Sunteți pe pagina 1din 380

+ %E , -.

/ 0E
.+P1
Volumul 'V
2.opile 13456687
Text inte*ral
Traducere (i note de "aralambie
Grmescu
ErcPres
s
0csi*n coperta8 9armen $ucaci
lustraii8 on %anca
: 6449 Editura Ere Press, pentru pre!enta
ediie
Editura Ere Press
Piaa Presei $ibere, nr; 1,
sector 1, Bucure(ti
(el. /)ax* +,#. -#$. .+. ,., +,#. -#$. .+. ,$
officeQercress. ro
co!rn"i#ercress. ro
///. crcprcss. ro
0escrierea 9P a Bibliotecii .aionale a Rom<niei
+ mic (i una de nopi = trad;8 "araiambie Grime>cu; 5
Bucure(ti8
Ere Press; 64495
1' voi;
'012 %.$3%.-3#&.3.#,3$
Voi. 4. 3 ,++%. 3 '012 %.$3%.-3#&.3.#535
'. 6rimescu, 7araiambie 8trad.9
$,#.4##.,#3%#3-43#-&.#
-%$:##.,#9
Editori8 9iprian Ene, /driana Ene
Redactori8 %ihacla Po*onici, 0iana Penc(
9onsilier literar8 %ihail Grmescu
0TP8 ?lorin Barnescu
9orector8 9orina G<diu
$ar cnd fu cea de a o sut treizecea noapte
0puse*
%i s5a i!vodit, o, norocitule sultan, c vi!irul cel mare
0andan, care )i povestea aceasta sultanului 0aul@ma&an, )n
vremea )mpresur<rii 9onstantiniei, )ncheind pania t<n5
rului /!i!, )(i urm mai departe povestea, )n care /!i! nu
contene(te a Ai )ndeaproape amestecat )n toate minuniile
pe care avem s le vedem8
P;V<0(<A C= 0+%.1/ 0+./ , C=
,/"B/0E 0/0E%
0up ce cri(orul 0iadem ascult istorisirea
aceea minunat (i au!i c<t era de ispititoare
domnia 0onia cea at<ta de plin de taine, (i c<t
era ea de )ncrcat de harurile Arumuseii, (i ce
iscusit era la me(te(u*ul )nchipuiturilor pe mtase
(i al chindiselilor, Au cuprins, pe clip pe dat, de o
patim care )ncepu s5i munceasc inima p<n
peste Aire; ,i hotr) s Aac totul ca s a#un* la ea;
/(a c )l lu cu el pe t<nrul /!i!, de care nu
mai vroia s se despart, )ncalec iar(i pe cal (i
porni )ndrt ctre cetatea printelui su, sultanul
Coleiman5,ah, stp<nul de la 9etatea5Derde (i de
la munii spahanului;
9el dint<i lucru pe care )l Aacu Au acela de a
pune la )ndem<na prietenului su /!i! o cas tare
Arumoas, din care nimica s nu lipseasc; ,i dup
ce se )ncredina astAel c /!i! are tot ce putea s5i
Aie pe plac, se )ntoarse la saraiul sultanului, tt<ne5
su, (i dete ru*a s se )ncuie )n iatacul su,
nemaivr<nd s vad pe nimeni (i pl<n*<nd
ptima(; 9 lucrurile pe care le au!im ne tulbur
tot at<ta c<t (i cele pe care le vedem ori le trim;
9<nd sultanul Coleiman5,ah, tt<ne5su, )l v!u
)n starea aceea, at<ta de schimbat la chip, pricepu
0iadem avea suprare )n suAlet, (i neca!uri; /(a c
)l )ntreb8
9e ai, o, copilul meu, de te5ai schimbat a(a la
chip (i e(ti at<ta de m<hnitE
/tunci bei!ade 0iadem )i povesti c este
)ndr*ostit de Cett50onia, cu patim )ndr*ostit de
ea, Ar s5o Pi v!ut5o vreodat, doar numai
au!indu51 pe /!i! cum i5a !u*rvit umbletul
vr#itor, ochii, desv<r(irile5i (i iscu5 sina5i
minunat de a )nchipui Alori (i #ivine;
$a spusele acestea, sultanul Coleiman5,ah
rmase p<n peste poate de nuc (i )i spuse Aiului
su8
9opilul meu, nsulele acelea ale 9amAorului (i
9le(tarului sunt o ar tare deprtatF (i, mcar c
Cett5 0onia o Ai o domni minunat, aici, )n
cetatea noastr, (i )n saraiul mamei tale, nu ducem
lips de Aete Aalnice (i nici de roabe nurlii de pe tot
pm<ntul; /(a c intr la iatacurile Aemeilor, o,
copilul meu, (i ale*e5le pe toate c<te i5or plcea
dintre cele cinci sute de roabe Arumoase ca ni(te
lune; ,i dac, dup toat ale*erea, niciuna dintre
Aemeile de acolo nu va i!buti s5i plac, am s5i
aduc de soie o Aat dintre Aetele sultanilor din
rile me*ie(eF (i )i A*duiesc c are s Aie cu
mult mai Arumoas (i mai miastr dec<t chiar
Cett50oniaG
El rspunse8
5Tat, nu5mi doresc s5o am de soie dec<t pe
domnia 0on ia, chiar pe aceea care (tie at<ta de
bine s !u*rveasc *a!ele pe atla!uri; Ea )mi
trebuie, neabtutF de nu, las (i ar, (i prieteni, (i
cas, (i am s m omor din pricina eiG
/tunci tt<ne5su v!u c era prime#dios s5i
stea )mpotriv (i )i spuse8
0ac5i a(a, Aiul meu, aibi oleac de rbdare, s
am vreme s trimit o solie la sultanul din nsulele
cap )mpria roat, dup ce )i pustiesc toate
olaturile cu o oaste at<ta de mare c<t,
desAa(ur<ndu5se, s a#un* cu Aruntea la nsulele
9amAorului (i 9le(tarului, pe c<nd coada )nc s5i
mai Aie dincoace de munii spahanului, hotarele
)mpriei meleG
Rostind acestea, sultanul trimise s Aie adus
prietenul lui 0iadem, t<nrul ne*ustor /!i!, (i )i
spuse8
9uno(ti drumul care duce la nsulele 9amAorului
(i 9le(taruluiE
El rspunse8
>l cunosc?
0ultanul spuse*
HTare a( dori s51 )nsoe(ti p<n acolo pe
vi!irul meu cel mare, pe care am s51 trimit la
sultanul de pe acele melea*uri;
/!i! rspunse8
/scult (i m supun, o, sultane al vremilorG
/tunci sultanul Coleiman5,ah chem s vin
vi!irul
su cel mare (i )i spuse8
0escurc treaba Aiului meu precum vei socoti tu
potrivitF da pentru aceasta va trebui s te duci la
nsulele 9amAorului (i 9le(tarului s5o ceri pe Aata
sultanului de soie pentru 0iadem;
ar vi!irul rspunse cu ascultare (i cu supunere,
)n vreme ce bei!ade 0iadem, ros de nerbdare, se
)nchise )n iatacul lui, procitind stihurile poetului
despre chinurile dra*ostei8
Ah, ntrebai i noaptea! S v
spun Ea chinul meu i-al
sufletului dor Aleanul
murmurnd ncet pe strun,
risteea care pln!e-ncetior!
Ah, ntrebai i noaptea! " va
Sunt sin!ur pe pmnt, dei-i
fierbinte, Ah, inima-mi, i plin de
dorini! #a o femeie-s, ce nu
poate prinde $umina unei rodnice
semini%
,i rmase pe *<nduri toac noaptea, nevr<nd
nici s mn<nce, nici s doarm;
9i, de cum se lumin de !iu, sultanul, printele
su, se *rbi a veni s51 vad, (i *si c era )nc (i
mai *alben la chip dec<t )n a#un (i c era (i mai
schimbatF atunci, ca s51 aline (i s51 Aac s aib
rbdare, porunci s se !oreasc pre*tirile de
plecare ale lui /!i! (i ale vi!irului, (i nu uit s5i
)ncarce cu daruri bo*ate pentru sultanul de la
nsulele 9amAorului (i 9le(tarului (i pentru toi cei
din prea#ma lui; ,i numaidec<t pornir la drum;
,i drumeir ei, (i drumeir, !ile (i nopi, p<n
ce a#unser )n Aaa nsulelor 9amAorului (i
9le(tarului; /tunci )(i a(e!ar corturile pe rmurile
unei ape mariF iar vi!irul trimise un olcar s51
vesteasc pe sultan de sosirea lor; ,i nici nu a#unse
)nc !iua la amur*ul ei, c )i (i v!ur venind )n
)nt<mpinarea lor pe dre*torii (i emirii sultanului,
care numaidec<t se puser la poruncile lor, dup
salamalecuri (i dup urrile de bun venit, (i )i
)nsoir p<n la saraiul sultanului;
/tunci /!i! (i vi!irul intrar )n sarai (i se
)nAai(ar )ntre m<inile sultanului (i )i )nm<nar
darurile de la stp<nul lor Coleiman5,ahF iar el le
mulumi, spun<ndu5le8
H $e primesc cu toat inima, prietene(te, pe
capul (i )n ochii meiG
,i numaidec<t /!i! (i vi!irul, cumu5i datina, se
temenir (i rmaser cinci !ile )n sarai, s se
odihneasc de ostenelile cltoriei;
9i )n dimineaa celei de a cincea !ile, vi!irul se
cuviincios, a(tept<nd rspunsul;
9<nd au!i vorbele vi!irului, sultanul rmase di
ntr5odat tare )n*ri#orat (i )(i ls Aruntea )n #os, (i,
)ncurcat cu totul (i )n*<ndurat, (e!u a(a )ndelun*,
ne(tiind cum s )ntorloche!e un rspuns pentru
trimisul preaputernicu5 lui sultan de la 9etatea5
Derde (i munii spahanului;
)ntruc<t el (tia, din alte )mpre#urri, c<t de sil )i
era Aiic5sii de cstorie, (i c cererea sultanului
avea s Aie )nAruntat cu mare suprare, ca (i toate
cele ce5i mai Auseser Acute de ctre emirii cei
mai de Arunte de prin criile )nvecinate (i din toate
prile pm<ntului de #ur )mpre@ur.
P<n la urm sultanul sA<r(i ridic<ndu5(i capul
(i, Ac<nd semn cpeteniei de had<mbi s se
apropie )i spuse8
0u5te numaidec<t la stp<na ta Cett50onia, du5i
temenelile vi!irului (i pe(che(urile pe care ni le5a
adus, (i spune5i )ntocmai toc ce ai au"it acuma din gura
lui.
,i had<mbul srut pm<ntul dintre m<inile
sultanului (i pieri;
Peste un ceas, se )ntoarse, (i avea nasul alun*it
p<n la picioareF (i )i spuse sultanului8
+, doamne al veacurilor (i al vremurilor, m5am
)nAai(at dinaintea stp<nei melc Cett50oniaF da
nici nu am apucat bine s5i )n*<n cererea domniei
sale vi!irului, c ochii i s5au (i umplut de m<nie, (i
s5a (i sculat din #ilul ci, (i a (i )n(Aacat un
bu!du*an, (i s5a repe!it la mine s5mi sAarme
capul; ,i atunci !orii s Au* c<t mai sprintenF ci ea
se inu dup mine pe toate u(ile, ip<nd8
0ac tatl meu vrea, peste capul meu, s m si5
leasc s m mrit, s (tie bine c soul meu nu
are s aib vreme s5mi vad chipul de!velit8 )l
omor cu chiar m<na mea, (i m omor (i eu pe
urmG
luminea! de !iu (i, cum era sAioas, nu vroi s lun*easc
mai mult istorisitul )n noaptea accea;
$ar cnd fu cea de a o sut treizeci i mia noapte
0puse*
%i s5a i!vodit, o, norocitule sultan, c, la vorbele
acestea ale cpeteniei de had<mbi, sultanul,
printele domniei 0onia, spuse ctre vi!ir (i ctre
/!i!8
/i au!it (i voi cu urechile voastre; 0ucei5i,
a(adar, temenelile mele sultanului Coleiman5,ah (i
povestii5i cum a Aost, art<ndu5i ce sil dovede(te
Aata mea Aa de mriti(; ,i /llah a#ute5v s
r!batei la ara voastr )n tihn deplinG
/tunci vi!irul (i /!i!, v!<nd urmarea p*uboas
a soliei lor, *rbir a se )ntoarce la 9etatea5Derde,
s5i povesteasc sultanului Coleiman5,ah ceea ce
au!iser;
$a (tirea aceea, sultanul Au cuprins de o m<nie
mare (i vroi s dea pe dat porunc emirilor (i
a#utoarelor sale s str<n* o(tile (i s plece s
npdeasc pm<nturile din nsulele 9amAorului (i
9le(tarului;
9i vi!irul ceru )n*duin s vorbeasc (i !ise8
+, %ria Ta, nu se cade s Aaci a(a, )ntruc<t
chiar c vina nu este a tatlui, ci a Aetei, (i
)mpotrivirea nu vine dec<t numai de la ea; ,i
tt<ne5su )nsu(i este tot at<ta de nec#it ca noi
toi; ,i de altminteri i5am artat ce vorbe
nprasnice i5a spus ca ceau(ului de had<mbi
)nArico(atG
0up ce )l ascult pe vi!irul su, sultanul
Coleiman5 ,ah )i dete dreptate (i rmase tare ru
speriat pentru Aiul su de r!bunarea domniei; ,i
)(i !ise )n sine(i8 I9hiar de le5a( npdi ara (i a(
art adevrul adevrat; 9i cri(orul 0iadem,
departe de a se de!nd#dui, )i spuse cu un *las
hotr<t printelui su8
+, printe al meu, nu cumva s cre!i c am s
las lucrurile a(a8 #ur dinaintea lui /llahG Cett50onia
va Ai soia mea, sau eu nu voi mai Ai 0iadem, Aiul
tuG 9u prime#dia vieii, tot am s r!bat p<n la
eaG
0ultanul spuse*
,i cum vei AaceE
El rspunse8
/m s m duc )n chip de ne*ustorG
0ultanul spuse*
DacA3i a(a, ia5i cu tine pe vi!ir (i pe /!i!G
,i numaidec<t porunci s se cumpere de o sut
de mii de dinari mrAuri scumpe, pe care i le drui,
ba porunci s se de(erte (i le*turile cu odoare
cuprinse prin toate dulapurile sale; ,i )i dete o sut
de mii de dinari de aur, (i cai, (i cmile, (i cat<ri, (i
corturi Aalnice cptu(ite cu mtase de culori
minunate;
/tunci 0iadem srut m<inile printelui su, (i
)(i puse hainele de drum, (i se duse la maic5sa, (i
)i srut m<inileF (i maic5sa )i dete o sut de mii
de dinari (i pl<nse din bel(u* (i chem asupra lui
binecuv<ntarea lui /llah (i )nl urri pentru
mulumit suAletului lui (i pentru )ntoarcerea lui cu
bine la ai si; ,i cele cinci sute de Aemei din sarai
)ncepur (i ele s pl<n* pe ruptele, )ncon#ur<nd5o
pe mama lui 0iadem, (i uit<ndu5se la el, tcute, cu
#ind (i cu alean; 9i 0iadem ie(i pe dat din iatacul
maic5sii (i lu pe prietenul su /!i! (i pe btr<nul
vi!ir (i dete porunca de plecare; ,i cum /!i!
pl<n*ea, )i spuse8
Pentru ce plAngi, trate A"i"B
<l >i spuse*
?ratele meu, simt limpede c nu mai pot s m
maic5mea c<nd nu arc s m vad cu ne*ustoriiE
Diadem spuse*
5 ?ii lini(tit, /!i!eG /i s te )ntorci )n ara ta de
)ndat ce va vroi /llah, dup ce are s ne
)nlesneasc mi#loacele de a r!bate la inta
noastr;
,i pornir la drum;
.u contenir, a(adar, a drumei, )n tovr(ia
vi!irului cel )nelept care, spre a5i veseli (i a51 Aace
pe 0iadem s aib rbdare, le istorisea pove(ti
minunate; ar /!i!, la Ael, )i procitea lui 0iadem
stihuri desv<r(ite (i ticluia c<ntece pline de
Arumusei despre Ari*urile dra*ostei (i despre
)ndr*ostii H precum acestea, dintr5o sumedenie
de multe altele8
&at, prieteni, pe ce ci nebune '
duce dorul, i cum m supune,
#um mintea toat mi-o
copilrete (i viaa mi-o cuprinde
ca-ntr-un clete! Ah, tu, cea dup
care pln! ) te-nvie n sufletu-mi
a nopii nesomnie, &ar zorii zilei,
cnd pe cer rsar, *in dorul meu
se-aprind i ard cu +ar% Ah, oare
cnd, dup att alean, A+un!e-voi
la dulcele liman,
+r, dup o lun de cltorit, a#unser la cetatea
de scaun din nsulele 9amAorului (i 9le(tarului (i,
intr<nd )n su&ul cel marc al ne*ustorilor, 0iadem (i
simi cum i se u(urea! povara *<ndurilor, iar ni(te
!v<cnete vesele )i bucurar inima; 0esclecar,
dup sAatul lui /!i!, la hanul cel mare (i )nchiriar
numai pentru ei toate capanele de la catul de #os (i
toate odile ae sus, p<n c<nd vi!irul avea s c
)nchirie!e vreo cas )n cetate; ,i r<nduir )n capane
le*turile lor cu mrAuri (i, dup ce se odihnir
patru !ile la han, se duser s le spun bun5)nt<lni(
% *<ndesc la un lucru pe care se cere s51
Aacem )nainte de orice (i Aar de care nu avem s
putem niciodat s r!bim la elul r<vnit.
Ei rspunser8
Cuntem *ata s te ascultm, cci btr<nii sunt
rodnici la povee, mai cu seam c<nd au trecut, ca
tine, prin multe daraveli;
<l spuse*
Cocoata mea este c, )n loc s lsm mrAurile
)ncuiate la han, unde mu(teriii nu pot s le vad,
s deschidem pentru tine, (ah!ade 0iadem, ca
ne*ustor ce te aAli, o prvlie mare chiar )n su&ul
de mtsuri; ,i vei sta chiar tu la intrarea )n
prvlie s vin!i (i s de(terni marAa, pe c<nd /!i!
va rm<ne )n Aundul prvliei spre a5i aduce
vi*urile (i a le desAace; ,i, )n Aelul acesta, cum tu
e(ti desv<r(it de Arumos, (i cum nici /!i! nu este
mai pre#os, )n puin vreme prvlia arc s Aie cea
mai cu dever din tot su&ul;
,i 0iadem rspunse8
Cocoata este minunatG
,i, )mbrcat cum era )n caAtanul lui Arumos de
ne*ustor bo*at, intr )n su&ul cel mare de
mtsuri, urmat de /!i!, de vi!ir (i de toate slu*ile
sale;
9<nd )l v!ur pe 0iadem trec<nd, ne*ustorii din
su& rmaser uluii cu totul de Arumuseea lui (i
)ncetar s mai ia aminte la mu(teriii lorF iar cei
care tiau la vi*uri rmaser cu AoarAecele )n susG
iar cei care cumprau )(i uitar de cumprturi; ,i
toi deodat se )ntrebau8 I+are nu cumva, din
)nt<mplare, portarul Raduan
#
, cel care ine cheile
de la *rdinile cerului, o Ai uitat deschise porile,
de5o Ai cobor<t astAel pe pm<nt Alcul acesta
cerescEJ
ar alii *emeau la trecerea lui8
Ka /llahG Arumo(i mai sunt )n*erii tiG
/#un*<nd )n inima su&ului, )ntrebar )n ce loc se
aAl (eicul cel mare al ne*ustorilor, (i se )ndreptar
ctre prvlia ce le Au *rabnic artat; 9<nd
a#unser acolo, toi cei ce (edeau #os se ridicar )n
cinstea lor, *<ndind8 IBtr<nul acesta preacinstit
va s Aie tatl celor doi Alci a(a de Arumo(iGJ
ar vi!irul, dup salamalecuri, )ntreb8
+, ne*ustorilor, care dintre voi este (eicul cel
mare peste su&E
Ei rspunser8
act5lG
,i vi!irul se uit la ne*ustorul ce5i Ausese artat,
(i v!u c era un btr<n voinic, cu barba alb, cu
)nAi(area Aalnic (i cu chipul !<mbitor, care
numaidec<t !ori a le Aace cinstirile prvliei sale,
cu urri de bun venit prietene(ti, (i care )i poAti s
(ad #os pe chilim l<n* el (i le spuse8
Ctau *ata s v vin )n a#utor cu orice vei doriG
Atunci vi"irul spuse*
+, (eicule plin de bun5cuviin, iact c de ani
(i ani eu, cu ace(ti doi copii, strbat ceti (i
melea*uri spre a5i duce s vad neamuri Aelurite,
s5i )nv a vinde (i a cumpra (i a tra*e dob<nd
din obiceiuri (i din datinele noroadelor; ,i cu acest
rost venim s ne a(e!m aici pentru o bucat de
vremeF anume pentru ca bieii mei s5(i bucure
privirile de toate lucrurile Arumoase din cetatea
aceasta (i s )nvee de la cei care o locuiesc
dulceaa manierelor ele*ante (i politeea; /(a c
te5am ru*a s ne a#ui a lua cu chirie o prvlie
)ncptoare, cu vad bun, spre a ne de(terne acolo
mrAurile din ara noastr )ndeprtat;
$a vorbele acestea, starostele su&ului rspunse*
0e bun seamG sunt tare bucuros s v
mulumesc;
,i se )ntoarse )nspre Alci, ca s5i vad mai
bine, (i,
ai Alcilor, iar aleanul lui se abtea mai de*rab
ctre dertul copilandrilor dec<t ctre cel al
codanelorF c5i era cu mult mai la inim acriul
dec<t !ahariul;
9u*et, a(adar, )n sine(i8 I%rire (i slav
/celuia carele i5a !mislit (i i5a plmdit, (i carele
dintr5un lut Aar de via a )ntrupat asemenea
ArumuseiGJ ,i se scul (i )i slu#i el )nsu(i, mai cu
s<r* dec<t i5ar Ai slu#it un rob pe stp<nii lui, (i se
puse )ntru totul la poruncile lor; ,i *rbi a5i lua pe
tustrei (i a5i duce s vad prvliile de )nchiriat, (i,
p<n la urm, le alese una chiar )n dricul su&ului;
Prvlia aceea era cea mai Arumoas dintre toate,
cea mai luminoas, cea mai lar* (i cea mai bine
a(e!at la vedereF era ispitit !idit, )mpodobit cu
te#*hele lucrate din lemn me(terit (i cu ni(te raAturi
Arumos r<nduite, unul de Ailde(, altul de abanos,
altul de cle(tarF iar ulia dimpre#ur era bine
mturat (i bine stropitF (i, noaptea, pa!nicul
su&ului (edea mai cu dra* la u(a ci; ar (eicul,
numaidec<t dup ce se tocmi preul, )i )nm<n
vi!irului cheile de la prvlie, spun<ndu5i8
5 ?ac /llah din ea o prvlie )nAloritoare (i bine5
cuv<ntat, sub semnele de noroc ale !ilei acesteia
de albea, )n m<inile copiilor tiG
/tunci vi!irul puse s Aie crate (i r<nduite )n
prvlie mrAurile ceAe scumpe, !arpalcle cele
Arumoase (i toate odoarele cele Aar de pre care
Auseser scoase din dulapurile sultanului Coleiman5
,ah; ,i, odat isprvit treaba, )i duse pe cei doi
Alci s rac o scald la hamma5 mul ce se aAla la
c<iva pa(i de acolo, aproape de poarta cea mare a
su&ului, hammam vestit pentru curenia lui (i
pentru marmurele lui sclipitoare (i unde se intra
suind cinci trepte pe care se aAlau )n(irai Arumos
papucii de lemn.
9ei doi prieteni, isprvindu5(i repede scldatul,
nu mai vroir s a(tepte p<n s isprveasc (i
cel btr<n al su&ului, care a(tepta pe trepte
)mptimit ie(irea lor de la hammam; +r, scldatul
dedese (i mai mult strlucire Arumuseii lor, (i mai
mult Ar*e!ime chipului lorF (i;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u c
se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar cnd fu cea de a o sut treizeci i doua noapte
0puse*
+r, scldatul dedese )nc (i mai mult strlucire
Arumuseii lor, (i mai mult Ar*e!ime chipului lorF
iar btr<nul )i asemuia, )n suAletul su, cu doi
cpriori sprinteni (i #ucu(i; ,i v!u ce rumeni se
Acuser la obra#i, (i cum li se )nne*uraser ochii
cei ne*ri, (i cum li se luminase AaaF (i se Acuser
ispititori ca dou ramuri smluite de poamele lor
sau ca dou lune ca laptele (i dulciF (i cu*et la
stihurile poetului8
#nd doar de-i atin! mna n treact,
cteodat, -ptura mea ntrea! tresare-
nfiorat, &ar simurile-mi toate i pierd
senina pace *oar la aceast scurt
atin!ere - ce-aface *e i-a vedea-ntre!
trupul, n care se mbin *ulci limpezimi de
ape cu aur de lumin,
/(a c se duse dinaintea lor (i le spuse8
9opii, Aie5v priincioas scaldaG ,i /llah s nu v
lipseasc nicic<nd de ea (i s vi5o )mprospte!e )n
veciG
ar 0iadem rspunse dup deprinderea lui cea
mai rpitoare si cu o mldiere desv<r(it de ispitit
)n *las8
/m Ai r<vnit s )mprt(im cu tine desAatarca
>naintea lui, deschi!<ndu5i calea, (i luar drumul
spre prvlia lor;
+r, cum mereeau ei a(a )naintea lui, btr<nul
(eic lu seama ce nurlie le era clctura (i cum li
se le*nau (oldurile sub caAtane (i cum le
!v<cneau la Aiecare pas; /tunci nu mai i!buti s5(i
)nAr<ne av<nturile, (i ochii5i scprar, (i )ncepu s
*<A<ie (i s puAneasc, (i prociti stihurile acestea
cu t<lcuri rsucite8
.ici o mirare nu-i c, dintre
forme, #ele ce m vr+esc ca un
descnt /0rict de !rele-arfi, de-
arft enorme1, #ele rotunde sunt
n primul rnd% #ci de priveti,
sus, venicele sfere #e se-
nvrtesc in slvi, strlucitoare, (i
tot ce e rotund2 numai mistere
(ifieamt sunt, i vra+, i
micare%%%
9<nd au!ir stihurile acestea, cei doi Alciandri
nici *<nd s le *hiceasc t<lcul (i s priceap
p<rdlnicia btr<nului (eicG 0impotrivG socotir a
dibaci )n clc o laud subire adus lor, (i rmaser
tare mi(cai, (i )i mulumir, (i vroir cu toat
str(nicia s se )ntoarc la hammam cu el spre a5i
Aace o bucurie, de vreme ce a(a ceva era cea mai
mare dovad de prietenie; ,i btr<nul su&ului,
dup c<teva Aandoseli ismenite, se )nduplec,
scpr<nd ele cheA )n suAletul lui, (i lu )mpreun
cu ei drumul )ndrt la hammam;
9<nd intrar, vi!irul, care se (ter*ea )ntr5o sal
lturalnic, )i !riF (i, v!<ndu51 pe (eic, le ie(i
)nainte (i veni la havu!ul din mi#loc, unde se
opriser, (i )l poAti clduros pe (eic s intre )n sala
luiF ci btr<nul nu vroi nicidecum, spuse el, s
)ntreac msura prile#uindu5se de at<ta buntate,
mai cu seam c (ah!ade 0iadem (i /!i! )l ineau
Rm<n<nd sin*uri, /!i! (i 0iadem )l de!brcar
pe preacinstitul (eic (i se de!brcar (i ei cu totul
(i )ncepur s51 spele cu spor, )n vreme ce el )(i
strecura )nspre ei, de dedesubt, priviri hoe(tiF pe
urm 0iadem se #ur c numai lui i se cdea
cinstea de a51 spuni, iar /!i! se #ur c lui nu5i
mai rm<nea dec<t bucuria de a turna apa peste el
cu un li*hena( de aram; ,i, )ntre ei doi, btr<nul
(eic se socotea mutat )n rai;
,i nu contenir s51 tot spele a(a, spunindu51
(i cl5 tindu51 cu ap, dec<t numai odat cu
venirea vi!irului peste ei, spre ciuda amarnic a
btr<nului (eic; /tunci ei )l !v<ntar cu prosoape
calde, pe urm cu prosoape rcoroase (i
)nmiresmate, (i )l )mbrcar (i )l poAtir s (ad pe
podin, unde )i aduser sorbeturi cu musc (i cu ap
de trandaAiri;
Atunci (eicul se preAcu a lua aminte la
tiAasuiala vi!irului, da de Aapt nu avea *<nd (i
privire dec<t pentru cei doi Alci, care aler*au
)ncolo (i )ncoace, !ariri, spre a51 slu#i; ,i, cum
vi!irul )i Aacea urrile )ndtinate de dup scald, el
rspunse8
Ce binecuv<ntare a intrat odat cu voi )n cetatea
noastrG ,i ce bucurie5i sosirea voastrG
,i le prociti stihurile acestea8
#olnicele, cnd i-au vzut
venind, Au nverzit% &ar veteda
cmpie A tresrit i-a nflorit
zmbind% (i oameni i pmnt,
cu bucurie, Stri!ar-
ntmpinndu-i2 3 4un-venit! (i
bun pace! (i prietenie!5
,i tustrei )i mulumir pentru prca5aleasa5i bun5
cuvi5 inF iar el le rspunse8
$a toi hr!easc5v /llah viaa cea mai dulce,
(i ape5 re5i de deochi, o, strlucite ne*ustor, pe
(i de sntateG 9, o, preacinstitule (eic, nu5i a(a
c apa este adevratul bun al vieii pe lumea
aceasta, iar ham5 mamu5i un popas al desAtrilorE
,eicul su&ului spuse8
"otr<t, pe /llahG ,i c<te stihuri minunate le5a
st<rnit poeilor cei mari hammamulG /u nu (tii
cumva asemenea stihuriE
0iadem, cel dint<i, sri8
0ac (tiuE a ascultai la astea8
0, hammam6 tu, via
dulce, "is vr+it, i dor! 0,
hammam, prin tine cur!e
"remea-n sprinten zbor! Ah,
c nu pot, in mrea "ra+a
ta s mn, 0, hammam,
ntrea!a via S m ii la
sn! 7aiul tot, pe ln! tine,
8are-un biet un!her! &ad de-
ai fi, mi-ar fi mai bine-n &adul
tu s pier!
0up ce prociti 0iadem stihurile acestea, /!i!
stri*8
,tiu (i eu ni(te stihuri despre
hammam; ,eicul su&ului spuse8
Bucur5ne cu dulceaa
lorG ,i /!i! prociti c<ntat8
i'casu-acesta - care-a prins pe
pietre A pietrei floare - prin
cldura lui 8rea-fi-ar !ur-a
iadului, cu vetre *e flcri mari,
cu aburi alb-verzui, *e n-ai
!usta ndat-n dulcea-i scald
*esfturi ce te-nvluie-n fiori,
*e n-ai vedea-n mi+locu-i laolalt
Attea lune i atia sori!
0up ce )(i isprvi stihurile, /!i! (e!u #os l<n*
0iadem; /tunci starostele su&ului rmase minunat
p<n peste poate de *in*(ia, de harul lor, (i
stri*8
5 Pe /llahG voi ai i!butit s lo*odii )n voi darul
*raiului cu ArumuseeaG )n*duii5mi acuma s v
spun (i eu c<teva stihuri desAtate, ori mai bine s
vi le c<nt, )ntruc<t numai c<ntecul poate s le
sporeasc (i mai mult Arumuseea han*urilorG
,i starostele su&ului )(i propti palma )n obra!,
)nchise ochii pe #umtate, )ncepu s5(i le*ene
capul, (i c<nt cu alean8
-oc de hammam, rii-i via f-a ta
cldur9 0, focule, n trup ne torni
trii, &ar inimile noastre le-nmldii (i le
alini de toate cte-ndur! :ammam!
0, aburi calzi, havtize-n rou, $ucinde
marmuri, susur de izvor, Sli
adumbrite, musc aromitor,
nmiresmate trupuri - m-nchin vou!
:ammam, tu arzi de-un foc ce ni-i
balsam, .estins mereu, strlucitor
mereu, (i adumbrit mereu de-un abur
!reu, #a inima i dorul meu,
hammam!
Pe urm se uit la cei doi Alci, )(i ls suAletul
s rtceasc o vreme prin *rdina Arumuseii lor
(i, st<rnit, prociti stihurile acestea anume pentru
ei8
' duc la ei i, nc de la
pra!, "d ochiul zmbitor i
chipul dra!% (i m desft cu
dulcele huzur Al ospeiei lor
far cusur% Ah, inima lor, foc
pr+oli tor! Au cum s nu fiu
rob la nurii lor,
peste poate de vr#ii (i de minunai de miestria
(eicu5 lui; )nc<t )i mulumir cu prisosin (i, cum se
lsa seara, )l )nsoir p<n la u(a hammamului (i,
mcar c el strui )ndelun* pe l<n* ei ca s5i Aac
a primi poAtirea la un osp )n casa lui, ei )(i cerur
iertciune (i, lu<ndu5(i r5 mas5bun, plecar, pe
c<nd btr<nul (eic rmase pironit s se mai uite
dup ei;
Ce )ntoarser a(adar la hanul lor, unde m<ncar
(i bur (i dormir cu toii )ntr5o mulumire
deplin, p<n dimineaa; /tunci se scular, )(i
tcur splrile )ndtinate (i )(i )ndeplinir
datorina ru*ciuniiF pe urm, c<nd porile su&ului
se deschiser, plecar la prvlia lor, pe care o
deschiser )nt<ia oar;
+r, slu#itorii r<nduiser prvlia precum se cade,
c erau pricepui, (i o )mbrcaser cu perdele de
atla!, (i a(tcrnuser la locul cuvenit dou chilimuri
)mprte(ti, care puteau s preuiasc Piccarc c<te
o mie de dinari, (i dou perne mr*inite cu horbote
(i chindisite cu aur, care puteau s preuiasc
Aiecare c<te o sut de dinari; ar pe raAturile de
Ailde(, de abanos (i de cle(tar erau r<nduite Arumos
mrAurile cele scumpe (i odoarele Aar de pre;
/tunci 0iadem (e!u #os pe unul dintre chilimuri,
/!i! pe cellalt, iar vi!irul se a(e! la mi#loc, )ntre
ei, chiar )n inima prvlieiF iar slu*ile se r<nduir
)mpre#ur, d<ndu5(i *hes care mai de care s le
)ndeplineasc poruncile.
)nc<t )n cur<nd toi locuitorii au!ir povestindu5
se despre prvlia aceea minunat, (i mu(teriii
)ncepur s cur* din toate prile, anume spre a5(i
primi t<r*uielile din m<na Alcului acela pe care )l
chema 0iadem, (i a crui Aaim de Arumusee Aacea
s se suceasc toate capetele (i s !boare toate
minile; $a r<ndul su, vi!irul, )ncredin<ndu5se c
ne*ustoria mer*e de minune, )i po5 vui )nc o
dat pe 0iadem (i pe /!i! s nu5(i de!le*e limba (i
care 0iadem, nev!<nd s se vesteasc ceva din
partea domniei 0onia, )ncepu s5(i piard
rbdarea, ba chiar a se lsa cuprins de de!nde#de
)ntr5at<ta c5(i pierdu (i somnul, p<n ce, )ntr5o !i,
pe c<nd sporovia despre neca!urile lui cu
prietenul su /!i!, pe dinaintea prvliei lor;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u c
se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar cnd fu cea de a o sut treizeci i treia noapte
0puse*
)ntr5o !i, pe c<nd sporovia )n tinda prvliei lor
despre neca!urile lui cu prietenul su /!i!, o
Aemeie btr<n, )nvluit Aalnic )ntr5un vl marc de
mtase nea*r, tocmai trecea prin su&F iar luarca5i
aminte nu !bovi a se opri asupra prvliei
minunate (i a Arumuseii t<nrului ne*ustor care
(edea #os pe chilim;
,i Au cuprins de o atare tulburare, )nc<t se
)nmuie toat; Pe urm )(i lipi privirile de Alcu (i
cu*et )n sine(i8 I"otr<t c acesta nu e om, ci
vreun )n*er ori vreun sultan din vreo ar de vis;J
/tunci p(i spre prvlie (i se temeni dinaintea
t<nrului ne*ustor, care )i rspunse la temenea (i,
la semnele pe care i le Aacea /!i! din Aundul
prvliei, se ridic )n cinstea ei (i )i !<mbi cu
!<mbetul lui cel mai ispititor; Pe urm o poAti s
(ad #os pe chilim, (i (e!u (i el l<n* ea (i )ncepu
s5i Aac v<nt cu v<nturarul lui p<n ce ea se odihni
pe deplin )n rcoarea prvliei;
/tunci btr<na )i spuse lui 0iadem8
5 9opilul meu, o, tu, care )n*emne!i toate
desv<r(irile (i toate *in*(iile, e(ti din ara
aceastaE
ar 0iadem, cu *lsuirea lui dulce, (i curat, (i
Pe /llahG o, stp<n a mea, niciodat p<n
ast!i nu am mai pus piciorul prin aceste locuri
unde am venit cu *<ndul de a m desAata privindu5
le; ,i, spre a5mi umple o parte din vreme, v<nd (i
cumpr;
Btr<na spuse8
Binevenit Aie oaspetele cel plin de nuri al cetii
noastreG ,i ce Ael de mrAuri ai adus cu tine de prin
cele ri )ndeprtateE /rat5mi5le s vd ce ai mai
Arumos, )ntruc<t Arumosul cheam ArumuseeaG
0iadem rmase tare mi(cat de vorbele ei alese
(i )i !<mbi spre a5i mulumi (i spuse8
.u am )n prvlia mea dec<t lucruri care pot s5
i plac, )ntruc<t sunt vrednice de Aete de sultani (i
de ha5 n<me ca tineG
BtrAna spuse*
Tocmai c vroiam s t<r*uiesc vreo !arpa mai
Arumoas, de5o rochie, pentru domnia 0onia, Aata
sultanului nostru ,ahraman;
9<nd au!i rostindu5sc numele celei de care era
at<ta de )ndr*ostit, 0iadem nu5(i mai putu stp<ni
tulburarea (i stri* la /!i!8
/!i!, adu5mi repede ce5i mai Arumos (i mai
scump printre mrAurile noastreG
/tunci /!i! deschise un dulap durat )n !id (i )n
care nu se aAla dec<t numai o le*tur cu marAa,
da ce marAaG 1estura care o )nA(ur, )mpodobit
cu ciucuri de aur, era dintr5o catiAea de ,am pe
care #ucau, u(oare (i colorate, )nchipuituri de Alori
(i de psri, iar )n mi#locul lor un eleAant ce dnuia
beat; ,i din toat le*tura aceea se revrsa o
mirosn care aiurea suAletul; /!i! i5o aduse lui
0iadem, care o desAcu (i scoase din ea !arpaua ce
se aAla acolo (i care Ausese potrivit anume ca s
nu se poat lucra din ea dec<t numai o rochie
hr!it vreunei hurii ori vreunei domnie
Aermecate; 9i a o !u*rvi, ori a )n(irui nestematele
ar Ai putut s5o Aac, )n stihuri bine rostuite; Trebuie
s Ai preuit pe puin o sut de mii de dinari de aur;
/tunci 0iadem de(ternu !arpaua )nceti(or
dinaintea btr<nei, care nu mai (tia la ce s se uite
dintru5nt<i 5 la Arumuseea esturii ori la chipul
rpitor cu ochi ne*ri al Alcului; ,i tot uit<ndu5se
a(a la nurii tineri ai ne*ustorului, )(i simi carnea
cea btr<n cum se )nAierb<nt (i armurii5i cum se
!bat po#arnici, (i o cuprinse o poAt amarnic s se
scarpine acolo unde o m<nca;
/(adar, c<nd i!buti s vorbeasc, )i spuse lui
0iadem, uit<ndu5se la el cu ni(te ochi u!i de alean8
Barpaua5i cum se cuvine; 9<t se cade s5i
pltesc pe eaB
El rspunse, temenindu5se8
Cunt pltit mai mult dec<t mi se cade, cu
bucuria de a te Ai cunoscutG
/tunci btr<na se minun8
+, copile minunat, Aericit Aemeia care poate s
se culce la s<nul tu (i s5i )nlnuie mi#locul cu
braele eiG 0a unde sunt Aemeile care s Aie
vrednice de tineE 0in parte5mi, eu nu (tiu dec<t
numai una pe pm<ntG Cpune5mi, o, tinere cprior,
care )i este numeleE
E rspunse8
% cheam 0iademG
/tunci btr<na spuse8
Pi acesta5i un nume care nu se d dec<t la Aiii
de sultaniG 9um poate s se cheme un ne*ustor
9unun5 de5)mpratE
$a vorbele acestea, /!i!, care p<n atunci nu
cr<cnise o vorb, sri la vreme ca s51 scoat pe
prietenul su din )ncurctur; ,i5i rspunse
btr<nei8
Este sin*urul copil la prini, iar prinii si )l iu5
besc at<ta de mult, )nc<t au inut s5i dea un nume
cum se d la Aiii de sultaniG
<a spuse*
sultan, pe 0iadem (i l5ar ale*eG Ei bine, o, 0iademG
s (tii c de acuma )nainte btr<na de mine este
roaba taG ,i /llah st martor pentru credina mea
Aa de tineG )n cur<nd ai s ve!i ce are s Aac ea
pentru tine; ,i ocro5 teasc5te /llah (i Aereasc5te
de neca!uri (i de deochiul p*ubo(ilorG
Pe urm lu le*tura cu !arpaua cea scump (i
plec;
,i a#unse, )nc tulburat cu totul, la Cett50onia,
pe care o alptase c<nd era copil (i creia )i inea
loc de mam; ,i, intr<nd, inea sub bra le*tura,
cu 2alnicie; /tunci 0onia o )ntreb8
+, doic, ce )mi mai aduciE a d s vdG
Btr<na rspunse8
+, stp<n a mea, Cett50onia, ia (i te uitG
,i desAcu !arpaua dintr5odat; /tunci 0onia,
Aericit de tot (i cu bucuria )n ochi, stri*8
.eneaca mea a bun, oh, ce rochie ArumoasG
/sta nu e !arpa din ara noastrG
Btr<na spuse8
"otr<t, e ArumoasG 0a atunci ce5ai mai spune
dac l5ai vedea pe ne*ustorul cel t<nr care mi5a
druit5o pentru tineE Ka /llahG ce Arumos eG de
vin5i numai portarul Raduan, care a uitat s
)nchid poarta raiului, de l5a lsat s coboare a(a
ca s bucure suAletul muritorilorG +, stp<n, tare
mi5a( r<vni s51 vd pe Alcul acela luminos cum
adoarme pe s<nii ti (i;;;
9i 0onia stri*8
/, doic, destulG 9um de cute!i s5mi vorbe(ti
de un brbat, (i ce Aumuri i5au )ntunecat minileE
/, s taciG ,i d5mi !arpaua ceea, s5o pipi (i s5o
vd mai de aproapeG
,i lu !arpaua (i )ncepu s5o m<n*<ie (i s5o
potriveasc pe ea, )ntorc<ndu5se )nspre doic5sa,
care )i spuse8
Ctp<n, e(ti Arumoas a(a, da cu c<t mai de
9i Cett50onia ip8
/, doic aAurisit, manc vicleanG s nu mai
spui nimicG 0a s te duci la ne*ustorul acela (i s51
)ntrebi dac are vreo dorin de r<vnit ori vreun
hat<r de cerutF (i numaidec<t sultanul, printele
meu, are s51 mulumeascG
Btr<na !<mbi a r<de (i spuse, Ac<nd cu ochiul8
+ dorinE pe /llahG cred (i euG 9ine n5are o
dorinE
,i se scul )n *raba mare (i dete Au*a la prvlia
lui 0iadem;
9<nd o v!u venind, 0iadem simi cum inima lui,
de bucurie, )(i ia !borul, (i o lu pe btr<n de
m<n (i o poAti s (ad #os l<n* el, (i porunci s i
se aduc sorbeturi (i !umaricale; /tunci btr<na )i
spuse8
)i aduc vestea cea bunG Ctp<na mea 0onia )i
trimite temeneaua ei (i )i spune8 I9u venirea ta,
ne5ai cinstit cetatea (i ne5ai luminat5o; ar dac ai
vreun dor de dorit, roste(te5lGJ
$a vorbele acestea, 0iadem se bucur p<n
peste poate, (i pieptul i se umAl de mulumire (i
de voio(ie, (i *<ndi )n suAletul su8 ITreaba s5a
AcutGJ
,i )i spuse btr<nei8
.u am dec<t un #ind8 acela ca tu s Aaci s
a#un* la Cett50onia o scrisoare pe care am s i5o
scriu, (i s5mi aduci rspunsulG
Ea rspunse8
/scult (i m supunG
/tunci 0iadem stri* ctre /!i!8
05mi climrul de aram, h<rtia (i calamulG
,i, dup ce /!i! i le aduse, scrise scrisoarea
aceasta, )n stihuri Arumos )ntocmite8
Scrisoarea ce-fi trimit, prea-
nalto, ;i-aduce daruri i
nti e focul
din luntru-
mi,
#are neincetat m arde9
Al doilea este iubirea, #u
chinul de a-ifi departe9
Al treilea rni-e viaa
nsi% #a i statornicia
ei9 Al patrulea este
aleanul *in care mi-am
fcut temei9 Al cincilea
este nde+dea # ochii-
mi se vor veseli9 Al
aselea e ru!mintea2
S m atepi, sau tu s
Pe urm, )n #osul scrisorii, puse, )n chip de
isclitur8
Pe urm mai citi o dat scrisoarea, o !v<nt cu
nisip, o str<nse, o pecetlui (i o )nm<na btr<nei,
strecur<n5 du5i )n m<n o pun* plin cu o mie de
dinari, pentru buntatea ci; ,i btr<na, dup ce
)nl urri pentru i!b<nd, se )ntoarse )n *raba
mare la stp<n5sa, care o )ntreb8
Ei bine, ncneaca mea cea bun, spune5mi ce a
cerut ne*ustorul, ca s m duc numaidec<t s51
ro* pe tatl meu s51 mulumeascG
Btr<na spuse8
9hiar c nu (tiu, o, stp<n, ce cere, )ntruc<t
iact o scrisoare care habar nu am ce cuprinde;
,i )i )nm<na scrisoarea;
0up ce lu (tire de cele ce cuprindea cartea,
domnia 0onia ip8
Aceste rnduri au fost scrise
$e ro%ul unui dor&%leste!.
<sat durerii la cherem,
*e cel ce-n ochii ti se-
nchise, *e ne!ustorul
*iadem%
/, precupe Aar de obra!G 9um de cutea! el
s5(i ridice ochii p<n a mineE
,i, de m<nie, se btu cu palmele peste obra#i (i
!ise8
/m s pun s Aie sp<n!urat mi(elul la chiar u(a
prvliei luiG
/tunci btr<na, cu un chip nevinovat, )ntreb8
Da ce3o )i atAta de >n)rico(tor )n scrisoarea aceeaE
.u cumva ne*ustorul o Ai cer<nd vreun pre
nemsurat pentru !arpaua cu pricinaE
<a spuse*
Pcatele luiG nu c vorba dec<t de dr*osteal (i
de patimG
Btr<na rspunse8
9hiar c5i mare )ndr!nealF )nc<t s5ar prea
cdea, o, stp<n, s5i dai rspuns neobr!atului,
art<ndu5i ce51 pa(te dac mai cutea! cevaG
<a spuse*
0aG ci mi5e Aric s nu51 Aac (i mai )ndr!ne cu
aceastaG
Btr<na rspunse8
Ba nu l5ai Aace dec<t s5(i vin )n
miniG /tunci Cett50onia spuse8
05mi climrul (i calamulG
,i scrise stihurile acestea ticluite8
Eti orb i-i faci nluci! "rei pn la
stele S-a+un!i, de parc-arfi putut
vreodat <n muritor s suie-n cer
la ele (i printre atrii nopii s
strbat! #i, ca s-i deschid ochii
iat2 +ur 8e cel ce te-a fcut un
vierme-alfirii (i-a izvodit i astrele-n
azur, .eintinate-n slava nemuririi2
*e vei mai cuteza s-mi scrii
cndva% "oi da porunc s te
rsti!neasc 8e-un arbor
blestemat, iar moartea ta *rept
pild ticloilor slu+easc!
Pe urm, dup ce pecetlui scrisoarea, i5o )nm<n
btr<neiF iar btr<na dete Au*a numaidec<t s i5o
duc lui 7iadem, care scpra de nerbdare; ,i
0iadem, dup ce )i mulumi btr<nei, deschise
scrisoarea (i, de cum o strbtu, Au cuprins de o
m<hnire nemr*init (i )i spuse cu #ale btr<nei8
% amenin cu moartea, ci eu nu m tem de
moarte, cci viaa )mi este cu mult mai *rea; ,i, cu
prime#dia de a muri, vreau s rspundG
Btr<na spuse8
Pe viaa ta, care )mi este scumpG vreau s te
a#ut din toate puterile mele (i s )mpart cu tine
toate prime#diileG /(a c scrie5i scrisoarea (i d5mi5
oG
/tunci 0iadem stri* la /!i!8
05i preabunei noastre maici o mic de dinariG ,i
s ne punem credina )n /llah cel /totputernicG
,i scrise pe h<rtie stihurile urmtoare8
*eci visul meu din orice
sear Ea mi-l amenin cu
moarte% .u tie tnra
fecioar # numai moartea
face parte *e-a pcii fr
moarte ar, (i nici c tot ce
se-nftoar St-n mna
nesmintitei Soarte% Au mila
ei n-ar fi cu cale S-ncline
mai ales spre cei Al cror
dor muiat n +ale E ctre
astfel de femei #e nu se-
ntin-n nea!ra vale% &ar cei
de rnd nu dau ocoale Spre
ne-ntinatul lor stiubei, 0,
biete doruri ale mele, S nu
mai nzuii nimic! $sai-mi
inima-n zbrele, S se
sfreasc pic cu pic!
=branicele peste ele (i peste
visul meu calic! *ar tu, cu inima-
ti de piatr, S nu crezi c-am s
tac nfrnt 0ri am s-atept supus
s-mi ard =adarnic dorul pe
pmnt! 'ai bine-n +alea-mi
idolatr *intr-un mormnt mi-
oiface vatr% S nu mai fiu aa
cum sunt!
,i, cu lacrimile )n ochi, )i )nm<na btr<nei
scrisoarea, spun<ndu5i8
5Te s<c<im de*eaba, vaiG simt limpede c nu )mi
mai rm<ne dec<t s morG
<a >i spuse*
!as )ncolo presimirile astea mohor<te (i calpe,
(i uit5te la tine, o, Alcu ArumosG /u nu e(ti tu
chiar soareleE ,i nu este ea lunaE ,i cum ai vrea ca
eu, care mi5am trit toat viaa es<nd la iele
iubirii, s nu (tiu cum s )mpereche! Arumuseile
voastreE /(a c lini(te(te5i *ri#ile care te b<ntuieG
)n cur<nd am s5i aduc ve(ti de bucurieG
,i, cu asemenea vorbe, )l ls;;;
)n clipita accasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u c
se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar cnd fu cea de a o sut treizeci i patra noapte
0puse*
;;;,i, cu asemenea vorbe, )l ls (i, dup ce
ascunse scrisoarea )n pletele ei, se duse la
stp<n5sa; ntr la ea (i )i srut m<na, Aar a
rosti o vorb; 0a pe urm spuse8
?ata mea mult5iubit, prul meu btr<n s5a
despletit (i nu mai am putere s51 )mpletesc;
ie, vreuneia dintre roabele tale s vin (i s m
pieptene;
Ci 0ett3Donia se >mpotrivi*
.cncaca mea bun, am s te pieptn chiar eu,
treab pe care (i tu de at<tea ori ai )acut3o cu mine.
,i domnia 0onia desAcu pletele albe ale doicii
sale (i se pre*ti s5o piepteneF (i tot atunci rva(ul
lunec #os LMe chilim;
/tunci Cett50onia, nedumerit, vroi s51 ridice,
da btr<na stri*8
?ata mea, d5mi h<rtia aceeaG Pesemne c s5o Ai
prins )n prul meu, la t<nrul ne*ustor; 0au Au*a
s i5o dau )ndrtG
9i 0onia se *rbi s5o desAac (i s citeasc cele
cuprinse )n eaF (i )(i )ncrunt spr<ncenele (i ip8
/, doic ticloas, sta5i )nc unul dintre (iretli5
curile taleG 0a cine mi l5o Ai trimis pe pacostea (i
pe neobr!atul cela de ne*ustor, (i de pe ce
pm<nt cutea! el s vin a(a p<n la mineE ,i eu,
Cett50onia, cum s m )nduplec a m uita la un
astAel de brbat care nu este nici de cinul, nici de
via meaE /, neneac, nu i5am spus eu c
obra!nicul are s se obr!niceasc (i mai tareE
Btr<na spuse8
9hiar c e cu adevrat un ,eitanG ar cute!ana
lui este o cute!an din iadG 9i, o, copila (i stp<na
mea, scrie5i pentru cea din urm oar, (i m pun
che!a( c are s se supun voinei taleG 0e nu, s
Aie dat morii, (i eu odat cu elG
.umaidec<t domnia 0onia lu calamul (i )n(irui
vorbele acestea stihuite8
Smintitule, au tot nu tii
#-n aburul clin +uru-i
+oac 8rime+dia de-a nu
mai fi,
.u tii c-s ape care-
Ar vrea s calce-ttn
muritor, El se va fi topi, pe
dat, u cu!ei s te-inali,
in zbor,
'M stele-n cer, cnd lumea
toat, *e-ar pune mn
ln! mn, ot n-ar
rzbate-n slvi vreodat,
#utezi, cu inima-i p!n,
S-mbrifezi, fie fi-n vis,
"reo hurie - s-i faci
cadn,
la bine-aminte ce i-am zis!
Altminteri, croncnind a
moarte, Asupra-i, ca dintr-un
abis,
(u negre arii, de dearte )eni&vor
cor%u&n stol, !ereu, 8este
mormntul tu s poarte Al
spaimei duh, rotind din !reu!
Pe urm, dup ce )mpturi (i pecetlui h<rtia, i5o
)n5 m<n btr<nei care, a doua !i, dis5de5diminea,
!ori a da Au*a s i5o duc lui 0iadem;
!a citirea acelor vorbe atAta de aspre, 0iadem
pricepu c niciodat nde#dea nu mai avea de ce
s5i )nviore!e inima (i, )ntorc<ndu5sc ctre /!i!,
spuse8
?rate /!i!, spune5mi, acuma ce s AacE .u mai
am har )ndea#uns ca s5i mai scriu un rspuns
hotr<torG
A"i" spuse*
/m s )ncerc eu )n locul (i )n numele tuG
0iadem spuse8
Ah, izbvete-mi inima de dor, *in
pulberea mhnirii m dezlea!%
u taina mi-o cunoti
*
al crei
foc $untrurile-mi arde% (tii
prea bine #ruzimea celei ce,
orict m ro!, 0rict o chem,
m-alun! de la sine%
"reau fruntea s-mi ridic, in ochiu-
nchis, *ar nu mai scap din valul ce
m soarbe, n care m scufund ca-
ntr-un abis n snul deznde+dii
mele oarbe%
#ura+ul meu, 8rinte, s-a sfrit%
7vnesc mereu iubirea ei zadarnic%
0, nemiloaso, tu, cu pr cernit,
#rezi tu c i-este ceru-att de
darnic,
ntr-al <rsitei oamenilor cru! (i-
ntru-nfruntarea crncenei .paste,
*e-ip$ice s-l tot chinui ca pe ru!
8e cel ce pururi va s te adaste,
8ricepe> dar2 e-un suflet
nenfrnt, #e numai pentru
tine-ntia oar A prsit i
tat, i pmnt (i cas, i
prieteni dra!i, i ar!
Pc urm /!i! )i )ntinse lui 0iadem h<rtia pe care
in(iruise alctuirea aceea de stihuri; ar 0iadem,
dup ce prociti stihurile, spre a le preui sunetul,
se mrturisi mulumit de )ntocmirea lor (i )i spuse
lui /!i!8
E desv<r(itG
,i )i )nm<n btr<nei doici scrisoarea, iar doica
dete Au*a s5o duc 0oniei;
pricina tuturor )n#osirilor pe care le )ndurG /,
cotoroan a neca!urilorG nu vreau s te mai vd )n
ochii meiG e(i iute de aici, ori pun s i se Aac
trupul AerAeni sub bicele robilorG v,i eu )nsmi am
s5i !drobesc oasele sub clc<iele meleG
/tunci btr<na doic ie(i sprinten, )ntruc<t
0onia chiar c da s cheme robiiF (i *rbi a se duce
s5(i povesteasc nenorocul la cei doi prieteni (i s
se pun sub ocrotirea lor;
$a (tirile acelea, 0iadem rmase tare mohor<t (i
)i spuse btr<nei, alint<nd5o cu *in*(ie pe brbie8
Pe /llahG o, maic a noastr, simt c la ceasul
de acum mi se )ndoiesc m<hnirile, c<nd te vd cum
)nduri a(a urmrile *re(elii meleG
9i ea rspunse8
?ii lini(tit, Aiul meu, c sunt departe de a m da
btut, )ntruc<t nu are s se spun nicic<nd c a(
Ai Aost, mcar o dat )n viaa mea, ne)nstarc s
)mpereche! ni(te )ndr*ostiiG ar *reutatea de
acuma m st<rne(te (i mai mult s m slu#esc de
toat isteciunea mea spre a te a#uta s r!be(ti la
captul aleanurilor tale?
/tunci 0iadem )ntreb8
9i spune5mi, )ntr5un sA<r(it, o, maic a noastr,
care5i pricina ce5a )mpins5o pe Cett50onia s capete
asemenea sil de toi brbaiiE
Btr<na spuse8
<ste un vis pe care #3a avut?
El se minun8
=n vis, numai atAtB
<a spuse*
/t<tG act5lG
)ntr5o noapte, pe c<nd dormea, domnia 0onia
v!u )n vis un psrar care )(i )ntindea mre#ele )ntr5
un lumini(, (i care, dup ce presrase boabe de
*r<u #ur )mpre#ur, pe pm<nt, s5a )ndeprtat (i s5a
aciuat la p<nd, a(tept<ndu5(i norocul;
+r, )n cur<nd, din coatc colurile pdurii )(i
deter *hes psrile (i se abtur asupra mre#elor;
,i, printre toate psrile care ciu*uleau boabele de
*r<u, erau (i doi porumbei, o porumbi cu
brbtu(ul ei; ,i brbtu(ul, tot ciu*ulind, da din
c<nd )n c<nd c<te o roat )mpre#urul soiei lui, Aar
a lua scama la laurile care )l p<ndeauF a(a c, la
una din rotirile acelea, piciorul i se prinse )n
ochiurile laului, care se str<nser (i se )nc<lcir (i
)l )nhar; ar psrile, speriate de btile lui de
aripi, )(i luar !borul cu larm;
9i porumbia ls )ncolo hrana )mpr(tiat (i,
Aar team, nu avu alt *ri# dec<t s5(i
slobo!easc soul; ,i cu ciocul (i cu capul se trudi
a(a de iscusit, )nc<t des5 trm laul (i, p<n la
urm, )l slobo!i pe brbtu(ul ei cel nechib!uit, mai
)nainte ca psrarul s aib vreme s vin (i s51
)n(Aace; ,i porumbia )(i lu !borul cu brbtu(ul
ei, Aacu un ocol prin v!duh, spre a se )ntoarce
iar(i s ciu*uleasc boabele din #urul laurilor;
,i iar(i brbtu(ul )ncepu s se roteasc
)mpre#urul porumbiei, care, d<ndu5se )ndrt spre
a se Aeri de *iu*iulelile lui necurmate, se apropie
prea tare, din neb*are de scam, de lauri, )n
care se prinse (i ca la r<n5 du5i; /tunci brbtu(ul,
departe de a se )n*ri#i de soarta tovar(ei lui, )(i
lu !borul cu bti de aripi, laolalt cu toate
psrile, (i )l ls astAel pe psrar s pun m<na
pe prins, care Au su*rumat pe locG
0in visul acela, care a umplut5o de tulburare,
domnia 0onia s5a de(teptat scldat )n lacrimi (i
m5a chemat ca s5mi povesteasc, tremur<nd,
vedenia ei, (i a )ncheiat stri*<nd8
Toi brbaii sunt la Ael, iar oamenii trebuie s
Aie mai ri dec<t #ivinele8 o Aemeie nu are nimic
bun de nd#duit de la nesimirea lorG )nc<t m #ur
dinaintea lui /llah c niciodat nu am s )ndur
brbaii sunt ca porumbelul acela mi(el, (i c nu
toate Aemeile sunt ca biata (i credincioasa lui
soieE
Ea rspunse8
.imic din toate c<te i5am spus nu a mai putut s5
o )ndupleceF (i trie(te sin*uratic, bucur<ndu5se
numai de Arumuseea ei;
Diadem spuse*
+, maic a mea, m ro* ie, trebuie oricum, cu
prime#dia de a muri, s5o vd, Aie mcar numai o
dat, (i s5mi umplu suAletul barem cu o privire de5
a eiG +, btr<n binecuv<ntat, Aa asta pentru
mine, i!vodind vreun tertip din )nelepciunea ta cea
rodnicG
/tunci btr<na spuse8
/Al, o, lumin a ochilor mei, c )n dosul saraiu5
lui )n care sl(luie(te domnia 0onia se aAl o
*rdin, anume numai pentru preumblrile ei, (i
unde ca vine numai o dat pe lun, )nsoit de
slu#itoarele saleF (i numai cu mare *ri#, spre a se
Aeri de privirile trectorilor, intr acolo printr5o
poart tainic; +r, chiar peste o sptm<n este
tocmai !iua de preumblare a domniei; ,i chiar cu
am s vin s5i slu#esc de clu! (i s te pun Aa
cu Aptur iubit; ,i sunt )ncredinat c atunci, cu
toate na!urile ci, dup ce domnia are s te vad o
dat mcar, nu va putea dec<t s Aie biruit de
Arumuseea ta8 c dra*ostea este un dar de la /llah
(i vine c<nd vrea elG
/tunci 0iadem rsuAl oleac mai cu u(urare (i )i
mulumi btr<nei (i o poAti, de vreme ce nu mai
putea s se )nAi(e!e dinaintea stp<ne5sii, s
primeasc *!duire )n casa lui; ,i )nchise prvliaF
(i tustrei luar calea ctre cas;
Pe drum, 0iadem se )ntoarse spre /!i! (i )i
spuse8
Crate A"i", cum eu nu voi mai avea r*a! s mer* la
(i despre visul domniei (i despre *rdina )n care ar
urma s )ncerce a o )nt<lni; ,i )i ceru sAat asupra
Aaptului;
/tunci vi!irul cu*et o bun bucat de vreme,
pe urm slt capul (i spuse8
/m *sit de!le*areaG C mer*em mai )nt<i la
*rdin, ca s cercetm bine locurile;
,i o ls pe btr<n acas (i porni pe dat,
)mpreun cu 0iadem (i cu /!i!, ctre *rdina
domniei; 9<nd a#unser acolo, )l v!ur, (e!<nd
#os la poart, pe btr<nul pa!nic, dinaintea cruia
se temenir, (i care le rspunse la temenele;
/tunci vi!irul, )nainte de orice, )ncepu cu a5i
strecura )n m<n btr<nului o sut de dinari,
spun<ndu5i8
9instite taic, tare am dori s intrm s ne
rcorim suAletul )n *rdina aceasta Arumoas (i s
m<ncm oleac )ntre Alorile ei, pe malul apeiG 9
suntem ni(te strini care cutm pretutindeni
locuri Arumoase de care s ne desAatmG
/tunci btr<nul lu *albenii (i spuse8
ntrai, dar, oaspei ai mei, (i simii5v )n voie
(i a(teptai5m p<n ce dau Au*a s aduc cele de
trebuin pentru m<ncare;
,i le dete drumul s intre )n *rdin, iar el se
duse la su& s cumpere de5ale *urii, (i se )ntoarse
repede cu un berbec Aript (i cu !umaricale; ,i
(e!ur roi roat pe malul unui i!vor, (i m<ncar
pe sturate. Atunci vi"irul >i spuse pa"nicului*
+, (eicule, saraiul de colea de dinaintea noastr
pare a Ai )ntr5o stare destul de proast; Pentru ce
nu pui s Aie dresE
/tunci pa!nicul oAt8
Pe /llahG saraiul acela este al domniei 0onia,
care mai de*rab l5ar lsa s se nruiasc de tot,
dec<t s se )n*ri#easc de el8 trie(te prea sihastr
ca s mai ia aminte la asemenea treburi;
%are pcar e, o, cinstite (eicG barem catul de #os
s5ar cdea s Aie oleac vruit, mcar pentru ochii
ti; 0ac vrei, am s pltesc eu toate cheltuielile
cerute;
Pa"nicul spuse*
/llah s te audG
Vi"irul spuse*
a de colea o sut de dinari pentru osteneal, (i
du5te de caut ni(te !idari, precum (i un !u*rav
priceput la *in*(ia !u*rvit urii;
/tunci pa!nicul !ori s se duc dup !idari (i
!u*rav, crora vi!irul le dete poruncile cuvenite;
/(a c, odat sala cea marc de la catul de #os bine
tencuit (i bine vruit, !u*ravul se apuc de
treab (i, urm<nd poruncile vi!irului, !u*rvi o
pdure (i, )n inima pdurii, ni(te lauri )ntinse )n
care era prins un porumbel ce btea din aripi; ,i
dup ce isprvi, vi!irul )i spuse8
Bu*rve(te acuma de cealalt parte acela(i
lucru, da )nchipuind un porumbel brbtu( care
vine s5o slo5 bo!easc pe soia lui (i care atunci
este prins de psrar (i omor<t, #ertAa a
credincio(iei lui;
,i !u*ravul !u*rvi priveli(tea cu pricinaF pe
urm, rspltit cu mrinimie, plec;
/tunci vi!irul (i cei doi Alci (i pa!nicul (e!ur
#os o vreme ca s #udece mai bine miestria (i
culorile !u*rviturii; 9i 0iadem, cu toate acestea,
era tristF (i se uita la !u*r5 vitur pierdut )n
*<nduriF pe urm )i spuse lui /!i!8
#
$i %; /; Calic, )naintea acestor versuri, /!i! mai spune dou
citate8 lot ce au spus ndr!ostiii despre-ale dra!ostei suspine (i eu
am suspinat, pierzitndu-mi toi ce-a fost brbie-n mine% far cnd cu
lacrimile mele vei vrea s-i stmperi lun!a sete% S ftii c eu am mri
de lacrimi toi nsetaii s se-mbete% &ar cnd vei vrea s vezi ce face al
dra!ostclorferestreu #u-ndr!ostiii% s iei seama atta doar2 la trupul
meu%
Pe urm vrs un potop de lacrimi (i spuse urmtoarele
stihuri8 Acela care nu iubete !at mldios fi ochi po+arnic
&bn-Sina n scrieri !rele
*espre boli i despre
leacuri Spune c-ntre
multe cele, ncercat de
mii de veacuri, $eac
iubirii, cnd suspin, E
doar cntul de lute 8e
sub poale de !rdina
(i-ntre cupele bute% Eu
urmai ce scrie-n carte%
"fr?, nimica nu se-alese%
/tunci 0iadem )i spuse lui /!i!8 5 Poetul poate c
are dreptate; 0a tare mai e *reu c<nd voina i s5a
dusG
#
(i crede-a ti ce-i bucuria in viaa - se inhala-amarn@%
<n rost inalt cuprinde-n sine iubirea, minunat - i-l tic
.umai acela dintre oameni care-n iubire se sfie%
Allah, s nu m lai vreodat neiubitor pentru iubire,
S nu-mi rpeti nicicnd nesomnul celpliu de-amara-ifericire!
(i-ncercai, s scap de moarte,
Alte dragoste, !ai dese.
Nu&i %un leacu&ti, !i se arc.
'%n&Sina
t
o acoste&i+
Leacul dragostei a!are
$oar o noua dragoste&i+
?
!a :. A. 0alic, aici se continua ast)el*
ar c<nd /!i! (i5a )ncheiat dc procitit stihurile, Tad#5al5%ulu&
20iadem7 s5a minunat c<t dc Arumos le rostise /!i! (i a stri*at8
I%i5ai risipit o parte din *ri#iGJ ar vi!irul a spus8 I9elor din
vremurile de demult le5au Aost date multe care )i minunea! pe
cei ce le ascult;J I0aci i5a venit )n minte ceva dc Aelul acesta,
Aa5m s ascult ce5i aminte(ti din acari stihuri duioase (i
dealun*c(te tiAasuiala noastrJ, a spus Tad#5al5%ulu&; ,i vi!irul a
)n*<nat un c<ntec (i a procitit8
(re"use! cndva c iu%irea oate s fie cumprat -ie cu darurile
scumpe, fie cu-o fa minunat% (i socoteam% srac de mine%
c n-ar fi !reu de dobndit, 'car ca inimi mult alese de
dorul ei s-au prpdit% #i iat c nu-i druiete celui
ndr!ostit vreun !hes #u darurile ei preascumpe doar dup
ce fi l-a ales% (i-arunci aflai c nu se poate s-o dobndeti cu
viclenii, (i sub aripile tristeii trist capul mi-l adpostii% (i
cuibul dra!ostei drept cas alesu-mi-l-am de atunci, (i-acolo-
mi trec eu dimineaa i seara iari, ceasuri lun!i%5
Pe urm se ridicar (i se temenir dinaintea
btr<nului pa!nic (i se )ntoarser acas, unde o
*sir pe btr<na doic;
+r, cum sptm<na se scursese, Cett50onia vroi,
dup obiceiul ci, s5(i Aac plimbarea prin *rdin;
0ar atunci simi c<t de mult )i lipsea btr<na doic,
(i se mohor), (i )(i cercet purtarea, (i )(i dete
seama c Ausese lipsit de omenie Aa de aceea
care )i inuse loc de mamF (i pe dat trimise un
rob la su& (i un alt rob pe la toate prietenele
neneaci, ca s5o caute (i s5o aduc )ndrt; ,i
taman atunci, dup ce )i dedese lui 0iadem toate
poveele potrivite pentru !iua aceea, care era !iua
de )nt<lnire din *rdin, neneaca pornise spre
sarai, (i unul din robi veni la ea cuviincios (i o
ru*, )n numele stp<nei lui, care o pl<n*ea, s se
)ntoarc spre a se )mpca; 9eea ce se (i Aacu, dup
c<teva Aandoseli mar*hioliteF iar 0onia o srut pe
obra#i, iar neneaca )i srut m<inile, (i am<ndou,
urmate de ceata de roabe, trecur pe poarta
tainic (i intrar )n *rdin;
+r, la r<ndu5i, 0iadem urmase )ndemnurile
ocrotitoarei lui; /(a c, dup plecarea neneaci,
vi!irul (i /!i! se scular (i )l )mbrcar cu un caAtan
Aalnic, cu adevrat )mprtesc, (i ne)ndoielnic c
putea s preuiasc vreo cinci mii de dinari, (i )l
)ncinser peste mi#loc cu o cin*toare iscusit din
aur, btut numai cu nestemate, (i )ncheiat cu o
cataram de smarald, iar )mpre#urul Arunii )i
puser un turban )nAlorat ispitit cu !araAir (i
)mpodobit cu un sur*uei de diamanteF pe urm
chemar asupra5i binecuv<ntrile lui /llah (i, dup
ce )l )nsoir p<n )n prea#ma *rdinii, se )ntoarser
ca s51 lase s se strecoare mai lesne )nluntru;
0iadem, a(adar, a#un*<nd la poart, )l *si
acolo pe btr<nul pa!nic cumsecade care, c<nd )l
v!u, se ridic numaidec<t )n cinstea lui (i )i
Grdina este *rdina ta, iar eu sunt robul tuG
,i )i deschise poarta, ru*<ndu51 s intre; Pe
urm o )nchise iar(i, (i se )ntoarse s (ad #os la
locul su obi(nuit, preamrindu51 pe /llah )ntru
Apturile sale;
ar 0iadem !ori s Aac precum )l )nvase
btr<na8 se piti dup tuAa de care )i spusese ea, ca
s a(tepte acolo trecerea domniei; ac5a(a cu elG
0a c<t despre Cett50onia, iactG Btr<na, pe
c<nd se tot plimba, )i spuse8
+, stp<n a mea, am s5i spun ccva ce va
a#uta s5i Aac mai desAtat priveli(tea acestor
pomi Arumo(i, a acestor roade (i a acestor Alori;
Donia spuse*
Cunt *ata s te ascult, neneaca mea cca bun;
<a spuse*
/r trebui, !u, s le trimii )ndrt la sarai pe
toate slu#itoarele astea care nu5i dau tihn s te
bucuri )n toat voia de seninul ceasului (i de
rcvcneala rpitoare; 9hiar c ele nu )i sunt dec<t o
st<n#cnire;
Donia spuse*
0rept *rie(ti, o, doicG
,i e trimise numaidec<t, cu un semn, pe
)nsoitoarele ei, )ndrt acas; ,i a(a c, sin*ur,
urmat numai de btr<n, domnia 0onia se
apropia de tuAa dup care sta pitit Diadem.
,i 0iadem o v!u pe domnia 0oniaF (i, dintr5o
privire, putu s5i c<ntreasc Arumuseea, (i Au
at<ta de vr#it, )nc<t se prbu(i le(inat pe loc; ar
0onia )(i urm drumul (i se )ndrept spre sala )n
care vi!irul pusese s se !u*rveasc priveli(tea
cu psrarulF (i, la )ndemnul neneaci, intr )n sal
pentru )nt<ia oar )n viaa ei8 )ntruc<t niciodat
mai )nainte nu Ausese ispitit s treac prin sala
aceea hr!it slu*ilor de la sarai;
$a vederea !u*rviturii, Cett50onia rmase p<n
da >ntocmai pe dos? Doamne? Da rabbi? ce tulburat >mi
e su)letul?
,i, aps<ndu5(i inima, (e!u #os pe chilim (i
spuse8
+, neneaca, oare s m Ai )n(elat cuE ,i Eblis5
procletul s5(i Ai r<s a(a de credulitatea mea )n
viseE
,i doica !ise8
Biata mea copil, deh, eu, cu btr<ncle5mi
panii,
i5am artat limpede ce *re(eal AaciG 0a s ie(im
,
. E E A ' E /
i ie(ir in *radina;
+r, 0iadem )(i venise )n Aire din le(inul lui (i,
pre5
cum )l povuise neneaca, )ncepuse s se preumble
a*ale,
cu o )nAai(are nepstoare, parc lutor5aminte
numai
la Arumuseea priveli(tilor;
)nc<t, la un cot de crare, Cett50onia )l !ri (i se
minun8
+, doicG ve!i pe t<nrul acelaE a uite ce
Arumos
e, (i ce mi#locel are, (i ce umbletG )l cuno(ti cumvaE
CpuneG
Ea rspunse8
.u )l cunosc deloc, da #udec<nd dup )nAi(area
lui trebuie s Aie vreun Aiu de sultan; /h, stp<n a
mea,
ce minunat eG ah, c<t e de ArumosG ah, suAletul
meuG
'ar 0ett3Donia spuse*
< )rumos de tot de tot?
Btr<na spuse8
De tot de tot? Cerice de iubita lui?
,i, pe sub ascuns, )i Aacu semn lui 0iadem s
ias
cu la r<ndu5mi am s5i cer a#utorin;
Btr<na spuse8
5Prpdi5l5ar /llah peaAurisitulcel spititorG
act5te, o, stp<na mea, prins )n mre#eG 0a (i ce
Arumos e brbtu(ul care are s te slobo!eascG
Donia spuse*
+, neneac, neneaca mea cea bun, i se cade
neabtut s mi51 aduci pe t<nrul acela ArumosG .u
)l vreau dec<t din m<inile tale, doic, doic
scumpG ?u*i de*rab, m ro* ie, s mi51 cauiG ,i
iact, pentru tine, o mie de dinari (i o rochie de o
mie de dinari; ,i dac nu te )nvoie(ti, eu morG
Btr<na spuse8
n toarce5te atunci la sarai (i las5m s purced
dup Aelul meu; i A*duiesc )mplinirea acestei
)mperecheri minunateG
,i numaidec<t o ls pe Cett50onia (i ie(i s51
caute pe Arumosul 0iadem, care o )nt<mpin cu
bucurie (i )i drui dintru5nt<i o mie de dinari de
aur; ,i btr<na )i spuse8
C5a petrecut cutare (i cutare lucru;
,i )i povesti de tulburarea domniei 0onia (i ce
vorbe schimbase cu ea; ,i 0iadem spuse8
0a pe c<nd )mpreunarea noastrE
Ea rspunse8
%<ine, ne*re(itG
El atunci )i mai drui o rochie (i alte daruri de o
mie de dinari de aur, pe care ea le primi spun<ndu5
i8
/m s vin chiar eu s te iau, la ceasul potrivit;
,i plec )n *rab mare a stp<n5sa 0onia, care
o a(tepta )nd<rdorat (i care )i spuse8
9e ve(ti, o, neneac, )mi aduci de la cel dragB
Ea rspunse8
/m i!butit s dau de urmele lui (i s vorbesc cu
el; %<ine, numaidec<t, i51 aduc de m<n;
/tunci Cett50onia Au p<n peste poate de
mic dc dinari; ,i, )n noaptea aceea, tustrei
adormir cu
suAletele ticsite dc nde#dea cea dulce (i de
mulumire;
+r, dis5de5diminea, btr<na se (i aAla la
locuina
lui 0iadem, care o a(tepta; ,i btr<na desAcu o
le*tur
pe care o adusese (i scoase ni(te haine muiere(ti
cu care
)l )mbrc pe 0iadem, iar la urm )l )nvlui cu totul
)ntr5un i!ar bo*at (i )i coperi chipul cu un ia(mac
*rosF
pe urm )i spuse8
/cuma ia caut s calci cu ni(te mi(cri de
Aemeie,
le*n<ndu5i (oldurile la dreapta (i la st<n*a, (i Aa
ni(te
pa(i mrunei, ca Aecioarele; ,i mai ales s m la(i
numai
pe mine s rspund la toate )ntrebrile tuturora, (i
pen5
tru nimic )n lume s nu care cumva s la(i s i se
aud
*lasulG
,i 0iadem rspunse cu ascultare (i cu supunere.
/poi plecar am<ndoi (i purceser la drum p<n
ce
a#unser la poarta saraiului care era str#uit de
chiar
cpetenia had<mbilor; /(a c, la vederea noii
venite,
e care nu o (tia, cpetenia de had<mbi o )ntreb
pc
tr<n8
*ar cnd fu cea de a o sut treizeci i cincea
noapte
0puse*
;;;9e tot )n*aimi tu, o, ceau( de had<mbiG /u tu
nu (tii c pe roaba aceasta )ns(i Cett50onia o
trimite la t<r*uieli, dat Aiind priceperea ei de
me(terit la chindiseli pe !arpaleE ,i nu (tii c este
una dintre acelea care coase pe mtase
)nchipuiturile cele minunate ale domnieiE
9i had<mbul se )ncrunt (i !ise8
.u ine la mine niciun Ael de chindisealG Cunt
numaidec<t dator s5o pipi peste tot pe noua
venit (i s5o cercete! (i pe dinainte, (i pe dindrt,
(i pe din sus, (i pe din #osG
$a vorbele acestea, btr<na doic dete )n vilea*
semnele unei m<nii p<n peste poate (i se propi
dinaintea had<mbului (i )i spuse8
i"gonit de la saraiB
Pe urm se )ntoarse )nspre 0iadem cel strvestit
(i ip la el8
?ata mea, iart51 pe ceau(ul nostruG /sta5i o
*lum de5a luiG /(a c treci Aar de teamG
/tunci 0iadem trecu pra*ul, le*n<ndu5(i
(oldurile (i arunc<nd un !<mbet pe sub ia(mac
ctre cpetenia de had<mbi, )nmrmurit de
Arumuseea ce se strve!ea prin testura *in*a(;
,i, clu!it de btr<n, intr )ntr5o sal lun*, pe
urm trecu pe sub ni(te boli, apoi prin alte sli (i
pe sub alte boli, p<n ce a#unse, dup cea de a
(aptea sal, )ntr5o odaie mare, ce prin (apte u(i cu
perdelele lsate da spre o curte lar*; ,i btr<na )i
spuse8
.umr u(ile la r<nd (i intr prin cea de a
(aptea8 (i ai s sse(ti acolo, o, tinere ne*ustor,
ceea ce este mai presus de toate bo*iile
copila cea scump (i dulceaa care se cheam Cett5
0oniaG
/tunci (ah!ade 0iadem, )mbrcat )n haine de
Aemeie, numr u(ile (i intr prin cea de a (aptea;
,i, ls<nd perdelele s cad la loc, )(i ridic
ia(macul care )i ascundea obra!ul; +r, Cett50onia,
la ceasul acela, dormea pc divan; ,i nu era
)nve(m<ntat dec<t numai cu strve!imea pielei ei
de iasomie; ,i din ea toat se revrsa chemarea
dup alintri nemai)ncercate; /tunci, dintr5o
!v<cni5 tur, 0iadem se descotorosi de hainele care
)l st<n#eneau (i, sprinten, se npusti la divan (i o
cuprinse )n brae pe domnia adormit; ,i iptul de
spaim al copilei, tre!it deodat, Au )nbu(it de
bu!ele care o mistuiau; ,i a(a se petrecu )nt<lnirea
dint<i dintre preaArumosul (an!ade 0iadem (i
domnia 0onia, )ntre brae care se )nlnuiau (i
picioare care se !bteau; ,i a(a inu vreme de o
lun, Aar ca dintr5o parte ori din cealalt s se Ai
precurmat srutrile nesioase ori r<setele care )l
binecuv<ntau pc +r<nduitorul tuturor lucrurilor
Arumoase; ,i, iac5a(a cu ciG
0a c<t despre vi!ir (i /!i!, ace(tia (e!ur p<n
la mie!ul nopii s a(tepte, )n*ri#orai, )ntoarcerea
lui 0iadem; ar c<nd v!ur c nu mai sosea,
)ncepur s se )n*ri#ore!e de5a bineleaF c<nd veni
(i dimineaa, Aar nicio veste de la necu*etatul de
0iadem, nu mai avur nicio )ndo5 in )n ce prive(te
pieirea lui (i rmaser descumpnii cu totulF (i, )n
durerea (i )n spaima lor, nu mai (tiur )n ce parte
s5o ia; ar /!i! spuse, cu *las su*rumat8
Porile de la sarai nu au s se mai deschid
niciodat pentru stp<nul nostruG +, ce se cade s
Aacem noi acumaE
Vi"irul spuse*
C51 mai a(teptm o vreme aici, neclintiiG
,i (e!ur a(a vreme de o lun )ntrea*,
nemaim<nc<nd (i nemaidormind, (i #eluindu5se de
c hotr<rea cea mai potrivit de luat este tot
aceea de a ne )ntoarce )n ara noastr, s5i dm de
(tire sultanului despre nenorocire8 altminteri arc s
ne certe c am !bovit a51 prevestiG
,i pe clip pe dat i(i Acur toate pre*tirile de
drum (i plecar )nspre 9etatea5Derde, la scaunul
sultanului Coleiman5,ah;
0e cum a#unser, !orir s suie la sarai (i s5i
dea (tire sultanului de toat pania (i de sA<r(itul
amarnic al )nt<mplrii; ,i tcur, spre a i"bucni >n
hohote de plAns.
$a (tirea aceea nprasnic, sultanul Coleiman5
,ah simi lumea )ntrea* cum se nruie peste el, (i
se prbu(i Aar de simire; 0a la ce mai puteau s
slu#easc de5acuma lacrimile (i bocetele de cinE
)nc<t sultanul Coleiman5,ah, su*rum<ndu5(i #alea
care )i rodea inima si )i )nne*ura suAletul (i )ntre*
pm<ntul dinaintea ochilor, #ur c arc s se duc
s r!bune moartea Aiului su 0iadem cu o
r!bunare cum nu s5a mai pomenit; ,i pe dat
porunci s Aie chemai, prin pristavii ob(te(ti, toi
brbaii )n stare s in o suli ori o spad )n
m<n, (i toat oastea cu cpeteniile eiF (i puse s
Aie scoase toate rosturile sale de lupt, (i corturile,
(i eleAanii, (i, urmat astAel de tot norodul su, care
)l iubea p<n peste poate 7entru suAletul lui drept (i
pentru mrinimia lui, purcese a drum )nspre
nsulele 9amAorului (i 9le(tarului;
Estimp, )n saraiul luminat de Aericire, cei doi
)ndr*ostii, 0iadem (i 0onia, nu conteneau s se
iubeasc tot mai stra(nic (i nu se mai ridicau dc pe
chilimuri, dec<t ca s mn<nce laolalt (i ca s
c<nte; ,i lucrul dur a(a vreme de (ase luni; +r,
)ntr5o !i, c<nd dra*ostea de iubita lui )l b<ntuia
peste poate, 0iadem )i spuse 0oniei8
+, icoan a luntrurilor mele, mai este un lucru
care ne lipse(te pentru ca dra*ostea noastr s Aie
desv<r(itG
trupul meu, (i braele care te )nlnuicsc, (i
suAletul meu care te dore(teE 0ac r<vne(ti (i la
alte chipuri de dra*oste pe care eu nu le (tiu,
pentru ce te sAie(ti s5mi spuiE ,i vei vedea pe
dat dac voi (ti s le )ndeplinescG
Diadem spuse*
5 %ieluseaua mea, nu de a(a ceva e vorbaG /(a
c las5m s5i de!vluiesc cine suntG /Al, o,
domni, c eu sunt Aiu de sultan, (i nu precupe
din su&; ar printele meu este sultanul Coleiman5
,ah, stp<nul de la 9etatea5 Derde (i de la munii
spahanului; ,i chiar el este acela care, acum o
vreme, 15a trimis pe vi!irul su la sultanul
,ahraman, printele tu, ca s te cear de soie
pentru mineG %ai ii minte c tu atunci nu ai vrut s
prime(ti cstoria (i c l5ai ameninat cu mciuca
pe cpetenia de had<mbi, c<nd i5a pomenit despre
aceastaE /(a c hai s )nAptuim ast!i ceea ce
vremea de ieri nu a vrut s )n*duiasc, (i s
plecm )mpreun )nspre spahanul cel verdeG
$a vorbele acestea, domnia 0onia se )nlnui cu
(i mai mare voio(ie de *<tul Arumosului 0iadem, (i
cu ni(te semne )ntru totul ne)ndoielnice )i rspunse
cu ascultare (i cu supunere; Pe urm am<ndoi, )n
noaptea aceea, i!butir s se lase cuprin(i de
somn, dup ce vreme de !ece luni )n (ir albeaa
!orilor )i *sise tot )n )mbri(ri, )n srutri (i
altele asemenea;
;r, pe cAnd cci doi >ndr*ostii dormeau astAel, )n
vreme ce soarele se ridicase de mult (i tot saraiul
Aoia, sultanul ,ahraman, printele domniei, (edea
pc pernele scaunului su domnesc si, )ncon#urat de
emirii (i de mai5marii din )mpria lui, )i primea )n
!iua aceea pc cei din breasla *iuvaier*iilor cu
starostele lor )n Arunte; ,i starostele *iuvaier*iilor )i
drui sultanului, ca semn de cinstire, un sipet
minunat plin cu diamante (i rubine (i smaralde de
mai bine de o sut de mii de dinari; )nc<t sultanul
51ine, NaAur, ia(i du sipetul stp<nei tale Cett5
0oniaG ,i s te )ntorci s5mi spui dac darul )i este
pe plac;
,i pe dat had<mbul NaAur porni )nspre
iatacurile )n care sl(luia sin*ur domnia 0onia;
+r, c<nd a#unse acolo, had<mbul NaAur o v!u,
)ntins pe un chilim, p!ind u(a stp<ne5sii, pe
neneaca doicF iar u(ile de la iatacuri erau toate
)nchise (i cu perdelele lsate; ,i had<mbul *<ndi8
I+are cum de dorm p<n la ceasul acesta t<r!iu,
c<nd asemenea lucru nu le st nicidecum )n
obiceiGJ
Pe urm, )ntruc<t nu vroia s se )ntoarc Aar
rspuns la sultan, p(i peste trupul btr<nei )ntins
de5a curme!i(ul u(ii, )mpinse u(a (i intr )n iatac;
,i care nu5i Au uluirea (i nucirea c<nd o v!u pe
Cett50onia dormind *oal5 *olu )n braele
Alcului, cu o *rmad de semne dc net*duit
despre un !amparal<c rar de perecheG
$a priveli(tea aceea, had<mbul NaAur )(i aduse
aminte de nprsniciile cu care )l ameninase Cett5
0onia, (i cu*et )n suAletul lui de had<mb8 I9are va
s !ic a(a )i e sc<rb ei de partea brbteascE $a
r<ndu5mi, acuma, de5o vrea /llah, am s5mi r!bun
mi(elirea )nduratGJ
,i ie(i )nceti(or )ndrt )nchi!<nd u(a, (i se
)nAi( )n5 ire m<inile sultanului ,ahraman; ,i
sultanul )l )ntreb8
Ei, ce5a !is stp<n5taE
7adAmbul spuse*
act sipetulG
,i sultanul, nedumerit, )ntreb8
/(adar Aata mea nu vrea nici nestemate, cum nu
vrea nici sotB

Ci arapul spuse*
9ru5m, o, %ria Ta, de a5i da rspuns Aa cu
toat adunareaG
0a chiar c Alcul este tare ArumosG
$a vorbele acestea, sultanul ,ahraman )(i plesni
palmele una de alta, holb ochii mari (i stri*8
$ucrul este peste putinG
Pe urm adu*8
5ai v!ut tu, o, NaAurE
7adAmbul spuse*
9u ochiul sta (i cu ochiul cestlaltG
Atunci sultanul spuse*
Este cu totul (i cu totul peste poateG
,i )i porunci had<mbului s5i aduc dinaintea
scaunului domnesc pc cei doi culpc(i; ,i had<mbul
)mplini porunca pe dat;
9<nd cei doi )ndr*ostii se aAlar )ntre m<inile
sultanului, acesta le spuse, su*rumat8
/(adar5i adevratG
9i nu putu s *riasc mai mult (i, cu am<ndou
m<inile, )n(Aac palo(ul su cel mare (i dete s se
repead la 0iadem; 9i Cett50onia )l cuprinse )n
brae pe iubitul ei (i )(i lipi bu!ele de bu!ele lui, pc
urm stri* ctre tt<nc5su8
0ac5i a(a, omoar5ne pe am<ndoiG
/tunci sultanul se )ntoarse )n #ilul su (i porunci
had<mbului s5o duc pe Cett50onia )n iatacul eiF pe
urm )i !ise lui 0iadem8
Ticloase am*itorG cinc e(ti tuE (i cine este
tatl tuE (i cum de ai cute!at s a#un*i p<n la
Aata meaE
Atunci Diadem "ise*
/Al, o, %ria Ta, c, dac moartea mea este
ceea ce r<vne(ti, si moartea ta va urma
numaidec<t, iar )mpria ta va ri spulberatG
ar sultanul, scos din Aire, stri*8
,i cum a(aE
<l spuse*
Cunt Aiul sultanului Coleiman5,ahF (i mi5am luat,
precum Ausese scrisa, ceea ce nu mi se druiseG
/(a c
deschide ochii, o, %ria Ta, )nainte de a porunci pieirea
mea?
$a vorbele acestea, sultanul Au cuprins de
nedumerire (i ceru sAat vi!irului su despre ce le
rm<nea de Acut; 9i vi!irul spuse8
.u care cumva, o, %ria Ta, s dai cre!are
spuselor acestui chipe(; .umai moartea poate s
pedepseasc ticlo(ia unui plod de t<rAa ca el,
trsni5l5ar (i btu5l5ar /llahG
/tunci sultanul )i spuse sptarului8
Retea!5i *<tulG
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! dc !iu (i, sAioas dup
obiceiul ci, tcu;
*ar cndfu cea de a o sut treizeci fi sosea noapte
0puse*
/tunci sultanul )i spuse sptarului8
Retea!5i *<tulG
,i s5ar Ai !is cu 0iadem, dac, )n chiar clipita
c<nd sptarul se pre*tea s )mplineasc porunca,
nu i s5ar Ai adus sultanului vestea despre sosirea a
doi soli de la sultanul Coleiman5,ah, care cereau
)n*duina s intre; +r, cei doi soli taman c
prevesteau sosirea sultanului Coleiman5,ah )nsu(i,
cu toat armia lui; ar cei doi soli nu erau alii
dec<t vi!irul (i t<nrul /!i!; )nc<t, atunci c<nd
intrarea le Au )n*duit (i c<nd )l v!ur pe Aiul
sultanului, (ah!ade 0iadem, erau s5(i piard
minile de bucurie (i se aruncar la picioarele lui (i
i le srutarF iar 0iadem )i sili s se ridice (i )i
srut (i, )n c<teva vorbe, le art cum st treabaF
iar ei a(i#derea )i deter (tire despre ceea ce se
petrecuse (i )l vestir pe sultanul ,ahraman de
venirea apropiat a sultanului Coleiman5,ah (i a
CAnd pricepu prin ce prime@die trecuse cAnd poruncise
moartea t<nrului 0iadem, care acuma se vdea
limpede cine este, sultanul ,ahraman ridic braele
)n sus (i )l binecuv<nt pe /llah care oprise m<na
sptarului; Pe urm )i spuse lui 0iadem8
?iul meu, iart51 pc un btr<n ca mine, care nu
a (tiut ce avea dc Acut; 9i vina este a vi!irului
pcatelor mele, (i am s pun s Aie tras )n eap pc
datG
/tunci (ah!ade 0iadem )i srut m<na (i )i
spuseF
Tu, o, %ria Ta, e(ti ca (i tatl meu, (i mai
de*rab eu se cuvine s5i cer iertciune pentru
suprarea cc ti3am adus?
0ultanul spuse*
Dina este a had<mbului acela al belelelor, (i am
s pun s Aie rsti*nit pe o sc<ndur )mpuit care
s nu preuiasc nici dou drahmeG
Atunci Diadem spuse*
)n ceea cc )l prive(te pe had<mb, i se prea
cuvineG 0a )n ceea cc )l prive(te pe vi!ir, s51
lsm pe data viitoare, dac o mai AaceG
/tunci /!i! (i vi!irul struir pe l<n* sultan
spre a dob<ndi (i iertarea had<mbului, care de
spaim se Alc(5 cise tot; /tunci 0iadem spuse8
$ucrul cel mai de seam care a mai rmas de
Acut este de a potoli c<t mai *rabnic spaima )n
care pesemne ca sc aAl copila ta Cett50onia, (i
care5i tot suAletul meuG
0ultanul spuse*
/cuma pc dat m duc la ca chiar euG
9i mai )nt<i porunci vi!irului su, (i emirilor, (i
dre*torilor s51 )nsoeasc pc (ah!ade 0iadem
p<n la hammam si s51 a#ute chiar ei s Aac o
scald care s51 )nvoio(easc desAttor; Pe urm
dete Au*a la iatacul menit domniei 7onia, pe care
o *si pe cale de a5(i )nAi*e )n inim v<rAul unui
?lcul esce la adpost de oriceG ?ie5i mil de
printele tu, o, copila meaG
$a vorbele acestea, Cett50onia arunc palo(ul
c<t colo (i srut m<na printelui ei, iar printele
ei )i povesti cum st treaba; /tunci ea )i spuse8
.u am s m lini(tesc dec<t c<nd am s51 vd
pe iubitul meuG
/tunci sultanul, de )ndat ce 0iadem se )ntoarse
de la hammam, !ori s51 duc la domnia 0onia,
care se arunc de *<tul luiF (i pe c<nd cei doi
)ndr*ostii se srutau, sultanul )nchise u(a bini(or
)n urma lui; Pe urm se )ntoarse la saraiul su ca s
dea poruncile cuvenite pentru primirea sultanului
Coleiman5,ah, la care *rbi a51 trimite pe vi!ir (i
pe /!i! spre a5i da de (tire despre norocita
)mpre#urare, lu<nd totodat aminte s5i trimit, ca
pe(che(, o sut de cai minunai, o sut de cmile
sprintene, o sut de biei, o sut de copile, o sut
de arapi (i o sut dc arpoaice;
,i numai atunci sultanul ,ahraman, dup ce pre5
*tirile acestea Aur )ndeplinite, purcese el )nsu(i )n
)nt<mpinarea sultanului Coleiman5,ah, av<nd *ri#
s Aie )nsoit de (ah!ade 0iademF (i, urmai de un
alai mare, ie(ir din cetate; ,i, c<nd )i v!u c se
apropiau, sultanul Coleiman5,ah veni (i el )n calea
lor (i stri*8
%rire lui /llah carele 15a a#utat pe Aiul meu s
r!bat la dorurile saleG
Pe urm cei doi sultani se srutar cu dra*osteF
iar 0iadem se arunc de *<tul tt<ne5su,
pl<n*<nd de bucurie, iar tt<ne5su la Ael; Pe urm
purceser s mn<nce, s bea (i s tiAasuiasc )n
Acricirea cea mai desv<r(it; ,i, la urm, poruncir
s vin cadiii (i martorii (i, acolo pe loc, Au scris
senetul dc cstorie dintre 0iadem (i Cett5 0onia;
Pe urm, cu prile#ul acela, se Acur daruri multe
o(tenilor (i norodului, (i vreme de patru!eci de !ile
(i patru!eci de nopi, cetatea Au )mpodobit (i
0iadem (i 0onia putur s se dr*osteasc dup
poAta lor, p<n peste mar*inile mar*inilor
dr*ostelilorG
9i 0iadem avu *ri# s nu uite nici de c<t a#utor
)i Ausese prietenul su /!i!F )nc<t, dup ce
trimisese un alai )ntre* cu /!i! dup mama lui /!i!,
care )l pl<n*ea de amar de vreme, nu mai vru s se
despart dc el;
#
,i, dup moartea sultanului
Coleiman5,ah, cum a#unse a r<ndu5i sultan peste
9etatea5Derde (i peste munii spahanului, il
cAtni pe /!i! )n slu#ba de mare vi!irF iar apoi )l
cA5 tni pe pa!nicul cel btr<n )n slu#ba de
chivernisitor peste )ntrea*a )mprie, iar pe (eicul
su&ului )n slu#ba de staroste peste toate isnaAurile;
,i trir toi )n hu!ur, p<n la moarte, sin*ura
pacoste Aar dc leac;
9<nd isprvi dc istorisit povestea aceasta cu
/!i! (i cu /!i!a (i pe cea cu 0iadem (i cu 0onia,
#
$a %; /; Calic, amnuntul este de!voltat astAel8
Iar /!i! purcese pe dat la drum, p<n ce a#unse )n ara sa (i,
dup cc rsuAl din ad<nc, merse mai departe (i a#unse la mama sa;
,i iact cL mama sa durase un morm<nt )n mi#locul casei (i (edea la
morm<ntul acelaF iar c<nd /!i! intr in cas, o v!u pe maic5sa cu
p<rul despletit (i aplecat asupra *ropniei, pl<n*<nd (i spun<nd8
#u-adevratA nu m rpuse potopul ne!ru de npaste9 .umai piei
rea ta m arde% ca un +un!her Snfipt in coaste% Au cine ar putea s-
ndure pi ci rea celui ce-ifu dra! (i cine-ar sta s nu se duc pe
drumul lumilor ri%eag,
,i scoase un oAtat ad<nc (i prociti8
#nd am trecut printre morminte fi celui dra! i-am dat binee, *e ce
n-a vrut ain bunu-i suflet cu un rspuns s m rsfee,
Ci3mi spune*
(u! s- fi por rspunde cnd vorba-mi nu se mai n!n% #nd stau
zlo! pentru vecie sub piatra nea!r n rn, arna-mi soarbe
frumuseea fi v-am uitat% rpit af a *e ln! neamurile mele fi cei ce
m-au iubit cndva,
,i pc c<nd ca rostea acestca, deodat se ivi /!i! (i p(i )nspre ea,
(i ea, c<nd )l v!u, c!u le(inat de bucurie; ,i /!i! o stropi cu ap
pe Aa, si ea sc tre!i (i ii )mbri(a (i il str<nse la piept, (i /!i! o
str<nse (i el la piept (i )i ur bun pacc, iar btr<nica )i ur bun
pace (i il )ntreb de cc ;1 lipsit at<ta; ,i /!i! )i povesti toat
)nt<mplarea, de la )nceput (i p<n la sA<r(it;;
+, vi!ire al meu, oare se mai aAl pe pm<nt vre5
unul la Ael ca tine de vrednic s in tovr(ie
emirilor (i sultanilorE 9hiar c povestea aceasta m5
a vr#it p<n peste poate, at<ta5i de desAtat (i de
dulce la ascultatG
,i sultanul 0aul@ma&an )i drui vi!irului su cel
mai Arumos caAtan de Aal dintre odoarele
domne(ti;
Da cAt despre >mpresurarea Constantiniei...
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u c
se luminea! de !iu (i tcu sAiclnic;
*ar cnd fu cea de a o sut treizeci si aptea
noapte
0puse*
0a c<t despre )mpresurarea 9onstantiniei, iact
c se (i )mpliniser patru ani de c<nd se tot lun*ea,
Ar vreo urmare hotr<tF iar o(tenii (i cpeteniile
)ncepuser s ptimeasc amarnic de dorul de
prini (i dc prieteniF (i nemulumirea colcia;
)nc<t sultanul 0aul@ma&an Au ne!bavnic a lua
hotr<rile cerute, (i )i chem pe cei trei capi de o(ti
Bahraman, Rustem (i Tur&a( (i, dc Aa cu vi!irul
0andan, le spuse8
Cuntei martori la ceca ce se petrece (i la sila
care ne apas pe toi de pe urma aAurisitei acesteia
de )mpresu5 rri, (i a npastelor de nevindecat pe
care cotoroana de %uma5Prpdurilor le5a adus s
cad pe capetele noastre, Aie (i numai moartea
Aratelui meu, vitea!ul ,ar&an; 9u*etai dar la ce
ne mai rm<ne de Acut (i rspun5 dei5mi precum
vi se cuvine s rspundeiG
/tunci cei trei capi de o(ti )(i plecar Aruntea (i
chib5 !uir )ndelun*F pe urm spuser8
+, %ria Ta, vi!irul 0andan este mai pit ca noi
.e aAlm aici toi, a(tept<nd vorbele taleG
Atunci vi"irul Dandan veni >ntre mAinile sultanului
(i spuse8
C (tii, o, sultane al vremilor, c de5acuma chiar
c ne este spre pa*ub a mai !bovi mult sub
!idurile 9onstantiniei; %ai )nt<i c (i tu, o, %ria
Ta, pesemne c vei Ai Aiind cuprins de dorul de a5i
vedea Aeciorul, pe Nanma&an, precum (i pe
nepoata %riei Tale, Puterea5 -rsitei, copila
rposatului nostru emir ,ar&an, cea care se aAl la
0amasc, )n sarai, cu cad<nele; ,i5apoi (i noi toi cei
de aici simim amarnic durerea de a h at<ta de
departe de ara noastr (i de casele noastre;
G<ndul meu dar este s ne )ntoarcem la Ba*dad,
chiar de va Ai s mai venim c<ndva )ndrt aici,
spre a nu mai lsa din cetatea aceasta p*<neasc
dec<t numai at<t c<t s5(i Aac )n ea cuiburi ciorile
(i hultanii;
,i sultanul spuse8
+, vi!ire al meu, chiar c ai rspuns pe potriva so3
coatelor mele?
,i pe dat puse pristavii ob(te(ti s dea de
veste taberei c peste trei !ile urma s se
purcead la drum;
,i a(a c, )n cea de a treia !i, cu stea*urile )n
v<nt (i cu surlele rsun<nd, oastea ridic tabia (i
lu drumul )ndrt spre Ba*dad; ,i dup !ile (i
nopi a#unse la 9etatea5 Pcii, unde Au )nt<mpinat
cu revrsri mari de bucurie de ctre toi locuitorii;
0a )n ceea ce )l prive(te pe sultanul 0aul@ma&an,
cel dint<i lucru pe care )l Acu Au acela de a se duce
s51 vad (i s51 srute pe Aiul su Nanma&an, care
taman )mplinea cel de al (aptelea an al lui de
viaF iar cel de al doilea lucru pe care )l Aacu Au
acela de a porunci s Aie chemat vechiul su
prieten, btr<nul hammam*iu; ar c<nd
hammam*iul veni, sultanul se ridic )n cinstea lui
(i )l srut (i )l poAti s (ad #os l<n* el (i )l lud
s nu51 mai cuno(ti, tot m<nc<nd (i b<nd (i
tr<ndvindF (i se )n*r(ase p<n peste mar*inile
)n*r(atului8 *<tul i se Acuse ca un *<t de eleAant,
p<ntecele ca un p<ntec dc balen, iar obra#ii tot
at<ta de )ucio(i ca o p<ine rotund c<nd e scoas
din cuptor;
/(a c )ncepuse cu a se Aeri s primeasc
poAtirea ce5i Acuse sultanul de a (edea #os l<n* el
(i )i spusese8
+, stp<ne al meu, Aereasc5m /llah s
sv<r(esc asemenea neobr!areG E mult amar de
vreme de c<nd au trecut !ilele acelea c<nd )mi era
)n*duit s (ed #os dinaintea taG
Ci sultanul DaulFmakan >i spusese*
Bilele acelea nu au acuma, pentru tine, dec<t s
)nceap iar(i, o, taic al meuG 9 tu e(ti cel care
mi5ai scpat viaaG
,i51 silise pe hammam*iu s (ad cu el pe #ilul
cel lar* al scaunului domnesc;
Atunci sultanul >i spuse hammamgiului*
Dreau s te aud c )mi ceri un hat<r, )ntruc<t
sunt *ata s5i druiesc tot ce )i dore(ti, de5ar Ai
p<n (i s )mprim domnia )ntre noiG Grie(te,
dar, (i /llah are s te asculteG
/tunci btr<nul hammam*iu spuse8
Tare a( vrea s5i cer un lucru la care r<vnesc dc
mult vreme, da )mi era oarecum sAial s nu par
neobr!atG
ar sultanul se !hi (i spuse8
5Trebuie numaidec<t s5mi spui ce r<vne(tiG
7ammamgiul spuse*
Poruncile tale sunt asupra capului meuG lact8
r<vnesc, o, %ria Ta, s dob<ndesc, din m<na ta,
un senet cu care s Aiu cAtnit staroste peste toi
hammam*iii de la toate hammamurile din 9etatea5
cea5CA<nt, cetatea meaG
$a vorbele acestea, sultanul (i toi cei de Aa
c dorul lui va Ai Aiind prea mareF (i rmase peste
Aire de amr<t; 9i sultanul )i spuse8
Pe Allah? cere3mi altceva?
,i vi!irul 0andan, de asemenea, se apropie
)nceti(or de hammam*iu (i )l ciupi de picior (i )i
Aacu semn cu ochiul ca s5i spun8
Cere3i altceva?
,i hammam*iul spuse8
/tunci, o, sultane al vremurilor, tare a( r<vni s
Aiu cAtnit staroste peste tot isnaAul mturtorilor
din 9ctatea5cea5CA<nt, cetatea meaG
$a vorbele acestea, sultanul (i cei de Aa Aur
cuprin(i de un r<s at<ta de nprasnic de se
rsturnar cu tlpile )n sus; Pe urm sultanul )i
spuse hammam*iului8
"ai, Aratele meu, i se cade numaidec<t s5mi
ceri ceva care s Aie vrednic dc tine (i care s
merite cu adevrat osteneala?
7ammamgiul spuse*
%i5e team c nu ai s poi s mi51 )mpline(tiG
0ultanul spuse*
.imica nu este peste putin la /llahG
,i hammam*iul spuse8
/tunci cAtnc(te5m sultan al 0amascului, )n lo5
cul rposatului emir ,ar&anG
,i sultanul 0aul@ma&an rspunse8
Pe ochii mei?
,i pe clip pe dat puse s se scrie cAtnirea
hammam*iului ca sultan al 0amascului, (i )i detc,
ca unui sultan nou cc era, numele de Babla&an El5
%u#ahed;
#
Pe urm )l )nsrcin pe vi!irul 0andan
s51 )nsoeasc pe sultanul cel nou, cu un alai
Aalnic, p<n la 0amasc, pe urm s se )ntoarc
#
8A"r9 -a%la.an 8mai corect* -i%li/tan0, de la cuvAntul arab "i%li, care insemnea!<
I*unoiJ, Ible*arJ 5 a(adar numele acesta vrea s< )ie o alu"ie
eumca la meseria dc Aochist a hammam*iului, )ntruc<t )n +rient
b5 *arul uscat era Aolosit )n mod obi(nuit drept combustibil; El5
%u#ahed 2mai corect8 Ali&Mud1ahid0 )nsemnea!8 Ilupttor pentru
credinJ;
rposatului emir ,ar&an, Puterca5-rsitei; ,i, )nainte
de plecare, )(i lu rmas5bun dc la hammam*iu (i )l
srut (i )l povui s Aie bun si drept Aa de
supu(ii luiF pe urm le spuse tuturor cclor dc Aa8
5Toi care au dra*oste (i preuire Aa de mine,
s5(i dovedeasc bucuria cu ni(te daruri Aa de
sultanul El5 Babla&anG
,i pc dat darurile )ncepur s se reverse
)mpre#urul proasptului sultan, pe care 0aul@ma&an
)l )mbrc chiar el cu caAtanul domnescF (i c<nd
toate pre*tirile se )ncheiar, sultanul 0aul@ma&an
)i dete, pentru pa!a lui, cinci mii de mameluci tineri
(i ni(te robi care s poarte polo*ul domnesc, cel
smluit )n ro(u (i aur; ,i iac5a(a nammam*iul,
a#uns sultanul El5%u#ahed El5Babla&an, urmat de
toat stra#a lui, de vi!irul 0andan, de emirii
Rustem, Tur&a( (i Bahramah, ie(i din Ba*dad (i
a#unse la 0amasc, )n )mpria lui;
+r, *ri#a dint<i a sultanului cel proaspt Au aceea
dc a porunci numaidec<t s se )ntocmeasc un alai
strlucit spre a o )nsoi la Ba*dad pe micua
domni dc opt ani, Puterea5-rsi tei, copila
rposatului emir ,ar&anF (i puse )n slu#ba ei !ece
copile (i !ece arpoaice tinere, (i )i drui daruri
multe (i mai cu seam mirosne de trandaAiri (i
dulceuri de caise )n chiupuri bine cetluite ca s nu
se !ahariseasc, Aar a uita nici dc cataiAurile cele
at<ta de rpitoare, da (i at<ta dc plp<nde, )nc<t
pesemne c nu aveau cum s a#un* nevtmate
p<n la Ba*dadF (i )i mai drui dou!eci de
*avanoase mari pline de curmale Aierte )n !ahr (i
le*ate cu o !eam )nmiresmat cu praA dc cui5
(oare, precum (i dou!eci de cutii cu plcinte
)nAoiate, (i dou!eci de *avanoase cu Ael de Ael de
duleeuri poruncite anume la cei mai buni
ne*utori dc !umaricale din 0amasc; ,i totul Aii
)ncrcat pe patru!eci de cmile, Aar a mai socoti (i
de aram (i de aur ispitit, (i chindiselile;
Pe urm, c<nd pre*tirile se )ncheiar, sultanul
El5 Babla&an vru de asemeni s5i dea un pe(che(
bo*at, )n hani, vi!irului 0andanF ci vi!irul nu vroi
s primeasc nicidecum, spun<ndu5i8
+, %ria Ta, e(ti nou venit la domnia aceasta (i
vei avea trebuin s dai acestor bani o Aolosin
mai bun dec<t aceea de a mi5i drui mieG
Pe urm caravana purcese la drum, )n conace
scurteF or, /llah le scrise bun pace, (i peste o
lun a#unser cu toii bine snto(i la Ba*dad;
/tunci sultanul 0aul@ma&an o primi pe copila
Puterca5-rsitei cu potoape de bucurie (i o dete )n
m<inile mamei sale .o!hatu (i a soului sultanei
.o!hatu, cmra(ul cel mare; ,i porunci s i se
dea aceia(i dascli ca (i lui Nanma&anF (i astAel cei
doi copii a#unser nedesprii (i Aur cuprin(i unul
Aa dc altul de o dra*oste care nu Acu altceva
dec<t s sporeasc odat cu v<rsta; ,i starea
aceasta de lucruri dur a(a rstimp dc opt ani,
vreme )n care sultanul 0aul@ma&an nu dete o clip
uitrii )ntrarmrile (i *tirile dc r!boi )mpotriva
rumilor cei necredincio(i;
9i, de pe urma tuturor ostenelilor (i neca!urilor
)ndurate la vremea tinereei sale irosite, sultanul
0aul@ma&an pierdea !i de !i din puteri (i din
sntate; ,i starea lui neAac<nd alta dec<t s sc
)nruteasc vdit, sultanul porunci )ntr5o !i s Aie
chemat vi!irul 0andan (i )i spuse8
+, vi!ire al meu, te5am chemat s vii spre a5i
spune un *<nd pe care a( vrea s51 )nAptuiesc;
/(a c s5mi rspun!i cu toat chib!uinG
Vi"irul spuse*
9are5i, a(adar, o, sultane al vremilorE
<l spuse*
/m chib!uit s m lepd de puterea
)mprteasc de pe acum, c<t )nc mai sunt viu, (i
p<n s morG Tu ce socoiE spune5mi, o, vi!ire al
meu cu suAletul doldora dc )nelepciuneG
$a vorbele acestea, vi!irul 0andan srut
pm<ntul dintre m<inile sultanului (i, cu *lasul
tulburat, )i spuse8
G<ndul pe care mi51 spui, o, norocitule sultan, o,
druitule cu chib!uin (i cu dreptate, nu este nici
cu putin, nici cu priin 5 din dou pricini8 cea
dint<i este c Aiul tu, (ah!ade Nanma&an, este
)nc prea pruncF iar cea de a doua5i c este lucru
ne)ndoielnic c un sultan, )nc )n via, c<nd )l
pune pe Aiul su s domneasc, )(i are din chiar
ceasul acela !ilele numrate )n cartea )n*eruluiG
6 sultanul spuse*
)n ceea ce prive(te viaa mea, )ntr5adevr simt
c s5a sA<r(itF da )n ceea ce )l prive(te pe Aiul meu
Nanma&an, )ntruc<t este )nc at<ta de t<nr, am s
i51 pun chiverni5 sitor la domnie pe cmra(ul cel
mare, soul surorii mele .o!hatuG
,i numaidec<t sultanul porunci s se str<n*
emirii, vi!irii (i toi mai5marii din )mprie (i )l
cAtni pe cmra(ul cel mare drept chivernisitor al
Aiului su Nanma&an, (i )l povui, ca pova din
urm, s5i cstoreasc, atunci c<nd vor a#un*e la
anii de )nsurtoare, pe Puterea5-rsitei cu
Nanma&an; ,i cmra(ul cel mare rspunse8
Cunt potopitul de milele tale (i cuAundatul )n no5
ianul buntii taleG
Atunci sultanul 0aul@ma&an se )ntoarse )nspre Aiul
su Nanma&an (i )i spuse, cu ochii scldai )n
lacrimi8
+, Aiul meu, s stii c, dup moartea mea,
cmra(ul cel mare are s5i rie chivernisitor (i
povuitor, iar vi!irul cel mare 0andan are s5i Aie
printe )n locul meu; 9 eu iat simt c m duc din
lumea aceasta trectoare la lca(ul cel de veci; 9i
vroicsc mai )nainte, o, Aiul meu, s5i spun c )mi
aceleia c<rc a Aost pricina morii bunicului tu,
sultanul
+mar /l5.eman, (i a mo(ului tu, emirul ,ar&an,
co5
toroana nenorocirii (i a blestemului, cea care se
cheam
%uma5Prpduri lorG
,i t<nrul Nanma&an rspunse8
3 0tai cu su)letul )mpcat, o, taic al meu, c /llah
are s v r!bune pe toi prin mi#locirea meaG
/tunci sultanul 0aul@ma&an simi o )nseninare
mare
cum )i rcore(te suAletul, (i se )ntinse plin de lini(te
pc
patul de unde nu avea s se mai ridice;
/(a c, dup o vreme, sultanul 0aul@ma&an, ca
toat
Actur sub m<inile celui care a Aacut5o, se
)ntoarse la
ceea ce Ausese, )n neptrunsul cel de dincoloF (i
sultanul
0aul@ma&an Au ca (i cum n5ar Ai Aost niciodat; 9
vre5
mea secer totul (i nu )(i mai aduce aminte de
nimic?
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehcre!ada v!u c
se
luminea! dc !iu (i, sAioas cum era, nu rosti nimic mai
mult
>n noaptea aceea.
'
,i5accasta5i povestea cu sultanul 0aul@ma&an,
Aiul
sultanului +mar /l5.eman (i Aratele emirului
,ar&an 5
aib5i /llah pc toi )ntru mila sa nemr*initG
0a totodat, purccd<nd chiar din !iua aceca, (i
anume spre a nu sc de!mini !icala care spune8
CPROD$E TP.OR-$- N/.%/N/., ?-$ $-
0/-$@%/N/.
#
9hiar c, )n ceea ce )i prive(te pe t<nrul
Nanma&an (i pe veri(oara ui Puterea5-rsitei, Qa
/llahG ce Arumo(i se AcuserG Pe msur ce
cre(teau, m<ndreea chipurilor lor se vdea tot mai
strlucit, iar desv<r(irile li se ivir )n deplintateF
(i chiar c nu puteai s5i ascmuie(ti dec<t cu dou
ramuri )ncrcate de roadele lor, ori cu dou lunc de
vpaie; ,i, ca s vorbe(ti de Aiecare dintre ei )n
parte, se cade s spunem c Puterea5-rsitei avea
)n sine tot ce se cerea spre a )nnebuni pe cineva8 )n
domneasc sin*urtate, departe de orice privire,
strlucirea chipului ei se Acuse vr#itoare, boiu5i se
subiase taman cum se cerea (i era drept ca litera
aleAi (oldurile5i cu totul rpitoare )n Aalnicia lor
voinicF iar c<t despre *ustul *urii ei, o, lapteG o,
vinuriG o, dulceuriG ce suntei voiE ,i ca s spunem
o vorb (i despre bu!ele ei de culoarea rodiei,
vorbii voi, o, poame topitoareG 0a c<t despre
obra#ii ei, ah, obra#ii eiG p<n (i trandaAirii o
mrturisiser mai presusG )nc<t ce adevrate sunt
spusele poetului spre cinstirea ei8
&nim, mbat-te! 0chi
ai mei, de bucurie
*nuii, c iact-o! *e
icoana ei nurlie St
pierit, ca-n !rea ispit,
#el de care-i zmislit!
8leoapele-i nu poate
@ohlul S le fac mai
crbune,
-
0c aici p<n a sA<r(it, amnuntele variantei traduse de %; /;
Calie diAer mult dc cele din traducerea lui %ardrus; ?iind ins vorba
&ar privirea-i e
pr+olul #are sufletu-
l rpune, 0ri un
palo de emir
7eteznd !b ia urii-n
ir!
4uzele-i, ah, sunt la !ust,
4oabe moi de stru!uri,
coapte! &ar srutul lor e
must, 0ri desft muiat n
lapte, 0ri sorbet de poame
rare Stors sub dulci
mr!ritare!
&at, falnici palmieri,
-runzele cnd vi se-
ndoaie -remtnd n
adieri Strnse foaie
ln! foaie, Sunt ca
prul ei bo!at 8este
umeri revrsat%
/(a era domnia Puterca5-rsitei, Aiica sultanei
.o!hatu; 0a c<t despre veri(orul ci, t<nrul
Nanma&an, acela era cu totul altceva; /ler*rile (i
v<ntoarea, clria (i )nAruntrile cu sulia (i cu
darda, tra*erile cu arcul (i *oanele cailor )i
mldiaser trupul (i )i oeliser suAletulF si a#unsese
clreul cel mai Arumos din rile musulmane (i
lupttorul cel mai vitea! din toate cetile (i din
toate triburile; ,i, cu toate accstca, pielea lui
rmsese iot at<ta de *in*a( ca a unei Aecioarc,
iar chipu5i mai cu dra* de privit dec<t trandaAirii (i
dec<t !arnacadeleleF precum spune poetul )n
privina lui8
E-abia un flcias, ctt-un puf
subire #a o mtase pe obra+i i-
n barb, *ar celor ce li-i dat cu o
(i parc-s bete cnd le iese-n
cale #u fra!ezii-i obra+i ca doi
bu+ori n care-nflcratul sn!e
arde, #u buzele-i ca un tihnit
izvor *e miere dulce fi far de
moarte% 8e mine, cel ce viaa
mi-a?n le!at *e frumuseea lui
care m pierde, 8e mine-n veci
de veci m-au fermecat (alvarii-i
de culoare nea!r-verde!
9i se cuvine a se (ti c, )nc de o bun bucat
devreme, cmra(ul cel mare, chivemisitorul lui
Nanma&an, )n poAida tuturor mustrrilor soiei sale
.o!hatu (i a tuturor bineAacerilor cu care )i era
)ndatorat tatlui lui Nanma&an, p<n la urm
pusese m<na cu totul pe putere, ba chiar ur!ise s
Aie proslvit ca urma( al lui 0aul@ma&an de o parte
a norodului (i a oastei; 9<t despre cealalt parte a
norodului (i a oastei, aceea rmsese credincioas
numelui (i urma(ului lui +mar /l5.eman, (i era
clu!it pe calea datoriei sale de ctre btr<nul
vi!ir 0andan; 9i vi!irul 0andan, Aa de
ameninrile cmra(ului, p<n la urm se
sur*hiunise din Ba*dad, (i se trsese )ntr5o cetate
din vecintate, a(tept<nd ca soarta s se )ntoarc
de partea orAanului p*ubit de drepturile lui;
)nc<t cmra(ul cel mare, nemaiav<nd nimic a
se teme de la nimeni, )i silise pe Nanma&an (i pe
mama ui s se )nchid )n iatacurile lor, ba o (i
oprise pe Aiic5sa Puterca5-rsitei s mai aib de aci
)nainte vreo le*tur cu Aiul lui 0aul@ma&an; ,i, )n
Aelul acesta, mama (i Aiica triau sihstrite,
a(tept<nd ca /llah s binevoiasc a da dreptul
)ndrt celui de drept;
9i cu toate acestea, )n ciuda ve*hilor
cmra(ului, Nanma&an putea uneori s5o vad pe
veri(oara sa Puterea5 -rsitei, (i s5i vorbeasc, da
numai pe ascuns; +r, )ntr5o !i )n care nu putuse s5o
receai, iubito, -ncon+urat
*e toate slu+nicele tale,
Sca<at-n multa-i
frumusee, &ar trandafirii
dintr-odat, =rindti-te cum
treci a!ale, 8izmai,
schimbar fee-fee% "znd
aprinii trandafiri *e pe
obra+ii ti subiri%
&ar crinii albi bteau din
pleoape 8rivindu-i albul
chip pe ci, (i romaniele
pe-aproape =mbeau
mereu, ca dinii ti%
Ah, cnd voi mai vedea sfritul
7estritii ne!re-n care zac, S-
mi vindec chinul meu,
cumplitul,
*e lipsa ta Bar de leac, (i
clipa de-a sorbi, vr+it, 8e
buze-i, limpedea rcoare,
S-mi mntui sufletu-n
sfrit, Ah, cnd va fi s am
norocul, 0 noapte mcar, ca
s tiu n focul tu de-mi
stmpr focul #are m
mistuie de viu,
Allah a+ute-mi s-ndur chinul,
#a fierul rou un bolnav, S-mi
vindec, de-aputea, suspinul (i
dorul de-al tu chip, suav%
,i, dup cc pccctlui scrisoarea, i5o )nm<n
had<m5 bului de slu#b, a crui *ri# dint<i Au s5o
pun )n chiar m<inile cmrasului cel mare; /(a c,
era mai bine s< nu vorbeasc dec<t cu soia sa
.o!hatu; /(a c se duse la .o!hatu )n iatacul ei (i,
dup ce o trimise aAar pe t<nra Puterea5-rsitei,
spun<ndu5i s mear* s se reveneasc prin
*rdin, )i spuse soiei;;;
n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar cndfu cea de a o sut treizeci fi noua noapte
0puse*
9mra(ul cel mare )i spuse soiei sale .o!hatu8
,tii, Aire(te, c t<nrul Nanma&an a a#uns de
mult la v<rsta de Alcu (i c se simte ispitit a se
)ncerca asupra Aiicei tale Puterea5-rsitei; /(a c se
cere s5i desprim de5acuma, Aar nde#de de a se
vedea, )ntruc<t este tare prime#dios s apropii
andra dc Alacr; 0e5aici )nainte nu se mai cade
ca Aiica ta s poat ie(i din iatacul Aemeilor ori s5(i
de!vluiasc obra!ul8 c nu mai este la v<rsta la
care Aetele pot ie(i descoperiteG ,i mai ales ia bine
seama s nu )n*dui niciunuia dintre ei s5(i dea
de (tire, )ntruc<t eu sunt *ata, pentru cea mai
mrunt pricin, s5 opresc pentru totdeauna pe
tinerel s se lase t<r<t de pornirile stricciunii din
clG
$a vorbele acestea, .o!hatu nu se putu opri s
nu pl<n* si, de cum plec soul ei, se duse a
nepotul su NanmaAcan (i )i dete de (tire despre
m<nia cmra(ului; Pe urm )i spuse8
0a s (tii, o, Aiu al Aratelui meu, c eu a( putea
uneori s5i )nlesnesc c<te o )nt<lnire Auri( cu
Puterea5 -rsitei, da numai din pra*ul u(iiG /(a c s
ai rbdare p<n ce Allah s3o milostivi de tine?
9i Nanma&an )(i simi suAletul cum i se
)nvolburea! la (tirea aceea (i stri*8
care numai eu ar trebui s poruncescG ,i nu am s
mai )ndur de5acum )nainte ca pietrele casei s5mi
adposteasc umilineleG
Pe urm, atunci pe loc, se de!brc de hainele
de pe el, )(i puse pe cap o tichie de saalu&, )(i
arunc pe umeri o mantie veche de beduin (i, Aar
a5(i mai Aace vreme s5si ia bun5rmas de la maic5
sa (i de la mtu(5sa, se )ndrept )n *raba marc
)nspre porile cetii, neav<nd )n sacul lui, drept
toat merindea de drum, dec<t numai o p<ine,
veche de trei !ile; ar c<nd porile cetii se des5
chiser, el Au cel dint<i care ie(iF (i se )ndeprt cu
pa(i mari, procitind stihurile acestea, )n chip de
rmas5bun de la tot ceea ce lsa )n urm5i8
.u te mai iau n seam, inima mea, o, nu!
8oi s bai mai departe sau s te rupi in
piept - n ochii mei mhnirea n-am s-o mai
chem de-acu, (i-n sufletul meu mil fi dor
nu mai atept%
*e-a pln!e pentru tine, o, inim
copil, #e s-ar ale!e oare de
tinereea mea, #el ce privete-n ochii
!azelelor cu mil S nu se pln!
dac, rnit, va-n!enunebea% "oi
colinda pmntul fi pulberea strin,
8mntul fr mar!ini celui plecat pribea! -
S-mi mntui tot ce-mi arde in suflet i
suspin, ot ceea ce pe lume mi-a fost
vreodat dra!%
"oi nfrunta vite+ii i triburile toate, "oi
strn!e przi bo!ate de la nvinii mei, (i
plin de faim iari m voi ntoarce, poate,
S-n!enunchez dumanii, s-nal un nou
temei%
C, inim copil, nva le!ea mare2 #
+r, pe c<nd t<nrul Nanma&an Au*ea astAel de
cetatea (i de rudele lui, maic5sa, nemaiv!<ndu51
o !i )ntrea*, !adarnic )l cut peste tot; /tunci
(e!u #os (i )ncepu s pl<n* (i s a(tepte
)ntoarcerea lui, prad *<ndurilor cele mai
chinuitoare; 0a cea de a doua !i, apoi cea de a
treia (i cea de a patra trecur, Aar ca nimenea s
aib vreo (tire despre Nanma&an; /tunci maic5sa
se )nchise )n iatacul ci s pl<n*, s se #eluiasc (i
s oAte!e din ad<ncul ad<ncurilor durerii sale8
+, copilul meu, din ce parte s te chemE )nspre
ce ar s aler* ca s te cautE ,i ce mai pot acuma
lacrimile pe care le vrs dup tine, copilul meuE
-nde e(tiE -nde e(ti, o, Nanma&anE
Pe urm biata mam nu mai vroi nici s bea, nici
s mn<nce, iar #alea ei se aAl )n toat cetatea (i
Au )mprt(it dc toi locuitorii, care )l iubeau pe
Alcu cum )l iubiser (i pe rposatul lui printe; ,i
toi stri*au8
-nde e(ti tu, o, srmane 0aul@ma&an, o, sultane
care ai Aost at<ta de drept (i at<ta de bun cu
norodul tuE act c Aiul tu s5a pierdut (i
niciunul dintre cei pe care i5ai potopit cu milele tale
nu (tie s5i dea de urmG /h, biei urma(i ai lui
+mar /l5.eman, ce ai a#uns voiE
Estimp, Nanma&an btu calea c<t Au !iua de
lun* (i nu poposi dec<t odat cu noaptea cea
nea*r; ar a doua !i (i )n !ilele urmtoare drumei
mai departe, hr5 nindu5se cu ierburile pe care le
cule*ea dc pe #os (i b<nd ap din i!voare (i din
r<uri; ,i dup patru !ile a#unse )ntr5o vale acoperit
dc pduri (i )n care c<ntau psrile (i porumbeii
slbatici; /tunci se opri, sv<r(i splrile cerute dc
datin, pe urm )(i Aacu ru*ciuneaF (i, )nde5
plinindu5(i astAel sAintele datorine, cum se lsa
noaptea, se )ntinse sub un copac mare (i adormi; ,i
rmase a(a adormit p<n la mie!ul nopii;
"ia de om, la ce eti
bun -r lumi?ta celei
dra!i (i far de sursul ei,
0, moarte, ia-m tu, de
vrei, S scap de-al chinului
haraci (i de osnda mea
nebun! &ubii ciraci, #nd
voia-bun 'M umbra unui
crn! v-adun (i dorul
scapr scntei -
Dolii pahar dup
pahar, (i umplei-le
iar!
0, primvar, pune flori n
pletele iubitei mele (i-
ncon+ur-o ca alte ori #u
volburi i cununi de stele!
Ah, primvar, pune iar n
sufletul ei +ar!
8rietene, cnd sorbi
licoare Amar-
nmiresmat, cnd
8riveti vr+it n
deprtare <n sfnt
pmnt (i-l vezi in
floare, .umai livezi,
numai izvoare> Senin
din zare pn-n zare,
2ii fericit de&al vieii har2
.u-i totul n zadar!
$a c<ntecul acela minunat cc sc )nla astAel )n
noapte, Nanma&an se ridic rpit, (i )ncerc s
scrute!e ne*urile ctre locul dc unde venea *lasulF
dar nu i!buti s ose5 beasc dec<t trunchiurile
umbroase ale pomilor deasupra r<ului care cur*ea
pe albia vii; /tunci merse oleac inspre acolo (i
cobor) astAel p<n chiar pe malul apei; ar *lasul se
Am +urat ca pe vecie
.esmintit s ne iubim%
(i-am lsat-o n
pustie, #u-ntre! tribul
lui aim%
-ete cu ochi ne!ri,
chipuri 'ai frumoase ca
la noi, .-ai s afli-n alte
triburi, .ici cai sprinteni
mai de soi%
mi aduce-n suflet vntul,
8este-al zrilor chilim,
-umul, boarea,
dorulE cntul Tri%ului 3ani&
Tai!.
7oab Saad, hai Fi-mi
spune2 #ea cu !in!ai
clopoei $a picior, cu
ochi-crbune% .-ai uitat
de ochii mei,
0are i mai amintete
$e!mntul nostru
sfnt, 0are m mai
pomenete #t de ct
din cnd n cnd,
Ah, o scorpie-otrvit
'i-a muscat ru
inima% .umai tu, pe
veci iubit, S m
vindeci ai putea!
$eac mi-e +arul buzei
tale, Dura ta ca un
izvor - -ie doar, de
iui i!buti, se sui pe v<rAul unei st<nci (i, din toate
puterile, stri*;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
$ar cndfit cea de a o sut patruzecea noapte
;;;se sui pe v<rAul unei st<nci (i, din toate
puterile lui, stri*8
+, tu cel care treci prin be!nele nopii, m ro*
ieG vino )ncoace, s5i ascult povestea care
pesemne c seamn cu povestea mea; ,i s
)ncercm s ne voio(im )mpreunG
Pe urm tcu;
Peste c<teva clipite, *lasul care c<ntase
rspunse8
+, tu, cel carc m chemi, cinc e(tiE E(ti om de
pe pm<nt ori *inn de sub pm<ntE 0ac e(ti *inn,
ve!i5i de drumul tuG 0ar dac e(ti om, a(teapt
s se Aac !iuG 9 noaptea este plin de capcane
(i de viclcniiG
$a vorbele acestea, Nanma&an )(i !ise )n sine(i8
I"otr<t c stp<nul *lasului este un om a crui
panie seamn cu a meaGJ
Pe urm (e!u acolo neclintit p<n la ivirea
dimineii;
+r, v!u c vine spre el, pe sub copacii pdurii,
un om )mbrcat ca beduinii din pustie, marc (i
)narmat cu un palo( (i cu o pav!F (i se ridic (i
se temeniF iar beduinul )i )ntoarse temeneaua (i,
dup vorbele )ndtinate, beduinul )l )ntreb, mirat
de v<rsta lui Ara*ed8
;, tinere necunoscut, cine e(tiE 0e ce trib iiE ,i
din cc neam de arabi te tra*iE 9hiar c e(ti de o
v<rst la care nu se prea hlduie(te de unul
sin*ur prin noapte (i prin locuri pe unde nu se vd
dec<t cete )narmate; a istorise(te5mi ptrania taG
meu a Aost sultanul 0aul@ma&anF iar cu sunt
Nanma&an, cel ars de dra*oste pentru veri(oar5sa,
Puterea5-rsiteiG
Atunci beduinul >i spuse*
Pi cum se brode(te c tu, sultan (i Aecior de
sultani, umbli )mbrcat ca un saalu& (i bai
drumurile Aar de nicio stra# pe potriva cinului
tuE
El rspunse8
/m s5mi )ntocmesc sin*ur stra#a, (i )ncep cu a
te ru*a s Aii cel dint<i din r<ndurile eiG
!a vorbele acestea, beduinul )ncepu s r<d (i )i
spuse8
Dorbe(ti, o, Alcule, ca (i cum ai (i Ai vreun
voinic )ntre* ori vreun vitea! vestit )n dou!eci de
btliiG +r, ca s5i dovedesc c<t e(ti de nevolnic,
am s pun *ab#a pe tine numaidec<t, ca s m
slu#e(ti ca un rob; ,i atunci, dac prinii ti sunt
cu adevrat sultani, or A) Aiind (i at<ta dc bo*ai c<t
s plteasc slobo!enia taG
ar Nanma&an simi m<nia cum )i <(ne(te de
sub pleoape (i )i spuse beduinului8
Pe /llahG nimeni nu are s plteasc slobo!enia
mea, dec<t euG a seama, o, beduinuleG 9<nd i5am
au!it stihurile, te5am cre!ut druit cu purtri
cuviincioase;;;
,i Nanma&an se (i repe!i la beduinul care,
*<ndind c nu are s5(i Aac dec<t un #oc cu copilul
acela, )l a(tepta !<mbind; 0a ce *re(it mai *<ndeaG
)ntruc<t Nanma&an, )n lupt piept la piept cu
beduinul, se )nepeni stra(nic )n pm<nt, cu
picioarele lui mai v<rtoase ca ni(te muni (i mai
sprintene ca ni(te minarete; Pe urm, spri#inindu5se
va#nic )n clc<ie, )l str<nse )n brae pe beduin de
mai s5i sAarme oasele (i s5i *oleasc
mruntaieleG ,i deodat )l ridic )n m<ini dc pe
pm<nt (i, duc<ndu51 a(a, aler* cu pa(i mari
/m s te arunc )n r<u, care arc s te care p<n
)n Ti*ruF iar Ti*rul arc s te care p<n )n .ahr5ssaF
iar .ahr5ssa are s te care p<n )n EuAratF iar
EuAratul atunci are s te duc la tribul tuG ,i
atunci cei din trib au s5(i dea seama de voinicia (i
de vite#ia taG
,i beduinul, Aa de prime#dia apropiat, )n
clipita c<nd Nanma&an )l ridica mai sus ca s51
arunce )n r<u, sc ri*8
+, tinere vitea!, te #uruiesc pe ochii iubitei tale
Puterea5-rsitei s5mi crui viaaG ,i dc5aci )nainte
am s5i Piu robul cel mai supusG
,i pe dat Nanma&an se trase repede )ndrt (i
)l puse u(urel #os pe pm<nt, spun<ndu5i8
:3ai biruit cu #urm<ntul acestaG
,i (e!ur #os am<ndoi pe malul r<ului, (i
beduinul scoase din desa* o p<ine de ore! pe
care o rr<nse (i din care )i dete #umtate lui
Nanma&an, precum (i oleac dc sare8 (i din clipita
aceea prietenia lor se )nche* temeinic;
/tunci Nanma&an )l )ntreb8
?<rtate, acuma, c (tii cine sunt, vrei s5mi spui
numele tu (i pe cel al prinilor tiE
,i beduinul spuse8
Cunt Caban ben5Rcmah ben5"emam din tribul lui
Taim, din pustia ,amului; ,i iact, )n c<teva
vorbe, povestea mea*
Eram )nc dc v<rst tare crud c<nd tatl meu a
murit; ,i am Aost oplo(it de mo(ul meu, care m5a
crescut )n casa lui odat cu Aiic5sa, .e#ma; +r, m5
am )ndr*ostit dc .e#ma, (i .e#ma tot a(a s5a
)ndr*ostit de mine; ar c<nd a#unsei la anii de
)nsurtoare, vrusei s5o iau dc solieF ci tatl ei,
v!<ndu5m srman (i Aar dc nici unele, nu vroi s
)n*duiasc nicicum cstoria noastr; 0a, ar de
mustrrile (eicilor de Arunte ai tribului, mo(ul meu
binevoi s mi5o Aa*duiasc pc .e#ma de soie, da
din cinci!eci dc cai, cinci!eci de cmile de soi ales,
!ece roabe, cinci!eci de poveri de *r<u (i cinci!eci
de poveri dc or!, (i mai de*rab mai mult dec<t
mai puin; Eu atunci socotii c nu era dec<t numai
un chip de a )n5 cherba !estrea pentru .e#ma8 s
ies din tribul meu (i s m duc c<t mai departe s5i
lovesc la drumul mare pe ne*utori (i s #eAuiesc
caravanele; ,i5aceasta5i pricina (ederii mele de as5
noapte )n locul unde m5ai au!it c<nt<nd; 9i, o,
Ar<ne, cc este c<ntecul acela, dac l5ai msura cu
Arumuseea .e#meiG 9 dac o vede pe .e#ma
cineva numai o dat )n via, )(i (i simte suAletul
doldora de binecuv<ntri (i de bucurie pentru toate
!ilele luiG
,i, dup ce spuse acestea, beduinul tcu;
Atunci Ganmakan >i spuse*
,tiam bine, Ar<ne, c povestea ta trebuie s se
ase5 muie cu a meaG )nc<t de5acuma avem s
luptm cot la cot (i s ne dob<ndim iubitele cu
a*onisita isprvilor noastreG
,i, taman c<nd )ncheia vorbele acestea, o
pulbere se ridic )n deprtare spre a se apropia
iuteF (i, odat risipit, dinaintea lor se ivi un
clre cu chipul *alben ca al unui om pe moarte, (i
cu hainele nclite de s<n*e, (i care stri*8
+, drcpt5crcdincio(ilor, oleac de ap ca s5mi
spl ranaG ,i spri#inii5m, c )mi dau suAletulG
/#utai5m (i, dac voi muri, calul meu s Aie al
vostruG
,i, )ntr5adevr, calul pe care clrea voinicul nu
avea pereche printre toi caii triburilor, iar
Arumuseea lui )i lsa nuci pe toi cei care )l
vedeau, c )mplinea cu desv<r(ire toate )nsu(irile
alese cerute la un cal din pustie; ar beduinul, care
se pricepea la cai ca toi cei din neamul lui, se
minun8
9hiar c, o, clreule, calul tu este dintre
,i )l lu pe clre, care simea c se duce, (i )l
puse )nceti(or #os pe iarb, (i )i spuse8
0a ce5ai pit, Art<ne, (i ce5i cu aceast ranE
ar beduinul )(i desAcu haina (i )(i dete la iveal
spinarea, care nu mai era dec<t o spintectur
amarnic din care s<n*ele <(nea (uvoaie; /tunci
Nanma&an (e!u pe vine #os l<n* rnit (i )i spl cu
*ri# rnile, (i le acoperi )nceti(or cu Arun!e
Ara*edeF pe urm )i dete celui pe moarte s bea (i
)i spuse8
Da cine te3a adus >n starea aceasta, o, )rate >ntru
nenorocire?
,i insul spuse8
/Al, o, tu, cel cu m<na *ata de a#utor, c acest
cal pe care )l ve!i aci )n toat Arumuseea lui, el
este pricina cc m5a adus )n starea de acum; 9alul
acesta era chiar calul lui /Aridun, stp<nul
9onstantiniciF iar Aaima lui a#unsese p<n la noi
toi, arabii din pustie; +r, un cal cumu5i acesta nu
se cade s stea )n *ra#durile unui domn de
necredincio(i (i, ca s Aie rpit dintre str#ile care )l
)n*ri#eau (i )l ve*neau !i (i noapte, cei din tribul
meu m5au ales pe mine; ,i plecai numaidec<t (i
a#unsei pe noapte la cortul )n care era str#uit
calul, (i le*ai chclcmet cu pa!nicii luiF pe urm m
Aolosii dc clipita c<nd ei )mi cereau prerea despre
desv<r(irile lui (i m poAteau s51 )ncerc, (i )l
)nclecai dintr5o sritur (i, cu o plesnitur de bici,
(i sltai )n !bor; /tunci str#erii, scutur<ndu5se de
uluial, se luar dup mine clri pe caii lor,
aintindu5m cu s*eile (i cu suliele, (i, precum
ve!i, cu multe m nimerir )n spinare; 9i calul m
duse tot mai iute, ca o stea c!toare, (i )ntr5un
sA<r(it m scoase cu totul din btaia lor; ,i iact5s
trei !ile de c<nd m aAlu clare pc el, Aar oprireG
0a mi s5a scurs s<neele, (i puterile mi s5au dusF (i
4
5l&Katulsc traduce 3 Iuci*a(ulJ, iar 5l&Ma1nun H InebunulJ.
(i este rodul cel mai Arumos din soiul El5/#u!G 0a
mai )nt<i, o, tinere cu straie at<ta de srace (i cu
chip at<ta de ales, Aa5mi binele de a m lua la
spatele tu pe cal (i de a m duce la tribul meu, ca
s mor sub cortul )n care m5am nscutG
!a vorbele acestea, Ganmakan >i spuse*
+, Arate din pustie, (i eu in de un neam )n care
cinstea (i buntatea sunt )ndtinate; +r, chiar dac
va Ai s nu5mi Aie dat mie calul, stau *ata s5i Aac
binele cerut?
,i se aplec spre arab ca s3 # ridiceF ci arabul
scoase un suspin ad<nc (i spuse8
%ai a(teapt oleacG Poate c suAletul are s5mi
ias pe datG Dreau s5mi Aac mrturisirea de
credin;
/tunci )nchise ochii pe #umtate, )ntinse m<na,
)ntorc<nd palma ctre cer, (i spuse8
%rturisesc c nu este alt 0umne!eu dec<t
numai unul /llah; ,i mrturisesc c domnul nostru
%ahomed este trimisul lui /llahG
Pe urm, dup ce se pre*ti astAel de moarte,
murmur c<ntccul accsta, care Au cuv<ntul lui cel
dc pe urm8
Am rtcit prin lume pe oimul meu ca
vntul! (i moartea impletind-o cu
spaimele la bru, recui prin muni i
ape i colindai pmntul, n +afuri, i-n
omoruri cumplite, i-n desfru%
'or cum trii! $a mar!ini de drum spai-mi
!roap! <cisu-m-au mieii pe care i-am btut%
&ar rodul trudei mele l las pe-un mal de ap,
*eparte ht de cerul sub care m-am nscut%
#i a muri n tihn i fericit, strine, #e
moteneti comoar de beduin, etan nu-
i 0 alta-n lumea-ntrea!, de-a ti c
,i de5abia )(i isprvi arabul c<ntecul, c< (i
)ncepu s5(i ca(te *ura bulbucind, scoase un
horcit ad<nc (i )nchise ochii pe totdeauna;
/tunci Nanma&an (i A<rtatele su, dup ce
spar o *roap )n care )l )nmorm<ntar pe cel
mort, (i dup ru*ile )ndtinate, purceser
)mpreun s5(i caute ursita pe drumul lui /llaRi;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i ls pe a doua !i
urmarea pove(tii;
*ar cnd fu cea de a o sut patruzeci i una
noapte
0puse*
;;;s5(i caute ursita pe drumul lui /llah; ,i
Nanma&an )ncalec pe calul su Natul, iar beduinul
Cabah se mulumi s51 urme!e cu credincio(ie pe
#os, )ntruc<t )i #uruise prietenie (i supu(enie (i (i51
mrturisise pentru totdeauna de stp<n, pun<nd
#urm<nt pe capi(tea cea sA<nt de la Naaba, casa
lui /llahG
/tunci )ncepu pentru ei o via de n!drvnii (i
de vite#ii, de lupte cu Aiarele (i dc )nAruntri cu
t<lharii, de v<ntorit (i de hoinrit, dc nopi
petrecute la p<nd de #ivine slbatice, (i de !ile de
r!boieli cu triburile (i de str<nsur de pr!i; ,i
str<nseser astAel, cu preul multor prime#dii, o
sumedenie nemsurat de vite cu pa!nicii lor cu
tot, de cai cu slu*ile lor, (i de corturi cu chilimurile
lor; ,i Nanma&an )l )nsrcinase pe A<rtatele su
Cabah cu toat stra#a peste toate a*oniselile lor,
pc care le m<nau )nainte5le peste tot )n
po*hia!urile lor necurmate; ar c<nd (edeau
am<ndoi la vreun popas, )(i istoriseau )ntre ei
neca!urile (i nde#dile dra*ostei lor, unul
)ntr5o !i, Nanma&an, pe calul su Natul, mer*ea
la noroc cu credinciosul Cabah )nainte5i; /cela )i
deschidea drumul, cu un palo( )n m<n, (i scotea
din vreme )n vreme rcnete cumplite, holb<nd ni(te
ochi c<t ni(te huri (i url<nd, mcar c
sin*urtatea era desv<r(it )n pustie8
"hiG Aerii caleaG $a dreaptaG $;a st<n*aG
,i tocmai )(i isprviser un pr<n! la care
m<ncaser, numai ei doi, o *a!el la proap (i
buser ap dintr5un i!vor rece (i limpede; 0up o
vreme, a#unser pe un d<mb, sub care se rsAaa o
p(une plin de cmile, de oi, de vaci (i de caiF (i,
mai )ncolo, l<n* un cort, ni(te robi )narmai
(edeau *hemuii )n tihn; $a priveli(tea aceea,
Nanma&an )i spuse lui Cabah8
Ctai aiciG vreau s pun m<na sin*ur pe toat
turma, precum (i pe robiG
,i, dup ce rosti acestea, <(ni )n *oana
bidiviului, din v<rAul colnicului, ca tunetul repe!it
dintr5un nor care trsne(te, (i se npusti asupra
slu*ilor (i a vitelor, rcnind un c<ntec de lupt8
Suntem urmai lui 0mar Al-
.eman, "iteazul care nu tia ce-i
teama, (i-al sftnte-nzuinelor
otean! #nd triburile-n ulvor
dau iama, Setoase de mceluri i
de plean, .oi le supunem in
rn coama% .oi stm cetate
omului srman, #nd cei
puternici se asmut s-l road%
*in easta de miel i de viclean
-acem in vrful lncilor podoab%
-erete-i cpna, biet
duman! Suntem vite+ii care nu
tiu teama, *in stepena lui 0mar
Al-.eman!
$a vederea lui, robii speriai )ncepur s scoat
arabii din pustie )i npdeau deodat; /tunci ie(ir
din corturi trei o(teni care erau stp<nii turmelorF
srir pe cai (i se repe!ir )n )nt<mpinarea lui
Nanma&an, stri*<nd8
/cesta5i houl calului NatulG /m pus m<na pe el,
)ntr5un sA<r(itG Pe hoG
$a vorbele lor, Nanma&an le stri*8
)ntr5adevr, acesta5i chiar Natul, ci hoii suntei
voi, o, pui de leleG
,i se plec spre urechea lui Natul, *rindu5i spre
a3 # )nsuAleiF (i Natul <(ni ca o v<lv asupra pr!iiF
(i Nanma&an, cu lancea lui, nu )(i Aacu din biruin
dec<t o #oacF )ntruc<t, de la cel dint<i )nt<lni(, )(i
)nAipse s<meeaua suliei )n p<ntecele celui dint<i
care se )nAi(, (i o Aacu s ias )n cealalt parte
cu un rrunchi )n v<rA; Pe urm )i Aacu (i pe ceilali
doi clrei s pa accea(i soart8 (i, de cealalt
parte a spinrii lor, un rrunchi )mpodobea sulia
cea strpun*toare; Pe urm se )ntoarse asupra
robilor; 0ar c<nd v!ur soarta )ndurat de st5
p<nii lor, robii se aruncar cu Aruntea la pm<nt,
cer(ind s le crue viaa; ,i Nanma&an le spuse8
"aiG (i, Aar pierdere de vreme, m<nai dinaintea
mea turmele (i ducci5le )n cutare loc, unde se aAl
tabia si robii meiG
,i, m<n<nd din urm vitele (i robii, )(i urm
drumul, a#unse )n cur<nd la A<rtatele su Cabah,
care, dup poruncile primite, nu se clintise de la
locul lui c<t inuse lupta;
+r, pe c<nd drumeeau ei a(a, cu turma (i robii
di5 nainte5le, v!ur deodat c se ridic o tr<mb
de praA care, risipindu5se, ls s se iveasc o sut
de clrei )narmai dup tipicul rumilor dc la
9onstantinia; /tunci Nanma&an )i spuse lui Cabah8
5Tu p!e(te turmele (i robii, (i pe mine las5m
s5i )nArunt sin*ur pe necredincio(iG
,i beduinul pe dat se trase la o parte, pe dup
d<mb, ne)n*ri#indu5se dec<t de pa!a poruncit; ,i
Nanma&an sin*ur se repe!i dinaintea clreilor
rumi, care numaidec<t )l cuprinser din toate
prileF atunci cpetenia lor, )naint<nd spre el, )i
!ise8
0a cine e(ti tu, o, copil nurlie, care (tii a(a de
bine s ii Ar<iele unui cal dc lupt, pe c<nd ochii )i
sunt at<ta de *ale(i (i obra#ii at<ta de Ara*e!i (i de
)nAloriiE /propie5te s te srut pe bu!eF (i avem s
vedem mai apoi; DinoG ,i am s te Aac domni
peste toate pm<nturile clcate de triburiG
$a vorbele lui, Nanma&an simi o ru(ine mare
cum )i suie )n obra#i (i stri*8
0a cu cinc *<nde(ti tu c vorbe(ti, o, #avr (i pui
de ceaE 0ac obra#ii mei nu au un Air de pr,
braul meu, pe care va s51 simi, are s5i
dovedeasc *re(eala mitocniei tale, o, rum orb (i
care nu (tii s osebe(ti un vitea! de o copilG
/tunci cpetenia celor o sut veni mai aproape
de Nanma&an (i v!u, )ntr5adevr, c, )n poAida
*in*(iei, (i a albeei pielei, (i a catiAelimii obra#ilor
lui neprihnii de niciun Air de pr mai aspru, era,
dac )l #udccai dup Alacra din ochi, un vitea! nu
tocmai lesne de domolit;
/tunci cpetenia celor o sut rcni la Nanma&an8
/ cui e dar turma aceeaE ,i tu )nsui, unde te
duci a(a, plin de iAose (i de <AnE 05te supus, ori
e(ti mortG
Pc urm )i porunci unuia dintre clreii lui s se
apropie de Alcu (i s5 ia prins; 0a de cum a#unse
clreul aproape de Nanma&an, cu numai o
lovitur de palo( Nanma&an )i (i despic )n dou
turbanul, (i capul, (i trupul, precum (i (aua (i
p<ntecul calului; Pe urm ccl de al doilea clre
care veni, (i cel de al treilea, (i ccl de al patrulea
ptimir )ntocmai aceea(i soart;
D!<nd a(a, cpetenia celor o sut le porunci
ne)nAricarca5i deopotrivG +r, eu, Nahruda(, a crui
vi5
te#ie este vestit )n toate rile rumilor, vroiam,
tocmai
datorit volniciei tale, s5i cru viaaG /(a c du5tc
)n
ce, )ntruc<t te iert de moartea oamenilor mei,
pentru
imuseea taG
9i Nanma&an )i stri*8
9 e(ti Nahruda(, de asta nu are ce s5mi pese
mieG
9eea ce )mi pas este s la(i de5o parte toate
vorbele
cclea (i s vii s )nAruni v<rAul suliei mele; ,i mai
aAl
c, dac pe tine te cheam Nahruda(, eu sunt
Nanma&an
ben 0aul@ma&an ben +mar /l5.emanG
/tunci cre(tinul )i spuse8
;, )iu al lui DaulFmakan, am cunoscut >n lupte
voinicia printelui tuG +r, tu ai i!butit s
)n*emne!i
puterea printelui tu cu o *in*(ie desv<r(itG
/(a c
du5te, lu<ndu5i (i prada toatG Este bunvoia meaG
9i Nanma&an )i stri*8
.u prea am de obicei, o, crc(tinule, s smucesc
)ndrt Ar<icle caluluiG /pr5teG
Bise, (i )l m<n*<ie pe Natul, care pricepu dorina
stp<nului (i, ciulindu5(i urechile (i ridic<ndu5(i
coada,
!v<cni; ,i atunci se )nAruntar cei doi voinici, (i caii
se
)ntrei!bir cum se i!besc doi berbeci )n coarne sau
cum
se )ntrestrpun* doi tauri; ,i c<teva )nt<lni(uri
)(i urm drumul Aac<ndu5i semn lui Cabah s m<ie
)nainte turmele (i robii;
+r, chiar dup isprava aceasta, Nanma&an o
)nt<lni pc arpoaica rtcitoare din pustie, cea care
istorisea, din trib )n trib, )nt<mplri sub corturi (i
pove(ti sub stele; ,i Nanma&an, carc au!ise de
at<tea ori vorbindu5se de ea, o ru* s poposeasc
(i s se odihneasc sub cortul lui (i s5i
povesteasc ceva care s51 a#ute s5(i treac
vremea (i s5i veseleasc mintea, u(ur<ndu5(i
inima; ,i btr<na cea Aar de cpt<i rspunse8
5 9u dra* (i cu cinstireG
Pe urm (e!u #os l<n* el, pe ro*o#in, (i )i
istorisi;
P+DECTE/ 9- %P.9OT+R-$ 0E "/,,
/Al c lucrul cel mai desAttor cu carc mi s5a
veselit urechea, o, tinere doamne al meu, este
povestea aceasta, pe care am au!it5o de la un
ha(a(it dintre ha(a(iiG
/ Aost odat un ins care era tare )mptimit dup
trupuri de Aecioare;;;
n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
*ar cndfii cea de a o sut patruzeci fi doua
noapte
0puse*
/ Aost odat un ins tare )mptimit dup trupuri
de Aecioare (i care alt *ri# nu mai avea; )nc<t,
cum atare trupuri sunt de pre tare ridicat, mai cu
seam c<nd sunt de soi (i pe porunc, (i cum nicio
avere nu poate s dinuiasc la nesA<r(it atunci
;SstAel la necumprare de dorinele lui 5 )ntruc<t )n
orice lucru numai lipsa dc msura este de os<ndit 5
a#unse dc sc leAteri cu totul, p<n la urm;
+r, )ntr5o !i, pe c<nd )mbrcat )n haine
rpnoase (i tu picioarele *oale umbla prin su&
cer(indu5(i p<inea cu tare se hrnea, un cui )i intr
)n talpa piciorului (i Aacu s<n*ele s5i cur* din
plin; /tunci (e!u #os pe pm<nt, incerc s
opreasc s<n*ele (i p<n la urm )(i le* piciorul
cu o !drean; 9i, cum s<n*ele cur*ea mai
departe, isi !ise8 IC< mer*em la hammam s ne
splm piciorul (i s51 b*m )n ap8 are s5i Aac
bine;J ,i se duse la hammam (i intr )n sala cea
mare )n care vin oamenii sraci, da care era destul
de curic (i strlucea de minune, (i se *hemui )n
havu!ul de la mi#loc (i )ncepu s5(i spele piciorul;
+r, l<n* el, (edea un ins care )(i isprvise
sclda5 mi (i c<rc mesteca )n dini ceva; ,i
amr<tul nostru Au st<rnit stra(nic de molAitul
celuilalt, (i )l prinse o poAt po#arnic s mestece (i
el lucrul acela; ,i )l )ntreb pe cellalt8
9e mesteci a(a, vecineE
+mul rspunse cu *las sc!ut, ca s nu51 aud
nimeni8
TaciG .i(te ha(i(G 0ac vrei, )i dau o bucic;
<l spuse*
"otr<tG as vrea s *ust, de mult vreme
r<vnescG
/tunci omul care mesteca scoase o bucic din
*ur
(i i5o dete rnitului, spun<ndu5i8
/#ute5i s te u(ure!i de toate *ri#ileG
,i insul nostru lu bucica, (i o mestec, (i o
)n*hii pe toat; ,i cum nu era dedat cu ha(i(ul, )n
cur<nd, c<nd puterea ha(i(ului )(i )mplini rostul )n
creierul lui, ca urinare a )nv<rte#irii ha(i(ului, Au
cuprins dintru5nt<i de o veselie p<n peste poate (i
dintre care iact5o pe cea mai desAtat8
se pru dintru5nt<i c se aAl cu totul *ol sub
puterea m<inilor unui bie( nprasnic (i a doi arapi
v<n#o(i care puseser stp<nire deplin pe Aptur
luiF (i se vedea ca o #ucric )n m<inile lor8 )l
)ntorceau (i )l rsuceau )n toate chipurile,
TnA)*<ndu5i )n carne de*etele lor noduroase, da
p<n peste poate de priceputeF (i el *emea sub
*reutatea *enunchilor lor c<nd i se propteau )n
p<ntece ca s i51 Arm<nte cu miestrie; 0up
aceea )l splar cu mare prisos de li*hene de
aram (i de bu(umri cu mnunchiuri de ierburiF pe
urm bie(ul cel va#nic vru s5i spele chiar el
prile cele mai *in*a(e ale Apturii sale, dar, cum
)l *<dila tare, spuse8
Cac eu treaba asta?
Pe urm, c<nd scalda se )ncheie, biUul cel mare
)i )nA(ur capul, umerii (i (alele cu trei (ter*are
albe ca iasomia (i )i spuse8
Acuma, domnia ta, este vremea s intri la soia ta,
carc te a(teapt;
9i el se minun8
9e soie, o, bie(uleE 9 eu sunt burlacG +ri nu
care cumva ai m<ncat din )nt<mplare ha(i(, de
aiure!i a(aE
9i bie(ul )i spuse8
.u m lua peste piciorG "aide la soia ta, carc nu
mai poate de nerbdareG
,i )i arunc pe umeri un cearceaA mare de
mtase nea*r, (i )i deschise calea, pe c<nd cei doi
arapi )l spri#ineau de umeri, m<n*<indu51 din c<nd
)n c<nd pe Aund, numai a(a ca s (u*uiasc; ar el
r<dea p<n peste poate.
/#unser astAel cu el )ntr5o sal pe #umtate
)ntunecat, (i cald, (i )nmiresmat cu tm<ieF (i,
)n mi#locul ci, se aAla o tabla mare plin cu poame,
cu plcinte, cu sorbeturi, (i ni(te vase pline cu
poruncile, (i care )i spuse8
+, sultane al vrcmilor, sunt robul tuG
0a el, Aar a lua seama la *in*(ia
bieandrului, i!bucni )ntr5un hohot de r<s care
Aacu s rsune sala toat, (i se minun8
Pe /llahG ce loc plin de m<nctori de ha(i(G
iact c acuma m Aac (i sultanG
Pe urm )i spuse biea(ului8
Tu, ia vino )ncoace (i taie5mi o #umtate de
lube5 11 i c<t mai ro(ie (i c<t mai !emoasG /sta5
i ceea ce )mi place mie cel mai mult; .imica nu se
poate msura cu iubenia ca s5mi rcoreasc
inima;
,i bieelul )i aduse ubenia tiat )n Aelii
minunate; /tunci el )i spuse8
Poi s pleciG .u am treab cu tineG 0 Au*a de5
*rab s5mi caui ceea ce )mi place cel mai mult,
l<n* o u ben i bun8 un trup de Aecioar de cel
mai bun soiG
,i biatul pieri;
,i pe dat intr )n sal o Aeti(can, tineric
Aoarte, care veni la el le*n<nd din (oldurile care
abia se n!reau, at<ta de copile erau )nc; ar cl,
la vederea ei, )ncepu s< puAneasc de bucurieF (i o
lu pe copil )n brae, (i o puse pe *enunchi, (i o
srut cu patimF (i o trase peste elF (i scoase
nsr<mba (i i5o puse )n m<nF (i urma s ac
cine mai (tie ce, c<nd deodat, cutremurat de un
Aior cumplit dc rcce, se tre!i din visul lui;
+r, tot atunci, (i de )ndat ce pricepu c toate
acelea nu erau dec<t urmarea ha(i(ului asupra
creierilor ui, sc v!u )ncon#urat de toi cei ce sc
scldau la hammam, care se uitau la el r<!<nd din
toate bere*ile lor (i t<sc<nd ni(te *uri c<t ni(te
cuptoareF (i toi artau cu de*etul )nspre !ebbul lui
*ol, carc se )nv<rto(ise )n sus p<n peste mar*inile
)nv<rto(irii, (i se )nAi( voinic c<t ;il unui m*ar
Ael de Ael de asemuiri, )ntre cei ce se scald;
El atunci se simi tare A<st<cit (i )(i trase un
(ter*ar peste picioare (i le spuse cu #elanie celor
ce r<deau8
Pentru ce mi5ai luat copila, o, oameni buni,
taman )n chiar clipita c<nd era s pun lucrurile la
locul lorE
$a vorbele acestea, *iumbu(liii se !*<l<ir de
veselie, (i )ncepur s bat din palme, (i )i stri*ar8
.u i5e ie ru(ine, o, m<nctorule de ha(i(, s ne
Aaci asemenea mustrri, dup ce, sub puterea
buruienii pc care ai )nAulecat5o, te5ai bucurat at<ta
de stra(nic de nlucile v!duhuluiB
$a vorbele acestea ale arpoaicei, Nanma&an nu
putu s sc stp<neasc mai mult (i se porni pe un
r<s de se scutura de veselie; Pe urm )i spuse
arpoaicei8
0esAtat povesteG % ro* ie, *rbe(te a5mi
spune (i urmarea, care trebuie s Aie minunat
pentru urechi (i pilduitoare pentru minteG
,i arpoaica spuse8
"otr<t, o, stp<ne al meu, urmarea este a(a de
minunat, )nc<t chiar c ai s uii tot ceea cc ai
au!it p<n acumF (i este a(a de curat (i de ispitit
(i de ciudat, c p<n (i sur"ii s3ar cutremura de ha".
,i Nanma&an spuse8
-A7 atunci poveste(te mai departeG Cunt p<n
peste poate de vr#itG
+r, cum arpoaica se *tea s istoriseasc
urmarea pove(tii, Nanma&an v!u cum vine (i se
opre(te dinaintea cortului su un olcar clare, (i
care, dup ce descleca, )i ur bun pace (i
Nanma&an )i rspunse la salamalec;
/tunci olcarul )i spuse8
0oamne, sunt unul dintre cei o sut de olcari
pe care vi!irul cel mare 0andan i5a trimis )n toate
prile ca s )ncerce a da de urmele t<nrului emir
al lui +mar /l5.emanF (i 15a luat prins pe hrpitor
(i l a )nchis )n hruba cea mai ad<nc; )nc<t, la
ceasul de acum, Aoamea, (i setea, (i ocara
pesemne c i5au (i rpit suAletulG Binevoie(ti a5mi
spune, o, domnia ta, dac, din )nt<mplare, nu te5ai
)nt<lnit cumva, )n vreo !i, cu emirul Nanma&an,
cruia )i vine dc drept scaunul de domnie al
printelui suE
9<nd (ah!ade Nanma&an;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u c
se luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
#nd fu cea de a o sut patruzeci i treia noapte
0puse*
9<nd (ah!ade Nanma&an au!i (tirea aceea at<ta
de nea(teptat, se )ntoarse )nspre credinciosul su
Cabah (i, cu un *las tare lini(tit, )i spuse8
act, o, Cabah, c oricc lucru sc )mpline(te la
vremea care i5a Aost menit; /(a c ridic5teG (i
haidem la Ba*dad?
$a vorbele lui, olcarul priccpu c sc aAl
dinaintea noului su sultan (i numaidec<t sc
temeni (i srut pm<ntul )ntre m<inile lui, precum
Acur (i Cabah (i ;irpoaica;
ar Nanma&an )i spuse arpoaicci8
Dei mer*e (i tu cu mine la Ba*dad, ca s5mi spui
p<n la sA<r(it povestea aceasta din pustieG
'ar 0abah spuse*
)n*duie5mi atunci, o, %ria Ta, s dau Au*a
)nainte5i ca s duc (tire de venirea ta vi!irului
0andan (i locuitorilor Ba*daduluiG
,i Nanma&an )i )n*dui; Pe urm, spre a5
rsplti pe olcar pentru vestea cea bun, )i ls,
ca dar, toate t orturile, toate vitele (i toi robii pe
care )i dob<ndise )n
luptele lui de trei ani; /poi, cu beduinul Cabah
)nainte5i (i urmat de arpoaica )ncocoat pe o
cmil, plec spre Ba*dad )n pasul !orit al calului
su Natul;
+r, cum (ah!ade Nanma&an avusese *ri# s se
lase )ntrecut cu deprtare de o !i Aa de
credinciosul su Cabah, acela )n c<teva ceasuri
sculase toat cetatea Ba*dadului )n picioare; ,i toi
locuitorii (i toat o(tirea, cu vi!irul 0andan )n
Arunte (i cu cei trei capi Rustem, Tur&a( (i
Bahraman, ie(iser )naintea porilor cetii s
a(tepte sosirea acelui Nanma&an pe care ei )l
aveau dra* (i pe care nu mai nd#duiser s51
vad vreodatF (i )nlau urri de bel(u* (i de slav
neamului lui +mar /l5.eman;
)nc<t de )ndat ce emirul Nanma&an se ivi,
venind )n *oana marc a calului su Natul, stri*tele
de bucurie (i uralele se ridicar de pretutindeni,
scoase de mii de *lasuri de brbai (i de Aemei care
)l slveau ca pe sultanul lor; ar vi!irul 0andan, )n
poAida btr<neii lui ad<nci, sri sprinten de pe cal
(i veni s ure!e bun5venitul (i s #ure credin
urma(ului at<tor sultani; Pe urm toi laolalt
intrar )n Ba*dad, pe c<nd arpoaica, pc cmila
)ncon#urat de o *loat nenumrat, istorisea o
poveste din pove(tile ei;
+r, cel dint<i lucru pe carc Nanma&an )l Acu,
a#un*<nd la sarai, Au de a51 sruta pe vi!irul cel
mare 0andan, cel mai credincios amintirii sultanilor
si, pe urm pe cpeteniile Rustem, Tur&a( (i
BahramanF iar cel de al doilea lucru pc carc )l Aacu
Nanma&an Au de a se duce s srute m<inile mamei
sale, care suspina de bucurieF iar ccl dc al treilea Au
de a5i spune maic5sii8
+, mam a mea, spune5mi, ro*u5te, cum o duce
mult iubita mea veri(oar, Puterea5-rsiteiE
ar maic5sa )i rspunse8
'ar Ganmakan >i spuse*
5 % ro* ie, o, maic a mea, s te duci chiar tu
s ici Vtiri despre ea (i despre mtu(a mea
.o!hatuG
/tunci maic5sa ie(i (i se duse )n iatacul )n care
se aAlau acuma .o!hatu (i Aiic5sa Puterea5-rsitei,
(i se )ntoarse cu ele )n sala )n care le a(tepta
Nanma&an; ,i ;ihia atunci se de!lnui adevrata
bucurie (i se rostir stihurile cele mai Arumoase,
precum iat c<teva dintr5o sumedenie8
0, zmbet de
mr!ritare 8e buzele
iubitei mele, Sorbit cu
vra+a ei deodat #e se
revars printre ele!
6%ra1i de-ndr!ostii! Ah,
cte Sruturi nu
cunoatei voi, (i ce
potoape de alinturi n
fonet de mtsuri moi!
Alintul pletelor
desprinse Spre zori n
valuri rtcite, Alintul
de!etelor arse *e
+arul dra!ostei vr+ite!
(i tu, o, palo tras din
teac, 0el slvit,
strlucitor, u, palo
fr de odihn, Ah, tu,
al nopii lupttor!%%%
+r, cum desAtarea lor Au p<n peste poate, din
mila ni /llah, nu mai este nimic de adu*at; ,i dc
altminteri Whiar de atunci )ncoace neca!urile se
deprtar dc la casa urma(ilor lui +mar /l5.eman,
spre a se abate pentru totdeauna asupra acelora
mare 0andan, pe toi emirii si, pe capii de o(ti (i
pe toi mai5marii din )mprie (i le spuse8
5 C<n*ele prinilor mei )nc nu a Aost r!bunat,
si vre5 mile au venitG +r, iact c mi s5a i!vodit
cum c /rridun a murit, (i c a murit (i "ardobiu
de la 9he!areea; 0ar btr<na %uma5Prpdurilor
mai este )n via (i ea este aceea care, dup spusa
iscoadelor noastre, domne(te (i oc<rmuie(te
treburile )n toate rile rumilor; ar la 9he!areea
domnul cel nou se cheam Rum!an, si nu i se (tie
nici tatl, nici mama; /(a c, o, vite#ii mei, de
m<ine chiar, )ncepe iar(i r!boiul asupra
necredincio(ilorG ,i #ur pc viaa lui %ahomed
2asupra5i Aie pacea (i ru*ciuneaG7 c nu am s m
)ntorc )n Ba*dad, cetatca noastr, dec<t dup ce )i
voi lua !ilele cotoroanei nenorocirilor (i dup ce )i
voi r!buna pe Araii no(tri mori )n lupteG
,i toi cei de Aa rspunser cu )ncuviinare; ,i
de5a doua !i oastea era )n drum spre 9onstantinia;
+r, cum a#unseser sub !idurile vr#ma(ului (i
se *teau de nval ca s scalde totul )n Aoc (i
s<n*e, )n cetatea aceea p*<n, v!ur c vine
ctre cortul sultanului un t<nr at<ta de Arumos,
)nc<t nu putea s Aie dec<t vreun Piu de sultan, (i o
Aemeie, descoperit la chip (i cu )nAi(area aleas,
care mer*ea )n urma lui; ,i, la ceasul aceta, se
aAlau laolalt, )n cortul sultanului, vi!irul 0andan (i
domnia .o!hatu, mtu(a lui Nanma&an, care
inuse s )nsoeasc oastea drept5credincio(ilor,
deprins cum era cu ostenelile drumeirilor;
ar t<nrul (i Aemeia cerur intrare, care li se
drui pe dat; 0a de5abia intrar, c .o!hatu (i
scoase 1111 stri*t mare (i c!u le(inat, iar
Aemeia tot a(a scoase un stri*t mare (i c!u
le(inat; ,i, c<nd )(i venir )n Aire din le(inul lor, se
aruncar una )n braele cclcilaltc, srut<ndu5sc8
cci Aemeia nu era alta dec<t roaba Aost a
+, %ria Ta, vd c pori la *<t o *em de pre,
alb (i rotundF iar domnia .o!hatu poart (i ea
de asemenea una a *<t; +r, (tii c domnia /bri!a
avea cea de a treia *em; ,i pe aceea a treia iact5
oG
,i credincioasa Boab5de5%r*ean, )ntorc<ndu5
se ctre t<nrul care venise cu ea, o art, a*at
la *<tul lui, pe cea de a treia *em; Pe urm, cu
ochii luminai dc bucurie, stri*8
+, %ria Ta, (i tu, stp<n a mea, .o!hatu,
t<nr ul acesta este Aiul bietei mele stp<ne /bri!a;
,i chiar eu l5am crescut, de c<nd s5a nscut; ,i chiar
el este, o, voi toi cei care m ascultai la ceasul de
acum, domn la +he!areea, Rum!an, Aiul lui +mar
/l5.eman; /sa c este Aratele tu, o, stp<n a mea,
.o!hatu, (i mo(ul tu, o, %ria Ta Nanma&an;
$a vorbele acestea ale Boabei5de5%r*ean,
sultanul Nanma&an (i .o!hatu sc ridicar (i )l
srutar pe domnul Rum!an, pl<n*<nd de bucurie,
iar vi!irul 0andan ;)(i#derea )l srut pe Aiul
stp<nului su, sultanul +mar Al5.eman 2aib5l
/llah )ntru mila sa nemr*initG7; Pe urm sultanul
Nanma&an )l )ntreb pe Rum!an, stp<nul Che"arcei*
Cpune5mi, o, Arate al tatlui meu, e(ti domnul
unei ri cre(tine(ti (i trie(ti )ntre cre(tiniG E(ti (i
tu nusramE
#
9i Rum!an )ntinse m<na (i, ridic<ndu5(i de*etul
arttor )n sus, rosti8
La ilah7 iii8Allah, tui Moha!!ad rassul Allah+
4
/tunci bucuria lui Nanma&an, a sultanei .o!hatu
(i
,i vi!irului 0andan Au p<n peste mar*inile
@/dic na!areean, crc(tin;
@@I%rturisirea dc credin musulmana; Este suAicient s5o roste(ti,
spre a ;lovcdi c e(ti musulman; ,i nimeni nu va mai avea de cerut
alte dovc=;i; 9at K ; v#Mre circumci!ic, aceasta este recomandat,
dar nu este cu totul ncccsar pentru a deveni musulman;J 2.ota lui
%ardrus;7 Traducerea Aormulei8
' =imne"cu este numai /llah, (i %ahomcd este trimisul ui /llahGJ;
%rire lui /llah, carele (i5i ale*e pe ai si (i )i
str<n*e la un locG
Pe urm .o!hatu )ntreb8
0a cum de ai putut s Aii clu!it pe calea cea
dreapt, o, Aratele meu, )ntre toi necredincio(ii
aceia carc nu )l cunosc pe /llah (i habar nu au dc
Trimisul suE
El rspunse8
Boab5de5%r*ean cea bun, ea mi5a sdit )n
cu*et )nvturile cele limpe!i (i minunate ale
credinei noastreG )ntruc<t (i ea s5a Acut
musulman, odat cu mama mea /bri!a, c<nd cu
(ederea lor la Ba*dad, )n saraiul printelui meu,
sultanul +mar /l5.eman; )nc<t Boab5de5%r*ean a
Aost pentru mine nu numai aceea care m5a luat de
c<nd m5am nscut (i m5a crescut (i mi5a inut loc
de mam )ntru totul, dar (i cea care a Acut din
mine un drept5credincios a crui soart este )n
m<inile lui /llah, stp<nul sultanilorG
$a vorbele accstea, .o!hatu o poAti pe Boab5
de5 %r*ean s (ad #os l<n* ea pe chilim (i
hotr) s5o socoteasc de aci )nainte ca sor a ci;
'ar Ganmakan )i spuse unchiului su Rum!an8
+, unchiule, ie i se cuvine, ca drept de )nt<i
nscut, scaunul de domnie al )mpriei
musulmanilor; ,i din clipita de5acum m socot ca
un supus credincios al tu;
Ci domnul de la Che"areea >i spuse*
+, nepoate al meu, ceea ce5a Acut /llah este
bine AcutG 9um a( cute!a eu s tulbur or<nduiala
statorit de +r<nduitorE
/ici intr )n vorb vi!irul 0andan care le spuse8
+, %riile Doastre, cea mai dreapt #udecat
este s domnii pe r<nd, Aiecare c<te o !i,
rm<n<nd am<ndoi sultaniG
ar ei rspunser8
Rudecata ta este minunat, o, preacinstite vi!ir
)n clipa aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u c sc
l uminea! dc !iu (i tcu sAioas;
$ar cndfii cea de a o sut patruzeci i patra noapte
0puse*
;;;ar ei rspunser8
5 Rudecata ta este minunat, o, preacinstite vi!ir
al printelui nostruG
,i hotr<r )ntre ei a(a s Aac; /tunci, ca s
srbtoreasc bucuria, Ru!man Aacu cale )ndrt (i
sc )ntoarse in cetate, unde puse s se deschid
porile pentru oastea musulmanilor; Pe urm puse
s se rac stri*are, de ctre pristavii ob(te(ti, c
de aci )nainte slamul avea s Aie le*ea locuitorilor,
da c toi cre(tinii erau slobo!i s rm<n )ntru
eresul lor; 0a niciunul dintre locuitori nu vroi s
rm<n mai departe necredincios (i, numai ntr5o
!i, mrturisirea de credin Au rostit de ctre inii
(i mii de noi drept5credincio(iG /(aG Clvit s Aie
pururea /cela carclc 15a trimis pe Prorocul su ca
s l)e un semn de pace )ntre toate Apturile din
Rsrit (i din /pusG
9u prile#ul acela, cei doi sultani deter petreceri
mari (i ospee mari, domnind pe r<nd, Aiccarc c<te
o !i; ,i !bovir astAel la 9he!arcea o bucat de
vreme, )n toi de bucurie (i de mulumire p<n
peste poate;
,i atunci chib!uir ci s se r!bune )ntr5un
sA<r(it pe cotoroana de %uma5Prpdurilor; 9u
asemenea *<nd, sultanul Rum!an, )n )nele*ere cu
sultanul Nanma&an, *rbi s trimit un olcar la
9onstantinia, ca s duc o scrisoare pentru %uma5
Prpdurilor, care habar nu avea Sle noua stare de
lucruri (i care )(i n!rea c domnul dc l;i
9he!areea era tot cre(tin ca bunicul lui dinspre
mam, i;iposatul "ardobiu, printele /bri!ei; ar
3 8rea slvi tei i preacinstitei chera Sauahi 0mm
El-*auahi, temuta, cumplita, ur!ia nprasnic a
prpdurilor peste capetele vr+mailor, ochiul care
ve!heaz asupra cetii eres tineti, nmiresmata cu
volnicie i cu nelepciune, miruita cu sfita tmie
dumnezeiasc si adevrat a patriarhului cel mare,
stlparul lui #ristos din inima #onstantiniei2
*in partea stpnului #hezareei, 7umzan, urmaul
lui :araobiu cel 'are a crui faim se ntinde peste
ntre! pmntul%
&act, o, maic a noastr a tuturora, c stpnul
cerului i al pmntului a fcut s izbndeasc otile
noastre asupra musulmanilor i le-am nimicit oastea
i l-am luat prins pe sultanul lor, n #hezareea, i i-am
adus ai+derea n robie pe vizirul *andan i pe
domnia .ozhatu, fiica lui 0mar Al-.eman i a
domniei Safia,fiica rposatului domn Afridun al
#onstantiniei%
Aa c ateptm venirea ta ntre noi ca s
srbtorim laolalt biruina noastr i s punem s se
taie, dinaintea ochilor ti, capul sultanului Ganma@an,
al vizirului *andan i al tuturor capilor musulmani%
(i poi s vii la #hezareeafar stra+ mare, ntruct
de-acuma toate drumurile sunt linitite i toate
olaturile sunt panice, de la &ra@ pn la Sudan i de la
'ossuli *amasc pn la mar!inile mar!inilor
7sritului i ale Ausului.
(i s nu 8re!ei s-o aduci cu tine la #onstantinia pe
doamna Safia, mama sultanei .ozhatu, spre a-i drui
bucuria de a o vedea iari pe fiica ei carc este
cinstit, ca femeie, n palatul nostru%
(i #ristos, fiul 'ariamei, s te apere i s te ie ca
pe o mireasm curat, pstrat n aur nestricciost
Pe urm iscli cartea cu numele lui, Rum!an, (i
o pecetlui cu pecetea lui domneasc, (i i5o )nm<n
unui olcar care plec numaidec<t la 9onstantinia;
+r, p<n la ccasul venirii cotoroanei la pieirea
avur bucuria de a #udeca ni(te pricini ce
rmseser ne#udecate; act a(adar ce se
petrecu8
)ntr5o !iW pe c<nd cei doi sultani, vi!irul 0andan
(i dulcea .o!hatu, care niciodat nu )(i acoperea
chipul dinaintea vi!irului 0andan pe care )l socotea
ca pe un printe, (edeau de vorb despre sosirea
apropiat a pacostei de bab (i despre soarta ce i
se hr!ea, unul dintre musaipi intr (i )i vesti pe
sultani c se aAl aAar un ne*ustor btr<n care
Ausese lovit de t<lhari (i c (i t<lharii se aAlau acolo
)n lanuri; ,i musaipul spuse8
+, %riile Doastre, ne*ustorul cere )n*duin
s vin la Ctrlucirea Doastr, c are s v
)nm<ne!e dou scrisori;
,i cei doi sultani spuser8
PoAte(te51 s intreG
/tunci intr un btr<n care purta pe chip
tipritura binecuv<ntrii (i care pl<n*eaF srut
pm<ntul dinaintea sultanilor (i spuse8
+, sultani ai vremilor, oare este cu putin ca un
musulman s Aie cinstit la necredincio(i (i s Aie
#eAuit (i npstuit la drept5credincio(i, )n rile
unde domne(te )mpcarea (i dreptateaE
,i sultanii )i spuser8
0a ce ai pit, o, preacinstite ne*ustorE
El rspunse8
+, stp<nii mei, aAlai c am asupra5mi dou
scrisori care m5au a#utat s Aiu cinstit totdeauna )n
toate rile musulmaneF )ntruc<t ele )mi slu#esc de
slobod trecere (i m scutesc de a plti di#mele (i
vmile de intrare pentru mrAurile mele; ,i una
dintre scrisori, o, stp<nii mei, pe l<n* aceast
volnicie de pre, )mi mai slu#e(te (i de alinare la
sin*urtate (i )mi ine tovr(ie )n drumeiile meleF
)ntruc<t este scris )n stihuri minunate, si at<ta de
nimoase, )ntr5adevr, c mai de*rab mi5a( aa
Pi, o, ne*ustorule, poi mcar s ne ari
scrisoarea aceea, ori numai s ne cite(ti cuprinsul
eiE
,i btr<nul ne*ustor, tremur<nd tot, )ntinse cele
dou scrisori sultanilor, care le trecur sultanei
2o"hatu, spunAndu3i*
5Tu, care (tii s cite(ti (i scrisurile cele mai
)nc<lcite (i s dai stihurilor mldierea ce se cuvine,
ru*mu5te s *rbe(ti a ne desAta cu eleG
+r, de cum desAcu sulul (i arunc o privire
peste cele dou scrisori, .o!hatu scoase un stri*t
mare, sc Aacu mai *alben ca (oAranul, (i c!u
le(inat; /tunci *rbir s5o stropeasc cu ap dc
trandaAiriF (i c<nd )(i veni )n Aire din le(inul ei, se
ridic pe dat, cu ochii plini de lacrimi, (i se repe!i
la ne*ustor (i, lu<ndu5i m<na, i5o srut; /tunci toi
cei de Aa rmaser p<n peste poate de uluii,
dinaintea unei Aapte at<ta de potrivnice tuturor
obiceielor sultanilor (i musulmanilorF iar btr<nul
ne*ustor, )n tulburarea lui, se cltin (i era s sc
prbu(easc pe spate; 9i sultana .o!hatu )l prinse
(i, spri#inindu51, )l a#ut s (ad #os pe chiar
chilimul pe care (edea ca (i )i spuse8
9hiar nu m mai cuno(ti, o, taic al meuE +are
at<ta de tare am )mbtr<nit de atunciE
$a vorbele acestea, ne*ustorul cel btr<n *<ndi
c visea! (i stri*8
9unosc *lasulG 9i, o, stp<n a mea, ochii mei
sunt btr<ni (i nu mai pot s deosebeasc nimica;
'ar sultana spuse*
+, taic al meu, sunt chiar aceea care i5a scris
scrisoarea )n stihuri, sunt .o!hatu !aman;
ar btr<nul ne*ustor, de data aceasta, le(in de
tot; /tunci, pe c<nd vi!irul 0andan arunca ap dc
trandaAiri pe chipul btr<nului ne*ustor, .o!hatu,
)ntorc<ndu5sc )nspre Aratele ei Rum!an (i )nspre
nepotul ei Nanma&an, le spuse8
eram roab la beduinul cel apri* care m Aurase pe
uliele din 9etatea cea CA<ntG
)nc<t, atunci c<nd ne*ustorul se de!metici, cei
doi sultani se ridicar )n cinstea lui (i )l srutarF
iar el, la r<ndu5i, srut m<inile sultanei .o!hatu (i
ale btr<nului vi!ir 0andanF (i toi se Airitisir unul
pe altul pentru )nt<mplarea aceea, (i )nlar
mulumiri lui /llah c )i adunase pe toi laolaltF iar
ne*ustorul ridic m<inile )n sus (i stri*8
Binecuv<ntat s Aie (i slvit /cela carele
tipre(te inimi neuittoare (i le )nmiresmea! cu
tm<ia minunat a mulumiteiG
0up care, cei doi sultani )l cAtnir pe
btr<nul ne*ustor ca staroste al (eicilor de la toate
hanurile (i de la toate su&urile din 9he!areea (i din
Ba*dad, (i )i deter slobod intrare la sarai, (i !iua
(i noaptea; Pe urm )i spuser8
0a cum a Aost cu #eAuirea ta (i a caravanei taleE
El rspunse8
C5a petrecut )n pustieG .i(te t<lhari, ni(te arabi
de soi ru, dintre cci cc despoaie ne*utorii
ne)narmai, m5au npdit deodat; Erau peste o
sutG 0a au trei cpetenii8 unul este un arap
balc<!, altul este un &urd )n5 rico(tor, iar cel de
al treilea este un beduin p<n peste poate de
voinicG %5au le*at pe o cmil, (i m5au t<r<t dup
ei, p<n cc a dat /llah )ntr5o !i s5i )mpresoare
ni(te o(teni care i5au luat prin(i, (i pe mine odat
cu ei;
$a vorbele acestea, sultanii )i spuser unuia
dintre musaipi8
Adu3# mai >ntAi aici pe arap?
,i arapul Au adus; +r, era mai h<d ca dosul unei
maimue btr<ne, (i ochii5i mai ri ca ai ti*rului; ,i
vi!irul 0andan )l )ntreb8
9um te cheam (i de ce e(ti t<lharE
0a p<n s aib vreme arapul s rspund,
intr ca s5o cheme pe st<p<n5sa .o!hatuF (i ochii
ei )nt<lnir din )nt<mplare ochii arapuluiF (i deodat
scoase un ipt cumplit (i se repe!i ca o leoaic la
arap (i )i )nAipse de*etele )n ochi (i i5i smulse pe
loc, stri*<nd8
/cesta este spurcatul de %oro!, cel carc a ucis5o
pe biata mea stp<n /bri!aG
Pc urm, arunc<nd #os cci doi ochi )ns<n*erai
pe care )i Acuse s sar ca ni(te s<mburi din
*vanele arapului, adu*8
?ie ludat 9el50rept, Prea)naltul, carele )ntr5un
sA<r(it )mi )n*duie s5mi r!bun stp<na cu m<na
meaG
/tunci sultanul Rum!an Aacu numai un semnF (i
numaidec<t *ealatul se ivi (i dintr5o lovitur Aacu
doi arapi dintr5unul sin*urG Pe urm had<mbii )i
t<r<r le(ul de picioare (i )l duser s51 aruncc la
c<ini, pe *unoaiele din aAara cetii;
0up carc sultanii spuser8
C Aie adus &urdulG
,i &urdul intr; +r, acesta era mai *alben ca o
lm<ie (i mai rpnos ca un m*ar de moar, (i de
bun seam c mai pduchios ca un bivol neintrat
)n balt de un an; ,i vi!irul 0andan )l )ntreb8
9um te cheamE ,i pentru ce e(ti t<lharE
El rspunse8
Eu, de meserie, sunt cmilar )n 9etatea5CA<nt;
+r, )ntr5o !i, mi s5a dat s duc la bolnia din
0amasc un t<nr bolnav;;;
$a vorbele acestea, sultanul Nanma&an, (i
.o!hatu, (i vi!irul 0andan, Aar a5i da r*a! s
urme!e, stri*ar8
/cesta5i cmilarul cel ticlos carc 15a aruncat pe
0aul@ma&an pe *rmada de vreascuri de la u(a
ham5 mamuluiG
,i deodat sultanul Nanma&an se ridic (i spuse8
Rutatea se cuvine s Aie pltit cu )ndoit
ticlo(ilor, )ntr5o r!bunare, )ntruc<t mila, a(a cum
o )nele* cre(tinii, este virtutea hadAmbilor, a
bolnavilor si a nevolnicilor?
,i cu chiar m<inile lui, sultanul Nanma&an, dintr5
o sin*ur lovitur de palo(, Aacu doi cmilari dintr5
unulG 7a apoi le porunci robilor s )n*roape
st<rvul, dup sAintele datini;
/tunci cei doi sultani )i spuser musaipului*
/cuma s Aie adus beduinulG
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
*ar cnd fu cea de a o sut patruzeci i cincea
noapte
0puse*
/tunci cei doi sultani )i spuser musaipului8
/cuma s Aie adus beduinulG
,i beduinul Au adus )nluntru; 9i dc5abia se ivi
cp5 <na t<lharului )n deschi!tura u(ii, c
sultana .o!hatu (i stri*8
Este beduinul care m5a v<ndut acestui ne*ustor
de treabG
!a vorbele ei, beduinul spuse*
Eu sunt "amadG ,i habar nu am cine e(ti tuG
/tunci .o!hatu )ncepu s r<d (i stri*8
9hiar el esteG 9 niciodat nu are s se mai
vad un nebun asemenea luiG /(a c uit5te la
mine, o, beduinule 1 lamadG Eu sunt aceea pe care
ai rpit5o pe uliele din
@etatea cea CA<nt (i pe care ai obidit5o
at<taG 9<nd au!i vorbele acestea,
beduinul stri*8
Pe /llahG e chiar eaG 9p<na mea tot acuma
are s5mi !boare de pe *<t, hotr<tG
/cuma )i aduci aminte de el, taic al meu bunE
2egustorul spuse*
Este chiar el, aAurisitulG ,i e mai nebun dec<t
toi nebunii de pe pm<nt la un locG
Atunci 2o"hatu spuse*
0a beduinul acesta, cu toate bdrniile lui,
avea (i un har8 )i plceau (i stihurile Arumoase (i
pove(tile Arumoase;
/tunci beduinul stri*8
+, stp<n a mea, dreptu5i, pe /llahG ,i5apoi (tiu
o poveste de tot ciudat, care mi s5a )nt<mplat
chiar mie; +r, dac am s5o povestesc (i dac are s
le Aie pe plac tuturor celor aici de Aa, ai s m
ieri (i ai s m crui de s<n*ele meuE
ar dulcea .o!hatu !<mbi (i spuse8
?ieG istorise(te5ne povestea ta, o, beduinuleG
/tunci beduinul "amad spuse8 Eu chiar c sunt
t<lhar mare, (i sunt cunun peste capul t<lharilorG
0a isprava cea mai de5a mirrilea din toat viaa
mea prin ceti (i pustiuri este urmtoarea8 )ntr5o
noapte, pe c<nd m aAlam sin*ur, )ntins pe nisip
l<n* calul meu, )mi simii suAletul *<A<ind sub
povara desc<ntecelor rele ale vr#itoarelor,
vr#ma(ele mele; ,i Au pentru mine noaptea cea
mai amarnic dintre toate nopileF c ba ltram ca
un (acal, ba rcneam ca un leu, ba mu*eam
)nAundat, molAaind din Aalei ca o cmilG 9e noapteG
,i cu ce tre5 murturi i5am mai a(teptat sA<r(itul si
ivirea dimineiiG )ntr5un sA<r(it, cerul se lumin (i
suAletul mi se potoliF (i atunci, ca s alun* (i cele
mai de pe urm Aumuri ale visurilor acelea *rele,
m sculai repede (i )mi )ncinsei palo(ul (i )mi
)n(Aacai sulia (i srii pe (oimanul meu pe care )l
npustii )n !bor mai iute ca *a!ela;
+r, pe c<nd !buram a(a, v!ui deodat, drept
dinaintea mea, un stru care se uita la mine; ,i sta
)nepenit chiar )naintea mea, dar parc nu m
A<lA<i nprasnic, dcte dosul, )(i )ncinse )n toat
limea lor aripile5i cele mari (i dese, (i se duse ca
o s*eat )n pustie; Eu atunci m luai dup el Aar
de odihn (i o inui tot a(a p<n ce m ispiti )ntr5o
sihstrie plin de spaime unde nu se aAlau dec<t
numai suAletul lui /llah (i ni(te pietre *oale, (i
unde nu se au!eau dec<t numai (uierturile
np<rcilor, ipetele *innilor v!duhurilor (i ai
pm<nturilor (i urletele *hulelor )n *oan dup
pradG ,i struul pieri ca )ntr5o *roap de nev!ut
pentru ochii mei ori )n vreo aAundtur pe care nu
i!buteam s5o di5 buiescF si tremuram din toat
carnea meaF iar calul meu sri )n dou picioare (i
se trase )ndrt sAorindG
/tunci m cuprinse o nuceal (i o spaim (i
vru5 sei s smucesc de huri (i s iau drumul
)ndrt; 0ar unde s te mai duci acuma, c<nd
ndu(eala cur*ea de pe coastele calului (i c<nd
ar(ia amie!ii se Acuse uci*a(E ,i, pe deasupra, o
sete chinuit m )n(Aaca de bere*at (i Aacea calul
s *<A<ie, cu p<ntecele care se deschidea (i se
)nchidea ca ni(te Aoaie dc Aierrie; ,i *<ndii )n
cu*etul meu8 I+, "amadG aici ai s moriG (i carnea
ta are s slu #easc de hran puilor de *hule (i
Aiarelor spaimeiG /ci5i moartea, o, beduinuleGJ
;r, >n clipita c<nd m pre*team s5mi Aac mr5
turisirea de credin (i s mor, v!ui )n deprtare
!u5 *rvindu5se de5a lun*ul !rii o dun* de
verdea, cu ni(te palmi revrsaiF iar calul
neche! (i scutur din cap (i, )ntin!<nd dc Ar<u
)nainte, se repe!iG ,i dup o vreme de *oan m
v!ui scos dincolo de spaima *oal (i ar!toare a
pustiului de piatr; ar dinainte5mi, l<n* un i!vor
ce cur*ea pe sub poalele palmierilor, se aAla ridicat
un cort seme, pe l<n* care dou iepe desv<r5
(ite, cu picioarele )mpiedicate, p(teau iarba #ilav
(i )mbel(u*at;
Aunie lun* din desa*i (i )mi priponii calul, ca s
poat s se rcoreasc tihnit )n verdeaa pa#i(tii;
0up care o ispit m )mboldi s o iau ctre cort
ca s vd cam ce treab putea s Aie; ,i iact ce
v!ui;
Pe un chilim alb (edea )n voia lui un Alcu cu
obra#ii nep<n*rii de niciun Air de prF (i era
Arumos ca un crai5 nouF iar la dreapta lui o
copilandr vr#itoare, alintat, mrunic la trup,
*in*a( (i mldie ca un lu#er dc salcie, sta tolnit
)n strlucirea Arumuseii ei;
Eu atunci, chiar pe clip (i pe dat, m
)ndr*ostii p<n peste mar*inile patimii, da nu
(tiam bine dac de copil ori de AlcuG 9, pe
/llah, oare luna5i mai Arumoas, ori craiul cel nouE
$a priveli(tea aceea, detei *las (i le spusei8
Pacea )ie cu voi?
,i numaidec<t copila )(i coperi chipul, iar Alcul
sc )ntoarse ctre mine, (i se ridic, (i rspunse8
,i asupra5i Aie paceaG
<u spusei*
Cunt "amad ben5El5?e!ari din tribul cel mai
mare de pe EuAratG Eu sunt vestitul, iscusitul
r!boinic, clreul ne)nAricat, cel care este socotit
printre arabi, ca brbie (i vite#ie, deopotriv cu
puterea str<ns laolalt a cinci sute de clreiG
9um Au*ream un stru, soarta m5a 9lu!it p<n
aiciF (i vin s5i cer o )n*hiitur de apG
/tunci Alcul se )ntoarse spre Aat (i )i spuse8
/du5i de but (i de m<ncat;
,i copila se ridicG ,i p(iG ,i Aiecare pas al ei
era )n*<nat de !n*nitul dulce al !ur*lilor de
aur dc la *le!nele eiF iar din spate pletele5i
revrsate o )nvluiau cu totul, (i *rele sc unduiau,
(i )ntr5a(a Ael c Aeti(cana se )mpiedica )n ele; Eu
atunci, )n ciuda privirilor Alcului, m uitam int
la Aeti(can, ca s nu5mi mai desprind +chii de pe
de AarAuriuri cu carne de *a!el;
0ar nu putui, a(a m !pcise patima, nici s
)ntind m<na, nici s m atin* de nimic din toate
lucrurile acelea; .u eram )n stare dec<t s m uit
la copil (i s pro5 citesc stihurile acestea pe care
le ticluii )n chiar clipita aceea8
=pada pielii tale, ah, fecioar,
Sub haina-ntunecat strlucind, (i
de!etele tale ma-nfioar, (i
palmele-i ce-n !ndul meu le
prind%
(i-mi pare c uimi ii-mi ochi,
deodat, "d mna-i alb cum,
ca-ntr-o minune, nchipuie prin
aer, le!nat, 0 pasre cu pene
de crbune%
9<nd au!i stihurile (i b* de seam Aocul din
privirile mele, Alcul )ncepu s r<d, (i at<ta de
tare de mai s le(ine; Pe urm )mi spuse8
)ntr5adevr, vd c e(ti un vitea! Aar de
pereche, (i un clre nemaipomenitG
Eu rspunsei8
/(a sunt socotitG 0ar tu, tu cine e(tiE
,i )mi )n*ro(ai *lasul ca s51 )nArico(e! (i s51
Aac s m cinsteasc; ,i Alcul )mi spuse8
<u sunt <bad bcn3(amim ben3(halaba, din tribul 1ani3
(halaba. 'ar copila aceasta este sora mea.
<u atunci strigai*
Grbe(te5te, dar, s mi5o dai pe sor5ta de
soie, c mi5e dra* ptima( (i sunt din vi
aleasG
0a el )mi rspunse8
/Al c nici sora mea, nici eu nu avem s ne
cstorim niciodat; )ntruc<t nc5am ales pm<ntul
acesta mnos din inima pustiei ca s nc trim viaa
aici )n lini(te deplin, departe de toate neca!urileG
>mi trebuie sora ta de soie, ori )ntr5o clipit ai s te
prenumeri printre mori, sub ti(ul acestui palo(G
$a vorbele acestea, Alcul sri spre captul
cellalt al cortului (i )mi spuse8
)ndrt, o, nele*iuitule care )nc<lci datorinele
os5 peieiG $upta dintre noi )l va da pe cel biruit la
cherem?
,i )(i lu, de pe st<lpul pe care at<rnau, spada
(i pav!a, )n vreme ce eu m repe!ii )nspre locul
unde p(tea calul meu, (i srii )n (a, (i m *tii de
aprare; ar Alcul, dup ce )(i lu armele, ie(i (i
el (i )ncleca pe cal (i se (i pre*tea s se av<nte,
c<nd copila, sor5sa, veni, cu ochii plini dc lacrimi
(i se a* de *enunchii lui pe care )i srut,
procitind stihurile acestea8
6, frate drag al !eu, s-fi aperi
8lpnda sor de ocar, u-
nfruni acum n lupt crunt
"r+mau-acesta ca o fiar,
"enit asupr-ne nprasnic
*in cine tie care ar%
#u ce-a putea s-i fiu de
spri+in, *ect ru!ndu-m
fierbinte #elui ce-mparte
biruin n lumi, cerescului
printe, (i s-i rmn pe
veci aceeai, .eprihnit i
cuminte!
*ar soarta rea de te va
smul!e &nimii mele, tu s
tii # nu-i pe lumea asta
ar n care-a mai putea
tri, *e-ar fi i cea mai
mndr ar, Scldat-n
mri de bo!ii!
Aceeai !roaz ne-ar
cuprinde, Acelai lut ne-ar fi
talar, #um am trit ntrea!a
via <nii la fel i-n moarte
iar%
9<nd Alcul au!i stihurile acestea de!nd#duite
ale surorii sale, ochii lui se umplur de lacrimi, (i se
aplec spre Aat, (i )i ridic bini(or vlul care )i
acoperea chipul (i o srut )ntre ochiF (i
)mpre#urarea )mi )n*dui s vd pentru )nt<ia oar
chipul copilandrei8 era aidoma de Arumoas ca
soarele care se ive(te dintr5odat ie(ind dintr5un
norG Pe urm Alcul inu o clipit capul calului
)ntors ctre copilandr (i prociti stihurile acestea8
Stai, sor dra!, i privete #e
va s fac braul meu! #ci
dac nu lupt pentru tine (i m-
nspimnt de orice !reu, $a ce
mai am un cal pe lume (i-
attea arme port mereu, *e
nu-nfrunt lumea s te apr, #e
rost mai am pe lume eu,
*e dau napoi cnd inta luptei
E nsi frumuseea ta, .u-i ca
i cum din toat zarea $a !ras
osp a mbia -iece pasre de
prad S se repead-asupra
mea, #a la un strv lsat
pustiei, *in care sufle tu-ar
zbura,
(t despre-acest strin, ce
spune # e viteaz cum altul
nu-i, #e se tot umfl-n piept i-
i ip *rzia i puterea lui -
Sub ochii ti, cu-o lovitur, Am
s-l despic pe cscui,
(i de la cretet pn-n talp #a
pe-un dovleac am s&l descui+
Pe urm se )ntoarse ctre mine (i stri*8
'ar tu, cel ce rvneti, n lupt,
*e tine biruit s mor (i dup
moartea-mi s te bucuri *e-al
bucuriilor odor - 8e seama ta
se va-mplini-va <n lucru
nfricotor *e care pomeni-
vor hronici 8n dearte&n viitor.
#ci dac-i cnt aceste stihuri
&n ritm de btlie-acum, Eu
sunt cel care, nezbavnic, Am
s te spulber ca pe-un fum (i-
am s-i ridic spurcatul suflet
=vrlindu-l iadului de scrum,
*e nici n-ai s pricepi prea bine
#e s-a fost petrecut i cum!
,i )(i repe!i calul )mpotriva calului meu (i, dintr5
o lovitur, )mi trimise palo(ul s !boare ht departe
(i, Aar sii5mi lase r*a! s dau pinteni (i s m
aAund )n pustie, m )n(Aac cu o m<n, (i m ridic
din (a ca pe un sac l@;ol, (i m !v<rli ca pe o min*e
)n v!duh, (i m prinse din !bor )n m<na st<n*, (i
m inu a(a cu braul )ntins, dc parc ar Ai inut pe
de*et o pasre domesticit; ar cu nu mai (tiam
dac toate astea nu erau cumva un vis ne*ru sau
dac Alcul cu obra#ii mtso(i (i tranda)irii nu era
vreun *inn care sl(luia )n cortul acela cu vreo
liurie? ,i de altminteri ceea ce se petrecu mai apoi
m l,u u s socot c mai de*rab a(a trebuie s Ai
Aost;
)ntr5adevr, c<nd copila v!u biruina Aratelui
su, se lepe!i la el, (i )l srut pe Arunte, (i se
de *<tul calului lui, pe care )l duse de h p<n la
cort; /colo Alcul dcsclec in<ndu5m la
subsuoar ca pe o !drean, m puse #os pe
pm<nt, m a#ut s m pun pe picioare (i, lu<ndu5
m de m<n, m poAti s intru )n cort, )n loc s5mi
striveasc sub picioare capulF (i )i spuse suror5sii8
0e5acum este oaspetele luat sub ocrotirea
noastrF a(a c s ne purtm Aa de el cu cinstire
(i cu bl<ndee;
,i m poAti s (ed #os pe chilimF iar copila puse
la spatele meu o pern, ca s m hodin mai bineF
pe urm se apuc s pun la loc armele Aratelui ci,
(i s5i aduc ap )nmiresmat (i s51 spele pc Aa
(i pc m<iniF pe urm )l )mbrc )ntr5o mantie alb,
spun<ndu5i8
Deie /llah, o, Aratele meu, ca Aaima ta s r!bat
p<n la mar*inea mar*inilor neprihnirii, (i s te
pun ca pe un !ben*hi de Arumusee pe chipul
strlucit al triburilor noastreG
ar Alcul )i rspunse cu stihurile acestea8
0, sor dra!, tu, din
neamul $ui 4ani- halaba,
curat $a sn!e, ai vzut
in lupt #um brau-mi ftie
s se bat% #um pentru
ochii ti nfrunt 8rime+dia
fi moartea toat!
Ea rspunse8
#ununa pletelor pe
frunte-i 8rea c-i
soare-n rsrit, (i
strluceai ca o lumin,
6, frate&al !eu ne%iruit+
E urm8
*ac leii din pustie "or
asupra-ne s vie,
S se duc ndrt, #a s
scape de prpd2 # n-a
vrea, cnd vin la mine, S
mai pat vreo ruine, (i nu
cumva s rmn, -rni
cu botul in rn, ot
!emnd de sufcrini,
'estecnd nisipu-n dini%
Ea rspunse8
Aflai voi toi, cei din
pustiuri, *e fratele meu,
de Ebadl "oi, cei ce rtcii
de-a pururi, $uai aminte2
E rsad Al unui neam ales
i mndru! #u vite+ia-i
taie vad (i, numai
auzindu-i faima, "r+maii
dinainte-i cad%
Srmane beduin, :amade,
#ercai tu brau-i s-l
nfruni, (i te facu viteazu-
ndat S te preschimbi ntr-
un !run% "znd cum
moartea ctre tine ntinde
ne!rele ei puni (i se
strecoar ca un arpe Spre
prada lui, cu ochii crunii
+r, dac v!ui toate astea (i dac ascultai
stihurile, rmsei tare nucitF (i )mi )ntorsei
privirile asupra5mi si b*ai de seam c<t de mic
a#unsesem p<n (i )n ochii mei, (i c<t de mare era
ur<enia mea pe l<n* Arumuseea celor doi tineriG
0a numaidec<t o v!ui pe Aat c )i ;uluce Aratelui
ei o tabla plin cu bucate (i cu poame, Aar ;1 mi
arunce barem o privire, barem (i a sil, de parc i(
Al Aost un c<ine nevrednic de luat )n seam; 0a
minunat, mai ales c<nd )ncepu s5i dea s
mn<nce Aratelui ei, slu#indu51 cu m<na ei (i
dels<ndu5se pe sine(i, ca s nu5i lipseasc lui
nimic; 0a p<n la urm t<nrul se )ntoarse ctre
mine (i m poAti s )mpart pr<n!ul cu elF eu atunci
scosei un oAtat de u(urare, )ntruc<t de5acuma m
simii )ncredinat c mi se va crua viaa; ,i )mi )n5
tinse chiar el un AarAuriu cu iaurt (i un ceanac plin
cu ni(te curmale Aierte )n ap )nmiresmat; ar eu
m<neai, (i bui st<nd cu capu5n #os, (i )i #urai o mie
(i cinci sute de #urminte c dc5aci )nainte am s
Aiu robul lui cel mai supus (i cel mai neclintit )n
crcdincio(ie Aa de el; 9i el !<mbi (i )i Aacu un
semn suror5sii, care se ridic pe dat (i deschise o
lad mare (i scoase unul c<te unul !ece caAtane
minunate, care de care mai ArumosF (i puse nou
dintre ele )ntr5o le*tur (i m nevoi s le primescF
pe urm m sili s m )mbrac cu cel de al !ecelea;
,i acesta al !ecelea, at<ta dc Aalnic, este ccl cu
care, o, voi, toi, m vedei )mbrcat acumaG
0up care, Alcul mai Aacu un semn, (i copila
ie(i o clipit spre a se )ntoarce numaidec<tF (i Ausei
poAtit de ei de am<ndoi s m duc s iau )n
stp<nire o cmil )ncrcat cu tot Aelul de
merinde, precum (i cu daruri pc carc le5am pstrat
cu preuire p<n )n !iua de a!i; ,i, dup cc m
potopir astAel cu tot soiul dc cinstiri (i de daruri,
Aar ca eu s Ai sv<r(it chiar nimic ca s mi se
cad, ba dimpotrivG m poAtir s m bucur de
*!duirea lor c<t mi5o Ai cheAul; 0a eu, nevr<nd s
mai *re(esc cu nimic, )mi luai rmas5bun de la ei
srut<nd de (apte ori pm<ntul )ntre m<inile lor (i,
)nclec<nd pe roibul meu, luai cmila de cpstru
(i *rbii s m )ntorc pc drumul prin pustiul de
unde venisem.
,i atunci, dac a#unsesem cel mai bo*at din
tribul meu, m Acui cpetenie peste o ceat de
t<lhriilor mele care, cu adevrat, nu sunt de
*reutatea tea mai micG
9<nd beduinul "amad )(i isprvi povestea,
.o!hatu le spuse celor doi sultani (i vi!irului
0andan8
.ebunii se cade a A) cruai, dar trebuie s5i pu5
nem )n neputin de a Aace ru; +r, beduinul
acesta are mintea smucit 2ar de leacF a(a c se
cuvine s5i iertm Aaptele rele, dat Aiind c e
simitor la stihurile Arumoase (i c are o inere de
minte uluitoareG
$a vorbele acestea, beduinul se simi at<ta de
u(urat, inc<t se polo*i lat pe chilimuri; ar
had<mbii venir (i )l str<nser de pe #os;
+r, de5abia tocmai pierise beduinul, c un olcar
(i intr *<A<ind (i, dup ce srut pm<ntul )ntre
m<inile stp<nilor, spuse8
%uma5Prpdurilor se aAl la porile cetii, )n5
truc<t nu mai este dec<t la o deprtare dc numai
un l a rasa n*G
$a vestea aceea, at<ta de )ndelun* a(teptat,
cei doi sultani (i vi!irul se )nAiorar de bucurie (i
ccrur amnunte de la olcar, care le spuse8
0up ce %uma5Prpdurilor a deschis scrisoarea
de la sultanul nostru (i a v!ut isclitura lui din
#osul Aoii, s5a )nveselit p<n peste poateF (i pe clip
pe dat (i5a Acut pre*tirile de plecare (i a poAtit5
o pc doamna CaAia s vin cu ea (i cu o sut de
o(teni de Arunte de5ai lumilor de la 9onstantinia;
Pe urm mi5a spus s5o iau )nainte, ca s vin s v
dau de (tire despre sosirea ei;
/tunci vi!irul 0andan se ridic (i le spuse
sultanilor8
Este mai cuminte, ca s rsturnm vicleniile (i
ter5 tipurile de care ar mai putea s se slu#easc
btr<na pctoas, s ne ducem )n )nt<mpinarea
ei, dup ce avem s ne strvestim )n haine de
Acur precum )i sAtuise vi!irul cel mare; )nc<t,
atunci c<nd )i v!u )n )mpopoontura aceea,
.o!hatu le spuse8
9hiar c, dac nu a( (ti cine suntei, v5a( crede
)ntru totul ni(te aAran*i?
Ei atunci ie(ir din palat (i, trec<nd )n Aruntea
celor o mie de o(teni, purceser )n )nt<mpinarea
%umei5 Prpdurilor;
,i, )n cur<nd, btr<na se ivi; /tunci Rum!an (i
Nanma&an )i spuser vi!irului 0andan s desA(oare
o(tenii )ntr5un per*hel lar* (i s5i pun s )nainte!e
)nceti(or, )n a(a Ael ca s nu lase s scape niciun
o(tean de la 9onstantinia; Pe urm sultanul
Rum!an )i spuse lui Nanma&an8
$as5m mai bine s ies eu cel dint<i )naintea
aAurisitei de babe8 c pe mine m cunoa(te (i nu
are s cad la bnuial;
,i )(i )ndemn calul; ,i )ntr5o clipit Au alturi de
%uma5Prpdurilor;
/tunci Rum!an sri sprinten la pm<nt, iar
btr<na, cunosc<ndu51, desclec (i ea (i i se
a* de *<t; /tunci sultanul Rum!an o prinse )n
brae, o inti ochi )n ochi, (i o str<nse (i o strop(i
at<ta de tare (i at<ta de )ndelun*, )nc<t baba
scoase o buAnitur rsunat care Aacu roi caii s se
ridice )n dou picioare (i pietrele de pe drum s
sar )n capul clreilorG
+r, tot atunci, cei o mie de o(teni, )n *oana
mare a cailor, str<nser pcr*hclul (i stri*ar la cci
o sut de cre(tini s pun #os armele (i )ntr5o
clipire de ochi )i luar prin(i p<n la unul, pe c<nd
vi!irul 0andan veni )nspre doamna CaAia (i, dup ce
srut pm<ntul )ntre m<inile ei, )i (tirici )n c<teva
cuvinte cum st treaba, )n vreme ce btr<na %uma5
Prpdurilor, priponit Aedele(, pricepea )ntr5un
sA<r(it pieirea ei (i se Ale(cia pe sine toat;
Pe urm toat lumea se )ntoarse la 9he!areeaF
ar de neca! (i )n *raba mare;
/tunci sultanii puser s se lumine!e (i s se
)mpodobeasc toat cetatea (i poruncir
pristavilor ob(te(ti s5i poAteasc pe toi locuitorii
s se adune dinaintea saraiului; ,i c<nd tot
meidanul (i toate uliele se umplur de mulimea
de oameni, brbai, Aemei (i copii, un m*ar
rpnos ie(i pe poarca cea mare, iar pe spinarea
lui, de5a5ndoaselea, era le*at %uma5Prpdurilor,
cu i apul coperit de o tichie ro(ie (i )ncununac cu
bale* de cal; ar dinainte5i p(ea rar un pristav
voinic care povestea cu *las tare rutile cele de
scam ale aAurisitei Sle babe, pricina dint<i a
at<tor prpduri (i )n Rsrit (i )n /pus;
,i, dup ce toate Aemeile (i toi copiii o scuipar
)n ochi, Au sp<n!urat dc picioare la poarta cea mare a
1agdadului?
,i iac5a(a pieri, d<ndu5(i lui Eblis suAletul
)mpuit, ur*ia cea duhnit, v<ntuita hoa(c de
pomin, viclcana, Mi telpi!a, (i desAr<nata cea
pctoas, Cauahi +mm l@l50auahi; Coarta a
viclenit5o precum (i ea viclenise, si lucrurile s5au
petrecut astAel pentru ca moartea ei s poat slu#i
ca semn de prevestire a lurii 9onstantiniei dc
ctre drept5credincio(i (i a deplinei biruine )n
/pus, pe viitor, a slamului aductor de pace pe
pm<ntul lui /llah )n lat (i )n lung?
)nc<t cei o sut de o(teni crc(tini nu mai vroir
s se )ntoarc )n ara lor (i aleser s treac de
bunvoie la i redina cea at<ta de limpede a
musulmanilor;
ar sultanii (i vi!irul 0andan le poruncir celor
mai iscusii calem*ii s )nsemne!e cu *ri# )n
hronice toate amnuntele accstca (i toate
)nt<mplrile, ca s poat s slu#easc dc pild
i!bvitoare urma(ilor ce vor veni;
domnia /bri!a, cu sultnia Puterea5-rsitei (i cu
sultana .o!hatu, cu vi!irul ccl marc 0andan (i cu
sultanii Rum!an (i Nanma&anG
Pe urm ,chere!ada tcu;
Atunci, pentru )nt<ia oar, sultanul ,ahriar se
uit cu duio(ie la ,chere!ada cea mintoas (i )i
spuse8
+, ,ehere!adaG pe /llahG c<t dreptate are sora
ta, micua aceasta care te ascult, c<nd spune c
vorbele tale sunt ispitite la *ust (i desAttoare )n
Ar*e!imea lorG 9hiar c m Aaci s )nceap a5mi
prea ru dc cspirea at<tor copile, (i poate c
p<n la urm ai s m Aaci s (i uit #urm<ntul pe
care l5am Acut dc a te omor) ca pe celelalteG
ar micua 0onia!ada sri de pe chilimul pc carc
(edea *hemuit (i stri*8
+, sora meaG ce minunat este povestea
aceastaG ,i cc dra* )mi este de .o!hatu, (i de
vorbele pe care le spunea ea, (i de vorbele AetelorG
,i ce bine )mi pare de moartea %umci5
PrpdurilorG ,i ce de5a mirrilea au Aost toateG
Atunci ,ehere!ada se uit la sor5sa (i )i !<mbi;
Pe urm )i spuse8
0a cc5ai mai !ice c<nd ai au!i taiAasurile
#ivinelor (i ale psrilorE
ar 0onia!ada stri*8
/h, sora meaG m ro* ie, spunc5ne c<teva
taiAasuri de5alc #ivinelor (i de5alc psrilorG 9
trebuie s Aie desAttoare, mai cu seam rostite
de *ura taG
9i ,chere!ada spuse8
0in tot dra*ul inimiiG da dc bun seam c nu
p<n a nu ne )n*dui stp<nul nostru sultanul,
dac tot )l mai chinuie )nc nesomniile luiG
ar sultanul ,ahriar Au p<n peste poate de
nedumerit (i se minun8
0a oare cc pot s5(i spun #ivinele (i psrileE ,i
)n cc limb tiAasuiesc eleE
ar ,ehere!ada spuse8
5 9hiar c, o, ,ehere!ada, nu vreau s hotrsc
)nc nimic in ceea ce prive(te soarta ta, p<n ce nu
ai s5mi poveste(ti (i asemenea lucruri dc care eu
habar nu am; 9ci p<n acuma - am au!it dec<t
vorbele omene(tiF (i nu m5ar supra s aAlu ic
*<ndesc (i Apturile carc nu sunt )nelese de cei
mai muli dintre oameniG
/tunci, )ntruc<t v!u c noaptea se scursese,
,ehere!ada )l Au* pe sultan s a(tepte p<n a
doua !i; ar ,ahriar, cu toat ne5 libdarca care il
cuprinsese, binevoi s )n*duiasc; + lu in brae L
x5 Arumoasa ,ehere!ada (i se )nlnuir a(a p<n
diminea;
*ar cndfu cea de a o sut patruzeci fi fasea
P+DECTE/ 9E/ ?ER%E9/TO
C= 'V'2< , 9- POCOR
P+DECTE/ 9- GPC9O, PO-.-$ , PO-. 1/
L
# i s5a i!vodit, o, norocitule sultan, c )n
vechimea
XXXXXvremilor (i )n cur*erea v<rstelor (i a clipelor
a Aost
odat un pun cruia )i plcea, )n tovr(ia soiei
sale, s
bat rmurile mrii (i s se preumble printr5o
pdure ce
sc )ntindea p<n acolo (i care era plin dc ape
cur*toare
(i locuit de c<ntec de psri; $a vreme de !i,
perechea
)(i cuta )n lini(te hrana, iar la venirea nopii se
cocota
)ntr5un pom stuAos, ca s nu se prime#duiasc a
ispiti
poAta vreunui vecin nu tocmai *ri#uliu )n minunarea
sa
Aa de Arumuseea tinerei punie; ,i urmar a tri
a(a;
binecuv<nt<ndu51 pe BineActor, )n pace (i
dulcea;
+r, )ntr5o !i, punul o )mbie pc soia lui, spre a
mai
schimba acrul (i priveli(tea, s Aac o ie(ire spre
un os5
sA le cear adpost (i ocrotireF iar punul (i soia
lui nu pre*etar s5o )nt<mpine cu toat prieteniaF
iar punia incepu s5i vorbeasc cu mult
dr*l(enie (i )i spuse8
?ii binevenit )n mi#locul nostruG Dei *si aici
cas (i u(urareG
/tunci *<sc )ncepu s se lini(teascF iar
punul, ne)ndoindu5se o clipit c *<sc nu ar
avea o poveste uluitoare, o )ntreb cu buntate8
0ar ce ai pitE ,i de cc at<ta spaimE
,i *<sc rspunse8
5)nc mai sunt bolnav dc ccea ce am pit (i de
*roa!a amarnic pe care mi5a st<rnit5o bn5/dam
#
G
uAG ;ipere5ne /llahG Aereasc5ne /llah de bn5/damG
ar punul, tare tulburat, )i spuse*
$ini(te(te5te, buna mea *<sc, lini(te(te5teG
ar punia )i spuse8
9um cre!i c ar putea bn5/dam s a#un* p<n
la ostrovul acesta a(e!at )n mi#locul mriiE 0e pe
rm nu poate s sar p<n aiciF iar dinspre mare,
cum s strbat at<ta )ntindere de apE
/tunci *<sc le spuse8
Binecuv<ntat s Aie cel carele v5a scos )n calea
mea spre a m Aace s5mi uit spaimele (i s5mi
)ntoarcei pacea m inimG
,i punia )i spuse8
+, sora mea, istorise(te5ne pricina spaimei pe
care i a st<rnit5o bn5/dam (i pania care trebuie
s i se Ai )nt<mplat;
,i *<sc povesti8
/Al, o, pune plin de Aal, (i tu, puni dulce (i
primitoare, c eu din copilria mea sl(luiesc pe
ostrovul acesta, (i am trit aici Aar neca!uri (i
*ri#i, (i Aar de nimic care s5mi tulbure suAletul ori
s5mi supere privi5 rca; 0ar, alaltieri noapte, pe
c<nd dormeam cu capul
'%n&Ada! & )n limba arab8 Aiul iui /dam 5adic< o!ul, )n exprimarea
metaAoric a ,chcrc!adei;
sub arip, am v!ut ivindu5mi5se )n vis un bn5
/dam care voia s le*e vorb cu mineF (i eram
*ata s rspund ispitelor lui, c<nd am au!it un *las
carc )mi stri*a8 Ia scama, *<sco, ia seamaG .u te
)ncrede )n bn5/dam (i )n dulceaa *raiului lui (i )n
viclenia purtrilor luiG ,i nu uita ce a spus despre el
poetul8
i d s !uti dulcea de vorbe cu alean,
(i-odat te nha ca un vulpoi viclean!
)ntruc<t, biat *<sc, s (tii bine c bn5/dam a
a#uns )n (iretlicuri la o atare iscusin, )nc<t poate,
c<nd vrea, s momeasc la el (i pe cei ce
sl(luiesc )n ape, (i di5 hniile cele mai crude ale
mriiF (i poate s Aac s se rosto*oleasc
*rmad din )naltul v!duhurilor vulturii care
plutesc lini(tit, numai !v<rlind )n ei cu un *lmo!
)ntocmit din noroi uscatF (i at<ta5i de aAurisit, )nc<t
poate s biruiasc un eleAant (i s se slu#easc de
el ca de o slu*, ori s5i smul* colii ca s5(i Aac
din ei scule; /h, *<sco, Au*i, Au*iGJ
Eu atunci am srit din somn (i, Aar s m mai
uit )n urm5mi, speriat, am luat5o la Au*,
alun*indu5mi *<tul (i desAa(ur<ndu5mi aripile; ,i
)ncepui s pribe*esc a(a )ncolo (i )ncoace p<n cc
simii c m las puterileF atunci, cum a#unsesem
la poalele unui munte, m oprii o clipit pe dup o
st<nc, (i inima mi se !btea de Aric (i de
osteneal, iar pieptul )mi era su*rumat de toat
apsarea pe care mi5o st<rnea bn5/damG ,i, de
toate astea, nici nu mai m<ncascm, nici nu mai
busem, (i Aoamea m chinuia, (i setea a(i#dereaG
,i nu mai (tiam cc s Aac (i nu mai cute!am nici s
m mi(c, c<nd v!ui )naintea mea, la intrarea )ntr5o
pe(ter, un pui de leu, ro(covan, cu privirea bl<nd
(i dulce, care numaidec<t )mi st<rni )ncredere (i
dra*oste; ar la r<ndu5i, leul cel t<nr m (i b*ase
)nAi(area mea; )nc<t m stri*, spun<ndu5mi8
+, micuo dulce, apropie5te, vino s stau oleac
la uiAas cu tine;
ar eu m simii tare ispitit de poAtirea lui, (i
p(ii spre el ru(inoasF iar el )mi spuse8
9um te cheamE ,i de ce neam e(tiE
Eu )i rspunsei8
% cheam G<scG ,i sunt din neamul G<(telorG
<l >mi spuse*
Te vd c tremuri (i e(ti )nspim<ntat, (i habar
nu am din ce pricinG
Eu atunci )i povestii ce v!usem (i ce au!isem )n
vis; ,i tare nu5mi Au mirarea c<nd el )mi rspunse8
Pi (i eu am avut un vis la Ael, (i i l5am povestit
ta5 i;ilui meu, leul, care numaidec<t mi5a spus s
m Aeresc Sle bn5/dam (i s m p!esc c<t pot de
ispitele (i de vicleniile uiG 0ar p<n acuma nu am
avut prile#ul s m )nt<lnesc cu acel bn5/damG
$a vorbele acestea ale t<nrului leu, spaima
mea nu %eu dec<t s sporeasc, (i stri*ai8
.u mai este de (ovit cc hotr<re5i de luatG Este
i ca(ul s ne descotorosim de pacostea asta, (i
numai ie,
Aiu al sultanului #ivinelor, cat s i se cuvin Aala
de a51 ucide pe bn5/damG ,i, Aaptuind aceasta,
slava ta va i re(ce )n ochii tuturor Apturilor din
v!duh, din ap (i de pe pm<ntG
,i urmai a51 )mbrbta a(a (i a51 m*uli pe leul
cel
@inr p<n ce )l hotr<i s purccad )n cutarea
vr#ma(ului nostru al tuturora; /(adar, cul ie(i din
pe(ter (i uni spuse s5l urme!F iar eu pornii )n
urma lui, pe c<nd el )nainta m<ndru, plesnindu5(i
coada pe spinare; ,i merserm astAel )n tovr(ie,
eu tot )n urm5i (i dc5abia i!butind s m in de
pasul luiF )ntr5un sA<r(it, v!u5 iam c se ridic o
pulbere care, c<nd se risipi, ls s Ye iveasc, *ol5
*olu, un m*ar Au*ar, Aar samar (i Aar tpstru,
tr<ntea la pm<nt (i se tvlea prin r<n, cu
toate patru picioarele )n sus;
$a priveli(tea accea, prietenul meu, leul cel
t<nr, rmase destul de uluit, )ntruc<t prinii lui
nu51 lsaser niciodat p<n atunci s ias din
pe(terF (i )l hli pe m*arul cu pricina,
stri*<ndu5i8
7ei, tu? 'a vino >ncoace?
ar cellalt *rbi a se supuneF (i prietenul meu )l
)ntreb8
5Rivin srac la minte, pentru ce sv<r(e(ti a(a
cevaE ,i, mai )nt<i, de ce neam e(ti dintre animaleE
El rspunse*
+, stp<ne al meu, sunt robul tu m*arul, din
neamul m*arilorG
El )ntreb8
,i pentru ce ai venit aiciE
El rspunse8
+, Aiu al sultanului, ca s scap de bn5/damG
/tunci leuul )ncepu s r<d (i )i spuse8
9<nd e(ti a(a de )nalt (i de mare, cum poi s te
temi de bn5/damE
%*arul spuse, d<nd din cap cu o )nAi(are
ptruns8
+, Aiu al sultanului, vd c nu cuno(ti deloc
Aiina aceea ticloasG 0ac )mi este Aric de el, nu5
i nicidecum pentru c mi5ar vrea moartea8 c el )mi
vrea mai ru dec<t at<ta, iar spaima mea vine de
la ceea ce are s m Aac s )ndurG /Al, a(adar, c
)i slu#esc s m clreasc, at<ta vreme c<t sunt
t<nr (i voinicF (i, drept aceea, )mi pune pe spinare
o )ntocmcal creia el )i !ice samarF pe urm m
str<n*e peste p<ntece cu o le*tur creia )i !ice
chin*F iar pe sub coad )mi petrcce un ochete c5
ruia am uitat cum )i !ice, dar care )mi vatm
amarnic prile cele *in*a(eF la urm, )mi ba* )n
*ur o bucat dc Aer care )mi s<n*erea! limba (i
cerul *urii, (i creia )i !ice !bal; ,i apoi )ncalec
dindrtul cu o strmurari; ,i dac, spetit, dau
s mer* oleac mai a*ale, )mi arunc ni(te
blesteme )n)ri3
o(toare (i ni(te )n#urturi de m cutremur, a(a
m*ar
-m sunt, cci de Aa cu toat lumea m Aace8
I9odo(G pui de leleG plod de curvi(tcanG Aund al
suror5tiG t<rAo(5 icanGJ 5 (i ce mai (tiu euG ,i dac,
din nenorocire, vr<nd sa mi mai u(ure! olecu
pieptul, scap vreo v<nturtur, ;itunci m<nia lui nu
cunoa(te mar*iniF (i5i mai bine, din Wnstire Aa de
tine, o, Aiu al sultanului, s nu5i mai )n(ir iot ce5mi
Aace (i tot ce5mi !ice )n asemenea )mpre#urriG
)nc<t nu m dedau la atari u(urri dec<t atunci
c<nd V;unt )ncredinat c sunt sin*urG 0ar asta nu
e totG 9<nd ;1111 s a#un* btr<n, are s m
v<nd vreunui apar care, LMun<ndu5mi )n spinare o
taini, are s m )ncarce pe Ai5 ccc latur cu
burduAuri *rele (i cu donie voinice de ap, (i5a(a
p<n ce, nemaiput<nd de traiul ru (i de lipsuri,
;im s crp )n ticlo(ie; ,i5atunci st<rvul meu are
s Aie aruncat la c<inii hoinari, pe *unoaieG (i
iact aceasta5i soarta cea pctoas, o, Aiu al
sultanului, pe care mi5o hr!e(te bn5/damG -AG
se mai aAl oare printre Apturi vreo nenorocit
care s se asemuie cu mineE Rspunde, iu; o,
*<sc bun (i duioasG
Eu atunci, o, stp<nii mei, simii c m strbate
un "or de *roa! (i de mil, (i stri*ai, tulburat
p<n peste poate (i tremur<nd toat8
+, doamne leule, chiar c m*arul este de
cre!utG Z a eu, numai ascult<nd a(a, (i morG
ar leul cel t<nr, v!<nd m*arul *ata s5(i ia
tlp(ia, )i stri*8
0ar ce e(ti at<ta de !orit, ArioareE %ai stai
oleac, )ntruc<t chiar c mi5ai st<rnit luare5aminteG
,i a( Ai bu5 W uros s te vd c )mi slu#e(ti de
c<nd sc )ndrepta ctre melea*ul acesta; ,i m duc
s caut vreun loc tainic unde s m adpostesc de
vicleniile (i de ticlo(iile lui; ,i5apoi, cu )n*duina
ta, a( vrea acuma, c sunt )ncredinat c nu are s
m aud, s m u(ure! dup poAta mea (i s m
bucur dc v!duhul !rilorG
,i, rostind vorbele acestea, m*arul )ncepu s
!biere prelun*, (i urm apoi cu trei sute de
v<nturturi strlucite, !v<rlind din copite; 0up
care se tvli prin iarb o bun bucat dc vreme, (i
se ridic iar (i, !rind o pulbere )n deprtare, ciuli
o ureche, pe urm cealalt ureche, se uit int
)ntr5acolo (i, )ntorc<ndu5ne repede dosul, )(i lu
tlp(ia (i pieri;
+r, dup ce pulberea se risipi, se ivi un cal
ne*ru, cu Aruntea )nstelat dc o pat alb ca o
drahm dc ar*int, Arumos, bine cumpnit, Aalnic,
sclipitor, (i cu picioarele )ncon#urate, la locul unde
se cuvine, de o salb dc pr albF (i venea ctrc noi
ncchc!<nd cu un *las tare plcut; ar c<nd )l v!u
pe prietenul meu, leul cel t<nr, se opri )n cinstea
lui (i dete s se tra* )ndrt cuviincios; 0ar leul,
)nc<ntat p<n peste poate de Aalnicia calului (i
rpii de )nAi(area lui, )i spuse8
0ar tu cine e(ti, o, #ivin ArumoasE ,i pentru cc
*one(ti a(a prin pustietatea aceasta )ntins (i pari
at<ta de )n*ri#oratE
El rspunse*
+, sultane al #ivinelor, sunt un cal ca toi caiiG ,i
*onesc s scap de urmrirea lui bn5/damG
$a vorbele acestea, leul rmase p<n peste
poate de uluit (i )i spuse calului8
.u mai vorbi a(a, o, calule, )ntruc<t chiar c e
ru(inos pentru tine s5i Aie Aric de bn5/dam,
puternic cum e(ti (i )n!estrat cu acele spete late (i
cu acea statur, (i c<nd poi cu numai o i!bitur dc
picior s51 Aaci s treac din via )n moarteG -it5
p;iimele ci, )nArunt<ndu51 (i uci*<ndu5 pc bn5
/dam (i m;inc<ndu51 cu totulG ,i5atunci am s5mi
Aac o bucurie Vc5a o )ntoarce pc biata *<sc )n
casa ei (i )n mi#locul ilor siG
9<nd au!i vorbele acestea ale prietenului meu,
calul V9 uit la el cu un !<mbet trist (i )i spuse8
$eapd departe de tine asemenea *<nduri, o,
Aiu il sultanului, (i nu te am*i a(a )n ce prive(te
puterea,
statura, si sprinteneala mea, c toate astea sunt
!adarnice Aa ae isteimea lui bn5/dam; ,i s (tii
bine c, ;minei c<nd m aAlu )n m<inile lui, *se(te
mi#locul s m domoleasc precum )i e poAta; 9a
atare, )mi pune la picioare ni(te piedici de c<nep
(i dc Aire de pr, (i m pripone(te cu capul de un
ru( )nAipt mai sus de mine in pereteF (i )n Aelul
acesta nu pot nici s m mi(c, nici s stau #os, nici
s m culc; 0ar asta nu e totG 9<nd vrea s
)ncalece pe mine, )mi pune )n spinare ceva creia
)i !ice (;i; (i )mi su*rum p<ntecele cu dou chin*i
tare v<rtoase ; ;ue m rod amarnicF )n *ur )mi
pune o bucat de oel Vc care tra*e cu ni(te
curele spre a m c<rmi )ncotro )i placeF (i, odat
aburcat )n spinarea mea, m )mbolde(te i )mi
strpun*e coastele cu ni(te s<mcele de la ccca ce
el nume(te pinteni, (i a(a )mi umple tot trupul dc
s<n*eG da Z ti asta nu s5a sA<r(itG 9<nd sunt
btr<n, (i c<nd spinarea nu a nu mai este at<ta dc
mldie (i nici at<ta de voinic (i c<nd vinele mele
nu mai sunt )n stare s m av<nte ;tea de
sprinten pe c<t ar vrea el, m vinde vreunui morar
care m pune s )nv<rtesc noapte (i !i la piatra
morii p<n m dr<m de tot; /tunci m vinde
casapului V are m )n#un*hie, (i m #upoaie, (i )mi
vinde pielea la lahcari, iar coama (i coada
me(terilor de ciucuri, de site i dc strecurtoriG ,i5
aceasta5i soarta mea cu bn5/damG
/tunci leuul rmase tare tulburat de cele ce
Cpune5mi a(adar, o, calule, unde (i c<nd l5ai !rit
ultima dat pe bn5/damE
Calul spuse*
$5am prsit pe la amia!; ,i5acuma5i pe urmele
mele, *onind )ncoaceG
+r, dc5abia )(i )ncheiase calul vorbele acestea,
c se (i ridic o pulbere care )i pricinui o asemenea
spaim, )nc<t, Aar a5(i mai lsa r*a! s5(i cear
iertciune, ne prsi )n *oana mare; ,i v!urm
dinspre pulberea aceea cum se ive(te (i )naintea!
ctre noi, cu clcturi lun*i, speriat (i cu *<tul
)ntins (i mu*ind a de!nde#de, o cmil;
$a vederea acelei #ivine mthloase,
nemsurat de mare, leul Au )ncredinat c trebuia
s Aie chiar bn5 /dam (i, Aar a mai )ntreba, se
repe!i la ea (i era s sar s5o su*rume, c<nd )i
stri*ai cu toat tria *lasului meu8
+, Aiu al sultanului, staiG nu este bn5/dam, ci o
cmil cumsecade, cea mai bl<nd dintre
dobitoaceG S,i de bun seam c Au*e de bn5
/damG
/tunci leuul se opri la vreme (i, cu totul
nedumerit, o )ntreb pe cmil8
+are5i adevrat, o, nprasnicule animal, c chiar
(i ie )i e Aric de Aptura aceeaE /tunci cc Aaci cu
picioa rele tale cele uria(e, dac nu e(ti )n stare
s5l !drobe(ti cu eleE
ar cmila cltin )ncet din cap (i, cu ochii
pierdui ca )ntr5un vis ur<t, rspunse cu tristee8
+, Aiu al sultanului, uit5tc a nrile meleG )nc
mai sunt *urite (i !drenuite de #uvul pe care
bn5/dam mi 15a pctrccut prin ele, ca s m supun
(i s m m<ie cum vreaF iar de #uvul acela este
le*at o Ar<n*hie pe carc bn5/dam o )ncredinea!
celui mai mic dintre copiii lui, care a(a, clare pe5
un m*ru(, poate s m duc precum )i place, (i
pe mine (i o turm )ntrea* de cmile )n (ir una
Sele silnice prin nisipuri (i prin pietroaieG 0ar
asta nu e lotG /Al c, atunci c<nd )mbtr<nesc,
dup at<tea nopi l ir de somn (i at<tea !ile Aar
de tihn, nici *<nd s aib vreo luarc5aminte Aa
de btr<neea mea (i de )ndurrile mele, (i )nc
mai (tie s tra* Aoloase din carnea mea Sca
btr<n (i din oasele mele vl*uite, v<n!<ndu5m
la mcelar, carc )mi vinde carnea la oamenii
sraci, (i pielea #.# tbcari, (i prul la torctori (i
la estoriG ,i iac5a(a5i amarul )ndtinat pe care
m Aace s<5l )ndur bn5/damG
$a vorbele acestea ale cmilei, leuul Au cuprins
dc o % parare Aar de mar*iniF (i r*i, (i )(i
Arm<nt Alcile, (i !bi pm<ntul cu labeleF pe
urm )i spuse cmilei8
Grbe(te de5mi spune unde l5ai lsat pe bn5
/damG
,i cmila spuse8
E pe urmele mele (i nu are s !boveasc a se
ivi; )nc<t, m ro* ie, o, Aiu al sultanului, )n*duic5
mi s m ur*hiuncsc (i s Au* )ntr5altc ri din ara
mea de ba(tinG 9 nici sihstriile pustiului, nici
melea*urile cele mai dosite nu au s poat s m
ascund de iscodelilc niG
Atunci 'cul >i spuse*
+, cmilo, crede5mG mai a(teapt oleac (i ai
s veii cum am s5l npdesc pe bn5/dam (i cum
am s5l @i;uuesc la pm<nt, (i am s5i sAarm oasele,
(i am s5i lieau s<n*ele, (i am s5mi Aac osp din
carnea luiG
,i cmila rspunse, pe c<nd Aiorii )i cutremurau
)n valuri toat pielea8
)n*duieG o, Aiu al sultanului, cu mai de*rab
)nc loc vreau s m duc, )ntruc<t poetul a spus8
(nd chiar sub cortul tu se-
adposteste (i chiar in ara care-i
0up ce prociti stihurile acestea at<ta de
adevrate, buna cmil srut pm<ntul dintre
m<inile leului (i se ridic iar(iF (i numaidec<t o
v!urm cum )(i le*na spinarea spre !ri;
+r, abia pierise ea, c<nd, deodat, ie(ind de nu
(tiu unde, un mo(ne*el, cu )nAi(are de *hiu#
prpdit, cu chipul (iret, cu pielea sAri#it, se ivi,
duc<nd pe umeri un co( )n care se aAlau ni(te scule
de dul*her, iar pe cap opt sc<nduri late;
$a vederea lui, o, stp<nii mei, nu avusei putere
nici mcar s scot un stri*t ori s51 prevestesc pe
t<nrul meu prieten, (i c!ui lat la pm<nt; 9<t
despre cul cel tinerel, tare )nveselit de )nAi(area
acelei Apturi mrunele (i h<tre, sc duse spre el ca
s51 cercete!e mai )ndeaproapeF iar dul*herul se
a(ternu la pm<nt dinaintea lui (i )i spuse !<mbind
(i cu un *las u*ilit8
+, sultane preaputernic (i plin de Aal, o, tu, cel
care tc aAli pe treapta cea mai de sus a Airii, )i ure!
sear5bun (i cer dc la /llah s te salte (i mai sus
)n slava lumilor (i s5i sporeasc triile (i
volniciileG +r, eu sunt un asuprit care vine s5i
cear a#utor (i ocrotin )n npastele care m pasc
din partea vr#ma(ului meuG
,i )ncepu s pl<n*, s *eam (i s suspine;
/tunci leuul, tare )nduio(at de lacrimile (i de
)nAi(area lui oropsit, )(i )ndulci *lasul (i )l
)ntreb8
0ar cine tc5a asupritE ,i cine e(ti oare, o, tu, cel
mai vorbre dintre toate #ivinele pe care le
cunosc, (i cel mai distins, mcar c e(ti de departe
cel mai h<d dintre toateE
9ellalt rspunse8
;, doamne al @ivinelor, eu in dc neamul dul*herilorF
da c<t despre asupritorul meu, acela5i bn5/damG
/h, doamne lcule, /llah s te Aereasc de vicleniile
lui bn5/damG n toate !ilele, de cu !ori, m pune s
Aolosul lui (i mi5am luat tlp(ia departe de
cetile )n care sl(luie(te elG
$a vorbele acestea, leul cel t<nr Au cuprins de o
m<nie amarnicF rcni, sri )n sus, puAni (i
spume*F iar ochii5i scprat sc<nteiF (i stri*8
0ar unde este, )ntr5un sA<r(it, amarnicul acela
de bn5/dam, pe care am s5l sAarm )n dini (i am
s5i r!bun pe toi cei chinuii de elG
+mul rspunse8
/i s5l ve!i c rsare acuma, )ntruc<t se aAl pe
urmele mele, m<nios c nu mai are pe nimeni care
s
t
ilul*hereasc la casele saleG
$eul )l )ntreb8
0ar tu, animal dul*her, care umbli cu un pas
at<ta de mrunel, (i at<ta de (ubred a(e!at pe
cele dou labe ale tale, )ncotro te duciE
+mul rspunse*
% duc drept la vi!irul tt<nelui tu sultanul, la
mritul leopard, care a trimis dup mine o #ivin
dintre crainicii lui, ca s5i dure! o colib stra(nic
)n carc s se adposteasc (i s sc apere de
npadele lui bn5/dam, de c<nd s5a iscat !vonul
despre cur<nda venire a lui bn5/dam pe
melea*urile acesteaG ,i de aceea m ve!i incrcat
cu sc<ndurile (i cu sculele acesteaG
9<nd au!i asemenea vorbe, leuul Au cuprins de
mare !avistie Aa de leopard, (i )i !ise dul*herului8
Pe viaa meaG ar Ai o cute!an p<n peste Aire
din partea leopardului s #induiasc a i sc )mplini
atare porunci )naintea noastrG Tot acum tu ai s
stai aici (i ai s )ncepi a5mi cldi, mie mai )nt<i,
coliba aceeaG 9<t despre mritul vi!ir, poate s mai
a(tepte?
0ar dul*herul se preAcu a pleca (i )i spuse
ieuului8
+, Aiu al sultanului, )i A*duiesc c am s m
)ntorc de )ndat ce voi sA<r(i treaba poruncit de
0ar leul nu vroi s aud de nimic, ba chiar se (i
)nAurie, (i se repe!i asupra dul*herului, numai a(a
ca s51 sperie, (i, )n chip de (a*, )i puse laba )n
piept; ,i, numai din m<n*<ierea aceea mrunt,
omuleul )(i pierdu cumpna (i se rsturn la
pm<nt, cu sc<nduri (i cu scule cu tot; ,i cul
i!bucni )n r<s v!<nd spaima (i chipul descumpnit
al prpditului dc *hiu#; ar acela, mcar c )n
sinea lui era )n*heat p<n peste poate, nu ls s
se vad nimic, ba chiar )ncepu s !<mbeasc cu un
!<mbet lin*u(itor, (i se apuc nevolnice(te de
lucru; +r, chiar aceasta era (i inta r<vnit de el (i
pentru care veniseG
/(a c lu cu *ri# msura leului pe toate
prile, (i )n c<teva clipite )ntocmi o lad dul*herit
v<rtos, la care nu ls dec<t o deschi!tur
)n*ustF (i o )mpodobi pe dinluntru cu ni(te cuie
cu v<rAul )ntors spre luntru (i dinspre )nainte spre
)ndrtF (i )nchipui pe ici pe colea ni(te *uri nu
prea mariF (i, isprvind, )l poAti cuviincios pe leu
s5(i ia )n stp<nire bunul; 0ar leul dintru5nt<i
(ovi (i )i spuse omului8
9hiar c mi sc pare cam str<mt (i nu prea vd
cum a( putea s intru )n caG
;mul spuse*
/pleac5te (i intr t<r<(F )ntruc<t, odat
)nluntru, ai s te aAli acolo )n lar*ul tuG
/tunci leul se aplec (i trupul lui mldiu lunec
)nluntru, ncmails<nd aAar dec<t coada; 9i
dul*herul !ori s rsuceasc acea coad (i s5o
)n*hesuie iute laolalt cu totul (i, )ntr5o clipire dc
ochi, astup deschi!tura (i o cetlui temeinic )n
cuieG
Atunci leul )ncerc dintru5nt<i s se mi(te (i s
se tra* )ndrt, dar v<rAurile a*erite ale cuielor )i
ptrunser )n piele (i )l )mponci(ar din toate
prileF (i )ncepu s mu*easc de durereF (i rcni8
$a spusele acestea, omul scoase un stri*t de
i!b<nd si )ncepu s opie, (i s< icneasc, (i )i
spuse leului8
Alea sunt cuiele lui 'bn3Adam? ;, cAine al pustiei, ;ii
s )nvei pe pielea ta c eu, bn5/dam, )n poAida
ur<ciunii, a nevolniciei (i a pric#iciunii mele, pot
s biru5 iesc asupra ne)nAricrii, a triei (i a
ArumuseiiG
,i, dup ce spuse vorbele acestea
)nspim<nttoare, mi(elul aprinse un Aumuia*,
str<nse ni(te vreascuri )mpre#urul l!ii (i dete Aoc
la tot; ar eu, mai )nepenit ca oric<nd de Aric (i
de spaim, )l v!ui pe prietenul meu cum arde de
viu (i cum moare astAel de cea mai crud moarte;
ar bn5/dam, Aar ca s m Ai !rit, dat Aiind c
!iceam )ntins la pm<nt, se )ndeprt biruitor;
Eu atunci, dup )ndelun* vreme, putui s m
ridic Mi s m deprte!, cu suAletul plin de spaim,
)n partea dimpotriv; ,i iac5a(a i!butii s a#un*
p<n aici, (i soarta m aduse s v )nt<lnesc, o,
stp<nii mei cei cu suAlet milosG
0up ce au!ir istorisirea *<(tei, punul (i soia
lui;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu sAioas;
*ar cnd fu cea de a o sut patruzeci i aptea
noapte
0puse*
0up ce au!ir istorisirea *<(tei, punul (i soia
lui, %inaser tulburai p<n peste mar*inile
tulburrii, iar punia )i spuse *<(tei8
Cora mea, aici suntem la adpostF a(a c rm<i
cu noi, at<ta c<t )i va plcea (i p<n cc /llah are
s5i dea iar(i tihna inimii, sin*urul bun dc pre
%i5e tare Aric, mi5c tare AricG
Punit adu*8
9hiar c nu trebuie, !uG Dr<nd cu orice pre s
scapi de soarta care i5a Aost scris, ispite(ti ursitaG
+r, ca5i cea mai tareG ar ceea ce st scris pe
Aruntea noastr trebuie s se )mplineascG ,i tot
sorocul trebuie s Aie pltitG /(a c dac sorocul
nostru a Aost hotr<t, nicio putere nu ar putea s51
abatG 0ar ceea cc mai cu seam se cade s te
lini(teasc (i s te aline este )ncredinarea c
niciun suAlet nu poate s moar p<n a nu Ai istovit
toate bunurile c<te i5au Aost menite de ctre
)mpritorul cel dreptG
+r, pe c<nd tiAasuiau ei astAel, cren*ile
dimpre#urul lor trosnir (i se au!i un !*omot de
pa(i carc )ntr5at<ta o tulburar pe tremurata de
*<sc, )nc<t )(i )ntinse aripile )nnebunit (i se
arunc spre mare ip<nd8
?erii5vG Aerii5vG mcar c orice soart trebuie
s se )mplineascG
0ar nu Au dec<t o sperietur de*eaba, c, dintre
ramurile date la o parte, se ivi capul unui cprior
*in*a(
#
, cu ochii #ilavi; ,i punia stri* dup
*<sc8
0ar nu tc speria a(a, soroG )ntoarce5te de*rabG
/vem un musaAir proasptG e un dr*la( de
cprior, din neamul #ivinelor, precum e(ti tu din
neamul psrilorF (i nu mn<nc pic de carne
s<n*er<nd, ci iarb (i buruieni de5ale pm<ntuluiG
"aiG (i nu te mai lsa rv(it a(a, c nimic nu
sleie(te trupul (i nu vl*uie(te suAletul ca temerea
(i *ri#ile?
/tunci *<sc sc )ntoarse le*n<ndu5(i (oldurileF
iar cpriorul, dup salamalecurile )ndtinate, le
spuse8
E prima dat c<nd vin prin prile acestea8 (i
#
)n traducerea iui %; /; Calie8 pui dc
*a!el;
,i tustrei rspunser8
Pe capetele (i pe ochii no(tri, o, cprior plin de
lum5cuviinG vei *si aici bel(u*, prietenie (i
spri#inG
,i cu toii se a(ternur s mn<nce, s bea (i s
se bucure )mpreun de v!duhul cel bun, o bun
bucat de vreme; ,i niciodat nu uitar s5(i Aac
ru*ciunile de diminea (i de sear8 aAar de
*<sc, )ntruc<t ea, v5 =ndu5se de5acum )n tihn,
)(i uit de datorinele Aa de mpritorul tihneiG
+r, )n cur<nd, plti cu viaa nerecuno(tina
aceasta Aa de /llahG
)ntr5adevr, )ntr5o diminea, o corabie rtcit
Au aruncat pe rmF iar oamenii cobor<r pe insul
(i, !rind ceata alctuit din pun, soaa lui, *<sc
(i cprior, deter Au*a dup ei; /tunci cei doi puni
)(i luar !borul departe )n v<rAul copacilor,
cpriorul )(i lu v<nt (i, din c<teva srituri, Au )n
aAar de prime#dieF (i numai *<sc rmase !pcit
de sine )ns(i, (i se !btu s Au* )n toate prileF
ci numaidec<t avu s Aie )mpresurat (i prins,
spre a Ai m<ncat ca ospul cel dint<i de pe
insul;
9<t despre pun (i soia lui, p<n a prsi insula
(i ,i se )ntoarce la pdurea lor dc ba(tin, venir pe
ascuns s5(i dea seama de soarta *<(tei (i o
v!ur )n chiar clipa c<nd i se rete!a *<tul; /tunci,
)l cutar peste tot pe prietenul lor cpriorul (i,
dup salamalecurilc (i A)ritiselile cuvenite pentru
prime#dia din care scpaser, )i deter de (tire
cpriorului despre sA<r(itul cel nenorocit al bielei
*<(te; ,i punia spuse8
Era tare dulce (i sAioas (i5a(a de dr*uG
,i cpriorul spuse8
/sta5i adevratG da )n ultima vreme )(i cam del5
sase datorinele Aa de /llah, uit<nd s5i
mulumeasc pentru milele saleG
/tunci punul spuse8
v,i tustrei srutar pm<ntul dintre m<inile lui
/llah (i stri*ar8
'rire #elui *rept-rspltitor,
*omnul puterii fi stpnul firii,
#el preanalt fi-atoatestiutor, #el
care-n taina sfnt-a zmislirii
.e-a druit suflare tuturor!
'rire lui
9
c st fi-i prive!heaz
8e cei crora le-a fost dat fiin,
0crotitor precum un turn de
paz, (i, rspltind virtute fi
credin, Alun! n pustiuri
nea!ra piaz!
n veci de veci s fie ludat # a-
ntocmit si slvile mree> $e-a
rotun+it fi-apoi le-a luminat!
'rire lui, c-a-ntins in lun! fi-n
lat 8mntul plin de rod ca la
ospee, (i-n rmi de mri
albastre l-a scldat (i l-a
mpodobit cu frumusee!
0up ce istorisi povestea aceasta, ,ehere!ada
se opri o clip; ar sultanul ,ahriar se minun8
9<t dc minunat este ru*ciunca aceasta (i ce
bine druite sunt aceste #ivineG 9i, o, ,ehere!ada,
oare asta5i tot cc (tii despre eleE
ar ,ehere!ada spuse8
/sta nu5i nimic, o, %ria Ta, Aa dc ceea ce a(
putea s5i mai istorisescG
ar ,ahriar spuse8
Pi ce mai a(tepi de nu urme!iG ,ehere!ada
spuse8
>nainte de a urma :ovestea cu 1ivinele, vreau s5i
istorisesc, o, %ria Ta, o poveste care s
adevereasc )nvtura celei dc dinainte, anume
c<t de plcut )i este 0omnului ru*ciuncaG
/tunci ,ehere!ada spuse8
A POCT+R-$ ,' C;P'!AF
Ce poveste(te c, )ntr5un munte din munii
rilor musulmane, tria un pstor druit cu o
marc )nclcp5 M iune (i cu crcdin AierbinteF (i
pstorul acela ducea o via cuminte (i schivnic,
multumindu5se cu soarta sa (i trind din rodul de
lapte (i de l<n al turmei lui; ,i avea in el at<ta
duleea (i asupra lui at<ta binecuv<ntare, )nc<t
Aiarele slbatice nu5i loveau niciodat turma, iar pe
el iuta )l cinsteau, )nc<t atunci c<nd )l vedeau dc
departe )l )nt<mpinau temenindu5se cu stri*tele (i
urletele lor; ,i pstorul a trit astAel o lun*
vreme, neps<ndu5i deloc, spre marea lui Aericire
(i spre lini(tea lui, de ceea ce se petrecea prin
cetile lumii;
+r, )ntr5o !i, /llah Prca)naltul vru s5i )ncerce
pute5 rea )nelepciunii (i preul adevrat al
virtuilor, (i nu *si ;ilt ispit mai *rea, spre a51
)ncerca, dec<t s5i trimit liumtiseea Acmeiasc;
/(a c )l )nsrcin pe unul dintre )n*erii si s se
strvesteasc )n Aemeie (i s nu precupeeasc
nimic din (iretlicurile acestei Apturi spre a5 Aace
pe sA<ntul pstor s pctuiasc;
/(a, )ntr5o !i, c<nd pstorul, bolnav dc o bucat
c vreme, !cea )ntins )n pe(tera lui (i )l proslvea
)n suAletul su pe Biditor, v!u deodat c intr la
cl, !<mbitoare (i !ariAa, o copil cu ochi ne*ri, care
putea prea bine s treac (i drept un copilandru;
,i pe loc pe(tera YZ5 si )nmiresm toat, iar
pstorul )(i simi carnea cea btr<n cum se
)nAioar; ,i )(i )ncrunt spr<ncenele, (i se bur!ului
)n un*herul lui, (i )i !ise nechematei8
5 9e caui aici, o, muiere, care habar nu am cine
(tiE 9 nici nu te5am chemat (i nici nu am
trebuin Sc lineG
+mule, uit5te la mineG 9 eu nu sunt muiere, ci
Aecioar )nc, (i vin s m druiesc ie numai
pentru desAtarea mea (i pentru ceea ce am aAlat
despre vrednicia ta vecheG
0ar mo(nea*ul stri*8
+, ispititoare a iadului, du5te de5aiciG ,i las5m
s m scuAund )n proslvirea 9elui care nu moare
niciodatG
0ar copila )(i Aacu s se mi(te )nceti(or
mldio(ia boiului, sc uit lun* la btr<nul care
)ncerca s se tra* )ndrt (i suspin8
Cpune, ae ce nu m vreiE i aduc un suAlet
supus (i un trup *ata s se topeasc de dorG De!i
de nu mi5e *<tul mai alb dec<t laptele oilor taleG de
nu mi5e *oliciunea mai proaspt dec<t apa de
i!vorG Pletele mele, o, ps5 torule, sunt mai
mtsoase sub de*etele tale dec<t puAul mielului
)n p<ntcccle mamei saleG ,oldurile mele sunt calde
(i alintcioase, (i de5abia sc )nchipuicsc )n p<r*;t
lor dint<i; ar s<nii mei mici, care dau )n mu*ur,
dac numai cu un de*et )n treact i5ai pipi, s5ar
cutremuraG "aiG;;; bu!ele mele, pe care le simt cum
tremur, au s i se topeasc )n *ur; 1 laiG
;;;"aiG ;;;am ni(te dini care cu mu(ctura lor
strecoar via )n mo(ne*ii pe moarte, (i o miere
*ata s cur* pictur cu pictur din tot trupul
meuG "aiG
,i btr<nul stri*, mcar c barba )i tremura din
toate Airele ei8
)ndrt, o, diavoleG sau te alun* cu b<ta asta
cioturoasG
/tunci copila cerului, cu o mi(care )mptimit,
)i arunc braele )mpre#urul *<tului (i )i murmur )n
ureche8
Cunt o poam )neptoare la limb, abia dat in
must8 *ust5o (i te vei tmduiG ,tii mireasma
iasomieiE 1i se va prea searbd, dac vei mirosi
Aecioria meaG
,i o )mbr<nci de a el cu am<ndou m<inileG
/tunci t+pila se ridic (i, u(oar, se de!brc cu
totul (i rmase dreapt (i *oal, alb (i scldat )n
valurile pletelor eiG ar ihemarea tcerii ei, )n acea
sihstrie de pe(ter, era mai l;i(ictoarc dcc<t toate
ipetele nebuniei; ar mo(nea*ul - se putu opri s
nu *eam (i, spre a nu mai vedea
rinul acela viu, )(i acoperi capul cu mantia (i
stri*8
0u5teG du5teG o, muiere cu ochi v<n!toriG 0e la
plodirea lumii tu e(ti pricina nenorocirilor noastreG
Tu
;ii pierdut pe oamenii din vremile dint<i, (i arunci
vra#ba )ntre copiii pm<ntuluiG /cela care te
)ndr*e(te YS leapd pe totdeauna de bucuriile
nemr*inite pe carc numai aceia pot s le *uste
care te i!*onesc din viaa lorG
,i btr<nul )(i )nAund capul (i mai tare )n sarica
lui; M;ir copila urm8
9e vorbe(ti tu despre cei de demultE 9ei mai )n5
elepi dintre ci m5au preamrit, iar cei mai aspri
m5au WAlntatG ar Arumuseea mea nu i5a Acut s se
abat de la ; alea cea dreapt, ci i5a luminat pe
cale (i a Aost desAatul vieii lorG /devrata
)nelepciune, o, pstorule, este de a mt;i totul la
s<nul meuG ntoarcc5te la )nelepciuneG Ctau Alata
)ntru totul s m deschid ie (i s te adp cu
adev5 uu )nelepciuneG
/tunci btr<nul se )ntoarse spre perete (i stri*8
)napoi, o, tu cea plin de ticlo(ieG Te sc<rbesc
(i te ;; uipG 9<i oameni minunai ai ticlo(it (i c<i
ticlo(i
m<ntuitG ?rumuseea ta c mincinoasG 9 aceluia
care #lic s se roa*e, i se ive(te o Arumusee
nev!ut acelora
,ne te privcscG )ndrtG
' a vorbele acestea, copila stri*8
pstor #ivinele slbatice, care srutar pm<ntul
dintre m<inile lui spre a5i cere binecuv<ntareaG
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
tcu, iar sul tanul ,ahriar, )ntrist<ndu5se deodat, )i
spuse8
5 +, ,ehere!ada, chiar c pilda pstorului )mi d
de cu*etatG ,i nu (tiu dac nu ar Ai mai bine pentru
mine s m tra* )ntr5o pe(ter (i s m lepd pe
totdeauna dc *ri#ile domniei, (i drept orice
)ndeletnicire s m<n la pscut oileG 0ar mai )nt<i
vreau s ascult urmarea 8ovestei cu +ivine i psri!
*ar cndfit cea de a o sut patruzeci i opta noapte
,chere!ada spuse8
P+DECTE/ 9- BR+/C9/51ECT+/CO , 9-
PEC9OR-,-$
)ntr5una din crile mele de demult, se
poveste(te, o, norocitule sultan, c un pescru(
(edea )ntr5o !i pe malul pov<rnit al unei ape mari (i
ve*hea, cu luare5aminte (i cu *<tul )ntins, Airul
apei; )ntruc<t aceasta )i era meseria carc )i
)n*duia s5(i dob<ndeasc traiul (i s5(i
hrneasc pruncii, (i5o )ndeplinea Aar leneveal,
)mplinindu5(i cu toat cinstea sarcina strii sale;
+r, pe c<nd ve*hea el la cea mai mrunt
mi(care (i la cea mai u(oar )nvlurare, v!u cum
trece pe dinaintea lui (i cum se opre(te )n st<nca
pe care (edea de ve*he un haplan de hoit de spi
omeneasc; Otunci )l ccrcet cu privirile (i b* de
seam c hoitul era plin de rni amarnice (i cru(it
de urmele tieturilor de palo( (i ale )mpunsturilor
de lanceF (i chib!ui )n cu*etul su8 IPesemne c
este vreun t<lhar pc care l5au Acut s5(i
isp(easc pcateleGJ Pe urm )(i )nl aripile (i )l
mor la )ndestularea slu*ilor sale cele buneGJ ,i se
*tea vi se repead asupra le(ului (i s rup
c<teva A<(ii din el
;1 s le duc micuilor si (i s le mn<nce
)mpreun
ei; 0ar tot atunci (i v!u deasupra5i cerul cum se
)ntunec de un nor de psri mari de prad,
precum vulturi (i ulii, care )ncepur s sc roteasc
)n cercuri lar*i ipropiindu5se din cc )n ce.
$a priveli(tea accea, pescru(ul Au cuprins de
spaima i nu rie sA<(iat (i el de lupii aceia ai
v!duhurilor, (i !ori (i ia tlp(ia cu bti de
aripi spre deprtri; ,i, dup multe ceasuri, poposi
pe v<rAul unui copac ce se aAla )n mi#locul apei,
tocmai ht spre *ura r<ului, (i )ncepu s a(tepte
ca viitura apelor s care p<n )n locul acela trupul
cel umAlat; ,i, mohor<t cu totul, )ncepu s cu*ete
l;i nprsniciile soartei (i la nestatornicia eiF (i )(i
!icea8 Rucat c sunt silit s m deprte! de ara
mea (i dc ;@irmul care mi5a ve*heat na(terea (i
unde se aAl copiii i soaa mea; +A, ce de(ertciune
mai e (i lumea aceastaG ,i cu c<t mai plin de
de(ertciune este acela care se las iim*it de
nlucirile ei (i care, bi!uindu5se pe noroc, trie(te
de pe o !i pe alta Aar a se )n*ri#i de !iua de
m<ineG Mac a( Ai Aost mai cuminte, a( Ai str<ns
merinde pentru =llc de srcie ca acesteaF (i lupii
v!duhului puteau s vin (i s5mi rpeasc hoitul,
c nu mi5ar Ai psat prea i arcG 0ar )neleptul ne
povuie(te s avem rbdare la 7: ri(te; C
rbdm darGJ
+r, pe c<nd cu*eta el astAel, v!u c vine ctre
copacul )n ; ;ire (edea cocoat, o broasc5estoas
ie(ind din ap (i lopt<nd )nceti(or; Ci broasca5
estoas )(i slt capul (i )i spuse8
5 9um se Aace, o, pescarule, c ai prsit rmul
pe unde te )nt<lneam dc obicciE
Att mai poi s faci din cte-ai
vrea2 S lai i cort, i ar, fi
nde+de (i s fu!i ncotro vet
mai putea!
,i cu, o, bun broasc, mi5am v!ut rmul *ata
a Ai npdit dc lupii v!duhului (i, ca s nu m
posomorsc dc chipul lor sc<rbavnic, am socotit
mai bine s las totul (i s m duc, p<n ce5o
binevoi /llah s sc miluiasc de soarta meaG
9<nd au!i vorbele acestea, broasca5estoas )i
spuse pescru(ului8
0c vreme cc5i astAel, iact5m )ntre m<inile
tale, *ata s tc slu#esc cu toat crcdincio(ia (i s5i
in tovr(ie )n prsirea (i )n restri(tea ta, c (tiu
c<t de amr<t este strinul departe de ara sa (i de
ai si, si c<t de dulce )i este s *seasc o cldur
de dra*oste (i ae bunvoin la cei necunoscui;
+r, eu, care nu te cunosc dec<t numai din vedere,
am s5i Aiu o tovar( *ri#ulie (i prietenoasG
/tunci pescru(ul )i spuse8
+, broasc plin dc inim, o, tu cea pietroas pe
dinaAar (i at<ta de dulce pe dinluntruG simt c
am s )ncep s pl<n* de tulburare Aa de
neprecupeita ta bunvoinG 9um s5i
mulumescE ,i c<t dreptate ai )n spusele tale
despre buna primire hr!it strinilor (i despre
prietenia menit celor )ntru nenorocire, dac nu
sunt ni(te in(i lipsii dc oricc harG 9, )ntr5adevr,
ce ar Ai viaa Aar dc prieteni (i Aar dc tiAasuiclile
cu prietenii, (i Aar de ha! (i de c<ntec cu prieteniiE
)neleptul este acela care (tie s5(i *seasc
prietenii potrivii cu Airea lui, (i nu se pot socoti
drept prieteni Aiinele cu care e(ti nevoii s ai de5a
Aace )n meseria ta, precum am eu de5a Aace cu
pescru(ii din neamul meu, care m pi!muiesc (i
m !avistuiesc pentru ceea cc pescuiesc (i pentru
isteciunilc meleG )nc<t, acuma, cc Aericii trebuie s
dec<t despre treburile lor mrunte, da care
niciodat nu cu*et s5(i ridice suAletele spre 9el5
/toatedttorG /(a c stau tot cu ciocul )ntors spre
pm<nt; ,i, dac au aripi, le au ca s nu se
slu#easc de eleG )nc<t cei mai muli dintre ei nici
nu ar mai putea s !boare, dac ar vreaF nu pot
dec<t s se scuAunde, (i adeseori rm<n la lundul
apeiG
$a vorbele acestea, broasca5estoas, care
asculta )n tcere, stri*8
+, pescarule, coboar s te srutG
,i pasrea cobor) din copac, iar broasca5
estoas o srut )ntre ochi (i )i spuse8
9hiar c, o, Aratele meu, tu nu e(ti Acut spre a
tri Vle5a valma cu psrile din neamul tu, care
sunt )ntru iotul vduvite de *in*(ie (i nu au nimic
ales )n purtrile lor; Rm<i dar cu mine, pierdut )n
inima apelor, la umbra acestui copac (i )n !voana
pe care o Aac valurileG
0ar pescru(ul )i spuse8
%ult )i mulumesc, o, broasc5estoas, sora
meaG V ;i cu copiiiE (i cu soiaE
Ea rspunse8
/llah c mare (i milosG /rc s nc a#ute el s5i
crm Yi pe ci p<n aiciG ,i vom petrece !ile
lini(tite, la adpost Sc orice nevoieG
$a vorbele acestea, pescru(ul spuse8
+, broasc5estoas, s< mulumim )mpreun
9elui l@rcabun carele a )n*duit )nt<lnirea noastrG
,i laolalt rostir8
'rit s fie *omnu-ntru vecie! El
d avere mult la bo!ai, &ar la
sraci d nea!r srcie% #i
rostu-i drept, de stai s cu!etai
- #i sunt sraci - da-n bucurii
>n clipita aceasta a istorisirii ci, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
/tunci sultanul ,ahriar )i spuse8
+, ,ehere!ada, vorbele tale nu Aac dec<t s m
)ndemne a m )ntoarce la *<nduri mai puin crunte;
)nc<t tare a( vrea s (tiu clac nu cuno(ti cumva
pove(ti cu lupi, de pild, ori cu alte #ivine tot at<ta
de AioroaseG
ar ,ehere!ada spuse8
9hiar acestea sunt pove(tile pe carc e (tiu cel
mai bineG
/tunci sultanul ,ahriar )i spuse8
Grbe(te a mi le istorisiG
ar ,ehere!ada i le A*dui pentru noaptea
urmtoare;
(i cndfii cea de a o suta patruzeci i noua noapte
,ehere!ada spuse8
P+DECTE/ 9- $-P-$ , 9- D-$P/.-$
/Al, o, norocitule sultan, c vulpanul, stul
p<n la urm de m<niile necurmate ale #upanului
su lupul, (i de cru!imea aceluia )n orice pricin, (i
dc )nclcrile sale asupra celor mai de pe urm
drepturi care )i mai rmseser (i lui, vulpanului,
(e!u #os, )ntr5o !i, pe un trunchi dc copac, (i )ncepu
s chib!uiasc; /poi sri deodat plin de bucurie,
la un *<nd carc5i veni (i carc i se pru a n i!5
bvirea; ,i purcese numaidec<t s5l caute pe lup,
pe care )l )nt<lni p<n la urm, (i pe care )l v!u cu
prul !burlit, cu chipu5ncr<ncenat (i cu o Aoarte rea
<An; /tunci, de la cea mai mare deprtare de
unde )l !rise, srut pm<ntul, (i a#unse dinaintea
lui cu umilin, cu ochii )n #os, (i a(tept s Aie
)ntrebat; ,i lupul se !bor(i ctre el8
l@;ind (i s5i Aac o ru*ciune, dac bincvoic(ti s
)n*du5 : (ti a m ascultaG
,i lupul rcni8
?ii scurt la vorb, apoi )ntoarce dosul c<t mai
iute,
;1 dc nu, )i sAr<m oaseleG
Atunci vulpanul spuse*
/m b*at de seam, doamne, c dc la o vreme
bn5/dam ne poart un r!boi Aar de tihnF prin
toat pdurea nu se mai vd dec<t capcane,
piedici (i lauri de toate AelurileG )nc oleac de
treab de5accasta, (i pdurea arc s ne Aie de
nelocuit; /(a c ce5ai !ice de o )ntov5 i;isirc )ntre
toi lupii si toi vulpanii spre a ne )mpotrivi Sle5a
valma la loviturile lui bn5/dam (i a51 )mpiedica s
ic mai apropie de pm<nturile noastreE
$a vorbele acestca, lupul rcni8
Bic c e(ti tare sAruntat c<nd nd#duie(ti la
)ntov5 ia(ire cu mine (i la prietenia mea, vulpan
mi(el, preAcut
ticlosG .aG ine asta pentru neobr!area taG
,i )i altoi vulpanul ui o scatoalc de lab care )l
a(5 h i iui la pm<nt, pe #umtate mort;
/tunci vulpanul se adun de pe #os (chiopt<nd,
da %5 eri s5(i arate suprareaF dimpotrivG )(i lu
)nAi(area R- cea mai !<mbrea (i mai pocit (i
)i spuse lupului8
0oamne, iart5i robului tu lipsa de cuviin (i
puintatea de isteciune; )(i recunoa(te vinile, carc
sunt mariG ,i chiar dac nu (i le5ar Ai b*at de
seam, lovitura nprasnic (i cuvenit cu carc l5ai
cinstit, (i care ar Ai lost de a#uns s omoare (i5un
eleAant, i le5au de!vluit
lin bel(u*G
ar lupul, domolit oleac de umilenia vulpanului,
)i spuse8
?ieG da s te )nvei minte ca altdat s nu te
mai lu*i )n ce nu te prive(teG
,i nu care cumva s uii a da toat luarca5aminte
numai lucrurilor care pot avea vreo atin*ere cu
tine; 0ar mai cu seam Aere(te5te s5i druie(ti
sAaturile acelora care nu le5ar pricepe, precum nici
rilor care te5ar privi cu sil pentru binele pe care le
)aci.J
+r, a(a erau vorbele pe care vulpanul i le
spunea lupuluiF da )n sinea sa *<ndea8 I/re s vie
ea (i vremea mea, (i are s5mi plteasc
dumnealui toate datoriile, p<n la cel mai dc pe
urm obolF c bo(ia, <Ana, necuviina (i Aalo(enia
prosteasc cheam mai devreme ori mai t<r!iu (i
pedeapsaG C ne umilim dar, p<n cc avem s Aim
puterniciGJ
Pe urm vulpanul )i spuse lupului8
+, stp<ne al meu, tu (tii c neprtinirca este
virtutea celor puternici, (i c buntatea (i
bla#intatea suni darurile celor tari (i podoaba lorG
,i )nsu(i /llah )l iart pe culpc(ul care se cie(te;
+r, )n ce m prive(te, Ardele*ea mea este
nemsurat, (tiu, da nici pocina mea nu este mai
micF c lovitura cea dureroas cu care, )n
buntatea ta, ai binevoit s m preacinste(ti, mi5a
!drobit, dreptu5i, trupul, da a Aost un leac pentru
suAletul meu (i o pricin de voio(ieF precum ne
)nva )neleptul8 IGustul dint<i al pedepsei pe care
i5o )ndrituie(te m<na dasclului tu este
amestecat cu oarecare amrciune, da *ustul de
mai apoi este mai desAttor dec<t mierea
strlimpe!it (i dec<t dulceaa eiGJ
Atunci lupul >i spuse vulpanului*
Primesc cinele rale (i )i iert pasul *re(it (i
osteneala pe carc mi5ai pricinuit5o silindu5m s5i
alduiesc o scatoalcG 0ar se mai cere s (i
)n*enunche!i cu Aruntea )n r<nG
,i vulpanul, Aar a (ovi, )n*enunche (i se
)nchin lupului, spun<ndu5i8
5 /(a c bineG /cuma mer*i )naintea mea (i
slu#e(te5mi de iscoadG ,i, dac ve!i vreun v<nat,
)ntoarcc5tc iute ca s5mi dai de (tireG
,i vulpanul rspunse cu ascultare (i cu
supunere, (i =ori s5o ia )nainte;
+r, a#unse la un petec de pm<nt acoperit cu
vie, unde nu trebui mult p<n s ba*e de seam,
)n calea lui, un loc ciudat, carc prea )ntru totul a
?i o capcanF (i t;)cu un ocol mare spre a se Aeri de
ea, !ic<ndu5(i8 I9ine umbl Aar s ia seama la
*ropile care se aAl sub pa(ii lui, e menit s lunece
)n eleG 0e altminteri, )nvtura mea de pe urma
tuturor capcanclor pe care bn5/dam mi le tot
)ntinde de at<ta vreme se cade a m Aace s Aiu ; u
*ri#; /(a, de pild, dac a( vedea o )nchipuitur
de vulpe )ntr5o vie, )n loc s m apropii dc ca, a(
lua5o la ti* c<t m5ar inea picioarele, )ntruc<t
aceca5i Aar )ndoial o momeal pus acolo de
(iretenia lui bn5/damG i 7r, )n mi#locul accstei vii,
vd acuma un loc care nu mi V;ZV pare a avea o
)nAi(are prea cinstitG a seamaG s ne iutoarcem
s vedem ce5i acolo, da cu chib!uin, )ntru5
<c chib!uin este #umtate de vite#ieGJ
,i, dup ce cu*et astAel, vulpanul )ncepu s
)nainte =;e )ncet5)ncet, cla (i d<nd )ndrt din c<nd
)n c<nd, F;i adulmec<nd la Aiecare pasF (i se t<ra (i
ciulea urechea, apoi Tnainta ca s dea iar(i
)ndrtF si, )ntr5un sA<r(it, a#unse astAel, Aar
suprare, p<n chiar Aa mar*inea acelui loc a(a de
ciudat; ,i bine )i prinse, )ntruc<t putu s vad
i era o *roap ad<nc, acoperit la *ur cu cren*i
subiri presrate cu pm<nt; $a priveli(tea aceea,
stri*8 I%rire lui /llah carele m5a druit cu
minunatul har al chib!u5 mei (i cu ochi
strv!toriGJ Pe urm, la *<ndul de a51 vedea )n
cur<nd pe lup d<nd )n Sroap cu capu5n #os, )ncepu
s dnuiasc de bucurie, de parc ar Ai Aost beat V
lZ5 toi stru*urii din vie, (i *hiersui c<ntecul
lat-i, lupule, mormntul!
#ald te-asteapt
subpmntul! $upule,
tlhar spurcat, Spaim-a
fetelor din sat, 'uli copii
ai mai mncat! *ar de-
acum ai s mnnci,
8rvlit colea pe brnci,
.umai murdria mea
#nd pe bot te-oi ble!a%
,i pe dat Aacu cale )ntoars (i se duse s5l
cautc pe lup, cruia )i spuse8
)i aduc vestea cea bunG %are )i este norocul,
(i Aericirile plou asupra5i, Aar de ostenireG ?ie
necurmat veselia )n casa ta, (i a(i#derea bucuriaG
!upul spuse*
,i cc (tire )mi aduciE spune5o Aar toate lungelile
astea?
Vulpanul spuse*
Dia este ast!i Arumoas, (i totu5i plin de
veselie, )ntruc<t stp<nul viei a murit (i !ace )ntins
)n mi#locul ocinei sale sub ni(te cren*i carc )l
acoperG
,i lupul rcni8
9e mai a(tepi atunci, codo( ticlos, de nu m
duci acoloG umbl darG
,i vulpanul se *rbi s5l duc )n mi#locul viei (i,
ar5 t<ndu5i locul cu pricina, )i spuse8
<ste acolo?
/tunci lupul scoase un urlet (i, dintr5o
!v<cnitur, sri pe cren*i, care se nruir sub
*reutatea lui; ,i se rosto*oli )n Aundul *ropii; 9<nd
v!u cderea vr#ma(ului su, vulpanul Au apucat
de o bucurie at<ta de mare,
i'ult m-a nec+it tlharul (i
mi-a dat s beau amarul! *e-
ar fi scris ui moar-aci% 8e
cnd eu s pot tri, 'i-ar
rmne mie prad% "ia cu
)nc<t, p<n a da Au*a la *roap ca s se
veseleasc de !b<nd, )ncepu s opie (i, )n toiul
voio(iei, )(i prociti stihurile acestea
#
*
Suflete; cnta+ $orurile&!i toate
Mi s&au fost <!linite+ 'ar soarta&!i are
Surztoare fi strlucitoare!
Stpn sunt al pdurilor bo!ate9
*re!torii fi volnicii visate
Sunt ale !ele&acu! din "are&n "are+
8od!orii mari cu stru!urii !ustoi,
4elu!ul de vnat2 v tui destui,
(i creste roii de cocoi frumoi,
(i trtiti moi i fra!ede de pui,
#opanele de !te i de rae,
oate mi-ateapt !ura s le-n hae!
,i tot atunci (i Au, din c<teva srituri, pe
mar*inea *ropii, cu inima ticind; ,i care nu5i Au
desAatul de i vedea pe lup cum *eme (i sc<nce(te
din c!tur (i
um )(i boce(te #alnic pieirea apriat; /tunci
vulpanul c apuc (i el vdit s pl<n* (i s
*eamF (i lupul slt
;1 pul (i )l v!u cum pl<n*ea a(a, (i )i !ise8
3 ;, vulpoiule
,
, Aratele meu, ce bun e(ti c pl<n*i
a(a i n mineG )nc<t vd acuma c am Aost adeseori
prea aspru l;i;i de tineF (i, m ro* ieG las
lacrimile de5o parte (i d
M=:. A. 0alic*
Se-ndur deci soarta de npasta mea, #
de-amar de vreme sufletu-mi ardea!
*obndit-am, iat, tot ce mi-am dorit!
Spaima fi ur!ia iat c-au pierit! 8ot s uit de-
acuma chinurile toate #te ieri vr+maul
imi punea in spate% $upul nu mai are nicieri
scpare - $-a a+uns blestemulH iact-l cum
moare! Sin!ur-s stpn de acum pe vie>
.iciun prost prin prea+m n-are s se f ie!
' a :. A. 0alic*
;Z7; /bu5? "oscin;;;J 5 adic, in traduccrc8 Itaic al cctiiJ,
porecl vulpii de ctre arabi;
Au*a s5i preveste(ti pe soia (i pe copiii mei de
prime#dia )n carc m aAlu (i de moartea care m
p<nde(teG
Atunci vulpanul >i spuse*
/, mi(eluleG pi chiar at<ta de prostnac e(ti,
)nc<t s cre!i c pentru tine vrs eu lacrimile
acesteaE 0e!m<nt5te, aAurisituleG dac pl<n*,
asta5i pentru c ai trit p<n ast!i la adpost de
toateF asta5i pentru c amarnic de ru )mi pare c
prpdul dc5acum nu te5a a#uns dec<t ast!iG %ori,
a(adar, lup al pacosteiG 9a s m u(ure! pe
morm<ntul tu (i s dnuiesc cu toate vulpile pe
pm<ntul care are s te )n*roape?
$a vorbele acestea, lupul )(i !ise )n sine(i8 I.u c
bine s51 mai amenin acumF c doar el mai poate
s ma scoat de aiciGJ
,i )i spuse8
+, Aratele meu, nu a trecut dec<t o clipit dc
c<nd )mi #urai credin (i )mi a(terneai un potop de
semne de supu(enieG Pentru ce dar schimbarea
aceastaE E drept c te5am bruAtuluit uneoriG dar nu5
mi pstra pic, (i amin te(te5i cc a spus poetul8
Seamn pe pmnturile toate Al
buntii tale bob curat - #urnd
ori mai trziu vei strnge roade 3ogate
cu! nici n&ai fi fost visat.
,i vulpanul )i spuse r<n#ind8
+, tu cel mai smintit dintre toi lupii (i dintre
toate slbticiunile, uii a(adar toat sc<rbo(enia
purtrii taleE ,i dc ce nu (tii nimic din )nvul ccl
at<ta de )nelept al poetului*
.u asupri, c orice asuprire "rea
rzbunare, fi orice nedreptate
8retinde pururi crttnt ispire% &a
seama tu, cel plin de rutate2
#nd tu adormi, cel asuprit nu
*ect cu-un ochi, celaltul venic
fade 8ndindprile+u-anume s te
sfarme - &ar ochiul lui Allah
ve!heaz toatei
+r, tu m5ai asuprit destul de )ndelun* vreme
pentru t ;i acuma, pc bun dreptate, s m bucur
de nenorocirea 1;1 [i s m desAat de umilirea )n
carc ai c!ut;
Atunci lupul spuse*
+, vulpane )nelept, plin de *<nduri rodnice (i
mintea nscocitoare, tu e(ti mai presus dc
asemenea torbe, (i hot<r<t c nu le cre!iF le spui
numai a(a, ca s Mu*uie(ti; +r, chiar c nu5i
tocmai potrivit acum
#
G a, ro*u5te, vreo Ar<n*hie (i
strduie(te5te s5o le*i cu un capt de un Z opac (i
a mi51 )ntinde mie pe cellaltF iar eu am s m i
aAir cu a#utorul ei (i am s ies din *ropanul
acestaG
0ar vulpoiul se puse pe r<s (i >i spuse*
-(urel, o, lupule, u(urel@G 0intru5nceput arc s i
F!a :. A. 0alic sunt intercalate versurile*
Atunci cnd ai putina, fa binele in pripa .u
poi s faci un bine in fiecare clip!
' varianta tradusa de :. A. Calic, aici sunt intercalate urmtoarele8
'ini zadarnic fi bocefti9 #e-i dorefti n-o s !seti!
'oarte-ai semnat% nvle!e - &at
f
!oarte vei culege+
,i lupul spuse8 ;;+, tu ccl mai bl<nd dintre toate #ivinele, cred
prea mult in tine ca s< m la(i aici )n *roap;J ,i iar(i )ncepu s
suspine, (i s \ un*uiasc<, (i s< verse lacrimiF (i spuse stihurile
accstca8
0, tu cel carc nu o dat mi-ai dat o tnn de-a+utor, 0, tu
cel ale crui haruri nu-f i pot afla socotitor% Atunci cnd
pedepsit de soarui m mpresoar clipa rea, #a spri+in m
trezesc ndat cu mna ta in mana mea%
I+, vr#ma( prostlu, !ise vulpanul, cum de poi s cobori la
at<ta umilire, supunere (i )n#osire, dup at<ta truAie (i Audulie, (i
dup at<ta nedreptate (i pri*oanE /m Aost prieten cu tine de Arica
du(mniei talc, iZ ]in lin*u(it ca s dob<ndesc mil, iar acuma iat
c tc5a trsnit pc5 V ip^u (i tc5a a#uns r!bunarea;J
,i ii prociti stihurile accstea8
Ai vrea fi-acuma s mai poruncefti! #runt
+udecai - crunt astzi o peti% S !ufti fi tu
amaruri fi p$insori! &ar cnd efti lup% ca lupii
se topeasc mai )nt<i suAletul, (i pe urm (i trupulG
lai bolovanii (i pietrele cu care au s te bat vor
sv<r(i tare Arumos aceast desprireG +, dihanie
mocoAan, cu minile otova (i cu duhul a(a de puin
ptrun!tor, tare5mi vine s5i asemuiesc soarta cu
cea a oimului (i a otrnichii=
$a vorbele acestea, lupul se minun8
2u pricep ce vrei sA spui cu astea?
Atunci vulpanul >i spuse lupului*
/Al, o, lupule, c )ntr5o !i m dusesem s
mn<nc ni(te boabe de stru*uri )ntr5o vie; Pe c<nd
m aAlam acolo, la umbra Arun!i(ului, v!ui
deodat c se prvle(te din )naltul v!duhurilor
un (oim mare asupra unei pot<rnichi micue; 0ar
pot<rnichea i!buti s scape din *hearele (oimului
(i s Au* iute ca s se ascund )n adpostul ei;
/tunci (oimul, care se luase dup ea (i nu putuse
s5o )n(Aace, se opri dinaintea deschi!turii ce slu#ea
de intrare la cuib (i5i stri* pot<michii8 IProstuo
care Au*i dc mineG Pi tu habar n5ai dc *ri#a mea
Aa de tine (i de binele pe carc i51 vreauG Cin*ura
pricin pentru care m5am repe!it asupra ta este c
te (tiam Alm<nd dc mult vreme si vroiam s5i
dau ni(te boabe pe care le5am adunat anume
pentru tine; Dino, dar, pot<rnichea mea micu,
dulcea mea micu pot<rniche, ie(i Aar team din
adpostul tu (i hai s mn<nci din *runele
asteaG ,i Aie5i plcute, (i ca o desAttoare
mistuire la inima ca, o, pot<rniche, ochi al meu,
suAlet al meuGJ
C<nd au!i asemenea vorbire, pot<rnichea ie(i
)ncre!toare din ascun!i(ul eiF dar numaidec<t
(oimul sc (i repe!i asupra5i (i )(i )nAipse *hearele5i
cumplite )n carnea ei (i, dintr5o Aul*ertur de
plisc, )i (i spintec p<ntecele; /tunci pot<rnichea,
)nainte dc a5si da duhul, )i spuse8 I+, am*itor
blestemat, deic /llah ca )n p<ntecele tu carnea
urm (i os<nda, din vrerea lui /llahF )ntruc<t, de
cum a#unse pot<rnichea )n p<ntecele ticlosului,
acesta (i v!u cum )i cad toate penele, ca sub
puterea unei Alcri luntrice, (i se rosto*oli
ne)nsuAleit la pm<ntG
,i tu, o, lupule, ai c!ut )n *roap din pricin c
mi5ai Acut viaa tare *rea (i mi5ai umilit suAletul
p<n 5 :C mar*inile umilineiG
Atunci lupul >i spuse vulpoiului*
+, A<rtate, )ndur5teG as toate pildele acestea
pe Sare mi le procite(ti, (i s uitm trecutulG Cunt
prea )ndestul de pedepsit (i5a(a, )ntruc<t iact5
m )n *roapa ucasta, unde am c!ut cu prime#dia
de a5mi Ar<n*e vreun picior ori de a5mi vtma un
ochi, sau pe am<ndoiG C )ncercm a m scoate
din cumpna asta rea, c tu Vaii c prietenia cea
mai temeinic este aceea carc sc na(te tinitr5un
a#utor dat a neca!, (i c prietenul adevrat este
ni;ii aproape de inim dec<t un ArateG /(a c a#ut5
m s [ ;tp de aici (i am s5i Aiu cel mai bun
prieten (i cel mai )nelept povuitorG
1 7ar vulpanul )ncepu s r<d de5a mai mare
dra*ul (i ii spuse lupului*
Dd c habar n5ai dc spusele celor nelepi!
ar lupul, nedumerit, )l )ntreb8
9are spuse (i care )nelepiE
Dulpanul rspunse8
)nelepii, o, lup al )mpuiciunii, ne )nva c
in(ii
,i tine, in(ii cu obr!arul ur<ciunii pe chip, cu
)nAi(are iot asa de *rosolan (i cu trupul ru
)ntocmit, au (i su5 lleiul *rosolan (i )ntru totul
pustiu de *in*(ieG +r, c<t ile adevrate5s astea )n
ceea ce te prive(teG 9ele ce mi5ai WLMus despre
prietenie sunt prea adevrate (i nu )n*duie
i;tLFad, da tare te mai am*e(ti c<nd vrei s
potrive(ti cu %illctul tu dc #avr ni(te vorbe at<ta
de ArumoaseG 9,
spui, )ncearc s5i m<ntui suAletul de la moartea
apriatG /h, cum )mi mai aminte(ti de :ovestea cu
doctorul+
9e doctorE se mir lupul;
,i vulpanul spuse8
/ Aost odat un ran care era bolnav de o um5
Altur la m<na dreaptF (i treaba aceasta )l
)mpiedica s munceasc; )nc<t, la captul rbdrii,
trimise dup un ins dc care se !icea c e tare
iscusit la me(te(u*urile doctorice(ti; ,i iscusitul
acela veni la bolnav, (i avea o le*tur peste un
ochi; ,i bolnavul )l )ntreb8 I9e ai la ochi,
doctoreE@
4
El rspunse8 I+ umAltur care m )m5
piedic s vdJ; /tunci bolnavul stri*8 I/i o
umAltur ca aceea (i nu i5o vindeciE ,i vii la mine
s m vindeci de umAltura meaE )ntoarcc5te cu
spatele (i las5m s5i vd limea umerilorGJ
,i tu, o, lup al npastelor, p<n a socoti s5mi
dai mie povee (i s m )nvei isteciunea, Aii at<ta
de iste c<t s tc scapi din *roap (i s te Aere(ti
de ceea ce are s plou pe capul tuG /ltmintrelea,
rm<i pe totdeauna acolo unde e(tiG
/tunci lupul se puse pe pl<ns (i, )nainte de a
de!n5 d#dui cu totul, )i spuse vulpanului8
+, Ar<ne, m ro* ie, scoate5m dc aici, de
pild venind aproape dc mar*inea *ropii (i
)ntin!<ndu5mi captul co!ii taleG ar eu s m a*
de ca (i s ies din *roapG ,i )i A*duiesc
dinaintea lui /llah c am s m pocicsc dc toate
cru!imile melc trccute, (i c am s5mi pilcsc
*hearele (i am s5mi sAr<m colii cci mari, ca nici
baremi s nu mai Aiu ispitit s5mi asupresc veciniiF
dup carc am s )mbrac haina de pnur a
schivnicilor (i am s m tra* )n sin*urtate s5mi
Aac ispa(a, Aar a mai m<nca dec<t iarb (i Aar a
mai bea dec<t apG
0ar vulpanul, Aar a se lsa )nduplecat, )i spuse
i ;1 s5i dau pe m<n coada meaG /(a c vreau s
te vd V um mori, )ntruc<t )nelepii au spus8
I%oartea ticlosului cuc un bine pentru omenire,
)ntruc<t cur pm<ntulG
#
J
#
n varianta tradus dc %; /; Calic, aici povestea este ceva
mai complinit8 vulpanul, tot Aa<indu5sc pc mar*inea *ropii, )(i
las coada )n *roap LL c msA<cat de lupF apoi8
;;+, vuipan Aer dc mil, !ise lupul, cum de5ai putut s5mi
dore(ti rul, lAmi erai prieten cu mine (i supus puterii meleE
/cuma ai a#uns (i tu )n p;inap< (i te a(teapt pedeapsa; /u spus
)nelepii8 S0ac cineva )(i po5 iWWQ,rc(tc Aratele c a supt la o
cea, s Aie pus el s su* la o cea;W ,i ce nimoase sunt
spusele poetului8
#nd soarut-fi mn oastea prin lume s
distru!, Aduce f i cmile la unii, ca s fu!%
Spune fi celor ce cnt cnd alfii&s in nevoi> (eea ce
ei indura, vefi indura fi voi+
ar moartea este mai bun )mpreuna cu altulF (i cu am s<
*rbesc moar5 tiu ia, mai )nainte ca tu s ve!i moartea mea;_
,i vulpanul )(i !ise8 IDaiG DaiG am s5o sAeclesc odat cu
asupritorul acesta, l;ir in )mpre#urarea )n carc m aAlu, numai
vicle(u*ul (i minciuna m mai L_Wi scpaG 9 sc spune8 S?emeia
)(i ese beteala pentru !iua de nuntW, iar #ShSverbul *rie(te8
hui nu am s am*esc Aiara asta slbatic, am s mor, Aar
nicio )ndoial; ,i ic Arumoase sunt vorbele poetului8
Ah, viclenie, vremea ta s vin,
#u fiii ti ca leii-n vizuin! *
drumul apei vicleniei, dar, #a
roata vieii s porneasc iar% (i
strn!e road% c de nu, pe
dat% e multumcfti cu iarba cea
uscat!5
,i ii spuse lupului8
I.u te *rbi s m omori, c nu mi sc cade asemenea
rsplat, (i ai s r c;-csri, o, preaputcrnicule, stp<n al triei (i
al m<niei crunte; 0ac ai iii #stepi (i ai s asculi ce am s5i
spun, vei aAla cu cc *<nd am venit la llltc; iar dac ai s m
omori, nu ai s dob<nde(ti nimic, (i ai s mori (i N Y ; J
IZ7, mincinos viclean, cu cc *<nd ai venit, dc tc ro*i s nu te
dau moriiE V ir;it (i spune5mi ce *<nd air
#4
stri* lupul;
,i vulpanul spuse8 In cc prive(te *<ndul cu carc am venit,
nu trebuie lNl ic )ndoie(ti c a Aost bun8 c<nd tc5am au!it ce
Aa*duie(ti (i c ii n; imo(ti vina (i c )i parc ru c nu tc5ai
cit mai din vreme c nu te5ai L % %; - Arumos, (i c<nd am au!it cum
te5ai #urat, dac scapi, s nu mai %n;i#c(ti pe nimeni, s nu mai
mn<nci nici stru*uri, nici alte roade, (i tl/ iii s Aii smerit, (i ai
s5i tai *hearele (i s5i rupi colii, ai s< )mbraci luin.i dc pnur
(i ai s aduci #ertAe lui /llah %arele, atunci m5a prins mila dc
tine, )ntruc<t cel mai bun dintre cuvintc este cel drept; 1i5am
tloiit pieirca, dar c<nd am au!it cum tc cinai (i cum tc #urai lui
m5am socotit dator s< tc a#ut (i i5am intins coada mea n *roapa ca
s;i te a*<i dc ea; 0ar tu nu te5ai lsat de nravurile talc ur<te (i
rele, (i ai uitat dc m<ntuire; %5ai tras de credeam c5mi dau duhul (i
m5ai b*at alturi dc tine )n *hearele pier!rii (i ale morii; .u ne
mai scap dc aici dec<t numai un lucru, iar dac ai s tc invoie(ti cu
el avem s scpm, cu (i tu; ar dup accca tu e(ti dator sa te ii de
A*duielile date, iar cu am s5i Aiu tovar( credincios;J I,i cu cc
trebuie s m invoicscEJ )ntreb lupulF iar vulpanul rspunse8
IRidic<5te )n dou labe, iar cu am s m sui pc *ruma!ul tu, a(a ca
s< pot s sar aAar pc pm<nt; ,i am s< dau Au*a s caut s5i aduc
ceva dc carc s tc spri#ini (i s ie(i (i tu;J I.u m )ncred in spusele
talc, !ise lupul, cci au spus )nelepii8 S9el ce pune )ncrederea )n
locul urii, sv<r(e(te o *re(ealF iar ccl cc sc )ncrede )n ccl
necredincios, va Ai )n(elat; 9cl cc )l ispite(te pc ccl carc a mai Aost
ispitit, accia arc s sc ciasc (i arc s5(i prpdeasc !ilele
nprasnicF iar ccl cc nu deosebe(te Aeluritele )mpre#urri (i nu sc
poart prccum sc cuvine )n Aiecare, (i in toate sc poart la Ael, acela
va avea puin dob<nd (i multe au s5i Aie neca!urileW; ,i cc
Arumoas c spusa poetului8
S nu pori pururi dect ur-n piept, #
nu e altceva mai inelept, (i nu-i pc lume un neca" !ai !are
(t s faci %ine fi s dai cre"are+ ,i iact spusa altuia8
8rsefte-n tine ura - doar ea ii e scparea% 8e
cel ce st la pnd ttu-l paf te suprarea, #u zmbete dufmanul
intmpin-l voios (i pre!tefte-fi arma cu care s-l pui +os! ,i
iact spusa unui al treilea8
#el mai vr+maf ii este prietenul cel dra! -erefte-te
de semeni, !onefte-i de la pra!! 8rostie-i s se-
aftepte vreun bine de la soart, # soarta numai
spaime fi numai rele-i poart%5
0ar vulpanul )i spuse lupului8 WC vrei rul nu este Arumos )n nicio
)mpre#urare, iar a vrea binele este harul celor desv<r(ii, (i urmarea
este i!bvirea dc la spaime; Tu, o, lupule, se cadc s cu*ei la vreun
tertip ca s;i scapi din beleaua in care ai c!ut, iar pentru noi
am<ndoi este mai bun< scparea dec<t moartea; $as *<ndurile rele
(i ura, )ntruc<t mai binc5i s;W ai )ncrcdcrc )n mine, c< astAel ai dou
ci8 ori ii aduc ceva pe carc s tc aburci (i s scapi, ori am s tc
)n(el (i s Au*, ls<ndu5te aici; 0ar nu am s Au*, )ntruc<t cu m tem
s mint, ca s nu Aiu pedepsit a(a cum ai Ai Aost pedepsit tu; 9<
spune o vorb8 S?rumoas c credina, ur<t a v<n!areaGW Trebuie s
te )ncrc!i )n mine, c cu cunosc )ntorsturile soartci; .u tc toi codi, (i
invoic(tc5tc, ca s ne m<ntuim; Treaba s5a prea lun*it, ca s mai
plvr*im mult;J
,i lupul spuse8 I)%car c nu m )ncred )n vorba ta, iau aminte
c ;ii venit s m scapi dup cc ai au!it c m pociesc; ,i a(a c )mi
!ic8 S0ac nu minte )n spusele lui, )nseamn c a vrut s )ndrepte
rul pe care .#
n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se ve(te dimineaa (i tcu sAielnic;
3ar cnd fu cea de&a o suta cinci"ecea noate
0puse*
%oartea ticlosului este un bine pentru omenire,
)ntruc<t cur pm<ntulG
$a vorbele acestea, lupu5(i mu(c laba de
de!nde#de i dc ciud strunitF (i )(i )ndulci (i mai
tare *lasul (i )i ^puse vulpanului8
+, vulpoiule, neamul din care te tra*i tu este
vestit pr)ntre toate dihniile pm<ntului pentru
purtrile sale ilrse, pentru *in*(ia, pentru
iscusina la vorbire (i pen5 mi dulceaa Airii sale;
9urm dar #ocul accsta carc nu
1]W utF iar dac minte, arc s51 pedepseasc /llah;W % invoicsc cu
tineG M ic dac ai s m )n(eli, )n(elciunea are s Aie pricina picirii
calcG_
4
D urm lupul sc ridic in dou labe in *roap (i, lu<nd vulpanul pc
imima!, )l ridic p<n la Aaa pm<ntului; ar vulpanul, dc pc
*ruma!ul lupului, sri aAar pc pm<nt (i, c<nd se v!u aAar din
*roap, sc prbu(i hi;i simire; I+, prietene, spuse lupul, s nu Aii
delstor cu mine (i s nu %'%MD 9, - cu i!bvirea mea=
4
M;ir vulpanul )ncepu s r<d (i s hohoteasc (i rspunse8 I+, tu,
n!a5 %tulc, c!usem in laba ta numai ca pedeaps pentru *lumele
(i bat#ocu5 lllr mele Aa dc tineF c<nd te5am au!it cum tc ciai,
bucuria (i Aericirea ]ii umplut cu totul (i m5am apucat s opi (i s
#oc, (i coada mi s5a =% in *roap (i tu m5ai apucat dc ca (i m5ai
tras peste tine; ,i pe urm /llah Clavicul m5a scpat, (i iact pentru
cc sc cade s< a#ut la picirea %, anume pentru c e(ti din neamul lui
Catan; /m visat ieri noapte c Liu am la nunta ta (i, c<nd i5am
povestit tlmaciului de vise visul meu, i tlin;u iul mi5a spus8 S/i s
ca!i )ntr5un neca!, da ai s scapi;_ ,i c<nd am /= in laba ta (i apoi
c<nd am scpat, am priccput c toate s5au petre5 2iii )ntocmai dup
visul meu; ,i tu (tii, o; prostnac n!rit, c )i sunt t?ti9ntan,
t
a(a,
)nc<t cum dc te duce mintea ta cea puin (i proast s i
n;i!<reasc cum c a( putea s< tc a#ut s scapiE ,i cum s< tc scap,
c<nd )nelepii spun8 S%oartea ticlosului este tihn pentru oameni
(i curie %nirui pm<nt;W ,i dc nu mi5ar Ai Aric s nu Aac mai multe
neca!uri de LWr urma binelui Acut dec<t dc pe urma )n(elciunii,
chiar c< a( dibci cu Ahro calc s tc scap;J
poate Ai adevrat din parte5i, (i adu5i aminte de
dati nile neamului tuG
,i vulpanul, la asemenea vorbe, se puse pe un
r<s de s le(ine; ,i nu !bovi s5(i vin )n Pire (i )i
spuse lupului8
Dd, o, mocoAanc dc pomin, c ar trebui s ii
dsclit din temelie; 0ar nu am ps s m
)mpovre! cu atare *ri#, (i vreau doar, p<n s
crpi, s5i intre )n urechi c<teva pilde de5ale
)nelepilor; /Al, a(adar, c e lcac la toate, aAar
de moarteF c se poate str<mba orice, aAar de
diamantF (i, )ntr5un sA<r(it, c te poi Aeri de toate,
aAar de ursitG )n ce te prive(te, )mi vorbeai
adineaori, parc, de a m rsplti la ie(irea din
*roap (i de a5mi drui prietenia ta; +r, eu te
prepun tare asemeni acelui arpe cruia tu, )n
ne(tiina ta, nu5i cuno(ti povesteaG
,i lupul mrturisindu5(i ne(tiina )n aceast
privin, vulpanul spuse8
0a, o, lupule, a Aost odat un (arpe carc i!butise
s scape din m<inile scamatorului; ,i (arpele
acela, de!v at s se mi(te dup at<ta vreme de
(edere )ncolcit in sacul scamatorului, se t<ra cu
anevoin pe pm<nt, (i ne)ndoielnic c ar Ai Aost
prins iar(i de ctre scamatoi sau ar Ai Aost strivit,
c<nd se nimeri ca un trector milos s5l !reasc, )l
cre!u bolnav (i, de mil, )l culese dc pe #os (i )l
)ncl!i; +r, cca dint<i *ri# pe care o avu (arpele,
c<nd )(i recpt iar(i vioiciunca, Au aceca dc a
cuta locul ccl mai *in*a( dc pc trupul
m<ntuitorului su (i de a5(i )nAi*e acolo dintele plin
de venin; ,i omul c!u pe dat mort la pm<ntG ,i
de altminteri poetul spusese8
.u te +uca, ia seama! #nd vipera se-
ndoaie (i pare s se-alinte frumos,
atunci pzea2 #u-o scurt ful!erare,
,i5apoi, o, lupule, mai sunt tot a(a (i stihurile
acestea E :i nunat e, care se potrivesc atAta de bine cu starea
mea*
(nd %lndul copilandru atta cinste-i
poart, &ar tii-l repezi ct colo ciufut i
ncruntat, S tiu te miri c-n suflet pe veci
nu te mai iart (i c-ntr-o zi, cnd brau-i
va deveni brbat, 'ai crncen rsplti-va
mndria ta deart!
;r, eu, o, blestematule, spre a )ace sa)teaua la osAnda (i
a5i da o *ustare de )nceput din buntile care te
i[icapt (i din pietrele cele Arumoase carc au s5i
alinte 5 ip<na, )n ad<ncul *ropii, (i p<n a veni
s5i stropesc 1;1 r !*<rcenie morm<ntul, iact
ce )i druiescG Calt5i K ipul (i ia seamaG
,i, dup ce spuse vorbele acestea, vulpanul
)ntoarse V nsul, se spri#ini cu am<ndou picioarele
de dindrt pe bu!a *ropii (i se slobo!i asupra
chipului lupului c<t s5l un* (i s5l )mblsme!e
p<n la clipitele lui cele din ui m;
/poi, dup ce sv<r(i isprava, vulpanul se sui )n
v<rAul 1@i;lme!ii dc pm<nt (i )ncepu s schellie
cu turbare spre a5i chema pe *ospodari (i pe
pa!nici, care nu !bovi r s vin )n Au*F la ivirea
lor, vulpanul !ori s5(i l;i tlp(ia (i s se
ascund, da )ndestul de aproape c<t s.= poat
vedea pietroaiele cele mari pe carc le !v<rleau u
#.# :. A. 0alic, povestea se incheic ast)el*
I0i cAnd ci plccar, vulpanul sc )ntoarse la *roap (i sc opri la locul
mulJ@ Ausese omor<t lupul (i, c<nd ii v!u pe lup mort, )ncepu s<
clatine ViiW cap dc bucurie niult, (i prociti stihurile acestea8 ?fi dete
lupul viaa! .ea!ra-i soart
l se sfri aici, cu easta spart% Ai
vrut s m omori, Abu-Sirhan (i
iat-te aci cum zaci buftean! #el
care-n !rop ea fi tine cade "a
auzi cum vntul morii bate%
,i vulpanul r<mase sin*ur )n vie, s triasc tihnii, Aar dc
neca!uri,
/ici ,ehere!ada tcu o clipit spre a bea un
pahar dc soi bet pe care i51 )ntindea micua
0onia!ada, iar sultanul ,ahriar stri*8
/h, ardeam de nerbdare s< vd moartea
lupuluiG /cum;i, c s5a Aptuit, a( vrea s tc aud
spun<ndu5mi c<te ceva despic credulitatea cea
oarb (i necu*etat (i despre urmrile ciG
,i ,ehere!ada spuse8
/scult (i m supunG
P+DECTE/ 9- ,+/RE9E$E , 9- .EDOCT-9/
/ Aost odat o Aemeie a crei meserie era de a
desco#i susanul; +r, )ntr5o !i, i sc aduse o msur
dc susan de cel mai bun soi, (i i se spuse*
0octorul i5a hotr<t unui bolnav s mn<nce nu
mai (i numai susanG ar noi i l5am adus ca s51
curei si s51 desco#e(tiG
,i Aemeia )l lu (i se apuc pe dat de treab (i,
la sA<r(itul !ilei, )l curase (i )l dcsco#ise; ,i era o
desAa tare s ve!i susanul acela alb, curat (i
ispititorG )nc<i o nevstuic ce ho#mlea pe acolo
nu !bovi a Ai ispitii;W amarnic (i, c<nd se ls
noaptea, se apuc s trudeasc a51 cra )n
ascun!toarea ei; ,i Aacu treaba a(a de bine, )nc<t
despre !iu nu mai rmsese pe tabla dec<t
olecu dc susan;
)nc<t nevstuic putu s #udece, pitit )n *aura
ci, uluirea (i m<nia Aemeii la vederea tablalei
aproape *oala de ceea ce se aAlase pe ea; ,i o au!i
cum stri*a8
/G de5as putea s51 dibcesc pe hoomanG .u
poate s Aie vorba dec<t tot de aAurisiii de (oareci
care mi5au npdit casa, de la moartea pisicii
p<n cc va veni (i la cl moartea; ,i iact< aceasta5i povestea cu lupul
Mi cu vulpanul;J
2J/ou5Cirhan este la arabi porecla dat lupuluiF )n traducere* 8rintdt
zorilor- adesea arabii numind primele ra!e ale dimineii, )n mod meia
Aoric, Icoada lupuluiJ;7
mcar unul, l5a( Aace s isp(easc ticlo(iile
tuturor semenilor luiG
9<nd au!i asemenea vorbe, nevstuica )(i !ise
)n *Atnd8 ICunt datoare neabtut, ca s m pun la
adpost
n iotul de r!bunarea Aemeii, s5o )ntresc )n
bnuielile ei in ceea ce )l prive(te pe (oarece;
/ltminteri ar putea prea bine s se ia de mine (i
s5mi rup spinareaGJ
,i numaidec<t sc duse s5l caute pe (oarece (i )i
puse8
+, Aratele meu, oricc vecin se )ntra#utorea! cu
vecinul SuG ,i nimic nu este mai *reos dec<t un
vecin sc<r5 ;in carc nu dovede(te nicio luare5
aminte Aa dc cei ce vil(luiesc l<n* el, (i care,
la prile#uri de bucurie, nu 'c trimite nimic din bucatele
bune pe care )emeile din ; C ; lui i le5au *tit, nici din
dulciurile (i din plcintele ;` ute la srbtorile
cele mariG
ar (oarecele rspunse8
9hiar c a(a5i, buna mea prietenG )nc<t cum s
nu . Alritisesc de me*ie(ia cu tine, mcar de nu te
aAli aici dec<t de c<teva !ile, (i de *<ndurile cele
bune pe carc mi le mrturise(tiG 0cie /llah ca toi
vecinii s Aie tot a(a de Z mstii (i de )ndatoritori
ca tineG 0ar ce ai a5mi povestiE
.evstuica spuse*
Gospodina cea dc treab, care sl(luie(te
acolo )n W;is, a primit o msur de susan proaspt
(i *ustos p<n peste poate; )nc<t ea (i copiii ei au
m<ncat din el p<n la vu ietate, (i nu au mai lsat
dec<t vreo doi pumni; /(a c " % venit s te
prevestesc cumu3i treaba, >ntrucAt mi3ar - ca de o mie
de ori mai bine s te bucuri tu de el dec<t li;iplii
ei de copiiG
$a vorbele acestea, (oarecele Au cuprins de
at<ta voio5 Aie, )nc<t )ncepu s opie (i s
!b<nuie din coad; ?r
mi atare Aapt de mrinimie, o lu la Au* cu toat
iueala lui (i se npusti )n mi#locul tablalei pe care
sclipea, strlucitor (i desco#it, susanulG ,i )(i umplu
cu lcomic *ura; Mar tot atunci Aemeia ie(i de
dup u( (i, cu o lovitur V le b, )i !drobi
(oarecelui capulG
,i iact5a(a bietul (oarece, din )ncrederea lui
necu*etat, plti cu viaa ticlo(ia altuiaG
$a vorbele acestea, sultanul ,ahriar spuse8
+, ,ehere!ada, ce )nvtur despre chib!uin
)mi d povestea aceastaG 0ac a( Ai (tiut5o mai dc
mult, m5ar Ai Aerit Sc o )ncredere Aar de mar*ini )n
soia mea, desAr<nata pe carc un ucis5o cu m<na
mea, (i )n had<mbii arapi, telpi!ii care au i#utat la
ticlo(ieG;;; 0ar nu ai cumva s5mi poveste(ti vreo
istorie despre prietenia credincioasE
ar ,ehere!ada spuse8
P+DECTE/ 9- 9+RB-$ , 9- B BET/
#
%i s5a i!vodit c un corb (i o !ibet le*aser
chelemet V;tra(nic unul Aa dc cellalt (i hi
petreceau ceasurile de tihn cu h<r#oneli (i cu
#ocuri Aelurite; +r, )ntr5o !i, pe c<nd tiAasuiau
despre ni(te lucruri ne)ndoielnic de rpitoare, dc
vreme ce nu luau aminte la nimic din c<te se
petreceau )mpre#urul lor, se pomenir deodat
chemai l;i lume de mieunatul )nArico(tor al
ti*rului, carc rsun iu pdure;
2umaidec<t corbul, care se aAla #os, a(e!at pe un
trunchi de copac alturi de prietena lui, *rbi s
salte pe Sten*ile cele mai de susF c<t despre
!ibet, aceasta, spe5 li;tt, nici nu prea mai (tia
unde s se ascund, )ntruc<t nici nu pricepuse
prea bine de unde se au!ise micun5 tura Aiarei;
F!a :. A. 0alic, titlul este* :ovestea cu cor%ul fi cu !otanul.
scpare ori s5mi dai vreun a#utor AolositorB
9orbul rspunse8
5 0ar ce n5a( Aace eu pentru tine, prietena mea
cea mai bunE act5m5s *ata s )nArunt toate ca
s te scol din neca!F da p<n a !bura s5i aduc
a#utoare, lasa5m< s5i spun ce a spus poetul )n
privina aceasta8
8rietenie-adevrat-i Aceea
care te mpin!e S-nfruni
prime+die i moarte, -r a ti
de vei nvin!e, *oar ca s-l
scapi, n ceasul !reu,
8e cel ce i-a fost dra! mereu
- 8rietenia pentru care, $ai
bunurile tale toate, (i
neamuri, i prini, i, !rabnic,
e duci &n cel ce i-e ca frate%
/poi, dup ce prociti stihurile, corbul *rbi s5(i
i;i !borul cu bti de aripi spre o turm ce trecea
pe acolo, p!it de ni(te c<ini mari, mai Aalnici ca
leii; ,i se duse drept la unul dintre c<ini (i se abtu
asupra capului lui (i )i arse o ciupitur stra(nic cu
pliscul; /poi se abtu asupra altui c<ine (i Aacu la
AelF (i, dup ce )n Aelul acesta )i )ntr<t pe toi
c<inii, )ncepu s !burtceasc la o deprtare
taman at<ta c<t s5i momeasc (i s5i Aac sil se
in pe urmele lui, da Aar s Aie a#uns de colii lor;
,i croncnea din tot pliscul, ca spre a5i bat#ocori;
)nc<l c<inii, tot mai )nd<r#ii, pornir )n *oan dup
el, p<n ce )i aduse )n inima pdurii; /tunci, cum
ltrturile lor umpluser toat pdurea, corbul
socoti c ti*rul, speriat, trebuie s Ai Au*itF (i )(i lu
!borul de5a binelea, ls<nd )n urm c<inii care se
)ntoarser mormind la turma lor; /poi se duse s5o
caute pe prietena lui !ibeta, pe care o scpase
astAel de la o prime#die apropiat, (i tri cu ea in
0ar *rbesc, o, norocitule sultan, urm
,ehere!ada, s5i i%orisesc :ovestea cu cor%ul fi cu
vulanul.
P+DECTE/ 9- 9+RB-$ , 9- D-$P/.-$
#
Ce poveste(te c un vulpan btr<n, al crui
cu*et era )mpovrat de o sumedenie de ticlo(ii (i
de o mulime Sle prdciuni, se trsese )n aAundul
unei vi bo*ate )n vnat, lu<nd5o cu el (i pe soaa
sa; ,i acolo Aacu at<ta pipd printre v<natul
mrunt, c<t pustii pe deplin tot muntele (i, p<n la
urm, ca s nu moar de Aoame, )i m;n c mai
)nt<i pe chiar copiii lui, care erau destul de
doloAanei, (i, )ntr5o noapte, o su*rum mi(ele(te (i
pe %-5sa, pe care o )nAulec )ntr5o clipitG 0up
carc nu u mai rmase nimica dc pus )n *ur;
+r, a#unsese prea btr<n ca s5(i mai mute
sla(ul, F;i nu mai era destul de sprinten ca s mai
v<ne!e iepuri ;iu s )nhate pot<rnichea din !bor;
Pe c<nd sta cuAundat u *<ndurile acestea care )i
)ntunecau lumea dinaintea ochilor, v!u c se
a(a! pe v<rAul unui copac un corb ostenit; ,i pe
dat cu*ct )n sine(i8 I0ac a( putea s5l hotrsc
pe corbul acesta s le*e prietenie cu mine, bun
lucremetiseal ar mai AiG /re ni(te aripi voinice
care )i )n*duie s sv<r(easc corvoada de care
btr<nele mele picioare prpdite nu mai sunt )n
stareG %i5ar aduce ast5 lZ l hrana (i, pe deasupra,
mi5ar ine tovr(ie )n sihstria 5n r;ista care
)ncepe s m apeseGJ Bis (i Acut8 veni p<n /n*
tulpina copacului )n care poposise corbul (i, dup
V;;il;unalecurilc cele mai ad<nc temenite, )i spuse8
3 ;, vecine al meu, (tii prea bine c orice
musulman 5 ucernic are dou )nsu(iri de seam
Aa de vecinul su musulman8 )nsu(irea de a Ai
musulman, (i )nsu(irea de i li vecinG +r, citesc la
tine Aar dc (ovial aceste dou )nsu(iri Aa de
colea, )n dricul pieptului, de un imbold de ne)nAr<nt
spre *in*(ia ta, (i ba* de seam )n mine ni(te
porniii apropiate de dra*oste Areasc Aa de
tineG 0ar tu, o, corbule, tu ce simi Aa de mineE
$a vorbele acestea, corbul i!bucni )n r<s at<ta
de n prasnic, )nc<t era s se prvleasc din
copac; Pe urm ii spuse vulpanului8
9hiar c uluiala mea este p<n peste msurG ,i
dc c<nd, o, vulpoiule, dra*ostea aceasta
nemaipomenitE ,i de c<nd i5a intrat )n inim
neAarnicia, pe care nu ai avut5o niciodat dec<t
pe v<rAul limbiiE ,i de c<nd neamuri at<ta de
deosebite ca ale noastre pot s se )n *emne!e
a(a de desv<r(it H tu din neamul #ivinelor, iar eu
din neamul psrilorE ,i mai ales, o, vulpoiule, ai
putea tu, )ntruc<t e(ti a(a de vorbre, s5mi spui
de c<nd cei din neamul tu au contenit s mai Aie
cei ce m n<nc, iar cei din neamul meu 5 cei ce
sunt m<ncaiE;;; Te minunea! astaE 0ar chiar c
nu are de ceG "ai, vul pane, ticlo(iile btr<n,
pune5i )ndrt )n traist toate m<ndrele5i parimii
(i scute(te5m de dra*ostea aceea ce nu (i5a
dovedit temeiurileG
Atunci vulpanul >i spuse*
+, )neleptule corb, cu*ei cu temeinicieG da s<
(tii bine c nimic nu este peste putin la /cela
carele ;1 )ntocmit inimile Apturilor sale (i carele a
st<rnit dintr odat )n inima mea #urm<ntul acesta
Aa de tine; +r; spre a5i dovedi c in(i din
neamuri deosebite pot di minune s se )nelea*,
(i spre a5i de(terne temeiurile pe care pe bun
dreptate mi le ceri, nu *sesc nimic;1 mai bun
dec<t s5i istorisesc povestea ce mi s5a i!vodii cu
puricele (i cu (oarecele, dac, Aire(te, binevoie(ti
s5o asculiG
,i corbul spuse8
0e vreme ce vorbe(ti de temeiuri, sunt )ntru
,i vulpanul spuse8
5 +, *in*a(e prieten, )nvaii cei pricepui la
cariile de demult (i de a!i ne povestesc c un
purice (i un inurece )(i aveau locuina )n casa unui
ne*ustor bo*at, liecare )n un*herul care i se
potrivea cel mai bine;
+r, )ntr5o noapte, puricele, sc<rbit s tot su*
s<n*ele M ru al pisicii din cas, sri pe patul )n
care dormea soia ne*ustorului (i se Auri( printre
ruAele ei, iar de acolo Wc strecur sub cma( ca
s a#un* la armurul ei (i de u i la dun*a stin*hiei,
drept la locul cel mai *in*a(; +r,
li iar *si c locul acela era tare *in*a(, (i dulce, (i
alb,
neted, pe poAta inimii8 nicio !b<rcitur, niciun
Airicel tir pr s<c<itor, dimpotriv, o, corbule,
dimpotrivG Pe VZ urt, puricele se )nAipse acolo
sub v<ntre (i )ncepu s tu*< s<n*ele desAttor al
soiei, p<n la saietateG 0ar i@l;iu*ise ospului
at<ta de puin sAiiciune, )nc<t, sub usturimea
pi(cturii, t<nra Aemeie sri din somn (i )(i
nse iute m<na la locul pi(cat, (i ne*re(it c l5ar Ai
strivit lS purice, dac acesta nu s5ar Ai Aerit cu
isteciune din ;ilvra(i, de5a lun*ul creilor Ar de
numr ai acestui De(m<nt anume pentru Aemei, (i
de acolo n5ar Ai srit Ltt pm<nt (i n5ar Ai dat Au*a
s se ascund )n cea dint<i
','ptur ce i se ivi dinainte; ac5a(a cu puriceleG
7ar c<t despre t<nra Aemeie, aceasta scoase
un ipt ;r durere ce le Aacu pe toate roabele s
vin )n *oan, iar roabele, pricep<nd pricina
iptului stp<nei lor, *rbir WtD(i sumeat
m<necile (i s se apuce numaidec<t de rea b
spre a *si puricele )n haine8 dou luar cearcea5
lurilc, o alta cma(a, iar altele dou (alvarii cei
lar*i pe
are )ncepur s5i caute pe la toate cutele, r<nd pe
Pi, )n toate astea, unde sunt dove!ile de care
vorbeaiE
'ar vulpanul spuse*
Taman acolo va s a@ungem?
,i urm8
0e Aapt, *aura )n care se aciuase puricele, era
chiar culcu(ul (oarecelui;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar cnd fu cea de a o sut cincizeci i una noapte
0puse*
0e Aapt, *aura )n care se aciuase puricele era
chiar culcu(ul (oarecelui; )nc<t, c<nd )l v!u pc
puricc c intr la el cu at<ta lips de ru(ine,
(oarecele, p<n peste poate de )nciudat, ip8
9e caui )n casa mea, o, purice, tu care nu e(ti
nici de neamul, nici de teapa mea, (i de la carc nu
pot s m a(tept dec<t la neplceri, )nvat cum
e(ti s trie(ti pc spinarea altoraG
,i puricele rspunse8
+, (oarece bine5primitor, s (tii c, dac am dat
bu!na cu at<ta nprasn )n locuina ta, am Aacut5o
Aar voia mea (i ca s scap de moartea cu carc m
amenin stp<na caseiG ,i toate astea pentru
olecu de s<n*e pc care i l5am suptG E drept c
s<n*ele acela era de cel mai bun soi, (i desAttor
de s5i pier!i minile, (i minunai la mistuireG Din
a(adar s5i ccr a#utor, cu )ncredere )n buntatea
ta, (i s te ro* s m prime(ti la tine p<n ce va Ai
trecut prime#dia; )nc<t, departe dc a te s<c<i (i de
a tc sili s5i prse(ti casa, am s5i dovedesc o
recuno(tin at<ta de aleas, )nc<t ai s5i
mulume(ti lui /llah carele ;1 )n*duit )nt<lnirea
/tunci (oarecele, )ncredinat de adevrul din
*lasul puricelui, )i spuse8
0ac chiar a(a5i, o, purice, poi Aar dc team
s Tmpri culcu(ul cu mine, (i s trie(ti aici )n
tihnF (i mi vei Ai tovar( (i la noroc (i la pa*ubG
0a c<t despre s;m*ele pe carc l5ai but din
buturele nevstuicii, hai, nu ti Aace *ri#iG ,i
mistuie51, )ntru tihna inimii tale, cu ilesAatG c
Aiecare )(i ia hrana de unde poate (i nu este nimic
de ocar )n accastaF iar dac /llah nc5a dat via
nu a Aacut5o ca s ne lsm s murim dc Aoame ori
de % ici ,i de altminteri iact )n privina aceasta
stihurile pe care le5am au!it )ntr5o !i procitite de
ctrc un sA<nt V lei vi( pe ulie8
.-a,n avere pe pmnt,
(i nu cumpr, nici nu
vnd! .-am nici cas, .-
am nici mas, .ici soie
n-am, fnoas, #a s-mi
ipe-n hohote! - =rile
mi-s slobode!
<n coltuc de pit sur,
Sfnta ap butur, <n
z!rbun de sare mic - (i
nu mai rvnesc nimic!
'i-e destul i prea
destul, mi a+un!e i-s
stul!
Barchila cu prul ros '-
nvleste din prisos% #um
i-Itplacul, maica soart
Dri+a zilelor mi-o poart%
.imeni nu are ce-mi lua!
8e la masa altora *in
belu!ul milelor #apt
-r hai i
bobot, #u
inima slobod!
0up ce au!i spusele acestea ale (oarecelui,
puricele Au p<n peste poate de mi(cat (i )i spuse8
+, (oarece, Aratele meu, ce via hu!urit avem
s pe trecem noi laolalt de5aci )nainteG /duc
/llah c<t mai de *rab (i ceasul c<nd voi putea s5
i rspltesc buntateaG
+r, ceasul acela nu !bovi a sosi; )ntr5adevr,
chiar )n seara aceea, (oarecele, care se dusese s
ronie prin odaia ne*ustorului, au!i un !n*nit
de bani (i pe urm )l v!u pe ne*ustor cum )(i
numra unul c<te unul di narii cei muli care se
aAlau )ntr5un sculeF (i, dup ce )i cercet pe toi,
)i ascunse sub pern, se )ntinse pe pat (i se culc;
/tunci (oarecele dete Au*a la purice (i )i istorisi
ceea ce v!use (i )i spuse8
acat pentru tine prile#ul de a5mi veni )ntr5
a#utor, (i anume de a cra cu mine dinarii aceia de
aur din patul ne*ustorului la cuibul meuG
$a vorbele acestea, puricele era mai s le(ine
de tul burare, at<ta de peste msur i se pru
treaba, (i )i spuse cu m<hnire (oarecelui8
Pi tu nu cu*eti, o, (oareceG tu nu ve!i statura
meaE 9um a( putea eu s car un dinar )n spinare,
c<nd o mie de purici )mpreun n5ar i!buti nici
mcar s5l clinteascE Totu(i, hotr<t c pot s5i
Aiu de un mare Aolos, cci m )nsrcine!, eu,
puricele, a(a cum m ve!i, s5l cai chiar pe
ne*ustor aAar din iatacul lui (i chiar din casF (i
atunci vei rm<ne stp<n peste tot, (i vei putea )n
tihn (i Ar de *rab s cari dinarii )n cotlonul
tuG
/tunci (oarecele stri*8
0reptu5i, cinstite purice, (i chiar c nu m *<ndi
sem la astaG ar c<t despre cotlonul meu, e destul
de lar* ca s cuprind tot aurul acelaF (i, pe
ilar s ticluic(ti ceea ce mi5ai A*duitG
/tunci puricele, din c<teva srituri, Au )n patul )n
care dormea ne*ustorul (i se duse drept la tuhsul
lui (i i pi(c a(a cum niciodat vreun purice n5a
mai pi(cat un tuhs de om; $a )neptura aceea (i
la usturimea care li urm, ne*ustorul sri din somn
duc<ndu5(i iute m<na li preacinstitul loc, de unde
puricele !orise a se deprta, i porni s sloboad
un potop de aAurisenii care rsu5 . a pustiu )n
tcerea casei; /poi, dup ce se suci (i rsuci,
)ncerc s adoarm la loc; ,i )(i Aacu socoteala i iu
a se *<ndi la vr#ma(ul suG )ntr5adevr, puricele,
v,-<ndu5l pe ne*ustor c se )ndrtnice(te s
rm<n )n Lui, se )ntoarse la lupt, m<nios peste
msur, (i dc data iS casta avea s5l pi(te din
toate puterile lui )n locul acela n 2ta de *in*a(
care se cheam Aleac;
/tunci ne*ustorul sri )n sus url<nd (i !v<rli c<t
colo i pturi (i haine, (i Au*i aAar din cas, la
A<nt<n, unde V;SV ume!i cu ap rece, (i nu mai
vroi s se )ntoarc )n oilaia lui, ci se )ntinse pe
lavia din curte spre a5(i petrece iitolo restul
nopii;
)nc<t (oarecele putu s carc )n voie la cuibul su
tot KVirul ne*ustoruluiF iar c<nd se Aacu diminea,
nu mai umsese niciun dinar )n scule;
,i iac5a(a putu puricele s5i plteasc (oarecelui
*!duirea (i s5l desp*ubeasc )nsutitG
,i tu, o, corbule, urm vulpanul, nd#duiesc c
vei dea )n cur<nd msura )ndatorinei melc Aa de
tine, n schimbul le*m<ntului de prietenie pc carc
)i cer s5l pa eduim )ntre noiG ,i corbul >i spuse*
5 9hiar c, #up<n vulpanc, povestea ta5i departe
de ; mi aduce vreo )ncredinare; ,i5apoi, la urma
urmei, K Vin ine este slobod s Aac ori s nu Aac
binele, mai ales i /nd binele acela urmea! a5i Ai
pricin de npaste; +r, V ' ; accasta5i treaba aici;
#uruiteF cum dar as putea s m )ncred )ntr5un ins
de o at<ta de vdit rea5credin, (i care a *sit
prile#, )nc nu demult, s5l v<nd (i s5l duc la
pier!are pe cumtru su lupulE 9, o, v<n!a(ule,
cunosc pe de rost acea tic lo(ie a crei v<lv a
Acut )ncon#urul )ntre*ului neam al dihniilorG 0ac
n5ai Ai (ovit s5l #ertAe(ti pe unul care i de5o
seam cu tine, de nu chiar de neamul tu, dup ce
)ndelun* vreme l5ai m<*li(it (i l5ai lin*u(it )n toate
chipurile, tare5i de a(teptat s nu5i Aaci dec<t o
#oac din pieirea celui care5i dintr5un neam
potrivnic (i at<ta de osebit de al tuG )nc<t toate
acestea )mi aduc aminte taman la vreme de o
poveste ce se potrive(te, ve!i tu, cu )mpre#urarea
noastr de acumG
Dulpanul se mir8
Ce povesteB
Corbul spuse*
Povestea cu vulturul?
Da vulpanul spuse*
2u cunosc nicio :oveste cu vulturul= Ce3i cu eaB
,i corbul spuse8
/ Aost odat un vultur care era de o rutate ce
)n trecea toate mar*inile (tiuteF nicio pasre, marc
ori mica; nu scpase nevtmat de npstuirile
luiF (i semnase spaima printre toi lupii
v!duhurilor (i printre toi lupii pm<nturilor, )ntr5
at<ta c<t la ivirea lui p<n (i Aiarele cele mai
crunte lsau numaidec<t tot ce )nhaser (i )(i
luau tlp(ia, speriate de clonul lui )nArico(tor (i
de penele lui !burlite; 0ar )n cur<nd veni vremea
c<nd anii str<n(i asu pra capului su )l ple(uvir cu
totul, (i )i tocir *hearele, si )i Acur AerAeni
clonul cel crunt (i, laolalt cu Aurtunile, )i lsar
trupul betea* (i aripile Aar vla*G /tunci a#unse
prile# de mil tuturora, )nc<t p<n (i vr#ma(ilor lui
de odinioar li se Aacu sil s5i mai )ntoarc
msura npstuiriloi (i nu se mai uitar la el dec<t
,i tu, o, vulpane, dac i5ai pierdut puterile, vd
c )nc nu ai pierdut nimic din (iretlicurile talcG 9
ai vrea, in nevolnicul, s te )nsoe(ti cu mine, cel
care, ca urmare ;i buntii /toatedttorului, )mi
pstre! )nc neatins puterea aripilor, ascuimea
vederii (i s<meeaua clonului; Z rede5m, nu
)ncerca s Aaci precum vra%ia.
ar vulpanul, uluit cu totul, )l )ntreb8
De cc vrabie e vorbaB
8Jorbul spuse*
/scultG
%i s5a i!vodit c o vrabie se aAla )ntr5o poian )n
care p;i(tea o turm de oiF (i scormonea cu s<r*
pm<ntul cu
locul, pe urma oilor, c<nd v!u deodat un vultur
uria(
-m se prvle(te peste un mielu (i cum )l )n(Aac
)n l@;lieare (i piere cu el )n deprtare; $a priveli(tea
aceea, vrabia se msur cu o m<ndrie p<n peste
poate (i )(i ilesAoie aripile cu Aalo(cnie (i )(i !ise )n
sine(i8 IPi (i eu Faiu s !bor (i pot chiar s )n(Aac
un berbec de5al mareGJ @u iot atunci )(i (i alese
berbecul cel mai mare pe care putu s5l ocheasc,
cel care avea o l<n at<ta de deas
O
i at<ta de
btr<n, )nc<t sub p<ntecele lui nu mai era, Sle5
at<ta ud c<t )l )mbiba peste noapte, dec<t o
*rmad ile(cit (i m<rcedG ,i vrabia se npusti
pe spinarea acelui berbec (i vru s5l salte )n !bor
(i5alta nu; 0a, de la cea Slint<i mi(care, *heruele i
sc prinser )n Aloacele de l<n i rmase ea )ns(i
prins a berbecului; /tunci ciobanul veni )n Au*a
mare (i o )nha (i )i smulse penele din aripi Ka;
dup cc o le* dc picior cu o a, le5o detc ca
#ucrie ; opiilor si si le spuse8 I$uai seama bine
la pasrea astaG Y vrut, spre prpdul ci, s se
asemuie cu unul mai tare d; c<t caG )nc<t a Aost
pedepsit s a#un* roabGJ
mai )ncerca s prosteasc un ins at<ta de dsclit
precum era corbul; Ci, )n m<nia lui, )ncepu s
scr<(neasc a(a de tare din Aalei, )nc<t )(i sparse
un col de5al marc; lai corbul, )n !eAlemea, )i spuse8
9hiar c sunt m<hnit c i5ai sAr<mat un dinte
din pricina )mpotrivirii meleG
0ar vulpanul se uit la el cu o cinstire Aar de
mar *ini (i )i spuse8
.u din pricina )mpotrivirii tale mi5am sAar<mat
dintele, ci mai de*rab de ru(ine c am dat de unul
mai aAurisit dec<t mineG
,i dup ce spuse vorbele acestea, vulpanul !ori
a5(i lua tlp(ia spre a se duce s se ascund pe
undeva
#
.
,i ,ehere!ada v!u c e diminea (i )(i
precurm vorbele )n*duite;
*ar cnd fii cea de a o sut cincizeci i doua noapte
0puse*
#
)n varianta tradus dc %; /; Calic, suita pove(tilor cu animale
con tinu cu urmtoarele8 I+, ,ehere!ada, cc Arumoase (i cc
desAttoare sunt pove(tile accstca, spuse (ahul; %ai (tii oare
asemenea pove(ti pil duitoareE
,i ,ehere!ada spuse8
P+DECTE/ 9- /R9-$ , 9- "-$-B-$
0c mai poveste(te c un arici )(i durase sla(ul l<n* un palmierF
iar in palmier sl(luia un hulub cu soia luiF (i )(i cldiser cuib
acolo, (i triau o via dulce; ,i ariciul )(i !ise in sine(i8 Ract c
hulubul (i soa5sa nu n<nc roadele palmierului, pe c<nd cu nu pot
s a#un* la eleF da trebuie sa dibcesc numaidec<t o viclenieGJ
,i ariciul spa la rdcina palmierului o vi!uiniW pentru el (i soia
lui; iar alturi )(i ridic o *eamie, (i sta acolo )n sin*urtate,
vdindu5(i cu ccrnicia (i credincio(ia, (i lepdarea dc cele lume(ti;
ar hulubul )l v!u pe arici cum sc tot )nchin lui /llah (i cum sc tot
roa*, (i inima i sc topi dc duio(ie Aa dc at<ta evlavie; I9<i ani ai
s trie(ti a(aE il )ntreb cl;J
trei!eci dc ani, rspunse ariciul.
44
I,i cc ai s mn<nciE urm
hulubul;J B#c cade din palmier, rspunse el;J I0ar cu cc ai s tc
)mbraciE
44
)ntreb hulubulF iar ariciul rspunse8 I9u epii cei ascuii,
care imi sunt dc marc Aolos;J I,i pentru ce i5ai ales taman locul
acesta (i nu altulB
44
)ntreb hulubul; I$5am ales pentru c sc aAl
alturi cu drumul, (i astAel pot s5l )ndrum pc cel rtcit (i s5l )nv
pe cel ne(tiutor, rspunse ariciul;
44
,i hulubul !ise8 I.u te credeam
s Aii asa, da acum r<vnesc s Aiu (i eu % line.
44
I<u m cern, rspunse
ariciul, c vorbele talc au s5i rm<n potrivnice (i c ai s te
asemuie(ti cu acel plu*ar carc, ia vremea semnatului; in loc s
samene, )(i spunea8 S% tem c !iua dc a!i nu are s5mi ii; pricinic
(i, dac dau !or cu semnatul, am s p*ubescW; ar c<nd a venit
vremea str<nsului roadelor (i i5a v!ut pc oameni cum secer, l5a
tiprins #alea c5(i prpdise vremea, a plecat )n lume (i a murit de
amar
dc mAhnire.
44
ar hulubul )l )ntreb pe arici8 I0ar cc sc cadc s Aac ca
V] mu de!le* dc *ri#ile acestei lumi (i s m druiesc numai
proslvirii munuluiE@ ,i ariciul rspunse8 IC tc pre*te(ti pentru
viaa carc va s ALc (i s tc )nAr<ne!i de la m<ncareG
44
ar hulubul
oAt8 IPi cum s Aac,
sunt o biat pasre (i nu am unde s !bor departe dc palmierul
/mta care m )mbie cu poamele uiE 9 nu pot s Aac altminteri (i
nici % (tiu alt loc unde s m a(e!;
44
IPoi s scuturi palmierul dc
curmale, l t< i pui de5o parte at<tea c<tc s5i a#un* pc un an, ie
(i soiei talc; /L"7i s5i mui cuibul sub palmier (i s te ro*i lui /llah
s tc clu!easc LWr drumul ccl bun, spuse ariciulF dup care s te
mulume(ti cu poamele #n lr;1 pe care le5ai pus dc5o parte (i s te
hrne(ti cu ele n<n ce au s Pi d;ir(easc; ar c<nd curmalele sc
vor isprvi, dac sorocul tu arc s sc di alun*easc, ai s treci a
viaa ta a#unat;
44
IC5i dea /llah bine pentru -ii%voina ta, c mi5
ai adus aminte dc viaa viitoare (i m5ai )ndrumat pc ; VGS i tea
dreapt,
44
spuse hulubul.
D urm hulubul (i ncvast5sa sc apucar pc clip pe dat s
scuture V %intalele p<n ce nu mai rmase niciuna in palmier; ,i
atunci ariciul in5 SV L % s c )nAulccc (i s se veseleasc (i, umpl<ndu5
(i cu poame b<rlo*ul, lS r<ndui ca s le mn<nce; ,i )(i !ise8 I9<nd
hulubul (i nevast5sa vor 'D% =or dc merindele astea, au s vin (i au
s mi c cear; ,i, bi!uindu5se Lm i uccrnicia (i pe cuniptarca mea,
au s dea ascultarc sAaturilor (i )ndemnurilor mele (i au s !boare
colea #os l<n* mine, iar eu am s5i )n(Aac p un s;i5i )nAulec; ,i
atunci locul acesta va rm<ne pustiu, iar poamele au iiiS Sd din
palmier, rscoapte, (i eu am s c mn<nc;
44
,i pc urm hulubul (i soia ui cobor<r din palmier, se duser s5
(i Sii)iiN poamele (i v!ur c ariciul c crasc pe toate in vi!uina
ui; ,i ' " )i spuse ariciului8 I+, prcacuccrniculc arici, povuitorulc
(i in5 dnim;itorulc, nu vedem nici urm dc curmale, iar alte roade nu
mai sunt ]11 i #re s ne hrnim;
44
,i ariciul rspunse8 IPoate c c5o
Ai luat v<ntulF il;iA tc )n*ri#ora cu cc ai s tc hrne(ti; )ntruc<t, in
au p(it pra*ul in b<rlo*ul ariciului, Aar team dc vreo viclenie;
/cum i ariciul sc repe!i la u(, scr<(nind din dini; ar c<nd hulubul ii
v!u ticlo(ia dat in vilea*, stri*8 I9<t dc departe este !iua dc a!i
dc !iua dc ieriG /u tu uii c (i orice dobitoc )(i are un ocrotitorE
?crc(tc5tc s;l viclene(ti (i s )n(eli, ca s nu pi ce au pit
)n(eltorii care au vrut s5l vicleneasc pe un ne*ustorGJ I0a cc5au
pitEJ, )ntreb ariciul; ,l hulubul spuse8
P;V<0(<A C= 2<6=0(;R=!
, 9- 9E 0+ T9O$+,
-n ne*ustor din cetatea Cindului avea bo*ie mult; ,i5a
or<nduit5o )n poveri, (i5a )ntocmit mrAurile (i a purces la drum spre
o alt cetate, c# s c v<nd; ,i s5au luat dup el doi in(i dedai la
ticlo(ii; ,i5au )ncrcat (i ci ni(te Aleacuri )nchcrbuite (i c<teva
mrAuri, (i ii spuser ne*ustorului c (i ci sunt ne*ustori, care vor
s5(i v<nd (i ei marAaW (i plecar )mpreuna cu ci;
ar c<nd Acur conac, la cel dint<i popas, cei doi in(i se vorbiri s5
l vicleneasc pe ne*ustor (i s5l prade de tot ce avea; ,i Aiecare in
sincYi chib!uia s5l vicleneasc, s5l prade (i pe tovar(ul su, (i
Aiecare )(i !icc;iF I0ac )l prad (i pe tovar(ul mea, viaa are s5mi
Aie Aar de *ri#i (i voi pune *ab#a pe toate bunurile astea=
4
,i )(i
tinuiri *<ndurile unul Aa dc cellalt, iar unul dintre ei )(i lu
m<ncarea (i sc hotr) s5o otrveascF i u cellalt Aacu (i el la Ael cu
m<ncarea luiF apoi Aiecare il )mbie pe cellalt cu m<ncarea sa (i
m<ncar (i murir am<ndoi; ar in(ii aceia (e!user cu ne*ustorul (i
vorbiser cu cl, iar c<nd ci sc ascunser (i nu sc mai iveau,
ne*ustorul sc duse s5i caute ca s vad cc e cu ci, (i )i *si mori; ,i
atum i aAl cl c erau ni(te vicleni care vroiser s5l prade, iar
)n(elciunea lor sc )ntorsese )mpotriva lor; ,i s5au prpdit; /(a c
ne*ustorul scp teaAr (i lu (i averea lor;
ar sultanul spuse8 I+, ,ehere!ada, mi5ai )ntors *<ndurile ctre
ceea cc eu am nesocotit p<n acum; %ai spune5mi asemenea pilde;J
,i ea spuse8
P;V<0(<A C= CR;'(;R=!
, 9- C9/%/T+R-$
%i s5a i!vodit, o, %ria Ta, c a Aost odat un ins care avea o
maimu, iar insul accia era ho; ,i c<nd intra in vreun t<r* din
cetatea unde tria, nu pleca dc acolo Aar dc vreo prad stra(nic; ,i
iac<t c o dat v!u un croitor care venise cu ni(te nainc, ca s le
v<nd; ,i croitorul stri*a )n t<r* c vinde haine, da nimeni nu le*a
tocm cu el, (i ori dc c<te ZMn sc mai )nAi( vreunul, ne*re(it nu
vroia s cumpere; ,i iact c houl cu maimua il v!u pe croitor
cum str<n*e hainele (i cum st #os ca s<
tr hodineasc; ,i maimua )ncepu s !burde pe dinaintea ui, p<n
ce Sroitorul, tot uit<ndu5se la ea, )(i abtu luarea5aminteF iar houl ii
(terpeli le*tura cu haine, apoi i(i lu maimua si sc duse intr3un loc
pustiu ca ti sc uite la haine; $e* apoi hainele acelea )n alt le*tur
(i sc duse la ile t<r* ca s c v<nd, dar numai cu )nvoiala ca acela
care c cumpr s nu de!le*e le*tura; ,i ii ispitea pe oameni cu
un pre de nimic pentru lrFutura acccaF (i )l v!u un ins (i se )mbie
s ia le*tura la preul cerut; ,i 2-inpir le*tura cu )nvoiala aceea,
(i se duse acas, *<ndind c dduse dc chilipirF iar c<nd soia lui
v!u le*tura, il )ntreb8 I9e este aiciEJ, (i 11 lispunsc8 I.i(te haine
scumpe pe care le5am cumprat sub preul lor - s le r!v<nd (i s
c<(ti* la ele;J I+, am*itule, ii spuse soia, oare tururilc scumpe s5
ar vinde ap sub pre dac nu ar Ai de AuratE Pi tu nu Liu c acela
care cumpr un lucru Aar s (tie ce ia, pe(te ca estorulEJ %
ce5a pit estorulEJ, )ntreb soul; ar ea spuse8 I%i s5a istorisit c
inir5un sat era un estor care trudea din *reu, dar de5abia i!butea
s dob<ndeasc pe munca lui at<ta c<t s mn<nce; ,i iact c un
om bo*at, Ltrc tria )ntr5un sat vecin, dete un osp (i poAti la cl
mult lume, (i Au L%Wltit (i estorul; ,i acolo estorul v!u ca
oamenii )mbrcai )n haine Kbc primeau m<ncruri alese, (i c
oaspeii casei erau cinstii dup cum rrau )mbrcai; ,i atunci
estorul )(i !ise8 S0ac mi5a( schimba meseria iu ;ilta, ca s
muncesc mai u(or (i s Aiu pltit mai bine, ne*re(it c a( do5 l5iiuli
mai muli bani (i mi5a( cumpra haine mai Aalnice, (i m5a( )nla ii
rosturi, (i m5a( ridica )n ochii acestor oameni, (i a( Ai (i cu cum sunt
]% (tiaW; ,i tot atunci estorul v!u un scamator, care luase parte
(i el la _WYLu, cum se scoal (i se car pe un !id )nalt (i a#un*e
sus, (i de acolo V % #os pe pm<nt (i se opre(te drept )n picioare; ,i
atunci estorul )(i A-cF S.umaidec<t am s Aac (i eu ca acesta (i nu
am s m dovedesc mai %-9itoinic dec<t elG_ ,i se scul (i se
coco pe !id (i sri #os dc acoloF Ll; c<nd sc i!bi de pm<nt, )(i
Ar<nsc *<tul (i muri pe loc; 1i5am povestit Vli pre el anume ca s5i
a(terni dcm<ncarca numai pe partea de mas pe mic i5o (tii (i pe
care o stp<ne(ti pe deplin, (i ca s nu te apuce lcomia LG ii
r<vne(ti la ccca cc nu e pentru tine;J ar soul ii rspunse8 I.u toi "
(tiutori se i!bvesc cu ceea ce (tiu, (i nu toi ne(tiutorii mor de
ceea cc V% Yciu; %i5a Aost dat s vd cum v<ntorul dc (erpi, care )i
cunoa(te pe % i pi #i c (tie toate nravurile, e mu(cat uneori de
(arpe (i moare, pe c<nd tuiul care nu (tie nimic despre (erpi, (i care
habar nu arc de nravurile m; c vine dc hac;J
,i - a dat ascultarc soiei sale, (i a cumprat lucrurile acelea, (i s5
a inut mai departe dc treaba asta (i a cumprat de la hoi la preuri
dc nimic, p<n cc au Aost toi prin(i (i dai pieirii pentru atare
isprav;
P+DECTE/ 9- DR/B/ , 9- PO-.-$
, mai iact c a Aost odat o vrabie care sc ducea )n Aiecare !i )n
dimineaa (i seara, )nc<t a#unsese s< Aie cea dint<i care venea la ci
(i o ;1 din urm care pleca;
,i iact c o sumedenie dc psri sc str<nser )ntr5o !i pc un
munte )nalt, iar una dintre ele c spuse cclorlaltc8 I.c5am )nmulit
tare mult, Yt ne)nele*erile dintre noi au sporit, )nc<t trebuie s ne
alcecm un sulun care s nc #udece pricinilcF atunci *lasurile noastre
au s A)c oinc r<nduite, iar discordiile dintre noi au s se curme;
44
(aman atunci sosi >n "bor Qt vrabia, si c sAtui s5l alea* dc sultan pc
pun, iar punul acela era chiar sultanul la carc sc tot ducea vrabia;
,i psrile )l aleser pc pun (i il Ai cur sultan peste eleF iar sultanul
Au milostiv cu ele, (i o cAtni pc vrabie calem*iu (i vi!ir al suF iar
vrabia adeseori (edea alturi de pun (i #udcia pricinile;
,i o dat vrabia nu sc )nAi( la pun, iar accsta sc )n*ri#or p<n
peste mar*inile )n*ri#orrii; 9i chiar atunci sc ivi (i vrabia; I9c ai
!bovit at<ta, c<nd tu e(ti ccl mai apropiat dintre supu(ii no(tri (i ccl
mai scump noua dintre toiEJ, )ntreb punul; ,i vrabia rspunse8
I/m v!ut un lucru carc nu mi sc parc curat (i circ m5a )nArico(at;
4#
IPi ce ai v!utE
44
, )ntrebi punul; I/m v!ut un om cu ni(te lauri,
pe carc le5a a(e!at aproape de cuibul meu, (i )n mi#locul lor a
presrat ni(te *rune, iar el s5a ascum )n prea#ma laurilor,
rspunse vrabia, (i am !bovit ca s vd ce vrea Y;i Aac; ,i, pc c<nd
stam cu a(a, deodat s5a ivit un cocor cu soaa lui, pZ care scrisa (i
tri(tea lor i5a m<nat acolo; ,i au c!ut )n mi#locul laurilor . au
)nceput s ipe, iar v<ntorul a venit (i i5a )n(Acat; /sta m5a tulburai
(i iact pentru cc am !bovit, o, sultane al vremilor; ,i nu pot s
ni;ii triesc )n cuibul acela, cu spaima aceea dc lauriG
#4
I.u pleca dc pc melea*ul tuG c chib!uin nu te a#ut )mpotriva
ursi tei
44
, spuse punul; ,i vrabia sc supuse poruncii lui (i spuse8
I/m s )ndur (i n5am s plec, rm<n<nd supus sultanului meu;
44
,i
vrabia sc )ntoarse i ti Aric acas (i aduse dc acolo hrana ci (i a
punului, (i m<ncar p<n cc % sturar, apoi se adpar; ,i pe
urm vrabia plec; ,i, )ntr5o !i, )n !borul n, v!u c #os pc pm<nt sc
bat dou vrbii; I9um pot cu, vi!irul sultanului, s m uit cum se bat
dou vrbii l<n* mineE )(i !ise ca; Rur pc /llah c am s lc )mpacG@
4
,i cobor) la ele ca s c )mpace, iar v<ntorul )(i roti laurile peste
ele (i lc prinse pc vrbii, pc toate, in ochiurile lor; ,i v<ntorul lui
vrabia (i i5o dete soiei sale (i )i spuse8 I@#lnc5o bine, c c *ras cum
n5ain mai v!ut alta ca ea;
44
,i vrabia *<ndi8 I/m dat dc ce5mi era
team c am ^ t dau, (i nu am Aost la adpost dec<t l<n* pun; .u
m5a a#utat chib!uinl )mpotriva soartci or<nduite, (i nu sc poate Aacc
nimic )mpotriva tri(tei; Yt de*eaba Au*i dc ccea cc i5c scris; ,i bine a
mai spus poetul8 #e nu poare ft, nici cu viclenie .-ai s durezi! *ar ce-i scris,
va s fie, (i pururi se-mplinefte la soroc! A fa s ftie cel fr noroc%5
I+, ,ehere!ada, spuse sultanul, mai doresc asemenea pove(ti;J
ar ,ehere!ada rspunse8 I.oaptea urmtoare, dac sultanul m
mal las cu via, milui5l5ar /llahGJ
P+DECTE/ 9- ?R-%+/C/
,/%CE../"/R
, 9- /$ BE.5BEN/R
s5a i!vodit, o, norocitule sultan, c tria la
Ba*dad, sub domina care s5a )ntemeiat (i s5a dus a
caliAului larun /l5Ra(id, un t<nr ne*ustor tare
bine Acut (i tare bo*at, pe care )l chema
/balhassan ben5Taher; Era, ne)ndoielnic, cel mai
Arumos (i cel mai mucheleA dintre toi ne*ustorii
din su&ul cel marc; )nc<t Ausese ales de i /trc
cpetenia had<mbilor de la sarai s rostuiasc
pentru cad<ne toate lucrurile 5 bo*asiuri sau
nestemate 5 dc
;no ele puteau s aib trebuinF iar han<mele
acelea se -=;iliau orbe(te pe bunul lui *ust, ;si mai
cu scam pe iS limbuia ui, de destule ori pus la
)ncercare, )n slu#5 J le cu care )l )nsrcinau din
c<nd )n c<nd; ar el nu pre*eta niciodat a5i cinsti
cu tot Aelul de rcoritoare pe li;ui<mbii care
veneau s5i aduc poruncile, (i de Aiecare
larii s le druiasc vreun pe(che( potrivit cu cinul
pe
.% 9 ace(tia )l aveau pe l<n* stp<nele lor; )nc<t
t<nrul /balhassan era tare )ndr*it de toate
Aemeile (i de toi lobii de la sarai, (i p<n )ntr5
at<ta, )nc<t )nsu(i caliAul )l lWFY*< )n seam )ntr5un
sA<r(itF (i, de cum )l v!u, )l )ndr*i LWentru
purtrile lui alese (i pentru chipul lui !ariA (i at<ta
Vle )ndatoritor, (i pentru obra!u5i at<ta de bla#inF (i
)i )n*dui intrare slobod la sarai, la orice ceas din
la mas (i s5i ticluiasc stihuri desv<r(it
me(terite;
)nc<t prvlia lui /balhassan era cea mai
cunoscut de ctre toi tinerii cilibii c<i cuprindea
Ba*dadul, Aeciori de emiri (i dc velii, precum (i de
ctre soiile dre*torilor de vi aleas (i ale
slu#ba(ilor;
+r, unul dintre obi(nuiii cei mai statornici ai
prvliei lui /balhassan era un t<nr cocon care
a#unsese prietenul cel mai de suAlet al lui
/balhassan, a(a de Arumos (i de ispititor era; )l
chema /ii bcn5Be&ar (i se tr*ea din domnii cei dc
demult ai Persiei; /vea un boi vr#itor, un chip cu
ni(te obra#i proaspei (i trandaAirii, spr<ncenele
trase desv<r(it, dinii !<mbitori (i o vorb
desAttoare;
)ntr5o !i dar, pe c<nd t<nrul emir /ii ben5Be&ar
(edea )n prvlie l<n* prietenul su /balhassan
bcn5Taher, (i pe c<nd am<ndoi tiAasuiau (i
r<deau, v!ur cum vin !ece Aeti(cane Arumoase ca
ni(te lune, carc o )ncon#urau pe5o a unspre!ecea,
clare pe o cat<rc )nAot!at )n !ar pale (i cu
scrile de aur; ,i accast cea de a unspre!ecea era
acoperit cu un i!ar ae mtase trandaAirie, pe care
)l str<n*ea peste mi#loc o centur )nhorboit cu
aur, lat dc cinci de*ete (i btut )n mr*ritare
mari (i )n nstr pate; 9hipu5i era )nvluit cu un
ia(mac strve!iu, prin carc ochii i sc )ntre!reau
minunaiG Pielea m<inilor ei se )nAi(a vederii
precum )ns(i mtasea, (i odihnitoare )n albeaa
eiF iar de*etele5i, *rele de olma!uri, nu preau
dec<t (i mai miestrite; 9<t despre boiul (i despre
nurii ei puteau Ai prepu(i minunai, #udec<nd dup
puinul ce sc putea !ri
#
.
F !a :. A. 0alic*
,i era )ntocmai precum cea despre care a spus poetul* #a de
mtase-i pielea-i, iar !lasul ei vr+it .u-n!aim
fleacuri !oale, nu st de dsclit%
9<nd alaiul a#unse la u(a prvliei, copila,
spri#inin5 ilu5se pe umerii roabelor, puse piciorul la
pm<nt (i intr n i prvlie, ur<nd bun pace lui
/balhassan, care )i )n5 lo;irse urarea cu semnele
celei mai ad<nci cinstiri, (i sri s.= or<nduiasc
pernele (i divanul spre a o poAti s ia loc, , i sc
trase numaidec<t oleac mai de5o parte, ca s
a(tepte poruncile ei; ,i tinerica )ncepu s alea*
Aar luare5aminte
;iicva bo*asiuri de !araAirF c<teva *iuvaieruri (i
c<teva (ip u r i cu !emuri de trandaAiriF (i, )ntruc<t nu
avea de cc s \ sl)asc de /balhassan, )(i slt o
clipit vlul cel *in*a( dc pe Aa (i Aacu s
strluceasc astAel, Aar dc ascun!i(uri, 2nar
Arumuseea ci;
+r, de cum !ri acel chip at<ta dc Arumos, t<n5
rtil emir /ii ben5Be&ar se simi rpit de minunare,
(i p;uima i se aprinse )n ad<ncul luntrurilorF pe
urm, )ntruc<t, din bun5cuviin, vru s se
deprte!e, copila
r;i nurlie, care )l b*ase dc scam (i care (i ca
Ausese la hi de tulburat tainic, )i spuse lui
/balhassan cu *lasul ; i minunat8
5 .u vreau s ?iu pricina plccrii mu(teriilor ti;
@oAte(tc5l, a(adar, pe t<nrul acela s nu pleceG
,i !<mbi vr#itor;
!a vorbele ei, emirul Aii ben5Be&ar Au )n vipia do5
imilor (i, nevr<nd s rm<n dator )n curtenie, )i
spuse ; ndanei8
Pe /llahG o, stp<n a mea, dac am vrut s
plec nu i lost numai de teama s nu Aiu st<n#enitor,
ci (i pentru 9;i, v!<ndu5te, m5am *<ndit la
stihurile poetului8
6, tu cel ce priveti mreul soare,
.u-l vezi cum arde-n slava-i
stttoare 8e care ochi de om nu-
CAnd au!i stihurile acelea procitite cu un *las
t<n*uitor, Aeti(cana Au vr#it de simm<ntul
*inea( care le st<rnise, (i Au )nc (i mai apri*
rpit de )nAai(area chipe( a celui )ndr*ostit de
ea; )nc<t )i arunc o privire lun* (i !<mbitoare, pe
urm )i Aacu semn t<nrului ne*ustor s se apropie
(i )l )ntreb )n (oapt8
/balhassan, cine este t<nrul (i de unde esteE
El rspunse8
Este emirul /ii ben5Be&ar, cobor<tor din domnii
Persiei; E tot at<ta de mrinimos pe c<t e de
Arumos; ,i e cel mai bun prieten al meu.
9ad<na urm8
E dr*uG /(a c s nu te minune!i, /balhassan;
dac )n cur<nd dup plecarea mea vei vedea c
vine o roab de[a mea s v poAteasc, pe tine (i
pe el, s venii la mine; )ntruc<t as vrea s5i
dovedesc c se aAl la Ba*dad saraiuri mai m<nare,
Aemei mai Arumoase (i almee mai iscusite dec<t la
curtea domnilor persianiG
ar /balhassan, cruia nu5i trebuia mai mult ca
s priceap, se temeni (i rspunse8
Pe capul (i pc ochii meiG
/tunci t<nra han<m )(i trase la loc ia(macul
peste obra#i (i ie(i, ls<nd )n urm5i o mireasm de
rochii i nute numai )n santal (i )n iasomie;
9<t despre /ii ben5Be&ar, odat copilandra
plecat, rmase un bun rspas de vreme Aar s
mai (tie ce spune, (i p<n )ntr5at<ta c /balhassan
Au nevoit s5i atra* luarca5aminte c mu(teriii
b*au de seam !buciumul lui (i )ncepeau s sc
mire; ar /ii ben5Be&ar rspunse8
+, ben5Taher, cum s nu Aiu !buciumat (i mirat
eu )nsumi c<nd )mi vd suAletul cum d s5mi Au*
din trup ca s se duc dup luna aceea care )mi
sile(te inima s sc druiasc Aar a se mai chib!ui
cu minteaE
Pe urm adu*8
/balhassan rspunse*
Este cad<na dc inim a emirului drcpt5crcdincio5
ilorG .umele ei este ,amsennahar
#
; E rsAaat dc
caliA ; hat<ruri care de5abia dac i se aduc chiar (i
sultanei Ceit5Bobeida, soia le*iuit; /rc un sarai
numai al ci, unde porunce(te ca stp<n deplin,
Aar a Ai pus sub ve*hea had<mbilor, )ntruc<t ca
liAul are o )ncredere Aar Rle mar*ini )n eaF (i pe
drept temei, cci, dintre toate &meile dc la sarai,
mcar c e cea mai Arumoas, ea este
ea care Aace ca roabele (i had<mbii s (u(oteasc
cel mai puin, cu clipeli de ochi;
+r, de5abia isprvise /balhassan de dat aceste
lmu5
t i i prietenului su /ii ben5Be&ar, c o roab micu
se (i ivi (i se duse drept la /balhassan (i )i spuse
la ureche8
Ctp<na mea ,amsennahar v poAte(te, pe tine
(i pe prietenul tuG
,i numaidec<t /balhassan se ridic, )i Aacu semn
lui /ii ben5Be&ar (i, dup ce )ncuie u(a de la
prvlie, o urm, )nsoit de /ii, pe roaba cea
micu, care mer*ea )naintea lor (i care )i duse
astAel la chiar saraiul caliAului larun /l5Ra(id;
,i deodat emirul /ii se socoti a#uns )n chiar
sla(ul l@innilor, unde toate lucrurile sunt at<ta de
Arumoase, )n5 ; /c ar cre(te pr pe limb p<n a
dovedi s le !u*rveasc; i roaba cea mrunic,
Aaralcdapss5(i mrturiseasc uluirea, )(i plesni
palmele una de alta (i pe dat se (i ivi J arpoaic
)ncrcat cu o sinie plin cu m<ncruri (i cu
poame, pe care o puse pe o soAaF (i chiar numai
mireasma io se revrsa din ele era un balsam
minunat pentru nri
pentru inim, )nc<t roaba cea mrunic nu
pre*et ;i i poAti cu cinstiri p<n peste poate s
*uste (i, dup ce se saturar bine, le aduse
li*heanul (i olul de aur plin cu ip )nmiresmat
cealalt, pentru barb (i pentru obra#iF dup care
le aduse mirosne de aloc )ntr5o cuie micu de
aur, (i le )nmi resm hainele, cum e datina; ,i,
c<nd isprvi, deschise o u( de la sala )n carc se
aAlau (i )i ru* s poAteasc dup ea; ,i )i duse )ntr5
o sal mare, durat rpitor;
Era )ntr5adevr o sal str#uit de o bolt
spri#inir pc opt!eci dc pila(tri strve!ii din cea mai
curat alabastra; cu picioarele (i cu Arunile cioplite
cu un me(te(u* *in *as, (i )mpodobii cu !u*rveli
de psri (i de dihnii cu patru picioare; ar bolta
era !u*rvit toat, pe un c<mp de aur, cu linii
colorate (i vii la privire, ce )nAi(au )ntocmai
)mpletiturile de pe chilimul cel mare cu care era
a(ternut sala; ,i, )n locurile *oale dintre pila(tri,
se aAlau oluri mari (i minunate cu Alori, sau numai
ni(te (ipuri mari, *oale, da Arumoase de chiar
Arumuseea lor (i de ;1 trupurilor lor de #asp, de
a*at (i de cle(tar; ,i sala aceea da de5a dreptul
ctre o *rdin care la intrare )nAi(a, din
pietricele colorate, !u*rviturile de pe chilim8 cec;W
ce Acea ca bolta, sala (i *rdina s se
dealun*easc sub cerul *ol (i sub albastrul lini(tit.
+r, pe c<nd /ii ben5Be&ar (i /balhassan se
minunau de )ntocmirea aceea miastr, !rir,
a(e!ate roat, cu s< nii <(nitori, cu ochii ne*ri (i
cu obra#ii trandaAirii, !ece Aeti(cane care ineau
Aiecare )n m<n c<te o lut;;;
>n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u
c sc luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar n cea de a o sut cincizeci i treia noapte
0puse*
;;;(i cu obra#ii trandaAirii, !ece Aeti(cane care
nimoasei ,amsennahar, simi lacrimile cum )i
nboiesc pleoapele; ,i )i spuse prietenului su
/balhassan8
Ah, )ratele meu? simt c mi se tope(te inimaG ar
sunetele acestea )mi vorbesc )ntr5o limb care )mi
Aace suAletul s pl<n*, Aar ca s (tiu bine de ceG
Abalhassan >i spuse*
Tinere doamne al meu, stai cu suAletul lini(tit (i
V l;i toat luarea5aminte la c<ntarea aceasta ce
A*duie(te s;i Aie minunat datorit Arumoasei
,amsennahar care pesemne c are s se iveasc
)n cur<ndG
)ntr5adevr, de5abia isprvi /balhassan vorbele
aces5 iZ ;1; c pc dat cele !ece tinere se (i
ridicar toate deodat (i; unele ciupind strunele,
0, cerule, priveti adeseori
Spre noi cu zmbet cald de
mulumire9
0, lun, pune-i hainele de nori
(i-n+aur-te-n vlul lor subire9
'ar soare tu, atot%iruitor,
e du i las noaptea s se-nsire!
,i c<ntrcclc se oprir, ca s a(tepte rspunsul
pe Wurc )l viersui numai una dintre cele !ece8
/tunci emirul /ii, care )l )ntruchipa pe chiar
soarele cla, se uit spre partea dimpotriv (i v!u,
)ntr5adevr,
iun veneau douspre!ece arpoaice tinere ce
purtau pe umeri un #e de ar*int5lamur, acoperit cu
un polo* de
uiAea, (i pe carc (edea o Aemeie ce )nc nu se
putea !ri, nl;ipostit cum era sub un vl marc dc
boran*ic ce se umluia dinaintea polo*ului; ,i
0chilor, iat, iat mndra lun!
#ci ne e oaspe mndrul, craiul
soare,
"enit acum ut noi s se supun
#tre (amsennahar cu nchinare!
t
(i !araAlr, petrecut pe dup mi#loc, )ntrea
bel(u*urile trupe(ti ale purttoarelor; ,i, c<nd
a#unser )n mi#locul c<ntreelor, puser #os
)nceti(or #eul de ar*int (i se tra ser )nart sub
pomi;
/tunci o m<n )mpinse perdelele la o parte, (i
ni(te ochi strlucir pe un chip de lunF era
,amsennahar; ,i era )mbrcat )ntr5o mantie lar*
de bo*asiu u(or, albav tru pe aur, )nstelat cu
mr*ritare (i rubinuri, nicide cum puse cu
*hiotura, ci puine ca numr 5 numai ca totul era
de un *ust (i de un pre Aar de seamn; /tunci, cu
perdelele date la o parte, ,amsennahar )(i slt cu
totul ia(macul, (i se uit !<mbind la emirul /ii, (i
i(i plec u(or capul; ,i emirul /ii se uit la ea
suspin<nd (i )(i vorbir am<ndoi )ntr5o limb mut
prin care, in c<teva clipite, )(i spuser mai multe
lucruri dec<t ar li putut s5(i spun )ntr5un lun*
rspas de vreme;
#
,i ,amsennahar i!buti )ntr5un sA<r(it s5(i
desprind privirile din ochii lui /ii ben5Be&ar, spre
a porunci roabelor s c<nte; /tunci una dintre ele
!ori s5(i )nstrune!e luta (i c<nt8
@rsit, tu! cnd doi ndr!ostii,
4tui de-acelai dor, stau i suspin,
8rivindu-se-ndelun! i ispitii *e-
mbriri - au nu tu eti de vin,
F!a:.A. 0alic*
,i c<nd /ii ibn Be&&ar o v!u, prociti stihurile
accstca8 *in ca sc tra!e boala mea amar
(i dra!ostea !rea care m doboar% 'i se
topete sufletu-n suspin (i m ttsttc intr-al
iubirii chin%
,i; )ncheind, ii spuse lui /bu5li5"asan8 I0ac ai Ai vrut s5mi Aaci
un bine, mi5ai Ai povestit mai demult despre Arumuseea aceasta;
/tunci, )nainte dc a Ai intrat aici; mi5a( Ai )mbrbtat suAletul (i l5a( Ai
)nvat s in d<r! la ceea ce )l a(tepta;J
,i )ncepu s lcrime!e, s oAte!e (i s se cine!e, iar /bu5li5"asan
r;n punsc8 I+, Aratele meu, eu nu i5am vrut dec<t binele, (i m5am
temui s5i spun accstca mai din vreme, ca nu cumva s te cuprind
o dra*oste care s te sperie dc )nt<lnirea cu ea (i care s se ridice
&ubita spune2 Bnc un srut,
&ubitule> mai d-mi, pe viaa-mi
toat! ;i-l voi ntoarceH dac i-a
plcut, $a fel de caldH o dat, fi-
nc-o dat!
u
/tunci ,amsennahar (i /Ri ben5Be&ar scoaser
un uitatF iar a doua c<ntrea, pc un alt *las, la
un semn al Z ad<nei, spuse8
&ubite, dulcea mea lumin
8e floarea ochilor, pe
!ur! 0, trup prin care se
strecoar A buzelor mele
butur!
&ubitule, cnd te-am zrit
ntia oar, ca-n povefti,
Ah, frumuseea mi-a
optit2 3&act-l! 'ini
dumnezeieti $-au izvodit!
(i ca alin tu-i, Al unor
horbote cerefti -
AAAAAAAAAAAAS-l caui pururi fi s-l +indui
,BC
!A:. A. 0alic*
Iar c<nd ca (i5a inchciat stihurile, ,ams5an5.ahar spuse altei roabe8 RY
ne ccva de ascultat;J ,i aceea )n*<n un pestreA, apoi c<nt stihurile
acestea8 .u de vinuri m mbt% #i doar de privirea sa9 $e!narea lui in mers
'i-a luat somnul cu ea9
.u cu vinuri m des+t, *oar cu buclelcIi m-a lin9 #hipul lui strlucitor mi e cel mai
strafnic vin%
oat vrerea-mi st s vdE "reun inel din prul lui, (i de-atta dor amar 'inile
mi le pierdui% Mi, dup ce au!i stihurile c<ntate de roab, ,ams5an5
.ahar oAt lun*; -i %iluirile o vr#iser; Pe urm porunci altei roabe
s c<ntc; ,i roaba lu -uu i c<nt8
$a stihurile acestea, emirul /ii ben5Be&ar (i
Arumoasa ,amsennahar se privir )ndelun*F (i o a
treia c<ntrea spunea8
(liele de fericire Trec ca
ree"ite ae. Dra%nic trista
veste+ire 8este noi
aterne pleoape% .u mai
sta n ovire #nd
iubirea e aproape% Soarbe
bucuria-ntrea!, #ci
nde+dea-n ea-i deart2
Anii tineri iute oleac%
-rumuseea se deart%
#lipa care-acum te leaJ
.-o lsa n van s ard!
9<nd c<ntreaa isprvi c<ntecul, emirul /ii
scoase un oAtat lun* (i, neput<nd s5(i
stp<neasc mai mult tulbu rarca, ls lacrimile
s5i cur*, suspin<nd; $a priveli(tea aceea,
,amsennahar, care nu era mai puin tulburat, se
porni s pl<n* (i ea la Ael (i, neput<nd s5(i
)nAr<nt patima, se ridic din #e (i porni repede
spre u(a slii; ,i numaidec<t /ii ben5Be&ar aler*
(i el )ntr5acolo (i, a#un *<nd )n spatele perdelei
celei mari de la u(, se )nt<lni cu iubita iuiF (i
tulburarea le Au at<ta de mare (i bucuri;i at<ta de
amarnic, )nc<t le(inar unul )n braele celuilaltF (i
ne)ndoielnic c s5ar Ai prbu(it pe #os, de nu i5ar Pi
spri #init slu#nicele care o urmau dc departe pe
stp<n (i care !orir s5i duc pe am<ndoi pe un
divan unde )i a#utar s5(i vin )n simiri,
stropindu5i din bel(u* cu ap dc Alori (i d<ndu5le s
miroas mirosne )ntremtoare;
#ereasca strlucire in fata lui plete9 *e apa
frumuseii obrazul lui mustete% (i iat, dou
umbre pe chiptt-i, scrise-n puf 8are c sunt
esute dintr-al iubirii duh, "zndu-<
+r, cel dint<i lucru pe care )l Aacu ,amsennahar
c<nd si veni )n Aire Au de a sc uita )mpre#urul eiF (i
!<mbi Aeri5 Sit;i c<nd dete cu ochii dc iubitul su
/ii ben5Be&arF (i, )ntruc<t nu )l vedea pe
/balhassan ben5Taher, )ntreb cu )n*ri#orare de el;
+r, /balhassan, din bun5cuviin, se u;iAese mai
)ncolo, (i de altminteri nu Aar de team pentru
urmarea *rea pe care putea s5o aib nebunia
aceea, dacii ar Ai a#uns s se dea )n vilea* la sarai;
0ar de cum pricepu c han<ma )ntreab de el,
)naint cu cinstire (i . S temeni dinaintea ci; ar
,amsennahar )i spuse8
+, /balhassan, cum )i voi preui vreodat pe
m;$sur binele ce ni l5ai AcutE %ulumit ie am
a#uns iAt cunosc ce are lumea mai vrednic de iubit
printre lipturile ei, (i clipele acestea Aar de
asemuire c<nd suAletul mi se curm de beia
AericiriiG ?ii )ncredinat, -nTaher, c ,amsennahar
nu are s Aie nicidecum o V VZ recunosctoareG
,i /balhassan se temeni ad<nc dinaintea
cad<nei, ce5 i uul de la /llah pentru ea )mplinirea
tuturor dorurilor pe S ;ue suAletul ei (i le5ar putea
r<vni; /tunci ,amsennahar \ )ntoarse ctre iubitul
ei /ii ben5Be&ar (i )i spuse8
+, stp<ne al meu, nu m )ndoiesc de dra*ostea
t;i; mcar c a mea )ntrece ca trie toate
simmintele pe iSre ai putea s le ai tu pentru
mine; 0ar vaiG ce soart5i 7t soarta mea, de a Ai
le*at de saraiul acesta (i de a nu putea s dau
voie slobod iubirii mele;
,i /ii ben5Be&ar rspunse8
+, stp<n a mea, chiar c dra*ostea ta m5a
ptruns p;tn )ntr5at<ta, )nc<t s5a )ntreesut cu
suAletul meu (i s5a 11W ut una cu el, at<ta de
desv<r(it, )nc<t chiar (i dup moartea mea
suAletul meu are s5l pstre!e )n ad<ncu5i LN_ veciG
/h, ce nenorocii suntem c nu putem s ne ubim
3 Pe /llahG nu pricep nimic din plan(etele
voastre,
de vreme ce v aAlai laolaltG 9c5ar mai Ai dac ai
li
despriiE 9hiar c nu este nicidecum ceasul
acuma s
v mohor<i, ci s v )nseninai (i s v petrecei
vremc;i
)n bucurie (i voio(ieG
!a vorbele acestea ale lui /balhassan, cruia
)nvase
s5i preuiasc sAaturile, Arumoasa ,amsennahar )(i
(terse
lacrimile (i Acu semn uneia dintre roabe, care
numaide
c<t ie(i pentru o clipit spre a se )ntoarce urmat
de mai
multe slu#nice care purtau pe capetele lor ni(te
tablalc
mari de ar*int, pline cu tot Aelul de bucate
ispititoare,
i, odat acele tablale puse #os pe chilimuri )ntre
/ii
en5Be&ar (i ,amsennahar, slu#nicele se traser
)ndrt
l<n* perete (i )nlemnir;
/tunci ,amsennahar )l poAti pe /balhassan s
(atl;i
#os dinaintea lor, )n #urul tvilor de aur btut, pe
carc se
rotun#eau pometurile (i abureau plcintele; ,i cu
chiai
de*etele ei, cad<na )ncepu s )ntocmeasc
dumicate dc
pe Aiecare tav (i s lc pun chiar ea )ntre bu!ele
iubitului
su /ii ben5Be&ar; ,i nu )l uit nici pc /balhassan
ben
e-au rvit i-ai zvrlit
"ntului tainele mele!
Suflete, unde te duci,
Eu te pstram n
ve!here, (i-acuma
iact fu!i Spre cel
care fi-e durere!
#ur!ei, voi lacrimi,
uvoi, Spre cruntul ce mi-
e izbvire! Ah, lacrimi de
flacr, voi Aprinse de-
aceeai iubire!
/tunci ,amsennahar )ntinse m<na, umplu o cup
(i
V GM;ui p<n la #umtate, apoi i3o >ntinse emirului Aii,
#iu5 o lu (i bu, cu bu!ele puse pe locul pe care )l
atin5 %Ycr bu!ele iubitei lui;;;
n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
;;;(i bu, cu bu!ele puse chiar pe locul pe care )l
atin5 t ur bu!ele iubitei lui, )n vreme cc strunele
lutelor tremurau duios sub de*etele c<ntreelor;
,i ,amsennahar l u u )nc un semn uneia dintre
c<ntree spre a5i cere s V &mc ceva pe un *las
oleac mai ad<nc; ,i t<nra roab murmur
)nceti(or8
*ac lacrimile !rele
Scald ochii mei
ntruna, *ac-n fundul
cupei mele *au de
lacrimi totdeauna,
5 i"vorul lor !ai darnic $ect
olurile line *intr-o mna de
paharnic, - &nim, pe-Allah!
ia, soarbe 4utura mult
amar2 E-un prisos de
doruri oarbe #e din ochii-
mi arsi coboar!
)n clipita accca, ,amsennahar se simi ameit
cu totul de sunetele )nduio(ate ale c<ntecelor (i,
lu<nd o lui;i din m<inile uneia dintre Aemeile ce
(edeau la spatele ci, )nchise ochii pe #umtate (i
c<nt din tot suAletul stihu rile acestea minunate8
$umin-a ochilor mei, dor,
u, cprior din plai ceresc,
#nd pleci de ln! mine
mor, #nd te apropii m
topesc! riesc arznd - fi-
n bucurie ' stin! afa, ca
o fclie%
*e srutarea !urii tale Se
umple-al zrii coviltir, #a
de-o mireasm de petale
fntr-al pustiului ceair, (i-
nfiorezi bla+ine seri #u
freamt lun! de palmieri%
&a seama, vnt de sear
lin! 8rea-i umbli mpre+ur
pribea!, (i tremurnd de
lun! suspin u buzele-i
srui cu dra!, (i-n tainic
mbriare Dropiele-i
ispititoare!
Ah, mirosul de iasomie
Alfrumuseii-mbttoare,
' i :. A. 0alic, cAntecul este alt)el*
$ulcii lui obra+i ii scald
Apa lacrimii fierbinte%
-oc e dra!ostea-i nebuna
#are-n inim se-aprinde%
#nd ii eti alturi, pln!e
#easul ne!ru ce desparte,
8ln!e cnd este aproape%
8ln!e cnd este departe%
,i apoi c<nta iar8
.oi robi ii suntem, doamne, tu-ntrupare
*e frumusei% din cretet la picioare%
8ori soare-n mini, iar dinii-fi sunt pleiade
Bl-e chipul faa lunii luminate%
Spre cupele din ochii ti privind,
'-am mbtat de vinul lor cu +ind%
0are nu eti tu luna plin chiar9
#ea care-ndr!ostiii-i schimb-n +ar,
Sau eti cel care via d ori moarte%
#nd te-ntlnete sau cnd te desparte,
Allah te-a zmislit numai pe tine
*in toate frumuseile divine%
u nu Jti pmntean, tu n!er eti
#e-ai cobort din slvile ceret<
A hainei albe i uoare% Ah,
trupul tnr, de ar!int,
#a piatra-n lun
strlucindH
Ah, !ustul!urii-ameitor
(i-aibuzei trandafir de
foc, (i dra!i obra+ii-i
vr+itori, (i mldiosul lui
mi+loc% Ah, ochii-i ca
pierdui in vise 8e dup
pleoapele nchise!
0f inim, cum te vor
pierde &spitele acestea
toate -cute-anume s
desmicrde, #omori
adnci de nestemate! &a
9<nd au!ir c<ntecul acesta al Arumoasei
,amsennahar, /ii ben5Be&ar (i /balhassan ben5
Taher erau s<5(i i;i !borul ca5n vra#F pe urm se
cutremurar de )nc<ntare si scoaser ni(te IKa
/llahGJ de o ad<ncime Aar de seamn, pe urm
r<ser (i pl<nserF iar emirul /ii, tulburat p<n
peste poate, apuc o lut (i i5o )ntinse lui
/balhassan; ru*<ndu51 s5i in han*ul la ceea ce
avea s c<nte; /tunc i )nchise ochii (i, cu capul
plecat (i spri#init )n palm, c<nt cu *las )nceti(or
c<ntecul acesta din ara lui8
8aharnice, ascult!
Atta de fru!os e chiul drag
#, de-a fi domn al lumii, lumea toat
#u mndrclc-i ceti i-as pune-o-n pra!,
*oar s m lase s-i srut o dat
0brazul pentru care !em i zac!
#hiar ben!hii frumuseii-s de
prisos 8e faa-i numai vis i
strlucire9 .u-i trandafir pe lume
mai frumos, .ici catifea cu puful
mai subire - 8e ln! ea e totul
mai pre+os!
,i stihurile Aur spuse de emirul /ii ben5Be&ar
cu un *las )ntru totul minunatG +r, chiar )n clipita
c<nd c<ntecul se stin*ea, t<nra roab de tain a
Arumoasei ,amsennahar veni )n Au*, tremur<nd de
speriat, si spuse ctre ,amsennahar8
+, stp<na mea, %assrur (i /A)A (i ali had<mbi
dc la sarai sunt la poart (i cer s5i vorbeascG
$a vorbele acestea, emirul /ii (i /balhassan (i
toate roabele sc tulburar p<n peste poate, ba se
(i cutremti rar pentru viaa lor; 0ar ,amsennahar,
care numai ca rmsese lini(tit, !<mbi *in*a( (i
le spuse tuturora8
51inei5v AireaG ,i lsai pe mineG
W ceilali, (i spunc5le s ne dea r*a! s5i primim
pe potriva cinului lorG
/poi le porunci roabelor s )nchid coate u(ile
de la lill (i s tra* perdelele cele mari; 0up
care )i poAti pc emirul /ii (i pc /balhassan s nu se
mi(te din sal (i s nu aib nicio teamF apoi,
urmat de toate c<ntreele, lesi din sal pe u(a
carc da spre *rdin (i porunci ca u(a u Aie )nchis
)n urma eiF (i se duse sub pomi, s (ad )n cul pe
care avusese *ri# a porunci s Aie mutat acolo;
u o )nAi(are !aiAa, porunci uneia dintre copilc s5
o rcce pc picioare, iar celorlalte s se tra* mai la
o parte, ui vreme cc trimise o t<nr arpoaic s
deschid u(a dc l i intrare lui %assrur (i celorlali;
/tunci %assrur (i /A)A(i cei dou!eci de
had<mbi, cu i uaeanele )n m<ini (i cu seleaAuri late
la br<u, )naintar &i, ue departe de tot, se Ar<nser
p<n la pm<nt (i se )nchinar dinaintea cad<nci,
cu semnele de cinstire cele V 11;ti ad<nci; ,i
,amsennahar spuse8
+, %assrur, deie /llah s5mi Aii aductor de
ve(ti huneG
,i %assrur rspunse8
n(allah, o, stp<n a meaG
D urm se apropie dc #eul cad<nei (i spuse8
Emirul drept5credincio(ilor )i trimite urri de
hun pacc (i )i spune c dore(te Aierbinte s te
vadG ,i ii d de (tire c !iua aceasta i s5a
dovedit plin dc bucurie (i binecuv<ntat ca
nealtaF (i vrea s5o )ncheie -n* tine, spre a5i Ai
)ntru totul minunat; ,i ar vrea s iile mai )nt<i
prerea ta )n aceast privin, (i dac i5ar plicea
mai mult s te duci tu la sarai, ori mai de*rab M i
prime(ti la tine, chiar aici?
$i vorbele acestea, Arumoasa ,amsennahar se
ridic 7i se temeni (i srut pm<ntul, spre a arta
c socotc(te Slorina caliAului ca pe o porunc, (i
rspunse8
spui stp<nului nostru c<t de bucuroas sunt s5l
pri mese (i c<t de luminat va Pi saraiul acesta de
venirea luiG
/tunci cpetenia had<mbilor (i alaiul su
*rbir s;i plece, iar ,amsennahar se repe!i
numaidec<t in sala in carc se aAla iubitul ei (i, cu
lacrimile )n ochi, )l str<nse l;i piept (i )l srut
ptima(, iar el, la AelF apoi ea )i mrturisi c<t de
amr<t era s5i spun bun5rmas mai repede
dec<t s5ar Pi a(teptat; ,i am<ndoi )ncepur s
pl<n*, unul in braele celuilalt; ar emirul /ii i!buti
)ntr5un sA<r(it s i spun iubitei sale8
+, stp<n a mea, Pie5i milG )n*duie5mi s tc
str<n*, s tc simt pe toat lipit de mine, s m
bucur de atin*erea vr#it cu tine, )ntruc<t ceasul
neabtut al despririi este aproapeG Doi pstra )n
carnea mea atin*erea aceasta scump, (i )n suAlet
amintirea eiG )mi va Ai ZW m<n*<iere la desprire
(i o alinare la m<hnireG
Ea rspunse8
+, /iiG pe /llahG doar pe mine m va topi
m<hnirea, pe mine care rm<n )n saraiul acesta
numai cu amintirea taG Tu, o, /ii, vei avea toate
su&urile ca s te vesele(ti, (i toate copilele (i pe
toate cele de pe ulieF nurii lor [i ochii lor codai te
vor Aace s5o uii pe de!nd#duita dc ,amsennahar,
iubita taF (i clinchetul de cle(tar al brt rilor lor
va spulbera poate p<n (i orice urm a chipului
meu din ochii tiG +, /ii, cum voi mai putea de5
acum s )ndur clocotul durerii mele, ori s5mi
)nbu( )n *<t ipetele (i s le preschimb )n
c<ntecele pe care mi le va cere stp<nul drept5
crcdincio(ilorE 9um va mai putea sa )n*aime limba
mea sunetele viersuirii, (i cu ce !<mbet voi mai
putea s5l )nt<mpin (i pe el, c<nd doar tu poi s5
mi Aaci suAletul !<mbitorE /h, cu ce priviri
neabtuu am s intuiesc locul pc carc ai stat tu
te u(oar )mi va Ai moartea, o, /iiG
)n clipita aceea, pe c<nd /balhassan ben5Taher
tocmai da s5i aline )ndemn<ndu5i la rbdare,
roaba ZGZV tain veni )n Au* s5o prevesteasc pe
stp<n5sa de losirea caliAului; /tunci
,amsennahar, cu ochii plini dc l;u rimi, nu mai avu
dec<t r*a!ul s5l srute pentru cea Vlin urm
oar pe iubitul su (i )i spuse roabei8
5 9lu!e(te5i c<t mai repede la hruba carc d
cu un ; tpt spre rmul Ti*rului, iar cu cellalt
capt spre *r5 RlinaO (i c<nd noaptea are s Aie
destul de )ntunecat, s5i iiui s ias pe Auri( la
rmul apeiG
# 7up ce spuse vorbele acestea, ,amsennahar
)(i 0=R' Din suspinele care o )nbu(eau, spre a da
Au*a dinaintea caliAului cc venea dinspre partea
cealalt;
!a rAndu5i, roaba cea micu )i clu!i pc emirul
/ii
)
i pe /balhassan la hruba aceea (i plec, dup
ce )i lini(ti Mi dup ce )nchise cu *ri# poarta )n
urma sa; Ei atunci % pomenir )n )ntunecimea cea
mai mareF dar peste ; <icva clipite, prin Aerestrele
!brelite, !rir o lumin m ire care, apropiindu5sc,
le )n*dui s vad un alai al5 l/tuit din o sut de
copii had<mbi arapi, carc ineau )n uuini Aclii
aprinseF iar acci o sut de copii had<mbi 9ritu
urmai de o sut de had<mbi btr<ni din pa!a de
iuii a Aemeilor din sarai, (i Aiecare inea )n m<n
c<te un l un*anF iar )n urma lor, la dou!eci de
pa(i, Aalnic, cu
ipctenia had<mbilor )nainte, )ncon#urat de
dou!eci dc mabe albe ca luna, venea caliAul
"arun /l5Ra(id;
29aliAul venea a(adar cu %assrur )nainte5iF (i )l
avea
lS ;W dreapta sa pe ccl de al doilea ceau( dc
had<mbi, %ii; ,i chiar c era Aalnic p<n peste
poate, (i Arumos, (i L - sine(i (i prin toat
de3a o vedea, cali)ul >i spuse*
5 +, ,amsennahar, *ri#ile domniei m5au
)mpiedicai de at<ta amar de vreme s5mi odihnesc
ochii pe chipul tuG 9i /llah m miluic(te cu seara
accasta minunat, spre a5mi bucura din plin ochii
cu Arumuseile taleG
/poi sc duse s stea )n #eul de ar*int, pe c<nd
cad<n;i (c!u #os dinaintea lui, iar celelalte
dou!eci de Aemei al ctuir o roat )mpre#urul lor,
pe ni(te scaune r<nduite la aceea(i deprtare unul
de altul; 9<t despre c<ntreele din lute (i
c<ntreele din *ur, acelea alctuir o alt;W ceat,
)n prea#ma cad<nei, pe c<nd had<mbii toi, (i copil
(i btr<ni, se traser mai de5o parte, cumu5i
or<nda, pe sub pomi, in<nd aprinse mai )ncolo
Acliile, ca s5l lase astAel pe caliA s se desAete )n
tihn de boarea )nserrii;
0up ce (e!ur #os (i dup cc toat lumea Au la
locul ci, caliAul le Aacu un semn c<ntreelor (i
numaidec<t una dintre ele, celelalte in<ndu5i
isonul, c<nt prosl virea aceasta vestit, pe care
caliAul o )ndr*ea mai muli dec<t pe toate ccle c<tc
i se c<ntau, pentru Arumusei ;1 stihuirii ei (i
pentru bel(u*ul de triluri de la sA<r(ituri8
(oilo,
=orii-n rou scald
-rumosulflorilor alai,
(i toate florile tresalt
$a adierile de rai%
*ar ochii ti,
'u%ito,
0chii-i sunt izvoare
*e tihn-adnc si de
dor, Aprinsa buzelor
vlvoare 0 scald in
limpezimea lor%
*e-al perlelor ira!
ceresc 'i-e stup de
miere fermecat 8e care-
albinele-l rvnesc!
l
,i, dup stihurile acestea minunate, c<ntate cu
*las Lutima(, c<ntreaa tcu; /tunci
,amsennahar )i Aacu icmn roabei sale de inim
care )i pricepea dra*ostea L: ntru emirul /ii, (i
aceea, pe un cu totul alt *las, c<nt itihurile
acestea ce sc potriveau at<ta dc bine cu sim5
mintele din ad<nc ale cad<nei pentru /ii ben5
Be&ar8
#nd copila beduin
ntlnete-n drum
vreodat <n frumos
flcu clare, Se-n
roete biata fat (i
obrazul i se face ntr-o
sin!ur clipit #a o floare
de leandru *in Arabia-
nsorit%
Stin!e-n sufletul tu
foculH 4eduino far
minte! *ra!ostea ne
arde viaa - &a aminte> ia
aminte! -u!i i-ascunde-
te sfioas n pustiurile
tale - #lreii-n urm
las G AAAAAAAAANu!ai dor
i numai +a<!
4
M F !i :. A. 0alic*
*e cnd te-ai dus, mi-e via fa amar! Ah, de-af ti # fi
tu,ftr mine% la fel vei suferi!
$e&af fti c pentru mine vreodat ocbiu-i pln!e% Eu i-
a ntoarce plnsul cu lacrim de sn!e! #.# :. A. 0alic*
Spun tofi2 3S ai rbdare, apoi fi tihna vine nu le
rspund2 3*e unde% cnd el nu-i $in! mine,
9<nd au!i stihurile acestea, Arumoasa
,amsennahar Au strbtut dc o tulburare at<ta de
vie, )nc<t se rs turn din #e (i se prbu(i le(inat
)n braele slu#itoarcloi sale, care sriser )n
a#utorul ci;
$a priveli(tea aceea, emirul /ii, carc, pitit
)ndrtul Aerestrei v!use totul, dimpreun cu
prietenul su bcn Taher, Au cuprins (i el, din
dra*oste, de o durere;;;
>n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u
c sc luminea! de !iu (i sAioas, tcu;
$ar in cea de a o suta cinci"eci fi cin cea noate
0puse*
;;;Au cuprins (i el, din dra*oste, de o durere
at<ta dc vie, )nc<t se prbu(i la Ael, c<t era de
lun*, le(inat, iu braele prietenului su /balhassan
ben5Taher; /tunci /balhassan rmase p<n peste
poate dc nuc din pricina locului )n care se aAlauF (i
cum de*eaba cut ap, in )ntunecimea aceea,
spre a51 stropi pe obra#i pe prietenul su, v!u
deodat u(a de la hrub c se deschide (i ca intr,
cu suAletul la *ur, roaba cea de tain a Arumoasei
,amsennahar, care )i spuse cu *las speriat8
+, /balhassan, ridicai5v repede, tu (i prietenul
tuF am s v a#ut numaidec<t pe am<ndoi s
scpai de aiciF )ntruc<t totul este )ntr5un vlm(a*
care nu preveste(te nimic bun pentru noi, (i tare
m socot c aceasta i !iua noastr cea mai de pe
urmG /(a c venii am<ndoi dup mine, ori
suntem mori cu toiiG
,i /balhassan )i spuse8
+, copil preavrednic, tu nu ve!i )n ce stare
este prietenul meuE Dino (i tc uitG
9<nd )l v!u pe emirul /ii le(inat #os pe pre(,
i &oreasc chipul t<nrului, carc )n cur<nd )(i veni
)n s#miri; /tunci /balhassan )l slt de umeri, iar
copila de picioare, (i )l crar am<ndoi aAar din
hrub, (i il cobo5 i /r p<n la poalele saraiului, pe
malul Ti*rului; /tunci il puser bini(or pe o lavi
ce se aAla acoloF iar copila )(i plesni palmele (i
numaidec<t se (i ivi un caic )n care - sc aAla dec<t
un v<sla(, care !ori s tra* la rm (i s vin la
ei; /poi, Aar a rosti o vorb, numai la un semn al
roabei de tain, )l lu pe emirul /ii )n brae (i )l
a(e! )n luntre, unde intr (i /balhassan, Aar de
!bav;
#
9<t despre copila roab, d5apoi ea )(i ceru
iertare c nu putea s5i )nsoeasc mai departe, (i
le ur bun pace, Z u un *las #alnic p<n peste
poate, spre a se )ntoarce )n lu* la sarai;
CAnd caicul a#unse la rmul dimpotriv, /ii ben5
Be&ar, venindu5(i )n Aire cu totul datorit boarei
rcorite ,i a apei, putu dc data aceasta, spri#init de
prietenul su, s;i pun piciorul pe pm<nt; 0ar Au
nevoit s (ad repede #os pe o piatr, a(a de tare
)(i simea suAletul cum i se duce; ar /balhassan,
nemai(tiind cum s ias din incurctur, )i spuse8
+, prietene, Aa5i cura# (i )ntre(te5ti inimaF
)ntruc<t i hiar c locul acesta5i departe de a Ai un
loc de odihnF c rmurile de aici sunt npdite dc
t<lhari (i de ruActori; +leac de d<r!ie doar, (i
avem s Aim a adpost, nu departe de aici, )n casa
unui prieten al meu care locuie(te ; olo, pe
aproape de lumina aceea pe care o ve!iG
Apoi >i spuse*
'n numele lui Allah?
#
)n varianta tradus de %; /; Calie, emirul /ii, privind in urm spre
ui ii (i spre *rdin, roste(te aceste versuri8
#u-n tremur slab de mn ne desprim acum% &ar
mana cealalt o f in ta piept, sub scrum%
Aceast ntlnire, vai, de n-ar fi s fie #ea de pe
urm hran a noastr in vecie!
a#un*e; /tunci /balhassan b<tu )n poart, mcar c
era a ceas t<r!iu, (i numaidec<t veni careva s e
deschidF iar /balhassan, dup ce Au cunoscut, Au
poAtit pe dau )nuntru, cu mult dra*oste,
dimpreun cu prietenul su; ,i nu pre*et a
nscoci o pricin oarecare spre a da temei Aaptului
c se aAlau acolo (i venirii lor, )n starea aceea, la
un ceas atAta de nepotrivit.F
ar )n cas, unde cinstirea oaspeilor Au
)ndeplinita dup datinele ei minunate, )(i trecur
noaptea toat, Aar a Ai s<c<ii cu )ntrebri
nelalocul lor; ,i am<ndoi psuir i o noapte amar8
/balhassan din pricin c nu era dedat s doarm
altundeva dec<t )n casa lui (i c mai era (i apsat
de *<ndul la )n*ri#orrile alor lui )n privina saF iai
emirul /ii din pricin c vedea mereu dinaintea
ochiloi chipul Arumoasei ,amsennahar, plind (i
le(inat de chin )n braele slu#nicelor, la picioarele
cali)ului.
)nc<t, de cum se lumin de !iu, )(i luar bun5
rmas de la *a!d (i se )ndreptar spre cetate (i,
)n poAida marei anevoine a mers a lui /ii ben5
Be&ar, nu !bovir sa a#un* pe ulia pe care se
aAlau casele lor; 0ar )ntruc<t cea dint<i poart la
care a#unser Au cea a lui /balhassan; acesta )l
poAti pe prietenul su cu mult struin s intre
mai )nt<i s se odihneasc la el, nevroind s5l lase
sin*ui )ntr5o stare a(a de rea; ,i le spuse slu*ilor
O
;a %; /; Calic, IpricinaJ este relatat astAel8 I/m ie(it la o vreme
t;i aceasta )ntruc<t am ni(te daraveri cu un ins carc imi datorea!
ni(te bani %i5a a#uns la ureche c ar vrea s< sc sActcrcscasc< cu
bunul meu (i am ie(ii in seara aceasta ca s vin la cl; %5ani )nsoit cu
prietenul acesta al meu, /ii ibn Be&ar, (i am purces )ncoace, cu
*<ndul c poate avem s dm dc cl, dar s5a ascuns (i nu l5am *sit;
,i Aaccm calc )ntoars cu minilZ *oale, Aar de nimic, (i ne e *reu
)ntorsul acum la vreme dc noapte, c nu prea (tim pe unde s5o luam;
a(a c nc5am abtut la tine, cunosc<ndu l prietenia (i obiceiele
minunate;J ID doresc bun venitG rspunse stp<nul casei, (i sc
strdui s le dovedeasc toat cinstirea, (i )(i pctrccur la rl
noaptea;J
c parc ar Ai umblat !ile )n (ir, nu mai avu dec<t
puterea YY sc lase s cad pe saltele, unde i!buti
)ntr5un sA<r(it s mehid ochii c<teva ceasuri; $a
de(teptare, )(i Acu spl5 nlc )ndtinate, (i )(i
)mplini )ndatorina ru*ciunii, (i se )mbrc s
plece; 0ar /balhassan )l opri spun<ndu5i8
5 +, stp<ne al meu, este mai bine s5i petreci
)nc
=i (i o noapte )n casa mea, ca s pot s5i in
tovr(ie Ki s5i alun* *<ndurile ne*re;
,i )l sili s rm<n; ,i5a(a c atunci c<nd se
inser, /balhassan, dup ce )(i petrecuse toat
!iua tiAsuind Z prietenul su, trimise s Aie
aduse c<ntreele cele mai vestite din 1agdad
#
F (i
nimica nu i!buti s5l abat pe /ii Gh n5Be&ar de la
*<ndurile lui ne*reF ba c<ntreele nu
ic ur dec<t s5i !drasc (i mai tare rul (i
durereaF i petrecu o noapte )nc (i mai ticloas
dec<t cea de ilmainteF iar dimineaa starea i se
)nrise )ntr5un chip ;nta de amarnic, )nc<t
prietenul su /balhassan nu vroi vi in mai mult;
Ce hotr) a(adar s5l )nsoeasc p<n l;i casa lui,
dup ce )l a#ut s )ncalece pe un cat<r pe care
robii emirului )l aduseser de la *ra#duri; ,i, dup
ce )l dete )n seama slu*ilor sale (i se )ncredina pe
deplin c emirul nu avea, deocamdat, trebuin
dc a#utorul su, isi lu rmas5bun de la el, mai
spun<ndu5i c<teva vorbe
F =:. A. 0alic*
,; Trimise dup c<ntree (i lutari (i, c<nd acc(tia venir, sc
aduser m<ncruri (i buturi, (i )(i pe trecur !iua m<nc<nd, b<nd
(i vcsclindu5sc lM m,i seara; Pe urm sc aprinser Acliile (i; printre
ele, )ncepur s sc #ni@umblc pocalele prieteniei (i s sc desA(oare
taiAasulF (i lc era bine, iar %% dintre c<ntree lu luta (i versui*
Ah, m strpunse vremea cu-a ochilor s!eat, (i
pier lsnd iu urm tot ce-am iubit vreodat!
$t soarta nemiloas dania mea-i firav,
(i nu mai pot ca-n vremuri s-o-n+runt fiir zbav!5
+r, abia ce isprvise el a5(i pune )n r<nduial
prvlia (i (e!use #os s a(tepte mu(teriii, c (i
v!u cum vine;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! dc !iua (i, sAioas, tcu;
*ar n cea de a o sut cincizeci i asea noapte
0puse*
;;;(i (e!use #os spre a a(tepta mu(teriii, c (i
v!u cum vine roaba cea de tain a Arumoasei
,amsennahar; 9opila )i ur bun pace, iar
/balhassan )i rspunse la urare (i lu aminte c<t
de m<hnit (i c<t dc )n*ri#orat era la chip, (i b*
de seam c inima5i btea cu mult mai tare dec<t
de obicei; ,i )i spuse8
9<t de scump )mi este venirea ta, o, copil
prea )ndatoritoareG +A, ro*u5te, *rbe(te a5mi
de(terne )n ce stare se aAl stp<na taG
Ea )i rspunse8
% ro* Aierbinte, )ncepe tu dintru5nt<i a5mi da
(tiri despre emirul /ii pe care am Aost nevoit s5l
las iu starea )n care se aAlaG
,i /balhassan )i istorisi tot ceea ce (tia despre
durerea (i despre aleanul Aar dc leac care )l
b<ntuiau pe priete nul su; ar dup ce sA<r(i,
roaba de tain se mohor) )nc (i mai tare dec<t
p<n aci (i scoase un (ir de oAuri (i, cu *las
tulburat, )i spuse lui /balhassan8
9e nenorocire pe noiG /Al, o, ben5Taher, c
starea bietei mele stp<ne este (i mai #alnicG 0ar
am s5i povestesc pe de rost tot ce s5a petrecut
din clipita c<nd ai ie(it din sal cu prietenul tu,
atunci c<nd stp<na mea a c!ut le(inar la
picioarele caliAului care, !drobit cai totul, habar n5
,amsennahar, pc carc am *sit5o Aar de simire,
(i )ntins pe #os, *alben la chip, (i lacrimile
caliAului cur*eau vtrop cu strop )n pletele ei
despletite; ar emirul drept5 Srcdincio(ilor, m<hnit
peste msur, (edea #os l<n* ea si, )n poAida
)n*ri#irilor pe care )nsu(i i le da, nu i!butea v o
Aac s5(i vin )n simiri; ar noi eram toate
nec#ite S11111 nici c ai putea s *<nde(tiF iar la
)ntrebrile pe care ni le punea caliAul, )n*ri#orat, ca
s aAle pricina acelui i<u nprasnic, nu
rspundeam dcc<t cu pl<nsete (i arun5 c<ndu5ne
cu Arunile la pm<nt )ntre m<inile sale, da crindu5
ne s5i de!vluim taina de carc habar nu avea; ,i
starea aceea de spaim cum nici c se poate
!u*rvi inu a(a p<n la mie!ul nopii; /tunci, tot
rcorindu5i i;1111 piele cu ap de trandaAiri (i cu
ap de Alori, (i tot l&<ndu5i v<nt cu v<nturarele
noastre, apucarm )ntr5un sA<r(it bucuria de a o
vedea c se tre!e(te )ncet5)ncet din le(inul ei; ,i
numaidec<t )ncepu iar(i s verse un potop Sle
lacrimi, spre nedumerirea deplin a caliAului, care
p<n la urm )ncepu (i el s pl<n* la Ael; +r, toate
astea vi;iu #alnice p<n peste poateG ar c<nd
caliAul v!u c poate s5i *riasc preaArumoasei
sale cad<ne, )i spuse8
,amsennahar, lumin a ochilor mei, vorbe(te,
spune mi pricina rului tu, ca mcar s pot a5i Ai
de vreun lolosG 9 m chinuicsc sin*ur (i nu (tiu cc
s AacG
/tunci ,amsennahar Aacu sAorarea de a
)mbri(a picioarele caliAului, care nu5i ls
r*a!ul, (i o prinse de )nini (i urm s5o )ntrebe cu
dulcea; /tunci, cu *las !drobit, ca )i spuse8
& +, emire al drept5credincio(ilor, rul de care
suAr i trectorG Este pricinuit de cele ce am
m<ncat ast!i, (i Z no pesemne c se bur!uluiesc
)nluntrul meuG
dc mare poAt m )mboldea, o oca de Aistici srai
(i dc semine dc bostan, cu o *rmad de nut
pospit cu !ahr, (i )nc Aierbinte cum era scos din
cuptorG
/tunci caliAul stri*8
+, nesocotita mea cea dulce, chiar c m
minune!iG .u m )ndoiesc c lucrurile acelea nu ar
Ai p<n peste poate de desAttoare (i de
ispititoare, da tot se cade s tc crui (i s5i )nAr<ni
suAletul de a se repe!i Aar de chib!uin la tot ce5i
placeG Pe /llahG s nu te mai pui )n stri de
acesteaG
,i caliAul, care de obicei este tare puin darnic
cu vorbele (i cu alintrile Aat de celelalte cad<ne,
urm a i vorbi cad<nei lui cu mult cruare, (i o
ve*he a(a p<n dimineaa; ,i, dac v!u c starea
ei nu se prea )mbuna, trimise Rup toi ha&imii de
la sarai (i din cetate, care, ca )nele(i )ntre ei, sc
Aerir cu mare *ri# s *hiceasc pricina adevrat
a boalei dc carc suAerea stp<na mea (i a crei
)nrire nu se datora dec<t s<c<ielii pe care i5o
st<rnea vederea caliAului; )nvaii )i scriser ni(te
leacuri at<ta de )nc<lcite, )nc<t, cu oric<t
bunvoin, o, ben5Tahei; nu a( putea s5i spun
dintre ele nici baremi un cuv<nt, )ntr5un sA<r(it,
caliAul, urmat de ha&imi (i de toi ceilali, se )ndur
s pleceF iar cu putui atunci s m duc )n voie
l<n* stp<na meaF (i )i a(ternui m<inile cu
srutri, (i ii spusei atari vorbe de )mbrbtare,
)ncredin<nd5o c iau asupra mea sarcina de a o
Aace s5l vad iar(i pe emirul /ii ben5Be&ar; )nc<t
p<n la urm se ls )n seama mea; ,i numaidec<t
)i adusei s bea un pahar cu ap de Aloii, care )i
Aacu bine; ,i5abia atunci, uit<ndu5se pe sine, )mi
porunci s5o las (i s dau Au*a la tine ca s aAlu cum
ii este iubitului ei, despre a crui durere Aar de
mar*ini ii povestisem pe de rost;
la stp<na ta ca s5i duci urrile mele de bun
paceF (i spune5i c<t m<hnire m5a cuprins c<nd am
au!it toate cte le5a ptimitF (i mai spune5i c sunt
)ncredinat c ;iceasta5i o tare *rea )ncercare, da
c o )ndemn struitor vi aib rbdare (i mai cu
seam cea mai str<ns chib!uin )n vorbele ei, ca
nu care cumva povestea s a#un* l;i urechile
caliAuluiG ar m<ine s vii iar(i la mine la prvlie
(i, de5o vrea /llah, (tirile pe care avem s ni lc
)mprt(im vor Pi mai buneG
/tunci copila )i mulumi din inim pentru
vorbele (i pentru chib!uirile lui cumini, (i plec;
ar /balhassan i(i petrecu toat !iua )n prvlie,
pe care )ns o )nchise mai devreme ca de obicei,
ca s !boare acas la prietenul siu ben5Be&ar;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
*ar in cea de a o sut cincizeci i aptea noapte
0puse*
;;;ca s !boare acas la prietenul su ben5Be&ar;
,i btu la poart, ca s vin portarul s deschid,
(i intr, Mi )l *si pe prietenul su )ncon#urat de o
roat mare de li;i&imi de tot soiul, (i de rubedenii
(i prieteniF (i unii pipiau btile vinelor, alii )i
scriau Aiecarc c<te un cac Aelurit (i )ntru totul
altccvaF iar babele )(i ddeau (i ele *hes (i le
aruncau ha&imilor ni(te priviri ponci(e, )nc<t
t<nrul )(i simea suAletul cum i se Aace tot mai
inie dc c<tc *<nduri )l apsauF (i, la captul
rbdrilor, (i cuAund capul sub pturi, astup<ndu5
(i urechile cu un<ndou m<inile;
,i chiar atunci /balhassan veni la cpt<iul ui
(i )l V lima pe nume, atin*<ndu51 )nceti(or, (i )i
spuse8
El rspunse8
,i asupra5i s Aie pacea lui /llah (i milele sale,
Qa /balhassanG 0eie /llah s5mi Aii aductor de
ve(ti tot at<ta de albe ca (i chipul tu, o, prietene
al meuG
/tunci /balhassan, nevroind s vorbeasc nimic
Aa de toi oaspeii aceia, se mulumi s5i Aac
doar cu ochiul lui ben5Be&arF (i, c<nd toat lumea
plec, )l srut (i ii istorisi c<tc i le spusese roaba
de tain, (i adu*8
Poi Ai )ncredinat, o, Aratele meu, c )i sunt )n
tru totul credincios (i c suAletul meu este al tu;
,i ' =' voi avea tihn dec<t dup ce am s5i aduc
seninul )n inim;
ar ben5Be&ar Au a(a de mi(cat de chib!uirilc cu5
mini ale prietenului su, )nc<t pl<nse din toat
inima (i spuse8
% ro* ie, )mpline(te5i binele ce5mi Aaci petre 5
c<ndu5i noaptea cu mine, ca s putem tiAasui
laolalt (i ca s5mi )nsenine!i cu*etul chinuit;
#
ar /balhassan nu pre*et a se )nvoi cu dorina
lui; (i rmase l<n* el s5i prociteasc stihuri (i s5
i c<ntc imnuri dc iubire, cu *las molcom, la ureche;
,i ba erau
@$a %; /; Cal ic8
I;;;iar dup accca
rosti8
#eea ce nu-mi va fi dat fade scris in palma ei% (i ce-i scris in palma ei sfarm
rosturi fi temei%
*e-ale ochilor s!ei se temea, fi spaimei sale
8usu-fi-a% s-o apere, o mnu !rea, de zale%
"raciu-mi cerceteaz mana9 eu ii spun cu !las amar2 37u! meu e-n sufiet, mna
n-o mai cerceta-n zadar!5
*up umbra care-a fost fi care s-a dus, stri!am2 3 <nde e, Allah, .u pot nici s-o
uit fi nici s-o am!5
Ars de sete de-af fi fost altcndva, in foc arznd% (i de mi-ai fi spus2 3.u bea!5, eu
n-a fi but nicicnd%
stihuri pc carc poetul lc spunea iubitei sale, ba erau sci
huri despre cea mult5iubit; +r, iact mai int<i
dintr5o sumedenie, stihurile de cinstire a iubitei
#
*
#u paloul privirii ei de +ar
mi dest>ic si coif fi
obrzar, &ar sufletul mi-l
prinse pc vecie $a brul ei
de ramur mldie%
#u totul alb-n ochii-mi se ivi #u
boaba-i de ar!int arznd ben!hie 8e
umbra dulcea-a ver!inei brbii!
#nd prim de vreo spaim rea
tresare, Ah, cornalina-i din obrazul-
floare =ahr se face si mr!ritare%
&ar cnd mhnit fade i suspin, #u
palma spri+inindu-si pieptul !ol,
Spunei-mi, ochi ai mei, ce dor v-
nspin (i ce vedei n marele pr+ol!
3 "edem> spun ei, o stebl de
lumin *in care cinci tulpini
rsar sclipind, #e se ncheie
ntr-o cornalin #u ape
dezmierdate n alint!
4E
5 dret, nu are lance s strpun!,
*ar teme-te de s!etarea-i lun!!
*intr-o clipire poate s te fac 7ob
preasupus, pentru vieaa-ntrea!!
#
$a %; /; Cal ie, mai )nt<i se c<nt stihurile accstca8
&coana ta o port n suflet, i numele i-l port pe buze9 'i-e
plin inima de tine - vai unde> unde, unde pleci,
rec zilele vieii-n !oan, i din po+arurile-apuse 7mnem
numai ai mhnirea de-a nu ne mai vedea in veci%
'&i truul ca un ra! de aur7 snii :otire
rsturnate sunt, p!nii9 &ar
buzele-i sunt dou dulci
!ranate, *e rsuflarea ei
nmiresmate%
0ar tot atunci, v!<ndu51 pc prietenul su
tulburat p<n peste poate, /balhassan spuse8
5 +, /ii, am s5i c<nt acum c<ntecul de laud
pe i.ire at<ta de mult )i plcea s5l suspini, alturi
de mine, i n su&, )n prvlia meaG ?ie ca el s5i
a(tearn un balsam J suAletul rnit, Qa /iiG
/scult, dar, prietene, vorbele (ele minunate ale
cAntecului*
8aharnice, hai, toarn vini
*e aur e slvit cup -
:ai, umple-mi-o cu-acel
rubin #e toat !ri+a o
destup!
Alun!-mi vechiul !nd
amar (i spaima zilei care
vine9 &a cupa i mi-o
tonple iar (i-mbat-m, s
uit de mine!
$oar tu, din cfi in prea+m-mi
stau, 8ricepi ce alii nu tiu nc9
*oar tu tii ce durere beau (i
toat taina mea adnc!
.u zbovi! :ai, adu-mi-l,
4alsamul de uitare iar%
#u albi obra+i ca de copil,
'ai dulci ca !ura de
fecioar!
l;a c<ntecul acesta, emirul /ii, cel at<ta de
mai (tiu ce s<5i spun spre a51 lini(ti, (i )(i petrecu
iar(i toat noaptea aceea a cpt<iul ui, ca s5l
ve*he!e, Aar;i a )nchide ochiul o clipit; /poi, ctre
!iu, se hotr) s se duc s5(i deschid prvlia,
pc carc o dclsase dc ;1 binelea de o bun bucat
de vreme; ,e!u acolo p<n seara; 0ar )n clipita
c<nd, dup ce isprvise de v<ndut (i de cumprat,
tocmai da s str<n* vi*urile de pc te#*hele (i se
*tea s plece, v!u c vine, )nvluit in ia(mac,
copila de crcdin a cad<nei ,amsennahar si care,
dup salamalecurile )ndtinate, )i spuse8
Ctp<na mea v trimite, ie (i lui ben5Be&ar,
urrile ei de pace, (i m )nsrcinea!, precum a
Aost )nele*erea, s vin s iau (tiri despre
sntatea luiG 9um )i mer*e Cpune5miG
<l >i spuse*
+, mult *in*a(o, nu m mai )ntrebaG 9ci
rspunsul meu chiar c ar Ai prea amarG )ntruc<t
starea prietenului nostru este departe de a Ai
strlucitG .u mai doarmeG .u mai mn<ncG .u
mai beaG ,i numai stihurile de5abi;i dac )l mai scot
oleac din sA<r(eala luiG +A, de i5ai vede 1
*lbe#eala de pe obra#iG
<a spuse*
9e pacoste pe noiG )ntr5un sA<r(it, iactG
Ctp<n;i mea, carc nu este nicidccum mai bine,
dimpotrivG m ;1 )nsrcinat s5i duc iubitului ei o
scrisoare pe care o am colea )n pr; ,i a struit s
nu cumva s m )ntorc Aai;i rspuns; Drei s m
)nsoe(ti p<n la prietenul nostru, care nu (tiu
unde (adeE
Abalhassan spuse*
/scult (i m supunG
,i *rbi a )nchide prvlia (i a mer*e la !ece
pa(i )na intea roabei de credin, care venea dup
el;;;
*ar n cea de a o sut cincizeci i opta noapte
0puse*
;;;la !ece pa(i )naintea roabei de credin, care
venea dup el; ar c<nd a#unse acas la ben5Be&ar,
)i spuse Sopilei, poAtind5o s (ad pe chilimul din
odaia de la ntrare8
/(teapt5mi aici c<tcva clipiteG % duc mai )nt<i
s
ii;i )ncredine! c nu se aAl la el niscaiva striniG
,i intr la ben5Be&ar (i )i Aacu semn cu ochiul;
;ir ben5Be&ar pricepu semnul (i le spuse celor
care )l )ncon#urau8
9u )n*duina domniilor voastreG % cam doare
hunaG
"i atunci )neleser (i, dup salamalecuri,
plecar, l5 %Aidu5l sin*ur cu /balhassan; +r, de
)ndat ce oaspeii plecar, /balhassan aler* s5o
cheme pc roab, pe care
V poAti )nluntru; ,i, la vederea ei numai, carc >i
aducea Kminte de ,amsennahar, ben5Be&ar se (i
simi )n!drve5 in2 pe #umtate, (i )i spuse8
+, ce ivire desAttoareG +h, Aii binecuv<ntatG
ar copila se temeni mulumindu5i, (i )i )nm<n
numaidec<t scrisoarea de la ,amsennahar; ,i /ii
ben5Be&ar )mi sc risoarea (i o duse la bu!e, apoi la
Arunte (i, cum era prea slbit ca s5o citeasc, i5o
)ntinse lui /balhassan, care #i@;i in ea, scrise dc
m<na cad<nei, ni(te stihuri )n care n%ie chinurile
de dra*oste erau istorisite )n vorbele cele Anai
)nduio(toare; ,i )ntruc<t /balhassan socoti c
citirea lor l5ar arunca pe prietenul su )n starea
#
1 %; /; Calic sc red scrisoarea )n )ntre*ime8
Are s-i spun solul meu mai mult dect aceste ire%
#eea ce el are s-i spun va ine loc de intbiire%
ndr!ostita chinuit de ln! care ai plecat St cu
privirile pierdute i sufletul ntunecat%
5 .umaidec<t, o, /ii, m )nsrcine! a rspunde,
iai tu vei iscliG
,i lucrul se Aacu )ntr5un chip desv<r(it, iar /ii
bcn Be&ar dori ca t<lcul de temei al scrisorii s Aie
a(a8 I0aca durerea ar lipsi din dra*oste,
)ndr*ostiii nu ar mai simi nicio desAatare )n a5(i
scrieGJ
,i strui pe l<n* copila roab, p<n ca ea s5(i
ia rmas5bun, s5i povesteasc stp<nei sale toate
c<te c v!use din durerea lui; Pe urm )i )nm<na
rspunsul pe care )l stropi cu lacrimile lui, iar roaba
Au at<ta dc )nduio(at, )nc<t se porni (i ea s
pl<n* )n hohote, plec ur<ndu5i tihn )n inim; ar
/balhassan plec (i cl s5o )nsoeasc pe copil pc
ulieF (i nu se despri dc ca dec<t dinaintea
prvliei lui, unde )(i luar bun5rmas, iar
/balhassan sc )ntoarse acas la el;
+r, c<nd a#unse acas, /balhassan se apuc
'-ncerc s stau neabtut la cte inima-mi indura%
#i tare !reu se prvlete cumplita soartei lovitur%
-ii fericit! i niciodat s nu m dai uitrii !rele!
6, de&ar fi scris ca nu de-a pururi s te ascunzi privirii mele!
"ai, ce bolnav fi slab eti, uite! *e mine, dac vrei a fti
(u! sunt7 rivefte&aceste lacri!i e care le resar aci+
,i mai departe8 .u cu de*etele ii scriu scrisoarea (i nu cu *raiul
ii *riesc; 0aca e s5i spun pc scurt, ochii mei nu mai (tiu ce e
somnul, i;ii inima mi5c apsat dc *<nduri; ,i c dc parc niciodat nu
m5a( Ai bucurai dc sntate, (i nicic<nd nu m5a( Ai desprit de
m<hnire, (i ca (i cum nicic<nd nu a( Ai v!ut vreo priveli(te
Arumoas, (i nicic<nd )n viaa mc# nu a( Ai petrecut vreo !i Aericit;
Parc a( Ai plmdit numai din iubiic (i )ntocmit numai din m<hnire
(i din dureriF boala mi sc perinda MW chinul meu spore(te; ,i mare
mi5c chinul, iar dorul mi se !bate )n inimi, precum spune poetul*
'ni!a !i se&nchide
t
iar !ndu-mi se deschide9
8rivirea-mi rtcefte% dar trupu-i ostenit9 8uterile
m las, aleanul m ucide9 'i-e mintea tulburat,
iar sufletu-a-mpictrit!
,i s (tii c pl<nsctclc (i suspinele nu stin* po#arul durerii, da il toL
a@ V pe bolnavul chinuit de #alea despririi; ,i m alin rostind mereu
vorb i revedere; 9c minunate sunt spusele din stihurile8
#nd nu-i !seti iubirii alean ta nici un dor% =adarnic
il mai caui prin soli i prin scrisori!
@os pe divan8 I,i /balhassane, ve!i bine c treaba
)ncepe s miroas ru a prime#dieG 9e arc s Aie
dac povestea va s a#un* la urechile caliAuluiE
Ka /llahG ce are s AieE .e*re(it, ben5Be&ar at<ta
)mi este dra*, )nc<t stau *ata s5mi scot un ochi ca
s i51 dau luiG 9i, /balhassane, tu ii ai pc ai ti, ai
o mam, ai surori (i Arai mai miciG 5a cc i!beli(ti
au s a#un*, din nesocotina taE 9 treaba chiar
c nu poate s in prea mult a(aG %<ine am s m
duc l;i ben5Be&ar (i am s )ncerc s5l smul* din
dra*ostea iceasta cu urmri #alniceG 0ac nu m va
asculta, /llah are s5mi arate ce drum s apucGJ ,i
/balhassan, cu pieptul su*rumat de *<nduri, nu
prceet, dis5dc5diminea, ;1 se duce la prietenul
su ben5Be&ar; )i ur bun pace (i il )ntreb8
Ka /ii, cum )i mai esteB
El rspunse8
%ai ru ca oric<nd
#
?
,i /balhassan )i spuse8
9hiar c )n viaa mea nu am v!ut (i nici nu am
au!it s se Ai pomenit de vreo poveste ca a ta, nici
nu Sunosc vreun )ndr*ostit at<ta de anapoda ca
tineG ,tii t ,amsennahar tc iube(te tot at<ta c<t o
iube(ti (i tu, si, )n poAida unei atare )ncredinri, te
chinuie(ti, iar Vtarea i se )nrie(te din !i )n !iG
/tunci cc5ar mai Ai Sac aceea pe carc o iube(ti
at<ta nu i5ar )mprt(i tlorul (i dac, )n loc s Aie
cu suAletul curat Aa de tine, Ai ca mai toate
Aemeile )ndr*ostite, crora le plac mai ales
#
5a ;D; /; Calic, rspunsul este dat in stihuri8 (i alii-
au ars in flacra iubirii (i-n chinul ca dc
moarte-al despririi% *ar ce simt eu, in inim-
mi arznd, .-am mai vzut, nici auzit,
nicicnd% precum spune poetul*
ndur ce nici $eila i nici Gais nebunul .-au
indurat, iubindu-se, niciunul! Eu nu fu! dup
fiare prin pustie, *ar nebunia e tot nebunie!
seam, o, /ii, cu*et la npastele ce s5ar abate
asupra capetelor noastre dac povestea ar a#un*e
s Aie aAlata de caliA7 +r, chiar c nu ar Ai deloc cu
neputin ca a(a ceva s se )nt<mple, )ntruc<t
toate acele du5te vino ale roabei celei de tain au
s st<rneasc luarea5aminte a had<mbilor(i
rutatea roabelorF (i atunci numai /llah ar putea
s (tie )ntinderea prpdului nostru al tutu roraG
9rede5m, o, /ii, struind )n dra*ostea aceasta
Aar nicio u( de ie(ire, te prime#duie(ti a te
pierde, pc tine mai )nt<i, (i pe ,amsennahar odat
cu tineG .u mai vorbesc de mine, care de bun
seam c, )ntr5o cli pire de ochi, a( Ai (ters din
r<ndurile celor vii, laolalt cu toi ai meiG
,i ben5Be&ar, mulumindu5i prietenului su
pentru sAat, )i mrturisi c voina lui nu mai at<rn
de el, (i c, dc altminteri, )n poAida tuturor
nenorocirilor care ar putea s i se )nt<mple,
niciodat nu are s se crue, at<ta vreme c<t
,amsennahar nu se teme s5(i prime#duiasc viaa
din dra*oste pentru el;
/tunci, v!<nd c de aci )nainte toate vorbele ar
li !adarnice, /balhassan se despri de prietenul
su (i lua calea spre cas, prad *ri#ilor Aa de
!iua dc m<ine;
+r, printre prietenii care veneau cel mai des pe
la /balhassan era (i un t<nr *iuvaier*iu tare dc
treab, pc nume /min, (i de prietenia cruia
putuse s se )ncredin e!e de multe ori; ,i taman
acel t<nr *iuvaier*iu veni pc la el, chiar )n clipita
c<nd, tolnit pe perne, /balhassan se cuAundase )n
buimcire; )nc<t, dup salamalecurilc dc cuviin,
/min (e!u l<n* el pe divan (i, cum era sin*urul
ins care mai (tia c<te ceva despre povestea aceea
de dra*oste, )l )ntreb8
+, /balhassan, ce mai este cu dra*ostile lui /ii
ben5Be&ar (i ,amsennaharE
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar n cea de a o sut cincizeci fi noua noapte
0puse*
;;;ni(te presimiri care nu )mi prevestesc nimic
dc bine! )nc<t, (tiindu5te om de omenie (i prieten de
cre5 ilin, vreau s5i dc!vluiesc mi#locul la care
cu*et s m hotrsc spre a scpa, eu (i ai mei,
din psul acesta prime#diosG
,i t<nrul *iuvaier*iu )i spuse*
Poi s vorbe(ti cu toat )ncrcdcrca, o,
/balhassanG Dei illa )n mine un Arate *ata s se
strduiasc a5i Ai de a#utorG
,i /balhassan )i spuse8
/m de *<nd@, o, /min, s m desAac de toate e5
(iturile melc de la Ba*dad, s5mi adun c<(ti*urile
dc L7e la datornici, s5mi pltesc datoriile, s5mi
v<nd cu YM a!m<nt mrAurile, s )ncherb ce5oi
putea s )ncherb, i s m duc c<t mai departe, la
Bassra de pild, unde Y;i a(tept )n tihn urmrile;
)ntruc<t, o, /min, starea ;11 casca de lucruri mi5a
a#uns dc ne)ndurat, iar viaa nu mi mai este cu
putin aici, dc c<nd sunt b<ntuit de Aaima de a i
se (opti caliAului c a( Ai b*at )n beleaua ista de
dra*oste; 9 tarc5i cu putin ca dandanaua s Aie
illat p<n la urm de ctre caliAi
!a vorbele acestea, t<nrul *iuvaier*iu )i spuse8
)ntr5adevr, o, /balhassan, hotr<rea ta este o
hot5 t,Yrc )neleapt, iar *<ndul tu este *<ndul la
care un om chib!uit poate s a#un* dup mult
chib!uin; /llah
@ 1;1 %; /; Calic, /balhassan )(i inccpc expunerea cu
versuri* Am plns de bucurie ades, cnd laolalt #ei
dra!i fedeau in prea+m-mi, cu inima lor cald%
Azi de cei dra!i m-alun! pe drumuri nea!ra soart, (i
s tc lumine!e (i s5i arate cea mai bun dintre
cile sale, spre a ie(i de la anan*hieG ,i, dac
a#utorul meu poate s te hotrasc s pleci Aar de
cine, iact5m5s *ata s Aac totul )n locul tu, ca
(i cum ai Ai aici, (i s5l slu#esc pe prietenul tu ben5
Be&ar cu ochii mei?
,i /balnassan )i spuse8
0ar cum ai s Aaci, )ntruc<t nici pe /ii ben5Be&ar
nu )l cuno(ti (i nici la sarai nu ai vreo le*tur (i
nici cu ,amsennaharE
/min rspunse8
9<t despre sarai, am (i avut prile#ul s v<nd
acolo ni(te *iuvaieruri, prin chiar mi#locirea tinerei
dc credin a Arumoasei ,amsennaharF iar c<t
despre ben5Be&ar, ni mic nu va Ai mai u(or dec<t a5
1 cunoa(te (i a5i cpta )ncrederea; ?ii a(adar cu
suAletul lini(tit (i, dac vrei s pleci, nu tc )n*ri#a
dc nimic, )ntruc<t /llah este u(arul carc, c<nd vrea,
(tie s dcschid toate u(ileG
,i cu vorbele acestca, *iuvaier*iul /min )(i lu
r mas5bun de la /balhassan (i plec )n treaba
lui;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
$ar <n cea de a o suta fai"ecea noate
0puse*
;;;)(i lu rmas5bun de la /balhassan (i plec )n
treaba
lui.
ar peste trei !ile veni iar(i s vad ce mai
Aace, da *si casa *oal cu totul; /tunci )ntreb pe
la vecini, care )i rspunser8
Abalhassan a plecat la Bassra )ntr5o cltorie ne*us
toreasc, (i ne5a spus c toat lipsa lui nu arc s
!bovi s se )ntoarc la 1agdad.
/tunci /min pricepu c p<n la urm /balhassan
se supusese spaimelor (i socotise mai bine s sc
Aac nev!ut, )n )mpre#urarea c povestea aceea
de dra*oste ar ;1 Lun*c la urechile caliAului; 0ar
dintru5nt<i nu (tiu cc s
uF )ntr5un sA<r(it porni ctre casa lui ben5Be&ar;
/colo
ru* pe un rob s5l duc la stp<nul luiF iar robul )l
poAti )n sala de oaspei, unde t<nrul *iuvaier*iu )l
*si pe ben5Be&ar )ntins pe perne (i *alben ru;
/tunci )i ;puse8
+, stp<ne al meu, mcar c ochii mei nu au
avut hucuria de a te vedea p<n ast!i, vin mai
)nt<i s5i cer n i lare c am pre*etat at<ta p<n s
m )nAi(e! ca s illu (tiri despre sntatea ta;
/poi vin s5i vestesc un lucru care de bun seam
c )i va pricinui oarecare su5 p;irare, (i totodat
sunt (i aductorul leacului cc te va l;icc s uii
totulG
,i ben5Be&ar, tremur<nd de tulburare, )l )ntreb8
Pc Allah? ce )el de mAhnire mi se mai poate >ntAmplaB
,i t<nrul *iuvaier*iu )i spuse8
/Al, o, stp<ne al meu, c eu totdeauna am Aost
V Vmul cruia i se spovedea prietenul tu
/balhassan (i W;i nu )mi tinuia niciodat nimic din
toate c<te i se )nt<mplau; +r, iact5s trei !ile de
c<nd /balhassan, K urc dc obicei venea s m
vad )n Aiecare sear, nu a mai dat niciun semn de
viaF (i, )ntruc<t (tiu din des5 uinuirilc pe care mi
le5a Acut, c (i tu e(ti prieten cu Al; vin s tc
)ntreb dac (tii cumva unde este (i pentru ic a
plecat a(a (i a pierit Aar a spune nimic prietenilor
!a vorbele acestea, bietul ben31ekar >n*lbeni p<n pi
sic poate (i a#unse de era s5(i piard )ntru totul
orice unirc; )ntr5un sA<r(it, i!buti s )neaime8
,i eu dc5abia acuma aAluG ,i chiar c nu (tiam
el, poate c am aAla adevrul Aaptului
#
.
,i )i spuse unuia dinte robi8
0u5te de*rab acas la ben5Taher (i )ntreab
dac;i se mai aAl acolo sau dac a plecat )n vreo
cltorie; 0aca i se va rspunde c a plecat )n
cltorie, nu pre*eta sa )ntrebi )ncotro a plecat;
,i pe dat robul ie(i spre a se duce s capete
ve(ti, (i sc )ntoarse dup un rstimp (i )i spuse
stp<nului su8
5Decinii lui /ballhassan mi5au povestit c
/balhassan a plecat la Bassra; 0ar am *sit acolo
(i o copil carc asemenea )ntreba si ea de
/balhassan (i care m5a iscodiiF I?r nicio )ndoial
c e(ti vreo slu* dc5a emirului ben Be&arEJ ,i,
cum i5am rspuns adeverind, ea a adu*at ca are
s5i aduc o (tire (i m5a )nsoit p<n aici; ,i
a(teapia s5i vorbeasc;
,i ben5Be&ar rspunse8
PoAte(te5o numaidec<tG
+r, peste c<teva clipite, copila intr, iar ben5
Be&ai v!u c era roaba de inim a Arumoasei
,amsennah u P(i )nainte (i, dup salamalecuri, )i
spuse la urechc c<teva cuvinte care )i luminar
#
$i %; /; Calie, bcn5Bc&ar )(i )ntre(te nedumerirea cu
versurile8 *e i-a fi spus vreodat s m lase, #e-ar mai
fi plns cu lacrimi mincinoase!
*ar iat-acum eu lacrimi vrs fira! (i m topesc de dorul celui dra!%
K )n varianta tradus dc %; /; Calie, aici istorisirea este mai
ampl, iuti vrednice dc reinut nu sunt dect scrisorile dintre
,amsennahar (i /ii, transmise prin roaba preAerat;
at scrisoarea trimis dc ,amsennahar8
Solul la mine-a venit s-mi spun de dra!ostea ta,
(tiam eu, bine tiam, c nu e, vai, nu e aa!
(i nu bucurie-am trit, ci mare durere-am avut% #ci solul
acela minea, aa cum prea bine-am tiut%
/Al, o; stp<ne al meu, c eu nu cunosc pricina pentru care nu >mi
scrii nimic, (i c dac tu tc dovede(ti crud, eu ii rspund cu
supunriAi iar dac dra*ostea ta s5a stins, cu m hrnesc cu acea
dra*oste, Aar< ;1 m
/tunci t<nrul *iuvaier*iu *si c era potrivit a5
(i dc(tcrne spusa (i *ri8
5 +, stp<ne al meu, (i cu, o, copil, aAlai c
/balhassan, lu;-nte de a pleca, mi5a povestit tot
ceea cc (tia (i mi5a iii siinuit spaima pe care o
tria numai la *<ndul c dra5 Sostca carc v
tulbur ar putea s a#un* la urechile cablului; 9i
eu, carc nu am nici soie, nici copii, nici rude, :.' =
din tot suAletul s5i in locul pe l<n* voi, )ntruc<t
un Aost tare )nduio(at de amnuntele pe care mi lc5
a isiorisit ben5 Taher despre dra*ostile voastre
cele Aar de noroc; 0ac binevoii a nu v lepda
de slu#bele mele, ., #uruiesc pe Prorocul nostru cel
sA<nt 2asupra5i Aie ru*a 7i paceaG7 s v Aiu tot
at<ta dc crcdincios ca (i prietenul meu ben5Taher,
ba mai hotr<t (i mai statornic; ,i chiar V ac
)mbierea mea nu v ispite(te, s nu care cumva s
redei c nu a( avea suAletul at<ta de cinstit c<t
s p(ire= o tain ce mi s5a )ncredinat;;;
in clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
? >ar n cea de a o suta aizeci i una noapte
0puse*
;;;o tain ce mi s5a )ncredinat; 0impotriv, dac
voi bele mele au i!butit s v c<(ti*e pe am<ndoi,
nu este W 11 A la carc s nu Aiu *ata a m supune
spre a v Ai pc placF miitic<t sunt hotr<t s m
'. - c nc e(ti departe; Eu rm<n Aa dc tine precum a spus
poetul8 #iuda /i-o-ndur9 cruzimea-fi rabd9 mniei rate m nchin9
#ere-mi - i-fi dau9 spune - i-ascult9 porunc d-mi -
i rob ii sunt deplin%
-2MY (i rspunsul lui /ii8
Scrisoare n-am avut prin cine-fi scrie%
#ci solul nostru n-a mai vrut s vie%
Dsete tu un alt sol, mai cuminte% (i
mai cu seanui care nu ne minte!
carc )mi stau la )ndem<n spre a v dob<ndi
)mplinirea la carc r<vnii, (i chiar voi Aace din casa
mea cuibul )nt<lniri lor tale, o, stp<ne al meu, cu
Arumoasa ,amsennaharG
9<nd t<nrul *iuvaier*iu )(i )ncheie vorbele,
emirul /ii Au cuprins de at<ta bucurie, )nc<t simi
deodat puterile cum )i )nviorea! suAletulF se
ridic )n capul oaselor (i )l srut pe *iuvaier*iul
/min (i >i spuse*
/llah mi te5a trimis, o, /minG )nc<t m )ncredin5
e! ie cu totul (i nu )mi mai a(tept i!bvirea dec<t
din m<inile taleG
/poi )i mulumi iar(i )ndelun* (i )(i lu bun5
rmas de la el pl<n*<nd de bucurie;
/tunci *iuvaier*iul plec, lu<nd5o cu el (i pe
copilF o duse p<n la casa lui (i )i spuse c de aci
)nainte )nt<lni rile dintre ca (i el acolo se vor
petrece, precum (i )nt<lni rea pe care o punea la
cale dintre emirul /ii (i Arumoasa ,amsennahar; ar
copila, cunosc<nd astAel drumul casei, nu vroi s
!boveasc mai mult, spre a se duce s5i dea de
(tire stp<n5sii despre cele rostuite; )i A*dui
a(adar *iuvaier*iului c are s aduc a doua !i
rspunsul de la ,amsennahar;
,i )ntr5adevr, a doua !i Aata veni acas la /min
(i ii spuse8
+, /min, stp<na mea ,amsennahar a Aost peste
msur dc bucuroas c<nd a aAlat de vrerile tale
de bine pe carc lc ai Aa de noi; ,i m5a )nsrcinat
s vin s te iau (i s te duc la ea la sarai, unde s5
i mulumeasc cu chiar *ura ei pentru mrinimia
ta cea nea(teptat (i pentru *ri#a ce o pori unor
oameni la ale cror rostui i nimica nu te silea s
slu#e(ti;
$a vorbele acestea, t<nrul *iuvaier*iu, )n loc
s arate vreo *rab de a se potrivi la dorina
cad<nei, dimpotriv, Au cuprins de un Aior prin tot
trupul (i se Aacu *alben de5a binelea (i, )ntr5un
uitai c cu sunt un biet om de r<nd (i c nu am
nici trecerea lui /balhassan, nici c<rd(iile pe care
(i le5a esut cl printre had<mbii dc la sarai, unde
putea s umble in voie pentru toate salamalecurile
cu care era )nsrcinatF (i nu am nici chipe(i a lui,
nici priceperea ui minunat la purtrile oamenilor
pe la care hlduia; /(a, )nc<t, 9um s cute! a
mer*e la sarai, eu carc m cutremuram (i numai
c<t ce51 au!eam pc /balhassan povestindu5mi
despre drumurile lui la cad<nE 9hiar c nu m
)mbolde(te inima s )nArunt o atare prime#dieG 0ar
poi s5i V;pui stp<nei tale c de bun scam casa
mea este un*he5 ml cel mai prielnic pentru
)nt<lniriF (i, dac se )nvoie(te s vin aici, vom
putea s tiAasuim )n tihn, Aar a Ai ;ipsai de
Arica vreunei prime#diiG
,i cum copila se tot strduia s5l )ndemne a o
urma (i; p<n )ntr5un sA<r(it, chiar )l )nduplecase s
se ridice, u cuprins deodat de o asemenea
tremur cur, )nc<t se cltin pc picioarc, iar Aata
Au nevoit s5l spri#ine (i s5l a#ute s (ad #os
iar(i, d<ndu5i s bea un pahar de ap rece spre a5
i potoli du(ii;
/tunci, dac v!u c ar Ai Aost nechib!uit s mai
st5 miasc, t<nra )i spuse lui /min8
5 /i dreptateG Este mai bine, spre Aolosul nostru
al tuturora, mai de*rab s5o hotr<m pe
,amsennahar s vin ea )ns(i aici; /(a c am s
m strduiesc cu treaba ;easta (i am s5o aduc
ne*re(it; /(teapt5nc dar Aar a te clinti o clipitG
,i chiar c, )ntocmai precum presupusesc ea, de
)n5 ilat ce roaba )i spuse stp<n5sii neputina )n
care se aAla tnrul *iuvaier*iu de a intra la sarai,
,amsennahar, Aar ;1 (ovi o clipit, se ridic (i,
)nvluindu5sc )n Aere*eaua Z i de mtase, porni )n
urma roabei dc credin, uit<n5 ilu5(i de
slbiciunea care p<n aci o intuise )ntre perne,
t ;opila intr ea mai )nainte )n cas, spre a se
%car ai trimis de5acas slu*ileE
El rspunse8
$ocuiesc sin*ur aici, cu o arpoaic btr<n
carc )mi ine *ospodria;
<a spuse*
+ricum, s n5o la(i s intre aiciG
,i se duse s )ncuie cu m<na ci u(ile pc
dinuntru, Mi pe urm se repe!i s5o aduc (i pc
stp<n5sa;
,i ,amsennahar intr (i, la trecera ei, odile (i
slile se umplur vr#itore(te de miresmele
rochiilor sale; ,i Aar a rosti o vorb (i Aar a se
uita )n #urul ei, se duse s stea pe divan (i se
spri#ini pe pernele pe care *iuva ier*iul sri s le
r<nduiasc la spatele ei; ar ea rmase nemi(cat
a(a, o bun bucat de vreme, cuprins dZ
slbiciune (i abia mai rsuAl<nd; !buti )ntr5un
sA<r(it, dup cc se odihni de drumul acela at<ta de
neobi(nuit, s5(i salte ia(macul (i s se
descotoroseasc de i!ar; '.7 t<nrul *iuvaier*iu,
nuc, *<ndi c vedea )n sla(ul sli )nsu(i soarele;
ar ,amsennahar )l msur din priviri o clipit, pe
c<nd el (edea sAios la c<iva pa(i, (i o )ntreb la
ureche pe roab8
<ste chiar cel despre carc mi3ai vorbitB
ar dup ce Aata rspunse8 I0a, stp<nGJ, )i
spuse t<nrului8
Ce mai )aci, Sa AminB
El rspunse8
Clav lui /llah, sunt bine, sntosG ?ereasc5te
/llah (i pstrc!e5tc precum aurul miresmelorG
<a >i spuse*
E(ti )nsurat ori holteiE
El rspunse8
Pe /llahG holtei, o, stp<n a meaG ,i nu am nici
tat, nici mam, nici vreo alt rud; )nc<t, drept
toaia *ri#a, nu am dec<t a m drui meseriei meleF
iar do rinele tale cele mai mici vor Ai pe capul (i
)n clipita accasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
*ar in cea de a o sut aizeci i doua noapte
0puse*
;;;iar dorinele tale cele mai mici vor Ai pe capul
(i pe
uliii meiG C mai (tii, pe deasupra, c pun )ntru
totul l;i voia ta, pentru )nt<lnirile tale cu ben5
Be&ar, o cas i mea, unde nu locuie(te nimeni, (i
care se aAl chiar neste drum de aceasta de aici )n
care locuiesc eu; /m s5o )mbrac numaidec<t, spre
a v primi cum se cuvine, (i ca
i nu ducei lips de nimicG
/tunci ,amsennahar )i mulumi )ndelun* (i )i
spuse8
Ka /min, cc soart norocit5i soarta mea, de a Ai
avut norocul s dau de un prieten a(a de
credincios ca lineG /h, simt acuma limpede c<t de
Aolositor este a#utorul unui prieten de inim, (i mai
ales ce dulce este s Vlai de o oa! de tihn dup
o pustietate de !bucium (i Vle chinuriG 9rede5m,
asemenea, c (i ,amsennahar se v;i pricepe s5i
dovedeasc )ntr5o !i c (tie preul prie5 leniciG
-it5te la copila aceasta a inimii mele, o, /minG
sie t<nr, (i dulce, (i rpitoareF poi s Aii
)ncredinat
in cur<nd, cu toat m<hnirea pe care o voi avea
de a m despri de ea, am s i5o druiesc spre a
te Aace s pZ treci nopi de lumin (i !ile de alintG
,i /min se uit la copil (i v!u c era )ntr5
adevr laie ispititoare (i c avea, pc l<n* ni(te
ochi desv<r(it
le Arumo(i, (i ni(te rotun#imi cu totul (i cu totul dc
minune; ,i ,amsennahar urm8
/m )ncredere Aar de mar*ini )n ea, a(a c s nu
alte multe lucruri *in*a(e, (i plec urmat de
credin cioasa ei care, cu ochii5i !<mbitori, )i spuse
rmas5bun proasptului ei prieten;
0up ce plecar, *iuvaier*iul /min aler* la
prvli;W sa (i scoase de acolo toate vasele de
pre, (i toate cupele )mpodobite, (i toate tasurile
de ar*int, (i le cr )n casa )n care chib!uise s5i
primeasc pe cei doi )ndr*ostii; Pc urm sc duse
pe la toi cunoscuii si (i )mprumut de pe la unii
chilimuri, de pe la alii perne de mtase, dc pe a
alii AarAuriuri, tablale (i ibrice; ,i, )ntr5un sA<r(it,
)(i )mbrc )n Aelul acesta toat casa Aalnic;
/tunci, cum isprvise de pus totul )n r<nduial
(i (e!use #os oleac s arunce o privire lar* peste
toate, v!u c intr )nceti(or prietena lui, copila
cca de crcdin ;1 Arumoasei ,amsennahar; ?ata sc
apropie de el le*n<nd nurliu din (olduri (i )i
spuse, dup salamalecuri8
+, /min, stp<na mea )i trimite urarea ei de
bun pace (i mulumirile ei, (i )i spune c datorit
ie este acuma pe deplin )mpcat de plecarea lui
/balhassan; ,i apoi m5a )nsrcinat s5i spun s5i
dai de (tire iubitului ei c emirul drcpt5
credincio(ilor lipse(te de la sarai si c )n seara
aceasta ea ar putea s vin aici; /(a, )nc<t, trebuie
numaidec<t s5l veste(ti pe emirul /iiF (i nu m
)ndoiesc c (tirea aceasta va i!buti s5l )ntreme!e
(i s 1 aduc )ndrt puterile (i sntatea;
,i, dup ce rosti vorbele acestea, copila scoase
de la s<n o pun* plin cu dinari (i i5o )ntinse lui
/min, spun<ndu5i
Ctp<na mea te roa* s Aaci toate cheltuielile,
Aar;i de !*<rcenieG
0ar /min nu vroi s primeasc pun*a,
lepd<ndu5se
+are preuirea mea a(a de mic este )n ochii ei;
)nc<t stp<na ta, o, copilo, )mi d aurul acesta
stp<n5sii ,amsennahar (i s5o )ncredine!e c
totul era *ata )n cas; /poi )ncepu s5o a#ute s5(i
Aac scalda, s se pieptene, s se parAume!e (i s
se )mbrace cu hainele ei cele mai Arumoase;
$a r<ndul su, *iuvaier*iul /min !ori a se duce
la emirul /ii ben5Be&ar, dup ce pusese Alori
proaspete )n oluri, r<nduise tablalele pline cu
bunturi de toate Aelurile, cu plcinte, cu
!umaricale (i cu buturi, (i )n(irase i um se cuvine,
pe l<n* perete, lutele (i celelalte scule de
c<ntat; ,i intr la emirul /ii, pe care )l *si oleac
mai )nvoinicit de nde#dea pe carc )n a#un i5o
sdise )n inim
#
; )nc<t bucuria acestuia Au peste
msur, c<nd ;ur!i c tare cur<nd avea s5o vad
iar(i pe mult5iubita lui, pricin a at<tor lacrimi (i a
Aericirii saleG 0intr5odat isi uit toate m<hnirile (i
toate chinurile, (i culoarea obra#ilor pe dat i se
schimb, )ntruc<t i se strluminar < u totul (i se
Acur (i mai Arumo(i dec<t )n trecut, (i pe
deasupra (i mai plini de o *in*(ie ispititoare;
/tunci, a#utat de prietenul su /min, )(i puse
hainele ccle mai Aalnice (i, !dravn de parc
nicic<nd nu s5ar Ai aAlat )n pra*ul morm<ntului, lu
)mpreun cu *iuvaier5 #riul calea ctre casa
accstuia; ,i, dup ce intrar, /min sari s5l
poAteasc pe emir s (ad (i )i potrivi la spate
#
>n varianta lui :. A. 0alie, emirul Aii, mAhnit de veselia @Tc carc o ;iuta Aaa
lui /min, bucurie a crei cau! nu o cuno(tea, roste(te urm5 iturclc
versuri8
*e +alea mea el rade, cnd m vede *e-a r
ti ce-i dortt-ar pln!e-acum la fel%
$oar chinuitul de&a iu%irii sete :ricee chinul
altuia ca el.
(i plns, i chin% i !eamt i suspin%
#elei ce-o port in suflet le nchin!
'i s-a in+ipt in piept i nu mai pleac%
&coana ei precum un lan m lea!%
(i nici nu vreau dect s-o pln! in veac% (i-
ni(te perne dulci, (i a(e! )n prea#ma lui, de5a
dreapta (i de5a st<n*a, c<te un ol Arumos de
cle(tar plin cu Alori, (i )i puse )ntre de*ete un
trandaAir; ,i am<ndoi, tiAsuind domol, a(teptar
venirea cad<nei;
+r, nici nu se scurser bine c<teva clipite c sc
(i au !ir ni(te bti )n u(, iar /min se repe!i s
deschid (i se )ntoarse pe dat, urmat de dou
Aemei, una dintre ele )nvluit cu totul )ntr5un i!ar
des de mtase nea*r;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu s)ielnic.
*ar in cea de a o suta aizeci i treia noapte
0puse*
;;;dou Aemei, una dintre ele )nvluit cu totul
)ntr5un i!ar des de mtase nea*r; ,i era chiar la
ceasul de chemare de pe minarete la ru*ciune, )n
amur*it de soare; ,i, pe c<nd aAar, limpede,
*lasul cucernic ;il mue!inului chema milele lui /llah
asupra pm<ntii lui, ,amsennahar )(i ridica vlul,
dinaintea ochilor lui ben5Be&ar;
,i cei doi )ndr*ostii, privindu5se unul pe altul,
se prbu(ir pieriiF (i rmaser a(a vreme dc un
ccas p<n ;1 putea s5(i dob<ndeasc la loc
simirea; 9<nd deschisei;1 ochii, se uitar unul la
altul )n tcere, lun*, Aar a i!buti )nc s5(i
mrturiseasc altAel patima; ar c<nd a#unser
)ndea#uns de stp<ni pe ei c<t s5(i poat *ri, )(i
spuser ni(te vorbe at<ta de dulci, )nc<t copila cea
de crcdini;i (i t<nrul /min nu se putur opri s nu
pl<n*, )n un *herul lor;
,i pe dat *iuvaier*iul /min cu*et c era
vremea de a5(i cinsti oaspeii, (i !ori, a#utat de
(i numai din ccl mai bun soi; 0up care /min le
turn ;ip cu ibricul pc m<ini (i le )ntinse
(ter*arele cu horbote Sc5 mtase; ,i abia atunci,
)nsuAleii pe deplin (i u(urai Vc tulburarea dint<i,
putur )ntr5adevr s )nceap a de*usta
desAtrile )nt<lnirii lor; )nc<t ,amsennahar, Aar a
rbovi mai mult, )i spuse copilei8
5 05mi luta aceea s )ncerc a o Aace s spun
pa5 nina nemsurat care ip )n suAletul meuG
,i roaba )i aduse luta, pe carc ca o lu (i o
puse pe MVZ nunchi, (i, dup ce )i potrivi repede
strunele, )ncepu ilintru5nt<i cu un pestreA Aar
cuvinte; ,i luta, sub i l T *etele ei, suspina ori
r<dea, iar suAletul i se destrma u v<rte#uri de
sunete care )i inea pe toi cu inima l;i *ur; /tunci
)ncepu vra#a lor; ,i atunci numai, ;11 ochii pierdui
)n ochii iubitului ei, ,amsennahar V nt8
Ah, trup al meu de-
ndr!ostit, ot ateptndu-l
n zadar 8e cel care mi e
ispit, e-ai strvezit ca un
cletar%
E-aicil 8e faa mea
arsura Attor lacrimi
ce-am vrsat E
rcoroas-actim ca
bura Sub ochii celui
ateptat%
0, noapte darnic i
dra!, $a pieptul lui mi
druieti #eea ce viaa
mea ntrea! Am tot
visat far nde+di!
0, noapte-a mea de mult
rvnit, Sub braul drept al
S-l sorb adnc ) iar !ura
mea #u mierea ei s mi-l
desfete (i fa!urii ei toi s-i
dea!
4
9<nd au!ir c<ntecul accsta, tustrei Aur
cuprin(i dc o desAtare at<ta de nemsurat, )nc<t
stri*ar din ad<n cui piepturilor lor8
Ka leiiG Ka salamG act, ah, vorbele desAtriiG
Pe urm *iuvaier*iul /min, socotind c (ederea
lui acolo nu mai era de trebuin, (i bucuros p<n
pcsic poate c )i vedea pc cei doi )ndr*ostii unul
)n braele celuilalt, se strecur pc Auri(, (i, ca nu
cumva s5i tulbure )n vreun Ael, sc hotr) s5i lase
sin*uri )n casa aceea, l;u;i a(adar drumul spre casa
)n care locuia (i, cu suAletul lini( tit acum, nu
!bovi a se )ntinde pc patul su, cu *<ndul la
Aericirea prietenilor dra*i; ,i dormi p<n dimineaa;
+r, c<nd se tre!i, v!u dinainte5i chipul b<ntuit
de spaim al btr<nei arpoaicc, care se plesnea
cu palmele peste obra#i, #eluindu5se; ,i cum da s
deschid *iu;i ca s5o )ntrebe ce pise, arpoaica
speriat )i art cu o schim tcut un vecin care
(edea )n u(, a(tept<ndu s sc tre!easc;
$a ru*mintea lui /min, vecinul se apropie (i,
dup salamalecuri, )i spuse*
+, vecinc, am venit s te cine! de nenorocirea
)nArico(at care s5a abtut a!i5noapte peste casa
taG
,i *iuvaier*iul stri*8
Pc /llahG despre ce nenorocire vorbe(tiE
;mul spuse*
)ntruc<t )nc nu (tii, aAl c a"i3noapte, de cum .il
$a %; /; Calie, primele dou stroAe, mult deosebite, constituie un
prim c<ntec8
.ici somnul nu-l mai tiu, de parca m-am lo!odii cu
nesomnia, (i zac de parc boala toat asupra-mi i-a trimis
mania% C% dac-a fi tiut, iubite, c am s te mai vd cndva,
A fi murit de fericire i-a fi-nviat sub !ura ta!
vZ nit acas, ni(te hoi care nu sunt la )nt<ia lor
isprav, Ai care pesemne c te v!user in a#un, pe
c<nd crai )n t c;Llalt cas a ta lucrurile cele de
pre, au a(teptat s pleci, ca s se repead )n casa
aceea unde *<ndeau c nu b s dea de nimeni;
0ar au dat dc oaspeii pe care i5ai A,;i=;duit acolo
a!i5noapte, (i pesemne c i5or n omor<t (i i ni Ai
ascuns, )ntruc<t nu s5a putut da de urma lor; 9<t
despre cas, hoii au prdat5o cu totul, Aar s mai
lase
mi baremi o ptur sau o pern; ,i acuma5i curat
(i 2Vo;il cum n5a Aost niciodat;
;a (tirea aceea, t<nrul *iuvaier*iu stri*,
ridic<n5 Vlu5(i m<inile a de!nde#de8
Ka /llahG ce prpdG ,i bunurile mele, (i
lucrurile pe care mi le5au )mprumutat prietenii
mei, s5au dus pe loideauna, da asta nu este nimic
pe l<n* pierderea oaspeilor meiG
,i, nuc, o lu la Au*, descul (i )n cma(,
spre cea5 liili< cas a lui, urmat )ndeaproape de
vecinul carc )l cina Vr nenorocirea ptimit; ,i sc
)ncrcdin c )ntr5adevr
VSlile rsunau din toat *oliciunea lorG /tunci se
prbu(i pl<n*<nd (i sco<nd un potop de suspine,
pe urm stri*8
+A, acuma ce s Aac, o, vecine al meuE
Decinul rspunse;;;
n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
? htr n cea de a o sut aizeci i patra noapte
Spuse:
;;;Decinul rspunse8 Eu socot, o, /min, c
hotr<rea cea mai bun este nu aceea de a5i
primi nenorocirea cu trie (i de a a(5 VK pia
pe urmele lor, nu doar pentru prdciunea de aici,
2' pentru )nc multe alte ruti sv<r(ite in vremea
din urmG
,i bietul *iuvaier*iu stri*8 I+, /balhassan bcn
Tahcr, )neleptuleG ce bine te5ai *<ndit tu s tc
adposte(ti cuminte la BassraG 0ar ceea ce era
scris, trebuia s;i se )mplineascGJ
,i /min, plin de #ale, lu calea )ndrt ctre
locuina lui, printr5un puhoi de oameni care
aAlaser toat poves tea (i care )l cinau c<nd )l
v!ur trec<nd;
;r, cAnd a#unse la poarta casei, *iuvaier*iul
/min *si )n odaia de la intrare un brbat pe carc
nu )l cuno(tea (i carc )l a(tepta; ,i omul, c<nd )l
v!u, se ridic (i ii ur bun pace, iar /min )i
rspunse la salamalec; /tunci omul )i !ise8
/m a5i spune c<teva vorbe dc tain, numai
)ntre noi doiG
,i /min voi s5l poAteasc )n cas, dar omul !ise8
Este mai bine s Aim )ntru totul sin*uriF a(a c
hai dem mai de*rab )n cealalt cas a taG
ar /min, mirat, )l )ntreb8
Pi eu nici nu te cunosc, iar tu m (tii (i pe
mine (i (tii (i casele meleE
.ecunoscutul !<mbi a r<de (i spuse8
/m s5i lmuresc toateG ,i, de5o vrea /llah, am
s Aiu dc oarecare Aolos pentru lini(tea taG
/tunci /min ie(i cu necunoscutul (i a#unse la
cea lalt casF da acolo necunoscutul )i art lui
/min c us;i Ausese spart de hoi (i, ca urmare, nu
s5ar aAla nici acolo Aerii de urechi strine; /poi )i
spuse8
"ai dup mineG am s te duc )ntr5un loc Aerit pc
carc )l (tiu eu;
/tunci insul purcese la drum, iar /min se inu
dup el, dintr5o uli )ntr5alt uli, dintr5un su&
)ntr5alt su& (i de la o poart la alt poart, p<n la
lsarea serii; /tuiui a#unser la Ti*ru, (i omul )i
5 ?r nicio )ndoial c am Ai mai la adpost pc
malul ; d l altG
;,i tot atunci, ie(ind ca din senin, un luntra( se
apropie de ei (i, p<n ca /min s poat mcar
*<ndi s nu primeasc, se (i pomeni )mpreun cu
necunoscutul )n
aicul care, din c<teva bti stra(nice de v<sl, )i (i
duse l;i malul dimpotriv; /tunci insul )l a#ut pc
/min s ur pe rm (i, lu<ndu51 de m<n, )l duse
pc ni(te ulie %r<mte (i )ntortocheate; ar /min,
carc nu mai pricepea nimic, *<ndi )n parte5(i8 I)n
viaa mea nu mi5a clcat piciorul pe aiciG 9e
pt<ranie mi5e datGJ
,i insul a#unse )ntr5un sA<r(it la o u( scund,
toat numai din Aier, (i, sco<nd de la br<u o cheie
mare (i ru*init, o v<r) )n )ncuietoarea care sc<r<i
amarnic (i ls
sc deschid poarta; nsul intr (i )l poAti (i pe
/min l intre; Pe urm )ncuie poarta la loc; ,i se
strecurar pe @l;it )ntr5o bort pe unde trebuia s
mer*i pe br<nci; ,i; la captul bortei, se pomenir
deodat )ntr5o sal luminat numai de o Aclie ce
se aAla chiar la mi#locul )ncperii; ar )mpre#urul
acelei Aclii, /min v!u c (e5 tlcau, nemi(cai,
!ece in(i, )mbrcai cu haine asemenea 7i at<ta de
la Ael )ntru totul, )nc<t i sc pru c vede numai 7i
numai un chip rsAr<nt de !ece ori )n ni(te o*lin!i;
$a priveli(tea aceea, /min, carc era tare istovit
de Vliumul pe care )l btuse de cu diminea, Au
cuprins dc n slbiciune deplin (i se prbu(i la
pm<nt; /tunci insul
arc )l adusese )l stropi cu oleac de ap (i, )n Aelul
acesta, il invior; Pe urm, )ntruc<t sc (i a(ternuse
masa de cin, tei =;ece in(i *emeni se a(e!ar s
mn<nce, dup cc )ns, nWi dintr5odat (i cu un
sin*ur *las, )l poAtir pe /min vi se )nArupte din
hrana lor; ar /min, v!<nd c tus5!cce m<ncau din
.e cuno(tiE
El rspunse8
2u, pc Allah?
9ei !ecc )i rspunser8
.oi suntem hoii care, noaptea trecut, i5am
pr dat casa (i i5am rpit oaspeii, pc t<nrul (i pe
t<nra care c<ntau; 0ar din nenorocire mai era
acolo (i slu#nica aceea, care a i!butit s scape,
Au*ind peste terasG
/tunci /min stri*8
Pentru numele iui /llahG o, domniile voastre, Aie5
v< mil (i artai5mi locul unde se aAl cei doi
oaspei al meiG ,i potolii5mi suAletul !buciumat,
oameni mri nimo(i care mi5ai potolit AoameaG ,i
/llah s v a#uns v bucurai )n tihn de toate
c<te ai prdatG .umai artai5mi5i pe prietenii
meiG
/tunci hoii ridicar m<inile, toi deodat, spre o
u( deschis (i spuser8
0c5acum Aii Aar de team pentru soarta lorG 1;1
noi sunt mai la adpost dec<t chiar )n casa valiului
(i, de altminteri, (i tu la AelG /Al a(adar c nu te5
am Acut s bai drumul p<n aici dec<t ca s
au!im de la tine adevrul despre cei doi tineri
care, cu chipurile lor Arumoase (i cu ev*henia
purtrii lor, ne5au tulburat a(a de tare dc nici
baremi n5am cute!at s5i iscodim, de )ndat ce am
luat aminte cu cine aveam de5a AaceG
Atunci giuvaiergiul /min Au p<n peste msur dc
u(urat (i nu mai *<ndi dec<t cum s5i c<(ti*e pe
Auri dc partea sa, (i le spuse8
+, stp<nii mei, vd acum tare limpede c dac ;
1 omenia (i buna5crcdin ar Ai s piar de pe
pm<nt, ele ai Ai *site iar(i neatinse )n casa
voastr; ,i tot at<ta de limpede vd c, atunci
c<nd ai de5a Aace cu ni(te oameni at<ta de cinstii
(i at<ta dc mrinimo(i ca voi, cea mai bun calo
,i *iuvaier*iul /min le istorisi hoilor toat
povestea
u ,amsennahar (i cu /ii ben5Be&ar, (i le*turile
lui cu
ei, tar a sri niciun amnunt, de la )nceput p<n la
sA<r5
ii. 0ar chiar c nu ar Ai de niciun Aolos s5o mai
lum (i
noi de la capG
0up ce ascultar povestea aceea ciudat, hoii
rma5
ser p<n peste poate dc minunai (i stri*ar8
)ntr5adevr, ce cinste pc casa noastr s
adpos5
icasc la ceasul dc acum pe Arumoasa
,amsennahar (i pe
emirul /ii ben5Be&arG 9i, o, *iuvaier*iulc, chiar nu
)i
bai #oc de noiE ,i sunt chiar ei cu adevratE
ar /min stri*8
Pe /llahG o, stp<nii mei, chiar ei sunt, )n carne
(i
oaseG
/tunci hoii, ca un sin*ur ins, se ridicar (i des5
V liiser u(a cu pricina (i )i poAtir pc emirul /ii (i
pe
,amsennahar s ias, cer<ndu5e un potop dc
iertciuni
i spunAndu3lc*
Ru*mu5ne vou s iertai necuviina purtrii
noastre, )ntruc<t chiar c nu avea cum s ne dea
prin
*<nd c avem s rpim din casa *iuvaicr*iului
ni(te mai5
mrimi de cinul vostruG
Pe urm se )ntoarser ctre /min (i )i spuser8
9<t despre tine, numaidec<t avem s5i dm
t
numai s le A*duim c nu aveam s5i dm )n
vilea* si c vom uita neca!urile ceasurilor
petrecute la ei;
.e clu!ir a(adar la rmul apeiF (i nici mcar
nu ne veni )n minte s ne istorisim spaimele, a(a
dc pierii eram )nc dc temeri (i a(a de pornii s
socotim c toate acele )nt<mplri se petreceau )n
vis; Pe urm, cu semne mari de cinstire, cci !ecc
ne a#utar s cobor<m )n un trea lor (i )ncepur s
v<sleasc at<ta de stra(nic, )nc<t )ntr5o clipire ne
(i pomenirm pc malul cellalt; 0ar dc5abia
apucarm s ne dm #os din luntre, c mare ne Au
spaima c<nd ne v!urm dintr5odat )mpresurai
din toate prile de str#ile valiului (i )n(Acai pc
locG 9<t despre hoi, aceia, )ntruc<t rmseser )n
luntre, avur vreme, cu c<teva bti de v<sle, s
se pun )n aAar dc orice prime#die;
/tunci cpetenia str#ilor veni la noi (i, cu *las
crunt, ne )ntreb8
9ine suntei (i dc unde veniiE
ar noi, cuprin(i de Aric, r<maserm )nlemniiF
cee;i ce spori (i mai tare prepunerile capului
str#ilor, care ne spuse8
C5mi rspundei cinstit, c de nu, pe loc v pri
ponesc (i de m<ini (i de picioare (i pun oamenii
mei s;t v )nhaeG Cpunei5mi dar unde stai, pe cc
uli (i )n ce mahalaG
<u atunci, vr<nd cu orice pre s *sesc o
scpare, *<ndii c sc cdca s vorbesc, (i
rspunsei8
+, domnia ta, suntem ni(te lutari, iar Aemei;i
aceasta este c<ntrea de meserie; /m Aost a!i5
noapte l;i un !aiaAet unde sc cereau unii ca noi, )n
casa celor caic ne5au adus p<n aici; 0ar a v
spune numele acelor in(i nu am putea, )ntruc<t dc
obicci, )n meseria noastr, nu )ntrebm asemenea
amnunte (i ne este destul numai V ;;K Aim bine
5 .u averi )nAi(are dc lutariF )mi prei mai
de*rab tare speriai (i tare )n*ri#orai, pentru
ni(te in(i
are de5abia au plecat de la cher; ar tovar(a
voastr, cu l@iuvaierurile ei cele at<ta de Arumoase,
nu are )nAi(are WlA almee; "ei, str#erii $uai5i pe
in(ii (tia (i ducei5i ile*rab la temniG
$a atare vorbe, ,amsennahar se hotr) s
vorbeasc ea )ns(i (i, duc<ndu5se la cpetenia
str#ilor, )l trase de5o parte (i )i spuse la ureche
c<teva cuvinte, care st<rnir asupra lui o
asemenea tulburare, )nc<t se trase )ndrt Sliiva
pa(i (i se temeni p<n la pm<nt, )n*im<nd un
potop de vorbe de ploconire; ,i numaidec<t le
porunci oamenilor lui s cheme dou caicuri, (i o
a#ut pe ,;unsennahar s se suie )ntr5unui, )n
vreme ce pe mine uiii puse s urc )n cellalt,
)mpreun cu emirul ben5Be&ar; 'Fe urm le porunci
caicciilor s ne duc unde le vom pune noi s ne
duc; ,i de )ndat caicurile pornir Aie5 i are pe ci
osebite8 ,amsennahar spre saraiul ei, iar noi ilui
spre mahalaua noastr;
n ceea ce ne prive(te pe noi mai )nt<i, de5abia
a#un5 i r<m acas la emir c )l (i v!ui, la captul
puterilor (i Y a*uit de spaimele cele necurmate,
cum se prbu(e(te Aar 2c simire )n braele
slu*ilor sale (i ale Aemeilor din cas;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
*ar n cea de a o sut aizeci i cincea noapte
0puse*
;;;Ar de simire )n braele slu*ilor sale (i ale
)emeilor
m cas; 9ci, din c<te putuse a m Aace s )nele*
/tunci, pe c<nd Aemeile (i slu*ile erau prinse cu
stri daniile de a51 Aace pe emir s se tre!easc din
le(in, rudele lui, )nchipuindu5(i c eu pesemne voi
Ai Aiind pricina tuturor acelor neca!uri pe care nu le
pricepeau, vrur vi m sileasc a le mrturisi tot
soiul de amnunte; ,i ma Aerii stra(nic a5i lmuri
c<t dc c<t cu ceva, (i le spusei8
9eea ce se )nt<mpl cu emirul este un lucru
at<i;i de peste Aire c<t numai el ar putea s v
lmureascG
,i, spre norocul meu, emirul )(i veni )n Aire chiar
in clipita accea, iar rudele nu mai cute!ar, Aa cu
el, s;i struiasc )n iscodclile lor; ar eu, tem<ndu5
m de alte )ntrebri, (i lini(tit )ntruc<tva )n ceea ce
privea stare;i lui ben5Be&ar, )mi luai le*tura cu
lucrurile (i pornii in *raba mare spre casa mea;
9<nd a#unsei acolo, o *sii pe arpoaica mea
sco <nd ipetele cele mai ascuite (i cele mai
de!nd#duiie, (i plesnindu5sc cu palmele peste
ochi, (i toi me*ie(ii o )ncon#uraser ca s5o aline de
pieirea mea, pe care o socoteau ne)ndoielnic;
)nc<t, c<nd m v!u, arpoaica se arunc la
picioarele mele (i vru (i ca s m supun/ la alte
iscodeli; 0ar )i rete!ai scurt iAosele, spun<ndu i c
p<n una5alta nu am cheA dec<t s dormF m lsai
s;i cad, istovit, pe saltele (i, cu nasul )n perne,
dormii ad<iu p<n dimineaa;
/tunci arpoaica veni la mine (i m iscodi
iar(iF tl eu )i rspunsei8
05mi repede o can plinG
Ea )mi aduse cana, iar eu o bui dintr5o
sorbiturF F;i cum arpoaica struia, )i spusei8
03a >ntAmplat ceea ce s3a >ntAmplat?
Ea atunci plec; ar cu c!ui iar(i numaidec<t
iu somnul meu, dar nu m tre!ii, dc data aceasta,
dec<t peste dou !ile (i dou nopiG
Putui atunci s m ridic )n capu5oaselor, si )mi
!iseli I9hiar c trebuie s m duc s Aac o scald la
l@;m< peste poate de starea lui ben5Be&ar (i a
Arumoasei
,amsennahar, de a care nimeni nu venise s5mi
aduc
vreo (tire; % dusei a(adar la hammam, unde m
)m5
haiai, (i numaidec<t pornii spre prvlia meaF (i,
cum
lini scoteam cheia din bu!unar ca s descui u(a, o
m<n
micu de dindrtul meu m atinse pe umr (i un
*las
lini (opti8
3 Da Amin?
lui atunci m )ntorsei (i o v!ui pe copila,
prietena
mea, roaba de inim a cad<nei ,amsennahar;
0ar, )n loc s m bucur la vederea ei, m
f
#unea dup mine ru*<ndu5m s m opresc, )mi
urmai
F 5 , / )ncolo (i )ncoace, str<ns mereu de aproape de
ctre
laia, p<n ce iact c a#unsei la u(a unei *eamii
ltu5
i ilnice; /tunci m repe!ii )nluntru, dup cc )mi
lsai
Vlin lu* papucii la u(, (i m dusei drept )n
un*herul
% mai )ntunecat, unde m a(e!ai pe dat a
ru*ciune;
,i atunci iar(i, mai mult ca oric<nd, cu*etai ce
mare
)nelepciune dovedise vcchiul meu prieten
/balhassan
u n Taher c<nd Au*ise de toate )ncurcturile
acestea
ulurisite (i se aciuase la Bassra; ,i hotr<i )n
*ar in cea de a o sut aizeci i asea noapte
0puse*
;;;0e5abia m aAlam eu a(adar )n un*herul acela
iu tunecat, c m (i a#unse din urm copila de
credin cu care, de data aceasta, m putui )ndura
s stau de vorb )n tihn, devreme ce nu se aAla de
Aa niciun martoi ?ata )ncepu dintru5nt<i cu a m
)ntreba8
9um )i esteE
Eu )i rspunsei8
Cunt bine sntosG 0a moartea )mi parc cu mult
mai de dorit dec<t spaimele necurmate )n care
trim cu toiiG
Ea )mi rspunse8
DaiG da atunci ce5ai mai !ice c<nd ai (ti starea
bieteG melc stp<neE +A, Qa rabbiG simt c m
topesc numai c<nd )mi amintesc clipita c<nd am
v!ut5o )ntoars l;i sarai, unde i!butisem s a#un*
)naintea ei, dup ce am Au*it din casa ta, de pe o
teras pe alt teras, (i apoi s;i rind #os pe pm<nt
din v<rAul casei din urm; Ka /minG dac ai n
v!ut5oG 9ine ar mai Ai putut s cunoasc iu chipul
*alben ca al unui om ie(it din morm<nt chipul
strlucitei ,amsennaharE )nc<t atunci c<nd am
!rit o, nu am putut s m opresc a nu i!bucni )n
hohote, anin c<ndu5m la picioarele ei (i
srut<ndu5i5le; 9i ea )(i uit i de sine, *<ndind mai
)nt<i la caicciul cruia )mi spusW s5i dau pe dat o
mie de dinari de aur pentru ostcne.il 1 luiG Pe urm,
dup asta, puterile o lsar (i c!u le(inat )n
braele noastreF (i atunci o crarm )n patul ei,
undZ )ncepui s5o stropesc pc Aa cu ap dc Alori (i
)i (terse ochii (i o splai pe picioare (i pe m<ini,
(i )i schimb;ii ve(mintele de deasupra (i de
dedesubt; /tunci avusZ i bucuria s5o vd c )(i
+, stp<n, /llah Aie asupra5iG cru5te, cru5
teG nude avem s a#un*em dac o inem a(aE
2@i ea )mi rspunse8 +, credincioasa suAletului
meu, nu mai am nimic l@Z pm<nt carc s m in
le*at aiciG 0ar, )nainte de a uim i, vreau s capt
ve(ti despre iubitul meu; 0u5te a(a5 dar (i caut51
pc *iuvaier*iul /min (i du5i pun*ile astea pline cu
aur, (i roa*51 s le primeasc drept desp*ubire
lSS5ntru neca!ul pe care i l5am pricinuitG
,i roaba )mi )ntinse o le*tur *rea pe care o
avea la 4,1 (i )n care s tot Ai Aost mai bine de
cinci mii de dinariF lui i u de care )ntr5adevr putui
s m )ncredine! mai l/r=;iu; Pe urm adu*8
,amsennahar mi5a mai poruncit s te )ntreb
apoi, i n ZM ru*minte din urm, dac ai s ne dai
vreo veste, Aie hun, Aie rea, despre emirul Aii ben3
1ekar?
Nu atunci chiar nu mai putui s m )mpotrivesc
unui iilarc lucru, pe care mi51 cerea ca pc o mil,
(i, )n poAida totr<rii mele dc a nu m mai v<r) )n
povestea aceea l@iune#dioas, )i spusei s vin
seara la mine acas, unde mi am s pre*et a o
)nt<mpina cu amnuntele de cuviin; ,i ie(ii din
*eamie, dup ce o ru*ai pe copil s ireac mai
)nt<i pe la mine s lase le*tura pe care mi5o
ninseseF (i plecai la ben5Be&ar;
+r, acolo )i *sii pe toi, Aemei si slu*i,
a(tept<n5 Vlu m de trei !ile (i Aar a (ti cum s
Aac s5l lini(teasc in emirul /ii, care m chema
)ntruna suspin<nd ad<nc; ;ii pe el )l *sii cu ochii
aproape stin(i (i cu o )nAi(are . ; de*rab de
mort dec<t dc om viu; /tunci m dusei l/n* cl, cu
ochii )n lacrimi, (i )l str<nsei la piept;;;
n clipita aceea a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! dc !iu (i, sAioas, tcu;
0puse
*
;;;(i )l str<nsei la piept, (i )i spusei multe vorbe
dr *stoase, spre a51 mai alina, Aar a putea de
data aceasta s i!butesc, )ntruc<t )mi !ise8
+, /min, cum simt limpede c suAletul meu arc
s;i se duc, vreau s5i las, )nainte de moarte, un
semn ;il )ndatorinei mele ra de prietenia ta.
,i le spuse robilor si8
/ducei5mi cutare (i cutare lucru?
,i numaidec<t robii !orir s aduc (i s
r<nduiasc dinainte5i, )n ni(te !imbiluri, tot soiul de
lucruri scumpe, oluri dc aur (i de ar*int (i odoare
de mare pre; ,i )mi spuse8
% ro* ie s le prime(ti, )n locul lucrurilor carc
i5au Aost Aurate din casG
Pe urm le porunci slu*ilor s care totul acas l;i
mine; )mi spuse apoi8
+, /min, s (tii c )n aceast lume orice lucru
arc un rostG Dai de cel care )(i prpde(te rostul
dra*ostei lui8 nu )i mai rm<ne dec<t moarteaG
)nc<t, de nu ar li cinstirea mea Aa de le*ea
Prorocului nostru 2asupra i Aie paccaG7, mi5a( Ai
*rbit demult ceasul acestei morii , pe carc )l simt
aproapeG
,
Eu atunci, ca s5i mai schimb *<ndurile, )i spusei
c am s< m duc mai )nt<i s5i dau (tiri despre el
copilei dc crcdin care m a(teapt acas (i pe
care ,amsennahar ZM trimisese anume; ,i plecai,
spre a m duce la copil (i a i povesti de!nde#dea
emirului, care )(i presimea sA<r(itul
?
Pentru musulmani, sinuciderea este un pcat capital, )ntruc<t,
dup7 doctrina islamic, suAletul drcpt5crcdinciosului este proprietatea
lui /lbii (i nu i5a Aost dat omului dec<t temporar, spre a5i slu#i pc
pm<nt; /(a, in c<t cel carc i(i ia !ilele atentea! asupra unui bun al
lui /llah (i sv<r(e(te un p<cat cc nu mai poate Ai isp(it )n timpul
vieuirii sale pc pm<nt;
*
$a %; /; Calic, /ii bcn5Bc&ar i(i complctca! lamentaiile cu
versuiilt ndr!osti tu&fi vars in facrimile-amare 'hnirea
care-i arde fi suflet fi rbdare%
(i carc va prsi pm<ntul doar cu prerea de ru
c este
desprit de iubita sa;
,i, )ntr5adevr, la c<teva clipite dup ce a#unsei,
v!ui
i ;1 intr la mine copila, da )ntr5o stare de
tulburare (i de
=bucium p<n peste orice )nchipuireF iar ochii5i
lsau
YFi cur* din bel(u* lacrimile; ar eu, tot mai
speriat, o
)ntrebai8
Pe /llahG ce s Aie mai ru dec<t toate c<te s5au
>ntAmplatB
Ea )mi rspunse tremur<nd8
$ucrul dc care ne5a Aost at<ta de Aric a c!ut
asupra
noastrG Cuntem pierdui Ar de scpare cu toiiG
9aliAul
;1 aAlatG %ai de*rab ascult8 )n urma (oaptei unei
roabe
tlc5a noastr, cpetenia had<mbilor a intrat la
prepuneri
si a )nceput s le iscodeasc )n parte pe toate
slu#nicele
preaArumoasei ,amsennahar; ,i, )n poAida
A*duielilor
lor, a dibcit povestea, din nepotrivelile
rspunsurilor
W;iptate; ,i a adus toac istoria la urechile
caliAului, care
Lie dat a trimis dup ,amsennahar, poruncind, s
Aie
)nsoit de dou!eci de had<mbi de la saraiG )nc<t
iac5
i;i5ne pe coace culburace (i p<n peste msur de
speriateG
ar eu i!butii s *sesc o clipit spre a m Auri(a (i
dar, altminteri te pa(te moartea )n chipul cel mai
de ocarG 9aliAul, care a aAlat tot, pesemne c la
ceasul de acuma a (i poruncit s Aii !eberitG C
plecm, dar, Aar ;1 pierde o clipit, (i s ie(im
dincolo de Aruntariile rii noastre (i dincolo de
puterea celor carc ne cautG
v,i tot atunci, )n numele emirului, le poruncii
robilor s )ncarce pe trei cmile lucruri dintre cele
mai scumpi(i ni(te merinde de drum, (i )l a#utai pe
emir s )ncalece pe alt cmil, pe urm )nclecai
(i cu la Ael; ,i, Aar ;1 mai pierde vremea, dc )ndat
ce emirul )(i lu rmas bun de la maic5sa,
pornirm la drum (i luarm cale;i pustiei;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i sc opri clin vorbele
)n*duite;
*ar in cea de a o sut aizeci i opta noapte
0puse*
;;;pornirm la drum (i luarm calea pustiei;
+r, tot ceea ce este scris trebuie s se )nt<mple,
iar ursitele, sub orice !odie ar Ai s Aie, nu pot
dec<t s se )mplineascG /(a c nenorocirile
noastre nu puteau de c<t s se urme!e, iar Au*a de
o npast ne arunca )ntr 1W npast )nc (i mai
reaG
,i5a(a, cum mer*eam noi prin pustie, pe
)nserate, (i pc c<nd ne aAlam nu departe de o oa!
al crei minarei se !rea )n mi#locul palmierilor,
v!urm c rsare dini odat )n st<n*a noastr o
ceat de t<lhari care pe dat sc (i repe!ir s ne
)mpresoare; ,i, cum (tiam prea bine c i alt cale s
scpm cu via nu era dec<t aceea de a nu
)ncerca vreo )mpotrivire, )i lsarm s ne ia armele
9<t despre bietul meu prieten, nu mai era dec<t
ca o !drean )n m<inile mele, a(a de tare )l
prpdiser at<tea spaime necurmate; !butii
totu(i s5l a#ut a se t<r) ncet5)ncet p<n la *eamia
pe care o !risem )n oa!F (i nurarm acolo ca s
ne petrecem noaptea; ,i emirul /ii sc prbu(i a
pm<nt (i inii spuse8
/ici am s mor, )ntr5un sA<r(it, cci
,amsennahar nu mai poate s mai Aie )n via la
ceasul de5acumG
+r, la vremea aceea, )n *eamie un ins )(i Aacea
ru*5 Wiunca; 9<nd isprvi, se )ntoarse spre noi (i
ne privi o V lipit, apoi veni la noi (i ne spuse cu
buntate8
+, Alcilor, Aar )ndoial c suntei strini (i ai
venit s petrecei noaptea aiciG
<u )i rspunsei8
+, (eicule, suntem )ntr5adevr ni(te strini pe
care t<l5 liarii din pustie ne5au despuiat cu totul,
ncmails<ndu5ne nimica aha dec<t cma(a dc pe
noiG
$a vorbele acestea, btr<nul Au cuprins de mil
pentru noi (i ne spuse8
+, Alci srmani, a(teptai5m aici c<teva
clipite (i am s m )ntorc la voiG
,i plcc, spre a se )ntoarce nu peste mult, urmat
de un copil care aducea o le*tur, (i btr<nul
scoase din c*ctura aceea ni(te haine (i ne poAti
s ne )mbrcm cu S leF pc urm ne spuse*
"aidei cu mine la casa mea, unde arc s v Aie
mai bine dec<t aici, cci trebuie s v Aie Aoame (i
seteG
,i ne )mbie s5l )nsoim la el acas, unde emirul
/ii nu a#unse dec<t spre a sc )ntinde, cu rsuAlarea
tiat, Los pe chilimuri; ,i atunci, din deprtare,
venind cu adierea care suAla )n oa! printre
palmieri, *lasul vreunei srmane se au!i c<nt<nd
$urerea doar a despririi !rele
*e cel ce-a vrea mereu la piept s-l strn!%
Ah, sufletului meu de-i pare-amar
#lipita morii, nu-i c prsesc 0
via de dureri, ci c plec iar *e
ln! ochii celui ce-l iubesc%
*e-a fi tiut c desprirea vine (i
c pe veci voi bate-un drum pribea!
A fi luat drept hran-atunci cu mine
*oar frumuseea ochiului su dra!
i
+
+r, de cum Tncepuse a se au!i c<ntecul acela,
/ii ben5 Be&ar )(i sltase capul (i asculta pierdut;
ar c<nd *lasul se stinse, )l v!urm deodat cum
cade iar(i sco<nd un suspin ad<nc8 )(i dduse
suAletul5;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada,
v!<nd ca m_ luminea! de !iu, tcu sAiclnic;
*ar n cea de a o sut aizeci i noua noapte
0puse*
;;;)l v!urm deodat cum cade iar(i sco<nd un
suspin
$a %; /; Calic, versurile diAer8
*up alinturi, cnturi fi iubire, Sosi
de!rab nea!ra desprire%
#umplita noapte nea!r ne desparte%
.cI0m mai vedea vreodat pn la moarte!
Amarul mori i-o clip-i - si s-a dus! #i
doru-i parc ?ar de aus.
Ah, dac-am fi a+uns la acel ceas
#nd desprirea-i doar un bun-rmas!
ad<nc8 )(i dduse suAletul;
$a priveli(tea aceea, btr<nul (i cu mine
i!bucnirm in hohote de pl<ns (i (e!urm a(a toat
noapteaF (i5i istorisii btr<nului, printre lacrimi,
povestea cea #alnic; /poi, dimineaa, )l ru*ai s
binevoiasc s5i in )n pstrare trupul p<n ce
rudele, )n(tiinate de mine, vor veni dup el; ,i )mi
luai rmas5bun de la omul acela de treab (i m
dusei )n *rab mare la Ba*dad, prile#uindu5m de
plecarea unei caravane ce se )ndrepta )ntr5acolo;
,i m linsei, Aar a5mi Aacc vreme s5mi mai
schimb hainele, drept acas la ben5Be&ar, unde m
)nAi(ai dinaintea mamei sale creia )i urai m<hnit
bun pace;
9<nd m v!u c vin sin*ur, Aar Aiul ei, c<nd
b* de seam )nAi(area mea #alnic, mama lui
ben5Be&ar incepu s tremure de presimire; ,i )i
spusei8
/llah, o, preacinstit mam a lui /ii, hotr(te,
iar laptura nu poate dec<t s se supunG ,i c<nd
scrisoarea de Sliemare a unui suAlet a Aost scris,
suAletul acela, Aar a mai =abovi, trebuie s se
)nAi(e!e dinaintea stp<nului suG
$a vorbele acestea, mama lui /ii scoase un ipt
sA<(iat de durere (i )mi spuse, prbu(indu5se cu
Aaa la pm<nt8
;, vai de mine? )iul meu o )i muritB
Eu atunci )mi lsai ochii )n #os (i nu putui s
rostesc o vorb; ,i o v!ui pe biata mam,
su*rumat de suspine, V iun le(in de5a binelea;
ar eu )ncepui s pl<n* toate lacrimile inimii mele,
pe c<nd Aemeile umpleau casa cu ipetele lor
speriate.
2J<nd mama lui /ii putu )ntr5un sA<r(it s m
asculte, istorisii amnuntele morii (i )i spusei8
Preuiasc5te /llah pe msura multelor tale
vrednicii, o, mam a lui /ii, (i plteasc5te el cu
dec<t o dorin, aceea ca tu s or<nduie(ti ca
trupul s5i Aie adus la Ba*dad;
Ea atunci iar(i )ncepu s se topeasc de
lacrimi, sA<5 (iindu5(i hainele, (i )mi spuse c pe
dat avea s se duc la oa! cu o caravan spre a
aduce trupul Aiului su;
,i de5aci, peste c<teva clipite, )i lsai pe toi cu
*ti rile lor de plecare (i m )ntorsei la mine acas,
*<ndind )n cu*etul meu8 I+, /ii ben5Be&ar,
srmane )ndr*ostit, cc pcat de tinereea ta
secerat )n Aloarea ei cea at<ta de ArumoasGJ
,i a#unsei astAel acas (i b*ai m<na )n bu!unar
ca s scot cheia de la u(, c<nd m simii atins
)nceti(oi pe umr, (i m )ntorsei, (i o v!ui,
)mbrcat )n haine cernite (i cu chipul tare m<hnit,
pe copila cea de ere din a cad<nei ,amsennahar;
/tunci vrusei s5o iau la Au*F dar Aata m inu (i m
sili s intru cu ea )n cas; Eu atunci, )n ciuda
tuturor celor pite, )ncepui, Aar ;S (ti )nc nimic,
s pl<n* laolalt cu ea, Aar de msur; Pe urm )i
spusei8
/(adar ai aAlat (i tu vestea cea #alnicE
Ea )mi rspunse8
Care, Sa AminB
<u >i spusei*
:oartea lui Aii ben31ekar?
,i c<nd v!ui c se porne(te s pl<n* (i mai
tare, pri cepui c nu (tia )nc nimic, (i )i istorisii
totul, sco<nd, )ntr5un *las cu ea, suspine ad<nci;
9<nd sA<r(ii, )mi spuse la r<ndu5i8
.ici tu, Qa /min, vd c nu (tii nimica despre
nenorocirea meaG
,i stri*ai8
/u n5o Ai Aost dat morii ,amsennahar din po5
runca emirului drept5credincio(ilorE
Ea rspunse8
,amsennahar a murit, da nicidecum a(a cum
Pc urm tcu, spre a mai pl<n*e oleac, (i )mi
spuse intr5un sA<r(it8
5/scult, a(adar, /minG 9<nd ,amsennahar,
)nsoit dc cei dou!eci de had<mbi, a a#uns
dinaintea caliAului, caliAul i5a dat aAar, cu un
semn, pe toi, pe urm s5a apropiat de
,amsennahar (i a poAtit5o s (ad #os l<n* R ' (i
cu un *las ptruns de o buntate Aar de asemuire,
i5a spus8 I+, ,amsennahar, (tiu c ai du(mani )n
saraiul meu, iar ace(ti du(mani au )ncercat s te
rup de la inima mea, pone*rindu5i Aaptele (i
)nAai(<ndu5le intr5un chip nevrednic de mine (i de
tineG C (tii c te iubesc mai mult ca oric<nd (i, ca
s5o art mai bine )ntre*ului sarai, am dat porunci
s sporeasc s<mbria casei tale (i numrul
roabelor (i al nacaAalei talcG /(a c m lo* ie s
nu mai ai obra!ul acesta at<ta de amr<t, care m
amr(te (i pe mineG ,i, ca s te a#ut s te
vesele(ti, am s poruncesc numaidec<t s vin
c<ntreele de la saraiul meu (i s Aie aduse
tablalele pline cu poame (i
u buturiGJ ,i numaidec<t intrar lutresele (i
c<ntreeleF iar roabele venir )ncrcate cu tablalc
*rele de toate
u c<te erau )ncrcate; ,i, dup ce totul Au *ata,
caliAul, (e!<nd #os l<n* ,amsennahar, care se
simea tot mai slab, )n ciuda at<tor bunturi, le
porunci c<ntreelor Va )nceap; /tunci una dintre
ele, )n sunetele lutelor m<nuite de de*etele
tovar(elor sale, )ncepu s c<nte8
0h, lacrimilor, voi dai n
vilea! Amara tain-a sufletului
meu (i nu-mi lsai al+alei
vlma! S-l port adnc n
piept mereu% Ah, l-am pierdut
(i iat c lacrima imi d dra!ostea-n vilea!2
aina mi-o dezvluie, tinuiete ce mi-e dra!%
0ar deodat, p<n ca stroAa c<ntat s Ai a#uns
la sA<r(it, ,amsennahar scoase un suspin slab (i se
prbu(i pe spate; ar caliAul, tulburat p<n peste
Aire, se aplec repede spre ea, socotind c era doar
le(inatF dar o ridic moartG /tunci caliAul !v<rli
c<t colo pocalul pe care il inea )n m<n, (i
rsturn tablalele (i, cum noi scoteam ipete
speriate, ne alun* pe toate, dup ce ne porunci s
sAr<mm lutele (i sculele menite !aiaAetuluiF (i
nu m mai inu dec<t pe mine )n sal; + lu atunci
pe ,amsennahar pe *enunchi (i sc porni s pl<n*
asupra ci toat noaptea, poruncindu5mi s nu las
pe nimeni s in tre )n sal; / doua !i dimineaa,
caliAul aete trupul cad<nei )n seama bocitoarelor (i
a scldtoarclor, (i porunci s i se Aac o
)nmorm<ntare ca de soie le*itim, ba )nc (i mai
Aalnic; 0up care se )ncuie )n iatacurile lui; ,i dc
atunci nimeni nu 15a mai v!ut la divanul
#udeelorG
Eu atunci, dup ce mai pl<nsei o vreme,
)mpreun;i cu copila, moartea celor doi )ndr*ostii,
m )nelesei cu ea s or<nduim a51 )nmorm<nta pe
/ii ben5Be&ar altui i de ,amsennahar; ,i
a(teptarm s Aie adus le(ul pe carc mama
emirului se dusese s5l ia din oa!, (i )i Acurm
)nmorm<ntare Arumoas, (i i!butirm s5 a(e!m
)n p m<nt alturi de morm<ntul cad<nei
,amsennaharG
#um s-i ascunzi dra!ostea, focu-n tain mistuit,
*-n vilea! privirea mea clocotul nemr!init%
'oartea o-ndrgesc de&acu!, cnd iu%irea iere&n vnt.
0are ce va mai iubi% cnd eu iat nu mai sunt,
#
5a %; /; Calic, )nchcicrca pove(tii este puin altAel8 0up care
roaba )i spuse *iuvaicr*iului8 S% ro* ie, in numele lui /llahG n !iua
c<nd arc s vin alaiul lui /ii ben5Be&ar mort, s5mi d;ti dt (tire ca s
pot s vin (i cu la )nmorm<ntarea lui;J ,i el ii rspunse8 In tcZ cc
m prive(te, tu poi s m *se(ti oric<nd vreiF da in ceea cc tc
priveau, cu unde s< tc *scsc (i cine s a#un* la tine acolo unde tc
aAli tuE@ M1 roaba ii spuse8 I0up cc a murit ,ams5an5.ahar, emirul
drept5crcdincio(iliW
,i5aceasta5i, o, norocitule sultan, urm
,ehere!ada, povestea cea duioas cu
,amsannahar, cacA<na inimii caliAului "arun /5
Ra(idG
)n clipita aceasta, micua 0onia!ada nu sc mai
putu ine (i i!bucni n hohote dc pl<ns,
)nAund<ndu5(i capu5n chilimuri; ar sultanul ,ahriar
spuse8
+, ,ehere!ada, tare m5a m<hnit povestea
aceastaG
/tunci ,ehere!ada !ise8
0a, o, %ria (a? Ci i5am spus aceast poveste,
care nu este la Ael cu celelalte, anume pentru
stihurile cele minunate pe care le cuprinde, (i mai
cu seam ca s te st<rnesc mai tare pentru toat
veselia pe care nu va !bovi s i5o aduc
povestea pe care m pre*tesc s i5o istorisesc,
dac vei binevoi s5mi dai )n*duinG
,i sultanul ,ahriar *ri8
0a, ,ehere!adaG Aa5m s uit m<hnirea (i spune5
mi iute numele acelei pove(ti pe care mi5o
Aa*duie(tiG
,ehere!ada spuse8
<ste 8ovestea cu domnia 4udur, cea mai frumoas
lun dintre toate lunele%
ar micua 0onia!ada stri*, slt<ndu5(i capul8
+, surioar ,ehere!ada, cc dulce ai Ai dac nc5ai
)ncepe5o itumaidcc<tG
,i ,ehere!ada spuse8
9u dra* inim (i ca pc o cinstire datorat
acestui sultan bine crescut (i druit cu purtri
alese; 0ar numai (i numai mAine noapte.
R dat slobo!enie roabelor ci, din chiar !iua morii, (i cot a(a (i mic,
odat V cddaltcF (i ne *se(ti l<n* morm<ntul ci, )n cutare loc.
:
I,i m ridicai, spuse *iuvaier*iul, (i m dusei la morm<iuul
)rumoasei 0ums5an5.ahar, (i il v!ui, (i pc urm plccai )n drumul
meu, (i a(teptai )nmorm<ntarea lui /ii bcn5Bcbar, p<n cc sosi
alaiul;
,i toi locuitorii Ba*dadului ie(ir s5l )nsoeasc la morm<nt, (i
,i, )ntruc<t v!use c sc lumina de !iu, sAioas
cum era; tcu;
(ndfii in cea de a o sut faptezecea noapte
%icua 0onia!ada, care nu mai putea de
nerbdare, se ridic de pe chilimul pe care (edea
*hemuit (i )i spuse ,ehere!adei8
+, surioara mea, m ro* ie, *rbe(te de ne
spune povestea A*duit, care numai cu numele
ei (i m5a cutremurai de desAatare (i de AioriG
ar ,ehere!ada )i !<mbi suror5sii (i )i spuse8
0reptu5iG 0ar, ca s )ncep, a(tept bunvoia
sultanuluiG
/tunci sultanul ,ahriar, care )n noaptea aceea
!orise s5[i
m<ntuie de*rab treaba de r<nd cu ,ehere!ada,
at<ta de cu #ind a(tepta povestea A*duit, spuse8
+, ,ehere!ada, ne*re(it c poi s )ncepi
basmul cu care mi5ai A*duit mari vcseliriG
i s5a i!vodit, o, norocitule sultan, c a Aost
odat, )n
vechimea vremilor, )n ara Naledanului, un
sultan
. u numele de ,ahraman, stp<n peste o(ti
puternice (i
peste bo*ii multe; 0ar sultanul acela, mcar c
era no5
locit p<n peste poate (i avea (apte!eci de
cad<ne, Aar
,i le mai pune a socoteal (i pe cele patru soii
le*iuite,
sc muncea )n suAletul su din pricina stcrpiciunii lui
la
M opiiF c a#unsese de mult la o v<rst )naintat,
iar oasele
si vla*a )ncepuser a i se subia, (i /llah nu )l
miluia nici
haremi cu un Aiu care s poat a5i urma la scaunul
de
domnie al )mpriei;
+r, )ntr5o !i, se hotr) s i sc spovedeasc
vi!irului
V ui ccl mare dc chinurile sale tainice, (i, dup cc
trimise
Y Aie chemat, )i spuse8
+, vi!ire al meu, eu chiar c nu (tiu pe cc s
P+DECTE/ 9- N/%/R/$B/%/. ,
9- 0+%.1/ B-0-R, 9E/ %/
?R-%+/CO $-.O 0.TRE $-.E
s5i )ndepline(ti pe de rost datorinele cerute dc
sA<nta datin8 Aa5i splrile cu evlavie (i Aa5i
ru*ciunea cu inima plccat la vrerea lui /llah
%ilos<rdnicul; ,i a(a, )mpreunarea ta cu o soie
aleas are s Aie rodnic de milostivirea saG
$a vorbele acestea ale vi!irului su, sultanul
,ahraman stri*8
H +, vi!ir al vorbelor de )nelepciune, cu asta
)mi ari un cac minunatG
,i )i mulumi )ndelun* vi!irului cel mare pentru
sAat (i )i drui un caAtan de Aal; /poi, pe la
)nserate, intr )n iatacul Aemeilor, dar numai dup
ce )(i )ndeplini cu dc5amnuntul sAintele datorine
)ndtinateF (i o alese pc cca mai t<nr dintre
Aemeile lui, cea care avea (oldurile cele mai
Aalnice, o Aecioar de vi, (i se )mpereche cu ea )n
noaptea aceea; ,i o (i plodi, pe clip (i pe dat; ar
peste nou luni, !i la !i, ea nscu un copil de parte
br bteasc, )n d<rdora bucuriilor (i )n c<ntece de
clarinete, de Aluiere (i de imbalc;
;r, copilul care tocmai se nscuse Au *sit at<ta
dc Arumos (i )ntocmai precum luna, )nc<t tt<nele
lui, )n c<ntat, )i puse numele de Namaral!aman
#
.
,i chiar c biatul era de departe cel mai
Arumos dintre !misliturile roateG Ce dovedi mai cu
scam c<nd a#unse Alcu (i c<nd Arumuseea
scutur peste cei cincispre!ece ani ai lui toate
Alorile ce Aarmec ochiul muritorilor;
#
>n traducere* Luna )eacului.
,
$a %; /; Calic, sc adau* urmtoarele versuri8
(nd s-a ivit el, firea a stri!at2 Slvit s fie
cel ce l-a creat!
8e-ntrea!a Brumusee-i domn deplin, (i-i se
supune far de suspin%
&ar mierea !urii lui, s iei aminte2 -% un fira!
de mndre mr!rin te!
A lui e toat-a firii strlucire%
(i toi cei ce-l privesc ii ies din fire,
#ci frumuseea pe obrazu-i scrie2
3.u-i altul mai frumos, nici n-o s fie!5
captul lorF iar ochii5i sc Acuser mai vr#itori
dec<t cei ai )n*erilor "arut (i %arutY privirile5i mai
ispititoare dec<t cele ale lui (agut
,
, (i obra#i5i mai dulci
dec<t bu#orii; 9<t despre boiul lui, se Acuse mai
mldiu dec<t ramul dc bam (i mai subire dec<t un
Air de boran*ic; 0ar c<t despre spatele lui, se
rotun#ise at<ta de stra(nic, )nc<t l5ai Ai luat drept un
muncel de nisip umbltor, (i privi*hetorile, c<nd )l
vedeau, )ncepeau s c<nte;
)nc<t nu e de mirare ca mi#locelul su at<ta de
*in*a( s5a pl<ns de at<tea ori de povara prea *rea
care )l urma, (i c at<ta de des, istovit dc sarcina
lui, se bosumAlase de bucile acelea.
9u toate acestea, el urmase a Ai la Ael de Ara*ed
ca Aloarea de trandaAir (i la Ael dc *in*a( ca
adierea serii; ,i pe drept poeii de pe vremea lui s5
au )ntrecut s pun )n c<ntec Arumuseea ce5i
tulbura, (i i5au proslvit )n stihuri ar de numr,
precum acestea dintr3o pu"derie*
#nd oamenii l vd, 3Ah, ah!5
ofteaz9 #nd fruntea i-o privesc,
ei pot citi2 3El nsi frumusee
nsemneaz, (i e cel mai frumos
din ci pot fir 4uzele-i, cnd
zmbesc, sunt cor na li ne9 'iere-i
saliva-i9 dinii perle sunt, #a
scorpionii dra!ostei mucnd! &ar
luna nou-i un!hia-i sidefie9 #i
@0espre )n*erii "arut (i %arut se spune )n (oran 8cap. '', v. %59*
iQ 8demonii9 )i )nva pc oameni ma*ia (i (tiina carc au cobor<t de
luai asupra cclor doi )n*eri dc la Babei, "arut (i %arut=
Exist multe comentarii (i supo!iii 5 destul dc conAu!e 5 despre
ace(ti
doi )n*eri Ic!ui )n pcat_
4
, unii comentatori ins cred c nu erau
dec<t
doi oameni crora li sc spunea )n*eri datorit Arumuseii lor
rpitoare;
8 8lagut este unul dintre numele date diavolului ca ispititorO >n (oran
;tp; l, v; 6'47 sc spune8 I.ecredincio(ii nu au ali )ndrumtori dec<t
pe
)nc<t sultanul ,ahraman )l iubea amarnic pe
Aeciorul su, (i p<n )ntr5at<ta c<t nu putea s se
despart dc el nicio clipit; ,i cum )i era Aric s
nu51 vad irosindu5(i )n nechio!uine harurile (i
Arumuseea, tare r<vnea s5l )nsoare c<t mai era el
)n via (i s se bucure astAel de urma(ii lui; ,i )ntr5
o !i, )n care *<ndul acesta )l Arm<nta mai tare ca
de obicei, se deschise Aa de vi!irul su cel mare,
care )i rspunse8
G<ndul este minunatG c )nsurtoarea potole(te
toanele;
/tunci sultanul ,ahraman )i spuse cpeteniei
had<m
bilor*
0u5te repede la Aiul meu Namaral!aman (i
spune5i s vin la o vorb cu mineG
,i de )ndat ce had<mbul )i duse porunca,
Namaral !aman se (i )nAi( dinaintea printelui
su (i, dup cc )i ur cuviincios bun pace, se opri
)ntre m<inile lui, cu ochii plecai sAielnic, cum se
cuvine din partea unui Aiu supus printelui su;;;
Bur pc sursul !urii sate, f i pe obrazKi-i fra!ed+ur% (i pe s!eile
pe care privirea lui le-azvr<-n +ur, 8e foldurile-i le!nate, pe
ochiu-i strlucindfocos% ' +ur! (i +ur pe albulfrunii fi pru-i
ne!ru mtsos% (i pe sprncenele-i cu care intre!u-mi somn l-a
alun!at (i mi-e stpn ce-mi poruncete a-i fi de-a pururea
plecat9 8e tranc$tBirul feei sale, pe puful ca un mirt in soare% 8e
zmbetu-i m +ur% pe dinii-i fira!uri de mr!ritare9 8e !tu-i ca
o unduire, fi pe statura-i scris-n dor% 8e rodiile date-n pr! la
pieptul lui strlucitor% ' +ur pe coapsele-i rotunde ce tremur in
mers trufafe% 8e am!irea far seamn a oldurilor lui !in!ofe%
' +ur pe pielea-i de mtase, pe tinereasca-i a!erime% 8e
frumuseea care-l scald cu apa ei in ntre!ime% 8e mna-i
darnic apururi% pe setea dup adevr A limbii lui, pe spia-i
nalt cu nesmintite aezri9 (i instifi muscul, +ur c nu e dect
mireasm-a !urii lui% (i c suflarea lui ca ambra sfinete boarea
vntului% .ici soarele slvit nu poate cu el s se asemuiasc% &ar
luna-i doar o tietur din un!hia-i vr+itoreasc%
*ar n cea de a o sut aptezeci i una noate
0puse*
;;;cu ochii plecai sAielnic, cum se cuvine din
partea unui Aiu supus Aa de printele su;
/tunci sultanul ,ahraman )i spuse8
+, Aiul meu Namaral!aman, tare mult mi5ar
plcea @;;i te )nsor c<t mai sunt )n via, ca s m
bucur ac tine si s5mi umAlu inima la nunta taG
$a vorbele acestea ale printelui su,
Namaral!aman se schimb p<n peste poate la
chip (i, cu *las su*rumat, i;ispunse8
C (tii, o, printe al meu, c pe mine chiar c nu
m )ncearc nicio )nclinare Aa de )nsurtoareF iar
suAletul meu nu se pleac deloc ctre muieriG 9ci,
pe l<n* sila pe care din Aire o simt Aa de ele, am
mai (i citit )n crile )nelepilor at<tea ptranii
despre rutile (i despre vicleniile lor, )nc<t am
a#uns s5mi vreau mai de*rab moartea dec<t
apropierea de ele; ,i, de altminteri, o, printe al
meu, iact ce spun despre ele poeii no(tri MS i
mai preuii8
"ai de cel crui Soarta-i d o
soa! 8e veci pierdut e, chiar
de i-ar cldi #etate, s se
apere, mrea, &%e!at-n fier,
cu munii temelii% #a trest ia-i
oricare fortrea .aintea
muieretii viclenii%
Ah, vai de el! "icleana l supune
#u ochii-i alun!ii de ne!rul
@ohl, #u pletele-mpletite, o
minune *e coade lun!i, pe
ln! !tul !ol, (i-i d s bea
potop de-amar vscos 8n ce-
#.# :. A. 0alie, versurile sunt >ntrucAtva alt)el*
=n altul a spus*
' ntrebai de aceste
fpturi
8e care le numii femei! '
tii,
"ai, printre cei !rozav de
iscusii
$a dra!oste i la viclenii nuri+
#e s v spun, o, dra!i flci,
-u!ii
*e +indul lor! # iat-mi prul
sur -
Au nu pricepei far de- ti con+ur
#e cftiuri la iubire dobndii,
'ar un altul a spus*
#hiar i tnra
fecioar,
#reia abia-i dau
nurii,
ot un hoit e
bunoar,
*e la care fu!
vulturii%
Sub a nopii nea!r hain
#rezi c e a ta pe veci,
#el am!it de-o dezmat
Scparea n-are s-fi mai
vad% *e fi-ar zidi ceti fi-o
mie *urate-n fier din
temelie! *e!eaba fi le va
zidi, # tot nu-i vor putea
slu+i! &n +u!ul dra!ostei tra!
toi - -ie-nelepi, fie netoi%
#u de!ete sulimenire% #u
dra!i cosie mpletite, #u
ochii dai cu suliman .e d
s bem amar fi-alean!
A(Urco
Ea-i, prieten dra!, un
rate $ar! deschis la orice
ceas, Dzduind pe-
oricine-abate-i 8asul, $i
un scurt popas%
&ntr-n el, de vrei% *ar
pleac *e cu zori, a doua
zi! .ici nu te !ndi s-i
pbic, .ici n urm-i nu
privi!
- loc altora,
cuminte, #are vor
pleca fi ei, *ac au
un pic de minte (i
sunt volnici la femei%
4
/(a, )nc<t, o, taic, mcar c lucrul s5ar putea
s ie m<hneasc ru, nu voi (ovi s m omor
dac vei vrea s m sile(ti s m )nsorG
9<nd au!i spusele acestea ale Aiului su,
sultanul ,ahraman rmase uluit (i mohor<t p<n
peste poate, si lumina se preschimb )n ne*uri
dinaintea chipului su; 0ar cum )l )ndr*ea peste
msur pe Aiul lui (i nu vroi;i s5i pricinuiasc
suprare, sc mulumi s5i spun8
#
$a %; /; Calic; Namaral!aman nu citca! dccat dou poe!ii,
aliciW dcc<t ede din varianta tradusa dc i%ardrus8
*aca m ntrebi dc femei, eu pot s-fi rspund cu temei% #ci sunt indesttd de
pit fi-n totului tot lmurit%
4rbatul cu prul crunt fi far avere !a fiind% Acela zadarnic socoate s afle
iubirea lor, frate!
'ar un alt poet a spus*
S nu te-ncrezi in femei - iat-o vorb cu temei% "ai de-un tnr ce se-n!n s le
dea frul pe mn9
Ele n-au s-i dea r!az s se-nale nici cu-n pas, *e-ar trudi el mii de ani spre-a!
ffiinelor liman%
la bucuria pe care a( avea5o de a tc vedea )nsurat
(i tat de copii?
,i, )n !iua aceea, nu )i mai spuse nimic despre
)nsurtoareF da )l *iu*iuli (i )i Aacu daruri scumpe
(i se purt iot a(a cu el vreme de un an;
0ar c<nd trecu anul, trimise iar(i dup el, ca (i
)n5 t<ia dat, (i )i spuse8
%ai ii minte, Namaral!aman, )ndemnul meu, (i
ai Su*etat a ceea ce te5am ru*at (i la Aericirea pe
carc mi5ai Yt<rni5o dac te5ai )nsuraE
/tunci Namaral!aman se temeni dinaintea
sultanului, printele su, (i )i spuse8
+, taic al meu, cum a( putea eu s uit sAaturile
talc (i s ies de sub ascultarea ta, c<nd /llah
)nsu(i )mi porunce(te cinstire (i supunereE 0ar c<t
despre )nsu5 utoare, am chib!uit a ea toat
vremea aceasta, (i mai mult ca oric<nd sunt
hotr<t s nu m apropii dc ea niciodat, (i mai
mult ca oric<nd crile celor de demult i ale celor
de acum m )nva s m Aeresc de Aemeie, i u
orice pre, )ntruc<t Aemeile sunt ni(te viclene, ni(te
proaste (i ni(te ticloaseG /llah p!easc5m de
ele, (i cu moartea, de se va cercG
$a vorbele acestea, sultanul ,ahraman pricepu
c (i anim ar Ai cu prime#die s struiasc mai mult
ori s5l viloasc la supunere pe Aiul pe care )l avea
a(a de dra*; M;ir m<hnirea )i Au at<ta de mare,
)nc<t sc ridic nec#it 7i porunci s Aie chemat la
sAat vi!irul su cel mare, c5 mia )i spuse8
+, vi!ire al meu, ce nebuni mai sunt (i prinii
care %vncsc s aib copiiG .u cule* dec<t neca! (i
de!am*iiG act c Aiul meu Namaral!aman este
hotr<t, mai -rc dec<t anul trecut, s Au* de
Aemei (i de )nsurtoareG 2 o nenorocire, o, vi!ire al
meu, pentru mineG ,i cum s5o i;`nduiescE
/tunci vi!irul )(i plec Aruntea (i cu*et
)ndelun*F Vlup care slt capul (i )i spuse
+, sultane al veacului, iact leacul de AolositF
mai ai rbdare )nc un an8 (i atunci, )n loc s5i mai
vorbe(ti )n tain despre povestea asta, ai s5i
str<n*i pe toi emirii, vi!irii (i mai5marii clin
)mprie, precum (i pe toi slu #itorii de la sarai,
si, dinaintea tuturora, s5i mrturise(ti hotr<rea
ta de a51 )nsura Aar !bav; ,i atunci el nu are s
mai cute!e a te )nArunta, dinaintea preacinstitei
adu nriF (i are s5i rspund cu ascultare (i cu
supunere?
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
*ar in cea de a o sut aptezeci i doua noapte
0puse*
;;;(i are s5i rspund cu ascultare (i cu
supunereG
$a spusa aceasta a vi!irului cel mare, sultanul
Au p<n;i )ntr5at<ta de mulumit c stri*8
Pe /llahG iact o socoat care se poateG
,i )(i vdi bucuria druind vi!irului una dintre
cele mai Arumoase haine de Aal; 0up care avu
rbdare rspa sul de vreme artat, (i porunci
atunci s se )ntocmeast;i adunarea cu pricina (i s
vin Aiul su Namaral!aman ,i Alcul intr )n sala
care se umplu de lumina luiF (i u aluni pe brbia
luiG si ce mireasm, Qa /llah, la trecere ;1 luiG ,i,
c<nd a#unse dinaintea tt<ne5su, srut de irel ori
pm<ntul dintre m<inile lui (i rmase )n picioare,
a(tept<nd ca printele ui s5i vorbeasc )nt<i;
Cultanul )i spuse8
+, copilul meu, aAl c nu tc5am poAtit s vii iu
mi#locul acestei adunri dec<t pentru a5i arta
hotr< rea mea de a te )nsura cu o domni
vrednic de stepen;i ta, (i s m bucur astAel de
dintr5odat de un soi de nebunie care )l )mboldi s
dea un rspuns at<ta de puin cuviincios, )nc<t toi
cei dc la )(i lsar ochii )n #os de buimcire, iar
sultanul Au li*nit p<n peste mar*inile #i*niriiF (i
)ntruc<t era de da5 loria lui s certe o atare
neru(inare )n Aaa ob(tei, rcni la liu5su cu *las
amarnic8
Da s ve!i tu ce pesc copiii care nu ascult (i
sc dovedesc necuviincio(i Aa dc printele lorG
,i pe dat le porunci str#ilor s5l le*e cu
m<inile la spate (i s5l )ntemnie!e )n turnul cel
vechi al cetuii pr*inite carc se me*ie(ea cu
saraiul; ar unul dintre sir#eri rmase la u(, spre
a ve*hea asupra coconului Tmprtesc (i a
rspunde la chemarea lui la vreo nevoie;
0ac se pomeni )ntemniat a(a, Namaral!aman
rmase tare mohor<t (i )(i !ise8 IPoate c ar Ai Aost
mai bine sa ascult dc tata (i s m )nsor Aar cheA,
ca s5i Aac pe poAt; /(a baremi a( Ai ocolit s5l
nec#esc (i s Aiu beat ui aAurisita asta de temni
din v<rAul turnului ccl vecniG /hG Aemei blestemate,
tot voi suntei pricina nenorocirii ineleGJ ac5a(a cu
bei!adeaua Namaral!aman;
0ar )n ceea ce )l prive(te pe sultanul ,ahraman,
acesta se trase )n iatacurile sale (i, *<ndindu5se c
Aiul sau, pe care at<ta )l iubea, se aAla la ceasul
acela sin*ur, m<hnit (i )ntemniat, ba poate (i
de!nd#duit, >ncepu s boceasc (i s pl<n*;
)ntruc<t dra*ostea lui pentru l@ccipru5su era mare
(i )l Aacea s dea uitrii neobr!area Vc carc se
Acuse vinovat de Aat cu toi; ,i se m<nie pan
peste poate pe vi!ir, carc Ausese st<rnitorul acelui
l@;and cu adunarea divanuluiF )nc<t, dup ce trimise
s Aie Shemat, )i spuse8
Tu e(ti cel mai vinovatG ?r sAatul tu
nenorocit, mi m5a( Ai v!ut silit s5mi npstuiesc
copilulG Dorbe(te ,iM uma, haiG 9e ai s rspun!iE
+, %ria Ta, ai numai rbdare de a51 lsa
cincispre!ece !ile )nchis, (i ai s ve!i cum arc s sc
!oreasc a se supune dorinei taleG
0ultanul spuse*
E(ti bine )ncredinatE
Vi"irul spuse*
>ntocmai?
/tunci sultanul scoase un potop de suspine (i se
duse s se )ntind pe patul su, unde petrecu o
noapte dc insomnie, )ntr5at<ta i se muncea inima
din pricina acelui sin*ur Aecior care era bucuria lui
cea mai mareF (i cu at<ta mai puin dormi cu c<t se
deprinsese s5l (i culce l<n* el alturi, pe acela(i
patF (i s5i pun braul su e;i pern, ve*hind
astAel )nsu(i asupra somnului lui; )nc<t, )n noaptea
aceea, de*eaba sc tot suci (i sc rsuci el in toate
chipurile, c nu i!buti s )nchid ochii
#
.
,i iac5a(a cu sultanul ,ahraman;
0ar, ca s ne )ntoarcem iar la bei!ade
Namaral!aman, iactG $a cderea nopii, robul
care era )nsrcinat S A str#uiasc la u( intr cu o
Aclie aprins pe care o puse la capul patuluiF
)ntruc<t avusese *ri# s aduc un pat bine
)ntocmit pentru coconul sultanuluiF (i, la urm; ie(i;
/tunci Namaral !aman se scul
,
, )(i Aacu splrile
!a :. A. 0alie sc adau*8
,i ochii lui vrsri lacrimi, (i rosti acestc stihuri8
-% lun! noaptea mea fi nea!r, iar brfi torii-au aipit% 'i-c sufletu-necat de
spaime, acuma cnd ne-am desprit%
(i noaptea-i inc fi mai lun! de-attea !ri+i ce-mi spar! porii - 0are ai s mai vii
vreodat, lumin scump-a dimineii,
,i spusele altuia8
#nd am vzut mi+indu-fi ochii 8leiadele a somn, i cnd $ucea+arul prea s-
adoarm si el, din pleoape tremurnd%
&ar <rsa-i trase vlul ne!ru de pc obrazul ars de vnt Am
priceput c zorii "ilei se vor ivi curnd, curnd.
$a %; /; Calie sc adau*8
ar apoi ochii lui (uvoir dc lacrimi (i )ncepu s pl<n* pentru
cZl; cc sv<r(ise; 9u suAletul mohor<t (i cu inima sA<(iat, se cia
p<n pi5%n msur de Aelul cum sc purtase cu tt<nc5su, (i prociti*
cele )ndtinate, prociti c<tcva surate din (oran (i
*<ndi s se de!brace spre a5(i trecc noaptea; /(a
c se de!brc dc tot, nemaipstr<nd pe trup
dec<t cma(a, si )(i ocoli Aruntea cu o basma de
mtase albastr; ,i se Aacu astAel, mai mult ca
oric<nd, Arumos precum luna )n cca de5a
patruspre!ecea noapte a ei; Ce )ntinse apoi pe pat,
unde, mcar c era m<hnit de *<ndul c )l
suprase pe printele su, nu !bovi s adoarm
ad<nc;
+r, habar nu avea el 2(i nici mcar nu putea s5i
dea prin cap7 ceea cc urma s i se )nt<mple )n
noaptea aceea, in turnul cel vechi b<ntuit de
duhurile v!duhului (i ale pm<ntului;
>ntrucAt...
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu sAielnic;
$ar in cea de a o sut aptezeci i asea noapteI
0puse*
)ntruc<t turnul )n care era )nchis Namaral!aman
Ausese prsit de ani (i ani (i dinuia de pe
vremile letinilor cei de demultF (i la poala turnului
se aAla un pu, la Ael i;ire btr<n (i tot a(a !idit de
lctiniF (i era chiar puul cc slu#ea de adpost unei
eArite tinere, pe nume %aimuna;
EArita %aimuna, din spia lui Eblis, era Aiica
preapu5 icrnicului eArit 0omriatt, cpctcnia cea
mare a duhu5 dlor de sub pm<nt; %aimuna era o
eArit tare dulce,
<mrului moartea&i vine dintr&a caului rostire.
8e cnd vrstnicul nu piere chiar de calc strmb cndva9
#ci !reeala !urii-aduce iute-a capului pieire%
:e cnd un icior %ecisnic se !ai oate vindeca.
0coarcce nopile precedente nu sunt dec<t dc c<tcs@a r<nduri )n
o drcpt5credincioas smerit, de pomin printre
toate Aiicele de duhuri, pe temeiul at<t al virtuilor
ei c<t (i pe cel al mo(ilor ei, vestii pe melea*urile
din nev!ut;
+r, atunci, pe la mie! de noapte, eArita %aimuna
ie(i din pu, dup obiceiul ei, spre a se reveni, (i )(i
lu;i !borul u(or spre caturile cerului, pentru ca de
acolo s se )ndrepte ctre cutare loc de care sc
simea chemat
#
.
,i, cum trccca pe l<n* v<rAul turnului, rmase
tare uimit s vad o lumin acolo unde de at<ta
potop de ani nu v!use niciodat nimic; G<ndi
a(adar )n sine(i8 I"otr<tG lumina aceea nu se aAl
acolo Aar de pricinG Trebuie s intru )nluntru s
vd ce este;J /tunci Aacu o copc (i ptrunse )n
turn (i )l v!u pe robul culcat la u(F (i, Aar a sc
opri, trecu pc deasupra lui (i intr )n odaie; ,i cam
care nu5i Au minunarea Aermecat a vederea Alcu
lui culcat pe #umtate *ol )n patG Ce opri dintru5nt<i
pe v<rAul picioarelor (i, ca s5l priveasc mai bine,
se apropie )ncet5)nceti(or, dup ce )(i lsase )n #os
aripile care o cam st<n#eneau )n odaia aceea
str<mt; ,i slt de5a binclc;i )nvclitoarea care
acoperea Aptura Alcului (i rmase nucit dc
Arumuseea lui; ,i )(i curm rsuAlarea vreme de un
ceas, de Aric s nu51 tre!easc p<n a nu sc mi
nuna pe sturate dc toate *in*(iile cu care era
plmdii, 9, )ntr5adevr, Aarmecul ce se revrsa
din toat Aaprur;i lui, rumeneala *in*a( a
obra#ilor, cldura pleoapelor cu *ene pline de
umbr v<nt (i lun*i, arcuitura vr #itoarc a
spr<ncenelor, toate astea, precum (i mireasma
)mbttoare a pielei lui (i strlucirile cele at<ta de
#
!i :. A. 0alic traducerea este mai exacta*
I;;;(i sc )ndrept ctre ceruri, ca s tra* cu urechea pe Auri(J Z5x
plic<ndu5sc )n not c8 I0up o credin arab, *innii !boar uneori
11 cer ca s asculte pc Auri( discuiile dintre in*eri (i s a)le ast)el
viitoiul oamenilor.J
*oar ce l-am srutat cu
+indH (i-am i vzut
nmu!urind -rumoii-i
ochi2 beia-mi !rea, (i-
obra+ii-i ) care-s viaa
mea% (i-am zis2 38oi,
inim, s spui #elor care
te rd, oricui2 L:ai,
crtitori, !rii antone *e-i
ceva mai frumos pe lume,
*e-i alt flcu asemenea
#u cel care e viaa mea!6
5
/(adar, dup cc eArita %aimuna, Aiica eAritului
0omriatt, )(i prea umplu ochii de priveli(tea aceea
minunat (i )l preamri pe /llah stri*<nd8
IBinecuv<ntat s Aie /toate!mislitorul, cel carele
plmde(te desv<r(ireaG +are cum dc pot tatl (i
mama acestui Alcu s sc desprcasc dc cl spre
a51 )nchide sin*ur )n turnul acesta prduitE /u ci
nu se tem de rutile duhurilor cele ticloase din
neamul meu care hlduicsc prin dr<mturi (i
prin locuri prsiteE ,i, pe /llahG dac lor nu le
pas de copilul lor, eu, %aimuna, #ur c am s5l iau
sub ocrotirea mea (i c am s5l apr de orice cArit
care, ispitit de nurii lui, ar vrea s se prile#uiasc
de elGJ Pe urm se iplec asupra lui Namaral!aman
(i, tare cu *in*(ie, )l s;irut pe bu!e, pe pleoape (i
pc Aiecare obra!, trase peste cl invelitoarca, Aar a5
tre!i, )(i )ntinse aripile (i )(i lu =borul prin
Aereastra cea )nalt ctre ceruri;
+r, c<nd a#unse pe trAmul de mi@loc
#
, spre a se r5
cori, (i, cum plutea domol pe acolo, *<ndind la
Alcul adormit, au!i deodat, nu departe de ea, un
huiet de ;uipi, cu bti !orite, care o Aacu s se
)ntoarc )ntr5acolo; ,i pricepu c st<rnitorul acelui
huiet era eAritul 0ahna(, un duh din spia cea mai
care nu cred )n nimic (i carc nu se dau supu(i stp<
niei lui Coleiman ben50aud; ,i acel 0ahna( era Aiul
lui
Mrintre eArii, ccl mai sprinten
t
osul de 0ahna(, %aimuna se spe rie ru ca nu
cumva procletul s vad lumina din turn (i s< se
duc s sv<r(easc cine (tie ce acoloG )nc<t se
repe!i asupra lui cu o iueal de uliu, (i era mai s5
l i!beasc si s5l nruie, c<nd 0ahna( )i Aacu semn
c se d supus la cheremul ei (i )i spuse,
tremur<nd de spaim8
+, preaputernic %aimuna, Aiic a sultanului du
hurilor, m #uruiesc ie pe .umele cel Ctrlucit (i
pe talismanul cel sA<nt de la pecetea lui Coleiman,
nu te slu#i dc puternicia ta ca s m spulberiG ,i, la
r<ndu5mi; )i A*duiesc c nu am s Aaptuicsc
nimica pctosG
/tunci %aimuna )i spuse lui 0ahna(, Aiul lui
,amhura(8
?ieG Binevoiesc s te cru; 0ar *rbe(te5te a5mi
spune de unde vii la ceasul acesta, ce Aaci aici (i
unde cu*ci s te cltore(tiG ,i mai cu seam cat
s Aii cinstii )n spusele tale, o, 0ahna(, c
altminteri stau eata s5i smul* cu m<inile mele
penele din aripi, s te belesc de piele (i s5i
sAr<m oasele ca s tc arunc pe urm ca pc un
mototolG /(a c s nu cre!i cumva c vei putea s
scapi cu minciuna, o, 0ahna(G
Atunci e)ritul spuse*
+, stp<n a mea, %aimuna, aAl c )n clipita de
acum m5ai nimerit tocmai la vreme spre a au!i
ceva cu totul (i cu totul nemaipomenitG 0ar
Aa*duie(te5mi ba remi c ai s m la(i s plec )n
tihn dac am s5i Aiu pe plac, (i c ai s5mi dai un
)nscris de slobod5trcccre carc de aci )nainte s m
pun la adpost de reaua voin a tuturor eAriilor,
vr#ma(ii mei din v!duh, din ape (i de pe pm<nt,
5 )i A*duiesc, pe *emma cea scris a pecetei
lui Coleiman ben50aud 2asupra lor a am<ndurora s
?ie ru*ciunea (i paceaG7; 0ar vorbe(te odat,
)ntruc<t simt c ptrania ta este tare ciudatG
/tunci eAritul 0ahna( )(i molcomi *oana, se
rsuci )n loc (i veni s se r<nduiasc l<n*
%aimuna; /poi )i istorisi a(a ptrania lui8
Trebuie s5i spun, o, slvit %aimuna, c vin la
ceasul de5acum din aAundul luntrului celui mai
deprtat, de la Aruntariile 9hinei, ara unde
domne(te marele 2)haiur, stp<n peste El5Buhur (i
peste El5Nussur, unde Aar de numr (i Aar dc
cusur se5nal turnuri de #ur5 impre#ur, unde5n
saraiu5i cu Aalnici muri cad<nele ui triesc )n
hu!ur, cu str#i crunte de ve*he pe la cotituriG
/colo, cu ochii mei, #ur, am v!ut cea mai
Arumoas Aptur din c<te Apturi mi5a Aost dat
dup at<tea umblaturi s5mi bucure bietele
cutturi8 pe sin*ura5i lat, cldit din nuri, pe El5
Cett BudurG /scult, dar, o, %aimunaG
/m s5i vorbesc despre prul eiG Pe urm am
s5i vorbesc despre chipG pe urm despre obra#ii,
despre bu!ele, despre *ura, despre limba, despre
*<tul, despre pieptul, despre s<nii, despre
p<ntecul, despre (oldurile, despre spatele, despre
mi#locul, despre coapsele (i, )ntr5un sA<r(it, despre
picioarele ei, o, %aimunaG 3is!iuatA
Prul ei, o, stp<n a meaG Este a(a de
)ntunecat, )nc<t c mai ne*ru dec<t desprirea de
prieteniG ar c<nd c )mpletit )n trei co!i care i se
de(tern p<n la clc<ie, )mi pare c vd trei nopi
deodatG
0ar chipulG %ai alb e dec<t !iua c<nd prietenii se
)nt<lnesc iar(iG 0ac m uit la ea la ceasul c<nd
strluce(te una plin, vd dou lune deodat
#
?
J F!a %; /; Calie8 ;;;,i desv<r(it a !u*rvit5
o cel carc a spus8
#nd pru-n noapte id desfaee-n trei,
8are c patru nopfi ti dau temei9
Bu!ele5i sunt din a*aturi colorate (i din
mr*eane viiF limba5i 5 c<nd o mi(c 5 picur *rai
dc aurF iar mus tul *urii ei este mai de r<vnit dec<t
mustul de stru*uri, stin*e (i setea cea mai
ar!toareG /(a5i e *ura
#
?
0ar pieptul eiG Clvit s Aie /toate!iditorulG e o
ispit vieG poart doi s<ni *emeni din Ailde(ul cel
mai strcurat, rotun!i (i mici dc ai putea s5i ii )n
cele cinci de*ete dc la o m<n;
P<ntecul ei are ni(te *ropie pline de umbr (i
r<nduite cu tot at<ta miestrie ca (i literele
arbe(ti de pe pecetea unui scrib copt de la E*iptG
,i p<ntecul acela d i!vod unui mi#locel mldiu, Qa
/llahG 9i iact i spatele;;;
Cpatele ciG uAl uP; m (i cutremurG E o *rmad
at<ta de *rea, )nc<t o sile(te pc stp<n5sa s (ad
iar(i #os c<nd se scoal (i iar(i s sc scoalc c<nd
se a(a!G ,i chiai c nu pot, o, stp<n a mea, s5i
dau o )nele*ere c<t dc c<t, doar a#ut<ndu5m cu
stihurile acestea ale poetului8
're i-i spatele, vrtos cldit -
*e pare c i-ar cere pe
msur <n trup i-un mi+locel
mai mplinit *ect acela care l
ndur%
8e amndoi la fel ne
chinuiete2 8e ea - silind-o
pururea s stea9 8e mine
pentru c m i-ndr+ete
*e-ndat ce !ndesc un pic
la ea%
'ar chipu-i, cnd sub lun se arat%
8are c dou luni lucesc deodat%
#
15a %; /; Calic, sc adau*8 Rar m<inile ei am<ndou, rotunde (i
luci toarc, sunt precum a spus despre ele poetul cuprins dc iubire8
&ar minile-i, de n-ar avea brri% *in mnec ar cur!e ca un izvor spre mri
cele *in*a(e (i at<ta de micue, )nc<t sunt uluit
cum de pot s care at<ta povar )n*rmdit
peste eleG
9<t despre mi#locelul ei (i despre temelia lui, o,
%aimuna, ca s spun drept, nu cute! a crede c i5
a( putea vorbi precum se cuvine, )ntruc<t unul este
deplin, iar cealalt este desv<r(itG /sta5i,
deocamdat, tot ccca ce limba mea poate s5i
)nAi(e!eF (i chiar (i prin semne mi5ar Ai peste
putin s tc Aac s cumpne(ti toate Aal5 niciile ei?
,i cam a(a este, o, %aimuna, copila cea
)mprteasc, El5Cctt Budur, Aiica sultanului
GhaiurG
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! dc !iu (i, sAioas cum era,
am<n urmarea pe a doua !i;
Aa c atunci cnd fir cea de a o sut aptezeci i
noua noapte
0puse*
,i cam a(a este copila, Aiica sultanului Ghaiur,
domnia BudurG
0ar sunt dator tot a(a s5i spun, o, %aimuna,
c sultanul Ghaiur o iube(te tare mult pe Aiic5sa
El5Cett Budur, cea pc ale crei desv<r(iri eu de5
abia am putut s i le )n(ir, (i o iube(te cu o
dra*oste at<ta de vie, )nc<t nici nu mai (tie cum
s5i *seasc )n Aiece !i c<te o bucurie; 0ar
)ntruc<t, dup o bucat de vreme, nu mai *sea ce
bucurii s mai cheme, spre a o desAata, chib!ui s
pun a i se dura ni(te palate Aermecate; )ncepu
dintru5nt<i prin ;i i !idi (apte palate, Aiecare tot
altAel )ntocmit (i tot din altAel de lucruri !idit; 9el
dint<i palat, a(adar, porunci s Aie Acut numai din
cle(tar, cel de5al doilea din alabastru viu, al treilea
din aur, iar al (aptelea din adamant (i mr*ritare;
,i sultanul Ghaiur n5a pre*etat s pun s Aie
)mpodobii Aiecare palat )ntr5un chip c<t mai potrivit
cu Aelul )n care Ausese !iditF (i str<nse acolo, la
sA<r(it, toate desAtrile c<te Aac traiul hu!urit,
)n*ri#indu5se, de pild, (i mai ales, dc havu!urile (i
dc *rdinile dimpre#ur;
,i )n acele palate o puse s locuiasc pe Aiica sa,
spre a se desAta, dar numai c<te un an )n Aiecare
palat, ca nu cumva s se sastiseasc de a tot sta,
(i pentru ca Aiecare desAtare s urme!e Ar de
lehmeeal dup o alt desAtare;
)nc<t Arumuseea aceea criasc, printre toate
acele lucruri Arumoase, nu putea dec<t s sc
desv<r(easc si s a#un* cu adevrat la treapta
cea mai de sus care m5a AermecatG
.u te minuna, dar, o, %aimuna, dac )i spun c
toi sultanii de #ur5)mpre#ur, me*ie(i cu ara
sultanului Ghaiur, r<vneau cu )nAlcrare s se
)nsoare, lu<nd5o )n cstorie pe t<nra nurlie; ,i
numaidec<t trebuie s5i dau )ncredinare c
domnia e Aat mare, cci p<n acuma s5a lepdat
cu suprare dc toate ispitele cu c<te ;1 Aost pus la
cercare prin tt<nele suF (i de Aiecare dat s5a
mulumit s rspund )mbuAnat8
H Eu )mi sunt sultan doar mie, (i sin*ur )mi
sunt stp<nG 9um a( putea s )ndur oare un
brbat mototolind un trup care dc5abia rabd doar
s Aie atins de mtasea u(oarE
,i sultanul Ghaiur, care mai de*rab ar Ai murit
dec<t s5o supere pe Budur, nu esea ce rspuns s5
i mai deaF (i era nevoit s se lepede ae cererile
sultanilor me*ie(i (i ale emirilor ale(i care veneau
anume de la capt de lumeG Ba, )ntr5o !i, c<nd veni
un t<nr sultan, mai Arumos mai puternic dec<t toi
cei de p<n aci, (i carc trimisese )nainte5i daruri
c<te nici nu poi *<ndi, sultanul Ghaiur )i *ri
domniei Budur, care, m<niat de ast dat, i=
5 Dd bine c nu )mi mai rm<ne dec<t o sin*ur
cale de a sA<r(i cu aceste chinuri necurmate; /m
s )n(Aac
palo(ul de colea (i am s5l )nAi* cu v<rAul )n inima
mea
(i am s5l )mpin* de s5mi ias prin dosG Pe /llahG
/sta
este sin*ura mea scpareG
,i cum chiar se (i pre*tea s purcead la Aapta
cea
*rea, sultanul Ghaiur Au a(a de speriat, )nc<t )i ie(i
limba
din *ur (i m<na i se scutur cu tremurtur (i )(i
roti de
#ur5)mpre#ur ochii albiF apoi *rbi s5o dea pe Budur
)n
seama a !ece btr<ne tare )nelepte (i trecute prin
multe
anii, dintre care una era chiar doica domniei
Budur;
i din ceasul acela de *rea ispit, cele !ece Aemei
nu o
mai prsesc nicio clipit, ve*hind la u(a iatacului
ei pe
r<nd;
,i iac5a(a, o, %aimuna, stp<na mea, se
)nAai(ca!
lucrurile acum; ar eu, )n Aiecare noapte mereu nu
pre5
*et s5mi Aac drum (i s m minune! de
Arumuseea sa
si s5mi bucur simirea privindu5i strlucirea; 0ar
s
nu cre!i cumva c nu m5ar mu(ca ispita s m
reped
la ea (i s m bucur de tot ce5a( puteaF (i socot c
;ir Ai chiar pcat s las vtmat Aar de voia ei
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas cum era,
tcu;
*ar cnd fu cea de a o sut optzecea noapte
0puse*
/(a *ri eAritul 0ahna(, Aiul sprintenului
,amhura(;
0up cc t<nra eArit %aimuna ascult aceast
istorisire, )n loc de rspuns se puse pe un r<s
bat#ocoritor, )i altoi o plesnitur de arip )n
p<ntece eAritului, )l scuip )n Aa (i )i spuse8
HTare mai e(ti *reos cu pi(cioasa ta de AatG
,i chiar c m (i )ntreb cum de cute!i s5mi
vorbe(ti despre ea, atunci c<nd trebuie s (tii prea
bine c nici nu ar putea s suAere o clip dc
asemuire cu Alcul cel preaArumos pe care )l
iubesc cuG
,i eAritul stri*, (ter*<ndu5(i obra!ul8
Pi, o, stp<n a mea, eu nici habar nu am
despre t<nrul tu dr*u (i, ru*<ndu5m Aire(te de
iertciune, nu cer dec<t s5l vd, mcar c tare
(oviesc a *<ndi c ar putea s Aie pe msura
Arumuseii domniei meleG
/tunci %aimuna ip la el8
.u vrei s taci, blestcmatulcE )i mai spun o
dat c iubitul meu este at<ta de Arumos, )nc<t,
dac l5ai vedea, Aie (i )n vis, te5ar apuca boala
copiilor (i i5ar cur*e balele ca la cmilG
,i 0ahna( )ntreb8
Pi da unde sc aAl el (i cine poate s AieE
:aimuna spuse*
+, pi(icherule, s (tii c sc aAl )n aceea(i
)mpre#u rare ca (i domnia ta, (i este )nchis )n
turnul cel vechi la talpa cruia )mi am eu adpostul
art chiar cu, ca s5i dai cu prerea, dar te
prevestcsc c dac ai s ai cute!ana a mini,
vorbind )mpotriva adevrului a ceea ce ve!i, am
s5i scot ochii (i am s Aac din tine cel mai
nevolnic dintre eAriiG Pe deasupra, cer s5mi
plte(ti (i un rm(a* stra(nic, dac iubitul meu
se va dovedi mai Arumos dec<t domnia taF (i, ca
s Aie drept, m )nvoiesc (i eu s5i pltcsc dac va
Ai dimpotriv;
,i 0ahna( rcni8
Primesc rm(a*ulG "aide a(adar cu mine s5o
ve!i pe Nl5Cett Budur )n ara printelui su,
sultanul GhaiurG
,i %aimuna spuse8
E mai lesne s ne ducem la turn, care sc aAl
sub picioarele noastre, colea, ca s c<ntrim mai
)nt<i Arumuseea iubitului meuF dup care avem s
#udecmG
/tunci 0ahna( spuse8
/scult (i m supunG
,i pe dat cobor<r am<ndoi drept din slvile
v!duhurilor p<n pe v<rAul turnului (i intrar pe
Aereastr )n odaia lui Namaral!aman;
/tunci %aimuna )i spuse eAritului 0ahna(8
.u te mi(ca, (i mai cu seam s Aii cuviinciosG
Pe urm se apropie de Alcul adormit (i slt
ptura care )l acoperea )n clipita aceea; ,i se
)ntoarse ctre 0ahna( (i )i spuse8
Prive(te, o, aAurisituleG ia seama s nu ca!i c<t
e(ti dc lun*G
,i 0ahna( )ntinse *<tul (i se trase )napoi uluitF
apoi
ar )ntinse *<tul (i cercet )ndelun* chipul (i trupul
AlculuiF dup care slt capul (i !ise8
+, stp<n a mea %aimuna, acuma vd c e(ti
tare )ndreptit s socoi c iubitul tu este Aar
de asemuire Z ;1 ArumuseeF )ntruc<t chiar c nu
$a vorbele acestea, %aimuna se repe!i asupra
lui 0ahna( (i )i plesni peste cp<n o lovitur de
arip care )i Ar<nse un corn (i ip la el8
+, tu, cel mai spurcat dintre eArii, )i poruncesc
s mer*i pe clip )n ara aceea a sultanului Ghaiur,
la palat la El5Cett Budur, (i s mi5o aduci aici de
Aa pe domniF c nu vreau s m ostenesc
)nsoindu5te p<n la <nca aceea; 0up ce ai s5o
cari aici, avem s5o culcm alturi de t<nrul meu
dr*u (i avem s c<ntrim cu chiar ochii no(tri; ,i
)ntoarce5te iute, 0ahna(, c de nu )i rup trupul
A<(ii5A<(ii (i te arunc de hran hienelor (i corbilorG
/tunci eAritul 0ahna( )(i str<nse de pe #os cornul
(i plec amr<t, scrpin<ndu5se )n Aund; Pc urm
strbtu ca o suli v!duhul (i nu !bovi a se
)ntoarce, peste un ceas, )mpovrat cu sarcina lui;
+r, domnia adormit pe umerii lui 0ahna( nu
avea pe ca dec<t cma(a, iar trupu5i strlucca )n
albeaa sa; ,i pc m<necile lar*i ale acelei cm(i,
esut din !araAir (i boran*ic de Aelurite culori, erau
)nhorboite stihurile acestea cc se nlnuiau
miestru8
rei lucruri nu in!duie-n
iubire S spun da oricui,
dintr-o privire2 Spaima de
netiut9 sil?t de ce-i *e mult
tiut9 i frumuseea ei!
/tunci %aimuna )i spuse lui 0ahna(8
%i se pare c te5ai cam desAtat pe drum cu Aata
asta, )ntruc<t ai cam !bovit, c nu5i trebuie un
ceas de vreme unui eArit adevrat ca s a#un* din
Nalcdan )n aAundul 9hinei (i s se )ntoarc pc
drumul cel mai dreptG ?ieG da *rbe(te5te de5o
)ntinde pc copila ceea l<n* dr*uul meu, ca s
Aacem cercetareaG
;r, copila chiar c era tare Arumoas (i )ntocmai
precum o !u*rvise eAritul 0ahna(; ,i %aimuna
putu s vad c asemnarea dintre cei doi tineri
era at<ta dc desv<r(it, )nc<t ar Ai putut s ?ie
luai drept doi *emeni, (i carc nu sc deosebeau
)ntre ei dec<t numai la br<u (i la podoabeF da
)ncolo tot un chip ca luna, tot un mi#locel *in*a( (i
tot o spinare arcuit (i plin de bel(u*F (i putu s5
(i dea seama (i c, dac Aata ducea lips la br<u
de ceea ce Aacea podoaba Alcului, avea )n loc
dou *ur*uie minunate care mrturiseau musturi
tainice
#
.
/(a c )i spuse lui 0ahna(8
Dd c este )n*duit s (ovie(ti o clipit
asupra )nt<ietii de dat unuia sau altuia dintre
dr*uii no(triF da trebuie s ?ii orb sau smintit, ca
tine, ca s nu pricepi c )ntre doi tineri la ?el de
Arumo(i, dintre care unul este de parte
brbteasc, iar cellalt de parte Aemeiasc, cel de
parte brbteasc este mai presus de ccl dc parte
AemeiascG 9e !ici de asta, o, aAurisi tu leE
9i 0ahna( rspunse8
Din parte3mi, eu (tiu ce (tiu (i vd ce vd, iar vre5
mea nu are s m Aac s cred altAel dec<t vede
ochiul meuG 9i, o, stp<n a mea, dac totu(i ii s
mint, am s mint ca s5i ?iu pe placG
9<nd au!i vorbele acestea ale lui 0ahna(, eArita
%aimuna Au cuprins de o asemenea m<nie, )nc<t
puAni in r<s; ,i *<ndind c nu are s poat
#
$a %; /; Calie sc adau*8
;;; precum spune limpede *ure(ul poet8
0, inim, s nu te-ndr!osteti de-o frumusee numai, ia aminte! S
nu i te nchini doar uneia, pierzndu-ipentru ea ntrea!a minte!
#i toate frumuseile din lume iubete-le, i vei vedea prea bine #%
dac pleac una, va veni o alt frumusee ln! tine%
'ar un altul a spus*
(i privind cum dorm tihnite dou fruni frumoase-alturi% Eu
pleoapele-mi uimite le-a fi aternut drept pturi%
Poate c ar Ai o calc dc a aAla care dintre noi are
dreptate, anume de a ne slu#i de harul nostru la
scihu ireG /cela care va spune stihurile cclc mai
Arumoase de preamrire a iubitului su, de bun
seam c va avea (i dreptatea de partea luiG Te
)nvoie(tiE +ri te pomene(ti c nu e(ti )n stare de
atare subirenie, potrivit numai cu Airile *in*a(eE
0ar eAritul 0ahna( stri*8
/sta5i, o, stp<n a mea, tocmai ceea ce vroiam
(i eu s5i de(ternG )ntruc<t printele meu
,amhura( m5a )nvat pravilele )ntocmirii
poeticc(ti (i me(te(u*ul sti burilor sprintene cu
desv<r(ite ritmuri; 0ar tu ai )nt<ietatea de
)nceput, o, )nc<nttoare %aimunaG
/tunci %aimuna se apropie de Namaral!aman
cel adormit si se aplec (i )l srut pe bu!e
)nceti(orF pe urm )l alint pc Arunte (i, cu m<na )n
pletele lui, spuse uit<ndu5se la el8
0, trup vr+it, in care se
mldie Al ramurilor freamt
cu suspine (i-nmiresmate
flori de iasomie ) #e trup
de fat poate fi ca tine,
u, ochi de diamant care
scnteie #a-n noaptea
nea!r stelele senine,
#uteaz oare ochii de femeie
'car s se asemuie cu tine,
Srut al !urii tale-mbietoare,
#a mierea dulce-a sfintelor
albine, #e !ur de fecioar-ar
ft in stare S rcoreasc
sufletul ca tine,
Ah, las-m s-i mn!i prul
moale, (i carnea-mi ars las-o s
#
!a :. A. 0alic este o alt poe!ie8
#e-mi pas de clevetitorul ce te defaim necurmat>
0up ce au!i stihurile acestea ale %aimunei,
eAritul 0ahna( se minun p<n peste mar*inile
minunrii, pc urm se cutremur p<n peste
mar*inile cutremurrii, at<t ca s aduc cinstire
harului cAritei, c<t (i ca s5(i mrturiseasc
tulburarea pricinuit de acele stihuri at<ta de
potriviteF (i nu !bovi a se apropia (i el la r<ndu5i
dc iubita sa Budur, ca s se aplece peste s<nii ei
*oi (i s a(tearn acolo o alintare *in*a(F (i,
strAul*erat de nurii ei, spuse uit<ndu5se la ea8
Ah, mirii din *amasc,
fecioara> #u fonet lun!,
m nftoar9
#um s m-a lin cnd tu ef ti pururi un ram ,n!diti fifermecat,
Ah, ochiul tu, sulimenitulH cu vra+a-i !ata de mcelM
rezefte dra!ostea uzrit A atunci cnd te privJte el!
8rivirile-i ca de turcoaic sffie inimi mai avan
*ect ti ful ca de ful!er al apri!ului iata!an!
)ai, ele !i&au suus gru!a"ul su% greul dragostei a!are &
#mafa ei de zale-mi pare, rai, mult prea mare, mult prea nutre!
&ubirea mea fat de tine, doar ea se zbucium in mine,
&ar dra!ostea fat de alii e prefcut, tii tu bine!
*e-aveam o inim asemeni cu sufle tu-i, af fi acum
'ldie ca faptura-ti dulce si strvezie ca de fum%
0, lun-a cerurilor! toat lumina ta strlucitoare
'enit-i s se druiasc intre!ii lumi din zare-n zare%
' intrebau defimtorii cu !ur rea2 3*ar pentru cine
ot pln!ir iar eu le-am dtt rspunsul2 BE cetluit taina-n !iner
0, inim prea aspr, iat, privJte oldurile sale2
&a pild dulcea moliciune a lor, fi fii fi tu mai moale%
0% crunt emir al frumuseii, sprncenei tale-ncondeiate
(i ochilor, am!itori, puin le pas de dreptate%
'int cei ce spun c frumuseea&n lusuf F s&ar fi&ntruat cndva &
Ah, ci &usufi se ntrupar de-a valma-n frumuseea ta!
oi !innii cnd mi ies in cale, de spaim ochii-abia-fi ridic -
#i mie, cnd te vd, imi sare deodat inima de fric!
&ar cnd m duc de $in! tine, m strduiesc s nu m vad
8izmafii - ci ct voi fi-n stare s scap de nea!ra lor iscoad ,
Ah, ne!re-s buclele-i! (i fruntea frumoasa cum o alta nu-i!
(i ochii-i nr+itori, fi boiul mldiu - vr+itoria lui!
/I<zriii 5 adic membrii tribului Bcn!i5u!ra 5 erau vestii pentru crc5
Slina (i pentru puritatea lor )n dra*oste;
!!
lusuf este numele arabi"at al
pica)rumosului 'osi) din 3i%lie.0
Ah, trandafirii din
4a!dad,
Scldai n praf de lun
plin
(i-n rou nopilor,
senin,
ot sufletul mi-ai
mbtat9
*ar !ura ta%%%
Ah, numai !ura ta, iubit,
(i frumuseea ta-nflorit,
#u zmbetul lor m-au pierdut -
(i-ntre!pmntul piere-n nevzut!
4
#
$a %; /; Calic, eAritul 0ahna( Iprocitc(tcJ urmtoarea
casid8 Sunt hulit pentru iubirea care tofi mi-o cred
sminteal% #i v spun c hulitorii se inal, se inal! *ruie-i
prietenie celui care te iubete! *e-l alun!i, are s moar, biet
de el, fiir nde+de! $acrimile m su!rum, iar iubirea !rea m
frn!e% 8arc de sub pleoape-mi cur!e numai sn!e, numai
sn!e% .u, s nu te miri de cte-naur de dorul tu prpd!
'ir-te c-s inc-n via f fi atunci cnd nu te vd! S n-am
parte de iubire, de-fi nutresc spurcate !nduri! -ie-mi
dra!ostea ur!ie, sufletu-mi zvrlit in vnturi! ,i apoi (i
stihurile poetului8
8ustie-i tabra lor, iat, fi-s corturile-n vale sparte% Eu mor, iar
cel ce m ucide e prea departe, prea departe% (i nu de vin, ci
de iubire sunt beat% (i lacrimile iar fafnesc, la cntul ce se
pierde al vrednicului cmilar% *e dra!oste ardeam, fi nc mai
cred cu-ntrea! strfnicia # numai in 4udur slvit imi voi
!si eu bucuria% .u ftiu de care dintre cele trei mari necazuri
s m tn!ui #i s le-nfir, ca s se ftie de fiecare ct de-
adncu-i2 nti sunt oebii-i, iata!ane! Apoi e boiul cel subire #a
sulifa! (i-apoi e claia de bucle mai presus de fire! Am ntrebat
ae ea de-a rndul nomazi cu turme la pfune (i tr!ovei de
pe &a tr!uri, ci iat c ea imi spune2 3' vei !si la tine-n
suflet, in toarce-fi ochii fi ptrunde &n sufletu-$
r
(i stri! cu
spaim2 3 *ar unde-i sufletul mat, undefG
*ar n cea de a o sttt optzeci i doua noapte
0puse*
;;;psalmul acela at<ta de (*alnic, %aimuna nu
puin rmase minunat de a vedea la acel 0ahna(
at<ta har )mperecheat cu at<ta ur<ciuneF (i
)ntruc<t, mcar c Aemeie, era druit cu oarecare
tain dc #udecat, nu pre*et a5(i lace tal<mul ei
ctre 0ahna(, care se umAl p<n peste poate; ,i
ea )i spuse8
)ntr5adevr, o, 0ahna(, ai un suAlet destul de
subire )n cheresteaua )n care sl(luie(tiF dar s
nu care cumva s cre!i c ai s biruie(ti la
me(te(u*ul stihuirii tnai mult dec<t )l biruie(te Cctt
Budur la Arumusee pe Namaral!amanG
,i 0ahna(, su*rumat, stri*8
9hiar a(aE
Ea spuse8
"otr<tG
El
spuse8
2u cred?
<a spuse*
32a?
,i, cu o plesnitur dc arip, )i )nvinei un
ochi; El spuse8
5/sta nu dovede(te
nimicG Ea spuse8
.aG iact5mi AundulG
El spuse8
E cam uscelG
$a vorbele acestea, %aimuna, (i mai ru
!dr<t, vru u sc repead asupra lui 0ahna( s5i
prpdeasc vreo parte din ApturF ci 0ahna(,
care se cam chitise la atare poveste, )ntr5o clipit
de ochi se (i preAcu )ntr5un purice se ascunse Ar
s a#un* la el, s se #uruie lui 0ahna( c nu are
s5i mai Aac niciun ru, (i 0ahna(, Aa de #uruina
ei, se Acu la loc precum era, da in<ndu5se tot cu
mare sAial; /tunci %aimuna )i spuse8
/scult, 0ahna(, nu vd alt cale de a )ncheia
socoteala, dec<t s ne slu#im de #udeul unui al
treileaG
<l spuse*
% )nvoiescG
/tunci %aimuna i!bi cu piciorul )n pm<nt, care
sc crp (i slobo!i )n aAar un eArit )nArico(tor, h<d
p<n peste msur; /vea o cp<n ocrotit de
(ase coarne, lun*i Aiecare de patru mii patru sute
opt!eci de coiF (i trei co!i despicate, tot pe at<ta
de lun*iF era (chiop (i coco(at, iar ochii )i erau
)nAipi )n mi#locul chipului, la r<nd, dc sus )n #osF
avea ni(te brae, dintre care unul lun* de cinci mii
cinci sute cinci!eci de coi, iar cellalt dec<t numai
de o #umtate de cotF iar m<inile lui, mai mari
dec<t ni(te cldri, se )ncheiau cu ni(te *heare dc
leuF iar picioarele, care se )ncheiau cu ni(te copite,
)l Accau s calce ca un (chiopF iar !ebu5i, de dou
ori mai stra(nic dec<t al unui eleAant, i se )nAunda
pc dup dos (i se iea AlosG )l chema Na(&a( ben5
?a&hra( bcn5/tra(, din spiFi lui Eblis /bu "anAa(G
+r, dup ce pm<ntul se )nchise la loc, eAritul
Na(&a( o !ri pe %aimuna (i numaidec<t srut
pm<ntul din tre m<inile sale, (e!u smirn
dinaintea ei, cu m<inile )ncruci(ate, (i o )ntreb8
+, stp<n a mea, %aimuna, Aiic a sultanului
nostru 0omriatt, sunt robul care a(teapt poruncile
taleG
<a spuse*
5Dreau, Na(&a(, s Aii #ude )n pricina iscat )ntre
mine (i blestematul acesta dc 0ahna(; Este cutare (i
cu tare treab; /(a c i se cade s Aii neprtinitor (i,
dup ce ai s5i arunci ochii asupra accstui pat, s
tineri dormeau lini(tii (i *oi
#
, (i, la vederea lor, Au
cuprins de o tulburare at<ta de mare, )nc<t )(i
prinse cu m<na st<n* Aalo(enia care i se )nAoina
pe deasupra 9apului (i )ncepu s opie in<ndu5(i
cu m<na dreapt coada cea despicat )n trei; 0up
care le spuse %aimunei (i lui 0ahna(8
Pe /llahG dac )i c<ntresc bine, vd c sunt la
Ael ca Arumusee (i c nu se deosebesc dec<t
numai la Aecioriile lor; 0ar cu tot (tiu o cale care
numai ca poate s limpe5 Aiasc beleaua;
Ei spuser8
/rat5ne5o de*rabG
El rspunse8
%ai )nt<i lsai5m s c<nt ceva )ntru cinstirea
acestor tineri care m tulbur p<n peste poateG
:aimuna spuse*
.u e vreme delocG 0oar dac vrei s ne spui
c<teva stihuri despre Alcul acesta ArumosG
,i Na(&a( spuse8
Poate c arc s Aie oleac mai aparteG
<a spuse*
9i c<nt, da numai s Aie stihuite bine (i scurteG
#
!a :. A. 0alie*
,i meridul Na(&a( se uit la ei (i se minun dc Arumuseea lor (i;
alun5 l@;mdu5(i privirile spre Alcu (i spre copil, se )ntoarse ctre
%aimuna (i ptociti stihurile acestea8
8e cei ce se iubesc iubete-i, i las s !eam hulitorii, # hula lor
nimic nu poate cnd dra!ostea i-arat zorii% (i n-a ivit Allah pe
lume privelite mai minunat *ect intr-un crivat, alturi, iubindu-
se-un flcu i-o fat9 nvluii de-al frumuseii i-al tinereilor
poclad, i fac din minile lor perne i dorm in somn imbriat%
#nd inimile ndr!ite i las dorul s le le!e, =avistnicii-n zadar
defaim, i bat zadarnic fierul rece% *in ei de i-e prieten unul% e un
prieten strlucit! #u el triete laolalt i ai s fii un fericit% #at
despre cei care defaim iubirea i pe-ndr!ostii% 8oi oare zvidui
vreodat pe nite ini beteu!ifi, 0, *oamne-al meu 8reamilostive,
d-mifruptul marii bucurii *e a m desfta alturi de nurii lor mcar
o zi!
/tunci Na(&a( c<nt stihurile acestea tulburi (i
)nc<lcite8
-lcu frumos, mi-aduci
aminte # unei sin!ure
iubiri *e-i druieti ce simi
fierbinte, Stin!i vla!a
caldelor simiri, &a, inim a
mea, aminte!
Srutul unei !uri-
fecioare E dulce9
totui nu lsa S
ru!ineasc ua9 parc
(i !ustul srii tot aa,
8e buze mai puin
uoare%
Atunci :aimuna spuse*
.u vreau s5mi bat capul ca s pricep; 0ar
spune5ne iute calea de a (ti care dintre noi are
dreptatea de partea luiG
,i eAritul Na(&a( spuse8
Cocoata mea5i c nu este dec<t numai o calc de
Aolosit, aceea de a5i tre!i unul dup altul, pe c<nd
noi trei avem s stm nev!uiF (i avei s v
)nvoii c acela dintre cei doi carc va dovedi o
dra*oste mai ar!toare Aa de cellalt (i va vdi
mai mult patim )n semnele (i )n purtarea lui, va
Ai, ne*re(it, ccl mai puin druit cu Arumusee,
)ntruc<t se mrturise(te )nrobit de Aarmecele
celuilaltG
$a vorbele acestea ale eAritului Na(&a(;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar in cea de a o sut optzeci i treia noapte
0puse*
;, minunat gAnd?
ar 0ahna( *ri a Ael8
<ste >ntru totul prea bine?
,i se (i preschimb iar(i )n purice, dar de data
accasta spre a se duce s5l pi(te la *<t pc Arumosul
Namaral!aman;
$a pi(ctura aceea, care Au amarnic dc tare,
Namaral!aman sri din somn (i )(i duse iute m<na
la locul pi(catF dar Aire(te c nu putu s prind
nimic, )ntruc<t a*erul 0ahna(, care astAel se (i
r!bunase oleac, pe pielea Alcului, de toate
ciudele c<rc i le Acuse %aimuna (i pe care le
indurase Aar cr<cnire, )(i (i lu pe dat iar(i
)nAi(area de eArit nev!ut, ca s Aie de Aa la
ceea cc avea s se petreac;
+r, ceea ce se petrecu chiar c Au vrcdnic de
luat aminte )ntru totul;
)ntr5adevr, Namaral!aman, )nc somnoros, ls
s5i cad )ndrt m<na carc nu *sise puricele, (i
m<na i se brodi s cad taman pe coapsa *oal a
copilei; $a atin*erea aceea, Alcul csc ochii, dar
sc *rbi s5i )nchid la loc de uluial (i de
tulburare; ,i simi alturi acel trup mai *in*a( ca
untul (i acea rsuAlare mai vr#itoare ca mireasma
de musc; )nc<t nedumerirea lui Au p<n peste
poate, da nu p*ubit dc plccre, iar el p<n la
urm )(i slt capul (i )ncepu s msoare din ochi
Arumuseea de neasemuit a acelei necunoscute
care dormea l<n* el;
/(a c sc spri#ini )n cot pc perne (i, uit<ndu5(i
)ntr5o clipit nea!a pe care p<n atunci o simise
Aa de Aemei, incepu cu ochi Aermecai s
deamnuneasc desv<r(irea copilei; + asemui )n
suAletul su dintru5nt<i cu o cctuie str#uit de o
bolt, pe urm cu un mr*ritar, pc urm cu un
trandaAir
#
F c nu dovedi de )nt<ia dat s
R!a:.A. 0alic*
...precum a spus despre ea poetul*
Aac asemuirea cea mai potrivit, dat Aiind c
totdeauna sc lepdase de ispita de a se uita la
Aemei (i era tare ne(tiutor )n ce prive(te )nAi(rile
(i nurii lor; 0ar nu !bovi a b*a de seam c
asemuirea cea din urm era cea mai dreapt, pe
c<nd cea dc dinainte5i era cea mai adevratF c<t
despre cea dint<i, aceea chiar c )l Aacu s
!<mbeasc;
/(adar Namaral!aman se aplec asupra
trandaAirului (i simi c odorul lui era desAttor,
)nc<t )l adulmec din plin; +r, treaba )i Au at<ta de
plcut, )nc<t )(i !ise8 I0ac l5a( atin*e, ce5ar AiEJ
,i )(i preumbl de*etele pe toate mar*inile
mr*ritarului (i se )ncredin c pip iala aceea )i
punea po#ar )n trup (i st<rnea )n el ni(te Arm<ntri
(i ni(te !bateri prin cutare (i cutare parte a Apturii luiF
p<n acolo, )nc<t se simi ispitit amarnic s dea
Ar<u slobod acelei porniri Aire(ti (i at<ta de nestvi
lite; ,i stri*8
5 Totul se petrecc dup vrerea lui /llahG
,i se rsuci a treab;
+ lu dar pe copil, cu*et<nd a(a8 IE tare de
mirare c c Aar de pantalona(i pe eaJ (i o suci (i o
rsuci (i o pipiF apoi o m<n*<ie pc p<ntccel (i
!ise8 IE o minune de *in*(ieGJ 0up care )l ispitir
s<nii, (i )i lu, (i simi, c<nd )(i umplu am<ndou
palmele cu ci, un Aior at<ta dc po#arnic, )nc<t )l Aacu
s stri*e8 IPe /llahG trebuie nu maidec<t s5o
tre!esc, ca s Aacem treaba cum se cuvineG 0ar
oare cum de nu s5o Ai tre!it de at<ta vreme de c<nd
o tot pipiEJ
+r, ceea ce o inea pe copil s nu sc tre!easc
era vre rea lui 0ahna( erritul, care o scuAundase )n
somnul acel;i at<ta de greu spre a >nlesni )apta lui
Gamaral"aman.
/(adar Namaral!aman )(i lipi bu!ele de bu!ele
dom niei Budur (i sorbi o srutare lun*F (i, cum
ea nu sc de(tepta, mai sorbi u na, pe urm )nc
s arate nici cca mai mic simire; /tunci )ncepu
s5i
vorbeasc, spun<nd8
5 +, inima meaG o, ochi al meuG o, suAlete al
meuG
Tre!e(te5teG Cunt eu, Namaral!amanG
,i copila nu Acu nicio mi(care;
/tunci Namaral!aman, v!<nd !drnicia
chemrii
lui, )(i !ise8 IPe /llahG nu mai pot s a(teptG trebuie
s5i
dau dc hac (i alta nuG C )ncerc s vd de n5oi
i!buti pe
c<nd doarmeGJ ,i se a(ternu peste ea;
ac5a(aG ar %aimuna (i 0ahna( (i Na(&a( se
uitau;
ar %aimuna )ncepuse s sc )n*ri#ore!e (i se (i
pre*tea,
dac se Aptuia ceva, s socoat c Aptui nu
)nsemna
nimic;
/(adar Namaral!aman se a(ternu peste copila
carc
dormea pe spate;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc
luminea! de !iu (i, sAioas cum era, tcu;
*ar in cea de a o sut optzeci i patra noapte
0puse*
/(adar Namaral!aman se a(ternu peste copila
care
dormea pe spate (i care nu avea ca ve(m<nt dec<t
numai
pletele ei rsAirate, (i o )nlnui cu braele (i dete
nu vrei s ce )nsori, mcar c (tii c<t bucurie a(
avea s5mi vd spia )ntemeiat (i scaunul de
domnie trecut urma(ilor meiGW ar eu atunci a( Ai
socotit un viclean (i un mincinosG /(a, )nc<t este
mai bine s m stp<nesc )n noaptea aceasta, )n
ciuda poAtei care m mistuie, (i s a(tept p<n
m<ineF (i atunci am s5o cer de soie de la tatl meu
pe copila asta Arumoas; ,i astAel tatl meu are s
Aie mulumit, iar eu voi putea, dup poAta inimii, s
m Aolosesc de trupu5i binecuv<ntat=
,i numaidec<t, spre marea bucurie a %aimunei,
care )ncepuse s aib amarnice )n*ri#orri, (i spre
ciuda nemsurat a lui 0ahna( care, dimpotriv,
*<ndise c Aia cul are s sv<r(easc Aapta (i se (i
pornise dintru5nt<i sa opie de bucurie,
Namaral!aman se mai aplec o dat peste Cett
Budur (i, dup cc o srut pe bu!e, )i scoase de pe
de*etul cel mic un inelu( )mpodobit cu olma! Aru5
mos
#
, (i (i51 petrecu sie(i pe de*etul cel mic, ca s
arate limpede c de aci )nainte o socotea pe copil
ca soie a luiF pc urm, dup ce )i petrecu Aetei pe
de*et inelul lui; se )ntoarse cu spatele la ea, mcar
c plin de o prere de ru p<n peste poate, (i nu
!bovi a adormi la loc;
$a priveli(tea aceea, %aimuna se )nvoio(i toat,
iar 0ahna( rmase tare moAlu!F (i nu !bovi a5i
spune %aimunei8
5 /sta nu e dec<t #umtate din dovad; /cuma
vinZ r<ndul tuG
/tunci %aimuna sc preschimb pe dat )n purice si
sri pc coapsa domniei Budur, (i dc acolo urc
p<n la buricul ei, pe urm Aacu cale )ntoars ca de
vreo patru limi de de*et (i se o pri drept pe vAr)ul
muncclului care F ! a :. A. 0alie*
;;;(i pc carc craii )nv<rstate dc #ur5)mpre#ur stihurile
acestea8 .u, n-am s-mi uit fa!duiabi dat%
#t de departe am s fiu vreodat! -ii
bun ctt mine, doamne% fi te-ndur!
(i te srut, stpne-al meu, pe !ur! (i
str#uie(te valea trandaAirilor, (i acolo, dintr5o
sin*ur pi(ctur, )n care )(i puse toat ciuda (i
m<nia, o Acu s sar de usturime pe copila care
deschise ochii (i se ridic repede )n (e!ut duc<ndu5
(i am<ndou m<inile dinainteG 0ar numaidec<t
scoase un ipt de spaim (i de uluire, 9<nd )l !ri
l<n* ea pe Alcul culcat pe o parte; 0ar, de la
cea dint<i privire pe care i5o arunc, nu !bovi a
trecc de la spaim la minunare, dc la minunare la
bucurie, (i 2le la bucurie la o revrsare de vra#
carc a#unse repede la pierderea minilor;
)ntr5adevr, )n spaima dint<i, *<ndise )n cu*etul
su8 I.enorocit dc Budur, tc5ai umplut de ocar
pentru totdeaunaG a uite )n patul tu un t<nr
strin pc care nu ai mai v!ut niciodatG 9e
cute!an pe elG /h, am s ;tri* la had<mbi s dea
Au*a (i s5l arunce de la )nlimea lerestrelor )n
apele r<uluiG 9i, o, Budur, cine (tie dac acesta nu
o Ai cumva chiar soul tu, pe carc printele tu i
l5o Ai alesE a uit5te la el mai )nt<i, o, Budur, p<n
i nu te slu#i de prpdGJ
,i atunci Budur )ntoarse o arunctur de ochi
spre llcu, (i, din ccrcctarea aceea iute, rmase
nuc de rumuseea lui (i stri*8 I/iiG inima meaG
Arumos mai eGJ ,i pe clip pe dat Au at<ta de
)nrobit cu totul, )nc<t se aplec peste *ura aceea
!<mbitoare prin somn (i o pecetlui cu un srut
)ntre bu!e stri*<nd8 I9e bine eG Pc /llahG pe
acesta, da, )l vreau de soG Pentru ce a !bovit
oare lata at<ta vreme s mi51 aducEJ Pe urm,
tremur<nd, lu m<na Alcului (i o inu )n m<inile
ei, (i )i vorbi tare Sr*la( spre a51 tre!i,
spun<ndu5i8
5 +, dra*ule dra*, o, lumin a ochilor mei, o,
suAletul meu, scoal5teG scoal5teG "ai (i m
srut, haiG iubitule, haiG pc viaa meaG tre!e(te5tc?
0ar )ntruc<t Namaral!aman, ca urmare a vr#ii
>n chcmarea ei; )nc<t, Aar a5i mai psa dac era
privit de cineva ori ba, desAcu cma(a de mtase
pe carc se *rbise s (i5o arunce pe ea la cea
dint<i mi(care, (i se lipi toat de Alcu, (i )l
cuprinse cu braele, (i )(i lipi armurii de armurii lui,
(i, cu patim, )i spuse la ureche8
"aiG ia5m toatG ia uite ce supus (i cc *in*a(
suntG act narcisele s<nilor mei (i straturile
p<ntecului meu care5i tare dulce, uit5teG a uite
buricuul meu cruia ii place alintarea cea moale,
hai bucur5te de elG Pe urm ai s *u(ti p<r*a
poamelor care sunt )n mineG .oaptea nu are s Aie
)ndea#uns de lun* pentru !ben*urile noastreG ,i
p<n dimineaa avem s ne dedulcim;;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! dc !iu (i, sAioas cum era,
tcu;
*ar in cea de a o sut optzeci i cincea noapte
0puse*
;;;(i p<n dimineaa avem s ne dedulcimG
0ar cum Namaral!aman, mai mult ca oric<nd cu5
Aundat )n somn, nici *<nd s5i rspund,
preaArumoasa Budur )(i )nchipui o clipit c aceasta
nu va Ai Aiind dec<t o preActorie din parte5i, ca
s5i Aac (i mai mare mirareaF (i, pe #umtate
r<!<nd, )i spuse8
"aide, hai, dr*uule, nu mai Aace pe houlG
Pesemne c tatl meu te5a )nvat s te pori a(a
de ur<cios, ca s5mi sAarmi )n*<mAareaG 0a5i chiar
trud !adarnicG 9 Arumuseea ta, o, tinere
cprior sprinten (i Aermector, numai ea a (i Acut
din mine cea mai supus dintre roabele iubiriiG
0ar cum Namaral!aman rm<nea tot nemi(cat,
Ceu Budur, tot mai )mptimit, urm8
de Aarmecele mele reci (i senine; .umai tu ai (tiut
s aprin!i dorina )n privirea lini(tit a domniei
BudurG 0e ce nu te tre!e(ti, o, Alcu minunatG 0c
ce nu te tre!e(tiG spuneG iat5mG Cimt c morG
,i copila )(i strecur capul pe sub braul
Alcului (i, alintcioas, )l mu(lui pe la *<t (i pe la
ureche, da Aar de i!b<nd; /tunci, nemaiput<nd
s )ndure po#arul aprins in ea pentru )nt<ia oar,
)ncepu s5(i Auri(e!e m<na printre picioarele (i
coapsele Alcului, (i le *si at<ta de dulci (i de
pline, )nc<t nu putu s5(i opreasc m<na s nu
alunece pe Aaa lor; /tunci, ca din )nt<mplare, dete
in cale de un lucru at<ta de nemai(tiut pentru ea,
)nc<t )l msur cu ochi mari (i v!u c, sub m<na
ei, )(i schimba )nAi(area cu Aiecare clipit; $a
)nceput se sperie de5a binelea, (i pricepu Aar de
!bav Aolosina lui aparte8 )ntruc<t tocmai precum
la Aemei dorina este cu mult mai apri* dec<t la
brbai, tot a(a (i priceperea lor este nemsurat
mai a*er la a *hici rosturile cele vr#itoare; /(a
c )l )mbri( cu am<ndou m<inile (i, )n vreme ce
sruta cu )nAlcrare bu!ele Alcului, se petrecu
ceea ce se petrecu?
0up carc Cett Budur )l acoperi cu srutri pe
dr*uul ei adormit, Aar a lsa niciun locu(or pe
care s nu5(i 11 pecetluit bu!ele; Pe urm, mai
potolir oleac, )i lu m<inile (i i le srut una c<te
una )n palmF pe urm )l ridic, (i )l str<nse la
pieptul ei, (i )i cuprinse *<tul cu braeleF (i, )n
)mbri(area aceea, trup l<n* trup, (i cu suAlrile
amestecate, adormir !<mbind;
ac5a(aG ,i, nev!ui, cei trei eArii nu pierdeau o
mi(careG )nc<t Aapta petrcc<ndu5se at<ta de
limpede, %aimuna Au p<n peste mar*inile
bucuriei, iar 0ahna( mi ridic nicio )mpotrivire )n a
se )nvoi c Budur a#unsese mult mai departe cu
dove!ile )nAlcrrii ei (i c ast5 lel )l Aacca s
piard rm(a*ul; ,i %aimuna, stp<n pc
te iert, o, aAurisituleG Ba chiar am s5i dau (i
slobo!enia care dc aci )nainte are s5i ocrotcasc
lini(tea deplin de5a lun*ul drumurilor tale prin
v!duh; 0ar s Aii cu mare *ri# s nu carc cumva
s5i Aaci de cap (i s nu mai calci vreodat
cuviineleG
0up carc t<nra eArit se )ntoarse ctre Na(&a(
(i, cu *in*(ie, )i spuse8
Na(&a(, )ti mulumesc mult pentru sAatul tuG
0rept urmare, te cAtnesc cpetenie peste solii
meiF (i )mi iau sarcina de a51 Aace pe tatl meu
0omriatt s )ncuviine!e hotr<rea meaG
Pe urm adu*8
/cuma, apucai5v am<ndoi (i luai5o pe aceast
copil (i ducei5o repede )n saraiul printelui ei
Ghaiur; stp<nul de la El5Buhur (i El5NussurG 0up
repe!iciunea )nvturilor pe care le5a dovedit sub
ochii mei, )i druiesc dra*ostea mea, (i de aci
)ncolo am toat )ncrederea )n viitorul eiG Dei vedea
c are s )mplineasc lucruri mariG
ar cei doi eArii )i rspunser8
&nallah!
Apoi...
'n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u
c sc luminea! de !iu (i tcu sAioas;
*ar in cea de a o sut optzeci fi asea noapte
0puse*
ar cei doi rspunser8
&nallah!
/poi sc apropiar de pat, luar copila pe care (i5
o aburcar pe umeri, (i !burar cu ea spre saraiul
sultanului Ghaiur, unde nu !bovir s a#un*, (i o
a(e!ar )nceti(or pe patul ei, dup care plecar
9<t despre %aimuna, ea se )ntoarse la puul ei,
dup ce a(ternuse un srut pe ochii iubitului.
,i iac5a(a cu cci treiG
0ar )n ceea ce )l prive(te pe Namaral!aman,
acesta se tre!i din somn, dis5de5diminea, cu
mintea )nc b<ntuit de )nt<mplarea de peste
noapte; ,i se )ntoarse la dreapta, (i se )ntoarse la
st<n*a, (i de bun seam c Aar s dea de copil;
/tunci )(i !ise8 I/m *hicit )ntocmai c taic5meu a
Aost cel care a r<nduit toate astea, ca s m
incercc (i s m )mpin* la )nsurtoare; /(a c
bine am Acut c am a(teptat, spre a5i ccrc, ca un
Piu cuminte, )n*duina=@ Pe urm )l stri* pe robul
su, rcnind8
"ei, pu(lamao, scoal5teG
,i robul se scul dintr5o sritur (i dete !or, pe
#umtate )nc adormit, s5i duc stp<nului su
ibricul (i li*hena(ul; ar Namaral!aman lu ibricul
(i li*hena(ul (i se duse la umbltori spre a sc
u(uraF pc urm )(i Acu amnunit splrile cele
)ndtinate, (i sc )ntoarse s5(i Aac ru*ciunca de
diminea, (i m<nc oleac, (i citi o %irat din (oran.
/poi, lini(tit (i cu o )nAi(are neps5 toare, )l
)ntreb pe rob8
0auab, unde ai dus3o pe )ata de a"i3noapteB
Robul, nedumerit, se minun8
9are Aat, o, stp<ne al meu Namaral!amanE
El spuse, asprindu5(i *lasul8
)i cer, pun*a(ule, s5mi rspun!i Aar ocoli(uriG
-nde este copila care (i5a petrecut noaptea cu
mine, )n patul meuE
El rspunse8
Pe /llahG o, stp<ne al meu, nu am v!ut nici
Aat, nici biatG ,i5apoi nimeni n5a putut s intre
aici, )ntruc<t ;1111 adormit cu spatele proptit )n
u(G
Gamaral"aman se mAnie*
/tunci robul ridica m<inile ctre cer (i stri*8
.umai unul /llah este mareG o, stp<ne al meu
Namaral!aman, nu pricep nimic din ce m )ntrebiG
/tunci Namaral!aman ip8
Vino >ncoace, a)urisitule?
,i, c<nd had<mbul se apropie, )l )n(Aac de
piept, (i )l tbr) pe #os, (i )l clca )n picioare cu
at<ta m<nie, )nc<t had<mbul se rsuAlG /tunci
Namaral!aman )l tumbci mai departe cu lovituri
de picior (i cu pumni p<n ce )l ls pe #umtate
mort; ,i, )ntruc<t had<mbul scotea ni(te ipete
nele*ate, drept orice lmurire Namaral!aman ii
spuse8
/(teapt oleacG
,i aler* s caute Aunia cea *roas, din pr de
capr, care slu#ea la scosul apei din pu, (i )l t<r)
p<n la *ura puului unde )l cobor) (i )l scuAund )n
ap;
+r, era iarn, iar apa era tare neplcut (i aerul
destul de rece; )nc<t had<mbul )ncepu s strnute
amarnic cer<ndu5(i iertciune; 0ar Namaral!aman
)l aAund de mai multe ori, ip<nd la el de A)ccarc
dat8
.u ai s ie[i de acolo dec<t dup cc ai s5mi
mrtu rise(ti tot adevrulG +ri, dac nu, vei Ai
)necatG
/tunci had<mbul *<ndi8 I0e bun seam c va
Aace precum spuneGJ Pc urm stri*8
+, stp<ne al meu Namaral!aman, scoate5m de
aici (i am s5i spun totG
/tunci coconul )l trase aAar (i )l v!u cum
tremura ca o trestie )n v<nt de Ari* (i, de spaim,
cum clnnea din diniF (i era )ntr5o stare tare
#alnic, (iroind de ap (i cu nasul )ns<n*erat;
"ad<mbul, care se simea astAel scpat de
prime#die deocamdat, nu mai pierdu o clipit (i )i
spuse Aeciorii lui sultanului8
0u5tcG 0ar s nu !bove(tiG ,i vino de*rab s5
mi poveste(tiG
,i had<mbul ie(i Au*a (i se duse la sarai s5l
caute pe printele lui Namaral!aman;
+r, sultanul ,ahraman, la ceasul accla, sta de
vorb cu vi!irul su cel mare, (i tocmai )i spunea8
+, vi!irule, am trit o noapte rea, at<ta de
!buciumat )mi este inima de starea Aeciorului meu
Namaral!aman; ,i tare mi5e team s nu Ai pit
vreun neca! )n turnul acela btr<n (i a(a de prost
)ntocmit pentru un Alcia( at<ta de plp<nd ca Aiul
meuG
0ar vi!irul )i rspunse8
9i Aii lini(titG Pe /llahG nu are ce s pcasc
acoloG li mai bine a(a, ca s5(i mai domoleasc
semeia (i s5(i mai )nAr<ne!e truAa(iaG
,i taman atunci se )nAi( had<mbul )n starea >n
care se aAla, (i c!u la picioarele sultanului (i stri*8
+, doamne sultane al nostruG nenorocirea a
intrat in casa noastrG Ctp<nul meu
Namaral!aman s5a tre!it din somn nebun de totG ,i,
ca s5i dau o dovad a nebuniei lui, iact8 mi5a
Acut cutare (i cutare (i mi5a spus cutare (i cutare. +r, eu,
pe /llahG nu am v!ut s Ai intrat la cocon nici vreo
Aat, nici vreun biatG
$a vorbele acestea, sultanul ,ahraman nu mai
avu nicio )ndoial )n ce prive(te presimirile lui, (i
rcni la vi!ir8
1lestematuleG asta5i numai din vina ta, c<ine de
vi!irG .umai tu mi5ai b*at )n cap prpdenia
aceea dc *<nd de a51 )nchide pe copilul meu,
po#arul inimii meleG /, plod de cea, scoal (i d
Au*a s ve!i despre ce e vorba, (i )ntoarce5te pe
dat s dai seama?
.umaidec<t vi!irul cel mare ie(i, )nsoit dc
had<mb, (i porni ctre turn, cer<nd )ntruna
amnunte pc care robul i le da, tare )n*ri#ortoare;
,i carc nu5i Au mirarea s5l vad pe Namaral!aman
)ntins lini(tit pe pat (i citind cu luare5aminte din
(oratA...
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i tcu sAielnic.
*ar n cea de a o sut optzeci fi aptea noapte
0puse*
;;;s5l vad pe Namaral!aman )ntins lini(tit pe
pat (i citind cu luare5aminte din (oran= Ce duse la el
(i, dup sa5 lamalecul cel mai temenit, (e!u #os,
l<n* pat, (i )i spuse8
>n ce *ri#i ne5a b*at had<mbul sta de pcurG
)nchipuie(tc5i c puiul de lele a venit, buimac (i
)ntr5o stare de c<ine #e*os, s ne sperie
povestindu5ne ni(te lucruri pe care ar Ai
necuviincios s le rostesc dinaintea taG .e5a
tulburat lini(tea )ntr5un chip de m ve!i (i5acuma
cum tremurG
Gamaral"aman spuse*
.u a putut s v tulbure cu adevrat at<ta c<t
m5a tulburat mai adineaori pe mineG 9i, o, vi!ire al
p rintelui meu, a( Ai tare dornic s (tiu ce5a putut
s v povesteascG
Di!irul rspunse8
/llah s5i ocroteasc tinereeaG /llah
)ntreasc YY cu*etulG /lun*e el de la tine Aaptele
cele nechib!uite si Aereasc5i limba dc vorbe
nesrateG Plodul sta de seu ruit cic te5ai Ai
smintit deodat, c l5ai Ai )ntrebat despic o copil
care (i5ar Ai petrecut noaptea cu tine (i care apoi
i5ar Ai Aost luat, (i alte asemenea sminteli, (i c
tu p<n la urm l5ai Ai tbcit )n btaie (i c l5ai Ai
aruncat )n puG +, Namaral!aman, stp<ne al meu,
c<t neobr!are nu5i a(a 5 din partea acestui arap
Pe /llahG ai isprvit, mo(nea* puturos, cu
snoava asta, ori poate c vrei (i tu s ve!i dac
apa din pu poate s slu#easc de hammamE a
seama c, dac nu5mi spui numaidec<t ce ai
Acut, tu (i tata, cu iubita mea, copila cea cu ochii
ne*ri (i cu obra#ii at<ta de Ara*e!i (i de rumeni, ai
s5mi plte(ti viclenia ta mai scump dec<t
had<mbulG
/tunci vi!irul, cuprins iar(i de o spaim Aar de
msur, se scul de5a5ndrtelea (i spuse8
.umele lui /llah Aie asupra5i (i )mpre#urG Ka
Namaral!aman, de cc vorbe(ti a(aE 0ac ai avut
vreun vis, ca urmare a vreunei mistuiri *rele, Aie5i
milG *r5 be(te5te de te scutur de elG Ka
Namaral!aman, chiar c astea nu sunt vorbe cu
#udecatG
$a spusele acestea, Alcul stri*8
9a s5i dovcdesc, o, (eic blestemat, c nu cu
urechea am v!ut5o pe Aata aceea, ci cu ochiul
sta (i cu ochiul cestlalt, (i c nu cu ochii am
pipit (i am mirosit trandaAirii trupului ei, ci cu
de*etele astea (i cu nasul asta, na coleaG
,i )i altoi o lovitur cu capul drept )n burt, de51
lun*i pc #osF pe urm )l )n(Aac dc barb 2care era
tare lun*7 (i (i5o rsuci pe dup m<n (i,
)ncredinat c a(a nu are Wum s5i mai scape,
tbr) asupra lui cu lovituri spornice W<t )l inur
puterile;
.enorocitul de vi!ir, dac v!u c barba i se
duce Air Sn Air (i c (i suAletul e pc cale s5(i ia
bun5rmas, )(i !ise in sine(i8 I/cuma se cade s
mintG Este sin*ura putin tic scpare din m<inile
acestui Alcu smintitGJ
/(a c )i spuse8
+, stp<ne al meu, tare )i cer iertciune c te5
am )n(elat; ,i vina este a tatlui tu, care chiar mi5
a poruncit, lub pedeapsa cu ne!bavnic
bucure p<n peste mar*inile
bucurieiG
$a vorbele acestea, Namaral!aman )i dcte
drumul (i
)i spuse*
0ac5i a(a, d Au*a de*rab s5l veste(ti pe
tata, (i
)ntoarcc5te )ndat s5mi aduci rspunsulG
9<nd se simi slobod, vi!irul se (i repe!i aAar
din
odaie, av<nd *ri# s )ncuie de dou ori u(a, (i
aler*, cu
suAletul la *ur (i cu hainele sA<(iate, la sala
domneasc;
Cultanul ,ahraman )l v!u pc vi!irul su )n
starea
aceea #alnic (i )i spuse8
Te vd tare Ale(cit (i Aar turbanG ,i )mi pari
tare
bete#itG /i pit vreun neca!, pe cum se vedeG
Di!irul rspunse8
9e5am pit eu este mai puin amarnic dec<t
ceea
ce are Aeciorul tu, o, %ria TaG
El )ntreb8
Pi ce areE
<l spuse*
A >nnebunit de tot, treaba3i limpede?
$a vorbele acestea, sultanul v!u lumina cum se
pre
schimb )n ne*uri dinaintea chipului su (i spuse8
Ccap5m Allah? 0pune3mi iute de ce )el de nebu
nie e lovit )iul meu?
,i vi!irul rspunse8
/scult (i m supunG
,i )i istorisi sultanului amnuntele paniei, pre
)mprt(esc dorina ta dc a tc )nsura cu AataF ceea
ce are
sa
3
)ost pricina dintAi a nenorocirii?
,i o lu la Au* spre turn (i, urmat de vi!ir, intr
)n
odaia lui Namaral!aman.
9<nd )l v!u pe printele su c intr,
Namaral!aman
se ridic repede )ntru cinstirea lui (i sri #os din pat
(i
sttu cuviincios )n picioare dinainte5i, cu braele
)ncru5
ci(ate, dup ce, ca un Aiu cuminte, )i srutase
m<na;@
ar sultanul, bucuros c )l vedea pe Aecioru5su a(a
de
lini(tit, )i arunc dr*stos braele pc dup *<t (i )l
srut
intre ochi, pl<n*<nd de bucurie;
0up care )l poAti s (ad l<n* el pc pat, pc
urm se
?
Pe urm adu*8
0c altminteri, ai s au!i cu chiar urcchile tale
rs5
punsurile pline de chib!uin pe care are s mi lc
dea Aiul
meu cel dra*G
)l privi atunci printe(te pe Alcu (i )l )ntreb8
Namaral!aman, (tii tu )n ce !i suntem ast!iE
El rspunse*
?ire(teG Este s<mbtG
Cultanul )ntoarse o privire plin de m<nie (i de
i!5
b<nd spre vi!irul )nmrmurit (i )i spuse8
/u!i bine, a(a5iE
/poi urm8
0ar m<ine, Namaral!aman, )n ce !i avem s AimE
,tiiB VVVVVVVVVVVVVVVV
F =:. A. 0alic*
,i apoi )(i ridic privirile spre tatl su; (i lacrimilc ii (iroir din
ochi
p i curser pc obra#i, (i prociti8
El rspunse8
?ire(teG ;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
$ar cnd fit cea de a o sut optzeci i opta noapte
0puse*
;;;?ire(teG /re s Aie duminic, (i apoi luni, apoi
mari, miercuri, #oi (i, la sA<r(it, vineri, !iua cea
sA<ntG
0ultanul "ise*
+, copilul meu, o, Namaral!aman, departe de
tine orice pia!5reaG 0a, ia mai spune5mi, cum se
cheam a arabi luna )n care ne aAlmE
El rspunse8
$a arabi se cheam Bul5Nid<; 0up ea vine luna
Bul5"i*e, apoi va veni %uharram, urmat de CaAar,
dc Rabialaual, de Rabialthani, de Giumadialuala, de
Giumadialthania, de Rad*cab, de ,aban, de
Ramadau (i, la sA<r(it, de ,a\alG
/tunci sultanul Au p<n peste mar*ini de
bucuros (i, lini(tit astAel de starea Aiului su, se
)ntoarse ctre vi!ir si )l scuip )n ochi (i )i spuse8
.u mai este alt nebun )n aAar de tine, hoa(c ;
1 nenorociilorG
ar vi!irul cltin din cap (i vru s rspundF dar
se opri (i spuse8
C a(teptm oleac sA<r(itulG
+r, sultanul )i spuse apoi Aiului su8
59opilul meu, )nchipuie(te5i c(cicul sta (i
had<m bul la de pcur au venit s5mi
bodo*neasc vorbele cutare (i cutare pe care le5ai Ai
spus tu lor despre nu (i iu ce Aat care (i5ar Ai
petrecut noaptea cu tineG Cpune5le a(adar )n Aa
c au minitG
$a vorbele acestea, Namaral!aman !<mbi cu
amar (i
)i spuse sultanului8
+, printe al meu, s (tii c chiar nu mai am nici
bdarea cuvenit, nici cheA s mai )ndur *luma
asta
carc, a(a )mi parc, a durat cam prea destulG ?ie5i
mil,
c#ru5m de canon (i nu mai adu*a niciun cuv<nt
)n
privina aceasta8 )ntruc<t simt c Tuntrurile mi s5
au
uscat de tot )n urma a ceea ce m5ai Acut s )ndur
p<n
;icumG 9i, o, printe al meu, mai aAl (i c acuma
sunt
pc deplin hotr<t s nu te mai nec#esc, (i primesc
s m
insor cu acea copil Arumoas pe care ai binevoit
s mi5o
trimii a!i5noapte s5mi in tovr(ie )n pat; /m
*sit5o
vrednic dc dorit, (i numai vederea ei mi5a (i
)nviAorat
ngele?
$a vorbele acestea ale Aiului su, sultanul stri*8
.umele lui /llah Aie asupra5i (i )mpre#uru5i, o,
copilul meuG ?creasc5te el de Aarmece (i de
smintealG
/h, Aiule, ce vis ur<t vei Ai avut, de vorbe(ti
asemenea
vorbeG ,i ce lucru a(a de *reu vei Ai m<ncat
asear, )nc<t
mistuirea s Ai avut atare urmare nenorocit
asupra min5
tii taleG ?ie5i mil, copilul meu, lini(te(te5teG
.iciodat
ar Namaral!aman spuse (i el8
Amin?
9i )i spuse tatlui su8
/cuma ce ai !ice dac i5a( arta dove!ile
despre trecerea copilei prin braele melcE
0ultanul spuse*
Ascult?
,i Namaral!aman urm8
0ac, o, printe al meu, cineva i5ar spune8
I.oaptea trecut am srit din somn (i am v!ut
dinaintea mea pe unul *ata s se lupte cu mine
p<n a s<n*e; Eu atunci, mcar c nu voiam s5l
strpun*, am Acut, Aar dc voie, o mi(care care a
)nAipt palo(ul meu drept )n p<ntecele *ol al aceluia;
ar dis5de5diminca m5am tre!it (i am v!ut c
palo(ul meu era )ntr5adevr ptat de s<n*e (i de
spumGJ 5 ce i5ai !ice, o, printe al meu, aceluia
carc, dup ce i5ar Ai spus asemenea vorbe, i5ar
arta palo(ul )ns<n*eratE
0ultanul spuse*
5a( spune c numai s<n*ele, Aar de le(ul
potriviii cului, nu este dec<t o #umtate de dovadG
Atunci Gamaral"aman spuse*
+, printe al meu, (i cu, a!i5diminca, la
tre!ire, )mi v!ui tot p<ntecele plin dc s<n*e8
li*heanul care sc mai aAl la umbltori are s5i
dea dovada; ,i, dovada )nc (i mai temeinic,
iact inelul copileiG Pc c<nd al meu a pierit,
precum ve!iG
$a vorbele acestea, sultanul dete Au*a la
umbltori (i v!u c )ntr5adevr li*heanul cu
pricina...
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
0puse
*
;;;sultanul dcte Au*a la umbltori (i v!u c )ntr5
adevr li*heanul cu pricina era plin dc s<n*e, (i
cu*et )n sine(i8 IAcesta3i un semn c Aata este de o
sntate minunat (i cu s<n*e de credin (i
cinstitGJ ,i mai *<ndi8 I/ci vd m<na vi!irului,
ne*re(itGJ Pe urm se )ntoarse in *raba mare la
Namaral!aman, strigAnd*
C vedem inelul acumaG
,i )l lu, )l suci (i )l rsuci, apoi i51 )napoie lui
Namaral!aman, spun<nd8
/ceasta5i o dovad care m tulbur de totG
,i rmase Ar a spune o vorb rspas de un
ccas de vreme; /poi deodat se repe!i asupra
vi!irului (i5i ip8
Tu, codo( btr<n, tu ai chitit toat potlo*ria
astaG
,i vi!irul c!u la picioarele sultanului (i se #urui
pe 9artea
cea CA<nt (i pc dreapta credin c nu avea niciun
amestec in povestea aceea; ar had<mbul se #urui
(i el la Ael;
/tunci sultanul, nemai)ncerc<nd s priceap
ceva, )i spuse Aiului su8
.umai /llah are s de!le*e taina;
#
,i Namaral!aman, tare tulburat, rspunse8
+, printe al meu, m ro* ie Aierbinte, pune s
se Aac cercetri ca s mi se aduc )ndrt copila
ceea desAttoare carc )mi umple suAletul de
tulburare cu amintirea eiG Te #uruiesc s ai mil dc
mine (i s mi5o *se(ti, c altminteri morG
Cultanul )ncepu s pl<n* (i )i spuse Aiului su8
Ka Namaral!aman, numai unul /llah e mare (i
numai el cunoa(te necunoscutulG 9i noi nu avem
#
15a %; /; Calic, sultanul i(i )ntre(te spusele cu urmtoarele
versuri8 .d+duiesc c poate soarta va-n toarceBrul vreri i-a mare - (i
vor aduce fi vreun bine, vai, vremurile viitoare! <n a+utor de oareunde
poate c va schimba talazul, #-a fa a fost de cnd e lumea2 nu fine
pururea necazul!
dc m<n (i )l duse din turn la sarai, unde sc )nchise
)m5
preun cu el; ,i nu mai vroi s se )n*ri#easc de
treburile
)mpriei sale, ca s stea s pl<n* cu
Namaral!aman,
care c!use la pat, p<n peste msur
de!nd#duit de
a iubi a(a cu tot suAletul su o copil necunoscut
care,
dup ni(te dove!i a(a de limpe!i de iubire, pierise
a(a de
Ciudat.
#
VVVVVVVVVVVVVVV
#
$i %; /; Calie, aici naraiunea este mai ampl8 I,i Namaral!aman,
intorc<ndu5sc ctrc printele su, rosti urmtoarele stihuri8
#nd dra!ostea ta-i am!ire doar,
'car in somn arat-mi-te iar!
#i toi mi spun2 L#um poi s-o vezi in vis,
#nd ochiul tu st pururea deschis5
,i Namaral!aman, dup cc ii spuse printelui su stihurile acestea,
)ncepu s pl<n*, s sc #cluiasc (i s oAte!e din ad<ncul inimii
#un*hiate,
7Y prociti stihurile8
emei-v de ochii si - puterea lor e vr+itoare2
#el s!etat de ei cndva nicio scpare nu mai are2
n mierea vorbelor ei dulci s nu v-ncredei, c v minte%
#u focul lor am!itor imbat inim fi minte!
Ah, de-ar atin!e trandafirii cu mn!iosul ei obraz,
=avistnict trandafirii-ar pln!e cuprinfi de ciud fi necaz!
&ar dac vntu-n zbor ar trece prin prea+ma ei, s-ar imbta
*e-ameitoarele miresme pe care le revars ea!
8ln! salbele, iar cin!toarea cu !eamt +alnic se in!n,
#nd tac brrile-atrnate cu dra! la fiecare mn%
$nu!ele de la picioare ar vrea s-i urce sus, cercei -
(i-ntreaea-i tain s-o destaine in ochii mari ai dra!ostei9
"oi m hulii c in iubire sunt orb fi pier ca-ntr-un prpd -
Au la ce bun mi s-au dat ochii dac nu pot pe ea s-o vd,
*efimtorilor, zadarnic m am!ii far rufinc2
fi pleac fruntea cpriorul, rpus de dor c ea nu vine!
ar c<nd )(i isprvi dc spus stihurile, vi!irul *ri ctrc sultan8
I+, sultane al veacurilor si al vremurilor, p<n c<nd ai s tot (e!i
asa
lin* Aeciorul tu, departe dc o(tiE C5ar putea s sc roco(casc
rosturile
)mpriei, dac tc prea deprte!i dc mai5marii domniei talcG 9el
)ne5
Pe urm sultanul, ca s Aie (i mai la adpost de
oameni (i dc treburile saraiului, (i ca s nu mai
aib a se )ndeletnici dec<t cu *ri#ile de dat Aiului
su pe care at<ta )l iubea, puse s se !ideasc )n
mi#locul mrii un sarai care nu era le*at cu
pm<ntul dec<t printr5o punte lat de dou!eci de
coi, (i porunci s Aie )n!estrat cu cele de trebuin
pentru sine (i pentru copilul su; ,i am<ndoi
locuiau acolo sin*uri, departe de !arv (i de
suprriW spre a nu se mai *<ndi dec<t la
nenorocirea lor; ,i, ca s se mai m<n*<ie c<t de
c<t, Namaral!aman nu *sea altceva mai bun dec<t
citirea crilor celc Arumoase de dra*oste, (i
procitirca stihurilor poeilor plini de har, ca
acestea, dintr5o mulime8
'ult-iscusit-
nvin!toare n btlii
cu trandafiri, #reia
sn!ele de floare
#unun-i pune, de
porfir, n pletele
strlucitoare )
Supuse-n cale-ifir cu fir
Drdinile aromitoare
Se-nclin-n calde
unduiri Sub fecioreftile-
i picioare%
*omnia mea far de pat,
#u trup vr+it, cum pe
pmnt <n altul nu-i, fi
care-mbat nmiresmnd
oricare vnt, Ah, boarea
serii dac-o dat S-ar
strecura pe sub vemnt (i
te-ar cunoate, fermecat,
.-ar mai iei de-aci
(i uit-te cum se
mnie
4rri?e, c n-au
noroc
$nu! de clopoei s
fie,
8odoab !leznelor, n
loc%
,i iac5a(a )n ceea ce )i prive(te pe
Namaral!aman (i pe
printele su, sultanul ,ahramanG
0ar )n ceea cc o prive(te pe domnia Budur,
iactG
9<nd cei doi eArii o puseser pe patul su din
saraiul
printelui ei sultanul Ghaiur, noaptea era aproape
de
sA<r(it; )nc<t, peste trei ceasuri, se ivir !orii, (i
Budur se
de(tept; ,i )nc )i mai !<mbea iubitului ei (i se
alinta la
vremea aceea dulce de tre!ire pe #umtate, alturi
de Al5
cul pe care )l credea l<n* ca; ,i cum )(i )ntindea
moale
braele, p<n a nu deschide ochii, spre a51
cuprinde pc
dup *<t, nu )mbri( dec<t nimicul; /tunci sc
tre!i
de5a binelea (i nu )l mai !ri pe Alcul cel Arumos
pe care
il iubise noaptea; )nc<t inima i se !v<rcoli, iar
minile5i
erau s5(i ia !borul, (i scoase un ipt mare, care
le aduse
in Au* pe cele !ece muieri r<nduite s5o prive*he!e
cel minunat care a dormit a!i5noapte )n braele
mele (i pe carc )l iubesc din toate puterile meleG
0oica, roco(it p<n peste Aire, )ntinse *<tul ca
s priceap mai bine, (i spuse8
+, domni, p!easc5tc /llah de vreo
necuviinG /stea nu sunt vorbe cu care s Ai Aost
dedat tuG Ro*u5tc s Aii mai lmurit, (i *rbe(te
a ne mrturisi c nu este dec<t o #oac spre a te
veseli?
Budur sc ridic pe #umtate din pat, m<nioas,
(i5i ip8
0oic dc nenorociri, )i poruncesc s5mi spui
numaidec<t unde se aAl Alcul cel Arumos, cruia
cu bunvoie i5am druit a!i5noapte (i trupul, (i
inima, (i Aecioria meaG
!a vorbele acestea, doica v!u lumea toat cum se
stin*e dc dinaintea eiF )ncepu s se plesneasc
amarnic peste Aa (i se prbu(i la pm<nt,
dimpreun cu celelalte btr<neF (i toate )ncepur
s se vaicre amarnic8
9e diminea nea*rG o, ce nprasnG o, asta5i
pici rea noastrG o, ce catranG
0a maica, tot vicrindu5se, )ntreb8
Ka Cctt Budur, pe /llahG vino5i )n mini (i conte5
ne(te cu asemenea spuse nepotrivite cu han<mia
taG
0ar Budur ip la ea8
.u vrei s taci, bab aAurisit, (i s5mi spui ce5
ai Acut cu iubitul meu, cel cu ochi ne*ri, cu
spr<ncene arcuite (i sumuite )nspre coad, cel
care (i5a petrecut noaptea cu mine p<n dimineaa
(i care are sub buricu un lucru pe care eu nu )l
amE
9<nd au!ir vorbele acestea, doica (i cele !ece
Aemei )(i ridicar m<inile spre cer (i stri*ar8
+, ce beleaG +, stp<n a noastr, Aerite5ar /llah
dc sminteal, (i de capcanele cele diavole(ti, (i dc
deochiG 9hiar c treci mar*inile *lumei )n
sultanului, ne5ar (i !bura suAletele pe datG ,i nicio
putere nu ar mai putea s ne scape de m<nia luiG
Dar 0ctt 1udur, cu bu"ele tremur<nd, ip8
)nc o dat tc mai )ntreb dac vrei s5mi spui,
da ori ba, unde se aAl acuma preaArumosul Alcu
de la care )nc mai port pe trup urmeleG
,i Budur dete s5(i desAac oarecum cma(a;
$a priveli(tea aceea, toate Aemeile se aruncar
cu Aeele la pm<nt (i se vicrir8
9c pcat de tincreelc ci c a )nnebunitG
+r, asemenea vorbe o m<niar pc domnia
Budur p<n )ntr5at<ta, )nc<t smulse dintr5un cui de
pe perete un palo( (i se repe!i asupra Aemeilor s
le spintece; Ele atunci, speriate, se repe!ir aAar,
)mbr<ncindu5se (i url<nd, (i a#unser, claic peste
*rmad (i cu chipurile bulbucate, )n iatacul
sultanului; ,i doica atunci, cu lacrimile )n ochi, )i
povesti sultanului tot ce spusese Cett Budur, (i
adu*8
2e3ar )i omorAt pe toate, ori ne5ar Ai bete#it, dac n5
am Ai luat5o la Au*G
,i sultanul sc minun8
$ucrul este peste poateG 0ar ai v!ut tu cu ochii
ti dac chiar a pierdut ceea cc a pierdutE
0oica )(i ascunse chipul pe dup de*ete (i spuse
pl<n*<nd8
/m v!utG Era plin dc sAnge?
Atunci sultanul spuse*
9hiar c este peste poateG
,i mcar c la ceasul acela era descul (i nu
avea pe cap dec<t turbanul de noapte, dete Au*a )n
iatacul domniei Budur;
,i sultanul se uit la Aiic5sa aspru (i o )ntreb8
Budur, este adevrat, precum spun btr<nele
astea nebune, c te5ai Ai culcat a!i5noapte cu nu
(tiu cine (i c )nc mai ai pe tine semnele trecerii
lui8 Aapt care te5ar Ai lacut s pier!i ccea ce ai
Ea rspunse8
Pi de bun seam, o, printele meu, de vreme
ce tu )nsui ai vroit a(a, (i5apoi t<nrul accla era
ales desv<r(it (i at<ta de Arumos )nc<t ard s (tiu
pentru ce mi l5ai luat pe urmG act de altminteri
inelul su, pe care mi 15a dat, dup ce 15a luat pe
al meuG
Atunci sultanul, printele domniei Budur, care
dintru5nt<i o socotise pe Aiic5sa pe #umtate
nebun, )i !ise8
Ba acuma e nebun dc totG
,i o )ntreb8
Budur, vrei s5mi spui, )ntr5un sA<r(it, ce vrea s
!ic aceast purtare ciudat (i a(a dc nepotrivit
cu cinul tuE
/tunci Budur nu mai putu s se )nAr<ne!e (i )(i
sA<(ie cma(a dc #os (i p<n sus (i )ncepu s
pl<n* cu suspine, plesnindu5se amarnic peste
ochi;
9<nd v!u a(a, sultanul le porunci had<mbilor (i
btr<nelor s5o apuce de m<ini ca s5o opreasc s5(i
Aac vreun ru (i, dac va )ncepe iar(i, s5o le*e )n
lanuri (i s5i petreac pc dup *<t o !*ard de Aier
(i s5o le*e de !brelele de la odaia ei;
Pe urm, sultanul Ghaiur, de de!nde#de, se
)ntoarse )n iatacul su, cu*ct<nd ce ci s
Aoloseasc spre a dob<ndi tmduirea acelei
sminteli de care socotea c a Aost !ti*nit Aiic5sa;
9, ori(icum, el urma s5o iubeasc pe Budur tot a(a
de tare ca (i )n trecut, (i nu putea s5i intre )n cap
c ar Ai nebun pe totdeauna;
)i str<nse a(adar la sarai pe toi )nvaii din
)mpria lui, (i ha&imi, (i cititori )n stele, (i ma*i,
(i in(i pricepui la crile cele de demult, (i Actori
dc leacuri, (i le spuse tuturora8
?iica mea Cett Budur se aAl )n cutare (i cutare
stare; /cela dintre voi care o va tmdui, are s5o
Pe urm puse s se stri*e lucrul acesta )n toat
cetatea (i trimise olcari )n toate rile sale spre a
crinici a(i#derea;
+r, muli ha&imi, (i )nvai, (i astrolo*i, (i ma*i,
(i Actori de leacuri se )nAi(arF ci se vedea
peste un ceas cp<na lor rete!at cum sc ivea
at<rnat deasupra porii de la sarai; ,i, )n puin
vreme, patru!eci de ha&imi (i dc ali ne*utori de
leacuri se r<nduir Arumos de5a lun*ul intrrii la
sarai; /tunci ceilali spuser8
5 Osta5i semn ruG ,i boala trebuie s Aie de
nelecuitG
,i nimeni nu mai cute! s se )nAi(e!e, ca s
nu sc prime#duiasc a5(i rupe *<tul; ,i iac5a(a cu
vracii (i cu pedeapsa ce li se dob<ndea )n atare
)mpre#urri
#
.
0ar c<t despre domnia Budur, ea avea un Arate
de lapte, Aiul doic5sii, (i pc carc )l chema
%ar!auan; +r, %ar!auan, mcar c era musulman
drcpt5credincios (i cucernic, cercetase ma*ia (i
vr#itoria, crile celor dc la nd (i ale e*iptenilor,
semnele talismanicc (i cctitul )n steleF dup carc,
nemaiav<nd nimica de )nvat din cri, pornise a
cltori (i strbtuse astAel melea*urile cele mai
pierdute (i )i ascultase pe in(ii cei mai pricepui
J!a :. A. 0alie*
,i pc urm Cite Budur; c<nd tulburarea (i pacima5i sporir, iar
dra*ostea (i nebunia o aduser la captul puterilor, )ncepu s verse
lacrimi (i rosti aceste stihuri8
&ubitule, o, luna mea cea crud!
Dndind la tine, noaptea mea-i doar trud! (i
-A( de dor, i-n pieptul meu se zbat
8o+aruri cum nu ard in niciun iad% ' mistuie a
patimii ornd%
(i ochiul ei de foc mi st ostul%
Pe urm oAt (i iar(i prociti8
' plec cu-nchinciune spre cel mult ndr!it,
Saraiul lui rvnescu-l cu ochiul chinuit!
nchinciune fie - i nu de bun-rmas -
#i ca o bucurie de fiecare ceas! 'i-e tare dor
la (tiinele cele de tainF (i a(a dob<ndise toate
cuno(tinele omene(ti; ,i atunci luase drumul
)ndrt ctre ara lui, unde a#unsese bine sntos;
+r, cel dint<i lucru pe care )l v!u %ar!auan,
c<nd intr )n cetate, Aur cele patru!eci de capete
tiate ale doctorilor, at<rnate deasupra porii de la
saraiF (i, la )ntrebarea lui, trectorii )i istorisir
toat povestea, precum (i nepriceperea vdit a
doctorilor cspii pe drept;;;
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada
vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
*ar n cea de a o sut nouzeci i patra noapte
Spuse:
..;nepriceperea vdit a doctorilor cspii pc
drept; /tunci %ar!auan se duse acas la maic5sa
(i, dup bucuriile bun5venitului, )i ceru amnunte
despre )nt<mplarea cu pricinaF iar maic5sa )i
adeveri ceea ce aAlaseF lucru care )l m<hni tare pe
%ar!auan, dat Aiind c el Ausese crescut laolalt cu
Budur (i c o iubea cu o dra*oste mai mare dec<t
aceea pe care o simt de obicei Araii pentru surorile
lor; 9u*et a(adar vreme de un ccasF dup care
slt capul (i o )ntreb pe maic5sa8
/i putea s m a#ui s intru tainic la ea, ca s
m )ncerc de n5a( putea s dibcesc pricina rului
ei, (i s vd dac are vreun leac ori baE
,i maic5sa )i spuse8
E *reu, o, %ar!auan; 0a, oricum, )ntruc<t a(a
dore(ti, *rbe(te dc te strveste(te )n haine de
Aemeie (i haide dup mine;
,i %ar!auan se *ti pe dat (i, strvestit )n
Aemeie, o urm pe maic5sa la sarai;
9<nd a#unser la u(a iatacului, had<mbul
pc care nu o cuno(teaF dar btr<na )i strecur un
bac(i( Arumos )n m<n (i )i spuse8
+, cpetenie a saraiului, domnia Budur, carc
este a(a dc bolnav, mi5a mrturisit dorul ei de a o
mai vedea pe Aiica mea de colea (i carc )i este sor
dc lapteG /(a c as5nc s trecem, o, taic al
bunei cuviineG
,i had<mbul, tot at<ta de m*ulit de vorbele
acestea pe c<t era de mulumit dc bac(i(,
rspunse8
ntrai repede, da s nu !boviiG
,i intrar am<ndoi;
9<nd a#unse de Aa cu domnia, %ar!auan )(i
ridic vlul care )i acoperea chipul, (e!u #os (i
scoase de sub hain un astrolab, ni(te cri
vr#itore(ti (i o lum<nare, (i se pre*ti s<
)ntocmeasc mai )nt<i horoscopul domniei Budur,
p<n a o iscodi )n alt Ael, c<nd deodat copila sc
arunc la pieptul lui (i )l srut cu dra*, )ntruc<t )l
cunoscuse numaidec<t; Pe urm Aata )i spuse8
9e, %ar=auan, Aratele meu, (i tu m cre!i
nebun, ca toi ccilaliE /h, schimb5i *<ndul,
%ar!auanGTu nu (tii cc spune poetulE /scult5i
vorbele (i cu*et apoi la t<lcul lor8
3A-nnebunit!optesc cu mil unii9
8cat de tinereea ei pierdut!5 Eu
le rspund2 3Sunt fericii nebunii,
#ci viaa lor oricum e mai
plcut *ect a !loatei proaste i
miele #e-i bate +oc de cei ce nu-
s ca ea!5 (i le-a mai spune9 3$eac
smintelii mele E doar iubitul meu,
s-l tiu colea!5
9<nd au!i stihurile, %ar!auan pricepu
numaidec<t c Cett Budur era )ndr*ostit, at<t, (i
c numai asta era boala ei; ,i )i spuse8
+mul iscusit nu are trebuin dec<t de un semn
/tunci Budur )i istorisi pe de rost toat
)nt<mplarea, care nu ar c<(ti*a nimic dac am mai
spune5o (i noi )nc o dat; ,i i!bucni )n lacrimi,
!ic<nd*
act tri(tea mea cea amar, o, %ar!auanF (i nu
mai triesc dec<t cu pl<nsete, (i noapte (i !i, (i de5
abia dac numai stihurile de dra*oste pe care mi le
procitesc a#un* s mai verse oleac de rcoare pe
arsura dinlun5 trul meu
#
?
$a vorbele acestea, %ar!auan )(i plec Aruntea
ca s cu*ete (i se cuAund vreme de un ceas )n
*<ndurile sale; 0up care slt capul (i )i spuse
de!nd#duitei de Budur8
Pe /llahG vd limpede c povestea ta este )ntru
totului tot adevratF dar Aapta chiar c )mi este
tare anevoie s5o pricep; 9i tra* nde#de s5i
tmduiesc inima aduc<ndu5i )mplinirea pe care o
r<vne(ti; .umai c, pe /llahG Aa )n a(a Ael ca
rbdarea s5i Aie de spri#in p<n ce m )ntorc; ,i
s Aii bine )ncredinat c !iua )n care am s m
aAlu iar(i l<n* tine are s ne aceea )n care i51
voi aduce pe iubitul tu de m<nG
,i, cu vorbele acestea, %ar!auan ie(i de isprav
de la domni, sora lui de lapte
,
(i, chiar )n !iua
aceea, prsi
K!a:.A. 0alie*
,i o podidir lacrimile (i prociti stihurile acestea*
'ai pot tri eu fr-acel !azel,
#nd inima-mi pfune-i pentru el, (i-
ndr!ostitu-mi sn!e nu e-n stare
.itnic, cnd chinul sn!er fi doare,
#u ochii-l vd, cu !ndul lui !ndesc,
(i una sunt cu el% fi-l intre!esc%
S!eile din ochii lui se&nfig
<n ini!a !ea, fi eu ier, fi&l strig+ 6are voi !ai
avea e lu!e arte
S-l vd, mcar o dat% pnI la moarte,
=adarnic taina-mi zvorsc, cci dorul
'i-l vede-n lacrim iscoditorul, n mine-l simt - da cl departe-i tare9 *oar !ndul !i&
l aroie rin "are.
,
!a :. A. 0alie*
...iar 0itt 1udur rosti accstc stihuri*
cetatea sultanului 6haiur.
+dat dincolo de !iduri, %ar!auan purccsc a dru5
mei vreme de o lun )ntrea*, din cctate )n cetate
(i din ostrov )n ostrov, (i pretutindeni nu5i au!ea pe
oameni vorbind, drept toat #itania de taiAas, dec<t
despre povestea ciudat a domniei Budur; 0ar la
captul acelei luni de drumcit, %ar!auan a#unse
)ntr5o cetate marc a(e!at pc rmul mrii, (i care
se chema Tarab, si nu mai au!i pe nimeni vorbind
despre Cett BudurF ci dimpotriv, nu mai era vorba
dec<t despre un cocon, Aiul sultanului de pe acele
melea*uri, (i pe care )l chema Namaral!aman; ,i
%ar!auan ceru s i se istoriseasc amnuntele
acelei pove(ti (i le *si at<ta de asemenea )ntru
totul cu cele ce le (tia )n privina domniei Budur,
)nc<t iscodi numaidec<t )n ce loc anume se aAl Aiul
acela de sultan; sc spuse c locul sc aAl tare
departe (i c dou drumuri duc )ntr5acolo, unul pe
uscat, iar cellalt pc mareF pe drumul de uscat se
cer (ase luni ca s a#un*i )n ara aceea a
Nhaledanului )n care se aAl Namaral!amanF iar pe
drumul mrii se cere numai o lun; /tunci
%ar!auan, Ar a mai sta pe *<nduri, lu drumul
mrii, pe o naie care tocmai plcca spre acele
ostroave din ara Nhaledanului;
9orabia cu care plec %ar!auan avu un v<nt
prielnic, c<t inu trecerea mriiF dar taman )n !iua
c<nd a#un*ea )n Aaa cetii de scaun a )mpriei,
o Aurtun nprasnic umAl valurile mrii (i slt )n
v!duh corabia, care se dete peste cap (i se sparse
Ar de scpare )ntr5un col de st<nc; 0ar
%ar!auan, printre alte haruri, (tia (i s )noate
desv<r(itF )nc<t, dintre toi cltorii, numai el Au )n
stare s scape cu !ile, a*<ndu5se de catar*ul cel
mare carc c!use )n ape. 'ar puterea curgerii valurilor >l
.luca ta umbl prin !ndul meu mereu,
'car c drumul este lun! i !reu%
duse chiar ctre limba de pm<nt unde era !idit
saraiul )n care locuia Namaral!aman cu tat5su;
+r, vru soarta ca la ceasul acela vi!irul cel
mare, care venise s dea seam sultanului despre
treburile )mpriei, s priveasc pe Aereastra ce
da ctre mareF (i, c<nd il v!u pe t<nr plutind a(a,
le porunci robilor s dea Au*a s5l a#ute (i s5l
aduc la cl, dup cc Aire(te )i vor da alte haine s
se schimbe (i un pahar cu sorbet s bea ca s5(i
potoleasc minile;
>ncAt, nu peste mult, %ar!auan intr )n sala )n care
se aAla vi!irul; ,i, cum era bine Acut (i !ariA la
)nAi(are, )i plcu numaidec<t vi!irului, care
)ncepu s5l )ntrebe (i care se dumiri pe dat despre
c<te lucruri (tia (i despre de(teptciunea lui; )nc<t
)(i !ise )n sine(i8 I.e*re(it c trebuie s se
priceap (i la leacuriGJ
,i )l )ntreb8
/llah te5a clu!it )ncoace ca s tmduie(ti un
bolnav mult iubit de tatl su;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! dc !iu (i, sAioas, tcu;
*ar in cea de a o sut nouzeci si fasea noapte
0puse*
;;;un bolnav mult iubit de tatl su (i care este
pentru noi toi pricin de m<hnire necurmatG
,i %ar!auan )l )ntreb8
0espre ce bolnav vorbe(tiE
El rspunse8
0espre bei!adeaua Namaral!aman, coconul
sultanului nostru ,ahraman, care sl(luie(te chiar
aici;
$a vorbele acestea, %ar!auan )(i !iseF
,i carc este boala dc care suAer Aiul sultanuluiE
Vi"irul spuse*
0in partea mea, eu sunt )ncredinat c nu c alta
dec<t nebunia; 9i taic5su a c(unat c e numai
deochiul ori ceva cam pe5aci, (i nu e prea departe
de a da cre!are pove(tii aiurea pe carc i5a istorisit5
o Aiu5suG
,i vi!irul )i istorisi lui %ar!auan toat
)nt<mplarea, dc la )nceputurile ei;
9<nd au!i povestea, %ar!auan Au bucuros p<n
peste poate, )ntruc<t nu avea nicio )ndoial c
bei!adeaua Namaral!aman nu ar Ai chiar Alcul
care )(i petrecuse noaptea de pomin cu Cctt
Budur, (i care )i lsase iubitei lui o amintire a(a de
vie; 0ar se Aeri cu *ri# s se dea pc Aa dinaintea
vi!irului, (i )i spuse doar at<t8
Cunt )ncredinat c, dac l5a( vedea pe t<nr, a(
putea s #udec mai bine cc leac i s5ar cuveni, (i cu
care l5a( vindeca, dac5o vrea /llahG
,i vi!irul, Ar a mai !bovi, )l duse la
Namaral!aman;
+r, ccl dint<i lucru care )l tulbur pe %ar!auan,
c<nd se uit la bei!adea, Au asemnarea lui
nemaipomenit cu Cctt Budur; ,i rmase at<ta de
nucit, )nc<t nu sc putu ine s nu )n*aime8
Ka /llanG Binecuv<ntat s Aie acela carele a
!mislit ni(te Arumusei at<ta de asemenea,
druindu5le cu haruri a(i#derea (i cu desv<r(iri
a(i#dereaG
CAnd au!i vorbele acestea, Namaral!aman, carc
!cea )ntins pe pat, tare toropit (i cu ochii pe
#umtate )nchi(i, deschise ochii de5a binclea (i ciuli
urechea; 0ar %ar!auan, care (i luase aminte la
acea mi(care a Alcului, )nsila urmtoarele
stihuri, prin care s5i dea de )neles, )ntr5un chip
)nvluit, ccea ce sultanul ,ahraman (i vi!irul cel
mare nu trebuiau s priceap8
'i-au spus2 30, tu, rnit de-o rea
s!eat, A dra!ostei, ridic-te-acum
iar! $uta veseliei te ateapt (i
plinul desftrilor pahar!5
Eu le rspund2 3#e fel de
bucurie 'ai pot s !ust, de
vreme ce iubesc, 0are mai
poate fi vreo bucurie #a
dra!ostea de care ptimesc,
&ubita mea atta mi-e de
dra! # blestem fi cmaa
de pe ea #nd ii atin!e
soldul cte-oleac (i trupul
care-i nsi viaa mea!
A tata mi-e de dra!-nct
paharul *in care bea cu
chipul luminat l blestem c
se bucur de harul Srutului
.u m nvinuii c port n
mine Attea flcri si-o
iubesc att!
*e-ati sti-o, ah! E mai
ispititoare
*ect, losif lui -araon cndva
y
#a psaltul *avid lui Saul!
-ecioara
'aria n-a fost blnd cum e
ea!
#a &ov, srac fi ros de %u%e sarte7
Sau ca Ada! de <nger i"gonit+
<n %oala grea de care ge! fi "ac; Nu!ai
iu%ita&!i oate&aduce leac
4
+G
F b : . /; Calie, aceast casid sun oarecum
altAel8
e vd c eti tulburat fi c !emi de
dorul !reu,
CAnd au!i stihurile acestea, Namaral!aman simi
o rcoreal mare cum intr )n el (i cum )i potole(te
suAletul, (i )i Aacu semn printelui su s5l
poAteasc pc t<nr s5i vin aproape (i s5l lase
sin*ur cu el;
(i c frumuseile-i vrei s &e slveti mereu% 0are de
iubire =#i, ori s!ei te s!etar,
Suferi ne-at tea d rana de s!eat doar! *-mi s
beau nebunul vin, i-apoi cntul s-i ascult
*e anum i ar-7ebab i Suleima de demult% Soare-al
vielor de vie, fundul cnii-i steaua ta
7sritu-i mna-fi tare, iar apusu-i buza mea! i tem
pn i cmaa cnd pe oldtt-i se rsfrn!e
(i-n alinturi de mtase trupul mldios i-l strn!e% (i
pocalu-l tem, cel care numai ca s-mi fac-n ciud,
*ezmierdat de rsuflarea-i, buza dulce i-o srut% .u din
vreun tif de arm nemiloasa moarte-mi vine%
#i privirea-i uci!a i-a nfipt s!eata-n mine% *up-
o desprire, iat-o, ea-i cu de!ete vopsite,
8arc-n sn!e de smeoaic i-ar ft fost sulemenite! (i ii
spun2 3 #nd sunt departe, tu te dai cu suliman!
'2 nebun cel ce iubefte! *ra!ostea e lat viclean (i-
mi rspunde /i in suflet +ar nestins, de bucurie% 8une
spusa ei aprins de-a iubirii mrturie12 ,+Hh, pe viaa ta m
+urui, nu sunt cu bennea vopsite!
.ici minciun, nici trdare nu-s in pieptul meu, iubite! #nd
ne-am desprit, vai, palma, de!etele, mna-mi toat
8arc le-ai +i smuls din mine, i-am pornit s pln! dcodu .u
cu lacrimi, ci cu sn!e, iar cnd mi le-am ters, aa
'i-au rmas, i iat-mi mna parc-i dat cu bennea!5
*ra!ostea-mi s-o pln! atunci, dac a fi fost in stare,
Sufletu-mi s-ar fi topit de cinele amare% #i tot ea
zbucni in plnset, i plnsei i eu apoi -
m u ai plns in ti - ii spun - eti intia dintre noi!5
8entru dra!ostea ce-i port s nu m certai% " +ur% *oar
iubirea m-a rpus, chinurile ei le-n duri *up chipu-i pln!
pierit, invscutu-n frumusei%
.ici la peri, nici la arabi nu-i un altul mai de pre%
&neleapt-i ca $ucman, ca lusufe de frumoas%
#ntrea ca *a vid, i ca 'ariani duioas% #i
ca &acov eu suspin, ca 'unus sunt chinuit.
*obort ca &ov, pustiu ca Adam A cel iz!onit% *ar pe
ea n-o osndii! *e-arn s mor, atta doar
S-o-ntrebai2 - #um de-ai putut s-i faci sn!ele
po+ar
,
8M!ucman este un )el de <sop legendar al arabilorO lusut *ste losi) ccl )rumos
din 3i%lic, 0avid, %ariam 5 ?ccioara i%aria acov, unus 5 lona; ov (i
/dam sunt cunoscutele persona#e din 3i%lie.0
ar sultanul, nemaiput<nd de bucurie c )l vedea pe
Aiul su lu<nd aminte la ceva, *rbi s5l poAteasc
pc %ar!auan s (ad alturi dc Namaral!aman (i
ie(i din sal, dup ce )i Aacu vi!irului cu ochiul spre
a5i spune s vin dup el;
/tunci %ar!auan se aplec la urcchea bei!adelei
(i )i spuse8
/llah m5a clu!it p<n aici ca s slu#esc de
mi#locitor )ntre tine (i aceea pc carc o iube(ti; ,i,
ca s5i dau dovada, iactG
,i )i dcte asemenea amnunte lui Namaral!aman
despre noaptea petrecut cu copila, )nc<t nu se
mai putea ridica nicio )ndoial
#
.
,i adu*8
ar Aata se cheam Budur (i este copila
sultanului Ghaiur, stp<n peste El5Buhur (i El5
Nussur; ,i este sora mea de lapteG
$a vorbele acestea, Namaral!aman Au at<ta de
u(urat de l<nce!eala lui, )nc<t simi cum puterile )i
re)nvie suAletulF (i se ridic din pat (i )l lu pe
%ar!auan de bra (i )i spuse8
Plec cu tine numaidec<t spre ara sultanului
GhaiurG
Ci :ar"auan >i spuse*
E cam departe (i i se cere mai )nt<i s5i capei
la loc puterile pc deplinG Pe urm avem s plecm
)mpreun )ntr5acolo, (i tu )nsui o vei vindeca pe
Ceti 1udur? VVVVVVVVVVV
F !a :. A. 0alie*
,i pc urm ii istorisi dc la )nceput p<n la sA<r(it toate c<te sc
)nt<mplaser cu domnia Budur, (i ii de!vlui dra*ostea ci Aar dc
mar*ini Aa dc cl; (i )i spuse8 IToate c<te s5au petrecut cu tine (i cu
tatl tu s5au petrecut (i cu ca (i cu tatl ci; .e)ndoielnic c tu e(ti
iubitul ci, (i c ca este iubita ta; )nc<t intrc>te5i cu*ctul (i Aa5i
inima brbat, c am s;i tc duc la ca (i avei s Aii in cur<nd laolalt;
,i voi )ace cu voi >ntocmai precum a spus poetul*
#nd se despart doi care se iubesc% (i
desprirea nu mai ia sfrit% &ubirea $or
eu am s-o Impletesc #um se mbin
foarfeca-ntr-un nit!5
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! dc !iu (i, sAioas, tcu;
*ar in cea de a o sut nouzeci fi noua tioapte
0puse*
;;;(i tu )nsui o vei vindeca pe Cett BudurG
)ntr5acestea, sultanul, )mboldit de nerbdare,
intr )n sal (i v!u chipul strlucind al Aiului su;
/tunci, de bucurie, rsuAlarea i se curm )n
bere*atF (i bucuria aceea a#unse la nebunie c<nd
)l au!i pe Aiul su c )i spune8
Dreau s m )mbrac )ndat, ca s m duc la
hammamG
/tunci sultanul se arunc la *<tul lui %ar!auan
(i )l srut, Aar ca baremi s mai *<ndeasc a51
)ntreba de ce Ael de leac se slu#ise spre a dob<ndi
)ntr5un rspas de vreme at<ta de scurt o i!b<nd
at<ta de mare; ,i pe dat, dup ce )l cople(i pc
%ar!auan cu daruri (i cu cinstiri, porunci s se
lumine!e cetatea toat )n semn de bucurie, (i
)mpri o *rmad nemsurat de caAtane Aalnice
(i de bunuri dre*torilor si (i tuturor slu*ilor de la
sarai, (i puse s se descuie temniele (i s Aie
slobo!ii toi pripo5 niii; ,i a(a toat cetatea (i
toat )mpria Aur npdite de bucurie de )ericire.
9<nd socoti c sntatea lui Namaral!aman se
)ntremase pe deplin, %ar!auan )l lu de5o parte (i )i
spuse8
E vremea de plecarc, )ntruc<t nu mai ai ce s
a(tepiG /(a c Aa5i pre*tirile (i s pornimG
El rspunse8
0ar tatl meu nu are s m lase s plecF
)ntruc<t at<ta m iube(te, )nc<t nu se va )ndupleca
niciodat s sc despart de mineG Ka /llahG 9e
ciud arc s m apuceG .e*re(it c am s cad
iar(i mai bolnav dec<t )nainteG
nimica s nu ne !boveasc; Pentru aceea, iact
ce ani )nchipuit8 o minciun Aactoare de bineG )i
vei spune sultanului c i5e poAt s te bucuri de
mireasma bun la o v<ntoare de c<teva !ile )n
tovr(ia mea, )ntruc<t i5e pieptul tare apsat de
at<ta vreme de c<nd stai )n odaie; ,i de bun
seam c sultanul nu are s se )mpotriveasc a5i
da )nvoireG
$a vorbele acestea, Namaral!aman se bucur
p<n peste Aire (i aler* s cear )n*duin de la
printele su care, )ntr5adevr, spre a nu5l supra,
nu cute! s5i stea )mpotriv; 0ar )i spuse8
5 9i numai pentru o noapteG )ntruc<t lipsa ta mai
)ndelun*at mi5ar pricinui o m<hnire de care a(
muri
#
?
Pe urm sultanul puse s se pre*teasc pentru
Aiul su (i pentru %ar!auan doi cai Aalnici (i ali
(ase dc schimb, precum (i o cmil )ncrcat cu
cele de trebuin la v<ntoare, (i o cmil
)ncrcat cu merinde (i cu burduAuri cu ap;
0up care sultanul )i srut pe Aiul su
#
$a %; /; Calie, rspunsul este mai amplu8
I+, Aiul meu, dc o mic de ori Aie binecuv<ntat !iua carc i5a dat
puterile )ndrtG % )nvoicsc cu plecarea ta, dar s nu )nnopte!i pc
acolo dcc<t numai o noapte, iar m<ine s tc )ntorci (i s mi tc
)nAi(e!i8 c tu (tii c;i viaa nu )mi este dra* dcc<t cu tine, (i nici
nu )mi vine s crcd c rc5ai !viduit; Tu e(ti pentru mine )ntocmai
cum a spus poetul8 (i dac-a avea n dar chilimul lui Suleiman,
6ri %laga Hosroilor, toate mi-ar prea in van% (i n-ar
preui nici ct o arip de nar
*e n-af putea s te vd sau s te vd doar arar
,
-%;/; Calie8 ;;;(i
spuse8
IPc /llahG m ro* tic s nu stai departe mai mult dcc<t numai o
noapte pentru mine somnul din noaptea accasta arc s Aie dc lips,
)ntruc<t in tocmai cum a spus noctul8
(ederea ln! tine-i desfatul desftrii%
(i chinul chinului e s te ftiu deprtrii% Sunt
+ertfa ta! &ubirea ce-i port, de-i un pcat,
Gii-e far de msur pcatul ncercat% Au i tu
arzi cu mine de-aldra!ostei amar, # eu m mistui,
bietul, in iadul de po+arf
de cellalt (i, dup bun5rmasurile cele mai
duioase, )i ls s ias din cetate cu tot tac<mul
lor;
+dat dincolo de !iduri, cei doi A<rtai, ca s5i
am*easc pc )n*ri#itorii cailor (i pe cmilari, se
preAcur c v<nea! toat !iuaF iar c<nd se Acu
sear, puser s li se ridice corturile (i m<ncar, (i
bur, (i dormir p<n la mie! de noapte; /tunci
%ar!auan )l tre!i )nceti(or pe Namaral!aman (i )i
spuse8
(rebuie s ne prile#uim c slu*ile dorm, ca s
plecmG
/(a c )nclecar Aiecare pe c<te unul dintre caii
de schimb odihnii (i pornir la drum Ar a Ai
simii;
%erser a(a cu pas spornic p<n )n rsrit de
!iu; $a ceasul acela, %ar!auan )(i opri calul (i )i
spuse )iului de sultan*
+pre(te (i tu (i descalecG
ar dup cc dcsclcc )i spuse8
Ccoatc5i repede cma(a (i (alvariiG
,i Namaral!aman se de!brc Ar s c<rtcasc
de cma( (i dc (alvari; ar %ar!auan )i spuse8
/cuma d5mi5lc (i a(tcapt5m oleacG
,i lu cma(a (i (alvarii (i se )ndeprt p<n
)ntr5un loc unde drumul se )mprea )n patru;
/tunci lu un cal pe care sc )n*ri#ise s5 aduc
dup el (i )l b* )n pdurea ce sc )ntindea p<n
acolo, (i )l )n#un*hie, (i m<n#i cu s<n*ele lui
cma(a (i (alvarii; 0up care sc )ntoarse la locul
unde drumul se desprea )n patru (i arunc
hainele )n r<na de pe drum; Pe urm se )ntoarse
la d Namaral!aman care )l a(tepta Ar a se clinti
din loc (i carc )l )ntreb8
5Tare a( vrea s (tiu ce *<nduri aiG
El rspunse8
%ai )nt<i s m<ncm oleacG
!ile Aar ca tu s te Ai )ntors, (i c<nd )nsoitorii
no(tri )i vor spune c noi am plecat )n toiul nopii,
are s trimit numaidec<t )n cutarea noastr
slu*ile care nu au s !boveasc a da, la rscrucea
cclor patru drumuri, de cma(a (i de (alvarii ti
plini de s<n*e, (i )n care am avut *ri# s pun
c<teva buci de carne de cal (i dou oase
!drobite; ,i )n Aelul acesta nimeni nu are a sc )ndoi
c te5a m<ncat vreo Aiar slbatic (i c eu am luat
Au*a dc spaim;
Pe urm adu*8
?r )ndoial c (tirea aceasta )nArico(toare
are s Aie o lovitur nprasnic pentru tatl tuF
dar (i ce mare are s5i Aie bucuria mai t<r!iu, c<nd
va aAla c e(ti viu (i )nsurat cu Cett BudurG
$a aceste vorbe, Namaral!aman nu *si nimic de
c<rtit (i spuse8
+, %ar!auan, socoteala ta este minunat, iar
(iretlicul tu este bine ticluitG 0ar cum avem s
rostuim cele trebuitoare la drumE
El rspunse8
0e asta s nu5i peseG /m luat cu mine
nestematele ccle mai Arumoase, dintre carc cea
mai srac preuie(te mai bine de dou sute de mii
de dinari;
/tunci urmar a cltori astAel o bun bucat
devreme, p<n ce )ntr5un sA<r(it i se ivi cctatea
sultanului Ghaiur
#
.
0eter atunci *oan mare cailor (i trecur
dincolo de !iduri (i intrar )n cetate prin poarta cca
lar* a caravanelor;
@$a %; /; Caiic; Namar5a!5Baman roste(te aici urmtoarele
versuri8
"ei fi crud cu acel ce nu te-a putut uita,
:e cel care tc&a dorit oare il vei alunga,
S n-am parte de noroc dac-am s-i nel iubirea!
&ar daca am s te mim, fie-mi parte desprirea!
"in n-am, nct nu ai pentru ce s-mi pori mnie%
&ar de-s vinovat, cit vin ca s m nchin ie!
0 minunea-a sorii-ar fi s m dai acum la spate%
Namaral!aman ar Ai vrut s mear* numaidec<t
la saraiul )mprtescF dar %ar!auan )i spuse s mai
aib rbdare (i )l duse la hanul la care desclecau
strinii bo*ai, (i (e!u acolo cu cl trei !ile )ntre*i,
ca s sc odihneasc bine de ostenelile drumului; ,i
%ar!auan se slu#i de rspasul acesta de vreme spre
a pune s se )ntocmeasc pentru bei!adea un
tac<m )ntre* de astrolo*, numai (i numai din aur (i
din mademuri scumpeF )l duse apoi a hammam (i )l
)mbrc, dup scald, )n haine de astrolo*; /tunci
numai, dup ce )i dete sAaturile de trebuin, )l
duse p<n sub saraiul sultanului (i )l ls acolo, iar
cl plec s5i dea de (tire maic5sii, doica, despre
venirea lui, pentru ca ea s5o vesteasc pc domnia
Budur;
9<t despre Namaral!aman, acesta porni ctrc
poarta cea mare a saraiului;;;
>n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada v!u c
se luminea! dc !iu (i, sAioas, tcu;
*ar n cea de a dou suta noapte spuse2
0puse*
;;;porni ctre poarta cea mare a saraiului (i,
dinaintea mulimii )n*rmdite pe medean, (i
dinaintea str#ilor (i a pa!nicilor de la pori, stri*
cu glas mare*
Sunt astrolog vestit <n lu!ea !are7
Sunt ma!ul care n-are-asemnare9
Sunt sfoara ce d la o parte
8erdelele ru factoare9
Sunt cheia care
*escuie lzi, dulapuri i saltare9
Sunt peana care-nseamn semnele cele rare
8e vr+i i rvae atotvindectoare9
.isipul ce arat fi vremea viitoare9
Sunt cel ce d vrtute de leac far-amnare9
Sunt cel ce biruiete cu cea dinti stri!are9
Alun! fiece boal ascuns-n mdulare9
.u m slu+esc nici de asudtoare,
.ici de ceaiuri destuptoare,
.ici de furnictoare,
Nici de licori a!are,
.ici de urzictoare9
.u m slu+esc dect de-o nchinare,
*e nite vorbe mi+locitoare,
*e nifte descntece vr+itoare,
(i izbndesc vindecri de-a mirare%
)rednice de des?atare &
-r afumtoare
0ri alte fleacuri asemntoare
*in buruieni vtmtoare9
Sunt !agul cel !are.
)estit este tot su% soare7
"enii s-l vedei vericare9
Nu iau nici %ani, nici odoare
7spltitoare9
#ci fac totul pentru plat
nemuritoare2 Slava cea far de
asemnare%
9<nd au!ir atare ludro(enii *o*onate,
str#erii si p!itorii de la pori rmaser cu *urile
cscateF )ntruc<t, de c<nd cu scurtarca capului
celor patru!eci de doctori, toi *<ndeau c neamul
lor s5o Ai stins de pe lume, mai cu seam c nu mai
v!user de atunci nici vreun vraci, nici vreun
ma*;
/(a c )l )ncon#urar cu toii pe astrolo*ul ccl t<
nrF (i, c<nd v!ur Arumuseea (i chipul lui at<ta
de Ara*ed (i celelalte desv<r(iri ale lui, rmaser
(i vr#ii (i tare m<hnii totodatF c se speriar s
nu peasi;i (i ei beleaua celor de dinaintea lui; 9ei
care se aAlau mai aproape de carul )mbrcat )n
)n picioare, se ru*ar de cl s se deprte!e de
sarai (i )i spuser8
0omnia ta, ma*ule, pe /llahG au tu nu (tii ce
soart te a(teapt dac !bove(ti pe aiciE /re s
te cheme sultanul ca s5i )ncerci priceperea
asupra A)ic5sii; Pcatele taleG /i s pi soarta
tuturor celorlali ale cror capete rete!ate stau
a*ate chiar deasupra taG
0ar la toate tem<ndurilc lor, Namaral!aman nu
rspundea dec<t ip<nd (i mai tare8
Sunt !agul cel !are,
)estit este tot su% soare.
.u m slu+esc nici de ceaiuri destuptoare,
.ici dc strnuttoare,
.ici de afumtoare,
"enii s m vedei vericare!
/tunci toi cei de Aa, mcar c )ncredinai de
priceperea lui, tot tremurau de Aric s nu51 vad
biruit dinaintea acelei boli Aar de nde#de; /(a c
)ncepur a5(i plesni palmele una de alta, spun<nd8
9e pcat de tinereele uiG
+r, sultanul, )ntr5acestea, au!i !arva de pe
medean (i v!u mulimea care )l )ncon#ura pe
astrolo*; ,i )i spuse vi!irului8
0u5te repede (i adu51 )ncoaceG
,i vi!irul se supuse numaidec<t;
'ar cAnd Gamaral"aman a@unse >n sala scaunului )m5
prtesc, srut pm<ntul dintre m<inile sultanului
(i )(i lacu mai )nt<i astAel temeneaua8
0pt nsuiri, ce-ndeamn la-
nchinare 8n i frunile cele mai
crturare, n!emnezi tu, n a ta
fiin2 8ricepere, putere,
elocvin, Avere, drnicie,
chibzuin, :ar de a porunci, si
biruin!
9<nd au!i proslvirea aceasta, sultanul Ghaiur
Au )nc<ntat Aoarte (i sc uit cu luare5aminte la
astrolo*; +r, Arumuseea acestuia era at<ta de
uluitoare, )nc<t sultanul )nchise ochii o clipit, pe
urm )i deschise (i spuse8
Dino s (e!i l<n* mineG
Pe urm spuse8
5De!i tu, copilul meu, i5ar sta cu mult mai bine
Aar hainele astea de doctorG ,i chiar c a( Ai rare
bucuros s i5o dau pe Aata mea de soie, dac ai
i!buti s5o tmdu5 ie(tiG 0ar eu tare m )ndoiesc de
i!b<nda taG ,i, )ntruc<t m5am #urat c nimeni nu
arc s rm<n viu dup ce va Ai v!ut chipul
domniei, dec<t dac va Ai dob<ndit5o dc soieF am
s m vd silit, Ar voia mea, s te Aac s )nduri (i
tu soarta celor patru!eci carc au Aost )nainte de
tineG /(a c rspundc5mi8 Prime(ti )nvoielile
hotr<teE
!a vorbele acestea, Gamaral"aman spuse*
+, preanorocitule sultan, vin de at<ta dc departe
)n ara ta )nAloritoare, anume ca s5mi dovedesc
me(te(u*ul (i nu ca s tacG ,tiu la ce m
prime#duiesc, da nu dau )ndn)tG
/tunci sultanul spuse cpeteniei had<mbilor8
0u51 la )ntemniat, de vreme ce struiesteG
/tunci plecar am<ndoi la domni, iar
nad<mbul,
v!<ndu51 pe Alcu c !ore(te pasul, )i spuse8
Pcatclc talcG tu chiar socoi c sultanul are s5i
Aie socruE
Gamaral"aman spuse*
5/(a nd#duiesc
#
G ,i5apoi sunt at<ta de tare pe
iscusina
@ $i %; /; Calic, )nainte dc a rspunde, Namaral!aman Iprocitc(tcJ
sti hurilc acestea8
Sunt tiutor, i iac, nu mai tiu
S-i zu!rvesc mi+locul cilibiu% &ar
vorbele-mi cu toatele apun, *e nu
mai tiu acum nimic s spun% *e-
mea, )nc<t a( putea s5o tmduiesc pe domni
chiar
dc aici, ca s poat )ntre* pm<ntul s vad
dibcia (i
priceperea meaG
$a aceste vorbe, had<mbul, p<n peste poate de
uluit,
>i spuse*
9cE tu poi s5o lecuie(ti (i Aar s5o ve!iE 0e5ar Ai
a(a,
ce rsplat nu i s5ar cdeaG
Gamaral"aman spuse*
%car c dorul de a o vedea pc domnia care ur5
mea! s Aie soia mea m )ndeamn s intru c<t
mai iute
la ca, am s5o lecuiesc mai de*rab st<nd colea pe
dup
aceast perdea de la odaia saG
,i had<mbul )i spuse8
?apta nu arc s Aie dec<t (i mai uluitoareG
/tunci Namaral!aman (e!u #os dup perdeaua de
la
iatacul domniei Budur, scoase de la seleaA o Aoaie
de
h<rtie (i climrile, (i scrise scrisoarea
urmtoare;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se
luminea! de !iu (i tcu sAioas;
*ar n cea de a dou sute patra noapte
0puse*
;;;scoase de la seleaA o Aoaie de h<rtie (i
climrile, (i
scrise scrisoarea urmtoare8
nicieri trestie atta de tare, nct s scrie o poveste
atta de uluitoare pe hrtie% *ar s tii bine, o,
minunea mea, ca dac cerneala s-ar usca, sn!ele din
mine nu tot aa, si i-ar mrturisi prin culoarea sa c
po+arul care m ine, po+arul care m topete din
noaptea trit vr+itorete, cnd n somnul meu te-ai
ivit i pe de-a pururi m-ai rpit!
&act, cu aceast scrisoare, inelul tu de
odinioar! ..3/ trimit ca pe o dovad de net!duit c
sunt chiar eu% cel de ochii ti pr+olit, cel cu chip
!lbe+it, ca de sofia n, clocotit ca un vulcan, bntuit de
nenorociri si ura!an, cel care stri! spre tine Aman, fi
care se isclete cu numele lui, Gamaralzaman%
#
$a %; /; Calic, scrisoarca este mai ampl8
I/ccast scrisoare este dc la accla pc care dra*ostea 5a topit,
chinurile l5au mistuit, m<hnirile l5au )n*lbenit, (i a crui nde#de de
via s5a irosit, (i care s5a )ncredinat c a a#uns la ob(tescul sA<r(it;
,i care nu aAl pentru inima lui, din partea nimnui, niciun a#utor,
niciun suAlet dc prieten iubitorF iar pentru ochiul lui, ce nici noaptea
nu s5a )nchis, nimeni nu aduce un vis 5 !ilele (i le mistuic5n #ar,
nopilc5n chinul amarW (i trupu5i sc stin*e )n sine, (i niciun semn dc
la cea scump nu vine;
44
,i pc urm scrise stihurile acestea8
&i scriu, fi sufletul pe tine te pomenete iar fi iar% (i ochii mei
nu lacrimi vars, ci ru de sn!e ca de +ar% #mafa chinului,
esut din fir de doruri fi mhniri% 'i-nvac far mult mil
trupul muncit de amintiri, tiu am hulit cndva iubirea, i-acum
de dra!oste-s rpus! (i toat vla!a de-alt dat din bietul
suflet mi s-a dus% I?ie m ro! acum2 AAi mil i te-ndur
f
i m
iart, # inima mi se sfie de ct dra!oste ii poart!
4E
ar sub stihuri, scrisc in*<nrile acestea*
I$ecuirea dra*ostei c5mplinirea patimiiG 9cl carc dc dor sc
chinuie(te, pc accla /llah )l )ndr*e(te; 9el )ndr*it, dac pc
)ndr*itor )l viclene(te, niciun Aolos nu dob<nde(teG .imic nu este
mai dc pre c<t s5) Aii crcdin cios acciuia pc care )l iube(ti Aar de
AolosGJ
,i scrise, isclindu5sc8
I0e la un )ndr*ostit chinuit, !<ti*nit, nec#it, ur*isit, dc iubire
num cit, de patim b<ntuit, dc dor )nrobit, de a Namar5a!5Baman,
Aiul m ,ahraman, ctre cca Aar dc seamn )n vrcmilc toate, tMrea
aleasa dinuc ccle minunate, domnia Budur, copila sultanului al5
Gnaiur; /Al c mic nopile mi se trec )n ncsomnic, !ilele mi sc !bat in
ur*ie, bolind, iubitul, t<n#ind, ars de #ind, npdit de suspine,
pl<n*<nd neincctat dup tine; Ar<nt dc iubire, cu suAletul rpus dc
desprire, ros dc alean, )n lanul
0up ce scrise scrisoarea aceasta,
Namaral!aman o )mpturi, strecur cu dibcie )n ea
inelul (i o pecetluiF pe urm i5o )nm<n
had<mbului, care intr numaidec<t s i5o dea
domniei 1udur, spunAndu3i*
5 Ce aAl aici, o, stp<n a mea, dup perdea, un
t<nr astrolo* care se laud c vindec oamenii
Aar a5i vedea; act de altminteri ce mi5a dat
pentru %ria TaG
+r, de cum deschise scrisoarea, domnia Budur
cunoscu pe dat inelul (i scoase un ipt dc mirareF
pe urm, cu minile rv(ite, )l )mbr<nci pe
had<mb (i sri s dea la o parte perdeaua (i, dintr5
patimei avan, la ospul amarurilor mcscanG Cunt ccl nedormit, ai
cruia ochi somnul nu i5a mai )nvluit, ccl )ndr*ostit, ccl ale cruia
lacrimi nu au mai contenit, ccl cu Aocul inimii nepotolit, ccl dc po#arul
patimii doveditG
4#
,i apoi Namar5a!5Baman scrisc pe mar*inile scrisorii iact cc
stihuri minunate8
Adnc plecciune ii trimit #elei ce trup fi suflet mi-a
robit% ,i mai scrise8
'car vorb s-mi trimii, ro!u-te! *in mila ta%
Sufletul meu chinuit poate se va alina% 8entru
dra!ostea ce-fi port mult deznde+de-am tras%
'ult 1ale&a indurat sufletul !eu de rias. 6crotefte&!i&o, Allah,
e cea care !i&e dearte,
*ra!ostea care i-o port am s-o port pn la moarte! #i
iact, soarta mea, izbvindu-m de rele
' aduse-ntr-un sfrit pnI la pra!ul dra!ei mele! Am
vzut-o pe 4udur in crivatul meu cndva ) Soarele-i strlucitor luna mea o
lumina! ,i apoi Namar5a!5Baman, pecetluind scrisoarca, scrisc la locul
cuvenit stihurile urmtoare8
u s-ntrebi scrisoarea mea despre ce calamul scrie -
Are s-fi arate ea ce durere m sffie9 'na scrie, iar din ochi lacrimile se
adun
(i hrtiei i se pln! de iubirea lor nebun% *ra!ostea far
alean ochiu-ndr!ostit fi-o pln!e - $acrimile de-ar seca, ar pomi s cur! sn!e%
,i, )nchcindu5(i scrisoarea, mai adu* la sA<r(it8
lat, ii tri!it inelul e care fi l&a! schi!%at (u al !eu & tri!ite&!i&l e cel care fi l&a! du+
)nc<t bucuria ci Au at<ta de mare, c de data
aceasta era s chiar )nnebuneasc de5a binclca
#
.
Ce arunc la *<tul iubitului ei, (i am<ndoi se
srutar ca doi porumbei desprii vreme lun*;
$a priveli(tea aceea, had<mbul aler* )n *oana
mare s5l prevesteasc pe sultan de cele se ce
petrecuser, spun<ndu5i8
T<nrul astrolo* este cel mai )nvat dintre toi
astrolo*iiG / i!butit s5i lecuiasc Aata Aar ca
mcar s5o vad, st<nd dup perdea, (i5at<tG
,i sultanul sc minun8
9hiar e adevrat ceea ce )mi spuiE
7adAmbul rspunse8
+, stp<ne al meu, nu ai dec<t s vii s te
)ncredine!i cu chiar ochiul tuG
/tunci sultanul se duse pe dat )n iatacul Aetei
sale (i v!u c lucrul era )ntr5adevr a(a; ,i Au
at<ta de bucurat, )nc<t o srut pc Aiic5sa )ntre
ochi, cci tare o mai iubeaF (i )l srut tot a(a (i pc
Namaral!aman, pe urm )l )ntreb din ce ar este;
Namaral!aman rspunse8
0in insulele Nhaledan, (i sunt chiar Aiul
sultanului ,ahramanG
#
$i %; /; Calic, domnia Budur roste(te urmtoarele
versuri8 #e chin mi-aduse desprirea cea crud de odinioar!
(uvoi de lacrimi necurmate indureraii-mi ochi vrsar! (i m-
am +urat c c$ic vremea ne va mai aduna cndva% &n veci n-o
s mai pomeneasc de desprire limba mea! (i iat-o, bucuria!
"ine ca o furtun, ca un fum - nct de chinul fericirii cur!
lacrimile iar acum! Ah, ochi al meu! tu numai plnsul cel far
de r!az il tii, *e-ntmpini doar cu val de lacrimi i suferini fi
bucurii,
ar c<nd i(i isprvi stihurile, Citt Budur sc scul numaidec<t (i,
prop tindu5se cu picioarcle in perete, trase !dravn dc !*arda dc Aier
(i (i5o smulse dc la *<t, iar apoi i(i rupse lanurile (i, ie(ind dc dup
perdea, sc arunc la pieptul lui Namar5a!5Baman (i il srut pe *ur,
cum sc *iu*iulesc porumbeii, (i, imbri(<ndu51 cu dor apri* (i cu
patim, stric8 I+, stp<ne al meu, este aievea ori c visE +are chiar
nc5a druit /llah )nt<lnirea, dup at<ta desprireE Clav a(adar lui
/llah carele nc5a adui\t a un loc dup cc pierdusem toat nde#deaG
#4
cu Cett Budur; 9<nd au!i povestea aceea, sultanul
se minun8
Pe Allah? povestea aceasta este atAta de uluitoare (i de
minuntoare, )nc<t, dac ar Ai scris cu i*liele pe
colul de dinluntru al ochiului, ar Ai pricin de
uimire celor care ar citi5o cu luare5aminteG ,i puse
pe dat s Aie scris )n letopisee de ctre calem*iii
cei mai dibaci de la sarai, ca s Aie trecut din veac
)n veac la toate neamurile din viitorime;
.umaidec<t apoi porunci s vin cadiul (i
martorii (i s scrie tot atunci senetul de cstoric
al domniei Budur cu Namaral!aman; ,i se apucar
s )mpodobeasc (i s lumine!e cetatea, vreme de
(apte nopi (i de (apte !ileF (i m<ncar, (i bur, (i
se veselir, iar Namaral!aman (i Cett Budur
a#unser la captul dorurilor lor (i se dr5 *ostir o
bun bucat de vreme, )n toiul petrecerilor,
binecuv<nt<nd u51 pc /llah %ilos<rdnicul;
;r, >ntr5o noapte, dup un osp la care Auseser
poAtii navabii cei mai de seam din insulele de
dinaAar (i din insulele de dinluntru, (i dup ce se
bucurase )ntr5un chip )nc (i mai minunat dec<t de
obicei de bel(u*urile soiei, Namaral!aman avu
apoi, odat adormit, un vis )n care )l v!u pe
t<t<ne5su, ,ahraman sultan, c i sc arat cu
obra#ii scldai )n lacrimi (i c )i spune cu #ale8
I+are a(a m prse(ti tu, Qa Namaral!amanE -it5
teG /m s mor de alean
#
?J
/tunci Namaral!aman sri din somn (i o tre!i (i
pe soia sa, (i )ncepu s suspine din *reu; ,i Cett
Budur, )n*ri#orat, )l )ntreb8
F!a :. A. 0alie*
,i ii prociti in vis stihurile acestea8
' nspimnt luna prin ne!ur albind
(u stetele&i de veacuri pe cru!uri dc ar!int! *-mi%
suflete, putere! "ai, inim, ndur! ;i-au scris cu
fierul rou amarnica arsur!
)ndat s5i Aac o Aiertur de anason (i chimen; ar
dac te doare capul, am s5i pun pe Arunte ni(te
oblo#eli cu oet; ar dac ai m<ncat asear prea
mult, )i pun pe p<ntece o p<ine cald )nA(urat
)ntr5un (ter*ar (i )i dau s bei oleac de ap de
trandaAiri amestecat cu ap de Alori;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c sc luminea! dc !iu (i tcu sAioas;
*ar in cea de a dou sute asea noapte
0puse*
;;;(i )i dau s bei oleac de ap de trandaAiri
amestecat cu ap de Alori;
Namaral!aman rspunse8
5Trebuie s plecm, o, Budur, chiar m<ine, ctrc
ara mea, unde sultanul tatl meu este bolnav; %i
s5a artat )n vis (i m a(teapt pl<n*<ndG
Budur rspunse8
/scult (i m supunG
,i, mcar c era )nc noapte ad<nc, se scul
numaidec<t (i se duse s5l caute pe tatl ei,
sultanul Ghaiur, care se aAla )n haremul su, (i )l
trimise pe had<mb s5i spun c avea ceva de
vorbit cu el;
Cultanul Ghaiur, c<nd v!u iindu5se capul
had<m5 bului la ceasul accla, Au cuprins de
nedumerire (i spuse8
9e prpd ai s5mi veste(ti, o, chip de catranE
"ad<mbul rspunse8
/ venit domnia Budur care dore(te s5i
vorbeascG
El rspunse8
/(teapt s5mi pun turbanul;
0up care ie(i (i o )ntreb pe Budur8
Ea rspunse8
+, printe al meu, am venit s5i cer )n*duina
de5a pleca dc cu !ori )n ara Nhaledanului, la
)mpria soului meu Namaral!amanG
<l spuse*
.u m )mpotrivesc nicidecum, numai s tc
)ntorci p<n )ntr5un an;
<a spuse*
"otr<tG
,i )i mulumi printelui ei pentru )n*duin,
sru5 t<ndu5i m<na, (i )l chem (i pe
Namaral!aman, care )i mulumi la Ael;
+r, a doua !i, dis5dc5diminea, pre*tirile erau
Acute, caii )n(uai, iar cmilele, at<t cele cu dou
cocoa(c c<t (i cele dc povar, erau )ncrcate;
/tunci sultanul Ghaiur )(i lu rmas5bun de la Aiic5
sa Budur (i )l ru* pe soul ei s aib *ri# de eaF
pc urm )i )ncrc cu daruri multe de aur (i de
adamant, (i )i )nsoi o bucat de vreme
#
.
0up care se )ntoarse )n cetate, nu Ar a le Ai
dat cele din urm sAaturi ale sale, pl<n*<nd, (i )i
ls s5(i vad dc drum;
/tunci Namaral!aman (i Cett Budur, dup
lacrimile de bun5rmas, nu se mai *<ndir dec<t la
bucuria de a51 vedea pe sultanul ,ahraman; ,i
cltorir astAel !iua dint<i, apoi cea de a dou !i (i
cea de a treia !i, (i tot a(a mai departe, p<n )n
cea de a trei!ccea !i; /#unser atunci la o pa#i(te
tare desAtat care )i ispiti a(a dc mult, )nc<t
poruncir s li se a(e!e acolo tabia ca s se
odihneasc o !i, dou; ar c<nd cortul domniei Au
*ata,
d W$a %; /;
Calic8 ;;;(i pl<nse (i
spuse8
*omol, !rbiii mei% c lar!-i zarea2
*es+tul celor dra!i e-mbriarea!
ridicat pentru ea la umbra unui palmier, Cett Budur,
ostenit, intr sub cl numaidec<t, m<nc olecu (i
nu !bovi a adormi;
9<nd Namaral!aman isprvi cu datul poruncilor
(i dup ce puse s se ridice (i celelalte corturi c<t
mai departe, ca s poat s se bucure numai ei doi
de tihn (i de sin*urtate, intr (i el sub cort (i o
v!u pe t<nra lui soie adormit; ,i priveli(tea
aceea )i aduse aminte de cea dint<i noapte dc
minune petrecut cu ea )n turn;
)ntr5adevr, Cett Budur, la ceasul acela, era
)ntins pe chilimul din cort, cu capul culcat pe o
pern de mtase staco#ic; .u avea pe ea dec<t o
cma( dc culoarea caisei, din vl strve!iu, (i
ceac(irii cei lar*i din boran5 *ic de la %ossul; ,i
adierea de v<nt )i Alutura din vreme )n vreme
cma(a u(oar, p<n ctre buricF (i, )n Aelul acesta,
tot p<ntecul ei Arumos se ivea alb ca !pada, )m5
podobit pc la locurile cele mai *in*a(e cu ni(te
*ropie )n care ar Ai )ncput )n ?iecare c<te o uncie
de nuc(oar de muscat;
)nc<t Namaral!aman, vr#it, nu putu s Aac alta
dec<t s5(i aduc aminte de stihurile acestea
desAatate ale poetului8
#nd dormi pe purpuri, faa ta
rsare 8recum aprinsul rsrit de
soare, &ar ochii-i prectim cerul
peste mare
Ah, trupul tu nvluit n
floare *e trandafiri f i de
narcii! .u are .ici palmieru-
Arabiei, mi pare, #u
strlucirea ta asemnare%
#nd pletele-i bo!ate
Pe urm )(i aduse aminte (i de c<ntarea aceasta
minunat, care i!buti s5l ridice p<n peste
mar*inile desAtrii8
*ormi! E ora fermecat
#nd n tihna palmierii
Sorb azur% Amiaza
doar?ne% *intr-un
trandafir in floare <n
bondar de aur soarbe
*ulcea desfatare-a mierii%
u visezi surztoare%
Stai aa n nemicare%
Stai af a n nemicare!
8ielea ta strlucitoare Se
zrete aurie 8rin cmaa
strvezie% 8rintre palmieri
strbate 7aza limpede de
soare (i - o, diamant! - te-
aprinde #u lumina-i
lucitoare%
Stai aa n nemicare!
.umai snii-fi s coboare
(i s urce ) val de mare
- Snii ti ca de zpad,
S-i adulmec ca pe-o
boare> #a pe alba mrii
sare, Snii ti, ah, snii
las-i S se urce i
C E 3 R A R t /
m g
Arztoare a mea privire
-ul!er !ranata crud-a
#elor dou boabe rare%
#a doi stru!uri, snii
tineri%%% Ah, privi rea-mi
arztoare!%%%
Ah, privirea-mi
arztoare! &nima-mi s
se-nfNare #nd
asupra-i palmierii
-reamt de fericire (i
te-acopr flori de
santal (i de trandafiri,
de pare-a 8cii i
sin!urtii 4lnd
binecuvntare
4
.
0up ce )(i prociti stihurile acestea,
Namaral!aman se simi ars de dorul de soia lui
adormit, de carc nu putea s se mai sature,
)ntocmai precum *ustul proaspt al apei de i!vor
este pururea desAttor pentru *ura celui )nsetat;
/(a c sc aplec peste ca (i )i de!nod br<uleul dc
mtase care )i le*a ceac(iriiF (i tocmai )(i luneca
m<na spre umbra cald a coapselor ci c<nd simi
cum i se rosto*ole(te pe sub de*ete un Ael de
buburu! tare; Ccoase buburu!ul de acolo (i v!u c
era o cornalin le*at cu un Airicel de mtase, chiar
deasupra vii trandaAirilor; ,i Namaral!aman
rmase uluit (i cu*et )n sine(i8 I0ac accast
cornalin nu ar avea puteri peste Aire, (i dac nu ar
Ai Aost un lucru tare de pre )n ochii domniei Budur,
atunci Budur nu l5ar Ai pstrat cu at<ta str(nicie (i
nu l5ar Ai ascuns tocmai a locul cel mai de pre al
trupului eiG / Acut a(a ca s nu Aie nevoit
vreodat s se despart dc elG 0c bun seam c
Aratele ci %ar!auan, ma*ul, trebuie s5i Ai dat piatra
aceasta, ca s5o Aereasc de deochi (i de pierderea
sarciniiGJ
Pe urm Namaral!aman, p<n a )mpin*e mai
departe m<n*<ierile )ncepute, Au a(a dc ispitit s
cercete!e mai bine piatra, )nc<t o de!le* din Airul
de mtase care o
inea, o lu (i ie(i din cort ca s se uite la ea )n
lumin; ,i v!u c acea cornalin, tiat )n patru
Aee, era scris cu slove talismanice (i cu chipuri
necunoscute; ,i, pe c<nd o inea )n dreptul ochilor
spre a5i scruta mai bine amnuntele, deodat o
pasre mare se prbu(i din vineeala v!duhurilor
(i, dintr5o rotitur iute ca Aul*erul, i5o (i smulse din
m<n;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar in cea de a dou sute aptea noapte
0puse*
;;;(i, dintr5o rotitur iute ca Aul*erul, i5o (i
smulse din m<n; /poi se duse s (ad oleac mai
)ncolo pe v<rAul unui copac mare, (i se bleo#di la
Namaral!aman, nemi(cat (i bat#ocoritoare, in<nd
talismanul >n cioc.
$a )nt<mplarea aceea nenorocit, buimcirea lui
Namaral!aman Au a(a de ad<nc, )nc<t csc *ura
(i rmase c<tcva clipite Aar a se putea clintiF cci
pe dinaintea ochilor lui trecu toat durerea de care
o (i vedea mohor<t pe Budur c<nd va avea s aAle
pierderea unui lucru care Aar )ndoial c trebuia
s5i Aie tare scump, )nc<t, c<nd se de!metici din
uluial, Namaral!aman nu mai (ovi a5(i lua
hotr<rea, )nh a(adar o piatr (i aler* spre
copacul )n care (edea cocoat pasrea; /#unse la
deprtarea potrivit pentru a!v<rlit cu piatra )n
rpitoare, (i ridic braul ca s5o inteascF dar
pasrea !bur din copac (i sc duse s se a(e!e pe
un alt copac, oleac mai )ncolo; /tunci
Namaral!aman se lu dup ea, (i pasrea )(i lu
lovesc;J ,i arunc piatra ht departe de el;
9<nd )l v!u pe Namaral!aman c arunc piatra,
pasrea cobor) pe pm<nt, dar la o oarecare
deprtare totu(i; ar Namaral!aman )(i !ise8 Iact
c m a(teaptGJ ,i se apropie repede de eaF (i,
c<nd era s5o a#un* cu m<na, pasrea sri oleac
mai )ncoloF iar Namaral!aman sri dup ca; ,i
pasrea srea, (i Namaral!aman srea, (i pasrea
srea, (i Namaral!aman srea, (i tot a(a ceasuri (i
ceasuri )n (ir, din vale )n vale (i din d<mb )n d<mb,
p<n la cderea nopii; /tunci Namaral!aman
stri*8
5 .u este alt a#utor dec<t la /llah cel
/totputernicG ,i sc opri, cu suAlarea tiat; ar
pasrea se opri (i ea, dar oleac mai )ncolo, pc
culmea unui d<mb;
)n clipita aceea, Namaral!aman )(i simi Aruntea
asudat, mai mult de ciud dec<t de trud, (i se
)ntreb dac nu era mai bine s se )ntoarc la
tabie; ,i )(i !ise8 I%ult5iubita mea Budur ar Ai )n
stare s moar de #ale dac i5a( da de (tire despre
pierderea acestui talisman cu )nsu(iri a(a de
ne(tiute de mine; ,i5apoi, dac m5a( )ntoarce
acuma, c<nd be!nele sunt a(a de dese, tare m5a(
prime#dui s m rtcesc ori s Aiu )ncolit dc
Aiarele de noapteGJ /tunci, cuAundat )n atare
*<nduri de!nd#duite, nu mai (tiu ce hotr<re s
ia (i, )n descumpnirea lui, se )ntinse pe pm<nt,
istovit p<n peste poate;
.u conteni totu(i s ia mereu aminte la pasrea
ai crei ochi sticlcau ciudat )n noapteF (i, dc Aiecare
dat c<nd el Acea vreo mi(care ori c<nd sc scula
cu *<ndul s5o prind, pasrea btea din aripi (i da
un ipt ca s5i spun c )l vede; )nc<t
Namaral!aman, sA<r(it de osteneal (i dc tulburare,
se ls p<n dimineaa >n voia somnului.
dup ca c<t oi mai avea o suAlare de viaGJ ,i
culese c<teva poame (i c<teva ierburi, (i se
mulumi cu ele drept toat hrana, (i adormi,
p<ndind pasrea, (i p<ndit (i el de ochii ei care sclipeau
>n noapte.
+r, a doua !i, se petrecur acelea(i *oane, (i tot
a(a p<n )n cea de a !ecea !i, de dimineaa p<n
searaF (i, )n dimineaa celei de a unspre!ecea !ile,
momit mereu de !borul psrii, a#unse la porile
unei ceti a(e!ate l<n* marea cea marc;
)n clipita aceea, pasrea se opriF puse #os
dinaintea lui cornalina talismanic, scoase trei
stri*te care !iceau INamaral!amanJ, lu iar(i
cornalina )n plisc, se ridic )n v!duhuri, (i se tot
)nl, deprt<ndu5se, (i pieri peste mare.
$a priveli(tea aceea, Namaral!aman Au cuprins
de o atare m<nie, )nc<t se tr<nti pe #os, cu Aaa la
pm<nt, (i pl<nse )ndelun*, scuturat dc suspine;
0up mai multe ceasuri de (edere a(a, sc hotr)
s se ridice, (i se duse la p<r<ia(ul care cur*ea pe
aproape, ca s se spele pe m<ini (i pc Aa (i s5(i
Aac )ndtinatele cuririF pe urm lu drumul spre
cetate, cu *<ndul la mult5iubita sa Budur (i la toate
prepuncrile pe care ea pesemne c (i le Aacea
despre pieirea lui (i a talismanuluiF (i )(i procitea
stihuri despre desprire (i despre durerile iubirii,
precum acestea dintre multe altele8
#a s n-aud zavistiosii
#um m tot ceart cu
ocar2 3ndur-i soarta, tu
cel care &ubeti o
frumusee rar! #nd e
+rumoas-asa cum este,
lubirea-n lanuri te-
nfaoar!5
8otriv ei n nicio ar!
#nd vrea ursita s te le!e,
&n bezn nea!r te-
nfoar, (i mer!i prin
ne!ur ca orbii (i-ale!i ceea
ce ea&fi msoar
4
+G
Pe urm Namaral!aman p(i printre pori (i intr
)n cetate; Purcese s strbat uliele, Aar ca
vreunul dintre mulii locuitori cu care se )nt<lnea s
se uite la el cu prietenie, a(a cum Aac musulmanii
Aa de strini; )nc<t )(i urm drumul (i a#unse
astAel a poarta din cealalt parte a cetii, care da
ctre live!i;
Gsind deschis poarta dc la o livad mai mare
dec<t celelalte, intr (i v!u c vine spre el
*rdinarul, care, el mai )nt<i, i se temeni cu bun5
)nt<lni(ul musulman; ar Namaral!aman )i rspunse
a urarea de bun pace, (i rsuAl din ad<nc c<nd )l
au!i c vorbe(te arbe(ie; ,i, dup schimbul de
salamalecuri, Namaral!aman )l )ntreb pc btr<n8
5 0ar ce5i cu toi locuitorii de pc aici de au un
chip a(a de crunt (i o )nAai(are de *hea a(a de
Aioroas (i a(a de neprimitoareE
#
$a %; /; Calic, poe!ia sun astAel8
'car c eu ineam in tain - ceea ce-ndur s-a dat pc fa! Acum in
ochii mei nesomnul in bun voie se rsfa% (i am ipat cnd stol de
!nduri cdeau asupra-mi din senin2 %%0, soart, nu m crui, i mil
nu-fi este de srmana-mi via, #nd sufletul mi se frmnt intre
prime+die i chin, Sultanul dra!ostei, slvi tul, de-ar fi fost drept fa
de mine% .u-mi alun!a din pleoape somnul, invluindu-l in suspine!
Stpni ai mei% fie-v mil de-un biet indr!ostit silhui! Sub +u!ul
dra!ostei amare a+unse-acuma de ruine #e! cndva mult bo!at, iar
astzi srac cum altu-n lume nu-i! .-am vrut s-ascult de hulitorii
care te defaimau cu ciud% (i-auzul meu din nea!ra hul nimic nu a
vroit s-aud%
r
Spuneau2 3*e-o frumusee !oal te-ai indr!itt - iar eu,
pecete2 38e ea din toate de pe lume mi-o vreau, nimic nu m
strmut! cei, dar! #nd te bate soarta, atunci vederea nu mai
vede!5
5 Binecuv<ntat Aie /llah, copilul meu, c te5a
scos teaAar clin m<inile lorG +amenii care locuiesc
)n cetatea aceasta sunt ni(te nvlitori venii de
prin rile cele ne*re ale /pusuluiF au venit pe
mare, )ntr5o !i, au cobor<t aici la rm pe
nea(teptate (i i5au mcelrit pe toi musulmanii
carc locuiau )n cetatea noastr; Cc )nchin la
lucruri aiurea (i de nepriceput, vorbesc o limb ne5
*uroas (i p*<n, (i mn<nc ni(te )mpuiciuni
care duhnesc ur<t, de pild br<n! putre*it ori
v<nat )nvineitF (i nu sc spal niciodatF )ntruc<t,
de cum se nasc, ni(te in(i tare ur<i (i )mbrcai )n
ne*ru, )i stropesc pc cp<n cu ap, (i stropeala
aceea, )nsoit de ni(te schime ciudate, )i scute(te
de orice alt splare c<te !ile mai au de trit; )nc<t
oamenii ace(tia, ca s nu Aie ispitii vreodat s se
spele, au spart de la bun )nceput hammamurile (i
havu!urile din cetateF (i au !idit pe temeliile lor
ni(te prvlii, inute de ni(te teleleici carc v<nd, )n
chip de butur, o !eam *alben cu spum, care
trebuie s Aie pi(oarc dospit, de nu (i mai ruG
9<t despre soiile lor, o, Aiul meu, d5apoi astea5s
prpdul cel mai sc<rbavnicG .ici ele nu se spal,
ca (i brbaii lor, da numai )(i )nlbesc chipul cu
var stins (i cu co#i de ou Acute praAF (i5apoi nu
poart pe ele niciun Ael de schimburi, nici baremi
(alvarii care s le Aereasc, pc dedesubt, de r<na
de pe drumuri, )nc<t apropierea de ele, Aiul meu,
este vtmtoareF (i nici Aocul iadului nu ar a#un*e
s le curee@G
act, o, Aiul meu, printre ce oameni )mi )nchei
o via pe care cu mare ca!n am i!butit s5o scap
#
$a %; /; Calie, aceasta lun* explicaie se reduce la un rspuns
Aoarte scurt8 I/Al c locuitorii dc aici sunt toi ni(te ma*i;J
Este de preci!at c pentru musulmani numele de ma*i 2,!aga!i, nutgius0
ii desemna pc cei cc sc )nchinau Aocului, adepii anticei reli*ii ariene
a !oroastrismului;
Prea)nalt carele ne5a Aacur s ne na(tem )ntr5o
credin curat precum cerul de unde nc5a venitG
0up ce spuse vorbele acestea, *rdinarul
socoti, dup chipul trudit al Alcului, c va Ai
av<nd trebuin de hran, )l duse )n csua lui
prpdit din Aundul *rdinii, (i cu chiar m<inile lui
)i dcte s mn<nce (i s bea; 0up care )l )ntreb
pe ocolitc cc )nt<mplare pricinuise sosirea sa;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu.
*ar n cea de a dou sute opta noapte
0puse*
...ce >ntAmplare pricinuise sosirea sa.
Namaral!aman, tulburat de )ndatorina Aa de
buntatea *rdinarului, nu )i tinui nimic din toat
pania lui, (i )(i )ncheie istorisirea i!bucnind )n
lacrimi;
%o(nea*ul Aacu tot ce putu ca s5l aline (i )i
spuse8
5 9opilul meu, domnia Budur ne*re(it c trebuie
s5o Ai luat )naintea ta spre )mpria tatlui tu, la
ara Nhalcdanului; Tu aici, )n casa mea, vei *si
cldura dra*ostei, adpostul (i tihna, p<n ce )ntr5o
!i /llah are s trimit vreo corabie care s poat s
te duc la insula cea mai apropiat (i carc se
cheam nsula de /banos; ,i atunci, de la nsula de
/banos p<n )n ara Nhaledanului, deprtarea nu
este a(a de mare, (i vei *si acolo multe ni cu
care s te cltore(ti; /(a c )nc de ast!i am s
)ncep s m duc la schel, (i )n Aiecare !i am s5o
iau de la cap, p<n ce am s dau de vreun
ara Nhaledanului ar trebui ani (i ani
#
.
,i *rdinarul nu pre*et s Aac precum
spuseseF ci !ile (i luni se petrecur, rar ca el s
poat aAla vreo naie care s plece la nsula de
/banos
,
.
,i iac5a(a cu Gamaral"aman?
,i )n ceea ce o prive(te pc Cett Budur, ei i se
)nt<mplar ni(te lucruri at<ta de minunate (i de
uluitoare, o, norocitule sultan, )nc<t m *rbesc s
m )ntorc la ea; actG
)ntr5adevr, c<nd Cctt Budur se tre!i, cea dint<i
mi(care a ei Au accea de a deschide braele ca s5l
str<n* la piept pc Namaral!aman; )nc<t marc )i Au
mirarea c<nd nu51 *si alturi de caF iar uluirea )i
#
$a %; /; Calic, *rdinarul spune doar8
I/vem o corabie care oleac o dat pc an (i ducc mrAuri spre
rmurile pm<nturilor slamului, si care a#un*e dc aici in marea
nsulelor dc /banos, iar de acolo a nsulele "alidamului, unde
domne(te sultanul ,ahraman;J
,
!a :. A. 0alic*
,i 2Namar5a!5Baman7 nu mai (tiu cc5i tihna nici noaptea, nici !iua,
aAl<ndu5sc prin strini, (i spunea stihuri despre iubita lui; ar printre
cele carc c spunea erau (i stihurile accstea8
#eea ce-ai fo!duit oare vei ndeplini, Ai fcut un
le!mnt - le!mntul il mai fii, #e e somnul nu mai /tiu,
chinuit de dor cum sunt% Acolo departe tu doarme-fi
somnul tu cel blndI (tiam c ai s-fi ascunzi chinul in
care triefti, #i viclenii te-au silit taina s-fi mrturisefti% (i
la bine si la !reu sufletu-mi nemn!iat, 0rice-ar fi, spre
tine doar nzuiJte necurmat% Balea mi-o incredinfez astzi
unei lumi strine - 0, dac te-ai indura fi nu fi-ai uita de
mine! .u arde fiece ochi precum ochiul meu de foc% .u
iubefte orice suflet ca al meu, far noroc! #rud-mi spui ce
s-a !ai sus> iu%i nu&i <nfeleti
!
*a, afa-i, nendoios% ceea ce s-a
spus e drept! #i de-ntrebi pe-ndr!ostit - el nicicnd nu s-
ar trdii% #hiar de-ar fi s-i ard-ti foc far mil inima! &ar
dac potrivnicu-mi nu ia seama cum m frn!, #ui 8ot s
m +eluiesc fi la cine s m pln!, (i de n-af fi bntuit de a
dra!ostei furtun% .u mi-ar pln!e inima in durerea ei
nebun!
c<nd b* de seam c (alvarii )i erau de!nodai (i
c sAoara de mtase pierise dimpreun cu cornalina
talis5 manic; 0ar *<ndi c poate Namaral!aman,
care nu o mai v!use niciodat p<n atunci, o Ai
luat5o aAar, ca s se uite la ea mai bineF (i a(tept
rbdtoare;
9<nd, dup o bucat de vreme, v!u c
bei!adea Namaral!aman nu se )ntoarce, )ncepu s
se )n*ri#ore!e ru, (i )n cur<nd Au cuprins de o
tulburare amarnic; ar c<nd se ls seara Aar ca
s aduc )ntoarcerea lui Namaral!aman, nu mai
(tiu ce s cread despre pieirea aceea; 0ar )(i !ise8
IKa /llahG 9e lucru *ro!av a putut s5l sileasc pe
Namaral!aman s se deprte!e a(a, el carc nu
poate s stea niciun ccas departe de mineE 0a cum
se Aace c a luat (i talismanulE /hG talisman
aAurisit, tu e(ti pricina despririi noastreG ,i tu,
aAurisitule dc %ar!auan, Aratele meu, prpdi5te5ar
/llah c mi5ai dat )n dar un lucru a(a dc p*ubosGJ
0ar c<nd, dup dou !ile, v!u c soul ei nu se
mai )ntoarce, Cett Budur, )n loc s5(i piard minile
cum ar Ai Acut orice Aemeie )ntr5o )mpre#urare ca
aceea, *si la nenorocire o trie de care Apturile
de parte Aemeiasc sunt de obicei lipsite; .u vru s
spun nimic nimnuia )n privina acelei pieriri, de
Aric s nu Aie viclenit ori ru slu#it de robii eiF )(i
)nec durerea )n suAlet (i )i ceru copilei care o
slu#ea s nu scape o vorb; Pe urm, (tiind c<t de
desv<r(it se asemuia la )nAi(are cu
Namaral!aman, )(i lepd pe dat hainele
Aemeie(ti, lu din lad hainele lui Namaral!aman (i
)ncepu s se )mbrace cu ele;
)(i puse mai )nt<i o hain dun*at (i Arumoas,
bine potrivit pe mi#loc, (i care lsa *<tul *olF se
)ncinse cu un seleaA lucrat din !araAir, )n care
)nAipse un #un*her cu m<nerul de #ad )nvr<stat cu
mtasea de cmil m<n! (i, dup cc isprvi
aceste *tiri, lu )n m<n un bici, )(i )ndrept
(alele (i )i porunci copilei roabe s se )mbrace )n
hainele de care se dc!brcase ca (i s vin pe
urma ei; )n Aelul acesta, toat lumea, v!<nd5o pe
slu#nic, putea s5(i spun8 IEste Cett BudurGJ
e(i atunci din cort (i dete semnul de plecare;
Cett Budur, strvestit )n Aelul acesta )n
Namaral!aman, purcese a drumei, urmat de alaiul
ei, !ile (i !ile )n (ir, p<n ce a#unse dinaintea unei
ceti a(e!ate pe rmul mrii; Porunci s se ridice
corturile la porile cetii (i )ntreb8
Ce cetate este aceastaB
sc rspunse8
<ste cetatea de scaun a 'nsulei de Abanos.
Ea )ntreb8
,i cine este sultan aiciE
se rspunse*
<ste sultanul Armanos.
Ea )ntreb8
Are copiiB
se rspunse8
.u are dcc<t o copil, Aecioara cea mai
Arumoas din )mprie, (i o cheam "aiat5
/lneAus
#
...
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! dc !iu (i, sAioas, tcu;
$ar n cea de a dou sute noua noapte
0puse*
;;;Aecioara cea mai Arumoas din )mprie, (i o
cheam "aiat5/lneAusG
#
>n traduccre* "iaa sufletelor%
/tunci Cett Budur trimise un sol s duc o
scrisoare sultanului /rmanos, spre a5i da de (tire
despre sosirea saF iar ea, )n scrisoare, se da tot
emirul Namaral!aman, Aiul sultanului ,ahraman,
stp<nul de peste ara Nhalcdan;
9<nd sultanul /rmanos au!i (tirea aceea, dat
Aiind c totdeauna avusese cele mai bune le*turi
cu preapu5 ternicul sultan ,ahraman, Au bucuros c
putea s Aac cinstirile cetii sale Aa de emirul
Namaral!aman; .umaidec<t, urmat dc un alai
alctuit din mai5marii de la saraiul su, porni spre
corturi, )n )nt<mpinarea domniei Budur, (i o primi
cu toate temenelile (i cinstirile pe care *<ndea c
le aduce Aiului unui sultan prieten; ,i, )n poAida
(ovielilor domniei Budur, care )ncerca s nu
primeasc *!duirea cu care o )mbia mrinimos la
sarai, sultanul /rmanos o )nduplec s5l )nsoeasc;
,i )(i Acur intrarea )n cetate )mpreun, )n chip
Aalnic; ,i, vreme de trei !ile, ni(te ospee strlucite
desAatar tot saraiul, cu o )mbel(u*arc peste Aire;
2umai atunci sultanul Armanos se trase de3o parte cu 0ett
1udur ca s3o >ntrebe cum a cltorit (i ca s aAle cc
*<ndea s Aac; +r, )n !iua aceea, Cett Budur, tot
strvestit )n Namaral!aman, se dusese la ham m a
mul de la sarai, unde nu vroise s primeasc
slu#bele niciunui bie(; ,i ie(ise de acolo a(a de
minunat de Arumoas (i at<ta de strlucitoare, iar
nurii ei aveau un lipici at<ta de mai presus de Aire,
sub acel chip de Alciandru, )nc<t toat lumea, la
trecerea sa, )(i curma rsuAletul (i )l binecuv<nta
pc cel /toate!mislitor;
/(adar sultanul /rmanos veni s stea #os l<n*
Cett Budur (i tinui cu ea un lun* rspas de vreme;
,i rmase at<ta dc )nrobit de nurii (i de vorba sa
dulce, )nc<t )i spuse8
5 ?iul meu, chiar c )nsu(i /llah te5a trimis )n
domniei meleG Drei tu, copile al meu, s5mi
druie(ti atare bucurie, primind s te )nsori cu
sin*ura mea Aat "aiat5/lneAusE .imenea pe lume
nu este mai vrednic dec<t tine dc ursitele (i dc
Arumuseea eiG 0e5abia tocmai a )mplinit v<rsta de
mriti(, )ntruc<t de5abia )n luna trecut a intrat )n
cel de5al cincispre!ecelea an al ei; E o Aloare rar
pe care tare mi5ar plcea s te vd cum o adul5
meciG Prime(te5o, Aiul meu, iar eu numaidec<t
prsesc )n seama ta scaunul de domnie, pc care
v<rsta mea mult nu )mi mai )n*duie s5i port
poverile ostenitoareG
)mbierea (i darul acela mrinimos (i at<ta de pe
nea(teptate o aruncar pe domnia Budur )ntr5o
)ncurctur tare st<n#enitoare; 0intru5nt<i nu (tiu
ce s Aac spre a nu5(i da )n vilea* tulburarea care
o Arm<ntaF (i ls ochii )n #os (i chib!ui o bun
bucat de vreme, pe c<nd o sudoare rece )i )n*hea
Aruntea; 9u*et )n sine(i8 I0ac )i rspund c eu,
Aiind Namaral!aman, sunt )nsurat cu Cett Budur, )mi
va rspunde c CA<nta 9arte )n*duie(te patru soii
le*iuiteF dac )i spun drept, c sunt Aemeie, ar Ai )n
stare s m sileasc s m mrit cu cl, ori, dac
nu, treaba s5ar aAla de toat lumea (i tare mi5ar Ai
ru(ineF dac nu primesc )mbierea lui printeasc,
dra*ostea lui se va preAace )ntr5o ur crunt
)mpotriva mea, (i ar Ai )n stare, de )ndat ce voi Ai
plecat din saraiul lui, s5mi )ntind vreo capcan,
ca s m dea pieirii; /(a c este mai bine s
primesc )mbierea lui, (i s las tri(tea s se
)mplineascG ,i cine (tie ce5mi ascunde
neptrunsulE +ricum, a#un*<nd sultan, voi dob<ndi
o )mprie Arumoas pe care s i5o las lui
Namaral!aman c<nd s5o )ntoarce; ar c<t despre
Aptuirea lucrului cu "aiat5/lneAus, soia mea,
poate c o Ai vreo caleF am s cu*et eu;J
3 0unt )iul cuviincios care rspunde cu supunere (i
cu ascultare p<n (i la cea mai mrunt dorin a
sultanului suG
$a vorbele acestea, sultanul /rmanos Au bucuros
p<n peste poate (i hotr) ca datinile de nunt s
aib loc chiar )n !iua aceea; )ncepu cu a lsa
scaunul domniei )n seama lui Namaral!aman, de
Aa cu toi emirii, dre*torii, musaipii (i curtenii
siF puse s se pristveasc vestea )n toat
cetatea dc ctrc crainicii ob(te(ti, (i trimise olcari
)n toat )mpria ca s dea de (tire la tot norodul;
/tunci un osp cum nu s5a mai pomenit Au
)ntocmit )n cetate (i la sarai, (i, )n v<lvora
stri*telor de veselie (i )n !voan de tilinci (i de
*eamparalc, Au scris senetul de cstorie al
proasptului sultan cu "aiat5/lneAus;
9<nd se ls seara, sultana cca btr<n, )nsoit
de slu@nicele ei carc scoteau liu&liu&liu&uri dc voio(ie, o
aduse pe "aiat5/lneAus la Cctt Budur, )n iatacul eiF
c ele o luau tot drept Namaral!aman; ,i Cett
Budur, )n )nAi(area ei de sultan Alciandru, p(i
cu dr*l(enie ctre soia sa (i )i slt, pentru
)nt<ia oar, ia(macul de pe chip;
/tunci toate cele de Aa, la vederea acelei
perechi at<ta de Arumoase, rmaser at<ta de
rpite, )nc<t plir de dor (i de tulburare;
)mplinind datina, mama tinerei "aiat5/lneAus (i
toate )nsoitoarele ci, dup cc rostir un potop de
urri (i dup cc aprinser toate Acliile, plecar
u(urel (i )i lsar pe proaspeii )nsurei )n odaia
de nunt;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
0puse
*
;;;)i lsar pc proaspeii )nsurei )n odaia de
nunt;
Cett Budur Au Aermecat dc )nAi(area plin de
prospeime a tinerei "aiat5/lneAus (i, dintr5o
arunctur de ochi, o *si )ntr5adevr vrednic dc
r<vnit, cu ochii ei mari (i ne*ri, speriai, cu obra#ii
lumino(i, cu s<ni5 (orii care se !u*rveau copiii sub
cm(ua strve!ie; ,i "aiat5/lneAus !<mbi sAielnic
c )i plcuse soului ei, mcar c tremura toat de
tulburare stp<nit (i )(i ls ochii )n #os, de5abia
cute!<nd s se mi(te sub vlurile ei (i sub
nestemate; ,i totodat putuse (i ea s ia aminte la
Arumuseea domneasc a Alcului cu obra#i de Ae5
cioar, care i se prea mai desv<r(it dec<t Aetele
cele mai Arumoase de la sarai; )nc<t nu Aar de
tulburare )n toat Aptur ei )l privi cum se apropie
)nceti(or (i cum (ade alturi de ea pe salteaua cea
mare a(ternut cu chilimuri;
Cett Budur lu m<nuele copilici )n m<inile ei (i
se aplec u(urel (i o srut pe *ur
#
.
,i "aiat5/lneAus nu )ndr!ni s5i )ntoarc srutul
acela at<ta de dulce, ci )nchise ochii cu totul (i
scoase un oAtat de mulumire ad<nc; ar Cett
Budur )i lu capul )n lea*nul braelor ei, (i o
#
!a :. A. 0alie*
,i atunci domnia Budur (e!u l<n* domnia "aiat5an5.uAus (i )(i
aminti dc mult5iubitul su Namar5a!5Baman, (i )(i !dri m<hnirea; ,i
)ncepu s pl<n* dup cl (i, dc dorul lui, prociti8
0% te-ai dus fi mi-ai lsat sufletul btut de spaim! .u mai pot
nici s suspin, +alea-n mine se in!aim! 0chi-mi, far somn
cndva, sunt izvor de lacrimi, iat% ot mai bun parc-a fost
nesomnia de-alt dat! Ai lsat in urma ta numai lacrimi Fi
mhnire% #um mai pot eu indura indelun!a desprire, *ac nu
cur!eau potop lacrimile mele-amare, -ocul meu ar+i aprins lumile
din zare-n zare% $ui Allah m +eluiesc dup cel care s-a dus,
#runtul care ?ar mil +alea-n inim mi-a pus% .umai dra!ostea
pe care i-o nutresc e vina mea2 *ra!ostea efericire, da-i fi
nenoroc tot ea+
alintoare, )nc<t copila )ncet5)ncet aipi cu un
!<mbet desAttor pe bu!e;
/tunci Cett Budur )i scoase vlurile (i
podoabele, o culc, (i se )ntinse l<n* ea,
cuprin!<nd5o )n brae; ,i dormir am<ndou a(a
p<n dimineaa;
0c cum se de(tept, Cett Budur, care se culcase
cu aproape toate hainele pe ea, ba (i cu turbanul
pe cap, !ori s5(i Aac iute splrile cele )ndtinate,
)ntruc<t )(i Aacea scaldele pe Auri(, ca s nu se dea
)n vilea*, se )mpodobi cu semnele domne(ti (i sc
duse )n sala dc #udee ca s primeasc temenelile
)ntre*ului sarai, s r<nduiasc treburile, s curme
npstuirile, s cAtneasc (i s ma!ileasc;
Printre alte u(urri pe care le socoti *rabnice,
ridic *loabele, vme(iile (i popreli(tilc, )mpri
daruri mari o(tenilor, norodului (i *eamiilor; )nc<t
mult o )ndr*ir supu(ii ei cei noi (i5i Acur urri
de bi(a* (i de via lun*;
9<t despre sultanul /rmanos (i soia lui, ace(tia
*rbir a sc duce s aAle (tiri de la Aiica lor "aiat5
/lneAus, (i o )ntrebar dac soul ei Ausese destul
de *in*a( (i dac ea nu se simea prea ostenitF
cci nu vroiau s5o iscodeasc de5a dreptul despre
lucrul cel mai de seam; "aiat5 /lneAus rspunse8
Coul meu a Aost tare dulceG %5a srutat pc
*ur, iar eu am adormit )n braele lui, )n lea*n de
c<nteceG /h, ce dr*u esteG
/tunci /rmanos )ntreb8
Asta este tot ce s3a petrecut, copila meaB
Ea rspunse8
Pi daG
,i maic5sa )ntreb8
/tunci, nici mcar nu te5ai de!brcat de totE
Ea rspunse*
Pi nuG
mai spuser nimicF pe urm plecar; ,i iac5a(a
cu eiG
9<t despre Cctt Budur, odat treburile isprvite,
se )ntoarse )n iatac la "aiat5/lneAus (i o )ntreb
#
*
9e i5au spus, dulceaa mea, tatl tu (i mama
taE Ea rspunse8
%5au )ntrebat de ce nu m5am de!brcatG Budur
!ise8
/sta a(a eG /m s te a#ut numaidec<tG
*
$a %; /; Calic, Cctt Budur procitc(te mai )nt<i stihurile acestea8
$acrimile mele dat-ati in vilea! tot ce-am tinuit, #runta dra!oste m-
a npstuit i m-a prpdit%
in zadar mi-ascund dorul meu adnc% c mi-lpot citi oi cei
care-mi vd chipul !ohort. ochii !ei ustii,
u, cel ce te-ai dus, cel ce m-ai $isat, iact-i +ur ie2 .u mai
am trie, sufietu-mi se curm, pier in pribe!ie%
# te-ai aezat in sufletul meu i ochii-mi mereu $acrimi ca dc
sn!e vars nencetat de amarul !reu%
8e cel dus departe, cu inima mea eu l-a cumpra% *ra!ostea
mea toat cu fiori de moarte zboar-n calea sa!
# de dorul lui, cu nesomnul lun! ochii-mi s-au deprins% (i de cnd tot
pln! i de cnd atept, chinul m-a nvins%
7ii socoteau c l-a osndi i c l-a uita - .u-mi plec
urechea la ndemnul lor, nu fac eu aa!
oi s-au am!it cnd s-au socotit c la !reu alean Am s-l uit
vreodat pe iubitul meu Gamar-az-=aman%
El in sine-a strns haruri cum n-a strns niciun mprat, .-are-
asemnare nicieri sub soare chiu&i lu!inat.
E att de darnic i de bun, nct nu-lpoi msura .ici cu mult
vestiii 'an ibn =aida
*
ori Muavia.
"orba mi se curm, stihul nu e-n stare s v zu!rveasc Strlucirea-
i toat, du@ea-i frumusee parc nelumeasc% 2_%an ibn Baida a Aast
demnitar (i conductor dc o(ti arab, devenit le*endar pentru
drnicia sa; / murit in a doua #umtate a secolului al Dl5lca; %uavia
ibn abu5CaAian a Aast primul caliA din dinastia omeia!ilor 5 ee1 5e84;7
,i, bucat cu bucat, )i scoase toate hainele,
p<n (i cm(ua cea mai de pe urm, (i o lu
*oal5*olu )n brae (i se )ntinse cu ea pc saltea;
/tunci, dulce de tot, Budur a(ternu un srut pe
ochii cei Arumo(i ai copilei, (i o )ntreb8
7aiat3Alne)us, mielu(eaua mea, spune5mi, )i plac
brbaiiE
Ea rspunse8
.u am v!ut niciunul niciodat, aAar,
bine)neles, de had<mbii de la sarai; 0ar sc pare c
aceia nu sunt dec<t pe #umtate brbaiG +are ce
le5o lipsi ca s Aie )ntre*iE
Budur rspunse8
9hiar ceea ce )i lipse(te (i ie, o, ochi al meuG
"aiat5/lneAus, uluit, rspunse8
%ieE Pi ce5mi lipse(te mie, pe /llahE
Budur rspunse8
=n deget?
$a vorbele acestea, micua "aiat5/lneAus,
speriat, scoase un ipt )nbu(it (i )(i )ntinse cele
!ece de*ete, uit<ndu5se la ele cu ochii bulbucai de
spaim; 0ar Cett Budur o str<nse la piept (i o
srut pc pr (i )i spuse8
Pe Allah? Sa 7aiat3Alne)us, glumeam doar?
,i o acoperi mai departe cu srutri p<n ce o
lini(ti dc5a binelea; /tunci )i spuse8
%<ndreea mea, srut5mG
,i "aiat5/lneAus )(i apropie bu!ele Ara*ede de
bu!ele domniei Budur (i am<ndou, )nlnuite a(a,
dormir p<n dimineaa;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
0puse
*
;;;(i am<ndou, )nlnuite a(a, dormir p<n
dimineaa;
/tunci Budur plec s diri*uiasc treburile
)mprieiF iar tatl (i mama domniei "aiat5
/lneAus venir s dob<ndeasc ve(ti de la )ata lor.
Cultanul /rmanos )ntreb cel dint<i8
Ei bine, copila mea, /llah Aie binecuv<ntatG Te
vd tot sub pturG .u cumva e(ti prea !drobitE
Ea rspunse8
Ba delocG %5am odihnit minunat )n braele
soului meu cel Arumos, care de data aceasta m5a
de!brcat de tot (i m5a srutat pe tot trupul, cu
ni(te srutri mrunele (i *in*a(e; Ka /llahG tare
dulce mai eraG Peste tot simeam un potop de
Aurnicturi (i de AioriG 0ar tare m5a speriat )ntr5un
r<nd, c<nd mi5a spus c )mi lipse(te un de*etG 0ar
numai a *lumit; )nc<t m<n*<ierile lui at<ta m5au
desAatat (i m<inile lui erau a(a de dulci pe pielea
mea, iar bu!ele lui pe bu!ele mele le simeam
at<ta dc Aierbini (i de pline, )nc<t am uitat de
mine, p<n dimineaa, *<ndind c m aAlu )n raiG
/tunci sultanul o )ntreb8
0ar unde sunt (ter*areleE /i pierdut mult s<n*e,
dulceaa meaE
ar copila, nedumerit, rspunse8
.u am pierdut nimic, nimicuaG
$a vorbele acestea, tatl (i mama, de!nd#duii
p<n peste poate, sc i!bir peste obra#i, strigAnd*
+, ce ocar pc noiG o, pcatele noastreG de ce ne
bat#ocore(te a(a soul tu (i pentru ce te sc<rbe(te
p<n )ntr5at<taE
Pe urm, )ncet5)ncet, sultanul Au cuprins de o
m<nie mare (i plec ip<nd ctre soia sa cu un
*las destul dc tare, pe care micua )l au!i8
0ac nici la noapte Namaral!aman nu )(i )ndepli5
ne(te datoria de so lu<nd Aecioria copilei noastre
pedepsesc nevolniciaG /m s5l i!*onesc din sarai,
dup ce am s5l dau #os din scaunul de domnie pe
care eu i l5am dat, (i nu (tiu dac nu am s5i ard o
pedeaps )nc (i mai cumplitG
Cpun<nd vorbele acestea, sultanul /rmanos ie(i
din odaia Aiicei lui )nmrmurite, urmat dc soia lui,
al crei nas se alun*ise p<n la picioare;
)nc<t, dup ce se ls noaptea, atunci c<nd Cett
Budur intr )n odaia domniei "aiat5/lneAus, o *si
pe domni trist toat, cu capu5nAundat )n perne (i
scuturat de suspine
#
.
Ce duse l<n* ea (i o srut pe Arunte, )i (terse
lacrimile (i o )ntreb de pricina suprrii saleF (i
"aiat5/lneAus )i spuse cu *las tulburat8
5 +, doamne al meu dra*, tatl meu vrea s5i ia
)ndrt scaunul de domnie pe care i 15a dat (i s
te alun*e din saraiF (i nu mai (tiu ce mai vrea )nc
s5i AacG ,i toate astea din pricin c nu vrei s5
mi iei Aecioria (i s5i scapi astAel dc ru(ine, spre
cinstea numelui (i a neamului suG ar eu, o,
stp<ne al meu mult5iubit, dac i5am
F!a :. A. 0alie*
,i Citt Budur )(i aduse aminte dc soul ei (i dc ceea ce petrecuse
cu cl in rspasul accia scurt dc vreme, (i )ncepu s pl<n*, oAt<nd
)ntruna, (i prociti stihurile accstca8
"estea nenorocirii mele ntrea!a lume-o va strbate,
#um raza soarelui strbate prin !iul!iul nopii-ntunecate% <n
semn prevestitor se-arat, dar cine semnul s-nelea!,
*e-aceea chinul meu sporete i +alea necurmat m lea!!
<rnd cumplita frumusee, iubesc frumoasa lui fptur, ) *ar
cine-a pomenit vreodat ndr!ostit topit de ur, 8rivirea !ale
rnete cu ascuiul ei vr+it
/#ea mai cumplit ran-o face privirea celui indr!it!1 #u
buclele-i desfaurate i trupu-i !ol cnd l-am vzut%
*e frumuseea lui cea alb i nea!r-am stat cu suflet mut! (i
boala mea i leacul boalei in mna-i sunt, precum s-a spus
# leac al boalei de iubire-i doar cel ce boala i-a adus! S-a-
ndr!ostit de oldu-i !in!a strlucitoarea cin!toare, &ar
coapsele-i zavistioase-s pe nurii-i fr-asemnare, &ar buclele-i
pe fruntea-i alb sunt aidoma-n nchiuire.
#u noaptea nea!r cnd se-n!n cu-a zorilor de zi sclipire!
spus astea, nu am Aacut5o ca s< te )mpin* s iei
ceea ce e(ti dator s iei, ci ca s te aperi de
prime#dia carc te p<nde(teG 9 eu toat !iua nu am
Acut altceva dec<t s pl<n* *<ndindu5m la
r!bunarea pe care tatl meu o cloce(te )mpotriva
taG /hG Aie5i mil, d !or de5mi rpe(te Aecioria (i
s Aaci astAel precum vrea mama, ca (ter*arele s
Aie toate cruntateG ar eu m )ncredine! pe de5a5
ntre*ul priceperii tale, (i )mi pun tot trupul (i tot
suAletul )n m<inile taleG 0ar tu vei hotr) ce se cere
s Aac eu pentru aceastaG
$a atari vorbe, Cett Budur )(i !ise8 I/ venit
ceasulG Dd bine c nu mai este nicio cale de
scpareG )mi pun credina )n /llahGJ
,i )i spuse copilei*
+chi al meu, m iube(ti multE
Ea rspunse8
Ca pe cer?
Budur o srut pe *ur (i o )ntreb8
,i mai c<tE
Ea rspunse, )nAiorat de srut8
.u (tiu, da multG
,i o )ntreb iar(i8
)ntruc<t m iube(ti a(a dc mult, ai Ai Aericit
dac, )n loc s5i Aiu so, a( Ai numai Aratele tuE
9opila btu din palme (i rspunse8
/( muri de bucurieG
1udur spuse*
,i dac a( Ai Aost, dulcea mea, nu Aratele, ci sora
taF dac a( Ai Aost ca (i tine, o Aat, )n loc s Aiu
biat, m5ai Ai iubit tot atAtaB
7aiat3Alne)us spuse*
Ba (i mai mult, )ntruc<t a( Ai mereu cu tine, m5
a( #uca mereu cu tine, m5a( culca )ntr5un pat cu
tine, (i nu ne5am despri niciodatG
/tunci Budur o trase pe copil str<ns l<n* ea (i
acopcri ochii cu srutri (i )i spuse8
Ei bine, "aiat5/lneAus, ai Ai tu )n stare s ii
numai pentru tine o tain, (i astAel s5mi dai o
dovad de dra*ostea taE
9opila stri*8
0e vreme ce te iubesc, totul )mi este u(orG
/tunci Budur o lu pe copil )n brae (i o inu
sub
bu!ele ei p<n ce am<ndou )(i pierdur
rsuAlareaF pe urm se ridic dreapt (i )i spuse8
-it<5tc la mine, "aiat5/lneAi#s, (i Aii a(adar sora
meaG
,i tot atunci, cu o mi(carc iute, )(i desAcu
haina, de
la *<t p<n la br<u, (i ls slobo!i doi s<ni
strlucitori )ncununai cu bumbii lorF pe urm )i
spuse8
9a (i tine, dulceaa mea, sunt Aemeie, precum
ve!iG ,i, dac m5am strvestit )n brbat, am Aacut5o
)n urma unei )nt<mplri ciudate p<n peste Aire (i
pe care am s i5o povestesc Ar de !bavG
/tunci (e!u #os iar(i, o lu pc copil pe
*enunchi (i )i istorisi toat pania ei, de la )nceput
p<n a sA<r(it; 0ar nu ar Ai de niciun Aolos s5o mai
spunem (i noi )nc o dat;
0up cc au!i povestea, micua "aiat5/lneAus
rmase p<n peste poate de minunat (i, cum )nc
sc aAla la s<nul domniei Budur, o lu de barb cu
m<nua (i )i spuse8
+, sora mea, ce via desAtat avem s trim
noi laolalt p<n ce se va )ntoarce mult5iubitul tu
Namaral!amanG 0eie /llah s vin c<t mai iute, ca
#
$a %; /; Calic, "aiat5an5.uAus adau*8
ai na-n piept am s-o pstrez ca-ntr-o cas cu lcate%
#etluit cu pecefi fi cu cheile-aruncate% (tiu cum s
ascund-o tain cei cu suflet credincios - *oar cei buni
cunosc temeiul unei taine de folos%
i te druiesc lui ca pe cea de a doua soie, (i tustrei
avem s Aim atunci )n cea mai desv<r(it AericireG
Pe urm se srutar )ndelun* (i sc #ucar
laolalt cu o sumedenie dc #ocuri, iar "aiat5/lneAus
se minuna de toate amnuntele nurilor pe care )i
vedea la Cett Budur; 9opila )i lua s<nii (i !icea8
+, sora mea, ce Arumo(i sunt s<nii tiG a uiteG
Cunt mai mari ca ai meiG De!i ce mici sunt micuii
meiE 9re!i c au s mai creascE
,i o cerceta peste tot (i o iscodea despre toate
c<te le vedeaF iar Budur, )n potopul de srutri, )i
rspundea dsclind5o cu o )nele*ere desv<r(it,
iar "aiat3Alne)us se dumirea*
Ka /llahG acuma pricep euG nchipuie(te5i c
atunci c<nd le )ntrebam pe roabe8 I$a ce slu#e(te
asta9 la ce slu#e(te aceeaEJ ele Aaceau cu ochiul, da
nu )mi rspundeau nimicG /ltele, spre m<nia mea,
plesciau din limb, da nu5mi rspundeau; ar eu,
de ciud, m !*<riam pc obra#i (i ipam tot mai
amarnic8 ICpunei5mi la ce slu#e(te astaT /tunci, la
ipetele mele, venea Au*a mama (i )ntreba ce am,
(i toate roabele )i spuneau8 I/re c vrea s ne
sileasc a5i lmuri la ce slu#e(te aia=G /tunci sultana,
maic5mea, suprat p<n peste poate, )n ciuda
)mpotrivirilor mele pline de cin, )mi de!velea
poponeul (i )mi tr*ea o tapan*eal stra(nic,
spun<ndu5mi8 Iac la cc slu#e(te stalG ar eu, p<n
la urm, am rmas )ncredinat c ace?a nu slu#ea
dec<t ca s primeasc tapan*ealF (i tot a(a la Ael
(i cu celelalte;
Pe urm am<ndou )(i spuser (i sv<r(ir mai
departe un potop de nebunii, a(a, )nc<t, dimineaa,
"aiat5 /lneAus nu mai avea nimica de )nvat (i
aAlase rostul minunat pe carc >l aveau de >ndeplinit toate
ale sale...
*ar n cea de a dou sute dousprezecea noapte
0puse*
...a)lase rostul minunat pc care >l aveau de >ndeplinit toate
ale sale.
/tunci, )ntruc<t se apropia ceasul la care tatl (i
mama urmau s sc iveasc, "aiat5/lneAus )i spuse
domniei Budur8
Cora mea, cc s5i spun mamei, care arc s5mi
cear s5i art s<n*ele Aecioriei meleE
1udur "Ambi (i spuse8
Treaba5i u(oarG
,i se duse pe Auri( (i prinse un pui de *in (i )l
*<tui (i m<n#i cu s<n*ele lui armurii copilei (i
(ter*arele, (i spuse8
.u ai dec<t s le ari asteaG )ntruc<t datina sc
opre(te aici (i nu )n*duie cercetri mai ad<nci;
Ea o )ntreb8
Cora mea, da de ce nu vrei s mi5o iei chiar tu,
de pild cu de*etulE
Cctt Budur rspunse8
Pi, o, ochi al meu, pentru c tc pstre!, a(a
cum i5am spus, pentru Namaral!amanG
9u asta, "aiat5/lneAus Au mulumit )ntru totul,
iar Cett Budur plec s diri*uiasc divanul
#udeelor;
/tunci intr la Aiica lor sultanul (i sultana, *ata
s plesneasc dc m<nie )mpotriva ei (i )mpotriva
soului ei, dac totul nu se va Ai desv<r(it; 0ar la
vederea s<n*elui (i a coapselor )nro(ite, sc
)nseninar am<ndoi, (i deschiser lar* u(ile de la
iatac; /tunci intrar toate Aemeile (i i!bucnir )n
chiote de voio(ie (i )n liu&liu&liu&uri dc i!b<ndF iar
mama, m<ndr peste poate, puse pe o pern dc
catiAea (ter*arele cruntate (i, urmat de tot alaiul,
Aericita )nt<mplareF iar sultanul or<ndui un osp
mare
(i puse s se cspeasc pentru cei sraci o
sumedenie dc
oi (i de cmile tinere;
ar sultana (i oaspetele su intrar la t<nra
"aiat5
/lneAus, (i Aiecare o srut )ntre ochi, pl<n*<nd, (i
(e!ur
cu ea p<n )n desear, dup cc o duseser la
hammam,
)nvelit )n broboade, ca s nu rceasc;
9<t despre Cctt Budur, apoi ca urm )n Aiecare !i
s
stea a(a )n scaunul dc domnie al nsulei de /banos
(i s
se Aac )ndr*it de supu(ii ei, carc o credeau
brbat (i
care )i Aaceau urri de via lun*; 0ar c<nd se lsa
seara,
se )ntorcea cu dra* la prietena ei, copila "aiat5
/lneAus,
o lua )n brae (i se )ntindea cu ea pe saltea; ,i
am<ndou,
)mbri(ate ca un so cu soia lui, se alintau p<n
dimi5
neaa cu tot soiul de Aleacuri (i de !ben*hiuri
*in*a(e,
a(tept<nd )ntoarcerea mult5iubitului lor
Namaral!aman;
,i iac5a(aG
#
?
$a %; /; Calic, aici este intercalat urmtorul )ragment*
9<t despre sultanul ,ahraman, acesta, dup cc Aiul su a plecat la
v<5
ntorit (i hituit cu %ar!uvan, precum am artat mai )nainte, a stat
(i a
a(teptatF ci s5a lsat noaptea dup plecarea lor, iar Aiul su nu s5a
)ntors;
,i sultanul ,ahraman nu a dormit in noaptea aceea, care i sc prea
urmtoarea amia!, a#unser la rscrucea celor patru drumuri, (i nu
(tiau pc cc drum o Ai iuat5o Namar5a!5BamanF dar atunci dctcr peste
rm(iele )mpr(tiate acolo, (i luar scama la carnea sA<(iat (i
v!ur urmele dc s<n*e;
,i sultanul ,ahraman, c<nd le v!u, scoase un stri*t marc din
ad<ncul inimii (i oAt8 IDai, Aiul meuG
44
,i )nccpu s sc plesneasc
peste ochi, (i s5(i smul* barba, (i s5(i rup straiele dc pc el; ,i sc
)ncredin dc moartea Aiului su, (i *emetele (i pl<nsul )i sporir, iar
o(tile inccpur s pl<n* (i ele dc pl<nsul lui, (i sc )ncredinar c
sultan!adcaua Namar5a!5Baman a pierit, (i toi )(i turnar r<n pc
cap;
,i sc ls noaptea, iar ei tot mai hohoteau (i pl<necau dc s sc
prpdeasc; ar inima sultanului sc inv<lvor de po#arul suspinelor,
(i rosti stihurile acestca8
.u-l osndi pe cel cc !eme de multa +ale ce-l apas,
#-i sunt destule cte-ndur btut de soarta nemiloas%
(i p?n!e de mhnire mare i de tot chinul care-l curm%
(i-fi spune-n zbuciumul amarnic intrea!a-i fuaim din urm%
0% fericire! *up tine de-a pururi, biet ac el va pln!e,
*e-a pururi, oare, desprirea sub nea!ra lespede-l tui frn!e,
El p? n!e dup mndra-i lun pierit-n umbra nop fii !rea% #ea
care cu lumina-i blnd pe tofi cei dra!i ii lumina%
Oi iact cumplita moarte i-a c$it s bea pocalul plin, #nd de fa
casa printeasc purcese $z un drum strin%
$s el Eara fi se duse s-fi afle crncenul prpdH
-r s-fi ia nici bun-rmastd de la lsaii ndrt%
'-a +un!hiat fi ai plecarea fi cu nemila lui cea crunt,
$snd-mi chinul despririi biet sufletul s mi-l ptrund%
Se duse dar9 pe totdeauna, neocolit, pc lun!a cale - S-i dea
Allah adpostire la umbrele !rdinii sale.
ar c<nd sA<r(i stihurile, sultanul ,ahraman sc )ntoarse cu o(tilc )n
ccta5 tca sa; ,i era )ncredinat dc picirca Aiului su, (i *<ndi c
trebuie s Ai Aost lovit (i sA<(iat Aie dc Aiare, Aie dc t<lhari;
,i porunci s sc criniccasc prin toate insulele "alidanului s se
)mbrace toi in haine dc #ale spre pomenirea Aiului su Namar5a!5
Baman, (i ridic pentru el un lca(, pc carc )l numi 9asa %<hnirii, (i
)n Aiccarc !i de #oi (i de luni inea #udee pentru osta(i (i pentru
supu(i, iar )n celelalte !ile din sptm<n sc )ncuia in 9asa %<hnirii
(i se t<n*uia dup Aiul su, pl<n*<ndu51 in stihuri precum acestea8
'i-a fost ceas de fericire vremea cnd eram cu tine -
#easul prbufirii-i ceasul cnd te-ai dus de ln! mine -
*ac m-nspimnt !ndul c pieirea nea!r vine, ' alin cu
visul dulce c-am s fiu iar ln! tine!
,i tot aca8
Sufletul s i-l rscumpr celui crncen sfasiat,
Stau cu inima rnit fi cu duhul tulburat%
#a un vduvH in rspasul sorocit
!
, pn la capt,
-r el de-ntrea!a-mi via de trei oriAP am s m leapd!
,i )n ceea ce )l prive(te pc Namaral!aman,
iactG Rmsese )n casa *rdinarului, musulmanul
cel dc treab, dincolo dc !idurile cctii locuite dc
nvlitorii cei at<ta dc vr#ma(i venii din rile
apusului; ar printele su, sultanul ,ahraman din
insulele Nhaledanului nu se mai )ndoia, dup ce
v!use )n pdure mdularele )ns<n*erate, de
pieirea mult5iubitului su Namaral!amanF (i
)mbrcase haine de moarte, (i el (i toat )mpria
lui, (i pusese s sc !ideasc un cenotaA )n carc se
)nchisese s pl<n* )n tcere moartea copilului su;
,i, la r<ndu5i, Namaral!aman, cu toat tovr(ia
btr<nului *rdinar care Acea tot ce putea spre a5
1 veseli (i a5i da nde#de c are s se iveasc vreo
naie care s5l duc la nsula de /banos, tria
m<hnit (i )(i aducea aminte cu durere de !ilele
Arumoase de odinioar;
+r, )ntr5o !i, pe c<nd *rdinarul, dup obiceiul
lui, se dusese s dea o roat pe la rmuri )n
cutarea corbiei carc s primeasc a51 lua pc
oaspetele su, Namaral!aman (edea tare mohor<t
)n *rdin (i )(i proci tea stihuri, uit<ndu5se la #ocul
psrelelor, (i deodat luarea aminte )i Au st<rnit
de ipetele r*u(ite scoase de dou psri mari;
Clt capul ctre copacul de unde venea acea
!arv
ac5asa cu sultanul ,ahraman; 0ar cit despre domnia Budur, Aiica
sultanului al5Ghaiur, ca a#unse sultan peste pm<nturile /banosului,
iar oamenii )ncepur s5o arate cu de*etul (i s spun8 I/cesta este
*inerele sultanului /rmanusJ; ,i )n Aiecare noapte dormea cu Citt
"aiat5an5.uAus (i sc t<n*uia dc dorul soului ei Namar5a!5Baman, (i,
pl<n*<nd, ii !u*rvea domniei "aiat5an5.uAus Arumuseea (i
strlucirea lui (i )(i dorea s sc )nt<lneasc cu cl mcar )n vis; (i
spunea8
*up ce el ni s-a dus, tie doar Allah Slvind
# te lacrimi am tot plns, de !ndeam c-mi dau s?ritul% (i-mi
spuneau vr+maii2 37abd, c-ai s-l vezi venind din zare5, - #i eu
rspundeam2 3 *ar unde pot !si acea rbdare,5
(i v!u o )ncierare cr<ncen, cu lovituri apri*e de
pliscuri, de *heare (i de aripi; 0ar )n cur<nd, chiar
dinaintea lui, una dintre cele dou psri se
rosto*oli Ar de via, )n vreme cc biruitoarea )(i
lu !borul spre deprtri;
,i, tot atunci, alte dou psri, )nc (i mai mari,
cocoate )n v<rAul unui pom din apropiere, (i care
v!user )ncierarea, venir (i (e!ur #os l<n*
pasrea moartF una sc a(e! la capul rposatei,
iar cealalt la picioareF pe urm am<ndou )(i
plecar m<hnite capul (i )ncepur s pl<n* vdit;
$a priveli(tea aceea, Namaral!aman rmase
tulburat p<n peste poate (i se *<ndi la soia lui,
Cett BudurF pc urm )ncepu, st<rnit de lacrimile
psrilor, s pl<n* (i el;
0up o bucat de vreme, Namaral!aman le v!u
pe cele dou psri cum sap o *roap cu *hearele
(i cu pliscurile (i cum o )n*roap acolo pe moart;
Pc urm )(i luar !borul (i, dup un rstimp, se
)ntoarser chiar l<n* *roap, da in<nd5o, una de
o arip, iar cealalt de picioare, pc pasrea
uci*a(, care se !btea amarnic s scape (i scotca
ni(te ipete )nArico(ate; + a(ternur, Ar s5i dea
drumul, pe morm<ntul rposatei, (i cu c<tcva
lovituri iui cu pliscul o spintecar, ca s r!bune
astAel omorul, )i smulser mruntaiele (i )(i luar
!borul, l5 s<nd5o s sc !bat de ceasul morii pe
pm<nt;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar in cea de a dou sute aisprezecea noapte
0puse*
ac5a(a, iar Namaral!aman rmase )nlemnit de
uimire, v!<nd o priveli(te at<ta de
nemaipomenit; Pe urm, dup ce psrile plecar,
Au )mpins de ispit (i se duse la locul unde !cea
sA<(iat pasrea uci*a( (i, privind la st<rvul ei,
!ri )n mi#locul r<n!ei spintecate cum strluce(te
ceva ro(u, care )i st<rni luare5aminte; Cc aplec (i,
ridic<nd lucrul accla, se prbu(i le(inat de tul5
burareF iact c *sise cornalina talismanic a
domniei BudurG
9<nd se tre!i din le(in, str<nse la piept
talismanul cel scump, pricin a at<tor neca!uri, (i
suspine, (i cine, (i dureri, (i stri*8 I0eie /llah ca
aceasta s Aie o prevestire de noroc (i semnul c
voi *si (i pe mult5iubita mea BudurGJ Pe urm
srut talismanul (i )l duse la Arunte, apoi )l
)nA(ur cu *ri# )ntr5o bucat de p<n! (i (i51 le*
dc m<n, ca s Aereasc orice prime#die de a51 mai
pierde vreodat; ,i )ncepu s opie de bucurieG
9<nd se lini(ti, )(i aduse aminte c *rdinarul
cel de treab )l ru*ase s scoat din rdcini un
ro(cov btr<n care nu mai da nici Arun!e, nici
Aructe; Ce )ncinse a(adar peste mi#loc cu un br<u de
c<nep, )(i sumese m<necile, lu un topor (i un co(
(i se apuc pe dat de treab, i!bind v<rtos )n
rdcinile de la Aaa pm<ntului ale pomului
btr<n; ,i deodat simi c ti(ul toporului rsun
ca atunci c<nd se i!be(te de ceva tare ca de Aier, (i
au!i un Ael de vuiet surd care sc )nAunda )n pm<nt;
0ete atunci la o parte pm<ntul (i pietrele, (i
scoase astAel la iveal un capac mare de acioaie pe
carc se *rbi s5l ridice; 0edesubt v!u o scar
cioplit )n piatr, cu !ece trepte destul dc )nalteF (i,
dup ce rosti vorbele cele i!bvitoare la ilah iii Allah, *rbi
#
$i %; /; Calie8 Ivremurile lui /d (i CamudJ 5 /d ar Ai Aost o semin5
ie mitic, de uria(i, din /rabia, nimicit de Im<nia lui /llahJ, cum se
aceea mare (i boltir *si dou!eci de chiupuri
uria(e, a(e!ate Arumos )n r<nd, pe l<n* perei;
Clt capacul de pe cel dint<i (i v!u c era plin
p<n la *ur cu dru*i dc aur ro(uF slt apoi cel dc
al doilea capac, (i v!u c cel dc al doilea chiup
era plin ochi cu pulbere de aur; $e deschise apoi (i
pe celelalte optspre!ece (i le aAl pline cu dru*i (i
cu pulbere dc aur, pe r<nd;
Namaral!aman, dup cc se de!metici din uluire,
ie(i din cript, puse capacul la loc, )(i isprvi
treaba, ud pomii dup obiceiul pe care (i51 Acuse
de a51 a#uta pe *rdinar, (i nu se opri dec<t seara,
c<nd prietenul su cel btr<n se )ntoarse;
9ele dint<i vorbe pe care *rdinarul i le spuse
lui Namaral!aman Aur spre a5i da de (tire o veste
bun; /(a c )i spuse8
+, copilul meu, am bucuria s5i dau de (tire
plecarea ta apropiat spre ara musulmanilor; /m
*sit, )ntr5adevr, o corabie nimit de ni(te
ne*utori bo*ai (i care urmea! s ridice p<n!ele
peste trei !ileF (i am vorbit cu cpitanul care s5a
)nvoit s te treac p<n la nsula dc /banos; $a
vorbele acestea, Namaral!aman tare se mai
bucur, (i )i srut m<na *rdinarului (i spuse8
+, taic al meu, a(a precum tu )mi dai de (tire
vestea cea bun, (i eu am la r<ndu5mi s5i dau de
(tire o alt veste, care socot c are s te bucure;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
spune in (oran, locul ci Aiind apoi luat dc Thamudii 2sau Thcmodii, sau
Camudii7; la r<ndu5lc nimicii (i ci8 IThcmud a Aose nimicit prin5 tr5un
stri*t cumplit i!bucnit din ccr; /d a Aost nimicit printr5un ura*an
mu*ind nvalnicJ H(oran, cap; $aa, v; ] (i '7F Ineamul lui /d locuia )n
ramul cel cu mari pila(tri, cetate carc nu )(i avea seamn pc
lumeF ;;;Thcmudiii )(i spau casele in stAnca dc pc valeJ H(oran, cap;
$aaaa, v; ' (i 87;
*ar n cea de a dou sute nousprezecea noapte
0puse*
;;;o alt veste, care socot c arc s te bucure,
mcar c tu nu e(ti ros de lcomia oamenilor
acestui veac, iar inima ta este curat de orice
!avistnicieG +stene(tc5te numai s vii cu mine )n
*rdin, (i am s5i art, o, taic al meu, ce noroc
mare )i trimite soarta milostivG
)l duse atunci pe *rdinar a locul unde se
)nlase ro(covul cel uscat, slt capacul ccl marc
(i, )n poAida uluirii (i a spaimei sale, )l )nduplec s
coboare )n cript (i de!veli dinaintea lui cele
dou!eci de chiupuri pline cu dru*i (i cu pulbere de
aur; ,i bietul *rdinar, nucit, ridica m<inile (i
Aacea ochii mari spun<nd, dinaintea Aiecrui chiup8
Da Allah?
Pe urm Namaral!aman )i spuse8
act *!duirea ta rspltit de ctrc cel
/toate5 dttorG %<na pe carc un strin a )ntins5o
ctre tine ca s5l a#ui la nevoie, tot ea se )ntinde
acuma (i Aace s cur* aurul )n casa taG /(a vor
ursitele cele prielnice Aa de Aaptele smluite cu
Arumuseea cea neprihnit (i cu buntatea inimilor
sritoareG
$a spusele accstea, mo(ul *rdinar, Aar a mai
putea s )n*aime o vorb, )ncepu s pl<n*, iar
lacrimile lunecau )ncet pe barba lui lun* (i p<n
pe piept; Pe urm i!buti s *riasc (i spuse8
9opilul meu, ce vrei tu s Aac un mo(nea* ca
mine cu aurul (i cu bo*iile asteaE Cunt srac,
a(a, da Acricirea mea e destul (i mi5ar Ai cu de
prisos dac vei binevoi s5mi dai numai o drahm
sau dou ca s cumpr un *iul*iu pe care, c<nd o Ai
rm(iele mele )ntru a(teptarea #udeuluiG
'ar de data aceasta )u r<ndul lui Namaral!aman s
pl<n*; Pc urm )i spuse btr<nului8
+, taic al )nelepciunii, o, (eicule cu m<ini )n5
miresmate, sA<nta sihstrie )n care se scur* anii ti
cci pa(nici (ter*e de dinaintea ochilor ti pravilele,
Acute pentru turmele adamice, ale dreptii (i
nedreptii, ale minciunii (i adevruluiG 9i cu m
)ntorc )ntre oamenii cei cru!i, (i pravilele acestea
nu a( putea s le uit Ar prime#dia de a Ai sA<(iatG
/urul accsta, o, taic al meu, este a(adar al tu pe
deplin, )ntruc<t locul acesta este al tu dc la /llahG
0ar, dac vrei tu, hai s5l )mprimG Eu am s iau
#umtate, iar tu cealalt #umtate; /ltminteri nu
m atin* chiar de nimicG
/tunci btr<nul *rdinar spuse8
?iul meu, maic5mea m5a nscut chiar pe locul
accsta, acum nou!eci de ani, pe urm a muritF iar
tatl meu a murit (i el; ar ochiul lui /llah a
ve*heat pa(ii mei (i am crescut la umbra acestei
*rdini (i )n (opotul p<r<5 ului strmo(csc, )mi sunt
dra*i p<r<ul (i *rdina aceasta, o, copilul meu, (i
Arun!ele acestea murmurtoare, (i soarele, (i
pm<ntul accsta printesc peste care umbra mi se
a(terne slobod (i se odihne(te, (i la vreme de
noapte luna de peste ace(ti pomi care )mi
!<mbe(te p<n dimineaa; Toate )mi vorbesc, o,
copilul meuG 1i5o spun, ca s (tii pricina ce m ine
aici (i m opre(te s plec cu tine ctre rile
musulmanilor; Eu sunt cel mai de pe urm
musulman din ara aceasta )n carc au trit
strmo(ii mei; /(a c oasele mele s albeasc aici,
(i ccl mai de pe urm musulman s moar cu Aaa
)ntoars spre soarele care luminea! un pm<nt
acum p<n*rit, spurcat cum este de Aiii varvari ai
apusului )ntunecatG
te Arm<nt, ia5e, dac a(a vrei, pe cele !ece
dint<i, (i las5lc pe celelalte !ece )n cript; /u s
Aie rsplata celui cc va pune )n pm<nt *iul*iul )n
care voi dormi; 0ar asta nu este totulG .u accsta5i
*reulG Greul este cum s )ncarci chiupurile pe
corabie, Aar a st<rni luare5aminte (i Aar s a<i
lcomia oamenilor cu suAlet ne*ru care locuiesc )n
cetate; +r, mslinii din *rdina mea s5au )ncrcat
cu poame, iar acolo unde te duci, )n nsula de
/banos, mslinele sunt lucru rar (i tare preuitG /(a
c am s dau Au*a s cumpr dou!eci dc chiupuri
mari pe care avem s le umplem p<n la #umtate
cu dru*i (i praA dc aur, iar cealalt #umtate, p<n
sus, cu msline din *rdina mea; ,i numai atunci
vom putea s le crm Aar team la corabia *ata
dc plecare;
CAatul Au urmat numaidec<t de Namaral!aman,
care )(i trecu !iua pre*tind chiupurile cumprate;
,i, cum nu )i mai rmsese dec<t ultimul chiup de
umplut, )(i !ise8 ITalismanul acesta vr#it nu este
prea la adpost la m<na meaF s5ar putea s mi5l
Aure careva c<nd dormF s5ar putea pierde astAel;
/(a c este mai bine s5l pun a Aundul chiupuluiF
pc urm )l acopr cu dru*ii (i cu pulberea de aur, (i
deasupra peste toate am s a(e! mslineleGJ ,i pe
dat Aacu precum *<ndiseF iar c<nd isprvi, astup
(i ultimul chiup cu capacul de lemn albF (i, ca s5l
cunoasc la nevoie pe acel chiup dintre cele
dou!eci, )i Aacu o cresttur )n partea de #os, apoi,
mulumit de treab, )(i scri#el numele )ntre* cu
cuitul, Namaral!aman, )n
slove Arumos )nlnuire;
I
9<nd isprvi treaba, )l ru* pe prietenul su cel
btr<n s le dea de (tire oamenilor de pc corabie
s vin a doua !i s ia chiupur ile
#
.
&
$a %; /; Calie, Namar5a!5Baman )i mai spune btr<nului8 I9<nd
ar mo(nea*ul )(i )ndeplini numaidec<t solia,
apoi se )ntoarse acas, ostenit oleac, (i se culc
toropit de o Aierbineal u(oar (i de tremurturi;
/ doua !i diminea, btr<nul *rdinar, care )n
toat viaa lui nu Ausese suAerind, simi c rul lui
din a#un spore(te, dar nu vroi s5i spun nimic lui
Namaral!aman, ca s nu5i mohorasc plecarea;
Rmase pe saltea, prad unei slbiciuni mari, (i
pricepu c nu mai aveau a !bovi mult clipele lui
cele dc pc urm;
Pe la pr<n!, nierii venir la *rdin s ia
chiupurile, (i )i cerur lui Namaral!aman, care
*rbise s le deschid poarta, s le arate ce aveau
dc luat; El )i duse l<n* *ard (i lc art, r<nduite,
cele dou!eci de chiupuri, spun<ndu5le8
Cunt pline cu msline de cel mai bun soi; /(a,
)nc<t v ro* s luai seama s nu e hurducii prea
tare?
Pe urm cpitanul, care )(i )nsoise oamenii, )i
spuse lui Namaral!aman8
,i mai cu seam, domnia ta, ai *ri# s vii la
vremeF )ntruc<t m<ine de diminea v<ntul suAl
dinspre uscat, iar noi avem s ridicm p<n!ele
numaidec<tG
,i luar chiupurile (i plecar;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se
$snd in suflet numai dor fi chin, S-a
rtcit pe vreun melea! strin%
(i de cei dra!i departe fi de ar, n
pribe!ie nea!r fi amar%
(i nu mai am nici tihn, nici trie n inima
pierit fi pustie%
'i s-au topit fi fericirea toat
(i-ntrea! viaa mea cu ea odat%
'ult va fi plns in cumpna iubirii $a
ceasul ne!ndit al despririi!
(i de va fi s nu-i mai dKtu de urm%
7pus de dorul ce nu se mai curm,
luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar n cea de a dou sute douzeci si doua noapte
0puse*
;;;,i luar chiupurile (i plecar;
/tunci Namaral!aman intr )n cas la *rdinar (i
)l *si tare )n*lbenit la chip, mcar c luminat de
o senintate marc; )l )ntreb cum )i este (i aAl
astAel de rul care )l chinuia pe prietenul suF (i
rmase tare )n*ri#orat, )i dete s bea tot soiul de
Aierturi de ierburi de leac, dar Aar mare Aolos; Pe
urm (e!u cu el toat !iua, (i )l ve*he peste
noapte, (i putu s vad astAel cum boala se )nru5
tea, )nc<t, de diminea, *rdinarul ccl de treab,
carc de5abia mai avea putere s5l cheme la
cpt<iul su, )l lu de m<n (i )i spuse8
3 Gamaral!aman, Aiul meu, ascultG .u este alt
0umne!eu dec<t numai unul /llahG ,i domnul
nostru %ahomed este trimisul lui /llahG
/poi )(i ddu duhul;
/tunci Namaral!aman i!bucni )n lacrimi (i
rmase mult vreme s pl<n* l<n* el; Ce scul
apoi, )i )nchise ochii, )i dete )n*ri#irile cele mai de
pe urm, )i )ntocmi un *iul*iu alb, )i sp *roapa (i
)l a(e! )n pm<nt pe cel din urm Aiu de musulman
din ara aceea a#uns p*<n; ,i numai atunci se
*<ndi s plece la corabie;
9umpr ni(te merinde, )ncuie poarta de la
*rdin, lu cheia cu el (i aler* de*rab la rm,
c<nd soarele era de mult sus pe cerF ci doar ca s
vad corabia, cu toate p<n!ele )ntinse, dus de
v<ntul prielnic ctre lar*ul mrii;
Ralea lui Namaral!aman, la priveli(tea aceea, Au
p<n peste poateF (i nu ls s se vad nimic, ca
)ndrt spre *rdin, peste care acum, dup
moartea mo(nea*ului, era sin*ur urma( (i sin*ur
stp<n, )nc<t, odat a#uns la csu, se prbu(i pe
saltea (i pl<nse pentru sine, pentru mult5iubita lui
Budur (i pentru taiismanul pe care )l pierduse
acuma a doua oar;
/(a c #alea lui Namaral!aman Au Aar mar*ini
c<nd se v!u silit de soarta vitre* s mai
!boveasc p<n cine (tie c<nd )n ara aceea
vr#ma(F iar *<ndul c pierduse pe totdeauna
taiismanul domniei Budur )l mohora )nc (i mai
tare, (i )(i !icea8 I.eca!urile mele au )nceput o
dat cu pierderea talismanuluiF iar norocul mi s5a
)ntors c<nd l5am *sitF (i5acuma, dac l5am pierdut
iar, cine (tie ce npaste au s sc abat pe capul
meuGJ 0ar )ntr5un sA<r(it stri*8 I.u este a#utor
dec<t la /llah Prea)naltulGJ Pe urm se scul (i, ca
s nu se prime#duiasc s piard (i celc !ece
chiupuri care mai alctuiau comoara din hrub, se
duse (i mai cumpr dou!eci de chiupuri, puse )n
ele pulberea (i dru*ii de aur, (i le umplu p<n sus
cu msline, spun<ndu5(i8 I/stAel au s Aie *ata, )n
!iua )n care /llah are s5o serie pentru plecarea
meaGJ ,i se apuc s stropeasc le*umele (i pomii
roditori, procitindu5(i stihuri #alnice despre
dra*ostea lui pentru Budur; ,i iac5a(a cu elG
9<t despre corabie, aceasta, cu v<nt prielnic, nu
!bovi s a#un* la nsula de /banos, (i )nAipse
Aurca chiar sub chciul peste care se )nla saraiul )n
care sl(luia domnia Budur sub numele de
Namaral!aman;
$a vederea acelei corbii care intra )n port cu
toate p<n!ele desA(urate (i cu toate Alamurile )n
v<nt, Cctt Budur Au cuprins de un imbold p<n
peste poate dc a se duce s5o vad, cu at<t mai
mult cu c<t tr*ea mereu nde#de c are s5l aAle
i se spunea c c )ncrcat cu mrAuri tare bo*ate;
9<nd a#unse pe punte, ceru s Aie chemat
cpitanul (i )i spuse c vrea s cercete!e corabia;
Pe urm, c<nd se )ncredin c printre mulimea de
cltori nu sc aAla (i Namaral!aman, )l )ntreb pe
cpitan8
9e ai cu tine ca )ncrctur, o, rei!uleE
El rspunse8
+, stp<ne al meu, pe l<n* ne*utorii care se
cltoresc, avem )n chilncle noastre esturi
Arumoase (i mtsuri din toate rile, horbote pe
ur(inicuri (i atla!uri, p<n!eturi !u*rvite ca pe
vremuri ori ca ast!i, de cea mai Arumoas
strlucire, (i alte mrAuri de preF avem leacuri
chine!e(ti (i indicne(ti, praAuri (i Arun!e
tmduitoare, balsamuri, aliAii, iruri, unsori (i
uleiuri scumpeF avem nestemate, mr*ritare,
chihlimbare *albene (i coraiuriF avem de asemenea
mirodii de toate soiurile (i parAumuri rare, musc,
chihlimbar cenu(iu (i tm<ie, mastic )n picuri
strve!ii, smirn tare (i uleiuri de toate AlorileF
avem camAor, coriandru, cardamoame, cui(oarc,
scori(oar de la Cerendib, tamar indienesc, (i
ienibaharF avem, )ntr5un sA<r(it, din cel din urm
port, msline de soi, dintre cele ce se cheam
*<tlane, acelea care au pielia tare subire (i o
carne dulce (i de culoarea untdelemnului;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
v!u c se luminea! de !iu (i, sAioas, tcu;
*ar in cea de a dou sute douzeci i cincea noapte
0puse*
;;;acelea carc au pielia tare subire (i o carne
dulce (i culoarea ca de untdelemn;
dup msline, )l opri pc cpitan (i )l )ntreb, cu
ochii sclipind de poAt8
/hG cam c<te msline de5acelea *<tlane aveiE
El rspunse8
/vem dou!eci dc chiupuri voinice;
<a spuse*
Cunt voinice tare, spune5miE ,i sc aAl )n ele (i
msline din acelea de soi rotund, (tii, din cel la
carc se scoate s<mburele ca s Aie umplute cu
caperc acri(oare, (i pe care suAletul meu le
r<vne(te mai mult dec<t pc cele cu s<mburiE
Rei!ul holb ochii (i spuse8
Cocot c trebuie s Aie (i din acelea >n chiupuri.
$a vorbele accstea, domnia Budur simi c i se
umple *ura de ap de at<ta poAt (i )ntreb8
Tare a( dori s cumpr unul dintre acele
chiupuri;
9pitanul rspunse8
%car c stp<nul lor a pierdut ccasul de
plecare a corbiei, iar cu nu pot s Aac ce vreau cu
ele, stp<nul nostru sultanul are voie s ia ce5i
placeG
,i stri*8
"ei, AlciG aducei din chiln unul din cele
dou!eci de chiupuri cu mslineG
,i numaidec<t corbierii aduser, dup ce )l
scoaser din chiln, unul din cele dou!eci de
chiupuri;
Cett Budur slt capacul (i rmase at<ta de
mulumit de )nAi(area minunat a mslinelor,
)nc<t stri*8
Dreau s lc cumpr pe toate dou!eciG 9<t ar
putea s coste la preul din su&E
9pitanul rspunse8
$a preul din su&ul din nsula de /banos, ms5
linele preuiesc mai bine de o sut de drahme
9<nd ai s te )ntorci )n ara ne*ustorului, s5i
plte(ti astAel preul mslinelor;
,i plcc, urmat de hamalii )ncrcai cu
chiupurile cu msline;
9ea dint<i *ri# a domniei Budur, c<nd a#unse la
sarai, Au s se duc la dra*a ei "aiat5/lneAus ca s5
i dea de (tire despre sosirea mslinelor; ar c<nd
chiupurile, urm<nd poruncile date, Aur aduse )n
harem, Budur (i "aiat5/lneAus, nerbdtoare p<n
peste poate, poruncir s Aie adus o tabla mare,
cea mai mare dintre toate tablalelc de dulciuri, (i
poruncir roabelor s ridice bini(or cel dint<i chiup
(i s5l de(erte pe tabla, )n a(a Ael ca s alctuiasc
o *rmad or<nduit din carc s poat ale*e
mslinele cu s<mburi de cele care ar putea s Aie
umplute;
)nc<t mare Au mirarea domniei Budur (i a
prietenei sale c<nd v!ur mslinele amestecate cu
dru*i (i cu pulbere de aurG 0ar uimirea nu era chiar
neadumbrit de nemulumire, la *<ndul c
mslinele ar Ai putut s Aie vtmate dc acea
amestectur; )nc<t Budur porunci s Aie aduse alte
tablale (i s se de(erte toate celelalte chiupuri,
r<nd pe r<nd, p<n la cel de al dou!ecelea; 0ar
c<nd roabele rsturnar (i pe cel de al dou!ecelea
chiup (i c<nd numele lui Namaral!aman se ivi de
dedesubtul lui, (i c<nd taiismanul strluci )n
mi#locul mslinelor rsturnate, Budur scoase un
ipt, )n*lbeni dc tot (i c!u le(inat )n braele
domniei "aiat5/lneAus; 9unoscuse cornalina pe
care o purtase le*at cu nod dc mtase la
(lvra(ii eiG
9<nd Cett Budur, mulumit )n*ri#irilor date de
"aiat5/lneAus, )(i veni )n Aire din le(in, lu cornalina
ta5 lismanic (i (i5o duse la bu!e, suspin<nd de
bucurieF pe urm, ca nu cumva roabele s5i
pricinuit desprirea mea de soul meu dra*; 9i,
)ntocmai precum l5am *sit iar(i, tot a(a *<ndesc
s5l *scsc (i pe cel a crui venire ne5ar umple pe
am<ndou de bucurieG
.umaidec<t trimise dup re i!ul naiei, care se
)nAi( )ntre m<inile ei, (i srut pm<ntul, (i
a(tept s Aie )ntrebat; /tunci Cett Budur )i spuse8
Poi s5mi spui, o, cpitane, ce Aace )n ara ui
stp<nul chiupurilor cu mslineE
El rspunse8
Este a#utor de *rdinar, (i trebuia s vin (i el
pe corabie odat cu mslinele, ca s le v<nd aici,
dar a pierdut plecarea corbiei;
1udur spuse*
Ei bine, s (tii, o, cpitane, c, dup cc am
*ustat din msline, )ntre care cele mai Arumoase
sunt )ntr5adevr bune de umplut, am priceput c
acela care lc5a pre*tit nu poate s Aie altul dec<t
buctarul meu de odinioarF c numai el (tia s
dea umpluturii cu capere at<ta pi(5 cciune (i at<ta
Ar*e!ime totodat, care )mi plac peste msur; ,i
aAurisitul de buctar a Au*it )ntr5o !i, dc Aric s nu
Aie pedepsit pentru c )l bete#ise pe biatul de la
buctrie, tbr<nd pe el cu ni(te !oruri prea *rele
(i cam nepotrivite; /(a c trebuie s ridici iar(i
p<n!ele (i s mi5l aduci c<t mai de*rab cu putin
pe a#utorul acela de *rdinar, care tare prepun c
este buctarul meu dc odinioar, Apta(ul bete#irii
a#utorului lui cel *in*a(; ,i am s te rspltesc
stra(nic dac vei pune destul !or )n )ndeplinirea
poruncilor mele8 altminteri niciodat nu am s5i
)n*duiesc s mai vii )n )mpria meaF ba chiar,
dac ai s mai vii, am s pun s Aii ucis, dimpreun
cu toi oamenii ti de pe corabie;;;
)n clipita aceasta a istorisirii sale, ,ehere!ada
$ar in cea de a dou sute douzeci i opta noapte
0puse*
;;;am s pun s Aii ucis, dimpreun cu toi
oamenii de pc corabia taG
$a vorbele acestea, cpitanul nu putu s
rspund dec<t cu ascultare (i cu supunere (i, )n
ciuda pa*ubei pe carc plecarca accca silit o
aducea ne*ustorilor lui, sc *<ndi c la )ntoarcere
are s Aie desp*ubit dc sultan, (i ridic
numaidec<t p<n!ele; ,i /llah )i scrise o plutire pri5
elnic, )nc<t a#unse )n c<teva !ile la cetatea
p*<neasc, (i cobor) de pe corabie, la vreme de
noapte, cu nicrii cei mai voinici de pe corabie;
2umaidecAt se duse cu ceata la *rdina unde sl(5
luia Namaral!aman (i btu la poart;
$a ceasul accla, Namaral!aman, isprvindu5(i
treburile !ilnice, (edea amr<t (i, cu lacrimile )n
ochi, )(i procitea stihuri despre desprire@; 0ar
c<nd au!i btaia )n poart, se ridic (i sc duse s
)ntrebe8
Cine c acoloB
9pitanul, cu *las preAcut ru*init, spuse8
-n srman de5al lui /llahG
$a ru*a aceea, rostit pe arbe(te,
Namaral!aman simi cum )i !v<cne(te inima de
milF (i deschise; ,i numaidec<t Au )n(Acat (i
priponit belciF iar *rdina Au npdit de corbierii
care, c<nd v!ur cele dou!eci de chiupuri
r<nduite ca (i )nt<ia oar, sc repe!ir s le duc; Pe
urm sc )ntoarser cu toii la corabie (i ridicar pe
dat p<n!ele;
/tunci cpitanul, >ncon@urat dc oamenii lui, sc duse
#
!a :. A. 0alic sc spun stihurile*
=ac stele?e-mpietrite pe cer, far s poat S-i mai
urmeze cru!ul in noaptea nemicat% (i-atept
de!eaba zorii, cnd ceasul se precurm% #a
la Namaral!aman (i )i spuse8
/, tu e(ti doritorul de biei care l5ai bete#it pe
copilul dc la buctria sultanuluiG $a sosirea
corbiei, ai s *se(ti eapa *ata s5i Aac (i ie la
Ael, dac nu cumva te ispite(te )nc de pe acum s
te (pn*uiasc Alcii ace(tia sttuiG
,i )i art nierii care Aceau cu ochiul uit<ndu5
se la cl, cci li se prea un chilipir minunat de luat
)n coli;
$a vorbele acestea, Namaral!aman, mcar c
Ausese slobo!it din le*turi dc cum a#unsese pe
punte, (i care nu rostise un cuv<nt (i se lsase )n
scama soartei, nu mai putu s )ndure atare
)nvinuire (i stri*8
% adpostesc )ntru /llahG /u nu i5e ie ru(ine
s vorbe(ti a(a, o, cpitaneE 9ie(te5te )ntru
ProroculG
Rci!ul rspunse8
1inecuvAntarea lui /llah (i ru*ciunea Aie asupra5
i 2a Prorocului7 (i asupra tuturor alor siG 0ar chiar
tu e(ti acela care 15a bete#it pe biatG
$a vorbele acestea, Namaral!aman iar(i stri*8
% adpostesc )ntru /llahG
Rei!ul i5o tie8
/ib5ne /llah )ntru mila saG .e adpostim sub
pa!a luiG
ar Namaral!aman )i rspunse8
+, oameni buni, m #uruiesc pe viaa Prorocului
2asupra5i Aie ru*a (i paceaG7 c nu pricep nimic din
atare )nvinuire (i c nu mi5a clcat niciodat
piciorul )n nsula aceea de /banos unde m ducei,
(i nici )n saraiul sultanului de acoloG Ru*ai5v
Prorocului, o, oameni buniG
/tunci toi rspunser cumu5i datina8
Asupra3i )ie binecuvAntarea?
,i cpitanul urm8
% adpostesc )ntru /llahG ?acci cu mine ce
vrei, )ntruc<t, pe /llahG limba mea nu are s se
mai osteneasc a da asemenea rspunsuriG
,i nu mai vru s scoat o vorb; /tunci
cpitanul adu*8
n ceea ce m prive(te, sarcina mea arc s Aie
)ndeplinit c<nd am s te dau )n m<na sultanului;
0ac e(ti nevinovat, ai s te descurci (i tu cum vei
puteaG
)ntr5acestea, corabia a#unse la nsula de /banosF
(i numaidec<t rci!ul cobor) pe rm (i )l duse pe
Namaral!aman la sarai, (i ceru s intre la sultan; ,i
pe dat, )ntruc<t era a(teptat, Au poAtit )n sala
domneasc;
+r, Cett Budur, ca s nu se dea pe Aa, (i spre
Aolosul ei (i al lui Namaral!aman, ticluise un tertip
tare )nelept, mai cu seam pentru o Aemeie;
)nc<t, dup ce se uit la acela pc care )l adusese
cpitanul, dintr5o arunctur de ochi )l (i cunoscu
pe mult5iubitul ei Namaral!amanF pli de tot la chip
(i se Aacu *alben ca (oAranul; ,i toi puser
schimbarea aceea pe seama m<niei st<rnite de
bete#irea copilului; Ce uit a cl )ndelun*, Aar a
putea vorbi, )n vreme ce el, )n hainele5i ponosite de
*rdinar, (edea p<n peste poate de A<st<cit (i de
speriat; ,i era departe de a5i da prin *<nd c se
aAla dinaintea aceleia pentru care vr5 sasc at<tea
lacrimi (i )ndurase at<tea neca!uri (i suprri (i
ruti;
)ntr5un sA<r(it, Cett Budur i!buti s se
stp<neasc (i se )ntoarse ctre cpitan (i )i spuse8
Pstrea! pentru tine, ca pre al credincio(iei
talc, banii pe carc i i5am dat pentru mslineG
Rci!ul srut pm<ntul (i spuse8
0ar ce s Aac cu celelalte dou!eci de chiupuri
pc care le mai am )n chila naiei, de data din urmE
trimii; ,i ai s< prime(ti o mie de dinari de aurG
Pc urm sc )ntoarse ctre Namaral!aman, care
(edea
cu ochii )n pm<nt, (i le spuse cmra(ilor8
5 $uai51 pc t<nrul acesta (i ducei51 la
hammam;;;
>n clipita aceasta a istorisirii, ,ehere!ada v!u
C=PR' 20
Povestea cu domnia 0onia
(i cu (ah!ade 0iadem ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; '
sprvile t<nrului Nanma&an,
)iul lui DaulF :akan................................................................................54
Povestea cu m<nctorul de ha(i( ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;8]
P+DECTE/ 9E/ ?ER%E9/TO
9- RD.E , 9- POCOR ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;118
Povestea cu *<sc, punul (i punia ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 118
Pstorul (i copila ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;13'
Povestea cu broasca5estoas (i cu pescru(ul;;;;; 138
Povestea cu lupul (i cu vulpanul ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;1]6
Povestea cu (oarecele (i cu nevstuica;;;;;;;;;;;;;;;;;; 1'8
Povestea cu corbul (i cu !ibeta;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;1e1
Povestea cu corbul (i cu vulpanul ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 1e3
P+DECTE/ 9- ?R-%+/C/ ,/%CE../"/R
, 9- /$ BE.5BEN/R;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;1ff
P;V<0(<A C= GA:ARA!WA:A2
, 9- 0+%.1/ B-0-R, 9E/ %/ ?R-%+/CO
$-.O 0.TRE $-.E;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6'1