CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE

1- 16
05
http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief05.htm




CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE





Reparao de adobe tradicional.

Fotografia : Russell Lee,
FarmSecurity Administration
Collection, Library of Congress.







Traduo por Antnio de Borja Arajo, eng.civil I. S. T.
Maio de 2004

CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
2- 16
Construdos no sculo XVII ou no sculo XX, os edifcios em adobe partilham problemas
comuns de manuteno e de degradao. Esta Nota Tcnica discute os materiais tradicionais e a
construo de edifcios em adobe bem como as causas da degradao do adobe. Faz tambm
recomendaes sobre a conservao dos edifcios histricos em adobe. Pela sua composio, a
construo em adobe est sujeita degradao; no entanto, os edifcios podem-se tornar durveis e
renovveis, quando adequadamente mantidos.


O que o adobe ?

O adobe, ou tijolo seco ao sol, um dos mais antigos e vulgares materiais de construo
conhecidos pelo homem. Tradicionalmente, os tijolos de adobe nunca eram cozidos no forno. Os tijolos de
adobe no cozidos consistem em areia, por vezes gravilha, argila, gua e, frequentemente, palha ou erva
misturados manualmente, enformados em moldes de madeira, e secos ao sol. Hoje em dia, alguns tijolos
parecidos com adobe, comercialmente disponveis, so cozidos. Eles so semelhantes em tamanho aos
tijolos no cozidos, mas tm textura, cor e resistncia diferentes. De igual forma, alguns tijolos de adobe
tm sido estabilizados, e contm cimento, asfalto e/ou materiais betuminosos, mas estes tambm diferem
do adobe tradicional pela sua cor e aparncia.

As tcnicas tradicionais de construo com adobe
na Amrica do Norte, praticamente, no se alteraram
durante mais de trs sculos e meio. Os mtodos de
construo com adobe empregues no Sudoeste durante o
sculo XVI ainda se usam actualmente. Como os tijolos de
adobe no vo ao forno, ao contrrio dos tijolos cermicos,
eles no endurecem permanentemente, mas ficam
instveis eles retraem e distorcem constantemente com
as alteraes do respectivo teor em gua. A sua resistncia
tambm flutua com o teor em gua : quanto maior este teor
em gua, mais baixa a resistncia.

O adobe no se liga permanentemente com os
metais, com a madeira ou com a pedra porque exibe muito
maiores movimentos do que estes outros materiais,
separando-se, fissurando ou rodando nas interfaces. No
entanto, muitos destes materiais de construo mais
estveis, tais como os tijolos cermicos, a madeira e as
argamassas de cal e de cimento so, mesmo assim,
usados na construo em adobe. Por exemplo, a pedra
pode ser usada para as fundaes do edifcio e a madeira pode ser usada na sua cobertura e nos lintis e
vos de portas. Na construo em adobe, estes materiais so, em geral, mantidos nos seus lugares pelo
respectivo peso prprio ou pelas foras de compresso exercidas pela parede acima deles. As
possibilidades e variaes de projecto da construo com adobe ficam assim um pouco limitadas pelas
restries fsicas desse material.
Igreja da Misso de S. Francisco de Assis,
no Rancho de Taos, NewMxico, construda
entre 1772 e 1819, pela sua distinta
qualidade escultrica uma das mais
famosas e frequentemente fotografadas das
igrejas de misses.

Fotografia : HABS Collection, NPS.


A conservao e reabilitao de umedifico emadobe que esteja degradado melhor sucedida
quando as tcnicas e mtodos de reparao usadas no restauro e nas reparaes so to semelhantes,
quanto possvel, comas tcnicas usadas na construo original.

CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
3- 16
Tcnicas de construo emadobe

O tijolo : O tijolo de adobe moldado a partir de
areia e argila misturadas com gua. Vulgarmente
acrescenta-se palha ou erva como agente de ligao.
Apesar de no ajudarem a reforar os tijolos, ou de no
lhes proporcionarem resistncia a longo prazo, a palha e a
erva ajudam os tijolos a retrarem mais uniformemente
enquanto secam. Mais importante para a durabilidade, no
entanto, a inerente relao areia / argila encontrada no
solo nativo. A lama preparada colocada em moldes de
madeira, comprimida e nivelada manualmente. Os tijolos
so, ento, despejados do molde sobre uma superfcie
plana, para secarem, e cobertos com palha ou com erva
para que no se colem. Depois de alguns dias de
secagem, os tijolos de adobe ficam prontos para a cura ao
ar. Esta cura consiste na colocao dos tijolos em p
durante um perodo de 4 semanas ou mais.

Argamassa : Historicamente, a maioria das
paredes em adobe so compostas por tijolos de adobe
assentes com uma argamassa de lama. Esta argamassa
apresenta as mesmas propriedades que os tijolos :
relativamente fraca e susceptvel mesma taxa de
distoro e retraco higroscpicas (so absorventes da humidade), expanso e contraco trmicas, e
degradao. Consequentemente, nenhum outro material tem sido to bem sucedido na ligao entre
tijolos de adobe. Hoje em dia so vulgarmente usadas argamassas de cimento e de cal com tijolos de
adobe estabilizados, mas estas argamassas de cimento so incompatveis com o adobe no estabilizado
porque os dois tm diferentes taxas de expanso e contraco trmicas. Assim, as argamassas de
cimento aceleram a degradao dos tijolos de adobe, j que essas argamassas so mais fortes do que o
adobe.
Comprime-se uma mistura de lama e palha
nummolde de Madeira para se formar um
tijolo. Depois deste tijolo de adobe ser
retirado do molde, ele temque secar ao ar
livre durante umms ou mais, antes de
poder ser usado.

Fotografia : Russell Lee, FarmSecurity
Administration Collection, Library of
Congress.

Fundaes da edificao : As fundaes das primitivas edificaes em adobe variavam
conforme as prticas locais de construo e conforme a disponibilidade em materiais. Muitas fundaes
tinham grandes dimenses e eram solidamente construdas, mas outras so quase inexistentes. Mais
frequentemente, as fundaes das edificaes em adobe eram construdas com tijolos, pedra recolhida no
terreno, ou paredes de pano duplo com o interior preenchido com detritos de pedra, fragmentos de tijolo
cermico ou conchas. Os edifcios em adobe raramente eram construdos sobre caves ou caixas de ar.

Paredes : Como a construo em adobe embora fosse portadora de cargas tinha fraca
resistncia estrutural, as paredes em adobe tendiam para serem massivas, e raramente ultrapassavam os
dois pisos de altura. De facto, a altura mxima de paredes em adobe nas igrejas das misses no
Sudoeste de aproximadamente 10,00 m. As paredes exteriores eram, frequentemente, travadas por
contrafortes, para maior estabilidade.

Nalgumas partes do Sudoeste, era vulgar colocarem-se peas compridas de madeira entre as
fiadas superiores dos tijolos de adobe. Esta madeira proporcionava uma grande superfcie horizontal para
apoio da cobertura, distribuindo assim o peso desta por toda a parede.


CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
4- 16


Coberturas : As coberturas primitivas do adobe no
Sudoeste (desde o sculo XVII at meados do sculo XIX)
tendiam para serem horizontais, rodeadas por parapeitos
baixos. Estas coberturas consistiam em troncos que suportavam
traves de madeira, as quais, por sua vez, suportavam um
fasquiado em madeira ou em camadas de canas, e eram
recobertas com terra de adobe batida. A madeira era de lamo,
alfarrobeira, cedro, ou qualquer outra disponvel. Troncos
grosseiramente aparelhados (chamados de vigas
1
) ou
madeiros de forma quadrada eram proximamente espaados
(70 cm ou menos) e apoiados, quer nos membros de madeira
que encimavam as paredes de adobe, quer sobre blocos em
consola decorados, chamados de corbels
2
, que eram assentes
sobre a parede de adobe. Tradicionalmente, estas vigas
projectavam-se atravs das paredes de fachada criando o tpico
pormenor da construo em adobe copiado pelos estilos
revivalistas do sculo XX. Colocavam-se, depois, varas de
madeira com cerca de 5 cm de dimetro (chamados latias
3
)
cruzadas por cima das vigas. Eram usadas pranchas talhadas
manualmente (chamadas de cedros
4
se fossem em madeira de cedro, e de savinos
5
se fossem em
madeira de cipreste) em vez das varas, sempre que estavam disponveis. Nalgumas reas, estas
pranchas eram assentes com um padro espinhado. Nas reas do Texas oriental e de Tucson, eram
usados talos de saguaro (cacto) para vencerem os vos entre vigas. Depois de o transporte ferrovirio
ter chegado a muitas reas, passaram a estar venda tbuas e pranchas serradas, assim como chapa
metlica para coberturas, pelo que foram frequentemente usados nos edifcios, em finais do sculo XIX e
princpios do sculo XX, ou para reparaes dos mais antigos.
Troncos de madeira e canas vistos no
interior de umedifcio emadobe. Muito
frequentemente os materiais lenhosos
que constituamas coberturas planas
tradicionais do adobe criavam
teressantes e agradveis padres nos
tectos interiores das divises.
in
Fotografia : Russell Lee, FarmSecurity
Administration Collection, Library of
Congress.

A seguir, eram colocados ramos finos de cedro, fibras de plantas ou tecidos sobre o topo das
varas ou pranchas. Estes materiais serviam como um fasquiado sobre o qual era compactada uma
camada com 15 cm, ou mais, de terra de adobe. Se fossem usadas pranchas, no eram necessrios
estes ramos. Aplicava-se depois um revestimento geral em lama de adobe. As coberturas horizontais
eram ligeiramente inclinados para drenos feitos com troncos ocos (chamados de canales
6
ou de
gargolas
7
), telhas ou chapa metlica, os quais se projectavam atravs dos parapeitos.

Os telhados com uma ou mais guas foram-se tornando cada vez mais populares nas
construes em adobe dos sculos XIX e XX. Os estilos territoriais e a preferncia por certos materiais
foram-se desenvolvendo. Por exemplo, as coberturas com telhas cermicas foram largamente usadas no
sudoeste da Califrnia. Apesar de o caminho-de-ferro ter trazido alguns soletos em madeira e alguma
terracota, as coberturas em chapa metlica predominaram nos telhados do Novo Mxico.



1
NT vigas, no original.
2
NT cachorros.
3
NT latias, no original.
4
NT cedros, no original.
5
NT savinos, no original.
6
NT canales, no original.
7
NT gargolas, no original.
CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
5- 16
Pavimentos : Historicamente, os materiais de pavimento eram colocados directamente sobre o
solo, com pouca ou nenhuma preparao subjacente. Os materiais de pavimento nos edifcios em adobe
variavam desde a terra batida at ao tijolo de adobe, ao tijolo cermico, ao ladrilho, s lajes de ardsia
(chamadas de lajas
8
), e aos convencionais pavimentos em madeira.


Revestimentos superficiais tradicionais

As superfcies em adobe so notoriamente frgeis e necessitam de uma manuteno frequente.
Para se protegerem as superfcies exterior e interior das paredes novas em adobe, eram usados
revestimentos superficiais tais como o mud plaster
9
, o reboco de cal, o white wash
10
e o stucco
11
.
Estes revestimentos aplicados no exterior da construo em adobe retardavam a degradao superficial,
oferecendo uma superfcie renovvel parede em adobe. No passado, estes mtodos eram baratos e
facilmente disponveis para o proprietrio da casa em adobe, como solues para manutenes
peridicas e para melhoramentos visuais. No entanto, os recentes aumentos nos custos do trabalho e as
alteraes nos valores culturais e socio-econmicos fizeram com que muitos proprietrios de casas em
adobe procurassem materiais mais durveis como alternativas a estes revestimentos superficiais
tradicionais e, dantes, econmicos.

Mud plaster : O mud plaster tem sido
usado como revestimento superficial desde h muito.
Tal como o adobe, o mud plaster composto por
argila, areia, gua e palha ou erva, e por isso exibe
caractersticas equiparveis s do adobe original. O
mud plaster liga-se ao adobe porque os dois so
feitos com os mesmos materiais. Apesar de a
aplicao do mud plaster exigir pouca percia, um
processo laborioso e demorado. Uma vez aplicado, o
mud plaster tem que ser regularizado. Esta operao
feita manualmente; por vezes usam-se peles de
veado, peles de carneiro e pequenas pedras
arredondadas para se regularizar este reboco e para
se criar uma superfcie polida. Nalgumas reas,
misturam-se pigmentos rosados ou ocre na camada
final polida.

White wash : O white wash j era usado
em edifcios de terra muito antes da histria passar a
ser registada. Consistindo em pedra de gesso pulverizada, gua e argila, o white wash actua como um
selante e podia ser pintado escova sobre a parede de adobe ou aplicado com grandes bocados de um
tecido grosseiro, como a serapilheira.
Tradicionalmente, os revestimentos superficiais do
adobe que protegiama frgil fbrica do edifcio em
adobe eramrenovados dentro de poucos anos.
Vem-se aqui mulheres a revestiremuma parede
adobe commud plaster misturado compalh
emChamisal, NewMexico.
em a,
Fotografia : Russell Lee, FarmSecurity
Administration Collection, Library of Congress.

Inicialmente, o white wash era considerado barato e fcil de ser aplicado. Mas a sua fraca
durabilidade e o custo da sua renovao anual tornaram-no menos popular como revestimento superficial,
na actualidade.


8
NT lajas, no original.
9
NT estuque de lama.
10
NT barramento de cor branca, sem traduo possvel.
11
NT reboco exterior tradicional dos E. U. A.
CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
6- 16
Reboco de cal : O reboco de cal, largamente usado durante o sculo XIX como revestimento
exterior e interior, muito mais resistente que o mud plaster. Ele , no entanto, menos flexvel e fendilha
facilmente. Consiste em cal, areia e gua, sendo aplicado em camadas espessas, colher ou escova.
Para se fazer o reboco de cal aderir ao adobe, as paredes eram frequentemente arranhadas na diagonal
com a picadeira, produzindo-se riscos com cerca de 3 cm de profundidade. Estes riscos eram
preenchidos com uma mistura de argamassa de cal e pequenas lascas de pedra ou de telhas partidas. A
parede era ento espessamente recoberta com argamassa de cal.

Stucco de cimento : Nos Estados Unidos, o stucco de cimento tornou-se usual como
revestimento superficial do adobe nos princpios do sculo XX, para os estilos revivalistas da arquitectura
de adobe do Sudoeste. O stucco de cimento consiste em cimento, areia e gua, e aplicado colher,
em 1 a 3 camadas, sobre uma rede de arame pregada superfcie do adobe. Este material era muito
popular porque exigia pouca manuteno quando era aplicado sobre tijolos de adobe estabilizados ou
cozidos, e porque podia ser pintado facilmente.

No entanto, deve-se assinalar que o stucco de cimento no cria nenhuma ligao com o adobe
no estabilizado ou no cozido; ele tem que confiar na rede de arame e nos pregos para se manter no
seu lugar. Mesmo quando eram usados pregos muito compridos, a humidade penetrando no adobe podia
provocar a corroso da rede e dos pregos, perdendo-se, assim, o contacto com o adobe.

Outros revestimentos superficiais tradicionais : Incluem-se aqui materiais tais como as tintas
( base de leo, de resina ou de emulso), as pinturas de cimento Portland, os revestimentos com
extractos de plantas e mesmo os revestimentos com sangue fresco de animais (especialmente nos
pavimentos em adobe). Alguns destes revestimentos so baratos e fceis de serem aplicados,
proporcionam uma proteco superficial temporria e ainda esto disposio dos proprietrios de casas
em adobe.
























CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
7- 16

Degradao do adobe

Quando se contempla a conservao ou a reabilitao de um edifcio histrico em adobe,
geralmente porque as paredes ou a cobertura desse edifcio se degradaram por alguma forma as
paredes podem ter fissurado, estarem erodidas, esburacadas, perfuradas, abauladas, ou a cobertura
pode estar pendida. No planeamento da estabilizao e na reparao de um edifcio em adobe,
necessrio :

Determinar-se a natureza da degradao

Identificar-se e corrigir-se a origem do problema que provoca essa degradao

Desenvolverem-se projectos de reabilitao e de restauro que sejam sensveis
integridade histrica do edifcio em adobe

Desenvolver-se um programa de manuteno para depois da concluso da reabilitao
ou restauro.


Advertncia geral : Existem diversos princpios que, quando seguidos, geralmente tm como
resultado que o adobe seja um recurso relativamente estvel e permanente.

1. Sempre que possvel, devem-se contratar os servios ou pedir-se a opinio de umprofissional
de arquitecturaou de outro profissional de conservao especialista em conservao e estabilizao
de adobe. Apesar de isto se tornar mais caro do que o faa-voc-mesmo, tornar-se- provavelmente
menos caro a longo prazo. Trabalhar com um edifcio de adobe degradado um processo complexo e
difcil. Podem ser provocados danos irreversveis por restauradores bem intencionados mas
inexperientes. Alm disso, pode ser necessria assistncia profissional para se interpretarem os
requisitos dos cdigos locais.

2. Nunca comear os restauros ou reparaes at que os problemas que originarama
degradao do adobe tenhamsido encontrados, analisados e resolvidos. Por exemplo, as paredes
deformadas ou barrigudas podem ser o resultado de um problema chamado de humidade
ascendente e/ou de uma excessiva carga proveniente da cobertura. Como a degradao do adobe ,
quase sempre, o produto final de uma combinao destes problemas, necessrio que um
profissional experiente analise e identifique as origens da degradao, e detenha essa degradao
antes de se iniciarem os restauros completos.

3. Deve-se proceder reparao ou substituio dos materiais dos edifcios emadobe comos
mesmos tipos de materiais usados originalmente e devem-se usar as mesmas tcnicas de
construo. Usualmente, o melhor e mais seguro procedimento a utilizao de materiais de
construo tradicionais. Reparam-se ou substituem-se tijolos de adobe com tijolos de adobe similares.
Reparam-se ou substituem-se lintis de madeira apodrecidos com lintis de madeira semelhantes. Os
problemas criados pela introduo de materiais de substituio dissemelhantes podem provocar
outros problemas que excedem largamente os que deram origem ao incio da degradao do adobe.




CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
8- 16
Origens da degradao

De seguida, indicam-se os sinais e as origens vulgares da degradao do adobe e algumas
solues comuns. Deve-se ter em ateno que, no entanto, a degradao do adobe frequentemente o
produto de mais do que um destes problemas. A cura de apenas um deles no consegue
necessariamente deter a degradao, se os restantes forem deixados por tratar.

Danos estruturais : existem diversos problemas estruturais comuns aos edifcios em adobe, e
enquanto que os resultados destes problemas so fceis de ser vistos, as suas causas no. Muitos
destes problemas tm origem num projecto ou numa construo de fraca qualidade, em fundaes
insuficientes, em materiais fracos ou inapropriados, ou nos efeitos de foras externas tais como o vento, a
gua, a neve ou os sismos. Em qualquer caso, podem ser necessrios os servios de um engenheiro de
solos e/ou de um engenheiro estruturalista conhecedores da construo em adobe, para avaliarem estes
problemas. As respectivas solues envolvem reparaes das fundaes, o realinhamento das paredes
deformadas ou barrigudas, a construo de contrafortes nas paredes, a introduo de novos lintis em
portas e janelas, e a reparao de estruturas de coberturas gravemente degradadas.

Existem muitos sinais visveis dos problemas estruturais nos edifcios em adobe, sendo os mais
vulgares fendas nas paredes, nas fundaes e nos telhados. No adobe, as fendas so geralmente bem
visveis, mas as suas causas podem ser difceis de diagnosticar. normal o aparecimento de alguma
fissurao, tal como as pequenas fissuras capilares que so provocadas conforme o adobe vai retraindo e
continua a secar. Fendilhaes mais extensas, no entanto, indicam geralmente problemas estruturais
srios. Em qualquer caso, as fissuras, tal como todos os problemas estruturais, devem ser examinadas
por um profissional que possa fazer recomendaes sobre a sua reparao.

Problemas relacionados coma gua : Geralmente, os edifcios em adobe degradam-se por
causa da humidade, quer ela provenha de chuva excessiva ou do solo. Uma estabilizao e um restauro
de sucesso, bem como a sobrevivncia de um edifcio em adobe dependem da forma como,
efectivamente, um edifcio descarta a gua. A importncia em se conservar um edifcio em adobe livre de
humidade excessiva no pode ser subestimada.

A aco erosiva da gua da chuva e a
subsequente secagem das coberturas, parapeitos e
paredes em adobe pode provocar a formao de
perfuraes, fendas, fissuras profundas e superfcies
desgastadas. O adobe saturado de chuva perde a sua
resistncia coesiva e deforma-se, formando cantos e
parapeitos arredondados. Se for deixado sem reparao,
os danos pela gua da chuva podem eventualmente
destruir as paredes e as coberturas em adobe, provocando
a sua continuada degradao e o seu colapso terminal. A
gua da chuva estacionria, que se acumula ao nvel das
fundaes, e os salpicos da prpria chuva podem provocar
tunelamentos (perfuraes da parede imediatamente
abaixo do nvel do terreno).

A gua no terreno (gua abaixo do nvel do solo)
pode estar presente em qualquer um dos lados da parede, em consequncia de uma nascente, de um
nvel fretico elevado, de uma drenagem inadequada, de flutuaes sazonais da gua, de uma rega
excessiva de plantaes ou de alteraes no nvel do terreno. A gua no terreno sobe pelas paredes, por
O tunelamento na base desta parede em
adobe pode ter sido provocado pelos sais
depositados pela gua ascendente do terreno
e/ou pelo salpicar da gua da chuva.
Fotografia : Arquivos do NPS.
CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
9- 16
aco da capilaridade, e provoca a eroso, o abaulamento e a escavao do adobe. A escavao
tambm pode ser provocada por delaminao, durante os ciclos de congelamento e descongelamento.
Conforme a gua sobe pela parede a partir do terreno, a ligao entre as partculas da argila do adobe
desfaz-se. Alm disso, os minerais ou os sais dissolvidos, transportados pela gua a partir do terreno,
podem ficar depositados na superfcie da parede ou perto desta, conforme a humidade evapora. Se estes
depsitos comearem a ficar demasiadamente concentrados, eles tambm podem degradar a parede em
adobe. Conforme o adobe seca, aparecem, geralmente, fissuras por retraco, podendo-se destacar e
cair seces dos tijolos de adobe e do mud plaster.

Uma cobertura bem vedada com a respectiva drenagem adequada a melhor proteco contra a
eroso pela gua da chuva. As superfcies das paredes e das coberturas em adobe, adequadamente
mantidas com telhas ou revestimentos superficiais tradicionais, resistem geralmente bem aos efeitos
destrutivos da queda da chuva. Os drenos da cobertura devem estar em bom estado de reparao e
serem suficientes para transportarem expeditamente a gua da chuva para fora da cobertura. Num
esforo para deterem os efeitos destrutivos da queda da chuva, os construtores do sculo XIX capeavam
frequentemente os parapeitos com tijolos cermicos. Estes tijolos eram mais resistentes e mais
adequados exposio e aco erosiva da gua da chuva; no entanto, a adio de um capeamento em
tijolo ao parapeito de uma parede j existente pode criar uma alterao drstica na aparncia e na fbrica
da edificao. aconselhvel a utilizao de uma argamassa tradicional de cal com estes tijolos
cermicos porque mais impermevel e compatvel com a maior resistncia do tijolo.

A gua da chuva que se acumula nas fundaes em adobe deve ser desviada para longe do
edifcio. Isto pode ser feito por alteraes na pendente do terreno, pela construo de trincheiras
preenchidas com gravilha, de drenos em tijolo, telha ou pedra, ou por qualquer outra tcnica que remova
efectivamente a gua estacionria da chuva. A alterao das pendentes , talvez, a melhor soluo
porque drenos e trincheiras defeituosos podem, de facto, recolher e reter mais gua na base da fundao
da parede.

Quando se reparam cavernosidades, ou danos provocados pelo salpicar da chuva, devem ser
empregues tijolos de adobe estabilizados com solo-cimento. Por outro lado, os remendos em cimento, o
estuque de cimento e a execuo de contrafortes em forma de arco sobre o tunelamento tm
geralmente um efeito negativo porque a humidade pode ser atrada e retida atrs do cimento.

Os remendos em stucco e em cimento tem propenso para provocarem degradaes no adobe
relacionadas com a gua. O coeficiente de expanso trmica do stucco entre 3 a 10 vezes superior ao
do adobe, o que resulta na fendilhao do adobe. As fissuras permitem a penetrao da gua e do vapor
no adobe subjacente, e o stucco impede a secagem da parede.

Conforme o teor de humidade no adobe aumenta, chega-se a um ponto em que o adobe acaba
por ficar macio como uma pasta. Assim que a parede fica totalmente saturada, a lama do adobe fli como
um lquido. Este fenmeno varia em funo do contedo de areia, argila e silte no adobe.

Se o adobe ficar to hmido que a argila atinge o seu limite de plasticidade, ou se o adobe ficar
exposto aco do gelo, podem aparecer danos muito srios. Sob o peso do telhado, o adobe molhado
deforma-se e cria barriga. Como a degradao fica invisvel por baixo do stucco, os danos podem
prosseguir sem serem detectados durante algum tempo. Portanto, na reparao ou na reconstruo de
partes das paredes devem ser usados as tcnicas e os materiais tradicionais da construo em adobe.

Os efeitos destrutivos da humidade sobre os edifcios emadobe podemser detidos com
diversos procedimentos curativos.
CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
10- 16

1. Os arbustos, as rvores e outra vegetao junto das fundaes podemprovocar danos
fsicos. As suas razes podem crescer dentro do adobe e/ou pode ficar retida humidade
excessiva nessas razes, a qual conduzida para as paredes. Deve-se considerar a remoo
dessa vegetao para se deter este processo.

2. O nvel do terreno imediatamente adjacente s paredes pode ser causador de uma
drenageminsuficiente. Deve ser considerada a correco do nivelamento para que a
inclinao fique direccionada para fora do edifcio, eliminando-se os empoamentos de gua
pluvial.

3. Pode ser considerada a instalao de drenos na base das paredes. Abrem-se valas com
cerca de 60 cm a 75 cm de largura, e um pouco mais de profundidade em redor do edifcio
em adobe, na base das paredes ou das fundaes, caso existam. Se o solo for fraco, pode
ser necessrio inclinar os taludes dessas valas para se evitar o seu desabamento e os
consequentes danos na parede. As paredes e o fundo da vala devem ser revestidos com uma
barreira de vapor em polietileno para se evitar que a gua recolhida sature o solo circundante
e a parede em adobe. Aplica-se, ento, no fundo da vala, um tubo em cermica ou em
plstico que servir para drenar a gua para um poo de absoro ou para uma valeta aberta.
Preenche-se a vala com brita at cerca de 15 cm da superfcie. A escavao remanescente
preenchida, depois, com solo poroso at superfcie.

Uma palavra de preveno : A remoo da vegetao, o reperfilamento do terreno ou a abertura
de valas podem ser potencialmente destrutivos para os vestgios arqueolgicos associados aos locais das
construes em adobe. Qualquer perturbao do terreno deve, portanto, ser executada com prudncia e
planeamento cuidadosos.

Logo que uma destas solues, ou todas elas, tenham minimizado eficazmente os problemas
com a gua ascendente do terreno, as cavernosidades e a degradao nas paredes podem ser
corrigidas pela aplicao de remendos nas reas afectadas, feitos com lama de adobe nova ou pela
aplicao de revestimentos superficiais tradicionais. No entanto, deve ser recordado que a menos que a
aco da capilaridade seja efectivamente detida, esta condio erosiva ir certamente prosseguir. Mais
importante, os revestimentos superficiais e os remendos s reparam os efeitos da eroso pela gua do
terreno e pelo vento, mas no conseguem curar as suas causas.

Eroso pelo vento : A areia transportada pelo vento tem sido frequentemente citada como um
factor contributivo para a eroso da fbrica em adobe. A evidncia da eroso pelo vento , por vezes,
difcil de isolar porque provoca resultados semelhantes ao da eroso pela gua; no entanto, as estrias
provocadas pelo vento so, geralmente, mais bvias na metade superior e nos cantos das paredes,
enquanto que as cavernosidades consequentes da gua salpicada ou proveniente do terreno situam-se,
frequentemente, no tero inferior dessas paredes.

Uma boa manuteno a soluo para se mitigarem os efeitos destrutivos da eroso pelo vento.
Os danos provocados pelo vento nas superfcies das paredes e das coberturas em adobe podem ser
reparadas pela aplicao de lama de adobe nova. Pode ser aplicado um revestimento superficial
tradicional qualquer, para se ganhar proteco contra quaisquer futuros possveis efeitos destrutivos. Se o
vento forte for um problema continuado, deve ser construda uma barreira contra o vento, usando-se
vedaes de arbustos ou rvores. Deve-se ter o cuidado em se plantarem essas rvores suficientemente
longe da estrutura para que as suas razes no vo destruir a respectiva fundao ou reter a humidade.

CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
11- 16
Vegetao, insectos e bicharada : A vegetao e os infestantes so fenmenos naturais que
podem acelerar a degradao do adobe. As sementes depositadas pelo vento ou por animais podem
germinar nas paredes e coberturas em adobe tal como o fazem no solo. A aco das razes pode romper
os tijolos em adobe ou provocar a reteno de humidade que vai danificar a estrutura. Animais, aves e
insectos vivem frequentemente nas estruturas em adobe, abrindo e fazendo ninhos dentro das paredes ou
das fundaes. Estas infestantes minam e destroem a solidez estrutural da construo em adobe. No
deve ser minimizada a possibilidade de infestao por trmitas, j que estas podem viajar atravs das
paredes em adobe tal como fazem no terreno natural. Os elementos em madeira (lintis, pavimentos,
ombreiras de portas e janelas, e estrutura dos telhados) so todos vulnerveis ao ataque e destruio
pelas trmitas.

fundamental libertarem-se imediatamente as estruturas em adobe de todas as infestaes por
plantas, animais e insectos e tomarem-se medidas preventivas contra o seu regresso. Os rebentos de
plantas devem ser cuidadosamente removidos para que os seus sistemas radiculares no desloquem o
material do adobe. Devem ser cuidadosamente estudados os sistemas de eliminao de infestantes que
envolvam o uso de qumicos, de forma a se compreenderem os efeitos imediatos e a longo termo desses
qumicos sobre a construo de adobe. importante o aconselhamento profissional nesta rea, no s
porque os qumicos podem ser transportados para dentro das paredes, pela aco da capilaridade, e
terem um efeito de degradao sobre a fbrica em adobe, mas tambm por razes de segurana das
pessoas e ambiente.

Incompatibilidades de materiais : Como os edifcios em adobe esto a ser continuamente
deformados e a retrarem, provvel que j tenham sido executados outros trabalhos de reparao,
anteriormente, durante a sua vida. As filosofias de abordagem conservao do adobe tm mudado,
assim como as tcnicas de restauro e de reabilitao. As tcnicas que eram aceitveis apenas h 10 anos
atrs j no so consideradas adequadas actualmente. At h pouco tempo, reparavam-se as juntas
entre tijolos de adobe com cimento Portland; os lintis e portas em madeira degradados eram substitudos
por outros em metal; e as paredes em adobe eram pintadas por projeco com revestimentos superficiais
de plstico ou borracha. A natureza naturalmente higroscpica do adobe torna estas tcnicas ineficazes e,
mais importante ainda, destrutivas. A elevada resistncia das argamassas de cimento Portland e do
stucco provocam a fissurao e a desagregao dos menos resistentes tijolos em adobe, durante a
expanso diferencial destes materiais incompatveis. Os lintis em ao so muito mais rgidos do que o
adobe. Quando o edifcio expande, as paredes em adobe deformam-se porque so mais flexveis do que
o ao. Os revestimentos plsticos ou de borracha para paredes, que eram usados para selarem as
superfcies, impedem-nas de expandirem ao mesmo tempo que o resto do tijolo. Em consequncia,
podem-se romper seces inteiras das paredes. Nalguns casos, os materiais incompatveis podem ser
retirados dos edifcios sem danos subsequentes na estrutura. Noutras vezes isso impossvel.
Recomenda-se, portanto, o aconselhamento profissional.












CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
12- 16


Reparao e Manuteno dos Edifcios Histricos emAdobe

Uma vez que seja reparada a degradao do adobe e qualquer dano estrutural resultante, o
restauro do edifcio em adobe pode prosseguir. Deve ser prestada uma ateno especial no que respeita
substituio, reparao e/ou reproduo de todos os materiais danificados por materiais tradicionais ou
originais.

Remendos e reparaes dos tijolos emadobe : Quando se remendam ou substituem tijolos
em adobe, devem ser feitos todos os esforos razoveis para se encontrar uma argila com textura e cor
semelhantes s da fbrica original. Quando um tijolo individual em adobe estiver parcialmente
desintegrado, ele pode ser remendado no seu lugar. O material degradado deve ser escarificado e
retirado, sendo substitudo por uma lama de adobe apropriada. frequente que fragmentos de tijolos
originais em adobe sejam pulverizados, misturados com gua e voltados a usar para se remendarem
reas erodidas. No entanto, alguns profissionais so contra a reutilizao de um material que tenha ficado
delaminado porque contm, frequentemente, uma elevada concentrao de sais.

Se tiver ficado destruda e delaminada uma quantidade substancial de tijolo, podem-se usar tijolos
e meios-tijolos comercialmente fabricados, ou ento podem ser produzidos novos tijolos em obra ou l
perto. Estes costumam ter geralmente entre 7,50 cm a 10,00 cm de espessura e, idealmente, so
compostos por adobe no estabilizado (ou seja, sem quaisquer aditivos qumicos). Os tijolos em adobe
degradados devem ser arrancados para se colocarem os novos. Se uma grande poro de um dado tijolo
no estiver degradada, ento a parte degradada pode ser substituda por meios-tijolos. Pode ser
necessrio cortar-se fundo at s partes no degradadas dos tijolos para se conseguir um formar
alojamento complanar para os novos meios-tijolos. Molha-se ligeiramente com gua (mas no se ensopa)
o tijolo novo e a rea circundante para se facilitar uma melhor ligao. A humidade em excesso pode
provocar deformaes. Usa-se sempre uma argamassa tradicional de lama de adobe.

Quando se tem que substituir tijolos completos ou seces inteiras das paredes, deve-se ter o
maior cuidado na compra de tijolos prontos a usar. Muitos deles so produzidos actualmente usando-se
agentes estabilizadores (cimento Portland, cal ou asfalto emulsionado) na sua composio. Enquanto que
a incluso destes agentes nos tijolos de adobe novos um avano tcnico para a sua durabilidade, eles
provam ser incompatveis com a fbrica dos edifcios histricos em adobe. Os blocos de cimento e de
cinzas tambm so solues tentadoramente semelhantes numa substituio extensa de tijolos em
adobe; mas, tal como com os tijolos em adobe estabilizados comerciais, eles no so compatveis com os
mais antigos e mais instveis tijolos em adobe. Apesar disso, tm sido usados com sucesso blocos de
cimento em paredes divisrias interiores.


Reparao e substituio de argamassas : Na reparao de argamassas de adobe soltas e
degradadas, deve-se ter em ateno o acerto do material, da cor e da textura originais. Mais importante,
nunca se substitui uma argamassa de lama de adobe por uma argamassa de cal ou de cimento Portland.
um erro vulgar assumir-se que a dureza ou a resistncia da argamassa uma medida da sua
adequao construo ou reparao em adobe. As argamassas compostas com cimento Portland ou
cal no tem a mesma taxa de dilatao trmica que os tijolos em adobe. Com a expanso e a contraco
trmicas continuadas dos tijolos em adobe, as argamassas de cimento Portland e de cal vo provocar a
fractura dos tijolos o material mais fraco a sua desagregao e eventual desintegrao.

CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
13- 16
No entanto, reconhece-se que alguns edifcios histricos tardios sempre tiveram argamassas de
cimento Portland e de cal na sua construo inicial. A remoo e substituio destas argamassas por
argamassa de lama no so aconselhadas, porque essa remoo , geralmente, destrutiva para os
prprios tijolos em adobe.

Na reparao de fracturas no adobe, pode ser usado um procedimento semelhante ao da
reparao das juntas em alvenaria. necessrio aprofundar-se as fracturas at uma profundidade 2 a 3
vezes superior largura de uma junta vulgar em argamassa, para se obter uma boa chave (ligao
mecnica) entre a argamassa nova e os tijolos em adobe. Usa-se uma colher de pedreiro ou uma pistola
de mstique grande contendo a nova argamassa de lama de adobe para se preencherem as fracturas.


Reparao e substituio de membros emmadeira : Os membros em madeira apodrecidos ou
infestados com trmitas, tais como vigas, savinos, lintis, contraventamentos das paredes, ou soalhos
devem ser reparados ou substitudos. A madeira deve ser sempre substituda por madeira. No entanto, no
caso de cachorros esculpidos, podem ser usados consolidantes epoxi de baixa resistncia, especialmente
formulados, para se executarem reparaes, salvando-se assim os trabalhados originais. Devem ser
sempre feitos ensaios preliminares antes das reparaes para se verificar se os resultados desejados so
mesmo obtidos, j que, normalmente, eles no so reversveis. Esta uma rea da reparao de edifcios
que no deve ser tentada por amadores.


Reparao e substituio de revestimentos superficiais : Historicamente, praticamente todas
as superfcies dos edifcios em adobe eram revestidas. Quando estes revestimentos se degradavam,
tinham que ser substitudos. Devem-se empregar todos os esforos possveis para se revestirem estas
superfcies com o mesmo material que originalmente foi empregue.

Quando esse revestimento em mud plaster, este processo exige que o mud plaster
degradado seja escarificado e substitudo com materiais e tcnicas semelhantes, tentando-se, em todos
os casos, acertar-se o trabalho de reparao o mais aproximadamente possvel com o original. sempre
melhor recobrir-se o adobe com mud plaster, mesmo que esse mud plaster tenha que ser renovado
mais frequentemente.

O processo no assim to simples quando estiverem envolvidos stuccos de cal ou de cimento
Portland. Deve-se remover tanto quanto possvel do revestimento superficial degradado sem se danificar
a fbrica subjacente em tijolos de adobe. Nunca se deve aplicar uma nova camada de stucco de cal ou
de cimento Portland sobre um revestimento superficial degradado. Se for verificada uma degradao
superficial sria, muito provvel que exista uma ainda maior degradao nas camadas inferiores.
Geralmente, este problema est relacionado com a gua, caso em que se deve consultar um profissional.

Se forem necessrias aplicaes extensas de stucco de cal ou de cimento Portland, o
proprietrio de um edifcio em adobe pode considerar revestir todo o edifcio com ripado sobre o qual
ser, depois, aplicado o revestimento, criando, assim, uma barreira de vapor. Deve-se remendar sempre
com o mesmo material que est a ser substitudo. Apesar de o stucco de cal ou de cimento Portland ser
menos satisfatrio como revestimento superficial, muitos edifcios em adobe sempre o tiveram como
revestimento superficial. A sua remoo total no aconselhvel porque o processo pode provar ser mais
danificador do que a degradao natural.


CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
14- 16
Coberturas : As coberturas planas em adobe devem ser restauradas e mantidas com a sua
forma e materiais originais; no entanto, pode no ser exequvel ou prudente restaurar-se ou reconstruir-se
uma cobertura plana em adobe num determinado edifcio que, previamente, j tinha sido modificada para
um telhado inclinado com folha metlica, telhas cermicas ou soletos de madeira.

Se for restaurada uma cobertura plana em adobe, com uma camada fresca de lama de adobe
sobre a cobertura em adobe existente, deve-se ter o maior cuidado em se escorar temporariamente essa
cobertura durante o trabalho, porque a lama de adobe mais pesada enquanto molhada do que depois
de ter curado. Se no for escorado, esse telhado pode ruir ou deformar-se. Se for permitida a flexo dos
suportes em madeira da cobertura durante os trabalhos, essa madeira pode ganhar uma deformao
permanente, resultando numa drenagem inadequada e/ou no empoamento da gua nos pontos baixos.
Este empoamento especialmente danificador nas coberturas em adobe, j que a gua estagnada
pode, eventualmente, infiltrar-se atravs da lama e provocar o apodrecimento dos membros de madeira
dessa cobertura.

Num edifcio em adobe, no aconselhvel construir-se uma nova cobertura que seja mais
pesada do que a cobertura que est a ser substituda. Se as paredes por baixo desta tiverem problemas
com humidade que estejam por corrigir, o peso adicional da nova cobertura pode provocar o abaulamento
dessas paredes (deformao provocada enquanto a lama de adobe estiver em estado plstico). Se as
paredes estiverem secas, mas seriamente danificadas, o peso adicional pode provocar a sua fractura ou
desmoronamento (runa por compresso).


Pavimentos, janelas, portas, etc. : As janelas, as portas, os pavimentos e outros pormenores
originais do velho edifcio em adobe devem ser retidos, sempre que possvel. , no entanto,
compreensvel que as exigncias da vida moderna tornem necessrias algumas alteraes nestes
elementos : janelas e portas com isolamento trmico, pavimentos de manuteno fcil, etc. mas devem
ser empregues todos os esforos razoveis para se reterem os pormenores interiores originais.



Manuteno

Uma boa manuteno cclica foi sempre a chave para o sucesso da sobrevivncia dos edifcios
em adobe. Uma vez que sejam executadas obras de reabilitao ou de restauro, deve ser iniciado um
programa de manuteno contnua. As alteraes no edifcio devem ser cuidadosamente anotadas. Os
estados iniciais de fissurao, deformao ou abaulamento nas paredes em adobe devem ser
regularmente monitorizados. Devem ser registados todos os danos por aco da gua e remediados o
mais cedo possvel. Os danos consequentes de plantas, animais e insectos devem ser detidos antes que
se tornem substanciais. A cobertura deve ser inspeccionada periodicamente. Os revestimentos
superficiais devem ser inspeccionados frequentemente e reparados ou substitudos, conforme necessrio.

Os sistemas mecnicos devem ser monitorizados para se evitarem as avarias. Por exemplo, os
canos de gua com fugas e a condensao podem ser potencialmente mais danificadores para um
edifcio em adobe do que para uma estrutura em tijolo, pedra ou madeira. A observao das subtis
alteraes de um edifcio em adobe e a execuo de uma manuteno regular so uma poltica que
nunca demais enfatizar-se. da natureza dos edifcios em adobe degradarem-se, mas uma
manuteno cclica pode deter substancialmente este processo, produzindo-se assim um edifico histrico
em adobe relativamente estvel.

CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
15- 16

Sumrio

Em concluso, tentar-se a preservao de um edifcio em adobe quase uma contradio. O
adobe um material formado por terra, talvez apenas um pouco mais resistente que o prprio solo, mas
um material cuja natureza degradar-se. A preservao dos edifcios histricos em adobe , portanto, um
problema mais vasto e complexo do que a maioria das pessoas pensa. A propenso do adobe para se
degradar um processo natural e gradual. Apesar de ser desejvel deter-se este processo, para se
salvaguardar o edifcio, ainda no foi desenvolvido nenhum mtodo satisfatrio que o faa. Uma
preservao e manuteno competentes dos edifcios histricos em adobe sitos no Sudoeste Americano
deve (1) aceitar o material adobe e a sua degradao natural, (2) compreender o edifcio como um
sistema, e (3) compreender as foras da natureza que procuram devolver os edifcios ao seu estado
original.



Bibliografia

Baer, Kurt; and Rudinger, Huge. Architecture of the California Missions. Los Angeles: University of California Press. 1958.
Boundreau. E. H. Making the Adobe Brick. Berkeley, Calif.: Fifth Street Press, 1971.
Bunting, Bainbridge. Early Architecture in NewMexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1976.
____________Of Earth and Timbers Made: New Mexico Architecture. Albuquerque: University of New Mexico Press. 1974
Clifton, James R. Preservation of Historic Adobe Structures: A Status Report. Washington, D.C.: National Bureau of Standards
Technical Note 934, US Government Printing Office, Stock No. 003-00301740-0, Feb. 1977.
McHenry, Paul Graham, Jr. Adobe--Build It Yourself. Tucson, Ariz.: University of Arizona Press, 1973.
Phillips, Morgan W.; and Selwyn, Judith E. Epoxies for Wood Repairs in Historic Buildings. Washington, D.C.: Heritage
Conservation and Recreation Service, 1978.
Artigos, jornais e bibliografias :
"Adobe, Past and Present." Reprinted from El Palacio. Vol. 77, no. 4 (1971).
"An Architectural Guide to Northern New Mexico." NewMexico Architecture. Vol. 12, nos. 9 and 10 (Sept.Oct. 1970).
Adobe News. Los Lunas, New Mexico. Published bimonthly.
Barnes, Mark R. "Adobe Bibliography." The Association for Preservation Technology Bulletin. Vol. 7, no. 1 (1975).
Eyre, T. A. "The Physical Properties of Adobe Used as a Building Material." The University of NewMexico Bulletin. Engineering
Series. Vol. 1, no. 3 (1935).
George, Eugene. "Adobe Bibliography." The Association for Preservation Technology Bulletin. Vol. 5, no. 4 (1974).
Haapala, K. V. "Stabilizing and Restoring Old Adobe Structures in California." Newsletter of the National Association of
Restoration Specialists. Murphy, Calif., June 1972.
Hooker, Van Dorn. "To Hand Plaster or Not?" New Mexico Architecture. Vol. 19, no. 5 (Sept.Oct. 1977).
CONSERVAO DE EDIFCIOS HISTRICOS EMADOBE
16- 16

Agradecimentos
Muitas pessoas contriburam para a direco, para o contedo e para a forma final desta Nota
Tcnica. Os materais de texto e de ilustrao foram preparados por de Teel Patterson Tiller, Historiador
Arquitectnico, e por David W. Look, AIA, Technical Preservation Division. Muita da informao tcnica
est baseada num relatrio no publicado, preparado sob contrato neste departamento por Ralph H.
Corney e por Albert N. Hopper, College or Architecture, University of Arizona, Tucson. Foram feitas
sugestes e comentrios valiosos pelos arquitectos Eugene George, Austin, Texas; John P. Conron,
Santa FE; e David G. Battle, Santa Fe. Outros membros da equipa que proporcionaram apoio foram H.
ward Jandl e Kay D. Weeks.
Washington, D.C. August, 1978












Esta publicao foi preparada tendo emvista a lei National Historic Preservation Act de 1966, conforme promulgada, que dirige a Secretary of
the Interior no desenvolvimento e na disponibilizao de informao sobre edificaes histricas. Os Technical Preservation Services (TPS),
Heritage Preservation Services Division, National Park Service preparamnormas, recomendaes e outros recursos educativos sobre
tratamentos de preservao histrica responsveis destinados ao pblico geral.