Sunteți pe pagina 1din 332

2 *%E 3% 45- .

E
52P6%
/olumul /
75opile 89:;91+<
Text inte#ral
Traducere ,i note de 'aralambie $rmescu
=
E
r
c
P
r
e
s
s
.esi#n coperta> ?armen )ucaci
@8:1: Editura Ere Press, pentru pre&enta ediie
Editura Ere Press
Piaa Presei )ibere, nr. 1,
sector 1, Bucure,ti
Tcl./Aax> :81.918.B:.8B, :81.918.B:.88
oice!erc"ress. ro
co#en$i !crc"rc%%. ro
CCC.ercpress.ro
.cscricrca ?%P a Bibliotecii 5aionale a RomDniei
2 mic ,i una dc nopi E trad.> 'aralambic $rDmcscu. ;
Bucure,ti> Ere Press, 8::9;
1+ voi.
%FB5 9B8;9B9 1+B B18 8
/oi. +. ; 8::9. ; %FB5 9B8;9B9;1+B;BG1;8
1. $rDmcscu, 'aralambic 7trad.<
881.G11.81;91;9G;19+.1
9987HG11.81<
Editori> ?iprian Ene, -driana Ene
Redactori> *ihaela Po#onici, Roxana $eant
?onsilier literar> *ihail $rmescu
.TP> ?armen Ftoica
?orector> Raluca Falcudean
P2/EFTE- ?4 I-*-R-)J-*-5 3% ?4
.2*5%6- B4.4R, ?E- *-% KR4*2-FL
)45L .%5TRE )45E
7continuare<
&ar 'n cea de a dou( sute trei$ecea noa"te)
Fpuse>
... )uai;1 pe tDnrul acesta ,i ducei;1 la hammamM Pe
urm !mbrcai;1 Aalnic ,i aducei;1 dinaintea mea mDine
diminea, la ceasul dintDi al divanuluiM
3i porunca ru !ndeplinit pe clip.
%ar Fett Budur se duse la dra#ostea sa 'aiat;-lneAus ,i !i
spuse>
; *ielu,ica mea, mult;iubitul nostru s;a !ntorsM Pe -llahM
am chib&uit un tertip minunat pentru ca dovedirea noastr s
nu ia vreo !ntorstur pctoas pentru unul care s;ar vedea
a,a a(uns din #rdinar dintr;odat sultan. 3i tertipul meu este
!n a,a Ael !ncDt, dac ar Ai scris cu acele !n colul dinluntru
al ochiului, ar slu(i de bun !nvtur celor dornici s se
dscleasc.
%ar 'aiat;-lneAus Au atDta dc bucuroas, !ncDt se arunc
!n braele domniei BudurE ,i amDndou, !n noaptea aceea,
,e&ur cumini, ca s Aie #ata s;1 primeasc !n toat
prospeimea pe mult;iubitul inimii lor.
2r, de diminea, la divan, Au adus Iamaral&aman,
1
1Nc parcursul volumelor, vor lipsi mai multe nopi, datorit Aaptului c nu au
existar !n sursele ccrcctatc ele noi. -stAel se explic ,i lipsa ccici dc a doini sute
dou($eci i noua no"*i. 7/e&i nota de subsol p. 8O9. voi. %/< ; n. ed.
!mbrcat Aalnic. %ar hammamul dase chipului su toat
strlucirea, iar hainele cele u,oare, bine croite, !i sporeau
mDndreea mi(locelului cel atDta de subire ,i a ,oldurilor
voinice. !ncDt toi emirii, ,i dre#torii, ,i musaipii nu se
minunar deloc cDnd !l au&ir pe sultan c !i spune vi&irului
cel mare>
; F;i dai acestui tDnr o sut de robi ca s;1 slu(easc, ,i
s;i tocme,ti ni,te simbrii de la vistierie care s Aie pe
potriva cinului la care !l ridic pe datM
3i !l cAtni vi&ir !n rDnd cu vi&irii, ,i !i hotr! un tain
pentru casa lui, ,i cai, ,i catDri, ,i cmile, Aar a mai socoti
l&ile cele pline ,i dulapurile. Pe urm plec.
- doua &i, Fett Budur, tot cu numele de sultan peste
%nsula de -banos, porunci s vin dinainte;i vi&irul cel
proaspt, ,i !l ma&ili din slu(b pe vi&irul cel mare de pDn
aci, pe urm !l cAtni pe Iamaral&aman mare vi&ir !n locul
aceluia. %ar Iamaral&aman intr pe dat !n divan ,i sAatul Au
diri#uit sub ocDrmuirea lui.
.ar dup ce divanul se !ncheie, Iamaral&aman !ncepu s
cu#ete adDnc ,i #Dndi !n sine,i> P'atDrurile pe care mi le
druie,te sultanul acesta tDnr !n prietenia cu care m
cinste,te a,a, de Aa cu toat lumea, de bun seam c
trebuie s aib o pricinM .ar care s Aie pricinaQ 5ierii m;
au !n,Aacat ,i m;au adus aici sub !nvinuirea c a, Ai vtmat
un biat, atunci cDnd ei m prepuneau c a, Ai Aost cDndva
buctarul acestui sultan. %ar sultanul, !n loc s m
pedepseasc, m trimite la hammam ,i m cAtne,te !n
slu(be ,i toate celelalte. 2, Iamaral&aman, cam care s Aie
pricina unei pove,ti a,a de ciudateQR
*ai cu#et o vreme, apoi stri#> PPe -llahM am #sit
pricina, ci aAurisit s Aie EblisM 5e#re,it c sultanul acesta,
care este tare tDnr ,i tare Arumos, m crede pesemne doritor
de bieiE ,i nu !mi arat atDta bunvoin decDt numai din
pricina aceasta. 3i, pe -llahM nu pot s primesc a !mplini
asemenea slu(be. Ba chiar am
s lmuresc pe dat atari socoteliE ,i dac chiar va vrea asta
de la mine ori de la el, am s;i dau pe clip pe dat !ndrt
toate lucrurile pe care mi le;a druit ,i m lepd de slu(ba de
mare vi&ir ,i m !ntorc la #rdina meaM
3i Iamaral&aman se duse numaidecDt la sultan ,i !i
spuse>
;2, norocitule sultan, chiar c l;ai covDr,it pe robul tu
cu hatDruri ,i cu cinstiri ce nu se dau de obicei decDt unor
preacinstii btrDni albii !n !nelepciuneE iar cu nu sunt
decDt un bieandru dintre cei mai bieandri. 2r, dac
toate astea nu au o pricin tainic, atunci sunt minunea
cea mai minunat dintre toate minunileM
)a vorbele acestea, Fett Budur &Dmbi a rDde ,i se uit la
Iamaral&aman cu ochi #ale,i ,i !i spuse>
;5e#re,it, o, vi&ire al meu preaArumos, toate astea au o
pricin, ,i anume dra#ostea pe care Arumuseea ta a
aprins;o dintr;odat !nluntrurile mele. !ntrucDt chiar c
sunt !nrobit pDn peste poate de chipul tu atDta de #in#a,
,i de seninM
3i Iamaral&aman spuse>
;-llah dealun#easc;i &ilele sultanuluiM .ar robul tu arc
o soie pe care o iube,te ,i pentru care plDn#e noapte de
noapte, de la o !ntDmplare ciudat care 1;a desprit de
ea. !ncDt, o, *ria Ta, robul tu !i cere !n#duin s
plece la drum, dup ce are s dea !ndrt !n mDinile tale
slu(bele cu care ai binevoit s;1 cinste,tiM
3i Fett Budur !l lu de mDn ,i !i spuse>
;2, vi&ire al meu preaArumos, stai (osM ?e mai ai s;mi
spui despre cltorit ,i despre plecareQ RmDi aici lDn#
cel ce arde dup ochii ti ,i care este cu totul #ata, dac
vrei s;i !mprt,e,ti dra#ostea, s te pun s domne,ti
!mpreun cu el !n scaunul acesta de domnie. !ntrucDt s
,tii prea bine c ,i eu nu am Aost Acut sultan decDt
datorit dra#ostei pe care sultanul cel btrDn mi;a
mrturisit;o
,i #in#,iei pe care eu la rDndu;mi am avut;o Aa de el. -,a
c ded;te cu nravurile noastre, o, AlcDule dulce, !n veacul
acesta !n care se d pe drept !ntDietate Apturilor ArumoaseE ,i
nu uita spusele cele a,a de potrivite pe care unul dintre
poeii no,tri cei mai ale,i...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3chere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar 'n cea de a dou( sute trei$eci *i doua noa"te
Fpuse>
... ,i nu uita spusele cele atDta de adevrate ale unuia
dintre poeii no,tri cei mai de seam>
+eacul nostru a#inte,te +re#urile-
acelea, ah, Cnd tr(ia #o, Lot.,
vestitul, /uda celui care-n via*( 0ost-a
A.raha#, "rieten Al M(ritului Allah1
2i .(trnul Loth, cu .ar.a-i Ca de
sare, avea a*( &e ecior, ca trandairii
Lu#ino,i cnd dau 'n loare3 'n cetatea
lui ier.inte, 4nde 'ngeri, "as(#ite,
5o"oseau adeseori, Mo,u-6 g($duia
"e-oricare, &ndu-,i s"ornic, tuturor,
0etele-i neostoite. Ceru-l descotorosise
&e-o so*ie-asu"ritoare, 5reschi#.nd-
o-n stean de sare 0(r( $.uciu# ,i
alean. &re"t $ic7 veacul nostru-i veacul
&ulce-al celor #ici de ani1
.up ce ascult stihurile ,i lc pricepu tDlcul, Iamar;
al&aman rmase pDn peste Aire de !ncurcat ,i obra(ii i se
!nro,ir precum o pDn& !nvpiatE pe urm spuse>
;2, *ria Ta, robul tu !i mrturise,te lipsa lui de (ind
dup asemenea lucruri, cu care nu a putut s se
nrveasc. 3i;apoi sunt ,i prea mic ca s pot !ndura ni,te
poveri ,i ni,te msuri pe care nu le;ar putea tbDrci decDt
pe #ruma&ul vreunui hamal deprinsM
)a vorbele acestea, Fett Budur se puse pe un rDs pDn
peste poate, pe urm !i spuse lui Iamaral&aman>
;?hiar c, o, Alcu dulce, nu pricep nimic din spaima taM
-scult, a,adar, ceea ce am s;i spun !n privina aceasta>
Aie c e,ti mic, Aie c e,ti baban. .ac e,ti !ns mic ,i nu
ai a(uns la vDrsta rspunderii, nu e,ti !ntru nimica de
do(enitE !ntrucDt nu au de ce s Aie certate Aaptele Aar de
urmri ale celor mici, ori a le privi cu un ochi aspru ,i
cruntE dar dac e,ti la vDrsta rspunderilor ; ,i mai
de#rab asta cred, cDnd te aud c vorbe,ti cu atDta
chib&uin ; atunci ce ai de ,ovie,ti ,i te sAie,ti, cDnd
e,ti slobod s Aaci ce vrei cu trupul tu, ,i cDnd poi s;1
!nchini oricrei Aolosine de care ai poAt, ,i cDnd nimic
nu se !ntDmpl decDt numai ceea ce !i este scrisQ
$Dnde,tc;tc mai ales c mie ar trebui s;mi Aie Aric mai
de#rab, !ntrucDt eu sunt mai mic decDt tineE ci eu pun !n
Aapt stihurile cele atDta de desvDr,ite ale poetului>
+($nd co"ilul cu "riviri senine, 4n $vcnet si#t
cu# se tre$e,te-n #ine. 8l *i"(-atunci7 9+aleu, e,ti
"rea n(#ornic1: 'i s"un7 9A,a-i1 2i #ai cu sea#(
s"ornic1: 8l s"une7 9;a arar(-i vite<ia1: 8u lui7
9Nu-i slo.od1: Ci el7 9Slo.o$ia =i-o d(rui eu1
>r(.e,te-te-a,adar(1: ;ar eu, nu#ai ca s( nu-i stau
'n "oar(
2i ca s(-i iu "e "lac cu# se cuvine, ?#i
dau silin*a ct "ot eu #ai .ine1
?Dnd au&i vorbele ,i stihurile acestea, Iamaral&aman
v&u lumina cum se preschimb !n ne#uri dinaintea ochilor
lui, ,i !,i ls Aruntea !n (os ,i !i spuse domniei Budur>
S2, sultane plin de slav, ai !n saraiul tu destule Aemei
tinere, ,i roabe copile, ,i Aecioare tare Arumoase, ,i a,a
cum niciun sultan de pe aceste vremuri nu are altele
asemenea. Pentru ce te lepe&i de toate, ca s nu m vrei
decDt numai pe mineQ -u nu ,tii c !i este !n#duit s
Aolose,ti cu Aemeile tot ce te ispitesc poAtele, ori s;i
spore,ti ispitele ,i s;i !ncerci rDvneleQ
.ar Fett Budur &Dmbi !nchi&Dndu;,i ochii pe (umtate ,i
!ntorcDndu;i !ntr;o parte, pe urm rspunse>
;5imica nu este mai adevrat decDt ceea ce !n,iru; ie,ti
tu, o, chib&uite vi&ir al meu preaArumosM .a ce;i de Acut,
dac poAtele noastre !,i abat dorul, dac simirile ni se
spilcuiesc ori ni se schimb, ,i daca poAtele !,i sucesc
AireaQ ?e ne mai rmDne de AcutQ ?i s lsm !ncolo o
trncneal care nu poate s duc la nimic, ,i s ascultm
ce spun !n aceast privin poeii no,tri cei mai preuii.
%act numai cDteva stihuri de;ale lor>
4nul a spus>
;a uite-n su@ - is"ite ar(toase3 /(scoa"te
"oa#e. Colo, stnd "e run$e &e "al#ier,
s#ochinele "(trunse, Ca $g(ul #urg, cu
#arginile grase. Ci ia te uit( dincolo, "e tav(,
l.a rodul dulce-al sico#orilor3 Ce ructe,
$ugr(vite "arc(-n slav(7 Ce ru#en( este
che#area lor1
4n altul a spus>
S(-ntre.i "e-o eti,can(7 de ce oare,
Atunci cnd snii-nce" s(-i deie-n "rg,
/vne,te doar l(tnile-acri,oare,
;ar la har.u<i ori rodii nu-,i d( srgA
4n altul a spus>
Bh, tu #i-e,ti singura iu.ire,
Co"ile1 0ru#use*ea ta
Alean #i-e, #ai "resus de ire3
H singura credin*(-a tnea
2i singura #ea #ntuire1
&e dragul t(u a# da uit(rii
Toate iu.itele "e rnd.
+($ndu-#(-nchinat r(.d(rii,
5rietenii C s(r#ani de gnd -
Socot c(-s "rad( le"(d(rii
2i schi#nic c( #-oi i (cnd1
4n altul a spus>
B, tu, Deina., cea cu snii ca #(slina,
2i tu, cu "lete #(iestrite, Hind,
Ha.ar n-ave*i voi care e "ricina
C(-ti "rea<#a voastr( nu #( #ai alint.
>(sit-a# trandairii, cei "e care
'ndeose.i a.ia cle-i "oli g(si
5e chi"urile dulcilor ecioare1
4, o, Deina., acu#, de vrei s( ,tii,
Nu "e-un o.ra$ de at( oarecare
Ci, ya, Deina., altundeva-i g(sii1
Nici tu, o, Hind, cu "lete $ugr(vite,
Nici tu, Deina., cu snii tuciurii
Nu #( #ai duce*i, .ietele-n is"ite,
Cu nurii vo,tri goi ,i cusurgii1
4n altul a spus>
la sea#a ierete-te vreodat(
S( aci ne"otrivit(-ase#(nare
'ntre o.ra$ul s"ilcuit de at(
2i-al c("riorului "e care-l iat(1
&e-a tari vederi doar un #i,el e-n stare -
&eose.irea este oarte #are1
C(ci o e#eie-i vine dinainteE
;ar tu la el1 Ci c("riorul n-are
Cu# ace-aa - el"leac(-se-nainte,
2i-astel 'ncovoindu-se, cu"rinde
5(#ntu-ntreg 'n ca ;d(-#.r(i,are -
&eose.irea este oarte #are1
4n altul a spus>
Co"ile drag, te-a# de$ro.it anu#e
Ca s( ii .ucuria #ea "e lu#e,
B .uctirie care nici nu "rad(E
Nici nu te-ngroa"( cu n("(d de road(3
C( #are s"ai#(-#i .ntuie a#arul7
S( nu #( t(.(rceasc( r(u sa#arulF
Cu "lo$i, i cu nevoi i angarale,
Cu care-i leag( via a nite "oale1
4n altul a spus>
Co"ile dulce, ro. al #eu, tii .ine7
Te-a# slo.o$it ca altel s(-#i slu<eti,
C(ci tu #(car nu $(#isle,ti 'n tine
Niscaiva ou(, i nici nu cloceti1
Ah, s"ai#( #i-e de-un "ntec de e#eie
+rtoas(-n coa"se, care #i-ar "lodi
At*ia "runci c( n-ar ti s( le de ie
5(#ntul ad("ost la c( i ar i1
4n altul a spus>
Atta t#iicu ochi dulci nevasta
2i-atta-,i <uca ,oldurile greu,
C( #( l(sai trt s(-n<runt n("asta
5e-un "at de care #-a# erit #ereu.
Dadarnic ins(, c(ci n-avu norocul
S(-n tarte .(ie*elul <induit.
Atunci, a"rins( la o.ra$ ca ocul,
=i"(7 9&e nu A v(d re"ede $vcnit,
2i de nu intr(-a-,i ace datoria,
S( nu te #iri cnd #ine-n $ori de $i
Ai s( g(se,ti c( #i-a trecut #nia
2i-n runte-*i ni,te coarne vei g(si+
4n altul a spus>
Cnd ceri lui Allah indurare
Bri snta-i .inecuvntare,
S"re slav( .ra*ele ridici
2i strigi ceea ce vrei s( strigi.
0e#eile nu ac a,a1
Cnd vor s( ca"ete ceva
&e la iu.itul or - nu strig(,
Ci doar "icioarele-,i ridic(1
!ntr;un sADr,it, un altul a spus>
Ades #uierea cade-n aiurire7
5entru c( are ,i ea und, socoate
C( la nevoie, "rin ase#uire,
&e-l d(ruie,te, .irui-va, "oate1
l-a# dovedit unei astel de "roaste
C( in atare socoteli se-n,al(.
+enise intr-o $i s( #( adaste
Cu o $vanga, s"un dre"t, ar( gre,eal(.
A# l(#urit-o7 98u ug ca de streche &e ceea
ce vrei tu1: Ci ea-#i r(s"unse7 92tiu, veacul
nostru las( #oda veche, &ar nu-i ni#ic7
cunosc cele ascunse1:
Se-ntoarse-a"oi, l(snd vederii #ele 4n $g(u
adnc, ca .orta cea .(trn(. 2i eu rostii atunci
cu vor.e grele7 9'*i #ul*u#esc din ini#(,
st("n(1
8,ti, v(d, destul de larg( "ri#itoare1 Ci
tea#(-#i e s( nu #( "ierd deodat( 'ntr-o
s"(rtur( ce-i cu #ult #ai #are Ca 'ntr-un $id
de .a,t( r(sulat(1:
.up ce Iamaral&aman ascult toate stihurile acestea,
pricepu prea bine c nu mai avea nicio cale de a se am#i
asupra #Dndurilor domniei Budur, pe care el o socotea tot
sultan, ,i v&u c nu i;ar slu(i la nimic s se mai
!mpotriveascE ,i;apoi se simi ,i ispitit s aAle !n ce st
moda aceea nou despre care vorbea poetul...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute trei$eci ,i "atra noa"te
Fpuse>
... !n ce st moda aceea nou despre care vorbea poetul.
-,a c rspunse>
S 2, sultane al veacului, de vreme ce ,tii atDtea,
Aa#duie,te;mi c nu avem s Aacem treaba aceea !mpreun
decDt numai o dat. 3i, dac m !nvoiesc, s ,tii bine c o Aac
ca s !ncerc a;i dovedi apoi c este mai de ales s ne
!ntoarcem la moda strvecheM 2ricum, din
parte;mi, mi;ar plcea s te aud cum !mi Aa#duie,ti hotrDt
c niciodat nu ai s m mai ispite,ti s svDr,esc asemenea
Aapt, pentru care !mi cer dinainte iertare de la -llah cel rar
de mar#ini !ndurtorM
%ar Fett Budur stri#>
;%i A#duiesc apriatM 3i vreau ,i eu s cer !ndurare de la
-llah cel *ilosDrdnic, a crui buntate este Aar de
mar#ini, ca s ne a(ute s ie,im din be&nele #re,alelor la
lumina !nelepciunii adevrateM
Pe urm adu#>
;.ar chiar c trebuie numaidecDt, mcar Aie ,i numai o
dat, ca s dm dreptate poetului care a spus>
Ne-nvinuie,te lu#ea, "rietene iu.it, C( s(vr,i# ce
'nc( noi nici n-a# s(vr,it, 2i "ttne-n sea#a noastr(
#ul*i#e de "(cate 2i-attea rele cte "rin gnd le
trec "e toate. 5rietene, hai dar( s( i# att de .uni,
S-adeveri# o dat( aceste #ari #inciuni, 2i dac( ne
vor.e,te a,a de r(u tot natul, Hai s( gust(# 'ncal*e
o dat( doar "(catul1 Ne-o# "oc(i "e ur#(, s(tui de
ce-a# (cut. 5rietene, hai dar( s( osteni# t(cutE
S(-i u,ur(# "e-aceia ce stau ,i ne deai#( &e vina-
nvintiirii nedre"te, ca de-o s"ai#(1
3i se ridic sprinten ,i !l tDr! spre saltelele cele lar#i,
!ntinse pe chilimuri, pe cDnd el da oarecum s se apere ,i
cltina din cap cu o !nAai,are abtut ,i suspinDnd>
;5u este a(utorin decDt !ntru -llahM 5imica nu se
!ntDmpl decDt numai la porunca luiM
3i, cum Fett Budur, nerbdtoare, !l !mbul&ea s
&oreasc, !,i scoase ceac,irii cei lar#i, apoi schimburile de
in, ,i se pomeni deodat rsturnat pe saltea de ctre sultanul
care se polo#isc peste el ,i !l cuprinsese !n brae. 3i sultanul
!i spuse>
;-i s ve&i c nici !n#erii nu ar Ai !n stare s;i dea o
noapte ca aceastaM
.up care adu#>
;-n, !n#hesuie;teM
3i !,i arunc amDndou picioarele !mpre(urul coapselor
lui ,i !i spuse>
;4Al d;mi mDnaM Pune;o colea !ntre coapsele mele, ca s
se de,tepte Dncul ,i s;1 sile,ti s lase somnul, dup
atDta vreme de cDnd tot doarmeM
%ar Iamaral&aman, cam stDn#aci totu,i, spuse>
;5u cute&M
Fultanul spuse>
;F te a(utM
3i !i lu mDna ,i o duse la locul cu pricina.
-tunci Iamaral&aman simi c atin#erea aceea a
coapselor sultanului era tare dulce ,i mai moale decDt untul
la pipit ,i cu mult mai #in#a, decDt mtasea. 3i tare !i mai
plcu ,i !l ispiti s cercete&e sin#ur ,i !n sus ,i !n (os, pDn ce
mDna a(unse la o bolt pe care o #si cutremurat pDn peste
poate ,i, !ntr;adevr, plin de binecuvDntare. .ar de#eaba
cut el mult ,i bine de (ur !mpre(ur c nu i&buti s dea de
niciun minaretM -tunci cu#et !n sine,i> PTa -llahM ascunse
mai sunt lucrurile taleM ?um de poate s Aie o bolt Aar
minaretQR Pe urm !,i &ise> PPesemne cD sultanul acesta
Aermector nu este nici brbat, nici Aemeie, ci vreun hadDmb
alb. Lsta chiar c este searbd de totMR 3i !i spuse sultanului>
;2, *ria Ta, nu ,tiu, dar nu #sesc DnculM
)a vorbele acestea, Fett Budur Au cuprins de un rDs de
era s le,ine...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas ca totdeauna, tcu.
&ar 'n cea de a doua sute trei$eci i cincea noa"te
Fpuse>
... Fctt Budur Au cuprins de un rDs de era s le,ine. Pe
urm deodat !,i curm rDsul ,i !,i lu #lasul ci de odinioar,
cel atDta de dulce ,i de !ncDnttor, ,i !i spuse lui
Iamaral&aman>
; 2, soul meu mult;iubit, ce repede ai uitat nopile
noastre Arumoase de demultM
3i se ridic sprinten ,i, aruncDndu;,i cDt colo hainele
brbte,ti cu care era !mbrcat, ,i turbanul, se ivi #oal
toat, cu pletele despletite pe spate.
)a priveli,tea aceea, Iamaral&aman o cunoscu pe soia
sa Budur, Aiica sultanului $haiur, stpDnul de peste El;Bahur
,i El;Iussur. 3i o !mbri,, ,i ea !l !m; bri,, ,i o strDnse,
,i ea !l strDnse, pe urm amDndoi, plDn#Dnd de bucurie, se
prbu,ir !n sruturi pe saltele. %ar ea !i prociti stihurile
acestea, printre multe altele>
Acesta #i-e iu.itul1 5rivi*i-l7 a sosit1 8-un
c("rior cu tru"ul suleget i$vodit1 5rivi*i-l
cu# "lute,te 'n #ersu-i ca vr(<it1
Acesta-i1 S( nu crede*i vreodat( c( s-ar "lnge &e
sarcina ce-n sea#a "icioarelor o strnge, Su. care i-
o c(#il( s-ar 'ndoi i rnge1
5rivi*i-l, dar1 'n cale-i, aterne-voi, covor, B.ra<ii
#ei 'n loare. Ah, dulcele #eu dor, =(rna de "e
tal"e-*i #i-e ochilor odor1
0ecioare, voi, din *ara Ara. iei, v($ui
Cu# <oac( r(s(ritul de soare-n ochii lui -
Cu# s(-i #ai uit dulcea*a cu# alta-n lu#e nu-i+
1
)a *. -. Falic, poemul este altul>
Cu tru"ul #eu unduitor l-a# '#.iat s( #( cu"rind( 2i c(tre el #-a#
a"lecat ca o is"it( unduind(. &(r$iei suletului s(u i-a# dat licoarea #ea
s-o .ea, 2i se su"use rug(#in*ii doar ca s( ac( voia #ea. C( se te#ea s(
nu-l $(reasc( vreun hulitor cu gura #are
.up care sultana Budur !i istorisi lui Iamaral&aman
toate cDte i se !ntDmplaser, de la !nceput pDn la sADr,itE iar
el Aacu %a AelE pe urm el o cert ,i !i spuse>
;?hiar c este pDn peste msur ceea ce mi;ai Acut !n
noaptea astaM
Ea rspunse>
;Pe -llahM a Aost numai de #lumM
Pe urm !,i v&ur mai departe dc ale lor, printre coapse
,i brae, pDn la revrsat de &ori.
-tunci sultana Budur se duse la sultanul -rmanos,
printele domniei 'aiat;-lneAus, !i spuse toat povestea ei
adevrat, ,i !i mrturisi c 'aiat;-lneAus, Aata lui, era !nc
tot Aat, !ntocmai cum i;a Aost dat.
?Dnd au&i spusele domniei Budur, Aiica sultanului
$haiur, sultanul -rmanos, stpDnul peste %nsula de -banos,
se minun pDn peste mar#inile minunrii ,i porunci ca
povestea aceea minunat s Aie scris toat cu slove de aur
strlucitoare pe Aoi dc piele Aar de asemnare.
Atunci cnd se va arata in $a lele- i str(lucitoare. Se "lnge #i<locu-i #l(diu
de *oldurile-iar( #il( - Cnd calc(, e "iciorul lui "recu# "iciorul de c(#il(,
'n ochii lui se '#"letesc scli"iri de "alo,e t(ioase. ;ar $alele c(#(ii-i sunt din
ir de no"*i 'ntunecoase. Mireas#a-i e .un( vestire ce cu ivirea-i te i#.ie, 2i
ug s"re el ca "as(rea sc("at( dintr-o colivie. Mi-atern o.ra<ii-n calea ui s(-i
calce t(l"i4-i iu.ite, Cu suli#anul "ul.erii s(-#i vindec "leoa"ele r(nite. Su.
steagul dragostei l-a# strns, i#.r(tindu-ne ier.inte, A# de$legat #ndria
lui de nodurile dinainte, 2i-a# rnduit un $a#"aral(c, iar el s-a in voit cu
#ine, 2i ar( gri<ile c(runte, doar cu $ur.alele senine. 8u luna a# aco"erit cu
stele de "e .u$a lui - Cu# dulcii stro"i horesc <ucnd "e a*a dulce-a vinului.
;ar in #ihra. eu a# g(sit de"linul sintei des(t(ri, Cu cea al c(rei har i-aduce
"e "(c(to,i la adev(r1 M( <ur "e Sura Dorilor * i-a-'nchin(ciunii, c( in veci
N-a# s( te uit, #inunea #ea, oriunde-ai i, oriunde "leci1
G*Sura Dorilor ,i Sura 'nchin(ciunii sunt denumirile date capitolelor ?U%%% ;
penultimul ; ,i, respectiv, UUU%%% din Coran.H
Pe urm se !ntoarse ctre Iamaral&aman ,i !l !ntreb>
;2, Aiu al sultanului 3ahraman, vrei s intri !n nemotenia
mea, primind;o ca pe cea de a doua soie pe Aiica mea
'aiat;-lneAus, care este !nc neprihnit ca AeciorieQ
Iamaral&aman rspunse>
;Funt dator s m sAtuiesc cu soia mea Fett Budur,
creia !i datore& cinstire ,i dra#oste Aar !ncon(urM
3i se !ntoarse ctre sultana Budur ,i o !ntreb>
;Pot avea !n#duina ta ca 'aiat;-lneAus s;mi Aie cea de
a doua soieQ
Budur rspunse>
;.e bun seam c daM !ntrucDt cu am pstrat;o a,a, ca s
srbtoresc !ntoarcerea taM 3i a, Ai Aericit s stau chiar ,i
pe cel de al doilea rDnd, !ntrucDt !i datore& mult
mulumire domniei 'aiat;-lneAus pentru toate
dr#l,eniile ci ,i pentru #&duireM
-tunci Iamaral&aman se !ntoarse ctre sultanul -rmanos
,i !i spuse>
;Foia mea Fett Budur mi;a rspuns c se !nvoie,te 7ar
de murmur, mrturisind c s;ar socoti Aericit dac ar Ai
nevoit s rmDie, precum a spus, chiar ,i roab a
domniei 'aiat;-lneAusM
)a vorbele acestea, sultanul -rmanos se bucur pDn
peste mar#inile bucuriei ,i se duse numaidecDt s stea,
pentru acea !mpre(urare, !n scaunul de domnie al (udeelor
sale, ,i porunci s se adune toi vi&irii, ,i emirii, ,i musaipii,
,i mai;marii din !mprie, ,i le istorisi povestea lui
Iamaral&aman ,i a soiei acestuia, Fete Budur, de la !nceput
pDn la sADr,it. Pe urm le !mprt,i #Dndul su de a i;o da
pe 'aiat;-lneAus ca pe cea de a doua soie lui
Iamaral&aman, ,i de a;1 cAtni, cu acel prile(, sultan peste
%nsula de -banos, !n locul soiei lui, sultana Budur. 3i toi
srutar pmDntul dintre mDinile sale ,i rspunser>
; .e vreme ce emirul Iamaral&aman este soul sultanei
Budur, care a stat mai !ntDi !n scaunul acesta domnesc, !l
primim cu bucurie s ne Aie sultan, ,i vom Ai Aericii s Aim
robii lui credincio,iM
)a vorbele acestea, sultanul -rmanos se cutremur de
mulumire pDn peste mar#inile mulumirii, ,i ceru
numaidecDt s Aie chemai cadiii, martorii ,i cpeteniile de
Arunte, ,i s se scrie senetul de cstorie al lui Iamaral&aman
cu 'aiat;-lneAus. %ar aceasta Au prile( de petreceri mari ,i de
ospee minunate, ,i de sumedenie de vite (un#hiate pentru cei
sraci ,i nevoia,i, ,i de daruri pentru tot norodul ,i pentru
toat oastea. !ncDt nu rmase nimeni !n !mprie care s nu
Ai Acut urri de via lun# ,i de bucurie pentru
Iamaral&aman ,i pentru cele dou soii ale sale, Budur ,i
'aiat;-lneAus.
%ar Iamaral&aman, la rDndu;i, dovedi tot atDta dreptate !n
ocDrmuirea !mpriei cDt ,i !n a;,i mulumi cele dou soiiE
cci !,i petrecea cDte o noapte cu Aiecare dintre ele, pe rDnd.
?Dt despre Fett Budur ,i 'aiat;-lneAus, ele trir
!mpreun !ntr;o necurmat !nele#ere desvDr,it, druindu;,i
nopile soului lor, da pstrDndu;,i pentru ele ceasurile &ilei.
.up care Iamaral&aman trimise olcari la printele su,
sultanul 3ahraman, ca s;i povesteasc toate acele !ntDmplri
Aericite ,i s;i spun c socotea s se duc s;l vad de !ndat
ce va Ai cucerit de la ni,te necredincio,i o cetate de pe rmul
mrii unde !i hcuiser pe locuitorii musulmani.
!ntr;accstca, sultana Budur ,i sultana 'aiat;-lneAus,
plodite strlucit de Iamaral&aman, druir soului lor Aiecare
cDte un Aiu, Arumos ca luna. 3i toi trir !ntr;o Aericire
desvDr,it, pDn la sADr,itul &ilelor lorM 3i;aceasta;i povestea
cea minunat cu Iamaral&aman ,i cu Fett Budur.
%ar 3ehere&ada, &Dmbind, tcu.
2r, micua .onia&ada, cea cu obra(ii atDta de albi de obicei, se
!nro,ise pDn peste poate, mai cu seam la sADr,itul pove,tii, iar
ochii i se cscaser de desAatare, de ispit ,i totodat de ru,ine, ,i
pDn la urm !,i acoperi privirea cu amDndou mDinile, da uitDndu;
se printre de#ete.
!ncDt, !n vreme ce 3ehere&ada, ca s;,i drea# #lasul, !,i
!nmuia bu&ele !ntr;o cup rece cu sorbet de staAide, .onia&ada
btu din palme ,i stri#>
;2, sora mea, ce pcat c povestea asta minunat s;a sADr,it a,a
de repedeM Este cea dintDi de Aelul acesta pe care o aud din
#ura ta. 3i nu ,tiu de ce m;am ro,it a,aM
%ar 3ehere&ada, dup ce bu o !n#hiitur, &Dmbi din coada
ochiului ctre surioara ei ,i !i spuse>
;.ar ce arc s mai Aie cDnd ai s au&i 5ovestea cu Aluni*(.ar nu
am s;o istorisesc decDt numai dup #in#a,a 5oveste cu
0ru#osul-0ericit ,i cu 0ru#oasa-0ericit(F
)a vorbele acestea, .onia&ada sri !n sus de bucurie ,i de
tulburare ,i stri#>
;2, sora meaM m ro# ie, spune mai !ntDi, !nainte de a !ncepe
povestea cu 0ru#osul-0eri cit i cu 0ru#oasa-0ericit(,
3i 3ehere&ada rspunse>
;Pi, dulceaa mea, -luni este un AlcuM
-tunci sultanul 3ahriar, a crui mohorDre pierise de la cele
dintDi cuvinte din povestea cu Fett Budur, pe care o ascultase de la
!nceput pDn la sADr,it cu mare luare;aminte, spuse>
;2, 3ehere&ada, povestea asta cu Budur, sunt dator s;i
mrturisesc, m;a Aermecat ,i m;a veselit ,i, pe deasupra, m;a
stDrnit s cercete& mai de aproape ce este cu moda aceea
despre care vorbea Fett Budur !n pro& ,i !n stihuri. -,a c,
dac !n pove,tile pe care ni le Aa#duie,ti se aAl &u#rvit cu
alte amnunte ,i moda aceasta despre care eu habar nu am, poi
s !ncepi numaidecDtM
.ar !n clipita aceea a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas cum era, tcu.
%ar sultanul 3ahriar #Dndi !n cu#etul su> PPe -llahM nu
am s;o ucid decDt dup ce am s ascult ,i alte amnunte
despre moda cea nou care mi se pare, #Dn acum, adumbrit
de mult !ntunerecime ,i dc !ncDlceliMR
&ar 'n cea de a dou( sute trei$eci ,i ,a"tea noa"te
.onia&ada stri#>
; 2, 3ehere&ada, sora mea, !ncepe, m ro# ieM
%ar 3ehere&ada !i &Dmbi surorii sale, pe urm se !ntoarse
ctre sultanul 3ahriar ,i spuse>
P2/EFTE- ?4 KR4*2F4);KER%?%T
3% ?4 KR4*2-F-;KER%?%TL
1
c poveste,te ; ci -llah este mai ,tiutor ; c era !n
cetatea IuAa
8
un om care se socotea printre locui;
torii cei mai bo#ai ,i cei mai de Arunte ,i pe care !l
chema Primvar
9
.
.in cel dintDi an al lui de cstorie, ne#ustorul
Primvar simi cum coboar asupra casei sale binecu;
vDntarea ?elui;Prea!nalt odat cu na,terea unui Aiu tare
Arumos, care veni pe lume surD&Dnd. !ncDt !i puser
numele de Krumosul;Kericit
G
.
!n cea de a ,aptea &i de la na,terea Aiului su, ne#us;
torul Primvar se duse la su"ul de robi ca s cumpere
o slu(nic pentru soia sa. ?Dnd a(unse !n tDr#, arunc
o privire roat asupra Aemeilor ,i a bieilor adu,i spre
vDn&are, ,i v&u !n mi(locul unei cete o roab cu chipul
dulce ,i care o cra !n spinare, strDns cu o cin#toare
lat, pe Aetia ei adormit.
5e#ustorul Primvar #Dndi atunci> P-llah e darnicMR
,i se duse la misitiu ,i !l !ntreb>
;?Dt Aace roaba aceasta cu Aata eiQ
*isitiul rspunse>
;?inci&eci de dinari, nici mai mult, nici mai puinM
Primvar spuse>
1
)i *. -. Falic, sc pstrea& numele ori#inale ale eroilor povestirii, a,a incDr
titlul este 5ovestea cu Ni#e i cu Nu#.
I
Kua- ora, ira"ian, socotit sAan in le#endele islamice, situat la sud dc
ruinele strvechiului Babilon.
1
)a *. -. Falic> ar;Rabi ibn 'atim.
G
)a *. -. Falic> 5imat;-llah ; *ila lui -llah.
;2 cumprM Fcrie senetul ,i ia baniiM
Pe urm, dup ce scrisa se !ndeplini pe clip, ne#ustorul
Primvar !i spuse cu blDndee Aemeii>
;/ino dup mine, Aata meaM
3i o duse la el acas.
?Dnd Aiica socrului su !l v&u pe Primvar c vine cu
acea roab, !l !ntreb>
;2, Aiu al unchiului meu, pentru ce cheltuiala asta de
prisosQ !ntrucDt eu, mcar c de;abia ridicat dup lu&ie,
pot s;i in casa ca ,i !nainteM
5e#ustorul Primvar !i rspunse cu blDndee>
;2, Aiic a unchiului meu, am cumprat;o pe roab din
pricina Aetiei pe care o car !n spinare ,i pe care noi
avem s;o cre,tem cu copilul nostru Krumosul;Kericit. 3i
bine s ,tii tu c dac ai s;o (udeci dup cDt am v&ut din
trsturile ci, copilia, cDnd are s creasc, nu va avea
pereche ca Arumusee !n toate rile %ra"ului ,i ale Persiei
,i ale -rabici.
-tunci soia lui Primvar se !ntoarse spre roab ,i o
!ntreb cu buntate>
;?um te cheamQ
Ea rspunse>
;* cheam !mbel,u#ate
1
, o, stpDn a meaM
Foia ne#ustorului Au bucuroas toarte de numele
acela ,i spuse>
;6i se potrive,te, pe -llahM .ar pe Aat cum o cheamQ
Ea rspunse>
;5orocire
8
.
-tunci soia ne#ustorului Primvar, bucuroas pDn
peste poate, spuse>
;.rept s Aie precum spuiM %ar -llah, odat cu venirea ta,
Aac s dinuiasc norocirea ,i !mbel,u#area
N)a *. -. Falic> TauAic.
0
)a*. -. Falic> Fad.
asupra celor care te;au cumprat, o, chip de luminM
.up care se !ntoarse ctre soul su Primvar ,i !l
!ntreb>
;!ntrucDt este !ndtinat ca stpDnii s dea un nume robilor
pe care i;au cumprat, cum #Dnde,ti tu s se cheme
AetiaQ
Primvar rspunse>
;?um i;o plcea ieM
Ea rspunse>
;F;i dm numele de Krumoasa;Kericit
1
M
Primvar rspunse>
;Pi de bun seamM 5u #sesc nimica !mpotriv.
3i copila, !n Aelul acesta, Aii numit Krumoasa;Kcricit
,i Au crescut laolalt cu Krumosul;Kericit, !ntocmai ,i
aidoma. 3i amDndoi crescur alturi, sporind &i de &i !n
ArumuseeE iar Krumosul;Kericit !i &icea Krumoasei; Kericite
Psora meaR, iar ea !i &icea PAratele meuR.
?Dnd Krumosul;Kericit !mplini cinci ani, se #Dndir s;i
srbtoreasc tierea;!mpre(ur. -,teptar pentru aceea
pra&nicul na,terii Prorocului 7asupra;i Aie ru#a ,i
mDntuireaM<, ca s dea acelei sAinte rDnduieli toat strlucirea
de Arumusee care se cerea. -,adar se svDr,i cu mare Aal
tierea;!mpre(ur a Krumosului;Kericit care, !n loc s plDn#,
nu Au departe de a #si treaba !nveselitoare ,i care, ca de
altminteri !n toate !mpre(urrile, &Dmbea dulce. -tunci se
!ntocmi alaiul cel numeros ,i Aalnic, alctuit din toate rudele,
prietenii ,i cunoscuii lui Primvar ,i ai Aiicei unchiului
suE apoi, cu prapurii ,i cu tDmpinele !n Arunte, strbtu toate
uliele IuAei, iar Krumosul;Kericit sta cocoat !ntr;un polo#
ro,u pe un catDr !nAot&at Aalnic cu atla&uri, iar lDn# el
,edea micua Krumoasa;Kcricit, care !l vDntura cu o nAram
de mtase. !n urma polo#ului veneau prietenii, vecinii Vi
copiii care vr(eau v&duhurile cu liu-liu-liu-urile lor
1
)i *. -. Falic> 5um ; Kcricirc, Bunstare, Prosperitate.
de veselie, pe cDnd vrednicul Primvar ducea de cpstru
catDrul mDndru ,i cuminte.
?Dnd a(unser acas, oaspeii !i Acur pe rDnd ne;
#ustorului Primvar urrile lor, !nainte de a pleca, spunDnd>
;BinecuvDntarea ,i bucuria s te lumine&eM Bucura;tc;ai o
via lun# de bel,u#ul bucuriilor suAletului...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar 'n cea de a dou( sute trei$eci i o"ta noa"te
Fpuse>
... Bucura;tc;ai o via lun# de bel,u#ul bucuriilor
suAletuluiM
Pe urm anii se scurser cu bucurie, iar cei doi copii
a(unser la vDrsta de doispre&ece ani.
-tunci Primvar se duse la Aiul su Krumosul; Kericit,
care se (uca !n tovr,ia Krumoasei;Kericite, ,i !l lu dc;o
parte ,i !i spuse>
;%act, o, copilul meu, c ai !mplinit vDrsta de doi;
spre&ece ani, mulumit binecuvDntrii lui -llahM !ncDt,
de ast&i, nu trebuie s;i mai spui sor Krumoasei;
%rricite, !ntrucDt sunt dator s;i s#un acum c Krumoasa;
Kcricit este Aata roabei noastre %mbel,u#are, mcar c
noi am pus;o s creasc !mpreun cu tine !n acela,i
lea#n ,i am socotit;o ca pe Aata noastr. Pe deasupra, ea
de;acuma trebuie s;,i acopere obra&ul cu i a, macul,
!ntrucDt mama ei mi;a spus c Krumoasa;Kericit a a(uns
sptmDna trecut la vDrsta ei de mriti,. !ncDt maic;ta
are s se !n#ri(easc s;i #seasc un so care s Aie
pentru noi un rob credincios.
l.a vorbele acestea, Krumosul;Kericit !i spuse printelui
su>
;.e vreme ce Krumoasa;Kericit nu este sor cu mine,
vreau s;o iau chiar eu de soieM
Primvar rspunse>
;Trebuie s cerem !n#duina de la mama saM
-tunci Krumosul;Kericit se duse la maic;sa ,i !i lu
mDna ,i i;o srut ,i o duse la ArunteE pe urm !i spuse>
;/reau s;o iau pe Krumoasa;Kericit, Aiica roabei noastre
!mbel,u#are, de soie tainic.
%ar mama Krumosului;Kericit rspunse>
;Krumoasa;Kericit este a ta, copilul meuM !ntrucDt tatl
tu a cumprat;o !n numele tuM
5umaidecDt Krumosul;Kericit, Aiul lui Primvar, aler#
la sora lui de pDn aci ,i o lu de mDn ,i o iubi, iar ea !l iubi
,i ea, ,i, chiar !n scara aceea, se culcar !mpreun ca so ,i
soie, Aericii.
-poi, starea aceea de lucruri neprecurmDndu;se nicicum,
trir amDndoi hu&urii pDn peste poate, vreme de !nc cinci
ani binecuvDntai. !ncDt, !n toat cetatea IuAei, nu se dovedea
copil mai Arumoas, ori mai dulce, ori mai #in#a, decDt
soia Aiului lui Primvar. %ot a,a nu se dovedi alta mai
iscusit ori tot a,a de !nvat. !ntr;adevr, Krumoasa;
Kericit !,i !nchinase ceasurile ei dc tihn !nvrii Coranului,
a ,tiinelor, a Arumoasei scrieri "uAice ,i a scrierii obi,nuite,
a literaturii ,i a poe&iei, a cDntatului din lute ,i din imbale,
,i a(unsese a,a de dibace la me,te,u#ul cDntrii, !ncDt ,tia s
cDnte !n mai bine de cincispre&ece #lasuri Aelurite, ,i putea,
pornind doar dc la cuvDntul din stihul dintDi al unei cDntri,
s dealun#easc ceasuri !n ,ir, ba chiar o noapte !ntrea#,
mldieri nesADr,ite, care vr(eau cu le#nrile ,i cu trilurile
lor.
!ncDt, dc cDte ori nu veniser, Krumosul;Kericit ,i roaba
lui, Krumoasa;Kericit, !n ceasurile de ar,i, s ,ad !n
#rdina lor, pe marmura dimpre(urul havu&ului, unde
rcoarea apei ,i a pietrei !i ptrundea desAttorM
-colo mDncau ei harbu(i de soi, cu carne topitoare ,i u,oar,
,i mi#dale, ,i alune, ,i semine pr(ite ,i srate, ,i multe alte
bunti. 3i se opreau s miroas trandaAirii ,i iasomiile, sau
s prociteasc stihuri vr(itoare. 3i atunci Krumosul;Kericit o
ru#a pe roaba lui s cDnteE iar Krumoasa;Kericit !,i lua luta
cea cu strunele puse in dou, din care ,tia s scoat ni,te
sunete Aar asemuire cu niciun altul. 3i amDndoi cDntau
stihuri pe rDnd, precum acestea dintre multe altele minunate>
90ru#oaso, lori i "(s(ri "lou(1 +( ritul Hai
s( ne auc( s( u#.l(# "(#ntul C(tre
Jagdadul "lin de #inarete1:
9Ja nu, e#ire-al #eu1 Colea-n gr(din(, Cu
#inile la ceaa, "e-ndelete, Su. "al#ii-nal*i
de aur i lu#in(, &oar tihna unui vis s( ne
desete1:
9 +ino, co"ilo1 5lou( neste#ate 5rin run$e-
al.astre3 crengile se-ndoaie Ca arcuri 'n a$ur.
Ah, #inunat e1 /idic(-te i scutur( ,uvoaie &e
stro"i ce *i se r(t(cesc "rin "lete1:
9 Ja nu, e#ire-al #eu1 Stai s( te-#.ete
n#ires#atu-#i sn ca loarea dulce1 Ah, las(
"e genunchii-#i s( se culce &rag ca"ul t(u1
2i-ascult(-n sear(-a,a Cu# cnt( vntul lin7
Ka leii la-la1:
-lte di, cei doi tineri cDntau stihuri precum acestea,
!n#DnDndu;se numai cu daAAul>
Suntericit( i u,oar(
Ca dansatoarea-n dant cnd $.oar(1
L
M"ri*i-v( sus"inul "e laut, .u$e #oi1
B"ri*i-v( su. deget, *i#.ale dulci, i voi1
Sta*i s-asculta*i cu# cnt( "letoii "al#ieri,
Ca nite ete $velte cu "(ru-n adieri3
Se-ngn( in surdin(, iar ,oa"ta run$ei lor
/(s"unde inser(rii i vntului uor.
Ah, ericit(-s i ttoar(
Ca dansatoarea-n dan* cnd $.oar(1
So*ia #ea ar( de "at(,
Mireas#( .inecuvntat(,
La cntecul t(u dulce vin "ietrele <ucnd
2i singure se-a,a$ in $id #(re*, "e rnd1
Cel care $(#islit-a "e-acest "(#nt iu.irea
'ng(duie-ne "ururi s( soar.e# ericirea,
So*ia #ea ar( de "at(,
Mireas#( .inecuvntat(1
8u doar "entru iu.irea noastr(
'#i dau cu $ugr(veal(-al.astr(
'#"odo.indu-#i "leoa"ele cu @ohl3
&e dragul t(u ac degetele-#i stol
2i-n "ur"uria hinn( le vo"sesc7
S(-*i "ar( ructe roii de gingiar do#nesc,
Bri aulei cur#ale coa"te ce *ie le #enesc1
Cu-aro#e de t(#ie, i sni, i old '#i scald,
Ca tru"ul #eu s(-*i "ar( #ai "roas"(t i #ai cald,
Su. .u$a-*i dulce i #(iastr(, -
Ah, doar "entru iu.irea noastr(1...
3i iac;a,a !,i petreceau serile ,i dimineile, Aiul lui
Primvar ,i Aiica !mbel,u#rii, !ntr;o via tihnit ,i
hu&urit...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas cum era, tcu.
&ar in cea de a dou( sute trei$eci i noua noa"te
Fpuse>
... !ntr;o via tihnit ,i hu&urit.
?i vaiM ceea ce st tras pe Aruntea omului de de#etele lui
-llah, mDna omului nu poate s ,tear#E ,i aripi dac ar avea
Aptur, tot n;ar putea s scape de ursita ei.
.rept aceea, Krumosul;Kericit ,i Krumoasa;Kericit avur
de !ndurat o vreme ur#iile soartei. .ar, pDn la urm,
binecuvDntarea de la na,tere, pe care o aduseser cu ei pe
pmDnt, avea s;i i&bveasc din amarul cel Aar de liman.
!ntr;adevr, valiul care ocDrmuia cctatea IuAa !n numele
caliAului au&ise de Arumuseea Krumoasei; Kericite, soia
Kiului lui Primvar, ne#ustorul. 3i !,i &isese !n cu#etul su>
PTrebuie s #sesc numaidecDt un mi(loc de a pune mDna pe
Krumoasa;Kericit pe care toi mi;o laud pentru
desvDr,irile ,i me,te,u#ul ei la cDntatM -r Ai un dar
!mprtesc de Acut stpDnului meu, emirul drept;
credincio,ilor, -bd El;*alc" ben;*cruanMR
!ntr;o &i, a,adar, valiul de la IuAa hotr! s;,i pun in
Aapr #DndulE ,i porunci s vin la el o btrDn tare telpi&
care, de obicei, era !nsrcinat cu cumpratul ,i cu dsclitul
aparte al roabelor copile. 3i !i spuse>
;!i cer s te duci acas la ne#ustorul Primvar ,i s;o
caui pe roaba Aiului su, tDnra pe carc o cheam
Krumoasa;Kericit, despre care se spune c este atDta de
iscusit la me,te,u#ul cDntrii, ,i atDta de ArumoasM 3i
trebuie s mi;o aduci aici, !ntr;un chip ori !ntr;altul, !n;
trucDt vreau s;o trimit ca pe,che, caliAului -bd El;*ale".
3i btrDna rspunse>
;-scult ,i m supunM
3i plec !ndat ca s se #teasc de duc.
.imineaa, de la !ntDiul ceas, se !mbrc !n haine de
panur ,i !,i petrecu pe dup #Dt un ditamai ,ira# de mtnii,
!ntocmit dintr;un potop de mr#ele, !,i atDrn la brDu o ti#v
cu ap, lu !n mDn o cDr( ,i porni cu
pas ostenit spre casa lui Primvar, oprindu;se din vreme !n
vreme ca s suspine cu evlavie>
;*rire lui -llahM 5u este alt .umne&eu decDt numai
unul -llahM 5u este a(utor decDt !ntru -llahM -llah este
mareM
3i nu conteni a,a pe tot lun#ul drumului, spre deplina
!ncredinare a trectorilor, pDn ce a(unse la poarta locuinei
lui Primvar. Btu la poart, rostind>
;-llah e darnicM 2, *ilostivuleM o, BineActorii leM
-tunci veni s;i deschid portarul, care era un mo,nea#
Aalnic, slu(itor btrDn al lui Primvar. 2 v&u pe baba cea
cucernic ,i, dup ce o cercet, nu !ntre&ri pe Aaa ei pecetea
vreunei evlavii, ba dimpotrivM 3i, la rDndu;i, nici el nu;i Au
pe plac babei, care !i arunc o privire ponci,. 3i portarul
simi cu suAletul acea privire ,i, ca s i&#oneasc pia&a rea,
rosti !n #Dnd> P?ele cinci de#ete de la mDna mea stDn# !n
ochiul tu drept, ,i celelalte cinci de la dreapta !n ochiul tu
stDn#MR Pe urm, cu #las tare, o !ntreb>
;?e vrei, baboQ
Ea rspunse>
;Funt o biat btrDn care nu are alt #ri( decDt pe cea a
ru#ciunii. 2r, !ntrucDt vd c se apropie ceasul de
ru#ciune, a, vrea s intru !n casa voastr ca s;mi Aac
datorinele !n &iua asta sADntM
Preacinstitul portar se bur&ului ,i !i spuse cu #las repe&it>
;TuleaM aici nu e nici #eamie, nici paraclisM ci e casa
ne#ustorului Primvar ,i a Aiului su Krumosul;KericitM
BtrDna rspunse>
;3tiu prea bineM .ar se aAl vreo #eamie ori vreun paraclis
mai vrednic de ru#ciune decDt casa binecuvDntat a lui
Primvar ,i a nului su Krumosul;KericitQ 3i s mai ,tii,
o, portar cu chip ve,te(it, c eu sunt o
Aemeie cunoscut la .amasc, !n saraiul emirului drept;
credincio,ilor. 3i am purces s cercete& sAintele locuri ,i s
m ro# aici pe la toate colurile vrednice de !nchinciune.
3i portarul !i rspunse>
;Prea bine dac e,ti cuvioas, da asta nu;i pricin s intri
aici. 4rmea&;i calea pe care ai purcesM
.ar baba se inu tare, ,i atDta de !ndelun# strui, pDn ce
larma #lasului ei r&btu la urechile Krumosului; Kericit,
care ie,i s;,i dea seama de pricina #Dlcevii, ,i o au&i pe
btrDn spunDndu;i portarului>
;?um poi s opre,ti o btrDn de seama mea s intre !n
cas la Krumosul;Kericit, Aiul lui Primvar, cDnd toate
porile cele mai p&ite ale emirilor ,i ale mai; marilor !mi
sunt oricDnd lar# deschiseQ
?Dnd au&i vorbele acestea, Krumosul;Kericit &Dmbi, dup
Aele,a#ul su, ,i o ru# pe btrDn s intre. -tunci baba
merse dup el ,i a(unser !mpreun !n iatac la Krumoasa;
Kericit. %i ur bun pace !n chipul cel mai simit ,i, dintr;o
ochire, rmase nuca dc Arumuseea ei. ?Dnd Krumoasa;
Kericit o v&u pe sADnta btrDn c intr, #rbi s se ridice
!n cinstea ei ,i !i !ntoarse urarea cu cinstire ,i !i spuse>
;/enirea ta s ne Aie de pia& bun, micuM Binevoie,te
a te odihniM
3i ea !i rspunse>
;?easul de ru#ciune st s bat, copila mea. !n#; du ie;
mi s m ro#M
3i se !ntoarse pe dat spre *ecca, ,i se a,e& #hemuit a
ru#. 3i ,e&u a,a pDn scara, Aar s se mi,te, ,i nimeni nu
cute&a s;o tulbure dintr;o !ndeletnicire atDta tic
dumne&eiasc. 3i de altminteri ca !ns,i era a,a de 1.
uAundat !n cucernicie, !ncDt nu b#a de seam nimic Wlin ce
se petrecea !mpre(urul ei.
!ntr;un sADr,it, Krumoasa;Kericit se !nvite(i oleac ,i se
apropie sAioas ,i !i spuse cu #las dulce ,i cuviincios>
;*aic, odihne,te;i #enunchii, mcar un ceasM
BtrDna rspunse>
;-cela care nu;,i trude,te trupul pe lumea aceasta, nu
poate n&ui la tihna hr&it celor neprihnii ,i ale,i de
dincoloM
Krumoasa;Kericit, !ntrir !n credin pDn peste poate,
urm>
;Ru#mu;ne ie, o, maic a noastr, cinstc,tc;ne masa cu
lumina ta ,i prime,te s !mpri cu noi pDinea ,i sarea.
Ea rspunse>
;*;am (uruit s a(une&, copila mea. 5u pot s;mi calc
(urmDntul. !ncDt nu te mai !n#ri(a de mine ,i du;te la
soul tu. /oi, cei care suntei tineri ,i Arumo,i, mDncai
,i bei ,i Aii Aericii...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar in cea de a dou( sute "atru$ccea noa"te
Fpuse>
... /oi, cei care suntei tineri ,i Arumo,i, mDncai ,i bei
,i Aii AericiiM
-tunci Krumoasa;Kericit se duse la stpDnul ei ,i !i
spuse>
;2, stpDne al meu, m ro# ie, du;te ,i (uruie,te;o pe
sADnta aceea s;,i alea# ca locuin dc;aci !nainte casa
noastr, !ntrucDt Aaa ei topit de cucernicie are s ne
lumine&e cminulM
Krumosul;Kericit rspunse>
;Kii lini,titM %;am pre#tit !ntr;o odaie anume un
a,ternut nou ,i o saltea, precum ,i ibric ,i un li#hean. 3i
nimeni nu are s;o tulbure.
?Dt despre bab, aceasta !,i petrecu toat noaptea
ru#Dndu;se ,i citind cu #las tare din Coran. Pe urm, la
luminat de &iu, se ridic ,i se duse la Krumosul;Kericit ,i la
iubita lui ,i le spuse>
;-m venit s;mi iau bun;rmas de la voi. -ib;v -llah
!ntru pa&a saM
.ar Krumoasa;Kericit !i spuse>
;2, maic a noastr, cum poi s ne la,i a,a Aar nicio
prere de ru, cDnd noi amDndoi ne ,i bucuram s nc
vedem casa binecuvDntat pe totdeauna de venirea ta, ,i
cDnd !i pre#tisem odaia cea mai bun unde s;i
!ndepline,ti sAintele datorine Aar a Ai tulburatQ
Baba rspunse>
;-llah s v ocroteasc pe amDndoi ,i s de,tearn
asupra;v darurile ,i milele saleM .e vreme ce mila
musulman ine !n inima voastr un loc atDta de ales, sunt
bucuroas s Aiu adpostit de #&duirea voastr. /;a,
ru#a numai s;i spunei portarului vostru, care are un chip
atDta de acru ,i de puin binevoitor, s nu se mai
!mpotriveasc a m lsa s intru aici la ceasul cDnd voi
puteaM -cuma m duc s cercete& locurile sAinte de la
IuAa, pe unde am s m !nchin lui -llah ca s v rs;
plteasc dup buntatea voastrE pe urm am s m
!ntorc s m dedulcesc cu #&duirea voastrM
-poi plec, !n vreme ce amDndoi !i luau mDinile ,i ,i le
duceau la bu&e ,i la Arunte.
-h, srman Krumoasa;Kcricit, dac ai Ai ,tiut tu pricina
pentru care baba aceea de catran intrase !n casa ta, ,i
#Dndurile ne#re pe care le clocea !mpotriva Aericirii ,i a
tihnei taleM .ar cine;i acela care poate s #hiceasc cele
ascunse ,i s de&vluiasc viitorulQ
-Aurisita de bab ie,i a,adar ,i se !ndrept ctre saraiul
valiului ,i se !nAi, dinaintea lui pe dat. -tunci el o
!ntreb>
;Ei, ce ai Acut, o, de&nodtoareo de pDn&e de pian(en, o,
mult iscusit ,i Aar de seamn vicleanQ
Baba spuse>
;2rice a, Aace, o, stpDne al meu, nu sunt decDt ucenica ta
,i oblduita luminilor tale. %actM -m v&ut;o pe tinerica
Krumoasa;Kericit, roaba Aiului lui Primvar. PDntecele
plodirii n;a mai &mislit vreodat o Arumusee asemeneaM
/aliul stri#>
;Ta -llahM
BtrDna urm>
;E !ntocmit din desAtriM E un ,tiubei neprecurmat de
#in#,ii ,i de Aarmece neprihniteM
/aliul stri#>
;2, ochi al meuM o, &vDcnet al inimii meleM
BtrDna urm>
;.ar ce ai mai &ice cDnd i;ai au&i sunetul #lasului, mai
proaspt ca ,opotul apei sub o bolt vuitoareQ ?e ai mai
Aace cDnd i;ai vedea ochii dc antilop ,i privirile sAioaseQ
El stri#>
;5u a, putea decDt s m minune& de ele cu toat
minunarea, !ntrucDt, precum i;am spus, am hr&it;o
stpDnului nostru, caliAul. $rbe,te dar cu i&bDndM
Ea spuse>
;!i cer pentru aceasta un rspas de o lun !ntrea#.
El spuse>
;la;i acest rspas, da s Aie cu AolosM %ar la mine ai s
#se,ti o mrinimie de care ai s Aii mulumit. %act, de
!nceput, o mic de dinari ca arvun a bunvoinei melcM
3i btrDna !n#hesui mia de dinari la cin#toare ,i purcese
din &iua aceea s bat nesmintit pra#ul casei Krumosului;
Kericit ,i a Krumoasei;Kericite, iar ei la
rDndu;le !i dovedeau din &i !n &i tot mai mult cinstire ,i
preuire.
2r, starea aceea ncprccurmDndu;se nicidecum, baba
a(unse sAetnica statornic a casei. -,a c !ntr;o &i !i spuse
Krumoasei;Kericite>
;?opila mea, rodirea !nc nu i;a cercetat tinerele vintre.
5u vrei s mer#i s cerem binecuvDntare de la sAinii
cucernici, dc la ,eicii iubii de -llah, de la pustnicii ,i de
la !nelepii care sunt !n le#tur cu Prea!naltulQ Kachirii
aceia, copila mea, !mi sunt prieteni. Eu !i cunosc ,i le ,tiu
puterea cea mare pe care o au dc a svDr,i minuni ,i de a
!ndeplini lucrurile cele mai uluitoare !n numele lui -llah.
/indec orbii ,i olo#ii, !nvia& morii, plutesc prin
v&duh, umbl pe ap. ?Dt despre rodirea Aemeilor, acesta
este harul cel mai mrunt cu care i;a miluit -llahM %ar tu
vei dobDndi acest Aolos numai cDt s te atin#i de poala
hainei lor, ori s srui mr#elele de la mtniile lorM
)a vorbele acestea ale btrDnei, Krumoasa;Kericit simi
!n suAletul ei cum se &bate dorul de rodire, ,i !i spuse
btrDnei>
;Trebuie s;i cer stpDnului meu Krumosul;Kericit
!n#duina de a ie,i. F a,teptm !ntoarcerea lui.
.ar baba rspunse>
;Fpune;i numai soacr;tii, atDta a(un#e.
-tunci tDnra nevast se duse la soacr;sa, mama
Krumosului;Kericit, ,i !i spuse>
;Te (uruiesc pe -llah, o, stpDn a mea, s;mi dai
!n#duina s plec cu aceast sADnt btrDn ca s m duc s;i
cercete& pe prietenii lui -llah, la sADntul lor lca,. 3i !i
A#duiesc c am s Aiu aici !ndrt pDn a nu sosi stpDnul
meu, Krumosul;Kericit.
-tunci soia lui Primvar rspunse>
;Kata mea, #Dnde,te;te la suprarea stpDnului tu dac s;
ar !ntoarce ,i nu te;ar #siM -re s;mi spun> P?um
dc a putut Krumoasa;Kericit s ias a,a, Aar !n#duina
meaQ Este !ntDia oar cDnd i se !ntDmpl astaMR
!n clipita aceea, baba se b# !n vorb ,i spuse ctre
mama Krumosului;Kericit>
S Pe -llahM dm numai o roat iute pe la locurile sAinte,
,i nici baremi nu am s;o las s stea s se hodineasc ,i am s;
o ,i aduc !ndrt Aar de &bav.
-tunci mama Krumosului;Kericit se !nvoi cu plecarea,
mcar c tot suspinDnd.
-,adar baba o lu pe Krumoasa;Kericit ,i o duse drept la
un chio,c din #rdina saraiului, o ls acolo numai o clipit,
,i aler# s;1 vesteasc de sosirea ei pe valiu, care se ,i duse
numaidecDt la chio,c...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute "atru$eci i una noa"te
Fpuse>
... valiul se ,i duse numaidecDt la chio,c ,i rmase
!nlemnit !n pra#, a,a de uluit Au de Arumuseea aceea.
?Dnd !l v&u intrDnd pe insul acela strin, Krumoasa;
Kericit sc #rbi s;,i acopere Aaa ,i i&bucni deodat !n
suspineE ,i cuta cu ochii o ie,ire ca s Au#, dar de#eaba.
-tunci, cum btrDna nu se mai arta nicidecum,
Krumoasa;Kericit nu mai avu nicio !ndoial c aAurisita o
vDnduse, ,i !,i aduse aminte unele vorbe pe care i le spusese
portarul cel cuminte despre ochii plini de preActorii ai
cuvioasei.
?Dt despre valiu, odat !ncredinat c Krumoasa; Kericit
era chiar aceea pe care o vedea !n Aaa lui, ie,i !ncuind u,a ,i
se duse s dea ni,te porunci #rabniceE scrise o scrisoare ctre
caliAul -bd El;*ale" bcn;*eruan,
,i dete scrisoarea ,i copila !n seama cpeteniei str(ilor sale,
poruncindu;i s purcead numaidecDt la drum ctre .amasc.
-tunci cpetenia str(ilor o lu cu sila pe Krumoasa;
Kericit, o sui pe o cmil sprinten, !nclcc ,i el dinaintea
ei ,i, urmat de cDiva robi, plec !n #raba marc ctre .amasc.
?Dt despre Krumoasa;Kericit, pe tot drumul !,i ascunse
capul sub ia,mac ,i suspin !n tcere, Aar a lua seama nici la
opriri, nici la hurducturi, nici la popasuri ori la plecri. %ar
cpetenia str(ilor nu putu s scoat de la ea nicio vorb ,i
niciun semn, ,i;a,a pDn ce a(unser la .amasc.
!ncDt, Aar a &bovi, se duse drept la saraiul emirului
drept;credincio,ilor, dete roaba ,i scrisoarea !n seama
cpeteniei odia,ilor, lu dovada de primire ,i se !ntoarse la
IuAa precum venise.
- doua &i, caliAul intr !n haremul su ,i le !n,tiin pe
soia ,i pe sora sa de venirea roabei celei noi, spunDndu;le>
;/aliul de %a IuAa mi;a trimis pe,che, o roab tDnrE ,i
!mi scrie ca s;mi spun c acea roab, cumprat de el,
este o Aiic dc domn, rpit din ara ei de ni,te ne#ustori
dc robi.
3i soia !i rspunse>
;-llah sporeasc;i bucuria ,i milele saleM
%ar sora caliAului !ntreb>
;?um o cheamQ Este oache, ori albQ
?aliAul rspunse>
;!nc nu am va&ut;o.
-tunci sora caliAului, pe care o chema Fett Jahia, intreb
de iatacul !n cDrc se aAla copila ,i se duse numaidecDt s;o
vad. 2 #si ArDnt !n dou, cu Aaa ars de soare ,i scldat
!n lacrimiE ,i era aproape le,inat.
)a priveli,tea aceea, Fett Jahia, care avea inima duioas,
Au cuprins de mil ,i se duse lDn# copil ,i o !ntreb>
S.e ce plDn#i, surioarQ Tu nu ,tii c aici e,ti la adpost
,i c viaa !i va Ai u,oar ,i Aar de #ri(iQ 4nde ai Ai putut
s ca&i mai bine decDt !n saraiul emirului drept;
credincio,ilorQ
)a vorbele acestea, Aata roabei !mbel,u#are ridica ochii
uluii ,i !ntreb>
;Pi, o, stpDn a mea, oare !n care cetate m aAiu, dac
aici este saraiul emirului drept;credincio,ilorQ
Fett Jahia rspunse>
S!n cetatea .amascului. ?c, nu ,tiaiQ 3i ne#ustorul care
te;a vDndut nu i;a spus c ai Aost cumprat pentru
caliAul -bd El;*alc" ben;*eruanQ Pi da, sora mea, de;
acum !nainte e,ti aici, !n stpDnirea emirului drept;
credincio,ilor, iar eu sunt sora lui. -,a c ,ter#e;i
lacrimile ,i spune;mi cum te cheam.
)a vorbele acestea, copila nu mai putu s;,i opreasc
lacrimile care o su#rumau ,i suspin>
;2, stpDn a mea, !n ara mea mi se spunea Krumoasa;
KericitM
?um sADr,i spusele acestea, intr caliAul. /eni la
Krumoasa;Kericit, &Dmbind cu buntate, ,e&u lDn# ea ,i !i
spuse>
SRidic;i ia,macul de pe Aa, o, copiloM
.ar Krumoasa;Kericit, !n loc s;,i de&veleasc Aaa,
numai la asemenea #Dnd se ,i !nspimDnt de tot ,i !,i trase
pDn&a pDn sub brbie, cu mDna tremurDnd. %ar caliAul nu vroi
s sc supere pentru o Aapt atDta de nemaipomenit ,i spuse
ctre Fett Jahia>
;6i;o !ncredine& pe copila aceasta ,i nd(duiesc c !n
cDteva &ile ai s;o deprin&i cu tine ,i ai s;o !mbrbte&i ,i
ai s;o Aaci mai puin sAioas.
Pe urm mai arunc o privire asupra Krumoasei; Kericite
,i nu putu s vad, !n aAar de hainele !n care sta strDns
!nA,urat, decDt !ncheieturile de la pumni,orii ei #in#a,i.
.ar ,i numai ceea ce v&u era de a(uns ca s;1 Aac s;o
!ndr#easc pDn peste poate> ni,te pumni,ori a,a de
minunat !ntocmii nu puteau s Aie decDt de la o Arumusee
desvDr,itM 3i plec.
-tunci Fett Jahia o lu pe Krumoasa;Kericit ,i o duse la
hammamul din sarai, ,i o !mbrc, dup scald, in ni,te
haine tare Arumoase, ,i !i !nAipse !n pr mai multe rDnduri de
mr#ritare ,i de nestemateE pe urm ,e&u !n tovr,ia ei
toat &iua, cutDnd s;o deprind cu ea. 3i Krumoasa;Kericit,
mcar c era tare nedumerit de cinstirile pe care i le
dovedea sora caliAului, nu i&butea s;,i curme lacrimile ,i nu
voia nici s de&vluiasc pricina mDhnirilor sale. !ntrucDt !,i
&icea c acest lucru nu i;ar schimba nicidecum tri,tea. -,a
c !,i pstr numai pentru ea ascuimea durerii ,i se mistui
mai departe, &i ,i noapte, cu atDta alean, !ncDt nu dup mult
vreme c&u bolnav #reuE ,i se pierdu orice nde(de dc a o
mai tmdui, dup ce se !ncercaser asupra ei
ha"imii cei mai vestiri de la .amasc.
1
?Dt despre Krumosul;Kericit, Aiul lui Primvar, iactM
Pe sear se !ntoarse acas ,i, dup tabietul lui, se tolni pe
divan ,i stri#>
;2, Krumoas;KericitM
.ar, pentru !ntDia oar, nimeni nu;i rspunse. -tunci sc
ridic repede ,i o chem a doua oar>
;2, Krumoas;KericitM
.ar nimeni nu rspunseE ,i nimeni nu !ndr&ni s intre.
?ci toate roabele sc ascunsescr ,i niciuna nu cute&a s se
clinteasc. -tunci Krumosul;Kericit porni spre iatacul mamei
sale ,i intr bu&na> ,i o #si pe
maic;sa stDnd (os, trist toat, cu mDna pe obra& ,i pierdut
!n #Dnduri. )a priveli,tea aceea, !n#ri(orarea lui nu Acu
dccDt s sporeasc, ,i o !ntreb cu spaim pc maic;sa>
;4nde este Krumoasa;KericitQ...
.ar, drept orice rspuns, soia lui Primvar i&bucni !n
lacrimiE ,i pc urm suspin>
;2croteasc;ne -llah, o, copilul meuM Krumoasa; Kericit,
!n lipsa ta, a venit s;mi cear !n#duin s ias cu
btrDna ca s se duc, precum mi;a spus, s;1 cercete&e
pe un sADnt #ii care svDr,e,te minuni. 3i !nc nu s;a
!ntors. -h, Aiul meu, inima mea nu mai ,tie ce este
lini,tea de cDnd cu venirea acelei btrDne !n casa noastr.
5ici portarul nostru, slu#a btrDn ,i credincioas care
ne;a crescut pe toi, nici el nu s;a uitat vreodat la ea cu
ochi tihnitM !ntruna mi se prea c btrDna aceea are s ne
aduc nenorocirea cu prea!ndelun#ile ei ru#ciuni ,i cu
privirile ei cele atDta de vicleneM
.ar Krumosul;Kericit !i curm vorba ca s;o !ntrebe>
;?Dnd anume a ie,it Krumoasa;KericitQ
Ea rspunse>
;-st&i dis;de;diminea, dup ce ai plecat la su".
3i Krumosul;Kericit stri#>
;%act, maic, la ce ne slu(e,te s ne schimbm datinile
,i s le dm Aemeilor ni,te slobo&enii cu care habar nu au
ce s Aac ,i care nu pot s le Aie decDt p#ubitoareM -h,
maic, pentru ce i;ai !n#duit Krumoasei; Kericite s
pleceQ ?ine ,tie pe unde s;o Ai rtcit ori dac nu o Ai
c&ut !n vreo ap, ori dac vreun minaret nu s;o Ai
prbu,it peste eaQ ?i am s dau Au#a la valiu ca s;1
!ndatore& s purcead numaidecDt !n cutarea eiM
3i Krumosul;Kericit, scos din Aire, aler# la saraiul
vi&irului, iar valiul !l primi, Aar a;1 lsa s a,tepte, din
cinstire pentru ttDnele su Primvar, care era socotit
printre navabii cei mai de Arunte din cetate. 3i Krumosul;
Kericit, Aar ca baremi s mai &boveasc !n temenelilc
neabtute ale salamalecului, !i spuse valiului>
;Roaba mea a plecat a&i;diminea din casa mea, !nsoit
de o btrDn pe care o #&duisem la noi. -m venit s te
ro# s m a(ui s;o caut.
/aliul lu un #las plin de luare;aminte ,i rspunse>
;Pi ne#re,it, Aiul meuM 5u m dau !n lturi de la nicio
osteneal, din cinstire Aa de vrednicul tu printe. .u;te
de;o caut din partea mea pe cpetenia a#iilor ,i
de,terne;i treaba. Este un om #ro&av de priceput ,i plin
de sDr#, care, Aar nicio !ndoial, arc s v #seasc roaba
!n puine &ile de;aci.
-tunci Krumosul;Kericit aler# la cpetenia de carauli ,i
!i spuse>
;/in la tine din partea valiului, ca s;o #se,ti pe roaba
mea care a plecat de;acas.
?eau,ul a#iei, stDnd (os pe chilim, cu picioarele
!ncruci,ate sub el, puAni de vreo dou, trei ori, ,i !ntreb>
;3i cu cine a plecatQ
Krumosul;Kericit rspunse>
;?u o btrDn care arat a,a ,i a,a. 3i btrDna este
!mbrcat cu pnur ,i poart %a #Dt ni,te mtnii cu
boabele Aar de numr.
3i cpetenia a#iei spuse>
;Pe -llahM spune;mi unde se aAl btrDna ,i m duc pe
dat s;i aduc roabaM
)a vorbele acestea, Krumosul;Kericit rspunse>
;Pi ,tiu eu unde se aAl babaQ 3i a, mai Ai venit aici dac
,tiam locul unde se aAlQ
?apul de aeie !,i mut !mpleticiunea picioarelor
aducDndu;le sub el altminteri, ,i spuse>
;Kiul meu, nu este decDt numai -llah cel -toate,tiu; torul
care s vad lucrurile cele nev&uteM
-tunci Krumosul;Kericit, &drDt pDn peste poate, stri#>
;Pe ProroculM numai pe tine te Aac rspun&tor de beleaM
3i, dac va trebui, am s m duc la valiu, ,i chiar la
emirul drept;credincio,ilor, ca s;i lmuresc !n privina
taM
?ellalt rspunse>
;Poi s te duci unde i se pare c e bineM Eu n;am !nvat
vr(itoria de a vedea lucrurile cele ascunseM
-tunci Krumosul;Kericit se !ntoarse la valiu ,i !i spuse>
;-m Aost la cpetenia de a#ii ,i s;a petrecut cutare ,i cutare
lucru.
3i valiul spuse>
;5u este cu putinM 'ei, str(eri, ducei;v ,i aducei;mi;
1 pe plodul la de cDineM
%ar cDnd acela sosi, valiul !i spuse>
;!i poruncesc s Aaci cercetrile cele mai amnunite ca
s;o #se,ti pe roaba Krumosului;Kericit, Aiul lui
PrimvarM Trimite;i clra,ii !n toate prileE d Au#a tu
!nsui ,i caut peste totE c trebuie s;o #se,tiM
3i, estimp, !i Aacu cu ochiul s nu svDr,easc nimicE pe
urm se !ntoarse spre Krumosul;Kericit ,i !i spuse>
;!n ce te prive,te, Aiule, vreau ca de aci !nainte s nu;i
mai ceri roaba decDt de la barba meaM 3i dac, cine ,tie
7cci se poate !ntDmpla orice<, roaba nu are s se
#seasc, am s;i dau chiar eu, !n locul ei, &ece Aecioare
de vDrsta huriilor, cu sDni tari ,i cu ,olduri vDrtoase ,i
!ntemeiate ca ni,te buci de piatrM 3i am s;1 silesc ,i
pe cpetenia de a#ii s;i dea tor a,a din haremul lui &ece
roabe tinere, la Ael de neprihnite ca ,i ochiul meuM
5umai lini,te,te;i suAletul, !ntrucDt ,tii bine c soarta !i
pstrea& pururea ceea ce !i este menit, ,i c, pe de alt
parte, nu poi s ai niciodat ceea ce soarta nu i;a
sorocit...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
&ar 'n cea de a doua sute "atru$eci ,i doua noa"te
Fpuse>
... nu poi s ai niciodat ceea ce soarta nu i;a sorocitM
-tunci Krumosul;Kericit !,i lu rmas;bun de la valiu ,i
se !ntoarse acas de&nd(duit, dup ce rtci toat noaptea
!n cutarea Krumoasei;Kericitc. !ncDt a doua &i Au nevoit s
&ac la pat, prad unei slbiciuni pDn peste Aire ,i unei ar,ii
care nu Aacu alta decDt s sporeasc &i dc &i, pe msur ce !,i
pierdea ,i bruma de nde(de !n privina cutrilor poruncite
de valiu. %ar doctorii chemai la patul lui rspunser>
;Boala nu are alt leac decDt !ntoarcerea soiei saleM
!ntr;acestea, sosi !n cetatea IuAa un persian tare
priceput la doctoriceal, la me,te,u#ul leacurilor, la citit !n
stele ,i !n nisipuri #hicitore,ti. 3i ne#ustorul Primvar #rbi
s;1 poAteasc s vin la Aecioru;su. -tunci !nvatul
persian, dup ce Au !ntDmpinat cu cele mai alese cinstiri dc
ctre Primvar, se duse la Krumosul;Kericit ,i !i spuse>
;.;mi mDnaM
3i !i lu mDna, !i pipi btile sDn#elui o bun bucat de
vreme, se uit cu luare;aminte la Aaa lui, pe urm &Dmbi, ,i
se !ntoarse spre ne#ustorul Primvar s;i spun>
;Boala Aiului tu st !n inima luiM
3i Primvar rspunse>
;Pe -llahM drept #rie,ti, o, ha"imuleM
!nvatul urm>
;%ar boala are ca pricin pierderea unei Aiine dra#i. Ei
bine, cu a(utorul puterilor cele tainice, am s v spun
locul unde se aAl acuma Aptur aceeaM
3i, sADr,ind spusele acestea, persianul se #hemui pe
vine (os, scoase dintr;un sac o pun# cu nisip pe care !l
!ntinse dinaintea luiE pe urm !nAipse !n mi(locul nisipului
cinci pietre albe ,i trei pietre ne#re, le !n,ir pc un rDnd, apoi
pe dou rDnduri, apoi pe trei rDnduri, se uit la ele rostind
ni,te cuvinte pe limba persieneasc, ,i spuse>
;2, voi cei care m ascultai, s ,tii c Aptur aceea se
aAl !n ceasul de;acum la BassraM
Pe urm se r&#Dndi ,i spuse>
;5uM cele trei rDuri pe care le vd aici m;au am#it.
Kptura se aAl la ceasul de;acum la .amasc, !ntr;un sarai
mare, ,i !n aceea,i stare de &c,ie ca ,i Aiul tu, o,
strlucitule ne#ustorM
)a vorbele acestea, Primvar stri#>
;3i ce ni se cade s Aacem, o, preacinstitule ha"imQ
!ndur;tc ,i ne lmure,te, ,i nu vei avea a te plDn#e de
&#Drcenia lui Primvar. !ntrucDt, pe -llahM am s;i dau
cDt s trie,ti !n bel,u# vreme de trei viei de omM
3i persianul rspunse>
;)ini,tii;v amDndoi suAletele ,i s vi se !nviore&e
pleoapele ,i s v acopere ochii Aar de #ri(iM ?ci m
!nsrcine& s;i adun iar,i la un loc pe cei doi tineri, iar
treaba este !nc ,i mai lesne de Acut decDt i;ai !nchipui
tuM
Pe urm adu#, #rind ctre Primvar>
;Fcoate de la brDu patru mii dc dinariM
3i Primvar se desAcu numaidecDt la cin#toare ,i
!n,ir dinaintea persianului patru mii de dinari, ,i !nc o mie
de dinari. 3i persianul spuse>
;-cuma, c avem cu ce s !nAruntm toate cheltuielile, pe
dat am s purced la drum ctre .amasc, luDndu;1 cu
mine ,i pe Aiul tuM 3i, de;o vrea -llah, avem s ne
!ntoarcem cu aceea pe care o iube,teM
Pc urm se !ntoarse spre Alcul !ntins pe pat ,i !l !ntreb>
;2, Aiu al preacinstitului Primvar, cum te cheamQ
El rspunse>
;Krumosul;KericitM
Persianul spuse>
;Ei bine, Krumosule;Kericit, scoal;tc, ,i suAletul s;i Aie
i&bvit de orice #ri(, !ntrucDt poi din chiar ceasul de;
acum s ,i socoi c i s;a risipit boalaM
3i Krumosul;Kericit, schimbat dintr;odat de !nrDurirea
cea bun a ha"imului, se scul ,i ,c&u a,a. %ar ha"imul urm>
;!ntre,te;i brbia ,i inima. -lun# toate #ri(ile.
*nDnc, bea ,i dormiM 3i, peste o sptmDn, odat ce i
se vor !ntoarce puterile, am s vin s te iau ca s Aac
cltoria cu tine.
3i !,i lu rmas;bun de la Primvar ,i de %a Krumosul;
Kericit ,i se duse s se #teasc ,i el de plecare.
-tunci Primvar !i dete Aiului su alte cinci mii de dinari
,i !i cumpr ni,te cmile pe care puse s se !ncarce mrAuri
bo#ate ,i mtsuri dc IuAa, cele atDta de Arumoase la
culoare, ,i !i dete cai pentru el ,i pentru alaiul lui. -poi,
cDnd trecu sptmDna, cum Krumosul; Kericit urmase
artrile !nvatului ,i se simea de minune, Primvar socoti
c Aiul su putea Aar de nicio suprare s bat drumul
.amascului. -,adar Krumosul; Kericit !,i lu rmas;bun de
la tatl su, de la maic;sa, de la !mbel,u#are ,i de la portar
,i, !nsoit de urrile pe care toate braele alor si le chemau
asupra capului su, plec din IuAa !mpreun cu !nvatul
persian.
2r, Krumosul;Kericit, la vremea accca, a(unsese la
desvDr,irea tinereii, iar cei ,aptespre&ece ani ai lui !i
!nveleau cu un puA de mtase obra(ii rumeioriE ceea ce ii
Aacca nurii mai ademenitori, !ncDt nimeni nu putea s sc uite
la el Aar s se opreasc vr(it. %ar crturarul persian nu
&bovi mult pDn a se lsa dovedit dc puterea cea desAatat a
nurilor Alcului, ,i !l !ndr#i din tot suAletul,
!ntr;adevr, ,i se lipsi pe sine, cat inu cltoria, dc orice
!nlesnire, !n Aolosul biatului. 3i, dac !l vedea mulumit, era
Aericit pDn peste Aire...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar in cea de a dou( sute "atru$eci i treia noa"te
Fpuse>
... 3i, dac !l vedea mulumit, era Aericit pDn peste Aire.
!n atare !mpre(urri, cltoria Au voioas ,i Aar osteneal, ,i
a(unser astAel la .amasc.
5umaidecDt crturarul persian se duse cu Krumosul;
Kericit la su"ul cel mare ,i !nchirie, pe clip pe dat, o
prvlie mare pe care puse s;o Aac tot atunci ca nou. Pe
urm puse s se Aac ni,te raAturi &ariAe, a,ternute cu catiAea,
pe care !,i orDndui Arumos ,ipurile sale cele scumpe,
dictamele, balsamurile, praAurile, &emurile !nchise !n
cristaluri, teriacurile cele tari pstrate !n aur lamur, #vanele
de AarAuriu persienesc cu strluciri ca dc mademuri !n care
dospeau aliAiurile cele vechi !ntocmite din Aiertura dc la trei
sute dc buruieni rareE ,i !ntre borcanele cele pDntecoase,
evrii ,i alambicuri, puse astrolabul de aur.
.up care se !mbrc !n caAtanul de vraci ,i se !mpodobi
cu ditamai turbanul su cu ,apte rotocoale, apoi se !n#ri(i s;
1 !mbrace ,i pe Krumosul;Kericit, care urma s;i slu(easc de
ucenic, !ntocmind leacurile, pisDnd !n piulie, croind pun#ue
,i scriind leacurile artate de vraci. .rept aceea, !l !mbrc
el !nsu,i cu o cma, de mtase albastr ,i cu o bund de
ca,mir, !i pctrecu pe dup ,olduri un ,or de mtase vi,inie
pe care (ucau ni,te Aire de aur, ,i !i spuse s;i stea !n
prea(m. -poi !i &ise>
;2, Krumosule;Kericit, din clipita de;acum trebuie s;mi
spui tat, iar eu am s;i spun Aiul meu, ca s nu
dibceasc locuitorii din .amasc c !ntre noi ar Ai ceva
ce pricepi tuM
3i Krumosul;Kericit rspunse>
;-scult ,i m supunM
2r, dc;abia se deschisese prvlia !n care persianul urma
s;i primeasc pe bolnavi, c ,i npdir din toate prile
locuitorii cu #hiotura, unii ca s;,i arate bete,u#ul, alii
numai ca s se minune&e de Arumuseea AlculuiE ,i toi erau
nucii ,i vr(ii totodat cDnd !l au&eau pe Krumosul;Kericit
cum vorbea cu ha"imul pe limba persieneasc, de care ei
habar nu aveau ,i pe care o #seau desAttoare !n #ura
preaArumosului ucenic. .ar ceea ce ducea pDn peste Aire
uluirea oaspeilor era Aelul cum #hicea ha"imul persian
bolile.
!ntr;adevr, !nvatul se uita cDteva clipite !n albul
ochilor bolnavului care venise la el, apoi !i da un ol mare ,i
!i spunea>
;Pi,;teM
3i bolnavul se pi,a !n bocal, iar persianul ridica bocalul
!n dreptul ochilor ,i !l cerceta, apoi spunea>
;Tu ai cutare ,i cutare lucruM
3i bolnavul !ntotdeauna stri#a>
;Pe -llahM este adevratM
?eea ce Aacea ca toat lumea s ridice mDinile spunDnd>
;Ta -llahM ce !nvat de;a mirrileaM 5u am mai au&it s
se Ai pomenit vreodat una ca astaM ?um de;o putea s
cunoasc a,a bolile dup udQ
!ncDt nu are cum s Aie de mirare c doctorul persian
a(unse vestit !n cDteva &ile printre toi mai;marii ,i bo#tanii
pentru priceperea lui nemaipomenit, ,i c &vonul despre
toate minunile lui a(unse ,i la urechile caliAului ,i ale surorii
sale El;Fett Jahia.
-,a, !ntr;o &i, pe cDnd ha"imol ,edea (os !n mi(locul
prvliei ,i dicta un leac Krumosului;Kericit care sta lDn# el
,i inea calamul !n mDn, o preacinstit hanDm, clare pe un
m#ar cu ,a de atla& ro,u !nstelat cu nestemate, se opri la
u,, le# ArDul m#arului de inelul de aram care !mpodobea
oblDncul ,ii, apoi !i Aacu semn !nvatului s vin ,i s;o
a(ute s descalece. El se ridic numaidecDt cu mare #rab,
sri s;o ia de mDn ,i o a(ut s descalece de pe m#ar ,i s
intre !n prvlie, unde o ru# s ,ad, dup ce Krumosul;
Kericit !i puse la !ndemDn o pern, &Dmbind cuviincios.
-tunci hanDma scoase de sub i&ar un bocal plin cu ud ,i !l
!ntreb pe persian>
;?hiar tu e,ti, preacinstitule ,eic, vraciul venit de la %ra";
-(ami ca s svDr,easc minuni de tmduiri la .amascQ
El rspunse>
;Este chiar robul tu, daM
Ea spuse>
;5imeni nu este rob, decDt numai lui -llahM -Al, dar, o,
dascle neasemuit !ntru ,tiin, c !n bocalul acesta este
lucrul la care tu te pricepi, ,i care este al unei cadDne,
mcar c !nc Aecioar, de;a stpDnului nostru, emirul
drept;credincio,ilor. /racii dc aici nu au putut s
dovcdeasc pricina bolii care a doborDt;o la pat din cea
dintDi &i a venirii ei la sarai, !ncDt El;Fett Jahia, sora
stpDnului nostru, m;a trimis s;i aduc bocalul ca s
dovede,ti pricina cea nedovedit.
%,a vorbele acestea, ha"imul rspunse>
;2, stpDna mea, se cere s;mi spui numele acelei
bolnave, ca s pot s;mi Aac socotclile ,i s aAlu temeinic
ccasul cel mai potrivit cDnd s;i dau s bea leacurile.
'anDma rspunse>
;2 cheam Krumoasa;Kcricit.
-tunci ha"imul !ncepu s !n,iruie pe o bucat de
hDrtie pe care o inea !n mDn sumedenie de socoteli, unele
cu cerneal ro,ie, altele cu cerneal verde. Pe urm Aacu
socoata ciArelor ro,ii ,i pe cea a ciArelor ver&i, le adun ,i
spuse>
;2, stpDna mea, am dovedit ce boal areM Este o
suAerin cunoscut sub numele dc $.aterea .(ierilor ini#ii.
)a vorbele acestea, hanDma se minun>
;Pe -llahM este adevratM !ntrucDt bierile inimii ei se
&bat atDta de tare, !ncDt le ,i au&imM
'a"imul urm>
;?i am trebuin, !nainte de a hotr! leacurile, s ,tiu din
ce ar este bolnava. Este un lucru de mare !nsemntate,
!ntrucDt numai a,a voi ,ti, odat ce;mi voi Ai Acut
socotelile, urmarea u,urtii aerului ori a #reutii lui
asupra bierilor bolnavei. Pe deasupra, ca s (udec starea
!n care sc aAl bierile ci #in#a,e, trebuie s ,tiu dc
asemenea de cDt vreme se aAl la .amasc ,i ce vDrst
anume areQ
'anDma rspunse>
;- Aost crescut, pare;se, la IuAa, cetatea %ra"uluiE este !n
vDrst de ,aispre&ece ani, !ntrucDt s;a nscut, dup cDte
ne;a spus, !n anul !n care a ars su"ul dc la IuAa. ?Dt
despre venirea ei la .amasc, a venit numai de cDteva
sptmDni.
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& dc &iu ,i tcu sAielnic.
&ar 'n cea de a dou( sute "atru$eci ,i "atra noa"te
Fpuse>
... a venit numai de cDteva sptmDni.
)a vorbele accstca, !nvatul persian !i spuse Krumosului;
Kericit, a crui inim btea ca o piu>
;Kiul meu, !ntocme,te leacurile cutare ,i cutare, dup
!nvul lui %bn;Fina, la pontul ,apte.
-tunci hanDma se !ntoarse spre Alcu, pe care !ncepu s;
1 cercete&e mai cu luare;aminte, ca s;i spun dup cDteva
clipe>
;Pe -llahM o, copilul meu, bolnava tare i se mai
aseamn, iar chipul su este tot atDt de Arumos ,i de
dulce ca ,i al tuM
Pe urm !i &ise !nvatului>
;Fpune;mi, o, prcaalese persian, Alcul acesta este Aiul
sau robul tuQ
El rspunse>
;Este Aiul meu, preacinstit hanDm, ,i robul tuM
%ar hanDma cea btrDn, peste poate de m#ulit de
toate acele talDmuri, rspunse>
;?hiar c nu ,tiu dc cc se cade s m minune& mai mult
aici, de ,tiina ta, o, strlucitule ha"im, ori de urma,ul
tuM
Pc urm tiAasui mai departe cu crturarul, pe cDnd
Krumosul;Kericit isprvea dc !ntocmit pun#uele cu leacuri ,i
le punea !ntr;o cutie !n care strecur un rv,cl prin care, !n
cDteva cuvinte
1
, !i da de ,tire Krumoasei; Kericite despre
venirea lui la .amasc, cu ha"imul persian. .up care
pecetlui cutia ,i scrise pe capacul ei numele lui ,i locul unde
se aAla, cu litere "uAice, pe care locuitorii de la .amasc nu
,tiau s le citeasc, da care erau lesne de priceput dc ctre
Krumoasa;Kcricit care ,tia bine ,i scrierea arbeasc
obi,nuit ,i tot atDta de
1
)a *. -. Falic, nu serie decDt versuri>
&oar o "rivire, nu#ai una de i-ar tri#ite-asu"ra-#i Nu#,
&<u#l 'ns(*i #i-ar "(rea o ciu#(. Sad) "acoste ie,ir(-n dru#1
S"uneau7 9S-o ui*i, c(-n 1ocu-i #ulte *i #ai ru#oase vor a"are1:
cu le-a# r(s"uns7 NCi ea nu are in lu#ea-ntreag(-ase#(nare1:
7X0oc dc cuvinte, ba&at pc semniAicaia numelor> &<u#l H Arumusee,
Sad H noroc.<
bine ,i pe cea "uAic. %ar hanDma lu cutia, puse &ece dinari
dc aur pe te(#heaua ha"imului, !,i lu rmas;bun de la
amDndoi ,i plec spre a se duce drept la sarai, unde #rbi s
suie la bolnav.
2 #si cu ochii pe (umtate !nchi,i ,i scldai !n lacrimi
la colurile pleoapelor, ca !ntotdeauna. Fe duse lDn# ea ,i !i
spuse>
;-h, Aata meaM Aie ca leacurile acestea s;i aduc tot
atDta bine cDt desAatare mi;a stDrnit mie chipul celui
care le;a Acut. Este un Alcu Arumos ca !n#erii, iar
prvlia !n care ,ade este un loc al desAtrilor. %act
cutia pe care mi;a dat;o pentru tine.
-tunci Krumoasa;Kericit, ca s nu sc lepede de darul
adus, !ntinse mDna, lu cutia ,i arunc o privire pierdut spre
capacE ,i deodat se schimb la chip cDnd v&u cuvintele
scrise cu litere "uAice> PFunt Krumosul; Kericit, Aiul lui
Primvar de la IuAaR.
.ar avu destul trie asupra suAletului su ca s nu le,ine
ori s sc dea !n vilea#. 3i !i spuse btrDnei hanDme, &Dmbind>
;Fpui c este un Alcu ArumosQ ?um aratQ
Ea rspunse>
;Este o !n#emnare de atDtea desAtri, !ncDt !mi este
peste putin s i;1 &u#rvescM -re ni,te ochiM ,i ni,te
sprDnceneM Ya -llahM da ce vr(e,te suAletul este o aluni
pe care o are la colul din stDn#a al #urii ,i o #ropi care
i sc adDnce,te, cDnd &Dmbe,te, pe obra&ul drept.
)a vorbele acestea, Krumoasa;Kericit nu mai avu nicio
!ndoial c acela nu ar Ai stpDnul ei preaiubit, ,i ii spuse
btrDnei hanDme>
;.ac;i a,a, Aie ca acel chip s Aie vestitor de bineM %<;
mi leacurile.
3i le lu &Dmbind, ,i le !n#hii dintr;odat. 3i tot atunci
v&u ,i rva,ul, pe care !l desAcu ,i !l citi. -tunci sri (os
din pat ,i stri#>
;*aica mea cea bun, simt c m;am vindecat. )eacurile
acestea sunt Aactoare de minuni. 2, ce &i binecuvDntatM
3i btrDna se minun>
;.aM pe -llahM asta;i o binecuvDntare de la ?el; Prea!naltM
3i Krumoasa;Kericit adu#>
;* ro# ie, #rbe,te de;mi adu de mDncat ,i de but, c
simt c mor de Aoame dup aproape o lun de cDnd n;am
putut s m atin# de nimicM
-tunci btrDna, dup ce porunci s i se aduc Krumoasei;
Kericite, de ctre roabe, ni,te tablale pline cu tot soiul de
Aripturi, de poame ,i de buturi, #rbi a se duce s;i dea de
,tire caliAului despre vindecarea roabei, mulumit priceperii
ha"imului persian. 3i caliAul spuse>
;*er#i de#rab ,i du;i din partea mea o mie de dinariM
3i btrDna #rbi a !ndeplini porunca, dup ce !ns trecu
pe la Krumoasa;Kcricit care !i dete ,i ea un dar pentru ha"im
!ntr;o cutie pecetluit.
?Dnd a(unse la prvlie, hanDma cea btrDn !i !nmDn cei
o mie de dinari ha"imului, iar cutia o dete Krumosului;
Kericit, care o deschise ,i citi cele ce se aAlau !n ea. .ar
atunci tulburarea lui Au a,a de mare, !ncDt i&bucni !n hohote
de plDns ,i se prbu,i le,inatE cci Krumoasa;Kcricit, !ntr;un
rva,, !i istorisea pc scurt toat pania ,i rpirea, din
porunca valiului, ,i trimiterea ei ca pe,che, la caliAul -bd
El;*ale", la .amasc.
)a priveli,tea aceea, hanDma cca bun !l !ntreb pe vraci>
;.ar oare pentru ce a le,inat Aiul tu, dup ce a i&bucnit
mai !ntDi !n plDnsQ
El rspunse>
;.ar cum ai vrea, o, preacinstito, s Aie altminteri, de
vreme ce roaba Krumoasa;Kericit, cea pe care am lecuit;
o, este bunul chiar al aceluia pe care !l cre&i Aiul meu ,i
care nu este altcineva decDt Aiul vestitului ne#ustor
Primvar de la IuAaQ %ar venirea noastr la .amasc nu a
avut alt rost decDt cutarea tinerei Krumoasa; Kericit,
care a pierit !ntr;o &i, rpit de o aAurisit de bab cu ochi
vDn&a,iM !ncDt, o, maic a noastr, ne punem !n
bunvoina ta nde(dea noastr cea mai scump, ,i
suntem !ncredinai c avem s te vedem cum ne a(ui s
dobDndim !ndrt bunul nostru cel mai sADntM
Pe urm adu#>
;3i, ca &lo# al !ndatorinei noastre, iact, de !nceput,
cei o mie de dinari dc la caliA. Funt ai tiM %ar viitorul arc
s;i dovedeasc, pe deasupra, c mulumit pentru milele
tale arc !n inima noastr un loc de cinste...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar in cea de a doua sute "atru$eci ,i cincea noa"te
Fpuse>
... mulumit pentru milele tale arc !n inima noastr un
loc dc cinsteM
-tunci hanDma cea bun #rbi mai !ntDi s;1 a(ute pe
vraci s;1 Aac pe Krumosul;Kericit s;,i vin !n simiri ,i !i
spuse>
;Putei s v bi&uii pe bunvoina ,i pe credina mea.
3i !i ls spre a se duce numaidecDt la Krumoasa;
Kericit, pe care o #si cu chipul strlucind de bucurie
,i de sntate. Fe apropie de ea &Dmbind ,i !i spuse>
SKata mea, pentru ce nu ai avut dintru !nceput !ncredere
!n maica taQ .ar ,i cDt dreptate ai avut s;i plDn#i toate
lacrimile suAletului c erai desprit de stpDnul tu,
Krumosul;Kericit cel chipe,, Aiul lui Primvar de la
IuAaM
3i, !ntrucDt v&u uimirea copilei, se #rbi s adau#e>
;Tu, Aata mea, poi s te bi&ui pe toat tinuirea ,i pe
credina mea de mam Aa de tine. * (uruiesc ie c am s
te !mpreun iar,i cu cel care !i este dra#, mcar de;ar Ai s;
mi prime(duiesc ,i viaaM -,a c lini,te,te;i suAletul ,i las;o
pc btrDn s Aac pentru binele tu dup priceperea eiM
Plec apoi de la Krumoasa;Kcricit, care !i srut mDinile
plDn#Dnd de bucurie, ,i se duse s !ntocmeasc o le#tur !n
care puse ni,te haine Aemeie,ti, ni,te #iuvaieruri ,i toate
Aleacurile trebuitoare pentru o strvestire din cap pDn !n
picioare, ,i se !ntoarse la prvlia ha"imului, unde !i Aacu
semn Krumosului; Kericit s vin cu ea mai de;o parte.
-tunci Krumosul; Kericit o duse !n Aundul prvliei, dup
perdea, ,i aAl de la ea ce socoteli !,i Acuse, socoteli pe care
le #si chib&uite desvDr,it, ,i se ls clu&it dup acea
socoat pe care i;o !nAi,ase ea.
-,a c hanDma cea de treab !l !mbrc pe Krumosul;
Kericit cu hainele Aemeie,ti pe care le adusese, ,i !i alun#i
ochii cu "ohl, ,i !i spori cu ne#real alunia de pe obra&E pe
urm !i petrecu ni,te brri pe dup !ncheieturile mDinilor ,i
!i !nAipse ni,te #iuvaieruri !n prul acoperit cu un vl de
*ossulE ,i, cDnd sADr,i, mai arunc o privire asupra
!nAi,rii lui, ,i #si c era rpitor a,a, ,i cu mult mai
Arumos decDt toate Aemeile din saraiul caliAului laolalt. 3i !i
spuse atunci>
;BinecuvDntat Aie -llah !n Apturile saleM -cuma,
Aiul meu, i se cade s iei umbletul Aetelor !nc Aecioare, s
nu calci decDt cu pa,i mrunei, aruncDndu;i ,oldul drept
inainte ,i repe&ind !ndrt ,oldul stDn#, tremurDndu;i
totodat u,urel Aundul cu isteciune. *ai !ntDi !ncearc oleac
atari tertipuri, pDn a plecaM
-tunci Krumosul;Kericit, !n prvlie, !ncepu s !ncerce
acele mi,cri ,i le svDr,i !n asemenea chip, !ncDt hanDma
stri#>
;*a,allahM Aemeile ar putea s nu se mai laude de;acumaM
?e le#nri minunate de ,olduri ,i ce &vDc; nituri
strluciteM ?i, pentru ca treaba s Aie minunat !ntru totul,
se cere s dai Aeei o !nchipuire mai #ale,, !nclinDndu;i
oleac mai mult capul ,i privind cu coada ochiului. -,aM
e minunatM -cuma poi s vii dup mine.
3i plec !mpreun cu el la sarai.
?Dnd a(unser la u,a de intrare de la latura hotrDt
haremului, cpetenia hadDmbilor le ie,i !nainte ,i spuse>
;5icio Aiin strin nu poate intra Aar porunc .mume de
la emirul drept;credincio,ilor. !ndrt dar cu Aata asta,
ori mai bine, dac vrei, intr tu sin#urM
.ar btrDna hanDma spuse>
;?e;ai Acut cu minile tale, o, cunun a str(erilorQ %u cel
de obicei !ns,i dulceaa ,i curtenia, iei acuma un #las
care nu se potrive,te nicidecum cu !nAi,area ta aleasM
2ri tu nu ,tii, o, druitule cu purtri alese, c roaba
aceasta este roaba sultanei Jahia, sora stpDnului nostru
caliAul, ,i c Fett Jahia, dac ar au&i de lipsa ta de
cinstire Aa de roaba ei dra#, nu ar pre#eta s
porunceasc s Aii dat aAar, ba chiar s ,i pun s Aii
descpDnatQ 3i numai tu ai Ai astAel pricina nenorocirii
taleM
Pe urm hanDma se !ntoarse ctre Krumosul;Kericit
ii spuse>
;'aide, roabM d uitrii lipsa aceasta de cinstire a
ceau,ului nostru, ,i mai cu seam s nu;i spui nimic stpDnei
taleM 'aiM /inoM
3i !l lu de mDn ,i !l poAti s intre, pe cDnd cl !,i pleca
#ale, capul cDnd la dreapta, cDnd la stDn#a, aruncDnd un
&Dmbet din ochi cpeteniei hadDmbilor, care cltina din cap.
2dat a(un,i !n curtea haremului, hanDma !i spuse
Krumosului;Kericit>
; Kiul meu, i;am pre#tit o odaie chiar !nluntrul
haremului, ,i de aici pDn acolo ai s te duci sin#ur. ?a s;o
#se,ti, vei intra pe u,a de colca, vei strbate sala ce se va
!nAi, dinaintea ta, vei Aace o cotitur la stDn#a, apoi una la
dreapta, vei numra apoi cinci u,i ,i o vei deschide pe cea de
a ,asea> aceea este de la odaia ce i s;a pre#tit ,i unde va
veni la tine Krumoasa;Kericit, la care m duc s;i dau de
,tire. 3i m !nsrcine& atunci c am s v scot pe amDndoi
din sarai Aar a tre&i luarea; aminte a str(erilor ,i
hadDmbilor.
-tunci Krumosul;Kericit intr !n harem, ,i, tulburat cum
era, #re,i drumul> Aacu o cotitur la dreapta, apoi la stDn#a
pe o sal lun# !n rDnd cu cealalt, ,i intr !n cea dc a ,asea
odaie...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar 'n cea de a dou( sute "atru$eci i *asea noa"te
Fpuse>
... !n cea de a ,asea odaie.
Fc pomeni astAel !ntr;o sal lar#, cu o bolt u,oar
deasupra ,i cu perei !mpodobii cu versete scrise !n litere dc
aur cc sc !n,iruiau peste tot, !nlnuite !ntr;o sumedenie de
rDnduri desvDr,iteE pereii erau cptu,ii
cu mtase trandaAirie, Aerestrele adumbrite cu ni,te perdele
subiri ,i strve&ii, iar pe (os erau a,ternute chilimuri uria,e
de la Iorasan ,i de la ?a,mirE pe soAale erau rDnduite bocale
cu poame ,i, de;a dreptul pe chilimuri, se !n,iruiau tablalele
acoperite cu pe,chire ocrotitoare pe sub care se #hiceau,
dup rotun(imile ,i dup miresmele lor minunate, acele
&umaricale vestite, desAtri pentru #Dtle(urile cele mai
n&uroase, ,i pe care numai .amascul, dintre toate cetile
Rsritului ,i ale lumii !ntre#i, ,tia s le !n&estre&e cu
!nsu,irile acelea atDta de ispititoare.
2r, Krumosul;Kericit era departe de a;i da prin #Dnd ce;i
hr&iser !n sala aceea puterile cele ne,tiute.
!n mi(locul slii, era un (il !nvelit !n catiAea, ,i altceva
nimicE !ncDt Krumosul;Kericit, necutc&Dnd s mai dea
!ndrt, de Aric s nu Aie #sit rtcind pe sli, se duse ,i
,e&u !n (il ,i !,i a,tept soarta.
5u ,e&u a,a decDt dc;abia cDteva clipite, cDnd deodat un
Ao,net de mtsuri !i a(unse la ureche, rsArDnt de bolta slii,
,i v&u intrDnd pe una din u,ile lturalnice o Aemeie tDnr,
cu !nAi,are !mprteasc, !mbrcat cu hainele ei de cas,
Aar ia,mac pe Aa ori nAram pe capE ,i era urmat de o
roab copil, cu picioarele descule, ,i care avea pe cap ni,te
Alori ,i inea !n mDn o lut din lemn de sicomor. %ar
hanDma aceea nu era alta decDt Fett Jahia !ns,i, sora
emirului drept;credincio,ilor.
?Dnd Fett Jahia !ns,i v&u Aptur aceea !nvluit in
ia,mac ,e&Dnd !n sal, sc duse la ea cu dr#l,enie ,i o
!ntreb>
; ?ine e,ti tu, o, strino pe care nu te cunoscQ 3i de ce
stai !nA,urat a,a cu ia,macul !n harem, unde niciun ochi
obra&nic nu arc cum s te vadQ
?i Krumosul;Kericit, care #rbise s se ridice !n
picioare, nu !ndr&ni s !n#aime o vorb ,i lu hotrDrea s se
preAac mut. 3i Fett Jahia !l !ntreb>
-2, copil cu ochi Arumo,i, de ce nu rspun&iQ .ac e,ti
cumva vreo roab alun#at din sarai de Aratele meu,
emirul drept;credincio,ilor, #rbe,te de;mi spune ,i am s
pun o vorb bun pentru tine, !ntrucDt caliAul !mi
!mpline,te toate voile.
?i Krumosul;Kericit nu cute& s !n#aime niciun rspuns.
%ar Fett Jahia #Dndi c muenia aceea va Ai avDnd ca pricin
Aaptul c se aAla acolo roaba cea micu, cu ochii holbai,
uitDndu;se a mirare la Aiina !nvluit !n ia,mac ,i atDta de
sAioas. -,a c spuse>
-.u;te, micua mea ,i stai dinaintea u,ii, ca s nu la,i pc
nimeni s intre !n sal aici.
3i, dup ce micua ie,i, veni lDn# Krumosul;Kericit, care
se simi !mboldit s se strDn# ,i mai tare !n i&arul lui, ,i !i
spuse>
-Fpune;mi, acuma, copilo, cine e,ti, ,i spune;mi cum te
chcam, ,i pricina venirii tale !n sala aceasta !n care nu
intru decDt eu ,i emirul drept;credincio,ilorQ Poi s;mi
vorbe,ti cu mDna pe inim, !ntrucDt te #sesc
Aermectoare, ,i ochii ti !mi plac tare multM .aM chiar c
te #sesc rpitoare, micua mea.
3i Fett Jahia, care !ndr#ea peste poate Aecioarele albe ,i
#in#a,e, pDn a a,tepta rspunsul, o ,i cuprinse pe Aat pe
dup mi(loc, tr#Dnd;o ctre ea, ,i !,i duse mDna la sDnii ei,
ca s;o alinte, totodat descopcindu;i rochia cu mDna cealalt.
.ar rmase uluit cDnd v&u c pieptul Aetei era neted ca al
unui biatM .intru;ntDi se trase !ndrt, apoi se apropie iar,i
,i vru s;i salte rochia, ca s cercete&e treaba mai limpede.
?Dnd v&u mi,carea aceea, Krumosul;Kericit socoti mai
cuminte s vorbeasc ,i, luDnd mDna sultanei Jahia, ,i;o duse
la bu&e ,i #ri>
-2, stpDna mea, m !ncredine& !ntru totul !n seama
buntii tale ,i m pun sub aripa ta, cerDndu;i ocrotireaM
Fett Jahia spuse>
;6i;o druiesc !ntru totul. /orbe,teM
El spuse>
-2, stpDna mea, nu sunt AatE sunt Krumosul; Kericit, Aiul
lui Primvar de la IuAa. 3i, dac am venit aici, cu
prime(dia vieii mele, am Aacut;o cu #Dndul de;a o #si pe
soia mea, Krumoasa;Kericit, roaba pe care valiul de la
IuAa mi;a rpit;o ca s;o trimit pe,che, emirului drept;
credincio,ilor. Pe viaa Prorocului nostru, o, stpDn a
mea, ai mil dc robul tu ,i dc soia luiM
3i Krumosul;Kericit i&bucni !n plDns.
3i Fett Jahia o ,i chemase pe roaba micu ,i !i spusese>
-Ku#i repede, dr#ua mea, la iatacul Krumoasci; Kericite
,i spune;i> PTe cheam stpDna mea JahiaMR
Pe urm se !ntoarse...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar in cea de a dou( sute "atru$eci ,i ,a"tea noa"te
Fpuse>
... Pe urm se !ntoarse ctre Krumosul;Kericit ,i !i spuse>
-)ini,te,te;i suAletul, tinere. 5u are s i se !ntDmple
decDt lucruri de bineM
2r, estimp, hanDma cea bun se dusese la Krumoasa;
Kericit ,i !i spusese>
-/ino dup mine, Aata mea. FtpDnul tu mult; iubit este
!n odaia pe care i;am pre#tit;oM
3i o duse, #alben de tulburare, !n odaia !n care #Dndea
c are s;1 #seasc pe Krumosul;Kericit. !ncDt marc
le Aii durerea ,i spaima cDnd nu;1 #sir acoloE iar btrDna
spuse>
-.e bun seam c trebuie s se Ai rtcit pe sliM
!ntoarce;te, copila mea, !n iatacul tu, !n vreme ce cu am
s m duc s;1 cautM
3i taman atunci intr ,i roaba copil la Krumoasa;
Kericit, pe care o #si tremurDnd toat ,i #alben, ,i !i
spuse>
-2, Krumoasa;Kcricit, stpDna mea Fett Jahia te cheamM
-tunci Krumoasa;Kericit nu mai avu nicio !ndoial !n ce
prive,te pieirea ei ,i a mult;iubitului ei, ,i o urm,
cltinDndu;sc, pc copilita cea #in#a, ,i descul.
.ar de;abia intrase !n sal, c sora caliAului ,i veni la ea,
cu &Dmbetul pe bu&e, o lu de mDn ,i o duse la Krumosul;
Kericit, carc sta tot !nAa,urat !n ia,mac, spunDndu;le
amDndurora>
-%act AericireaM
3i cei doi tineri se cunoscur pe clip ,i c&ur le,inai
unul !n braele celuilalt.
-tunci sora caliAului, a(utat de roaba cea micu, !i
stropi cu ap de trandaAiri, !i Aacu s;,i vin !n simiri ,i !i
ls sin#uri. Pc urm se !ntoarse, peste un ceas, ,i !i #si
stDnd (os, !mbri,ai strDns, ,i cu ochii plini cu totul de
Aericire ,i de !ndatorin Aa de buntatea ei. 3i le spuse>
--cuma ni se cade s srbtorim !ntDlnirea noastr, bDnd
!mpreun pentru dinuirea !n veci a Aericirii voastreM
3i numaidecDt, la un semn, roaba cea micu ,i &Dm;
bitoare umplu pocalele cu un vin ales, ,i le aduse dinaintea
lor. Bur, iar Fett Jahia lc spuse>
;Tare v mai iubii, copiii meiM !ncDt, de bun seam c
trebuie s ,tii ,i ni,te stihuri minunate despre dra#oste ,i
ni,te cDntece Arumoase despre !ndr#ostii.
*i;ar plcea s v aud cDntDndu;mi cDte cevaM )uai luta
astaM 3i, rDnd pe rDnd, Aacei s;i rsune suAletul cDntreM
-tunci Krumosul;Kericit ,i Krumoasa;Kericit srutar
mDinile surorii caliAului, ,i dup ce strunir luta, cDntar,
cDnd unul, cDnd altul, stroAele acestea minunate>
-Su. valul #eu de Kua =i-
aduc cununi de loare 2i
"oa#e "oleite
Cu "ul.ere de soare.
-;u.ire ar( "at( 2i ar(-
ase#(nare*
C(t aur "or*i in tine 'ntreg
Sudanul n-are1
-Lu#in(-*i i#"letete 'n "lete
sntul soare3 =i-s ochii catiele
&e la &a#asc, uoare.
-5rivete1 +in la tine Cu
ceasul de-nserare, Cnd
aerulonete 5rielnic la
visare,
Cnd str(ve$ie cade M(tasea
no"*ii-n $are, Cnd #ur#ur lin
sus"in( 'n run$e i-n i$voare.
-Ah, te-a# g(sit, ga$e la A
no"*ilor stelare1
&e ochii t(i i .e$na Se-
a"rinde, or.itoare1
Ah, ochii t(i, iu.ire, Ah, ochii
t(i 'n care
M-aund ca rnduneaua 'n
$.oru-i "este #are1
;A"ro"ie-te ,a ;eO 2i-adun(
dulcea loare, Ca trandairul
raged 'n $.oru-i "este #are1
Ca loarea s( #( scutur 2i-n
stins( leg(nare S( #(
de$v(lui *ie &in cre,tet la
"icioare1
;;u.ire scu#"(1...
;8u sunt1
8u, "rv(-aro#it oare,
Cur#al( gata coa"t(, 2i
tain(, *i che#are1
Cu lege-#(1 2i-*i i-voi Ca un
'ntins de $are Larg str(.(tut
de vnturi 2i "(s(ri 'n
v(ltoare
6
1
1
\ J X *. -. Falic, mai !ntDi cDnt 5um versurile urmtoare>
Cnd vr(<#a,ii des"(r*irea ne-o vroiau nea.(tut,
M(car c( nici tu. nici eu niciun r(u nu le-a# (cut,
Ne-nde#nau cu vor.e rele i cu-al vicleniei s"or.
2i "u ini au ost cei care ne-au s(rit in a<utor.
Cu s(ge*ile "rivirii tale eu i-a# 'nruntat.
2i cu "aloul iu.irii, i cu ocul ei curat1
.up carc 5imc ia luta ,i cDnt la rDndu;i>
Cu luna te-a ase#ui, dar luna asintete-n $arei
Cu soarele, ci iat( c( sunt "ete i-n sl(vi tul soare1
Ca o #inune Pti - ci ct( #inune-i scris( in iu.ire1
2i ct noian de gnduri #ari, de dor, de chin, de ericire1
4oar(-i calea cnd #( duc c(tre iu.ita #ea ru#oas(.
&ar ct de grea-i cnd #( 'ntorc s"re "ustiul #eu de-acas(1
-poi cDnt sora caliAului>
Alean i chin s-au cui.(rit in #ine.
Statornice, i grele, i de"line1
4scat #i-e tru"ul "n( "este ire,
'nct v(d to*i c( su(r de iu.ire1
.e;abia se stinseser cele dc pe urm sunete ale cDn;
tecului pc bu&ele Krumoasei;Kericite, topite de Aericire, c
deodat perdelele sc ,i trascr la o parte ,i caliAul !nsu,i
intr !n sal.
)a vederea lui, tustrei srir !n picioare ,i srutar
pmDntul dintre mDinile lui. %ar caliAul le &Dmbi tuturora ,i
veni s ,ad (os !n mi(locul lor pe chilim, ,i porunci roabei
copile s toarne vin ,i s aduc pocalele. Pe urm spuse>
;F bem ca s srbtorim astAel !ntoarcerea Krumoasei;
Kericite %a sntateM
3i ridic pocalul de aur ,i rosti>
;.c dra#ul ochilor ti, o, Krumoas;KericitM
3i bu !nceti,or. Puse apoi pocalul (os ,i, luDnd aminte la
roaba cea cu ia,macul pe Aa, pe care nu o cuno,tea, o
!ntreb pe sor;sa>
;.ar cine este tinerica asta al crei chip !mi pare a,a de
Arumos sub ia,macul subireQ
Fett Jahia rspunse>
;Este o prieten a Krumoasei;Kericite, de care nu poate s
se despartE c nu poate nici s mnDnce, nici s bea cu
mulumire dac nu o ,tie lDn# ea
1
.
-tunci caliAul trase la o parte vlul Alcului ,i rmase
uluit de Arumuseea luiM Krumosul;Kericit !ntr;adevr !nc nu
avea un Air de pr pe obra(i, ci numai un puAu,or care
a,ternea o umbr vr(itoare pe albeaa Aeei, %ar a mai pune
la socoteal ,i stropul dc musc care !i &Dmbea nurliu pe
brbie.
.up care 5ime ia luta ,i cDnt la rDndu;i>
B, cel c(rui i-a# dat via a-#i, iar el suletu-#i sQd ie1 Cnd a# vrut s-o
iau acas( nu a# #ai avut t(rie1 &(-i rvnita i$.(vire celui ars de dor i
chin. 5an( ce nu vine #oartea cu cernitul ei sus"in1
1
)a *. -. Falic, sora caliAului adau#>
Sunt eluri*i la chi" - i-i leag( aceast( nease#uire, C(ci ru#use*ea uneori #ai vie-i "rin
deose.ire1
!ncDt caliAul, rpit pDn peste poate, stri#>
:Pe -llahM o, Jahia, chiar din ast;sear vreau s;o iau dc
cadDn ,i pc Aata accasta proaspt, ,i am s;i rDnduiesc,
ca ,i Krumoasei;Kcricite, un iatac vrednic de Arumuseea
ei ,i o nacaAa aidoma cu cea a soiei mele le#iuiteM
3i Fett Jahia rspunse>
15e#re,it, o, Aratele meu, copila este vrednic de tineM
Pe urm adu#>
;Tocmai mi;a venit !n minte s;i !nAi,e& o poveste pe
care am citit;o !ntr;o carte scris de unul dintre crturarii
no,tri
1
.
3i caliAul !ntreb>
83i care;i povesteaQ
Fett Jahia spuse>
9-Al, o, emirc al drept;credincio,ilor, c tria !n cetatea
IuAa un Alcu pc care !l chema Krumosul; Kericit, Aiul
lui Primvar...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
1
)a *. -. Falic, !nainte dc expunerea pildei, toi cei dc Aa sc delectea& cu
buturile, iar sora caliAului procitc,tc ni,te versuri>
5aharnicul, de-#i tot va da s( .eau *i iar s( .eau cu sete &in trei "ocale
C va vedea cu# vinul are s( #-#.ete 2i "oala cu# o s(-#i rotesc ca un "(un
co.ortor &in os de os '#"(r(tesc, e#ir dre"t-credincio*ilor1 .up care cDnt
5um>
;at(-l "e cel ar( de sea#(n in lu#ea noastr(, "e cel care l-"rea#(rit de-
ntreg "(#ntul "recu# un r(s(rit de soare. Sl(vit cu# nu e altu-n lu#e.
do#nind in str(lucitu-i <e*. 8l, scutul *i lu#ina noastr(, #ndria noastr( ar(
"re*1 Tu, do#n al do#nilor *i-al lu#ii, ne#(#nita-*i d(rnicie Asu"ra-ne-o
rever*i .ogat(, cu #il( *i cu .ucurie. Allah s( ni te ocroteasc(, s"re-a
tic(lo*ilor "ietre. 2i daureasc(-*i "ururi steaua cu-a .iruin*ei str(lucire1
&ar 'n cea de a doua sute "atru$eci QQ o"ta noa"te
Fpuse>.
... un Alcu pe care !l chema Krumosul;Kericit, Aiul lui
Primvar. Era stpDnul unei roabe tare Arumoase, pe care o
iubea ,i care !l iubea ,i ea, !ntrucDt amDndoi Auseser
crescui !mpreun !n acela,i lea#n ,i se bucuraser unul de
altul !nc din cele dintDi vremuri ale tinereii lor. 3i au Aost
Aericii ani !n ,ir, pDn ce !ntr;o &i vremea s;a !ntors
!mpotriva lor, rpindu;i unul de lDn# cellalt. 3i o bab a
slu(it de unealt a nenorocirii soartei crunte. Ea a rpit;o pe
tDnra roab ,i a dat;o pe mDna valiului cetii, care s;a
#rbit s;o trimitpe,che, sultanului. .ar Aiul lui Primvar,
cDnd a anat de pieirea celei pe care o iubea, nu avu tihn
pDn ce nu o #si chiar !n saraiul sultanului, !n inima
haremului. .ar chiar !n clipita cDnd amDndoi se bucurau de
!ntDlnirea lor ,i vrsau lacrimi de Aericire, sultanul intr !n
sala !n care se #seau ,i !i prinse laolalt. *Dnia lui Au pDn
peste mar#ini ,i, Aar a mai cuta s lumine&e !mpre(urarea,
porunci s li se taie capetele la amDndoi, pe clip pe datM 2r
; urm Fett Jahia ; !ntrucDt crturarul care a scris povestea
nu ne d ,i prerea sa despre hotrDrea sultanului, a, vrea, o,
emire al drept;crcdincio,ilor, s;i cer prerea ta despre Aapta
acelui sultan, ,i s ,tiu ce ai Ai Acut tu !n locul lui, !n acele
!mpre(urriM
Emirul drept;credincio,ilor, -bd El;*ale" ben; *eruan,
rspunse Aar a ,ovi>
; Fultanul acela ar Ai trebuit s se Aereasc a hotr! cu
atDta pripeal, ,i ar Ai Acut mai bine s;i Ai iertat pc cei doi
tineri, ,i anume pentru trei pricini> cea dintDi este c cei doi
tineri se iubeau temeinic ,i de mult vremeE cea de a doua
este c ei, la ceasul acela, erau oaspei ai acelui sultan,
!ntrucDt se aAlau !n saraiul luiE iar cea
de;a treia este c un sultan nu trebuie s hotrasc decDt cu
chib&uin ,i cu #ri(. Focot a,adar c sultanul acela a
svDr,it o Aapt nevrednic dc un sultan adevratM
)a vorbele acestea, Fett Jahia se arunc la #enunchii
Aratelui ei ,i stri#
1
>
;2, cDrmuitorule al drept;credincio,ilor, tu, Aar s ,tii, ai
(udecat sin#ur !n hotrDrea ce urmea& s;o !mpline,tiM Te
(uruiesc pe amintirea sADnt a marilor no,tri strmo,i ,i a
slvitului nostru tat neprihnit, s Aii drept !n pricina pe
care am s i;o !nAi,e&M
3i caliAul, uluit, !i spuse suror;sii>
;Poi s;mi vorbe,ti cu toat !ncrederea. .ar ridic;teM
3i sora caliAului se ridic ,i se !ntoarse ctre cei doi
tineri ,i le spuse>
;Fculai;v !n picioareM
3i ei se scular !n picioare, iar Fett Jahia !i spuse Aratelui
ei>
;2, emirc al drept;credincio,ilor, Aata aceasta atDta de
dulce ,i atDta de Arumoas, carc este acoperit cu acest
ia,mac, nu este altcineva decDt Krumosul;Kericit, Aiul lui
Primvar. %ar Krumoasa;Kericit este accca care a Aost
crescut !mpreun cu el ,i care a a(uns mai tDr&iu soia
luiM %ar rpitorul ei nu este altul decDt valiul de la IuAa,
pe care !l cheam Ben;TusuA El;The"aAi. -cela a
1
)a *. -. Falic. mai !ntDi cDnt 5um, la !ndemnul surorii caliAului, stihurile
acestea>
&e-a "ururi vre#ea-i crunt i$vor de ca$ne. /("une
ini#i, ulger( n("rasne.
5e-ndr(gosti*i a#arnic(-i des"arte, in lacri#i ca de
oc o.ra<i-i arde.
Ah, via*a #ea a ost ca o lu#in( C(t a# tr(it in
dragoste de"lin(1
&e-atunci cu #(ri de lacri#i ca de snge 2i $i i noa"te
dragostea #ea "l(nge.
minit !n scrisoarea !n care !i spunea c a cumprat o roab
pe o mie de dinari. !i cer pedepsirea lui ,i iertarea acestor
doi tineri atDta de vrednici de iertare. .ruie,te;mi viaa lor,
aducDndu;i aminte c sunt oaspeii ti ,i c se aAl adpostii
la umbra taM
)a vorbele acestea ale suror;sii, caliAul spuse>
;5e#re,itM 5u am nravul s;mi !ntorc vorbaM
Pe urm se !ntoarse ctre Krumoasa;Kericit ,i o !ntreb>
;2, Krumoas;Kericit, adevere,ti c acesta este chiar
stpDnul tu, Krumosul;KericitQ
Ea rspunse>
;Tu spui, o, cDrmuitorule al drept;crcdincio,ilorM
%ar caliAul !ncheie>
;/a dau !ndrt pe unul celuilaltM
.up care se uit la Krumosul;Kericit ,i !l !ntreb>
;.ar poi mcar s;mi spui cum ai i&butit s r&bai aici
,i s aAli c Krumoasa;Kericit se aAl !n saraiul meuQ
Krumosul;Kericit rspunse>
;2, cmirc al drept;credincio,ilor, druie,te;i robului tu
cDteva clipite de luare;aminte ,i are s;i istoriseasc
toat povestea luiM
3i numaidecDt !i de,ternu caliAului toat !ntDmplarea, de
%a !nceput pDn la sADr,it, Aar s sar peste niciun amnunt.
?aliAul rmase uluit pDn peste poate ,i vru s;1 vad pe
ha"imul persian care svDr,ise o Aapt atDta de;a mirrileaE
,i !l cAtni ha"im al saraiului su din .amasc, ,i !l npdi
cu hu&meturi ,i cu cinstiri. Pc urm !i opri pe Krumosul;
Kericit ,i pc Krumoasa;Kericit !n saraiul su vreme de ,apte
&ile ,i de ,apte nopi, unde dete !n cinstea lor ni,te ospee
mari, ,i !i trimise la IuAa !ncrcai cu daruri ,i cu Aalnicii. 3i
!l ma&ili pe valiul de dinainte
,i cAtni !n locul lui pe Primvar, tatl Krumosului; Kericit.
3i;a,a trir cu toii Aericii pDn peste Aire, vreme de;o via
lun# ,i desAtat.
?Dnd 3ehere&ada !,i conteni vorba, sultanul 3ahriar stri#>
;3ehere&ada, povestea asta m;a vr(it, iar stihurile mai ales m;
au !ncDntat pDn peste poate. .ar chiar c sunt tare nedumerit
c nu am aAlat aici amnuntele despre moda aceea dc dra#oste
dc care !mi pomeneaiM
%ar 3ehere&ada &Dmbi a rDde u,urel ,i spuse>
;2, norocitule sultan, chiar acele amnunte A#duite se aAl !n
5ovestea cu Aluni*(, pe care o pstre& s i;o istorisesc, dac tot
nu ai somnM
%ar sultanul 3ahriar stri#>
;?e spui tu, o, 3ehere&adaM Pi, pe -llahM tu nu ,tii c, Aie ,i cu
prime(dia de a muri de somn, vreau s ascult 5ovestea cu
Aluni*(A
.ar !n clipita aceea, 3ehere&ada v&u c se luminea& de &iu ,i
amDn povestea pe a doua &i.
'nct, 'n cea de a dou( sute cinci$ecea noa"te
3ehere&ada spuse>
i s;a i&vodit, o, norocitule sultan, c a sl,luit !n
?airo un ,eic Aalnic, care era starostele ne#usto;
rilor din cetate. 3i era preuit de !ntre#ul su" pentru
cinstea lui, pentru purtarea sa cuminte ,i aleas, pentru
vorbclc;i msurate, pentru bo#ia lui ,i pentru muli;
mea de robi ,i dc slu#i. !l chema 3amscddin.
!ntr;o &i de vineri, !nainte de ru#ciune, se duse la
hammam, pe urm la brbier unde, precum cer sAintele
datini, puse s i se potriveasc mustile pe chiar dun#a
bu&ei dc sus ,i s Aie ras cu #ri( pe cap. -poi lu o#linda
pe care i;o !ntindea brbierul ,i se privi !n ca, dup ce
mai !ntDi rostise mrturisirea de credin spre a se pune
la adpost de vreo Aalo,ie prea vdit Aa de trsturile
chipului su. 3i lu seama, cu o mDhnire Aar de capt,
c nrcle albe din barba lui a(unseser cu mult mai multe
decDt cele ne#re, ,i c se cerea mult luarc;aminte ca s
le dibuie,ti pe cele din urm din desi,urile albe printre
care erau !mpr,tiate. 3i cu#et> PBarba care !ncrun;
e,te este semn dc btrDnee, iar btrDneea este preves;
tire a moriiM Frmane 3amseddinM %act;tc aproape de
pra#ul mormDntului ,i !nc nu ai niciun urma,M -i s te
stin#i ,i ai s a(un#i ca ,i cum niciodat nu ai Ai AostMR
Pe urm, plin dc #Dndurile acestea amare, se duse %a
#eamie s;,i Aac ru#ciunea, ,i de acolo se !ntoarse acas,
unde soia lui, cunoscDnd ceasul obi,nuit al venirii sale,
se #tise s;1 !ntDmpine !mbiat, ,i !nmiresmat, ,i
M
!n varianta tradus dc *. -. Fa0ic, titlul este> 5ovestea des"re Ala-ad-dR
P2/EFTE- ?4 -)45%6L
1
1
dichisit cu mare #ri(. 3i !i ie,i !nainte cu un chip &Dmbre
,i !i ur sear;bun, spunDnd>
S2 sear de Aericire Aie asupra;iM
.ar starostele, Aar a;i !ntoarcc soiei urarea, !i spuse cu
#las acru>
;.espre ce Ael de Aericire !mi pomene,ti tuQ -u poate s
mai Aie vreo Aericire pentru mineQ
Foia, uluit, !i spuse>
;5umele lui -llah Aie asupra;i ,i !mpre(uru;iM .ar de
unde asemenea !nchipuiri pDrdalniceQ ?e;i lipse,te
Aericirii talcQ 3i care !i este pricina dc suprareQ
El rspunse>
STu numaiM ascult;m, a,adar, muiereM ?u#et ,i tu la
ciuda ,i la amrciunea care m !ncearc ori dc cDte ori
m duc la su"M %i vd prin prvlii pc ne#ustori cum stau
alturi cu cei doi sau trei copii pe care !i au ,i care cresc
sub ochii lor. 3i sunt mDndri de odraslele lor. 3i numai eu
sunt p#ubit de atare mDn#DiereM 3i adesea !mi doresc
moartea, ca s m mDntui de viaa asta Aar de mDn#DiereM
3i m ro# la -llah, carele i;a chemat la sDnul lui pe
prinii mei, s;mi scrie ,i mie un sADr,it care s pun
capt &buciumclor meleM
)a vorbele acestea, soia starostelui spuse>
;5u te opri acuma la asemenea #Dnduri ,i hai de cinste,te
masa pc care am a,ternut;o pentru tineM
.ar starostele stri#>
S5u, pe -llahM 5u mai vreau nici s mnDnc, nici s
beau, nici mai cu seam s primesc de aci !nainte chiar
nimic din mDinile taleM ? numai tu e,ti pricina
sterpiciunii noastreM %act c s;au ,i scurs patru&eci de
ani de la cstoria noastr, ,i Aar de niciun rostM 3i
mereu mi te;ai tot pus !mpotriv s;mi mai iau ,i alte
soii ,i, ca o muiere hapsDn ce e,ti, te;ai prile(uit de
slbiciunea crnii mele !nc din cea dintDi noapte a
nunii noastre ca s m pui s m le# cu (urmDnt c
niciodat nu am s aduc !n cas o alt Aemeie de Aa cu tine,
,i c niciodat nici mcar nu am s m culc cu alt Aemeie
aAar de tineM %ar eu, ca un prost, i;am A#duit roate astea.
3i ceea ce este ,i mai cumplit, este c mi;am inut Aa#duiala
,i c tu, cDnd i;ai v&ut stcrpiciunca, nu ai avut mrinimia
s m de&le#i de (urmDntM ?i, pe -llahM m (ur acuma c
mai de#rab !mi tai mdularul decDt s i;1 mai druiesc ie
ori mcar s te mai alint vreodat. ? vd bine acuma c e
ca&n &adarnic s mai trudesc cu tineE ,i tot atDta dobDnd;i
dac;mi !mplDnt scula !ntr;o #aur de stDnc ori dac !ncerc
s rodesc o arin uscat ca a taM .a, pe -llahM e trud irosit
toat truda pc care am prduit;o !n &#ul tu Aar AundM
?Dnd au&i vorbele astea, mai de#rab smucite, nevasta
starostelui v&u lumina cum se preschimb !n ne#uri di;
naintea privirilor sale ,i, cu #lasul cel mai acru pe care
i&buti s;1 ia !n mDnia ei, ip la soul su, starostele>
;-, #hiu( stre#heatM %a mai clte,te;i #ura !nainte de a
vorbiM 5umele lui -llah Aie asupra;mi ,i !mpre(uru;miM
Kereasc;m el de orice hul ,i de orice !nvinuire ne;
dreaptM Pi tu socoi c dintre noi doi eu a, Ai cea &;
bavnicQ .e&mDnt;te, babo,uleM 5u te !mboboti decDt pe
tine ,i pe oule talc clociteM Pi, da, pe -llahM ? tare;s
clocite, ,i tare aptoase, ,i tare Ar de vDrtuteM .u;te de
cumpr cu ce s %e mai descloce,ti ,i s le mai !nvDr;
to,e&i. 3i ai s ve&i tu atunci dac rodul meu c plin dc
smDn ori e sterpM
)a vorbele acestea ale soiei sale &burlite, starostele
ne#ustorilor rmase destul de cltinat !n puterile %ui ,i, cu
#las !ndoit, !ntreb>
;F &icem, precum te !ncumei tu, c oule mele ar li reci
,i strve&ite ,i c mduva lor ar Ai limpede ,i Ar
dc vDrtuteE ai putea tu oare cumva s;mi dc&vluie,ti, ca s
dau Au#a ,i cu, locul unde se vinde leacul !n stare s
!nvDrto,easc ccca ce este aposQ
Foia !i rspunse>
;-i s #se,ti la cel dintDi ne#ustor de leacuri din drum
amestecul care !nvDrto,e,te oule brbatului ,i le Aace
volnice s plodeasc o Aemeie...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar in cea de a dou( sute cinci$eci i una noa"te
Fpuse>
... amestecul care !nvDrto,e,te oule brbatului ,i le Aace
volnice s plodeasc o Aemeie.
?Dnd au&i vorbele acestea, starostele !,i &ise> PPc -llahM
chiar mDine am s m duc la ne#ustorul de leacuri s cumpr
oleac de amestec ca accla, spre a;mi !nvDrto,a ouleMR
!ncDt a doua &i, dc cum se deschise su"ul, starostele lu
un bocal #ol ,i se duse la un ne#ustor de leacuri ,i !i spuse>
;Pacca s Aie asupra;iM
5e#ustorul !i !ntoarse salamalecul ,i !i spuse>
;2, ce diminea binecuvDntat carc mi te aducc ca pe ccl
dintDi mu,teriuM Porunce,teM
Ftarostele spuse>
;/in s;i cer a;mi vinde o uncie din dresul care !n;
vDrto,e,te oule brbatuluiM
3i !i !ntinse bocalul de AarAuriu.
)a atare vorbe, ne#ustorul nu ,tiu ce s socoat, ,i !,i
&ise> PFtarostele nostru, cel atDta de aspru !ndeob,te, Aar dc
!ndoial c vrea s #lumeasc. -m s;i rspund !n acela,i
chip.R 3i !i spuse>
;5u, pc -llahM ieri !nc mai aveam, dar lcacul acesta este
atDta de cutat, !ncDt marAa mea s;a vDndut toat. .u;te
dar ,i ccrc;o la vecinul meu.
-tunci starostele se duse la ccl de al doilea ne#ustor de
leacuri, apoi la cel de al treilea, apoi la toi ne#ustorii de
leacuri din su", ,i toi !l !ntDmpinar cu acela,i rspuns,
rD&Dndu;,i !n barb de o cerere a,a de anapoda.
?Dnd v&u c toate cutrile lui rmDn Aar dc Aolos,
starostele se !ntoarse la prvlia lui ,i ,e&u (os acolo, potopit
dc #Dnduri ,i scDrbit de via. 3i pe cDnd !,i Acea sDn#e ru
a,a, v&u c se opre,te dinaintea u,ii sale ,eicul misiilor, un
mDnctor de ha,i, a(uns de pomin, un beivan, un hlpu de
opiu, !ntr;un cuvDnt icoana lepdturilor ,i ticlo,imii din
su". Pe nume !l chema Fesam.
.ar misitul Fesam !l cinstea tare mult pe starostele
3amseddin ,i nu trecea o dat pe dinaintea prvliei sale Ar
a se temeni pDn la pmDnt, rostind urrile cele mai alese. 3i
nici !n dimineaa aceea nu pre#et a se ploconi cu temenelile
lui obi,nuite ctrc preacinstitul staroste, care nu se putu opri
a;i !ntoarce salamalecul cu un #las tare morocnos. %ar
Fesam, care lu seama la aceasta, !l !ntreb>
;?e prpd a,a de mare s;a putut petrece, !ncDt s arunce
atDta tulburare !n suAletul tu, o, preacinstite staroste al
nostruQ
El rspunse>
;Pi chiar c a,aM 2, Fesam, vino de ,e&i colea lDn#
mine ,i ascult la vorbele meleM 3i ai s ve&i dac am
pricin s m mohorsc. Focoate, Fesame, c iact;s
patru&eci de ani btui de cDnd sunt !nsurat, ,i !nc nu m;
am !mprt,it nici baremi cu mireasma unui copilM 3i
pDn la urm mi s;a spus c &bvnicia vine numai din
pricina mea, care a, avea, precum sc pare, smDna prea
strve&ie ,i apa prea slcie ,i Ar de vDrtuteM 3i am
Aost sAtuit s caut pe la ne#ustorii de leacuri dresul care
!nvDrto,e,te smDna. .ar niciun ne#ustor nu are atare
leac !n prvlia lui. -,a c m ve&i tare nevolnic c nu
pot aAla cu ce s dau tria trebuincioas &emei celei mai
de pre a insului meuM
?Dnd au&i vorbele acestea ale starostelui, misitul
Fesam, !n loc s se arate mirat ori s rDd ca ne#utorii
de leacuri, !ntinse mDna cu podul palmei !ntors !n sus,
,i spuse>
;Pune un dinar !n palma asta ,i d;mi bocalul acela
dc AarAuriu. -m cu ce;i trebuieM
3i starostele rspunse>
;Pe -llahM oare este cu putinQ Pi, o, Fesam, s ,tii
bine c dac chiar ai s i&bute,ti !n treaba asta, te;ai pro;
copsitM !i (ur pe viaa ProAetuluiM 3i iact, pentru !n;
ceput, doi dinari, nu unulM
3i !i puse cei doi dinari !n palm ,i !i !nmDna bocalul.
-tunci de&matul de pomin care era Fesam se
dovedi cu prile(ul acela mai dedat cu ha"imia decDt toi
drestur#iii din su". !ntr;adevr, dup ce cumpr din
su" toate cele de care avea trebuin, se !ntoarse la el
acas ,i se apuc numaidecDt s !ntocmeasc amestecul
urmtor> lu dou uncii de peltea de piper chiubeb chi;
ne&esc, o uncie de ulei de turi #receasc, o uncie de
cui,oare proaspete, o uncie de scori,oar ro,ie de la
Ferendib, &ece drahme de cardamoam alb de la
*alabar, cinci de #imbir indicnesc, cinci de piper alb,
cinci de ardei ro,u din insule, o uncie de bace !nstelate
de badian indicnesc, ,i o (umtate de uncic de schinduA
de munte. )e amestec pe toate cu iscusin, dup ce le
A
<is ,i le trecu printr;o sit, turn peste ele ni,te miere
impede ,i alctui astAel un psat bine le#at la care mai
adu# cinci boabe de musc ,i o uncie de icre bine
btute. *ai adu# ,i oleac dc salep subiat cu ap de
trandaAiri ,i puse totul !n bocalul de AarAuriu.
$rbi apoi s plece spre a;i duce bocalul starostelui
3amseddin, spunDndu;i>
S%act leacul desvDr,it care !ntre,te smDna br;
batului ,i !nvDrto,ea& &eama prea apoas...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAioas.
&ar 'n cea de a dou( sute cinci$eci i doua noa"te
Fpuse>
... %act leacul desvDr,it care !ntre,te smDna br;
batului ,i !nvDrto,ea& &eama prea apoasM
Pe urm adu#>
;Fe cere s mnDnci psatul acesta cu dou ceasuri !nainte
de a te culca. .ar mai !ntDi sc cere ca trei &ile !n ,ir s nu
mai mnDnci nimic altceva decDt hulubi Aripi, ardeiai
pDn peste poate, pe,te cu lapi ,i, !ntr;un sADr,it, Audulii
dc berbec, Aripte u,or. 3i dac, dup toate astea, nu ai s
a(un#i s strpun#i pDn ,i &idurile ,i s plode,ti ,i;o
stDnc #oal, m !nvoicsc cu, Fesam, s;mi ra&i barba ,i
mustile, ,i te las s m scuipi !n ochiM
3i, dup ce spuse vorbele acestea, !i dete starostelui
bocalul dc AarAuriu ,i plec.
-tunci starostele cu#et> P.e bun seam c Fesam
acesta, care !,i petrece viaa !n de&m, trebuie s sc
priceap la leacuri !ntritoareM -,a c am s;mi pun nde(dea
!n -llah ,i !n elMR 3i se !ntoarse acas ,i #rbi s se !mpacc
cu nevast;sa, pe care, de altminteri, o iubea, ,i care ,i ea !l
iubea, ,i amDndoi !,i cerur iertciune unul Aa de cellalt
pentru mDnia lor trectoare ,i !,i mrturisir toat ciuda pe
care o triser noaptea !ntrea#, certai din pricina unor
vorbe Aar (udecat.
.up care 3amseddin se apuc s urme&e de ,art,
vreme de trei &ile, tacDmul hotrDt de Fesam, ,i la sADr,it
!nAulec ,i psatul cu pricina, care i se pru minunat.
Fimi atunci c sDn#ele i se !ncin#e pDn peste msur, ca
pe vremea tinereii sale, cDnd Aacea rm,a#uri cu Aa#darii
de seama lui. -,a c se duse la nevast;sa ,i o !mbucurE iar
ca tot a,a pe elE ,i amDndoi rmaser mulumii de isprav, ,i
ca spornicie, ,i ca vrednicie, ,i ca rodnicie, ,i ca dibcie, ,i
ca volnicie, ,i ca trie.
!ncDt, !n noaptea aceea, soia starostelui Au binecuvDntat
Aar de nicio !ndoialE Aapt de care se !ncredin !ntru totul
cDnd lu aminte c trecur trei luni Aar de niciun stropi,or
de sDn#e.
3i sarcina !,i urm drumul ei AirescE ,i, la captul celor
nou luni, &i la &i, soia avu o na,tere Aericit, da !nArico,tor
de anevoioas, !ntrucDt pruncul pe care !l n,tea era mare de
parc ar Ai avut un an ca vDrst. %ar moa,a mrturisi, dup
urrile !ndtinate, c !n viaa ei nu mai v&use copil atDta de
voinic ,i atDta de Arumos. Kapt de care nu trebuie s ne
minunm dac ne #Dndim la psatul vr(itoresc al lui Fesam.
-,a c moa,a lu copilul ,i !l spl, procitind numele lui
-llah, al %ui *ahomed ,i al lui -ii, ,i !i rosti la ureche
mrturisirea de credin musulman, ,i !l !nAa, ,i !l
!ncredin mamei, care !i dete sDn pDn ce pruncul se stur
bine ,i adormi. %ar moa,a rmase !nc trei &ile lDn# lu&, ,i
nu plec decDt atunci cDnd Au !ncredinat c totul era bine ,i
c li se !mpriser vecinilor &umaricalele plmdite cu
prile(ul acela.
!n cea de a ,aptea &i, presrar sare prin odaie, iar
starostele intr atunci s;o Airitiseasc pe nevast;sa. Pe urm
o !ntreb>
; 4nde este darul de la -llahQ 5umaidecDt ea i;1 !ntinse
pe noul;nscut. %ar starostele rmase Aermecat de Arumuseea
acelui copil de ,apte &ile care prea s aib un an ,i al crui
obra& era mai
strlucitor dcct luna plin la rsritul ei. 3i o !ntreb pe
soie>
;?e nume va s;i daiQ
Ea rspunse>
;.ac ar Ai Aost Aat, i;a, Pi pus cu numeleE da in trucat
este biat, tu ai cderea s ale#iM
2r, !n clipita aceea, una dintre roabele care !nAa,au
pruncul suspin de tulburare ,i de bucurie cDnd v&u pe buca
stDn# a micuului un semn ne#ricios ,i #in#a, de noroc, ca
o bobi de musc, ce se iea cu buburu&a ,i cu strlucirea lui
pe albeaa pielii. 3i, de altAel, ,i pc cei doi obra(i ai
pruncului strluceau tot a,aZda cu mult mai mici, cDte o
bobi nea#r ,i catiAelat. !ncDt, vrednicul staroste, stDrnit
de Aaptul acela, stri#>
;-vem s;i punem numele de -laeddin -luniM
-,adar, pruncului i se puse numele de -laeddin
-luniE da !ntrucDt era prea lun#, i se spunea numai -luni.
3i -luni Au alptat vreme de patru ani dc ctre dou doici
,i de maic;saE !ncDt a(unse tare ca un pui dc leu ,i rmase
alb ca o iasomie ,i rumen ca trandaAirii. 3i era a,a de
Arumos, c toate Aetiele de prin vecini ,i ale rudelor !l
!ndr#iser nebune,teE iar el le primea dove&ile de dra#oste,
da nu se !ndura niciodat s le lase s;1 srute, ,i le &#Dria
amarnic cDnd ele !l in#hesuiau prea tareE !ncDt Aetiele, ba
pDn ,i Aetele mai mri,oare se prile(uiau dc somnul lui spre
a veni s;1 acopere nepedepsite cu srutri ,i s se minune&e
de %rumuseea ,i de Ar#e&imea lui.
?Dnd tatl ,i mama lui -luni v&ur cDt de !ndr#it ,i
de alintat era Aiul lor, li se Aacu Aric s nu !l deoacheE ,i
chib&uir s;1 Aereasc de o atare pia& rea. Pentru accasta,
!n loc s Aac ,i ei ca ali prini care las mu,tele ,i
murdria s acopere Aaa copiilor lor ca s nu par prea
Arumo,i ,i s nu tra# asupra lor deochiul, prinii lui
-luni !l !nchiscr pe copil !ntr;o hrub
&idit dedesubtul casei, ,i !l inur s creasc astAel departe
de orice ochi. 3i -luni crescu a,a, ne,tiut de nimeni, da
!ncon(urat dc #ri(ile necontenite ale roabelor ,i ale
hadDmbilor. %ar cDnd a(unse la o vDrst mai rsrit, i se
aduser ni,te dascli crturari care !l !nvar scrierea
Arumoas, ,i CoranulF ,i ,tiinele. %ar el la rDndu;i a(unse tot
atDta de !nvat pe cDt era de Arumos ,i de bine Acut. 3i
prinii lui hotrDr s nu;1 scoat de acolo decDt atunci
cDnd barba are s;i creasc ,i s se Aac atDta de marc cDt s i
se tDrasc pe pmDnt...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAioas.
&ar in cea de a dou( sute cinci$eci i treia noa"te
Fpuse>
... decDt atunci cDnd barba are s;i creasc ,i are s i se
Aac atDta de mare cDt s i sc tDrasc pe pmDnt.
2r, !ntr;o &i, unul dintre robi, care !i aducea lui -luni
tablalele cu mDncruri, uit s !nchid dup el u,a de la
hrubE iar -luni, v&Dnd deschis u,a aceea, pe care
niciodat nu o luase !n seam, atDta dc marc ,i de plin de
perdele ,i de &ve&e era hruba, se repe&i s ias ,i s suie la
catul casei, unde se aAla maic;sa !ncon(urat de Ael de Ael de
hanDme venite !n musaAirlDc.
Pe atunci -luni a(unsese un Alcia, minunat de
patruspre&ece ani, Arumos ca un !n#er beivnit, ,i cu obra(ii
acoperii cu puAu,or ca o poam, tot cu cDte o aluni pe
lDn# bu&e, de Aiecare parte, Aar a le mai pune la socoteal ,i
pe cele care nu se vedeau.
!ncDt, atunci cDnd !l v&ur pe Alcu dDnd deodat bu&na
peste ele, Aemeile #rbir s;,i acopere Aaa, &pcite, ,i !i
spuser soiei lui 3amseddin>
; Pe -llahM ce ocar ne Aaci dc la,i s intre a,a peste
noi un tDnr strinM Tu nu ,tii c neprihana este una dintre
pravilele de temelie ale credineiQ
.ar mama lui -luni rspunse>
;?hemai asupra;v numele lui -llahM 2, oaspete ale
mele, Alcul pc care !l vedei nu e altcineva dccDt copilul
meu cel scump, rodul luntrurilor mele, Aiul starostelui
ne#ustorilor din ?airo, ,i care a Aost crescut la sDnul unor
doici cu lapte din bel,u#, ,i pe brae de roabe Arumoase,
pe umeri de Aecioare alese ,i pe pieptul celor mai curatc
,i mai de viE el e ochiul mamei sale ,i Aala tatlui su,
este -luniM ?hemai asupra;i numele lui -llahM
%ar soiile emirilor ,i ale ne#ustorilor cei bo#ai
rspunser>
;5umele lui -llah Aie asupra;i ,i !mpre(uru;iM ?i, o,
mam a lui -luni, cum se Aace c niciodat nu ni l;ai
artat pe Aiul tu pDn ast&iQ
-tunci soia lui 3amseddin mai !ntDi se ridic ,i !l srut
pe Aiul ei pe ochi ,i !l trimise de acolo, ca s nu %c mai
stDn(eneasc pe musaAire, apoi le spuse>
;Tatl su a pus s Aie crescut !n iatacurile de dedesubtul
casei noastre, ca s;1 Aereasc de deochi. 3i .1 chib&uit s
nu;l scoat la iveal decDt dup ce are s;i creasc barba,
!ntrucDt Arumuseea lui !l prime(duie,te s tra# asupra;i
pacostea ,i pie&ele rele. %ar dac a ie,it acuma, de bun
seam c e din vina vreunui hadDmb care o Ai uitat s
!nchid u,a dup sine.
)a vorbele acestea, oaspetele o Airitisir !ndelun# pe soia
starostelui c avea un Aecior atDta de Arumos, ,i chemar
asupra lui milele celui Prea!nalr, apoi plecar.
-tunci -luni se !ntoarse lDn# maic;sa ,i, v&Dnd ni,te
robi c !n,uau un catDr, !ntreb>
;Pentru cine este catDrul acelaQ
Ea rspunse>
;Este pentru tatl tu, ca s;1 aduc de la su".
El !ntreb>
;3i ce meserie are tatl meuQ
Ea spuse>
;Tatl tu, o, lumin a ochilor mei, este ne#ustor mare, ,i
este staroste peste toi ne#ustorii din ?airoE ,i el este
capanlDul sultanului arabilor ,i al tuturor emirilor
musulmani. 3i, ca s;i art cDt de cDt ce mare este tatl
tu, aAl c mu,teriii nu se duc de;a dreptul la el s stea
de vorb decDt pentru cumprturi Aalnice care trec de o
mie de dinariE dar cDnd cumprtura este mai mic, Aie ea
chiar ,i dc nou sute opt&eci de dinari, atunci treaba cade
!n scama slu(ba,ilor tatlui tu, Aar a;1 mai sDcDi pe el.
3i nicio marAa ,i nicio !ncrctur nu poate s intre ori s
ias din ?airo Aar ca mai !ntDi s Aie prevestit tatl tu ,i
Aar ca s Aie !ntrebat. -llah, a,adar, i;a hr&it printelui
ru bo#ii Aar dc socoat. Preamrit Aie ElM
-luni rspunse>
;.aM *rire lui -llah carele a Acut s m nasc Aiu al
starostelui ne#ustorilorM 3i nu vreau s;mi mai petrec
viaa !nchis, departe de ochii tuturora, ,i de mDine trebuie
s m duc !n su" cu tatl meuM
%ar mama rspunse>
;-llah s tc aud, copilul meuM -m s vorbesc cu tatl tu
despre aceasta de cum are s se !ntoarc.
!ncDt atunci cDnd 3amseddin se !ntoarse acas, soia lui !i
istorisi ce se !ntDmplase ,i !i spuse>
;?hiar c este vremea s;1 iei pe Aiul nostru !n su" cu
tine.
Ftarostele spuse>
;2, mam a lui -luni, pi tu nu ,tii c deochiul este un
lucru adevrat ,i c nu e dc #lumit cu ni,te treburi a,a de
amarniceQ 3i uii de tri,tea vecinului nostru cutare ,i a
vecinului nostru cutare ,i a atDtor altora uci,i
dc dcochiQ Kii !ncredinat c (umtate din morminte sunt
pline cu morii rpu,i de deochiM
Foia starostelui rspunse>
;2, tat al lui -luni, !ntr;adevr soarta omului !i este
le#at la #DtM ?um ar putea el s scape de eaQ %ar ceea ce
este scris nu poate s Aie ,ters, iar Aiul va bate aceea,i
cale ca ,i tatl su, ,i !n via ,i !n moarte. %ar ceea ce
ast&i este, mDine nu are s mai AieM -poi cu#et la
urmrile cele ne#re pe care Aiul tu arc s le !ndure !ntr;o
&i, din vina taM ?, atunci cDnd, dup o via pc care eu o
doresc lun# ,i pururea norocit, ai s mori, nimeni nu
are s vrea a;1 privi pe Aiul nostru drept mo,tenitor
le#iuit al bo#iilor ,i al bunurilor tale, de vreme ce pDn
ast&i nimeni nu are habar c sc aAl pe lumeM 3i a,a c
'a&naua .omneasc arc s pun mDna pe toate bunurile
tale ,i are s;1 prade pe Aiul tu, Aar de i&bav. %ar eu
de#eaba am s cer mrturia celor btrDni, c btrDnii nu
vor putea s spun decDt> P5u avem ,tire ca starostele
3amseddin s Ai avut vreun Aiu ori vreo AiicMR
/orbele acestea !nclcpc,ti !l Acur pe staroste s stea a
chib&ui, ,i, dup o bucat dc vreme, rspunse>
;Pc -llahM ai dreptate, o, AemeieM .e mDine am s;1 iau
pe -luni cu mine ,i am s;1 !nv s vDnd ,i s
cumpere, ,i ne#utoriile, ,i toate dedesubturile meseriei.
-poi se !ntoarse ctre -luni, pe care ,tirea aceea !l
nucise de bucurie, ,i !i spuse>
;3tiu c e,ti tare bucuros s vii cu mine. Prea bineM -Al
!ns, Aiul meu, c %n su" s cadc s Aii cuminte ,i s ii
ochii plecai cu sAio,enieE !ncDt nd(duiesc c ai s pui
!n Aapt !nvturile cele !nelepte ale dasclilor ti ,i
sAaturile bune cu care ai Aost hrnit.
- doua &i, starostele 3amseddin, !nainte de a;1 duce pe
Aiul su la su", !l poAti s intre la hammam...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar in cea de a dou( sute cinci$eci i "atra noa"te
Fpuse>
... !l poAti s intre la hammam ,i, dup scald, !l !mbrc
!ntr;o hain de mtase dulce, cea mai Arumoas pe care o
avea !n prvlie, ,i !i !ncinse Aruntea cu un turban u,or de
,iAon !nvrDstat cu Airi,oare de mtase aurit. .up care
amDndoi mDncar cDte ceva ,i bur cDte un pocal de sorbet
,i, rcorii astAel, ie,ir de la hammam. Ftarostele !nclec pe
catDrul cel alb pe care i;1 ineau robii ,i !l lu la spatele lui
pe Aiul su -luni, al crui chip Ara#ed se Acuse !nc ,i mai
,i, ,i ai crui ochi strlucitori i;ar Ai tDrDt !n ispit pDn ,i pe
!n#eri. -poi, clare astAel amDndoi pe catDr, cu un potop de
robi !mbrcai !n straie noi, care mer#eau !naintea ,i !n urma
lor, luar calea ctre su".
)a vederea lor, toi ne#ustorii din su" ,i toi mu,teriii ,i
vDn&torii rmaser uluiiE ,i !,i &iceau unii altora>
;Ta -llahM uitai;v la biatM E chiar luna !n cea de a
patruspre&ecea noapte a ciM
%ar alii spuneau>
;.ar cine s Aie biatul acela minunat care ,ade la spatele
starostelui 3amseddinQ 5u l;am mai v&ut niciodatM
Pe cDnd ei se minunau astAel la trecerea catDrului pe care
clrea starostele cu -luni, misitul Fesam tocmai trecea
prin su" ,i !l &ri ,i el pe Alcia,. 2r, Fesam, din pricina
de&murilor ,i a bcivnelilor cu ha,i, ,i cu opiu, a(unsese
pDn la urm s;,i piard de;a binclca inerea de minte ,i nu
!,i mai amintea nici baremi de tmduitura pe care o
dovedise odinioar cu amestecul
acela vr(it pe temei de lapi, musc, peltea de chiubcb ,i
atDtea alte lucruri minunate.
!ncDt, dac !l v&u pe staroste cu Alcia,ul, !ncepu a Aace
&Dmbre cu un chip !nele#tor ,i a ,u#ui buruienos pe seama
lui, #rind spre ne#ustorii care !l ascultau>
;4itai;v oleac la btrDnul la cu barb albM E ca
pra&ulM -lb pe dinaAar ,i verde pe dinuntruM
3i umbla de la un ne#ustor la altul, ca s spun la Aiecare
vorbele;i de duh ,i &eAlemelile, pDn ce nu mai rmase
nimeni !n su" care s nu Aie !ncredinat c starostele
3amseddin avea un pu,tiulic de mameluc la prvlia sa.
?Dnd atare &voan r&btu pDn la urechile mai; marilor
,i ale ne#ustorilor de Arunte, se alctui un divan !ntocmit din
cei mai vDrstnici ,i mai cinstii dintre ei, spre a (udeca
asupra belelei cu starostele lor. 3i, !n mi(locul divanului,
Fesam !i da cu #ura ,i Aacea schime de scDrb ,i spunea>
;5u vroim s;1 mai avem !n capul nostru, ca staroste al
su"ului, pe barb sta stricat, care se Areac !n tDr# cu
llcia,iiM !ncDt de ast&i avem s nc lipsim a mai mer#e
s procitim !nainte dc deschiderea prvliilor, cele ,apte
stihuri din atiha
x
de Aa cu starostele. 3i, ast&i chiar,
avem s ne ale#em alt staroste care s Aie oleac mai
puin rDvnitor la pu,tani decDt mo,ne#rie staM
)a spusa aceasta a lui Fesam, ne#ustorii nu #sir nimica
dc #rit !mpotriv, ,i se !nvoir, !ntr;un #las, cu socoata
!nAai,at.
?Dt despre cinstitul 3amseddin, apoi dac v&u c trecuse
ceasul Aar ca ne#ustorii ,i misiii s Ai venit spre a prociti
dc Aa cu cl stihurile !ndtinate din atih(, nu ,tiu pe seama
cui s pun o !nclcare atDta de #rea ,i atDta de potrivnic
datinei. 3i, !ntrucDt !l &ri nu departe dc .Wcolo pe stricatul
de Fesam, !i Aacu semn s se apropie
) 0atih( 7in arab> Pdeschi&toareaR< este suraua cu care inccpc Coranul, Vi
echivalea& pentru musulmani cu PTatl nostruR al cre,tinilor.
spre a;i spune dou vorbe. 3i Fesam, care nu a,tepta decDt
semnul acela, se apropie, da !ncetu ,i &bovind a codeal ,i
tDromindu;,i pasul Aar psare, tot aruncDnd la dreapta ,i la
stDn#a ni,te &Dmbete tDlcuite spre prvlia,ii care nu mai
aveau ochi decDt pentru el, a,a de stra,nic !i mistuia inima ,i
!i Aacea s doreasc o de&le#are a acelei (itanii mai presus de
orice !n ochii lor.
!ncDt Fesam, ,tiindu;se inta tuturor privirilor ,i a lurii;
aminte a tuturora, veni tndlindu;se s se spri(ine de
parmaclDcul prvlieiE ,i 3amseddin !l !ntreb>
;Bre Fesame, da cum se Aace c ne#ustorii, cu ,eicul !n
Arunte, nu au venit s prociteasc dinaintea mea surata
dintDi din Corarti
Fesam rspunse>
;'eM heM 'abar n;amM .ar sunt ni,te scorneli, cam a,a,
care umbl prin su", ni,te scorneli, cum s le &ic, ni,te
scorneliM 2ricum, ceea ce ,tiu eu prea bine, este c s;a
alctuit o tabr, !ntocmit din ,eicii de Arunte, care a
hotrDt s te ma&ileasc ,i s cheme pe altul !n slu(ba de
starosteM
)a vorbele acestea, preacinstitul 3amseddin sc schimb la
chip ,i, cu #las totu,i cumpnit !nc, !ntreb>
;Poi mcar s;mi spui pe ce se !ntemeia& hotrDrea
aceastaQ
Fesam clipi din ochi, !,i ADDi ,oldurile ,i rspunse>
;'aida;aeM taic ,eicule, nu te mai ascunde pe dup
de#etM ? ,tii mai bine decDt oricare altulM iar Alcia,ul
la, pe care l;ai adus la prvlie, nu e acolo numai a,a ca
s prind mu,teM 2ricum, s ,tii bine c eu, !mpotriva
tuturor, ri;am luat aprarea, numai eu din toat adunarea,
,i lc;am spus c tu nu e,ti rDvnitor de Alci, dat Aiind c
eu a, Ai Aost cel mai dintDi care s ,tiu, !ntrucDt m aAlu !n
chelemct cu toi cei care osDrduiesc mai cu dra# la atare
desAat acriu. 3i chiar am adu#at c biatul aceia trebuie
s Aie vreo rud de;a soiei tale ori
Aiul vreunui prieten de;al tu de pe laTan&ah, *ansurah ori
Ba#dad, venit la tine cu daraveli ne#ustore,ti. .ar adunarea
toat s;a !ntors !mpotriva mea, o, ,eiculeM -llah este cel mai
mare, o, ,eiculcM 3i !l ai, ca s te alini, pe Alcia,ul acela,
a,a de dr#la,, pentru care, !n#; duie;mi !ntre noi, s te
Airitisesc. ?hiar c e tare bine...
%n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& dc &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute cinci$eci i cincea noa"te
Fpuse>
... Alcia,ul acela atDta de dr#la,, pentru care !n#;
duie,te;mi, !ntre noi, s te Airitisesc. ?hiar c e tare bineM
)a vorbele acestea ale lui Fesam, starostele 3amseddin
1111 mai putu s;,i !nArDne&e mDnia ,i stri#>
;Taci, o, tu cel mai stricat dintre de&maiM Pi tu 1111
,tii c acesta;i copilul meuQ 4nde !i este inerea de
minte, o, mDnctorule de ha,i,Q
.ar Fesam rspunse>
;%a nu m lua a,aM Pi dc cDnd ai tu un AiuQ Biatul ista
de patruspre&ece ani doar n;o Ai ie,it, a,a cum e, din
pDntecele maic;siiQ
3amseddin !l lmuri>
;Pi, o, Fesame, nu mai ii minte c chiar tu, I iima;s
patruspre&ece ani, mi;ai adus amestectura aceea
minunat care !nvDrto,e,te oule ,i le !ndese,te ipaQ Pe
-llahM mulumit ei am i&butit s dobDndesc rodnicirea ,i
s m druiasc -llah cu Aiul accstaM %ar tu I UI ai mai
venit niciodat s aAli ,tiri despre leacul tu. %ar cu, dc
spaima deochiului, am hotrDt s Aie crescut i opilul !n
!ncperea cea mare de dedesubtul casei noastre, [i a&i e
!ntDia oar cDnd iese cu mine !n lume. !ntrucDt,
mcar c socoata mea dintDi Ausese s nu;1 las s ias decDt
atunci cDnd are s;,i in barba !n brae, maic;sa m;a
!nduplecat s;1 iau cu mine ca s;1 !nv ne#ustoria ,i s;1
deprind cu daravelile pentru &iua dc mDine.
Pe urm adu#>
;?Dt despre tine, o, Fesame, sunt bucuros c !ntr;un
sADr,it te;am !ntDlnit, ca s m despovre& de datorieM
%act o mie de dinari, pentru binele pe care mi l;ai Acut
odinioar, cu leacul tu cel minunatM
?Dnd au&i vorbele acestea, Fesam nu mai avu nicio
!ndoial asupra adevrului ,i dete Au#a s;i de&mint pe toi
ne#ustorii, care pe dat se repe&ir s;1 Airitiseasc mai !ntDi
pe starostele lor ,i s;,i cear apoi iertciune de la el pentru
!ntDr&ierea adus ru#ii de deschidere pe care, atunci pe loc, o
,i procitir !ntre mDinile sale.
.up care Fesam, !n numele tuturora, lu vorba ,i #ri>
;2, preacinstite staroste al nostru, -llah pstre&e !ntru
dra#ostea noastr ,i trunchiul copacului ,i ramurile luiM
3i Aac el ca ramurile la rDndu;le s !nAloreasc ,i s dea
poame !nmiresmate ,i dauriteM ?i, o, staroste al nostru, de
obicei pDn ,i srcanii, cu prile(ul unei na,teri, pun s se
Aac tot Aelul dc bunturi ,i %e !mpart pe la prieteni ,i pe
la veciniE iar noi !nc nu ne;am dedulcit cerul #urii cu
desAatul unei asside cu unt ,i miere, carc;i atDta dc bun s;
o de#u,ti cDnd Aaci urrile pentru noul;nscutM Pe cDnd
a,auar cldarea cea mare cu minunata aceea de assidQ
Ftarostele 3amseddin rspunse>
;Pi cum de nuM 5u rDvnesc nici eu la altcevaM 3i nu doar
o cldare de assid am s v druiesc, ci un osp Aalnic
la casa mea de la ar, la poarta de intrare !n ?airo, !n
inima #rdinilorM -,a c v poAtesc pe toi, o, prietenii
mei, s venii mDine diminea la #rdina mea, pe care o
,tii. 3i acolo, de;o vrea -llah, avem s
dobDndim ccca ce nu a Aost decDt &bovitM
.e !ndat ce se !ntoarse acas, preacinstitul staroste puse
s se Aac pre#tiri mari pentru a doua &i ,i trimise la cuptor,
ca s Aie rumenite dis;dc;diminea, ni,te oi #hiAtuite vreme
de ,ase luni numai cu iarb verde, ,i ni,te miei !ntre#i, cu
#rme&i dc unt ,i cu tablale Aar de numr ,i alte lucruri la
AelE ,i, drept aceea, le puse !n bobote pc toate roabele din
cas carc se priccpeau la me,te,u#ul bunturilorE ,i pe toi
cichir#iii ,i plcintrii de pe ulia Jcini. -,a !ncDt, se cade
s;o spunem, treaba, dup atDtea osteneli, nu lsa nimic de
dorit.
- doua &i, de cu &ori, 3amseddin plec la #rdin
!mpreun cu Aiu;su -luni, ,i puse roabele s a,tearn
dou ditamai Aee dc mese, !n dou locuri osebite, destul de
deprtate unul de cellaltE pe urm !l chem pc -luni ,i !i
spuse>
;Kiul meu, am pus s se a,tearn, precum ve&i, dou mese
osebiteE una pentru cei vDrstnici, iar cealalt pentru
bieii de seama ta carc vor veni cu prinii lor. Eu am
s;i !ntDmpin pe cei cu barb, iar tu, Aiule, ai s;i !n;
tDmpini pe Alcii Aar barb.
.ar -luni, nedumerit, !l !ntreb pe ttDnc;su>
;3i pentru ce desprenia asta ,i aceste dou rostuiri
deosebiteQ .e obicci nu se Aace a,a decDt !ntre brbai Vi
Aemei. %ar bieii ca mine ce ar avea s se team de
brbaii cu barbQ
Ftarostele rspunse>
;Kiul meu, bieii Aar barb au s se simeasc mai
slobo&i sin#uri ,i au s se veseleasc mai bine !ntre ei
decDt dac ar Ai de Aa cu prinii lorM
3i -luni, care nu ,tia pi,icherlDcurile, se mulumi i ti
acel rspuns.
!ncDt, la sosirea oaspeilor, 3amseddin se rDndui s;i
intDmpine pe cei vDrstnici, iar -luni pc biei ,i pe llaci.
3i mDncar, ,i bur, ,i cDntar, ,i se veselir cDt
puturE ,i pe toate chipurile strlucea voio,ia ,i bucuriaE iar
tmDia ,i mirosnelc Aur aprinse !n cui. -poi, dup ce masa
se !ncheie, roabele le aduser musaAirilor cupele pline cu
!n#heat de ,erbet. 3i atunci Au ceasul pentru cei vDrstnici s
se lAaiasc !n desAat, pe cDnd tinerii, de cealalt parte, se
dedar !ntre ei la Ael de Ael de (ocuri vesele.
2r, printre oaspei se aAla ,i un ne#ustor, unul dintre
mu,teriii cei mai ale,i ai starosteluiE da acela era o pu,lama
de pomin, care nu lsase s scape de &tic; nclile lui niciun
Alciandru mai chipe, din mahala. %% chema *ahmud, da
nimeni nu;1 ,tia decDt dup porecla de P.eandosuleaR.
?Dnd au&i &arva pe care o Aaceau copiii !n partea cealalt,
.eandosulea...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i se opri din povestitul !n#duit dc sultanul
3ahriar.
&ar 'n cea de a dou( sute cinci$eci *i ,asea noa"te
Fpuse>
... ?Dnd au&i &arva pe care o Aaceau copiii !n partea
cealalt, *ahmud;.eandosulea se !nAior pDn peste poate ,i
cu#et> P.c bun scam c trebuie s se #seasc vreun
chilipir stra,nic prin partea aceeaMR 3i se prile(ui de neluarc;
aminte a tuturora ca s se scoale ,i s se preAac a se duce
s;,i !mplineasc o nevoie &ornicE ,i se strecur bini,or
printre pomi ,i a(unse !n mi(locul bieilorE ,i se poticni
!nmrmurit dinaintea mi,crilor lor ispitite ,i a chipurilor lor
vr(itoare. 3i nu trecu mult vreme pDn s ba#e de scam
c, ne!ndoielnic, cel mai muchclcA dintre ei era -luni. 3i
!ncepu s;,i Aac la #Dnduri cum s intre !n vorb cu el ,i
cum s;1 prind de;o parte, ,i cu#et>
,.Ta -llahM de s;ar deprta oleac dc ortacii luiMR 2r, soarta
il a(ut pDn peste nde(dile sale.
!ntr;adevr, de la o vreme, -luni, !ncins dc (oc ,i cu
obra(ii !mbu(orai de &bDnDieli, simi ,i el &orul s mear#
s se u,ure&e. 3i, ca un biat bine crescut ce era, nu vroi s
se ciuccasc de Aa cu toat lumea, ,i se duse mai !ncolo pe
sub pomi. 5umaidecDt .eandosulca !,i &ise> P5e!ndoielnic
c dac m;a, apropia de el acuma l;a, speria. -m s Aac
altAelMR 3i ie,i de dup copacul unde ,edea ,i se !nAi, !n
mi(locul bieilor, care !l cunoscur ,i !nccpur s;1
huiduiasc Auri,Dndu;i;se printre picioare. %ar el, tare
mulumit, se lsa la cheremul lor, &Dmbindu;lcE pc urm le
spuse, !ntr;un sADr,it>
;-scultai la mine, copiiM A#duiesc c am s v druiesc
mDine cDte o mantie nou de Aiecare, ,i bani cu care s v
!mplinii toate cheAurile, dac i&butii s stDrnii !n
-luni patima dup cltoriri ,i dorul de a pleca din
?airoM
%ar bieii !i rspunser>
;2, .eandosulca, asta;i tare lesneM
-tunci !i ls ,i se !ntoarse s;,i ia locul printre cci cu
barb.
.up cc -luni !,i isprvi treaba, cDnd sc !ntoarse la
locul su, ortacii lui !,i Acur cu ochiul, iar cel mai htm de
,ur din ceat, uitDndu;se la -luni, !i spuse>
;!n lipsa ta, am vorbit despre minuniile cltoriilor ,i
despre rile cele vr(ite de departe, ,i despre % <amasc, ,i
despre -lep, ,i despre Ba#dadM Tu, -luni, Ware ai un
tat a,a de bo#at, ne#re,it ca trebuie s;1 Ai !nsoit de
multe ori !n drumurile lui cu caravaneleM -,a c
poveste,te;ne ,i nou cDte ceva din cc ai v&ut tu mai
minunatM
3i -luni rspunse>
;EuQ Pi ce, voi nu ,tii c eu am Aost crescut !n
iatacurile de sub pmDnt ,i c nu am ie,it de acolo decDt
ieriQ ?um ai Ai vrut s cltoresc !n asemenea !mpre(urriQ
? ,i acuma este de mirare c tata mi;a !n#duit s;1
!nsoesc dc acas pDn la prvlieM
-tunci tot biatul acela !i spuse>
;Frmane -luni, ai Aost p#ubit de bucuriile cele mai
alese, chiar mai !nainte de a Ai putut s lc de#u,tiM .ac
ai ,ti, o, prietene, #ustul minunat al cltoritului, nu ai
sta s mai &bove,ti o clipit !n casa tatlui tuM Poeii
toi au cDntat desAtrile hoinritului, ,i de altminteri
iact doar vreo dou, trei stihuri din cele cDte ni s;au
lsat !n privina aceasta>
C(l(torie, au cine-ar ,ti a s"une 0ar#ecul
t(u, #inune cu #inuneA 5rieteni dragi, tot ce-i
ru#os "e lu#e Nu#ai schi#.are e, i nu#ai
dru# el Chiar "erlele din vn(t( genune A
#(rilor, ies ca s( se adune, &u"( ce trec
)'ntinderi (r( nu#e, B runte de sultan s(
'ncunune Bri gtul sidt(ni*elor anu#e1
?Dnd au&i stihurile acestea, -luni spuse>
;.e bun seamM .ar ,i tihna de acas !,i arc ,i ea vra(a
eiM
-tunci unul dintre biei !ncepu s rDd ,i lc spuse
tovar,ilor si>
;%a luai oleac aminte la -luniM E ca pe,tii ; care mor
de !ndat ce ies din apM
%ar un altul puse paie pe Aoc spunDnd>
;Ba pesemne c !i e Aric s nu i se ve,te(easc trandaAirii
din obra(iM
%ar un al treilea adu#>
;Pi voi nu vedei c e ca muierile ; care nu pot s Aac
nici baremi un pas sin#ure dc cum se pomenesc pe uliM
%ar un altul se minun !ntr;un sADr,it>
;.ar cum a,aQ *i -luni, pi ie nu !i este ru,ine s nu
Aii brbatQ
?Dnd au&i toate acele &eAlemeli, -luni se simi .itDta de
umilit, !ncDt !,i ls numaidecDt oaspeii ,i, !nclecDnd pe
catDr, lu drumul spre cetate ,i a(unse, cu mDnia !n inim ,i
cu lacrimile !n ochi, la maic;sa, care se sperie cDnd !l v&u
!n starea aceea. 3i -luni !i spuse si ci bat(ocurile cu care !l
potopiser tovar,ii si, ,i !i mrturisi c vrea s plece
numaidecDt oriunde o Ai, numai s pleceM 3i adu#>
;%a seama bine la cuitul staM -rc s intre !n pieptul meu,
dac nu vei vrea s m la,i s cltorescM
Ka de hotrDrea aceea a,a de nea,teptat, biata mam nu
putu decDt s;,i !n#hit lacrimile ,i s se !n; voiasc la
#Dndul acela. 3i a,a c !i spuse lui -luni>
;Kiul meu, !i A#duiesc c am s te a(ut din toate
puterile meleM ?i cum de la !nceput sunt !ncredinat de
!mpotrivirea tatlui tu, am s pun cu !nsmi s i se
pre#teasc o !ncrctur de mrAuri, pe cheltuiala meaM
3i -luni spuse>
;.ar atunci, toate s se Aac pe dat, !nainte de a se iu
toarce tataM
5umaidecDt soia lui 3amseddin porunci robilor s
descuie un capan cu mrAuri aparte, ,i porunci ca mrAurile
s Aie !mprite !n atDtea poveri cDte s a(un# spre a !ncrca
&ece cmile.
?Dt despre starostele 3amseddin, odat cc oaspeii
plecar, !l cut &adarnic pc Aiul su prin toat #rdina, [i
!ntr;un sADr,it aAl c plecase mai devreme acas. 3i
starostele, !nspimDntat dc #Dndul c Aiul su ar Ai putut s.t
peasc vreun neca& pe drum, dete #oan catDrului ,i a(unse
cu suAletul la #ur !n bttura casei unde putu pDn la urm
s;,i potoleasc spaima cDnd au&i de la portar c -luni se
!ntorsese Aar de nicio suprare. .ar
care nu;i Au mirarea cDnd v&u in curte le#turi peste
le#turi, #ata s Aie !ncrcate ,i avDnd scrise pe ele, cu litere
#roase, locurile unde urmau s a(un#> -lep, .amasc ,i
Ba#dad...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar in cea de a dou( sute cinci$eci i a"tea noa"te
Fpuse>
... cu litere #roase, locurile unde trebuiau s a(un#>
-lep, .amasc ,i Ba#dadM
Jori atunci s suie la soia sa, care !i povesti tot ceea ce
se petrecuse, precum ,i amarnicul prpd care ar Ai dac i s;
ar !mpotrivi lui -luni. 3i starostele spuse>
;Eu tot am s !nccrc s;i schimb #DndulM
3i !l chem pe -luni ,i !i spuse>
;2, copilul meu, lumine&e;tc -llah ,i rs!ntoarc;te el de
la toana ta nea#rM ? tu nu ,tii ce a spus Prorocu 1
nostru 7asupra;i Aie pacea ,i ru#ciuneaM<> PKericit e omul
care se hrne,te cu Aructul pmDntului su ,i carc !,i
#se,te !n ara lui mulumirea vieiiMR %ar cei de demult au
spus> P5u purcede niciodat la cltorit, de;ar Ai ,i mcar
de;o mil deprtareMR !ncDt, o, Aiul meu, !i cei s;mi spui
dac, dup atari vorbe, tot mai struie,ti !n hotrDrea ta.
-luni rspunse>
;-Al, o, printe al meu, c nu vreau nicidecum s;i Aiu
neasculttorE dar dac ai s te !mpotrive,ti plecrii mele,
nedDndu;mi cele dc trebuin, am s m despoi de hainele
de pe mine, am s !mbrac cma,a dervi,ilor cei sraci, ,i
am s purccd pc (os s strbat toate rile ,i toate
pmDnturileM
?Dnd v&u c Aiul su era hotrDt s plece cu orice pre,
starostele Au nevoit s nu se mai pun de;a curme&i,ul
dorinei lui -luni ,i !i spuse>
;-tunci, o, copilul meu, iact !nc patru&eci dc poveriE
,i, !n Aelul acesta, vei avea, pe lDn# celelalte &ece pe
care i lc;a druit mama ta, cinci&eci de poveri de cmile.
/ei #si !n ele mrAuri pentru nevoile Aiecreia dintre
cetile !n care vei intra> !ntrucDt nu se cade s vin&i la
-0ep, dc pild, bo#asiurile care le plac locuitorilor de la
.amascE ar Ai o aAacere proastM .u;te, a,adar, 7iul meu,
,i -llah s te ocroteasc ,i s;i nete&easc drumulM 3i
mai cu seam s Aii cu mare ve#here cDnd ai s strbai,
!n Pustia;)eului, un loc care se cheam /alea; ?Dinilor.
-colo este bDrlo#ul unor tDlhari de drumul mare, carc !l
au de cpetenie pe un beduin poreclit %utele, din pricina
iuelii loviturilor ,i a po#hia&urilor lui.
3i -luni rspunse>
;!ntDmplrile, bune ori rele, de la mDna lui -llah ne vinM
3i orice a, Aace eu, nu voi avea decDt ceea ce !mi este
scris s dobDndescM
?um vorbele acestea erau Aar de cDrtire, starostele nu
mai spuse nimicE dar soia lui nu avu tihn pDn ce nu !nl
un potop de ru#ciuni ,i pDn ce nu A#dui o sut de oi
sAinilor musulmani, ,i !l puse pe Aiul ei sub ocrotirea cea
sADnt a lui El;Faiied -bd El;Iadcr El; 7ihilani
1
, ocrotitorul
cltorilor.
.up care starostele, !nsoit de Aiul su, carc numai eu
mare ca&n i&buti s se smul# din braele maicii sale ce;,i
plDnse asupra;i toate lacrimile inimii, se duse la caravana
#ata de mult de plccarc. 3i !l lu de;o parte pe btrDnul
mo"adcmm al cmilarilor ,i al catDr#i; ilor, ,eieul Iamal, ,i
6
8l-Saiied A.d 8l-Kader 8l->hilani a Aose un propovduitor ,i un mistic
[lin vremurile strvechi. )a mormDntul su ae la Ba#dad i sc aduceau
oArande.
;2, preacinstite mo"ademm, i;1 !ncredine& pe copilul
acesta, lumina ochilor mei, ,i !l pun sub aripa lui -llah ,i
sub stra(a taM %ar tu, Aiul meu, !i spuse lui -luni, iact;
1 pe cel care are s;i in loc de tat, !n lipsa mea. F;1
asculi ,i s nu Aaci niciodat nimic pDn nu te sAatuie,ti
cu elM
-poi !i dete lui -luni o mie de dinari de aur ,i, drept
cel mai de pe urm !ndemn, !i spuse>
;%i dau aceast mie de dinari, Aiul meu, ca s poi s te
slu(e,ti de ci ,i s a,tepi !n tihn vremea cea mai
prielnic pentru vDn&area mrAurilor talcE !ntrucDt se cerc
s te Aere,ti a vinde la vremea cDnd preurile sunt sc&uteE
trebuie s prin&i prile(ul cDnd bo#asiurilc ,i celelalte
mrAuri sunt cDt mai scumpe, ca s le mrii !n
!mpre(urrile cele mai buneM
Pc urm, dup ce !,i luar bun;rmas, caravana sc urni la
drum ,i !n curDnd Au dincolo de porile cetii ?airo.
2r, cDt despre *ahmud;.eandosulea, iactM ?Dnd aAl
de plecarea lui -luni, !,i Aacu numaidecDt ,i el pre#tirile
,i, !n cDteva ceasuri, !,i ,i !ncrcase catDrii ,i cmilele ,i !,i
!n,uase caii. 3i, Aar a pierde vremea, porni %a drum ,i
a(unse caravana la cDteva mile dc la ?airo. 3i !,i &icea>
P-cuma, !n pustie, nimeni nu are s te dea !n vilea# ,i
nimeni nu are s stea s te prive#he&eM 3i ai s poi, Aar de
Arica dc a Ai tulburat, s tc desAate&i cu copilul accstaMR
!ncDt, de la cel dintDi conac, .eandosulea puse s i sc
!ntocmeasc corturile alturi de corturile lui -luni, ,i !l
povui pc buctarul lui -luni s nu se mai osteneasc s
aprind Aocul, dat Aiind c el, *ahmud, !l poAtise pe -luni
s vin s !mpart cina cu el, !n cortul su.
3i, !n Aapt, -luni veni !n cortul %ui .eandosulca, da
!nsoit de ,eicul Iamal, mo"ademmul cmilarilor.
3i, !n seara aceea, .eandosulea rDmase cu bu&ele umAlate.
%ar a doua &i, la cel dc al doilea conac, tot a,a Au, ,i la Ael !n
toate &ilele, pDn ce a(unser la .amascE !ntrucDt, de Aiecare
dat, -luni primea poAtirea, da venea
in cortul lui .eandosulea !nsotit de mo"ademmul cmi;
f
larilor.
.ar cDnd a(unser la .amasc, unde .eandosulea avea, ca
de altminteri ,i la ?airo, ,i la -lep, ,i la Ba#dad,
:cas a lui ca s;,i primeasc prietenii...
!n clipita aceasta a povestirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i se opri din povestitul !n#duit.
&ar 'n cea de a dou( sute cinci$eci i o"ta noa"te
Fpuse>
... la .amasc, unde .eandosulea avea, ca de altminteri Vi
la ?airo, ,i la -lep, ,i la Ba#dad, o cas a lui ca s;,i
primeasc prietenii, trimise la -luni, care rmsese !n
corturile de la intrarea !n cetate, un rob ca s;1 poAteasc,
numai pe el, s vin s;1 cinsteasc cu ospeia lui. 3i
-luni rspunse>
;-,teapt s;i cer sAatul ,eicului IamalM
.ar mo"ademmul cmilarilor !,i !ncrunt sprDncenele la
!ntrebarea aceea ,i rspunse>
;5u, Aiul meu, nu se cade s prime,tiM 3i
-luni nu primi poAtirea.
3ederea la .amasc nu Au lun#, ,i pornir pe dat la drum
spre -lep, unde, cum a(unser, .eandosulea trimise s.i Aie
poAtit -luniE dar, ca ,i la .amasc, ,eicul Iamal sltui s
nu se dea ascultare, ,i -luni, Aar a ,ti prea bine de ce era
a,a de aspru mo"ademmul, nu vru s i se !m; \'Vti iveasc.
.ar, ,i de data aceasta, .eandosulea rmase
1u bu&ele umAlate pentru drumul ,i cheltuielile Acute.
.ar dup ce plecar de la -lep, .eandosulea se (urui c
data viitoare lucrurile nu au s se mai petreac tot a,a. !ncDt,
la cel dintDi conac pc drumul ctrc Ba#dad, puse s sc Aac
pre#tiri pentru un osp Aar de pereche, ,i veni el !nsu,i s;
1 poAteasc pe -luni s;i Aie tovar,. %ar, de data aceasta,
-luni Au chiar nevoit s primeasc, neavDnd nicio pricin
!ntemeiat spre a se !mpotrivi, ,i se duse mai !ntDi !n cortul
su ca s se !mbrace !n chipul cuvenit.
-tunci ,eicul Iamal veni la el ,i !i spuse>
;5echib&uit mai e,ti, o, -luniM Pentru ce ai primit
poAtirea lui *ahmudQ Tu nu ,tii ce #Dnduri areQ 3i nu
cuno,ti pricina pentru carc a Aost porcclit .eandosuleaQ
2ricum, s;ar Ai c&ut s ceri prerea unui mo,nea# ca
mine ,i despre care poeii au spus>
L-a# 'ntre.at"e-un .iet #o,neag7 9Ce
u#.li ve"iicrnt de aleA: 8l #i-a
r(s"uns7 9Co"ile drag, Mi-a# ost
"ierdut de#ult "e cale Al tinere*ilor irag
2i l-a# tot c(utat a*a, 'ncovoiat, ar(-
ncetare, 'nct, a a cu# "o*i vedea, M-a#
gr.ovit att de tare &e nu #ai "ot, orict
a, vrea, S(-#i #ai 'ndre"t .iata s"inare1:
?i -luni rspunse>
;2, preacinstitule mo"ademm, ar Ai totu,i necuviincios s
nu primesc poAtirea prietenului nostru *ahmud, cruia i
se spune, habar nu am pentru ce, .eandosuleaM .oar nu o
s m mnDnceM
%ar mo"ademmul rspunse repe&it>
;Ba chiarM Pe -llahM are s te mnDnceM - mai mDncat el
pDn acuma destuiM
)a vorbele acestea, -luni puAni !n rDs ,i &ori s sc duc
la .eandosulea, care !l a,tepta cu nerbdare. 3i amDndoi
intrar !n cortul unde era !ntins ospul.
2r, chiar c .eandosulea nu precupeise nimic spre a;1
primi cum se cerea pe Alcia,ul cel minunat, ,i toate erau
rDnduite ca s Aarmece ochii ,i s desAate&e simirile, !ncDt
masa Au vesel ,i plin de !nsuAleireE ,i amDndoi inDncar cu
mare poAt, ,i bur din acela,i pocal, pe sturatele. 3i, cDnd
vinul !ncepu s le Aiarb !n cap, iar robii se Auri,ar aAar
bini,or, .eandosulea, beat de vin ,i de patim, se plec spre
-luni ,i, prin&Dndu;1 de obra(i cu amDndou mDinile, dete
s;1 srute. .ar -luni, tare tulburat, ridic mDna Aar de
vesteE ,i srutul lui .eandosulea nu nimeri decDt palma
Aeciorului. -tunci .eandosulea !,i petrecu o mDn pe dup
#Dtul lui, iar cu cealalt !l cuprinse pe dup mi(loc, ,i, cDnd
-luni il !ntreb> P.ar ce vrei s AaciQRN, !i spuse>
;.oar !ncerc s;i lmuresc, spre a le pune !n Aapt,
stihurile acestea ale poetului>
Ah, ce iori de l(c(ri, ce crcei1 B, tu,
lu#in( a ochilor #ei, ;a tot ceea ce "o*i
s( iei, B "al#(, dou( "al#e, trei, 5e ct
ti-e "lacul, si at(t ct vrei - S(-*i ie drag,
s( i# noi singurei1...
Pe urm, dup ce spuse stihurile acestea !ntr;un anume
Ael, *ahmud;.eandosulea se !ntoarse s i le tlmceasc
Alcia,ului !ntr;un chip mai limpede. .ar -luni, Aar a
pricepe prea bine care;i rostul, se simi tare stDn(enit de
Aandoselile, de schimclc ,i dc dinielilc lui, ,i vru s plece.
%ar .eandosulea !l opri ,i, !ntr;un slDr,it, !l Aacu s priceap
despre ce era vorba.
?Dnd pricepu limpede socoatele lui .eandosulea ,i !i
cDntri cererea, -luni...
!n clipita accasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar in cea de a dou( sute cinci$eci i noua noa"te
Fpuse>
... ?Dnd pricepu limpede socoatele lui .eandosulca ,i !i
cDntri cererea, -luni se scul pe dat ,i !i spuse>
;5u, pe -llahM Eu marAa de asta nu vDndM 2ricum, ca s
te alini, sc cade s;i spun c, dac a, vinde;o altora pe
aur, ie i;a, drui;o pe de#eabaM
3i, cu toate ru#minile lui .eandosulea, -luni nu vru
s mai &boveasc o clipit !n cortE ie,i destul de repe&it ,i
sc !ntoarse #rabnic !n tabra lui, unde mo"a; demmul, tare
!n#ri(orat, !i adsta !ntoarcerea. !ncDt, dac !l v&u pc -luni
c intr cu Aaa aceea schimbat, mo"adcmmul !l !ntreb>
;Pe -llahM ce s;a !ntDmplatQ
El rspunse>
;Pi chiar c nimicM 5umai c trebuie s ridicm pc dat
tabra ,i s plecm la Ba#dad Aar de &bavE !ntrucDt nu
mai vreau s cltoresc cu .eandosulcaM -rc ni,te poAte
pDn peste poate ,i tare stDn(enitoareM
3cicul cmilarilor spuse>
;Pi nu i;am spus eu, AiuleQ .ar slav lui -llah c nu s;a
!ntDmplat nimicM Fe cade numai s;i spun c ar Ai tare
prime(dios s drumeim a,a, sin#uri. -r Ai mai bine s
rmDnem cum suntem acum, toi !ntr;o caravan, ca s
putem s !nAruntm loviturile beduinilor tDlhari dc carc
colcie pmDnturile de pe;aiciM
?i -luni nu vroi s aud dc nimic ,i dete porunca de
plecare.
?aravana cea mic plcc a,adar sin#ur la drum, ,i nu
conteni s mear# astAel pDn cc !ntr;o &i, pe la scptat de
soare, nu mai Au decDt la cDtcva le#he de porile Ba#dadului.
*o"adcmmul cmilarilor veni atunci la -luni ,i !i spuse>
;-r Ai mai bine, Aiul meu, s !ndemnm spre Ba#dad chiar
!n noaptea accasta, Aar a mai poposi aici pentru conac.
!ntrucDt locul !n carc ne aAlm acum este cel mai prime(dios
din toat cltoria> este /alca;?DinilorM 5e pa,te prea mare
prime(die s Aim prdai, dac ne petrecem noaptea aiciM -,a
c s &orim a a(un#e la Ba#dad !nainte de !nchiderea
porilor. ?, Aiul meu, se cade s ,tii c emirul drept;
credincio,ilor !n Aiecare sear pune s sc !ncuie cu #ri(
porile cetii, ca s nu poat r&bate pe Auri, !nluntru
hoardele de schismatici ,i s pun #ab(a pe crile de
!nvtur ,i pe scripturile cele alese, !ncuiate !n cldirile de
,coal, ,i s le arunce !n Ti#ruM
-luni, cruia atare !ndemn nu;i cdea la inim,
rspunse>
; 5u, pe -llahM nu vreau s intru !n cetate noaptea, cci
vreau s m bucur de priveli,tea Ba#dadului !n rsrit de
soareM -,a c ne vom pctrece noaptea aici, !ntrucDt la urma
urmei nu am niciun &or ,i nu cltoresc pentru daraveli
ne#ustore,ti, ci numai pentru chcAul meu ,i ca s vd ccea ce
nu cunoscM
3i btrDnul mo"ademm nu putu decDt s se !nchine, da
plDn#Dnd !n sine,i !ncpDnarea cca atDta dc prime(dioas a
Aiului lui 3amseddin.
?Dt despre -luni, acesta ,e&u s !mbuce oleacE pe
urm, dup ce robii se duser s se culce, ie,i din cort ,i
cobor! ceva mai !ncolo pe vale ,i se opri s stea (os sub un
pom, !n btaia lunii. 3i !i venir !n minte proci; taniile pc
carc i le Aaceau dasclii si !n iatacul de sub casa !n care
Ausese crescut ,i, !mbiat dc un loc atDta de
priclnic viselor, !ncepu cDntecul acesta al poetului>
Sultan( a ;ra@ului, o, snt( Cetate-a
des(t(rilor de"line, Jagdadule, cetate de
calii i de "oe*i, &e c(nd te "ort in #ine, B,
tu, a "(cii...
.ar deodat, pDn a apuca el s isprveasc !ntDia stroAa,
au&i !n stDn#a lui o &arv !nArico,toare, ,i o #oan de cai, ,i
ni,te rcnete ipate de o sut de #uri laolaltM 3i sc !ntoarse
,i v&u tabra npdit de o ceat marc de beduini rsrii
din toate prile de parc ie,eau din pmDnt.
Priveli,tea aceea atDta de nou pentru el !l intui locului
,i a,a putu s vad cspirea caravanei toate, carc voise s se
apere, ,i (aAul taberei !ntre#i. %ar cDnd beduinii v&ur c nu
mai era nimeni !n picioare, luar cmilele ,i catDrii ,i pierir
!ntr;o clipeal de ochi pe acolo pe unde veniser.
?Dnd uluiala !n care se aAla se mai risipi oleac, -luni
cobor! la locul unde Ausese tabra ,i putu s;i vad pe toi
oamenii lui mcelrii. 3i chiar ,i ,eicul Iamal,
mo"ademmul cmilarilor, !n poAida vDrstei sale albe, nu
Ausese cruat mai mult decDt ceilali ,i &cea mort, cu pieptul
strpuns de un potop de lovituri de lance, !ncDt -luni nu
mai putu s !ndure vederea unei priveli,ti atDta dc cumplite
,i o lu la Au#, Aar a cute&a s se mai uite !ndrt.
2 inu a,a !n Ri# toat noaptea ,i, ca s nu stDrneasc
lcomia vreunui alt tDlhar, se despuie cu totul de hainele lui
boeate, pe care le arunc ht !ncolo, ,i nu mai rmase pe el
decDt numai cu cma,a. 3i a,a, pe (umtate #ol, !,i Aacu
intrarea !n Ba#dad, %a rsrit de &iu.
-tunci, sADr,it de osteneal ,i nemaiputDnd s se in
drept pc picioare, se opri dinaintea celei dintDi ADntDni din
Ba#dad care;i rsri !n drum, la intrarea !n cctatc. Fe spl
pe mDini, pc obra(i ,i pc picioare, ,i se sui pe acoperi,ul carc
adumbrea ADntDna, se !ntinse cDt era de lun# ,i nu &bovi s
adoarm.
.ar cDt despre *ahmud;.eandosulea, acesta pornise ,i el
la drum, dar apucase pe o cale mai !ntoars, ,i a,a c
i&butise s ocoleasc !ntDlnirea cu tDlhariiE ba ,i a(unse la
porile Ba#dadului !n chiar ceasul cDnd -luni trecuse
pra#ul ,i adormise deasupra ADntDnii.
?um trecea pe lDn# ADntDna aceea, .eandosulea se abtu
spre (#heabul de piatr prin care cur#ea apa pentru vite ,i
vru s;,i dea la adp calul !nsetat. .ar calul v&u umbra care
se dealun#ca acolo a Alcului adormit ,i sc trase !ndrt
sAorind. -tunci .eandosulea ridic ochii spre acoperi, ,i
era mai s cad de pe cal cDnd !n Alcul adormit, pe
(umtate #ol, de pe piatr, !l cunoscu pe -luni...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute ,ai$ecea noa"te
Fpuse>
... cDnd !n Alcul adormit, pe (umtate #ol, de pe piatr,
!l cunoscu pe -luni.
5umaidecDt sri (os de pc cal, se car pe acoperi, ,i
!nlemni de minunare dinaintea lui -luni, cel !ntins, cu
capul spri(init pe;o mDn, !n toropeala somnului. 3i, pentru
!ntDia,i dat, putu !ntr;un sADr,it s;,i dedulceasc privirile
cu desvDr,irile #oale ale acelui trup de cle,tar tDnr pc care
aluniele mslinii se ieau a,a de %nimoase din albeaa
dimpre(ur. 3i nu pricepea neam !n
urma crui noroc da astAel !n drumul su, dormind !n Aelul
acela pe ADntDna de acolo, de !n#erul de dra#ul cruia
svDr,ise el toat cltoria aceea. 3i nu mai i&butea s;,i
rup privirea de pe ispita mrunt care !i !mpodobea, rotund
ca o boab de musc, buca stDn#, de&velit !n clipa aceea. 3i
!,i &icea, ne,tiind bine la ce hotrDre s se opreasc> P?e ar
Ai mai cu cale s AacQ F;1 tre&escQ F;1 iau, a,a cum e, pe
calul meu ,i s Au# cu cl !n pustieQ F;1 a,tept s se
tre&easc, ,i s;i vorbesc, s;1 !nduio,e& ,i s;1 !nduplec s
m !nsoeasc la casa mea din Ba#dadQR
!ntr;un sADr,it, se opri la #Dndul acesta din urm ,i, stDnd
(os pe mar#inea acoperi,ului, la picioarele biatului, a,tept
tre&irea lui scldDndu;,i ochii !n toat limpe&imea trandaAirie
pe care soarele o a,ternea pe trupul Aecioresc.
-luni, odat stul de somn, !,i !ntinse picioarele ,i mi(i
ochiiE ,i tot atunci *ahmud !l ,i lu de mDn ,i, cu un #las
tare dulce, !i spuse>
;5u;i Aie team, copilul meu, te aAli la adpost lDn#
mineM .a, #rbe,te, ro#u;te, s;mi lmure,ti pricina
!mpre(urriiM
-tunci -luni sc ridic !n ,e&ut ,i, mcar c era stDn(enit
v&Dndu;se dinaintea celui !ndr#ostit dc el, !i istorisi
pania cu toate amnuntele. 3i *ahmud !i spuse>
;*rire lui -llah, tinere prieten, carele i;a luat bunurile,
da i;a pstrat viaaE c &ice poetul>
Cnd sca"i cu via*( din vltoare, Chiar
i de "ier$i averea toat(, 'ntreg
"r("(dul nu te doare Mai #ult ca
unghia t(iat(.
3i;apoi nici bunurile tale nu sunt chiar pierdute, !ntrucDt
tot ceea ce stpDnesc eu este al tu. 'aide,
a,adar, cu mine acas s te !mbie&i ,i s te !mbraciE ,i din
clipita aceasta poi s socote,ti toate bunurile lui *ahmud ca
pe chiar ale taleE viaa lui *ahmud !i este !nchinatM
3i urm a;i vorbi atDta de printe,te lui -luni, !ncDt !l
!nduplec s;1 !nsoeasc.
*ahmud cobor! a,adar el mai !ntDi ,i !l a(ut apoi pc
-luni s !ncalece pe cal la spatele su, pe urm porni la
drum ctre cas, !nAiorat dc desAtare numai la atin#erea de
trupul cald ,i #ol al Alcului lipit de el.
?ea dintDi #ri( a lui Au de a;1 duce pe -luni la
hammam ,i de a;1 sclda el !nsu,i, Aar a(utorul niciunui
bie, ori al vreunei slu#iE ,i, dup ce !l !mbrc !ntr;o mantie
de mare pre, !l poAti s intre !n sala !n care de obicci !,i
primea prietenii.
Era o sal desAtat de rcoare ,i de umbr, luminat doar
de strlucirile albstrii ale smalurilor ,i ale Aar; Auriurilor, ,i
de sclipirile cc se cerneau de sus ca ni,te stele. 2 mireasm
de tmDie vr(itoare ducca suAletul spre #rdini de camAori ,i
de cinamoni de vis. )a mi(loc, cDnta o ADntDn D,nitoare.
Era o tihn desvDr,it ,i netulburat, iar vra(a putea s se
a,tearn plin de senintate.
-mDndoi ,e&ur (os pe chilimuri, iar *ahmud !i !ntinse
lui -luni o pern ca s;,i spri(ine braul pe ca. Bucatele
Auseser rDnduite pe tablale, ,i ci !ncepur s mnDnceE ,i
bur apoi vinurile cele alese cu care erau pline olurile.
-tunci .eandosulca, carc pDn aci nu se dovedise prea
&ornic, nu mai i&buti s se stpDneasc ,i i&bucni, procitind
stihurile acestea ale poetului>
B, dor c(l(u1 nici dulcele alint Al
ochilor, nici calda s(rutare A .u$elor nu
sting a"rinsu-*i <ind 2i nu-*i "ot da
vreodat( alinare1
B, dor al #eu, asu"ra-*i si#t #ereu
5ovara grea de "ati#( a#ar(, 2i n-ai s(
sca"i de-a#arnicul ei greu &e n-ai s( guti
.e*ia ei cea rar(1
.ar -luni, deprins de;acuma cu stihurile lui
.eandosulea, le pricepu lesne tDlcul ccl cam tulbure, se
ridic numaidecDt ,i !i spuse #a&dei>
;?hiar c nu !nele# deloc struina ta !n privina aceasta.
5u pot decDt s;i mai spun !nc o dat ceea ce i;am
spus> !n &iua !n care le;a, vinde altora pe aur marAa
aceasta, ie i;a, drui;o pe de#eabaM
3i, Aar a vrea s asculte mai mult lmuririle lui
.eandosulea, se ridic hotrDt ,i ie,i.
?Dnd a(unse aAar, !ncepu s cutreiere cetatea. .ar se ,i
Acuse !ntunericE ,i, !ntrucDt nu ,tia !ncotro s;o ia, strin cum
era la Ba#dad, se hotr! s;,i petreac noaptea !ntr;o #eamie
carc i sc brodi !n cale. %ntr a,adar !n curte ,i, cDnd s;,i
scoat papucii ca s intre !nluntru moscheii, v&u cum
veneau spre el doi in,i, !naintea crora mer#eau ni,te robi
de;ai lor carc ineau dinainte;lc dou Aanare aprinse. Fe trase
de;o parte ca s;i lase s treac, da cel mai btrDn dintre cei
doi se opri dinaintea lui ,i, dup ce !l msur cu mult luare;
aminte, !i spuse>
;Pacea Aie asupra;iM
%ar -luni !i rspunse la salamalec. ?ellalt urm>
;E,ti strin, copilul meuQ
El rspunse>
;Funt de la ?airo. Tatl meu este 3amseddin, starostele
ne#ustorilor din cetate.
)a vorbele acestea, btrDnul se !ntoarse ctre tovar,ul
su ,i !i spuse>
;-llan ne a(utorea& pDn peste #Dndurile noastreM 5u
nd(duiam s #sim atDta de repede strinul pe care !l
cutam ,i care s ne scoat din !ncurctur...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& dc &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute ai$eci i una noa"te
Fpuse>
... strinul pe care !l cutm ,i care are s ne scoat din
!ncurctur.
Pe urm !l lu pe -luni de;o parte ,i !i spuse> ;
BinecuvDntat Aie -llah carele ni te;a scos !n caleM -vem s;i
cerem un a(utor pe care avem s;1 pltim din bel,u#, dDndu;
i cinci mii de dinari, haine de o mie de dinari ,i un cal de o
mie de dinari. %actM 3tii ,i tu, o, Aiul meu, c, dup le#ea
noastr, cDnd un musulman se leapd !ntDia oar de soia
lui, poate s;o ia !ndrt Aar de niciun neca&, !ntr;un rspas
de trei luni ,i &ece &ileE iar dac a(un#e s se dcspreasc de
ea ,i a doua oar, poate la Ael s;o ia !ndrt, atunci cDnd
rspasul le#iuit s;a !mplinitE dar dac se leapd de ea ,i a
treia oar, sau dac, Aar s se Ai lepdat de ea vreodat, !i
spuse numai> P* lepd de tine de trei oriR, sau P5u mai e,ti
nimica pentru mine, m (uruiesc pc cca de a treia
desprenieMR, pi atunci, dac;i a,a, se cere, dac soul mai
vrea s;o ia de soie iar,i, ca un alt brbat s se !nsoare mai
!ntDi le#iuit cu soia lepdat, ,i s se lepede la rDndu;i de
ea, dup ce s;a culcat Aie ,i mcar o noapte cu ea. 3i numai
atunci soul dintDi poate s;o ia !ndrt ca soie le#iuit. 2r,
tocmai a,a;i neca&ul acestui tDnr care este cu mine. F;a
lsat mai deun&i Aurat de un val de suprare ,i a ipat la
nevast;sa, care;i copila mea> P%e,i din casa meaM 5u te mai
cunoscM * despresc de tine prin ?ele;TreiMR 3i pe dat
Aiic;mea, carc este soia lui, ,i;a tras ia,macul peste ochi,
dinaintea soului ei, care acuma era un strin pentru ea, ,i;a
luat &estrea ,i s;a !ntors chiar !n &iua
aceea la mine acas. .ar acuma soul ei, pe care iact;1,
dore,te Aierbinte s;o ia !ndrt. - venit s;mi srute mDinile
,i s mi sc !nchine s;1 !mpac cu nevast;sa. %ar eu m;am
!nvoit s;1 a(ut. 3i numaidecDt am ie,it s cutm un brbat
carc urmea& s slu(easc de .e&le#tor vreme de o noapte.
3i uite;a,a, Aiul meu, am dat de tine. !ntrucDt e,ti strin de
cetatea noastr, lucrurile au s se petreac tainic, de Aa
numai cu cadiul, ,i nimica nu are s se dea !n vilea#.
Ftarea de srcie lucie !n care se aAla -luni !l Aacu s se
!nvoiasc din toat inima cu tDr#ul acela ,i !,i &ise> P-m s
dobDndesc cinci mii de dinari, am s capt haine de o mie de
dinari, am s m ,i desAat toat noaptea. Pe -llahM primescMR
3i le spuse celor doi care a,teptau rspunsul cu
nerbdare>
;Pe -llahM primesc s Aiu .e&le#torulM
-tunci soul Aemeii, care !nc nu deschisese #ura, se
!ntoarse ctre -luni ,i !i spuse>
;?hiar c ne scoi dintr;un mare neca&, !ntrucDt se cuvine
s;i spun c o iubesc pe soia mea pDn peste poateM
5umai c mi;e tare team c mDine diminea, dac ai s;o
#se,ti pe poAta ta, nu ai s vrei s te mai despari dc ca
,i nu ai s vrei s mi;o dai !ndrt. !n atare !mpre(urri,
le#ea !i d dreptate. -,a c, tot acuma, dinaintea
cadiului, ai s te !ndatore&i c;mi ver,i &ece mii de dinari
ca desp#ubire dac, din nenorocire, nu ai s mai vrei s
te !nvoie,ti cu desprania, mDine.
3i -luni primi !nvoiala, !ntrucDt era bine hotrDt s nu
se culce decDt o noapte cu Aemeia !mpricinat.
Fe duser a,adar tustrei la cadiu ,i, dinaintea lui,
!ntocmir senetul, dup daunele le#iuite. %ar cadiul, la
vederea lui -luni, Au pDn peste poate de tulburat ,i !l
!ndr#i amarnic. !ncDt avem s ne mai !ntDlnim cu el
pc apa istorisirii acesteia.
-,a c, dup ce !ncheiar senetul, ie,ir de la cadiu, iar
tatl Aemeii desprite !l lu pe -luni ,i !l poAti s intre !n
casa lui. %% ru# s a,tepte !n !ncperea dc la intrare, ,i se
duse s;i dea de ,tire Aiic;sii, spunDndu;i>
;Kata mea scump, i;am #sit un biat tare bine Acut
care, nd(duiesc, are s;i plac. 6i;1 laud peste
mar#inile laudelor. Petrece;i cu el o noapte desAtat ,i
nu te lipsi dc nimica. 5u ai !n Aiece noapte un biat a,a
de minunat !n braeM
3i, dup ce o ddci astAel pe Aiic;sa, ttDncle cel de
treab plec tare mulumit la -luni s;i spun ,i lui la Ael.
3i !l ru# s mai a,tepte oleac pDn ce proaspta lui soie va
isprvi s se #teasc a;1 primi.
?Dt despre soul cel dintDi, accsta sc duse pe dat la o
bab tare telpi& care !l crescuse, ,i !i spuse>
;* ro# ie, maica mea cea bun, trebuie s !nchipui
vreun tertip cu care s;l opre,ti pe .e&le#torul pe care l;
am #sit s se apropie !n noaptea aceasta de soia mea cea
lepdatM
3i btrDna !i spuse>
;Pe viaa taM nimica nu este mai lesneM
3i se !nvlui cu ia,macul...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i tcu, sAioas.
&ar in cea de a dou( sute ,ai$eci ,i doua noa"te
Fpuse>
3i sc !nvlui cu ia,macul ,i se duse la casa lepdatei,
unde !l v&u mai !ntDi pe -luni !n !ncperea de la intrare. !i
dete binee ,i !i spuse>
;-m venit la tDnra cea desprit ca s;i un# trupul
cu ni,te unsori, a,a cum Aac !n Aiecarc &i, ca s;o vindec de
lepra de care este bolnav, biata AemeieM
3i -luni stri#>
;Kereasc;m -llahM ?e, o, maic bunQ Kemeia asta;i
bolnav de leprQ 3i eu !n noaptea asta urma s m
!mprcun cu eaM !ntrucDt eu sunt .e&le#torul ales dc soul
ei de mai !nainte.
3i btrDna rspunse>
;2, Aiul meu, p&easc;i -llah tinereea cea ArumoasM
Pi, hotrDt, ai Aace mai bine s te opre,ti a te !mpreuna
cu eaM
3i !l ls nuc ,i intr la desprit, pe care o !ncredin
la Ael !n ceea ce !l privea pe Alcul care urma s slu(easc de
.e&le#tor. 3i o sAtui s se p&easc a nu se molipsi. .up
care plec.
?Dt despre -luni, acesta urm a a,tepta un semn de la
tineric spre a intra la ea. .ar a,tept mult ,i bine s vad
venind nimica, aAar dc o roab care !i aduse o tabla cu de;
ale #urii. *Dnc ,i bu, pe urm, ca s;,i treac vremea,
proci ti o surat din Coran, ,i;apoi !n; cepu s !n#Dne ni,te
stihuri dintr;un cDntec, cu un #las mai vr(itor decDt #lasul
tDnrului .avid dinaintea lui Faul.
?Dnd tDnra nevast au&i dinluntru #lasul acela, !,i &ise>
P?e;mi !ndru#a baba aia a npastelorQ Pi un ins lovit de
lepr poate Ai druit cu un #las atDta de ArumosQ Pe -llahM
-m s;1 chem ,i s vd cu ochii mei dac btrDna nu m;o Ai
minit. .a mai !ntDi am s;i rspund.R
3i lu o lut indieneasc pe care o struni me,terit ,i, cu
un #las !n stare s opreasc !n vDntaia cerului psrile din
&bor, cDnt>
Mi-e drag un tn(r c("rior Cu
ochii gale*i vis(tori, Cu #i<loc
,ui ,i "as u,or,
C( 'nsu,i ra#ul o,nitor 'nva*(-al
vnturilor $.or +($(ndu-i #ersul
"lutitor.
?Dnd au&i cele dintDi sunete ale acelui cDntec, -luni se
opri din lliala lui ,i ascult cu o luare;aminte vr(it. 3i
#Dndi> P?e;mi !ndru#a baba cea vDn&toare de unsoriQ Pe
-llahM de bun seam c m;a minitM 4n #las atDta de Arumos
nu poate s Aie al unei leproaseMR 3i numaidecDt, potrivindu;
,i #lasul dup sunetele de la urm pe care le au&i, cDnt cu
un #las !n stare a Aace s (oace ,i pietrele>
M(-nchin ga$elei $velte care,
Te#ndu-se de vn(tor, Ascunde-
#.u<orata loare &e "e o.ra$u-i
vr(<itor.
3i spuse astea cu o atare mldiere de #las, !ncDt tDnra
nevestic, cutremurat de tulburare, se repe&i s ridice
perdelele care o despreau dc Alcu ,i se !nAi, vederii
lui, precum luna se ive,te deodat dintr;un nor. 3i !i Acu
semn s intre repede, ,i i;o lu !nainte le#nDndu;,i
,oldurile, de s puie pe picioare ,i un mo,nea# neputinte. %ar
-luni rmase nuc de Arumuseea, de prospeimea ,i de
tinereea ei. .ar tot nu cute& s sc apropie de ea, bDntuit
cum era de spaima c ar putea s se molipseasc.
.ar deodat tinerica, Ar a rosti o vorb, !ntr;o clipeal
de ochi, se de&brc de cma, ,i de ,lvra,i, pe carc lc
arunc ht !ncolo, ,i se ivi #oal;#olu ,i mai curat ca
ar#intul strcurat, ,i mai dreapt, ,i mai mldie ca ramul de
palmier tinerel.
)a priveli,tea aceea, -luni simi cum i sc cutremur
clironomia de la prcacinstitu;i ttDne;su,
copilul cel vr(itor pe care !l purta pe sub brcinare. 3i,
pricepDnd limpede scDncetele lui &ornice, ca s;1 potoleasc,
vru s i;1 treac nevestici, care dc bun seam c va Ai
,tiind ce s;i Aac. ?i tinerica !i spuse>
;F nu te apropii de mineM *i;e Aric s nu m molipsesc
de lepra de pe trupul tuM
%A vorbele acestea, -luni, Aar a rosti o vorb, se
de&brc de toate hainele de pe el, pe urm ,i de cma, ,i
de ,alvari, pe care le arunc ht !ncolo, ,i se ivi !n #oliciunea
lui desvDr,it, mai limpede ca apa de i&vor ,i mai neprihnit
ca ochiul de copil.
-tunci copilandra nu mai avu nicio !ndoial !n ce privea
tertipul de care se slu(ise cotoroana de codoa,, la !ndemnul
soului dintDi ,i, beat de nurii Alcului, se repe&i la el ,i !l
!nvlui cu braele ,i !l trase !n pat, peste care se rosto#oli cu
el odat. 3i, #DADind cu (ind, !i spuse>
;.ovede,tc;i triile, o, ,eicule Jaharie, taic al vDnrilor
vDrtoaseM
)a chemarea aceea atDta de temeinic, -luni o !n,Aac
pe copil pe dup ,olduri, !,i inti acadeaua vDnturoas
drept spre poarta slvilor, ,i, !ndemnDnd;o pe cripta de
cle,tar, o duse de a(unse iute la pra#ul biruinelor. Pe urm o
aduse s ocoleasc de la drumul cel mare, ,i o !mboldi
amarnic, pe un drum scurt, drept spre poarta culmilorE da,
!ntrucDt vDntura ,ovia dinaintea strDmtimii acelei pori
!ntre&idite, sili strun#a, spr#Dnd capacul olului, ,i se pomeni
atunci ca acas, de parc !ntocmitorul &iditurii ar Ai luat
msurile dintr;amDndou prile deodat. -poi !,i duse mai
departe cutrile, ccrcctDnd pe !ndelete su"ul de luni, tDr#ul
de mari, ba&arul dc miercuri ,i iarmarocul de (oi. Pe urm,
dup ce de&le# astAel tor ceea ce era de de&le#at, se odihni,
ca un musulman cucernic, la intrarea de vineri.
3i;a,a Au cltoria dc cercare a lui -luni ,i a Dncului
su prin livada copilandrei...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute ,ai$eci ,i treia noa"te
Fpuse>
3i;a,a Au cltoria dc cercare a lui -luni ,i a Dncului
su prin livada copilandrei.
.up care -luni, cu pruncul vistorind mulumit, o
!nlnui dulce pe copila cea cu straturile rv,iteE ,i
cDte,itrei dormir pDn dimineaa.
.e cum se tre&i, -luni o !ntreb pe soia lui cea
trectoare>
;?um te chcam, inima meaQ
Ea rspunse>
;Jobeida.
El !i spuse>
;'ei, Jobeida, tare !mi pare ru c sunt nevoit s te lasM
Ea !ntreb, tulburat>
;3i de ce s m la,iQ
El spuse>
;Pi ,tii ,i tu bine c eu nu sunt decDt .e&le#torM
Ea stri#>
;5u, pe -llahM am uitatM 3i !mi !nchipuiam, !n bucuria
mea, c e,ti un dar minunat pe care taica al meu cel bun
mi;1 Aacea ca s;1 !nlocuiesc pe cellaltM
El spuse>
;Pi da, o, minunat Jobeida, sunt un .e&le#tor iles ,i
de tatl tu ,i de soul tu dintDi. 3i, ca prevedere Aa dc
vreo rca;voin din partea mea, au avut #ri( amDndoi s
m pun s isclcsc o !nvoial, dinaintea
cadiului, precum c m !ndatore& s le pltesc &ece mii de
dinari dac !n dimineaa aceasta nu m lepd de tine. 2r,
chiar c nu vd cum a, putea s le pltesc atDta prpd de
bani, eu care nu am !n bu&unarele mele nici baremi o
drahm. -,a c este mai bine s plec, c altminteri m pa,te
temnia, !ntrucDt nu am cu ce s pltesc.
)a vorbele acestea, tDnra Jobeida chib&ui o clipitE apoi,
srutDnd ochii Alcului, !l !ntreb>
;?um te cheam, ochi al meuQ
El spuse>
;-luniM
Ea stri#>
;Ta -llahM nicicDnd n;a Aost purtat un nume mai potrivitM
Ei bine, dra#ule, o, -luni, !ntrucDt, mai mult decDt toate
&aharurile "andi, tare mult !mi place vDn; tura aceea de
acadea dulce cu carc mi;ai dedulcit livada toat noaptea,
m (uruicsc ie c avem s dibcim noi un vicle,u# ca s
nu ne mai desprim niciodatE c mai de#rab a, muri
decDt s mai Aiu a altuia, dup ce tc;am de#ustatM
El !ntreb>
;Pi cum s AacemQ
Ea spuse>
;Treaba este tare la !ndemDn. %actM !ndat arc s vie
taic;meu dup tine ,i are s te duc la cadiu ca s
!mpline,ti !nvoielile din senet. Tu atunci s te apropii
#ale, de cadiu ,i s;i spui> P5u mai vreau s m des;
prescMR El are s te !ntrebe> P?eQ te p#ube,ti de cei
&ece mii de dinari care sunt s;i dai, ,i de hainele de o
mie de dinari, ,i dc calul dc o mie de dinari ca s rmDi
cu o AemeieQR Tu s rspun&i> PFocotesc c Aiecare Air dc
pr de;al acelei Aemei preuie,te &ece mii de dinariM .rept
aceea rmDn !n stpDnia unui pr atDta de scump.R -tunci
cadiul acela arc s;i spun> PEste dreptul tuM da va sD;i
plte,ti soului dintDi &ece mii de dinari,
ca daune.R 3i atunci, dra#ule, ascult bine ce;i spun>
btrDnul cadiu, om altminteri minunat, !i are tare cu dra# pe
Alciandri. 2r, pesemne c ai ,i stDrnit asupra lui o
tulburare mare, sunt !ncredinatM
-luni stri#>
;Pi atunci tu socoi c ,i cadiul este deandosuleaQ
Jobeida i&bucni !n rDs ,i spuse>
;5e#re,itM .ar de ce te;o Ai minunDnd atDta una ca astaQ
El spuse>
;'otrDt c trebuie s Aie scris ca toat viata sa -luni
V V
s a(un# de la un deandosulea la alt deandosuleaM ?i, o,
istea Jobeida, urmea&;ti mai departe, ro#u;te, lmuririle.
Jiceai> PBtrDnul cadiu, om altminteri minunat, ii are tare
dra#i pe Alciandri.R F nu te apuci acuma s m sAatuie,ti
s;i vDnd marAa meaM
Ea spuse>
;5uM ai s ve&iM
3i urm>
;?Dnd cadiul are s;i spun> PTrebuie s plte,ti tei &ece
mii de dinariMR, tu s tc uii la el cam a,a, !ntr;un anume
chip, s;i le#eni ispitit ,oldurile, nu prea tare, da oricum
!ntr;un Ael de s se topeasc de tulburare pe chilimul lui.
3i atunci, ne#re,it, are s;i dea o psuire ca s;i plte,ti
datoria. 3i de;aci !ncolo, -llah cu milaM
)a vorbele acestea, -luni cu#et o clipit ,i spuse>
;-sta se poateM
3i tot atunci o roab, de dup perdea, dete #las ,i spuseE
;FtpDn a mea Jobeida, este aici tatl tu care !l
a,teapt pe stpDnul meuM
-tunci -luni se scul, se !mbrc !n #rab ,i se duse la
tatl Jobeidei. 3i amDndoi, dup ce se !ntDlnir iu drum cu
soul dintDi, se duser la cadiu.
2r, prorocirile Jobeidei se !mplinir vorb cu vorbE
dar se cade s spun c ,i -luni avu #ri( s urme&e cu
sAimenie sAaturile de pre pe carc i %c !n,irase ea.
!ncDt cadiul, nruit cu totul de ocheadele Auri,e pe carc i
le arunca -luni, !i !n#dui nu numai rspasul de trei &ile pe
care !l ceruse cu sAiiciune Alcul, ci !,i !ncheie (udeul cu
spusele acestea>
; Pravilele credinei noastre, precum ,i sAintele datini nu
pot s Aac din desprania brbatului de Aemeie o povarM %ar
cele patru ramuri ale drcptci;credine sunt !n deplin
potriveal !n aceast privin. Pe dc alt parte, .e&le#torul,
a(uns so le#iuit, se bucur de o psuire, dat Aiind
!mpre(urarea c este strin. !i dm a,adar &ece &ile spre a;,i
plti datoria.
-tunci -luni srut cuviincios mDna cadiului, care
cu#eta !n sine,i> PPe -llahM Klcul acesta Arumos preuie,te
mai mult de &ece mii dc dinari. 3i i;a, da chiar eu cu dra#
inimMR Pc urm -luni !,i lu bun;rmas cu mult
dr#l,ic dc la el ,i aler# la soia sa Jobeida...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& dc &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute ai$eci i "atra noa"te
Fpuse>
... cu mult dr#l,ic ,i aler# la soia sa Jobeida.
3i Jobeida, cu chipul strluminat dc bucuric, !l !ntDmpin
pe -luni Airitisindu;1 pentru i&bDnda dobDndit, ,i;i dete o
sut de dinari anume spre a orDndui, numai pentru ei doi, un
osp care s in toat noaptea. 3i -luni, cu banii de la
ncvast;sa, porunci pe dat s se #teasc ospul cu pricina.
3i amDndoi se apucar s mnDncc ,i s bea pe sturatele.
-tunci, hu&urii pDn peste mar#inile hu&urului, se desAatar
!ndelun#. Pe urm, ca s;,i mai Aac poAta, coborDr %a
sala dc petreceri, aprinser Acliile ,i se pornir ei doi s
cDnte ni,te cDntece de s Aac pietrele s dnuiasc ,i &borul
psrilor s se opreasc !n vDntaia cerului.
!ncDt nu e de mirare c deodat se au&ir la u,a dinspre
drum a casei ni,te bti. %ar Jobeida, care le au&i dintDi, !i
spuse lui -luni>
;%a du;te de ve&i cine bate la u,.
3i -luni cobor! numaidecDt s deschid.
2r, !n noaptea aceea, caliAul 'arun -l;Ra,id, simindu;,i
pieptul nduAit, spusese ctre vi&irul $iaAar, sptarul
*assrur ,i poetul su dra#, desAttorul -bu;5oCas>
;!mi simt pieptul cam apsat. 'aidei s ne preum; blm
oleac pe uliele Ba#dadului, ca s #sim ceva cu ce s
ne voio,im toaneleM
3i se strvcstiser tuspatru !n straie de dervi,i persani ,i
plecaser s bat uliele Ba#dadului, cu nde(dea !n vreo
!ntDmplare ha&lie. 3i a(unseser !ntr;acest chip dinaintea
casei Jobeidei ,i, cDnd au&ir cDntecele ,i &voana de lute,
btur la u,, dup nravul dervi,ilor, Aar s le pese dc
ceva.
?Dnd !i v&u pe dervi,i, -luni, cum nu era un ne,tiutor
al datorinelor de ospeie, ,i cum pe deasupra mai era plin de
o voie bun minunat, !i primi cu toat inima ,i !i poAti !n
odaia de la intrare ,i le aduse de;ale #urii. .ar ei nu vroir a
primi s mnDnce, spunDnd>
;Pe -llahM suAletele #in#a,e nu au trebuin de niciun Ael
de mDncruri spre a;,i desAata simirea, ci numai de o
cDntare ArumoasM 3i b#m de seam c iact cDntecele
au tcut taman odat cu venirea noastr. 2are nu cumva
era o cDntrea de meserie aceea care cDnta a,a de
minunatQ
3i -luni spuse>
;Ba nu, domniile voastreM Era chiar soia mea.
3i le povesti ptrania lui, de la !nceput pDn la
sADr,it, Aar s sar peste niciun amnunt. ?i n;ar Ai de niciun
Aolos s;o mai spunem ,i noi !nc o dat.
-tunci cpetenia dervi,ilor, care era chiar caliAul, !i
spuse lui -luni, care i se prea #in#a, pDn peste poate si
Aa de care se simise cuprins dintr;odat de duio,ie>
; Kiul meu, poi s Aii lini,tit !n ceea ce prive,te cei &ece
mii de dinari pe care !i datore&i soului dintDi al soiei tale.
Eu sunt capul te@@elei dervi,ilor din Ba#dad, care numr
patru&eci dc mdulareE noi, din mila lui -llah, suntem avuiE
iar &ece mii de dinari pentru noi nu sunt vreo corvoad. -,a
c !i A#duiesc c au s a(un# la tine pDn !n &ece &ile.
.ar du;te ,i roa#;o pe soia ta s ne cDnte ceva, de dup
perdea, spre a ne !nviora suAletul. !ntrucDt, Aiul meu, cDntecul
le slu(e,te unora de mDncare, altora de leac, iar altora de
vDnturar> pentru noi !ndepline,te cDte,itrei slu(bele deodat.
-luni nu se ls ru#at mai multE iar soia sa Jobeida
binevoi a primi s cDnte pentru dervi,i. !ncDt bucuria lor Au
pDn peste poateE ,i petrecur o noapte desAtat, ba
ascultDnd cDntecul ,i rspun&Dnd> P-hM ahMR din toat inima,
ba tiAsuind dulce, ba ascultDnd ticluielile soitarii ale
poetului -bu;5oCas, pe care Arumuseea Alcului !l Aacea s
aiure&e pDn peste mar#inile aiurelii.
)a &iu, dervi,ii cei calpi se ridicar, iar caliAul, pDn a
nu pleca, puse sub perna pe care se spri(inise o pun# !n carc
sc aAlau, pentru !nccput, o sut de dinari dc aur, atDta cDt
avea cu sine la ceasul acela. Pe urm !,i luar bun;rmas de
la #a&da lor cea liud, mulumindu;i prin #ura lui -bu;
5oCas, care !i ticlui ni,te stihuri alese ,i t are !,i A#dui
stra,nic !n ceea ce !l privea c nu are s;1 piard din vedere.
!nspre prDn&, -luni, cruia Jobeida !i dduse cei o sut
dc dinari #sii sub pern, vru s ias ca s se duc in su" s
Aac ni,te tDr#uieliE ,i, cDnd deschise u,a, v&u
oprii dinaintea casei cinci&eci de catDri !ncrcai cu le#turi
dc bo#asiuri, iar pe o catDrc !nAot&at Aalnic un copilandru,
rob abisinian, minunat la chip, carc inea !n mDn o scrisoare
Acut sul.
?Dnd !l v&u pe -luni, copilandrul cel #in#a, sri
sprinten (os, veni de srut pmDntul dinaintea Alcului ,i,
!nmDnDndu;i rva,ul, !i spuse>
; 2, stpDne -luni al meu, chiar acuma tocmai am sosit
dc la ?airo, trimis la tine de printele tu 3amseddin,
starostele ne#ustorilor din cetate. !i sunt aductor a cinci&eci
de mii de dinari !n mrAuri de pre, ,i a unei le#turi pline cu
un dar dc la mama ta, anume pentru soia ta Fett Jobeida, un
ibric btut cu nestemate ,i un li#hena, de aur ispitit...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute ai$eci i cincea noa"te
Fpuse>
... un ibric btut cu nestemate ,i un li#hena, de aur
ispitit.
-luni rmase atDta de uluit ,i de bucuros totodat dc
acea !ntDmplare de;a mirrilea, !ncDt dintru;ntDi nu sc #Dndi
decDt s aAle ce cuprindea scrisoarea. 2 desAcu ,i citi cele
ce urmea&>
9&u"( ur(rile cele #ai de"line de ericire i de s(n(tate din "artea ;*ii
2a#seddin c(tre iul s(u Aluni*(1
Al(, o, iul #eu #ult-iu.it, c( $vonul des"re "r("(dul care a c($ut
"este caravana ta i des"re "ierderea .unurilor tale a r($.(tut "n( la
#ine. Nu#aidect *i-a# 'ntoc#it alt( caravan( de cinci$eci de catri
'nc(rca*i cu #(ruri de cinci$eci de #ii de dinari de aur. 5e deasu"ra,
#aic(-ta
i*i tri#ite un catan ru#os "e care l-a inhor.o*it cu chiar #na ei ,i, ca
dar "entru so*ia ta, un i.ric ,i un lighena, care, 'ndr($ni# a n(d(<dui, are
s(-*i "lac(.
'ntruct 'ntr-adev(r a# alat, cu oarecare ui#ire, c( ai slu<it de
&e$leg(tor 'ntr-o des"(r*anie "ricinuit( de rostirea Le"(d(rii "e cele Trei.
&e vre#e ce tu ai g(sit-o "e tn(ra e#eie "e "ota ta, du"( 'ncercare,
.ine ai (cut c( Gi-ai o"rit-o. 'nct #riirile care '*i vin su. "a$a #icu*ului
a.isinian Sali# au s(-*i slu<easc(, ,i 'nc( "n( "este tre.uin*(, s"re a-*i
"l(ti cei $ece #ii de dinari "e care ii datore$i, ca daune, so*ului dinti.
Ma#a ta ,i to*i ai no,tri sunt .ine s(n(to,i, n(d(<duiesc 'ntoarcerea ta
gra.nic( ,i '*i tri#it cu drag sala#alecurile lor ,i #(rturia cea #ai ose.it(
a iu.irii lor.
S( tr(ie,ti #ult( vre#e1:
Fcrisoarea ,i sosirea npristan a acelor bunuri !l tulburar
pDn !ntr;atDta pe -luni, !ncDt nu cu#et o i lipit la
nepotrivelile clin !ntDmplarea aceea. 3i se urc la soia sa ,i
!i povesti cum stau lucrurilc.
5ici nu;,i isprvise el bine lmuririle cDnd se au&ir ni,te
bti la u,, ,i tatl Jobeidei cu soul dintDi se ivir in odaia
de la intrare. /eneau s !ncerce a;1 !ndupleca pe -luni s
se dcspreasc prin bun;!nele#ere.
Tatl Jobeidei !i spuse a,adar lui -luni>
;Kiul meu, aibi mil de #inerele meu dintDi, care i.ue o
iube,te pe cea care i;a Aost soieM -llah i;a trimis bunuri
care !i !n#duie s cumperi cele mai Arumoase roabe din
tDr#, precum ,i s te !nsori, cu nunt le#iuit, ] hiar ,i cu
Aata celui mai de va& dintre emiri. !ncDt d;i indrt
bietului om soia, iar el se !nvoie,tc s se Aac rob al tuM
3i -luni rspunse>
;?hiar c -llah mi;a trimis toate accste bunuri ca s.i %
rspltesc cu mrinimie pe cel de dinaintea mea.
Funt #ata s;i dau cei cinci&eci de catDri cu mrAurile de pe
ei, ,i chiar ,i robuleul abisinian Falim, ,i s nu opresc din
toate decDt darul pentru soia mea, adic li#hena,ul ,i
ibriculM
Pc urm adu#>
;.ar dac Aiica ta Jobeida se !nvoie,te s se !ntoarc la
soul ci dintDi, m !nvoiesc ,i cu s;o de&le#M
-tunci socrul intr la Jobeida ,i o !ntreb>
;'ei, prime,ti s te !ntorci la soul tu dintDiQ
Ea rspunse, dDnd spornic din mDini a lepdare>
;Ta -llahM Ta -llahM Pi da el nici habar n;a avut
vreodat de preul straturilor din livada mea, ,i totdeauna
s;a oprit la (umtatea drumuluiM 5u, pe -llahM rmDn cu
Alcul care m;a rv,it !n toate chipurileM
?Dnd se dumiri c pentru el orice nde(de se irosise, soul
dintDi Au cuprins de o mDhnire a,a de mare, !ncDt !i plesni
Aierea !n el acolo pe loc, pe clip pe dat, ,i muri. 3i iac;a,a
cu elM
?Dt despre -luni, acesta urm a se voio,i mai departe
cu nurlia ,i dibacea de JobeidaE ,i !n toat serile, dup osp
,i dup un potop de nstru,nicii, de hDr; (oane ,i de alte
asemenea, amDndoi laolalt !i tr#eau cDte o cDntare de s
Aac pietrele s dnuiasc ,i s opreasc !n vDntilc cerului
&borul psrilor.
!n cea de a &ecea &i dc la !nsurtoarea sa, -luni !,i
aduse aminte dc Aa#duiala pe care i;o Acuse cpetenia
dervi,ilor c !i trimite &ece mii de dinari, ,i !i spuse soiei>
;/e&i tu ce cpetenie de mincino,iQ .ac ar Ai trebuit s
a,tept !mplinirea A#duielii lui, acuma a, Ai mort de
Aoame !n temniM Pe -llahM dac l;a, mai !ntDlni vreo;
dat, i;a, cam spune eu ce #Dndesc despre reaua lui
credinM
-poi, !ntrucDt se lsa seara, puse s se aprind Acliile
din sala dc ospee ,i tocmai se pre#tea s !nceap o cDntare,
ca !n toate serile, cDnd sc au&ir bti la u,.
Fri s se duc chiar el la u, ,i nu mic !i Au mirarea cDnd !i
&ri pe cei patru dervi,i din noaptea dintDi. PuAni a rDs !n
nasul lor ,i le spuse>
;Binevenii Aie mincino,ii, in,ii cei de rea;credinM ?i eu
tot am s v poAtesc s intraiE !ntrucDt -llah m;a mDntuit
s mai am trebuin de a(utorul vostru. 3i;apoi, mcar c
suntei mincino,i ,i Aarnici, suntei totu,i desAttori ,i
bine crescuiM
3i !i duse !n sala de ospee ,i o ru# pc Jobeida s le
cDnte ceva, de dup perdea. %ar ea cDnt !ntr;un chip de s le
rpeasc minile, de s Aac pietrele s dnuiasc Vi de s se
opreasc !n vDntaia cerului &borul psrilor.
)a o vreme, cpetenia dervi,ilor sc ridic ,i se duse s;,i
!mplineasc o trebuin. -tunci unul dintre dervi,ii cei calpi,
,i care era poetul -bu;5oCas, se plec la urechea lui -luni
,i !i spuse...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute ,ai$eci ,i ,asea noa"te
Fpuse>
... poetul -bu;5oCas se plec la urechca lui -luni ,i !i
spuse>
;2, minunat #a&d a noastr, !n#duie,te;mi s;i pun o
!ntrebare> cum de a;i putut s cre&i o clipit c tatl tu
3amseddin i;a trimis cei cinci&eci de catDri !ncrcai cu
bunuriQ %a s vedemM ?Dte &ile Aac ele de la Ba#dad la
?airoQ
El rspunse>
;Patru&eci ,i cinci de &ile, pc puin.
-bu;5oCas !ntreb>
;3i ca s se !ntoarcQ
El rspunse>
;Patru&eci de &ile, pe puin.
-bu;5oCas !ncepu s rDd ,i &ise>
;-tunci cum ai vrea ca !n mai puin de &ece &ile tatl tu
s Ai aAlat dc pierderea caravanei tale ,i s Ai putut s;i
trimit altaQ
-luni stri#>
;Pe -llahM bucuria mi;a Aost a,a de mare, !ncDt nici nu am
avut vreme s cu#et la toate asteaM .a, spune;mi atunci,
dervi,ule> ,i scrisoarea pe care mi;a scris;oQ ,i pe,che,ul
acelaQ de unde vinQ
-bu;5oCas rspunse>
;.ch, -luniM dac ai Ai tot atDta dc de,tept pe cDt e,ti de
Arumos, de mult ai Ai #hicit c sub hainele de dervi, ale
cpeteniei noastre este !nsu,i stpDnul nostru caliAul,
emirul drept;credincio,ilor, 'arun -l;Ra,id, iar cel de al
doilea dervi, este !nsu,i vi&irul cel !nelept, $iaAar
Barmecidul, iar cel de al treilea este sptarul *assrur, iar
eu sunt robul ,i proslvitorul tu -bu;5oCas, poet
numaiM
)a spusele acestea, -luni rmase pDn peste poate de
uluit ,i de nucit, ,i !ntreb cu sAial>
;Pi, o, mrite poete -bu;5oCas, carc !mi este meritul
ce;a tras asupra;mi toate milele acestea ale caliAuluiQ
-bu;5oCas &Dmbi a rDde ,i spuse>
;Krumuseea taM
3i adu#>
;?el mai mare merit !n ochii lui este acela de a Ai tDnr,
ispitit ,i nurliu. 3i socoate c niciodat nu se cumpr
prea scump priveli,tea unei Apturi Arumoase ,i vederea
unui obra& chipe,M
Estimp, caliAul se !ntoarse s;,i ia locul pe chilim. -tunci
-luni veni s sc temeneasc !ntre mDinile sale ,i !i spuse>
;2, emire al drcpt;credincio,ilor, -llah pstrca&e;te intru
cinstirea ,i dra#ostea noastr, ,i s nu ne vduveasc El
nicicDnd dc milele drniciei talcM
%ar caliAul !i &Dmbi ,i !l mDn#Die u,urel pe obra& ,i !i
spuse>
;Te a,tept mDine la sarai.
-poi !ncheie petrecerea ,i, urmat de $iaAar, de *assrur ,i
de -bu;5oCas, care !l povui pe -luni s nu uite s vin,
plec.
- doua &i, -luni, pe care nevast;sa !l !ndemn de &or
s se duc la sarai, alese lucrurile cele mai de pre pe care i
le adusese micuul Falim, le a,e& !ntr;un sipet tare Arumos
,i puse sipetul pe capul robului cel dr#la,E apoi, dup ce Au
!mbrcat ,i #tit cu mult #ri( de soia sa Jobeida, purcese
la divan, luDndu;1 cu sine ,i pe copilul cu sipetul acela. 3i
urc la divan ,i, punDnd sipetul la picioarele caliAului, !i Aacu
o !nchinare !n stihuri bine ticluite, ,i !i spuse>
;2, emire al drcpt;credincio,ilor, Prorocul nostru cel
binecuvDntat 7asupra;i Aie ru#ciunea ,i paceaM< primea
orice dar, ca nu cumva s pricinuiasc vreo mDhnire cclui
care i;1 !nchina. Robul tu ar Ai ,i el bucuros dac ai s
binevoie,ti s prime,ti sipcelul acesta ca mrturie a
datorinei saleM
-tunci caliAul Au mulumit dc cinstirca aceea din partea
Alcului ,i !i spuse>
;Este prea mult, o, -luni, !ntrucDt tu !nsui nc ,i e,ti un
pe,che, tare scumpM Kii dar binevenit !n saraiul meu ,i,
de ast&i chiar, vreau s te cAtncsc !ntr;o slu(b !nalt.
3i pe dat !l ,i ma&ili din slu(b pe starostele cel mare ii
ne#ustorilor din Ba#dad ,i !l cAtni pe -luni !n locul lui.
Pe urm, pentru ca acea cAtnire s Aie aAlat dc
toat lumea, caliAul scrise un Airman !n care ,tiricea Aaptul,
porunci ca Airmanul s Aie !nmDnat valiului, care !l trecu
pristavului ob,tesc s;1 stri#e pe toate uliele ,i prin toate
su"urile din Ba#dad.
?Dt despre -luni, d;apoi el !ncepu chiar din &iua aceea
a se ducc neabtut la caliA, care nu mai putea s se lipseasc
de a;1 vedea. 3i, spre a;,i vinde mrAurile, cum nu avea
nicidecum vreme el !nsu,i, deschise o prvlie Arumoas, !n
capul creia !l puse pe micuul rob tuciuriu, care se dovedi
de minune !n meseria aceea #in#a,.
.e;abia se scurser !ntr;acest chip vreo dou, trei &ile,
c iact c i sc vesti caliAului moartea nea,teptat a
cpeteniei paharnicilor si. 3i caliAul, pe loc, !l ,i cAtni pe
-luni !n slu(bele ba,;paharnicului, ,i !l drui cu un caAtan
Aalnic, potrivit cu slu(ba aceea mrea, ,i !i hotr! o simbrie
strlucit. 3i !ntr;acest chip nu se mai despri de el.
Peste dou &ile, cum -luni sta tot pc lDn# caliA,
odia,ul cel mare intr, srut pmDntul dinaintea scaunului
domnesc ,i spuse>
;Pstre&e;i -llah &ilele caliAului ,i sporeasc;i;le cu tot
atDtea &ile cDte tocmai i;a rpit moartea cpeteniei
saraiuluiM
3i adu#>
;2, emire al drept;credincio,ilor, cpetenia saraiului a
murit adineaoriM
Emirul drept;credincio,ilor spuse>
;-ib;1 -llah !ntru mila saM
3i tot atunci !l ,i cAtni pe -luni cpetenie a saraiului
!n locul rposatului ,i !i hotr! ni,te simbrii !nc ,i mai
strlucite. 3i !ntr;acest chip -luni avea s rmDn mereu
alturi de caliA. -poi, dup ce cAtnirea aceea se Aacu ,i Au
,tiricit !n tot saraiul, caliAul ridic divanul, AluturDnd, ca de
obicci, nArama...
!n clipita accasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar in cea de a dou( sute ,ai$eci ,i ,a"tea noa"te
... caliAul ridic divanul, AluturDndu;,i, ca de obicei,
nArama, ,i nu !l mai opri la el decDt pe -luni.
!ncDt, din &iua aceea, -luni !,i petrecea toate &ilele la
saraiE ,i nu se mai !ntorcea la el acas decDt tare tDr&iu
noaptea ,i se culca Aericit cu soia lui crcia !i istorisea toate
!ntDmplrile de peste &i.
%ar dra#ostea caliAului Aa dc -luni nu Aacu dccDt s
sporeasc &i de &i, pDn !ntr;atDta !ncDt ar Ai Aost !n stare s
(ertAeasc totul, decDt s lase ne!mplinit Aie ,i cea mai
mrunt poAt a Alciandrului, precum se vde,te din
!ntDmplarea urmtoare.
?aliAul rDnduise un benchct la carc se aAlau de Aa soii
si de inim cei !ndtinai> $iaAar, poetul -bu; 5oCas,
*assrur ,i -luni. .e dup perdea cDnta chiar cadDna cea
mai dra# caliAului, cca mai Arumoas ,i mai desvDr,it
dintre cadDnele sale. 3i deodat caliAul se uit int la
-luni ,i !i spuse>
;Prietene, !i place cadDna mea, citcsc asta !n ochii
ti.
3i -luni rspunse>
;?eea ce !i place stpDnului trebuie s;i plac ,i robuluiM
3i caliAul stri#>
;Pe capul meu ,i pe mormDntul strmo,ilor mei, o,
-luni, din clipita aceasta cadDna mea este a taM
3i o chem numaidecDt pe cpetenia hadDmbilor ,i ii
spuse>
;.u la casa cpeteniei saraiului meu toate lucrurile
precum ,i pe ccle patru&eci de roabe ale cadDnei mele
.esAatarea;%nimilor, pe urm du;o ,i pe ea la casa lui
!ntr;un (e purtat de robi.
.ar -luni spuse>
;Pe viaa ta, o, emire al drept;credincio,ilor, iart;1 pe
robul tu nevrednic de a lua ceea ce este al stpDnuluiM
-tunci caliAul pricepu #Dndul lui -luni ,i !i spuse>
;Poate ca ai dreptate. .e bun scam c soia ta ar
Ai &uliar pe Aosta mea cadDnM !ncDt cadDna s rmDn
la saraiM
Pe urm se !ntoarse ctre $iaAar, vi&irul su, ,i !i
spuse>
;2, $iaAar, se cade s cobori numaidecDt la su"ul
de robi, !ntrucDt a&i e &i de tDr#, ,i s cumperi, la &ece
mii de dinari, cea mai Arumoas roab din tot su"ul. 3i
s;o duci pe dat acas la -luniM
$iaAar sc ridic pe dat, cobor! la su"ul de robi, ,i !l
ru# pe -luni s;1 !nsoeasc spre a;i arta chiar el ce
ere s Aac.
2r, valiul cetii, emirul Ihaled, coborDse ,i el !n &iua
aceea la su" ca s cumpere o roab pentru Aecioru;su,
care tocmai a(unsese la vDrsta de Alcu.
/aliul cetii avea !ntr;adevr un Aiu. .ar Aiul acela
era un biat dc o urDenie cDt s Aac s lepede o Aemeie
plin ; sclDmb, cu rsuAlarea !mpuit, cu ochii cD,i, cu
#ura mare cDt o ve,c de vac btrDn. !ncDt !l chema
Buhil
1
.
?hiar !n seara din a(un, Buhil !mplinise patru;
spre&ece ani, iar maic;sa era !n#ri(orat, de o bun bu;
cat de vreme, c nu v&use la el niciun semn de
brbie adevrat. .ar se lini,ti numaidecDt cDnd b#
de seam, chiar !n dimineaa acelei &ile, c Aiu;su
Buhil, ca urmare a vreunui vis, se desAatase de unul
sin#ur !n somnul lui, lsDnd pe saltea un semn de
1
)i *. -. Falic> Ha.a$la# Ja$Si$a.
ale#
.ovada aceea o bucurase pDn peste poate pe marna lui
Buhil ,i o Acuse s dea Au#a la brbatu;su s;i duc
,tirea cea Aericit, silindu;1 s coboare pe dat la su",
!nsoit de Aiul su, ca s;i cumpcrc o roab Arumoas pc
poAta lui.
-,adar vru 4rsita, carc este !n mDinile lui -llah, ca !n
&iua aceea s Aac a,a ca s se !ntDlneasc !n su"ul de robi
$iaAar ,i -luni cu emirul Ihaled ,i cu Aiul acestuia,
Buhil.
.up salamalecurile !ndtinate, se strDnser cu toii
laolalt ,i puser s treac pc dinaintea lor telalii, Aiecare cu
toate roabele albe, tuciurii ori ne#re, pe care le aveau.
-,a c v&ur o #rmad Aar de numr de copile ;
#recoaice, abisinience, chine&oaice ,i persiance ; ,i erau
#ata s plece Aar a se hotr! !n &iua aceea la ale#erea
vreuneia, cDnd !nsu,i cpetenia misiilor trecu ccl din urm,
inDnd de mDn o copil cu chipul descoperit, mai Arumoas
ca luna plin din luna Ramadanului.
)a vederea ei, Buhil !ncepu s puAneasc de &or spre a;
,i arta (indul ,i !i spuse emirului Ihaled, ttDnele su>
;-sta e care !mi trebuieM
%ar $iaAar la rDndu;i !l !ntreb pe -luni>
;-ceasta te mulume,teQ
El rspunse>
;Kace baniiM
-tunci $iaAar o !ntreb pe copil>
;?um te cheam, o, roab #in#a,Q
Ea rspunse>
;2, stpDne al meu, TasminaM
-tunci vi&irul !l !ntreb pe misit>
;?e pre de stri#are arc TasminaQ
El spuse>
;?inci mii de dinari, o, stpDne al meuM
-tunci Buhil stri#>
;Eu dau ,ase miiM
-tunci -luni p,i !nainte ,i spuse>
;.au opt miiM
-tunci Buhil puAni dc mDnie ,i spuse>
;2pt mii de dinari ,i !nc unulM
$iaAar spuse>
;5ou mii ,i !nc unulM
.ar -luni spuse>
;Jece mii de dinariM
-tunci misitul, temDndu;se ca nu care cumva cele dou
pri s se r&#Dndeasc, spuse>
;)a &ece mii dc dinari, roaba TasminaM
3i i;o dete lui -luni.
?Dnd v&u a,a, Buhil se prbu,i mestecDnd !n vDnt cu
mDinile ,i cu picioarele, spre marca suprare a tatlui su,
emirul Ihaled, care nu !l adusese la su" decDt ca s Aac
cheAul neveste;sii, c altmintrelea !i era sil de el din pricina
hido,iei ,i a ntDn#iei lui.
?Dt despre -luni, acesta, dup ce mulumi vi&irului
$iaAar, o lu pe Tasmina ,i o !ndr#i, iar ea !l !ndr#i tot
a,a. !ncDt, dup ce i;o !nAi, neveste;sii Jobeida, care o
#si ispititoare ,i !l lud pentru ale#erea Acut, se desAat
cu ea !n chip le#iuit, luDnd;o ca pe cea de a doua soie. 3i
dormi !n noaptea aceea cu ea, ,i o plodi pe dat, precum arc
s se vdeasc !n urmarea istorisirii.
.ar cDt despre Buhil, iactM
.up ce i&butir, cu momeli ,i cu ,oseli, s;1 duc acas,
se arunc pe saltele ,i nu mai vroi s se scoale nici s
mnDnce, nici s bea, ,i de altminteri aproape c !,i pierduse
minile de tot.
Pe cDnd toate Aemeile din cas, uluite, o !mpresurau pe
mama lui Buhil, care era nucit pDn peste poate, iact
c tocmai intr pe u, o cotoroan dc bab, care
era mama unui hooman vestit, la ceasul acela !ntemniat, !n
temeiul unei osDnduiri la ocn pe via ,i ,tiut !n tot
Ba#dadul pe numele de -hmad;/icleanul
1
.
-hmad;/icleanul acela era atDta de dibaci !n me,te,u#ul
Aurti,a#ului, !ncDt pentru el era un (oc s ,terpeleasc o
poart de sub chiar nasul portarului ,i s;o Aac s nu mai Aie
de parc ar Ai !n#hiit;o, s #ureasc &idurile dinaintea
stpDnului casei, preAacDndu;se c;,i Aace treaba mic, s
smul# #enele de la ochii unui ins Aar ca acela s;1 vad,
s ,tear# sulimanul dc pe ochii unei Aemei Aar ca ea s
simt.
*ama lui -hmad;/icleanul intr a,adar la mama lui
Buhil ,i, dup salamalecuri, o !ntreb>
;?are este pricina suprrii tale, o, stpDn a meaQ 3i de
ce boal &ace tDnrul meu stpDn, Aiul tu, ocroteasc;1
-llahQ
-tunci mama lui Buhil !i istorisi btrDnei, care !nc de
mult vreme !i slu(ea de aductoare dc slu(nice, pricina carc
!i prbu,ise pe toi !n starea aceea. %ar mama lui -hmad;
/icleanul stri#>
;2, stpDn a mea, numai Aecioru;mcu ar putea s v
scape din neca&, m (uruiesc ie pe viaa taM ?at s
capei slobo&irea lui, ,i are s ,tie el s #seasc vreun
tertip cu care s;o aduc pe Tasmina cca Arumoas !n
mDinile tDnrului nostru stpDn, Aiul tu. !ntrucDt bine ,tii
c bietul meu copil &ace !n lanuri, la picioare cu un
belciu# dc Aier pc care stau spate vorbele> PPe viaMR 3i
toate astea numai pentru c a btut ni,te bani calpiM
%ar mama lui Buhil !i A#dui ocrotire.
.rept pentru carc, chiar !n seara aceea, cDnd valiul, soul
ei, sc !ntoarse acas, se duse la el, dup cinE ,i se dichisise,
,i se parAumase, ,i !,i luase !nAi,area ei cea
N)a *. -. Falic, sc pstrea& numele ori#inal> pun#a,ul A.#ad- Ka#a@in.
mai ispitit. !ncDt emirul Ihaled, care era un om tare bun, nu
putu s se !mpotriveasc poAtei pe care i;o stDrnea vederea
soiei sale ,i vru s;o cuprindE ci ea se !mpotrivi ,i !i spuse>
;0uruie,te;mi pe desprenie c ai s;mi dai ceea ce am
s;i cerM
%ar el i sc (urui. 3i ea !l !nduplec la mil de soarta
mamei celei btrDne a hoomanului ,i cpt dc la el
Aa#duiala slobo&eniei. !ncDt apoi ea sc ls !n poAta soului.
3i;a,a, a doua &i dimineaa, emirul Ihaled, dup
splrile !ndtinate ,i dup ru#ciune, se duse la temnia
unde era !ntemniat -hmad;/icleanul ,i !l !ntreb>
;'ei, tDlharule, te cie,ti de relele svDr,iteQ
El rspunse>
;* ciesc, ,i o mrturisesc cu vorba !ntocmai precum
cu#et !n inima meaM
-tunci valiul !l scoase din temni ,i !l duse dinaintea
caliAului, care rmase uluit pDn peste poate c !l mai vedea
!n via, ,i !l !ntreb>
;?e, o, tDlharule, !nc tot n;ai muritQ
El rspunse>
;Pe -llahM o, emire al drcpt;credincio,ilor, viaa celui
ticlos este tare #rea la poprealM
-tunci caliAul !ncepu s rDd !n hohote ,i spuse>
;Trimitei dup Aierar s vin s;i scoat AiareleM
Pe urm !i spuse>
;!ntrucDt !i cunosc isprvile, vreau s;i a(ut a te
statornici de;acuma !n cina ta, ,i, !ntrucDt nimeni nu;i
,tie pe hoi mai bine ca tine, te cAtnesc peste a#ia
Ba#dadului.
3i pe dat caliAul puse s se pristveasc Airmanul prin
care !l cAtnea pe -hmad;/icleanul cpetenie peste a#ic.
-tunci -nmad srut mDna caliAului ,i purcese pe dat la
treburile slu(bei lui.
?a !nceput a,adar, spre a;,i srbtori vesel slobo&enia ,i
slu(ba cea proaspt, se duse la rate,ul pe care !l inea
ovreiul -braham, tinuitorul isprvilor lui de odinioar, s
#oleasc vreo dou;trei o(uri btrDne din butura lui, un vin
#recesc minunat. !ncDt atunci veni maic;sa dup el s;i
spun dc datorina pe care urma s;o dovedeasc de aci
!nainte Aa de accea carc Ausese chcia slobo&eniei lui, soia
emirului Ihaled, mama lui BuhilE ,i !l #si pc (umtate
beat ,i ostenind s;1 tra# de barb pe ovrei, care nu cute&a
s cDrteasc din cinstire Aa de slu(ba !nArico,at de
cpetenie de a#ie a Aostului -hmad;/icleanul.
.ar btrDna tot i&buti s;1 scoat dc acolo ,i, luDndu;1
de;o parte, !i povesti toate !mpre(urrile carc duseser la
slobo&irea lui, ,i !i spuse c trebuia numaidecDt s !nchipuie
ceva spre a o rpi pe roaba lui -luni, cpetenia saraiului.
)a vorbele acestea, -hmad;/icleanul !i spuse maic;sii>
;Treaba se va Aace !n seara aceasta. !ntrucDt nimica nu
este mai u,or.
3i o ls, ca s se duc s rDnduiasc lovitura...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute ,ai$eci ,i o"ta noa"te
Fpuse>
... 3i o ls, ca s se duc s rDnduiasc lovitura.
2r, se cade a sc ,ti c !n noaptea aceea 'arun -l; Ra,id
intrase !n iatacul soiei sale Fett;JobeidaE !ntrucDt era &iua
dintDi a lunii, iar el !i hotrDse &iua aceea spre a sta de
vorb cu ea despre treburile obi,nuite ,i s;i cear sAatul
despre toate treburile mari ,i mici ale !mpriei
lui. ? avea !n ea o !ncredere Aar de mar#ini ,i;i era dra#
pentru !nelepciunea ,i pentru Arumuseea ei mereu
proaspete. .ar tot a,a se cade a sc mai ,ti c emirul drept;
credincio,ilor avea obiceiul, !nainte de a intra !n iatacul
soiei sale, s;,i lase !n odaia dc la intrare, pe o soAa anume,
,ira#ul de mtnii Acut din boabe de chihlimbare ,i de
peru&ele, spada lui cea dreapt cu mDner de (ad !nvrDstat !n
rubine mari cDt oule de porumbel, pecetea !mprteasc ,i
un Aanra, de aur !mpodobit cu nestemate care !i lumina
calea atunci cDnd, la vreme de noapte, !,i cerceta !n tain
saraiul.
-mnuntele acesrea erau bine ,tiute de -hmad;
/icleanul. -,a c !i slu(ir spre a;,i pune !n Aapt vicle,u#ul.
-,tept be&nele nopii ,i somnul robilor, spre a;,i a#a
scara de sAoar de;a lun#ul &idului din latura ce slu(ea de
iatac soiei caliAului, s se caere acolo ,i s se strecoare
tcut ca o umbr !n odia de la intrare unde, !ntr;o clipeal
de ochi, puse #ab(a pe cele patru lucruri de pre, spre a #rbi
s coboare pe acolo pe unde urcasc.
.e aci, dete Au#a la casa lui -luni ,i, !n acela,i chip,
se strecur !n curte unde, Aar a Aace nici cel mai mic
&#omot, ridic una din pietrele de marmur care pardoseau
curtea, sp repede o #roap ,i ascunse !n ea lucrurile
Aurate. Pe urm, dup ce puse totul la loc !n bun rDnduial,
pieri spre a se duce s bea mai departe la rate,ul ovreiului
-braham.
.ar -hmad;/icleanul, ca ho desvDr,it ce era, nu putu
s;,i !nArDne (indul de a;,i !nsu,i unul dintre cele patru
lucruri Aurate. -,a c ,terpeli Aanra,ul de aur ,i, !n loc s;1
!n#roape laolalt cu celelalte !n Aundul #ropii, !l !n#rop !n
bu&unarul su, &icDndu;,i> P5u st !n deprinderile mele s
nu;mi iau misitia. -ici m pltesc sin#urMR
.ar, ca s ne !ntoarcem %a caliA, dintru;ntDi mare !i Au
mirarea cDnd nu;,i mai #si, dimineaa, cele patru lucruri de
pre pe soAa. -poi, cDnd hadDmbii !ntrebai se aruncar cu
Aaa la pmDnt, aprDndu;se cu ne,tiina lor, caliAul Au
cuprins de o suprare Aar de mar#ini ,i, pDn !ntr;atDta
!ncDt !,i !mbrc pe clipit rantia cea cumplit a mDniei.
?aAtanul acela era tot numai din mtase ro,ieE ,i cDnd caliAul
!l !mbrca, acesta era semnul unui prpd neabtut ,i al unor
npaste !nArico,toare pe capul tuturor celor din prea(ma lui.
?aliAul, dup ce !mbrc accl caAtan ro,u, intr la divan
,i ,e&u !n scaunul de domnie, sin#ur !n toat sala. 3i toi
dre#torii ,i toi vi&irii intrar unul cDte unul ,i se ploconir
cu Aaa la pmDnt, ,i ,e&ur prvlii a,a, aAar de $iaAar
care, mcar c !n#lbenise, sta drept ,i cu ochii aintii la
picioarele caliAului.
Peste un ceas de tcere !nArico,at ca aceea, caliAul se
uit la $iaAar cel !ncremenit ,i !i spuse cu #las !nAundat>
;?ldarea clocote,teM
$iaAar rspunse>
;Kercasc -llah de orice ruM
!n clipita aceea, intr valiul !nsoit de -hmad; /icleanul.
3i caliAul !i spuse>
;.;te mai !ncoace, emirc IhaledM 3i ia spune;mi cum
stm cu lini,tea ob,teasc !n Ba#dadM
/aliul, ttDnele lui Buhil, rspunse>
;)ini,tea este desvDr,it !n Ba#dad, o, emire al drept;
credincio,ilorM
?aliAul stri#>
;*iniM
V
3i !ntrucDt valiul, uluit, habar nu avea cum s;,i
lmureasc mDnia aceea, $iaAar, care era mai aproape dc el,
!i ,opti la ureche, !n dou vorbe, pricina care !l nuci de;a
binelea. Pe urm caliAul !i spuse>
;.ac pDn desear nu ai i&butit s #se,ti lucrurile cele
de pre, care !mi sunt mai scumpe decDt toat !mpria,
capul tu are s spDn&ure deasupra porii dc la saraiM
)a vorbele acestea, valiul srut pmDntul dintre mDinile
caliAului ,i stri#>
;2, emire al drept;credincio,ilor, houl trebuie s Aie
careva dc la sarai, cci vinul care se oete,te cuprinde
chiar !n sine,i Aloarea dospelii. 3i;apoi !n#duie,te;i
robului tu s spuie c rspun&tor nu poate s Aie decDt
numai un ins, ,i anume capul de a#ie, care numai el are
sarcina acestei ve#hi, ,i care dc altminteri !i ,tie bob cu
bob pe toi hoii din Ba#dad ,i din !mprieM -,a !ncDt
moartea lui se cade s Aie !naintea morii mele, !n
!mpre(urarea c nu s;ar #si lucrurile pierdute.
-tunci p,i !nainte capul de a#ie, -hmad;/icleanul, ,i,
dup !nchinciunile de cuviin, !i spuse caliAului>
;2, emire al drept;credincio,ilor, houl are s Aie dovedit.
.ar m ro# caliAului s;mi slobo&casc un Airman care
s;mi !n#duiasc a Aace cercetri la toi cei ce
sl,luiesc la sarai ,i la toi cei ce intr aici, pDn ,i la
cadiu, pDn ,i la vi&irul cel mare $iaAar, ori la cpetenia
saraiului -luniM
%ar caliAul porunci s i se slobo&casc pe dat Airmanul cu
pricina ,i spuse>
;!mi trebuie, orice;ar Ai, s pun a sc tia capul cuiva, ,i
va Ai ori capul tu, ori capul hoului. -le#eM 3i m (ur pe
viaa mea ,i pe mormDntul strmo,ilor mei c, dc;ar Ai
houl accla chiar ,i Aiul meu, mo,tenitorul meu la
domnie, hotrDrea mea va Ai neabtut> moartea !n
spDn&urtoare pe maidanul cetiiM
)a vorbele acestea, -hmad;/icleanul, cu Airmanul !n
mDn, ie,i ,i se duse s;,i ia doi str(eri de la cadiu ,i doi
str(eri dc la valiu, ,i !,i !ncepu numaidecDt cercetrile,
mer#Dnd %a casa lui $iaAar, apoi la cea a
valiului ,i apoi la cca a cadiului. Pe urm a(unse la casa lui
-luni, care nici habar nu avea de ceea ce era s se
!ntDmple.
-hmad;/icleanul, inDnd Airmanul !ntr;o mDn, iar !n
mDna cealalt o ver#ea #rea de aram, p,i !n odaia dc la
intrare ,i !i dete de ,tire lui -luni despre !mpre(urare, ,i !i
spuse>
;?i eu am s m Aeresc, doamne, a m apuca de cercetri
!n casa prietenului de inim al caliAuluiM %n#duie,te;mi,
a,adar, s plec ca ,i cum lucrul s;ar Ai svDr,itM
-luni spuse>
;Kereasc;m -llah de una ca asta, o, cpetenie a a#ieiM
Fe cade s;i !ndepline,ti datoria pDn la captM
-tunci -hmad;/icleanul spuse>
;-m s;o Aac numai a,a chipurileM
3i, cu o !nAi,are nepstoare, ie,i !n curte ,i !ncepu s
dea ocol lovind !n Aiecare piatr de marmur cu ver#eaua lui
de aram, pDn ce a(unse la piatra cu pricina care, la
lovitur, scoase un sunet #ol.
?Dnd au&i sunetul acela, -hmad;/icleanul stri#>
;2, domnia ta, pe -llahM eu tare socot c aci dedesubt
trebuie s Aie vreo cript btrDn !n care o Ai tinuit
vreo comoar din vremurile duseM
%ar -luni le spuse celor patru str(eri>
;-tunci !ncercai s sltai marmura ca s vedem cam ce
poate s Aie dedesubtM
3i numaidecDt str(erii !,i !nAipser uneltele !n
dcspicturile din (urul pietrei de marmur ,i o sltar. 3i,
dinaintea ochilor tuturora, se ivir trei dintre lucrurile
lurate, anume spada, pecetea ,i mtniile.
)a priveli,tea aceea, -luni stri#>
;%n numele lui -llahM
3i c&u le,inat.
-tunci -hmad;/icleanul trimise dup cadiu ,i dup
valiu, ,i dup martoriE ,i cu toii pccetluir hDrtia, iar cadiul
!nsu,i sc duse s;o !nmDne&e caliAului, pe cDnd str(erii !l
&ebcrir pe -luni.
?Dnd se v&u cu cele trei lucruri !n mDinile sale, aAar de
Aanar, ,i au&i c Auseser #site !n casa celui pe care !l
socotea ca pe cel mai credincios ,i mai de inim prieten al
su, pe care !l potopise cu hatDruri ,i !n care !,i pusese o
!ncredere Aar de mar#ini, caliAul rmase vreme de un ceas
Aar a rosti o vorb, apoi sc !ntoarse ctre cpetenia str(ilor
,i spuse>
;F Aie spDn&uratM
5umaidecDt, cpetenia str(ilor ie,i ,i puse s se stri#e
osDnda pe toate uliele Ba#dadului, ,i se duse acas la
-luni, pe care !l &eberi el !nsu,i ,i !i &psi pe clip pe dat
Aemeile ,i bunurile. Bunurile se vrsar !n vistieria
ob,teasc, iar cele dou Aemei aveau s Aie stri#ate !n tDr# la
me&at ca roabeE da atunci valiul, ttDnele lui Buhil, spuse
c o ia el pe roaba care Ausese cumprat de $iaAarE iar
cpetenia str(ilor porunci s Aie dus acas la el cealalt,
care era Jobeida cea cu Wlas duios.
2r, cpetenia aceea de str(i era chiar prietenul cel mai
bun al lui -luni, ,i !i purta acestuia o dra#oste ca de
printe, ce nu se de&minise niciodat. !ncDt, mcar c de
ochii lumii !mplinea amarnicele porunci ale osDndelor
hotrDte de mDnia caliAului asupra lui -luni, sc (urui c arc
s scapc capul Aiului su de suAlet, ,i mai !ntDi o puse la
adpost !n chiar casa lui pe una dintre soiile lui -luni, pe
Arumoasa Jobeida, pe care nenorocirea o &drobise.
!n chiar seara aceea, urma s aib loc spDn&urarea lui
-luni, carc pDn una;alta &cea Aerecat !n Aundul temniei.
.ar cpetenia str(ilor ve#hea asupra lui. Fc duse la
cpetenia temnicerilor ,i !l !ntreb>
;?Di !ntemniai ai, osDndii la spDn&urtoare sptmDna
aceastaQ
El rspunse>
;?am patru&eci, Aar vreo doi, trei.
?petenia str(ilor spuse>
;/reau s;i vd pe toi.
3i !i trecu !n cercetare, unul cDte unul, de mai multe ori,
,i pDn la urm !l alese pe unul care semna de;a mirrile cu
-luni, ,i !i spuse temnicerului>
;-cesta are s;mi slu(easc precum a slu(it odinioar
berbecul (ertAit de patriarhul din vechime, tatl lui
%smail, !n locul Aiului suM
!l lu a,adar pe !ntemniat ,i, la ceasul hotrDt
spDn&urrii, se duse s;1 dea #Ddclui, carc numaidecDt,
dinaintea mulimii Aar de numr strDnse pe meidan, ,i dup
svDr,irea cuvioaselor rDnduieli !ndtinate, petrecu ArDn#hia
pc dup #Dtul presupusului -luni ,i, dintr;o smucitur, !l
,i repe&i !n #ol, spDn&urat.
.up care cpitanul str(ilor a,tept !ntunericul spre a
mer#e s;1 scoat pe -luni din temni ,i s;1 duc la el
acas pe sub mDn. 3i numai atunci !i de&vlui cc Acuse
pentru el ,i !i spuse>
;?i, pe -llahM o, Aiul meu, pentru ce te;ai lsat ispitit de
lucrurile acelea scumpe, tu, cel !n care caliAul !,i pusese
toat !ncredereaQ
)a vorbele acestea, -luni se prbu,i le,inat de tulburareE iar
cDnd, !n urma !n#ri(irilor, !,i veni !n simiri, stri#>
;Pe numele cel preasADnt ,i pe Proroc, o, taic al meu,
sunt cu totul strin de Aurtul acela, ,i habar n;am nici de
dedesubtul lui, nici cine este Apta,ulM
%ar cpetenia str(ilor nu pre#et a;i da cre&mDnt ,i rosti>
;*ai devreme ori mai tDr&iu, Aiul meu, vinovatul are s
se dea !n vilea#M !n ce te prive,te, nu poi s &bove,ti o
clipit mai mult !n Ba#dad, !ntrucDt nu;i puin lucru s ai
ca vr(ma, un sultan. -,a c am s plec
cu tine, lsDnd;o aici, cu nevast;mea, pe soia ta Jobeida,
pDn ce -llah, !n !nelepciunea sa, are s schimbe starea
aceasta a lucrurilorM
-poi, Aar nici bare mi s;i lase r#a& lui -luni s;,i ia
bun;rmas de la soia sa Jobeida, !l lu cu sine spunDndu;i>
;-vem s ne ducem drept !n port la -ias, pe *area
Frat, ca de acolo s ne suim pe vreo corabie ce pleac
spre %s"andaria, unde ai s a,tepi trecerea vremilor
trind lini,titE !ntrucDt cetatea %s"andaria, o, Aiul meu,
este tare plcut de locuit, iar !mpre(urimile ei sunt ver&i
,i binecuvDntate.
5umaidecDt purceser la drum amDndoi ,i !n curDnd
a(unser departe de Ba#dad. .ar nu aveau nimica pe cc s
clreasc, ,i taman cDnd se !ntrebau cum ar Ai s Aac spre
a;,i rostui ceva, iact c se !ntDlnir cu doi evrei, ni,te
samsari de la Ba#dad, in,i tare bo#ai, ,i cunoscui de;ai
caliAului. -tunci cpetenia str(ilor se temu ca nu cumva
ace,tia s se duc s;i spun caliAului c !l v&user pe
-luni viu. -,a c p,i !naintea lor ,i le stri#>
;.esclecai de pe catDriM
%ar cei doi evrei, tremurDnd, desclecar, ,i cpetenia
str(ilor le rete& capul, le lu banii, ,i !nclec pe unul
dintre catDri, dDndu;1 pe cellalt lui -luniE ,i amDndoi !,i
urmar drumul mai departe ctre mare.
?Dnd a(unser la -ias, avur #ri( s;,i dea catDrii !n
seama stpDnului hanului la care traser s se odihneasc,
struind pc lDn# el s;i !n#ri(easc bineE iar a doua &i
cutar !mpreun o corabie #ata de plecare spre %s"andaria.
!ntr;un sADr,it, #sir una care tocmai sta s;,i desA,oare
pDn&ele. -tunci cpetenia str(ilor, dup ce !i dete lui
-luni tot aurul pe care !l luase de la cei doi evrei, !l
povui struitor s a,tepte la %s"andaria !n deplin lini,te
,tirile pe care nu are s &boveasc a i le trimite dc la
Ba#dad, ba s ,i aib nde(di c arc s vin
chiar el la %s"andaria, de unde arc s;1 ia !ndrt la Ba#dad
atunci cDnd vinovatul va Ai dovedit. Pe urm !l !mbri,
plDn#Dnd, !n vreme ce corabia !,i ,i umAla pDn&ele. %ar el sc
!ntoarse la Ba#dad.
2r, iact ce aAl acolo>
- doua &i dup spDn&urarea presupusului -luni, caliAul,
tare rtutit !nc, !l chem pe $iaAar ,i !i spuse>
;-i v&ut, o, vi&ire al meu, cum a ,tiut -luni acela s
Aie mulumitor Aa de buntatea mea ,i de bat(ocura pe
carc a svDr,it;o Aa de mineQ .ar cum de poate o
Aptur a,a de Arumoas s ascund un suAlet a,a de urDtQ
/i&irul $iaAar, om de !nelepciune minunat, dar care nu
avea cum s i&buteasc a dibci pricinile unei Aapte atDta de
anapoda, sc mulumi s rspund>
;Emire al drept;credincio,ilor, cele mai ciudate Aapte nu
sunt ciudate decDt pentru c temeiul lor ne scap.
2ricum, noi nu putem s (udecm decDt numai dup
urmarea Aaptului. 2r, urmarea aceasta a Aost aici (alnic
pentru Apta,, !ntrucDt 1;a ridicat !n ,trean#M ?i, o, emire
al drept;credincio,ilor, e#ipianul -luni avea in ochi o
atare strlucire de Arumusee suAleteasc, !ncDt (udecata
mea nu vrea s dea cre&are Aaptului ce s;a r&vdit
simului v&ului meuM
?aliAul, la vorbele acestea, cu#et ps de un ceas de
vreme, pe urm !i spuse lui $iaAar>
;2ricum, chiar c a, vrea s m duc s vd cum sc
lea#n !n ,trean# trupul vinovatuluiM
3i se strvesti ,i ie,i cu $iaAar ,i a(unse la locul unde
presupusul -luni spDn&ura !ntre cer ,i pmDnt.
)e,ul era acoperit cu un #iul#iu care !l !nvluia cu iotul.
!ncDt caliAul !i spuse lui $iaAar>
;. (os #iul#iulM
3i $iaAar trase #iul#iul (os, iar caliAul se uit la
spDn&uratE ,i se dete !ndrt numaidecDt, uluit, ,i stri#>
;2, $iaAar, acesra nu este -luniM
$iaAar cercet le,ul ,i se !ncredin c !ntr;adevr nu era
-luniE ci nu ls s i se vad nimic pe chip ,i, lini,tit,
!ntreb>
;.ar pe ce cuno,ti, o, cmirc al drept;credincio,ilor, c nu
este -luniQ
El spuse>
;-luni era mai de#rab micu de stat, iar acesta este
mult prea mareM
$iaAar rspunse>
;-sta nu;i o dovad. FpDn&urtoarea alun#e,te.
?aliAul spuse>
;Kosta cpetenie a saraiului avea dou alunie pe obra&,
iar acesta nu are nici unaM
$iaAar spuse>
;*oartea schimb ,i poce,te chipulM
3i caliAul stri#>
;KieM da ia uit;te, o, $iaAar, la talpa picioarelor acestui
spDn&urat> sunt tatuate pe ca, dup obiceiul ereticilor din
ta#ma lui -ii
1
, numele celor doi mari ,eici
8
M 2r, ,tii bine
c -luni nu era ,iit, ci sunit
9
M
)a vdirea aceasta, $iaAar !ncheie>
;Fin#ur -llah ,tie toate taineleM
Pe urm sc !ntoarser amDndoi la sarai, iar caliAul
porunci s Aie !nmormDntat le,ul. 3i, din &iua aceea, i&#oni
din mintea sa pDn ,i amintirea lui -luni.
.ar cDt despre roaba care era cea de a doua soie a lui
-luni, aceasta Au dus de ctre emirul Ihaled la Buhil,
N/A/i, ccl dc al patrulea caliA 7O+O;OO1<, asasinat la IuAa, a Aost soul lui
Katimd ,i #inerele lui *ahomcd.
8
P?ei doi mari ,eiciR sunt -bu Bc"r, primul caliA arab 7din O98< ,i 2mar,
cel de al doilea caliA 7O9G;OGG<, carc au pus temeliile %mperiului -rab.
i
Suni*ii repre&int ramura ortodox a islamului, pc cDnd ,iiii, adic
parti&anii lui -ii, sunt socotii dc ctrc ortodoc,i ca sectani.
nu se clintise din pat din &iua vDn&rii, se ridic #DADind ,i
vru s se apropie de ea ,i s;o cuprind !n brae. .ar roaba
cea Arumoas, scDrbit ,i !n#reo,at de !nAi,area liDd a
#manului, trase deodat de la brDu un (un#her ,i, ridicDnd
mDna, stri#>
;Pleac ori te omor cu (un#herul acesta ,i pe urm mi;1
!nAi# ,i mie !n pieptM
-tunci mama lui Buhil se repe&i, cu mDinile !nainte, ,i
ip>
;?um de cute&i s te !mpotrive,ti poAtei Aiului meu, o,
roab neru,inatQ
.ar muieru,ca spuse>
;2, telpi&o, da unde este le#ea aceea care s;i
in#duiasc unei Aemei s in de doi brbai deodatQ
3i;apoi de cDnd, spune;mi, de cDnd pot cDinii s
sl,luiasc !n sla,ul leilorQ
)a vorbele acestea, mama lui Buhil spuse>
;-, bineM dac;i pe;a,a, ai s ve&i tu ce via amar ai s
duci aiciM
%ar muicru,ca rspunse>
;*ai bine s mor, decDt s m lipsesc de dra#ostea
stpDnului meu, Aie el viu ori mortM
-tunci soia valiului porunci s Aie de&brcat ,i !i lu
hainele cele Arumoase de mtase ,i #iuvaierurile, ,i ii dete
pe ea o pctoas de rochie de buctreas, din pr de
cmil, ,i o trimise la buctrie, spunDndu;i>
;.c;acum !nainte slu(ba ta de roab aici st !n a cura
ceapa, a Aace Aocul sub cratie, a stoarce &eama dc ro,ii ,i
a ArmDnta aluatul de pDineM
%ar soia cea tDnr spuse>
;*ai de#rab Aac munca asta, decDt s vd chipul Aiului
tuM
3i, din &iua aceea, trecu la buctrie, da nu &bovi a
dobDndi inimile tuturor celorlalte roabe, care nu o mai lsau
s trudeasc, inDndu;i locul la treab.
?Dt despre Buhil, acesta, daca nu putu s a(un# la
roaba cea Arumoas Tasmina, c&u la pat de;a binelca ,i nu
sc mai scul.
2r, se cade s ne aducem aminte c Tasmina, !nc din
cea dintDi noapte de cstorie, rmsese !nsrcinat de la
-luni. !ncDt, la cDteva luni de la venirea ci !n casa valiului,
nscu la soroc un copil de parte brbteasc, Arumos ca luna,
cruia !i puse numele de -slan
1
, plDn#Dnd !ntruna, ,i ea ,i
toate celelalte roabe, cu lacrimi Aierbini, c nu era acolo
tatl biatului ca s dea el !nsu,i numele Aiului su.
*icuul -slan Aii alptat vreme de doi ani de maic;sa ,i
se Aacu voinic ,i tare Arumos. 3i, !ntrucDt ,i ,tia s mear#
sin#ur, vru ursita lui, !ntr;o &i, pe cDnd maic;sa era prins
cu treburile, ca micuul -slan s suie treptele scrii de la
buctrie ,i s a(un# !n odaia !n care, depnDndu;,i
mtniile de chihlimbar, sta valiul, emirul Ihaled, tatl lui
Buhil.
)a vederea micuului -slan, a crui asemnare cu taic;
su -luni era aidoma, emirul Ihaled simi cum !i nboiesc
lacrimile !n ochi, ,i !l chem pe copil, ,i !l lu pe #enunchi,
,i !nccpu s;1 mDn#Die, tare tulburat, ,i &ise>
; BinecuvDntat Aie acela carele &misle,te lucruri atDta de
Arumoase ,i le d suAlet ,i viaM
Estimp, roaba Tasmina b# de seam lipsa copiluluiE !l
cut !nnebunit peste tot ,i se hotr!, !n poAida tuturor
cuviinelor, s intre, cu ochii rtcii, !n odaia !n care ,edea
emirul Ihaled. 3i !l v&u pe micuul -slan pe #enunchii
valiuluiE ,i copilul sc (uca !nAi#Dndu;,i de#etele !n
preacinstita barb a emirului. .ar, cDnd o v&u pe maic;sa,
micuul se repe&i !nainteE iar emirul Ihaled !l inu mai
departe ,i !i spuse Tasminei>
6
AsQan !nseamn pc turce,te PleuR.
;%a vino mai !ncoace, o, roaboM -u copilul acesta va Ai
Aiind al tuQ
Ea rspunse>
;.a, o, stpDne al meu, este rodul inimii meleM
El o !ntreb>
;3i cine este tat;suQ Este vreuna dintre slu#ile meleQ
Ea spuse, vrsDnd un potop de lacrimi>
;Tatl lui este soul meu -luni. .ar acuma, o, stpDne
al meu, este Aiul tuM
/aliul, tare tulburat, !i spuse roabei>
;Pe -llahM tu ai spus a,aM .e;aci !nainte este Aiul meuM
3i tot atunci !l ,i !nAie, ,i !i spuse mamei>
;!i cer dar ca, de ast&i, s;1 socote,ti pe Aiul tu ca al
meu, ,i s;1 Aaci s cread pentru totdeauna, cDnd are s
Aie la vDrsta !nele#erii, c niciodat nu a avut alt tat
decDt pe mineM
3i Tasmina rspunse>
;-scult ,i m supunM
-tunci emirul Ihaled se !n#ri(i, ca un adevrat printe,
de Aiul lui -luni, ,i !i dete o cre,tere aleas ,i il trecu !n
seama unui dascl tare !nvat care era un cali#raA de mDna
!ntDia ,i care !l !nv ,i scrierea cea %rumoas, ,i Coranul, ,i
#eometria, ,i poe&ia. -poi, cDnd tDnrul -slan se Aacu mai
mare, tatl su de suAlet, emirul Ihaled, !l !nv el !nsu,i s
clrcasc, s mDnuiasc armele, s se !nArunte de;a clare
cu lancea ,i s lupte !n !ntreceri. 3i a(unse !n Aelul acesta, la
vDrsta dc patruspre&ece ani, un clre desvDr,it, ,i Au
ridicat de caliA la cinstea de emir, ca ,i tatl su valiul.
2r, vru ursita ca !ntr;o &i tDnrul -slan s se !ntDlneasc
cu -hmad;/icleanul la u,a rate,ului evreului -braham. 3i
-hmad;/icleanul !l poAti pe Aiul emirului s intre s ia o
rcoritoare.
.up ce ,e&ur (os, -hmad;/icleanul !ncepu s bea,
dup nravul lui, pDn cc se !mbt. -tunci scoase din
bu&unar Aanra,ul !mpodobit cu nestemate, pe care !l Aurase
odinioar, ,i, cum !ncepuse a se !ntuneca, !l aprinse. -tunci
-slan !i spuse>
STa -hmad, Aanarul acesta este Aoarte Arumos. .;mi;1
mieM
?petenia de a#ie !i &ise>
SKereasc;m -llahM ?um a, putea s;i dau un lucru
care a dus la pier&anie atDtea suAleteQ -Al c, !ntr;
adevr, Aanarul acesta a Aost pricina morii Aostului cap al
saraiului, un oarecare ins din ara E#iptului, pc nume
-luniM
3i -slan, tare stDrnit, stri#>
SFpunc;mi ,i mie povesteaM
-tunci -hmad;/icleanul !i istorisi toat (itania, dc la
!nceput pDn la sADr,it, Aalindu;se, !n beia lui, c el !nsu,i
Ausese Aapta,ul isprvii.
?Dnd se !ntoarse acas, tDnrul -slan !i povesti maic;sii
Tasmina povestea pe care tocmai o au&ise dc la -hmad;
/icleanul ,i !i spuse c Aanarul se mai aAla !nc !n mDinile
aceluia.
)a vorbele acestea, Tasmina scoase un ipt mare ,i c&u
le,inat...
!n clipita accasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar 'n cea de a dou( sute *ai$eci i noua noa"te
Fpuse>
)a vorbele acestea, Tasmina scoase un ipt mare ,i c&u
le,inat. %ar cDnd !,i veni !n simiri, i&bucni !n suspine ,i se
arunc de #Dtul Aiului su -slan ,i !i spuse, printre lacrimi>
;2, copilul meu, -llah iact c Aace s ias la iveal
adevrul. -,a c nu pot s;i tinuiesc mai mult taina
meaM -Al dar, o, -slan copilul meu, c emirul Ihaled
nu este decDt tatl tu de suAletE cDt despre tatl tu de
sDn#e, acela este soul meu mult;iubit, -luni, care a
Aost osDndit, precum ve&i, !n locul celui vinovat. E,ti
dator, a,adar, o, Aiul meu, s te duci de !ndat la un
prieten bun de odinioar al tatlui tu, preacinstitul ,eic
al str(ilor caliAului, ,i s;i istorise,ti ceea cc ai aAlat.
%Xe urm s;i spui> P2, taic al meu, m (uruiesc ie pe
-llah, r&bun;m asupra uci#a,ului printelui meu
-luniMR
V
5umaidecDt tDnrul -slan aler# la cpetenia str(ilor
saraiului, chiar accla carc !i scpase capul lui -luni, ,i !i
spuse ceea ce !l !nvase Tasmina s;i spun.
-tunci cpetenia str(ilor, pDn peste poate de minunat ,i
de bucuros, !i spuse lui -slan>
;Flvit Aie -llah carele sAD,ie vlurile ,i arunc lumin !n
be&neM
3i adu#>
;.e mDine, o, Aiul meu, -llah are s te r&buneM
!ntr;adevr, !n &iua aceea caliAul orDnduise o !ntrecere
mare la carc urmau s se !nArunte de;a clare cu lncile toi
emirii ,i toi clreii cei mai de Arunte din Ba#dad, ,i la
care avea s se tocmeasc ,i o !ntrecere !n (ocul cu min#ea
,i cu mciuca, tot de;a clare. %ar tDnrul -slan era ,i el din
ceata celor ce aveau s (oace cu mciuca. 3i i,i !mbrcase
tunica dc sDrm ,i !nclecase calul cel mai %nimos din
#ra(durile printelui su de suAlet, emirul Ihaled. 3i chiar
c era strlucitor astAelE ,i !nsu,i caliAul %u pDn peste poate
de Aermecat de !nAi,area ,i dc tinereea lui. !ncDt dori s;1
aib !n ceata sa.
3i (ocul !ncepu. 3i dintr;o tabr ,i din cealalt, (uctorii
dovedir o miestrie marc !n mi,crile lor ,i o dibcie
minunat de a trimite min#ea cu mciuca drept !n mi(locul
ma(ei lor, din #oana marc a cailor.
.ar deodat unul dintre (uctorii din tabra potrivnic
celei pe carc o diri#uia !nsu,i caliAul slobo&i min#ea drept
spre chipul caliAului, ,i cu o lovitur atDta de iscusit ,i de
nprasnic, !ncDt ne#re,it c s;ar Ai &is cu ochii ,i poate c ,i
cu viaa caliAului, dac tDnrul -slan, cu;o sprinteneal de;a
mirrilea, nu ar Ai oprit, cu o lovitur de mciuc, taman la
vreme min#ea din &bor. 3i o trimise atDta de cumplit !ndrt,
!ncDt !l nimeri !n spinare pe clreul care o aruncase ,i !l
prvli din ,a, ArDn#Dndu;i ,ira spinriiM
)a Aapta aceea strlucit, caliAul se uit la tDnrul -slan
,i !i spuse>
;Triasc cei vite(i, o, Aiu al emirului IhaledM
3i caliAul cobor! pe dat de pe cal, dup ce puse capt
!ntrecerii, ,i !,i strDnse emirii ,i pe toi clreii care se
!nAruntaser la (oc. Pe urm !l chem pe tDnrul -slan ,i,
dinaintea tuturor celor de Aa, !i spuse>
;2, neprcuitule Aiu al valiului Ba#dadului, vreau s te
aud la cDt preuie,ti tu !nsui rsplata ce se cuvine pentru
o Aapt precum a taM Funt #ata s;i !mplinesc tot ce mi;
ai cere. /orbe,teM
-tunci tDnrul -slan srut pmDntul dintre mDinile
caliAului ,i !i spuse>
;?er de la capul drept;credincio,ilor r&bunareM FDn#ele
tatlui meu nu a Aost rscumprat, iar uci#a,ul mai este
viuM
)a vorbele acestea, caliAul rmase pDn peste poate de
nedumerit ,i stri#>
;?e spui tu, o, -slane, despre r&bunarea tatlui tuQ Pi
tatl tu, emirul Ihaled, iact;1 colea lDn# mine, viu ,i
nevtmat, slav lui -llah *ilosDrdniculM
3i -slan rspunse>
;2, emire al drept;credincio,ilor, emirul Ihaled a Aost
pentru mine cel mai bun dintre toi taii de suAlet. -Al
numai c eu nu sunt Aiul sDn#elui su, !ntrucDt tatl meu
este cpetenia dc odinioar a saraiului tu, -luniM
?Dnd au&i vorbele acestea, caliAul v&u lumina cum se
preschimb !n ne#uri dinaintea ochilor si, ,i, cu #las
su#rumat, spuse>
;Kiul meu, tu nu ,tii c tatl tu s;a dovedit ticlos Aa
de emirul drept;credincio,ilorQ
.ar -slan stri#>
;Kereasc;1 -llah pc tatl meu s Ai Aost Apta,ul
ticlo,ieiM Ticlosul se aAl de;a stDn#a ta, o, emire al
drept;credincio,ilorM Este capul de a#ie, -hmad;
/icleanulM Porunce,te s Aie scotocit ,i vei #si !n
bu&unarul lui dovada ticlo,ieiM
)a vorbele acestea, caliAul se schimb la obra& ,i se lcu
#alben cum e ,oAranul, ,i, cu #las !nArico,tor, !l chem pe
capul str(ilor ,i !i spuse>
;Fcotoce,te;1 de Aa cu mine pe cpetenia a#ieiM
-tunci cpetenia str(ilor, btrDnul prieten al lui
-luni, veni la -hmad;/icleanul ,i !i scotoci bu&unarele
!ntr;o clipeal de ochi ,i scose deodat Aanra,ul de .tur
Aurat de la caliAM
-tunci caliAul, de;abia mai i&butind s se stpDneasc, ii
spuse %ui -hmad;/icleanul>
;/ino mai !ncoaceM .e unde a a(uns la tine Aanarul
accstaQ
El rspunse>
;);am cumprat, o, emire al drept;credincio,ilorM
%ar caliAul le spuse str(erilor>
;5umaidecDt a,tcrnci;1 la ciom#eal, pDn mr;
turise,teM
3i pe dat -hmad;/icleanul Au !n,Acat de str(eri,
de&brcat pDn la piele, ,i ver#eluit, ,i &drumicat sub
lovituri pDn mrturisi tot ,i istorisi toat (itania, de la
!nceput pDn la sADr,it.
?aliAul sc !ntoarse atunci ctre tDnrul -slan ,i !i spuse>
;-cuma este rDndul tu. -i s;1 spDn&uri cu chiar mDna
taM
3i pe dat str(erii petrecur ,trean#ul pe dup #Dtul lui
-nmad;/icleanul, iar -slan !l apuc stra,nic cu amDndou
mDinile ,i, a(utat dc cpetenia str(ilor, !l slt pe tDlhar !n
vDrAul spDn&urtorii !nAipte !n mi(locul meidanului dc
aler#ri.
.up ce dreptatea se !mplini !ntr;acest chip, caliAul !i
spuse lui -slan>
;Kiul meu, !nc nu mi;ai cerut niciun hatDr pentru isprava
taM
3i -slan rspunse>
;2, emire al drept;credincio,ilor, de vreme ce !mi
!n#duie,ti a ccre ceva, m ro# ie s mi;1 dai !ndrt pe
tatl meuM
)a vorbele acestea, caliAul, tulburat peste Aire, !ncepu s
plDn#, apoi suspin>
;Pi tu nu ,tii, Aiul meu, c sracul taic;tu, osDndit pe
nedrept, a murit spDn&uratQ 2ri mai de#rab s;ar putea s
Aie mort, c lucrul nu este !ntru totul ne!ndoielnic. .rept
accea m (uruiesc pe cinstea strmo,ilor mei c l;a, drui
cu cel mai mare dintre hatDruri pe acela care mi;ar da de
,tire c -luni, printele tu, nu este mortM
-tunci cpetenia str(ilor veni !ntre mDinile caliAului ,i
spuse>
;.;mi A#duin de iertareM
3i caliAul rspunse>
;-i A#duinM $rie,teM
3i cpetenia str(erilor spuse>
;!i dau de ,tire vestea cea bun, o, emire al drept;
credincio,ilorM Flu(itorul tu cel credincios de odinioar,
-luni, se aAl !n viaM
?aliAul stri#>
;-, ce tot spui tuQ
El rspunse>
;Pe viaa capului tu, m (uruiesc ie c acesta este
adevrulM 3i chiar eu l;am scpat pe -luni, rDnduind s
Aie spDn&urat !n locul lui un osDndit care i se asemuia
precum sc asemuie,te un Arate cu Aratele su. %ar acuma
se aAl la adpost !n %s"andaria, unde trebuie s Aie
prvlia, !n su", pesemne.
)a vorbele acestea, caliAul sri !n sus dc bucurie ,i !i
spuse cpeteniei str(ilor>
;Trebuie s pleci !ndat dup cl ,i s mi;1 aduci !n cel
mai scurt rstimpM
3i capul str(ilor rspunse>
;-scult ,i m supunM
-tunci caliAul porunci s i se verse &ece mii de dinari
pentru cheltuielile de cltorieE iar cpetenia str(ilor
purcese numaidecDt la drum spre %s"andaria, unde va s;1
#seasc pe -luni, de;o vrea -llahM
.ar cDt despre -luni iactM
?orabia pe care se suise a(unsese la %s"andaria dup o
plutire minunat, care !i Ausese scris de -llah 7binecu;
vDntat Aie ElM<, iar -luni cobor! pc rm numaidecDt ,i
rmase vr(it dc !nAi,area cetii %s"andaria, pe care nu o
mai v&use niciodat, mcar c el se nscuse !n 7Vairo. 3i se
duse pc dat !n su", unde !nchirie o prvlie #ata orDnduit
cu de toate ,i pc care telalul su"ului o stri#a dc vDn&are, a,a
cum se #sea. Era, !ntr;adevr, o prvlie al crei stpDn
tocmai murise pe nea,teptateE era dichisit, ca de obicei, cu
perne, ,i era plin de mrAuri, lucruri trebuitoare pentru
oamenii mrilor,
precum pDn&e, ArDn#hii, sAori, l&i vDn(oase, saci pentru
mruni,uri, arme de toate soiurile ,i de toate preurile, ,i
mai ales o ditamai #rmad de Aierotenii ,i de vechituri mult
preuite de cpitanii de nvi care le cumprau de acolo spre
a le vinde oamenilor din -pusE !ntrucDt oamenii ele prin
rile -pusului preuiesc pDn peste poate vechiturile din
vremurile de demult ,i !,i schimb pDn ,i Aemeile ,i copiii
pe, de pild, vreo piatr talis; manic ori vreo sabie ru#init
dc cine ,tie cDnd.
!ncDt nu e de nicio mirare c -luni, !n vremea anilor
lun#i ai sur#hiunului su departe de Ba#dad, i&bDndise de
minune !n ne#utoria sa, dobDndind !n&ecitE !ntrucDt nimic
nu este mai rodnic decDt vDn&area dc vcchituri, care se
cumpr, de pild, cu o drahm ,i se vDnd apoi cu &ece
dinari.
.up ce vDndusc tot ceea cc avusese !n prvlie, -luni
tocmai se pre#tea s vDnd chiar prvlia, cDnd, deodat, pe
un raAt pe carc !l ,tia #ol cu totul, &ri ceva ro,u ,i sclipitor.
)u lucrul acela ,i v&u, uluit pDn peste poate, c era o
#emm talismanic voinic, cu ,ase Aee ,leAuite, ,i atDrnat
de un lni,or de aur vechiE iar pe cele ,ase Aee erau spate
ni,te nume cu litere necunoscute, asemntoare cu ni,te
Aurnici ori cu alte #Dn#nii la Ael ca mrime. 3i o tot msura
cu mare luare;aminte, cDnd v&u dinaintea prvliei un
cpitan de corabie, care se oprise s se uite mai de aproape
la #emma pe care o &rise din uli.
Rci&ul, dup salamalec, !l !ntreb pe -luni>
;2, stpDne al meu, poi s;mi la,i #emma aceea, ori
poate c nu este de vDn&areQ
El rspunse>
;-ici totul este de vDn&are, pDn ,i prvliaM
Rei&ul !ntreb>
;-tunci vrei s;mi vin&i #emma pe opt&eci de mii de
dinari de aurQ
)a vorbele acestea, -luni chib&ui> PPe -llahM #emma
asta trebuie s Aie cum nu s;a mai pomenit de preioasM -,a
c s m las #reu.R 3i rspunse>Z
;Kr de !ndoial c #lume,ti, o, rei&ule M !ntrucDt, pe
-llahM eu am dat pe ea, ca pre dc cumprare, o sut de
mii de dinariM
?ellalt spuse>
;-tunci, vrei s mi;o dai cu o sut de miiQ
-luni spuse>
;KieM .ar numai din cinstire Aa de tineM
3i rei&ul !i mulumi ,i !i spuse>
;5u am la mine atDia baniE !ntrucDt ar Ai tare prime(dios
s umbli prin %s"andaria cu atDta bnet. .ar hai cu mine
pe corabie, unde ai s;i capei preul, pe deasupra ,i cu
un pe,che, de dou vi#uri de pDn&et, dou vi#uri de
catiAea ,i dou vi#uri de bo#asiu.
-tunci -luni se ridic, !ncuie u,a de %a prvlie cu
cheia ,i se duse pe corabie cu cpitanul. 3i rei&ul !l ru# s;
1 a,tepte pe punte, ,i se duse s aduc banii. .ar nu sc mai
ivi, ,i deodat pDn&ele se desAa,urar cDt erau de mari ,i
corabia spintec marea, ca o pasre.
?Dnd sc v&u luat prins a,a pe ap, uluiala lui -luni Au
pDn peste poate. .ar de %a cine putea s capete a(utor, cu
atDt mai mult cu cDt nu vedea niciun corbier de la care s
cear vreo lmurire, iar naia &bura pe mare ca !mpins de
cel nev&utQ
Pe cDnd sta el a,a nuc ,i speriat, !l v&u pDn la urm pe
cpitan cum venea, mDn#Dindu;,i barba ,i uitDndu;se la cl
cu un chip ,oltic, ,i care !i spuse !ntr;un sADr,it>
;E,ti chiar tu, musulmanul -luni, Aiul lui 3amseddin
din ?airo, ,i carc a Aost la Ba#dad la saraiul caliAuluiQ
El rspunse>
;.a, sunt Aiul lui 3amseddinM
Rei&ul spuse>
SPrea bineM peste cDteva &ile avem s a(un#em la
$enua, !n ara noastr cre,tineasc. 3i ai s ve&i tu, o,
musulmanule, cc soart te a,teapt acoloM
-poi plec.
3i;a,a, plutirea dovedindu;se norocit, naia a(unse !n
portul $enuei, cetatea cre,tinilor de la -pus. 3i numaidecDt
o Aemeie btrDn, !nsoit de doi brbai, veni pe corabie s
!ntrebe de -luni, care nici nu mai ,tia ce s socoat despre
!ntDmplare. .a, lsDndu;se !n seama soartci, bun ori rea,
care !l clu&ea, o urm pe btrDna care !l duse, de;a lun#ul
cetii, pDn la o biseric cc inea de o a,e&are clu#reasc.
?Dnd a(unser la u,a bisericii, btrDna se !ntoarse ctrc
-luni ,i !i spuse>
;.e;aci !nainte trebuie s te socoi ca slu# la biserica ,i
la streia aceasta. Flu(ba ta st !n a te scula !n Aiecare &i
de cu &ori ca s te duci dintru;ntDi la pdure s Aaci rost
de lemne ,i s te !ntorci cDt mai de#rab s speli podeaua
din biseric ,i din streie, s scuturi pre,urile, s mturi
peste totE apoi s dai #rDul prin ciur, s;1 rD,ne,ti, s
ArmDni aluatul de pDine, s coci pDinea !n cuptorE s iei
o mer de linte, s;o &brobe,ti, s;o #te,ti, ,i s umpli cu
ea trei sute ,apte&eci de strchini pe care trebuie s le dai
una cDte una Aiecruia din cei trei sute ,apte&eci de
clu#ri din mnstireE apoi s te duci s #ole,ti dc
scDrn ucalele din chiliile clu#rilorE pe urm !i !nchei
treaba cu stropitul #rdinii ,i cu umplerea celor patru
butoaie ,i a hDrdaielor rDnduite de;a lun#ul &idului. 3i
toat treaba aceasta trebuie isprvit !n Aiecare &i pDn !n
prDn&. !ntrucDt trebuie s;i druie,ti toate dup;amie&cle
silindu;i pe trectori s intre, de voie de nevoie, !n
biseric, s asculte predicaE iar dac nu vor, iact colea
o cDr( !mpodobit cu o cruce de Aier cu care s;i ple,ti,
din porunca domnu lui rii. !n Aelul acesta, nu au s mai
sl,luiasc !n
cetate decDt cre,tinii cei cucernici, care vor veni aici ca s
Aie binecuvDntai de clu#ri. 3i;acuma apuc;te de treab ,i
ia bine scama s nu uii spusele meleM
3i, dup cc rosti vorbele acestea, btrDna se uit la el
clipind din ochi ,i plec.
-tunci -luni !,i &ise> PPe -llahM toate astea sunt prea
dc totMR 3i, nemai,tiind ce s Aac, intr !n biseric, la
ceasul acela cu totul #oal, ,i ,e&u (os pe un scaun ca s
!ncerce a chib&ui la toate !ntDmplrile ciudate cDte !l
potopiser una dup alta.
Fe aAla acolo de vreun ceas de vreme, cDnd au&i cum
r&bate pDn la el, pe sub pila,tri, un #las de Aemeie atDta de
duios, !ncDt numaidecDt, uitDndu;,i #ri(ile, -luni !ncepu s;
o asculte ca vr(it. 3i a,a de rpit Au de iElasul acela, !ncDt
pc dat toate psruicile din suAletul lui !ncepur s cDnte cu
toatele deodat, ,i simi cum po#oar !n el rcoarea
binecuvDntat pe care o stDrne,te
:cDntare sin#uratic. 3i se ,i sculase s cautc #lasul acela,
cDnd #lasul tcu.
.ar deodat, dintre pila,tri, se ivi un chip acoperit de
vluri al unei Aemei care veni pDn lDn# el ,i, cu un #las
tremurDnd, !i spuse>
;2h, -luni, de cDt amar de vreme tot vise& la tineM %ntr;
un sADr,it, binecuvDntat s Aie -llah carele a !n#duit s
ne #simM %actM -vem s ne cstorim numaidecDtM
)a vorbele acestea, -luni stri#>
;5u este alt .umne&eu decDt numai unul -llahM
1lotrDt c tot ceea ce mi se !ntDmpl nu este decDt un visM
%ar cDnd visul are s se risipeasc, am s m tre&esc iar,i !n
prvlia mea din %s"andariaM
.ar tDnra Aemeie spuse>
;Ba nu, o, -luni, este aieveaM Te aAli !n cetatea 7lenuei,
unde am pus s Aii adus, Aar de voia ta, cu mi(locirea
rei&ului de sub poruncile tatlui meu, domnul
cetii $enuei. -Al dar c eu sunt domnia 'osn; *ariam,
Aiica domnului acestei ceti. ?u a(utorul vr(itoriei, pe care
am !nvat;o de cDnd eram copil, mi s;a i&vodit Aptur ,i
Arumuseea ta, ,i m;am !ndr#ostit a,a de tare de tine, !ncDt
l;am trimis pe rei& s te caute la %s"andaria. 3i ia uite la
#Dtul meu #emma talis; manic pe carc ai #sit;o !n prvlia
ta, ,i care Ausese pus pe unul dintre raAturile tale de chiar
rei&ul, anume spre a te ispiti pe puntea corbiei sale. 3i
numaidecDt ai s ve&i ,i tu ce puteri peste Aire !mi d #emma
aceasta. .a mai !nainte de toate trebuie s te !nsori cu mine.
3i atunci toate dorinele tale se vor !mplini.
-luni o !ntreb>
;2, domni, mcar !mi Aa#duie,ti c m duci !ndrt la
%s"andariaQ
Ea spuse>
;Este cel mai u,or lucruM
-tunci el se !nvoi s se !nsoare cu ea.
3i domnia *ariam !i &ise>
;-,adar vrei s te !ntorci dc !ndat la %s"andariaQ
El rspunse>
;.a, pe -llahM
Ea spuse>
;F mer#emM
3i lu cornalina ,i o !ntoarse spre cer cu Aaa pe care era
scris !nchipuirea unui pat, ,i cu de#etul Areca apsai Aaa
aceea, rostind> P2, cornalina, !n numele lui Foleiman, !i
poruncesc s;mi rostuie,ti un pat de cltorieMR
.e;abia rosti ea vorbele acestea, c un pat dc cltorie,
cu toate pturile ,i pernele lui, se ,i a,ternu dinaintea lor. Fe
suir amDndoi !n el ,i se !ntinser !n tihn. -tunci domnia
*ariam lu !ntre de#ete cornalina, o !ntoarse spre cer cu una
din Aee, pe care era &u#rvit o pasre, ,i spuse>
;?ornalina, o, cornalina, !i poruncesc, !n numele %ui
Foleiman, s nc duci !ntre#i ,i nevtmai la %s"andaria,
mer#Dnd pc calea cea mai dreaptM
.e;abia Ausese rostit porunca aceasta, c patul sc ,i
ridic de la sine !n v&dun, Aar de nicio smucitur, se !nl
pDn la cupol, ie,i pe Aereastra cea mare ,i, mai iute decDt
pasrea cea mai iute, spintec v&duhul, lin ca !ntr;o vra(
,i, !ntr;un rspas de vreme tare scurt, !i ,i las (os la
%s"andaria.
2r, !n chiar clipita !n care puneau piciorul pe pmDnt,
v&ur cum venea spre ei un om !mbrcat ca la Ba#dad, pe
care -luni !l ,i cunoscu> era cpetenia str(ilor. Tocmai
coborDse ,i el de pe corabie, tot atunci, ca s purcead %a
cutarea osDnditului de odinioar. Fe repe&ir a,adar unul !n
braele celuilalt, iar cpetenia str(ilor !i spuse lui -luni
,tirea despre #sirea culpe,u; lui ,i despre spDn&urarea lui,
!i istorisi toate !ntDmplrile cDte se petrecuser la Ba#dad de
patruspre&ece ani !ncoace, ,i !i dete astAel de ,tire despre
na,terea Aiului su -slan care a(unsese clreul cel mai
Arumos din Ba#dad.
%ar -luni, la rDndu;i, !i povesti cpeteniei str(ilor
toate paniile lui, de la !nceput pDn la sADr,it. 3i acestea !l
minunar pDn peste poate pe cpetenia str(ilor care, dup
ce tulburarea i se mai potoli, !i spuse>
;Emirul drept;credincio,ilor dore,te s te vad cDt mai
de#rabM
El rspunse>
;.a, de bun seamM .ar !n#duie,te;mi s mer# la ?airo
s srut mDna tatlui meu 3amseddin ,i a mamei mele, ,i
s;i !nduplec s vin cu noi la Ba#dad.
-tunci cpetenia str(ilor se sui ,i el !n patul carc !i ,i
duse !ntr;o clipeal de ochi la ?airo, chiar pe 4lia $al;
ben, unde se aAla casa lui 3amseddin. 3i btur la poart.
%ar mama cobor! s vad cine btea a,a ,i !ntreb>
;?ine bateQ
El rspunse>
; Funt eu, Aiul tu -luniM
Bucuria mamei Au Aar de mar#ini, pentru ea care de
atDta amar de ani !mbrcase hainele de (ale, ,i c&u le,inat
!n braele Aiului ei. %ar preacinstitul 3amseddin tot a,a.
.up ce se odihnir vreme de trei &ile acas la
3amseddin, sc suir cu toii pe patul care, la porunca
domniei 'osn;*ariam, !i duse !ntre#i ,i nevtmai la
Ba#dad, unde caliAul !l !ntDmpin pe -luni !mbri,Dndu;1
ca pe un Aiu, ,i !l potopi cu hu&meturi ,i cu hatDruri, ,i pe el,
,i pe tatl su 3amseddin, ,i pe Aiul su -slan.
.up care -luni !,i aduse aminte c, la urma urmei,
temeiul dintDi al norocului su Ausese *ahmud;
.eandosulea, care dintru;ntDi !l stDrnise a,a de nstru,nic s
cltoreasc ,i apoi !l culesese, despuiat de toate, dc pe
acoperi,ul ADntDnii de pc uli. !ncDt puse s Aie cutat peste
tot ,i, pDn la urm, !l #si stDnd (os !ntr;o #rdin,
!ncon(urat de ni,te biei cu care cDnta ,i bea. 3i !l ru# s
vin la sarai, unde rDndui s Aie ridicat, a,a deandosulea cum
era, cpetenie a a#iei !n locul lui -hmad;/icleanul.
.up ce !,i !mplini ,i datorina aceasta, -luni, bucuros
c !,i #sise un Aiu a,a dc Arumos ,i de vitea& cum era
tDnrul-slan, mulumi lui -llah pentru milele sale. 3i tri
pDn peste poate de hu&urit, la Ba#dad, !ncon(urat de cele
trei soii ale sale, Jobeida, Tasmina ,i 'osn;*ariam, vreme
de ani ,i ani, pDn ce veni s;1 caute Fpr#toarea de
desAtri ,i .espritoarea de prieteniM *rire Aie !nlat
-celuia pururea 5eschimbtor, spre carele se adun toate
cDte sunt &misliteM
%ar 3ehere&ada, isprvind de povestit istoria aceasta, se simi
oleac ostenit ,i tcu.
-tunci sultanul 3ahriar, care ,e&use nemi,cat !n luare aminte
toat vremea aceasta, stri#>
;Povestea cu -luni, o, 3ehere&ada, chiar c este
nemaipomenit, iar *ahmud;.eandosulea ,i misitul Fesam,
cu leacul lui de !ncl&it oule carc s;au rcit, m;au desAtat
pDn peste poate. .ar se cere s;i mrturisesc uimirea mea dc
a vedea a,a de puine versuri !n povestea aceasta, cDnd tocmai
m deprinsesem cu ni,te stihuri minunateM 3i;apoi trebuie s;
i spun c Aaptele lui .eandosulea !nc mai au pentru mine
oarecare !ntunericime, ,i a, Ai bucuros s te aud c;mi dai o
lmurire mai limpede, dac Aire,te !i este cu putinM
)a vorbele acestea ale sultanului 3ahriar, 3ehere&ada /Dmbi a
rDde u,urel ,i se uit la sor;sa .onia&ada, pe care o v&u
!nveselit pDn peste poateE pe urm !i spuse sultanului>
;-cuma, o, norocitule sultan, cum micua aceasta poate ^.i
asculte orice, am s;i istorisesc vreo dou din 5(*aniile
"oetului A.u-NoRa%y cel mai desAttor, ,i cel mai vr(itor, ,i
cel mai duhliu dintre toi poeii %ranului ,i ai -rabiciM
%ar micua .onia&ada se ridic de pe chilimul pe care sta
#hemuit ,i dete Au#a s se arunce !n braele suror;sii, pe care o
srut cu dra# ,i !i spuse>
;4A, m ro# ie, 3ehere&ada, !ncepe numaidecDtM Kii a,a dc
bun, o, sora meaM
%ar 3ehere&ada spuse>
;?u toat voio,ia inimii ,i ca o cinstire adus sultanului acesta
!mpodobit cu purtri aleseM
.ar !ntrucDt v&u c se luminea& de &iu, 3ehere&ada, iot
sAioas, amDn povestitul pe a doua &i.
Cndii cea de a dou( sute ,a"te$ecea noa"te
Fpuse>
*icua .onia&ada a,tept ca 3ehere&ada s;,i isprveasc
iroaba ei cea de rDnd cu sultanul 3ahriar ,i, ridicDnd capul,
[.tri#>
;2, sora mea, m ro# ie, ce mai a,tepi ca s ne istorise,ti
snoavele despre poetul -bu;5oCas, prietenul caliAului, cel
mai vr(itor dintre toi poeii %ranului ,i ai -rabiciQ
%ar 3ehere&ada &Dmbi ctre sora ei ,i !i spuse>
;5u a,tept decDt !n#duina sultanului ca s istorisesc cDteva
dintre paniile lui -bu;5oCas, care era !ntr;adevr un poet
Aar ae seamn, da ,i un mare de&matM
-tunci micua .onia&ada sri !n sus ,i dete Au#a s;o srute pe
sor;sa spunDndu;i>
;2hM m ro# ie, ce;a pitQ $rbe,te de ne spuneM
?i sultanul 3ahriar, !ntorcDndu;se ctre 3ehere&ada, !i spuse>
;?hiar c, 3ehere&ada, nu a, Ai suprat s te ascult cum ne
istorise,ti vreo dou, trei asemenea panii pe care le pre; pun
desAttoare. 3i se cade s;i spun c !n noaptea aceasta m
simt ispitit spre ni,te #Dnduri mai !nalte, ,i stau #ata s aud
din #ura ta niscaiva parimii !nelepte. -,a c, dac ,tii vreo
poveste care ar putea s m !mbo#easc !n cunoa,terea
poveelor chib&uite ,i s;mi sporeasc mintea cu !nvtura
celor !nelepi ,i a celor crturari, s nu care cumva s cre&i c
nu m;ar ispitiM Ba dimpotrivM Pe urm vei putea, dac
rbdarea mea nu va Ai a(uns la capt, o, 3ehere&ada, s m
vesele,ti ,i cu paniile acelea ale lui -bu;5oCas.
)a vorbele acestea ale sultanului 3ahriar, 3ehere&ada #rbi a
rspunde>
;2, norocitule sultan, chiar c ast&i toat &iua am cu#etat la o
poveste cu o Aeti,can dc o Arumusee uluitoare, ,i !nvat de;
a mirrilea, ,i pe care o chema FYmpathia
1
.
3i sultanul stri#>
;Pe -llahM nu mai &bovi deloc s;mi !mprt,e,ti toate cele
despre care mi;ai pomenit acumM !ntrucDt nimic nu !mi este
mai dra# s ascult decDt spusele pline de !nvtur rostite de
Aetele Arumoase. 3i tare mai doresc ca povestea A#duit s
m mulumeasc intru totul ,i s Aie totodat un spor ,i o pild
de !nvtur pe care orice musulman adevrat este dator s;o
aib.
-tunci 3ehere&ada cu#et o clipit ,i, ridicDnd un de#et,
1
)a *. -. Falic, este pstrat numele ori#inal> Ta.addud.
8
2 modiAicare, (ustiAicat dc unele diver#ene dintre textele arabe, M
aducc dc ctrc traductor, in volumul acesta ,i !n cele urmtoare, Aa dc
ordinea in carc !,i propusese s Aac sa sc urme&e pove,tile. -stAel 5ovestea
cu Sind.ada Aost plasat aici, pc cDt vreme iniial ca nu trebuia s apari
dccDt !n volumul al %U;lca al traduccrii 75ota lui *ardrus<.
e poveste,te ; ci -llah este cel mai ,tiutor a toate ;
c era la Ba#dad un ne#ustor tare bo#at, cu o
deverea nemaipomenit. Fe bucura de cinstiri, dc Aal;
nicii, de hu&meturi ,i de hatDruri de toate soiurile, da
I UI era Aericit deloc, !ntrucDt -llah nu !,i a,ternuse
asupra;i binecuvDntarea sa pDn la a;i drui ,i un copil,
mcar de;ar Ai Aost el chiar ,i dc parte Aemeiasc.
!ncDt !mbtrDnise !ntru alean, ,i !,i vedea &i de &i oasele
cum i se Aac strve&ii ,i spinarea cum i se #Drbove,te,
%ar ca s poat dobDndi de la vreuna dintre soiile lui
cele multe un cD,ti# alincor. .a !ntr;o &i, dup ce
!mprise pomeni multe ,i dup ce trecuse ,i pe la
sAinii schivnici ,i se ru#ase cu evlavie, se culc cu cea
mai tDnr dintre roabele sale ,i, de data aceasta, din
mila celui Prea!nalt, o ls plin pe clip ,i pe dat.
!n cea de a noua lun, &i la &i, soia ne#ustorului
nscu norocit un copil de parte brbteasc atDta de
Arumos de era ca o bucat de lun.
!ncDt ne#ustorul, !n datorina sa Aa de cel -toate;
dttorul, nu uit a;,i !ndeplini (uruinelc A#duite, ,i
lacu daruri mari celor sraci, ,i vduvelor, ,i orAanilor,
vreme de ,apte &ile !n ,irE apoi, !n dimineaa celei dc a
,aptea &ile, se #Dndi s;i dea un nume Aiului su, ,i !i
dete numele de -bul;'assan
1
.
?opilul Au crescut pc braele doicilor ,i pe braele
roabelor cele Arumoase ,i Au !n#ri(it ca un odor scump 1
)a *. -. Falie, numele este A.u-li Husn.
P2/EFTE- ?4 *4)T _5/L6-T-
FT*P-T'%-
pDn ce a(unse la vDrsta !nvturii. -tunci Au dat !n scama
dasclilor cei mai crturari, care !l !nvar s citeasc
vorbele cele dumne&eie,ti din Coran., ,i !l deprinser scrierea
cea Arumoas, poe&ia, socotitul ,i mai ales dibcia de a tra#e
cu arcul. !ncDt !nvtura lui !ntrecea ca !ntindere pe cea a
celor de vDrsta lui ,i pe a celor din veacul luiE ,i aceasta nu
Au !nc totulM
!ntr;adevr, el adu#a la toate acele Aelurite !nvturi ,i
un Aarmec vr(itoresc, ,i era desvDr,it de Arumos, !ncDt
iact cu ce stihuri poeii de pe vremurile lui i;au &u#rvit
nurii cci tinere,ti, Ar#e&imea obra(ilor, Alorile bu&elor ,i
puAu,orul cel proaspt care le !mpodobeau>
Na ve$i cu# iat(-i stau s( dea 'n loare Jo.ocii
trandairilor lui scu#"i &e "e o.ra<ii-i care rd 'n
soare Cnd "ri#( vara-n crnguri "une .u#.iA
2i nu te #iri c( trandairii iar( Mai ard a*a,
cnd iat(-n crugul gurii Ca to"ora,ii-n
u#.rele "(durii St( "uid .(r.(*iei s(
r(sar()A
TDnrul -bul;'assan Au a,adar bucuria tatlui su,
desAatul luminii ochilor lui, atDta vreme cDt !i menise
ursitoarea dintru !nceput. .a cDnd btrDnul simi c sc
apropie sorocul care !i Ausese hotrDt, !l chem pe Aiul su s
,ad (os !ntre mDinile sale, !ntr;o &i ca toate &ilele, ,i !i
spuse>
; Kiul meu, iact c vadeaua mea este aproape, ,i nu mi;
a mai rmas decDt s m #tesc a m !nAi, dinaintea
.omnului ,i FtpDnului nostru. !i las ca mo,tenire averi
mari, multe bo#ii ,i mo,ii, sate !ntre#i cu pmDnturi
Arumoase ,i cu live&i mnoase, care s v a(un#, ,i !nc din
prisos, ,i ie ,i copiilor ti ,i copiilor copiilor ti. Te
povuiesc numai s ,tii a te bucura de
ele Aar de risip, mulumindu;i -toate!mpritorului ,i
trind !n cinstirea carc i se datorea&M
Pe urm btrDnul ne#ustor muri de boala lui, iar -bul;
'assan rmase pDn peste poate dc mDhnit ,i, dup ce
datorinele !nmormDntrii se !mplinir, !,i puse semnele de
(ale ,i se !ncuie cu durerea lui.
.a !n curDnd prietenii si i&butir s;1 !nveseleasc ,i
s;1 smul# din (elaniile sale, ,i o Acur atDta de temeinic,
!ncDt !l !nduplecar s intre la hammam ca s se
!mprospte&e, apoi s;,i schimbe haineleE ,i !i spuser, spre
a;1 alina !ntru totul>
; ?el ce se rsplmde,te pe sine !n copiii ca tine, acela
nu moareM -lun#;i a,adar (alea ,i cu#et cum s te
Aolose,ti de tinereea ,i de bunurile taleM
!ncDt -bul;'assan uit !ncet, !ncet poveele ttDne; su,
,i pDn la urm sc am#i c norocul ,i bo#ia ar Ai Aar de
capt. .e;atunci nu mai conteni a;,i !mplini toate poAtele, a
se deda tuturor desAtrilor, a;,i petrece cu cDntreele ,i cu
lutresele, a mDnca !n toate &ilele o #rmad de pui,
!ntrucDt !i plceau puii, a sc veseli des; pccctluind olurile
cele btrDne cu buturi !mbttoare ,i a asculta chinchetul
pocalelor ciocnite, a chirAosi ceea ce putea chirAosi, a
prdui ceea ce putea prdui, ,i a irosi ceea ce putea irosi,
cDt pDn la urm se tre&i !ntr;o /.i Aar nimica !n mDini, aAar
poate doar dc sine !nsu,i. 3i, din toate cDte i le lsase de
mo,tenire rposatul ttDne;su, ca slu(itori ,i Aemei, nu !i
mai rmase nimica, decDt numai o roab dintre roabele cele
multe.
.a iar,i trebuie s ne minunm de la bun !nccput de
urmarea cea norocit a soartei care vroise ca roaba aceea s
Aie taman chiar minunea dintre toate roabele de pe toate
melea#urile Rsritului ,i ale -pusului, ,i carc mai
rmsese !n cas, acuma Aar de strlucire, a risipitorului de
-bul;'assan, Aiul rposatului ne#ustor, !ntr; adevr, roaba
aceea se numea FYmpathia, ,i chiar
c niciodat nu se potrivise un nume mai bine cu harurile
Apturii care !l purta. Roaba FYmpathia era o Aeti,can
dreapt precum litera alei cu un mi(locel bine !ntocmit ,i
atDta de subire ,i de #in#a,, !ncDt soarele nici nu ar Ai
i&butit s;i a,tearn umbra pe pmDntE Arumuseea ,i
Ar#e&imea Aeei sale erau de;a minuneleaE chipu;i era !ntru
totului tot pecetluit limpede cu semnul binecuvDntrii ,i al
bunei vestiriE #ura;i era parc pecetluit cu pecetea lui
Foleiman, ca spre a str(ui comoara cea scump de
mr#ritare pe care o !nchideaE dinii ei erau ca dou ,ire de
salbe aidomaE cele dou rodii ale sDnilor ei erau desprite
prin me(dina cea mai vr(itoare, iar buricul ei era atDta de
scobit ,i de adDnc, !ncDt ar Ai putut s cuprind !n el o uncie
de unt muscat. ?Dt despre ,erteaa ei cca Aalnic, d;apoi
aceea !ncheia taman cum se cuvine #in#,ia mi(locelului ,i
lsa tiprite adDnc pe soAale ,i pe saltele #roapa !ntocmit
de Aal; nicia #reutii sale. 3i despre ea era vorba !n
cDntecul acesta al poetului>
8"recu# soarele-n t(rie, Ca luna-
n noa"tea siniQie, 2i lu#inoas(-i i
#l(die 5recu# un ir de trandair1
2i-i toat( nu#ai .ucurie, Ca viul
soarelui "otir, Ca luna-n ceruri
argintie, Ca .lnda loare $oroclie
Ce-i leag(n( gingau-i ir1
l-i cerul scris 'n ra$a e*ei, ;ar
"a<itile ver$i din rai, Cu dulcele
i$vor al vie*ii, Scli"esc su.
str(lucitu-i strai3 2i-i 'ns(i lu#ea
ru#use*ii ;$arul ei ca un sarai.
Toate culorile le-#.in(7 Al
ro$ei ro,u, al. de-argint, 2i al.
de santal, ,i lu#ina &e #ur(
neagr( str(lucind3 ;ar vra<a ei
#ereu senin( B a"(r( de r(ul
<ind.
Sl(vit sa ie-acela care
Asu"ra ei a rev(rsat
At(ta slav( st(t(toare1 2i
ericit acel .(r.at
C(ruia-i i-va des(tare
&uiosu-i glas 'niorat1
-,a era roaba FYmpachia, sin#ura comoar pe care o mai
avea risipitorul de -bul;'assan.
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAioas.
&ar c(ndu cea de a dou( sute ,a"te$eci ,i doua noa"te
Fpuse>
... -,a era roaba FYmpathia, sin#ura comoar pe care W1
mai avea risipitorul de -bul;'assan.
-,adar, dac b# de seam c toat clironomia
printeasc se irosise Aar de !ntoarcere, -bul;'assan se `
uAund !ntr;o stare de de&nde(de care !i rpi ,i somnul, ,i
poAta de mDncareE ,i rmase a,a trei &ile ,i trei nopi 4r s
mnDnce, Aar s bea, Aar s doarmE !ncDt roaba lui
FYmpathia a(unse s socoat c are s;1 vad cum moare ,i
se hotr! s;1 scape cu orice pre.
Fe !mpodobi cu hainele ci cele mai potrivite spre a li
scoase ia iveal ,i cu #iuvaierurile ,i odoarelc cDte !i mai
rmseser, ,i se !nAi, stpDnului ei, cu un &Dmbet dc
semn bun pe bu&e, spunDndu;i>
;-llah are s;i curme &buciumDrile prin mi(locirea mea.
Pentru aceasta, nu ai decDt s mer#i dinaintea stpDnului
nostru, emirul drept;credincio,ilor, 'arun -l;Ra,id, cel
de al cincelea dintre coborDtorii din -bbas, ,i s;i ceri
pe mine, ca pre de vDn&are, &cce mii de dinari. .ac are
s #seasc preul acesta prea ridicat, s;i spui a,a> P2,
emire al drept;credincio,ilor, Aata aceasta preuie,te !nc
,i mai mult, lucru de care ai s;i dai mai bine seama
dac ai s;o pui la !ncercare. Ea atunci are s creasc cu
mult !n ochii ti, ,i vei vedea c nu;,i are pereche ,i
asemuire, ,i c este cu adevrat vrednic s;1 slu(easc
pe FtpDnul nostru caliAulMR -poi !l povui, struind
!ndelun#, s se p&easc de a scdea cumva preul.
-bul;'assan, care pDn la ceasul acela nu se ostenise,
din nepsare, s ia aminte la !nsu,irile ,i la harurile roabei
lui cele Arumoase, nici baremi nu mai era !n stare s
preuiasc !nsu,i darurile ce se puteau aAla !n ea. ?u#et
numai c #Dndul nu era ru ,i c avea putin de i&bDnd. Fe
scul a,adar pe clip ,i, luDnd;o dup el pe FYmpathia, o
duse dinaintea caliAului, cruia !i !n,ir vorbele pe care ea !l
povuise s le spun.
-tunci caliAul se !ntoarse !nspre ea ,i o !ntreb>
;?um te cheamQ
Ea spuse>
;* cheam FYmpathia.
El !i spuse>
;2, FYmpathia, oare e,ti dsclit !ntru !nvtur ,i poi
s;mi !n,iri numele Aeluritelor ramuri ale cunoa,terii pe
care le;ai adDncitQ
Ea rspunse>
;2, stpDne al meu, am !nvat sintaxa, poe&ia, pravilele
de rDnd ,i canunclc cele sAinte, mu&ica, astronomia,
#eometria, aritmetica, le#ile mo,tenirilor, ,i taina de a
ptrunde crile de vr(itorie ,i de a citi !nsemnele
cele din vechime
1
. 3tiu pe de rost Cartea Cea Snt( ,i pot s;o
citesc !n celc ,apte osebite chipuri
8
E cunosc !ntocmai
numrul suralelor
9
, al verseturilor, al despr; mintelor
G
, al
Aeluritelor pri ,i al !mperecherilor lorE ,tiu cDte rDnduri,
cDte cuvinte, cDte litere, cDte consoanc ,i cDtc vocale
cuprindeE ,tiu de ,art care surale au Aost i&vodite ,i scrise la
*ecca, ,i care altele au Aost r&vedite la *edina
+
E cunosc
sunnaua ,i canunurile, ,tiu s lc dcoscbcsc dup datin ,i s
le rDnduiesc dup temeiurile lor net#duiteE nu !mi sunt
strine nici lo#ica, nici arhitectura ,i nici Ailo&oAia, precum
nici elocina, rostirea cea Arumoas, retorica ,i !ntocmirea
stihurilor, pe care ,tiu s lc orDnduiesc ,i s le cadene& Aar
a ocoli nicio #reutate de !ntocmire a lorE ,tiu s le Aac line ,i
cur#toare, precum ,i !ncDlcite ,i !ntortocheate pe poAta
numai a cclor carc se pricepE iar dac uneori pun !n ele ,i
ni,te !nceo,ri, accasta;i anume spre a stDrni mai tare
luarea;aminte ,i spre a desAata mintea celui care i&bute,te s
le de&le#e estura cca aleas ,i #in#a,E !ntr;un sADr,it, am
!nvat multe ,i mi;am !ntiprit tot ceea ce am !nvat. !ncDt
peste toate acestea ,tiu s cDnt ,i ,tiu s dnuiesc ca o
pasre, ,i s mDnuiesc aluta ,i naiul, la Ael cum ,tiu s cDnt
cu toate instrumentele cu strune, pe cinci&eci de #lasuri
osebite. !ncDt, atunci cDnd cDnt ori cDnd dnuiesc, cel care
m vede ori m aude !,i
1
)a *. -. Falic, in loc dc P!nsemnele cclc din vcchimcR sc traducc>
Ppove,tile despre cei dintDi oameni
;
.
>
Pentru modul dc citire a Coranului au Aost stabilite mai multe Aeluri adoptate
dc ctrc una sau alta dintre ,colilc dc citei. .c obicci sc consider canonice
,apte citiri.
* Sur( !n limba arab este numele dat Aiecruia dintre cclc 11G capitole ale
Coranului.
I
Prin PdesprminteR sc !nele# #rupurile dc surale cc sc citesc !mpreun, ca
un Ael de lc cic, dc ctrc musulmani.
; .enumire suralelor Pdin *cccaR sau Pdin *edinaR sc datorea& locului unde
au Aost scrisc dc ctrc *ahomcd respectivele capitole ; la *ccca, ora,ul de
ba,tin al %ui, *ahomcd, sau la *edina, unde acesta s;a mutat !n anul O88
7mutare numit hegir(H.
vinde ,i suAletulE dac, #tit ,i !mparAumat, p,esc
le#nat, ucidE dac !mi scutur ,oldurile, pun omul la
pmDntE dac numai clipesc din ochi, !n(un#hiuE dac !mi
scutur brrile, orbesc privirileE dac atin#, dau viaE ,i
dac plec dc undeva, !n urma mea las moarteM * pricep la
toate miestriile, ,i mi;am desvDr,itpri; ceperea !n aceast
privin pDn peste mar#inile Airii, !ncDt nu ar i&buti s;i
!ntre&reasc vDntrile decDt cei mult rari care ,i;ar Ai
pritocit anii !n !nvarea !nelepciuniiM
?Dnd au&i spusele acestea, caliAul 'arun -l;Ra,id
rmase uimit ,i minunat v&Dnd atDta har de vorbire ,i atDta
Arumusee totodat, atDta ,tiin ,i tineree !n aceea care
,edea dinaintea sa, cu ochii plecai cuviincios. Fe !ntoarse
!nspre -bul;'assan ,i !i spuse>
;-m s dau porunc numaidecDt s Aie chemai toi
dasclii cei crturari, ca s;o pun pe roaba ta la cercare ,i s
m !ncredine&, printr;o ccrcetare de Aa cu toi ,i
hotrDtoare, dac este chiar atDta de !nvat pe cDt este de
Arumoas. !n !mpre(urarea c arc s ias biruitoare din
cercetare, nu numai c am s;i dau cei &ece mii de dinari,
da am s te ,i potopesc cu cinstiri c mi;ai adus o minune
atDta de aleas. .ac nu, nu are s Aie nimica, iar ea rmDne
!n stpDnirea taM
-poi, atunci pe loc, caliAul puse s Aie adus cel mai marc
!nvat dc pe vremea aceea, %brahim ben;Faiar
1
, cel care
adDncise toate cuno,tinele omene,ti> asemenea puse s Aie
adu,i toi preoii, toi #rmticii, toi cititorii din Coran, ,i
ha"imii, ,i astronomii, ,i Ailo&oAii, ,i dasclii dc pravili, ,i
,tiutorii dreptci;credine. 3i cu toii ddur &or s vin la
sarai ,i sc adunar !n sala de divan, Aar a ,ti pentru care
pricin Auseser chemai.
)a porunca dat de caliA, ,e&ur (os roat cu toii pe
7
;.rahi# .en-Saiar 7mai corcct> ;.rahi# i.n Saiiar-an-Na$$a#H a Aosi un marc teolo#
islamicE a murit in anul 8G+.
chilim, pe cDnd la mi(loc, pe un (e de aur a,e&at acolo dup
porunceala caliAului, sta tDnra FYmpathia, cu obra&ul
acoperit cu un ia,mac subire, iar ochii;i strluceau ,i dinii;
i &Dmbeau cu &Dmbetul lor cuminte...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cnd u cea de a dou( sute ,a"te$eci ,i "atra noa"te
Fpuse>
... &Dmbind cu &Dmbetul lor cuminte.
?Dnd asupra acelei adunri se statornici o tcere atDta de
deplin, !ncDt s;ar Ai putut au&i pDn ,i sunetul unui ac
c&Dnd pe (os, FYmpathia lc Aacu tuturora un salamalcc plin
de #in#,ie ,i de ev#henie ,i, !ntr;un chip chiar c tare ales,
!i spuse caliAului>
;2, emire al drept;credincio,ilor, porunce,teM stau #ata
s rspund la toate !ntrebrile pe carc vor vrea s mi le
pun prea!nvaii ,i preacinstiii crturari, cititorii din
Coran, cunosctorii de le#i, doctorii, arhitecii,
astronomii, #eometrii, #rmticii, Ailo&oAii ,i poeiiM
-tunci caliAul 'arun -l;Ra,id, ,e&Dnd !n scaunul su de
domnie, se !ntoarse !nspre toi aceia ,i le spuse>
;-m poruncit s Aii adu,i aici ca s cercetai atDt
Aelurimea, cDt ,i adDncimea cuno,tinelor acestei Aete, ,i
s nu precupeii nimic spre a dovedi ,i crturria voas;
tr ,i ,tiina ei totodatM
3i toi !nvaii rspunser, temenindu;se pDn la pmDnt
,i ducDndu;,i mDinile la ochi ,i la Arunte>
;-scultm ,i ne supunem lui -llah ,i ie, o, emire al
drept;credincio,ilorM
)a vorbele acestea, tDnra FYmpathia ,e&u cDteva clipitc
cu capul plecat, cu#etDnd, pe urm ridic Aruntea ,i spuse>
;2, stpDnii mei, mai !ntDi care este dintre voi toi cel
mai !nvat !ntru ale Coranului ,i !ntru datinele lsate de
ProAetQ 7-supra;i Aie pacea ,i ru#ciuneaM<
-tunci unul dintre crturari, artat de ctrc toate
de#etele, se scul ,i spuse>
;Eu sunt omul acelaM
Ea !i spuse>
;!ntreab;m a,adar tot ce poAte,ti din !nvtura taM
3i !nvatul cititor al Coranului !ntreb>
;2, copil, de vreme ce ai adDncit temeinic Cartea Cea
Snt( dc la -llah, pesemne c ,tii numrul suralelor, al
cuvintelor ,i al literelor pe carc le cuprinde, precum ,i
daturile credinei noastreM Fpune;mi dar, pentru !nccput,
cine este .omnul tu, cine este Pro; rocul tu, cine este
imamul tu, carc este "Dblaua ta
1
, care este orDnduirea
vieii tale, care este clu&a drumurilor tale ,i cine sunt
Araii tiQ
Ea rspunse>
;-llah este .omnul meuE *ahomed 7asupra;i Aie
ru#ciunea ,i paceaM< este Prorocul meuE Coranul este
pravila mea, a,adar cl este imamul meuE Iaaba, casa lui
-llah cea ridicat de -braham la *ccca, este "Dblaua
meaE pilda sADntului nostru Proroc este orDnduirea vieii
meleE sunnaua
8
!mi este clu&a la drumuriE ,i toi drept;
credincio,ii sunt Araii meiM
?rturarul urm, pe cDnd caliAul !ncepea s se minune&e
dc limpe&imea ,i de temeinicia acelor rspunsuri din #ura
unei copile atDta de #in#a,e>
;%a spune;mi> ?um ,tii c este un .umne&euQ
Ea rspunse>
;?u a(utorul (udeciiM
6
K.la este direcia !nspre carc !,i !ndreapt Aaa musulmanul cDnd i,i
Aace ru#ciunea.
I
Sunn, !n limba arab, !nsemnea& PobiceiR, PdatinR, Pre#ulRE sub
numele acesta sunt cuprinse. !n reli#ia mahomedan, toate re#ulile dc
via cc sc desprind din viaa ,i obiceiurile lui *ahomed.
El !ntreb>
;?e este (udecataQ
Ea spuse>
;0udecata este de dou Aeluri> !nnscut ,i dobDndit.
0udecata !nnscut este cea pe care -llah a pus;o !n
inima celor pe care ,i i;a ales de slu(itori, spre a;i Aace s
umble pe calea adevrului. %ar (udecata dobDndit este
cea care, la un om !ntre#, este rodul !nvturii ,i al
muncii statornice.
El urm>
;*inunatM .a unde este i&vorul (udeciiQ
Ea rspunse>
;!n inima noastrM 3i de acolo !,i ridic ea !ndemnurile
!nspre mintea noastr, !n carc !,i statornice,te lca,ul.
El spuse>
;PreabineM .a ai putea s;mi spui cum ai !nvat s;1
cuno,ti pe ProrocQ 7-supra;i Aie ru#ciunea ,i paceaM<
Ea rspunse>
;Prin citirea C(r*ii lui -llah, prin !nvturile care se
cuprind !n ea, prin dove&ile ,i mrturiile acestui har
dumne&eiescM
El spuse>
;FtrlucitM .a ai putea s;mi spui care sunt datoriile dc
temelie ale credinei noastreQ
EaZ rspunse>
;!n credina noastr sunt cinci datorii de temelie>
mrturisirea de credin> P5u este alt .umne&eu, decDt
numai unul -llah, iar *ahomcd este trimisul lui -llahMRE
ru#ciuneaE milosteniaE postirea !n luna rama; danuluiE
ha#ialDcul la *ecca, atunci cDnd se poate Aace.
El !ntreb>
;?are sunt Aaptele de evlavie cele mai vrednice dc
cinstireQ
Ea rspunse>
;Funt !n numr de ,ase> ru#ciuneaE milosteniaE
postireaE ha#ialDculE lupta !mpotriva relelor porniri ,i a
lucrurilor nele#iuiteE ,i, !ntr;un sADr,it, r&boiul sADntM
El spuse>
;Tare bun rspunsM .a cu ce scop te ro#iQ
Ea rspunse>
;5umai spre a;i !nAi, .omnului temeneaua
!nchinciunii mele, a;i a,terne preamririle ,i a;mi
!nla cu#etul !nspre trDmurile cele senineM
El se minun>
;Ta -llahM strlucit rspunsM .a ru#ciunca nu
presupune oare mai !ntDi ni,te pre#tiri temeiniceQ
Ea rspunse>
;'otrDtM Trebuie ca trupul s Aie curat !ntru totul
prin splrile cele !ndtinate, s se !mbrace ni,te haine
pc care s nu se aAle nici baremi urma vreunei pete dc
murdrie, s se caute un loc curat ,i neted de stat pe el,
cu partea trupului dintre buric ,i #enunchi bine
acoperit,
cu #Dnduri neprihnite, ,i !ntors !nspre Iaaba de la
*ecca cca sADntM
;?are este !nsemntatea ru#ciuniiQ
;Ea este spri(initoarea credinei, creia !i st de
temelieM
;?are sunt roadele ru#ciuniiQ ?are !i este AolosulQ
;Ru#ciunca cu adevrat Arumoas nu aduce niciun
Aolos pmDntesc. Ea este numai le#tura duhovniceasc
dintre Aptur ,i .omnul suM Ea poate s dea &ece
Aeluri dc roade neaievea ,i cu atDta mai Arumoase> lumi;
nea& inima, strluminea& chipul, place Prca!ndur;
torului, stDrne,te suprarea ?elui ru, alun# Aarmecele,
p&e,te de rele, apr de vicle,u#urile vr(ma,ilor,
!ntre,te
%
mintea ,ovielnic ,i !l apropie pe rob de FtpDnul suM
;?arc este cheia ru#ciuniiQ 3i care este cheia acestei
cheiQ
;?heia ru#ciunii este splarea cea sADnt, iar cheia
splrii este rostirea vorbelor de !nceput> P%n numele %ui
-llah cel Aar de mar#ini !ndurtor ,i *ilostivR.
;?are sunt datorincle de !mplinit la splareQ
;.up ritul ortodox al imamului El;3aAiY bcn;%dris
1
, sunt
,ase> #Dndul bine lmurit de a te cura numai ca s;i Aii
plcut -toateAactoruluiE splarea mai !ntDi a AeeiE apoi
splarea mDinilor pDn la coateE Arecarea unei pri a
capuluiE splarea picioarelor, de la clcDie pDn deasupra
de #le&neE ,i pstrarea unei rDnduieli neabtute !n
!mplinirea acestor Aapte Aelurite. 2r, rDnduiala aceasta
prepune !mplinirea a douspre&ece lucruri limpede
hotrDte, ,i anume> dintru;ntDi s roste,ti vorbele de
!nceput> P!n numele lui -llahMRE s;i speli palmele pDn a
nu le cuAunda !n vasE s;i clte,ti #uraE s;i speli nrile
luDnd ap !n cu,ul mDinii ,i tr#Dnd;o pe nasE s;i Areci
tot capul ,i s;i Areci urechile ,i pe dinaAar ,i pe
dinuntru cu alt apE s;i preAiri barba cu de#eteleE s;i
tra#i de#etele de la mDini ,i dc la picioare pDn ce
trosnescE s pui piciorul drept !naintea piciorului stDn#E
s repei de cDte trei ori Aiecare splareE s roste,ti dup
Aiecare splare mrturisirea de credinE ,i, !ntr;un sADr,it,
odat splrile isprvite, s procite,ti pe deasupra ,i
ru#ciunea aceasta cucernic> P2, .umne&eul meuM
socoate;m !n rDndul celor ce se pociesc, al slu(itorilor
ti neprihnii ,i crcdincio,iM *rire .umne&eului meuM
*rturisesc c nu mai este alt .umne&eu decDt numai tuM
Tu e,ti mDntuirea meaE numai de la tine cer, plin de
cin, iertarea pcatelor meleM -minMR -ceasta este
ru#ciunea pe carc chiar Prorocul 7asupra;i Aie
ru#ciunea ,i paccaM< ne;a povuit cu struin s;o
procitim, spunDnd> P/oi deschide lar# dinaintea celui
care o va rosti cele opt pori ale raiuluiE
6
Muha##ed 8l-2aiy .en-ldris a Aost un teolo#, !ntemeietorul uncia dintre ,colile
de interpretare a canoanclor islamicc 7mort !n anul 88:<.
iar el va putea s intre pc poarta care !i va plceaMR
?rturarul spuse>
;Rspunsul chiar c este dat cu strlucireM .a ce Aac !n#erii ,i
diavolii !n prea(ma celui care !,i Aace splrileQ
FYmpathia rspunse>
;?Dnd omul !ncepe a se pre#ti s;,i Aac splrile,
!n#erii vin s stea de;a dreapta sa, iar diavolii de;a
stDn#aE da de !ndat ce el roste,te vorbele de !nceput> P!n
numele lui -llahMR, diavolii o iau la Au#, iar !n#erii se
apropie de el ,i;i !ntind deasupra capului un cort ptrat,
de lumin, pe care !l in atDrnat la cele patru coluriE ,i
cDnt slvirile lui -llah ,i sc roa# pentru iertarea
pcatelor acelui om. .a dac uit s rosteasc numele lui
-llah, ori dac !ncetea& de a;1 mai rosti, diavolii sc
!ntorc...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cndit cea de a dou( sute ,a"te$eci ,i cincea noa"te
Fpuse>
... diavolii se !ntorc de;a valma ,i !,i dau toate silinele
s arunce tulburarea !n suAletul lui, s;i strecoarc !ndoiala ,i
s;i !n#hee cu#etul ,i evlaviaM Este dc datorina insului care
!,i Aace splrile s lase s cur# apa pe tot trupul su, pe tot
prul, atDt cel v&ut cDt ,i cel tainic, ,i pe mdularele
ru,inii, ,i s se Arece bine peste tot ,i s nu se spele pe
picioarc decDt la urmM
?rturarul spuse>
;Bine rspunsM Poi acuma s;mi spui care sunt
rDnduielile dc urmat la splarea numit taya#u#A
Ea rspunse>
;Fplarea numit taYamum este curirea cu nisip ,i cu
rDn. -ceast splare se Aace !n urmtoarele ,apte
!mpre(urri, !ntemeiate pe deprinderile Prorocului. 3i sc
svDr,esc urmDnd cele patru !ndrumri care se vdesc chiar
din !nvturile din Coran. ?ele ,apte !mpre(urri care
!n#duiesc asemenea splare sunt> lipsa de apE teama de a
nu prpdi &estrea de apE nevoia de aceast ap pentru butE
Arica de a nu se pierde vreo parte din ea pe drumE bolile carc
opresc Aolosirea apeiE ruperile de oase care cer odihn spre a
se vindecaE rnile carc nu !n#duie a Ai atinse. ?Dt despre
cele patru cerine carc trebuiesc !ndeplinite neabtut la
splarea cu nisip ,i rDn, ele sunt> mai !ntDi s Aii de bun
credinE apoi s ici nisipul sau rDn cu mDinile ,i s Aaci
schima de a te Areca pc Aa cu eleE pe urm s Aaci schima
de a;i Areca mDinile pDn la coateE apoi de a;i ,ter#e
mDinile. *ai sunt !nc dou datine vrednice de urmat,
!ntrucDt se aAl artate !n sunnD> s;i !ncepi splarea cu
vorbele> P!n numele lui -llahMR ,i s;i Aaci splarea pe toate
prile de pe dreapta trupului !naintea prilor de pe stDn#a.
?rturarul spuse>
;E prea bineM .a, ca s ne !ntoarcem la ru#ciune, poi
s;mi spui cum se cuvine s;o svDr,e,ti ,i ce anume
lucruri cereQ
Ea rspunse>
;)ucrurile ce se cer pentru a Aace ru#ciunea sunt
totodat ,i stDlpii pc carc ca se spri(in. -ce,ti stDlpi ai
ru#ciunii sunt> mai !ntDi #Dndul cel curat> apoi proci;
tirea ta@.irului, adic rostirea vorbelor> P-llah este cel
mai mareMRE al treilea este procitirea atih4i care este
suraua cu care se deschide CoranulE al patrulea, s te pleci
cu Aaa pDn la pmDntE al cincilea, s te ridiciE al
,aselea, s Aaci mrturisirea de credinE al ,aptelea, s te
a,e&i pe clcDieE al optelea, s te !nchini pentru Proroc,
rostind> P-supra;i Aie ru#ciunea ,i pacea lui -llahMRE al
noulea este tot a pstra #Dndul acela neprihnit. -lte
!ndatorine pentru svDr,irea unei ru#ciuni temeinicc sunt
scoase numai din sunnD, ,i anume> a ridica amDndou
mDinile, cu palmele !ntoarse !n sus, !ndreptate !nspre *eccaE
a prociti !nc o dat AatihauaE a prociti !nc o sur din Coran,
de pild Furaua /acii
1
E a rosti alte Aelurite ticluituri
evlavioase ,i a !ncheia cu vreo ru#ciune !ntru Prorocul
nostru *ahomed. 7-supra;i Aie ru#ciunea ,i paceaM<
?rturarul spuse>
;!ntr;adevr, s;a dat un rspuns desvDr,itM Poi acuma
s;mi spui cum se cere a Ai !mplinit di(ma milostenieiQ
Ea rspunse>
;Poi !mplini di(ma milosteniei !n patruspre&ece chipuri>
!n aur, !n ar#int, !n cmile, !n vaci, !n oi, !n #rDu, !n or&,
!n mlai, !n mei, !n bob, !n nut, !n ore&, !n staAide ,i !n
curmale. !n ceea ce prive,te aurul, dac nu ai decDt mai
puin dc dou&eci de drahme de aur de la *ecca, nu ai dc
pltit nicio di(mE dac ai mai mult, dai trei la sut. Tot
a,a ,i cu ar#intul, se Aace socoteala la Ael. !n ccea ce
prive,te vitele, cel care arc cinci cmile, plte,te cu o
oaieE cel care are dou&eci de cmile, d una ca di(m, ,i
tot a,a mai departe, se socote,te la Ael. !n ceea ce
prive,te oile ,i mieii, se d una din patru&eci. 3i tot a,a
,i pentru celelalte.
?rturarul spuse>
;.esvDr,itM /orbe,tc;mi acuma despre postireM
FYmpathia rspunse>
;Postul este inerea de la mDncare, de la butur ,i de la
desAtrile trupe,ti, de;a lun#ul &ilei, pDn la
6
Suraua +acii este cea dc a doua sura din Coran, intitulat astAel pentru c,
printre altele, sc pomene,te in ca ,i despre vaca pe carc *oisc lc poruncise
i&raeliilor s;o (ertAeasc 7P-mintii;v dc &iua cDnd *oisc a spus poporului su>
W.umne&eu v porunce,te s (ertAii o vac...1R v. O9<.
apusul soarelui, toat luna ramadanului
1
, de !ndat ce s;a
ivit luna nou. E bine s te lipse,ti asemenea de orice
vorbrie de,art ,i de citirea oricrei alte cri decDt a
Coranului.
?rturarul !ntreb>
;.a oare nu sunt niscaiva lucruri care, la !ntDia vedere, ar
prea c Aac postul Aar dc Aolos, da care, dup !nvtura
C(r*ii, nu;i rpesc de Aapt nimica din !nsemntateQ
Ea rspunse>
;Funt !ntr;adevr cDteva lucruri care nu Aac nicidecum
postul Aar dc Aolos. -cestea sunt> irurile, balsamurile ,i
unsorileE "ohlul de ochi ,i colirurileE praAul de pe drumE
Aaptul de a;i !n#hii scuipatulE scparea Aar de voie a
seminei brbatului Aie &iua, Aie noapteaE privirile
aruncatc asupra unei Aemei strine ncmusulmaneE luarea
de sDn#e ,i punerea de &banuri obi,nuite ori cu
sDn#erarc. -cestea toate sunt lucrurile care nu iau nimica
din Aoloasele postului.
?rturarul spuse>
;E strlucitM .a despre cuAundarea !n cu#et ce socoiQ
Ea spuse>
;?uAundarea !n cu#et se svDr,e,te prin ,ederea !n;
delun#at !ntr;o #eamie, Aar a ie,i aAar decDt pentru
!mplinirea nevoilor, ,i Aerindu;te de orice atin#ere cu
vreo Aemeie, precum ,i de Aolosirea #raiului. Ea nu este
decDt un !ndemn pe care !l d sunnaua, ci nicidecum o
!ndatorire cerut de canunuri.
>
)una ramadan este cea de;a noua lun din calendarul lunar musulman. !n
Coran 7cap. %%, v. 181< sc spune> P)una ramadanului, in carc Coranul a coborDt dc
sus spre a slu(i de !ndrumar oamenilor, dc lmurire limpede a preceptelor. ,i dc
distincie !ntre bine ,i rDu. este timpul in carc trebuie s sc posteasc. 2ricine va
&ri aceast lun sc va pre#ti !ndat s posteascR.
?rturarul spuse>
;FtrlucitM -, dori acuma s te aud vorbindu;mi despre
ha#ialDcM
'a rspunse>
;?ltoria la *ecca sau ha#ialDcul este o datorie pc carc
tot musulmanul trebuie s;o !ndeplineasc mcar o dat !n
viaa lui, atunci cDnd a atins vDrsta (udecii. Pentru a o
!ndeplini, sunt de urmat anumite cerine. Trebuie s
!mbraci haina dc ha#iu numit ihra#, s tc p&e,ti de
orice atin#ere cu Aemeile, s;i ra&i prul, s;i tai
un#hiile ,i s;i acopcri capul ,i Aaa. -lte cerine
asemenea se aAl !n sunnD.
?rturarul spuse>
;Prea bineM da s trecem la r&boiul sADntM
Ea rspunse>
;R&boiul sADnt este r&boiul care sc Aace !mpotriva
necredincio,ilor atunci cDnd %slamul sc aAl !n prime(die.
El nu trebuie s Aie decDt un r&boi dc aprare, ,i
niciodat nu trebuie s Aie spre a nvli peste alii. .e
!ndat ce drept;credinciosul sc aAl sub arme, el este
dator s nu dea !ndrt niciodatM
?rturarul !ntreb>
;Poi s;mi dai cDteva amnunte despre vDn&are ,i
cumprareQ
FYmpathia rspunse>
;3i la vDn&are, ,i la cumprare, amDndou prile trebuie
s se !nelea# de bunvoie, iar !n !mpre(urrile mai de
seam s !ntocmeasc un senet dc !nvoire ,i de tDr#uire.
.a sunt unele lucruri pe care sunnaua lc opre,te de la
vDn&are ori cumprare. -,a de pild...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cndTu cea de a dou( sute ,a"te$eci ,i ,a"tea noa"te
Fpuse>
... -,a de pild, este cu desvDr,ire oprit s sc schimbe
curmale uscate pe curmalc proaspete, smochine uscate pe
smochinc proaspete, carne uscat ,i carne srat pe carne
proaspt, unt srat pc unt proaspt, ,i, !ndeob,te, orice
merinde proaspt pe merinde veche ori uscat, atunci cDnd
ele sunt de acela,i soi.
?Dnd crturarul cel priceput la tDlcuirea Sintei C(r*i au&i
rspunsurile acestea ale iscusitei FYmpathia, nu putu a sc
opri s cu#ete c ea ,tia tot atDtea cDt ,i el, da nu vroi s se
mrturiseasc ne!nstarc s;o prind cu vreo #re,eal. Fe
hotr! a,adar s;i pun ni,te !ntrebri mai dibace ,i o
!ntreb>
;?e !nsemnea&, ca #rai, cuvDntul splareQ
Ea rspunse>
;- te curi splDndu;te de toate necureniile de pe
dinluntru ,i dc pe dinaAar.
El !ntreb>
;?e !nsemnea& cuvDntul Pa postiRQ
Ea spuse>
;- te stpDni de la ceva.
El !ntreb>
;?c !nsemnea& cuvDntul Pa daRQ
Ea spuse>
;- te !mbo#i.
El !ntreb>
;.a a mer#e !n ha#ialDcQ
Ea rspunse>
;-;i !mplini #DndulM
El !ntreb>
;3i a purta r&boiQ
Ea spuse>
;- te apra.
)a vorbele acestea, crturarul se ridic drept !n picioare
,i stri#>
;?hiar c !ntrebrile ,i iscodirilc mele sunt la captM
Roaba accasta este uluitoare ca ,tiin ,i ca strlucire, o,
emire al drept;credincio,ilorM
.a FYmpathia &Dmbi a rDde ,i !i curm vorba>
;-, vrea, !i spuse ea, s;i pun la rDndu;mi o !ntrebare.
Poi tu, o, !nvatule crturar, s;mi spui carc sunt
temeliile %slamuluiQ
El cu#et o clipit ,i spuse>
;Funt patru ca numr> credina luminat de (udecata cea
sADntE drepteniaE cunoa,terea datoriilor ,i a drepturilor
!ntocmai, precum ,i tainaE !ndeplinirea (uruinelor Acute.
Ea urm>
;!n#duie,te;mi s;i mai pun o !ntrebareM .ac nu vei
i&buti s;o de&le#i, voi avea dreptul s;i iau mantia de
crturar priceput la citirea Crii}.
El spuse>
;PrimescM Pune !ntrebarea, o, roaboM Ea
!ntreb>
;?are sunt stDlprilc %slamuluiQ
?rturarul ,e&u o vreme s cu#ete ,i pDn la urm nu ,tiu
ce s rspund.
-tunci !nsu,i caliAul #ri ,i !i spuse FYmpathiei>
;Rspunde tu la !ntrebare, ,i mantia crturarului va Ai a
taM
FYmpathia se temeni ,i rspunse>
;FtDlprile %slamului sunt dou&eci ca numr> pstrarea
neabtut a !nvturii C(r*iiE trirea dup dati; nele ,i
!nvtura prin viu #rai ale sADntului nostru ProrocE a nu
svDr,i niciodat nedreptateaE a mDnca numai cele
!n#duiteE a nu mDnca ceea ce este opritE a;i pedepsi pe
ruActori, spre a nu vedea cum spore,te rutatea celor
ri ca urmare a !n#duinei celor buniE a
te ci de #re,alele taleE a trudi !ntru cunoa,terea credineiE a
Aace bine vr(ma,ilor tiE a tri cu smerenieE a;i a(uta pe
slu(itorii lui -llahE a te Aeri dc orice !nnoire ,i de orice
schimbareE a dovedi brbie la potrivnicii ,i trie la
neca&uriE a ierta atunci cDnd e,ti tare ,i cDnd e,ti puternicE a
Ai rbdtor !ntru nenorocireE a cu#eta la -llahE a cu#eta la
Prorocul 7asupra;i Aie ru#ciunea ,i paceaM<E a nu te lsa
ispitit de ?el;ruE a nu te lsa ispitit dc patimi ,i de pornirile
cele urDte ale suAletului tuE a te !nchina cu totul slu(irii lui
-llah, din tot suAletul ,i cu supunere deplinM
?Dnd au&i rspunsul acesta, caliAul 'arun -l;Ra,id
porunci s i se ia pe dat mantia crturarului ,i s i sc dea
FYmpathieiE ceea ce se svDr,i numaidecDt, spre nu; cirea
!nvatului, care ie,i din sal cu capul plecat.
-tunci se ridic un al doilea !nvat, carc era vestit
pentru priceperea lui la cunoa,terea dreptei;credine, ,i pc
care toi ochii !l artau vrednic de a o cerccta pe copi landr.
-cela se !ntoarse !nspre FYmpathia ,i !i spuse>
;Eu, o, roabo, nu am a;i pune decDt ni,te !ntrebri scurtc
,i puine. Poi s;mi spui, dintDi, carc sunt datorinele de
pstrat la vremea de masQ
Ea rspunse>
;Trebuie mai !ntDi s te speli pe mDini, s chemi numele
lui -llah ,i s;i aduci !nchinri de mulumire. -poi s ,e&i
(os pe ,oldul stDn#, s te slu(e,ti pentru a mDnca de de#etul
arttor ,i numai de cele dou de#ete dc lDn# el, s nu ici
decDt !mbucturi mici, s mesteci bine !mbuctura ,i s nu te
uii la vecinul tu, de team ca nu cumva s;1 stDn(ene,ti ori
s;i tai poAta de mDncare.
!nvatul !ntreb>
;Poi s;mi spui acuma, o, roabo, ce este ceva, cc este
<u#(tate de ceva i ce este #ai "u*in dect cevaA
Ea rspunse Aar a ,ovi>
;.rept;credinciosul este ceva, Aarnicul este <u#(tate
de ceva, iar necredinciosul este #ai "u*in dect cevaF
El urm>
;!ntocmai a,a;iM Fpune;mi> unde se aAl credinaQ
Ea rspunse>
;?redina sl,luie,te !n patru locuri> !n inim, !n cap, !n
limb ,i !n cele dou mDini ,i dou picioare. -stAel, tria
inimii st !ntru bucurie, tria capului !ntru adevr, tria
limbii !ntru rostirea neviclenit, iar tria mDinilor ,i a
picioarelor !ntru supunereM
El !ntreb>
;?Dte inimi suntQ
;Funt multe> inima drept;credinciosului, care este o
inim curat ,i sADntE inima necredinciosului, care este
!ntru totul potrivnic celei dintDi...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cnd ii cea de a dou( sute ,a"te$eci ,i o"ta noa"te
Fpuse>
... inima necredinciosului, care este !ntru totul potrivnic
celei dintDiE inima le#at de lucrurile pmDnte,ti ,i inima
le#at de bucuriile cu#etuluiE ,i inima stpDnit de patimi,
ori de ur, ori de &#DrcenieE ,i inima Aricoas, inima ars de
iubire, inima umAlat dc Aalo,ieE apoi inima luminoas, ca
inima soilor sADntului nostru ProrocE ,i, !ntr;un sADr,it,
chiar inima sADntului nostru Proroc, inima ?elui -lesM
?Dnd au&i rspunsul acesta, !nvatul ulema stri#>
;-i dobDndit adeverirea mea, o, roaboM
-tunci Arumoasa FYmpathia se uit la caliA ,i spuse>
;2, cpetenie a drept;credincio,ilor, !n#duie,te;mi s
pun la rDndu;mi numai o !ntrebare cercettorului meu ,i
s;i iau mantia dac nu va putea s rspundM
3i, dup cc i sc dete !n#duina, !l !ntreb pc crturar>
;Poi s;mi spui, o, preacinstitule ,eic, care este datoria
ce se ccrc !mplinit mai !naintea tuturor datoriilor, mcar
c ea nu este cea mai de seamQ
)a !ntrebarea aceasta, crturarul habar nu avu ce s
spun, iar copilandra #rbi a;i lua mantia ,i dete ea !ns,i
rspunsul>
;Este datoria splriiE !ntrucDt st scris limpede> s te
curei !nainte de a svDr,i Aie ,i cea mai mrunt datorie
de credin ,i !nainte de orice lucru cerut de Snta Carte
,i de sunnD.
.up care FYmpathia se !ntoarse !nspre adunare ,i o
!ntreb cu o privire roat, la care rspunse un crturar carc
era unul dintre oamenii cei mai vestii ai veacului ,i care nu
!,i avea seamn la cunoa,terea Coranului. -cesta se ridic ,i !i
spuse FYmpathiei>
;2, copil plin de minte ,i dc miresme desAttoare, de
vreme ce cuno,ti Cartea lui -llah, ai putea s ne dai o
pild despre temeinicia ,tiinei taleQ
Ea spuse>
;Coranul este alctuit din o sut patru&eci de surale sau
capete, dintre care ,apte&eci au Aost i&vodite la *ecca ,i
patru&eci ,i patru la *edina. Este !mprit !n ,ase sute
dou&eci ,i una de pri numite a, ar, ,i !n ,ase mii dou
sute trei&eci ,i ,ase de versete. ?uprinde ,apte&eci ,i
nou de mii patru sute trei&eci ,i nou de cuvinte ,i trei
sute dou&eci ,i trei dc mii ,ase sute ,apte&eci de litere,
la Aiecare dintre ele Aiind adu#ate &ece !nsemne aparte.
Fe aAl pomenite !n el numele a dou&eci ,i cinci de
proroci> -dam, 5uh, %brahim, %smail, %ssac, Tacub,
TusseA, El;Tosh, Tunus, )ut, Falih, 'ud, 3uaib, .aud,
Foleiman, Jul;IiAl, Edris, %dris, %lias, %ahia, Ja"aria,
-Yub, *ussa, 'arun, %ssa ,i *ahomed. 7-supra lor a
tuturora Aie ru#ciunca ,i paceaM< Fe aAl !n el numele a
nou psri sau vieti cu aripi> Dnarul,
albina, musca, pup&a, corbul, lcusta, Aurnica, pasrea
ababil
1
,i pasrea lui %ssa 7asupra lui Aie ru#ciunea ,i
paceaM< carc nu este alta dccDt liliacul.
3cicul spuse>
;3tiina ta este minunatM !ncDt a, vrea s aud de la tine
carc este versetul !n care Prorocul nostru !i (udec pe
necredincio,iM
Ea rspunse>
;Este versetul !n care se aAl cuvintele> PEvreii spun
despre cre,tini c sunt !n #re,eal, iar crc,tinii mrturi;
sesc c evreii nu cunosc adevrul. F ,tii c amDndou
prile au dreptate !n ceea ce spunMR
.up ce au&i vorbele acestea, ,eicul sc mrturisi tare
mulumit, da tot mai vioi s;o iscodeasc. 2 !ntreb a,adar.
;?um a venit Coranul din cer pe pmDntQ - coborDt dintr;
odat ,i !ntre#, &u#rvit aidoma dup tablele ce se
pstrea& !n cer, ori poate c a coborDt !n mai multe diQ
Ea rspunse>
;)a porunca FtpDnului lumilor, !n#erul $abriel 1;a adus
Prorocului nostru *ahomed, emirul trimi,ilor lui -llah,
,i anume !n versete, dup !mpre(urri, !ntr;un rspas de
vreme dc dou&eci de ani.
El !ntreb>
;?are sunt soii lui *ahomed care au avut #ri( s adune
laolalt toate versetele cclc !mpr,tiate ale CoranuluiA
Ea spuse>
;-ce,tia sunt patru> -bi ben;Iaab, Jeid ben;Tabct, -bu;
2beida bcn;-l;$errah ,i 2thman ben;-AAan. 7-ib;i -llah
pe cDte,ipatru !ntru milele saleM<
6
5as(rea a.a.il este pomenit in suraua 1:+, denumit 8leantul 7deci un animal pe
carc rspunsul FYmpathiei nu;1 includeM< 4nii interprei cred c aceast PpasreR ar
Ai cea carc provoac pustulclc dc variol sau c este chiar variola.
El !ntreb>
;?ine sunt cei care ne;au !nvat ,i ne;au lsat dc
mo,tenire Aelul dc a citi cum sc cuvine Coranu.
Ea rspunse>
;Funt patru> -bdallah ben;*assud, -bi ben;Iaab, *oa&
ben;?iabal ,i Falem ben;-bdallah.
El !ntreb>
;?u carc prile( a coborDt din cer versetul urmtor> P2,
drept;credincio,ilor, nu v lipsii de bucuriile pmDnte,ti
!n toat deplintatea lorMR
Ea rspunse>
;-tunci cDnd cDiva dintre soii lui *ahomed, vrDnd s
!mpin# cucernicia mai departe decDt sc cuvine,
hotrDser s se scopeasc ,i s !mbrace haine de pr dc
cmil...
!n clipita accasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd u cea de a dou( sute ,a"te$eci ,i noua noa"te
Fpuse>
... hotrDser s se scopeasc ,i s !mbrace haine dc pr
de cmil.
.up cc au&i rspunsurile acestea ale FYmpathiei,
crturarul nu se putu opri s nu stri#e>
;*rturisesc, o, emire al drept;credincio,ilor, c aceast
copil este Aar de asemnare ca ,tiinM
-tunci FYmpathia ceru !nvoire a;i pune o !ntrebare
,cicului, ,i !i spuse>
;Poi s;mi spui care este versetul din Coran !n care se
aAl de dou&eci ,i trei dc ori litera @a, care este cel !n
carc se aAl de ,aispre&ece ori litera #i#, ,i carc este cel
!n care se aAl de o sut patru&eci de ori litera ainA
?rturarul rmase cu #ura cscat, Aar a putea s
dea nici cel mai mic rspunsE iar FYmpathia, dup ce !i lu
mantia, #rbi s arate versetele cerute, spre uluirea tuturor
celor dc Aa.
-tunci din mi(locul adunrii se ridic un doctor vestit
pentru !ntinderea cuno,tinelor sale ,i care scrisese ni,te
cri Aoarte preuite. Fc !ntoarse !nspre FYmpathia ,i !i
spuse>
S-i vorbit strlucit despre lucrurile suAlete,tiE este
vremea s cercetm ,i cele trupe,ti. !nAai,ea&;ne, o,
preaArumoas roab, trupul omului, alctuirea, nervii
oasele ,i vertebrele sale, ,i pentru ce -dam a Aost numit
-damM
Ea rspunse>
;5umele de -dam vine de la cuvDntul arab adirn care
!nsemnea& pielea, Aaa pmDntului, ,i i;a Aost dat celui
dintDi om, care a Aost plmdit dintr;o #rmad de lut
alctuit din pmDnt din osebite locuri ale lumii. -,a
capul lui -dam a Aost Acut din pmDnt adus dc la
Rsrit, pieptul din pmDnt de la Iaaba, iar picioarele
din pmDnt de la -pus. -llah a !ntocmit trupul druindu;
1 cu ,apte pori dc intrare ,i cu dou pori de ie,ire> cci
doi ochi, cele dou urechi, cele dou nri ,i #ura, iar de
cealalt parte una dinainte ,i una dindrt. -poi
Jmislitorul, spre a;i da lui -dam ,i o Aire, a !n#emnat
!n el cele patru stihii> apa, pmDntul, Aocul ,i v&duhul.
%ntr;acest Ael, trupul #alben ,i slab are Airea Aocului, care
este Aierbinte ,i uscatE trupul sprinten ,i oache, are Airea
pmDntului, carc este rece ,i uscatE cel albicios ,i molatic
are Airea apei, care este rece ,i umedE iar cel rumen ,i
#ras are Airea v&duhului, care este cald ,i uscat. .up
care -llah a desvDr,it !ntocmirea trupului omenesc. -
pus !n el trei sute ,ai&eci de vine ,i dou sute patru&eci
de oase. 3i i;a druit trei imbolduri> imboldul de a tri,
imboldul de a se !nmuli ,i imboldul dc a mDnca. -poi i;a
pus o inim, o splin, doi bo(o#i,
,ase mae, un Aicat, doi rrunchi, un creier, dou ou, un
vDnar ,i o piele. );a !n&estrat cu cinci simuri clu&ite de
,apte duhuri ale vieii. !n ceea cc prive,te rDn; duiala acestor
mruntaie, -llah a pus inima !n piept la stDn#a, iar
dedesubtul ei burta, apoi bo(o#ii spre a slu(i de vDnturare
inimii, Aicatul de;a dreapta spre a slu(i de pa& inimii, ,i
!ncolcitura maelor, ,i co,ul pieptului. !n ceea ce prive,te
capul, pc acesta l;a alctuit din patru&eci ,i opt de oaseE !n
ceea ce prive,te co,ul pieptului, acesta este alctuit din
dou&cci ,i patru de coaste la brbat ,i din dou&eci ,i cinci
la AemeieE coasta aceasta adu#it se aAl dc;a drepta ,i
slu(e,te spre a adposti copilul !n pDntecele mamei ,i spre a;
1 spri(ini ocolindu;1.
.octorul cel crturar nu putu a;,i stpDni uluirea, apoi
adu#>
SPoi s ne vorbe,ti acuma despre semnele bolilorQ
Ea rspunse>
;Femnele bolilor sunt de dou Aeluri> cele de pe dinaAar
,i cele de pc dinluntru, ,i slu(esc spre a ne da dc ,tire
despre Aelul boalci ,i despre cDt este ea de prime(dioas.
'a"imul iscusit !n meseria lui poate !ntr;adevr s
#hiceasc boala chiar ,i numai dup btile sDn#elui !n
vinele bolnavuluiE !ntr;acest chip el aAl starea de
uscciune, de Aierbineal, de !nepeneal, dc rceal ,i
de ume&ealE asemenea ,tie c un om care are ochii
#albeni trebuie s aib Aicatul bolnav, c un altul care arc
spinarea !ncovoiat trebuie s aib pieptul picnit ru de
rceal. ?Dt despre semnele ccle luntrice care clu&esc
cercetarea ha"imului, acelea sunt> vrsturile, durerile,
umAlturile, scaunele ,i udurile.
El !ntreb>
;?are sunt pricinele durerilor de capQ
Ea rspunse>
S.urerea dc cap sc datore,te mai !ntDi mDncrurilor,
atunci cDnd sunt #hiAtuite !n pDntece pDn a nu Ai
SAost mistuite cele de dinainteE se mai datore,te dc
asemenea ,i meselor luate Aar a;i Ai Aoame. )comia la
mDncare este pricina tuturor bolilor care bDntuie p;
mDntul. -cela care vrea s;,i lun#easc viaa se cuvine
a,adar s Aie cumptat la mDncare ,i, pe deasupra, s se
scoale de diminea, s se Aereasc a;,i pierde nopile, s
nu se lcomeasc ia Aemei, s nu se dedea peste msur
la sDn#erri ,i la &banuri cu sDn#e, ,i, !ntr;un sADr,it, s;
,i ve#he&e pDntecele. Pentru aceea, trebuie s;,i !mpart
pDntecele !n trei pri, pe una s;o umpl cu mDncare, pe
alta cu ap, iar pe cea de a treia cu nimic;nimica, spre a;
,i lsa rsuAlarea slobod ,i pentru ca suAletul s se poat
lAi !n voie. -semenea va Aiice ,i cu maele, a cror
lun#ime este de optspre&ece palme.
El !ntreb>
;?arc sunt semnele de #lbinareQ
Ea rspunse>
;$lbinarea, carc este o boal cu Aierbineli, se vde,te
prin #lbc(eala pielei, amreala #urii, ameeli, sporirea
btilor sDn#elui !n vine, vrsturi ,i sil de Aemei. -cela
care este atins de ea se aAl !n prada unor neca&uri mari,
ca sDn#erri de mae, !ncin#ere de plmDni, dropic ,i
umAlturi, precum ,i o lDnce&eal alimnit care, dup ce
slbno#e,te trupul, poate s stDrneasc racul ori lepra.
El spuse>
;Este desvDr,itM .a cum se !mparte !nvarea meseriei
de ha"imQ
Ea rspunse>
;Fe !mparte !n dou pri> ccrcetarca bolilor ,i cercetarea
leacurilor.
El spuse>
;/d c ,tiina ta nu las nimica de dorit. .a ai putea s;
mi spui care este apa cea mai bunQ
Ea rspunse>
;Este apa curat ,i proaspt, pstrat !n vase rcoroaseN
!mbibate cu vreo mirosn plcut ori numai !nmiresmat
cu aburi dc tmDie. 5u trebuie a Ai but decDt la un
rspas de vreme dc la mas. Te Aere,ti astAel de tot soiul
de metehne ,i pui !n Aapt spusa Prorocului 7asupra;i Aie
ru#ciunea ,i paccaM< care a spus> PPDntecele este sla,ul
tuturor bolilor, lipsa de scaun este pricina tuturor bolilor,
iar curia este temeiul tuturor leacurilor.
El !ntreb>
;?are este mDncarea cea mai bun dintre toate
mDncrurileQ
Ea rspunse>
;Este cea #tit de mDna unei Aemei ,i care nu a cerut
osteneli prea scumpe ,i pc care o mnDnci cu inima
mulumit. *Dncarea numit tharic5 este dc bun seam
cea mai #ustoas dintre toate bucatele, !ntrucDt Prorocul
7asupra;i Aie ru#ciunea ,i paceaM< a spus> PTharidul este
de departe cea mai bun dintre bucate, a,a cum -i,a
8
este cea mai cinstit dintre AemeiM
El !ntreb>
;?e #Dnde,ti despre poameQ
Ea spuse>
;-cestea, ca ,i carnea de oaie, sunt hrana cea mai
sntoas. .a nu trebuie s le mnDnci dup ce le;a tre;
cut vremea.
El &ise>
;/orbe,te;nc despre vinM
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
6
)UH.)tarid 7mai corect sarid< este o Aiertura dc carne in carc s;a AarDmiat pDine.
I
Ai,a a Aost una dintre soiile lui *ahomed, Aiica discipolului su, viitorul
caliA -bu;Bc"r.
&ar cnd u cea de a dou( sute o"t$ecea noa"te
Fpuse>
FYmpathia rspunse>
;?um poi s m !ntrebi despre vin, cDnd Cartea este atDta
de lmuritoare !n privina luiQ !n poAida multelor lui
virtui, vinul este oprit pentru c tulbur minile ,i
!nAierbDnt patimile. /inul ,i (ocurile de noroc sunt dou
lucruri de carc drcpt;credinciosul trebuie s se Aereasc,
de teama celor mai rele npasteM
1
El spuse>
;Rspunsul tu este !nelept. Poi s ne vorbe,ti acum
despre luarea de sDn#eQ
Ea rspunse>
;'rcsirea este de ncvoin pentru toi oamenii care au
sDn#e prea mult. Ea trebuie s sc Aac dup o a(unarc,
!ntr;o &i dc primvar, Aar de nori, Aar vDnt ,i Aar
ploaie. ?Dnd &iua aceea cade !ntr;o &i de mari, luarea de
sDn#e !,i arc cele mai de Aolos urmri, mai ales dac &iua
este cea de a ,aptespre&ecea din lun. ?hiar c nimica nu
poate s Aie atDta de bun ca hrcsirea ; pentru cap,
pentru ochi ,i pentru sDn#e. .a nimica nu este mai ru ca
luarea de sDn#e dac ea sc va Aace la vreme dc ar,i
mare ori dc #eruri mari ,i dac, totodat, mnDnci lucruri
srate ori aere ,i dac mai e ,i !ntr;o miercuri ori
sDmbt.
?rturarul cu#et un rstimp ,i spuse>
; PDn aici ai rsp uns desvDr,it, da a, vrea acuma
1
)a *. -. Falic, sc adau#D urmtoarele versuri> B,
tu, cel ce .ei vin, nu i-e ru,ineA Allah nu-
ng(duie s( .ei, tii .ine1 &eci las( vinul ,i ii
'n*ele"t - Je*ia-i "ede"sit(, ,i-i "e dre"t1
%ar un altul a spus tot a,a>
J(ui i eu otrava "(c(toas( - Je*ia-i rea, c( (r( #in*i te las(1
s;i pun o !ntrebare de cptDi, care va s ne dovedeasc
dac ,tiina ta se !ntinde asupra tuturor lucrurilor de temei
ale vieii. Poi dar s ne vorbe,ti limpede despre
!mpreunarea brbatului cu AemeiaQ
?Dnd au&i atare !ntrebare, copilandra se !nro,i toat ,i
ls capu;n (osE ccca cc !i dete a crede caliAului c nu era !n
stare ce s rspundE da ea nu &bovi a slta capul ,i,
!ntorcDndu;sc !nspre caliA, !i spuse>
;Pe -llah, o, emire al drept;credincio,ilor, tcerea mea
s nu Aie socotit cumva ca datorit ne,tiinei mele !n
aceast privin, cci rspunsul se aAl pe vDrAul limbii
mele, da se !mpotrive,te a;mi ie,i de pc bu&e, din cinstire
Aa de stpDnul nostru caliAulM
?i el !i spuse>
;-, avea o desAtare pDn peste poate s aud rspunsul
acela de pe bu&ele tale. Kii, a,adar, Aar de team ,i
vorbe,te limpedeM
-tunci prea!nvata FYmpathia spuse>
;!mpreunarea este Aapta prin care se !mpreunea&
brbatul cu Aemeia. Ea este un lucru minunat ,i multe
sunt bineAacerile ,i virtuile ei. !mpreunarea u,urea&
trupul ,i despovrea& mintea, alun# mDhnirea, poto;
le,te Aierbineala patimii, stDrne,te dra#ostea, mulume,te
inima, alin srcia ,i aduce !ndrt somnul pierdut. E
vorba, Aire,te, despre !mpreunarea dintre un brbat ,i o
Aemeie tDnr, da e cu totul altceva dac Aemeia este
btrDn, !ntrucDt nu se aAl prpd pe care s nu;1 aduc
atare !mpreunare. - te !mpreuna cu o Aemeie btrDn
!nsemnea& a te prime(dui la bete,u#uri Aar de numr,
precum, printre altele, durerea dc ochi, durerea de
rrunchi, durerea de ,olduri ,i durerea de spinare, !ntr;un
cuvDnt, e de spaimM Fe cuvine, a,adar, s te p&e,ti de
ea ca de o otrav Aar de leac. *ai binc;i s caui a #si
pentru lucrul acesta o Aemeie istea, care
pricepe dintr;o ochire, care #rie,te cu picioarele ,i cu
mDinile ,i care !l scute,te pe stpDnul ei de a mai avea
trebuin de o #rdin ,i de straturi de Alori
1
. 2rice
!mpreunare deplin este urmat de ume&eal. -ceast
ume&eal i&vor,te la Aemeie din tulburarea pe care o triesc
preacinstitele ei pri, iar la brbat este apa pe care o
revars cele dou ou ale lui. -pa aceea urmea& o cale tare
!ntortocheat. !ntr;adevr, brbatul are o vDn #roas din
carc pornesc toate vinele celelalte. FDn#ele care ud acele
vine, !n numr de trei sute ,ai&eci, se adun pDn la urm
!ntr;un scoc ce se aAund !n oul din stDn#a. !n oul acesta
stDn#, sDn#ele, silit s se tot roteasc, a(un#e !ntr;un sADr,it
de se limpe&e,te ,i se preAacc !ntr;o &eam alb care se
!nchea# din pricina cldurii oului ,i a crui mireasm
seamn cu cea a laptelui de palmier...
!n clipita accasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cndu cea de a dou( sute o"t$eci i doua noa"te
Fpuse>
... o &eam alb care se !nchea# din pricina cldurii
oului ,i a crui mireasm seamn cu cea a laptelui de
palmier.
?rturarul stri#>
; ?e rspuns plin de pricepcrcM .a mai am s;i pun dou
!ntrebri, ,i atDta tot. Poi s;mi spui care este vieuitoarea
care nu t rie,te decDt !nchis ,i carc moare
1
)a *. -. Falic, accstc cuviine dc la urm sunt exprimate !n versuri> Pcum a
spus poetul despre eaR>
8a doar dintr-o ochire totul ,tie, 0(r( de-
nde#n i (r( d(sc(lie3 ;ar rtt#use*ea-i cald(
e-o gr(din( 5lin( de iori ce tre#ur(-n
lu#in(.
de !ndat cc rsuAl aer slobodQ 3i care sunt poamele cele
mai buneQ
Ea rspunse>
;?ea dintDi este pe,teleE iar celelalte sunt chitra ,i rodiaM
?Dnd au&i toate acele rspunsuri ale preaArumoasei
FYmpathia, crturarul nu putu a se opri s sc mrturiseasc
ne!nstare a o prinde cu vreo #re,eal !n ,tiin, ,i dete s se
a,e&e la locul su. .a FYmpathia !l opri ,i !i spuse>
;Fe cade ca la rDndu;mi s;i pun ,i eu o !ntrebare> poi
tu s;mi spui, o, crturarulc, care este lucrul rotund ca
pmDntul ,i care sl,luie,te !ntr;un ochi, ,i care ba se
desparte de acel ochi, ba se aAund !n el, care sc
!mpreunea& Aar a avea mdular brbtesc, care se
desparte de soaa lui la vremea nopii spre a se !mbri,a
cu ca la vremea &ilei, ,i carc !,i ale#e de a,e&are !n;
deob,te mar#inileQ
)a !ntrebarea aceasta, crturarul de#eaba !,i tot munci
mintea, c habar nu avu ce s rspund, iar FYmpathia, dup
ce !i lu mantia, la !ndemnul caliAului rspunse ea !ns,i>
;Este nasturele ,i cheutoarcaM
.up care, dintre preacinstiii ,cici, sc ridic un
astronom, care era cel mai vestit dintre astronomii din
!mprie ,i la care preaArumoasa FYmpathia se uit
&Dmbind, !ncredinat de la bun !nceput c el are s #seasc
ochii ei mai tulburtori decDt toate stelele din ceruri.
-stronomul veni a,adar s ,ad dinaintea copilei ,i, dup
!nceputul !ndtinat, o !ntreb>
;.e unde se ridic soarele ,i unde se duce dup ce
apuneQ
Ea rspunse>
;-Al c soarele se ridic din apele Rsritului ,i
apune !n apele -pusului. -ceste ape sunt !n numr dc o sut
opt&eci. Foarele este sultanul &ilei, a,a cum )una este
sultana nopilor. %ar -llah a spus !n Carte-. PEu sunt cel
carcle am dat soarelui lumina ,i lunei strlucirea ,i carele le;
am tras cru#urile cclc neschimbtoare ca s v !nlesnesc
cunoa,terea socoatei &ilelor ,i anilor. '-% sunt ccl carcle am
hotrDt o msur rotirii stelelor ,i am oprit luna s se a(un#
vreodat cu soarele, ca ,i nopii de a !ntrece &iuaM !ntr;acest
chip, &iua ,i noaptea, ne#urile ,i lumina, Aar ca s;,i
amestece vreodat alctuirea luntric, sc asemuiesc
statornicMR
-stronomul cel !nvat stri#>
;?e rspuns minunat de temeinicM ?i, o, copilo, poi s
ne vorbe,ti ,i despre celelalte stele ,i s ne spui despre
rosturile lor bune sau rele asupra soartei noastreQ
Ea rspunse>
S.ac ar Ai s vorbesc despre toate stelele, ar trebui s
!nchinm pentru aceasta mai mult de un divan. -,a c nu
am s spun decDt cDteva vorbe despre ele. !n aAar de
Foare ,i de )un, mai sunt !nc cinci> 4tared 7*ercur<,
El;Johrat 7/enus<, El;*erri"h 7*arte<, El;*u,tari
70upiter< ,i Johal 7Faturn<. )una, rece ,i umed, cu ur;
mri bune asupra soartei, are ca &odie ?ancerul, ca &enit
Taurul, ca asAinit Fcorpia, ,i ca nadir ?apricornul.
Planeta Faturn, rece ,i uscat, cu urmri proaste, arc ca
&odie ?apricornul ,i /rstorul, &enitul ei este ?umpna,
asAinitul Berbecul, iar nadirul ei este ?apricornul ,i
)eul. 0upiter, cu urmri bineActoare, este cald ,i umed,
,i are ca &odie Pe,tele ,i F#ettorul, ca &enit Racul, ca
asAinit ?apricornul, ,i ca nadir $emenii ,i )eul. /enus,
Aierbinte, cu urmri bineActoare, are ca &odie Taurul,
ca &enit Pe,tii, ca asAinit ?umpna ,i ca nadir Berbecul
,i Fcorpia. *ercur, cu urmri cDnd bune, cDnd rele, are
ca &odie $emenii, ca &enit Kecioara, ca asAinit Pe,tii, ca
nadir Taurul. !ntr;un sADr,it, *arte,
cald ,i umed, are ca &odie Berbecele, ca &enit ?apricornul,
ca asAinit Racul ,i ca nadir ?umpna.
.up ce au&i rspunsul acesta, astronomul tare se mai
minun dc adDncimea ,tiinelor tinerei FYmpathia. .a tot
mai dete s !ncerce a o !ncurca ,i !i puse o !ntrebare mai
#rea, spunDndu;i>
;2, copil, socoi c vom avea ploaie luna aceastaQ
)a atare !ntrebare, prea!nvata FYmpathia ls capu;n
(os ,i cu#et !ndelun#E ceea ce !l Aacu pe caliA s prepun ca
se mrturisea ne!nstarc s rspund. .a ea !,i ridic pe dat
capul ,i !i spuse caliAului>
;2, emire al drept;credincio,ilor, nu voi vorbi decDt
numai cu o !nvoire, anume de a spune tot ceea ce #Dn;
descM
?aliAul, nedumerit, spuse>
;-i !nvoireaM
Ea spuse>
;-tunci, o, emire al drept;credincio,ilor, m ro# ie s;
mi !mprumui o clipit sabia ta spre a;i tia cpDna
acestui astronom care nu este decDt un duh crunt ,i un
necredinciosM
)a vorbele acestea, caliAul ,i toi crturarii din adunare
nu se putur opri s nu rDd. ?i FYmpathia urm>
;!ntr;adevr, an ,i tu, astronomule, c sunt cinci lucruri
pe carc numai unul -llah le ,tie> ceasul morii, cderea
ploii, dac plodul din pDntecele maicii sale este dc parte
brbteasc ori de parte Aemeiasc, !ntDmplrile &ilei de
mDine ,i locul unde va s moar Aic,tccareM
-stronomul &Dmbi a rDde ,i spuse>
;!ntrebarea mea nu i s;a pus decDt spre !ncercare. Poi
oare, ,i astAel nu avem s nc deprtm prea tare de ale
noastre, s ne spui ce rosturi au stelele asupra &ilelor
sptmDniiQ
Ea rspunse>
;.uminica este &iua !nchinat Foarelui. ?Dnd anul
!ncepe !ntr;o duminic, este semn c noroadele vor avea
multe de !ndurat din pricina asupririi ,i a (ecmnelilor
sultanilor, a domnilor ,i a ocrmuitorilor lor, c arc s Aie
secet, c mai cu seam pstioasele nu vor rodi deloc, c
stru#urii se vor strica ,i c au s Aie lupte crDncene !ntre
crimi. .a la toate acestea tot -llah este mai ,tiutorM
)unea este &iua !nchinat )unei. ?Dnd anul !ncepe cu o
luni, este semn bun. /or Ai ploi din bel,u#, mult #rDu ,i
stru#uriE da are s Aie ,i cium, iar pe deasupra inul nu are
s creasc ,i bumbacul arc s Aie prostE ,i;apoi (umtate din
vite vor muri &ticnite dc molim. ?i -llah este cel mai
,tiutorM *area, &iua !nchinat lui *arte, poate s Aie
!nceput de an. -tunci cei mari ,i tari vor Ai pDndii dc
moarte, preul la #rDne va cre,te, ploaia va Ai puin, pe,tele
puin, mierea se va vinde bine, pstioasele se vor vinde pe
nimic, seminele dc in vor Ai la pre tare ridicat, recolta de
or& va Ai minunatE da mult sDn#e se va vrsa, ,i are s Aie o
molim !n m#ari, al cror pre va cre,te pDn peste poate.
?i -llah este cel mai ,tiutorM *iercurea este &iua lui
*ercur. ?Dnd anul !ncepe miercurea, accasta este semn dc
omoruri mari pc mare, de multe &ile cu Aurtuni ,i cu
trsnete, de scumpete la #rDne ,i de preuri ridicate la
ridichi ,i la ceap, Aar a mai socoti o molim ce va bDntui
printre prunci. .a -llah este mai ,tiutorM 0oia este &iua
!nchinat lui 0upiter. .ac anul sc deschide cu ca, este semn
de !nele#ere !ntre neamuri, de dreptate din partea ocr;
muitorilor ,i a vi&irilor, de cinste din partea cadiilor, ,i de
bineAaceri mari asupra lumii, printre altele de bel,u# de
ploi, de poame, de #rDne, de bumbac, de in, de miere, dc
stru#uri, ,i de pe,te. ?i -llah este mai ,tiutorM /inerea este
&iua !nchinat /enerei. .ac anul se deschide cu ca, este
semn c roua va Ai !mbel,u#at, primvara tare Arumoas, da
are s sc nasc o potopcnic dc
copii, atDt de parte brbteasc, precum ,i de parte Ae;
meiasc, ,i au s Aie muli castravei, harbu(i, dovlecei,
vinete ,i ro,ii, precum ,i napi. ?i -llah este mai ,tiutorM
FDmbta este &iua lui Faturn. /ai de anul carc !ncepe cu
aceast &iM /ai de anul acelaM -re s Aie o &#Drcenie deplin
,i din partea cerului ,i din partea pmDntului, Aoametea va
urma r&boiului, bolile dup Aoamete, iar locuitorii E#iptului
,i ai Firiei vor ipa amarnic sub asuprirea care !i va apsa ,i
sub rutatea ocDrmuitorilorM ?i -llah este mai ,tiutorM
.up ce au&i rspunsul, astronomul stri#>
;?Dt de !ntru totul minunat este ,i acest rspunsM .a poi
tu s ne mai spui ,i la ce loc sau la care cat al cerului sc
aAl rDnduite cele ,apte planeteQ
FYmpathia rspunse>
;.c bun seamM Planeta Faturn se aAl chiar !n cel de al
,aptelea cerE 0upiter se aAl ridicat !n cel de al ,aselea
cerE *arte la cel de al cincileaE Foarele la ccl de al
patruleaE /enus la al treileaE *ercur la al doileaE iar
)una la cel dintDi cerM
Pe urm FYmpathia adu#>
;)a rDndu;mi acuma s te !ntreb...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cnd. ii cea de a dou( sute o"t$eci i "atra noa"te
Fpuse>
... )a rDndu;mi acuma s te !ntrebM ?are sunt cele trei
Aeluri de steleQ
?rturarul de#eaba se tot cu#et ,i !,i tot ridic ochii
!nspre cer, c nu i&buti s scape de belea. -tunci FYmpathia,
dup ce !i !n,Aac mantia, rspunse sin#ur
la !ntrebarea pe care o pusese>
;Ftelele se !mpresc !n trei soiuri, dup menirea pe care
o au> unele sunt prinse de bolta cerului, ca ni,te Aclii, ,i
slu(esc s lumine&e pmDntulE altele sunt a,e&ate !n
v&duh, ca a#ate de ceva nev&ut, ,i slu(esc s lumi;
ne&e mrileE iar stelele de cel de al treilea soi sunt mi,;
ctoare dup vroia de#etelor lui -llah> se vd cum
lunec la vreme de noapte ,i slu(esc la a;i bate cu pietre
,i a;i pedepsi pc diavolii care vor s !nArunte poruncile
?elui Prea!naltM
)a vorbele acestea, astronomul se mrturisi cu mult mai
pre(os ca ,tiin Aa de preaArumoasa copil ,i ie,i din sal.
-tunci, la porunca dat de caliA, urm un Ailo&oA, care veni
s stea dinaintea FYmpathici ,i o !ntreb>
;Poi s ne vorbe,ti despre necredin ,i s ne spui dac
ea se na,te odat cu omulM
Ea rspunse>
;)a aceasta vreau s;i rspund cu chiar cuvintele
Prorocului nostru 7asupra;i Aie ru#ciunea ,i paceaM< care
a spus> P5ecredina umbl printre Aiii lui -dam a,a cum
sDn#ele umbl prin vine, de !ndat cc ei se las ispitii s
blesteme pmDntul ,i ceasurile de pe pmDnt. ?ea mai
mare Ardele#e este blestemarea timpului ,i a lumii>
cci timpu;i !nsu,i -llah, iar lumea este lucrarca lui
-llahM
Kilo&oAul stri#>
;?uvintele acestea sunt dumne&eie,ti ,i ve,niceM Fpune;
mi acuma care sunt cele cinci Apturi plmdite de -llah
,i care au but ,i au mDncat rar ca s Ai ie,it ceva nici
din trupul, nici din pDntecele, nici din dindrtul lorQ
Ea rspunse>
;?ele cinci Apturi sunt> -dam, Fimcon 73umun<, cmila
lui Faleh, berbecul lui %smail ,i pasrea care l;a v&ut pe
sADntul -bu;Be"r !n pe,terM
El !i spuse>
;.esvDr,itM *ai spune;mi ,i care sunt cele cinci Apturi
clin #rdina raiului care nu sunt nici oameni, nici #inni,
nici !n#eriQ
Ea rspunse>
;-cestea sunt> lupul %ui %acob, cDinele celor ,apte
adormii, m#arul lui El;-&ir, cmila lui Faleh ,i catDrul
sADntului nostru Proroc 7asupra;i Aie ru#ciunea ,i
paceaM<
El !ntreb>
;Poi s;mi spui care este omul a crui ru#ciune nu se
Aacea nici !n cer, nici pe pmDntQ
Ea rspunse>
;Este Foleiman, care !,i Aacea ru#ciunea pe un chilim
atDrnat !n v&duh, !ntre cer ,i pmDntM
El spuse>
;)mure,te;mi Aaptul urmtor> un brbat sc uit
dimineaa la o roab, ,i a ,i svDr,it un lucru ne!n#duitE
tot el se uit la aceea,i roab la amia&, ,i lucrul acuma
este !n#duitE se uit la ea dup amia&, ,i lucrul iar,i
este ne!n#duitE la asAinitul soarelui !i este !n#duit s sc
uite la eaE noaptea !i este opritE iar dimineaa poate s se
apropie de ea pe deplin !n toat voiaM Poi s m
lmure,ti cum dc sc pot urma ni,te !mpre(urri a,a dc
osebite atDta dc repede !ntr;o &i ,i o noapteQ
Ea rspunse>
;)murirea este u,oarM 4n brbat !,i arunc privirile
dimineaa asupra unei roabe care nu este a sa, ,i, dup
Snta Carte, Aaptul este ne!n#duit. .e la amia& o
cumpr, ,i atunci poate s se uite la ea cDt vrea ,i s se
desAete cu eaE dup amia&a, dintr;o pricin sau alta, !i d
slobo&enia, ,i pe dat nu mai are !n#duin s;,i arunce
ochii asupra eiE da la asAinitul soarelui sc !nsoar cu ca
,i totul !i este !n#duitE noaptea, se hotr,te s se
despreasc de soia lui, ,i nu mai poate s sc apropie de
dup datinele ob,te,ti, ,i atunci poate s;,i !nnoadc iar,i
le#turile cu eaM
Kilo&oAul spuse>
;Este dreptM Poi s;mi spui care este mormDntul care a
!nceput s umble cu cei cc se aAla !n elQ
Ea rspunse>
;Este chitul care l;a !n#hiit pe prorocul %ona !n
pDntecele suM
El !ntreab>
;?are este valea pe care soarele nu a luminat;o decDt
numai o dat ,i pe care nu o va mai lumina niciodat,
pDn la &iua !nvieriiQ
Ea rspunse>
;Este valea care s;a spat de toia#ul lui *oise cDnd a
despicat marea spre a lsa s treac norodul su cDnd cu
Au#aM
El !ntreb>
;?are este cea dintDi pulpan care s;a tDr,Dit pe pmDntQ
Ea rspunse>
;Este pulpana rochiei mamei lui %smael, -#ar, atunci
cDnd a mturat pmDntul dinaintea FareiM
El !ntreb>
;?arc este lucrul care rsuAl Aar s Aie !nsuAleitQ
Ea rspunse>
;Este dimineaaM !ntrucDt sc spune !n Snta Carte7 P-tunci
cDnd dimineaa rsuAl...R
El spuse>
;Fpune;mi ceea ce poi !n privina unei socoteli pe care
iact;o> un stol de porumbei se abate pe un copacE unii
dintre ei se opresc pe ramurile de sus, iar ceilali pe
ramurile dc (os. Porumbeii care stau !n vDrAul copacului
le spun celor de (os> P.ac unul dintre voi ni se altur,
stolul nostru arc s Aie de dou mai mare decDt al vostruE
dar dac unul dintre noi coboar la voi, avei s a(un#ei
cDt ,i noi ca numr.R ?Di porumbei se aAlau acoloQ
'a rspunse>
;Erau doispre&ece porumbei cu toii. !ntr;adevr, !n
vDrAul copacului erau ,apte, iar pe ramurile de (os erau
cinci. .ac unul dintre porumbeii de (os s;ar Ai adu#at
cclor dc sus, numrul acestora din urm s;ar Ai ridicat la
opt, ceea cc !nseamn de dou ori patruE dar dac unul
dintre cei de sus ar Ai coborDt la cei de (os, ar Ai rmas
cDte ,ase de Aiecare parte. ?i -llah este mai ,tiutorM
.up ce au&i toate aceste Aelurite rspunsuri ale copilei,
Ailo&oAul, de team ca Aeti,cana s nu;1 !ntrebe ,i pe el, ,i
!ntrucDt inea la mantia sa, #rbi a;,i lua tlp,ia ,i a pieri.
3i atunci se ridic omul cel mai crturar al veacului,
!neleptul %brahim ben;FaiYar, care veni s ia locul Ailo;
&oAului ,i !i spuse preaArumoasei FYmpathia>
;/reau s socot c te mrturise,ti biruit dintru !nceput ,i
c este de prisos s te mai cercete&M
Ea rspunse>
;2, preacinstitule crturar, te;a, povui s trimii dup
alte haine !n locul celor pe care le pori, !ntrucDt peste
cDteva clipite va trebui s i le iauM
?rturarul spuse>
;/om prea bine vedeaM ?are sunt cele cinci lucruri pe
care lc;a plmdit Prea!naltul !nainte de -damQ
Ea rspunse>
;-pa, pmDntul, lumina, !ntunericul ,i AoculM
El !ntreb>
;?are sunt lucrurile Aurite de chiar mDinile -tot;
puternicului, pe cDnd toate celelalte lucruri au Aost &;
mislite numai ca urmare a voinei saleQ
Ea rspunseE
;Fcaunul domnului, Pomul din #rdina Raiului, raiul ,i
-damM .a, aceste patru lucruri au Aost plmdite de chiar
mDinile lui -llah, pe cDnd, ca s le Aureasc pe toate
celelalte lucruri, a spus doar> PF AieMR ,i ele au ,i AostM
El !ntreb>
;?ine este tatl tu !ntru %slam ,i cine este tatl tatlui
tuQ
Ea rspune>
;Tatl meu !ntru %slam este *ahomed 7asupra;i Aie
ru#ciunca ,i paceaM<, iar tatl lui *ahomed este -braham,
prietenul lui -llah
1
M
;Pe ce se !ntemeia& credina !ntru %slamQ
Pe mrturisirea de credin> La ilah ill)Allah, ua Moha##ad
rassul Allah- F
;?are este lucrul care la !nceput a Aost un lemn ,i pe
urm a a(uns s aib viaQ
;Este toia#ul lui *oise ,i care a Aost preschimbat !n
,arpe. Este acel toia# care putea s se Aac, dup
!mpre(urri, dac era !nAipt !n pmDnt, Aie pom roditor,
Aie un copac marc ,i des spre a;1 apra pe *oise de
ar,ia soarelui, Aie un cDine uria, care ve#hea la pa&a
turmei pe vreme de noapte.
;Poi s;mi spui care este Aemeia &mislit dintr;un
brbat, Aar a Ai Aost purtat !n pDntecele unei mame, ,i
care este brbatul care a Aost &mislit de o Aemeie Aar de
a(utorul vreunui tatQ
;Este Eva care s;a &mislit din -dam, ,i %isus care s;a
nscut din *aria
9
M
6
5atriarhul A.raha# 7!n arab> %brahim< din Ji.lic este tatl spiritual al lui
*ahomcd in temeiul celor cc sc o spun in Coran 7cap. %%%. v. O1<> P$ri cc aparin
ccl mai strDns dc credina lui -braham sunt cei care ii urmea&. -,a Prorocul
7*ahomed< ,i drcpt;credincio,ii.R
[ %n limba arab !n text> in traducere> -u exist( dec(t un Allah G&u#ne$euH, i
Maho#ed este tri#isul lui Allah.
a
)a *. -. Falic, dup rspunsul accsta, urmea&> .
PFpune;mi carc ici este !nceputul ,i carc sAarsitulQR P!nceputul meu este un
strop de ume&eal ticloasa, iar sADr,itul un no!t spurcatE !nceputul !mi este din
rDn, iar sADr,itul !mi Wte in rDnR rspunse copila. ? a spus poetul>
&in lut sunt "l(#(dit. - Brice r(s"uns 2i orice
intre.are-i Tar( t(ie ascuns7 l(r(n(-a# ost i iar
voi i t(r(n( - Ni#ic altceva nu va s( ra#(n(1
?rturarul urm...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u ca se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cnd u cea de a dou( sute o"t$eci QQ ,asea noa"te
Fpuse>
... ?rturarul urm>
;/orbe,te;mi despre osebitele Aeluri de AocM
;Este Aocul care mnDnc, dar care nu bea> Aocul din
lumea aceastaE este Aocul care mnDnc ,i care bea> Aocul
iaduluiE este Aocul care bea, dar care nu mnDnc> Aocul
soareluiE !ntr;un sADr,it, este Aocul care nici nu mnDnc,
nici nu bea> Aocul luniiM
;?are este tDlcul acestei cimilituri>
Cnd .eau, '#i curge de "e .u$e
>raiu-n cuvinte .ine-aduse.
&ar #ersul #eu ,i vor.a #ea
Nu le aude ni#enea.
2i-n via*( n-a# de nicio cinste "arte,
2i ni#eni nu #( "lnge du"( #oarte.
Ea rspunse>
;Este pana de scrisM
;.a tDlcul cesteilalte cimilituri>
Sunt o "as(re, dar nu a# ha.ar Nici de "u,
nici de "ene, nici de carne,
nici de snge #(car. 2i
#( "ute*i #nca oricu#7 0ie "r(<it(, ie iart(, ie
a,a cu# sunt acu#. &a-i greu s( se dea "e a*(
&ac( a# #urit sau dac( #ai sunt in via*(. ;ar la
culoare, nu v( #int7 Sunt ca de aur ,i de argint1
Ea rspunse>
;?hiar c sunt prea multe cuvinte spre a;mi da de !neles
c este vorba de un biet ou. !ncearc;te, a,adar, s m
!ntrebi ceva mai anevoiosM
El !ntreb>
;?Dte cuvinte i;a spus cu totul -llah lui *oiseQ
Ea rspunse>
;-llah i;a spus lui *oise o mie cinci sute cincispre&ece
cuvinteM
El !ntreb>
;?arc este !nceputul plmdiriiQ
Ea spuse>
;-llah 1;a plmdit pe -dam din hum uscatE huma a
Aost !nmuiat cu spumE spuma a Aost scoas din mareE
marea din ne#uriE ne#urile din luminE lumina dintr;o
iasm din mareE iasma din mare dintr;un rubinE rubinul
dintr;o stDncE stDnca din apE iar apa a Aost Acut prin
cuvDntul atotputernic> PF AieMR
;.a tDlcul cesteilaltc cimilituri>
M(nnc C ,i n-a# nici "ntece, nici gur(3 ivine-
nidec, "o#i, ,i-orice ("tur(. Jucatele #( *in in
via*( doar(, Ci orice .(utur( #( o#oar(.
;Este AoculM
;.a tDlcul acestei cimilituri>
0(r( de .ucurie strns li"i*i, Stau noa"tea-
ntreag( doi 'ndr(gosti*i &e stra<(-n lunga
lor '#.r(*i,are - 2i se des"art cnd soarele
r(sare.
;Funt cele dou caturi ale u,iiM
;?are este !nelesul acesteia>
Trag "ururea cu trud( du"( #ine B coad(
lung( care-n dru# #( *ine.
M(car c( a# ureche, "ot s( <ur C( nu
aud ni#ica di#"re<ur. 5rin truda #ea
"e al*ii 'i '#.rac, Ci eu r(#n tot gol i
tot s(rac.
;Este aculM
;?arc este lun#imea ,i limea podului Firat
1
Q
;)un#imea podului Firat, pe carc trebuie s treac toi
oamenii !n &iua !nvierii, este de trei mii de ani de cale, o
mie spre a urca pe el, o mie spre a;i strbate !ntinsul, ,i o
mie spre a cobor! de pe el. Este mai !n#ust decDt
ascui,ul unui palo, ,i mai subire decDt un Air de prM
El !ntreb>
;Poi s;mi spui acum dc cDtc ori are !n#duin Prorocul
7asupra;i Aie ru#ciunea ,i paceaM< s mi(loceasc pentru
un drept;credinciosQ
Ea rspunse>
;.e trei ori, nici mai mult, nici mai puinM
;?ine este cel dintDi care a !mbri,at crcdina !n %slamQ
;Este -bube"rM
;-,adar tu nu socoi c -ii ar Ai Aost musulman !naintea
lui -bube"rQ
;-ii, din mila lui -llah, nu a Aost niciodat !nchintor la
idoliE !ntrucDt de la vDrsta de ,apte ani -llah l;a !ndreptat
pe calea cea dreapt ,i i;a luminat inima, druindu;1 cu
credina lui *ahomed 7asupra;i Aie ru#ciunea ,i paceaM<
;-,a;iM ci a, vrea s ,tiu limpede care dintre cci doi este
ccl mai mare ca vrednicii, !n ochii ti, -ii sau -bbasQ
)a !ntrebarea aceasta tare viclenit, FYmpathia pricepu c
!nvatul cuta s scoat de la ea un rspuns de
N *ai corect As-Sarat 7drumul< ; Wte podul pc care, conAorm mitolo#iei
islamice, suAletele morilor trec !n lumea dc dincolo.
ocarE cci, dac i;ar Ai dat !ntDietate lui -ii, #inerele
Prorocului, l;ar Ai nemulumit pe caliA, care era coborDtor
din -bbas, unchiul lui *ahomed 7asupra;i Aie ru#ciunea ,i
paceaM<. -,a c dintru;ntDi !ncepu s ro,easc, pe urm
!n#lbeni, ,i, dup o clipit de chib&uin, rspunse>
;-Al, bre %brahim, c nu este nicio !ntDietate !ntre doi
care !,i au Aiecare vrednicii la Ael de strluciteM
?Dnd au&i rspunsul acesta, caliAul rmase pDn peste
poate de !ncDntat ,i, srind !n picioare, stri#>
;Pe FtpDnul IaabeiM ce rspuns minunat, o, FYmpathiaM
?i crturarul urm>
;Poi s;mi spui despre ce este vorba !n cimilitura
aceasta>
8 dulce cu# o alta nu-i su. cer3
Ca suli*a-i, dar (r( vrde ier3
To*i o-ndrgesc - s(rac ori .og(tan -
2i-o-nidec( 'n seri de ra#aaan.
Ea rspunse>
;Este trestia de &ahrM
El spuse>
;*ai am s;i pun cDteva !ntrebri, ,i am s i le pun
repede. Poi s;mi spui, a,adar, Aar prea multe vorbe>
?e este mai dulce ca miereaQ ?e este mai ascuit ca
palo,ulQ ?e este mai iute ca urmri decDt otravaQ ?are
este bucuria de o clipitQ ?are este Aericirea ce dure&
trei &ileQ ?are este &iua cea mai AericitQ ?are este
bucuria de o sptmDnQ ?are este datoria pe care pDn ,i
un ticlos nu poate s n;o plteascQ 3i care este
pacostea ce ne apas pDn la mormDntQ ?are este bucuria
inimiiQ ?are este chinul miniiQ ?arc este amarul unei
vieiQ ?are este boala Aar de leacQ ?are este ocara
cc nu sc mai poate ,ter#eQ ?are este (ivina ce trie,te prin
locuri pustii ,i sl,luie,te departe de ceti, care Au#e de om
,i care !n#emnea& chipul ,i Airea a ,apte vieuitoareQ
Ea rspunse>
;PDn a vorbi, vreau mai !ntDi s;mi dai mantiaM
-tunci caliAul 'arun -l;Ra,id !i spuse FYmpathiei>
;.e bun seam c ai dreptate. .a poate c vei binevoi,
din cinstire Aat de vDrsta lui, s rspun&i tu mai !ntDi la
aceste !ntrcoriM
Ea spuse>
;*ai dulce ca mierea este dra#ostea copiilorM )imba este
mai ascuit ca palo,ulM Bucuria dra#ostei nu ine decDt o
clipit. Kcricirea dc trei &ile este cea pe care o trie,te
soul la vremea soroacelor soiei sale, !ntrucDt se mai
hodine,te ,i elM Jiua cea mai Aericit este cea cu noroc la
ali,vcri,uriM Bucuria carc ine o sptmDn este cea a
nuniiM .atoria pc care toat Aptur trebuie s;o plteasc
este moarteaM Purtarea cea urDt a copiilor este pacostea
cc nc apas pDn la mormDntM Bucuria inimii este solia
supus soului eiM ?hinul minii este o slu# ticloasM
Frcia este amarul vieiiM Kirea cea urDt este boala Aar
de leacM 2cara dc ne,ters este necinstirea unei AeteM ?Dt
despre (ivina carc trie,te !n locuri pustii ,i Au#e de om,
aceea este lcusta, !ntrucDt ea !n#emnea& chipul ,i
Airea a ,apte vietuitoare> are !ntr;adevr cap de cal, #Dt
de taur, aripi de vultur, picioare de cmil, coad de
,arpe, pDntece de scorpie, ,i coarne de #a&el
1
M
Ka de atDta de,teptciune ,i de atDta ,tiin, caliAul
1
!n varianta tradus dc *. -. Falic, FYmpathia mai rspunde la urmtoarele
!ntrebri>
..?are sunt porile #heeneiQR
PFunt ,apte, rspunse Aata, i despre ele #lsuicsc
versurile> &<aha"ia# e una. a"oi l.a$a. *i iar7
Ali-nat#, i Sa ir, *i #ai a"oi Sa@ar7 5e ur#a e
&<ahi#, *i-a"oi e Haiya - Acesta e r(s"unsul la
'ntre.area ta.:
'arun -l;Ra,id rmase lmurit peste poate ,i !i porunci
!nvatului %brahim ben;FaiYar s;,i dea tinerei mantia.
?rturarul, dup ce se lepd de mantie, ridic !n sus mDna
dreapt ,i mrturisi de Aa cu toat lumea c Aeti,cana !l
!ntrecuse la crturrie ,i c ea era minunea veacului.
-tunci caliAul o !ntreb pe FYmpathia>
;3tii s cDni din alute ,i s le !nsoe,ti cu #lasul tu
cDntareaQ
Ea rspunse>
;.a, de bun seamM
5umaidecDt caliAul puse s sc aduc o alut !ntr;un toc
de atla& ro,u !ncheiat cu un ciucurc marc dc mtase #alben
,i !nchis cu o copc de aur.
FYmpathia scoase aluta din toc ,i v&u c de (ur
!mpre(urul ei erau scri(clate aceste stihuri !n litere !nlnuite
,i !nAlorate>
A# ost o creang( verde - 2i
Psri c(ut(toare M(
'nv(*au duioase S( c(nt ,i eu
ca ele. Acu#, su. #na dulce
A ginga,ei ecioare, /(sun(
c(nt de "(s(ri 'n glasul strunei
#ele).
P/orbe,te;mi, spuse an;5a&&am, despre cc #lsuie,te poetul in versurile
accstca>
Ca-n dou( scoici rotunde st( viiniu-i snge3
4rechile-i sunt roii cnd gura se r(srnge3
St("nul ei cu "liscul l(untru-i ciugule,te3
Ca "re, - o <u#(tate de dirha# "re*uie,te.
P-ccasta este climaraN, rspunse Aata.
1
)a *. -. Falic, pe tocul lutei se aAl scrise urmtoarele versuri>
Allah ada"( *ara in care crete-n vnturi
Co"acul ce se u#"le de c(nt i-niorare.
Cat ti#" e verde - "(s(ri ii "un in ra#uri c(nturi3
Cnd s-a uscat - el c(nt( la "ie"turi de ecioare1
Ea atunci o strDnse !n brae, se plec asupra;i ca o mam
peste su#arul ei, scoase ni,te sunete pc douspre&ece #lasuri
osebite ,i, !n mi(locul !ncDntrii tuturora, cDnt cu un #las ce
rsun !n toate inimile ,i stoarse lacrimi de tulburare din toi
ochii
1
.
?Dnd isprvi, caliAul se scul !n picioare drept ,i stri#>
;Fporeasc;,i !n tine darurile sale -llah, o, FYmpathia, ,i
aib;i !ntru mila sa pe toi cei carc i;au Aost dascli ,i pc
cei care i;au dat &ileM
3i, pe clip pe dat, puse s i se socoteasc lui -bul;
'assan &ece mii de dinari de aur !ntr;o sut dc pun#i ,i !i
spuse FYmpathiei>
;Fpune;mi, o, copil minunat, vrei s intri !n haremul
meu ,i s ai un sarai ,i o naAaca de trai numai a ta, sau
mai de#rab s te !ntorci cu tDnrul acesta, stpDnul tu
dc mai !nainteQ
)a vorbele acestea, FYmpathia srut pmDntul dintre
mDinile caliAului...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cndu cea de a dou( sure o"t$eci i a"tea noa"te
Fpuse>
... FYmpathia srut pmDntul dintre mDinile caliAului ,i
rspunse>
)a *. -.Falie, sc dau ,i versurile cantate> &(-ncolo
des"(r*irea 2i neagra su"(rare1 ;n
suletu-#i iu.irea ;*i cere alinare, '#i
arde-n "ie"t sus"inul. &e "lnsul
#eu te-#.un( - 5rea #are '#i e
chinul. ;u.irea "rea ne.un(1
;-llah reverse;,i milele asupra stpDnului nostru caliAulM
.a roaba lui ar vrea s se !ntoarc !n casa stpDnului ei
de mai !nainteM
?aliAul, departe dc a se arta suprat de o atare dorin,
se !nduplec numaidecDt la cererea ei, ,i porunci s i sc
verse !n dar ali cinci mii de dinari, ,i !i spuse>
;.eie -llah s Aii tot pe atDta de priceput la dra#oste pe
cDt e,ti !ntru ale miniiM
Pe urm #Dndi s pun vDrA mrinimici sale cAtnindu;1
pe -bul;'assan !ntr;o slu(b de seam la saraiE ,i !l !n#dui
printre ortacii si cei mai de inim. Pe urm ridic divanul.
-tunci FYmpathia, !mpovrat cu mantiile crturarilor, ,i
-bul;'assan, !ncrcat cu pun#ile cclc pline de dinari de aur,
ie,ir amDndoi din sal, urmai de toi cei din adunare care,
tot minunDndu;sc de cele ce v&user ,i au&iser, ridicau
mDinile spre cer ,i stri#au>
;4nde este pe lume o mrinimie asemenea cu cea a
urma,ilor lui -bbasQ
;-cestea sunt, o, norocitule sultan, urm 3ehere&ada, vorbele
pe care prea!nvata FYmpathia le;a rostit !n mi(locul adunrii
crturarilor ,i care, trecute nou dc mo,tenire prin hronicele
domne,ti, slu(esc dc atunci !ncoace ca !nvtur pentru toate
Aemeile musulmane.
Pe urm 3ehere&ada, v&Dnd c sultanul 3ahriar !,i ,i
!ncruntase sprDncenele ,i cu#eta !n chip !nArico,at, &ori a trece la
5(*aniile "oetului A.u-NoRas, ,i !ncepu pe clip pe dat povestirea,
pe cDnd micua .onia&ada, pe (umtate picotind, se de,tept dintr;
odat, tresrind la au&ul numelui de -bu;5oCas, ,i se pre#tea, cu
ochii holbai de luare;aminte, s asculte cu toate urechiile ei.
e poveste,te ; ci -llah este mai ,tiutor ; c, !ntr;o
bun noapte, caliAul 'arun -l;Ra,id, cuprins de
nesomnic ,i cu mintea tare ArmDntat, ie,i sin#ur din
saraiul su ,i plec s dea o roat prin #rdinile lui, spre
a cerca s;,i !nsenine&e urDtul. -(unse a,a dinaintea
unui "iosc cu u,a deschis, da cu intrarea tiat de
trupul unui hadDmb arap adormit pe pra# de;a curme;
&i,ul. P,i peste trupul robului ,i intr !n !ncperea care
alctuia acel "iosc, ,i v&u mai !ntDi un pat cu perdelele
lsate, luminat la dreapta ,i la stDn#a de dou Aclii
mari. )Dn# pat se aAla o msu pe care era o tabla, iar
pe tabla o oal de vin acoperit cu o can mare !ntoars
cu Aundul !n sus.
?aliAul sc mir s #seasc asemenea lucruri !n
"ioscul acela de care habar nu avea ,i, apropiindu;se de
pat, ridic perdelele ,i rmase !nmrmurit de uimire
Aa de Arumuseea adormit ce i se !nAi, privirii. Era
o roab tDnr, Arumoas ca luna !n plintatea sa ,i pe
care nu o acoperea decDt vlul prului ci despletit.
)a priveli,tea aceea, caliAul, !ncDntat pDn peste
poate, lu cana care acoperea #ura oalei, o umplu cu
vin ,i rosti !n sinea sa> PPentru trandaAirii obra(ilor ti,
copilMR ,i o bu !nceti,or. Pe urm se plec asupra chipu;
lui Aeciorelnic ,i a,ternu o srutare pe o aluni nea#r
care surDdea !n colul din stDn#a al bu&elor.
6
A.u-NoRas, unul dintre cei mai mari poei ai lumii, a Aost un beiv libertin ,i
sodomit, cruia i sc ierta totul pentru marele su talent. - murit pe la 81:;818.
PL6-5%- P2ET4)4% -B4;
52b-F
1
.a srutul acela, cDt Au el de u,or, o tre&i pe copila care,
dDnd cu ochii dc emirul drept;credincio,ilor, se ridic iute
!n capul oaselor, plin dc spaim. ?i caliAul o lini,ti ,i !i
spuse>
;2, tDnr roab, iact o alut lDn# tineM .e bun
seam c ,tii s scoi din ea ni,te sunete vr(itoare. ?um
m;am hotrDt s;mi petrec noaptea aceasta cu tine, mcar
c habar nu am cine e,ti, nu m;a, mohor! nicidecum s te
vd cum o mDnuie,ti, !nsoind;o cu #lasul tuM
-tunci tDnra lu aluta ,i, dup ce o struni, scoase din
ea ni,te sunete vr(ite, pe dou&eci ,i unul de #lasuri
osebite
1
, !ncDt caliAul se !nAlcr pDn peste mar#inile
!nAlcrrii, iar Aeti,cana, luDnd aminte la aceasta, nu
pre#et a tra#e Aoloase. 3i a,a c !i spuse>
;FuAr, o, cDrmuitorule al drept;credincio,ilor, de
rutile soarteiM
?aliAul !ntreb>
;.a cum a,aQ
Ea spuse>
;Kiul tu El;-min, o, cDrmuitorule al drept;credin;
cio,ilor, m;a cumprat acum cDteva &ile pe &ece mii de
dinari spre a;i da !n dar Aptur mea. ?i soia ta Fett
Jobeida, luDnd ,tire dc rostul acesta, i;a !ntors Aiului tu
banii pe care !i cheltuisc pentru cumprarea mea ,i m;a
dat pe mDinile unui hadDmb arap ca s m !ncuie !n
"ioscul acesta lturalnicM
?Dnd au&i atare spuse, caliAul rmase pDn peste
N )a *. -. Falic, se redau ,i versurile pc care %c cDnt tDnra>
Clasul iu.irii-n suletul #eu "lnge 2i to*i '#i vad aleanul ce
#i rnge. &urerea grea i#i *ade #(rturie C( suletul #eu
se ro.e*te *ie. 2i nu-#i ascund ne#istuitul dor, Ci-#i "lng
iu.irea-n ochii tuturor. 5e ni#eni n-a# iu.it "n( la tine -
Allah i#i *tie lacri#ile .ine1
poate de suprat ,i !i A#dui copilei c are s;i dea a doua &i
un sarai numai pentru ca, cu o naAaca vrednic de
Krumuseea ei. Pe urm, dup ce o lu o dat !n stpDnire,
ie,i cu #rab, !l tre&i pe hadDmbul adormit ,i !i porunci s se
duc numaidecDt s;i dea de ,tire poetului -bu;5oCas c
trebuie s vin pe dat la sarai.
!ntr;adevr, caliAul avea nravul s trimit dup poet ori
de cDte ori avea vreo suprare, ca s;1 asculte cum ticluie,te
cDntece sau s;1 vad cum pune !n stihuri vreo !ntDmplare pe
care i;o povestea.
'adDmbul se duse a,adar acas la -bu;5oCas ,i,
ne#sindu;1 acolo, porni s;1 caute prin toate locurile
ob,te,ti din Ba#dad ,i, pDn la urm, !l #si !ntr;un rate, de
pomin rea din Aundul mahalalei de la Poarta /erde. Fc
apropie dc cl ,i !i spuse>
;2, -bu;5oCas, te cheam stpDnul nostru, caliAulM
-bu;5oCas i&bucni !n rDs ,i rspunse>
;?um vrei tu, o, taic al albeelor, s m mi,c dc aici,
cDnd sunt inut &lo# de un Alcia, prieten cu mineQ
'adDmbul !ntreb>
;4nde este ,i care este acelaQ
El rspunse>
;Este un pu,tan &ariA ,i cu obra(ii Ara#e&i ,i #in#a,. %;am
A#duit o danie de o mie de drahmeE da cum nu am la
mine banii, nu pot s plec !n chip cuviincios pDn nu;mi
pltesc datoriaM
)a vorbele acestea, hadDmbul stri#>
;Pe -llahM -bu;5oCas, arat;mi;% pe biatul acela ,i,
dac chiar este a,a de &ariA pe cDt pari a da tu de !neles,
totul i se va ierta, ,i cu prisosinM
Pe cDnd ,edeau ei a,a de vorb, pu,tanul !,i art capul
cel Arumos !n deschi&tura u,ii, iar -bu;5oCas oAt
!ntorcDndu;se !nspre el>
; .ac ramul s;ar cltina, cc cDnt de psri ar mai Ai...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndu cea de a dou( sute o"t$eci i o"ta noa"te
Fpuse>
... .ac ramul s;ar cltina, ce cDnt dc psri ar mai AiM
-tunci biatul intr de;a binelea !n sal. Era !ntr;adevr
de cea mai mare Arumusee ,i era !mbrcat cu trei tunici puse
una peste alta ,i de culori osebite> cca dintDi era cu totul
alb, cea de a doua ro,ie, cea de a treia nea#r.
?Dnd -bu;5oCas !l v&u mai !ntDi !mbrcat !n alb, simi
cum i&bucne,te !n mintea lui Aocul stihuirii, ,i ticlui !n
cinstea sa stihurile acestea>
8l se ivi in haina-i al.( Ca
.i"tele3 cu ochii vale i
Ar$nd su. "leoa"e le-i
al.astre3 2i cu gingaii
trandairi &e "e o.ra<ii-i
dulci3 i "arc( 'n(l*(nd laude
'n cale-i Celui ce-a $(#islit
at(tea A #(gitoare-nchi"uiri1
;ar eu 'i strig cu <ale #ult(7 9Cu#
treci a a "e lng( #ine, C(nd eu #-
a da de .un(voie 2i ericit "e #na
ta, Cu# ceea ce-i sortit s"re <erta St(
cu "rivirile senine Su. lovitura celui
care 4r#ea$( via*a s( i-o iaA: 8l '#i
r(s"unde7 9Nu #ai s"une
B vor.(, ci "rive,te, iat(, Ce-a
$(#islit D(#islitorul)1 Ni#ic nu-i
ve,ted ,i nici cal"7 Al. '#i e tru"ul,
haina al.(, 2i a*a-#i al.(-i, ar(
"at(, 2i soarta #i-e la el de al.( C
8 al. din al., ,i al. "e al.1
?Dnd au&i stihurile acestea, pu,tiul &Dmbi a rDde ,i se
de&brca de haina cea alb ca s se arate numai !n ro,u. )a
priveli,tea aceea, -bu;5oCas simi cum !l potope,te cu totul
tulburarea poeticeasc ,i, pe clip, ticlui stihurile acestea>
8l se ivi 'n haine ro,ii Ca ,i cruntata-i
a#(gire1 ;ar eu strigai 'n aiurare7 9Cu#
"o*i tu, cel str(lucitor Ca luna, s(-*i a"rin$i
deodat( B.ra<ii, ar( ,ov(ire, Cu-al nostru
snge s(-#.raci haina 'nsngera*ilor
.u<oriA:
8l '#i r(s"unde7 9Dorii "roas"e*i Mi-
au dat ve,#nt 'ntia oar(. Acu# 'n
l(c(ri #( '#.rac( M(re*ul soare1 ;at(
cu# &e l(c(ri #i-s o.ra<ii, haina1 2i
.u$ele '#i sunt de "ar(1 2i-i ro,u vinul
lor, ,i ro,u-i 5e ro,u, totu-i ro,u-acu#1
?Dnd au&i stihurile acestea, pu,tanul !,i arunc dintr;o
&vDcnire tunica ro,ie ,i se ivi !mbrcat !n haina cea nea#r
pe care o purta de;a dreptul pe piele ,i care !i !nchipuia ,i
mai bine mi(locelul cel strDns cu un brDu de mtase. 3i -bu;
5oCas, la priveli,tea aceea, Au cuprins
pDn pescc msur de aiurare ,i ticlui stihurile acestea !n
cinstea lui>
8l se ivi 'n haine negre Ca noa"tea,
ne"rivind la taina &in suletu-#i. 2i-i
s"un7 9Nu ve$i Cu# ard de tot i nu #ai
"otA Ah, v(d acu#7 ti-e negru "(rul, 2i
ochii negri, neagr( haina, Ca neagra #ea
ursit(1 Negrit 5e negru, nu#ai negru, tot1:
.up ce !l v&u pe Alcu ,i au&i stihurile acelea,
trimisul caliAului !l iert !n suAletul su pe -bu;5oCas ,i se
!ntoarse pe clip pe dat la sarai, unde !i tr,i caliAului
!ntDmplarea care i se c,unase lui -bu;5oCas ,i !i istorisi
cum se &lo#ise poetul !ntr;un rate,, neputDnd s plteasc
banii A#duii pu,tanului cel &ariAl
-tunci caliAul, tare &drit, da ,i !nveselit totodat, !i
dete hadDmbului banii de trebuin slobo&eniei de sub &lo#
,i !i porunci s se duc s;1 scoat de acolo !ntr;o clipit ,i
s i;1 aduc dinainte, Aie cu bun voie, Aie cu de;a sila.
'adDmbul dete Au#a s !mplineasc porunca ,i se
!ntoarse curDnd, spri(inindu;1 cu #reu pe poetul care se
cltina, aburit de butur. %ar caliAul !l cert cu un #las pe
care se strduia s;1 Aac mDniosE pe urm, v&Dnd c -bu;
5oCas hohotea de rDsete, se duse lDn# el, !l lu de mDn ,i
porni cu el !nspre "ioscul !n care se aAla copilandra
1
.
1
)a *. -. Fal ic, caliAul !i ccrc poetului> PProcitc,te;mi stihurile !n carc se
spune> W-h, cinc e,tiQ ?c cauiQ...1X 3i -bu;5oCas procitc,te> Se delungise
noa"tea (r( de so#n, t(r$iu. 5ustiu #i-era in sulet, i-n ini#( "ustiu. 2i #-arn sculat s(-#i scutur
aleanul iir( grai
?Dnd o v&u cum ,edea pe pat ,i !nvluit toat numai !n
mtase albastr ,i cu chipul coperit cu un vl strve&iu de
mtase sinilie, pe copila cea cu ochi mari ,i ne#ri care
&Dmbea a rDde dc schimele lui, -bu;5oCas se simi dintr;
odat tre&it din beie, ba, pe deasupra, !l mai ,i cuprinse
po(arul minunrii, !ncDt, stDrnit pe clip, ticlui stihurile
acestea !n cinstea ei>
0ru#oasei cea cu v(l al.astru-i s"une7 9S(-i
ie #il( de cel ars de chin. S"une-i7 9M(-nchin
la al.a ta #inune, Cu# nu-i nici trandair i
nici ias#in.
&a-#i $#.etu-*i cu# nu-s #(rg(ritare, Cu# nu-
s ru.ine s(-l ase#uiesc1 &(-#i ochii-*i(r(
neagra de(i#are Cu care cei "i$#ai #(
"onegresc1:
2i-a# "(r(sii iatacul i u#.ra din sarai. Mergea# de unul singur. Ca 'ntr-un vis.
A"oi. +(dnite "lete negre "e nite u#eri goi. 8rau ca hota "lin( in sl(vile senine.
Ca #la<a unei s(lcii stnd gata ui sus"ine. Sor. vinul dintr-o cu"(, 'ntr$iind
cu#inte. S(rut a"oi lu#ina ce-#i str(lucea-nainte. 2i-atunci din so#n tresare
deodat( i se-ndoaie Ca ra#ura su. greul "oto"ului de "loaie. 5e ur#(, ridic(
ndu-i "rivirile deodat(7
R
Ah, cine ctiA Ce cau*iA: 'ntrea.( s"eriat(. 8u ii
r(s"und #inunii7 94n oas"ete-i sosi 2i cere-ad("ostire "n( s"re $ori de $i1:
;ar ea7 9St("ne-doa#nc, "oiete1 M( su"un Cu v($ul, cu au$ul cu tot ce a#
#ai .un1: 3i caliAul !i spune poetului> PBtu;tc;ar -llahM parc ai Ai
Aost dc Aa lDn# noiMR
N )a *. -. Falie, aici sc intercalea& urmtoarele> P3i cDnd -bu;5oCas !,i
!ncheie poe&ia, roaba ii aduse vin caliAului, apoi lu aluta !n mDini ,i, dup
pestreA, cDnr stihurile acestea> &arnic c t i nu#ai cu al*ii, iar cu #ine crunt #ereu' Altora
le dai iu.irea, #ie nu#ai chinul greu1 &ac(-n dragoste "e lu#e s-ar ala <udec(tor,
.up ce -bu;5oCas !,i isprvi ticluirea, copila !i aduse
o tabla cu buturi caliAului
1
, care, vrDnd s se veseleasc, !l
poAti pc poet s bea sin#ur tot vinul din pocal. -bu;5oCas
se supuse cu bunvoie ,i nu trecu mult pDn ce s simt
asupra minilor sale urmrile ameitoare ale buturii. -tunci
!i veni o toan caliAului, spre a;1 speria pc -bu;5oCas, s
se ridice deodat ,i, cu spada !n mDn, s se repead asupra
lui, pre; AacDndu;se c d s;i taie cpDna.
)a priveli,tea aceea, -bu;5oCas, speriat, o lu la #oan
prin sal ipDnd cDt !l inea #uraE iar caliAul Au#ea dup el
prin toate colurile, !mpun#Dndu;1 cu vDrAul spadei. -poi !i
spuse !ntr;un sADr,it>
S $ataM !ntoarce;tc la locul tu s mai bei o cupM 3i
totodat !i Aacu semn copilei s ascund cupa, lucru pc care
ea !l ,i Aacu pe dat, ascun&Dnd cupa sub rochie. ?i -bu;
5oCas, cu toat beia lui, b# de seam ,i ticlui pe loc
stihurile acestea>
Ciudat(-ncurc(tur( 8-
ncurc(tura #ea7 B tn(r(
cu#inte Se schi#.( 'ntr-o
hoa*( 2i-#i ur( dulcea cu"(3
A"oi su. us ta-i grea B "une
a ereal( - S( ve$i ce
.oro.oa*(1 La locul toc#ai
unde 8u 'nsu#i #-a .(ga. 8h,
locu-acela nu "ot 2i n-a# s(-l
dau "e a*( &in dragostea #ea
"entru Calitl de colea1
Telui#u-i-a* s(-#i deie "arte du"( chin i dor1 &e #-
alungi i nu #i-'ngdui nici s(-*i trec "c lng( "rag. Hu
din de"(rt(ri s(rutul tot *i-l #ai tri#it cu drag.T
?Dnd au&i stihurile acestea, caliAul sc puse pe rDs ,i, cu
chip c ,u#uie,te, !i spuse lui -bu;5oCas>
;Pe -llahM din ceasul de;acum m;am hotrDt s te
cAtnesc !ntr;o slu(b !nalt. .e;aci vei Ai cpetenia
ev#henit peste codo,ii din Ba#dadM
-bu;5oCas !ncepu s puAneasc ,i i;o !ntoarse pe clip>
;Pi dac;i pe;a,a, o, cpetenie a drcpt;crcdincio,i; lor,
m pun sub poruncile tale ,i m ro# ie s;mi spui dc nu
carccumva ai trcbuint de codo,lDcul meuQ
)a vorbele acestea, caliAul Au cuprins de o mDnie mare ,i
rcni la hadDmb s se duc numaidecDt s;1 cheme pe
*assrur, sptarul, !mplinitorul (udeelor sale. 3i peste
cDteva clipite, *assrur ,i sosi, iar caliAul !i porunci s;1
de&brace pe -bu;5oCas dc toate hainele de pe el...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cndit cea de a dou( sute nou($ecea noa"te
Fpuse>
... ,i caliAul !i porunci s;1 de&brace pe -bu;5oCas de
toate hainele de pe el, s;i a,e&e un samar pe spinare, s;i
pun un cpstru, s;i !nAi# o strmurare !n Aund, ,i s;1
poarte dichisit a,a pe dinaintea tuturor iatacurilor cadDnelor
,i ale celorlalte roabe, ca s poat slu(i de bat(ocur tuturor
celor ce sl,luiau la sarai, pe urm s;1 mDie la poarta
cetii ,i, dinaintea !ntre#ului norod al Ba#dadului, s;i taie
capul ,i s i;1 aduc pe o tabla. 3i *assrur rspunse>
;-scult ,i m supunM
3i numaidecDt se ,i apuc de treab spre a !mplini
poruncile caliAului.
!l lu, a,adar, pe -bu;5oCas, care socota cu totul
&adarnic s !nccrce a mai !ntoarce mDnia cliAului, ,i, dup
ce !l dichisi !n chipul poruncit, porni s; preumble !nceti,or
pe dinaintea Aeluritelor iatacuri al cror numr era !ntocmai
cDt al &ilelor dintr;un ai.
2r, -bu;5oCas, a crui Aaim de po&na era ,tiut dc tot
saraiul, nu &bovi a stDrni mila tuturo Aemeilor care, spre a;
,i arta mai limpede mila lor, Aiecare la rDndu;i, !ncepur
s;1 potopeasc cu aur i cu #iuvaieruri, ,i pDn la urm se
strDnser ,i porniri !n urma lui, spunDndu;i tot Aelul de
vorbe buneE pDnce vi&irul $iaAar -l;Barma"i, care tocmai
trecea pe acol1 spre a se duce la sarai unde era chemat de o
treab ( cca mai mare !nsemntate, !l &ri ba cum plDn#ea,
la cum se (eluia, ,i !i spuse>
;-u tu e,ti, -bu;5oCasQ .a ce Aardcle#eii svDr,it dc
e,ti pedepsit a,aQ
El rspunse>
;Pe -llahM nu am svDr,it nici baremi nircasma unei
nele#iuiriM 5u am Acut decDt s procitsc cDteva dintre
stihurile mele cele mai Arumoase dinainea caliAului,
care, !n chip dc mulmit, m;a bla#cslovit cu hainele
lui ccle mai ArumoaseM
?aliAul, care !n clipita aceea sc aAla aproaVe de tot,
ascuns pe dup o u, dc la un iatac, au&i rs(unsul lui -bu;
5oCas ,i nu sc mai putu ine s nu i&bucneasc !n rDs. !l
iert pe -bu;5oCas, !i drui un caAtar.de Aal ,i o #rmad
de bani ,i !l pstr, ca ,i !n trecut de so al su nedesprit
la ccasurile lui de urDt
1
.
1
)a *. -. Falic, anecdota sc !ncheie cu mult !nainte de Aialul acesta, exact la
sADr,itul ultimelor versuri spuse dc -bu;5oCas, cu rmtoareie> P3i carmuitorul
drept;credincio,ilor spuse> WBtu;tc;ar -ah, da cum dc ai dibcit toate asteaQ
?i ne !nvoim cu cele rostite dc tino 3i porunci s i sc dea haine dc Aal ,i o mie
de dinari, iar -bu;5oCas pc voios.R
.up cc 3ehere&ada sADr,i de istorisit pania aceasta a
poetului -bu;5oCas, micua .onia&ada, care Risese
cuprins de un rDs !n#hesuit pe care ,i;1 tot !nbu,ea
de#eaba !n chilimul pe care ,edea #hemuit, dete Au#a la
sor;sa ,i !i spuse>
;Pe -llahM surioara mea 3ehere&ada, ce duhlie este
povestea aceasta ,i ce nostim era de privit -bu;5oCas
strvestitM Tare ai Ai dulce de ne;ai mai istorisi cDte ceva
despre elM
?i sultanul 3ahriar puAni>
;5u !mi place chiar deloc -bu;5oCas laM .ac ii
numaidecDt s;i ve&i capul rete&at !ntr;o clipit, nu ai
decDt s urme&i a;i istorisi n&bDtiile. .e nu, ,i ca s
i&butim s trecem ,i noaptea asta, #rbe,te s;mi spui
vreo poveste cu cltoririE !ntrucDt, din &iua cDnd
!mpreun cu Aratele meu 3ah&aman, sultanul de la
Famar"and -l;-(am, am drumeit prin rile cele
deprtate, !n urma paniei cu soia mea cea aAurisit
creia am pus s i se taie capul, m;a prins cheAul de tot
ceea ce are vreo le#tur cu cltoriile cele pline de
!nvminte. .ac dar vei ,ti vreo poveste cu adevrat
plcut de ascultat, nu &bovi s;o !ncepiE cci !n noaptea
aceasta nesomnia mea este mai amarnic decDt oricDndM
)a vorbele acestea ale sultanului 3ahriar, vorbreaa de
3ehere&ada stri#>
;?hiar c aceste pove,ti dc cltorie sunt cele mai ului;
toare ,i mai desAttoare dintre toate cDte le;am povestitM
/a s (udeci numaidecDt, o, norocitule sultanE !ntrucDt
chiar c nu se aAl !n nicio carte vreo poveste de asemuit
cu cea a cltorului pe care !l cheam Findbad
*arinarul
1
. 3i tocmai cu povestea aceasta a, vrea s te
1
Pronunia arab a numelui vestitului persona( csce Sinda.ad. Pstrm !ns
termenul consacrat la noi, adic cel dc Sind.ad.
P2/EFTE- ?4 F5.B-.
*-)%5-R4)
(//0l i s;a povestit ,i miic, pe remea calAului 'arun
AeiZis -l;Ra,id, !n cetacaBa#cadului trDa un ins pe care
!l chema Findbad Kanalu Era un liet om srac ,i se
deprinsese, spre a;c cobDrdi pDineacea de toate &ilele, s
care poveri pe ap !nt;o bun &i sc brodi s care o povar
tare #reaE ,itanan >iua aceea Aa o &i peste Aire de caldE
!ncDt hanaul s chinuia marnic cu povara ,i asuda cumplit
-,ia e Acuse d; ne!ndurat, cDnd, !ntr;un sADr,it, hanalil
tocnai trecea Vc dinaintea unei case carc pesemne a ca a
veunui ne#istor bo#at, (udecDnd dup pmDntu ere, c (ur
!mprdur, era mturat bine ,i stropit cu aVde tnndaAiri.
FiAla o adiere tare plcutE iar lDn# par se i!a o
lavinare ,i alb pe care s tot stai. !ncDt
lanalulFindbad, a s se odihneasc ,i s mai
soarboeacde aer cuat, !,i puse sarcina pe lavia cu
priciia,Qi sir.i numaidcDt o adiere cc r&btea pe poarta
aceapDn a el, curau ,i plin de o mireasm dulceE a,a c
s desAt dc toae acestea, ,i ,e&u ,i el (os la un cap a
lavipi. -tunci!i a(unse la urechi un &von de strum,iic
alite care !noeau ni,te #lasuri rpitoare ce cDnai ni,te
cDntece ntr;o limb aleasE ,i;i mai a(unserE 1. urecie ,i
ni,e #lasuri dc psri cDntree care !l prolveai pe
-0laAPrea!naltul !n #raiuri vr(iteE ,i osb, priitre altele
#lasuri dc turturele, de privi#hetoi,de merle, de bulbiulii,
de #u#u,tiuci ,i de hulubi Dtori.-tunci st minun !n
sunetul su ,i, de desAatxa mar pe care 7tria, !,i ii
capul prin >riptura prii ,i vu, !n Aund, o ditamai
#rdin prii>arc Aoiauslu(itori ineri, ,i robi, ,i slu#i, ,i
in,i de tae cinurile ,i se aAlu lucruri cc nu s;ar Ai putut
#si 7cDt pe la asele de cimi ,i de sultani.
.up aea, rbuAn !nspre e o pal de miresme dc
bucate mimate ,i isptite, palE !n care se amestecau tot
soiul denuri !mbieori de la el de Ael de bunturi ,i de
butuide neam des. -turri hamalul nu se mai putu ine sE
iu oAte&eE Ei !,i !ntoa;se ochii !nspre cer ,i stri#>
; Flav c .oamnc-toateAadtor ,i -toatedttorM ?
tu !i da Vunurile ale cui ! place, Aar de nicio socotinM
2..umne&ul meuM dc stri# ctre tine, nu o Aac spre -
cere sooteal de Aaptele tale, !ntrucDt Aptur nuie a;1
iscoc cu nimia pe .omnul su ccl -totputemc .a iau ,hu
a,a seanaM *rire ieM Tu dai ,i bo#ia , rcia, tuinali
,i t]t tu cobori, cum i;s voile, ,i e,ipururea crept,
mWar c noi nu putem pricepeM -,,ia uite la rpDnul
aestei case bo#ate... E norocit pDripeste ma,inile AeririiM
Trie,te !n desAtarea miresrelor acesta vr(itoa;e, a
aburilor ace,tia !mbietori, ibucateloi acestea spirite, a
buturilor acestea alcsAar de samnM E ericit ,i voios ,i
tare mulumit, (tcDnd alii cu de pill, sunt la captul ccl
mai de pe irn al oste.elii ,i al sircieiM
Pe urmlimalul !,iEpri(ini oba&ul !n palm ,i, din
toate berc#ile lui, cDit stihurle acestea, pe care le
ticluia tot atnci>
+reun .ie s(rac ar(de cas( S-
a #ai n$ut ca, i#-o $i, 'ntr-un
sVrai al lui aodat( S(-i ie dt a
se tre$i. Mie yni-edat( doar
ce$irea Tot #ai rac, ,i $i a $i.
;ar s(r(cia #ea s"ore,te 5e c(t i-i dat
#ai greu s( "oarte 5overi s"orite "e
gru#a$ul Trudit ,i-ncovoiat de
#oarte - 5e cnd voio,i ,i-n tihn( al*ii
5etrec la snul .unei soarte1
Schi#.a-se-va vreodat( oare 2i-
ntoarce-#i-se- va s"re .ine 4rsita
care ar( "reget Su. grelele-i "overi
#( *ineA Ah, oare ghitui*ii vie*ii Nu
sunt tot oa#eni ca ,i #ineA
Ca #ine sunt ,i ei, a,a el Ci tot nu
#i se cur#( chinul7 Ca ei degea.a
sunt, se vede1 Ni se ase#uie
"rea"linul Aido#a "recu# o*etul 8
ase#uitor cu vinul1
B, &oa#ne, dac( "entru #ine Nu ai
ni#ic din cte toate, Nu socoti c(-
*iac vreo vin( Sau c( vreau s( te
<udec, "oate. 8,ti darnic, .un,
atot"uternic1 2i ce aci tu - aci cu
dre"tate1
?Dnd sADr,i dc cDntat stihurile acestea, Findbad 'amalul
se scul ,i dete s;,i pun iar,i povara pe cap ,i s;,i vad
de drum, cDnd iact c pe poarta de la sarai ie,i venind
!nspre el un rob mititel, cu chip &ariA, nurliu la !nAi,are, cu
haine tare mDndre, care !l lu #in#a, de mDn spunDndu;i>
; 'ai s vorbe,ti cu stpDnul meu, !ntrucDt dore,te s te
vadM
'amalul, tare ADstDcit, se tot c&ni s nscoceasc
vreo pricin care s;1 poat scpa de a;1 urma pe robul cel
tinerel, da de#eaba. -,a c !,i ls povara la portar !n tind
,i intr !mpreun cu copilul !n curte.
/&u o cas strlucit, plin de slu#i alese ,i cuviin;
cioase, iar !n mi(locul casei se deschidea o sal lar# !n care
Au poAtit. .ete acolo peste o adunare mare de oameni,
alctuit din ni,te in,i cu !nAi,are Aalnic ,i din ni,te
oaspei tare simandico,i. B# de seam c erau ,i Alori de
toate neamurile, mirosne de toate Aelurile, bunturi de
toate soiurile, &aharicale, peltea de mi#dale, poame
minunate, ,i un potop uluitor de tablale pline cu miei
rumenii ,i cu bucate scumpe, ,i alte tablale pline cu buturi
Acute din &eam de stru#uri. *ai lu seama ,i la ni,te scule
dc cDntat pe care le ineau pe #enunchi ni,te roabe Arumoase
ce ,edeau (os rDnduite cum sc cere, Aiecare dup rostul care
!i era menit.
!n mi(locul slii, printre ceilali meseni, hamalul &ri un
brbat cu chip Aalnic ,i luminat, cu o barb albit dc ani, cu
trsturi tare alese ,i tare plcutc de privit, ,i cu o !nAi,are
care era !ntru totul plin numai de cuviin, de buntate, dc
ev#henie ,i de mreie.
.ac v&u acestea toate, hamalul Findbad...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd u cea de a dou( sute nou($eci *i una noa"te
Fpuse>
... .ac v&u acestea toate, hamalul Findbad rmase nuc
,i !,i &ise !n sine,i> PPe -llahM locuina aceasta este vreun
sarai de pe trDmul #innilor cci atotputernici, ori palatul
vreunui !mprat, ori al vreunui sultanMR -poi
rbi s ia !nAi,area pe carc o cereau buna;cre,tere ,i
una;cuviin, Aacu temenelile de bun pace dinaintea
tuturor celor de acolo, rosti urrile ce li se cdeau,
srut pmDntul dintre mDinile lor, ,i la urm rmase !n
picioare, cu capul plecat a cinstire ,i sAial.
-tunci stpDnul casei !i spuse s se apropie ,i !l poAti
s stea (os lDn# el, apoi, dup ce !i ur bun venit cu un
#las tare prietenos, !i ddu s mnDnce, !mbiindu;1 cu
tot cc avea mai actrii, ,i mai ispititor, ,i mai cu iscu;
sin #tit din toate bucatele cDte umpleau tablalele. %ar
Findbad 'amalul nu pre#et a Aace cinste !mbierilor, da
numai dup ce rosti vorbele de preamrire a ?elui
Prea!nalt. *Dnc dar pe sturateleE apoi !i mulumi lui
-llah, spunDnd>
;Preamrit Aie El !n toat !mpre(urareaM
.up care se spl pe mDini ,i mulumi tuturor
mesenilor pentru bunvoin.
5umai atunci stpDnul, urmDnd datinele care nu
!n#duie s;1 !ntrebi nimica pe un oaspete decDt dup
cc i;ai dat s mnDnce ,i s bea, !i spuse hamalului>
;Kii binevenit aiciM Poart;te !ntocmai precum i;e
placulM Kie;i &iua binecuvDntatM ?i, o, oaspete al meu,
poi s;mi spui cum te cheam ,i ce meserie aiQ
El !i rspunse>
;2, stpDne al meu, m cheam Findbad 'amalul,
iar meseria mea st !n aceea de a purta pe cap poveri, !n
schimbul unei pli.
FtpDnul locului &Dmbi a rDde ,i !i spuse>
;-Al, o, hamalule, c numele tu este la Ael cu
numele meu, !ntrucDt pe mine m cheam Findbad
*arinarulM
-poi urm>
;*ai aAl, o, hamalule, c dac te;am ru#at s vii
aici, am Aacu t;o ca s;i mai aud o dat stihurile cele
Arumoase pe care le;ai cDntat cDnd ,edeai aAar pe laviM
)a vorbele acestea, hamalul rmase tare !ncurcat ,i
spuse>
S-llah Aie asupra;iM nu m do(eni prea tare pentru Aapta
aceea necu#etatE c nevoile, truda ,i srcia, carc nu !i
mai las nimica !n mDn, !l !nva pe om necuviina,
prostia ,i neobr&areaM
?i Findbad *arinarul !i spuse lui Findbad 'amalul>
SF nu;i Aie deloc ru,ine de ceea cc ai cDntat ,i s nu
Aii stDn(enit nicidecum aici, !ntrucDt de ast&i !nainte e,ti
Aratele meu. 5umai #rbe,te, ro#u;te, de;mi cDnt
stihurile acelea pe care le;am au&it ,i care tare m;au mai
!ncDntatM
-tunci hamalul cDnt stihurile cu pricina, care !l
bucurar pDn peste poate pe Findbad *arinarul.
!ncDt, cDnd stihurile se !ncheiar, Findbad *arinarul sc
!ntoarse !nspre Findbad 'amalul ,i !i spuse>
S2, hamalule, aAl c ,i eu am o poveste care este
uluitoare ,i pe care o in ca s i;o istorisesc la rDndu;mi.
-,a c am s;i spun toate paniile cDte mi s;au !n;
tDmplat ,i toate !ncercrile cDte le;am ptimit pDn s
r&bat la Aericirea de acum ,i s locuiesc !n palatul
acesta. 3i ai s ve&i atunci cu preul cDtor cumplite ,i
ciudatc ca&ne, cu preul cDtor belele, al cDtor neca&uri ,i
al cDtor prpduri la !nceput am dobDndit bo#iile
acestea !n mi(locul crora m ve&i c triesc la
btrDneele mele. ? tu de bun seam c habar nu ai de
cele ,apte cltorii nemaipomenite pe care le;am Acut eu
,i c Aiecare dintre aceste cltorii !n parte este un lucru
atDta dc peste Aire, !ncDt, numai de cu#ei la ele, ,i rmDi
nuc ,i uluit pDn peste poate. .a tot ceea ce va s v
povestesc, ie ,i tuturor preacinstiilor mei oaspei, nu mi
s;a !ntDmplat la urma urmei decDt pentru c a,a Ausese
hotrDt dintru !nceput de ctrc ursit ,i pentru c tot ceea
ce este scris trebuie s se !mplineasc, Aar a Ai chip s
ocole,ti ori s scapiM
?E- .%5Te% %FT2R%F%RE .%5TRE %FT2R%F%R%)E )4% F%5.B-. *-R%5-R4) 3%
?-RE EFTE ?L)LT2R%- )4% ?E- .%5Te%
-Alai, o, voi toi, domniile voastre, o, prea strluciilor,
,i tu, preacinstite hamal care te nume,ti ca ,i mine Findbad,
c tatl meu a Aost unul dintre cei mai mari printre semenii
si ,i printre ne#ustori. -vea la casa lui bo#ii Aar de
numr, de care se slu(ea Aar de contenire spre a !mpri
mile la cei sraci, da cu chib&uin, !ntrucDt la moartea sa
mi;a lsat de mo,tenire, pc cDnd eram !nc la o vDrst
Ara#ed, avuii multe, mo,ii ,i sate.
?Dnd am a(uns la vDrsta de brbat, am pus mDna pe toate
acestea ,i mi;a plcut s mnDnc mDncruri nemaipomenite
,i s beau buturi nemaipomenite, s le# chelemet cu tot
soiul de tineri ,i s m Audulesc cu haine peste Aire de
scumpe, ,i s benchetuiesc cu prieteni ,i cu cei de;o seam
cu mine. !n Aelul acesta am a(uns s m !ncredine& c tot a,a
are s ie mereu, spre marele meu Aolos. 3i urmai s triesc
mai departe a,a un lun# rspas de vreme, pDn ce !ntr;o &i,
!ntorcDndu;m din rtcirea mea ,i venindu;mi !n mini, luai
seama c bo#iile mi se Aituiser, starea mi se schimbase ,i
bunurile mi se duseser. -tunci, tre&indu;m de;a binelea
din trDndvia mea, m pomenii prad spaimei ,i nu; cirii c
voi a(un#e !ntr;o &i la o btrDnee !n ticlo,ie. 3i tot atunci
!mi venir !n minte ni,te vorbe pc carc rposatului taic;meu
!i plcca s le tot spun, vorbele stpDnului nostru Foleiman
ben;.aud 7asupra lor a amDndurora Aie ru#ciunca ,i
paceaM<> Trei lucruri sunt #ai de dorit dect altele trei7 $iua #or*ii
este #ai "u*in a#arnic( dect $iua de na,tere, un cine viu ace #ai
#ult dect un leu #ort, ,i #or#ntul este #ai de rvnit dect
s(r(cia.
)a #Dndurile acestea, m sculai pe clip ,i, pe dat,
adunai ceca ce !mi mai rmsese din haine ,i din lucrurile de
cas ,i le vDndui Aar dc &bav la me&at, dimpreun cu toate
rm,iele cDte se mai aAlau sub mDna mea, ca bunuri,
acareturi ,i po#oane. %ntr;acest chip, strDnsei o sum dc trei
mii de drahme...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cndu cea de a dou( sute nou($eci i doua noa"te
... strDnsei !ntr;acest chip o sum dc trei mii dc drahme,
,i numaidecDt !mi veni !n cap s m cltoresc !nspre
melea#urile ,i rile altor oameni, cci !mi amintii de
vorbele poetului, care a spus>
8 #ai ru#oas( ai#a do.ndit( 5rin trud(
grea, c(ci ai#a, "as(-#i-te. 8ste co"ila cea
ne#uritoare A #ultor no"*i de trud(,
nedor#ite1
Cel dornic de-a avea #(rg(ritare, &e
orice el, s( nu se #ai 'n,ele7 'nti *i-nt(i
s( se scuunde-n #are S"re-a str(nge
.og(*iile acele1
Dadarnice r(#n, "n( la #oarte.
N(de<dile celui ce nu asud(, Celui ce
vrea nu#ai s( ai.( "arte &e ai#a lu#ii,
ar( nicio trud(.
-,a c, Aar a mai pre#eta, ddui Au#a !n su" unde Acui
cu #ri( o #rmad de tDr#uieli de Ael de Ael de mrAuri ,i de
mruni,uri dc toate soiurile. ?rai de !ndat totul pe puntea
unei corbii pe care se ,i aAlau mai
muli ne#ustori #ata de plecare, ,i, cu suAletul dedat de;
acuma cu #Dndul mrii, v&ui corabia cum se deprtea& de
Ba#dad ,i coboar pe Aluviu pDn la Bassra, lDn# mare.
.e la Bassra, naia !,i !ndrept pDn&ele !nspre lar#ul
mrii ,i apoi, vreme de &ile ,i nopi, plutirm trecDnd de la
un ostrov la alt ostrov, ,i dintr;o marc !ntr;alt mare, ,i dc la
un pmDnt la alt pmDntM 3i la Aiecare loc unde coboram, ne
vindeam mrAurile ca s cumprm altele ,i i&buteam ni,te
trocuri ,i ni,te schimburi tare priclnicc.
!ntr;o &i, pe cDnd pluteam de mai multe &ile Aar a mai Ai
&rit pmDnt, v&urm cum rsare din mare un ostrov ce ni
se pru, dup verdeaa lui, vreo #rdin minunat dintre
#rdinile raiului. !ncDt rei&ul corbiei binevoi s tra# la
rm ,i, odat ancora aruncat ,i scara lsat, ne !n#dui s
coborDm pc uscat.
5oi, ne#ustorii toi, coborDrm luDnd cu noi toate cele de
trebuin pentru hran, precum ,i sculele dc buctrit. 4nii
sc apucar s aprind Aocul ,i s #teasc de mDncare ,i s
spele ruAele, !n vreme ce alii se mulumir s se preumble,
s se desAete ,i s se hodineasc de ostenelile dc pe mare. Eu
Ausei dintre cei care rDvnir s se preumble ,i s se bucure
de Arumuseile verdeei de care erau acopcritc rmurile
acelea, uitDnd cu totul ,i de mas ,i de butur.
Pe cDnd ne lAaiam noi a,a, simirm dintr;odat cum
ostrovul se cutremur din toate mruntaiele lui ,i cum ne
tra#e o i&bitur atDta de cumplit, !ncDt ne a&vDrli la cDteva
picioare !n sus de la pmDnt. 3i, !ntr;aceca,i clipit, !l
v&urm pc rei&ul corbiei c sc ive,te la captul de dinainte
al naiei, ,i cu un #las amarnic ,i cu ni,te semne !nArico,ate
ipa !nspre noi>
; 2, cltorii mei, Au#iiM .e#rabM Fuii;v iute pe
punteM )sai totM )cpdai;v de tot ce avei acolo ,i
scpai;v suAleteleM Ku#ii dc #enunea care v a,teaptM
.ai &or repedeM ? ostrovul pe carc v aAlai nu e niciun
ostrovM E un chit uria,M F;a prip,it !n mi(locul mrii
acesteia din vremurile de demultE ,i i;au crcscut copacii pe
spinare, din nisipurile pe care le;a adus mareaM );ai tre&it
din somnul luiM %;ai tulburat tihna ,i i;ai stricat mulumirea
aprin&Dnd Aocul pe spinarea luiM 3i iact;1 c se mi,cM
Ku#ii, c are s se scuAunde !n marea care are s v !n#hit
Ar de !ntoarcereM Ku#iiM )sai totM Eu m ducM
)a vorbele acestea ale cpitanului, cltorii !nArico,ai
!,i lsar acolo toate lucrurile, ,i haine, ,i scule, ,i cldri,
,i o luar la #oan !nspre corabia care !,i ,i trsese ancora.
?Diva i&butir s a(un# taman la ancE alii nu mai i&butir.
!ntrucDt chitul se ,i urnise din loc ,i, dup cDteva &vDcnituri
!nArico,ate, se cuAund !n mare cu tot ce se aAla pe spinarea
lui, iar valurile care se i&beau ,i se !ntrei&beau se !nchiser
la loc deasupra lui ,i deasupra lor pe totdeauna.
2r, cu Ausei din rDndul celor ce rmaser prsii pe
chitul acela ,i sc !necarM
?i -llah Prea!naltul m i&bvi ,i m scp de la !nec
punDndu;mi sub mDn o bucat de lemn scobit, o copaie din
cele mari pe care le aduseser cltorii ca s;,i spele ruAele
!n ea. .intru;ntDi m a#ai dc copaie, pe urm i&butii s
!ncalec deasupra ei, cu ni,te ca&ne amarnice pe care m
Acur !n stare s le svDr,esc prime(dia ,i dra#ostea de
suAletul meu, care !mi era scumpM -tunci !ncepui s bat apa
cu picioarele precum cu ni,te vDsle, !n vreme ce valurile se
(ucau cu mine ,i m Aceau s m rstorn ba la dreapta, ba la
stDn#aM
?Dt despre cpitan, accla dete &or a se deprta, cu toate
pDn&ele !n vDnt, dimpreun cu cei pe care putuse s;i scape,
Ar s sc mai !n#ri(e&e de cci care mai pluteau !nc. -ce,tia
nu &bovir a pieri, pe cDnd eu vDsleam cu picioarele,
trudindu;m din toate puterile,
ca s !ncerc a a(un#e corabia pe care o urmai a,a cu ochii
pDn ce !mi pieri din vedere, ,i peste mare sc ls noaptea,
aducDndu;mi !ncredinarea pierderii ,i a prsirii mele.
Rmsei s lupt astAel cu #enunea vreme de o noapte ,i o
&i !ntrea#. PDn la urm, vDntul ,i cur#erea valurilor m
!mpinser pDn la rmurii unei insule povDrnite, acoperii cu
ierburi a#toare ce coborau de;a lun#ul rDpelor ,i se
scldau !n marc. * a#ai dc r#liilc acelea ,i i&butii,
a(utDndu;m cu picioarele ,i cu mDinile, s m car pDn sus
pe mal.
-tunci, scpat astAel dc la o picirc atDta de ne!ndoielnic,
m #Dndii s;mi cercete& trupul, ,i v&ui c era plin de
vDnti, iar picioarele !mi erau umAlate ,i pecetluite de
urmele de mu,cturi Acute de pe,tii care !,i umpluser
pDntecul cu carnea mea. .a eu nu simeam nicio durere, a,a
de amorit eram de truda ,i de prime(dia prin care trecusem.
* prbu,ii a,adar pe ostrov, cu burta pc pmDnt, ca un le,,
,i le,inai, cuAundat !ntr;o nucire deplin.
Rmsei !n starea aceea pDn a doua &i ,i nu m tre&ii
decDt datorit soarelui care cdea drept asupra mea. .dui s
m scol, da picioarele mele umAlate ,i dureroase nu vroir s
m a(ute, ,i c&ui !ndrt la pmDnt. -tunci, tare !nne#urat
de starea !n care m vedeam adus, !nccpui s m tDrsc, ba
!mpin#Dndu;m cu mDinile ,i cu picioarele, ba mer#Dnd !n
#enunchi, ca s caut ceva cu ce s m hrnesc. !ntr;un
sADr,it, i&butii s a(un# !ntr;un cDmp plin cu pomi roditori ,i
udat de ni,te i&voare cu o ap curat ,i minunat. 3i m
odihnii acolo vreme de mai multe &ile, mDncDnd poame ,i
bDnd ap de la i&voare. !ncDt suAletul meu nu &bovi a se
!nvi#ora ,i a;mi !nsuAlei iar,i trupul vl#uit care putu s se
mi,te mai lesne ,i s;,i capete iar Aolosina mDinilor ,i a
picioarelor, ci nu chiar !ntru totul, cci, ca s
mer#, Ausei silit sD;mi !ntocmesc o pereche de cDr(e cu care
s m spri(in oleac. !ntr;acest chip, putui s m preumblu
!nceti,or printre pomi, vistorind ,i mDncDnd poame, ,i !mi
petrccui ceasuri !ndelun#i minunDndu;m de melea#ul acela
,i preamrind lucrarea ?elui -totputernic.
!ntr;o &i, pe cDnd m prcumblam pe rm, v&ui ivindu;
mi;se !n deprtare ceva ce #Dndii s 'e vreo Aiar slbatic
ori vreo dihanie dintre dihniile mrilor. )ucrul acela m
stDrni atDta de tare, !ncDt, !n poAida simmintelor
amestecate ce se ArmDntau !n mine, pornii s m apropiu de
el, aci !naintDnd, aci tr#Dndu;m !ndrt. 3i, !ntr;un sADr,it,
v&ui c era o iap minunat, le#at la un pripon. Era a,a de
Arumoas, !ncDt ddui s m mai apropiu oleac de ea ca s;o
vd mai de aproape, cDnd deodat un rcnet !nArico,tor m
!n#he ,i m intui locului, mcar c nu;mi mai doream
decDt s Au# cDt mai iuteE ,i, tot atunci, dc dedesubtul
pmDntului, ie,i un ins care, cu pa,i mari, venea asupra mea
,i;mi
;?ine e,tiQ 3i de unde viiQ 3i ce pricin te;a !ndemnat s
te prime(duie,ti pe aiciQ
Eu rspunsei>
;2, stpDne al meu, aAl c sunt un om strin ,i c m
aAlam pe puntea unei corbii cDnd m;am !necat cu ali
muli cltori. ?i -llah m;a miluit cu o albie de lemn pe
care m;am !nclecat ,i carc m;a slu(it pDn cc valurile m;
au aruncat pe rmul acestaM
.up ce au&i vorbele mele, omul m lu de mDn ,i !mi
spuse>
;'aide dup mineM
3i pornii dup el. -tunci m !ndemn s cobor !ntr;un
bordei dc sub pmDnt, ,i m poAti s intru !ntr;o !ncpere
mare unde m !mbie s stau (os la locul dc cinstire, ,i !mi
aduse ceva de mDncare, !ntrucDt !mi era
Aoame. 3i mDneai pDn ce m saturai ,i !mi Au !ndea(uns ,i
pDn ce sunetul mi se potoli. El atunci m !ntreb despre
pania mea, iar eu i;o istorisii de la !nceput pDn la sADr,itE
,i el se minun de;a minunarelea. Pe urm adu#ai>
;-llah Aie asupra;i, o, stpDne al meu, nu m do(eni prea
tare de ceea ce am s te !ntrebM Eu iact c i;am
istorisit tot adevrul despre pania mea, ,i a, vrea
acuma s ,tiu tu cine e,ti ,i care este pricina ,ederii tale
!n !ncperea aceasta de sub pmDnt ,i pricina carc te;a
Acut s pripone,ti cDrlana aceea sin#uric pe rmul
mriiM
El !mi spuse>
;-Al c pe ostrovul acesta suntem mai muli carc,
a,e&ai la locuri osebite...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i, tcu sAielnic.
&ar cndii cea de a doua sute nou($eci ,i treia noa"te
Fpuse>
-Al dar c pe ostrovul acesta suntem mai muli care,
a,e&ai la locuri osebite, slu(im de pa& la caii !mpratului
*ihra(an
1
. )a Aiecare lun plin, Aiecare dintre noi aduce
aici o iap de soi, !nc Accioar, o lea# pe rm ,i coboar
s se ascund de#rab !n hruba de sub pmDnt. -tunci, ispitit
de duhoarea de iap, iese din valuri un cal dintre caii de
mare
8
care se uit ,i la
>
5umele dc Mihra<an provine din pronunia stDlcit a cuvDntului tnaharad<ah
din limba indian, care !nsemnea& P!mpratR. /echii #eo#raAi arabi denumeau
%nsula 0ava ,i insulele din arhipela#ul *alaYsici cu numele de %nsulele
*aharad(i.
Caii de #are ar putea s Aie hipopotamii, dar mai de#rab sunt Aiine ireale,
nscocitc dc tante&ia popular.
dreapta ,i la stDn#a ,i care, dac nu vede pe nimeni, se
repede la iap ,i o prse,te. -poi, dup ce ,i;a isprvit
lucrarea cu ca, se las (os de pe spinarea ei ,i d s;o ia cu el.
.a ea, le#at dc pripon, nu poate s se ia dup elE el atunci
ncchea& cumplit ,i o tot !mbolde,te cu capul ,i cu
picioarele, ,i Aoric tot mai cumplit. 5oi atunci !l au&im ,i
pricepem c ,i;a isprvit ploditulE ie,im de#rab din toate
prile ,i dm Au#a la el, aruncDndu;i rcnete mari, care !l
sperie ,i !l silesc s se !ntoarc !n mareM ?Dt despre iap, d;
apoi ca rmDne !nsmDnat ,i Aat un mDn& ori o mDn& carc
preuie,te cDt o comoar !ntrea# ,i care nu;,i poate avea
seamn pe toat Aaa pmDntului. 3i chiar ast&i are s vin
calul de mare. 3i !i A#duiesc c, odat treaba isprvit,
am s te iau cu mine ,i am s te !nAi,e& !mpratului nostru
i/lihra(an, ,i am s;i art ara noastr. BinecuvDntat Aie
a,adar -llah carele te;a a(utat s m !ntDlne,ti, !ntrucDt Aar
de mine ai Ai murit de alean !n sihstria aceasta, Aar s;i
mai Ai v&ut vreodat pe ai ti ,i ara ta, ,i Aar ca s Ai ,tiut
cineva vreodat cc s;a ales de tineM
IA vorbele acestea, !i mulumii !ndelun# pa&nicului iepei
,i urmai a tiAasui cu el mai departe, cDnd deodat calul de
mare ie,i din ap, se repe&i asupra iepei ,i o !nsmDn. 3i
cDnd isprvi ccea ce avea de isprvit, se ls (os de pe ea ,i
vru s;o ia cu sineE or, ea nu putea s se desprind de la
pripon, ,i spa pmDntul cu copita ,i neche&a. ?i pa&nicul
iepei sri aAar din hrub, !i stri# cu ipete mari pe
tovar,ii si, ,i cu toii, !narmai cu palo,e, cu darde ,i cu
scuturi, se repe&ir la calul de mare care, cuprins dc Aric, o
ls pe cea priponit ,i se duse s se aAunde ca un bivol !n
mare ,i pieri sub ape.
-tunci toi ceilali pa&nici, Aiecare cu iapa lui, se
strDnser !mpre(urul meu ,i m potopir cu Airitiselile ,i,
dup ce iar,i !mi deter s mnDnc ,i mDncar ,i ei
!mpreun cu mine, m poAtir s !ncalec pe o iap de
soi ,i, la !ndemnul pa&nicului dintDi, m !mbiar s;i
!nsoesc la !mpratul stpDnul lor. %ar eu primii pe datE ,i
pornirm cu toii !mpreun.
?Dnd a(unserm !n cetate, !nsoitorii mei o luar !nainte
,i sc duser s dea de ,tire stpDnului lor despre cele cDte mi
se !ntDmplaser. .up care se !ntoarser la mine ,i m
duser la palatE ,i, cu !n#duina ce mi sc dete, intrai !n sala
!mprteasca ,i a(unsei s m !nAi,e& !ntre mDinile
!mpratului *ihra(an, cruia !i de,ternui urrile mele de
bun pace.
!mpratul !mi !ntoarse urarea de bun pace, !mi spuse
cDteva vorbe de bun venit ,i dori s aud din #ura mea
istoria paniei mele. * supusei numaidecDt ,i !i istorisii
tot ce mi se !ntDmplase, Aar a sri niciun amnunt.
%storisirea aceasta !l minun cu totul pe !mpratul
*ihra(an, carc !mi spuse>
; Kiul meu, pe -llahM de n;ar Ai Aost norocul tu de a avea
o via lun#, dc bun seam c la ceasul de;acum te;ai Ai
prpdit demult, dup atDtea !ncercri ,i nenorociri. ?i
mrire lui -llah pentru mDntuirea taM
!mi mai spuse !nc multe alte vorbe binevoitoare, m
!n#dui de;aci !n prea(ma lui ,i, ca s;mi dea o dovad de
bunvoia lui Aa dc mine ,i de preuire Aa de priceperea
mea !ntru ale mrilor, m cAtni pe loc cpetenie peste
schelele ,i cheiurile din ostrovul su ,i calem#iu al intrrilor
,i al plecrilor tuturor corbiilor.
?i slu(bele mele cclc noi nu m !mpiedecau a mer#e !n
Aiecare &i la sarai ca s;i temencsc !mpratului urrile mele,
care se deprinse cu mine pDn !ntr;atDta, !ncDt m !ndr#ise
mai mult decDt pe toi cei din prea(ma sa, lucru pe care mi;1
dovedea prin daruri Aar de numr ,i prin pe,che,uri dc;a
mirrilea, ,i tot a,a !n Aiecare &i. !ncDt dobDndii atDta
!nrDurire asupra lui, !ncDt toate (albele ,i toate delele
!mpriei se (udecau prin mi(locirea mea, spre binele
tuturor locuitorilor.
?i toate #ri(ile acelea nu m Aaceau s uit nicidecum dc
ara mea ,i nici s;mi pierd nde(dea c am s m !ntorc
vreodat acolo. -,a c niciodat nu pre#etam s;i iscodesc
pe toi cltorii care soseau pe insul ,i pe toi nierii,
!ntrebDndu;i dac nu cunosc Ba#dadul ,i !n ce parte a lumii
sc aAl. .a niciunul nu ,tia cc s;mi rspund !n privina
aceastaE ,i toi !mi spuneau c nu au au&it vreodat
pomenindu;se ceva despre asemenea cetate, nici nu au au&it
pe unde s;ar #si. 3i teama mea sporea tot mai tare c am s
m vd osDndit s triesc a,a !n ar strin, iar nucirea
mea era peste msur cDnd vedeam c oamenii nici habar nu
aveau despre cetatea mea ,i nu ,tiau nimic despre drumul
care s duc acolo.
Pe vremea ,ederii mele pe ostrovul acela, am avut
prile(ul s vd lucruri dc;a mirrilca, ,i iact cDteva dintr;o
sumedenie.
!ntr;o &i, ducDndu;m, dup obiceiul meu, la craiul
*ihra(an, am #sit la el ni,te in,i din ara %ndiei, care, dup
salamalecurile rostite ,i dintr;o parte ,i din cealalt,
binevoir s;,i plece urechea la !ntrebrile mele ,i !mi
povestir c !n ara %ndiei sunt o sumedenie dc caste, dintre
care cele mai de seam sunt dou, casta ,atriiilor, alctuit
din oamenii drepi ,i de neam ales care niciodat nu
svDr,esc mi,elii ori Aapte nevrednice, ,i casta brahmanilor,
care sunt oameni neprihnii, niciodat nu beau vin ,i
!ndr#esc bucuria, blDndeea !n purtri, caii, pohvala ,i
Arumuseea. %ot de la acei indieni !nvai am aAlat ,i c cele
mai de scam caste se !mpart !n alte ,apte&eci ,i dou de
caste care nu au niciun chelemct una cu alta. Kapt care m;a
minunat pDn peste mar#inile minunrii.
Pe ostrovul acela, am avut ,i prile(ul s vd un pmDnt
care se aAla sub stpDnia !mpratului *ihra(an ,i
care se numea $abii
1
. -colo noapce de noapte se au&eau
&voane de imbale ,i de dairale. 3i am putut s iau aminte c
locuitorii erau tare a#eri la (udecat ,i rodnici !n #Dnduri
Arumoase. .e altminteri li se ,i dusese pomina printre
cltori ,i ne#ustori.
%n mrile acelea !ndeprtate, am v&ut !ntr;o &i un pe,te
lun# de o sut de coi, precum ,i ali pe,ti care semnau la
!nAi,are cu buAniele.
$hiar c, o, stpDnii mei, am mai v&ut ,i alte lucruri
tare de pomin ,i minunii uluitoare despre care, dac v;a,
povesti, a, a(un#e prea departe. * mulumesc s adau# c
am mai &bovit pc ostrovul acela vremea trebuitoare spre a
aAla multe lucruri ,i spre a m !mbo#i de pe urma a tot
Aelul de schimburi, vDn&ri ,i cumprri.
!ntr;o &i, ,edeam !n picioare pe rm, !ndeplinindu;mi
slu(bele, cum aveam de obicei, ,i m spri(ineam ca tot;
deauna !n #hionderul meu, cDnd v&ui c intr !n schel o
corabie mare plin cu ne#ustori. -,teptai pDn cc corabia !,i
arunc temeinic ancora ,i !,i ls !n (os scara, ca s m sui
pe punte ,i s;1 caut pe rei& spre a;i scrie !ncrctura.
5ierii a,ternur la pmDnt dinaintea mea toat !ncrctura,
pe care o !nsemnai bucat cu bucatE ,i, dup ce !,i isprvir
treaba, !l !ntrebai pc rei&>
;*ai ai ,i altceva pe corabieQ
El !mi rspunse>
;2, stpDne al meu, ar mai Ai ni,te mrAuri !n cala
corbiei, da acelea nu se aAl acolo decDt numai !ntru
pstrare, !ntrucDt stpDnul lor, care pornise la drum odat
cu noi, e mult de atunci, s;a !necat ,i s;a prpdit. %ar
acuma am cam vrea s vindem mrAurile acelea, ,i banii
luai s;i ducem rudelor rposatului, la Ba#dad, sla,ul
pciiM
N )a *. -. Falic> P4n ostrov printre alte ostroave, cruia i se &icea IasilR.
Eu atunci, tulburat pDn peste mar#inile tulburrii,
stri#ai>
;3i cum !l chema pe ne#ustorul acela, o, rei&uleQ
El !mi rspunse>
;Findbad *arinarulM
)a vorbele acestea, ctai mai cu luare aminte la cpitan
,i cunoscui c era chiar stpDnul corbiei care Ausese nevoit
s ne prseasc pc spinarea chitului. 3i stri#ai cu toat #ura
mea>
;Eu sunt Findbad *arinarulM
-poi urmai>
;.up ce chitul s;a tre&it din pricina Aocului aprins pe
spinarea lui, eu am rmas printre cei carc nu au mai
i&butit s a(un# la corabia ta ,i s;au !necat. .a am sc;
pat mulumit copaiei de lemn pe care o aduseser ne;
#ustorii ca s;,i spele ruAele. -,a c am !nclecat pe
copaia accea ,i am vDslit cu picioarele cum a, Ai vDslit cu
ni,te lopeiM 3i a urmat ceea ce a urmat, cu !n#duina
-toateorDnduitoruluiM
3i !i istorisii cpitanului cum am i&butit s scap ,i prin
cDte neca&uri am r&btut pDn la acele slu(be !nalte de
lo#oAt de schel la !mpratul *ihra(an.
?Dnd au&i spusele mele, rei&ul stri#>
;5u este mDntuire ,i trie decDt numai !ntru -llah cel
Prea!nalt ,i -totputernicM...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndii cea de a dou( sute nou($eci Gt "atra noa"te
Fpuse>
... 5u este mDntuire ,i trie decDt numai !ntru -llah cel
Prea!nalt ,i -totputernicM 5u mai este nici cuviin,
nici cinste, la nicio Aptur pe lumea aceastaM ?um de cute&i
tu, o, scriblu viclean, s te dai a Ai Findbad *arinarul,
cDnd noi toi l;am v&ut cu ochii no,tri pe Findbad cum s;a
!necat dimpreun cu toi ne#ustoriiM ?e ru,ine pe tine s
mini cu atDta neru,inareM
Eu atunci rspunsei>
;'otrDt, o, rei&ule, c minciuna este traAtirul mi,eilorM
-scult;m, a,adar, !ntrucDt va s;i dau dove&ile c eu
sunt chiar Findbad cel !necatM
3i !i istorisii rei&ului ni,te !ntDmplri ,tiute numai de
mine ,i de el, ,i carc se petrecuser de;a luneul acelei
aAurisite de cltorii pe ap. -tunci cpitanul nu mai avu
nicio !ndoial asupra mea ,i !i chem pe ne#ustorii cltori,
,i cu toii laolalt m Airitisir pentru mDntuirea mea ,i !mi
spuser>
;Pe -llahM nu ne vine s credem c ai putut s scapi de la
!necM ?i -llah i;a mai dat o via !n darM
Pe urm cpitanul &ori a;mi da !ndrt mrAurile, iar eu
pusei s Aie duse pe dat la su", dup ce m !ncredinai pe
deplin c nu lipsea nimica din ele ,i c pecetea mea se aAla
!nc pe toate a#arlDcurilc.
.e cum a(unsei !n su", desAacui le#turile ,i !mi vDndui
cea mai mare parte din mrAuri cu un cD,ti# de o sut la unu,
da avusei #ri( s pun de;o parte cDteva lucruri de pre pe
care #rbii a lc duce pe,che, !mpratului *ihra(an.
!mpratul, cDnd !i istorisii despre sosirea rei&ului ,i a
corbiei sale, rmase peste msur de uimit de acea
potriveal nea,teptat, ,i, !ntrucDt tare m !ndr#ea, nu vroi
s;mi rmDn dator ca Ailotimie, ,i !mi drui la rDndu;i ni,te
pe,che,uri nepreuite carc nu !ntru puin slu(ir a m
!mbo#i de;a binelea. ?ci nu pre#etai a vinde tot ,i a
!ncherba astAel o avere mare pe care o adusei pe puntea
corbiei cu care chiar purcesesem !n acea cltorie.
.up care m dusei la sarai ca s;mi iau rmas;bun de la
!mpratul *ihra(an ,i ca s;i mulumesc pentru toate
Ailotimiile ,i pentru ocrotina sa. !,i lu bun;rmas de la
mine spunDndu;mi ni,te vorbe tare tulburtoare, ,i nu m
ls s plec decDt dup ce iar,i !mi mai drui ni,te daruri
scumpe ,i ni,te odoare pe care nu m mai !ndurai s le vDnd,
de data aceasta, ,i pe care de altminteri le vedei dinaintea
voastr aci !n sal, o, preacinstii musaAiri ai meiM -vusei
#ri( s iau cu mine, drept tot calabalDcul, mirosnele pe carc
le mirosii acum, lemnul de aloe, camAorul, tmDia ,i
sandalul, care cresc pe ostrovul acela de departe.
Jorii atunci s sui pe punte, iar naia ridic pe dat
pDn&ele, cu !n#duina lui -llah. 3i;a,a c Auserm ocrotii
de noroc ,i a(utai de soart de;a lun#ul acelei plutiri care
inu &ile ,i nopi !n ,ir, ,i !ntr;un sADr,it a(unserm !ntr;o
diminea, bine snto,i, dinaintea Bassrei, unde nu ne
oprirm decDt numai tare scurt vreme, ,i intrarm, !ntr;un
sADr,it, cu suAletul bucuros, !n cetatea pcii, Ba#dadul, ara
mea.
-(unsei !ntr;acest chip, !ncrcat de bo#ii ,i cu mDna
#ata de !mprit daruri, pe ulia mea, ,i intrai !n casa mea,
unde !i #sii pe ai mei ,i pc prietenii mei, toi bine snto,i.
3i !mi cumprai numaidecDt o mulime dc robi, atDt brbai,
cDt ,i Aemei, ,i mamcluci, ,i Aemei nurlii dc tain, ,i arapi, ,i
pmDnturi, ,i case, ,i acareturi, mai multe decDt avusesem
cDndva, la moartea tatlui meu.
%n viaa aceasta nou, uitai de neca&urile trecute, de
npastele ,i de prime(diile !ndurate, de (alea sur#hiunului,
de ca&nele ,i de ostenelile cltorici. * !ncon(urai de
prieteni muli ,i desAttori, ,i trii, !ntr;o via plin de
hu&ur ,i de &aiaAeturi, ,i Aerit de #ri(i ,i de suprri, o tare
lun# bucat de vreme, bucurDndu;m
din toc suAletul de ceea ce !mi era poAt, mDncDnd bucate
minunate ,i bDnd buturi scumpe.
3i;a,a cu cea dintDi dintre cltoriile meleM
?i mDine, dc;o vrea -llah, am s v istorisesc, o, oaspei
ai mei, cea de a doua dintre cele ,apte cltorii pe care le;
am svDr,it, ,i care este !nc ,i mai nemaipomenit decDt
cea dintDiM
3i Findbad *arinarul se !ntoarse !nspre Findbad
'amalul ,i !l ru# s cine&e cu el. Pe urm, dup cc !l omeni
cu mult cinstire ,i dra#oste, !i drui o mie de #albeni ,i,
pDn a sc despri de el, !l poAti s vin ,i a doua &i,
spunDndu;i>
;Tu pentru mine vei Ai o desAtare prin comportarea ta
civili&at ,i o !ncDntare prin purtrile tale aleseM
%ar Findbad 'amalul rspunse>
;Pe capul ,i pe ochii meiM * supun cu cinstireM 3i
necurmat Aie bucuria !n casa ta, o, stpDne al meuM
-tunci ie,i de acolo, dup ce iar,i mulumi, ,i lu cu el
darul pe care !l primise, ,i se !ntoarse acas la el
minunDndu;se pDn peste mar#inile minunrii ,i #Dndind
toat noaptea la cele cDte le au&ise ,i le trise.
!ncDt, dc cum se Aacu diminea, #rbi a se !ntoarce la
casa lui Findbad *arinarul...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndu cea de a dou( sute nou($eci i cincea noa"te
Fpuse>
... #rbi a se !ntoarce la casa lui Findbad *arinarul, care
!l !ntDmpin cu un chip prietenos ,i !i spuse>
;Kie;i prietenia un lucru la !ndemDn aiciM 3i bun voia
Aie cu tineM
%ar hamalul dete s;i srute mDna, ,i cum Findbad nu
vroia s;i !n#duiascD, !i spuse>
; )umine&e;i -llah &ilele ,i statorniceasc;,i milele
asupra taM
3i, !ntrucDt ceilali oaspei ,i sosiser, !ncepur s sc
a,e&e roat !mpre(urul Aeei de mas !ntinse, pc care musteau
mieii Aripi ,i daureau puii, !n mi(locul plcintelor cele
ispitite ,i al &umaricalelor cu Aistic, cu nuci ,i cu stru#uriM
3i mDncar, ,i bur, ,i se veselir ,i !,i bucurar minile ,i
au&ul ascultDnd cDntecele lutelor sub de#etele dibace ale
lutarilor.
?Dnd isprvir, Findbad, !n mi(locul oaspeilor tcui,
#ri !ntr;astAel>
?E- .E - .24- %FT2R%F%R%; .%5TRE %FT2R%F%R%)E )4% F%5.B-. *-R%5-R4)
3% ?-RE EFTE
?E- .E - .24- ?L)LT2R%E - )4%
* aAlam a,adar !n cea mai hu&urit via cDnd, !ntr;o
bun &i, mi sc n&ri !n minte #Dndul la cltorit !nspre
melea#urile altor oameniE ,i suAletul meu se simi cuprins
amarnic de (indul de a purcede s se preumble ,i s se
bucure de priveli,tile altor pmDnturi ,i ale altor ostroave, ,i
de a se minuna de lucrurile cele necunoscute, Aar ca totu,i
s dea uitrii vDn&area ,i cumprarea prin Aeluritele ri.
* oprii cu hotrDre la acest #Dnd ,i m pre#tii pe dat
s;1 duc la !mplinire. 3i plecai la su" unde, punDnd la btaie
o sum de bani destul de mare, cumprai mrAuri potrivite
cu ne#utoria %a care chib&uisemE le !ntocmii !n le#turi
stra,nice ,i le crai la rmul apei, unde #sii de#rab o
corabie Arumoas ,i nou, !n&estrat cu pDn&e dc soi bun, ,i
plin de nieri ,i de o #rmad uluitoare de scripei dc toate
chipurile. !nAi,area ei m umplu de !ncredere ,i !mi
!ncrcai pc ea
numaidecDt tot calabalDcul, la Ael cum Aaceau ,i muli ali
ne#ustori pe care !i cuno,team ,i cu care nu m supra s Aac
cltoria.
Plecarm chiar !n &iua aceeaE ,i avurm o plutire mi;
nunat. ?ltorirm de la ostrov la ostrov ,i de la o mare la
alt mare vreme de &ile ,i nopi !n ,ir, ,i la Aiecare popas ne
duceam la ne#ustorii din partea locului, ,i la oamenii de
va& ,i la cumprtori, ,i cumpram ,i vindeam ,i
i&bDndeam ni,te trocuri cu bun cD,ti# pentru noi. 3i plutirm
a,a mai departe, ,i a(unserm, clu&ii de soart, la un
ostrov tare Arumos, acoperit cu pomi mari, cu poame din
bel,u#, bo#at !n Alori, sl,luit de cDntec de psri, scldat
de ape vioare, da cu totul lipsit dc orice a,e&are ,i de orice
Aptur omeneasc.
Rei&ul binevoi a se !ndupleca dorinei noastre ,i a poposi
acolo cDteva ceasuri, ,i arunc ancora lDn# mal.
?oborDrm pc dat ,i ne duserm s sorbim aerul ccl
proaspt din pa(i,tile umbrite dc pomii printre care se
hDr(oneau psrile. Eu, cptuit cu cDte ceva de;alc #urii, m
dusei s ,ed (os lDn# un i&vor de ap limpede, Aerit dc soare
sub ni,te ramuri dese, ,i m bucurai cu o mulumire peste
Aire s mnDnc oleac ,i s beau chiar din apa aceea
desAttoare. Pe deasupra, o adiere lin aducea un susur
molcom ,i !mbia la odihn deplin, !ncDt m !ntinsei pe
iarb ,i m lsai Aurat de somn, !n sDnul acelei reveneli ,i al
miresmelor dimpre(ur.
?Dnd m de,teptai, nu mai &rii niciun cltor, iar
corabia plecase Aar ca s Ai luat cineva aminte la lipsa mea.
-,a c de#eaba m tot uitai cu ba la dreapta, ba la stDn#a, ba
!nainte, ba !ndrt, c nu v&ui pe nimeni pe tot ostrovul !n
aAar de mine !nsumi. !n &ri, pe mare, o pDn& se deprta ,i
curDnd !mi pieri din vedere.
Eu atunci rmsei cuAundat !ntr;o buimceal Aar de
asemuire ,i care nu ar Ai avut cum s Aie mai mareE iar
de ciud ,i dc mDhnire simii c Aierea sta #ata s plesneasc
!n mine. !ntrucDt ce aveam s m Aac pe ostrovul acela
pustiu, cDnd !mi lsasem pe puntea corbiei toate lucrurile
,i toate bunurileQ ?e npaste aveam s mai pesc oare !n
sihstria aceea necunoscutQ )a atare #Dnduri
de&nd(duite, stri#ai>
; Pentru tine, orice nde(de e pierdut, Findbad
*arinaruleM .ac ai i&butit !ntDia oar s scapi de belea, ca
urmare a unor !mpre(urri brodite de soarta cea norocoas,
nu care cumva s cre&i c tot a,a arc s Aie mereu, !ntrucDt,
cum spune &icala, urciorul dus "rea des la a"a, "n( la ur#( tot
cra"(F
3i cu asta m pusei pe plDns ,i pe #emut, apoi !ncepui s
scot ni,te ipete !nArico,ate, pDn ce de&nde(dea se
statornici temeinic !n inima mea. -tunci m i&bii peste cap
cu amDndou mDinile ,i iar,i rcnii> P-u ce &or aveai,
amrDtule, s te cltore,ti iar, cDnd la Ba#dad triai !n
hu&ururiQ 5u aveai tu mDncruri minunate, buturi minunate
,i haine minunateQ ?e;i mai lipsea mulumirii taleQ -u
cltoria dintDi nu i;a Aost de nicio pildQR -tunci m
prbu,ii cu Aaa la pmDnt, plDn#Dndu;mi de pe acum
moartea ,i spunDnd> P-i lui -llah suntem ,i la el ne
!ntoarcemMR 3i !n &iua aceea era s !nnebunesc.
.a !ntrucDt pDn la urm v&ui limpede c toate prerile
de ru !mi erau &adarnice, iar cina prea tDr&ie, m lsai !n
seama soartei. * sculai !n picioare ,i, dup ce rtcii Aar
de rost o vreme, mi se Aacu oarecum Aric de vreo !ntDlnire
pDrdalnic cu vreo Aiar de prad ori cu vreun vr(ma,
ne,tiut, ,i m cocoai !n vDrAul unui pom dc unde !ncepui s
m uit mai cu luare;aminte la dreapta ,i la stDn#aE da nu
i&butii s &resc altceva decDt cerul, pmDntul, marea,
copacii, psrile, nisipurile ,i stDncile. Totu,i, cercetDnd mai
cu #ri( !n &are, mi se
pru c n&rcsc o !nchipuire alb ,i uria,. -tunci, !mboldit
de nde(di, m ddui (os din pomE da, cuprins dc Aric, nu m
!ndreptai decDt tare !nceti,or ,i cu !ndoial !ntr;acolo. ?Dnd
nu mai rmase decDt o deprtare mic !ntre mine ,i albeaa
aceea, pricepui c era o bolt #ro&av dc marc, orbitor de
albE lar# la poale ,i tare !nalt. * apropiai ,i mai mult de
ea ,i !i ddui ocolE da nu #sii nicieri u,a de intrare pe care
o cutam. -tunci vrusei s m car deasupra pe eaE da era
a,a dc neted ,i de alunecoas, !ncDt nu avusei nici dibcia,
nici sprinteneala, nici putina de a m lipi de ea. * mr#inii
atunci s;o msor> !nsemnai pe nisip urma pasului dintDi, ,i
mai ddui un ocol numrDndu;mi pa,ii. $sii astAel c ocolul
era taman de o sut cinci&eci de pa,i, mai de#rab mai mult
decDt mai puin.
Pe cDnd m tot chib&uiam !n ce chip ar Ai s Aac ca s dau
dc vreo u, de intrare ori de ie,ire din bolta aceea, luai
seama c deodat soarele pieri ,i c &iua se preschimb !ntr;
o noapte !ntunecat. $Dndii dintru;ntDi c o Ai vreun nour
mare care trecea prin dreptul soarelui, mcar c lucrul era cu
neputin !n toi de var. Ridicai a,adar capul ca s m uit la
nourul acela ce m minuna, ,i v&ui o pasre nemsurat, cu
ni,te aripi nprasnice, care &bura prin dreptul ochiului
soarelui, pe care astAel !l acoperea cu totul, revrsDnd
!ntunericul peste ostrov.
*inunarea mea atunci trecu pDn peste mar#inile
mar#inilor, ,i !mi adusei aminte de ccea ce !mi povestiser
ni,te cltori ,i ni,te nieri, pe vremea tinereii mele, !n
privina unei psri nemaipomenite, numit ro@h, care s;ar
aAla !ntr;un ostrov tare deprtat, ,i care poate s ridice ,i un
eleAant. Pricepui atunci c ceea ce vedeam acolo trebuia s
Aie acea ro"h, ,i c bolta lDn# carc m #seam trebuia s Aie
vreun ou din oule acelei ro"hM ?i de;abia apucai eu s
cu#et la asta, c pasrea se
,i abtu asupra oului ,i sc a,e& deasupra lui ca spre a;1
cloci. 3i chiar c !,i !ntinse aripile cele nemsurate asupra
oului, !,i ls cele dou picioare s se spri(ine pe pmDnt ,i
de;o parte ,i dc cealalt, ,i adormi pe elM 7BinecuvDntat Aie
-cela carele nu doarme din vecii vecilorM<
-tunci eu, care m !ntinsesem cu burta lipit dc pmDnt
,i m aAlam chiar lDn# unul dintre picioare, care mi se
prea a Ai mai #ros decDt trunchiul unui copac btrDn, m
sculai repede, desAa,ai banda de mtase a turbanului...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndit cea de a dou( sute nou($eci i asea noa"te
Fpuse>
... m sculai repede, desAa,ai banda de mtase a tur;
banului, !l pusei !n dou ,i !l rsucii !n a,a chip, !ncDt s
!ntocmesc din el o ArDn#hie #roas, m !ncinsei cu el bine pe
dup mi(loc, ,i la urm !l petrecui cu amDndou capetele pe
dup unul din de#etele psrii, AcDnd un nod de toat
nde(dea. ? !mi &isesem !n cu#etul meu> PPasrea aceasta
nemsurat are s;,i ia pDn la urm &borul ,i, !n Aelul
acesta, are s m scoat din pustietatea de aici ,i arc s m
duc !n vreun loc unde s dau de Aiine omene,ti. 2ricum,
locul unde am s Aiu lsat tot are s Aie mai de dorit decDt
ostrovul acesta pustiu pe care sunt sin#urul locuitorMR
%ac;a,aM 3i, cu toate Aoielile mele, pasrea nici nu m
simi c m aAlam acolo, de parc a, Ai Aost vreo musculi
Aar de !nsemntate ori vreo Aurnic la preumblareM
3e&ui !n starea aceea toat noaptea, Aar s pot !nchide
un ochi, de team ca pasrea s nu;,i ia &borul ,i s m
ridice pe cDnd dorm. ?i ea nici nu se clinti pDn !n revrsat
de &iu. -tunci numai se ridic de pe ou, ddu un ipt
!nArico,at ,i !,i lu &borul ducDndu;m ,i pe mine cu ea. Fe
!nl ,i se tot !nl, atDta de sus, !ncDt #Dndeam c am ,i
a(uns la bolta ceruluiE pe urm deodat se ls !n (os cu atDta
repe&iciune de nici nu;mi mai simeam #reutatea, ,i a(unse
cu mine pe pmDnt. Fe a,e& pe un loc prpstios, pe cDnd
eu, Aar a mai &bovi, ddui &or s;mi de&le# turbanul, cu o
spaim nebun s nu Aiu ridicat iar,i pDn a nu Ai avut r#a&
s m desprind din le#tura mea. ?i i&butii s m de&le# Aar
de neca&uri ,i, dup cc m scuturai ,i !mi trsei hainele la
loc pe mine, m deprtai #rabnic pDn ce ic,ii din prea(ma
psrii, pe carc !n curDnd o v&ui cum se ridic iar,i !n
v&duhuri. .e data aceasta, inea !n #heare ceva mare ,i
ne#ru, care nu era altccva decDt un ,arpe dc o lun#ime
nemaipomenit ,i de o !nAi,are !n; #reo,toare. _ndat
pieri, !ndreptDndu;,i &borul !nspre mare.
Eu, tulburat peste poate de toate cDtc pisem, !mi
aruncai privirile de (ur !mpre(ur ,i rmsei pironit locului de
spaim. !ntr;adevr, m pomenii adus !ntr;o vale lar# ,i
adDnc, !mpre(muit din toate prile de ni,te muni atDta dc
!nali, !ncDt, ca s;i msor cu privirea, trebui s;mi dau a,a
de tare capul pe spate, c turbanul mi se rosto#oli dindrt
pc pmDnt. 3i pe deasupra mai erau ,i a,a de povDrnii, !ncDt
ar Ai Aost cu neputin s te caeri pe ei ,i socotii c orice
!ncercare !n privina aceasta este &adarnicM
)a atare !ncredinare, (alea ,i de&nde(dea mea a(unser Aar
de mar#ini, ,i rcnii> P2hM cu cDt ar Ai Aost mai bine pentru
mine s nu m Ai urnit de pe ostrovul cel pustiu pe carc m
#seam, ,i carc era de o mie de ori
mai de dorit decDt sihstria #oal ,i uscat de aici, unde nu e
nimic nici dc mDncat, nici de but. -colo barem erau plini
de poame pomii, ,i i&voare cu ap vioarE da aici numai
stDnci vr(ma,e ,i ple,uve, unde s mori de Aoame ,i de seteM
2, prpdul meuM 5u se aAl a(utor ,i trie decDt numai !ntru
-llah ccl -totputernicM .e Aiecare dat nu scap de la o
nenorocire decDt ca s cad !ntr;alta mai rea ,i mai deplinMR
* ridicai totu,i de unde ,e&uscm ,i pornii prin valea
aceea ca s;o cercete& oleac, ,i luai seama c era toat
cioplit numai !n pietre de diamant. Peste tot !mpre(urul
meu, pmDntul era presrat cu diamante mai mari ori mai
mici, desprinse din munte, ,i care !n unele locuri alctuiau
ni,te #rme&i !nalte cDt omul.
Tocmai !ncepusem s m las ispitit a le privi cu oarecarc
luare;aminte, cDnd o priveli,te mai !nArico,toare decDt toate
#ro&viile trite pDn atunci m !n#he intuindu;m de
spaim. Printre stDncile de diamant v&ui cum sc strecurau
pa&nicii lor, care erau ni,te ,erpi ne#ri, muli Aar dc numr,
mai #ro,i ,i mai mari decDt palmierii, ,i carc ne#re,it c
puteau s !n#hit, Aiecare dintre ei, un eleAant din cei
voinici. )a ceasul acela, !ncepuser a se tra#e !nspre #urile
lorE !ntrucDt la vremea &ilei se ascund ca s nu Aie !nhai dc
pasrea ro"h, du,manul lor, ,i nu umbl decDt noaptea.
Eu atunci, cu #ri( nemsurat, !ncercai s m deprte&
de acolo, uitDndu;m bine unde !mi pun piciorul ,i #Dndind
!n sinea mea> P%act, dac ai vrut s te l; come,ti la mila
soartei, o, Findbad, om cu ochi nesios ,i pururea #ol, ce ai
dobDndit !n schimbMR 3i, prad tuturor acestor spaime
!n#emnate, m strecurai mai departe Aar de int prin valea
diamantelor, hodinindu;m din vreme !n vreme prin locurile
care mi se preau mai Aerite, ,i a,a pDn la cderea nopii.
!n toat vremea aceasta, !mi uitasem cu totul ,i de
mDncat ,i dc but, ,i nu m mai #Dndeam decDt cum s ies
din beleaua aceea ,i cum s;mi mDntui dc ,erpi suAletul. %ntr;
accst chip ddui pDn la urm, chiar lDn# locul unde m
prbu,isem, peste o bort cu intrarea tare !n#ust, da destul
ca s pot s m strecor pe ea. -,a c m dusei acolo ,i intrai
!n bort, avDnd #ri( s astup intrarea cu o stDnc pc carc
i&butii s;o rosto#olesc pDn la ca. )ini,tit !ntrucDtva astAel,
p,ii mai !nspre adDnc ,i m apucai s caut un#herul cel mai
tihnit ca s dorm acolo, !n a,teptarea dimineii, ,i #Dndeam>
P*Dine, de cum s;o revrsa de &iu, am s ies s vd ce mi;a
mai hr&it ursitaMR
Tocmai dam s m tolnesc a,adar, cDnd b#ai de seam
c ceea ce dintru;ntDi luasem drept o stDnc mare ,i nea#r
era un ,arpe !nArico,tor, !ncolcit s;,i cloceasc oule.
-tunci simi carnea mea toat #ro&via acelei priveli,ti, iar
pielea mi se &bDrci ca o Arun& uscat ,i se !nAior din tot
!ntin&i,ul eiE ,i m prbu,ii Aar dc simire la pmDnt ,i a,a
rmsei pDn dimineaa.
-tunci, pricepDnd c !nc nu Ausesem !nAulecat, avusei
putere s m tDrsc pDn la ie,ire, s dau stDnca la o parte ,i
s m strecor aAar, unde a(unsei ca beat ,i Aar a mai putea
s m in pe picioare, atDta de sADr,it eram de lipsa dc somn
,i de mDncare, ,i de spaima accea Aar dc istov.
* uitai !mpre(ur, ,i deodat, la cDiva pa,i de nasul
meu, v&ui cum cade un hlcoi de carne care se i&bi cu
plesnet de pmDnt. 5ucit dintru;ntDi, srii !n lturi, apoi
ridicai ochii ca s;1 vd pc cel ce vroia s m striveasc
astAelE da nu v&ui pe nimeni. -tunci !mi adusei aminte de o
poveste pe care o au&isem odinioar din #ura unor ne#ustori
cltori ,i a unor cuttori dc nestemate prin munii de
diamant, !n care se istorisea c, neputDnd s coboare !n valea
cea de nea(uns, cuttorii dc diamante se slu(eau de un tertip
tare ciudat spre
a dobDndi pietrele cele de pre. Tiau cDteva oi, le hcuiau
!n hartane mari ,i le aruncau !n Aundul vii unde aveau s
cad !n colurile diamantelor care se !nAi#eau !n ele adDnc.
-tunci psrile ro"h ,i vulturii cei uria,i veneau ,i se
prvleau asupra acelei pr&i ,i o ridicau din vale ca s;o
duc la cuiburile lor, de pe vDrAul munilor, ca s slu(easc
de hran puilor lor. -tunci cuttorii de diamante se
repe&eau la pasre dDnd din mDini ,i rcnind amarnic, ca s;o
Aac s lase prada ,i s;o sileasc s;,i ia &borul. Ei atunci
scotoceau hartanul ,i luau diamantele pe carc le eseau
!nAipte !n el.
!mi ddu atunci prin #Dnd c tot a, mai putea s;mi scap
viaa ,i s ies din valea aceea care tare mi se prea c ar Ai
chiar mormDntul meu. * sculai, a,adar, ,i !ncepui s strDn#
de pe (os o ditamai #rmad de diamante, ale#Dndu;le pe
cele mai doloAane ,i mai Arumoase. )e pusei peste tot pe
mine> !mi umplui bu&unarele, mi le strecurai !ntre hain ,i
cma,, !mi #hiAtuii turbanul ,i ,alvarii, ,i mi le b#ai pDn
,i prin cptu,cala de la haine. .up care desAa,ai banda de
mtase a turbanului ca ,i !ntDia oar...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAioas.
&ar c(nd u cea de a dou( sute nou($eci ,i ,a"tea noa"te
Fpuse>
... .up care desAa,ai banda de mtase a turbanului ca ,i
!ntDia oar, m !ncinsei peste mi(loc ,i m dusei s m
!ntind sub hartanul de oaie, pe carc mi;1 le#ai stra,nic pe
piept cu cele dou capete ale turbanului.
3edeam a,a de o bun bucat de vreme, cDnd deodat m
pomenii sltat !n v&duh, ca o pan, !ntre #hearele cele
uria,e ale unei psri ro"h, ,i eu ,i hartanul de
carne de oaie. 3i, !ntr;o clipeal de ochi, eram aAar din
vale, pe culmea muntelui, !n cuibul ro"hului, care se ,i
pre#tea s sAD,ie ,i carnea oii ,i carnea mea, spre a;,i hrni
puii de ro"h. .a deodat i&bucni o &arv ce se apropia ,i
care o !nArico, pe pasre ,i o sili s;,i ia &borul ,i s m
lase acolo. Eu atunci m desAacui din le#turi ,i m ridicai
!n picioare, cu urmele de sDn#e pe haine ,i pe chip.
/&ui atunci c se apropie de locul !n care m aAlam un
ne#ustor carc cpt o !nAi,are tare descumpnit ,i tare
!nArico,at cDnd ddu cu ochii dc mine. .a cDnd v&u c nu;i
vreau niciun ru ,i c de altminteri nici nu m mi,cm, se
plec peste hartanul de carne ,i !l cercet, Aar a i&buti s
#seasc diamantele pe care le cuta. -tunci !,i ridic lar#
!nspre cer braele ,i se (elui, spunDnd>
;2, ce !n,eltorieM 2, ce pa#ub pe mineM 5u se aAl
a(utor decDt numai !ntru -llahM * adpostesc !ntru
-llah !mpotriva Procletului ,i -AurisituluiM
3i !,i plesnea palmele una dc alta, cu vdelile unei
de&nde(di nemr#inite.
)a priveli,tea aceea, p,ii !nspre el ,i !i urai bun pace.
.a el, Aar a;mi rspunde la salamalec, m intui cu mDnie ,i
!mi stri#>
;?ine e,tiQ 3i cu ce drept ai venit aici s Auri bunul meuQ
Eu rspunsei>
;Kii rar dc team, o, vrednice ne#ustor, !ntrucDt nu sunt
un ho, iar bunul tu nu a Aost !ntru nimic &ticnit. Funt o
Aptur omeneasc, ,i nicidecum un #inn pctos, cum
pari s socoi tu. Ba chiar sunt un om cinstit dintre
oamenii cei cinstii, iar odinioare eram de Aelul meu
ne#ustor, mai !nainte de a Ai dat de ni,te belele pDn
peste poate de ciudate. ?Dt despre pricina venirii melc
aici, aceasta este o poveste pe care am s i;o
istorisesc numaidecDt. .a mai !ntDi vreau s;i dovedesc
#Dndurile mele bune, druindu;i cDteva diamante, pe care
le;am cules eu !nsumi din aAundul acelei #enuni pe care
niciun ochi omenesc nu a scrutat;o vreodatM
Fcosei !ndat de la brDu cDteva mostre de diamante
artoase ,i i lc !nmDnai, spunDnd>
;%act un chilipir la care nu ai Ai cute&at s nd(;
duie,ti !n viaa taM
-tunci stpDnul hartanului de oaie Au cuprins de o
bucurie de ne!nchipuit ,i !mi mulumi !ndelun# ,i, dup un
potop dc temeneli, !mi spuse>
;2, stpDne al meu, e,ti o binecuvDntareM Pi da numai
un diamant de acesta a(un#e s m !mbo#easc pDn la
cele mai adDnci btrDneeM ? eu !n viaa mea nu am
v&ut ceva asemenea nici pc la curile de !mprai ori de
sultaniM
3i iar,i !mi mulumi ,i, !ntr;un sADr,it, !i stri# ,i pc
ceilali ne#ustori care se aAlau acolo ,i care venir s se
strDn# !mpre(urul meu, urDndu;mi bun pace ,i bun sosit.
%ar cu lc istorisii pania mea cea ciudat, de la !nceput pDn
la sADr,it. ?i nu ar Ai de niciun Aolos s;o mai spunem ,i noi
!nc o dat.
-tunci ne#ustorii, de&meticindu;se din uluiala lor, m
Airitisir !ndelun# pentru i&bvirea mea, spunDndu;mi>
;Pe -llahM te;a scos soarta dintr;o prpastie din care
nimenea pDn la tine nu s;a mai !ntorsM
-poi, !ntrucDt m vedeau topit de osteneal, de Aoame ,i
de sete, #rbir a;mi da din plin s mnDnc ,i s beau, ,i m
duser !ntr;un cort unde !mi ve#hear somnul, carc inu o &i
!ntrea# ,i o noapte.
.imineaa, ne#ustorii m luar cu ei, pe cDnd eu
!ncepeam s simt tot mai pe deplin bucuria c scpasem din
prime(diile acelea ce nu s;au mai pomenit. .up o cltorie
destul de scurt, a(unserm la o insul tare plcut, pe care
cre,teau ni,te pomi Aalnici cu umbra
a,a dc deas ,i de lar#, !ncDt Aiecare dintre ei ar Ai putut s
adposteasc lesne vreo sut de oameni. 3i chiar din pomii
aceia se scoate &eama cea alb, cu miros tare ,i plcut, care
este camAorul. Pentru aceasta, se !n(un#hie pomul !n partea
de sus, ,i se pri(oane !ntr;un vas &eama care se scur#e !n
chip de picturi de clei ,i care nu este altceva decDt mierea
pomului.
Tot pe ostrovul acela am v&ut ,i dihania cea de spaim
care se cheam @ar@adatt
l
,i care pa,te pe acolo !ntocmai cum
pasc vacile ,i bivolii prin pa(i,tile noastre. Trupul dihniei
aceleia este mai #ros decDt trupul de cmilE nasul ei are !n
vDrA un corn lun# de &ece coi ,i pe care este scri(elat chipul
unei Aiine omene,ti. ?ornul acela este a,a de tare, !ncDt !i
slu(e,te "ar"adanului s se !nArunte cu eleAantul ,i s;1
biruiasc, apoi s;1 !mpun# ,i s;1 salte de la pmDnt, pDn
ce eleAantul moare. -tunci #rsimea eleAantului mort se
scur#e !n ochii "ar"adanului, care este orbit astAel ,i se
prbu,e,te pe loc. -tunci din slava v&duhurilor se
npuste,te asupra lor a amDndurora cumplita pasre ro"h,
care !i ia !n #heare pe amDndoi odat ,i !i car la cuibul ei
spre a;,i hrni puii.
/&ui de asemenea Aelurite soiuri de bivoli.
Fl,luirm acolo o bucat de vreme ca s ne desAatm de
aerul curatE ceea ce !mi ddu r#a& s;mi schimb diamantele
pe #albeni ,i pe ar#ini buni, mai muli decDt puteau s
!ncap !n stiva unei corbii. Pe urm plecarm de acolo, de
la ostrov la ostrov ,i de la un uscat la alt uscat, ,i dc la o
cetate la alt cetate, pe unde m minunam de Aiecare dat de
lucrarea cea Arumoas a -toateAactorului, mai i&butind ba
ici, ba colo ceva vDn&ri, cumprri ,i schimburi, ,i
a(unserm !ntr;un sADr,it !n ara cea binecuvDntat, la
Bassra, ca de acolo s urcm la Ba#dad, sla,ul pciiM
-tunci #rbii s dau Au#a pe ulia mea ,i s intru !n
6
/inocer sau, a,a cum i sc mai spunea odinioar,
nasicorn.
casa mea, !ncrcat de pun#i Aar de numr, cu dinari de aur
,i cu diamantele cele mai Arumoase pe carc nu avusesem
inim s le vDnd. !ncDt, dup revrsrile dc bucurie ale
!ntoarcerii printre rudele ,i prietenii mei, nu pre#etai a m
purta cu Ailotimie, !mpr,tiind daruri !mpre(urul meu, Aar a
uita pe nimenea.
-poi !mi cheltuii viaa cu voio,ie, mDncDnd bucate alese,
bDnd cu poAt, !mbrcDndu;m cu haine bo#ate ,i nelipsindu;
m nicidecum de tovr,ia oamenilor de&mierdai. !ncDt !n
Aiece &i aveam o sumedenie de oaspei de va& care, au&ind
ce se spunea despre paniile mele, m cinsteau cu venirea
lor spre a;mi cere s le istorisesc cltoriile mele ,i s le
&u#rvesc ,i lor cum mer# treburile prin rile cele
deprtate. %ar eu chiar c simeam o mulumire aievea s;i
lmuresc despre toate celeE ceea cc !i Aacea pe toi s plece
Airitisindu;m c scpasem dintr;atDtea prime(dii cumplite,
,i minunDndu;se de povestirile mele pDn peste mar#inile
minunrii. 3i iac; a,a lu sADr,it cea de a doua cltorie a
mea.
?i mDine, o, prietenii mei...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& dc &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndu cea de a dou( sute nou($eci i o"ta noa"te
Fpuse>
... ?i mDine, o, prietenii mei, de;o vrea -llah, am s v
istorisesc paniile din cea de a treia cltorie a mea pe
mare, care dc bun seam c este, de departe, cu mult mai
de;a mirrilea ,i mai uluitoare decDt cele dou dintDiM
Pe urm Findbad tcu. -tunci robii aduser de mDncat ,i
de but tuturor oaspeilor, carc erau uluii de minunare dup
cDte le Ausese aat s aud. -poi Findbad
*arinarul porunci s i se aduc o sut de #albeni lui
Findbad 'amalul, care !i lu, mulumind !ndelun#, ,i plec
chemDnd asupra capului #a&dei sale milele lui -llah, ,i
a(unse acas minunDndu;se de oale cDte le v&use ,i au&ise.
.imineaa, hamalul Findbad se scul, !,i Aacu ru#ciunca
cea de diminea ,i se duse iar,i la Findbad cel bo#at,
precum !i ceruse acela. 3i Au primit cu toat inima, ,i
!ntDmpinat cu multe cinstiri, ,i poAtit s ia parte la ospul
din &iua aceea ,i la &aiaAeturile care inur toat &iua. .up
care Findbad *arinarul, !ncon(urat de musaAirii plini de
luare;aminte ,i de cuvio,ie, !,i !ncepu povestirea !n chipul
urmtor>
?E- .E - TRE%- %FT2R%F%RE .%5 %FT2R%F%R%)E )4% F%5.B-. *-R%5-R4) 3%
?-RE EFTE
?E- .E - TRE%- ?L)LT2R%E
-Alai, o, prietenii mei ; ci -llah le ,tie mai bine decDt
ccl plmdit de elM ; c !n viaa cea desAatat pe care o
duceam de la !ntoarcerea mea din cca de a doua cltorie, !n
mi(locul bo#iilor ,i al hu&urului, pDn la urm a(unsei s;
mi piar cu totul din minte neca&urile !ndurate ,i prime(diile
dovedite, ,i s m sastisesc de trDndvia netulburat a
traiului meu la Ba#dad. !ncDt suAletu;mi (induia cu Aoc o
schimbarc ,i priveli,tea lucrurilor cltoritului. %ar cu
!nsumi m pomenii ispitit iar,i de dorul de ne#ustorii, de
chilipiruri ,i de cD,ti#uri. 2r, numai ambiia este pricina
nenorocirilor noastre, totdeauna. -veam s aAlu !n curDnd
aceasta !n chipul cel mai !nArico,at.
-,adar !mi pusei numaidecDt #Dndul !n Aapt ,i, dup ce
m !ncrcai cu mrAuri bo#ate din ar, plecai de la Ba#dad
la Bassra. -colo #sii o corabie mare care se ,i umpluse cu
cltori ,i cu ne#ustori care toi erau
oameni de treab, cinstii, cu inim bun, plini de bun;
cuviin ,i !n stare s;i Aac un bine ,i s triasc !ntre ei !n
cea mai aleas !nele#ere. !ncDt nu ,ovii s sui lDn# ei pe
corabia aceeaE ,i, de cum a(unsei pe punte, desAa,urarm
pDn&ele, cu binecuvDntarea lui -llah asupra noastr ,i
asupra cltoriei noastre.
?ltoria chiar c !ncepu cu cele mai bune semne. Prin
toate locurile pc unde tr#eam la rm i&bDndirm deveruri
strlucite, preumblDndu;ne !ntruna ,i !m; bo#indu;ne
mintea cu toate lucrurile cele noi pe care Aar de contcnirc lc
vedeam. 3i chiar c nimica nu lipsea mulumirii noastre, ,i
eram pDn peste msur de voio,i ,i de bucuro,i. !ntr;o bun
&i, ne aAlam !n lar# de marc, departe tare de rile
musulmane, cDnd deodat !l v&urm pe rei&ul corbiei c !,i
tra#e ni,te lovituri stra,nice peste obra(i, dup ce scrutase
&rile !ndelun#, !,i smul#e prul din barb, !,i sAD,ie hainele
,i !,i d turbanul de pmDnt. Pe urm !ncepu s se vaicre,
s #eam ,i s scoat ni,te ipete de de&nde(de.
)a priveli,tea accca, noi cu toii !l !ncon(urarm pc
cpitan ,i !i spuserm>
;-u ce este, o, rei&ulcQ
El rspunse>
;-Alai, o, pa,nicilor cltori, c vDntul potrivnic ne;a
biruit ,i nc;a Acut s ne abatem dc la drumul nostru ca
s ne arunce !n marca aceasta a ur#iei. 3i, spre a adu#a
,i stropul cel de pe urm buclucului nostru, ne mDn
soarta !nspre rmurii acelui ostrov pc carc !l vedei
dinaintea domniilor voastre ,i de unde nimenea, dup cc
a a(uns acolo, nu a i&butit s scape cu &ile. 2strovul
acela este 2strovul *aimuelorM Fimt limpede, !n adDn;
cul suAletului meu, c suntem pierdui cu toii, Aar dc
mDntuireM
5ici nu !,i isprvise rei&ul lmuririle acestea, c ne ,i
pomenirm cu corabia !mpresurat dc un potop de
Apturi impro,ate ca maimuele, mai multe decDt un stol de
lcusteE alte maimue, !ntr;o mulime de ne!nchipuit, scoteau
ni,te urlete carc ne !n#hear pe loc. %ar noi nu cute&am nici
s le lovim, nici s le alun#m, nici mcar s !mpin#em
vreuna dintre ele, de Aric s nu sc npusteasc toate asupra
noastr ,i, datorit numrului lor, s ne omoare pDn la unul>
!ntrucDt se ,tie bine c numrul vine totdeauna de hac
vite(iei. -,a c nu vrurm a Aace nicio mi,care, pe cDnd din
toate prile eram npdii de maimuele acelea care !ncepur
s pun #ab(a pe toate cDte aveam. Tare mai erau hDde. Erau
chiar mai hDde decDt tot ceea ce v&usem eu mai hDd pDn !n
&iua aceea a vieii mele. Erau !mpro,ate ,i !nAloco,ate, cu
ni,te ochi #albeni pe chipurile lor ne#reE erau mici de tot la
stat, de;abia ae vreo patru ,chioape ca !nlime, da
strDmbturile ,i ipetele lor erau mai cumplite decDt tot ce s;
ar putea nscoci !n privina aceastaM ?Dt despre #raiul lor,
de#eaba ne tot vorbeau ,i ne suduiau ele clmpnind din
Aalei, c nu i&buteam s le pricepem neam, mcar c le
cinsteam cu cea mai aleas luare;aminte. !ncDt le v&urm
cum !,i pun !n Aapt socoata cea mai aAurisit. Fe crar pe
catar#e, desAacur pDn&ele, rete&ar toate parDmele cu dinii
,i pDn la urm smulser ,i cDrma naiei. -tunci corabia,
!mpins de vDnt, porni !nspre rm, unde se !nnisipi. %ar
maimuele cele mrunte ne !n,Aacar pe toi, ne !mpinser s
coborDm unul cDte unul, ne lsar pe mal ,i, Ar a se mai
!n#ri(a de noi, sc cocoar iar,i pe corabia pc care i&butir
s;o !mpin# spre lar# ,i pierir toate odat cu ea pe !ntinsul
mrii.
5oi atunci, nucii pDn peste poate, socotirm c ar Ai
&adarnic s mai &bovim a,a pe rm uitDndu;ne la mare, ,i
ne aAundarm spre inima ostrovului, unde oblicirm !ntr;un
sADr,it ni,te pomi roditori ,i o ap cur#toare> ceea ce ne
!n#dui s ne mai !nviorm oleac spre
a !ntDr&ia cDt mai !ndelun# cu putin o moarte care ni se
prea ne!ndoielnic tuturora.
Pc cDnd nc aAlam !n starea aceea, ni se pru c n&rim
printre pomi o cldire tare !nalt, care avea o !nAi,are de
prsire. 5e prinse ispita s nc apropiem de eaE ,i cDnd
a(unserm acolo, v&urm c era un palat...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar c(ndu cea de a dou( sute nou($eci i noua noa"te
Fpuse>
... v&urm c era un palat tare !nalt, !n chip dc ptrat,
!mpreimuit cu &iduri stra,nice, ,i care avea o poart marc ae
abanos cu dou canaturi. ?um poarta aceea era deschis ,i
cum nu era p&it de niciun portar, intrarm ,i ne
pomenirm de;a dreptul !ntr;o sal lar# cDt o bttur. !n
sala aceea nu se aAlau alte lucruri decDt ni,te unelte urie,e,ti
de buctrie ,i ni,te Ari#ri nemsurat de lun#iE pe (os, ca
drept pre,uri, nu erau decDt ni,te mormane de oase, unele
albite de mult, altele !nc proaspete. !ncDt acolo !nluntru
stpDnea o duhoare care ne strDmba nasurile pDn peste
poate. .a cum eram sADr,ii de istoveal ,i de spaim, ne
lsarm s lunecm la pmDnt cDt eram de lun#i ,i
adormirm adDnc.
Foarele amur#ise de mult, cDnd un bubuit de tunet ne
Aacu s tresrim ,i s ne tre&im dintr;odatE ,i v&urm cum
coboar din tavan dinaintea noastr o Aptur cu chip de
arap, !nalt cDt un palmier, care era mai cumplit de v&ut
decDt toate maimuele laolalt. -vea ni,te ochi ro,ii ca doi
tciuni aprin,i, dinii din Aa lun#i ,i ie,ii ca ni,te coli de
#li#an, o ditamai #ur
cDt o #aur de ADntDn, ni,te bu&e care !i spDn&urau pDn pe
piept, ni,te urechi ce Aluturau ca urccnile de eleAant ,i care !i
acopereau umerii, ,i ni,te un#hii cDrli#ate ca #hearele de
leu.
)a priveli,tea aceea, !ncepurm dintru;ntDi s ne &bDrcim
de spaim, pe urm rDmaserm !nepenii ca morii. ?i el se
duse ,i ,e&u (os pe o lavi !nalt re&emat de perete ,i de
acolo !ncepu s ne cercete&e tcut, unul cDte unul, cu toi
ochii lui. .up care p,i !nspre noi, veni drept la mine,
ochindu;m dintre toi ceilali ne#ustori, !ntinse mDna ,i m
!n,Aac de pielea de la ceaAa, cum ai !n,Aaca o le#tur de
ruAe. * suci apoi ,i m rsuci !n toate chipurile, pipindu;
m cum Aace mcelarul cu un cap de oaie. ?i de bun seam
c trebuie s m Ai #sit nu prea pe poAta lui, Ale,cit de
spaim cum eram, ,i cu #rsimea de sub piele topit de
ostenelile cltoriei ,i de neca&uri. -tunci !mi ddu drumul
lsDndu;m s m rosto#olesc la pmDnt, ,i !l !n,Aac pe
vecinul de lDn# mine, ,i !l apipi precum m apipise ,i pe
mine, da spre a;1 arunca apoi ,i a;1 !n,Aaca pe urmtorul. !i
lu !n Aelul acesta pe toi ne#ustorii, unul dup altul, ,i
a(unse la urm de tot la cpitanul corbiei.
2r, rei&ul era om #ras ,i plin de carne, ,i de altminteri
era cel mai teaAar ,i cel mai &drahon dintre toi in,ii dc pc
naie. !ncDt ale#erea uria,ului cel !nArico,tor nu &bovi a se
opri asupra lui> !l lu !n #heare cum ar ine mcelarul un
miel, !l trDnti la pmDnt, !i puse un picior !n #Dt ,i, dintr;o
smucitur, !i ,i ArDnse #ruma&ul. -puc atunci o ditamai
Ari#are dintre Ari#rile pomenite ,i i;o !nAipse !n #ur spre a
i;o petrece pDn prin Aund. -tunci aprinse un Aoc mare de
lemne !n cuptorul de lut care se aAla !n sal, !l propti !n toiul
Alcrilor pe rei&ul !ni#lat ,i !ncepu s;1 rsuceasc
!nceti,or;!nccti,or pDn la pr(irea deplin, !l trase atunci
din Aoc ,i se apuc s;1
rup !n buci, cum s;ar Aace cu un pui de #in, slu; (indu;
se de un#hii. .up care !nAulec cotul !ntr;o clipeal de
ochi. Pe urm supse oasele, lc #oli de mduv ,i le arunc
peste mormanele ce se #rmdeau !n sal.
?Dnd !,i isprvi cina, uria,ul cel !nArico,tor sc duse s
se !ntind pc lavi, ca s mistuie, ,i nu &bovi s adoarm,
sAorind !ntocmai ca un bivol pc care l;ai su#ruma, ori ca un
m#ar pe care l;ai stDrni s ra#. Rmase s doarm a,a
pDn dimineaa. !l v&urm atunci c se scoal ,i c pleac
precum venise, lsDndu;ne !n#heai de spaim.
?Dnd ne !ncredinarm pe deplin c plecase, ne
smulserm din tcerea !n#ro&it pe care o pstrasem toat
noaptea, ca s ne !mprt,im !ntr;un sADr,it unii altora
#Dndurile ,i ca s suspinm ,i s ne tDn#uim, cu#etDnd la
soarta ce ne a,teapt.
3i ne spuserm cu (ale>
; .e ce n;om Ai murit noi !necai !n mare ori mDncai de
maimue, mai bine decDt s hm pr(ii pe (arQ Pe -llahM asta;
i o moarte tare aAurisitM .a ce s AaciM ?eea cc vrea -llah
aceea va s se !ntDmpleM 5u este mDntuire decDt numai !ntru
-llah cel -totputernicM
%e,irm atunci din cldirea aceea ,i toat &iua ne
vDn&olirm prin insul, cutDnd vreo ascun&toare unde s
ne punem la adpost, da de#eabaE c ostrovul accla era neted
,i nu avea nici pe,teri, nici nimic care s ne scape de
cutrile uria,ului. !ncDt, cum se lsa seara, #sirm c era
mai cuminte s ne !ntoarcem la palat.
.a de;abia a(unsesem noi acolo, c omul cel cumplit !,i
,i vdi sosirea cu un bubuit de tunet ,i cu !n,Aacarea unuia
dintre ne#ustorii tovar,i ai mei, pe care, dup pipituri ,i
ArmDntturi, &ori s;1 !ni#le&e, s;1 Ari# ,i s;1 !nAulece
!n pDntecele su, pentru ca apoi s se !ntind pe lavi ,i s
sAorie ca o vit cu bere#ile tiate, pDn dimineaa. Fe
de,tept atunci ,i se !ntinse
#rohind crDncen, ,i plec, Aar a se mai !n#ri(a de noi, de
parc nici nu ne;ar mai Ai v&ut.
.up ce plec, ,i !ntrucDt avurm vreme s cu#etm la
starea noastr ceva (alnic, stri#arm cu toii deodat>
;'aidem s ne aruncm !n mare ,i s murim !necai, mai
de#rab decDt s sADr,im Aripi ,i !nAulecaiM ? atare
moarte este tare cumplitM
?um stam #ata s punem !n Aapt socoata aceasta, unul
dintre noi se ridic ,i spuse>
;-scultai;m, ArailorM 5u socotii c ar Ai mai bine s;1
omorDm noi pe omul cel ne#ru, pDn a nu ne prpdi elQ
Eu atunci, la rDndu;mi, ridicai un de#et ,i spusei>
;-scultai;m, ArailorM !n !mpre(urarea c chiar avei s
v hotrDi a;1 omor! pe omul cel ne#ru, s;ar cdea
dintru;ntDi s !ncepem cu a ne Aolosi de trunchiurile de
pomi de care este plin malul ca s ne !ntocmim o plut
cu care s putem Au#i de pe ostrovul acesta blestemat,
dup ce avem s mDntuim lumea de varvarul acesta
mDnctor de musulmaniM -vem s r&batem atunci pDn
la vreo insul, cu mila soartei care are s ne trimit vreo
corabie ca s ne !ntoarcem !n ara noastrM 2ricum, chiar
dac pluta noastr are s se scuAunde ,i noi s ne !necm,
tot avem s ocolim Ari#area ,i tot nu vom Ai svDr,it o
Aapt nele#iuit omorDndu;ne sin#uri. *oartea noastr
arc s Aie o mucenicie ,i are s Aie inut la socoteal !n
&iua Rspltirii...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndii cea de a trei suta noa"te
Fpuse>
... *oartea noastr are s Aie mucenicie ,i are s Aie
inut la socoteal !n &iua RspltiriiM
-tunci ne#ustorii stri#ar toi>
; Pe -llahM E un #DncAstrlucit ,i o Aapt cu#etatM
5umaidecDt nc duserm pe rm ,i ne !ntocmirm pluta
cu pricina, pe care avuserm #ri( s punem ceva merinde,
precum poame ,i ni,te nolbotine bune de mDncatE apoi ne
!ntorserm la dam s a,teptm tremurDnd venirea omului
ne#ru.
3i veni, cu un bubuit de tunetE iar nou ni se pru c
vedem intrDnd un cDine uria, turbat. Trebui s ne !ndDr(im a
mai vedea iar,i, Aar s crDcnim, cum e !ni#lat ,i pr(it
unul dintre soii no,tri, care Aii ales pentru #rsimea ,i
trupe,ia lui, dup pipituri ,i ArmDntturi. .a dup ce Aiara
cea !nArico,toare adormi ,i !ncepu s sAorie cu buAnituri,
socotirm s ne prile(uim de somnul lui spre a;1 Aace
neprime(dios pe totdeauna.
.rept aceea, luarm dou dintre Ari#rile uria,e de Aier ,i
lc !ncinserm !n Aoc pDn se Acur albe de ro,iiE apoi le
!n,Aacarm vDrtos cu mDinile de captul cel rece ,i, !ntrucDt
erau tare #rele, ne !nsoirm mai muli spre a le ridica pe
Aiecare !n parte. 3i ne apropiarm !nceti,or, ,i toi laolalt
!mplDntarm cele dou Ari#ri dintr;odat !n cei doi ochi ai
insului cel ne#ru ,i cumplit care dormea, ,i !mpinserm !n
ele din toate puterile noastre, !n a,a chip !ncDt rmase orb pe
deplin.
Pesemne c trebuie s Ai simit o durere pDn peste poate,
cci rcnctul pc care !l ddu Au a,a de !nArico,at, !ncDt dintr;
odat ne rosto#olirm pe (os cDt colo. 3i sri de;a orbi,elea
,i, !ntin&Dndu;,i mDinile !n #ol, !ncerca, urlDnd ,i bD(bDind
!n toate prile, s;1 !n,Aace pe vreunul dintre noi. .a noi
avusesem r#a& s ne Aerim ,i s nc aruncm cu pDntecele la
pmDnt, carc la dreapta, care la stDn#a, !ntr;a,a chip !ncDt el
nu da decDt de #ol, de Aiecare dat. !ncDt, dac v&u c nu
poate s i&bDndeasc, pDn la urm se !ndrept pe pipitele
!nspre u,
,i ie,i dDnd ni,te ipete !nArico,ate.
5oi atunci, !ncredinai c uria,ul orb are s moar pDn
la urm de chin, prinserm a ne mai lini,ti ,i, cu pas a#ale,
ne !ndreptarm !nspre mare. Potrivirm oleac mai bine
pluta, ne aburcarm pe ea, o desprin; serm de la rm ,i
!ncepurm s vDslim ca s ne deprtm, cDnd deodat !l
v&urm pe uria,ul cel orb cum #onea dup noi, clu&it dc
o muiere uria,, !nc ,i mai cumplit ,i mai hDd decDt el.
?Dnd a(unser pe rm, scoaser ni,te stri#te nprasnice
v&Dnd c ne deprtamE pe urm Aiecare !n,Aac ni,te
buctoaie dc stDnc ,i !ncepu s ne bat cu ele, aruncDndu;le
asupra plutei. %&butir astAel s nc nimereasc ,i s;i !nece
pe toi tovar,ii mei, !n aAar de mine ,i de ali doi. 3i
tustrei dovedirm !ntr;un sADr,it s ie,im dincolo dc btaia
pietrelor aruncate dup noi.
-(unserm curDnd !n lar#ul mrii unde Auserm luai de
vDnt ,i !mpin,i !nspre un ostrov carc sc aAl la dou &ile
deprtare de cel pe carc era s pierim !ni#lai ,i Aripi.
Puturm s #sim acolo ni,te poame care s nu ne lase s nc
dm suAletulE apoi, !ntrucDt se ,i Acuse noapte bine, ne
crarm !ntr;un copac ca s ne petrecem noaptea acolo.
?Dnd ne tre&irm dis;dc;diminea, cel dintDi lucru ce ni
se !nAi, dinaintea ochilor !nspimDntai Au un ,arpe
cumplit, #ros cDt copacul !n care ne aAlam, ,i carc !,i sulia
!nspre noi ni,te ochi ca po(arul, cscDnd o #ur mare cDt o
,ur. 3i deodat se desA,ur, iar capu;i se ,i ii deasupra
noastr, !n vDrAul pomului. !l hpi !n #ur pe unul dintre
tovar,ii mei ,i !l !mbuc pDn la umeri, apoi, cu !nc o
!n#hiitur, !l !nAulec de tot. 3i !i ,i au&irm oasele
nenorocitului cum trosneau !n pDntecele ,arpelui, care
lunec (os din pom ,i ne ls &drobii de spaim ,i de (ale.
3i #Dndeam> PPe -llahM Aiecare Ael dc moarte este mai
pctos decDt cel de mai !nainteMR
Bucuria c scpasem de Ari#area cpcunului cel ne#ru se
preschimba acuma !ntr;o presimire !nc ,i mai rea decDt
toate cDtc le ptimisemM 5u este mDntuire decDt numai !ntru
-llahM
.a tot mai avuserm putere s ne dm (os din pom ,i s
cule#em cDteva poame pe care le mDncarm, ,i s ne potolim
setea cu apa de la i&voare. .up care scotocirm prin ostrov
cutDnd vreun copac mai de temei decDt cel din noaptea
trecut, ,i pDn la urm dibcirm un pom de o !nlime
uluitoare care ni se pru c ar putea s ne adposteasc mai
cu Aolos. 5e crarm !n el la cderea nopii ,i, dup ce ne
a,e&arm cDt puturm mai bine, !ncepusem s aipim, cDnd
un ,uierat ,i o &arv de ramuri ArDnte ne de,tept, ,i, pDn a
avea vreme s Aacem vreo mi,care ca s ne Aerim, ,arpele !l
,i !n,Aa; case pe tovar,ul meu, care rmsese crat ceva
mai (os decDt mine, ,i dintr;o !n#hiitur !l ,i !nAulecase pe
trei sAerturi. %% v&ui apoi cum se !ncolce,te !mpre(urul
pomului ,i cum Aace s trosneasc !n pDntccele lui oasele
celui de pe urm tovar, al meu pe care !l isprvea de
!n#hiit. -poi, lsDndu;m mort de spaim, se trase dc pe
copac.
3i rmsei mai departe !nepenit !n pom pDn dimineaa,
,i de;abia atunci m !ndemnai s cobor. ?ea dintDi pornire a
mea Au de a m duce s m arunc !n mare, ca s isprvesc cu
o via ticloas ,i plin de spaime carc de care mai
cumpliteE ci m oprii !n drum, !ntrucDt suAletul nu mi se
!nvoia, dat Aiind c suAletul este un lucru de preE ba chiar
!mi ,i oblici un #Dnd de la care mi s;a ,i tras scparea.
* apucai s caut niscaiva lemne ,i, dup ce le #sii din
bel,u#, m !ntinsei pe pmDnt ,i luai o butur mare pe carc
mi;o !nepenii stra,nic la tlpile picioarelor, !n toat
lun#imea eiE luai pe urm alta ,i mi;o !nepenii pe latura din
stDn#a, o alta pe latura din dreapta, o a
patra peste pDntece, ,i o a cincea, mai #roas ,i mai lun#
decDt celelalte, mi;o !nepenii la cap. !ntr;acest chip m
aAlam !ncon(urat de ni,te perei dc ciotDrci care, din toate
prile, steteau stavil dinaintea #urii ,arpelui. ?Dnd
isprvii, rmsei !ntins pe pmDnt ,i a,teptai acolo ce mi se
hr&ise de soart.
)a cderea nopii, ,arpele nu &bovi s se iveasc. .c
cum m &ri, se ,i repe&i la mine ,i ddu s m !nAulecc !n
pDntecele luiE da se !mpiedic !n rascote. -tunci !ncepu s se
vDn&oleasc ,i s se tDrcoleasc !mpre(urul meu ca s
!ncerce s m !nhae pc la vreun loc mai prielnic, ci nu
dovedi s i&buteasc !n poAida tuturor strdaniilor lui ,i
mcar c m hrui !n toate chipurilc. !,i trecu astAel toat
noaptea chinuindu;m, iar eu m ,i vedeam mort ,i;i
simeam !n Aa rsuAlarea !mpuit. PDn !ntr;un sADr,it m
ls acolo, !n revrsat dc &iu, ,i plec plin de ciud asupra
mea ,i pDn peste poate dc !ndDr(it ,i de mDniat.
.up ce m !ncredinai c plecase !ntr;adevr...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd u cea de a trei sute una noa"te
Fpuse>
... .up ce m !ncredinai c plecase !ntr;adevr, !ntinsei
mDna ,i m desAacui din curpenii cu care m le#asem de
crcane. .a eram a,a de amorit, c nici nu i&butii dintru;
ntDi s;mi mi,c mDinile ori picioarele ,i, vreme de cDteva
ceasuri, nici nu mai nd(duii c am s mai pot vreodat s;
mi dobDndesc iar,i Aolosina lor. .a pDn la urm tot i&butii
s m ridic !n picioare ,i, !ncet, !ncet, putui s p,esc ,i s
umblu de colo, colo
prin insul. * !ndreptai !nspre mare unde, de cum a(unsei,
&rii !n deprtri o corabie, cu toate pDn&ele !n vDnt,
lunecDnd cu iueal mare.
)a priveli,tea aceea, !ncepui s;mi vDntur mDinile ,i s
ip ca un nebunE pe urm !mi desAa,ai banda de mtase a
turbanului ,i, a#Dndu;1 de o dru#hinea dintr;un pom, !l
sltai deasupra capului ,i m silii s Aac ni,te semne care s
se ba#e de seam de pe naie.
Fe !ndur soarta ca strdaniile s nu;mi Aie &adarnice.
!ntr;adevr, v&ui curDnd cum corabia !,i !ntoarce puntea ,i
se !ndreapt !nspre uscatE ,i, nu peste mult, eram cules de
rei& ,i de oamenii lui.
.e cum a(unsei pe puntea corbiei, dintru;!ntDi mi se
ddur ni,te haine ca s;mi acopr #oltatea, dat Aiind c
!nc de mult mi se rupsese cele cu care eram !mbrcatE pe
urm mi se aduse s mnDnc, ceea ce Acui cu mare poAt,
dup atDtea a(unri ptimiteE da ceea ce chiar c !mi vr(i
suAletul Au mai cu seam o ap proaspt taman cum se
cuvine ,i cu adevrat desAtat, din care bui pe sturate.
!ncDt inima mi sc lini,ti ,i suAletul mi se potoli, ,i simii
tihna ,i bunvoia cum coboar !ntr;un sADr,it !n trupul meu
istovit.
!ncepui a,adar s triesc iar,i, dup ce v&usem moartea
cu ochii mei amDndoiE ,i !l binecuvDntai pe -llah pentru
mila lui ,i !i mulumii c pusese capt ptimirilor mele. !ntr;
acest chip, nu &bovii s m scutur pe deplin dc tulburrile
,i dc ostenelile mele, pDn !ntr; atDta cDt nu eram departe de
a #Dndi c toate acele nprsnicii nu mi se !ntDmplaser
decDt !n vis.
Plutirea ne Au minunat ,i, cu !n#duina lui -llah,
vDntul ne Au prielnic toat vremea ,i ne a(ut s tra#em
norocit la rmurii unui ostrov pe nume Falahata, unde urma
s Aacem popas ,i la cheiul cruia rei&ul porunci s sc arunce
ancora spre a le !n#dui ne#ustorilor s coboare ,i s;,i vad
de ali,veri,urile lor.
.up cc cltorii coborDr pe uscat, cum numai cu
rmsesem pe punte, din lips de mrAuri de vDndut ori de
cumprat, rei&ul veni la mine ,i !mi spuse>
;-scult ce vreau s;i spunM E,ti om srac ,i strin, ,i
ne;ai povestit cDte neca&uri ai ptimit !n viaa ta. !ncDt a,
vrea acuma s;i Aiu de oarecare Aolos ,i s te a(ut s te
!ntorci !n ara ta, a,a ca, atunci cDnd ai s te #Dnde,ti la
mine, s te #Dnde,ti cu dra# ,i s chemi asupra;mi milele
lui -llahM
Eu !i rspunsei>
;.e bun seam, o, rei&uleM nu am s pre#et s m ro#
pentru tineM
El !mi spuse>
;-Al c, de;atunci sunt cDiva ani, am avut cu noi un
cltor care s;a pierdut pe un ostrov unde Acusem popas.
3i de;atunci !ncoace nu am mai avut nicio ,tire despre el
,i nu ,tim dac a murit ori dac mai este !n via. ?um
avem !n cala naiei mrAurile rmase de la acel cltor,
mi;a venit !n #Dnd s i le !ncredine& pentru ca, oprindu;
i misitia cuvenit din cD,ti#, s le vin&i pe ostrovul
acesta ,i s;mi aduci preul lor pentru ca cu, cDnd am s
m !ntorc la Ba#dad, s pot s i;1 !nmDne&, dac o Ai
i&butit s sc !ntoarc !n cetatea lui.
%ar eu rspunsei>
;!i datore& ascultare ,i supunere, o, stpDne al meuM 3i
chiar c am s;i port ,i mai mult !ndatorin pentru
ceea ce vrei s m Aaci a dobDndi !n chip cinstitM
-tunci cpitanul lc porunci nierilor s scoat mrAurile
din stiv ,i s le duc pe rm, pentru mine. Pe urm !l
chcm pe same,ul de pe corabie ,i !i spuse s le socoteasc
,i s le scrie, bucat cu bucat. 3i same,ul rspunse>
;-le cui sunt mrAurile acelea ,i pe numele cui trebuie s
le scriuQ
Rei&ul rspunse>
;Pe stpDnul mrAurilor !l chema Findbad *arinarul.
-cuma scrie;lc pe numele acestui cltor srman, ,i
!ntreab;1 cum !l cheam.
vorbele acestea ale cpitanului, rmsei uluit de
mirare ,i stri#ai>
;Pi eu sunt Findbad *arinarulM
3i, privind cu luare aminte la rei&, cunoscui c el era cel
care, la !nceputul celei de a doua cltorii a mea, m uitase
pe ostrovul pe care adormisem.
!ncDt tulburarea mea Au pDn peste poate la brodeala
aceea nea,teptat, ,i urmai>
;2, rei&ulc, au nu m mai cuno,tiQ Eu sunt, chiar eu,
Findbad *arinarul, cel nscut la Ba#dadM -scult
povestea meaM -du;i aminte, o, cpitane, c chiar cu
sunt cel care a coborDt pe ostrov, sunt atDia ani de
atunci, ,i care nu s;a mai !ntors. !ntr;adevr, adormisem
lDn# un i&vor minunat, dup ce mDncasem oleac, ,i nu
m;am mai tre&it decDt ca s vd corabia ce se ,i
deprtase pe mare. .c altminteri, muli dintre ne#ustorii
de la muntele de diamante m;au v&ut ,i ar putea s
mrturiseasc c chiar eu sunt Findbad *arinarulM
5ici nu apucasem eu s isprvesc lmuririle, c unul
dintre ne#ustori, care se !ntorsese pe punte s;,i ia
mrAurile, veni la mine, m msur cu luare;aminte ,i, de
!ndat cc sADr,ii de vorbit, !,i plesni palmele una de alta a
uimire ,i stri#>
;Pe -llahM o, voi toi, nu m credeai cDnd v;am istorisit
mai cDndva !ntDmplarea ciudat pc care am trit;o la
muntele de diamante, unde v;am spus c am dat de un ins
le#at de un hartan de oaie ,i ridicat din vale pe munte de
o pasre numit ro"hM Ei bine, iact;1 pe omul acelaM
?hiar acesta este Findbad *arinarul, omul cel mrinimos
care mi;a druit ni,te diamante atDta de ArumoaseM
3i, dup ce vorbi !ntr;acest chip, ne#ustorul veni s m
srute ca pe un Arate pierdut ,i #sit.
-tunci rei&ul corbiei m msur o clipit ,i deodat
cunoscu ,i el c eu sunt Findbad *arinarul. 3i m lu !n
brae cum l;ar Ai luat pe chiar Aiul su ,i !mi spuse>
; Pe -llah, o, stpDne al meu, povestea ta este uluitoare
,i pania ta este de;a mirrilcaM ?i binecuvDntat Aie -llah,
carele a !n#duit s ne !ntDlnim iar,i ,i s;i #se,ti
mrAurile ,i bunurileM
Pe urm porunci s Aie crate pe uscat toate mrAurile
mele ca s le vDnd, numai !ntru cD,ti#ul meu de data aceasta.
3i cD,ti#ul pe care !l dobDndii chiar c Au nemsurat de mare
,i m desp#ubi pDn peste orice nde(de de toate cDte
vremurile m Acuser s pierd pDn aci.
.up care lsarm insula Falahata ,i a(unserm !n ara
FDndului, unde vDndurm ,i cumprarm a,i(derea.
!n mrile acelea deprtate, am v&ut lucruri uimitoare ,i
minunii Ar de numr despre care nu pot s v Aac o
povestire cu de;amnuntul. .a, printre altele, am v&ut un
pe,te care avea chip dc vac, ,i un altul care semna cu
m#arul. -semenea am v&ut o pasre ce se n,tea dintr;o
scoic de mare, ,i ai crei pui triesc %a Aaa apei, Ar ca s
&boare vreodat !nspre uscat.
.up asta ne urmarm plutirea, cu !n#duina lui -llah,
,i a(unserm !ntr;un sADr,it la Bassra, unde nu nc oprirm
decDt puine &ile, pentru ca apoi s intrm !n Ba#dad.
Pornii atunci !nspre ulia mea, intrai !n casa mea, ddui
binee rudelor, prietenilor ,i vechilor mei tovar,i, ,i
!mprii danii mari la vduve ,i la orAani. * !ntorsesem,
!ntr;adevr, mai bo#at ca oricDnd de pe urma deverurilor pe
care le i&bDndisem vDn&Dndu;mi mrAurile.
?i mDine, o, prietenii mei, de;o vrea -llah, am s v
istorisesc povestea celei de a patra cltorii, care le !ntrece
ca minunare pe cele trei pe care le;ai ascultat.
Pe urm Findbad *arinarul puse s i se dea, ca ,i !n
&ilele de mai !nainte, o sut de #albeni lui Findbad 'amalul,
poAtindu;l s vin ,i a doua &i.
'amalul nu pre#et a;i da ascultare ,i, !n &iua urmtoare,
se !ntoarse s asculte cele ce, la sADr,itul cinci, avea s
istoriseasc Findbad *arinarul...
!n clipita accasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cnd u cea de a trei sute doua noa"te
Fpuse>
... se !ntoarse s asculte ceea ce, la sADr,itul cinei, avea
s istoriseasc Findbad *arinarul.
?E- .E - P-TR- %FT2R%F%RE .%5TRE %FT2R%F%R%)E )4% F%5.B-.
*-R%5-R4) 3% ?-RE EFTE ?E-
.E - P-TR- ?L)LT2R%E
3i Findbad *arinarul spuse>
5ici hu&urilc, nici &aiaAeturile vieii dc la Ba#dad, o,
prietenii mei, nu au putut s m Aac a da uitrii cltoriile.
.impotriv, nu !mi mai aduceam deloc aminte de ca&nele
!ndurate ,i de prime(diile trite. %ar suAletul ccl viclean, care
m !mboldea, nu &bovi a;mi !nAi, Aoloasele ce le;a, avea
strbtDnd iar,i melea#urile altor oameni. !ncDt nu mai
putui s m !mpotrivesc ispitelor lor ,i, !ntr;o &i, lsDndu;mi
casa ,i averile, luai cu mine
o mare #rmad de mrAuri scumpe, cu mult mai multe decDt
luasem !n celelalte cltorii ale mele, ,i de la Ba#dad plecai
la Bassra, unde m !mbarcai pc o corabie mare !n tovr,ia
unor ne#ustori de va& tare bine preuii !n tDr#.
?ltoria noastr pe mare, din mila lui -llah, la !nceput
Au strlucit. Treceam de la insul la insul ,i de la un uscat
la alt uscat, vDn&Dnd, ,i cumprDnd, ,i i&bDndind cD,ti#uri
tare pricopsite, pDn ce !ntr;o &i, !n lar# de mare, rei&ul
porunci s sc arunce ancora ,i stri# !nspre noi>
; Funtem pierdui Aar de scpareM
3i deodat o pal dc vDnt nprasnic roco,i marea toat,
care se npusti asupra corbiei, o sparse !n toate chipurile ,i
!i smulse pe cltori, cu cpitan, cu nieri ,i cu mine cu tot.
3i dintru;ntDi toat lumea se !nec, iar eu a,i(derea.
.a eu i&butii, din mila lui -llah, s dau, prin #enune, de
o bDrn din corabie, de care m !ncle,tai cu mDinile ,i cu
picioarele, ,i pe care Ausci blbnit vreme de o (umtate de
&i, dimpreun cu ali ne#ustori care i&butiser s se a#ae de
ea ca ,i mine.
-tunci, tot loptDnd din mDini ,i din picioare, a(unserm
pDn la urm, a(utai de vDnt ,i de btaia apelor, s Aim
aruncai, ca ni,te scDnduri, pe (umtate ca ,i mori de Ari# ,i
de spaim, pe rmul unui ostrov.
3e&urm o noapte !ntrea# &drobii, Aar de mi,care, pe
rmul acelui ostrov. .a a doua &i i&butirm s ne ridicm ,i
s pornim !nspre luntrul ostrovului, unde &rirm o a,e&are
ctre care ne !ndreptarm.
)a sosirea noastr, v&urm cum ie,ea pe poarta acelei
a,e&ri o ceat de oameni #oi de;a binelea ,i ne#ri care, Aar
a ne spune o vorb, ne !nhar ,i nc !mpinser s intrm
!ntr;o sal unde, pe un (e !nalt, ,edea un sultan.
Fultanul ne porunci s ,edem (os, iar noi ,e&urm.
-tunci dinainte ni se aduser ni,te tablale pline cu ni,te
bucate de care nu mai v&usem !n toat viaa noastr
nicierea. /ederea lor mie nu !mi stDrni deloc poAta, osebit
de tovar,ii mei care le mDncar cu !nAulecturi, ca s;,i
astDmpere Aoamea ce;i rodea de cDnd cu prpdul corbiei
noastre. ?Dt despre mine, nelcomia de atunci Au pricina ce
avea s;mi mDntuie viaa pDn ast&i.
?ci, de la cele dintDi !mbucturi, o hulpvie nemsurat
!i potopi pe tovar,ii mei, care !ncepur s hpie ceasuri ,i
ceasuri !n ,ir tot ce li se aducea, cu ni,te schime dc nebuni ,i
cu ni,te puAnituri de pomin.
Pe cDnd ci sc aAlau !n starea accca, oamenii cci #oi
aduser o oal plin cu un Ael de ir cu care !i unser pe trup,
,i a crui urmare asupra pDntecelui lor Au nemaipomenit.
!ntr;adevr, v&ui cum pDntecele tovar,ilor mei se umAl
treptat, treptat !n toate prile, pDn cc a(unse mai mare
decDt un cimpoi umAlat> iar poAta le sporea pe msur, pDn
acolo !ncDt urmar a mDnca mai departe Aar de contenire, !n
vreme ce eu m uitam %a ei, speriat de a lua seama c
burdihanul nu li se mai umple.
2r eu, dac v&ui urmarea aceea asupra tovar,ilor mei,
struii a nu m atin#e neam de bucatele acelea ,i nu m
!nduplecai s m Tas uns cu ir. 3i chiar c acea cumptare
!mi Au mDntuitoare, !ntrucDt mi se vdi c oamenii aceia #oi
erau mDnctori de carne de om ,i c se slu(eau de acele
Aelurite mi(loace spre a;i !n#r,a pe oamenii ce le cdeau !n
mDn ,i spre a le Aace carnea !n Aelul acesta mai Ara#ed ,i
mai mustoas. %ar cDt despre sultanul acelor mDnctori, mi se
vdi c era cpcun. % se #tea !n Aiece &i ca Ariptur cDte un
om !n#r,at dup tipicul acelaE cDt despre in,ii cei #oi, lor
nu le plcea Ariptura ,i mDncau carne de om crud, Aar
niciun Ael de #teal, a,a cum era.
!n acea (alnic !ncredinare, spaima de soarta mea ,i dc
cca a tovar,ilor mei a(unse cu atDta mai Aar de mar#ini, cu
cDt !n curDnd b#ai de seam o scdere vdit a (udecii
tovar,ilor mei, pe msur cc pDntecele li se !mburdiha ,i
Aptur li se umAla. Ba pDn la urm a(unser dc sc
!ndobitocir cu totul de;atDra mDncare ,i, dac se Acur
!ntocmai ca ni,te vite dc &alhana, Aur dai !n pa&a unui
pstor care !n Aiecare &i !i ducea la pscut !n pa(i,te.
?Dt despre mine, Aoamea pe de o parte ,i Arica pe de alta
m preAacuser !n chiar umbra mea, iar carnea mi se uscase
pe oase. !ncDt dac m v&ur a,a de (i#rit ,i dc scoADlcit,
b,tina,ii de pe ostrovul acela nu se mai !n#ri(ar de mine ,i
m ddur cu totul uitrii, de bun seam socotindu;m
nevrednic a Ai #tit ca Ariptur pentru sultanul lor, ba nici
baremi la #rtar.
)ipsa accea dc ve#here din partea ostrovenilor cei ne#ri
,i #oi !mi !n#dui !ntr;o &i s m deprte& de sla,ele lor ,i
s pornesc !nspre alt &are. !n drumul meu, ddui peste
pstorul care mDna la pscut ciurda alctuit de nenorociii
mei de tovar,i, !ndobitocii de pDntecul lor. $rbii a m
aAunda !n ierburile cele !nalte ,i de a mer#e ,i de a aler#a
spre a;i pierde din vedere, atDta de amarnic prile( de chinuri
,i de (ale !mi era !nAi,area lor.
Foarele amur#ise de mult, da eu nu conteneam s mer#.
*ersei mai departe tot !nainte noaptea toat, Aar s m
!ncerce nevoia de a dormi, atDta de tare m stpDnea Arica s
nu cad iar,i pe mDna ne#rilor mDnctori de carne de om. 3i
mersei !nainte ,i toat &iua urmtoare, ,i tot a,a !nc alte
,ase &ile, neluDndu;mi decDt numai r#a&ul trebuitor pentru
vreo odihn care s;mi !n#duiasc a;mi urma drumul !nspre
ne,tiut. 3i, drept toat hrana, cule#eam ierburi de pe (os ,i le
mDneam, atDta numai cDt s nu;mi dau suAletul de Aoame.
!n dimineaa celei de a opta &ile...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd u cea de a trei sute treia noa"te
Fpuse>
... !n dimineaa celei de a opta &ile, a(unsei pe rmul de
dincolo al ostrovului ,i &rii oameni ca ,i mine, albi ,i
!mbrcai cu haine, ,i care se !ndeletniceau cu culesul
boabelor de piper de prin tuAri,urile de care era acoperit
melea#ul acela. ?Dnd m &rir ,i ei, se strDnser ciotc
!mpre(urul meu ,i !mi #rir pe limba mea cea arbeasc, pe
care de atDta amar de vreme nu o mai au&isem.
* !ntrebar cine sunt ,i de unde vin. Eu rspunsei> P2,
oameni buni, sunt om strin ,i srmanMR 3i le istorisii ce
neca&uri ,i ce prime(dii !ndurasem. Povestirea mea !i minun
de;a minunelea ,i m Airitisir c dovedisem s scap de la
!nAulectorii dc carnc de om, !mi aduser de mDncat ,i de
but, m lsar s m odihnesc vreme de un ceas, apoi m
luar !n luntrea lor ca s m !nAi,e&e sultanului lor a crui
cetate dc scaun era pe un alt ostrov din vecintate.
2strovul !n care domnea sultanul avea drept cetate de
scaun un ora, tare plin de lume, !mbel,u#at cu toate cele ale
traiului, plin de su"uri ,i de ne#ustori ale cror prvlii erau
!ncrcate cu lucruri de pre, strbtut de ulie Arumoase pe
care treceau mulime de oameni clri pe cai strlucitori, da
Aar de ,ei ,i Aar de scri. !ncDt, atunci cDnd !i Ausei
!nAai,at sultanului, dup salamalecuri
nu pre#etai s;i mrturisesc mirarea !n care m aAlam de a
vedea oamenii cum clresc pe de,elate. 3i !i spusei>
;Pentru care pricin, o, stpDne ,i doamne al nostru, nu
v slu(ii aici de ,eiQ 3aua este un lucru tare !nlesnitor la
mersul clareM 3i;apoi !l Aace pe clre mai stpDn pe
calul suM
Fultanul rmase tare nedumerit dc vorbele mele ,i m
!ntreb>
;Pi da ce vrea s Aie o ,aQ -tare lucru nu am v&ut
niciodat !n viaa noastrM
Eu !i spusei>
;5u ai vrea s;mi !n#duie,ti a;i me,teri o ,a spre a
putea s;i !ncerci priina ,i s;i preluie,ti mulumireaQ
El !mi rspunse>
;.e bun seamM
-tunci ccrui s vin un tDmplar ,i !l pusei s tDmpl;
reasc, sub ochii mei, tarnia pentru o ,a, aidoma dup
artrile mele. 3i ,e&ui lDn# el pDn ce isprvi. -tunci
cptu,ii cu !nsumi tarnia cu straturi de dimie ,i cu sAticle,
,i la urm o !mpodobii de (ur !mpre(ur cu chindiseli de aur
,i cu ciucuri de Aelurite culori. ?erui apoi s vin un Aierar
pe care !l !nvai me,teria de a Aauri o &bal ,i ni,te scriE
iar el me,teri desvDr,it lucrurile acestea, !ntrucDt nu m
de&lipii de lDn# el nicio clipit.
?Dnd totul Au !ndeplinit Aar de cusur, alesei calul cel
mai artos din #ra(durile sultanului, !l !n,uai ,i !i pusei
ArDul ,i !l dichisii strlucit, Aar a uita s;i pun Ael de Ael de
aramuri de podoab, precum Aota&e de cele lun#i, canaAuri
de mtase ,i de aur, ciucure !n Arunte ,i #Dtar albastru. 3i m
dusei de !ndat s i;1 !nAi,e& sultanului, care a,tepta de
cDteva &ile cu mare nerbdare.
Fultanul !nclec numaidecDt ,i sc simi atDta dc
bine cumpnit ,i Au atDta de mulumit de acea nscocire,
!ncDt !mi dovedi mulumirea sa cu ni,te daruri stra,nice ,i cu
pe,che,uri mari.
?Dnd v&u ,i vi&irul ,aua ,i se !ncredin cu cDt este ea
mai presus dc chipul dc a clri de mai !nainte, m ru# s;i
Aac ,i lui una la Ael. %ar eu binevoii s m !nduplec. -tunci
toi mai;marii din !mprie ,i toi dre#torii rDvnir s aib
,i ci o ,a ,i !mi ccrur s le;o Aac. 3i !mi ddur atDtea
daruri, cDt !n puin vreme a(unsei omul cel mai bo#at ,i cel
mai de va& din cetate.
-(unsesem prietenul sultanului ,i, cDnd m dusei !ntr;o
&i la el ca dc obicei, sc !ntoarse !nspre mine ,i !mi spuse>
;3tii bine, Findbad, c !mi e,ti tare scumpM -i a(uns, !n
saraiul meu, ca unul de;ai mei, ,i nu mai pot s m
lipsesc de tine, nici s !ndur #Dndul c ar veni o &i cDnd
s ne prse,ti. .oresc, a,adar, s;i cer un lucru, Aar a
te vedea c te !mpotrive,tiM
Eu rspunsei>
;2, *ria Ta, porunce,teM Puterea ta asupra;mi este
durat pe milele tale ,i pe mulumit pe care i;o datore&
pentru tot binele cu care !i sunt datornic de la venirea
mea !n accast !mprieM
El rspunse>
;.oresc s te !nsor la noi cu o Aemeie Arumoas, nurlie,
desvDr,it, bo#at ,i ca ar#ini ,i ca haruri, pentru ca ea
s te !nduplece s rmDi pe totdeauna in cetatea noastr
,i la saraiul meu. -,a c !i cer s nu care cumva s te
lepe&i de socoata ,i de vorbele meleM
Eu, la spusele accstea, rmsei tare !ncurcat, lsai capu;n
(os ,i nu putui s dau niciun rspuns, a,a m su#ruma
!mpre(urarea. !ncDt sultanul m !ntreb>
;Pentru ce nu;mi rspun&i, o, copilul meuQ
Eu !n#imai>
;2, sultane al vremilor, socoata este socoata ta, iar eu
sunt robul tuM
5umaidecDt sultanul trimise dup cadiu ,i dup martori
,i !mi ddu pe loc dc soie o Aemeie hanDm, de vi !nalt,
tare bo#at, stpDn peste multe bunuri, damuri de case ,i
mo,ii, ,i procopsit cu o Arumusee marc. Totodat m milui
cu un sarai, plin cu de toate, cu slu#ile, robii ,i roabele lui,
,i cu o naAaca !ntr;adevr !mprteasc.
!ncDt trii !ntr;o tihn deplin ,i a(unsei pDn peste poate
de mulumit ,i de !nAlorit. 3i m bucuram dc pe acum c am
s pot !ntr;o &i s scap din cetatea aceea ,i s m !ntorc la
Ba#dad luDnd;o cu mine ,i pe soia meaE cci tare o
!ndr#isem, iar !nele#erea dintre noi era desvDr,it. .a
cDnd un lucru a Aost hotrDt dc soart, nicio putere
omeneasc nu;1 mai poate Aace s se abat. 3i care;i Aptur
aceea care poate s cunoasc cele ce vor veniQ 3i, vaiM avea
s mi se dovedeasc !nc o dat c toate socoatele noastre
sunt (ocuri dc copii Aa de voia soartei.
!ntr;o &i, soia vecinului meu, din porunca lui -llah,
muri. ?um vecinul !mi era prieten, m dusei la el ca s;1
alin spunDndu;i>
;5u te mDhni mai mult decDt este !n#duit, bre vccineM
-llah are s te desp#ubeasc !n curDnd dDndu;i o soie
!nc ,i mai binecuvDntatM -lun#easc;i -llah &ileleM
.a vecinul, uluit de vorbele mele, slt capul ,i !mi
spuse>
;?um de poi s;mi ure&i via lun# cDnd ,tii bine c nu
mai am decDt un ceas de tritQ
Eu atunci rmsei uluit la rDndu;mi, ,i !i spusei>
;/ecine, pentru ce vorbe,ti a,a, ,i de unde asemenea
presimiriQ .in mila lui -llah, e,ti bine sntos, ,i
nimica
nu te ameninM -u nu cumva vrei s te omori cu mDna taQ
El rspunse>
S-M vd acuma bine c tu habar nu ai de obiceele din
ara noastr. -Al dar c datina cere ca tot soul
rmas !n viat s Aie !nmormDntat de viu cu soia sa V V
moart, ,i ca orice Aemeie rmas !n via s Aie !nmor;
mDntat cu soul ci mort. Este un lucru de neabtutM 3i tot
acuma am s Aiu ,i eu !nmormDntat de viu cu soia mea cea
moartM -ici toat lumea, chiar ,i sultanul, trebuie s se
supun acestei pravili sttorite dc strmo,iM
)a vorbele acelea, stri#ai>
;Pe -llahM datina aceasta este tare ticloasM %ar eu
niciodat nu a, putea s;o !ndeplinescM
Pe cDnd vorbeam noi !ntr;acest chip, rudele ,i vecinii
prietenului meu intrar ,i chiar c !ncepur s;1 mDn#Die
pentru moartea lui ,i a soiei sale. .up care se apucar de
pre#tirile de !nmormDntare. Trupul Aemeii Au pus !ntr;un
sicriu descoperit, dup ce o !mbr; caser cu hainele ei cele
mai Arumoase ,i o !mpodobiser cu odoarele cele mai
scumpe. Pe urm se alctui alaiulE ,i toat lumea, iar eu la
Ael, se !ndrept !nspre locul dc !n#ropciune.
-(unserm aAar din cetate la un munte de lDn# mare.
!ntr;un anume loc, v&ui un Ael de pu tare lar# de pe care
#rbir a ridica o lespede de piatr. ?oborDr !n pu sicriul
!n care se aAla Aemeia cea moart !mpodobit cu
#iuvaierurile eiE apoi !l apucar pe vecinul meu, care nu
!ncerc nicio !mpotrivire, !l coborDr cu a(utorul unei Aunii
pDn !n Aundul puului, !mpreun cu un chiup mare de ap ,i
cu ,apte pDini, drept meride. ?Dnd isprvir, astupar la loc
#aura puului cu pietrele cele mari carc slu(eau dc capac, ,i
se !ntoarser pe unde veniser.
2r, eu ,e&usem de Aa la toate, !ntr;o stare de spaim de
ne!nchipuit, cu#etDnd !n suAletul meu> P-sta chiar c este
mai ru decDt toate cDte le;am v&utMR 3i, dc cum m !ntorsei
la sarai, ddui Au#a la sultan ,i !i spusei>
;2, stpDne al meu, am strbtut pDn ast&i multe ri,
da nu am v&ut nicieri un obicei atDta de varvar ca
acesta care cere s Aie !nmormDntat soul rmas viu lDn#
soia lui moartM !ncDt tare a, vrea s ,tiu, o, sultane al
vremilor, dac ,i cel strin este dator acestei pravili la
moartea soiei saleM
El !mi rspunse>
;Pi de bun seamM /a Ai !n#ropat lDn# eaM
?Dnd au&ii vorbele acestea, simii c de amar
plesne,te be,ica Aierii din Aicatele meu ,i ie,ii de acolo
nebun de spaim ,i m dusei acas la mine, speriat de pe
acum ca nu care cumva soia s;mi Ai murit !n lipsa mea ,i
s Aiu silit a m supune ca&nei cumplite la care Ausesem
martor. .e#eaba !ncercai s m alin &icDndu;mi> PFindbade,
Aii lini,titM .c bun seam c tu ai s mori !ntDiM 3i;a,a c nu
tu ai s Aii !nmormDntat de viuMR -sta nu avea s;mi
slu(easc la nimic, !ntrucDt, peste puin vreme, soia mea
c&u bolnav, &cu la pat cDteva &ile ,i muri, cu toate
!n#ri(irile de &i ,i noapte cu care nu contenii s;o oplo,esc.
0alea mea atunci Au pDn peste AireE !ntrucDt chiar c nu
#seam deloc c a Ai !n#ropat de viu ar Ai mai puin amarnic
decDt a Ai !nAulecat de mDnctorii de carne de om. 3i;apoi
nici nu m mai !ndoii de soarta mea cDnd !l v&ui pc !nsu,i
sultanul c vine !n casa mea s;mi de,tearn prerile lui de
ru !n ceea ce privea !nmormDntarea mea. Ba chiar binevoi,
!nsoit de toat lumea de va& de la curtea !mprteasc, s;
mi Aac cinstea de a Ai dc Aa la !nmormDntarea mea,
mer#Dnd alturi dc mine !n Aruntea alaiului, pe urma
sicriului !n care Ausese
pus soia mea moart, acoperit cu odoarele ,i !mpodobit
cu toate dischisurile ei.
?Dnd a(unserm la poalele muntelui de lDn# mare, unde
se csca puul cu pricina, Au coborDt !n Aundul #ropniei
trupul soiei meleE dup care toi cei de Aa venir !n
prea(ma mea ,i !mi de,ternur prerile lor de ru ,i rmas;
bunul lor. Eu atunci #Dndii s mai Aac o !ncercare pe lDn#
cu#etul sultanului ,i al celor de Aa ca s m scuteasc de
acca npast, ,i stri#ai plDn#Dnd>
;Eu sunt strin, ,i nu e drept s Aiu supus pravilei
voastreM 3i;apoi am !n ara mea o soie care e !n via ,i
copii care au nevoie de mineM
.a de#eaba tot ipai ,i suspinai, c ei m !nhar, Aar a
vrea s m asculte, m le#ar cu ni,te Aunii pe dup
subsuori, a#ar deasupra mea un chiup cu ap ,i ,apte
pDini, dup datin, ,i m coborDr !n aAundul &#ului. ?Dnd
a(unsei (os de tot, !mi stri#ar>
;.csAa;i le#turile, ca s tra#em aAar AuniileM
?i eu nu vrusei s m de&le# nicicum ,i tot smuceam de
ele ca s;i !nduplec s m tra# aAar. -tunci ddur ei
drumul Auniilor, aruncDndu;le peste mine, astupar la loc
#ura puului ,i !,i luar calea Aar a mai asculta la ipetele
mele (alnice...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& dc &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd ii cea de a trei sute "atra noa"te
Fpuse>
Aar a mai asculta la ipetele mele (alnice.
!n curDnd, duhoarea din locul acela de sub pmDnt m sili
s;mi astup nasul. .a asta nu m !mpiedic, la o #ean de
lumin ce venea de sus, s cercete& pe,tera
aceea a morilor, plin cu le,uri ,i mai vechi ,i mai
proaspete. Era tare lar# ,i se !ntindea atDta de departe, !ncDt
privirea mea nu i&butea s;i scrute&e adDncimea. -tunci m
aruncai la pmDnt ,i;mi stri#ai> P6i se prea cuvine soarta,
Findbade cu suAlet nesiosM 3i;apoi ce nevoie aveai s;i ici
o soie !n cetatea aceastaQ 2AM de ce nu te;ai Ai prpdit tu !n
valea diamantelorM ori de ce n;ai Ai Aost !nAulecat de
mDnctorii de oameniM .e;ar Ai dat -llah s Ai Aost !n#hiit
de mare !n vreunul din prpdurile tale de pe ape, mai
de#rab decDt s te rpun o moarte atDta de !nArico,atMR 3i
pe urm !ncepui s;mi dau cu pumnii !n cap ,i !n pDntece ,i
peste tot. ?i, !mboldit dc Aoame ,i de sete, nu putui a m
hotr! s m las s mor de a(unare, ,i desprinsei de pe Aunie
pDinile ,i chiupul cu ap, ,i mDneai ,i bui, da cu msur,
chib&uind la &ilele ce vor urma.
Trii !n Aelul acesta vreme de cDteva &ile, desprin;
&Dndu;m treptat cu duhoarea de ne!ndurat din #rop; ni, ,i
dormeam pe pmDnt !ntr;un cotlon pe care !mi
dasem osteneala s;1 cur de osemintele de care era
X
npdit. .a curDnd luai seama c are s vie ceasul cDnd nu
voi mai avea nici pDine, nici ap. 3i ceasul acela sosi.
-tunci, !ntr;o de&nde(de deplin, !mi Acui mrturisirea de
credin ,i stam s !nchid ochii ca s;mi a,tept moartea,
cDnd deodat v&ui c deasupra capului se deschide #ura
puului ,i e lsat !n (os un om mort !ntr;un sicriu ,i, dup el,
soia lui cu cele ,apte pDini ,i cu chiupul cu ap.
Eu atunci a,teptai ca oamenii dc deasupra s astupe
iar,i intrarea ,i, Aar a Aace nici cel mai mic &#omot, apucai
un ditamai ciolan de mort ,i, dintr;o sritur, m repe&ii
asupra Aemeii pe care, cu o i&bitur !n cap, o ,i precurmaiE
,i, ca s m !ncredine& c murise, !i mai altoii o lovitur, ,i
!nc una, !n cap, din toate puterile
mele. Pusei apoi mDna pe cele ,apte pDini ,i pe chiupul cu
ap, ,i !n Aelul acesta avusei merinde pe !nc vreo cDteva
&ile.
.up acest rstimp, intrarea se deschise iar ,i Au lsat
(os de data aceasta o Aemeie moart ,i un brbat viu. 5u
pre#etai, ca s triesc, cci suAletul este scumpM s;1
precurm pe brbat ,i s;i iau pDinile ,i apa. 3i urmai s
triesc a,a o bun bucat de vreme, omorDnd dc Aiecare dat
pe cel ce era !nmormDntat dc viu, ,i AurDndu;i merindele.
!ntr;una din &ile, dormeam la locul meu obi,nuit, cDnd
m de,teptai tresrind la un &#omot ciudat. Era ca o
rsuAlare dc om ,i ca o lipitur de pa,i. * ridicai ,i luai
ciosvDrta de care m slu(eam spre a;1 precurma pe insul
!nmormDntat dc viu, ,i m !ndreptai !nspre partea de unde
prea c vine &#omotul. .up cDiva pa,i, mi se pru c
!ntre&resc ceva cc o lu la Au# puAnind stra,nic. Eu atunci,
tot !narmat cu osul meu, pornii dup nluca aceea de umbr
care Au#ea, m inui dup ca mult vreme ,i aler#am mereu
pe urma ei prin be&n, lunecDnd la Aiecare pas pe oasele
celor mori, cDnd deodat, drept !naintea mea, !n Aundul
pe,terii, mi se pru c n&resc un licr de lumin care ba
strlucea, ba se stin#ea. !naintai mai departe ,i, pe msur ce
!naintam, vedeam lumina cum cre,te ,i se !ntre,te. ?i nu
cute&am nicicum s cred c ar Ai acolo vreo deschi&tur pe
unde s m strecor aAar ,i !mi &iceam> P.e bun seam c
trebuie s Aie vreo alt #ur a #ropniei, pe unde oamenii
las !n (os le,urileMR !ncDt care nu;mi Au uluiala cDnd v&ui
umbra cea Au#ace, care nu era altceva decDt o (ivin, cum !,i
ia vDnt ,i sare prin deschi&tura aceea. Pricepui atunci c
acolo era o #aur spat dc (ivinele ce veneau s mnDncc
trupurile morilor din pe,ter. 3i srii ,i eu pe urmele
dihaniei ,i m pomenii deodat !n lumina &ilei, sub cer.
)a acea priveli,te, c&ui !n #enunchi ,i !i mulumii din
toat inima ?elui Prea!nalt pentru i&bvirea meaE ,i !mi
potolii suAletul ,i mi;1 lini,tii din &buciumul lui.
?ercetai atunci &rile ,i v&ui c m aAlam la poalele
unui munte, la mar#inea mriiE ,i b#ai dc seam c muntele
acela nu putea s aib nicio le#tur cu cetatea, a,a era de
prpstios ,i de netrecut. 3i chiar c !ncercai s m car pe
el, da de#eaba. -tunci, ca s nu mor de Aoame, m !ntorsei
!n pe,ter prin #aur ,i m dusei s iau pDinea ,i apaE ,i
venii s mnDnc sub cer> ceea ce Acui cu mai mult poAt
decDt pe vremea ,ederii printre mori.
4rmai a m duce !n Aiecare &i !n #ropni s;mi iau
pDinile ,i apa, precurmDndu;i pe cei cc erau !nmormDntai de
vii. -poi !mi veni !n #Dnd s strDn# toate #iuvaierurile de la
mori, diamantele, brrile, salbele, mr#ritarele, rubinele,
mademurile me,terite, ve,mintele cele de pre ,i toate
odoarele de aur ,i de ar#int. 3i de Aiecarc dat !mi cram
prada la rmul mrii, cu nde(dea c !ntr;o &i voi putea s
scap de acolo cu toate bo#iile acelea. 3i, ca s Aie totul
#ata, le !ntocmii !n ni,te le#turi bine !nA,urate !n hainele
,i !n pDn&eturile celor ce, brbai ori Aemei, se aAlau !n
pe,ter.
3edeam !ntr;o &i cu#etDnd la paniile mele ,i la starea
mea de acum, la mar#inea mrii, cDnd &rii o corabie care
trecea destul de aproape de munte. * sculai #rabnic, !mi
desAa,ai banda de mtase a turbanului ,i !ncepui s;1 vDntur
cu Aluturri mari ,i cu ipete amarnice, #onind de;a lun#ul
rmului. .in mila lui -llah, oamenii de pe naie v&ur
semnele mele ,i slobo&ir o luntre care s vin s m ia ,i s
m duc pe puntea lor. * luar cu ei ,i binevoir s se
!mpovre&e ,i cu calabalDcurile mele.
?Dnd a(unserm pe punte, rei&ul veni la mine ,i !mi
spuse>
; 2, tu, cine e,ti ,i cum ai Acut s a(un#i pe
muntele acesta unde, de;atDta vreme de cDnd plutesc
rin aceste melea#uri, nu am v&ut vreodat decDt di;
nii slbatice ,i psri de prad, da niciodat vreo Ap;
tur omeneascQ
Eu rspunsei>
;2, stpDne al meu, sunt un biet ne#ustor, strin !n
aceste locuri. * aAlam pe o corabie mare care s;a
scuAundat lDn# coasta de aiciE ,i numai eu dintre toi
tovar,ii mei am i&butit, mulumit voiniciei ,i vDrto,iei
mele, s scap de la !nec ,i s;mi scap odat cu mine ,i
mrAurile pe care le;am pus pe o scDndur marc pe care
am putut s;o prind la vreme, cDnd s;a sAarmat corabiaM
4rsitoarea ,i soarta m;au aruncat pe rmul acesta, ,i a
vrut -llah s nu m lase s mor nici dc Aoame, nici de
seteM
3i iaca;a,a i;am spus cpitanului, Aerindu;m cu
#ri( s;i de&vluiesc adevrul despre !nsurtoarea ,i
despre !nmormDntarea mea, de Aric s nu se aAle pe
punte careva din cetatea !n care stpDnea datina cea
!nArico,at sub care era s cad (ertAaM
%sprvindu;mi spusa Aa de rei&, scosei dintr;o
le#tur un odor scump ,i i;1 ddui !n dar, ca s m
priveasc cu ochi buni de;a lun#ul cltoriei. ?i, spre
mirarea mea cea mare, rei&ul se dovedi de o mrinimie
rar, nu vroi nicicum s primeasc darul ,i !mi spuse
cu #las binevoitor>
;5u;mi st !n obicei s las s mi se plteasc o Aapt
bun. 5u e,ti tu cel dintDi pe care !l cule#em de pe mare.
%;am mai a(utat ,i pe ali pierdui pe ape ,i i;am dus pDn
!n ara lor, !n numele lui -llahE ,i nu numai c n;am vrut
s ne lsm pltii !n niciun chip, da, !ntrucDt erau lip;
sii de toate, le;am dat s mnDnce ,i s bea, ,i i;am !m;
brcatE ,i tot numai !n numele lui -llah le;am dat ,i cu
ce s;,i scoat cheltuielile de drumM !ntrucDt oamenii
sunt datori Aa de semenii lor, !n numele lui -llahM
)a vorbele acestea, !i mulumii cpitanului ,i m ru#ai
pentru el urDndu;i via lun#, pe cDnd el poruncea s se
desA,oare pDn&ele ,i pornea corabia la drum.
Plutirm minunat vreme de &ile ,i &ile !n ,ir, din ostrov
!n ostrov ,i din mare !n mare, pe cDnd eu ,edeam !ntins cu
desAtare ceasuri la rDnd cu#etDnd la paniile mele cele
ciudate ,i !ntrebDndu;m dac am trit aievea toate acele
npaste ori de nu cumva nu au Aost decDt !n vis. 3i uneori
chiar c, #Dndindu;m %a ,ederea din #ropnia de sub pmDnt
lDn# soia mea moart, simeam c a(un# s !nnebunesc de
spaim.
.a pDn la urm, cu mila lui -llah Prea!naltul, sosirm
bine snto,i la Bassra, unde nu ne oprirm decDt numai
cDteva &ile, pentru ca apoi s intrm !n Ba#dad.
Eu atunci, !ncrcat cu bo#ii Ar de capt, luai drumul
!nspre ulia ,i !nspre casa mea, unde a(unsei ,i unde !mi
#sii rudele ,i prieteniiE srbtorir cu toii !ntoarcerea mea
,i se bucurar pDn peste poate, Airi; tisindu;m c scpasem
cu &ile. -tunci !mi !ncuiai cu #ri( comorile !n dulapuri, ci
Ar de a uita s Aac pomeni mari sracilor, vduvelor ,i
orAanilor, ,i daruri bo#ate prietenilor ,i cunoscuilor. 3i de;
atunci !ncoace n;am mai contenit s m tot dedau la toate
desAtrile ,i la toate poAtele, !n tovr,ia unor in,i
mehen#hi.
.a toate cDtc v;am povestit acuma nu sunt chiar nimic pc
lDn# cele cc le pstre& s vi le istorisesc mDine, de;o vrea
-llahM
-,a #ri Findbad !n &iua aceeaM 3i nu uit a pune s i se
dea o sut de #albeni hamalului ,i a;1 poAti s cine&e cu el,
!n rDnd cu mai;mrimile care se aAlau de Aa. Pe urm, toat
lumea se !ntoarse acas, minunat de toate acestea.
?Dt despre Findbad 'amalul...
!n clipita accasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd ii cea de a trei sute ,asea noa"te
Fpuse>
?Dt despre Findbad 'amalul, d;apoi el se !ntoarse la casa
lui, unde vis toat noaptea la povestea aceea uluitoare. %ar a
doua &i, cDnd se !ntoarse iar !n casa lui Findbad *arinarul,
!nc tot mai era tare tulburat de !nmormDntarea #a&dei sale.
.a cum masa se ,i aAla !ntins, lu loc !mpreun cu ceilali,
,i mDnc, ,i bu, ,i !l binecuvDnt pc -toatebineAactorul.
.up care, !n mi(locul tcerii tuturor, ascult ceea ce povesti
Findbad *arinarul.
?E- .E - ?%5?E- %FT2R%F%RE .%5 %FT2R%F%R%)E )4% F%5.B-. *-R%5-R4)
3% ?-RK. EFTE
?E- .E - ?%5?E- ?L)LT2R%E
Findbad spuse>
-Alai, o, prietenii mei, c la !ntoarcerea din cea de a
patra cltorie m aAundai !n desAat, !n hu&ururi ,i !n
chiolhanuri, ,i pDn acolo cDt !mi uitai repede patimile
trecute ,i nu !mi mai aminteam decDt de cD,ti#urile de;a
mirrilea pe care mi le aduseser paniile mele de pomin.
!ncDt s nu v mirai dac am s v spun c nu pre#etai deloc
s m supun suAletului meu, care m !ndemna la alte
cltorii !nspre rile altor oameni.
* sculai a,adar ,i cumprai mrAurile carc, din sAe;
tirile de mai !nainte, ,tiam c sunt lesnicioase la dever ,i
aduc cD,ti# ne!ndoielnic ,i !mbel,u#atE pusei s Aie strDnse !n
le#turi ,i plecai cu ele la Bassra.
-colo, m dusei s m preumblu pe chei ,i v&ui o
corabie mare, nou;nou, care tare !mi plcu ,i pe care
o cumprai numai pentru mine, atunci pe loc. )uai !n slu(ba
mea un rei& bun ,i priceput, ,i ni,te nieri, ,i poruncii s se
!ncarce pe corabia mea mrAurile mele de ctrc robii mei
care rmaser pe punte ca s m slu(easc. Primii ,i cltori
cDiva ne#ustori cu chipuri plcute, care !mi pltir cinstit
preul de clrorie. -stAel, a(un#Dnd de data aceasta stpDn
pc corabie, puteam, mulumit priceperii cptate !n
treburile niere,ti, s;1 a(ut pe rei& cu staturile mele.
Plecarm de la Bassra cu inima u,oar ,i voioas, ,i
urDndu;ne !ntre noi tot Aelul de binecuvDntri. %ar plutirea ne
Au norocit, !nlesnit mereu de un vDnt prielnic ,i o mare
bla(in. 3i, dup ce Acurm Aelurite popasuri, ca s vindem
,i s cumprm, !ntr;o &i trserm la rmul unui ostrov cu
totul nelocuit ,i pustiu, ,i pe care nu sc vedea alt locuin
decDt numai o bolt alb. ?i eu, cercetDnd mai !ndeaproape
bolta aceea, pricepui c era oul unui ro"h. .a nu le spusei
nimic cltorilor care, de !ndat ce coborDr pe uscat, nu
#sir altceva mai bun de Acut decDt s arunce cu pietroaie
!n coa(a oului. !ncDt pDn la urm i&butir s;1 spar# ,i,
spre marea lor uluire, curse din el mult &eam, iar peste
cDteva clipite puiul de ro"h !,i scoase un picior din ou.
?Dnd v&ur a,a, ne#ustorii sparser oul mai departeE pc
urm omorDr puiul de ro"h, !l tiar !n buci stra,nice, ,i
se !ntoarser pe punte s;mi povesteasc !ntDmplarea.
Pc mine atunci m cuprinse o spaim pDn peste poate ,i
stri#ai>
; Funtem pierduiM Tatl ,i mama ro"hului au s vin
asupra noastr ,i au s ne dea pieiriiM Trebuie dar s ne
deprtm cDt mai repede dc ostrovul acestaM
3i numaidecDt desAa,urarm pDn&ele ,i, a(utai de vDnt,
luarm lar#ul. Estimp, ne#ustorii sc apucar s Ari#
hartanele de ro"hE da nici nu prinser ei s se
!nArupte din ele, c ,i v&urm doi nouri #ro,i cum astup
ochiul soarelui cu totul. ?Dnd norii aceia a(unser mai
aproape de noi, v&urm c nu erau altceva decDt ni,te
psri ro"h urie,e,ti, tatl ,i mama celui care Ausese omorDt.
3i le au&irm cum bteau din aripi ,i cum scoteau ni,te
huituri mai cumplite ca tunetul. 3i !n curDnd le v&urm
chiar deasupra capetelor noastre, da sus de tot, inDnd
Aiecare !n #heare cDte o ditamai stDnc mai marc dccDt naia
noastr.
)a priveli,tea aceea, nu mai avurm nicio !ndoial asupra
pieirii noastre, ca urmare a r&bunrii psrilor ro"h. 3i
deodat una dintre psri ls din !naltul slavilor s cad
stDnca !nspre corabie. ?i rei&ul era tare priceputE cu o
rsucitur din pana cDrmei, cDrmi atDta de iute, !ncDt corabia
se plec pe o latur, iar stDncraia c&u, trecDnd chiar pe
lDn# noi, !n marea care se despic !ntr;un chip atDta de
cscat, !ncDt !i &rirm Aundul, iar naia slt ,i cobor! ,i
iar,i slt !nArico,tor. .a tot atunci soarta noastr vru ca al
doilea ro"h s sloboad ,i el stDncraia care, pDn s apucm
noi s ne Aerim, a(unse s cad taman pe puntea din spate,
sArDmDnd cDrma !n &eci de buci ,i scuAundDnd (umtate
din corabie !n ape. .in i&bitur, ne#ustorii ,i nierii Aur
unii strop,ii, iar ceilali scuAundai. Eu Ausei din rDndul
celor scuAundai.
?i i&butii s r&bat o clipit la Aaa apei, atDta m
&btusem !mpotriva morii, !n#hioldit de imboldul de a;mi
i&bvi suAletul cel de pre. 3i, din norocire, i&butii s m
a# de o scDndur din corabia mea, care pierise.
!ntr;un sADr,it, dovedii s m !nclre& pe scDndura aceea
,i, loptDnd din picioare, putui, a(utat dc vDnt ,i de viitura
apelor, s a(un# la un ostrov, taman la vreme ca s nu;mi
dau suAlarea cea de pe urm, a,a de istovit eram de trud, de
Aoame ,i de sete. * aruncai dintru;ntDi pc mal, unde ,e&ui
ameit un ceas de vreme, pDn ce
suAletul ,i inima s i&buteasc a mi se odihni ,i potoli. *
sculai atunci ,i p,ii !n ostrov ca s cercete& locurile.
5u Au de trebuin s Aac un drum lun# spre a b#a dc
seam c, de data aceasta, soarta m adusese !ntr;o #rdin
atDta de Arumoas, !ncDt putea s Aie asemuit cu #rdinile
raiului. Peste tot, dinaintea ochilor mei Aermecai, numai
pomi cu poame daurite, i&voare murmuitoare, psri cu
potop de ciripituri ,i Alori rpitoare. !ncDt nu pre#etai deloc
s mnDnc din poamele acelea, s beau din apa aceea ,i s
miros acele AloriE ,i #sii totul cDt se poate dc minunat...
%n cli pita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u cD se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndii cea de a trei sute ,a"tea noa"te
Fpuse>
... ,i #sii totul cDt se poate de minunat. !ncDt nu m mai
clintii din locul unde m aAlam ,i m odihnii acolo mai
departe de trudele mele, pDn seara.
.a cDnd se ls noaptea ,i m v&ui sin#ur pe ostrov, nu
m putui opri, !n poAida Arumuseii ,i a tihnei ce m
!mpresurau, s m apuce o spaim cumplitE !ncDt nu putui
s dorm decDt cu un ochi, iar somnul !mi Au bDntuit de vise
amarnic de urDte, !n sDnul acelei tceri ,i al sin#urtii.
.imineaa m sculai, mai lini,tit, ,i dusei ceva mai
!ncolo cercetrile. -(unsei astAel la un #Dldu !n care cur#ea
apa de la un i&vor, iar pe mar#inea #Dldului ,edea nemi,cat
un btrDn Aalnic, !mpodobit cu o mantie mare Acut din
Arun&e de copaci. %ar eu cu#etai !n suAletul meu> PBtrDnul
acesta trebuie s Aie ,i el tot vreun scpat de la !nec care,
!nainte de mine, ,i;o Ai #sit adpost pe ostrovul dc aiciMR
-,a c m apropiai de el ,i !i urai bun pace. El !mi
rspunse la urare, da numai prin semne, Aar s rosteasc o
vorb. 3i !l !ntrebai>
;2, preacinstitule ,eic, cum se Aace de te aAli !n locul
acestaQ
El nu !mi mai rspunse, ci doar cltin din cap cu o
!nAi,are mDhnit ,i !mi Aacu din mDn ni,te semne carc
tlmceau> P* ro# ie s m iei !n cDrc ,i s m treci rDul>
a, vrea s cule# ni,te poame de pe malul de dincoloMR
Eu atunci #Dndii> PFindbade, ne#re,it c vei svDr,i o
Aapt bun dac !i vei Aace binele acesta btrDnuluiMR -,a c
m aplecai ,i !l luai !n spinare, petrecDndu;i picioarele peste
pieptul meuE iar el !mi cuprinse astAel #Dtul !ntre armurii lui,
,i capul cu braele. 3i !l crai peste rDu decindea, pDn la
locul pe care mi;1 artaseE apoi m aplecai iar,i ,i !i spusei>
;?oboar !nceti,or, o, preacinstitule ,eicM
?i el nici nu se clinti. Ba dimpotriv, !,i strDnse ,i mai
vDrtos picioarelc pc dup #Dtul meu ,i mi se !ncle,t de
#ruma(i din toate puterile lui.
)a ptrania aceea, rmsei pDn peste poate de uluit ,i
m uitai mai cu luarc;aminte la picioarele lui. *i se prur
ne#re ,i proase ,i aspre ca pielea de bivol, ,i m !nAricar
de tot. !ncDt, npdit deodat de o spaim Aar de mar#ini,
ddui s m desprind din strDnsoarea lui ,i s;1 arunc la
pmDntE ci el atunci m strDnse atDta de stra,nic de bere#at
de m ,i su#rum pe (umtate ,i v&ui lumea cum mi se
!nne#urea& dinaintea ochilor. *ai Acui o sAorare, da cu
asta !mi ,i pierdui (udecata, cu suAlarea tiat, ,i c&ui
le,inat la pmDnt.
.up o bucat de vreme, !mi venii !n simiri ,i, !n ciuda
le,inului, !l #sii pe mo,nea# tot !nclc,tat pc #ru; ma(ii meiE
doar c !,i mai slbise olecu picioarele ca s
!n#duie rsuAlrii s;mi ptrund !n #Dtle(.
?Dnd m v&u c rsuAlu, !mi trase dou lovituri de
picior !n pDntece, ca s m sileasc s m ridic. .urerea m
Aacu s m supun, ,i m sculai iar,i !n picioare, !n vreme ce
el mi se !ncle,tase de #Dt mai tare ca pDn aci. ?u mDna !mi
Aacu semn s mer# sub copaciE iar acolo !ncepu s culea#
poame ,i s le mnDnce. 3i ori dc cDte ori m opream Aar de
!nvoirea lui sau dac mer#eam prea repede, !mi ardea ni,te
lovituri de picior tare va(nice care m sileau la supunere.
3e&u toat &iua aceea pe umerii mei, mDnDndu;m ca pe
o vit de dDrvalE iar cDnd se ls noaptea, m sili s m
!ntind pe (os cu el, ca s poat s doarm !ncle,tat !ntruna de
#Dtul meu. %ar de diminea m tre&i cu o i&bitur de picior
!n pDntece, ca s m pun s;1 car ca ,i !n a(un.
Rmase !ncle,tat a,a pe umerii mei &i ,i noapte, Aar
contenire. !,i Acea pe mine toate nevoile, ,i udul ,i scDrna,
,i m !mboldea Ar de mil s tot umblu, cu lovituri de
picioare ,i cu lovituri de pumn.
!ncDt v&ui limpede c nicicDnd nu !ndurasem !n suAletul
meu atDta umilin ,i !n trupul meu atDtea ca&ne ca !n slu(ba
acelui btrDn mai a#er ca un Alcu ,i mai nemilos ca un
m#rar. 3i nu mai ,tiam ce mi(loc s Aolosesc ca s m
scutur de elE ,i !mi blestemam !ndemnul cel bun care m
Acusc s;mi Aie mil de el ,i s;1 iau !n cDrc. 3i chiar c,
la ceasul acela, !mi doream moartea din tot adDncul inimii.
Eram de destul de mult vreme !n starea aceea neno;
rocit, cDnd !ntr;o &i, punDndu;m s mer# pe sub ni,te pomi
din care atDrnau ni,te ti#ve mari, !mi veni !n #Dnd s m
slu(esc de troacele acelea uscate ca s;mi Aac din ele ni,te
vase. -,a c ridicai de pe (os o ditamai tiu# uscat, c&ut
de mult vreme din copac, o #olii ,i o
curai cu totul pc dinluntru, ,i m apucai s cule# dc pe
ni,te vie de vie ciorchinii de stru#uri cei mai Arumo,i, pe
care !i stor,ii !n ti#v pDn ce o umplui. 2 astupai apoi cu
#ri( ,i o pusei la soare, unde o lsai mai multe &ile pDn ce
mustul sc Aacu de a(unse vin curat. )uai atunci ti#va ,i bui
din ea atDta cDt !mi era dea(uns ca s;mi !ntreasc puterile
,i s m a(ute s !ndur ostenelile poverii, da nici atDta totu,i
cDt s a(un# la beie. .a tot m simii !nviorat ,i plin de
voio,ie, !ncDt !ncepui s opi de colo colo, cu povara pe
carc nici nu o mai simeam, ,i s dnuiesc cDntDnd pe sub
pomi. Ba m apucai s ,i bat din palme ca s in han#ul
danului ,i rD&Dnd !n hohote din toate bere#ile mele.
?Dnd m v&u !n starea aceea neobi,nuit, ,i cDnd lu
aminte c puterile mi se sporiser pDn !ntr;atDta !ncDt !l
purtam Aar dc ca&n, !mi porunci prin semne s;i trec lui
ti#va. Eu rmsei tare !nciudat dc cererea luiE da atDta de
Aric !mi era dc el, !ncDt nu cute&ai s nu m supunE a,a c
&orii s;i dau ti#va, mcar c plin de neca&. 2 lu din
mDinile melc, ,i;o duse la #ur, #ust mai !ntDi ca s;o
!ncerce, ,i, !ntrucDt #si ispititoare butura, o bu pe toat,
#olind tiu#a pDn la ultimul strop, dup care o arunc ht
!ncolo.
%n curDnd, aburul vinului !ncepu s;,i Aac rostul asupra
creierului suE ,i cum buse destul cDt s se !mbete, nu
&bovi a !ncepe s dnuiasc mai !ntDi !n Aelul su ,i s se
bDie pe umerii mei, pentru ca apoi s se !nmoaie, cu toate
vinele Ale,cite, ,i s se clatine ba la dreapta, ba la stDn#a,
inDndu;se numai atDta cDt s nu cad.
Eu atunci, simind c nu mai sunt strDns ca de obicei, cu
o mi,care iute !i de&nodai picioarele de pe #Dtul meu ,i,
dintr;o repe&itur dc umeri, !l aruncai s buAneasc la cDiva
pa,i mai !ncolo ,i s se dea de;a dura pe (os,
unde rmase Ar de mi,care. Frii atunci pe el ,i, apucDnd
de pe sub pomi un co#eamitea pietroi, !i trsei !n cap un
potop de lovituri a,a de bine alduite, !ncDt !i &drobii
scADrlia ,i !i mestecai sDn#ele cu carnea. 3i muriM 5u s;ar
mai milui -llah nicicDnd de suAletul lui...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd u cea de a trei sute o"ta noa"te
Fpuse>
... 5u s;ar mai milui -llah nicicDnd de suAletul luiM
)a vederea le,ului su, !mi simii suAletul !nc ,i mai
u,urat decDt trupul, ,i !ncepui s aler# de bucurie ,i a(unsei
!n Aelul acesta pc rm, chiar pe locul unde m aruncase
marca, cDnd cu prpdul corbiei mele. /ru soarta ca, taman
la ceasul acela, s se nimereasc acolo ni,te nieri, coborDi
pe uscat de pe o corabie tras la rm, ca s caute ap ,i
poame. ?Dnd ddur cu ochii dc mine, rmaser pDn peste
poate de minunai, ,i venir s m !mpresoare ,i s m
cercete&e, dup sala; malecurile de o parte ,i de alta. %ar eu
le istorisii cele cDte %c ptimisem, cum mi se scuAundase
corabia ,i cum Ausesem adus la starea de vit de povar de
ctre mo,nea#ul pe care !ntr;un sADr,it !l omorDsem.
)a au&ul istorisirii mele, nicrii rmaser uluii ,i
stri#ar>
; *are minune c ai i&butit s scapi de ,eicul acela pe
care toi corbierii !l ,tiu pe numele de BtrDnul; mriiM E,ti
cel dintDi pe care nu l;a su#rumatE c i;a curmat totdeauna
!ntre armurii lui pe toi cei asupra crora a i&butit s se Aac
stpDn. BinecuvDntat Aie -llah carele te;a i&bvit de elM
.up care m duser pe corabia lor, unde rei&ul m primi
cu dra# ,i !mi ddu haine s;mi acopr #olcateaE ,i, dup ce
m puse s;i istorisesc ptrania mea, m Airitisi c
scpasem ,i ridic pDn&ele.
.up mai multe &ile ,i mai multe nopi de plutire,
intrarm la schila unei ceti cu case bine &idite ,i care da
!nspre mare. ?etatea aceea se chema ?etatea *aimuelor,
din pricina mulimii uluitoare de maimue care sl,luiau !n
copacii dimpre(ur.
?oborDi ,i eu pe uscat cu unul dintre ne#ustorii de pe
corabie, ca s vd cetatea ,i s !ncerc vreun ali,vcri,.
5e#ustorul, cu care le#asem chelemet, !mi dete un sac de
bumbac ,i !mi spuse>
;%a sacul acesta, umple;% cu pietre ,i altur;te locui;
torilor care ies dintre &idurile cetii. 3i !n Aelul acesta ai
s;i cD,ti#i din plin cele ale traiului.
Kcui atunci ceea ce m sAtuise el, !mi umplui sacul cu
pietre ,i, de cum isprvii treaba aceasta, v&ui c iese din
cetate o liot de in,i tot a,a !ncrcai Aiecare cu cDtc un sac
la Ael cu al meu. 5e#ustorul, prietenul meu, m duse la ei ,i
le spuse cu cldur>
;E un om srac ,i strin. )uai;1 cu voi ca s;1 !nvai
cum s;,i cD,ti#c viaa aiciM .ac !i Aacei binele acesta,
-toate!mpritorul arc s v rsplteasc din bel,u#M
Ei rspunser cu ascultare ,i cu supunere ,i m luar cu
ei.
.up ce merserm o vreme, a(unserm la o vale lar#
acoperit de ni,te pomi a,a de !nali, cDt nimenea nu ar Ai
putut s se caere !n eiE ,i pomii aceia erau plini de
maimuele cu pricina, iar ramurile lor erau #rele de poamele
cu coa(a tare numite cocos indienesc.
5e oprirm la poalele acelor pomi, iar tovar,ii mei !,i
puser sacii (os pe pmDnt ,i !ncepur s dea !n
maimue aruncDnd cu pietre. -tunci maimuele, mDniate,
rspunser aruncDnd !n noi de sus din copaci un potop de
nuci de cocos. %ar noi, punDndu;ne din vreme !n vreme la
adpost, cule#eam nucile de pe (os ,i ne umpleam sacii.
?Dnd sacii se umplur, !i sltarm !n spinare ,i bturm
calea !ndrt spre cetate, unde ne#ustorul !mi lu sacul ,i
!mi ddu preul lui !n bani pe,in. 3i !i !nsoii tot a,a mai
departe !n Aiecare &i pe cule#torii de nuci de cocos, ,i
vindeam !n cctatc nucile, ,i;a,a pDn cDnd, !ncet, !ncct, tot
strDn#Dnd ceea ce cD,ti#am, !ncherbai o avere care spori
mereu ca urmare a Ael de Ael de trocuri ,i de cumprri, ,i
!mi !n#dui s m sui pc o corabic care pleca !nspre *area
cu *r#ritare.
?um avusesem #ri( s iau cu mine o #rmad de nuci de
cocos, nu pre#etai, cDnd a(un#eam la vreun ostrov, s le
schimb pe piper ,i pe scori,oarE ,i vindeam piperul ,i
scori,oara !n alt parte ,i cu banii pc care !i cD,ti#am
a(unsei la *area cu *r#ritare, unde nimii pe cheltuiala
mea ni,te scuAundtori.
5orocul meu la pescuitul de mr#ritare Au dc;a mi;
rrilea. !mi !n#dui s dobDndesc !n scurt vreme o avere
stra,nic. !ncDt nu vrusei s;mi mai tr#nesc !ntoarcerea
,i, dup ce cumprai, numai spre Aolosina mea, ni,te lemn
de aloc de cel mai Pbun soi de la b,tina,i din ara aceea
!nchintoare la bo&i, m !ncrcai pe o corabie care !mi ridica
pDn&ele !nspre Bassra, unde a(unsei cu bine dup o plutire
minunat. .e;aci plecai Aar dc &bav la Ba#dad, ,i ddui
Au#a !nspre ulia ,i !nspre casa mea, unde Ausei !ntDmpinat
cu revrsri de bucurie de ctre rudele ,i prietenii mei.
?um m !ntorceam mai bo#at de cum Ausesem vreodat,
nu pre#etai s revrs !ndestularea !mpre(urul meu, AcDnd
danii mari celor ce se aAlau !n nevoie. %ar
eu !nsumi trii !ntr;o tihn deplin, !n sDnul veseliei ,i al
hu&ururilor.
?i voi ce,tilali, o, prietenii mei, cinai !n seara aceasta
la mine, iar mDine nu pre#etai s venii iar ca s ascultai
povestea celei de a ,asea cltoriiE !ntrucDt aceea chiar c
este uluitoare, ,i are s v Aac s uitai paniile pe carc le;
ai ascultat acum, ori,icDt de nemaipomenite or Ai Aost eleM
-poi Findbad *arinarul, cDnd !ncheie istorisirea aceasta,
puse s i se dea, dup obiceiul su, o sut de #albeni
hamalului Aermecat care plec, dup cin, cu ceilali
musaAiri. %ar a doua &i, de Aa cu aceia,i prieteni, dup un
osp tot a,a de Aalnic ca ,i cel din a(un, Findbad *arinarul
#ri !ntr;acest chip>
?E- .E - 3-FE- %FT2R%F%RE .%5 %FT2R%F%R%)E )4% F%5.B-. *-R%5-R4) 3%
?-RE EFTE
?E- .E - 3-FE- ?L)LT2R%E
-Alai o, voi toi, prieteni, tovar,i ,i oaspei ai mei
dra#i, c dup !ntoarcerea din cca de a cincea cltorie,
,edeam !ntr;o &i dinaintea porii s iau aer ,i chiar c m
simeam pDn peste msur de tihnit, cDnd v&ui c trec pe
ulia mea ni,te ne#ustori ce preau c sc !ntorceau din
cltorie. )a vederea lor, !mi amintii cu dra# de &ilele
!ntoarcerilor mele, tot a,a, din cltorie, de bucuria de a m
!ntDlni iar,i cu ai mei, cu prietenii ,i cu tovar,ii de
odinioar, ,i de bucuria !nc ,i mai mare de a;mi vedea iar
ara !n care m;am nscutE iar amintirea aceasta !mi !mbia
suAletul ctre cltorii ,i ali,veri,uri. !ncDt hotrDi s m
cltorescE cumprai mrAuri bo#ate ,i de pre, volnice s
!nArunte marea, pusei s mi se !ncarce calabalDcurile, ,i
plecai din cetatea Ba#dadului !nspre cetatea Bassrei. -colo
#sii o corabie
mare plin cu ne#ustori ,i cu obra&e alese care aveau cu ei
mrAuri strlucite. Pusei s mi se !ncarce calabalDcurile
lDn# ale lor pe puntea corbiei ,i plecarm !n pace din
cetatea Bassrei...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sc
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd u cea de a trei sute noua noa"te
Fpu se>
... ,i plecarm !n pace din cetatea Bassrei.
5u contenirm s tot plutim din loc !n loc ,i din cetate !n
cetate, vDn&Dnd, cumprDnd ,i bucurDndu;ne de vederea
priveli,tilor altor ri cu ali oameni, ocrotii !ntruna de un
vDnt prielnic dc carc ne prile(uirm spre a ne bucura de
via. ?i iact c !ntr;o bun &i, pe cDnd ne aAlam !ntr;o
tihn deplin, au&irm ni,te ipete de de&nde(de. ?el ce le
scotea era chiar cpitanul. Tot atunci !l ,i v&urm cum !,i
trDnte,te turbanul la pmDnt, cum se plesne,te peste ochi,
cum !,i smul#e barba ,i cum se las ArDnt taman chiar !n
mi(locul naiei, prad unui &bucium de ne!nchipuit.
-tunci toi cltorii ,i toi ne#ustorii se strDnser
!mpre(urul lui ,i !l !ntrebar>
;2, rei&ule, ce belea s;a !ntDmplatQ
?pitanul rspunse>
;-Alai, oameni buni strDn,i aici, c ne;am rtcit cu
corabia noastr ,i c am ie,it din marea !n care eram ca
s intrm !ntr;o mare pe unde nu cunoa,tem nicidecum
calca. -,a c dac -llah nu nc hr&e,te vreun noroc ca
s scpm din apele de aici, vom pieri toi cDi suntem
laolalt. -,a c trebuie s ne ru#m la -llah Prea!naltul
s ne scoat din beleaM
?pitanul, pe urm, se scul de pe (os ,i se sui pe catar#
,i vru s rDnduiasc pDn&eleE da vDntul deodat suAl
r&vrtit ,i !nclin naia spre !ndrt atDta de amarnic, !ncDt
cDrma se ArDnse, pe cDnd noi ne pomenirm lDn# un munte
!nalt. -tunci rei&ul sri (os de pe catar# ,i stri#>
; 5u este a(utor ,i trie decDt !ntru -llah Prea!naltul ,i
-totputerniculM 5imenea nu poate s opreasc soartaM Pe
-llahM am c&ut !ntr;o pier&anie !nArico,at, Aar nicio
nde(de de mDntuire ori de scpareM
)a vorbele acestea, cltorii !ncepur cu toii s;,i
plDn# de mil ,i s;,i ia bun;rmas unii de la alii, pDn a
nu;,i vedea &ilele !ncheiate ,i nde(dea prbu,it. 3i deodat
corabia se !nclin !nspre muntele cu pricina ,i se sArDm ,i
se !mpr,tie Acut ndri din toate prile. 3i toate cDte se
aAlau pe ea se scuAundar. %ar ne#ustorii c&ur !n mare. 4nii
se !necar, iar alii se !ncle,tar de muntele cu pricina ,i
i&butir s scape. Eu Ausei din rDndul celor care se a#ar
de munte.
*untele acela se aAla pe un ostrov tare mare, cu coastele
pline de corbii prpdite ,i de tot Aelul de sAarDmturi. )a
locul unde puserm piciorul, v&urm !mpre(uru;ne o
#rmad uluitoare de trhaturi aruncate de mare, mrAuri ,i
lucruri scumpe de toate soiurile. %ar eu !ncepui s colind
printre lucrurile acelea !mpr,tiate ,i, dup cDiva pa,i,
a(unsei la un pDrDia, cu ap dulce care, alminteri decDt toate
celelalte rDuri, se vrsa !n mare, ie,ea din munte ,i se
deprta dc mare spre a se aAunda mai !ncolo !ntr;o pe,ter
aAlat chiar la poalele acelui munte, ,i s piar !n ea.
.a asta nu era nicidecum totul. B#ai de seam c
malurile rDului erau presrate cu pietre de rubin, cu #emme
de toate culorile, cu nestemate de toate chipurile ,i cu
mademuri de pre. 3i toate acele pietre
scumpe erau Aar de numr, ca pietricelele de pe albia unui
rDu. !ncDt tot locul dimpre(ur sclipea ,i strlucea de
rsArDn#erile ,i de Aocurile lor, pDn !ntr;atDta cDt ochii nici
nu pluteau s le !ndure lucirea.
-semenea b#ai de seam c pe ostrov se aAla cel mai
bun soi de aloe chine&esc ,i comaresc.
*ai era pe ostrovul acela ,i un i&vor de ulei de chi;
hlimbar, de culoarea catranului, care cur#ea ca o cear topit
dc ar,ia soareluiE iar pe,tii cei mari ie,eau din mare ,i
veneau s;o !nAuleceE o dospeau !n pDntecele lor ,i o borau
dup o vreme la Aaa apeiE atunci uleiul acela se !ntrea ,i !,i
schimba Airea ,i culoareaE iar valurile !l aduccau !ndrt la
rmul care era !mblsmat de el. ?Dt despre chihlimbarul pe
care pe,tii nu;1 !nAulecau, acela se topea sub btaia ra&elor
de soare ,i revrsa peste tot ostrovul o boare asemuitoare cu
mireasma de musc.
*ai trebuie s v spun c toate acele bo#ii nu puteau
s;i Aoloseasc nimnuia, dat Aiind c nimenea nu putuse s
r&bat la acel rm ,i s mai scape de acolo viu ori mort.
!ntr;adevr, orice corabie care se apropia dc ostrov era
&drobit de muntele acelaE ,i nimenea nu putea s se caere
pe el, a,a de prpstios era
v
!ncDt cltorii care i&butiser s scape de la prpdul
corbiei noastre, ca ,i mine, rDmaserm tare uluii ,i
,e&urm acolo pc rm nuci de toate bo#iile cDte le aveam
sub ochi ,i de soarta cea ticloas care ne a,tepta !ntre
atDtea strluciri.
?oncirm a,adar o bun bucat dc vreme pe rmul
acela, Aar a ,ti !ncotro s;o lumE apoi, !ntrucDt #sisem ceva
merinde, le !mprirm !ntre noi cinstit. 2r, tovar,ii mei,
care nu prea erau deprin,i cu neca&urile, !,i mDncar tot
tainul dintr;o dat, ori din dou di> !ncDt nu &bovir, dup
o bucat dc vreme, msurat dup
puterea de rbdare a Aiecruia, s;,i dea suAletul unul cDte
unul, din lips de hran. .a eu m pricepui s;mi drmuiesc
cu chib&uial merindele, ,i nu mDneai din ele decDt numai o
dat pe &iE ,i;apoi mai ,i dibcisem, numai pentru mine, ,i
alte rosturi de;ale #urii, despre care m Aerii cu mare #ri(
s le pomenesc ADrtailor mei.
-ceia dintre noi carc murir !ntDi Aur !n#ropai de
ceilali, dup ce erau splai ,i pu,i !ntr;un #iul#iu din
esturile #site pe rm. )a lipsurile acelea se mai adu# ,i
o molim de pDntccraie, pricinuit de (il; veala acelui loc
scldat de mare. !ncDt tovar,ii mei nu &bovir s moar
pDn la unulE ,i eu cu mDna mea spai #roapa celui din urm
tovar, al meu.
)a ceasul acela, nu;mi mai rmseser decDt tare puine
merinde, !n poAida le#umelii ,i a chib&uinii meleE ,i, v&Dnd
c mi se apropie clipa morii, !ncepui s;mi plDn# &ilele
#Dndind> P.e ce nu m;oi Ai prpdit !naintea ADrtailor mei
care mi;ar Ai adus !n#ri(irile cele dc pe urm, splDndu;m ,i
!n#ropDndu;mM 5u este a(utor ,i trie decDt numai !ntru
-llah Prea!naltulMR 3i cu asta !ncepui s;mi mu,c mDinile...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c sein
minea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndit cea de a trei sute $ecea noa"te
Fpuse>
... !ncepui s;mi mu,c mDinile de de&nde(de.
* hotrDi atunci s m scol ,i m apucai s;mi sap o
#roap adDnc, &icDndu;mi> P?Dnd am s simt c mi sc
apropie ceasul ccl de pe urm, am s m tDrsc pDn aici ,i
am s m a,tern !n #roapa aceasta unde am s mor. /Dntul se
va osteni s strDn# treptat nisipul peste
capul meu ,i s astupe #roapaMR 3i, pe cDnd Aaceam treaba
aceea, !mi cinam lipsa de !nelepciune ,i plecarea din ara
mea, dup toate cDte le ptimisem !n cltoriile de mai
!nainte ,i cDte lc pisem !n cea dintDi, !n cea de a doua, !n
cea de a treia, !n cea de a patra ,i !n cea de a cincea, ,i
Aiecare panie era mai rea decDt cea dc dinainte. 3i !mi
&iceam> P.e cDte ori te;ai cit, ca s !ncepi iarM ?e &or aveai
s te mai cltore,tiQ -u nu aveai tu la Ba#dad bo#ii
destule ,i ce s cheltuie,ti Aar de socoat ,i Aar de team c
ai s;i A!tuie,ti vreodat averile care i;ar Ai a(uns pentru
dou viei ca a taQR
)a #Dndurile acestea, se urm !n curDnd o alt cu#etare
la vederea rDului. !mi &isei !ntr;adevr> PPe -llahM rDul
acesta dc bun seam c trebuie s aib un !nceput ,i un
sADr,it. !i vd bine !nccputul de aici, da sADr,itul !i e
nev&utM Totu,i rDul care se aAund a,a sub munte nu !ncape
!ndoial c trebuie s ias pe cealalt parte prin vreun loc.
!ncDt, socotesc c sin#urul #Dnd !ntr;adevr cu putin ca s
scap de aici este de a;mi !ntocmi vreo plut, de a m sui pe
ea ,i de a m lsa dus de cur#erea apei care are s m ba#e
!n pe,ter. .ac a,a mi;o Ai scrisa, am s #sesc eu cumva
pe acolo calea dc scpareE dac nu, oi muri !n ea, ,i tot are
s Aie mai puin cumplit decDt s mor de Aoame pe arini,a de
aiciMR
-,a c m sculai, !mbrbtat oleac de #Dndul acela, ,i
m apucai numaidecDt s;mi !nAptuiesc chib&ul. FtrDnsei
ni,te trupine mari de lemn de aloc comaresc ,i chine&esc ,i
le le#ai stra,nic !ntre ele cu ArDn#hiiE pusei deasupra ni,te
buci mari de scDndur adunate de pe rm ,i care
a(unseser acolo de la corbii lc sArDmate, ,i !ncherbai totul
astAel !n chip de plut, lat cDt rDul, ori mai de#rab oleac
mai puin lat, da nu cu mult. ?Dnd lucrarea Au #ata, !ncrcai
pe plut cDiva saci mari plini cu pietre de rubin, cu
mr#ritare ,i cu toate soiurile
de nestemate, ale#Dndu;le pe cele mai mari, acelea care erau
ca ni,te pietroaieE ,i luai de asemenea ,i cDteva sarcini de
chihlimbar cenu,iu, pe care !l alesei cDt mai bun ,i scuturat
de toate murdriile luiE ,i nu uitai s iau ,i ceea ce !mi mai
rmsese de;alc #urii. ?umpnii atunci totul bine pe plut,
pe carc avui #ri( s;o !n&estre& cu dou scDnduri !n chip de
vDsle, ,i la sADr,it m a,e&ai ,i eu deasupra, !ncredinDndu;
m voiei lui -llah ,i amintindu;mi de stihurile poetului>
&e <alea celui ce-o-n(l*( ru#oas(1
4n alt "(#nt vei #ai g(si - .un, r(u -
'n locu-acestui vechi "(#nt al t(u,
&ar sulet nu#ai unu-i dat oricui,
Nu #ai g(se,ti un altu-n locul lui1
2i nu te #ai #hni de ce n("aste
=i-e dat in "ragul no"*ii s( te-adaste,
C(ci, ct de #are-ar i el, nenorocul,
'i vine "n la ur#( ,i sorocul.
2i nu uita c(, de *i s-a #enit
4n col* de lu#e s(-*i g(se,ti sr,it,
Nu vei "utea s(-*i sa"i nicicnd #or#nt,
Brict te-ai str(dui, 'n alt "(#nt1
;ar de-ai a<uns la greu ,i la nes"or,
&egea.a cau*i vreun s(tuitor,
C(ci ni#eni nu-i s(-*i dea un sat #ai .ine
Ca ini#a ,i suletul din tine1
-,a c pluta Au dus de ape sub bolta pe,terii, unde
!ncepu s se Arece amarnic de perei, iar capul mi se i&bi ,i
el !n Ael ,i chipuri de bolt, pe cDnd eu, speriat de be&na
deplin !n care m pomenii deodat, a, Ai ,i vrut s m
!ntorc la arini,a de pe rm. .a nu mai aveam cum s dau
!ndrtE apele tare vi(elioase m mDnau tot
[
mai care spre adDncE iar alvia rDului aci se lr#ea ,i aci se
strDmta, !n vreme ce ne#urile se Aaceau toc mai dese
!mpre(urul meu ,i m munceau mai amarnic ca orice. Eu
acunci, lsDnd vDslele, care de altminteri nici nu;mi slu(iser
la mare lucru, m aruncai cu pDntecele pe plut ca s nu;mi
spar# capul dc bolt, ,i, habar nu am cum, m pierdui Ar
de simire !ntr;un somn adDnc.
Fomnul meu de bun seam c o Ai inut un an ori ,i mai
bine, dac ar Ai s;1 socotesc dup chinurilc care, Aar de
!ndoial, c !l pricinuiser. 2ricum, cDnd m tre&ii, m
aAlam !n lumina deplin a &ilei. $seai ochii mai bine ,i m
v&ui !ntins pe iarb, !ntr;o cDmpie lar#E iar pluta mea sta
le#at la malul unui rDuE ,i de (ur !mpre(urul meu erau ni,te
indieni ,i ni,te abisinieni.
?Dnd m v&ur c m tre&esc, oamenii !ncepur s;mi
vorbeascE ci nu pricepui nimic din #raiul lor ,i nu putui s
le rspund. Ba chiar !ncepeam s socotesc c toate celea nu
erau decDt un vis, cDnd v&ui c p,e,te !nspre mine un ins
care !mi spuse pe limba arbeasc>
;Pacea Aie asupra;i, o, Aratele nostruM ?ine e,ti, de unde
vii ,i ce pricin te;a adus !n ara aceastaQ ?Dt despre noi,
suntem ni,te plu#ari ,i am venit aici s ne udm
semnturile ,i o#oarele. -m &rit pluta pe care dormeai
,i am prins;o ,i am priponit;o la malE pe urm am
a,teptat s te tre&e,ti sin#ur !nceti,or, ca s nu te sperii.
-,a c poveste,te;ne prin ce !mpre(urare te aAli !n locul
acestaQ
3i;i rspunsei>
;-llah Aie asupra;i, o, stpDne al meu, d;mi mai !ntDi s
mnDnc, cci sunt !nAometatE ,i;apoi !ntreab;m cDt i;o
plceaM
)a vorbele acestea, insul #rbi s dea Au#a ,i s;mi
aduc de mDncareE iar eu mDneai pDn ce m saturai, ,i m
lini,tii, ,i m !nviorai. Fimii atunci c suAletul meu !,i vine
!n ori ,i !i mulumii lui -llah pentru noroc ,i
Airitisindu;m stra,nic c scpascm pe apa aceea de sub
pmDnt. .up care %e istorisii celor care m !ncon(urau toate
cDte mi se !ntDmplaser, de la !nceput pDn la sADr,it.
.up ce !mi ascultar povestea, rmaser uluii de;a
mirrilea ,i !ncepur s;,i vorbeasc !ntre ci, iar cel care
#ria arbe,te !mi tlmci ce;,i &iceau, a,a cum dc
altminteri le tlmcise ,i lor spusele mele. /roiau s m
duc, atDta erau de minunai, la sultanul lor ca s aud ,i el
paniile mele. Eu m !nvoii numaidecDtE iar ei m duser.
3i nu pre#etar a;mi cra ,i pluta, a,a cum se #sea, cu
sarcinile de chihlimbar ,i cu sacii cei mari plini cu
nestemate.
Fultanul, dup ce i se spuse cine sunt, m primi cu mult
dra#osteE ,i, dup salamalecurile cuvenite, m puse s;i
de,tern ,i lui povestea paniilor mele. 5umaidecDt m
supusei ,i !i istorisii toate cDt mi sc !ntDmplaser, Aar a sri
niciun amnunt. ?i nu ar Ai de niciun Aolos s le mai spunem
,i noi !nc o dat.
)a povestirea mea, sultanul dc pc ostrovul acela, care era
ostrovul Ferendibului, rmase minunat pDn peste mar#inile
minunrii, ,i m Airitisi !ndelun# c scpascm cu via !n
ciuda atDtor prime(dii !nAruntate. Eu atunci vrusei s;i
dovedesc c acele cltorii !mi ,i slu(iser totu,i la ceva, ,i
#rbii s desAac dinaintea lui sacii ,i trhaturile mele.
-tunci sultanul, care era mare ,tiutor la nestemate, tare
!mi mai lud comorileE iar cu, din cinstire Aa dc el, alesei
cDte o piatr din Aiecare soi de nestemate, ,i tot a,a mai
multe co#eamitca mr#ritare ,i cDteva daraburi !ntre#i dc
aur ,i de ar#int, ,i i le a,ternui !n dar. El binevoi s le
primeasc, ,i, ca rspuns, m coperi cu hatDruri ,i cu
cinstiri, ,i m ru# s locuiesc !n chiar saraiul su. ?eea ce
,i Acui. !ncDt din &iua aceea a(unsei prieten cu sultanul ,i cu
oamenii cei mai de va&a de pc ostrov. 3i toi m cercetau
despre ara mea, iar eu le rspundeamE
,i, la rDndu;mi, !i cercetam ,i eu pe ei despre ara lor, ,i ei
!mi rspundeau. -Alai !n Aelul acesta c insula
Ferendibulului avea opt&eci de parasan(i !n lun#ime ,i
opt&eci !n limeE c avea un munte care era cel mai !nalt de
pe tot pmDntul ,i c pe vDrAul lui a sl,luit o bun bucat
de vreme printele nostru -damE c pe ea se #seau multe
mr#ritare ,i pietre scumpe, mai puin Arumoase, ce;i drept,
decDt cele din calabalDcurile mele, ,i muli cocotieri...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se luminea&
de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cndit cea de a trei sute uns"re$ecea noa"te
Fpuse>
... ,i muli cocotieri.
!ntr;o &i, sultanul Ferendibului m iscodi ,i el despre
rDnduielile ob,te,ti de la Ba#dad ,i despre Aelul de a
ocDrmui al caliAului 'arun -l;Ra,id. %ar eu !i povestii cDt de
drept ,i cDt de plin de drnicie era caliAul, ,i de,ternui
!ndelun# despre volniciile ,i despre harurile lui. %ar sultanul
Ferendibului se minun ,i !mi spuse>
;Pe -llahM vd c !ntr;adevr caliAul cunoa,te dibcia ,i
isteciunea de a;,i obldui !mpria. %ar tu chiar c m;ai
Acut s prind mare dra# de el. !ncDt tare a, dori s;i
pre#tesc cDtcva daruri vrcdnicc de el ,i s i lc trimit
prin tineM
Eu rspunsei numaidecDt>
;-scult ,i m supun, o, stpDne al nostruM 5e#re,itM am
s;i !nmDne& cu credin pe,che,ul tu caliAului, care are
s Aie bucuros pDn peste poate. 3i totodat am s;i spun
ce prieten minunat !i e,ti ,i c poate s se bi&uie pe
statornicia taM
)a vorbele acestea, sultanul Ferendibului dete cDteva
porunci cmra,ilor si care &orir a le !ndeplini. 3i iact
!n ce sta pe,che,ul pe care mi;% aduser pentru caliAul 'arun
-l;Ra,id> era mai !ntDi un ol marc tiat dintr;un sin#ur
rubin, minunat la culoare, ,i !nalt de o (umtate de picior ,i
#ros de un de#et. 2lul acela, care avea !nAi,are de cup,
era plin ochi cu mr#ritare rotunde ,i albe, mari cDt o alun
Aiecare. !ntr;al doilea rDnd, era un chilim !ntocmit dintr;o
ditamai piele de ,arpe, cu ni,te sol&i mari cDt un dinar de
aur, care avea virtutea de a tmdui de toate bolile pe cel ce
se culca pe el. !ntr;al treilea rDnd, erau dou sute dc boabe
de camAor din cel mai de soi, Aiecare boab de mrimea unui
Aistic. !ntr;al patrulea rDnd, erau doi coli de eleAant, lun#
Aiecare de doispre&ece coi, ,i lat, la rdcin, de doi coi.
Pe deasupra, mai era, !ncrcat cu nestematele ei, ,i o
preaArumoas copil din ara Ferendibului.
Totodat sultanul !mi !nmDn ,i o scrisoare pentru emirul
drept;credincio,ilor, spunDndu;mi>
;F;1 ro#i de iertciune pe caliA pentru puinul pc care i;
1 trimit !n dar. 3i s;i spui c tare !l am dra#M
%ar eu !i rspunsei>
;-scult ,i m supunM
3i !i srutai mDna. -tunci el !mi spuse>
;Totu,i, Findbade, dac i;ar plcea s rmDi !n !mpria
mea, vei Ai precum capul ,i ochii no,triE ,i, !n atare
!mpre(urare, a, trimite pe altcineva !n locul tu la caliA,
la Ba#dadM
Eu atunci stri#ai>
;Pe -llahM o, sultane al veacului, buntatea ta este o
buntate mare, ,i m;ai cople,it cu mileleE da tocmai s;a
nimerit o corabie #ata de plecare !nspre Bassra, ,i tare a,
rDvni s m !ncarc pe ea ca s m duc s;mi vd rudele,
copiii ,i araM
)a vorbele acestea, nu vroi s m !ndemne mai mult
s rmDn, ,i porunci s Aie chemat pe dat cpitanul corbiei
cu pricina, precum ,i ne#ustorii care plecau cu mine, ,i le
dete o sumedenie de sAaturi !n privina mea, poruncindu;le s
sc poarte Aa de mine cu toate cinstirile. Plti el !nsu,i
preul cltoriei mele, ,i !mi drui o #rmad de lucruri
scumpe, pe care !nc le mai pstre&, !ntrucDt nu m;am putut
!ndura s le vDnd, ca amintire de la acel minunat sultan al
Ferendibului.
.up ce !mi luai bun;rmas de la sultan ,i de la toi
prietenii pe care mi;i Acusem de;a lun#ul ,ederii mele !n
ostrovul acela desAttor, m !ncrcai pe corabia care !,i ,i
!nl pDn&ele. Plecarm cu un vDnt bun, !ncredin; Dndu;ne
milei lui -llah, ,i plutirm de la ostrov la ostrov ,i din mare
!n mare, pDn ce a(unserm, din mila lui -llah, !n deplin
tihn la Bassra, de unde plecai de#rab la Ba#dad, cu
bo#iile mele ,i cu pe,che,ul menit caliAului.
!ncDt, mai nainte dc orice, m dusei la saraiul emirului
drept;credincio,ilor, ,i Ausei poAtit !n sala de primire. -tunci
srutai pmDntul dintre mDinile caliAului, !i !nmDnai
scrisoarea ,i darurile, ,i !i povestii pania mea cu toate
amnuntele.
.up ce caliAul isprvi de citit scrisoarea sultanului de la
Ferendib ,i dup ce cercet darurile, m !ntreb dac
sultanul acela era tot a,a de bo#at ,i tot a,a de puternic pe
cDt !l vdeau scrisoarea ,i pe,che,ul.
Eu rspunsei>
; 2, emire al drept;crcdincio,ilor, pot s mrturisesc c
sultanul dc la Ferendib nu !nAlore,te Aaptele !ntru nimic. Ba
mai mult, la puterea ,i la bo#ia sa mai adau# ,i un sim
de dreptate, ,i !,i oblduie,te norodul cu !nelepciune.
5umai el este cadiu !n !mpria sa, unde de altminteri
oamenii sunt a,a de pa,nici, !ncDt nu au niciodat !ntre ei
&D&anii. !ntr;adevr, sultanul acela
este vrednic de prietenia ta, o, emire al drept;credincio,ilorM
?aliAul rDmase mulumit de vorbele mele ,i !mi spuse>
; Fcrisoarea pe care tocmai am citit;o ,i spusele tale
dovedesc c sultanul dc la Ferendib este un om ales care
cunoa,te pe deplin daturile !nelepciunii ,i ale bunei;
vieuiri. Kericit norodul peste care domne,teM
Pe urm caliAul m cinsti cu un caAtan de Aal ,i cu daruri
bo#ate ,i m cople,i cu milele ,i cu hatDrurile sale, ,i hotr!
ca povestea mea s Aie scris de calem#iii cei mai iscusii
spre a Ai pstrat !n dulapurile !mprte,ti.
Eu atunci plecai ,i ddui Au#a !nspre ulia ,i !nspre casa
mea, unde trii !n potop de bo#ii ,i de cinstiri, !ntre rudele
mele ,i !ntre prietenii mei, uitDndu;mi de i&beli,tile trecute
,i nemai#Dndind decDt cum s storc de la via toate bunurile
pe care putea s mi le dea.
3i;aceasta;i povestea mea dc pe vremea celei de a ,asea
cltorii. ?i mDine, o, oaspeii mei, de;o vrea -llah, am s
v povestesc istoria celei de a ,aptea cltorii, care este mai
de;a mirrilea, ,i mai uluitoare, ,i mai plin de minunii
decDt toate celelalte ,ase laolalt.
3i Findbad *arinarul porunci s se !ntind masa pentru
osp ,i s se aduc cina oaspeilor si, printre care ,i
Findbad 'amalul, cruia puse s i se dea, !nainte de a pleca,
o sut de #albeni, ca ,i !n &ilele celelalte. 3i hamalul se
!ntoarse acas la el, minunDndu;se de toate cDte au&ise.
-poi, a doua &i, !,i Aacu ru#ciunea de diminea ,i se duse
iar la sarai la Findbad *arinarul.
.up ce toi oaspeii se adunar ,i dup ce mDn car, ,i
bur, ,i tiAasuir !ntre ei, ,i rDser, ,i ascultar cDntece ,i
&voan de alute, ,e&ur (os roat, chib&uii ,i tcui. %ar
Findbad *arinarul #ri astAel>
?E- .E - 3-PTE- %FT2R%F%RE .%5 %FT2R%F%R%)E
)4% F%5.B-. *-R%5-R4) 3% ?-RE EFTE
?E- .E - 3-PTE- ?L)LT2R%E - )4%
-Alai c, o, prieteni ai mei, dup !ntoarcerea din cea
de a ,asea cltorie, am lsat cu hotrDre la o parte orice
#Dnd de a mai Aace vreo alta de aci !nainteE !ntrucDt nu
doar vDrsta nu !mi mai !n#duia hoinrelile cele !nde;
prtate, da chiar c nu mai aveam niciun cheA s mai
!ncerc alte isprvi dup toate prime(diile !nAruntate ,i
neca&urile ptimite. .e altminteri, a(unsesem omul cel
mai bo#at din Ba#dad, iar caliAul adesea m chema la el
ca s aud din #ura mea povestirea lucrurilor cele ciudate
pe care le v&usem de;a lun#ul cltoriilor mele.
!ntr;o &i, caliAul m poAti la el, dup nravul su, iar
eu m ,i pre#team s;i istorisesc una, ori vreo dou,
ori vreo trei ptranii de;ale mele, cDnd el !mi spuse>
; Findbade, trebuie s mer#i la sultanul Ferendibului
ca s;i duci rspunsul ,i darul pe care i le;am menit.
5imenea nu cunoa,te ca tine calea care duce la !mp;
ria aceea al crei sultan de bun seam c arc s Aie
tare mulumit s te mai vadM -,a c #te,te;te s pleci
ast&i chiarE cci nu ar Ai cuviincios pentru noi s;i Aim
datornici sultanului de pe ostrovul acela, ,i nici vrednic
de noi s mai &bovim rspunsul ,i temeneaua noastrM
)a vorbele acestea ale caliAului, lumea se !ntunec
dinaintea chipului meu ,i rmsei pDn peste poate de
!ncurcat ,i de uluit. ?i i&butii s;mi stpDnesc sim;
mintele, ca s nu cumva s;1 supr pc caliAE ,i, mcar c
Acusem (urmDnt c nu am s mai ies niciodat din
Ba#dad, srutai pmDntul dintre mDinile caliAului ,i
rspunsei cu ascultare ,i cu supunere. El atunci puse s
mi se dea &ece mii de dinari dc aur pentru cheltuielile
mele de cltorie ,i !mi !nmDna o scrisoare scris cu chiar
mDna sa ,i darurile menite sultanului de la Ferendib.
3i iact !n ce stau acele daruri> era mai !ntDi un crivat
Aalnic numai din catiAea cDrmD&ie, ce putea s preuiasc mai
bine de o #rmad de dinari de aurE era un alt crivat de alt
culoare. Erau o sut de caAtane din estur aleas ,i
!nhorboite, de la IuAa ,i de la -lexandria, ,i cinci&eci de la
Ba#dad. Era un ol de cornalin alb, lucrat !n vremuri
strvechi, ,i pe Aundul cruia era !nchipuit un lupttor cu
arcul lui !ntins !mpotriva unui leu.
*ai erau !nc multe alte lucruri carc nu s;ar mai isprvi
de !n,iruit ,i, pe deasupra, o pereche de cai din neamul cel
mai Arumos de la -rabia...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd Tu cea de a trei sute dou(s"re$ecea noa"te
Fpuse>
... o pereche dc cai din neamul cel mai Arumos dc la
-rabia.
Eu atunci Ausei nevoit s plec oricum, !mpotriva vrerii
mele de data aceasta, ,i m !ncrcai la Bassra pe o corabie
#ata de drum.
Foarta ne ocroti pDn !ntr;atDta !ncDt peste dou luni, &i
la &i, sosirm la Ferendib !n bun pace. 3i ddui Au#a s;i
duc sultanului darurile ,i scrisoarea de la emirul drept;
credincio,ilor.
Fultanul, cDnd m v&u iar, se !nvoio,i ,i se !nseninE ,i
rmase tare mulumit de curtenia caliAului. /ru atunci s m
oprcasc pc lDn# el pentru o ,edere mai lun#E ci eu nu
vrusei s &bovesc decDt numai atDta cDt
s m hodinesc. .up care !mi luai rmas;bun de la el, ,i,
cople,it cu daruri ,i cu cinstiri, #rbii s m !ncarc pe o naie
spre a lua drumul !nspre Bassra, precum venisem.
/Dntul la !nceput ne Au prielnic, iar cel dintDi loc la care
trserm Au un ostrov cu numele de insula Finului
1
. 3i chiar
c pDn acolo Ausesem !ntr;o stare de mulumire deplinE ,i,
pe tot rstimpul drumului, tiAasuisem !ntre noi ,i
plvr#isem ,i ne !mprt,isem Ael de Ael de lucruri, !ntr;
un chip tare plcut.
?i !ntr;o &i, la o sptmDn dup ce lsasem insula
aceea, unde ne#ustorii i&bDndiser Aelurite trocuri ,i
deveruri, ,i pe cDnd ne tolnisem !n tihn, dup tabietul
nostru, deodat deasupra capetelor noastre i&bucni o Aurtun
cumplit ,i ne potopi o ploaie cu #leata. -tunci srirm s
a,ternem cer#ile de cDnep peste calabalDcuri ,i peste
mrAuri, ca s le Aerim s nu le strice apa, ,i !nccpurm s
ne ru#m lui -llah s abat toat prime(dia din calea
noastr.
Pe cDnd ne aAlam !n starea aceasta, rei&ul naiei se scul,
se !ncinse peste mi(loc cu o cin#toare, !,i suAlec mDnecile
,i !,i sumese caAtanul apoi se car !n vDrAul catar#ului, de
unde !ncepu s scrute&e lar#ul ba la stDn#a, ba la dreapta. Pc
urm cobor!, ,oArnit tare la chip, se uit la noi cu o privire
de de&nde(de deplin, !ncepu s;,i care !n tcere ni,te
lovituri amarnice peste ochi, ,i s;,i smul# barba. 5oi
atunci, tare speriai, ddurm Au#a la el ,i !l !ntrebarm>
;?e esteQ
El ne rspunse>
S?erei de la -llah s ne scoat din #enunea !n care am
c&utM 2ri mai de#rab plDn#ei;v &ilele ,i luai;v bun;
rmas unii de la aliiM -Alai a,adar c apele ne;au Acut
s ne abatem de la calea noastr ,i ne;au aruncat
1
%.a *. -. Falic, nu este vorba de nicio insul, ci dc cetatea
Kitaiului.
la mar#inile mrilor lumiiM
-poi, dup ce vorbi !nrr;acest chip, cpitanul !,i descuie
sicrinul ,i trase din el un sac de bumbac pe care !l de&nod
,i scoase de acolo o rDn ce se asemuia cu cenu,a. %nmuie
acel praA cu olecu de ap, a,tept cDteva clipite, ,i pe urm
!ncepu s adulmece amestecul. .up care, lu din sicrin o
crulie, citi din ea cDteva Aoi, mormind, ,i !ntr;un sADr,it
ne spuse>
; -Alai, o, cltorilor, c aceast carte n&drvan iact
c !mi adevere,te prepunerile. PmDntul pe care !l vedei c
se &u#rve,te dinaintea voastr, !n &are, este pmDntul
cunoscut pe numele de *elea#ul Fultanilor. -colo se aAl
mormDntul stpDnului nostru Foleiman ben;.aud. 7-supra
lor a amDndurora Aie ru#ciunea ,i paceaM< -colo se #sesc
ni,te dihnii ,i ni,te ,erpi cu chipuri !nArico,toare. Pe
deasupra, marca !n care suntem acum este sl,luit de ni,te
ia&me de ap care pot s soarb dintr;o !n#hiitur corbiile
cclc mai mari, cu !ncrctura ,i cu cltorii lor cu totM
%act;v a,adar prevestiiM 4assalamM
.up ce au&irm vorbele acestea ale rei&ului, rDmaserm
nuci pDn peste poateE ,i ne !ntrebam ce prpd avea s se
!ntDmple, cDnd nc simirm sltai odat cu corabia, apoi
coborDi nprasnic, pe cDnd un mu#et cumplit ca tunetul se
ridica din mare. 5e !nArico,arm atDta de tare, !ncDt ne
Acurm ru#ciunea cea de pc urm ,i rDmaserm !nepenii
ca morii. 3i iact c dinaintea noastr, pe apa roco,it,
&rirm cum venea !nspre corabie o hal mare ,i !nalt cDt
un munte, pe urm !nc o hal ,i mai mare, ,i !nc una dup
ele, mare cDt celelalte dou la un loc. -ceasta de pc urm
sri deodat peste marea care se crp ca un hu, deschise
un bot mai nemsurat ca o #enune, ,i ne ,i !n#hii pe trei
sAerturi corabia, cu toate cDte se aAlau pe ea. Eu nu avu; sei
vreme decDt numai s sar !nspre partea de dindrt
a naiei ,i s m arunc !n mare, pe cDnd ia&ma isprvea de
!n#hiit !n Aoalele ei cel de al patrulea sAert ,i se ,i aAunda !n
adDncuri dimpreun cu celelalte dou soae ale ci.
?Dt despre mine, i&buti s m prind de una din scDndurile
care sriser din corabie printre dinii halei ,i, dup o
sumedenie de ca&ne, dovedii s a(un# la rmul unui ostrov
care, spre norocul meu, era plin de pomi roditori ,i scldat
de un pDrDu cu ap minunat. .ar luai aminte c rDul acela
avea o cur#ere atDta de iute, !ncDt scotea un huiet ce se
au&ea pDn departe. -tunci m btu #Dndul, aducDndu;mi
aminte dc chipul cum scpascm dc moarte dc pe ostrovul cu
nestemate, s;mi me,teresc o plut, ca ,i cea de dinainte, ,i
s m las dus de ap. -,adar, cu toat dulceaa de pe acel
ostrov, vream s !ncerc a m !ntoarce !n ara mea. 3i !mi
&iceam> P.ac i&butesc s scap, totul are s Aie cDt se poate
de bine ,i am s m le# cu (urmDnt c nu am s mai
!n#duiesc niciodat s a(un# pe limba mea vorba
Wcltorie1 ,i c nu am s m mai #Dndesc niciodat la a,a
ceva cDt oi avea de trit. .ac dimpotriv, am s m
prpdesc !n aceast !ncercare, atunci dc asemenea totul are
s Aie cDt se poate de bineE !ntrucDt !n Aelul acesta am s
isprvesc cu patimile ,i cu prime(diile, pc totdeaunaMR
-,a c m sculai pe dat ,i, dup ce mDneai cDteva
poame, strDnsei o #rmad mare de ramuri, despre care
nabar nu aveam din ce Ael de pom sunt, dar despre care
aveam s aAlu mai tDr&iu c erau lemn de santal, din soiul
cel mai preuit la ne#ustori, datorit raritii lui. ?Dnd
isprvii, !ncepui s caut ArDn#hii ,i sAori, da nu #sii deloc
dintru;ntDi. ?i luai scama c pc copaci erau ni,te vre(uri
a#toare, mldii ,i stra,nic de tari, care puteau s;mi he de
Aolos. Tiai atDtea cDte !mi erau dc trebuin ,i m slu(ii de
ele ca s le# ramurile cele #roase de santal. *e,terii !n Aelul
acesta o ditamai plut, pe
care crai o sumedenie de poame, ,i m !ncrcai ,i eu,
#rind> P.ac voi scpa, asta;i dc la -llahMR
-bia m suisem pe plut ,i de;abia apucai s;o de&le# de
la mal, c ,i Au luat de ape cu o iueal !nArico,toare, iar
pe mine m cuprinse ameeala ,i c&ui le,inat pe #rmada de
poame pe care o a,e&asem acolo, !ntocmai ca un pui de #in
beat.
?Dnd !mi venii !n ori, m uitai !mpre(urul meu ,i rmsei
mai mult ca oricDnd pironit de spaim ,i asur&it de un vuiet
ca de tunet. RDul nu mai era decDt o viitur de spume
bulbucite care, mai iute ca vDntul ,i i&bindu;se !n stDnci, se
prvlea !nspre o prpastie cscat pe care mai mult o
simeam decDt o vedeam. Kr de nicio !ndoial c aveam s
m &drobesc cDnd aveam s cad !n ea cine ,tie de la ce
!nlimeM
)a atare #Dnd de #roa&, m !ncle,tai din toate puterile
mele de ramurile din plut ,i !nchisei ochii Aar s vreau, ca
s nu m mai vd !n ceasul &drobirii ,i al preAacerii mele
!ntr;o strop,itur, ,i chemai !ntr;a(utor numele lui -llah. 3i
dintr;odat, !n loc s se rosto#oleasc !n prpastie, simii
pluta cum se opre,te cu o smucitur pe ap, ,i deschisei
ochii o clipit spre a vedea pe ce treapt a morii m aAlam,
da v&ui c nu m sAar; masem deloc !ntre stDnci, ci stam
prins, cu pluta !ntrea#, !ntr;un nvod nemsurat pe care
ni,te oameni !l aruncaser peste mine de pe mal. Kusei
pescuit !ntr; acest chip ,i tras !nspre uscat, ,i acolo Ausei
scos, mort pe (umtate ,i viu pe (umtate, dintre ocheii
nvodului, pe cDnd pluta era adus la rm.
?um stam !ntins acolo, lat ,i dDrdDind, un preacinstit ,eic
cu barba alb, care mai !ntDi !mi ur bun venit ,i m !nveli
cu ni,te haine calde ce;mi Acur cel mai mare bine...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd ii cea de a trei sute treis"re$ecea noa"te
Fpuse>
... ce;mi Acur cel mai mare bine.
.up ce m !nviorai !n urma bu,umrilor ,i a
ArmDntcurilor pe care btrDnul avu buntatea s mi le Aac,
putui s m ridic !n capu;oasclor, mcar c !nc nu !mi
dobDndisem la loc Aolosina #raiului. -tunci btrDnul m
spri(ini de bra ,i m duse ctinel la hammam, unde puse s
mi se Aac o scald minunat care !mi dete !ndrt pc deplin
rsuAlarea, apoi m puse s tra# pe nas ni,te proAumuri alese
,i m stropi cu ele pe tot trupulE apoi m lu acas la el.
?Dnd a(unsei !n casa acelui btrDn, toi ai lui tare se mai
bucurar de venirea mea ,i m primir cu mult bunvoin
,i cu semne de prietenie. BtrDnul !nsu,i m poAti s ,ed (os
!n mi(locul divanului din sala de primire ,i m !mbie s
mnDnc ni,te bucate din cele mai alese ,i s beau o ap
!nmiresmat Arumos cu Alori.
.up care arser tmDie !mpre(urul meu, iar roabele !mi
aduser ap cald ,i !nmiresmat ca s m spl pe mDini, ,i
!mi de,ternur ni,te ,ter#are tivite cu mtase ca s m ,ter#
pe de#ete, pe barb ,i pe bu&e. .up care btrDnul m poAti
!ntr;o odaie tare bine dichisit, unde m ls sin#ur, ,i plec
apoi cu mult #in#,ie. .a ls la poruncile mele cDiva robi
carc, din cDnd !n cDnd, veneau s vad dac nu aveam nevoie
de slu(ba lor.
/reme de trei &ile Ausei #&duit a,a, Aar ca nimenea s
m Ai iscodit ori s;mi Ai pus vreo !ntrebareE ,i nu m lsau
s duc lips de nimic, !n#ri(indu;m cu mult !ndatorin,
pDn ce !ntr;un sADr,it simii c puterile mi se !ntoarser pe
deplin, iar suAletul ,i inima mi se potoliser ,i mi se
!nvioraser. -tunci, cum era !n dimineaa celei de a patra
&ile, btrDnul veni s ,ad (os lDn#
mine, dup salamalecuri, ,i !mi spuse>
;2, oaspete al nostru, ivirea ta ne;a umplut dc bucurie ,i
de dra#M BinecuvDntat Aie -llah carele ne;a scos !n calea
ta ca s te scpm dc la prpastieM ?ine e,ti ,i de unde
viiQ
Eu atunci !i mulumii !ndelun# btrDnului pentru binele
nemsurat pe care mi;1 Acuse, mDntuindu;mi viaa ,i apoi
dDndu;mi s mnDnc ,i s beau de minune ,i !nmiresmDndu;
m de minune, ,i !i spusei>
;* cheam Findbad *arinarulM * cheam a,a datorit
cltoriilor cele lun#i pe care le;am Acut pe mare ,i a
paniilor de pomin care mi s;au !ntDmplat ,i care, dac
ar Ai scrise cu i#lia !n colul ochiului, ar slu(i de
!nvtur cititorului cu luare;aminteM
3i !i istorisii btrDnului istoria mea de la !nceput pDn la
sADr,it, Aar a sri peste niciun amnunt.
-tunci btrDnul rmase uluit dc;a mirrilea ,i ,e&u vreme
de un ceas Aar s poat #ri, atDta de tulburat era de cele cc
au&ise. Pe urm slt capul, !mi repei !nc o dat
mrturisirea bucuriei sale de a m Ai a(utat ,i !mi spuse>
;-cuma, o, oaspete al meu, dac ai vrea s asculi de
povaa mea, i;ai vinde mrAurile care ne#re,it c
preuiesc muli bani, datorit raritii lor ,i soiului lor
bunM
)a vorbele acestea ale btrDnului, rmsei pDn peste
poate de nedumerit ,i, ne,tiind nici ce vrea el s &ic, nici
despre ce marAa vorbea, dat Aiind c m ,tiam scuturat de
toate, tcui dintru;ntDi vreme de cDteva clipiteE pe urm,
!ntrucDt nu vroiam s las totu,i s;mi scape un prile( atDta de
aparte ce mi se !nAi, pe nea,teptate, !uai o !nAi,are
chib&uit ,i rspunsei>
;-sta s;ar cam puteaM
-tunci btrDnul !mi spuse>
;F nu ai nicio #ri(, copilul meu, !n ceea ce prive,te
mrAurile tale. 5u ai decDt s te scoli ,i s m !nsoe,ti la
su". %ar eu m !nsrcine& cu cele ce au s urme&e. .ac la
stri#are are s se a(un# la un pre carc s nc mulumeasc
!ntr;adevr, avem s;1 primimE de nu, am s;i Aac binele de
a pstra marAa !n capanurile mele pDn la cre,terea deveruluiE
,i atunci vom putea s scoatem preul cel mai bunM
Eu atunci m simii !n luntrul meu tot mai uluitE da nu
lsai s se vad nimic, cci !mi &iceam> P*ai rabd oleac,
Findbade, ,i ai s ve&i limpede despre cc este vorbaMR 3i !i
spusei btrDnului>
;2, preacinsite mo,ule al meu, ascult ,i m supunM Tot
ceea ce vei socoti ca bun de Acut va Ai plin de bine;
cuvDntareM .in partea mea, dup toate cDte le;ai Acut
pentru binele meu, nu a, putea decDt s m potrivesc
vrerii taleM
3i m sculai pe dat ,i !l !nsoii la su".
?Dnd a(unserm !n inima su"ului unde se inea me&atul,
care nu;mi Au mirarea cDnd !mi v&ui pluta adus acolo ,i
!ncon(urat dc o mulime de misii ,i de ne#ustori care o
msurau din ochi cu preuire ,i cu cltinri din cap. 3i din
toate prile au&eam stri#te de minunare> PTa -llahM ce
minunat soi de santalM 5icieri pe lume nu sc aAl un soi
asemeneaMR Pricepui atunci c aceasta era marAa cu pricina,
,i socotii c e de Aolos pentru vDn&are s iau o !nAi,are
mDndr ,i chib&uit.
.a iact c tot atunci btrDnul, ocrotitorul meu, se duse
la starostele samsarilor ,i !i spuse>
;!ncepe stri#areaM
3i me&atul Au deschis, ca !ntDie stri#are a plutei la preul
de o mie de dinariM %ar starostele samsarilor stri#>
;)a o mie de dinari pluta de sandal, o, cumprtorilorM
-tunci btrDnul stri#>
;2 iau eu la dou miiM
?i un altul stri#>
;)a trei miiM
3i ne#ustorii urmar a ridica stri#area preului pDn la
&ece mii de dinariM -tunci cpetenia samsarilor se uit
!nspre mine ,i m !ntreb>
;)a &ece miiM 5u se mai d nimic pesteM
?i eu spusei>
;5u vDnd la preul acestaM
-tunci ocrotitorul meu veni la mine ,i !mi spuse>
;?opilul meu1 su"ul la vremea aceasta nu e prea
!nAloritor, iar marAa ,i;a pierdut oleac din pre. -,a c
ar Ai mai bine s prime,ti cDt i s;a dat. ?i eu, dac vrei,
am s mai ridic pe seama mea, ,i adau# !nc o sut de
dinariM /rei dar s;mi la,i totul la &ece mii de dinari ,i
!nc o sut de dinariQ
Eu rspunsei>
;Pe -llahM mo,ule al meu bun, numai pentru tine primesc
tDr#ul, ca s;i mulumesc pentru Aacerile tale de bineM
* !nvoiesc s;i las lemnul la suma aceastaM
)a vorbele acestea, btrDnul le porunci robilor si s care
tot sandalul la capanurile cu prisoase, ,i m lu acas la el,
unde !mi numr pe loc cei &ece mii de dinari ,i !nc o sut
de dinari, ,i !i !ncuie !ntr;un sicrin stra,nic, dDndu;mi mie
cheia ,i mulumindu;mi iar,i pentru ceea ce Acusem pentru
el.
Pe urm puse s se a,tearn masa, ,i mDncarm, ,i
burm, ,i lAuirm cu voio,ie. .up care ne splarm pe
mDini ,i pe #urE apoi btrDnul !mi spuse>
;?opilul meu, am a;i Aace o cerere cu care tare a, vrea
s vd c te !nvoie,tiM
Eu rspunsei>
;*o,ule bun al meu, m !nvoiesc cu dra# inim la orice
Aa de tineM
El !mi spuse>
;?um ve&i, o, Aiul meu, am a(uns un om tare !naintat !n
vDrst ,i nu am niciun copil de parte brbteasc ,i carc
s;mi poat mo,teni !ntr;o &i averile. .a trebuie s;i
spun c am o Aat, copil !nc, plin de nuri ,i de
dr#l,ie, care are s Aie tare bo#at la moartea mea.
!ncDt !mi doresc s i;o dau de soie, cu !nvoiala s
prime,ti a te a,e&a !n ara noastr ,i de a tri viaa
noastr. /ei Ai astAel stpDn peste toate cDte le am ,i
peste toate cDtc le diri#uie,te mDna mea. 3i vei trece pe
locul meu !n slu(bele mele ,i !n stpDnia averilor meleM
?Dnd au&ii vorbele acestea ale btrDnului, lsai capul (os
tcut, ,i ,e&ui a,a Aar s rostesc un cuvDnt. El urm atunci>
;?rede;m, o, Aiul meu, !mpline,te;mi ceea ce !i cerM ?
arc s;i aduc binecuvDntareaM -, adu#a, ca s;i
lini,te,ti suAletul, c dup moartea mea vei putea s te
!ntorci !n ara ta luDnd;o ,i pe soia ta, Aiica mea, cu tine.
5u !ti cer s &bove,ti aici decDt numai vremea cDt mi;a
AXost menit pe pmDntM
Rspunsei atunci>
;Taic ,eicule al meu, !mi e,ti ca un printe ,i, Aa de
tine, nu pot s am alt #Dnd ,i nici s iau alt hotrDre decDt
cele care !i sunt pe voieE c eu, ori de cDte ori am vrut !n
viaa mea s !nAptuiesc vreun #Dnd, nu am avut decDt
neca&uri ,i am#iri. -,a c sunt #ata s m supun vrerii taleM
Pe dat btrDnul, !mbucurat pDn peste poate de
rspunsul meu, le porunci robilor si s dea Au#a dup cadiu
,i dup martori, care nu &bovir s soseasc...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i tcu sAielnic.
&ar cnd u cea de a trei sute "atrus"re$ecea noa"te
Fpuse>
... dup cadiu ,i dup martori care nu &bovir s
soseasc. 3i btrDnul m !nsur cu Aata lui, ,i ne dete un
osp peste poate ,i ne Aacu o nunt strlucit. .up care m
lu ,i m duse la A!ic;sa, pe care !nc nu o v&usem. 2 #sii
desvDr,it de Arumoas ,i dc dr#la,, #in#a, la statur ,i
la boiu. 3i mai era ,i !mpodobir cu odoare ,i cu #iuvaieruri,
cu mtsuri ,i cu atla&uri, cu dichisuri ,i cu nestemateE iar
ceea ce purta pe ea preuia mii de mii de #albeni, ,i chiar c
nimenea nu ar Ai i&butit s le preluiasc !ntocma.
!ncDt, cDnd a(unsei lDn# ea, !mi plcu. 5e !ndr#irm
unul de cellalt. 3i rDmaserm !mpreun lun# vreme,
desAatDndu;ne Aericii pDn peste poate.
.up un rstimp, btrDnul, printele soiei mele, se
&vDr,i !ntru tihna ,i mila ?elui Prea!nalt. !i Acurm
!nmormDntare Arumoas ,i !l !n#roparm. %ar cu pusei mDna
pe toate cDte le stpDnise, ,i toi robii ,i toate slu#ile lui
a(unser robi ,i slu#i la mine, sub puterea mea numai. Pe
deasupra, ne#ustorii din cetate m aleser cpetenie a lor, !n
locul lui, ,i atunci chiar c putui sa cercete& obiceicle
locuitorilor din cetatea aceea ,i Aelul lor de trai.
?a urmare, b#ai de seam !ntr;o &i, spre uluirea mea, c
oamenii din cetatea aceea suAereau !n Aiecare an o npDrlire,
%a vremea primverii> npDrleau de la o &i la alta,
schimbDndu;,i Aptur ,i !nAi,areaE le cre,teau ni,te aripi
pe umeri ,i se Aceau &burtori. Puteau atunci s &boare pDn
la bolta cea mai de sus a v&duhurilorE ,i se Aoloseau dc
starea lor cea nou ca s;,i ia cu toii &borul din cetate,
nclsDnd acolo decDt Aemeile ,i copiii, care nu aveau ,i ei
virtutea de a dobDndi aripi.
-tare isprav m minun !n cele dintDi vremiE da pe
urm m deprinsei cu acele schimbri cc se petreceau
statornic. 5umai c veni ,i o &i cDnd !ncepui s m ru,ine&
de a Ai sin#urul brbat Ar de aripi, ,i de a Ai
nevoit s rmDn !n cetate numai eu cu Aemeile ,i cu copiii.
.a de#eaba !i tot iscodii eu pe locuitori !n ce chip ar Ai s
Aac ca s;mi creasc ,i mie aripi la umeri, c nimenea nu
putu ori nu vru s;mi dea vreun rspuns %n aceast privin.
%ar eu tare mai rmsei nec(it c nu eram decDr Findbad
*arinarul, Aar a putea s;mi adau# la porecl ,i !nsu,irea
de &burtor.
!ntr;o &i, cum pierdusem orice nde(de c voi putea
a(un#e vreodat s;i Aac s;mi mrturiseasc taina aceea a
cre,terii aripilor, !l ochii pe unul dintre ei cruia !i Acusem
Ael de Ael de !nlesniri, ,i, tr#Dndu;1 de;o parte, !i spusei>
SPe -llah, asupra;i Aie ElM Aa;mi ,i tu mcar o dat, !n
temeiul a cDte am Acut eu pentru tine, binele de a m
lsa s m a# de tine ,i dc a &bura cu tine !n rotirea ta
prin v&duhuri. ? aceasta;i o cltorie care tare mult
m mai ispite,te, ,i pe carc a, vrea s;o adau# la ,irul
celor pe care le;am Acut pe mriM
.intru;ntDi omul nici nu vru s m asculteE dar, de sila
ru#minilor, pDn la urm !l !nduplecai s se !nvoiasc.
-tDta de !ncDntat Ausei de treab, !ncDt nici baremi nu !mi
mai Acui vreme s;o vestesc ,i pe soia mea ,i pe cei din
casa meaE m !ncle,tai de el cuprin&Dndu;1 pe dup mi(loc,
iar el m duse !n v&duhuri luDndu;,i &borul, cu aripile lar#
desAcute.
$oana noastr prin v&duhuri sui dintru;ntDi !n linie
dreapt, un rstimp destul de lun#. -,a c pDn la urm
a(unserm atDta de sus sub bolta cereasc, !ncDt putui s aud
limpede pDn ,i !n#erii cum !,i cDntau psalmii sub coviltirul
cerurilor. -scultDnd cDntrile acelea minunate, m cuprinse
un val de cucernicie ,i stri#ai ,i eu>
;*rire lui -llah !n slava cerurilorM BinecuvDntat Aie El
,i preamrit de toat ApturM
.c;abia rostisem vorbele acestea, c purttorul meu
cel cu aripi trase o sudalm !nArico,at ,i, scurt, dup o
Aul#ertur amarnic, !ntr;o bubuitur de tunet, cobor! atDta
dc iute, !ncDt !mi pierdui rsuAlarea ,i eram #ata s le,in ,i
s m desprind dc el cu prime(dia dc a m prbu,i !n
#enunea cea Aar de Aund. 3i, !ntr;o clipeal de ochi,
a(unserm pe vDrAul unui munte unde purttorul meu,
aruncDndu;mi o uittur diavoleasc, m prsi ,i pieri
luDndu;,i &borul iar,i !nspre nev&ut.
Eu atunci rmsei sin#ur pe muntele acela pustiuE habar
nu mai aveam nici cc s m Aac, nici !ncotro s;o iau ca s m
!ntorc la soia mea, ,i stri#ai, uluit pDn peste Aire> P5u este
a(utor ,i trie decDt numai !ntru -llah Prea!naltul ,i
-totputerniculM 2ri de cDte ori scap de la o belea, o iau de ia
cap cu alta ,i mai reaM ),a urma urmei, mi se ,i cade ceea ce
pescMR
3e&ui atunci (os pe o stDnc spre a chib&ui la vreun
mi(loc de a !ndrepta ponosul, cDnd deodat v&ui c veneau
!nspre mine doi bieei de o Arumusee vr(it, care semuiau
cu dou lunc. Kiecare inea !n mDn un toia# de aur ro,u !n
care se spri(ineau !n mers. Eu atunci m ridicai iute, m
dusei s;i !ntDmpin ,i le urai bun pace. Ei !mi rspunser
cu #in#,ie la urare> ceea ce !mi dete cura( s le !ndrept
cuvDnt, ,i lc spusei>
;Pe -llah, asupra voastr a amDndurora, o, biea,i
vr(ii, spunei;mi cine suntei ,i ce Aacei aiciQ
Ei !mi rspunser>
;Funtem !nchintori la .umne&eul cel adevratM
Pe urm, unul dintre cei doi !mi Aacu un semn cu
mDna !ntr;o parte, ca spre a m poAti s;mi !ndrept pa,ii !ntr;
acolo, ls !n mDinile melc toia#ul lui de aur ,i, luDndu;1 de
mDn pe tovar,ul su cel Arumos, pieri cu el din privirile
mele.
)uai atunci toia#ul de aur ,i nu pre#etai s m !ndrept
!nspre partea care !mi Ausese artat, tot minunDndu;m
cu #Dndul la cei doi biei atDta de Arumo,i. ?um mer#eam
a,a de o bun bucat de vreme, v&ui deodat cum iese de
dup o stDnc un ,arpe uric,csc care inea !n #ur un om
!n#hiit pe trei sAerturi ,i din care nu vedeam decDt capul ,i
braele. Braele se &bteau cu de&nde(de, iar capul ipa>
;2, trectorule, scap;m din #ura acestui ,arpe ,i nu vei
avea s te cie,ti de Aapta taM
Eu atunci o luai la Au# dup bal ,i !i alduii pe la spate
cu toia#ul meu de aur ro,u o lovitur a,a de bine altoit,
!ncDt bala rmase Aar de suAlare pe clip ,i pe dat. 3i
!ntinsei mDna ctre omul !n#hiit ,i !l a(utai s ias din
pDntecele ,arpelui.
?Dnd m uitai mai bine la chipu;acelui om, rmsei pDn
peste poate de uluit cunoscDnd !n el &burtorul ce m luase
s Aac cltoria aceea a mea prin v&duh ,i care pDn la urm
se prvlise cu mine, cu prime(dia de a m prpdi, din slava
boitei cerului, pe vDrAul muntelui, unde m prsise !n
prime(dia de a muri de Aoame ,i de sete. ?i nu vrusei totu,i
s;i art c;i port vreo pic pentru Aapta lui cea rea, ,i m
mulumii s;i spun cu
dulcea>
V
;2are a,a se poart prietenii cu prietenii lorQ
El !mi rspunse>
;-m mai !ntDi a;i mulumi pentru ceea ce ai Acut pentru
mine. 5umai c tu habar nu ai c tu e,ti cel care, din
pricina proslvirilor tale cDnd ai rostit 5umele, ,i Aar de
voia mea m;ai prvlit din vDntaia v&duhurilorM ?
5umele are asupra noastr a tuturor aceast putereM !ncDt
noi nu;1 rostim niciodatM
-tunci, pentru ca s m scoat din muntele acela, !i
spusei>
;%art;m ,i nu m certa, !ntrucDt chiar c nu aveam de
unde s #hicesc urmrile cele prpditoare ale
!nchinciunii mele dc laiul.1 laii dc 5umeleM % i % .4N.a
duicsc c nu am s;1 mai rostesc W%c .1 %%%%%\*%% /boiului,
dac mai vrei acuma s te !nvoie,ti .1 nu c.ua iiul.u.it
acasM
-tunci &burtorul se plec, m lu in spinare V1. inii o
clipeal de ochi, m ls (os pe terasa casei mele, ,i pici .1
la el.
?Dnd v&u c vin de pe teras, ,i c intru !n cas dup o
lips atDta de !ndelun#at, soia mea pricepu tot ce se
petrecuse ,i !l binccuvDnt pe -llah carele m mai scpase
!nc o dat de la pieire. -poi, dup revrsrile de bucurie
ale !ntoarcerii, !mi spuse>
;.e;acuma nu se cuvine s te mai !ncDrduie,ti cu
locuitorii din cetatea aceastaE sunt Arai cu diavolii
1
M
Eu !i spusei>
;.a oare printele tu cum de;a trit cu eiQ
Ea !mi rspunse>
;Tatl meu nu se inea de ta#ma lor ,i nu Aacea
nicidecum ca ei ,i nu tria deloc traiul lor. 2ricum, dac
am un sAat a;i da, nu avem nimica mai bun de Acut, de
vreme ce tatl meu a murit...
!n clipita aceasta a istorisirii sale, 3ehere&ada v&u c se
luminea& de &iu ,i, sAioas, tcu.
&ar cnd it cea de a trei sute cincis"re$ecea noa"te
Fpuse>
... nu avem nimica mai bun de Acut, de vreme ce tatl
meu a murit, decDt s lsm cetatea aceasta
>
Episodul cu oamenii &burtori 7dc altminteri ca ,i alte episoade din 2
#ie i una de no"*iH a prile(uit amatorilor dc speculaii pc tema lumilor
disprute sau a extraterestrilor multe supo&iii. ?ititorul atent va #si, Ar
!ndoial, destule asemenea relatri stranii in cclc cc i s;au i$voait mult;
iscusitci 3ehere&ada.
p#Dneasc, dup ce Aire,te avem s ne vindem bunurile,
casele ,i acareturile. /ei svDr,i totul cum vei putea mai
bine, vei cumpra ni,te mrAuri Arumoase cu o parte din
banii pe care !i vei cpta, ,i vom pleca amDndoi la Ba#dad,
!n ara ta, s;i ve&i rudele ,i prietenii, ,i s trim !n pace ,i
la adpost ,i cu cinstirea datorat %ui -llah Prea!naltulM
Eu atunci rspunsei cu ascultare ,i cu supunere.
5umaidecDt m apucai s vDnd, cum m pricepui mai
bine, bucat cu bucat, ,i Aiecare lucru la vremea lui, toate
bunurile socrului meu ,eicul, printele soiei mele, rposatul
pe care aib;1 -llah !ntru mila ,i milostivirea saM 3i
preschimbai !ntr;acest chip toate cDte le stpDneam, ,i
lucruri de cas ,i avuii, !n #albeni de aurE ,i dobDndii astAel
un cD,ti# de o sut la unul.
.up care, !mi luai soia ,i mrAurile ce m !n#ri(isem s
le cumpr, nimii pe socoteala mea o naie care, cu voia lui
-llah, avu o plutire norocit ,i rodnicE a,a !ncDt, din ostrov
!n ostrov ,i din mare !n mare, a(unserm !ntr;un sADr,it cu
bine la Bassra, unde nu ne oprirm decDt numai puin
vreme. Fuirm pe Aluviu !n sus ,i intrarm !n Ba#dad,
cetatea pcii.
* !ndreptai atunci, cu soia ,i cu bo#iile mele, !nspre
ulia ,i !nspre casa mea, unde rudele ne primir cu mari
revrsri de bucurie ,i o !ndr#ir tare pe soia mea, Aiica
,eicului.
?Dt despre mine, #rbii a;mi pune rDnduial pe totdeauna
!n ali,veri,uri, !mi a,e&ai la ma#a&ii mrAurile cele
Arumoase, !mi !ncuiai bo#iile, ,i putui, !ntr;un sADr,it, s
primesc !n tihn Airitiselile prietenilor ,i ale apropiailor mei
care, socotind vremea cDt lipsisem, #sir c aceast a
,aptea cltorie, cea de pe urm din cltoriile mele, durase,
de la un cap la altul, dou&eci ,i ,apte de ani, tocmai pe
tocmaiM %ar eu le istorisii pe de
,art paniile mele din vremea acelei lipse !ndelun#iE ,i Acui
(urmDntul, de care m in neabtut, precum vedei, c
niciodat, cDte &ile voi mai avea de trit, nu voi mai purcede
la nicio cltorie, pe mare Aie, ori Aie ,i numai pe uscat. 3i
nu pre#etai s dau mulumire lui -llah Prca!naltul c, !n
atDta de multe rDnduri ,i !n poAida &ticnelilor melc repeite,
m scosese din atDtea prime(dii ,i m adusese !ndrt !n
sDnul alor mei ,i al prietenilor meiM
3i;a,a a Aost, o, oaspei ai mei, aceast cea de a ,aptea
cltorie ,i cea din urm care Au leacul deplin al (indu; rilor
mele dup isprvuri nemaipomeniteM
?Dnd Findbad *arinarul !,i sADr,i !n Aelul acesta
istorisirea, !n mi(locul musaAirilor tcui ,i minunai, se
!ntoarse !nspre Findbad 'amalul ,i !i spuse>
;3i acum, o, Findbad pmDnteanule, msoar muncile
cDte le;am !ndurat ,i neca&urile cDte le;am ptimit din
mila lui -llah, ,i spune;mi dac soarta ta de hamal nu a
Aost cu mult mai prielnic unei viei tihnite decDt cea
care mi;a Aost menit mic de la ursitoareQ Tu, e adevrat,
ai rmas srac, iar eu am a#onisit bo#ii Aar de socoatE
da oare nu e a,a c Aiecare dintre noi a Aost rspltit dup
truda saQ
)a vorbele acestea, Findbad 'amalul veni s;i srute
mDna lui Findbad *arinarul ,i !i spuse>
;Pe -llah, asupra;i Aie El, o, stpDne al meu, iart;mi
nechib&uina cDnteculuiM
-tunci Findbad *arinarul puse s se a,tearn masa
pentru musaAirii si ,i le dete un osp care inu trei nopi.
Pe urm binevoi a;1 pstra pe lDn# sine, !n slu(ba de
chivernisitor al casei sale, pe Findbad 'amalul. 3i trir
amDndoi !ntr;o prietenie desvDr,it ,i hu&urii peste poate,
pDn ce veni s;i caute aceea care Aace s se
spulbere desAtrile, cea care rupe prieteniile, care nruie,te
saraiurile ,i !nal mormintele, moartea cea amar. *rire celui
/iu, carelc nu moare niciodatM
.up cc 3ehere&ada, Aiica vi&irului, isprvi de istorisit
povestea lui Findbad *arinarul, se simi cam ostenit ,i,
cum dc altminteri vedea c se apropie dimineaa ,i nu vroia,
sAioas dup obiceiul ei, s treac peste !n#duina dat, tcu
&Dmbind.
-tunci micua .onia&ada, carc ascultase minunat ,i cu
ochii bulbucai povestea aceasta uluitoare, se scul dc pe
chilimul pe care ,edea #hemuit ,i dete Au#a s;o srute pc
suror;sa, spunDndu;i>
;2, 3ehere&ada, sora mea, ce dulci sunt vorbele tale ,i
#in#a,e, ,i curate, ,i desAttoare la #ust, ,i !nmiresmate
!n prospeimea lorM 3i ce #ro&av e, ,i uluitor, ,i cute&tor
Findbad *arinarulM
%ar 3ehere&ada !i &Dmbi a rDde ,i spuse>
;.a, sora meaM .a ce este aceasta pe lDn# cea pe care
am s v;o istorisesc la amDndoi noaptea urmtoare, dac
voi mai Ai !n via din mila lui -llah ,i din bunul plac al
sultanuluiM
3i sultanul 3ahriar, care #sise cltoriile lui Findbad cu
mult mai lun#i decDt cea pe care o Acuse el !nsu,i dimpre;
un cu Aratele su 3ah&aman !n cDmpia de pe rmul mrii,
acolo unde %i sc ivise einnul cel !mpovrat cu lada, se !n;
toarse !nspre 3ehere&ada ,i !i spuse>
;?hiar c, o, 3ehere&ada, nu vd ce poveste ai putea s;
mi mai istorise,tiM 2ricum, a, vrea una carc s Aie !mp;
nat cu stihuriM *i;ai A#dui t;o mai dc mult ,i nu pari
c te;ai !ndoi cumva c, dac tot &bove,ti a,a s;i
!ndepline,ti Aa#duiala, capul tu arc s se adau#e la
capetele celor dc dinaintea taM
%ar 3ehere&ada spuse>
;Pe ochii meiM ?hiar aceea pe care i;o pstre&, o, noroci;
tulc sultan, are s;i dea mulumire deplin, ,i, pe
deasupra, este ,i peste msur de ispititoare pe lDn#
toate cele cDte le;ai ascultatM Poi s;o ,i (udeci de pe
este> 5ovestea cu ru#oasa Durnurrud
6
i cu Ali,ar, tul lui >lorie.
-tunci sultanul 3ahriar &ise !n cu#etul su> P5u am s;o
omor decDt dupMR Pe urm o lu !n brae ,i !,i petrecu ce
mai rmsese din noapte cu ea.
.imineaa se scul ,i plec la divanul dreptilor. 3i sala
se umplu de mulimea de vi&iri, de emiri, de dre#tori, de
str(i ,i de slu#i de la sarai. %ar cel mai de pe urm care intr
Au vi&irul cel mare, printele 3eherc&adci, care veni sub bra
cu #iul#iul menit Aiicei sale, pe care, de data aceasta, o ,i
socotea pierit de;a binelea. .a sultanul nu;i spuse nimic !n
privina aceasta, ,i prcurm a (udeca, a cAtni !n slu(be, a
ma&ili, a obldui ,i a isprvi treburile aAlate !n chib&, ,i tot
a,a pDn %a sADr,itul &ilei. -poi divanul Au ridicat ,i sultanul
se !ntoarse !n sarai, pe cDnd vi&irul cel mare rmDnea
nedumerit ,i pDn peste poate de minunat.
-poi, cDnd se Aacu noapte, sultanul 3ahriar intr la
7
Durnurrud7 smarald
?4PR%
P2/EFTE- ?4 I-*-R-)J-*-5 3% ?4
.2*5%6- B4.4R, ?E- *-% KR4*2-FL
)45L .%5TRE )45E 7continuare<.........................................................+
P2/EFTE- ?4 KR4*2F4);KER%?%T
3% ?4 KR4*2-F-;KER%?%TL..............................................................89
P2/EFTE- ?4 -)45%6L ...................................................................... B1
P2/EFTE- ?4 *4)T _5/L6-T- FT*P-T'%- .......................... 1O1
PL6-5%- P2ET4)4% -B4;52b-F ................................................. 818
P2/EFTE- ?4 F%5.B-. *-R%5-R4% .......................................... 88G
?ea dintDi istorisire......................................................................89:
?ea de a doua istorisire...............................................................8G+
?ea de a treia istorisire ................................................................ 8+8
?ea de a patra istorisire...............................................................8BG
?ea de a cincea istorisire ............................................................. 89:
?ea de a ,asea istorisire ............................................................... 9::
?ea de a ,aptea istorisire ............................................................. 919