r p m o c
e d a i c n e s e r p a l a n r e t x e d a d i n u a l n e e u q i f i r e V ) 3
s e l a u t n e v e e d a i c n e s e r p a l y e r i a l e d o j u l f l a s o l u c t s b o
; o t n e i m a i r f n e e d e r i a l e d s e n o i c a l u c r i c e r
o n o t n e i m a i r f n e e d e r i a l e d a r u t a r e p m e t a l e u q e u q i f i r e V ) 4
. o t c e y o r p l e d s e r o l a v s o l e r e p u s
l a e t n e i l a c o d a i s a m e d o e t n e i c i f u s n i a u g a e d l a d u a C ) C
. r o d a s n e d n o c
a u g a l e d a r u t a r e p m e t a l y n i s e r p a l , l a d u a c l e e l o r t n o C ) 1
; o d a r r e c o t i u c r i c n e n i c a s n e d n o c e d
e d a l u v l v a l e d d a d i l a n o i c n u f a l y o d a r b i l a c l e e l o r t n o C ) 2
. a c i t t s o s e r p n i c a l u g e r
; e t n a r e g i r f e r e d o d a g r a c o d a i s a m e d o t i u c r i C ) D
l e d o t n e i m a i r f n e b u s l E . o d a d n u n i e t n e m l a i c r a p r o d a s n e d n o c
. o v i s e c x e s e r o d a s n e d n o c l e d a d i l a s a l n e o d i u q l
. o t i u c r i c l e d e t n a r e g i r f e r e r i t e R
e t n e m l a i c r a p o t i u c r i c l e d n i s e r p a t l a e d o d a l l e d s o f i r G ) E
. s o d a r r e c
. s o f i r g s o l e d a r u t r e p a a l e l o r t n o C
P A O T A T S O S E R P L E E N E I V R E T N I
o n n i c a s n e d n o c e d n i s e r p a l e d l o r t n o c e d a m e t s i s l E ) A
. a n o i c n u f
l e d s e r o d a l i t n e v s o l e d d a d i l a n o i c n u f a l e u q i f i r e V ) 1
; n i c c e t o r p e t n e i d n o p s e r r o c a l e d y r o d a s n e d n o c
; s o d a i r e v a s e r o d a l i t n e v s o l a y u t i t s u s o a c z e l b a t s e r
e d r o d a l u g e r l e d d a d i l a n o i c n u f a l y o d a r b i l a c l e e l o r t n o C ) 2
. o t o m e r r o d a s n e d n o c l e d d a d i c o l e v
o d a i s a m e d a g r a c s e d e d n i s e r p a n u e n e i t a m e t s i s l E ) B
a d a v e l e
L E D A G R A C S E D E D N I S E R P A T L A " e s a V
. " R O S E R P M O C
P A O T A T S O S E R P L E E N E I V R E T N I
o n n i c a s n e d n o c e d n i s e r p a l e d l o r t n o c e d a m e t s i s l E ) A
. ) l o r t n o c e d l e n a p l e d l a u n a m . r f c ( a n o i c n u f
n e i b o o t a t s o s e r p l e d d a d i l a n o i c n u f a l y o d a r b i l a c l e e l o r t n o C
; r o d a s n e d n o c l e d r o d a l i t n e v l e d d a d i c o l e v e d r o d a l u g e r l e d
l a o r f o d a i s a m e d o o v i s e c x e a u g a e d l a d u a C ) B
. r o d a s n e d n o c
n i c a s n e d n o c e d a u g a l e d a r u t a r e p m e t a l e l o r t n o C ) 1
e d a l u v l v a l e d d a d i l a n o i c n u f a l y o d a r b i l a c l e e l o r t n o C ) 2
; ) a d a t n o m t s e i s ( a c i t t s o s e r p n i c a l u g e r
a r a p a c i t t s o s e r p n i c a l u g e r e d a l u v l v a n u e l a t s n I ) 3
e d n i s e r p a l e d n i c n u f n e a u g a e d l a d u a c l e r a l o r t n o c
. n i c a s n e d n o c
a j a b o d a i s a m e d n i c a r i p s a e d n i s e r P ) C
L E D N I C A R I P S A E D N I S E R P A J A B " e s a V
R O S E R P M O C L E D N I C A R I P S A E D N I S E R P A T L A
. a t s i v e r p a l a r o i r e p u s a c i m r t a g r a C ) A
; e t n e i b m a a c i m r t a g r a c a l e d a i c n e t s i s n o c a l e u q i f i r e V
e t r e u f a n u e d a i c n e s e r p n e o d o t e r b o s , e l o r t n o c
e r i a l e d s e n o i c i d n o c s a l y l a d u a c l e , n i c a c i f i d i m u h s e d
. o n r e t x e e r i a e d s o j u l f s o l e d d a d i t n e a l e l o r t n o c ; r o i r e t x e
o d a i s a m e d a g r a c s e d e d n i s e r p a n u e n e i t a m e t s i s l E ) B
a d a v e l e
L E D A G R A C S E D E D N I S E R P A T L A " e s a V
e t n a r e g i r f e r e d o d a g r a c o d a i s a m e d o t i u c r i C ) C . o t i u c r i c l e d e t n a r e g i r f e r e r i t e R
l e d n i c a r i p s a a l a o d i u q l e t n a r e g i r f e r e d o n r o t e R ) D
. r o s e r p m o c
a c i t t s o m r e t a l u v l v a l e d o t n e i m a t n e l a c e r l e e u q e l o r t n o C
o t c e r r o c a e s
36
COMPRESORES
A M E L B O R P A S U S A C E L B I S O P A R O T C E R R O C N I C C A / L O R T N O C
L E D N I C A R I P S A E D N I S E R P A J A B
n e a h c r a c s e e d a i c n e s e r p l a u t n e v e y ( R O S E R P M O C
) a r e t a b a l
a j a b o d a i s a m e d e t n e i b m a a r u t a r e p m e T ) A
O D A I S A M E D E T N E I B M A A R U T A R E P M E T " e s a V
. " A J A B
e t n e s u a o o j a b o d a i s a m e d s e e r i a e d l a d u a c l E ) B . " O J A B E R I A E D L A D U A C " e s a V
o n o d i u q l e d r o t p e c e r l e d a d i l a s e d o f i r G ) C
o t r e i b a e t n e m a t e l p m o c
. o f i r g l e d a r u t r e p a a l e l o r t n o C
o d i u r t s b o e t n a r e g i r f e r l e d o r t l i F ) D . e t n a r e g i r f e r l e d o r t l i f l e e l o r t n o C
a s o u t c e f e d o a d a t s u j a s e d a c i t t s o m r e t a l u v l V ) E
; a c i t t s o m r e t a l u v l v a l e d o t n e i m a t n e l a c e r l e e l o r t n o C
y a h o n a l u v l v a l e d r o s n e s o b l u b l e e u q e l o r t n o c
y o d a j i f , o d a c o l o c n e i b t s e e u q y a g r a c a l o d i d r e p
. o d a l s i a
e t n e i c i f u s n i e t n a r e g i r f e r e d a g r a C ) F
l e d a d i l a s a l a o d i u q l l e d o t n e i m a i r f n e b u s l e e u q i f i r e V
a d i d r p l a u t n e v e a n u e d a i c n e s e r p n e , r o d a s n e d n o c
. a g r a c a l a c z e l b a t s e r
) N ( A N O I C N U F O N ) S E ( R O S E R P M O C ) S O L ( L E
o t i u c r i c o t r o c l e a r t n o c n i c c e t o r p a l o d i n e v r e t n i a H ) A
; o c i t n g a m r o t p u r r e t n i l e d a c n a l a p a l a c z e l b a t s e R
a r e v l o v e d s e t n A . o t i u c r i c o t r o c l e d a s u a c a l e u q i f i r e v
a i c n e t s i s e r a l e u q i f i r e v r o s e r p m o c l e a h c r a m n e r e n o p
. r o s e r p m o c l e d s o d a n i b o b s o l e d d a d i u n i t n o c a l y
a n o i c n u f o n r o t c a t n o c l E ) B r o t c a t n o c l e d a n i b o b a l y s o t c a t n o c s o l e l o r t n o C
L E D A N R E T N I N I C C E T O R P A L E N E I V R E T N I
R O S E R P M O C
e s a f e d a t l a F ) A
a l a d i m , o t n e i m i c e l b a t s e r l e d s u p s e d ; r o s e r p m o c
. s e s a f s e r t s a l e d n i c r o s b a a l y n i s n e t
r o t o m l e d a g r a c e r b o S ) B
a n i u q m o t n e i m a n o i c n u f e d s e n o i s e r p s a l e u q i f i r e V
o t n e i m a n o i c n u f e d s e t i m l s o l e d o r t n e d s e n o i c n u f
. s o t s i v e r p
o a t l a o d a i s a m e d n i c a t n e m i l a e d n i s n e T ) C
a j a b o d a i s a m e d
l e % 0 1 + y % 0 1 - e r t n e e l l a h e s n i s n e t a l e u q e u q i f i r e V
. l a n i m o n r o l a v
o d a e u q o l b r o t o R ) D r o s e r p m o c l e a y u t i t s u S
O S O D I U R S E R O S E R P M O C L E
o d a a d t s e r o s e r p m o c l E ) A
a l a r a p a m i x r p s m a i c n e t s i s a e d o r t n e c l a e m a l L
. r o s e r p m o c l e d n i c u t i t s u s
r o s e r p m o c l a o d i u q l e d o n r o t e R ) B . a c i t t s o m r e t a l u v l v a l e d d a d i l a n o i c n u f a l e l o r t n o C
37
LEONARDO EVOLUTION CON AGUA REFRIGERADA
Caractersticas tcnicas
UNIDAD DE AGUA REFRIGERADA CON VENTILADORES DE PALAS CURVADAS HACIA ATRS
(*) Calculada a 75F)@ 50% (23.88 C@50%) , ESP=0.08 inH2O- glicol etilnico 0%
(**) Disponible slo en la versin down flow
(***) A la mxima tensin y caudal de aire nominal
(****) Slo en ausencia de calor latente
R C U T - R C D T
O L E D O M C 0 0 7 0 C 0 0 0 1 C 0 0 2 1 C 0 0 7 1
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 1 0 1 ( 8 , 9 3 ) 0 1 3 1 ( 6 , 1 5 ) 0 1 3 1 ( 6 , 1 5 ) 0 2 7 1 ( 7 , 7 6
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 0 2 2 ( 0 , 5 8 4 ) 6 0 3 ( 6 , 4 7 6 ) 4 1 3 ( 2 , 2 9 6 ) 5 9 3 ( 8 , 0 7 8
e s a l C - R R R R
s e r o t o m e d o r e m N - 1 1 1 2
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 5 8 0 6 ( 9 7 5 3 ) 6 9 4 8 ( 8 9 9 4 ) 8 6 4 8 ( 1 8 9 4 ) 9 2 9 8 ( 2 5 2 5
n i c a t n e m i l a e d a c i r t c l e n i s n e T V 0 8 1 8 0 2 8 0 2 0 3 2
) * * * ( e l b i n o p s i d n i s e r p a m i x M ) a P ( O 2 H n i ) 4 9 2 ( 8 1 , 1 ) 5 6 ( 6 2 , 0 ) 4 6 ( 6 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ o m i n m e r i a l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 3 2 3 4 ( 3 4 5 2 ) 6 4 5 6 ( 1 5 8 3 ) 7 2 5 6 ( 9 3 8 3 ) 8 2 3 1 1 ( 4 6 6 6
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ m i l a e d . n m n i s n e T V 0 6 1 0 4 1 0 4 1 0 4 1
) * * * * ( ) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ o m i x m e r i a l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 3 7 8 7 ( 1 3 6 4 ) 0 5 9 8 ( 5 6 2 5 ) 9 2 9 8 ( 2 5 2 5 ) 8 0 8 4 1 ( 1 1 7 8
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ a m i x m n i s n e T V 0 3 2 0 3 2 0 3 2 0 3 2
) C 6 , 2 1 / 1 , 7 ( F 5 5 / 5 4 A A D A R E G I R F E R A U G A
) * ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
5 7 0 3 7 / 0 9 1 7 7
) 6 , 2 2 / 6 , 2 2 (
6 4 1 9 8 / 4 1 4 1 9
) 8 , 6 2 / 8 , 6 2 (
5 2 7 3 0 1 / 7 9 0 0 1 1
) 3 , 2 3 / 3 , 2 3 (
6 7 9 3 6 1 / 7 5 3 2 7 1
) 5 , 0 5 / 5 , 0 5 (
) * ( a d a r e g i r f e r a u g a e d l a d u a C ) h / I ( M P G ) 8 0 5 3 ( 4 4 , 5 1 ) 4 5 1 4 ( 9 2 , 8 1 ) 3 0 0 5 ( 3 0 , 2 2 ) 3 3 8 7 ( 9 4 , 4 3
) * ( a g r a c e d s a d i d r P ) a P k ( t f ) 5 , 6 3 ( 2 , 2 1 ) 6 , 2 2 ( 6 , 7 ) 6 , 1 3 ( 6 , 0 1 ) 4 , 0 4 ( 5 , 3 1
) C 5 5 , 5 1 / 0 1 ( F 0 6 / 0 5 A A T A R E G I R F E R A U Q C A
) * ( e l b i s n e S / e l a t o T
) w K / w K (
3 5 2 8 5 / 3 5 2 8 5
) 1 , 7 1 / 1 , 7 1 (
3 7 6 9 6 7 3 7 6 9 6
) 4 , 0 2 / 4 , 0 2 (
4 9 0 3 8 / 4 9 0 3 8
) 4 , 4 2 / 4 , 4 2 (
8 4 1 6 8 / 8 4 1 6 8
) 2 , 5 2 / 2 , 5 2 (
) * ( a g r a c e d s a d i d r P ) a P k ( t f ) 5 , 1 2 ( 2 , 7 ) 6 , 3 1 ( 5 , 4 ) 6 , 8 1 ( 2 , 6 ) 9 , 9 1 ( 6 , 6
R C U T - R C D T
O L E D O M C 0 0 5 2 0 0 4 3 C 0 0 0 4 ) * * ( C 0 0 3 4
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 7 1 2 ( 4 , 5 8 ) 0 8 5 2 ( 6 . 1 0 1 ) 0 8 5 2 ( 6 . 1 0 1 ) 0 8 5 2 ( 6 . 1 0 1
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 8 5 4 ( 7 , 9 0 0 1 ) 0 2 2 ( 0 , 5 8 4 ) 6 0 3 ( 6 , 4 7 6 ) 4 1 3 ( 2 , 2 9 6
e s a l C - R R R R
s e r o t o m e d o r e m N - 2 3 3 3
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 8 0 8 4 1 ( 1 1 7 8 ) 9 8 0 5 2 ( 8 5 7 4 1 ) 5 8 5 5 2 ( 0 5 0 5 1 ) 3 4 1 8 2 ( 5 5 5 6 1
T n i c a t n e m i l a e d a c i r t c l e n i s n e V 8 0 2 0 7 1 0 8 1 8 0 2
) * * * ( e l b i n o p s i d n i s e r p a m i x M ) a P ( O 2 H n i ) 0 2 ( 8 0 , 0 ) 7 5 2 ( 3 0 , 1 ) 9 0 2 ( 4 8 , 0 ) 1 9 ( 7 3 , 0
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ o m i n m e r i a l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 8 9 8 1 1 ( 9 9 9 6 ) 5 3 5 9 1 ( 1 9 4 1 1 ) 3 2 2 9 1 ( 8 0 3 1 1 ) 1 6 7 9 1 ( 4 2 6 1 1
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ m i l a e d . n m n i s n e T V 0 4 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1
) * * * * ( ) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ o m i x m e r i a l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 7 8 7 5 1 ( 6 8 2 9 ) 9 2 9 8 2 ( 7 1 0 7 1 ) 1 9 5 8 2 ( 8 1 8 6 1 ) 7 4 2 9 2 ( 4 0 2 7 1
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ a m i x m n i s n e T V 0 3 2 0 3 2 0 3 2 0 3 2
) * ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
7 9 8 7 1 2 / 2 0 9 1 4 2
) 9 , 0 7 / 9 , 0 7 (
8 7 0 0 3 3 / 7 9 2 1 5 3
) 0 , 3 0 1 / 0 , 3 0 1 (
7 2 6 0 6 3 / 5 5 2 8 9 3
) 7 , 6 1 1 / 7 , 6 1 1 (
9 5 7 5 2 4 / 9 0 0 9 0 5
) 2 , 9 4 1 / 2 , 9 4 1 (
) * ( a d a r e g i r f e r a u g a e d l a d u a C ) h / I ( M P G ) 3 9 9 0 1 ( 0 4 , 8 4 ) 4 6 9 5 1 ( 9 2 , 0 7 ) 8 9 0 8 1 ( 8 6 , 9 7 ) 1 3 1 3 2 ( 4 8 , 1 0 1
) * ( a g r a c e d s a d i d r P ) a P k ( t f ) 7 , 0 4 ( 6 , 3 1 ) 7 , 5 5 ( 6 , 8 1 ) 5 , 2 6 ( 9 , 0 2 ) 9 , 0 8 ( 1 , 7 2
) C 5 5 , 5 1 / 0 1 ( F 0 6 / 0 5 A A D A R E G I R F E R A U G A
) * ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
4 4 1 5 3 1 / 4 4 1 5 3 1
) 6 , 9 3 7 6 , 9 3 (
5 6 5 0 8 2 7 5 6 5 0 8 2
) 2 , 2 8 / 2 , 2 8 (
6 6 9 3 1 3 / 6 6 9 3 1 3
) 0 , 2 9 / 0 , 2 9 (
8 7 4 1 9 3 / 8 7 4 1 9 3
) 7 , 4 1 1 / 7 , 4 1 1 (
) * ( a d a r e g i r f e r a u g a e d l a d u a C ) h / I ( M P G ) 2 5 1 6 ( 8 0 , 7 2 ) 1 7 7 2 1 ( 3 2 , 6 5 ) 1 9 2 4 1 ( 2 9 , 2 6 ) 9 1 8 7 1 ( 6 4 , 8 7
) * ( a g r a c e d s a d i d r P ) a P k ( t f ) 5 , 5 2 ( 5 , 8 ) 5 , 6 3 ( 2 , 2 1 ) 9 , 9 3 ( 3 , 3 1 ) 1 , 9 4 ( 4 , 6 1
38
UNIDAD DE AGUA REFRIGERADA CON VENTILADORES DE PALAS CURVADAS HACIA ATRS CON TECNOLOGIA
EC
(*) Calculada a 75F)@ 50% (23.88 C@50%) , ESP=0.08 inH2O- glicol etilnico 0%
(**) Disponible slo en la versin down flow
(***) A la mxima tensin y caudal de aire nominal
(****) Slo en ausencia de calor latente
V C U T - V C D T
O L E D O M C 0 0 7 0 C 0 0 0 1 C 0 0 2 1 C 0 0 7 1
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 1 0 1 ( 8 , 9 3 ) 0 1 3 1 ( 6 , 1 5 ) 0 1 3 1 ( 6 , 1 5 ) 0 2 7 1 ( 7 , 7 6
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 0 2 2 ( 0 , 5 8 4 ) 6 0 3 ( 6 , 4 7 6 ) 4 1 3 ( 2 , 2 9 6 ) 5 9 3 ( 8 , 0 7 8
e s a l C - V V V V
s e r o t o m e d o r e m N - 1 1 1 2
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 7 2 2 6 ( 3 6 6 3 ) 8 6 0 1 1 ( 1 1 5 6 ) 4 1 3 1 1 ( 5 5 6 6 ) 0 1 8 4 1 ( 2 1 7 8
T n i c a t n e m i l a e d a c i r t c l e n i s n e % 0 7 2 8 4 8 5 6
) * * * ( e l b i n o p s i d n i s e r p a m i x M ) a P ( O 2 H n i ) 9 9 5 ( 1 4 , 2 ) 7 9 1 ( 9 7 , 0 ) 5 5 1 ( 2 6 , 0 ) 8 5 4 ( 4 8 , 1
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ o m i n m e r i a l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 3 9 7 4 ( 9 1 8 2 ) 6 4 3 6 ( 3 3 7 3 ) 4 3 3 6 ( 6 2 7 3 ) 1 6 2 0 1 ( 6 3 0 6
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ m i l a e d . n m n i s n e T % 0 5 0 4 0 4 0 5
) * * * * ( ) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ o m i x m e r i a l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 6 5 0 9 ( 7 2 3 5 ) 7 1 0 2 1 ( 9 6 0 7 ) 8 9 9 1 1 ( 8 5 0 7 ) 3 0 7 0 2 ( 8 7 1 2 1
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ a m i x m n i s n e T %
) * ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
0 5 3 4 7 / 1 2 4 8 7
) 0 , 3 2 / 0 , 3 2 (
3 3 9 5 0 1 / 8 6 3 7 0 1
) 5 , 1 3 / 5 , 1 3 (
1 3 0 8 2 1 / 6 7 2 3 3 1
) 1 , 9 3 / 1 , 9 3 (
2 0 0 1 7 1 / 6 7 0 9 7 1
) 5 , 2 5 / 5 , 2 5 (
) * ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
8 0 5 9 5 / 8 0 5 9 5
) 4 , 7 1 / 4 , 7 1 (
4 8 1 2 8 / 4 8 1 2 8
) 1 , 4 2 / 1 , 4 2 (
2 3 0 1 0 1 / 2 3 0 1 0 1
) 6 , 9 2 / 6 , 9 2 (
8 5 1 5 3 1 / 8 5 1 5 3 1
) 6 , 9 3 / 6 , 9 3 (
) * ( a g r a c e d s a d i d r P ) a P k ( t f ) 3 , 2 2 ( 5 , 7 ) 5 , 8 1 ( 2 , 6 ) 7 , 6 2 ( 9 , 8 ) 5 , 5 2 ( 5 , 8
V C U T - V C D T
O L E D O M C 0 0 5 2 0 0 4 3 C 0 0 0 4 ) * * ( C 0 0 3 4
I S N E M I D N
a r u t l A ) m m ( n i ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7 ) 0 6 9 1 ( 1 , 7 7
a r u h c n A ) m m ( n i ) 0 7 1 2 ( 4 , 5 8 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1 ) 0 8 5 2 ( 6 , 1 0 1
) a t e l p m o c n i s r e V ( o s e P ) g K ( s b l ) 8 5 4 ( 7 , 9 0 0 1 ) 0 2 2 ( 0 , 5 8 4 ) 6 0 3 ( 6 , 4 7 6 ) 4 1 3 ( 2 , 2 9 6
e s a l C - V V V V
s e r o t o m e d o r e m N - 2 2 3 3
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ e r i a e d l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 8 8 9 7 1 ( 1 8 5 0 1 ) 5 8 7 5 2 ( 8 6 1 5 1 ) 7 3 7 5 2 ( 9 3 1 5 1 ) 5 5 1 8 2 ( 2 6 5 6 1
T n i c a t n e m i l a e d a c i r t c l e n i s n e % 5 7 8 7 9 7 4 8
) * * * ( e l b i n o p s i d n i s e r p a m i x M ) a P ( O 2 H n i ) 0 2 3 ( 8 2 , 1 ) 2 7 2 ( 9 0 , 1 ) 5 5 2 ( 2 0 , 1 ) 5 5 1 ( 2 6 , 0
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ o m i n m e r i a l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 8 2 0 3 1 ( 4 6 6 7 ) 9 8 2 0 2 ( 5 3 9 1 1 ) 8 7 3 0 2 ( 7 8 9 1 1 ) 7 9 5 0 2 ( 6 1 1 2 1
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ m i l a e d . n m n i s n e T % 5 5 0 6 1 6 1 6
) * * * * ( ) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ o m i x m e r i a l a d u a C ) h / 3 m ( M F C ) 2 8 2 2 2 ( 7 0 1 3 1 ) 6 3 1 1 3 ( 5 1 3 8 1 ) 6 5 6 0 3 ( 3 3 0 8 1 ) 9 4 9 0 3 ( 5 0 2 8 1
) a P 0 2 ( O 2 H n i 8 0 , 0 @ a m i x m n i s n e T % 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1
) * ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
7 9 8 7 1 2 / 2 0 9 1 4 2
) 7 , 0 8 / 7 , 0 8 (
6 8 9 6 3 3 / 1 8 6 7 5 3
) 8 , 4 0 1 / 8 , 4 0 1 (
5 4 5 2 6 3 / 8 0 1 0 0 4
) 3 , 7 1 1 / 3 , 7 1 1 (
9 2 9 5 2 4 / 6 8 1 9 0 5
) 2 , 9 4 1 / 2 , 9 4 1 (
) * ( a d a r e g i r f e r a u g a e d l a d u a C ) h / I ( M P G ) 3 1 5 2 1 ( 9 0 , 5 5 ) 5 5 2 6 1 ( 7 5 , 1 7 ) 3 8 1 8 1 ( 6 0 , 0 8 ) 0 4 1 3 2 ( 8 8 , 1 0 1
) * ( e l b i s n e S / l a t o T
) w K / w K (
5 1 2 6 8 1 / 5 1 2 6 8 1
) 6 , 4 5 7 6 , 4 5 (
9 6 3 6 8 2 / 9 6 3 6 8 2
) 9 , 3 8 / 9 , 3 8 (
4 8 4 5 1 3 / 4 8 4 5 1 3
) 5 , 2 9 / 5 , 2 9 (
1 2 6 1 9 3 1 2 6 1 9 3
) 8 , 4 1 1 / 8 , 4 1 1 (
) * ( a d a r e g i r f e r a u g a e d l a d u a C ) h / I ( M P G ) 6 7 4 8 ( 2 3 , 7 3 ) 5 3 0 3 1 ( 9 3 , 7 5 ) 0 6 3 4 1 ( 3 2 , 3 6 ) 6 2 8 7 1 ( 9 4 , 8 7
) * ( a g r a c e d s a d i d r P ) a P k ( t f ) 8 , 4 2 ( 3 , 8 ) 9 , 7 3 ( 7 , 2 1 ) 2 , 0 4 ( 5 , 3 1 ) 1 , 9 4 ( 4 , 6 1
39
Denominacin y descripcin de las partes principales
A
D
B
C
E
F
G
A Interfaz usuario
B Puerta cuadro elctrico
C Paneles de cobertura
D Cuadro elctrico
E Grupo filtros
F Grupo ventiladores
G Vlvula agua refrigerada
Descripcin del funcionamiento
UNIDAD DE AGUA REFRIGERADA (CW)
Las unidades CW aprovechan la disponibilidad de agua refrigerada para controlar
las condiciones ambientales. Esta versin de LEONARDO se caracteriza por una
gran sencillez constructiva as como de una gran fiabilidad. El control gestiona el
funcionamiento modulante de la vlvula de tres vas (o, opcional, de dos vas) para
llevar a cabo un cuidadoso control de la temperatura del aire, dosificando el flujo del
agua de enfriamiento. El cuidadoso dimensionamiento de los intercambiadores de
calor permite obtener elevadas relaciones entre capacidad sensible y total en las
condiciones normales de trabajo.
40
G - Vlvula agua refrigerada
G1 servomotor
G2 asa mando manual
G3 vstago de la vlvula
H - Batera de enfriamiento
C - Paneles de cobertura
Permiten el acceso a las partes internas de la mquina
E - Grupo filtros
Filtran el aire emitido al ambiente
F - Grupo ventiladores
Permiten la difusin del aire en el ambiente
F1 Transformador ATR: Permite el calibrado de la
velocidad de rotacin de los motores de las unidades
TD*R y TU*R y la configuracin de la tensin de red
durante la fase de la primera puesta en marcha.
D - Cuadro elctrico
D1 Magnetotrmicos
- auxiliares
- resistencias (accesorio)
- humidificador (accesorio)
- ventiladores
D2 Tarjeta interfaz
D3 Sensor filtros sucios
D4 Sensor flujo aire
D5 Interruptor seccionador
D6 Caja de bornes
D7A Entrada/salida cables elctricos alimentacin
D7b Entrada/salida cables elctricos auxiliares
D7c Entrada/salida cables seal (RS485 y/o LAN)
D9 SEL Selector de tensin
E
F
F1
G1
G2
G
G3
Descripcin de las partes
A - Interfaz usuario
Permite el encendido o el apagado de la unidad, la
configuracin y la visualizacin del estado de la mquina.
A1 Display LCD
A2 Tecla ALARM: visualizacin y puesta a cero de las
alarmas; ser rojo y parpadeante con alarmas activas
A3 Tecla PRG: acceso al men de configuracin
A4 Tecla ESC: salida de las imgenes
A5 Tecla UP: deslizamiento del men
A6 Tecla ENTER: confirma la eleccin
A7 Tecla DOWN: deslizamiento del men
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A1
B - Puerta cuadro elctrico
Permite el acceso al cuadro elctrico de la mquina
D2
D4
D3
D6
D9
D7C D7B D7A
D5
D1
H1
41
Controles en la entrega
ATENCIN! Deposite los componentes de los
embalajes en los correspondientes lugares de
recogi da.
La unidad Leonardo Evolution viene embalada en cajas de
madera o fijada en un pallet y recubierta con cartn
En el momento de la entrega compruebe la integridad de la
unidad y notifique por escrito al transportista cualquier dao
que pudiera atribuirse a un transporte imprudente o
inadecuado, en especial verifique la presencia de posibles
daos en el panel en el que est montado el terminal del
usuario. El levantamiento y la manipulacin debern realizarse
mediante un elevador mecnico.
Dentro del embalaje deben hallarse los siguientes elementos:
unidad Leonardo Evolution;
manual de uso e instalacin de la unidad Leonardo;
esquemas elctricos de la unidad Leonardo;
esquemas del circuito frigo de la unidad Leonardo;
esquema de instalacin de la unidad Leonardo
relacin de las partes de recambio
declaracin CE con relacin de las directivas y normas
europeas que cumple la mquina;
condiciones de garanta.
Descargar la unidad del pallet
modo:
acerque el pallet al lugar de instalacin lo mximo posible;
prepare una corredera para impedir que la unidad se dae
durante las operaciones de descenso:
retire los tornillos de bloqueo que aseguran la unidad al
pallet;
empuje, con cuidado, la unidad Leonardo hacia la rampa
hasta alcanzar el pavimento.
Caractersticas del rea de instalacin
ADVERTENCIA! El acondi ci onador deber
i nst al ar se en l ugar es i nt er i or es y en una
atmsfera no agresiva.
La unidad est preparada para su instalacin en pavimentos
sobreelevados usando bastidores de sostn o en los
correspondientes zcalos que Uniflair suministra por encargo
Sin embargo los modelos upflow (flujo de aire hacia arriba)
de aspiracin por la parte posterior o frontal tambin pueden
instalarse sobre pavimentos no sobreelevados.
El lugar de instalacin deber tener las siguientes
caractersticas:
una vez instalada la unidad en su sitio, la zona frontal
de la misma deber estar despejada en una distancia
D no inferior a 700 mm desde la propia unidad.
La aspiracin y la descarga del aire no debern verse
obstaculizadas ni obstruidas ni tan slo parcialmente;
pavimento llano y horizontal;
instalacin de distribucin de la energa elctrica se
realizar de acuerdo con las normas de la CEI, idneas
a las caractersticas de la unidad;
instalacin de distribucin del agua fra (si est prevista
la instalacin del humidificador);
Instalacin de la conexin a la unidad condensadora;
toma de aire exterior si est prevista la instalacin del
mdulo de aire de renovacin);
instalacin de descarga.
ADVERTENCIA! La preinstalacin de la zona de
i nstal aci n deber real i zarse como i ndi ca el
dibujo de instalacin anexo a la documentacin
de la mquina.
Colocacin de la unidad
ATENCIN! Si l a super f i ci e de apoyo del
acondi ci onador no es l l ana y hor i zont al
permanecer el riesgo de rebosamiento de la
bandeja de recogida del agua de condensacin.
Instalacin en pavimento sobreelevado
La instalacin en un pavimento sobreelevado se produce
mediante el bastidor de sostn.
El bastidor permite la instalacin del acondicionador antes
de la instalacin del pavimento, amortiza totalmente las
vibraciones y facilita el paso de los tubos y cables.
Los modelos upflow (flujo de aire hacia arriba) de aspiracin
por la parte posterior o frontal tambin pueden instalarse sin
la ayuda del bastidor.

D

42
Instalacin con bastidor de sostn
Para instalar la unidad sobre el pavimento sobreelevado con
la ayuda del bastidor de sostn proceda del siguiente modo:
aplique una guarnicin elstica, de un grosor de 5 mm
como mnimo, entre los paneles del pavimento
sobreelevado y el bastidor de sostn que deber aislarse
tambin de la estructura metlica del pavimento;
coloque el acondicionador sobre el bastidor de sostn y
bloquelo usando los insertos enroscados M8 preparados
en la base de la unidad.
Instalacin en pavimento no sobreelevado
La instalacin en pavimentos no sobreelevados puede
producirse, sin la ayuda de zcalos de base, slo en los
modelos upflow (flujo de aire dirigido hacia arriba) con
aspiracin en la parte posterior o frontal.
La instalacin en este tipo de pavimentos no requiere ninguna
operacin adicional fuera de la colocacin normal.
Instalacin sobre el zcalo de base
Para instalar la unidad sobre el zcalo proceda del siguiente
modo:
coloque la unidad sobre el zcalo;
fije el acondicionador al zcalo usando los insertos
enroscados M8 preparados en la base de la unidad.
Apertura de la puerta y retirada de los paneles
Apertura puerta
Para abrir la puerta del acondicionador proceda del siguiente
modo:
apriete el pulsador y tire ligeramente el tirador hacia fuera;
gire el asa hacia abajo hasta la apertura de la puerta.
Retirada de los paneles frontales y laterales
Para retirar los paneles frontales y laterales proceda del
siguiente modo
extraccin.

Q.E.

Instalacin sonda lmite temperatura de descarga (STM)
- opcional -
Para la instalacin de la sonda de temperatura remtase al
captulo "Accesorios".
NOTA: Despus de haber retirado los paneles laterales la
tapadura de chapa, no removible, bloquea el acceso al interior
de la mquina.
Retirada de los paneles posteriores
Para retirar los paneles posteriores proceda del siguiente modo:
destornille, usando un destornillador de estrella, los
tornillos que bloquean el panel en la parte alta de la
mquina;
extraccin.
tornillos de bloqueo de los
paneles

Guarnicin elstica
Guarnicin elstica
Bastidor de
sostn
Pavimento
sobreelevado
Acondicionador

Fig. 10.a.

base
acondicionador
zcalo
unidad
43
El tubo de desage externo debe tener un sifn a fin de evitar
los malos olores y el rebosamiento del agua de la bandeja
del humidificador.
U7
U4
agua
El agua de condensacin de la bandeja de recogida se eva-
cua mediante un tubo flexible asifonado, ya preparado en la
unidad.
Si el acondicionador est dotado de humidificador la
evacuacin se produce a travs de la bandeja del humidificador
en caso contrario se realiza directamente en la evacuacin
de las aguas de lluvia del edificio.
Conexin directa a la evacuacin de las aguas de lluvia
Conecte el tubo de desage de la unidad a la red de
evacuacin de las aguas de lluvia usando para ello un tubo
de goma o de plstico con un dimetro interno de 1(25 mm).
El tubo de desage externo deber tener un sifn para evitar
malos olores.
Por debajo del sifn debe mantenerse una pendiente mnima
del 1%.
de recogida del agua de condensacin hasta que se llene el
sifn que se halla dentro de la unidad.
Conexin al humidificador accesorio y a la instalacin
de evacuacin de las aguas de lluvia
ADVERTENCIA! El agua que sale del cilindro del
humidificador tiene temperaturas muy altas. El
t ubo de desage del humi di f i cador deber
resistir a altas temperaturas (212F- 100C como
mni mo) y deber mantenerse al ej ado de l os
cables elctricos.
Conecte el tubo de desage de la unidad a al bandeja de
recogida de lquidos (U4) del humidificador.
Conecte el tubo de desage del humidificador (U7) a la red
de evacuacin de las aguas de lluvia usando para ello un
tubo, de goma o de plstico, resistente a las altas
temperaturas (mnimo 212F- 100 C) con un dimetro inter-
no de 1 1/4 (32 mm).
Descarga
%
Sifn
Pendiente mnima
Paneles internos de proteccin
El espacio tcnico, las resistencias elctricas y
autotransformador ventiladores estn protegidas por los
taponamientos de chapa por motivos de seguridad y para
permitir la apertura de los paneles exteriores sin que inter-
venga los dispositivos de seguridad de la mquina.
En las figuras siguientes se representan los distintos
taponamientos de chapa montados en los distintos tipos de
mquinas.
Antes de retirar los paneles interiores quite la tensin a la
mquina llevando el seccionador general D5 a la posicin
"O", espere hasta que los ventiladores se hayan parado y
las resistencias elctricas se hayan enfriado.
MODELOS TUCR-TUCV : 3400A, 4000A
MODELOS TUCR -TUCV:700C, 1000C, 1200C, 1700C,
2500C
MODELOS TDCR - TDCV: 1000C, 1200C, 1700C, 2500C.
MODELOS TDCR 3400C - TDCR 4000C - TDCR4300C - TDCV
3400C - TDCV 4000C - TDCV 4300C
44
de recogida del agua de condensacin de la unidad Leonardo
y en la bandeja de evacuacin del agua de condensacin del
humidificador hasta que se llenen los sifones de ambas
unidades.
SALIDA
ENTRADA
Llenado del circuito hidrulico
ATENCIN! El agua de l l enado del ci rcui t o
hidrulico debe ser filtrada.
ADVERTENCIA! El llenado del circuito hidrulico
deber ser realizado nicamente por un tcnico
hidrulico cualificado.
ADVERTENCIA! Antes de real i zar cual qui er
operacin asegrese de que la instalacin est
desconectada de la red de suministro elctrico.
Llenar el circuito primario
ADVERTENCIA! Los circuitos primarios deben
estar dotados de filtros mecnicos.
ADVERTENCIA! Verifique que todos los grifos de
corte de los acondicionadores estn cerrados.
Abra la vlvula de carga del circuito primario y regule el
presostato a 72,5 psi (5 bar);
purgue el aire del circuito;
encienda la bombas de circulacin primaria;
lave los circuitos dejando activas las bombas;
verifique eventuales prdidas en los circuitos primarios.
Llenar los circuitos hidrulicos de los
acondicionadores
ADVERTENCIA! Ant es de l l enar l os
acondicionadores lave los circuitos primarios.
ADVERTENCIA! Verifique que todos los grifos de
purga de los acondicionadores estn cerrados.
Abra los grifos de corte de los acondicionadores; abra la
vlvula de purga (en la parte superior de la batera de
enfriamiento) y espere la salida del agua.
Conexiones hidrulicas
Para todas las conexiones hidrulicas (excepto la evacuacin
del agua de condensacin) se aconseja usar :
conexiones flexibles para evitar transmitir vibraciones y
para permitir pequeos desplazamientos del
acondicionador;
juntas de tres piezas, prximas a las conexiones, para
facilitar la eventual eliminacin de la mquina;
grifos de paro para desconectar la mquina del circuito
hidrulico: para minimizar las prdidas de carga use
posiblemente vlvulas de esfera con paso pleno.
Verifique que la seccin de las tuberas del agua refrigerada
y que las caractersticas de la bomba de circulacin sean
adecuadas: Un caudal de agua insuficiente penaliza el
rendimiento del acondicionador.
Verifique que se respeten los sentidos de entrada y salida
del agua.
asle con materiales de clulas cerradas (p.ej.: Armaflex o
equivalente) todas las tuberas del agua refrigerada para evi-
tar fenmenos de condensacin, el aislamiento debe permitir
el acceso a las vlvulas y a las juntas de tres piezas.
Verifique que los circuitos hidrulicos (tanto de agua
refrigerada como de agua caliente) son alimentados en agua
a una presin mxima de 6 bar: a dicho fin el instalador deber
montar en el circuito hidrulico una vlvula de seguridad con
calibrado no superior a 6 bar.
La temperatura mnima y mxima del agua dentro de la
mquina (para los circuitos del agua refrigerada y del
poscalentamiento con agua caliente) son: 41F 194F (5C
90C).El porcentaje mximo admisible de glicol es del 50%
Por debajo del sifn debe mantenerse una pendiente mnima
del 1%.
Descarga
%
Sifn
Pendiente mnima
45
ACCESO FRONTAL SUPERIOR TDC 0600-0700
ACCESO FRONTAL DESDE UBICACIN VENTILADOR TUC
0600-0700
ACCESO FRONTAL DESDE PARTE TRASERA CUADRO
ELCTRICO TUC 1000-2500
ACCESO FRONTAL DESDE PARTE TRASERA CUADRO
ELCTRICO TUC 3400-4300
46
Escenario tensin elctrica de alimentacin
ATENCIN! Las uni dades entregadas estn
preparadas para una tensin de red de 230 V.
Slo a peticin del cliente, pueden entregarse
unidades para una tensin de 208 V.
Antes de alimentar la mquina, comprobar que haya sido
configurada la tensin de red correcta (208 V 230 V)
procediendo tal y como indicamos a continuacin:
comprobar y, si fuera necesario, configurar la tensin de
red correcta en el selector SEL 208 V-230 V;
AUTOTRANSFORMADORES
comprobar y, si fuera necesario, modificar las
instalaciones elctricas de las borneras de los
autotransformadores que alimentan los ventiladores
evaporantes, configurando la tensin que se desee.
Vase el pl ano el ct r i co que se adj unt a a l a
documentacin de la unidad.
Conexin elctrica
ADVERTENCIA! La conexi n el ctri ca de l a
mquina a la red de suministro elctrico deber
ser real i zada excl usi vamente por un tcni co
electricista cualificado.
ADVERTENCIA! La lnea de alimentacin deber
ser realizada de acuerdo con las normas CEI.
Para realizar la conexin elctrica de la mquina a la red de
suministro elctrico proceda del siguiente modo:
compruebe con los instrumentos adecuados la perfecta
eficiencia de la instalacin de puesta a tierra;
verificar que la tensin y la frecuencia de red
corresponden a aquella para la que ha sido preparada la
mquina (vase placa de identificacin);
abra la puerta del cuadro elctrico
retire la proteccin del plstico del cuadro elctrico usan-
do destornillador de estrella;
D7A
D7B
D5
introduzca el cable de alimentacin a travs del orificio
D7a coincidiendo con el interruptor seccionador D5;
47
1000C-1200C-1700C-2500C-3400C-
4000C-4300C
0700C
208-230V/2Ph/60Hz
V
0700C
T-D-H
208-230V/3Ph/60Hz
208-230V/3Ph/60Hz
Versin
Versin
(R; V)
del cable al interruptor seccionador D5.
Para realizar las conexiones auxiliares a la caja de conexiones
introduzca los cables de conexin a travs el orificio
D7b;
D7A
D7B
ENTRADAS DIGITALES CONFIGURABLES
Bornes 51-20
- Usario
- ON - OFF Remoto
- Sensor dilatacin (SAS)
Bornes 52-20
- Usario
- ON-OFF Remoto
- Fuego-Fumo (SFF)
Bornes 50-20
- Usario
- ON-OFF Remoto
- Grupo instrumentos (ATA-BTA-AUA-BUA)
Bornes 60-20
- Verano-Invierno remoto
- Regulador de flujo de agua
D5
2
0
2
0
2
0
2
0
5
0
5
1
5
2
6
0
a los bornes.
48
OFF
PUESTA EN MARCHA Y APAGADO MANUAL
DE LA UNIDAD
ADVERTENCIA! Compruebe que el ci rcui t o
hidrulico haya sido cargado.
Para poner en marcha la unidad proceda del siguiente modo:
abra la puerta del cuadro elctrico y los paneles frontales;
coloque el interruptor automtico de los circuitos
auxiliares en la posicin "l" (on);
coloque todos los interruptores automticos del cuadro
elctrico en la posicin "l" (on);
alimente la unidad colocando el interruptor seccionador
D5 en la posicin "l";
D5
verifique que los tramos de tubo arrugado con funcin
de sifn, tanto internos como externos al acondicionador,
hayan sido llenados de agua en las fases de instalacin;
vuelva a cerrar la puerta y los paneles frontales;
pulse la tecla ENTER (A6) del terminal del usuario; en
el display se visualizar una barra deslizante y en
sucesin el icono del ventilador;
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A1
si se verifica una condicin de alarma consulte el manual
de la interfaz de usuario UG40
verifique el sentido de rotacin de los ventiladores, la
rotacin correcta est indicada por una flecha situada
sobre los propios ventiladores. En caso de rotacin
errnea invierta 2 de las 3 fases de alimentacin
siguiendo las instrucciones indicadas en el prrafo
"Conexin elctrica" y reanude el procedimiento de
puesta en marcha.
modo:
en la pantalla inicial en el terminal del usuario, pulse
los pulsadores A5 o A7 hasta que vea la imagen SWITCH
OFF UNIT;
pulse el pulsador ENTER para confirmar la eleccin;
en este punto se visualizar el siguiente icono
pulse el pulsante ENTER para confirmar.
49
En las siguientes tablas se indica la mxima presin disponible expresada en in.H2O (Pa) para cada grado de tensin del
transformador.Los valores se dan al mximo caudal de aire expresado en CFM (m
3
/h).
CALIBRADOS Y REGULACIONES
venti l adores
ADVERTENCIA! En el caso de unidad canalizada
la prdida de carga del conducto de aspiracin
debe ser inferior a 0,4 in.H2O (100 Pa).
En la siguiente tabla se indica para cada modelo el grado de
tensin de las mquinas en versin estndar
R C D T
O L E D O M V
C 0 0 7 0 0 8 1
C 0 0 0 1 8 0 2
C 0 0 2 1 8 0 2
C 0 0 7 1 0 3 2
C 0 0 5 2 0 3 2
C 0 0 4 3 0 7 1
C 0 0 0 4 0 8 1
) * * ( C 0 0 3 4 8 0 2
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 5 3 4 ( 9 5 5 2 ) 0 0 1 5 ( 0 0 0 3 ) 4 8 0 6 ( 9 7 5 3 ) 0 9 2 6 ( 0 0 7 3 ) 0 0 8 6 ( 0 0 0 4 ) 4 7 8 7 ( 2 3 6 4
0 0 7 0
V ) a P ( O 2 H . n i
0 6 1 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - - - -
0 7 1 ) 4 6 ( 6 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - - -
0 8 1 ) 2 2 1 ( 9 4 , 0 ) 7 7 ( 1 3 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - -
0 9 1 ) 9 8 1 ( 6 7 , 0 ) 0 4 1 ( 6 5 , 0 ) 0 8 ( 2 3 , 0 ) 8 4 ( 9 1 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 -
0 0 2 ) 6 6 2 ( 7 0 , 1 ) 8 0 2 ( 4 8 , 0 ) 9 3 1 ( 6 5 , 0 ) 4 0 1 ( 2 4 , 0 ) 3 7 ( 9 2 , 0 -
8 0 2 ) 1 3 3 ( 3 3 , 1 ) 4 6 2 ( 6 0 , 1 ) 5 8 1 ( 4 7 , 0 ) 6 4 1 ( 9 5 , 0 ) 2 1 1 ( 5 4 , 0 -
0 2 2 ) 4 3 4 ( 4 7 , 1 ) 8 4 3 ( 0 4 , 1 ) 9 4 2 ( 0 0 , 1 ) 1 0 2 ( 1 8 , 0 ) 1 6 1 ( 5 6 , 0 ) 3 1 ( 5 0 , 0
0 3 2 ) 2 2 5 ( 0 1 , 2 ) 5 1 4 ( 7 6 , 1 ) 4 9 2 ( 8 1 , 1 ) 7 3 2 ( 5 9 , 0 ) 0 9 1 ( 6 7 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 0 6 ( 9 2 5 3 ) 0 0 0 7 ( 8 1 1 4 ) 0 0 5 7 ( 2 1 4 4 ) 0 0 0 8 ( 6 0 7 4 ) 6 9 4 8 ( 8 9 9 4 ) 1 5 9 8 ( 5 6 2 5
0 0 0 1
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - - - - - -
0 2 1 - - - - - -
0 4 1 ) 9 6 ( 8 2 , 0 - - - - -
0 6 1 ) 0 5 1 ( 0 6 , 0 ) 2 6 ( 5 2 , 0 ) 4 2 ( 9 0 , 0 - - -
0 9 1 ) 2 1 2 ( 5 8 , 0 ) 4 2 1 ( 0 5 , 0 ) 6 8 ( 4 3 , 0 ) 0 5 ( 0 2 , 0 ) 3 1 ( 5 0 , 0 -
8 0 2 ) 9 1 2 ( 8 8 , 0 ) 1 3 1 ( 3 5 , 0 ) 3 9 ( 7 3 , 0 ) 7 5 ( 3 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 -
0 2 2 ) 1 3 2 ( 3 9 , 0 ) 4 4 1 ( 8 5 , 0 ) 5 0 1 ( 2 4 , 0 ) 9 6 ( 8 2 , 0 ) 2 3 ( 3 1 , 0 -
0 3 2 ) 3 6 2 ( 6 0 , 1 ) 6 7 1 ( 1 7 , 0 ) 7 3 1 ( 5 5 , 0 ) 2 0 1 ( 1 4 , 0 ) 5 6 ( 6 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
50
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 0 6 ( 9 2 5 3 ) 0 0 0 7 ( 8 1 1 4 ) 0 0 5 7 ( 2 1 4 4 ) 0 0 0 8 ( 6 0 7 4 ) 6 9 4 8 ( 8 9 9 4 ) 8 2 9 8 ( 2 5 2 5
0 0 2 1
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - - - - - -
0 2 1 - - - - - -
0 4 1 ) 7 6 ( 7 2 , 0 - - - - -
0 6 1 ) 8 4 1 ( 0 6 , 0 ) 1 6 ( 4 2 , 0 ) 2 2 ( 9 0 , 0 - - -
0 9 1 ) 0 1 2 ( 4 8 , 0 ) 3 2 1 ( 9 4 , 0 ) 4 8 ( 4 3 , 0 ) 8 4 ( 9 1 , 0 ) 1 1 ( 4 0 , 0 -
8 0 2 ) 7 1 2 ( 7 8 , 0 ) 0 3 1 ( 2 5 , 0 ) 1 9 ( 6 3 , 0 ) 5 5 ( 2 2 , 0 ) 8 1 ( 7 0 , 0 -
0 2 2 ) 0 3 2 ( 2 9 , 0 ) 2 4 1 ( 7 5 , 0 ) 3 0 1 ( 1 4 , 0 ) 7 6 ( 7 2 , 0 ) 0 3 ( 2 1 , 0 -
0 3 2 ) 2 6 2 ( 5 0 , 1 ) 4 7 1 ( 0 7 , 0 ) 5 3 1 ( 4 5 , 0 ) 0 0 1 ( 0 4 , 0 ) 2 6 ( 5 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 5 4 9 ( 9 5 5 5 ) 0 0 0 1 1 ( 1 7 4 6 ) 0 0 0 2 1 ( 9 5 0 7 ) 0 0 0 3 1 ( 7 4 6 7 ) 5 7 9 3 1 ( 1 2 2 8 ) 9 0 8 4 1 ( 1 1 7 8
0 0 7 1
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - - - - - -
0 2 1 - - - - - -
0 4 1 ) 2 1 1 ( 5 4 , 0 ) 8 3 ( 5 1 , 0 - - - -
0 6 1 ) 3 9 1 ( 7 7 , 0 ) 9 1 1 ( 8 4 , 0 ) 3 6 ( 5 2 , 0 ) 6 ( 2 0 , 0 - -
0 9 1 ) 5 5 2 ( 2 0 , 1 ) 1 8 1 ( 3 7 , 0 ) 5 2 1 ( 0 5 , 0 ) 8 6 ( 7 2 , 0 ) 3 1 ( 5 0 , 0 -
8 0 2 ) 2 6 2 ( 5 0 , 1 ) 8 8 1 ( 5 7 , 0 ) 2 3 1 ( 3 5 , 0 ) 5 7 ( 0 3 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 -
0 2 2 ) 4 7 2 ( 0 1 , 1 ) 0 0 2 ( 0 8 , 0 ) 4 4 1 ( 8 5 , 0 ) 7 8 ( 5 3 , 0 ) 2 3 ( 3 1 , 0 -
0 3 2 ) 6 0 3 ( 3 2 , 1 ) 2 3 2 ( 3 9 , 0 ) 7 7 1 ( 1 7 , 0 ) 9 1 1 ( 8 4 , 0 ) 4 6 ( 6 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 5 3 3 1 1 ( 8 9 1 4 ) 0 0 0 3 1 ( 5 1 8 4 ) 0 0 5 3 1 ( 0 0 0 5 ) 0 0 0 4 1 ( 5 8 1 5 ) 9 1 8 4 1 ( 9 8 4 5 ) 7 8 7 5 1 ( 7 4 8 5
0 0 5 2
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - - - - - -
0 2 1 - - - - - -
0 4 1 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - - - -
0 6 1 ) 1 0 1 ( 0 4 , 0 ) 6 ( 2 0 , 0 - - - -
0 9 1 ) 3 6 1 ( 5 6 , 0 ) 8 6 ( 7 2 , 0 ) 9 3 ( 6 1 , 0 ) 1 1 ( 5 0 , 0 - -
8 0 2 ) 0 7 1 ( 8 6 , 0 ) 5 7 ( 0 3 , 0 ) 6 4 ( 9 1 , 0 ) 9 1 ( 7 0 , 0 - -
0 2 2 ) 2 8 1 ( 3 7 , 0 ) 7 8 ( 5 3 , 0 ) 9 5 ( 4 2 , 0 ) 1 3 ( 2 1 , 0 - -
0 3 2 ) 4 1 2 ( 6 8 , 0 ) 9 1 1 ( 8 4 , 0 ) 1 9 ( 6 3 , 0 ) 3 6 ( 5 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 ) 9 1 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 5 7 1 ( 4 9 2 0 1 ) 0 0 0 2 2 ( 1 4 9 2 1 ) 8 9 0 5 2 ( 4 6 7 4 1 ) 0 0 0 6 2 ( 4 9 2 5 1 ) 0 0 0 7 2 ( 2 8 8 5 1 ) 9 2 9 8 2 ( 7 1 0 7 1
0 0 4 3
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - - - - - -
0 2 1 ) 8 0 1 ( 3 4 , 0 - - - - -
0 4 1 ) 8 2 2 ( 2 9 , 0 ) 3 2 ( 9 0 , 0 - - - -
0 5 1 ) 6 8 2 ( 5 1 , 1 ) 9 7 ( 2 3 , 0 - - - -
0 6 1 ) 0 4 3 ( 7 3 , 1 ) 3 3 1 ( 4 5 , 0 ) ( 0 0 , 0 - - -
0 8 1 ) 0 4 4 ( 7 7 , 1 ) 4 3 2 ( 4 9 , 0 ) 7 6 ( 7 2 , 0 - - -
8 0 2 ) 5 5 5 ( 3 2 , 2 ) 2 5 3 ( 1 4 , 1 ) 5 8 1 ( 4 7 , 0 - - -
0 2 2 ) 3 9 5 ( 8 3 , 2 ) 3 9 3 ( 8 5 , 1 ) 7 2 2 ( 1 9 , 0 ) 4 7 1 ( 0 7 , 0 - -
0 3 2 ) 0 2 6 ( 9 4 , 2 ) 2 2 4 ( 9 6 , 1 ) 7 5 2 ( 3 0 , 1 ) 4 0 2 ( 2 8 , 0 ) 4 4 1 ( 8 5 , 0 ) 9 1 ( 8 0 , 0
51
Despus de haber seleccionado el grado de tensin realice la conexin a los bornes del siguiente modo:
con la unidad apagada abra los paneles frontales, la puerta del cuadro elctrico y los paneles interiores de proteccin;
seccione la tensin de alimentacin colocando el interruptor seccionador (D5) en posicin "0";
siguiendo los planos expuestos ms abajo, y consultando el plano elctrico que se adjunta a la documentacin de la
unidad, conectar los dos cables elctricos procedentes del ventilador o de la caja de derivacin a los correspondientes
bornes del autotransformador..
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 5 7 1 ( 4 9 2 0 1 ) 0 0 0 2 2 ( 1 4 9 2 1 ) 8 9 0 5 2 ( 4 6 7 4 1 ) 6 8 5 5 2 ( 1 5 0 5 1 ) 0 0 0 7 2 ( 2 8 8 5 1 ) 1 9 5 8 2 ( 8 1 8 6 1
0 0 0 4
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - - - - - -
0 2 1 ) 5 9 ( 8 3 , 0 - - - - -
0 4 1 ) 6 1 2 ( 7 8 , 0 ) 7 ( 3 0 , 0 - - - -
0 5 1 ) 3 7 2 ( 0 1 , 1 ) 3 6 ( 5 2 , 0 - - - -
0 6 1 ) 8 2 3 ( 2 3 , 1 ) 7 1 1 ( 7 4 , 0 - - - -
0 8 1 ) 7 2 4 ( 2 7 , 1 ) 7 1 2 ( 7 8 , 0 ) 8 4 ( 9 1 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - -
8 0 2 ) 2 4 5 ( 8 1 , 2 ) 5 3 3 ( 5 3 , 1 ) 6 6 1 ( 7 6 , 0 ) 7 3 1 ( 5 5 , 0 ) 1 5 ( 1 2 , 0 -
0 2 2 ) 1 8 5 ( 3 3 , 2 ) 6 7 3 ( 1 5 , 1 ) 8 0 2 ( 3 8 , 0 ) 9 7 1 ( 2 7 , 0 ) 3 9 ( 7 3 , 0 -
0 3 2 ) 7 0 6 ( 4 4 , 2 ) 5 0 4 ( 3 6 , 1 ) 8 3 2 ( 5 9 , 0 ) 9 0 2 ( 4 8 , 0 ) 3 2 1 ( 9 4 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 0 0 2 ( 5 6 7 1 1 ) 0 0 0 3 2 ( 9 2 5 3 1 ) 0 0 0 5 2 ( 6 0 7 4 1 ) 3 4 1 8 2 ( 5 5 5 6 1 ) 0 0 5 8 2 ( 5 6 7 6 1 ) 7 4 2 9 2 ( 4 0 2 7 1
0 0 3 4
V ) a P ( O 2 H . n i
0 0 1 - - - - - -
0 2 1 ) 9 ( 4 0 , 0 - - - - -
0 4 1 ) 6 1 2 ( 7 8 , 0 - - - - -
0 5 1 ) 6 8 1 ( 5 7 , 0 ) 2 4 ( 7 1 , 0 - - - -
0 6 1 ) 0 4 2 ( 7 9 , 0 ) 6 9 ( 9 3 , 0 - - - -
0 8 1 ) 1 4 3 ( 7 3 , 1 ) 6 9 1 ( 9 7 , 0 ) 9 8 ( 6 3 , 0 - - -
8 0 2 ) 8 5 4 ( 4 8 , 1 ) 4 1 3 ( 6 2 , 1 ) 6 0 2 ( 3 8 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - -
0 2 2 ) 8 9 4 ( 0 0 , 2 ) 5 5 3 ( 3 4 , 1 ) 8 4 2 ( 0 0 , 1 ) 1 6 ( 5 2 , 0 ) 9 3 ( 6 1 , 0 -
0 3 2 ) 6 2 5 ( 1 1 , 2 ) 5 8 3 ( 4 5 , 1 ) 8 7 2 ( 2 1 , 1 ) 1 9 ( 7 3 , 0 ) 9 6 ( 8 2 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
0700 1000/2500 3400/4000/4300
52
MODELOS MONOFSICOS
En los acondicionadores modelo MONOFSICO para obtener la presin esttica requerida por la instalacin se puede
variar el porcentaje de tensin de alimentacin mediante el uso del terminal del usuario (A).
Para realizar la seleccin del porcentaje de tensin de alimentacin que debe aplicarse proceda del siguiente modo:
en el terminal del usuario pulse el pulsador PRG;
usando los pulsadores UP o DOWN seleccione la entrada SERVICE MENU y confirme con ENTER;
teclee la contrasea (vase el sobre anexo al manual)
usando los pulsadores UP o DOWN seleccione la entrada HARDWARE SETTING y confirme con ENTER;
usando los pulsadores UP o DOWN seleccione la entrada EVAPRATING FAN y confirme con ENTER;
programe los valores porcentuales de funcionamiento y confirme con ENTER.
En las siguientes tablas se indica la mxima presin disponible (expresada en Pa) para cada porcentaje de tensin de
alimentacin seleccionada. Los valores se dan al mximo caudal de aire (expresado en m3/h).
V C D T
O L E D O M %
C 0 0 7 0 0 7
C 0 0 0 1 2 8
C 0 0 2 1 4 8
C 0 0 7 1 5 6
C 0 0 5 2 5 7
C 0 0 4 3 8 7
C 0 0 0 4 9 7
) * * ( C 0 0 3 4 4 8
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 5 4 ( 7 4 6 2 ) 7 2 2 6 ( 3 6 6 3 ) 0 0 0 7 ( 8 1 1 4 ) 0 0 5 7 ( 2 1 4 4 ) 0 0 0 8 ( 6 0 7 4 ) 6 5 0 9 ( 7 2 3 5
0 0 7 0
V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 - - - - - -
5 5 0 3 2 ) 2 6 ( 5 2 , 0 - - - - -
0 6 0 3 2 ) 0 3 1 ( 2 5 , 0 - - - - -
5 6 0 3 2 ) 0 0 2 ( 0 8 , 0 - - - - -
0 7 0 3 2 ) 2 7 2 ( 9 0 , 1 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - - -
5 7 0 3 2 ) 2 9 3 ( 7 5 , 1 ) 0 7 1 ( 8 6 , 0 ) 8 1 ( 7 0 , 0 - - -
0 8 0 3 2 ) 3 2 4 ( 0 7 , 1 ) 8 0 2 ( 4 8 , 0 ) 0 6 ( 4 2 , 0 - - -
5 8 0 3 2 ) 3 0 5 ( 2 0 , 2 ) 3 0 3 ( 2 2 , 1 ) 4 6 1 ( 6 6 , 0 ) 6 5 ( 2 2 , 0 - -
0 9 0 3 2 ) 7 8 5 ( 6 3 , 2 ) 0 0 4 ( 1 6 , 1 ) 0 7 2 ( 8 0 , 1 ) 8 6 1 ( 7 6 , 0 ) 1 5 ( 0 2 , 0 -
5 9 0 3 2 ) 5 7 6 ( 1 7 , 2 ) 8 9 4 ( 0 0 , 2 ) 6 7 3 ( 1 5 , 1 ) 0 8 2 ( 3 1 , 1 ) 0 7 1 ( 8 6 , 0 -
0 0 1 0 3 2 ) 8 6 7 ( 8 0 , 3 ) 9 9 5 ( 1 4 , 2 ) 4 8 4 ( 4 9 , 1 ) 3 9 3 ( 8 5 , 1 ) 9 8 2 ( 6 1 , 1 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 5 2 6 ( 6 7 6 3 ) 0 0 0 8 ( 6 0 7 4 ) 0 0 0 9 ( 4 9 2 5 ) 0 0 0 0 1 ( 2 8 8 5 ) 9 6 0 1 1 ( 1 1 5 6 ) 7 1 0 2 1 ( 9 6 0 7
0 0 0 1
V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 ) 7 ( 3 0 , 0 - - - - -
5 5 0 3 2 ) 9 1 1 ( 8 4 , 0 - - - - -
0 6 0 3 2 ) 9 2 2 ( 2 9 , 0 ) 9 1 ( 8 0 , 0 - - - -
5 6 0 3 2 ) 7 1 3 ( 7 2 , 1 ) 7 0 1 ( 3 4 , 0 - - - -
0 7 0 3 2 ) 7 8 3 ( 6 5 , 1 ) 7 7 1 ( 1 7 , 0 ) 7 6 ( 7 2 , 0 - - -
5 7 0 3 2 ) 3 0 5 ( 2 0 , 2 ) 3 9 2 ( 8 1 , 1 ) 3 8 1 ( 4 7 , 0 ) 9 7 ( 2 3 , 0 - -
0 8 0 3 2 ) 9 3 5 ( 6 1 , 2 ) 9 2 3 ( 2 3 , 1 ) 9 1 2 ( 8 8 , 0 ) 4 1 1 ( 6 4 , 0 - -
5 8 0 3 2 ) 3 9 5 ( 8 3 , 2 ) 3 8 3 ( 4 5 , 1 ) 3 7 2 ( 0 1 , 1 ) 8 6 1 ( 8 6 , 0 ) 5 3 ( 4 1 , 0 -
0 9 0 3 2 ) 7 4 6 ( 0 6 , 2 ) 7 3 4 ( 5 7 , 1 ) 7 2 3 ( 1 3 , 1 ) 3 2 2 ( 9 8 , 0 ) 9 8 ( 6 3 , 0 -
5 9 0 3 2 ) 1 0 7 ( 2 8 , 2 ) 1 9 4 ( 7 9 , 1 ) 1 8 3 ( 3 5 , 1 ) 7 7 2 ( 1 1 , 1 ) 3 4 1 ( 7 5 , 0 -
0 0 1 0 3 2 ) 5 5 7 ( 3 0 , 3 ) 5 4 5 ( 9 1 , 2 ) 5 3 4 ( 5 7 , 1 ) 1 3 3 ( 3 3 , 1 ) 7 9 1 ( 9 7 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
53
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 5 2 6 ( 6 7 6 3 ) 0 0 0 8 ( 6 0 7 4 ) 0 0 0 9 ( 4 9 2 5 ) 0 0 0 0 1 ( 2 8 8 5 ) 0 0 0 1 1 ( 1 7 4 6 ) 8 9 9 1 1 ( 8 5 0 7
0 0 2 1
V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 ) 5 ( 2 0 , 0 - - - - -
5 5 0 3 2 ) 8 1 1 ( 7 4 , 0 - - - - -
0 6 0 3 2 ) 8 2 2 ( 1 9 , 0 ) 7 1 ( 7 0 , 0 - - - -
5 6 0 3 2 ) 6 1 3 ( 7 2 , 1 ) 5 0 1 ( 2 4 , 0 - - - -
0 7 0 3 2 ) 6 8 3 ( 5 5 , 1 ) 5 7 1 ( 0 7 , 0 ) 5 6 ( 6 2 , 0 - - -
5 7 0 3 2 ) 2 0 5 ( 1 0 , 2 ) 1 9 2 ( 7 1 , 1 ) 1 8 1 ( 3 7 , 0 ) 5 7 ( 0 3 , 0 - -
0 8 0 3 2 ) 7 3 5 ( 6 1 , 2 ) 6 2 3 ( 1 3 , 1 ) 6 1 2 ( 7 8 , 0 ) 1 1 1 ( 5 4 , 0 - -
5 8 0 3 2 ) 2 9 5 ( 8 3 , 2 ) 1 8 3 ( 3 5 , 1 ) 0 7 2 ( 9 0 , 1 ) 5 6 1 ( 6 6 , 0 ) 1 4 ( 7 1 , 0 -
0 9 0 3 2 ) 6 4 6 ( 9 5 , 2 ) 5 3 4 ( 5 7 , 1 ) 5 2 3 ( 0 3 , 1 ) 9 1 2 ( 8 8 , 0 ) 5 9 ( 8 3 , 0 -
5 9 0 3 2 ) 0 0 7 ( 1 8 , 2 ) 9 8 4 ( 6 9 , 1 ) 9 7 3 ( 2 5 , 1 ) 4 7 2 ( 0 1 , 1 ) 0 5 1 ( 0 6 , 0 -
0 0 1 0 3 2 ) 4 5 7 ( 3 0 , 3 ) 3 4 5 ( 8 1 , 2 ) 3 3 4 ( 4 7 , 1 ) 8 2 3 ( 2 3 , 1 ) 4 0 2 ( 2 8 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 5 2 6 ( 6 7 6 3 ) 0 0 0 8 ( 6 0 7 4 ) 0 0 0 9 ( 4 9 2 5 ) 0 0 0 0 1 ( 2 8 8 5 ) 9 6 0 1 1 ( 1 1 5 6 ) 7 1 0 2 1 ( 9 6 0 7
0 0 7 1
V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 ) 0 3 ( 2 1 , 0 - - - - -
5 5 0 3 2 ) 3 4 1 ( 7 5 , 0 ) 4 3 ( 4 1 , 0 - - - -
0 6 0 3 2 ) 2 5 2 ( 1 0 , 1 ) 4 4 1 ( 8 5 , 0 - - - -
5 6 0 3 2 ) 0 4 3 ( 7 3 , 1 ) 2 3 2 ( 3 9 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - -
0 7 0 3 2 ) 1 1 4 ( 5 6 , 1 ) 3 0 3 ( 2 2 , 1 ) 0 9 ( 6 3 , 0 - - -
5 7 0 3 2 ) 6 2 5 ( 1 1 , 2 ) 8 1 4 ( 8 6 , 1 ) 6 0 2 ( 3 8 , 0 ) 4 1 1 ( 6 4 , 0 - -
0 8 0 3 2 ) 2 6 5 ( 6 2 , 2 ) 4 5 4 ( 2 8 , 1 ) 2 4 2 ( 7 9 , 0 ) 0 5 1 ( 0 6 , 0 ) 3 ( 1 0 , 0 -
5 8 0 3 2 ) 6 1 6 ( 8 4 , 2 ) 8 0 5 ( 4 0 , 2 ) 6 9 2 ( 9 1 , 1 ) 4 0 2 ( 2 8 , 0 ) 7 5 ( 3 2 , 0 -
0 9 0 3 2 ) 0 7 6 ( 9 6 , 2 ) 2 6 5 ( 6 2 , 2 ) 0 5 3 ( 1 4 , 1 ) 8 5 2 ( 4 0 , 1 ) 1 1 1 ( 5 4 , 0 -
5 9 0 3 2 ) 5 2 7 ( 1 9 , 2 ) 6 1 6 ( 8 4 , 2 ) 4 0 4 ( 2 6 , 1 ) 2 1 3 ( 5 2 , 1 ) 5 6 1 ( 6 6 , 0 -
0 0 1 0 3 2 ) 9 7 7 ( 3 1 , 3 ) 1 7 6 ( 9 6 , 2 ) 8 5 4 ( 4 8 , 1 ) 6 6 3 ( 7 4 , 1 ) 9 1 2 ( 8 8 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 0 2 1 ( 9 5 0 7 ) 0 0 0 4 1 ( 5 3 2 8 ) 0 0 0 5 1 ( 4 2 8 8 ) 5 8 9 7 1 ( 9 7 5 0 1 ) 0 0 0 0 2 ( 5 6 7 1 1 ) 2 8 2 2 2 ( 7 0 1 3 1
0 0 5 2
V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 - - - - - -
5 5 0 3 2 ) 7 8 ( 5 3 , 0 - - - - -
0 6 0 3 2 ) 7 9 1 ( 9 7 , 0 ) 2 6 ( 5 2 , 0 - - - -
5 6 0 3 2 ) 5 8 2 ( 4 1 , 1 ) 0 5 1 ( 0 6 , 0 ) 0 8 ( 2 3 , 0 - - -
0 7 0 3 2 ) 5 5 3 ( 3 4 , 1 ) 1 2 2 ( 9 8 , 0 ) 0 5 1 ( 0 6 , 0 - - -
5 7 0 3 2 ) 1 7 4 ( 9 8 , 1 ) 6 3 3 ( 5 3 , 1 ) 6 6 2 ( 7 0 , 1 ) 7 6 ( 7 2 , 0 - -
0 8 0 3 2 ) 7 0 5 ( 3 0 , 2 ) 2 7 3 ( 9 4 , 1 ) 2 0 3 ( 1 2 , 1 ) 3 0 1 ( 1 4 , 0 - -
5 8 0 3 2 ) 1 6 5 ( 5 2 , 2 ) 6 2 4 ( 1 7 , 1 ) 6 5 3 ( 3 4 , 1 ) 7 5 1 ( 3 6 , 0 ) 9 2 ( 2 1 , 0 -
0 9 0 3 2 ) 5 1 6 ( 7 4 , 2 ) 0 8 4 ( 3 9 , 1 ) 0 1 4 ( 5 6 , 1 ) 1 1 2 ( 5 8 , 0 ) 4 8 ( 4 3 , 0 -
5 9 0 3 2 ) 9 6 6 ( 9 6 , 2 ) 4 3 5 ( 5 1 , 2 ) 4 6 4 ( 6 8 , 1 ) 6 6 2 ( 7 0 , 1 ) 8 3 1 ( 5 5 , 0 -
0 0 1 0 3 2 ) 3 2 7 ( 0 9 , 2 ) 9 8 5 ( 6 3 , 2 ) 8 1 5 ( 8 0 , 2 ) 0 2 3 ( 8 2 , 1 ) 2 9 1 ( 7 7 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 0 0 2 ( 5 6 7 1 1 ) 0 0 0 2 2 ( 1 4 9 2 1 ) 5 8 7 5 2 ( 8 6 1 5 1 ) 0 0 0 7 2 ( 2 8 8 5 1 ) 0 0 0 8 2 ( 1 7 4 6 1 ) 6 3 1 1 3 ( 5 1 3 8 1
0 0 4 3
V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 - - - - - -
5 5 0 3 2 - - - - - -
0 6 0 3 2 ) 5 3 ( 4 1 , 0 - - - - -
5 6 0 3 2 ) 3 2 1 ( 9 4 , 0 ) 1 2 ( 8 0 , 0 - - - -
0 7 0 3 2 ) 3 9 1 ( 7 7 , 0 ) 1 9 ( 7 3 , 0 - - - -
5 7 0 3 2 ) 9 0 3 ( 4 2 , 1 ) 7 0 2 ( 3 8 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - -
0 8 0 3 2 ) 4 4 3 ( 8 3 , 1 ) 2 4 2 ( 7 9 , 0 ) 6 5 ( 2 2 , 0 - - -
5 8 0 3 2 ) 8 9 3 ( 0 6 , 1 ) 7 9 2 ( 9 1 , 1 ) 0 1 1 ( 4 4 , 0 ) 3 5 ( 1 2 , 0 ) 7 ( 3 0 , 0 -
0 9 0 3 2 ) 3 5 4 ( 2 8 , 1 ) 1 5 3 ( 1 4 , 1 ) 4 6 1 ( 6 6 , 0 ) 7 0 1 ( 3 4 , 0 ) 1 6 ( 5 2 , 0 -
5 9 0 3 2 ) 7 0 5 ( 3 0 , 2 ) 5 0 4 ( 3 6 , 1 ) 8 1 2 ( 8 8 , 0 ) 1 6 1 ( 5 6 , 0 ) 5 1 1 ( 6 4 , 0 -
0 0 1 0 3 2 ) 1 6 5 ( 5 2 , 2 ) 9 5 4 ( 4 8 , 1 ) 2 7 2 ( 9 0 , 1 ) 6 1 2 ( 7 8 , 0 ) 0 7 1 ( 8 6 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
54
a l g i S n i c p i r c s e D n i c n e v r e t n I l a i c n e r e f i D o t n e i m i c e l b a t s e R
R S T
e d o t a t s o m r e T
d a d i r u g e s
) H y T s e n o i s r e v (
) C 0 2 3 ( F 8 0 6
) a r u t r e p a (
-
l a u n a m
Calibrado de los rganos de regulacin y
seguridad
Despus de la puesta en marcha del acondicionador, realice
los siguientes calibrados (vase manual del control con
microprocesador):
- temperatura ambiente (punto de ajuste de enfriamiento y
de calentamiento)
- humedad relativa ambiente (punto de ajuste para la accin
de humidificacin y deshumidificacin);
- presostato diferencial filtros sucios: vase apartado
"Calibrado del sensor filtros sucios".
Los valores de calibrado de los rganos de regulacin y de
seguridad no deben ser alterados.
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 0 0 2 ( 5 6 7 1 1 ) 0 0 0 2 2 ( 1 4 9 2 1 ) 8 3 7 5 2 ( 0 4 1 5 1 ) 0 0 0 7 2 ( 2 8 8 5 1 ) 0 0 0 8 2 ( 1 7 4 6 1 ) 6 5 6 0 3 ( 3 3 0 8 1
0 0 0 4
V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 - - - - - -
5 5 0 3 2 - - - - - -
0 6 0 3 2 ) 0 2 ( 8 0 , 0 - - - - -
5 6 0 3 2 ) 8 0 1 ( 3 4 , 0 ) 4 ( 2 0 , 0 - - - -
0 7 0 3 2 ) 8 7 1 ( 2 7 , 0 ) 5 7 ( 0 3 , 0 - - - -
5 7 0 3 2 ) 4 9 2 ( 8 1 , 1 ) 0 9 1 ( 6 7 , 0 ) 3 ( 1 0 , 0 - - -
0 8 0 3 2 ) 0 3 3 ( 2 3 , 1 ) 6 2 2 ( 1 9 , 0 ) 8 3 ( 5 1 , 0 - - -
5 8 0 3 2 ) 4 8 3 ( 4 5 , 1 ) 0 8 2 ( 3 1 , 1 ) 2 9 ( 7 3 , 0 ) 2 3 ( 3 1 , 0 - -
0 9 0 3 2 ) 8 3 4 ( 6 7 , 1 ) 4 3 3 ( 4 3 , 1 ) 7 4 1 ( 9 5 , 0 ) 7 8 ( 5 3 , 0 ) 0 4 ( 6 1 , 0 -
5 9 0 3 2 ) 2 9 4 ( 8 9 , 1 ) 8 8 3 ( 6 5 , 1 ) 1 0 2 ( 1 8 , 0 ) 1 4 1 ( 7 5 , 0 ) 4 9 ( 8 3 , 0 -
0 0 1 0 3 2 ) 6 4 5 ( 9 1 , 2 ) 3 4 4 ( 8 7 , 1 ) 5 5 2 ( 2 0 , 1 ) 5 9 1 ( 8 7 , 0 ) 8 4 1 ( 9 5 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
) h / 3 m ( M F C A F ) 0 0 0 0 2 ( 5 6 7 1 1 ) 0 0 0 4 2 ( 8 1 1 4 1 ) 0 0 0 6 2 ( 4 9 2 5 1 ) 6 5 1 8 2 ( 2 6 5 6 1 ) 0 0 0 9 2 ( 9 5 0 7 1 ) 9 4 9 0 3 ( 5 0 2 8 1
0 0 3 4
V ) a P ( O 2 H . n i
0 5 0 3 2 - - - - - -
5 5 0 3 2 - - - - - -
0 6 0 3 2 ) ( 2 1 , 0 - - - - -
5 6 0 3 2 ) 1 3 ( 8 4 , 0 - - - - -
0 7 0 3 2 ) 9 1 1 ( 6 7 , 0 - - - - -
5 7 0 3 2 ) 9 8 1 ( 2 2 , 1 ) ( 0 4 , 0 ) ( 1 0 , 0 - - -
0 8 0 3 2 ) 5 0 3 ( 7 3 , 1 ) 1 0 1 ( 5 5 , 0 ) 3 ( 6 1 , 0 - - -
5 8 0 3 2 ) 1 4 3 ( 9 5 , 1 ) 6 3 1 ( 7 7 , 0 ) 9 3 ( 7 3 , 0 - - -
0 9 0 3 2 ) 5 9 3 ( 0 8 , 1 ) 1 9 1 ( 8 9 , 0 ) 3 9 ( 9 5 , 0 ) ( 9 1 , 0 ) ( 3 0 , 0 -
5 9 0 3 2 ) 9 4 4 ( 2 0 , 2 ) 5 4 2 ( 0 2 , 1 ) 7 4 1 ( 1 8 , 0 ) 6 4 ( 0 4 , 0 ) 7 ( 5 2 , 0 -
0 0 1 0 3 2 ) 3 0 5 ( 4 2 , 2 ) 9 9 2 ( 2 4 , 1 ) 2 0 2 ( 3 0 , 1 ) 1 0 1 ( 2 6 , 0 ) 1 6 ( 6 4 , 0 ) 0 2 ( 8 0 , 0
55
Calibrado del sensor de flujo del aire
El presostato diferencial FS interviene en caso de que no
funcione el ventilador o uno de los ventiladores.
El calibrado de fbrica del presostato diferencial de control
del flujo del aire FS es 0.5 mbar (=0,2 in. H2O =50Pa).
Puesto que la diferencia de presin entre la aspiracin y la
descarga de los ventiladores depende del caudal del aire
puede ser necesario calibrar el instrumento despus de la
instalacin verificando que el contacto cierre el ventilador en
funcionamiento normal.
modo:
simule una avera al sistema ventilante cerrando un
ventilador y verifique que el presostato interviene;
en caso de intervencin fallida, aumentar el valor de
calibrado del presostato:
usando un destornillador de estrella gire el tornillo de
regulacin del presostato hasta el valor deseado (de 0.5
a 4.0 mbar - de 0,2 a 1,6 in. H2O =de 50 a 400 Pa).
Limpieza y cambio de los filtros
Para limpiar o sustituir los filtros proceda del siguiente modo:
abra los paneles frontales de la mquina;
MODELOS CON ASPIRACIN EN LA PARTE POSTERIOR
siguiendo las instrucciones del esquema inferior los filtros
comprobando la direccin del flujo de aire indicada en el
adhesivo situado en el mismo filtro;
Calibrado del sensor filtros sucios
El presostato diferencial PFS debe ser calibrado en funcin
de la prdida de carga dependiente de la suciedad de los
filtros y del caudal del aire.
El calibrado de fbrica del presostato PFS es 3 mbar (=1,2
in. H2O =300 Pa).
modo:
cubra progresivamente la superficie de los filtros del aire
y verifique que el presostato intervenga con un grado de
cobertura igual al 50-60% de la superficie de los filtros;
en caso de intervencin fallida disminuya
progresivamente el valor de calibrado del presostato, en
caso de intervencin anticipada aumntelo.
usando un destornillador de estrella gire el tornillo de
regulacin del presostato hasta el valor deseado.
sustityalos;
56
MODELOS CON ASPIRACIN DESDE ARRIBA (MOD.
TDCR-TDCV: 3400 - 4000 - 4300)
extraer los filtros comprobando la direccin del flujo de
aire indicado en la pegatina situada en cada filtro;
limpiarlos utilizando un chorro de aire comprimido o
sustituirlos;
volver a colocar los filtros en la mquina comprobando
la direccin del flujo de aire anteriormente detectado.
G1
G2
G4
G3
OTROS MODELOS
retire los soportes de bloqueo de los filtros;
retire los filtros comprobando la direccin del flujo de
aire indicada en el adhesivo situado en el mismo filtro;
sustityalos;
monte los soportes de bloqueo de los filtros.
Servomotor y vlvula de agua refrigerada
Si es necesario (en caso de avera del servomotor o del si-
stema de control) manipule la vlvula manualmente como se
indica a continuacin:
tire del asa mando manual (G2);
gire el asa en el sentido de las agujas del reloj para
bajar el vstago (G3) de la vlvula (APERTURA) y en el
sentido contrario para levantar el vstago (G3) de la
vlvula (CIERRE).
En los modelos 600 y 70 viene instalado el siguiente
servomotor:
Para manipular la vlvula manualmente use una llave
hexagonal y atornille para abrir y desatornille para cerrar.
Como alternativa se puede eliminar el servomotor del cuerpo
de vlvula y actuar directamente sobre el vstago de la vlvula.
Servomotor y vlvula de agua caliente
Para manipular la vlvula manualmente gire el asa del
servomotor en el sentido de las agujas del reloj para abrir o
en el sentido contrario para cerrar.
Como alternativa se puede eliminar el servomotor del cuerpo
de vlvula y actuar directamente sobre el vstago de la vlvula.
57
MANTENIMIENTO
Controles trimestrales
comprobar tensin de red;
comprobar el estado de las alarmas;
comprobar el correcto funcionamiento de los controles locales y/o remotos;
controlar filtros de aire y si fuera necesario, limpiarlos o sustituirlos;
controlar la eficiencia de la descarga de lquido de condensacin;
comprobar el estado de limpieza del cilindro vapor y, si fuera necesario, realizar la sustitucin.
Controles semestrales
repetir los controles trimestrales;
controlar y, si fuera necesario, limpiar la batera de enfriamiento;
controlar el funcionamiento del humidificador, si existiera (vase pg. 60).
Controles anuales
Realizar anualmente los siguientes controles:
el perfecto estado de la pintura y de la tornillera;
el estado de las bisagras, topes u guarniciones;
el cableado de los circuitos elctricos;
el ajuste de los bornes;
el calibrado de los rganos de seguridad (presostatos, termostatos y protecciones) y si fuera necesario rearmarlos;
la funcionalidad de las resistencias elctricas de postcalentamiento;
la fijacin, funcionalidad y absorcin del/los motoventilador/es;
la funcionalidad del calibrado de la/s vlvula/s de regulacin y si fuera necesario, rearmarlas;
el calibrado de la/las vlvula/s de regulacin sobre el agua y si fuera necesario, rearmarlas;
la contencin del/los circuito/s hidrulico/s y el ajuste de los racors de la unidad y, si fuera necesario, rearmarlos;
repetir los controles semestrales.
58
O D A I S A M E D E T N E I B M A A R U T A R E P M E T
A D A V E L E
. s o t c e r r o c n o s o n r o d a s e c o r p o r c i m n o c l o r t n o c e d l a u n a m l e e s a V
. e t n e s u a o o j a b o d a i s a m e d s e e r i a e d l a d u a c l E ) B
. " E T N E S U A O O J A B E R I A E D L A D U A C " e s a V
. a n o i c n u f o n a d n o s a L ) C n i c a r u g i f n o c a l y s a c i r t c l e s e n o i x e n o c s a l e l o r t n o C
. l o r t n o c l e d
. a t s i v e r p a l a r o i r e p u s a c i m r t a g r a C ) D e s e u q e t n e i b m a l e n e a c i m r t a g r a c a l e u q i f i r e V
. r a z i t a m i l c a e s e d
. a n o i c n u f o n s a v s e r t e d a l u v l V ) E
e d r o t o m o v r e s l e d s a c i r t c l e s e n o i x e n o c s a l e l o r t n o C
. a l u v l v a l
. l a u n a m o d n a m l e d a s a l e n o c a l u v l v a l a r b A
. a d a r e g i r f e r a u g a e d o j u l f e d a t l a F ) F
; a d a r e g i r f e r a u g a l e d o j u l f e d a i c n e s e r p a l e u q i f i r e V
a s o n r e t x e e t r o c e d s o f i r g s e l a u t n e v e s o l e u q e l o r t n o c
. s o t r e i b a n t s e a n i u q m a l
. a d a r e g i r f e r a u g a l e d a r u t a r e p m e t a t l A ) G
l e d n i c c u d o r p e d o p u r g l e d d a d i l a n o i c n u f a l e u q i f i r e V
. a d a r e g i r f e r a u g a
A J A B O D A I S A M E D E T N E I B M A A R U T A R E P M E T
. s o t c e r r o c n o s o n r o d a s e c o r p o r c i m n o c . l o r t n o c e d l a u n a m l e e s a V
o t n e i m a t n e l a c e d s a i c n e t s i s e r s a l e d a i c n e t o p a L ) B
o n s e t n e s e r p s a i c n e t s i s e r s a l o e t n e i c i f u s s e o n
. n a n o i c n u f
e t s e s a i c n e t s i s e r s a l e d M I l e e u q e l o r t n o C ) 1
. o d a m r a
s a l e d n i c a t n e m i l a e d o c i r t c l e o t i u c r i c l e e l o r t n o C ) 2
s a l e d d a d i r u g e s e d o t a t s o m r e t l e o d i n e v r e t n i a h i S ) 3
s a l o r e c a a g n o p y a s u a c a l e n i m i l e s a i c n e t s i s e r
. s a m r a l a
o n e t n e i l a c a u g a e d a r e t a b n o c o t n e i m a t n e l a c l E ) C
. e t n e m a t c e r r o c a n o i c n u f
a u g a l e d a r u t a r e p m e t a l y l a d u a c l e e u q i f i r e V ) 1
. e t n e i l a c
e d a l u v l v a l e d d a d i l a n o i c n u f a l e l o r t n o C ) 2
. r o t o m o v r e s l e d y n i c a l u g e r
a u g a e d o t i u c r i c l e d s a v s e r t e d a l u v l v a L ) D
a t r e i b a n i c i s o p n e a d a e u q o l b t s e a d a r e g i r f e r
y l a u n a m o d n a m l e d a s a l e n o c a l u v l v a l e r r e i C
. r o t o m o v r e s l e a y u t i t s u s
A N O I C N U F O N R O D A N O I C I D N O C A L E
. o d a t n e m i l a t s e o n o c i r t c l e o r d a u c l E ) A
r o t p u r r e t n i l e e r r e i c ; n i s n e t e d a i c n e s e r p a l e l o r t n o C
. l a r e n e g
. s o d a t n e m i l a n o s o n s e r a i l i x u a s o t i u c r i c s o l ) B
s o l e d M I o c i t m o t u a r o t p u r r e t n i l e e u q e l o r t n o C ) 1
. o d a m r a t s e s e r a i l i x u a s o t i u c r i c
. e s a b a t e j r a t a l e d e l b i s u f l e e u q i f i r e V ) 2
l e a h c r a m n e e n o p o n l o r t n o c e d l e n a p l E ) C
. r o d a n o i c i d n o c a
y o d a t n e m i l a t s e o i r a u s u l a n i m r e t l e e u q e u q i f i r e V
. a t e j r a t a l a o d a t c e n o c
Bsqueda de las averas
La bsqueda de averas viene facilitada por las indicaciones del control con microprocesador: en el caso de sealizacin de
un estado de alarma, consulte el manual de instrucciones del panel de control.
En caso de necesidad, dirjase al centro de asistencia ms cercano indicando previamente la probable causa de la avera.
CONTROL DE LA TEMPERATURA
59
O D A I S A M E D E T N E I B M A D A D E M U H
A D A V E L E
l o r t n o c e d l a u n a m l e e s a V
a t s i v e r p a l a r o i r e p u s e t n e t a l a g r a C ) B
e l o r t n o c ; e t n e t a l a g r a c a l e d a i c n e t s i s n o c a l e u q i f i r e V
e l o r t n o c ; o n r e t x e e r i a l e d s e n o i c i d n o c s a l y l a d u a c l e
. o n r e t x e e r i a e d s o j u l f s o l e d d a d i t n e a l
e s o n n i c a c i f i d i m u h s e d e d a l u v l v a L ) C
. a r r e i c
a s o p i r a m a l u v l v a l e d d a d i l a n o i c n u f a l r a l o r t n o C
e d o t i u c r i c l e d n i c a t n e m i l a e d ) e d i o n e l o s (
. n i c a c i f i d i m u h s e d
a n o i c n u f o n l o r t n o c e d a m e t s i s l E ) D
d a d i l a n o i c n u f a l r a l o r t n o c ; l o r t n o c l e d l a u n a m e s a V
. a d n o s a l e d o / y l e n a p l e d
e t n e m e t n e i c i f u s o l s e o n a d a r e g i r f e r a u g a l E ) E
s e d a d i n u s a l n e ( r a c i f i d i m u h s e d a r a p a r f
) l o o c n i w t y g n i v a s y g r e n e
a t s a h a d a r e g i r f e r a u g a l e d a r u t a r e p m e t a l a y u n i m s i D
a l e r b o s r o p a v e d n i c a s n e d n o c a l r a c o v o r p
. a r e t a b a l e d e i c i f r e p u s
A J A B O D A I S A M E D E T N E I B M A D A D E M U H
. r f c ( e t n e i b m a a r u t a r e p m e t a l e d o d a r b i l a c l e e l o r t n o C
. ) l o r t n o c e d l e n a p l e d l a u n a m
a t s i v e r p a l a r o i r e f n i e t n e t a l a g r a C ) B . e t n e t a l a g r a c a l e d a i c n e t s i s n o c a l e u q i f i r e V
. a n o i c n u f o n r o d a c i f i d i m u h l E ) C
; o t n e m i l a e d a u g a l e d n i s e r p a l e l o r t n o C ) 1
l o r t n o c e d a m e t s i s l e d d a d i l a n o i c n u f a l e u q i f i r e V ) 2
. r f c ( r o p a v e d n i c c u d o r p e d o p u r g l e d y l a u n a m
) l o r t n o c e d l e n a p l e d l a u n a M
. a n o i c n u f o n l o r t n o c e d a m e t s i s l E ) D
a l e u q i f i r e v ; l o r t n o c e d l e n a p l e d l a u n a m . r f C
. a d n o s a l e d o / y l e n a p l e d d a d i l a n o i c n u f
) E T N E S U A O ( O J A B E R I A E D L A D U A C
. s o d a t n e m i l a n o s o n s e r o d a l i t n e v s o L ) A s a l e d n i c a t n e m i l a e d o c i r t c l e o t i u c r i c l e e l o r t n o C
n i c n e v r e t n i l a u t n e v e ( s o d a r u t b o n t s e s o r t l i f s o L ) B
. ) s o i c u s s o r t l i f a m r a l a a l e d
e d s u p s e d r o d a r i p s a n u e t n a i d e m o r t l i f l e e i p m i L ) 1
. o s e u r g s m o v l o p l e a r e u f o d i d u c a s r e b a h
. e t n e d i v e n i c c u r t s b o e d o s a c n e o r t l i f l e a y u t i t s u S
o t a t s o s e r p l e d o d a r b i l a c o t c e r r o c l e e u q i f i r e V ) 2
. S F P s o i c u s s o r t l i f l a i c n e r e f i d
l a t s e s e r o d a l i t n e v s o l e d n i c a t o r e d o d i t n e s l E ) C
. s v e r
l e r a b o r p m o c y n i c a t n e m i l a e d s e s a f s a l r i t r e v n I
. n i c a t o r e d o d i t n e s o t c e r r o c
. e r i a l e d o d i r r o c e r l e n e s e n o i c c u r t s b O ) D . e r i a l e d n i c u b i r t s i d o f a r r p e s a V
. r o d a l i t n e v l e d a c i m r t n i c c e t o r p a l o d i n e v r e t n i a H ) E
a l a d i m , o t n e i m i c e l b a t s e r l e d s u p s e d ; r o d a l i t n e v
. n i c r o s b a a l y n i s n e t
o n s e r o d a l i t n e v s o l e d d a d i c o l e v e d r o d a l u g e r l E ) F
. o d a r b i l a c t s e
D A D I C O L E V A L E D N I C A L U G E R o f a r r p e s a V
L E D O D A R B I L A C Y R O D A L I T N E V L E D
. D A D I C O L E V E D R O D A L U G E R
n i c u b i r t s i d e d a m e t s i s l e d a g r a c e d a d i d r p a L ) G
. a v i s e c x e s e e r i a l e d
n i c u b i r t s i d e d a m e t s i s l e d s a d i d e m s a l e u q i f i r e V ) 1
l e d o n e l p , o h c e t o s l a f , s e n o i c a z i l a n a c ( e r i a l e d
) s a l l i j e r , o t n e m i v a p
n o c s e r o d a l i t n e v n o c R * U T , R * D T s e d a d i n u s a l n E ( ) 2
e d n i s n e t a l r a i b m a C ) s r t a a i c a h s a d a v r u c s a l a p
a l r a t n e m u a a r a p s e r o d a l i t n e v s o l e d n i c a t n e m i l a
. s e r o d a l i t n e v s o l e d n i c a t o r e d d a d i c o l e v
D A D I R U G E S E D O T A T S O M R E T L E E N E I V R E T N I
S A I C N E T S I S E R S A L E D
e t n e i c i f u s n i s e e r i a e d l a d u a c l E ) A . " O J A B E R I A E D L A D U A C " e s a V
o d i p m u r r e t n i o t a t s o m r e t l e d n i x e n o c e d o l i H ) B
o t a t s o m r e t l e d n i x e n o c a l e d d a d i u n i t n o c a l e l o r t n o C
. l o r t n o c e d a m e t s i s l a d a d i r u g e s e d
o d a i r e v a t s e o t a t s o m r e t l E ) C
s a l e d d a d i r u g e s e d o t a t s o m r e t l e e i b m a C
. s a i c n e t s i s e r
CONTROL DE LA HUMEDAD
VENTILACIN
RESISTENCIAS ELTRICAS
60
ACCESORIOS
Humidificador
U2
U1
U8
U7
U1 Cilindro caldera
U2 Bandeja de carga
U3 Electrodos de alto nivel en el agua del cilindro
U4 Evacuacin del agua de condensacin del acondicionador
U5 Colector carga/descarga
U6 Entrada agua
U7 descarga
U8 Electrovlvula agua de alimentacin
U9 Electrovlvula drenaje cilindro caldera
U10 Tubo de descarga del rebosadero (detrs del cilindro)
U11 Transformador amperomtrico para la medicin de la
intensidad (dentro del cuadro elctrico)
U12 Tarjeta de interfaz humidificador (dentro del cuadro
elctrico)
U13 Tarjeta de control con microprocesador
U14 Sonda de temperatura y humedad
U9
U4
U5
U3
U2
U6

U2
U
10
U8
U14
U9
U1
U11
U3
U12
U13
61
Principio de funcionamiento
En el humidificador de electrodos inmersos la corriente elctrica que fluye entre los electrodos, a travs del agua contenida
en el cilindro caldera, genera el calor necesario para la ebullicin.
Controlando el nivel del agua y la concentracin de las sales dentro del cilindro vapor (U1) mediante las electrovlvulas de
alimento (U8) y de drenaje (U9), se dosifica el suministro de corriente elctrica, medida mediante un transformador
amperomtrico (U11).
Al requerirse la produccin de vapor se cierra el contactor del humidificador (cfr. esquema elctrico) para aplicar tensin
elctrica a los electrodos inmersos.
Cuando la corriente desciende por debajo del valor establecido a consecuencia de la disminucin del nivel del agua, se abre
la vlvula de alimentacin (U8).
La vlvula de drenaje (U9) se acciona cclicamente, en funcin de las caractersticas del agua de alimentacin, con el fin de
mantener la concentracin salina ptima dentro del cilindro (U1).
Agua de alimentacin
Valores lmite para las aguas de alimentacin con conductibilidad medio-alta de un humidificador de electrodos inmersos
Conexiones
La instalacin de un humidificador requiere la conexin a las tuberas de alimentacin y de drenaje del agua.

o n e g r d i h s e n o i d a d i v i t c A
H p
-
C 0 2 a a c i f c e p s e d a d i l i b i t c u d n o C C 0 2 , - m c / S
s o t l e u s i d s e l a t o t s o d i l S S D T - l / g m
C 0 8 1 a o j i f o u d i s e R 0 8 1 R - l / g m
l a t o t a z e r u D H T - 3 O C a C l / g m
l a r o p m e t a z e r u D - 3 O C a C l / g m
o s e n a g n a M + o r r e i H - n M + e F l / g m
s o r u r o l C - l C m p p
e c i l S - 2 O i S l / g m
o u d i s e r o r o l C - - l C l / g m
o i c l a C e d o t a f l u S - 4 O S a C l / g m
s a c i l t e m s a z e r u p m I - l / g m
s e t n a c i r b u l , s e n o b a j , s e t n e y u l i d , s e t n e v l o s i D - l / g m
S E T I M L
. n M . x M
7 5 . 8
0 0 3 0 5 2 1
(
1
) (
1
)
(
1
) (
1
)
( 0 0 1
2
) 0 0 4
( 0 6
3
) 0 0 3
0 2 . 0
0 0 3
0 0 2
0 2 . 0
0 0 0 1
0 0
0 0
(1) Valores dependientes de la conductibilidad especfica; en general:
(2) no inferior al 200% del contenido de cloruros en mg/l de Cl-
(3) no inferior al 300% del contenido de cloruros en mg/l de Cl-
alimentacin
Grifo
Filtro
Sifn
Descarga
R
62
Mantenimiento
Las operaciones de mantenimiento peridico se refieren a la inspeccin y limpieza de los rganos del grupo de produccin
de vapor.
Se aconseja realizar las operaciones indicadas con frecuencia anual, posiblemente antes de la eventual puesta fuera de
servicio del verano.
CILINDRO VAPOR
El cilindro vapor necesita ser limpiado peridicamente de las incrustaciones calcreas que se forman en la superficie de los
electrodos y de las escamas que se depositan en el filtro situado en la base del cilindro.
Para desmontar el cilindro es necesario:
drenar completamente el agua de la caldera:
- usando el terminal usuario pulse la tecla UP o DOWN hasta ver la imagen INPUT/OUTPUT;
- confirme con el pulsador ENTER;
- pulsando la tecla UP o DOWN hasta seleccionar DO6 DESCARGA HUMIDIFICADOR;
- confirme con ENTER;
retire la tensin de alimentacin abriendo el interruptor general del cuadro elctrico;
saque, desde la parte superior del cilindro, el tubo que lleva el vapor al distribuidor;
desconecte las conexiones elctricas de potencia destornillando los tiradores de ajuste de las cabeceras y quite los
enchufes de los electrodos de nivel;
desenganche la correa de fijacin del cilindro al grupo;
saque el cilindro hacia arriba.
El cilindro vapor puede volver a utilizarse muchas veces despus de la limpieza de las redes de los electrodos: sin
embargo, cuando el estado de desgaste de las rejillas que constituyen los electrodos, no permite la regeneracin es
necesario proceder a la sustitucin.
El recambio consiste en nicamente el cuerpo del cilindro (con filtro en el interior).
GRUPOS DE ALIMENTACIN Y DRENAJE
Para garantizar un correcto funcionamiento del humidificador se aconseja inspeccionar peridicamente tambin los grupos
de alimentacin y de descarga.
Proceda del siguiente modo:
drene completamente el agua de la caldera:
- usando el terminal usuario pulse la tecla UP o DOWN hasta ver la imagen INPUT/OUTPUT;
- confirme con el pulsador ENTER;
- pulsando la tecla UP o DOWN hasta seleccionar DO6 DESCARGA HUMIDIFICADOR;
- confirme con ENTER;
retire la tensin de alimentacin abriendo el interruptor general del cuadro elctrico;
desmonte la tubera de carga que se corresponde con la conexin de GAS de la electrovlvula de alimentacin (U8);
extraiga y limpie el filtro situado dentro de la conexin de la electrovlvula;
desmonte el grupo de descarga, limpie los conductos del mismo y retire las eventuales escamas calcreas de la
copa-sifn
63
Resistencias elctricas
Los acondicionadores Leonardo Evolution pueden ser dotados de resistencias elctricas.
Para cada modelo hay disponibles dos niveles de potencia de calentamiento: estndar y potenciada.
Las resistencias con aletas presentan una elevada eficiencia para mantener una baja densidad de potencia sobre las
superficies, limitando el sobrecalentamiento de los elementos y por lo tanto aumentado la duracin de los mismos.
Gracias a la baja temperatura superficial de los elementos calefactores el efecto de ionizacin del aire es limitado.
Este sistema de calentamiento tiene una funcin doble:
calentamiento del aire para llegar al rgimen del punto de ajuste;
postcalentamiento durante la fase de deshumidificacin, de modo que lleve la temperatura del aire al punto de ajuste.
Por lo tanto, la potencia de calentamiento instalada puede mantener la temperatura en bulbo seco de la sala durante la
deshumidificacin.
Los termostatos de seguridad resistencia TSR (2 a 4 en la
base de modelo) se fijado a los bordes externos del cuadro
elctrico.
En la posicin A para modelos UPFLOW
En la posicin B para modelos DOWNFLOW
A
B
a t c e r i d n i s n a p x e e d d a d i n U s o t n e m e l e s o l . n W k A O
1 1 6 0 - 1 1 5 0 2 6 1 , 5 1
2 2 9 0 - 2 2 7 0 3 9 6 , 2 2
2 2 8 1 - 2 2 6 1 - 2 2 4 1 - 2 2 3 1 - 2 2 1 1 5 5 1 7 , 7 3
2 4 3 3 - 2 2 5 2 - 2 2 2 2 6 8 1 2 , 5 4
a d a r e g i r f e r a u g a e d d a d i n U s o t n e m e l e s o l . n W k A O
0 0 7 0 2 6 1 , 5 1
0 0 2 1 - 0 0 0 1 3 9 6 , 2 2
0 0 5 2 - 0 0 7 1 5 5 1 7 , 7 3
0 0 3 4 - 0 0 0 4 - 0 0 4 3 6 8 1 2 , 5 4
CAPACIDAD RESISTENCIAS ELCTRICAS CON TENSIN 230/3Ph/60Hz
CAPACIDAD RESISTENCIAS ELCTRICAS CON TENSIN 208/3Ph/60Hz
a t c e r i d n i s n a p x e e d d a d i n U s o t n e m e l e s o l . n W k A O
1 1 6 0 - 1 1 5 0 2 9 , 4 6 , 3 1
2 2 9 0 - 2 2 7 0 3 4 , 7 4 , 0 2
2 2 8 1 - 2 2 6 1 - 2 2 4 1 - 2 2 3 1 - 2 2 1 1 5 3 , 2 1 1 , 4 3
2 4 3 3 - 2 2 5 2 - 2 2 2 2 6 7 , 4 1 9 , 0 4
a d a r e g i r f e r a u g a e d d a d i n U s o t n e m e l e s o l . n W k A O
0 0 7 0 2 9 , 4 6 , 3 1
0 0 2 1 - 0 0 0 1 3 4 , 7 4 , 0 2
0 0 5 2 - 0 0 7 1 5 3 , 2 1 1 , 4 3
0 0 3 4 - 0 0 0 4 - 0 0 4 3 6 7 , 4 1 9 , 0 4
64
Sustitucin de las resistencias
ADVERTENCIA! Antes de proceder a las conexiones elctricas seccione la lnea de alimentacin de la
red elctrica. Adems asegrese de que durante la intervencin no sea posible restablecer la tensin.
ADVERTENCIA! La sustitucin de las resistencias deber ser realizada nicamente por un tcnico
frigorfico cualificado.
La potencia total de las resistencias elctricas se subdivide
en varios elementos.
El color de los hilos presentes en cada elemento tiene el
siguiente significado:
- hilo NEGRO = elemento de potencia ms baja;
- hilo BLANCO = elemento de potencia ms alta;
- hilo ROJO = comn.
Los hilos de cada elemento se conectan a los contactores
CR1 y CR2 del cuadro elctrico de modo tal que se equilibre
la carga entre las fases y que se realicen tres estadios de
potencia (remtase a los esquemas elctricos presentes en
la mquina).
Sonda de temperatura y humedad
En la figura est representada la sonda de temperatura y humedad opcional.
En caso de sustitucin, desbloquee la cubierta blanca de plstico presionando el punto (A) con un destornillador o un
objeto puntiagudo; levante la cubierta (B) para acceder a los tornillos de fijacin (C) y a los bornes (D).
Para la conexin elctrica de la sonda se usa un cable blindado; las conexiones a los bornes de la tarjeta se representan
en el esquema elctrico.

126 mm
80
A
B
C
C
D
65
Sonda lmite temperatura de descarga (slo en modelos AGUA REFRIGERADA)
Como accesorio opcional hay disponible una sonda NTC para el control de la temperatura del aire de descarga, conectada
a la tarjeta del control con microprocesador como se describe en el esquema elctrico de la unidad.
La sonda tiene un campo de trabajo comprendido entre -50C y +50C y un grado de proteccin IP67; viene ya montada
dentro del acondicionador pero se entrega con un cable de 3 metros de longitud que permite colocarla incluso fuera de la
unidad.

STM
STM
2 m

66
67
UNIFLAIR S.p.A.
Sede legale ed amministrativa: Viale della Tecnica, 2 35026
Conselve (PD) - ITALY
Tel. +39 049 5388211 Fax +39 0495388212
uniflair.com - info@uniflair.com
P. IVA 02160760282 C.C.I.A.A. di PD R.E.A. 212586 del 21/04/1988
- R.I.N. 02160760282 M. PD004505
Capitale Sociale 19.550.000 interamente versato 06MM051@00E0100

Manual de Instrucciones Leonardo

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Instrucciones Leonardo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LEONARDO EVOLUTION

S-ar putea să vă placă și