Sunteți pe pagina 1din 140

Cartea aceasta este dedicat celor ucii n mnstirea i fortreaa Monte Cassino,

EDITURA NEMiRA 1992


Coperta colecfiei i ilustraia DAN ALEXANDRU !NE"CU
s Sven Hassel Monte Cassino
Editura Nemira este posesoarea dreptului unic si e#clusi$ de a edita n lim%a rom&n opera
complet a scriitorului "$en 'assel(
)oate drepturile asupra acestei $ersiuni apar*in editurii Numir(
ISBN 973-9144-08-x
Doamne, cum mai ploua+ Cu ,leata( Un potop( Eram ae-ai su% pomi( .rinsesem cu nasturi
mantalele intre ele pentru a ntocmi un soi de cort( Mantale "" de calitate mai %un dect cele
ale noastre( Apa ptrundea si aa( Dar su% el eram aproape uscai(
Micuul i desc/isese si el um%rela( .in la urm am i-%utii s aprindem focul n maina de
,tit pe care o ,sisem n $il( Ne pre,team s ne osptm in le,e( n epue se perpeleau
$reo patru-eci de mierle( .orta pre,tea c/iftele cu mdu$( Dou ore nc/eiate rcscm
mdu$a din oasele a doi %oi mori( A$eam pin i ptrun0el proaspt( 1re,or (Martin se
pricepea s fac 2etc/up( Amesteca sosul ntr3o casc american( Ctile astea erau foarte
practice( Le puteai folosi la o ,rmad de tre%uri, numai la ceea ce fuseser /r-ite, nu(
Deodat am i-%ucnit n r*s( .entru c Micuul rostise un citat clr(sic fr a3i da mcar
seama(
.orta s,i3a niar apoi 0o%enul, f,duind s ni3+ lase motenire( Alte /o/ote(
'eide se uura din ,reeal mpotri$a $ntului( Ne t$leam de rs( n clipa in care ne3a
surprins o sal$ de o%u-e ne sufocam nc de alta rs, aler,nd care ncotro cu mncarea(
!dat l3a*n au-it pe un preot militar ntre%nd un ofier superior4
33333 Cum pot oare s rida anta5
n -iua aceea fceam /a- pentru c Micuul i inffurase in 0urul ,itiilui c/iloii pe care i
luase de la Lui-a3Amrta( M3am necat cu un cartof, iar ceilali au fost ne$oii s m
lo$easc pe ( spinare cu un o%u-( 6eselia putea de$eni prime0dioas7
Dac nu ar rde pentru toate fleacurile, a rspuns ofierul, nu ar putea s re-iste(
.orta era nentrecut n pri$ina c/iftelelor din mdu$( Nu fri,ea niciodat dect cte -ece
deodat( Altfel ni s3ar fi aplecat( Le mnca pe ale sale treptat, pe msur ce le fcea( La ora
nou mncasem peste ase sute de c/iftele( Era mult i cu asta ne3am petrecut toat noaptea(
Doamne, cum mai ploua+
DEBARCAREA
Bubuitul tunurilor se auzea !n" la #o$a% la &ou" sute 'in'ize'i &e (ilo$etri) Nu utea$ z"ri
$arile nave &e lut" &ar% &e *ie'are &at" '!n& tr"+eau o salv"% $area 'lo'otea 'a e ,ar) !nt!i o
s'liire orbitoare% ur$at" aoi &e un bubuit 'a &e tunet)
!i *"'eau i*tie e +rena&ierii no-tri% !n '!teva ore% re+i$entele &e blin&ate% slab !nar$ate% au
*ost ni$i'ite) .e ia /alinuro -i !n" la 0orre &el 1re'o toat" 'oasta era !n *l"'"ri) Sate !ntre+i
au *ost rase !n '!teva 'lie) Ceva $ai la nor& &e Sorrento% un bun'"r% un $asto&ont &e '!teva
sute &e tone% a *ost azv!rlit !n aer -i o &at" 'u el o !ntrea+" baterie &e 'oast" 'u lutoanele ei 'u
tot)
.in su& -i &in vest au a"rut roiuri &e 8a%o9( 2burau la $i'" !n"l3i$e% bo$bar&!n& -oselele -i
&ru$urile% ni$i'in& totul !n 'alea lor) 4oseaua na3ional" 19 a *ost &istrus" e o lun+i$e &e o
sut" 'in'ize'i &e (ilo$etri) 5ra-ul 6+rioli a &is"rut &e e sura*a3a "$!ntului !n nu$ai
&ou"ze'i &e se'un&e)
/rintre st!n'i erau 'a$u*late 'u o is'usin3" &iaboli'" tan'urile &e a"rare% !$reun" vu noi%
sub tan'urile +rele se +"seau a&"osti3i +rena&ierii re+i$entului -aisreze'e) 7r$a s" *i$ o
+ustare aleas" entru b"ie3ii &e &in'olo atun'i '!n& o vor orni sre la,")
Mii &e obuze r"s'oleau 8$!ntul% exlo&!n& -i s'9i$b!n& !n noate nea+r" lu$ina zilei)
7n in*anterist ur'" anta !n *u+"% &!n& &in $!ini 'a un nebun% beat &e *ri'")
!l ur$"rea$ ne"s"tor: 'eva la or&inea zilei% !n zorii a'eleia-i zile% eu !nsu$i 'unos'use$
a'ea sai$" 'are te
; 8a%o4 res'urtare &e la 8a,d%om%er <bo$bar&ier &e v!n8toare= :n(a(;
aralizeaz"% !3i 'urin&e $a3ele -i te *a'e s"-3i str!n+i *esele% !n're$ene-ti% s!n+ele !3i !n+9ea3"
!n vine% '9iul 3i se *a'e alb 'a varul% o'9ii *i'-i% e-ti $ai $ult $ort &e'!t viu> !n&at" 'e
'a$arazii ba+" &e sea$" 'e se !nt!$l"% tab"r" asura ?bolnavului@) .a'" u$nii nu a,un+% se
tre'e la loviturile &ate 'u i'iorul -i 'u atul ar$ei) 6tun'i te r"bu-e-ti 9o9otin& &e l!ns% iar
'eilal3i loves' !ntruna) 0rata$entul este brutal &ar reu-e-te &e 'ele $ai $ulte ori)
!n'" $ai avea$ obrazul lin &e v!n8t"i% '"'i /orta $" 'otono+ise z&rav"n% !i era$
re'unos'"tor) .a'" ar *i%&at $ai 'u $il"% a- *i *ost nu$ai bun entru '"$a-a &e *or3")
Mi-a$ !n&retat rivirile !nsre B"tr!n;: sta !ntins !ntre -enilele tan'uluiA z!$bi -i !$i *"'u un
se$n &e !n'ura,are)
/orta% Mi'u3ul -i Hei&e ,u'au zaruriB) 6'estea se rosto+oleau e 'ovora-ul 'el ver&e -terelit
&e /orta &in bor&elul I&ei-1"lbe,ita)
5 salv" &e artilerie +rea% tras" &e e 'uirasate% ni$eri !n lin o 'o$anie &e in*anterie 'are
to'$ai 'obora $untele) 5 $!n" uria-" i-a $"turat e to3i) 5 sut" -ateze'i -i 'in'i &e oa$eni
*"'u3i '9iseli38 !$reun" 'u 'at!rii lor>
Ne-a$ o$enit 'u ?ei@ la as*in3it% e '!n& soarele 'obora orbin&u-ne &insre orizont: o
$ul3i$e &e -alan&e se'iale &e &ebar'are% r"s!n&in&u--i este la," u-'a-ii $arini) Ce'9i
$arinari tre'u3i rin $ulte% osta-i &e $eserie% &ar -i tineri re'ru3i seria3i% '9e$a3i sub ar$e !n
ur$" 'u &ou" luni) Noro' '" $a$ele lor nu-i uteau ve&ea !n 'lia a'eea)
In*ernul lui .ante ar *i *ost un ar' &e &istra'3ii e lin+" 'eea 'e !i a-teta)
Bateriile noastre &e 'oast" *useser" li'9i&ate% &ar !n satele *ie'"rei st!n'i% !n *ie'are +aur" &e
obuz stau la !n&" +rena&ieri% v!n"tori &e $unte -i ara-uti-ti% +ata s" &es'9i&" *o'ul 'u
ar$ele lor auto$ate) Mitralierele +rele -i u-oare% $ortiere% +rena&e antitan'% arun'"toare &e
*l"'"ri% tunuri% 'arabine 'u reeti3ie% $ine% 'o'teiluri Molotov% bo$be in'en&iare 'u benzin"%
+rena&e 'u *os*or) Nu$e))) nu$e)))nu$e% &ar '!te '9inuri *"r" nu$e entru $arinarii &e asalt>
6"ra3i &e tirul artileriei navale% ?ei@ rin& *r!n+9ii &e st!n'i% se 'a3"r" 'a $ai$u3ele% 'a aoi
s" 'a&" !naoi rosto+olin&u-se) Cete !ntre+i alear+" !n 'er' e la,a alba !n ti$ 'e *os*orul le
r"re-te r!n&urile) 0oat" la,a e !n *l"'"ri) Nisiul s-a res'9i$bat !n lav")
/rivi$ !n t"'ere: interzis &e a tra+e% !n" la noi or&ine)
/ri$ul val &e &ebar'are este ni$i'it) N-au izbutit s" !nainteze ni'i $"'ar &ou" sute &e $etri)
Ce riveli-te !i a-teat"
; !ldfu2s )&in ?De+iunea bleste$a3ilor@% :n(a(;
e 'ei &in valul al &oilea% 'are ur$eaz" i$e&iat> S!nt -i ei la r!n&ul lor trans*or$a3i !n tor3e vii)
.ar sose-te 'el &e-al treilea val) Ein!n& ar$ele ri&i'ate &easura 'aului% $arinarii se av!nt8
rin valuri% se arun'" 'u burta e la," -i !n'e s" se ,oa'e 'u ar$ele auto$ate) .ar &e !naintat
nu !nainteaz" ni'i $"'ar un $etru)
6oi aar avioanele 'are arun'" *os*or -i etrol) Fl"'"ri +i+anti'e% +"lbui% se !nal3" '"tre 'er)
Soarele aune) Se arin& stelele) Ne"s8toare% Me&iterana nu &" a'e 'a&avrelor 'al'inate%
le+"n!n&u-le u-or)
.ebar'" aoi 'el &e-al atrulea val al in*anteriei $arine) 5buzele trasoare ur'" e 'er) 4i
a'e-ti oa$eni $or !n '!teva $inute)
/u3in !nainte &e a r"s"ri soarele% o a&ev"rat" armada &e ontoane &e asalt se n"uste-te asura
'oastei) 6'e-tia s!nt sol&a3i a&ev"ra3i% 'o$aniile &e u-'a-i $arini bine instrui3i 'are
ur$eaz" s" un" st"!nire a'olo un&e 'eilal3i au &es'9is &oar &ru$ul) 0otul trebuie luat &e la
!n'eut) 5bie'tivul lor nu$"rul unu: o'uarea -oselei na3ionale nu$"rul 18) 0an'urile se
ores' la $ar+inea la,ei re*"'ute !n *"'lii) .!r,i% u-'a-ii !nainteaz") S!nt veteranii
/a'i*i'ului) 7'i& tot 'e le aare !n 'ale% tr"+!n& !n" -i !n $or3i) /e 'arabinele lor &e asalt s!nt
$ontate baionete s'urte) Mul3i &intre ei oart" at!rnat8 &e 'urea '!te o sabie &e sa$urai)
G-tia-s marines a$eri'ani% $or$"ie Hei&e% +rena&ierii no-tri o vor a*la e ielea lor) 0iii
"-tia n-au ier&ut ni'i o b"t"lie &e o sut" 'in'ize'i &e ani !n'oa'e) 5ri'are &intre ei *a'e '!t o
'o$anie !ntrea+") Co$an&antul Mi(e s-ar bu'ura s8--i reva&" ve'9ii 'a$arazi &in Far Hest)
I ri$a oar" '!n& &"$ o'9ii 'u ei) Fie'are s-a !n3olit &u" 'u$ 1-a t"iat 'aul)
7n sol&at tro"ie e nisiA &e rani3" are rins" o u$brel" &es'9is"% &e un ro-u arins% !n ur$a
lui "-e-te un ser+ent !nalt 'are oart" este 'as'" o "l"rie '9inezeas'") 7n o*i3er s'un&% 'are
alear+" !n *runtea unei 'o$anii% oart" e 'a o "l"rie &e ai% +en Mauri'e C9evalier) .e
an+li'a albastr" 'a 'erul !i at!rn8 vesel un tran&a*ir)
Se n"ustes' !nainte *"r" s" le ese '!tu-i &e u3in &e tirul u'i+"tor al +rena&ierilor no-tri)
7n in*anterist +er$an !n'ear'" s" *u+") 5 sabie &e sa$urai !i &esarte &intr-o sin+ur" lovitur"
'aul &e tru) 7n sol&at a$eri'an stri+" 'eva 'a$arazilor s"i% ri&i'" &easura 'aului
'u$lita sabie -i s"rut" la$a !ns!n+erat8)
7n '!r& &e bo$bar&iere Hein(el se arun'" asura lor) /la,a se !nal3" ar'" toat" '"tre 'erul
li$e&e) /e nisiul !nne+rit &e *u$% sol&atul 'u sabia se zv!r'ole-te !ntro balt" &e s!n+e)
Do'otenentul Fri'(% -e*ul +ruului nostru% se aroie t!r!n&u-se)
/le'a3i unul '!te unul) Ne retra+e$ !n8 la un'tul J) /ozi3iile noastre au *ost o'uate &e
marines( Da $al soses'
$ereu alte -alan&e) 0an'uri a$*ibie a'osteaz" z+o$otos) /e 'erul senin &e var"% v!n"torii -i
bo$bar&ierele &u' o lut" e via3" -i e $oarte)
7n luton &e +rena&ieri se re&") Iste se'erat *"r" 'ru3are) C!3iva $arinari ,e*uies' 'a&avrele
un!n& $!na e insi+ne -i &e'ora3ii)
/orta sune !n b"taie &e ,o':
/rintre ei s!nt -i unii 'are au nevoie &e se$ne exterioare &e b"rb"3ie>
Bun% a'u$ -ti$ 'u 'ine ave$ &e-a *a'e) S" vezi -i s" nu 'rezi% zise De+ionarul)
Ne-a$ retras 'u '!3iva (ilo$etri $ai la su& &e 6velino) Co$an&an3ii +er$ani !-i !n'9iuiser"
'" vor utea resin+e *or3ele inva&atoare '9iar &in 'lia &ebar'"rii lor) !-i i$a+inaser" o
b"t"lie 'a$ &e soiul 'elei &e la Cannae;% *"r" a 3ine !ns" sea$a &e uria-a suerioritate
$aterial" a alia3ilor)
Mare-alul 6lexan&er -i +eneralul Clar( n"&",&uiser" s" ob3in" un 'a &e o&))) 6'u$ aveau
un a&ev"rat *ront) /ozi3iile noastre '"&eau una &u" alta% &ar unitatea noastr" nu intrase !n'"
!n lut") #e+i$entul nu avea &e'!t u3ini $or3i -i r"ni3i) Ne-a$ retras la nor& &e Caua) !n
ti$ul $a*-ului a$ $ai au'at s" +oli$ o ivni3" la Benevento% iar la Caserta a$ &at o $!n"
&e a,utor la !n+roatul a '!torva sute &e $or3i) #e+i$entul nostru a s"at tran-ee a'olo un&e
Cia 6ia se &esarte &e Cia Casilina)
.ant/er3u< nostru era e ,u$"tate !n+roat !n "$!nt) /e 'aota $otorului era a-ezat" o
b"r&a'" 'u vin &e Caserta) 7n ivni'er italian ne a,utase s"-i une$ 'anaua) .e turel" at!rn8
un ,$r'el *"'ut la *ri+are)
!ntin-i e burt"% &"&ea$ 'u zarurile e 'ovora-ul ver&e &e la I&a-1"lbe,ita)
Ce-a3i sune &a'" 1-a$ !$u-'a e /a" -i a$ &a *o' !$u3itului "stuia &e Cati'anK
!ntreb" Bar'elona !n ti$ul unei ra*ale)
Ne suune$ or&inelor% r"sunse /orta s'urt) .ar 'e-3i veni s"-1 !$u-'"$ e S*in3ia-SaK
6r trebui s" -ti$ -i entru 'e)
Fire-te '" -ti$> ex'la$" Bar'elona% $!n&ru &e a 'unoa-te o tain") 2ilele tre'ute% e '!n&
era$ la raort la C9iorul% a$ 'itit la o*i3erul 'u in*or$a3iile o not" a .earta$entului /oliti'
al 'orului &e ar$at") Cei &in /rinz 6lbre'9t Strasse !n'ear'"
; Cannae: ora- &in ve'9ea 6ulia% aroae &e 6uti&us% un&e Hanibal i-a !nvins e ro$ani !n
anul L1M !)e)n) :n(l(0
e toate '"ile !n 'lia &e *a3" s"-1 *a'" e /a" s" ia &es'9is a"rarea evreilor) 6ve$ -i noi
$i'ii no-tri rovo'atori la Cati'an% !n 'lia !n 'are /rea'uviosul va '"&ea !n las"% vo$ &a *o'
la -an&ra$aua lui &in #o$a) S" ar&" 'u oi 'u tot) 4i v" $ai ot sune '" la 'uv!ntul &e
or&ine Ra%at, va *i tri$is un re+i$ent &is'ilinar &e blin&ate% 'u +eni-ti -i 'u 're$a SS-ului%
sri,ini3i &e unit"3i se'iale &e !nt"rire) SS .irleNan+er va *a'e 'ur"3enie> St" 'u i'iorul e
s'ara avionului% e un&eva la r"s"rit &e /olonia) 6'3iunea va *i us" e sea$a 'o$uni-tilor)
Catoli'ii &in unit"3ile 'are vor lua arte la ata' vor *i li'9i&a3i) Bar'elona ri&i'" o
srin'ean":
Cunoa-te3i 'u$va -i alte re+i$ente !n a*ar" &e al nostru !n su&K 7n s*at re3ios entru
'ei !ns'ri-i &ret 'atoli'i: s" &e'lare '" -i-au ier&ut 're&in3a -i '" au &evenit liber-'u+et"tori)
.oar n-o s"-1 o$oare e /a"> stri+" Hei&e uluit)
Ba ot *a'e '9estii -i $ai -i% !l !n're&in3a #u&ol9 Oleber% $uzi'antul% *ost SS-
ist) 6'u$ -ase luni% un rieten 'are lu'reaz" la .earta$entul &e 'er'et"ri bibli'e $i-a
sus '" +rozav ar $ai avea '9e* s"-i li'9i&eze e oi% &e-a val$a) /entru 'ei &in /rinz
6lbre'9t Strasse% /aa este 'el $ai rnare &u-$an al lui 6&ol*)))
M" &oare-n 'ot &e toate astea))) i-o t"ie Bar'elona) .a'" a3i ri$i or&in% v-a3i &u'e s"-1
u$*la3i e /a"% ori baK
Sov"ia$: n"t"r"ul "sta &e Bar'elona% 'u obi'eiul lui &e-a une !ntreb"ri t!$ite)
Mi'u3ul% !nalt &e &oi $etri% anal*abetul &in Ha$bur+% u'i+a-ul 'el $ai 'ini' al tuturor
ti$urilor% ri&i'" un &e+et 'a la -'oal":
Sta3i u3in% $"i ti'ni3ilor> Cine-i 'atoli' rintre noiK Ni$eni) Cine 're&e !n
.u$nezeuK Ni$eni)
la-o $ai &o$ol% b"tr!ne> !l reveni De+ionarul ri&i'!n& $!na)
.ar o&at" ornit% Mi'u3ul nu $ai utea *i orit)
Mer+i-sau-'ra";% te -tiu eu '" e-ti &e artea lui 6lla9% iar eu !3i zi' 3ie re'u$ Isus% *iul
lui Saul Mi'u3ul !n'ur'a !ntot&eauna u3inele sale 'uno-tin3e &e reli+ie &"-$i 'e este al
$eu -i &"-i '!te 'eva% 'olo% -i 'ezarului) 0are a- vrea s" -tiu &a'" /ius "sta al nu -tiu '!telea% 'u
'are !$i tot !$uia3i ure'9ile !n ulti$ul ti$% este ur -i si$lu '"etenia tuturor reo3ilor% un
*el &e +eneral al Biseri'ii% sau este 'u a&ev"rat rerezentantul e "$!nt al -e*ului "l $are &in
'eruri% a-a 'u$ !$i sunea !ntr-o zi &a$a aia 'are $i-a oblo,it 'u o$"&a o'9iul bolnav)
/orta a !n"l3at &in u$eri) Hei&e -i-a !ntors rivirile sre zaruri) Bar'elona !-i arinse
!n+!n&urat o 3i+ar") Iu a$
; /ore'l" &at" 'elor &in De+iunea Str"in"% :n(a(;
s'9i$bat 'asa unui obuz-ra'9et") B"trinul !-i li$ba &e+etele &e-a lun+ul 3evii tunului)
B"nuies' '" ese$ne este !ntr-a&ev"r solul Cerului% $ur$ur" el +!n&itor)
Mi'u3ul !-i lovea &in3ii 'u un+9iile)
Se are '" ni$eni nu e rea si+ur &e lu'rul "sta) S!nte3i e un teren alune'os) Iu%
'aoralul -e* Hol*+an+ INal& Creutz*el&t% s!nt un &ur) 7n $ort $ai $ult sau $ai u3in nu
!nsea$n" ni$i' entru $ine) 0ra+ !n ori'ine> /u-'a- ori +eneral% t!r*8 sau re+in"% totuna) .ar
&e '9estiile 'u .oa$ne-.oa$ne nu-$i la'e s" $" atin+) .a'" -e*ul Cati'anului are 'u$va o
linie &ire't" 'u .u$nezeu% a&$i3!n& bine!n3eles '" exist" .u$nezeu% nu trebuie s" *ii
rea iste3 entru a +9i'i '" a$ &a &e naiba &a'" i-a$ !$u-'a vreo&at" !ntrea+a ban&")
Ce'9ea s'"are 'u ?exe'utarea or&inului@ n-ar '!nt"ri rea $ult la /etru-&e-la-/oarta-
#aiului% '!n& vo$ zorn8i &in oase e a'olo) Nu $i-a- ris'a via3a &e aoi)
.u$nezeu exist"% a*ir$" De+ionarul) .a'" te le+i &e un 're&in'ios% te atin+i &e
.u$nezeu) /aa e $are% $ai $are &e'!t ori'ine) .ar $ai bine s" a-tet"$ !nt!i or&inul !n lo'
s" ne bate$ 'aul 'u 'e vo$ *a'e) Co$ +"si o s'"are) 6$ utea% &e il&"% !ntoar'e tunurile
-i s" i't"$ o ere'9e &e '9ei e turel")
Ba3i '!$ii> !i r!se /orta !n nas) 6r tri$ite !$otriva noastr" '!teva unit"3i SS -i ra*ul
s-ar ale+e &e noi '!t ai bate &in al$e>
I&eea De+ionarului nu-i '9iar at!t &e rea% *"'u +!n&itor B"trinul) Cati'anul are ost &e
e$isie roriu) C" &a3i sea$a 'e s-ar !nt!$la &a'" s-ar auzi '" un re+i$ent +er$an &e
blin&ate a"r" Cati'anul !$otriva unui ata' +er$anK S-ar *a'e v!lv" !n lu$ea !ntrea+" -i
lu'rul "sta n-ar *i to'$ai e la'ul Berlinului)
I-ti b"tut !n 'a% 'onstat" Hei&e !n bat,o'ur")B N-ai ri'eut '" la Cati'an s!nt
a+en3i rovo'atoriK Crezi '" vor &a buzna !n be'i '!n& va !n'ee t"r"boiulK 6-> 0!-ti la sta3ia
&e ra&io% anun3!n& lu$ii !ntre+i '" S*!ntul /"rinte a 'erut rote'3ia +er$anilor) Iar &u" o
s'urt" vizit" !n /rinz 6lbre'9t Strasse% /aa va ,u'a a-a 'u$ !i va '!nta SS Heini) C9iar -i
entru l"$!nii unui /a"% 'u a'i&ul nu-i &e ,oa'") Iar noi% &a'" ri$i$ or&in% !l
exe'ut"$% entru '" s!nte$ sol&a3i) Ne-a$ b"+a -i &ina$it"-n *un& s" 3!-ni$ sre lun"% &a'"
ni s-ar or&ona) 4i '9iar &a'" ne-a$ !n'uia !n latrine -i ne-a$))) 'a ni-te neri'osi3i
&is'ut!n& li$barea% -i tot a$ *a'e-o>
63i luat-o ra-na, interveni /orta) /!n8 una-alta st"$ ai'i -i a-tet"$ o ban&" &e Pan(ei
*ioro-i) /un la b"taie atruze'i -i 'in'i &e 3i+"ri 'u oiu% 'in'ize'i 'u $ari9uana -i treize'i &e
+ri*a; entru 'ine &" &e trei ori -ase) 6sta entru '" ast-i s!nt
; 1ri*a: 3i+"ri 'u roriet"3i eu*ori'e% f n( a( 8
10
11
$ilos) /une3i ,os &e &ou" ori e at!ta entru a utea &a &e -ase ori 'u zarurile)
/entru a'este -ase arun'"ri &e zaruri 1-a$ uitat !n8 -i e /a") 4ase zaruri &e aur $asiv
!nse$nate 'u briliante% e 'are /orta le ?!$ru$utase@ &intr-un triou *ran3uzes'% !n seara 'u
ri'ina urta istolul s"u $itralier"% iar '9iul !i era as'uns sub un 'iora &e &a$") /oli3ia
$ilitar" s-a &at &e 'easul $or3ii un an !ntre+ s"-1 +"seas'" e vinovat% 'are era $ai aroae
&e'!t -i-ar *i utut !n'9iui)
#e'ur+ea$ la tot *elul &e *i3e entru a atra+e noro'ul &e artea noastr") 6+"3at !n $!ini% 'u
zarurile !n +ur"% Bar'elon se r"su'i &e atru ori !n ,urul tunului% &ar nu ob3inu &e'!t 'in'i
-esari% ie-in& ri$ul &in ,o')
Mi'u3ul r"$ase *"r" ni'i o i" -i ier&u e &easura -i na+anul; s"u)
5 +ru" &e in*anteri-ti &e"-i !n +oan" ozi3ia noastr")
/ar 'a$ +r"bi3i% *"'u /orta) .e ar'-ar *i &at este un stri+oi% e 'uv!ntul $eu>
5 a &oua 'eat" aler+a 'a -i 'u$ ar *i $!nat-o &ra'uB &in ur$a)
/oate '" s-a se$nat a'ea -i se tra+ oa$enii sre vatr"% vis" Mi'u3ul% *eri'it)
B"tr!nul se ur'" e tan'% &use bino'lul la o'9i -i !l !n&ret" sre su&)
Mi se are '" se 'a$ stri'" vre$ea) .e la Oiev n-a$ $ai v"zut o ase$enea &eban&a&")
S" le ar&e$ o ere'9e &e +rena&e este bot% rouse Hei&e% us e $oarte)
.ezerteaz"% ti'"lo-ii)))
6$ *a'e rnai bine s-o lu"$ -i noi &in lo'% stri+" vesel /orta% ur$"$ lutonul &in *runte%
&ire'3ia Berlin) Ixerien3a $-a !nv"3at '" este rnai bine s" te la-i &us &e a" &e'!t s" !no3i
!$otriva 'urentului)
C9iorul% ur$at la un as &e lo'otenentul Fri'(% sosi 'a o vi,elie%
Beier> url" el *oarte a+itat '"tre B8ir!n)
/rezent% C9iorule% r"sunse B"tr!nul% a-a 'u$ 'erea s" *ie nu$it +eneralul Mer'e&es !n
ti$ul b"t"liei)
Eii ozi3ia) /orta% &"-$i o &u-'" &e ra'9iu)
/orta !i !ntinse o los'" enor$"% -utit" !n Fran3a) 5 los'" 'e *"'use r"zboiul &in 1870)
Coini'ul +eneral b"u -i !-i -terse +ura 'u &osul al$ei)
4libovi3"% $or$"i el 'unos'"tor) S" nu v" $ira3i &a'" va o$eni3i &eo&at" 'u ,aonezi
!n *a3") Batalionul 100 este al'"tuit &in ,aonezi naturaliza3i !n 6$eri'a) Nu-i l"sa3i s" se
aroie) Cul'a3i-i la "$!nt) 6u s"bii &e sa$urai -i se bat la *el
Na+an: revolver !n &otarea ar$atei sovieti'e% :n(t(;
12
&e bine 'a *anati'ii lor 'o$atrio3i &in /a'i*i') S!nt -i $aro'ani rintre ei) 2bura3i-le 'reierii)
Ce3i &a o'9ii -i 'u ne+ri ,ur2a( B"+a3i-v" bine !n 'a '" ai'i &u'e$ un r"zboi 'r!n'en) Coi a3i
r"$as a'u$ sin+urul un't &e rezisten3" al ar$atei &in su&) 0oate 'elelalte unit"3i se
&estra$")
C9iorule% '!r!i Mi'u3ul *"'!n& e seriatul -i ri&i'!n& 'a &e obi'ei un &e+et% e a&ev"rat '"
&iavolii "ia ne+ri taie ure'9ileK
1eneralul Mer'e&es !n'uviin3" &in 'a)
Cu at!t $ai bine> tr!$bi38 Mi'u3ul) .e a'u$ !nainte% !i s*"tuies' e 'ei &in $a9alaua &e
este &ru$ s8--i !n'oto-$"neze bine t"rt8'u3ele% '" -i eu 'ole'3ionez *oi &e varz">
Iu $" $ul3u$es' 'u &in3isorii &e aur% &e'lar" /orta) 6s'ult"toarele nu au valoare
'o$er'ial")
Ce3i ve&ea a"r!n& !ntrea+a 9ait"% la 3ol *estiv% ur$" +eneralul) 4i s" v" *ereas'"
.o$nul s" !n&r"zni3i 'u$va s-o lua3i la s"n"toasa)
4ti$ le'3ia% C9iorule% $!r!i /orta: !n" la ulti$ul o$ -i !n" la ulti$ul +lonte>
C9iorul arob" -i 'ontinu":
Ce bu'urie e 'aul lor '!n& vor &a este tan'urile noastre .ant/er( /!n"
a'u$ nu au *"'ut 'uno-tin3" &e'!t 'u blin&atele / III -i / IC) 6stea i-au *"'ut s" se
r""&eas'" &e r!s) 0rebuie s" i'e -i o &ivizie &e SS-i-ti) C" vor !nlo'ui))) &a'" va $ai
r"$!ne 'eva &e !nlo'uit) 6ten3ie la avioane) /usties' -oselele) 6u -i ara-utat o ,u$"tate
&e $ilion &e oa$eni) .ou" trei$i &intre ei nu *a' ni'i &ou" arale) Bobo'i% sol&a3i &e aie)
Ceilal3i !ns"> Ceterani ai /a'i*i'ului 'are v" 'unos'% '9iar &a'" nu -tiu &e 'e $aterial
&isune3i) 6-a !n'!t s" *i3i 'u o'9ii !n atru) S" nu v" +roz"vi3i &a'" ve&e3i ze'e $ii &e in-i
lu!n&-o la *u+") 7nul sin+ur &intre 'ei &uri *a'e '!t 'in'i sute &intre 'eilal3i -i v-a3i trezi 'u ei
!n sinare '!t ai 'lii &a'" ar a*la un&e v" as'un&e3i) C" vor s'oi &a'" le ve3i &a 'el $ai $i'
rile,% !n'" o &u-'"% /orta>
!$i &atorezi un litru% C9iorule% re'iza re'e /orta% !ntinz!n&u-i entru a &oua oar" los'a)
6oi soli&ul +eneral se *"'u nev"zut &u" o !nt"ritur" &e "$!nt% ur$at 'a o u$br" &e
lo'otenentul Fri'()
/orta !$"turi 'ovorul ver&e &e la I&a% !-i netezi ,obenul 'u $!ne'a -i intr" !n $anlo9) Mi-a$
reluat lo'ul !n satele eris'oului) Mi'u3ul a-ez" +rena&ele la lo'ul lor) 6$ veri*i'at !ntrea+a
instala3ie ele'tri'") /orta &ezl"n3ui 'aii utere $i-'!n& u3in tan'ul !nainte -i !naoi) 6oi
use $otorul !n un'tul $ort)
5 +ru" &e +ar&ieni ne &e"-i !n *u+") Cei $ai $ul3i &intre ei *"r" ar$e -i *"r" '"-ti) /orta
&e'lar" bat,o'oritor:
/re'u$ se ve&e%% eroii au obosit> 4i eu 'are a$ 'rezut
13
!ntot&eauna !n vorbele lui 6&ol*) I$it" +lasul lui Hitler:
?Fe$ei -i b"rba3i +er$ani% barbarii no-tri &u-$ani retin& '" ar$ata noastr" se retra+eA &ar
sol&atul +er$an r"$!ne a'olo un&e se a*l")))@ /orta r!n,i: &a'" nu a$ orbul +"inilor% sol&atul
+er$an e e 'ale s-o roias'") 69a> 6bia a'u$ ri'e) I vorba &e 'eea 'e 1obbels nu$e-te
?a"rare elasti'"@A &ar o&at" !ntor-i la Berlin% un&e naiba ne vo$ $ai &u'eK>
Ni'i o roble$"> i-o !ntoarse ne"s"tor Mi'u3ul% vo$ aler+a $ai &earte !n ,urul
'ozii)
7n lutonier &e in*anterie su*l!n& 'a o lo'o$otiv" se ori
l!n+" noi:
1r"bi3i-v8> stri+" el) 4i sri,inin&u-se obosit &e artea
&inainte a tan'ului:
N-ave3i 'u$va o i'"tur" &e a"K Mi-au $"'el"rit !ntre+ul lutonA $or3i 'a
-oare'ii !n +"urile lor) 6u $ii &e tan'uri) N-ave$ ni'i o -ans" &e s'"are) B"u 'u l"'o$ie
&in
los'a lui Hei&e)
Ia $ai las-o> *"'u lini-tit B8tr!nul) 6i ve&enii% *"r"
!n&oial") /oveste-te 'e s-a !nt!$lat)
S" ovestes'> r!se a$ar lutonierul% .intr-o &at" au a"rut !n satele nostru% !n *a3a
noastr"% &easura noastr"A o +r"$a&" a*urisit" &e tan'uri -i avioane% !n ze'e $inute !ntrea+a
&ivizie ne-a *ost strivit" -i oa$enii *"'u3i ter'i !n +"urile lor% sub -enilele tan'urilor) Nu iau
rizonieri% '9iar -i e r"ni3i !i 'ur"3") 6$ v"zut un luton 'are s-a re&atA +eni-tii &in &ivizie)
I-au ri$it 'u arun'"toare &e *l"'"ri) .oar nu-s nebun) Irau ,aonezi)
Co$an&antului 'o$aniei $ele i-au 'r"at 'aul 'u o sabie &in a'elea ,aoneze) D-a$
!n,un+9iat e tiul 'are a *"'ut treaba asta) 6vea !ntr-a&ev"r o'9ii te-i3i -i !nalt &e-o -'9ioa")
.in 'e &ivizie *a'i arteK !ntreb" la *el &e lini-tit B"tr!nul)
.ivizia 1M &e blin&ate% re+i$entul 4M +rena&ieri)
4i un&e s!nt a'u$ ai t"i &in 4MK
In ia&% ar-i &e arun'"toarele &e *l"'"ri -i &e naal$) Ni'i nu v" ute3i !n'9iui '!te '9estii
au !n traist" bleste$a3ii "-tia &e este o'ean) 4i se ree& este 'uiburile noastre &e $itralier"
&e ar'" a$ tra+e 'u za9"r tos) Ne-au strivit '9iar !nainte &e a $ai-au'a s" *a'e$ st!n+a-
$re,ur) #e+i$entul L /anzer nu a $ai avut ti$ ni'i s"--i s'oat" /-urile IC &in ozi3ie) Ne-
au turnat o +r"$a&" &e -$e'9erii arz"toare !n 'a) S!nt s"tul) 6$ -ters-o>
7ite% 'olo% autobuzul &ire't entru Berlin% r!se 'u 'inis$ /orta) /oate +"se-ti vreun lo' e
lat*or$a &in sate% &a'" &ai u3in &in 'oate) Mi s-a sus '" la volan ar *i '9iar 6&ol*)))
5 s"-3i iar" 3ie '9e*ul &e r!s% -uier" lutonierul *urios% '!n& !i vei ve&ea e &iavolii +albeni
-i e Jan(ei) Cei *a'e -i tu !n antaloni% 'a to3i 'eilal3i% !n trei zile nu va $ai r"$!ne ni'i un
14
sol&at +er$an viu !n toat"@ Italia% un $ina !n *o') 4i to3i al&e Bo&o+lio 'are au !n'eut s"
tra+" !n noi &e e a'oeri-uri) /!n" -i 3a3ele arun'au &u" noi 'u 'e au'au)
Hai&e% %9ai&e))) *"'u B"tr!nul !$"'iuitor)
.ar urni3i-v" o&at" -i lua3i-o &in lo'> s*"tui lutonierul)
Nu ute$% surise ,alni' /orta)
N-ave3i benzin"K
Nu &e benzin" &u'e$ lis"% &ar 6&ol* zi'e s" rezist"$) Iar noi *a'e$ 'e ni se sune% 'a
ni-te 'oii as'ult"tori 'e s!nte$)
Dua-l-ar &ra'u> url" 'u 9ot"rire lutonierul% *"r" a re'iza &a'" e vorba &e Hitler
sau e /orta) .e i-a3i *i v"zut e $arinarii no-tri &e a" &ul'e% b"nui3i '" trebuiau s"
aere *orti*i'a3iile &e 'oast"> /ri$ii ,aonezi 'are au i'at i-au us e +r"tar 'u naal$) /!n"
s" au'e s"--i ri&i'e *iin3ele% +rena&ierii no-tri s-au trezit !n+era-i) Jan(eii n-au ti$ &e luat
rizonieri% !i lun+es' *"r" $ult" vorb"% la "$!nt)
Ia sune% n"&ra+ii t"i nu 'ur+K .e '!te ori te-ai s'"at !n ei &e '!n& 3i-a ie-it !n 'ale ri$ul
lin+"tor &e Co'a-ColaK !ntreb" ironi' /orta)
Do'otenentul Fri'( se aroie &e noi) 2"rin&u-1 e lutonierul s'os &in *ire% z!$bi e sub
$usta3") 6uzise ulti$ele 'uvinte ale lui /orta)
C!te tan'uri ai v"zut% Fel&Nebel; -i &e 'e tiK !ntreb" el lini-tit) S'oase o 9art" &e stat
$a,or -i o &es"turi e botul tan'ului)
6rat"-$i% un&e ai v"zut ulti$a oar" 'a$arazi &e-ai no-triK
/lutonierul se ale'" este 9art"% rivin& nervos '"tre su&) F"r" !n&oial" '" re+reta a$arni' '"
se orise la noi) .ar a'u$ nu $ai avea 'e *a'e)
6vea$ o ozi3ie la nor& &e Bellona) 6u tre'ut este Coliturno *"r" s" rin&e$
$"'ar &e veste)
.ar *luviul nu oate *i tre'ut rin va&> se !$otrivi Fri'()
.o$nule lo'otenent% oate nu $" 're&e3i% &ar 1-au tre'ut 'u a&ev"rat)
Fri'( !-i arinse +!n&itor o 3i+ar")
6i v"zut tan'urile str"b"t!n& *luviulK
.a% &o$nule lo'otenent% -i 'a$ioane &e ase$enea)
Ca$ioane obi-nuiteK
.a% 'a$ioane +rele) 4i &oar -tiu '" aa e a&!n'")
/artizanii% +!n&i Fri'( 'u vo'e tare o&uri suba'vati'e) Ce or'"rie>
; /lutonierQn)QA)
1R
!l rivi e lutonierA
4i '!n& au tre'ut% voi a3i !ntins-oK
0otul s-a etre'ut *oarte ree&e% &o$nule lo'otenent% !i &oboar" e to3i))) F"r"
rizonieri)
C!te tan'uri aveauK
C!teva sute% &o$nule lo'otenent) /orta iQ)bu'ni)
6iureli> /ese$ne '" nu o3i &eosebi un tan' &e-o broas'" riioas">
6-teat" u3in s" vin" s"-3i turteas'" *esul) Iu a$ *ost la Stalin+ra&) .ar un r"zboi 'a
"sta n-a$ $ai v"zut> )
Fri'( !i !ntinse z!$bin& o 3i+ar")
Dini-te-te-te -i +!n&e-te-te bine: un&e se a*lau sutele a'elea &e tan'uriK
Da 6lvi+nano) Fri'( rivea e 9art")
Iar noi un&e era$K 6&una3i !n $i,lo'ul satului% nuK !ntreb" /orta 'u nevinov"3ie)
/ia3a S*intului /etru% 'e naiba> Sau oate '" erau !n+r"$"&i3i !n straturi% unii este al3ii> C!te
tan'uri vezi ai'iK 5 $ieK I-ti si+ur '" nu vii &e la #o$a -i n-ai r"t"'it &ru$ulK
0a'"-3i +ura> zbier" lutonierul% s'os &in *ire) Irau at!tea% !n'!t ni'i nu le uteai nu$"ra)
6vea$% 'el u3in ze'e e ur$ele $ele)
Ne-a$ &at sea$a) In*anteria ve&e !ntot&eauna &ublu atun'i '!n& este 9"r3uit" &e tan'uri) .u"
toate robabilit"3ile% lutonierul nu v"zuse $ai $ult &e &ou"ze'i -i 'in'i &e 'are)
Cu o'9ii 9olba3i% !i exli'a lo'otenentului Fri'( 'u$ tre'user" tan'urile !n zi+za+ rintre 'ase%
strivin& totul !n 'alea lor) F"r" !n&oial" '" tr"ise un 'o-$ar) Nu-i ni'i o l"'ere s" *ii surrins
&e un ata' *rontal al tan'urilor &e asalt>
Cino% Beier> Mer+e$ s" ve&e$ 'e se !nt!$l") Iar &u$neata% Fel&Nebel% ne vei
ar"ta &ru$ul% or&on" lo'otenentul) Cel"lalt !n'er'" !n za&ar s-o -tear+")
.ar bine% &o$nule lo'otenent% a$eri'anii s!nt !n sat>
Co$ ve&ea% a *ost sin+urul r"suns al lo'otenentului Fri'()
.o$nule lo'otenent% s!nt -i ,aonezi 'u s"bii &e sa$urai) Do'otenentul r!se !n'eti-or%
!n&e"rt" 'u $ina o s'a$"
i$a+inar" &e e 'ru'ea &e *ier &e la +!t) Ira 'el $ai $ania' o*i3er &in toat" &ivizia) 7ni*or$a
sa nea+r" era !ntot&eauna *"r" 'usur) Ciz$ele sale !nalte erau o+lin&") M!ne'a stin+" !i *lutura
+oal"% !-i l"sase bra3ul la Oiev% rut sub r"su*l"toarea turelei% '!n& tan'ul s"u *usese atins &e un
obuz &e 100) Se !ntoarse sre noi)
.oi voluntari &u" $ine>
De+ionarul -i 'u $ine a$ *"'ut '!te un as !nainte Nu avea$ &e ales) Ira rin&ul nostru:
era$ voluntari 'u s'9i$bul Mi-a$ s"ltat !n sate $itraliera u-oar") Mer+ea$ rin -an3 !n
*runte era lo'otenentul Fri'()
1M
Eram la Milano s aducem materiale noi( n timp ce alii tr,eau din ,reu, noi ne fceam de
cap( La Bi**i i la 1ran Italia fceam pe fanii, lundu3ne la /ar cu ofierii de diferite
naionaliti( Nu ne n,/ieau( .uteam a /oit i $or%eam cu ,rosolnie n ,ura mare( Dar ne3
am mprietenit cu Radi, %iatul care ser$ea cafeaua( El ne3a ntocmit menu3ul( Asta se
petrecea la Bi**i% peste drum de Da S'ala)
.rintre ,alerii, pe terase, am %ut fresa cu %uc/et de fra,(
'eide i =arcelona au de$enit melomani( "e duceau n fiecare sear la S'ala% nc/ipuindu3i
c lucrul acesta era tot ce putea fi mai su%ire4 ntre,ul Milano se ntlnea acolo(
M3am ndr,ostit( Aa se mai ntmpla atunci cnd %ei fresa la mescioarele din ,alerii( Ea
a$ea dou-eci de ani( Nici eu nu a$eam mai mult( Cnd ne3a prins n patul con0u,al, tatl ei
ne3a a-$rlit 0os( Dar cnd mi3a $-ut uniforma s3a mai nmuiat> de fric i nu din dra,ostea
pe care o purta uniformei ,ermane(
f
Aa era pe $remea aceea n cea mai mare parte a
Europei, n orice ca-, nimeni nu ne $or%ea de ru cnd s3ar fi putut ntmpla s ne a0un,
la urec/i(
M /otrsem s de-erte-( Din pcate ns0n3am m%tat, i taman cu fresa( M3am destinuit
lui .orta, ncepnd din clipa aceea nu am mai a$ut dreptul s ies sin,ur( Au-i, s de-erte-i+
Aa ce$a nu se fcea, pur i simplu+
Am 0ucat un meci de fot%al mpotri$a unei ec/ipe de pifani italieni( .artida s3a terminat la
e,alitate( 8uctorii i pu%licul s3au ncaier t(
18
Cnd ne ddeau afar de la Bi**i% fceam dra,oste pe dup coloanele ,aleriilor, iar apoi ne
%ei$eam pe acoperiuri cu cei de la aprarea antiaerian(
"e spunea c la Milano s3ar petrece unele lucruri nu tocmai curate( N3am o%ser$at niciodat
aa ce$a( )e pomeneti c tocmai pentru c %eam c/ianti i fresa mpreun cu parti-anii5
Dup ora nc/iderii plecam de la Bi**i 0?i ne duceam cu plcere la Radi acas, mpreun cu
cole,ii si( i a$ea cotlonul ntr3un %eci cu -idurile muce,ite( Din fotoliile putrede rsreau
arcurile(
Radi i descla pantofii lustruii i i turna ap mineral pe picioare( @icea c3i face %ine(
BLINDATELE ATAC
!nsre su&-vest era lat" r"u) /o'netul se' -i r"u a> tunurilor &e e tan'uri se auzea rin
ne'ontenita r""ial" a $itralierelor) !n satele 'oa'ilor *ul+erau lu$ini)
Do'otenentul Fri'( !-i urta /)M);-u> sus% &e-a 'ur$ezi-ul ietului% entru a nu--i $ur&"ri
uni*or$a) .eslu-ea$ uruitul sinistru al -enilelor)
/e -osea a"ru% $er+!n& !n zi+za+% un tan' a$*ibiu) Fr!n" at!t &e brus' !n'!t &eraa $ai $ulSi
$etri !nainte &e a se utea ori) .in el s"ri ,os un 'olonel av!n& insi+nele ro-ii &e o*i3er &e stat
$a,or) Ira lin &e noroi &in 'a !n" !n i'ioare) C9iiu> !i era !$o&obit 'u I&elNeiss;;-ul
v!n"torilor &e $unte)
Ce &ra'uB '"uta3i ai'iK url" el *urios) S!nte3i &in re+i$entul 1MK
/atrul" &e re'unoa-tere% &o$nule 'olonel% r"sunse lo'otenentul Fri'() /lutonul
&oi% 'o$ania a R-a% batalionul se'ial &e blin&ate)
69a% /ant9er-ele% ex'la$" $ul3u$it 'olonelul% !n s*ir-it> 7n&e v" s!nt trotineteleK
!n "&ure% &o$nule T'olonel)
/er*e't% lo'otenente% !nainta3i 'u ele -i tra+e3i !n lin asura +an+sterilor) Hai%
&a3i-i zor% &o$nilor) .:vAQia trebuie s'oas" &in !n'ur'"tur")
Do'otenentul Fri'( o'ni &in '"l'!ie)
; /)M) </istolen Mas'9inen+eNe9r=: istol auto$at :n(t(; ;; I&elNeiss <!n +er$an" !n
ori+inal=: *loare &e 'ol3 fu( t(;
19
#e+ret% &o$nule 'olonel% &ar nu e '9iar at!t &e si$lu) 0rebuie !nt!i s" v"& 'e se
etre'e% aoi s" raortez situa3ia 'o$an&antului 'o$aniei) 7n tan' &e lut"% &o$nule
'olonel% nu oate ata'a orbe-te) Ierta3i-$"% &o$nule 'olonel% nu !n'er' s" v" !nv"3 e
&u$neavoastr")
Ser -i eu% &ra+ul $eu) alt*el 3i-ar ieri '9e*ul s-o $ai *a'i)
1lasul 'olonelului era r"sun"tor) 7n +las *"'ut s" &ea or&ine) /!n" -i un +eneral i-ar *i &at
as'ultare) .e 'entironul s"u lat at!rna un istol +reu% o*i3eres') F"r" !n&oial" '" 1-ar *i s'os &in
to' la 'el $ai $i' se$n &e nesuunere -i '" 1-ar *i 'ul'at la "$!nt 'u l"'ere e re'al'itrant)
Ira tiul brutei)
Do'otenentul Fri'( exa$ina 9arta)
Ixist" un o&% &o$nule 'olonel% &ar va suorta el oare /ant9er-ele noastre 'are
'!nt"res' 'in'ize'i &e toneK
Cu u-urin3"% i-o retez" 'olonelul si+ur e el) 0an'urile $ele &e asalt 1-au tre'ut &e
'!teva ori)
/er$ite3i-$i s" v" atra+ aten3ia% &o$nule 'olonel% '" !ntre un 'ar &e asalt -i
un /ant9er este o $are &eosebire) 0an'urile noastre s!nt aroae &e &ou" ori $ai +rele
&e'!t ale &u$neavoastr"% iar -enilele noastre s!nt &e trei ori $aUi late)
1lasul lo'otenentului &evenise $ieros)
!3i sun un sin+ur lu'ru% $" lo'otenent &e trei arale) .a'" nu aari 'u tan'urile '!t ai
bate &in al$e entru a 'ur"3a satul "sta &e +an+sterii a$eri'ani% ai &e-a *a'e 'u $ine) S!nt
o'9itorT bun) S'o3i tan'urileK .a ori baK
!$i are r"u% &o$nule 'olonel% 'o$an&antul batalionului $eu $i-a or&onat o $isiune &e
re'unoa-tere) 0rebuie s" exe'ut or&inele sale -i nu e ale &u$neavoastr")
6i !nnebunitK zbier" 'olonelul 'u o vo'e r"+u-it" &e *u$"tor) Divretul
&u$itale $ilitar>
Mi-este 'u neutin3" s" vi-1 rezint% &o$nule 'olonel) Ni$i' nu &ove&e-te '" s!nte3i
&intre ai no-tri) M" nu$es' Fri'(% lo'otenent% 'o$an&ant &e luton !n 'o$ania a
R-a a re+i$entului se'ial &e blin&ate))) iar re+i$entul nostru% &o$nule 'olonel%
&ein&e &ire't &e 'o$an&antul -e* al ar$atei
clin sud.
/entru $o$ent te a*li sub or&ineleT $ele> S!nt -e*ul statului $a,or &ivizionar al
a'estei re+iuni) I3i or&on s" a&u'i ai'i i$e&iat 'o$ania voastr" nenoro'it") #e*uzul
&u$itale $iroase a la-itate)
-V .o$$ile 'olonel% !$i este 'u neutin3" s" exe'ut or&inul)
6resta3i->> latr" 'olonelul% nebun &e *urie) Cu$ ni$eni nu se $i-'"% se
a&res" De+ionarului)
N-ai auzitK 6resteaz"-1 i$e&iat>
De+ionarul o'ni alene &in '"l'!ie -i r"sunse !n *ran'ez":
L0
N-a$ !n3eles% &o$nule 'olonel)
C9iul ro-u -i brutal al o*i3erului lu" o exresie bovin")
/entru nu$ele lui .u$nezeu> 4i !ntor'!n&u-se sre $ine:
/une $!na e lo'otenent>
C!n& i-a$ r"suns !n &anez"% rivin&u-i n"t!n+) uluirea sa atinse 'ul$ea% !-i ie-i &in eeni%
trase o lovitur" 'u i'iorul !ntr-o iatr"% aoi se !ntoarse &in nou '"tre Fri'() 6'u$ nu $ai
zbiera% &ar se b!lb!ia 'u +las -uier"tor)
Do'otenente% or&on" !!l9arilor &u$itale sa te aresteze> 6&un"tur" &e bez$eti'i%
&ar *a'e3i o&at" 'eva> .e nu% ve3i ve&ea voi) !n,ura% su$e+a% a$enin3a)
Do'otenentul Fri'( s-a s"turat &intr-o &at") Duin&u--i &in nou istolii> $itralier" sub bra3 ne-a
or&onat:
1ru" &e re'unoa-tere% !n -ir 'ite unul% &u" $ine> .intr-o sin+ur" $i-'are
'olonelul !-i ri&i'" revolverul)
2bier":
5ri3i-v"% sau tra+>
#"'netul s"u af *i utut st"vili *u+a unei &ivizii) Ne-a$ orit o 'li") 6oi a$ ornit $ai
&earte *"r" a !ntoar'e 'aul) Colonelul !-i +olea !n'"r'"torul)
I !ntr-o ure'9e% 'o$ent" De+ionarul !n ti$ 'e +loan3ele ne -uierau e la ure'9i)
Colonelul urla !n ur$a noastr" 'a un s"lbati') 5 nou" serie &e +loan3e)
6$ arun'at o rivire este u$"r) 5$ul !nnebunise &e-a binelea) Dovea 'u i'iorul !n ro3ile
tan'ului a$*ibiu aoi s"ri !n el% !n'er'" s" &e$areze% *"r" !ns" a reu-i) 6"ru &in nou% 3in!n& !n
$!n" un istol $itralier")
6ten3ie% a$ stri+at arun'in&u-$" !n -an3)
!n a'eea-i 'li" $-a$ o$enit 'u lo'otenentul Fri'( -i De+ionarul l!n+" $ine)
.intre to3i% &oar lutonierul 'el str"in &e 'o$ania noastr" nu a $ai avut ti$ s" se
a&"osteas'") 6 ri$it !ntrea+a salv" !n sate) Se r"bu-i% !n ti$ 'e s!n+ele !i 'ur+ea !n
valuri &in +ur"% iar 'as'a i se rosto+oli e -osea)
N-a$ $ai v"zut o ase$enea vit") bleste$" De+ionarul) 5$oar"-1 Sven>
6$ s'os a*etul u-tii $itralier")
Nu% -oti lo'otenentul Fri'() "sta-i asasinat)
!n'9i&e3i o'9ii% &o$nule lo'otenent% su+er" De+ionarul% sau &a3i-i ulti$a alinare
'a$ara&ului nostru 'are este e $oarte)
6$ sri,init atul ar$ei !n u$"r% a$ re+lat !n"l3"torul -i anA intro&us ban&a r"su'in& u-'a
$itralier")
Colonelul !-i re!n'"r'ase istolul) 6sura noastr" se ab"tu o salv" &e +loan3e) Silueta sa uria-"
se +"sea to'$ai e linia $ea &e o'9ire)
21
/un't &e o'9ire la $ir% i-a$ zis r!z!n& De+ionarului) 6$ tras rea s'urt) /roie'tilele au
'"zut e &ru$% la '!3iva $etri !n *a3a o*i3erului) S'oase un urlet -i s"ri la a&"ost !n satele
'arului)
#"zvr"tire% url" el)
Ne asurzi un *luierat as'u3it) .easura noastr" tre'u o u$br") Ne-a$ rosto+olit !n -an3) 7n
avion &e v!n"toare 'obora !n i'a, '9iar &easura noastr") 0unurile sale trosnir") Carul
'olonelului *use lovit !n lin &e &ou" roie'tile ra'9et") Colonelul *u arun'at !n '9i &e tor3"
la este o sut" &e $etri% !ntr-un !l' &e arbori !n *l"'"ri% !n s'urt ti$% &in 'olonel nu a $ai
r"$as &e'!t o $u$ie 'al'inat")
Do'otenentul Fri'( se ri&i'" !n i'ioare)
.u" $ine% or&on" el)
6$ rut !n &ou" insi+na a+9iotantului $ort -i a$ luat o ,u$"tate)
C!n& a$ sosit !n sat% in*anteri-tii -i artileri-tii no-tri *u+eau !n &ezor&ine% ur$"ri3i &e
a$eri'anii vi't'*rio-i)
7n -e* &e es'a&ron &e blin&ate ne-a i'at &ret !n bra3e)
S-a s*!r-it% 9o9oti el) #e+i$entul a *ost $"'el"rit) Ne-au luat toate blin&atele) 6$
izbutit !n ulti$a 'li" s" sar e *ereastra biroului !n 'are $" a*la$ !$reun" 'u
a+9iotantul $eu) 1rena&ele ne 3iuiau e la ure'9i) S!nt sin+urul 'are a s'"at tea*"r%
!ntre+ 'ole'tivul a *ost u'is &intr-o &at")
N-a3i luat $"suri &e az"K !ntreb" $irat lo'otenentul Fri'()
5*i3erul !-i s'oase '9iiul)
Ne 're&ea$ !n si+uran3") Ieri sear" erau la o sut" -i 'in'ize'i &e (ilo$etri) Fuseser"
resinse &ou" re+i$ente &e-ale lor) Duase$ rizonieri a$eri'ani &in re+i$entul 14L
&e in*anterie $arin" -i nu era $are lu'ru &e 'aul lor) Ne re+"tea$ s"
s"rb"tori$ vi'toria) Nu a$ us &e'!t nu$"rul re+ula$entar &e santinele) 0unurile noastre &e
a'oerire erau !n satele 'aselor% c(u a'oeritoarele e +ura 3evilor) Iar obuzele erau
!n+r"$"&ite !n 'a$ioane)
.ar santineleleK st"rui lo'otenentul Fri'() 6r *i trebuit s"-i va&")
6$eri'anii i-au su+ru$at 'u 'ablurile) B"ie3ii no-tri nu au $ai au'at s" zi'" ni'i !s) 6$
*u+it sre un ata'ator 'rez!n& '" este unul &intre oa$enii $eiA $antalele verzi ale
a$eri'anilor sea$"n" 'u ale noastre) 6vea e u$eri o elerin" +er$an"% iar e 'a o 'as'"
&e-a noastr") .a'" ar $ai *i !nt!rziat !n'" &ou" se'un&e !nainte &e a tra+e% $-ar *i ni$erit)
N-ai *ost !n #usia% 'onstata lo'otenentul Fri'() Co$an&antul es'a&ronului se
r"bu-i sleit !n $i,lo'ul
nostru) Ira un b"rbat !n v!rst"% 'u "rul alb% 'are !n" !n 'lia
2
a'easta 'rezuse !n invin'ibilitatea truelor +er$ane) Ira un o$ 'ult% ro*esor la universitatea
Freibur+% &in Breis+au) 7nul &intre a'ei savan3i 'are !i so'otes' &ret 'oii e to3i 'ei sub
treize'i &e ani) TSol&a3ii a$eri'ani &e &ou"ze'i &e ani !i ar"taser" '" se !n-elase% !n $ai u3in
&e o ,u$"tate &e or"% v"zuse atru $ii &e oa$eni &is"rin& 'a *u$ul) Iar a'u$ -e&ea !n
satele unui zi&% e 'ale &e a *i intero+at &e al3i b"ie3i &e &ou"ze'i &e ani) 7n u-ti !n
uni*or$a nea+r" a tan'9i-tilor% 'u o $e&alie at!rnat" la +!t% !i &"&ea s*aturi)
Nu trebuie ni'io&at" s" te 'rezi !n si+uran3"% z!$bea lo'otenentul Fri'() .e $ulte
ori% '!n& $" 'ul' seara% 3in u-'a $itralier" !n bra3e) /rin 'e-ai tre'ut &u$neata a'u$% noi a$
tre'ut a&esea% !n #usia) 6-a-i la r"zboi)
5*i3erul &e v!n"tori !-i rivi 'ru'ea &e *ier &in ri$ul r"zboi $on&ial)
!n B14B18 era alt*el) F"'ea$ arte &intre ulanii 'ontelui Hotzen&or/) M-au $obilizat &in
nou a'u$ trei luni) #"zboiul "sta &e a'u$ este o or'"rie)
Do'otenentul Fri'( arob")
4i 're& '"-1 vo$ ier&e% -oti 'o$an&antul &e es'a&ron) !n lo' s"-i r"sun&"% Fri'(
rivea se'ta'olul 'are se
&es*"-ura !naintea o'9ilor s"i) D"s" bino'lul ,os)
.o$nule '"itan% 'e s-a !nt!$latK Fi3i s'urt% v" ro+% nu ave$ ti$ &e ier&ut)
De+ionarul arinse o 3i+ar" -i i-o use lo'otenentului Fri'( !n +ur")
Co$an&antul es'a&ronului r"$ase 'u +ura '"s'at") Nu $ai v"zuse ase$enea sol&a3i) 7n
subo*i3er% 'u o 'i'atri'e !n+rozitoare% s"--i un" 3i+ara b"loas" !n +ura sueriorului s"u) Ce se
!nt!$la 'u ar$ata +er$an"K /e '!n& *u+ea &in sat% as'uns entru o 'li" !ntr-u tu*i-% $ai
auzise un si$lu sol&at a$eri'an stri+!n&u-1 e 'o$an&antul &e batalion e nu$ele $i' -i !i
v"zuse b!n& &in a'eea-i los'"% !nainte% !n vre$urile bune ale !$"ratului% a-a 'eva nu s-ar *i
utut !nt!$la) Clasele &e ,os !-i 'uno-teau lun+ul nasului) Iar &a'" nu% erau &estule $i,loa'e
entru a-i !nv"3a s" rese'te &istan3a)
.o$nule '"itan% 'e s-a !nt!$latK
6u a"rut &in senin) Fri'( a !n'eut s" r!&")
Ne-a$ l"$urit)
Co$an&antul batalionului i-a arun'at o rivire &o,enitoare) Ixli'"% &esen!n&u-i 'u un b"3 e
nisi)
Cre& '" au "truns e ai'i) Do'otenentul Fri'( 'l"tin" &in 'a)
; Co$an&ant sure$ al ar$atelor austro-un+are !n ri$ul r"zboi $on&ial :n( a(;
23
.esi+ur) 4i eu tot e a'olo a- *i intrat) 6oi s-au o'uat &e tan'urile voastre &e asalt% tot
'on*or$ lanului% &o$nule ro*esor)
F"r" !n&oial")
!-i as'unse obrazul 'u $!inile !n$"nu-ate)
Nu !n3ele+ 'u$ &e a$ utut s'"a) 6+9iotantul $eu z"'ea r"bu-it este $as" 'u
satele s*!rte'at) Ira un t!n"r ro*esor universitar &e $are viitor) Oant nu avea taine entru
el)
#!sul lo'otenentului Fri'( &eveni t"ios)
6r *i *ost $ai bine s" se *i ri'eut la tunuri -i la $anevrele &e a'oerire a
*lan'urilor> 6st"zi ave$ nevoie &e sol&a,i% nu &e *ilozo*i)
C"itanul -i-a ri&i'at rivirea)
Ca veni o vre$e% tinere)))
Bine!n3eles) .ar &u$neata nu vei $ai au'a s-o tr"ie-ti% a-a 'u$ n-a au'at ni'i
a+9iotantul &u$itaie)
6i &e +!n& s" $" &enun3i entru ne+li,en3" !n ti$ul servi'iuluiK !ntreb" nervos
'o$an&antul &e es'a&ron)
Ni'i rin 'a nu-$i tre'e a-a 'eva% r"sunse Fri'( 'u ne"sare) .a'" ai -ti '!t &e u3in
!$i as" $ie &e &u$neata -i &e a+9iotantul &u$itaie% *iloso*ul> .in artea $ea v" ute3i
roune -i entru Cru'ea &e Fier% 'lasa !nt!i% &a'" s'"a3i) Sin+urul lu'ru 'are $"
intereseaz" a'u$ este 'u$ s" ores' o*ensiva 'elor &in *a3a noastr" -i la asta !$i o3i *i &e
*olos) S!nt lo'otenent &intr-o 'o$anie &e blin&ate -i a$ sar'ina s" &au ia$a rin a$eri'ani -i
s"-i !$ie&i' s" !nainteze 'u 9o&oroa+eBe lor) .e alt'eva u3in !$i as") .u" 'e ne vei
ovesti tot 'e -tii% o3i s" leezi 3oalele lui 6&ol* -i s-o !ntinzi% &a'" ai '9e*) Nu ne rive-te)
C!te tan'uri s!nt !n v"+"una asta% &u" &u$neataK
Cel u3in o unitate)
H$K> pufni e nas lo'otenentul Fri'() .e ne'rezut% &ar 9ai s" zi'e$) I3i &ai sea$a '!t
lo' !i trebuie unei unit"3i &e blin&ateK 5tze'i !n8 la o sut" &e bu'"3i% ba-'a bulean&rele) 7n
'ara$bol 'are i-ar *a'e "rul $"'iu'" -i 'elui $ai ri'eut oli3ai &in /aris)
Irau *oarte $ulte% su+9i3" '"itanul) 6u &istrus 'u o sin+ur" salv" &ou"ze'i &e
tan'uri &e asalt)))
6sta nu !nsea$n" ni$i'% i-o retez" Fri'() I o '9estie &e !n&e$!nare) 4i noi a$ *"'ut
a-a 'eva &e $ulte ori)
4i un luton oate *a'e treaba asta% interveni 'u $!n&rie De+ionarul) I &estul s" ai un
3inta- !n turel" -i un ilot 'are s" n-aib" orbul +"inilor)
6 *ost un $"'el% se a"r" '"itanul) 6$ v"zut un "/erman tre'!n& este
or&onan3a $ea) Ira stu&ent la &ret% &intr-o *a$ilie vienez" *oarte aleas"% !n es'a&ronul
$eu avea$
24
ui3i b"ie3i 'are ro$iteauA tinere3ea stu&ioas")% $or3i 'u to3ii) 6l'8tuia$ un *el &e *a'ultate)
Co$an&antul nostru era -i el
o*esor
un
i
v
ersitar) /"stra$ siritul universitar)))

WW Nu s!nt !n $"sur" s" ,u&e' asta% rosti se' lo'otenentul


Fri'() .ar% &u" "rerea $ea% ar *i *ost $ai !n3elet s" *i avut sirit $ilitar) 63i *i utut salva
,u$"tate &in es'a&ron) !n&e"rt" &in nou *irul &e ra* i$a+inar &e e 'ru'ea s'liitoare &e
'avaler) Nu-3i o3i resin+e ina$i'ul *ilozo*!n&)
WW .u$neata% lo'otenente% e-ti sol&at% &e'ora3ia &u$itaie
&ove&e-te '" e-ti 'ura,os) 0otu-i% e-ti !n'" *oarte t!n"r)
.a% s!nt sol&at% &in 'lia !n 'are $-au s'os &e Ia -'oal") !n o'9ii &u$itaie nu s!nt &e'!t un
b"ie3an&ru% &ar 'oilul a'esta va s'oate a'u$ 'astanele &in *o' entru &u$neata -i 'ei &e
teaa &u$itaie) 7ite% ai'i !n satele $eu este un sol&at &e treize'i &e ani) 4i--a !nv"3at
$eseria ei bine% &a la *ran'ezi% sub stea+ul De+iunii Str"ine) 0iul 'u $itraliera este -i
el &intre 'ei e 'are !i &isre3ui3i% a *ost a&unat &e e $ai&an) Ni'i el -i ni'i subo*i3erul n-au
auzit vorbin&u-se &e Oant -i ni'i &e S'9oen9auer% &ar 'unos' le+ea asr" a Iui
Marte) Coi) ro*esorii universitari -i aristo'ra3ii% !n zilele *eri'ite &e a'e% uita3i &e
sol&a3ii a'e-tia !nn"s'u3i) Eine3i rele+eri savante &esre le+ionarii lui Cezar% &ar 'e -ti3i
&esre eiK Baliverne> Ni'i nu v" !n'9iui3i $"'ar 'u$ erau b"rba3ii a'eia 'are lutau entru
+loria #o$ei) C" b"tea3i ,o' &e +ar&a ruseas'") 63i ris &e ove-tile 'u sol&a3i ale Iui
#u&Par& Oilin+) XI a$inti3i e 'ura,osul sol&at &in De+iune% 'are se las" &e bun" voie
ra&" &o+oarei &e-ertului% &oar entru a-1 nu$i e 'ri$inalul *u+it) .ar% &o$nule ro*esor%
&intr-un 'ri$inal nu iese ni'io&at" un bun sol&at) Ixist" o $ul3i$e &e 'auze 'are !l *a' e un
*l"'"u s" se !nroleze: *oa$ea% $izeria% atriotis$ul% 'onvin+erile oliti'e sau +ustul entru
aventur") 7n 'ri$inal 'are se as'un&e !n rin&urile ar$atei &ezerteaz" la ri$ul ata')
Noi% sol&a3ii a&ev"ra3i% ne l"s"$ u'i-i *"r" a 'r!'ni) .ar &u$neata -i 'ole+ii &u$itaie &e la
universitate 'e *a'e3iK C" !$uia3i 'aul 'u o *ilozo*ie 'are nu este &e ni'i un *olos !n luta
entru via3") C" !n'9iui3i oate '"-i u'i&e$ &in l"'ere e 'ei &e &in'oloK Nu% &ar ne-a$
!nv"3at s" exe'ut"$ un or&in% ori'are ar *i el)
C"itanul !l *ixa e t!n"rul lo'otenent% !n 'ol3ul buzelor !i $i,i un z!$bet:
Ei-ai o$or! roria $a$" &a'" 3i-ar or&ona 'o$an&antul &u$itaieK
A F"r" &oar -i oate))) 0ot a-a 'u$ a- tre'e este truul ei &a'" $i s-ar a-eza !n 'alea
tan'ului)
S"r$an" o$enire> $ur$ur" ro*esorul !n uni*or$" &e o*i3er% 'are !-i !n'9iuise '" o3i urta
un r"zboi &is'ut!n& &esre Oant) .u$neata% lo'otenente% nu e-ti &e'!t un 'oil
25
&evenit este noate a&ult) Se ri&i'" arun'!n&u--i istolul -i '9iiul !n -an3 -i orni
&e unul sin+ur !nainte)
De+ionarul !l ur$"rea 'u rivirea !n ti$ 'e !-i arin&ea o nou" 3i+ar" &e la 'ea e 'are o $ai
avea !n'" !n +ur")
5 &at" 'u n"t"r"ul "sta &r"+"la- -i naiv se stin+e o +enera3ie)
Do'otenentul Fri'( !-i i"i &e'ora3ia ri$it" entru ni$i'irea unei unit"3i &e tan'uri &e asalt
ruse-ti)
N-are &e'!t s" 'rea&" 'e vrea) S" 'rae o &at" 'u iluziile sale) Da !ntoar'ere vo$ ti'lui un
raort *ru$os zi'!n& '" 1-a$ +"sit% sin+urul suravie3uitor al es'a&ronului% !n satele unui
tun) /entru "rin3i este $ult rea &ureros s" &es'oere '" *iii lor s!nt $ai !nzestra3i &e'!t
ei) .u'"-se !n a'e>
6lla9 -tie 'e *a'e> a $ur$urat De+ionarul)
Ne-a$ !ntors e &ru$ul &in vale tre'!n& rin albia se'at" a unui $i' riu)
Co$an&antul Mi'9ael Braun% zis Mi(e) noul nostru -e*% 'are *"'use ar$ata !nainte &e r"zboi
la in*anteria $arin" a$eri'an"% ne-a as'ultat raortul !n t"'ere) Se !ntoarse riz!n& sre
Bar'elona% ra&iotele+ra*istul% -i or&on" 'u vo'ea sa +roas"% &e b"utor &e bere:
C9e$i re+i$entul -i 'eri arola entru &ezl"n3uirea +eneral" a $"'elului)
S'ui" un +9e$oto' &e tutun $este'at &ret e 'oa&a unei -o!rle 'are se *"'u e &at"
nev"zut" &u" un bolovan)
Bar'elona !n'eu aelul rin ra&io*onie:
S!nt Rinocerii, Rinocerii '9ea$" "croafa( 0er$inat>
6i'i "croafa, Corbi3i Rinocerii, v" as'ult) 0er$inat> Ira r!n&ul lui Bar'elona)
Noi to3i ne ale'ase$ 'aetele
entru a auzi $ai bine 'onvorbirea) Curat" '9inez"rie entru 'ei neini3ia3i)
6i'i Rinocerii, trans$it '"tre "croaf( /un'tul 1L 62% aa 4Q1) C"3eii *"ta3i% !ne'a3i) /atru
$"$i'i) /oate '9iar $ai $ulte) Mistre3i &i*uzi) Cere$ arola% Mi(e) 0er$inat) C"
as'ult)
6i'i "croafa( .a3i-i &ru$ul% Rinocerii( Mi(e r"sunz"tor arol" -i $isiune) F"r" $istre3i
suli$entari) Ba*t"> 0er$inat)
Ce noutate> r!n,i Mi(e) Co$an&antul unit"3ii e r"sunz"tor> .e ar'" n-a-
$ai *i auzit 'a boss-ul s" *ie r"sunz"tor% &e o sut" &e ani &e '!n& *a' $eseria asta> Se
a-ez" !n *a3a tan'ului RL3% tan'ul nostru)
S" vin" !n'oa'e -e*ii &e e'9ia,% !-i v!r! !n +ur" una &in uria-ele sale 3i+"ri &e *oi)
Co$an&an3ii tan'urilor s-au aroiat *"r" +rab") Fularele lor &e $"tase str"lu'eau !n toate
'ulorile 'ur'ubeului) Fie'are e'9ia, avea 'uloarea sa)
Mi(e !-i b"l"b"nea i'ioarele sale $ari% nu$"ruB atruze'i -i
ot% l"b"r3ate 'a la un r"3oi) /rivi &easura noastr")
CuruB la "$!nt -i o'9ii la $ine) S" nu $" *a'e3i s" vorbes' &e &ou"- ori) Iar &a'"
rintre voi e vreo u-la$a) 'are nu ri'ee &e ri$a oar"% !l 3in eu $inte) Ce'9ii $ei rieteni%
van'(eii% ne-au r",it '!teva re+i$ente) 6'u$ to'$ai ie 'resteaz" *un&urile 'u baioneta) Se
re+"tes' s"--i un" tuni'a vi'toriei) S-au au'at s" s'rie '"r3i o-tale ovestin&
&esre izb!n&") Su''esul "sta rai& li s-a ur'at la 'a) !i vo$ *a'e s"--i iar&" !n're&erea
asta *ru$oas"% !-i &"&u &ru$ul la "$!nt)
S'oate3i 9"r3ile) 0rebuie s" '"&e$ este ei 'a tr"znetul) I o s"rtur" ai'i ar"t" el e
9art" e a'olo vo$ "trun&e) 0rei (ilo$etri &e str"b"tut rin satele "&urii% la lo'
&es'9is))) "'"toas" treab") .ar trebuie s" o *a'e$A 'u ori'e re3) 4i ni$eni nu va
veni s" ne a,ute) S!nte$ sin+uri) CoNboP-i au &"r!$at totul) Se !nv"lui !ntr-un nor &e
*u$ alb"strui)
Iat" 'e vo$ *a'e) 0rabu'ul se $i-'a la st!n+a -i la &reata) /atru .ant/ere 'oboar"
!n viteza a atra -i aar &intr-o &at" !n sat) !i vo$ lua e b"ie3i e neus"-$as") S'oase
trabu'ul &in +ur" -i !l ri&i'" a$enin3"tor) 0rebuie !ns" 'a Pan(eii s" nu--i &ea
sea$a &e rezen3a noastr" !n" !n 'lia !n 'are vo$ *i l!n+" ei% a&$inistr!n&u-le &o'toria)
Mi(e ri&i'" una &intre sr!n'enele sale stu*oase -i ne+re)
Ni'i un *o'% ie&i'ile use la toate ar$ele) 4i $ai trebuie 'a ni'i Pan(eii s" nu oat"
tra+e)
N-ar *i $ai bine s" le tri$ite$ o 'arte o-tal"K !-i &"&u 'u obr"zni'ie "rerea /orta%
a-ezat !n ulti$ul r!n&)
1ura> -i as'ult") /ri$ele &ou" tan'uri str"bat 'loa'a -i !n'9i& ie-irea !n 'ealalt" arte a
v"ii) /rivi3i e 9art" '" alt" 'ale &e ie-ire nu $ai e) Cor *a'e aoi st!n+a-rnre,ur: 'u tunurile
!n&retate !n artea ous") .u" 'e a !n'9is ie-irea% -e*ul *or$a3iei va tra+e un
trasor ro-u) Cor ur$a aoi alte atru tan'uri) Cu ot tan'uri .anl/er ar trebui s" 'ur"3"$ 'u
u-urin3" 'uibul "sta) Se !ntoarse '"tre lo'otenentul nou venit 'are ne i'ase 'u atru
zile !n ur$") 0u r"$!i ai'i) Herbert% la $ar+inea "&urii% 'u ulti$ele tan'uri) Nu ne
vei ur$a% as'ult" bine 'e-3i sun% &e'!t atun'i '!n& vei ve&ea o stea +alben") !l au'" e
t!n"rul lo'otenent &e +uler) .ar 'la'" te $i-ti 'u$va !nainte &e a *i v"zut steaua-
+alben" str"lu'in& e 'erul bunului .u$nezeu% voi veni s" te &ez$or3es' 'u $ina $ea -i vei
ie-i 'u ielea t"b"'it">
Do'otenentul Herbert% 'are nu avea &e'!t nou"sreze'e ani -i &es'in&ea &intr-una &in 'ele $ai
nobile *a$ilii &in 1er$ania% ro-i !n" la ure'9i) Da 4'oala &e #"zboi &in /ots&a$ ni$eni nu-i
vorbise !n *elul a'esta) .ar &esre '!te nu li se vorbise ni'i o &at" elevilor &in /ots&a$> Ni'i
unul &intre instru'tori nu 'unos'use vreo&at" un 'o$an&ant Mi(e sau un +eneral C9iorul)
26
27
Ni'i unul &intre ei nu v"zuse un u-'a- &in $arina a$eri'an" &ebar'!n& 'u o u$brel" ro-ie -i
ni'i vreun sol&at +er$an &in truele &e blin&ate 'u un ,oben +alben e 'a)
Co$an&antul Mi(e s'ui" $u'ul trabu'ului -i s'oase &in buzunar o 'utie $etali'"% u3in
ru+init") Mirosi z&rav"n% s'oase un 9!r!it &in +!t% s'ui"% &es'9ise 'utia% s'oase &in ea o bu'at"
lun+" &e tutun &e $este'at -i $u-'" &in ea r"s*r!n+!n&u--i buzele % aoi i-o tre'u b"trinului)
la-3i o bu'at"% Beier)
.intre noi &oar ei &oi $este'au tutun) Co$an&antul !-i unea !ntot&eauna 'o'olo-ul !ntre
buza &e ,os -i &in3i) B"trinului !i l"'ea $ai $ult s" -i-1 lieas'" e tai'a &reat") /"rea '" are
un ab'es enor$)
I ne$aio$enit% l"u&" B"tr!nul)
D-a$ l"sat s" *er$enteze &ou" s"t"$!ni !n zea$" &e rune% !i exli'" 'o$an&antul
Mi(e tot r"su'in&u--i bu'ata &e tutun 'a e un $el') 5 use !naoi !n 'utia lui
ru+init")
?0rebuie !nt!i s" te obi-nuie-ti) Da !n'eut !3i &" a$e3eli -i-3i 'ur+ o'9ii% &ar taba'ul *er$entat
!n zea$" &e rune e 'el $ai bun lea' !$otriva tusei '!t -i !$otriva *urni'"turilor &in
i'ioare) 7n b"tr!n es'ar &e sar&ele &in S8n /e&ro $i-a v!n&ut ontul)BB
Do'otenentul Herbert 'l"tina &in 'a) Iat" un 'o$an&ant% un o*i3er +er$an% !$"r3in&u--i
tutunul 'u un lutonier% un 'ali' &in $a9alalele Berlinului) .e-a'u$ !n'olo te uteai a-teta la
oii'e) .a'" i-ar ovesti tat"lui s"u) a'esta nu l-ar 're&e ni'i !n rutul 'aului)
Cu $ina sa "roas" &e +oril") Mi(e !-i s'oase bas'ul si o'9elarii &e tan'9isl% arun'!n&u-i la
i'ioare) Se s'arin" s!r+uin'ios rin 8rul s"u ne+ru% !-i isr"vi toaleta su*lin&u--i nasul 'u
&e+etele% 'ulese bas'ul -i +oni '!teva viesi)
Cu$ v" sunea$% a,un+e$ '!t ute$ &e ree&e !n s"tu' -i% &in 'lia in 'are ri$ele &ou"
tan'uri &au se$nalul ro-u) 'ur"3"$ bor&elul) 0ra+e3i !n toi 'e $i-'") Se s'obi 'u &e+etul in
ure'9e)
%)Cevn !$i sune '" &ivizia &e 'ovv-boP e e ver&e% &ar &a'" vreunul &intre voi *a'e un as
+re-ii% o vor s'9i$ba e ro-u) Bran&t) te a-ezi !n ozi3ie 'u $a-ina ra&io !n albia se'at" a
!r!ului) 0e 3ii liit &e al atrulea tan') 0e 'a$u*lezi i$e&iat) S'o3i antena) 6s'uB3i% in" '!n&
!3i vor '"&ea ure'9ile) 4i zv!rle naibii ozele orno s" nu te &istru+") .a'" $" *a'i s" a-tet
$"'ar o se'un&"% ai s" ri$e-ti -i tu v'-ii &e ia $ine) !,i vei utea lua r"$as bun &e la
rieteni)@
Mi(e $ai s'ui" o &at" 'u utere o bu'ata $are &e tutun 'are '"zu e o st!n'"% 'eva $ai
&eaite)
/atru tan'uri !n sat) /ri$ele &ou" !l str"bat% !n'9i&
L8
ie-irea) Se tra+e !n tot 'e $i-'") Se$nalul ro-u: &es'9i&erea balului) Steaua +alben": ata'a3i e
toat" linia> 5t tan'uri &e rezerv") .e se$nal &e retra+ere nu-i nevoie) 5ri !i li'9i&"$ e
'oN-boP% ori ne li'9i&eaz" ei e noi) !ntreb"riK
/orta *"'u un as !nainte) Co$an&antul se *oi nelini-tit)
lose* /orta% te &obor e lo' &a'" !3i ba3i ,o' &e $ine) /orta *"'ea e ti$i&ul%
-ter+!n&u--i $!inile e antaloni)
6- vrea s" -tiu% &o$nule 'o$an&ant% &a'" 'ei bolnavi &e ini$" s!nt s'uti3i s" ia
arte la etre'ereK
!ntin&e-o> F"r" boli &e ini$" -i *"r" *u&ulii e $oa3e) 6lte !ntreb"riK
.in ulti$ul r!n& Mi'u3uO ri&i'" un &e+et) 6roae '" ne a-teta$ s"-1 auzi$ zi'!n&: ?!$i
&a3i voie !n" a*ar"% &o$BleK@)
Da &ra'uB> Ce $ai eK $!r!i Mi(e) .u" '!t se ve&ere% ri'ei 'a$ anevoie)
.o$nule 'o$an&ant% &u" re+ula$entul &in 19LR% 'el al +eneralului Blo$ber+% ori'e
sol&at 'are a servit $ai $ult &e -ate ani% oate *i s'utit s" ia arte la lute)
.o$nule 'o$an&ant% eu s!nt &e nou" ani sub ar$e) Cer voie s" $" stre'or e s'ara &in
&os) Mi'u3ul se re+"tea s"--i s'oat" livretul $ilitar entru a--i !nt"ri susele) Mi(e !l
ori 'u un +est)
C9iar &a'" ai *i servit o sut" &e ani% !3i vei a-eza *un&ul t"u "ia $are e lo'ul
servantului% !n nu$"rul RL3% iar 'u re+ula$entul +eneralului Blo$ber+ 3i-1 o3i
-ter+e) .a'" $ai ave3i -i alte !ntreb"ri% "stra3i-le entru Cr"'iun)
6$in% a $ur$urat /orta% 'u o'9ii sre 'er)
Mi(e !-i use &in nou bas'ul ,e+os e 'a -i or&on" s'urt:
Da osturi> /orni3i $otoarele)
!n'"le'!n& este Y rezervorul suli$entar% Mi'u3ul stri+":
/orta% o orni$ iar"-i Ia r"zboi> 4i '!n& $" +!n&es' '" s!rit voluntar> /ese$ne '" avea$
'eva Ia s'u*i3" !n ziua !n 'are $-a $ reQentat) Se ale'" este 'ontainerele 'u
+rena&e &in"untru> turelei% !n&es" !n satele bateriei 9aina sa nea+r" &e tan'9ist% -i !-i s'oase
'"$a-a 'are ur$" a'eea-i 'ale) !-i !nno&" aoi !n ,urul +!tului 'o$binezonul roz e 'are i-i
&"&use DuiQa-6$"r!ta !n ti$ul ulti$ului '9iol9an &e la I&a-1"lbe,ita) /rinse &oi uri'i &e
e ietul s"u "ros -i !i strivi &e eris'o)
Iar r"zboiul% $"i /orta% e o treab" ri$e,&ioas") /o3i s-o !n'ur'i r"u &e tot% &ar te -i o3i
!$bo+"3i 'a-n bas$e) /orta% 3i-ai luat 'le-tele &e &entistK
0e 're&% r!n,i /orta% s'o3!n&u--i instru$entul &in 'utie) Se ale'" aoi asura aaratelor
sale% veri*i'" nivelul benzinei -i e 'el al uleiului% a$breia,ul% *r!nele% ornin& aoi tan'ul 'el
+reu roat" !$re,ur)
Mi(e se 'a3"r" e tan'ul-'o$an&ant) #"$ase o 'li" '"lare e turel"% 'u i'ioarele lar+
&es*"'ute% tare 'a o st!n'") !-i lans"
L9
+9e$oto'ul &e tutun !n &ire'3ia a"r"torii &e e +ura tunului) Sre $area noastr" ui$ire% o
atinse to'$ai !n 'a"tul ei) 7n a&ev"rat s'uiat &e 'a$ion e 'are ni$eni nu 1-ar *i utut
$iita) !-i use o'9elarii &e rote'3ie -i se stre'ur" rin $anlo9) !l auzea$ 'iorov"in&u-se 'u
e'9ia,ul) Caul s"u a"ru &in nou) Bra3ul &ret v!sli rin aer: se$nalul &e le'are) Mai stri+"
'"tre B"tr!n:
Beier% te 3ii s'ai &u" $ine> 7r$eaz" aoi De+ionarul si Bar'elona) Ceilal3i e
&ia+onal") Blin-&a-aate% !nainte>
/orta a"s" a''elera3ia !n" la re*uz -i !n'eu s" 'inte:
Bo-u sind die "iraussen da5
@u marsc/ieren, -u marsc/ieren(
Miile &e 'ai utere ne'9ezau) Se 'utre$ura "$!ntul) !ntrea+a "&ure *re$"ta &e +rozavul
9uruit) 0an'urile au intrat !n *or$a3ie unul &u" altul) 7n 'oa' se a*la &ret !n 'alea noastr")
C"zu% strivit)
Co$an&antul ne !$b"rb"ta &in turela sa) !-i lu" !n'" o bu'at" &e tutun &e $este'at)
De+ionarul i-a r"suns &in turela lui: -i-a arins aoi o 3i+ar" !nno&!n&u--i !n ,urul +!tului un
*ular 'u tri'olorul *ran'ez)
Bar'elona -i-a tre'ut &in buzunarul &ret !n buzunarul st!n+ ve'9ea sa orto'al" s*ri,it" &e
Calen'ia)
.e drumuri parte ne3a fost dat
" mer,em, s mer,em m mar forat(
/orta se ale'"% s'ui" e a''elerator -i &esen" 'u &e+etul &ou" 'ru'i !n ra*ul &e e tabloul
&e bor&) Iu a$ le+at o ,artier" &e eris'o)
Mi'u3ul -i-a *ixat e la$a se$nalizatoare tubul-'u ro-u &e buze) urt"tor &e noro')
Hei&' se !n're&in3a '" *irul &e ali$entare al arun'"torului &e *l"'"ri *un'3ioneaz" 'u$ trebuie)
/use ie&i'a la arrn"% !-i otrivi 'artu-iera% aoi !-i a+"3" !n ,urul +!tului un $i' ele*ant &in
sto*" albastru &es'9is)
6$ veri*i'at toate aaratele &e ernisie-re'e3ie) Du'rul a'esta era *oarte i$ortant: trebuiau s"
*un'3ioneze er*e't) .e aaratele ra&io &ein&eau o $ul3i$e &e lu'ruri)
6+"3a3i &e 3evile tunurilor% servan3ii !n&e"rtau a"r"torile)
%)1ata entru $isiune@% anun3" e r!n& *ie'are tan')
#ino'erii +ata &e lut"% tun" !n ra&io +lasul lui Mi(e) 6$ ie-it &in "&urea 'are !n" a'u$
ne $as'ase) 6$eri'anii
"zeau 'u trei tan'uri ie-irea &insre nor& a satului% iar !n" a'olo era '!$ &es'9is) Ne-a$
reezit asura lor !n viteza a atra% *"r" s" ne *eri$A /orta 'inta ne"s"tor: Eine 2leine
Reise im Cru/lin, mi+ dir "a,7 mir, %it te, le i se, B as ,i%st du daftir(((
30
Cu tine prim$ara $reau s m plim%, Doptete3mi la urec/e, Ce3mi dai in sc/im%(((
!n i'ioare% 'on&u'ea nebune-te) Ne a-teta$ 'a tan'ul nostru s" se s*"ri$e &in 'li" !n 'li")
Ni$eni nu se utea 3ine &u" noi) D-a$ auzit e Bar'elona !n,ur!n& !ns"i$!nt"tor !n ra&io)
Caram%a, "c/eisserei, .ut di Madona( Cu$ !l oate *a'e s" aler+e !n 9alul "staK
.oar 6lla9 o -tie% i-a r"suns De+ionarul% bleste$!n& !n sinea lui e roriul s"u -o*er)
0otul &ein&ea a'u$ &e vitez") Da ri$a tur"% 'ele trei tan'uri S9er$an &e la intrarea !n sat
nu au rea'3ionat !n ni'i un *el) .u$nezeu -tie 'e -i-au !n'9iuit) 5ri'e s-ar sune% Ie lisea
exerien3a: n-au tras ni'i un *o')
C!t ai 'lii% a$ *ost !n $i,lo'ul satului% noi 'ei &in ri$ul tan'% ur$a3i &e aroae &e
'o$an&antul Mi(e) De+ionarul% la o sut" &e $etri !n satele nostru% v"zu turelele 'elor trei
S9er$an-uri !n'e!n& s" se roteas'") Se ori) 0unul s"u se !ntoarse *ul+er"tor: ze'e se'un&e
$ai t!rziu toate 'ele trei tan'uri ina$i'e erau !n *l"'"ri)
Mer+e$ !nainte% -uier" De+ionarul% !-i arinse o nou" 3i+ar"% o ,rifa( Si$3ea nevoia s"
ri&a)
6oi totul s-a etre'ut *oarte ree&e) 6$ str"b"tut uli3ele !ntorto'9eate ale satului: ori'ine
urta insi+n" sau stea alb" era 'ul'at la "$!nt) 0r"+ea$ &e la '!3iva a-i) 6r *i *ost 'u
neutin3" s" +re-i$ 3inta)
S'ui!n& *o' la '!3iva a-i% &intr-o *un&"tur" ie-i un tan' e'9iat 'u arun'"tor &e *l"'"ri% un M
R% 'are se n"usti sre noi) 5 +rena&" se !n*ise !n elA exlo&" !n $ii &e bu'"3i)
.in +r"&ina &e orto'ali% a ie-it 'l"tin!n&u-se un 014 &e atruze'i -i &ou" &e tone) 0urela se
$i-'a !n'oa'e -i !n'olo) Nu $ai -tiau !n'otro s" se !n&rete)
Fo'% entru .u$nezeu> url" B"trinul)
6$ a"sat e tr"+a'i% !n 'lia ur$"toare% tan'ul ina$i' lu" *o') .in el t!-nea un *u$ ne+ru%
&es -i +re3os) /rin $anlo9ul ilotului !-i s'oteau li$bile *l"'"ri ro-ii) 7n lo'otenent !n'er'a 'u
&iserare s" ias" &in turela al '"rei 'aa' '"zu !n *a3") #"$ase a+"3at &e ea) Fl"'"rile s"reau e
uni*or$a sa% !i 'urin&eauT "rul) Se ri&i'" e ,u$"tate s'o3!n& un stri+"t !n*ior"tor% !n'er'a
s" stin+" *o'ul 'u $!inile +oale) .in $anlo9 au 3!-nit &in nou *l"'"ri% !-i &use $!inile !n
&retul obrazului 'are ar&ea !n'et) 6oi &is"ru !n ia&ul &in tan')
Si$3ea$ !n n"ri un $iros !n"bu-itor &e 'arne ars") Cineva se av!nt" 'u o +rena&" !n $!n") N-a
$ai au'at s" o arun'e sre noi) !n 'lia ur$"toare z"'ea strivit sub -enilele tan'ului nostru)
31
C!3iva in*anteri-ti st"teau lii3i &e un zi&% !n seran3a rosteas'" '" vor utea tre'e
neobserva3i)
Hei&e rise 'u r"utate) Mitraliera sa latr") In*anteri-tii au '"zut +r"$a&" 'u bur3ile +"urite)
7n bu'"tar *u+ea rin ia3"% !n'er'!n& s" se a&"osteas'" !n satele unui S9er$an 'are ar&ea)
5 ra*al" &in $itraliera turelei -i o$ul se ori s'urt% 'a -i 'u$ s-ar *i lovit &e un zi&% !-i &use
$!na la 'a -i s'oase un stri+" as'u3it) Cas'a i se rosto+oli !n ra*) Se r"su'i% aoi se r"bu-iA
i'ioarele i se $i-'au !n'et) .intr-un tu*i- a"ru z+o$otos un S9er$an -i !i s$ulse un bra3
'are r"$ase a+"3at &e -enile) 6veai i$resia '" *a'e se$ne &e r"$as-bun 'a&avrului)
S9er$an-u> *u lovit &e &ou" obuze &e 8%8 -i exlo&") 0urela a *ost arun'at" !n aer -i a '"zut
!naoi 'u un urlet stri&ent) Eeava lun+" a tunului se !n*ise !n "$!nt)
6"ru un nou S9er$an) 5 lovitur" bine 3intit" i-a s$uls turela% arun'!n&-o &ret !ntr-o 'as")
Se utea ve&ea !n"untrul tan'ului) .in 'o$an&ant nu $ai r"$"sese &e'!t artea &e ,os a
truului) Fusese t"iat net% la $i,lo') 6+"3ate !ntre o&ea -i lo'a-urile +rena&elor at!rnau
r"$"-i3ele tr"+"torului) C!teva intestine erau r"su'ite !n ,urul a 'eea 'e *usese 'u '!teva $inute
$ai !nainte eris'oul)
0an'ul lui
<
Mi(e% 'are avea $ontate e turel" &ou" arun'"toare +reBle &e *l"'"ri% r",i un
&eta-a$ent &e in*anteri-ti) 7nii ri&i'au $!inile !n se$n &e re&are) 6u $urit sub -enile)
0an'urile nu ot lua rizonieri) Nu te otQ t!r+ui 'u a'este unelte ale r"zboiului) De &istru+i
sau e-ti &istrus &e '"tre ele) Caetele &e $ort rin,ite &e e +ulerele noastre si$bolizeaz" 'u$
nu se oate $ai bine ar$a noastr")
6oi totul s-a ter$inat% totul s-a s*!r-it) ?Ii@ nu avuseser" ti$ s" tra+" ni'i $a'ao un sin+ur
*o' -i nu ne s'"ase ni'i unul &e-al lor) C"zuse$ este ei la *el &e nea-tetat re'u$
surrinseser" ei in*anteria noastr" 'u '!teva ore !n ur$") Ne r"zbunase$)
6$ ie-it &in tan'uri) Cu o'9elarii &e rote'3ie ri&i'a3i e *runte% &e Ia *!nt!na &in ia3" a$ b"ut
a-a 'u$ beau 'aii !nseta3i -i a$ !n'er'at s" ne 'ur"3"$ '9iurile &e ulei -i ra*) 6vea$ o'9ii
in,e'ta3i &e s!n+e &in ri'ina aerului a'ru &in interiorul tan'urilor) #"su*l"$ 'u +reu) Ne &urea
+!tul -i ietul)
C!3iva suravie3uitori au r"s"rit nu -tiu &e un&e) Ne riveau seria3i) 7nul &intre ei -tia '!teva
'uvinte +er$ane)
Ni'9t s'9issen) (a$era&) Hir ni'9t Zu&en% ni'9t Zasen) Hir von 0exas) Hir 5)O);)
.u" &ou" $inute% era$ rin-i !ntr-o &is'u3ie !nsu*le3it") Ne ar"ta$ *oto+ra*ii% !n'eea$ s"
ri&e$ !$reun"% s" s'9i$b"$
; Nu rra,e*i, cmara4*(7 Noi nu e$rei, nu 0apone-i( Noi din )e#as( Noi !(E( :n(t(0
3L
a$intiri) Noi nu ier&use$ &e'!t un sin+ur o$) 0r"+"torul tunului &in tan'ul lo'otenentului
Herbert) Se !n'9isese er$eti' -i ni$eni nu observase '" ventilatorul avea un s'urt-'ir'uit)
Murise su*o'at) 6vea$ -i &oi r"ni3i) 7nul era -e*ul e'9ia,ului tan'ului R31% lutonierul
S'9$i&t) 6vea bra3ul &ret rut) Se ale'ase s" ri&i'e o 9art" &e e o&eaua turelei% '9iar !n
'lia !n 'are tunul re'ulase) Bra3ul lui S'9$i&t *usese re&us la un *el &e ter'i) .in u$"r !i
ie-eau a-'9ii &e os)
7nul &intre rizonieri% un in*ir$ier a$eri'an% i-a *"'ut o trans*uzie &e s!n+e '9iar a'olo !n
ia3"% l!n+" *!nt!na) F"'use$ 'er' !n ,urul lor% rivin& 'u interes) .e *at lutonierul S'9$i&t
avea noro') /entru el r"zboiul se s*!r-ise) 6sta !ns" nu 1-ar *i !$ie&i'at e S'9$i&t s" $oar"%
+olit &e s!n+e% &a'" nu ar *i *ost a'olo a$eri'anul% 'u ban'a sa ortativ" &e s!n+e)
Cel"lalt r"nit era un servant% venit &e s'urt ti$ la noi) Fusese atins !n l"$!ni &e o salv" &e
auto$at) Co$an&antul s"u &e tan'% lutonierul $a,or Brett% a vrut s"--i re!n'ar'e istolul
$itralier") S'"ase ra*ala -i !l lovise e servant) /ovestea a'easta avea s"-1 &u'" e bietul o$
!n" !n *a3a 'onsiliului &e r"zboi) .u" trei luni a$ a*lat '" Brett a *ost 'on&a$nat la $oarte)
Da u3in ti$ &u" a'eea a *ost exe'utat la 0or+au) Servantul a $urit &u" &ou" s"t"$!ni
!ntr-un sital &in #o$a) Se zvonea '" !$u-'"tura nu *usese !nt!$l"toare) .ar oli3ia
$ilitar" a 'er'etat ti$ !n&elun+at% *"r" a utea +"si vreo&at" robe su*i'iente) 5ri'u$%
s*!r-itul a *ost a'ela-i entru Brett) Ni$i' nu utea *i &ove&it !$otriva servantului) 6 $urit
sin+ur !n 'ol3i-orul lui)
Da aelul rizonierilor% 1-a$ *"'ut ier&ut e in*ir$ierul a$eri'an un 'aoral &in Dubbo(
'el 'are !i *"'use trans*uzia lui S'9$i&t) .u" atru zile 1-a$ luat !n tan'ul nostru entru
a-1 a,uta s" a,un+" !n liniile a$eri'anilor) I-a$ !nvine3it un o'9i 'u unt !n'ins -i i-a$ s'os un
&inte: un &inte !$br"'at !n aur% e 'are% lu'ru &estul &e 'iu&at% ni'i /orta -i ni'i Mi'u3ul nu 1-
au vrut) 6oi 1-a$ b"tut 'u lovituri &e 'entur" este *luierele i'ioarelor% 'are s-au u$*lat
z&rav"n) Ira e ,u$"tate evreu) .i'9isit !n *elul a'esta% va *i &esi+ur tri$is !naoi !n Statele
7nite -i nu se va $ai !ntoar'e ni'io&at" e *ront) 6vusese o i&ee bun" '!n& 'eruse s"-1 lovi$)
0rebuie s" *ii rost s" te &u'i voluntar e *ront) .ar a&ev"rat este '" -i voluntarii aveau artea
lor bun") N-a- utea sune '" !i &isre3uia$) 4i noi *usese$ voluntari aroae 'u to3ii% avea$
&e'i a&$ira3ie entru oa$enii a'eia asri 'are nu se &"&eau !naoi &e la ni$i' -i 'are aveau
'ura,ul r"sun&erii *atelor lor) Mul3i visau s" se alea+" 'u un Hei$ats'9uss;) Cel $ai bine
era un sol&at &u-$an s"-3i tra+" un +lon3 a'olo un&e trebuie)
%) ; 1lon de repatriere, care ifi d posi%ilitatea ntoarcerii in patrie :n(a(;
7 33
Du'ru u-or entru un tr"+"tor &e elit" !nar$at 'u o 'arabin" 'u lunet") .a'" +lon3ul se
oprea !ntr-un os% uteai *i si+ur '" treaba e 'a si *"'ut") .ar !nainte &e toate trebuia s" ai un
un+9i bun &e tra+ere% entru 'a ni$eni s" nu oat" $irosi vi'le-u+ul) Cir'ulau a&esea ove-ti
&esre '!te un r"nit s'os &in atul s"uW &e la sital -i us la -id entru $utilarea
voluntar")
!ntr-o zi% +rua noastr" a *ost &ese$nat" entru o ast*el &e exe'u<ie) Ira $or%a &e un subo*i3er)
Se *olosise &e o +rena&"% &ar so'otise +re-it &istanta) 0rebuiser" s"-i a$uteze a$!n&ou"
i'ioarele &e la -ol&) D-au le+at &e o tar+a e 'are au sri,init-o &e zi&) 5 exe'u3ie $i-eleas'")
0oate exe'u3iile s!nt ti'"lo-ii% &ar a'easta era $ai 'u $o3 &e'!t toate> 6-a 'u$ sunea /orta e
'!n& $er+ea$ s" ne lu"$ tainul suli$entar o sti'l" &e se'"ri'" &e 'a &e o$ era 'a -i
'u$ ai &a 'u i'iorul !ntr-un biet 'aoral e $oarte% 'are i 'er-e-te o bu'at" &e !ine)
B"tr!nului i se *"'use r"u% &ar lui i se !nt!$la a&esea) Nu va *i ni'io&at" un sol&at a&ev"rat)
.ar ne uluise *atul '" se oate !n*uria unul 'u tovalul +ros 'a@ Zulius Hei&e% el 'are &e
obi'ei exe'uta ori'e or&in *"r" s" un" vreo&at" !ntreb"ri)
S" tra+i !ntr-un bolnav% 'e treab" sur'at")B ex'la$" el &!n& 'u 'iz$a !ntr-o $ar$it") 6r
trebui $ai !nt!i vin&e'at -i aoi !$u-'at) 6-a ar *i 'ore't) Il !nsu-i subo*i3er% -tia '" o$ul o
*"'use !ntr-a&ins -i '" !-i $erita soarta) 7n bun sol&at nu *a'e a-a 'eva) 7nor ase$enea la-i le
tai 'aul% &ar e ur -i si$lu o $ur&"rie s-o *a'i !nainte &e a ie-i &in sital) .ar '9iar a-a% s"
a&u'i !n *a3a lutonului &e exe'u*ie un o$ le+at e bran'ar&"> 6r *i utut s" $ai a-tete
'!teva luni) D-a$ *i a&us !ntr-o $a-inu3") 6tun'i &a% 1-a- *i &oborit 'u l"'ere) .ezertor
ti'"los> Ca
6
4I 'u$ entru el ar *i *ost $ai r"u &e'!t entru noi> !ntr-un *el% Hei&e
avea &retate) .ar Bar'elona !i lu" aprarea tiului 'u +rena&a)
Nu ,u&e'a ni'io&at" at!t &e riit) 5a$enii au !ntot&eauna '!te o s'uz" atun'i '!n& *a'
rostii) De+ea e 'u &ou" *ete) 7n *!n' &e atru ani *ur" &in cmara entru '" !i e foame, iar
cele mai $ulte crime s!nt *"'ute &e oa$eni &isera3i) 7n &ezertor se au'" &e rostii entru '"
!i vine &eo&at" s" lase totul balt" sau i se *a'e &or &e &u'") Statul !i tra+e 'a$ tare 'u
exe'u3iile 'aitale)
Consiliile &e r"zboi ale ar$atei +er$ane nu '"utau ni'io&at" s'uze unui o$) Zu&e'"torii nu
'uno-teau &e'!t 'ele $ai asre arti'ole &in 'o&) F"'eau !ntre'eri !ntre ei: 'ine va ob3ine $ai
$ulte 'aete) Intr-o zi% a$ auzit !ntr-un restaurant atru ,u&e'"tori l"u&!n&u-se 'u
nu$"rul 'on&a$n"rilor la $oarte e 'are le ronun3aser"% !n !ntrea+a lu$e% ni'i o alt" ar$at"
nu avea at!tea 'onsilii &e r"zboi 'a 'ea a lui 6&ol* Hitler) Irau 34
ade$rate u-ine(
I-a$ !ntins e r"ni3i e &ru$) 6$ anun3at rin ra&io tan'urile a$*ibii -i S/H;-urile) !n ele a$
!n+9esuit oa$enii !ns!n+era3i 'are +e$eau)
/orta -i 'u $ine a$ ri&i'at un tr"+"tor &e la blin&ate) /rintr-o +aur" $are &in sate !i ie-ea
l"$!nul)
Mi'u3ul a"ru 3in!n& !n bra3e un 'aoral) Zu$"tate &in 'raniu !i 'r"aseA se ve&ea 'reierul)
!n satele unei +r"$ezi &e b"le+ar% a$ &at este un o*i3er 'u obrazul s$uls &e o s'9i," &e
obuz)
Mai rele erau arsurile) C!n& le atin+eai% 'arnea '"&ea &e e oase *ari$i3!n&u-se) Mul3i &intre
r"ni3i $ureau !n $iinile noastre) 7nii ne $ul3u$eau% al3ii ne bleste$au) 7n ne+ru !n'er'" s"-1
u'i&" e Mi'u3ul 'u 'u3itul)
6$ *"'ut &ou" +r"$ezi $ari 'u $or3i) 7nii &intre ei nu $ai erau &e'!t ni-te $u$ii
'arbonizate)
Mii &e $u-te b!z!iau !n ,urul 'a&avrelor) Nu a$ s"at rea a&ine +roaa 'o$un") 6t!t &oar 'it
s" a'oeri$ le-urile 'u "$!nt) Mirosul lor &ul'ea+ ne *"'ea r"u)
/e artea &in *a3" a tan'ului 'o$an&antului Mi(e era a-ezat un ser+ent &e stat $a,or% !l
'instise$ 'u ra'9iu -i era u3in a*u$at) Se orni s" tr"n'"neas'": re+i$entul s"u nu era !n
stare &e alar$" &eoare'e 'rezuser" re+iunea 'ur"3at")
Ca$arazii lui !l riveau 'u s'!rb") Citi aoi -i !n o'9ii no-tri &isre3ul% !-i &"&u sea$a '" 'eea
'e-i s'"ase era un lu'ru !n+rozitor) .intr-o s"ritur" !n-*a'" istolul lui Bar'elona -i-1 v!r! !n
+ur" -i a"s" e tr"+a'i) Creierul *u !$ro-'at !n" e 3eava tunului) D-a$ *i utut !$ie&i'a
lesne% &ar ni$eni nu *"'use ni'i o $i-'are)
Co$an&antul Mi(e lovi &isre3uitor 'a&avrul 'u v!r*ul bo'an'ului)
4i '!n& te +!n&e-ti '" era '"tan" b"trin">
Ce% era un veteranK !ntreb" $irat lo'otenentul Fri'() Mi(e tri$ise un ,et lun+ &e
tutun +"lbui e '9iul $ortului)
Insi+nele e 'are le are e $!ne'" ti'"losul "sta arat" &ou"ze'i -i 'in'i &e ani &e
servi'iu $ilitar) Mai bine ar *i utrezit la Barriia'( Fiel&s) 4i-a 'on&a$nat la $oarte rorii
lui 'a$arazi>
S'!rbos lu'ru $ai e -i r"zboiul "sta% $or$"i B"tr!nul) Co$an&antul $!z+"li un
raort entru subo*i3erul 'u
trans$isiunile)
Rinocerii ctre "croafa( 4e*ul) 0reize'i -i -ase 'are &e lut"% ze'e 'a$ioane%
-atesreze'e $a-ini &istruse) Nu$"rul $or3ilor -i r"ni3ilor ne'unos'ut) /ier&erile noastre:
un $ort% &oi r"ni3i% un ser+ent -i un subo*i3er) 6-tet !nt!lnire 'u re+i$entul
; "c/iit-enpan-erFa,en4 tancuri de protecie, de acoperire
:n(a(;
3R
&e blin&ate ina$i') Continui oera3ia e rorie r"sun&ere% !ntreru 'onta'tul)
0er$inat)
Noi z!$bearn% ri'euse$) Mi(e avea &e +!n& s" ni$i'eas'"% &e unul sin+ur% re+i$entul
ina$i') Co$an&antul ie-it &in r!n&ul truei &orea s" str"lu'eas'" !n *a3a dumnealor( Coia s" le
arate 'elor 'e urtau insi+nele ro-ii ale statului $a,or '" nu$ai ei !sA 'uno-teau $eseria) S"
!ntrerui 'onta'tul era un lu'ru &estul &e 'utez"tor) Ni$eni nu ne va $ai utea auzi !n
ur$"toarele trei sau atru ore) Zu'a o 'arte $are Mi(e) .a'" va izbuti% va *i a'oerit &e +lorie)
.a'" nu% va s*!r-i la 0or+au) resuun!n& '" se va !ntoar'e viu) 6sta era le+ea asr" a
r"zboiului) 6-a 'u$ suneaT a&esea $i'u3ul De+ionar:
!n'ear'"-3i noro'ul% *l"'"ule) 6bia atun'i vei a*la &a'" e-ti un erou sau un u'i+a-) Nu !n
*ie'are zi te o3i ale+e 'u o $e&alie !ntr-o lut" 9ot"r!t" &e dumnealor( .e $ulte ori lu'ru>
"sta este ro&ul unei orniri !n 'are ui totul e o sin+ur" 'arte) 4i $ai ales% $"-n3ele+i% las"-te
e sea$a lui 6lla9)
Mi'u3ul De+ionar era un ti 'iu&at) Ira 'el $ai 're&in'ios &intre noi% &ar toto&at" -i 'el $ai
'ru&) 5&at" i-a sinte'at burta unui S).) *oarte !n'et% *olosin&u-se &e lun+ul s"u 'u3it arab) 4i
asta entru '" o$ul tr"sese !ntr-o troi3" ve'9e &e la $ar+inea &ru$ului) S*ir-in&u--i treaba &e
$"'elar% De+ionarul se $ai !nver-una s" loveas'" testi'ulele vi'ti$ei sale% -otin&:
Nu trebuie s" te atin+i &e lu'rurile s*inte))) Nu trebuie s" le atin+i)))
Da osturi% 'o$an&" Mi(e) Blin&ate% !nainteee $ar-> 6le'a3i e ,u$"tate este
traele &es'9ise% a$ tre'ut rin
tu*i-urile s'un&e% aoi rin albia unui r!u% lin" 'u a" st"tut" -i noroi uturos) .in 9oiturile
vitelor se !n"l3a un $iros resin+"tor)
Ma-ina lo'otenentului Herbert se !$ot$oli)
Co$an&antul Mi(e se orni s" !n,ure 'a un "+!n) Ie-i &in tan'ul s"u) !n noroi !n" la
+enun'9i% &"&u 'u i'iorul !ntr-un -obolan $ort% -i !l 3intui 'u rivirea lin" &e $!nie e
lo'otenent !n turela lui)
Neisr"vitule> 'e-ai *"'utK
6''i&ent nerev"zut% $or$"i lo'otenentul)
Da $ine nu 3in a''i&ente &e-astea% zbier" Mi(e s'os &in *ire) Nu e-ti la li$bare e
Our*iirsten&a$$) I-ti la r"zboi -i r"sunzi &e un tan' 'are valoreaz" un $ilion &e
#ei'9s$ar(s) .e $ilion $" lises'% &ar &e la&" a$ nevoie) Cine-i tontul 'are te-a *"'ut
lo'otenentK S'oate-1 &e a'olo% Beier>
Mi'u3ul -i tr"+"torul ne*eri'itului tan' a+"3au 'ablurile &e re$or'are)
Str!n+e-1 bine !n '9in+i% r!se Mi'u3ul)
Cablurile +roase &e o3el '!ntau !ntinz!n&u-se 'a strunele unei
3M
viori) /uteau s" se ru" !n ori'e 'li" -i &e-ar *i ni$erit e 'ineva 1-ar *i u'is e lo') Nu ar *i
*ost entru ri$a oar") Cel !ns"r'inat 'u re$or'a &eveni nervos) ."&u &ru$ul 'ablului &in
$!n" -i *u+i la a&"ost !n satele tan'ului) Neav!n& la !n&e$!n" alt'eva) Mi'u3ul !i arun'" o
$!n" &e noroi !n obraz)
/un eu $!n" e tine% ne$erni'ule> 7r'!n&u-se este 'ablu !l 3inu a"sat 'u toat"
+reutatea truului s"u e 'irli+ul &e
re$or'a,)
.a'" nu rezist" 'ablurile% s-a zis 'u el% -oti B"tr!nul)
Bun sol&at% !n'uviin3" De+ionarul)
.ar rost 'a noatea% r!se /orta)
6sta-i valabil entru to3i sol&a3ii vite,i -i to'$ai asta !i !$ie&i'" s" aib" no3iunea
ris'ului)
Ba+" &e sea$"% a$enin3" Hei&e) Cre& '" nu vei retin&e totu-i '" eu s!nt un rostK
.e &ou"ze'i &e ani nu s-a $ai o$enit un subo*i3er 'are s" aib" note at!t &e bune 'a
$ine la ter$inarea -'olii) Care &intre voi $" oate bate la ta'ti'"K
.ar 'e% tu e-ti 'ura,os% $"i asirant &e +eneralK Hei&e !-i lovi 'ru'ea $are &in
aur a+"3at" e ietul s"u)
!3i !n'9iui oate '" a$ ri$it-o la bor&elK Cru'ea +er$an" &in aur era
$!n&ria lui Hei&e) Nu se
&es"r3ea &e ea ni'i atun'i '!n& se s'"l&a)
Bine% bine interveni B"tr!nul% &ar 'ura,ul t"u nu este 'a 'el al Mi'u3ului) 0u te ba3i
&in l"'ere) I3i la'e s" u'izi) Mi'u3ul nu rea -tie 'e *a'e) Il o$oar" *"r" s" +!n&eas'")
.e-a- *i !n lo'ul bunului .u$nezeu% Mi'u3ului i-a- ori un lo' !n raiul $eu% iar e tine te-
a- azv!rli a*ar") 6st"zi te bu'uri s"-i u'izi e 'ei e 'are !i nu$i$ &u-$anii no-tri) C!n&
r"zboiul se va s*!r-i -i vei utea s" *a'i e al &ra'ului rin 'urtea vreunei 'az"r$i% te vei aran,a
s"-i o3i ereli la *o' $"runt e re'ru3i atun'i '!n& tiii te vor '"l'a e 'oa&" sau vor avea o
$utr" 'are nu !3i 'onvine) I-ti un asasin sa&i'% &ar ni$eni nu-3i oate *a'e 'eva) De+ea te
a"r") S!nt u3ini 'ei 'u note at!t &e bune 'a ale tale) I-ti un subo*i3er tr"znet% un sol&at *"r"
*ri'"% 'ore't !n" !n v!r*ul un+9iilor) C!n& vo$ !n'eta s" ne bate$% vei *i $!n&ria &iviziei% un
exe$lu entru 'ei noi) .ar% e 'instea $ea) $i-e sil" &e tine>
6$in -i noro'> stri+" /orta ri&i'!n&u--i a9arul) /re&i'a
astorului Baier s-a ter$inat)
Zulius Hei&e era sta'o,iu la *a3") .oar B"tr!nul !-i utea er$ite a-a 'eva) 5ri'are altul ar *i
*ost r"sl"tit 'u o lovitur" &e 'u3it !n sate 'u ri$ul rile,)
Hai% 9ai) $ai ree&e> stri+" 'o$an&antul Mi(e) *lutur!n&u--i bra3ele)
6$ !n'eut s" s'oate$ !n'et tan'ul &in $o'irl") Mi'u3ul se lun+i 'u burta este 'ablurile &e
o3el) Co$an&antul !l a,ut" s" le
37
3in" s" nu s'ae &in '!rli+e) Bleste$a 'a un suru+iu% !l *"'ea 'u ou -i 'u o3et e lo'otenentul
Herbert% 'are ne rivea neutin'ios &inT turel")
!n&at" 'e tan'ul a *ost reus e "$!ni) Herbert *u nevoit s" "r"seas'" turela% un&e !l !nlo'ui
De9nert% un subo*i3er) .ar ni$eni nu--i b"tu ,o' &e bietul tinerel) Mai v"zuse$ un '"itan us
e liber -i !nlo'uit !n *runtea 'o$aniei sale !n lin ata' &e '"tre un si$lu lutonier% !n
ti$ul b"t"liei &e ia Biel+oro&% un 'olonel a *ost &esuiat &e 'o$an&a re+i$entului s"u)
#"$"sese !ntins !ntre i'ioarele tele+ra*istului s"u '!t ti$ a &urat b"t"lia) Do'ul s"u &in
turel" a *ost luat &e un t!n"r 'o$an&ant) Colonelul "sta o s*!r-ise r"u) 0ri$is !naoi !n
1er$ania% 'on&a$nat s" *a'" 'in'i ani la 0or+au) C!n& rusii au 'u'erit ora-ul% a *ost u'is &in
+re-eal" &e '"tre unui &intre &e3inu3i)
#"$!i e lo'> $" reveni /orta)
Zabo-ul &ezl"n uit &es'rise un 'er') 0re'u este noi razant) Cre&ea$ '" !-i va a+"3a tini'9eaua)
.ar se ur'" &in nou -i se $istui &u" $unte o &at" 'u 'a$arazii s"i)
7n Zulius Hei&e 'ana&ian% *"'u /orta 'u r"utate) /este '!teva $inute se va l"u&a la oot"
'" a o$or!t &oi ne$3i &e Ia blin&ate)
Crezi '" a ris'at alit &oar entru astaK
0e 're&> 3inea nea"rat s" aib" s!n+e &e nea$3 e avionul s"u) .a'" &au vreo&at" o'9ii
'u el seara la 'ir'iu$"> Einea $or3i- s"--i bat" ,o' &e noi !nainte &e a se *a'e nev"zut) .ar
&a'" bunul .u$nezeu e 'u noi% vo$ *i r"zbuna3i) .a'" li'9i&"$ tan'urile 'are
trebuie s" trea'" e ai'i -i &a'" atronii &o$nilor &e a&ineauri !-i &au sea$a '" au zburat e
&easura ozi3iilor noastre)))
Nu $-a$ utut ab3ine s" nu ri&% !n 'iu&a sai$ei)
.a% ai &retate% 'u si+uran3" '" se va l"u&a '" a &obor!t &oi *ri3i &e la blin&ate)
Iar la ur$" -e*ul s"u &e &ivizie va !n'9eia so'otelile% se bu'ur" /orta% iar Zuli'"-
'ana&ianui va &a &e &ra'u)
Co$an&antul Mi(e '9e$a e'9ia,ele) Ne-a$ a-ezat !n ,urul lui rintre tu*i-uri)
6vea$ !naintea noastr" trei (ilo$etri &e &ru$ &es'oerit) C!n& se vor ar"ta
a$eri'anii% ri$ul tan' va !nainta !n" la 'urb"% a'olb un&e &ru$ul "trun&e !n "&ure)
6'esta va *i tan'ul t"u% Beier) #"$!i e *lan'ul st!n+) Fri'(% tu stai e &reata) 0e vei o'ua
&e ulti$ul tan' &in 'oloan"% !n 'lia !n 'are a'esta va ie-i &in 'urba% &e &u" &eal) .ar v"
revin% s" nu *a'e3i e &e-te3ii> .a'" vreunul &intre voi se au'" s" tra+" rea &evre$e% !l
&obor 'u $!na $ea) Fu '!t -a'i s"--i !n+9it" trabu'ul -i ur$" ,ovial:
Cele -aisreze'e tunuri vor tra+e toate &eo&at") Fie'are 38
obuz &ret !n 3int") .u" ri$a salv"% terenul va *i !$"r3it !n zone) Fie'are tan' *a'e
'ur"3enie !n *a3a lui) S'ui" lun+ !n &ire'3ia unei "s"ri 'are 'iu+ulea% o atinse -i e *a3A" !i
a"ru un r!n,et lat)
6$ atins-o> suse el 'u $!n&rie) Mu-'" &in +9e$oto'ul s"u &e tutun -i !l tre'u% 'a &e
obi'ei% B"trinuBui)
0r"+"torul 'are tri$ite un obuz !n v!nt% s-ar utea s" o ia e ur$ele lui% &a'" un $!na e el)
/"stra3i-v" $intea li$e&e% b"ie3i% l"sa3i-i e a$eri'ani s" !n'ea" $arele elerina, la Muntele
/"rerilor &e #"u) Habar n-au &e rezen3a noastr" -i ni'i nu ne ot reera) /roba: 'ele trei
avioane &e a&ineauri) #"$!ne$ as'un-i ai'i) /rivi b"nuitor !n ,urul s"u -i !ntreb"% $ieros:
N"&",&uies' '" rintre tr"+"tori nu s!nt bobo'i) .a'" s!nt% s" *ie !nlo'ui3i i$e&iat 'u
oa$eni antrena3i) 6-i,&erea -i tinerii 'o$an&an3i &e tan') 6i'i nu e vorba &e +ra&% 'i &e
exerien3") /u3in !$i as" 'ine se 'a3"r" !n turel"% 'u 'on&i3ia s" *ie un $ai$u3oi b"tr!n) 7nul
sin+ur s" *a'" e el -i ne ,uoaie 'oNboP-i &e vii) Se ri&i'"% or&on" s'urt:
Da osturi% !n ozi3ie &e lut">
Ne-a$ stre'urat e lo'urile noastre) 6$ !n'er'at aaratul &e ra&io% a$ veri*i'at &isozitivul
ele'tri' &e tir) Hei&e se !ntre3inu 'u +las s'"zut 'u ra&iotele+ra*i-tii 'elorlalte tan'uri)
/lutonierul Slave( se !nsurase rin ro'ur") D-a$ *eli'itat) Fu nevoit s" ovesteas'" tot 'e
*"'use 'u lo+o&ni'a sa e 'are n-o 'unos'use &e'!t 'insreze'e zile) 5 !nt!lnise !n 'ursul
ulti$ei sale er$isii)
/entru un sol&at &e $eserie% !nsur"toarea era un lu'ru !n3elet) Cei $ai $ul3i &intre r"'anii
ve'9i se !nsurau) So3ia ri$ea ast*el !ntrea+a sol&"% &a'" nu% a'easta tre'ea !n 'ontul a,utorului
&e iarn") Nu avea$ rea $ult" 'onsi&era3ie entru a'east" oer" &e bine*a'ere% &u" 'ele
tr"ite e *rontul &e est)
Zu'a$ zaruri entru a u'i&e ti$ul) .eo&at"% Mi'u3ul !ntreb" 'u *"3"rni'ie:
Ia sune% /orta% 'ine e $o-tenitorul t"uK .a'" vei *i vreo&at" u'isK Iu !3i las 3ie totul%
&oar -tii% se +r"bi el s" a&au+e) 6urul% e 'are !l ort !n s"'ule3ul ver&e &in ,urul +!tului% este al
t"u
v
&a'" !ntr-o bun" zi voi tre'e u-'a e stin+")
In 'ol3ul buzelor lui /orta $i,i un z!$bet -i el rosto+oli zarurile% s'utur!n& a9arul &easura
'aului)
0are -$e'9er te $ai 'rezi> Coi avea aurul t"uK 4tiu eu la 'e te &u'e $intea) Ia sune% ai
s'ornit asta sin+ur% &in '""3!na taK
.oar nu-$i o3i +9i'i +!n&urile> se !$otrivi Mi'u3ul in&i+nat) /e 'uv!ntul $eu &e
'inste% vei avea aurul $eu) Mi-a$ *"'ut testa$entul% la *el 'a &oa$na a'eea &in 'artea e 'are
a$ 'itit-o zilele tre'ute)
39
Mul3u$es'% r!n,i /orta) Nu-3i *a'e +ri,i entru $ine) !n Bal'ani% un ti bine% ziua azni' &e
'ai% iar noatea 9ai&u'% $i-a rezis viitorul% !ntr-o sear" e '!n& bea$ 'a*ea stroit" 'u
-libovi3"% $i-a rous s"-$i 'iteas'" !n 'a*ea) Ira &e-a &retul nelini-titor) .eo&at"% &u" 'e
s-a 9olbat vreo ze'e $inute bune !n za3% !n ti$ 'e eu $" +!n&ea$ la o ui'u3" e 'are $i-o
usese$ &e-o arte nu$ai entru su*le3elul $eu% iat" '" se orne-te &eo&at" s" sorov"ias'":
?/orta% v"& ai'i '9iul t"u str"lu'itor% 'u un ni$b &e +lorie) 69> Nu> M" !n-el% e neon%
ne$aio$enit> Nu$ele t"u &easura Berlinului) Cei *i un $are o$ &e a*a'eri) Nu vei *a'e
ni'i un r"u t!r*elor) Cei &a 'o&oa-elor 'e li se 'uvine) Cei *ura *"r" s" *ii rins) Cei tre'e
rintr-un r"zboi 'rin'en) /rietenii -i &u-$anii !3i vor urta s!$betele% &ar vei s'"a) Cei
suravie3ui tuturorA vei ve&ea o $ul3i$e &e !n$or$!nt"ri% &ar a ta este at!t &e &earte !n viitor
!n'!t ni'i n-o v"& !n 'ea-'") Cei a,un+e s" tr"ie-ti o sut" &e ani) Nu v"& $oartea)@
Crezi '" ar trebui s"-$i &au !n '"r3iK !ntreb" Mi'u3ul interesat% $!n+!in&u--i s"'ule3ul
ver&e)
6sta n-ar stri'a% !n'uviin3" /orta) .a'" vor s" te *a'" s" !n+9i3i aiureli ur!te% le tra+i o
$a$" &e b"taie) .a'" s!nt '9estii l"'ute% le &ai un ban -i 'rezi 'u ne'lintire !n alavrele lor)
7n s*at% Mi'u3ule> Fere-te-te ,e testa$ente) I un lu'ru ri$e,&ios% $ai ales atun'i '!n&
$o-tenitorii t"i !3i b"nuies' bo+"3ia)
Mi'u3ul !-i !n're3i *runtea) Ira at!t &e a&!n'it !n +!n&uriule sale% !n'!t uit" -i &e zaruri -i '!n& i-
a$ a$intit a *ost &e+eaba)
/rivea !n +ol% tre'!n&u--i $e'ani' &e+etul ,nare &e-a lun+ul l"$ii &e 'ontrol &e &easura
!n'9iz"torului% !n s*ir-it% izbu'ni:
0i'"losule% neri'ositule% le"&"tur"% ai *i !n stare s" o$ori un rieten entru o
$in" &e aurK
/orta ri&i'" &in u$eri)
Nu s!nt &e'!t un o$ slab% iar banul este o'9iul &ra'ului) 0e !$in+e s" *a'i lu'ruri
'iu&ate) .ar 'u$ sunea$: testa$entele nu *a' ni'i &ou" arale)
Mi'u3ul zorn"i zarurile% lovi 'u i'iorul !ntr-o +rena&" -i url" s'os d:n *ire:
!3i ba3i ,o' &e $ine> 6'u$ a$ ri'eut) C" ba+ !n $or$!nt e to3i% e 'uv!ntul
$eu> /use $!na e o +rena&") 6$ 'erut unui ti &e Ia birouri s"-$i *a'" o 9!rtie re'u$ '"-3i
las tot 'e a$% &a'" bine!n3eles nu te $o-tenes' eu e tine '!n& vei $uri) .a'" nu% vei lua
&e e ,os)
0oate astea $i se ar 'a$ !n'!l'ite% r!n,i /orta) 6tun'i '!n& !3i *a'i testa$entul% !n ri$ul
rin& trebuie s" te asi+uri !$otriva siritelor !ntuneri'ului% !$i sui '" s!nt $o-tenitorul t"u)
Iu s!nt o$ul &e a*a'eri% iar 'ei &e teaa asta% 'u tot +ulerul lor alb -i un+9iile lor lustruite% s!nt
ni-te in&ivizi tare 'iu&a3i) 40
.a'" unul &intre ei !3i &" un trabu'% o *a'e 'u n"&e,&ea '"-i vei asa o 'utie !ntrea+")
5a$enii &e a*a'eri au to3i '!te un *ir &ire't 'u Satana) 6sta trebuie ne+re-it% &in ri'ina
'on'uren3ei) 6-a-i le+ea ,un+lei) Ba+"-3i asta bine !n '""3!n"% 'aoral Hol*+an+
Creutz*el&% &oar 'ei tari a,un+) Mul3i au !n'er'at $eseria asta% &ar u3ini s!nt 'ei ale-i)
Con'uren3ii te !n&es'% as'un-i rintre tu*i-uri% +ata s"-3i s$ul+" '"$a-a &e e tine) .ar &a'"
-tii s" te &es'ur'i% +olo+anii 3i se vor s'ur+e sin+uri &in buzunar) Iar to3i rietenii% 'u toate '"
te vor ur!% !3i vor '!nta !n strun") Cu 'it vei *i $ai $are -i $ai urit &e to3i% 'u at!t $ai $ulte
le'"'iuni !3i vor *a'e) S'ui" e 'ovorul &in 'asa &u-$anului t"u: va sune '" ai
9az) 0ele*oneaz" la ora &ou" noatea unui re-e&inte &e tribunal -i ia-1 la zor: 3i se va &a
&retate) Flutur"-le e sub nas un tean' &e ban'note% to3i vor *i la i'ioarele tale) .ar s" nu
stai rea $ult s"-3i ale+i $i,loa'ele) 0rebuie s" ai '!3iva oa$eni &e !n're&ere% 'are s" *ie !n
stare s" un" la 'ale un $i' a''i&ent) S" tai 'u *er"str"ul axul &in *a3" al Za+uarului rivalului
t"u% nu e ni'i asta o i&ee rea rea)
/"i "-tia s!nt +an+steri> se !$otrivi Mi'u3ul)
6-a-i &a'" vrei s" *ii o$ &e a*a'eri) 0rebuie &e ase$enea s" ai o +roaz" &e sioane: le
ba+i !n aturile a&versarilor t"i) Cu 'aul e ern" sui tot) /ui'u3ele astea s!nt 'a$ 'a
'er'eta-ii &in ar$at"% te in*or$eaz")
C9iul Mi'u3ului se &estinse)
N-ai &e'!t s" or+anizezi toat" '9estia% a-a 'u$ *a' $ilitarii)
!nto'$ai) .e asta s!nt *oarte atent la 'ursurile &e ta'ti'") .ire'torii t"i 'o$er'iali s!nt
truele &e blin&ate) 5a$enii t"i se're3i% &e !n're&ere% s!nl 'o$an&ourile &e -o')
Iar in*anteria $eaK
0o3i a$an3ii 'are tru&es' entru o lea*" &e $izerie) Stroitorii &e 'erneal" &in
birouri) C!n& vreo t!r*" 3i-a *"'ut servi'iu $are% !i &"ruie-ti un alton &e astra9an)
Habar nu a$ 'e e asta ex'la$" Mi'u3ul) Cu$ arat" a-a 'evaK
Ne+ru -i bu'lat)
69a> C9iorul se li$b" 'u a-a 'eva) Ce ne+9iob% $!r!i /orta 'u &isre3) Ce are el s!nt
z&ren3e &e u&el roase &e $olii% e 'are un -arlatan i le-a lasat &ret astra9an)
6aratul &e ra&io zb!rn!ie:
0an'uri ina$i'e) 0o3i la osturi% !ntrerue3i le+"tura ra&io 'u exteriorul)
!$i iau lo'ul !n satele eris'oului) /orta orne-te &ina$ul) Mi'u3ul %veri*i'" ie&i'ile &e
si+uran3") Intro&u'e o +rena&" antitan' !n '9iulas")
Ixe'utat !n'"r'area% anun3" $e'ani'% 3in!n& o nou"
41
+rena&" !n $!ini) Bun'"rele 'u $uni3ie stau &es'9ise) 1rena&ele lun+i lu'es'% bine r!n&uite)
6u un aer nevinovat% &ar este '!teva $inute ele vor r"s!n&i +roaza -i $oartea% vor s'uia
*o'% vor *a'e s" 3ie &e &urere oa$eni !ns"i$!nta3i) /rin traele l"sate &es'9ise% utea$
ur$"ri 'u rivirea $ul3i$ea &e tan'uri ina$i'e 'are !nainteaz" !n *or$a3ie strins" e &ru$ul
as*altat -i b"tut &e soare)
6"s u-or e e&al") Motorul ele'tri' vibreaz") 0urela se rote-te *"r" z+o$ot) .oi o'9i exa't
rintre 'ei &oi 'oa'i !n 'lia !n 'are voi !n'ee tra+erea)
Co$an&antul Mi(e !n&e-te la nivelul turelei sale% 'u bino'lul a-ezat !n *a3a lui% as'uns &e o
tu*" &e iarb") C!n& va veni 'lia s" &es'9i&e$ *o'ul% va *a'e se$n 'u 'as'9eta)
7n !ntre+ re+i$ent &e 'are blin&ate) Cisul ori'"rui 'o$an&ant &e tan'uri) Ne era
servit e o tisie &e ar+int) .e ne'rezut% -oti B"tr!nul) .a'" nu ne z"res'% !n &ou"
$inute s-a zis 'u ei)
5 'io'!rlie !-i !n"l3" trilul sub 'erul albastru) Da $ar+inea "&urii o 'irea&a &e vite) rive-te
'urioas" toate tan'urile a'estea) 6-eza3i e o -aret" &e '"rat b"le+ar% &oi 3"rani beau vin &e
'9ianti% !-i $ai tra+ su*letul% neb"nuin& 'e se a*l" !n satele &i+ului% !n '!teva 'lie se vor trezi
rin-i la $i,lo' !n luta &intre &oi uria-i)
Fa' z!$bin& se$ne '"tre a$eri'ani% 'are le r"sun& voio-i)
S!nte$ at!t &e !n'or&a3i !n'!t ni$eni nu !n&r"zne-te s" vorbeas'") 5'9ii !$i s!nt lii3i e
'au'iu'ul &in ,urul vizorului eris'oului)
/este '!$ alear+" un '!ine) 7nul &intre 3"rani arun'" un b"3 &u" el) !n ,urul *lorilor 'are
as'un& tunul% zu$z"ie albine) /e turel" se li$b" o -o!rl") 5 st"n'u3" 'iu+ule-te un $el'
$are)
Cei &e &in'olo '!nt" a'u$) Cel 'are !i 'on&u'e are un *ru$os +las &e bariton)
Iat" ri$ul tan' !n '!$ul $eu &e o'9ire% !n a*ar" &e ilot% !ntre+ e'9ia,ul $i se !n*"3i-eaz"
&ret 3int")
Mi(e !-i !nal3" 'as'9eta)
Fo'> or&on" B"tr!nul)
Cele -aisreze'e tunuri +rele s'ui" *o' toate &eo&at") .elasarea aerului 'ul'" la "$!nt
tu*i-urile) 0oate 'ele -aisreze'e +rena&e ni$eres' !n lin) 5a$enii s!n! azv!rli3i !n aer) .e
este tot izbu'nes' *l"'"ri uria-e)
7r$"toarea salv" in'en&iaz" alte tan'uri)
#otes' turela) Mi'u3ul !$in+e !n'"r'"tura 'u *runtea) /ietul s"u +ol este s'"l&at &e su&oare)
0ra+e$ +rena&" &u" +rena&")
Caii &e ia -aret" se 'abreaz") 7nui &intre 3"rani r"rn!ne a+"3at) Citele *or3eaz" 3ar'ul -i se
n"ustes' &ret !nsre *o') 4L
0oate 'arele ina$i'e ar& e -osea)
Cu obuze exlozibile% *o'> or&on" 'o$an&antul Mi(e) 5buzele exlo&eaz" !n
$i,lo'ul oa$enilor% 'are url"
!nnebuni3i &e &urere) /!n" -i $or3ii s!nt azv!rli3i !n aer -i s*irte'a3i &in nou) /entru
a !n'9eia tra+e$ 'u obuze S) .ru$ul are a'u$ o $are &e *l"'"ri)
/orni3i $otoarele% 'o$an&" Mi(e) Blin&ate% !naintee-$ar->
Iste r!n&ul $ilitarilor -i al arun'"toarelor &e *l"'"ri)
!naint"$ &e-a lun+ul a'estui ia& arz"tor) 0urelele se rotes'% $itralierele latr") #"ni3i -i $or3i
s!nt s*irte'a3i &e roie'tile) .intr-o +r"$a&" &e 'a&avre se ive-te un sol&at !nnebunit% 'u
$!!nile !ntinse !nainte 'u +ura lar+ &es'9is"% 'u o'9ii !n're$eni3i) Fla'"ra unui arun'"tor !l
lin+e 'u li$ba sa +alben" &e *o') Sol&atul se 'arbonizeaz" !ntr-un nor &e *u$ ne+ru)
Mi(e *a'e se$n &e !n'etare)
!n 'oloan" $ar-> .ire'3ia: re+i$ent> !-i *rea'" $!inile)
#estabili$ 'onta'tele rin ra&io) #i&e$) Jan(eii nu au tras &e'!t un sin+ur *o') .atorit" unui
b"tr!n ser+ent a$eri'an rea li$but a$ exter$inat un re+i$ent !ntre+ *"r" ni'i o z+!rietur" &e
artea noastr")
Co$an&antul Mi(e a '9e$at statul $a,or al re+i$entului% !n +lasul s"u se si$3ea $!n&ria -i
bu'uria)
Rinocerii '9ea$" "croafa( C" as'ult)
6i'i "croafa( Corbi3i% Rinocerii(
4e*ul Rinocerilor( #e+i$entul &e blin&ate ina$i'% li'9i&at) F"r" rizonieri) Nu ave$
ier&eri) /re3: o $ie -i 'in'i sute &e +rena&e% ot sute &e obuze exlozibile% trei sute &e obuze
S) /entru 'er'etarea aerian": 9arta nr) 3% &ru$ul M% un'tul 6L) 0er$inat) C" as'ult)
"croafa '"tre Rinocerii( Feli'it"ri) Da raort) Co$an&antul 0er$inat)
44
Mie mi place mai mul+ retra,erea deci f naintarea, declar =arcelona(
lat3ne sor%ind fresa( Dac miine naintm, $a tre%ui s ne %lcim prin oc/iurile de ap
scr%oase( Cnd naintm ne scot sufletul( Di apoi m3am sturat pn n ,t de fetele de la da(
Au de$enit un fel de to$are de front( Le cunosc fiecare fir de pr(
De dou luni ne tot promite da prosptur( Minte de n,/ea apele(
Miine, stri, .orta cu oc/i strlucitori, nfindu3ne dou c/iftele din mdu$( Mine
$reau s dorm n patul mpratului A%isiniei, s siluiesc re,ina si toate prinesele(
.oate c $or fi de acord, spuse $istor 1re,ar Martin( .oate c si lor le plac puin %ruftuiala
i $l0,anii care put a /oit(
"ntem n plin epos, decret =trnul( ntr3o %un -i, toate astea se $or termina i $a
tre%ui s ne splm(
Cnd $om a0un,e la Roma, $reau s m nec n ampanie, s %eau pn mi $a iei pe nas
i pe urec/i, spuse .orta( 6reau s torn n mine pn cnd $oi pln,e cu ampanie, iar apoi
m $oi duce s3i caut pricin unui anumit indi$id i s3l desfiine-( Un nemernic cruia nu3i
plac nici %erea i nici fetele(
Dac $om a$ea timp la Roma, spuse 'eide, dac ceilali nu ne $or -ori prea tare, $reau in
primul rnd s m %a, ntr3un pat mare cu %aldac/in i perne de mtase( Di aa 0e,os cum
snt $reau s m de-%rac( Apoi $reau s dorm i s nu m tre-easc nimeni( 6oi iei apoi n
ora i mi $oi di%ui o cuconi ade$rat, cu dessous3uri ele,ante( Di $oi face dra,oste cu
ea, %a c/iar de mai multe ori( Dup aceea m $oi m%ta i apoi nu a$em dect s ne 14
retra,em din nou(
Mai $reau fresa, stri, .orta( "3o ducem aa ntruna( " le ,olim %utoaiele, s ne
culcm cu femeile lor, s le spurcm culcuurile( Roma, Milano, nns%ruc2 i, pentru a
nc/eia, ne $om da poalele peste cap la =erlin(
Duieratul unui fluier ne3a c/emai la realitate(
La posturi+ Adunarea n faa tancurilor, ordon comandantul Mic/ael =raun(
Mor de somn, mirii .orta(
Am a0uns mpleticindu3ne pn la tancurile noastre( De patru -ile nu mai nc/isesem oc/ii(
6oi adormi n timpul mersului, amenin .orta(
Mi2e -%iera cu oc/ii in0ectai de sn,e din pricina o%oselii(
6oi arunca n aer o coloan ntrea,, dac adorm, -ise .orta(
Re,ina n3o s te mai $rea, dac fi3e somn in /alul sta+ fcu 'eide(
.uin mi pas mie de re,in, %ol%orosi .orta( 6reau s aipesc(
Nu $a fi mulumit, urm 'eide, care era pus pe ceart( .ornisem la drum(
Dou tancuri s3au rsturnat n an4 piloii adormiser(
COMANDANTUL MICHAEL BRAUN
6u a"rut sute &e ,abo) $"tur!n& totul !n 'alea lor) 7n sin+ur tan' s" *i tre'ut &es'oerit -i se
reezeau '!te &ou" in i'a, asura lui)
6vioanele se$"naser" ani'a !n batalionul al L-lea) 6ta'ul lor &urase &ou" ore) Co$ania
noastr" a ier&ut toate /ant9er-ele -i ,u$"tate &in oa$eni)
/orta a *ost nevoit s" se rosto+oleas'" e ov!rnis s"--i stin+" uni*or$a 'are ar&ea)
#i&i'ase$ tab"ra !n $un3i -i a-teta$% !nt"riri) Carele lor blin&ate sosiser"% tan'uri 0i+er &e
-aize'i -i ot tone 'u tunurile lor &e $are ntere &e 8%8 '$) Cei noi nu soseau 'a &e obi'ei !n
*or$a3ii str!nse) rintre ei nu erau bobo'i% 'i nu$ai vuloi b8tr!ni% tre'u3i rin $ulte) Mare
arte &in ei $ai urtau !n'" uni*or$a &e e *rontul &e est)
45
I-a luat !n ri$ire lutonierul $a,or Ho**$ann% 'ea $ai $are le"&"tur" &intre to3i
Haut*el&Nebelii) !i l"'ea s"--i au&" +lasul -i se u$*la !n ene Ia 'el $ai $i' rile,) C!n&
voia s" *a'" e binevoitorul% !i boteza e subo*i3eri 'u nu$e bibli'e) C!n& era )*urios% &in +ur"
!i ie-eau nu$ai $ur&"rii) C!n& era nor$al% a&i'" re'u$ o vit"% se *olosea &e &enu$iri
$isterioaseA taur &e b"le+ar% '""3!n" &e ieure% -oare'e &e u$brel" et') Ho**$ann avea
&ou" or&onan3e% 'u toate '" nu avea &retul la ni'i una) 7nul &intre oa$eni era e ost &e
valet) /e vre$uri% !nainte 'a soarta vitre+" s"-1 *a'" s" a,un+" !n servi'iul
$a,orului% *usese matre d7/oiel !ntr-unul &in 'ele $ai $ari 9oteluri &in Berlin)
Cel"lalt era o$ la toate -i a9arni'% !ns"r'inat -i 'u servirea $esei atun'i '!n&
Ho**$ann $!n'a sin+ur)
Intr-una &in zile% Mi'u3ul *u$ase !n *ront -i Ho**$ann !l usese s" se 'a3ere &e &ou"ze'i -i
atru &e ori !n" !n v!r*ul unui ste,ar) .e *ie'are &at" '!n& Mi'u3ul a,unsese sus% Ho**$ann !i
or&ona s" 'ron'"ne)
Ho**$ann avea un *avoritA Mistre3ul;% *ostul Stabs*el&Nebel &e la !n'9isoarea $ilitar" &in
Ha$bur+-6ltona% arun'at a'u$ !n '9i &e -e* &e birou Ia 'o$anie% !n'er'ase$ s"-1
!n'on&eie$ la Fri'( -i Mi(e) 6 *ost za&arni') Mistre3ul nu se 'lintea &e a'olo% re'u$ un
$el' &in 'o'9ilia lui% s*i&!n&u-ne)
!ntr-o noate i-a$ *"'ut o +lu$" ur!t") D-a$ !n-*"'at !n ti$ 'e s*or"ia) C!t ai 'lii% i-a$
!e+at% 'u o'9ii a'oeri3i% &e un 'oa') 6$ a3intit aoi asura lui o u-'" $itralier"
italieneas'") Y .i$inea3a% '!n& a *ost eliberat% Mistre3ul era 'a o '!r") Dui Ho**$ann i se
"ruse '" ovestea are 9az% trat!n&u-i e autori &ret +lu$e3i) .ar !n ziua !n 'are o +rena&"
&eza$orsat" a *ost arun'at" !n *a3a lui% e $as"% +lu$e3ii au &evenit 'a rin *ar$e'% u'i+a-i%
sabotori -i $ai -tiu eu '!te)
6lar$" oli3ia se'ret"% 'are &ele+" un 'o$isar &e la se'3ia 'ri$inal"A a'esta &u" 'e u$bl"
beat ti$ &e trei zile &atorit" ivni3ei &osite a lui Ho**$ann% se &use *"r" s" *i rezolvat ni$i')
Nu uit" !ns" s" ia 'u el atru 'artu-e &e Ca$ei -i &ou" -un'i &e $iel a*u$ate% *"+"&uin&u-i lui
Ho**$ann '" se va !ntoar'e 'urin& s"--i 'ontinue an'9eta)
Ho**$ann i-a r"suns $!r!in&) Se l!nse la 'on&u'erea re+i$entului% un&e &ret $!n+!iere i s-
a a$intit '" el !nsu-i *"'use a*el la oli3ia $ilitar") Zur" '" &e a'u$ !nainte va ur$a s*atul
b"tr8nes': nu trezi ni'io&at" autorit"3ile% las"-le s" &oar$" !n a'e% '"'i e $ai +reu s" le
a&or$i la lo'>
Ira$ a&una3i !n *a3a un'tului &e 'o$an&" -i ne era *ri+) Sil'uitul !nt!rzia 'a !n *ie'are
&i$inea3") /entru a ne enerva ; <9 9 A3 G
Cezi: 1estao :n(a(;
4M
u3in) Cei ve'9i urtau '!te o saloet" este uni*or$"% !n *elul a'esta era$ si+uri '" vo$ *i
ale-i entru servi'iul te9ni') Sin+urul lo' un&e nu ne utea 'ontrola ni$eni) /orta 3inea !n
$!ini un 'le-te -i atru '9ei *ran'eze) .in buzunar se ivea o 'utie 'u bu,ii 'e s"rea !n o'9i)
Mi'u3ul str!n+ea sub bra3 o o$" &e benzin") .e 'insreze'e zile o tot '"ra 'u el) Ho**$ann
!n'" nu $irosise vi'le-u+ul)
Noii veni3i erau !n-ira3i e artea stin+" 'u rani3ele !n *a3a lor) 6veau $antalele -i $"-tile &e
+aze noi-nou3e a+"3ate e &u" u$"r% iar &e 'entur" le at!rnau '"-ti &e o3el)
/orta as'un&ea !n '"u-ul $!inii 3i+ara arins") .a'" Ho**$ann 1-ar *i v"zut% ar *i turbat)
6'esta a ie-it &e la un'tul &e 'o$an&" ur$at &e aroae &e Mistre3 'are 3inea or&inul &e zi -i
'ele -ase 'reioane 'olorate) Se 3inea exa't la trei a-i &e lutonierul $a,or% orin&u-se -i
!naint!n& !n a'ela-i rit$ 'u el)
Ho**$ann se !n*ise 'u i'ioarele r"-'9irate !n *a3a 'o$aniei) .es'9ise +ura '!t o -ur"
s'o3!n& un soi &e $u+et s"lbate'A
Co$anie% &re3i> Da &reata>
6-tet" '!teva 'lie s" va&" &a'" 'ineva !n&r"zne-te s" $i-te -i rin,i $ul3u$it)
/e lo' reaus% or&on") 4i a-a% zebre rozalii% v" !n'9iui3i '" va 3ine $ereu '9iulul 'u
servi'iul te9ni'K 6st"zi e ulti$a oar"% a&un"tur" &e uturo-i> 0e9ni'ienii s" ias" &in rin&uri>
.ou" trei$i &in oa$eni au *"'ut '!te un as !nainte) Ceilal3i au r"$as e lo' 'u o'9ii
ier&u3i !n +ol)
Ho**$ann se !n&ret" '"tre ei% ur$at $ereu &e Mistre3)
0u% 'el &e 'olo% stri+" el% 3intin& 'u &e+etul !ntins un 'aoral -e*% &e un&e ai istolul "la
'are 3i se b"l"b"ne-te e *un&K
Caoralul a *ost nevoit s"-i &ea istolul) Sil'uitul era !n'!ntat) S" iei istolul unui sol&at%
!nsea$n" s" i-1 s$ul+i &in su*let)
Invo'!n& 3inuta ne+li,ent" -i lisa &e &is'ilin"% or&on" oa$enilor trei exer'i3ii rin $la-tin")
.e *at) voia s"--i arate uterea absolut")
C!n&% n"'l"i3i &e noroi -i &e $"tasea broa-tei% oa$enii au luat &in nou ozi3ia &e &re3i !n *a3a
lui% era !n al noulea 'er)
M"i "&u'9io-ilor% 're& '" -ti3i a'u$a un&e v" a*la3iA !ntr-o a&ev"rat" 'o$anie rusa'"%
un&e &o$nes' or&inea -i &is'ilina) C" &a3i sea$a a'u$% ur$" el lin &e si+uran3"% '" nu
*a'e3i ni'i '!t o 'ea" &e+erat") 6i'i eu 'o$an&% &oar eu) .a'" a$ '9e* s" v" turtes' '""3!n"%
v-o *a' i*tie) .ar &a'" vreunul &intre voi% lu'ru 'are $-ar u$le &e $irare% &ove&e-te '" are
un &ra$ &e ini$" !n burt"% !l *a' subo*i3er)
47
Ni'i nu--i &"&ea sea$a '" $ini$aliza i$ortan3a subo*i3erilor stri+!n& !n +ura $are '" este
su*i'ient s" ai u3in" ini$" !n burt" entru a ri$i un +alon) Cei &e teaa lui /orta !n3eleseser"
lu'rul "sta &e o ve-ni'ie -i nu 3inteau% &elo' un ase$enea +ra&: &oar ro-tii vor s" *ie avansa3i%
'ei iste3i stau !n ban'a lor% !i l"'ea lui /orta s" sun")
.intre noii veni3i% trei au *ost tre'u3i la se'3ia noastr"% rintre 'are un 'aoral -e* 'u
ot ani &e servi'iu) #ani3a &in sate !i era lin" 'u lu'ruri *urate) Se !n&ret" '"tre Batr!n)
0u e-ti -e*ul se'3ieiK S!nt *ostul -o*er al 'o$an&antului sure$ al Cene3iei) 6$ *ost instruit
se'ial entru servi'iul &e inten&en3"))) Habar n-a$ &e servi'iul &e e *ront))) &e alt*el ni'i nu
vreau s"-1 'unos') .a'" !$i 'eri s"-3i a&u' uni*or$a 'o$an&antului &e &ivizie% n-ai
&e'!t s"-$i sui -i [i-o a&u' e lo') M" '9ea$" 1re+or Martin) S!nt 'aoral -e*) !nainte &e a
a"ra al$a aia &e "$!nt 'are se '9ea$" atrie% era$ -o*er e o &ub" 'u $obil") 6$ *ost 'u
$a-ina rin toat" Iuroa) 6$ intrat 'a$ !n toate $arile 'ase% livrin& $obilele $ele &e eo'"%
roas"t ie-ite &in *abri'") /atronul $" !nv"3ase s" *alsi*i' $ar*a -i te ot *a'e s" 'rezi
'" un s'aun &in le$n !n'" ver&e i-a *olosit *un&ului iui Naoleon)
.e 'e n-ai r"$as la +eneralul t"u &e la Cene3iaK !ntreb" /orta 'urios)
Ce'9ea oveste: o *e$eie% l"$uri 1re+or Martin 'u susine !n +las)
Mi-a *"'ut se$n &e este Canal;) 6$ vrut s-o v"& $ai &e aroae% a$ tre'ut o&ul #ialto)
Ira$ +r"bit -i% a-a 'u$ oate -ti3i% e a*urisitul "sta &e o& e $are !n+9esuial") /o3i !nt!lni e
el e 'ine nu +!n&e-ti) M-a$ trezit *a3" !n *a3" 'u un i&iot &e lo'otenent &e $arin") M!n'a-1-ar
re'9inii sau e-ti-orii ro-ii> N-a$ '"zut la !nvoial" !n rivin3a *elului !n 'are trebuie s" salute
un 'aoral -e*) N-a$ -tiut s"-$i 3in li$ba !n *r!u)
Ce i-ai susK !ntreb" Mi'u3ul lin &e 'uriozitate% su*l!n&u--i nasul 'u &e+etele)
Nu-$i $ai a&u' bine a$inte% &ar !n ori'e 'az i-a$ zis s" nu 'on*un&e /o&ul #ialto 'u
'urtea unei ca-rmi( M-a luat &e +uler vr!n& s" $" !n9a*e) Ni'i nu -tiu 'u$ s-a !nt!$lat% &ar
1-a$ lun+it la "$!nt 'u o &reat") D-a$ -i bur&u-it u3in '!n& s-o !ntin&) 6sta s"-$i *ie
!nv"3"tur" &e $inte s" nu stau &e vorb" e un o&% '"'i &eo&at" au a"rut 'ooii% t"in&u-$i
a$!n&ou" ie-irile)
Iu $-a- *i arun'at !n a"% suse /orta)
Ei-ai +"sit% e #ialto> 6u ri&i'at ni-te '9estii !n a$!n&ou" "r3ile) Marinarul &e a" &ul'e
$" a$enin3a '" $" &oboar" 'u
; Cana> r,HG3 -\-B- @
Canai 1ran&e &in Cene
t
%a) :I(,(;
48
]Calter-ul s"u A a trebuit s"-1 oreas'" 'ooii) .u" a'eea au vrut ei s" $" 'ure3e% &eoare'e !n
!nv"l$"-eal" i-a$ s'"at unuia &intre ei o s'atoal'" este $utr" iar altor &oi le-a$ turnat un
+9ive'i 'u *lori !n 'a) M-a$ re*u+iat !ntr-o 'ir'iu$") Ca s" +lu$es' u3in% a$ zbierat &in
u-": tr"ias'" Frontul #o-u% ,os 'u Mussolini>
I a&ev"rat% nazi-tii au luat-o e 'oa,"K $u+i bar$anul s'o3!n& stri+"te &e bu'urie)
6'u$ '!teva $inute% i-a$ r"suns -i nu $in3ea$% erau lun+i3i e #ialto rintre *lori)
Ne-a$ ornit s" s"rb"tori$ e lo' vi'toria) /atronul a *"'ut 'inste 'u -a$anie) Ira$ at!t &e
+r"bi3i !n'!t nu $ai avea$ ti$ ni'i s" &es*un&"$ sti'lele% le s"r+ea$ ur -i si$lu &e
te,+9ea) 6$ &at *o' *oto+ra*iilor lui Hitler -i ale lui Mussolini !n $i,lo'ul !n'"erii% !n ti$ 'e
toat" lu$ea '!nta: Ju7on est %ien dans es %ras d7une %londe(((
.oi &ezertori s-au reezit s"--i s'oat" uni*or$ele -i u-tile &in ivni3") 6u !n'eut s" tra+" e
*ereastr") 7n sti'lele se zorea s"--i lee&e 3oalele !ntr-o la&" &e +unoi &e sub oart") Se
!ntoarse aoi la noi s" ne &ea o $in" &e a,utor la s"rb"torirea vi'toriei)
Ne-a sus '" &e $ult" vre$e avea le+"turi 'u artizanii) Iat" '"--i une &eo&at" o brasar&"
ro-u-alb-ver&e -i se nu$e-te sin+ur -e* al oli3iei &in Cene3ia% !n'e!n& '9iar &in 'lia a'eea)
Ira un lu'ru 9ot"rit &e $ult" vre$e) Ne atribui tuturor '!te o *un'3ie)
Ira$ la u$bl"toare '!n& a izbu'nit t"r"boiul) 6u& *o'uri &e u-'"% 'o$enzi bine 'unos'ute)
Datrinele &in Italia nu au aroae ni'io&at" *erestre% !n'er' &e'i s" $" stre'or u-urel% &ar $"
ve&e un +"inar) M-au b"+at la r"'oare Ia Mestre% aoi la C9io++ia) .ar primul9 nostru% o
se'"tur" &e 'olonel% nu $-a vrut) Nu-i l"'ea$ ni'i lui% ni'i lui /ors'9e -i ni'i +eneralului
$eu)
Ce are a *a'e /ors'9e !n toat" treaba astaK !ntreb" Bar'elona 'are nu $ai
!n3ele+ea ni$i')
6*lase$ !n'" &e e vre$ea '!n& +eneralul -i 'u $ine era$ !n #usia% l!n+" Oer'i% '"
b"tr!nul% $" !n3ele+i% avea o sl"bi'iune entru $a-inile &e 'urse) M-a$ +!n&it bine -i $i-a$
zis: 1re+or% 'a$iona+iule% nu s'"a rile,ul> .a'" e-ti !n stare s" 9ur&u'"ne-ti un 'in-e tone
este 'restele $un3ilor -i s" *a'i &intr-un lu'ru nou unul anti'% te vei &es'ur'a tu -i
'iB auto$obilele sort) 6$ !n'eut s" $" lau& 'u o auto$obile la 'are luase$ arte
!n vis% se !ntK
1
B ovestit '"-1 'uno-tea$ ersonal e 4ir Mal'ol$ C
la ur$"% b"tr!nul n-a $ai utut) 6 us s"
; /ri$ul 'o$an&ant 'u oera3iunile% :n(r
R1
o*tit s" iau lo' e 'anaeaua lui((( S" $or &a'" $int>
B"tr!nuZ era !ntr-at!t &e 'urios s" as'ulte &es'rierile $ele &esre $a-ini% !n'!t a *ost '!t e-a'i
s" uite '" trebuia s" str"bat" tre'"toarea Oer'i 'u &ivizia lui)
D-a$ *"'ut s" !nnebuneas'" &u" un /ors'9e) 6 *"'ut el 'e-a *"'ut -i a &ibuit &ou") 0rebuie s"
re'unos' '" +eneralii -tiu ni-te tru'uri 'are nu s!nt &e nasul nostru) /e s'urt% iat"-$" a,uns
-o*erul s"u *avorit) Ce $" $ai !$buiba '!n& ne reezea$ la 1raz -i Innsbru'() Batr!nul uita
&e &ivizie) 5 l"sa e sea$a primului, se'"tura &e 'olonel) 6vea$ re+i$ se'ial) 0rei oa$eni
$" a,utau la !ntre3inerea $a-inilor) C!n& era$ surrins &or$in& ziua !n a$iaza $are% n-avea$
&e'!t s" sun: or&in &e la +enera> s" $" o&i9nes' !nainte &e a le'a 'u &!nsul) 6vea$
uni*or$e *"'ute e $"sur") 7ita3i-v8% $i-a $ai r"$as una) Ce ti$uri: Ira$ lin &e bani)
Cin&ea$ benzina Ia ne+ru) Ce i-o *i venit ["r"n'ii "leia s" trea'" e l!n+" #ialto>
Colonelul $-a &us la +eneral% la Di&o) S-a ornit s" $" *a'" albie &e or'i% &ar a !n'er'at
s" $" s'ae) /uteau s" $" !nvinov"3eas'" &e ori'e% u*in !i "sa +eneralului) Il voia s"
aler+e 'u /ors'9e -i -tia '" se utea !n're&e !n $ine) .oar '"% 'e vrei% o '"$a-" nea+r" $"
v"zuse urin!n& e Mussolini))) a&i'" e *oto+ra*ia lui) 6t!t a tr"n'"nit !n'!t b"trinul a *"'ut un
se$n olitiei noastre $ilitare s"-1 ia e in&ivi& s" *a'" o $i'" li$bare) C!n& 1-
au a&us !naoi &u" '!teva zile% !i v!,!ia 'aul) Ira$ &e *a*" -i i-a$ zis:
6sta te va !nv"*a $inte% ble+ule% s" !nvinov"3e-ti oa$enii &e !n're&ere ai He9r$a'9t-ului)
Ba a$ -i arun'at 'u o iatr" &u" el% to'$ai '!n& s" &ea 'oi*ul% +!n&in&u-$": nu-I voi $ai
ve&ea e rostul "sta) .ar $" !n-ela$) Fe'iorul "sta &e t!r*" avea un baba' 'are 'uno-tea la
#o$a un !rlit 'are !l 'uno-tea e $are-alul Oesselrin+) 6-a a$ a*lat '!t &e $i'i
s!nterrr) 1eneralul $eu $i-a uitat !n" -i nu$ele) M-a l"sat !n voia soartei 'a e un +unoi)
M-a$ r"bu-it &in 'e !n 'e $ai ,os: M-au b"+at la r"'oare% 'u '"tu-e la $!ini !ntre
&oi 'ai &in ,an&ar$eria italian"> Nu se 'a&e s" *a'i a-a 'eva unui -o*er) .a'" $-ar *i us s"
aler+ !n satele unei $a-ini% n-a- *i avut ni$i' &e sus) .ar !ntre &ou" +loabe> 69> 6sta nu> 4i
a'u$ iat"-$" la voi>
Mistre3ul se !n&reta sre noi)
5r&in entru a&unare% -oti el)
4i entru 'e% $" ro+K !ntreb" /orta !n'eti-or)
Co$an&antul vrea s" v" &ea bun" ziua -i s"-i va&" e 'ei noi) I !n toane rele !n &i$inea3a
asta) I-a s'os e *urieri &e 'in'i ori la raort)
Iar eu% -tii 'e voi *a'eK rin,i /orta 'u blin&e*e) 0e voi lua !ntr-o zi 'u $ine !n ri$a linie -i
te voi tri$ite aoi &in'olo% la R0
1ur(a sau la Mauri% 'u un &e+et sau &ou" t"iate !n buzunar) Come triste la $ita+
Mistre3ul se *"'u ree&e nev"zut)
#u&ol* Oleber% $uzi'ianul nostru% *ostul SS-ist% sun" 'u tro$eta o $"sur" &in Stin+erea)
Mii &e &ra'i> Nu au'" "sta zile $ulte% r!se De+ionarul)
lat"-ne le'!n& la a&unare% nu *"r" s" *i avut +ri," s" ne &"$ u3in e $!ini 'u unsoare
$ur&ar") Ira$ &oar e'9ia te9ni'" a lui Ho**$ann% !i utea tre'e rin $inte s" ne 'ontroleze
$!inile)
Co$an&antul Mi'9ael Braun sosise !naintea noastr") Sri,init 'u satele &e un zi&% !-i tot
tre'ea trabu'ul s"u $are &intr-un 'ol3 al +urii !n 'el"lalt) .esre 'o$an&antul Mi'9ael
'ir'ulau zvonurile 'ele $ai 'iu&ate) 7nii sus3ineau '" n-ar *i +er$an 'i a$eri'an) Zulius
Hei&e% bine in*or$at 'a &e obi'ei% -tia '" *usese 'aoral !n in*anteria $arin" a$eri'an") Se
n"s'use la Berlin) I$i+rase !n Statele 7nite !$reun" 'u 'ei -ate *ra3i -i surori -i 'u buni'ii
s"i% i$e&iat &u" ri$ul r"zboi $on&ial) Mai'"-sa se $"ritase a &oua oar" 'u un o$ &e
a*a'eri a$eri'an% 'are nu se interesa &e'!t &e business -i &e *e$ei) /entru a'esta% Statele 7nite
!nse$nau lu$ea !ntrea+") Cine nu era &e a'eea-i "rere nu utea *i &e'!t un ne+ru $ur&ar)
C!n& Mi'9ael Braun s-a !ntors &in +arnizoana &in HaNai 'u 'aul lin &e noi i&ei oliti'e%
tat"l s"u vitre+ >-a &at e lo' e u-" a*ar"% 'u a'este 'uvinte !n '9i &e bun r"$as:
I-ti o at" e onoarea Statelor 7nite)
Mi'9ael o s'oase la 'a"t un ti$% tr"in& &in ri$a &e &ebar'are) 6oi% &eveni e-tele
unei a'tri3e &in Dos 6n+eles% 'are avea o oare'are *ai$") .ar !ntr-o sear"% *iin& la o etre'ere
!ntr-un &ru+store &in Din'oln #oa&% Mi(e vorbi rea $ult) !ntor'!n&u-se a'as" la
'u'oan"% o +"si e a'easta *oarte ornit" &u" nou" N9is(P-uri% &ou" +inuri% trei ra'9iuri &e
ienu"r -i &u" zvonul e 'are !l a*lase la tele*on) 6 avut lo' o s'en" violent"% toate
$obilele au *ost *"'ute bu'"3ele% iar Mi(e s-a trezit &in nou !n stra&")
6,uns la *un&ul sa'ului% !n'er'" $eseria &e v"'suitor &e +9ete) .in nenoro'ire !n'" nu
!nv"3ase 'e !nsea$n" ru&en3a) Se 'ul'" 'u nevasta unui oli3ai% o $exi'an" 'u "rul 'a
s$oala% '"reia !i l"'ea &in '!n& !n '!n& s"--i *a'" &e 'a) /oli3aiul% 'are era irlan&ez% nu rea
se &es'ur'a) /l"tea &oi ,aonezi &in Jo(o9a$a s" se o'ue &e $i'u3") 7nul &in ei avea o
s"l"torie e Dittle Street) Cel"lalt era a,utor &e 'o*etar Ia un e$i+rant austria' 'e *"'ea
?r",ituri vieneze%% e 'are ni'i un vienez nu le-ar *i utut re'unoa-te vreo&at")
Mi'9ael s-a !n'ur'at !ntr-o or+ie *il$at" 'u aarate &e *il$at as'unse) 0otul s-a s*!r-it rintr-
un $are s'an&al)
Mi'9ael nu avea noro') Se trezi la !n'9isoare a'uzat '" el ar
R1
*i *"'ut *oto+ra*iile) /u3in noro' tot a avut) 6r *i utut lua ze'e ani) Nu se alese &e'!t 'u unul
sin+ur% &eoare'e ,u&e'"torul to'$ai $!n'ase bine la r!nz -i era bine &isus) 6re'iase
*oto+ra*iile 'are 'onstituiau &ovezile a'uz"rii) Ile au *ost 'oiate !n $ai $ulte exe$lare
entru a *i &istribuite ,u&e'"torului% ro'urorului% avo'atului% !nal3ilor *un'3ionari &in oli3ia
'ri$inalisti'")
Ie-it &in !n'9isoare) Mi'9ael Braun le'" la NeN Jor() '"l"torin& 'lan&estin 'u un tren &e
$ar*") Se &use s" se rezinte la o*i'iul &e re'rutare al ar$atei% e Has9in+ton #oa&) 6,unse
a'olo *oarte si+ur e sine) .oar era un ve'9i $arinar 'u sta+iu> .ar un a*urisit &e ser+ent 'u o
tini'9ea e iet era un veteran &in lutele &e e So$nie !i 'eru un 'erti*i'at &e bun"
urtare) Mi'9ael !n'er'" s"-1 &u'") 6i'i% entru ri$a oar" !n via3a lui% a *ost snoit !n b"taie)
D-au *"'ut s" ?!n3elea+"@ '" !n ar$at" nu au 'e '"uta &e3inu3ii)
Se &use e MillNall .o'(% se as'unse e bor&ul lui =reme, &in linia $ariti$" Haa+) D-au
&es'oerit !n lar+% la 37R $ile $arine &e Hali*ax) Fu uluit &e nu$"rul &e *ar*urii e 'are le
oate s"la un o$ !ntr-o sin+ur" zi> Cu$ s"r+ea una% avea &retul la o lovitur" &e s'!n&ur"
este s'"*!rlie) 5 &at" 'u sosirea sa la Ha$bur+% *u re&at !n $!inile oli3iei) Doviturile 'elor
trei ser+en3i &e la o*i'iul &e re'rutare &in NeN Jor( nu erau &e'!t ni-te $!n+!ieri% !n
'o$ara3ie 'u 'ele !n'asate !n Stan&t9ausbrti'(e nr) 8)
/etre'u nou" luni la Fu9lsbuttel% !n +ri,a /o'itaniei% 5berstur$ba9n*ii9rer-ul
SS% 'el $ai nesu*erit &intre 'iz$ele lun+i) Instin'tul !i sunea '" &a'" vrea s"--i s'ae
ielea trebuie s" le'e sinarea -i s" ,ure 're&in3") Se $!n+!ia la +!n&ul '" ?&in ,ale s-a
!ntruat Ile'tra@) Ce'9iul s"u instin't &e sol&at 1-a $!nat '"tre un *le'ar &in 'elul") S'""
'!te un 'uv!nt ba i'i% ba 'olo% !n le+"tur" 'u in*anteria $arin" a$eri'an"A &esre
+arnizoana &e la S9u**iel&A &esre $un'a rizonierilor la 'ariereA &esre $ar-uri &is'ilinare
u'i+"toare sub ar-i3a soarelui) Corbi !n trea'"t &esre noua 'arabin" auto$at" M l% l"s!n& s"
se !n3elea+" '" ar 'unoa-te -i u-'a L7M 1ar8n& a lui /e&ersen) /o'itania !n'eu s" se
intereseze &e el) Mi(e r"$ase &oua ore !n ozi3ie &e &re3i% a-a 'u$ nu$ai un u-'a- &in
$arin" este !n stare s" *a'") /o'itania &"&ea &in 'a $ul3u$it) 6 *ost us la !n'er'are) Mi(e
&ezar$a 'u $!inile +oale trei SS-i-ti% &intre 'ei trei &uri) 6sta s-a etre'ut !n 'urtea 'e
&" sre aero&ro$% a'olo un&e 1-au exe'utat e 6n&re)
/o'itania era uluit) 7r$"rea s'ena as'uns &u" o er&ea% &e la eta,ul al &oilea) Mi(e *u us
aoi s" aler+e trei (ilo$etri% -i asta &u" 'e ostise ti$ &e -ase zile) D-au b"+at aoi !n
'a$era *ri+ori*i'" &e un&e 1-au s'os aroae 'on+elat) .u"
52
a
'eea 1-au le+at 'u *r!n+9ii e un ra&iator% arun'!n&u-i este *a3"
'
!te o +"leat" 'u a" re'e 'a
+9ea3a &in s*ert !n s*ert &e or") Dui Mi(e !n'euse s" i se *a'" &or &e !n'9isoarea +arnizoanei
&in S9u**iel&% un&e &o$nea Crestatul% 'el $ai ti'"los &intre to3i ti'"lo-ii &e ser+en3i)
/o'itania !l s'ui" e Mi(e) &ar !n 'aul a'estuia r"sunau tro$etele &e la S9u**iel&)
/o'itania *"'use o +re-eal") 6li'ase unui ve'9i sol&at trata$entul &e3inu3ilor oliti'i) Mi(e
se use 'a rin 'ea3" !n ozi3ie &e &re3i -i !l rivi &ret !n o'9i) .e atru ori !l s'ui"
/o'itania &ret !n *a3")
.u" -ateze'i -i trei &e zile) Mi(e a *ost $utat !ntr-un la+"r &e $un'"% !n aroiere &e
Iisena'9) /e '"i !ntorto'9eate !-i *"'u rela3ii !n s!nul *a$iliei arti&ului nazist) Se !$rieteni
'u un 1auleiter) 6$!n&oi aveau sirit &e a*a'eri% $ai ales entru 'ele &eo'9eate) Mi(e &eveni
-e* &e 'o$anie !ntr-un ti$ re'or&% !ntr-o 6ll+e$eine SS-Oo$anie) Cineva !i -oti la
ure'9e '" oli3ia *a'e 'er'et"ri) Cei &e sus erau $ira3i '" $are arte &in ra3iile &e ali$ente &in
Iisena'9 &is"reau *"r" ur$") Mi(e -i-a &at sea$a '" sosie ti$ul s" s'9i$be birtul% !n '!teva
*raze s*or"itoare% a&use la 'uno-tin3" 'a &atoria !l sile-te s" se un" la &isozi3ia ar$atei) 4e*ul
s"u% SS 1ruen*ii9rer-ul Ni'9ols% !n+9i3ea 'u lin+ura $are ase$enea 'uv!nt"ri atrioti'e)
!ntr-o zi re'e -i loioas" &e arilie% Mi(e se rezent" la
re+i$entul 131 &e *rontier"% la 0ibor Da+er% &ar '"itanul
0il+ner% &e la 'o$ania a L-a% nu-1 rea !n+9i3ea e a'est 'iu&at
,u$"tate-&e-nea$3) D-au tri$is !ntr-un 'ol3 !n&e"rtat% la
0aiau% !n /rusia 5riental"% !n aroiere &e *rontiera 'u
/olonia% un&e servi ti$ &e -ase luni !n batalionul 31 &e
) $itraliori) 6'olo% se re$ar'" rin re'izia tirului s"u) C!-ti+"
'on'ursul &e tra+eri 'u $itraliera) C!n& 'o$an&antul !l !ntreb"
'e +ra& avusese !n in*anteria $arin"% a r"suns 'u !n&r"zneal":
Do'otenent% &o$nule 'o$an&ant>
S-a tri$is un raort la Berlin !n le+"tur" 'u Mi'9ael Braun) .u" ot zile% a'esta era nu$it
'aoral% av!n& e u$eri insi+nele &e elev-o*i3er &e rezerv") .u" alte trei luni era asirant
'lasa a &oua% -i &u" un an asirant 'lasa !nt!i -i revenit 'a &in !nt!$lare '" aveau &e +!n&
s"-1 tri$it" la 6'a&e$ia Militar" &in /ost&a$) 6'olo -arlatania sa ar *i ie-it la iveal" !n '!teva
ore) ."&u &e veste% e &i*erite '"i% 'unos'u3ilor s"i &in arti&ul nazist)
Mi(e '"l"tori &in nou) /etre'u un ti$ la Stettin% la batalionul L) !nv"3" s" 'onstruias'"
lutoane -i% &e *ie'are &at" '!n& veneaW vorba &e 6'a&e$ia Militar"% se &es'ur'a -i se *"'ea
nev"zut% !n 1939% la izbu'nirea r"zboiului% u3ine erau +arnizoanele e 'are s" nu le 'unoas'")
Da s*!r-itul 'a$aniei &in /olonia se a*la la DNoN% 'u +ra& &e lo'otenent% 'o$an&!n&
- 53
o 'o$anie) Ira bine v"zut)
Mi(e se 'ert" 'u sueriorul s"u% 'are !-i usese !n +!n& s"-Z tri$it" 'u &e-a sila la 6'a&e$ia
Militar") /!n" la ur$" Mi(e a *ost v"rsat la re+i$entul 79% iar !n livretul s"u $ilitar a $ai
a"rut o not" 'are sunea: ?Ne&is'ilinat% *ire 'ert"rea3" -i nesuus"A nu este re'o$an&abil a i
se !n're&in3a o 'o$an&" !n&een&ent"@)
5 ase$enea re'o$an&are nu !nlesne-te !n'euturile !ntr-un re+i$ent !n 'are "-e-ti entru
ri$a oar") 0i$ &e -ase luni% Mi(e str"b"tu re+iunea !n lun+ -i !n lat 'a -e* al unei 'o$anii%
la 'oloanele &e 'a$ioane% !ntr-o bun" zi% a a"rut la Iisena'9 !$reun" 'u 'a$ioanele sale%
iar ,u$"tate &in !n'"r'"tur" se t"'u nev"zut" !n &eozitul rietenului s"u% 1auleiter-ul)
!n *elul a'esta sta+iul lo'otenentului Mi'9ael Braun la 'oloanele auto ale ar$atei
a luat s*!r-it) Cu o reezi'iune ui$itoare &eveni '"itan -i% 'in'i luni $ai t!rziu%
'o$an&antA toate a'estea &atorit" rietenului s"u 1auleiter-ul) Du'rul 'el $ai &e $irare este
!ns" *atul '" Mi'9ael Braun 'o$an&antul nu se aroiase ni'io&at" &e vreo -'oal" &e
o*i3eri la $ai u3in &e o sut" &e (ilo$etri% !n toate b"t"liile% lui i se !n're&in3au
$isiunile 'ele $ai +rele roble$ele *"r" ie-ire) Se &es'ur'a !ntr-un *el sau altul% &ar
onoarea izb!nzii revenea altora) 7lti$ul 'olonel !i $ai !ns'rise !n'" o not" nel"'ut" !n
livret% a-a '" Mi(e a *ost exe&iat !n!r-un re+i$ent &is'ilinar) /ri'ina era ,ra$( Beat%
zv!rlise o 9alb" &e bere &ret !n ortretul lui Hitler url!n&: !n s"n"tatea ta>
/rietenul s"u% 1auleiter-ul) nu $ai utea *a'e ni$i' entru el) .e vreo &ou" luni s"r+ea
ietre e -antierul unei noi autostr"zi) Si$lul *at &e a-1 'unoa-te &evenise eri'ulos) Mi(e
se +r"bi s"-1 uite)
Iat" &e'i ersona,ul% 'o$an&antului Mi'9ael Braun% 'el 'are &orea s"-i salute e noii sosi3i !n
'o$anie) Ira !n stare s" !n,ure '!te o or" -i ,u$"tate *"r" a se reeta vreo&at")
Neisr"vi3ilor> tun" el) Iu s!nt -e*ul vostru) Nu vreau '9iulan+ii e ai'i> .a'" vreunuia
&intre voi !i vine o*t" s"-$i tra+" un +lon3 !n 'ea*"% $ai !nt!i s"--i *a'" testa$entul) 6$ o'9i
la sate -i un ra&ar !n *un&) !l 3inti e Mi'u3ul 'u &e+etul:
Creutz*el&t% 'are-i 'el $ai al &ra'ului -e* &e 'o$anie e 'are 1-ai v"zut !n via3a taK
0u% Mi(e)
/e '9iul 'o$an&antului se l"3i un z!$bet) 6r"t" sre De+ionar)
Da &reata $ea% se a*l" subo*i3erul Oalb) 6s'ulta3i-i s*aturile -i oate '" a-a ve3i
reu-i s" s'"a3i te*eri) 6 *ost e la 'res'"torii &e 'are -i -tie $ulte> 0!l9arul "la $are 'u
*ularul +alben% &in st!n+a% &in ri$ul rin&% 'are are neobr"zarea s" sa
R4
oarte stelele &e lutonier% este MarloN) 6 *ost !n 'o$an&ourile $are-alului 1orin+) Se ,u'a
u3in 'a$ $ult 'u -i-ul) .e asta a -i *ost &at afara(( C" va ini3ia !n te9ni'a lutei 'or-la-'or)
Subo*i3erul Zulius Hei&e v" va ar"ta 'e este or&inea -i &is'ilina) .e la '"itanul Hillie Beier%
zis B"tr!nul% ve3i !nv"3a arta &e a 'on&u'e oa$enii re'u$ -i &esre u$anis$) 6'est ulti$
un't nu v" va *i &e $are *olos) Caoralul -e* Zose9 /orta v" va &a le'3ii &e *urat) .a'" ave3i
'u$va nevoie &e o vorb" bun" entru a'ea su*letului vostru% a&resa3i-v" reotului nostru%
"rintele I$$anuel) Nu-1 ,u&e'a3i +re-it% e !n stare s" &oboare un taur 'u $!na st!n+a)
Co$an&antul !-i ri&i'" istolul +reu% 'alibru 38)
6-a B'u$ ute3i ve&ea% eu ort un istol auto$at% nu un Halt9er% una &in ,u'"riile a'elea
e 'are le re*er" 'ei $ai $ul3i &intre o*i3eri) .a'" rintre voi se a*l" vreo le"&"tur" 'are &"
'el $ai $i' se$n &e la-itate atun'i '!n& vor sosi a$eri'anii% !l 'ul' la "$!nt 'u $!na $ea) 4i
s" nu v" !n'9iui3i '" e la noi se !$art 'ru'i &e *ier) Cei &in SS trebuie s" *ie rou-i &e
&ou" ori !n" s" ri$eas'" o &e'ora3ie) Da noi trebuie s" *ii rous &e -ase ori) S!nte3i
s'ursoarea o$enirii% &ar ve3i &eveni 'ei $ai buni sol&a3i &in lu$e) #"su*l" a&!n' -i b"+"
istolul la lo' !n to')
Dua3i le'3ii &e la oa$enii &esre 'are v-a$ vorbit% !ntor'!n&u-se '"tre 'aoralul
-e* Ho**$ann% Mi(e or&on": .ou" ore &e exer'i3iu se'ial la r!u) Cel 'are u'i&e un 'a$ara&
va ri$i o er$isie &e trei s"t"$!ni) 7n 'artu- &in ze'e -i o +rena&" &in &ou"ze'i s!nt &e
r"zboi) Creau s" v"& 'el u3in o $!na rut") .e nu% !n'" atru ore &e exer'i3ii)
!n'eu atun'i unul &intre exer'i3iile *avorite ale lui Mi(e% 'are ne *"'ea s"-1 ur!$) &ar
a&ev"rul este '" nu$ai &atorit" lor &evenea$ &uri% inu$ani) 7n sol&at a&ev"rat trebuie s" -tie
'e este ura) 0rebuie s" oat" u'i&e un o$ a-a 'u$ ar strivi un uri'e) 6vusese$ $ul3i -e*i &e
'o$anie -i 'o$an&an3i% &ar +er$ano-a$eri'anul% 'o$an&antul Mi'9ael Braun% 'are nu
usese vreo&at" i'iorul !ntr-o -'oal" &e o*i3ari% ne !nv"3a a'est lu'ru $ai bine 'a ni$eni
alt'ineva) Da ora 11 ne urla &isre3ul s"u s'ui!n&u-ne !n obrazA la a$iaz" ne unea s"
u'i&e$A &ar la ora 13 bea N9is(P -i ,u'a zaruri 'u noi)
F"'ea suer-sol&a3i &in oa$eni s'o-i &in $o'irl") Ne obli+a s" $er+e$ !n as &e +!s'" rin
$la-tini !n 'are ne s'u*un&a$ !n noroi !n" la +enun'9i) 4i 'u $uzi'a !n *runte: ze'e
tro$ete% ze'e *laute% ze'e tobe) 5b3inuse 'a $uzi'ienii no-tri s" oarte o *i-ie &e blan" !n
,urul '"-tilor)
Multe +loan3e *useser" retezate -i use &eoarte entru 'ea*a sa) Du'ru 'are nu a !$ie&i'at 'a
/orta -i De+ionarul s"-1 a&u'"
RR
!n" a'u$ &e &ou" ori !naoi% r"nit% &in no man7s land9( Ni'i $"'ar nu le $ul3u$ise) .a'" o
$isiune era &eosebit &e +rea: s" te stre'ori rin surrin&ere !n satele liniilor ina$i'eA s"
arun'i !n aer un obie'tiv i$ortantA s" a'oeri !n +ruuri retra+ereaA s" &eza$orsezi $ineA s"
!no3i !$reun" 'u +eni-tii sub a"A s" ui $!na e un +eneral ina$i'% Mi(e lua aroae
!ntot&eauna oarte 'a si$lu sol&at% !ntr-o zi a a&us !n sate trei r"ni3i% iar !n ziua ur$"toare s-
a &us s"-1 'aute e al atrulea 'are% 'u o'9ii s'o-i% r"$"sese a+"3at !ntre *irele &e s!r$"
+9i$at")
Nu utea$ uita rea uTor ni'i ovestea 'u Du(as) !l '"utase$ ti$ &e trei zile) II
auzea$ '9e$!n&u-si $a$a &e a'olo &in no man7s land( Ira 'ul'at 'u 'a+ul !n iarb"% &e'i +reu
&e reerat) Ne !nnebunise 'u 3ietele sale) !l '"uta$ 'u to3ii% at!t noi '!t -i 'ei &in *a3a noastr")
6run'a$ 'u +rena&e n"&",&uin& s"-1 ni$eri$% 'a s" ne lase o&at" !n a'e) Mi(e -i-
a s'os e'9ia$entul -i s-a stre'urat rin s!r$a +9i$at") D-a '"utat e Du(a)s atru
'easuri !n'9eiate) Noi !l a'oerea$ 'u ot $itraliere) Mi(e !l +"si e ne*eri'it !l lu" !n
sate -i se !ntoarse $er+!n& !n i'ioare) 6t!t noi '!t -i 'ei &in *a3" 1-a$ ova3ionat) 7itase$ '"
s!nte$ &u-$ani) Stri+a$ ura -i arun'a$ '"-tile !n sus) Mi(e s"ri !n tran-ee -i !l re&" e
Du(as !n $!inile reotului I$$anuel s"-1 &u'" la ostul &e a,utor rin'ial) 6oi ne *"'u 'u
ou -i 'u o3et entru '" nu tr"sese$ asura a$eri'anilor 'are se &es'oeriser")
Mai era -i ovestea 'u ziua !n 'are artileria noastr" tr"+ea rea s'urt) Mi(e se t!r! !n" la
observator% 'are era r"nit% !l use sub stare &e arest entru ne+li,en3" -i !i lu" lo'ul) 0i$ &e
&ou" ore a 'on&us tirul bateriilor &ret asura 3intei% lu'ru 'are ne-a !n+"&uit s" 'u'eri$
ozi3iile ina$i'e% aroae *"r" ier&eri) 6lt" &at" a a$!nat 'u ze'e $inute un ata' orun'it &e
'"tre statul $a,or) 6ta'ul a izbutit este toate a-tet"rile% $ul3u$it" 'o$an&antului Mi(e)
Se utea *oarte bine !nt!$la s" ne lase uneori !n i'ioare !n a" !n" la +!t% !n!r-o noate
*ri+uroas"% &oar entru a ne antrena !n $!nuitul ar$elor) .ar avea !ntot&eauna +ri," s" ne
aslete 'u aie us'ate atun'i '!n& ne !ntor'ea$ &in ri$ele linii)
4i vai &e bu'"tarul 'are nu--i a&u'ea bu'"t"ria &e 'a$anie !n" la 'o$batan3ii &in ri$a
linie% '9iar &a'" ar *i avut &e str"b"tut un tir &e bara, 'e se !ntin&ea e trei (ilo$etri !n satele
liniilor>
Mi(e era o vit"% &ar era 'instit) F"'ea 'e 're&ea el &e 'uviin3"% *"r" o'oli-uri) 4i% $ai ales% nu
se 'ru3a ni'io&at") Mi(e era sin+urul 'o$an&ant *"r" or&onan3" e 'are 1-a$ 'unos'ut
vreo&at") C!t ai bate &in al$e% era !n stare s" !n$oaie o
; Eara ni$"nui or3iunea 'urins" !ntre liniile 'o$batan3ilor% sau or3iunea &e teren &intre
&e$ar'a3iile +rani3elor a &ou" teritorii :n(t(;
RM
ere'9e &e 'iz$e tari 'a *ierul -i s" le *a'" $oi 'a untul) 4tia s" 'u'ereas'" o tran-ee 'u '!teva
+rena&eA 'uno-tea ,eturile s'urte 'u $axi$u$ &e e*e't ale arun'"torului &e *l"'"ri) C!n&
le'a$ la ata'% av!n&u-1 e Mi(e !n *runtea noastr"% ne si$3ea$ e ,u$"tate salva3i) Mi(e era%
la *el 'a noi to3i% un *el &e '!ine va+abon& 'are% !n lis" &e 'eva $ai bun% aterizase la ar$at"%
!ntr-un re+i$ent al '"rui &rael nu era &e'orat) /l"'erea sa 'ea $ai $are era s" un" !ntreb"ri)
Care s!nt 'ei $ai buni sol&a3i &in lu$eK
4tia$ r"sunsul e 'are-1 &orea: u-'a-ii $arini a$eri'ani% &ar ne l"'ea s"-1 ne'",i$)
Bine!n3eles '" le+ionarul r"sun&ea:
De+iunea Str"in")
Mi(e r"sun&ea !ntot&eauna la *el:
.ro,&ia s'ursorilor &in Iuroa>
4i &e *ie'are &at" De+ionarul se *"'ea alb la *a3") .a'" Mi(e !l !ntreba e Bar'elona% r"sunsul
nu se l"sa a-tetat:
K( n,eniero del E0ercito Espanol, 'ei $ai vite,i &intre to3i) Co$an&antul r!n,ea%
$"sur!n&u-1 e Bar'elona &in o'9i)
6$ auzit '" !n'" $ai visezi orto'ali> Cu$ ai ni$erit !n r"zboiul 'ivilK
Navi+a$ e unul &intre vaoarele a'elea $ari e 'are 'u'oni3ele bo+"ta-ilor se
bronzeaz" la soare !n'er'!n& s" $ai uite &e so3ii lor neutin'io-i)
De $ai &"&eai -i tu '!te o $!n8 &e a,utor $uierilor a'eloraK
Se $ai !nt!$la uneori% &o$nule 'o$an&ant% !n ziua !n 'are +eneralul a &ebar'at !n su&%
era$ la Bar'elona) Da !n'eut s-a r!s) 2i'eau '"-i o +lu$" bun") .ar era treab" serioas")
Co$an&antul ri&i'" 'aul)
Ia oveste-te-ne% Fel&Nebel% 'u$ ai a,uns !n ar$ata saniol"K
Cu$ sunea$% era$ la Bar'elona -i $-a$ trezit &intr-o &at" !ntr-un 'a$ion !$reun"
'u o -lea9t" !ntrea+") Ne-au tri$is la Ma&ri&% un&e ne-au us s" !nv"3"$ e &ina*ar" o
+r"$a&" &e '9estii% &ar asta nu ne-a *olosit la $are lu'ru atun'i '!n& era$ lun+i3i !n tran-eele
&in *a3a Ma&ri&ului% !ntr-o bun" zi a$ -ters-o !$reun" 'u un 'a$ara&% !n ti$ul lutelor
&in 'etatea universitar")
Irai e Ibru% Fel&NebelK 69> &e-a3i *i avut 'u voi unul sin+ur &intre batalioanele &e
in*anterie $arin") 6sta ar *i +r"bit lu'rurile>
Bar'elona nu avea '9e* s" rotesteze) Cu$ ar *i utut exli'a unui $ilitar *anati' +roz"via
unui r"zboi 'ivilK /entru Mi(e% 1ua&ala,ara nu !nse$na &e'!t un nu$e) Nu ar *i utut !n3ele+e
'!t &e !n+rozitoare *usese &i$inea3a a'eea !n 'are aele Ibrului se 'oloraser" !n ro-u)
#e+i$entul lui Bar'elona era !n
57
*runte) Cu o zi !nainte% '"$"-ile ne+re% vl",+ani &e &ou"ze'i &e ani% !n'er'aser" o o*ensiv") 6r
*i vrut 'a vi'toria lui Fran'o s" se &atoreze lui Mussolini) Du'rul a'esta !i *"'ea s" ri&a e
+eneralii sanioli% &ar i-au l"sat !n a'e) 0inerii italieni nu -tiau '" e 'el"lalt $al al r!ului se
a*lau unii &intre 'ei $ai buni sol&a3i &in lu$e% *anati'ii oliti'i% oa$eni 'are !-i sa'ri*i'aser"
so3iile -i 'oiii entru ra*ul ro-u al Saniei)
C"$"-ile ne+re au !n'er'at s" trea'" Ibrul !ntr-o vineri% &ar n-au izbutit) B"ie3an&rii s-au
retras !n *u+") Ba !-i le"&au -i bo'an'ii entru a utea *u+i $ai ree&e))) /ani'"
+eneral") Saniolii &in a$!n&ou" taberele $ureau &e r!s) S!$b"t" seara% la as*in3itul soarelui%
le+ionarii &in Ceuta% av!n& !n *runte un +eneral saniol% str"b"tur" Ibrul -i rinser"
i'ior e $alul nor&i') Se s*!-iau unii e al3ii 'a *iarele) Sol&a3ii !nvin+"tori &e e Ibru nu au
ri$it ni'i o $e&alie% !naintau '"tre nor& e &ru$uri line &e ra*% !n etae lun+i% u$ezin& 'u
su&oarea lor tran-eele us'ate -i av!n& &ret ra3ie zilni'" '!te o orto'al" s*ri,it")
C!t a 'ostat r"zboiul 'ivil &in SaniaK !ntreb" !ntr-o zi 'o$an&antul)
7n $ilion &e $or3i% &o$nule 'o$an&ant)
Mi(e nu a $ai !ntrebat ni$i') 7n $ilion &e $or3i este $ult% '9iar entru o <ar" $are)
St"tea a'olo% 'u i'ioarele &e"rtate% !n *a3a 'o$aniei)
Ni'i unul &intre re+i$entele voastre nu a,un+e ni'i !n" la +enun'9ii u-'a-ilor $arinei
a$eri'ane% se ,ro-$i el) Se lovi $!n&ru este ietul $u-'9iulos)
Iu% 'on&u'"torul vostru% s!nt $!n&ru '" a$ *"'ut arte &intre u-'a-ii $arini>
!ntr-o zi% &u" o ase$enea &e'lara3ie a 'o$an&antului% B"tr!nul r!n,i *urios:
Mi(e e un ti eri'ulos) N-are &e'!t un sin+ur .u$nezeu: ar$ata% !l a&$ir"$ '!n& str"bate
un *o' sus3inut entru a 'ule+e '!te un r"nit) N-o *a'e entru r"nit% 'i entru '" a-a !i e *irea)
6sta este $e+alo$anie% boala ro*esional" a $ilitarilor) .a'" ne-a$ &es'otorosi &e el -i &e
'ei &e teaa lui% lu$ea ar *a'e un $are as !nainte '"tre a'ea ve-ni'") 7n sin+ur Mi(e este
$ai ri$e,&ios &e'!t un !ntre+ 'or &e armat &e re'ru3i)
I un ti bine% suse Mi(e)
.a% un ti bine% !nt"ri 5le Oarlsson)
Ce&e3i% stri+" B8tr!nul) 6sta &ove&e-te '" a$ &retate) Iste un asasin atentat al
Statului% !i la'e s" se !ntoar'" a'oerit &e s!n+e &e e *ront) F"r" !n&oial" '" i-ar la'e s"
a+ate s'alurile &u-$anilor la el !n o&aie) N"&",&uies' &in ini$" s" *ie u'is !nainte &e
ter$inarea r"zboiului)
Cor *i ze'e &e *elul lui 'are s"-1 !nlo'uias'"% r!se /orta)
R8
1"ses' '" este un o$ 'u$se'a&e) Nu te-a$ v"zut re*uz!n&u-1 ni'io&at" atun'i '!n& !3i o*er"
tutun &e $este'at) Bun> Cine vine la u$bl"toare entru o arti&" &e '"r3iK
Se !n&ret" '"tre 'olin"% un&e se a*lau% a-ezate !n 'er'% '"l&"rile noastre)
Ne-a$ a-ezat 'on*ortabil) /orta avea o surriz" entru noi% un butoi lin 'u *asole ro-ie) Ne-
a$ s'os 'u3itele &in 'iz$e) Butoiul 'u *asole a *ost a-ezat !n a-a *el !n'!t s" *ie la !n&e$!na
tuturor) Fasolea era re'e% &ar lu'rul a'esta nu avea ni'i o i$ortan3")
Bar'elona s'oase &in buzunar o 3i+ar" -i o ruse !n trei bu'"3i% tr"+ea$ '!te un *u$ e r!n&)
/orta !$"r3i '"r3ile)
Ia sune3i% b"ie3i% z!$bi B8tr!nul) Nu:+"si3i '" st"$ bine ai'i e &eal% ,u'!n& *oi3e% 'u un
butoi &e *asole !n *a3"% -tiin&u-ne la a&"ost &e obuzeK
4i noi +!n&ea$ la *el) Ce bine ar *i *ost &a'" a$ *i utut r"$!ne ai'i e 9!r&aiele noastre
ersonale% r"zboiul ar *i utut &ura atun'i -i o sut" &e ani &in artea noastr") Nu avea$% 'ei
$ai $ul3i &intre noi% ni'i &ou"ze'i -i 'in'i &e ani) 7itase$ via3a 'ivil" &e-o ve-ni'ie) Cel $ai
$are lux al nostru erau a'este ti9nite u$bl"toare &e e 'olin"% sub 'erul liber) Irau sute &e
*eluri &e a u'i&e) De !nv"3ase$ !n 'urtea 'az"r$ii) C!n& u'i&ea$% o *"'ea$ $ai ales &e *ri'")
.a'" ve&ea$ un rus% un a$eri'an sau un en+lez $ort !ntr-un -an3% u3in ne "sa) N-a$ *i *ost
$ai i$resiona3i ni'i &a'" ar *i *ost vorba &e un +er$an sau italian)
Intr-o bun" zi% a$ a,uns !ntr-un s"tu' !n aroiere &e Cassino) Zan&ar$ii &in oli3ia $ilitar"%
e 'are nu-i utea$ su*eri% veniser" s" ri&i'e trei rizonieri &e r"zboi 'are eva&aser" -i se
re*u+iaser" !ntr-o 'as") 7n en+lez -i &oi australieni) /e en+lez 1-au o$or!t 'u aturile ar$elor)
6oi% *iin& *oarte 'al&%
e australieni i-au !$u-'at ur -i si$lu) /entru a-i e&esi e
3"ranii &in sat 'are-i as'unseser8 e rizonieri% ,an&ar$ii au
!$brin'it !ntr-un u3 "r"sit trei *e$ei b"tr!ne -i '!3iva 'oii)
6oi i-au silit e 3"rani s" astue u3ul 'u "$!nt)
5are lu'rul a'esta ne-a l"sat in&i*eren3iK F"r" !n&oial" '" nu)
.ar a$ *"'ut 'evaK Nu> 6$ u'is 'u riviri -i 'uvinte in'en&iare
-otite oli3ia a'easta $ilitar" bleste$at" &e to3i) Da-itateK
/oate) B"tr!nul nu$ea asta !n3ele'iune) /!n" -i artizanii &in
$un3i nu ne-ar a,uta &a'" a$ *u+i)
Mai v"zuse$ &ezertori tre'!n& la artizani) Furni'ile n-au
$ai l"sat &in ei &e'!t 'raniile 'ur"3ate -i '!teva )z&ren3e &e
uni*or$")
5&at" artizanii au le+at e o roat" &oi v!n"tori &e blin&ateA i-au stroit 'u ulei -i 'u benzin"%
aoi au !$ins roata la vale s"
R9
se rosto+oleas'" !n" la ozi*iile +er$ane) 7n 'o$an&o SS se r"zbun" 'runt asura unui $i'
sat &in $un3i) 6oi% la ri$ul rile,% artizanii au r"suns) De *ie'are &at" era $ai r"u) Cu$
sunea B"tr!nul% lu$ea era lin" &e r"utate)
Dou plutoane de tancuri erau ascunse pe $ia di .orta La%icana(
"%ricate$i, per =acco( stri,au prin ntuneric $oci r,uite( !ameni nspimnta0i sreau
din arete( Miunau a,eni fasciti
i de la "i,uran( Cinii atr&u ntrtai( Copiii plin,eau( ! feti i3a pierdut ppua( !
%trn s3a mpiedicat( =ocancii cu inte mpreau lo$ituri( .orile ,rele erau ferecate cu
lanuri de fier( Locomoti$a scuipa a%uri(
)icloii, mri care$a( )oate $a,oanele snt ticsite de lume( Nici nu pot s se ae-e(
Ce3ar fi s aruncm cte$a ,renade n ticloii tia de la "i,uran5 propuse Micuul cu
$oioie(
Ar fi -adarnic, opti =at rinul, furios(
Cnd i3au ridicat pe e$rei la 6aro$ia era mult mai ru, ncepu s po$esteasc .orta( .e
aici nu se folosesc %icele, i fac trea%a doar cu lo$ituri de ci-m(
De ce nu ncearc s fu,5 se mir =arcelona(
Au aprut alte $a,oane i s3au umplut cu oameni tcui(
M ntre% dac i ucide pe toi5 ntre% mu-icantul, fostul ""3ist(
=a %ine c nu+ rse 'eide( Direcia .olonia, punctul terminus4 camera de
,a-are+
!amenii nu pot face una ca asta altor oameni, opti nai$ =trnul(
Nu tii oare, e#plic .ona, c floarea creaiei se numete om, acest ticlos(
M1
n noaptea aceea, erau deportai e$reii din Roma( Dou plutoane de tancuri ale armatei
,ermane asi,urau ncrcarea lor in ,ara principal( E$reii au fost $nafi -iua n amia-a
mare pn su% -idurile 6aticanului( La 6icolo del Campanile a$usese loc o lupt scurt si
$iolent, dup ce fuseser arestai un %r%at i dou femei( Una dintre femei a fost int de
picioare pn la $a,onul de marf care era tras pe $ia della Concilia-ione(
Aciunea era condus de ctre nsui eful 1estapoului din Roma, !%ersturm%a/nfiirerul ""
Eappler ncercau s pro$oace un protest oficial din partea papei( Aceasta ar fi nsemnat
mplinirea $ec/iului $is al lui 'itler, 'immler i 'eLdric/, $is pe care l nutreau nc de pe
$remea $enirii la putere4 lic/idarea papalitii(
Dac 6aticanul ar fi protestat n -iua aceea, i3ar fi semnat condamnarea la moarte( La
=erlin, la %iroul central al "i,uranei, minile se ntindeau spre telefoane si %u-ele se
pre,teau s rosteasc cu$ntul de ordine IRa%atM, care urma s declane-e operaia(
SPELUNCA LUI PORTA
6vea$ arte &e '!teva zile lini-tite% !ntrerute &oar noatea% &e or+anizarea ozi3iilor -i &e
lantarea $inelor) .esi+ur% $ai ier&ea$ '!te un o$ i'i -i 'olo) .ar 'u toate a'estea erau
ti$uri bune) Mun'a nu era rea +rea entru noi) .oar !ntr-o sin+ur" noate a$ avut 'u
a&ev"rat ne'azuri) Surrin-i &e un *o' sus3inut &e artilerie% ne-a$ r"t"'it -i a$ &e"-it liniile
noastre) 6sta ne-a 'ostat atruze'i -i trei &e $or3i -i &e &ou" ori e at!3ia r"ni3i) .ar noi% 'ei
ve'9i% ne-a$ !ntors te*eri) Ba a$ -i ris &e Hei&e 'are *usese e ,u$"tate s'alat &e o s'9i," &e
obuz) 5 arte &in "rul s"u ne+ru -i lins% &e 'are era *oarte $!n&ru% *usese s$uls) Ne-au
trebuit &ou" a'9ete 'u ansa$ente s"-i oblo,i$ ielea !ns!n+erat") Ira at!t &e *urios% in'it
!n,ur"turile sale se auzeau ese$ne !n" !n ia&) Fu '!t e-a'i s" tra+" !n Mi'u3ul '!n& a'esta se
aroie 'u o o+lin&" uria-"% -terelit" &in salonul unui 'astel &in aroiere) .ar a trebuit s"
ave$ +ri," s" nu sar+e$ o+lin&a% '"'i asta ne-ar *i atras -ate ani &e nenoro'ire% a-a 'u$ o
-tie ori'ine)
Bleste$a$ a*urisita asta &e o+lin&") .evenise o a&ev"rat" a'oste) 5 o*erea$ la toat" lu$ea%
&ar ni$eni nu voia s-o ia) /!n" la ur$" a$ '"rat-o !n" la I&a-1"lbe,ita)
ML
6$ izbutit s-o rin&e$ &e tavan !ntr-una &in o&"i) 6vea$ senti$entul '" s'"ase$ &e-o iaz"
rea) I&a-1"lbe,ita zi'ea '" e -i la lo' si+ur% tavanele *iin& !nalte !n 'o-$elia ei)
/orta &ibuise o 'as" sin+urati'"% a-ezat" rintre ini% la a&"ost &e rivirile 'urio-ilor) 6
&es'9is a'olo un triou !n 'are trona un $otan% !n'9is !ntr-o 'olivie entru "s"ri% &easura
'aului lui /orta) Motanul avea !n '9i &e at o ern" ro-ie 'are !nainte *olosise uneia &intre
*etele &e la I&a) Mi'u3ul o a&usese !ntr-o sear" '!n& ne b"tuse$ 'u italienii &in re+i$entul 7
v!n"tori &e $unte) Nu-i utea$ su*eri) .e alt*el% ni'i nu rea -tia$ &e 'e)
/orta ?+"sise@ o $as" ele+ant" &e ,o') Mi'u3ul se a-eza e o +"leat"% 'o'o3at e $as") .e
a'olo surave+9ea e ,u'"tori !n 'az '" s-ar *i !n'ur'at lu'rurileA -i !ntot&eauna se !n'ur'au)
2arurile erau bine!n3eles $"sluite% &ar 'u $are art") .a'" &oreai% uteai s" te ui3i la ele $ai &e
aroae% &ar rareori se !nt!$la s"-i vin" 'uiva o*ta% v"z!n&u-1 e Mi'u3 instalat 'u un
auto$at e +enun'9i -i 'u o $"'iu'" &e sti'lete a$eri'an at!rn!n&u-i ne+li,ent !n !n'9eietura
$!inii)
/lutonierul $a,or Hol*% -e*ul +ara,ului% era !n $!n8 !n seara a'eea% !n *a3a lui% +r"$a&a &e
bani se $"rea !ntruna) C!nta Drei Lilien, $!n&ru -i *oarte bu'uros)
?.o$nul@ are noro'% z!$bi 'u *ine3e /orta)
Coi *a'e s" sar" ban'a% rise Hol* *"r" a &a aten3ie -u-otelilor &intre Mi'u3ul -i
/orta)
Crei s" a$ +ri," &e n"ro&ul "sta '!n& lea'"K /orta *"'u se$n '" nu) Mi'u3ul nu $ai
!n3ele+ea ni$i') 6r *i
*ost 'el $ai si$lu lu'ru s"-i tra+" lui Hol* o $"'iu'" !n 'a -i s"-1 u-ureze &e '!-ti+ &u" 'e
va ie-i &in 'aban") .ar !n seara a'eea% /orta avea un lan 'u totul &eosebit)
Hol* se s'ul"% str!n+!n&u--i banii) 6vea buzele u$*late) S'oase un istol &in 'iz$" -i !l roti !n
,urul &e+etului)
B"nuies' '" -ti3i '" ,u'"ria asta este un Colt 11K Ca s" *ie $ai 'u *olos% v" revin '" -tiu s"
$" serves' &e el))) 6$ luat le'3ii &e la unul &intre oa$enii &e la +ara,))) un ve'9i +an+ster 'are
e vre$uri se !n&eletni'ea 'u 9ol&-u-uri la S8n Fran'is'o) 6 s'"at &e !n'9isoare &in
'auza r"zboiului) .a'" vreunul &intre voi &es'9i&e u-a la $ai u3in &e 'in'i $inute &e la
ie-irea $ea% se va trezi 'u o +aur" !n lus *a3" &e 'ele e 'are le are &in n"s'are) 4i vorbes'
$ai $ult entru tine% Creutz*el&t)
#!n,in& 'u toat" +ura% 'u revolverul !n $!n"% ie-i &e-a-n&"r"telea) .ezle+" 'ei &oi uria-i '!ini
lui ironi3i &eTun o$) .ou" ani$ale *ioroase 'are !l ur$au !ntot&eauna% !ntr-o zi% aroae
'" erau s"-1 s*!-ie e Mi'u3ul '!n& a'esta voise s" -tereleas'" un Zee e 'are Hol* avea &e
+!n& s"-1 "streze entru el)
M3
Hol* sosise triu$*"tor% la urletele Mi'u3ului) .ret e&eas"% a'esta *u silit s" tru&eas'" ti$
&e trei s"t"$!ni la +ara, -i se ,urase s"-1 iar&" e Hol*) .ar lu'rul a'esta nu era u-or%
lutonierul se *erea) Fusese auzit &es'"r'!n&u--i auto$atul rin u-"% !nainte &e a "-i !n
'otlonul s"u) !n'er'ase$ za&arni' s"-i otr"vi$ ,i+o&iile% &ar nu $!n'au &e'!t 'e le &"&ea
st"!nul lor) !n a*ar" &e '!ini% Hol* $ai avea &ret +ar&" ersonal" &oi sol&a3i rizonieri) Irau
&oi asiati'i e 'are !i nu$ea Hon+ -i 09un+% entru '" ni$eni nu era !n stare s" ronun3e
nu$ele lor a&ev"rat) Cei &oi au surrins o &at" un subo*i3er &in 'o$ania a 3-a e '!n& a'esta
!n'er'a s"-1 !$u-te e Hol*) 6 *ost +"sit le+at &e un 'oa'% 'u s!r$" +9i$at") Me&i'ii au
'!ra'it -ase s"t"$!ni la el !n" s"-1 un" &in nou e i'ioare) Subo*i3erul zi'ea '" artizanii
!i *"'user" *esta% &ar toat" lu$ea -tia 'are era
a&ev"rul)
5a$enii &e la +ara, al'"tuiau o ban&" &e +an+steri) Nu se -tie 'ine !i &"&use voie lui Hol* s"
*oloseas'" rizonieri &e r"zboi) .ar &e *ie'are &at" '!n& erau a&u-i rizonieri% ersonalul s"u
se !n$ul3ea v"z!n& 'u o'9ii) 4i-i ale+ea !nainte &e sosirea o*i3erului &e la Si+uran3") Cei ale-i
erau !ntot&eauna vl",+ani 'are avuseser" nel"'eri 'u le+ea !n roria lor 3ar") Cu '!t era
vorba &e *ate $ai +rave% 'u at!t $ai $ul3u$it era Hol*)
?7n b"rbat nu este &e$n &e nu$ele a'esta &e'!t &a'" a tre'ut e la u-'"rie% sunea% la *el
re'u$ o t!r*" 'are nu a *ost &us" la Moravuri% nu-i o t!r*" bun"@)
Hol* etre'use el !nsu-i &oi ani la 0or+au -i un an la 1latz% !nainte &e r"zboi) 4i &intre to3i%
&oar el *usese la r"'oare la 0or+au) Nu vorbea ni'io&at" &esre asta) 5 a*lase$ &e la
Mistre3)
!n&at" 'e Hol* a*lase '" Mistre3ul *a'e arte &in 'o$anie% se ar"tase)at!t &e bu'uros !n'!t
"rea &e-a &retul 'iu&at% !l ?!$ru$utase@ e Mistre3 &e la birouri -i !l tri$isese 'u &ou"
blo'uri-$otor ru+inite e a'oeri-ul unui 'ote3 &e +"ini &e un&e nu-1 l"sase s" 'obore !n"
'!n& iesele nu au &evenit lu'itoare 'a ar+intul) 0reaba asta &urase atruze'i -i ot &e ore)
.u" 'e Mistre3ul isr"vise% Hol* i-a -otit la ure'9e:
/e &ata viitoare% Sta9ls'9$i&t% "sta nu-i &e'!t un !n'eut) Noi &oi ave$ &e !n'9eiat
anu$ite so'oteli)
Mistre3ul o'nise '"l'!iele 'u z+o$ot -i stri+ase:
Da or&in% &o$nule lutonier $a,or)
D-a$ 9"r3uit 'u !ntreb"rile &ar n-a$ utut s'oate ni$i' &e la el) Ni'i &u" 'e Mi'u3ul 1-a
!n3eat 'u baioneta !n *un&)
#!sul lui Hol* se auzea rintre l"tr"turile ,avrelor sale% !n ti$ 'e se !n&e"rtau e &ru$ea+ul
&intre ini)
Mi'u3ul s"ri &e un&e era 'o'o3at -i se n"usti sre u-") 5 &es'9ise -i se trezi nas !n nas 'u
$utra +alben" a lui Hon+)
0u nu ie-i) 4e*ul +ara, nu &at voie>
Mi'u3ul s-a &at !naoi &in *a3a istolului $itralier" a '"rui 3eava era !n&retat" &ire't sre
burta lui) Ceva $ai !n'olo% rintre ini% se z"rea 09un+)
Mi'u3ul tr!nBti u-a z+o$otos -i se !ntoarse la '"l&area lui)
Ce $ai ar-iv -i Hol* "sta% ex'la$" el in&i+nat% s" as$u3" u'i+a-ii !$otriva
unor oa$eni 'u$se'a&e> Nu$ai s" aar" el e *ront% $"'ar '!teva $inute>
Nu va *a'e ni'io&at" una 'a asta% ro*e3i /orta) .o$nilor% *a'e3i ,o'urile>
Sun" &intr-un 'loo3el &e ar+int)
Mi'u3ul a lovit 'u $"'iu'a o ot'oav" &e *ier a+"3at" &e tavan *"'!n&-o s" se le+ene) /orta a
arun'at zarurile) Irau $"sluite% a-a 'u$ a$ $ai sus) C!n& a"sai !ntr-un anu$it *el% se $i-'a
o +reutate% 'eea 'e avea &ret ur$are *atul '" zarurile '"&eau a-a 'u$ o &orea 'ruierul)
/ot s" ,o' -i eu 'u voiK !ntreb" s*ios Mistre3ul &in 'ol3ul s"u)
Mi'u3ul 'obor! &e e +"leat" -i !l *"'u O)5) 'u o lovitur" &e $"'iu'")
1ole-te-i buzunarele% orun'i /orta% a ,u'at -i a ier&ut tot 'e avea) 6sta 1-a a$e3it)
/azni'ul "sta &e latrine are &oi &in3i &e aur% observ" Mi'u3ul% 'er'et!n&u-1 e *ostul
lutonier $a,or 'e z"'ea !n nesi$3ire)
Nu entru $ult" vre$e% 9ot"r! /orta) /e ai'i% v" ro+> Mi'u3ul s$ulse &in3ii &e aur)
Ce nevoie are un ti 'a el &e &in3i &e rezerv"K rise /orta 'u neru-inare) Cei &oi &in3i
&e aur s-au *"'ut nev"zu3i !n s"'ule3ul &e !nz" un&e se $ai a*lau -i al3ii)
.e *at% '!3i &in3i ai str!ns !n" a'u$K !ntreb" 'urios Hei&e% tr"+!n& 'u o'9iul sre
s"'ule3)
Ce-3i as" 3ieK 6sta nu-i &e nasul t"u) S'ui" este Mistre3% 'are !n'eea s" se
$i-te)
Ia uita3i-v" la ani$alul "sta) 6'u$ trei luni Wera $are -tab) 'aupt und "ta%sfeldFe%el,
*"'u el !n bat,o'ur"% !$i &"&ea i'ioare !n *un& -i $" !n,ura &e $" tre'eau aele) Se 3inea e la
or3ile !n'9isorii u$*l!n&u-se !n ene -i 'rez!n&u-se +eneral% le"&"tura> #i&i'" o
$!n" a Mistre3ului)
!-i *"'ea $ani'9iura% or'ul) Cre&ea '" asta va *a'e &in el un &o$n>
Hai s"-1 tri$ite$ la a$eri'ani% 'u un &e+e3el t"iat !n buzunar% rouse MarloN)
Ce n"ro& $ai e -i "sta% stri+" De+ionarul) .e 'e nu s-a trezit s"-i *a'" asta e vre$ea '!n&
era la utere !n u-'"rie) 6iureli>
Mistre3ul se ri&i'" +reu) !-i -terse *runtea ,oas" -i !-i i"i
M4
MR
'ea*a% a'olo un&e !i r"s"rise un 'u'ui)
M-ai lovit zbier" el !ntor'!n&u-se '"tre Mi'u3)
.a% -i 'e-i 'u asta !i r!se a'esta !n nas) Ce-3i !n'9iuiaiK 6i !n'er'at s" ne *uri &u" 'e
ai ier&ut)
/ier&ut% $ur$ur" Mistre3ul +!tuin&u-se -i s'oto'in& rin buzunare% 'u o exresie uluit"
e '9i)
M-a3i *urat) Ni'i $"'ar n-a$ ,u'at% url")
Fii atent 'e vorbe-ti% !l reveni /orta) Nu e-ti +ra&at)
Nu !n3ele+ ni$i') S!nt si+ur '" n-a$ ,u'at) 6$ *ost buzun"rit) Ceasul $eu>
zbier" Mistre3ul s'os &in *ire)
Eietele sale au &evenit 9o9ote 'are !3i s*l-iau ini$a:
Inelul $eu &e ar+int 'u vulturul #ei'9uiui% e 'are $i 1-a &"ruit +auleiterul De$(e>
.es'9ise +ura) !n o'9i i s-a ivit rivirea 'e se oate ve&ea uneori la 'ei 'are% &u" 'e au *"'ut-
o lat" !ntr-o sear"% se trezes' &intr-o &at" !ntr-o 'elul" 'aitonat"% !-i li$ba li$ba 'leioas"
rin +ur")
Nu se aate% %-oti% re*uz!n& s"--i 'rea&" li$ba) Cu !n*ri+urare% !-i v!r! &e+etul
,e+os !n bot) !n'et% a !n3eles) Cei &oi 'anini &e aur% &e 'are era at!t &e $!n&ru%
&is"ruser")
Da &ra'u> 7n&e !$i s!nt &in3ii &e aurK latr" arun'!n& riviri &iserate !n ,urul s"u)
I-au r"suns &oar r!sete +rosolane% line &e triu$*)
.oar nu ute3i s$ul+e &in3ii a-a &in +ura oa$enilor>
Nu 3i-e bineK !l !ntreb" /orta 'u r"'eal") .e 'are &in3i vorbe-tiK
4tii tu bine% se s$ior'"i Mistre3ul) 6vea$ &oi &in3i &e aur% ni'i nu s!nt ze'e $inute &e
atun'i) Cu o ulti$" !n'er'are% se !ntoarse sre MarloN -i Bar'elona)
S!nte3i a$!n&oi lutonieri) 0rebuie s" $" aprai de t!l9arii "-tia) ^sta-i !ntr-
a&ev"r lu'rul 'el $ai &e ne'rezut 'are $i s-a !nt!$lat vreo&at"> Coi &eune l!n+ere>
Cara$ba% r!se Bar'elona !n'!ntat) Nu te va 're&e ni$eni &a'" vei retin&e '" 3i s-au
*urat &in3ii)
MarloN r!&ea 3in!n&u-se 'u $!inile &e burt")
Mistre3ul s'utur" &in 'a) 0are ar $ai *i avut '9e* s" 3ie% s" *a'" +"l"+ie% $i,lo'ul 'are entru
un subo*i3er se &ove&ise &e at!tea ori a *i 'el $ai bun entru a ie-i &in !n'ur'"tur") .ar 'eva !l
! i&e$na s" *ie rev"z"tor) Mutrele 'elor &in selun'a asta lin" &e *urn nu-i l"'eau &e lo')
69> *ru$oasele zile &e la !n'9isoarea +arnizoanei &in 6ltona) S-ar *i $ul3u$it s" *ie &in nou
$"'ar la Neu$unster% la re+i$entul 4M in*anterie) 1lasul s"u orun'itor era 'unos'ut% invi&iat
-i a&$irat) Cu$ se ivea% 'ei noi *"'eau e ei) 6'olo ni$eni nu -i-ar *i b"tut ,o' &e el> S"
s$ul+i &in3ii &e aur unui 'aoral -e* rusa' -i $e$bru al arti&ului nazist> Nu -i iar" nu)
Ira rea &e tot) Ce-ar sune MM
Fii9rerul &esre a-a 'eva) Mistre3ului !i *"'ea l"'ere s" se +!n&eas'" la una 'a asta) Se -i
ve&ea &u'!n& !ntrea+a 'o$anie a R-a la Neuen+a$$e)
Mi'u3ule% s'oate-1 e &u$nealui &e ai'i% orun'i /orta) Mi'u3ul use ,os% $"'iu'a -i
auto$atul% 'obori &e e tron%
&es'9ise u-a% !l use e Mistre3 !n &retul ei% se &"&u u3in !naoi -i !i trase un i'ior &e 'are
nu i-ar *i *ost ru-ine ni'i unui ,u'"tor &in e'9ia na3ional")
Mistre3ul zbur" rintre ini)
Ne-a$ au'at iar"-i s" ,u'"$)
.u" un s*ert &e 'eas% a a"rut lutonierul $a,or Ho**$ann% 'u un aer ener+i')
Cu$ ni$eni nu se !nvre&ni'i s" stri+e: ?.re3i@% o *"'u el) Bine!n3eles '" nu se $i-'" ni$eni)
Ho**$ann era uluit -i nu era &e &estul" vre$e !n 'o$anie entru a--i &a sea$a '" trebuie s"
nu se !n'rea&" !n /orta)
N-a3i auzit '" a$ or&onat &re3iK 6oi% ar"t!n&u-1 'u &e+etul e /orta: ."-3i ,os
,obenul "la +alben>
Cu neutin3"% &o$nule lutonier $a,or) N-a$ &e'!t &ou" $!ini) !ntr-una 3in zarurile% !n
'ealalt" 'io$a+ul) .a'" le las ,os% se stri'" ,o'ul)
Ho**$ann $u+i:
#evolt"> Nesuunere> Ne zise !n *el -i '9i !n'9ein&: ?C" interzi' ,o'urile &e noro'>@
/orta s'oase un 'arnet uria- &in buzunarul &in"untru -i &u" 'e--i u$ezi &e+etul $i'% !l r"s*oi
+!n&itor) !-i otrivi $ono'lul sart 'u un +est 'ara+9ios)
.ar))) s" ve&e$))) *alsi*i'are &e a'te))) in'est) #"s*oia a+inile))) Furt &e bunuri
ale He9r$a'9t-ului% nu% viol)))
Ho**$ann &es'9ise -i !n'9ise +ura &e '!teva ori) Nu ri'eea ni$i')
/orta ur$") &us e +!n&uri:
Is'ro'9erie% $"rturie *als"% '"utat entru aternitate)))) Inten&entul Meissner% 'e $ai
le"&"tur" -i "staA o va s*ir-i la 0or+au) /orta r"s*oia !n'et 'aietul s"u ne+ru% !-i a3inti asura
lui Ho**$ann o rivire lin" &e &evota$ent)
.o$nule lutonier $a,or% servi'iul $eu &e in*or$a3ii $i-a a&us la 'uno-tin3" '" un
anu$it 'olonel In+el% 'are ier&e vre$ea e la statul $a,or al &iviziei% a '!-ti+at
a'u$ o s"t"$!n" Qe'e $ii &e $"r'i) .o$nii a'eia &e la statul $a,or ,u'au +9i'in&
nu$"rul &e 9!rtii &e o sut" &e $"r'i &intr-un tean') Intre &ou" ,o'uri 9ot"rau noi ata'uri%
e 'are le a-teta$ 'u to3ii)) Du'rul a'esta este stri't se'ret% &o$nule lutonier $a,or)
Colonelul In+el este un o$ !nzestrat) C!-ti+" &e *ie'are &at")
/orta se trase &e ure'9e -i !i !$inse lui Ho**$ann o bu'at"
M7
&e tutun &e $este'at &in 'utia sa &e ar+int)
Ho**$ann re*uz"% *urios la 'ul$e) 5brazul s"u se *"'u !n'et-!n'et viola'eu)
.e ne'rezut '!te o3i a*la% ur$" /orta voios) C9iar !n &i$inea3a asta% a$ auzit vorbin&u-se
&esre un anu$it lutonier $a,or &in rea'institul nostru re+i$ent &is'ilinar% !n'9iui3i-v"
'" se are '" a'est &ornn ar *i tri$is so*iei sale $"tase &e ara-ut") Curtea Mar3ial" nu$e-te
a-a 'eva ur -i si$lu *urt &e $aterial $ilitar) 7r$"ri nel"'ute))) &e+ra&are) 0or+au%
*ort"rea3a &e la 1e$ers9ei$ sau &e la 1latz))) /li'tisitor lu'ru) S" ri-ti una 'a asta entru un
'a"t &e $"tase> .ra'e> 6$ tras 'on'luzia '" sin+urii b"ie3i 'insti3i &in
He9r$a'9t s!nt lutonierii $a,ori>
/orta !-i $!n+!ie 'ele &ou" +aloane &e e $!ne'") !n'9ise 'arnetul la lo'% l"s" s"-i 'a&"
$ono'lul -i !-i use un trabu' +ros !n +ur")
.in =ra-ilia, z!$bi el) Mi >-au &at '!n& a$ *ost ulti$a oar" oasete la en+lezi) B"ie3ii "-tia
au rela3ii) 6u linii &ire'te 'u #io) 6sta !$i a&u'e a$inte &e &o$nul Balu$) 5tto% &u" nu$ele
$i') Do'uia)))
Ho**$ann 'l"n3"nea &in &in3i 'a un $"+"ru- 'urins &e *ebr") .in viola'eu% '9iul i se
*"'use +alben) B!lb!i:
Ca)))Ca))) Caoral -e* /orta) Ceva se !nt!$l") .a> 6sta nu $ai oate s" &ureze))) Se
r"su'i !n ,urul lui !nsu-i -i *u+i 'l"tin!n&u-se) Mai au'" s"-Z au&" e /orta &est"inuin&u-se
De+ionarului:
Cur!n& vo$ avea alt utonier $a,or)
.e 'eK s-a $irat
6
B8trinul)
Ii> $!rii /orta% !n'" n-ai a*lat '" trebuie s" &es'9izi $ereu o'9ii -i ure'9ile>
6sta trebuie nea"ratA !ntr-o 3ar" 'ivilizat"% &a'" 3ii la ielea ta% trebuie s" a*li 'i te 'eva -i
&esre al3ii) 0u% B"tr!nule% +"se-ti '" tot 'e *a'e 6&ol* e bineK I-ti &e "rere '"-i un ti'"los%
nu-i a-aK
.esi+ur% $or$"i B"tr!nul)
/orta rise% !-i s'oase iar 'arnetul ne+ru -i lu" not" +ri,uliu)
Iat" o at" urit" e 'are &oar !n*rin+erea ne'on&i3ionat" a ar$atei +er$ane o oate -ter+e%
!n lo'ul t"u% $-a- &u'e ia reot s" $" ro+ 'a b"ie3ii &in in*anteria $arin" a$eri'an" s"
&e*ileze '!t &e 'urin& rin Berlin) /use $!na e *laut -i 'u to3ii a$ !n'eut s" '!nt"$)
De 'itler puin ne pas, ar de 1oerin, la fel,
.e trdtori i sl$im, <
Dmec/erii nu3i suferim( M8
S!nte3i nebuni% rise MarloN) Ho**$ann se va r"zbuna) /orta i-a &at $otanului &in
'u-'" o bu'at" &e '!rnat)
.a'" se !ntoar'e% va ,u'a ai'i 'u noi) .e a'u$ !n'olo% !$i va lustrui 'iz$ele &a'" !i vor
'ere) !i -ti3i erna sa ver&e% 'ea 'u '"rioare% &e 'are eB at!t &e $!n&ru) M!ine va *i a $ea)
Cu$ &e nu e-ti lutonieri se $ir" MarloN)
Ne+9iobule> zise /orta% !n'" n-ai ri'eut '" eu% 'aoralul -e*% s!nt -ira sin"rii
a ar$ateiK Iu 9ot"r"s' &a'" un suerior va avea sau nu &ureri &e $"sele% &e -ale% sau altele% !n
7'raina% avea$ un oare'are '"itan MePer;% &e'orat 'u stele% '"ruia !i l"'ea s" trea'"
&ret !nv"3"tor) 6 $urit)
Ce i s-a !nt!$latK vru s" -tie 1re+or Martin)
S-a a-ezat e o $in" 0% !l l"$uri 'u a$abilitate /orta) Hai&e3i% &o$nilor> Fa'e3i ,o'urile>
unul la o $ie% &olarul sau lira entru $ar'a lui 6&ol*>
/ri$e-ti -i bani &e-ai lui C9ur'9illK !l !ntreb" 'urios 1re+or Martin)
.esi+ur% &a'" ies &in Ban( o* In+(lan&) .in artea $ea% )ute3i veni -i 'u ruble% Peni%
zlo3i -i 'oroane) Man&ea -i bursa &in NeN Jor( 9ot"r!$ 'ursul) .ar aten3ie la $ar'"%
s'a&e v"z!n& 'u o'9ii) /erlele% lu'rurile &e aur -i alte obie'te s!nt evaluate !n &olari) Nu-i
nevoie &e 'erti*i'at &e rorietate) .u" 'e vo$ isr"vi &e ,u'at% ori'u$ toate vor *i ale
$ele)
4i zarurile se rosto+oleau) Ceasurile se s'ur+eau) Soarele a as*in3it) E!n3arii b!z!iau% !n3e!n&
bra3ele +oale -i +!tul) Nu si$3ea$% nu ve&ea$ &e'!t zarurile% !n'"erea era lin" &e *u$)
Fla'"ra &e la *elinarul &e *urtun" tre$ura: lis" &e oxi+en)
/erle% inele% tablouri% ban'note &in 'ele &ou" e$is*ere% istoale rare -i ar$e albe tre'eau &intr-
o $!n" !n alta% !ntr-o bo,&eu'" &in Italia)
/lutonierul MarloN a ie-it s" &ea o rait" 'u u3in !nainte &e rev"rsatul zorilor) S-a !ntors 'u
trei 'uoane &e $"tase) 7n lo'otenent italian &e la bersa+lieri% un 'onte autenti'% zv!rli un
tean' &e 9!rtii !n *a3a lui /orta% 'erti*i'atele &e rorietate ale unui 'astel &in aroiere &e
Cene3ia)
.ou"ze'i &e $ii &e &olari% $or$"i)
/orta tre'u 9!rtiile De+ionarului) 6'esta Ie 'er'et" 'u +ri,"% s*"tuin&u-se 'u +las
s'"zut 'u /orta% 'are se uita iezi- la 'onte)
!3iB&au -atesreze'e $ii 'in'i sute% &eoare'e e-ti italianA &e-ai *i un 1ra* rusa' 'u 'ru'ea
&e *ier -i 'ea &e ?Merit@ !n ,urul +!tului% n-ai *i ri$it &e'!t ze'e $ii)
5tsreze'e $ii% *"'u 'ontele e un ton e 'are -i 1-ar *i &orit ne"s"tor)
4atesreze'e $ii% z!$bi rietenos /orta)
1
Cezi: De+iunea bleste$a3ilor :n(a(;
69
Bine% &ar a&ineauri erau -atesreze'e $ii 'in'i sute>
6&ineauri &a% &o$nule 'onte% &ar eveni$entele se &es*"-oar" ree&e) M!ine
'astelul &u$itale va *i oate luat &e $"$"li+ari -i 'ine 're&e3i '" va utea vin&e un 'astel
o'uatK
Contele !n+9i3i !n se')
!n 'lia a'eea% un 'aoral &e vin"tori a &at lovitura) Str!nse 'u o'9i !nv""ia3i un tean'
$are &e 9!rtii)
Contele se uita 9inotizat ia ,obenul +alben al lui /orta% aoi rivirea i-a alune'at sre isi'a
&in 'u-'" -i% !n s*!r-it% surrinse o a &oua lovitur" noro'oas" a v!n"torului) Italianul ni'i nu
b"nuia '" asta *"'ea arte &intr-o ta'ti'" si9olo+i'") S-a 'onvins la reezeal" '" &e *at
'astelul vene3ian nu $ai era &e'!t o ruin") Cu un stri+"t r"+u-it% ri$i o*erta lui /orta%
str!n+!n&u--i "l"ria 'u ene !n $!n") 2arurile au *ost aru'ate -i iat" '" nu $ai era &e'!t *ostul
rorietar al unui 'astel &e l!n+" Cene3ia% !nainte 'a Mi'u3ul s"-i +oleas'" buzunarele% $ai avu
totu-i ti$ s" bleste$e e anu$i3i in&ivizi)
S!nt o*i3er al ar$atei re+ale italiene% zbier" el 'u *a3a '"tre soarele 'are r"s"rea)
Cu at!t $ai bine entru tine% a *ost r"sunsul Mi'u3ului% &u" 'are trinti u-a &u" el)
Contele le'" e &ru$ea+% su"rat *o') !nainte '9iar &e a a,un+e !n &retul 'elor trei ste,ari% s-
a !nt!lnit 'u o atrul" $ixta &e ,an&ar$i 'o$an&at" &e un '"itan *as'ist italian -i &e un
lo'otenent nea$3) Contele !-i uitase -!n bo,&eu'" orto*elul -i toate a'tele sale) Du'rurile s-au
li$ezit ree&e) 0o'$ai *usese ro'la$at" le+ea $ar3ial"% &eoare'e *oarte $ul3i se l"sau la
vatr" &e 'aul lor)
0i'"los &e-Bal lui Ba&o+lio> stri+" '"itanul 'u 'iu&"% silin&u-1 e 'onte s"
!n+enun'9eze)
I-au zburat "l"ria -i eole3ii) Cu o 'li" !nainte &e a *i !$u-'at stri+" 'eva &esre ?un
triou 'lan&estin -i ,e*uire@)
Ce ne$erni'% -uier" '"itanul *as'ist% s'ui!n& e 'a&avru) 6uzi% s" nu$e-ti
triou Italia lui Benito>
!n $ai u3in &e un 'eas 'asielul 'ontelui &e'e&at at!t &e brus' s'9i$b" &e atru ori
rorietarul) .u" o s"t"$!n"% /orta a &at a'tul &ret lat" unui to'ilar 'are nu a 'rezut ni'i o
'li" !n autenti'itatea &o'u$entului) Se l"s" e vine !ntr-un -an3 -i se -terse 'u el% bleste$!n&
He9r$a'9t-u=) .u" ter$inarea r"zboiului -i &u" o'ua3ia a$eri'an"% statul italian a reluat
'astelul) 6st"zi el serve-te &ret re-e&in3" unor !nal3i *un'3ionari) /ortretul ne*eri'itului 'onte
se $ai +"se-te -i ast"zi a+"3at e unul &intre ere3i: si$bol ai eroului u'is &e 9oar&ele *as'iste)
!n 'ursul &u"-a$iezii% un $e&i' asirant% 'are venise s" ne viziteze% !-i ier&u la ,o' sitalul
$ilitar) M"rini$os% /orta
70
!$ru$utat !n" la s*!r-itul r"zboiului)
C!n& soarele as*in3i &in nou) /orta orun'i o !ntreruere &e trei ore) 7rlete &e !$otrivire &in
artea asisten3ei% &ar Mi'u3ul !i otoli 'u a,utorul $"'iu'ii)
/orta 'onstat" 'u $ul3u$ire '" ban'a nu su*erise ni'i o ier&ere))) Ba &i$otriv")
0o3i avea$ '9e* s" s"rb"tori$ '!te 'eva) 6$ ro'la$at &e'i '" este ziua &e na-tere a
$otanului) Cit ai bate &in al$e% a$ *"'ut rost &e toate 'ele &e trebuin3" entru *estivitate:
b"utur" -i *e$ei)
Mi'u3ul -i /orta ?+"sir"@ un or' $are -i +ras)
D-a$ nu$it lo'otenent -i $e$bru &e onoare al arti&ului nazist)
.oi in-i au le'at la &eozit) 5 sti'l" &e 'onia' -i a$enin3area unui &enun3 la ,an&ar$i sau
1estao 1-au 'onvins e lutonier s" le &ea 'ea $ai bun" uni*or$" e 'are o avea) Mantaua
&e a+9iotant !i venea &estul &e bine or'ului))) .oar +ulerul !i era u3in 'a$ $i'% &ar or'ul
zbiera &in ri'in" '" era silit s" oarte uni*or$a +er$an") D-a$ le+at bine &e un s'aun e 'are
1-a$ sri,init &e erete -i iat" a'u$ or'ul st!n& a-ezat% se$"n!n& leit 'u un o*i3er &e 'arier"
+er$an 'are a $!n'at rea $ult)
B"trinul r!&ea at!t &e tare !n'!t) !n" la ur$" -i-a s'r!ntit *al'a) Mi'u3ul i-o use la lo' 'u un
u$n) C!n& s"-i une$ bo'an'ii bleste$atului &e or'% a trebuit s" ne l"s"$ "+uba-i -i *u
nevoit s" se $ul3u$eas'" &oar 'u antalonii% 'u '9iiul -i 'u $antaua &e a+9iotant)
MarloN !i etre'u !n ,urul +!tului un anun3 e 'are era s'ris: Iu% lo'otenentul or'% s!nt
sin+urul or' 'u$se'a&e &intre to3i or'ii &in He9r$a'9t)
.u$nezeule% bleste$" Hei&e) C" atra+ aten3ia '" nu vreau s" a$ ni$i' &e-a *a'e 'u
toat" treaba asta) Ne oate 'osta 'aul) I $ai $ult &e'!t o b"taie &e ,o') Iste o a&ev"rat"
,i+nire a&us" ar$atei +er$ane)
Ii -i> -ter+e-o% &a'" 3i-e *ri'"% !l s*"tui /orta s*i&"tor) Nu te re3ine$)
I&iotule% $or$"i Hei&e ,i+nit% -tii bine '" nu $" ot &es"r3i &e voi)
Cre3i s"-i s'a una este s'"*irlie !ntreb" Mi'u3ul a+resiv% ri&i'!n&u--i $"'iu'a)
Hei&e s'oase o +rena&" &in 'iz$")
Dove-ete%&a'" !n&r"zne-ti% $ata9al" 'e e-ti) Mi'u3ul !n'eu s"--i le+ene bra3ele)
Cuv!ntul ?a !n&r"zni@ !l s'otea !ntot&eauna &in s"rite) Me&i'ul !$reun" 'u Hol*% -e*ul
+ara,ului% a&u'eau un butoi &e bere a,uta3i &e '"tre *urierul Orabbe) 6'esta era un rival
71
ri$e,&ios al lui /orta) Da Orabbe uteai s" 'u$eri ori'e% !n" -i un 'ru'i-"tor blin&at% &a'"
aveai 'u$va nevoie) /orta -i 'u el se urau !n '9i s"lbati'% &ar !-i vorbeau !ntot&eauna
oliti'os)
/9ii> stri+" /orta z"rin& butoiul 'u bere tre'!n& ra+ul) Orabbe% nu 'u$va 1-oi *i *uratK
Orabbe !-i ri&i'" se$e3 'aul)
!3i &ai sea$a '" vorbe-ti 'u un 'aoral% 5ber+e*reiter /ortaK Berea asta este a&unat" &in
e'ono$iile e 'are le-a$ *"'ut entru un rile, &eosebit -i 're& '" seara a'easta este un
ase$enea rile,)
Orabbe% e-ti oasetele nostru% &ar !nainte &e toate% &u-te -i a&u-$i-1 e Mistre3) 6$
nevoie &e o or&onan3")
6sta-i si$lu> se a$este'" -i Mi'u3ul !n vorb" D-a$ !n9"3at a&ineauri) Ie-ea
b"l"b"nin&u-se &e la 'o$an&antul re+i$entului 'u un raort lun+ !n $!n") D-a$ le+at
a'olo e +r"$a&a &e +unoi% 'u ni-te iz$ene ,e+oase !n +ur"))) Se ornise e zbierat urit &e tot%
'!n& i-a$ sus '" $!ine &i$inea3" !i vo$ &a *o' &e bu'urie)
S" *ie a&us% orun'i /orta)
Mistre3ul a *ost a&us) 6,utat &e bo'an'ii Mi'u3ului% se rosto+oli 'a o +9iulea &e tun Ia
i'ioarele lui /orta)
.re3i% 'ali'ule !i or&on" a'esta) 4i nu $ai 'lii &in *elinare 'a un ne+9iob) .ar $ai
!nt!i salut"-1 e -e*ul &e 'olo &e e s'aun))) -i ia un lo' l!n+" &!nsul)
Mistre3ul *u obli+at s" salute or'ul !n uni*or$") Mai !nt!i &e 'in'i ori tre'!n& rin *a3a lui)
6oi &in *a3") Da *ie'are +ro9"it al or'ului trebuia s" sun":
5r&ona3i% &o$nule lo'otenent)
I-a$ !n're&in3at o '"l&are 'u bere -i a" $ineral"A la *ie'are s*ert &e 'eas trebuia s"-i &ea &e
b"ut or'ului aoi s" tra+" o &u-'" &in a'eea-i oal")
Ce e bun entru un or' e bun -i entru altul r!&ea /orta $ul3u$it% !ntre &ou" !n+9i3ituri !3i
a-ezi *un&ul t"u 'el $are e s'aun% !n *a3a lo'otenentului -i salu3i)
Mistre3ul se !$otrivi% &ar Mi'u3ul !l *"'u s" !n3elea+" '" era $ai bine s" *ie !n3ele+"tor)
6sta !$i a$inte-te &e oa &in /istolenstrasse) Coia s" se l!n+" &e eis'o% Ix'elen3a sa
Nie&er$aPer% !n'eu /orta s" ovesteas'") 6 s'ris trei zile !n -ir)))
0a'"-3i +ura% /orta stri+" B"tr!nul) Nu ast"zi> /orta ri&i'" u3in 'aul -i se a&res"
Mistre3ului)
Iat" la 'e *oloses' l!n+erile% $"i turn"torule> Istoria nu 3ine sea$a &e a-a 'eva) .a'" te 3ii
&e turn"torii% +!n&e-te-te '" ai +"sit 'e-ai '"utat) /oart"-te bine -i via3a 3i se va s'ur+e oate
$ai lini-tit") .a'" nu e-ti $ul3u$it% te &au e $!na Mi'u3ului) 0e va *a'e s" !r!i 'a o ra'9et"
!n noatea &e 6nul Nou% 'u 7L
'in'i $inute !nainte &e $iezul no3ii)
6lb la *a3"% &ar rese$nat% Mistre3ul s-a us e treab")
.u" 'ea &e a treia 9alb" &e bere% /orta o !ntreb" e una &intre *ete% &e 'e oart" un sli) .u"
'ea &e a atra% MarloN 'eru un
<
'!nte')
7n '!nte' &e r"zboi% zbiera el sole$n% lovin&u--i 'ru'ea &e *ier)
6u !n'eut 'u to3ii:
n Afri2a rollen die .an-er(((
.ar s'9i$base$ u3in textul:
U%er die "c/elde, den Maas und den R/ein, Rollen die en,lisc/en .an-er /erein(
6orFrts, U"3Marineinfantene Die Nutten Farten in =erlin(9
.u" 'ea &e a 'in'ea 9alb" &e bere% Orabbe rouse s" ,u'"$ un o(er) Berea si$l" nu ne
$ai a,un+ea) Nu avea &estul e*e't) Butoiul 'el $are% e ,u$"tate +olit% a *ost 'o$letat 'u tot
'e $ai avea$: N9is(P% '9ianti% vo&'"% ra'9iu &e ienu"r) /entru a !$bun"t"3i a$este'ul% a$
$ai a&"u+at -i o ,u$"tate &e litru &e sos i'ant) /orta zi'ea '" a-a se *a'e !n lu$ea bun")
Mistre3ul trebui s" rosto+oleas'" butoiul &e &ou" ori !n" e 'reasta &ealului% entru 'a
a$este'ul s" *ie uni*or$)
C!n& !l 'obor! entru a &oua oar"% avea la'ri$i !n o'9i)
6oi a$ '!ntat:
Es ,e/t alles $orti%er
E s ,e/t al le $or%ei,
Den "c/naps $om De-em%er
Erie,en Fir( im Mai
@uerst flit der Cu/rer
Und dann die . artei(99
.u" '!teva a9are &in a$este'ul nostru venise vre$ea 'uv!nt"rilor) /orta a *ost al atrulea
'are a luat 'uv!ntul) Se ri&i'" +reu) D-a$ a,utat s" se ur'e e $as"% un&e ri&i'ase$ un *el &e
tribun" &in bi&oane +oale &e benzin") /e 'a avea un sli ro-u !n '9i &e "l"rie) /e &easura
9ainei sale &e 'a$u*la, urta o vest" &in iele &e 'ar") .in antalonii &es'9eia3i ie-ea un
'a"t &e '"$a-" albastr")
; /este '!$uri -i este #inQ Cin tan'urile en+leze-ti% vinQ !nainte% u-'a-i a$eri'ani &in
in*anteria $arin">Q 0!r*ele v" a-teat" la Berlin)Q :n(t(;
;; 0oate tre' a'u$)Q 0oate se &u'Q 4i ra'9iul &e Cr"'iunQ /rin $ai ni-1 a&u')Q Mai int!i i'"
Fii9rerulQ 6oi -i /arti&ul)Q f n( t(;
73
Ca$arazi% !n'eu el% a-a 'u$ se *a'e la ase$enea rile,uri% 're& '" v-a3i &at sea$a '"
s!nte$ !ntr-un r"zboi al &ra'ului &e serios) Ne vo$ bate !n buri'ul "$!ntului) Bleste$atul
"sta &e $unte &e la su& &e Monte Cassino> .u-$anii no-tri s!nt s"lbati'i% v!n"tori &e 'aete%
"zitori &e stru3i% 'anibali% iei ro-ii% '"l"re3i e 'an+uri% 'o&o-i% +an+steri -i al3i 3ii bine) Cor
s" ne o$oare) 6sta-i !n ,e+ul"% '"'i -i noi vre$ s"-i o$or!$) Nu asta $" &oare% !ntele+eti-$"
bine% 'a$arazi <Su+9i3!n&% trinti un bi&on &e benzin" !n 'aul Mistre3ului 'are !n'etase o 'li"
s" salute=)
?Nu% 'eea 'e $" s'oate &in s"rite este *atul '" nu $ai exist" $oral") Senti$entul &e
resonsabilitate a &is"rut> Se$n &e roast" 'a$ara&erie) Fii9rerul nostru% .u$nezeu
s"-1 o'roteas'"% -i-ar b"+a 'in'i &e-te !n *un& &a'" ar -ti 'e se etre'e) Nu *a'e e
-$e'9erul% MarloN% tu e-ti &intre 'ei $ai r"i) 4i% tu 1re+or Martin% trebuia s" *ii
s!nzurat &e $ult) !n'otro $" uit nu v"& &e'!t *e3e &e *ese) Nu v" +!n&i3i &e'!t la *e$ei -i la
b"utur") Iat"% &e il&"% Mistre3ul) </orta !l o'ni &in nou 'u un bi&on &e benzin" este *a3")=
Iat"-1 a-ezat e *un&ul s"u $are *a*" !n *a3" 'u lo'otenentul /or') Cu$ se oate s" $ai
existe !n'" un ase$enea ins> Cu$ &e nu s-a ales !n'" ra*ul -i ulberea &e el) 6sta &ove&e-te
'" nu ave3i un i' &e v!n" !n voi) .a'" e vre$ea '!n& era$ un si$lu re'rut% vreun 'aoral
-e* $i-ar *i -otit la ure'9e: nu-1 ot !n+9i3i e tiul "sta% ei bine% atun'i "&u'9iosul ar *i
&is"rut &e e sura*a3a "$!ntului !n &ou" se'un&e) N-ar *i trebuit &e'!t s" $" +!n&es' '"
r"su*larea lui $" &eran,eaz"% entru 'a tiul "sta s" !n'eteze s" $ai r"su*le) 4i totu-i% iat" '"
retutin&eni &au este -obolanul "sta r!ios 'are se !n+ra-" e zi 'e tre'e% &in or"
!n or") Sur'"'iunea sur'"'iunilor% s!nt un o$ &eza$"+it@)
Mi'u3ul se ri&i'"% !l use e Mistre3 !n i'ioare -i *"'u un la3 &intr-o *rin+9ie)
0otul are un s*ir-it% suse el 'u voio-ie% arun'!n& la3ul !n ,urul +!tului Mistre3ului) Frin+9ia
asta este z&rav"n") Ie-i a*ar" -i arat"-ne '" e-ti %r%at( Caut" un 'oa' bun -i s!nzur"-te>
5$ul nostru se !n&ret" tro"in& sre u-"% ur$at &e Mi'u3ul) S'oase un s'9el"l"it '!n& o
lovitur" &e i'ior !l tri$ise e ant" !n ,os) Fr!n+9ia zbur" &u" el)
Cu$ a,un+i ,os% zbier" Mi'u3ul% +"se-ti un 'oa' nu$ai bun e stin+")
6sta a *ost o treab" *ain"% arob" /orta r!z!n&) Mi'u3ul are su*letul% 'are vou" v" lise-te)
Beat -i su+9i3!n&A rotun& 'a o bute% &o'torul !i *"'u 'urte *urierului e 'are !l lua &ret 1reta
1arbo)
/antalonii &u$neavoastr" s!nt &intr-o 3es"tur" asr"% Miss 1arbo)
74
Orabbe !l o'ni este &e+ete 'u latul baionetei)
Zos labele% se'ialist !n s"laturi>
.o'torul izbu'ni !n l!ns) C9iul s"u arins &e b"utur" se lu$in" aoi 'a &u"
!n$or$!ntare) S'ui" e ,os)
S"-3i *a' un 'erti*i'at &e &e'es) S'rise e un ,uon: ?Fostul 'aoral Stabs*el&Nebel
Sta9ls'9$i&t a &e'e&at)
Sinu'i&ere@) Se r"bu-i aoi este MarloN% 'are bea 'ul'at)
I-ti un 'a&avru% zbiera &o'torul 'u !n'""3!nare) Nu vreau s" v"& un $ort 'are se
!$bat") Mortule% &u-te e iarb"% sau '9e$ &ie Fel&+en&ar$erie s" te ia)
/oa n-are voie s"-i &ea Mistre3ului bine'uv!ntarea% url"% Hei&e)
69 &e-ar !n&r"zni 'u$va s" se !ntoar'" vreo&at" viu% *"'u /orta a$enin3"tor% &in
'aul $esei) Ca$arazi% s"-i $ul3u$i$ .o$nului)
Hei&e s"ri s" bat" $"sura i$nului)
C!nta$ !n i'ioare 3in!n&u-ne 'u to3ii &e bra3) Mi-'at) Mi'u3ul l!n+ea)
Mulumim cu toii %unului Dumne-eu
Din inim, din ,ur i din miini4
Acest Dumne-eu care ne trimite nou
.rinosul,
Care nc de la sinul mamei
Di din copilrie
A a$ut ,ri0a noastr
Di ne3a dat nou,
Cu mrinimie, din toate+
6$ tre'ut aoi la salutul ritual) Sueriorii !i salut" e subor&ona3i) .a'" se !nt!$l" 'a &oi s"
aib" a'ela-i +ra&% 'el 'are are $ai $ulte &e'ora3ii !l salut" e 'el"lalt) 6 !n'eut /orta% !-i
ri&i'" 9alba '"tre &o'tor% 'are 'e-i &ret era asirant% &ar un asirant a&ev"rat)
0e-ai stre'urat !n aso'ia3ia noastr"% '!n& ai ie-it &e la universitate) /or3i o uni*or$" -i ni'i
$"'ar nu -tii s" &eosebe-ti o $itralier" &e o ra-tie) Nu e-ti !n stare s" 'o$anzi unor 9"$esi3i
s" $ear+" la $as") 0e salut)
Me&i'ul s-a ri&i'at !n i'ioare% 'l"tin!n&u-se -i a +olit 9alba a-a 'u$ o 'ere ritualul) /orta% 'el
'are saluta% abia !-i $uie buzele !n 9alba sa)
6oi Hei&e !l salut" e $e&i') .u" a'eea% MarloN) C!n& !i veni rin&ul B"trinului% &o'tora-ul
nu $ai utea s" !n+9it" ni'i o i'"tur"))Se r"bu-i 'a o aia3" &ez$e$brat") D-a$ s'os a*ar"
!n sunetul unui $ar- *unebru -i 1-a$ &eus e +r"$a&a &e +unoi)
7R
Hol*% -e*ul &e +ara,% voia s"-1 salute e /orta% &ar a *ost tri$is la li$bare 'u se$e3ie) /orta
!-i $!n+!ie $!n&ru ietul !nstelat &e &e'ora3ii)
.ret 'ine $" ieiK 6&u-$i !nt!i un s$o' &e "r &e la un u-'a- &in in*anteria $arin" -i
aoi vo$ sta &e vorb"A bietul &e el 're&ea '" r"zboiul e o '9estie &e transort) Ira at!t &e
$!n&ru &e &un+ile% ro-ii &e e n"&ra+ii lui !n'!t -i le-a i'tat -i e 'oase% entru a le utea
a&$ira -i !n at) Fetele &e la I&a au v!n&ut ontul -!n ziua !n 'are le-a 'erut s"-i zi'"
?&o$nule +eneral@)
Bine% atun'i iart"-$"% su+9i3" Hol*) !n'er'" s" *a'" o le'"'iune% &ar se oti'ni) C"zu !n
*a3a or'ului !n uni*or$" e 'are-1 lu" &ret o t!n"r" *at")
?.o$ni-oar" &ra+"% s!nte3i in&e'ent"% stri+" Hol*) Fa'e3i trotuarul +oal"% !ntr-un lo' ubli')
C" voi &u'e !n /rinz 6lbre'9t Strasse@) S"rut" or'ul e rit% r!se roste-te -i stri+": ?Buzele
tale s!nt re'i -i a&e$enitoare@) 6oi &eveni b"&"ran) .eo&at" z"ri $e&aliile &e e uni*or$")
Salut" 'u st!n+"'ie% 3in!n& &e+etele lar+ &es*"'ute)
?Da or&inele &u$nevoastr"% &o$nule lo'otenent) S!nte3i un or'% &o$nule lo'otenent@% !n
'lia a'ea !l z"ri e Mi'u3ul -i se 9ot"r! s"-1 salute &e &ou" ori% aoi se !ntinse e ,os 'u un
susin lun+)
5 nou" !n$or$!ntare) D-a$ urtat !n" la +r"$a&a &e +unoi -i 1-a$ &eus l!n+" &o'tor%
'!nt!n&:
Adncit in ,ri0ile de -i cu -i
Nici nu tii cit de aproape
Ni3e sfritul $ieii(
6"ru "rintele I$$anuel) #"$ase o 'li" l!n+" u-" 'u 'aul ri&i'at) MarloN !l o*ti s" intre)
Mi'u3ul se 3inu &u" el% &ar se r"bu-i +r"$a&" este +unoi) C"z!n& truul inert al &o'torului%
Mi'u3ul *u 'urins &e &iserare -i 'eru iertare '"-1 u'isese% ,ur!n& '" nu va $ai *a'e ni'io&at")
2"rin&u-1 aoi -i e -e*ul &e +ara, Hol*% $!9nirea sa nu $ai avu $ar+ini -i se orni s"
9o9oteas'")
0at"l nostru% 'arele e-ti !n 'eruri% s!nt un u'i+a-> !-i a$inti &eo&at" toate '!te !l
*"'use Hol* s" !n&ure -i s'ui" e a-a-zisul 'a&avru 'are alese to'$ai 'lia a'eea s" se
ri&i'e) Mi'u3ul s'oase un 3i"t &e +roaz"% s'oase istolul -i !l &es'ar'"% &ar ni'i unul &in
+loan3e nu ni$eri 3inta)
.ra'e> url" Hol*% s$u'in& o +rena&") 5 arun'" asura Mi'u3ului% &ar &in *eri'ire uitase
s"-i s'oat" si+uran3a)
Mi'u3ul se !ntoarse !n 'olib" 'a o *urtun")
6*ar"-i un $ort 'are zv!rle 'u +rena&e)> M" &u' a'as") M-a$ s"turat &e r"zboiul "sta)
7M
Hol* s-a !ntors 'l"tin!n&u-se) !l ar"t" e Mi'u3ul:
7'i+a-ule>
Mi'u3ul !-i ri&i'" /)M)-ul I 1-a$ s$uls &in $!n"% &ar nu se lini-ti !n" '!n& Hol* nu
'onsi$3i s"-1 salute) /orta i-a exli'at &e 'e ne a*l"$ !n Italia)
Ne bate$ !n *un&ul "$!ntului) 6sta ne arat" '!t &e i$ortant este) 6i $ai v"zut
e 'ineva% tr"in& !n *un&ul "$!ntuluiK Fun&ul e la *el &e i$ortant 'a tra9eea)
!n 'lia a'eea% &o'torul se ar"t" e u-") Fiin& se'ialist% se si$3i &ator s" a&!n'eas'" a'east"
interesant" &is'u3ie)
0ra9eea% su+9i3" d s'ui!n& e ,os !l arat" e Mi'u3ul 'u &e+etul% 'a -i 'u$ &esre el ar
*i *ost vorba tra9eea% reet" el 'u !n'""3!nare este 'analul 'are &u'e &ire't la l"$!ni%
'are s!nt *or$a3i &in &oi sa'i% unul l!n+" 'el"lalt%% -i 'are au nevoie &e un a*lux 'onstant
&e oxi+en) <Cl"tin!n&u-se ri$e,&ios% !-i ri&i'" ar"t"torul) Bar'elona !l reuse oliti'os e
i'ioare=) 0ubul &i+estiv se a*l" u3in retras% !n artea in*erioar" a 'orului se a*l" anusul%
eva'uarea o$ului% nu$it" oular% &e '"tre anu$ite *iin3e in*erioare% +aura *un&ului)
."-i la 'a> orun'i /orta) Ce ne+9iob>
Mi'u3ul !l lovi &e &ou" ori 'u 9alba% &ar $e&i'ul se !$otrivea)
Dove-ti e 'ineva 'are-i aroae o*i3er% stri+" el &u" ri$a lovitur")
I-ti un +"ina3 &e &o'tor% tun" /orta% !-i ur$" aoi 'uv!ntarea savant" &esre
lutele noastre &e la Cassino)
?Cu noi e la *el 'a -i 'u 'ei &in in*anteria $arin") Bur+9ezii !-i a&u' a$inte &e noi &oar atun'i
'!n& se !n+roa-" +lu$a !n r"zboi) 4i eroul "sta &e asirin" nazist"% &istribuitorul "sta &e 3u'ale%
o*i3erul "sta &e trei arale% 'are nu -tie 'u$ -i-a luat &ilo$a% !n&r"zne-te s" ne nu$eas'"
*iin3e in*erioare e noi% eroii) ."-i !nainte Mi'u3ule% &"-i la 'a>@
Zur"$!ntul &e $e&i' !l 'unos'% stri+" *"r" ni'i o le+"tur" &o'torul% !nainte &e se 'u*un&a
!n !ntuneri')
/orta !i exli'a $otanului un un't i$ortant &e strate+ie &in ti$ul unui ata' &e blin&ate)
Bar'elona vorbea &esre o '9estiune &e !nalt" tr"&are 'u un 'ule+"tor &e orto'ale italian)
6lar$"% tan'uri> url" MarloN)
!ntr-o 'li"% ne-a$ &ez$eti'it -i a$ us $!na e ar$e) 6uzea$ 'u to3ii z+o$otul &e o3el
bine'unos'ut 'are *"'ea s" le !n+9e3e s!n+ele !n vine -i 'elor $ai 'ura,o-i)
6$eri'anii% suse /orta r!n,in& 'u toat" +ura) /rinse atru +rena&e !n ,urul unei
sti'le line 'u benzin")
Ce .u$nezeu% au a*lat &esi+ur '" *a'e$ '9e* r!se De+ionarul) 7-a s-a &es'9is 'u
utere) 5 santinel" 'u 'as'a e
77
'a !-i ar"t" *a3a -i ex'la$":
Ia te uit"% -i voi> 0o3i &in 'o$anie s!nte3i be*i turt") Mi(e s*or"ie !n 'ote3 'u o $uiere)
Da osturi>
2+o$ot &e tan'uri &insre vale>
Bine% $i'ule) Ne &es'ur'"$ noi)
Mi'u3ul '"uta !n atru labe o +rena&" antitan' e sub at) 6$ ie-it a*ar" 'l"tin!n&u-ne u3in)
6uzea$ a'u$ -i $otoarele) B"tr!nul $er+ea !n *runte 3in!n& '!te un 'ior'9ine &e +rena&e !n
*ie'are $!n") In ur$a lui "-ea MarloN% 'u o $in" 0)
Motoare MaPba'9% 'onstat" lutonierul $a,or Hol*)
4enile &e 0i+er% r"sunse /orta si+ur e el)
Ceva nu se otrive-te% ur$" Hol*) Nu ave$ tan'uri !n +ara, -iB s!nte$ sin+urul batalion &e
0i+er &in a'est se'tor &e *ront)
Ne stre'ura$ rin "&urea &e ini) Irau 'ei u3in 'in'i sau -ase tan'uri) Se auzeau +lasuri
in,ur!n& !n +er$an")
S'9i$b" viteza% boule>
/inioanele s'r!-neau !n 'utiile &e vitez") Motoarele se a$balau) /orta -i Hol* s-au
uitat unul la 'el"lalt)
!n'e"tori% -oti Hol*)
N-au !nv"3at ni'io&at" 'u$ se 'on&u'e un 0i+er% suse Mi'u3ul) Nu s!nt &e e la noi%
e 'uv!ntul $eu)
Cor avea &e-a *a'e 'u $ine% i-o !ntoarse Bar'elona% ri&i'!n& a$enin3"tor un
'o'teil Molotov)
Hei&e se arun'" !n satele unei ve'9i ietre &e $"'inat 'are ni'i nu visase vreo&at" s"
*oloseas'" &ret reaze$ unui arun'"tor &e +rena&e% !-i !n*ise ar$a strivin&u-i *un&ul
&e iatr"% !n *elul a'esta e*e'tul era $ai $are &ar era interzis &e re+ula$ent) .a'" lovitura
&a +re-% utea o$ori un o$ la 'in'ize'i &e $etri) .a'" !ns" reu-ea% tan'ul ina$i' era
*"'ut *"ri$e) 7nul &intre tru'urile ri$e,&ioase e 'are le n"s'o'es' sol&a3ii e *ront)
0oate ar$ele e 'are le ri$ea$ aveau &e*e'te% iar noi le !$bun"t"3ea$ 'u$ ne
ri'eea$) Foarte ri$e,&ios % &ar e*i'a'e) Ne era !n ,o' via3a) 5 ratare ne utea *i *atal")
!l rivea$ e Hei&e strivin& *un&ul arun'"torului) /"rintele I$$anuel venise l!n+" noi) !-i
*"'u se$nul 'ru'ii) Ira sin+urul &in toat" 'o$ania 'are nu era beat)
.u$nezeu s" ne o'roteas'"% -oti el)
Ni$eni nu 1-a !ntrebat &e 'e ne-ar o'roti .u$nezeu)
/orta se !n*ise 'u i'ioarele &e"rtate !n $i,lo'ul &ru$ului) Se s'"rina e iet 'u o
+rena&") In $ina stin+" 3inea o 'ea-'" 'u al'ool &e orez)
2+o$otul &e -enile &evena asurzitor) Bar'elona !-i a&"osti $itraliera !n satele unui arbore
'"zut) Ceruse za&arni' s" *ie a,utat% !n*ise 'ele trei i'ioare ale a*etului !n "$!nt% veri*i'"
78
linia &e o'9ire% 'ore't" u3in !n"l3"torul% aoi a-ez" l!n+" el trei 'o'teiluri Molotov)
MarloN -i Hol* au rins o +rena&" &e 7%R '$ e un o$% le+!n&-o b,
ne
'u *ire ele'tri'e) In
'!teva 'lie se trans*or$ase !ntr-o 'a'an" extre$ &e ri$e,&ioas") Cai &e ne*eri'itul 'are ar
atin+e unul &intre *ire)
De+ionarul se a*la 'eva $ai sus e ant"% 'u &ou" arun'"toare &e *l"'"ri le+ate la un lo') Cine
ar *i !naintat s-ar *i &us la $oarte si+ur") 6r *i *ost nevoit s" str"bat" un zi& &e *o') !n 'urba
*oarte str!ns" se ivi ri$ul 'ar) 6$ v"zut a"rin& !nt!i as'unz"torul &e *l"'"ri al tunului) 6oi
turela) Ira un 0i+er II% ulti$ul nostru $o&el% 'u turela e o arte) /rin traa &es'9is"% se ve&ea
un o$ !n uni*or$" nea+r") .ar *"'user" o $are +re-eal" tri$i3!n& oa$eni &in Co$an&o)
Co$an&antul &e tan' &in turel" urta un bas'% a'oeritoare e 'are ni'i un sol&at &e la
blin&ate n-a $ai urtat-o &in 194L) .u'ea$ '!teo&at" '!te unul a'as" !n er$isie% s" ne *"li$
'u el)
1reu% lat% uria-% 0i+er-ul ur'a &ealul le+"n!n&u-se) !l ur$a 'el &e-al &oilea% i$e&iat !n satele
lui)
/orta r"$ase !n*it !n $i,lo'ul -oselei) #i&i'" $ina sre $onstrul &e o3el% a*l!n&u-se &ret !n
*a3a +urii tunului &e 8%8 -i suse z!$bitor 'o$an&antului &e tan' 'are se ale'a este turel")
Fi3i bineveni3i>
Co$an&antul tan'ului !i r"sunse oliti'os:
Bun" ziua) 1reu a$ $ai &at &e voi> B"nuies' '" s!nte3i 'o$ania a R-a a re+i$entului L7)
S!nt lutonierul $a,or Bran&t &e la 'o$ania a L-a) Noile tan'uri arun'"toare &e *l"'"ri) 4tia3i
&e noiK
/orta trase o !n+9i3itur" &e al'ool &in orez -i s"rut" isoiul 'are i se ur'ase e 'ea*a)
I la $arele *ix% nu% $otanuleK S-ar utea &u'e -i la 'ir'> Mi'u3ul !n'euse s" se ,oa'e
'u o +rena&")B
6st!$"r"-te% -oti /orta) 5'9ii s"i arun'au *ul+ere)
6ni$alul "sta &e saxon e al $eu% $!r!i Mi'u3ul ,u'!n&u-se 'u inelul &e or3elan al
+rena&ei%
B"tr!nul !l &"&u la o arte e Mi'u3 -i e /orta) Mer+!n& lini-tit se aroie &e tan'ul 'el
$are)
Salut> /arolaK
"c/arn/orst, r"sunse 'o$an&antul riz!n&) MarloN !i &"&u un 'ot e as'uns lui
Hei&e)
6i v"zut '" netrebni'ul "sta oart" e +uler 'aetele &e $ort ale SS-uluiK .a'" "-tia s!nt
u-'a-ii lui Mi(e% !$i vine s" $or &e r!s)
I o or'"rie% -oti De+ionarul) /ar'" ar avea orbul +"inilor>
79
/ri$ul tan' a *ost !n&retat '"tre bara,ul &e e &ru$% un&e se a*lau 'ele ot $ine 0) Ne-a$
'"3"rat e el)
C"itanul% &eveni nelini-tit v"z!n& 'o'teilurile noastre Molotov)
Crei un trabu'K !i o*eri a$abil /orta% !ntinz!n&u-i o +rena&") Inelul &e or3elan
se le+"na a$enin3"tor !n -ti*tul &e-urubat)
Cel &e-al &oilea )i,er, un )i,er , se ori '9iar !n satele ri$ului) Ce'9ea +re-eal" ta'ti'">
Nu ne) venea s" ne 're&e$ o'9ilor '!n& a$ v"zut 'elelalte atru tan'uri *"'!n& la *el)
6ve3i *ete e ai'iK !ntreb" 'o$an&antul ri$ului tan')
6ve$ tot 'e ne trebuie% z!$bi /orta)
Ceni3i &e la #o$aK !ntreb" MarloN arun'!n& o +rena&" !n sus 'a 'a -i '!n& ar *i *ost
,on+leur &e $eserie)
.e 'e ave3i tan'uri &e toate soiurileK !ntreba /orta e un ton in'9izitor) .a'" s!nt entru
noi% v" revin '" &e trei luni nu ne $ai *olosi$ &e I) 7n&e 3i-ai *"'ut u'eni'ia%
&r"+u3uleK
Da Iisena'9% la re+i$entul L blin&ate) B"tr!nul $" !$inse !nainte 'u un +9iont)
7ite ni-te 'a$arazi &e-ai t"i &in re+i$ent) Iu z!$bea$% *"'!n& e 'a$ara&ul)
Nu-$i $ai a$intes' &e tine) !n 'e 'o$anie eraiK
!ntr-a atra)
69a% -e*ul vostru era '"itanul Ora,evs(i) Cine era 'o$an&antK
Maiorul von Stra'9Nitz)
Ira bine in*or$at) Contele era !ntr-a&ev"r -e*ul batalionului I)
B"tr!nul !$i &"&u un 'ot) Nu rea -tia$ 'e voia) 6$ !ntrebat la noro')
!3i $ai
6
a&u'i a$inte nu$ele a+9iotantului $a,or al re+i$entuluiK !$i s'a"
$ereu nu$ele lui)))
Do'otenentul von Oleist% r!se lutonierul)
C!n& ai le'at &e la 'o$ania a &ouaK
I$e&iat &u" #atibor)
4tii un&e se a*l" a'u$ 'ontele von Stra'9NitzK i-a$ !ntrebat)
5$ul nu--i $ai utea as'un&e nelini-te)
Ce v-a au'atK stri+" el su"rat) .a3i-v" la o arte &in &ru$ s" ute$ tre'e) S!nte$ !n
$isiune se'ial") Ne !ntinse ni-te &o'u$ente% ar"t!n&u-ne 'u &e+etul un si+iliu)
Ce&e3i% veni$ &ire't &e la 5OH;) .a3i-ne &ru$ul>
la-o $ai &o$ol% !i rise /orta !n nas) Nu-i ni'i o +rab") 0rebuie s" vezi e un&e 'al'i) Ie-i3i
&in tan'uri) Ne vo$ o'ua
noi &e ele) Co$an&antului Mi(e !i la'e $ai $ult s" va&" '9iuri 'unos'ute !n turel")
^sta-i 'o$an&antul 'are a *ost la in*anteria $arin"K
.a% &r"+u3ule) S9u**iel& Barra'(s% HaNai) Co$an&antul str"in !n+9i3i o !n,ur"tur")
Mi'u3ul &"&u o'ol tunului) /use o +rena&" !n 3eava% ,u'!n&u-se 'u inelul 'a un 'oil *"r"
$inte)
Ce naiba v" !n'9iui3iK url" lutonierul $a,or) Suse e'9ia,ului 'eva 'e n-a$
!n3eles)
6$ v"zut $i-'!n&u-se un arun'"tor &e *l"'"ri) De+ionarul% 'are se a-ezase e artea &in sate%
rivi lin &e interes !n"untrul turelei)
0"ia3i-le *u&uliile !-i !ntoarse &e+etul +ros% ar"t!n& !n ,os) 6uto$atul s"u orni s" tra+"
!n a'eea-i 'li")
Co$an&antul '"zu 'u *a3a !nainte% 'iuruit) /rin traele &es'9ise zburau 'o'teilurile Molotov)
Hol* &use bra3ul !naoi) Cu o arun'"tur" &e 'a$ion las" o $in" 0 sub turela 'elui &e-al
treilea 0i+er)
5 exlozie !n+rozitoare) Cinsreze'e tone &e o3el au zburat !n" !n "&urea &e ini) 0ruuri
s*!rte'are se !$r"-tiau !n toate "r3ile) Herbe &e benzin" arins"% o exlozie &u" alta: era 'a
-i 'u$ ar *i erut un vul'an)
!n $i,lo'ul ia&ului a'esta% &o'torul se b"l"b"nea 3in!n&u--i trusa !n $!n") Ira a'oerit &e s!n+e
este tot -i !i lisea o ,u$"tate &in nas)
C"l&ura ne izbi 'a o lovitur" &e u$n) Ileiul arins% benzin" -i $iros +re3os &e 'arne ars")
Cele -ase tan'uri ar&eau)
0r"&"torilor% $ur$ura &o'torul% arun'!n&u-se la a&"ost al"turi &e /orta)
6$eri'ani n"s'u3i !n 1er$ania% 'ore't" /orta) Da r"zboi 'a la r"zboi) .a'" bobo'ii "-tia
ar *i &at este o 'o$anie 'u tan'uri !n reuta3ie -i nu ar *i ales un re+i$ent &is'ilinar% le-ar
*i izbutit lovitura)
6r *i trebuit s" oarte 'aetele &e $ort re+le$entare e +uler% $!rii Mi'u3ul) 5ri'ine -tie
'" la blin&ate nu exist" SS-i-ti)
/orta se ri&i'" rivin& ne"s"tor stratul &e ulei !n *l"'"ri)
Bun> Iu $" !ntor' la *ete> ne vesti el)
6M s"&it rintre ini atruze'i -i &oi &e $este'eni 'u nu$ele 'elor &in 'o$an&o-ul blin&at
a$eri'an) .u" *at" -i r"slat")
80
5OH: 5ber(o$$an&o Herr <!naltul 'o$an&ant al ar$atei=% :n(t(;
M!N)E CA""N!, un nume, o mnstire aproape uitat, unde$a la sud de Roma5 Nu, un
iad> att de nenc/ipuit incit omul cu ima,inaia cea mai %o,at nu i3ar putea -u,r$i
,ro-$ia( Un loc in care morii mor de cte cinci ori( Un inut al foamei, al setei, al morii( Un
cimitir pentru tinerii ntre OP i QP de ani(
Cada$rele se n,rmdeau n tranee( "nt attea incit am renunat s le mai nlturm(
Clcm peste ele, fiindu3ne cu neputin s le e$itm( )resrim n,/eai de ,roa- cnd
mortul scoate un Ia3a3a/+M apoi un alt Ia3a3a/+ lart3m, camarade, te credeam mort+
Camaradul este mort( "tri,tele i ies din %urta umflat de ,a-e(
Ce e mai ru5 Cocul5 Coamea5 "etea5 =aionetele strlucitoare, uleiul aprins al
arunctoarelor de flcri5 "au o%olanii uriai, mari ct pisici*e5 Nu pot spune( Dar ceea ce
nici eu i nici ceilali com%atani de la Monte Cassino nu $om uita niciodat este du/oarea(
Mirosul dulcea, de /oit i de clor( Rniii pstrau mirosul timp de luni de -ile, dndu3le
ameeli medicilor i infirmierelor( Ardeam uniformele , du/oarea ns parc ptrunsese pn
n oase4 du/oarea de la Monte Cassino(
Nou coloane de apro$i-ionare din -ece rmneau prad morii( .oi mnca scoar, frun-e,
da, c/iar i pmnt cnd i3e foame, dar setea+ Ne sfiiam ca fiarele sl%atice pentru o ,roap
de o%u- plin cu ap( ! /ait de o%olani %ea cu lcomie( Aruncm cu o ,renad n ei pentru
a3i mprtia i, fr s mai ateptm, ne repe-im s %em, %em, %em(
82
Dupa3amta-a, e#plo-ia ctor$a ,renade a ,olit ,roapa pe fundul ei mai multe cada$re
umflate( "nt acolo de mult( 6rsm i sufletul din noi( Dar m -iua urmtoare descoperim alt
,roap cu ap i %em din ea(
Acesta e Monte Cassino( muntele sfnt(
COMANDO SECRET
Crestele $un3ilor erau as'unse &e o 'ea3" &eas" -i alb"struie% !nainta$ rin valurile &e 'ea3")
/este un 'a&avru "r"sit s-a l"sat un '!r& &e 'iori)B 7n es'"ru- $are le-a us e *u+") Coia
o'9ii: un a&ev"rat os"3 entru es'"ru-i) /u-'a-ii &in in*anteria $arin" ur"s' es'"ru-ii)
Cu 'e o*t" $"n!n'"> /orta rivea 'u interes es'"ru-ul 'el $are 'are !-i !ntin&ea +!tul
entru a !n+9i3i $ai bine un o'9i)
6*urisit" ,ivin") Nu ot s"-i su*"r% suse 1re+or Martin s'!rbit arun'!n& 'u un tub +ol
&e +rena&" !n as"re)
Ira$ rost &isu-i% obosi3i &u" o noate &e tru&" la *orti*i'a3ii) 0reaba asta ne 'ostase 1L
oa$eni) 7nui &intre ei *usese atins &ret !n o'9i) 6ler+a !n 'er') 6 trebuit s"-1 u'i&e$)
Stri+"tele sale ar *i utut &a alar$a) Ira un b"ie3an&ru &e )-aisreze'e ani) N-ar *i trebuit s"
tri$it" b"ie3i at!t &e tineri !ntr-un) re+i$ent se'ial) .e '!t"va vre$e !n'oa'e ri$ea$
a&ev"ra3i bobo'i) Curat" 'ri$">
4i !n'" &e &ata a'easta avusese$ noro') 7lti$a &at" '!n& lu'rase$ la *orti*i'a3ii ier&use$
,u$"tate &in e*e'tivul 'o$aniei)
6u !n'eut s" 'a&" ri$ele obuze) 6*urisitele &e 10R) /lesneau 'u un z+o$ot &e oart" &e *ier
trintit") Sre noro'ul nostru nu erau 'u -ranele) 6lt*el a$ *i *ost 'ur"3a3i 'u to3ii)
/orta -i 'u $ine to'$ai &es*"-ura$ un rulou &e s!r$" +9i$at" '!n& a !n'eut s" lou" 'u
bleste$atele &e obuze) 6$ r"$as ti$ &e &ou" ore !n lin no m&n7s land( 6ta'au) Caluri ale
in*anteriei) Nu luase$ 'u noi ar$e +rele% &in 'auza lu'rului) 6 trebuit s" ne *olosi$ &e
rulourile &e s!r$" +9i$at" -i &e ari !n '9i &e ar$e) 7n ar &e o3el bine as'u3it *a'e '!t o
baionet") 6$ avut &estule ier&eri) In*anteria noastr" tr"+ea rea aroae: ne luau &ret
en+lezi)
Mi(e !l *"'u O)5) e 'o$an&antul 'o$aniei str"ine) C!n& a$ sosit la ozi3iile noastre%
lo'otenentul Du&Nin+ s-a r"bu-it
83
!n *a3a 'o$an&antului lor) .iritr-o ran" $are% &es'9is" !i ie-eau $a3ele% Du&Nin+ nu avea
&e'!t otsreze'e ani) Ira ri$a sa ie-ire) Co$an&antul str"in !n,ura)
Du'rul la *orti*i'a3ii era &e *lorile $"rului% u3in 'a$ 'a +"rzile &e noate) Ni$eni nu se rea
&"&ea !n v!nt &u" ele) .ar trebuia s" le !n+9i3i: !ntot&eauna erau '!3iva $or3i) 0reaba asta
'"&ea !n sar'ina lutoanelor !n re*a'ere)
!nsre nor& se !ntin&ea un tir &e artilerie) 6sta utea s" !nse$ne '" era $i-'are !nsre Forli)
C!n& ni se vorbea &esre ni$i'irea vreunei &ivizii !ntre+i% ni'i nu ne $ai "sa) Nu-i
'uno-tea$) .evenise$ e+oi-ti) #"zboiul ne *"'use ne"s"tori la &urerea altora)
C!n& a$ sosit la lo'ul !n 'are trebuiau s" ne a-tete 'a$ioanele% a'estea nu erau a'olo)
Furio-i% a$ &at 'u '"-tile &e "$!nt% bleste$!n& &in ini$" e 'ei &e la transorturi% !i ura$ e
tiii "-tia 'are st"teau la a&"ost% la *el 'a -i e bu'"tari)
Do'otenentul Fri'( s-a ivit &in 'ea3" !nso3it &e &oi o*i3eri &e la avia3ie) 6u tre'ut !n'et !n
revist" 'o$ania% s'o3!n& &intre r!n&uri e unii% 'u or&inul &e a lua ozi3ie &e &re3i e
'ealalt" arte a &ru$ului)
B"trinu> ri&i'" 'aul)
Iar" vreo treab" +rea &e tras) Miroase a 'o$an&o) 6roae tot lutonul L tre'u
&ru$ul: -atesreze'e oa$eni
'u totul)
.ra'e> !n,ur" De+ionarul tre$ur!n& &e *ri+) Ciu&at" +ustare &e &i$inea3")
Do'otenentul Fri'( !l lu" e B"trin &eoarte% !-i vorbir" !n -oat") 6oi 1re+or Martin -i
MarloN tre'ur" -i ei l!n+" noi)
I9ei% nu se ot lisi &e noi% r!se MarloN a-ez!n&u-se al"turi &e De+ionar)
5*i3erii aviatori ne inse'tau 'u +ri,"% unul &u" altul) Soseau !n s*!r-it -i 'a$ioanele)
Co$ania a R-a% ur'a3i> Cei ale-i% la st!n+a> 'o$an&" Mi(e)
Cei noro'o-i s-a u '"3"rat bu'uro-i !n 'a$ioane) Ne *"'eau se$ne 'u $!na) De-arn r"suns
s'ui!n&) Mi'u3ul nu se $ul3u$i s" s'uie% arun'" -i o iatr" &u" eD
In -ir '!te unul &u" $ine> !nainte $ar-> or&on" lo'otenentul Fri'()
6$ *ost &u-i la 0eano !n 'a$ioanele avia3iei $ilitare) 6'olo ne-a$ etre'ut ziua% a-tet!n& !n
satele +"rii) Sol&atul !-i etre'e ,u$"tate &in via3" a-tet!n&)
Zu'a$ zaruri) Sre a$iaz" a$ sart un va+on 'u rovizii 'are era tras e o linie $oart") .ou"
l"zi &e 'onia' ne-au re&at !n're&erea) /orta &ibui e un&eva atru ur'ei &e late) I-a$ us la
*ri+are)
84
/entru treaba asta te vor s!nzura% $or$"i B"tr!nul)
/u3in !$i as"% i-a r"suns /orta) Cel u3in voi 'r"a 'u burta lin">
Ne-au trezit la $iezul no3ii -i ne-au &us !ntr-o "&uri'e !n 'are erau 'insreze'e 'a$ioane
SS) 6$ !nle$nit) 0oate 'a$ioanele aar3ineau &iviziei L0 SS &e +rena&ieri% al'"tuit" !n 'ea
$ai $are arte &in sol&a3i &in 3"rile ba,ti'e) 5 sin+ur" &at" ne !nt!lnise$ 'u &ivizia asta !n
Bielorusia) !n 'a$ioane se a*lau '"-ti -i $antale SS)
/entru nu$ele lui .u$nezeu> $!r!i B"tr!nul% uluit) 6'u$ vor s" ne ba+e -i !n SS)
Bar'elona -i Mi'u3ul se -i au'aser" s" !n'er'e voio-i $antalele) Mi'u3ul usese $!na e una
'are urta +ra&ele &e 7nters'9ar*ii9rer)
Se r"sti se$e3 la B"tr!n% 'are !l rivea 'u +ura '"s'at")
#i&i'"-te% 9o&oro+ule% '!n& tre'e un 7nters'9ar*ii9rer) Sau oate ai '9e* s" &ai o rait"
rintr-un la+"r &e 'on'entrare 'a s" $ai !nve3i 'u$ trebuie s" te or3iK Iu s!nt un erou -i $"
ot $!n&ri '" 1-a$ uat !n *un& e Fii9rer> Nu uita asta>
6"ru lo'otenentul Fri'()
1ura% Creutz*el&% -i s'oate ree&e $antaua asta>
Bine% $usiu 7nterstur$*ti9rer% 7nters'9ar*ii9rer-ul Creutz*el& raorteaz" '" e
+ata &e le'are)
6run'" 'as'a -i $antaua !n 'a$ion -i se !ntoarse !n *a3a lo'otenentului Fri'( o'nin&
'"l'!iele)
.o$nule lo'otenent% 'aoral $a,or Creutz*el& la or&inele &u$neavoastr")
Do'otentul Fri'( &"&u &in $!na li'tisit)
6-az"-te !n 'ol3ul unui 'a$ion% '!t $ai &earte &e $ine -i *"-$i l"'erea -i 'ul'"-te)
Cu u3in !nainte &e zori% a$ sosit !n ia3a &in *a3a $"n"stirii &e e $untele Cassino) 6'olo se
-i a*la un oare'are nu$"r &e 'a$ioane +rele &e la Du*tNa**e) C!3iva o*i3eri &in /anzer&ivision
Her$ann 1orin+ au sosit !n *u+" -i ne-au or&onat s" 'a$u*l"$ 'a$ioanele -i s" ne a&"osti$
sub avioane) Sol&a3ii ara-uti-ti se -i au'aser" s" as'un&" ar$ele a&use &e 'a$ioane)
Mi'u3ul nu-si $ai +"sea lo'ul &e neast!$"r) !$br"'ase B iar"-i o $anta -i o 'as'" SS) 7n
'o$an&ant &e la avia3ie !i trase o s"uneal"% a$enin3!n&u-1 'u toate nenoro'irile &in lu$e
&a'" va $ai !n&r"zni s" se arate !n ase$enea 3inut")
6$ a-tetat toat" &i$inea3a% *"r" 'a s" se !nt!$le ni$i'% !n a*ar" &e bo$bar&ierele aliate 'are
br"z&au 'erul) /rev"zuse$ '" a-a se va !nt!$la -i luase$ 'u noi roviziile -terelite &in
va+on)
Co$ arun'a toat" 9ar&u+9ia !n aer% ne vesti Mi'u3ul 'u *a3a str"lu'in& &e bu'urie)
85
l l
/e to3i &ra'ii% !n,ur" /orta) 0reaba asta trebuia s-o *a'" ionierii) .isear" e baira$ $are Ia
I&a) Cin *ete sub3iri% &in alea 'are $iros a a" &e tran&a*iri% a&use se'ial &e la #o$a)
Mi'u3ului i se arinsese i$a+ina3ia% *i l"sa +ura a" &e l"'ere)
Colo% !n"untru% s!nt $ai'i *aine> Hei&e *"'u 'u o'9iul)
Mi'u3ul !n+9i3i !n se' -i se linse e buze)
Ei-ar l"'ea s" r"&ezi *"r" s" *ii e&esit% aiK /orta se a$este'" !n vorb":
C-a$ ovestit &e vre$ea '!n& era$ +r"&inar la $ai'iK #!z!n&) ne-a$ strins $ai
aroae sub 'a$ion% 'u 'utiile
$"-tilor &e +aze sub 'ea*"% entru a sta $ai 'o$o&)
6sta se !nt!$la e vre$ea '!n& erai la .ubovilaK !ntreb" B"tr!nul)
Nu> Ira !n ti$ul '!n& $" !$ru$utaser" re+i$entului O .an-er+
Nu-$i $ai a&u' a$inte% *"'u B"tr!nul% rivin& iezi-)
Me$oria ta n-a *ost ni'io&at" rea +rozav"% i-o s'urt" /orta) Cu$ sunea$% re+i$entul L
-i 'u $ine era$ a'olo% !ntr-o zi $" li$ba$ sin+ur% '"ut!n& 'eva i$ortant)
C"utai *eseK se in*or$" Mi'u3ul)
WW Nu$ai asta !3i u$bl" rin $inte> *"'u /orta 'l"tin!n& &in 'a) Zn*r!n+erea% asta
'"uta$) 0o'$ai as'ultase$ ostul &e ra&io en+lezes' anun3!n& '" !n*r!n+erea era e
aroae) Dutele &e e valea Stru$ei ur$au s" *ie 9ot"r!toare) Cer'eta$ &e'i *ie'are al$" &e
lo') .eo&at"% au& 3i"t &e *e$eie) Ia te uit"% !$i zi'% unii au -i !n'eut s" se re&ea) .ar%
,u&e'!n& &u" 3iete% nu stea+ul *usese 'oborit) Eietele veneau &insre $"n"stirea
&e '"lu+"ri3e) M" 'a3"r e zi&ul !$re,$uitor -i arun' o rivire> 4i 'e-$i v"& o'9iiK
Bravele noastre true &e !nt"rire erau e 'ale s" le salveze e bietele $ai'i) Nu $ai 3in $inte
'e-a$ sus% &ar bravele noastre true &e !nt"rire au luat-o la s"n"toasa) 6$ ateriza; !ritr-un
ron& &e lalele -i a$ *ost ri$it re+e-te)
Ceva ase$"n"tor rni sVa !nt!$lat -i $ie% !n Bern9ar& No'9t Strasse% l!n+" o&% !ntreruse
Mi'u3ul) Ira$ 'u !n'" &oi) I-a$ azvirlit e 3ii !n Iiba) 6oi le-a$ b"+at e *ete !n 'urteaB
4'olii Navale) .ar $ai bine nu $-a - *i a$este'at) /entru '" ie-in& &e a'olo% ne-au !n9"3at)
N'-au er'9ezi3ionat la ostul &in .avi&strasse) 4ti3i 'u$ se !nt!$l") Nu o3i &a
tot&eauna so'oteal" &e tot 'e ai rin buzunare) 4i ne-au tri$is 'u &uba la Fu9lsbiittel%
!$reun" 'u o t!r*" &e 'in'ize'i -i ot &e ani) 6$ vrut s-o 'onsolez% &ar iat" '" se orne-te s"
zbiere &u" a,utor) Bri+a&ierul Bur+ $i-a tras o '9el*"neai" &e $i-a ierit +raiul) .ar stri'ata
aia -i-a ri$it e&easa% !ntr-o bun" sear" au &at-o 8M
a*ar" &intr-o 'ir'iu$"% la Bre$errei9e% stri+!n&u-i '" nu-i &e'!t o a3a'9in" b"tr!n" la 'are nu
s-ar uita ni'i $"'ar un aa+al vi'ios)
6 $ai !n'er'at ea s" &ea &in *un& -i rin alt" bo$b" &e e l!n+" teatrul Hansa) 6u &at-o a*ar"
-i &e a'olo) S-a au'at atun'i &e turn"torii e la ?Moravuri@) 6u +"sit-o $oart" !n *a3a
+ara,ului &in Hansa /latz)
/oli3ia $-a luat la s'"r$"nat% &ar nu aveau &ovezi) 6'u$a -tiu: trebuie s" te $ul3u$e-ti 'u
t!r*ele &e $eserie)
1ata% ai ter$inatK !ntreb" /orta !n bat,o'ur"% !$i &ai voie s" ur$ezK 6>% '" veni vorba%
-ti3i 'u$ te o3i &es'otorosi &e un &u-$anK)))
Ce are a *a'e 'u +r"&in"ritul t"u la '"lu+"ri3eK a vrut s" -tie B"tr!nul)
6i &retate% uitase$) .e'i% *e$eile astea 'u$se'a&e nu erau '9iar at!t &e s*inte re'u$
"reau) Ni'i nu erau '"lu+"ri3e a&ev"rate% 'i *"'eau arte &in #ezisten3"% !ntr-o bun" zi% oli3ia
$ilitar" a +olit -an&ra$aua -i)))
Interesanta ovestire a lui /orta a *ost !ntrerut" &e lo'otenentul Fri'()
.re3i% stri+")
Ne inse'ta un lo'otenent 'are urta insi+nele albe ale &iviziei &e blin&ate Her$ann 1orin+)
.easura $"n"stirii tre'ea $ereu un avion &e observa3ie)
5bservator &e artilerie% suse Hei&e) .a'" ne reereaz" !nsea$n" '" vo$ avea
$usa*iri)
C"lu+"rii ne-au a&us 'eai *ierbinte) 6$ v"rsat ,u$"tate -i 1-a$ !nlo'uit 'u ro$) !n'" nu -tia$
entru 'e era$ a'olo)
.in"untrul $"n"stirii se auzea z+o$ot &e *er"str"u -i &e 'io'an% !n &e"rtare% tirul ne!ntrerut
al artileriei)
/lou" 'u obuze &in'olo &e $un3i% suse B"tr!nul +!n&itor) Ce3i ve&ea% 'ur!n& ne vine -i
nou" r!n&ul% o si$t !n oase)
/rezi'erile B"tr!nului se !n&elineau !ntot&eauna) Ira obi-nuit &e $ult" vre$e 'u *rontul%
si$3ea &inainte loviturile +rele)
Ce naiba '"ut"$ noi ai'iK $or$"i Hei&e% &!r&!in& &e *ri+)
Habar n-a$% i-a r"suns B"tr!nul str!$b!n& &in nas) Nu$i la' to3i "-tia% 'u insi+nele lor
albe))) -i ni'i uni*or$ele SS &in $a-ini) 0oate astea nu-$i $iros a bine) Ne-au a$enin3at &e
sute &e ori 'u '!te !n lun" -i !n stele s" nu ne aroie$ &e $"n"stire -i iat"-ne ai'i%
!nar$a3i !n" !n &in3i) Nu-i 'u$va !n'eutul ri+oanei !$otriva 'atoli'ilorK
69> Nu$ai asta nu> stri+" Bar'elona) Ne-a$ s'"l&a !n" la +!t !n s!n+e)
B"tr!nul !-i arinse !n'et ia)
87
C" $ai a$inti3i &e '"lu+"ri3ele e 'are le-a$ +"sit u'ise% !$u-'ate 'u istolul !n 'ea*"K
M&a))) -i au *ost 'ur"3ate 'u istoale &e 0%8% 'alibrul re*erat al b"ie3ilor &e la S).%
sublinie /orta)
0oate astea nu-$i la') Cre& '" au -i !n'eut s" intre !n a'3iune 'o$an&o-uri se'iale%
suse B"tr!nul% nelini-tit)
.u" 'e noatea s-a l"sat este $un3i% a$ !naintat 'u 'a$ioanele !n" la oarta $"n"stirii)
Ilu$inatul era interzis 'u str"-ni'ie) 7n lo'otenent &e avia3ie &estul &e v!rstni' ne-a or&onat s"
&eune$ ar$ele !n 'abinele 'a$ioanelor)
Ni'i un o$ !nar$at nu avea voie s" trea'" &e oart")
Ne-a$ arun'at istoalele auto$ate !n 'abin"% $!r!in& rintre &in3i) F"r" ar$e ne si$3ea$
ar'" !n ielea +oal")
Mi'u3ul !n'er'" s" tra+" '9iululA &in buzunar !i ie-ea istolul s"u &e 'alibrul 38) Do'otenentul
!l lu" Ia rost 'u asri$e)
S" $er+i la r"zboi *"r" *lint"% asta-i nebunie 'urat"% nu se utu ab3ine B"tr!nul s"
$or$"ie)
.u$neata% 5ber+e*reiter% s" ta'i &in +ur"% i-o retez" lo'otenentul% &a'" nu% 'onsiliul
&e r"zboi te a-teat"% a$ eu +ri,")
De+ionarul% 'u o 3i+ar" !n +ur"% se aroie ne"s"tor% b"t!n&u--i ,o' e *a3" &e lo'otenent)
Marele s"u istol auto$at% &e *abri'a3ie ruseas'"% se le+"na rovo'ator este iet)
Consiliul &e r"zboi% &o$nule lo'otenentK Ii &r"'ie> /oate +lu$i3i>
Ce 3i-a venitK 3i" lo'otenentul% *urios)
Iu v" !ntreb asta% &o$nule lo'otenent) 6- *i 'urios s" a*lu 'e ar avea &e zis un 'onsiliu &e
r"zboi &a'" ar -ti 'e se etre'e ai'i) <De+ionarul !-i arinse lini-tit o nou" 3i+ar"%
su*l!n&u-i o*i3erului *u$ul !n o'9i)= #e*uz"$ s" &eune$ ar$ele% &o$nule
lo'otenent -i nu *a'e$ ni'i un sabota,) Iar !n 'eea 'e rive-te 'onsiliul &e r"zboi%
&u$neata -i 'a$arazii &u$itale ave3i *"r" !n&oial" $ai $ulte ri'ini a v" te$e &e'!t noi>
6i !nnebunitK url" o*i3erul 'u +las nesi+ur) Ce vrei s" suiK
De+ionarul% 'u un r!n,et &e lu e buze% se !ntoarse 'u *a3a sre noi% 'are !l as'ulta$ aten3i -i
suse o +rosol"nie)
0e-a$ auzit% ne$erni'ule> Do'otenentul nu--i $ai utea st"!ni $!nia)
.u-te &ra'ului> rise De+ionarul)
Do'otenentul leznea &e 'iu&") 6$ 'rezut '" !l va strin+e e De+ionar &e +!t)
6'esta 'er'eta lini-tit !n'"r'"torul istolului)
#"$"sese$ 'u +urile '"s'ate% *"r" a !n3ele+e ni$i')
De+ionarul era un a&ev"rat sol&at) Ira !n&r"zne3% ni$i_ &e zis% &ar ni'io&at" nu s"rea este
'al) /rin ur$are -tia 'eva) !n &ou" 'lie ne-a$ luat istoalele -i +rena&ele !naoi -i a$ *"'ut
'er' !n ,urul De+ionarului) Do'otenentul se *"'u nev"zut e s'ar")
Co$ &a &e +reu% -oti #u&ol* Oleber) 6sta !$i a$inte-te &e $asa'rarea lui Clorian
1eLer9
Nu se va !nt!$la ni$i'% a*ir$" De+ionarul 'u 9ot"rire) .a'" ne 'al'" rea r"u e b"t"tur"
!i 'ur"3"$) /entru asta a$ ri$it Cru'ea &e Merit)
Ce -tiiK !ntreb" Hei&e) oveste-te% entru nu$ele lui .u$nezeu) Mor &e 'uriozitate%
!-i ri&i'" istolul auto$at 'u un aer s"lbati') 7n istol italienes' Beretta)
/orta ri&i'" rezervorul arun'"torului &e *l"'"ri -i !-i rinse '9in+ile !n sate)
S"-i r",i$>
1ura> !l otoli De+ionarulA .a'" va trebui s" !$u-'"$ -lea9ta asta -&e 'ivili% eu voi
tra+e ri$ul)
I &an&ana $are) Saboteaz" un or&in &at '9iar &e Fu9rer -i &e Oaltenbrunner>
7n +ru &e o*i3eri 'obora ree&e e s'"ri) Do'otenentul nostru Fri'( z!$bin& u-or% se 3inea
u3in &eoarte) Ne 'uno-tea) Nu avea &e +!n& s" se a$este'e)
Mi'ul lo'otenent &e avia3ie 'ot'o&"'ea 'a o +"in" e 'ale s" ou") 7n 'o$an&ant lat !n u$eri !l
*"'u s" ta'") Ni'i unul &intre ei nu avea ar$e% ni'i $"'ar 'entiron)
C!3iva &intre noi ne-a$ ostat !n satele 'oloanelor) De+ionarul% s*i&"tor% s-a !n*it lin+"
$ar+inea u3ului% '9iar !n $i,lo'ul 'ur3ii) Einea &e+etul e tr"+a'i)
Co$an&antul 'el lat !n u$eri se aroie) Ira &e &ou" ori $ai !nalt &e'!t De+ionarul) Bluza !i
era &es'9eiat") Se ve&ea '" nu este !nar$at)
Se uitau 3int" unul la 'el"lalt% !n t"'ere)
/orta se ,u'a neatent 'u arun'"torul s"u &e *l"'"ri)
Ii bine% &o$nule 'o$an&antK Ce $ai e nouK Consiliul &e r"zboiK
6- vrea s"-3i vorbes' !ntre atru o'9i% 'aoral> De+ionarul z!$bi !ntr-un *el 'iu&at)
Nu% &o$nule 'o$an&ant) Nu a$ '9e* s" $" trezes' 'u un +lonte !n 'ea*"% rin vreo
ivni3" !ntune'oas") 6$ $ai auzit eu &e 'eea 'e se '9ea$" 'onsiliul o*i3erilor) Nu s!nt o*i3er%
'i un ne'unos'ut oare'are &in De+iunea Str"in")
/orta *re&ona:
Doar un %iet soldat de care i poi %ate 0oc(((
Ce a&un"tur"> s'ui" MarloN 'u &isre3 !nsre o*i3eri)
Celebru re+i$ent SS &e 'avalerie :n(a(;
89
7n '"itan *"'u un as !nainte) Co$an&antul !l ori 'u $!na)
!3i &au 'uv!ntul $eu '" nu 3i se va !nt!$la ni$i') : Cuv!ntul unui o*i3er &at
unui si$lu sol&atK De+ionarul
ri&i'" &in u$eri)
Co$an&antul r"su*l" a&!n') C9iul !n'eea s" i se !nro-eas'")
Mi'u3ul to'$ai se re+"tea s" toarne +az este *o') /orta !ns" !l otoli &!n&u-i o lovitur" !n
*luierul i'iorului)
De+ionarul% *oarte &estins% !-i arin&ea alt" 3i+ar")
7n&e vrei s" a,un+i% 'aoralK S" vezi o 'iviliza3ie $ilenar" ni$i'it"% &oar
entru '" a or&onat un nebunK
7n nebunK Cuv!ntul "sta v" oate 'osta 'aul% &o$nule 'o$an&ant)
Co$an&antul *"'u un as !nainte% +ata s"--i un" $!na e u$"rul De+ionarului)
6'esta se *eri -i !l !$inse e o*i3er !n&"r"t% 'u 3eava auto$atului)
7n subor&onat trebuie s" r"$!n" la trei a-i &e sueriorul s"u% &o$nule
'o$an&ant)
C"itanul vru &in nou s" intervin")
Ei-a$ $ai sus s" stai lini-tit% tun" 'o$an&antul) Caoral% ur$" el !ntor'!n&u-
se sre De+ionar% -tii 'e este $untele CassinoK 4tii '" ai'i se a*l" ri$a
$"n"stire a bene&i'tinilor -i '" !n satele a'estor zi&uri se a*l" 'ele $ai re3ioase reli've
ale 're-tin"t"3iiK 6i vrea 'a o bibliote'" 'urinz!n& 70 000 &e '"r3i nere3uite s" *ie
&at" ra&" *l"'"rilorK 5 'ole'3ie &e lu'r"ri e 'are bene&i'tinii le-au a&unat !n
&e'ursul a '!torva vea'uriK Ca s" nu $ai vorbes' &e tablourile unor i'tori 'elebri% &e
'ru'i*ixurile anti'e% &e bi,uteriile ve'9i &e sute &e ani) 6i utea s" ni$i'e-ti toate
astea 'u 'u+etul !$"'atK I-ti un sol&at bun -i 'ura,os% 'aoral% -tiu asta) I-ti $!n&ru '" ai
lutat sub stea+ul *ran'ez% !ntr-un 'or &e ar$at" 'elebru% *ai$os entru vite,ia lui) .ar nu
uita '" to'$ai ar$ata *ran'ez" a a"rat ti$ &e se'ole 're&in3a 're-tin") 0o'$ai
&u$neata% un sol&at *ran'ez '"'i ai r"$as un sol&at *ran'ez vrei s" !$ie&i'i s"
&u'e$ a'este 'o$ori la lo' si+ur) .u$neata -i 'a$arazii &u$itale ute3i u'i&e e to3i
'ei 'e se a*l" !n $"n"stire))) !n'e!n& 'u $ine -i s*!r-in& 'u "rintele .ia$are) Nu nu$ai
'" nu ris'a3i ni$i'% &ar ve3i *i -i &e'ora3i entru a'east" *ru$oas" *at" &e ar$e) 0e
!n're&in3ez !ns" '" ar$ata *ran'ez" te va rene+a) Nu vei $ai avea &retulBs" or3i an+li'a
ro-ie 'are !3i !$o&obe-te ietul) Nu $i-e *ri'" &e $oarte% 'aoral) 4i ni'i o*i3erilor $ei)
4ti$ '" ne ris'"$ via3a -i totu-i s!nte$ 9ot8ri3i s" ne !$otrivi$ ni$i'irii a'estei 'o$ori) Nu
s!nte$ &e'!t oa$eni) Noi ute$ *i !nlo'ui3i% &ar &in 'eea 'e
90
s
e a*l" ai'i% ni'i un *ra+$ent% ni'i un &o'u$ent nu va utea *i re'onstituit) S*!ntul Bene&i'tus
s-a a&"ostit ai'i !n RL9) !n 'ur!n& $untele a'esta va *i 'entrul unor lute 'rin'ene) 2i&urile%
statuile% bazili'a% toate lu'r"rile a'estea $inunate>)))
#i&i'" bra3ele sre 'er) !n se$n &e neutin3") C!ntul !i *lutura bluza -i "rul
ar+intiu)
Nu ute$ salva ietrele &e la &istru+ere) .ar a'este 'o$ori &e nere3uit le
ute$ transorta !n '!teva no3i la #o$a% un&e vor *i !n si+uran3")
Iar &a'" vo$ *i rin-i% &o$nule 'o$an&antK z!$bi De+ionarul) Cre$ s" v"
a,ut"$% &a'" 3ine3i nea"rat% &ar nu vre$ s" *i$ bru*tui3i -i a$enin3a3i &e o*i3erii
&u$neavoastr") 6-a 'u$ a3i sus% noi s!nte$ sol&a3i) 4i s!nte$ &e at!ta vre$e sol&a3i% !n'!t nu
$ai -ti$ s" *a'e$ alt'eva &e'!t s" u'i&e$% s" &"$ *o'% s" ,e*ui$% asta e $eseria noastr") M-
a$ n"s'ut !n +unoiul $ilitar -i tot a'olo voi $uri) .ar s" aari !n *a3a 'onsiliul &e
r"zboi entru a *i sabotat un or&in al Fii9rer-ului% e 'u totul alt" oveste) S" nu ne 're&e3i
ro-ti) Ne vo$ &e+9iza SS-i-ti entru a &u'e la bun s*!r-it un transort ile+al) 6'east"
li$bare &e l"'ere va 'osta '!teva $ii &e litri &e benzin"% &o$nule 'o$an&ant)
0an'uri 0i+er &in batalionul nostru &u' $are lis" &e benzin") #isiirea '!torva litri &e
benzin" oate s" ne 'oste s'u$) 4i nu ave$ '9e* s" '"&e$ !n laba 'elor &e la 1estao% Cia
0asso &in #o$a) <m auzit vorbin&u-se &e Stur$ba9n*u9rer-ul O"ler 'are
&o$ne-te la *ostu> &earta$ent 'ultural) Ni'i rin +!n& nu ne tre'e s" *i$
!$u-'a3i entru un vra* &e *lea'uri s*inte> .a'" ne &a3i liberatre'ere sub *or$a
unui or&in !n toat" re+ula% s!nte$ ai &u$neavoastr")
FoaBrte bine> tun" +lasul lui /orta%
.a'" toate $er+ bine% +!n& ea Mi'u3ul 'u vo'e tare) oate '" ne vor ri&i'a o statuie) Mi-ar
la'e s" rr)" a-ez a'olo% s" a&$ir riveli-tea a'estei rea*eri'ite v"i)
Mai bine te-ai a-eza e 'lootni3" s8-i 3ii lo'ul 'o'o-elului% r!se /orta)
0"'e3i &in +ur") -uier" De+ionarul)
Bine> Coi !nto'$i un or&in &e $isiune) 6ar3ine3i re+ula$entar &e &ivizia $ea)
.a'" &"$ &e bu'lu'% ni$eni nu va utea s" v" !nvinov"3eas'")
S" n"&",&ui$% $ur$ur" De+ionarul) Nu s!ti! '9iar at!t &e si+ur) 6$ v"zut noi $ulte)
5*i3erii au &is"rut e s'ara &insre bazili'") De+ionarul !-i ri&i'ase auto$atul) Ne-
a$ orit r"su*larea) Cre&ea$ '" va tra+e !n ei) #!se r"ut"'ios)
S!nte$ ni-te *ri'o-i) .a'" i-a$ 'ul'a e to3i ia "$!nt -i a$ ovesti istoria asta% ne-ar
avansa) Ba oate ne-ar tri$ite !n
91
satele *rontului) 0ot +9ive'iul "sta nu-$i sune ni$i' bun) M-a$ !nt!lnit 'u unul 'are *a'e e
'"lu+"rul) I &e la S).)% *a'e arte &in b"ie3ii 'are% 'on*or$ lanului lui HeP&ri'9% au intrat !n
or&in entru a-1 sub$ina &in"untru) Mi-a vorbit &e o $isiune se'ret")
Cu$ 1-ai *"'ut s" vorbeas'"K se $ir" B"tr!nul) De+ionarul rise 'u vi'lenie% s'o3!n&
&in buzunar o *e+iti$a3i'
a arti&ului na3ional-so'ialist) 5 -terelise SS-istul 'are i'ase la noi entru la-itate -i '"ruia !i
*"'use$ v!nt !ntr-o r"astie)
Nu-i &e $ult e ai'i) 6 venit o &at" 'u re*u+ia3ii% &ar -tie tot 'e se etre'e) 6re $isiunea
&e a ve+9ea 'a ni$i' s" nu "r"seas'" $"n"stirea) 0otul trebuie ars% &istrus))) &ar &e '"tre 'ei
&e &in'olo% bine!n3eles) /orta -uier" a&$irativ)
Nu-i rea so'oteala) B"t"lia 9ot"r!toare va avea lo' ai'i% e $untele s*lnt) Noi a"r"$
$"n"stirea &e o'nitorile 'ole+ilor &e este &ru$) 4i ese$ne '" 1oebbels a -i re+"tit o
'uv!ntare lun+" &esre atro'it"3ile 'o$ise &e barbarii veni3i &e este o'ean s" &istru+"
'o$orile 'iviliza3iei euroene) .esi+ur '" noi a$ *i vrut s" $ut"$ 'o$orile a'estea -i s" le
une$ la a&"ost% &ar ne-a !$ie&i'at artileria a'estor s"lbati'i> 4i to3i 'ei &e bun" 're&in3" o
vor lua &e bun") 1oebbels nu va avea &e'!t s" reete: bare obuzele noastre au &istrus
$"n"stireaK No% 4ir% ale 'elorlal3i) Nu $-ar $ira &elo' &a'" &ata ur$"toare i-ar veni
rin&ul Cati'anului))) Ceva !$i sune '" $untele s*lnt este &oar o !n'er'are) .a'" 3ine% aa
s-a ars)
I un s!$bure &e a&ev"r !n 'ele 'e sui% interveni MarloN) Ce'9ea oveste) C9iul s"u
str"lu'ea &e !nsu*le3ire)
?/e vre$ea '!n& *"'ea$ arte &intr-un 'o$an&o &e v!n"toare !nainte &e a veni la voi% !n
ti$ul antrena$entelor se'rete ne-au sus '" !n&at" 'e o vo$ ter$ina 'u 'oroia3ii% ne vo$
o'ua &e oi$e) 4i v" voi sune '9iar $ai $ultA HeP&ri'9% a&ev"ratul 'on&u'"tor al
'o$an&ourilor &e v!n"toare% ur"-te sutana -i e s*!ntul "rinte &in #o$a $ai $ult &e'!t e to3i
evreii la un lo') 5&at"% !n ti$ul unui instru'ta, se'ial &in 6$iral S'9ro&er Strasse% ne-a zis:
?/e evrei -tii tot&eauna &e un&e s"-i iei% e '!n& oii se stre'oar" este totA "-tia s!nt 'ei $ai
$ari &u-$ani ai no-tri@%
Nu o3i ni'io&at" s" -tii '!n& &ai este 3ii &in-'o$an&ourile &e v!n"toare)
Se !$oo3oneaz" 'u toate uni*or$ele &in lu$e) Ni-te 'a$arazi &e-ai no-tri% 'are erau !n
$isiune !ntr-o $"n"stire% au *ost rin-i !n *la+rant &eli't) Cu$ a*a'erea nu utea *i
$u-a$alizat"% i-au b"+at la u-'"rie -i au *ost &a3i !n ,u&e'at" 'u *or$e !n re+ul")
Bu$b"'iser" '!3iva '"lu+"ri) Consiliul &e r"zboi era *or$at &in o*i3eri) I-au
'on&a$nat e to3i la $oarte) Co$an&antul ie3ii% un +eneral &e bri+a&"% a se$nat
'on&a$narea% !n ziua exe'u3iei aare un
&eta-a$ent se'ial &e la 0or+au% 'u or&inul s"-i ia) Nu au a,uns ni'io&at" la 0or+au) Iu
!nsu$i *"'ea$ arte &in &eta-a$ent) I-a$ &us la Mat9ausen) 6u r"$as a'olo o vre$e la
r"'oare% &u" 'are au a"rut &in nou !n alt 'o$an&o) 0o3i &oisreze'e% ba '9iar !nainta3i !n
+ra&) Co$an&antul ie3ii -i !ntre+ 'onsiliul &e r"zboi au aterizat !ns" !ntr-a&ev"r la 0or+au)
Cleri'ii &in $"n"stire au *ost tre'u3i rin 'iur) 6u r"s'olit !n tre'utul lor) !ntot&eauna se
+"se-te 'eva% &a'" s'oto'e-ti bine) 6u *ost exe'uta3i !n zori% 'u to3ii% !n 'ariera &in satele
'analului 'el $i') Darsen &e la .a'9au a *ost 'el 'are a 'on&us oera3ia) /e vre$ea a'eea
era$ rieteni la 'atara$")
Darsen &e la .a'9au% 1-a$ 'unos'ut bine% interveni Mi'u3ul) 6$ &at &e el la
Mins() F"'ea$ arte a$!n&oi &in bri+a&a lui .irleNan+er) Darsen> /artizanii 1-au
!n+roat !$reun" 'u Hautstur$*u9rer-ul Dessner))) 4tia$ '" o va s*!r-i !n *elul "sta) Ne-o
susese Han&a% *ata 'are *"'ea 'urat !n biroul 'o$an&antului -i 'are avea le+"turi 'u
artizanii) S'oto'ea rin 'o-urile &e 9!rtii)
Cine o *i tr"&at-o e Han&aK +!n&i /orta 'u +las tare) Ira *oarte istea3") /"'at '" au
u'is-o)))
De+ionarul se s'arin" !n b"rbie -i !-i ur$" re&i'a:
I *oarte ri$e,&ios) Cre& '" o*i3era-ii "-tia ni'i nu--i &au sea$a !n 'e $"sur"> !-i
!n'9iuie '" !n 'el $ai r"u 'az ne a-teat" 'onsiliul &e r"zboi -i satele la zi&) .ar nu ast*el
se vor etre'e lu'rurile) Ne vo$ ru+a &e $oarte) 4i !i vo$ i$lora s" ne u'i&"> C!n& un o$
'a&e !n $anile unui artist% oate !n&ura *oarte $ult) Oaltenbrunner a s'ornit lovitura asta 'u
$"n"stirea) I un $!n'"tor &e oi -i $ai la'o$ &e'!t HeP&ri'9) B"ie3ii &in Cia 0asso ne-ar
*a'e s" $uri$ la *o' $"runt>
-r- 6$ v"zut o&at" un o*i3er '"ruia !n ti$ul unui intero+atoriu i-au leznit burta 'u aer
'o$ri$at) 6lteori *oloses' aa% re'izeaz" Mi'u3ul)
S'9i$b" la'a% Mi'u3ule% se r"sti B"tr!nul)
Iat" 'e roun% ur$" De+ionarul) Mi'u3ul -i 'u $ine !l vo$ r"'i e tiul &e la S).) I-a$
*"+"&uit s" vestes' S).)-ui &in #o$a -i a$ !nt!lnire 'u el !n 'urin&% !n satele
ve'9iului 'ru'i*ix) Mi'u3u-l se va aroia &e ei e la sate si !i va tre'e o *rin+9ie e &u" +!t%
!l vo$ asa aoi sub un 'a$ion) Ca *i *ost '"l'at &in +re-eal"% bietul &e el> Ni$eni nu va
b"nui 'eva) 6oi% 're& '" e $ai bine s-o -ter+e$ '!t rnai 'ur!n& &e ai'i) Nu trebuie s" ne
a-tet"$ s" ri$i$ $ul3u$iri) Feli'it"rile le vor ri$i o*i3erii) /e noi ne vor uita)
/e &e alt" arte% suse !n !n'9eiere /orta% +"ses' '" ar *i o rostie s" l"s"$ s" *ie ni$i'ite
lu'rurile &e re3) S!nt unii 'are ar &a ori'!t e *lea'urile astea ve'9i) Ce-ar *i &a'" s-ar ier&e
'!teva !n ti$ul transortuluiK !n3ele+e3i 'e vreau s" sunK
9L
93
6sta ne-ar a&u'e nu$ai belele la s*ir-itul r"zboiului% !i atrase aten3ia se' B"trinul)
C" !n-ela3i &a'" +!n&i3i '" se$n"turile '!torva +enerali vor *i &e a,uns 'a s" se s*!r-eas'"
totulA abia atun'i va izbu'ni t"r"boiul) Fie'are se va +r"bi s" ias" bas$a 'urat"% iar oalele
sarte tot noi le vo$ l"ti% bie3ii &e noi>
6i &retate% ser+ent% !n'uviin3" De+ionarul)
Cur'i louate 'e s!nte3i> izbu'ni 1re+or Martin) Iu B-i +eneralul $eu% '!n& vizita$ '!te
un $uzeu% le'a$ !ntot&eauna 'u '!te un tablou sau &ou" $ai &e re3 sub bra3)
Bravo> au stri+at !ntr-un +las MarloN si /orta) De+ionarul !i *"'u se$n
Mi'u3ului)
6'esta o'ni s"lbati' 'u lasso-ul s"u) Se !n&retar" '"tre oart"
6
-i se $istuir" !n bezn" e
ote'")
!n 'e or'"rii te o3i v!r! '!n& e-ti !n r"zboi% suse Hei&e nervos)
6$ !n'eut s" ne au'"$ &e treab" !n'"r'!n& l"zile !n 'a$ioane) Sti'lele 'u ra'9iu tre'eau
&in $!n" !n $!n") #u&ol9 -i Hei&e au b"ut &intr-un otir) De+ionarul -i Mi'u3ul se
!ntoarser") .in buzunarul Mi'u3ului ie-ea e ,u$"tate la3ul)
Ce $ai tevatur" -i 'u S).)-ui "sta% !n'eu s" ne exli'e% &!n& d:n $!ini) S-a rins &esre
'e-i vorba !nainte s" au' s"-$i aran,ez s*ori'i'") ?Mer+i sau 'ra"@% a trebuit s"-i
stri'e t"rt"'u3a) I-a$ *"'ut v!nt n"t"r"ului la vale% !n" la Neaole nu se $ai ore-te)
Nu $ai *a'e at!ta t"r"boi% !l s*"tui De+ionarul) /rivea nelini-tit rin toate
'ol3urile 'ritei !n 'are r"suna +lasul Mi'u3ului)
"tteam tolni*i pe 0os( )ancurile erau pe 0umtate n,ropate n pmnt( Eram la adpost de
pri$irile inamicului( Din cnd n cnd cdea cte un o%u-( Deasupra noastr, camioanele care
treceau pe drum strneau nori de praf care se lipea de uniformele noastre, ce preau pudrate
cu fin(
La picioarele, muntelui erpuia flu$iul( Unda era al%astr ca cerul(
A$eam ,amelele pline cu spa,/ete( Cei mai ndemnatici se pricepeau s le rsuceasc n
0urul furculiei( De pild 'eide, care se pricepea la toate( .orta i ridica furculia de care
spn-urau spa,/etele i le n,/iea -,omotos( Micuul, care nu a$ea tacm, mnca cu mna(
De fiecare dat cnd un o%u- cdea pe unde$a, ne aruncam cu %urta la pmnt, innd ,amela
n %rae( Apoi, dup ce trecea alarma, rdeam n /o/ote i ne numram(
.orta art cu mna dou /oituri putre-ite care pluteau pe ap( .uteau pn la noi(
=arcelona rse(
N3are a face cu cine stai la mas, numai /aleala s fie %un(
.orta linse o %ucat de slnin, s3o curee de sosul de roii i de ulei, apoi o puse n %u-unar
n c/ip de re-er$((( .orta se ,ndea ntotdeauna la -iua de mine(
Nici unul dintre noi nu3i mai amintea $reo meserie( )ocmai din pricina asta uram r-%oiul(
.e de alt parte, uitasem cum era $iaa nainte( Doar .orta pretindea c i mai amintete
cte ce$a, dar .orta sta era un mare mincinos(
9R
A$eam o dami,eana de acid plin cu $in( E ade$rat c a$ea un uor i-, dar lucrul acesta nu
a$ea nici o nsemntate( Dac ne fineam de nas, puteam s %em aproape fr s simim(
! serie de o%u-e %iciuiau apa( "tropiturile a0un,eau pn la noi(
Micuul lin,ea ,amelele, n felul acesta nu mai era ne$oie s le splm, ntotdeauna lin,ea
cratiele mai mari( Niciodat
3
nu era stul( E ade$rat c a$ea de /rnit ditamai %urdi/anul(
Ne3am petrecut acolo toat dimineaa( Era o ascun-toare %un( Ne cutau desi,ur de cte$a
ceasuri( .uin ne psa( Nu noi tre%uia s cti,m r-%oiul( Eram doar nite nimica3toat(
UNTERSTURMFUHRER S.S. JULIUS HEIDE
Mi'u3ul% 'u un 'ru'i*ix *oarte ve'9i e +enun'9i% se a*la !$reun" 'u /orta !n ri$ul 'a$ion)
Corbea *"r" s*ial" &esre re3ul e 'are 1-ar utea lua e 'ru'i*ix% ?v!n&ut unui 'ole'3ionar
bo+at@)
!ntre ei era a-ezat" o '"lu+"ri3") Nu !n3ele+ea ni'i o iot" &in +lu$ele lor +rosolane -i r!&ea 'u
senin"tate v"z!n&u-i r8"&in&u-se &e r!s)
/ri$a oar" a$ *ost ori3i la Cassino) Irau oli3aii) #azele lanternelor *"'eau s" str"lu'eas'"
insi+nele SS &e e uni*or$ele noastre)
Ce o*ti3iK !ntreb" r!n,in& /orta% 'u '9iul &ur sub $as'a &e o3el)
Co$an&o se'ialK $!r!i un oli3ai)
C9iar a-a% i-o !ntoarse /orta +ri,uliu)))) Misiune se'ret"% sub &ire'ta 'o$an&"
a #ei'9s*ti9rer-ului SS)
Hei&e venea !n as aler+"tor &e-a lun+ul 'oloanei% !$br"'at 'u o $anta &e 7nterstur$*ii9rer)
/este iet i se le+"na istolul auto$at)
/e to3i &ra'ii> Cine 'uteaz" s" ne oreas'"K tun" el) /lutonierul-oli3ai% u3in nervos%
o'ni &in '"l'!ie -i izbu'ni)B
5r&in s" 'er'et"$ toate 'a$ioanele% Herr 7nterstur$*ii9rer)
Fa' 'eva e or&inul &u$itale) Ei-1 o3i une un&e -tiu eu% -%ier Hei&e) Nu 'unos' &e'!t
un or&in) 6l #ei'9s*ii9rer-ului SS) <!-i ri&i'" a$enin3"tor /)M)-ul)= ." &ru$ul 'a$ioanelor s"
trea'"% !n'eteaz" s" $ai *a'i e rostul) S-ar utea s" te 'oste s'u$) Nu uita '" transortul
nostru este stri't se'ret)
9M
) Bine% Herr 7nterstur$*ii9rer% b!lb!i oli3aiul)
/e Herr% !l o3i l"sa &eoarte) .e-o ve-ni'ie nu $ai sune$ a-a !n SS) Hei&e
ri&i'" aro+ant bra3ul -i stri+" !n noate: Heil Hitler>
Bara,ul *u ri&i'at -i 'oloana &e 'a$ioane s-a us &in nou !n $i-'are)
Do'otenentul Fri'( s"ri !n $a-ina noastr")
Zulius a !nnebunit &e tot) 6sta nu va utea s" 3in" $ereu% $or$"i)
/e &ru$ul sre #o$a a$ *ost ata'a3i &e '"tre bo$bar&iere &e v!n"toare) 6$ &es'"r'at
'a$ioanele la 'astelul S8n6n+elo) Mai bine zis% al3ii le-au &es'"r'at !n lo'ul nostru% !n ti$
'e noi ne o&i9nea$ la u$br" b!n& vin) /orta &ibuise o oal" uria-" lin" 'u varz") C!3iva &in
?nea$ul lui Manivel"@ au !n'er'at sa-i 'aete artea lor) Nu le-a$ &at ni$i') 7n *urier *"'u
e ar3"+osul: s-a ales 'u &oi &in3i lis")
6$ le'at !naoi sre Cassino la ausul soarelui) 5r&inea noastr" &e $ers *usese 9ot"r!t" &e
'"tre un '"itan &e +rena&ieri &in /anzer&ivision Her$ann 1oerin+)
!n &ru$ sre $"n"stire ni s-a toit o biel": un Bussin+ &e ze'e tone a r"$as !n $i,lo'ul unei
'urbe *oarte str!nse) /orta $anevr" 'u &ib"'ie 'a$ionul s"u -i izbuti s" !$in+" !n r"astie
Bussin+-ul 'are% o&at" a,uns ,os% exlo&") /e lo'otenentul Fri'( !l tre'eau su&ori re'i) /entru o
treab" 'a asta utea$ *i s!nzura3i)
Da 'el &e al &oilea &ru$ nu a$ *ost ori3i &e'!t la Cal$onte% la &ou"ze'i &e (ilo$etri &e
#o$a) Hei&e izbuti !n'" o &at" s" ne s'oat" &in !n'ur'"tur" *"'!n& e SS-istulA &oar '" &e &ata
asta a *ost 'eva $ai +reu% &eoare'e a$ &at este un lo'otenent-oli3ai% o na$il" &e ,an&ar$ 'u
+rena&e a+"3ate &e 'urea)
5r&inul &e &elasare> 'eru el 'u obr"zni'ie% !n rivirea sa ve&ea$ ar'" lu'in& o
s!nzur"toare 'u o *r!n+9ie +roas")
Hei&e% ese$ne 9inotizat &e uni*or$a sa SS% nu ve&ea ri$e,&ia) Se aroie &e oli3ai
3!r-!in&u--i i'ioarele -i !-i &"&u e 'ea*" '9iiul 'u 'a &e $ort)
Ce-i or'"ria asta> Ce te-a au'at% neri'ositule> 6sta-i a &oua oar" '" s!nt re3inut
!n ti$ul $isiunii se'rete> #ei'9s*ii9rer-ul va *i !n'!ntat '!n& va a*la>
.ar uria-ul nu era &intre 'ei 'are s" se !n$oaie la un r"'net)
5r&inul &e &elasare% 7nterstur$*ii9rer> #ei'9s*ii9rer-ul SS n-ar *i !n'!ntat ni'i &a'" ar
a*la '" a$ l"sat s" trea'" *"r" a 'ontrola un 'onvoi 'a a'esta)
.a'" vrei s" a*li a$"nunte% lo'otenent% zbier" Hei&e% lu!n& &ret $artori 'asele
!ntune'ate &in Cal$onte% un&e se uteau +9i'i '9iuri !n'or&ate !n&"r"tul obloanelor
trase a&reseaz8-te la ?'asa &e 'ultur"@ &in Cia 0asso) 6'olo b"ie3ii te
97
vor !nv"3a $inte s" nu $ai sabotezi or&inele #ei'9s*ii9rer-ului) !3i &au ze'e se'un&e s" ri&i'i
bariera> .u" 'are vo$ tra+e -i n-ave3i &e'!t s" v" nu$"ra3i $or3ii>
Zan&ar$ul se $uie u3in) ."&u nervos &in $!n"% !n '9i &e salut) Izbu'nin&% se !ntoarse '"tre
roriul s"u ser+ent $a,or% 'are se reze$a ne"s"tor &e 'a$ion:
#i&i'" bara,ul% i&iotule> Ce stai 'a o $o$!ie> 6i 'u$va '9e* s" sabotezi or&inele
#ei'9s*ii9rer-uluiK Sau 3i s-a *"'ut &e z"ezile *rontului &e IstK
Ser+entul $a,or se reezi) @%ier la r!n&ul s"u la -o*er) /entru a--i !nt"ri izb!n&a% Hei&e
b"u o !n+9i3itur" &e ra'9iu *"r" !ns" a-i &a -i lo'otenentului)
Cu i'ioarele lar+ &es*"'ute% 'u '9iiul 'u 'a &e $ort &at e 'ea*" -i 'u &e+etul e tr"+a'i%
r"$ase !n*it ar'" !n "$!nt% ur$"rin& 'a$ioanele 'e tre'eau e r!n& rin *a3a lo'otenentului
-i a atrulei sale) I'i -i 'olo '!te o lu'ire s'urt" a lanternelor &e buzunar lu$inau '"-tile &e o3el
u$e&e)
Se orni s" *luiere 'u ne"sare% s*i&!n&u-1 e o*i3erul oli3ailor:
8a Fir sind die 1arde,
die ""3"tandarte, die Adolf 'itler lie%t(
Do'otenentul rivea insi+na &e e $!ne'a lui Hei&e% insi+n" e 'are a'esta o usese 'u &e la
sine utere: #ei'9ssi'9eitar9auta$t;)
Hei&e !-i v!r! bra3ul sub nasul o*i3erului &e oli3ie $ilitar")
/oate '" nu-3i la'e brasar&a $ea% lo'otenentK
.e-a3i *i sus &e la !n'eut '" s!nte3i &e la #SH6% v-a- *i l"sat s" tre'e3i *"r" o vorb"% &ar
e ai'i o3i ve&ea &e toate: unii s!nt !nar$a3i 'u 9!rtii &e ne'rezut% se$nate &e +enerali lis")
.ar 'u b"ie3ii lui HeP&ri'9 e alt'eva> !i o*eri lui Hei&e un trabu')
7n&e $er+e3iK !ntreb" el 'urios) 6ve3i treab" 'u ezeven+9ii &in Cati'anK Mi-
ar *i l"'ut s" iau -i eu arte la oera3ie) 1unoiul "sta trebuia li'9i&at &e $ult)
6i 'eva &e zis !$otriva #ei'9s*ii9rer-ului SSK !ntreb" Hei&e e un ton a$enin3"tor)
Do'otenentul% 'are v"&it '" nu se si$3ea !n lar+ul s"u% !n'eu s" 3o"ie 'a o +"in" 'u 'aul
t"iat)
/entru .u$nezeu% $-ai !n3eles +re-it% 'a$ara&e) Hei&e !-i !n'lin" 'aul)
N"&",&uies' entru &u$neata) Mul3i au $urit entru '" au *ost +re-it !n3ele-i>
7n Oru &e ze'e tone !i &e"-ea !n'et) Do'otenentul Fri'(% 'u o 'as'" SS e 'a% rivea uluit
&in 'abina 'on&u'"torului) ; Biroul 'entral al Si+uran3ei #ei'9ului) :n(t(;
98
Salut" &in obi-nuin3") .a'" lui Hei&e i-ar *i lisit rezen3a &e sirit% +a*a a'easta ar *i
utut *i *atal")
7n&e te treze-ti% te $ai 'rezi !n ar$at"K !n'" nu ai ri'eut '" la noi nu se
salut" 'u +esturi &e Zun(erK Se !ntoarse z!$bin& 'u toat" +ura '"tre lo'otenentul-oli3ai:
?5 $o-tenire &e la Du*tNa**e> Nu -tiu 'e ne vo$ *a'e 'u to3i 3!n'ii "-tia> Da Har(ov ne-au
asat vreo ze'e $ii &e +"+"u3e &e soiul "sta) 1eneralului Hausser trebuie s"-i $ul3u$i$) Da
noi n-ar *i utut *i ni'io&at" 'o$an&ant) 69> Nu> /aa Ii(e% sau Se-.ietri'9% "-tia &a% ar *i
*"'ut treaba>@
.in 'e unitate *a'e3i arteK !ntreb" o*i3erul)
#e+i$entul unu% &ivizia a 1R-a SS &e +rena&ieri) Do'otenentul *luier" lun+)
Cu si+uran3" '" se va !nt!$la 'eva> Coi asi+ura3i toate transorturile &e evrei) 6$ *"'ut
arte &intr-un 'onvoi sre 6us'9Nitz% sub es'orta b"ie3ilor &in re+i$entul I) Nu rea erau &u-i
la biseri'" -i asta sun eu% 'are a$ v"zut $ai $ulte &e'!t 'ea $ai $are arte &intre oa$eni)
Ira$ la Oiev !n ziua !n 'are au *ost u'i-i !n &ou" ore '!teva $ii &e oa$eni>
#ei'9s*ii9rer-ul 3ine $ult la noi% !l l"$uri Hei&e 'u $!n&rie) Ixe'ut"$ ori'e
or&in la $are iu3eal")B
5*i3erul se ale'" taini' sre Hei&e)
7nterstur$*u9rer% oare /ius -i-a &at !n s*ir-it ara$a e *a3"K 5are i-a venit vre$eaK Se
sune '" reresaliile &e ai'i !$otriva evreilor nu au lo' &e'!t entru a-1 rovo'a e b"tr!nul
vuloi -i e 'ar&inalii s"i)
Hei&e izbu'ni !n r!s))) 7n r!s 'are te utea *a'e s" 'rezi ori'e)
59> "i s" ve&e3i))) 6sta !nsea$n" s" ris' *oarte $ult% 7nterstur$*u9rer <Na$ila se si$3ea
&in 'e !n 'e $ai u3in !n lar+ul s"u=) 5r&inul e 'are 1-a$ ri$it &in Cia 0asso e -i el se'ret)
Hei&e ale'" 3eava auto$atului% 'are 3inea a'u$ buri'ul lo'otenentului)
#ei'9s*ii9rer-ul $i-a or&onat s" tra+ &a'" voi *i re3inut &in &ru$>
Haterloo> -oti lo'otenentul 'u o'9ii lii3i &e +ura a$enin3"toare a /)M)-ului)
C9iul lui Hei&e se lu$in" &e un z!$bet lar+)
4i r"sunsulK
Bru'9er)
Hei&e l"s" !n ,os auto$atul)
Mul3u$es' 'a$ara&e) Nu 3in $or3i- s" 'ur"3 un 'ole+% &a'" nu-i nea"rat" nevoie)
Zan&ar$ul &eveni &intr-o &at" +r"bit) Se n"usti '"tre o $a+9erni3" $i'" &in $ar+inea
&ru$ului)
6&un"tur" &e ne+9iobi> !$br!n'i un subo*i3er% entru a
99
a,un+e $ai ree&e la tele*on% !nv!rti 'a un au'at $anivela aaratului% aoi -uier" !n re'etor%
bleste$!n& -i !n,ur!n&% un -ir &e 'uvinte 'o&i*i'ate)
5ber*el&% zbiera la interlo'utorul s"u &e la 'el"lalt 'a"t al *irului% &a'" 'onvoiul 'are
trebuie s" soseas'" !n 'ur!n& nu tre'e 'a o ra'9et" rin bara,% vei *i s!nzurat>
5r&inul #ei'9s*ii9rer-ului% vit"> F"r" !ntreb"ri t!$ite> 6i !n3eles bine> 0e-ai s"turat &e via3"K
6$ eu +ri," s" te treze-ti &intr-o s"ritur" e *rontul &e Ist> 6+"3" 'u at!ta utere re'etorul !n
*ur'"% !n'!t a'esta se *"'u bu'"3ele)
Do'otenentul !-i ri&i'" 'aul% $!n+!in&u--i istolul)
Da a&un"rile se'rete ale N)S).)6)/)-ului% !n B34% ne-au *"+"&uit '" a'ostea 're-tinit83ii
va *i ni$i'it")
4tiu% e "$!nt nu-i lo' -i entru ei -i entru noi% $or$"i Hei&e) 4i nu vo$ *i
noi 'ei 'are vor &a !naoi)
M" bu'ur s" au& una 'a asta% r!se lo'otenentul% *re'!n&u--i $!inile sale $ari)
N"&",&uies'> !n'uviin3" Hei&e) 6lt*el $i-ar veni i&eea s" te iau 'u $ine)
Do'otenentul r!se st!n,enit)
C" ro+ s" $" !n3ele+e3i bine% 7nterstur$*urer) 4tiu '" transortul vostru este o $isiune
se'ret"% &ar $er+e3i la #o$aK
Hei&e se !n'or&a)
.esi+ur '" $er+e$ la #o$a)
Do'otenentul !-i $!n+!ie b"rbia 'ol3uroas"% "ru '" -ov"ie% aoi:
Nu -ti3i '" $ai trebuie s" tre'e3i rin !n'" &ou" bara,eK 6u *ost use !n ur$" 'u &ou"ze'i
&e $inute) 5r&in &in Cia 0asso)
Hei&e !-i $u-'" buza &e ,os -i !-i str!nse le+"tura &e la 'as'")
/e .u$nezeul $eu> 6$ eu +ri," s" *ie e&esi3i 'u$ se 'uvine% &a'" in&ivizii "-tia $"
$ai *a' s" ier& vre$ea> !$i $ai sun" !n ure'9i ulti$ele 'uvinte ale #ei'9s*u9rer-ului:
?Folose-te $aniera *orte% 7nterstur$*u9rer% &a'" 3i se un be3e !n roate@)
6i *a'e $ai bine s"-$i &ai arola% b8tr!ne) ?6&un"tura &e z"b"u'i> De ar"t eu 'u 'ine au
&e-a *a'e>@ Da $ar+inea &ru$ului a-teta $i'a $a-in" a$*ibie SS a lui Hei&e)
7r$a3i-$"% url" lo'otenentul s"rin& !n O"bel-ul s"u $are% as'uns rintre 'oa'i)
Cu $otorul $u+in&% !$ro-'!n& 'u noroi !n toate "r3ile% $a-ina 'ea +rea &e$ara lu!n&
&ru$ul sre #o$a)
Hei&e se !n&ret" sre $a-ina sa a$*ibie -i !> !n&e$n" e 1re+or Martin% z!$bin& 'u
vi'lenie)
Eine-te &e *un&ul lui% 1re+orA arat"-i '" e-ti un ve'9i -o*er 'a$iona+iu) Nu trebuie s"
ne s'ae) .a'" au'" s"
100
+!n&eas'"% ne-a$ ars) Nu +"se-ti '" s!nt bine 'a i,nterstur$*u9rerK
I-ti nebun &e-a binelea% asta e-ti% $!r!i 1re+or Martin% a"s!n& a''elera3ia !n" la re*uz)
.ar &a'" !-i v!r" &ra'uB 'oa&a% ute$ s'"a) 69> ai v"zut 'e +rozave s!nt tablourile e 'are le-
au us !n 'a$ionul al treileaK
Ba bine '" nu> r!n,i Hei&e) Nu-$i la' ove-tile astea 'u .oa$ne-.oa$ne) /re*er
s'enele &e lut"% e astea $"'ar le o3i !n3ele+e>
N-ai ri'eut ni$i'% 'a "trat 'e e-ti) /u3in !$i as" 'e rerezint") M" +!n&es' la
valoarea lor) !3i &ai sea$a 'e u3in lo' ar lua% &a'" le-ai s'oate &in ra$eK
Hei&e s'oase un *luierat lin &e a&$ira3ie) C9iul s"u &eveni +!n&itor)
Crei s" sui '" ar trebui s" -tereli$ !nzeleK Nu $" atra+e) 6r utea s" &"uneze 'arierei
$ele) Creau s" a,un+ o*i3er !n ar$ata e 'are o vo$ avea &u" r"zboi) 0oat" via3a $-a$ 3inut
&earte &e la a-a 'eva) S!nt sin+urul sol&at 'are !n ot ani &e servi'iu nu are $"'ar o
sin+ur" not" rea)
Nu 3i-ar la'e s" *ii bo+atK !ntreb" 1re+or Martin uluit)
Nu% z!$bi Hei&e% nu $" atra+e) S!nt sol&at) )M" $ul3u$es' 'u sol&a $ea)
C"$inul $eu este ar$ata -i e un '"$in bun)
Nu $ai !n3ele+ ni$i') 6tun'i &e 'e *a'i 'u at!ta r!vn8 transortul a'esta 'are ne-ar utea
'osta via3aK /orta% Mi'u3ul -i 'u $ine a$ venit &eoare'e n"&",&ui$ s" une$ &eoarte '!te
'eva &in 'are s" ute$ tr"i *"r" +ri," &u" r"zboiA asta $erit" osteneal")
0e 're&ea$ $ai iste3% r!n,i Hei&e 'u &isre3) Cu ar"t"torul e nasul lui 1re+or%
exli'a:
?Cine asi+ur" bunul $ers al 'onvoiuluiK Cine se zbate '!n& &"$ &e bara,eK 7n SS-
7nterstur$*urer #SH6> S!nt &oar '!3iva 'ei 'are au v"zut o brasar&" 'a a'easta -i e sin+ur" &e
*elul ei !n toat" Italia) .u" 'e r"zboiul va *i '!-ti+at &e 'eilal3i% vor &ori s"-1 +"seas'"
nea"rat e 'el 'are a izbutit '" *a'" transortul a'esta% blu*!n&) 5*i3erul a'esta va *i '"utat) 4i
'!n& vor a*la '" nu e vorba &e un o*i3er% 'i &oar &e un si$lu subo*i3er% $" vor ri'osi)
6'a&e$ia $ilitar" !$i va &es'9i&e or3ile) .e '!n& era$ u-ti visa$ eole3i auri3i)
.a'" ai +olo+ani% *ilozo*a 1re+or Martin% $ul3i +olo+ani% o3i intra !n ori'e -'oal" &e
o*i3eri vrei) Mai bine s" 'iu+uli$ u3in &in toate astea !n lo' s" le &u'e$ la 'astelul Sant-
6n+elo) 6'olo vor *i ori'u$ ,e*uite &e))) 'eilal3i> !n '!teva s8t"$!ni b"tr!na $"n"stire &e
'olo &e sus va &is"rea &e e sura*a3a "$!ntului% 'u '"lu+"rii ei 'u tot) D-a$ auzit
e "rintele I$$anuel "l"vr"+in& 'u ara'liserul $"n"stirii) 0o3i oii vor
101
r"$!ne !n vizuin") Nu--i &au sea$a &e ri$e,&ie% !n 'ur!n& ni$eni nu va $ai -ti re'is 'e a
ie-it &in $"n"stire) 4i &e ase$enea% ni$eni nu va utea &ove&i '" a$ !nstr"inat 'el $ai $i'
lu'ru) Cor *i !nvinov"3i3i isoii lui Her$ann 1oerin+) .u" ter$inarea r"zboiului% &oar *atul
&e a *i *"'ut arte &in &ivizia a'easta va *i o vin")
Nu vreau s" -tiu ni$i'% s'ui" Hei&e)
/e 'instea $ea% ui3i '" nu e-ti tu -e*ul% 'i lo'otenentul Fri'(> .e '!n& 3i-ai us '9iiul -i
$antaua asta% ai !n'eut s-o iei razna) /"ze-te-3i oasele% b8tr!ne% s-ar utea s" ne vin" i&eea s"-
3i *a'e$ *elul>
!n'ear'" &oar% rouse Hei&e% ,u'!n&u-se ne"s"tor 'u 'u3itul s"u 'u ie&i'") De voi t"ia
bere+ata tuturor 'elor 'are $" vor !$ie&i'a s" &evin o*i3er)
S!nt o $ul3i$e 'ei 'are -tiu '" nu-i o3i !n+9i3i e evrei% Zulius) 6sta ar utea &"una
'arierei tale viitoare% r!se bat,o'oritor 1re+or Martin)
Iar tu ai *ost -o*erul unui +eneral% 1re+or> S"r$anul% 're& '" a *ost tare $ul3u$it '!n&
s-a v"zut s'"at &e tine)
1re+or s'oase o !n,ur"tur"% evit!n& !n ulti$a 'li" 'io'nirea 'u un 'a$ion orit) 7-oara
$a-in" a$*ibie &eraa e o arte% &e-a lun+ul 'oloanei% se roti &e &ou" ori !n ,urul ei se ori !n
'!$)
.in 'a$ionul re*"'ut !ntr-o +r"$a&" &e *iare 'ei 'are !l o'uaser" au ie-it te*eri% !n,ur!n& !n
'or) Do'otenentul 'el voini' sosi !n *u+"% ur$at &e &oi ,an&ar$i) Slu+arni'% se au'" s" 'ure3e
uni*or$a lui Hei&e) 6'esta !l resinse su"rat)
Ce !nsea$n" asta% lo'otenentK Mi-ai orit &in nou 'onvoiulK tun" el) Coi raorta
1ruen*ii9rer-uiui% la Berlin) 5 vei "3i &u" +ra&ul &u$itale>
0otul e !n or&ine) 7nterstur$*u9rer% 'onvoiul are liber" tre'ere) Cinovatul a'estei oriri%
un !rlit &e lutonier $a,or% va avea &e-a *a'e 'u $ine)
/!rlitul% 'are se a*la '9iar !n satele lo'otenentului !n'er'a s" b!lb!ie o s'uz")
1ura> zbiera lo'otenentul *urios) Nu e-ti &e'!t un sabotor or&inar) 0e vei &u'e s"-3i $ai
&ez$or3e-ti i'ioarele !n #usia% 'a s" te !nve3i $inte) /!n8 una alta% !ntin&e-o &e ai'i)
/lutonierul $a,or e$ise un +!l+!it ne&eslu-it) Do'otenentul !-i ri&i'" istolul)
6i &e +!n& s" ta'i o&at"% ori baK .e nu% te !$u-' entru nesuunere)
!n*it !n $i,lo'ul &ru$ului% 'u auto$atul &e-a 'ur$ezi-ul ietului% Hei&e z!$bea 'u toat"
+ura) Hi$$ler !nsu-i 1-ar *i utut lua &ret 'el $ai bun o*i3er &in +ar&a sa) Hei&e "rea *"'ut
entru rolul a'esta))) -i !ntr-un anu$it *el '9iar era)
.e 'e s" nu *ie e&esit e lo'% lo'otenentK Sol&a3ii &e aie nu au 'e '"uta !n r!n&urile
noastre)
/lutonierul &is"ru 'u iu3eal" !n !ntuneri'% bleste$!n& !n sinea lui 'li'a o*i3erilor S)S) C!teva
'lie &oar -i un a&$irator al re+i$entului s-a re*"'ut !ntr-un &u-$an)
Ce ti'"los> -oti unul &intre subor&ona3i)
C!n& vor veni a$eri'anii va !ntoar'e *oaia% obrazni'ul "sta% $!r!i lutonierul $a,or) M"
voi rezenta voluntar la noua oli3ie $ilitar" e 'are &u-$anii no-tri &e ast"zi o
vor !$uterni'i &u" vi'toria lor) 4i nu voi *a'e alt'eva &e'!t s"-i v!nez e ti'"lo-ii "-tia
&e o*i3eri S)S)
Ca$ionul a$*ibie ar&ea) Do'otenentul rouse lui Hei&e 'u +enerozitate s" ia Oiibelul s"u)
Hei&e ri$i 'u $ul3u$iri% *"+"&uin&u-i s"-1 lase la ostul &e 'ontrol% la !naoiere)
Do'otenentul Fri'( tre$ura &e nervozitate) Ira toto&at" -i !n+rozit &e Hei&e) .a'"
lo'otenentul &e ,an&ar$i ar *i !n'eut s" b"nuias'" 'eva% ur$"rile ar *i *ost &e ne!n'9iuit)
/orta r!se 'u ne"sare)
!n 'azul a'esta% ne-ar '"uta !n 'ea $ai aroiat" &ivizie S)S)
4i '!n& !-i vor &a sea$a '" nu se a*l" !n ItaliaK !ntreb" Fri'( ri&i'!n& 'aul)
Ne vor '"uta rin $un3i% la artizani% &o$nule lo'otenent% r"sunse /orta
in&i*erent% e '!n& ri&i'a o la&" +rea) Nu le va tre'e ni'io&at" rin $inte s" s'oto'eas'" !n
re+i$entul L7 &is'ilinar) Nu uita3i '" e noi ne 'unos' &oar '!3iva oa$eni &in
Co$an&a$entul Sure$ &in Su&)
/rezen3a noastr" !n Italia este at!t &e se'ret"% $u+i Mi'u3ul !n be'iul 'astelului
Sant-6n+elo% un&e stivuia o la&" +rea% !n'!t !n" -i noi nu s!nte$ si+uri &a'" nu-i &e'!t un vis)
Izbu'ni o s'en" &e 'o$e&ie bu*")
Bar'elona se !$ie&i'" -i s'"" o la&" uria-"% lin" 'u reli've% 'are se r"v"li e s'ar"%
strivin& &ou" &e+ete Mi'u3ului) 6'esta s'oase un stri+"t s"lbati' -i !-i retrase $!na 'u
ase$enea reezi'iune !n'!t v!r*urile &e+etelor r"$aser" rinse sub la&") .intr-un sin+ur salt
ur'" s'ara -i !i s"ri lui Bar'elona &e +!t) .in $!na $utilat"% s!n+ele !i 'ur+ea -iroaie)
6i *"'ut-o 'u inten3ie% 'o&o- saniol 'e e-ti> S$ul+!n& un 'ru'i*ix anti' &in $!inile lui
/orta% se re+"tea s8-1 arun'e sre Bar'elona 'are *u+ea 'urins &e sai$")
/"rintele I$$anuel% 'are se a*la !$reun" 'u &oi '"lu+"ri sub oart"% a !n3eles !ntr-o 'li"
situa3ia) Nu a$ a*lat ni'io&at" e 'ine a vrut s" salveze% Cru'i*ixul sau e Bar'elona% *at este
'" !i use ie&i'" Mi'u3ului% 'are se !ntinse e ,os alune'!n& e burt") C"lu+"rii user"
i$e&iat $!na e 'ru'i*ix)
10L
103
Mi'u3ul se ri&i'" ro-u &e *urie)
Hei&e 'are% 'u $!inile la sate% *"'ea e +rozavul !n uni*or$a sa &e *als S)S)-ist% a rea'3ionat
'u !nt!rziere)
Mi-ai us ie&i'"% ne$erni'ule% url" Mi'u3ul% n"ustin&u-se sre el 'a o vi,elie)
Hei&e o lu" la +oan" &ar% e $i,lo'ul o&ului Sant-6n+elo% *u a,uns &in ur$" -i arun'at !n
*luviu re'u$ un obuz &e $ortier)
7n 'raul !n&r"'it 1-a a&us e $al) Do'otenentul Fri'( !n'er'" s"-1 sri,ine% &ar *u $"turat &in
&ru$ 'u brutalitate)
Mi'u3ul se !nar$ase 'u un ar +ros)
B"tea$ &in al$e &e !n'!nta3i 'e era$) 0o'$ai a-a 'eva ne lisea: o a&ev"rat" lut"
b"rb"teas'")
Do'otenentul Fri'( ne a$enin3" e to3i 'u 'onsiliul &e r"zboi &a'" nu ne !ntoar'e$ i$e&iat la
lu'ru) Nu-1 as'ulta ni$eni: o b"taie !ntre Mi'u3ul -i Hei&e era un se'ta'ol e 'are ni$eni nu
voia s"-1 iar&")
Mi'u3ule% arun'" 1re+or s*i&"tor% Zulius a zis '" nu-1 vei utea bate ni'io&at")
Mi'u3ul s'oase un $u+et &e *iar" -i !-i $!n,i obrazul 'u s!n+e &e la $!na r"nit")
I ;Te va s'ur+e tot s!n+ele% $ur$ur" nelini-tit "rintele I$$anuel)
Fi3i si+ur '" nu% r!se /orta) 6re s!n+e 'u ne$iluita) /!n" s"--i iar&" el ulti$a i'"tura%
Hei&e va *i su+ru$at)
C!n"tor &e evrei% &e $!na $ea vei ieri>
Bestie $ur&ar"% -uier" Hei&e) Ei-a sunat 'easul) Culese &e ,os un retevei -i !l arun'" !n
Mi'u3ul)
6'esta se n"usti !nainte% *olosin&u-se &e ar 'a &e un berbe') Hei&e zbur" rin oart") .ar
Mi'u3ul !-i luase rea $ult av!nt -i nu utu ro*ita &e avanta,) Se auzi un z+o$ot !n+rozitor &e
sti'l" sart" -i &e le$ne rute: Mi'u3ul *"'use ra* un oblon -i o *ereastr" $are) !ntr-o 'li" a
*ost &in nou !n i'ioare -i% au'!n& oblonul% !n'eu s"-1 !nv!rte"s'8 &easura 'aului% 'a e un
'io'an uria-)
6$ 'rezut atun'i '" lui Hei&e !i sunase ulti$a 'li"% &ar '9iar !nainte 'a s'!n&ura s" se abat"
asura truului s"u !ntins !n 'urte% el se rosto+oli !ntr-o arte -i &use $!na la 'u3itul as'uns !n
'iz$") Mi'u3ul abia au'" s" se a&"osteas'" !n satele u-ii% '!n& 'u3itul s-a -i !n*it !n ea)
Mi'u3ul !i s"ri 'u i'ioarele liite e burt"% lovin&u-1 'u bo'an'ii este *a3") !l au'" aoi e
Hei&e &e +lezne -i-1 !nv!rti) .a'" nu ar *i avut 'as'"% i-ar *i z&robit 'aul &e zi&)
Curins &e *urie s!n+eroas"% avu o 'li" &e neaten3ie) Hei&e se *olosi &e a'easta -i s'""%
un!n&u-se la a&"ost sub unul &intre 'a$ioane) 6'olo !n-*a'" un extin'tor% !l use !n
*un'3iune
si !n&ret" ,etul asura Mi'u3ului% 'are !ntr-o 'li" *u re*"'ut !ntr-un *ioros o$ &e z"a&")
5rbit% e ,u$"tate su*o'at% el au'" &in +re-eal" e 1re+or Martin)
."-$i &ru$ul% Mi'u3ule% s!nt eu 1re+or) In 'lia ur$"toare u$nii lui Hei&e !i &oborau e
a$!n&oi% *"r" "rtinire)
104
Ce este moartea5 Ea lo$ete repede( ! ateptm $enic( A de$enit o to$ar, o o%inuin(
Nici unul dintre noi nu este credincios( Nu am a$ut timp s de$enim credincioi( Ni se
ntimpl s $or%im despre ea( Nu tiu dac dup moarte mai este ce$a( Cum am putea ti5
La moarte e mai %ine s te ,indeti ca la un somn $enic, fr $ise( Am fost de attea ori
amenina cu e#ecutarea i cu consiliul de r-%oi, incit lucrul acesta nu ne mai impresionea-(
Ce ne mai poate psa de ctre cine $om fi ucii, atunci cnd ne $a $eni rndul5 De $om -ace
ntr3o ,roap, su% o casc ru,init, sau in $reun cimitir artos, su% flacra $enic, c/iar i
de asta puin ne pas( "in,urul lucru de care ne pas este ca moartea s $in repede, fr
dureri( .lutonul de e#ecuie este adesea prefera%il fioroasei mor>i lente dintr3un tanc
cuprins de flcri(
Cei mai muli dintre camara-ii mei au disprut aici, in fafa mnstirii Monte Cassino, ctre
Crciunul anului RSKQ( Nu am mai rmas dect QQ din cei T PPP care am plecat mpreun n
RSQS( Cei mai muli au murit in mi0locul flcrilor+ Moartea clasic a tanc/istului( Unii se
trsc, fr %rae i fr picioare( Unii snt or%i( .e unii i3am $i-itat, n trecere, prin spitale(
.rintre ei era "c/roder, cel mai ferc/e dintre toi( Cnd i3a pierdut amndoi oc/ii din
pricina uneia dintre ,renadele acelea care e#plodea- de dou ori, din disperare s3a apucat
s n,/it nisip( Nu mai a$ea fa(
Nici unul dintre noi nu $a putea uita $reodat spectacolul care ni s3a nfiat la spital( Capul
lui nu mai era dect un ir de ,uri(
106
n locul oc/ilor ,uri, n locul nasului o ,aur, 1ura era lipit de %u-e( Ele,antul a,/iotant
"c/roder nu $oia s fie pri$it( Ne3a aruncai n cap flacoane de medicamente(
Ne3am ae-at pe treptele din fata spitalului s mncm ciocolat i s %em $inul rou pe care
le adusesem pentru el( Ne3au ,onit de acolo, nu era $oie de stat pe scara re-er$at
mutilailor(
n seara aceea, Micuul stlci mutra unui medic de la statul ma0or( Asta ne3a mai alinat puin(
TRANSPORT PENTRU VATICAN
Ira$ a-eza3i e ietrele &in teatrul ro$an) .easura 'aetelor noastre se !n"l3a $"n"stirea)
/rivea$ sre Cassino% un&e oa$enii !-i ve&eau &e treburi *"r" a b"nui '" !n s'urt" vre$e via3a
lor va *i ni$i'it"% !n *a3a 9otelului Ix'elsior% '!3iva o*i3eri% italieni -i +er$ani% *le'"reau
a&una3i !n ,urul unei sti'le 'u '9ianti)
4tii% /orta% a$ o'9it o ies" *ru$oasa% !n'eu 1re+or% le+"n!n&u--i i'ioarele) .e &ata
asta ne vo$ &u'e la Cati'an) Ne-a sur!s noro'ul% !3i a$inte-ti% 'o$ania &e $e'ani'i
&in /).)H)1); exe'ut" 'ele $ai $ulte transorturi -i abia &a'" b"nuies' '" exist"$)
6-a 'u$ sune Mi'u3ul% rezen3a noastr" este at!t &e se'ret"% !n'!t ni'i $"'ar nu s!nte$ si+uri
'" nu e un vis) S'ui" &u" o -o!rl" 'are tre'ea &ru$ul)
S" ro*it"$ -i noi &e e ur$a r"zboiului "sta) /!n" '!n& se lini-tes' lu'rurile a$ utea
ori'!n& as'un&e ve'9iturile la I&a) Muierea asta este lin" &e !n&r"zneal") Ni$eni nu ar
utea b"nui e *ii'a unui ti 'u te-'9ereaua lin" &e &olari) 6 as'uns &oi &ezertori &in SS -i
unul &e la 1estao% 'are trebuia s" se *a'" nev"zut) I-au ti'luit o +r"$a&" &e a'te se'rete &in
'are reiese '" a *ost obli+at" s" 3in" bor&elul) 6'u$ se o'u" 'u a,utorarea atrio3ilor) Da
eliberare% '!n& vor *i !n s*!r-it elibera3i% vor '""ta '!te o brasar&" uite at!ta> I&a va sta la
&reata +eneralului Clar( -i se va !n&oa 'u ur'el &e late la *ri+are) Cre& '" baba'ul ei e
'ineva) .i'tator% sau a-a 'eva% 'u$ se zi'e e la eiK
Senator vrei s" sui% b"nuies'% r!se /orta) 6uzi% &i'tator> nu ronun3a ni'io&at" 'uv!ntul
"sta% e tabu) Ca trebui '9iar s8-1 ui3i% '!n& vor *i ai'i) .ar 'rezi '" ne ute$ !n're&e !n I&a
/anzer&ivizion Her$ann 1orin+ :n(a(;
107
1"lbe,ita asta a taK 7nei *ete 'are se oart" at!t &e bine 'u to3i% i-ar utea veni o*ta s" ne
tra+" e s*oar" -i s"--i "streze '!-ti+ul nu$ai entru ea)
M-a$ +!n&it -i eu la asta% r!se 1re+or si+ur &e el) Ni'i eu ) nu s!nt &e azi% &e ieri) Nu
uita '" a$ *ost -o*erul unui +eneral> I&a nu va !n&r"zni s" ne ,oa'e vreun ren+9i) S-ar utea
!ntoar'e !$otriva ei) .oar nu-i nebun"% viesea> I 'ea $ai $are 'o&oa-" &e e
artea asta a e'uatorului) 4i nu i-ar 'onveni s" se a*le !n Statele 7nite) .e Zulius !ns" trebuie
s" ne *eri$) I-a intrat !n 'a '" transortul sa'ru !i va &es'9i&e or3ile -'olii &e o*i3eri) 4i !l
"ze-te 'a -i 'u$ ar *i un bun al s"u) .e '!n& -i-a us $antaua SS se 're&e ie-it &in
'oasa lui Zuiter) !n &i$inea3a asta -i-a to'it in+elele o ,u$"tate &e 'eas !n *a3a o+linzii)
.oar '" nu 'ere s" *ie salutat> 6i v"zut 'u$ ri&i'" bra3ul &retK Ni'i 6&ol* n-ar utea s-o *a'"
$ai bine &a'" o $ai 3ine $ult a-a% intru 'u 'a$ionul !ntr-un o$ -i-1 'ur"3 e Hei&e) Nu-i ot
!n+9i3i e 'ei 'are vor s" se *a'" $ai +rozavi &e'!t s!nt) Ni'i +eneralul $eu nu *"'ea at!ta e
+rozavul% 'u toate '" el ar *i avut &e 'e)
Bar'elona -i Mi'u3ul se aroiau &e noi) Ce tot une3i la 'aleK stri+" Mi'u3ul 'u un +las
'are *"'ea s" r"sune $un3ii) 63i +"sit $i,lo'ul &e a -tereli '9estiile rese'tiveK Iu zi' s" ne
une$ &eoarte un 'a$ion !ntre+) /e str"zile $ai &osni'e s!nt o +roaz" &e 3ii 'are 'u$"r"
ve'9ituri) 6$ o'9it unele l"zi line 'u aur -i ar+int"rie)
Nu $ai 3ia a-a &e tare% t!$itule% $!r!i 1re+or) 7r'a$ !n'et sre $"n"stire)
C"tre su& se auzea tunetul artileriei) 7n luton &in re+i$entul &e blin&ate Her$ann
1orin+ intra !n 'urtea $"n"stirii !n as 'a&en3at) 6u !n'"r'at la reezeal" '!teva 'a$ioane% !i
rivea$ !n t"'ere) Irau sol&a3i 'are exe'utau !nto'$ai or&inele ri$ite) Insi+nele lor
str"lu'eau) Du'rau !ntr-o t"'ere a"s"toare% bine !$"r3i3i !n +rue: unii '"rau% al3ii ri&i'au)))
Ce aveau &e +!n& 'u noiK Ira$ *r"$!nta3i &e +!n&uri ne+re)
7n subo*i3er 'u o'9i &e e-te 'on+elat -i uni*or$" neverosi$il &e 'urat" se
!n&ret" autoritar sre noi)
Ia sune3i% v" 're&e3i !n vizit"K '!r!i el) Intra3i i$e&iat !n"untru> C" a-teat" &e lu'ru>
De+ionarul a"ru 'u un aarat &e ra&io !n $!n")
0a'"-3i +ura% 'a$ara&e% -i $ai bine as'ult" 'e ovestes' rietenii no-tri &e &in'olo>
<M"ri volu$ul la $axi$u$=)
?6i'i ostul &e e$isie aliat Italia &e Su&) /atrio3i italieni% reet"$ instru'3iunile noastre
anterioare: or+aniza3i-v" !$otriva ban&i3ilor 'are v" ,e*uies' biseri'ile -i $or$intele)
C9iar !n 'lia a'easta &ivizia &e blin&ate Her$ann 1orin+ +ole-te $"n"stirea &e la
Monte Cassino% r"&!n& 'o$orile sale> 108
Da lut"% atrio3i> #eet"$: sub 'o$an&a unui o*i3er &e stat $a,or% &ivizia &e blin&ate
Her$an 1oerin+ e e 'ale s" ,e*uias'" $"n"stirea &e la Monte Cassino> un 'onvoi a -i le'at%
&u'!n& 'u el 'o$ori nere3uite) /atrio3i italieni% a"ra3i-v" bunurile> Nu-i l"sa3i e ,e*uitori>@
De+ionarul !n'9ise aaratul)
I +roas"% b"ie3i> /entru ni$i' !n lu$e nu a- urta ast"zi insi+nele albe>
S!nte$ ai'i &in or&in% se !$otrivi subo*i3erul: aro+an3a i se toise)
.in or&in> '9i'oti /orta bat,o'oritor) .in or&inul iui 6&ol*K
/un r"$"-a+ unuB ia o $ie% stri+" r"ut"'ios 1re+or% '" 'el u3in o 'o$anie &e
,an&ar$i e !n &ru$ sre noi>
Co$an&antul nostru va -ti s"-i ri$eas'"% stri+" o*i3erul &iserat) Nu s!nte3i &e'!t o -lea9t"
&e *ri'o-i 'are nu se +!n&e-te &e'!t s8--i ia t"l"-i3a)
5 +rena&" !i tre'u e sub nas -i 'el u3in ze'e auto$ate se !n&retar" asura lui)
0i'"losule% &a'" $ai sui asta o &at" e-ti un o$ $ort> -uier" /orta% !n +ruul nostru ave$
$ai $ulte 'ru'i &e *ier &e'!t *ire &e "r ai tu> .a'" &intre noi e 'ineva *ri'os% atun'i voi
s!nte3i% 'u toate insi+nele voastre &e otlo+ari)
S8-1 !$u-'"$% rouse Mi'u3ul% us e $oarte &e o$) 6lt*el vo$ utea sune
,an&ar$ilor: tre'ea$ !nt!$l"tor e ai'i% !n3oli3i entru ori'e eventualitate -i v-a$ salvat
'o$orile) /oate '" ne vor &a o statuie &ret re'o$ens") Co$ *i eroi>
Subo*i3erul se r"su'i e '"l'!ie -i se *"'u nev"zut) Sol&a3ii s"i riveau !n ,urul lor%
stin+9eri3i) Nu rea -tiau 'e s" *a'") 7n 'aoral $e'ani' !ntreb" re'aut:
Ce se !nt!$l"% 'a$araziK .u" '!te a$ !n3eles% este o treab" se'ret")
6i &retate% r!n,i /orta) 6t!t &e se'ret"% !n'!t ni'i $"'ar 6&ol* nu -tie ni$i') Cole+ii &e
&in'olo se are !ns" '" s!nt e 'ale s"-i &ezv"luie a&ev"rul) M!n&ra &ivizie &e
blin&ate Her$ann 1orin+ s-a trans*or$at !ntr-o ban&" &e t!l9ari) M!ine ve3i *i !nvinov"3i3i '"
a3i siluit '"lu+"ri3ele) Ca$ara&e% s'oate-3i insi+nele albe% !n lo'ul lor% !3i v!n& unele roz) Nou"
ne vor &a &ru$ul% voi !ns" ve3i *i s!nzura3i> N-a-i veni la voi ni'i &a'" $-ar *a'e 'olonel)
S!nte3i lero-i% 'iu$a3i) Ni'i un o$ 'instit n-ar vrea ast"zi s" *ie &e-al vostru)
Ce-i &e *"'ut% 'a$ara&eK $or$"i 'aoralul) 0oat" via3a a$ s'or$onit '"rbuni e sub
"$!nt) /entru a nu *i tre'ut !ntr-o +ru" &e $ineri% a$ intrat voluntar !n
/anzer&ivizion Her$ann 1orin+) !ntre noi *ie zis lua-l-ar &ra'uB e +r"sanul &e Her$ann) !-i
!n'9iuie '" s!nte$ slu+ile sale)
109
Ca$arazii 'aoralului !n'uviin3au &in 'a *"r" a s'oate o vorb"
?Ce rostie '" ne-a$ !n'ur'at !n treaba asta> De-a$ zis eu 'elorlal3i '" $ie nu rea !$i
$iroase a bine) 5 'o$anie &e $e'ani'i 'are trebuie &eo&at" s" ia arte la un transort> 6sta
nu e treaba noastr"A e treaba 'elor &e la transorturi) M" ri'e la tan'urile 0i+er -i /ant9er)
N-a- utea s" tre' la voiK@
Stri+au 'u to3ii &e-a val$a) .oi &intre ei -i-au s$uls insi+nele albe &e e $!ne'i) Ne o*ereau
su$e uria-e entru a-i ri$i la noi)
!n *a3a $"n"stirii s-a ivit 'u un uterni' s'r!-net &e *r!ne un Oiibel% ur$at &e aroae &e 'in'i
'a$ioane) .ou" lutoane &e
,an&ar$i% 'on&u-i &e un lo'otenent% au &at n"val" e oart") /l"'u3ele !n *or$a &e se$ilun"
str"lu'eau% !ntre b"tr!nele zi&uri
au r"sunat 'o$enzi ne&eslu-ite)
C!n"torii &e 'aete rin,eau $ul3u$i3i) 5era3iile &e *elul a'esta erau l"'erea lor)
Ca s" zi'" a-a% r"&a3i% a&un"tur" &e ti'"lo-i 'e s!nte3i> 6sta v" va 'osta ielea) Nu $ai
au'a3i voi as*in3itul soarelui>
Ne-a$ arun'at e burt" !n satele unor tu*e &e tran&a*iri)
1r"be-te% -uier" /orta% !ntru'!t eu nu izbutea$ s" &eblo'9ez &estul &e ree&e
si+uran3a $itralierei $ele) .oar rintr-o $inune nu vo$ *i $or3i !ntr-un 'eas>
6$ !n'"r'at% a$ &us ar$a la u$"r -i a$ arun'at o rivire !nsre B"tr!nul% 'are se lun+ise
!n&"r"tul unui bolovan 'u $itraliera lui +rea)
0ra+e% e to3i &ra'ii% $i-a -otit /orta% s'o3!n& inelul unei +rena&e) .a'" tot trebuie s" ne
&"$ &u9ul% 'el u3in s" lu"$ 'ite un oli3ai 'u noi !n 'er> M"tur" 'urtea &e la st!n+a la
&reata>
Nu tra+ *"r" or&inul B"tr!nului% $-a$ !$otrivit eu)
I-ti nebun &e-a binelea> $!r!i /orta% &!n&u-$i un i'ior !n 'oaste 'u ase$enea utere
!n'!t a$ s'"at $itraliera &in $!ini)
5 &use la u$"r) .e *ri'" ni'i nu $ai 'uteza$ s" resir) .e la o &istan3" at!t &e $i'" /orta !i
utea u'i&e e to3i% at!t e ,an&ar$i '!t -i e sol&a3ii 'u insi+ne albe)
De+ionarul% !n +enun'9i !n satele unui 'oa'% str!n+ea la iet o +rena&" anti-tan') /"rea '"
are &e +!n& s-o tri$it" !n $i,lo'ul unei +rue &e ,an&ar$i &in oli3ia $ilitar") .e laB
*erestrele $"n"stirii% '"lu+"rii -i $ai'ile ur$"reau 'u nelini-te se'ta'olul a'esta +rotes')
6"ru un 'o$an&ant &e la avia3ie)
Ce se !nt!$l"K !l !ntreb" e o*i3erul &e ,an&ar$i) /urtarea voastr" !i *a'e nervo-i
e oa$enii $ei) De-a$ or&onat s" *ie e i'ior &e alar$" !$otriva artizanilor) 110
.o$nule 'o$an&ant o*i3erul ar&ea &e zel a$ venit ai'i &in or&inul ne$i,lo'it
al Co$an&a$entului Sure$ al ar$atei &in Su&) /rin inter$e&iul ostului 'lan&estin &e
ra&io al alia3ilor a$ a*lat '" true +er$ane s!nt e 'ale s" ,e*uias'" $"n"stirea) 6$ $isiunea
s" veri*i' 'e se !nt!$l") 0rebuie s" v" ro+% &o$nule 'o$an&ant% s" $" !nso3i3i !n"
la 'artierul +eneral) C"z!n& 'ele 'e se !nt!$l" e ai'i% s!nt nevoit s" a&$it '" ostul &e
ra&io ina$i' este bine in*or$at)
.in "'ate nu a$ ti$ s" te !nso3es'% r"sunse z!$bin& 'o$an&antul) /"rintele
abate .ia$are oate &eune $"rturie '" e ai'i nu se r8&eaz8 ni$i') .a'" un sol&at ar
*ura *ie &oar o a-'9ie &e le$n% ar *i exe'utat e lo')
Mi'u3ul !i trase un +9iont lui /orta)
I-auzi> 4i noi 'are slu,i$ un z+!rie-br!nz" 'a "sta> /orta r!se -i s'ui" '9i-to'ul)
N-ai b"+at &e sea$" '" a zis ?a-'9ie &e le$n@K Ni'i rin 'a nu ne-ar tre'e s" *ur"$
sur'ele>
Ba eu 're& '" vorbe-te -i &e tablouri% *"'u Mi'u3ul% b"nuitor) .ar bine '"-$i a&u'
a$inte% 1re+or a as'uns unul sub roata &e rezerv" a 'a$ionului R) Nu-$i rea la'e) Nu
vreau s"-$i ris' ielea entru o !nz" ve'9e)
Nu te +!n&i rea $ult% Mi'u3ule% nu-3i *a'e bine) Das8-1 e 1re+or s"--i va&" &e treab"%
surise /orta 'u !n3eles) 6tun'i '!n& va vin&e tabloul s!nte$ si+uri '" ne vo$ lua artea 'e ni
se 'uvine) /!n" atun'i !ns" nu -ti$ ni$i')
Mi'u3ul lesnea &e bu'urie)
Ne$aio$enit% "sta-i r"zboi si9olo+i'> /ri'e> Nu-1 voi ier&e e 1re+or &in o'9i)
C9iar &a'" s-ar &u'e la sital% 9o -i eu &u" el>
/orta se r""&ea &e r!s)
Fostul -o*er &e -tab va a*la '!t 'ost" s" *ii bo+at)
Cre& '" lu'reaz" $!n8-n $in" 'u I&a-18lbe,ita)
Nu-i rea iste3% *"'u /orta !n"l3!n& 'aul) Mai un+9ie !n +!t 'a I&a nu se $ai a*l") .e-ar lua
un re3 bun ar vin&e -i e $"-sa unui tra'tor ar"bes')
Do'otenente% ur$" 'o$an&antul% o3i raorta 'artierului +eneral '" asi+ur se'uritatea
$"n"stirii) /este '!teva ore voi *a'e ersonal un raort) Iar a'u$ le'a3i !nainte 'a
avioanele ina$i'e s" !n'ea" s" se intereseze &e a+lo$erarea a'easta &e true)
Do'otenentul -i oli3aii s"i s-au retras)
6$ n"&u-it ore !n -ir '"r!n& !n sinare l"zile +rele) Cu u3in !nainte &e a se !ntune'a ri$ul
'onvoi a ornit !nsre $"n"stirea Da Cul+ata% la S8n 1irola$o)
!n&at" &u" '"&erea no3ii *u r!n&ul transortului sre S8n /aolo)
111
/u3in $ai t!rziu a !n'eut &ansul) C"z&u9ul r"suna &e vuietul ri$elor 8a%o 'are zburau
&easura $"n"stirii% !n ,urul nostru loua 'u bo$be)
/orta% se a*la a-ezat sub un 'a$ion !n'er'!n& s" +oleas'" !n lini-te o sti'la &e sirt &e orez% s-a
o$enit &intr-o &at" *"r" a&"ost) Ca$ionul 'el +reu *usese ri&i'at &e la "$!nt 'a &in ra-tie%
*"r!$!n&u-se aoi !ntr-o viroa+") 7n ara-utist 'are &or$ea !n"untru tre'u rin tavanul 'abinei
-i *u s*irte'at !n '"&erea sa este u-tile !n$"nun'9iate !n ira$i&")
.easura noastr" s-a r"v"lit 'el &e al &oilea val) /"rea '" ur'" &in vale% la rasul antei)
1loan3ele trasoare 3!-neau &in boturile aaratelor)
7n 'aoral &e la ara-uti-ti 'are str"b"tea 'urtea !n +oan" a *ost t"iat &ret !n &ou") Minat &e
av!ntul e 'are -i-1 luase% truul $ai *"'u '!3iva a-i)
/orta r"$"sese a-ezat !n $i,lo'ul 'ur3ii% ri&i'!n& a$enin3"tor sti'la +oal" &easura 'aului)
.ra+" C9arleP% iat"-te &in nou> stri+a '"tre avioanele 'are se n"usteau !n i'a,) Ne-a *ost
&or &e tine% &ra+ule) 6$ 'rezut '" ai $urit !n&oat 'u sa+9ete>
5buzele exlo&au !n ,urul s"u *"r" s"-1 atin+") C!nta !n +ura $are% *"r" s" se sin'9iseas'":
Ein )iroler Follte 0a,en Einen 1ams%oc2, sil%er,rau(((
#"$"sese a'olo sin+ur% !n $i,lo'ul +loan3elor trasoare 'are trans*or$au !ntuneri'ul no3ii !n
lu$in" &e zi)
I nebun% -oti un '"lu+"r lo'otenentului Fri'() C9e$a3i-1 !n"untru>
/orta se ri&i'" 3in!n& !n bra3e $itraliera u-oar") Manevra &estul &e st!n+a'i ban&a 'u 'artu-e%
aoi !-i use 'u +ri," ,obenul l!n+" el -i !-i *ix" $ono'lul sart)
Fo'> 'o$an&") Se !$leti'i sub re'ulul violent al $itralierei 'are s'uia o3el
*ierbinte sre avioanele 'are ata'au !n i'a,)
C9arleP% C9arleP% te salut b"tr!ne>@ !-i !n're3ea nasul) 5'9ii !i r!&eau !n 'a) Ira
beat% nebun% ori a$!n&ou" &eo&at"K Intro&use o nou" ban&" &e 'artu-e -i se
sri,inea &e r"$"-i3ele unui 'a$ion)
5 +rena&" lu$inoas" lansat" &e un Hali*ax !nv"lui totul !ntr-o lu$in" alb") Muntele s*int
"rea !n'on,urat &e o aureol")
0unurile bo$bar&ierelor &e v!n"toare -i ale avioanelor Mustan+ 'iuruiau ia3a 'u *o'urile lor)
/orta% stri+" B"tr!nul s'os &in *ire% te vor u'i&e) Nu o3i s'"a) Y
11L
S" $ear+" 'ineva s"-1 a&u'" e nebun% or&on" un o*i3er &e avia3ie) 0rei zile &e
er$isie 'elui 'are se &u'e>
5 nou" +rena&" lu$inoas" str"lu'i e 'erul ne+ru) /u3in $ai la nor& s'!nteia un '9iaros)
/orta trase o &u-'" &in los'" -i !-i arinse o 3i+ar") 6oi !n&e"rt" a*etul $itralierei% re+la
aaratul &e o'9it -i izbu'ni !ntr-un r!s &e be3ivan)
'ello, C9arleP> Nu viiK 0e a-tet)
6i *i utut 're&e '" era !n le+"tur" &ire't" 'u ilo3ii ina$i'i) /ri$ul avion se ivi 'u un vuiet
asurzitor) 5 bo$b" exlo&" 'u z+o$ot &e tunet) 6aratul se 'l"tin" -i &es'rise o 'urb"% &e sub
aria stin+" 3!-neau *l"'"ri lun+i)
Noate bun"% C9arleP> Mul3u$es' entru lut"> zbier" /orta 3o"in& un &ans &e r"zboi !n
,urul r"$"-i3elor 'a$ionului s"u)
.ou" avioane au a"rut unul &u" 'el"lalt) Bo$bele *"'eau exlozie) 5 $are &e *o' ni 1-a
as'uns e /orta% &ar 1-a$ v"zut aoi r"s"rin& &in norul &e *u$% tea*"r% '9ir'it &e r!s% 3in!n&
$ereu $itraliera !n bra3e)
Se r"su'i 3o"in&) .u" &ou" 'lie !-i !n&ret" ar$a asura unui Mustan+) 6oi trase !n
'ole'torul e-aa$entului)
5 exlozie !n+rozitoare) /orta lovise ese$ne bo$ba *ixat" sub 'arlin+") 6aratul se *"'u
*"r!$e)
Noate bun"% C9arleP% stri+" iar"-i /orta) Coi tri$ite $a$ei tale o 'arte o-tal">
I *antasti'% ex'la$" un o*i3er &e la ara-uti-ti) Cine-iK 7n &e$onK un stri+oiK
7n sol&at ne'unos'ut 'are a b"ut rea $ult "c/naps -i 'are 're&e '" r"zboiul e o
,oa'"% r"sunse B"tr!nul)
Ca *i u'is>
.intre ini r"s"ri un ersona, uria- t!r!n& un roie'tor) .oi oa$eni 'are r"$"seser" !n u$br"
*"'eau le+"turile) Mi'u3ul le s"ri !n a,utor) F"r" a 3ine sea$a &e obuzele 'are exlo&au !n ,urul
lor% s-au salutat% aoi -i-au str!ns $!inile ri&i'!n&u--i "l"ria)
!n 'instea ta% C9arleP) Conta't> url" Mi'u3ul !nsre 'ei &intre ini)
Nu se vor utea &es'ur'a sin+uri% stri+" Hei&e) M" &u' -i eu) WIsuse% M"ria% losi*%
a,uta3i-$">
!n&oit% str"b"tu !n zi+-za+ ia3a !nv"luit"% !ntr-o lu$in" alb"% neo$eneas'") Se *ntinse sub
roie'tor% a&ev"rat" la'" ivotant" vie) Fas'i'olele &e raze $"turau 'erul 'u o lu$in" at!t &e
vie !n'!t i-ar *i orbit e ilo3i)
D-a$ rins% $i-elul> tr!$bi3" Mi'u3ul% !3i vei &a &u9ul% C9arleP>
/ilotul ri$ului avion $uri !ntr-o $are &e benzin" arins")
113
Stinser" roie'torul) .e bu'urie% Mi'u3ul lovea "$!ntul 'u u$nii)
Iu 1-a$ &oborit> Iu 1-a$ &obor!t> I se arinse '9i'a) Hei&e stinse in'en&iul 'u
$antaua sa)
/roie'torul lu$in" &in nou 'erul) 7n Mustan+% 'u &in3i &e re'9in i'ta3i e *usela,% se
reezi !n ,os)
D-a$ rins% !i voi !rli botul)
#e'9inul zbur"tor 'obora !n vrie% !n'er'!n& s" s'ae &e razele u'i+a-e)
Mi'u3ul stinse aaratul% as'ult" z+o$otul $otorului% !nt!$lare% sau 'al'ul &r"'es' al unei
$in3i 'are nu -tia ni$i' &esre $ate$ati'"K .ar exa't !n 'lia !n 'are a rearins roie'torul%
rinse iar"-i avionul 'are !n'er'a s" se !nal3e -i !l orbi e ilot entru tot restul zilelor sale)
Hei&e% !n atru labe sub roie'tor% !$in+!n& 'u u$"rul '!n& !ntr-o arte '!n& !n 'ealalt"%
ur$"rea e*ortul unui alt ilot 'are !n'er'a s" s'ae) D-a$ ur$"rit aoi 'u$ s-a z&robit &e
"$!nt 'u 'in'i sute &e (ilo$etri e or") 6'esta era al treilea>
.ou" Hali*ax -i atru Mustan+uri ata'au 'u un vuiet &e tunet) 7n -ir &e bo$be s-au ab"tut
asura $untelui s*!nt% !nv"luin&u-1 !n *l"'"ri)
Mu+etul $otoarelor se stinse !n noate) 7'i+a-ii &in Cali*ornia !-i ter$inaser" $uni3iaA le $ai
r"$"sese benzin" &oar entru a se utea !ntoar'e la baz")
Cu u3in !nainte &e le'area transortului a$ auzit z+o$ot &e 'az$ale e o&i-ul &e la
oalele $"n"stirii% !n lo'ul !n 'are% 'u '!*eva luni $ai t!rziu% &ivizia olonez" a +eneralului
6n&ers avea s"--i +"seas'" o&i9na e ve'i) Irau /orta% Mi'u3ul -i Hei&e 'are s"au o +roa"
entru s'9eletele 'al'inate ale 'elor trei C9arleP &obor!3i)
.u" 'e au ter$inat +roaa -i i-au lun+it 'u +ri," unul l!n+" altul !n "$!ntul $oale% *ie'are
'u '!te un '9iiu a$eri'an !ntre 'eea 'e *useser" $!ini !nainte% noi 'ei &in lutonul al &oilea%
'u "rintele I$$anuel !n *runte% ne-a$ &us la ei)
B"trinul arun'" ri$ii bul+"ri &e "$!nt ronun3!n& '!teva 'uvinte% 'a
r
e nou" ni s-au "rut
serbe&e:
/enB)ru $a$ele voastre -i entru .o$nul)
Do'otenentul Fri'( arun'" 'ea Y &e a &oua loat"% iar "rintele `$$anuel e ulti$a) Ne-a
vorbit &e bunul .u$nezeu -i &e o $ul3i$e &e lu'ruri e 'are nu le !n3ele+ea ni$eni)
6$ '!ntat A$e Mria( Mor$!ntul a *ost astuat ree&e) /este 'in'i $inute le'a$)
6 *ost 'el $ai &ur &intre 'ele &ou" transorturi% !n *ie'are 'abin" a 'a$ioanelor erau '!te &oi%
'u o $itralier" anti-aerian")
#oiuri &e 8a%o ne ata'au &in sate) /"rea 'a -i 'u$ &e-a lun+ul !ntre+ii Cia 6ia se
a-ternuse un 'ovor &e +loan3e
114
trasoare)
.in sens ous veneau 'onvoiuri lun+i &e '!3iva (ilo$etri: artilerie% blin&ate% $ateriale &e
+eniu% rezerve &e $uni3ie -i a$bulan3e)
/e 'a$ioanele !n'"r'ate 'u $uni3ie '"&eau bo$bele% *"'!n& s" exlo&eze 'on3inutul lor !n
toate "r3ile)
/rintre ve9i'ulele $ai +rele se stre'ura o $a-in" $are Mer'e&es% av!n& e la'a &in *a3"
insi+nele &e +eneral% ur$at" &e ,an&ar$i e $oto'i'lete)
Eine3i &reata> zbier" un 'o$an&ant &e ,an&ar$i) Ira &e soiul 'elor 'are &oboar" totul
&in 'alea lor)
C9iar !n 'lia a'eea au ata'at atru bo$bar&iere &e v!n"toare) Mi'u3ul le z"ri !n 'lia !n 'are%
ivin&u-se &intre nori% s-au n"ustit asura noastr")
6$ s"rit e 'aota $otorului% entru a $" utea sri,ini $ai bineA Mi'u3ul $" 3inea entru 'a
re'ulul ar$ei s" nu $" arun'e la "$!nt)
Hei&e trase ri$ul) Ira servantul 'a$ionului &in ur$a noastr")
Mi-'"-te ble+ule> url" /orta &in 'abin") Nu v"& ni$i'> Se auzi un stri+"t -i un z+o$ot &e
*ier"rie: un 'o$an&ant -i
$oto'i'leta sa *useser" strivi3i &e ro3ile &uble)
S"-1 ia &ra'uB> '9i'oti Mi'u3ul% !i vo$ tri$ite lui C9arleP o s'risoare &e $ul3u$ire)
.in $a-ina +eneralului 3!-nea *o') 5 u$br" !$br"'at" !n bl"nuri se ri&i'"% !n'er'" s" ias"% &ar
re'"zu !n *l"'"ri) Ma-ina se 'l"tin"% se r"su'i -i exlo&") 5 a$bulan3" se 'io'ni 'u un tun &e
L8) 7-a &in sate se &es'9ise) 5t t"r+i se r"sturnar" e -osea) 7n r"nit% 'u a$!n&ou" bra3ele
a$utate% se t!ra !n'er'!n& s" se un" la a&"ost) /ansa$entul s"u se a+"3" &e 'a$ionul lui
1re+or Martin) .in 'iotul s"u 3!-ni s!n+ele) /ansa$entul !nro-it *lutura e bara &in *a3" 'a un
stea+)
7n 'aoral r"nit !n'er'a s" se r"sto+oleas'" e o arte% *erin&u-se &e ro3ile +rele ale
'a$ionului) Sub tuni'a sa lin" &e noroi !nte'ul !i era a'oerit &e un ansa$ent lat) Nu $ai
avea &e'!t un sin+ur i'ior) 4enilele unui tra'tor i-au tre'ut este 'a) 7n oli3ai vru s"
oreas'" 'onvoiul) Se r"bu-i sub o salv" &e $itralier" tras" &e un Zabo !ri i'a,)
!ntrea+a Cia 6ia era s'"l&at" !ntr-o lu$in" 'ru&")
7n bo$bar&ier Hali*ax s'uia +rena&e lu$inoase)
6ten3ie% stri+" /orta) /"r"ses' -oseaua) 2is -i *"'ut% 'a$ionul +reu se reezi !n
-an3 strivin& !n &ru$ul s"u o $a-in" a$*ibie)
7n lo'otenent &e in*anterie trase !nsre noi &is"rin& aoi !n ,erba &e *o' a unei bo$be
exlozive)
Cele atru 'a$ioane ale lutonului nostru !l ur$ar" e 'el al
11R
iui /orta) C"lu+"rii 'are ne !nso3eau% '!te &oi !n *ie'are 'a$ion% se ru+au !n +enun'9i% sus e
lat*or$e) 6$ str"b"tut un 'i$itir% r"s'olin& $or$inte &e 'ur!n& s"ate)
6$ &"r!$at o $i'" 'ael": un 'ru'i*ix r"$ase at!rnat &e barele &in *a3")
Ca$ionul Iui Bar'elona se !$ot$oli) /ri$ul 'ablu &e o3el s-a rut re'u$ o a3") Cel &e al
&oilea nu 3inu ni'i el $ai $ult &e '!teva $inute) Nu e u-or s" urne-ti &intr-un 'i$itir un
'a$ion obosit '!nt"rin& &ou"ze'i &e tone)
/orta s"ri *urios !n 'abin"% arun'" o 'as'" !nsre MarloN -i 'eru un alt 'ablu)
Cur!n& 'ablul a *ost !ntins -i 1re+or !l rinse !n $!ini)
C"z!n& '" oart" $"nu-i &e rote'3ie e /orta 1-au au'at n"b"&"ile)
.ret 'ine se 're&e $otanul "sta saniolK S'oate-3i i$e&iat te'ile)
1re+orT s'oase un r"+et a$enin3!n&u-1 e /orta 'u 'ablul &e o3el rut) !n 'lia ur$"toare ne-
a$ !n'"ierat rintre $or$inte)
5 bo$b" lu$inoas" arun'a v!bQ"t"i) /e 'er a"ru un avion &e v!n"toare) 7n ara-utist *u+ea
!n 'er') Nu $ai avea 'a) 6ltul se r"bu-i &in 'a$ion 'u ietul 'iuruit &e +"uri &in 'are
3!-nea s!n+ele) 7n '"lu+"r se *rinse !n &ou" 'a un bri'ea+) Caota unui 'a$ion era !n *l"'"ri)
7n o" !n'er'a s" stin+" *o'ul 'u extin'toarele 'u su$")
Do'otenentul Fri'( 3ia la noi rin orta-vo'e% a$enin3!n&u-ne 'u 0or+au% 'onsiliul &e r"zboi%
exe'u3ia 'aital")
6$ s'uiat &oi &in3i e +enun'9ii lui Hei&e) 5 *!-ie &e iele !ns!n+erat" a'oerea o'9iul st!n+
al lui /orta) Hei&e se alese 'u o lovitur" z&rav"n" &e 'u3it !n *es") Mi'u3ul avea +ura
sinte'at" !n" la ure'9i) Ce $ai b"taie>
Caoralul in*ir$ier -i "rintele I$$anuel ne-au '!r"'it vreo &ou" 'easuri) /reotul ne &o,eni)
6$ *ixat 'ablul !n ,urul 'a$ionului obosit) 1re+or -i /orta !-i ansau re'iro' r"nile% aoi
!$"r3ir" 'on3inutul unui bi&on)
6$ le'at> stri+" /orta &in 'abin"% !n&e"rta3i-v" &e 'ablu)
Cu !n'etineal"% 'u o !n'etineal" &e ne!n'9iuit% 'a$ionul se urni) 1rena&ele lu$inoase se
stinser") D"sa$ !n ur$" 'in'i 'a&avre $utilate) Fo'ul &in 'a$ion *usese !nn"bu-it iar
re3ioasa !n'"r'"tur" era neatins")
Cia 6ia era un a&ev"rat ia&) /"rea '" ar&e e 'el u3in o sut" &e (ilo$etri)
B"trinul -i lo'otenentul Fri'( erau !n *runte% intr-un Oiibel% ale'a3i &easura 9"r3ii entru a
+"si o s'urt"tur")
Da S8n Cesara a$ *ost ata'a3i &e o +ru" &e artizani) 6$ ier&ut trei oa$eni% rintre 'are
in*ir$ierul FreP)
11M
5 +rena&" i-a s$uls a$!n&ou" i'ioarele% rovo'!n&u-i o 9e$ora+ie $ortal")
C!n& a$ intrat !n #o$a% soarele se ivea la orizont)
5 'as" sin+urati'" ar&ea% !n $i,lo'ul -oselei era !ntins 'a&avrul unui b"iat &e ze'e ani) /ri$ul
'a$ion !l *eri% &ar ur$"torul tre'u este el)
.in satele unei $a-ini orite au a"rut &oi b"rba3i !n $antale lun+i -i !nar$a3i 'u istoale
auto$ate)
De+ionarul se orni s" '!nte:
:) Cino% $oarte% vino> !-i reze$" /)M)-ui ruses' &e $ar+inea u-ii)
5 li$b" &e *o' *ul+er" zorile 'enu-ii) #""itul sinistru se ier&u rintre 'ase) Cei &oi b"rba3i
se r"bu-ir"A o 'as'" se rosto+oli !n ri+ol") Balta &e s!n+e se a$este'" 'u o balt" &e a" &e
loaie)
Ce se !nt!$l"K !ntreb" un '"lu+"r)
.oi -$e'9eri au vrut s" stea &e vorb" 'u noi% '9i'oti /orta) C"lu+"rul !-i *"'u se$nul
'ru'ii)
.e-a lun+ul 0ibrului ne-a$ !n'ru'i-at 'u o 'oloan" &e +rena&ieri SS% o 'oloan" &in &ivizia
$usul$an") /urtau *esuri ro-ii% !$o&obite 'u 'aete &e $ort ar+intii) C!ntau:
6om nainta, mereu nainte( Ast-i 1ermania a$em( Mine lumea ntrea, a noastr $a
fi(
5 $oto'i'let" s-a aroiat &e noi% !n ata- era a-ezat un Hautstur$*l$rerA !n ,urul +!tului avea
at!rnat" 'ru'ea &e *ier% 9aina &e iele lu'ea sub loaie) Se ri&i'" e ,u$"tate% 'u $!na !ntins"
entru salut)
'eil 'itler+ 'a$arazi> .e un&e veni3iK 7n&e $er+e3iK 7nitateaK
/orta se re+"tea s"--i turuie 'uv!ntarea% &ar #u&ol* Oleber% *ostul $uzi'ant SS% i-o lu"
!nainte)
Hautstur$*ii9rer% 'o$an&o se'ial% sub or&inele &ire'te ale #ei'9s*iirerului SS)
Batalionul $ixt &in &ivizia a 8-a &e 'avalerie SS Florian 1ePer>
Hautstur$*u9rerul !-i !$inse o'9elarii &e rote'3ie !n sus% e *runtea !n're3it")
Florian 1ePer% $ur$ur") Ciu&at> Ce es'a&ronK
6l 4-lea%Hautstur$*ii9rer)
Cine-i 'o$an&antul t"uK
Hautstur$*ii9rer 1ratNo9l)
.e '!t ti$ e-ti !n 1ePerK
/atru ani% Hautstur$*ii9rer)
C!n& ai venit se nu$ea &ivizia a 8-a &e 'avalerieK
117
Nu) !n 1941 a ri$it nu$ele a'esta% !nainte era$ &ivizia &e 'avalerie SS>
)
Cine a *ost ri$ul t"u 'o$an&antK
Bri+a&en*urerul SS Ora$er)
7n&e ave3i a'u$ +arnizoanaK
Da Cra'ovia% Hautstur$*ii9rer)
!n s*!r-it% Hautstur$*ii9rerul "ru $ul3u$it)
I !n re+ul"% 'a$ara&e) Coia$ s" *iu si+ur) S!nt unii 'are se li$b" &e+9iza3i !n uni*or$ele
noastre -i 'are se &au &ret balti'i) .a'" !i !nt!lni3i% tra+e3i !n +r"$a&" *"r" so$a3ie>
Ne !ntinse o 'ir'ular") 5 'ir'ular" 'are ne se$nala e noi>
.ru$ bun) Noro'> 'ei+ 'itler+
'ei* 'itler, Hautstur$*ii9rer% au tunat !ntr-un +las /orta -i #u&ol*)
B)M)H)-ui uterni' &is"ru !n loaie)
!n /iazza &i #o$a% /orta +re-i &ru$ul entru ri$a oar") 6$ a,uns !n .ia--a #a+usa% un&e
a$ *ost ori3i &e '"tre o atrul" a ar$atei)
6$ s'9i$bat 3i+"ri -i b"utur")
7n lutonier &e in*anterie ne-a sus s" ne *eri$ &e artizani !n uni*or$e +er$ane) Se sune
'9iar '" ar urta uni*or$e &e Fel&+en&ar$erie>
0ra+e3i% &a'" ave3i 'ea $ai $i'" b"nuial"% ne s*"tui el% '9iar &a'" a$ ier&e '!3iva oli3ai%
n-ar *i rea $are a+ub">
Co$ tra+e &e 'u$ vo$ z"ri la'a !n *or$" &e se$ilun"% rise /orta% !$i la'e *oarte
$ult s" &obor ,an&ar$i>
/"zi3i-v" &e rna'aronari% a&"u+" lutonierul) 6u !n'eut s" se 3in" &u" noi) !$u-'a3i
ori'e $a'aronar 'are vi se a-az" !n 'ale) .evin &in 'e !n 'e $ai !n&r"zne3i) 2ilele tre'ute a
trebuit s" li'9i&"$ un sat &in nor&: !n'euser" s" s"rb"toreas'" vi'toria)
Ne-a$ ur$at &ru$ul% &e-a lun+ul '"ii *erate) 6oi /orta se r"t"'i &in nou) !ntrea+a 'oloan" se
lu" &u" el) Nu $ai -tia$ un&e ne a*l"$% ne !nv!rtea$ !n 'er') 6$ !ntrebat e &ru$ &ou"
rostituate 'are *"'eau trotuarul la !ntret"ierea &intre via Da Sezia -i via 0aranto) De-a$ sus
s" se ur'e !n 'abin") .ar oli3ia le-a &at ,os e via Nazionale)
C!n& +re-i entru a treia oar" &ru$ul% /orta se !n*urie) Ira !n aroiere &e .ia--a Barberini)
6ve3i &a$e e ai'iK !l !ntreb" e un italian 'are se a*la e trotuar)
5$ul 'l"tin" &in 'a *"r" s" !n3elea+") Mi'u3ul !-i !n'er'" autoritatea)
Mani in alto9, ur'el $istre3> Bietul o$ ri&i'" $!inile)
; M!inile sus <ital)= :n(t,
118
Mascal-onata+ Dice sul serio( Circolare+ Nu $ai -tia '"rui s*!nt s" se !n'9ine -i
o lu" la *u+") Mi'u3ul !l rinse &in ur$" -i !l a&use !naoi la $a-in")
Diamine+ 0!r*e% *ete% &eravare> tu,,i+ tu,,i+ urla Mi'u3ul) Bar'elona !i s"ri !n a,utor%
e saniol":
Casa de putas( "i,nor5
Italianul !n3elese !n s*!r-it% z!$bi u-or -i se av!nt" !n exli'a3ii a$le% !nso3ite &e +esturi)
/orta !n'eu -i el s" *ie interesat -i ori) Cele atru 'a$ioane au blo'at !ntrea+a 'ir'ula3ie>
Do'otenentul Fri'( *"'ea su$e)
/orta nota susele tiului% !n le+"tur" 'u anu$ite a-ez"$inte i$ortante)
6$ !n3eles *"'u el *eri'it) 0!r*ele &in #o$a s!nt a'iuate e via M"ria &e BFiori% iar &o$nul
Ma'aroni% ai'i &e *a3"% zi'e '" s!nt o +r"$a&">
Mi'u3ului !n'eur" s"-i 'ur+" balele)
Hai ree&e s" &"$ o rait" e a'olo>
.ou" $ata9ale &e sti'le3i &e la 'ir'ula3ie veneau !n +alo% stri+!n& -i &!n& &in $!ini) 2+o$otul
asurzitor al 'laxoanelor *"'eau s" z"n+"ne +ea$urile 'aselor &in Taroiere)
.eo&at" r"sunar" sirenele &e alar$"% !ntr-o 'liit"% toat" lu$ea &is"ru 'a rin $inune)
6utobuzele erau +oale% "r"site) 5 t"'ere &e $oarte se ab"tu asura $arelui ora-% 'a -i 'u$ ar
*i *ost lovit &e 'iu$") 4i t"'erea a'easta era at!t &e +rea% !n'!t a$ !n'eut *"r" voie s" vorbi$
!n -oat")
Se auzi asul unui 'al obosit) 6"ru '"ru3a unui strin+"tor &e z&ren3e% tras" &e o $!r3oa+")
/entru ea nu era ni'i un a&"ost subteran) Curins &e ani'"% st"!nul ei *u+ise auzin&
sirenele) B"tr!nul 'al 1-a rivit 'u $irare -i% 'u instin'tul si+ur al ani$alului% a *"'ut sin+urul
lu'ru !n3elet: se re!ntor'ea a'as") Ira li$e&e '" !i l"'ea lini-tea str"zii% al '"rei sin+ur
st"!n r"$"sese)
!l ur$"rise$ &in o'9i% !n t"'ere)
/i'ar" un ,an&ar$ italian -i un oli3ist +er$an) 7na &in a'ele atrule $ixte% bine 'unos'ute !n
ti$ul r"zboiului !n toate 3"rile o'uate) 7n 'o'teil la *el &e urit -i &e unii -i &e al3ii)
Cine e -e*ul 'onvoiuluiK !ntreb" oli3aiul% un subo*i3er% urt!n& e iet $e&alia entru
&ou"ze'i -i 'in'i &e ani &e servi'iu)
Ce-3i as" 3ieK !ntreb" Bar'elona)
Ba+" &e sea$"% tun" oli3aiul)
Bar'elona% sri,init 'u ne"sare &e 'a$ion% izbu'ni !n r!sul s"u s*i&"tor)
Mai vrei s" -tii -i alt'eva% ler"K
Nu$ele -i unitatea zbier" oli3aiul% !n*it)
119
I s'ris ai'i% !i r"sunse Bar'elona ar"t!n&u-i *un&ul s"u lat)
/e oli3ai !n'eur" s"-1 trea'" n"&u-elile) Nu $ai -tia 'u$ s" ias" &in situa3ia a'easta)
.oar a$ &retul s" -tiu 'ine s!nte3i% $ai !n'er'" el !n'" o &at")
.a'" nu te '"r"b"ne-ti i$e&iat% vei avea &retul la o $a$" &e b"taie% stri+" 'u
obr"zni'ie /orta% &in !n"l3i$ea 'abinei)
Soseau lo'otenentul Fri'( -i B"trinul)
/oli3aiul% observ!n& i$e&iat &e'ora3iile% o'ni '"l'!iele -i salut")
Do'otenentul se !n*urie% o'"ri e 'ei &oi oli3i-ti -i !l use e B"tr!nul s" le noteze nu$ele)
.ar 'e a$ *"'ut% &o$nule lo'otenentK se !$otrivi oli3aiul)
6sta o vei a*la $!ine '!n& raortul $eu va *i !n$!nat -e*ului &u$itale% stri+" lo'otenentul
Fri'() 4ter+e-o -i s" nu te $ai v"&% '" &e nu !$i ier& bl!n&e3ea $ea &e o$in"K
/luton% e lo'uri>T or&on" el) 4i !ntor'!n&u-se '"tre /orta:
I-ti un &obito'> !3i !n'9iui% '" oate *a'e$ turis$> .e 'e nu te-ai orit !nainte &e a te v!r!
!n +aura astaK 6'u$% lua3i-v" &u" Oiibel> /e toate 'a$ioanele stea+ul ro-u>; !n *elul
a'esta nu vo$ *i ori3i &e ni$eni)
Ne-a &at se$nalul &e le'are) Coloana &e 'a$ioane +rele s-au us &in nou !n $i-'are)
.eo&at" ne-a$ trezit !n ia3a S*!ntului /etru) Mi'u3ul rivea 'u +ura '"s'at")
69> Ia sune% nu-i a-a '"-i *ru$osK) 6i'i !-i are 'otlonul aaK
Nu i-a r"suns ni$eni)
5ri'u$% nu rea !$i la'e '9estia asta% ur$" el +!n&itor) Ce-ar *i &a'" ar utea
uneori s" va&" totul% 'a bunul .u$nezeu>
/"i bine% &ar tu nu 'rezi !n bunul .u$nezeu% z!$bi De+ionarul)
Nu vreau s" vorbes' &e asta '!t $ai s!nte$ e ai'i)
6$ *"'ut st!n+a !$re,ur% 'obor!n& e bulevar&ul Bor+o Cittorio !n" la via &i /orta
6n+eli'a)
S-a &es'9is o oart" $are) Se are '" era$ a-teta3i) 0re'!n& rintr-o nou" oart" a$ ornit
e o str"&u3" !n+ust") .oi elve3ieni &in +ar&" ne ar"tau &ru$ul) Ira$ nervo-i) 0oate astea
erau nout"3i entru noi) /!n" -i /orta era t"'ut) Nu se auzea ni'i o !n,ur"tur") .e obi'ei nu
utea$ sune trei 'uvinte *"r" a tra+e o !n,ur"tur") 6-a e la r"zboi)
; 0ransort &e exlozibile% :n(t(;
1L0
6$ &at ,os relatele) C!teva or&ine s'urte -i ne-a$ au'at s" &es'"r'"$ la iu3eal")
6$ luat $i'ul &e,un la 'azar$a +ar&ei elve3iene)
/orta -i Mi'u3ul au *"'ut o'9ii $ari !n 'lia '!n& una &in +"rzi intr" 'u o 9alebar&" !n $!n")
6sta-i ar$a anti-tan' a aeiK '9i'oti Mi'u3ul)
7n o*i3er le *"'u se$n s" ta'"% &ar erau 'urin-i &e voio-ie)
S!nte3i sol&a3i a&ev"ra3iK !ntreb" /orta)
Mi'u3ul nu $ai utea &e bu'urie '!n& i-au &at voie s" un" $!na e o 9alebar&" -i s" !n'er'e o
'as'" !$o&obit" 'u ene ro-ii) 6vea un aer 'ara+9ios 'u 'oi*ul e 'a) Nu rea $er+ea 'u
uni*or$a sa $o&ern") 5*eri istolul s"u auto$at -i 'as'a &e o3el !n s'9i$bul 'oi*ului% &ar nu
era &e v!nzare)
/orta ar"t" 'u &e+etul o 9alebar&":
Cei &in in*anteria $arin" ar r"$!ne tr"zni3i &a'" le-a- 'r"+a 'aul 'u a-a 'eva)
!ntor-i !n 'urte% /orta -i Mi'u3ul au !n'er'at !n'" o &at" s" a'9izi3ioneze un 'oi* -i o 9alebar&"%
&ar +"rzile 'l"tinau &in 'a)
/orta ri&i'" re3ul) S'oase un u$n &e 3i+"ri 'u oiu% &ar +"rzile erau in'orutibile)
Mi'u3ul $ai use -i trei &in3i &e aur -i o 'utie 'u taba' &e rizat e nas) Ni'i un o$ nor$al nu
utea s" reziste la o ase$enea isit">
Sol&a3ii aei re*uzar" t!r+ul)
/orta -i Mi'u3ul nu--i 're&eau o'9ilor) 4i unul -i 'el"lalt -i-ar *i v!n&ut -i su*letul la ase$enea
re3)))
Mi'u3ul le ar"t" bo'an'ii s"i) Bo'an'i &e aviator a$eri'an) .in ielea 'ea $ai $oale) Ira 'el
&e al 'in'ilea rorietar) /ri$n atru $uriser") /orta ur$a s"-i $o-teneas'" la rin&ul s"u)
!nto'$iser" un a't !n re+ul")
1"rzile elve3iene ni'i nu se sin'9iseau &e bo'an'i)
7n o*i3er &in nobila +ar&" venise s"-i '9e$e e "rintele I$$anuel -i e lo'otenentul Fri'()
.u" un s*ert &e or" *u rin&ul B"tr!nului) .e atun'i tre'use aroae o or")
M" !ntreb 'e *a' "-tia trei% $or$"i /orta) .a'" !n ze'e $inute nu s!nt ai'i% ne &u'e$ s"-i
'"ut"$) Muni3iile le ave$ !n 'a$ionul R) /e elve3ieni !i strivi$ ree&e)
6i '"zut 'u$va !n 'aK se !$otrivi MarloN) .a'" exist" 'u$va .u$nezeu% nu ne-o va
ierta ni'io&at")
Iu voi lua 'on&u'erea% 9ot"r! /orta% !n *elul a'esta tu vei r"$!ne ne"tat)
MarloN s'utur" 'aul)
.a'" exist" .u$nezeu% atun'i -tie -i '" ni'i un lutonier nor$al nu ri$e-te or&ine &e
la un "&u'9ios &e 'aoral>
F"-te '" e-ti nebun rouse Mi'u3ul 'u !n&r"zneal")
6sta nu 3ine la bunul .u$nezeu) C!n& $" va rivi !n
1L1
o'9i% !$i va sune: ?Do'ul t"u nu-i ai'i% MarloN@) 4i $" va zv!rli !n ,os% la &iavol% !n $i,lo'ul
*l"'"rilor) Nu% trebuie s" a'3ion"$ 'u &ilo$a3ie) S" tri$ite$ e Mi'u3ul s" Ie vorbeas'">
/entru ni$i' !n lu$e% rotest" Mi'u3ul% &!n&u-se !naoi) S!nt +ata s" 'u'eres' ori'e
tran-ee a$eri'an"% &e unul sin+ur% &a'" $i-o 'ere3i) .ar !n bara'a asta nu un i'iorul>
S!nt eri'ulo-i>
6u tre'ut &ou" ore) Ira$ 'u to3ii la 'a"tul r"b&"rii) 6roae to3i ne luase$ !naoi istoalele
-i le as'unsese$ !n 'iz$e)
/orta se ,u'a 'u o +rena&")
S-o !ntin&e$> s*"tui Hei&e)
0a'"-3i +ura% s"$!n3" &e nazist% $!rii /orta) Nu-1 vo$ l"sa e B"tr!n ai'i>
Ca s" nu $ai vorbi$ &e reot% a&"u+" Bar'elona% 'are avea un $are rese't entru tot 'e
era 'atoli') Du'rul a'esta !i r"$"sese &e e vre$ea r"zboiului 'ivil% &ar ni'io&at" nu ne-a &at
vreo exli'a3ie -i re*uza !ntot&eauna s" r"sun&" la !ntreb"rile noastre)
B"trinul se !ntoarse !n s*ir-it) Ira 'iu&at &e lini-tit)
D-a$ v"zut e /a")
D-ai v"zutK -oti Mi'u3ul uluit) B"trinul !n'uviin3"% !n&o!n&u--i ia)
D-ai atinsK !ntreb" Bar'elona% rivin&u-I a'u$ 'u rese't)
Nu 1-a$ atins% &ar 1-a- *i utut atin+e% at!t &e aroae era$)
Ce uni*or$" urtaK !ntreb" /orta) Se$"na 'u un 'avalerK
Ira $a+ni*i'% $ur$ur" B"trinul% !n'" sub i$resia $arii aventuri)
Ce-a zisK !ntreb" Hei&e 'urios)
S" v" trans$it salut"rile sale) M-a bine'uv!ntat)
6sta-i bun"% izbu'ni Hei&e% te-a bine'uv!ntat>
6i v"zut vreun 'ar&inal a&ev"rat% !n $antie ro-ieK !ntreb" #u&ol* Oleber)
!ntreb"rile louau este B"tr!n)
6 auzit vorbin&u-se &e $ineK !ntreb" Mi'u3ul)
.e tine !n $o& &eosebit nu% &ar -tie &e lutonul L) Mi-a &at un inel)
Inelul e entru lutonul LK
.a% a$ ri$it inelul a-a 'u$ un +eneral ri$e-te $e&alia $ilitar") XI ort
entru batalionul L)
/ot s")-l !n'er'K !ntreb" Hei&e 'u o rivire 'are ar *i trebuit s"-i &ea &e +!n&it B"trinului)
.ar !n'" nu revenise la 'ru&a realitate) F"r" s" b"nuias'" 'eva !i !ntinse inelul lui Hei&e)
Hei&e ne *"'u s" a&$ir"$ inelul e &e+et) Cu$ Mi'u3ul voia s"-1 atin+"% se alese 'u o
baionet" este $!n")
122
."-$i inelul !naoi% suse B"trinul)
Inelul t"uK .e 'e 1-ai urta to'$ai tuK B"trinul &es'9ise -i !n'9ise +ura% uluit
&e-a binelea)
/"i e inelul $eu) Mi 1-a &at aa)
D-a &at lutonului L) Inelul a'esta este al lutonului L) 0u nu e-ti lutonul L) Iu% Sven%
/orta% istoalele noastre 8%8% 'a$ionul R% toate astea s!nt lutonul L)
Hei&e su*l" aoi e inel% *re'!n&u-1 'u $!na% !l *"'u s" str"lu'eas'")
.e '!n& a$ v"zut &arul rea s*in3iei Sale /ius al aH-lea) nu $ai s!nt to'$ai at!t &e
si+ur '" nu 're& !n .u$nezeu)
."-$i inelul% 3i" B"trinul s'os &in *ire)
Zos labele% $!rii Hei&e) Iu !l voi urta !n nu$ele lutonului L) .a'" !ntr-o bun"
zi voi 'r"a% !l vei utea urta tu)
Ba ni'i&e'u$> stri+" /orta 9r""re3) C!n& vei &a ortul oii% inelul va *i al $eu)
B"trinul 1-a v"zut e a"% i-a,un+e)
Bar'elona !-i s'oase 'u3itul &in 'iz$" -i !n'eu s"--i 'ure3e un+9iile 'u el) Nu *iin&'" 1-ar *i
st!n,enit 'u$va $ur&"ria% 'i entru a sublinia i$ortan3a 'elor 'e avea s" sun")
Ba+" &e sea$" Zulius% s" nu $ori :&e t!n"r>
Hei&e !i arun'" o rivire !ntune'at" &ar !-i !n*un&" !n buzunar $!na 'u inelul)
B"trinul se !n"bu-ea &e *urie) Mai !n'er'" o &at" s"-1 so$eze e Hei&e s"-i !naoieze inelul)
.ar a'esta !i r!se !n nas) Se &use s" se *"leas'" !n *a3a +ar&ei elve3iene) 6'olo a *ost ata'at
!nt!ia oar") 5 9alebar&" zbur" la '!3iva 'enti$etri &e 'aul s"u) Ni$eni nu v"zuse 'ine o
arun'ase% &ar !l b"nuiau e Mi'u3ul)
Hei&e se n"usti la 'a$ionul R% !-i use &ou" istoale !n'"r'ate !n buzunar) Inelul bine'uv!ntat
ne !nvr",bise) Ira ri$e,&ios s"-1 or3i% &ar *ie'are -i-1 &orea)
Cel &e-al &oilea atentat avu lo' 'u &ou"ze'i &e $inute $ai t!rziu) Hei&e era !ntins !n T$i,lo'ul
'ur3ii% a&$ir!n& inelul !$reun" 'u &oi ara-uti-ti) !ntoarse instin'tiv 'aul% !n 'lia ur$"toare
e lo'ul e 'are se a*lase Hei&e -i 'ei &oi ara-uti-ti tre'ea un 'a$ion &e &ou"ze'i &e tone)
Ciu&at 'u$ oate orni un 'a$ion a-a% &e unul sin+ur> *"'u /orta +!n&itor)
Hei&e !-i -terse *runtea -i% 'u $!inile !n buzunare% '9iiul &at e 'ea*"% se aroie &e
noi:
Ban&" &e u'i+a-i> .oar n-o s" une3i $!na e inelul $eu) Nu $" ute3i o$or! a-a 'u
una 'u &ou")
Cine -tieK r"sunse Bar'elona)
Co$ tr"i -i vo$ ve&ea% zise se' $i'ul le+ionar) C!n& a$ "r"sit Cati'anul% se
!nnotase aroae -i era s"
le'"$ *"r" Mi'u3ul) Cobora !n +oan" e via &el /elle+rino% 'u
123
un a'9et $are sub bra3) Do'otenentul Fri'( i-1 s$ulse) 6"ru o $inunat" 'as'" eleve3ian")
6$ ri$it-o% se apr Mi'u3ul) 5$ul $i-a zis '" $i-o &" entru tot 'e a$ *"'ut !n
ulti$ele zile)
Do'otenentul Fri'( !n'runt" sr!n'enele)
Min3i &e !n+9ea3" aele% Creutz*el&) 6i *urat-o>
Iu> s"ri Mi'u3ul% n-a- *a'e una 'a asta) Nu se *ur" &in l"'a-urile s*inte% &o$nule
lo'otenent>
6sta a-a e% z!$bi lo'otenentul) 0o'$ai &e a'eea vo$ &u'e !$reun" 'as'a !naoi% &e
un&e ai !$ru$utat-o)
/"i a$ ri$it-o% zise &in nou Mi'u3ul) C" ,ur% &o$nule lo'otenent% e un &ar)
Hai% Creutz*el&% vino>
6u &is"rut !n !ntuneri'% rotestele Mi'u3ului se auzeau &in 'e !n 'e $ai u3in &eslu-it) Mai
t!rziu% !n ti$ 'e ne !n&reta$ sre #o$a% ne $"rturisi &isre3ul s"u *a3" &e o*i3eri)
S" te sileas'" s" &ai !naoi un lu'ru 'are 3i-a *ost &"ruit> ex'la$"% tre$ur!n& &e *urie) .ar
tot voi avea o 'as'" 'u ene% c/iar &e-ar *i s" su+ru$ un o$ entru asta>
!ntor'!n&u-ne rin via 6ia a$ ier&ut trei $a-ini -i -ate oa$eni) Marlovv a *ost +rav r"nit)
D-a$ us !ntr-o a$bulan3" 'are tre'ea) /ielea sa !n'euse s" 'aete 'uloarea er+a$entului)
Buzele !i erau vinete) C!n& Bar'elona i-a luat na+anul% a $ai avut uterea s" se !$otriveas'")
I al $eu% las"-$i-1>
!l vei ri$i !naoi '!n& te vei !ntoar'e% *"+"&ui B"tr!nul)
."-$i na+anul) Coi avea +ri," &e el) Nu $" voi l"sa *urat)
.ar -tia$ la 'e ne s" a-tet"$) 5bservase$ ielea +"lbuie% se$nele $or3ii e 'are le
'uno-tea$ bine -i nu voia$ s" ris'"$ 'a vreun in*ir$ier oare'are s" *ure na+anul% !nainte
'9iar 'a MarloN s" se *i r"'it)
.urul MarloN l!n+ea) Mi'u3ul 'al'" !n str"'9ini% !i lu" $antaua% '9iar !n 'lia '!n&B ur$a s"
*ie luatA o $anta i$er$eabil" *oarte bun"% &in 'ele 'u 'are s!nt &ota3i ara-uti-tii) Ira b"taie
e ase$enea 3oale% iar MarloN avea a'eea-i talie 'a Mi'u3ul)
MarloN se '"znea s" ias" &in a$bulan3") Ne-a !$ro-'at 'u o loaie &e bleste$e) 7n
in*ir$ier !l !$inse !n"untru -i trinti u-a !n,ur!n&)
6$ ur$"rit a$bulan3a 'u rivirile) 6uzea$ stri+"tele lui MarloN)
Creau s" r"$!n 'u voi> Nu vreau s" $or> ."-$i na+anul !naoi>
Nu a,un+e ni'i !n" la sital% suse B"tr!nul !n -oat") Cl"tina$ &in 'a% !n t"'ere) 4tia$
'" B"tr!nul sunea a&ev"rul) 1L4
MarloN !n3elesese -i el) Nu erau &ou"ze'i &e $inute &e '!n& !-i $ai b"tea ,o' &e Mi'u3ul%
!$reun" 'u noi> /ornin& $otorul% /orta $ur$ur":
M" bu'ur '" a '!-ti+at !n ulti$ele &ou" rin&uri la o(er) De+ionarul rivea +!n&itor
na+anul e 'are !l -i s'9i$base 'u
Bar'elona) .eo&at" !l !n'"r'a -i use istolul $are% bunul 'el $ai &e re3 al lui MarloN% !n
$inunatul s"u to' &e iele +alben") Se ri&i'" !n 'abina 'a$ionului lovin& este to':
St" bine)
Se ve&ea '" re3uie-te istolul 'el +reu) !i &"&ea si+uran3"% a-a 'u$ !i &"&use si+uran3" -i lui
MarloN) /e *ront este *oarte i$ortant entru un sol&at s"--i si$t" istolul% este 'eva 'a$ 'a
sri,inul unei $!ini rietene-ti) Iar na+anul !3i &" !ntot&eauna a'east" Z$resie &e si+uran3")
Ne l"'ea *oarte $ult istolul a'esta% !n lutonul nostru erau 'in'i -i avea$ $are +ri," s" nu le
ier&e$) De luase$ e toate &e la ru-i% 'u ris'ul vie3ilor noastre) 5&at" $ort bunurile
r"$!neau 'elorlal3i) C!t ti$ era !n via3"% el -i tot 'e era al s"u aar3inea lutonului L)
St!n,enitor era !ns" *atul '" aroae !ntot&eauna $uribun&ul !-i &"&ea sea$a '" i se ia
istolul% a'est istol 'are era z"lo+ul vie3ii sale) .ar nu ne utea$ er$ite s" *i$ senti$entali
atun'i '!n& era vorba &e un na+an)
!n &i$inea3a ur$"toare a$ "r"sit $"n"stirea) .ar !nainte &e a le'a ne-a$ &us 'u to3ii la
bazili'")
/"rintele 1re+orius .ia$are era !n *a3a altarului) Cu bra3ele ri&i'ate% intona:
1loria in e#celsis Deo
!n ze'e $inute a 'elebrat o *oarte i$resionant" slu,b" !n'!t !n" -i noi% ve'9i "+!ni) era$
$i-'a3i)
Da s*ir-itul slu,bei% '"lu+"rii% $ai'ile -i or*anii au '!ntat un sal$ 'are a r"sunat !ntre
venerabilele zi&uri)
6$ le'at !n t"'ere% !n *or$a3ie &e $ar-)
Bar'elona -i 'u $ine ne rivea$) 6vea$ o tain" &esre 'are nu trebuia s" se -tie ni$i') 4i-ar
*i b"tut ,o' &e noi 'eilal3i) Fusese$ &e +ar&" !$reun") Cu u3in !nainte &e zori% la 'a"tul
'oloanei &e 'a$ioane) /e 'er aler+au norii) .in '!n& !n '!n& str"lu'ea luna) Ne a&"ostise$
istoalele sub $antale entru a le a"ra &e u$ezeala no3ii *ri+uroase) /rivea$ !n t"'ere e
&easura zi&ului% av!n& senti$entul a'ela &e si+uran3" e 'are 3i-1 &" rezen3a unui 'a$ara&
a&ev"rat)
Nu-$i a$intes' 'are &intre noi a v"zut-o ri$ul) S-a ivit &in satele 'oa'ilor) Ira o u$br"% o
siluet" !n*"-urat" !ntr-o $antie lun+") 5 ar"tare +!rbovit"% +r"bit")
7n '"lu+"rK !ntreb" Bar'elona)
1LR
.eo&at" u$bra s-a orit !n lo' &es'oerit% a'olo un&e $ai t!rziu a *ost !n+roat" &ivizia
olonez")
7$bra a$enin3a $"n"stirea) /urta 'eva e u$"r% e sub $antie)
.intre norii !n +oan" luna s-a ar"tat o 'li") 6tun'i a$ &eslu-it li$e&e silueta -i ini$ile
noastre au !n'etat s" bat") C!ntul &es*"'use $antaua -i a$ v"zut Moartea 'u 'oasa ei e u$"r>
Ne-a !n+9e3at s!n+ele !n vine) 7n ris se !n"l3" aoi '"tre noi% un ris relun+ &e biruin3")
6r"tarea se $istui !n ne+ur")
Mi se $uiaser" i'ioarele !n ti$ 'e ne !ntor'ea$ !n sala &e +ar&") .or$eau to3i% B"tr!nul%
/orta -i 'eilal3i) Nou" !ns" ne 'l"n3"neau &in3ii !n +ur") !$i ier&use$ istolul)
0rebuie s" te &u'i s"-1 'au3i% suse Bar'elona)
Ni'i vorb" &e una 'a asta> 6$ re*erat s" *ur istolul unui ara-utist a&or$it)
C!n& s-au ivit zorile ne-a$ au'at s" '"ut"$ istolul e 'are !l ier&use$: nu 1-ani $ai +"sit)
Ceilal3i -i-au &at sea$a '" 'eva nu e !n re+ul"% &ar nu a$ !n&r"znit s" Ie ovesti$ "3ania
noastr") 5 'li" ne-a$ +!n&it s" ne &u'e$ la reot% &ar !n" la ur$" a$ 'rezut '" e $ai bine
s" ne 3ine$ +ura) 6-a 'u$ *oarte bine a sus Bar'elona:
7neori e bine 'a o$ul s" -tie s" nu vorbeas'" &esre 'e a v"zut)
Moartea venise s" va&" $untele s*int entru a--i re3ui re'olta aroiat"% !nt!$l"tor%
Bar'elona -i 'u $ine o v"zuse$ -i auzise$ r!sul ei &e biruin3")
8osep/ 1rapa era e$reu( Ddusem peste el ntr3o sear, cnd ne3am dus s $i-itm o ceat de
de-ertori( Erau n podul unei casc din spate*e ,rii de tria0( "e ptrundea acolo printr3o
trap mascat din ta$an( Una din fetele de la da fusese ne$oit s se retra, din circulaie(
Descoperindu3l pe 1rapa, lui 'eide nu3i $eni s3i cread oc/ilor(
Aa deci, ne 0ucm de3a %a%a3oar%a, "c/maus9, stri, pro$ocator( Cred c $oi lua
un pre ca lumea pe tine( Ce3ai -ice de un %ilet, numai dus, spre $ia )asso5
.orta ncepu s3si curee un,/iile cu pumnalul su de lupt, iar Micuul i rotea -,omotos
pratia( !%ser$nd micarea, 'eide se mai potoli puin( 1rapa si cu el se mulumir s3i
arunce n o%ra-, unul celuilalt, di$erse acu-aii(
U ntrea,a mea familie i toi prietenii mei au fost deportai n .olonia, spuse 1rapa
linitii(
MQ te mai smiorci, "c/maus, rfse 'eide( )oi e$reii care $or supra$ieui $or a$ea parte
de r-%unare( 6oi $ei fi $acile sacre, marii prote0ai( Di nu m3ar mira s fie inter-is a $i se
-ice 0idani( Adolf sta $ face un mare ser$iciu( Apoi $ $ei scoate prleala pe seama
catolicilor( Cci i uri la fel cum ii ursc 'eLdric/ i 'immler( .arc $d c3l $ei acu-a
pe pap c a ,a-at e$rei+
Nici un e$reu n3ar face una ca asta, se indi,n 1rapa(
Nu e#ist e$reu cinstit, rn0i 'eide, finind un de,et acu-ator
9 /ore'l" &at" evreilor &e '"tre +er$ani% !n ti$ul r"zboiului% :n(l(;
127
asupra lui 1rapa, n sc/im% e#ist o ,roa- de documente ce ar putea fi folosite mpotri$a
papei( 6aticanul e precum un purice prins ntre dou un,/ii, nele,e3m %ine, nici eu nu am
la inim sutanele( Di a da o min de a0utor s scpm de ele( :i frec minile ,ndindu3se la
aceast perspecti$;(
De ce nu protestea- 6aticanul+ ridic ,lasul 1rapa( Asta ar putea pune capt
deportrilor( N3ar mai ndr-ni s continue(
" ndr-neasc5+ Cit poi fi de nai$+ i nc/ipui cum$a c papa, cu ntrea,a lui lea/t,
inspir cui$a fric5 Mcar s se mpace( Dtii cine ar fi tre%uit s proteste-e5 .reedintele
"tatelor Unite+ Re,ele An,liei+ )oi cei care au o mare putere militar( Dar ce3au fcut5 Nici
mcar un $nt n3au tras cnd au aflat c sntefi pe cale de a fi mcelrii+ Lumea ntrea, a
tiut ce se ntmpl n RSQT, ca s nu mai $or%im de RSQV( Lumea ntrea, sici astupat oc/ii
i urec/ile+
Cum cre-i tu c am fi putut mpiedica ,enocidul5 ntre% 1rapa(
Nu printr3un sin,ur protest i-olat( Dar o %locad economic n RSQV, ar fi sc/im%at mult
lucrurile( Adolf ns nu s3a speriat nici de pap i nici de un ministru care da din mini cu o
um%rel i, n afar de asta, cine pretinde c inamicii notri de a-i depln, faptul c sntefi
trimii n camerele de ,a-are5 N3au fost nici mcar de acord s $ rscumpere pentru cte$a
camioane( Di nici micuul de "ta*in nu $a pln,e dup $oi( Eu /a%ar nu am ce spune papa,
totui cred c el e sin,urul care $ ia partea( Dar protestele sale au acum efectul pe care l3ar
a$ea un porum%el al% ,un,urind n faa palatului Do,ilor( 6oi, e$reii, sntefi n ra/at i $ei
fi mereu( "e poate ntmpl s ieii pentru o $reme la suprafa, dup care dintre $oi se $or
,si alii care se $or umfla n pene i din nou o $ei ncasa( Cel mai %ine ar fi s a$ei propria
$oastr ar(
.orta i scuip ntre, dispreul pe podele(
Animalul cel mai stupid de pe pmnt rmne tot omul+
CUVNT DE ORDINE RABAT"
Berlinul a*lase '!te 'eva &esre *atele etre'ute la Monte Cassino) /rin $ii &e *ire $"runte
zvonul a,unsese !n /rinz 6lbre'9t Strasse 8) 4i !ntr-o *ru$oas" &i$inea3" !nsorit"% e
aeroortul .ellB7rbe% &in aroiere &e #o$a% a aterizat un bo$bar&ier Hein(el)
1L8
.in avion a 'obor!t% 'u o +eant" nea+r" sub bra3% -e*ul servi'iului ersonal al ar$atei% +eneral
&e in*anterie Hil9el$ Bur+&or*) !n&e"rt" '!teva s'a$e i$a+inare &e ra* &e e $an-etele
sale sta'o,ii -i z!$bi% 'urtenitor 'a !ntot&eauna) 1eneralul era un b"rbat 'are 'onsi&era lu$ea
!ntrea+" &ret o sin+ur" -i uria-" +lu$") Cu a'ela-i z!$bet ri&i'a un 'olonel la +ra&ul &e
+eneral Bsau !ntin&ea unui $are-al *iola 'u otrav")
2!$bi 'u bun"voin3" 'o$an&antului aeroortului% interes!n&u-se &e s"n"tatea sa))) 'eea 'e !l
t"'u e a'esta s" se !nverzeas'" la *a3") 1eneralul Bur+&or* z!$bi lar+)
.a3i-$i o $a-in"% &o$nule 'o$an&ant% 'u un -o*er 'are s" -tie s" 'on&u'") Nu-$i as"
&a'" e u-'"ria- &e &ret 'o$un sau $are-al) 0rebuie s" a,un+ '!t se oate &e
ree&e la 'o$an&antul ar$atei &in su&)
Co$an&antul nu se si$3ea !n aele sale% se ve&ea li$e&e) Cizitele nerev"zute ale lui
Bur+&or* erau ur$ate &e obi'ei &e o loaie &e sinu'i&eri)
.o$nule +eneral 'o$an&antul o'ni &e &ou" ori &in '"l'!ie ave$ o 'o$anie
&is'ilinar" !n 'azar$a &in Cila Castro /reterio) 6'olo a$ utea +"si un -o*er &e ri$a $!n8)
6u $ers !$reun" !n" la birou> ersonal a> 'o$an&antului) Nu se ve&ea ni'i un o*i3er)
Ni$eni nu si$3ea nevoia s"-1 !nt!lneas'" e +eneral) 7nii 're&eau% -i nu e ne&ret% '" ar *i
o$ul 'u 'ea $ai $are utere &in !ntrea+aT ar$at") Cu un sin+ur 'uvBint utea s" &e+ra&eze un
+eneral))) !ntr-un r"sti$ *oarte s'urt un lo'otenent tinere> utea s"--i s'9i$be eole3ii ar+intii
'u o tres" &e aur) 7n lu'ru era si+ur: ni'i un o*i3er nu era !n"l3at !n +ra& *"r" -tirea +eneralului
Bur+&or*)
Co$an&antul aeroortului &"&ea or&ine) 5 vi,elie str"b"tu toate 'l"&irile) In 'azar$a truelor
blin&ate au r"sunat ze'e tele*oane &eo&at") 2e'e oa$eni au $!z+"lit a'ela-i or&in)
1eneralul Bur+&or*% se -otea 'u sai$")
7n lo'otenent -i un 'o$an&ant au intrat e lo' !n sital entru tulbur"ri +astri'e a'ute) 0o3i au
!n'eut s" resire u-ura3i '!n& s-a a*lat '" ri$e,&iosul +eneral nu &orea &e'!t o $a-in" -i un
-o*er)
/lutonierul $a,or Ho**$ann era s" se !ne'e 'u un *ile &e s'ru$bie '!n&) latrina 'u $o,i'ie !n
tele*on% 'u$ !i era *elul% -i-a &at sea$a '" la 'el"lalt 'a"t ai *irului era 'o$an&antul 'az"r$ii
!n ersoan") D"tratul ! se re*"'u !ntr-un $iorl"it s*ios) /lin &e ne+re resi$3iri% lu" not" &e
or&inul nerev"zut) .u" 'e !l a+"3" u-urel !n *ur'"% r"$ase o 'li" $ut !n *a3a tele*onului
ne+ru) 6oi tre'u la a'3iune)
Ble+ilor% zbier"% !n'" n-a3i ri'eut '" +eneralul &e in*anterie Hii9el$ Bur+&or*
to'$ai a aterizat -i vrea o $a-in"K 0rezi3i-v"% 'e .u$nezeu% ori v" tri$it e *ront% *u+a
$ar->
129
!n 'lia a'eea !n !n'"ere au intrat 'o$an&antul Mi(e -, lo'otenentul Fri'()
Ho**$an !-i $u+i raortul)
Bur+&or*% &ra'e>> $ur$ur" Mi(e) Crea o $a-in"K Bun% s"-i &"$) 4i un -o*erK !i vo$ &a
'9iar $ai $ul3i ti'"losului "sta aro+ant% &eoare'e va avea &e str"b"tut o re+iune ri$e,&ioas"
!n 'are $ititeii &e $a'aronari ar utea avea i&eea $inunat" s"-l arun'e !n aer) !ntor'!n&u-
se '"tre lo'otenentul Fri'(% ur$" r!z!n& bat,o'oritor)
Ce zi'i% Fri'(K !i &"$ Oiibelul $euK Do'otenentul Fri'( rise 'u r"utate)
Stra-ni'" i&ee% Mi(e) !l va avea -o*er e /orta) Co$an&antul Mi(e ri&i'"
!n'!ntat 'aul)
4i e Mi'u3ul &ret es'ort")
/lutonierul $a,or Ho**$an era alb la *a3") 1re-i &e &ou" ori nu$"rul &e tele*on) Di$ba nu-1
$ai as'ulta)
Mi(e -i lo'otenentul Fri'( rinseser" r"&"'ini !n iBa3a biroului s"u -i !l riveau 'u v"&it"
l"'ere)
Izbuti !n s*!r-it s" ob3in" e -e*ul &e +ara,) .u" ze'e $inute era !n at 'u o &urere &e 'a
'u$lit") Nu !ns" !nainte &e a *i !n'uno-tiin3at e 'on3oistul -e* '" e! nu era r"sunz"tor &e
ale+erea oa$enilor)
Mi(e -i lo'otenentul Fri'( au +"sit &e 'uviin3" '" era $ai bine s" se &esart" -i s" le'e !n
ribe+ie !n" '!n& va tre'e ri$e,&ia)
Cin'ize'i &e oa$eni s-au ornit s"-i 'aute e /orta -i e Mi'u3ul 'are% 'on*or$ lanului% ar *i
trebuit s" *ie; &e servi'iu ia +ara,% !n $o& $isterios% *useser" !ns" &eta-a3i !n alt" arte)
/orta a *ost +"sit la &eozitul &e ar$e)
/e Mi'u3ul 1-au &ibuit !n &een&in3ele 'antinei% !n tov"r"-ia 'elui 'are 3inea oota -i a &ou"
*ete &e ia bu'"t"rie) Se !n&ret" a+ale !nsre +ara,% 'u o la&" &e $uni3ie !n sinare% !l z"ri e
/orta &e &earte)
Co$ !ntov"r"-i un +eneral> !i stri+") Cizit"$ un $are-al> Nu rea aveau aerul unor sol&a3i
&e ara&") Co$an&antul
aeroortului *u z+u&uit '!n& !i v"zu rezent!n&u-se) 1eneralul Bur+&or* se a$uza% !i l"'ea
soiul a'esta &e sol&a3i) De &"rui la a$!n&oi un u$n &e 3i+"ri &e *oi iar e 'o$an&ant nu-1
!nvre&ni'i ni'i $"'ar 'u o rivire)
6u str"b"tut #o$a 'u o sut" &e (ilo$etri e or") 6+9iotantul lui Bur+&or*% un '"itan% 3inea
o'9ii !n'9i-i -i-ar *i vrut s" oat" 'obor! &in $a-in"A !n s'9i$b +eneralului !i l"'ea viteza
nebun") .intr-o sin+ur" o'9ire -i-a &at sea$a '" /orta -tia s" 3in" volanul) 0res"ri totu-i
auzin& 'u$ /orta !l s*"tuie-te e Mi'u3ul 'a% axul &in *a3" *iin& rut !n 'ontinuare% s" *a'" bine
s" surave+9eze &e aroae &ru$ul -i s"-i vesteas'"
130
+roile)
6u tre'ut la o al$" &e &ou" tra$vaie% sub otoul &e !n,ur"turi -i bleste$e ale
'on&u'"torului -i asa+erilor)
7n a+ent &e oli3ie% !$ro-'at &e ,os !n" sus 'u noroi% nevoit s" sar" !n l"turi entru a nu *i
strivit% se 9ot"r! s" intre '9iar &in noatea a'eea !n $i-'area &e rezisten3")
1eneralul% z!$bin&% as'ulta 'u $ult interes &is'u3ia &intre /orta -i Mi'u3ul% 'are -e&eau e
lo'urile &in *a3") 0rebuia s" re'unoas'" '" erau osta-ii 'ei $ai &uri e 'are !i v"zuse vreo&at")
Nu se utea sune '" erau &eosebit &e i$resiona3i &e *atul '" !ntov"r"-eau un +eneral)
6'esta !n3elese &in vorbele lor '" se 9ot"r!ser" s" *ure un ur'el) Ba $ai $ult !n'"% un ur'el
&e la 'artierul +eneral)
Dui Bur+&or* u3in !i "sa) Nu venise !n Italia entru ase$enea *lea'uri) /orta !i exli'a
a$"nun3it Mi'u3ului 'u$ !i l"'eau lui 'altabo-ii) .in '!n& !n '!n& &"&ea &ru$ul volanului -i
+esti'ula 'u a$!n&ou" $!inile% entru a *i $ai l"$urit)
0rebuie s" u$li b*ne $a3ele% zbier" el rin z+o$otul $otorului) 0rebuies' stru+uri
sta*i&i3i *"r" s!$buri) Iar '!n& *r"$!n3i s!n+ele% trebuie s" *a'i $i-'"ri re+ulate) Nu trebuie
s" ui rea $ult" *"in" -i ni'i aiureli &in a'elea e 'are le ba+" &e obi'ei 3"ranii neri'eu3i)
6oi !l !n$oi !n $elas" -i !l resari 'u za9"r ars -i 'u s'or3i-oar") S!nt unii barbari 'are !l
9ales' 'u 'o$ot &e $ere) Nu te s*"tuies' s" !n'er'i una 'a asta)
Cu$ !3i la'e $ai $ult 'altabo-ul% *ierbinte ori '"l&u3K !ntreb" Mi'u3ul lin+!n&u--i buzele)
Mie !$i la'e $ai $ult s" *ie '"l&u3% !n *elul "sta !l ot $!n'a $ai ree&e)
Nu% nu> stri+" /orta% trebuie s" *ie *ierbinte bine) N-ai &e'!t s" su*li e el -i s"-l
stroe-ti 'u bere re'e)
S'r!-nin& &in *r!ne% Oiibelul se ori !n *a3a 'artierului +eneral% la Fras'ati)
7n lo'otenent &e avia3ie 'obor! tretele% ra'ti' !n '"&ere liber"% &es'9ise ortiera -i !i a,ut" e
+eneral -i e a+9iotantul s"u s" 'oboare)
1eneralul arun'" o rivire '"tre /orta -i Mi'u3ul 'are% uit!n& &is'ilina% r"$"seser" a-eza3i)
#i&i'" rese$nat &in u$eri -i ur'" s'ara) Cei &oi erau un v!nat rea ne!nse$nat)
Do'otenentul nu ri'eea &e 'e r!&e +eneralul)
C!n& a sosit Bur+&or*% la 'o$an&a$entul ar$atei &in su& to'$ai avea lo' o 'on*erin3" &e stat-
$a,or) 0rei o*i3eri -i &oi subo*i3eri s-au reezit s"-l a,ute e +eneral s"--i s'oat" $antaua &e
iele $ur&ar") Bur+&or* !i ori 'u un +est)
.o$nule +eneral% &ori3i s" *a' un raort &esre lisa &e 3inut" a 'elor &oi 'aorali &in
OiibelK !ntreb" lo'otenentul 'u slu+"rni'ie)
131
1eneralul Bur+&or* z!$bi bat,o'oritor)
Do'otenente% &a'" voi &ori s" *a' vreo observa3ie% vei a*la la ti$) Buzunarul &in
&reata &e e ietul &u$itale este &es'9eiat% .o$nule% -i &e '!n& au &retul s"
oarte inten: lo'otenen3ii &e in*anterieK 5are eu% +eneral &e in*anterie% ort inteniK Fii
bun -i !n$!neaz" a+9iotantului $eu% !nainte &e le'are% o nota rivitoare la 3inuta
&u$itale nere+ula$entar"
Do'otenentul bolborosi 'iteva 'uvinte ne&eslu-ite% !nainte &e r"zboi *usese !nv"3"tor !ntr-un
un+9er &e 3ar"% e un&eva rin $un3ii Boe$iei% un&e era sai$a u-ti$ii)
Bur+&or* !l 3intuia 'u rivirea se$ea3")
6i un istolK !l !ntreb")
.a% &o$nule +eneral% l"tra lo'otenentul o'nin& intenii nere+ula$entari)
/er*e't% surise Bur+&or*) Cei -ti &esi+ur s" te *olose-ti &e el) Da reve&ere% lo'otenente)
Cei &e *a3" au &evenit -i $ai alizi) Bur+&or* atinse 'u bastonul s"u &e +eneral u$"rul unui
'"itan &e in*anterie)
I-ti bun s"-1 anun3i e 'o$an&antul -e* '" &ores' s" $" !ntre3in 'u &!nsul !ntre atru
o'9iK
.o$nule +eneral% sre re+retul $eu trebuie s" v" a&u' 'u rese't la 'uno-tin3" '" nu se
oate% $are-alul este !n 'on*erin3" se'ret" &e stat-$a,or) 0o'$ai se elaboreaz" lanurile
viitorului ata' -i 'ele entru a"rarea liniei 1ustav% a&"u+" '"itanul &u" o 'li" &e
+!n&ire)
1eneralul Bur+&or* r!se &in ini$" 'onstat!n& 'a o*i3erul "rea s" nu -tie '" se a*l" !n *a3a 'elui
$ai uterni' b"rbat &in Her$a'9t)
Se !ntoarse '"tre un ser+ent $a,or)
.u-te -i a&u-$i e 'ei &oi oa$eni ai $ei &in Oubel>
6$ !n3eles% &o$nule +eneral>
69> s" nu uit% ur$" Bur+&or* s"--i ia 'u ei istoaleie auto$ate)
.u" trei $inute /orta !-i *"'u o intrare z+o$otoas"% ur$at &e aroae &e Mi'u3ul)
Bur+&or* z!$bi u-or)
Coi% 'ei &oi t!l9ari) ve3i *i !n" la noi or&ine +ar&a $ea ersonal") .a'" !$i arun'
$"nu-ile% !nsea$n" '" trebuie s" tra+e3i !n ori'e $i-'">
6$ $ai *"'ut treaba asta o &at"% &o$nule +enera>) Mi'u3ul 'rezu &e 'uviin3"
s" &ea -i a$"nunte%
6$ !nso3it o &at" un +eneral &e 'or &e ar$at") Ne-a sus a'ela-i lu'ru) .oar '" !-i
arun'a bas'ul% nu $"nu-ile)
Bur+&or* se *"'u '" nu au&e -uvoiul &e 'uvinte al Mi'u3ului) Se !ntoarse '"tre 'avalerist)
C"itane% s!nt +r"bit) B"nuies' '" ai a*lat '" s!n!e$ !n
132
r"zboi) 6r$ata &in Italia nu este &e'!t o roti3" &in $a-in"ria noastr") .u-te -i anun3"
'o$an&antului &u$itale sosirea $ea)
C"itanul se *"'u nev"zut *"r" s" se $ai lase ru+at)
Bur+&or* se li$ba !n'oa'e -i !n'olo% 'u $!inile la sate) 2!$betul !i &is"ruse) Haina sa
lun+" &e iele *lutura !n ,urul
s"u)
/orta -i Mi'u3ul se 3ineau 'a &ou" 'oloane &e iatr" &e *ie'are arte a u-ii $ari 'u &ou"
batanturiA 'u istoalele sub bra3% 'artu-ierele lar+ &es'9ise)
Bur+&or* se ori uitin&u-se &e aroae la !n+erii ri&i'ol &e bu'"la3i &e &easura u-ii) .a'"
'u$va exist" !n+eri% se +!n&i% &esi+ur '" nu sea$"n" 'u a'e-tia) /e eretele &in stin+" se a*la
un ortret !n $"ri$e natural" a re+elui Ci'tor-I$$anuel)
1eneralul Bur+&or* se !n*ise !n *a3a ortretului entru a-1 exa$ina e $i'u3ul re+e 'are
urta e 'a '9iiul sau uria- -i
grotesc.
C"tan" ne'iolit8% $!r!i el) !3i va sosi -i 3ie r!n&ul) !n noua noastr" lu$e nu $ai e lo'
entru re+i)
7-a se &es'9ise brus') Mare-alul Oesselrin+% lat% !nalt% !n uni*or$a +ri-bleu &e aviator% u$lea
'9enarul u-ii)
.ra+ul $eu Bur+&or*% 'e surriz"> Bine!n3eles '" entru &u$neata s!nt !ntot&eauna
liber>
1eneralul Bur+&or* z!$bea rivin& 'u aten3ie 'a"tul arins
al 3i+"rii sale)
.o$nule $are-al% !3i $ul3u$es' entru ri$irea e 'are $i-o *a'i) Du'rul a'esta !$i
va u-ura $isiunea) Creau s" &is'ut"$ !ntre atru o'9i)
Da un se$n al $are-alului% o*i3erii s-au +r"bit s" ias") /orta
-i Mi'u3ul r"$aser")
.o$nule $are-al% la Berlin 'ir'ul" 'ele $ai extrava+ante zvonuri 'u rivire la truele
noastre &in Italia) 6i !n'eut ne+o'ieri 'u a$eri'aniiK .e il&"% entru retra+erea
truelor +er$ane &in #o$aK Creau s" sun% ai 'e&at i&eii *ixe &e a *a'e &in #o$a un ora-
&es'9isK 4ti$ '" un +eneral a$eri'an se a*l"
la #o$a)
Cu neutin3"% &o$nule Bur+&or*% a- *i a*lat -i eu)
Ba nu este 'u neutin3"% &o$nule $are-al) .ar nu &esre asta e vorba) Iste vorba &e a -ti
&a'" e-ti la 'urent -i &a'" eventual te-ai !nt!lnit 'u a'est +eneral ina$i')
!3i &au 'uv!ntul $eu &e onoare% Bur+&or*% '" nu este
'azul)
0e 're&% &ar oate nis'aiva tratative se'reteK Mare-alul Oesselrin+ ne+" 'l"tin!n& &in
'a% &ar '9iul s"u
ars &e soare !-i ier&use rose3i$ea)
Iste a&ev"rat '" reli'vele sa're &e la Monte Cassino au *ost ri&i'ate) Cre& '" -tii 'e *a'e
+eneralul Conra&K /ostul &e
133
ra&io aliat a anun3at lu$ii !ntre+i% a'u$ '!teva zile% '" &ivizia &e blin&ate Her$ann 1orin+
to'$ai r"&a $"n"stirea) 5ri'u$% se are '" este vorba &e un ,a* &esre 'are 'o$an&antul
sure$ nu -tie ni$i'> 5are o*i3erii no-tri &e la in*or$a3ii &or$K /roun a 'onvo'a un 'onsiliu
&e r"zboi este o ,u$"tate &e or") Da Berlin -ti$ '" lo'otenent-'olonelul S'9le+el% &in
/anzer&ivision Her$ann 1orin+% a 3inut o 'on*erin3" 'u Conr8&A a'esta i-a &at $!n" liber" s"
saboteze or&inele Fii9rerului% 'are &orea 'a toate ve'9iturile &in $"n"stire s" *ie &istruse &e
bo$bar&a$entele a$eri'ane) 1eneralul FrePber+% &in Noua 2eelan&"% 'erea
bo$bar&iere a$eri'ane to'$ai entru a &istru+e $"n"stirea) !ns" 'ole+ii no-tri &in tab"ra
a&vers" nu s!nt rea !n'!nta3i) .in !nt!$lare% rietenul nostru &in Noua 2eelan&" este
!n'""3!nat 'a un 'at!r -i va reu-i 'u si+uran3" s"-i 'onvin+") Iar bleste$atul &u$itale +eneral
&e &ivizie% re'u$ -i un i&iot &e lo'otenent-'olonel% ne-au stri'at toate so'otelile) Nu !n3ele+i
'e vre$ s" ob3ine$K !n'9iuie-te-3i $an-etele tuturor ziarelor &in lu$e> 1an+sterii an+lo-
a$eri'ani &istru+ re3ioasele reli've ale o''i&entului 'atoli'> 6ve$ re+"tite !n" -i
truele &e 'o$an&o 'are s"-1 li'9i&eze e s$intitul a'ela b"tr!n &e .ia$are) /!n" la ur$" tot
vor bo$bar&a $"n"stirea) .ar este &eosebit &e i$ortant 'a toate 'o$orile s" iar" 'u
a'ela-i rile,) C"lu+"rii -i 'l"&irile ot *i !nlo'uite% nu !ns" -i obie'tele> FrePber+ este
!n're&in3at '" a+en3ii no-tri sun a&ev"rul% atun'i '!n& ovestes' '" s!nte$ e 'ale s"
trans*or$"$ $"n"stirea !ntr-o *orti*i'a3ie &e ne'u'erit) 4i 'u u3in !nainte 'a 'eilal3i s-o
ustias'"% vo$ 'ere bunilor '"lu+"ri s" &eun" $"rturie '" ni'i un sol&at +er$an nu a
us vreo&at" i'iorul !n $"n"stire) Ne$aio$enit" roa+an&"> Sin+urul *olos &e e
ur$a transortului lui S'9le+en este *atul '" avioanele &e re'unoa-tere aliate au v"zut -i
au *oto+ra*iat 'oloana &e 'a$ioane) 6sta '9iar '" este a" la $oara lui FrePber+) !n 'lia &e
*a3" trebuie s" ne !n're&in3"$ '" *ie'are reli'v" este la a&"ost) Fu9rerul este turbat &e *urie)
5ber+ruen*ii9rerul Muller a -i sosit la #o$a) )e a*li 'u un , i'ior !n *a3a 'onsiliului &e
r"zboi% &o$nule $are-al) Ca trebui , s" retinzi '" ai -tiut &e bleste$atele &e transorturi)
.e nu% , lu$ea !ntrea+" ne va acu-a &e ,a*% lux e 'are nu ni-1 ute$ !n+"&ui a'u$)
Mare-alul era alb la *a3")
Nu !n3ele+% Bur+&or*) 6'esta surise ri$e,&ios)
Cre&ea$ '" a$ vorbit totu-i &estul &e li$e&e) Crei s" aari !n *a3a Consiliului &e r"zboi
entru !nalt" tr"&are% sau vrei s" s'o3i 'astanele &in *o' 'u $!na &u$italeK 1ruen*ii9rerul
Muller este !n via 0asso) I-ar *a'e nesus" l"'ere s"-i i'e !n las" un $are-al)
134
M" ,i+ne-ti% +enerale% $" insul3i !n $o& +rav% stri+" $are-alul s'os &in *ire)
Con'e3ia &u$itale &esre eo'a a'tual" $" te$ '" e oare'u$ 'on*uz") 1er$ania &e
6st"zi nu e 'ea &e e vre$ea !$"ratului) S!nte$ un stat na3ional-so'ialist) /entru
#ei'9% toate $i,loa'ele s!nt bune entru a--i atin+e 3elul)
Fu9rerul &ore-te s" solu3ioneze roble$a evreias'") /ersonal% nu arob toate i&eile oliti'e ale
Fii9rerului) .ar s!nt osta- -i a$ ,urat 're&in3"% la *el 'a &u$neata) <0r!nti u$nul !n'9is e
$asa vene3ian8)=
.a'" $i se &" un or&in% !l exe'ut !nto'$ai% !$i la' 'oiii% $ai ales 'ei $i'i% &ar &a'" este
un 'eas $i se or&on" s" u'i& e to3i -tren+arii sub &oi ani &in Iuroa% ei vor *i u'i-i% ori'are ar
*i senti$entele $ele ersonale) Iar &a'" vreunul &intre o*i3erii $ei nu se suune 'u stri'te3e
or&inelor $ele% 1-a- tri$ite !n *a3a Consiliului &e r"zboi) Convin+erile &u$itale reli+ioase ne
s!nt 'unos'ute>
.e'i &u$neata nu 'rezi !n .u$nezeu% Bur+&or*K
Nu te o'ua &e 'eea 'e 're& eu) S!nt osta- &e la v!rsta &e -aisreze'e ani) Iar $eseria
osta-ului este r"zboiul -i la r"zboi u'izi) S-ar sune '" !n'" n-ai !n3eles lu'rul a'esta) 0e
revin) 6ve$ !n rezent treize'i -i -ase &e +enerali la 0or+au) M!ine &i$inea3" vo$ exe'uta
'!3iva &intre ei) /re'u$ vezi% s!nt !nso3it &e &oi 'aorali) 6u *ost a*e'ta3i in slu,ba $ea
!nt!$l"tor% 'u o or" -i ,u$"tate !n ur$") 6ar3in unui /anzerre+i$ent se'ial al ar$atei
&u$itale) S!nt osta-i 'are 1-ar 'ru'i*i'a -i e Hristos a &oua oar"% &a'" li s-ar or&oina s-o *a'")
Bur+&or* se aroie -i !-i v!ntur" a$enin3"tor '9iiul rin *a3a '9iului livi& al
$are-alului)
4i nu ar -ov"i &e ase$enea s" &u'" un $are-al% 'o$an&antul sure$ al ar$atei% !n satele
l"zilor &e +unoi -i s"-i tra+" un +lonte !n 'a)
Bur+&or*% te revin la rin&ul $eu '" voi raorta 'o$ortarea &u$itale &e
ne!n'9iuit #ei'9s$ars'9allului>
Bur+&or* r!se bat,o'oritor)
I3i !n'9iui oate '" arn venit ai'i &eT'aul $euK 6$ un or&in &ire't &e la FuB9rer -i nu
s!nt sin+ur% !n 'eea 'e-1 rive-te e #ei'9s$ars'9all, s" nu n"&",&uie-ti ni$i' &e la el) 6
'"zut &e $ult !n &iz+ra3ie% !ntre noi *ie zis% Fu9rerul nu-1 oate !n+9i3i) .e *at) avia3ia nu
rea e la lo' &e 'inste !n $o$entul &e *a3") Fu9rerul so'ote-te '" ar$ata aerului este o
a&un"tur" &e rata3i)
/ara-uti-tii $ei se bat 'a &iavolii ai'i !n Italia) .a'" o vor &u'e a-a $ereu% nu va
suravie3ui ni'i unul)
Fu9rerul nu va v"rsa o la'ri$" &in ri'ina asta% i-o !ntoarse Bur+&or* se') 6- utea
s" te iau 'u $ine la Berlin -i s" te !n'9i&) Iar a'olo !n zorii unei zile% te vei stre'ura titil !n
135
via3a &e &in'olo% entru a nu *i -tiut s" !$ie&i'i a*a'erea a'easta a $"n"stirii Monte Cassino)
M!ine la ora unsreze'e ari) o a&unare *oarte i$ortant" 'u &oi +enerali &e &ivizie -i '!3iva
'o$an&an3i &e re+i$ent% !n le+"tur" 'u oera3ia ?#abat@) Iar &a'" la Cati'an a,un+e 'el $ai
$i' zvon% te voi *a'e r"sunz"tor e &u$neata% &o$nule $are-al) Da servi'iul &e si+uran3"
5ber*ii9rerul Miiller st" 'a e a'e) Da Cati'an ave$ a+en3ii no-tri 'are ne 3in la 'urent 'u
toate) Cre$ s"-1 rovo'"$ e /ius al all-lea s" rotesteze !$otriva erse'u3iei evreilor -i
vo$ reu-i>
6restarea aeiK .ar e o nebunie> Cre& '" +lu$e-ti +enerale>)
S!nt 'it se oate &e serios) Crezi '" !$i ar&e &e +lu$eK
Cu neutin3"% +!*!i $are-alul 'u +las r"+u-it% ,u'!n&u-se nervos 'u 'ru'ea sa &e 'avaler)
Ba este *oarte 'u utin3"% retez" Bur+&or* 'u &isre3) N-ar *i entru ri$a oar" !n istorie 'a
un a" s" *ie rizonier)
4i 'e se va ob3ineK
6'ela-i lu'ru 'a atun'i '!n& se &" *o' evreilor -i sina+o+ilor) Sar'ina &u$itale
'onst" !n exe'utarea or&inelor e 'are le ri$e-ti &e la Berlin)
Bur+&or* !-i sri,ini $!inile e $asa vene3ian")
I> vei u'i&e e a" 'u un +lon3 !n 'ea*"% &a'" 3i se or&on"K
Iste &iaboli'% -oti $are-alul)
!i voi trans$ite Fii9rerului 'uvintele &u$itale% '!n& !i voi rezenta raortul) Nu -tii '"
Fii9rerul este &easura ori'"rei 'riti'iK 6ve$ $ai $ul3i 'are te-ar utea !nlo'ui) /e s'urt% !3i
vei rese'ta% &a ori ba% ,ur"$!nlul) .oar e-ti 're&in'ios% ai &eus ,ur"$!ntul e Biblie)
1enerale% nu-$i voi rene+a ,ur"$intul *"'ut)
Ni'i nu ne-a$ a-tetat ia alt'eva &e la &u$neata &o$nule $are-al) Berlinul
va -ti 'u$ s" ,usti*i'e li'9i&area aalit"3ii) Catoli'is$ul este ina$i'ul nostru 'el $ai
ri$e,&ios)
Bur+&or* !-i lezni 'iz$ele str"lu'itoare 'u 'rava-a sa lun+") .un+ile ro-ii ale
antalonilor s"i lu'eau 'a &e s!n+e)
#"zboiul e 'are !l urt"$ nu este un r"zboi na3ional) .a'" !l ier&e$% s-a s*!r-it 'u rolul
nostru &e $are utere% ba oate ar lua s*!r-it !ns"-i existen3a noastr") .in ri'ina a'easta !l
&u'e$ 'u o asri$e -i o brutalitate ne$aiv"zute) /entru a ne atin+e 3elul% nu &"$ !naoi &e la
ni$i'% a-a 'u$ a$ $ai sus) C!n& Berlinul !3i va trans$ite 'uv!ntul &e 'o& ?#abat@% &atoria
&u$itale &e 'o$an&ant sure$ al ar$atei &in su& este s" asi+uri exe'utarea sa)
<Bur+&or* rivea +!n&itor e *ereastr")= /lanul ?#abat@ este 'u &es"v!r-ire se'ret% nu
exist" ni'i un &o'u$ent 'are s" &ove&eas'" existen3a lui) <2!$bi -i !-i lesni
13M
uterni' 'iz$ele 'u 'rava-a)= 5 oera3ie trebuie s" *ie su*i'ient &e ne$"surat" entru a "rea
'u totul &e ne'rezut) C9iar &a'" unele $in3i lu'i&e s!nt 'onvinse '" ea a avut lo') nu are ni'i o
i$ortan3"% o &at" 'e $area $as" este rea uluit" entru a utea s" -i-o i$a+ineze $"'ar) Iar
'!n& a&ev"rul istori' va !n'ee s" ias" la iveal"% oa$enii vor stri+a sus -i tare '"-i o
$in'iun">
Mare-alul !l rivea e Bur+&or* 'a -i '!n& s-ar *i +!n&it '" +eneralul era *ie nebun% *ie
solul &iavolului)
.a'" vo$ ier&e r"zboiul% suse 'u +las sart% a&ev"rul istori' ne va ,u&e'a &u" $eritele
noastre% 'u toat" asri$ea)
Bur+&or* 'l"tin" 'aul)
Berlinul va -ti s" a'3ioneze !ntr-at!t &e e*i'a'e !n'!t lu'rul a'esta va &e"-i ori'e
i$a+ina3ie) 5$enirea va *i la !n'eut sub e*e'tul -o'ului) 6oi va veni !n&oiala -i% &u" ni'i
ze'e ani% bur+9ezia va re*uza ur -i si$lu s" re'unoas'" *atele) /aa se te$e &e Hitler% -i
e bun" &retate) II vo$ &u'e la Berlin) Motivul o*i'ial: asi+urarea rote'3iei sale)
.u" o'uarea Cati'anului &e '"tre truele +er$aneK !ntreb" $are-alul ne!n'rez"tor)
Ni$eni nu ne va &a 'rezare)
Crezi '" noi% 'ei &e ia Berlin% s!ntern '9iar at!t &e ne!n&e$!nati'iK Bur+&or*
ri&ea 'u &isre3: 0ruele +er$ane vor ata'a Cati'anul !n ur$a ata'"rii a'estuia &e o ban&"
&e artizani) .e 'e 'rezi '" a$ or&onat a&u'erea unui batalion &is'ilinar ia #ornaK
.ar nu exist" ris'ul 'a oa$enii a'e-tia sa ne &enun3eK !ntreb" $are-alul nelini-tit)
Nu va suravie3ui ni'i unul &intre ei) .e asta va avea +ri," re+i$entul se'ial &e
blin&ate)
Sol&a3ii +er$ani vor tra+e asura unor sol&a3i +er$aniK
#e+i$entul /anzer nu va tra+e !n sol&a3i +er$ani 'i asura unor t!i9ari !n
uni*or$e italiene-ti)
Du$ea nu va er$ite ni'io&at" exter$inarea 'atoli'ilor% 'ontinu" $are-alul 'u
!n'""3!nare) Ca avea lo' o rea'3ie
violent")
Ixter$inarea a -t !n'eut% r"sunse Bur+&or*) Da .a'9au% a$ exe'utat o $ie
&ou" sute &e reo3i) 4i la /lotzensee s!nt -i $ai $ul3i 'are !-i a-teat" s*!r-itul aroiat) 6i
auzit vreun rotestK Iu nu)
.ar 'on'or&atulK Ce !nse$n"tate are;
1
F"r" ni'i o valoare% r"sunse Bur+&or*) Da *el 'a *"+"&uielile noastre *"'ute
evreilor> .a'" vrei s" evi3i ani'a !n tur$a 'are ur$eaz" a *i $"'el"rit"% trebuie s"
lini-te-ti ani$alele !nainte &e t"iere) Da 1L iunie 1933% Fu9rerul a sus: ?Con'or&atul nu $"
intereseaz" !n ni'i un *el% &ar el ne asi+ur" '" ute$ &u'e !n lini-te luta noastr" !$otriva
evreilor -i ne va
137
*i &e *olos $ai t!rziu% entru alte roie'te@)
Nu !n3ele+ 'u$ a utut se$na Cati'anul un 'ontra't 'are se oate !ntoar'e $ai t!rziu
!$otriva sa)
Ii -i> Cati'anul era nevoit s" ri-te asta% r"sunse Bur+&or* enervat) /entru a
utea !$ie&i'a unele lu'ruri 'u $ult $ai 'u$lite &e'!t $oartea a '!torva $ilioane &e evrei%
!n 1er$ania s!nt treize'i &e $ilioane &e 'atoli'i -i +!n&e-te-te '!3i s!n! !n alte 3"ri)
5 ni$i'a toat" entru #ei'9s*ii9rer) 6ve$ ze'e $ilioane &e liber-'u+et"tori *anati'i% 'are
le-ar t"ia 'u l"'ere bere+ata 'atoli'ilor% &a'" #ei'9s*ii9rerul SS le-ar orun'i $!ine)
Iu tot nu !n3ele+% &e 'e la Berlin se 3ine at!t &e $ult 'a aa s" rotesteze !$otriva
erse'u3iei evreilorK
Bur+&or* z!rnbi !n+"&uitor%
0otu-i e li$e&e -i $" te$ '" 'ei &e la Cati'an b"nuies' 'eva) .a'" aa ar rotesta
ast"zi% ar !n'"l'a le+ile si+uran3ei statului) Fatul a'esta ne va &a% &e'i% un $otiv $inunat s"
ne asi+ur"$ ersoana sa% &eoare'e -i-ar *i exri$at !n $o& o*i'ial atitu&inea ostil") 5&at"
aa !n&e"rtat &e la #o$a% ne-a$ utea o'ua -i &e rest)
6sta !nsea$n" un r"zboi !$otriva a atru sute &e $ilioane &e 'atoli'i !n*o'a3i)
Iste o $onstruozitate irealizabil">
Ni$i' nu este irealizabil% 'u 'on&i3ia s" nu *a'i u$anitaris$ r"u !n3eles)
S!nte$ !n'" !n!r-un sta&iu exeri$ental% sub resiunea unor ele$ente ne&orite)
Du$ea se va revolta tin& va a*la% stri+" $are-alul 'u &iserare)
Bur+&or* !n"l3" 'aul)
Ci*rele s!nt &e e a'u$ ri&i'ate -i nu $ai serie) 5$ul &e rin& nu le oate 're&e) Da Oiev
a$ suri$at !n &ou" zile treize'i -i atru &e $ii &e evrei -i 3i+ani% !n /olonia exe'ut"$ zilni'
!ntre atru -i -ase $ii &e ersoane) Da 5sNie'i$ a$ li'9i&at M00 000% la 6us'9Nitz !n ,ur &e
800 000% !n'e!n& &in 1940% arn u'is &ou" $ilioane &e evrei) .e-a$ *i avut ti$% a$ *i u'is M)
10% sau L0 &e $ilioane) Du$ea 'unoa-te a'u$ 'i*rele a'estea !ns"i$!nt"toare) 2iari-tii 'are
le-au ubli'at au *ost trata3i &ret $in'ino-i &e '"tre oula3ie) .i$otriv"% &a'" a$ *i
exe'utat 800 &e 'oii !n lo' &e 13R 000% lu$ea !ntrea+" ar *i izbu'nit !n stri+"te) .eoare'e ot
sute este o 'i*r" 'are sune 'eva ori'"rui 'retin)
Bur+&or* !-i use 'rava-a sub bra3) !-i !n'9eie $"nu-ile -i !-i use '9iiul e o srin'ean")
.o$nule $are-al% ur$" el% &a'" 'on-tiin3a &u$itale !3i interzi'e s"-3i rese'3i ,ur"$!ntul%
s'rie3i-ne -i ve3i *i eliberat i$e&iat &in *un'3ia &e 'o$an&ant) Nu rnai este nevoie s" v"
a$intes' ur$"rile e 'are le-ar avea un ase$enea +est) 7n osta-
138
nu trebuie s" ,u&e'e or&inele e 'are le ri$e-te% trebuie &oar s" le exe'ute) Se $ai !nt!$l"
uneori 'a un sol&at s" *ie nevoit s" *a'" o treab" ur!t $irositoare) /entru noi !ns" nu 'onteaz"
&e'!t or&inele Fu9rerului) Coin3a lui este voin3a noastr"% !n're&erea sa !n vi'torie este
!n're&erea noastr" !n vi'torie)
Bur+&or* ri&i'" 'rava-a% salut" s'urt -i le'")
/"r"sit !n $i,lo'ul !n'"erii% $are-alul rivea !n ur$a sil'uitului +eneral)
.orta ntinse coarda arcului( ",eata cea lun, i lu -%orul( .trunse n ,t i iei prin
ceafa $oinicului i deela tulii cpitan american( Acesta se cltin i se pr%ui cu faa
nainte( ",eata se frnse(
.orta se umfla in pene(
"nt o cpetenie( Dac o mai duc mult aa, mi $or spune !c/i3de3Doim(
n decursul urmtoarelor dou -ile repet de opt ori ispra$a(
Americanii ne3au stri,at( 6roiau s afle cine este arcaul( Un ne,ru de-ertase din liniile lor(
W+ %nuiau pe el i ofereau o ,rmad de lucruri doar pentru a3* trimite napoi(
.rintre noi nu snt ne,ri, -%ier 'eide, i nici afurisii de e$rei(
Le3am fcut semne cu arpe al%e nnodate la capul %aionetelor( .or*a iei din tranee(
ndepriai3$ ofierii, mu,i 'eide, !c/i3de3Doim nu tra,e deci t n ofieri+
.ona i a,i m 0o%enul ,al%en( .&rul su rou strlucea in soare(
"alut fie Caf3.aliu( stri,(
Americani4 i aruncar ctile n sus n semn de $eselie( Un ser,ent de statur uria se i$i
deasupra traneei americane(
U Aici Ursul Cenuiu din Alas2a( C*i ani ai fcu:, !c/i3de Doim5
!pt ani(
U )in,ule+ Eu am dou-eci i patru de ani de ser$iciu militar+ L3arn ucis pe
lepdtura de %a%acu3tu la 6erdun+
140
WW Asta3i o minciun sfruntat, stri, .orta( =trnul i face
a
l treilea an de prnaie la Moa%it( celula VKP, secia disciplinar4 e
u
n dur, unul dintre cei
ade$rai(
"er,entul i puse un c/ipiu peste casc(
Mi Eraut9 timpii, te3ai mpopoonat cu un nume de piele3roie( Eu repre-int aici tri%ul
meu( Dac nimereti n c/ipiu+ sta te $om saluta preaplecai, n re,imentul nostru sntem
trei indieni( Dac nu nimereti c/ipiul, la noapte te $om cuta i i $om tia fuduliile(
.orta scoase o s,eat din tol%a pe care o purta pe dup umr( ntinse coarda i inti cu
,ri0a(
Las3o %alt, sftui =trnul( Dac l omori, ceilali l $or r-%una(
"fnta Cecioar s3i clu-easc mina, murmura printele Emmanuel fcndu3i semnul
crucii(
"ute de %inocluri erau aintite asupra c/ipiu*ui care mpodo%ea casca ser,entului indian(
ntr3o tcere de moarte, s,eata uier, strpunse c/ipiul i l smulse(
Din cele dou tranee s3au nla
R
, stri,te de entu-iasm(
Cti i cara%ine erau a-$rlite in sus( L3au purtar n triumf pe n$in,tor de3a lun,ul
traneei(
"er,entul ridic minile deasupra capului pentru a3l saluta pe n$in,torul .orta( n clipa
aceea a aprut c/iorul(
Aduntur de neispr$ii, ai nne%unii+ Ai merita s fii dui n faa consiliului de
r-%oi(
R-%oiul nu ncetase(((
#^F7I6D6 C7 MIKE
/loaia a$este'at" 'u z"a&" ni se s'ur+ea e obraz i'ur!n& &e e $ar+inea '"-tii% 8trunz!n&
in barb"% s"!n&u-ne e buze -an3uri &ureroase)
4i asta se nu$e-te !nsorita ItalieK o'"ri /orta) M"r-"luia$ !n r!n& '!te &oi e
ov8rni-ul $untelui) Co Ao3a!8
sus% &easura 'aetelor noastre% se a*la $"n"stirea) .ar nu !ntr-a'olo ne !n&reta$% Ne
&u'ea$ !n &ire'3ie ous"% sre Monte Caira) 1eni-tii ne se$nalaser" ,aonezi !n zona a'eea)
Str!n+e3i r!n&urile> or&on" Mi(e) -i nu $ai zbiera3i at!ta>
; /ore'l" &at" sol&a3ilor +er$ani% $ari a$atori &e varz"- :n(t(;
141
!ntuneri'ul ne !nv"luia 'a o lau$" &e u*) C"tre su&-est bubuia artileria) 1loan3e trasoare
$ulti'olore se !n"l3au sre 'er) /riveli-tea era at!t &e $inunat" !n'!t de nu ar *i *ost at!t &e
ri$e,&ios% ne-a$ *i orit &esi+ur s-o a&$ir"$)
Ira$ !n $isiune se'ial") Du'rul a'esta nu era ni'i&e'u$ 'eva &eosebit% era$ obi-nuit 'u a-a
'eva) S"ase$ trei $ari +roi 'o$une 'u u3in !nainte &e a "r"si lo'ul !n 'are ne a*la$ la
o&i9n") 6sta nu ne a*e'tase '!tu-i &e u3in% '"'i ni'i unul &intre noi nu avea de +!n& s" se-
o&i9neas'" vreo&at" !n ele)
/orta rev"zuse un lo' 'u &i$ensiuni &eosebite% e 'are !l 9"r"zea Mistre3ului) 6'esta to'$ai
*usese &at a*ar" &in birou) /lutonierul $a,or *usese ur -i si$lu $"turat) #e!ntoar'erea sa
rintre noi *usese salutat" &e '"tre Mi(e 'u un r!s +ros)
I-ti rea +ras% Sta9ls'9$i&t) 6r trebui s" $ai sl"be-ti) 0e nu$es' 'urierul $eu
ersonal;)
/orta -i Mi'u3ul au !n'eut e &at" s"-1 &"s'"leas'" e Mistre3% *"r" rea $ulte o'oli-uri)
N-ai &e'!t s-o !ntinzi% !i exli'a /orta% lu!n&-o !n zi+-za+ rintre s'9i,ele &e obuz -i s" nu-3i
ar"3i $utra !n b"taia u-tilor tr"+"torilor &e elit")
Mistre3ul $ai au'" s" !ntrez"reas'" e 'urierul 'are era &e resuus '" ur$a s"-1
!nlo'uias'") I se ve&ea 'reierul !n 'a) Mai tr"ia !n'"% &ar !-i &"&u &u9ul !nainte &e le'area
noastr") Mistre3ul !i lu" +eanta)
7n obuz exlo&" !n i$e&iata aroiere% !ntr-o 'li" 'o$ania s-a !$r"-tiat> !l auzise$
venin&)
Mi(e aroae '" !-i !n+9i3i trabu'ul s"u $are)
Ho$bre% bleste$" Bar'elona) 6*urisitele astea &e obuze i-'" a-a &in senin)
6$ ornit &in nou) Nu era ni$eni r"nit) /orta -i Mi'u3ul 1-au !n'a&rat e Mistre3% silin&u-1
s"--i ia lo'ul !n lutonul al &oilea)
Nu rea !3i vine bine la so'oteal"% 'e zi'i% Sta9ls'9$i&tK 5buze% +loan3e% trasoare% baionete
&in3ate -i s"bii 'u$lite &e sa$urai% 'are toate e tine te 3intes') 6run'"toare &e *l"'"ri 'are te
!rles'> I9ei> 5 &u'eai $ai bine !n 'u-'a ta &e la 6ltona;) Da r"zboi e 'a la 'ine$ato+ra*:
lo'urile bune s!nt 'ele &in sate% !n *a3" te orbe-te> .ar *ii e a'e% 3i-a$ "strat un lo'-or e
'inste% la '8l&uri'"% !n +roaa 'o$un"> .oar s!nte$ 'a$arazi>
0a'8-3i +ura% $!r!i Mistre3ul) #!&e bine 'ine r!&e la ur$")
Cit ti$ 3ine un 'urier &e 'o$anie% !ntreb" Mi'u3ul e 'ei &in ,ur)
Da +eni-ti 'a$ -ate zile% r!se Hei&e &r8'e-!e) Da
; Cea $ai asr" $un'a &in 'o$anie% :n(a(;
9 Cezi 1estao% :n(a;(
14L
in*anteri-ti !ntre 'in'i -i ze'eA &ar la noi n-o &u'e ni'io&at" $ai $ult &e atruze'i -i ot &e
ore)
Mi'u3ul *"'u se$nul 'ru'ii !n &retul '9iului Mistre3ului)
I-ti 'atoli'K !l !ntreb")
Ce-3i as"K $or$"i Mistre3ul)
Cre& '" ar trebui s" te &u'i la reot -i s"-1 ro+i s"-3i &ea ulti$a $iruire este $utra ta
"'"toas"% o &at" 'e e si+ur '" vei &a !n ri$ire> Mi'u3ul ne'9ez" &e l"'ere la roria sa
+lu$") .u" un s*ert &e 'eas !n'" $ai r!&ea)
.e *at e "'at 'a un +ra&at 'u un viitor at!t &e ro$i3"tor s" $oar" !n
*loarea v!rstei% *ilozo*" Bar'elona)
Ce vrei% asta-i le+ea asr" a r"zboiului% 9o9oti /orta% !-i s'rut" vi'ti$a 'u rivirea)
Ei-e *ri'" s" &ai ortul oii% Sta9ls'9$i&tK
Mi'u3ul !l rinse &e b"rbie)
Nu !n'"% vesti el% &ar ni'i $ult nu $ai are) Mistre3ul !l lesni *urios 'u +eanta)
S!nt sol&at &e $ai $ult" vre$e 'a tine% 9!r&8u &e l"turi 'e e-ti>
C"tan" &e trei arale% r!n,i Mi'u3ul) /"'at '" Halt .isneP nu te-a 'unos'ut% I-ai *i servit
&ret rno&el entru luul 'el $are -i r"u>
Mi'u3ul v"zuse &e atru ori un *il$ al lui Halt .isneP -i se t"v"lise e ,os &e r!s% &e *ie'are
&at") era &intre a'ei *eri'i3i 'are se ot &istra la nes*!r-it 'u a'ela-i lu'ru)
6vea$ un aarat ve'9i &e roie'3ie) 7n soi &e $onstru uria-) Cu toate a'estea !l '"ra$ 'u noi)
6,unsese$ !n!r-o "&ure !n 'are 'oa'ii erau to3i s*!rte'a3i &e obuze) 0rebuie s" vezi un
ase$enea se'ta'ol entru a utea 're&e) 0ruurile $oarte ale 'oa'ilor se !n"l3au a'uzatoare
'"tre 'er)
Str"b"tea$ "&urea 3in!n&u-ne &e ban'uri) Mistre3ul r8$!nea 3inta noastr" re*erat") 6tun'i
'!n& 1re+or Martin a &es'oerit 'a&avrul unui lutonier &e la inten&en3" str"uns &e un
trun'9i &e 'oa'% $!n,it &e s!n+e% u3in&% a *ost 'ul$ea voio-iei)
!l vezi% ,ubil" 1re+or% iat" unui &intre 'ole+ii t"i> I 'iu&at% &ar 'ei $ai $ul3i &intre
ei 'ra" !n *elul "sta)
Mie unul $i-ar l"'ea totu-i $ai rnult s" *iu la inten&en3" &e'!t s" *iu lutonier
$a,or% *ost azni' &e latrine &e+ra&at% stri+" /orta &in ulti$ul r!n&% un&e se to'$ea entru
v!nzarea a ze'e 'iubu'e 'u oiu)
6$ v"zut $ul3i &-al&e "-tia !n'9iz!n& o'9ii% suse -i Bar'elona e un ton
a$enin3"tor)
C" a$inti3i &e tiul &e la Mins(K zbier" Mi'u3ul 'u voio-ie) 6 $urit 'u o bu'at" &e
s!r$8 +9i$at" !n ,urul +itului) 6r"t!n& 'u &e+etul !n sate% B"tr!nul !i trase un
+9iont
143
Mistre3ului)
Nu rea $iroase a bine% Sta9ls'9$i&t) S-ar "rea '" 3i-au us +!n& r"u)
Dup soare $ine ploaia, 'it" Mi'u3ul 'u t!l') C!teva obuze '"zur" nu &earte !n
sateie nostru)
Nu-$i la'e asta) Se !n+roa-" +lu$a% $ur$ur" B"tr!nul) 4uiera) /o'nea) C!,!ia) Ne
aroia$ &e v"+"una $or3ii%
se'torul 'el $ai &e te$ut al *rontului &e la Cassiona% o zon" !n+ust" -i &es'oerit") Ira$
!n'on,ura3i &e $or$ane &e 'a&avre u$*late &e oa$eni -i &e 'ai) .oar 'in'i la sut" &in 'oloane
izbuteau s-o str"bat") /e ,os z"'eau r"s!n&ite% alterate% su*i'iente ali$ente s" 9r"neas'" 'in'i
&ivizii)
#"ri3i rai&urile% r"ri3i> se auzea) 6ten3ie la 3i+"ri) 5 nou" salv" izbu'ni) 6$ !n'eut s"
aler+"$) 1!*iin& &in +reu% ne tr!ntea$ e ,os -i ne '"3"ra$)
7nul !-i arun'" rani3a 'u +rena&e) Ira Bran&t '9iulan+iul) B8tr!nul a$enin3" s"-> !$u-te
&a'" nu se &u'e i$e&iat s" -i-o ia)
7n 7R $$ se !n*ise !n "$!nt) Bran&t '"zu !n +enun'9i) S!n+eie 3!-nea 'a &intr-o *lnB&n8 !n
lo'ul !n 'are !i *usese 'aul 'u &ou" 'lie !n ur$") Se r"bu-i este rani3")
B8tr!nul -i 'u $ine I-a$ !$br!n'it brutal -i a$ luat rani3a) /e Bran&t !l -i uitase$)
5buzele '"&eau +rin&in") 5a$enii 3iau% Fie'are nu se +!n&ea &e'!t >a sine) /i'ioarele
!naintau $e'ani') Nu avea$ !n $in!e &e'!t un sin+ur lu'ru: s" ie-i$ &in v"+"una $or3ii> S" ne
a&"osti$> Ni'i nu $ai si$3ea$ $itraliera lovin&u-se &e 'as'aA uitase$ 'urelele 'are ne
ro&eau u$"rul% !n'"r'"turile +rele &e $uni3ii "reau u-oare% !nainte> !nainte> Nu avea$ nevoie
&e !$b"rb"t"ri)
7nui lutonier 'are aler+a lin+" $ine i-au *ost z&robite a$!n&ou8 i'ioarele% 6 $ai *u+it
'!3iva $etri !nainte &e a se r"bu-i)
Subo*i3erul S'9ran( &in lutonul al 7-lea se ori% rivin& $irat !naintea lui) #ean+a,atul &e
ran+ul unu% Dazlo -e&ea a-ezat !n $i,lo'ul ote'ii% !n'er'!n& s"--i ba+e $a3ele la lo' !n buna
s*irte'at8)
Do'otenentul 1e9r aler+a roat"% url!n& 'a un nebun% a"s!n&u--i u$nii e 'eea 'e *useser"
o'9ii s"i)
Str"b"tuser"$ !n s*ir-it v"+"una $or3ii))) 6$ l"sat a'olo un s*ert &in 'o$anie)
Mistre3ul au era sin+urul 'are *"'use !n n"&ra+i>
Ne-a$ o&i9nit) C9iurile noastre se s'9i$baser") 6,unsese$ exa't !n satele liniei &e lut")
.oa$na 'u 'oasa ne b"tuse e u$"r) Nu $ai era$ 'ei &inainte) N-a$ *i utut sune 'e se
!nt!$lase 'u noi) 6'u$ &evenise$ u'i+a-i% u'i+a-i ri$e,&ios>)
144
^
E
e
o3i a"ra &e un obuz% &ar este *oarte +reu s" s'ai &e un sol&at &in linia *rontului% 'are
u'i&e entru '" !i este *ri'" s" nu *ie u'is)
Ne-a$ veri*i'at entru ulti$a oar" ar$ele) Ce s'9i$bare *a3" &e &e*il"rile noastre !n ora-ul &e
+arnizoan"% atun'i '!n& '!nta$:
Ein )iroler Follte 0a,en Einen 1ams%oc2 sil%er,rau(((
0r"+"torii &e elit" se instaleaz" rin 'oa'i 'u u-tile lor YY@ lunet") 5'9es' !ntot&eauna !ntre
o'9i) !n 'lia ur$"toare $ort))- se las" 'ortina) 7n roie'til oare'are sau o s'9i," +rena&"
3i se !n*i+e uneori !n 'as'") .a'" ai noro'% s'ai &-s'alat) .ar &a'" bu'ata &e *ier
"trun&e la baza 'raniu>A)-):% 'a$ara&e% atun'i te vor lua bran'ar&ierii) Mai ai o -ans"% &ar e
sub3ire 'a un *ir &e "r) .a'" nu au rea $ult &e lu'ru% &o'torii te vor s'"a% &ar va trebui s"
za'i luni &e zile !n sital Ca trebui s" *ii ?ree&u'atBB) .a% &a '"'i vei *i uitat totul: s" vorbe-ti%
s" $er+i% s" i"i) Nu vei $ai si$3i ni$i') Cei *i uitat totul% 're&e-$8> S-ar utea s"
!nnebune-ti !nainte &e a *i !nv"3at totul &in nou)
Die %lauen Dra,oner sie reilcn Mit Elin,endem "piel dur e/ clas )or(((
/rietene% &oar -tii 'e !nsea$n" s" te &oar" &in3ii) Curins &e tea$" te-ai &us la &entist) Ira
binevoitor) 0e-a anesteziat) Ei-a &at &ou" ilule s" le iei a'as" &a'" ai &ureri) .ar nu ai ni'i
ilule -i ni'i anestezi' atun'i '!n& o s'9i," &e obuz !3i s$ul+e to3i &in3ii !$reun" 'u o bu'at"
z&rav"n" &e *al'") Mirat% !3i rive-ti &in3ii !ns!n+era3i 'olo% !n noroiul &e la i'ioarele tale)
.u" 'e te vor *i 'usut la lo'% ni'i '9iar $a$a ta nu te-ar $ai utea 'unoa-te% iar &a'" iubita
nu e slut"% nu te $ai vrea) Nu s!nt rea $ulte *ete 'u su*let &e sora &e 'aritate% iar tu !i serii
e to3i)
Benn die "oldaten durc/ die "tadt marsc/ieren, !ffnen die Mdc/en Censter und
)uren(((
Se !nt!$l8 uneori s"-3i *ie atins" '9iar -ira sin"rii% !n 'azul a'esta *ie &a$bla+e-ti% *ie o iei
razna) .a'" 3i se !nt!$l" a-a 'eva% nu vei $ai *i ni'io&at" 'el &inainte) 0i$ &e nenu$"rate
no3i vei zbiera &e &urere -i entru tine r"zboiul nu se va s*!r-i ni'io&at") Nu te vei $ai
!ntoar'e ni'io&at" a'as") 6i $uri &a'" ai "r"si sitalul) Da !n'eut vei sune?$ai bine
$oartea &e'!t
145
s" tr"ies' !n *elul a'esta@) .ar vei ve&ea% s-ar utea 'a !ntr-o zi s" re*eri s" ?tr"ie-ti !n
*elul a'esta@ &e'!t s" $ori)
c/ %in ein freier Bild%retsc/ut- Und /a%7 ein Feit7 Re$ier(((
Care sol&at +er$an nu a '!ntat bala&a vesel" a bra'onierului 'are !-i bate ,o' &e azni'ul &e
v!n"toareK .ar &a'" !ntr-o zi te treze-ti a-ezat !ntr-o +roa" lin" &e noroi% a"s!n& 'u
&e+etele o arter" &es'9is" a 'oasei% nu vei '!nta a'est '!nte') Sub $!ini vei *ine !ns"-i via3a
ta) !l vei '9e$a 'u &ezn"&e,&e e bran'ar&ier% bunul Sa$aritean% 'u brasar&a lui &e la Cru'ea
#o-ie) .ar nu va veni) 6re alt'eva &e *"'ut) Iste *oarte o'uat s" salveze e 'ei 'are $ai ot
*i salva3i) 0u nu $ai ai s'"are% !n'" nu 3i-ai &at sea$a) #ana ta nu are rea +rav"% &ar nu i se
oate *a'e li+atura) /rive-ti $irat s!n+ele 'are se s'ur+e este $ina ta) .u" o ,u$"tate &e
or"% vei $uri !n'eti-or% +olit)
Aupres de m %londe Ju7il f ai t %on dormir(((
6X !n'er'at vreo&at" sa-3i torni o i'"tur" &e a'i& e $!n"K I u rA lu'ru &ureros) 0e i-'" -i te
ar&e) .ar o3i une o ali*ie 'are :%a-3i aline &urerea% !n'9iuie-te-3i !ns"% 'a$ara&e% 'e
!nsearna8 s" +e$i &e unul sin+ur !ntr-o +roa" &e obuz lin" 'u ao"% 'u inte'u> +"urit &e o
s'9i," &e bo$b" 'u *os*or% 'are !3i roa&e !n'et $"runtaiele) /entru a $uri i3i trebuies' trei-
atru ore -i te asi+ur '" ni'i o 'li" nu vei avea '9e* s" '!n3i:
Be7$e %een For2in, on t/c railroad
AU t/e li$e lon, daL( 8ust ta pass t/e time aFaL(((
6i *ost vreo&at" e 'ale s" te su*o'iK Iste !n+rozitor% !n'9iuie-te-3i 'e !nsea$n" s" ai nasul -i
+ura s$ulse% +!tle,ul t"u u$l!n&u-se 'u ra*ul ri&i'at &e tan'urile 'are tre' e l!n+" tine)
!n'eti-or% '9iul 3i se *a'e vin"t) S'o3i ni-te 9or'"ituri 'iu&ate) 6oi $ori% su*o'at &e ra*ul
&ru$ului)
.a'" o salv" &e $itralier" te ni$ere-te !n burt"% te r"bu-e-ti +reoi e sate) Ni'io&at"
!nainte) 6oi te ri&i'i -i r"$!i a-ezat% 'u i'ioarele lar+ &es*"'ute% !n'ovoiat &in $i,lo' &e o
&urere arz"toare% 'u$lit") I-ti s*!-iat e &in"untru) Nu !3i &ai sea$a i$e&iat '" vei $uri)
.u" trei ore su*eri !ns8i$!nt8tor &e sete% &ar nu vei ri$i ni$i' &e b"ut) Cei r"ni3i !n
!nte'e nu trebuie ni'io&at" s" bea) 7nul &intre 'a$arazii t"i te anseaz") S-ar utea 'a un
in*ir$ier s" aib" ti$ s"-3i *a'" o trans*uzie &e
146
s!n+e relun+in&u-3i ast*el su*erin3ele 'u '!teva 'easuri) .a'" ai !n 'o$anie un rieten
a&ev"rat% !-i va sri,ini istolul e 'ea*a
ta
-i va a"sa e tr"+a'i) .ar un ase$enea rieten este
lu'ru rar% iar *ata se nu$e-te asasinat)
Es ist so sc/on "oldat -u sein+ Rosemarie(((
Ei-a- $ai utea ovesti $ulte altele) 5 s'9i," &e obuz !n rotula +enun'9iuluiA un o'9i ie-it &in
orbit" 'are at!rn" &e o r"$"-i3" &e nerv -i se *rea'" &e obrazul t"uA *a3a lesnit" &e o bu'at"
&intr-o bo$b" exloziv"% or+anele +enitale !n*un&ate !n !nte'A la$a unui u$nal !n*it" !n"
la ,u$"tate !ntre 'oasteA bra3ele -i i'ioarele s$ulse !ntr-un '!$ &e $ineA artea &e ,os a
truului strivit" sub -enilele unui tan'A s" arzi !n ulei 'urins &e *l"'"riA un +lonte !n l"$!ni
sau !n rini'9i)
M" !ntrebi &e 'e !3i ovestes' a'este orori 'are !3i *a' r8u) .ar trebuie% trebuie s" -tii) E att de
minunat s fii soldat+ Rosemarie(((
/e *ront nu s!nt ni'i tobe -i ni'i tro$ete) 0e !n'9ini e r!n& lui .u$nezeu -i &iavolului
ru+!n&u-i s" te a,ute))) 2a&arni') 6$!n&oi au at!tea &e *"'ut !n ti$ &e r"zboi) M" vei !ntreba:
&e 'e oare !n+"&uie .u$nezeu toate a'esteaK !l vei !nvinov"3i) .ar .u$nezeu nu a !n+"&uit)
Il a &at o$ului libertatea% '9iar -i 'ea &e a *a'e r"zboi) 7n 9o3 -i un u'i+a- nu ot !nvinov"3i
oli3ia entru *atul &e a *i 9o3 -i u'i+a-) Da *el nu o3i !nvinui e .u$nezeu entru r"zboi)
Noi i-a$ !nlo'uit e ara-uti-ti) Irau la 'a"tul uterilor) Ni'i nu -i-au $ai luat r"$as bun
'!n& au le'at !n'olona3i) Nu aveau &e'!t un sin+ur +!n&: s" le'e)
.u" o or" !n&ura$ ri$ul ata') Irau ,aonezi) Ne rosto+olea$ e ,os !n lute 'or-la-'or
!nver-unate)
De+ionarul -i 'u $ine izbutise$ s" une$ !n ozi3ie o $itralier") 6$ tras !ntrea+a salv" &e-a
lun+ul tran-eei% 'eea 'e a !nse$nat ier&eri entru a$!n&ou8 taberele% &ar nu avea$ !n'otro)
0rebuia s"-i sili$ e ,aonezi s" ias" -i a$ reu-it) .atorit" De+ionarului) S'oase $itraliera &e
e a*et% o &use la -ol& -i !n"l3" '9e$area lui obi-nuit":
6lla9 el a(bar> Cive la De+ion> In av8nt% en av8nt>
D-a$ ur$at 'u to3ii% !n" -i Mi(e% a-a 'u$ o *"'use$ &e at!tea ori)
Mi'u3ul au'" o 'iz$" &e in*anterist% rinse un ,aonez &e +lezn" -i !i s*"r!$" 'aul &e un
bolovan)
D-a$ +"sit e Bar'elona !ntr-o 'aze$at"% 'u o lovitur" &e 'u3it !n burt") 6+resorul s"u z"'ea
!ntr-un 'ol3 'u 'aul 'r"at) Bar'elona a *ost tri$is !n liniile &inaoi 'u 'ei &e la transorturi)
6sta ne-a 'ostat -ase trabu'e% un 'eas% trei 'iubu'e
147
'u oiu -i &ou"sreze'e oze orno+ra*i'e) S'u$% &ar Bar'elona era un 'a$ara& bun)
Me&i'ul i-a a&$inistrat o &oza uterni'" &e $or*in")
Ira$ a'u$ 'u unul $ai u3in !n luton) Cu u3in !nainte &e a le'a% i-a &at B"tr!nului ve'9ea
sa orto'al" s*ri,it" e 'are o a&usese &in Sania) 6vea o i&ee *ix": Nu utea s" i se !nt!$le
ni$i' at!ta ti$ '!t orto'ala r"$!ne !n 'o$ania a R-a) B"tr!nul a *ost nevoit s" ,ure% e o
'ru'e !$ru$utat" &e la reotul $ilitar% '" va "stra orto'ala !n buzunarul s"u &in &reata
!n" la !ntoar'erea lui Bar'elona) 6oi a'esta ne-a *"'ut se$n &e r"$as-bun &in tar+a sa
i$rovizat": o $anta !ntins" !ntre &ou" u-ti) Cu to3ii i-a$ ur$"rit 'u rivirile !n" '!n& au
str"b"tut v"+"una $or3ii)
In noatea a'eea 1-a$ rins e b"iat) 6 i'at !n $!inile unei atrule e '!n& tre'ea r!ul) 6$
!n'er'at za&arni' Bs"-1 *a'e$ s" vorbeas'") /er'9ezi3ionat !n 'aze$ata statului-$a,or% i-au
+"sit !n buzunare +r"un3e &e &i*erite soiuri) Ni$i' alt'eva) /!n" la ur$a a sus '" se nu$e-te
1i+i% un nu$e &e alintare% e 'are-1 oart" $ii &e b"ie3i italieni &e ze'e ani)
5*i3erul &e in*or$a3ii &e la &ivizie a venit ersonal% &ar ni'i el nu a izbutit s" s'oat" 'eva &e la
b"iat) D-au tri$is !n sate 'u o atrul") Seara a$ a*lat '" !l !$u-'aser" e u-ti)
.es'oeriser" 'e !nse$n"tate aveau +r"un3ele: boabele &e +r!u erau tan'urileA ooru$bul%
tunurileA se$in3ele &e *loarea soarelui% $itraliereA s!$burii &e $ere% re+i$ente) Da ze'e ani%
b"iatul era 'el $ai bun sion &in Italia) 0at"l -i $a$a lui *useser" u'i-i sub o'9ii s"i la #o$a)
7ra sa !$otriva +er$anilor era at!t &e $are !n'!t t"iase 'u $!na lui bere+ata unui ,an&ar$
$ilitar)
.u" &ou" zile a$eri'anii ne-au 'erut ve-ti &esre $i'u3) De-a$ sus 'e a*lase$) Ne-au
bleste$at -i au u'is 'in'i &intre ai no-tri &ret reresalii)
!n v"+"una $or3ii% &e ot zile era s!nzurat" &e un 'oa' o t!n"r" 3"ran'") 5 surrinseser" e
'!n& !n+roa $ine) /e $alul r!ului erau a-eza3i &oi sol&a3i sate-n sate% le+a3i *e&ele- unul &e
'el"lalt% 'u s!r$" +9i$at") Fuseser" rin-i &earte !n satele liniei *rontului) C!n"torii &e
'aete i-au a&us !n" ai'i -i le-au tras '!te un +lonte !n 'ea*") 6$ arun'at le-urile '!t $ai
aroae &e tran-eea a$eri'anilor% entru a-i i$resiona% !n'euser" s" utrezeas'"% &ar nu
avea$ voie s"-i !n+ro"$) 6'u$ ni'i nu-i $ai ve&ea$) F"'eau arte &in eisa,% re'u$
b"tr!na sal'ie 'e sta +ata s" se r"bu-eas'" !n r!u)
Instin'tul nostru ne revenea) Instin'tul si+ur al lut"torului &in ri$a linie) F"r" a *i ri$it
vreun or&in a$ !n'eut s" ne s""$ +roi in&ivi&uale% 'ea $ai bun" a"rare a in*anteristului
!$otriva 'arelor blin&ate)
1rena&ierii &in re+i$entul 134 ne r!&eau !n nas)
148
WW /e ai'i nu vor veni tan'uri) Coi "-tia &e la blin&ate nu
ve&e3i &e'!t tan'uri este tot>
.u-te -i te li$b"% $!r!i De+ionarul) Cor veni) Cei ve&ea) 4i au venit) 6tun'i '!n& ne
a-teta$ $ai u3in% nu $ult
&u" $iezul no3ii) 4i-au arins *arurile% v!nin& e +rena&ieri 'a e ieuri)
6$ s"rit !n tran-ee -i ne-a$ azv!rlit !n +roile noastre in&ivi&uale) 6oi a$ se'erat ri$ele
valuri &e in*anterie -i a$ s'os &in lut" tan' &u" tan')
0reize'i -i -ase &e ru+uri !l!iau !n noate) .oar ze'e tan'uri au izbutit s" se re!ntoar'")
Cu $ult !nainte &e s*ir-itul ata'ului% /orta -i Mi'u3ul au le'at la v!n8toare &e &in3i &e aur)
6*laser" '" ,aonezii erau lini &e a-a 'eva) .ar au *ost 'runt &eza$"+i3iA &oar nou" &in3i) S-
au 9ot"r!t s"--i $ai !n'er'e o &at" noro'ul !n zori) Se utea !nt!$la s" *i s'"at '!te 'eva e
!ntuneri')
Mi(e !i a$enin3"% oate entru a &ou"sreze'ea oar"% 'u 'onsiliul &e r"zboi) 6sta !i l"sa re'e)
Ni$i' nu-i utea ori) Mi'u3ul $i-a ar"tat lin &e $!n&rie o bu'at" &e re3% un 'anin uria-)
Ne-au us s" !naint"$ !n8 la noile ozi3ii &e la 'ota R93) In *a3" se a*la &ivizia 34 &in 0exas)
/utea$ ve&ea !n" la #o''a Zanula% un&e loua 'u obuze)
Mi(e etre'u ore !n -ir% 'u o'9iul liit &e bino'lu) C"uta ve'9i 'uno-tin3e) #e+i$entul 133 &e
in*anterie a$eri'an o'ua ozi3ia &in *a3a noastr"% u3in $ai sre stin+") Ira re+i$entul !n
'are Mi(e !-i *"'use u'eni'ia)
Si$3ea$ '" Mi(e era e un'tul &e a une la 'ale o +"in"rie) 7r" re+i$entul a'esta) .eo&at"
re'unos'u e '!3iva) !$br!n'in&u-1 e observatorul &e artilerie% lu" tele*onul -i 'eru e
'o$an&antul artileriei)
Do'otenentul Fri'( !n'er'a s"-1 oreas'")
S" nu *a'i asta Mi(e% ne vor strivi)
Mi(e !-i a'oeri &in3ii &e lu -i !-i use !n +ura unul &in trabu'urile sale uria-e)
Ia sl"be-te-$"> 6st8-i r"*uiala $ea) S!nt ani &e zile &e '!n& visez 'lia a'easta% !l
'9e$" e /orta) 6'esta veni le+"n!n&u-se% 3in!n& un ar' &e &oi $etri -i ,u$"ta)t)e% e
'are !l +"sise l!n+" un a$eri'an $ort) Mi(e !i ar"t" o 3int":
Cezi 'ele trei tu*i-uri &e l!n+" st!n'a &e 'oloK /orta *"'u se$n '" &a)
/u3in $ai la &reata% ur$" Mi(e% este o &es'9iz"tur") 5 veziK
/orta rivi rin bino'lu) 4uier")
M-a$ rins) 5 'aze$at" &e observa3ie) Mi(e r!n,i $este'!n&u--i 3i+ara &e *oi)
149
N-ai ni$erit-o) Iste a&"ostul lor &e stat-$a,or) Colo !n"untru e un ti'"los 'are era 'u
$ine !n 'o$ania F) /o3i tri$ite o s"+eat" !n" a'olo% 'u un $esa,K
S-ar utea% *"'u /orta)
Mi(e s$ulse iute o *oaie &in 'arnetul &e observa3ie -i $!z+"li:
8oe DunnaFan, Xi3amintesti de Mic/ael =raun5 Eram amndoi la "/uffield =arrac2s( M3ai
turnat( DunnaFan( Din cau-a ta m3au dat afar( Acum sin t condamnat(
6om $eni sd30i tra,em pielea de dup urec/i( Noi doi a$em o rfuiala, 8oe( Dumne-eu mi3e
martor c te $oi ,si, c/iar dac te3ai ascunde la marele stat3ma0or al ,eneralului Clar2+
.este e#act trei minute $ trimit o sal$ de o%u-e( .une3te la adpost, 8oe, c de nu $ei fi
fcut terci( Mi3ar prea ru( )e $reau $iu( .e cinstea mea, 8oe, $ei -%iera aa cum -%ieram
noi, cei din nc/isoarea ,arni-oanei, cnd I.icior de lemnM, comandantul, punea %iciul pe
noi(
.e cur i n d, 8oe(
Mi2e =raun Comandat de companie
/orta rinse r"va-ul e s"+eat"% !ntinse 'oar&a -i 3inti 'u +ri,") S"+eata lun+" !-i lu" zborul)
Mi(e !-i orni 'rono$etrul% se reezi la tele*on -i% 'u un '9i'otit lin &e r"utate% trans$ise
or&inele sale beteriei +rele Haubitz) 6oi '9e$" bateria &e arun'"toare &e ra'9ete)
Da exa't trei $inute &u" 'e /orta !-i azv!rlise s"+eata% a !n'eut s" vuias'" 'a -i 'u$ sute &e
lo'o$otive rai&e ar *i tre'ut e &easura 'aetelor noastre) .in obi-nuin3" ne-a$ l"sat !n
+enun'9i) .easura tran-eelor ina$i'e s-a !n"l3at un zi& &e *o'% &e 8$!nt -i &e ietre) 6sta
era bateria Haubitz: ze'e salve) .u" 'in'i se'un&e a intrat !n a'3iune -i bateria &e arun'"toare
&e ra'9ete) 5buzele Haubitz arau 'u$lite% &ar "reau o ,u'"rie e l!n+" ra'9etele &e 30 '$
'u lun+ile lor 'ozi &e *l"'"ri) De $ai v"zuse$ la lu'ru -i &e *ie'are &at" ne liea$ &e 8$!nt
e *un&ul tran-eei) 4tia$ '" bateria are trei arun'"toare &e ra'9ete% iar *ie'are arun'"tor are
ze'e +uri &e *o') .e trei ori ze'e) 6se$enea roie'tile &e te$ut &oar entru '" Mi(e usese
+!n& r"u unui o$) Mi(e era a-ezat !n *un&ul tran-eei -i '9i'otea &r"'e-te)
.u" ata'ul obuzierelor% lini-tea "rea sinistr")
6ten3ie% reveni lo'otenentul Fri'() Ne r"sun&)
0i$ &e un s*ert &e or" au arun'at este noi obuze &e toate 'alibrele) 6oi se *"'u &in nou
lini-te)
Mi(e -e&ea !n a&"ostul s"u% s'ornin& noi vi'le-u+uri) /u3in &u" 'e s-a !nnotat s-au 'erut
voluntari entru re'unoa-tere) 5
150
atrul" &e asalt% 'i'") .ar a*laser" to3i &esre r"*uiala lui Mi(e) Nu s-a rezentat ni$eni) Mi(e
ne *"'u 'ur'i louate% *ri'o-i) /u3in ne "sa &e 'e sunea el)
Coi *i !n *runtea atrulei> ne asi+ura Mi(e) Ca -i 'u$ asta ar *i s'9i$bat 'eva>
Mi(e nu ne insira !n're&ere !n '9i &e 'on&u'"tor &e atrul" &e noate) Nu !n&r"znea s" ne
nu$eas'" &in o*i'iu) .a'" lovitura ar *i &at +re-% lu'rul a'esta ar *i utut avea ur$"ri
nel"'ute) Cei &in *a3a noastr" nu erau to'$ai ni-te $ielu-ei)
Nu avea$ '9e* s" atrul"$ !n noatea a'eea) 0otu-i Mi(e a $ers at!t &e &earte !n'!t *"+"&ui
lui /orta -i Mi'u3ului -aize'i &e ,i+"ri 'u oiu -i !n+"&uin3a &e a '"uta &in3i &e aur)
!n'er'a tot 'e utea) .ar *"r"&ele+ile -i a$enin3"rile au *ost za&arni'e)
6 &oua zi &e &i$inea3" a$eri'anii au !n'eut s8--i bat" ,o' &e Mi(e) Ne-au tri$is un bo'an'
ve'9i -i +"urit 'u un -oare'e $ort !n"untru) 6$ !n3eles t!l'ul)
6oi au urlat !n &i*uzorul lor:
?Nu te-a$ uitat% Braun) Ni'i'!n& n-a *ost se'"tur" $ai $are s" oarte uni*or$a
a$eri'an") Ei-ai +"sit lo'ul t"u a&ev"rat !ntre Fritzi) 0e a-tet) Nu !nt!rzia rea
$ult) Co$an&ant Mi(e Braun% !rlitule% *"+"&ui$ L0 000 -i 3i+"ri% '!t ot s" &u'" &oi oa$eni%
b"ie3ilor &in 'o$ania ta 'are s!nt &isu-i s"-3i reteze 'aul -i s" ni-1 tri$it") Iar &a'" ei n-o
ia'% o vo$ *a'e noi>@
/i'9etele lor &e tr"+"tori au r"$as toat" ziua la osturi -i ne-au &obor!t unsreze'e oa$eni) Da
s'urt" vre$e &u" $iezul no3ii% ne-au li'9i&at santinelele) .oar &atorit" De+ionarului nu au
a,uns !n" la tran-eele noastre) 6'esta ie-ise &in a&"ost s8--i *a'" nevoile '!n& !ntrez"ri
u$bre 'are *u+eau) 6 tras i$e&iat) 6 trebuit s" ne bate$ 'r!n'en ti$ &e ze'e $inute entru
a-i une e *u+" -i asta ne-a $ai 'ostat !n'" ze'e oa$eni) Ira$ s8tui !n"-n +!t) N-aveau &e'!t
s" se r"*uias'" &oar 'u Mi(e) Noi nu avea$ ni'i o vin") .e"-iser" $"sura)
Mi(e !-i *re'" $!inile &e $ul3u$ire '!n& De+ionarul !l !n-tiin3a '" atrula &e asalt *usese
al'"tuit") 6vea$ &e +!n& s" ne &u'e$ &u" rietenul lui Mi(e la orele nou"sreze'e% la ora
$esei) Cor *i o'ua3i s" !n*ule'e -i% 'u$ &e obi'ei la ora a'eea ne lua$ -i noi zea$a% se vor
're&e !n si+uran3" o bu'at" &e vre$e) I&eea a *ost a De+ionarului) Irau !ns" -i unii 'are se
!$otriveau) .e il&" /orta% 'are nu tr"ia &e'!t entru 9aleal"% 3ia 'a &in +ur" &e -are)
Ni'i Mi(e nu era rea entuzias$at) .ar De+ionarul !l 'onvinse) Mi'u3ul -i Hei&e au t"iat 'u
*oar*e'" *irele &e s!r$" +9i$at" -i% iu3i 'a *ul+erul% au tre'ut &in'olo) St"teau +9e$ui3i !n
+roi &e obuze exa't !n &retul ozi3iilor ina$i'e) 1rena&ele
1R1
aveau si+uran3ele s'oase) /ie&i'ile auto$atelor erau ri&i'ate% !i auzea$ 'u$ ri&)
Mi(e !-i &es'oeri rietenul rivin& rin bino'lul &e noate 'u in*raro-ii) 4u-otin& !i or&on"
Mi'u3ului s"-i a,ute s"-1 a&u'" e Zoe .unnaNan)
Bie3ii a$eri'ani "reau '" nu s!nt 'u +!n&ul &e'!t la $!n'are) Mi(e &"&u se$nul &e ata')
Ne-a$ arun'at !nainte) 5 +rena&" ateriza e o +a$el" 'aii zbur" !n aer) 6run'a$ $ine -i
+rena&e !n a&"osturile lor -i $"tura$ tran-eea 'u istoalele noastre auto$ate)
!nv"l$"-eala era +eneral") .u" '!teva $inute ne-ain retras) Izbutise$ !n tre'ere s" ie
s'oate$ $itralierele &in *un'3iune) Nea$ arun'at +!*iin& !n tran-eele noastre)
Mi(e era ver&e &e *urie) Mi'u3ul !l $inuise u3in 'a$ rea brutal e Zoe .unnaNan -i !l
su+ru$ase) Dui Mi(e nu i-a $ai r"$as alt'eva &e'!t s" loveas'" 'u *urie 'u i'ioarele !n
'a&avru) 4i 'eea 'e !l *"'ea s" turbeze &e $!nie era *atul '" nu-> utea e&esi e Mi'u3ul%
&eoare'e oera3ia *usese 'u totul nere+ula$entar")
2ilele ur$"toare ne-a$ &istrat tra+!n& la 3int" 'u ar'ul -: sarba'ana)
!n'euse s" lou") Ne era *ri+ !n 3inuta noastr" &e 'a$u*la,) /rivea$ sre $"n"stirea 'are
se$"na 'u un u$n a$enin3"tor !n"l3at &easura 'aetelor noastre) Ira !n zori) .eo&at"%
&insre su&-est% orizontul se arinse) Cerul exlo&a) Se ve&ea 'a un -ir &e *urnale !nalte)
Mun3ii se 'utre$urau) Calea !ntrea+" tre$ura &e sai$") 5t $ii &e tone de o3el se r"bu-eau
asura noastr") Cel $ai $are bo$bar&a$ent al istoriei !n'euse% !ntr-o sin+ur" zi% asura
ozi3iilor noastre au '"zut tot at!tea bo$be '!t la Cer&un !n ti$ul !ntre+ii b"t"lii -i a'easta
*"r" r,a-, 'eas &u" 'eas)
6&"osturile noastre se r"bu-eau ne'ontenit) Cu $!inile% 'u i'ioarele% 'u &in3ii% ne 'roia$
&ru$ '"tre lu$in") .evenise$ a&ev"rate '!rti3e) Ne liea$ &e ere3ii tran-eei% sau $ai bine
sus &e 'eea 'e $ai r"$"sese &in ei) 7n ia& &e artilerie% 'el $ai 'u$lit &in '!te v"zu
vreo&at") 7n tan' &e 38 &e tone *u azv!rlit in aer) 6bia '"zuse e turel"% 'u *un&ul !n sus% '"
resiunea aerului !l rea&use !n ozi3ia sa ini3ial")
5 'o$anie !ntrea+" 'are str"b"tea o tran-ee a *ost !n+roata &e vie !n '!teva 'lie) I'i -i 'olo
se ve&ea ie-in& '!te o <eav" &e ar$") 6sta era tot 'e $ai r"$"sese)
!n ti$ul no3ii au izbu'nit ri$ele a''ese &e nebunie% !i b"tea$ e 3ii !n" 'e !n'eeau s"
ar" '" le vine $intea la lo') !ns" nu !ntot&eauna !i utea$ rin&e !nainte &e a se *i arun'at
&ret !n $i,lo'ul *o'ului) 7n ia& &e o3el arz"tor)
1RL
Do'otenentul Sor+ !-i ier&ea s!n+ele) 6vea i'ioarele s$ulse) Cei &oi in*ir$ieri ai no-tri erau
$or3i) 7nul strivit sub o +rin&"% 'el"lalt t"iat !n &ou" &e un obuz 'are exlo&ase '9iar !naintea
sa) 0o'$ai se !n&reta sre lo'otenentul Sor+ s"-i &ea a,utor) Mi'u3ul r"$"sese *"r" ,u$"tate
&e nas) De+ionarul -i Hei&e 1-au 3inut !n tirn 'e /orta !i 'osea rana) 6sta se etre'ea !ntr-un
'ol3 $ai *erit &in satele unei +r"$ezi &e 'a&avre) Bo$bar&a$entul a 'ontinuat !n tot 'ursul
no3ii -i toat" &i$inea3a zilei ur$"toare) Bateriile noastre *useser" ni$i'ite &e$ult) 0an'urile
noastre &e asalt au ars *"r" s" *i *ost *olosite)
.eo&at" bo$bar&a$entul !n'et"% &ar !n'eu !n satele nostru) 0ir &e bara,> Ceilal3i ie-eau &e
rin +roi -i &in !lnii &e obuze: &iavoli) Stri+au% urlau) Si+uri &e vi'torie se n"ustiser"
!nainte% !n're&in3a3i '" nu $ai erau suravie3uitori) #"$"sese$ +9e$ui3i !n !lnii -i !n satele
unor st!n'i% 'u $itralierele -i arun'"toarele noastre b&e *l"'"ri)
6u tre'ut e l!n+" noi !n +oan") F"'ea$ e $or3ii) Ceneau ne'ontenit al3ii) 7nul &intre ei $i-a
&at un i'ior !n 'as'"% !$i v!,!ia 'aul) DasB '" vezi tu% ti'"lo-iile> Nu s'ai tu viu> Cu 'oa&a
o'9iului ve&ea$ i'ioareA 'iz$e !nalte a$eri'ane% 'u -ireturi) 19ete albe *ran'eze% $oletiere
en+leze-ti) Irau toate nea$urile) Irau -i '!3iva ne+ri% 'u '9iurile 'enu-ii &e sai$")
7n +las r"+u-it or&on":
!nainte% !nainte>
5 $itralier" se orni s" latre) M-a$ r"su'it -i a$ s'os-o e a $ea &in b"ltoa'a &e noroi)
Mi'u3ul !i otrivi !n'"r'"torul% !n'"r'at% *o'> 1loan3ele se !n*i+eau !n satele sol&a3ilor !n (a(i)
!i se'era$) 6u !n'er'at s" se re&ea% &ar $oartea era la se'eri-)
I-a$ ata'at la baionet" -i 'u 'az$aua) C"l'a$ este $or3iA alune'a$ e $a3eA ne su+ru$a$
'u $!inile +oale)
7'i&e% osta-% u'i&e entru atrie -i entru libertatea))) e 'are n-o vei ob3ine ni'io&at">
6$ &esi'at 'u 'az$aua *a3a unui ser+ent ne+ru) S!n+ele $-a !$ro-'at) M-a$ arun'at la
a&"ost !ntr-o +roa" a&!n'" -i $o'irloas"% !n"untru $i-'a 'eva) Se ivi un 'a 'u 'as'a lat")
6$ s'os un stri+"t &e +roaz"% a$ lovit 'u 'az$aua% $i-a$ &es'"r'at istolul% *"r" s8-1
ni$eres') Se ri&i'"% -iroin&) D-a$ lovit !n burt") Se ri&i'" &in nou% 'u o baionet" !n $!n") 6$
s"rit% i-a$ s$uls baioneta -i i-a$ reezit este *a3"% &e $ai $ulte ori% 'az$aua $ea as'u3it")
/ro atria> !nainte% viteazule% !nainte 'u baioneta -i 'az$aua ta)
.e $ia del Capuccino am ridicat %aricade( Cusese ideea lui Cari( A,entul de circulaie ne3a
dat i el o min de a0utor( La cele doua capete ale str-ii am pus ,rin-i( Mrio s3a dus s
fac rost de %ile( Apoi ne3am apucat s 0ucm o partid de etan_ue;)
Cirete c s3au ,sit destui s proteste-e, ns a,entul de circulaie se -%ori la ei( )oi de pe
strad luau parte la 0ocul nostru( Ne distram ca nite copii, e#cepie fcnd oferii i %ir0arii,
care nu $oiau s nelea, de ce era %locat strada(
Linitea era ntrerupt doar la -,omotul %ilelor( Aruncam cu un ,enunc/i spri0init pe pmnt(
Apoi msurm i ne cioro$iam( .loaia ns ne3a mpiedicat s continum( =ara0ul nu l3am
ndeprtat, putea folosi si a doua -i(
Dup aceea am plecat spre %ordelul de pe Mria de7Ciori, n drum ns ne3am ncierat cu
%ersa,lierii( C/iar n faa patiseriei celei mari, pe $ia del Corso( Am spart una dintre marile
ui de cristal( Au $enit cara%inierii dar n3au sltat dect pe %ersa,lieri Noi ne refu,iasem
ntr3un %ordel(
U E plcut aici la Roma, spuse Cari(
PERMISIE LA ROMA
.e '!teva ori 'a$ionul era s" se r"stoarne !n '!te o +roa" &e obuz)
O
Zo' tra&i3ional &in su&ul Fran3ei :n(t(;
1R4
!n buzunarul &e la iet% sub 3es"tura asr" a bluzonului &e 'a$u*la,% *o-neau er$isiile)
Si$le eti'e &e 9!rtie% &ar ele !nse$nau 'insreze'e zile &e uitare% la Ha$bur+)) /lutonierul
$a,or o$enise 'eva -i &esre osibilitatea &e a ob3ine o !nvoire !n str"in"tate) #e+i$entul nu
a'or&a a-a 'eva) .a'" a- izbuti s-o ob3in la Ha$bur+% $-a- utea &u'e la Coen9a+a) Da 'e
bunK S" $er+ $ai &earte% !n" !n Sue&ia% &e un&e $-ar extr"&a sue&eziiK C"'i &eveniser"
se'iali-ti !n $aterie) Cu nu$ai trei zile !n ur$" exe'utase$ &oi aviatori 'are &ezertaser" la
#o$a -i a,unseser" !n" !n Sue&ia% la Sto'(9ol$) .ru$ul !naoi !l *"'user" 'u '"tu-e la in!ini%
es'orta3i &e '"tre oli3ia sue&ez" !n" la H"lsin+bor+ -i re&a3i ,an&ar$eriei $ilitare) Noi !i
exe'utase$% noi 'ei &intr-un luton al re+i$entului &is'ilinar &e blin&ate) 7nul &intre ei
zbiera !$otriva Sue&iei)
7n&e ai &e +!n& s" te &u'iK $" !ntreb" un 'aoral b"tr!n 'e urta eole3ii albi ai
+rena&ierilor)
D-a$ rivit *"r" a-i r"sun&e) N-avea$ '9e* s"-i r"sun&)
0e-a$ !ntrebat un&e te &u'iK reet" el 'u !n'""3!nare &e 3"ran)
Ce-3i as" 3ie% ra$olituleK Iu te !ntreb un&e te &u'iK
6i $erita o s'"r$"neal" bun"% u3oiule) Ei-a- utea *i tat">
."-i &ru$ul% 'e $ai a-te3i> Iu s!nt +ata) Mi-a$ s'os 'entironul !n*"-ur!n&u-1 !n ,urul
$!inii)
4ov"i% neri'e!n&u-$i *uria) 0rebuia s"-$i &es'ar' nervii -i $o-nea+ul i'a la tan') N-avea
&e'!t s" ri&i'e ri$ul $!na -i 1-a- *i u'is) Bu'"3ele 1-a- *i *"'ut) Nu-$i "sa &e ur$"ri)
Si$3ea$ nevoia s" *a' 'eva &iserat) .u" a'eea $" voi si$3i $ai bine) 4aize'i -i &ou" &e
ore !n turela u3in& &e ulei a unui tan'% era &estul entru a !nnebuni)
!n ,urul $eu &oar r"'ani &in transorturi) .oar !n sate &e tot a$ zar:t &oi $arinari !n
uni*or$e &e'olorate -i ,e+oase) Nasturii &e la biuzoane erau 'o'li3i) 7nul !-i ier&use an+li'a
&e la bonet" iar e 'ea a 'a$ara&ului s"u% 'u toat" bun"voin3a% nu uteai 'iti 'e s'rie) .u"
insi+ne $i-a$ &at sea$a '" erau &e la sub$arine) Mi-ar *i l"'ut s" stau &e vorb" 'u el -i
si$3ea$ '" &orin3a era re'iro'") .ar% la *el 'a $ine% se 'o&eau s" *a'" ri$ul as) Se utea
rea bine s" nu s'9i$b"$ ni'io&at" un sin+ur 'uv!nt% '9iar &e-ar *i s" '"l"tori$ sute &e
(ilo$etri !$reun"% !n 'a$ionul a'esta 'e ne 9ur&u'"ia)
Neav!n& 'eva $ai bun &e *"'ut% $-a$ au'at s"-$i 'ur"3 un+9iile 'u baioneta) Ceea 'e ar *i
avut &arul s"-1 s'oat" e /orta &in s"rite) C9iar -i atun'i '!n& *"'ea baie avea $are +ri," 'a nu
'u$va s"--i u&e $!inile% s"--i iar&" atina) Mi'u3ul nu avea ase$enea +ri,i% el &in rin'iiu
nu se !$b"ia ni'io&at": !i uteai 3ine ur$a e o raz" &e (ilo$etri) 0ot el &e3inea -i
1RR
re'or&ul &e uri'i al &iviziei) 7n +rena&ier &in re+i$entul 433 *usese ti$ &e trei luni !n
*runtea 'lasa$entului% 'u trei sute &oisreze'e uri'i !n &ou" ore) Mi'u3ul 1-a !nvins 'u trei
sute atruze'i -i -ate% !ntr-o or" -i ,u$"tate) /orta -i 'u el !n'er'aser" s" ob3in" o ras" nou"
!$ere'9in& uri'i 'u 'ru'e e sate 'u uri'i ti+ra3i) .in "'ate 'ei ti+ra3i !i 9aleau e
'eilal3i) Mi'u3ul era -i sin+urul &intre noi 'u "&u'9i% &e 'are era *oarte $!n&ru) 6$ *i
'u$"rat -i noi &e la el% &ar 'erea $ult rea s'u$% &ou"ze'i -i 'in'i &e +ra$e &e aur
ere'9ea)
/ovestea 'u "&u'9ii !n'euse 'u a$eri'anii) In ti$ul atrul"rilor &e noate !i auzise$
vorbin& !ntre ei) 7n 'aoral &e la u-'a-ii $arini sus3inea '" nu e-ti 'u a&ev"rat sol&at% at!t
ti$ '!t nu ai "&u'9i) C!n& &u" '!teva 'easuri% a$ ata'at tran-eea% /orta !i retez" bere+ata
'aoralului) S'oto'in& rin buzunarele $ortului% Mi'u3ul +"si o 'utie &e ala$" lin" 'u
"&u'9i)
Caoralul a'esta $ort avea s" ne &ea $ult" b"taie &e 'a) In 191M *usese !n De+iunea Str"in"
-i lutase !n Flan&ra) De+ionarul nostru s-a !n*uriat) Du" 'orul -i !l !n+roa !n +r"&ina &e
le+u$e &in satele $"n"stirii) Cu a,utorul lui Bar'elona $e-teri o 'ru'e) Se orni o +!l'eav"
$are entru a 9ot"r! 'e trebuia s'ris e 'ru'e) Cei $ai $ul3i erau &e "rere s" s'rie: Caoralul
#obert Oent% 7)S) $arines) .ar se ounea 'u !n&!r,ire $i'u3ul le+ionar% 'are 3inea $or3i- s"
s'rie: De+ionarul 'lasa I-a #obert Oent) Mai voia s" voseas'" bra3ele 'ru'ii !n ver&e%
'uloarea le+iunii) Noi le &orea$ !n ro-u -i albastru% a&i'" !n 'ulorile in*anteriei $arine
a$eri'ane)
!n 'ele &in ur$" ne-a$ !nvoit -i un '"lu+"r !n&e$!nati' a +ravat e 'ru'e:
?6i'i za'e le+ionarul 'lasa I-a #obert Oent% &in re+i$entul 3 al De+iunii Str"ine% $ort !n
uni*or$a u-'a-ilor $arini &in re+i$entul L 7)S)@
!n ziua ur$"toare !ns"% e De+ionar !l au'ar" toate an&aliile '!n& 'onstat" '"% ro*it!n& &e
!ntuneri'% 'ineva i'tase vulturul a$eri'an e $i,lo'ul 'ru'ii) 0rei zile !n -ir 1-a '"utat e
vinovat% *"r" a-1 &ibui)
Da #o$a abia avea$ ti$ s" rin& exresul '"tre nor&) .ar avea$ &e *"'ut un &ru$ la
sitalul $ilitar% entru C9iorul) .e &us un a'9et unei &o'tori3e) .e ne'rezut% &ar a&ev"rat%
+eneralul nostru era !n&r"+ostit) Ira$ 'urios s"-i v"& +a+i'a) .a'" era 'a el% nu rea a- *i avut
'e ve&ea) /!n" -i Halla'e BerrP% 'el $ai o'it &intre to3i a'torii ur!3i% era un 6&onis e l!n+"
C9iorul)
Ira *ru$oas"% ne$aio$enit &e *ru$oas") I-a$ 3inut lo'ul C9iorului !n atul &a$ei) Bun"
treab">
6vea$ buzunarele bur&u-ite 'u s'risori% 'e trebuiau re$ise
1RM
e sub $!n"% entru a evita 'enzura) Con3ineau &estule entru a a'uza &e !nalt" tr"&are
!ntrea+a 'o$anie) Cea $ai eri'uloas" era 'ea &e la /orta% '"tre un rieten &ezertor% 'are se
as'un&ea &e 'in'i ani) !$reun" 'u un a+ent &e oli3ie or+anizase o ?re3ea@% 'are s"-i a,ute e
'ei !n stare s" l"teas'") .ar vai &e a$antul 'are intra e $!inile a'estei ban&e -i nu utea
'otiza) /orta era !n le+"turi &e a*a'eri 'u ei) Nu -tia$ 'a$ 'e *el &e ?a*a'eri@ tratau) .u"
r"zboi% artenerul lui /orta a &evenit 'o$isar &e oli3ie !ntr-un $are ora- &in 1er$ania) Nu
&ezv"lui nu$ele urbei% &e tea$a unui ro'es &e 'alo$nie)
Ca$ionul sosi la #o$a -i se ori !n 'urtea unei 'az"r$i) 7n *el &e 'u-'" sor&i&" 'u zi&uri
'o-'ovite) Se ve&ea bine '" ve'9ii lo'atari le'aser") Irau rin nisiurile 6*ri'ii sau utrezeau
!n la+"rele &e rizonieri &in Dibia)
7n lutonier r"'nea la noi)
Mai las"-ne !n a'e> !i arun'" unul &intre $arinari e '!n& 'obora &in 'a$ion)
!n +ru str!ns% 'u sa'ii e u$eri% $arinarii ie-ir" e oarta 'az"r$ii le+"n!n&u-se% ur$"ri3i
&e zbieretele +ra&atului) /u3eau a ulei -i a" s"rat")
6$ $"r-"luit $ult ti$% 'u o s'urt" orire e tretele &in ia3a Saniei)
/e via M"ria &ei Fiori a$ intrat !ntr-un bar% un *el &e 'ori&or !n+ust% 'u o te,+9ea lun+")
.ou" t!r*e 'e nu "reau no'ive se o&i9neau % reze$ate &e bar) Mai !n'olo un a+ent &e
'ir'ula3ie% 'u o'9elarii &e rote'3ie e &u" +!t% vo'i*era) In 'ol3ul +urii avea un trabu')
7ni*or$a !i era stroit") 0"'u brus' &!n& 'u o'9ii &e noi)
Atten-ione+ Ne$3i $ur&ari>
7nul &intre $arinari% 'el $ai s'un&% o orni sre sti'lele% 'u &reata e $inerul baionetei)
Ca$ara&e% suse el% tu e-ti ro$an) Noi trei s!nte$ +er$ani) S!nte$ oa$eni
'u$se'a&e% 'are nu *a' r"u ni$"nui &a'" nu ne 'al'" e b"t"tur"> 're& '" -i atronul &in
satele te,+9elei e &e a'or& 'u $ine) Nu 'ere &e'!t 'e i se 'uvine) 4i a'este &ou" &a$e% s!nt
&a$e bine% atun'i '!n& li se &" 'e li se 'uvine)
Se !ntreruse% !-i s'oase baioneta -i se s'obi !ntre &in3i 'u ea) Se !ntoarse 'u *a3a '"tre oli3ist%
!ntinz!n&u--i +!tul) 6"ru o iele ro-ie% o"rit") 6'ea iele e 'are o au suravie3uitorii s'o-i
!n ulti$a 'li" &intr-o !n'"ere lin" 'u vaori *ierbin3i)
.ar% vezi tu% $"i sti'lele% ni'i unul &intre noi nu-i $ur&ar>
/use baioneta la lo' -i lovi 'u o&ul al$ei e te,+9ea)
1R7
.a3i-ne \:re> 0rei s*erturi bere -i un s*ert -libovi3"> .u" a'eea% -a$anit% s"ra'ului;>
C!r'iu$arul rise 'u bun"voin3") 6oi !-i -terse burta 'u -ervetul)
6ve3i &e +!n& s-o lua3i ree&e% aiK
Se s'arin" la *un& -i s'oase &oul unei sti'le &e -a$anie 'u &in3ii)
!ntre ti$ noi ne uiia$ la tablourile &in satele s"u% $ur&are &e ra9at &e $us'"% la 'are
&esi+ur riveau &oar noi veni3i% '"'i 'ei &e-ai 'asei nu le $ai ve&eau &e $ult)
!n'" nu s'9i$base$ 'u ei ni'i un 'uv!nt) Nu se *"'ea% at!ta ti$ '!t nu b"use$ !n'" ri$ul
a9ar) S!nt ritualuri 'e trebuie rese'tate) 4i 'e ne-a$ *i utut sune !nainte &e a *i 'io'nit
!$reun"K
Bar$anului !i trebui un s*ert &e or" s" ne reare a$este'ul) F"'ea e nebunul)
6$ 'io'nit -i a$ tras '!te o &u-'" z&rav"n") 7nul &in $atelo3i% o r",in" &e o$% !$"r3i !n ,ur
3i+"ri Ca$ei) Se tot s'"rina !ntre i'ioare -i '!nt"rea &in riviri e 'ele &ou" t!r*e)
0rebuie s" ne reezi$ !n" la sital% ne exli'" el) Cari -i-a rut 'eva) S-a o$enit 'u o
a*urisit" &e an+9il"; este el) 4i aoi% to3i ave$ nevoie &e-o revizie)
Se &es'9eie s" ne arate 'arnea sa ars")
6$ luat-o e 'oa," nu &earte &e Ciru) Ira$ &e atruze'i -i ot &e ore !n
sub$ersie) Co$an&antul -i-a ier&ut r"b&area) Nu a vrut s"-1 as'ulte e se'un&) Ira rea
t!n"r% *"'ea e 'o'o-ul) .ou"ze'i -i unu &e ani% 'e vre3i> Se'un&ul nostru avea atruze'i -i
-ate -i era 9!r-!it 'a un a&ev"rat lu &e $are> C!n& 1-a$ s'os &in turel"% 'arnea se &es*"'ea
&e e oase) 7lei !n'ins) /e 'o$an&ant ni'i nu 1-a$ $ai +"sit) S-a toit 'o$let)
Marinarul !-i lustruia 'ru'ea &e 'avaler)
0reize'i -i -ate &intre noi -i-au l"sat oasele a'olo) .ar a$ izbutit s" s'oate$ bar'a
&e salvareA &oar $ul3u$it" $e'ani'ului -e*)
Ce naiba te-ai au'at s"-i sui toate astea> se r"sti 'el se'un&% 'are se nu$ea Cari) S"
'io'ni$>
Fie'are a &at un r!n&) C!r'iu$arul la *el) /!n" -i 'u sti'lele ne-a$ !$"'at) #estul &e e *un&ul
a9arelor !> turna$ !n &e'olteul *etelor)
!n bar a"ru !n'" o t!r*")
5tto% s" *iu al naibii% $or$"i Cari &!n&u-i un +9iont 'eluilalt% e asta o iau) C!t oate
'ostaK I-a- &a R00 entru o noar,te)
; Zu$"tate bere% ,u$"tate -a$anie :n(a(;
9 4alu" rai&"% !n Zar+on 'azon :n(a(;
1R8
!n'eu s" se to'$eas'" 'u *ata -i '"zur" &e a'or& entru R00 &e $"r'i -i ze'e a'9ete &e
Du'(P Stri(e) Fata avea 'a$era la eta,ul trei) 5tto -i 'u $ine i-a$ ur$at)
/atronul ne use '!teva sti'le &e bere sub bra3)
0re' -i eu s" v" v"& !ntr-o ,u$"tate &e or"% &u" 'e !n'9i& r"v"lia% stri+" &u" noi)
6$ ur'at o s'ar" !n+ust"% !n ur$a *etei) Sub *ust" i se ve&eau '9ilo3ii ro-ii 'u $ar+ini
&e &antel" nea+r") Cari +!*!ia !n ti$ 'e-i stre'ura $!na !ntre ule)
!$i la'i al naibii &e $ult>
0ot +lu$in& a$ str"b"tut e !ntuneri' un 'uloar lun+% lovin&u-ne &e tot *elul &e '9estii)
S'"8ra$ e r!n& '9ibrituri) .in '!n& !n '!n& ne orea$ s" be$)
5 *e$eie +e$ea !n satele unei u-i) 7n b"rbat r!se r"+u-it) Se auzea un at s'!r3!in&) Ceva
'"zu e ,os% robabil o sti'l")
7nii nu se-n'ur'" e ai'i% -oti 5tto rivin& rintr-o +aur" &e '9eie)
"%ri,ate$i+ $or$"i *ata% ner"b&"toare) Ce-a3i r"$as a'oloK .a'" nu veni3i% !$i
+"ses' al3ii) Noatea-i s'urt") S!nt +r"bit"% <!-i arun'" e sate "rul ne+ru 'a s$oala=) Ii% 'e-
ave3i &e +!n&K
Ceni$% veni$% $!r!i 5tto) .oar s" tra+e$ un +!t) 0u ai b"+at &e: sea$"% Cari% '!t &e
+r"bite s!nt toate utorileK Mai +r"bite &e'!t to3i oa$enii &e a*a'eri la un lo') Ei-a$inte-ti &e
aia rnare -i slab"% la Saloni'% 'are lua 'lien3ii '!te &oi &eo&at"K
Mie s" nu-$i sui utoare% 3i" *ata% 'are !n3ele+ea u3in +er$ana) /entru tine%
$arinarulei eu s!nt *at"% +a+i'"% iubit"% s!nt 'e vrei tu% &ar nu utoare)
Bine% bine))) *"'u !$"'iuitor 5tto) Hai s" une$ busola la un't) Cu$ te '9ea$"K
Dolita)
Dolita% lui 5tto !i la'e nu$ele) Doiita))) Sune-$i% Cari% te-ai $ai 'ul'at vreo&at" '-o
DolitaK
Nu 3in $inte) Dolita% arat"-ne b!rlo+ul t"u> Cari% un&e a$ *ost ulti$a &at" la
bor&elK Cari se s'arin" +!n&itor &u" ure'9e)
N-a *ost la Bone;% '!n& ne-a$ *"'ut linul% sau 'u$va la BrestK
5tto se r""&ea &e r!s)
.a &e un&e> a *ost la 0ron&9ei$) 6i alune'at e trete% iar eu era$ !n'9is !n latrine)
Ce noate>
Ce li$bari3" ave3i> stri+" Dolita &in 'el"lalt 'a"t al 'ori&orului) Hai&e3i% veni3i
o&at"% 'e $ai a-teta3i>
Ia nu $" $ai lua la rost% o use la un't Cari) 0e-a$
Bone: ort la Me&iterana :n( l(;
1R9
l"tit entru o noate !ntrea+" -i $" rive-te 'u$ !$i etre' ti$ul) Cine a zis '" vreau s" $"
'ul' 'u tineK /oate vreau &oar s8-3i '!nt un '!nte'el &e lea+"nK
5 sti'l" &e bere !i s'"" lui 5tto &in bra3e% se rosto+oli e 'ori&or -i '"zu e s'"ri% !n'er'" s-o
rin&"% &ar s'"" -i altele ierz!n&u--i e'9ilibrul -i se r"bu-i e trete !n ,os% !ntr-un va'ar$
asurzitor%
!$reun" 'u Car> i-a$ s"rit !n a,utor) Se &es'9i&eau u-i% b"rba3i -i *ernei stri+au &e-a val$a%
a-a 'u$ nu$ai italienii -tiu s" stri+e) 7n ri'9in&el% al"turi &e un $unte &e *at"% ne a$enin3a
'u b"taia% &ar v"z!n&u-1 e 5tto se retrase ur+ent% bari'a&!n&u-se !n satele u-ii% *olosin& un
bu*et -i un bi&eu)
Da baz)a 'asei s'"rilor a"ru -i atronul) 0ruul !i lu'ea &e su&oare% !n $!n" 3inea o $"'iu'")
.er =acco+ Accidenti+ Cine v" su"ra% b"ie3iK D8sa3i-1 e
$!na $ea>
Nu-i nevoie% a$ s'"at &oar o sti'l"% !i r"sunse 5!to)
Nu% &in *eri'ire nu s-a sart% &ar 'e or'"rie &e s'ar"> 6sta !$i a$inte-te &e Na+asa(i% -i
a'olo era o a*urisit" &e s'ar") Ira !n noatea '!n& $-a$ ro'osit 'u-n si*ilis% &e la ,aoneza
aia 'are avea &oar trei &e+ete la i'iorul &ret)
Si*ilis% zbier" Dolita% *oarte $ul3u$es'% asta nu-i &e $ine) 5 lu" la *u+" e 'uloar -i
se auzi o u-" o'nin&)
Cai &e 'aul t"u% a$"r!tule> bo$b"ni Cari) Cine te-a us s" o$ene-ti &e boala taK
!n3ele+e o &at"% 5tto% lu'rurile astea s!nt stri't ersonale) 7it"-te la $ine) Corbes' eu
vreo&at" &e -an'rul e 'are $i 1-a$ tras la /ireuK I vina ta% 5tto) 0u ai vrut s" intr"$ !n
a*urisitul "sta &e bar) .a'" $iza$ e &a$ele &e 'onsu$a3ie% a-a 'u$ 3i-a$ rous% ni$i' nu
s-ar *i !nt!$lat)
/o3i s" -tii &a'" &a$ele alea se sal" la *un&K se a"r" 5tto) .a'" e s" ai +9inion% te ale+i
'u 'e trebuie '9iar -i atun'i '!n& te &u'i !ntr-un 'astel -i te ba+i !n s'ute'e '-o rin3es")
Ne-a$ a-ezat e tretele !n+uste ale s'"rii -i a$ s'os &oul la '!teva sti'le% aoi a$ ur'at &in
nou *"'!n& la *ie'are eta, '!te
o 9alt" &e bere)
Berea asta nu $ai *a'e &ou" arale% $!r!i 5tto ne$ul3u$it) Miroase a bere%
se nu$e-te bere% &ar e o o-ir'") C!n& berea !n'ee s" *ie roast"% se '9ea$" '" e ti$ul &e a
une 'a"t r"zboiului) Nu o3i &u'e r"zboi *"r" bere bun")
S!nte3i a'tiviK i-a$ !ntrebat)
Bine!n3eles> $or$"i 5tto -i s'ui" e erete)
Ira$ a$!n&oi la -'oal") 5tto -i 'u $ine% '!n& ne-au tras !n iet e a$!n&oi) Ne-a$
an+a,at !n $arin" !n 19L4) Sin+ur" osibilitate &e $un'" er$anent") 6$ se$nat
entru &oisreze'e ani) Ce s" $ai !$"r3i via3a !n bu'"3eleK 6-a a *ost s" *ie)
1M0
4i nu s!nte3i &e'!t si$li $arinariK $-a$ ar"tat $irat)
.e $ult utea$ *i ri$-$ai-tri% &e-a$ *i vrut% rise 5tto) Ne-au &e+ra&at e *ie'are !n
arte &e '!te 'in'i ori) /rea $ulte istorii 'u *usteA rea $ult" bere))) -i rea $ul3i o*i3eri
t!$i3i) .ar !n" s" !n'ea" s'!rn"via asta &e r"zboi% ne-a $ &istrat &estul &e bine: la ora asta
s!nte$ sin+urii suravie3uitori &in 'ei trei sute -ateze'i -i 'in'i &e z&ra9oni ai
ve'9ii -'oli &e
sub$arine &in Oiel)
4i 'e ve3i *a'e &u" 'e vo$ ier&e r"zboiul -i $arina va
*i &izolvat"K
Ba3i '!$ii% b"iete> 'l"tina &in 'a Cari) /e voi "-tilal3i &a% e voi or s" v" tri$it" la
&ra'uB) Noua &esi+ur 'a 'el u3in entru o vre$e% ne voi lua sub$arinele) .ar vo$ &ra+a
$ine) 6$ $ai *"'ut &e astea) 4i to3i ne vor iubi) Ne vor u$le &e bere% '!n& ne vo$ !ntoar'e
!n ort) #a9atul 'el &e !oate zilele e voi v" a-teat"% e voi 'ei &e la blin&ate) .a'" vrei un
s*at bun% as'ult" 'e-3i sun% !ns'rie-te la un 'urs &e &e$inare> I3i va *olosi &u" r"zboi) Cei
tr"i 'a un re+e>
5tto +"sise !ntre ti$ u-a Dolitei) 5 a$enin3a '" tra+e asura z"vorului &a'" nu &es'9i&e)
/entru a o *a'e s" ri'ea" '" vorbe-te serios% !-i ar$a z+o$otos istolul)
.8-te la o arte &in u-"% '" tra+% url" el)
Se auzi 'u$ s!nt trase &ou" z"voare -i Dolita &"&u &ru$ul unui -uvoi &e !n,ur"turi) Da 'el"lalt
'a"t al 'ori&orului se &es'9ise o u-" -i o *at" ne o*ti oliti'os s" intr"$) 5tto use istolul la
lo' !n to') Dolita era uitat"% ni'i nu existase vreo&at")
S-au *"'ut rezent"rile% ne-a$ strins $!inile) 5 '9e$a Isabelle) D!n+" '9iuvet" avea un
butoia- 'u bere) .e tavan
at!rnau '"nile)
5tto se &ezbr"'" i$e&iat) 6vea 'ioraii +"uri3i% iar antalonii !i erau "ta3i &e $u'e+ai) 6r"t"
sre bo'an'ii s"i:
Nu 're& s" se usu'e vreo&at"> 7lti$ii $etri a trebuit s"-i *a'e$ rin a"% vasul &e
arovizionare nu utea a'osta))) 'e
via3" &e '!ine>
Isabelle !-i s'oase ro'9ia -i r"$ase !ntr-un *urou ne+ru) I-a$ exri$at a&$ira3ia noastr") M-
a$ a-ezat !$reun" 'u Cari e $ar+inea atului% 'u 9albele &e bere !n $!ini) 5tto -i Isabelle
se &on&"neau !n'eti-or) Nu '"zuser" &e a'or& !n rivin3a ozi3iei% !n 'ele &in ur$" *ata a
'e&at) Se a-ez" !n +enun'9i e at) Cari -i 'u $ine a trebuit s" le *a'e$ u3in lo') 6oi s-au
ivit alte &i*i'ult"3i) 5tto nu vroia s" *oloseas'" rezervativul) Isabelle $i-a 'erut s" 'aut !n
sertarul notierei -i s-a !n're&in3at '" 5tto -i
1-a us 'ore't)
S!nte$ +ata% 'onstat" ea)
/er*e't% atun'i s"-i &"$ &ru$ul% suse 5tto r"+u-it% Cari !$i &est"inuia
a$"nuntele &esre via3a la bor&ul
1M1
vaselor &eozit 'e a&unau rizonierii)
S-a !nt!$lat 'a to'$ai !n ti$ul '!n& era$ la bor&ul unui ase$enea vas% s" a$ arte &e
'ea $ai +rozav" *at" &in via3a $ea) 5 ne+res"% !ntr-a&ev"r rea &e $us'") 6vea $ii &e &ra'i !n
ea) 4i 'u$ -tia s"--i $i-te toate alea% b"tr!ne% nu-3i ot sune)
5tto se &"&u ,os% 'u un aer $ul3u$it) 6 ur$at la r!n& Cari) Continua s"-$i ovesteas'" !n
ti$ 'e--i s'otea antalonii) Isa*eelle !-i !no&" i'ioarele !n ,urul -ol&urilor sale)
4i !n ti$ 'e *"'ea$ &ra+oste 'u ea% 9alea$ i're ne+re 'u lin+ura $are) !3i &au 100 &e
$"r'i% &a'" o *a'i e *ran3uze-te% suse a&res!n&u-se Isabellei)
!n re+ul"% 'u$ vrei tu)
6$ !n'er'at s-o a&u' e ne+res" la bor&% s-a rins !ns" B"tr!nul% to'$ai '!n& ne stre'ura$
rin anou) 6$ luat ze'e zile &e bul"u% *ata !ns" *"'ea -i &e ze'e ori at!t) Ce 'ur *ru$os ai%
o*t" el 'iuin&-o &e *ese)
5tto zv!rli rezervativul *olosit e +ea$ -i !-i use bo'an'ii la us'at e re-ou)
Ce-ai zi'e% Sven% &a'" a$ etre'e '!teva zile !$reun"K Sitalul $ai oate s" a-tete>
Cre& '" n-ar *i r"u s" bate$ u3in 'loa'a asta% !n 'are lu$ea bun" vine !n 'on'e&iu) 5
bun" e&u'a3ie te obli+" s" 'uno-ti #o$a)
6$ zis &a% 'u toate '" trebuie s" sa'ri*i' '!teva &in re3ioasele zile &e er$isie)
6$ auzit &e-o v"+"un" *ain"% a$ a&resa)
Car= se ri&i'" !n $!ini e s!nii re'u$ &ou" 'uiburi rni'i ai Isabellei -i se ori s"--i tra+"
su*letul) 6oi *ata se use &in nou e treab")
Cineva b"tu z+o$otos la u-")
Ceva se-nt!$l"K url" nervoas" Isabelle)
6ia di Yua+
Ce zbieri !n 9alul "sta% entru nu$ele .o$nului> S!nt eu% M"rio% se auzi +lasul
!n"bu-it al atronului barului)
5tto se &u'e s" &es'9i&") M"rio "trunse !n 'a$er" urt!n& o la&" 'u bere !n sinare)
C-a$ a&us '!teva sti'le% &e v" e 'u$va sete% ne l"$uri M"rio a-ez!n& la&a !n $i,lo'ul
!n'"erii% <!i &"&u Isabellei o al$" e *un&ul +ol)= 6i &e lu'ru% 9aiK r!se el) .!n& 'aul e
sate% +oli o sti'l" *"r" s-o ia &e la +ur")
!ntre ti$ Cari ter$inase) 5tto avea '9e* s-o ia &e la !n'eut)
Iat" bine$eritata o&i9n" a r"zboini'ului% r!n,i ri&i'!n& i'ioarele *etei la u$eri)
Nu *"r" rezervativ% 3i" Isabelle tr"+!n&u-se !naoi) 6 trebuit s" 'otrob"i &in nou
rin sertar)
1ML
Creau s" 're& '" ave3i 9!rtii !n re+ul"% suse M"rio% !ntr-un 'eas ,an&ar$ii $ilitari tre'
e ai'i>
N-au &e'!t% a$ sus ne"s"tor)
/er$isia ta e valabil" entru #o$aK
Nu% e entru Ha$bur+)
!n 'azul "sta or s" te u$*le) Nu trebuie s" te +"seas'" ai'i) .ar n-are i$ortan3") 6ve3i
tot ti$ul% !n ivni3" e o b"tr!ni'") I oarb"% !ns" are ure'9i &e isi'"> !n&at" 'e-i va auzi
venin&% va sar+e o sti'l" &e eretele 'ur3ii)
B 5tto obosise) Isabelle !n'"le'ase bi&eul% 'eea 'e !l st!rni e M"rio) Ni'i nu $ai a,unser" la
at% se !$reunar" e ,os% 'a &oi '!ini) M"rio avusese +ri," s"--i un" 9alba la !n&e$!n") Nu se
orea ni'i $"'ar '!n& bea) Ni$eni nu se su"r") 4i &e 'e s-ar *i su"rat> Isabelle !-i *"'ea
$eseria% iar noi era$ 'lien3ii ei) M"rio era la' &e transira3ie)
7*> su*l" el% nu $ai a$ antrena$ent) 0rebuie s-o *a' $ai &es>
/o3i veni la $ine &e '!te ori o*te-ti% &a'" ai 'u 'e l"ti% use lu'rurile la un't Isabelle)
.a'" nu% !n'9is entru inventar>
N-ai un e-te> !ntreb" 'urios 5tto)
6'u$ nu $ai a$) D-au arestat s"t"$!na tre'ut") D-au &us !$reun" 'u ni-te evrei)
Ce 'rezi '" va "3i> !ntreb" Cari)
Se zi'e '"-i *oloses' la exerien3e% 'u '9estii '9i$i'e% zise 5tto)
!n la+"rele $ari &in /olonia au 'a$ere &e +azare% ne in*or$" M"rio)
0u nu vreiK $" !ntreb" Isabelle) Hai) vino% '!t $ai s!nt !n *or$">
Da !n'eut $-a$ 'o&it) Ceilal3i au 'rezut '" s!nt ti$i& -i user" $!na s" $" a,ute% $ai bine nu
sun !n 'e *el% a- utea *i a'uzat &e orno+ra*ie)
Cari ne !ntreruse !n lin elan ex'la$!n& 'u ui$ire:
Ia arat"-$i bra3ul> N-ai *i !nse$nat>
Mi-a$ tras brus' $!na -i i$e&iat $i-a s"rit $u-tarul)
0i'"lo-ilor> Ce v" as" vou" &e asta> 6$ us $!na e 3u'alul e ,u$"tate lin -i 1-a$
azv!rlit sre Cari) 6'esta se *eri -i M"rio !i ri$i 'on3inutul !n lin obraz) 6 *ost !n'eutul
unei b"t"i &e o$in") /!n" -i Isabelle se arun'" !n !nv"l$"-eal")
.e ,os &in 'urte r"zbi z+o$otul unei sti'le sarte e o 'on&u't") M"rio s"ri !n sus)
Ii% b"ie3i% au venit> 5arba i-a auzit) Ie-i3i e a'oeri-) "%ri,ate$i+
Iu $" -i b"+ase$ sub at) &ar a$ *ost tras a*ar" &e i'ioare)
0!$itule% -uier" Isabelle% e ri$ul lo' !n 'are vor '"uta)
1M3
M"rio ne !$inse e *ereastr")
6*ar" 'u voi% 'or'i3ilor> 4i 'lon3u% $i'> .a'" v" +"ses' vor !n'9i&e barul -i !ntre+
bor&elul) Ne$3i bleste$a3i> .in artea $ea n-ave3i &e'!t s" v" '"s"i3i !ntre voi% &ar e noi%
ro$anii% l"sa3i-ne !n a'e>
Str!n+ea$ istolul !ntre &in3i -i !n ,urul +!tului avea$ &ou" +rena&e) C!n& a$ rivit !n ,os $-a
luat a$e3eala) Cari era '9iar !n satele $eu) !-i uitase 3oalele -i r!&ea 'a un rost)
Marinarii -i-au arun'at sa'ii ,os% !n 'urte) Nu era$ sin+urii &in 'as" 'are avea$ ne'azuri)
Ira$ a+"3a3i &e *a3a&" re'u$ 'ior'9inii)
S" nu v" uita3i !n ,os% ne s*"tui Isabelle)
Ce *ri'" !$i era> 7r$"rit &e ai t"i) Bleste$at" *ie oli3ia &in toate 3"rile)
.e 'e o *i via3a asta at!t &e 'o$li'at"K Ce *"'use$% !n &e*initivK 5 noate &e libertate) .oar
at!t) 4i ne v!nau 'a e 'ri$inali)
Cartu-iera -i '9iiul $i-au r"$as !n"untru% a$ -otit enervat)
I-ti b"tut !n 'a% -uier" Cari) B"tu &in i'ior e t"blie) M"rio a"ru la *ereastr")
.er =acco, voi% ne$3ii% nu s!nte3i &e'!t o -lea9t" &e i&io3i> Ne tre'u lu'rurile uitate) .u"
nu$ai &ou" $inute i-a$
auzit e 'aralii s"r+!n& u-a) 6u !n,urat-o e Isabelle% 1-au o'nit e M"rio% au bleste$at
Italia) Fereastra *u s$uls" violent) Ne-a$ liit &e zi&% res'9i$ba3i !n '"r"$izi t"'ute) .a'"
ne +"seau ai'i% era $oarte 'urat"% ni'i o exli'a3ie nu ne-ar *i utut salva)
6$ ri&i'at ie&i'a &e la istolul 0%8;) Cari 3inea !ntre &in3i an+li'a +rena&ei sale &e $!n")
In lu$ina 'e r"zb"tea &e e alier a$ z"rit un '9i &e +ranit sub 'as'a lu'itoare &e o3el)
Fas'i'olul unei lanterne $"tur" 'urtea)
Isuse .u$nezeule% &a'" exi-ti% a,ut"-ne% &oar o sin+ur" &at"> M!ine ne vo$ &u'e la
biseri'">
Ce $-a$ $ai ru+at>
Zan&ar$ii r"'neau) Cineva 3ia) Dovituri &e $"'iu'" &ate e truul +ol) 7n o'net &e istol)
1ea$uri sarte% !n,ur"turi)
/une $!na e or'ul "sta% izbu'ni un +las +ros) Ciz$e 3intuite 'oborir" z+o$otos
s'ara) 6veau s"-1 +"seas'"
e 'el 'are tr"seseK !i vor rue% &esi+ur% *ie'are os'ior) Ni$eni nu tra+e !n 'aralii nee&esit%
!n stra&a !n" a'u$ t"'ut" zb!rn!i $otorul unui 'a$ion) /le'au) C9iar !n 'lia '!n& ne
re+"tea$ s" ne !ntoar'e$ rin *ereastr"% 5tto ne avertiz":
6ten3ie% oate s-au *"'ut &oar '" lea'">
.in nou se &es'9ise o *ereastr") 6"ru o 'as'" lu'itoare) Cineva $er+ea e a'oeri-) 0o3i trei
!n'etase$ s" $ai resir"$)
Nu $ai avea$ aer) Creierul $eu se orise) Mi-a$ rut o un+9ie) Ca"tul !i $ai at!rna &e
&e+et -i $" &urea '!n& !l $i-'"$) -
!ntr-un t!rziu% la *ereastr" s-au ivit M"rio -i Isabelle% 'are ne-au a,utat s" 'obor!$)
.in 'auza voastr" era s-o !n'ur'% ne$3i bleste$a3i% u*ni M"rio;) 6$ s'"at 'a rin
ure'9ile a'ului) <Ira transirat leoar'"=) .a'" vreo&at" unul &in "-tia !$i i'"-n labe% !l str!n+
&e +!t) M!ine $" &u' la slu,b") Nu '" a- 're&e% &ar ori'u$> <!-i -terse *a3a &e su&oare)= #ita%
va'a aia% avea un ti as'uns in &ula) 7n W en+lez% eva&at a'u$ trei luni &intr-un
la+"r &e rizonieri% !l $ai &"&use$ e u-" a*ar" o &at") !i *"'user" rost &e a'te italiene-ti) 6r *i
utut s'"a% &a'" nu se as'un&ea !n &ula) C9iar -i un bou s-ar *i !ntrebat 'e 'aut" un ti !n
&ula>
!n'"erea era lin" &e oa$eni 'are vorbeau &e-a val$a) 7n a&ev"rat turn al lui Babei) Ira$
!n+r"$"&i3i e atul 'el $are) Cei $ai $ul3i ri&eau &e u-urare) .ar sin+ur" -i t"'ut" !n 'ol3ul
ei% -e&ea o *at" *oarte *ru$oas"% 'u obrazul !$ietrit) In+lezul *usese rietenul ei)
D-au t!r!t &e i'ioare e s'"ri !n ,os% -oti ea) Caul i se lovea &e *ie'are treat")
6+entul &e 'ir'ula3ie% 'el e 'are !l 'unos'use$ $ai &evre$e !n a'eea-i sear"% !i !ntinse o
sti'l" 'u ra'9iu) #e*uz" $ur$ur!n& 'eva neinteli+ibil)
7n&e 1-au +"sit e HeinzK !ntreb" unul $"run3el% 'u nasul as'u3it)
.e&esubtul s"l"torului &in latrine% !i r"sunse o *at" voini'"% 'u o'9i l!n-i) 0o'$ai
le'au% '!n& unul &intre ei s-a !ntors -i a lu$inat 'u lanterna sub '9iuvet") Ce s-a $ai bu'urat>
?F"-te !n'oa'e% $i'ule) Ce a$"rit trebuie s" *ii tu% sin+ur-sin+urel a'olo !n"untru>@
Cre& '" Heinz a !nnebunit brus') 6 s'os istolul -i a tras un +lon3 !n bra3ul ,an&ar$ului) 6u
s"rit -Bi 'eilal3i) D-au o$or!t e Heinz 'u atul ar$elor) 6oi 1-au r"v"lit e s'"ri
lovin&u-1 'u i'ioarele% 'a e o $in+e &e *otbal)
I-ti si+ur" '" Heinz e $ortK !ntreb" M"rio% !ntre &ou" sorbituri)
Fata *"'u &a &in 'a)
!i ur"s' e zbirii "-tia% zise 5tto 'u 'onvin+ere) Se re+"tea s"--i ur$eze
+!n&ul%B '!n& Cari interveni)
Ne &oare-n 'ot &e ei> 0r"ias'" r"zboiul> /a'ea va *i lun+"
'elebrul istol /arabellu$ :n( l(;
9 C!n& 1-a$ vizitat e M"rio% &u" r"zboi% $i-a ovestit '" avusese a'elea-i
ne'azuri -i 'u a$eri'anii :n(a(;
1M4
1MR
-i 'u$lit"> 6ve$ *ete% tr"s'"u -i rieteni *aini% zbirii s-au '"rat% 'e-3i $ai trebuieK
Isabelle use un &is') .ansa$ 'u$ se ni$erea% *"r" a 3ine sea$a &e $uzi'") 7na &intre *ete se
alese 'u un o'9i v!n"t) M"rio sarse o sti'l" !n 'aul oli3aiului) 7rina$ e *ereastr") /entru
*ete lu'rul "sta era 'eva $ai +reu) 0rebuia s" le 3ine$ s" nu 'a&") Ni$eni nu voia s"
"r"seas'" !n'"erea% &e tea$" '" !n lis" se vor etre'e lu'ruri interesante)
Sti'letele -i una &in *ete au luat o 9ot"r!re +rea% anu$e s" "r"seas'" !$reun" lu$ea a'easta)
Se re+"teau s" se sinu'i&") I-a$ a,utat s" u$le 'a&a 'u a"% &u" 'are le-a$ 3inut un ti$
'aetele sub a") .intr-o &at" -i-au s'9i$bat "rerea) Cari se su"r" -i !i o'ni 'a !n 'a%
zi'!n&u-le t!$i3i -i lisi3i &e 'ara'ter)
/retutin&eni e ,os -i !n" e s'"ri erau 'ul'ate ere'9i) M"rio Ni usese i'ioarele sale
$ur&are e sinarea $ea 'e se ri&i'a -i 'obora) Nu entru '" ar *i vrut 'u$va s" ne &eran,eze%
e $ine -i e 6nna% 'i &in 'auz" '" nu avea un&e s" le un" !n alt" arte) Cu 'aul !ntre s!nii
$ari ai Duisei% se orni s" '!nte: =elami nu eti prea ele,ant i nici nu pici de frumos, Dar pe
c/estii de dame eti tare %ftos(((
Mai &e+rab" zbierete &e'!t '!nte') !ntre &ou" re*rene $ai tr"+ea o &u-'") 0ri'oul s"u se
ri&i'ase &es'oerin&u-i burta "roas")
5tto -i o *at" 'are etre'user" o bun" bu'at" &e vre$e sub at ie-ir" la lu$in") 5tto !$inse
*ata !naoi &e un&e venise 'u i'iorul &es'ul3 -i nu rea 'urat -i se a-ez" 'u satele sri,init &e
at) 5 *at" !i rn!n+!ia u$erii 'u i'ioarele ei lun+i) 5 rinse &e sub +enun'9i inton!n&:
La ancor eram, de la Mada,ascar la nord, Cci ciuma i-%ucnise la noi la %ord(((
.ou" *ete &in !nalta so'ietate au venit s" ne 3in" 'o$anie) Irau s"tule &e 'ovoare orientale -i
&e a9are &e 'ristal) 0!n,eau &u" un+9ii $ur&are -i vorbe triviale) 7na &intre ele ovesti 'u$
$a$a ei s-a sinu'is otr"vin&u-se !$reun" 'u a$antul ei)
4i $ai'"-$ea a *ost o t!r*"% zise Cari) Crei s" te 'ul'i 'u $ineK
Fata i se arun'" &e +!t -i se user" !n baterie e 'ori&or) 5tto se aroie 'l"tin!n&u-se% sri,init
&e &ou" *ete !n ielea +oal")
S" n-ave3i !n're&ere !n "-tia% zbier" el ar"t!n&u-i 'u &e+etul e noii veni3i) G-tia
$int -i '!n& resir") Nu s!nt &e-ai no-tri) S!nt 'o$uni-ti>
Cea &e a &oua *at" bine se ori s" r!&8) Mi se a+a3" &e +!t) 5tto !n'er'" s" $" a,ute s"-)i &es*a'
*er$oarul) #ezultatul:
ro'9ia se s*i-ie &e sus -i !n" ,os) Cari '!nta:
n Africa ne,rii ip in cor, Acas3n Reic/ cu toii $or+
I-ti 'o$unistK se r"sti 5tto la unul &in e-tii *etelor) 6'esta !n'uviin3") #i&i'!n&u--i
u$nul% r"'ni 'eva 'e suna
'a$ 'a ?Frontul ro-u@)
% Ce s'li*osit> $!r!i 5tto) S'o3!n& istolul s"u / 38 &in to'% ur$":
Coboar" !n stra&"% &ibuie-te un ti &e la 1estao% sau un ,an&ar$ -i 'ul'"-1 la "$!nt 'u
"sta> Nu vei !n&r"zni% ,ai3" $i'" &e salon> C" 'unos' eu e voi> Da naiba% !n" -i un b8tr!n
'otoi italienes' *a'e $ai $ult &e'!t voi)
0o3i erau nu$ai ure'9i) 5tto 'ontinua s"-1 *a'" e ti albie &e or'i) 5tto era un $arinar &e la
sub$arine tii'% &etest!n& tot 'e $irosea a bur+9ezie) Iar 'uv!ntul intele'tual !l *"'ea s" va&"
ro-u)
0!n"rul ie-i% 'u istolul !n buzunar) 7na &intre ere'9i !n'er'" s"-1 re3in")
Fata &e a&ineauri reveni)
S'oate-3i uni*or$a -i vino 'u $ine% !$i rouse) #"zboiul se va ter$ina 'ur!n&)
I-a$ $!n+!iat ulele) Se arun'" e sate !n at% 'u i'ioarele &es*"'ute at!rn!n& e $ar+ini%
M-a$ r"v"lit este ea $u-'!n&u-i s!nii zb!rli3i)
5tto $or$"i -i a'u$)
6uzi% 'o$uni-ti> /e &ra'u> .au !n b!lb!ial" 'u$ v"& un rezervist 'u zvasti'a i'tat" e
*un&>
0otul era n"'l"it &e bere) 5 *at" vo$it") .eo&at" izbu'ni o 'eart" !ntre M"rio -i oli3ai% 'are
se a'uzau unul e 'el"lalt '" ar *i *urat o bere) Cearta se !n'9eie !n 'oa&" &e e-te)
@ceam e at 'u Ilisabet9) 6vea$ 'aul +reu) 6- *i vrut s" *iu $ort) 5tto !n+enun'9ease !n
*a3a '9iuvetei) Cari &is'uta 'u #ita% a-eza3i !n &ula)
Hai&e% -lea9t" &e be3ivani% *"'u M"rio ner"b&"tor% !$br"'a3i-v"% $er+e$ la
slu,b") Ceilal3i au luat-o !nainte)
!n biseri'a S*!ntul 6n&rei era r"'oare) Ne-a$ !n+9esuit to3i e &ou" b"n'i) 6vea$ '9iurile
s$erite)
!n-ira3i unul !n satele altuia% !naintar"$ sre altar) 5tto !i o*eri o &u-'" &e ra'9iu lui Cari) Nu
rea avea obi'eiul s" $ear+" la slu,b") 0rebuia s" rin&" u3in 'ura,) 6$ !n+enun'9iat
!$reun" 'u 'eilal3i 're&in'io-i &in biseri'")
6$ ri&i'at rivirile '"tre Cel &e e 'ru'e -i a$ -otit% aroae *"r" voia $ea:
!3i $ul3u$es'% Isuse Hristoase% entru 'e ai *"'ut entru $ine azi-noate% '!n& au venit
,an&ar$ii> 6,ut"-i% .oa$ne% e
1MM
1M7
'ei 'are au *ost rin-i> 5 raz" &e soare lu$in" '9iar !n 'lia a'eea '9iul s"u) C!t "rea &e
obosit)))
6$ si$3it o $!n" sub bra3ul $eu) Ira M"rio% tr8znin& a bere)
Cino% Sven> Ce *a'i% &or$iK
!ntin&e-o% i-a$ sus) M" str!nsese -i $ai tare% aroae brutal) 5tto i se al"tur" -i el%
o'nin&u-$" este 'ea*" 'u latul al$ei)
Ce tot *a'i e $"s'"ri'iul% 'a -i 'u$ 1-ai 'unoa-te e .u$nezeu>
M-au luat e sus) Cari voia s" -tereleas'" o tav" de ar+int% M"rio -i 5tto !ns" *ur" &e "rere
'" exa+era)
.a'" ar *i la un o" sub bra3% i-ai utea &a o s'atoal'" -i ai !ntin&e-o 'u tava% &ar s-o sal3i
&intr-o biseri'"% asta nu se *a'e>
Cari s-a suus ra3iona$entului nostru% era !ns" at!t &e &eza$"+it -i *urios !n'!t se au'" s"
'otono+eas'" un $uzi'ant a$bulant)
.u" alte '!teva ore ne-a$ luat r"$as bun &e la M"rio -i &e la *ete) Ne-a$ !n'eut turul &e
ora-% 'u sa'ii !n sinare) 6$ intrat !n nenu$"rate bistrouri)
6$ *ost -i la un bor&el) Iar la un $o$ent &at a$ aterizat !ntr-o exozi3ie &e i'tur"% &ar asta a
*ost &in +re-eal") Dui Cari !i l"'u un nu&) C!n& a*l" '!t 'ost"% se lu" &e 'o$itetul &e
or+anizare) Ne a$enin3ar" '" vor '9e$a oli3ia) .a'" ne-ar *i o*erit un a9ar &e bere ar *i
s'"at *"r" 'ele atru o+linzi sarte)
!ntr-un restaurant sele't &e e via Cavour ne-a$ luat la 9ar3" 'u un -e* &e sal" -i atru
'9elneri) 6$ !n'eut rin a re*uza s" ne l"s"$ sa'ii la +ar&erob": ri$ele 'ion&"neli)
Du'rurile s-au !nr"ut"3it atun'i '!n& 5tto vru s"--i s'9i$be 'ioraii la intrareA abia !ns" '!n& au
$ers !n" a'olo !n'!t s" re*uze s" ne serveas'"% a !n'eut 'u a&ev"rat '9er$eza) Cari se reezi
!n bu'"t"rie $"tur!n& ersonalul re'u$ un tai*un 'are ustie-te o "&ure -i use $!na e o
tav" $are% lin" 'u ra$ioli(
.oi oli3i-ti &estul &e !n v!rst" ne-au luat !n +ri," -i ne-au 'on&us Ia un restaurant% e o stra&"
$ai &osni'"% un&e a$ *ost $ai bine ri$i3i) Cari $ai avea -i a'u$ tava 'u ra$ioli sub bra3) 7n
&ar &in artea restaurantului sele't) Fuseser" rea *eri'i3i s" se &es'otoroseas'" &e noi)
!nainte &e a intra !n a &oua 'ir'iu$"% Cari atrase aten3ia 'elor &oi oli3ai:
Coi "-tia% a$iralii trotuarului% 're& '" v-a3i &at bine sea$a '" v-a$ ur$at &e
bun"voie% nuK
!n *a3a 9albelor line% a+en3ii ne asi+urar" '" !-i &"&user" er*e't sea$a)
1M8
Noatea t!rziu ne-a$ trezit l!n+" o *!nt!n") Cari s"ri !n a" s" ne arate 'u$ trebuie s" te
*olose-ti &e un 'ola' &e salvare e ti$ &e *urtun") 5tto -i 'u $ine st!rnea$ valurile)
Se &es'9ise o *ereastr" -i o vo'e a&or$it" ne a'uz" !n $o& +rosolan '" *"'ea$ rea $ult"
+"l"+ie)
Halitor nenoro'it &e sa+9ete> url" Cari &in $i,lo'ul bazinului) Cu$ !n&r"zne-ti s"
tulburi un exer'i3iu &e salvare al $arinei &e r"zboi +er$aneK
5tto 'ulese &e e ,os o iatr" e 'are o reezi &ret !n $utra 'et"3eanului) 6'esta a *ost la un
as s" sar" e *ereastr" &a'" nevast"-sa nu 1-ar *i re3inut) Do'uiau la al treilea)
5tto $ai arun'" o iatr"% &ar &e &ata a'easta ni$eri *ereastra &e al"turi) Se trezi a'u$ !ntrea+a
stra&") 7r$" o b"taie $onstr") /"rea '" izbu'nise o $i'" r"s'oal") Ne-a$ luat t"l"-i3a '!n&
!nv"l$"-eala a atins un'tul $axi$) Ni$eni nu $ai -tia &e 'e !n'euse)
!n &i$inea3a ur$"toare ne-a$ 9ot"r!t s" $er+e$ to3i trei la sital) Nu o3i *a'e !ns"
!ntot&eauna 'eea 'e vrei) Nenoro'ul a *ost s" !nt!lni$ un $arinar italian 'are se &u'ea la baza
sa &in 1enova) Se +"sea !n tov"r"-ia unui bersa+lier 'are to'$ai ie-ise &in sital% 'u un i'ior
&e le$n) 6vea i'" e roteza sa% 'are !i ro&u'ea &ureri) 5 urta sub bra3 -i $er+ea
sri,inin&u-se !ntr-o '!r,") Da ie-irea &in sital !i &"&user" &ou" '!r,e% &ar e una o v!n&use
unui 'ioban) Nu entru '" ar *i avut 'u$va nevoie% &ar 'iobanul a'esta era un o$ rev"z"tor)
Nu -ti ni'io&at" 'e se oate !nt!$la !n ti$ &e r"zboi% !i susese sol&atul) Ceva !$i sune
'"% $ai &evre$e sau $ai t!rziu% va *i $are lis" &e '!r,e)
C!n& s-a aroiat &e noi era$ tol"ni3i e o s'en"% e via 0orino -i $!n'a$ sar&ele r",ite) I-
a$ o*tit s" se a-eze l!n+" noi -i le-a$ o*erit sar&ele)
6$ stat u3in &e vorb"% aoi e nea-tetate ne-a au'at un &or &e 'ur"3enie) Ne-a$ reezit !n
'ea $ai aroiat" baie ubli'") Ce ss'an&al a *ost '!n& a$ ni$erit in artea rezervat"
*e$eilor> .ezbr"'a3i% 'u 3oalele sub bra3 -i sa'ii la sinare% a$ zbu+9it-o e o *ereastr" -i ne-
a$ !$br"'at !n satele unui +ar&)
Da /onte 7$berto &ru$urile noastre s-au &es"r3it) Cei &oi nu $ai aveau 'ura,ul s" !nt!rzie)
Irau le'a3i &e o lun") I a&ev"rat '" &o'u$entele lor erau -ta$ilate% nu$ai '" -ta$ilele
erau *alse)
Ii% b"ie3i% ne vo$ re!nt!lni ai'i% &u" 'e r"zboiul se va ter$ina% la 3 noie$brie% $ai r"'ni
$arinarul italian &e e o str"&u3")
Marinarule% !i stri+" Cari la r!n&ul s"u% nu 3ine% !n'9iuie-ti '" r"zboiul se ter$in" e 4
noie$brie> Mai bine s" ne
1M9
!nt!lni$% '9iar ai'i% la trei luni &u" s*ir-itul r"zboiului% nu$"rat zi 'u zi)
Crei s" sui a'olo un&e s!nte3i% sau ai'i un&e ne a*l"$K url" $arinarul)
6,unsese$ at!t &e &earte !n'!t abia ne $ai auzea$) 5a$enii se oreau 9olb!n&u-se la noi)
Cari *"'u $!inile !lnie)
Ne vo$ !nt!lni !n $i,lo'ul o&ului 7$berto% a'olo un&e ne-a$ &es"r3it -i *ie'are va
a&u'e o la&" 'u bere>
5)O) Da 'e or"K stri+ar" italienii)
Da unsreze'e -i un s*ert% r"sunse Cari)
Ceni3i 'u trenul sau 'u vaorulK
Nu $ai une !ntreb"ri t!$ite> 0u iei trenul% &a'" nu te obli+" ni$eniK
S!n* auto'are &in or"-n or"% &e la 6nzio la #o$a% ne $ai stri+" $arinarul)
6 &oua zi% &i$inea3" &evre$e% era$ la sitalul &e e Cia &i S8n Ste*ano) /!n" a'olo ne-a$
&us 'u o bir,") /e vizitiu 1-a$ a-ezat e ban'9eta &in sate% 'u toat" !$otrivirea lui -i a$
$inat 'aii 'u r!n&ul)
6'u$ e a'u$> S" nu +re-i$ -enalul% stri+" Cari tre'!n& e sub or3i)
Cirez la &reata% 're& '"-i bine% zise 5tto) Santinela ne rivea !n$"r$urit") B"iatul
nu $ai v"zuse
ni'io&at" o ase$enea intrare) 5tto ori !n &retul s'"rilor)
Cira an'ora> or&on" Cari)
7n&e $er+e3iK latr" santinela)
Noi te-a$ !ntrebat un&e $er+iK i-o retez" Cari) Ce te rive-te 'e *a'e$ noiK
S!nt ai'i 'a s" v" !ntreb un&e v" &u'e3i% r"sunse sol&atul)
Ii bine% ne-ai !ntrebat) 4i a'u$ !n'9i&e 'lan3a> tun" Cari) Santinela ri&i'" &in u$eri -i se
!ntoarse la ost)
5 s"+eat" in&i'a &ru$ul '"tre birou) F"r" a 3ine sea$a &e ins'ri3ia ?Bate3i -i a-teta3i@% a$
"truns !n"untru)
7n subo*i3er sanitar% !n uni*or$" t"iat" e $"sur"% instalat !ntr-un s'aun 'u lea+"n% 'u
i'ioarele e $as"% era *oarte o'uat s"--i &ea 'u briantin" e "r) !n satele s"u% e erete% se
a*la un ortret $are al lui 6&ol* Hitler)
6i treab" $ult"K suse Car> arun'!n&u--i sa'ul e o&ea) Sanitarul o$"&at -i ar*u$at
nu se !nvre&ni'i s" ne arun'e
$"'ar o rivire)
Cari !i atrase &in nou aten3ia asura rezen3ei noastre)
Hei% ia vezi% ai $u-terii>
Iroul &e la sital se au'" s"--i s'obeas'" &in3ii 'u un larin+os'o) /rivin& ne"s"tor e
*ereastr"% se !nvre&ni'i:
170
63i +re-it &ru$ul>
Fir-ar s" *ie> Nu-i sitalul ai'iK
Ba &a> C" a*la3i !n 'lia a'easta !n !spedale Militare( Iar !n *a3a voastr" se a*l"
resonsabilul biroului) 6i'i stai !n ozi3ie &e &re3i -i te rezin3i re+ula$entar)
#a9at> suse 5tto)
Ce v" sunea$K zbier" Cari) S"-i ar&e$ o $ar&eal"% 'at!rului "stuia>
Hai&e% 'a$ara&e% !n3ele+e o&at"% a$ venit ai'i la reara3ie% $ai !n'er'" 5tto)
Nu $-a3i !n3eles) 6i'i s!nte3i la sital -i nu la un -antier naval)
Nu-i $ai vorbi% stri+" Cari) .a'" are '9e* s"-$i si$t" laba e $utr"% 'u at!t $ai r"u
entru el)
5tto insist" !n'" o &at")
Bine% 'u$ !i sune e la voi ai'i% ave$ nevoie &e reara3ie% &e 'ontrol)
Sanitarul !-i exa$ina 'u $ult interes '9i'a str"lu'itoare !n o+lin&a &e e eretele &in *a3") !-i
!$ros"ta obrazul 'u a" &e 'olonie)
Crei s" sui '" ave3i nevoie &e sitalizareK !n 'azul a'esta resuun '" ave3i -i 9!rtiile
ne'esare% se$nate &e $e&i'ul &e re+i$entK S!nte3i r"ni3iK
.a% *"'u Cari% &ar &e $ult) Nu entru asta% a$ venit a'u$)
6$ ne'azuri a'olo ,os% zise -i 5tto)
63i +re-it a&resa) 6i'i e un sital &e '9irur+ie) Subo*i3erul r!se bat,o'oritor)
S" nu $ai &is'ut"$ 'u el% 3i" Cari s'os &in *ire) .8-i un -ut !n i'ioare% arun'"-1 rin
r"su*l"toare -i s-o t"ie$>
Subo*i3erul se *"'u '" nu au&e a$enin3"rile)
0rebuie s" v" rezenta3i la servi'iul &e boli &er$ato-veneri'e 'are se a*l" !n 'a&rul
'lini'ii $e&i'ale) Cel $ai bine v" interesa3i la 5rts(o$$an&atur;) Ca s" a*la3i un&e e%
!ntreba3i la 'o$an&atura +"rii% iar entru a +"si +ara nu ave3i &e'!t s" !ntreba3i un a+ent
&e 'ir'ula3ie)
Ba ra9at !n loaie% &e 'e nu -tii un&e este a*urisitul "sta &e sital entru *u&uliiK !ntreb"
5tto% lin &e &ra'i)
Bine!n3eles '" -tiu% e &atoria $ea)
6tun'i sune o&at"% avortonule>
Marinarule% eu r"sun& &e intr"rile !n sital &e '9irur+ie% &ar nu s!nt birou &e
in*or$a3ii)
Ce !nv!r3i '!n& nu *a'i e sol&atulK !ntreb" 5tto)
Nu 're& '" te rive-te% r"sunse !n3eat subo*i3erul)
; Co$an&atura $ilitar" a +arnizoanei Zn(t(;
171
5ri'u$% s!nt u3ine -anse sa ne !nt!lni$ !n vreun salon) .ar &a'" tot !ntrebi% voi *a'e entru
tine o ex'e3ie -i !3i voi r"sun&e) S!nt $a+istrat la baroul &in Berlin) )
6,un+e> url" Cari tr"+!n&u--i antalonii !n sus) Ma+istrat> #esonsabil> 5 '!r"% asta e>
6u'" o '"li$ar" -i o arun'" !n erete% '9iar !n satele subo*i3erului) 5 bibliote'"
'urinz"toare *u +olit" !n 'lia ur$"toare% !ntr-un ti$ re'or&)
Cari -i 'u $ine a$ s"rit e &easura biroului au'!n&u-1 e ?resonsabil@ &e "r -i 1-a$ &at
'u 'aul &e t"blie) 5tto &es'9ise un bor'an 'u &ul'ea3" &e '"-uni -i r"s!n&i 'on3inutul este
'""3!na tiului) 6$ s*!-iat !n bu'"3ele '!teva erneA *ul+ii zburau rin !n'"ere) Subo*i3erul se
$ai alese 'u !n'" &ou" bor'ane 'u &ul'ea3" e 3east") .u" a'eea 1-a$ t"v"lit rin *ul+i)
Se$"na 'u o +"in" bolnav")
5 in*ir$iera b"+" 'aul rin u-a !ntre&es'9is"% &ar o !n'9ise ree&e la lo' '!n& un &i'3ionar
+ros zbur" '"tre ea)
!nainte &e a le'a% Cari $ai !n*ise un sno &e &o'u$ente !n +ura sanitarului% 'are zbiera) 6$
"r"sit biroul &evastat *oarte $ul3u$i3i &e noi) Santinela ne l"s" s" tre'e$ *"r" a ne *a'e
+reut"3i)
Ne vo$ vin&e'a !nainte &e a a,un+e la vreun sital% +e$u 5tto) S!nte$ &e s"t"$!ni
!ntre+i e &ru$)
Ceva $ai &earte% e via Clau&ia% un Oiibel ori !n &retul nostru) .oi ,an&ar$i $ilitari% 'u
'"-ti &e o3el% 'obor!r" &in 'a$ion)
S!nte3i aresta3i% stri+" unul &intre ei)
Hai z"u% zise Cari)
Catara$a 'enturii sale !l atinse e ri$ul &ret !n $i,lo'ul *e3ei) 2birul '"zu la "$!nt% orbit%
url!n& &e &urere% !n nu$ai '!teva se'un&e stra&a s-a +olit) 5 tr"sur" !n 'are erau &ou" 'u'oni3e
&is"ru !n +alo)
Cel &e-al &oilea !-i s'otea istolul &in to') I-a$ s"rit !n sinare -i 1-a$ $u-'at &e ure'9e) 5tto
!i exe&ie o &ire't" 'u &reata !n $utr")
6$ ur'at !n +rab" !n Oiibel% a$ ornit $otorul% -i% &u" 'e a$ b"+at s'9i$b"torul !ntr-a &oua%
a$ s"rit ,os) Ce9i'ulul se z&robi &e o 'as"% la 'ol3ul str"zii)
D!n+" Colisseu$% lui Cari !i bubui o i&ee salvatoare) S'oto'in& rin sa'ul s"u% s'oase o sti'l"
'u ro$) Ne-a$ !ntors l!n+" 'ei &oi ,an&ar$i le-ina3i)
!n s"n"tatea voastr"> zise Cari turn!n&u-le e +!t '!te o or3ie z&rav"n")
#estul b"uturii !l v"rs" este uni*or$ele lorA sti'la a$ us-o e s'aunul &in *a3a $a-inii)
.oul% $ur$ur" Cari)
5tto se str!$b" &e r!sA reveni l!n+" 'ei &oi -i use &oul !n
17L
buzunarul unuia &intre ei)
4i a'u$ trebuie s" tele*on"$% &e'ret" Cari% !n'!ntat) 6$ +"sit o 'abin" -i% &u"
lun+i arla$entari 'u o
tele*onist"% a$ ob3inut $Pn"rul &e la 5rts(o$$an&atur) 5tto a *ost 'el 'are a 'erut le+"tura%
av!n& +lasul 'el $ai 'onvin+"tor)
1enerale% a9% bine% lo'otenente% n-are i$ortan3"> Cine-i $ito'anK Crezi oate '" $"
i$resioneziK ."-tia 'a tine a$ *u$at eu $ul3i> Cine-i la aaratK M" 'rezi nebunK
.e 'e tele*onezK Ce-3i as"> 6lo> 6lo> 0i'"losul a !n'9is> Dui 5tto nu-i venea s" 'rea&")
S!nt lini &e ei% &e-te3ii "-tia% $!r!i Cari) Das"-$" e $ine) Mai ai nu$"rulK Nu te
ri'ei) 6$ s8-3i ar"t eu 'u$ se ro'e&eaz")
."-$i-1 e resonsabil% zise se') Da aarat ro*esorul Bran&t) Ce se !nt!$l"K /!n"
a'u$ '!teva $inute $ai 're&ea$ '" ,an&ar$eria $ilitar" +er$an" e ai'i entru a
$en3ine or&inea% &ar iat" '" oa$enii vo-tri s!nt a$este'a3i !n !n'"ier"ri 'u 'ivilii be3i) 6sta
trebuie s" !n'eteze% '"itane> .oi ,an&ar$i &e-ai vo-tri za' !ntin-i e -osea% be3i 'a or'ii% e
via Mar' 6urelio 'ol3 'u via Clau&ia% &u" 'e -i-au *"'ut $a-ina zob>
Cari a+a3" la lo' re'etorul r!n,in& $ul3u$it)
6$ rezistat isitei &e a ur$"ri !n 'ontinuare &es*"-urarea eveni$entelor) 6$ $ai etre'ut
!n'" &ou"ze'i -i atru &e ore !$reun"% !n 'ele &in ur$" ne-a$ &es"r3it !n *a3a &isensarului
&er$ato-venerian al 'lini'ii $e&i'ale% a$intin&u-ne &e !nt!lnirea &e e /onte 7$berto% la trei
luni &u" 'e r"zboiul va lua s*!r-it)
6$ $ers 'u satele !n" la 'ol3ul str"zii% entru a-i ve&ea '!t $ai $ult osibil) Salutau
a+it!n&u--i beretele -i '!nt!n& r"$asul bun al $arinarilor)
M-a$ a-ezat !ntr-un ar') C!ntul b"tea &insre $iaz"-zi) Se auzea bubuitul ne'ontenit -i
a$enin3"tor al tunurilor &e la Monte Cassino) 6oi $-a$ rezentat la 'o$an&atura +"rii s"-
$i $o&i*i' er$isia% entru a $" utea &u'e la aeroort% un&e ur$a s" 'aut un avion &e
transort)
/lutonierul $a,or se uit" !n&elun+ la $ine)
N-ai a*lat 'e s-a !nt!$lat ieriK
St"tea !n *a3a $ea% '!nt"rin&u-$i 9!rtiile !n $!n") De ruse !n bu'"3ele% *oarte !n'et)
Mare o*ensiv"A e !ntrea+a ar$at" &in su& toate er$isiile au *ost anulate)
1aca de la da31l%e0ita nu era un %ordel ca toate celelalte( !ficial nici nu era un %ordel,
cu toate c era cunoscut de to*i soldaii, din "icilia pn la =renner(
.rintre profesionistele de la da se ascundeau numeroase doamne I%ineM, urmrite de
1estapo( Altele, dimpotri$, erau cutate de parti-ani( da le procura acte false( Le
cate,orisea dup felul cum artau si dup mediul din care pro$eneau( La da erau patru
cate,orii de fete4 pentru simpli soldai, pentru su%ofieri, pentru ofierii de ,rade mici, pentru
ofierii superiori(
Doar femeile foarte frumoase erau admise in aceast ultim clas( Di pe deasupra ele
tre%uiau s fie n msur de a putea cita din "c/i*er i din "/a2espeare( da a$ea o
sl%iciune pentru "c/iller( n entu-iasmul ei, pictase pe peretele salonului n care se fceau
pre-entrile4
7n& setzet I9r ni'9t &as Deben ein% Nie Nir& Iu'9 &as Deben +eNonnen sein>
.orta si Micuul sc/im%aser dou cu$inte din citat, pentru a se potri$i mai %ine cu locul(
da era american( Cu puin nainte de i-%ucnirea r-%oiului fcuse clasica cltorie la
.aris( Dar ,ermanii au naintat att de repede nct nu mai a$usese timp s prseasc
Crana, da mirosi c s3ar putea totui ca r-%oiul s dure-e mult( Di nu fusese prea surprins
cnd americanii au /otr t s ia i ei parte( "e folosi de
174
un locotenent ,erman pentru a a0un,e pn n patul comandantului ,erman, n felul acesta,
da se acoperise din toate prile(
La nceputul lui RSK O plec de la .aris ndreptndu3se spre Roma, ducnd cu ea ase trfe
frumoase( Un nceput frumos(
PATRULA DE UCIGAI
Ne *"'ea$ &e 'a 'u tot *elul &e rostii% *"'ea$ e *an3ii *a3" &e +rena&ieri -i ara-uti-ti)
Dua$ arte la 'o$an&ouri !n satele liniilor ina$i'e) Ceilal3i nu ne ve&eau s*!r-in& rea bine)
4tiau 'e ie-ise &e obi'ei &in a'este $isiuni &e 'o$an&o)
S!nte3i voluntari% voi "-tia% se'ialiiK !ntreb" un lutonier &e inten&en3"% av!n& 'ru'ea &e
'avaler e &u" +!t)
.a% s" ne &u'e$ la u$bl"toare% rise /orta)
Ne-au &at 'o$binezoane entru a *eri uni*or$ele noastre ne+re &e tan'9i-ti)
Mi'u3ul !-i as'u3ea u$nalul &e lut" e o iatr" roas" &e vre$e)
Cu "sta o3i s'oi un 'olonel *"r" 'a $"'ar s" se rin&"% *"'ea el 9az)
F"'ea$ ni-te $i-'"ri 'u bra3ele -i i'ioarele entru a *a'e 'o$binezonul $ai sulu) Bonetele
se$"nau 'u ni-te +lu+i% !n'9ein&u-se 'u nasturi !n" la +!t) Se uteau l"sa !n ,os entru a ne
a'oeri *a3a) !n &retul o'9ilor aveau &ou" &es'9iz"turi)
6$ '9e*uit &ou" zile -i &ou" no3i la I&a-1"lbe,ita) Fie'are avusese '!te trei *ete% rintre 'are
-i ibovni'e &e o*i3eri) /artea 'ea $ai +rozav" a '9iol9anului *usese o !n'"ierare 'u artileri-tii)
/orta s-a luat la !ntre'ere 'u un italian% 'are $"n!n'" $ai $ult) /orta a '!-ti+at !n*ule'!n& &ou"
+!-te -i ,u$"tate) Italianul s-a !$boln"vit at!t &e r"u !n'!t a trebuit s" i se *a'" s"laturi
sto$a'ale) /orta o s'osese bine la 'a"t% &ar era ali&) .a'" 1-a$ *i us s" vorbeas'"% ar *i
*ost nenoro'ire) /orta 'uno-tea -ilul: trebuie s" stai ne$i-'at% 'u +ura bine !n'9is") /orta era )
'a$ion la $!n'at) Ira renu$it e a$!n&ou" "r3ile ale liniei *rontului) 6$eri'anii !l
o*tiser" &e trei ori la o etre'ere) .e &ou" ori a re*uzat) 6 treia oar" a ri$it) Il -i 'u un uria-
lutonier ne+ru -i-au us burta la 'ale !ntr-o +roa" &e obuz &in no m&n s land, surave+9ea3i
!n&earoae &e a$bele tabere)
/orta a '!-ti+at) 0u'iuriul -i-a &at &u9ul)
175
St"tea$ ale'a3i &easura 9"r3ilor% !n a&"ostul lui Mi(e) De !ntinsese$ e ,os -i le rivea$%
'ul'a3i e burt") C9iorul era lun+it !ntre B"tr!nul -i $ine)
C" ve3i as'un&e ai'i% exli'" C9iorul) Da o ,u$"tate &e or" &u" $iezul no3ii vo$
&es'9i&e un tir &e &iversiune% un (ilo$etru $ai la nor&)
Cine-i 'o$an&antul artilerieiK !ntreb" Hei&e) N-o *i vreun 'al'"-n str"'9iniK
Nu-3i *a'e +ri,i% !l lini-ti C9iorul% !l 'unos') 4i-a *"'ut u'eni'ia la -'oala &e tir &e la
Denin+ra&) 4tie $eserie% !n ze'e $inute% !3i va *i turnat ot sute &e obuze este 3ii) /rietenii
no-tri Pan(eii% &e ai'i &in *a3a noastr"% se vor 'ul'a e o ure'9e v"z!n& '" salva noastr" este
!n&retat" asura 'a$arazilor lor 9in&u-i)
/orta !-i use ,obenul +alben este +lu+")
C9iorul 'lii &in o'9i) Zobenul a'esta avea &arul s"-I s'oat" &in s"rite% &ar renun3ase &e $ult
s" $ai zi'" 'eva) C!n& !l v"zu -i e Mi'u3ul un!n&u--i e 'a $elonul s"u +ri &es'9is% nu se
$ai utu ab3ine:
Nu s!nte3i z&raveni% zise)
Mi'u3ul !n'er'a s"--i taie un+9iile 'u 'le-tele &e s!r$" +9i$at") 6-'9iile zburau este 9art")
/entru '" !3i la'e at!t &e $ult s" te *olose-ti &e 'le-ti% ur$" C9iorul @'u vo'ea sa +roas"%
tu -i 'u $elonul t"u a*urisit ve3i tre'e ri$ii rin s!r$a +9i$at") Cei t"ia ri$ele &ou"
r!n&uri% !n'e!n& &e ,os)
Nu -tiu s" nu$"r% anun3" Mi'u3ul voios) C9iorul se *"'u '" nu au&e)
/orta !l va ur$a e Mi'u3ul% 'ontinu" el) .u" exa't trei $inute) Se va lu$ina &e
ziu" u3in !nainte &e ora 'in'i) Co$an&antul artileriei noastre va veni ai'i ersonal) Ca
trebui s" le tri$ite$ salutul &e &i$inea3" obi-nuit) 6lt*el ar utea s" b"nuias'" 'eva) .e'i
lasa3i-v" *oarte re'is) Co$an&antul are ozi3iile voastre !nse$nate e 9art") Nu se vor tra+e
&e'!t obuze &e 10%R) /iesele bateriei s!nt re+late !n'" &e e a'u$) /entru voi% $o$entul
not"rilor va *i !ntre M%30 -i 14) 6s'ulta3i-$" 'u aten3ie% Mi'u3ule% vorbes' -i entru tine)
C" sun entru ulti$a oar") 5 sin+ur" +re-eal" -i ve3i *i $"'el"ri3ii) Da ora R% 3L% tir &e
&iversiune 'u obuze &e 10%R) 0irul !n'eteaz" la R%48) Da ora 1L%4R% tir &e $ortiere este
nasul a$eri'anilor) Da 1L%R9% tir &e auto$ate entru a'oerire) .urata: treize'i &e se'un&e)
6oi va *i r!n&ul vostru s" intra3i !n 9or") S'utura3i-v" -i orni3i !nainte> Sven va lua 'uibul &e
$itralier" !naintat% "zit &e un sin+ur o$) !l vor !nlo'ui la orele 13) Da 'in'i $etri $ai !n
sate e un a&"ost% !n"untru s!nt -ase oa$eni) .u" 'e !l vei *i li'9i&at e tiul 'u $itraliera%
te vei o'ua aoi i$e&iat &e a&"ost% 'u
17M
+rena&e) Hei&e va ata'a ulti$ele &ou" $itraliere) 6$!n&ou" s!nt $ontate !n ozi3ie% &ar s!nt
a'oerite 'u o !nz" ve'9e !n *un&ul tran-eei) Servan3ii se a*l" !ntr-un a&"ost la trei $etri !n
&reata $itralierelor) Se "trun&e !n"untru rintr-o &es'9iz"tur" &e e artea stin+") 6u
'onstruit trei a&"osturi *alse% &ar nu v" ute3i !n-ela% !n *a3a intr"rii este un $or$an &e 'utii
+oale &e 'onserve e 'are le-a *ost tea$" s"-1 ri&i'e) Nu trebuies' $ai $ult &e &ou" +rena&e)
7na !n *un&ul -i 'ealalt" !n $i,lo'ul v"+"unii% !n 'lia !n 'are Sven -i Hei&e vor a,un+e a'olo%
'eilal3i !n'e s" se urneas'") S!nt &e str"b"tut ze'e $etri !n L%R se'un&e% ni'i o se'un&" $ai
$ult sau $ai u3in) 0ra+e3i asura tran-eei &ar risii3i !n tr"+"tori) 0rebuie s" ave3i ti$ s"
reeta3i un&e se a*l" *ie'are% entru a nu v" u'i&e !ntre voi) 0ra+e3i !n tot 'e nu oart" saloeta
voastr" &e 'a$u*la, 'u buline $i'i ne+re -i verzi) /e !ntre+ "$!ntul nu s!nte3i &e'!t &ou"ze'i
'are urta3i uni*or$a asta) C9iar &a'" ve&e3i un $are-al +er$an% 'ul'a3i-1 la "$!nt) Nu vreau
suravie3uitori !n tran-eea a'easta) Ni$eni 'are s" oat" ovesti 'e s-a !nt!$lat) 0rebuie s"
b"+a3i sai$a !n ei% s" le &a3i i$resia '" s!nt ata'a3i &e stri+oi% !n ori'e 'az% asta !i va *a'e s"-i
au'e b!3ul e 'ei &in truele &e 'uloare) Bar'elona% tu nu te $i-ti &in +roaa ta &e a&"ostire%
r8$!i liit lo'ului% *a'i e observatorul% !n ti$ 'e 'eilal3i 'ur"3" tran-eea) Cartu- lu$inos
ver&e% aoi o lua3i la s"n"toasa &e ar'" 1-a3i avea e &ra'u !n sate>
/"i asta *a'e$ $ereu% r!se /orta neobr"zat)
0a'"-3i +ura> !l o'"r! +eneralul% -i as'ult" bine) Da &ou" se'un&e &u" 'artu-ul ver&e
otoi$ totul% iar tu% Bar'elona% vei bate re'or&ul $on&ial la *u+" a,un+!n&u-i e 'eilal3i &in
ur$") Se'torul &e al"turi nu va !n3ele+e 'e se etre'e) .a'" totul &e'ur+e a-a 'u$ s-a
rev"zut% va *i o bulib"-ie +eneral") 6ve3i la &isozi3ie 'in'i se'un&e entru a 'obor!
&ealul) 6rtileria noastr" va tra+e *o' &e bara,) Ce3i *i a'oeri3i !n" a,un+e3i la r!u) /artizanii
v" vor tre'e &in'olo) 7r$eaz" aoi 14R &e (ilo$etri !n" la 3inta voastr") C" &es'ur'a3i
'u$ ute3i) .ar trebuie s" v" &es'ur'a3i> <6r"t" un unrt e 9art"= Ixa't !n lo'ul "sta v" vo$
-tri$ite +rena&e antitan' -i $ine) .a'" vor *i r"ni3i% va trebui s-o s'oate3i sin+uri la 'a"t)
Interzis &e a &u'e r"ni3ii) 6s'un&e3i-i -i ve&e3i &a'" $ai s!nt a'olo la !ntoar'ere> 7n sin+ur
lu'ru 'onteaz": s" izbuti3i% '9iar &a'" nu se va $ai !ntoar'e &e'!t unul sin+ur &intre voi> 6i'i%
!n "&ure% se a*l" bara'a statului-$a,or) Iar &in'oa'e% la r"s!ntie% tan'urile 'a$u*late)
S!nt 'u totul 'el $ult 'insreze'e te9ni'ieni &e !ntre3inere) Do'uies' !n 'orturi)
6lte $"suri &e az" nu exist"K se $ir" B"tr!nul)
Nu% se 're& !n a*ar" &e ri$e,&ie) .u" 'e ve3i s'oate tan'urile &in stare &e lut"% &oi
&intre voi se ree& asura
177
bar"'ii !n ti$ 'e 'eilal3i !$roa-'" 'u +loan3e &insre su&) 0rebuie s" a&u'e3i un o*i3er viu)
Ceilal3i vor *i u'i-i) S" nu oat" b"nui ni$eni 'e s-a !nt!$lat) .a'" nu% se &u'e naibii totul)
4i aoi la &ru$ sre o&> 69> 7itase$% trebuie l"sa3i &oi oa$eni e o&) !n ti$ 'e voi v" ve3i
o'ua &e bara'" -i &e tan'uri% ei vor a$lasa $inele) Cei &oi vor arun'a o&ul !n aer !n&at" 'e
ulti$ul a tre'ut &in'olo) .a'" !ns" ina$i'ul v" ur$"re-te &e aroae% va trebui s" sa'ri*i'a3i o
+ru" &e $itralier"% entru a asi+ura tre'erea o*i3erului &e stat-$a,or) Mer+e3i aoi &e-a lun+ul
'ursului !nsre est) <.e+etele sale +roase ar"tau un un't e 9art"= Iat" un stat-$a,or &e
&ivizie) In+lezi) 0rebuie 'ur"3a3i) Flutur" '!teva *oto+ra*ii 'u uni*or$ele alia3ilor% 6-a
arat" insi+nele $arelui stat-$a,or)
S" ser"$ '" nu vor *i !n i,a$a> r!se Hei&e) Sau oate '" !-i oart" insi+nele e *un&K
Ce3i ve&ea voi% retez" C9iorul se')
Ne-a$ otrivit 'easurile -i ne-a$ veri*i'at entru ulti$a oar" ar$ele) Ira$ re+"ti3i &e
le'are)
Nu uita3i livretele -i insi+nele 'u 'a &e $ort) 6lt*el s-ar utea 'a vreun -$e'9er &in
oli3ia $ilitar" s" intre la b"nuieli) 4i !n'" un s*at% $ai ales entru /orta -i Mi'u3ul) F"r" ,a*>
.a'" s!nte3i rin-i 'u &in3i &e aur rin buzunare% ve3i *i s!nzura3i e lo'> Zan&ar$ii nu-i
!n+9it e '"ut"torii &e aur)
.ar -i ei *a' la *el% se a"r" /orta)
.a% &ar ni$eni nu -tie) <C9iorul !l au'" e /orta &e +uler=) 4i ni'i la noi nu -tie ni$eni)
Cre& '" !n3ele+i 'e vreau s" sun% /ortaK
!n3ele+ *oarte bine% &o$nule +eneral)
6st"zi nu s!nt &o$nul +eneral) S!nt C9iorul) 0rei zile &e z&u% entru '" ai uitat) 0e vei
rezenta la raort la !naoiere)
S!nte$ +ata% $ur$ur" B"tr!nul)
.u" un $inut% Mi'u3ul &is"rea e &easura tran-eei) C"tre nor& bubuiau o $ul3i$e &e
tunuri) 7r$"rea$ a'ele *os*ores'ente ale 'easului $eu) 90 se'un&e) M0 se'un&e) Mi se
!n$uiar" i'ioarele) 4R se'un&e) 0re$ura$ 'a o *runz") 30 se'un&e) M-a$ uitat la 'eilal3i)
Cei e 'are !i 'uno-tea$ &e at!ta ti$)
De+ionarul% 'a &e obi'ei% 3inea !ntre &in3i lun+ul s"u 'u3it arab) !$i *"'u 'u o'9iul) 4tia '"-$i
este *ri'")
Nu $ai r"$"seser" &e'!t 'in'i se'un&e) C!t &e !n'et se $i-'a se'un&arul "sta))) trei))) &ou")))
Cineva $" bate e u$"r% a$ s"rit% a$ au'at *oar*e'" &e a'olo un&e o l"saser" /orta -i
Mi'u3ul -i a$ !n'eut s" tai) S!r$a +9i$at" !$i s*i-ia satele) 6oi a$ &at *oar*e'" !naoi)
Mi-a trebuit '!tva ti$ entru a-$i re+"si su*lul &u" e*ortul a'esta violent) 6$ rivit 'easul)
Se -i s'urseser" &ou" $inute))
178
De+ionarul se re+"tea s" sar") Bine '" era a'olo% rezen3a lui $" !$b"rb"ta)
6$ !n'eut s" $" t!r"s' !nsre ozi3iile a$eri'ane) 6$ a,uns !n" la tu*i-ul !n 'are trebuia s"
$" as'un& !n" a &oua zi &u"-a$iaz") M!na !$i alune'ase este 'eva) 7n $iros &ul'ea+%
+re3os% $i-a "truns !n +!tle,) Ira un 'a&avru% u$*lat) 6$ vo$itat) 6oi $i-a$ a-ezat
bino'lul !naintea $ea a'oerin&u-1 'u *runze -i iarb") C!t ti$ era !ntuneri' bino'lul nu era
eri'ulos% &ar era &e a,uns s"-1 atin+" o raz" &e soare% *ie nu$ai o 'li"% 'a 'eilal3i s" $ai
va&") 4i-ar &a sea$a '" !n no man7s land se a*l" 'ineva 'are n-ar trebui s" *ie)
Se aroia o u$br") Mi-a$ s'os 'u3itul -i istolul &in to')
Bau% *"'u 'ineva &in satele $eu) Ira s" urlu &e sai$") 6oi a$ z"rit la lu$ina lunii un
$elon +ri) .ou" -iruri &e &in3i $ari &e 'al s-au &es'oerit !ntr-un r!n,et lar+)
Ira Mi'u3ul% n"t"r"ul)
0e-ai s'"at !n n"&ra+iK !ntreb" el !n -oat") /o3i *i v"zut la '!3iva (ilo$etri% $"i ra9at
!n loaie)
6oi se $istui !n !ntuneri')
M-a$ au'at s" sa o +roa" 'u 'az$aua 'u 'oa&" s'urt") Mun'" &e '!rti3") Nu trebuia s" *a'
ni'i 'el $ai $i' z+o$ot)
!nsre nor& *o'ul &e artilerie !n'etase) .oar o'nete rare &e ar$" -i '!te un s'urt l"trat &e
$itralier" rueau lini-tea a"s"toare a no3ii)
7n roie'til trasor str"b"tu 'erul) Ira aroae ora 3) !n 'ur!n& avea lo' s'9i$bul)
lat"-i) 7n z+o$ot &e *iare) Cineva r!&e) S'a"r" o *la'"r" $i'") Ce a&un"tur" &e n"t"r"i% s"
*u$eze !n ri$a linie> M" $!n'au ur -i si$lu &e+etele> 4tia$ '" 'eilal3i &in luton trebuie
'e si$3eau a'eea-i o*t" 'a -i $ine) 6se$enea nebunie ar *i trebuit s" *ie e&esit" 'u
$oartea) /ese$ne '" erau bobo'i% entru ri$a oar" e *ront) Nu ne va *i +reu s"-i
surrin&e$)
Cerul se !nro-i '"tre r"s"rit% !-i s'9i$ba 'uloarea la *ie'are $inut) Buri'ul "$!ntuiui% $untele
bleste$at% era aroae *ru$os !n &i$inea3a a'easta) 6vea$ '9e* s" '!nt un i$n)
M"'ar &e-a- utea le'a a'u$) /ese$ne '" nu voi $ai utea le'a ni'io&at" liber) Mizase$
e ne+ru -i ie-ise ne+ru> Fie'are !-i ur$eaz" soarta)
2arurile au *ost arun'ate) 0rebuie s"-1 u'i& e tiul &in *a3")
6'u$ era aroae ora ) .in nou s'9i$bul osturilor) C"-tile lu'es') Mi-a$ re+lat bino'lul)
lat"-i) /e 'el 'are se aroia ur$eaz" s"-1 u'i&) Ca *i !nlo'uit la ora 10 -i se va !ntoar'e !n
ost la a$iaz") /ietul !i era !$o&obit 'u &ou" an+li'i 'olorate) 6vea o'9ii &e un albastru
'iu&at) Cel e 'are !l s'9i$ba !i ar"ta 'eva) Foto+ra*ii orno+ra*i'e &esi+ur) I-a$
179
auzit nu$ele% !l '9e$a #obert% &ar i se zi'ea Bob% 'u$ $i se sunea -i $ie) Iat" un Bob 'are
trebuie s" o$oare un alt Bob)
6- vrea s"-3i rui un i'ior% Bob% e '!n& te vei !naoia a'u$) 0e-ai &u'e la sital -i ni'i n-ai
-ti '!t &e noro'os ai *ost) lart"-$" '" trebuie s" te o$or) N"&",&uies' '" $" vei ierta% '!n& vei
*i !n 'er) .oar e-ti sol&at% vei !n3ele+e)
6$ !n'er'at s"-1 revin rin su+estie) Citise$ !ntr-o 'arte '" a-a 'eva era osibil) .ar nu
$er+ea) 6utorul '"r3uliei era un $in'inos)
/entru nu$ele lui .u$nezeu% Bob 6$eri'anul% tra+e-3i un +lon3 !n i'ior> Da &ou"ze'i &e
$etri &e tine te !n&e-te o *iar") .a'" nu te r"ne-ti% !n 'ur!n& !3i va suna ulti$ul 'eas%
Nu &"&ea ni'i o aten3ie su+estiilor $ele) Se sri,inea ne"s"tor &e $itraliera sa% *u$ul
alb"strui al 3i+"rii sale se !n"l3a !n aer) !-i !$inse 'as'a e 'ea*")
.eo&at" $i-a !n+9e3at s!n+ele !n vine) 6u'" bino'lul 'are !i at!rna e iet -i !l !n&ret" '"tre
$ine) Mi-a$ 3inut r"su*larea) 5 $us'" $i se a-ez" e leoa") 7n o$ 'are are o $us'" e
leoa" nu oate *i &e'!t $ort) Ira $ai bine s" !n'etez 'u exerien3ele $ele &e teleatie) Nu
&orea$ s"-$i sa'ri*i' s'urta $ea via3" entru Bob 6$eri'anul) /entru $ine nu !nse$na
ni$i') Nu avusese$ ti$ s" tr"ies') Cel &e &in'olo oate '" $ai au'ase s" bea -a$anie
!ntr-un $are restaurant% !nso3it &e o *at" *ru$oas") /oate '" avea un s$o(in+ alb% 'u o +aroa*"
ro-ie la butonier")
Soarele !n'eea s"-$i ar&" 'ea*a) Inse'tele $" !nnebuneau) Iat"% &in'olo a sosit s'9i$bul)
.a'" nu se !nt!$l" ni$i' &eosebit% Bob al $eu se va !ntoar'e este &ou" ore) M" !ntreba$
&a'" !l a-teta vreo *at" a'as" la el% !n t/e "tates(
M"'ar &e ar tre'e la ata') 6tun'i s-ar ale+e ra*ul -i &e 'o$an&oul "sta) !n'eea$ s" bat
'!$ii) 0rebuia s" $" $i-') .e ze'e ore stau !n're$enit !n ne$i-'are) /oate or *i *a'9iri 'are
s" oat" *a'e una 'a asta% &ar ni'i ei nu au !n *a3" +ura $itralierei unui Bob 6$eri'anul)
Noro' '" $e&i'ul ne a&$inistra o s"l"tur" !nainte &e a le'a !n $isiune) 7lti$ele atruze'i
-i ot &e ore nu avusese$ &ret 9ran" &e'!t o 'io'olat") Cio'olat" 'u &ro+uri) 1re3oas"
'io'olat") I$osibil &e !n'9is un o'9i $"'ar% ti$ &e ot zile% '9iar &e ai *i $urit &e so$n)
Instin'tele noastre% rini'9ii no-tri% totul !n'eta s" *un'3ioneze) Cio'olata asta era o ?ar$"
se'ret"@) Interzis &e a vorbi &esre ea% sub e&easa 'u $oartea) Mi'u3ul ne b"+ase !n bu'lu'%
&u'!n& o 'utie !ntrea+" *etelor &e la I&a) 2a&arni' !n'er'ase$ s" le !$ie&i'"$ s" $"n!n'e)
6 *ost un t"r"boi ne$aio$enit '!n& ne-a$ !ntors la I&a) Mobilele au *ost *"'ute 3"n&"ri) .oi
&intre b"ie3i au trebuit &u-i la sital) .a$ele erau !n're&in3ate '" ne b"tuse$ ,o' &e ele) /e
/orta au vrut s"-1 !ne'e !n 'a&a &e baie) Mi'u3ul era rea voini' entru a s"ri la el) /!n" la
ur$" a trebuit s" $"rturisi$ I&ei a&ev"rul) .ar &in ziua a'eea ni$eni &e la tra'tir nu a $ai
vrut s" ri$eas'" &aruri sub *or$" &e 'io'olat")
Ia te uit"% '"-ti> 7lti$ul s'9i$b) .ar 'e se !nt!$l"K Irau $ai nu$ero-i) Bob era -i el rintre
ei) !l &eosebea$ *oarte bine) 69> !n3elesese$) Inse'3ia -e*ului &e &eta-a$ent) 2biera% &a &in
$!ini% !l -$otruia e resonsabilul +ruei% !i 'uno-tea$ bine e -e*ii &e soiul "sta: ni-te
ne$erni'i% ni-te +o$osi &e 'azar$"% 'are ni'i !n ri$a linie nu--i uteau l"sa oa$enii !n a'e>
6-teat" tu u3in> N-ai ni'i o -ans" &e s'"are% !3i $ai r"$!n &e tras exa't 'in'ize'i -i -ate &e
$inute) Mi'u3ul -i Hei&e se vor o'ua &e a&"ostul t"u)
Iat" 'ine !-i $ustruluie-te oa$enii 'are ur$au s" $oar" este '!teva $inute) .esi+ur% nu -tia%
&ar ori'!t> Ira &intre 'ei '"rora sure$" a$bi3ie este s" a,un+" Cirst "er,eant( C9iar &e-ar *i
s" trea'" este truurile oa$enilor s"i) !-i &orea 'ele -ase +aloane 'u o stea)
Bob st"tea !n ozi3ie &e &re3i% a-tet!n& s" trea'" *urtuna) 7n t"un !$i b!z!ia !n ,urul 'aului)
Se a-ez" e $!na $ea) 6- rezista &a'" $-ar !n3eaK !ntot&eauna !$i *usese *ri'" &e t"uni -i &e
albine) M-a !n3eat !n ti$ 'e !l rivea$) 5 &urere as'u3it" $i-a str"b"tut bra3ul)
Mi-a$ $u-'at buzele !n" la s!n+e) .ar 'e !nse$na o !n3e"tur" &e t"un% *a3" &e un u$"r
z&robit sau un !nte' er*oratK Bob !n'eu s" *luiere% nu rea tare% &oar entru el) .esi+ur '"
ti$ul se s'ur+ea +reu -i entru el) Ni'i rin 'a nu-i tre'ea '" tr"ie-te ulti$ul s"u s*ert &e
'eas)
ML =onnie is o$er t/e ocean,
ML %onnie is o$er t/ea ea,
=rin, %ac2, o/ %rin, %ac2 mL %onnie t o me(((
/este ze'e $inute tunurile vor &es'9i&e &ansul) Co$an&antul artileriei !-i veri*i'" a'u$
tabelele) 5t $inute) 1urile tunurilor !n'e s" 3inteas'" sre !n"l3i$i)
II rivea$ e Bob 'u bino'lul) Iat"-1 e .ri$ate Cirst Class U("( arinz!n&u--i ulti$ul Ca$ei)
Bu'ur"-te &e 3i+ar"% 'a$ara&e> Nu-3i $ai r"$!n &e'!t -ate $inute) Ser '" !i vor tri$ite
$a$ei tale $e&alia Con+resului) 5 $erit") S"--i tri$it" *iul !n Italia s" *ie u'is% la &ou"ze'i
&e ani% !n *loarea v!rstei) 6oi% 'ortina))) &oar un si$lu sol&at>)
.oar un si$lu sol&at% &e '!te ori nu auzise$ 'uvintele a'estea> Cu o ur$" &e &isre3) .ar noi
s!nte$ 'ei 'are l"ti$ 'u vie3ile noastre uzinele voastre% in&ustria voastr") Iar '!n& totul se va
s*!r-i% ve3i trata a*a'eri !n birouri ele+anteA ve3i *a'e s'9i$b
180
181
&e 'ontra'teA ve3i &a 'o$enzi la Oru% 6r$stron+ -i la al&e S'9nei&er)
C!nta 'u vo'e ,oas":
"/oF me t/e FaL to ,o /ome(((
Roii oul t/e %arrel,
Be7ll /a$e a %arrel of fun(((
!-i !n&ret" &in nou bino'lul sre $ine)
.oa$ne nu-1 l"sa s" $" &es'oere 'u &ou" $inute $ai &evre$e>
D"s" bino'lul ,os -i !n'eu s" '!nte)
!n satele $eu tun") Cerul s-a &es'9is) Bateria !n &o) #a'9etele au '"zut !n *a3a ozi3iilor
a$eri'ane) 5 riveli-te 'are i-ar *i insirat lui Diszt o raso&ie eroi'"% !$i $i-'"$ $u-'9ii !n
'iz$e) S!n+ele re!n'eea s" 'ir'ule) Furni'"turile !n i'ior uteau *i *atale) Mi-a$ retras
i'iorul st!n+ !n&oit sub $ine) Ira 'el !n 'are avea$ utere $ai $are) !n 'in'i se'un&e
lansatoarele &e ra'9ete !-i vor !n'eta tirul)
7)S) Bob nu 'uno-tea re+ulile ,o'ului) .e *ri'a obuzelor se liise &e 8$!nt e *un&ul
tran-eei) Nu avea nervii unui ve'9i sol&at &e e *ront% 'are oate s" r8$!n" !n $i,lo'ul *o'ului
rivin& e &easura $ar+inii +roii sale)
/rivea$ !n ,ur 'u 'oa&a o'9iului) Iat"-1 e lun+anul &e /orta) .in '!$ul ver&e &e tri*oi
,obenul s"u +alben s"rea !n o'9i) 6$ us $!na e 'u3it) Cu3itul e 'are !l -terelise$ unui
u-'a- siberian)
Ho> .intr-un salt $-a$ reezit !nainte)
/roie'tilele ar$elor auto$ate zu$z"i8u re'u$ roiuri *urioase &e t"uni) .ar nu $" te$ea$
&e ele) Ira tirul &e bara, al artileriei noastre)
7)S) Bob a"ru la $ar+inea tran-eei sale) D-a$ !$br!n'it% !n av!ntul $eu) S'oase un stri+"t
as'u3it -i !n'er'" s" $" resin+") .ou" +loan3e &e revolver $i-au tre'ut e l!n+" 'a% 'u3itul
$eu se !n*ise !n +!tul lui Bob) Se r"su'i% 'ris!n&u-se) .in +ur" !i 'ur+ea s!n+e 'u bale)
6$ r"sturnat $itraliera arun'!n& o ulti$" rivire lui 7)S) Bob% ale '"rui &e+ete se a+"3au &e
$ar+inea tran-eei)
"/oF me t/e FaL to ,o /ome(((
Cu 'aul r"sturnat e sate% 'u o'9ii lar+ &es'9i-i% $" rivea% !$i venea s" $" las s" 'a& lin+"
el% s8-i alin su*erin3a% &ar nu avea$ ni'i ti$ul% ni'i &retul entru a-a 'eva) Nu era$ &e'!t un
si$lu sol&at)6$ &at 'u i'iorul !n 'as'a sa)
18L
.intr-un a&"ost au a"rut &oi oa$eni) #i&i'!n& auto$atul% a$ tras &in -ol&) D-a$ v"zut e
/orta *"'!n& o $i-'are 'u $!na) .ou" +rena&e zboar") 7n z+o$ot !n"bu-it izbu'ni !n"untrul
a&"ostului)
Zobenul +alben al lui /orta &e"-ea $ar+inea tran-eii) /"l"ria asta s*i&a soarta) .oi a$eri'ani
se aroiau !n as &e *u+") Se treziser") /este tot izbu'neau exlozii)
Hei&e ateriza l!n+" $ine) 7n ser+ent -i trei r"'ani se !n&retau exa't !n tirul auto$atelor
noastre) 6$ '"l'at 'u 'iz$ele este 'a&avrele lor) Ne aroia$ &e a&"ostul &esre 'are
C9iorul ne susese s" ne *eri$) Fl"'"ri +"lbui lin+eau intrarea 'a$u*lat" a a&"ostului)
Mi s-a "rut '" o u$br" se reezea la $ine) Instin'tiv $-a$ ale'at -i $-a$ r"su'it !n ,urul
$eu) 7n tru +reu se r"v"li l!n+" $ine) I-a$ tri$is &ou" salve &in istolul $eu auto$at)
0r"+ea$ !n ti$ 'e $" rosto+olea$ e ,os)
.ar nu era &e a,uns) Se ri&i'" 'a !$ins &e un ar') I-a$ reezit &e &ou" ori 'iz$ele !n obraz)
S'"ase$ auto$atul) .e+etele sale $i se str!n+eau in ,urul +!tului) I-a$ tras un i'ior !n
testi'ule) Str!nsoarea a sl"bit o 'li") 6 *ost &estul entru a-$i utea s'oate revolverul &in to')
6$ +olit !n'"r'"torul) Ira$ !nnebunit &e +roaz") 0iul era &e &ou" ori '!t $ine) Ira$
a'oerit &e s!n+e) Ira iar este $ine) Da$a unui 'u3it $i se !n*un&a !ntre 'oaste) 6$ $ai
zv!'nit o &at" &in -ale% a$ au%'at 'u3itul &in 'iz$e) 6$ lovit% iar -i iar) Str!nsoarea sl"bea &in
'e !n 'e $ai $ult) !n'eea$ s" resir)
D-a$ v"zut e Mi'u3ul rinz!n& un ti &e iet% arun'!n&u-1 la "$!nt -i '"l'!n&u-1 !n
i'ioare) Mi-a$ 'ules auto$atul% 1-a$ re!n'"r'at -i a$ tras !n a&"ost) Cineva stri+")
5 ra'9et" lu$inoas" se !n"l3" e 'er: se$nalul lui Bar'elona) In*anteria noastr" !nainta)
6'oeri3i &e ea% trebuia s" ne ur$"$ &ru$ul) I-a$ v"zut e 'eilal3i ivin&u-se &e rin tran-ee)
6i'i a"rea "l"ria +alben" a lui /orta% 'olo $elonul Mi'u3ului) I-a$ ur$at '!t utea$ &e
ree&e) Ira o !ntre'ere 'u $oartea) 5buzele artileriei noastre exlo&au exa't !n ur$a noastr")
D-a$ a,uns &in ur$" e B"tr!nul% 'are 'obora +!*!in&) .estul &e bine entru un o$ &e v!rsta
lui)
6$ a,uns !n s*!r-it la r!u) Ne a-tetau &oi sol&a3i italieni &in truele &e 'o$an&o% &e+9iza3i !n
3"rani)
6v8n3i% av8n3i% bo$b"ni unul &intre ei) !-i 'ulese auto$atul% as'uns !n stu*)
6u luat un start &e $araton!-ti) 6bia ne utea$ 3ine &u" ei) 5buzele exlo&au &in 'e !n 'e
$ai aroae) 6oi italienii s-au orit% ar8t!n& '"tre r!u:
0re'e3i e ai'i) C" a-tet"$ l!n+8 troi3"% e artea 'ealalt")
183
De+ionarul rivea aa tulbure% !ntor'!n&u-se '"tre italieni% suse:
S!nte3i si+uriK Nu v"& ni$i')
7nul &intre italieni !n,ur" *urios -i intr" !n a") !i a,un+ea !n" la br!u)
/o&ul "sta suba'vati' %1-a$ *"'ut 'u $!na noastr"% 'rezi '" ne ute$ !n-elaK
6$ tre'ut r!ul !n -ir '!te unul) !n'"r'"turi exlozive bi'iuiau aa) Ne-a$ as'uns !n stu*ul &e e
$alul 'el"lalt) B"tr!nul avea o ran" lun+" la bra3) Hei&e !i *"'u un ansa$ent)
0otul s-a etre'ut 'u bine% r!se /orta)
1"se-tiK $ur$ur" B"tr!nul) /entru $ine nu va *i ni'io&at" o l"'ere s" o$or
un o$)
Sol&at &e '!r"% zbier" Mi'u3ul 'u &isre3) B8tr!nul trase ie&i'a istolului s"u
auto$at)
.a'" $ai s'o3i o vorb"% te 'ul' la "$!nt 'a e un '!ine% u'i+a- s$intit 'e e-ti>
Ce te-a au'atK interveni De+ionarul) !l u'izi e unul% ori te u'i&e el e tine)
6-a-i r"zboiul)
6$ o$or!t un subo*i3er b"tr!n% un tat" &e *a$ilie% 9o9oti B"tr!nul) 7ite a'tele lui) Ne
!ntinse o *oto+ra*ie !n+"lbenit") 7n b"rbat !n uni*or$" &e ser+ent rivea sre noi) 6l"turi &e el
era o *e$eie% !naintea lor a-eza3i% sur!&eau trei *eti3e -i un b"iat) /u-tiul s" *i avut
ze'e-&oisreze'e ani) .e-a 'ur$ezi-ul *oto+ra*iei era s'ris: 1ood luc2, DaddL+
B"tr!nul era &istrus) Bleste$a lu$ea !ntrea+" -i e noi !n se'ial) D-a$ l"sat s"-i trea'" *uria)
Se !nt!$l" uneori s" a*li e 'ine ai u'isA aveai &e 'e s" *ii &es'u$"nit) Nu utea$ *a'e
ni$i' entru bietul o$% &oar s" ve+9e$ s" nu *a'" vreo rostieA s" &ezerteze% s" se o$oare%
sau $ai -tiu eu 'e) 5 rostie 'are ar *i avut 'ele $ai nel"'ute ur$"ri entru *a$ilia sa)
6$ a,uns la o& &u" &ou"ze'i -i atru &e ore) /aza era asi+urat" &e &oi in*anteri-tiA &oi
'ana&ieni)
Mi'u3ul -i Bar'elona i-au u'is la reezeal") 6$ l"sat e o& &oi &intre ai no-tri) 6vionul% un
Zu RL% a venit la ora 9ot"r!t"% &ar abia au'" s" ne azv!rle lu'rurile '" au -i a"rut &ou"
Mustan+uri)
Zun(ers-ul se r"bu-i !n *l"'"ri) 5 siluet" se &esrinse &e avion% &ar ara-uta nu s-a &es'9is)
6$in% o*t" Hei&e)
Ne-a$ as'uns 'eva $ai &earte% e &u" &ealuri) 7n batalion &e*ila *oarte aroae &e noi)
S'o3ieni la instru'3ie) /!r!iau ne!n'etat &in $itralierele lor) Mi'u3ul rinse i'" !$otriva unui
ser+ent-$a,or 'u o uria-" $usta3" ro-'at"% !i $altrata e sol&a3i% retin&ea Mi'u3ul%9ot"r!t s"-1
!$u-te) 6$ avut $ult &e *ur'" 'u el !n" 1-a$ otolit)
184
6 &oua zi a$ !naintat !n" la tan'uri) Ne-a$ 9ot"r!t s" ne o&i9ni$ !nainte &e a tre'e la ata')
6$ "truns !n "&ure) 6'olo B"tr!nul -i-a &at sea$a '"% !n 'iu&a inter&i'3iei C9iorului% /orta
-i Mi'u3ul str!nseser" &in3i &e aur) .a'" a$ *i rin-i% asta ne-ar sorti ieirii)
.u" o !n'"ierare bun"% ne-a$ '"utat alinarea !n b"utur") 6oi totul r!n'eu% '!n& De+ionarul
ne *"'u sol&a3i &e trei arale% s'ursoare rusa'")
Ia te uit" la el% ,avr" a De+iunii Str"ine% urla /orta &in a&!n'ul l"$!nilor% uit!n& '" nu
trebuia s" *a'e$ +"l"+ie) 2i'i 'a te-au ,u+"nit la Fa+en) 6sta n-o $ai 're&e$% bu*ni3" b"tr!n"
-i 'astrat"> Fan*ara tur'eas'" 3i-a $!n'at *u&uliile *rite>
!$i *a'i +rea3"> stri+" De+ionarul% zv!rlin&u--i 'u3itul 'are se !n*ise !n ,obenul +alben al
lui /orta)
/e a'esta !l au'ar" an&aliile)
.a-r-ar &a$blaua !n toate t!r*ele *ran'eze% zbier" el) !n-*"'!n& auto$atul% !i +oli
!n'"r'"torul la i'ioarele De+ionarului) 6$ s"rit s" ne a&"osti$ &e +loan3ele
'are ri'o-au) Santinelele noastre% seriate% se aroiau !n +oan")
Mi'u3ul trase !n ei% s'o3!n& urlete s"lbati'e) 5ile Oarlsson era 'it e-a'i s" *ie u'is)
.u" s'urt ti$ ne-a$ otolit) 6$ *i vrut s" &or$i$% &ar nu utea$ &in ri'ina 'io'olatei
&ro+ate)
6$ z"rit !n &e"rtare o 'oloan" &e 'a$ioane)
Ne &u'e$K rouse /orta) Nu-s &e'!t &e la transorturi) 6oi ne ve&e$ &e &ru$)
.ar B"tr!nul re*uz") Ca !ntot&eauna% el era $eseria-ul !n'""3!nat -i lisit &e *antezie 'are%
ne3in!n& sea$a &e roriul s"u interes% nu -tia alt'eva &e'!t s" ur$eze or&inul ri$it) 4tiau 'e
*a' 'ei 'are nu$eau lutonieri ase$enea $eseria-i &e n"&e,&e> Cei 'a noi% nu ne rea
sin'9isea$ &e ase$enea $"run3i-uri) Nu o&at" rezentase$ '!te un raort $"sluit% 'are 'osta
'!teva $ilioane> 6se$enea lu'ruri ne *"'eau s" ne stri'"$ &e r!s)
Izbu'ni o nou" 'eart")
I-ti 'el $ai *ri'os &intre to3i ro-tii &e e lu$ea asta> stri+" /orta '"tre B"tr!nul) Nu
te-ar l"'ea ni'i $"'ar un $ai$u3oi> So'ote-te-te *eri'it '" te !n+9i3i$ noi% &ar te revin
'" -i r"b&area noastr" are o li$it"% !ntr-o zi% !3i vo$ '"ra r"$"-i3ele !naoi>
Ca$ioanele tre'eau) Ni se s'ur+eau o'9ii &u" ele) B"tr!nul r"$"sese ne'lintit% 'a &e obi'ei)
6u ni$erit-o bine !n ziua !n 'are 1-au nu$it Fel&Nebel) 5ri'are altul ar *i "3it-o &e $ult)
B"tr!nul ni'i nu b"nuia $"'ar '" st" e un butoi 'u ulbere)
Da ausul soarelui a$ ornit la &ru$) 5 'o$anie &e*ila at!t &e aroae &e noi !n'!t a$ si$3it
$irosul 3i+"rilor Ca$ei>
185
I9ei> Ce u-or i-a$ utea 'ur"3a e r"'anii "-tia% -oti /orta)
6$ *a'e bani +rei> suse Mi'u3ul vis"tor)
Ce zi'i% B"tr!nule% se lin+u-ir" ei% o *a'e$K Da !ntoar'ere ne vo$ ,ura '" tu sin+ur i-ai
&obor!t e to3i> I3i vor &a 'ru'ea &e 'avaler% !n3ele+iK 1!n&e-te-te u3in la nevast"-ta) Ca avea
ensie e via3">
.ar B"3r!nu> nu se l"s" !n&ule'at) Ni'i $"'ar nu r"sunse)
/orta -i 'u $ine% 'are era$ !n *runte% era s" &"$ buzna &ret !n ni-te 'orturi) N'-a$ as'uns
ree&e e &u" 'oa'i -i le-a$ *"'ut se$n 'elorlal3i s" se oreas'") Irau treize'i &e 'orturi% !i
auzea$ e unii s*or"in&)
Da un se$n al lui Bar'elona% a$ s$uls 3"ru-ii) Cei &in 'orturi erau rin-i 'a !ntr-un sa') !n
'!teva $inute totul s-a s*ir-it) .oar '!teva stri+"te e ,u$"tate !n"bu-ite vesteau '" se &" o
lut") B"ie3ii au $urit aroae !n so$n)
Ne-a$ &us !n v!r*ul i'ioarelor !n" la tan'uri) Santinelele au *ost &obor!te 'u la3ul% truurile
le-au *ost arun'ate !n tu*i-uri) 6$ exa$inat tan'urile 'u interes) Irau 'are blin&ate M4 -i
M3M) Za'(son-uri 'are ar"tau 'a va+oanele &e 'ale *erat")
6$ !n'eut s" le une$ !n'"r'"turile exlozive) 7nele vor zbura !n bu'"3i la ornirea
$otorului% altele la &es'9i&erea unei trae)
De+ionarul a &at &ova&" &e o in+eniozitate &iaboli'") 5 &ulie &e bronz a-ezat" 'a &in
!nt!$lare e 'aota &in *a3" a unui tan'% &a'" ar *i '"zut sau &a'" 'ineva ar *i ri&i'at-o% s-ar *i
&e'lan-at exlozia unei !n'"r'"turi) 6$ !n+roat $ine S)
Mi'u3ul% !n '"utarea &e 'a&avre 'u &in3i &e aur% a &at este &eozitul lor &e benzin") Ira
as'uns 'u ase$enea &ib"'ie% !n'!t Mi'u3ul *u 'urins &e b"nuieli)
6$ itit +rena&e antitan' !ntr-un 'oa'% rintr-un siste$ &e s*ori% ele vor exlo&a !n benzin"
la atin+erea butoaielor)
/orta se s$ior'"ia !n +ura $are:
6sta nu-i &retate% nu-i "'at &e tot aurul "sta &e 'are nu va ro*ita ni$eni% 'e zi'i%
B"tr!nuleK .a'" Mi'u3ul -i 'u $ine a$ r8$!ne ai'i% &oar '!t s"-1 a&un"$K
1ura% $!r!i B"tr!nul)
6$ l"sat o 'as'" *ran3uzeas'" la *a3a lo'ului% iar !n satele unui tu*i- a$ as'uns o 'utie &e
sa+9ete -i ort9artul unui sol&at italian) Ca s" aib" la 'e se +!n&i) Cor *i 'onvin-i '" a *ost
oera artizanilor -i a &ezertorilor italieni) Ne vo$ utea ter$ina $isiunea !n lini-te)
6$ a,uns seara t!rziu la o&) Ira$ $ul3u$i3i) Ni$i' nu era $ai l"'ut &e'!t s" arun'i un o&
!n aer) 0o3i voia$ s" a"sa$ e &etonator) B"tr!nul se su"r") Bar'elona !n'eu s" stri+e '"
asta era o treab" entru el% exert !n o&uri% !n Sania *usese !n
18M
truele &e +eniu) /!n" la ur$" a$ l"sat zarurile s" 9ot"ras'") /e &ru$ul 'are &u'ea sre o&
se aroia !n'et un 'a$ion +reu) Ceva $ai &earte a$ z"rit un ,ee)
!n'eta3i 'u rostiile astea% +r"bi3i-v"% bo$b"ni B8tr!nul) Cru s" aese e &etonator% &ar
Mi'u3ul !l o'ni 'u auto$atul este $!n8)
Zos labele> /o&ul r"$!ne la lo'ul lui% !n" '!n& zarurile 9ot"r"s' sor3ii>
Zulius Hei&e 3inea so'oteala) Ira$ ri$ul la r!n&% &ar nu a$ &at &e'!t -ate) /orta *u $ai
noro'os 'u otsreze'e) Mi'u3ul s"ri !n sus &e bu'urie '!n& &"&u &ou"ze'i -i ot) Ni$eni nu-1
lu" !n sea$" e B"tr!nul 'are &"&u atrusreze'e) #u&ol* Oleber ob3inu nou"sreze'e)
Mi'u3ul era s"-1 o$oare e Hei&e '!n& a'esta &"&u -i el &ou"ze'i -i ot)
7'i+a- sa&i' &e evrei% ai tri-at) .e &ou" ori a$ !n'er'at s" s'a &e tine> /entru o iele &e
evreu ai '"l'a -i este truul $a$ei tale>
69> -uier" Hei&e +!n&itor) Ca s" zi'" tu e-ti 'el 'are a as$u3it Si+uran3a e ur$ele
$eleK
Ixa't> stri+" Mi'u3ul -i nu $" las !n" nu te-oi ve&ea s!nzurat la 0or+au>
Se o'"rir" !n 'ontinuare% &ar n-a$ stat s8-i as'ult"$) Fie'are se +!n&ea la ,o'ul s"u) !ns"
ni$eni nu &e"-i &ou"ze'i -i ot)
Hei&e -i Mi'u3ul au trebuit s" o ia &e la !n'eut) Ca$ionul tre'u &e 'otitur")
Mi'u3ul ri&i'" a9arul &easura 'aului) .e 'a$ion ni'i nu-i "sa) 5'oli &e trei ori
&etonatorul% aoi !-i *re'" nasul &e st!lul in&i'ator) 6sta !i va a&u'e noro'% retinse el)
S'utur" a9arul -i% 'u o $i-'are un&uit" &e ro*esionist% arun'" 'ele -ase zaruri e 'ovorul
ver&e al lui /orta) 4ase -esari) .e ne'rezut) .ar 'ele -ase zaruri erau !ntr-a&ev"r a'olo% !n *a3a
noastr") Mi'u3ul 3o"i &e bu'urie)
6i ier&ut% Zulius>
Nu se -tie% r!se Hei&e a&un!n& zarurile)
63i ter$inat% &aK stri+" B"tr!nul) Ca$ionul a a,uns aroae &e o&)
Nu-1 as'ulta$) Hei&e s'ui" zarurile% le s'utur" &e atru ori la &reata% &e &ou" ori la st!n+a)
Ein!n& a9arul &easura 'aului% s"ri !n ,urul 'ovorului ver&e% 'u +enun'9ii !n&oi3i) 6oi
r"sturna a9arul 'u +ura !n ,os este 'ovor) 2arurile au r"$as sub a9ar% !l ri&i'" u3in
!n'er'!n& s" riveas'" e &e&esubt)
.a'" $i-ti a9arul $"'ar 'u un $ili$etru% ai ier&ut% !l reveni Mi'u3ul)
4tiu% $!r!i Hei&e rost &isus) .ar a$ &retul s"-1 bat 'u &e+etul &easura>
187
Mi'u3ul !n'uviin3")
Ca$ionul -i ,ee-ul $ai aveau &oar 'in'ize'i &e $etri !n" la o&) Ne-a$ au'at s" une$
r"$"-a+ e rezultatul zarurilor) Hei&e nu se +r"bea '!tu-i &e u3in) Dovi &e atru ori a9arul
r"sturnat) Foarte !n'et !l ri&i'") .e -ase ori unu% 'el $ai $i' zar>
Mi'u3ul se t"v"lea e ,os)
6$ '!-ti+at% a$ '!-ti+at% 3ia 'it@ utea) I9ei% b"ie3i% 'e $ai t"r"boi ve3i auzi>
M!n+!ie &etonatorul)
Ca$ionul intra e o&) Mi'u3ul se re+"tea s" intre !n a'3iune)
Eine "trassen%a/n ist immer da+
Ca$ionul aroae a,unsese e 'ealalt" arte)
Ce $ai a-teat" t!$itul "staK bo$b"ni Bar'elona)
Crea -i ,ee-ul *"'u #u&ol* Oleber)
I s$intit% $or$"i B"tr!nul)
Da naiba% a3i v"zut 'a$ionulK 6re stea+ ro-u> 5ri3i> stri+" Hei&e !n+rozit)
6$ !n'er'at za&arni' s"-i atra+e$ aten3ia Mi'u3ului) Ne r"sun&ea rin se$ne &e voio-ie)
5 a&ev"rat" 'atastro*") 7n 'a$ion &e 'in'isreze'e tone% lin 'u $uni3ii)
Hello% Pan(eii% 9ai s" v" ar"t &e un&e !-i lua Moise berea> !n ,ee s-au ri&i'at !n i'ioare
&oi b"rba3i% rivin& !n &ire'3ia
Mi'u3ului) .in 'abina 'a$ionului se ivea 'aul unui ne+ru voini')
/entru onor> url" Mi'u3ul% a"s!n& e &etonator) Ne-a$ arun'at la "$!nt) 5
exlozie 'are 're& '" a *ost
auzit" la sute &e (ilo$etri &e"rtare) Zee-ul a *ost azv!rlit !n aer 'a o $in+e) 7n br!u &e *o' se
!n"l3" la 'er) Ca$ionul &is"ruse ur -i si$lu)
7n&a &e -o' !l arun'ase e Mi'u3ul la '!teva sute &e $etri) #esturi &e o3el *ierbinte lanau
&easura noastr") 5 roat" &e 'a$ion% ornit" &e e o&% suia &ealul) Se 'io'ni &e o st!n'" -i
'obor! !naoi anta 'u o vitez" nebun") Bar'elona a *ost la un as &e $oarte '!n& roata tre'u
'9iar e l!n+" 'aul s"u) 6oi roata se !n&ret" sre Mi'u3ul% 'are era a-ezat% e 'ale s"--i
-tear+" obrazul !ns!n+erat) !n lo' s" sar" !n l"turi% se orni s" aler+e la vale% 'u roata e ur$ele
sale) Ira &e ne'rezut 'a un o$ s" oat" *u+i at!t &e ree&e) Se !$ie&i'"% aoi 'ontinu" s" se
rosto+oleas'" 'a o $in+e !nsre o&ul !n ruine% ur$"rit $ereu &e roat")
7n nor &e ra* ni 1-a as'uns) Se auzi un leos'"u uria- !n 'lia !n 'are se r"bu-i !n r!u
!$reun" 'u roata% !n,ur!n& -i
188
bleste$!n&% se 'a3"r" e $alul r!os !n sus)
Ban&" &e asasini% $u+i) 63i vrut s" $i-o *a'e3i) 63i u$blat la !n'"r'"tur"% *irul a *ost
rea s'urt> .e-asta $-a3i l"sat s" '!-ti+% ti'"lo-ilor% $!n'"tori &e varz" uturo-i>
7r'" anta 'u o vi+oare extraor&inar"% 3in!n& !n $!n" 'u3itul s"u lun+) Se reezi $ai !nt!i la
Bar'elona)
6i ier&ut !ntr-a&ins> 6i vrut s"-$i las ai'i ielea> Bar'elona *u+ea s" -i-o s'ae e
a sa% stri+!n& 'u &iserare:
Das"-$" s"-3i exli'>))) Das"-$" s"-3i exli'>))) T
!$i vei exli'a !n ti$ 'e-3i voi 'resta *u&uliile> !n *uria sa arun'" 'u3itul !nsre
Bar'elona)
Ne str"&uia$ s"-1 ori$ e Mi'u3ul !nainte &e a-1 o$ori e Bar'elona% 'u$ era 9ot"rit s-o
*a'")
B"tr!nul !-i 'urinse 'aul 'u a$!n&ou" $!inile:
Si$t '" !nebunes'% "sta nu $ai este 'o$an&o% 'i bala$u')
De+ionarul a *ost 'el 'are 1-a salvat e Bar'elona) Cu o $i-'are &e ,u&o !l *"'u e Mi'u3ul s"
$u-te 3arina -i !i str!nse +!tul 'u o $!n" &e o3el) .ar Mi'u3ul nu utea *i biruit u-or) 4ase
oa$eni abia a$ izbutit s"-1 otoli$) Bar'elona vru s"-i striveas'" 'aul sub i'ioare% &ar
B"tr!nul se !$otrivi)
De+ionarul !n'er'" s"-1 l"$ureas'" e Mi'u3ul '" era vi'ti$a unei re+retabile ne!n3ele+eri)
Crei s" sui '" transorta $uni3iiK Mi'u3ul nu--i 're&ea ure'9ilor) Ne$erni'ii% n-aveau
stea+ul>
Ba aveau% unul $i' &e tot% iubitule% surise De+ionarul) Mi'u3ul *u in&i+nat '!n& ri'eu '"
e 'a$ion nu *usese
arborat &e'!t un sin+ur *anion)
6uzi obr"zni'ie% ex'la$" el revoltat) 6- *i utut *i o$orit> 6sta-i 'urat" 'ri$")
Cre& '" $" voi l!n+e !n s'ris +eneralului Clar(>
B"tr!nul !-i ier&u r"b&area -i ne a$enin3" 'u auto$atul)
!nainte $ar-) !n -ir '!te unul% &u" $ine) 4i $i-'a3i-v" $ai ree&e>
D-a$ ur$at o'"rin& -i n"&u-in&) 0rebuia s" ur'"$ $untele) .e *ie'are &at" '!n& oosea$ !n
v!r*ul unei ante% 'rez!n& '" a$ a,uns% &es'oerea$ !n&at" o alta !n satele ei) !n s*!r-it% &u"
'ea &e-a ze'ea sau oate a &ou"ze'ea% nu-$i $ai a&u' a$inte% ne-a$ r"bu-it !n iarb"% leoar'"
&e n"&u-eal") Ni$eni nu lua !n sea$" riveli-tea $inunat") Ca &e obi'ei% ne-a$ 'ion&"nit
entru *lea'uri) C!n& lui 1re+or Martin !i tre'u o -o!rl" este 'iz$"% *u 'urins &e *urie) Se
n"usti asura $i'u3ei -i srintenei viet"3i% o s*irte'" !n bu'"3ele -i o strivi sub i'ioare 'a un
nebun)
Hei&e -i Bar'elona au !n'eut &intr-o &at" s" se "ruias'") Bar'elona insinuase '" Zulius ar
avea s!n+e &e evreu) I-a$ luat
189
artea lui Bar'elona% &es'oerin& la Hei&e nu$eroase tr"s"turi 'are &ove&eau '" ar *i
evreu)
S!nt si+ur% $u+i /orta) 6'u$ !n3ele+ &e un&e ura Iui !$otriva evreilor) !n'e!n& &e
ast"zi te vei nu$i Isaa') Hai% vinB la tata% Isaa' Hei&e)
Iar &e ziua lui !i vo$ &"rui 0al$u&ul> se t"v"lea &e ris #u&ol*)
!i vo$ tatua steaua lui .avi&% urla Mi'u3ul) Hei&e se lu" &u" Mi'u3ul 'u
'u3itul ri&i'at)
Dun+e-te asul% Isaa'% $ititelule% stri+a Mi'u3ul !ne'!n&u-se &e ris% alt*el !3i vei to'i rea
$ult t"lile -i se su"r" tata Moise)
Hei&e arun'" !n Mi'u3ul 'u o iatr" 'are !ns" !l atinse e 1re+or) 6'esta se 'l"tin" bui$"'it
&e lovitur") .urerea !l s'oase &in $in3i) Izbuti s" se ri&i'e !n i'ioare% s'oase o +rena&" -i o
arun'" !nsre Hei&e 'are% lovit &ret !n iet% '"zu !n $i,lo'ul nostru) .in *eri'ire% !n *uria
lui% 1re+or uitase s" nu$ere) Ne-a$ !$r"-tiat 'a ot!rni'9ile 'are !n'otro% '"ut!n&
a&"ost) 1rena&a exlo&" 'u z+o$ot !n"bu-it) /rintr-o $inune nu a *ost u'is ni$eni)
S"-1 !$u-'"$% stri+" Mi'u3ul)
.ou"ze'i &e istoale s-au ri&i'at) 1re+or !l au'" e al s"u% ar$"% +ata s" tra+" la 'ea
$ai $i'" $i-'are)
Hei&e se aroie &e el rin -ate) 6u '"zut la "$!nt% &e-a val$a% $u-'!n&% $!r!in&%
z+!riin&)
1re+or se rosto+oli e ov!rni- !n ,os% &in 'e !n 'e $ai ree&e) .a'" s-ar *i lovit &e o iatr"
ar *i *ost *"'ut bu'"3ele)
6-a-i trebuie% '9i'oti Bar'elona)
*i voi l"sa oasele s*"ri$ate 'olo ,os% rise -i /orta) Ca avea ast*el ti$ s" se +!n&eas'" la
*irea lui &e or'% !nainte 'a soarele s"-1 ar&" &e viu>
1re+or !ns" izbuti s" se oreas'" &in +oana sa nebun") 4iroin& &e s!n+e% !n'eu s" ur'e)
Ira us e $oarte &e o$% nu-i s'"a ni'i o $i-'are a lui Hei&e% voia s"-1 rin&" rin sate)
Hei&e !l a-teta re+"tit s"-1 loveas'" este *a3") Izbuti &e &ou" ori) !n'""3!nat% 1re+or se
s"lt" !n sus) C9iul s"u era n""&it &e s!n+e) !ntin-i e burt"% noi 'eilal3i ur$"rea$ r"*uiala 'u
interes)
/re&"-te% suse Hei&e &isre3uitor -i si+ur &e biruin3")
Ni'i nu $" +!n&es'% otrea"> url" 1re+or% S'9i$b" ta'ti'a arun'!n& 'u 'u3itul) 6sta
se rinse) Hei&e !-i
!n&ret" aten3ia asura 'u3itului% 3intin& rea t!rziu 'aul lui 1re+or) 6'esta izbuti s"-1 rin&"
&e +lezn") Se rosto+olir" !rnreun" la vale% !ntr-o avalan-" &e bolovani -i ietri-) Se ri&i'ar" !n
i'ioare% !-i s'oaser" 'u3itele -i !n'eur" s" se loveas'" 'u s"lb"ti'ie)
190
.u" 'e !l lovi e 1re+or !n !nte'e% Hei&e se re+"ti s"-i &ea lovitura &e +ra3ie) .ar 1re+or%
'are !nv"3ase -iretli'ul &e la De+ionar% *"'u un salt ri$e,&ios !naoi -i aoi !nainte) Hei&e
ri$i a$!n&ou" 'iz$ele &ret !n *i+ur") S'oase un 3i"t &e or' !n,un+9iat) 1re+or !l au'"
&e ure'9i -i !l lovi 'u 'aul &e st!n'") Hei&e !-i ier&u 'uno-tin3a) 1re+or se 'l"tin" o 'li"%
aoi se r"bu-i Ia rin&ul r"u) Mi'u3ul !-i *re'a $!inile)
De voi &a lovitura &e +ra3ie <se ,u'a 'u 'le-tele &e &entist=) Hei&e are botul lin &e &in3i &e
aur iar 1re+or are -i el &oi] S!nt &e $ult e lista $ea)
!n'eu s" 'oboare% &ar nu *"'use ni'i ,u$"tate &in &ru$ '" 'eilal3i -i-au revenit)
1re+or !l v"zu ri$ul e Mi'u3ul 'u &e-tele !n $ina% lat"-i a'u$ e Hei&e -i e 1re+or alia3i>
xvii'u3ul se si$3ea ne&ret"3it)
C-a3i ars> ."-$i 'aninii% url" el% reezin&u-se la Hei&e 'are era $ai aroae)
6 !n'eut alt" !n'"ierare) Cei &oi erau $ai srinteni &e'!t uria-ul) .ar !$otriva *or3ei sale &e
Her'ule nu uteau *a'e ni$i') 1re+or a trebuit s" se re'unoas'" !nvins) Mi'u3ul nu i-a &at
&ru$ul &e'!t &u" 'e-i +olise buzunarele)
Hei&e !n'er'" s" *u+"A aler+a 'a o veveri3"% &ar Mi'u3ul 1-a a,uns &in ur$")
!i vreau% nu ri'eiK
Hei&e 'aitul") /entru a--i "stra &in3ii *u silit s" s'uie L7R &olari% inelul aei -i%
'ul$ea nenoro'irii% istolul s"u Oala-ni(ov) Nu avea$ &e'!t &ou" ase$enea ar$e
$inunate) 7na era a De+ionarului iar a'u$a 'ea &e a &oua &evenise a Mi'u3ului) 6$ *i
*"'ut ori'e entru a une $!na e un ase$enea auto$at% -i nu u3ini -i-au ier&ut
via3a !n'er'!n& a-a 'eva) Feri'itul osesor &or$ea 'u ar$a le+at" sub bra3) Cu toate
a'estea% se !nt!$la 'a uneori *urtul s" reu-eas'"% !n lutonul nostru $ai avea$ -i atru
istoale ruse-ti $o&el B41) 7nul sin+ur &intre ele valora '!t o !ntrea+" %aterie ,rea Haubitz)
.ar% vorba lui /orta% 'are-i susese unui artilerist +ata s"-i &ea o baterie Haubitz e un 7KR4
?Cu$ vrei s" 'ar Haubitz-ul &u" $ineK@
.e 'in'i $-A V c--
191
mi
I
6$ +"sit 'u +reu bara'a statului-$a,or britani') Santinelele erau e ,u$"tate a&or$ite) De-a$
t"iat bere+ata !nainte &e a utea sune ?u*) 6$ !n'er'uit bara'a) M!n'ase$ toat" 'io'olata
noastr" &ro+at"% entru a ne 'al$a nervii) Ira$ le'a3i !n $isiune &e -ase zile -i -ase no3i)
/rin obloane se stre'ura o lu$in" slab")
S" bate$ oliti'os la u-"% rouse Mi'u3ul) C!n& vor &a 'u o'9ii &e auto$atul $eu% vor
*a'e to3i !n antaloni)
.e &ata asta ne vo$ ale+e 'u un 'olonel% 9ot"r! /orta) N-a$ avut ni'io&at" arte &e
unul>
Iu !l voi &u'e% 'eru Mi'u3ul% !i vo$ etre'e o *r!n+9ie &e &u" +!t -i va trebui s" tro"ie
&u" $ine 'a o 'ar" e 'are o
&u'i la staul s-o $ul+i)
Ia $ai otoli3i-v8% suse B"trinul) 0otul trebuie *"'ut la
reezeal"% -oti el)
6-a 'u$ le *a'e$ e toate% i-o !ntoarse /orta)
Mi'u3ul ar"t" !nsre bara'")
Ce sune3i% *ra3ilor% a3i v"zutK 6u -i b"utur"K
6$ t"'ut vr",i3i) 5 *e$eie !$br"'at" !n uni*or$" str"b"tu 'u a-i $ari lo'ul &in *a3a
bar"'ii)
Ia te uit"% au -i ui'u3e% susin" Mi'u3ul)
6sta-i o :8AC9, l"$uri Hei&e) Mi'u3ul !l rivea 'u o'9ii $ari)
/entru '" latr"K
0!$itule% -uier" Hei&e *urios)
Fata &es'9ise u-aA !n lu$in" a$ v"zut '" era &r"+u3") 5 *at" &r"+u3" !ntr-o uni*or$" o'it")
Bar'elona +"sise *irele tele*oni'e)
De tai% anun3" el)
B"tr!nul !n'uviin3" l"u&!n&u-1 -i !$"r3i or&inele)
0rei s" r"$!n" &e az" !n ti$ 'e-i vizit"$>
!-i vor u&a n"&ra+ii% '9i'oti /orta)
Nu uita3i s" u$*la3i 'utiile 'u corned %eef, &u" 'e !i ve3i
*i li'9i&at)
Se &es'9ise o *ereastr") 7n b"rbat rivea a*ar")
Iat" o$ul nostru% -oti Hei&e) Ne a-teat")
5 u$br" a"ru &in bezn") 6$ tres"rit 'u to3ii) Se !n&reta
&ire't '"tre noi)
De+ionarul trase 'u3itul &in tea'" &u" 'e !-i usese auto$atul e ,os) Ira un en+lez
uria-) 0iul s'oase un +ro9"it
*a$iliar)
Mi'u3ul> Ix'la$" Bar'elona ne!n'rez"tor)
Iu s!nt% r!se Mi'u3ul) /urta o tuni'" -i o 'as'"
; H)6)F): Hornen 6r$P For''s <7nit"3i britani'e entru servi'ii auxiliare% *or$ate &in
*e$ei=% :n(a(;
19L
en+lezeas'") 6$ &at 'olo este un ti &e az") D-a$ &obor!t 'u la3ul) Ne ar"t" &oi &in3i &e
aur) B"trinul !n'eu s" bo$b"ne)
Mai &evre$e sau $ai t!rziu tot ve3i *i s!nzura3i>
Ira ne+ru% ur$" Mi'u3ul !n '9i &e s'uz"% ar"t!n&u-ne -i o ure'9e t"iat") Mi-a asat
arola lor) /este ze'e $inute !i sose-te !nlo'uitorul) N-a$ &e'!t s" susin ?Hellin+ton@
!nainte &e a-1 su+ru$a -i &e a-i t"ia o *oaie% &a'" e -i el ne+ru)
S!nte3i s'r!nti3i% $ur$ur" B"tr!nul) Mi se *a'e r"u '!n&
v"& ure'9ile astea t"iate)
.e 'eK !ntreb" /orta 'u nere*a'ut" $irare) 5are arabii nu ne taie -i ei ure'9ileK .u"
*at" -i r"slat")
0oate astea nu se vor s*!r-i bine% suse B"tr!nul)
N-are ni$eni un aarat &e *oto+ra*iatK !ntreb" Mi'u3ul) 6- *i vrut s" $" v"& !n 3oalele lui
C9ur'9ill) I 'iu&at '!te !3i ot tre'e rin $inte% '!n& e-ti &e unul sin+ur !n noate) M-a$
!ntrebat &a'" n-ar *i o i&ee bun" s" v" 'ur"3 -i aoi s" &au alar$a la )ommies( Coi o&at" u-i
!n +roaa 'o$un"% 'ine $-ar $ai utea 'ontrazi'eK Cine -tie 'e-ar $ai *i ie-it &e ai'i) N-ai !n
*i-te'are zi ba*t" s" salvezi un !ntre+ stat-$a,or al lui C9ur'9ill)
Ce-3i $ai tre'e -i 3ie rin 'a% *"'u /orta 'u o rivire 'iu&at") Nu te +!n&i rea $ult
Mi'u3ule% s-ar utea s*!r-i r"u% &oar ai auzit 'e-a zis B"tr!nul)
M" !ntreb 'e au &e +!n& s" *a'" 'u o*i3erul% suse Hei&e)
S"-1 arate unor /)O);% exli'" /orta atot-tiutor)
Ce-ar sune &a'" le-a$ &u'e un 'aoral !n lo'ul unui
o*i3erK
6r sune s" !n'etezi% *"'u se' B"trinul)
6 sosit $o$entul% $" &u' s"-i tai *oaia -i 'eluilalt% r!se
Mi'u3ul ne"s"tor)
Mi-e tea$"% -oti De+ionarul) M" &u' &u" el) S!nt si+ur
'" a -i uitat arola ?Hellin+ton@)))
Noro' '" De+ionarul era at!t &e rev"z"tor) Mi'u3ul *u 'urins &e o *urie oarb" '!n& en+lezul
!i stri+" o !n,ur"tur" !n 'o'(-neP) .ret ur$are% e Mi'u3ul !l lu" +ura e &inainte:
1ura% or'ule) F" bine -i vorbe-te-$i !n +er$an") In+lezul *"'u instin'tiv un as
!naoi% !n 'lia ur$"toare !-i
&"&ea ulti$a su*lare !n $!inile &e o3el ale De+ionarului)
Nu $ai avea$ &e ier&ut ni'i o se'un&") Ne-a$ reezit !nainte% s"r+!n& u-a -i *erestrele)
6uto$atele noastre s'uiau $oarte) /orta -i Hei&e au us $!na e un o*i3er suerior%
a$enin3!n&u-1 'u atul ar$elor) /e to3i 'eilal3i i-a$ u'is)
Mi'u3ul a"ru !n +oan"% tot !n uni*or$a en+lezeas'")
S'oate-3i i$e&iat 3oalele astea> se r"sti De+ionarul)
; /)O): Co$isie &e roa+an&"% :n(a(;
193
6$ a&unat aisreze'e &in3i &e aur% suse Mi'u3ul $ul3u$it)
In satele nostru au izbu'nit *o'uri &e ar$e auto$ate) De+ionarul $" trase l!n+" el !ntr-o
+roa" &in $ar+inea &ru$ului) /orta -i Hei&e 1-au t!r!t e o*i3erul '"zut !n nesi$3ire) 6"ru -i
5ile Oarlsson) Stri+" '!teva 'uvinte &e ne!n3eles% se !ntoarse '"tre +urile &e *l"'"ri &in noate)
0rase) S'oase un stri+"t "trunz"tor% se !n&oi &in $i,lo' -i se r"bu-i)
Mii &e &ra'i% -uier" De+ionarul) 0rebuia s" ne *i a-tetat) 0rei &intre ai no-tri s-au ivit o
'li"% aoi s-au $istuit !n
!ntuneri') Sosi -i #u&ol* Oleber) Se a-ez" !n +enun'9i% tr"+!n& salve s'urte) .eo&at" s'""
ar$a% &use $!na la 'a -i '"zu)
Ceilal3i trei s-au !ntors s"-1 &u'" 'u ei) 6$ vrut s" tra+) De+ionarul *"'u ?nu@ &in 'a -i &use
&e+etul la buze)
7nul &intre 'ei trei se r"bu-i aroae retezat !n &ou" &e o salv") Ceilal3i &oi se re+"teau s"
*u+") .eo&at" unul &intre ei s'oase un stri+"t !n*ior"tor)
6$ orbit% a$ or-bit)))
6"ru un en+lez 'u 'aul &es'oerit% &oar !n '"$a-") Str!n+ea la sub3ioar" o $itralier" u-oar")
In ur$a lui veneau -ate-ot en+lezi) 7nul &intre ei era !nar$at 'u o 'arabin" Mar( l 0%
ulti$ul $o&el)
De+ionarul *"'u se$n '" &a) Cel orbit -e&ea !n +enun'9i) In+lezul voini' !i use ar$a e
'ea*") #"sun" o serie &e !$u-'"turi) In+lezul rise)
Damned Eraut+
6rn str!ns la u$"r atul auto$atului $eu //SH) .intre 'oa'i ie-ea o alt" 'eat") 1!*!iau%
stri+!n& -i !n,ur!n&) Cuv!ntul Eraut revenea !ntruna)
#u&ol* +e$ea) 7n 'aoral ri&i'" istolul -i +oli !n'"r'"torul !n truul tres"lt!n&)
6$ v"zut ro-u) De ar"t eu lor) De+ionarul *re&ona:
6iens, $iens, la mort+
In+lezul &in &ru$ !$ietri) .in str"*un&ul +!tle,ului De+ionarului izbu'ni stri+"tul $aro'an
&e lut":
Alla/ el a2%ar+
!n a'eea-i 'li" auto$atul s"u s'ui" *o')
S-au r"bu-it 'a oi'ele)
Ne-a$ ri&i'at tr"+!n& !n 'ei 'are $ai $i-'au) De+ionarul ri&ea 'u s"lb"ti'ie) Muin& un &e+et
!ntr-o b"ltoa'" &e s!n+e% !nse$n" '!te o 'ru'e e *runtea *ie'"rui $ort)
I-a$ a,uns e 'eilal3i &in ur$") 5*i3erul &e stat-$a,or% un lo'otenent-'olonel% se trezise) I-a$
us o *r!n+9ie !n ,urul +!tului% exli'!n&u-i '" &a'" $i-'" va *i su+ru$at)
Cine-i -e*ul vostruK !ntreb" el se$e3)
Ce-3i as"K i-o retez" Hei&e) Mai bine 3i-ai 3ine +ura%
194
&a'" nu vrei s-o "3e-ti>
59> !n'eteaz"% $!r!i B"trinul *"'!n&u-i v!nt lui Hei&e !ntr-o arte)
.o$nule 'olonel% Fel&Nebel Hilli Beier% 'on&u'"torul a'estui
a
'o$an&o)
!nva3"-3i oa$enii 'u$ s" se a&reseze unui o*i3er>
Ne *a'e +rea3"% url" /orta)
5*i3erul britani' ni'i nu se uit" $"'ar la /orta)
Ca trebui s" "strezi &is'ilina rintre oa$enii &u$itale% Fel&Nebel% alt*el $" voi
l!n+e sueriorilor &u$itale)
/orta !-i ri&i'" $"re3 ,obenul +alben% !-i otrivi $ono'lul sart% s'oase 'utia 'u tutun &e
$este'at -i se servi) 6oi se a&res" o*i3erului% *"'!n&u-i 'u o'9iul:
Dir colonel, s" $" rezint) 7r$"% *orn"in& u3in: !n *a3a &u$neavoastr" se a*l"
'elebrul 5ber+e*reiter% rin $ila .o$nului% lose* /orta &e He&in+) Cu 'e v" ot *i &e *olosK
Iventual 'u un i'ior !n *un&K /orta &"&u roat" rizonierului% rivin&u-1 'u $ult interes)
Fel&Nebel Beier% un&e ai es'uit s'ru$bia astaK Ciu&at exe$lar>
5*i3erul britani' !-i ier&u s!n+ele re'e) Se !ntoarse *urios '"tre B"trinul)
Nu a&$it s" *iu tratat ast*el)
Mi-e tea$" '" vei *i nevoit s" a&$i3i% rise Bar'elona) /orta se aroie &in nou
&e rizonier -i nu$"r":
7nu% &oi% trei)
5*i3erul !l rivea 'u +ura '"s'at")
C!3i &in3i &e aur ave3i% 4irK 6$Tz"rit &oar trei) 1lasul lo'otenent-'olonelului se *r!nse &e
*urie% !l a$enin3" e B"trinul 'u toate nenoro'irile &in lu$e)
Das"-1 !n a'e) Ne va a&u'e ne'azuri% suse B"trinul enervat)
In 'iu&a rotestelor Mi'u3ului% i-a$ s'os rizonierului *r!n+9ia) De+ionarul se lii &e el:
.o$nule 'olonel% un 'uvin3el &oar -i v" !n*i+ 'u3itul !n burt") Cu un z!$bet a$enin3"tor% !i
ar"t" 'u3itul s"u ar"bes')
.insre *ront auzea$ bubuitul tunurilor% !n ,urul nostru !n'euse s" *ie $i-'are) Dun+i
'oloane &e 'a$ioane -i in*anterie !n $ar-)
7n ti$ a$ $"r-"luit al"turi &e un batalion &e $aro'ani 'are ne luau &ret true se'iale)
.intr-un sin+ur salt o*i3erul en+lez ar *i *ost !n si+uran3"% &ar la$a 'u3itului De+ionarului era
!n&retat" !nsre 'oastele sale% iar !n sate si$3ea istolul lui Bar'elona% !n *a3" avea sinarea
uria-" a Mi'u3ului) S" *u+" ar *i !nse$nat $oarte si+ur")
19R
Ne-a$ as'uns !n satele liniilor a$eri'ane% a-tet!n& s" se !nnoteze)
/e *ront nu era lini-te) C!t ve&eai 'u o'9ii% +loan3ele trasoare !-i l"sau &!rele)
6$ str"b"tut linia *rontului% u3in &u" $iezul no3ii% s"rin& &intr-o +roa" &e obuz !n alta)
.oi 9in&u-i au !n'er'at s" ne oreas'"% &ar i-a$ se'erat !ntr-o 'li") 6$ ier&ut trei oa$eni
sub *o'ul roriei noastre in*anterii)
6$ sosit slei3i &e uteri la a&"ostul 'o$an&antului &e batalion) C9iorul a venit s" ne va&" -i
ne-a str!ns !n bra3e e *ie'are &intre noi) Mi(e ne-a &"ruit trabu'ele sale +roase) /ier&use$
,u$"tate &intre oa$eni) /rintre ei #u&ol* -i 5ile Oarlsson)
6$ ri$it 'in'i zile &e er$isie% &e etre'ut !n satele *rontului) /e '!n& le'a$ &e-a lun+ul
-oselei *rontului% a$ *ost &e"-i3i &e un Mer'e&es $are% 'enu-iu) /e ban'9eta &in sate se a*la
o*i3erul britani'% a-ezat l!n+" un +eneral +er$an) Ma-ina &e lux ne-a !$ro-'at 'u noroi) 6$
s'uiat !n ur$a ei)
6oi a$ !n'eut s" vorbi$ &esre 'e bine va *i la I&a-1"lbe,ita) Cu +!n&ul la *etele &e la I&a%
a$ uitat totul)
Muntele tremura ca o $ietate pe moarte( Deasupra mnstirii plutea un nor ,al%en de praf
care, lins de lun,i flcri, se fcea din ce n ce mai rou( Dtiam c acolo sus mai rmseser
clu,ri( Dar ceea e nu tiam, era c n acea clip c/iar se oficia slu0%a n %a-ilic(
)re%uie s fie praf i pul%ere, murmur =arcelona pri$ind ruinele(
Comandantul Mi2e iei dintr3o %ltoac de noroi, nto$rit de printele Emmanuel(
6oluntarii pentru mnstire, ordon Mi2e(
Din traneea inamic americanii ne fceau semne(
'ello, Eraut, stri,au(
Crai3$, Lan2ei puturoi, tun Mi2e la rndul su(
Ascundei3$ mutrele sau $i le facem piftie(
Cr s le pese de ameninare, ne artau cu mina mnstirea cuprins de flcri(
1o up and /elp t/e /olL men, Eraut( ntre timp $om sta cu armele descrcate+ nlar
stea,ul al%(
Ne3am depus cara%inele( Mitralierele tcuser( Am pornit n ,oan( Eram urmrii de
pri$irile americanilor, en,le-ilor i france-ilor( Am srit peste rmiele -idurilor, n frunte
cu printele Emmanuel i cu medicul(
Ne3am pus mtile de ,a-, i3am scos pe clu,ri i i3am adunai Bb ceea ce nainte fusese
curtea central( Au prsit mnstirea n tcere, n ir cte unul( Cel din frunte ducea un
crucifi# din lemn( 3am nto$rit pn la cotitura drumului( ntonau un imn(
197
"oarele a r-%it printre nori( Era ca i cum Dumne-eu ne3ar fi pri$it din naltul cerului(
Ae-ai pe mar,inea traneelor, americanii pri$eau i ei ciudata procesiune(
Descoperii3$+ porunci un ,las( !are fusese n en,le- sau in ,erman5 "3au descoperit
cu toii i s3au nclinat cu respect(((
Ultimul s3a $-ut crucifi#ul, care prea c plutete n aer(
Am srit din nou n traneele noastre( 1urile mitralierelor erau aintite iari nainte(
Lin, mine c-u caporalul "c/en2( Un detaament american de arunctoare de flcri a fost
e#terminai la dou sute de metri de noi( Un locotenent france- co%ora n ,oan po$rniul4
i pierduse
minile(
)imp de o clip fusesem oameni+ Dar asta trecuse(
Ucide, camarade, ucide+ Mori, soldatule+ Moartea pentru patrie e att de frumoas+
C/iar i ntr3o ,roap plin de noroi de pe frontul plin de du/oare de la Monte Cassino+
SFX#4I07D M^N^S0I#I>
M"n"stirea nu $ai era &e'!t o a&un"tur" &e ruine) Se +"sea sub tirul ne'ontenit al artileriei)
6r&ea retutin&eni)
7nul '!te unul a$ str"b"tut !n *u+" lo'ul &es'oerit &in *a3a or3ii) C"z!n&u-ne% ara-uti-tii
'are erau e 'ale s"--i sae +roi% au !n'eut s" r!&" &e noi)
63i v!n&ut tan'urileK ne !ntrebau 'u &isre3) Fl"'"rile lin+eau 'uv!ntul /ax%
&"ltuit &easura or3ii)
Curtea 'entral" 'u toate starurile sale nu $ai era &e'!t un $or$an &e ruine) Ne-a$ au'at s"
s""$)
Noatea au ornit la ata' &ou" sute &e bo$bar&iere +rele) !n '!teva ore s-au u-urat &e L R00
tone &e bo$be) 1roile noastre au *ost &"ri$ate)
/orta era al"turi &e $ine) 5 bu'at" $are &e zi& *u arun'at" !n aer) 5 ur$"rea$ 'u rivirile)
S"ri> url" /orta)
6$ s"rit !$reun") Cu un z+o$ot asurzitor zi&ul '"zu exa't !n lo'ul !n 'are st"tuse$ 'u
'!teva se'un&e $ai !nainte% !n+ro!n& o trei$e &intre ai no-tri) Nu i-a$ utut s'oate &e sub
&"ri$"turi)
198
C!n& au $i,it zorile ne-a$ s'os $itralierele &in noroi -i le-
a
$ 'er'etat 'u +ri,") Fun'3ionau)
Cor veni !n 'ur!n&% Tro*e3i /orta)
Mi(e se t!ri !n" la noi) !-i ier&use 'as'a% iar un o'9i !i era a'oerit 'u o *i-ie &e iele)
Cu$ $er+eK !ntreb"% tr"+!n& &in trabu'ul s"u $are)
Ne 3ine$% r"sunse /orta% r!n,in& !n" la ure'9i)
!n'" nu s-a ter$inat> &e'ret" Mi(e esi$ist% !-i -terse s!n+ele 'are !i -iroia eW *a3")
Mi(e avea &retate% !n'" nu se ter$inase) Muntele s*!nt se zv!r'olea 'a un taur !n aren" e
$oarte) /ietrele $onu$entale zburau &in toate "r3ile) 6r&ea rin toate 'ol3urile)
6$ "r"sit ozi3iile noastre -i ne-a$ retras !n be'iurile $"n"stirii) Ni'i o *iin3" vie nu utea s"
r"$!n" a*ar")
Muzi'antul nostru% 'aoralul Braus% b"tea '!$ii) !-i lu" tro$eta -i se orni s" '!nte o bu'at"
&e ,azz) 6oi se 9ot"r! s" ne arun'e e to3i !n aer) Mi'u3ul izbuti s"-i s$ul+" +rena&a &in $!n"
-i s" i-o arun'e a*ar" !n 'urte% un&e exlozia ei *u !n"bu-it" &e $u+etul obuzelor)
7n ara-utist% '"ruia !i *useser" z&robite a$!n&ou" i'ioarele sub r"$"-i3ele unui zi&% +e$ea
!ntr-o balt" &e s!n+e:
5$ori3i-$"> 5$ori3i-$"> D"sa3i-$" s" $or>
Hei&e !-i avea istolul s"u 'alibrul 38 !n $!n"% &ar B"tr!nul !l *"'u s"-1 s'ae% 'u o lovitur"
s'urt") Caoralul in*ir$ier 1l"ser se ale'" asura sol&atului 'are 3ia -i !i *"'u in,e'3ie 'u
$or*in"% rin sto*a uni*or$ei)
6sta-i tot 'e ot s" *a' entru tine% 'a$ara&e) .a'" ai *i *ost 'al% 3i-a$ *i &at lovitura &e
+ra3ie% &ar *iin&'" e-ti o$% ai &retul la !ntre+ b!l'iul) 6-a vrea .o$nul) 1l"ser s'ui" e
'ru'i*ix)
/"rintele I$$anuel "-ea rintre &"ri$"turi) Ira alb &e 'al'ar) Se ale'" asura r"nitului%
aroie 'ru'i*ixul &e buzele sale -i *"'u o ru+"'iune) 6vea obrazul r"nit &e o s'9i," &e obuz)
1l"ser vru s"-1 anseze% &ar "rintele I$$anuel !l !$br!n'i s!s!it -i le'" $ai &earte% la
'""t!iul unui +rav r"nit% un SS-Hautstur$*u9rer% 'are avea !n !nte'e o +aur" uria-"%
S J !!! nmtorti] " #$%#$&.
$uribun&) /e .u$nezeul
nu-% as'ulta)) 6le'" '9iul Hautstur$*urer-ului% '"ruia i se ve&eau $a3e e
#"nitul r"'nea) /orta se ,u'a 'u istolul sau) M) 'u3ul as' $!na oe un 'io$a+ &e e ,os) .a'"
o$ul asta nu !n'eteaz" 'urin&
/
STi+8t&0sIle Ts'oteau &in s"rite) 1l"ser nu $"c avea
$or*in")
5$oar"-1% stri+" /orta exaserat)
199
/"rintele I$$anuel se aroie &e al3i $uribunzi) Irau o $ul3i$e) Cu$ !-i &"&eau ulti$a
su*lare% erau arun'a3i a*ar") C!n& -obolanii ata'au 'a&avrele% era o riveli-te !n*ior"toare)
6sura 'ritei '"zu o bo$b") 6$ r"$as rizonieri !n satele altarului)
Ixlo&au $ereu alte bo$be) Ira$ e ,u$"tate su*o'a3i &e ra*) 6$ &us-o a-a !ntruna% ore !n
-ir) /ier&use$ no3iunea ti$ului)
/reotul -e&ea e "$!nt) 6vea uni*or$a !n z&ren3e -i '9iul lin &e s!n+e) C"ut!n& un lo'
entru a utea s" ne elibereze% se ointi !ntr-o +rin&" +roasa) Ira uterni' 'a un leu)
!l ur$"rea$ bat,o'oritori 'u$ tr"+ea &e +rin&") 6r *i trebuit un tra'tor s-o oat" $i-'a &in
lo')
5$ul lui .u$nezeu are &estul &e +r"bit s" "r"seas'" 'asa st"!nului s"u% r!se Hei&e)
Stai ,os -i a-teat" lini-tit s" 'rai% "rinte) .oar a'olo sus% la bunul .u$nezeu% o vo$ &u'e
at!t &e bine> Sau te o$ene-ti '" ni'i tu nu 'rezi Zn toate aiurelile asteaK <6'easta era o i&ee
*ix" a lui Hei&e) !l ura e .u$nezeu tot at!t &e $ult re'u$ !i ura e evrei=)
/"rintele I$$anuel se !ntoarse '"tre Hei&e) 1ura r!&ea% &ar o'9ii arun'au *ul+ere) /"-i !n'et
sre Hei&e 'are% 'u 'u3itul !n $!n"% se liise nervos &e altar)
Cu o lovitur" &e i'ior% I$$anuel *"'u s" zboare 'u3itul) /rinz!n&u-1 aoi e Hei&e &e +uler%
!l &"&u 'u 'aul &e eretele &e l!n+" 'ru'i*ixul 'el $are)
Zulius% &a'" $ai 9ule-ti o &at" !$otriva .o$nului% te strives' &e zi&% 3i-o ,ur> Nu vei *i
ri$ul '"ruia s"-i *i sart 'aul% a-a reot 'u$ s!nt) 4i &a'" trebuie s"-i *ie tea$" 'uiva s"
aar" !n *a3a .o$nului% aoi a'ela e-ti tu% Zulius>
.elasarea &e aer ro&us" &e o bo$b" enor$" ne azv!rli e to3i 'laie este +r"$a&") /"rintele
I$$anuel s'utura &in 'a% s'ui!n& s!n+e) B"tr!nul !i !ntinse los'a lui% e 'are o ri$i
re'unos'"tor) 5 iatr" !i tre'u la o al$" &e 'a) Hei&e se -i re+"tea s" $ai arun'e una)
/reotul se !n&ret"% !-i use 'ru'i*ixul e iet% !n'9eie nasturii bluzonului -i !nainta sre
Hei&e 'u $i-'"rile lut"torului !n'er'at)
Hei&e !-i reezi un i'ior !ntre 'oasele reotului -i s"ri !ntr-o arte) .ar a'esta era *"'ut
&intr-un $aterial rezistentA se arun'" este Hei&e% !l 3inu la o&ea -i !l str!nse &e +!t) .u"
'!teva 'lie Hei&e se &"&u b"tut)
/reotul s-a !naoiat la lu'ru 'a -i 'u$ ni$i' nu s-ar *i !nt!$lat) Mi'u3ul s'ui" !n al$e -i se
&use s" &ea o $!n" &e a,utor: o$ul .o$nului -i u'i+a-ul 'olaborau) In're&ibilul se ro&use:
+rin&a se urni) 6u ris &e $!n&rie% ni$eni nu ar *i izbutit) Ne-a$ utut 'roi o tre'ere -i a$
ie-it)
L00
/rin bazili'" aler+au !nnebuni3i vreo sut" &e -obolani) Cu 3iete as'u3ite !n'er'au s" ni se
'a3ere e i'ioare) N-aveau &e'!t un sin+ur +!n&: s" ias" &in ia&ul a'esta &e *l"'"ri) I-a$ lovit
'u 'az$alele noastre &e in*anterie) Si$3in& $irosul &e s!n+e roas"t% s-au n"ustit unii
asura 'elorlal3i% o$or!n&u-se !ntre
ei)
0irul se $ai otoli% aoi re!n'eu -i $ai v!rtos) 6$ a*lat '" la bo$bar&a$ente arti'iaser"
este &ou" $ii &e *ort"re3e zbur"toare% !n &ou"ze'i -i atru &e ore% !n lo'ul a'esta se ab"tuser"
$ai $ulte roie'tile &e'!t *useser" arun'ate vreo&at" asura Berlinului% !n ti$ul ata'ului
aerian% +eneralul Zuin suse +eneralului Clar(:
Nu -tiu 'e si$t ne$3ii 'are se a*l" !n $"n"stire% &ar eu ot sune '" $i s-a *"'ut &e,a
ielea &e +"in")
Muntele a'esta a &evenit un nou Cer&un 'e trebuie 'u'erit) Nu vre$ s" $ai tr"i$
vreo&at" 'ele tr"ite !n Fran3a) .u" 'e ne vo$ *i arun'at toate bo$bele% totul se va s*!r-i) Nu
vor *i suravie3uitori a'olo sus)
1eneralul Zuin nu era '9iar at!t &e si+ur &e a'easta)
.o$nule 1eneral% r!se Clar( &u" 'e *ort"re3ele noastre zbur"toare !-i vor
ter$ina $isiunea% trei $ii &e tunuri +rele vor relua s'9i$bul) 6'easta va *i o b"t"lie &e
artilerie 'u$ nu s-a $ai v"zut ni'io&at") 1eneralul FrePber+ a 'erut bo$bar&a$ent aerian) I-
au *ost a'or&ate e &easura -i &ou" $ilioane &e obuze) Co$ ata'a ne'ontenit ti$ &e atru
zile -i atru no3i) 6oi vo$ utea raorta la Has9in+ton -i la Don&ra: la Monte
Cassino nu $ai s!nt suravie3uitori)
1eneralul r!&ea% si+ur &e el) 4i .u$nezeu ar *i u'is &a'" s-ar a*laT rintre ruine)
!n 'lia a'eea% "rint&e I$$anuel !-i v!ntura 'ru'i*ixul &easura 'aetelor noastre) #i&i'ase$
un altar &in +rinzi -i &in l"zi sarte) Iste a&ev"rat '" lu'rul a'esta a &at na-tere la '!teva
!n'"ier"ri) .ar nu era ni$i' &e *"'ut% reotul $ilitar voia s"--i o*i'ieze slu,ba)
6$ luat lo' !n ,urul lui)
S'ote3i-v" '"-tile% orun'i el% -i !n+9enun'9ia3i% ne vo$ ru+a)
!n ti$ul ru+"'iunii% '!3iva s-au !$otrivit) /"rintele se !ntoarse '"tre ei)
C!inilor% s" nu 're&e3i '" .o$nului !i este tea$" &e voi) C" s$ior'"i3i '!n&T e vorba s"
$uri3i% &ar '!n& u'i&e3i e al3ii nu ave3i ni'i o $il") !n trei zile 'o$ania noastr" a ier&ut
otze'i 4i -ase &e oa$eni) Iste $ult) 4i vor *i $ai $ul3i) Mai bine !n're&in3a3i-v" .o$nului
'!t $ai e ti$)
7r$" e tonul a'esta ti$ &e un s*ert &e 'eas)
6r *i trebuit s" *ie +eneral &e &ivizie% -oti /orta) Ce
L01
'on&u'"tor>
5 ra*al" &e obuze se ab"tu asura $"n"stirii)
/reotul *u azv!rlit &in a$vonul s"u i$rovizat% !i 'ur+ea s!n+e &intr-o ran" a&!n'" e obraz% !-i
relu" lo'ul -i ri&i'" un istol auto$at)
4i $ai ales s" nu 're&e3i '" asta-i ar$a 'ea $ai uterni'" &in lu$e) Clinilor% nu v"
!ntoar'e3i *a3a &e la .u$nezeu) Cia3a nu v" e &at" &e'!t 'u !$ru$ut) /istoalele n-au ni'i o
valoare !n *a3a luiT .u$nezeu) C" 'unos' bine) 4tiu 'e +!n&i3i) Nu r!&e% /orta% !n *a3a
.o$nului nu vei -ti s" sui ni'i un 'uv!nt) 'u toat" +ura ta $are &e berlinez) S" nu 're&e3i !n
'eea 'e este s'ris e 'atara$ele 'entiroanelor voastre) .u$nezeu nu este 'u voi) Da *el 'u$
nu este ni'i 'u 'eilal3i) #"zboiul nu este &e'!t 'ul$ea rostiei o$ene-ti) 5era &iavolului)
7nii nu$es' r"zboiul a'esta o 'ru'ia&") Iste o bleste$"3ie s"-i sui ast*el) Iste $"'elul 'el
$ai 'u$lit 'are s-a v"zut vreo&at")
5 exlozie !n+rozitoare use 'a"t re&i'ii) Bazili'a se r"bu-i% !n'er'a$ s" ie-i$ &in
!n'"erea lin" &e *u$) 2+o$otul bo$bar&a$entului era a'u$ &eosebit) 6'u$ re&o$inau
obuzele) 7n tir &e artilerieA $ai 'on'entrat% *oarte &eosebitA un z+o$ot re+ulat% $ai si$ati')
6$ s"at a&"osturi) M"n"stirea &is"ruse) Soarele a aus) 6oi a r"s"rit &in nou) #uinele au
*ost zv!rlite !n aer &e $ii &e ori)
St"tea$ lii3i &e "$!nt !n +roile noastre) 5are '!t ti$ !n'"K
Cineva venea !n +oan" e ote'") Cu o s"ritur" $"iastr" aterizeaz" l!n+" noi)
Ira Mistre3ul) Curierul nostru) 1!*iia% obosit &e aler+"tur") Mi(e !l b"tu e u$"r)
Ce se !nt!$l"K
Batalionul este li'9i&at% &o$nule 'o$an&ant% b!lb!i)
6iurea% $!r!i Mi(e% *"'!n&u-i se$n lui /orta:
Sven -i 'u tine $er+e3i s" ve&e3i 'e se !nt!$l") Ne-a$ luat auto$atele -i '!teva
+rena&e% s" *ie % aoi a$
le'at !$reun" 'u Mistre3ul)
6rat"-ne &ru$ul% b"trine>
Nu ot% +e$u el l"s!n&u-se ,os% $ort &e *ri'"% !n *un&ul unei +roi)
/orta !i trase '!teva 'iz$e)
#i&i'"-te% or'ule) Nu o3i% &ar trebuie>
Mistre3ul nu $ai era &e&t o z&rean3") D-a$ bur&u-it 'u atul ar$elor) Ni$i' &e *"'ut) .ar
a'olo un&e loviturile -i a$enin3"rile noastre au *ost za&arni'e% izbuti +lasul lui Mi(e)
Sta9ls'9$i&t% la &ru$> I an or&in)
Mistre3ul s"ri !n sus% lu" ozi3ie &e &re3i sub +rin&ina &e
L0L
obuze -i r"'ni:
.a% &o$nule 'o$an&ant) 5 zbu+9i at!t &e ree&e% !n'!t /orta -i 'u $ine abia ne
utea$ 3ine &u" el)
Ca$arazi% ur$a3i-$"% url") I se "ru '" ve&e un a$eri'an -i !-i +oli !n'"r'"torul%
&ar nu era &e'!t un 'a&avru)
7n *luierat as'u3it ne *"'u s" tres"ri$) Ne-a$ arun'at !n noroi) .oar o'9ii ne ie-eau &in $as'a
&e $o'irl" 'are ne a'oerea '9iurile) Ceea 'e *usese ozi3ia 'o$aniei a treia nu $ai era
&e'!t un eisa, lunar% !n 'are i'i -i 'olo% &in "$!nt% $ai r"s"rea '!te un bra3)
6u lovit !n lin% l"$uri Mistre3ul) 0o'$ai "r"sise$ +rua &e 'o$an&o '!n& s-a
!nt!$lat) 0rebuie s" *i *ost un obuz &e 30 '$)
/orta z"ri !ntr-o +roa" o $in" uria-" !n+roat")
6i v"zut-o% SvenK 69> ia +!n&e-te-te 'e &e bani vo$ s'oate> !$i &ai o $!n" &e a,utorK
I entru 'el u3in trei no3i la I&a>
6$ !n+9i3it !n se') .a'" $ina exlo&a% n-ar $ai *i r"$as ni'i $"'ar un nasture &in noi) Nu
!n&r"znea$ s" zi' nu) 0o3i trei a$ izbutit s-o une$ !n i'ioare) /orta o stu'9i% *"'u se$nul
'ru'ii% aoi trei te$eneli) Mistre3ul era ali& -i 'u si+uran3" '" -i eu)
Eine3i-o bine '" &e nu% v-a sunat 'easul% s*"tui /orta% !-i s'oase s'ulele &in +eant" -i
le a-ez" 'u +ri," l!n+" $a-ina in*ernal")
/ri$ea$ &ou"ze'i -i 'in'i &e *enin+i e (ilo+ra$ul &e 'uru% iar $ina avea 'el u3in o sut"
&e (ilo+ra$e &e ase$enea $aterial)
/orta !-i '!nt"rea +!n&itor 'le-tele) C9iar !n 'lia !n 'are se re+"tea s"-1 un" !n ,urul botului
obuzului% a$ auzit un -uierat &easura 'aetelor noastre) Ne-a$ !ntors la iu3eal" !n +roa")
6sura noastr" loua 'u ietre% "$!nt -i 3"n&"ri &e o3el)
/orta s'ui" -i orun'i) Mistre3ul s" se a-eze '"lare e obuz) 6'esta l!nse% 'er!n& $il")
6sta-i $oarte &e o$% +e$u el)
.a% &a'" le'i% r"sunse /orta s'urt% !n'er'!n& s" &eza$orseze $a-in"ria)
!$i tre'u 'el"lalt 'le-te s" !nv!rtes' !n sens 'ontrar) /orta tr"+ea 'u toat" +reutatea truului
s"u) Mistre3ul se a+"3a 'u &iserare s" 3in" obuzul)
/orta n"&u-ea 'u i'"turi $ari &e su&oare% &ar nu &e *ri'"% 'i &e e*ort)
.a'" !n'ee s" *a'" z+o$ot% u-'9ial"> .e nu% ne trezi$ e lun") Mer+e Sta9ls'9$i&tK
Bleste$at" *ie ziua !n 'are a$ intrat !n 'o$ania voastr">
L03
1ata% *"'u /orta bu'uros% !nv!rtin& 'le-tele) S'oase 'aa'ul% se a-ez" !n +enun'9i%
rivi !n"untrul obuzului% aoi !-i v!r! $!na !n el)
M" a-teta$ !n ori'e 'li" la o exlozie) Ni'i o *iin3" nor$al"% 'are 3ine la via3"% nu ar
&eza$orsa un obuz !n *elul a'esta)
Mistre3ul !-i $u-'a buzele !n" la s!n+e) 6vea o'9ii ie-i3i &in orbite) /"rea un or' lovit &e
&a$bla)
/e to3i &ra'ii% r"'ni /orta 'u bra3ul b"+at !n" la u$"r) Nu $ai ri'e ni$i'% !n"untru e
lin &e roti3e) 69a> !n'ee s" *a'" ti'-ta'% auzi3iK
I 'u !nt!rziere% zbier" Mi'u3ul !n+rozit)
/orta !-i arinse bri'9eta s" va&" $ai bine) Mi se zb!rlise "rul &in 'a !n" !n i'ioare)
Ia te uit"> ex'la$" /orta) C!te au $ai us 'olo !n"untru -i toate $er+> S-ar zi'e un
&e-tet"tor>
Mistre3ul s'oase un stri+"t r"+u-it% !-i "r"si lo'ul -i o lu" la s"n"toasa 'u a-i $ari) /orta%
rea o'uat 'u $a-in"ria a'easta interesant"% ni'i nu b"+" &e sea$") S'oase un tub) 6oi
obuzul s'oase un z+o$ot stri&ent)
!ns"i$!ntat% a$ -ters-o la rin&ul $eu -i $-a$ us la a&"ost !ntr-o +roa"% la vreo &ou"ze'i
&e $etri $ai !n'olo) 2"rea$ ,obenul +alben ai lui /orta !n"l3!n&u-se -i 'oborin& e l!n+" obuz)
0re'ur" 'a$ 'in'i $inute) 6oi !$i *"'u se$n)
Cino -i a,ut"-$"% $"i 'ur'" louat") 6$ s'os 'easorni'ul>
M-a$ aroiat u3in 'a$ ru-inat) Mistre3ul &is"ruse *"r" ur$") !naintea lui /orta se a*la o
+r"$a&" &e -uruburi -i &e ro3i zi$3ate)
Ciu&at" $a-in"rie% se $ir" /orta) Nu-i +"ses' *usul o+ivei) 0rebuie s" *i r"$as
!n"untru)
Crezi '" $ai oate exlo&aK a$ !ntrebat nelini-tit)
F"r" !n&oial"% suse /orta) .ar s" ser"$ '" vo$ avea ti$ s" s'oate$ 'urul)
6vea$
6
o 'antitate i$resionanta% '!n& /orta se &e'lar" $ul3u$it% !nainte &e a le'a% se 'ul'"
s" as'ulte z+o$otul 'are ie-ea &in"untrul obuzului)
Iar a !n'eut 'u ti'-ta'ul) Ce-ar *i s"-1 &e$ont"$ 'u totul s" ve&e$ 'e are !n burt"K oate
vo$ $ai &a &e unul tot la *el)
69> nu% vino% ne a,un+e% a$ stri+at) 6$ luat-o !nainte *"r" s"-1 $ai a-tet)
/orta $" ur$a alene% !n+reunat &e ovara 'urului) .ar abia $" a,unsese '" "$!ntul se
ri&i'" -i *ur"$ arun'a3i e ,os) Zu'"ria noastr" exlo&ase)
/orta !-i '"uta !n atru labe ,obenul +alben) D-a +"sit !n
L04
satele unor tu*i-uri 'arbonizate% +"urit &e o s'9i," &e obuz% 'u an+li'a s$uls")
Mistre3ul st"tea 'ul'at !ntr-o !lnie -i l!n+ea% z&run'inat r"u &e tot) C!n& &"&u 'u o'9ii &e noi
!nnebuni &e-a binelea -i se orni e urlat) 6 trebuit s"-1 o'ni$ !n 'a 'u 'az$alele noastre)
.in 'o$ania a L-a nu $ai r"$"seser" &e'!t atruze'i &e oa$eni) Co$an&a o luase un
subo*i3er% sin+urul +ra&at suravie3uitor) Co$ania a 3-a *usese ni$i'it") .intr-a 4-a $ai
r"$"seser" -ate% &intre 'are atru erau +rav r"ni3i) Co$an&antul 'o$aniei% un lo'otenent &e
otsreze'e ani% era a-ezat !ntr-un 'ol3 al tran-eei% 'u un ansa$ent !ns!n+erat !n ,urul bur3ii)
Ce $ai *a'e3i% &o$nule lo'otenentK !ntreb" /orta) Do'otenentul s'9i3" un z!$bet)
M!n+!ie o $itralier" a-ezat"
l!n+" el)
S!nte$ +ata s"-i ri$i$% ti'"lo-ii) Cor a*la 'u 'ine au &e-a *a'e>
.in 'ei -ate sute &e osta-i ai batalionului nu $ai r"$"seser" &e'!t o sut" -atesreze'e)
0ruele tri$ise !n a,utor erau &e'i$ate !n v"+"una $or3ii) 6sura $"n"stirii louau obuzele)
Batalioane% re+i$ente !ntre+i erau ni$i'ite) 6ltele noi le luau lo'ul) Ni'i unul &intre noi nu
era tea*"r) .oar 'ei +rav r"ni3i erau !n+ri,i3i !n alt" arte) Caoralul Onut9 se rezent" la
ostul &e ri$ a,utor av!n& trei &e+ete s$ulse -i *u re*uzat &e $e&i': trebuia s" ai 'el u3in un
bra3 s$uls 'a s" se o'ue &e tine)
Da u3in ti$ &u" rev"rsatul zorilor% bo$bar&a$entul !n'et") 7n nor +alben otr"vitor
!nv"luia $untele s*!nt) Ciulea$ ure'9ile) Se auzea un -uierat e 'are nu-1 'uno-tea$) 7n nou
ti &e obuzK
7n 'o$an&ant &e ara-uti-ti !-i ri&i'" $as'a &e +az)
1aa-aze% +a-a-ze> Stri+"tul se trans$itea &in a&"ost !n a&"ost) 5buzele exlo&au 'u
un z+o$ot 'iu&at% !n"bu-it% s'o3!n& un abur +"lbui)
!n'euse$ s" tu-i$) Ne ar&eau l"$!nii) Ne &urea +!tul Si$3ea$ '" ne !n"bu-i$) 5'9ii ne
l"'ri$au) 7nii !nnebuni3i% au s"rit !n r"astie)
Ne-a$ s$uls 'as'a -i ne-a$ us $as'a e *a3") Ne orbea) N"&u-ea$) 0ea$a ne '9inuia
$"runtaiele)
Noatea ur$" zilei) Ira$ !ns"i$!nt"tori 'u $"-tile noastre ne+re)
Nu erau +aze% 'i obuze &e 'ea3") .ar era &e a,uns) C!3iva au ierit &e ?ino'entul@ *u$)
Soseau) Si+uri &e vi'torie) 6$ auzit z+o$otul tan'urilor 'u -enile% vestin& $oartea) Se
le+"nau rin 'ea3"% !n roiuri strinse)
L0R
Boturile tan'urilor 'oborau '"tre +roile *"'ute &e obuze% ri&i'!n&u-se aoi la verti'al")
4enilele 'l"$"neau z&robin& $or3ii -i r"ni3ii) Soseau% 'u toate traele &es'9ise% !n i'ioare !n
turle% '"ut!n&u--i ra&a rin *u$ul +"lbui)
In*anteri-tii stri+au% arun'!n&u--i ar$ele !n se$n &e re&are% &ar *ur" strivi3i)
Co$an&an3ii tan'urilor r!&eau)
1o to /ell, Eraut, /ere Fe are Fitfi t/e "/ermans+ 0raser" o salv"% o vi,elie &e *o')
6u ras !ntrea+a zon" 'u
$itralierele) 6run'"toarele &e *l"'"ri au s'uiat asura unei 'o$anii &e +rena&ieri 'are%
!n're$eni3i% se liiser" &e st!n'")
.ar uitaser" &e tan'9i-tii 'are se lutau !$reun" 'u in*anteria) 4enilele lor nu ne
i$resionau) 4tia$ 'u$ s" le veni$ &e 9a')
Hei&e s'oase a*etul $itralierei sale u-oare% veri*i'" !n"l3"torul) Ne s'otea$ +rena&ele%
s$ul+!n& si+uran3ele 'u &in3ii)
Irau la '!3iva a-i% $on-trii &e o3el) Ne ar&ea o ur" s"lbati'") Ne vo$ r"zbuna entru $iile &e
obuze>
Mi'u3ul !n'eu s" aler+e% 3in!n& +rena&e sub *ie'are bra3) !n $!na &reat" 3inea o $in" 0) Se
ori !n *a3a unui "/erman -i lans" $ina 'are tre'u *oarte aroae &e obrazul t!n"rului
'o$an&ant &in turel") 5 exlozie asurzitoare) Co$an&antul *u azv!rlit !n aer) 0an'ul 'el +reu
se r"sturn") 4enilele 'ontinuau s" se rosto+oleas'" !n +ol)
Mi'u3ul tre'use !ntre ti$ la ur$"torul) /orta se a+"3ase &e 3eava altui tan') Stre'ur" &ou"
+rena&e e +ura 3evii% aoi se l"s" s" 'a&") 0an'ul tre'u este el% &ar /orta -tia 'u$ s" se
lieas'" &e "$!nt) Se) ri&i'" *"r" ni'i o z+!rietur")
Hei&e se ostase !ntre ro3ile unui tan' 'arbonizat -i ne a'oerea 'u $itraliera lui)
6$eri'anii s-au orit: nu !n3ele+eau 'e se !nt!$l") 0an'urile lor luau *o' unul &u" altul)
Alla/ el a2%ar+ stri+"tul &e lut" al De+ionarului str"unsese aerul) 6i$e la
Le,ion+ S'oase un 'o$an&ant &e tan' rin traa &es'9is" a turlei -i !-i las" +rena&ele)
6$ us $!na e o $in" 0 -i $-a$ n"ustit asura S9er$an-ului 'el $ai aroiat) Mina
r"$ase a+"3at" !n -enile) Su*lul aerului $" arun'" &e&esubtul unui tan' 'urins &e *l"'"ri% !n
'are erau &ou" truuri 'al'inate% !n i'ioare% la ur$"torul> 6lt" $in")
6u ur$at aoi lute in&ivi&uale% !n'"ier"ri s"lbati'e% e via3" -i e $oarte% line &e ur")
5 turel" se r"bu-i rintre noiA ,u$"tate &in 'o$an&antul tan'ului r"$ase !n tra"A tunul se
rotiA r"$"-i3e o$ene-ti)
Se ivi Mi(e% 'u un istol !ntr-o $!na -i o sabie &e sa$urai !n
L0M
'ealalt")
.u" $ine% !n r!n&uri str!nse> r"'ni)
/ara-uti-tii% in*anteri-tii% +rena&ieri% artileri-ti% in*ir$ieri -i un reot ur$eaz" un 'o$an&ant
vo'i*er!n&% 'are !-i v!ntur8 sabia &e sa$urai &easura 'aului)
De+ionarul% /orta -i Mi'u3ul se ree& !nainte) Mistre3ul este !ntre ei% *"r" ni$i' e 'a) 4i-a
ier&ut 'as'a -i se are '" a *ost 'urins &e nebunie% '"'i se bate 'a un leu) !nar$at 'u una &in
noile $itraliere en+leze-ti% rev"zute 'u baionet" !n 'a% tra+e !n tot 'e !nt!lne-te)
Hin&u-i urt!n& turbane se re&au% 'u bra3ele ri&i'ate) 5 'li" $ai t!rziu s!nt tran*or$a3i !n
tor3e vii)
Hei&e a *"'ut rost &e un arun'"tor &e *l"'"ri -i s'oate r"'nete s"lbati'e)
Da statul $a,or al &iviziei &o$ne-te ani'a) 7n o*i3er a+9iotant% a'oerit &e s!n+e% a a,uns
!n" la C9iorul -i !i raorteaz" situa3ia)
Cele $ai $ulte 'o$anii au *ost ni$i'ite% &o$nule +eneral) 0oate ozi3iile s!nt
ustiite) Bateriile nu $ai tra+) Nu $ai s!nt le+"turi% &ar este tot s!nt lute)
0otul e ni$i'it% &ar se lut" este totK Cine se bate% entru nu$ele lui .u$nezeuK
stri+" C9iorul 'a un au'at) Cu$ vre3i s" 'o$an& o &ivizie 'are nu $ai exist"K
#"sun" tele*onul) Ira observatorul &e artilerie r"nit al $"n"stirii)
.o$nule +eneral% unit"3i &e tan'uri +rele ata'" &insre nor&-est -i &in su&) Nu ave$
ar$e !$otriva blin&atelor) 0ri$ite3i !nt"riri% entru nu$ele 'erului> Ho9ote &e$ente au
us 'a"t 'onvorbirilor) /e o*i3er !l l"saser" nervii)
C9iorul se &use la $area 9art" &e stat-$a,or rins" !n 'uie e erete -i s'ui" e ea) 0otul era
za&arni') 0otul era !nv"l$"-eala -i 9aos)
/e to3i &ra'ii> vreau !nt"riri% $" auzi3i% vreau oa$eni> Bu'"tarii% in*ir$ierii> 1oli3i
sitalele% &a3i-le tiilor 'arabine !n lo'ul '!r,elor> zbier" la a+9iotantul s"u)
S-au str!ns 9"r3ile) Nu $ai serveau la ni$i' &e a'u$ !nainte% !n'euse &ansul $or3ii)
5*i3erii a+9iotan3i au *ost tri$i-i !n +rab" sre $"n"stire) C9iorul !i a$enin3" 'u 'onsiliul &e
r"zboi &a'" nu a,un+ la &estina3ie)
C" interzi' s" $uri3i> stri+")
7n lo'otenent% r"nit $ortal% intr" 'l"tin!n&u-se% aoi se r"bu-i la "$!nt) !nainte &e a !n'9i&e
o'9ii% au'" s" bolboroseas'":
.o$nule +eneral% 'o$ania a 4-a este ni$i'it") Dutele 'ontinu")
L07
C9iorul !l !n-*"'a &e +uler e lo'otenentul $ort:
#"sun&e-$i !nainte &e a 'r"a> Cine se bateK
.ar 'aul lo'otenentului se r"sturn" *"r" via3") S!n+ele !l stroea e C9iorul 'are &"&u &ru$ul
'a&avrului b"iatului &e otsreze'e ani)
6r trebui s" *ie interzis s" $ori !n 'on&i3iile astea% o'"r! el)
/retutin&eni &o$nea a'eea-i &ezor&ine) 6$eri'anii -i neozeelan&ezii erau 'o$an&a3i &e '"tre
+eneralul FrePber+% 'el $ai !n'""3!nat +eneral 'are a urtat vreo&at" uni*or$a (a(i) Da
or&inul s"u% $"n"stirea a *ost &"r!$at" !n" la ulti$a iatr") Coia s" aib" Cer&un-ul s"u -i 1-a
avut> C!n& i se suse &e rezisten3a ous" tan'urilor sale -i +rena&ierilor s"i blin&a3i% !-i arun'"
'as'a &e "$!nt)
I$osibil% r"'ni) N-a $ai r"$as ni$i' a'olo sus) 6ve3i n"lu'iri% ve&e3i stri+oi>
.ar stri+oii erau !nar$a3i 'u $itraliere -i 'u arun'"toare &e *l"'"ri) Noi re+i$ente au *ost
tri$ise la asalt -i au $urit !naintea r"$"-i3elor zi&urilor $"n"stirii)
0an'urile en+leze-ti ur'au b"l"b"nin&u-se) In*anteri-tii s'o3ieni erau a+"3a3i &e trae re'u$
'ior'9inii &e stru+uri) 7n tir &e $itraliere !i 'ur"3")
1eneralul FrePber+ ,ur" e biblie '" va 'u'eri $"n"stirea) Cu ori'e re3)
Se *or$au noi unit"3i) S'o3ieni% +alezi% texani% australieni% $unteni $aro'ani% 9in&u-i% ne+ri &e
e $alurile Con+o-lui) ,aonezi% !n *runte $er+ea o &ivizie olonez")
/l!n+eau% urlau% !n,urau) C"&eau sub tirul &r"'es' al $itralierelor) Nu existau ozi3ii -i totu-i
se luta)
0an'urile se !$ot$oleau) Foto+ra*iile aeriene nu $ai *"'eau ni'i &oi bani) /roria lor
artilerie s9i$base totul)
Noi era$ la a&"ost !ntr-o +roa") /orta% Mi'u3ul% De+ionarul -i 'u $ine)
6"ru un S9er$an) /rivea$ 'u o'9ii 3int" botul s"u !n&retat asura noastr"% !n '!teva 'lie se
va !n'lina -i vo$ *i strivi3i)
/orta *"'u un salt -i arun'" o $in" 0) 5 'oloan" &e *o'% tan'ul nu $ai era &e'!t un ru+ &e
*l"'"ri) Cineva s'oase un stri+"t &e $oarte) Ira 'o$an&antul '"ruia !i ar&eau i'ioarele rinse
!n turel") 7n in*anterist a$eri'an !i &"&u lovitura &e +ra3ie) Ne-a$ s'9i$bat ozi3ia) Ni s-au
al"turat &oi ara-uti-ti !nar$a3i 'u +rena&e antitan')
De+ionarul era !n+enun'9eat !n satele arun'"torului s"u &e *l"'"ri:
6lla9 el a(bar> Cive la De+ion> stri+" el 'a un nero&% 'a -i 'u$ n-ar *i -tiut '" ne lut"$
!$otriva unui +eneral *ran'ez)
208
C9iorul a"ru aoi rintre noi) !ntr-o $!n" 3inea un na+an% !n 'ealalt" bastonul)
7r$a3i-$"% orun'i% !-i ier&use le+"tura nea+r" 'are !i a'oerea o'9iul) 5rbita +oal"
era s!n+erie)
In &reata sa% Mi(e se av!nt"% str!n+!n& !n +ur" un trabu' +ros) Da stin+" lui% /orta% 'u ,obenul
&at e 'ea*") 7n +eneral obez 'u +ar&a sa ersonal")
Duta$ 'or la 'or) Mu-'a$% $!r!ia$A &"&ea$ 'u 'u3itul -i 'u i'ioarele) #eze$at &e o
st!n'"% un 'o$an&ant *ran'ez !-i unea $a3ele la lo') Cu i'ioarele rinse -i strivite sub
-enilele unui tan'% un ser+ent ne+ru a$eri'an tr"+ea ra*ale 'u auto$atul s"u !n'ins la ro-u) 5
lovitur" &e toor !i &esi'" 'raniul)
M-a$ trezit azv!rlit !n *un&ul unei !lnii !$reun" 'u un 1)I) Ne rivea$ $u3i &e sai$"%
!ntreb!n&u-ne 'ine va tra+e ri$ul) 6oi% bleste$!n&% !-i arun'" istolul auto$at -i !$i !ntinse
un a'9et 'u 3i+"ri Ca$ei) 6$ r!s u-urat -i i-a$ o*erit la r!n&ul $eu o 3i+ar" 1ri*a) 2!$bi) Ne-
a$ Barun'at unul !n bra3ele 'eluialt% r""&in&u-ne &e r!s) 6$ *"'ut s'9i$b &e lo-ti)
!n !lnie au '"zut &oi sol&a3i% 'u 'aul !nainte) Irau /orta -i Mi'u3ul) 2"rin&u-1 e 1)I) s-au
&at !naoi)
Mi'u3ul ri&i'" ie&i'a auto$atului) I-a$ &at ar$a &eoarte) Ne-a$ !n*un&at -i $ai $ult !n
+roa") 6$ s'9i$bat insi+ne -i nasturi 'u a$eri'anul 'are se entuzias$a &e steaua $ea ro-ie
&e 'o$isar)
6$ *"'ut o arti&" &e zaruri% a$ *u$at 3i+"ri 1ri*a -i ne-a$ +olit bi&oanele) 1)I)-ui ne ar"t"
tatua,ul &e e iet: .onal& #"3oiul) Mi-'!n&u--i $u-'9ii !ntr-un anu$it *el% &es'9i&ea 'io'ul)
S" $ori &e r!s)
0irul !n'etase) 6$ rivit 'u re'au3ie e &easura $ar+inii +roii: trei +er$ani -i un
a$eri'an)
NoF, )m ,oin, /ome, suse 1)I-ul)
Ne-a$ luat r"$as-bun '"l&uros) 6oi a le'at% a'oerit &e ar$ele noastre)
Cel 'are !l &oboar" va avea &e-a *a'e 'u $ine% *"+"&ui Mi'u3ul)
D-a$ z"rit s"rin& !ntr-o +roa"% aoi o $itralier" se orni s" latre% al"turi &e noi) Dutele
re!n'eeau)
7n ara-utist 'urins &e o nebunie !n'eu s" es'ala&eze &ealul) Se '"3"ra 'a o $ai$u3")
5 vite,ie 'are !n ti$uri nor$ale ar *i a"rut e ri$a a+in" a tuturor ziarelor &in lu$e) 6i'i
nu i-a &at ni$eni aten3ie)
6lia3ii ata'au% !n *runte olonezii% v!n"torii Cara3ilor)
/entru Car-ovia% stri+au)
Ne-a$ retras !n" la $"n"stire) Ne-a$ lun+it !n +roi) /ri$ii sol&a3i !n (a(i 'are au a"rut au
*ost se'era3i) Ca&avre%
L09
nu$ai 'a&avre% +r"$ezi &e 'a&avre) 5a$enii $ureau% !n ti$ 'e +eneralii a&$irau
*antasti'a riveli-te)
For$i&abil% $ur$ur" 6lexan&er)
Minunat% ex'la$" FrePber+)
Suerb% se bu'ur" Oesselrin+)
#osteau 'uvintele 'are ur$au s" !nne+reas'" a+inile Me$oriilor) Cisul ori'"rui $are
+eneral) /un'tul *inal al zilei &e lu'ru a exer3ilor !n $aterie &e r"zboi)
7n lo'otenent olonez% s!n+er!n& &in $ai $ulte r"ni% se !n"l3" -i stri+" 'elor &ou"ze'i &e
oa$eni 'are $ai r"$"seser" &in re+i$entul s"u:
!nainte% sol&a3i% tr"ias'" /olonia> !-i !nno&ase stea+ul olonez !n ,urul +!tului)
Ini$a $ea este al"turi &e tine% -oti De+ionarul% !n ti$ 'e o'9ea) Cei sta la &reata lui
6lla9% viteazule olonez) 1oli !n'"r'"torul !n burta o*i3erului olonez)
Cenir" aoi ne+rii 1ur(a% ur$a3i &e $aro'ani) De+ionarul s"ri !n sus &e bu'urie
z"rin&u-i -i s'oase stri+"tul s"u &e r"zboi)
5$or!3i-i% r"'nea% r!z!n& 'a un nebun% !nainte% !nainte% vive la De+ion>
D-a$ ur$at% a-a 'u$ !l ur$ase$ &e at!tea ori !n tre'ut) C9iorul vru s" ne oreas'": era o
nebunie) 0r"+ea$ 3in!n& ar$a la -ol&) #e!n'"r'a$ aler+!n&)
Maro'anii ne riveau 'u +ura '"s'at") Ne-a$ n"ustit este ei% lovin& 'u 'az$alele -i 'u latul
ar$elor) Mi'u3ul *"'u v!nt la vreo &oisreze'e &insre ei este st!n'")
Maro'anii -i ne+rii 1ur(a au *u+it s" se a&"osteas'") .u" ce s-a l"sat !ntuneri'ul% la
or&inele De+ionarului% a$ atrulat) In t"'ere% le-a$ t"iat bere+ata)
Hei&e -i-a reluat ve'9iul s"u ,o' &e tr"+"tor la 3int") Se bu'ura z+o$otos &e *ie'are &at" '!n&
ni$erea !n lin)
Do'otenentul Fri'(% &in 'e !n 'e $ai *urios% $or$"i:
M"i i&iotule> .a'" $ai tra+i o &at"% te raortez entru nesuunere>
!n3eles% &o$nule lo'otenent% *"'u Hei&e !n bat,o'ur") S" trans$it or&inul -i 'elor &e este
&ru$% s" or+aniz"$ !n s'9i$b o arti&" &e *otbalK
Do'otenentul Fri'( 'lii &in o'9i)
Subo*i3er) Hei&e% -tiu '" e-ti osta-ul 'el $ai re+le$entar &in tot Her$a'9t-ul) 4tiu &e
ase$enea '" ai rela3ii 'u nazi-tii) I-ti 'el $ai $are u'i+a- e 'are 1-a$ v"zut) 7ni*or$a
asta "'"toas" 3i se otrive-te &e $inune)
M" &oare-n 'ot% r!se Hei&e)
Do'otenentul Fri'( se ale'"% lu" o +a$el" lin" 'u sa+9ete -i !i azv!rli 'on3inutul !n obrazul
lui Hei&e% 'are se &"&u !naoi%
L10
r"'nin& uluit) Do'otenentul use *"r" o vorb" +a$ela +oal" l!n+" /orta) 6oi se a&res"
lui Hei&e:
Ii bine% subo*i3er Hei&e% iat" '" o3i s"-3i *a'i raortul) Sueriorul t"u te-a lovit% a
ronun3at 'uvinte &e*etiste) Cre& '" este su*i'ient entru a *i s!nzurat &e 'in'i sau -ase ori)
.u" 'are lo'otenentul se r"su'i e '"l'!ie -i s"ri al"turi &e Mi(e% 'are era *oarte o'uat 'u
v!n"toarea &e uri'i)
S!nte3i $artori> r"'ni Hei&e -ter+!n&u-se)
Martori la 'eK !ntreb" /orta)
Nu *a'e e t!$itul> D-a3i auzit '" a sus '" s!nte$ e 'ale s" ier&e$ r"zboiul -i v" voi
sili s"-$i se$na3i raortul) Creau s"-1 v"& s!nzurat)
.ar &e 'ine vorbe-tiK se $ir" Bar'elona)Nu 1-a$ $ai v"zut e lo'otenent &e nu -tiu
'!n&) 6i v"zut vreun lo'otenent% Mi'u3uleK
Iu% &a% &ar &e $ult% suse Mi'u3ul &u" 'e !n+9i3ise o bu'at" &e '!rnat)
Ia sune% /orta se ri&i'" !n i'ioare% 'u$ !n&r"zne-ti s" te $!z+"le-ti e *a3" 'u sa+9etele
$eleK 6sta te va 'osta s'u$% trebuie s" $i le l"te-ti% aveau -i sos &e ro-ii> Ia s'a"-$i ni-te
1ri*a>
Fa' 'eva e sa+9etele tale% *"+"&ui Hei&e% alb &e *urie% !i *a' eu *i+ura a*uris!B)ilui "sta &e
o*i3er) C"ut!n& !n ,urul s"u $artori $ai otoli3i% ii z"ri e "rintele I$$anuel)
/"rinte% ai ut )Y ,ura e s*!nta 'ru'e '" nu 1-ai auzit 9ulin& e Fri'(K !3i atra+ aten3ia '"
vo$ a,un+e !n *a3a 'ur3ii $ar3iale)
/reotul ne'9ez" -i !-i lu" un aer n8t!n+)
.a'" a$ !n3eles bine% Hei&e% i-ai *urat sa+9etele lui /orta 'a s" te $!z+"le-ti e
*a3" 'u eleK
Hei&e ri&i'" ie&i'a auto$atului s"u)
/"rinte% 1-ai v"zut e nenoro'itul "sta &e o*i3er arun'!n&u-$i-le !n obraz>
/ese$ne '" ai !nnebunit% Hei&e% suse "rintele I$$anuel% *"'!n&u-se '" !i este
*ri'") Care lo'otenent arun'a 'u sa+9etele !n 'aul in*eriorilor s"iK
Hei&e v"zu ro-u)
Ban&" &e tr"&"tori% v" voi &u'e 'u $!na $ea la 0or+au> 5 s" v" ar" r"u)
F" $ai u3in" +"l"+ie% Zulius% !l !ntreruse /orta !n3e!n&u-1 !n burt" 'u
arun'"torul &e *l"'"ri) S'oate 3i+"rile 1ri*a) S" te !nve3i $inte 'a alt"&at" s" nu $ai *uri
sa+9etele oa$enilor 'u$se'a&e)
!3i r"'e-ti +ura &e o$an"% suse Hei&e 9ot"r!t% si+ur e el)
.a'" o iei a-a% suse /orta% -i tri$ise o *la'"r" e &easura 'aului lui Hei&e%
at!t &e aroae !n'!t a$ si$3it
211
$irosul "rului ars)
0er$ina3i o &at" 'u rostiile% bo$b"ni Mi(e) Hei&e aler+" s" se un" la a&"ost !n
satele unei st!n'i) 6lt" *la'"r")
Hei&e rea"ru% !nne+rit -i 'u rivirea !ns"i$!ntat")
!n'eteaz"% 'e naiba% ai &e +!n& s" $" r",e-tiK
Ia te uit"> 0e-ai trezitK susin" /orta &r"'e-te% re+"tin&u-se s" tri$it" un nou ,et &e
*l"'"ri)
7n a'9et &e 3i+"ri zbur" rin aer) /orta !l 'ulese% $irosin&u-1)
Bun% iar a'u$ te &es'ur'i s" ne *a'i rost &e o nou" +a$el" 'u sa+9ete 'u sos &e ro-ii) N-
ar stri'a ni'i o lea'" &e 'ea") Mul3u$es')
Hei&e orni la &ru$% o'"rin& *urios) /orta stri+" s*aturi !n ur$a lui)
.oa$ne> ex'la$" "rintele I$$anuel% ar"t!n& '"tre 'er) 6$ ri&i'at rivirile% ne'rez!n&u-
ne o'9ilorA un roi &e albine
uria-e))) albinele !ns" erau bo$bar&iere)
Ne s$ul+ea$ bino'lurile unul altuia &in $!ini)
S!nt e u3in o $ie% $ur$ur" Bar'elona) Fort"re3e zbur"toare a$eri'ane) N-a-
vrea s" *iu a'olo un&e !-i vor l"sa +"ina3ul>
Mi(e l"s" un uri'e s" s'ae -i s'rut" 'erul)
/e to3i &ra'ii% &e un&e au $ai r"s"ritK Cin &insre nor&> Nu -tia$ '" bo$bar&ierele
&e'olaser" !n a'eea-i &i$inea3"
&in 6n+lia) .easura Fran3ei *useser" a"rate &e avioane &e v!n"toare) Ciolaser" 'u s!n+e re'e
neutralitatea El$eiei(Coc2e3Bulf3urile ata'aser" za&arni')
0inerii ilo3i $este'au '9eNin+-+u$) 6veau '9iurile a'oerite &e $"-tile entru oxi+en)
Motoarele $u+eau &e ore !n -ir) 6vioanele str"b"teau bara,ele artileriei antiaeriene 'a -i 'u$
ar *i *ost si$le *urtuni) S$ul+!n&u--i $"-tile au b"ut &in a'ela-i ter$os) Navi+antul !-i use
'in'i Ca$ei &eo&at" !n +ur"% le arinse -i le !$"r3i 'a$arazilor s"i) Fu$au rivin& t"bli3a
s'ris" 'u ro-u: "mo2in, pro/i%ited( 7n Fo'(e-HuD@ ata'" avionul B) 17 al t!n"rului '"itan
BoPe S$it9)
Ia tri$ite-i ni-te boabe a*urisitului "sta &e Oraut> stri+" el '"tre tr"+"torul &in 'oa&a
avionului)
6aratul &e v!n"toare Fo'(e-Hul* a *ost lovit &e ri$a salv" -i se orni s" 'oboare !n vrie
s'o3!n& *u$ &es &in 'arli+") Se r"bu-i !n $i,lo'ul satului /untoni% la vest &e Floren3a) 6u *ost
u'i-i &oi 'oii -i o t!n"r" *e$eie 'are s"la ru*ele) /ilotul% baronul von Niern&or*% *usese u'is
!n aer)
1o to t/e Forms, r!se 'atain BoPe S$it9% s'ui!n& e ,os) Nu -tia '" este trei s*erturi &e
or" va *i lin-at &e '"tre o
212
'eat" &e 3"rani% &eoare'e 'u o zi !nainte un Zabo u'isese &ou" *e$ei% un $o-nea+ -i 'in'i
'oii)
C!n& avionul lui BoPe s-a r"bu-it% '"itanul% sin+urul suravie3uitor al e'9ia,ului% '"ut"
a&"ost !n sat) D-au le+at &e un st!l !n satele *er$ei lui Bruno 1arini% 1-au stroit 'u
benzin" -i i-au &at *o')
!n 'lia !n 'are *l"'"rile au !n'eut s"-i 'urin&" i'ioarele lui BoPe S$it9% !n sat a intrat 'a o
*urtun" o atrul" a ,an&ar$eriei $ilitare) Ira 'o$an&at" &e lutonierul $a,or Stein% un ti'"los
*"r" ere'9e)
Hei> stri+a el) .e-a 'e v" ,u'a3iK 4i ar"t!n&u-1 e ilotul !n'on,urat &e *l"'"ri: 0rebuie
s" r!&e$K /rinse 'u un soi &e veselie o *e$eie !n v!rst" &e b"rbie% &ar o'9ii !i r8$aser" re'i
Sau trebuie s" nu$i$ asta asasinatK
Si% si+nor Ma++iori% *"'u ea !n'er'!n& s" z!$beas'" *"r" s" *i !n3eles o boab" &in 'ele 'e
susese) 7na &intre *e$eile u'ise !n a,un *usese *ii'a ei 'ea $ai $i'") !n $intea ei !n'eat" &e
3"ran'" nu !n'"ea !n&oiala '" *ata ei *usese u'is" &e ilotul e 'are !l ar&eau a'u$)
Stein !$br!n'i e b"tr!n") !-i arinse +!n&itor o 3i+ar"% !-i otrivi 'as'a) Soarele str"lu'ea) Da
u$bra unui '9iaros &or$ea un '!ine) !ntr-o roab" se lin+ea o isi'") .intr-un ve'9i lan&ou 'u
ro3ile &e le$n un 'oila- !ntinse bra3ele sale &ur&ulii !nsre '"etenia v!n"torilor &e 'aete% !l
'iui &e obraz)
=am%ino, %am%ino(
Ma$a st"tea &eoarte nelini-tit")
!-i s'oase istolul% un / 38) !i 'er'et" 'on-tiin'ios !n'"r'"torul) Cu un z+o$ot se' -i-1 use la
lo')
/lutonierul $a,or Stein r!&ea) /ilotul a$eri'an ar&ea) Mirosea a 'arne ars") /lutonierul $a,or
arun'" 3i+ara -i *"'u se$n 'u 'aul)
Ia 'ul'a3i-$i la "$!nt e to3i oa$enii "-tia> S" se ter$ine 'u ei)
5t istoale / 38 s-au &es'"r'at asura italienilor 'are 3iau% !n'er'!n& !n ulti$a 'li" s" se
salveze)
Civilii s-au r"bu-it unii este 'eilal3i% 'ei vii !n'er'!n& s" se a&"osteas'" sub 'ei $or3i)
Zan&ar$ii -i-au re!n'"r'at ar$ele% tri$i3!n& aoi o nou" salv" !n +r"$a&a &e truuri o$ene-ti)
/lutonierul $a,or !-i arinse alt" 3i+ar")
Coilul &in lan&ou se orni s" i!n+") /lutonierul 'ulese un 'artu- +ol -i !l &"&u $i'u3ului)
Bebelu-ul r!se% ar"t!n&u--i sin+urul &inte)
/le'area% or&on" Stein)
Ma-inile au &e$arai !ntr-un nor &e ra*)
Mai t!rziu% !n 'ursul zilei% un 'ioban &es'oeri 'oilul 'are se
213
,u'a 'u 'artu-ul +ol)
6vioanele B 17 &in *runtea 'onvoiului se a*lau exa't &easura lui Monte Cassino) Muntele
vuia !n aerul st!rnit &e o *urtun" &e o3el)
.ra'e% stri+" Mi(e 'are to'$ai ne ar"tase unul &intre uri'ii s"i)
Ne-a$ '9ir'it sub o st!n'"% a-tet!n& $oartea) 6$eri'anii erau la *el &e surrin-i 'a -i noi)
Damned, t/eL are %om%in,,r(cn<ra ei)
/ri$ele bo$be au $"turat $untele) Casele &in vale au *ost arun'ate &earte) 5 baterie +rea%
as'uns" !n satele +"rii Cassino% a *ost z&robit" !ntr-o se'un&")
.easura $"n"stirii s-au ab"tut noi bo$be) 0otul *u !nv"luit !ntr-o 'ea3" +"lbuie) Muntele
s*!nt se trans*or$" !ntr-o vi,elie s'ui!n& *l"'"ri -i *o') .u" B 17 au tre'ut la ata'
bo$bar&ierele en+leze-ti &e tiul Mit'9ell)
!n 'ursul no3ii sosi la noi C9iorul% ur$at &e a&,un'tul s"u HartNi+)
C9iorul !i '9e$" la el e -e*ii &e 'o$anie)
!n noatea asta o !ntin&e$% ,e exli'" el) .ar trebuie 'a 'eilal3i s" nu--i &ea sea$a &e asta)
!nt!i lea'" ara-uti-tii% aoi batalionul !nt!i% !n s*!r-it% 'o$ania a R-a) Cei 'are r"$!n lea'"
la orele &ou" -i 'in'i *ix) Co$ l"sa !n ur$" o +ru") .ou" baterii vor &es'9i&e *o' &e
&iversiune 'eva $ai sus)
Iar ulti$a +ru"K stri+" /orta) Ca *i lutonul al &oilea> Iroi% nu a3i obosit !n'"K Bu'ura3i-
v"% 'oiii vor !nv"3a *atele noastre la -'oal") /"l"ria $ea +alben" -i 'le-tele $eu &entar vor *i
exuse !ntr-o vitrin" &e $uzeu)
C9iorul !l rivi +!n&itor)
.e vre$e 'e o roui '9iar tu% /orta% ei bine> &a% va r"$!ne lutonul al L-lea)
C!n& ai s" !nve3i s"-3i 3ii +ura> $or$"i Bar'elona) Co$aniile au le'at la ora
9ot"rit") 6u "r"sit tran-eele
*"r" z+o$ot)
Noro' bun> $ur$ur" lo'otenentul Fri'(% !nainte &e a se *a'e nev"zut)
Co$an&antul Mi(e !-i l"s" $!na e u$"rul B"tr!nului)
/e 'ur!n&% Beier)
Nervo-i% ne-a$ strins !n satele $itralierelor noastre)
.a'" a*l" '" au le'at ai no-tri% -oti /orta% ne ute$ a-teta s" *i$ r"s*"3a3i>
/e $ine $" tre' *iorii% *"'u Bar'elona)
.a'" vin !n'oa'e% ur$" /orta !n -oat"% eu unul o -ter+) 5 iau la s"n"toasa ieure-te) N-
a$ '9e* s" sar+ ietre !n 0exas)
B"trinul !-i rivi 'easul)
/este 'in'i $inute artileria va &es'9i&e *o'ul% -oti el) Fi3i
L14
re+"ti3i) Mi'u3ule% tu iei arun'"torul &e +rena&e)
6iurezi% se !$otrivi Mi'u3ul) .a'" 3ii s" iei burlanul "sta ve'9i &e sob"% n-ai &e'!t s"-1
'ari tu) De+ionarul $i-a orun'ii s" &u' 3ui'a)
6i'i eu 'o$an&) .e 3ui'a voastr" u3in !$i as") !n3elesK
.oar nu-s sur&% $!r!i Mi'u3ul)
6tun'i reet")
S" reet% 'eK Mi'u3ul *"'ea e rostul) 7na &in *i3ele sale obi-nuite '!n& voia s" s'ae
&e o 'orvoa&")
0irul &e artilerie se orni s" vuias'") /orta !n-*a'" $itraliera) Iu a$ luat a*etul) Benzile &e
'artu-e au *ost !$"r3ite) /orta tri$ise &in v!r*ul &e+etelor o s"rutare a$eri'anilor)
1ood %L, "ammL, see Lou later+ 4i nu l!n+e '!n& vei +"si +roile noastre +oale)
C!t &e $ult ne iubi$% r!se Bar'elona)
.ra+ostea asta ne va ier&e% suse Hei&e) Cobora$ $untele *"r" a *a'e
vreun z+o$ot) 7n s'!r3!it ne *"'u s" tres"ri$)
Ce s-a !nt!$lat% o'"ri B"tr!nul) s-au -i luat &u" noiK .in bezn" ne arveni r"sunsul
Mi'u3ului:
lart"-$"% B"tr!nule% a*urisitul "sta &e arun'"tor &e +rena&e $i-a s'"at) I vina ta%
'"'i tu ai vrut s"-1 &u' o &at" 'u
3ui'a>
6i ier&ut -i -nasulK !ntreb" /orta nelini-tit)
Nuuuu> /e s*!nta o'rotitoate a artileri-tilor% ni'i o i'"tur") 4tiu s" u$blu 'u
lu'ruri re3ioase)
.ai !n +roi &e rost 'e e-ti> bo$b"ni B"trinul) Ne vei *a'e rost &e un bran& nou>
Coi !n'9iria unul &e la 4a$% r"sunse Mi'u3ul voios) 6re &estule)
N"&u-i3i% ne-a$ ur$at &ru$ul)
6
Nu $ai ot% a$ susinat% !i *a' v!nt a*etului)
Nu *a'e asta% &"-$i-1 $ie% suse Bar'elona% !n s'9i$b !$i tre'u arun'"torul &e *l"'"ri%
'are era tot at!t &e +reu% &ar $ai u-or &e urtat)
7n roie'til trasor se !nal3" e 'er) Ne-a$ arun'at la "$!nt) Cea $ai $i'" $i-'are -i s-a zis
'u noi)
Du$ina se stinse 'u o !n'etineal" &e ne'rezut) C"tre r"s"rit bubuia artileriaA tr"+eau tunurile
&e la Castellona% 'ota 771) Nu -tia$ '" asta !nse$na !n'eutul str"un+erii *rontului &e '"tre
a$eri'ani) #e+i$entul 1M8 &e in*anterie z&robi re+i$entul nostru 134) !n a'ela-i ti$
re+i$entul 14L &e in*anterie 7)S) ni$i'ea re+i$entul nostru L00 &e +rena&ieri blin&a3i)
Dua3i-v" ar$ele% or&on" B"tr!nul -i urrna3i-$") !n -ir '!te unu>% &u" $ine)
Co$ania s"ase +roi !ntre '!teva 'ase) Mi'u3ul !-i use ,os
L1R
'u re'au3ie bi&onul s"u $are)
.es'9i&e$ balulK !l !ntreb" e De+ionar% 'are *"'u &a &in 'a) /orta lu" lo' e o la&" -i !-i
use !n *a3" un 'loo3el &e a$von) Mi'u3ul se a-ez" !n satele lui 3in!n& !n $!n"
un arun'"tor &e *l"'"ri) Noul nostru $uzi'ant ri&i'" tro$eta -i sun" a&unarea)
Caete 'urioase au r"s"rit &e rin &i*erite +roi) Mi(e veni 'a o vi,elie% 'u un
trabu' +ros !n +ur")
Ce-i or'"ria astaK 6$eri'anii !n3ele+ -i ei +oarna) Ne ute$ trezi 'u ei>
Nu a$ ni$i' !$otriva 'lien3ilor a$eri'ani% susin" /orta) .olarii s!nt o
valoare si+ur")
Nu te $ai l"u&a% 3i" Mi(e la el) Nea$ &e nea$ul t"u n-a v"zut vreo ban'not" verzuie>
F"r" un 'uv!nt% /orta s'oase &intr-o 'iz$" &ou" tean'uri +roase &e &olari)
Mi(e r"$ase *"r" +rai)
.e un&e !i aiK
.e la '!3iva b"ie3i &e-ai +eneralilor #P&er -i Hal(er) Nea$ !nt!lnit &in !nt!$lare !n
satele $"n"stirii) I-a$ 'onvins '" nu le vor $ai trebui bi-tarii)
Cre& '" -tii '" trebuie s" &eui &evizele str"ine la -e*ul 'o$aniei tale sau la o*i3erul
&in SS)
/orta use taan'urile la lo' !n 'iz$"% 'u un z!$bet iezi-)
.a% &o$nule 'o$an&ant% -tiu) 5*i3erul &in SS e bun rieten 'u $ine) 6r"t" un
*oarte $i' aarat &e *oto+ra*iat)
.atorit" 'utiu3ei a'esteia) S!nt nebun &u" *oto+ra*ii -i nu 3in ni'i o &at" $inte un&e $i-
a$ as'uns *il$ele) 6'u$ '!teva zile% *"r" s-o *a' !ntr-a&ins% 1-a$ rins e o*i3erul nostru &e la
SS e 'ale s" se&u'" un b"ie3el italian) .u" a'eea a$ &is'utat u3in &esre *il$) 6$ '"zut la
!nvoial" '" *il$ul nu trebuie tri$is !n /rinz 6lbre'9t Strasse)
Mi(e *luier"% rivin& 'iz$ele lui /orta)
!ntr-o bun" zi vei *i s!nzurat% rezise el &in toat" ini$a)
/oate -i &u$neavoastr"% &o$nule 'o$an&ant) Mi'u3ul $eu aarat e un rieten &e
n"&e,&e) S!nt &oar un biet 'aoral% 'u o "l"rie +alben") 7n 'a$ara& &in 0exas% 'el 'are $i-a
&"ruit ,u'"ria asta% $i-a zis '" lu$ea e lin" &e 'ali'i) 4i &a'" n-ai ar$e se'rete entru a te
a"ra% o "3e-ti% !-i $!n+!ia aaratul)
Iat"% &e il&"% zilele tre'ute% era un ti$ *oarte *ru$os% ur$"rea$ un *luture !n ti$ 'e
tot *oto+ra*ia$ i'i -i 'olo) In'9iui3i-v" surrin&erea $ea '!n& a$ v"zut *il$ul:
*oto+ra*iase$ un 'o$an&ant 'u un trabu' +ros !n +ur" 'are s'oto'ea buzunarele $or3ilor%
at!t rieteni 'it -i &u-$ani) Ii bine% *ata a'easta nu $-a $irat rea $ult) 7n 'o$an&ant
este &esi+ur un bun atriot) F"r" !n&oial" '" a &eus tot 'e a +"sit !n
L1M
$!inile o*i3erului &e la SS)
Mi(e !n+9i3i !n se'% 'u rivirea a3intit" asura 'a"tului trabu'ului s"u)
7n&e-i *il$ul "sta% /ortaK !ntreb"% silin&u-se s"--i st"!neas'" +lasul)
Fil$ulK Ia stai> /orta se *"'ea '" se +!n&e-te)
69> &a% rietenul $eu% o*i3erul &e la SS% $i-1 "streaz") Da s*ir-itul r"zboiului ave$ &e
+!n& s" &es'9i&e$ o exozi3ie &e *oto+ra*ii) 5 vo$ intitula: ?/atrio3i !n ti$ul r"zboiului@)
S!nt si+ur '" se va bu'ura &e $ult interes% &o$nule 'o$an&ant)
5bosit% Mi(e se l"s" ,os !n *un&ul tran-eei) Se a-ezase e 'as'a Mistre3ului 'are% *oarte
oliti'os% i-o stre'urase sub bu'i)
7n "9"rel% &o$nule 'o$an&antK z!$bi /orta 'u a$abilitate)
Mi(e +oli a9arul &intr-o !n+9i3itur") Sirt &in orez% &e 88 +ra&e) 6oi 'o$an&antul se ri&i'"%
uria-% use !n'et un alt trabu' !n +ur"% e 'are Mistre3ul i-1 arinse slu+arni')
Co$an&antul nu-1 !nvre&ni'i ni'i $"'ar 'u o rivire) B"t!n&u-se este istol% se str"&ui s"
r!&":
/orta% ai *i *ost un bun -e* &e stat-$a,or) 6i *i a,uns $are-al)
Ba nu% &o$nule 'o$an&ant) S!nt &oar un si$lu sol&at 'are a !nv"3at s" se asi+ure &in
toate "r3ile) .eviza $ea este: rive-te-1 e *ie'are 'a e un ban&it !n" la &ova&a 'ontrarie)
5ri% &ova&a a'easta% nu o ai &e'!t *oarte rar)
Co$an&antul Mi(e r"su*l" a&!n') Cit -a'i s"--i !n+9it" trabu'ul)
!n'" o &at" !3i sun% /orta% te v"& *oarte li$e&e la 'a"tul unei *unii>
/orta !n"l3" &in u$eri ne"s"tor) Se orni aoi s" sune 'loo3elul 'a un nebun% r"'nin&:
Ditra !n $!na &reat"% banii !n $!na st!n+"> /lata !nainte) /re3ul se s'9i$ba% 'u toate
'" or3ia era a'eea-i) 7n
5bers'9ar*ii9rer SS a trebuit s" l"teas'" $ai $ult &e'!t lutonierul $a,or &e la blin&ate)
.i$otriv"% unul &e la inten&en3" a *ost nevoit s" s'uie &e &ou" ori $ai $ul3i bani &e'!t
5bers'9ar*ii9rer-ul)
Mi'u3ul a trebuit !n trei r!n&uri s" intervin" entru a !$ie&i'a b"t"ile) 7n sin+ur ,et 'u
arun'"torul &e *l"'"ri era su*i'ient entru 'a s" se restabileas'" lini-tea)
!n $i,lo'ul be3iei au a"rut $aro'anii) 0"iaser" bere+ata santinelelor noastre% *"r" s" rin&e$
&e veste) 6u 'oborit &e e st!n'i% &es'9iz!n& *o'ul &in trei "r3i)
!n 'lia ur$"toare era$ rin-i !n lute in&ivi&uale) Mi'u3ul !-i &use !nt!i 3ui'a la a&"ost% aoi
se n"usti 'u arun'"torul s"u &e *l"'"ri)
L17
De+ionarul% 'u satele la un zi&% se apar cu un toor)
6oi au venit !n i'a, bo$bar&ierele &e v!n"toare% $"turin& '!$ul &e lut") 6rabii
!naintaser" rea $ult) 6u *ost se'era3i &e *o'ul u'i+"tor al avioanelor a$eri'ane)
Casele ar&eau) 7n 3"ran b"tr!n !n'er'a 'u &iserare s" lute !$otriva *l"'"rilor 'u o 'rati3"
'are se *"'u 3"n&"ri !n 'lia '!n& u$bra unui Zabo tre'u razant &easura lui)
0ir &e artilerie) In*anterie) Ne-a$ retras) 6&i'" a'ei u3ini 'are $ai erau !n stare s" se t!ras'")
/e $ar+inile &ru$ului erau 'a$u*late a$bulan3e) D-a$ us e B"tr!nu= !ntr-una &in ele%
l"tin&ui-i lo'ul 'u 3i+"rile noastre 1ri*a -i 'u &olarii lui /orta) Da *ie'are r"su*lare a
B"tr!nului i se ve&ea un l"$!n) I-a$ strins $!na)
Mi(e% 'u bra3ul &ret s*"ri$at% a *ost !n+r"$"&it e un 'a$ion !$reun" 'u al3i +rav r"ni3i) I-
a$ us lin+" el 'utia sa 'u trabu'uri) Ne-a z!$bit re'unos'"tor)
6$ s"at o +roa" entru a-1 !n+roa e Mistre3ul) 5 +rena&" !i s$ulsese a$bele i'ioare)
1roaa nu era rea a&!n'"% iar Mistre3ul n-a avut arte ni'i &e 'as'" !n $or$!nt -i ni'i &e
'ru'e &easura)
S" arzi !n'eti-or !n ia&) bleste$" Bar'elona) Do'otenentul Fri'(% 'u 'aul !n'on,urat
&e un ban&a, &in
'are nu se ve&eau &e'!t o'9ii -i +ura% se aroie &e noi)
Da ar$e> !naint"$> 1rena&ierii s-au retras) 0rebuie s" "str"$ ozi3ia 'u ori'e re3)
Ne-a$ luat $itralierele e u$eri) /este noi loua 'u obuze)
Bar'elona se r"bu-i) .oi ara-uti-ti 1-au ri&i'at -i 1-au &us) Hei&e se rosto+oli e "$!nt:
'ea*a -i satele nu-i $ai erau &e'!t o +aur") D-a$ tri$is 'u +rena&ierii)
Do'otenentului Fri'( i-a *ost s$uls 'aul) S!n+ele !i 3!-riea !n valuri &in +!t)
6$ luat ozi3ie !ntr-o +roa" lin" &e noroi) /orta% Mi'u3ul% 1re+or Martin -i 'u $ine)
7lti$ul 'uartet al 'o$aniei a R-a) Ceilal3i erau !n sital sau !n +roaa 'o$un"% !naintase$ !n
+ra&: era$ -e*ul 'o$aniei% iar 'o$ania era al'"tuit" &in atru oa$eni) Ni s-au al"turat
'!teva il'uri &e sol&a3i suravie3uitori &in alte 'o$anii -i batalioane) 6$ rezistat ti$ &e
'in'i zile) 6oi au venit 'a$ioanele s" ne ia) /ara-uti-tii ne-au a'oerit retra+erea)
7lti$a lut" &e la Monte Cassino se !n'9eiase)
Iubite 'ititorule% &a'" !ntr-o *ru$oas" zi &e va'an3" tre'i 'u$va rin ora-ul Cassino% ore-te-te
o 'li"% atun'i '!n& vei a,un+e la &ru$ul 'are &u'e '"tre $"n"stire) Coboar" &in $a-in"%
lea'"-3i 'aul !n se$n &e rese't entru 'ei 'are au '"zut ai'i% e $untele s*!nt) 6s'ult" 'u
aten3ie% oate vei $ai auzi vuietul obuzelor -i vaietele r"ni3ilor)
O
$'()'*$
)$+#',
-
Au aprut:
Sven Hassel Sven Hassel Sven Hassel Sven Hassel Sven Hassel Sven Hassel Sven Hassel
Sven Hassel Sven Hassel
Di'9i&a3i /arisul> Monte Cassino Blin&atele $or3ii 1estao 1eneral SS
De+iunea bleste$a3ilor Ca$arazi &e *ront Batalion &e $ar- I$eriul ia&ului