CESI

TYPE TYPE TYPE TYPE TEST TEST TEST TEST CERTIFICATE CERTIFICATE CERTIFICATE CERTIFICATE
APPROVED B4013916


CESI CESI CESI CESI S.p.A.
Page1/4
Via Rubattino 54
I-20134 Milano - Italy
Tel: +39 02 21251
Fax: +39 02 21255440
e-mail: info@cesi.it
www.cesi.it
Capitale sociale 8.550.000 interamente versato
C.F. e numero iscrizione Reg. Imprese di Milano 00793580150
P.I. IT00793580150
N. R.E.A. 429222

Copyright 2014 by CESI. All rights reserved

M
o
d
.

R
P
R
O

v
.

8


Type Test Certificate of Type Test Certificate of Type Test Certificate of Type Test Certificate of Special test to prove suitability to climatic class C2, to environmental
class E3 and to fire behaviour test class F1
Apparatus Apparatus Apparatus Apparatus Dry-type power transformer
Designation Designation Designation Designation TES-R
Rated power 1000 kVA ; Rated voltages 15/0,4 kV ; Rated frequency 50 Hz
Manufacturer Manufacturer Manufacturer Manufacturer TRAFO ELETTRO SERVICE S.r.l. Vicenza Italy
Client Client Client Client TRAFO ELETTRO SERVICE S.r.l. Vicenza Italy
Tested by Tested by Tested by Tested by CESI S.p.A. Milan, Italy
Tests date Tests date Tests date Tests date from from from from February 17, 2014 to to to to April 16, 2014
The apparatus, constructed in accordance with the description, drawings and photographs incorpor The apparatus, constructed in accordance with the description, drawings and photographs incorpor The apparatus, constructed in accordance with the description, drawings and photographs incorpor The apparatus, constructed in accordance with the description, drawings and photographs incorporated in the ated in the ated in the ated in the
reference documents reference documents reference documents reference documents identified in this identified in this identified in this identified in this Certificate Certificate Certificate Certificate, has been subjected to the se , has been subjected to the se , has been subjected to the se , has been subjected to the series of proving tests in ries of proving tests in ries of proving tests in ries of proving tests in
accordance with accordance with accordance with accordance with
IEC 60076 IEC 60076 IEC 60076 IEC 60076- -- -11 (2004) 11 (2004) 11 (2004) 11 (2004) Clauses 26.3.2, 27.4 and 28.3
IEC 60076 IEC 60076 IEC 60076 IEC 60076- -- -1 11 16 66 6 (20 (20 (20 (2011 11 11 11) )) ) Clause 7.4.5

This Type Test Certificate has been issued by CESI in accordance with above mentioned Standard(s). This Type Test Certificate has been issued by CESI in accordance with above mentioned Standard(s). This Type Test Certificate has been issued by CESI in accordance with above mentioned Standard(s). This Type Test Certificate has been issued by CESI in accordance with above mentioned Standard(s).
The results are shown in the record of Proving Tests and the oscillograms attached in the Test Reports. The The results are shown in the record of Proving Tests and the oscillograms attached in the Test Reports. The The results are shown in the record of Proving Tests and the oscillograms attached in the Test Reports. The The results are shown in the record of Proving Tests and the oscillograms attached in the Test Reports. The
values obtained and the general performance are considered to comply with the above Standard(s) and to values obtained and the general performance are considered to comply with the above Standard(s) and to values obtained and the general performance are considered to comply with the above Standard(s) and to values obtained and the general performance are considered to comply with the above Standard(s) and to
justify the ratings assigned by the Manu justify the ratings assigned by the Manu justify the ratings assigned by the Manu justify the ratings assigned by the Manufacturer as listed on page No. facturer as listed on page No. facturer as listed on page No. facturer as listed on page No. 3 33 3. .. .
The Certificate applies only to the apparatus tested. The responsibility for conformity of any apparatus having The Certificate applies only to the apparatus tested. The responsibility for conformity of any apparatus having The Certificate applies only to the apparatus tested. The responsibility for conformity of any apparatus having The Certificate applies only to the apparatus tested. The responsibility for conformity of any apparatus having
the same the same the same the same designations with that tested rests with the Manufacturer. designations with that tested rests with the Manufacturer. designations with that tested rests with the Manufacturer. designations with that tested rests with the Manufacturer.
Only integral reproduction of this Certificate, or reproductions of this page accompanied by any pages on which are stated
the endorsed ratings of the apparatus tested, are permitted without written permission from CESI.
No. of pages No. of pages No. of pages No. of pages 4 No. of pages annexed No. of pages annexed No. of pages annexed No. of pages annexed -
Issue date Issue date Issue date Issue date June 6, 2014
Prepared Prepared Prepared Prepared TCE - P. Beccarini
Verified Verified Verified Verified TCE - P. Magistris
Approved Approved Approved Approved TCE - L. Arcidiaco


Prepared PSV - Beccarini Pierangelo
B4013916 2925 AUT
Verified PMV - Magistris Paolo,
B4013916 3845 VER
PSV - Vidori Mauro
B4013916 2158654 VER
Approved PMI - The Manager - Arcidiaco Lorenzo
B4013916 821814 APP
P
A
D


B
4
0
1
3
9
1
6

(
1
9
5
5
5
3
7
)

-

C
O
N
F
I
D
E
N
T
I
A
L

U
S
E

CESI

TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE
APPROVED B4013916


Page2/4


Table of contents Table of contents Table of contents Table of contents


1 11 1 RATINGS ASSIGNED BY RATINGS ASSIGNED BY RATINGS ASSIGNED BY RATINGS ASSIGNED BY THE MANUFACTURER AS THE MANUFACTURER AS THE MANUFACTURER AS THE MANUFACTURER AS PROVED BY THE TESTS PROVED BY THE TESTS PROVED BY THE TESTS PROVED BY THE TESTS ................................ ................................ ................................ ................................ 3 33 3
2 22 2 ADDITIONAL TYPE TEST ADDITIONAL TYPE TEST ADDITIONAL TYPE TEST ADDITIONAL TYPE TESTS SS S ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ .......................................... .......... .......... .......... 3 33 3
3 33 3 REFERENCE DOCUMEN REFERENCE DOCUMEN REFERENCE DOCUMEN REFERENCE DOCUMENTS TS TS TS ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ .......................................... .......... .......... .......... 3 33 3
4 44 4 ADDITIONAL REFERENCE ADDITIONAL REFERENCE ADDITIONAL REFERENCE ADDITIONAL REFERENCES SS S ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ........................................ ........ ........ ........ 4 44 4
5 55 5 RECORD OF PROVING TE RECORD OF PROVING TE RECORD OF PROVING TE RECORD OF PROVING TESTS STS STS STS ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ..................................... ..... ..... ..... 4 44 4
6 66 6 IDENTIFICATION OF TH IDENTIFICATION OF TH IDENTIFICATION OF TH IDENTIFICATION OF THE APPARATUS E APPARATUS E APPARATUS E APPARATUS ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ....................................................... ....................... ....................... ....................... 4 44 4


CESI

TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE
APPROVED B4013916


Page3/4


1 11 1 RATINGS ASSIGNED BY RATINGS ASSIGNED BY RATINGS ASSIGNED BY RATINGS ASSIGNED BY THE MANUFACTURER AS THE MANUFACTURER AS THE MANUFACTURER AS THE MANUFACTURER AS PROVED BY THE PROVED BY THE PROVED BY THE PROVED BY THE TESTS TESTS TESTS TESTS
Dry Dry Dry Dry- -- -type power transformer type power transformer type power transformer type power transformer
Manufacturer TRAFO ELETTRO SERVICE S.r.l.
Designation TES-R
Rated power 1000 kVA
Number of phases 3
Rated voltage of the high-voltage winding (primary winding) 15 kV
Rated voltage of the low-voltage winding (secondary winding) 400 V
Rated current of the high-voltage winding (primary winding) 38,49 A
Rated current of the low-voltage winding (secondary winding) 1443 A
Rated frequency 50 Hz
Connection symbol Dyn11
Climatic class C2
Environmental class E3
Fire behaviour class F1
Insulation system temperature F



2 22 2 ADDITIONAL TYPE TEST ADDITIONAL TYPE TEST ADDITIONAL TYPE TEST ADDITIONAL TYPE TESTS SS S
This Certificate also verifies:

- Temperature Rise Tests in accordance with IEC 60076-11 (2004)
(CESI Reference document: B4004162)
- Checking of gases emission in accordance with IEC 60076-11 (2004)
(CESI Reference document: B4011538)



3 33 3 REFERENCE DOCUMENTS REFERENCE DOCUMENTS REFERENCE DOCUMENTS REFERENCE DOCUMENTS
The following reference documents are integral part of this Certificate:

No. No. No. No. Description Description Description Description CESI registration CESI registration CESI registration CESI registration
1
2
3
4
CESI Test Report
CESI Test Report
CESI Inspection Report
Manufacturers drawings
B4004162
B4005208
B4011538
B4008062



CESI

TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE TYPE TEST CERTIFICATE
APPROVED B4013916


Page4/4


4 44 4 ADDITIONAL REFERENCE ADDITIONAL REFERENCE ADDITIONAL REFERENCE ADDITIONAL REFERENCES SS S
The conformity of the apparatus is attested with reference to the Standard mentioned in the front sheet
and to the following documents:

IEC 60076-11 (2004) Sub-clause 23.2.1
IEC 60076-11 (2004) Sub-clause 28.2



5 55 5 RECORD OF PROVING TE RECORD OF PROVING TE RECORD OF PROVING TE RECORD OF PROVING TESTS STS STS STS
The table below lists all the tests performed and the references to the relevant Test Reports containing the
test values.

No. Standard and clause No. Standard and clause No. Standard and clause No. Standard and clause Description of tests Description of tests Description of tests Description of tests
Reference Reference Reference Reference
documents documents documents documents

IEC 60076-11 clause 27.4

Thermal shock test

B4004162
B4005208

IEC 60076-11 clause 26.3.2
IEC 60076-16 clause 7.4.5
Condensation and humidity penetration test

B4004162


IEC 60076-11 clause 28.3 Fire behaviour test B4011538


IEC 60076-11 clause 28.2 Checking of gases emission B4011538



6 66 6 IDENTIFICATION OF TH IDENTIFICATION OF TH IDENTIFICATION OF TH IDENTIFICATION OF THE E E E APPARATUS APPARATUS APPARATUS APPARATUS
The Manufacturer guarantees that the tested apparatus is manufactured according to the submitted
drawings.
CESI checked that these drawings adequately represent in shape and dimensions the essential details and the
main parts of the tested apparatus.
These drawings, identified by CESI and numbered B4008062 No.1 to 4 have been returned to the Client.