Catalogo 2009 Schneider

Schneider Electric
una marca nica para soluciones integrales

en Control Industrial
Ya sea utilizados por separado o en conjunto, los productos
Telemecanique de Schneider Electric cumplen con las
funcionalidades requeridas en todo tipo de aplicaciones
industriales, de construccin, infraestructura y energa.
Reconocidas por su calidad e innovacin durante ms de 80
aos, las soluciones Telemecanique de Schneider Electric, se
distribuyen en un amplio rango de productos en ms de 130
pases alrededor del mundo.
TeSys D
Arrancadores y
proteccin de Motor
Altivar
Variadores de
velocidad
Altistart
Arrancadores
suaves
Zelio Logic
Rels programables
inteligentes
Twido
PLCs compactos
y modulares
TeSys T
Rel de proteccin
motor
Harmony
Unidades de control
y sealizacin
OSIsense
Sensores
Zelio Rel
Rels enchufables mi-
niaturas y universales
Simplicidad
Una relacin costo-calidad ptima que ofrece la
posibilidad de realizar una fcil seleccin para las
aplicaciones ms frecuentes. Productos de gran
usabilidad y de sencilla adaptacin a usuarios,
electricistas y especialistas en automatizacin.
Programacin amistosa e intuitiva.
Ingenio
Soluciones auto-adap-
tables a su entorno
de operacin, con
funciones de aplica-
cin, comunicacin y
diagnstico integrado
en los productos.
Operacin amigable ya
sea en forma remota o
directamente sobre el
producto.
Flexibilidad y Compacidad
Funciones modulares intercambiables, para
ajustarse mejor a futuros requerimientos; software
y accesorios comunes a las familias de multi-
productos. Alta funcionalidad en un mnimo de
espacio. Libertad en la implementacin.
Unidades de comando
y sealizacin
Telemecanique
Autmatas
programables
Telemecanique
XB4-B
Harmony Style 4,
22 mm., metlico
pgina 5/2
XAC-A
Botoneras colgantes
pgina 5/32
Variadores de
velocidad y
arrancadores suaves
Telemecanique
Sensores industriales
Telemecanique
Rels para control
y bornes
Telemecanique
GV-
Guardamotores
TeSys
pgina 1/14
LR-
Rels trmicos
pgina 1/70
LTMR
Rel de proteccin
pgina 1/90
LC1-K
Contactores
hasta 20A
pgina 1/28
LC1-F
Contactores hasta 1250A
pgina 1/59
CAD-
Contactores auxiliares
pgina 1/50
ATS-01
Arrancadores suaves
hasta 85A
pgina 2/2
ATS-48
Arrancadores suaves
hasta 1200A
pgina 2/8
ATV-11
Variadores de velocidad
hasta 2,2 kW
pgina 2/26
ATV-71
hasta 500 kW
pgina 2/60
ABL-8
Fuentes alimentacin
Phaseo
pgina 6/54
RM17 / RM35
Rels de medida
y control
pgina 4/29
AB1
Bornes de conexin
pgina 4/32
RSB, RXM, RUM
Rels interfases,
miniaturas, universales
pgina 4/2
RE7
Rels temporizadores
pgina 4/16
RE11
Rels temporizadores
pgina 4/24
XU
Detectores fotoelctricos
pgina 3/2
XS
Detectores inductivos
pgina 3/19
XX
Detectores ultrasonido
pgina 3/36
XC
Interruptores de posicin
pgina 3/38
LC1-D
Contactores
hasta 200A
pgina 1/32
LU-
Arrancadores
TeSys U
pgina 1/2
ATV-61
hasta 630 kW
pgina 2/46
TWD
Autmatas programables
Twido
pgina 6/42
XB7-E
Harmony Style 7,
22 mm., plstico
pgina 5/20
XB5-A
Harmony Style 5,
22 mm., plstico
pgina 5/17
K1/K2
Conmutadores rotatorios
pgina 5/22
XAL-D
Cajas Harmony Style 5,
22 mm., plstico
pgina 5/24
XVB-L
Balizas y columnas
luminosas
pgina 5/40
XM
Presstatos
pgina 3/70
Proteccin y
control de motores
Telemecanique
ATV-31
hasta 15 kW
pgina 2/32
XPE
Interruptores de pedal
y cuerda
pgina 5/44
XY2
Paradas de emergencia
por cable
pgina 5/46
XBT-N
Terminales de operacin
HMI Magelis
pgina 6/52
LE1-D
Arrancadores TeSys
montados en caja
pgina 1/55
LC1-D*K
Contactores para
comando de condensadores
pgina 1/56
SR2 / SR3
Rels inteligentes Zelio
pgina 6/32
6 6
5 5
2 2
3 3
4 4
1 1
Control Industrial
ndice general por referencias
Referencia Descripcin Pginas Referencia Descripcin Pginas
A
AB1 AB Topes para bornes tipo AB1 VV 4/32
AB1 AB Topes para bornes tipo AB1 RR 4/33
AB1 AC Tapas para bornes tipo AB1 VV 2,5 a 16 mm 4/32
AB1 AL Puentes de unin para bornes AB1 VV 2,5 a 150 mm 4/32
AB1 AS Tapa separadora para bornes AB1 VV 2,5 a 35 mm 4/32
AB1 B Tiras de 10 nmeros consecutivos para bornes 4/34
AB1 BB Bornes de potencia 95 a 240 mm 4/32
AB1 CT Tapas para bornes 90 mm 4/32
AB1 G Tiras de 10 letras idnticas para bornes 4/34
AB1 R Tiras de 10 nmeros idnticos para bornes 4/34
AB1 RR Bornes libres de mantencin 2,5 a 35 mm 4/33
AB1 RRAL Puentes de unin para bornes AB1 RR 2,5 a 150 mm 4/33
AB1 RRNAC Tapas para bornes libres de mantencin 2,5 a 16 mm 4/33
AB1 RRNAS Tapa separadora para bornes AB1 RR 2,5 a 16 mm 4/33
AB1 RRNTP Bornes libres de mantencin para tierra de proteccin 4 a 35 mm 4/33
AB1 TP Bornes tipo tornillo para tierra de proteccin 4 a 35 mm 4/32
AB1 VV Bornes tipo tornillo de 2,5 a 150 mm 4/32
ABL 8 Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas monofsicas 6/26
ABL W Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas monofsicas 6/26
ASI Interfaces Advantys IP67 6/21
ATS 01 Arrancadores suaves hasta 85 A 2/4
ATS 48 Arrancadores suaves hasta 1200 A 2/14
ATV 11 Variadores de Velocidad de 0,18 a 2,2 kW 2/28
ATV 31 Variadores de Velocidad de 0,37 a 15 kW 2/38
C
CAD Contactores auxiliares serie D 1/52
D
DL1 B Lmparas de incandesenscia BA15d 5/43
DL1 C Lmparas tipo BA9s 5/15
DL1 C Lmparas tipo BA9s 5/21
DX1 A Enclavamientos mecnicos para contactores serie D 1/81
DZ5 Terminales simples para cables 1 a 2,5 mm 4/34
F
FTB Cajas distribuidoras e interfaces monobloc para I/O 6/21
FTM Cajas modulares distribuidoras de I/O 6/21
FTX componentes para conectar twido extreme a redes CANopen 6/20
G
GK2 AF Cajas para guardamotores para GV2 ME 1/21
GV1 L Bloque de asociacin para GV2 y LC1 D 1/21
GV2 AF Placa de arrancador para GV2 y LC1 D09 a D25 1/21
GV2 AP dispositivo de enclavamiento para GV2 1/21
GV2 E Mando exterior para GV2 P/L 1/21
GV2 L Contactos auxiliares instantaneos para GV2 1/19
GV2 LE Guardamotores magnetotrmicos hasta 32 A 1/17
GV2 MC Cajas para guardamotores para GV2 ME 1/21
GV2 ME Guardamotores magnetotrmicos hasta 32 A 1/16
GV2 MP Dispositivo de estanquiedad para cajas GV2 MC/MP 1/21
GV2 P Guardamotores magnetotrmicos hasta 32 A 1/17
GV2 V Guardamotores magnetotrmicos hasta 65 A 1/22
GV3 L Contactos auxiliares instantaneos para GV3 P y GV3 L 1/23
GV3 P Guardamotores magnticos hasta 65 A 1/22
GVA D Disipador por mnima tensin para GV2 1/19
GVA D Contacto de sealizacin de corto circuito para GV3 P y GV3 L 1/23
GVA E Contactos auxiliares instantaneos para GV2 1/19
GVA E Contactos auxiliares instantaneos para GV3 P y GV3 L 1/23
GVA M Disipador por mnima tensin para GV3 P y GV3 L 1/23
GVA N Contactos de sealizacin para GV2 1/19
GVA N Contactos de sealizacin para GV3 P y GV3 L 1/23
GVA S Limitador para GV2 1/19
GVA S Limitador para GV3 P y GV3 L 1/23
GVA U Disipador por emisin de tensin para GV2 1/19
GVA U Disipador por emisin de tensin para GV3 P y GV3 L 1/23
K
K1B Conmutadores de Leva 5/23
K1C Conmutadores de Leva principales 5/23
K1E Conmutadores para ampermetros y voltmetros 5/23
K1F Conmutadores para ampermetros y voltmetros 5/23
K2B Conmutadores de Leva 5/23
K2C Conmutadores de Leva principales 5/23
L
LA1 K Mdulos antiparsitos para LC1 K 1/30
LA4 D Juego de contactos para LC1 D115/150 1/45
LA4 F Accesorio para contactores inversores serie F 1/66
LA4 K Contactores tripolares serie D, 9 a 150 A (AC3) 1/38
LA5 D Bobinas contactores serie D, LC1 D09 a D38 y LC1 DT 1/46
LA5 F Mdulos antiparsitos para contactores serie F 1/65
LA7 D Enclavamientos mecnicos para contactores serie D 1/81
LA7 K Rel trmico serie D clase 10 A de de 0,1 a 140 A 1/78
LA9 D Contactos auxiliares instantaneos contactores serie D 1/43
LA9 F Bobinas para contactores serie F 1/66
LA9 P Pasarela Profbus DP/Modbus 2/20
LA9 R Sonda doble para rel de control de nivel RM35 LM 4/31
LAD 31 Minicontactores serie K, 6 a 16 A (AC3) 1/29
LAD 4 Mdulos antiparsitos para LC1 D 1/45
LAD 4 Bobinas contactores serie CAD 1/53
LAD 6 Mdulos antiparsitos para LC1 D 1/45
LAD 7 Mandos a distancia para rel trmicos serie D 1/81
LAD 8 Contactos auxiliares temporizados para contactores serie CAD 1/52
LAD 9 Enclavamientos mecnicos para contactores serie D 1/41
LAD 9 Enclavamientos mecnicos para contactores serie D 1/81
LAD C Contactos auxiliares temporizados para contactores serie F 1/65
LAD N Contactos auxiliares temporizados para contactores serie D 1/44
LAD N Contactos auxiliares instantaneos contactores serie CAD 1/52
LAD N Contactos auxiliares instantaneos contactores serie F 1/65
LAD R Retencin mecnica para contactores serie D 1/44
LAD R Mdulos antiparsitos para contactores CAD 1/53
LAD R Juego de contactos para contactores serie F 1/65
LAD S Contactos auxiliares temporizados para contactores serie D 1/44
LAD S Contactos auxiliares temporizados para contactores serie CAD 1/52
LAD S Contactos auxiliares temporizados para contactores serie F 1/65
LAD T Contactos auxiliares temporizados para contactores serie D 1/44
LAD T Contactos auxiliares temporizados para contactores serie CAD 1/52
LAD T Contactos auxiliares temporizados para contactores serie F 1/65
Control Industrial
LC1 D Contactores inversores serie D, 9 a 150 A (AC3) 1/40
LC1 D Contactores tripolares serie D, 25 a 200 A (AC1) 1/39
LC1 D Contactores tetrapolares serie D, 20 a 125 A (AC1) 1/39
LC1 D*K Contactores serie F, 115 a 800 A (AC3), 3 polos 1/62
LC1 F Contactores serie F, 200 a 1000 A (AC1), 3 polos 1/62
LC1 F Contactores serie F, 200 a 1000 A (AC1), 4 polos 1/62
LC1 F Contactos auxiliares instantaneos contactores serie F 1/65
LC1 K Minicontactores serie K, 6 a 12 A (AC3) 1/29
LC2 D Enclavamientos mecnicos para contactores serie D 1/41
LC2 K Contactos auxiliares para LC1 K 1/30
LE1 D Contactores para comandar condensadores trifsicos 1/56
LP1 K Minicontactores inversores serie K, 6 a 12 A (AC3) 1/29
LR2 K Accesorio de montaje para LR2 K 1/70
LR9 D Accesorio de montaje para rel trmico serie D 1/81
LR9 F Rel trmico serie F electrnico de 30 a 630 A clase 10 1/85
LRD Rel trmico serie D electrnico de 60 a 150 A 1/79
LTM 0 Cables mdulos de extensin medicin de tensin para Tesys T 1/97
LTM C Display Tesys T (LTM) 1/97
LTM E Mdulos de extensin medicin de tensin para Tesys T 1/97
LTM R Rel de proteccin Tesys T 1/97
LU2B Unidades de control evolutivo para Tesys U 1/5
LU9 Accesorio de montaje para GV2 1/21
LU9 G Hub modbus 2/20
LU9 G Hub modbus 2/79
LU9 R Cables mdulos de extensin medicin de tensin para Tesys T 1/97
LUA1 Contactos auxiliares NANC para Tesys U 1/7
LUB Bases de potencia arranque directo Tesys U 1/3
LUCB Unidades de control multifuncin para Tesys U 1/6
LUCM Contactos aditivos para Tesys U 1/7
LUF D Mdulos de funciones para Tesys U 1/8
LUF N Mdulos de funciones para Tesys U 1/8
LUF P Pasarela FIPIO/Modbus 2/20
LUF V2 Mdulo de comunicacin modbus para Tesys U 1/9
LUF W Mdulos de funciones para Tesys U 1/8
LUL precableado bobina para Tesys U 1/10
LX1 D Contactos auxiliares instantaneos contactores serie CAD 1/52
LX1 F Rel trmico serie K clase 10A de 0,11 a 16 A 1/70
LXD 1 Bobinas contactores serie D, LC1 D40 a D65 y LC1 DT 1/46
LXD 1 Arrancadores montados en caja 9 a 95 A 1/55
LXD 3 Bobinas contactores serie D, LC1 40/50/65/80/95/115/150 1/46
R
RE11 L Rels temporizadores, 17,5 mm de ancho, 1 salida esttica 4/26
RE11 R Rels temporizadores, 17,5 mm de ancho, 1 salida de rel 4/27
RE7 Rels temporizadores, 22,5 mm de ancho, 1 salida de rel 4/18
RE7 Rels temporizadores, 22,5 mm de ancho, 2 salidas de rel 4/20
RM17 JC Rels de medida y control de corriente, 17,5 mm de ancho 4/29
RM17 T Rels control de fases, 17,5 mm de ancho 4/30
RM17 U Rels de medida y control de voltaje (2 fases), 17,5 mm de ancho 4/29
RM35 B Rels de control de bombas 4/31
RM35 H Rel de control de frecuencia 4/31
RM35 JA Rels de medida y control de corriente, 17,5 mm de ancho 4/29
RM35 L Rels de control de nivel 4/31
RM35 T Rels control de fases, 35,5 mm de ancho 4/30
RM35 U Rels de medida y control de voltaje (2 fases), 35 mm de ancho 4/29
RPF Rels de potencia 30 A 4/11
RPM Rels enchufables de potencia 15 A 4/9
RPZ Bases para rels de potencia 4/9
RSB Rels enchufables de Interface 4/3
RSZ E Bases para rels RSB 4/3
RSZ L Accesorios para rels RSB 4/3
RSZ R Accesorios para rels RSB 4/3
RUM Rels enchufables univerales 4/7
RUW Mdulo Temporizador para rels RUM 4/7
RUW Accesorios antiparsitos para reles RPM 4/9
RUZ Bases para rels RUM 4/7
RUZ L accesorios para rels RUM 4/7
RXM Rels enchufables miniatura 4/5
RXM 0 Accesorios antiparsitos para reles RPM 4/9
RXZ E Bases para rels RXM 4/5
RXZ L Accesorios para rels RXM 4/5
RZM Bloques antiparasitos para rels RSB 4/3
S
SR2 Rel Inteligente Zelio Logic gama compacta 6/8
SR2 CB Accesorios de conexin para PC 6/10
SR2 CO Interfaz de comunicacin 6/10
SR2 M memoria de respaldo para SR2/SR3 6/10
SR2 MO Interfaz de comunicacin 6/10
SR2 P Zelio pack compacto 6/8
SR2 S Software para PC zelio soft 6/10
SR2 U Accesorios de conexin para PC 6/10
SR3 B Rels Inteligente Zelio Logic gama modular 6/9
SR3 M Mdulos de extensin comunicacin modbus para SR3 6/9
SR3 P Zelio pack modular 6/9
SR3 X Mdulos de extensin E/S para SR3 6/9
SZ1 Potenciometro para variadores ATV11 2/28
SZ1 Potenciometro para variadores ATV31 2/28
SZ1 Potenciometro para variadores ATV61 y ATV71 2/75
T
TCS componentes para conectar Twido extreme a redes TCP/IP 6/20
TSX C Cables de conexin bus CAN para ATV61 y ATV71 2/79
TSX C Cable + conversor USB para programar Twido 6/22
TSX E Puente ethernet/modbus 2/20
TSX S Accesorios de conexionado para comunicaciones 2/20
TWD A Modulos de entradas y salidas anlogas para PLC Twido 6/17
TWD D Modulos de entradas y salidas discretas para PLC Twido 6/15
TWD F Bases telefast para PLC Twido 6/17
TWD F Componentes para fjacin y conexin Twido Extreme 6/20
TWD LC Bases compactas PLC Twido 6/12
TWD LE Base Twido extreme 6/20
TWD LM Bases modulares PLC Twido 6/13
TWD N Mdulos opcionales para PLC Twido 6/19
TWD X Mdulos opcionales para PLC Twido 6/19
TWD X Componentes para fjacin y conexin Twido Extreme 6/20
V
VW3 Accesorios de comunicacin para Tesys U 1/10
VW3 A Cable para display Tesys T (LTMCU) 1/97
VW3 A Accesorios de comunicacin para ATS48 2/20
VW3 A1 Opciones de display para ATV61 y ATV71 2/74
Control Industrial
VW3 A3 Tarjetas de extensin I/O para ATV61 y ATV71 2/77
VW3 A3 Tarjeta de control multibomba para ATV61 2/90
VW3 A3 Tarjetas de Interface de codifcador para ATV71 2/91
VW3 A3 Tarjetas programable Controller Inside para ATV71 2/92
VW3 A3 Tarjetas de Comunicacin para ATV61 y ATV71 2/78
VW3 A31 Terminal remoto para ATV31 2/39
VW3 A4 Inductancias de Linea para ATV31 2/43
VW3 A4 Inductancias de Linea para ATV61 y ATV71 2/81
VW3 A4 Inductancias DC para ATV61 y ATV71 2/81
VW3 A5 Inductancias de motor para ATV61 y ATV71 2/84
VW3 A5 Filtros Sinusoidales para ATV31 y ATV71 2/85
VW3 A7 Resistencias de frenado para ATV31 2/42
VW3 A7 Resistencias de mdulos de frenado para ATV61 y ATV71 2/86
VW3 A7 Resistencias de frenado para ATV61 y ATV71 2/88
VW3 A7 Resistencias de elevacin para ATV61 y ATV71 2/88
VW3 A8 Software de programacin Powersuite para ATV31 2/39
VW3 A8 Accesorios de comunicacin para ATV31 2/39
VW3 A8 Software de programacin Powersuite para ATS48 2/21
VW3 A8 Software de programacin Powersuite para ATV61 y ATV71 2/75
VW3 A8 Accesorios de comunicacin para ATV61 y ATV71 2/75
VW3 A8 Accesorios de comunicacin para ATV61 y ATV71 2/79
VW3 CA Bus CANopen para ATV61 y ATV71 2/79
VZ1 L Inductancias de Linea para ATV31 2/43
X
XAC A Cajas Colgantes 5/33
XAL D Cajas con pulsadores, selectores y pilotos dimetro 22 mm 5/26
XAL D Cajas vacias dimetro 22 mm 5/28
XAL K Cajas con paradas de emergenca 5/26
XB4 BA Pulsadores dimetro 22 mm Harmony Style 4, rasantes 5/6
XB4 BD Pulsadores dimetro 22 mm Harmony Style 4, maneta corta 5/7
XB4 BG Pulsadores dimetro 22 mm Harmony Style 4, con cerradura 5/7
XB4 BJ Pulsadores dimetro 22 mm Harmony Style 4, maneta larga 5/7
XB4 BK Selectores luminosos con LED dimetro 22 mm 5/10
XB4 BL Pulsadores dimetro 22 mm dobles Harmony Style 4 5/6
XB4 BP Pulsadores dimetro 22 mm Harmony Style 4, con capuchn 5/6
XB4 BS Pulsadores dimetro 22 mm Harmony Style 4, de emergenca 5/7
XB4 BT Pulsadores dimetro 22 mm Harmony Style 4, de emergenca 5/7
XB4 BV Pilotos luminosos dimetro 22 mm para lampara BA9s 5/8
XB4 BW3 Pilotos luminosos dimetro 22 mm con led rasantes 5/9
XB4 BW8 Pilotos luminosos dobles dimetro 22 mm con led 5/10
XB5 AA Pulsadores rasantes plsticos Harmony Style 5 dimetro 22 mm 5/18
XB5 AD Selectores plsticos dimetro 22 mm 5/18
Harmony Style 5, maneta corta
XB5 AG Selectores plsticos dimetro 22 mm Harmony Style 5, con llave 5/18
XB5 AJ Selectores plsticos dimetro 22 mm 5/18
Harmony Style 5, maneta larga
XB5 AL Pulsadores rasantes plsticos dobles 5/18
Harmony Style 5 dimetro 22 mm
XB5 AS Pulsadores plsticos dimetro 22 mm 5/18
Harmony Style 5, de emergenca
XB5 AV Pilotos luminosos plsticos dimetro 22 mm 5/19
Harmony Style 5 con led
XB5 AW Pulsadores luminosos plsticos dimetro 22 mm 5/19
Harmony Style 5 con led
XB7 EA Pulsadores dimetro 22 mm Harmony Style 7 5/20
XB7 ED Selectoress dimetro 22 mm Harmony Style 7 5/20
XB7 EG Selectores dimetro 22 mm Harmony Style 7 5/20
XB7 ES Pulsador de seta dimetro 22 mm Harmony Style 7 5/20
XB7 EV Pilotos luminosos dimetro 22 mm Harmony Style 7 5/21
XBT N Terminales de operacin HMI 6/23
XBT Z Cables y accesorios de conexin 6/23
para terminales de operacin HMI
XCK D Interruptores de posicin metlicos, 1 entrada de cable 3/43
XCK J Interruptores de posicin metlicos, cuerpo fjo, 3/55
1 entrada de cable
XCK M Interruptores de posicin metlicos, 3 entrada de cable 3/51
XCK P Interruptores de posicin plsticos, doble aislacin, 3/44
1 entrada de cable
XCK S Interruptores de carrera plsticos, doble aislacin, 3/61
1 entrada de cable
XCK T Interruptores de posicin plsticos, doble aislacin, 3/45
2 entrada de cable
XCM D Interruptores de posicin metlicos miniatura 3/39
XCR Interruptores de posicin para aplicaciones de izaje 3/67
XCR T Interruptores de posicin para aplicaciones de desvio 3/68
XD4 manipuladores dimetro 22 mm 5/16
XE2 Elementos de contactos para interruptores XCK D,P,T 3/49
XE3 Elementos de contactos para interruptores XCK D,P,T 3/49
XGS componentes para conectar Twido extreme a redes TCP/IP 6/20
XML B Presostatos electromecnicos Nautilus 3/75
XML F Detectores de presin diferenciales Nautilus 3/79
XMX Presostatos electromecnicos 6 a 25 bares 3/71
XPE B Interruptores de pedal simple con tapa de proteccin 5/45
XPE M Interruptores de pedal simple 5/45
XPE Z Accesorios para interruptores de pedal simple 5/45
XS4 P08 Sensores inductivos, dimetro 8 mm, plstico 3/27
XS6 08B1 Sensores Inductivos, dimetro 8 mm, metlico, alimentacin DC 3/21
XS6 12B1 Sensores Inductivos, dimetro 12 mm, metlico, 3/21
alimentacin AC/DC
alimentacin AC/DC
alimentacin AC/DC
XS7 C40 Sensores inductivos, cuerpo plstico, forma C 3/32
XS8 C1 Sensores inductivos, planos 40x40x15 mm 3/25
XS8 C40 Sensores inductivos, cuerpo plstico, forma C 3/32
XS8 D1 Sensores inductivos, planos 80x80x26 mm 3/25
XS8 E1 Sensores inductivos, planos 26x26x13 mm 3/25
XS9 Sensores inductivos para el control de rotacin rectangulares 3/31
XSA V Sensores inductivos para control de rotacin 3/29
XSZ Accesorios de montaje para sensores fotoelctricos 3/14
XSZ B Accesorios de fjacin para sesores inductivos XS6 **B2 3/21
XSZ B Accesorios de fjacin para sesores inductivos XS6 **B2 3/23
XSZ B Accesorio de fjacin para XS9 3/31
XSZ B Accesorios de montaje y fjacin para sensores inductivos 3/35
Control Industrial
XU* M18 Sensores fotoelctricos metlicos, dimetro 18 mm, 3/13
alimentacin AC/DC, salida esttica
XUB 0A Sensores fotoelctricos plsticos, dimetro 18 mm, 3/5
alimentacin DC, salida esttica
XUB 0AK Accesorios Barrera sensores fotoelctricos plsticos 18 mm, 3/5
alimentacin DC
XUB 0B Sensores fotoelctricos metlicos, dimetro 18 mm, 3/5
alimentacin DC, salida esttica
XUB 0BK Accesorios Barrera sensores fotoelctricos metalicos 18 mm, 3/5
alimentacin DC
XUK 0A Sensores fotoelctricos 50x50 mm, salida esttica 3/9
XUK 0AK Accesorios Barrera sensores fotoelctricos 50x50 mm, 3/9
alimentacin DC
XUK 0AR Accesorios Barrera sensores fotoelctricos 50x50 mm, 3/9
alimentacin DC/AC
XUM 0A Sensores fotoelctricos miniatura, alimentacin DC, salida esttica 3/7
XUM 0AK Accesorios Barrera sensores fotoelctricos miniatura, 3/7
alimentacin DC
XUX 0A Sensores fotoelctricos Universal, salida esttica 3/11
XUX 0AK Accesorios Barrera sensores fotoelctricos, alimentacin DC 3/11
XUX 0AR Accesorios Barrera sensores fotoelctricos, alimentacin DC/AC 3/11
XUZ 2 Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUX 3/11
XUZ 2 Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XU* M18 3/13
XUZ 2 Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos 3/14
XUZ 2 Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUB 3/5
XUZ 2 Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUM 3/7
XUZ 2 Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUK 3/9
XUZ A Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUB 3/5
XUZ A Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUM 3/7
XUZ A Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUK 3/9
XUZ A Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XU* M18 3/13
XUZ A Accesorios de montaje para sensores fotoelctricos 3/14
XUZ B Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XU* M18 3/13
XUZ B Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos 3/14
XUZ B Banda refectora para sensores fotoelctricos 3/15
XUZ C Refector para sensores fotoelctricos XUB 3/5
XUZ C Refector para sensores fotoelctricos XUM 3/7
XUZ C Refector para sensores fotoelctricos XUK 3/9
XUZ C Refector para sensores fotoelctricos XUX 3/11
XUZ C Refector para sensores fotoelctricos 3/15
XUZ K Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUK 3/9
XUZ K Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos 3/14
XUZ M Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUM 3/7
XUZ M Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos 3/14
XUZ X Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos XUX 3/11
XUZ X Accesorios de fjacin para sensores fotoelctricos 3/14
XVB C Elementos sonoros y luminosos para balizas 5/42
XVB C Accesorios para balizas 5/43
XVB L Balizas luminosas 5/41
XX5 18 Sensor ultrasnico, dimetro 18 mm, salida discreta 3/37
XX6 30 Sensor ultrasnico, dimetro 30 mm, salida discreta 3/37
XX9 30 Sensor ultrasnico, dimetro 30 mm, salida anloga 3/37
XXZ cable de programacin para sensor ultrasnico 3/37
XY2 Paradas de emergencia por cable 5/47
XZC Componentes de cableado para sensores OSIsense 3/82
Z
ZA2 BD Pulsadores para cajas colgantes XAC 5/36
ZA2 BS Pulsadores para cajas colgantes XAC 5/36
ZAL Bloques luminosos con Led Harmony Style 5 5/28
ZB2 BE Elementos de contacto montaje frontal para XAC 5/36
ZB2 BY Etiquetas para cajas colgantes XAC 5/37
ZB4 BA Cabezas para pulsadores simple dimetro 22 mm 5/11
ZB4 BC Cabezas para pulsadores de seta dimetro 22 mm 5/12
ZB4 BD Cabezas para selectores dimetro 22 mm 5/13
ZB4 BJ Cabezas para selectores dimetro 22 mm 5/13
ZB4 BL Cabezas para pulsadores dobles dimetro 22 mm 5/11
ZB4 BR Cabezas para pulsadores de seta dimetro 22 mm 5/12
ZB4 BS Cabezas para pulsadores de seta dimetro 22 mm 5/12
ZB4 BT Cabezas para pulsadores de seta dimetro 22 mm 5/12
ZB4 BV Cabezas para pilotos dimetro 22 mm 5/15
ZB4 BW Cabezas para pulsadores luminosos dimetro 22 mm 5/13
ZB4 BZ cuerpos completos para pulsadores y selectores dimetro 22 mm 5/11
ZB4 BZ Cuerpos completos para pulsadores y selectores dimetro 22 mm 5/14
ZB5 AA Cabezas plsticas de pulsadores de dimetro 22 mm 5/28
ZB5 AC Cabezas plsticas de pulsadores seta de dimetro 22 mm 5/28
ZB5 AD Cabezas plsticas de pulsadores de dimetro 22 mm 5/29
ZB5 AL Cabezas plsticas de pulsadores de dimetro 22 mm 5/28
ZB5 AS Cabezas plsticas de pulsadores seta de dimetro 22 mm 5/29
ZB5 AT Cabezas plsticas de pulsadores seta de dimetro 22 mm 5/29
ZB5 AV Cabezas plsticas para pilotos luminosos dimetro 22 mm 5/29
ZB5 AW Cabezas plsticas para pilotos luminosos dimetro 22 mm 5/29
ZB5 SZ Accesorios para unidades de 22 mm 5/15
ZB5 SZ Accesorios para bloques elctricos 5/28
ZBD Capuchones simples 22 mm maneta corta 5/15
ZBE Bloques de contacto para pulsadores dimetro 22 mm 5/14
ZBP Capuchones transparentes simples 22 mm 5/15
ZBV Bloques luminosos con Led 5/14
ZBW Capuchones transparentes dobles 22 mm 5/15
ZBY portaetiquetas para unidades de mando y sealizacin 5/16
de dimetro 22 mm
ZBY Portaetiquetas para unidades de mando y sealizacin 5/30
de dimetro 22 mm
ZC2 JC Cuerpos con contacto para interruptores de posicin XC2 J 3/64
ZC2 JE Cabezas de accionamiento para interruptores XC2 J 3/64
ZC2 JY Dispositivos de accionamiento para 3/64
interruptores de posicin XC2 J
ZCD Cuerpos para interruptores XCK D 3/48
ZCE Accesorios para interruptores XCK D,P,T 3/48
ZCK D Cabeza de accionamiento para interruptores XCK M 3/51
ZCK E Cabeza de accionamiento para interruptores XCK J 3/55
ZCK J Cabeza de accionamiento para interruptores XCK J 3/55
ZCK M Cabeza de accionamiento para interruptores XCK M 3/51
ZCK Y Cabeza de accionamiento para interruptores XCK J 3/55
ZCP Cuerpos para interruptores XCK P 3/48
ZCT Cuerpos para interruptores XCK T 3/48
ZD4 subconjuntos para manipuladores cuerpo completo 5/16
ZEN Bloques de contacto para pulsadores Harmony Style 5 5/28
dimetro 22 mm
Contenidos
pginas
Arrancadores- controladores modelo Telemecanique TeSys U 1 / 3
Guardamotores magnetotrmicos Telemecanique hasta 32 A tipo GV2-ME 1 / 16
Guardamotores magnetotrmicos Telemecanique hasta 32 A tipo GV2-P 1 / 16
Guardamotores magnticos Telemecanique hasta 32 A tipo GV2-L 1 / 17
Guardamotores magnticos Telemecanique hasta 32 A tipo GV2-LE 1 / 17
Accesorios y opciones para guardamotores Telemecanique tipo GV2 1 / 19
Guardamotores magnetotrmicos Telemecanique GV3-P y magnticos GV3-L hasta 65 A 1 / 22
Minicontactores Telemecanique TeSys K, 6 a 20 A tipo LC1-K 1 / 29
Contactores Telemecanique TeSys D, 9 a 200A tipo LC1-D 1 / 38
Accesorios y opciones para contactores Telemecanique TeSys D 1 / 41
Contactores auxiliares Telemecanique TeSys D tipo CAD 1 / 52
Arrancadores directos Telemecanique de 9 a 95 Amp. montados en caja tipo LE1-D 1 / 55
Contactores para comandar condensadores trifsicos tipo LC1-D*K 1 / 56
Contactores Telemecanique TeSys F, 115 a 1250 A tipo LC1-F 1 / 62
Accesorios y opciones para contactores Telemecanique TeSys F 1 / 65
Rels trmicos Telemecanique TeSys K de 0,11 a 14 Amp. tipo LR2-K 1 / 72
Rels trmicos Telemecanique TeSys D de 0,1 a 140 Amp. tipo LRD 1 / 80
Rels trmicos Telemecanique TeSys F electrnico de 30 a 630 Amp. tipo LR9-F 1 / 87
Rel de proteccin motor Telemecanique TeSys T 1 / 99
Proteccin y control de motores
Telemecanique 1
1/12
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/13
1
0
8
4
1
2
Base de potencia LU2B12
Arrancadores, controladores Telemecanique
TeSys modelo U
Bases potencia
5
2
0
7
4
0
LUB12
Bases de potencia para arranque directo 1 sentido de marcha (1)
Conexin Item Calibre Referencia Peso
(2) 440 V 690 V
A A kg
Estas bases incluyen 2 contactos auxiliares : 1 NA(13-14) y 1 NC (21-22) que indican la posicin cerrada
o abierta de los polos.
Se deben asociar con una unidad de control, ver pginas siguientes.
Tornillos 1 + 2 + 3 12 9 LUB 12 0,900
estribos + 4
32 21 LUB 32 0,900
(1) Potencia asignada de corte de servicios en cortocircuito (Iq), ver tabla abajo.
Para valores superiores, utilizar los limitadores, consultar.
Voltios 440 690
kA 50 4
(2) Los diferentes subconjuntos se entregan armados, aunque sean facilmente separables, como lo
muestra la ilustracin.
Otras realizaciones Bases potencia sin dispositivo de proteccin contra los cortocircuitos integrado
(proteccin contra los cortocircuitos por disyuntor o fusibles separados).
Consultar nuestra agencia.
1
0
8
4
3
1
a
Base de potencia
LUB 12
5
2
1
2
8
8
TeSys modelo U
Presentacin
El arrancador-controlador Tesys modelo U es un arranque-motor directo (1) que asegura las funciones:
de proteccin y de control de motores trifsicos (monofsicos, consultar):
el seccionamiento de potencia,
la proteccin contra las sobreintensidades y los cortocircuitos,
la proteccin contra las sobrecargas trmicas,
la conmutacin de potencia,
de control de la aplicacin:
alarmas de proteccin,
vigilancia de la aplicacin (tiempo de utilizacin, cantidad de fallas, valores de las corrientes motores, ),
histricos (grabacin de los 5 ltimas fallas con el valor de los parmetros motores).
Estas funciones se integran simplemente insertando dentro de una base de potencia, mdulos de control
y mdulos de funcin. La personalizacin se puede hacer al ltimo momento. Los accesorios de instalacin
permiten simplicar, y a veces suprimir las conexiones por cable de los equipos.
Arrancador-controlador de base
Est constituido de una base de potencia y una unidad de control.
Base de potencia
La base de potencia es independiente de la tensin de control y de la potencia del motor.
La base de potencia integra la funcin interruptor con una capacidad de corte de 50 kA(400 V), coordinacin
total (continuidad de servicio) y la funcin de conmutacin (contactor).
2 calibres 012 A y 032 A.
1 sentido de marcha (LUB) y 2 sentidos de marcha (LU2B).
Unidades de control
Se eligen en funcin de la tensin de control, de la potencia del motor y del tipo de proteccin deseada.
Unidad de control evolutivo : Satisface las necesidades elementales de proteccin de los arranque-
motores: sobrecarga y cortocircuito. Ofrece, adems, mediante mdulos de funciones opcionales, funciones
suplementarias como alarma y diferenciacin de las fallas.
Unidad de control multifuncin : Se adapta a las exigencias de control y de proteccin ms elevadas.
Las unidades de control son intercambiables sin desconectar cables y sin herramientas.
Tienen altos rangos de ajuste y una disipacin trmica baja.
Opciones de Control
Mdulos funciones que permiten enriquecer las funcionalidades del arrancador-controlador.
Mdulos de funciones
Deben ser utilizados en asociacin con las unidades de control evolutivo. 4 tipos:
alarma de sobrecarga trmica,
diferenciacin de las fallas y rearme manual,
diferenciacin de las fallas y rearme automtico o a distancia,
indicacin de la carga motor utilizable tambin en asociacin con la unidad de control multifuncin.
Todas las informaciones tratadas por estos mdulos son accesibles en sus contactos Todo o Nada.
Mdulos de comunicacin
Las informaciones tratadas se intercambian :
por bus paralelo:
mdulo de conexin paralela,
por bus serie:
mdulo Modbus.
mdulo PROFIBUS DP.
mdulo DEVICE NET.
Se deben asociar a una unidad de control 24 V y necesitan una tensin de control 24 V.
Mdulos de contactos auxiliares
3 composiciones posibles 2 NA, 1 NA + 1 NC o 2 NC.
Contactos aditivos
Estos contactos entregan las informaciones: disponible, falla y estado de los polos.
Opciones de potencia
Bloque inversor
Permite la transformacin de una base de potencia 1 sentido de marcha en 2 sentidos de marcha.
El bloque inversor (LU2M) se arma directamente bajo la base de potencia sin modicar el ancho del producto
(45 mm). El bloque inversor (LU6M) se arma separamente de la base de potencia cada vez que la altura
disponible est limitada.
Limitador-seccionador
Se arma directamente en la base de potencia. Permite incrementar la capacidad de corte hasta 130 kA
(400 V).
Accesorios de instalacin
Borneros desenchufables
Los borneros de control son desenchufables, as permiten la preparacin del cableado fuera del equipamiento
o el remplazo de productos sin desconectar cables.
Sistema de precableado control
Numerosos accesorios de precableado realizan, solamente enchufndolos, conexiones tales como conexin
de las bornes de control del inversor , .
(1) Utilizar para cargas resistivas y inductivas. El control de cargas en corriente continua o capacitivas no
es posible.
3
3
3
4
6
7
8
1
2
5
Presentacin: 1/2
Bases de potencia: 1/3
Unidades de control: 1/4
Modulos opcionales: 1/7
Modulos de comunicacin: 1/9
Ejemplos de aplicacin: 1/11
Presentacin: 1/2
5
2
0
7
4
1
6
5
7
1
2
Bases de potencia para arranque directo 2 sentidos de marcha (1)
Conexin Item Calibre Referencia Peso
(2) 440 V 500 V 690 V a completar (3)
A A A kg
Estas bases incluyen 2 contactos NA de punto comn (81-82-84) que indican los estados sentido 1 y
sentido 2 de marcha.
Tornillos 1 + 2 12 12 9 LU2B 12 1,270
estribos 5 + 6 + 7 32 23 21 LU2B 32 1,270
(3) La tensin de control para elegir es la de la unidad de control. Tensiones del circuito de control
existentes:
Voltios 24 110240
BL
B
o FU
LU2B12
1/14
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/15
TeSys modelo U
Unidades de control
Presentacin: 1/2
5
3
0
6
5
5
5
2
0
7
3
6
LUB12 + LUCB
TeSys modelo U
Unidades de control evolutivo
Descripcin
Satisface las necesidades elementales de proteccin de arranque motor:
sobrecarga y cortocircuitos
desbalance y ausencia de fases
falla de aislacin del arrancador
reset manual (remoto o automatico con modulo opcional)
Ofrece adems, mediante modulos de funciones opcionales, funciones suplementarias tales como:
contactos auxiliares (LUFN)
diferenciacin de fallas y reset manual o automatico (LUFDH, LUFDA)
indicacin de carga motor (LUFV)
alarma de sobrecarga (LUFW)
comunicacin modbus, Probus DP y Devicenet (LULC)
1 Manilla de extraccin y de bloqueo
2 Botn Test (solamente en unidad de control evolutivo)
3 Botn de ajuste lr
4 Bloqueo de los ajustes sellando la tapa transparente
5 Sello para la manilla de bloqueo
Unidades de control evolutivo
Potencias mximas Rango Enchufe Referencia a Peso
normalizadas con motores de de base completar (1)
trifsicos 50/60 Hz ajuste potencia
Calibre
400/415 V 690 V
kW kW A A kg
Una presin en la tecla Test en cara frontal simula un desenclavamiento por sobrecarga trmica.
Clase 10 para motores trifsicos (4)
0,09 0,150,6 12 y 32 LUCB X6 0,140
0,25 0,351,4 12 y 32 LUCB 1X 0,140
1,5 3 1,255 12 y 32 LUCB 05 0,140
5,5 9 312 12 y 32 LUCB 12 0,140
7,5 15 4,518 32 LUCB 18 0,140
15 18,5 832 32 LUCB 32 0,140
(1) Completar referencia con cdigo de tensin. Tensiones del circuito de control existentes :
Voltios 24 110240
BL (2), (3)
B
o FU
(2) Cdigo de la tensin a utilizar para arrancador-controlador con mdulo de comunicacin.
(3) Tensin continua con una ondulacin mxima de 10 %.
(4) Para unidades de control evolutivas clase 20, remplazar LUCB por LUCD.
LUCB
1
0
8
4
0
5
1
0
8
8
5
7
LUC B
Unidad de control
evolutivo
LUC M
Unidad de control
multifuncin
Presentacin: 1/2
Caractersticas funcionales
Unidades de control Evolutivo Multifuncin
LUCB LUCM
Proteccin contra las sobrecargas trmicas
Proteccin contra las sobreintensidades 14,2 x corriente de ajuste 3 a 17 x corriente de ajuste
Proteccin contra los cortocircuitos 14,2 x corriente mx.
Proteccin contra las ausencias de fases
Proteccin contra los desequilibrios de fases
Proteccin contra las fallas de aislamiento
(proteccin material solamente)
Clase de accionamiento 10 530

Funcin test sobrecarga trmica
Sobrepar
Marcha en vaco
Arranque largo
Modo de rearme Manual Parametrable
Automtico o a distancia Con mdulo de funciones parametrable Parametrable
por el bus con mdulo de
comunicacin, ver tablas Parametrable por el bus con mdulo
abajo. de comunicacin (ver abajo).
Alarma Alarma trmica con mdulo Posible para cualquiera de sus fallas.
funciones o mdulo de comunicacin, Visualizacin en cara frontal de la
ver abajo. unidad de control, por terminal de
dilogo, por PC.
Con comunicacin para explotar las
alarmas mediante un bus, ver abajo.
Funcin histrico Histrico/diario de los 5 ltimos
desenclavamientos.
Nmero de arranques, nmero de
desenclavamientos, cantidad de horas
de funcionamiento.
Funcin vigilancia Visualizacin de los principales
parmetros del motor en cara frontal
de la unidad de control, por terminal
de dilogo, por PC o por PDA (1).
Con mdulos funciones (1)
Alarma trmica Con mdulo LUF W
Diferenciacin de las fallas y rearme manual Con mdulo LUF DH20
Diferenciacin de las fallas y rearme automtico Con mdulo LUF DA10
Indicacin de la carga motor (analgica) Con mdulo LUF V
Con mdulo de comunicacin o por puerto Modbus de la unidad de control LUCM (2)
Estados del arrancador (listo, en marcha, en falla) Con cualquier mdulo de comunicacin
Modo de rearme Parametrable por el bus
Alarma Con mdulo Modbus LUL C033 Con mdulo Modbus LUL C033 y
(alarma trmica solamente). puerto Modbus de la unidad de
Rearme a distancia por el bus control (alarma posible para
Visualizacin de la carga motor cualquier defecto)
Diferenciacin de las fallas
Parametraje y consulta a distancia de todas las funciones Con mdulo Modbus LULC033 y
puerto Modbus de la unidad de
control.
Funcin histrica
Funcin vigilancia
Funcin integrada Funcin asegurada con aditivos
(1) Montaje posible: 1 mdulo de funciones o 1 mdulo de comunicacin.
1/16
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/17
5
3
0
6
5
6
5
2
0
7
3
7
5
2
1
3
3
5
XBT NU400
TeSys modelo U
Unidades de control multifuncin
Descripcin
Incluye las mismas funciones de la unidad de control evolutivo e incorpora funciones adicionales:
sobrecarga y cortocircuitos
desbalance y ausencia de fases
falla de aislacin del arrancador
diferenciacin de fallas y reset manual (sin modulo adicional)
alarma de proteccin, indicacin en el display
indicacin de variables en display
indicacin de ltimas 5 fallas
sobretorque, marcha en vaco
Ofrece adems, mediante modulos de funciones opcionales, funciones suplementarias tales como:
contactos auxiliares (LUFN)
indicacin de carga motor (LUFV)
comunicacin modbus y AS-i (LULC, ASILUF)
1 Manilla de extraccin y de cierre
2 Pantalla de visualizacin integrada (2 lneas, 12 caracteres)
3 Teclado de 4 teclas
4 Alimentacin auxiliar 24 V
5 Puerto de comunicacin Modbus RS485. Conexin por conector RJ45.
6 Sello de bloqueo de la manilla
La pantalla 2 y el teclado 3 permiten:
en modo de conguracin, conguracin local de las funciones de proteccin y las alarmas,
en modo marcha, visualizacinde los valores de los parmetros y los eventos.
El puerto de comunicacin Modbus 5 se utiliza para conectar:
un terminal de dilogo,
un PC,
Unidades de control multifuncin
El parametraje, la lectura de los parmetros, la consulta de los histricos se hacen :
En cara frontal con la ayuda de la pantalla/teclado integrado, o bien
Mediante un terminal de dilogo, o bien
Por un PC dotado del programa PowerSuite, o bien
a distancia por bus de comunicacin Modbus.
El parametraje del producto desde el teclado, antes de la utilizacin, necesita una
alimentacin auxiliar 24 V.
Potencias mx. Rango Enchufe Referencia a Peso
normalizadas con motores de de base completar (1)
trifsicos 50/60 Hz ajuste potencia
Calibre
400/415 V 690 V
kW kW A A kg
0,09 0,150,6 12 y 32 LUCM X6BL 0,175
0,25 0,351,4 12 y 32 LUCM 1XBL 0,175
1,5 3 1,255 12 y 32 LUCM 05BL 0,175
5,5 9 312 12 y 32 LUCM 12BL 0,175
7,5 15 4,518 32 LUCM 18BL 0,175
15 18,5 832 32 LUCM 32BL 0,175
Terminal de dilogo
Este terminal compacto Magelis permite la lectura y la modicacin de los parmetros de la unidad de
control multifuncin LUCM.
Se entrega pre-congurado para asegurar el dilogo con 8 arrancadores-controladores modelo U
(protcolo Modbus, pginas aplicacin y pginas alarma cargadas).
La gestin de las alarmas y de las fallas del arrancador-controlador es prioritaria.
Descripcin Referencia Peso
kg
Terminal de dilogo 4 idiomas (3), 4 lneas de 20 caracteres XBT NU400 0,150
alimentacin 24 VDC
Cable de conexin (2) entre terminal XBT NU400 y una unidad de XBT Z938 0,200
control multifuncin, largo 2,5 m, tipo SUB-D 25 hembra - RJ45
(1) Tensin de entrada 24 V con una ondulacin mxima de 10 %.
(2) En caso de uso de un terminal con varias unidades de control, este cable se puede conectar a un
repartidor Modbus o con una T de derivacin.
LUCMBL
LUB12 + LUCMBL
1
0
8
8
7
2
Arrancador LU2B con
mdulo de control multifuncin
Presentacin: 1/2
5
6
1
5
2
1
LUB + LUA1 + LUF N
TeSys modelo U
Contactos aditivos y mdulos de contactos auxiliares
Referencias
Contactos aditivos
Sealizacin y Conexin Item Referencia Peso
composicin kg
1 contacto NC (95-96) de Tornillos estribos 1 + 2 LUA1 C11 0,030
sealizacin falla y
1 contacto NA (17-18) de
estado del pulsador rotativo
en posicin disponible
1 contacto NA (97-98) de Tornillos estribos 1 + 2 LUA1 C20 0,030
sealizacin falla y
1 contacto NA (17-18) de
estado del pulsador rotativo
en posicin disponible
Estado de los contactos
Estado del producto Posicin del Sealizacin Estado Estado Contacto de Contacto de
pulsador en cara polos NA polos NC falla NA falla NC Disponibilidad
rotativo frontal producto NA
Fuera de servicio 0
Listo para funcionar 0
Marcha 1
Activado en cortocircuito I>>

Activado Modo de rearme manual 0
en sobrecarga
trmica
Modo de rearme automtico 0
en falla trmica
Modo de rearme a distancia 0
Contacto NA en estado abierto
Contacto NC en estado cerrado
1
0
8
8
6
5
LUF N20
Presentacin: 1/2
Mdulos de contactos auxiliares
Mdulo de 2 contactos de estado de los polos potencia del arrancador-controlador.
Utilizatin: o 24250 V, I th : 5 A
Conexin Contacto Item Referencia Peso
NA NC kg
Tornillos estribos 2 3 LUF N20 0,050
1 1 3 LUF N11 0,050
2 3 LUF N02 0,050
1/18
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/19
5
2
1
2
9
9
1 2,2 kW
2 4 kW
3 7,5 kW
5
1
0
2
1
7
TeSys modelo U
Mdulos de funciones (para unidades de control evolutivo)
Mdulos de funciones
Salida Item Uso Referencia Peso
kg.
Diferenciacin de las fallas y rearme manual
Este mdulo permite diferenciar la falla cortocircuito y la falla sobrecarga
trmica.
Est equipado de un contacto para cada uno de estos dos tipo de fallas.
Se puede ocupar solamente con una unidad de control evolutivo que lo
alimente.
1 NA + 1 NC con punto comn o 24250 V LUF DH11 0,060
Diferenciacin de las fallas y rearme automtico
Este mdulo permite la sealizacin de una falla sobrecarga trmica.
Est equipado de un contacto de falla de sobrecarga. La informacin
falla cortocircuito puede estar disponible utilizando un contacto aditivo de
sealizacin LUA1.
alimente.
El modo de rearme de la unidad de control, en caso de desenclavamiento
en sobrecarga trmica, es automtico.
En caso de desenclavamiento en cortocircuito, el modo de rearme es
manual.
1 NA o 24250 V LUF DA10 0,055
Alarma sobrecarga trmica
Este mdulo permite, reduciendo la carga del motor, evitar las interrupciones
debidas a los accionamientos por sobrecargas.
La sobrecarga trmica es visualizada antes del disparo, en cuanto el estado
trmico sobrepasa el lmite de 105 % (hystresis = 5 %).
La sealizacin es posible en el mdulo por LED frontal y externamente
por una salida rel NA.
alimente.
1 NA 1 o 24250 V LUF W10 0,055
Indicacin de la carga motor
Este mdulo entrega una seal representativa del estado de la carga del
motor (I media/Ir).
I medio = valor del promedio de las corrientes efectivas en las 3 fases,
Ir = valor de la corriente de ajuste.
El valor de la seal (4-20 mA) corresponde a un estado de carga de 0 a
200 %. (de 0 a 300 % para una carga monofsica).
Se puede ocupar con una unidad de control evolutivo o multifuncin.
El mdulo 4-20 mA (LUF V2) necesita una alimentacin 24 V exterior.
4 - 20 mA 2 LUF V2 0,050
Otras realizaciones Mdulos de aplicacin que permiten a los
arrancadores-controladores integrar funciones
lgicas predenidas y suprimen el recurso a las
funciones auxiliares complementarias:
mdulo dedicado a la medida,
mdulo para aplicacin 1 sentido de marcha
(ej : bombeo, ventilacin),
mdulo para aplicacin 2 sentidos de marcha
(ej : manutencin).
Consultar nuestra agencia.
1
0
8
4
1
6
LUF W10
LUB 2 + LUCB
+
LUFW 10 o LUF V
Presentacin: 1/2
TeSys modelo U
Mdulo de comunicacin Modbus y elementos de precableado
5
2
0
8
0
8
5
6
2
5
0
8
Conexin tipo serie
Arquitectura
Topologa Estrella
1 Mdulo de comunicacin LUL C033
2 Precableado bobina LU9B N11C
3 Cordn de conexin con 1 conector RJ45
en cada extremo VW3 A8 306 R
4 Repartidor Modbus con conexin de las
vas hacia el PLC y hacia el controlador-
arrancador con conectores RJ45
6 Terminacin de lnea
1 Mdulo de comunicacin LUL C033
2 Precableado bobina LU9B N11C
5 T de derivacin VW3 A8 306 TF
6 Terminacin de lnea
Topologa Bus
6 LED de sealizacin de estado del mdulo.
7 Conexin de alimentacin 24 V.
8 Conector RJ45 conexin Modbus RS485.
9 Salida digital.
10 Salidas para controles del arrancador.
1
0
8
8
6
0
1
0
8
4
1
5
LUL C033
Presentacin: 1/2
Informaciones transportadas por el bus
Son funciones de la unidad de control utilizada.
Unidad de control Evolutivo Multifuncin
Estados de arrancador
(listo, en funcionamiento, en falla)
Alarmas (sobreintensidades, )
Alarma trmica
Rearme a distancia por el bus
Indicacin de la carga motor
Diferenciacin de las fallas
Parametraje y consulta a distancia de
todas las funciones
Funcin histrico
Funcin vigilancia
Controles de Marcha y de Parada
Funciones realizadas

Mdulo de comunicacin Modbus
El mdulo de comunicacin LUL C033 permite conectar a la red Modbus el arrancador controlador
modelo U.
Debe ser alimentado en 24 V y asociado a una unidad de control 24 V, LUC BL.
Para las necesidades de control local, integra una salida TOR 0,5 A, 24 V.
Descripcin Item Referencia Peso
kg
Mdulo de comunicacin para base LUB12 o LUB32 1 LUL C033 0,080
1/20
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/21
TeSys modelo U
Ejemplos de aplicaciones
5
6
1
6
8
1
Aplicacin
Arrancar, proteger y controlar el funcionamiento de una bomba.
Condiciones de funcionamiento
Potencia: 4 kW en 400 V.
In: 9 A.
10 arranques clase 10 por hora mximo.
Servicio S3.
Comando 3 hilos:
botn-pulsador Marcha (S2),
botn-pulsador Parada (S1).
Tensin de control: 220 V.
Adicionalmente, monitorear el estado trmico del motor y obtener una seal de alarma por un
contacto para mejorar la explotacin de la bomba y anticipar una detencin completa debido a una
sobrecarga trmica.
Productos requeridos
Productos requeridos Item Cantidad Referencia Pgina
Base de potencia 12 A con conector 1 1 LUB 12 1 / 3
por tornillos
Unidad de control evolutivo 2 1 LUCB 12FU 1 / 6
Mdulo de funcin alarma 3 1 LUF W10 1 / 9
La informacin de alarma es generada por la unidad de control evolutivo y es tratada por el mdulo
de funcin alarma sobrecarga trmica para hacerlo utlizable.
La unidad de control evolutivo incluye un botn Test de desenclavamiento.
Conmutacin de cargas (2 millones de ciclos de maniobras en AC-43 a In).
Sealizacin del estado del motor por contacto NA o NC.
Enclavamiento entre el comando de arranque del motor y la posicin del selector rotativo, en posicin
OFF no es posible ningn arranque del motor.
Proteccin contra los cortocircuitos con nivel de proteccin 50 kA en 400 V.
Coordinacin total de las protecciones segn EN 60947-6-2 (continuidad de servicio en caso de
corto-circuito).
Proteccin electrnica contra sobrecargas trmicas con un ajuste de 1 a 4.
Esquema
Otras funciones
La unidad de control evolutivo permite otras aplicaciones segun el mdulo de funcin al cual est asociado
(en lugar del mdulo LUF W10, ver pag. 1/9):
- diferenciacin de defectos con el modulo de funcin LUF DA10 o LUF DH20,
- indicacin de la carga del motor con el mdulo de funcin LUF V. Este mdulo entrega una seal
anlogica, de 0-10 V, o 4-20 mA, proporcional a la corriente media ecaz trifsica absorbida por el motor.
Esto permite un monitoreo de la corriente de carga y ofrece la posibilidad de otras funciones utilizando
este valor o posibilidades de mantenimiento predictivo o preventivo (reemplazo de partes del motor antes
de su rompimiento denitivo).
5
2
1
4
9
0
1
0
5
0
9
8
Presentacin: 1/2
Los constituyentes de precableado simplican las operaciones de cableado, y reducen las posibilidades
de errores.
Conexin de los bornes de salida del mdulo de comunicacin
a los bornes de la bobina
Se efecta por conexin prefabricada o por conexin hilo a hilo.
Conexin prefabricada: precableado bobina
Se recomienda ocupar una base potencia sin conector control.
Descripcin Uso con Item Referencia Peso
base potencia kg
Precableado bobina LUB12 o LUB32 2 LU9B N11C 0,045

LU2B 7 LU9M RC 0,030
Conexin hilo a hilo:
Es posible insertar por ejemplo un mando de parada de emergencia o una interfaz de tensin.
Este tipo de conexin es obligatorio en el caso de un arrancador-controlador 2 sentidos de marcha, realizado
a partir de un bloque inversor para montaje separado LU6M. Si el bloque LU6M y la base potencia estn
armados lado a lado, el uso del precableado bobina LU9M RC es posible.
Conexin del mdulo de comunicacin al bus serie
Se efecta o mediante un repartidor Modbus, o utilizando derivaciones.
Descripcin Longitud Item Referencia Peso
m kg
Repartidor Modbus 4 LU9 GC3 0,260
8 esclavos
Cordones equipados 0,3 3 VW3 A8 306 R03 0,045
de 2 conectores RJ45
1 3 VW3 A8 306 R10 0,065
3 3 VW3 A8 306 R30 0,125
T de derivacin (1) 0,3 5 VW3 A8 306 TF03 0,032
1 5 VW3 A8 306 TF10 0,032
Terminacin VW3 A8 306 R 0,012
de lnea RS 485
(1) Equipados de 2 conectores hembra tipo RJ45 (lado bus) y de un cable de longitud 0,3 m 1 m entregado
con un conector macho tipo RJ45 (lado estacin).
LUB12 + LUL C033 + LU9BN11C
5
2
0
8
1
3
5
2
0
8
1
1
LU2B + LUL C033 + LU9MRC
TeSys modelo U
Mdulo de comunicacin Modbus y elementos de precableado
LU9M RC
1
0
8
6
2
2
Presentacin: 1/2
1/22
Modbus perl IEC 64915
Comandos Estados
(Registro 704) (Registro 455)
Sentido directo Bit 0 Listo (disponible)
Sentido inverso Bit 1 Polos cerrados
Reservado Bit 2 Defecto
Rearme Bit 3 Alarmas
Reservado Bit 4 Reservado
Test de conexionado Bit 5 Reservado
Reservado Bit 7 Motor en marcha
Reservado Bit 8 Corriente motor % (bit 0)
Reservado Bit 15 Arranque motor
6
5
2
0
0
rc
h
5
1
0
3
0
1
Aplicacin
Supervisar la operacin de una bomba de supercie en una planta de tratamiento de agua a n de evitar
la marcha en vaco que podra destruir la bomba.
Condiciones de funcionamiento
Potencia : 15 kW en 400 V.
In : 28,5 A.
Servicio S1.
Tensin de control : 24 V.
Control realizado por PLC y comunicacin serial con protocolo Modbus.
Proteccin contra los cortocircuitos con nivel de proteccin 50 kA en 400 V.
Coordinacin total de las protecciones segn EN 60947-6-2 (continuidad de servicio en caso de
cortocircuito).
Proteccin electrnica contra las sobrecargas trmicas con un rango de ajuste de 1 a 4.
Conmutacin de cargas (1,5 millones de ciclos de maniobras en AC-43 a In).
Medida de la corriente de carga y deteccin de las marchas en vaco por la unidad de control
multifuncin.
Enclavamiento entre el comando de arranque del motor y la posicin del selector rotativo, en posicion
OFF no es posible ningun arranque del motor.
Marcha en vaco o baja carga. La utilizacin de esta funcin necesita de ingresar los parametros
siguientes:
desenclavamiento: la opcin si/no activa o desactiva la funcin,
tiempo antes de desenclavamiento : tiempo durante el cual la corriente debe permanecer inferior al
nivel de desenclavamiento para provocar el desenclavamiento (ajustable de 1 a 200 s),
nivel de desenclavamiento : valor en % de la relacin de corriente de carga v/s corriente nominal. Si esta
relacin se mantiene bajo el nivel, durante el tiempo especicado, el producto desenclava (ajustable
de 30 a 100 %).
Visualizacin de los diferentes estados y corrientes del arrancador.
Esquema
Otras funciones
La unidad de control multifuncin integra otras funciones de control y de proteccin tales como: monitoreo
y control de las corrientes de fases, alarma,
El mdulo LUL C033 tambin proporciona una salida programable.
Productos requeridos
Productos requeridos Item Cantidad Referencia Pgina
Base potencia 32 A sin conector 1 1 LUB 32 1 / 3
Unidad de control multifuncin 2 1 LUCM 32BL 1 / 7
Mdulo de comunicacin Modbus 3 1 LUL C033 1 / 10
Precableado de bobina 4 1 LU9B N11C 1 / 11
Conexionado de los terminales del
mdulo de comunicacin a los
bornes de la bobina
Te de derivacin 1 VW3 A8 306 TF03 1 /11
Cable de conexin del mdulo 1 VW3 A8 306 R 1 / 11
de comunicacin al bus serie
Presentacin: 1/2
a 24 V
4 5 8
Modbus
4 5 8
VW3 A8 306 TF03
1
/L
1

3
/L
2

5
/L
3

2
/T
1

4
/T
2

6
/T
3

M
3 c
U
1

V
1

W
1

D
(
B
)

D
(
A
)

G
n
d

+
a 24 V
L
O
1

C
o
m

D
(
B
)

D
(
A
)

G
n
d

LUCM LUL C033
U.C.
U. Control
Mdulo Modbus
D
F
5
1
0
3
6
8
VW3 A8 306R
TeSys modelo U
Ejemplos de aplicaciones
Conectividad con base
desmontable, integracin
modular, tres tipos de
fuentes lumnicas y 100.000
horas libres de mantencin?
Las balizas y columnas luminosas Telemecanique
Harmony constituyen una oferta totalmente flexible,
con un rango 100% modular de elementos luminosos
fciles de mantener, un brillo extra para todo tipo de
ambiente y un alto nivel de confiabilidad y seguridad.
Aplicaciones

> Mquinas manufactureras
(lneas de montaje)
> Cargas mviles
(transportadores)
> Tableros de distribucin
Harmony
Balizas y columnas luminosas
1/24
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/25
Los guardamotores GV2-ME, GV2-P y GV3-P son guardamotores magnetotrmicos tripolares adaptados
al mando y a la proteccin de los motores, de conformidad con las normas IEC 947-2 y IEC 947-4-1.
Por su parte, los guardamotores GV2-LE, GV2-L y GV3-L ofrecen slo proteccin magnetica.
Conexin
Estos guardamotores estn diseados para una conexin mediante tornillos de estribo.
El guardamotor GV2-ME puede tambin suministrarse con bornes a resorte (consultar). Esta tcnica
permite garantizar un apriete seguro y constante en el tiempo, resistente a los entornos severos, a las
vibraciones y a los choques. Es ms ecaz an con conductores sin terminales. Cada conexin puede
albergar dos conductores independientes. El GV3 incorpora adems un innovador sistema Everlink, que
permite asegurar una conexin permanente.
Funcionamiento

GV2-ME GV2-P
El mando es manual y local cuando el guardamotor se utiliza solo.
Es automtico y a distancia cuando se asocia a un contactor.
Proteccin de los motores y de las personas
La proteccin de los motores se garantiza gracias a los dispositivos de proteccin magnetotrmicos
incorporados en los guardamotores.
Los elementos magnticos (proteccin contra los cortocircuitos) tienen un umbral de disparo no regulable.
Es igual a aproximadamente 13 veces la intensidad de reglaje mxima de los disparadores trmicos.
Los elementos trmicos (proteccin contra las sobrecargas) estn compensados contra las variaciones
de la temperatura ambiente.
La intensidad nominal del motor se visualiza con ayuda de un botn graduado 4.
La proteccin de las personas tambin est garantizada. No se puede acceder por contacto directo a
ninguna de las piezas bajo tensin.
Al aadir un disparador a mnimo de tensin se puede disparar el guardamotor en caso de falta de tensin.
El usuario est de este modo protegido contra un rearranque intempestivo de la mquina a la vuelta de la
tensin, una accin sobre el pulsador I es imprescindible para volver a poner el motor en marcha.
Al aadir un disparador a emisin de tensin permite mandar el disparo del aparato a distancia.
El mando del guardamotor sin envolvente o en caja puede enclavarse en la posicin O mediante 3
candados.
Mediante su capacidad de seccionamiento, estos guardamotores garantizan, en posicin de apertura,
una distancia de aislamiento suciente e indican, gracias a la posicin de los pulsadores de mando, el
estado real de los contactos mviles.
Particularidades
Los guardamotores se insertan fcilmente en cualquier conguracin gracias a su jacin mediante tornillos
o mediante enganche en perles simtricos, asimtricos o combinados.
1
2
4
3
I
O
1
2
4
GV2-ME
GV2-P y GV3-P: mando mediante selector rota-
torio.
El disparo es manual por accin del selector o de la
palanca en posicin I 1.
El disparo es manual por accin del selector o de la
palanca en posicin O 2.
El disparo sobre defecto pone automticamente el
selector rotatorio o la palanca sobre la posicin Trip
3. El reenganchesloesposibledespusdedevolver
el pulsador o la palanca en posicin O.
GV2-P
GV3-P65
Presentacin: 1/14
Caractersticas: 1/15
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
1
0
3
2
9
1
1
0
2
8
7
3
1
0
3
3
2
1
Componentes de proteccin Telemecanique
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos modelos GV2, GV3
GV2-ME: mando mediante pulsadores.
El disparo es manual por accin sobre el pulsador
I 1.
El disparo es manual por accin sobre el pulsador
O 2 automtico cuando se activa a travs de
los dispositivos de proteccin magnetotrmicos o
mediante un aditivo disparador de tensin.
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos modelos GV2, GV3
Entorno
Caractersticas tcnicas
1/26
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/27
GV2-ME
mando mediante
pulsadores
GV2-P
mando mediante
selector rotatorio
1
0
3
2
9
1
1
0
2
8
7
3
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos modelos GV2-ME y GV2-P
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
Guardamotores magnetotrmicos GV2-ME y GV2-P con borne a tornillo
Potencias normalizadas Rango de Corriente Referencia Peso
de los motores trifsicos reglaje de
50/60 Hz en categora AC-3 de los disparo
400/415 V 500 V 690 V dispara- magntico
P Icu Ics P Icu Ics P Icu Ics dores
(1) (1) (1) trmicos (2) Id 20%
kW kA kW kA kW kA A A kg
Guardamotores con mando de pulsadores
0,06 0,160,25 2,4 GV2-ME02 0,260
0,09 0,250,40 5 GV2-ME03 0,260
0,12 0,37 0,400,63 8 GV2-ME04 0,260
0,18 0,400,63 8 GV2-ME04 0,260
0,25 0,55 0,631 13 GV2-ME05 0,260
0,37 0,37 11,6 22,5 GV2-ME06 0,260
0,55 0,55 0,75 11,6 22,5 GV2-ME06 0,260
0,75 1,1 1,5 3 75 1,62,5 33,5 GV2-ME07 0,260
1,1 1,5 2,2 3 75 2,54 51 GV2-ME08 0,260
1,5 2,2 3 3 75 2,54 51 GV2-ME08 0,260
2,2 3 50 100 4 3 75 46,3 78 GV2-ME10 0,260
3 4 10 100 5,5 3 75 610 138 GV2-ME14 0,260
4 5,5 10 100 7,5 3 75 610 138 GV2-ME14 0,260
5,5 15 50 7,5 6 75 9 3 75 914 170 GV2-ME16 0,260
7,5 15 50 9 6 75 15 3 75 1318 223 GV2-ME20 0,260
9 15 40 11 4 75 18,5 3 75 1723 327 GV2-ME21 0,260
11 15 40 15 4 75 2025 327 GV2-ME22 (3) 0,260
15 10 50 18,5 4 75 22 3 75 2432 416 GV2-ME32 0,260
Guardamotores con mando rotatorio
Potencias normalizadas Rango de Corriente Referencia Peso
de los motores trifsicos reglaje de
50/60 Hz en categora AC-3 de los disparo
400/415 V 500 V 690 V dispara- magntico
P Icu Ics P Icu Ics P Icu Ics dores
(1) (1) (1) trmicos (2) Id 20%
0,06 0,160,25 2,4 GV2-P02 0,350
0,09 0,250,40 5 GV2-P03 0,350
0,12 0,37 0,400,63 8 GV2-P04 0,350
0,18 0,400,63 8 GV2-P04 0,350
0,25 0,55 0,631 13 GV2-P05 0,350
0,37 0,37 11,6 22,5 GV2-P06 0,350
0,55 0,55 0,75 11,6 22,5 GV2-P06 0,350
0,75 1,1 1,5 8 100 1,62,5 33,5 GV2-P07 0,350
1,1 1,5 2,2 8 100 2,54 51 GV2-P08 0,350
1,5 2,2 3 8 100 2,54 51 GV2-P08 0,350
2,2 3 4 6 100 46,3 78 GV2-P10 0,350
3 4 50 100 5,5 6 100 610 138 GV2-P14 0,350
4 5,5 50 100 7,5 6 100 610 138 GV2-P14 0,350
5,5 7,5 42 75 9 6 100 914 170 GV2-P16 0,350
7,5 50 50 9 10 75 15 4 100 1318 223 GV2P20 0,350
9 50 50 11 10 75 18,5 4 100 1723 327 GV2-P21 0,350
11 50 50 15 10 75 2025 327 GV2-P22 0,350
15 50 50 18,5 10 75 22 4 100 2432 416 GV2-P32 0,350
(1) En % de Icu.
(2) Para utilizacin de los GV2-ME en caja, consltenos.
(3) Calibre mximo que se puede montar en los cajas GV2-MC MP, consultarnos.
> 100 kA.
Curvas de disparo magnetotrmico de GV2-ME y GV2-P
GV2-LE
mando mediante
palanca basculante
GV2-L
mando mediante
selector giratorio
1
0
2
8
7
4
1
0
2
8
7
2
TeSys
Guardamotores magnticos tipo GV2-LE y GV2-L
Guardamotores magnticos GV2-LE y GV2-L con borne a tornillo
Potencias normalizadas Calibre de Corriente Asociar Referencia Peso
de los motores trifsicos la proteccin de con el
50/60 Hz en categora AC-3 magntica disparo rel
400/415 V 500 V 690 V Id 20 % trmico
P Icu Ics P Icu Ics P Icu Ics
(1) (1) (1)
Guardamotores con mando mediante palanca basculante
0,06 0,4 5 LR2-K0302 GV2-LE03 0,330
0,09 0,4 5 LR2-K0304 GV2-LE03 0,330
0,12 0,37 0,63 8 LR2-K0304 GV2-LE04 0,330
0,18 0,63 8 LR2-K0305 GV2-LE04 0,330
0,25 1 13 LR2-K0306 GV2-LE05 0,330
0,37 0,37 1 13 LR2-K0306 GV2-LE05 0,330
0,55 0,55 1,1 1,6 22,5 LR2-K0307 GV2-LE06 0,330
0,75 1,1 1,5 3 75 2,5 33,5 LR2-K0308 GV2-LE07 0,330
1,1 4 51 LR2-K0308 GV2-LE08 0,330
1,5 1,5 3 3 75 4 51 LR2-K0310 GV2-LE08 0,330
2,2 3 50 100 4 3 75 6,3 78 LR2-K0312 GV2-LE10 0,330
3 4 10 100 5,5 3 75 10 138 LR2-K0314 GV2-LE14 0,330
4 5,5 10 100 10 138 LR2-K0316 GV2-LE14 0,330
5,5 15 50 7,5 6 75 11 3 75 14 170 LR2-K0321 GV2-LE16 0,330
7,5 15 50 9 6 75 15 3 75 18 223 LRD-21 GV2-LE20 0,330
9 15 40 11 4 75 18,5 3 75 25 327 LRD-22 GV2-LE22 0,330
11 15 40 15 4 75 25 327 LRD-22 GV2-LE22 0,330
15 10 50 18,5 4 75 22 3 75 32 416 LRD-32 GV2-LE32 0,330
Guardamotores con mando mediante selector giratorio
Potencias normalizadas Calibre de Corriente Asociar Referencia Peso
de los motores trifsicos la proteccin de con el
50/60 Hz en categora AC-3 magntica disparo rel
400/415 V 500 V 690 V Id 20 % trmico
P Icu Ics P Icu Ics P Icu Ics
(1) (1) (1)
0,09 0,4 5 LRD-03 GV2-L03 0,330
0,12 0,37 0,63 8 LRD-04 GV2-L04 0,330
0,18 0,63 8 LRD-04 GV2-L04 0,330
0,25 1 13 LRD-05 GV2-L05 0,330
0,37 0,37 1 13 LRD-05 GV2-L05 0,330
0,55 0,55 1,1 1,6 22,5 LRD-06 GV2-L06 0,330
0,75 1,1 1,5 4 100 2,5 33,5 LRD-07 GV2-L07 0,330
1,1 4 51 LRD-08 GV2-L08 0,330
1,5 1,5 3 4 100 4 51 LRD-08 GV2-L08 0,330
2,2 3 4 4 100 6,3 78 LRD-10 GV2-L10 0,330
3 4 10 100 5,5 4 100 10 138 LRD-12 GV2-L14 0,330
4 5,5 10 100 10 138 LRD-14 GV2-L14 0,330
5,5 50 50 7,5 10 75 11 4 100 14 170 LRD-16 GV2-L16 0,330
7,5 50 50 9 10 75 15 4 100 18 223 LRD-21 GV2-L20 0,330
9 50 50 11 10 75 18,5 4 100 25 327 LRD-22 GV2-L22 0,330
11 50 50 15 10 75 25 327 LRD-22 GV2-L22 0,330
15 50 50 18,5 10 75 22 4 100 32 416 LRD-32 GV2-L32 0,330
(1) En % de Icu.
> 100 kA.
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
Curvas de disparo de GV2-L o LE asociado a un rel LRD o LR2-K
1/28
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/29
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos y magnticos modelo GV2, accesorios
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
TeSys
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
Bloques de contactos
Designacin Montaje Nmero Tipo de contactos Referencia Peso
mx. unitaria kg
Contactos Frontal 1 NA o NC (1) GV-AE1 0,015
auxiliares NA + NC GV-AE11 0,020
instantneos NA + NA GV-AE20 0,020
Lateral 2 NA + NC GV-AN11 0,050
A la izquierda NA + NA GV-AN20 0,050
Contacto de Lateral (2) 1 NA + NA GV-AD1010 0,055
sealizacin de A la izquierda (defecto) + NC GV-AD1001 0,055
defectos + contacto NC + NA GV-AD0110 0,055
auxiliar instantneo (defecto) + NC GV-AD0101 0,055
Contacto de
sealizacin de Lateral 1 NANC GV-AM11 0,045
cortocircuito A la izquierda@ de punto comn
Disparadores elctricos
Montaje Tensin Referencia Peso
kg
Con mnimo de tensin (5)
Lateral
(1 bloque a la derecha 220 V240 V 50 Hz GV-AU225 0,105
del guardamotor) 380 V400 V 50 Hz GV-AU385 0,105
Con emisin de tensin (5)
Lateral
(1 bloque a la derecha 220 V240 V 50 Hz GV-AS225 0,105
del guardamotor) 380 V400 V 50 Hz GV-AS385 0,105
Bloques aditivos
Designacin Montaje Nmero Referencia Peso
mx. kg
Limitadores En la parte superior 1 GV1-L3 0,130
(GV2-ME y GV2-P)
Separado 1 LA9-LB920 0,320
(1) Aditivo reversible, eleccin del contacto NC o NA segn el sentido de montaje.
(2) El GV-AD se monta siempre unido al guardamotor.
1/30
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/31
TeSys
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
GV2-MC02
1
1
6
4
1
TeSys
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
Accesorios
Designacin Utilizacin Referencia Peso
unitaria kg
Placa Para montaje de un GV2-ME o LAD-31 0,040
GV2-P y contactor LC1-D09 a
D38 con alineacin de las partes frontales
Bloque de asociacin Entre GV2 y contactor GV2-AF01 0,020
LC1-K o LP1-K
Entre GV2 y contactor GV2-AF3 0,016
LC1-D09D38
Entre GV2 montado sobre LAD-31 GV2-AF4 0,016
y contactor LC1-D09D38
Placa Con conexin tripolar GK2-AF01 0,120
arrancador para montaje de un GV2 y
de un contactor LC1-D09 a D25
Designacin Utilizacin Paso Referencia Peso
mm kg
Juegos de barras tripolares 2 derivaciones 45 GV2-G245 0,036
63 A 54 GV2-G254 0,038
3 derivaciones 45 GV2-G345 0,058
54 GV2-G354 0,060
54 GV2-G454 0,085
Cofres para disyuntores magnetotrmicos GV2-ME
Utilizacin Tipo Grado de proteccin Referencia Peso
del cofre kg
Para disyuntores-motores Saliente, IP 41 GV2-MC01 0,290
con o sin accesorios de doble
(1 aditivo lateral a derecha aislamiento
e izquierda para los y conductor IP 55 GV2-MC02 0,300
modelos GV2-MC y de proteccin.
GV2-MP01 o MP02 Tapa
y 1 solo aditivo a la derecha precintable.
para GV2-MP03
y GV2-MP04)
Empotrable,con IP 41 (cara frontal) GV2-MP01 0,115
conductor
de proteccin
IP 55 (cara frontal) GV2-MP02 0,130

Dispositivo de estanqueidad IP 55 GV2-E01 0,012
para cofres GV2-MC / MP
Mando exterior enclavable
Designacin Referencia Peso
kg
Para GV2-P y GV2-L Consignacin en y fuera de servicio GV2-AP01 0,200
(de 150 a 290 mm) maneta negra, etiqueta azul, IP 54
Consignacin fuera de servicio GV2-AP02 0,200
maneta roja, etiqueta amarilla, IP 54
Dispositivo de enclavamiento
Para cualquier GV2 4 candados (no suministrados) 6 mm mx. GV2-V03 0,130 GV2-K011
1/32
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/33
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos modelo GV3-P y GV3-L
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
Guardamotores magnetotrmicos GV3-P con borne a tornillo
Mando rotatorio Rango de Trip Referencia Peso
Potencias normalizadas de los motores reglaje magnetico
trifsicos 50/60 Hz en categora AC-3 trmicos
400/415 V 500 V 660/690 V
kW kA kW kA kW kA A - - kg
5,5 100 7,5 12 11 6 9...13 182 GV3-P13 1,000
7,5 100 9 12 15 6 12...18 252 GV3-P18 1,000
11 100 15 12 18,5 6 17...25 350 GV3-P25 1,000
15 100 18,5 12 22 6 23...32 448 GV3-P32 1,000
18,5 50 22 10 37 5 30...40 560 GV3-P40 1,000
22 50 30 10 45 5 37...50 700 GV3-P50 1,000
30 50 45 10 55 5 48...65 910 GV3-P65 1,000
Guardamotores magnticos GV3-L con borne a tornillo
Mando rotatorio Calibre de Trip Referencia Peso
Potencias normalizadas de los motores la proteccin magntico
trifsicos 50/60 Hz en categora AC-3 magntica
400/415 V 500 V 660/690 V
kW kA kW kA kW kA A - - kg
11 100 15 12 18,5 6 25 350 GV3-L25 1,000
15 100 18,5 12 22 6 32 448 GV3-L32 1,000
18,5 50 22 10 37 5 40 560 GV3-L40 1,000
22 50 30 10 45 5 50 700 GV3-L50 1,000
30 50 37 10 55 5 65 910 GV3-L65 1,000
GV3-P
GV3-L
Guardamotor
termomagnetico
Guardamotor
magnetico
El conector de potencia ha sido diseado para proporcionar
mas seguridad y simplicidad en la instalacin:
El conector garantiza la perpetuidad del apriete de los cables
Permite conectar 2 cables diferentes
Proteccin IP20
Conector efecto resorte
2 cables
diferentes
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos modelo GV3-P y GV3-L.
Accesorios
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
(defecto) + NA GV-AED101 -
(1) Aditivo reversible, eleccin del contacto NC o NA segn el sentido de montaje.
(2) El GV-AD se monta siempre unido al guardamotor.
Bloques de contactos
Designacin Montaje Nmero Tipo de contactos Referencia Peso
mx. unitaria kg
Contactos Frontal 1 NA o NC (1) GV-AE1 0,015
auxiliares NA + NC GV-AE11 0,020
instantneos NA + NA GV-AE20 0,020
Lateral 2 NA + NC GV-AN11 0,050
A la izquierda NA + NA GV-AN20 0,050
Contacto de Lateral (2) 1 NA + NA GV-AD1010 0,055
sealizacin de A la izquierda (defecto) + NC GV-AD1001 0,055
defectos + contacto NC + NA GV-AD0110 0,055
auxiliar instantneo (defecto) + NC GV-AD0101 0,055
Contacto de Lateral 1 NANC GV-AM11 0,045
sealizacin de A la izquierda de punto comn
cortocircuito
Frontal NA + NC GV-AED011 -
Disparadores elctricos
Montaje Tensin Referencia (3) Peso
kg
Con mnimo de tensin (5)
Lateral
(1 bloque a la derecha 220 V240 V 50 Hz GV-AU225 0,105
del guardamotor) 380 V400 V 50 Hz GV-AU385 0,105
Con emisin de tensin (5)
Lateral
(1 bloque a la derecha 220 V240 V 50 Hz GV-AS225 0,105
del guardamotor) 380 V400 V 50 Hz GV-AS385 0,105
1/34
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/35
44,5
8
9
82
X
1
50 26
X
2
15
6
1
4
5
=
=
9,3 9,3
81(1)
18
9,3 9,3
81(1)
18 18
15
1
0
b
67,2
X
1
46
15,7
X
1
11
4
5
=
=
44,5
44,5 9,3 9,3
81 (1)
18 18
8
9
82
X
1
50 26
X
2
15
6
1
4
5
=
=
GV2-LE GV-AD, AM, AN, AU, AS GV-AE
X1 Permetro de seguridad = 40 mm para Ue 690 V. (1) Mximo
9,3 9,3 18
81 (1)
44
8
9
16 7,5
66 12,5
X
1
X
1
44,5
4
5
=
=
15
1
0
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos GV2-ME y GV2-P,
Guardamotores magnticos GV2-L y GV2-LE
Dimensiones
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
GV2-ME GV-AD, AM, AN, AU, AS GV-AE
(1) Mximo
X1 Permetro de seguridad = 40 mm para Ue 690 V
GV2-P GV-AD, AM, AN, AU, AS
(1) Mximo
X2 = 40 mm
X1 Permetro de seguridad = 40 mm para Ue 415 V, u 80 mm para Ue = 440 V, o 120 mm para Ue = 500 y 690 V
GV2-L GV-AD, AM, AN, AU, AS

X1 Permetro de seguridad = 40 mm para Ue 415 V, (1) Mximo
u 80 mm para Ue = 440 V,
o 120 mm para Ue = 500 y 690 V.
X2 = 40 mm.
8
9
GV2-AF01 GV2-AF3
Asociacin GV2-ME + contactor modelo K Asociacin GV2-ME + contactor modelo D Asociacin GV2-P + contactor modelo D

GV2-ME + LC1-D09D18 LC1-D25 y D32 GV2-P + LC1-D09D18 LC1-D25 y D32
b 176,4 186,8 b 177,4 187,8
c1 88,65 94,95 c1 88,6 94,95
c 94,15 100,45 c 94,1 100,45
d1 91 91
d 96,8 96,8
GV2-AF4 + LAD-31 GV2-ME + GV1-L3 (aditivo limitador)
Asociacin GV2-ME + contactor modelo D Asociacin GV2-P + contactor modelo D

X1 = 10 mm para Ue = 230 V
30 mm para 230 V < Ue 690 V

GV2-ME + LC2-D09D18 LC2-D25 y D32 GV2-P + LC2-D09D18 LC2-D25 y D32
b 188,6 199 b 169,1 199,5
c1 92,7 99 c1 116,8 116,8
c 98,2 104,5 c 122,3 122,3
d1 98,3 98,3
d 103,8 103,8
Montaje del mando sobre puerta GV2-AP01 GV2-AP02 para GV2-P
Taladro de la puerta
1,5...5
7
53 135284
6
5
5,2
= =
54
= =
=
=
5
4
4x3,5 43
4
5
1
2
9

44,5
8
9
77
X
1
X
1
4
0
79 45
1
5
2
c1
c
45
b
45
b
c1
c
d
d1
c1
c
d1
d
45
b
45
b
c1
c
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos GV2-ME y GV2-P,
Guardamotores magnticos GV2-L y GV2-LE
Dimensiones
1/36
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/37
Cofre saliente GV2-MC0 para GV2-ME

(1) 4 precortes para prensaestopa 16 P
o tubo de roscar de 16.
Cofre empotrable GV2-MP0 para GV2-ME
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos GV2-ME y GV3-P
Dimensiones
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
X1 = Permetro de seguridad (corte de Icc mx.)
40mm para Ue hasta 500V; 50mm para Ue hasta 690 V
(1) Aditivos GV AN; GV AD; GV AM11
(2) Aditivos GV AU; GV AS
GV2- a a1
MP01, MP02 71
Guardamotores GV3-P / GV3-L
TeSys
Guardamotores magnetotrmicos GV2-ME, GV2-P y GV3-P
Guardamotores magnticos GV2-L, GV2-LE y GV3-L
Esquemas
Presentacin: 1/14
Referencias: 1/16
Dimensiones: 1/24
Esquemas: 1/27
GV2-ME GV2-P/GV3-P GV2-L/GV3-L GV2-LE

Bloques aditivos frontales
Aditivo limitador Contactos auxiliares instantneos
GV1-L3 GV-AE1 GV-AE11 GV-AE20
Bloques aditivos laterales
Contactos auxiliares instantneos y contactos de sealizacin de defectos
GV-AD0110 GV-AD0101 GV-AD1010 GV-AD1001
Contactos auxiliares instantneos Contactos de sealizacin de cortocircuito
GV-AN11 GV-AN20 GV-AM11
Disparadores de tensin
GV-AU GV-AS
Sealizacin de
disparo
Sealizacin de
cortocircuito
GV-AM11 GV-AD10
Contacto NC NA
Marcha-Parada
ou
Utilizacin del contacto de sealizacin
de defectos y del contacto de sealizacin
de cortocircuito
1/38
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/39
Contactores Telemecanique TeSys
Minicontactores serie K, 6 a 20 A
Caractersticas
Referencias: 1/29
Accesorios: 1/30
Dimensiones: 1/31
Esquemas: 1/31
LC1-K0910
Minicontactores-inversores tripolares con bobina en corriente alterna
- Condenacin mecnica incorporada.
Es imprescindible conectar los contactos de la condenacin elctrica.
- Conexin del circuito de potencia realizada en fbrica en los aparatos con tornillos de estribo.
- Fijacin sobre perl ancho 35 mm o por tornillos 4.
- Tornillos afojados.
kW kW A kg
2,2 3 6 1 LC2-K0610 B7 F7 M7 0,390
1 LC2-K0601 B7 F7 M7 0,390
4 4 9 1 LC2-K0910 B7 F7 M7 0,390
1 LC2-K0901 B7 F7 M7 0,390
5,5 4 (> 440) 12 1 LC2-K1210 B7 F7 M7 0,390
5,5 (440) 1 LC2-K1201 B7 F7 M7 0,390
Referencias: 1/29
Accesorios: 1/30
Dimensiones: 1/31
Esquemas: 1/31
1
0
4
0
0
9
LC1-K0910
1
0
6
1
5
4
1
0
6
1
6
6
LC2-K0910
Minicontactores serie K, para control de motores, 6 a 16 A en AC-3
Referencias
Minicontactores tripolares con bobina en corriente continua
- Tornillos aojados.
kW kW A kg
2,2 3 6 1 LP1-K0610 BD GD 0,225
1 LP1-K0601 BD GD 0,225
4 4 9 1 LP1-K0910 BD GD 0,225
1 LP1-K0901 BD GD 0,225
5,5 4 (> 440 V) 12 1 LP1-K1210 BD GD 0,225
5,5 (440 V)
1 LP1-K1201 BD GD 0,225
Minicontactores tripolares con bobina en corriente alterna
- Tornillos aojados.
Potencias normalizadas Corriente Corriente Contactos Referencia bsica Peso
de los motores trifsicos asignada asignada auxiliares a completar con el
50/60 Hz en categora de empleo de empleo instantneos cdigo de la tensin
AC-3 en AC-3 en AC-1 (1) (2)
hasta hasta
380 V 440/500 V 440 V 440 V Tensiones
415 V 660/690 V habituales
kW kW A kg
2,2 3 6 20 1 LC1-K0610 B7 F7 M7 0,180
1 LC1-K0601 B7 F7 M7 0,180
4 4 9 20 1 LC1-K0910 B7 F7 M7 0,180
1 LC1-K0901 B7 F7 M7 0,180
5,5 4 (> 440) 12 20 1 LC1-K1210 B7 F7 M7 0,180
5,5 (440) 1 LC1-K1201 B7 F7 M7 0,180
7,5 4 (> 440) 16 20 1 LC1-K1610 B7 F7 M7 0,180
5,5 (440) 1 LC1-K1601 B7 F7 M7 0,180
(1) Tensiones del circuito de control disponibles:
Minicontactor LC1-K, LC2-K (0,81,15 Uc) (0,851,1 Uc)
Voltios 24 48 110 220/ 380/
50/60 Hz 230 400
Cdigo B7 E7 F7 M7 Q7
Minicontactores LP1-K (0,81,15 Uc)
Voltios 24 48 125 2 2 0
Cdigo BD ED GD MD
(2) En caso de redes muy perturbadas (sobretensiones parsitas > 800 V), utilizar los mdulos antiparasitarios
LA4-KE1FC (50129 V) o LA4-KE1UG (130250 V).
Entorno
Conformidad con las normas IEC 947-1, 947-4-1, NFC 63-110, VDE 0660, BS 5424
Homologaciones UL, CSA
Tensin asignada de aislamiento (Ui) Segn IEC 947-4-1 V 690
Segn UL, CSA V 600
Tensin asignada de resistencia Segn IEC 947 kV 8
a los choques (Uimp)
Aislamiento de separacin Segn VDE 0106 y IEC 536 V Muy baja tensin de seguridad, hasta 400V
Grado de proteccin Segn VDE 0106 Protecccin contra contactos directos
Tratamiento de proteccin Segn IEC 68 (DIN 50016) TC (Klimafest, Climateproof)
Temperatura ambiente Para almacenamiento C - 50+ 80
en el entorno del aparato Para funcionamiento C - 2.5+ 50
Altitud mxima de uso Sin desclasicacin m 2.000
Posiciones de funcionamiento Sin desclasicacin 90 ocasionales, con respecto al plano vertical normal de montaje
Resistencia al fuego Segn UL 94 V 1, material autoextinguible
Segn NF F 16-101 y 16-102 Conforme a exigencia 2
Resistencia a los choques Contactor abierto 10 gn
1/2 sinusoide, 11ms Contactor cerrado 15 gn
Resistencia a las vibraciones Contactor abierto 2 gn
5...300 Hz Contactor cerrado 4 gn
Caractersticas de los polos
Tipo de contactores K06 K09 K12 K16
Nmero de polos 3 3 3 3
Corriente asignada de empleo (Ie) En AC-3, 60 C A 6 9 12 16
(Ue 440 V) En AC-1, 60 C A 20 20 20 20
Tensin asignada de empleo (Ue) Hasta V 690 690 690 690
Lmites de frecuencia De la corriente de empleo Hz hasta 400 hasta 400 hasta 400 hasta 400
Corriente trmica convencional (Ith) 60 C A 20 20 20 20
Poder asignado de cierre (440 V) Segn IEC 947 A 110 110 144 160
Poder asignado de corte (440 V) Segn IEC 947 A 110 110 110 110
Corriente temporal admisible Durante 1 s A 90 90 115 115
Si la corriente era previamente nula Durante 10 s A 80 80 100 100
desde hace 15 min con 40 C Durante 1 min A 45 45 55 55
Durante 10 min A 20 20 25 25
Impedancia media por polo A Ith y 50 Hz m 3 3 3 3
Potencia disipada por polo AC-3 W 0,11 0,24 0,43 0,77
para corrientes de empleo ms arriba AC-1 W 1,2 1,2 1,2 1,2
Caractersticas del circuito de control en corriente alterna
Tipo de contactores LC1-K LC2-K LP1-K
Tensin asignada del circuito 50/60 Hz V 12690 -
de control (Uc) DC - -
Lmites de la tension de control De funcionamiento (a 55C) 0,8 a 1,15 Uc
De recada (a 55C) 0,2 Uc 0,2 Uc 0,1 Uc
Consumo medio Llamada 30 VA 30 VA 3 W
a 20 C y a Uc Mantenimiento 4,5 VA 4,5 VA 3 W
Disipacin trmica W 1,3 1,3 3
Tiempo de funcionamiento (1) Cierre NA ms 10...20 10...20 30...40
Apertura NC ms 10...20 10...20 10
Resistencia mecnica 10 10 10
en millones de ciclos de maniobras
Cadencia mxima En ciclos de maniobras 3.600
a temperatura ambiente 60 C por hora
(1) El tiempo de cierre NA se mide desde la puesta bajo tensin del circuito de alimentacin de la bobina hasta la entrada en contacto de los contactos
principales. El tiempo de apertura NC se mide desde el momento en que el circuito de la bobina est cortado hasta la separacin de los contactos
1/40
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/41
Bloques de contactos auxiliares instantneos
Utilizacin recomendada para uso normal, montaje por enganche frontal, 1 por minicontactor
Conexin Utilizacin Composicin Referencia Peso
en
contactores
kg
Tornillos de estribo LC1, LC2, 2 LA1-KN20 0,045
LP1, 2 LA1-KN02 0,045
Tripolares 1 1 LA1-KN11 0,045
4 LA1-KN40 0,045
3 1 LA1-KN31 0,045
2 2 LA1-KN22 0,045
1 3 LA1-KN13 0,045
4 LA1-KN04 0,045
LA4-K
LA1-KN
Minicontactores serie K, accesorios
Referencias
Referencias: 1/29
Accesorios: 1/30
Dimensiones: 1/31
Esquemas: 1/31
Mdulos antiparasitarios con LED de visualizacin incorporado
Montaje Tipo Para tensiones Venta por Referencia Peso
y conexin cant. indiv. unitaria kg
Enganche en la cara Varistancia 24 V AC/DC 5 LA4-KE1B 0,010
frontal de los (1)
contactores LC1
y LP1, con gua
de posicionamiento. 48 V AC/DC 5 LA4-KE1E 0,010
Conexin
sin herramienta.
110 VAC 5 LA4-KE1FC 0,010
125VDC
220 VAC 5 LA4-KE1UG 0,010

Diodo + 24 VDC 5 LA4-KC1B 0,010
diodo Zener (2)
48 VDC 5 LA4-KC1E 0,010

RC (3) 220 VAC 5 LA4-KA1U 0,010
(1) Proteccin mediante limitacin del valor de la tensin transitoria a 2 Uc mx.
Reduccin mxima de las puntas de tensin transitoria.
Leve temporizacin a la desactivacin (1,1 a 1,5 veces el tiempo normal).
(2) Sin sobretensin ni frecuencia oscilatoria.
Componente polarizado.
(3) Proteccin por limitacin de la tensin transitoria a 3 Uc Max. y limitacin de la frecuencia oscilatoria.
Minicontactores serie K
Dimensiones y esquemas
Referencias: 1/29
Accesorios: 1/30
Dimensiones: 1/31
Esquemas: 1/31
0
5
=
=
90
80
8x4
= =
6
5
2
22
57 22
8
5
C
N/
1
2
2
2
1
A
2
A
1
L/
1
2/
1
T
2
L/
3
4/
2
T
3
L/
5
6/
3
T
C
N/
1
2
2
2
1
A
2
A
1
L/
1
2/
1
T
2
L/
3
4/
2
T
3
L/
5
6/
3
T
O
N/
3
1
4
1
1
A
2
A
1
L/
1
2/
1
T
2
L/
3
4/
2
T
3
L/
5
6/
3
T
O
N/
3
1
4
1
1
A
2
A
1
L/
1
2/
1
T
2
L/
3
4/
2
T
3
L/
5
6/
3
T
Minicontactores-inversores tripolares
LC2-K Conexin por tornillos de estribo
3 polos + NA 3 polos + NC
Mdulos antiparasitarios
LA4-K
Minicontactores
LC1-K, LP1-K LCZ -K
Sobre panel Sobre panel
Minicontactores tripolares 6 a 16 A
LC1-K, LP1-K
3 polos + NA 3 polos + NC
Contactos auxiliares instantneos LA1-K
Para contactores LC-K y LP-K
LA1-KN20 LA1-KN40 LA1-KN31 LA1-KN22
2 NA 4 NA 3 NA + 1 NC 2 NA + 2 NC
Mdulos antiparasitarios Mdulos antiparasitarios
LA4-KC LA4-KE
1/42
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/43
Aplicaciones
Corriente asignada de empleo
Ie mx. AC-3 (Ue 440 V)
Ie AC-1 ( 60 C)
Tensin asignada de empleo
Nmero de polos
Potencia
asignada 380/400 V
de empleo 415/440 V
en AC-3 500 V
660/690 V
Contactos auxiliares
Rels trmicos manual-auto
asociables Clase 10 A
Clase 20
Mdulos de antiparasitado
(contactores Varistor
y bajo Diodo
consumo Circuito RC
antiparasitados Diodo de limit. de
de origen) cresta bidireccio-
nal
Interfaces De rel
De rel y marcha for-
zada
Esttico
Tipo de 3 polos
contactores
4 polos
3 polos
Tipo 3 polos
de inversores
4 polos

4 polos

Todo tipo de automatismo
9 A 12 A 18 A 25 A 32 A 38 A
20 A 25 A 32 A 40 A 50 A
690 V

3 3 4 3 3 4 3
4 kW 5,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW 18,5 kW
4 kW 5,5 kW 9 kW 11 kW 15 kW 18,5 kW
5,5 kW 7,5 kW 10 kW 15 kW 18,5 kW 18,5 kW
5,5 kW 7,5 kW 10 kW 15 kW 18,5 kW 18,5 kW
1 NC y 1 NA instantneos incorporados a los contactores completos mediante aditivos comunes en toda
la gama
0,1010 A 0,1013 A 0,1018 A 0,1032 A 0,1038 A 0,1038 A
2,510 A 2,513 A 2,518 A 2,532 A

LC1-D09 LC1-D12 LC1-D18 LC1-D25 LC1-D32 LC1-D38
LC1-DT20 LC1-DT25 LC1-DT32 LC1-DT40
LC1-D098 LC1-D128 LC1-D188 LC1-D258
1
0
2
8
6
0
1
0
3
2
8
0
1
0
3
2
8
1
1
0
3
2
8
2
1
0
3
2
8
2
1
0
3
2
8
2
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Contactores serie D, 9 a 200 A
Gua de seleccin
LC2-D40A LC2-D50A LC2-D65A LC2-D80 LC2-D95 LC2-D115 LC2-D150
LC2-D40A LC2-D50A LC2-D65A
LC2-D80 LC2-D115

40 A 50 A 65 A 80 A 95 A 115 A 150 A
60 A 80 A 125 A 200 A
1000 V en , 690 V en

3 4 3 3 4 3 4 3 3 4 3
18,5 kW 22 kW 30 kW 37 kW 45 kW 55 kW 75 kW
22 kW 25/30 kW 30 kW 45 kW 45 kW 59 kW 80 kW
22 kW 30 kW 37 kW 55 kW 55 kW 75 kW 90 kW
30 kW 33 kW 37 kW 45 kW 45 kW 80 kW 100 kW
que comprenden hasta 4 NC o NA instantneos, hasta 1 NA + 1 NC temporizados y hasta 2 NA o 2 NC estancos y 2 bornes de continuidad de masas
de blindaje.
13... 40 A 13... 50 A 13... 65 A 17104 A 17104 A 60150 A
60150 A
13...40 A 13... 50 A 13... 65 A 1780 A 60150 A 60150 A

LC1-D40A LC1-D50A LC1-D65A LC1-D80 LC1-D95 LC1-D115 LC1-D150
LC1-DT60A LC1-DT80A LC1-D80 LC1-D115
LC1-DT60A LC1-DT80A LP1-D80 LC1-D115
1
0
6
8
9
6
-1
6
-Q
1
0
6
8
9
6
-1
6
-Q
1
0
3
3
1
2
1
0
5
5
1
8
1/44
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/45
Caractersticas
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49

Tipo de contactores LC1-D09 LC1-D12 LC1-D18 LC1-D25
Nmero de polos 3 3 4 3 3 4
Corriente asignada de empleo (Ie) En AC-3, 60 C A 9 12 18 25
(Ue 440 V) En AC-1, 60 C A 25 25 32 40
Tensin asignada de empleo (Ue) Hasta V 690 690 690 690
Lmites de frecuencia De la corriente de empleo Hz 25400 25400 25400 25400
Corriente trmica convencional (Ith) 60 C A 25 25 32 40
Poder asignado de cierre (440 V) Segn IEC 947 250 250 300 450
Poder asignado de corte (440 V) Segn IEC 947 250 250 300 450
Corriente temporal admisible Durante 1 s A 210 210 240 380
Si la corriente era previamente nula Durante 10 s A 105 105 145 240
desde hace 15 min con 40 C Durante 1 min A 61 61 84 120
Durante 10 min A 30 30 40 50
Impedancia media por polo A Ith y 50 Hz m 2,5 2,5 2,5 2
Potencia disipada por polo AC-3 W 0,20 0,36 0,8 1,25
para corrientes de empleo ms arriba AC-1 W 1,56 1,56 2,5 3,2
Tensin asignada del circuito 50/60 Hz V 12690
de control (Uc)
Lmites de la tension de control
Bobinas 50 60 Hz De funcionamiento LC1-D12 y D25 tetrapolares: 0,8 a 1,1 Uc a 55 C
De recada LC1-D12 y D25 tetrapolares: 0,3 a 0,6 Uc a 55 C
Bobinas 50/60 Hz De funcionamiento 0,81,1 Uc en 50 Hz y
0,851,1 Uc en 60 Hz a 60 C
De recada 0,30,6 Uc a 60 C
Consumo medio 50 Hz Llamada Bobina 50 Hz VA
a 20 C y a Uc Cos 0,75
Bobina 50/60 Hz VA 70

Mantenimiento Bobina 50 Hz VA
Cos 0,3

60 Hz Llamada Bobina 60 Hz VA
Cos 0,75

Mantenimiento Bobina 60 Hz VA
Cos 0,3
Bobina 50/60 Hz VA 7,5
Disipacin trmica 50/60 Hz W 23
Tiempo de funcionamiento (1) Cierre NA ms 1222
Apertura NC ms 419
Resistencia mecnica Bobina 50 60 Hz
en millones de ciclos de maniobras Bobina 50/60 Hz en 50 Hz 15
Cadencia mxima En ciclos de maniobras por hora 3.600
a temperatura ambiente 60 C
(1) El tiempo de cierre NA se mide desde la puesta bajo tensin del circuito de alimentacin de la bobina hasta la entrada en contacto de los contactos princi-
pales. El tiempo de apertura NC se mide desde el momento en que el circuito de la bobina est cortado hasta la separacin de los contactos principales.
LC1-D32 LC1-D38 LC1-D40A LC1-D50A LC1-D65A LC1-D80 LC1-D95 LC1-D115 LC1-D150
3 3 3 4 3 3 4 3 4 3 3 4 3
32 38 40 50 65 80 95 115 150
50 50 60 80 80 125 125 200 200
690 690 690 690 690 1.000 1.000 1.000 1.000
25400 25400 25400 25400 25400 25400 25400 25400 25400
50 50 60 80 80 125 125 200 200
550 550 800 900 1.000 1.100 1.100 1.260 1.660
550 550 800 900 1.000 1.100 1.100 1.100 1.400
430 430 720 810 900 990 1.100 1.100 1.400
260 310 320 400 520 640 800 950 1.200
138 150 165 208 260 320 400 550 580
60 60 72 84 110 135 135 250 250
2 2 1,5 1,5 1 0,8 0,8 0,6 0,6
2 3 2,4 3,7 4,2 5,1 7,2 7,9 13,5
5 5 5,4 6,0 6,4 12,5 12,5 24 24
12690 24500

0,851,1 Uc a 55 C 0,851,1 Uc a 55 C
0,30,6 Uc a 55 C 0,30,5 Uc a 55 C
0,81,1 Uc en 50 Hz y 0,81,1 Uc en 50 Hz y
0,851,1 Uc en 60 Hz a 60 C 0,851,1 Uc en 60 Hz a 60 C 0,81,1 Uc en 50/60 Hz a 55 C 0,81,15 Uc en 50/60 Hz a 55 C
0,30,6 Uc a 60 C 0,30,6 Uc a 60 C 0,30,5 Uc a 55 C 0,30,5 Uc a 55 C
200 300
0,75 0,75 0,75 0,8 0,9
70 160 245 280350 280350
20 22
0,3 0,3 0,3 0,3 0,9
7 15 26 218 218
220 300
0,75 0,75 0,75 0,8 0,9
70 140 245 280350 280350
22 22
0,3 0,3 0,3 0,3 0,9
7,5 13 26 218 218
23 4...5 6...10 38 34,5
1222 1226 1226 1226 2035 2035 2050 2035
419 419 419 419 620 620 620 4075
10 10 8
15 6 6 6 4 4 8 8
3.600 3.600 3.600 3.600 3.600 3.600 2.400 1.200
1/46
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/47
Caractersticas
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Caractersticas del circuito de control en corriente continua
Tipo de contactores LC1- LC1- LP1- LC1 LC1-D115 y
D09D38 D40AD65A LP1-D80 LC1-D150
DT20DT40 LC1-D95
Tensin asignada del circuito V 12440 12440 24440
de control (Uc)
Tensin asignada de aislamiento Segn IEC 947-1 V 690
Segn UL, CSA V 600
Lmites de la tension de control De funcionamiento Bobina normal 0,71,25 Uc 0,751,25 Uc 0,751,2 Uc
a 60 C a 60 C a 55 C
De recada 0,10,25 Uc 0,10,3 Uc 0,150,4 Uc
a 60 C a 60 C a 55 C
Consumo medio Llamada W 5,4 19 22 270 a 365
a 20 C y a Uc
Mantenimiento W 5,4 7,4 22 2,45,1
Tiempo medio (1) Cierre NA ms 6315% 5015% 95130 2035
de funcionamiento a Uc
Apertura NC ms 2020% 2020% 2035 4075
Nota: el tiempo de arco se establece en funcin del circuito controlado por los polos. En trifsica, para todos los
usos normales, el tiempo de arco es inferior a 10 ms. El receptor est aislado de la red despus
de un tiempo igual a la suma del tiempo de apertura y del tiempo de arco.
Constante de tiempo (L/R) ms 28 34 75 25
Resistencia mecnica a Uc En millones de ciclos de maniobras 30 10 20 8
Cadencia mxima En ciclos de maniobras por hora 3.600 3.600 3.600 1.200
(1) Los tiempos de funcionamiento dependen del tipo de electroimn de arrastre del contactor y de su modo de control.
El tiempo de cierre NA se mide desde la puesta bajo tensin del circuito de alimentacin de la bobina hasta la entrada en contacto de los contactos principales.
El tiempo de apertura NC se mide desde el momento en que el circuito de la bobina se corta hasta la separacin de los contactos principales.
Caractersticas
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Entorno
Tipo de contactores LC1- LC1- LC1- LC1- LC1-D115
D09D18 D25D38 D40A...D65A D80D95 LC1-D150
DT20 y DT25 DT32 y DT40 DT60 y DT80
Tensin asignada de aislamiento (Ui) Segn IEC 947-4-1, categora de
sobretensin III, grado de contaminacin: 3 V 690 1000

Segn UL, CSA V 600

Tensin asignada de resistencia Segn IEC 947 kV 6 8
Conformidad con las normas IEC 947-1, 947-4-1, NFC 63-110, VDE 0660, BS 5424, JEM
1038.
EN 60947-1, EN 60947-4-1.
GL, DNV, PTB, RINA en curso
CCC, GL, DNV, RINA, BV, LROS
Aislamiento de separacin Segn VDE 0106 parte 101 y A1 V 400
(proyecto 2/89)

Grado de proteccin Segn VDE 0106 e IEC 60529

Conexin potencia Protecccin contra contactos directos IP 2X
Conexin bobina Proteccin contra contactos directos IP 2X
Tratamiento de proteccin Segn IEC 60068-2-30 TH
en el entorno del aparato
Para funcionamiento C - 5+ 60
Admisible C - 40+ 70, para funcionamiento con Uc
Resistencia al fuego Segn UL 94 V 1
Segn IEC 60295-2-1 C 850
Resistencia a los choques (1) Contactor abierto 10 g 8 g 10 g 8 g 6 g
1/2 sinusoidal = 11ms

Contactor cerrado 15 g 15 g 15 g 10 g 15 g
Resistencia a las vibraciones (1) Contactor abierto 2 g
5300 Hz
Contactor cerrado 4 g 4 g 4 g 3 g 4 g
(1) Sin modicacin del estado de los contactos en la direccin ms desfavorable (bobina bajo Ue).
1/48
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/49
LC1-D115
LC1-D40A
LC1-D95
1
0
3
3
1
2
1
0
5
5
1
7
LC1-D09
1
0
2
8
6
0
Contactores serie D, para motores hasta 75 kW bajo 400 V, en AC-3
Referencias
Contactores tripolares con conexin mediante bornes a tornillo
Potencias normalizadas Corriente Contactos Referencia bsica Peso
de los motores trifsicos asignada auxiliares para completar con el (3)
50/60 Hz en categora AC-3 (4) de empleo instantneos cdigo de la tensin (1)
en AC-3 Fijacin (2)
380V hasta Tensiones habituales
400V 440V 690V 440 V
kW kW kW A kg

4 4 5,5 9 1 1 LC1-D09 M7 F7 B7 BD 0,320

5,5 5,5 7,5 12 1 1 LC1-D12 M7 F7 B7 BD 0,325

7,5 9 10 18 1 1 LC1-D18 M7 F7 B7 BD 0,330

11 11 15 25 1 1 LC1-D25 M7 F7 B7 BD 0,370

15 15 18,5 32 1 1 LC1-D32 M7 F7 B7 BD 0,375

18,5 18,5 18,5 38 1 1 LC1-D38 M7 F7 B7 BD 0,380

18,5 22 30 40 1 1 LC1-D40A M7 F7 B7 BD 850

22 30 33 50 1 1 LC1-D50A M7 F7 B7 BD 855

30 37 37 65 1 1 LC1-D65A M7 F7 B7 BD 860

37 45 45 80 1 1 LC1-D80 M7 F7 B7 BD 1,590

45 45 45 95 1 1 LC1-D95 M7 F7 B7 BD 1,610

55 59 80 115 1 1 LC1-D115 M7 F7 B7 BD 2,500

75 80 100 150 1 1 LC1-D150 M7 F7 B7 BD 2,500

Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Para otras tensiones de 5 a 690 V consultar.
(2) LC1-D09 a D65: enganche sobre perl de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos.
LC1-D80 a D95 : enganche sobre perl de 35 mm ou 75 mm AM1-DL o mediante tornillos.
LC1-D80 a D95 : enganche sobre perl de 75 mm AM1-DL o mediante tornillos.
LC1-D115 y D150: enganche sobre 2 perles de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos.
(3) Los pesos indicados son aquellos de los contactores para circuito de mando en corriente alterna. Para circuito de mando
en corriente continua aadir 0,160 kg de LC1-D09 a D38, 0,785 kg de LC1-D40 a D65 y 1 kg para LC1-D80 y D95.
(4) Categora AC3: Aplicaciones de arranque directo de motores de induccin tipo jaula de ardilla.
(5) Excepto LD1-D80 y LC1-D95
Corriente alterna
Voltios 24 48 110 220 380
LC1-D09...D150 (bobinas D115 y D150 antiparasitadas de fbrica)
50/60 Hz B7 E7 F7 M7 Q7

Corriente continua
Voltios 24 48 110 220
LC1-D09...D150 (bobinas antiparasitadas de fbrica) (5)
BD ED FD MD

(1) Tensiones del circuito de mando existentes
LC1-DT20
1
0
5
7
0
0
LC1-D09
1
0
2
8
6
0
Contactores serie D, categora de empleo AC-1, de 25 a 200 A
Referencias
Contactores tripolares con conexin mediante bornes a tornillo
Cargas no inductivas Nmero Contactos Referencia bsica Peso
corriente mxima en de polos auxiliares para completar con el (3)
categora de empleo instantneos cdigo de la tensin (1)
AC-1 (4) Fijacin (2)

Tensiones habituales

A kg

25 3 1 1 LC1-D09 M7 F7 B7 BD 0,320
LC1-D12 M7 F7 B7 BD 0,325

32 3 1 1 LC1-D18 M7 F7 B7 BD 0,330

40 3 1 1 LC1-D25 M7 F7 B7 BD 0,370

50 3 1 1 LC1-D32 M7 F7 B7 BD 0,375
LC1-D38 M7 F7 B7 BD 0,380
60 3 1 1 LC1-D40A M7 F7 B7 BD 850

80 3 1 1 LC1-D50A M7 F7 B7 BD 855
LC1-D65A M7 F7 B7 BD 860

125 3 1 1 LC1-D80 M7 F7 B7 BD 1,590
LC1-D95 M7 F7 B7 BD 1,610

200 3 1 1 LC1-D115 M7 F7 B7 BD 2,500
LC1-D150 M7 F7 B7 BD 2,500
Contactores tetrapolares con conexin mediante bornes a tornillo
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
(1)Ver nota (1) en la pgina anterior.
(2)LC1-D09 a D38: enganche sobre perl de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos.
LC1-D40 a D95 : enganche sobre perl de 35 mm 75 mm AM1-DL o mediante tornillos.
LC1-D40 a D95 : enganche sobre perl de 75 mm AM1-DL o mediante tornillos.
(3) Los pesos indicados son aquellos de los contactores para un circuito de mando en corriente alterna. Para un circuito
de mando en corriente continua aadir 0,165 kg y 1 kg para LC1-D80, LP1-D80 y LC1-D115.
(4) Categora AC1: Aplicaciones en cargas no inductivas (por ejemplo: resistencias calefactoras).
Cargas no inductivas Nmero Contactos Referencia bsica Peso
corriente mxima en de polos auxiliares para completar con el (3)
categora de empleo instantneos cdigo de la tensin (1)
AC-1 (4) Fijacin (2)

A Kg
20 4 - 1 1 LC1-DT20 M7 F7 B7 BD 0.365
25 4 - 1 1 LC1-DT25 M7 F7 B7 BD 0.365
32 4 - 1 1 LC1-DT32 M7 F7 B7 BD 0.425
40 4 - 1 1 LC1-DT40 M7 F7 B7 BD 0.425
60 4 - 1 1 LC1-DT60A M7 F7 B7 BD 1.090
80 4 - 1 1 LC1-DT80A M7 F7 B7 BD 1.150
125 4 - 1 1 LC1-D80004 M7 F7 B7 1.760
4 - 1 1 LP1-D80004 BD 2.685
A Kg
20 2 2 1 1 LC1-D098 M7 F7 B7 BD 0.365
25 2 2 1 1 LC1-D128 M7 F7 B7 BD 0.365
32 2 2 1 1 LC1-D188 M7 F7 B7 BD 0.425
40 2 2 1 1 LC1-D258 M7 F7 B7 BD 0.425
60 2 2 1 1 LC1-D40008 M7 F7 B7 1.440
1 1 LP1-D40008 BD 2.210
80 2 2 1 1 LC1-D65008 M7 F7 B7 1.450
1 1 LP1-D65008 BD 2.220
125 2 2 LC1-D80008 M7 F7 B7 1.840
LP1-D80008 BD 2.910
1/50
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/51
LC2-D25
LC2-D65A
1
0
5
5
1
3
1
0
6
9
0
5
Contactores-inversores serie D, para motores hasta 75 kW
bajo 400 V, en AC-3
Referencias
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Para otras tensiones de 5 a 690 V, consultar.
(3) Los pesos indicados son las de los contactores para circuito de mando en corriente alterna. Para circuito de mando
en corriente continua aadir 0,330 kg.
LA9-D4002
LAD-9R1V
Accesorios para realizar contactores-inversores motor
Referencias
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Para contactores-inversores motor tripolares
Con Juego de conexiones Condenacin
2 contactores potencia mecnica
idnticos Referencia Peso Referencia Peso
kg del kit kg
Comprende una condenacin mecnica y un kit de bloqueo elctrico de los contactores
LC1-D09D38 LAD-9R1V (1) 0,045
Comprende una condenacin mecnica
LC1-D40AD65A LAD-9R3 0,170
Comprende una condenacin mecnica con bloqueo elctrico integrado a la condenacin
LC1-D80 y D95 () LA9-D8069 0,290 LA9-D4002 0,170
LC1-D115 y D150 LA9-D11569 1,450 LA9-D11502 0,290
(1)Condenacin mecnica incluida.
LAD-9R3
Contactores-inversores tripolares con conexin mediante bornes a tornillo
Conexiones potencia ya realizadas
Enclavamiento mecnico sin enclavamiento elctrico.
Potencias normalizadas Corriente Contactos Contactores suministrados con bobinas Peso
de los motores trifsicos de empleo auxiliares Referencia bsica para completar (3)
50/60 Hz en categora en AC-3 instantneos con el cdigo de la tensin (2)
AC-3 (4) ( 60C) por contactor Fijacin (1)
380 V 660 V 440 V Tensiones habituales
400 V 440 V 690 V hasta
kW kW kW A kg

4 4 5,5 9 1 1 LC2-D09 M7 F7 0,687

5,5 5,5 7,5 12 1 1 LC2-D12 M7 F7 0,697

7,5 9 10 18 1 1 LC2-D18 M7 F7 0,707
11 11 15 25 1 1 LC2-D25 M7 F7 0,787

15 15 18,5 32 1 1 LC2-D32 M7 F7 0,797

18,5 18,5 18,5 38 1 1 LC2-D38 M7 F7 0,807

18,5 22 30 40 1 1 LC2-D40A M7 F7 1870

22 30 33 50 1 1 LC2-D50A M7 F7 1880

30 37 37 65 1 1 LC2-D65A M7 F7 1890

37 45 45 80 1 1 LC2-D80 M7 F7 3,200

45 45 45 95 1 1 LC2-D95 M7 F7 3,200

55 59 80 115 1 1 LC2-D115 M7 F7 6,350

75 80 100 150 1 1 LC2-D150 M7 F7 6,400
(1) LC2-D09 a D38: enganche sobre perl de 35 mm AM1-DP o mediante tornillos.
LC2-D40 a D95: enganche sobre perl de 35 mm 75 mm AM1-DL o mediante tornillos.
(2) Tensiones del circuito de mando existentes.
Corriente alterna
Voltios 24 48 110 220 380
LC2-D09...D150 (bobinas D115 y D150 antiparasitadas de fbrica)
50/60 Hz B7 E7 F7 M7 Q7
1/52
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/53
LAD-8N
LAD-8N
Contactores y contactores-inversores serie D, accesorios
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Ver en la pgina siguiente las
posibilidades de montaje segn el
tipo y el calibre del contactor
(*) Los bloques de contactos LAD-N10 y LAD-N01 no
pueden ser montados en:
-LC1 D09 a LC1 D38
-LC1 D115 y LC1 D150
-CAD32 y CAD50
Bloques de contactos auxiliares instantneos con conexin
mediante bornes a tornillo
Utilizacin recomendada para uso normal (2)
Montaje por Nmero Composicin Referencia Peso
enganche de contactos
(1) por bloque
kg
Frontal 1 1 LAD-N10 0,020
1 LAD-N01 0,020
2 1 1 LAD-N11 0,030
2 LAD-N20 0,030
2 LAD-N02 0,030
4 2 2 LAD-N22 0,050
1 3 LAD-N13 0,050
4 LAD-N40 0,050
4 LAD-N04 0,050
3 1 LAD-N31 0,050
4 con 1 NA y 1 NC solapados 2 2 LAD-C22 0,050
Lateral 2 1 1 LAD-8N11 0,030
2 LAD-8N20 0,030
2 LAD-8N02 0,030
(1) Posibilidades mximas de montaje de los contactos auxiliares
Contactores Contactos aditivos instantneos Temporiz.
Tipo Nmero de polos y calibre Montaje lateral Montaje frontal Montaje
1 contacto 2 contactos 4 contactos frontal
CAD CAD32 y CAD50 1 a la izquierda y 1 1 1
3P LC1-D09D38 1 a la izquierda y 1 1 1
LC1-D40D95 (50/60 Hz) 1 de cada lado 2 y 1 1 1
LC1-D40D95 (50 60 Hz) 1 de cada lado y 2 y 1 1 1
LC1-D115 y D150 1 a la izquierda y 1 1 1
4P LC1-D12 1 de cada lado y 1 1 1
LC1-D25 1 de cada lado y 1 1 1 1
LC1-D40D80 1 de cada lado 1 1 1 1
LC1-D115 1 de cada lado y 1 1 1 1
CAD CAD32 y CAD50 1 1 1
3P LC1-D09D38 1 1 1
LC1-D40D95 1 1 1 1
LC1-D115 y D150 1 a la izquierda y 1 1 1
4P LP1-D12 1 de cada lado 1 1 1
LP1-D25 1 de cada lado 1 1 1 1
LP1-D40D80 2 y 1 1 1
LC1-D115 1 de cada lado y 1 1 1

Referencias Accesorios
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
(2) Para montaje de LAD-8N sobre LC1-D40 a D95, se debe pedir por separado un juego de acoplamientos LA9-D511
1/54
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/55
LAD-T
LA6-DK
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Bloques de contactos auxiliares temporizados
con conexin mediante bornes a tornillo
Posibilidades mximas de montaje mediante contactor.
La tapa de precintado se debe pedir por separado.
LAD-T0 y LAD-R0: con escala dilatada de 0,1 a 0,6 s.
LAD-S2: con tiempo de conmutacin de 40 ms 15 ms entre la apertura del contacto NC y el cierre del contacto
NA, especial para arrancadores estrella-trangulo.
Montaje Nmero Temporizacin Referencia Peso
por de Tipo Rango
enganche contactos de ajuste kg

Frontal 1 NA Trabajo 0,13 s LAD-T0 0,060
+
1 NC
0,130 s LAD-T2 0,060
10180 s LAD-T4 0,060
130 s LAD-S2 0,060

Reposo 0,13 s LAD-R0 0,060
0,130 s LAD-R2 0,060
10180 s LAD-R4 0,060
Bloques de enganche mecnico (2)
Montaje por Mando del Utilizacin sobre Referencia Tensiones Peso
enganche disparo contactor de base para habituales
completar (1) kg
Frontal Manual o LC1-D09D38 LAD-6K10 F M 0,070
elctrico LC1-DT20DT60
LC1-D40AD65A (3P) LAD-6K10 F M 0,070
LC1-DT60A (4P) y
LC1-DT80A (4P )
LC1-D80D150 3P LA6-DK20 F M 0,090
LC1-D80 y D115 3P
LP1-D80 y LC1-D115 4 P
(1) Tensiones del circuito de mando existentes.
Voltios 50/60 Hz, 24 48 110 220 380
Cdigo B E F M Q
(2) Debe evitarse poner bajo tensin simultneamente el bloque de enganche mecnico y el contactor. La duracin de
impulso de mando del bloque de enganche mecnico y del contactor debe ser 100 ms (circuitos AC); o bien, 250 ms
(circuitos DC).
Contactores y contactores-inversores serie D, accesorios y repuestos
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
LAD-4 / LA4-D
Por enganche
LA4-D
Mediante tornillos
Circuitos RC (resistencia-condensador)
Proteccin ecaz de los circuitos muy sensibles a los parsitos altas frecuencias. nicamente deben utilizarse
en caso de tensin casi sinusoidal, es decir del - 5% de distorsin de armnicos total.
Limitacin de la tensin a 3 Uc mx. y de la frecuencia oscilatoria a 400 Hz mx.
Leve temporizacin al disparo (1,2 a 2 veces el tiempo normal).
Montaje Utilizacin con contactor (1) Referencia Peso
Calibre Tipo
V V kg
Por enganche (3) D09D38 (3P) y 2448 LAD-4RCE 0,012
Lateral DT20...DT40 (4P) 110240 LAD-4RCU 0,012
Por enganche D40AD65A (3P) 2448 LAD-4RC3E 0,020
Frontal DT60A...DT80A (4P) 110240 LAD-4RC3U 0,020
Mediante tornillos (4) D80D150 (3P) y 2448 LA4-DA2E 0,018
D40D115 (4P) 110240 LA4-DA2U 0,018
380415 LA4-DA2N 0,018
Varistancias (limitador de cresta)
Proteccin por limitacin del valor de la tensin transitoria a 2 Uc mx.
Reduccin mxima de los picos de tensin transitoria.
Leve temporizacin al disparo (1,1 a 1,5 veces el tiempo normal).
Por enganche (3) D09D38 (3P) (2) y 2448 LAD-4VE 0,012
Lateral DT20...DT40 110250 LAD-4VU 0,012
Por enganche D40AD65A (3P) 2448 LAD-4V3E 0,020
Frontal DT60A...DT80A (4P) 110240 LAD-4V3U 0,020
Mediante tornillos (4) D80D115 (3 4P), 2448 LA4-DE2E 0,018
D80...D95 (3P) y
D80 (4P) 110250 LA4-DE2U 0,018
2448 LA4-DE3E 0,018

110250 LA4-DE3U 0,018
(1) Para una proteccin satisfactoria, es imprescindible montar un mdulo de antiparasitado en cada contactor.
(2) De D09 a D65A los contactores tripolares corriente continua estn antiparasitados en fbrica.
Juego de contactos y cmaras apagachispas
Designacin Para Referencia Peso
contactor kg
Juegos de contactos Tripolar LC1-D115 LA5-D1158031 0,260
LC1-D150 LA5-D150803 0,260
1/56
Fcil mantencin, supervisin
y calibracin de sus lneas de
alimentacin y carga?
Los rels de medida y control Telemecanique Zelio
Control supervisan las fuentes de alimentacin (fases,
voltaje, corriente, frecuencia) para proteger motores
y otros equipos o para controlar valores fsicos, tales
como nivel, velocidad y temperatura.
Aplicaciones
> Redes elctricas
> Plantas generadoras
> Cuartos de mquinas
> Tanques con lquidos conductores
> Bombas monofsicas y trifsicas.
Zelio Control
Rels de medida y control
Para contactores tripolares LC1-D09...D38
y tetrapolares LC1-DT20...DT40 Y LC1-D098...D258
Especifcaciones
Consumo medio a 20 C:
- llamada (cos = 0,75) 70 VA,
- mantenimiento (cos = 0,3) 50 Hz: 7 VA, 60 Hz: 7,5 VA.
Dominio de funcionamiento ( 60 C): 50 Hz: 0,81,1 Uc, 60 Hz: 0,851,1 Uc.
Tensin de control Resistencia media Inductancia Referencia (1) Peso
Uc a 20 C 10 % circuito cerrado Bobina
V H 50/60 Hz kg
24 6,19 0,26 LXD-1B7 0,070
48 25 1 LXD-1E7 0,070
110 130 5,5 LXD-1F7 0,070
220 539 22 LXD-1M7 0,070
380 1580 60 LXD-1Q7 0,070
LXD-1
Bobinas de corriente alterna para contactores tripolares serie D

Para contactores tri o tetrapolares LC1-D40, D50, D65, D80, D95
Especifcaciones
Consumo medio a 20 C :
- llamada (cos = 0,75) 50 /60 Hz: 245 VA a 50 Hz,
- mantenimiento (cos = 0,3) 50/60 Hz: 26 VA a 50 Hz.
Dominio de funcionamiento ( 55 C): 0,851,1 Uc.
V H 50/60 Hz kg
24 1,22 0,08 LX1-D6B7 0,280
48 5 0,32 LX1-D6E7 0,280
110 26 1,7 LX1-D6F7 0,280
220/230 (2) 102 6,7 LX1-D6M7 0,280
380/400 (4) 310 20 LX1-D6Q7 0,280
LX1-D6
Para contactores tri o tetrapolares LC1-D115, D150
Especifcaciones
- llamada: cos = 0,9 - 280 a 350 VA,
- mantenimiento: cos = 0,9 - 2 a 18 VA.
Dominio de funcionamiento ( 55 C): 0,81,15 Uc.
Bobinas antiparsitas de origen, clase B
V H 50/60 Hz kg
24 147 3,03 LX1-D8B7 0,290
48 1061 24,19 LX1-D8E7 0,290
110 4377 109,69 LX1-D8F7 0,290
220 9895 210,72 LX1-D8M7 0,290
380 21 011 482,42 LX1-D8Q7 0,290
(1) Los 2 ltimos cdigos de la referencia corresponden al cdigo de la tensin.
(2) En caso de utilizar en 230 V 50 Hz, aplicar un coeciente de 0,6 en la durabilidad mecnica del contactor. Esta bobina
se puede utilizar en 240 V en 60 Hz.
(3) Esta bobina se puede utilizar en 220/240 V en 50 Hz y en 240 V nicamente en 60 Hz.
(4) En caso de utilizarse en 400 V 50 Hz, aplicar un coeciente de 0,6 en la durabilidad mecnica del contactor.
LX1-D8
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
Para contactores tripolares LC1-D40A...D65A
y tetrapolares LC1-DT60A y LC1-DT80A
Especifcaciones
- llamada (cos = 0,75) 70 VA,
- mantenimiento (cos = 0,3) 50 Hz: 7 VA, 60 Hz: 7,5 VA.
Dominio de funcionamiento ( 60 C): 50 Hz: 0,81,1 Uc, 60 Hz: 0,851,1 Uc.
V H 50/60 Hz kg
24 1,98 0,12 LXD-3B7 0,070
48 7,97 0,48 LXD-3E7 0,070
110 42,28 2,50 LXD-3F7 0,070
220 182 10 LXD-3M7 0,070
380 512 29,9 LXD-3Q7 0,070
1/58
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/59
12
1
2
7b
1
a 12,5
(LAD-8)
12,5
(LAD-8)
44 32
c
c1
c2
c3
LA4
1
5
8
c a
c1
c2
c3
b
1
LAD-8
LA4
10
b
45 12,5
(LAD-8) (1)
12,5
(LAD-8)
b
1
44
LA4
c 10
c1
c2
c3
b
c 10
c1
c2
c3
45 12,5
(LAD-8) (1)
12,5
(LAD-8)
b
1
44
LA4
LC1-D09 a D18 (3 polos) LC1-D25 a LC1-D38 (3 polos)
LC1-DT20 a LC1-DT40 (4 polos)
LC1-D098 a LC1-D258 (4 polos)
LC1- D09D18 D25D38 DT20-DT25 DT32-DT40
D098-D128 D188-D258
b sin accesorio 77 85 85 91
b1 con LAD-4BB 94 98 98
con LA4-D2 110 (2) 114 (2) 114
c sin tapa ni accesorio 84 90 90 98
con tapa, sin accesorio 86 92 92 100
c1 con LAD-N o C (2 4 contactos) 117 123 123 131
c2 con LA6-DK10, LAD-6K10 129 135 135 143
c3 con LAD-T, R, S 137 143 143 151
con LAD-T, R, S y tapa de proteccin 141 147 147 155
(1) LC1-D09 a D38 tripolares: montaje a la izquierda nicamente (2) LAD-4BB incluidas
LC1-D40A LC1-D65A (3 polos) LC1-D80 y LC1-D95 (3 polos)
LC1-DT60A y LC1-DT80A (4 polos) LC1-D80004 y LC1-D80008 (4 polos)
LC1- D40A...D65A D40D65 D80 D95 D80004 D80008
D65004 D65008
a 55 75 85 85 96 96
b1 con LA4-D2 - 135 135 135 135 135
c sin tapa ni accesorio 118 114 125 125 125 140
con tapa, sin accesorio 120 119 130 130
c1 con LAD-N (1 contacto) - 139 150 150 150 150
con LAD-N o C (2 4 contactos) 150 147 158 158 158 158
c2 con LA6-DK 163 159 170 170 170 170
c3 con LAD-T, R, S 171 167 178 178 178 178
con LAD-T, R, S y tapa de proteccin 175 171 182 182 182 182
LC1-D115 y D150 (3 polos)
LC1-D115004 (4 polos)
LC1- D115 D115004
D150
a 120 150
b1 con LA4-DA2 174 174
c sin tapa ni accesorio 132 132
con tapa, sin accesorio 136
c1 con LAD-N o C (2 4 contactos) 150 150
c2 con LA6-DK20 155 155
c3 con LAD-T, R, S 168 168
con LAD-T, R, S y tapa de proteccin 172 172
Permetro de seguridad Permetro de seguridad
Permetro de seguridad Permetro de seguridad
Permetro de seguridad
Contactores serie D
Dimensiones
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
1
1
7
1
2
2
a
(LAD 8N) (LAD 8N)
12,5
c1
c2
c3
b
1
12 c
12,5
Contactor tripolar Contactor tetrapolar Contactor tetrapolar Contactor tetrapolar
LC1-D09 a D150 LC1-DT20 a LC1-DT40 LC1-D098 a LC1-D258 LC1-D65008 y LC1-D80008
LC1-D65004 a LC1-D115004

Contactores-inversores motor, montaje lado a lado Contactores-inversores motor con enclavamiento elctrico integrado al
LC2-D09D150 contactor (LAD-9R1V)
Bloques aditivos frontales
Contactos auxiliares instantneos
1 NA LAD-N10 (1) 1 NC LAD-N01 (1) 1 NA + 1 NC LAD-N11 2 NA LAD-N20
2 NC LAD-N02 2 NA + 2 NC LAD-N22 1 NA + 3 NC LAD-N13 4 NA LAD-N40
4 NC LAD-N04 2 NA + 2 NC con 1 NA + 1 NC solapados LAD-C22 3 NA + 1 NC LAD-N31
Bloques aditivos frontales Bloques de enganche mecnico
Contactos auxiliares temporizados
Trabajo 1 NA + 1 NC Reposo 1 NA + 1 NC Trabajo NC con contacto NA decalado
LAD-T LAD-R LAD-S LA6-DK10 y LA6-DK20
Bloques aditivos laterales
1NA + 1NC LAD-8N11 (1) 2 NA LAD-8N20 (1) 2 NC LAD-8N02 (1)
(1) Los cdigos entre parntesis corresponden al montaje del accesorio a la derecha del contactor.
A
1
A
2
1
2
R
1
R
2
R
3
R
4
3
4
A
1
A
2
R
1
R
2
R
3
R
4
1
2
3
4
A
1
A
2
1
/L
1
T
1
/2
3
/L
2
T
2
/4
5
/L
3
T
3
/6
7
/L
4
T
4
/8
4
2
4
1
/N
C
(
9
1
)
(
9
2
)
5
3
/N
O
5
4
6
2
6
1
/N
C
A
1
A
2
1
3
/N
O
1
4
1
/L
1
T
1
/2
3
/L
2
T
2
/4
5
/L
3
T
3
/62
2
2
1
/N
C
5
2
5
1
/N
C
6
2
6
1
/N
C
7
2
7
1
/N
C
6
2
6
1
/N
C
8
3
/N
O
8
4
5
3
/N
O
5
4
5
2
5
1
/N
C
6
2
6
1
/N
C
7
2
7
1
/N
C
8
2
8
1
/N
C
7
2
7
1
/N
C
6
2
6
1
/N
C
5
3
/N
O
5
4
8
2
8
1
/N
C
6
2
6
1
/N
C
8
3
/N
O
8
4
7
3
/N
O
7
4
5
3
/N
O
5
4
8
3
/N
O
8
4
7
3
/N
O
7
4
6
3
/N
O
6
4
5
3
/N
O
5
4
6
3
/N
O
6
4
5
3
/N
O
5
4
5
3
/N
O
5
4
6
1
/N
C
6
2
8
7
/N
O
8
8
7
5
/N
C
7
6
4
3
N
O
4
4
4
3
/N
O
(
9
4
)
(
9
3
)
1
4
A
1
A
2
1
2
3
4
5
6
L
1
L
2
L
3
1
2
3
4
5
6
UVW
1
3
/N
O
1
4
1
3
/N
O
A
1
A
2
2
2
2
1
/N
C
2
2
2
1
/N
C
1
4
A
1
A
2
1
2
3
4
5
6
L
1
L
2
L
3
1
2
3
4
5
6
UVW
1
3
/N
O
1
4
1
3
/N
O
A
1
A
2
2
2
2
1
/N
C
2
2
2
1
/N
C
5
5
/N
C
5
6
6
7
/N
O
6
8
6
7
/N
O
6
8
5
5
/N
C
5
6
6
6
6
5
/N
C
5
7
/N
O
5
8
1
6
2
1
6
1
/N
C
(
1
7
1
)
(
1
7
2
)
1
5
3
/N
O
1
5
4
(
1
8
3
)
(
1
8
4
)
1
5
3
/N
O
1
5
4
(
1
8
4
)
(
1
8
3
)
1
6
3
/N
O
1
6
4
(
1
7
4
)
(
1
7
3
)
1
6
2
1
6
1
/N
C
(
1
7
1
)
(
1
7
2
)
1
5
1
/N
C
1
5
2
(
1
8
1
)
(
1
8
2
)
Contactores serie D
Esquemas
Seleccin: 1/32
Referencias: 1/38
Accesorios: 1/42
Dimensiones: 1/48
Esquemas: 1/49
1/60
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/61
Referencias: 1/52
Accesorios: 1/
Dimensiones: 1/54
Esquemas: 1/54
Contactores auxiliares TelemecaniqueTesys
Contactores auxiliares serie D
Caractersticas
Entorno
Tipo de contactores auxiliares CAD CAD

Tensin asignada de Segn IEC 947-5-1 V 690 690
aislamiento (Ui) Categora de sobretensin III
y grado de contaminacin 3
Segn UL, CSA V 600 600
Tensin asignada de
resistencia a los choques (Uimp) Segn IEC 947 kV 6 6
Separacin de los circuitos Segn IEC 536 y VDE 0106 Aislamiento reforzado hasta 400 V
elctricos

Conformidad con las normas IEC 947-5-1, N-NA C 63-140, VDE 0660, BS 4794,
EN 60947-5-15


Tratamiento de proteccin Segn IEC 68 TH
Grado de proteccin Segn VDE 0106 Parte frontal protegida contra contactos directos IP 2X

Temperatura ambiente Para almacenamiento C - 60+ 80 - 60+ 80
Para funcionamiento, segn IEC 255 C - 5+ 60 - 5+ 60
(0,81,1 UC)
Para funcionamiento a Uc C - 40+ 70 - 40+ 70
Altitud mxima de utilizacin Sin desclasicacin m 3.000 3.000
Caractersticas del circuito de control
Tensin asignada de control (Uc) V 12690 12440
Lmites de la tensin de control
De Con bobina 50/60 Hz 0,81,1 Uc en 50 Hz
funcionamiento
0,851,1 Uc en 60 Hz

normal de banda 0,71,25 Uc
ancha
De recada 0,30,6 Uc 0,10,25 Uc
Consumo medio a 20 C Con bobina 50/60 Hz VA Llamada: 70
y a Uc (a 50 Hz)
mantenimiento: 8

normal W Llamada o manten.: 5,4

Cadencia mxima de En ciclos de maniobras
funcionamiento por segundo 3 3
Constante de tiempo L/R ms 28
Contactores auxiliares serie D
Caractersticas
Caractersticas de contactos instantneos integrados en el contactor auxiliar
Nmero de contactos 5
Tensin asignada de empleo (Ue) Hasta V 690
Segn UL, CSA V 600
Corriente trmica convencional (Ith) Para temperatura ambiente 40 C A 10
Frecuencia del corriente de empleo Hz 25400
Poder de conmutacin mnimo U mn. V 17
I mn. mA 5
Proteccin contra los cortocircuitos Segn IEC 947-5-1 Fusible gG: 10 A
Poder asignado de cierre Segn IEC 947-5-1 I ecaz A : 140, : 250
Corriente de sobrecarga Admisible durante 1 s A 100
500 ms A 120
100 ms A 140
Resistencia de aislamiento M > 10
Tiempo de no solapamiento Garantizado entre contactos NC y NA ms 1,5 (a la activacin y a la desactivacin)
Par de apriete Huella phillips n2 y 6 N.m 1,2
Distancia de no solapamiento Contactos asociados a los contactos auxiliares
LAD-N
Contactos asociados Segn proyecto de norma IEC 947-4-5 Los 3 contactos NA y los 2 contactos NC del CAD-N32
estn asociados mecnicamente en un mismo
portacontactos mvil
Referencias: 1/52
Accesorios: 1/
Dimensiones: 1/54
Esquemas: 1/54
1/62
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/63
Contactores auxiliares con conexin a tornillos
Tipo Nmero Composicin Referencia bsica Peso
de para completar con el
contactos cdigo de la tensin (1)
kg

Instantneo 5 5 CAD-50 B7 M7 BD 0,580

3 2 CAD-32 B7 M7 BD 0,580
Bloques de contactos auxiliares instantneos con conexin a tornillos (4)
Nmero Nmero mximo por aparato Composicin Referencia Peso
de Montaje por enganche
contactos frontal lateral
kg
Utilizacin recomendada para utilizacin habitual

2 1 1 1 LAD-N11 0,030
1 a la izquierda 1 1 LAD-8N11 0,030
1 2 LAD-N20 0,030
1 a la izquierda 2 LAD-8N20 0,030
1 2 LAD-N02 0,030
1 a la izquierda 2 LAD-8N02 0,030
4 1 2 2 LAD-N22 0,050
1 3 LAD-N13 0,050
4 LAD-N40 0,050
4 LAD-N04 0,050
3 1 LAD-N31 0,050
CAD-50
Bloques de contactos auxiliares temporizados con conexin a tornillos
Nmero Nmero mximo Temporizacin Referencia Peso
y tipo mediante aparato Tipo Rango
de contactos Montaje frontal kg

1 NC y 1 NA 1 Trabajo 0,13 s (2) LAD-T0 0,060

0,130 s LAD-T2 0,060

10180 s LAD-T4 0,060

Y-D 130 s (3) LAD-S2 0,060

Reposo 0,13 s (2) LAD-R0 0,060

0,130 s LAD-R2 0,060

10180 s LAD-R4 0,060
1
0
3
2
7
8
Contactores auxiliares serie D y accesorios
(1) Tensiones del circuito de mando existentes:
Corriente alterna
Voltios 24 48 110 220 380
50/60 Hz B7 E7 F7 M7 Q7
Corriente continua (bobinas antiparasitadas de fbrica)
Voltios 24 48 110 220
U de 0,7 a 1,25 Uc BD ED FD MD
(2) Con escala dilatada de 0,1 a 0,6 s.
(3) Con tiempo de conmutacin de 40 ms 15 ms entre la apertura del contacto NC y el cierre del contacto NA.
(4) Posibilidades mximas de montaje de los contactos auxiliares
Referencias: 1/52
Accesorios: 1/52
Dimensiones: 1/54
Esquemas: 1/54
Contactores Contactos aditivos instantneos Temporiz.
Tipo Referencias Montaje lateral Montaje frontal Montaje
2 contactos 4 contactos frontal
CAD32 y CAD50 1 a la izquierda y 1 1 1
CAD32 y CAD50 1 1 1
LAD-4
LXD-1
Filtros antiparasitarios
Se montan en la parte lateral de los contactores auxiliares mediante enganche estableciendo el contacto elctrico de forma
instantnea. Sigue siendo posible montar un mdulo de entrada.
Circuitos RC (Resistencia-Condensador)
Proteccin ecaz de los circuitos muy sensibles a los parsitos altas frecuencias.
Limitacin de la sobretensin a 3 Uc mximo y limitacin de la frecuencia oscilatoria a 400 Hz como mximo.
Leve temporizacin al disparo (1,2 a 2 veces el tiempo normal).
Montaje Tensin Referencia Peso
sobre de empleo kg

CAD 2448 V LAD-4RCE 0,012
110240 V LAD-4RCU 0,012
Varistancias (limitadores de cresta)
Proteccin mediante limitacin del valor de la sobretensin transitoria a 2 Uc como mximo.
Reduccin mxima de los picos de tensin transitorios.
Leve temporizacin al disparo (1,1 a 1,5 veces el tiempo normal).

CAD 2448 V LAD-4VE 0,012
110250 V LAD-4VU 0,012
Elementos de recambio: bobinas
Especifcaciones
- llamada (cos = 0,75) 50/60 Hz: 70 VA a 50 Hz,
- mantenimiento (cos = 0,3) 50/60 Hz: 8 VA a 60 Hz.
Rango de funcionamiento ( 60 C): 0,85 a 1,1 Uc
Tensin de Resistencia Inductancia Referencia (1) Peso
mando media circuito
Uc a 20 C 10% cerrado 50/60 Hz
V H kg
24 6,19 0,26 LXD-1B7 0,070
48 25 1 LXD-1E7 0,070
110 130 5,5 LXD-1F7 0,070
220/230 539 22 LXD-1M7 (2) 0,070
380/400 1580 60 LXD-1Q7 0,070
(1) Los 2 ltimos cdigos de la referencia corresponden al cdigo de la tensin.
(2) Esta bobina se puede utilizar en 240 V en 60 Hz.
Contactores auxiliares serie D, accesorios y bobinas
Referencias: 1/52
Accesorios: 1/52
Dimensiones: 1/54
Esquemas: 1/54
1/64
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/65
b
c
c1
c2
c3
45 12,5
(LAD-8)
b
c
c1
c2
c3
45
Contactores auxiliares instantneos
CAD-50 CAD-32
5 NA 3 NA + 2 NC

Bloques de contactos auxiliares aditivos instantneos
LAD-N11 LAD-8N11 (1) LAD-N20 LAD-8N20 (1) LAD-8N02 LAD-N02
1 NA + 1 NC 2 NA 2 NC
(1) Los cdigos entre parntesis corresponden al montaje del accesorio a la derecha del contactor.
LAD-N22 LAD-N13 LAD-N40 LAD-N04 LAD-N31 LAD-C22
2 NA + 2 NC 1 NA + 3 NC 4 NA 4 NC 3 NA + 1 NC 2 NA + 2 NC con
1 NA + 1 NC
solapados
(2) Aparato provisto de 4 bornes de continuidad de las masas de blindaje.
Bloques de contactos auxiliares aditivos temporizados
LAD-T LAD-S LAD-R
Trabajo 1 NA + 1 NC Reposo 1 NA + 1 NC
5
3
/N
O
5
4
6
1
/N
C
6
2
5
3
/N
O
5
4
6
1
/N
C
6
2
7
1
/N
C
7
2
8
3
/N
O
8
4
5
5
/N
C
5
6
6
7
/N
O
6
8
5
3
/N
O
5
4
6
1
/N
C
6
2
7
1
/N
C
7
2
8
1
/N
C
8
2
1
5
3
/N
O
1
5
4
1
6
1
/N
C
1
6
2
(
1
8
4
)
(
1
8
3
)
(
1
7
2
)
(
1
7
1
)
5
5
/N
C
5
6
6
7
/N
O
6
8
5
3
/N
O
5
4
6
3
/N
O
6
4
5
7
/N
O
5
8
6
5
/N
C
6
6
1
5
3
/N
O
1
5
4
1
6
3
/N
C
1
6
4
(
1
8
4
)
(
1
8
3
)
(
1
7
4
)
(
1
7
3
)
5
1
/N
C
5
2
6
1
/N
C
6
2
5
3
/N
O
5
4
6
1
/N
C
6
2
8
7
/N
O
8
8
7
5
/N
C
7
6
5
3
/N
O
5
4
6
1
/N
C
6
2
7
3
/N
O
7
4
8
3
/N
O
8
4
7
1
/N
C
7
2
8
1
/N
C
8
2
5
1
/N
C
5
2
6
1
/N
C
6
2
5
3
/N
O
5
4
6
3
/N
O
6
4
7
3
/N
O
7
4
8
3
/N
O
8
4
1
6
1
/N
C
1
6
2
(
1
7
2
)
(
1
7
1
)
1
5
1
/N
C
1
5
2
(
1
8
2
)
(
1
8
1
)
A
1
A
2
0
3
/N
O
0
4
1
3
/N
O
1
4
2
3
/N
O
2
4
3
3
/N
O
3
4
4
3
/N
O
4
4
A
1
A
2
0
3
/N
O
0
4
1
3
/N
O
1
4
3
1
/N
C
3
2
2
1
/N
C
2
2
4
3
/N
O
4
4
Contactores auxiliares serie D y accesorios
CAD CAD

CAD- 32 CAD- 32
50 50
b 77 b 77
c sin tapa ni aditivo 84 c sin tapa ni aditivo 93
con tapa y sin aditivo 86 con tapa y sin aditivo 95
c1 con LAD-N o C (2 4 contactos) 117 c1 con LAD-N o C (2 4 contactos) 126
c2 con LA6-DK10 129 c2 con LA6-DK10 138
c3 con LAD-T, R, S 137 c3 con LAD-T, R, S 146
con LAD-T, R, S y tapa de prencintado 141 con LAD-T, R, S y tapa de precintado 150
Referencias: 1/52
Accesorios: 1/52
Dimensiones: 1/54
Esquemas: 1/54
1
0
2
8
3
7
LE1-D12
LE1-D09 a D35
L
1
L
2
KM1
UVW
L
3
B
A
A
1
A
2
KM1
KM1
O
I
c1
1
8
3
= =
101
2
0
1
2x5,3
c1
1
6
6
1
5
0
=
=
=
88
=
2x5,5
LE1-D09 y LE1-D12 LE1-D18 a LE1-D35
c1=128,5
c1=153,5
Referencias: 1/55
(1)
Arrancadores y equipos en caja
TelemecaniqueTesys
Arrancadores directos para control de motores
de 2,2 a 45 kW, sin seccionador
(1) Proteccin contra las sobrecargas mediante rel trmico, que se debe pedir por separado. Ver pgina....
(2) Se debe evitar poner este material en contacto con bases fuertes (detergentes, disolventes clorados, cetonas,
alcohol, hidrocarburos aromticos).
(3) Tensiones del circuito de control existentes (plazo de entrega variable, consultarnos).
Voltios 50/60 Hz 24 48 110 220 380
LE1-D B7 E7 F7 M7 Q7
Otras tensiones: consultarnos.
Descripcin
Arrancadores directos montados en caja compuestos de un contactor, espacio previsto para rel trmico (1).
Las versiones estndar incluyen:
1 pulsador I Marcha verde,
1 pulsador O Parada/Rearme rojo.
Caractersticas
Conformidad con las normas IEC 947-4-1 y IEC 439-1, VDE 0660-102, EN 60947
Grado de proteccin segn IEC 529 IP 657: LE1-D09 a LE1-D35
Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 5 a+ 40 C
Posiciones de funcionamiento Idnticas a las de los contactores
Material Policarbonato (2): LE1-D09 a LE1-D35.

Referencias
Arrancadores 1 sentido de funcionamiento
Potencias normalizadas de los motores Corriente Referencia bsica Peso
trifsicos 50/60 Hz en categora AC-3 I the para completar con
380 V 660 V mx. el cdigo de Tensiones
400 V 415 V 440 V 500 V 690 V hasta la tensin (3) habituales
kW kW kW kW kW A kg

4 4 4 5,5 5,5 9 LE1-D09 M7 Q7 0,920

5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 12 LE1-D12 M7 Q7 0,920

7,5 9 9 10 10 18 LE1-D18 M7 Q7 1,015

11 11 11 15 15 25 LE1-D25 M7 Q7 1,015

15 15 15 18,5 18,5 35 LE1-D35 M7 Q7 4,320
1/66
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/67
LC1-DFK11
LC1-DPK12
Presentacin: 1/56
Referencias: 1/56
Dimensiones: 1/57
Esquemas: 1/57
Para comandar condensadores trifsicos
Referencias
Contactores especcos para bancos de condensadores trifsicos
Estos contactores especfcos LC1-DK estn diseados para mandar bateras de condensadores trifsicos utilizados
para mejorar el factor de potencia. Su utilizacin permite conexin directa sin necesidad de utilizar inductancias de
choque. Son conformes con las normas IEC 70 y 831, NFC 54-100, VDE 0560, UL y CSA.
Empleo de los contactores
Especifcacin
Contactores equipados con un bloque de contactos de paso con precierre y resistencias de amortiguacin que limitan el
valor de la corriente al disparo a 60 In mx.
La limitacin de la corriente al disparo aumenta la durabilidad de todos los componentes de la instalacin y en particular
aquellas de los fusibles y de los condensadores.
El diseo patentado del aditivo (n 90 119-20) garantiza la seguridad y la longevidad de la instalacin.
Condiciones de utilizacin
La utilizacin de inductancias de choque es intil tanto en el caso de una batera de condensadores con un solo
escaln como en el caso de una batera con escalones mltiples.
La proteccin contra los cortocircuitos debe realizarse mediante fusibles gI calibre 1,72 In.
Potencias mximas de empleo
Las potencias indicadas en la tabla de eleccin ms abajo estn previstas para las siguientes condiciones

Corriente de cresta de disparo presumida LC1-DK 200 In

Cadencia mxima LC1-DFK, DGK, DLK, DMK, DPK 240 ciclos de maniobras/hora.
LC1-DTK, DWK 100 ciclos de maniobras/hora.

Durabilidad elctrica con carga nominal Todos los calibres de contactores 400 V 300.000 ciclos de maniobras.
690 V 200.000 ciclos de maniobras.
Potencias de empleo en 50/60 Hz (1) Contactos Par de Referencia bsica Peso
55 C (3) auxiliares apriete sobre para completar
instantneos terminal con el cdigo
de la tensin
de mando (2)
400 V 660 V
440 V 690 V
kVAR kVAR NA NC N.m kg
12,5 18 1 1 1,2 LC1-DFK11 0,430

16,7 24 1 1 1,7 LC1-DGK11 0,450

20 30 1 1 1,9 LC1-DLK11 0,600

25 36 1 1 2,5 LC1-DMK11 0,630

33,3 48 1 2 5 LC1-DPK12 1,300
40 58 1 2 5 LC1-DTK12 1,300
60 92 1 2 9 LC1-DWK12 1,650
Mando de batera de condensadores con varios escalones (de potencias iguales o diferentes).
La determinacin del contactor de mando de cada escaln se realiza simplemente mediante la lectura de la tabla ms
arriba en funcin de la potencia del escaln que se desea mandar.
Ejemplo: batera de 50 kVAR en 3 escalones. Temperatura: 50 C y U = 400 V 440 V.
Un escaln de 25 kVAR: contactor LC1-DMK, un escaln de 15 kVAR: contactor LC1-DGK y un escaln de 10 kVAR:
contactor LC1-DFK.
(1) Potencias de empleo del contactor segn el esquema de la pgina siguiente.
(2) Tensiones del circuito de mando existentes
Voltios 110 220 380
50/60 Hz F7 M7 Q7
Para otras tensiones entre 24 y 440 V, consultarnos.
(3) La temperatura media a lo largo de 24 horas, segn normas IEC 70 et 831 es de 45 C.
Dimensiones
LC1-DFK, DGK LC1-DPK, DTK
LC1- c Fijacin tipo LC1- Fijacin tipo
DFK 117 LC1-D12 DPK LC1-D40
DGK 122 LC1-D18 DTK LC1-D50
LC1-DLK, DMK LC1-DWK
LC1- c Fijacin tipo LC1- Fijacin tipo
DLK 117 LC1-D25 DWK LC1-D80
DMK 122 LC1-D32

Esquemas
LC1-DK
R = Conexiones resistencias cableadas de fbrica.

Conexin (seccin mxima admisible)
Tipo de contactor LC1- DFK DGK DLK DMK DPK, DTK DWK
Nmero de conductores 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Cable fexible sin terminal (mm
2
) 2,5 1,5 4 2,5 4 4 6 4 16 6 50 25
Cable rgido con terminal (mm
2
) 4 4 6 6 10 6 16 10 25 16 50 35
150
1
2
7
1
8
0
75
45 c
7
4
1
3
0
2
0
0
1
2
7
157 85
1
4
0
c
8
4
56
A
1
A
2
1
/L
1
2
/T
1
3
/L
2
4
/T
2
5
/L
3
6
/T
3
R
R
Presentacin: 1/56
Referencias: 1/56
Dimensiones: 1/57
Esquemas: 1/57
Para comandar condensadores trifsicos
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/69
Una celda nica capaz
de operar con los cinco
modos de deteccin
convencionales?
Los sensores fotoelctricos Telemecanique OSIsense se
adaptan a cualquier tipo de uso simplemente presionando
el botn de la enseanza: objeto detectado = salida
automticamente activada, ultra-exacto en la auto-
instruccin y con seleccin de NO/NC.
Aplicaciones
> Mquinas pequeas
> Control de acceso > Conteo
> Ensamble > Empaquetado
> Manejo de materiales
> Bandas de transportacin
OSISense
Sensores fotoelctricos
Contactores serie F, 115 a 1250 A
Caractersticas
Entorno
Conformidad con las normas EN 60947-1, EN 60947-4-1, IEC 947-1, IEC 947-4-1, jem 1038
Homologaciones UL, CSA, BV, GL, DNV, RINA, RMR0S, LR05
Segn VDE 0110 gr C V 1500
Tensin asignada de resistencia Segn IEC 947 bobina no kV 8
a los choques (Uimp) conectada al circuito potencia
Grado de proteccin Segn IEC 529 IP20 en parte frontal con capots LA9-F
Segn VDE 0106 Protecccin contra contactos con capots LA9-F
Tratamiento de proteccin En ejecucin normal TH
Para funcionamiento C - 5 + 55
Resistencia a los choques (1) Contactor abierto 5 a 9 gn segn calibre
1/2 sinusoide, 11ms
Contactor cerrado 15 gn
Resistencia a los vibraciones (1) Contactor abierto 1,5 a 2,5 gn segn calibre
5...300 Hz
Contactor cerrado 4 a 6 gn segn calibre
(1) Sin modicacin del estado de los contactos en la direccin mas desfavorable (bobina bajo Uc).
Para exigencias de vibraciones mayores, utilizar contactores antichoques. Consultar.
Referencias: 1/62
Accesorios y Repuestos: 1/64
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
Los contactores y rels trmicos de la Serie F han sido desarrollados para realizar arranca-
dores verdaderamente compactos y robustos mediante el montaje directo de rel trmico
debajo del contactor.
Los arrancadores pueden ser completados por un interruptor magntico o por cualquer
otro elemento de proteccin contra cortocircuito.
La seleccin se simplica por tablas que garantizan la cordinacin de todos los compo-
nentes que integran el arrancador.
(coordinacin tipo 2 segn IEC-947-4).
Los riesgos en la operacin son limitados y los tiempos de intervencin reducidos.
Los contactores y rels trmicos de la Serie F se utilizan en diversas aplicaciones:
- Control de todo tipo de motores para aplicaciones standar y servicio pesado.
- Control de circuitos resistivos, inductivos y capacitivos: calefaccin, iluminacin, correc-
cin de factor potencia, transformadores, transferencia de redes...
LC1-F630
1
0
5
7
1
2
a
1/70
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/71
Caractersticas
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
LC1-F225 LC1-F265 LC1-F330 LC1-F400 LC1-F500 LC1-F630 LC1-F800
3 4 3 4 2, 3 4 2, 3 4 2, 3 4 2, 3 4 3
225 265 330 400 500 630 800
315 350 400 500 700 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
16.66...400 16.66...20 16.66...200 16.66...200 16.66...200 16.66...200 16.66...400
315 350 400 500 700 1000/1250 1000
10 x I en AC3 10 x I en AC3 10 x I en AC3 10 x I en AC3 10 x I en AC3 10 x I en AC3 10 x I en AC3
8 x I en AC3 8 x I en AC3 8 x I en AC3 8 x I en AC3 8 x I en AC3 8 x I en AC3 8 x I en AC3
1800 2200 2650 3600 4200 5050 5500
1000 1230 1800 2400 3200 4400 4600
560 620 900 1200 1500 2200 2600
440 480 750 1000 1200 1600 1700
0,32 0,3 0,28 0,26 0,18 0,12 0,12
16 21 31 42 45 48 77
32 37 44 65 88 120 120
35 35 35 35 35 58 58
24...1000 24...1000 24...1000 481000 48...1000 48...1000 110...400
0,85 a 1,1 Uc - - - - - -
0.35...0.55Uc - - - - - -
- 0,85 a 1,1 Uc 0,85 a 1,1 Uc 0.85 A 1,1 Uc 0.85 a 1,1 Uc 0.85 a 1,1 Uc 0.85 a 1,1 Uc
- 0,35 a 0,55 Uc 0,35 a 0,55 Uc 0,3...0,5 Uc 0,3...0,5 Uc 0,25...0,5 Uc 0,3...0,5 Uc
805 650 650 1075 1100 1650 1700
55 10 10 15 18 22 12
12...16 8 8 14 18 20 25
20...35 40...65 40...65 40...75 40...75 40...80 60...80
7...15 100...170 100...170 100...170 100...170 100...200 150...180
10 10 10 10 10 5 5
2.400 2.400 2.400 2.400 2.400 1.200 600
24...460 24...460 24...460 48440 48...440 48...440 110...400

0,85 a 1,1 Uc 0,85 a 1,1 Uc 0,85 a 1,1 Uc 0.85 A 1,1 Uc 0.85 a 1,1 Uc 0.85 a 1,1 Uc 0.85 a 1,1 Uc
0.15...0.2Uc 0,15 a 0,2 Uc 0,15 a 0,2 Uc 0,2...0,35 Uc 0,2...0,35 Uc 0,2...0,35 Uc 0,3...0,5 Uc
800 750 750 1000 1100 1600 1900
5 5 5 6 6 9 12
30...40 40...50 40...50 50...60 40...75 60...70 60...80
30...50 45...65 40...65 45...60 45...60 40...50 40...50
10 10 10 10 10 5 5
2.400 2.400 2.400 2.400 2.400 1.200 600
Caractersticas
Tipo de contactores LC1-F115 LC1-F150 LC1-F185
Nmero de polos 3 4 3 4 3 4
Corriente asignada de empleo (Ie) En AC-3, 55C A 115 150 185
(Ue 440 V) En AC-1, 40 C A 200 250 275
Tensin asignada de empleo (Ue) Hasta V 1000 1000 1000
Lmites de frecuencia De la corriente de empleo Hz 16.66...400 16.66...400 16.66...400
Corriente trmica convencional (Ith) 60 C A 200 250 275
Poder asignado de cierre (440 V) Segn IEC 947 10 x I en AC3 10 x I en AC3 10 x I en AC3
Poder asignado de corte (440 V) Segn IEC 947 8 x I en AC3 8 x I en AC3 8 x I en AC3
Corriente temporal admisible Durante 10 s A 1100 1200 1500
Si la corriente era previamente nula Durante 30 s A 640 700 920
desde hace 15 min con 40 C Durante 3 min A 400 450 500
Durante 10 min A 320 350 400
Impedancia media por polo A Ith y 50 Hz m 0,37 0,35 0,33
Potencia disipada por polo AC-3 W 5 8 12
para corrientes de empleo ms arriba AC-1 W 15 22 25
Torque de apriete Circuito de potencia Nm 10 18 18
Tensin asignada del circuito 50/60 Hz V 241000 24...1000 24...1000
de control (Uc)
Lmites de la tension de control Bobinas 50/60Hz Funcionamiento 0,85 a 1,1 Uc 0,85 a 1,1 Uc 0,85 a 1,1Uc
Recada 0,35...0.55 Uc 0.35...0.55 Uc 0.35...0.55 Uc
Bobinas 40...400Hz Funcionamiento - - -
Recada - - -
Consumo medio Llamada VA 550 550 805
a 20 C y a Uc Mantenimiento VA 45 45 55
Disipacin trmica W 12 ...16 12...16 12...16
Apertura NC ms 5...15 5...15 7...15
Cadencia mxima En ciclos de maniobras por hora 2.400 2.400 2.400
Caractersticas del circuito de control en corriente continua
Tensin asignada del circuito V 24460 24...460 24...460
de control (Uc)
Lmites de la tension de control Funcionamiento 0,85 a 1,1 Uc 0,85 a 1,1 Uc 0,85 a 1,1 Uc
con 55 C Recada 0,15...0.2 Uc 0.15...0.2 Uc 0.15...0.2 Uc
Consumo medio Llamada W 560 560 800
a 20 C y a Uc Mantenimiento W 4,5 4,5 5
Apertura NC ms 30...50 30...50 30...50
Cadencia mxima En ciclos de maniobras por hora 2.400 2.400 2.400
(1) El tiempo de cierre NA se mide desde la puesta bajo tensin del circuito de alimentacin de la bobina hasta la entrada en contacto de los contactos
principales. El tiempo de apertura NC se mide desde el momento en que el circuito de la bobina est cortado hasta la separacin de los contactos
principales.
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
1/72
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/73
LC1-F2254
LC1-F6304
LC1-F5004
1
0
5
7
1
6
1
0
5
7
1
4
1
0
5
7
1
2
Contactores serie F, categora de empleo AC-1,
de 200 a 1250 A
Referencias
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
o
Contactores tetrapolares
Corriente Nmero Referencia bsica Peso
mxima de polos para completar con el
en AC-1 (3) cdigo de la tensin (2)
( 40 C) Fijacin por
tornillo, conexin Tensiones
(4) (1) habituales
A kg
200 4 LC1-F1154 F7 M7 Q7 3,830

250 4 LC1-F1504 F7 M7 Q7 3,830
275 4 LC1-F1854 F7 M7 Q7 5,450
315 4 LC1-F2254 F7 M7 Q7 5,550

350 4 LC1-F2654 F7 M7 Q7 8,540
400 4 LC1-F3304 F7 M7 Q7 9,500
500 4 LC1-F4004 F7 M7 Q7 10,200
700 4 LC1-F5004 F7 M7 Q7 12,950
1000 4 LC1-F6304 F7 M7 Q7 21,500
Nota: para los bloques de contactos auxiliares, mdulos y accesorios.
(1) Las bornas de potencia se pueden proteger contra contactos accidentales aadiendo tapas, que se piden por separado.
(2) Tensiones del circuito de control disponibles, ver la pgina anterior.
(3) Categora AC1: Aplicaciones en cargas no inductivas (por ejemplo: resistencias calefactoras).
(4) Consulte por versiones de 2 polos NA.
Contactores serie F, para control de motores,
de 115 a 800 A en AC-3
Referencias
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
LC1-F630
LC1-F225
1
0
5
7
1
8
1
0
5
7
1
2
a
o
Contactores tripolares
Potencias normalizadas Corriente asignada Referencia bsica Peso
de los motores trifsicos de empleo en para completar con el
50/60 Hz en categora AC-3 (4) AC-3 AC-1 cdigo de la tensin (1)

380V 660V 440 V Tensiones
400V 440V 690V hasta habituales (2)
kW kW kW A A kg
55 59 80 115 200 LC1-F115 F7 M7 Q7 3,430
75 80 100 150 250 LC1-F150 F7 M7 Q7 3,430
90 100 110 185 275 LC1-F185 F7 M7 Q7 4,650
110 110 129 225 315 LC1-F225 F7 M7 Q7 4,750
132 140 160 265 350 LC1-F265 F7 M7 Q7 7,440
160 200 220 330 400 LC1-F330 F7 M7 Q7 8,600
200 250 280 400 500 LC1-F400 F7 M7 Q7 9,100

250 295 335 500 700 LC1-F500 F7 M7 Q7 11,350

335 400 450 630 1000 LC1-F630 F7 M7 Q7 18,600
450 450 475 800 1000 LC1-F800 FW MW QW 18,750
(1) Tensiones del circuito de control disponibles: (otras tensiones, consultar)
Voltios 110 220 380
LC1-F115F225
50 Hz(3) F7 M7 Q7
LC1-F265F630
40400 Hz (bobina LX1) F7 M7 Q7

LC1-F800
40400 Hz (bobina LX4-F) FW MW QW

Voltios 24 48 110
LC1-F115F330
(bobina LX4-F) BD ED FD
(2) Los contactores con cdigos de tensin de bobina F7, M7 y Q7 son adaptados localmente con bobinas del tipo LX1-F.
(3) Los contactores desde LC1-F115 hasta LC1-F225 con cdigos de tensin F7, M7 y Q7 son suministrados con bobinas
del tipo LX1-F que solo pueden operar a 50 Hz. Otras frecuencias de operacin, consultar por bobinas del tipo LX9-F.
1/74
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/75
LA5-FG431
Contactores serie F, accesorios y repuestos
Accesorios y Repuestos
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
Bloques de contactos auxiliares instantneos
Utilizacin recomendada para uso normal
Nmero N mximo de bloques por contactor Composicin Referencia Peso
de Montaje por enganche
contactos
kg

1 1 1 LADN10 0,020
1 LADN01 0,020

2 2 1 1 LADN11 0,030
2 LADN20 0,030
2 LADN02 0,030

4 2 2 2 LADN22 0,050
1 3 LADN13 0,050
4 LADN40 0,050
4 LADN04 0,050
3 1 LADN31 0,050
2 2 (1) LADC22 0,050
Bloques de contactos auxiliares temporizados
Nmero N mximo de bloques por contactor Temporizacin Referencia Peso
de Montaje por enganche Tipo Rango
contactos (s) kg

1 NA 2 Trabajo 0,13 (2) LADT0 0,060
+ 0,130 LADT2 0,060
1 NC 10180 LADT4 0,060
Y-D 130 (3) LADS2 0,060

Reposo 0,13 (2) LADR0 0,060
0,130 LADR2 0,060
10180 LADR4 0,060
Juego de contactos
Por polo: 2 contactos fjos y 1 mvil, 2 defectores, 1 contralmina, tornillos y golillas de apriete
Para Tipo Repuesto Referencia Peso
contactor para kg

Tripolar LC1-F115, F150 3 polos LA5-FF431 0,270
LC1-F185, F225 3 polos LA5-FG431 0,350
LC1-F265 3 polos LA5-FH431 0,660
LC1-F330, F400 3 polos LA5-F400803 2,000
LC1-F500 3 polos LA5-F500803 2,950
LC1-F630 3 polos LA5-F630803 6,100
LC1-F800 3 polos LA5-F800803 6,100
LA4F
Bloques de antiparasitado
Circuitos RC (Resistencia - Condensador)
Proteccin ecaz de los. crcuto muy sensibles a los parasitos de alta frecuencia. Debe utilizarse
nicamente con tensiones prcticamente sinusodales, es decir. -5% de distorsin armo nica total.
Limitacin de la tensin a 3 Uc mx. y de la frecuencia oscilatoria a 400 Hz mx.
Leve temporizacin al disparo (1.1 -1 1.3 veces el tiempo normal)
Montaje Uc Referencia Peso
kg
Por enganche en todos los,
calibres y todas las bobinas para 110 v LA4FRCF 0,040
corriente alterna 220 V LA4 FRCP 0,040
380 v LA4FRCV 0.040
Varistancias (limitador de cresta)
Proteccin por limitacin del valor de la tensin transitoria a 2 Uc max.
Reducin mxima, de las puntas de tensin transitorias .
Por enganche en todos los
calibres y todas las bobinas 110 v LA4FVF 0,040
220 V LA4FVP 0,040
380 v LA4 FVV 0,040
LAD-N
LAD-N, LAD-C
LAD-T, LAD-S
LAD-R
LAD-N10, LAD-N01 LC1-F
Contactores serie F, accesorios
Accesorios y Repuestos
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
1/76
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/77
Para contactores LC1-F265 y LC1-F330 (tri y tetrapolares)
Bajo consumo al mantenimiento. Funciona en redes con armnicos de rango 7
Ciclos de maniobras/hora ( 55 C): 2.400.
Tensin de Resistencia media Inductancia Cdigo Referencia Peso
control a 20 C 10% circuito de la
Uc Llamada Mantenimiento cerrado tensin
V H kg
110/115 18,7 440 (1) F7 LX1-FH1102 0,750
220/230 70,6 1578 (1) M7 LX1-FH2202 0,750
380/400 217 4631 (1) Q7 LX1-FH3802 0,750
Especifcaciones
Consumo medio a 20 C para 50 60 Hz y cos = 0,9:
- llamada: 600700 VA,
- mantenimiento: 810 VA.
Disipacin trmica: 8 W.
Tiempo de funcionamiento con Uc: NA = 4065 ms, NC = 100170 ms.
Para contactor LC1-F400 (tri y tetrapolares)
V H kg
110/120 9,8 230 1,35 F7 LX1-FJ110 1,000
220/230 37 1030 5,1 M7 LX1-FJ220 1,000
380/400 120 3310 15,8 Q7 LX1-FJ380 1,000
Especifcaciones
Consumo medio a 20 C para 50 60 Hz y cos = 0,9:
- llamada: 1.0001.150 VA,

LX1-FH2

Contactores serie F, bobinas de corriente
alterna 40 a 400 Hz
Referencias, Accesorios y Repuestos
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
LX1-FJ
(1) Consultar a Schneider Electric
(2) Las bobinas LX4-F8Wfuncionan con tensin continua. Para uso con tensin alterna, pedir separadamente el recticador.
V H kg
110/120 9,55 260 1,25 F7 LX1-FK110 1,150
220/230 35,5 915 4,55 M7 LX1-FK220 1,150
380/400 112 2980 14,7 Q7 LX1-FK380 1,150
Especifcaciones
Consumo medio a 20 C para 50 60 Hz, cos = 0,9:
- llamada: 1.0501.150 VA,
Ciclos de maniobras/hora ( 55C): 2.400.
Tiempo de funcionamiento a Uc: NA = 4075 ms, NC = 100170 ms. Para contactor LC1-F630
Para contactores LC1-F630 (tri y tetrapolares)
V H kg
110/120 6,45 165 1,85 F7 LX1-FL110 1,500
220/230 25,5 730 3,35 M7 LX1-FL220 1,500
380/400 78 2360 10,5 Q7 LX1-FL380 1,500
Especifcaciones
Consumo medio a 20 C para 50 60 Hz, cos = 0,9:
- llamada: 1.5001.730 VA,
Rectifcador (2)
110/120 DR5-TE4U FW LX4-F8FW 1,650
220/240 DR5-TE4U MW LX4-F8MW 1,650
380/400 DR5-TE4S QW LX4-F8QW 1,650
Especifcaciones
Ciclos de maniobras/hora ( 55 C): 600.
Tiempo de funcionamiento con Uc cerrando: 60...80 ms., abriendo: 150...250 ms. (lado AC), abriendo: 40...50 ms. (lado DC)
LX1-FL
LX1-FK
Inversores realizados con 2 contactores de igual calibre
Elementos sueltos para realizar contactores-inversores, montaje a cargo del usuario.
Tipo de Juego de conexiones potencia Enclavamiento mecnico
contactores Referencia (3) Referencia (3) Peso
(1) kg
Montaje yuxtapuesto (2) Inversor motor Inversor redes Inversor motor o redes
LC1-F115 LA9-FF976 LA9-FF982 LA9-FF970 0,060
LC1-F150 LA9-F15076 LA9-F15082 LA9-FF970 0,060
LC1-F185 LA9-FG976 LA9-FG982 LA9-FG970 0,060
LC1-F225 LA9-F22576 LA9-F22582 LA9-FG970 0,060
LC1-F265 LA9-FH976 LA9-FH982 LA9-FJ970 0,140
LC1-F330 LA9-FJ976 LA9-FJ982 LA9-FJ970 0,140
LC1-F400 LA9-FJ976 LA9-FJ982 LA9-FJ970 0,140
LC1-F500 LA9-FK976 LA9-FK982 LA9-FJ970 0,140
LC1-F630 F800 LA9-FL976 LA9-FL982 LA9-FL970 0,150
Esquemas
LA9-F970
Inversores motor
LA9-F76
Inversores de redes
LA9-F82
Temperatura ambiente mxima: 55 C; por encima de este valor, utilizar una bobina LX9-F, consultar. (5)
Tensin de Resistencia Inductancia Cdigo Referencia Peso
control media circuito de la
Uc a 20 C cerrado tensin
50 Hz 10%
V H kg
110/115 6,38 0,86 F7 (6) LX1-FF110 0,430
220/230 28,1 3,44 M7 (6) LX1-FF220 0,430
380/400 86,9 10,3 Q7 (6) LX1-FF380 0,430
Temperatura ambiente mxima: 55 C; por encima de este valor, utilizar una bobina LX9-F, consultar.
Tensin de Resistencia Inductancia Cdigo Referencia Peso
control media circuito de la
Uc a 20 C cerrado tensin
50 Hz 10%
V H kg
110/115 4,18 0,65 F7 (6) LX1-FG110 0,550
220/230 16,5 2,59 M7 (6) LX1-FG220 0,550
380/400 51,3 7,75 Q7 (6) LX1-FG380 0,550
Especifcaciones
- llamada 50 Hz: 550 VA,
- mantenimiento 50 Hz: 45 VA.
(5) Para otras frecuencias, consultar por bobinas del tipo LX9-F.
(6) Solo si el contactor es utilizado con una frecuencia de 50 Hz. Otras frecuencias de operacin, consultar por bobinas
del tipo LX9-F.
LX1-FF
LX1-FG
Contactores serie F, accesorios y repuestos
Referencias, Accesorios y Repuestos
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
(1) Pedir 2 contactores identicos y agregar 2 bloques auxiliares tipo LAD para obtener los enclavamientos electricos entre
los 2 contactores.
(2) Montaje yuxtapuesto: un contactor al lado del otro; montaje superpuesto: un contactor arriba del otro. Para montaje
superpuesto, consultar.
(3) El enclavamiento mecnico y el juego de conexiones de potencia se suministran por separado.
Enclavamiento
mecnico en montaje
yuxtapuesto
Referencia (3)
Juego de conexiones
de potencia
Juego de conexiones
de potencia
1/78
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/79
Contactores tri y tetrapolares
LC1-F115 a F630 (bobina LX1-F ) LC1-F115 a F630 (bobina LX4-F )
LC1-F115 a F265 (bobina LX9-F )
LC1-F800 (bobina LX4-F )
Bloques aditivos
1 NA LAD-N10 (1) 1 NC LAD-N01 (1) 1 NA + 1 NC LAD-N11 2 NA LAD-N20 2 NC LAD-N02 2 NA + 2 NC LAD-N22
1 NA + 3 NC LAD-N13 4 NA LAD-N40 4 NC LAD-N04 2 NA + 2 NC (2) LAD-C22 3 NA + 1 NC LAD-N31

(1) Las referencias entre parntesis corresponden al montaje del aditivo a la derecha del contactor. (2) 1 NA + 1 NC solapados
Bloques aditivos
Contactos auxiliares temporizados
Trabajo 1 NA + 1 NC LAD-T Reposo 1 NA + 1 NC LAD-R Trabajo NC con contacto NA desfasado LAD-S
Bobinas estndar Bobinas estndar
LX1-FF, FG, FJFL LX1-FH0202FH0362 LX4-FF, FG, FH, FJ, FK, FL, F8
LX1-FH3802 LX1-FH4402FH10002

Bobinas especcas
LX9-FF, FG LX9-FH2 LX9-FJ, FK, FL LX4-F8
Contactores serie F
Esquemas
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
(1) Corte del lado AC
Tiempo de cada 50 ms
(2) Corte del lado DC
Tiempo de cada 20 ms

LX1-FX
LC1-F630 y F800

X1 (mm) = Permetro de seguridad segn la tensin de
utilizacin y el poder de corte
Tensin 200...500 V 690...1000 V 200690 V 1000 V
LC1-F630 20 30
LC1-F800 10 20
LC1- a G sum. G mn. G mx. J1 Q Q1 (1) Tapa de proteccin (consultar)
F630 2P 309 180 100 195 68,5 102 127 (2) Distancia mnima para desmontar la bobina
F630, F800 3P 309 180 100 195 68,5 60 89
F630 4P 389 240 150 275 68,5 60 89
Contactores serie F
Dimensiones
Referencias: 1/62
Dimensiones: 1/68
Esquemas: 1/69
LC1-F115 a F330
X1 (mm) = Permetro de seguridad segn la tensin
de utilizacin y el poder de corte
LC1- 200...500 V 600...1000 V

F115, F150 10 15
F185 10 15
F225, F265 10 15
F330 10 15
(1) Tapa de proteccin (consultar)

LC1- a b b1 b2 c f G G1 J J1 L M P Q Q1 S S1 Y Z
F115 3P 163,5 162 137 265 171 131 106 80 106 120 107 147 37 29,5 60 20 26 44 13,5
4P 200,5 162 137 265 171 131 143 80 106 120 107 147 37 29,5 60 20 26 44 13,5
F150 3P 163,5 170 137 301 171 131 106 80 106 120 107 150 40 26 57,5 20 34 44 13,5
4P 200,5 170 137 301 171 131 143 80 106 120 107 150 40 26 55,5 20 34 44 13,5
F185 3P 168,5 174 137 305 181 130 111 80 106 120 113,5 154 40 29 59,5 20 34 44 13,5
4P 208,5 174 137 305 181 130 151 80 106 120 113,5 154 40 29 59,5 20 34 44 13,5
F225 3P 168,5 197 137 364 181 130 111 80 106 120 113,5 172 48 21 51,5 25 44,5 44 13,5
4P 208,5 197 137 364 181 130 151 80 106 120 113,5 172 48 17 47,5 25 44,5 44 13,5
F265 3P 201,5 203 145 375 213 147 142 96 106 120 141 178 48 39 66,5 25 44,5 38 21,5
4P 244,5 203 145 375 213 147 190 96 106 120 141 178 48 34 66,5 25 44,5 38 21,5
F330 3P 213 206 145 375 219 147 154,5 96 106 120 145 181 48 43 74 25 44,5 38 20,5
4P 261 206 145 375 219 147 202,5 96 106 120 145 181 48 43 74 25 44,5 38 20,5
f = distancia mnima para desmontar la bobina
LC1-F400 y F500
X1 (mm) = Permetro de seguridad segn la tensin
de utilizacin y el poder de corte
LC1- 200...500 V 600...1000 V

F400 15 20
F500 15 20
(1) Tapa de proteccin (consultar)
LC1- a b b2 c f G sum. G mn. G mx. G1 sum. G1 mn. G1 mx. J L M P Q Q1 S
F400 2P 213 206 375 219 119 80 66 102 170 156 192 19,5 145 181 48 69 96 25
3P 213 206 375 219 119 80 66 102 170 156 192 19,5 145 181 48 43 74 25
4P 261 206 375 219 119 80 66 150 170 156 240 67,5 145 181 48 43 74 25
F500 2P 233 238 400 232 141 80 66 120 170 156 210 39,5 146 208 55 76 102 30
3P 233 238 400 232 141 80 66 120 170 156 210 39,5 146 208 55 46 77 30
4P 288 238 400 232 141 140 66 175 230 156 265 34,5 146 208 55 46 77 30
f = distancia mnima para desmontar la bobina
1/80
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/81
LR2-K0301
LA7-K0064
Presentacin: 1/70
Referencias: 1/70
Dimensiones: 1/73
Esquemas: 1/73
1
0
6
1
0
1
Componentes de proteccin
TelemecaniqueTeSys
Rels de proteccin trmica serie K regulables de 0,11 a 16 A
TelemecaniqueTeSys
Presentacin: 1/70
Referencias: 1/70
Dimensiones: 1/73
Esquemas: 1/73
Rels tripolares para redes equilibradas
Estos rels estn destinados a la proteccin de motores. Estn compensados y son sensibles a una prdida de fase. El
rearme puede ser manual o automtico.
Montaje directo: nicamente debajo del mini-contactor serie K de conexin mediante tornillos de estribo.
Montaje por separado: utilizando el bornero LA7-K0064 (ver a continuacin).
En la cara frontal:
seleccin del modo de rearme: Manual (cdigo H) o Automtico (cdigo A),
pulsador rojo para la funcin Test de disparo,
pulsador azul para las funciones Parada y Rearme manual,
indicador mecnico amarillo de disparo del rel.
Proteccin mediante disyuntor magntico de tipo GV2-L, ver las pginas de guardamotores.
Zona Guarda Motor Referencia Peso
de reglaje Magntico
del rel para asociar
al Rel elegido
A Ue = 400 kg
Clase 10 A (la norma establece una duracin de disparo a 7,2 In comprendida entre 2 y 10 segundos)
0,110,16 GV2-LE03 LR2-K0301 0,145
0,160,23 GV2-LE03 LR2-K0302 0,145
0,230,36 GV2-LE03 LR2-K0303 0,145
0,360,54 GV2-LE04 LR2-K0304 0,145
0,540,8 GV2-LE05 LR2-K0305 0,145
0,81,2 GV2-LE05 LR2-K0306 0,145
1,21,8 GV2-LE06 LR2-K0307 0,145
1,82,6 GV2-LE07 LR2-K0308 0,145

2,63,7 GV2-LE08 LR2-K0310 0,145
3,75,5 GV2-LE010 LR2-K0312 0,145
5,58 GV2-LE014 LR2-K0314 0,145
811,5 GV2-LE014 LR2-K0316 0,145
1014 GV2-LE016 LR2-K0321 0,145
1216 GV2-LE020 LR2-K0322 0,145
Accesorio
Designacin Conexin Referencia Peso
kg
Bornero para montaje separado Tornillos de estribo LA7-K0064 0,100
del rel, por enganche
sobre perl anchura 35 mm
Entorno
Conformidad con las normas IEC 947, NF C 63-650, VDE 0660, BS 4941
Homologaciones En curso UL, CSA
Tratamiento de proteccin Segn IEC 68 (DIN 50016) TC (Klimafest, Climateproof)
Grado de proteccin Segn VDE 0106 Proteccin contra los contactos directos

Temperatura ambiente Para almacenamiento C 40...+70
Para funcionamiento normal (IEC 947) C 20...+55 (sin desclasifcacin)
Lmite de funcionamiento C 30...+60 (con desclasifcacin) (1)
Altitud mxima de utilizacin Sin desclasifcacin m 2.000
Resistencia al fuego Segn UL 94 Material autoextinguible V1
Segn NF F 16-101 y 16-102 Conforme al requisito 2
Resistencia a los choques en Segn IEC 68, contacto NC 10 g
estado caliente (1/2 sinusoide, 11 ms) Segn IEC 68, contacto NA 10 g
Resistencia a las vibraciones en Segn IEC 68, contacto NC 2 g
estado caliente 5 a 300 Hz Segn IEC 68, contacto NA 2 g
Separacin segura de los circuitos Segn VDE 0106 e IEC 536 TSMB (2), hasta 400 V
Conexin Mn. Mx. Mx. segn IEC 947
Mediante tornillos de estribo Conductor rgido mm
2
1 1,5 2 4 1 4 + 1 2,5
Hilo fexible sin terminal mm
2
1 0,75 2 4 2 2,5
Hilo fexible con terminal mm
2
1 0,34 1 1,5 + 1 2,5 1 1,5 + 1 2,5
Par de apriete Tornillos Philips n. 2 - 6 N.m 0,8
Montaje Directo debajo del contactor o del contactor-inversor
(1) Consultarnos.
(2) Tensin de seguridad muy baja.
Caractersticas de los contactos auxiliares
Nmero de contactos 1 NC + 1 NA
Corriente trmica convencional A 6
Proteccin contra los Segn IEC 947, VDE 0660. Fusible gl A 6 como mx.
cortocircuitos
Potencia mxima de las Corriente alterna V 24 48 110 220/230 380/400
bobinas de los contactores
controlados (en el mantenimiento) VA 100 200 400 600 600
(Ciclos de maniobras
ocasionales del contacto 95-96) Corriente continua V 24 48 110 220
W 100 100 50 45
Tensin de empleo mxima Corriente alterna categora AC-15 V 690
Corriente continua categora DC-13 V 250
1/82
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/83
Reset/stop
Test
TelemecaniqueTeSys
TelemecaniqueTeSys
Presentacin: 1/70
Referencias: 1/70
Dimensiones: 1/73
Esquemas: 1/73
Presentacin: 1/70
Referencias: 1/70
Dimensiones: 1/73
Esquemas: 1/73
Funcionamiento equilibrado con 2
fases nicamente, sin paso previo de
la corriente (en fro)
1 Reglaje: inicio de rango
2 Reglaje: nal de rango
Funcionamiento equilibrado, 3 fa-
ses, sin paso previo de la corriente
(en fro)
Caractersticas elctricas del circuito de potencia
Tensin asignada de empleo (Ue) Hasta V 690
Tensin asignada de aislamiento (Ui) Segn BS 4941 V 690
Segn IEC 947 V 690
Segn VDE 0110 grupo C V 750
Segn CSA C 22-2 n. 14 V 600
Tensin soportada al impulso kV 6
(Uimp)
Lmites de frecuencia Hz Hasta 400
de la corriente de empleo
Potencia disipada por polo W 2
Caractersticas de funcionamiento
Sensibilidad a una prdida de fase Segn IEC 947 S
Rearme Manual o automtico Seleccionado, en la cara frontal, por un
conmutador enclavable y precintable
Sealizacin En la cara frontal del rel Seal de disparo del rel
Funcin Rearme-Parada El pulsador Rearme-Parada
afecta al contacto NC
no afecta al contacto NA
Funcin Test Mediante pulsador El pulsador de Test permite:
controlar el cableado del circuito de control
simular el disparo del rel (accin en los
2 contactos NC y NA y en la visualizacin
mecnica)
Curvas de disparo
Tiempo de funcionamiento Tiempo Clase 10A Tiempo Clase 10A
medio, en funcin de los mltiplos
de la corriente de reglaje
Clase 10 A
x corriente de reglaje (Ir) x corriente de reglaje (Ir)
LR2-K
Montaje directo debajo del contactor Montaje por separado con bornero LA7-K0064
sobre perl anchura 35 mm
(AM1-DP200 o AM1-DE200)
AM1- c
DP200 78,5
DE200 86
LR2-K LR2-K + LC-K
Esquema de precableado
Nota: en los casos en los que no sea necesario el precableado, romper las
2 patillas de conexin situadas sobre el rel trmico.
1/84
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/85
5 0
A
4
1R
E
S
E
T
TEST
98 97 95 96
NO NC
M A
37
4 6
1
5
3
4
2
6
y
RESET
STOP 5
4
3,5
3 0 1
1
6
2 5
4
7
3
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
TelemecaniqueTeSys
Rels tripolares de proteccin trmica serie D
TelemecaniqueTeSys

Tipo de rel LRD- LRD- LRD-325 LRD- LRD-
01 a 16 21 a 35 ...365 3322 a 4365 a
3365 4369

Clase de disparo Segn UL 508, IEC 947-4-1 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
Tensin asignada
de aislamiento (Ui) Segn IEC 947-4-1 V 690 690 690 1.000 1000

Segn UL, CSA V 600 600 600 600 600 salvo
LRD-4369
Tensin asignada de resistencia
a los choques (Uimp) kV 6 6 6 6 6
Lmites de frecuencia De la corriente de empleo Hz 0400 0400 0400 0400 0400
Rango de reglaje Segn modelo A 0,113 1238 1765 17104 80140
Compensacin en temperatura C - 20+ 60 - 30+ 60 - 2060 - 30+ 60 - 20+ 60

Umbral de disparo Segn IEC 947-4-1 A 1,14 0,06 In
Sensibilidad a los
defectos de fases Segn IEC 947-4-1 Disparo I 30% de In sobre una fase, las otras a In
Curvas de disparo

Tiempo de funcionamiento medio
en funcin de los mltiples de la corriente
de reglaje
1 Funcionamiento equilibrado, 3 fases, sin paso previo de la corriente (en fro).
2 Funcionamiento sobre las 2 fases, sin paso previo de la corriente (en fro).
3 Funcionamiento equilibrado 3 fases, despus de paso prolongado de la intensidad de reglaje (en caliente).
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
Descripcin
Los rels tripolares de proteccin trmica serie D estn diseados para la proteccin de los circuitos y de los motores
alternos contra las sobrecargas, los cortes de fases, los arranques y calados prolongados del motor.
LRD-0135 y LRD-325...365 LRD-33614369
1 Botn de ajuste Ir
2 Pulsador Test
Accionando el pulsador Test es posible:
- controlar el cableado del circuito de control,
- simular el disparo del rel (accin sobre los 2 contactos NC y NA).
3 Pulsador Stop. Acta sobre el contacto NC y no tiene efecto sobre el contacto NA
4 Pulsador de rearme
5 Visualizacin de la activacin
6 Enclavamiento mediante precintado de la tapa
7 Selector entre rearme manual y automtico. Los rels LRD-01 a 35 se suministran con selector en posicin manual
protegido por una tapa. El paso a la posicin automtica se realiza mediante accin voluntaria.
Entorno
Conformidad con las normas IEC 60947-1, IEC 60947-4-1
NF C 63-650, VDE 0660, BS 4941
Homologaciones CSA, UL, Sichere Trennung, PTB salvo LAD-4: UL, CSA.
Grado de proteccin Segn VDE 0106 Proteccin contra contactos directos IP 2X
Tratamiento de proteccin Segn IEC 68 TH
en el entorno del aparato Para funcionamiento normal sin C - 20+ 60
desclasifcacin (IEC 947-4-1)
Valores lmites de funcionamiento C - 40+ 70
(con desclasifcacin)
Posiciones de funcionamiento Con respecto a la posicin vertical Todas las posiciones
sin desclasifcacin normal de montaje
Resistencia a los choques Aceleracin admisible segn 15 g - 11 ms
IEC 68-2-7
Resistencia a las vibraciones Aceleracin admisible segn 6 g
IEC 68-2-6
Rigidez dielctrica a 50 Hz Segn IEC 255-5 kV 6
Resistencia a las ondas de choque Segn IEC 801-5 kV 6
Caractersticas de los contactos auxiliares

Consumo mximo Corriente alterna AC-15 V 120 240 380 480
al mantenimiento de las bobinas A 3 1,5 0,95 0,75
de contactores controlados
(Ciclos de maniobras Corriente continua DC-13 V 125 250 440
ocasionales del contacto 95-96) A 0,22 0,1 0,06
Proteccin contra los cortocircuitos Mediante fusible gG, BS. A 5
Calibre mximo
x intensidad de reglaje (Ir)
2
1
40
20
10
4
2
1
40
20
10
4
2
1
0,8
0,8 1 2 4 6 10 1720
1
3
2
S
e
g
u
n
d
o
s
M
in
u
to
s
H
o
ra
s
Tiempo clase 20
2
1
40
20
10
4
2
1
40
20
10
4
2
1
0,8
0,8 1 2 4 6 10 1720
1
3
2
x intensidad de reglaje (Ir)
S
e
g
u
n
d
o
s
M
in
u
to
s
H
o
ra
s
Tiempo clase 10
1/86
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/87
Ir(A)
150 90
127 107
NO 97 98 NC 95 96
2
3
1
4
5
6
1
1000
100
10
1
0 1,12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
Tiempo de disparo en segundos Clase 10
X de la intensidad de reglaje (Ir)
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
TelemecaniqueTeSys
Rels tripolares de proteccin trmica serie D, electrnico tipo LR9-D
TelemecaniqueTeSys
Rels tripolares de proteccin trmica serie D, electrnico tipo LR9-D
Tipo de rel LR9-D
Clase de disparo Segn UL 508, IEC 947-4-1 A 10A 20
Segn UL, CSA V 600
Tensin asignada de resistencia kV 8
Lmites de frecuencia De la corriente de empleo Hz 5060. Para otras frecuencias, consultarnos (1)
Rango de reglaje Segn modelo A 60150
Conexin potencia Ancho de zona de conexin mm 20
Tornillo de apriete M8
Par de apriete N.m 18
Compensacin en temperatura C - 20+ 70
Umbrales de disparo Segn IEC 947-4-1 Alarma A 1,05 0,06 In
Disparo A 1,12 0,06 In
Sensibilidad a lo defectos de fases Segn IEC 947-4-1 Disparo en 4 s 20% en caso de ausencia de fase
Caractersticas del circuito de alarma
Tensin asignada de alimentacin Corriente continua V 24
Lmites de tensin de alimentacin V 1732
Corriente consumida En vaco mA 5
Corriente conmutada mA 0150
Proteccin Cortocircuito y sobrecarga Autoprotegido
Cada de tensin En el estado cerrado V 2,5
Conexin Cable fexible sin terminal mm
2
0,51,5
Par de apriete N.m 0,45
Curva de disparo LR9-D
Tiempo de funcionamiento medio
en funcin de los mltiples de la intensidad
de reglaje
1 Curva en fro
2 Curva en caliente
(1) Para utilizar estos rels con arrancadores progresivos o variadores de velocidad, consultarnos.
Descripcin
Los rels electrnicos LR9-D estn diseados para los contactores LC1-D115 y D150.
Adems de las protecciones que ofrecen los rels serie D, tienen las siguientes caractersticas especiales:
Proteccin contra los desequilibrios de fase.
Eleccin de la clase de arranque.
Proteccin de los circuitos desequilibrados.
Proteccin de los circuitos monofsicos
Funcin alarma que evita los disparos por deslastrado.
LR9-D5367D5369
1 Pulsador de reglaje Ir
2 Pulsador Test
3 Pulsador Stop
5 Visualizacin del disparo
6 Enclavam. mediante precintado de
la tapa
7 Conmutador clase 10/clase 20
8 Conmutador carga equilibrada
/ carga desequilibrada
Entorno
Conformidad con las normas IEC 947-4-1, 255-8, 255-17, VDE 0660 y EN 60947-4-1
Homologaciones UL 508 , CSA 22-2
Grado de proteccin Segn IEC 529 y VDE 0106 IP 20 en la parte frontal
con tapas de proteccin LA9-D11570 D11560
(segn IEC 255-8) Para funcionamiento normal C - 20+ 55 (1)
Altitud mxima de utilizacin Sin desclasifcacin m 2.000
Posiciones de funcionamiento Con respecto a la posicin Todas las posiciones
sin desclasifcacin vertical de montaje
Resistencia a los choques Aceleracin admisible segn 13 g - 11 ms
IEC 68-2-27
Resistencia a las vibraciones Aceleracin admisible segn 2 g - 5 a 300 Hz
IEC 68-2-6
Rigidez dielctrica a 50 Hz Segn IEC 255-5 kV 6
Resistencia a las ondas de choque Segn IEC 1000-4-5 kV 6
Resist. a las descargas electroestticas Segn IEC 1000-4-2 kV 8
Resistencia a las radiaciones Segn IEC 1000-4-3 y NF C 46-022 V/m 10
radio-frecuencia
Resistencia a los transitorios rpidos Segn IEC 1000-4-4 kV 2
Compatibilidad electromagntica Proyecto EN 50081-1 y 2, EN 50082-2 Conforme
Caractersticas elctricas de los contactos auxiliares
Consumo mximo Corriente alterna V 24 48 110 220 380 600
al mantenimiento de las bobinas VA 100 200 400 600 600 600
de contactores controlados
(Ciclos de maniobras Corriente continua V 24 48 110 220 440
ocasionales del contacto 95-96) W 100 100 50 45 25
Proteccin contra los cortocircuitos Mediante fusibles gG, BS o mediante A 5
guardamotor GB2
1/88
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/89
Rels electrnicos de proteccin trmica diferenciales para asociar a
interruptores magnticos
Rels compensados,
con visualizacin del disparo,
para corriente alterna,
para montaje directo o separado del contactor (1).
Regulacin Interruptor Magntico Para montaje Referencia Peso
del rel (A) a asociar bajo contactor LC1 Kg.
Coord. tipo 1 Coord. tipo 2
Clase 10 10A (1) con conexin mediante barras o conectores
60100 NS100NMA NS100HMA D115 y D150 LR9-D5367 0,885
90150 NS160NMA NS160HMA D115 y D150 LR9-D5369 0,885
(1) Bornes que pueden estar protegidos contra contactos directos aadiendo tapas y/o conectores
para pedir por separado.
Otras realizaciones Rels de proteccin para circuitos resistivos en AC-1.
Consultarnos.
LRD-08
LRD-21
1
0
3
2
8
7
1
0
3
2
8
8
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
TelemecaniqueTeSys
TelemecaniqueTeSys
Rels de proteccin trmica diferenciales para asociar a
guardamotores magnticos
Rels compensados, con rearme manual o automtico,
con visualizacin del disparo,
para corriente alterna o continua.
Regulacin Guardamotor Magntico Para asociacin Referencia Peso
del rel Coord. tipo 1 Coord. tipo 2 con contactor LC1-
A kg
Clase 10 A (1) con conexin mediante bornes a tornillos
0,100,16 GV2LE03 GV2L03 D09D38 LRD-01 0,124
0,160,25 GV2LE03 GV2L03 D09D38 LRD-02 0,124
0,250,40 GV2LE03 GV2L03 D09D38 LRD-03 0,124
0,400,63 GV2LE04 GV2L04 D09D38 LRD-04 0,124
0,631 GV2LE05 GV2L05 D09D38 LRD-05 0,124
11,7 GV2LE06 GV2L06 D09D38 LRD-06 0,124
1,62,5 GV2LE07 GV2L07 D09D38 LRD-07 0,124
2,54 GV2LE08 GV2L08 D09D38 LRD-08 0,124
46 GV2LE10 GV2L10 D09D38 LRD-10 0,124
5,58 GV2LE14 GV2L14 D09D38 LRD-12 0,124
710 GV2LE14 GV2L14 D09D38 LRD-14 0,124
913 GV2LE16 GV2L16 D12D38 LRD-16 0,124
1218 GV2LE20 GV2L20 D18D38 LRD-21 0,124
1624 GV2LE22 GV2L22 D25D38 LRD-22 0,124
2332 GV2LE32 GV2L32 D25D38 LRD-32 0,124
3038 GV2LE32 GV2L32 D32 y D38 LRD-35 0,124
Clase 10 A (1) con conexin EverLink
1625 GV3L25 GV3L25 D40AD65A LRD-325 0,375
2332 GV3L32 GV3L32 D40AD65A LRD-332 0,375
3040 GV3L40 GV3L40 D40AD65A LRD-340 0,375
3750 GV3L50 GV3L50 D40AD65A LRD-350 0,375
4865 GV3L65 GV3L65 D40AD65A LRD-365 0,375
Clase 10 A (1) con conexin mediante bornes a tornillos
5570 NS80HMA NS80HMA D50D95 LRD-3361 0,510
6380 NS80HMA NS80HMA D65 y D95 LRD-3363 0,510
80104 NS100NMA NS100HMA D80 y D95 LRD-3365 0,510
110140 NS160NMA NS160HMA D150 LRD-4369 0,900
(1) La norma IEC 947-4-1 dene la duracin del disparo en 7,2 veces la intensidad de reglaje I
R
:
clase 10 A: entre 2 y 10 segundos,
clase 20: entre 6 y 20 segundos.
(2) Consultar por Rels trmicos clase 20
1/90
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/91
LAD-7C
LAD-7B106
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
TelemecaniqueTeSys
Rels tripolares de proteccin trmica serie D, accesorios
TelemecaniqueTeSys
Rels tripolares de proteccin trmica serie D, accesorios
M
M
M
M
Accesorios (suministro por separado)
Designacin Utilizacin para Referencia Peso
unitaria kg
Kit de precableado que permite la LC1-D09D18 LAD-7C1 0,002
conexin directa del contacto
95-96 del rel LRD-0135 LC1-D25D38 LAD-7C2 0,003
sobre el contactor
Borneras (1) LRD-0135 LAD-7B106 0,100
para enganchar sobre perfl de LRD-33 LA7-D3064 0,370
35 mm o para
jacin mediante tornillos
Bornera EverLink LRD-3 LAD-96560 0,370

Placas de jacin (2) LRD-0135 DX1-AP25 0,065
para jacin mediante tornillos
a 110 mm de entreeje 0,082
LRD-33 LA7-D902 0,130

Paro o rearme LRD-0135 LAD-703M (4) 0,090
elctrico a distancia (3)
Todos los rels salvo LRD-0135 LA7-D03M (4) 0,090

Mandos a distancia
Funcin Rearme
Mediante cable fexible LRD-0135 LAD-7305 0,075
(longitud = 0,5 m) LRD-33, LRD-43 LA7-D305 0,075

(1) Las borneras se suministran con bornes protegidos contra los contactos directos y tornillos aojados.
(2) No olvidar pedir la bornera correspondiente al tipo de rel.
(3) El tiempo de puesta bajo tensin de la bobina para el disparo y el rearme elctrico a distancia
LA7-D03 o LAD-703, se establece en funcin de su tiempo de reposo: impulso de 1 s con un tiempo de reposo de 9 s;
impulso de 5 s con un tiempo de reposo de 30 s; impulso de 10 s con un tiempo de reposo de 90 s; impulso mximo de
20 s con un tiempo de reposo de 300 s. Impulso mnimo: 200 ms.
(4) Tensin del circuito de mando igual a 220 VAC. otras tensiones, consultar.
1/92
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/93
95
97
6
/T
3
4
/T
2
2
/T
1
9
6
9
8
5
/L
3
3
/L
2
1
/L
1
M
A
1
3
1
4
KM
KM1
1
2
3
4
5
6
M

L
1
L
2
L
3
(1) KM
A
1
A
2
(4)
(2)
112 %
N
(3)
3
(3)
Test
Reset man.
Stop
b
45 70
c
b
109
c d
5
4
21
30
70 g
e
4
132 120 d
1
7
4
2
5
5
1
3
6
132 d 120
2
6
7
1
5
0
1
8
9
TelemecaniqueTeSys
Rels de proteccin trmica serie D
TelemecaniqueTeSys
Rels de proteccin trmica serie D
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
Descripcin: 1/74
Referencias: 1/78
Accesorios: 1/80
Dimensiones: 1/82
Esquemas: 1/83
LRD-3
LR9-D53
(1) Disparado
(2) Sobrecarga
(3) Corriente de ajuste
(4) Circuito especializado
LRD-01 a 35 LRD 313...365
Montaje directo bajo contactores con bornes a tornillo Montaje directo bajo contactores con bornes a tornillo o conector EverLink

LC1- D09 a D18 D25 a D38
b 123 137
c ver dimensiones contactores serie D
LRD-33
Montaje directo bajo contactores
LC1-D80 a D95 y LP1-D80
b c e

Circuito de control de corriente alterna
LC1-D80 115,5 124 76,9
LC1-D95 115,5 124 76,9

Circuito de control de corriente continua
LC1-D80, D95, LP1-D80 115,5 179,4 76,9
LRD-43 LR9-D
Montaje directo bajo contactores Montaje directo bajo contactores
LC1-D115 y D150 LC1-D115 y D150
1/94
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/95
Rels de proteccin compensados y diferenciales (1)
Rels de proteccin trmica:
- compensados y diferenciales,
- con visualizacin de disparo,
- para corriente alterna,
- posibilidad de montaje directo en el contactor o por separado (2) (3).
Zona de reglaje Fusibles asociables Para montar debajo Referencia Peso
del rel al rel elegido del contactor
aM gl LC1
A A A kg
Clase 10
3050 50 80 F115F185 LR9-F5357 0,885
4880 80 125 F115F185 LR9-F5363 0,900
60100 100 200 F115F185 LR9-F5367 0,900
90150 160 250 F115F185 LR9-F5369 0,885
132220 250 315 F185...F400 LR9-F5371 0,950
200330 400 500 F225F500 LR9-F7375 2,320
300500 500 800 F225F500 LR9-F7379 2,320
380630 630 800 F400F630 y LR9-F7381 4,160
F800
Clase 20
3050 80 80 F115F185 LR9-F5557 0,885
4880 100 125 F115F185 LR9-F5563 0,900
60100 125 200 F115F185 LR9-F5567 0,900
90150 200 250 F115F185 LR9-F5569 0,885
132220 315 315 F225 y F265 LR9-F5571 0,950
200330 400 500 F225F500 LR9-F7575 2,320
300500 630 800 F225F500 LR9-F7579 2,320
380630 800 800 F400F630 y LR9-F7581 4,160
F800
(1) La norma IEC 947-4 establece que la duracin del disparo debe ser equivalente a 7,2 veces la corriente de reglaje In:
-clase 10: comprendida entre 4 y 10 segundos.
-clase 10A: comprendida entre 2 y 10 segundos.
-clase 20: comprendida entre 6 y 20 segundos.
(2) Hasta el calibre LR9-5371 o LR9-5571, los rels montados directamente debajo del contactor se pueden jar opcio-
nalmente a una placa LA7-F901. En todos los dems casos el uso de la placa es obligatorio.
(3) Las bornas pueden protegerse contra los contactos directos aadiendo tapas y o conectores, que se piden por se-
parado.
LR9-F73
LR9-F53
Generalidades
El rel electrnico de proteccin LR9-F est adaptado a las condiciones de funcionamiento de los mo-
tores.
El rel de proteccin LR9-F protege contra:
- las sobrecargas trmicas,
- los desequilibrios de fase,
- los arranques demasiado prolongados,
- los calados prolongados del motor.
El rel electrnico de proteccin LR9-F se conecta directamente bajo el contactor de tipo LC1-F. Cubre
una zona de 30 a 630 A en 8 calibres. La clase de disparo es 10/10 A (segn IEC 947-4).
Es posible consignar los reglajes precintando la tapa transparente.
El rearme se realiza con ayuda de un pulsador situado en la cara frontal. Para rearme a distancia,
consultar.
Presentacin
1 Botn de Reglaje Ir
2 Pulsador Test
3 Pulsador Stop
5 Visualizacin de disparo
6 Referencia enganchable
7 Enclavamiento mediante precintado de la tapa
Presentacin: 1/84
Referencias: 1/85
Dimensiones: 1/88
Esquemas: 1/88
Presentacin: 1/84
Referencias: 1/85
Dimensiones: 1/88
Esquemas: 1/88
1
1
2
7
5
1
1
2
7
4
Rels tripolares de proteccin trmica serie F, regulables de 30 a 630 A
Presentacin
Referencias
1/96
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/97
Tiempos de disparo en segundos
X de la corriente de reglaje
Tiempos de disparo en segundos
X de la corriente de reglaje
Caractersticas
Caractersticas
Entorno
Conformidad con las normas IEC 947-4, 255-8, 255-17 y VDE 0660
Homologaciones UL 508, CSA 22-2, PTB en curso
Grado de proteccin Segn VDE 0106 IP 20
cerca del aparato
(segn IEC 255-8)
Para funcionamiento normal C - 20+ 55 (1)
Altitud mxima de utilizacin Sin desclasicacin m 2000
Compatibilidad electromagntica Proyecto EN50081-1 Conforme
y 2, EN50082-2
Tipo de rel LR9- LR9- LR9- LR9- LR9-
F557 F563 F571 F775 F781
F567 F779
F569
Tensin asignada de aislamiento (Ui) Segn IEC 947-4 V 1000
Tensin asignada de empleo (Ue) Segn VDE 0110 gr C V 1000
Tensin asignada de resistencia kV 8
Corriente asignada de empleo (Ie) A De 30 a 630
Lmites de frecuencia De la corriente de empleo Hz 5060. Para otras frecuencias, consultarnos. (2)
Conexin potencia Anchura de la zona mm 20 25 25 30 LR9F75 40
de conexin 40 LR9F79
Tornillo de apriete M6 M8 M10 M10 M12
Par de apriete N.m 10 18 35 35 58
Caractersticas elctricas de los contactos auxiliares

Consumo mximo al mantenimiento Corriente alterna V 24 48 110 220 380 600
de las bobinas de los contactores
controlados (ciclos de maniobras
ocasionales del contacto 95-96) VA 100 200 400 600 600 600
Corriente continua V 24 48 110 220 440
W 100 100 50 45 25
(1) Para funcionamiento a 70 C, consultarnos.
(2) Para utilizar estos rels con arrancadores progresivos o con variadores de velocidad, consultarnos.
Presentacin: 1/84
Referencias: 1/85
Dimensiones: 1/88
Esquemas: 1/88
Presentacin: 1/84
Referencias: 1/85
Dimensiones: 1/88
Esquemas: 1/88
Clase de disparo Segn IEC 947-4-1 10, 10 A y 20
Compensacin de temperatura C - 20+ 70
Rearme Manual en la cara frontal
Sealizacin de defecto En la cara frontal
Funcin test En la cara frontal
Funcin parada Sobre el contacto NA, sin efecto sobre el contacto NC
Umbrales de disparo Segn IEC 947-4-1 A 1,12 6 % de In
Sensibilidad a los desequilibrios Segn IEC 947-4-1 Disparo en 4 s 20 % en caso de ausencia de fase
de fase
Reglaje (corriente nominal del Mediante botn giratorio situado en la cara frontal
motor)
Precintado S
Curva de disparo LR9-F
Tiempo medio de funcionamiento en funcin
de los mltiplos de la corriente de reglaje
Clase 10 Clase 20
1 Curva en fro
2 Curva en caliente
1/98
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/99
Arrancadores TeSys / directos - 2 productos (1)
(Coordinacin Tipo 1 segn IEC-947-4).
Motor Guardamotor Contactor
Potencia I-nom (1) Ajuste (4)
kW HP A Referencia A Referencia (3) A (AC3)
0,37 0,5 1,03 GV2-ME06 1...1,6 LC1D09M7 9
0,75 1 2 GV2-ME07 1,6...2,5 LC1D09M7 9
1,5 2 3,5 GV2-ME08 2,5...4 LC1D09M7 9
2,2 3 5 GV2-ME10 4...6,3 LC1D09M7 9
3 4 6,6 GV2-ME14 6...10 LC1D09M7 9
4 5,5 8,5 GV2-ME14 6...10 LC1D09M7 9
5,5 7,5 11,5 GV2-ME16 9...14 LC1D12M7 12
7,5 10 15,5 GV2-ME20 13...18 LC1D18M7 18
11 15 22 GV2-ME22 20...25 LC1D25M7 25
15 20 30 GV2-ME32 24...32 LC1D32M7 32
18,5 25 37 GV3-P40 30...40 LC1D40AM7 40
22 30 44 GV3-P50 37...50 LC1D50AM7 50
30 40 60 GV3-P65 48...65 LC1D65AM7 65
37 50 72 GV3-ME80 56...80 LC1D80M7 80
45 60 85 NS100 STR22ME100 (2) 80...100 LC1D95M7 95
55 75 105 NS160 STR22ME150 (2) 120...150 LC1D115M7 115
75 100 138 NS160 STR22ME150 (2) 120...150 LC1D150M7 150
90 125 170 NS250 STR22ME220 (2) 176...220 LC1F185M7 185
110 150 205 NS250 STR22ME220 (2) 176...220 LC1F225M7 225
132 175 245 NS400 STR43ME (2) 160...320 LC1F265M7 265
160 200 300 NS400 STR43ME (2) 160...320 LC1F330M7 330
220 300 408 NS630 STR43ME (2) 252...500 LC1F500M7 500
250 350 460 NS630 STR43ME (2) 252...500 LC1F500M7 500
Arrancadores TeSys / directos - 3 productos (1)
Motor Guardamotor Contactor Rel trmico
Potencia I-nom (1) Ajuste (4)
kW HP A Referencia A Referencia (3) A (AC3) Referencia (3) A
18,5 25 37 NS80H MA50 50 LC1D40AM7 40 LRD340 30...40
22 30 44 NS80H MA50 50 LC1D50AM7 50 LRD350 37...50
30 40 60 NS80H MA80 80 LC1D65AM7 65 LRD365 48...65
37 50 72 NS80H MA80 80 LC1D80M7 80 LRD3363 63...80
45 60 85 NS100 MA100 (2) 100 LC1D95M7 95 LRD3365 80...104
55 75 105 NS160 MA100 (2) 100 LC1D115M7 115 LR9D4367 95...120
75 100 138 NS160 MA150 (2) 150 LC1D150M7 150 LR9D4369 110...140
90 125 170 NS250 MA220 (2) 220 LC1F185M7 185 LR9F5371 132...220
110 150 205 NS250 MA220 (2) 220 LC1F225M7 225 LR9F5371 132...220
132 175 245 NS400 MA320 (2) 320 LC1F265M7 265 LR9F7375 200...330
160 200 300 NS400 MA320 (2) 320 LC1F330M7 330 LR9F7375 200...300
220 300 408 NS630 MA500 (2) 500 LC1F500M7 500 LR9F7379 300...500
250 350 460 NS630 MA500 (2) 500 LC1F500M7 500 LR9F7381 380...630
Arrancadores TeSys / estrella triangulo (1)
Motor Guardamotor Contactores Rel trmico
Potencia I-nom (1) Lnea/triangulo Estrella Ajuste (5)
kW HP A Referencia Referencia (3) Referencia (3) Referencia A
7,5 10 15,5 GV2-ME20 2 x LC1D09M7 LC1D09M7 LRD14 7...10
11 15 22 GV2-ME22 2 x LC1D12M7 LC1D09M7 LRD16 9...13
15 20 30 GV2-ME32 2 x LC1D18M7 LC1D12M7 LRD21 12...18
18,5 25 37 GV3-P40 2 x LC1D25M7 LC1D25M7 LRD22 16...24
22 30 44 GV3-P65 2 x LC1D32M7 LC1D25M7 LRD32 23...32
30 40 60 GV3-P65 2 x LC1D38M7 LC1D25M7 LRD35 30...38
37 50 72 GV3-ME80 2 x LC1D40AM7 LC1D40AM7 LRD350 37...50
45 60 85 NS100 STR22ME100 (2) 2 x LC1D50AM7 LC1D40AM7 LRD350 37...50
55 75 105 NS160 STR22ME150 (2) 2 x LC1D65AM7 LC1D40AM7 LRD365 48...65
75 100 138 NS160 STR22ME150 (2) 2 x LC1D80M7 LC1D50AM7 LRD3363 63...80
90 125 170 NS250 STR22ME220 (2) 2 x LC1D115M7 LC1D80M7 LR9D5369 90...150
110 150 205 NS250 STR22ME220 (2) 2 x LC1D115M7 LC1D80M7 LR9D5369 90...150
132 175 245 NS400 STR43ME (2) 2 x LC1D150M7 LC1D115M7 LR9D5369 90...150
160 200 300 NS400 STR43ME (2) 2 x LC1F185M7 LC1F115M7 LR9F5371 132...220
Esquema
LR9-F
(1) Test
(2) Disparado
(3) Sobrecarga
(4) Parada
(5) Corriente de reglaje
(6) Circuito especializado
Rels tripolares de proteccin trmica serie F, regulables de 30
a 630 A
Presentacin: 1/84
Referencias: 1/85
Dimensiones: 1/88
Esquemas: 1/88
Vista lateral comn LR9-F571 LR9-F557, F563, F567, F569
(1) Tapa de proteccin LA9-F70
(2) 6,5 x 13,5 para LR9-F557 y 8,5 x 13,5 para LR9-F563, F567, F569
Vista lateral comn LR9-F775, F779, F781 LR9-F781 (para montar debajo de LC1-F630 y F800)
P1 P2
LR9-F775 48 48
LR9-F779, F781 55 55
(1) Tapa de proteccin LA9-F70
Montaje directo debajo del contactor
LC1-F
Contactores LC1 Con rels LR9 b H1 H2 H3
F115 F557, F563, F567, F569 240 30 76 120
F150 F557, F563, F567, F569 246 30 76 120
F185 F557, F563, F567, F569 250 30 76 120
F225 F571 273 40 76 120
F775, F779 308 50 108,8 120
F265 F571 279 40 76 120
F775, F779 314 60 108,8 120
F330 F775, F779 317 60 108,8 120
F400 F775, F779, F781 317 60 108,8 180
F500 F775, F779, F781 346 70 108,8 180
F630, F800 F781 510 110 108,8 180
(1) Placa de fjacin para rel, consultar.
(2) AM1-EC o AM1-DF para LC1-F115 a F630 y F800
(3) DZ5-MB para LC1-F115 a F400
Asociaciones arranque motor hasta 250kW
(1) Corriente nominal de motores 4 polos, 380VAC / 50 Hz segn IEC.
(2) Producto Merlin Gerin. Reemplazar por N,H L segn capacidad ruptura requerida. Consultar catlogo Merlin Gerin.
(3) Referencia para bobinas 220 VAC. Para bobinas 110VAC reemplazar M7 por F7. Para 380VAC reemplazar M7 por Q7.
(4) Ajustar igual a I-nominal motor.
(5) Ajustar igual a I-nominal motor / .

Asociacin 2 productos
GV2-ME + LC1D con block
de asociacin GV2 AF3
Asociacin 3 productos
NS + LC1F + LR9F
1/100
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/101
Introduccin
Exceder los lmites de operacin de un motor elctrico conduce, tarde o temprano, a la destruccin del motor mismo y tambin de los mecanismos
que mueve. Este tipo de carga puede ser la causa de fallas elctricas o mecnicas:
Fallas elctricas:
sobrevoltajes, cadas de voltaje, desbalance y prdidas de fase que provocan variaciones en la corriente absorbida,
cortocircuitos en los cuales la corriente puede alcanzar niveles capaces de destruir la carga
Fallas mecnicas:
Rotor bloqueado
Sobrecarga breve o prolongada que conduce a un aumento en la corriente del motor, el cual provoca sobrecalentamiento.
El costo de estas fallas debe tomar en cuenta las prdidas de produccin, las prdidas de materia prima, la reparacin de la mquina de produccin,
la no-calidad de la produccin y los retardos en los tiempos de entrega.
Estas fallas podran tener consecuencias dramticas en la seguridad de las personas que deben mantener contacto directo o indirecto con el motor o
la mquina. Para prevenir estas fallas, se hace necesario implementar protecciones que permitan aislar el equipo de la red de alimentacin mediante
la medicin de variables elctricas.
En consecuencia, cada arranque motor debe tener:
Una proteccin de cortocircuito, para detectar e interrumpir, tan rpido sea possible, corrientes anormales generalmente mayores a 10 veces la
corriente nominal (In).
Una proteccin trmica, para detectar aumentos en la corriente, de hasta aproximadamente 10 veces la corriente nominal (In), e interrumpir el
arranque antes que el calentamiento del motor y de los conductores deteriore la aislacin.
Estas protecciones estn provistas por elementos especcos tales como fusibles, interruptores automticos y rels de sobrecarga trmica, o por
elementos de mayor integracin que ofrecen varios tipos de proteccin y capacidad de adelantarse a las fallas.
Fallas Causas Efectos Consecuencias en
el motor y la maquina
Cortocircuito Contacto entre diferentes fases, o Puntas de corriente Destruccin de los enrollados
entre una fase y neutro o entre varias Esfuerzos electrodinmicos entre
espiras de la misma fase conductores
Sobretensin Rayos Disminucin de la capacidad Destruccin de los enrollados
Descargas electrostticas dielctrica de los enrollados debido a la prdida de aislacin.
Maniobras
Desbalance y prdidas Apertura de una fase Reduccin del torque til, rendimiento Sobrecalentamiento (1)
de fases Carga monofsica aguas arriba del y de la velocidad
motor Aumento en las prdidas del motor
Cortocircuito entre espiras de una Arranque imposible por falta de fase
misma bobina
Frecuencia de Defecto en el automatismo Altos aumentos de temperatura en el Sobrecalentamiento (1)
arranques elevada Comandos manuales muy elevado estator y rotor debido a los frecuentes Consecuencias en el proceso
Demasiadas paradas por fallas arranques
Variaciones de tensin Inestabilidad de la tensin de red Reduccin del torque til Sobrecalentamiento (1)
Conexin de cargas pesadas Aumento en las prdidas del motor
Armnicos Contaminacin de la red debida a Reduccin del torque til Sobrecalentamiento (1),
variadores, arrancadores suaves, etc. Aumento en las prdidas del motor
Arranque demasiado Torque resistente muy grande Aumento del tiempo de arranque Sobrecalentamiento (1)
largo Baja de tensin
Rotor bloqueado Problema mecnico Sobrecorriente sobrecalentamiento (1)
Atascamiento Consecuencias en el proceso
Marcha en vaco Descebado de bomba, pozo seco Cada en la corriente absorbida Consecuencias en el proceso
Rotura en el acoplamiento de la
maquina
Variaciones de Sobrecarga en la red Aumento en las prdidas del motor
frecuencia Defectos en grupos generadores Perturbacin en elementos sincrnicos
(relojes, registradores, etc.)
Sobrecarga Aumento del torque resistente Aumento en la corriente consumida Sobrecalentamiento (1)
Baja de tensin
Baja de factor de potencia
Prdida de excitacin Baja en la corriente de excitacin Incremento en la energa activa Calentamiento excesivo de
de las mquinas Corte en enrrollado rotrico Cada en el factor de potencia rotor y de la jaula
Fuga a tierra Contactos accidentales fase-tierra Sobretensin la red de alimentacin Consecuencias sobre la
Contactos accidentales fase-masa Aumento en el potencial de tierra seguridad de las personas ,
(seguridad de las personas)
(1) Dependiendo de la seriedad y/o frecuencia de la falla, tarde o temprano, se traduce en cortocircuito y destruccion de los enrollados.
Rel de proteccin motor
Telemecanique TeSys T
Proteccin Multifuncin Tipo LTMR
Presentacin
Presentacin
TeSys T es un avanzado sistema de administracin del motor que proporciona funciones de
proteccin, medida y supervisin de motores de corriente altema, monofsicos y trifsicos de
velocidad constante, hasta 810A.
Adaptado a las aplicaciones ms exigentes, esta gama de productos ofrece:
una proteccin multifuncion de alto performance, independiente de los sistemas de
automatizacin
una unidad HMI local para lectura, despliegue y modicacin de parmetros, diagnstico, etc.
conguracin de la aplicacin usando el software PowerSuite,
conexin al sistema de automatizacin va red de comunicacin (seleccion segn diferentes
protocolos).
Utilizacin
El sistema de gestin de motores TeSys T se utiliza para el control y proteccin del motor en
aplicaciones industriales exigentes, en las cuales el tiempo de detencin debe ser evitado porque
su costo es demasiado alto: Oil&Gas, industria qumica, tratamiento de aguas, minera metlica
y no metlica, tneles, aeropuertos, etc. Con TeSys T, las detenciones no programadas de los
procesos o manufacturas, asociadas a una falla del motor, son anticipadas gracias a un anlisis
predictivo de las situaciones de fallas. Las fallas son reducidas al mnimo.
Su uso en tableros de control o CCMs permiten:
aumentar la disponibilidad operacional de las instalaciones
mejorar la exibilidad de los proyectos desde el diseo hasta la implementacin
aumentar la productividad poniendo a disposicin toda la intormacion requerida para la correcta
marcha de sistema
TeSys T se integra perfectamente en cualquier Tablero BT CCM.
Composicin del sistema de gestin de motores
El sistema comprende:
un controlador de gestin de motores LTM R
- con transformadores de corriente integrados hasta 100 A, - sobre 100 A, mediante TT/CC externos
hasta 810 A,
un mdulo de extensin LTM E o un terminal HMI XBT N410,
un software de conguracin incorporado al pack PowerSuite,
accesorios para facilitar la realizacin del sistema.
Comunicacin
El controlador LTM R est equipado con una interfaz de comunicacin para permitir la supervisin
y el control remoto del motor. As, toda la informacin est disponible a nivel del sistema de
automatizacin.
Los protocolos de red disponibles son:
Modbus
DeviceNet
Probus DP,
Ethernet TCP/IP.
Funciones del sistema TeSys T
Funciones de Proteccin y Medidas
TeSys T proporciona funciones de proteccion y medida de corrientes, voltajes y potencia.(Ver
detalles en pginas siguientes)
Funciones de Control del Motor
TeSys T integra 5 modos de operacin predenidos (sobrecarga, independiente, inversor de marcha,
2-pasos y 2-velocidades) y un modo Personalizado. Cualquiera de los modos de operacin,
permite el comando del motor:
local, usando las entradas digitales del producto, a traves del terminal HMI
remoto, a travs de la red de comunicacin.
Funciones Estadsticas y de Diagnstico
estadsticas de fallas: contadores e histricos por tipo de proteccin,
estadsticas del motor: memorizacin de los valores estadsticos del motor,
diagnstico de defectos que afectan la correcta operacin del producto
LTMR08MBD
(1)LTMEV40BD + (2)LTMR08MBD
1
2
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
Presentacin
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
1/102
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/103
Descripcin
El controlador LTM R
El controlador es el componente central en el sistema de gestin del motores. Maneja las funciones
bsicas tales como:
medicin de las 3 corrientes de fase a travs de los TTCC integrados desde 0.4 a 100 A (hasta
810 A mediante TTCC externos),
medicin de la corriente de fuga a tierra utilizando un toroide homopolar externo,
medicin de la temperatura del motor mediante sondas PTC,
Entradas y Salidas para los diferentes modos de control del motor, gestin de fallas y funciones
asociadas.
Caractersticas
Como estndar, el controlador maneja funciones de control ya predenidas o
programables:
Modo Sobrecarga : supervisin de motores cuyo control no es manejado
por el controlador TeSys T,
Modo Independente: arranque de motores en solo sentido de marcha,
Modo Inversor: arranque de motores con inversin de marcha,
Modo 2-pasos: arranque de motores en 2 etapas (ejemplo: estrella-tringulo,
por autotransformador y mediante insercin de resistencias estatricas),
Modo 2-velocidades: arranque de motores de 2 velocidades (Dahlander, ...).
Modo Personalizado.
Alimentacin
Existen 2 tipos de alimentacin:
24 VDC,
100...240 VAC.
Rangos de corrientes
3 rangos de corriente permiten la medicin de corrientes desde 0.4 hasta 100 A
0.4 ...8 A,
1.35...27 A,
5... 100 A.
Para uso con TTCC externos, y extender el rango hasta 810A, escoger el
calibre 0.4...8 A (secundarios TTCC externos pueden ser de 1 5 A).
Entradas
6 entradas lgicas digitales. Voltaje igual a la tensin de alimentacin.
Salidas
3 salidas lgicas tipo rel (1 NA)
1 salida rel para sealizacin de fallas (1 NA+ 1 NC)
Mediciones
conexionado disponible para sensores de temperatura (ej. PTC),
conexionado disponible para toroide de falla a tierra.
Mdulo de Extensin LTM E
El mdulo de extensin agrega las siguientes funcionalidades al controlador TeSys T:
medidas de voltaje en las 3 fases. Esto lo habilita para calcular numerosos parmetros de
supervisin (potencia, frecuencia, Cos , etc.
4 entradas digitales adicionales.
Caractersticas
Entradas
4 entradas digitales (independientes de las del controlador).
Alimentacin
2 tipos de alimentacin para las entradas: 24 VDC y 100...240 VAC.
Un controlador de 24 VDC se puede asociar con un mdulo de extensin de 100...240 V y
viceversa.
Medicin de voltaje entre fases hasta 690 V nominal.
Display Tesys LTMCU
Dedicada exlusivamente para Controladortes Tesys T, el controlador LTM CU permite:
Congurar parmetros del controlador LTM R
Mostrar informacin en la conguracin y operacin del controlador LTM R
Monitorear las alarmas y fallas reportadas por el controlador LTM R
Controlar el motor a travs de los botones del display
LTMR08MBD
LTM CU
LTMEV40BD
Funciones de proteccin trmica y de corrientes del motor
Funciones Rango de Ajuste LTMR LTMR Alarma Falla
Descripcin + LTME
Sobrecarga trmica: Clases: 5, 10, 15 20, 25, 30.
proteccin trmica del motor supervisando el consumo de corriente. Trmica Inversa /Tiempo denido Si Si Si Si
Dos modalidades: Trmica inversa Tiempo denido.
Temperatura del motor: PTC binario, PT100,
Supervisin trmica del motor usando sensores de temperatura PTC / NTC anlogo: Si Si si Si
(en enrollados, aislacin...). Hasta 3 sensores en serie. 20 ...6500 Ohm
Desbalance de corrientes de fases: 10...70%I promedio
Supervisa la simetra de las corrientes. Para utilizarse con desbalances 0.2...20 s Si Si Si Si
< 80%de la corriente promedio de las 3 fases.
Ausencia de fase: 0.1...30 s
Supervisa la simetra de las corrientes. Para utilizarse con desbalances Si Si Si Si
> 80%de la corriente promedio de las 3 fases.
Inversin de fases: A-B-C
Sealiza cuando la secuencia de fases es diferente de la secuencia A-C-B Si Si Si Si
denida (motor en marcha).
Tiempo de arranque largo: 100...800 %de FLC (1)
Supervisa el tiempo de arranque del motor 1...200 s Si Si Si Si
Rotor bloqueado (JAM): 100 ..800 %de FLC (1)
Deteccin del bloqueo del rotor mediante un aumento repentino en la 1...30s Si Si Si Si
si corriente despus de la etapa de arranque del motor
Sobreintensidad / Subintensidad: min.: 30 ...100%de FLC (1)
Supervisa la carga del motor a travs de las variaciones de la corriente 1...200 s Si Si Si Si
alrededor de los niveles ajustados. max: 20...800 %de FLC (1)
1...250 s
Falla a tierra: interna: 20...500 %min FLC (1)
Sealiza fallas de aislacin. Dos modalidades: sumando vectorialmente las 0.05...25 s Si Si Si Si
corrientes de fase medidas en los TTCC internos, o va toroide homopolar externa: 0.02...10 A
externo de falla a tierra. 0.05...25 s
Arranques frecuentes: 0...999.9-s
Protege al motor de sobrecalentamientos debidos a arranques frecuentes. Si Si No No
Funciones de proteccin de Voltaje y Potencia deI motor
Desbalance mce de voltajes de fases: 3...5 %
Supervisa la simetria de las tensiones. Para utilizarse con desbalance 0.2...20 s No Si Si Si
< 4n %del vnitnie promedio de las 3 fases.
Ausencia de tase: 0.1...30 s
Supervisa la simetra de las tensiones. Para utilizarse con desbalances No Si Si Si
> 40%del voltaje promedio de las 3 fases.
Inversin de fases: A-B-C
Sealiza cuando la secuencia de fases es diferente de la secuencia A-C-B No Si No Si
denida (motor detenido).
Sobretensin / Subtensin: min.: 70 ...99 %; 0.2...25 s
Supervisa las variaciones de tensin alrededor de los niveles ajustados max: 101...115%; 0.2...25 s No Si Si Si
Alivianar la carga. 68...115%
Abre las salidas 0.1 y 0.2 si el voltaje desciende por debajo del valor 1...9999 s No Si No No
ajustado
Variaciones de Potencia. Limites Min / Max de potencia activa: 20...800 %
Supervisa las variaciones de potencia alrededor de los niveles 0...100 s No Si Si Si
ajustados.
Variacin de Cos . Limites Min / Max de Cos 0...1
Supervisa las variaciones de Cos alrededor de los niveles 0...25 s No Si Si Si
ajustados.
(1) FLC: Full Load Current (corriente nominal del motor).
Presentacin
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
Funciones
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
1/104
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/105
Entorno
Tipo de Producto Cuntrolador Mdulo de extensin
LTMR LTMEV40
Conformidad con las normas IEC/EN 60947-4-1, UL 508, CSA22-2 n14, TACS E10
Homologaciones UL, CSA, BV, LROS, DNV, GL, RINA, ABS, RMRos, NOM, CCC, C-
TICK,ATEX, GOST, KERI (1)
Tensin asignada de Segn IEC/EN 60947-1, V 690
aislamiento de las salidas sobretensin categora III,
(Ui) grado de polucin 3
Segn UL 508, V 690
CSAC222 n 14
Tensin asignada de Segn IEC/EN 60947-4-1
resistencia a los choques 100...240 VAC kV 4.8 4.8
(U imp) alimentacin, entradas y salidas
24 VDC kV 0.91 0.91
alimentacin, entradas y salidas
Circuitos de comunicacin kv 0.91 0.91
Circuitos de medida kV 0.91
voltaje
Temperatura ambiente Para almacenamiento C -40 ...+80
alrededor del elemento Para funcionamiento C -20...+60
Resistencia a las vibraciones Segn 4 gn (montaje en placa)
IEC/EN 60068-2-6 (2) 1 gn (montaje en riel)
5...300 Hz
Resistencia a las Segn kV 8; nivel 3: en el aire
descargas electrostticas IEC/EN 61000-4-2 6, leve] 3: al contacto
Inmunidad a los campos Segn V/m 10, nivel 3
electromagnticos radiados IEC 61000-4-3
Inmunidad a los bursts Segn kV 4, nivel 4: en la alimentacin y rels de salidas
transientes rpidos IEC 61000-4-4 2, nivel 3: otros circuitos
Inmunidad a los Segn V 10, leve 3
campos radioelctricos IEC/EN 61000-4-6
Inmunidad a las Segn Modo comn Modo Serial Modo comn Modo Serial
ondas de choque disipativas IEC/EN 61000-4-5
Rels de salida y alimentacin kV 4 2 - -
Entradas 24 VDC kV 1 1 1 0,5
Entradas 100...240 VAC kV 2 1 4 2
Comunicacin ky 2 - 1 -
Sensor de temperatura (TI /T2) kV 1 0,5 -
Desclasicacin por Altitud 2000 m 3000 m 3500 m 4000 m 4500 m
Voltaje de operacin (Ui) 1 0.93 0.87 0.8 0.7
Temperatura max. operacin 1 0.93 0.92 0.9 0.88
Caractersticas de bus y red de comunicacin
Tipo de bus y red de comunicacin Modbus DeviceNet Probus DP Ethernet
Interfaz fsica 2-hilos RS 485 ISO11898 RS 485 2-hilos IEEE 802.3
polarizado
Direcciones 1 a247 1 a 64 1 a 1125 1 a 159
Velocidades de transtnisin 1.2 a 19.2 Kbits/s 125 a 500 K bits/s 19.6K a 12 Mbits/s 10/100Mbit/s
Conexiones RJ45 / Bornero SUB-D 9-pines / RJ45
Bornero Bornero
Cables 2 pares 2 hilos 2 pares 2 pares
torcidos torcidos torcidos torcidos
blindado blindado blindado tipo A blindado
Funciones de Control del Motor
Funciones Descripcin. +LTMR LTMR
+ LTME
Modos de Control Local, va terminales Si Si
Local va terminal TeSys T LTMCU Si Si
Remoto, va red de comunicacin Si Si
Modos de Operacin Sobrecarga Si Si
Independiente Si Si
Inversor Si Si
2-pasos Si Si
2-velocidades . Si Si
Modo Personalizado Si Si
Geston de Fallas Reset Manual Si Si
ResetAutomtico Si Si
Reset Remoto Si Si
Funciones de Medidas y Estadsticas
Funciones Descripcion Rango de Medidas LTMR LTMR
+ LTME
Medidas Corrientes de fases 0.08...1000A Si Si
Corriente de fuga a tierra 0.1633 x CT ratio Si Si
Corriente promedio 0.08...1000 A Si Si
Desbalance de corriente entre fases 0...200% Si Si
Nivel de capacidad trmica 0.. 200 % Si Si
Aumento de temperatura del motor 0...6500 Ohm Si Si
Frecuencia 0...100 Hz No Si
Voltaje entre fases 0...830 VAC No Si
Desbalance de voltaje entre fases 0...200 % No Si
Potencia activa 0...6553.5 kW No Si
Potencia reactiva 0 ..6553.5 kWr No Si
Factor de potencia 0... 100 No Si
Energa activa 0...400 kWh No Si
Energa reactiva 0...400 kWrh No Si
Estadsticas de Fallas Contadores de fallas de proteccin Si Si
Contadores de alarmas de proteccin Si Si
Contadores de fallas de diagnostico Si Si
Contadores de funciones de comandos del motor Si Si
Histrico de Fallas Si Si
Diagnsticos de Fallas Defecto Watchdog interno Si Si
Temperatura interna del controlador Si Si
Conexionado del sensor de temperatura Si Si
Conexionado de corriente Si Si
Conexionado de voltajes Si Si
Comandos del motor (partidas, paradas, chequeo de marcha y Si Si
chequeo de detencin)
Chequeo del control de conguracin Si Si
Prdida de comunicacin Si Si
Estadsticas del Motor Nmero de comandos de control del motor (arranques 0.1/0.2) Si Si
Tiempo de operacin Si Si
Nmero de arranques / hora Si Si
Corriente mxima del ltimo arranque Si Si
Duracin del ltimo arranque Si Si
Estadsticas de sobrecargas Tiempo restante para una falla Si Si
trmicas Tiempo restante para rearranque Si Si
Status del sistema Marcha, ON, arranque, alarma, falla Si Si
(1) HMI: Human Machine Interface.
Funciones
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
Caractersticas
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
1/106
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/107
Caractersticas del Controlador y el Mdulo de extensin
Tipo de Producto Controlador Mdulo de extensin
LTMR...BD LTMR...FM LTMEV40BD LTMEV40FM
Alimentacion de control
Voltaje de operacin (U) Segn IEC/EN 60947-1 V 24VDC 100...240VAC -
Resistancia a las cadas Segn IEC/EN 61000-4-11 V 0 para 3 ms
de voltaje 70%de U para 500 ms -
Voltaje de operacin V 20.4...2626,24VDC 93.5...264VAC -
Consumo de corriente mA 56... 127 8...62.8 -
Caractersticas de las Entradas
Valores nominales Segn IEC/EN 61131-1
Voltaje V 24VDC 100...240VAC 24VDC 100...240VAC
Corriente mA 7 mA 3.1 para 100 V 7 mA 3.1 para 100 V
7.5 para 240 V 7.5 para 240 V
Entradas lgicas Estado lgico 1 Voltaje V 15 max 79 < U < 264 15 max 79 < U < 264
Corriente mA 2 min... 15 max 2 min a 110 V 2 min... 15 max 2 min a 110 V
3 min. a 220V 3 min. a 220V
Estado lgico 0 Voltaje V 5 max 0 < U < 40 5 max 0 < U < 40
Corriente mA 15 max 15 max 15 max 15 max
Caractersticas de las Salidas
Tipo Libre de potencial, 1 contacto
Carga AC 250 V / 5 AB300
DC 30V / 5A
Potencia permisible AC-15 Para 500 000 ciclos de operacin VA 480 / le max: 2 A
Potencia permisible DC-13 Para 500 000 ciclos de operacin W 30 / le max: 1.25 A
Frecuencia mxima Hz 2
Caractersticas de las Medidas
Corriente 1 %para los rangos 0.4...8 Ay 1.35...27 A
2 %para el rango 5...100 A
Voltaje 1 %from100 to 830 V
Corriente de falla a tierra medidas Internas 5...15 %para
sin toroide de falla a tierra corriente > 0.1 Aen el rango 0.4...8 A
corriente > 0.2 Aen el rango 1.35...27
corriente > 0.3 Aen el rango 5...100 A
medidas Externas < 5 %o 0.01 A
con toroide de falla a tierra
Medicin de Temperatura 2 %
Factor de Potencia 3 para un Cos > 0.6
Potencia activa y reactiva 5
Reloj interno 30 min / ao
Mdulos de. Extensin, con medicin de voltaje de las 3 fases
Voltaje de control Nmero Alimentacion Referencia Pesa
entradas
V kg
24 VDC 4 Via controlador LTMEV40BD 0.210
100...240 VAC 4 Via controlador LTMEV40FM 0.210
Cables para conexin 0.04 m LTM00004(1) 0.120
del mdulo de extensin 0.3 m LU9R03 0.045
al controlador 1 m LU9R10 0.065
Display TeSys LTM
kg
Display de control LTM CU 0.400
alimentado desde el rel.
Cable para Display TeSys LTMCU
Descripcin Nmero y tipo de Referencia Peso
conector
kg
Cables de conexin 2 x RJ45 VW3A1104R10 0.065
1m al rel TeSys T

(1) Venta indivisible de 6 unidades
LTMR08MBD
LTMR08DBD
LTMR08PBD
LTMEV40BD
LTM CU
Curvas en estado frio Curvas en estado caliente
10 000
1000
100
10
1
t (s)
I/Ir
1 1,12 1,5 2 3 4 5 6 7 8
10 000
1000
100
10
1
t (s)
I/Ir
1 1,12 1,5 2 3 4 5 6 7 8
Clase 30
Clase 25
Clase 20
Clase 15
Clase 10
Clase 5
Clase 30
Clase 25
Clase 20
Clase 15
Clase 10
Clase 5
Controladores
Voltaje de control Rango de Rango de Referencia Peso
ajuste corriente
V A A kg
Modbus
24 VDC 8 0.4...8 LTMR08MBD 0.530
27 1.35...27 LTMR27MBD 0.530
100 5...100 LTMR100MBD 0.530
100...240 VAC 8 0.4...8 LTMR08MFM 0.530
27 1.35...27 LTMR27MFM 0.530
100 5...100 LTMR100MFM 0.530
DeviceNet
24 VDC 8 0.4 ...B LTMR08DBD 0.530
27 1.35...27 LTMR27DBD 0.530
100 5...100 LTMR100DBD 0.530
100...240 VAC 8 0.4...8 LTMR08DFM 0.530
27 1.35...27 LTMR27DFM 0.530
100 5...100 LTMR100DFM 0.530
ProbusDP
24 VDC 8 0.4...8 LTMR08PBD 0.530
27 1.35...27 LTMR27PBD 0.530
100 5...100 LTMR100PBD 0.530
100...240 VAC 8 0.4...8 LTMR08PFM 0.530
27 1.35...27 LTMR27PFM 0.530
100 5...100 LTMR100PFM 0.530
Ethernet TCP/IP
24 VDC 8 0.4...8 LTMR08EBD 0.530
27 1.35...27 LTMR27EBD 0.530
100 5...100 LTMR100EBD 0.530
100...240 VAC 8 0.4...8 LTMR08EFM 0.530
27 1.35...27 LTMR27EFM 0.537
100 5...100 LTMR100EFM 0.530
Caractersticas
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
Referencias
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
1/108
1
P
r
o
t
e
c
c
i
n

y

C
o
n
t
r
o
l
d
e

p
o
t
e
n
c
ia
1/109
Combinaciones Arranque Motor - NEMA
Potencia motor Contactor TeSys T TTCC
3-fases 50/60 Hz Controlador
P le In
380V 460V 575V
HP A A A Tamao Referencia (2) A Referencia Referencia (3)
5 - 7,6 6,1 TAM0 8502 SBO2 18 LTM R08.. -
7,5 11 11 9 TAM1 8502 SCO2 27 LTM R27.. -
10 14,8 14 11 TAM1 8502 SCO2 27 LTM R27.. -
15 21 21 17 TAM1 8502 SCO2 27 LTM R27.. -
20 28,5 27 22 TAM2 8502 SDO2 45 LTM R100.. -
25 35 34 27 TAM2 8502 SDO2 45 LTM R100.. -
30 42 40 32 TAM3 8502 SEO2 90 LTM 4100.. -
40 57 52 41 TAM3 8502 SEO2 90 LTM R100.. -
50 69 65 52 TAM3 8502 SEO2 90 LTM R100.. -
60 81 77 62 TAM3 8502 SEO2 90 LTMR100.. -
75 100 96 77 TAM4 8502 SFO2 135 LTM R08.. LT6 CT2001
100 131 124 99 TAM4 6502 SFO2 135 LTM R08.. LT6 CT2001
125 162 156 125 TAM5 8502 SGO2 270 LTM R08.. LT6 CT2001
150 195 180 144 TAM5 8502 SGO2 270 LTM R08.. LT6 CT2001
200 222 240 192 TAM5 8502 SGO2 270 LTM R08.. LTS CT4001
250 - 300 240 TAM6 8502 SHO2 540 LTM R08.. LT6 CT4001
300 388 360 288 TAM6 8502 SHO2 540 LTM R08.. LT6 CT4001
350 437 420 336 TAM6 8502 SHO2 540 LTM R08.. LT6 CT6001
450 - 540 432 TAM7 8502 SJO2 810 LTM R08.. LT6 CT6001
500 - 600 480 TAM7 8502 SJO2 810 LTM R08.. LT6 CT8001
600 - 700 576 TAM7 8502 SJO2 810 LTM R08.. LT6 CT8001
(1) Completar referencia con cdigo de tensin. Ejemplo: LC1 D09M7 para bobina 220VAC.
(2) Completar referencia con cdigo de tensin. Ejemplo: 8502 SBO 12 V03 para bobina 110VAC.
(3) Las referencias corresponden a TTCC individuales. Se debe pedir 3 unidades para un motor trfsico.
Combinaciones Arranque motor - IEC / Coordinacion Tipo 2
Potencia motor Interruptor Contactor Controlador TTCC
3-fases 50/60 Hz TeSys T
P le Icc Icc In
380V 660V AC3
kW A Referencia kA Referencia kA Referencia (1) A Referencia Referencia (3)
0,75 2 1,1 GV2 L07 130 LC1D09 9 LTM R08 -
1,1 2,6 1,5 GV2 L08 130 LC1009 9 LTM R08. -
1,5 3,5 2 GV2 L08 130 LC1009 9 LTM R08 -
2,2 5 2,8 GV2 L10 130 LC1009 9 LTM R08 -
3 6,5 3,8 GV2 L14 130 LC1009 9 LTM R08 -
4 8,5 4,9 GV2 L14 130 LC1004 9 LTM R27 -
5,5 11,5 6,6 GV2 L16 50. LC1D25 25 LTM R27 -
7.5 15,5 6,9 GV2 L20 50 LC1025 25 LTM R27 -
9 18.5 10,6 GV2 L22 50 LC1025 25 LTM R27 -
11 22 14 GV2 L22 50 LC1025 25 LTM R27 -
15 30 17,3 GV2 L32 70 LC1D40A 40 LTM R100 -
18,5 37 21,9 GV3 L40 50 LC1D40A 40 LTM R100 -
22 44 25,4 GV3 L50 50. LC1D50A 50 LTM R100 -
30 60 54,6 GV3 L65 50 LC1D65A 65 LTM R100 -
37 72 42 NS80HMA 70 LC1080 80 LTM R100 -
45 85 49 NS100N MA 25 NS10OH MA 70 LC1D115 115 LTM R100 -
55 105 61 NS160N MA 36 NS16OH MA 70 LC1D115 115 LTM ROS LT6 CT2001
75 138 62 NS160N MA 36 NS16OH MA 70 LC10150 150 LTM R08 LT6 CT2001
90 170 98 NS250N MA 36 NS250H MA 70 LC1F185 185 LTM R08 LT6 CT2001
110 205 118 NS250N MA 36 NS250H MA 70 LC1F225 225 LTM R08 LT6 CT2001
132 245 140 NS400H MA 70 NS400L MA 130 LC1F265 265 LTM R08 LT6 CT4001
250 460 274 NS630H MA 70 NS630L MA 130 LClF500 500 LTM R08 LT6 CT6001
Modo Sobrecarga Modo independiente
Control local / 3 hilos Control local / 3 hilos
Modo Inversor Modo 2 pasos, aplicacin estrella-tringulo
Control local / 3 hilos Control local / 3 hilos
Control local / 2 hilos 3 hilos con selector Control local-Red 3 hilos con selector Control local-Red
9
6
9
5
9
8
9
7
I.6 C
I.5
I.4 C
I.3
I.2 C
I.1
O.4
N L O
9
6
9
5
9
8
9
7
I.6 C
I.5
I.4 C
I.3
I.2 C
I.1
O.4
N L O
9
6
9
5
9
8
9
7
I.6 C
I.5
I.4 C
I.3
I.2 C
I.1
O.4
LTM R 2
4
3
3
3
4
1
3
1
4
2
3
9
6
9
5
9
8
9
7
I.6 C I.5
I.4 C I.3
I.2 C I.1
A
2
A
1
KM2 KM3
+/a
/a
KM1
KM3 KM3
KM2 KM3
KM1 KM1 (1)
O.1 O.2 O.3
O.4
3 a
KM1
M
3 LTM R 2
4
3
3
3
4
1
3
1
4
2
3
9
6
9
5
9
8
9
7
I.6 C
I.5
I.4 C
I.3
I.2 C
I.1
A
2
A
1
KM2 KM1
+/ a
/ a
KM1
KM2
KM2
KM1 (1)
O.1 O.2 O.3
O.4
3 a
M
3
LTM R 2
4
3
3
3
4
1
3
1
4
2
3
9
6
9
5
9
8
9
7
I.6 C
I.5
I.4 C
I.3
I.2 C
I.1
A
2
A
1
KM1
+ / a
/ a
KM1
O.1 O.2 O.3
O.4
M
3
3 a
LTM R 2
4
3
3
3
4
1
3
1
4
2
3
9
6
9
5
9
8
9
7
I.6 C
I.5
I.4 C
I.3
I.2 C
I.1
A
2
A
1
KM1
+ / a
/ a
O.1 O.2 O.3
O.4
M
3
KM1
3 a

Partir I
Partir I Partir II Parar O
Parar O
Partir I Parar O
Partir I Parar O
Partir I / Parar O
L: Control local
N: Control remoto (por red de comunicacin)
Referencias
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
Esquemas
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
1/110
Aplicaciones
> Mquinas de acabado pequeas
> Mquinas de confeccin
> Mquinas de ensamblaje > Mquinas de embalaje
> Automatismos descentralizados
> Textil > Plsticos
> Transformacin de materiales
> Mquinas agrcolas (irrigacin, bombeo,
invernaderos)
> Automatizacin de barreras > Puertas corredizas
> Controles de acceso
> Iluminacin > Compresores > Climatizacin
Ahorrar tiempo y dinero en
sus funciones sencillas de
automatizacin?
Los rels inteligentes Telemecanique Zelio Logic, son
la mejor solucin para automatizar mquinas sencillas,
hasta 26E/14S, a un bajo costo y con una fcil
implementacin.
Zelio Logic
Rels inteligentes
Conexin de toroide homopolar para fuga a tierra y sondas de temperatura del motor
Conexin de las salidas para funcin de control
Sin rel intermediario Con rel intermediario
Esquemas
Controladores LTMR
Mdulos de extencin LTM EV40
5,2 91
(2) (2)
122,5 (1)
6
1
3
0
,
2
(
2
)
(
2
)
5,5 45
120,7 (1)
6
1
3
0
,
2
2
4
3
3
3
4
1
3
1
4
2
3
O.1 O.2
Z1 Z2 T1 T2
O.3
LTM R
M
3
LTM R 1
3
1
4
KM1
+/ a
/ a
KM1
3 a
Partir I / Parar O
M
3
LTM R 1
3
1
4
KM1
+/ a
/ a
KA1 KM1
3 a
Partir I / Parar O
Esquemas
Presentacin: 1/90
Funciones: 1/93
Referencias: 1/97
Esquemas: 1/99
Contenidos
pginas
Arrancadores suaves Telemecanique hasta 85Amp. tipo Altistart 01 2 / 4
Arrancadores-ralentizadores suaves Telemecanique hasta 1200Amp. tipo Altistart 48 2 / 14
Variadores de velocidad Telemecanique de 0,18 a 2,2 kW tipo Altivar 11 2 / 28
Variadores de velocidad Telemecanique de 0,37 a 15 kW tipo Altivar 31 2 / 38
Variadores de velocidadTelemecanique para bombas y ventiladores hasta 630kWtipoAltivar 61 2 / 56
Variadores de velocidad Telemecanique para aplicaciones de torque elevado Altivar 71 2 / 70
Opciones comunes para variadores Telemecanique Altivar 61 y Altivar 71 2 / 74
2
Variadores de velocidad y
Arrancadores suaves Telemecanique
2/114 2/115
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Arrancadores suaves
para motores asncronos
Telemecanique Altistart 01
Presentacin
D
F
5
6
3
7
8
3
Presentacin: 2/2
Caractersticas: 2/3
Referencias: 2/4
Esquemas: 2/5
Dimensiones: 2/6
D
F
5
6
3
8
9
2
2
1
1
2
1
2
3
5
6
7
8
9
D
F
5
6
3
7
7
3
rc
h
Esquema de cableado en comando 2 hilos
Esquema de cableado en comando 3 hilos
Aplicacin de un BOOST de tensin igual
a 100% de la tensin nominal del motor
Funciones
Comando 2 hilos :
La marcha y la parada son controladas por una sola entrada lgica. El estado 1 de la entrada lgica
LI2 ordena la marcha y el estado 0 la detencin.
Comando 3 hilos :
La marcha y la parada son controladas por dos entradas lgicas diferentes.
El impulso sobre la entrada LI2 (orden de marcha) es memorizado hasta la abertura de la entrada LI1.
As, la orden de marcha se mantiene hasta la orden de parada (pasada a 0 de la entrada LI1).
Tiempo de arranque.
El ajuste del tiempo de arranque permite ajustar el tiempo de la rampa de tensin aplicada al motor y
obtener un tiempo de partida progresiva que depende del nivel de carga del motor.
Funcin BOOST en tensin por entrada lgica :
La activacin de la entrada lgica BOOST valida la funcin que permite suministrar un sobretorque de
despegue para vencer los roces mecnicos.
Cuando la entrada est en 1, la funcin es activada (entrada conectada a + 24 V), el arrancador aplica
al motor una tensin ja durante un tiempo limitado antes del arranque.
Fin de arranque
Funcin de aplicacin por la salida lgica LO1
Los arrancadores suaves ATS 01 N2 06QN a ATS 01N2 32QN estn equipados de una salida lgica LO
a colector abierto que sealiza el n del arranque cuando el motor ha alcanzado la velocidad nominal.
Funcin de aplicacin por aditivo.
Para los arrancadores suaves ATS 01N2Q la informacin de n de arranque se puede obtener agregando
un block de contactos LAD 8N11 (1NA+1NC ).
El block se conecta simplemente sobre el contactor de by-pass interno, sin desmontar el producto.
Rel de defecto
Los arrancadores suaves ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 32QN poseen un rel que se abre a la deteccin
de una falla.
El contacto R1A-R1C (04-05 para ATS 01N2Q) del rel se cierra con la orden de comando LI2 (02-03
para ATS 01N2Q) y se abre en la cercana de 0 de la tensin motor en una parada desacelerada o
instantneamente ante un defecto.
Esta informacin se puede utilizar para comandar el contactor de lnea y obtener la parada controlada
(manteniendo el contactor de lnea hasta la detencin del motor).
D
F
5
6
3
7
7
4
rc
h
D
F
5
6
3
7
7
5
rc
h
Presentacin: 2/2
Caractersticas: 2/3
Referencias: 2/4
Esquemas: 2/5
Dimensiones: 2/6
Presentacin
El arrancador Telemecanique Altistart 01 es un limitador de torque que permite un arranque suave, y tambin
una detencin suave, de los motores asncronos.
La utilizacin del Telemecanique Altistart 01 mejora los performances de arranque de los motores asncronos
permitiendo un arranque suave sin golpes y controlado. Su utilizacin permite la supresin de los choques
mecnicos que causan el desgaste, tiempos de mantenimiento y tiempos de detencin de la produccin.
El Telemecanique Altistart 01 limita el torque y las puntas de corriente durante el arranque, en las mquinas
para las cuales un torque de arranque elevado no es necesario.
Estn destinados a las aplicaciones simples siguientes :
transportadoras,
cintas transportadoras,
bombas,
ventiladores,
compresores,
puertas automticas,
pequeas puertas,
mquinas a correas...
El Telemecanique Altistart 01 es pequeo, fcil de poner en servicio, se puede montar lado-a-lado, est
conforme a normas IEC/EN 60947-4-2, certicaciones UL, CSA, con marcado .
La oferta de arrancadores suaves Telemecanique Altistart 01 se compone de 3 gamas :
Arrancadores suaves ATS 01N1
Control de solo una fase de alimentacin del motor trifsico para la limitacin del torque durante el
arranque.
Las potencias de motor est comprendidas entre 0,37 kW y 5,5 kW.
Las tensiones de alimentacin motor habituales son 380 V (3), 50/60 Hz.
Una alimentacin externa es necesaria para el comando del arrancador.
Arrancadores suaves y ralentizadores ATS 01N2
Control de dos fases de alimentacin del motor trifsico para la limitacin del torque durante el arranque
y la detencin.
Las potencias de motor est comprendidas entre 1,5 kW y 45 kW.
La tension de alimentacin motor habitual es 380 V 50/60 Hz, sin embargo pueden conseguirse en
tensiones hasta 690 V (consultar).
En mquinas donde el aislamiento galvnico no es necesario se puede obviar la utilizacin del contactor
de lnea.
Control de dos fases de alimentacin del motor trifsico para la limitacin del torque durante el arranque
y la detencin.
Las potencias de motor est comprendidas entre 1,5 kW y 15 kW.
La tension de alimentacin motor habitual es 380 V 50/60 Hz, sin embargo pueden conseguirse en
tensiones hasta 480 V (consultar).
Una alimentacin externa es necesaria para el comando del arrancador.
Descripcin
Los arrancadores suaves ATS 01N1 estn equipados :
de un potencimetro de ajuste 1 del tiempo de arranque,
de un potencimetro 2 para ajustar el nivel de tensin de arranque en funcin de la carga del motor,
de 2 entradas 3 :
- 1 entrada 24 V o 1 entrada 110240 V para la alimentacin del control que permite el comando
del motor.
Los arrancadores-ralentizadores suaves ATS 01N2 estn equipados :
de un potencimetro de ajuste 6 del tiempo de arranque,
de un potencimetro de ajuste 8 del tiempo de detencin,
de un potencimetro 7 para ajustar el nivel de tensin de arranque en funcin de la carga del motor,
1 LED verde 4 de sealizacin : arrancador bajo tensin,
1 LED amarillo 5 de sealizacin : motor alimentado a la tensin nominal,
y de un conector 9 :
- 2 entradas lgicas para las ordenes de Marcha/Parada,
- 1 entrada lgica para la funcin BOOST,
- 1 salida lgica para sealizar el n de arranque,
- 1 salida a rel para sealizar un defecto de alimentacin del arrancador o la parada del motor al nal
de ralentizamiento.
Arrancadores suaves
Presentacin
4
Entorno
Tipo de arrancador ATS 01N1FT ATS 01N2Q
ATS 01N2QN

Grado de proteccin IP 20 IP 20 en la parte frontal
Humedad relativa 595 % sin condensacin ni goteo, segn IEC/EN 60068-2-3
Temperatura del aire Para almacenamiento C - 25+ 70 segn IEC/EN 60947-4-2 - 25+ 70 segn IEC/EN 60947-4-2
ambiente alrededor Para funcionamiento C - 10+ 40 sin desclasicacin, 0+ 55
del aparato hasta 50 C desclasicando la corriente
en 2 % por C sobre 40 C
Altitud mxima de utilizacin m 1000 sin desclasicacin (sobre, 2000 sin desclasicacin (sobre,
desclasicar la corriente en 2,2 % por desclasicar la corriente en 0,5 % por
cada 100 m suplementarios) cada 100 m suplementarios)
Posicin de funcionamiento Vertical
Caractersticas electricas
Tipo de arrancador ATS 01N1FT ATS 01N2QN ATS 01N2Q
Categoria de empleo Segn IEC 60947-4-2 Ac-53b
Tensin asignada Tensin trifsica V 200 - 15 % a 380 - 15 % a 380 - 10% a
de empleo 480 + 10 % 415 + 10 % 380 +15%
Frecuencia Hz 50 - 5 % a 60 + 5 %
Tensin de salida Tensin trifsica mxima igual a la tensin de alimentacin
Tension de alimentacin de control V 110...220 10% Interna al arrancador Interna al arrancador
24 10 %
Corriente asignada de empleo A 3...12 6...32 44...85
Tiempo de arranque ajustable S 1...5 1...10 1...25
Tiempo de parada ajustable S - 1...10 1...25
Torque de arranque % 30...80 % del torque de arranque del motor conectado directo a la red
2/116 2/117
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Arrancadores suaves
Referencias
ATS 01N103FT
1
0
9
6
7
6
ATS 01N212QN
1
0
9
6
8
1
ATS 01N244Q
1
0
9
6
8
4
Presentacin: 2/2
Caractersticas: 2/3
Referencias: 2/4
Esquemas: 2/5
Dimensiones: 2/6
Arrancador suave para motores de 0,37 a 5,5 kW
Motor Arrancador
Potencia motor Potencia Corriente Referencia Peso
400 V disipada nominal
kW W (1) W (2) A kg
Tensin de alimentacin trifsica 200480 V 50/60 Hz
1,5 y 2,2 1 31 6 ATS 01N106FT 0,160
5,5 1 61 12 ATS 01N112FT 0,280
Arrancador suave ralentizador para motores de 1,5 a 15 kW
Motor Arrancador
Potencia motor Potencia Corriente Referencia Peso
kW W (1) W (2) A kg
Tensin de alimentacin trifsica : 380415 V 50/60 Hz
1,5 y 2,2 4 64 6 ATS 01N206QN 0,420
3 y 4 4 94 9 ATS 01N209QN 0,420
5,5 4 124 12 ATS 01N212QN 0,420
7,5 y 11 4,5 224 22 ATS 01N222QN 0,560
15 4,5 324 32 ATS 01N232QN 0,560
Arrancador suave ralentizador para motores de 22 a 45 kW
Motor Arrancador
Potencia motor (1) Potencia Corriente Referencia Peso
kW W (1) W (2) A kg
Tensin de alimentacin trifsica : 400 V 50/60 Hz
22 22 268 44 ATS 01N244Q 2,400
37 23 436 72 ATS 01N272Q 3,800
45 23 514 85 ATS 01N285Q 3,800
Accesorios
Designacin Utilizacin para Referencia Peso
arrancador kg
Contacto auxiliar, permite tener la ATS 01N2Q LAD 8N11 0,030
informacin de motor en plena tensin
(1) Potencia disipada a plena carga al nal del arranque.
(2) Potencia disipada en regimen transitorio a 5 veces la corriente asignada de empleo.
Arrancadores suaves
Esquemas
Arrancadores suaves ATS 01N1FT Asociaciones (segn IEC 60947-4-1 e IEC 60947-4-2)
Alimentacin monofsica o trifsica
Sin parada controlada con contactor (1)
(1) Contactor de lnea obligatorio en la secuencia. (3) Completar referencia contactor con cdigo bobina.
(2) Block Antiparsitos
Arrancadores suaves ATS 01N2QN y ATS 01 N2Q Arrancadores suaves ATS 01N2QN y ATS 01 N2Q
Comando automtico con o sin parada controlada, Comando automtico con o sin parada controlada,
sin contactor. con contactor.
ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 85Q ATS 01N2 06QN a ATS 01N2 85Q
5
4
0
3
7
1
D
F
5
6
3
6
1
9
rc
h
D
F
5
6
3
6
2
0
rc
h
Motor Arrancador Guardamotor Calibre Contactor
Clase 10 (3)
M1 A1 Q1 KM1
kW A A
1,5 3,5 ATS 01N1 06FT GV2 ME08 2,5 - 4 LC1D09
2,2 5 ATS 01N1 06FT GV2 ME10 4 - 6,3 LC1D09
5,5 11 ATS 01N1 12FT GV2 ME16 9 - 14 LC1D12
1,1 2,5 ATS 01N2 06QN GV2 ME08 2,5 - 4 LC1D09
1,5 3,5 ATS 01N2 06QN GV2 ME08 2,5 - 4 LC1D09
2,2 5 ATS 01N2 06QN GV2 ME10 4 - 6,3 LC1D09
3 6,5 ATS 01N2 09QN GV2 ME14 6 - 10 LC1D09
4 8,4 ATS 01N2 09QN GV2 ME14 6 - 10 LC1D09
5,5 11 ATS 01N2 12QN GV2 ME16 9 - 14 LC1D12
7,5 14,8 ATS 01N2 22QN GV2 ME20 13 - 18 LC1 D18
11 21 ATS 01N2 22QN GV2 ME22 20 - 25 LC1 D25
15 28,5 ATS 01N2 32QN GV2 ME32 24 - 32 LC1 D32
18,5 35 ATS 01N2 44Q GV3 P40 25 - 40 LC1 D38
22 42 ATS 01N2 44Q GV3 P50 40 - 63 LC1 D50
30 57 ATS 01N2 72Q GV3 P65 40 - 63 LC1 D65
37 69 ATS 01N2 72Q GV3 ME80 56 - 80 LC1 D80
45 81 ATS 01N2 85Q NS100 HMA100 100 LC1 D95
Presentacin: 2/2
Caractersticas: 2/3
Referencias: 2/4
Esquemas: 2/5
Dimensiones: 2/6
(4) Para coordinacin tipo 2
(5) Bornes disponibles solo en ATS 01 N2QN
(6) Pulsador S2 debe disponer de 2 contactos NA independientes.
KM1
(2)
(5) (5)
(5)
F1(4)
(6) (6)
2/118
Arrancadores suaves
Dimensiones

ATS 01 N2 06QN, ATS 01 N2 09QN y ATS 01 N2 12QN ATS 01N2 22QN y ATS 01N2 32QN
Montaje sobre riel (35 mm) Fijacin tornillos Montaje sobre riel (35 mm)

ATS 01N2 44Q ATS 01N2 72Q y ATS 01N2 85Q
Fijacin por tornillos Fijacin por tornillos
D
F
5
6
3
6
8
7
D
F
5
6
3
6
8
8
D
F
5
6
3
6
8
5
D
F
5
6
3
6
8
6
D
F
5
6
3
6
8
3
D
F
5
6
3
6
8
4
Presentacin: 2/2
Caractersticas: 2/3
Referencias: 2/4
Esquemas: 2/5
Dimensiones: 2/6
ATS 01N1 06FT ATS 01N1 12FT
Montaje sobre riel (35 mm) Montaje sobre riel (35 mm)
Aplicaciones sin necesidad
de configuracin para
soluciones estndar y de
fcil integracin?
Debido a su tamao compacto, los rels
Telemecanique Zelio Rel pueden ser integrados
fcilmente en tableros elctricos y cumplir una
multiplicidad de funciones personalizables.
Zelio
Rels
Aplicaciones
> Tableros elctricos de distribucin, control y
automatizacin de cualquier sector.
2/120 2/121
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
1
2
3
4
5
6
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Presentacin
Arrancadores suaves
Presentacin
Aplicaciones
El arrancador-ralentizador Telemecanique Altistart 48 es un arrancador de 6 tiristores que asegura el
arranque y detencin progresiva con control de torque de motores asncronos trifsicos de jaula, para
potencias comprendidas entre 4 y 1200 kW.
Integra las funciones de arranque y detencin suave, la proteccin de las mquinas y de los motores
y las funciones de comunicacin con automatismos.
Estas funciones responden a las aplicaciones mas corrientes de mquinas centrfugas, bombas, ven-
tiladores, compresores y correas transportadoras, que se les encuentra principalmente en diversas
actividades como construccin, industria agro-alimentaria, qumica, minera, etc. La concepcin del
Telemecanique Altistart 48 se ha realizado considerando los requerimientos de robustez, seguridad y
facilidad de puesta en servicio.
El arrancador-ralentizador Telemecanique Altistart 48 es una solucin econmica, y permite :
reducir los costos de explotacin de las mquinas disminuyendo las exigencias mecnicas y mejo-
rando su disponibilidad.
reducir las solicitaciones sobre la red de distribucin elctrica, disminuyendo las puntas de corriente
y las caidas de tensin de lnea ligadas a los arranques de los motores.
La oferta arrancador-ralentizador Telemecanique Altistart 48 se compone de 2 gamas :
ATS48Q para tensiones trifsicas 230 V a 415 V, 50/60 Hz.
ATS48Y para tensiones trifsicas 208 V a 690 V, 50/60 Hz.
Para cada gama de tensin, los arrancadores-ralentizadores Telemecanique Altistart 48 estan
dimensionados en funcin de las aplicaciones estndar y severas.
Funciones
El arrancador-ralentizador Telemecanique Altistart 48 se suministra listo para su empleo para las
aplicaciones estndar con una proteccin motor clase 10.
Incluye un terminal integrado , el cual permite realizar las funciones de programacin, ajustes de
supervisin para adaptar y personalizar la aplicacin a las necesidades del usuario.
Caractersticas de arrastre:
El comando en torque exclusivo del Altistart, TCS
(Torque Control System, patentado por Schneider Electric).
El dominio del torque suministrado al motor durante todo el periodo de aceleracin y desaceleracin
(reduccin signicativa de los golpes de ariete).
La facilidad de ajustes de la rampa y del torque de arranque .
La posibilidad de realizar un by-pass del arrancador con un contactor al nal del arranque man-
teniendo las protecciones electrnicas (funcin by-pass).
La gran tolerancia de frecuencia para las alimentaciones por grupos electrgenos.
La posibilidad de conectar el arrancador en el conexionado tringulo del motor, en serie con cada
uno de los enrrollados, reduciendo el calibre del Telemecanique Altistart 48.
Funciones de proteccin del motor y de la mquina con:
La integracin de una proteccin trmica del motor.
El tratamiento de informaciones de sondas trmicas PTC.
La supervisin del tiempo de arranque.
La funcin de precalentamiento del motor.
La proteccin contra las sub-cargas y las sobrecargas en rgimen permanente.
Funciones de facilidad de integracin en los automatismos con:
4 entradas lgicas, 2 salidas lgicas, 3 salidas rels y 1 salida analgica.
Conectores de entradas/salidas desenchufables.
Funcin de conguracin de un segundo motor y la adaptacin asistida de los ajustes.
Visualizacin de las variables elctricas, del estado de carga y de los tiempos de funcionamiento.
Puerta serial RS 485 para conexin sobre bus Modbus.
Opciones
Un terminal remoto puede ser instalado sobre la puerta del gabinete o armario.
Soluciones de dilogo evolucionado Power Suite :
Una oferta de accesorios de cableado facilitan el alambrado del arrancador con los autmatas (PLCs)
mediante conexionado sobre bus Modbus .
Opciones de comunicacin para buses y redes Ethernet, Fipio, DeviceNet, Probus DP.
1
2
3
4
5
6
2/122 2/123
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Caractersticas
Arrancadores suaves
Caractersticas, funciones
Funciones de reglaje Corriente nominal del motor (corriente mxima permanente) 0,4 a 1,3 In
Corriente de limitacin 150% a 700%
Tiempo de rampa de aceleracin 1 a 60 s
Tiempo de rampa de desaceleracion 1 a 60 s
Torque inicial en el arranque 0 a 100%
Nivel de pasada a rueda libre en la desaceleracion 0 a 100%
Limitacin de torque mximo
Eleccon del tipo de parada 3 modos : Rueda libre -
desaceleracion controlada -
frenado dinmico
Funciones de proteccin Proteccin trmica del motor por clculo I
2
t
Puesta a cero del estado trmico del motor
Proteccin trmica del motor mediante sondas PTC
Proteccin trmica del arrancador
Proteccin de sub-carga del motor 20 a 100% torque nominal
Proteccin contra tiempo de aceleracin demasiado largo 10 a 999 s
Proteccin de sobrecarga de corriente 50 a 300% In, 0.1a 60s
Proteccin contra la inversin de rotacin de fases de la red
Tiempo antes de un re-arranque 0 a 999s
Deteccin de perdida de una fase del motor 5 a 10%
Re-arranque automtico 6 intentos / 60s
Funciones de reglaje avanzado Limitacin de torque 10 a 200%torque nominal
Nivel del boost de tensin 50 a 100% tension nominal
Acoplamiento del arrancador en el tringulo del motor
Ensayo del arrancador con motores de pequea potencia
Activacin de la funcin cascada para motores 50 a 100%
potencia arrancador
Frecuencia de red 50/60 Hz, +/- 20%
Puesta a cero del contador de kWh o del tiempo de funcionamiento
Retorno a los ajustes de fbrica
Funciones de reglaje de un Corriente nominal del motor (corriente mxima permanente) 0,4 a 1,3 In
segundo motor Corriente de limitacin 150% a 700%
Tiempo de rampa de aceleracin 1 a 60 s
Tiempo de rampa de desaceleracion 1 a 60 s
Torque inicial en el arranque 0 a 100%
Nivel de pasada a rueda libre en la desaceleracion 0 a 100%
Limitacin de torque mximo
Eleccon del tipo de parada 3 modos
Funciones de aplicacin de entradas Comando en 2 3 hilos
salidas Stop, Run, LI3 y LI4 Detencin en rueda libre
Defecto externo
Precalentamiento del motor
Forzado a modo local
Inhibicin de todas las protecciones
Rearme del defecto trmico del motor
Activacin de la funcin cascada
Rearme de todos los defectos
Funciones de aplicacin de Alarma trmica motor
salidas lgicas LO1 y LO2 Motor alimentado
Alarma sobrecorriente motor
Alarma subcarga motor
Alarma sondas PTC motor
Segundo juego de parmetros motor activado
Funciones de aplicacin de rels Rele R2 : fn de arranque, no confgurable
R1, R2 y R3 Rele R1 : rele de defecto rele de aislamiento
Rele R3 : Idem salidas lgicas LO1 y LO2
Funciones de aplicacin de Corriente motor
la salida analgica AO Torque motor
Estado trmico motor
Factor de potencia
Potencia activa
Resumen de funciones
2/124 2/125
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Arranque con el Telemecanique Altistart 48
El control de torque del Telemecanique Altistart 48 impone el torque del motor durante toda la fase de
arranque, si la corriente necesaria (curva 1) no sobrepasa la corriente de limitacin.
El torque de aceleracin puede ser casi constante sobre toda la gama de velocidad (curva 2).
Mediante ajustes es posible obtener un fuerte torque en el arranque para una puesta en velocidad rpida
del motor limitando su calentamiento, y un torque de aceleracin mas dbil al nal del arranque para una
puesta en carga progresiva.
Este tipo de comando es ideal para las bombas centrfugas o para las mquinas con un fuerte torque
resistente en el arranque.
Ejemplo de curva de velocidad de un arranque
con control de torque
1 Corriente aplicada al motor (I/In)
2 Velocidad del motor N/Ns
Ventajas de un arranque con Telemecanique Altistart 48
Arranque convencional electrnico.
Para remediar los problemas de:
- Esfuerzos mecnicos durante el arranque,
- transitorios hidrulicos en la aceleracin y desaceleracin en aplicaciones de bombas,
Los arranques convencionales electrnicos utilizan varias limitaciones de corriente, o conmutaciones de
varias rampas de tensin.
El ajuste se torna entonces complejo y debe ser modicado en cada evolucin de la carga.
Arranque con Telemecanique Altistart 48
El control de torque del Telemecanique Altistart 48 permite realizar, con una sola rampa de aceleracin,
un arranque sin esfuerzos mecnicos y una gestin suave de los transitorios hidrulicos.
Los ajustes son simples y ecaces, cualquiera sea la carga.
Arranque clsico en limitacin de corriente o rampa de tensin
En limitacin de corriente Id1, el torque acelerador aplicado al motor es igual al torque motor Cd1 menos
el torque resistente Cr.
El torque de aceleracin aumenta sobre la gama de arranque a medida que la velocidad aumenta y llega
a ser muy fuerte al nal de la aceleracin (curva 2).
Esta caracterstica no se recomienda para aplicaciones de bombas.
Ejemplo de curva de velocidad de un arranque
con limitacin de corriente
1 Corriente aplicada al motor (I/In)
2 Velocidad del motor N/Ns
Caractersticas de torque
Las curvas siguientes muestran la evolucin del torque en funcin de la corriente de arranque de un
motor asncrono trifsico.
La curva de torque Cd1 indica el torque disponible en funcin de la corriente de limitacin Id1.
La limitacin de corriente de arranque Id a un valor predeterminado Id1, provoca una reduccin del torque
de arranque Cd1 practicamente igual a la relacin al cuadrado de las corrientes Id1 / Id.
Ejemplo:
para las caractersticas de un motor: Cd = 3 Cn para Id = 6 In,
limitar la corriente a Id1 = 3 In (0,5 Id)
da un torque de arranque Cd1 = Cd x (0,5)
2
= 3 Cn x 0,25 = 0,75 Cn.
Corriente y torque de arranque Torque de arranque
1 Corriente de arranque en directo sobre la rd 1 Torque de arranque en directo sobre la red
2 Corriente de arranque limitado a Id1 2 Torque de arranque con limitacin de corriente
Detencin con el Telemecanique Altistart 48
El Telemecanique Altistart 48 permite 3 formas de parada del motor:
Parada a rueda libre: el motor se detiene a rueda libre.
Detencin desacelerada: este tipo de parada es ideal para las bombas y permite reducir ecazmente
los golpes de ariete. El comando en torque del Telemecanique Altistart 48 permite disminuir el efecto de
los transientes hidrulicos, lo mismo si la carga evoluciona. Este tipo de comando permite facilitar los
ajustes.
Parada frenada: este tipo de parada conviene en las aplicaciones con fuerte inercia para disminuir el
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Caractersticas
Arrancadores suaves
Caractersticas
2/126 2/127
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Conexionado en el acoplamiento tringulo del motor (6)
Para aplicaciones estndar segn esquema 1 (5)
Motor Arrancador 230 / 415 V - 50 / 60 Hz
Potencia motor Corriente Corriente Potencia Referencia Masa
(1) nominal ajustada disipada
(2) en fbrica con carga
400 V (4) nominal
kW A A W kg
15 29 14,8 59 ATS 48D17Q 4,900
18,5 38 21 74 ATS 48D22Q 4,900
22 55 28,5 104 ATS 48D32Q 4,900
30 66 35 116 ATS 48D38Q 4,900
45 81 42 142 ATS 48D47Q 4,900
55 107 57 201 ATS 48D62Q 8,300
55 130 69 245 ATS 48D75Q 8,300
75 152 81 290 ATS 48D88Q 8,300
90 191 100 322 ATS 48C11Q 8,300
110 242 131 391 ATS 48C14Q 12,400
132 294 162 479 ATS 48C17Q 12,400
160 364 195 580 ATS 48C21Q 18,200
220 433 233 695 ATS 48C25Q 18,200
250 554 285 902 ATS 48C32Q 18,200
315 710 388 1339 ATS 48C41Q 51,400
355 831 437 1386 ATS 48C48Q 51,400
400 1022 560 1731 ATS 48C59Q 51,400
500 1143 605 1958 ATS 48C66Q 51,400
630 1368 675 2537 ATS 48C79Q 115,000
710 1732 855 2865 ATS 48M10Q 115,000
2078 1045 3497 ATS 48M12Q 115,000
Para aplicaciones severas segn esquema 1 (5)
400 V (4) nominal
kW A A W kg
11 22 14,8 46 ATS 48D17Q 4,900
15 29 21 59 ATS 48D22Q 4,900
18,5 38 28,5 74 ATS 48D32Q 4,900
22 55 35 99 ATS 48D38Q 4,900
30 66 42 116 ATS 48D47Q 4,900
45 81 57 153 ATS 48D62Q 8,300
55 107 69 201 ATS 48D75Q 8,300
55 130 81 245 ATS 48D88Q 8,300
75 152 100 252 ATS 48C11Q 8,300
90 191 131 306 ATS 48C14Q 12,400
110 242 162 391 ATS 48C17Q 12,400
132 294 195 468 ATS 48C21Q 18,200
160 364 233 580 ATS 48C25Q 18,200
220 433 285 695 ATS 48C32Q 18,200
250 554 388 1017 ATS 48C41Q 51,400
315 710 437 1172 ATS 48C48Q 51,400
355 831 560 1386 ATS 48C59Q 51,400
400 1022 605 1731 ATS 48C66Q 51,400
500 1143 675 2073 ATS 48C79Q 115,000
630 1368 855 2225 ATS 48M10Q 115,000
710 1732 1045 2865 ATS 48M12Q 115,000
(1) Valor indicada sen la placa motor.
(2) Corresponde a la corriente mximo permanente en clase 10.
(3) Corresponde a la corriente mximo permanente en clase 20.
(4) Para este tipo de conexionado la corriente ajustada en fbrica se debe reajustar segn la corriente
de placa del motor.
(5) Segn el tipo de mquina, las aplicaciones se clasican en aplicaciones estndar o severa en
funcin de las caractersticas del arranque. Ver pgina 2/23.
(6) En este tipo de conexionado, el Telemecanique Altistart 48 no dispone de rampa de desaceleracin.
Esquema 1
Utilizacin particular:
arrancador conectado en el acoplamiento
triangulo del motor, en serie con
cada enrollado.
ATS 48D17Q
ATS 48C14Q
ATS 48M12Q
1
0
6
7
6
2
1
0
6
7
6
1
1
0
6
7
5
8
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Referencias
Arrancadores suaves
Referencias
Conexionado en la lnea de alimentacin del motor
Para aplicaciones estndar (5)
(IcL) en fbrica con carga
400 V (6) (2) (4) nominal
kW A A W kg
7,5 17 14,8 59 ATS 48D17Q 4,900
11 22 21 74 ATS 48D22Q 4,900
15 32 28,5 104 ATS 48D32Q 4,900
18,5 38 35 116 ATS 48D38Q 4,900
22 47 42 142 ATS 48D47Q 4,900
30 62 57 201 ATS 48D62Q 8,300
37 75 69 245 ATS 48D75Q 8,300
45 88 81 290 ATS 48D88Q 8,300
55 110 100 322 ATS 48C11Q 8,300
75 140 131 391 ATS 48C14Q 12,400
90 170 162 479 ATS 48C17Q 12,400
110 210 195 580 ATS 48C21Q 18,200
132 250 233 695 ATS 48C25Q 18,200
160 320 285 902 ATS 48C32Q 18,200
220 410 388 1339 ATS 48C41Q 51,400
250 480 437 1386 ATS 48C48Q 51,400
315 590 560 1731 ATS 48C59Q 51,400
355 660 605 1958 ATS 48C66Q 51,400
400 790 675 2537 ATS 48C79Q 115,000
500 1000 855 2865 ATS 48M10Q 115,000
630 1200 1045 3497 ATS 48M12Q 115,000
Para aplicaciones severas (5)
400 V (4) nominal
kW A A W kg
5,5 12 14,8 46 ATS 48D17Q 4,900
7,5 17 21 59 ATS 48D22Q 4,900
11 22 28,5 74 ATS 48D32Q 4,900
15 32 35 99 ATS 48D38Q 4,900
18,5 38 42 116 ATS 48D47Q 4,900
22 47 57 153 ATS 48D62Q 8,300
30 62 69 201 ATS 48D75Q 8,300
37 75 81 245 ATS 48D88Q 8,300
45 88 100 252 ATS 48C11Q 8,300
55 110 131 306 ATS 48C14Q 12,400
75 140 162 391 ATS 48C17Q 12,400
90 170 195 468 ATS 48C21Q 18,200
110 210 233 580 ATS 48C25Q 18,200
132 250 285 695 ATS 48C32Q 18,200
160 320 388 1017 ATS 48C41Q 51,400
220 410 437 1172 ATS 48C48Q 51,400
250 480 560 1386 ATS 48C59Q 51,400
315 590 605 1731 ATS 48C66Q 51,400
355 660 675 2073 ATS 48C79Q 115,000
400 790 855 2225 ATS 48M10Q 115,000
500 1000 1045 2865 ATS 48M12Q 115,000
(1) Valor indicado en la placa del motor.
(2) Corresponde a la corriente mxima permanente en clase 10. IcL corresponde al calibre del
arrancador.
(3) Corresponde a la corriente mxima permanente en clase 20.
(4) La corriente ajustada en fbrica corresponde al valor de corriente nominal de un motor normali-
zado, 4 polos, 400V, clase 10 (aplicacin estndar). Ajustar segn la corriente de placa del motor.
(5) Segn el tipo de mquina, las aplicaciones se clasican en aplicaciones estndar o severa en
funcin de las caractersticas del arranque. Ver pgina 2/23.
(6) Tensiones hasta 690V, consultar.
2/128 2/129
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
ATS 48C41Q a C66Q
Capacidad mxima de conexionado:
Tomas de tierra: 240 mm
2
(Barras)
Bornes de potencia: 2 x 240 mm 2 (Barras)
ATS 48C79Q a M12Q
Tomas de tierra: 2 x 240 mm
2
(Barras)
Bornes de potencia: 4 x 240 mm
2
(Barras)
ATS 48D17Q a ATS 48D47Q
Capacidad mxima de conexiones:
Tomas de tierra: 10 mm 2 (AWG 8)
Bornes de potencia: 16 mm 2 (AWG 8)
ATS 48D62Q a ATS 48C11Q
Tomas de tierra: 16 mm 2 (AWG 4)
Bornes de potencia: 50 mm 2 (AWG 2/0)
ATS 48C14Q a ATS 48C17Q
Tomas de tierra: 120 mm 2 (Bus Bar)
Bornes de potencia: 95 mm 2 (AWG 2/0)
ATS 48C21Q a ATS 48C32Q
Tomas de tierra: 120 mm2 (Barras)
Bornes de potencia: 240 mm2 (Barras)
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Dimensiones
Arrancadores suaves
Dimensiones
2/130 2/131
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Nota :
Las compensaciones de cos no pueden hacerce mas que aguas arriba del Altistart, y su puesta en tensin solo al n del arranque.
El arrancador debe estar imperativamente conectado a tierra, a n de estar en conformidad con los reglamentos sobre las corrientes
de fuga (- 30 mA). Cuando una proteccin aguas arriba por dispositivo diferencial residual esta impuesto por las normas de instalacin, es necesario utilizar
un dispositivo del tipo A-Si. Vericar la compatibilidad con otros aparatos de proteccin. Si la instalacin comporta varios arrancadores sobre la misma lnea de
alimentacin, conectar separadamente cada arrancador a tierra.
Esquema de aplicacin aconsejado para acoplamiento del arrancador en el tringulo del motor, 1 sentido de marcha, deten-
cin en rueda libre, con contactores de lnea y by-pass del arrancador, en coordinacin tipo 1 y tipo 2
Este tipo de conexionado permite disminuir el calibre del arrancador.
ATS 48 Q
(1) Contactor de lnea obligatorio en la secuencia.
(2) Para coordinacin tipo 2 (segn IEC 60947-4-2), agregar fusibles ultra rpidos para asegurar la proteccin del arrancador en caso de cortocircuito.
(3) Afectar R1 a rel de aislamiento para comandar el contactor KM1. Esta afectacin es obligatoria en el esquema tringulo. Cuidado con los limites de
empleo de los contactos, utilizar contactores auxiliares para los contactores de fuerte calibre.
(4) Insertar un transformador si la tensin de red es diferente de la tensin de alimentacin denida para el control del Altistart.
(5) Reemplazar * por N, H o L segn poder de corte requerido. Consultar Catlogo Merlin Gerin.
(6) Completar referencia segn tensin de control requerida. Consultar captulo 1.
(7) Micrologic 5.0.
(8) Portafusibles no incluidos. Cada referencia DF3 o DF4 incorpora 1 fusible.
Tipo de coordinacin
La norma dene ensayos con diferentes niveles de intensidad, ensayos que tienen por objetivo someter al aparato en condiciones extremas.
Segn el estado de los componentes despus de un ensayo de cortocircuito, la norma dene 2 tipos de coordinacin.
Coordinacin tipo 1 : se acepta el deterioro del contactor y del arrancador bajo 2 condiciones :
ningn riesgo para el operador,
los otros elementos que no sean el contactor y el arrancador no deben ser daados,
La mantencin es obligatoria despus del cortocircuito.
Coordinacin tipo 2 : solamente se admite una ligera soldadura de contactos en el contactor, quedando fcilmente separables, y sin ninguna destruccin del
arrancador. Despus de los ensayos de coordinacin tipo 2, las funciones de los aparatos de proteccin y de control permanecen operables.
Despus del reemplazo de los fusibles, vericar el contactor.
Nota: El arrancador asegura la proteccin del motor y de los cables contra las sobrecargas. Si esta proteccin se suprime, es necesario prever una proteccin
trmica externa.
Esquema de aplicacin aconsejado para 1 sentido de marcha con contactores de lnea y by-pass del
arrancador, en coordinacin tipo 1 y tipo 2
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Esquemas
Arrancadores suaves
Esquemas
1

T

/
2

2

T

/
4
2

A
2

B
2

C

3

T

/
6

P

O

T

S

N

U

R
3

I
L
4

I
L

V

4

2

+

1

O

L

2

O

L

M

O

C

1

O

A

A

1

R

C

1

R

A

2

R

C

2

R

A

3

R

C

3

R

2

L

/
3

1

L

/
1

3

L

/
5

1

L

C

2

L

C

2

4

6

KM1
1

2

3

4

5

6

M1
3
1

U
1

W
1

V

T1
1

C

T

P

2

C

T

P

R2A
R2C
R1A
R1C
3

1

4

1

Q1
KM3
1

2

3

4

5

6

KM3
1

A

2

A

KM1
1

A

2

A

A1
A1
S1
V

4

2

+

P

O

T

S

N

U

R

+

O

L

(2)
S2
Q3
S1
P

O

T

S

1 2
1 2
1 2
V

4

2

+

Q1
1

3

5

(4)
(3)
Comando 2 hilos
Parada de emergencia
Comando 3 hilos
Para comando va comunicacin
(PC o PLC) la entrada STOP
debe estar activa.
1

T

/
2

2

T

/
4
2

A
2

B
2

C

3

T

/
6

P

O

T

S

N

U

R
3

I
L
4

I
L

V

4

2

+

1

O

L

2

O

L

M

O

C

1

O

A

A

1

R

C

1

R

A

2

R

C

2

R

A

3

R

C

3

R

2

L

/
3

1

L

/
1

3

L

/
5

1

L

C

2

L

C

2

4

6

- KM1
1

2

3

4

5

6

1

C

T

P

2

C

T

P

- KM3
1

2

3

4

5

6

A1
S1
V

4

2

+

P

O

T

S

N

U

R

+

O

L

(2)
(3)
S2
Q3
S1
P

O

T

S

1 2
1 2
V

4

2

+

- Q1
1

3

5

- T1
R2A
R2C
R1A
R1C
3

1

4

1

- Q1
- KM3
1

A

2

A

- KM1
1

A

2

A

A1 1 2
(4)
M1
3 ?
U1
W1
V1
V2
W2
U2
(1)
- S3
Comando 2 hilos
Comando 3 hilos
Parada de emergencia
Para comando va comunicacin
(PLC o PC) la entrada STOP
debe estar activa.
Seleccionar los componentes segn las indicaciones de la tabla de asociaciones.
2/132 2/133
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
VW3 G48101
1
0
6
7
7
0
Presentacin
El Telemecanique Altistart 48 se conecta directemente al bus Modbus, por intermedio de un conector del
tipo RJ45 y se comunica por puerta serie RS 485 (2 hilos) y protocolo Modbus RTU. La comunicacin da
acceso a las funciones de conguracin, de ajuste, de control y de sealizacin del arrancador.
1 Cable Modbus TSX SCA
00

2 Caja de derivacin TSX SCA 50

3 Toma de abonados TSX SCA 62

4 Cable de derivacin Modbus
VW3 A8 306

5 Cable de derivacin Modbus
VW3 A8 306 D30
El Telemecanique Altistart 48 se puede conectar a otros buses redes, por intermedio de adaptadores
de comunicacin y accesorios.
1 Adaptador de comunicacin
2 Hub Modbus LU9 GC3

3 Cable de derivacin
Modbus VW3 A8 306 R
4 Terminal de lnea
VW3 A8 306 RC
5 T de derivacin Modbus
VW3 A8 306 TF3
6 Hacia otros buses o redes
TSX ETG 100
LUF P1
1
0
8
8
1
3
1
0
8
8
1
6
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Opciones de comunicacin
Arrancadores suaves
Opciones de dilogo e inductancias de lnea
Terminal deportado
Un terminal puede ser montado sobre la puerta de una caja o de un armario. Contiene la misma sealiza-
cin y los mismos botones de conguracin que el terminal integrado sobre el arrancador. Un conmutador
de acceso al men esta situado en la parte posterior del terminal.
La opcin se compone de :
- del terminal para montar en la puerta del gabinete,
- de un kit de montaje que comprende una cubierta, tornillos y una junta de estanqueidad IP54 en la
parte frontal.
- de un cable de conexionado de 3 m de longitud con un conector del tipo SUB D 9
contactos en el lado terminal y un conector del tipo RJ45 en el lado Telemecanique Altistart 48.
1 La visualizacin se realiza en forma de cdigos
o de valores por intermedio del display de
3 dgitos 7 segmentos.

2 Teclas de desle de mens o de modicacin de valores.
3 ESC: Tecla de salida de los menus
4 ENT: Tecla de validacin para entrar en
un men validar el nuevo valor elegido.
Adaptadores de comunicacin Cables Referencia Masa
a asociar kg
Puente Ethernet /Modbus A conectar con el cable TSX ETG 100 0,500
con 1 puerta Ethernet 10baseT VW3 A8 306 D30
(tipo RJ45)
Pasarela FIPIO/Modbus A conectar con los cables LUF P1 0,240
VW3 A8 306 R
Pasarela DeviceNet/Modbus A conectar con los cables LUF P9 0,240

VW3 A8 306 R
Pasarela Probus DP/Modbus A conectar con el cable LA9 P307 0,240

VW3 P07 306 R10
Accesorios de conexionado Conectores Referencia Masa
kg
Caja de derivacin (a conectar 3 bornes a tornillo TSX SCA 50 0,520
con el cable VW3 A8 306 D30)
Toma de abonados 2 vas 2 conectores hembra del TSX SCA 62 0,570
(a conectar con el cable VW3 A8 306) tipo SUB-D 15 contactos y
2 bornes a tornillo
Hub Modbus 8 conectores del tipo RJ45 LU9 GC3 0,500
Terminal de lnea VW3 A8 306 RC
T de derivacin Modbus VW3 A8 306 TF10
Cables de conexionado Conectores Referencia Masa
Para bus y Largo
red m kg
Modbus 3 1 conector del tipo RJ45 y VW3 A8 306 D30 0,150
un extremo desnudo
3 1 conector del tipo RJ45 y VW3 A8 306 0,150
1 conector macho del tipo
SUB-D 15 contactos
FIPIO, 0,3 2 conectores del tipo RJ45 VW3 A8 306 R03 0,050
DeviceNet 1 2 conectores del tipo RJ45 VW3 A8 306 R10 0,050
Modbus 3 2 conectores del tipo RJ45 VW3 A8 306 R30 0,150
Probus DP 1 2 conectores del tipo RJ45 VW3 P07 306 R10 0,050
Ethernet 1 2 conectores del tipo RJ45 VW3 P10 306 R10 0,050
Referencias
Software de programacin PowerSuite para PC
Designacin Composicin Referencia Peso
kg
CD-ROM de PowerSuite 1 software para PC en espaol, alemn, ingls, francs e italiano. VW3 A8 104 0,100
La documentacin tcnica.

Kit de conexin para puerto 1 convertidor RS232/RS485 con 1 conector SUB-D VW3 A8 106 0,350
serie de PC hembra de 9 contactos y un cable de 3 mts con conector RJ45.
1 adaptador RJ45/SUB-D 9 contactos que permita la
conexin de los variadores ATV 38/58/58F.
1 convertidor para el variador ATV 11, con 1 conector macho
de 4 contactos y 1 conector RJ45.
Adaptador Modbus - 1 adaptador Bluetooth (alcance de 10 m, clase 2) con 1 conector VW3 A8 114 0,155
Bluetooth (1) RJ45.
1 cable de 0,1 m de longitud con 2 conectores RJ45,
para PowerSuite.
1 cable de 0,1 m de longitud con 1 conector RJ45, y
1 conector mini DIN, para TwidoSoft.
conexin de los variadores ATV38/58/58F.

Adaptador USB - Este adaptador resulta necesario para un PC que no est equipado VW3 A8 115 0,290
Bluetooth para PC con la tecnologa Bluetooth. Se conecta a un puerto USB
del PC.
Alcance de 10 m (clase 2).
VW3 A8 104
VW3 A8 114
VW3 A8 115
Designacin Referencia Masa
kg
Terminal deportado VW3 G48101 0,200
Software de conguracin Power Suite
Las soluciones de dilogo evolucionado PowerSuite presentan las ventajas siguientes :
despliegue de mensajes claros y en varios idiomas,
preparacin del trabajo en ocina sin que el Altistart sea conectado al PC,
respaldo de conguraciones y ajustes en disquette o disco duro, e intercambio de archivos con el arrancador,
posibilidad de imprimir los respaldos en papel,
(1) Tambin permite dialogar entre un autmata Twido y el software de programacin TwidoSoft.
2/134 2/135
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Segn el tipo de mquina, las aplicaciones se clasican en aplicaciones estndar o severas en funcin de las caracteristicas del arranque dadas, a ttulo indi-
cativo, en la tabla siguiente.
Tipo de mquina Aplicacin Funciones realizadas por el Telemecanique Altistart 48 Corriente de Tiempo de
arranque arranque
(en % In) (en s)
Bomba centrfuga Estndar Desaceleracin (reduccin del golpe de ariete) 300 5 a 15
Proteccin contra las sub-cargas o la inversin
del sentido de rotacin de fases
Bomba de pistones Estndar Control de descebado y del sentido de rotacin 350 5 a 10
de la bomba
Ventiladores Estndar Deteccin contra las sobrecargas por atasco 300 10 a 40
Severa si > 30 s o las sub-cargas (rotura de la transmsin entre
motor y ventilador)
Torque de frenado durante la parada
Compresor de fro Estndar Proteccin, inclusive para motores especiales 300 5 a 10
Compresor de tornillo Estndar Proteccin contra la inversin del sentido 300 3 a 20
de rotacin de fases
Contacto para vaciado automtico en la parada
Compresor centrfugo Estndar Proteccin contra la inversin del sentido 350 10 a 40
Severa si > 30 s de rotacin de fases
Compresor de pistones Estndar Proteccn contra la inversin del sentido 350 5 a 10
de rotacin de fases
Transportador, correas Estndar Control de sobrecarga (deteccin de incidente) 300 3 a 10
o de sub-carga (deteccin de ruptura)
Tornillo sin n Estndar Control de sobrecarga (deteccin de bloqueo) 300 3 a 10
Telearrastre Estndar Control de sobrecarga (deteccin de atasco) 400 2 a 10
Elevador Estndar Control de sobrecarga (deteccin de atasco) 350 5 a 10
Arranque constante con carga variable
Sierra circular, sierra de cinta Estndar Frenado por detencin rpida 300 10 a 60
Severa si > 30 s
Cortadora de carne Severa Control de torque en el arranque 400 3 a 10
Agitador Estndar La visualizacin de corriente indica la densidad 350 5 a 20
de la materia
Mezcladora Estndar La visualizacin de corriente indica la densidad 350 5 a 10
de la materia
Trituradora Severa Frenado para limitar las vibraciones durante la parada, 450 5 a 60
control de sobrecarga (deteccin de atasco)
Machacadora Severa Frenado para limitar las vibraciones durante la parada, 400 10 a 40
control de sobrecarga (deteccin de atasco)
Renador Estndar Control de torque en el arranque y la parada 300 5 a 30
Prensa Severa Frenado para aumentar el nmero de ciclos 400 20 a 60
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Criterios de seleccin
Arrancadores suaves
Criterios de seleccin de un arrancador-ralentizador progresivo Telemecanique Altistart 48
El Telemecanique Altistart 48 se debe seleccionar en funcin de 3 criterios principales:
La tensin de alimentacin de la red electrica a elegir entre 2 gamas :
Tensin alterna trifsica : 230 415V,
Tensin alterna trifsica : 208 690V. (Consultar)
La potencia y la corriente nominal de la placa del motor.
El tipo de aplicacin y el ciclo de funcionamiento :
A objeto de simplicar la seleccin, las aplicaciones estn clasicadas segn 2 tipos :
aplicaciones estndar,
aplicaciones severas.
Las aplicaciones estndar o severas denen los valores limites de corriente y de ciclo para los servicios
de motor S1 y S4.
Aplicacin estndar
En aplicacin estndar el Telemecanique Altistart 48 esta dimensionado para responder a :
un arranque a 4 In durante 23 segundos o a 3 In durante 46 segundos, partiendo del estado fro (co-
rresponde a un servicio motor S1).
un arranque a 3 In durante 23 segundos o a 4 In durante 12 segundos, un factor de marcha de 50 % y
10 arranques por hora o un ciclo trmicamente equivalente (corresponde a un servicio motor S4).
La proteccin trmica motor debe estar ajustada en clase 10.
Ejemplos: bomba centrfuga, ventiladores con baja inercia.
Aplicacin severa
En aplicacin severa el Telemecanique Altistart 48 esta dimensionado para responder a :
un arranque a 4 In durante 48 segundos o a 3 In durante 90 segundos, partiendo del estado fro (co-
rresponde a un servicio motor S1).
un arranque a 4 In durante 25 segundos, con un factor de marcha de 50 % y 5 arranques por hora, o
un ciclo trmicamente equivalente (corresponde a un servicio motor S4).
La proteccin trmica motor debe estar ajustada en clase 20.
Ejemplos: trituradora, molino.
Servicios motor
Un servicio motor S1 corresponde a un arranque seguido de un funcionamiento a carga constante per-
mitiendo alcanzar el equilibrio trmico.
Un servicio motor S4 corresponde a un ciclo que comprende un arranque, un funcionamiento a carga
constante y un tiempo de reposo.
Este ciclo se caracteriza por un factor de marcha de 50 %.
Eleccin de un arrancador
Despus de haber seleccionado el tipo de aplicacin, seleccionar el arrancador segn las tablas de
seleccin servicio normal o estndar o servicio severo en funcin de la tensin de alimentacin y
de la potencia del motor.
Atencin:
Si el Telemecanique Altistart 48 esta instalado en el interior de un armario, respetar las precauciones de
montaje y de desclasicacin.
Dominios de aplicacin
2/136
Atencin: para este tipo de montaje respetar el esquema de cableado y las recomendaciones asocia-
das.
El arrancador puede ser cortocircuitado (by-pass) por un contactor al nal del arranque. Este by-pass
permite reducir la disipacin trmica emitida por al arrancador. El contactor de by-pass es comandado por
el arrancador, las medidas de corriente y las protecciones permanecen activas an cuando el arrancador
est en by-pass.
La eleccn del arrancador se hace en funcin de los 3 criterios principales y de uno de los criterios
siguientes:
Si el arrancador es cortocircuitado al nal del arranque, el arranque del motor se efecta entonces
siempre en fro, es posible entonces utilizar el arrancador con un motor de un calibre mayor.
Ejemplo: elegir un ATS48D17Q para un motor de 11kW, aplicacin estndar, 400 V.
Si el arrancador debe funcionar sin el contactor de by-pass al nal del arranque, no es necesario
desclasicar el arrancador.
Ejemplo: elegir un ATS 48D17Q para un motor de 7,5 kW en aplicacin estndar 400 V.
Otras aplicaciones particulares (consultar)
- Motores en paralelo.
- Motores de anillos rozantes.
- Motores de 2 velocidades.
- Arrancadores en paralelo sobre la misma red.
- Arranque en cascada de varios motores.
Arrancador conectado en serie con los
enrollados del motor
Presentacin: 2/8
Referencias: 2/14
Dimensiones: 2/16
Esquemas: 2/18
Opciones: 2/20
Seleccin: 2/22
Arrancadores suaves
Utilizaciones particulares
Otros criterios pueden inuenciar la seleccin del calibre del Telemecanique Altistart 48:
Arrancador conectado en el acoplamiento tringulo del motor
Adems de los montajes mas frecuentes encontrados, arrancador instalado en la lnea de alimentacin
del motor y motor conectado en estrella o delta, el Telemecanique Altistart 48 ATS48 Q puede ser
conectado en el acoplamiento tringulo del motor en serie con cada enrrollado (ver esquema abajo). La
corriente del arrancador es inferior (1/) a la corriente de lnea absorbida por el motor. Este montaje
permite utilizar un arrancador de menor calibre.
Ejemplo: Para un motor 400 V de 110 kW con una corriente de lnea de 195 A (corriente de placa para el
conexionado en tringulo), la corriente en cada enrrollado es es igual a 195/, es decir, solo 114 A.
Seleccionar el calibre del arrancador que posee la corriente nominal mxima permanente justo por sobre
esta corriente, es decir el cailbre 140 A (ATS48C14Q para una aplicacin estndar).
Para evitar este clculo, utilizar directamente la tabla acoplamiento tringulo.
Este montaje no permite mas que la detencin a rueda libre, el montaje no es compatible con las funciones
cascada y precalentamiento.
Nota: los ajustes de corriente nominal y de corriente de limitacin, lo mismo que la corriente desplegada
en funcionamiento son los valores en lnea (evitando los clculos al usuario).
Aplicaciones
> Todas las mquinas industriales
> Empaquetado
> Manejo de materiales > Transportadores
> Mquinas herramientas
> Alimentos y bebidas

40%deahorroenlas
conexioneselctricasyms
de5000configuraciones
intercambiables
ensuscabezales
electromecnicos?
Los lmites de carrera TelemecaniqueOSIsense
ofrecen un mayor rango de soluciones y de capacidad
de intercambio; una disposicin ms simple y un
formato modular de flexibilidad superior, que mejora el
desempeo de todos sus procesos.
OSISense
Lmites de carrera
2/138 2/139
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Telemecanique Altivar 11
Caractersticas
Entorno
Grado de proteccin IP 20
Humedad relativa 5 ... 93 % sin condensacin ni goteo, segn IEC 68-2-3

Temperatura Almacenamiento C - 25+ 65
ambiente
Funcionamiento C - 10+ 40
- 10+ 50: quitando el obturador
Hasta + 60 desclasifcando la corriente en 2,2 % por cada C por encima de 50 C

Altitud mxima de utilizacin m 1000 sin desclasicacin (para altitudes superiores, desclasicar la corriente de 1 % por cada
100 m adicionales )
Caractersticas de accionamiento
Sobre torque transitorio 150 % del torque nominal del motor

Corriente transitoria mxima 150 % de la corriente nominal del variador durante 60 s.

Ley tensin/frecuencia Control vectorial de ujo sin captor con seal de comando del motor del tipo PWM
Preajustado en fbrica para la mayoria de las aplicaciones a torque constante.
Presentacin: 2/26
Referencias: 2/28
Esquemas: 2/29
Dimensiones: 2/30
Caractersticas elctricas
Alimentacin Tensin V 200 - 15 % a 240 + 10 % monofsica

Frecuencia Hz 50 5 % 60 5 %

Icc A 1000

Tensin de salida Tensin trifsica mxima igual a la tensin de la red de alimentacin
Frecuencia de salida 0,5..200 Hz
Fuentes internas disponibles Protegidas contra cortocircuitos y sobrecargas:
- 1 fuente + 5 V para el potencimetro de consigna (2,2 a 10 k), corriente mxima 10 mA
- 1 fuente + 15 V para las entradas de mando, corriente mxima 100 mA
Entrada analgica AI 1 entrada analgica congurable:
- en tensin 0-5 V o 0-10 V, impedancia 40 k
- en corriente 0-20 mA 4 - 20 mA (sin agregar resistencia exterior) de 250
Entradas lgicas LI 4 entradas lgicas afectables con una impedancia 5 k
Alimentacin + 15 V interna o 24 V externa (mini 11 V, maxi 30 V).
Ajuste de fbrica con tipo de comando 2 hilos en modo transicin por razones de seguridad
de las mquinas:
- LI1: sentido adelante,
- LI2: sentido reversa,
- LI3/LI4: 4 velocidades preseleccionadas,
Salida DO Reglaje de fbrica:
- salida de colector abierto del tipo PWM a 2 kHz. Utilizable sobre un miliampermetro,
- corriente mxima 10 mA,
- impedancia de salida 1 k, linealidad 1 %.
Salidas rele (RA-RC) 1 salida lgica a rel RA-RC protegido (contacto abierto en falla)
1 contacto NO
Poder de conmutacin mnimo: 10 mA para 24 V
Poder de conmutacin mximo:
en carga resistiva (cos = 1): 5 A para 250 VCA o 30 VCC
en carga inductiva (cos = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para 250 V o 30 VCC
Rampas de aceleracin y Forma de las rampas: lineales de 0,1 a 99,9 s
deceleracin Adaptacin automtica del tiempo de rampa de desaceleracin en caso de sobrepasar la
capacidad de frenado, supresin posible de esta adaptacin (uso de mdulo de frenado)
Frenado de parada Por inyeccin de CC automticamente en la parada cuando la frecuencia es nula (0 Hz),
duracin regulable de 0,1 a 30 s o permanente, corriente regulable de 0 a 1,2 In
Principales protecciones y Proteccin trmica contra calentamientos excesivos
dispositivos de seguridad Proteccin contra cortocircuitos entre las fases de salida
del variador Proteccin contra sobrecorrientes entre las fases de salida y la tierra a la puesta en tensin
unicamente.
Proteccin por sub y sobre tensin de red
Proteccin del motor Proteccin trmica integrada en el variador por clculo permanente del I
2
t.
Borrado de la memoria trmica a la desenergizacin
Aplicaciones
El Telemecanique Altivar 11 es un convertidor de frecuencia de alimentacin monofsica de 200 a 240 V,
para motores asncronos trifsicos de jaula de potencias comprendidas entre 0,18 kW y 2,2 kW.
El Telemecanique Altivar 11 incorpora los ltimos avances tecnolgicos, as como las funciones necesarias
para las aplicaciones ms usuales, en particular:
- manutencin horizontal (pequeas correas de transporte, lneas de transporte),
- ventilacin, bombas, controles de acceso, puertas automticas...
- embalaje/acondicionamiento (encoladoras, etiquetadoras),
- mquinas especiales (mezcladoras, lavadoras, centrfugas).
Funciones
Las principales funciones integradas al variador Telemecanique Altivar 11 son:
- arranque y variacin de velocidad,
- inversin del sentido de marcha,
- desaceleracin, aceleracin, parada,
- protecciones del motor y variador,
- comando dos hilos o tres hilos,
- 4 velocidades preseleccionadas,
- memorizacin de la conguracin en el variador,
- inyeccin de corriente continua en la parada,
- conmutacin de rampa,
- retoma al vuelo, etc...
Varias funciones pueden ser afectadas sobre una misma entrada lgica.
Variantes de construccin
La oferta Telemecanique Altivar 11 se compone de dos versiones:
Variador estndar ATV-11HUM2E (versin Europa)
Para ambientes normales, dentro de un tablero, comandadas mediante borneras de control.
- Funcionamiento en lgica positiva,
- Filtro para compatibilidad electromagntica (CEM) clase B integrado
Variador equipado ATV-11HUM2A (versin Asia)
Variador equipado con comando local.
- Funcionamiento con lgica positiva o negativa,
- Comandos locales: teclas Run, Stop y Potenciometro
- Filtros para compatibilidad electromagntica a solicitar en opcin.

Los variadores Telemecanique Altivar 11 se suministran con disipador para ambientes normales y
envolventes ventiladas
Compatibilidad electromagntica CEM
Los ltros CEM estn incorporados en los variadores Telemecanique Altivar 11 versin Europa y dispo-
nibles en opcin en los variadores versin Asia. La incorporacin de los ltros en los variadores facilita
la instalacin y la adecuacin de las mquinas para el marcado CE, de forma muy econmica.
Estos ltros estn dimensionados para cumplir las normas: EN 61800-3/IEC 1800-3, redes pblicas e
industriales.
Opciones
El variador se comunica punto a punto solo con las herramientas y software siguientes:
Soluciones de dilogo evolucionado Power Suite:
- Software Power Suite para PC, para congurar el variador y realizar puestas en marcha.
Varias opciones pueden estar asociadas al variador Telemecanique Altivar 11:
Mdulo de frenado conectado al bus DC del variador.
Resistencias de frenado, para disipacin de la energia regenerada al variador cuando el motor es un
generador.
Filtros de entrada CEM, atenuadores de radio perturbaciones.
Presentacin: 2/26
Referencias: 2/28
Esquemas: 2/29
Dimensiones: 2/30
Presentacin
2/140 2/141
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Entrada analgica en tensin Entrada analgica en corriente
10 V externo 0-20 mA o 4-20 mA
Esquemas
(1) Contacto de rel de falla: permite sealizar a distancia el estado del variador.
(2) + 15 V interno. En caso de utilizacin de una fuente externa +24 V, conectar el 0 V de la fuente al borne 0 V del variador, no utilizar el borne +15 V del
variador, y conectar el comn de las entradas LI a +24 V de la fuente externa.
(3) Salida DO : salida analgica o salida lgica congurable. Tensin interna ms 15 V o externa +24V.
(4) Miliamperimetro o rel de bajo consumo.
(5) Mdulo de frenado VW3 A11701, en caso de utilizacin de una resistencia de frenado. Consultar.
Nota : Equipar de block antiparsitos todos los circuitos inductivos prximos al variador o acoplados sobre el mismo circuito tales como rels, contactores, iluminacin uorescente...
Alimentacin monofsica ATV 11HUM2 Comando 2 hilos Comando 3 hilos
Esquemas con contactor de lnea
Asociaciones arranque-motor
Variador Potencia Guardamotor Contactor (1)
motor
kW HP A
Tensin de alimentacin monofsica: 200...240 V
ATV11HU05M2 0,18 0,25 GV2 ME08 2,5...4 LC1 K0910

ATV11HU09M2 0,37 0,5 GV2 ME14 6...10 LC1 K0910

ATV11HU12M2 0,55 0,75 GV2 ME14 6...10 LC1 K0910

ATV11HU18M2 0,75 1 GV2 ME16 6...10 LC1 K1210

ATV11HU29M2 1,5 2 GV2 ME20 13...18 LC1 D18

ATV11HU41M2 2,2 3 GV2 ME32 24...32 LC1 D32

(1) Completar referencia con cdigo de tensin de la bobina, ver tabla siguiente.
Circuito de comando en corriente alterna
Volts AC 24 48 110 220
LC1-D / LC1-K 50/60 Hz B7 E7 F7 M7
GV2 ME + LC1 K + ATV 11H
1
0
3
2
9
1
1
0
6
1
5
4
Presentacin: 2/26
Referencias: 2/28
Esquemas: 2/29
Dimensiones: 2/30
1
0
8
6
0
2
ATV 11HU18M2E
ATV 11HU41M2A
1
0
8
6
0
2
1
0
8
6
1
6
Referencias
Presentacin: 2/26
Referencias: 2/28
Esquemas: 2/29
Dimensiones: 2/30
Para motores asncronos de 0,18 a 2,2 kW
Variadores estndar
Motor Red Telemecanique Altivar 11
Potencia Corriente Corriente Corriente Potencia Referencia Peso
indicada de lnea de salida transitoria disipada
en placa mxima permanente mxima a carga
(1) (2) (3) nominal

kW A A A W kg
Tensin de alimentacin monofsica 200240 V 50/60 Hz
0.18 2.9 1.1 1.6 12 ATV11HU05M2E 0.900

0.37 5.3 2.1 3.1 20.5 ATV11HU09M2E 1.000

0.55 6.3 3 4.5 29 ATV11HU12M2E 1.100

0.75 8.6 3.6 5.4 37 ATV11HU18M2E 1.100

1.5 14.8 6.8 10.2 72 ATV11HU29M2E (4) 1.800

2.2 20.8 9.6 14.4 96 ATV11HU41M2E (4) 1.800
Variadores con comando local (5)
Potencia Corriente Corriente Corriente Potencia Referencia Peso
indicada de lnea de salida transitoria disipada
en placa mxima permanente mxima a carga
(1) (2) (3) nominal

kW A A A W kg
Tensin de alimentacin monofsica 200240 V 50/60 Hz
0.18 3.3 1.4 2.1 14 ATV11HU05M2A 0.900

0.37 6 2.4 3.6 25 ATV11HU09M2A 1.000

0.75 9.9 4 6 40 ATV11HU18M2A 1.100

1.5 17.1 7.5 11.2 78 ATV11HU29M2A (4) 1.800

2.2 24.1 10 15 97 ATV11HU41M2A (4) 1.800

Potencimetro
Designacin Referencia
Un potencimetro de 2,2 kOhms, 3 W, IP65, SZ1-RV1202
con graduacin para referencia de velocidad.
(1) El valor de corriente corresponde a una red cuya Icc= 1 kA.
(2) El valor de corriente corresponde a una frecuencia de corte de 4 kHz.
(3) Durante 60 segundos.
(4) Con ventilador integrado.
(5) Variadores equipados con comando partir, parar y potenciometro. Filtros CEM en opcin.
2/142
Presentacin: 2/26
Referencias: 2/28
Esquemas: 2/29
Dimensiones: 2/30
Dimensiones
ATV 11HU05M2E/A ATV 11HU09M2E
ATV 11 a b c G H
HU05M2E 72 142 101 601 1311 5
HU05M2A 72 142 108 601 1311 5
ATV 11HU09M2A ATV 11HU12M2E, ATV 11HU18M2E
ATV 11 a b c G H
HU09M2A 72 142 132 601 1311 5
ATV 11HU18M2A ATV 11HU29M2E/A, ATV 11HU41M2E/A
ATV 11 a b c G H ATV 11 a b c G H
HU18M2A 72 142 145 601 1311 5 HU29M2E, HU41M2E 117 142 156 1060,5 1311 5
HU29M2A, HU41M2A 117 142 163 1060,5 1311 5
Mayor control de circuitos
resistivos, inductivos y
capacitivos en condiciones
de servicio normal o severo?
Los contactores Telemecanique TeSys F son los
arrancadores ideales para requerimientos de alto
estndar de desempeo, fcilmente adaptables con
accesorios comunes para una mayor flexibilidad.
Aplicaciones
> Control de todos los tipos de motor en
condiciones normales o de servicio severo.
> Control de circuitos resistivos, inductivos y
capacitivos.
TeSys F
contactores
2/144 2/145
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin
Aplicaciones
El variador Altivar 31 es un convertidor de frecuencia para motores asncronos trifsicos de jaula, es
robusto, de dimensiones reducidas y fcil de poner en servicio.
El Altivar 31 integra funciones que responden a las aplicaciones mas corrientes, en particular :
manutencin (pequeas correas de transporte, paletizadoras),
mquinas de embalaje y de acondicionamiento,
mquinas espcicas (mezcladoras, amasadoras, mquinas textiles),
bombas, compresores, ventiladores.
Los variadores Altivar 31 comunican sobre los buses industriales Modbus y CANopen. Ambos protocolos
estn integrados en estndar en el variador.
Los variadores Altivar 31 se suministran con radiador para ambientes normales y envolventes ventiladas.
Es posible montar varios Altivar 31 lado a lado , lo cul trae consigo una ganancia de espacio
importante.
Los variadores estn propuestos para potencias de motor comprendidas entre 0,18 kW y 15 kW con
diferentes tipos de alimentacin :
ATV 31H...M2 : 200 V a 240 V monofsico, para motores trifsicos de 0,18 kW a 2,2 kW
ATV 31H...N4 : 380 V a 500 V trfsico, para motores trifsicos de 0,37 kW a 15 kW
ATV 31H...S6X: 525 V a 600 V trifsico, para motores trifsicos de 0,75 kW a 15 kW
Los variadores Altivar 31 se suministran con dos interfaces hombre-mquina diferentes
ATV 31H... con display y teclas de navegacin en los mens,
ATV 31H...A con display, teclas de navegacin en los mens y comando local (Run/Stop y
consigna de velocidad ajustada por un potencimetro).
La incorporacin de ltros CEM nivel Aconducida y radiada en los variadores ATV 31H...M2 y ATV 31H...
N4 facilita la instalacin y la puesta en conformidad de las mquinas para el marcado CE, de forma muy
econmica.
Los variadores ATV 31H...S6X estn disponibles sin ltros. Sin embargo, ltros, propuestos en opcin,
pueden ser instalados por Uds. mismos, si la conformidad a las normas CEM es requerida.
Funciones
El variador Altivar 31 dispone de seis entradas logicas, tres entradas analgicas, de una salida lgica/
analgica y de dos salidas reles. Las principales funciones integradas son las siguientes :
protecciones del motor y variador,
rampas de aceleracin y de desaceleracin, lineales, en S, en U y personalizadas
mas velocidad / menos velocidad,
16 velocidades preseleccionadas,
consignas y regulador PI,
comando 2 hilos / 3 hilos,
lgica de frenado,
retoma al vuelo autmtica con busqueda de velocidad y rearranque automtico,
conguracin de defectos y de tipos de parada
respaldo de la conguracin en el variador, etc.
Varias funciones pueden ser afectadas a una misma entrada lgica.
Opciones y accesorios
Las opciones y accesorios que pueden ser asociadas al variador Altivar 31 son las siguientes :
Resistencias de frenado para disipacin de energa regenerada al variador por el motor,
Inductancias de lnea y ltros de salida
Filtros de entrada CEM y atenuadores de radio-perturbaciones
Diferentes opciones de dilogo y de comunicacin , , se pueden asociar al variador:
Terminal remoto
Software de dilogo evolucionado PowerSuite para conguracin desde un PC
Puente Ethernet/Modbus y pasarelas de comunicacin Fipio/Modbus, DeviceNet/Modbus, Probus
DP/Modbus
Software de dilogo evolucionado PowerSuite
Las soluciones de dilogo PowerSuite presentan las siguientes ventajas:
preparacin del trabajo en una ocina sin necesidad de conectar el PC al Altivar
respaldo de la conguracin del variador en disquette o disco duro, transferencia de archivos
imprimir para respaldo en papel de las conguraciones y ajustes
4 5 6
4
5
6
5
3
1
2
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Esquemas y asociaciones: 2/40
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
5
6
3
2
1
6
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
Presentacin
ESC
ENT
RUN
FWO
REV
stop
reset
1
2
3
4
5
6
2/146 2/147
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Caractersticas
Alimentacin Tensin V 200 - 15% a 240 + 10% monofsica para ATV31....M2 (trifsica: consultar)
380 - 15% a 500 + 10% trifsica para ATV31....N4
525 - 15% a 600 + 10% trifsica para ATV31....S6X
Frecuencia Hz 50 5% 60 5%
Tensin de salida Tensin trifsica mxima igual a la tensin de la red de alimentacin
Aislamiento galvnico Aislamiento galvnico entre potencia y control (entradas, salidas y fuentes)
Fuentes internas disponibles Protegidas contra los cortocircuitos y las sobrecargas
1 fuente + 10 V para el potencimetro de consigna (2,210 k), corriente mxima de 10 mA
1 fuente + 24 V (mn. 19 V, mx. 30 V) para las entradas de control, corriente mxima de 100 mA
Entradas analgicas 3 entradas analgicas congurables AI1, AI2, AI3.
congurables AI1 : entrada analgica en tensin: 0...+10 V, impedancia 30 k. Tensin mxima 30 V.
AI2 : entrada analgica en tensin bipolar : +/- 10 V, impedancia 30 k. Tensin mxima 30 V.
AI3 : entrada analgica en corriente: X...Y mA, impedancia 250 . X e Y programables
entre 0 y 20 mA.
Salida analgica 1 salida analgica congurable en tensin o en corriente.
congurable en tensin, AOC : salida analgica en corriente 0...20 mA, impedancia de carga max. 800
corriente y salida lgica AOV : salida analgica en tensin 0...10 V, impedancia 470
La salida analgica es congurable tambin como salida lgica.
Salidas reles congurables
R1A, R1B, R1C 1 contacto NANC protegido contra las sobretensiones (rel R1)
R2A, R2C 1 contacto NA protegido contra las sobretensiones (rel R2)
Poder de conmutacin mnimo: 10 mA para 5V
- en carga resistiva (cos = 1): 5 A para 250 VAC o 30 VDC
- en carga inductiva (cos = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para 250 VAC o 30 VDC
Entradas lgicas LI 6 entradas lgicas programables. Impedancia de 3,5 k, compatibles con autmatas de
nivel 1, norma IEC 65A-68.
Longitud mxima del cable blindado: 100 m
Alimentacin + 24 V interno +24V externo (mn. 19 V, mx. 30 V)
Consumo mximo 100 mA
La programacin permite congurar varias funciones a una misma entrada.
Logica positiva Estado 0 si < 5 V entrada lgica no cableada, estado 1 si > 11 V
Logica negativa Estado 0 si > 19 V entrada lgica no cableada, estado 1 si < 13 V
Posicin CLI Alambrado con salida de PLC.
Rampas de aceleracin y desaceleracin Rampas con forma ajustable: lineal o en forma de S, U personalizadas
Ajustables separadamente entre 0,1 y 999,9 s
Adaptacin automtica de los tiempos de rampa de deceleracin en caso de rebasamiento
de las posibilidades de frenado, posibilidad de suprimir esta adaptacin (uso de una
resistencia de frenado)
Frenado de parada Por inyeccin de corriente continua:
- mediante orden en una entrada lgica asignable
- automticamente a la parada, cuando la frecuencia se reduce a menos de 0,5 Hz, con una
duracin ajustable de 0 a 30 s o permanente, corriente ajustable de 0 a 1,2 In.
Principales protecciones y seguridades - Proteccin trmica contra calentamientos excesivos y sobreintensidades
del variador - Proteccin contra los cortocircuitos entre las fases del motor
- Proteccin contra los cortes de fases de alimentacin
- Proteccin contra los cortes de fases de motor
- Proteccin contra las sobreintensidades entre las fases de salida y la tierra
- Seguridades de sobretensin y de subtensin de red
- Seguridad de ausencia de fase de red, en trifsica
Proteccin del motor Proteccin trmica integrada en el variador: clculo permanente de la I
2
t teniendo en cuenta
la velocidad
Sealizacin 1 LED rojo en la parte frontal: iluminado sealiza la presencia de tensin del variador
Visualizacin codicada por 4 displays de 7 segmentos con sealizacin del estado del bus
CANopen
Comunicacin Modbus y CANopen estan integradas en el variador y disponibles mediante un conector tipo
RJ45
Modbus Enlace serie multipunto RS 485, protocolo Modbus RTU
- Numero de direcciones: la direccion es congurable por el terminal integrado de 1 a 247
- Numero mximo de Telemecanique Altivar 31 conectados: 31 variadores
- Velocidad de transmisin: 4800, 9600 19200 bits/s.
Utilizacin para conexionado de opcin terminal remoto, PowerSuite, PLC, tarjeta de
microprocesador, PC.
CANopen Para conectar el variador ATV31 sobre el bus CANopen, utilizar el adaptador VW3-CANTAP2
- Numero de direcciones: la direccion es congurable por el terminal integrado de 1 a 127
- Numero mximo de Telemecanique Altivar 31 conectados: 127 variadores
- Velocidad de transmisin: 10, 20, 50, 125, 250, 500, 800 kbits/s 1 Mbits/s.
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
Caractersticas
Entorno
Conformidad con las normas Los variadores Altivar 31 se han desarrollado respetando los niveles ms severos de las
normas internacionales y las recomendaciones sobre equipos elctricos de control industrial
(IEC, EN) en particular:
- Baja tensin EN 50178, inmunidad CEM y emision CEM conducida y radiada.
Inmunidad CEM : - IEC / EN 61000-4-2 nivel 3
- IEC / EN 61000-4-3 nivel 3
- IEC / EN 61000-4-4 nivel 3
- IEC / EN 61000-4-5 nivel 3 (acceso potencia)
- IEC / EN 61800-3, entornos 1 y 2
Emisiones CEM, - IEC / EN 61800-3, entornos: 2 (red industrial) y 1 (red pblica) con distribucin restringida
Conducidas y radiadas: - EN 55011 clase A
- EN 55022 clase B, con ltros CEM adicionales
Marcado Los variadores se han desarrollado respetando las directivas europeas sobre baja tensin
(73/23/CEE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE), de ah que los variadores Altivar 31 estn
marcados con el logotipo de la comunidad europea.
Certicaciones UL, CSA, NOM 117 y C-Tick

Grado de proteccin
Variadores ATV31H - IP 31 e IP 41 sobre la parte superior (segn EN 50178).
- IP21 a nivel de los bornes de conexionado.
- IP20 sin el obturador de la parte suoerior del capot.

Resistencia a las vibraciones Segn IEC / EN 60068-2-6 :
- 1,5 mm cresta de 3 a 13 Hz
- 1 gn de 13 a 150 Hz

Resistencia a los choques Segn IEC / EN 60068-2-27 : 15 gn durante 11ms
Humedad relativa mxima 5 a 95% sin condensacin ni goteo segn IEC 60068-2-3
Temperatura
ambiente Para almacenamiento C -25+ 65
en el entorno
del aparato Para funcionamiento C - 10+ 50 sin desclasicacin, con el obturador de proteccin de la parte superior del variador.
Variadores ATV31H - 10+ 60 con desclasicacin de la corriente nominal si T > 50 C y retirando la cubierta
superior.
Altitud mxima de utilizacin m 1.000 sin desclasicacin (para altitud superior, desclasicar la corriente un 1% por cada
100 m suplementario)
Posicin de funcionamiento Vertical

Caractersticas de arrastre
Rango de frecuencias de salida Hz 0,5500

Frecuencia de corte kHz 2 a 16 kHz , congurable en funcionamiento

Rango de velocidades 150

Sobrepar transitorio 170...200% del par nominal del motor (valor tpico)

Par de frenado Con resistencia frenado 100% del par nominal del motor en rgimen permanente. Hasta un 150% durante 60s.
Sin resistencia frenado 30% del par nominal del motor para variador > ATV31HU15. Mayor que 30% en calibre
menores.
Corriente transitoria mxima 150% de la corriente nominal del variador durante 60s (valor tpico)
Ley tensin/frecuencia Control vectorial de ujo sin captor con seal de comando motor tipo PWM.
Preajustado en fbrica para la mayora de las aplicaciones de torque constante.
Posibilidad de congurar leyes especcas para bombas y ventiladores, economa de
energa, o torque constante V/F para motores especiales.
Ganancia del bucle de frecuencia Preajustado en fbrica con la estabilidad y la ganancia del lazo de velocidad.
Eleccin posible para mquinas de fuerte par resistente o inercia importante, o para
mquinas de ciclos rpidos.
Compensacin de deslizamiento Automtica cualquiera sea la carga. Posibilidad de supresin o ajuste posible.
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
2/148 2/149
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Utilizacin con un motor de potencia superior al calibre del variador
Para potencias de motores ligeramente superior al calibre del variador, asegurarse que la corriente
absorvida por el motor no sobrepase la corriente nominal del variador.
Nota : La potencia nominal del motor no debe superar en mas de un calibre la potencia nominal del
variador.
Ejemplo : Asociacin de un variador de 2,2 kW con un motor de 3kW.
Ver curvas al lado.
Ensayo sobre un motor de baja potencia o sin motor
En un ambiente de test o de mantenimiento, el variador puede ser vericado sin tener que recurrir a un
motor equivalente al calibre del variador (en particular para los variadores de fuertes potencias). Esta
utilizacin requiere desactivar la deteccin de prdida de fase del motor.
Asociacin de motores en paralelo
El calibre del variador debe ser superior o igual a la suma de las corrientes de los motores a conectar
sobre el variador. En este caso, es necesario prever para cada motor una proteccin trmica externa por
sondas o rel trmico tipo LRD.
Si el nmero de motores en paralelo es superior o igual a 3, se recomienda instalar una inductancia
trifsica entre el variador y los motores o reducir la frecuencia de corte.
1 Par permanente del motor
Ejemplo: 2,2 kW
Potencia del motor = potencia del
variador
2 Par permanente del motor
Ejemplo: 3 kW
Potencia del motor > potencia del
variador
3 Variador 2,2 kW: corriente nominal
Frmula para calcular el calibre del variador:
In variador > In1 + In2 + Inx.
Cuando se conectan varios motores en paralelo, se puede dar dos casos :
- que todos los motores sean de la misma potencia, por lo que los rendimientos de par siguen siendo
ptimos despus de regular el variador.
- que los motores sean de potencias diferentes, por lo que el ajuste del variador ser incompatible con los
motores mas pequeos y el sobrepar a pequea velocidad ser reducido signicativamente.
Conmutacin de motores en la salida del variador
La conmutacin se puede realizar con el variador bloqueado o no. En el caso de una conmutacin al vuelo
(variador desbloqueado), el motor es piloteado y acelerado hasta la velocidad de consigna sin golpes y
sigueindo la rampa de aceleracin.
Esta utilizacin requiere congurar el rearranque automtico (retoma al vuelo) y activar la funcin que
genera la presencia de un contactor aguas abajo.
Ejemplo : corte de contactor aguas abajo
t1 : desaceleracin sin rampa (rueda libre)
t2 : aceleracin con rampa
Aplicaciones tpicas : corte de seguridad en la salida del variador, funcin by-pass, conmutacin de
motores en paralelo.
5
6
2
9
9
8
5
6
2
9
9
9
A
T
V
3
1
-0
0
1
rc
h
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
Caractersticas
Caractersticas de torque (curvas tpicas)
Las curvas (ver al al lado) denen el torque permanente y el sobretorque transitorio disponibles, ya sea
para un motor autoventilado o para un motor motoventilado.
La diferencia reside unicamente en la aptitud del motor de suministrar un torque permanente importante
debajo de la mitad de la velocidad nominal.
1 Motor autoventilado : torque til permanente (1).
2 Motor motoventilado : torque til permanente.
3 Sobretorque transitorio 1,7 a 2 Cn.
4 Torque en sobrevelocidad a potencia constante (2).
(1) Para las potencias 250 W, la desclasicacipn es menos importante (20 % en lugar de 50 % a muy
baja frecuencia).
(2) La frecuencia nominal del motor y la frecuencia mxima de salida son ajustables de 40 a 500 Hz.
Nota: asegurarse con el fabricante de las posibilidades mecnicas de sobrevelocidad del motor
escogido.
Funciones del display y de las teclas
1 El despliegue se hace bajo forma de cdigos o de valores por intermedio de 4 displays 7 segmentos.
2 Teclas de navegacin en los menus o de modicacin de los valores.
3 ENT : Tecla de validacin para entrar en un menu o validar el nuevo valor escogido.
4 ESC : Tecla de salida de los menus (sin accin de validacin).
5 Dos LED de diagnstico para el bus CANopen.
Unicamente para los variadores ATV 31HM2A y ATV 31HN4A :
6 Potenciometro de consigna de velocidad.
7 RUN : Comando local de marcha del motor.
8 STOP/RESET : Comando local de detencin del motor y reset de los defectos.
Proteccin trmica del motor
La proteccin trmica indirecta del motor se hace por clculo permanente de su calentamiento teorico.
La proteccin trmica es ajustable de 0,2 a 1,5 veces la corriente nominal del variador.
Funcin dedicada a todas las aplicaciones con motor autoventilado.
5
6
3
3
2
2
5
6
3
5
3
1
5
6
5
3
7
5
4
6
3
8
1
2
2
7
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
2/150 2/151
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencias
Accesorios
Terminal remoto
kg
Para los variadores ATV 31 todos los calibres, VW3 A31101
el ensamble comprende :
- terminal y cable con 2 conectores,
- junta y tornillos para montaje IP 65 sobre la puerta del armario.
Software de conguracin PowerSuite
Las soluciones de dilogo evolucionado PowerSuite presentan las ventajas siguientes :
despliegue de mensajes claros y en varios idiomas,
preparacin del trabajo en ocina sin que el Altivar sea conectado al PC,
respaldo de conguraciones y ajustes en disquette o disco duro, e intercambio de archivos con el
variador,
posibilidad de imprimir los respaldos en papel,
lectura de archivos de respaldo del Altivar 28 para las transferencias hacia el Telemecanique Altivar
5
6
3
2
2
0
VW3 A31101
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
SZ1 RV1202
Otras opciones
Inductancias de lnea :
Permiten una mejor proteccin contra las sobretensiones de red y reducen el indice de armnicos de corriente que genera el
variador. Ver pgina 2/43.
Filtros de entrada adicional para radio perturbaciones :
El Telemecanique Altivar 31 incorpora ltros de entrada contra radio-perturbaciones para cumplir con las normativas IEC.
Para mejorar su rendimiento, se puede agregar ltros adicionales. Consultar.
Resistencias de frenado :
Permiten utilizar los variadores Telemecanique Altivar 31 en frenado de parada o en marcha frenada, disipando al mismo tiempo
la energa de frenado. Ver pgina 2/42.
VW3 A8 104
Potencimetro
Designacin Referencia
Un potencimetro de 2,2 kOhms, 3 W, IP65, SZ1 RV1202
con graduacin para referencia de velocidad.
Adaptador Modbus - 1 adaptador Bluetooth (alcance de 10 m, clase 2) con 1 conector VW3 A8 114 0,155
Bluetooth (1) de tipo RJ45.
1 cable de 0,1 m de longitud con 2 conectores de tipo RJ45,
para PowerSuite.
1 cable de 0,1 m de longitud con 1 conector de tipo RJ45, y
1 conector tipo mini DIN, para TwidoSoft.
1 adaptador de tipo RJ45/SUB-D 9 contactos que permita la
conexin de los variadores ATV38/58/58F.

Adaptador USB - Este adaptador resulta necesario para un PC que no est equipado VW3 A8 115 0,290
Bluetooth para PC con la tecnologa Bluetooth. Se conecta a un puerto USB
del PC.
Alcance de 10 m (clase 2).
VW3 A8 114
VW3 A8 115
Software de programacin PowerSuite para PC o Pocket PC
Designacin Composicin Referencia Peso
kg
CD-ROM de PowerSuite 1 software para PC en espaol, alemn, ingls, francs e italiano. VW3 A8 104 0,100
La documentacin tcnica.

Kit de conexin para puerto 1 convertidor RS232/RS485 con 1 conector SUB-D VW3 A8 106 0,350
serie de PC hembra de 9 contactos y un cable de 3 mts con conector RJ45.
conexin de los variadores ATV 38/58/58F.
1 convertidor para el variador ATV 11, con 1 conector macho
de 4 contactos y 1 conector RJ45.
(1) Tambin permite dialogar entre un autmata Twido y el software de programacin TwidoSoft.
Referencias
Potencia Corriente Potencia Icc lnea Corriente Corriente Potencia Referencias (5) Masa
indicada en la de lnea (2) aparente presumida nominal transitoria disipada
placa (1) mxima maxima a carga
(4) durante nominal
a U1 a U2 (3) 4 kHz 60 s
kW HP A A kVA kA A A W kg
Tensin de alimentacin monofsica : 200240 V 50/60 Hz, con ltros CEM integrados
0,18 0,25 3,0 2,5 0,6 1 1,5 2,3 24 ATV 31H018M2 1,500
0,37 0,5 5,3 4,4 1 1 3,3 5 41 ATV 31H037M2 1,500
0,55 0,75 6,8 5,8 1,4 1 3,7 5,6 46 ATV 31H055M2 1,500
0,75 1 8,9 7,5 1,8 1 4,8 7,2 60 ATV 31H075M2 1,500
1,1 1,5 12,1 10,2 2,4 1 6,9 10,4 74 ATV 31HU11M2 1,800
1,5 2 15,8 13,3 3,2 1 8 12 90 ATV 31HU15M2 1,800
2,2 3 21,9 18,4 4,4 1 11 16,5 123 ATV 31HU22M2 3,100
Tensin de alimentacin trifsica : 380500 V 50/60 Hz, con ltros CEM integrados
0,37 0,5 2,2 1,7 1,5 5 1,5 2,3 32 ATV 31H037N4 1,800
0,55 0,75 2,8 2,2 1,8 5 1,9 2,9 37 ATV 31H055N4 1,800
0,75 1 3,6 2,7 2,4 5 2,3 3,5 41 ATV 31H075N4 1,800
1,1 1,5 4,9 3,7 3,2 5 3 4,5 48 ATV 31HU11N4 1,800
1,5 2 6,4 4,8 4,2 5 4,1 6,2 61 ATV 31HU15N4 1,800
2,2 3 8,9 6,7 5,9 5 5,5 8,3 79 ATV 31HU22N4 3,100
3 10,9 8,3 7,1 5 7,1 10,7 125 ATV 31HU30N4 3,100
4 5 13,9 10,6 9,2 5 9,5 14,3 150 ATV 31HU40N4 3,100
5,5 7,5 21,9 16,5 15 22 14,3 21,5 232 ATV 31HU55N4 6,500
7,5 10 27,7 21 18 22 17 25,5 269 ATV 31HU75N4 6,500
11 15 37,2 28,4 25 22 27,7 41,6 397 ATV 31HD11N4 11,000
15 20 48,2 36,8 32 22 33 49,5 492 ATV 31HD15N4 11,000
ATV31HD15N4A
5
3
1
2
5
1
_
3
ATV31HU75N4
1
0
9
4
6
6
ATV31HU40N4
1
0
9
4
6
4
ATV31H037M2
1
0
9
4
6
2
Variadores estndar con radiadores
(1) Las potencias estn dadas para una frecuencia de conmutacin mxima de 4 kHz, en utilizacin en rgimen permanente.
La frecuencia de conmutacin es ajustable de 2 a 16kHz.
Sobre 4 kHz se debe desclasicar la corriente nominal del variador, y la corriente nominal del motor no deber sobrepasar
este valor (consultar).
(2) Valor tpico para un motor de 4 polos y una frecuencia de conmutacin mxima de 4 kHz, sin inductancia de lnea adicional
para la corriente de lnea presumida mxima.
(3) Tensin nominal de alimentacin, mn. U1, mx. U2 (200-240 V ; 380-500 V).
(4) Si Icc lnea es superior a los valores de la tabla, utilizar inductancias de lnea.
(5) Es posible pedir el variador con potencimetro y teclas RUN/STOP incluidas. En este caso, agregar la letra Aa la referencia
del variador seleccionado (ejemplo : ATV 31H018M2A).
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
2/152 2/153
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Esquemas, Asociaciones
GV2-ME
+
LC1 K
+
ATV 31H
1
0
3
2
9
1
1
0
6
1
5
4
Asociaciones
Las asociaciones propuestas abajo permiten realizar un arrancador-motor completo compuesto de un
interruptor, de un contactor y de un variador de velocidad Telemecanique Altivar 31.
El interruptor asegura la proteccin contra los cortos-circuitos accidentales, el seccionamiento, y si es
necesario la consignacion.
El contactor asegura al comando y la gestin de seguridad eventual, lo mismo que el aislamiento del
motor en la parada.
El variador de velocidad Telemecanique Altivar 31 est protegido por su electrnica contra los cortocircuitos
entre fases y entre fase y tierra ; asegura entonces la continuidad de servicio, lo mismo que la proteccin
trmica del motor.
Arranque-motor para variadores con radiador
Variador Potencia Guardamotor (2) Contactor (3)
motor (1) Referencia Referencia (4)
kW HP A
Tensin de alimentacin monofsica : 200240 V
ATV 31H018M2 0,18 0,25 GV2 ME08 2.5...4 LC1 K0610
ATV 31H037M2 0,37 0,5 GV2 ME10 4...6,3 LC1 K0610
ATV 31H055M2 0,55 0,75 GV2 ME14 6...10 LC1 K0610
ATV 31H075M2 0,75 1 GV2 ME14 6...10 LC1 K0610
ATV 31HU11M2 1,1 1,5 GV2 ME16 9...14 LC1 K0610
ATV 31HU15M2 1,5 2 GV2 ME20 13...18 LC1 K0610
ATV 31HU22M2 2,2 3 GV2 ME22 20...25 LC1 D09
Tensin de alimentacin trifsica : 380500 V
ATV 31H037N4 0,37 0,5 GV2 ME07 1.6...2,5 LC1 K0610
ATV 31H055N4 0,55 0,75 GV2 ME08 2.5...4 LC1 K0610
ATV 31H075N4 0,75 1 GV2 ME08 2.5...4 LC1 K0610
ATV 31HU11N4 1,1 1,5 GV2 ME10 4...6,3 LC1 K0610
ATV 31HU15N4 1,5 2 GV2 ME14 6...10 LC1 K0610
ATV 31HU22N4 2,2 3 GV2 ME14 6...10 LC1 K0610
ATV 31HU30N4 3 GV2 ME16 9...14 LC1 K0610
ATV 31HU40N4 4 5 GV2 ME16 9...14 LC1 K0610
ATV 31HU55N4 5,5 7,5 GV2 ME22 20...25 LC1 D09
ATV 31HU75N4 7,5 10 GV2 ME32 24...32 LC1 D18
ATV 31HD11N4 11 15 NS80HMA50 50 LC1 D32
ATV 31HD15N4 15 20 NS80HMA50 50 LC1 D32
Tensin de alimentacin trifsica : 525600 V
ATV 31H075S6X 0,75 1 GV2 ME08 2.5...4 LC1 K0610
ATV 31HU15S6X 1,5 2 GV2 ME10 4...6,3 LC1 K0610
ATV 31HU22S6X 2,2 3 GV2 ME14 6...10 LC1 K0610
ATV 31HU40S6X 4 5 GV2ME16 9...14 LC1 K0610
ATV 31HU55S6X 5,5 7,5 GV2 ME20 13...18 LC1 K0610
ATV 31HU75S6X 7,5 10 GV2 ME22 20...25 LC1 K0610
ATV 31HD11S6X 11 15 GV2ME32 24...32 LC1 D09
ATV 31HD15S6X 15 20 NS80HMA50 50 LC1 D09
(1) Potencia normalizada de motores 4 polos 380 V 50/60 Hz. Los valores expresados en HP estn de
acuerdo a NEC (National Electrical Code).
(2) NS80HMA : producto comercializado bajo la marca Merlin Gerin.
(3) Composicin de los contactores
LC1-K0610 : 3 polos + 1 contacto auxiliar NA
LC1-D09 / D18 / D32 : 3 polos + 1 contacto auxiliar NA y 1 contacto auxiliar NC
(4) Referencia del contactor a completar agregando el cdigo de tensin de la bobina, ver tabla
siguiente.
Circuito de comando en corriente alterna
Volts AC 24 48 110 220
LC1-D / LC1-K 50/60 Hz B7 E7 F7 M7
1
0
9
4
6
4
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
Esquemas, asociaciones
ATV 31H M2 ATV 31H N4, ATV 31H S6X
Alimentacin monofsica Alimentacin trifsica
(1) Inductancia de lnea (opcional).
(2) Contactos de reles de defecto. Permite sealizar a distancia el estado del variador.
(3) El conexionado del comn de las entradas lgicas (+24V, COM CLI) depende de la posicin de un conmutador, ver esquemas abajo.
Nota: Todos los bornes estn situados en la parte inferior del variador.
Equipar de antiparasitos todos los circuitos inductivos prximos al variador o acoplados al mismo circuito, tales como rels, contactores, electrovlvulas,
iluminacin uorescente ...
5
6
2
9
8
6
5
6
2
9
9
0
5
6
2
9
8
7
5
6
2
9
9
1
5
6
2
9
8
8
5
6
2
9
9
2
5
6
2
9
8
9
5
6
3
3
2
4
5
6
3
3
2
3
5
6
2
9
9
3
Comando 2 hilos Comando 3 hilos Entradas analgicas en tensin Entrada analgica en
corriente
10 V externo 10 V externo 0-20 mA, 4-20 mA, X-Y mA
Ejemplos de esquemas aconsejados
Conmutadores de entradas lgicas Salida AOC
Posicin SOURCE Posicin SINK Posicin CLI con salidas de PLCs a transistores Cableado en salida lgica
5
6
2
9
8
4
5
6
2
9
8
5
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
2/154 2/155
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Inductancia de lnea
Telemecanique Altivar 31 Corriente de lnea Corriente de lnea
sin inductancia con inductancia Referencia Peso

U min. (1) U max. (1) U min. (1) U max. (1)
A A A A kg
Tensin de alimentacin monofsica: 200240 V 50/60 Hz
ATV 31H018M2 3.0 2.5 2.1 1.8 VZ1 L004M010 0.630
ATV 31H037M2 5.3 4.4 3.9 3.3
ATV 31H055M2 6.8 5.8 5.2 4.3 VZ1 L007UM50 0.880
ATV 31H075M2 8.9 7.5 7.0 5.9
ATV 31HU11M2 12.1 10.2 10.2 8.6 VZ1 L018UM20 1.990
ATV 31HU15M2 15.8 13.3 13.4 11.4
ATV 31HU22M2 21.9 18.4 19.2 16.1
Tensin de alimentacin trifsica: 380500 V 50/60 Hz
ATV 31H037N4 2.2 1.7 1.1 0.9 VW3 A4 551 1.500
ATV 31H055N4 2.8 2.2 1.4 1.2
ATV 31H075N4 3.6 2.7 1.8 1.5
ATV 31HU11N4 4.9 3.7 2.6 2
ATV 31HU15N4 6.4 4.8 3.4 2.6
ATV 31HU22N4 8.9 6.7 5 4.1 VW3 A4 552 3.000
ATV 31HU30N4 10.9 8.3 6.5 5.2
ATV 31HU40N4 13.9 10.6 8.5 6.6
ATV 31HU55N4 21.9 16.5 11.7 9.3 VW3 A4 553 3.500
ATV 31HU75N4 27.7 21 15.4 12.1
ATV 31HD11N4 37.2 28.4 22.5 18.1 VW3 A4 554 6.000
ATV 31HD15N4 48.2 36.8 29.6 23.3
(1) Tensin nominal de alimentacin
para variadores Tensin nominal
U min. U max.
ATV 31M2 200 240
ATV 31N4 380 500
VW3 A 455
Opciones: inductancias de lnea
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
(1) Dependen del modelo del variador.
(2) Potencia disipable por la referencia a una temperatura mxima de 115C, correspondiente a un aumento mximo de 75C a una
temperatura ambiente de 40C.
Resistencia de frenado
Para variadores Valor Valor Potencia Referencia Peso
mnimo de hmico media
resistencia disponible
(1) 50C
W kg
ATV 31H018M2, ATV 31H037M2, 40 100 50 VW3 A7 701 1,900
ATV 31H055M2, ATV 31H075M2, 40
ATV 31HU11M2, ATV 31HU15M2, 27
ATV 31H037N4, ATV 31H055N4, 80
ATV 31H075N4, 80
ATV 31HU11N4, ATV 31HU15N4, 54
ATV 31HU22N4 54
ATV 31HU22M2, 25 60 100 VW3 A7 702 2,400
ATV 31HU30N4, 55 100 50 VW3 A7 701 1,900
ATV 31HU40N4 36
ATV 31HU55N4, 29 60 100 VW3 A7 702 2,400
ATV 31HU75N4,
ATV 31HU55S6X,
ATV 31HU75S6X
ATV 31HD11N4, ATV 31HD15N4, 20 28 200 VW3 A7 703 3,500
ATV 31HD11S6X, ATV 31HD15S6X 24
Opciones: Resistencia de frenado
VW3 A 7701
1
0
5
6
5
9
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
2/156
Dimensiones
ATV 31H018M2/M2A a ATV 31H075M2/M2A
Platina para montaje CEM
(suministrado con el variador)
ATV 31HU11M2/M2A a ATV 31HU22M2/M2A, ATV 31H0 37N4/N4A a ATV 31HU40N4/N4A,
ATV 31H075S6X a ATV 31HU40S6X
ATV 31H c
018M2, 037M2 130
055M2, 075M2 140
ATV 31H a b c d G H J K
U11M2, U15M2 105 143 150 49 93 121.5 5 16.5 2x5
037N4 a U15N4
U75S6X, U15S6X
U22M2, 140 184 150 48 126 157 6.5 20.5 4x5
U22N4 a U40N4
U22S6X, U40S6X
ATV 31HU55N4/N4A, ATV 31HU75N4/N4A, ATV 31HU55S6X, ATV 31HU75S6X
ATV 31HD11 N4/N4A, ATV 31HD15N4/N4A, ATV 31HD11S6X, ATV 31HD15S6X
(1) Solamente para los variadores cuya referencia termina en A.
5
6
3
7
1
0
5
6
3
5
5
1
5
6
2
9
5
8
5
6
3
5
5
2
5
6
2
9
5
8
5
6
3
5
5
2
5
4
0
3
6
6
5
6
3
5
5
4
Presentacin: 2/32
Utilizaciones: 2/37
Referencias: 2/38
Accesorios: 2/39
Opciones: 2/42
Dimensiones: 2/44
Necesita integrar sus
sistemas de control de un
modo simple y compacto?
Los contactores Telemecanique TeSys D, adems
de operar con un montaje rpido y sencillo, mantiene
un tamao compacto de 45mm hasta 38A y 55mm
hasta 65A y una total conformidad con los estndares
internacionales.
Aplicaciones

> Control de motores de induccin jaula
de ardilla, servicio continuo en procesos
industriles.
> Alimentos y Bebidas
> Industia Qumica
> Industria Textil
> Industria Farmaceutica
> Automotriz
TeSys D
Contactores
2/158 2/159
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin
Aplicaciones
El variador de velocidad Telemecanique Altivar 61 es un convertidor de frecuencia para moto-
res trifsicos asncronos entre 0,75 y 630kW.
El variador ha sido diseado para aplicaciones en calefaccin, ventilacin y aire acondiciona-
do (HVAC) en sectores industriales y comerciales:
Ventilacin
Aire acondicionado
Bombeo
El Telemecanique Altivar 61 puede reducir los costos de operacin en edicios, a travs de la
optimizacin en el consumo de energa, y a la vez mejorando el confort de los usuarios.
Integra numerosas opciones que permiten adaptar e incorporarlo en instalaciones elctricas,
sistemas de control sosticados y sistemas de manejo de edicios.
La necesidad de cumplir con estndares de compatibilidad electromagntica y de reduccin
de armnicos fueron tomados en cuenta en el diseo de este variador.
Dependiendo de sus caractersticas de diseo, cada tipo (NEMA 1/IP20 y/o NEMA 12/IP54)
incorpora ltros y inductancias DC para clase A o B (EMC) o bien estos tems estn disponi-
bles como accesorios opcionales.
Funciones
Con sus macro-conguraciones y un men arranque rpido, el Telemecanique Altivar 61
puede ser usado para arrancar sus aplicaciones sin retrasos y realizar ajustes rpidos usando
herramientas de dialogo amigables.
Funciones diseadas especcamente para aplicaciones de bombeo y ventilacin
Funcin ahorro de Energa, ley de control cuadrtica 2/5 puntos.
Adaptacin de la limitacin de corriente de acuerdo a la velocidad.
Supresin del ruido y la resonancia por medio del cambio de la frecuencia de corte la cual,
dependiendo del calibre permite hasta 16 kHz, ajustables en marcha y con modulacin alea-
toria.
Velocidades preseleccionadas
Regulador PID integrado, con preseteo de referencias PID y modos manual / automtico.
Medidor de tiempo de funcionamiento y contador de energa.
Deteccin de ausencia de uido, deteccin de ujo cero, limitacin de ujo.
Funcin Dormir/despertar
Conguracin del display para visualizar valores fsicos: bar, I/s, C, etc
Funciones de proteccin
Proteccin trmica para motor y variador, manejo de sondas PTC
Proteccin contra sobrecargas y sobrecorriente en operacin continua
Proteccin mecnica de la mquina por medio de la funcin salto de frecuencia y rotacin
de fases.
Proteccin de la instalacin por medio de la deteccin de ausencia de ujo y baja y sobre
carga
Proteccin va manejo de mltiples fallas y grupos de alarma congurables
Funciones de seguridad
Seguridad para la mquina travs de la funcin Power removal. Esta funcin previene el
arranque intempestivo del motor; mejorando los requerimientos de seguridad de la mquina
segn EN 954-1, categora 3 y de seguridad operacional segn estndar IEC/EN 61508, SIL 2
(seguridad en el control y sealizacin aplicados a procesos y sistemas).
Seguridad de las instalaciones mediante la funcin para operacin forzada con inhibicin de
fallas, direccin de operacin y referencias congurables.
Flexibilidad y uso amigable
El Telemecanique Altivar 61 tiene numerosas entradas y salidas anlogas congurables en
orden a optimizar sus aplicaciones.
Soporta los protocolos Modbus y CANopen en estndar en orden a incrementar las prestacio-
nes de sus sistemas de control. Tambin permite el uso de otros buses de comunicacin para
la industria y puede ser integrado fcilmente dentro de sistemas de gestin existentes va sus
tarjetas opcionales.
Dispone adems de la tarjeta multi-bombas, habilitndolo para proveer un manejo amigable
y exible de varias bombas.
1
0
8
9
7
5
Aplicacin Ventilacin
1
0
0
0
7
6
Aplicacin aire acondicionado
1
0
4
2
9
0
Aplicacin bombeo
Presentacin
ATV 61HC31N4,
ATV 61HD45N4,
ATV 61HU22N4
ATV 61HU75N4
Empotrable
Presentacin: 2/46
Funcionamiento: 2/54
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
Oferta completa
La gama de variadores de velocidad Telemecanique Altivar 61 cubre las potencias de motor
comprendidas
entre 0,37 kW y 630 kW con los siguientes rangos:
200240 V monofsica, de 0,75 kW a 5,5 kW, NEMA 1/IP20, (ATV 61HM3) (1).
380480 V trifsica, de 0,75 kW a 630 kW, NEMA 1/IP20, (ATV 61HN4)
380480 V trifsica, de 0,75 kW a 90 kW, NEMA 12/IP54 (ATV 61WN4/N4C), (1).
500690 V trifsica, de 1,5 kW a 800 kW, NEMA 1/IP20, (ATV 61HY), (1).
El variador Telemecanique Altivar 61 integra de forma estndar los protocolos Modbus y CA-
Nopen
as como numerosas funciones. Estas funciones pueden ampliarse por medio de tarjetas op-
cionales de comunicacin, entradas/salidas e interface de codicador, ver Opciones.
Otras opciones externas como resistencias de frenado, ltros y mdulos regenerativos
complementan esta oferta, ver Opciones.
Toda la gama cumple con las normas internacionales IEC-EN 61800-5-1, IEC-EN 61800-2,
IEC-EN 61800-3, est certicada conforme a , UL, CSA, DNV, C-Tick, NOM 117, GOST y
ha sido desarrollada para responder a las directivas sobre la proteccin del entorno (RoHS,
WEEE, etc.).
El variador Telemecanique Altivar 61 se inserta en la cadena de seguridad de las instalacio-
nes. Integra la funcin de seguridad Power Removal que prohbe el arranque intempestivo
del motor.
La incorporacin de ltros CEM en los variadores ATV 61HM3 y ATV 61HN4 y la con-
sideracin de CEM facilitan la instalacin y la conformidad de los equipos para el marcado ,
de forma muy econmica.
Los variadores ATV 61HN4C integran ltros CEMclase B, habilitndolos para cumplir con los
requerimientos de la norma EN55011 (grupo 1) y de IEC/EN 61800-3 (categora C1), (1).
Instalacin
El variador Telemecanique Altivar 61 se ha desarrollado para optimizar el dimensionamiento
de las envolventes (armarios, cofres, etc.):
La parte de potencia, de grado de proteccin IP54, puede montarse fcilmente en el ex-
terior de la envolvente con la ayuda del kit para montaje empotrado con envolvente estanco
VW3 A9 5.
Este montaje permite limitar la emisin de calor en la envolvente o reducir su tamao, (1)
Temperatura ambiente en la envolvente:
50 C sin desclasicacin.
Hasta 60 C utilizando el kit de ventilacin de control VW3 A9 4 en funcin de los calibres y
eventualmente desclasi.cando la corriente de salida, (1)
Montaje yuxtapuesto. (1)
Tambin puede instalarse en la pared respetando la conformidad con UL tipo 1 con el kit
VW3 A9 2, IP21 o IP31 con el kit VW3 A9 1, (1)
(1) Major informacin consultar.
2/160 2/161
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
El variador Telemecanique Altivar 61 puede integrar hasta tres tarjetas opcionales simul-
tneamente:
Tarjetas de extensin de entradas/salidas , ver Opciones.
Tarjetas de comunicacin (Ethernet TCP/IP, Modbus/Uni-Telway, Fipio, Modbus Plus,
Probus DP, DeviceNet, INTERBUS, ...), ver Opciones.
Tarjeta de control de bombas , para el manejo de varias bombas. Ver Opciones.
Tarjeta programable Controller Inside. Permite adaptar el variador a las aplicaciones
especcas de forma rpida y evolutiva, mediante la descentralizacin de las funciones de
automatismo (programacin en lenguajes conforme a la norma IEC 61131-3), ver Opciones.
Presentacin
Herramientas de dilogo
Los variadores Telemecanique Altivar 61 se suministran con un terminal grco extrable :
El joystick de navegacin permite un acceso rpido y sencillo a los mens desplegables.
La pantalla grca muestra de forma clara los textos en 8 lneas de 24 caracteres.
Las funciones avanzadas de la visualizacin permiten acceder fcilmente a las
funciones ms complejas.
Las pantallas de visualizacin, los mens y los parmetros pueden personalizarse
para el cliente o la mquina.
Ofrece pantallas de ayuda en lnea.
Se pueden memorizar y descargar conguraciones, son memorizables cuatro programas
de conguracin.
Puede conectarse en enlace multipunto a diversos variadores.
Puede instalarse a la puerta de armario con un montaje de grado de proteccin
IP54 o IP65, o bien Nema 12/IP54.
Se suministra con 6 idiomas instalados de base (espaol, alemn, ingls, chino,
francs e italiano).
El software de programacin PowerSuite permite la conguracin, el ajuste y la
puesta a punto del variador Telemecanique Altivar 61, as como del conjunto de los dems
variadores de velocidad y arrancadores de Telemecanique. Puede utilizarse en conexin
directa, a travs de Ethernet, por medio de un mdem o con una conexin inalmbrica
Bluetooth.
Programacin rpida
Macroconguracin
Los variadores Telemecanique Altivar 61 ofrecen una programacin rpida y sencilla a travs
de sus macroconguracines que corresponden a aplicaciones o usuarios diferentes: mar-
cha/paro, ventilacin y bombeo, uso general, conexin a redes de comunicacin, regulador
PID. Cada una de las conguraciones es totalmente modicable.
Men Arranque rpido
El men Arranque rpido permite asegurar en pocos pasos el funcionamiento de
la aplicacin, optimizar el funcionamiento y asegurar su proteccin.
La arquitectura, la jerarquizacin de los parmetros y las funciones de acceso directo
ofrecen una programacin simplicada y rpida, incluso para funciones complejas.
Servicios
El variador Telemecanique Altivar 61 integra numerosas funciones de mantenimiento, de
supervisin y de diagnstico:
Funciones de test de variadores integradas con pantalla de diagnstico en el terminal
grco extrable.
Imagen de las entradas/salidas.
Imagen de la comunicacin en los diversos puertos.
Funcin de osciloscopio visualizable con el software de programacin Power-Suite.
Gestin del parque de variadores gracias a los microprocesadores con memoria ash.
Uso de estas funciones a distancia mediante la conexin del variador a un mdem
a travs de la toma Modbus.
Identicacin de los elementos que constituyen el variador (tarjetas opcionales) as como
de las versiones de software.
Histricos de los fallos con el valor de 16 variables relacionadas cuando aparece el fallo.
Se puede memorizar un mensaje de 5 lneas de 24 caracteres en el variador.
D
F
5
3
2
8
5
3

2
3
1
D
F
5
3
2
8
5
4

D
F
5
3
3
2
0
1
Pueden asociarse opciones externas al variador Telemecanique Altivar 61:
Mdulos y resistencias de frenado, ver Opciones.
Inductancias de lnea, inductancias DC y ltros pasivos, para la reduccin de las cor-
rientes armnicas, ver Opciones.
Inductancias de motor y ltros senoidales para las grandes longitudes de cables o para
suprimir los blindajes, ver Opciones.
Filtros CEM adicionales de entrada, ver Opciones.
El variador Telemecanique Altivar 61 integra una toma combinada Modbus o CANopen para el
control rpido y preciso de los movimientos, la conguracin, el ajuste y la supervisin.
Una segunda toma permite la conexin de un terminal de tipo Magelis para el dilogo con la
mquina.
Se puede conectar a otras redes de comunicacin mediante el uso de las tarjetas de comuni-
cacin, ver Opciones. Todos los protocolos de comunicacin diseados para uso en aplica-
ciones industriales (Ethernet TCP/IP, Fipio, Modbus, Modbus Plus, UNI-Telway, Probus DP,
DeviceNet e Interbus) o Sistemas de gestin de edicios (LonWorks, METASYS N2, APOGEE
FLN, BACnet)
La posibilidad de alimentar por separado el control permite mantener la comunicacin (control,
diagnstico) incluso si no existe alimentacin de potencia.
La tarjeta programable Controller Inside transforma el variador en una unidad de
automatizacin:
La tarjeta integra sus propias entradas/salidas; tambin puede gestionar las del variador y
las de una tarjeta de extensin de entradas/salidas.
Incorpora programas de aplicacin concebidos segn los lenguajes conforme a la norma
IEC 61131-3 que reducen el tiempo de respuesta del automatismo.
Permite, gracias a su puerto CANopen maestro, controlar otros variadores y dialogar con
mdulos de entradas/salidas y captadores.
Las dos tarjetas de control multi-bombas habilitan al varidor para adaptarse en aplicaciones
de bombeo.
La tarjeta de control multi bomba VW3 A3 502 asegura la compatibilidad de aplicaciones de
bombeo desarrolladas para un altivar 38 en el Telemecanique Altivar 61.
La tarjeta de control multi bomba VW3 A3 503 permite todas las aplicaciones soportadas.
Estas tarjetas se caracterizan por sus entradas y salidas I/O. Pueden manejar I/Os en el varia-
dor o bien a travs de tarjetas I/Os adicionales. Pueden tambin usar diversos parmetros
tales como velocidad, corriente, torque etc.
(1) El variador Telemecanique Altivar 61 slo puede recibir una tarjeta opcional de la misma
referencia.
Opciones
Presentacin
1 2
3
1
2
2
2
2
2 2
1
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
2/162 2/163
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Rango de frecuencias de ATV 61HM3 Hz 0.51.000
salida ATV 61H075N4HD37N4
ATV 61HD45N4HC50N4 Hz 0.5500
Frecuencia de corte ATV 61H075N4HD75N4 kHz Frecuencia de corte nominal: 12 kHz sin derrateo en operacin continua, ajustable en
congurable funcionamiento desde 1...16 kHz. Sobre 12 kHz consultar
ATV 61HD90N4 kHz Frecuencia de corte nominal: 4 kHz sin derrateo en operacin continua, ajustable en
funcionamiento desde 2...8 kHz. Sobre 4 kHz consultar
ATV 61HD11N4HC63N4 kHz Frecuencia de corte nominal: 2,5 kHz sin derrateo en operacin continua, ajustable en
funcionamiento desde 2...8kHz. Sobre 2,5 kHz consultar
Rango de velocidades 1100 en lazo abierto
Precisin de velocidad Para una variacin de par de 10% del deslizamiento nominal, sin retorno de velocidad
0,2 Mn a Mn
Precisin de par 15% en lazo abierto
Sobrepar transitorio 130% del par nominal motor (valor tpico a 10%) durante 60 s
Par de frenado 30% del par nominal motor sin resistencia de frenado (valor tpico)
Hasta el 130% con resistencia de frenado opcional, ver Opciones.
Corriente transitoria ATV 61HM3 120% de la corriente nominal del variador durante 60 s (valor tpico)
mxima ATV 61HN4
Ley de mando motor Motor asncrono Control vectorial de ujo (FVC) sin captador (vector de tensin o intensidad)
Ley tensin/frecuencia (2 o 5 puntos)
Ley de ahorro de energa
Motor sncrono Control vectorial sin retorno de velocidad
Bucle de frecuencia Regulador PI con estructura ajustable para una respuesta de velocidad adaptada a la
mquina (precisin, rapidez)
Compensacin de Automtica con cualquier carga. Posibilidad de eliminacin o ajuste
deslizamiento No disponible en ley tensin/frecuencia
Caractersticas elctricas de potencia
Alimentacin Tensin V 200 15%...240 + 10% monofsica para ATV 71H075M3...HU75M3
200 15%...240 + 10% trifsica para ATV 71HM3 y ATV 71HM3X
380 15%...480 + 10% trifsica para ATV 71HN4
Frecuencia Hz 50 5 %...60 + 5 %
Sealizacin 1 indicador rojo: el piloto encendido seala la presencia de tensin en el variador
Tensin de salida Tensin mxima trifsica igual a la tensin de la red de alimentacin
Nivel de ruido del variador Segn la directiva 86-188/CEE
ATV 61H075M3HU15M3 dBA 43
ATV 61H075N4HU22N4
ATV 61HU22M3HU40M3 dBA 54,5
ATV 61HU30N4, HU40N4
ATV 61HU55M3 dBA 55,6
ATV 61HD11N4
ATV 61HD15N4, HD18N4 dBA 60,2
ATV 61HD22N4 dBA 59,9
ATV 61HD30N4, HD37N4 dBA 64
ATV 61HD45N4HD75N4 dBA 63,7
ATV 61HD90N4, HC11N4 dBA 60,5
ATV 61HC13N4 dBA 69,5
ATV 61HC16N4, HC22N4 dBA 66
ATV 61HC25N4HC31N4 dBA 68
ATV 61HC63N4 dBA 71
Aislamiento galvnico Entre potencia y control (entradas, salidas, alimentaciones)
Conformidad con las normas Los variadores Altivar 61 se han desarrollado respetando los niveles ms severos de
las normas internacionales y las recomendaciones sobre equipos elctricos de control
industrial (IEC, EN): baja tensin, IEC-EN 61800-5-1, IEC-EN 61800-3 (inmunidad y
emisin CEM conducidas y radiadas).
Inmunidad CEM IEC-EN 61800-3, entornos 1 y 2
IEC-EN 61000-4-2 nivel 3
IEC-EN 61000-4-11
CEM emisiones IEC-EN 61800-3, entornos 1 y 2, categoras C1, C2 y C3
conducidas y ATV 61H075M3HU15M3 EN 55011 clase A grupo 1, IEC-EN 61800-3 categora C2
radiadas ATV 61H075N4HU40N4 Con ltro CEM adicional:
para variadores EN 55011 clase B grupo 1, IEC-EN 61800-3 categora C1
ATV 61HU22M3HU75M3 EN 55011 clase A grupo 2, IEC-EN 61800-3 categora C3
ATV 61HU55N4HC63N4 Con ltro CEM adicional:
EN 55011 clase A grupo 1, IEC-EN 61800-3 categora C2
EN 55011 clase B grupo 1, IEC-EN 61800-3 categora C1
Marcado Los variadores estn marcados e en virtud de las directivas europeas de baja tensin
(73/23/CEE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE)
Homologaciones UL, CSA, DNV, C-Tick, NOM 117 y GOST
Grado de proteccin IEC-EN 61800-5-1, IEC-EN 60529
ATV 61HM3 IP21 e IP41 en la parte superior.
ATV 61H075N4HD75N4 IP20 sin la cubierta en la parte superior de la carcasa
IP21 con el accesorio VW3 A9 1, NEMA tipo 1 con el accesorio VW3 A9 2,
consultar.
ATV 61HD90N4HC31N4 IP00, IP41 en la parte superior e IP30 en la parte frontal y las partes laterales.
consultar.
ATV 61HC40N4HC63N4 IP31 con el accesorio VW3 A9 1, NEMA tipo 1 con el accesorio VW3 A9 2,
consultar.
Resistencia a las vibraciones ATV 61HM3 1,5 mm cresta a cresta de 3 a 13 Hz, 1 g de 13 a 200 Hz, segn IEC-EN 60068-2-6
ATV 61H075N4HD75N4
ATV 61HD90N4HC63N4 1,5 mm cresta a cresta de 3 a 10 Hz, 0,6 g de 10 a 200 Hz, segn IEC-EN 60068-2-6
Resistencia a los choques ATV 61HM3 15 g durante 11 ms segn IEC-EN 60068-2-27
ATV 61H075N4HD75N4
ATV 61HD90N4HC16N4 7 g durante 11 ms segn IEC-EN 60068-2-27
ATV 61HC22N4HC63N4 4 g durante 11 ms segn IEC-EN 60068-2-27
Contaminacin ambiente ATV 61HM3 Grado 2 segn IEC-EN 61800-5-1
mxima ATV 61H075N4HD18N4
ATV 61HD22N4HC63N4 Grado 3 segn IEC/EN 61800-5-1
Condiciones de entorno ATV 61HM3 IEC 60721-3-3 clases 3C1 y 3S2
ATV61N4
ATV 61HM3S337 IEC 60721-3-3 clase 3C2
ATV 61H075N4S337
HD75N4S337,
ATV 61HD90N4HC63N4

Caractersticas de entorno
Caractersticas
Caractersticas del accionamiento
Caractersticas (continuacin)
Humedad relativa Del 5 al 95% sin condensacin ni goteo, segn IEC 60068-2-3
Temperatura ambiente Para funcionamiento C 10+ 50 sin desclasicacin
en el entorno del aparato Hasta + 60 C con desclasicacin y el kit de ventilacin de control VW3 A9 4 en
funcin de los calibres (para mayor informacin consultar)
Para almacenamiento C 25+ 70
Altitud mxima de utilizacin m 1.000 sin desclasicacin
1.000 a 3.000 desclasicando la corriente un 1%por cada 100 m adicionales. Limitada
a 2.000 m para la red de distribucin Corner Grounded
Posicin de funcionamiento
Inclinacin mxima permanente con respecto
a la posicin vertical normal de montaje
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
2/164 2/165
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Caractersticas elctricas de control
Fuentes internas de Protegidas contra los cortocircuitos y las sobrecargas:
alimentacin disponibles 1 fuente 10,5 V 5% para el potencimetro de consigna (de 1 a 10 k),
intensidad mxima 10 mA
1 alimentacin 24 V (mn. 21 V, mx. 27 V), intensidad mxima 200 mA
Alimentacin + 24 V externa (1) 24 V (mn. 19 V, mx. 30 V)
(no suministrado) Potencia 30 W
Entradas analgicas AI1-/AI1+ 1 entrada analgica diferencial bipolar 10 V (tensin mxima de no destruccin 24 V)
Duracin mxima del muestreo: 2 ms 0,5 ms
Resolucin: 11 bits +1 bit de signo
Precisin: 0,6% para una variacin de temperatura de 60 C
Linealidad: 0,15% del valor mximo
AI2 1 entrada analgica congurable a travs de software en tensin o en corriente:
Entrada analgica en tensin 0...10 V, impedancia 30 k (tensin mxima de
no destruccin 24 V)
Entrada analgica en corriente X-Y mA programando X y Y de 0 a 20 mA, con
impedancia 242
Resolucin: 11 bits
Otras entradas Ver las tarjetas opcionales
Salidas analgicas AO1 1 salida analgica congurable en tensin o en corriente:
congurables en tensin Salida analgica en tensin 0...10 V, impedancia de carga mn. 470
y corriente Salida analgica en corriente X-Y mA programando X y Y de 0 a 20 mA,
impedancia de carga mxima 500
Resolucin: 10 bits
Precisin: 1% para una variacin de temperatura de 60 C
Linealidad: 0,2%
Otras salidas Ver las tarjetas opcionales
Salidas de rel congurables R1A, R1B, R1C 1 salida lgica de rel, un contacto NC y un contacto NA con punto comn
En carga resistiva (cos = 1): 5 A para 250 V o 30 V
En carga inductiva (cos = 0,4 y L/R = 7 ms): 2 A para 250 V o 30 V
Tiempo de respuesta mx.: 7 ms 0,5 ms
Duracin de vida elctrica: 100.000 maniobras
R2A, R2B 1 salida lgica con rel, un contacto NA
Duracin de vida elctrica: 100.000 maniobras.
Entradas lgicas LI LI1...LI5 5 entradas lgicas 24 V programables, compatibles con autmatas de nivel 1,
norma IEC 65A-68
Impedancia: 3,5 k
Tensin mxima: 30 V
La multiasignacin permite combinar varias funciones en una misma entrada
(ejemplo: LI1 asignada a marcha adelante y velocidad preseleccionada 2, LI3
asignada a marcha atrs y velocidad preseleccionada 3)
LI6 1 entrada lgica congurable por conmutador en entrada lgica o en entrada para
sondas PTC
Entrada lgica, caractersticas idnticas a las entradas LI1...LI5
Entrada para 6 sondas PTC mx. montadas en serie:
Valor nominal < 1,5 k
Resistencia de disparo 3 k, valor de reinicializacin 1,8 k
Proteccin en cortocircuito < 50
Lgica positiva (fuente) Estado 0 si 5 V o entrada lgica no cableada, estado 1 si 11 V
Lgica negativa (sink) Estado 0 si 16 V o entrada lgica no cableada, estado 1 si 10 V
Entrada de seguridad PWR 1 entrada para la funcin de seguridad Power Removal:
Alimentacin: 24 V (mx. 30 V)
Impedancia: 1,5 k
Estado 0 si < 2 V, estado 1 si > 17 V
Capacidad de conexin mxima y par 2,5 mm2 (AWG 14)
de apriete de las entradas/salidas 0,6 Nm
Caractersticas elctricas de control (continuacin)
Rampas de aceleracin y deceleracin Forma de las rampas:
Lineales ajustables por separado de 0,01 a 9999 s.
En S, en U o personalizadas
Adaptacin automtica del tiempo de rampa de deceleracin en caso de
rebasamiento de las posibilidades de frenado, posibilidad de eliminar esta adaptacin
(uso de una resistencia de frenado)
Automticamente desde que la frecuencia de salida estimada es < 0,1 Hz,
duracin ajustable de 0 a 60 s o permanente, corriente ajustable de 0 a 1,2 In (en lazo
abierto nicamente)
Principales protecciones y seguridades del variador Proteccin trmica:
Contra los calentamientos excesivos
De la etapa de potencia
Proteccin contra:
Los cortocircuitos entre las fases del motor
Los cortes de fases de entrada
Las sobreintensidades entre las fases de salida y la tierra
Las sobretensiones en el bus continuo
Un corte del circuito de control
Un rebasamiento de la velocidad lmite
Seguridad:
De sobretensin y de subtensin de red
De ausencia de fase de red, en trifsica
Proteccin del motor Proteccin trmica integrada en el variador mediante clculo permanente de la I
2
t
teniendo en cuenta la velocidad:
Memorizacin del estado trmico del motor al desconectar el variador
Funcin modicable a travs de terminales de dilogo, en funcin de que el motor
sea motoventilado o autoventilado
Proteccin contra los cortes de fases del motor
Proteccin con sondas PTC
Resistencia dielctrica ATV 61M3 Entre bornas de tierra y potencia: 2.830 V
Entre bornas de tierra y potencia: 4.230 V
ATV 61N4 Entre bornas de tierra y potencia: 3.535 V
Resistencia de aislamiento de tierra > 1 M (aislamiento galvnico) c 500 V durante 1 minuto
Resolucin de frecuencia Visualizadores Hz 0,1
Entradas analgicas Hz 0,024/50 Hz (11 bits)
Caractersticas de seguridad funcional
Proteccin De la mquina Funcin de seguridad Power Removal (PWR) que fuerza la parada o que impide el
arranque imprevisto del motor, conforme a EN 954-1 categora 3 y al proyecto de
norma IEC-EN 61800-5-2.
Del proceso de sistema Funcin de seguridad Power Removal (PWR) que fuerza la parada o que impide el
arranque imprevisto del motor, conforme a IEC-EN 61508 nivel SIL2 y al proyecto de
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
(1) Ver Captulo 4 Funciones auxiliares de automatismo.
2/166 2/167
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Funcionamiento
Caractersticas de par (curvas tpicas)
Las curvas siguientes denen el par permanente y el sobrepar transitorio disponibles, bien con
un motor autoventilado, bien con un motor motoventilado. La diferencia reside nicamente en
la capacidad del motor para suministrar un par permanente importante inferior a la mitad de
la velocidad nominal.
Aplicaciones en lazo abierto
1 Motor autoventilado: par til permanente (1).
2 Motor motoventilado: par til permanente.
3 Sobrepar durante 60 s como mximo para AVT61W (Nema 12/IP54).
4 Sobre par durante 60 s como mximo para ATV61H (Nema 1/IP20).
5 Par en sobrevelocidad, potencia constante (2).
El variador Telemecanique Altivar 61 realiza la proteccin trmica especialmente estudiada
para el funcionamiento del motor de velocidad variable autoventilado o motoventilado.
El variador calcula el estado trmico del motor incluso cuando est sin tensin.
Esta proteccin trmica del motor est prevista para una temperatura ambiente mxima de 40
C en las proximidades del motor. Si la temperatura alrededor del motor supera los 40 C, es
necesario aadir una proteccin trmica directa por sondas de termistancias integradas en el
motor (PTC). Las sondas se tratan directamente por el variador.
(1) En potencias y 250 W, la desclasicacin es del 20% en vez de un 50% en frecuencia
muy baja.
(2) La frecuencia nominal del motor y la frecuencia mxima de salida pueden ajustarse de 10
a 500 Hz o 1.000 Hz segn el calibre.
Consultar con el fabricante las posibilidades mecnicas de sobrevelocidad que ofrece el
motor elegido.
Funcionamiento (continuacin)
Funciones particulares
Asociacin del variador Telemecanique Altivar 61 con motores sncronos
El variador Telemecanique Altivar 61 tambin est adaptado para la alimentacin de motores
sncronos (con fuerza electromotriz sinusoidal) en lazo abierto y permite alcanzar un nivel de
rendimiento comparable al obtenido con un motor asncrono en control vectorial de ujo sin
captador.
Esta asociacin permite obtener una precisin de velocidad extraordinaria y el par mximo
incluso con velocidad cero. Debido a su diseo, los motores sncronos ofrecen unas dimen-
siones reducidas, una densidad de potencia y una dinmica de velocidad elevada. El control
del variador para los motores sncronos no genera deslizamiento.
La corriente nominal del variador debe ser superior o igual a la suma de las corrientes de los
motores que se van a controlar.
En este caso, es preciso prever para cada motor una proteccin trmica externa por sondas
o rels trmicos. A partir de una determinada longitud de cable, teniendo en cuenta todas las
derivaciones, se recomienda instalar un ltro de salida entre el variador y los motores o utilizar
la funcin de limitacin de sobretensin.
Cuando se utiliza en paralelo con varios motores, son posibles 2 casos:
Los motores son de potencia equivalente, en este caso, los rendimientos de par siguen
siendo ptimos tras ajustar el variador.
Los motores son de potencias diferentes, en este caso, los rendimientos de par no sern
ptimos para el conjunto de los motores.
La conmutacin puede realizarse con el variador enclavado o sin enclavar. Si la conmutacin se
hace al vuelo (variador desenclavado), el motor se acelera hasta la velocidad de consigna sin
sacudidas y siguiendo la rampa de aceleracin. Para esta utilizacin es necesario congurar la
recuperacin automtica (recuperacin al vuelo) y congurar la funcin de prdida de fase del
motor por corte aguas abajo.
Aplicaciones tpicas: corte de seguridad en salida del variador, funcin By-pass (1),
conmutacin de motores en paralelo.
En las instalaciones nuevas, se recomienda utilizar la funcin de seguridad Power
Removal.
Ensayo en motor de baja potencia o sin motor
En un entorno de test o de mantenimiento, el variador se puede comprobar sin recurrir a un mo-
tor equivalente al calibre del variador (en particular para los variadores de gran potencia). Esta
utilizacin requiere desactivar la funcin de prdida de fase del motor.
D
F
5
3
4
0
6
6
(1) Para realizar el by-pass de un motor es necesario tener en cuenta el tiempo de desmagne-
tizacin de ste, as como el tiempo de parada en rueda libre.
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
2/168 2/169
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencias
(1) Estos valores corresponden a una frecuencia de corte nominal de 12 kHz hasta ATV 61HD75N4, de 4kHz para ATV 61
HD90N4 o de 2,5kHz para ATV 61 HC11N4HC63N4 en utilizacin para rgimen permanente.
La frecuencia de corte se puede ajustar de 1 a 16 kHz hasta ATV 61HD75N4 y de 2 a 8 kHz para los variadores ATV 61HD90N4
ATV 61HC63N4.
Superados los 2,5 o 12 kHz segn el calibre, el variador reducir por s mismo la frecuencia de corte en caso de calentamiento
excesivo.
Para un funcionamiento en rgimen permanente sobre la frecuencia de corte nominal, debe aplicarse una desclasicacin
a la corriente nominal del variador, mayor informacin consultar.
La corriente In en 380V est referida a la potencia en KW.
La corriente In en 460V est referida a la potencia en HP.
(2) Valor tpico para la potencia de motor indicada y para Icc de lnea presumible mx.
(3) Para solicitar un variador del modelo reforzado para condiciones de entorno particulares, aadir S337 al nal de la referencia.
Ejemplo: ATV 61H075N4 pasa a ser ATV 61H075N4S337.
En tal caso, el variador se suministra con un terminal grco extrable.
Los variadores ATV 61HD90N4HC63N4 se han desarrollado para poder funcionar en condiciones de entorno particulares.
(4) Variador suministrado con un terminal grco extrable. Para recibir un variador sin terminal grco, aadir una Z al nal de la
referencia. En tal caso ir equipado con un terminal de siete segmentos integrado. Esta opcin no est disponible para los varia-
dores que funcionan en condiciones de entorno particulares. (S337)
Ejemplo: ATV 61H075N4 sin terminal grco pasa a ser ATV 61H075N4Z.
(5) Variador suministrado de serie con una inductancia DC que debe obligatoriamente utilizarse para las conexiones del variador
a la red trifsica.
Para las conexiones a bus continuo, el variador se puede pedir sin inductancia DC aadiendo D al nal de la referencia.
Ejemplo: ATV 61HD90N4 pasa a ser ATV 61HD90N4D.
(6) Variador suministrado sin placa de montaje CEM. Est incluida en los kits para conformidad NEMA tipo 1, IP21 o IP31, que se
piden por separado, mayor informacin consultar.
Nema 1/IP20 Referencias
1
0
5
4
8
3
1
0
5
4
8
7
1
0
5
4
9
1
Asociaciones arranque motor
Tensin de alimentacin trifsica 380...415 V 50/60 Hz
(1) Potencias normalizadas de los motores de 4 polos 50/60 Hz 400 V. Los valores expresados en HP cumplen el NEC
(National Electrical Code).
(2) NS80HMA, NS: productos comercializados con la marca Merlin Gerin.
Para las referencias que se deben completar, sustituir el punto por la letra correspondiente al rendimiento de corte del
disyuntor (N, H, L).
Poder de corte de los disyuntores segn la norma IEC 60947-2:
1
0
5
4
8
7
NS160MA150 +
LC1 D115
+
ATV 61HD55N4
1
0
5
5
1
7
0
4
1
6
2
2
Disyuntor Icu (kA) para 400 V
N H L
GV2 ME08...ME14 100
GV2 ME16...ME22 50
NS80HMA 70
NS100MA 25 70 150
NS160MA, NS250MA 36 70 150
NS400MA, NS630MA 45 70 150
NS800L Micrologic 2 o 5, 150
NS1000L Micrologic 2 o 5
(3) Composicin de los contactores:
LC1 D18 a LC1 D150: 3 polos + 1 contacto auxiliar NA + 1 contacto auxiliar NC.
LC1 F: 3 polos. Para aadir contactos auxiliares u otros accesorios, consultar el catlogo Control y proteccin de potencia.
(4) Sustituir por la referencia de tensin del circuito de control en la siguiente tabla:
Motor Variador Disyuntor Contactor
de lnea
Potencia Referencia Referencia Calibre Im Referencia
(1) (2) (3) (4)
kW HP A A
Coordinacin de tipo 2
0,75 1 ATV 61H075N4 GV2 ME10 78 LC1 D09
1,5 2 ATV 61HU15N4 GV2 ME14 138 LC1 D09
2,2 3 ATV 61HU22N4 GV2 ME14 138 LC1 D09
3 ATV 61HU30N4 GV2 ME16 170 LC1 D18
4 5 ATV 61HU40N4 GV2 ME20 223 LC1 D18
5,5 7,5 ATV 61HU55N4 GV2 ME21 327 LC1 D25
7,5 10 ATV 61HU75N4 GV2 ME32 416 LC1 D32
NS80HMA50 50 300 LC1 D32
11 15 ATV 61HD11N4 NS80HMA50 50 300 LC1 D40
15 20 ATV 61HD15N4 NS80HMA50 50 300 LC1 D50
18,5 25 ATV 61HD18N4 NS80HMA50 50 300 LC1 D50
22 30 ATV 61HD22N4 NS80HMA80 80 480 LC1 D50
30 40 ATV 61HD30N4 NS80HMA80 80 480 LC1 D65
37 50 ATV 61HD37N4 NS80HMA80 80 480 LC1 D80
45 60 ATV 61HD45N4 NS100MA100 100 600 LC1 D115
55 75 ATV 61HD55N4 NS160MA150 150 1.350 LC1 D115
75 100 ATV 61HD75N4 NS250MA220 220 1.980 LC1 F185
90 125 ATV 61HD90N4 NS250MA220 220 1.980 LC1 F185
110 150 ATV 61HC11N4 NS250MA220 220 1.980 LC1 F225
132 200 ATV 61HC13N4 NS250MA220 220 1.980 LC1 F265
160 250 ATV 61HC16N4 NS400MA320 320 1.920 LC1 F330
200 300 ATV 61HC22N4 NS630MAE500 500 3.000 LC1 F400
220 350 ATV 61HC22N4 NS630MAE500 500 3.000 LC1 F400
250 400 ATV 61HC25N4 NS630MAE500 500 3.000 LC1 F500
280 450 ATV 61HC31N4 NS630MAE500 500 3.000 LC1 F500
315 500 ATV 61HC31N4 NS800L Micrologic 2 o 5 (LR OFF) 800 1.600 LC1 F630
355 ATV 61HC40N4 NS800L Micrologic 2 o 5 (LR OFF) 800 1.600 LC1 F630
400 600 ATV 61HC40N4 NS800L Micrologic 2 o 5 (LR OFF) 800 1.600 LC1 F630
500 700 ATV 61HC50N4 NS1000L Micrologic 2 o 5 (LR OFF) 1.000 2.000 LC1 F630
560 800 ATV 61HC63N4 NS1000L Micrologic 2 o 5 (LR OFF) 1.000 2.000 LC1 F800
Voltios 24 48 110 220
LC1 D09...D150 50/60 Hz B7 E7 F7 M7
LC1 F150...F225 40400 Hz (bobina LX9) E7 F7 M7
LC1 F265...F330 40400 Hz (bobina LX1) B7 E7 F7 M7
LC1 F400...F630 40400 Hz (bobina LX1) E7 F7 M7
LC1 F800 40400 Hz (bobina LX1) FW MW
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
ATV61 H075N4
ATV61 HD55N4
ATV61 HC22N4
Potencia Red Telemecanique Altivar 61
Potencia Corriente de Potencia Icc lnea Corriente Corriente Potencia Referencia (3) Peso
indicada lnea (2) aparente presumible mxima transitoria disipada
en la mx permanente mx. durante a In
placa (1) In (1) 60 s
380 V 480 V 380 V 380 V 460 V
kW HP A A kVA kA A A A W kg
0,75 1 3,7 3 2,4 5 2,3 2,1 2,7 44 ATV 61H075N4 (3) (4) 3,000
1,5 2 5,8 5,3 3,8 5 4,1 3,4 4,9 64 ATV 61HU15N4 (3) (4) 3,000
2,2 3 8,2 7,1 5,4 5 5,8 4,8 6,9 84 ATV 61HU22N4 (3) (4) 3,000
3 10,7 9 7 5 7,8 6,2 9,3 114 ATV 61HU30N4 (3) (4) 4,000
4 5 14,1 11,5 9,3 5 10,5 7,6 12,6 144 ATV 61HU40N4 (3) (4) 4,000
5,5 7,5 20,3 17 13,4 22 14,3 11 17,1 178 ATV 61HU55N4 (3) (4) 5,500
7,5 10 27 22,2 17,8 22 17,6 14 21,1 217 ATV 61HU75N4 (3) (4) 5,500
11 15 36,6 30 24,1 22 27,7 21 33,2 320 ATV 61HD11N4 (3) (4) 7,000
15 20 48 39 31,6 22 33 27 39,6 392 ATV 61HD15N4 (3) (4) 9,000
18,5 25 45,5 37,5 29,9 22 41 34 49,2 486 ATV 61HD18N4 (3) 9,000
22 30 50 42 32,9 22 48 40 57,6 717 ATV 61HD22N4 (3) 19,000
30 40 66 56 43,4 22 66 52 79,2 976 ATV 61HD30N4 (3) 26,000
37 50 84 69 55,3 22 79 65 94,8 1174 ATV 61HD37N4 (3) 26,000
45 60 104 85 68,5 22 94 77 112,8 1360 ATV 61HD45N4 (3) 44,000
55 75 120 101 79 22 116 96 139,2 1559 ATV 61HD55N4 (3) 44,000
75 100 167 137 109,9 22 160 124 192 2326 ATV 61HD75N4 (3) 44,000
90 125 166 143 109,3 35 179 179 214,8 2403 ATV 61HD90N4 (5) (6) 60,000
110 150 202 168 133 35 215 215 236,5 3056 ATV 61HC11N4 (5) (6) 74,000
132 200 239 224 157,3 35 259 259 284,9 3583 ATV 61HC13N4 (5) (6) 80,000
160 250 289 275 190,2 50 314 314 345,4 4036 ATV 61HC16N4 (5) (6) 110,000
200 300 357 331 235 50 427 427 469,7 5482 ATV 61HC22N4 (5) (6) 140,000
220 350 396 383 260,6 50
250 400 444 435 292,2 50 481 481 529,1 6379 ATV 61HC25N4 (5) (6) 140,000
280 450 494 494 325,1 50 616 616 677,6 7867 ATV 61HC31N4 (5) (6) 215,000
315 500 555 544 365,3 50
355 637 597 419,3 50 759 759 834,9 9598 ATV 61HC40N4 (5) (6) 225,000
400 600 709 644 466,6 50
500 700 876 760 576,6 50 941 941 1035,1 12055 ATV 61HC50N4 (5) (6) 300,000
560 800 978 858 643,6 50 1188 1188 1306,8 15007 ATV 61HC63N4 (5) (6) 300,000
630 900 1091 964 718 50
2/170
Esquemas conformes a las normas EN 954-1 categora 1, IEC-EN 61508 capacidad SIL1,
en la categora de parada 0 segn IEC-EN 60204-1
ATV 61N4 ATV 61HC50HC63N4
Alimentacin trifsica corte aguas arriba por contactor Parte de potencia
Esquemas
Nota: Todas las bornas estn situadas en la parte inferior del variador. Equipar con antiparasitarios todos los circuitos inductivos prximos al variador o acopla-
dos al mismo circuito, como rels, contactores, electrovlvulas, iluminacin uorescente, etc.
Componentes para asociar (para las referencias completas, consultar el catlogo Control y proteccin de potencia y Dilogo Hombre-Mquina).
Cdigo Designacin
A1 Variador ATV 61
KM1 Contactor
L1 Inductancia DC
Q1 Disyuntor
Q2 GV2-ME calibrado a 2 veces la corriente nominal primaria de T1
Q3 24399 de Merlin Gerin
S1, S2 Pulsadores XB4 B o XB5 A
T1 Transformador 100 VA secundario 220 V
(1) Inductancia de lnea, ver Opciones.
(2) Para los variadores ATV 1HC50N4 asociados a un motor de 500 kW y ATV 1HC63N4, (mayor informacin consultar).
(3) Contactos del rel de fallo. Permite indicar a distancia el estado del variador.
(4) La conexin del comn de las entradas lgicas depende de la posicin del conmutador SW1, (mayor informacin consultar).
(5) Inductancia DC opcional para ATV 1H075N4HD75N4. Se conecta en lugar del puente entre las bornas PO y PA/+. Para los ATV 1HD90N4HC63N4, la
inductancia se suministra con el variador; su conexin corre a cargo del cliente.
(6) Entrada analgica congurable mediante software en corriente (020 mA) o tensin (010 V).
(2)
(5)
(5)
R
/L
1
.1

S
/L
2
.1

T
/L
3
.1

R
/L
1
.2

S
/L
2
.2

T
/L
3
.2

P
C
/-
P
C
/-
P
O
/1

P
A
/ +

P
A
/+

P
A
/+

P
A
/+

(5)
(5)
P
O
/2

Presentacin: 2/46
Referencias: 2/56
Asociaciones: 2/57
Esquemas: 2/58
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/93
A bus DC- A bus DC+
Necesita reducir sus
consumos de energa?
Los variadores de frecuencia para bombas y
ventiladores Telemecanique Altivar 61 permiten
reducir sus consumos de energa hasta un 50%
en ventiladores, comparado con soluciones
convencionales.
Altivar 61
variadores de velocidad
para bombas y ventiladores
Aplicaciones

> Bombeo y ventilacin en la industria
y building automation.
> Ventiladores
> Aire acondicionado
2/172 2/173
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Telemecanique Altivar 71, para mquinas de torque elevado
Presentacin
Aplicaciones
La gama de variadores de velocidad Telemecanique Altivar 71 permite satisfacer las mayores
exigencias gracias a los diferentes tipos de control motor y las numerosas funcionalidades
integradas. Est adaptada a los accionamientos ms exigentes:
Par y precisin de velocidad a velocidad muy baja, dinmica elevada con control vectorial
de ujo con o sin captador.
Gama de frecuencia ampliada para los motores de alta velocidad.
Puesta en paralelo de motores y accionamientos especiales gracias a la ley en tensin/
frecuencia.
Precisin de velocidad esttica y ahorro energtico para los motores sncronos en lazo
abierto.
Flexibilidad sin sacudidas para las mquinas excntricas con el ENA System
(Energy Adaptation System).
Las funciones del Telemecanique Altivar 71 aumentan el rendimiento y la exibilidad de uso
de las mquinas para mltiples aplicaciones.
Elevacin
Control de freno adaptado a los movimientos de traslacin, de elevacin y de giro.
Medicin de la carga por sensor externo.
Elevacin a gran velocidad.
Manejo por retroalimentacin del freno.
Posicionamiento a travs de nales de carrera.
Manutencin
Tiempo de reaccin muy corto ante una orden de control: 2 ms ( 0,5 ms).
Consigna por tren de impulsos o por entrada analgica diferencial.
Control por las principales redes de comunicacin.
Posicionamiento por interruptores de nal de carrera con optimizacin del tiempo
a baja velocidad.
Multiparametrizacin por conmutacin de juegos de parmetros.
Embalaje
Ancho de banda hasta 50 Hz.
Tiempo de reaccin muy corto ante una orden de control: 2 ms ( 0,5 ms).
Control por bus CANopen integrado.
Posicionamiento a travs de nales de carrera.
Mquinas textiles
Alta resolucin de la consigna de velocidad numrica (1/32000).
Precisin de velocidad sea cual sea la carga al utilizar un motor sncrono.
Ancho de banda elevado.
Funcin de guiado de hilo.
Conexin a barra de tensin continua.
Mquinas para madera
Funcionamiento hasta 1.000 Hz.
Parada controlada lo ms rpido posible tras corte de red.
Proteccin del motor contra las sobretensiones.
Mquinas de proceso
Regulador PID.
Alta resolucin de la consigna.
Control de velocidad o de par.
Conexin a las principales redes de comunicacin.
Alimentacin separada del control.
Unidad de frenado por reinyeccin hacia la red.
Conexin a barra de tensin continua.
Accesorios
Control de freno adaptado para la comodidad en la cabina.
Tratamiento de la medida de la carga por sensor externo.
Conformidad de los rels con la norma de seguridad del ascensor EN 81-13-2-2-3.
Mando con control de integridad del contactor de salida.
Funcin de liberacin de la cabina.
La gama de variadores de velocidad Telemecanique Altivar 71 cubre las potencias de motor
comprendidas entre 0,37 kW y 500 kW con los siguientes rangos:
200240 V monofsica, de 0,37 kW a 5,5 kW, IP20, (ATV71H...M3). (1)
380480 V trifsica, de 0,75 kW a 500 kW, IP20 (ATV71H...N4).
380480 V trifsica, de 0,75 kW a 90 kW, IP54 (ATV71W...N4), (1).
500690 V trifsica, de 1,5 kW a 630 kW, NEMA1/IP54 (ATV71H...Y ), (1).
El variador Telemecanique Altivar 71 integra de forma estndar los protocolos Modbus y
CANopen as como numerosas funciones.
Estas funciones pueden ampliarse por medio de tarjetas opcionales de comunicacin, entradas/
salidas e interface de codicador, ver Opciones.
Toda la gama cumple con las normas internacionales IEC-EN 61800-5-1, IEC-EN 61800-2, IEC-
EN 61800-3, est certicada conforme a , UL, CSA, DNV, C-Tick, NOM 117, GOST y ha sido
desarrollada para responder a las directivas sobre la proteccin del entorno (RoHS, WEEE, etc.).
El variador Telemecanique Altivar 71 se inserta en la cadena de seguridad de las instalaciones.
Integra la funcin de seguridad Power Removal que prohbe el arranque intempestivo del
motor.
Esta funcin cumple con la norma sobre mquinas EN 954-1 categora 3, con la norma sobre
instalaciones elctricas IEC-EN 61508 SIL2 y con el proyecto de norma de accionamiento de
potencia IEC-EN 61800-5-2.
La incorporacin de ltros CEM en los variadores ATV 71HN4 y la consideracin de CEM
facilitan la instalacin y la conformidad de los equipos para el marcado , de forma muy
econmica.
Otras opciones externas como resistencias de frenado, ltros y mdulos regenerativos comple-
tan esta oferta, ver Opciones.
Oferta completa
Instalacin
El variador Telemecanique Altivar 71 se ha desarrollado para optimizar el dimensionamiento de
las envolventes (armarios, cofres, etc.):
La parte de potencia, de grado de proteccin IP54, puede montarse fcilmente en el exterior
de la envolvente con la ayuda del kit para montaje empotrado con envolvente estanco
VW3 A9 5. Este montaje permite limitar la emisin de calor en la envolvente o reducir su
tamao, (1).
Temperatura ambiente en la envolvente:
50 C sin desclasicacin.
Hasta 60 C utilizando el kit de ventilacin de control VW3 A9 4 en funcin de los calibres
y eventualmente desclasicando la corriente de salida, (1).
Montaje yuxtapuesto, (1).
Tambin puede instalarse en la pared respetando la conformidad con NEMA tipo 1 con el kit
VW3 A9 2, IP21 o IP31 con el kit VW3 A9 1, (1).
(1) Mayor informacin consultar.
ATV 71HC28N4,
ATV 71HD37N4, ATV 71HU22N4
5
3
3
2
3
5
ATV 71HU75N4 para montaje empotrado.
Presentacin
1
0
6
3
9
6
5
3
2
5
3
9
5
3
2
5
3
8
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/175
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
2/174
Herramientas de dilogo
El variador Telemecanique Altivar 71 se suministra con un terminal grco extrable :
El joystick de navegacin permite un acceso rpido y sencillo a los mens desplegables.
La pantalla grca muestra de forma clara los textos en 8 lneas de 24 caracteres.
Las funciones avanzadas de la visualizacin permiten acceder fcilmente a las
funciones ms complejas.
Las pantallas de visualizacin, los mens y los parmetros pueden personalizarse
para el cliente o la mquina.
Ofrece pantallas de ayuda en lnea.
Se pueden memorizar y descargar conguraciones, son memorizables cuatro cheros
de conguracin.
Puede conectarse en enlace multipunto a diversos variadores.
Puede instalarse a la puerta de armario con un montaje de grado de proteccin
IP54 o IP65.
Se suministra con 6 idiomas instalados de base (espaol, alemn, ingls, chino,
francs e italiano). Se pueden cargar otros idiomas mediante asheado.
El software de programacin PowerSuite permite la conguracin, el ajuste y la
puesta a punto del variador Telemecanique Altivar 71, as como del conjunto de los dems
variadores de velocidad y arrancadores de Telemecanique. Puede utilizarse en conexin
directa, a travs de Ethernet, por medio de un mdem o con una conexin inalmbrica
Bluetooth.
Programacin rpida
Macroconguracin
El variador Telemecanique Altivar 71 ofrece una programacin rpida y sencilla por macro-
conguracin que corresponde a aplicaciones o usuarios diferentes: marcha/paro, manuten-
cin, elevacin, uso general, conexin a redes de comunicacin, regulador PID,
maestro/esclavo. Cada una de las conguraciones sigue siendo totalmente modicable.
Men Arranque rpido
El men Arranque rpido permite asegurar en pocos pasos el funcionamiento de
la aplicacin, optimizar el funcionamiento y asegurar su proteccin.
La arquitectura, la jerarquizacin de los parmetros y las funciones de acceso directo
ofrecen una programacin simplicada y rpida, incluso para funciones complejas.
Servicios
El variador Telemecanique Altivar 71 integra numerosas funciones de mantenimiento, de
supervisin y de diagnstico:
Funciones de test de variadores integradas con pantalla de diagnstico en el terminal
grco extrable.
Imagen de las entradas/salidas.
Imagen de la comunicacin en los diversos puertos.
Funcin de osciloscopio visualizable con el software de programacin Power-Suite.
Gestin del parque del variador gracias a los microprocesadores asheables.
Uso de estas funciones a distancia mediante la conexin del variador a un mdem
a travs de la toma Modbus.
Identicacin de los elementos que constituyen el variador (tarjetas opcionales) as como
de las versiones de software.
Histricos de los fallos con el valor de 16 variables cuando aparece el fallo.
Flasheado de los idiomas del terminal.
Se puede memorizar un mensaje de 5 lneas de 24 caracteres en el variador.
D
F
5
3
2
8
5
3

2
3
1
D
F
5
3
2
8
5
4

D
F
5
3
3
2
0
1
El variador TelemecaniqueAltivar 71 1 puede integrar hasta tres tarjetas opcionales simultneamente:
2 entre las tarjetas siguientes (1):
Tarjetas de extensin de entradas/salidas 2, ver Opciones.
Tarjetas de comunicacin 2 (Ethernet TCP/IP, Modbus/Uni-Telway, Fipio, Modbus
Plus, Probus DP, DeviceNet, INTERBUS, ...), ver Opciones.
Tarjeta programable 2 Controller Inside. Permite adaptar el variador a las aplicaciones
especcas de forma rpida y evolutiva, mediante la descentralizacin de las
funciones de automatismo (programacin en lenguajes conforme a la norma
IEC 61131-3), ver Opciones.
1 entre las tarjetas de interface de codicador 3 (con salidas diferenciales compatibles
RS 422, colector abierto o salidas push-pull), ver Opciones.
Pueden asociarse opciones externas al variador Telemecanique Altivar 71:
Mdulos y resistencias de frenado (estndar o dedicadas a la elevacin), ver Opciones.
Unidades de frenado a la red, (2).
Inductancias de lnea, inductancias DC y ltros pasivos, para la reduccin de las
corrientes armnicas, ver Opciones.
Inductancias de motor y ltros senoidales para las grandes longitudes de cables
o para suprimir los blindajes, ver Opciones.
Filtros CEM adicionales de entrada, ver Opciones.
El variador Telemecanique Altivar 71 integra una toma combinada Modbus o CANopen para
el control rpido y preciso de los movimientos, la conguracin, el ajuste y la supervisin.
Una segunda toma permite la conexin de un terminal de tipo Magelis para el dilogo
con la mquina.
Se puede conectar a otras redes de comunicacin mediante el uso de las tarjetas
de comunicacin, ver Opciones.
La posibilidad de alimentar por separado el control permite mantener la comunicacin
(control, diagnstico) incluso si no existe alimentacin de potencia.
La tarjeta programable Controller Inside transforma el variador en una unidad de
automatizacin:
La tarjeta integra sus propias entradas/salidas; tambin puede gestionar las del
variador y las de una tarjeta de extensin de entradas/salidas.
Incorpora programas de aplicacin concebidos segn los lenguajes conforme a la
norma IEC 61131-3 que reducen el tiempo de respuesta del automatismo.
Permite, gracias a su puerto CANopen maestro, controlar otros variadores y dialogar
con mdulos de entradas/salidas y captadores.
(1) El variador Telemecanique Altivar 71 slo puede recibir una tarjeta opcional de la misma
referencia.
(2) Mayor informacin consultar.
Opciones
1 2
3
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
Comunicaciones
2/176 2/177
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Conformidad con las normas Los variadores Altivar 71 se han desarrollado respetando los niveles ms severos de
las normas internacionales y las recomendaciones sobre equipos elctricos de control
industrial (IEC, EN): baja tensin, IEC-EN 61800-5-1, IEC-EN 61800-3 (inmunidad y
emisin CEM conducidas y radiadas).
Inmunidad CEM IEC-EN 61800-3, entornos 1 y 2
IEC-EN 61000-4-11
CEM emisiones IEC-EN 61800-3, entornos 1 y 2, categoras C1, C2 y C3
conducidas y ATV 71H037M3HU15M3 EN 55011 clase A grupo 1, IEC-EN 61800-3 categora C2
radiadas ATV 71H075N4HU40N4 Con ltro CEM adicional:
para variadores EN 55011 clase B grupo 1, IEC-EN 61800-3 categora C1
ATV 71HU22M3HU75M3 EN 55011 clase A grupo 2, IEC-EN 61800-3 categora C3
ATV 71HU55N4HC50N4 Con ltro CEM adicional:
EN 55011 clase A grupo 1, IEC-EN 61800-3 categora C2
EN 55011 clase B grupo 1, IEC-EN 61800-3 categora C1
Marcado Los variadores estn marcados e en virtud de las directivas europeas de baja tensin
(73/23/CEE y 93/68/CEE) y CEM (89/336/CEE)
Homologaciones UL, CSA, DNV, C-Tick, NOM 117 y GOST
Grado de proteccin IEC-EN 61800-5-1, IEC-EN 60529
ATV 71HM3 IP21 e IP41 en la parte superior.
ATV 71H075N4HD75N4 IP20 sin cubierta en la parte superior de la carcasa
consultar
ATV 71HD90N4HC50N4 IP00, IP41 en la parte superior e IP30 en la parte frontal y las partes laterales.
consultar
Resistencia a las vibraciones ATV 71HM3 1,5 mm cresta a cresta de 3 a 13 Hz, 1 g de 13 a 200 Hz, segn IEC-EN 60068-2-6
ATV 71H075N4HD75N4
ATV 71HD90N4HC50N4 1,5 mm cresta a cresta de 3 a 10 Hz, 0,6 g de 10 a 200 Hz, segn IEC-EN 60068-2-6
Resistencia a los choques ATV 71HM3 15 g durante 11 ms segn IEC-EN 60068-2-27
ATV 71H075N4HD75N4
ATV 71HD90N4HC13N4 7 g durante 11 ms segn IEC-EN 60068-2-27
ATV 71HC16N4HC50N4 4 g durante 11 ms segn IEC-EN 60068-2-27
Contaminacin ambiente ATV 71HM3 Grado 2 segn IEC-EN 61800-5-1
mxima ATV 71H075N4HD18N4
ATV 71HD22N4HC50N4 Grado 3 segn IEC/EN 61800-5-1
Condiciones de entorno ATV 71HM3 IEC 60721-3-3 clases 3C1 y 3S2
ATV 71HN4
ATV 71HM3S337 IEC 60721-3-3 clase 3C2
ATV 71H075N4S337
HD75N4S337,
ATV 71HD90N4HC50N4
Humedad relativa Del 5 al 95% sin condensacin ni goteo, segn IEC 60068-2-3
Temperatura ambiente Para funcionamiento C 10+ 50 sin desclasicacin
en el entorno del aparato Hasta + 60 C con desclasicacin y el kit de ventilacin de control VW3 A9 4 en
funcin de los calibres, mayor informacin consultar.
Altitud mxima de utilizacin m 1.000 sin desclasicacin
1.000 a 3.000 desclasicando la corriente un 1%por cada 100 m adicionales. Limitada
a 2.000 m para la red de distribucin Corner Grounded
Posicin de funcionamiento
Inclinacin mxima permanente con respecto
a la posicin vertical normal de montaje
Caractersticas
Rango de frecuencias de ATV 71HM3 Hz 01.000
salida ATV 71H075N4HD37N4
ATV 71HD45N4HC50N4 Hz 0500
Frecuencia de corte kHz Ajustable en funcionamiento de 18, 2,58 o de 116 segn el calibre
congurable ATV 71HM3 kHz 4 sin desclasicacin, en rgimen permanente
ATV 71H075N4HD30N4 Superada esta frecuencia, consultar.
ATV 71HD37N4HC50N4 kHz 2,5 sin desclasicacin, en rgimen permanente.
Superada esta frecuencia, consultar.
Rango de velocidades 11.000 en lazo cerrado con retorno mediante codicador
1100 en lazo abierto
Precisin de velocidad Para una variacin de par de 0,01% de la velocidad nominal, en lazo cerrado con retorno mediante codicador
0,2 Mn a Mn incremental 10% del deslizamiento nominal, sin retorno de velocidad
Precisin de par 5% en lazo cerrado
15% en lazo abierto
Sobrepar transitorio 170% del par nominal motor (valor tpico a 10%) durante 60 s
220% del par nominal motor (valor tpico a 10%) durante 2 s
Par de frenado 30% del par nominal motor sin resistencia de frenado (valor tpico)
Hasta el 150% con resistencia de frenado opcional, ver Opciones.
Corriente transitoria mxima 150% de la corriente nominal del variador durante 60 s (valor tpico)
165 % de la corriente nominal del variador durante 2 s (valor tpico)
Par permanente en 0 Hz ATV 71H037M3 El variador Altivar 71 puede proporcionar de forma permanente la corriente nominal
ATV 71H075N4HD75N4 del variador
ATV 71HD90N4HC50N4 El variador Altivar 71 puede proporcionar de forma permanente el 80% de la corriente
nominal del variador
Ley de mando motor Motor asncrono Control vectorial de ujo (CVF) con captador (vector de intensidad)
Control vectorial de ujo (SVC) sin captador (vector de tensin o intensidad)
Ley tensin/frecuencia (2 o 5 puntos)
Sistema ENA (Energy Adaptation System) para las cargas excntricas
Motor sncrono Control vectorial sin retorno de velocidad
Bucle de frecuencia Regulador PI con estructura ajustable para una respuesta de velocidad adaptada a la
mquina (precisin, rapidez)
Compensacin de Automtica con cualquier carga. Posibilidad de eliminacin o ajuste
deslizamiento No disponible en ley tensin/frecuencia
Caractersticas elctricas de potencia
Alimentacin Tensin V 200 15%...240 + 10% monofsica para ATV 71H075M3...HU75M3
200 15%...240 + 10% trifsica para ATV 71HM3
380 15%...480 + 10% trifsica para ATV 71HN4
Frecuencia Hz 50 5 %...60 + 5 %
Sealizacin 1 indicador rojo: el piloto encendido seala la presencia de tensin en el variador
Tensin de salida Tensin mxima trifsica igual a la tensin de la red de alimentacin
Nivel de ruido del variador Segn la directiva 86-188/CEE
ATV 71H037M3HU15M3 dBA 43
ATV 71H075N4HU22N4
ATV 71HU22M3HU40M3 dBA 54,5
ATV 71HD11N4
ATV 71HD15N4, HD18N4 dBA 60,2
ATV 71HD30N4, HD37N4 dBA 64
ATV 71HD45N4HD75N4 dBA 63,7
ATV 71HC11N4 dBA 69,5
ATV 71HC20N4HC28N4 dBA 68
ATV 71HC50N4 dBA 71
Aislamiento galvnico Entre potencia y control (entradas, salidas, alimentaciones)
Caractersticas del accionamiento
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/178 2/179
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Caractersticas elctricas de control
Fuentes internas de Protegidas contra los cortocircuitos y las sobrecargas:
alimentacin disponibles 1 fuente 10,5 V 5% para el potencimetro de consigna (de 1 a 10 k),
intensidad mxima 10 mA.
1 alimentacin 24 V (mn. 21 V, mx. 27 V), intensidad mxima 200 mA.
Alimentacin + 24 V externa (1) 24 V (mn. 19 V, mx. 30 V)
(no suministrado) Potencia 30 W
Entradas analgicas AI1-/AI1+ 1 entrada analgica diferencial bipolar 10 V (tensin mxima de no destruccin 24 V)
Resolucin: 11 bits +1 bit de signo
AI2 1 entrada analgica congurable a travs de software en tensin o en corriente:
Entrada analgica en tensin 0...10 V, impedancia 30 k (tensin mxima de
no destruccin 24 V)
Entrada analgica en corriente X-Y mA programando X y Y de 0 a 20 mA, con
impedancia 242
Resolucin: 11 bits
Salidas analgicas AO1 1 salida analgica congurable en tensin o en corriente:
congurables en tensin Salida analgica en tensin 0...10 V, impedancia de carga mn. 470
y corriente Salida analgica en corriente X-Y mA programando X y Y de 0 a 20 mA,
impedancia de carga mxima 500
Resolucin: 10 bits
Precisin: 1% para una variacin de temperatura de 60 C
Linealidad: 0,2%
Salidas de rel congurables R1A, R1B, R1C 1 salida lgica de rel, un contacto NC y un contacto NA con punto comn
R2A, R2B 1 salida lgica con rel, un contacto NA
Entradas lgicas LI LI1...LI5 5 entradas lgicas 24 V programables, compatibles con autmatas de nivel 1,
norma IEC 65A-68
Impedancia: 3,5 k
Tensin mxima: 30 V
La multiasignacin permite combinar varias funciones en una misma entrada
(ejemplo: LI1 asignada a marcha adelante y velocidad preseleccionada 2, LI3
asignada a marcha atrs y velocidad preseleccionada 3)
LI6 1 entrada lgica congurable por conmutador en entrada lgica o en entrada para
sondas PTC
Entrada lgica, caractersticas idnticas a las entradas LI1...LI5
Entrada para 6 sondas PTC mx. montadas en serie:
Valor nominal < 1,5 k
Resistencia de disparo 3 k, valor de reinicializacin 1,8 k
Proteccin en cortocircuito < 50
Lgica positiva (fuente) Estado 0 si 5 V o entrada lgica no cableada, estado 1 si 11 V
Lgica negativa (sink) Estado 0 si 16 V o entrada lgica no cableada, estado 1 si 10 V
Entrada de seguridad PWR 1 entrada para la funcin de seguridad Power Removal:
Alimentacin: 24 V (mx. 30 V)
Impedancia: 1,5 k
Estado 0 si < 2 V, estado 1 si > 17 V
Capacidad de conexin mxima y par 2,5 mm2 (AWG 14)
de apriete de las entradas/salidas 0,6 Nm
(1) Ver Captulo 4 Funciones auxiliares de automatismo.
Caractersticas elctricas de control (continuacin)
Rampas de aceleracin y deceleracin Forma de las rampas:
Lineales ajustables por separado de 0,01 a 9999 s.
En S, en U o personalizadas
Adaptacin automtica del tiempo de rampa de deceleracin en caso de
rebasamiento de las posibilidades de frenado, posibilidad de eliminar esta adaptacin
(uso de una resistencia de frenado)
Automticamente desde que la frecuencia de salida estimada es < 0,1 Hz,
duracin ajustable de 0 a 60 s o permanente, corriente ajustable de 0 a 1,2 In (en lazo
abierto nicamente)
Principales protecciones y seguridades del variador Proteccin trmica:
Contra los calentamientos excesivos
De la etapa de potencia
Proteccin contra:
Los cortocircuitos entre las fases del motor
Los cortes de fases de entrada
Las sobreintensidades entre las fases de salida y la tierra
Las sobretensiones en el bus continuo
Un corte del circuito de control
Un rebasamiento de la velocidad lmite
Seguridad:
De sobretensin y de subtensin de red
De ausencia de fase de red, en trifsica
Proteccin del motor Proteccin trmica integrada en el variador mediante clculo permanente de la I
2
t
teniendo en cuenta la velocidad:
Memorizacin del estado trmico del motor al desconectar el variador
Funcin modicable a travs de terminales de dilogo, en funcin de que el motor
sea motoventilado o autoventilado
Proteccin contra los cortes de fases del motor
Proteccin con sondas PTC
Resistencia dielctrica ATV 71M3 Entre bornas de tierra y potencia: 2.830 V
ATV 71N4 Entre bornas de tierra y potencia: 3.535 V
Resistencia de aislamiento de tierra > 1 M (aislamiento galvnico) 500 V durante 1 minuto
Resolucin de frecuencia Visualizadores Hz 0,1
Entradas analgicas Hz 0,024/50 Hz (11 bits)
Caractersticas de seguridad funcional
Proteccin De la mquina Funcin de seguridad Power Removal (PWR) que fuerza la parada o que impide el
arranque imprevisto del motor, conforme a EN 954-1 categora 3 y al proyecto de
Del proceso de sistema Funcin de seguridad Power Removal (PWR) que fuerza la parada o que impide el
arranque imprevisto del motor, conforme a IEC-EN 61508 nivel SIL2 y al proyecto de
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/180 2/181
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Funcionamiento
Aplicaciones en lazo cerrado
3 Sobrepar durante 60 s como mximo.
4 Sobrepar transitorio durante 2 s como mximo.
El variador Telemecanique Altivar 71 puede suministrar el par nominal de forma perma-
nente con
El variador Telemecanique Altivar 71 realiza la proteccin trmica especialmente estudiada
para el funcionamiento del motor de velocidad variable autoventilado o motoventilado. El
variador calcula el estado trmico del motor incluso cuando est sin tensin.
Esta proteccin trmica motor est prevista para una temperatura ambiente mxima de 40
C en las proximidades del motor. Si la temperatura alrededor del motor supera los 40 C, es
necesario aadir una proteccin trmica directa por sondas de termistancias integradas en el
motor (PTC). Las sondas se tratan directamente por el variador.
(1) En potencias 250 W, la desclasicacin es del 20% en vez de un 50% en frecuencia
muy baja.
(2) La frecuencia nominal del motor y la frecuencia mxima de salida pueden ajustarse de 10
a 500 Hz o 1.000 Hz segn el calibre.
Consultar con el fabricante las posibilidades mecnicas de sobrevelocidad que ofrece el
motor elegido.
Caractersticas de par (curvas tpicas)
Las curvas siguientes denen el par permanente y el sobrepar transitorio disponibles,
bien con un motor autoventilado, bien con un motor motoventilado. La diferencia
reside nicamente en la capacidad del motor para suministrar un par permanente
importante inferior a la mitad de la velocidad nominal.
Aplicaciones en lazo abierto
3 Sobrepar durante 60 s como mximo.
4 Sobrepar transitorio durante 2 s como mximo.
Funcionamiento (continuacin)
Utilizacin de motores en sobrevelocidad
La frecuencia mxima de salida del variador se puede ajustar de 10 a 1.000 Hz para los varia-
dores de potencia inferior o igual a 37 kW, y de 10 a 500 Hz para las potencias superiores.
Para la utilizacin de un motor asncrono normalizado en sobrevelocidad, asegurarse con el
fabricante acerca de las posibilidades mecnicas de sobrevelocidad del motor elegido.
Al rebasar su velocidad nominal, correspondiente a una frecuencia de 50/60 Hz, el motor fun-
ciona con ujo decreciente y el par se reduce signicativamente (ver la curva).
La aplicacin debe permitir el funcionamiento con par reducido a gran velocidad.
1 Par de la mquina (par decreciente).
2 Par de la mquina (par del motor reducido).
3 Par permanente del motor.
Aplicaciones tpicas: mquinas para madera, brocas, elevacin de alta velocidad
Potencia del motor inferior a la potencia del variador
El variador Telemecanique Altivar 71 puede alimentar todo tipo de motores cuya potencia sea
inferior a la establecida para el variador utilizado. Esta asociacin resulta idnea para
las aplicaciones que requieran un elevado sobrepar intermitente.
Aplicaciones tpicas: mquinas con par de arranque muy importante, machacadoras,
trituradoras...
Nota: en estos casos, se recomienda que el calibre del variador corresponda a la potencia
normalizada inmediatamente superior a la del motor utilizado.
Ejemplo: utilizar un motor de 11 kW con un variador de 15 kW.
Potencia de un motor autoventilado superior a la potencia del variador
Esta asociacin permite utilizar un motor autoventilado con un rango de velocidades mayor
en rgimen permanente. Se puede utilizar un motor con potencia superior a la del variador
a condicin de que el motor absorba una cantidad de corriente inferior o igual a la corriente
nominal del variador.
Nota: limitar la potencia del motor a la potencia normalizada inmediatamente superior a la
del variador.
Ejemplo: en una misma mquina, la asociacin de un variador de 2,2 kW con un motor de 3
kW permite trabajar a la potencia nominal de la mquina (2,2 kW) a baja velocidad.
1 Potencia del motor = potencia del variador = 2,2 kW.
2 Variador de 2,2 kW asociado a un motor de 3 kW: rango de velocidad mayor a 2,2 kW.
Asociacin del variador Telemecanique Altivar 71 con motores sncronos
El variador Telemecanique Altivar 71 tambin est adaptado para la alimentacin de motores
sncronos (con fuerza electromotriz sinusoidal) en lazo abierto y permite alcanzar un nivel de
rendimiento comparable al obtenido con un motor asncrono en control vectorial de ujo sin
captador.
Esta asociacin permite obtener una precisin de velocidad extraordinaria y el par mximo
incluso con velocidad cero. Debido a su diseo, los motores sncronos ofrecen unas dimen-
siones reducidas, una densidad de potencia y una dinmica de velocidad elevada. El control
La corriente nominal del variador debe ser superior o igual a la suma de las corrientes de los
motores que se van a controlar.
En este caso, es preciso prever para cada motor una proteccin trmica externa por sondas
o rels trmicos. A partir de una determinada longitud de cable, teniendo en cuenta todas las
derivaciones, se recomienda instalar un ltro de salida entre el variador y los motores o utilizar
la funcin de limitacin de sobretensin.
Cuando se utiliza en paralelo con varios motores, son posibles 2 casos:
Los motores son de potencia equivalente, en este caso, los rendimientos de par siguen
siendo ptimos tras ajustar el variador.
Los motores son de potencias diferentes, en este caso, los rendimientos de par no sern
ptimos para el conjunto de los motores.
La conmutacin puede realizarse con el variador enclavado o sin enclavar. Si la conmutacin se
hace al vuelo (variador desenclavado), el motor se acelera hasta la velocidad de consigna sin
sacudidas y siguiendo la rampa de aceleracin. Para esta utilizacin es necesario congurar la
recuperacin automtica (recuperacin al vuelo) y congurar la funcin de prdida de fase del
motor por corte aguas abajo.
Aplicaciones tpicas: corte de seguridad en salida del variador, funcin By-pass (1),
conmutacin de motores en paralelo.
En las instalaciones nuevas, se recomienda utilizar la funcin de seguridad Power
Removal.
Ensayo en motor de baja potencia o sin motor
En un entorno de test o de mantenimiento, el variador se puede comprobar sin recurrir a un mo-
tor equivalente al calibre del variador (en particular para los variadores de gran potencia). Esta
utilizacin requiere desactivar la funcin de prdida de fase del motor.
(1) Para realizar el by-pass de un motor es necesario tener en cuenta el tiempo de desmagne-
tizacin de ste, as como el tiempo de parada en rueda libre.
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/182 2/183
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencias
ATV 71HU22N4
ATV 71HC28N4
Potencia Red Telemecanique Altivar 71
Potencia Corriente de Potencia Icc lnea Corriente Corriente Potencia Referencia (3) Peso
indicada en lnea (2) aparente presumible mxima mxima disipada
la placa (1) mx permanente transitoria a In
In (1) durante
380 V 480 V 380 V 380V 460V 60 s
kW HP A A kVA kA A A W kg
0,75 1 3,7 3 2,4 5 2,3 2,1 3,5 44 ATV 71H075N4 (3) (4) 3,000
1,5 2 5,8 5,3 3,8 5 4,1 3,4 6,2 64 ATV 71HU15N4 (3) (4) 3,000
2,2 3 8,2 7,1 5,4 5 5,8 4,8 8,7 87 ATV 71HU22N4 (3) (4) 3,000
3 10,7 9 7 5 7,8 6,2 11,7 114 ATV 71HU30N4 (3) (4) 4,000
4 5 14,1 11,5 9,3 5 10,5 7,6 15,8 144 ATV 71HU40N4 (3) (4) 4,000
5,5 7,5 20,3 17 13,4 22 14,3 11 21,5 185 ATV 71HU55N4 (3) (4) 5,500
7,5 10 27 22,2 17,8 22 17,6 14 26,4 217 ATV 71HU75N4 (3) (4) 5,500
11 15 36,6 30 24,1 22 27,7 21 41,6 320 ATV 71HD11N4 (3) (4) 7,000
15 20 48 39 31,6 22 33 27 49,5 392 ATV 71HD15N4 (3) (4) 9,000
18,5 25 45,5 37,5 29,9 22 41 34 61,5 486 ATV 71HD18N4 (3) 9,000
22 30 50 42 32,9 22 48 40 72 574 ATV 71HD22N4 (3) 19,000
30 40 66 56 43,4 22 66 52 99 799 ATV 71HD30N4 (3) 26,000
37 50 84 69 55,3 22 79 65 118,5 861 ATV 71HD37N4 (3) 26,000
45 60 104 85 68,5 22 94 77 141 1060 ATV 71HD45N4 (3) 44,000
55 75 120 101 79 22 116 96 174 1210 ATV 71HD55N4 (3) 44,000
75 100 167 137 109,9 22 160 124 240 1720 ATV 71HD75N4 (3) 44,000
90 125 166 134 109,3 35 179 179 269 2403 ATV 71HD90N4 (5) (6) 60,000
110 150 202 163 133 35 215 215 323 2726 ATV 71HC11N4 (5) (6) 74,000
132 200 239 192 157,3 35 259 259 388 3191 ATV 71HC13N4 (5) (6) 80,000
160 250 289 233 190,2 50 314 314 471 3812 ATV 71HC16N4 (5) (6) 110,000
200 300 357 286 235 50 387 387 580 4930 ATV 71HC20N4 (5) (6) 140,000
220 350 396 320 260,6 50 427 227 640 5873 ATV 71HC25N4 (5) (6) 140,000
250 400 444 357 292,2 50 481 481 721
280 450 494 396 325,1 50 550 550 825 6829 ATV 71HC28N4 (5) (6) 140,000
315 500 555 444 365,3 50 616 616 924 7454 ATV 71HC31N4 (5) (6) 215,000
355 637 512 419,3 50 671 671 1006 9291 ATV 71HC40N4 (5) (6) 225,000
400 600 709 568 466,6 50 759 759 1138
500 700 876 699 576,6 50 941 941 1411 11345 ATV 71HC50N4 (5) (6) 300,000
(1) Estos valores corresponden a una frecuencia de corte nominal de 2,5 o 4 kHz, segn el calibre, en utilizacin en rgimen
permanente. La frecuencia de corte se puede ajustar de 1 a 16 kHz hasta ATV 71HD75N4 y de 2,5 a 8 kHz para los variadores
ATV 71HD90N4 y ATV 71HC50N4. Superados los 2,5 o 4 kHz segn el calibre, el variador reducir por s mismo la frecuencia de
corte en caso de calentamiento excesivo.
Para un funcionamiento en rgimen permanente superada la frecuencia de corte nominal, debe aplicarse una desclasicacin
a la corriente nominal del variador, mayor informacin consultar.
La corriente In en 380V est referida a la potencia en KW.
La corriente In en 460V est referida a la potencia en HP.
(2) Valor tpico para la potencia de motor indicada y para Icc de lnea presumible mx.
(3) Para solicitar un variador del modelo reforzado para condiciones de entorno particulares, aadir S337 al nal de la referencia.
Ejemplo: ATV 71H075N4 pasa a ser ATV 71H075N4S337.
En tal caso, el variador se suministra con un terminal grco extrable.
Los variadores ATV 71HD90N4HC50N4 se han desarrollado para poder funcionar en condiciones de entorno particulares.
(4) Variador suministrado con un terminal grco extrable. Para recibir un variador sin terminal grco, aadir una Z al nal de
la referencia. EN tal caso ir equipado con un terminal de siete segmentos integrado. Esta opcin no est disponible para los
variadores que funcionan en condiciones de entorno particulares (S337).
Ejemplo: ATV 71H075N4 sin terminal grco pasa a ser ATV 71H075N4Z.
(5) Variador suministrado de serie con una inductancia DC que debe obligatoriamente utilizarse para las conexiones del variador
a la red trifsica.
Para las conexiones a bus continuo, el variador se puede pedir sin inductancia DC aadiendo D al nal de la referencia.
Ejemplo: ATV 71HD90N4 pasa a ser ATV 71HD90N4D.
(6) Variador suministrado sin placa de montaje CEM. Est incluida en los kits para conformidad NEMA tipo 1, IP21 o IP31, que se
piden por separado, consultar.
Variadores Nema 1/IP20
Asociaciones arranque motor
Tensin de alimentacin trifsica 380..415 V 50/60 Hz
(1) Potencias normalizadas de los motores de 4 polos 50/60 Hz 400 V. Los valores expresados
en HP cumplen el NEC (National Electrical Code).
(2) NS80HMA, NS, NS800, NS1000: productos comercializados con la marca Merlin Gerin.
Para las referencias que se deben completar, sustituir el punto por la letra correspondiente al
rendimiento de corte del disyuntor (N, H, L).
Poder de corte de los disyuntores segn la norma IEC 60947-2:
Disyuntor Icu (kA) para 400 V
N H L
GV2 ME10...ME14 100
GV2 ME16...ME21 15
NS80HMA 70
NS100MA, NS160MA, NS250MA 36 70 150
NS400, NS630, NS800, NS1000 50 70 150
(3) Composicin de los contactores:
LC1 D18 a LC1 D150: 3 polos + 1 contacto auxiliar NA + 1 contacto auxiliar NC.
LC1 F: 3 polos. Para aadir contactos auxiliares u otros accesorios, consultar el catlogo
Control y proteccin de potencia.
(4) Sustituir por la referencia de tensin del circuito de control en la siguiente tabla:
Motor Variador Disyuntor Contactor
de lnea
Potencia Referencia Referencia Calibre Im Referencia
(1) (2) (3) (4)
kW HP A A
0,75 1 ATV 71H075N4 GV2 ME10 78 LC1 D18
1,5 2 ATV 71HU15N4 GV2 ME14 138 LC1 D18
2,2 3 ATV 71HU22N4 GV2 ME14 138 LC1 D18
3 ATV 71HU30N4 GV2 ME16 170 LC1 D18
4 5 ATV 71HU40N4 GV2 ME20 223 LC1 D18
5,5 7,5 ATV 71HU55N4 GV2 ME21 327 LC1 D25
7,5 10 ATV 71HU75N4 NS80HMA50 50 300 LC1 D40
11 15 ATV 71HD11N4 NS80HMA50 50 300 LC1 D40
15 20 ATV 71HD15N4 NS80HMA50 50 300 LC1 D50
18,5 25 ATV 71HD18N4 NS80HMA50 50 300 LC1 D50
22 30 ATV 71HD22N4 NS80HMA80 80 480 LC1 D65
30 40 ATV 71HD30N4 NS80HMA80 80 480 LC1 D65
37 50 ATV 71HD37N4 NS100MA100 100 800 LC1 D80
45 60 ATV 71HD45N4 NS160MA150 150 1.350 LC1 D115
55 75 ATV 71HD55N4 NS160MA150 150 1.350 LC1 D115
75 100 ATV 71HD75N4 NS250MA150 150 1.350 LC1 F185
90 125 ATV 71HD90N4 NS250MA220 220 1.980 LC1 F185
110 150 ATV 71HC11N4 NS250MA220 220 1.980 LC1 F185
132 200 ATV 71HC13N4 NS400MA320 320 2.880 LC1 F265
160 250 ATV 71HC16N4 NS400MA320 320 2.880 LC1 F265
200 300 ATV 71HC20N4 NS400MA320 320 2.880 LC1 F400
220 350 ATV 71HC25N4 NS630MAE500 500 4.500 LC1 F400
250 400 ATV 71HC25N4 NS630MAE500 500 4.500 LC1 F500
280 450 ATV 71HC28N4 NS630MAE500 500 4.500 LC1 F500
315 500 ATV 71HC31N4 NS630MAE500 500 4.500 LC1 F500
355 ATV 71HC40N4 NS800 MicroLogic 800 1.600 LC1 F630
2 o 5 (LR OFF)
400 600 ATV 71HC40N4 NS800 MicroLogic 800 1.600 LC1 F630
2 o 5 (LR OFF)
500 800 ATV 71HC50N4 NS1000 MicroLogic 1.000 2.000 LC1 F800
2 o 5 (LR OFF)
1
2
1
6
1
4
NS100MA100
+
LC1 D80
+
ATV 71HD37N4
1
0
5
5
1
7
0
4
1
6
2
2
Para otras tensiones disponibles comprendidas entre 24 y 660 V, o para circuitos de control en
corriente continua, consultarnos.
Voltios 24 48 110 220 230 240
LC1 D09...D150 50/60 Hz B7 E7 F7 M7 P7 U7
LC1 F150...F225 40400 Hz (bobina LX9) E7 F7 M7 P7 U7
LC1 F265...F330 40400 Hz (bobina LX1) B7 E7 F7 M7 P7 U7
LC1 F400...F630 40400 Hz (bobina LX1) E7 F7 M7 P7 U7
LC1 F800 40400 Hz (bobina LX1) FW MW MW MW
ATV 71HD37N4
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/184 2/185
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Esquemas conformes a las normas EN 954-1 categora 1, IEC-EN 61508 capacidad SIL1,
en la categora de parada 0 segn IEC-EN 60204-1
ATV 71N4 ATV 71HC40HC50N4
Alimentacin trifsica corte aguas arriba por contactor Parte de potencia
Esquemas
Nota: Todas las bornas estn situadas en la parte inferior del variador. Equipar con antiparasitarios todos los circuitos inductivos prximos al variador o acopla-
dos al mismo circuito, como rels, contactores, electrovlvulas, iluminacin uorescente, etc.
Componentes para asociar (para las referencias completas, consultar el catlogo Control y proteccin de potencia y Dilogo Hombre-Mquina).
Cdigo Designacin
A1 Variador ATV 71
KM1 Contactor
L1 Inductancia DC
Q1 Disyuntor
Q2 GV2-ME calibrado a 2 veces la corriente nominal primaria de T1
Q3 24399 de Merlin Gerin
S1, S2 Pulsadores XB4 B o XB5 A
T1 Transformador 100 VA secundario 220 V
(1) Inductancia de lnea, ver Opciones.
(2) Para los variadores ATV 1HC40N4 asociados a un motor de 400 kW y ATV 1HC50N4, (mayor informacin consultar).
(3) Contactos del rel de fallo. Permite indicar a distancia el estado del variador.
(4) La conexin del comn de las entradas lgicas depende de la posicin del conmutador SW1, (mayor informacin consultar).
(5) Inductancia DC opcional para ATV 1H075N4HD75N4. Se conecta en lugar del puente entre las bornas PO y PA/+. Para los ATV 1HD90N4HC50N4, la
inductancia se suministra con el variador; su conexin corre a cargo del cliente.
(6) Entrada analgica congurable mediante software en corriente (020 mA) o tensin (010 V).
(2)
(5)
(5)
R
/L
1
.1

S
/L
2
.1

T
/L
3
.1

R
/L
1
.2

S
/L
2
.2

T
/L
3
.2

P
C
/-
P
C
/-
P
O
/1

P
A
/ +

P
A
/+

P
A
/+

P
A
/+

(5)
(5)
P
O
/2

Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
Motor trifsico 4-polos 50/60 Hz
Power 200/ 220 V 230 V 380 V 400 V 415 V 433/ 460 V 500/ 575 V 660 V 690 V 750 V 1000 V
208 V (1) 440 V (1) 525 V (1)
KW HP(1) A A A A A A A A A A A A A A
0.37 0.5 2 1.8 2 1.03 0.98 0.99 1 1 0.8 0.6 0.4
0.55 0.75 3 2.75 2.8 1.6 1.5 1.36 1.4 1.21 1.1 0.9 0.6
0.75 1 3.8 3.5 3.6 2 1.9 2 1.68 1.8 1.5 1.4 1.1 0.75
1.1 1.5 5 4.4 5.2 2.6 2.5 2.5 2.37 2.6 2 2.1 1.5 1
1.5 2 6.8 6.1 6.8 3.5 3.4 3.5 3.06 3.4 2.6 2.7 2 1.3
2.2 3 9.6 8.7 9.6 5 4.8 5 4.42 4.8 3.8 3.9 2.8 1.9
3 12.6 11.5 6.6 6.3 6.5 5.77 5 3.8 3.5 2.5
5 15.2 7.6 6.1 3
4 16.2 14.5 8.5 8.1 8.4 7.9 6.5 4.9 4.9 3.3
5.5 7.5 22 20 22 11.5 11 11 10.4 11 9 9 6.6 6.7 4.5
7.5 10 28.8 27 28 15.5 14.8 14 13.7 14 12 11 6.9 9 6
9 36 32 18.5 18.1 17 16.9 13.9 10.6 10.5 7
11 15 42 39 42 22 21 21 20.1 21 18.4 17 14 12.1 11 9
15 20 57 52 54 30 28.5 28 26.5 27 23 22 17.3 16.5 15 12
18.5 25 70 64 68 37 35 35 32.8 34 28.5 27 21.9 20.2 18.5 14.5
22 30 84 75 80 44 42 40 39 40 33 32 25.4 24.2 22 17
30 40 114 103 104 60 57 55 51.5 52 45 41 54.6 33 30 23
37 50 138 126 130 72 69 66 64 65 55 52 42 40 36 28
45 60 162 150 154 85 81 80 76 77 65 62 49 46.8 42 33
55 75 200 182 192 105 100 100 90 96 80 77 61 58 52 40
75 100 270 240 248 138 131 135 125 124 105 99 82 75.7 69 53
90 125 330 295 312 170 162 165 146 156 129 125 98 94 85 65
110 150 400 356 360 205 195 200 178 180 156 144 118 113 103 78
132 480 425 245 233 240 215 187 140 135 123 90
200 520 472 480 273 222 260 236 240 207 192 152 136 100
160 560 520 300 285 280 256 220 170 165 150 115
250 600 300 240 200 138
200 680 626 370 352 340 321 281 215 203 185 150
220 300 770 700 720 408 388 385 353 360 310 288 235 224 204 160
250 350 850 800 840 460 437 425 401 420 360 336 274 253 230 200
280 528 220
315 1070 990 584 555 535 505 445 337 321 292 239
450 1080 540 432 250
355 1150 635 605 580 549 500 370 350 318 262
500 1200 600 480 273
400 1250 710 675 650 611 540 410 390 356 288
450 600 1440 720 576 320
500 1570 900 855 820 780 680 515 494 450 350
560 1760 1000 950 920 870 760 575 549 500 380
630 1980 1100 1045 1020 965 850 645 605 550 425
710 1260 1200 1140 1075 960 725 694 630 480
800 1090 1450 1320 1250 1100 830 790 550
900 1220 1610 1470 1390 1220 925 880 610
Apndice tcnico
Corriente nominal de motores asincrnicos jaula de ardilla
(1) Valores sealados por NEC (NEC - National Electrical Code).
Estos valores son entregados a modo de ejemplo y pueden variar dependiendo del tipo de motor, eciencia, del fabricante, etc.
Corriente nominal
de motores
asincrnicos
jaula de ardilla
A bus DC- A bus DC+
Presentacin: 2/60
Referencias: 2/70
Asociaciones: 2/71
Esquemas: 2/72
Opciones: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/186 2/187
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Los variadores ATV 61H075N4...ATV61HC22N4 y ATV 71H075N4HC16N4 integran un tran-
sistor de frenado.
Para los variadores ATV61HC25H4...ATV61HC63N4 y ATV 71HC20N4HC50N4, se debe
agregar un mdulo de frenado externo controlado por el variador:
Para los variadores ATV61HC25H4 y ATV61HC31N4, y ATV 71HC20N4HC28N4, el mdulo
de frenado se monta directamente en el costado izquierdo del variador, ver dimensiones.
Para los variadores ATV 61HC40N4...HC63N4, y ATV 71HC31N4...HC50N4 el mdulo de
frenado es independiente, ver dimensiones.
El frenado en la resistencia permite hacer funcionar el variador Altivar 61/71 en frenado de
parada o en marcha generador disipando la energa del frenado en la resistencia.
Aplicaciones
Mquinas de fuerte inercia, mquinas cclicas y de ciclos rpidos, mquinas de gran potencia
de movimientos verticales.
Presentacin
Caractersticas generales
Tipo de mdulo de frenado VW3 A7 101 VW3 A7 102
Temperatura ambiente Para funcionamiento C 10+ 50
en el entorno del aparato Para almacenamiento C 25+ 70
Grado de proteccin de la caja IP20
Grado de contaminacin 2 segn la norma EN 50178
Humedad relativa Clase 3K3 sin condensacin
Altitud mxima de utilizacin m 2.000
Resistencia a las vibraciones 0,2 g
Tensin nominal de la red y V 380 15%480 + 10%
alimentacin del variador (valor ecaz)
Umbral de activacin V 785 1%
Tensin mxima del bus continuo V 850
Potencia mxima de frenado 785 V (1) kW 420 750
de la red 400 V
Porcentaje del tiempo de 5% a 420 kW 5% a 750 kW
conduccin a una potencia 15% a 320 kW 15% a 550 kW
constante a 785 V 50% a 250 kW 50% a 440 kW
Tiempo de ciclo s 240
Potencia mxima continua kW 200 400
Potencia de frenado en
un movimiento vertical
(valores dados para un tiempo
de ciclo de 240 s)
Proteccin trmica Integrada mediante sonda trmica
Ventilacin forzada m
3
/h 100 600
Montaje Vertical
Valor mnimo de la resistencia que se va a asociar 1,05 0,7
al mdulo de frenado
(1) Umbral de activacin del mdulo de frenado.
Telemecanique Altivar 61/ Altivar 71
Opciones comunes: mdulos para frenado por resistencia
Referencias de mdulos de frenado
Tensin de alimentacin: 380480 V 50/60 Hz
Para variadores Potencia Prdidas Cable (variador Cable (mdulo Referencia Peso
mdulo de frenado
de frenado) resistencias)
Perma- Mx. poten. Seccin Long. Seccin Long.
nente perma- mx. mx.
nente
kW kW W mm2 m mm2 m kg
ATV 71HC20N4 200 420 550 2 95 50 VW3 A7 101 30,000
HC28N4
ATV 61HC25N4....
HC31N4
ATV 71HC31N4 400 750 750 2 150 1 2 150 50 VW3 A7 102 80,000
HC50N4
ATV 61HC40N4...
HC63N4
Nota: para aumentar la potencia de frenado, es posible montar en paralelo varias resistencias en el mismo mdulo de frenado.
En este caso, no debe olvidarse tener en cuenta el valor de la resistencia mnima en cada unidad.
Conexiones internas
ATV 61HC25N4 a HC63N4
y
ATV 71HC20N4 a HC50N4
Mdulo de
frenado
Resistencia
de frenado
Mquinas de inercia, mquinas con funcionamientos cclicos.
Aplicaciones
Presentacin
La resistencia de frenado permite el funcionamiento de los variadores Altivar 61 y Altivar 71 en
frenado de parada o en marcha en modo generador, disipando la energa de frenado.
Permite el par mximo de frenado transitorio.
Las resistencias se han previsto para montarse en el exterior del armario, con ventilacin
natural y las entradas y salidas de aire no deben estar obstruidas, ni siquiera parcialmente. El
aire no debe tener polvo, gases corrosivos ni condensacin.
Tipo de resistencia de frenado VW3 A7 701709 VW3 A7 710718
Grado de proteccin de la caja IP20 IP23
Proteccin trmica Mediante termocontacto o mediante el Mediante rel trmico
variador
Mediante rel trmico Temperatura de activacin C 120
Termocontacto (1) Tensin mx. - corriente mx. 250 V - 1 A
Tensin mn. - corriente mn. 24 V - 0,1 A
Resistencia mxima de contacto m 60
Factor de marcha de los Los variadores Altivar 61 de calibre 220Kw y Altivar 71 de calibre 160 kW
transistores de frenado integran un transistor de frenado. Este transistor est dimensionado para:
ATV 71H075N4HD75N4 La potencia nominal del motor de forma permanente
150% de la potencia nominal del motor durante 60 s
ATV 71HD90N4HC16N4 75% de la potencia nominal del motor de forma permanente
ATV 61H075N4HD75N4 120% de la potencia nominal del motor durante 60 s
ATV 61HD90N4HC22N4 110% de la potencia nominal del motor durante 60 s
Opciones comunes: resistencias de frenado
(1) El contacto se conecta en la secuencia (utilizacin en sealizacin o en el control del contactor de lnea).
(2) En un entorno cuya temperatura es inferior a 20 C, es preciso asegurarse de que el valor mnimo hmico recomendado en la tabla sea respetado.
Dilogo: 2/74
Extensin entradas/salidas: 2/76
Tarjetas de comunicacin: 2/78
Filtros de entrada: 2/80
Reduccin de armnicos: 2/82
Filtros de salida: 2/85
Opciones de frenado: 2/88
Dimensiones: 2/91
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/188 2/189
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Resistencias de frenado
Para variadores Valor hmico Potencia media Referencia Peso
a 20 C disponible a 50 C (1)
kW kg
ATV 1H075N4HU40N4 100 0,05 VW3 A7 701 1,900
ATV 1HU55N4 y HU75N4 60 0,1 VW3 A7 702 2,400
ATV 1HD11N4 y HD15N4 28 0,2 VW3 A7 703 3,500
ATV 1HD18N4HD30N4 15 1 VW3 A7 704 11,000
ATV 1HD37N4 10 1 VW3 A7 705 11,000
ATV 1HD45N4HD75N4 5 1 VW3 A7 707 11,000
ATV 61HD90N4 y HC11N4 2,75 25 VW3 A7 710 80,000
ATV 71HD90N4
ATV 61HC13N4 y HC16N4 2,1 37 VW3 A7 711 86,000
ATV 71HC11N4 y HC13N4
ATV 61HC22N4 2,1 44 VW3 A7 712 104,000
ATV 71HC16N4
ATV 61HC25N4 1,05 56 VW3 A7 715 136,000
ATV 71HC20N4
ATV 61HC31N4 1,05 75 VW3 A7 716 172,000
ATV 61HC40N4 y HC50N4 0,7 112 VW3 A7 717 266,000
ATV 61HC63N4 0,7 150 VW3 A7 718 350,000
ATV 71HC50N4
(1) Factor de marcha de las resistencias: el valor de la potencia media disipable a 50 C de la resistencia est determinada por
un factor de marcha en frenado.
Para VW3 A7 701709:
Frenado de 2 s con un par de frenado de 0,6 Mn para un ciclo de 40 s.
Frenado de 0,8 s con un par de frenado 1,5 Mn para un ciclo de 40 s.
Para VW3 A7 710718:
Frenado de 10 s con un par de 2 Mn de frenado para un ciclo de 3 s.
Opciones comunes: resistencias de frenado
Mquinas de movimientos verticales, mquinas de ciclos rpidos, mquinas de fuerte inercia.
Aplicaciones
Presentacin
La resistencia de frenado para elevacin es una resistencia que permite el funcionamiento del
variador Altivar 71 en frenado de parada o en marcha frenada, disipando la energa a travs de
un resistencia.
Las resistencias se han previsto para montarse en el exterior de la envolvente, la ventilacin
es natural y las entradas y salidas de aire no deben estar obstruidas, ni siquiera parcialmente.
El aire debe estar exento de polvo, gas corrosivo y condensacin.
Permiten el par mximo de frenado transitorio.
Tipo de resistencia de elevacin VW3 A7 801 VW3 A7 802A7 808 VW3 A7 809A7 817
Para almacenamiento C 25+ 75 25+ 65
Grado de proteccin de la caja IP23 si montaje horizontal IP23
IP20 en los dems casos
Proteccin trmica Mediante rel trmico
Factor de marcha de los Los circuitos internos de los variadores Altivar 71 de calibre inferior o igual a 160 kW
transistores de frenado integran un transistor de frenado
ATV 71H075N4HD75N4 El transistor de frenado est dimensionado para:
La potencia nominal del motor permanentemente
ATV 71HD90N4HC50N4 (1) El transistor de frenado est dimensionado en un ciclo de 240 s para:
88% de la potencia nominal del motor durante el 50% del tiempo del ciclo
150% de la potencia nominal del motor durante el 5% del ciclo
Resistencias de elevacin (1)
Para variadores Valor hmico Potencia media Referencia Peso
a 20 C disponible a 50 C (2)
kW kg
ATV 71H075N4HU22N4 100 1,6 VW3 A7 801 6,000
ATV 71HU30N4HU55N4 60 5,6 VW3 A7 802 21,000
ATV 71HU75N4, HD11N4 24,5 9,8 VW3 A7 803 28,000
ATV 71HD15N4HD30N4 14 22,4 VW3 A7 804 54,000
ATV 71HD37N4HD55N4 8,1 44 VW3 A7 805 92,000
ATV 71HD75N4 4,2 62 VW3 A7 806 126,000
ATV 71HD90N4 2,75 56 VW3 A7 811 130,000
ATV 71HC11N4, HC13N4 2,1 75 VW3 A7 812 181,000
ATV 71HC16N4 2,1 112 VW3 A7 813 250,000
ATV 71HC20N4 1,05 112 VW3 A7 814 280,000
ATV 71HC25N4, HC28N4 1,05 150 VW3 A7 815 362,000
ATV 71HC31N4, HC40N4 0,7 225 VW3 A7 816 543,000
ATV 71HC50N4 0,7 330 VW3 A7 817 642,000
(1) Consultar valores hmicos mnimos de las resistencias en pgina 2/89
(2) Factor de marcha de las resistencias: el valor de la potencia media disipable a 50 C de la resistencia est determinada por
un factor de marcha en frenado.
Para VW3 A7 801808:
Frenado de 20 s con un par de 1,6 Mn de frenado para un ciclo de 200 s.
Para VW3 A7 809817:
Frenado de 110 s con un par de 1,25 Mn de frenado para un ciclo de 240 s.
Opciones: resistencias de elevacin
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/190 2/191
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin
La tarjeta de control multibomba permite adaptar el variador de velocidad a aplicaciones de
bomba.
Para proteger el desarrollo de su aplicacin no se puede transferir el programa desde la tarjeta
al PC.
En el variador Altivar 61 puede instalarse una nica tarjeta multibomba. sta
puede asociarse a otra tarjeta opcional (ampliacin de entradas/salidas o comunicacin).
Consultar los catlogos especcos del Altivar 61 para mayor informacion.
La tarjeta de control multi-bombas incluye:
10 entradas lgicas de las cuales, 2 entradas utilizables para 2 contadores
2 entradas analgicas.
6 salidas lgicas.
2 salidas analgicas.
Un puerto maestro para bus CANopen.
Si el consumo no supera los 200 mA, esta tarjeta puede alimentarse a travs del variador.
Si no, deber utilizarse una alimentacin externa de 24 VDC.
La tarjeta de control multi-bombas tambin puede utilizar:
Las entradas/salidas del variador.
Las entradas/salidas de las tarjetas de ampliacin de entradas/salidas.
Los parmetros del variador (velocidad, corriente, par, etc).
Ademas, el Altivar 61:
Incorpora todas las funciones de aplicacin para el manejo de bombas: deteccin de ausencia
de uido, deteccin de baja y sobre carga, regulador PID con referencias PID preseleccionada,
deteccin de ujo cero.
Es usado para ajustar los puntos de operacin de las bombas: ley cuadrtica 2/5 puntos,
ley de ahorro de energa.
Proteccin de bombas, mediante proteccin trmica de los motores, manejo de sondas
PTC, deteccin de baja velocidad y retardo de tiempo.
Descripcin
1 Conector de tipo SUB-D macho de 9 contactos para la conexin en el bus CANopen.
2 Conector con bornero de tornillos desenchufable de 6 contactos con paso de 3,81
para la alimentacin de 24 VDC y 4 entradas lgicas.
3 3 conectores con bornero de tornillos desenchufable de 6 contactos con paso de
3,81 para 6 entradas lgicas, 6 salidas lgicas, 2 entradas analgicas y 2 salidas
analgicas y 2 comunes.
4 5 LED:
1 para indicar la presencia de la alimentacin 24 VDC.
1 para indicar un fallo de ejecucin del programa.
2 para indicar el estado de la comunicacin del bus CANopen.
1 controlado por el programa de aplicacin.
4
3
1 2
Opciones: tarjeta de control multibombas
Referencias
Descripcin Uso Referencia Peso
Tarjeta de control Esta tarjeta puede soportar todas VW3 A3 503 0,320
multibomba (3) las aplicaciones multibomba
(1) Si el consumo total de la tarjeta y de las entradas/salidas no supera los 200 mA, esta
tarjeta puede alimentarse a travs del variador. Si no, deber utilizarse una alimentacin
externa de 24 V.
(2) Este punto comn es tambin el 0 V del variador.
(3) El Altivar 61 no puede incorporar mas de una tarjeta multibomba.
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
Kit IP54 VW3 A1 102
Terminal grco extrable
Dimensiones
Kit IP65 VW3 A1 103
VW3 A7 102
Mdulo de frenado
VW3 a b c G G1 H H1
A7 102 310 1150 377 265 22 1120 15 11,5
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
2/192 2/193
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Sin tarjeta opcional Vista frontal comn
ATV 1H075N4...HD18N4
ATV 1HD22N4...HD37N4
ATV 71H / ATV61H a b c G H K
075N4...U22N4 130 230 175 113,5 220 5 5
U30N4, U40N4 155 260 187 138 249 4 5
U55N4, U75N4 175 295 187 158 283 6 6
D11N4 210 295 213 190 283 6 6
D15N4, D18N4 230 400 213 210 386 8 6
D22N4 240 420 236 206 403 10 6
D30N4, D37N4 240 550 266 206 529 10 6
ATV HD45N4...HD75N4
Dimensiones variadores
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
ATV71HC20N4...HC28N4, ATV61HC25N4, HC31N4
con unidad de frenado VW3 A7101
Dimensiones variadores
ATV 71H a b c c1 G J J1 H K K1 K2
C31N4, C40N4 890 1390 377 392 417,5 70 380 1120 150 75 30 11,5
C50N4 1120 1390 377 392 532,5 70 495 1120 150 75 30 11,5
Sin tarjeta opcional ATV 71HC31N4, HC40 y
ATV 61HC40N4, HC50
Vista frontal comn
ATV 71HD90N4...HC28N4, ATV 61HD90N4...HC31N4
ATV 71H a b c G H K K1 K2
D90N4 320 920 377 250 650 150 75 30 11,5
C11N4 360 1022 377 298 758 150 75 30 11,5
C13N4 340 1190 377 285 920 150 75 30 11,5
C16N4 440 1190 377 350 920 150 75 30 11,5
C20N4C28N4 595 1190 377 540 920 150 75 30 11,5
ATV 71HC31N4...HC50N4, ATV 61HC40N4...HC63N4,
ATV 71HC50N4 y
ATV 61HC63N4
Vista frontal comn
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
ATV 61H a b c G H K K1 K2
D90N4, C11N4 320 920 377 250 650 150 75 30 11,5
C13N4 360 1022 377 298 758 150 75 30 11,5
C16N4 340 1190 377 285 920 150 75 30 11,5
C22N4 440 1190 377 350 920 150 75 30 11,5
C25N4C31N4 595 1190 377 540 920 150 75 30 11,5
ATV 61H a b c c1 G J J1 H K K1 K2
C40N4, C50N4 890 1390 377 392 417,5 70 380 1120 150 75 30 11,5
C63N4 1120 1390 377 392 532,5 70 495 1120 150 75 30 11,5
2/194 2/195
2
V
a
r
ia
d
o
r
e
s

d
e

v
e
lo
c
id
a
d

y

a
r
r
a
n
c
a
d
o
r
e
s

s
u
a
v
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Dimensiones inductancias DC, inductancias de lnea
VW3 A4 511, 512 VW3 A4 501...510
Inductancias DC
VW3 A4 551555
Inductancias de lnea
VW3 A4 556
VW3 a b c c1 G G1 H
A4 551 100 135 55 60 40 60 42 6 x 9
A4 552, 130 155 85 90 50 80,5 62 6 x 12
A4 553
A4 554 155 170 115 135 75 107 90 6 x 12
A4 555 180 210 125 165 80 122 105 6 x 12
VW3
A4 556 11 x 22
VW3 A4 558561, 564, 565, 568, 569 VW3 A4 557
VW3 a b b1 c c1 G G1 H 1 2
A4 558 280 305 240 210 200 200 125 275 9 9 9
A4 559 280 330 260 210 200 200 125 300 11 9 9
A4 560, 561 320 380 300 210 200 225 150 350 11 9 9
A4 564 320 380 300 250 230 225 150 350 13 11 11
A4 565 385 440 340 275 250 300 125 400 2 x 13 13,5 13,5
A4 568 320 380 300 210 200 225 150 350 11 9 9
A4 569 320 380 300 250 230 225 150 350 13 11 11
(1) 25 mm como mnimo.
VW3 a b c c1 G H
A4 501 60 103 60 95 50 51 3,5
A4 502 60 103 77 118 50 68 3,5
A4 503 96 134 80 115 80 65 5,5
A4 504 96 134 79 115 80 64 5,5
A4 505 96 134 85 120 80 70 5,5
A4 506 96 134 89 120 80 74 5,5
A4 507 96 134 99 130 80 84 5,5
A4 508 108 142 112 145 90 97 5,5
A4 509 96 134 89 120 80 74 5,5
A4 510 126 171 120 170 105 103 7
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
VW3 A5 103 (3)
Dimensiones inductancias de motor
VW3 A5 101, 102
Inductancias de motor (1)
VW3 a b c G H
A5 101 190 210 90 170 45 8 12
A5 102 200 235 130 170 48 8 12
VW3 A5 104, 105 (2)
VW3 a b c G H
A5 104 170 250 100 150 75 9
A5 105 210 250 110 175 75 9 13
VW3 A5 106108 (2)
VW3 a b c G H
A5 106 (1) 245 250 200 225 175 9
A5 107 (1) 315 250 210 275 175 9
A5 108 (1) 370 250 230 325 200 9
(1) Las inductancias del motor deben montarse obligatoriamente en un soporte metlico (rejilla, bastidor, etc.).
(2) Las referencias VW3 A5 104...108 incluyen 3 elementos.
(3) Debido a las disipaciones trmicas, esta inductancia debe montarse segn las recomendaciones indicadas.
Dilogo: 2/74
Dimensiones: 2/91
Contenidos
pginas
Detectores fotoelctricos Telemecanique OSIsense formato 18, XUB 0 3/5
Detectores fotoelctricos Telemecanique OSIsense formato miniatura, XUM 0 3/7
Detectores fotoelctricos Telemecanique OSIsense formato compacto XUK 0 3/9
Detectores fotoelctricos Telemecanique OSIsense formato compacto XUX 0 3/11
Detectores fotoelctricos Telemecanique OSIsense Aplicacin formato 18 3/12
Accesorios detectores fotoelctricos Telemecanique OSIsense 3/13
Detectores inductivos Telemecanique OSIsense Universal cilndrico 3/21
Detectores inductivos Telemecanique OSIsense Universal cilndrico y rectangular 3/23
Detectores de proximidad inductivos Telemecanique OSIsense Aplicacin, plsticos 3/29
Detectores de proximidad inductivos Telemecanique OSIsense Aplicacin para control de rotacin 3/31
Detectores de proximidad inductivos Telemecanique OSIsense Aplicacin rectangulares, forma C 3/32
Accesorios detectores de proximidad inductivos Telemecanique OSIsense 3/35
Detectores ultrasonicos Telemecanique OSIsense cilndrico 3/38
Lmites de carrera Telemecanique OSIsense Universal formato XCM, miniatura, metlico 3/41
Lmites decarreraTelemecaniqueOSIsenseUniversal formatoXCKD, XCKP, compacto, metlicoy plasticos 3/45
Lmites de carrera Telemecanique OSIsense Clasico formato XCK M, metlicos 3/53
Lmites de carrera Telemecanique OSIsense Clasico formato tipo XCK J, compacto, metlico 3/57
Lmites de carrera Telemecanique OSIsense Clasico formato tipo XCK S, compacto, plstico 3/63
Lmites de carrera Telemecanique OSIsenseClasico formato tipo XC2J, metlico,con cuerpo fijo o enchufable 3/66
Lmites de carrera Telemecanique OSIsenseClsico tipos XCR, XCR T, aplicaciones de manutencin y elevacin 3/69
Presstatos Telemecanique OSIsense para control de presin hasta 25bar, tipo XMX 3/73
Presstatos Telemecanique OSIsense para control de presin hasta 500bar, tipo XML 3/77
Presstatos Telemecanique OSIsense para control de presin hasta 600bar, tipo XML F 3/81
Componentes de cableado 3/85
Sensores industriales Telemecanique
3
3/198 3/199
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
1
0
3
7
5
9
1
0
3
7
5
5
1
0
3
7
7
0
Telemecanique OSIsense
OSIsense: Ofrecer Simplicidad a travs de la Innovacin
Gua de eleccin
Diseo Cilndrico 18 Miniatura Compacto 50 x 50 Compacto
Dimensiones (l x h x d) en mm M18 x 64 12 x 34 x 20 18 x 50 x 50 30 x 92 x 77
Alcance nominal Proximidad con supresin 0.12 0.10 0.28 1.3
mximo de fondo
en metros Proximidad 0.4 0.55 1.2 3
Con reector polarizado 3 4 5.7 15
Con accesorio barrera 20 14 35 60
Alimentacin Salida esttica
Salida rel
Conexin Cable
Conector
Bornes con tornillos
Tipo de detector XUB 0 XUM 0 XUK 0 XUX 0
Pgina 3/4 3/6 3/8 3/10
5
6
1
5
4
3
5
6
1
5
4
4
5
6
1
5
4
5
5
6
1
5
4
6
Dependiendo del reector
Distancia de deteccin sin accesorios
M Mas all de la deteccin con supresin de fondo, la misma celda OSIsense, sin accesorios, permite
detectar objetos, pero puede ser inuenciada por el fondo y el color de los objetos detectados.
Distancia de deteccin con accesorio reex
M Instalando un reector al frente del detector, la celda OSIsense detecta objetos sin tomar en cuenta
su brillo o su color.
M El dimetro del reector debe ser menor al dimetro del objeto detectado.
M Mientras mayor es el rea del reector, mayor es la distancia de deteccin.
Ejemplo: con un reector XUZ C50, el haz ser de 50 x 50 mm.
Distancia de deteccin con accesorio emisor de sistema barrera
M Despues de instalar y conectar el accesorio del sistema barrera, la misma celda OSIsense detecta
objetos sin tomar en cuenta su color, brillo o el fondo.
M Se obtiene la mxima distancia de deteccin.
M La celda y el emisor deben ser cuidadosamente alineados
M Buena adaptacin a la contaminacin y al polvo.
Deteccin a distancia sin accesorio con supresin de fondo
M Sin accesorio, el OSIsense detecta objetos sin tomar en cuenta su color de fondo.
M Se recomienda un medio ambiente limpio.
Alcances nominales (ver tabla arriba)
1
0
3
7
7
7
5
6
1
5
4
2
Salidas seleccionables NA o NC
Independiente del modo de deteccin utilizado (proximidad, reex, barrera, etc), las seales de salidas
pueden ser NA o NC. (1).
OSIsense signica ajustes intuitivos, instalacin accessible a todos.
(1) El producto es entregado en conguracin NA. Se puede modicar la seleccin NA NC presionando
la tecla Teach mode.
Principio
Al proponer la tecnologia OSIsense, Telemecanique ofrece simplicidad a travs de la inovacin.
Con OSIsense, un solo producto abarca todas las necesidades de deteccin ptica
En efecto, al presionar la tecla Teach mode, el producto genera automticamente una conguracin
ptima para satisfacer los requerimientos de las aplicaciones.
1 Deteccin directa del objeto.
2 Deteccin directa con supresin de fondo.
3 Deteccin con reector (accesorio: reector).
4 Deteccin por detector ptico (accesorio transmisor para uso en barrera).
Pero OSIsense tambin signica:
Funcionalidades mejoradas:
deteccin a distancia garantizada y optimizada para cada aplicacin,

Uso simplicado:
instalacin intuitiva, reduccin y simplicacin de la mantencin.

Menores costos:
El nmero de referencias se ha reducido por 10, simplicando la seleccin y permitiendo disminuir
considerablemente los costos de almacenamiento,
Mxima productividad garantizada.
5
4
0
0
3
6
5
6
0
7
6
8
Distancia
mxima
de deteccin
Distancia
mxima
de deteccin
Distancia
mxima
de deteccin
Distancia
mxima
de deteccin
Ausencia de objeto
Presencia de objeto
Accesorios de montaje
Telemecanique ofrece una amplia y completa gama de accesorios de montaje y proteccin (soportes
convencionales 3D, bridas, etc.) entregando soluciones a los distintos requerimientos de ajustes e
instalacin.
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Caractersticas y referencias: 3/4
Accesorios: 3/14
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
Presentacin
-
3/200 3/201
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
(1)
Universal
Diseo 18, cuerpo de metal o de plstico
Tres hilos, corriente continua, salida esttica
Caractersticas
Tipo de detector XUB 0eeeeM12, XUB 0eeeeM12T XUB 0eeeeL2, XUB 0eeeeL2T
Homologaciones UL/CSA, O
Conexin Conector M12
Cable L: 2 m
Distancia de alcance Deteccin axial Accesorio
nominal Sn / mxima
(ganancia = 2) (ganancia = 1) m 0.12 / 0.12 Sin accesorio (sistema proximidad con supresin de fondo)
m 0.3 / 0.4 Sin accesorio (sistema de proximidad)
m 2 / 3 Con reector (reex polarizado)
m 15 / 20 Con accesorio barrera (barrera)
Tipo de emisin Infrarrojo, excepto para reex polarizado (rojo)
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 67, doble aislacin
Temperatura ambiente de almacenamiento C - 40+ 70
Temperatura ambiente en funcionamiento C - 25+ 55
Materiales Cuerpo: latn niquelado para XUB 0B o PBT para XUB 0A; Lentes: PMMA; Cable: PvR
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 7 gn, amplitud 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz)
Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 30 gn, duracin 11 ms
Piloto de indicacin Estado de la salida LED amarilla (transmisin presente, para XUB 0eeeeeeT)
Alimentacin LED verde
Inestabilidad LED roja (excepto para XUB 0eeeeeeT)
Tensin asignada de alimentacin V 1224 con proteccin contra inversin de polaridad
Lmite de tensin (ondulacin incluida) V 1036
Corriente consumida, sin carga mA 35 (20 for XUB 0eeeeeeT)
Corriente conmutada mA 100 con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
Tensin residual, estado cerrado V 1.5
Frecuencia mxima de conmutacin Hz 250
Retardos A la disponibilidad ms < 200
Al accionamiento ms < 2
Al desaccionamiento ms < 2
Conexiones
conector M12 Cable PNP NPN Accesorio barrera
3 (-)
1 (+) (-) BU (Azul)
4 OUT/Salida (+) BN (Marrn)
2 Test de corte OUT/Salida BK (Negro)
Test de corte VI (Violeta)
Curvas de deteccin
Con accesorio barrera Sin accesorio Sin accesorio Con reector
(proximidad) (proximidad con ajuste (reex polarizado)
de supresin de fondo)
Dimensiones
XUB
Cable (mm) Conector (mm)
a b a b
Deteccin axial 18 64 (2) 44 78 (2) 44
(1) Para ms informacin sobre OSIsense, ver pgina 3/2.
(2) Para XUB 0eeeeeeT, 64 pasa a 62 mm y 78 a 76 mm.
Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18% Con reector XUZ C50
Variacin de la distancia disponible de deteccin S
Sistema de proximidad con supresin de fondo ajustable.
Modo de aprendizaje al mnimo Modo de aprendizaje al mximo
A-B : coeciente de
reexin del objeto
Negro 6%
Gris 18%
Blanco 90%
rango de deteccin
zona de no-deteccin
(supercies mates)
5
0
1
6
7
2
_
1
5
6
2
2
1
1
5
6
2
2
1
2
5
0
1
3
3
8
5
0
1
3
4
0
_
1
5
0
1
3
4
1
_
1
5
0
1
3
3
9
5
0
1
6
7
1
_
1
8
0
1
1
4
5
8
0
1
1
4
6
5
0
1
3
5
8
_
1
a
Ver conectores pgina 3/82
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
XUB 0eeeNL2
5
5
0
0
5
5
(1)
Universal,
Diseo 18, cuerpo de metal o de plstico
Cuerpo de metal
Alcance Funcin Salida Lnea de vista Referencia (5) Peso
nominal (Sn)(3) kg
m
Cable (2)
015 NA or NC, PNP Deteccin axial XUB 0BPSNL2 0.105
dependiendo usando
de los programacin NPN Deteccin axial XUB 0BNSNL2 0.105
accesorios OSIsense
usados
Conector M12
015 NA or NC, PNP Deteccin axial XUB 0BPSNM12 0.055
dependiendo usando
de los programacin NPN Deteccin axial XUB 0BNSNM12 0.055
accesorios OSIsense
usados
Accesorios
Descripcin Conexin Lnea de vista Referencia Peso
kg
Accesorios barrera Cable (2) Deteccin axial XUB 0BKSNL2T 0.105
Conector Deteccin axial XUB 0BKSNM12T 0.055
M12
Reector 50 x 50 mm XUZ C50 0.020
Cuerpo de plstico
Alcance Funcin Salida Lnea de vista Referencia (5) Peso
nominal (Sn)(3) kg
m
Cable (2)
015 NA o NC, PNP Deteccin axial XUB 0APSNL2 0.095
dependiendo usando
de los programacin NPN Deteccin axial XUB 0ANSNL2 0.095
accesorios OSIsense
usados
Conector M12
M12 015 NA o NC, PNP Deteccin axial XUB 0APSNM12 0.045
dependiendo usando
de los programacin NPN Deteccin axial XUB 0ANSNM12 0.045
accesorios OSIsense
usados
Accesorios
Descripcin Conexin Lnea de vista Referencia Peso
kg
Accesorios barrera Cable Deteccin axial XUB 0AKSNL2T 0.095
(2)
conector Deteccin axial XUB 0AKSNM12T 0.045
M12
Accesorios de jacin (4)
kg
Kit de jacin para barra M12 (XUB o XUZ C50) XUZ B2003 0.170
Barra M12 XUZ 2001 0.050
Soportre para barra M12 XUZ 2003 0.150
Soporte de metal XUZ A118 0.045
(2) Para otros largos de cable consultar a Schneider Electric.
(3) Para ms informacin, ver pgina 3/4.
(4) Para ms informacin, ver pgina 3/14 a 3/18.
(5) Consulte a Schneider Electric de requerir versiones con haz a 90 de eje del cuerpo.
XUB 0eeeNM12
5
5
0
0
0
2
XUZ B2003
5
5
0
0
0
3
XUZ C50
8
0
5
7
9
9
XUZ 2003
5
2
0
9
8
4
5
2
0
3
1
2
XUZ A118
8
0
5
8
1
7
XUZ 2001
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
3/202 3/203
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
5
6
2
2
1
4
5
6
2
2
1
5
(1)
Universal
Diseo miniatura
Diseo miniatura, alimentacin c.c.
Alcance Funcin Salida Conexin Referencia (2) Peso
nominal (Sn) kg
m
010 NA NC PNP Cable XUM 0APSAL2 0.050
Dependiendo usando (L = 2 m)
de los programacin conector M8 XUM 0APSAM8 0.035
accesorios OSIsense
usados NPN Cable XUM 0ANSAL2 0.050
(L = 2 m)
conector M8 XUM 0ANSAM8 0.035
Accesorios
Descripcin Conexin Referencia (2) Peso
kg
Accesorios Barrera (2) Cable XUM 0AKSAL2T 0.050
(L = 2 m)
Conector M8 XUM 0AKSAM8T 0.035
Reector XUZ C50 0.020
50 x 50 mm
Descripcin Referencia (2) Peso
kg
Kit de jacin 3D XUZ M2003 0.140
para barra M12 (XUM o XUZ C50)
Kit de jacin 3D XUZ M2004 0.155
para barra M12 y con cubierta protectora para XUM
Barra M12 XUZ 2001 0.050
Soporte para barra M12 XUZ 2003 0.150
Soporte de montaje XUZ A50 0.015
XUM 0AeeeL2
5
0
1
5
4
2
_
1
XUM 0AeeeM8
5
0
1
5
4
3
_
1
XUM 0AKSAL2T
5
0
1
5
4
2
_
1
XUM 0AKSAL8T
5
0
1
5
4
3
_
1
XUZ C50
8
0
5
7
9
9
XUZ M2003
5
5
0
0
1
4
XUZ M2004
5
5
0
0
1
5
XUZ 2003
5
2
0
9
8
4
5
2
0
3
1
2
XUZ 2001
Dimensiones
XUM 0AeeeL2 XUM 0AeeeM8
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
XUZ A50
(1)
Universal
Diseo miniatura
Conexiones
Conector M8 Cable PNP NPN Accesorio barrera
3 (-)
1 (+) (-) BU (Azul)
2 Test de corte OUT/Salida BK (Negro)
Test de corte VI (Violeta)
Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18%
Sin accesorio con supresin de fondo ajustable
A-B : coeciente de
reexin del objeto
Negro 6%
Gris 18%
Blanco 90%
rango de deteccin
zona de no-deteccin
(supercies mates)
Curvas de deteccin
5
6
2
2
2
1
5
6
2
2
2
0
5
6
2
2
1
7
5
6
2
2
1
8
5
6
2
2
1
9
5
6
1
5
6
2
5
3
0
9
0
3
5
0
1
3
2
1
_
1
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
Caractersticas
Tipo de detector XUM eeeeeM8 XUM eeeeeL2
Conexin Conector M8
Cable L: 2 m
Distancia de alcance m 0.10 / 0.10 sin accesorio (proximidad con supresin de fondo)
nominal Sn / mxima m 0.4 / 0.55 sin accesorio (proximidad)
(ganancia = 2) (ganancia = 1) m 3 / 4 con reector (reex polarizado)
m 10 / 14 con accesorio barrera (barrera)
Tipo de transmisin infrarrojo, excepto para reex polarizado (rojo)
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 67 doble aislamiento (excepto para conector M8: IP 67)
Temperatura ambiente de almacenamiento C - 40+ 70
Temperatura ambiente de funcionamiento C - 25+ 55
Materiales Cuerpo PBT
Lentes PMMA
Cable PvR
Piloto de indicacin Estado de la salida LED amarilla (transmisin presente, para XUM 0eeeeeeT)
Inestabilidad LED roja (excepto, para XUM 0eeeeeeT)
Lmite de tensin (ondulacin incluida) V 1030
Corriente consumida, sin carga mA 35 (20 para XUM 0eeeeeeT)
Salida de alarma mA 50
(1) Para mayor informacin de OSIsense ver pgina 3/2
3/204 3/205
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
5
6
2
2
2
9
(1)
Universal
Diseo compacto 50 x 50
Cinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida rel NANC
XUK 0AKSAL2
8
0
5
1
6
7
XUK 0AKSAM12
8
0
5
1
8
6
XUZ K2003
5
5
0
0
2
8
XUZ K2004
5
5
0
0
2
9
XUZ A51
8
0
5
1
6
7
XUZ C50
8
0
5
1
8
6
XUZ 2003
5
2
0
9
8
4
5
2
0
3
1
2
XUZ 2001
5
6
2
2
3
0
5
6
2
2
3
1
Posiciones de instalacin del conector
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
Referencias
Alcancenominal Funcin Salida Conexin Referencia Peso
(Sn) m kg

Alimentacin c.c. (corriente continua)
030 NA o NC, PNP/NPN Cable XUK 0AKSAL2 0.175
dependiendo usando (L = 2 m) (2)
de los programacin conector XUK 0AKSAM12 0.090
accesorios OSIsense M12
usados
Accesorios
Descripcin Conexin Referencia Peso
kg
Accesorios barrera Cable XUK 0AKSAL2T 0.140
(L = 2 m) (2)
conector XUK 0AKSAM12T 0.090
M12
Alcance nominal Funcin Salida Conexin Referencia Peso
(Sn) m kg
Alimentacin c.c. o c.a. (corriente continua o alterna)
030 NA o NC Rel Cable XUK 0ARCTL2 0.175
dependiendo usando temporizado (L = 2 m) (2)
de los programacin
accesorios OSIsense
usados
Accesorios
kg
Accesorio barrera Cable XUK 0ARCTL2T 0.140
(L = 2 m) (2)
kg
Kit de jacin 3D XUZ K2003 0.170
para barra M12 (XUK o XUZ C50)
Kit de jacin 3D XUZ K2004 0.270
para barra M12 y con cubierta de proteccin para XUK
Barra M12 XUZ 2001 0.050
Dimensiones
XUK 0AeeeL2 XUK 0AeeeM12
(1)
Universal
Diseo compacto 50 x 50
Caractersticas
Tipo de detector XUK eeeeeM12 XUK eeeeeL2
Conexin conector M12 Cable L: 2 m
Distancia de alcance m 0.28 / 0.28 sin accesorio (proximidad con supresin de fondo ajustable)
nominal Sn / mxima m m 0.8 / 1.2 sin accesorio (proximidad)
ganancia = 2) ( ganancia = 1) m 4 / 5.7 con reector (reex polarizado)
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 65, doble aislamiento
Temperatura ambiente en almacenamiento C - 40+ 70
Lentes PMMA
Cable PvR
Piloto de indicacin Estado de la salida LED amarilla (transmisin presente, para XUK 0eeeeeeT )
Inestabilidad LED roja (excepto el XUK 0eeeeeeT)
Salida alarma mA 50 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
Tensin asignada de alimentacin PNP/NPN V 1224 con proteccin contra inversin de polaridad
Salida rel V 24240 o
Lmites de tensin PNP/NPN V 1036
(ondulacin incluida) Salida rel V 10.8264 o
Corriente consumida, sin carga PNP/NPN mA 10; 20 para XUK 0AKeeeeT
Potencia consumida Salida rel W 3 o
Corriente conmutada PNP/NPN mA 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
Salida rel A 3 o
Tensin residual, estado cerrado V 2
Temporisacin de la salida rel s Al cierre y la apertura o monoestable 015
Frecuenciamximadeconmutacin PNP/NPN Hz 250
Salida rel Hz 30
Retardos A la disponibilidad ms < 300 (PNP/NPN); < 200 (salida rel)
Al accionamiento ms < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel)
Al desaccionamiento ms < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel)
Conexiones
Conector M12 Cable PNP NPN Accesorio barrera
3 (-)
1 (+) (-) BU (Azul)
2 Alarma o OUT/Salida BK (Negro)
salida de corte Alarm/WH (Blanco)
VI (Violeta)
Cable, salida rel Salida rel Emisor -
(-) BU (Azul)
(-) BN (Marrn)
Rel comn/GY (Gris)
N/O BK (Negro)
N/C WH (Blanco)
5
0
1
6
7
1
_
1
5
0
1
3
2
1
_
1
5
0
1
3
2
2
_
1
5
0
1
3
5
8
_
1
5
6
2
2
3
2
8
0
5
2
0
8
Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18% Con reector XUZ C50
Sin accesorio con supresin de fondo ajustable
A-B : coeciente de
reexin del objeto
Negro 6%
Gris 18%
Blanco 90%
rango de deteccin
zona de no-deteccin
(supercies mates)
Curvas de deteccin
5
6
2
2
3
6
5
6
1
5
6
7
5
6
2
2
1
8
5
6
2
2
1
9
5
6
1
5
6
2
5
6
2
2
3
7
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
(1) Para mayor informacin de OSIsense ver pgina 3/2
3/206 3/207
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
(1)
Universal
Diseo compacto
Referencias
Alcance Funcin Salida Conexin Referencia Peso
nominal (Sn) kg
m
Alimentacin c.c.
040 NA or NC PNP/NPN Bornes con tornillo XUX 0AKSAT16 0.200
dependiendo usando prensaestopa 16P
de los programacin (3)
accesorios OSIsense conector M12 XUX 0AKSAM12 0.200
usados
Accesorios
kg
Accesorios barrera Bornes con tornillos XUX 0AKSAT16T 0.200
prensaestopa 16P
(3)
conector M12 XUX 0AKSAM12T 0.200
nominal (Sn) kg
m
Alimentacin c.c. o c.a. (corriente continua o alterna)
040 NA or NC Rel Bornes con tornillos XUX 0ARCTT16 0.200
dependiendo usando temporizado prensaestopa 16P
de los programacin (3)
accesorios OSIsense
usados
Accesorios
kg
Accesorio barrera Bornes con tornillos XUX 0ARCTT16T 0.200
Prensaestopa 16P
(3)
kg
Kit de jacin 3D XUZ X2003 0.220
Uso en barra M12, para XUX or XUZ C50
Kit de jacin 3D XUZ X2004 0.420
Para barra M12 y con cubierta de proteccin para XUX
Barra M12 XUZ 2001 0.050
Soporte de montaje XUZ X2000 0.120
(3) Para un cable desde 7 hasta 10 mm.
Dimensiones
XUX eeeeeM12 XUX eeeeeT16
XUX 0ARCTT16
5
6
2
2
6
6
XUX 0AKSAM12
5
6
2
2
6
7
XUZ X2003
5
6
2
0
6
8
5
6
2
0
7
7
XUZ C50
8
0
5
7
9
9
XUZ 2003
5
2
0
9
8
4
XUZ X2004
5
6
2
0
0
9
XUZ 2001
5
2
0
3
1
2
5
6
2
2
6
5
(1) Perforacin extendida 5.5 x 7.
(2) Perforacin extendida 5.5 x 9.
(3) Perforacin 5.5.
XUZ X2000
5
6
2
0
7
2
P o s i c i o n e s d e
instalacin
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
(1)
Universal
Diseo compacto
Caractersticas
Tipo de detector XUX eeeeeM12 XUX eeeeeT16
Conexin conector M12 Bornes con tornillos, prensaestopa 16P
Distancia de alcance m 1.3 / 1.3 sin accesorio (proximidad con supresin de fondo)
nominal Sn / mxima m 2 / 3 sin accesorio (proximidad)
(ganancia = 2) (ganancia = 1) m 11 / 15 con reector (polarizado)
Temperatura ambiente en almacenamiento C - 40+ 70
Lentes PMMA
Piloto de indicacin Estado salida LED amarilla (transmisin presente, para XUX 0eeeeeeeT)
Inestabilidad LED roja (excepto para XUX 0eeeeeeeT)
Tensin asignada de PNP/NPN V 1224 con proteccin contra la inversin de polaridad
alimentacin Rel V 24240
Lmites de tensin PNP/NPN V 1036
(Ondulacin incluida) Rel V 20264
Corriente consumida PNP/NPN mA 35 (20 para XUX 0eeeeeeeT)
Sin carga Rel W 2
Salida alarma mA 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
Corriente conmutada PNP/NPN mA 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
Rel A 500,000 ciclos de operacin
3 A: cos = 1/0.5 A: cos = 0.4
Frecuencia mxima PNP/NPN Hz 240
de conmutacin Rel Hz 20
Temporizacin Rel s 0.0215
Al accionamiento ms < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel)
Al desaccionamiento ms < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida rel)
Conexiones
Conector M12 Salida rel - PNP / NPN Emisor Emisor -
Terminales Terminales M12 Terminales M12 Terminales
1 x - 1 e 1 x + 1 e 1 x + 1 x -
2 x - 3 e 2 x - 3 e 2 x - 2 x -
3 x NA 4 e 3 x Salida 2 e 3 x Entrada corte de
4 x Rel comn 2 e 4 x Alarma emisin
5 x NC
Seccin mxima posible del conector: 1 x 1.5 mm
2
o 1 x 0.75 mm
2
con adaptator.
Curvas de deteccin
Con accesorios barrera Sin accesorio Sin accesorio Con reector
(proximidad) (proximidad con supresin (reex polarizado)
de fondo ajustable)
5
0
1
6
7
1
_
1
5
2
0
2
1
9
5
6
1
6
2
8
5
6
1
5
7
4
5
6
2
0
7
9
5
4
0
1
7
8
5
4
0
1
7
9
Objeto: 10x 10 cm, 1: Blanco 90%, 2: gris 18% Con reector XUZ C50
Variacin de la distancia de deteccin S disponible (Sin accesorio con supresin de fondo ajustable)
Teach mode al mnimo Teach mode al mximo
A-B: coeciente de reexin del objeto
Negro 6%
Gris 18%
Blanco 90%
Rango de deteccin
Zona de deteccin (supercies mates)
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
(1) Para mayor informacin de OSIsense ver pgina 3/2.
3/208 3/209
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Telemecanique OSIsense Aplicacin - Diseo 18
Dos hilos, corriente alterna
(1)
o continua
Salida esttica con sensibilidad ajustable
Caractersticas
Tipo de detector XU2 M, XU5 M, XU8 M, XU9 M
Homologaciones UL, CSA, O
Conexin Cable de 2 m

Distancia de alcance m 0.12 / 0.12 proximidad con supresin de fondo
nominal Sn / mxima m 0.4 / 0.6 proximidad
(ganancia = 2) (ganancia = 1) m 2 / 3 reex polarizado
m 15 / 20 barrera
Tipo de emisin Infrarrojo, excepto XU9 (rojo)
Temperatura en almacenamiento C - 40+ 70
Temperatura en funcionamiento C - 25+ 55
Materiales Cuerpo: latn niquelado; Lente: PMMA; Cable: PvR
Pilotos de indicacin Estado salida LED amarillo
Inestabilidad LED rojo (para reex y barrera solamente)
Tensin asignada de alimentacin V / 24240
Lmites de tensin (ondulacin incluida) V / 20264
Tensin residual, estado cerrado mA < 1.5
Corriente conmutada mA 10200 (1)
(1) Estos detectores no tienen proteccin contra cortocircuitos y sobrecargas, por lo tanto
se recomienda conectar un fusible de accin rpida 0.4 A en serie con la carga.
Dimensiones
XUe
Cable (mm)
a b
Deteccin axial de 18 82 55
Conexiones
Cable 2 hilos o Emisor
(-)BU(Azul)
(-)BN(Marrn)
Curvas de deteccin
Sistema barrera Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad Si st ema de di f usi n con
supresin de fondo ajustable
del haz del haz del haz del haz
Con reector XUZ C50 Objeto 10 x 10 cm; 1 Blanco 90%; 2 Gris 18%
Variacin del alcance nominal S
Potencimetro al mnimo Potencimetro al mximo A-B: coeciente de reexin del objeto
Negro 6%
Gris 18%
Blanco 90%
Rango de sensibilidad
Zona de no-deteccin
(supercies mates)
5
0
1
3
3
8
_
1
5
4
0
2
6
1
5
4
0
2
6
2
5
2
1
0
2
7
a
5
0
1
6
7
2
_
1
5
6
1
5
6
7
5
0
1
3
3
9
_
1
5
0
1
3
4
0
_
1
5
0
1
3
4
1
_
1
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
Telemecanique OSIsense Aplicacin - Diseo 18
Dos hilos, corriente alterna
(1)
o continua
Salida esttica con sensibilidad ajustable
Sistema barrera (2)
Alcance Funcin Lnea de vista Conexin Referencia Peso
nominal (Sn) kg
m
15 NA Deteccin axial Cable (L = 2 m) (3) XU2 M18MA230 0.285
(deteccin
del objeto)
NC Deteccin axial Cable (L = 2 m) (3) XU2 M18MB230 0.285
Sistema de proximidad
nominal (Sn) kg
m
0.40 NA Deteccin axial Cable (L = 2 m) (3) XU5 M18MA230 0.150
(deteccin
del objeto)
Sistema de proximidad con supresin de fondo ajustable
nominal (Sn) kg
m
0.12 NA Deteccin axial Cable (L = 2 m) (3) XU8 M18MA230 0.150
(deteccin
del objeto)
Sistema reex polarizado (4)
nominal (Sn) kg
m
2 NA Deteccin axial Cable (L = 2 m) (3) XU9 M18MA230 0.170
(Deteccin
del objeto)
N/C Deteccin axial Cable (L = 2 m) (3) XU9 M18MB230 0.170
kg
Kit de jacin 3D XUZ B2003 0.170
Para uso en barra M12 for XUe M18 o XUZ C50
Barra M12 XUZ 2001 0.050
(1) Estos detectores no tienen proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo tanto se recomienda
conectar un fusible de accin rpida de 0.4 A en serie con la carga.
(2) Incluye Emisor y receptor para los detectores de sistema barrera.
(4) Reector de 50 x 50 m XUZ C50 incluido con sistema reex polarizado
XU2 M18Me230
8
0
4
7
6
5
XU9 M18Me230
8
0
4
7
6
4
XUZ B2003
5
5
0
0
0
3
XUZ 2001
5
2
0
3
1
2
XUZ 2003
5
2
0
9
8
4
XUZ A118
8
0
5
8
1
7
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
Consulte a Schneider Electric de requerir versiones con el haz a 90 del eje del cuerpo o conexin por conector.
3/210 3/211
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Accesorios
Kit de jacin 3D (1)
Descripcin Uso Referencia Peso
para tipo de sensor kg
Soporte con rotula de ajuste XUB o XUZ C50 XUZ B2003 0.170
Para montaje en barra M12 XUM o XUZ C50 XUZ M2003 0.140
XUK o XUZ C50 XUZ K2003 0.170
XUX o XUZ C50 XUZ X2003 0.220
Soporte con rotula de ajuste XUM XUZ M2004 0.155
con cubierta protectora XUK XUZ K2004 0.270
Para montaje en barra M12 XUX XUZ X2004 0.420
Barra M12 XUZ 2001 0.050
(posible ajuste haste
aumento completo)
(1) Para suministrar un kit de jacin 3D, se debe pedir:
- el soporte para barra XUZ 2003
- la barra M12 XUZ 2001
- un soporte con rotula de ajuste XUZ e200e
Accesorios de montaje
Descripcin Uso para Referencia Peso
tipo de detector kg
Soporte de montaje XUB XUZ A118 0.045
de metal XUM XUZ A50 0.025
XUK XUZ A51 0.050
XUX XUZ X2000 0.065
Soporte de montaje de XUe ( 18 mm) XUZ A218 0.035
plstico con rotula de ajuste
Abrazaderas de plstico
con tornillo de seguridad XUe ( 18 mm) XSZ B118 0.010
XUZ B2003
5
5
0
4
1
7
XUZ M2003
5
5
0
4
0
9
XUZ K2003
5
5
0
4
1
0
XUZ X2003
5
5
0
4
1
7
XUZ M2004
5
5
0
4
0
9
XUZ K2004
5
5
0
4
1
0
XUZ X2004
5
5
0
4
1
4
XUZ 2003
5
5
0
4
1
6
XUZ 2001
5
5
0
4
0
8
XUZ A118
5
2
0
8
7
5
XUZ A50
5
2
0
9
6
0
XUZ A51
5
2
0
8
6
5
XUZ X2000
5
5
0
4
1
5
XUZ A218
5
2
0
8
7
4
XSA Z1ee
5
5
0
4
2
5
XSA B1ee
5
2
0
9
3
2
Ejemplo de Kit 3D
5
3
0
9
1
9
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
Accesorios
Reectores
Descripcin Dimensiones Largo Referencia Peso
(mm) (m) kg
Reectores estndar 16 XUZ C16 0.002
80 XUZ C80 0.030
Reector universal 50 x 50 XUZ C50 0.020
(sin zona ciega)
Reector de alcance 24 x 21 XUZ C24 0.010
mas corto
Reector de alcance 100 x 100 XUZ C100 0.035
largo
Banda adhesiva Ancho: 25 1 XUZ B01 0.015
reectora Espesor: 0.2 5 XUZ B05 0.075
Banda adhesiva reectora Ancho: 25 1 XUZ B11 0.020
(adaptada para sistema reex Espesor: 0.5 5 XUZ B15 0.085
polarizado y OSIsense)
XUZ Cee
8
0
5
7
9
8
XUZ C50
8
0
5
7
9
9
XUZ C24
8
0
5
8
0
0
XUZ B0e XUZ C100
8
0
5
8
0
2
8
0
5
8
0
1
XUZ Cee
5
2
0
9
3
3
XUZ C50
5
5
0
4
2
9
XUZ M2003 + XUZ 2001 + XUZ 2003 + XUZ C50
Ejemplo de montaje
5
6
1
5
3
6
XUZ c
C16 21 5.5
C21 25.5 5.5
C31 35.5 5.5
C39 46 8
(1) 2 perforaciones extendidas 5 x 8
XUZ C24
8
0
5
8
3
4
XUZ C100
5
5
0
4
2
8
XUZ C80
5
5
0
4
3
0
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
3/212 3/213
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Accesorios
XUZ B2003
Soporte de montaje con rtula de ajuste para XUB o XUZ C50
5
6
1
6
3
1
XUZ 2001
Barra M12
5
6
1
6
3
3
XUZ M2003
Soporte de montaje con rtula de ajuste para XUM (1) o XUZ C50
5
6
1
6
3
2
XUZ M2004
Soporte de montaje con rtula de ajuste y cubierta protectora para XUM (1)
XUZ K2003
Soporte de montaje con rtula de ajuste para XUK (1) o XUZ C50
5
6
1
6
3
6
XUZ K2004
Soporte de montaje con rtula de ajuste y cubierta protectora para XUK (1)
5
6
1
6
3
5
XUZ X2003
Soporte de montaje con rtula de ajuste para XUX (1) o XUZ C50
5
6
1
6
3
7
XUZ X2004
Soporte de montaje con rtula de ajuste y cubierta protectora para XUX (1)
5
6
1
6
3
8
XUZ 2003
Soporte para barra M12
5
5
0
3
7
0
(1) Tornillos de jacin para accesorios suministrados.
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
Accesorios
Ejemplo de montaje
XUZ B2003 + XUZ 2001 + XUZ 2003
Kit 3D para XUB o reector XUZ C50
5
6
1
5
2
6
XUZ 2001 + XUZ 2003
Barra M12 + soporte para barra
5
6
1
5
2
8
XUZ M2003 + XUZ 2001
Kit 3D para XUM o reector XUZ C50
5
6
1
5
2
9
XUZ M2004 + XUZ 2001
Kit 3D con cubierta protectora para XUM
5
6
1
5
3
0
XUZ K2003 + XUZ 2001
Kit 3D para XUK o reector XUZ C50
5
6
1
5
3
1
XUZ K2004 + XUZ 2001 + XUZ 2003
Kit 3D con cubierta protectora para XUK
5
6
1
5
3
2
XUZ X2003 + XUZ 2001
Kit 3D para XUX o reector XUZ C50
5
6
1
5
3
4
XUZ X2004 + XUZ 2001
Kit 3D con cubierta de proteccin para XUX
5
6
1
5
3
5
5
6
1
5
3
3
5
6
1
5
2
7
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
3/214 3/215
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Accesorios
XCZ a a1 b b1 b2
B108 21.1 14.5 14.2 12.8 7.5 8
B118 26 15.7 22 20.1 11.5 18
(1) 2 perforaciones extendidas 4 x 8 mm.
(2) Tornillos de jacin para accesorios suministrados.
XUZ A118
Soporte de montaje para XUB
5
5
0
4
1
8
XUZ A218
Soporte de montaje con rotula de ajuste para XUe ( 18)
5
5
0
4
1
9
XUZ A50
Soporte de montaje XUM (2)
5
5
0
4
2
0
XUZ A51
Soporte de montaje XUK (2)
5
5
0
4
2
1
XUZ X2000
Soporte de montaje para XUX (2)
5
3
0
9
4
2
XUZ A318
Soporte de montaje con ajuste micromtrico para XU2 ( 18) con emisin lser
5
5
0
4
2
2
XSZ B118
Brida de jacin para XUA y XUe ( 18)
8
2
1
9
8
2
XSA Z1ee
Brida de jacin para XUA, XUe ( 18), XUF
5
5
0
4
2
4
XSA a b b1 c d d1 d2 d3 f G G1
Z108 23.5 14.2 16.7 10 8 8.1 2 4 10.5 16 5
Z118 41 30 33 17 18 18.1 3.9 6 24 30 7
Z145 23.5 14.2 16.7 10 8 4.7 2 4 10.5 16 5
Z155 23.5 14.2 16.7 10 8 5.7 2 4 10.5 16 5
Z185 23.5 14.2 16.7 10 8 8.6 2 4 10.5 16 5
Presentacin: 3/2
Gua de eleccin: 3/3
Accesorios: 3/14
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Detectores de proximidad inductivos
OSIsense : Ofrecer Simplicidad a travs de la Inovacin
VERDE
VERDE
VERDE
Alcance mx.
Alcance mx.
Alcance mx.
Deteccin lateral na
Deteccin frontal na
5
4
0
0
3
7
5
2
0
4
6
5
5
2
0
4
6
6
5
2
0
6
9
1
5
6
1
4
5
4
Principio
Al proponer la tecnologa OSIsense, Telemecanique ofrece simplicidad a travs de la inovacin.
M Con OSIsense, un solo producto permite satisfacer todas las necesidades de deteccin inductiva de
objetos metlicos.
Presionando la tecla teach mode, el producto se congura automticamente de manera ptima, y se
adapta a todas las situaciones de deteccin, de montaje y del entorno.
M Otras ventajas de OSIsense
Aumento de los rendimientos con:
- la garanta de un alcance mximo y ptimo, independiente del montaje, el objeto, el entorno
y del fondo.
- una adaptacin a todos los entornos metlicos.
Una utilizacin simplicada gracias a:
- la tecnologa OSIsense, asociado a la oferta de los detectores, los ms delgados y compactos
del mercado, garantiza una integracin total en la maquinaria y limita los riesgos de fallas
mecnicas,
- los ajustes mecnicos innecesarios gracias al modo de aprendizaje.
Los reduccin de costos por:
- la eliminacin de los tiempos de ajuste y de los soportes complejos,
- la eliminacin de 2 tipos de versiones, empotrables y no empotrables lo que divide por 2 el nmero
- una seleccin de productos mas fcil y ms rpida.
Deteccin de posicionamiento no
Todos los detectores de proximidad inductivos OSIsense permiten un ajuste rpido y preciso, independiente
del entorno metlico del detector.
M La deteccin lateral na permite denir exactamente a que distancia el objeto ser detectado al llegar
en forma lateral al detector.
M La deteccin frontal na permite denir exactamente a partir de que distancia el objeto ser detectado
al llegar en forma frontal al detector.
Gracias a la tecnologa OSIsense, una simple presin de la tecla teach mode permite memorizar la
posicin de deteccin deseada.
Accesorios de jacin
Telemecanique propone una amplia y completa gama de accesorios de jacin (bridas, placas, escuadras
a 90, etc.) que permiten solucionar todos los problemas de instalacin.
M Los conjuntos de jacin permiten una instalacin o un reemplazo rpido de los detectores
OSIsense.
M Ningn ajuste es necesario, un simple clip permite jar el detector que est operativo.
de referencias.
Presentacin
3/216 3/217
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Telemecanique OSIsense Universal
Cilndrico, empotrable
Dos hilos, corriente alterna o continua (1)
XS6 eeB1eeL2
8
0
1
2
3
1
8
2
5
9
9
4
XSZ B eee
8
Alcance Funcin Salida Conexin(2) Referencia Peso
(Sn) mm kg
Tres hilos con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
2,5 NA PNP Por cable 2 m XS6 08B1PAL2 0,035
NPN Por cable 2 m XS6 08B1NAL2 0,035
NC PNP Por cable 2 m XS6 08B1PBL2 0,035
NPN Por cable 2 m XS6 08B1NBL2 0,035
12
(Sn) mm kg
4 NA PNP Por cable 2 m XS6 12B1PAL2 0,075
Dos hilos o sin proteccin (3)
4 NA Por cable 2 m XS6 12B1MAL2 0,075
NC Por cable 2 m XS6 12B1MBL2 0,075
18
(Sn) mm kg
30
(Sn) mm kg
Accesorios (4)
kg
Bridas de jacin 8 XSZ B108 0,006
12 XSZ B112 0,006
18 XSZ B118 0,010
30 XSZ B130 0,020
(1) Para 8, existe en tipo plstico, ver pgina 3/27.
(3) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de accin rpida 0,4 A.
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Cilndrico, empotrable
Dos hilos, corriente alterna o continua
Caractersticas
Tipo de detectores XS6 eeB1eeL2 XS6 eeB1MeL2
Conexin Cable largo 2 m

Rango de funcionamiento 8 mm 02
12 mm 03,2
18 mm 06,4
30 mm 012
Histresis % 115 alcance efectivo (Sr)
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 68 doble aislamiento (excepto 8 : IP67) IP 68 doble aislamiento
Temperatura de funcionamiento C - 25+ 70
Materiales Cuerpo Latn niquelado
Cable PvR 3 x 0,34 mm2 PvR 2 x 0,34 mm2
excepto XS6 08 3 x 0,11 mm2
Resistencia a las Segn IEC 60068-2-6 25 gn, amplitud 2 mm (f = 10 a 55 Hz)
vibraciones
Sealizacin de estado salida LED amarillo : anular
Tensin asignada de alimentacin V 1248 con proteccin contra inversin 24...240 ( 50/60 Hz)
de los hilos
Lmites de tensin (ondulacin incluida) V 1058 20...264
Corriente conmutada XS6 eeB1eeL2 mA 200 c/ proteccin contra sobrecargas
y cortocircuitos
XS6 12B1Meee 5200 (1)
XS6 1B1Meee, XS6 30B1Meee 5300 5200 (1)
Tensin residual, estado cerado V 2 5,5
Corriente consumida, sin carga mA 10
Corriente residual, estado abierto mA 0,8
Frecuencia XS6 08B1eeee, XS6 12B1eeee Hz 8 y 12 : 2500 12 : 25 1000
mxima de XS6 18B1eeee Hz 18 : 1000 18 : 25 1000
conmutacin XS6 30B1eeee Hz 30 : 500 30 : 25 500
Retardos A la disponibilidad ms 10 20 12, 25 18 y 30
Al accionamiento ms 0,2 8 y 12, 0,3 18, 0,6 30 0,5
Al desaccionamiento ms 0,2 8 y 12, 0,7 18, 1,4 30 0,2 12, 0,5 18, 2 30,
Precauciones de instalacin
Distancias a respetar al montaje (mm)
PNP NPN
8
0
1
1
3
6
8
0
1
1
3
5
8
12
18
30
8
12
18
30
Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metlica
e 5 e 30 e 8
e 8 e 50 e 12
e 16 e 100 e 25
e 30 e 180 e 45
Por cable (mm)
a b
50 42
50 42
60 51
60 51
5
2
0
8
0
4
8
2
2
0
0
7
8
2
2
0
0
8
8
2
2
0
0
6
2 hilos o
5
2
0
7
9
2
Salida NA o NC
(1) Led
Dimensiones
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Por cable
BU: Azul
BN: Marrn
BK: Negro
Conexiones
3/218 3/219
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
(1)
Universal
Cilndrico, empotrable o no empotrable
XS6 eeB2eeL01M12
5
2
0
0
3
0
XSZ Beee
8
2
5
9
9
4
5
2
0
0
3
1
XSZ BPM12
12
(Sn) mm kg
5 NA PNP Conector M12 XS6 12B2PAL01M12 0,100
c/ extensin de 0,15 m
NPN Conector M12 XS6 12B2NAL01M12 0,100
NC PNP Conector M12 XS6 12B2PBL01M12 0,100
NPN Conector M12 XS6 12B2NBL01M12 0,100
18
(Sn) mm kg
9 NA PNP Conector M12 XS6 18B2PAL01M12 0,140
30
(Sn) mm kg
18 NA PNP Conectorr M12 XS6 30B2PAL01M12 0,220
Accesorios (2)
kg
Brida de jacin para comando extendido XSZ BPM12 0,015
Bridas de jacin para detector 12 XSZ B112 0,006
18 XSZ B118 0,010
30 XSZ B130 0,020
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
(1)
Universal
Cilndrico, empotrable o no empotrable
Caractersticas
Tipo de detectores XS6 eeB2eeL01M12
Conexin Por conector M12, con extensin de 0,15 metros
Alcance y ajuste 12 Alcance nominal Sn mm 05 montaje no empotrado / 03,4 montaje empotrado
Zona de ajuste no mm 1,75 montaje no empotrado / 1,73,4 montaje empotrado
18 Alcance nominal Sn mm 09 montaje no empotrado / 06 montaje empotrado
Zona de ajuste no mm 39 montaje no empotrado / 36 montaje empotrado
30 Alcance nominal Sn mm 018 montaje no empotrado / 011 montaje empotrado
Grado de Segn IEC 60529 IP 67
proteccin
Temperarura de funcionamiento C - 25+ 70
Materiales Cuerpo Latn niquelado
Comando extendido PBT
Cable PvR - 4,2 mm
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 25 gn, amplitud 2 mm (f = 10 a 55 Hz)
Sealizacin Estado salida LED amarillo
Alimentacin y modo aprendizaje LED verde
Lmites de tensin (ondulacin incluida) V 1036
Corriente consumida, sin carga mA 10
Retardos A la disponibilidad ms 10
Al accionamiento ms 0,3
Al desaccionamiento ms 0,7
(1) Para ms informacin sobre OSIsense, ver pgina 3/19
PNP NPN
5
4
0
2
2
2
5
2
0
0
2
8
12
18
30
12
18
30
empotrado no empotrado empotrado no empotrado
e 14 50 e 50 100 e 3,4
e 28 100 e 100 200 e 6
e 48 180 e 180 360 e 11
Por conector (mm)
a b c
54,6 42 5
60 44 8
62,6 41 13
Dimensiones
XS6
5
6
1
4
3
8
8
2
2
0
0
7
8
2
2
0
0
8
8
2
2
0
0
6
(1) LED
(2) Tecla de modo aprendizaje
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
3/220 3/221
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
(1)
Universal
Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y D
Dos hilos, corriente continua o alterna
XS8 E1A1eeL2
XS8 C1A1eeL2
XS8 D1A1eeL2
XS8 C1A1eeM8
5
0
1
5
5
9
_
1
XS8 e1A1eeM8
5
2
0
2
0
6
5
2
0
2
0
8

5
2
0
2
0
9
5
2
0
2
0
7
Plano, formato E, 26 x 26 x 13 mm (2)(3)
(Sn) mm kg
15 NA PNP Por cable 2 m XS8 E1A1PAL2 0,075
NPN Por cable 2 m XS8 E1A1NAL2 0,075
NC PNP Por cable 2 m XS8 E1A1PBL2 0,075
NPN Por cable 2 m XS8 E1A1NBL2 0,075
15 NA Por cable 2 m XS8 E1A1MAL2 0,070
NC Por cable 2 m XS8 E1A1MBL2 0,070
Plano, formato C, 40 x 40 x 15 mm (2)
(Sn) mm kg
25 NA PNP Por cable 2 m XS8 C1A1PAL2 0,095
NPN Por cable 2 m XS8 C1A1NAL2 0,095
NC PNP Por cable 2 m XS8 C1A1PBL2 0,095
NPN Por cable 2 m XS8 C1A1NBL2 0,095
25 NA Por cable 2 m XS8 C1A1MAL2 0,090
NC Por cable 2 m XS8 C1A1MBL2 0,090
Plano, formato D, 80 x 80 x 26 mm (2)
(Sn) mm kg
60 NA PNP Por cable 2 m XS8 D1A1PAL2 0,340
NPN Por cable 2m XS8 D1A1NAL2 0,340
NC PNP Por cable 2 m XS8 D1A1PBL2 0,340
NPN Por cable 2 m XS8 D1A1NBL2 0,340
60 NA Por cable 2 m XS8 D1A1MAL2 0,340
NC Por cable 2 m XS8 D1A1MBL2 0,340
(2) Para los accesorios, ver pgina 3/35.
(3) Para otros largos consultar a Schneider Electric.
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y D
Dos hilos, corriente continua o alterna
Caractersticas
Tipo de detector XS8 E eeeeeL2,
XS8 C eeeeeL2,
XS8 D eeeeeL2
Homologaciones UL, CSA,O
Conexin Por cable largo 2 m

Alcance y ajuste XS8 E Alcance nominal Sn mm 015 montaje no empotrado / 010 montaje empotrado
XS8 C Alcance nominal Sn mm 025 montaje no empotrado / 015 montaje empotrado
XS8 D Alcance nominal Sn mm 060 montaje no empotrado / 040 montaje empotrado
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 68 doble aislamiento
Temperatura en almacenamiento C -40+85
Temperatura en funcionamiento C -25+70
Cable PvR 3 x 0,34 mm
2
y PvR 2 x 0,34 mm
2
-
Resistencia a los choques Segn IEC60068-2-27 50 gn, duracin 11 ms
Alimentacin y modo aprendizaje LED verde
Tensin asignada 3 hilos V 1224 con proteccin contra inversin de los hilos
de alimentacin 2 hilos V o 24240 (50/60 Hz)
Lmites de tensin 3 hilos V 1036
(ondulacinincluida) 2 hilos V o 20264
Corriente consumida 3 hilos mA 10
sin carga
Corriente residual, 2 hilos mA 1,5
estado abierto
Corriente conmutada 3 hilos mA 100 XS8 E, 200 XS8 C y XS8 D, con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
2 hilos mA 5200 - XS8 E, 5300 XS8 C y XS8 D, 5200 XS8 C y XS8 D (1).
Tensin residual, 3 hilos V 2
estado cerrado 2 hilos V 5,5
Frecuencia mxima de conmutacin Hz 2000 XS8 E, 1000 XS8 C, 150 XS8 D
Retardos A la disponibilidad ms 10 XS8 E, XS8 C y XS8 D (3 hilos), 10 XS8 E y XS8 C, 15 XS8 D (2 hilos)
Al accionamiento ms 0,3
Al desaccionamiento ms 0,8 XS8 E y XS8 C, 6 XS8 D
Yuxtapuestos
e XS8 E XS8 C XS8 D
Empotrable 40 60 200
No
empotrable 150 125 600
Frente a frente e XS8 E XS8 C XS8 D
Empotrable 80 120 400
No
empotrable 300 250 no re-
comen-
dado
Frente a masa e XS8 E XS8 C XS8 D
metlica 10 15 40
Dimensiones
XS8 C/D/E XS8 C/D XS8 E
(1) LED (2) tecla de modo (3) Para tornillo
PNP NPN Tipo 2 hilos
8
0
1
1
3
6
8
0
1
1
3
5
5
2
0
7
9
2
Detector A (cable) A (conector) B C D E F G H
XS8 E 14 11 26 13 8,8 20 3,5 6,8 6,6
XS8 C 14 11 40 15 9,8 33 4,5 8,3 13,6
XS8 D 23 14 80 26 16 65 5,5 8,5 37,8
de aprendizaje tipo CHC
5
6
2
0
6
0
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Por cable
BU: Azul
BN: Marrn
BK: Negro
Conexiones
3/222 3/223
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Telemecanique OSIsense Aplicacin
Plstico, cilndrico, no empotrable
Dos hilos, corriente alterna o continua
XS4 Peeee340
XS4 Peeee230
8
0
1
2
3
1
8 (1)
Alcance (Sn) Funcin Salida Conexin (3) Referencia Peso
mm kg
Tres hilos
2,5 NA PNP Por cable 2 m XS4 P08PA340 0,025
NPN Por cable 2 m XS4 P08NA340 0,025
NC PNP Por cable 2 m XS4 P08PB340 0,025
NPN Por cable 2 m XS4 P08NB340 0,025
Dos hilos o (2)
2,5 NA Por cable 2 m XS4 P08MA230 0,030
NC Por cable 2 m XS4 P08MB230 0,030
12 (1)
Alcance (Sn) Funcin Salida Conexin Referencia Peso
mm kg
Tres hilos
4 NA PNP Por cable 2 m XS4 P12PA340 0,060
Dos hilos o (2)
4 NA Por cable 2 m XS4 P12MA230 0,065
18 (1)
mm kg
Tres hilos
Dos hilos o (2)
30 (1)
mm kg
Tres hilos
Dos hilos o (2)
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
OSIsense : Ofrecer Simplicidad a travs de la Inovacin
Caractersticas
Tipo de detector XS4 Peeeeeee
Conexin Por cable Largo : 2 m
Rango de funcionamiento 8 mm 02
12 mm 03,2
18 mm 06,4
30 mm 012
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 68 (excepto 8 : IP 67)
Temperatura de almacenamiento C - 40+ 85
Temperatura en funcionamiento C - 25+ 80
Materiales Cuerpo PPS
Cable PvR 3 x 0,34 mm2 y 2 x 0,34 mm2 - (excepto 8 : 0,11 mm2)
Sealizacin de estado salida LED anular
Tensin asignada 3 hilos PNP/NPN V 1224 con proteccin contra inversin de los hilos
de alimentacin 2 hilos V o 24240 (50/60 Hz)
Lmites de tensin 3 hilos PNP/NPN V 1038
(ondulacin incluida) 2 hilos V o 20264
Corriente consumida 3 hilos PNP/NPN mA 10
Corriente residual, 2 hilos mA 0,6
estado abierto
Corriente conmutada 3 hilos PNP/NPN mA 0200 con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
2 hilos (1) mA 5100 para 8, 5200 para 12, 5200 y 5300 para 18 y 30
Tensin residual, 3 hilos PNP/NPN V 2
estado cerrado 2 hilos V 5,5
Frecuencia mxima de 3 hilos kHz 5 para 8 y 12, 2 para 18, 1 para 30
conmutacin 2 hilos kHz 3 para 8 y 12, 2 para 18, 1 para 30
2 hilos Hz 25 para 8, 12, 18 y 30
Retardos A la disponibilidad 3 hilos ms < 10
2 hilos ms < 40
Al accionamiento 3 hilos ms < 0,1 para 8, 12, < 0,15 para 18, < 0,3 para 30
2 hilos ms < 0,2
Al desaccionamiento 3 hilos ms < 0,1 para 8, 12, < 0,35 para 18, < 0,7 para 30
2 hilos ms < 0,2 para 8, 12 y 18,
< 0,4 para 30
PNP NPN
5
6
2
2
8
5
5
6
2
2
8
4
3 hilos 2 hilos
Por cable (mm) Por cable (mm)
a b a b
33 26 50 40
33 26 50 42
33,5 26 60 51,5
40,5 33 60 51,5
Dimensiones
8
2
2
0
0
7
8
2
2
0
0
8
8
2
2
0
0
6
2 hilos o
5
6
2
2
8
3
8
12
18
30
e 10 e 30 e 7,5
e 16 e 48 e 12
e 16 e 96 e 24
e 60 e 180 e 45
8
12
18
30
5
0
1
6
7
2
_
1
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Por cable
BU: Azul
BN: Marrn
BK: Negro
Conexiones
3/224 3/225
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Detectores para control de rotacin, deslizamiento, sobrecargas
Formato cilndrico
Conexiones
Tipo 3 hilos Tipo 2 hilos o
XSA V1e373 XSA V1e801
Aparatos empotrables en el metal
(1) Estos detectores no estn protegidos contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo tanto, es recomendable colocar en serie con la carga, un fusible de accin
rpida de 0,4 A.
Otras realizaciones Detectores sin temporizacin, o con temporizacin reducida a 3 s al encender el detector.
Detectores con otros largos de cables.
5
6
2
4
5
9
8
2
2
1
4
8
8
2
2
1
4
7
8
2
2
1
4
6
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Formato cilndrico
Material no metlico
Curvas de ajuste del potencimetro (para XSA V1 e801, aparatos tipo 2 hilos o )
Versin lenta (6150 impulsiones/minuto) Versin rpida (1203000 impulsiones/minuto)
Yuxtapuesto Frente a frente Frente a masa metlica En soporte metlico
8
2
2
1
3
8
8
2
2
1
4
5
Ejemplo :
control de ruptura de acoplamiento
e 20 e 120 e 30 d 30, h 0
Par de apriete de las tuercas : < 50 N.m
8
2
2
1
4
0
8
2
2
1
4
2
8
2
2
1
4
1
8
2
2
1
3
9
N
m
e
r
o

d
e

v
u
e
lt
a
s
8
2
2
1
4
3
8
2
2
1
4
4
Frecuencia de ajuste Fr Frecuencia de ajuste Fr
Hertz
Imp/min
Vueltas/s
Hertz
Imp/min
Vueltas/s
N
m
e
r
o

d
e

v
u
e
lt
a
s
Funciones
Los detectores de proximidad para control de rotacin tienen la particularidad de reunir, en un mismo cuerpo,
las funciones de recopilacin de informacin relacionadas a las de un tratamiento mediante comparador
de pulsos, dando lugar, de este modo, a un controlador de rotacin integrado.
Estos aparatos son una solucin ventajosa para la realizacin de controles de deslizamiento, de ruptura
de banda, de ruptura de acoplamiento, de sobrecargas, etc., en las aplicaciones siguientes : cintas
transportadoras, elevadores, tornillo sinn, trituradoras-machacadoras, bombas, centrifugadoras-secadoras,
mezcladoras-amasadoras, etc.
Principio
La seal de salida de estos detectores es tratada por un comparador de impulsiones integrado en el
aparato. La frecuencia de los pulsos Fc emitidas por el mvil a controlar es comparada con la frecuencia
Fr pre-ajustada en el aparato.
El circuito de conmutacin de salida del detector est en estado cerrado para Fc > Fr y abierto para Fc
< Fr.
Los detectores XSA-V son adaptados especicamente para la deteccin de subvelocidad, es decir cuando
la velocidad del mvil a controlar Fc pasa, por debajo de un umbral preajustado Fr. Esta deteccin se
traduce por el apertura del circuito de salida del aparato.
Nota : El control de rotacin se habilita 9 s. despues de encender el detector, para permitir al mvil alcanzar
su velocidad nominal. Durante este tiempo, la salida est en estado cerrado.
Ajuste del umbral de frecuencia
M Ajuste de umbral de frecuencia del aparato : por potencimetro 15 vueltas aproximadamente.
M Incremento del umbral de frecuencia : girar el tornillo en el sentido +.
M Disminucin del umbral de frecuencia : girar el tornillo en el sentido .
(1) Potencimetro Dimetro del detector
(2) LED a b c
(3) Pantalla metlica M30 46 mm 30 mm 60 mm
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
3/226 3/227
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Modo aprendizaje
Alcance nominal (Sn) 10 mm 15 mm 10 mm 15 mm
Frecuencia de ajuste 66000 impulsiones/min
Referencias
3 hilos PNP / NC XS9 E11RPBL01M12 XS9 C11RPBL01M12
2 hilos o / NC XS9 E11RMBL01U20 XS9 C11RMBL01U20
Peso (kg) 0,040 0,060 0,040 0,060
Caractersticas
Modo de conexin M12 con extensin de 0,15 m 1/2 UNF con extensin de 0,15 m
Rango de funcionamiento 08 mm 012 mm 08 mm 012 mm
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 67 doble aislamiento
Temperatura de almacenamiento - 40+ 85 C
Temperatura en funcionamiento - 25+ 70 C
Tensin asignada de alimentacin 1224 V o 24240 V (50/60 Hz)
Lmites de tensin (ondulacin incluida) 1036 V o 20264 V
Corriente conmutada 100 mA (1) 200 mA (1) o 5100 mA 5200 mA,
(2) 5300 mA (2)
Tensin residual, estado cerrado 2 V 5,5 V
Corriente residual, estado abierto 100 mA 1,5 mA
Corriente consumida sin carga 10 mA
Frecuencia mxima de conmutacin 48 000 impulsiones/min
Temporizacin a la puesta en tensin 9 segundos + 1/Fr
(1) Con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos.
(2) Es recomendable colocar, en serie con la carga, un fusible de accin rpida de 0,4 A
Accesorios (1)
kg
Bridas de jacin para comando extendido XSZ BPM12 0,015
1/2 UNF
5
0
1
7
3
2
_
1
XS9 e11RPBL01M12
5
2
0
2
7
4
XS9 e11RMBL01U20
5
2
0
2
7
5
2 hilos o
5
2
0
0
3
1
XSZ BPM12
3 hilos
5
2
0
2
9
1
5
2
0
2
9
2
Aparatos empotrables en el metal

Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Por conector
M12
Conexiones
Cuerpo PBT
Modo aprendizaje
Tipo Yuxtapuesto Frente a frente
XS9 E e 40 e 80
XS9 C e 60 e 120
LED de salida
Instalacin y ajuste
Instalacin y posicionamiento del detector
M En la fase de posicionamiento, el detector XS9 puede funcionar como detector inductivo clsico (licencia
Telemecanique en trmite).
El funcionamiento en modo inductivo permite vericar la buena deteccin de todos los puntos del mvil
a controlar.
M Gracias a este sistema, el posicionamiento es garantizado en un 100% y vericable en cualquier
momento sin modicar los ajustes del producto.
Ajuste por aprendizaje de la velocidad
M El ajuste de la velocidad normal o de referencia del mvil (1) a vigilar se efectua por una simple presin
en la tecla teach mode (2) y es validado por la diodo de visualizacin.
En caso de duda, es posible reinicializar el producto en cualquier momento para volver al ajuste de
fbrica.
(1) Para permitir al mvil alcanzar su velocidad normal (inercia mquina), el producto mantiene su salida
cerrada durante 9 segundos.
(2) Por defecto, la velocidad de desconexin del detector en subvelocidad corresponde a la velocidad
pre-ajustada - 30%.
Ejemplo : si la velocidad pre-ajustada es de 1000 pul/mn, el detector se enciende en subvelocidad
cuando la velocidad del mvil pasa bajo 1000 - (1000 x 0,3) = 700 pul/mn.
Umbrales de - 20%, - 11% y - 6% pueden ser obtenidos por presin en la tecla teach mode.
Principios y aplicaciones
M Estos detectores de proximidad inductivos estn destinados al control de velocidad de rotacin o de
desplazamiento de mviles, para protegerlos o monitorearlos.
Funcionan en el principio de una comparacin entre un umbral de velocidad pre-ajustada por el operador
y la medida instantnea de la velocidad del mvil a controlar.
M Estos detectores son una solucin simple y econmica para la realizacin de controles de deslizamiento,
de ruptura de banda, de acoplamiento, de sobrecargas, etc.
M Se ocupan frecuentemente en aplicaciones de trituradoras-machacadoras, mezcladoras-amasadoras,
bombas, centrifugadoras-secadoras, cintas transportadoras, elevadores de capachos, tornillo sin n,
etc.
LED de modo aprendizaje
Tecla de modo aprendizaje
Alimentacin
Velocidad
de
referencia
3 s

Flash lento
5
2
0
4
6
2
5
2
0
4
6
3
5
2
0
2
7
7
Dimensiones
XS9 E, XS9 C
Tipo A B C D E F
XS9 E 14 26 13 8,8 20 3,5
XS9 C 14 40 15 9,8 33 4,5
5
0
1
7
3
0
_
1
5
0
1
7
3
1
_
1
5
2
0
2
7
6
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
3/228 3/229
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
AC AC/DC AC AC/DC
Alcance nominal (Sn) 15 mm 20 mm
Referencias
Tipo 2 hilos NA o NC programable XS7 C40FP260 XS8 C40FP260
Tipo2hilos o universal NA o NC programable XS7 C40MP230 XS8 C40MP230
Peso (kg) 0,220 0,220 0,220 0,220
Caractersticas
Grado de proteccin segn IEC 60529 IP 67
Temperatura de funcionamiento - 25+ 70 C
Conexin Bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 2 x 1,5 mm2 (1)
Rango de funcionamiento 012 mm 016 mm
Reproductibilidad 3 % del alcance efectivo (Sr)
Recorrido diferencial 3...20 % del alcance efectivo (Sr)
Sealizacin de estado LED salida
Tensin asignada de alimentacin 24240 V, 24240 V, 24240 V, 24240 V,
con proteccin contra inversin de los hilos 50/60 Hz 50/60 Hz o 50/60 Hz 50/60 Hz o
24210 V 24210 V
Lmites de tensin (ondulacin incluida) 20264 V o 20264 V 20264 V o 20264 V
Corriente consumida sin carga
Corriente conmutada 5500 mA (2) 5300 mA o 5500 mA (2) 5300 mA o
(2 A la llamada) 5200 mA (2) (2 A a llamada) 5200 mA (2)
Corriente residual, estado abierto 1,5 mA 0,8 mA con 24 V 1,5 mA 0,8 mA con 24 V
1,5 mA con 120 V 1,5 mA con 120 V
Tensin residual, estado cerrado 5,5 V
Frecuencia mxima de conmutacin 25 Hz 25 Hz, 50 Hz 25 Hz 25 Hz, 50 Hz
Retardos A la disponiblidad 120 ms
Al accionamiento 30 ms
Al desaccionamiento 20 ms
(1) Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa 13P adaptable para cables.
(2) Para la proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos, se debe colocar, en serie con la
carga, un fusible de accin rpida de 0,4 A.
Cuerpo de plstico, formato C, enchufable
Cabeza orientable de 5 posiciones
Alimentacin en corriente alterna o continua
Aparatos Empotrables en el metal No empotrables en el metal
5
6
2
1
0
8
5
6
2
1
0
8
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Cuerpo de plstico, formato C, enchufable
Cabeza orientable de 5 posiciones
Alimentacin en corriente continua
Aparatos Empotrables en el metal No empotrables en el metal
Alcance Alcance
Alcance nominal (Sn) 15 mm 20 mm 15 mm 20 mm 40 mm 20 mm
Referencias
Tipo 4 hilos PNP NA + NC XS7 C40PC440 XS7 C40PC449 XS8 C40PC440 XS8 C40PC449
(salidas
complementarias) NPN NA + NC XS7 C40NC440 XS7 C40NC449 XS8 C40NC440 XS8 C40NC449
Tipo 2 hilos NA XS7 C40DA210 XS8 C40DA210
(no polarizado)
NA o NC XS7 C40DP210 XS8 C40DP210
programable
Peso (kg) 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220
Caractersticas
Grado de proteccin segn IEC 60529 IP 67
Temperarura en funcionamiento - 25+ 70 C
Conexin Bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 2 o 4 x 1,5 mm2 (1)
Rango de funcionamiento 012 mm 016 mm 012 mm 016 mm 032 mm 016 mm
Reproductibilidad 3 % del alcance efectivo Sr
Recorrido diferencial 320 % del alcance efectivo Sr
Sealizacin de estado LED salida + LED alimentacin LED salida LED salida + LED alimentacin LED salida
Tensin asignada de alimentacin 1248 V con proteccin contra la inversin de polaridad
Lmites de tensin (ondulacin incluida) 1058 V
Corriente consumida sin carga 10 mA 10 mA
Corriente consumida 0200 mA 1,5100 mA 0200 mA 1,5100 mA
Con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
Corriente residual estado abierto 0,5 mA 0,5 mA
Tensin residual estado abierto 2 V 4 V 2 V 4 V
Frecuencia mxima de conmutacin 1000 Hz 1500 Hz 1000 Hz 500 Hz 800 Hz
Retardos A la disponibilidad 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms 5 ms
Al accionamiento 0,3 ms 2 ms 0,3 ms < 1 ms 2 ms
Al desaccionamiento 0,7 ms 5 ms 0,7 ms < 1 ms 7 ms
(1) Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa 13P adaptable para cables.
5
6
2
1
0
2
5
6
2
1
0
3
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
Alcance
aumentado
Alcance
aumentado
3/230 3/231
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
XSZ BE00
5
6
1
4
5
5
XSZ BC00
5
6
1
4
5
6
XSZ BE90
5
6
1
4
5
8
Accesorios
XSZ Be00
5
2
0
6
9
1
XSZ Be90
5
6
1
4
5
4
XSZ BC10
XSZ B1 ee
5
2
0
6
9
5
8
2
5
9
9
4
5
6
2
2
7
0
XSZ BPM12
Accesorios de montaje y de jacin
Descripcin Utilizacin para detector Referencia Peso
Tipo Dimetro (mm) unitaria kg
Soporte de jacin XSe C XSZ BC00 0,060
embutido
Montaje posible en XSe E XSZ BE00 0,025
perforaciones roscadas
Escuadra de jacin XSe C XSZ BC90 0,003
en 90 embutido
Montaje posible en XSe E XSZ BE90 0,025
perforaciones roscadas
Bridas de jacin para XS9, XS6 eeeB2 XSZ BPM12 0,015
comando extendido
Bridas de jacin XS4, XS6 8 (M8 x 1) XSZ B108 0,006
XS1, XS2, XS4, XS5, 12 (M12 x 1) XSZ B112 0,006
XS6. 18 (M18 x 1) XSZ B118 0,010
30 (M30 x 1,5) XSZ B130 0,020
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
XSZ BC90
5
6
1
4
6
0
XSZ a a1 b b1 b2
B108 19,9 14,5 14 12,5 7,5 8
B112 21,9 14,5 16 15,5 8,5 12
B118 26 15,7 22 20,1 11,5 18
B130 39 21,7 35,5 31 18,5 30
XSZ-B108, B112, B118, B130.
8
2
1
9
8
2
XSZ BC10
5
2
0
7
0
1
(1) 1 entrada para prensaestopa 13P.
Conexiones
Tipo 2 hilos (no polarizado)
salida NA o NC segn la posicin del puente
Tipo 2 hilos programable,
salidas NA o NC segn posicin del puente
Tipo 4 hilos , salidas NA + NC
8
0
1
7
1
7
8
0
1
7
3
0
Tipo 2 hilos o programable,
salida NA o NC segn posicin de puente
8
0
1
7
3
1
8
2
6
2
8
2
8
0
1
7
1
6
8
0
1
7
1
5
Cuerpo de plstico, formato C, enchufable - Cabeza orientable
de 5 posiciones - Alimentacin en corriente alterna o continua
Dimensiones
XS7 C40De210, XS8 C40De210, XS7 C40FP260
XS7 C40MP230, XS8 C40FP260, XS8 C40MP230
XS7 C40eC44e, XS8 C40eC44e
(1) LED salida.
(1) LED salida
(2) LED alimentacin
5
6
2
1
3
0
5
6
2
1
0
9
5
6
2
1
0
6
5
6
2
1
0
7
5
6
2
1
0
5
Detectores empotrables XS7 e 40 e 120 e 45
XS7 alcance incrementado e 80 e 240 e 60
Detectores no empotrables XS8 e 80 e 160 e 60
XS8 alcance incrementado e 160 e 320 e 120
Presentacin: 3/19
Accesorios: 3/35
3/232 3/233
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Curvas de deteccin
Conexiones
XX518A3PAM12 XX630AeeCM12 XX5ZPB100
Tipo 3 hilos, salida NA, PNIP Tipo 4 hilos, salida NA + NC, PNP macho M12 hembra M12
XX930AeA1M12 XX930AeA2M12
Tipo 4 hilos Tipo 4 hilos
1(+) 3(-) 1(+) 3(-)
4 salida PNIP 2 y 4 salida PNP
sensor cable
1(+) 2 retorno 1(+) 2 retorno
3(-) 4 salida 3(-) 4 salida
1(+) cafe 3 (-) azul
4 salida PNP negro
XX518A3PAM12 XX630A1PCM12 XX630A3PCM12 XX518A1AeM12 XX930A3AeM12
Sensor universal 18 - Salida digital
Alcance Salida Tipo de Referencia Peso
Sn m salida Kg
0,5 (ajustable) NA PNP XX518A3PAM12 (1) 0,033
Sensor universal 30 - Salida digital
Alcance Salida Tipo de Referencia Peso
Sn m salida Kg
1 (ajustable) NA PNP/NPN XX630A1KAM12 0,091
NA + NC PNP XX630A1 PCM12 0,091
8 (ajustable) NA +NC PNP XX630A3PCM12 0,110
Detectores ultrasnicos
Cilindrico, salida digital y salida anloga
Referencias
Sensor universal 30 - Salida anloga
Alcance Salida Referencia Peso
S n m
1 (ajustable) 4 a 20 mA XX930A1A2M12 0,095
8 (ajustable) 4 a 20 mA XX930A3A2M12 0,115
Sensor universal 30 - Salida anloga
Alcance Salida Referencia Peso
Sn m Kg
1 (ajustable) 0 a 10 V XX930A1A1M12 0,095
8 (ajustable) 0 a 10 V XX930A3A1M12 0,115
Accesorio
cable de programacin XXZPB100 0,035
para XX518A3 (2)
(1) el sensor XX518A3necesitael cableXXPB100paraajustar el rangodedeteccin(2) el cabledeprogramacin
XXPB100 se requiere solo para programar, por lo que no necesita un cable por sensor.
XX518A3PAM12
XX630A1KAM12
XXZPB100
Presentacin: 3/36
Referencias: 3/37
Caractersticas
Tipo de detector XX518A3eeee XX630A1eeee XX630A3eeee
Certicacin CE
Segn la norma IEC 60947-5-2
Conexin por conector mm M12 - 4 pines
Distancia de alcance nominal Sn m 0,5 1 1
Distancia de trabajo ajustable
Frecuencia de transmisin kHz 300 200 75
Grado de proteccin IP65
Temperatura de almacenamiento C -40... +80
Temperatura de funcionamiento C -20... +65 0...+60 -20... +60
Material del cuerpo Valox ULTEM
Material de la cara sensible Epoxy Silicona Epoxy
Tensin asignada de alimentacin 12...24 Vcon troteccin contra inversin de los hilos
Lmites de tenin 10...28 V
Frecuencia mx. de conmutacin Hz 40 10 2
Caracteristicas
Tipo de detector XX930A1eeee XX930A3eeee
Certicacin CE
Segn la norma IEC 60947-5-2
Conexin por conector mm M12 - 4 pines
Distancia de alcance nominal Sn mm 1 8
Distancia de trabajo ajustable
Frecuencia de transmisin kHz 200 75
Grado de proteccin IP65
Temperatura de almacenamiento C -40... +80 -40... +80
Temperatura de funcionamiento C 0... +50 -20... +60
Material del cuerpo ULTEMO
Material de la cara sensible Silicona Epoxy
Tensin asignada de alimentacin 15...24 Vcon troteccin contra inversin de los hilos
Lmites de tensin 10...28 V
Resistencias salidas anlogas Salida de 4 a 20 mA: 10 a 500 f2
Salida de 0 a 10 V: 1 kQa innito
Principio
El principio de los sensores de ultrasonido est basado en la medicin del tiempo entre la emisin de una
onda ultrasonica y la recepcin de su eco.
Presentacin
Los sensores de ultrasonido pueden, detectar, sin tener contacto, cualquier objeto independiente de:
M Materia (metal, plstico, madera, etc) Estado (slido, lquido, polvo, etc)
M Color
M Grado de transparencia
Son utilizados en la industria para detectar por ejemplo: La posicin de partes de maquinaria
M El paso de objeto en una cinta transportadora El nivel de estanques
Ventajas de un sensor de ultrasonido
M No necesita contacto fsico con los objetos a detectar.
M Detecta cualquier tipo de material sin importar el color a la misma distancia Funcin Teach de
autoaprendizaje para un ajuste simple y efectivo
M Muy buena resistencia a las condiciones industriales.
Detectores ultrasnicos
Presentacin y Caractersticas
Presentacin: 3/36
Referencias: 3/37
3/234 3/235
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Diseo miniatura, metlico, tipo XCM D
Referencias: 3/39
Composicin: 3/40
Caractersticas
Conformidad a las normas Productos IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n 14
Conjuntos de mquinas IEC 60204-1, EN 60204-1
Homologaciones UL, CSA (excepto productos con cables especiales)
Temperatura ambiente En funcionamiento : - 25+ 70 C. En almacenamiento : - 40+ 70 C
Grado de proteccin IP 66, IP 67 y IP 68 (1) segn IEC 60529 ; IK 06 segn EN 50102
Materiales Cuerpo : zamak, cabezas : zamak
Fidelidad 0,05 mm en los puntos de activacin, 1 milln de maniobras por cabeza con
terminacin tipo pulsador
Caractersticas asignadas Productos 2 contactos AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A)
de empleo DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), segn IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1
Productos 3 y AC-15 ; C300 (Ue = 240 V, Ie = 0,75 A)
4 contactos DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), segn IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1
Producto de salida Ithe = 6 A para 2 contactos, 4 A para 3 contactos, 3 A para 4 contactos
con cable
Tensin asignada de aislamiento Ui = 400 V grado de contaminacin 3 segn IEC 60947-5-1
Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
Tensin asignada de resistencia a los choques U imp = 4 kV segn IEC 60947-1, IEC 60664
Positividad (segn modelo) Contactos de maniobra positiva de apertura segn IEC 60947-5-1 Anexo K, EN 60947-5-1
Resistencia entre bornas 25 m segn IEC 60255-7 categora 3
Proteccin contra cortocircuitos Cartucho fusible 6 A gG (gl)
Velocidad mnima de ataque Contacto NA+NC de ruptura brusca : 0,01 m/minuto,
(para cabeza con terminacin tipo pulsador) Contacto NA+NC decalados de ruptura lenta : 6 m/minuto
(1) Proteccin contra la inmersin prolongada: las condiciones de prueba son el resultado de un
acuerdo entre el constructor y el utilizador.
Durabilidad elctrica M Segn IEC 60947-5-1 anexo C
M Categora de uso AC-15 y DC-13
M Frecuencia mxima : 3600 ciclos de maniobras/hora
M Factor de carga: 0,5
Corriente alterna XCM D ruptura brusca (contacto NA+NC, XCM D ruptura lenta
50/60 Hz NC+NC, NC+NC+NA, NC+NC+NA+NA) (contacto NA+NC, NC+NC+NA)
r circuito inductivo
5
2
0
3
3
3
5
2
0
3
3
2
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
Corriente continua Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para
5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 3 2 1 r W 4 3 3
Conexin por cable
Cabeza con movimiento Rectilneo, jacin por el cuerpo Angular, jacin por el cuerpo
Dispositivo de control Pulsador Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca conrol- Palanca con Varilla exible
metlico metlico con roldana roldana dana variable longitud y resorte (1)
fuelle de de acero termoplstica de acero y roldana
elastmero termoplstica

Referencias
Contacto bipolar NC+NA XCM D2110L1 XCM D2111L1 XCM D2102L1 XCM D2115L1 XCM D2116L1 XCM D2145L1 XCM D2106L1
de ruptura brusca

Peso (kg) 0,160 0,160 0,165 0,200 0,205 0,210 0,160
Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral Contacto NA de apertura positiva
contactos No pasante (P) = punto de positividad (1) Valor con ataque del mvil a 100 mmde la jacin
Caractersticas
Aparatos de ataque Frontal Lateral en 30 Para cualquier
mvil
Tipo de ataque
Velocidad mxima 0,5 m/s 1,5 m/s 1m/s
de ataque
Durabilidad mecnica 10 5
(millones de ciclos de maniobra)
Esfuerzo De accionamiento 8,5 N 7 N 0,1 N.m
o par De apertura 42,5 N 35 N 0,5 N.m _
mnimo positiva
Salida Por cable PvR, 5 x 0,75 mm
2
largo 1 metro para los contactos bipolares
Dimensiones
5
2
0
3
4
1
5
5
0
1
2
3
5
6
1
2
7
9
5
2
0
3
4
6
5
5
0
1
3
1
5
5
0
1
3
2
5
3
0
8
0
2
5
3
0
8
0
2
5
3
0
8
0
3
5
2
0
6
4
5
5
2
0
6
4
5
5
2
0
6
4
5
5
2
0
0
3
3
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
2
8
0
7
6
9
9
8
0
9
1
3
0
5
0
1
4
3
3
_
1

(1) 2 perforaciones de jacin de 4,2 mm., con perforaciones externas
de 8 mm. y 4 mm. de profundidad.
(2) Dimetro exterior del cable 7,5 mm.
5
2
0
0
7
8
XCM D2e45L1
5
2
0
0
7
1
XCM D2e06L1
5
2
0
0
7
0
XCM 2e1eL1
5
2
0
0
7
3
XCM D2e02L1
5
6
1
2
9
0
XCM D2e11L1
5
6
1
3
3
6
XCM D2e10L1
Referencias: 3/39
Composicin: 3/40
5
5
0
1
3
0
3/236 3/237
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Composicin variable
Palanca con roldana
termoplstica
Ataque
lateral
Palanca con roldana
termoplstica
Ataque
vertical
Palanca con roldana
termoplstica
Ataque lateral
o vertical
Palanca con roldana
de acero
plegable
Pulsador lateral
metlico
ajustable
Pulsador lateral
metlico
Pulsador lateral con
roldana horizontal
de acero
Pulsador lateral
con roldana
vertical
de acero
Pulsador lateral
con bolas
de acero
M12 con
pulsador
metlico
M12 con
pulsador
y roldana
de acero
M16 con
pulsador
de acero
con fuelle de
elastmero
Pulsador
con roldana
de acero
Pulsador con
roldana de acero,
con fuelle de
elastmero
Varilla con
resorte
con capuchn
termoplstico
Varilla
con resorte
Varilla
exible
con resorte
Pulsador
metlico
P u l s a d o r
metlico
con fuelle de
Pulsador con bolas
de acero
Pulsador
metlico
ajustable
Varilla
exible
con resorte
lateral
Cuerpo
con
contacto
bipolar
NA+NC
de ruptura
brusca
Cuerpo con
contacto
bipolar
NC+NC
de ruptura
brusca
Cuerpo con
contacto
bipolar
NA+NC
decalados
de ruptura
lenta
Cuerpo con
contacto
tripolar
NC+NC+NA
decalados
de ruptura
lenta
Cuerpo con
contacto
tripolar
NC+NC+NA
de ruptura
brusca
Cuerpo con
contactos con cable
Cuerpo con contactos
con cable
con cable
con cable
con cable
Elementos de conexin con cable : e remplace la longitud del cable en metros, o sea 1, 2, 3, 5, 7, 10.
Ejemplo : ZCMC21L7 elemento de conexin con cable de 7 metros.
Excepto ZCMC37Le y ZCMC39Le disponibles solamente con cables de 1, 2 y 5 metros.
Referencias: 3/39
Composicin: 3/40
Composicin variable
Varilla redonda
de acero 3 mm
L = 125 mm
Varilla rgida
de acero 3 mm
L = 125 mm
Varilla redonda
3 mm de
bra de vidrio
L = 125 mm
Varilla redonda
6 mm
termoplstica
L = 200 mm
Palanca y
tubo de
cermica
Palanca con
resorte
y capuchn
termoplstico
Palanca con resorte
y varilla
metlica
Palanca con
r o l d a n a
plegable
termoplstica
de longitud
Palanca con roldana
termoplstica
de longitud
variable
Palanca con roldana
de acero
de longitud
variable
Palanca plegable con
roldana de acero
de longitud
variable
Con retorno
para ataque
a la derecha Y
a la izquierda Palanca con
roldana con
rodamiento
de bolas
pistas 20/36 mm
Palanca con
roldana
termoplstica
pistas 24/31 mm
Palanca con
roldana
de acero
pistas 24/31 mm
Palanca con roldana
termoplstica
pistas 20/36 mm
Palanca con
roldana
de acero
pistas
20/36 mm
Palanca con roldana de
acero con rodamiento
de bolas
pistas 24/31 mm
Palanca con roldana
con rodamiento
de bolas
pistas 16/39 mm
Palanca con roldana
termoplstia
pistas 16/39 mm
Palanca con roldana
de acero
pistas 16/39 mm
Con
posiciones
mantenidas
para ataque
a la derecha
Y a la izquierda
Lira con roldana
2 pistas
pistas 21/35 mm
Lira con roldana
1 pista
pista 28 mm
tetrapolar
NC+NC+NA+NA
ruptura brusca
con cable
Cuerpo con contactos bipolares
ruptura brusca
NA+NC, conector M12, 5 pines
NC+NC, conector M12, 5 pines
NANC, conector M12, 4 pines
Cuerpo con contacto bipolar NA+NC
ruptura brusca, conector 7/8 16UN
5 pines, con extensin de 0,8 m
Cuerpo con contacto bipolar NA+NC
ruptura brusca, conector M12
5 pines, con extensin de 0,8 m
(1) Solamente con los cuerpos ZCM D21, ZCM D29, ZCM D39, ZCM D41,
ZCM D21C12, ZCM D21M12, ZCM D29C12, ZCM D21L08 eee.
Referencias: 3/39
Composicin: 3/40
3/238 3/239
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Diseo compacto, plsticos, tipos XCK P y XCK T
Diseo compacto, metlico, tipo XCK D
Referencias: 3/43
Composicin: 3/46
Accesorios: 3/48
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 10 7 4 r W 13 9 7
Para XE2S Pe151 en o , los contactos NA y NC consideran carga simultnea segn valores
sealados, con inversin de polaridad.
XE3S Peeee XE3N Peeee
Corriente alterna
50/60 Hz
Corriente continua
Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 3 2 1 r W 4 3 2
8
0
7
6
0
5
8
0
7
6
0
6
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
5
2
0
3
3
4
5
2
0
3
3
5
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
Caractersticas
Grado de proteccin IP 66 e IP 67 segn IEC 60529 ; IK 04 segn EN 50102 para XCK P y XCK T, IK 06 segn EN 50102
para XCK D
Fidelidad 0,1 mmen los puntos de activacin con 1 milln de maniobras para cabeza con terminacin tipo pulsador
Caractersticas asignadas XE2e P AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 A
de uso DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), segn IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1
XE3e P AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) ; Ithe = 6 A
DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), segn IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1
Tensin asignada XE2e P Ui = 500 V grado de contaminacin 3 segn IEC 60947-1
de aislamiento Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
XE3e P Ui = 400 V grado de contaminacin 3 segn IEC 60947-1
Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
Materiales XCK D cuerpo y cabezas de zamak, XCK P y XCK T cuerpo de pltico y cabezas de zamak
Tensin asignada de XE2e P U imp = 6 kV segn IEC 60947-1, IEC 60664
resistencia a los choques XE3e P U imp = 4 kV segn IEC 60947-1, IEC 60664
Positividad (segn modelo) Contacto de maniobra positiva de apertura segn IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1
Proteccin contra XE2 P Cartucho fusible 10 A gG (gl)
cortocircuitos XE3 P Cartucho fusible 6 A gG (gl)
Velocidad mnima de ataque XE2S Pe151, XE2S P2141 y XE3S P : 0,01 m/minuto
(para cabeza con terminal tipo pulsador) XE2N P21e1, XE2N P31e1 y XE3N P : 6 m/minuto
M Categoras de uso AC-15 y DC-13
M Frecuencia mx : 3600 ciclos de maniobras/hora
M Factor de carga: 0,5
XE2S Pe151, XE2S P2141 XE2N P21e1, XE2N P31e1
Corriente alterna
50/60 Hz
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Diseo compacto, metlico, tipo XCK D
Una entrada de cable Pg11
Cabeza con movimiento Rectilneo, jacin por el cuerpo Angular, jacin por el cuerpo Multi-
Formato B Formato C Formato E Formato A direccional
Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con rol- Palanca con Palanca con rol- Varilla exible
metlico roldana dana termopls- roldana dana termopls- con resorte (1)
de acero tica, 1 sentido de termoplstica tica de longitud
ataque vertical variable

Referencias
Contacto bipolar NA+NC de XCKD2110G11 XCKD2102G11 XCKD2127G11 XCKD2118G11 XCKD2145G11 XCKD2106G11
ruptura brusca (XE2S P2151)

Peso (kg) 0,180 0,185 0,190 0,225 0,235 0,175
Funcionamiento de los Pasante (A) (B) = desplazamiento lateral Contacto NA de apertura positiva
contactos No pasante (P) = punto de positividad
Caractersticas
Aparatos para ataque Frontal Lateral en 30 Para cualquier
mvil
Tipo de ataque
Velocidad mxima de ataque 0,5 m/s 1 m/s 1,5 m/s 1 m/s todo
sentido
Durabilidad mecnica 15 10 15 10 5
(en millones de ciclos de maniobra)
Esfuerzo De accionamiento 15 N 12 N 6 N 0,1 N.m 0,13 N.m
o par De apertura 45 N 36 N 18 N 0,25 N.m _
mnimo positiva
Entrada de cable Una entrada para prensaestopa Pg11
(1) Valor con ataque del mvil a 100 mm. de la jacin
Dimensiones
ZCD 2e + ZCDE G11/ZCD 3e + ZCDE G11 ZCE 02 ZCE 10 ZCE 27
5
2
0
3
7
6
5
2
0
3
7
8
5
2
0
3
8
0
5
2
0
3
8
4
5
2
0
3
8
5
5
2
0
3
8
8
8
0
7
6
0
8
8
0
7
6
0
9
5
2
0
0
0
7
5
4
0
2
2
6
8
0
7
6
6
4
5
6
1
3
6
3
5
2
0
2
4
2
5
3
0
8
1
2
5
2
0
2
3
8
5
3
0
8
1
1
5
2
0
2
3
7
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
2
8
0
7
6
9
9
8
0
7
6
7
1
8
0
7
6
6
1
8
0
7
6
2
5
8
0
8
5
2
3
ZCE 01 + ZCY 18 ZCE 01 + ZCY 45 ZCE 06
5
3
0
8
1
6
5
4
0
2
2
6
Referencias: 3/43
Composicin: 3/46
Accesorios: 3/48
3/240 3/241
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Diseo compacto, plstico, tipo XCK P
Una entrada de cable Pg11
Cabeza con movimiento Rectilneo, jacin por el cuerpo Angular, jacin por el cuerpo Multi-
Formato B Formato C Formato E Formato A direccional
Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con rol- Palanca con Palanca con rol- Varilla exible
metlico roldana dana termopls- roldana dana termopls- con resorte (1)
de acero tica, 1 sentido de termoplstica tica de longitud
ataque vertical variable

Referencias
Contacto bipolar NA+NC de XCK P2110G11 XCK P2102G11 XCK P2127G11 XCK P2118G11 XCK P2145G11 XCK P2106G11

Peso (kg) 0,180 0,185 0,190 0,225 0,235 0,175
Funcionamiento de los Pasante (A) (B) = desplazamiento lateral Contacto NA de apertura positiva
Caractersticas
mvil
Tipo de ataque
Velocidad mxima de ataque 0,5 m/s 1 m/s 1,5 m/s 1 m/s todo
sentido
Durabilidad mecnica 15 10 15 10 5
Esfuerzo De accionamiento 15 N 12 N 6 N 0,1 N.m 0,13 N.m
o par De apertura 45 N 36 N 18 N 0,25 N.m _
mnimo positiva
Entrada de cable Una entrada para prensaestopa Pg11
Dimensiones
ZCP 2e + ZCPE G11/ZCD 3e + ZCPE G11 ZCE 02 ZCE 10 ZCE 27
5
2
0
3
7
6
5
2
0
3
7
8
5
2
0
3
8
0
5
2
0
3
8
4
5
2
0
3
8
5
5
2
0
3
8
8
8
0
7
6
0
8
8
0
7
6
0
9
5
2
0
0
0
7
5
4
0
2
2
6
8
0
7
6
6
4
5
6
1
3
6
3
5
2
0
2
4
2
5
3
0
8
1
2
5
2
0
2
3
8
5
3
0
8
1
1
5
2
0
2
3
7
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
2
8
0
7
6
9
9
8
0
7
6
7
1
8
0
7
6
6
1
8
0
7
6
2
5
8
0
8
5
2
3
ZCE 01 + ZCY 18 ZCE 01 + ZCY 45 ZCE 06
5
3
0
8
1
6
5
4
0
2
2
6
Referencias: 3/43
Composicin: 3/46
Accesorios: 3/48
Diseo compacto, plstico, tipo XCK T
Con dos entradas Pg 11
Cabeza con movimiento Rectilneo, jacinpor el cuerpo Multi- Angular, jacin por el cuerpo
Formato B Formato C direccional Formato A
Peso (kg) 0,100 0,105 0,095 0,145 0,155
Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento later Contacto NA de maniobra positiva
contactos No pasante (P) = punto de positividad de apertura
Caractersticas
Aparatos para ataque Frontal Lateral en 30 Para cualquier Lateral en 30
mvil
Tipo de ataque
Velocidad mxima 0,5 m/s 1 m/s cualquier 1,5 m/s
de ataque sentido
Durabilidad mecnica 15 10 5 10
Esfuerzo De accionamiento 15 N 12 N 0,3 N.m 0,1 N.m
o par De apertura 45 N 36 N 0,25 N.m
mnimo positiva
Entrada de cable 2 entradas roscadas para prensaestopa Pg11
Capacidad de apriete de 4 a 8 mm (1 entrada dotada de un tapn obturador)
Dimensiones
ZCT 2eG11 ZCE 10 ZCE 01 + ZCY 18 ZCE 01 + ZCY 45
5
5
0
1
1
0
5
5
0
1
1
2
5
5
0
1
1
4
5
5
0
1
1
7
5
5
0
1
1
8
8
0
7
6
0
8
8
0
7
6
0
9
8
0
7
6
6
4
5
3
0
8
3
1
5
3
0
8
3
1
5
2
0
2
6
0
5
2
0
2
2
3
5
6
1
3
7
6
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
2
8
0
7
6
6
1
8
0
7
6
4
1
8
0
7
6
6
9
(1) Perforacin roscada prensaestopa Pg11
o ISO M16 1,5.
(2) Perfo. extendidas 4,3 x 6,3 mm. entreeje.
22/42 mm. o 4 perfo. 4,3 entreeje 20/40 mm.
(3) 2 perforacin de 3, profundidad 4 mm.
ZCE 02
ZCE 06
Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Varilla exible Palanca con Palanca con rol-
metlico roldana con resorte (1) roldana dana termopls-
de acero termoplstica tica de longitud
variable

Referencias
Contacto bipolar NA+NC de XCK T2110G11 XCK T2102G11 XCK T2106G11 XCK T2118G11 XCK T2145G11

5
2
0
2
5
4
5
2
0
2
5
5
5
2
0
2
5
2
Referencias: 3/43
Composicin: 3/46
Accesorios: 3/48
3/242 3/243
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Diseo compacto, tipos XCK D, XCK P y XCK T
Composicin variable
Palanca con roldana
termoplstica
sentido de ataque
lateral
Palanca con roldana
termoplstica
sentido de ataque
vertical
Palanca con roldana
termplstica
sentido de ataque
lateral o vertical
Palanca con roldana
de acero
plegable
Pulsador
lateral
metlico
ajustable
Pulsador
lateral
metlico
Pulsador
lateral con
roldana horizontal
de acero
Pulsador
lateral con
roldana vertical
de acero
Pulsador
lateral con bola
de acero
M18 con pulsador
metlico
M18 con pulsador
y roldana de acero
Pulsador
con roldana
de acero
Pulsador y roldana
de acero con fuelle
de elastmero
Varilla con
resorte con
capuchn
termoplstico
Varilla con
resorte
Varilla exible
y resorte
Pulsador
metlico
Pulsador metlico
con fuelle
de elastmero
Pulsador con bola
de acero
Pulsador
metlico
ajustable
Varilla exible
con resorte
lateral
Cuerpo plstico con contactos
conector M12
NA+NC
de ruptura brusca
Cuerpo plstico
con contactos (1)
Asociar
con entrada
prensaestopa
(ver abajo)
Cuerpo plstico con contactos (1)
dos entradas de cable
1/2 NPT con adaptador
DE9 RA1012
NC+NC
de ruptura brusca
Entrada prensaestopa:
(1) Para ms detalles, ver pgina 3/56 (2) Se puede asociar solamente con los cuerpos: ZCD21, ZCP21, ZCT21,
ZCD29, ZCP29, ZCD31, ZCP31, ZCD39, ZCP39, ZCD2 eM12, ZCP2 eM12.
Referencias: 3/43
Composicin: 3/46
Accesorios: 3/48
Diseo compacto, tipos XCK D, XCK P y XCK T
Composicin variable
Varilla redonda
de acero 3 mm
L = 125 mm
Varilla rgida
de acero 3 mm
L = 125 mm
Varilla redonda
3 mm de bra
de vidrio
L = 125 mm
Varilla redonda
6 mm
termoplstica
L = 200 mm
Palanca
con tubo
de cermica
Palanca con
resorte
con capuchn
termoplstico
Palanca con
resorte con
varilla metlica
Palanca
ajustable
con roldana
termoplstica
50 mm
Palanca con
pista ajustable
con roldana
termoplstica
50 mm
Palanca plegable
con roldana
termoplstica de
longitud variable
Palanca con
roldana
termoplstica de
longitud variable
Palanca con
roldana
de acero de
longitud variable
Palanca plegable
con roldana de acero,
longitud variable
Palanca con roldana
termoplstica
50 mm Con retorno,
para ataque
a la derecha Y
a la izquierda
Palanca con roldana
termoplstica
pistas :
24/40 mm
Palanca con roldana
de acero
pistas :
24/40 mm
Palanca con
roldana de
rodamiento
de bolas
pistas :
24/40 mm
Palanca con
roldana
termoplstica
pistas :
29/36 mm
Palanca con roldana
de acero
pistas :
29/36 mm
Palanca con roldana
termoplstica
pistas :
21/44 mm
Palanca con roldana
de rodamiento
de bolas
pistas : 21/44 mm
Palanca con roldana
de acero
pistes :
21/44 mm
Palanca con roldana
de acero de
rodamiento de bolas
pistas : 29/36 mm
De posiciones
mantenidas,
para ataque
a la derecha Y
a la izquierda (2)
Lira con roldana
2 pistas
pista : 25/39 mm
Lira con roldana
1 pista
pista : 32 mm
Cuerpo de metal con contactos
con conector M12
NA+NC
de ruptura brusca
Cuerpo de metal con contactos (1)
Asociar con
entrada prensaestopa (ver abajo)
NC+NC
de ruptura brusca
Entrada prensaestopa:
Referencias: 3/43
Composicin: 3/46
Accesorios: 3/48
3/244 3/245
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Diseo compacto, metlico, tipo XCK D o plstico, tipos XCK P y XCK T
Subconjuntos adaptables: cuerpo con contacto
5
2
0
7
1
0
ZCD ee
Cuerpo con contactos tipos XCK D y XCK P
Tipo de contacto Positividad Esquema Material Referencia Peso
(1) del cuerpo kg
Bipolar
NA+NC Metlico ZCD 21 0,140
de ruptura brusca
(XE2S P2151) Plstico ZCP 21 0,070
decalados
de ruptura lenta Plstico ZCP 25 0,070
(XE2N P2151)
solapados
(XE2N P2161)
Tripolar
NC+NA+NA Metlico ZCD 31 0,140
de ruptura brusca
(XE3S P2151) Plstico ZCP 31 0,070
NC+NA+NA Metlico ZCD 35 0,140
decalados
(XE3N P2141)
Cuerpo con contacto tipo XCK T plstico con dos entradas de cable
Tipo de contacto Positividad Esquema Entradas Referencia Peso
(1) de cable kg
Bipolar
NA+NC Pg 11 ZCT 21G11 0,085
de ruptura brusca
(XE2S P3151)
NA+NC Pg 11 ZCT 25G11 0,085
decalados
de ruptura lenta
(XE2N P3151)
NA+NC Pg 11 ZCT 26G11 0,085
solapados
de ruptura lenta
(XE2N P3161)
(1) : cuerpo con contactos que garantizan una maniobra positiva de apertura.
Accesorios
Descripcin Cabeza Referencia Peso
utilizable unitaria kg
con palanca
Cabeza de movimiento angular, ZCY 12, ZCY 15, ZCE 01 0,045
sin palanca, ZCY 16, ZCY 17,
con retorno, ZCY 18, ZCY 19,
para ataque ZCY 22, ZCY 23,
a la derecha y a la izquierda ZCY 25, ZCY 26,
ZCY 39, ZCY 53,
ZCY 54, ZCY 55,
ZCY 81
5
2
0
7
1
1
ZCP ee
5
6
1
3
9
0
ZCT eee
5
6
1
4
2
7
ZCE 01
8
0
7
6
6
1
5
6
1
3
6
5
5
6
1
3
8
4
5
2
1
1
2
8
5
6
1
3
8
6
8
0
7
6
6
1
5
6
1
3
6
5
5
6
1
3
8
4
Referencias: 3/43
Composicin: 3/46
Accesorios: 3/48
Diseo compacto, metlico, tipo XCK D o plstico, tipos XCK P y XCK T
Subconjuntos adaptables: elementos de contactos
XE2e e21ee
5
6
1
3
9
3
XE3e e21ee
5
6
1
3
9
4
Elementos de contactos con tornillo estribo para XCK D y XCK P
Tipo de contacto Positividad (1) Esquema Referencia Peso
contactos kg
estndar
Bipolar
NA+NC XE2S P2151 0,020
de ruptura brusca
NA+NC XE2N P2151 0,020
decalados
de ruptura lenta
NA+NC XE2N P2161 0,020
solapados
de ruptura lenta
Tripolar
NC+NA+NA XE3S P2151 0,035
de ruptura brusca
NC+NC+NA XE3N P2141 0,035
decalados
de ruptura lenta
Elementos de contactos para tornillo estribo para XCK T
Tipo de contacto Positividad (1) Esquema Referencia Peso
contactos kg
estndar
Bipolar
NA+NC XE2S P3151 0,015
de ruptura brusca
NA+NC XE2N P3151 0,015
decalados
de ruptura lenta
(1) : cuerpo con contactos que garantizan una maniobra positiva de apertura.
5
6
1
4
8
1
8
0
7
6
6
1
5
6
1
3
4
9
5
6
1
3
8
4
5
2
1
1
2
8
8
0
7
6
6
1
5
6
1
3
4
9
Referencias: 3/43
Composicin: 3/46
Accesorios: 3/48
3/246 3/247
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Telemecanique OSIsense Clsico
Metlicos, tipo XCK M, XCK L
Entorno
Proteccin contra los choques elctricos Clase I segn IEC 60529; IK 05 segn EN 50102
Grado de proteccin IP 66 segn IEC 60529 ; IK 05 segn EN 50102
Fidelidad XCK M y XCK L 0,05 mm en los puntos de accionamiento a 1 milln de maniobras
para cabezas con terminacin tipo pulsador
Entrada de cable XCK M : 3 entradas por prensaestopa 11, o roscadas ISO M20, o con adaptador 1/2 NPT
Materiales Cuerpo de zamak,
Cabezas rotativas zamak o plstico segn referencias, otras cabezas plsticas
Caractersticas del elemento contacto
Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
Positividad (segn modelo) Contacto con maniobra positiva de apertura segn IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1
Proteccin contra XE2e P Cartucho fusible 10 A gG (gl)
los corto circuitos XE3e P Cartucho fusible 6 A gG (gl)
Conexin Sobre bornas con tornillos estribos
Velocidad mnima de ataque XE2S P21e 1, XES P2151L y XE3S P : 0,01 m/minuto
XE2N P21e 1, XEN P2151L y XE3N P : 6 m/minuto
M Categoras de empleo AC-15 y DC-13
M Frecuencia mx : 3600 ciclos de maniobras/hora
M Factor de marcha : 0,5
XE2S P21e1, XE2S P2141, XES P2151L XE2N P21e1, XEN P2151L
Corriente alterna
50/60 Hz
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 10 7 4 r W 13 9 7
Para XE2S Pe151 en o , los contactos NA y NC estn cargados con los valores indicados
simultaneamente en polaridad
Corriente alterna
50/60 Hz
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 3 2 1 r W 4 3 2
8
0
7
6
0
6
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
5
2
0
3
3
4
5
2
0
3
3
5
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
Referencias: 3/51
Composicin: 3/52
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
2
5
6
1
4
8
2
8
0
8
5
2
3
5
0
0
7
3
8
_
1
5
0
0
7
3
9
_
1
5
0
0
7
4
0
_
1
5
0
0
7
4
1
_
1
5
0
0
7
4
2
_
1
Metlicos, tipo XCK M
Aparatos completos 3 entradas de cable prensaestopa 11
Cabeza de movimiento Rectilneo jacin por el cuerpo Angular Multi-direccional
jacin por el jacin por el
cuerpo cuerpo
Velocidad mxima de ataque 0,5 m/s 1,5 m/s 1m/stodossentidos
Durabilidad mecnica 20 15 10
(millones de ciclos de maniobras)
Esfuerzo o par De accionamiento 15 N 12 N 8 N 0,1 N.m 0,13 N.m
mnimo De apertura positiva 45 N 36 N 24 N 0,25 N.m
Entrada de cable Tres entradas roscadas, para prensaestopa Pg11, capacidad de apriete 7 a 13 mm
(1) Ajuste sobre 360 en pasos de 5 o en pasos de 90
(2) Valores tomados con ataque del mvil a 100 mm de la jacin.
Dimensiones
XCK Me10 XCK Me02 XCK Me21
XCK Me15 XCK Me06 Vista posterior XCK Meee,ZCKMe,
(1) 3 perfo. para prensaestopa Pg 11 ISO M20 x 1,5 adaptador DE9 RA1012 1/2 NPT.
(2) 2 x 4 H 11 profundidad 10.
: 2 perforaciones extendidas 5,2 x 6,2
8
0
8
3
1
1
8
0
8
3
0
7
8
0
8
3
0
8
8
0
8
3
0
9
8
0
8
3
1
0
8
0
7
6
7
1
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
0
8
0
8
5
0
0
8
0
7
6
6
1
8
0
8
1
7
2
Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Varilla exible
metlico roldana roldana roldana con resorte (2)
de acero termoplstica termoplstica
1 sentido de (1)
ataque lateral
Referencias
Contacto bipolar NA + NC XCK M110 XCK M102 XCK M121 XCK M115 XCK M106
de ruptura brusca
(XE2S P2151)
Peso (kg) 0,250 0,255 0,300 0,280 0,250
Funcionamiento de los contactos pasante (A) = desplazamiento de los contactos contacto NA de apertura positiva
no pasante (P) = punto de positividad
Caractersticas
Aparatos para ataque Frontal Lateral 30 Por cualquier mvil
Tipos de ataque
ZCK M1 + ZCK M1 + ZCK M1 + ZCK M1 + ZCK M1 +
ZCK D10 ZCK D02 ZCK D21 ZCK D15 ZCK D06
Referencias: 3/51
Composicin: 3/52
3/248 3/249
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Palanca con resorte
con capuchn
termoplstico (1)
Palanca con resorte
con varilla metlica (1)
Palanca con roldana
termoplstica de
longitud variable (1)
Varilla redonda 6 mm
termoplstica
L = 200 mm (1)
Varilla exible con resorte Varilla con resorte
Palanca con roldana
termolplstica (1)
Palanca con roldana
de acero (1)
Palanca y roldana
con rodamiento de bolas (1)
Palanca con roldana
termoplstica
1 sentido de ataque
Palanca con roldana
termoplstica
con fuelle
estanco
1 sentido de ataque
Palanca con roldana
de acero
1 sentido de ataque
Palanca y roldana
de acero con fuelle estanco
1 sentido de ataque
Pulsador
metlico
Pulsador con roldana
de acero
Pulsador
metlico con
fuelle estanco
Pulsador y roldana
de acero
con fuelle estanco
Cuerpo con contactos bipolares,
3 entradas de cable para Pg 11
Cuerpo con contacto bipolar,
con prensaestopa incorporada
Cuerpo con contacto tripolar,
3 entradas de cable para Pg 11
Cuerpo con contacto tripolar,
con prensaestopa incorporada
Metlicos, tipo XCK M y XCK L
Composicin variable
Metlicos, tipos XCK M y XCK L
Composicin variable
: Cabeza que garantiza una apertura positiva.
(1) Ajustable sobre 360 de 5 en 5, o cada 90 girando la brida.
(2) Ajustable sobre 360 de 5 en 5, o cada 45 girando la brida
Varilla rgida de acero
3 mm
L = 125 mm (2)
Varilla redonda
3 mm de bra
de vidrio
L = 125 mm (2)
Varilla redonda
6 mm
termoplstica
L = 200 mm (2)
Palanca y resorte
con capuchn
termoplstico (1)
Palanca con resorte
con varilla metlica (1)
Palanca con
roldana
termoplstica
de longitud
variable (1)
Palanca con
roldana
de acero
de longitud
variable (1)
Palanca con
roldana de
elastmero
50 mm
de longitud
variable (1)
Palanca con roldana
de elastmero
50 mm (1)
Palanca con roldana
termoplstica (1)
Palanca con
roldana de
acero (1)
Palanca con roldana
con rodamiento de
bolas (1)
Para ataque
a la derecha Y a la izquierda
o
a la derecha O a la izquierda
Referencias: 3/51
Composicin: 3/52
Referencias: 3/51
Composicin: 3/52
3/250 3/251
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Metlicos, tipos XCK J
Conforme CENELEC EN 50041
Entorno
Proteccin contra los choques elctricos Clase I segn IEC 61140 y NF C 20-030
Grado de proteccin IP 66 segn IEC 60529; IK 07 segn EN 50102
Fidelidad 0,01 mm en los puntos de accionamiento, a 1 milln de maniobras para cabezas con terminacin tipo
pulsador
Entrada de cable segn modelo Entrada roscada por prensaestopa 13, o roscada ISO M20 x 1,5, o roscada 1/2 NPT o salida por
conector M12
Materiales Cuerpo y cabezas de zamak,
Caractersticas del elemento de contacto
Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
Positividad (segn modelo) Contacto de apertura positiva segn IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1
Proteccin contra los XE2e P Cartucho fusible 10 A gG (gl)
cortocircuitos XE3e P Cartucho fusible 6 A gG (gl)
Conexiones Sobre bornes con estribos
Velocidad mnima de ataque XE2S P21e1 y XE3S P : 0,01 m/minuto
XE2N P21e1 y XE3S P : 6 m/minuto
M Frecuencia mx. : 3600 ciclos de maniobras por hora
XE2S P21e1, XE2S P2141 XE2N P21e1 XCK J enchufable, XES P20e1
Corriente
alterna
50/60 Hz
r circuito
Inductivo
Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para
continua 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 3 2 1 r W 4 3 2
Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para
continua 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 10 7 4 r W 13 9 7 r W 10 7 4
Para XE2S Pe151 en o , los contactos NA y NC consideran carga simultnea segn valores sealados, con inversin de polaridad.
Corriente
alterna
50/60 Hz
r circuito
Inductivo
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
8
0
9
3
9
8
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
8
0
9
3
9
9
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
5
2
0
3
3
4
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
5
2
0
3
3
5
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
Referencias: 3/55
Composicin: 3/58
Metlicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 50041
Aparatos completos de cuerpo jo
Una entrada de cable prensaestopa 13
8
0
8
5
0
2
8
0
8
5
2
3
8
0
9
2
2
6
8
0
7
6
6
9
Cabeza de movimiento Rectilneo jacin por el cuerpo Angular jacin por el cuerpo
Formato B Formato C Formato A Formato D
Velocidad mxima 0,5 m/s 1 m/s 1,5 m/s
de ataque
Esfuerzo De accionamiento 20 N 16 N 0,25 N.m
o par De apertura 50 N 40 N 0,50 N.m _
mnimo positiva
Entrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa 13, capacidad de apriete 9 a 12 mm.
(1)Ajuste sobre 360 de 5 en 5 o cada 45 girando la palanca o la brida.
(2)Valor tomado con ataque del mvil a 100 mm de la jacin.
Dimensiones
XCK Je61 XCK Je67 XCK Je051e
ZCK Je + ZCKE61 ZCK Je + ZCKE67 ZCK Je + ZCKE05 + ZCK Y11 o Y13
XCK Je0541 XCK Je0559
ZCK Je + ZCK E05 + ZCK Y41 ZCK Je + ZCK E05 + ZCK Y59
(1) 1 perforacin roscada para prensaestopa Pg 13 ISO M20 x 1,5. (4) 190 mx.
(2) Varilla 6 longitud 200 mm. : 2 perforaciones extendidas 5,3 x 7,3.
(3) 282 mx.
5
6
1
6
4
6
5
6
1
6
4
7
5
6
1
6
4
8
5
6
1
6
4
8
5
6
1
6
4
9
5
6
1
6
5
0
8
0
8
9
0
8
8
0
8
9
1
3
8
0
8
9
4
8 8
0
7
6
6
1
8
0
8
5
0
0
8
0
8
7
8
2
8
0
8
7
8
4
5
2
1
1
6
7
8
0
8
7
9
6
8
0
8
7
9
7
8
0
8
9
4
8
Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Palanca de Varilla redon-
metlico roldana roldana roldana longitud da 6 mm
de acero termoplstica de acero variable termoplstica
(1) (1) y roldana (1) (2)
termoplstica
(1)
Referencias
Contacto bipolar NA+NC XCK J161 XCK J167 XCK J10511 XCK J10513 XCK J10541 XCK J10559
de ruptura brusca
(XE2S P2151)
Peso (kg) 0,430 0,455 0,480 0,490 0,485 0,480
Caractersticas
mvil
Tipo de ataque
ZCK J1 + ZCK J1 + ZCK J1 + ZCK J1 + ZCK J1 + ZCK J1 +
ZCK E61 ZCK E67 ZCK E05 + ZCK E05 + ZCK E05 + ZCK JE05 +
ZCK Y11 ZCK Y13 ZCK Y41 ZCK Y59
5
2
1
1
7
1
5
2
1
1
7
1
Referencias: 3/55
Composicin: 3/58
3/252
Una solucin de alto
desempeo y tamao
compacto para suplir sus
actuales requerimientos
electromecnicos?
Los variadores de velocidad Telemecanique
Altivar 11, con su arranque inmediato, ajuste simple,
administracin amigable y una gil conectividad,
integran todas las caractersticas necesarias para su
utilizacin en cualquier entorno.
Aplicaciones
> Transportadores > Puertas de garages
> Barrera de acceso en estacionamientos
> Mezcladoras
> Bandas para ejercicio
> Bombas
> Ventiladores
> Compresores pequeos
Altivar 11
Aparatos completos de cuerpo enchufable
Una entrada de cable prensaestopa 13
8
0
8
5
0
2
8
0
8
5
2
3
8
0
9
2
2
6
8
0
7
6
6
9
(aparatos entregados para accin a la derecha Y a la izquierda)
Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Palanca de Varilla redon-
metlico roldana roldana roldana longitud da 6 mm
de acero termoplstica de acero variable termoplstica
(1) (1) con roldana (1) (2)
termoplstica
(1)
Referencias
Contacto XCK J1161 XCK J1167 XCK J110511 XCK J110513 XCK J110541 XCK J110559
unipolar NANC
de ruptura lenta
Peso (kg) 0,430 0,455 0,480 0,490 0,485 0,485
Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral
contactos No pasante
Caractersticas
mvil
Tipo de ataque
Velocidad mxima 0,5 m/s 1 m/s 1,5 m/s
de ataque
Esfuerzo o par mnimo 20N 16 N 0,25 N.m

(1)Ajuste sobre 360 de 5 en 5 o cada 45 girando la palanca o la brida.
(2)Valor tomado con ataque del mvil a 100 mm de la jacin.
Dimensiones
XCK Je61 XCK Je67 XCK Je051e
5
6
1
6
5
1
5
6
1
6
5
2
5
6
1
6
5
3
5
6
1
6
5
3
5
6
1
6
5
4
5
6
1
6
5
5
8
0
9
1
2
6
8
0
9
1
2
7
8
0
8
7
2
9
8
0
8
5
0
0
8
0
9
1
3
4
8
0
9
1
3
5
5
2
1
2
0
6
8
0
9
1
2
3
8
0
9
1
2
4
XCK Je0541 XCK Je0559
(1) 1 perforacin roscada Pg 13 ISO M20 x 1,5
para prensaestopa 1/2 NPT.
(2) Varilla 6 longitud 200 mm.
(3) 289 mx.
(4) 190 mx.
(5) 212 mx.
ZCK J11 + ZCK J11 + ZCK J11 + ZCK J11 + ZCK J11 + ZCK J11 +
ZCK E61 ZCK E67 ZCK E05 + ZCK E05 + ZCK E05 + ZCK E05
ZCK Y11 ZCK Y13 ZCK Y41 ZCK Y59
8
0
9
1
2
8
8
0
9
1
2
8
8
0
9
1
2
8
8
0
9
1
2
8
Referencias: 3/55
Composicin: 3/58
3/254 3/255
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Cuerpo jo o enchufable
Composicin variable: cuerpos simples
Palanca con roldana
termplstica
1 sentido de ataque
Palanca con roldana
de acero
1 sentido de ataque
Pulsador lateral
metlico
Pulsador lateral
con roldana horizontal
de acero (1)
Pulsador lateral
con roldana vertical
de acero (1)
Varilla y resorte
Pulsador y roldana
de acero con
fuelle estanco
de acero
Pulsador
metlico
Pulsador con
bola de acero
Pulsador metlico
con fuelle estanco
Cuerpo con contacto bipolar, jo,
1 accionamiento, conector M12
Cuerpo con contacto,
entrada de cable
para Pg 13, jo,
1 accionamiento
Cuerpo con contacto, entrada de cable
para Pg 13, enchufable,
1 2 accionamientos
(1) No utilizable con los cuerpos con contactos ZCKJ4 y ZCKJ41.
Cuerpo con contacto,
entrada de cable para
Pg 13, jo,
1 accionamiento
Cuerpo con contactos, entrada
de cable para Pg 13, jo,
2 accionamientos
reforzada de acero
Varilla exible con resorte
Cuerpo jo o ensartable
Composicin variable: cuerpos simples
Referencias: 3/55
Composicin: 3/58
3 mm
L = 125 mm (3)
Varilla redonda
de acero
3 mm
L = 125 mm (3)
Varilla redonda
de bra de vidrio
3 mm
L = 125 mm (3)
Varilla
redonda
termoplstica
6 mm
L = 200 mm (3)
Palanca con resorte
con capuchn
termoplstico (2)
Palanca con resorte
con varilla
metlico (2)
Palanca con roldana
termoplstica de
Palanca con roldana
de acero de
Con retorno,
para ataque
a la derecha Y
a la izquierda
o
a la derecha O
a la izquierda
Palanca con roldana
termoplstica (3)
Palanca con
roldana
de acero (3)
Palanca con roldana con
rodamiento de bolas (3)
Cuerpo con contacto, bipolar 2 NANC
decalados de ruptura brusca
entrada de cable paraPg 13, jo,
2 accionamientos
Cuerpo con contactos, bipolar 2 NANC
entrada de cable para Pg 13, enchufable,
2 accionamientos
Posiciones mantenidas
para ataque
a la derecha y a la izquierda
Lira con roldana
termoplstica
1 pista
Lira con
roldana
termoplstica
2 pistas
: Cabeza que garantiza una apertura positiva.
(2) Ajustable sobre 360 de 5 en 5, o cada 90.
Referencias: 3/55
Composicin: 3/58
3/256 3/257
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
De plstico con doble aislamiento, tipos XCK S
Conformes CENELEC EN 50041
Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para
continua 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 10 7 4 r W 13 9 7 r W 10 7 4
Para XE2S Pe151 en o , los contactos NA y NC consideran carga simultnea segn valores sealados, con inversin de polaridad.
Corriente
alterna
50/60 Hz
r circuito
inductivo
Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para
continua 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra
Tensin V 24 48 120 Tensin V 24 48 120
r W 3 2 1 r W 4 3 2
8
0
7
6
0
5
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
8
0
7
6
0
6
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
8
0
8
7
6
3
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
5
2
0
3
3
4
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
5
2
0
3
3
5
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
Entorno
Proteccin contra los choques elctricos Clase II segn IEC 61140 y NF C 20-030
Fidelidad 0,05 mm en los puntos de accionamiento a 1 milln de maniobras para cabezas con terminacin tipo
pulsador
Entrada de cable segn modelo Entrada roscada por prensaestopa 13, o roscada ISO M20 x 1,5, o roscada 1/2 NPT o salida por
conector M12
Materiales Cuerpo y cabezas de plstico,
Caractersticas
Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
Positividad (segn modelo) Contacto de maniobra positiva de apertura segn IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1
Conexin Sobre bornas con tornillos estribos
Velocidad mnima de ataque XE2S P21e1, XES P3021 y XE3S P : 0,01 m/minuto
XE2N P21e1 y XE3N P : 6 m/minuto
M Frecuencia mx. : 3600 ciclos de maniobras/hora
XE2S P21e1, XE2S P2141 XE2N P21e1 XES P3021
Corriente
alterna
50/60 Hz
r circuito
inductivo
Referencias: 3/61
Composicin: 3/62
8
0
8
5
0
2
8
0
8
5
2
3
8
0
9
2
2
6
8
0
7
6
6
9
Aparatos completos con una entrada de cable prensaestopa 13
Peso (kg) 0,095 0,105 0,145 0,150 0,155 0,155 0,150
Caractersticas
mvil
Tipo de ataque
Velocidad mxima 0,5 m/s 1,5 m/s 1 m/s
de ataque
Esfuerzo De accionamiento 15 N 12 N 0,15 N.m
o par De apertura 45 N 36 N 0,3 N.m _
mnimo positiva
(1)Ajuste sobre 360 de 5 en 5 o cada 90.
(2)Ajuste sobre 360 de 5 en 5 o cada 45 girando la brida.
(3)Valor tomado con ataque del mvil a 100 mm de la jacin
Dimensiones
XCK Se01 XCK Se02 XCK Se31
ZCK Se+ZCKD01 ZCK Se+ZCKD02 ZCK Se+ZCKD31
XCK Se39 XCK Se41 XCK Se49 XCK Se59
ZCK Se+ZCKD39 ZCK Se+ZCKD41 ZCK Se+ZCKD49 ZCK Se+ZCKD59
(1) 1 perforacin roscada para prensaestopa Pg 13 ISO M20 x 1,5. (4) 212 mx.
(2) Varilla 6 longitud 200 mm. : 2 perforaciones extendidas 5,3 x 7,3.
(3) 190 mx.
5
2
1
1
3
5
5
2
1
1
3
4
5
2
1
1
3
3
5
2
1
1
3
2
5
2
1
1
3
1
5
2
1
1
3
0
5
2
1
1
3
6
8
0
7
6
6
1
8
0
8
5
0
0
8
0
8
7
3
6
8
0
8
7
3
7
8
0
8
7
3
4
8
0
8
7
3
8
8
0
8
7
3
5
8
0
8
7
4
9
8
0
8
7
5
0
Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Palanca de Palanca de Varilla redon-
metlico roldana roldana roldana longitud longitud da 6 mm
de acero termoplstica de elastmero variable variable termoplstica
(1) 50mm (1) con roldana con roldana (2) (3)
termoplstica de elastmero
(1) 50mm (1)
Referencias
Contacto XCK S101 XCK S102 XCK S131 XCK S139 XCK S141 XCK S149 XCK S159
bipolar NA+NC
de ruptura brusca
(XE2S P2151)
5
5
0
3
0
8
5
2
1
1
4
0
5
2
1
1
3
8
5
2
1
1
4
1
5
2
1
1
4
1
5
2
1
1
4
1
5
2
1
1
4
1
Referencias: 3/61
Composicin: 3/62
3/258 3/259
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Composicin variable
5
2
0
8
1
7
Varilla rgida
de acero
3 mm
L = 125 mm (1)
Varilla redonda
3 mm de bra
de vidrio
L = 125 mm (1)
Palanca con roldana
de elastmero
50 mm (1)
Varilla redonda 6 mm
de termoplstico
L = 200 mm (2)
Palanca con roldana
de elastmero 50 mm
de longitud variable (1)
Palanca con roldana
termoplstica de
Palanca con roldana
termoplstica (1)
Palanca con roldana
de acero (1)
Palanca con roldana
Varilla con resorte
Varilla exible
con resorte
Palanca y resorte
con capuchn
termoplstico (1)
Palanca con resorte
con varilla
metlica (1)
Pulsador
metlico
Pulsador metlico
con fuelle estanco
de acero
de acero
con fuelle estanco
Cuerpo con contacto bipolar
entrada de cable para Pg 13
1 accionamiento
Cuerpo con contacto tripolar
1 accionamiento
: contacto NA de apertura positiva o cabeza que garantiza una apertura positiva.
Referencias: 3/61
Composicin: 3/62
Varilla redonda
3 mm de bra
de vidrio
L = 125 mm (2)
Composicin variable
5
6
1
4
9
4
3 mm
L = 125 mm
Varilla redonda
6 mm
de termoplstico
L = 200 mm (2)
Palanca con resorte
con capuchn
termoplstico (2)
Palanca con resorte
con varilla
metlica (2)
Palanca con
roldana
termoplstica
de longitud
variable (1)
Palanca
con roldana
de acero
de longitud
variable (1)
Palanca con roldana
de elastmero
50 mm
de longitud
variable (1)
Palanca con
roldana
de elastmero
50 mm (1)
Palanca
con roldana
termoplstica (1)
Palanca con
roldana de
acero (1)
Palanca con roldana
Para ataque
a la derecha Y a la izquierda
o
a la derecha O a la izquierda
Cuerpo con contacto bipolar 2 NANC,
2 accionamientos, 1 a la derecha y 1 a la izquierda
: contacto NA de apertura positiva o cabeza que garantiza una apertura positiva.
Referencias: 3/61
Composicin: 3/62
3/260 3/261
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Tipos XC2-J, con cuerpo metlico jo
Aparatos completos con una entrada de cable con prensaestopa
Referencias: 3/64
Composicin: 3/65
Accesorios: 3/66
Composicin
Referencias: 3/64
Composicin: 3/65
Accesorios: 3/66
3/262 3/263
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Elementos de contacto
Tipo Con elemento Esquema Referencia Peso
de contacto kg
Cuerpos fjos
1 accionamiento Unipolar NANC ZC2-JC1 0,355
de ruptura brusca
(XCK-Z01)

Bipolar 2 NANC ZC2-JC2 0,355
simultneos de ruptura
brusca (XES-P1021)

Cabezas de movimiento rectilneo (con dispositivo de accionamiento)
Dispositivo Cuerpo Veloc. mxima Referencia Peso
de accionamiento asociable de ataque kg
Para ataque por leva 30
Pulsador y roldana ZC2-Je1 1 m/s ZC2-JE62 0,200
de acero ZC2-Je2

Cabezas de movimiento angular (sin dispositivo de accionamiento)
Tipo Cuerpo Veloc. mxima Referencia Peso
asociable de ataque kg
Con vuelta
Para ataque a la ZC2-Je1 1,5 m/s ZC2-JE01 0,210
derecha Y a la izquierda ZC2-Je2

Para ataque a la ZC2-Je1 1,5 m/s ZC2-JE05 0,210
derecha O a la izquierda ZC2-Je2

Dispositivo de accionamiento para cabeza de movimiento angular
kg
Para ataque por leva 30
Palanca y roldana (1) termoplstica ZC2-JY11 0,030

de acero ZC2-JY13 0,040

Palanca y roldana termoplstica ZC2-JY31 0,045
de longitud variable (1)

Para ataque por cualquier mvil
Palanca de acero 3 mm., L = 125 mm. (1) ZC2-JY51 0,035
y varilla rgida

Palanca y resorte (1) ZC2-JY81 0,040

(1) Regulable sobre 360.
Subconjuntos adaptables
ZC2-JCe
ZC2-JEe2
ZC2-JE0e
ZC2-JY1e ZC2-JY31
ZC2-JY51 ZC2-JY81
Referencias: 3/64
Composicin: 3/65
Accesorios: 3/66
35 35
0
65 90 90 65
75 75
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
(P) (P)
5 5
0
20 20 55 55
34 34
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
(P) (P)
5 5
0
20 20 55 55
34 34
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
(P) (P)
25 25
0
65 65 90 90
75 75
15
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
21-22
13-14
(P) (P)
(P)
21-22
13-14
21-22
13-14
5 5
0
16 16 55 55
30 30
21-22
13-14
21-22
13-14
(P) (P)
21-22
13-14
21-22
13-14
5 5
0
16 16 55 55
30 30
21-22
13-14
21-22
13-14
(P) (P)
Caractersticas
Conformidad Productos IEC947-5-1, IEC337-1, EN60 947-5-1, NF C63-146, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22-2 n 14
a las normas Conjuntos de mq. IEC 204-1, EN 60 204-1, NF C 79-130
Homologaciones XCR-A, B, E, F en ejecucin normal: CSA A300, UL A300 Listed, NEMKO FI 10 (4) A-400 V, USSR
XCR-A, B, E, F en ejecucin especial: CSA A300, UL A300 Listed 1/2 NPT
Temperatura del aire ambiente Para funcionamiento: -25...+70 C. Para almacenamiento: -40...+70 C
Proteccin contra los
choques elctricos Clase I segn IEC 536 y NF C 20-030
Grado de proteccin XCR-A, B, E, F: IP 54 segn IEC 529, IP 545 segn NF C 20-010

Durabilidad mecnica 10 millones de ciclos de maniobras
Par mnimo de accionamiento 0,45 N.m 0,60 N.m
de apertura positiva 0,75 N.m 0,70 N.m
Velocidad mxima de ataque 1,5 m/s
Velocidad mnima de ataque XES-P2151: 0,001 m/minuto, XEN-P2151: 0,001 m/segundo
Caractersticas asignadas de empleo AC-15; A300 (Ue=240 V, le= 3 A)
DC-13; Q300 (Ue=250 V, le= 0,27 A) segn IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1
Tensin asignada de aislamiento Ui = 500V grado de polucin 3 segn IEC 947-1 y VDE 0110, grupo C segn NF C 20-040
Ui = 300V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
Positividad Contactos de apertura positiva segn IEC 947-5-1 captulo 3, EN 60 947-5-1
Proteccin
contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10A gG (gl)
Conexin Sobre bornas con tornillos estribos.
XES-P2151: capacidad de apriete mn.: 1 x 0,34 mm
2
, mx.: 2 x 1,5 mm
2

XEN-P2151: capacidad de apriete mn.: 1 x 0,5 mm
2
, mx.: 2 x 2,5 mm
2

Entrada de cable 1 entrada roscada para prensaestopa 13 segn NF C 68-300 (DIN Pg 13,5).
Capacidad de apriete de 9 a 12 mm.
Tipos XCR para aplicaciones de elevacin y manutencin
Aparatos completos con una entrada de cable
Referencias: 3/67
3/264
Simplificar las conexiones y
funciones de comunicacin
para un accionamiento
inmediato de sus
aplicaciones?
Los arrancadores-ralentizadores Telemecanique
Altistart 48 ofrecen los beneficios con su algoritmo
patentado, Sistema de Control de Torque (TCS), y
puede ser integrado en el corazn de sus aplicaciones
con absoluta simplicidad.
Aplicaciones
> Bombas
> Ventiladores y mquinas de alta inercia
> Compresores
> Transportadores
> Molinos > trituradores
> Prensas
Altistart 48
Arrancadores-ralentizadores
Tipos XCR-T para aplicaciones de control de desvo de cinta
Aparatos completos con una entrada de cable
Accionamiento de contactos
Posicin normal Seal de alarma Detencin de cinta Mximo desplazamiento
5
6
1
4
9
7
5
6
1
4
9
8
5
6
1
4
9
9
5
6
1
5
0
0
Referencias: 3/68
Caractersticas
Conformidad Productos IEC947-5-1, IEC337-1, EN60 947-5-1, NF C63-146, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22-2 n 14
a las normas Conjuntos de mq. IEC 204-1, EN 60 204-1, NF C 79-130
Temperatura del aire ambiente Para funcionamiento: -25...+70 C. Para almacenamiento: -40...+70 C
Proteccin contra los
choques elctricos Clase I segn IEC 536 y NF C 20-030

Grado de proteccin XCR-T: IP 65 segn IEC 529, IP 655 segn NF C 20-010

Durabilidad mecnica 0,3 millones de ciclos de maniobras
Par mnimo de accionamiento 1 N.m
Velocidad mnima de ataque 0,001 m/minuto
Caractersticas asignadas de empleo AC-15; A300 (Ue=240 V, le= 3 A)
DC-13; Q300 (Ue=250 V, le= 0,27 A) segn IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1
Tensin asignada de aislamiento Ui = 500V grado de polucin 3 segn IEC 947-1 y VDE 0110, grupo C segn NF C 20-040
Ui = 300V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
Proteccin
contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10A gG (gl)
Conexin Sobre bornas con tornillos estribos.
XES-P2051: capacidad de apriete mn.: 1 x 0,5 mm
2
, mx.: 2 x 2,5 mm
2
Entrada de cable 1 entrada roscada para prensaestopa 13 segn NF C 68-300 (DIN Pg 13,5).
3/266 3/267
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presostatos tipo XMX (tornillos de reglaje internos)
Presstatos electromecnicos
Telemecanique tipo XMX
Calibres de 6 a 25 bares (87 a 362,5 psi). 2 umbrales
Aparatos con un contacto unipolar NANC.
Referencias y caractersticas
Zona de reglaje del punto alto (PA) 16 bares 1,312 bares 3,525 bares
(Presin ascendente) (14,587 psi) (18,85174 psi) (50,75362,5 psi)
Conexin hidrulica G 1/4 (BSP hembra)
Referencias
Aparatos con tapa negra opaca
Tipo de uido controlado: aire, agua dulce,
agua de mar, de 0 C a + 70 C XMX-A06L2135 XMX-A12L2135 XMX-A25L2135
Peso (kg) 0,430 0,430 0,650
Caractersticas
Intervalo Mn. en zona baja 0,8 bares (11,6 psi) 1 bares (14,5 psi) 3,4 bares (49,3 psi)
posible
que se resta Mn. en zona alta 1,2 bares (17,4 psi) 1,7 bares (24,6 psi) 4,5 bares (65,2 psi)
al PA para
obtener el PB Mx. en zona alta 4,2 bares (60,9 psi) 8,4 bares (121,8 psi) 20 bares (290 psi)
Presin En cada ciclo 7,5 bares (108,7 psi) 15 bares (217,5 psi) 31,25 bares (453,1psi)
mxima
admisible Accidental 13,5 bares(195,7 psi) 27 bares (391,5 psi) 56,25 bares (815,6psi)
Presin mnima de rotura 30 bares (435 psi) 30 bares (435 psi) 100 bares (1450 psi)
Durabilidad mecnica 1 x 10 6 ciclos de maniobras
Conexin con bornero 2 entradas roscadas para prensaestopa 13 segn NF C 68-300 (DIN Pg 13,5)
Tipo de presstato De membrana
Curvas de funcionamiento
XMX-A06eeeee XMX-A12eeeee XMX-A25eeeee Presin
1 Intervalos mximos 1 Intervalos mximos 1 Intervalos mximos
2 Intervalos mnimos 2 Intervalos mnimos 2 Intervalos mnimos
Otras realizaciones Presostatos con otro roscado, entrada de cable: ISO, NPT, etc.
Consultarnos.
8
1
1
7
8
6
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
7
8
7
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
7
8
5
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
7
8
9
8
1
1
7
8
8
Valor regulable
Conexiones
8
1
1
7
8
2
8
1
1
7
8
3
Tiempo
Presentacin: 3/70
Referencias: 3/71
Presentacin: 3/70
Referencias: 3/71
Telemecanique tipo XMX
Para circuitos de control
Presentacin
8
1
1
7
7
9
Funciones
Los presstatos tipo XMX son presstatos para circuitos de control con intervalo regulable.
Se utilizan para controlar la presin del agua y del aire hasta 25 bares.
Equipamiento
Emplazamiento de los tornillos de reglaje
Los presstatos tipo XMX estn equipados con tornillos de reglaje internos, a los que nicamente se
puede acceder tras desmontar la tapa.
Caja
Los presstatos tipo XMX estn equipados con una caja opaca negra.
Reglajes
El reglaje de los presstatos XMX se realiza
regulando en primer lugar el punto alto y en segundo
lugar el punto bajo.
Punto alto
El punto alto (presin ascendente) se regula
mediante la tuerca de reglaje 1.
Punto bajo
El punto bajo (presin descendente) se regula
mediante la tuerca de reglaje 2.
Entorno
Conformidad con las normas O, IEC/EN 60947-5-1
Homologaciones UL, CSA (en curso)
Tratamiento de proteccin TC
Temperatura ambiente C Para funcionamiento: - 25+ 70. Para almacenamiento: - 40+ 70
Fluidos controlados Aire, agua dulce, agua salada (0+ 70 C)
Materiales Caja: policarbonato cargado de bra de vidrio Lexan 500R (tapa negra opaca)
Elementos en contacto con el uido: aleacin de zinc cromatado (fondo), nitrilo de tela
(membrana)
Posiciones de funcionamiento Todas posiciones
Proteccin contra los choques elctricos Clase I segn IEC 536
Grado de proteccin IP 54 segn IEC/EN 60529
Frecuencia de funcionamiento Ciclos 600
man/h
Repetibilidad < 3,5%
Conexin hidrulica G 1/4 4 x G 1/4 (gas hembra) segn NF E 03-005, ISO 228
Conexin elctrica Con bornero. 2 entradas de cable roscadas para prensaestopa 13 (DIN Pg 13,5)
Caractersticas del elemento de contacto
Caractersticas asignadas de empleo AC-15, B300 (Ue = 240 V, Ie = 15 A; Ue = 120 V, Ie = 3 A)
DC-13, R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A)
Tensin asignada de aislamiento V Ui = 500, segn IEC/EN 60947-1
Tensin asignada de resist. a los choques kV U imp = 6 segn IEC/EN 60947-1
Tipo de contactos 1 contacto unipolar NANC de ruptura brusca
Marcado de las bornas Segn CENELEC EN 50013
Proteccin contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10 A gG (gI)
Conexin Sobre bornas con tornillos de estribo.
Capacidad de apriete mnima: 1 x 1 mm
2
, mxima: 2 x 2,5 mm
2
Durabilidad elctrica Corriente alterna 50/60 Hz, Ith = 10A
Circuito inductivo, categora de empleo AC-15, 3 A/240 V: 1 milln de ciclos de maniobras
3/268
Necesita mayor eficiencia
para sus pequeos sistemas
de automatizacin?
Con los controladores programables Telemecanique
Twido cuente con la seguridad de encontrar la solucin
ms optimizada, seleccionando el controlador y las
expansiones haciendo un equipo a la medida de sus
necesidades.
Aplicaciones

> Mquinas semicomplejas.
> Sector Industrial y comercial.
Twido
Controladores programables
Telemecanique OSIsense tipo XML
Presentacin
8
1
1
3
1
4
Funcin
Los productos Telemecanique OSIsense tipo XML son presstatos especicos para circuitos de control.
Se utilizan para el control de presin de aceites hidrulicos, agua dulce, agua de mar, aire, vapor de agua,
uidos corrosivos o productos viscosos, hasta 500 bar.
Los productos Telemecanique OSIsense tipo XML-B son presstatos de intervalo ajustable, para la
regulacin entre 2 umbrales, equipados de un contacto unipolar NANC.
Ajustes
El ajuste de los presstatos tipo XML se realiza regulando primero el punto de corte superior y despus
el punto de corte inferior.
Presstatos de intervalo ajustable, tipo XML-B
Punto de corte superior
El ajuste del punto de corte superior (presin
ascendente) se efecta actuando en el tornillo
rojo 1.
Punto de corte inferior
El punto de corte inferior (presin descendente) se
efecta actuando en el tornillo verde de ajuste 2.
Presentacin: 3/72
Referencias: 3/75
3/270 3/271
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Intervalo ajustable entre 2 umbrales, con indicador.
Conexin hidrulica 1/4BSP. Aparatos con un contacto NANC
Rango 4 bar (58 psi) 10 bar (145 psi) 20 bar (290 psi) 35 bar (507,5 psi)
1 Intervalos mximos
2 Intervalos mnimos
Otras realizaciones Presostatos con otra rosca en la entrada de cable: ISO, NPT, etc.
Consultarnos.
8
1
1
4
3
0
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
4
5
5
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
4
8
0
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
5
1
0
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
4
3
1
Rango de ajuste del punto alto (PA) 0,254 bar 0,610 bar 0,720 bar 3,535 bar
(presin ascendente) (3,6258 psi) (8,7145 psi) (10,2290 psi) (50,75507,5 psi)
Conexin elctrica En bornero
Referencias
Tipo de uido Aceites hidrulicos, XML B004A2S11 XML B010A2S11 XML B020A2S11 XML B035A2S11
controlado (1) agua dulce, agua de mar,
aire, hasta + 70 C
Aceites hidrulicos, XML B004B2S11 XML B010B2S11 XML B020B2S11 XML B035B2S11
agua dulce, agua de mar,
aire, hasta + 160 C

Peso (kg) 1,015 0,705 0,705 0,715
Caractersticas
Intervalo posible Mn. en zona baja 0,2 bar (2,9 psi) 0,57 bar (8,26 psi) 1 bar (14,5 psi) 1,7 bar (24,65 psi)
restar al PA para
obtener PB Mn. en zona alta 0,25 bar (3,62 psi) 0,85 bar (12,32 psi) 1,6 bar (23,20 psi) 2,55 bar (36,97 psi)
Mx en zona alta 2,4 bar (34,8 psi) 7,5 bar (108,75 psi) 11 bar (159,5 psi) 20 bar (290 psi)
Presin mxima A cada ciclo 5 bar (72,5 psi) 12,5 bar (181,25 psi) 25 bar (362,5 psi) 45 bar (652,5 psi)
admisible
Ocasional 9 bar (130,5 psi) 22,5 bar (326,25 psi) 45 bar (652,5 psi) 80 bar (1160 psi)
Presin mnima de ruptura 18 bar (261 psi) 45 bar (652,5 psi) 90 bar (1305 psi) 160 bar (2320 psi)
Duracin de vida mecnica 8 5
En millones de ciclos de maniobras
Conexin en bornero 1 entrada roscada para prensaestopa 13 segn NF C 68 300 (DIN Pg 13,5)
Capacidad de apriete de 9 a 13 mm
Tipo de presstato De membrana
XML B004 XML B010 XML B020 XML B035
8
1
1
3
2
7
8
1
1
3
2
1
8
1
1
3
2
1
8
1
1
3
2
1
Presin
Tiempo
Presentacin: 3/72
Referencias: 3/75
Caractersticas
Durabilidad elctrica XML-B
segn IEC 947-5-1 Anexo C Corriente alterna 50/60 Hz
Categoras de empleo AC-15 y DC-13 Circuito inductivo Ithe = 10 A
Frecuencia : 3600 ciclos de
maniobras/hora
Factor de marcha : 0,5
Corriente continua
Potencias cortadas para
1 milln de ciclos de maniobras
Tensin V 24 48 120
W 31 29 26 8
1
1
3
1
7
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
Corriente en A
Presentacin: 3/72
Referencias: 3/75
Entorno
Conformidad a las normas , IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n 14
Tratamiento de proteccin En ejecucin normal TC.
Temperatura ambiente C En funcionamiento : - 25+ 70. En almacenamiento : - 40 + 70
Fluidos o productos controlados Aceites hidrulicos, aire, agua dulce, agua de mar (0+ 160 C), segn modelo
Vapor de agua, uidos corrosivos, productos viscosos (0+ 160 C), segn modelo
Materiales Caja : aleacin de zinc
Elementos en contacto con el uido : consultar
Posiciones de funcionamiento Cualquier posicin
Resistencia a las vibraciones 4 gn (30.500 Hz) segn IEC 68-2-6
Resistencia a los choques 50 gn segn IEC 68-2-27 excepto XML-L35, XML-001 y
XML-BM03 : 30 gn
Proteccin contra los choques elctricos Clase I selgn IEC 1140, IEC 536 y NF C 20-030
Grado de proteccin Aparatos con conexin en bornero : IP 66 segn IEC/EN 60529
Aparatos con conexin por conector : IP 65 segn IEC/EN 60529
Frecuencia de funcionamiento Ciclos Aparatos con pistn : 60 (para una temperatura > 0 C)
man/min Aparatos con membrana : 120 (para una temperatura > 0 C)
Repetibilidad < 2 %
Conexin hidrulica G 1/4 (BSP hembra) segn NF E 03-005, ISO 228 o 1/4 NPTF

Conexin elctrica En bornero : entrada de cable roscada para prensaestopa 13 (DIN Pg 13,5),
Para una entrada de cable roscada 1/2 NPT segn modelo.
Por conector DIN 43650 A o conector M12 segn modelo.
Caractersticas del elemento contacto
Caractersticas asignadas de uso AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A - Ue = 120 V, Ie = 3 A)
DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A) segn IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1
Tensin asignada de aislamiento Ui = 500 V segn IEC/EN 60947-1
Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22-2 n 14
Tensin asignada de resistencia a los choques U imp = 6 kV segn IEC/EN 60947-1
Tipo de contactos Contacto con pastillas de plata
XML-B : 1 contacto unipolar NANC (4 bornes) de ruptura brusca
Resistencia entre las bornas m < 25 segn NF C 93-050 mtodo A o IEC 255-7 categora 3
Marcacin de los bornes Segn CENELEC EN 50013
Proteccin contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10 A gG (gl)
Conexin En bornes con tornillos estribos. Capacidad mnima de apriete:
1 x 0,2 mm 2 , mxima : 2 x 2,5 mm 2
3/272 3/273
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin
Los detectores de presin electrnicos tipo XML-F se caracterizan por su clula de medida de presin
de cermica.
Se utilizan para controlar la presin de aceites hidrulicos, agua dulce, agua de mar, aire y uidos
corrosivos hasta 600 bares.
1 Visualizador digital de los cdigos de
programacin, de los valores de los parmetros
y de indicacin de la presin medida.
2 Indicador(es) de sealizacin de la o de las
salidas de los presstatos
3 Indicadores de la unidad de presin
seleccionada (bar o psi)
4 Teclas de seleccin de las distintas funciones
y de ajuste de los parmetros
El usuario puede, gracias a los tres mens disponibles:
- congurar (men PROG) las distintas funciones de los aparatos (y adems realizar las operaciones
descritas en el men USER ms adelante),
- realizar (men USER) las operaciones de diagnstico y, para los presostatos, las operaciones de ajuste
de los parmetros de consigna de presin,
- leer (men READ) toda la informacin de conguracin y de los ajustes de los mens PROG y
USER.
Funciones
Los detectores universales XML-F D22son presstatos de intervalo regulable para controlar 2 umbrales
equipados con una salida esttica (congurable NPN o PNP, de apertura NC o cierre NA), y con una salida
analgica 4....20 mA 0...10 V. Disponen de la funcin de diagnstico manual (ver ms abajo).
Los detectores tipo XML-F presentan:
Diferentes funciones congurables
En la visualizacin:
- unidad de presin (bar o psi),
- tiempo de respuesta (lento: variacin de la visualizacin en pasos de un 1% del calibre, normal: variacin
en pasos de 0,5% del calibre o rpido: variacin en pasos de 10 ms).
Para la salida analgica:
- tiempo de respuesta (regulable de 5 a 500 ms en pasos de 10 ms),
- presin mxima de la curva de salida (regulable del 75 a 125% del calibre).
Para cada salida esttica:
- lgica PNP o NPN,
- contacto de apertura NC o de cierre NA,
- temporizaciones a la activacin y a la desactivacin (regulables de 0 a 50 s),
- tiempo de respuesta (regulable de 5 a 500 ms en pasos de 10 ms).
Una funcin diagnstico manual que permite:
- vericar el funcionamiento correcto del detector,
- leer el mximo de presin ocurrido despus de la ltima puesta a cero y borrar esta indicacin para una
nueva puesta a cero.
Detectores de presin electrnicos
Telemecanique OSIsense tipo XML-F
Presentacin
5
2
0
9
6
4
Presentacin: 3/77
Referencias: 3/79
Rango 70bar (1015 psi) 160 bar (2320 psi) 300 bar (4350 psi) 500 bar (7250 psi)
Intervalo ajustable entre 2 umbrales, con indicador.
Conexin hidrulica 1/4BSP. Aparatos con un contacto NANC
XML B070 XML B160 XML B300 XML B500
1 Intervalos mximos
2 Intervalos mnimos
Otras realizaciones Presostatos con otra rosca en la entrada de cable: ISO, NPT, etc.
Consultarnos.
Rango de ajuste del punto alto (PA) 770 bar 10160 bar 22300 bar 300500 bar
(presin ascendente) (101,51015 psi) (1452320 psi) (3194350 psi) (4357250 psi)
Conexin elctrica En bornero
Referencias
Tipo de uido Aceites hidrulicos, XML B070D2S11 XML B160D2S11 XML B300D2S11 XML B500D2S11
controlado agua dulce, agua de mar,
aire, hasta + 70 C
Aceites hidrulicos, XML B070E2S11 XML B160E2S11 XML B300E2S11 XML B500E2S11
agua dulce, agua de mar,
aire, hasta + 160 C
Fluidos corrosivos hasta XML B070N2S11 XML B160N2S11 XML B300N2S11 XML B500N2S11
+ 160 C
Peso (kg) 1,015 0,705 0,705 0,715
Caractersticas
Intervalo posible Mn. en zona baja 4,7 bar (68,15 psi) 9,3 bar (134,85 psi) 19,4 bar (281,3 psi) 23 bar (333,5 psi)
restar al PA para
obtener PB Mn. en zona alta 8,8 bar (127,6 psi) 20,8 bar (301,6 psi) 37 bar (536,5 psi) 52,6 bar (762,7 psi)
Mx en zona alta 50 bar (505 psi) 100 bar (1450 psi) 200 bar (2900 psi) 360 bar (4350 psi)
Presin mxima A cada ciclo 90 bar (1305 psi) 200 bar (2900 psi) 375 bar (5437,5 psi) 625 bar (9062,5 psi)
admisible
Ocasional 160 bar (2320 psi) 360 bar (5220 psi) 675 bar (9787,5 psi) 1125 bar (16312,5 psi)
Presin mnima de ruptura 320 bar (4640psi) 720 bar (10 440 psi) 1350 bar (19 575 psi) 2250 bar (32 625 psi)
Duracin de vida mecnica 6 3
En millones de ciclos de maniobras
Conexin de bornero 1 entrada roscada para prensaestopa 13 segn NF C 68300 (DIN Pg 13.5)
Tipo de presostato De membrana
8
1
1
5
2
9
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
5
5
4
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
5
8
0
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
6
0
6
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
5
5
5
8
1
1
3
2
7
8
1
1
3
2
1
8
1
1
3
2
1
8
1
1
3
2
1
Presin
Tiempo
Presentacin: 3/72
Referencias: 3/75
3/274 3/275
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Rango 2,5 bar (36,25psi) 10 bar (145 psi) 16 bar (232 psi) 25 bar(362,5 psi)
OSIsense Congurables, tipo XML-F.
Diferencial entre 2 umbrales con pantalla digital.
Con 1 salida digital y 1 anloga
1 Intervalos mximos
2 Intervalos mnimos
8
1
1
8
2
0
Tiempo
Presin
8
1
1
8
2
4
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
8
1
7
Valor regulable
(1) Tipo de uidos controlados: aceites hidrulicos, agua dulce, agua salada, aire, uidos corrosivos, de -15 a +80C.
Otras versiones: Equipos salidas rel
8
1
1
8
1
8
8
1
1
8
1
9
Zona de reglaje del punto alto (PA) 0,22,5 bar 0,810 bar 1,2816 bar 225 bar
(PA mn...PA mx.) (Presin ascendente) (2,4736,25 psi) (11,6 145 psi) (18,56232 psi) (29362,5 psi)
Salida analgica 4-20 mA
Referencias
Conexin 1/4 gas hembra XML-F002D2025 XML-F010D2025 XML-F016D2025 XML-F025D2025
hidrulica (1 )
1/4 NPT hembra XML-F002D2026 XML-F010D2026 XML-F016D2026 XML-F025D2026

Peso (kg) 0,480 0,480 0,480 0,480
Caractersticas
Intervalo posible Mn. en zonas baja y alta 0,08 bares (1,09 psi) 0,3 bares (4,4 psi) 0,48 bares (6,96 psi) 0,75 bares (10,9 psi)
que se resta del
PA para obtener el PB Mx. en zona alta 2,38 bares (34,51 psi) 9,5 bares (137,75 psi) 15,2 bares (220,4 psi) 23,8 bares (345,1 psi)

admisible de forma accidental 10 bares (145 psi) 40 bares (580 psi) 64 bares (928 psi) 100 bares (1450 psi)
Presin mnima de rotura 15 bares (217,5 psi) 60 bares (870 psi) 96 bares (1392 psi) 150 bares (2175 psi)
Tensin asignada de alimentacin 24 V
Lmites de tensin 1733 V
Intensidad consumida 80 mA
Salida Programable NPN o PNP y NC o NA
Temporizacin A la activacin y a la desactivacin, regulable de 0 a 50 s, en pasos de 1 segundo
Corriente conmutada 200 mA
Mximo nivel de la salida analgica 1,9 y 3,1 bar 7,5 y 12,5 bar 12 y 20 bar 18,8 y 31,2 bar
Ajustable entre PA1 y PA2 (27,5 y 44,9 psi) (108,75 y 181,25 psi) (174 y 290 psi) (272,2 y 452,4 psi)
Conexin elctrica Mediante conector M12, macho, 4 contactos. Conectores y prolongadores hembras adaptables
ver, pgina 3/88
Curva de la salida analgica Curvas de funcionamiento de los presstatos
Presentacin: 3/77
Referencias: 3/79
Telemecanique OSIsense tipo XML-F
Caractersticas
Presentacin: 3/77
Referencias: 3/79
Entorno
Conformidad con las normas , IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, EN 50081, EN 50082, EN 61000-6-2,
EN 61000-4-2/3/4/5/6/8/11
Tratamiento de proteccin En ejecucin normal TC
Temperatura ambiente C Para funcionamiento: 25+ 80 (modelos de corriente continua) y
25+ 75 (modelos de corriente alterna)
Fluidos o productos controlados Aceites hidrulicos, aire, agua dulce, agua de mar, uidos corrosivos de 15+ 80 C
Materiales en contacto con el uido Fondo de acero inoxidable, junta de vitn
Posiciones de funcionamiento Todas las posiciones
Resistencia a las vibraciones 5 g (25200 Hz) y 35 g (4065.800 Hz), segn IEC 68-2-6
Resistencia a los choques 50 g, segn IEC 68-2-27
Proteccin elctrica Contra las inversiones de polaridad, los cortocircuitos, las sobrepresiones
y los errores de conexin
Grado de proteccin IP 67 segn IEC/EN 60529, NEMA 4/6/12/13
Frecuencia de funcionamiento Hz < 50
Tiempo de respuesta de la salida ms Parametrizable de 5 a 500, en pasos de 10 ms
Durabilidad ciclos > 10 millones
de man
Deriva Del punto cero: < 0,1% de la zona de medida/C
De la sensibilidad: < 0,03% de la zona de medida/C
Precisin 0,6% de la zona de medida
Repetibilidad 0,5% de la zona de medida
Tiempo de respuesta a la visualizacin Parametrizable. Eleccin entre 3 niveles: lento (1% del calibre),
normal (0,5% del calibre) o rpido (visualizacin en tiempo real, 10 ms)
Conexin hidrulica G 1/4 A (gas hembra) segn NF E 03-004 e ISO 7, 1/4 NPT hembra o
SAE 7/16-20UNF, segn modelo
Conexin elctrica Conector M12 compatible Snap-C o SAE 7/8-16UN, segn modelo
3/276
Alto desempeo, funciones
intercambiables, amplitud
y flexibilidad de entradas y
salidas? Y, aun as, sencillo.
Los variadores de velocidad Telemecanique Altivar 31
operan con una puesta en marcha fcil y rpida; un dilogo
amigable y compacto; y una apertura a los sistemas de
automatizacin con Modbus y CANopen integrados.
Aplicaciones
> Transportadores > Gras
> Mquinas de envase y embalaje
> Mezcladoras
> Amasadoras
> Textiles > Bombas
> Compresores
> Ventiladores
Altivar 31
Rango 40 bar (580 psi) 70 bar (1015 psi) 100 bar (1450 psi) 160 bar(2320 psi)
Telemecanique OSIsense tipo XML OSIsense
Congurables, tipo XML-F.
Diferencial entre 2 umbrales con pantalla digital.
1 Intervalos mximos
2 Intervalos mnimos
8
1
1
8
2
0
Tiempo
Presin
8
1
1
8
2
4
P
re
s
i
n
a
s
c
e
n
d
e
n
te
Presin descendente
8
1
1
8
1
7
Valor regulable
8
1
1
8
1
8
8
1
1
8
1
9
Zona de reglaje del punto alto (PA) 3,240 bar 5,670 bar 8100 bar 12,8160 bar
(PA mn...PA mx.) (Presin ascendente) (46,4580 psi) (81,2 1015 psi) (1161450 psi) (185,62320 psi)
Salida analgica 4-20 mA
Referencias
Conexin 1/4 gas hembra XML-F040D2025 XML-F070D2025 XML-F100D2025 XML-F160D2025
hidrulica
(1 ) 1/4 NPT hembra XML-F040D2026 XML-F070D2026 XML-F100D2026 XML-F160D2026

Peso (kg) 0,500 0,500 0,500 0,590
Caractersticas
Intervalo posible Mn. en zonas baja y alta 1,2 bares (17,4 psi) 2,1 bares (30,5 psi) 3 bares (43,5 psi) 4,8 bares (69,6 psi)
que se resta del
PA para obtener el PB Mx. en zona alta 38 bares (551 psi) 66,5 bares (964,2 psi) 95 bares (1377,5 psi) 152 bares (2204 psi)
Admisible de forma accidental 160 bares (2320 psi) 280 bares (4060 psi) 400 bares (5800 psi) 640 bares (9280 psi)
Presin mnima de rotura 240 bares (3480 psi) 420 bares (6090 psi) 600 bares (8700 psi) 960 bares (13920 psi)
Tensin asignada de alimentacin 24 V
Lmites de tensin 1733 V
Intensidad consumida 80 mA
Salida Programable NPN o PNP y NC o NA
Temporizacin A la activacin y a la desactivacin, regulable de 0 a 50 s, en pasos de 1 segundo
Corriente conmutada 200 mA
Mximo nivel de la salida analgica 30 y 50 bar 52,5 y 87,5 bar 75 y 125 bar 120 y 200 bar
Ajustable entre PA1 y PA2 (435 y 725 psi) (761,3 y 1268,7 psi) (1087,5 y 1812,5 psi) (1740 y 2900 psi)
Conexin elctrica Mediante conector M12, macho, 4 contactos. Conectores y prolongadores hembras adaptables
ver, pgina 3/88
Curva de la salida analgica Curvas de funcionamiento de los presstatos
(1) Tipo de uidos controlados: aceites hidrulicos, agua dulce, agua salada, aire, uidos corrosivos, de -15 a +80C.
Presentacin: 3/77
Referencias: 3/79
3/278 3/279
3
S
e
n
s
o
r
e
s

in
d
u
s
t
r
ia
le
s
T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Componentes de cableado
Descripcin Tipo de Referencia Largo del cable Referencia Peso
conector Kg.
Cables de M8, 3 pines Recto 2 m XZ-CP0566L2 0.060
extensin con
conector 5 m XZ-CP0566L5 0.120
hembra
10 m XZ-CP0566L10 0.225
Acodado 2 m XZ-CP0666L2 0.060
5 m XZ-CP0666L5 0.120
10 m XZ-CP0666L10 0.225
M8, 4 pines Recto 2 m XZ-CP0941L2 0.080
5 m XZ-CP0941L5 0.180
10 m XZ-CP0941L10 0.360
5 m XZ-CP1041L5 0.180
10 m XZ-CP1041L10 0.360
M12, 4 pines Recto 2 m XZ-CP1141L2 0.090
5 m XZ-CP1141L5 0.190
10 m XZ-CP1141L10 0.370
5 m XZ-CP1241L5 0.190
10 m XZ-CP1241L10 0.370
1/2 20UNF, Recto 2 m XZ-CP1865L2 0.080
3 pines
5 m XZ-CP1865L5 0.180
10 m XZ-CP1865L10 0.350
5 m XZ-CP1965L5 0.180
10 m XZ-CP1965L10 0.350
7/8 16UNF, Recto 2 m XZ-CP1662L2 0.180
3 pines
5 m XZ-CP1662L5 0.420
Conectores M8, 3 pines Recto - XZ-CC8FDM30V 0.010
Acodado - XZ-CC8FCM30V 0.010
M8, 4 pines Recto - XZ-CC8FDM40V 0.010
Acodado - XZ-CC8FCM40V 0.020
M12, 4 pines Recto - XZ-CC12FDM40B 0.020
Acodado - XZ-CC12FCM40B 0.020
1/2 20UNF, Recto - XZ-CC20FDM30B 0.020
3 pines
Acodado - XZ-CC20FCM30B 0.020
XZ CP566L
8
0
5
9
1
5
XZ CP1041L
8
0
5
9
1
8
XZ CP1141L
8
0
5
9
2
4
XZ CP1241L
8
0
5
9
2
5
XZ CP1965L
8
0
5
9
4
0
XZ CP1662L
8
0
5
9
4
5
XZ CC8FDM30V
8
0
5
9
5
1
XZ CC8FCM40V
8
0
5
9
5
2
XZ CC12FDM40B
8
0
5
9
6
6
XZ CC12FDM30B
5
6
1
4
0
8
Seleccin: 3/82
Conexiones: 3/82
Referencias: 3/83
Componentes de cableado
Seleccin de prolongadores y conectores
Tipo de aparatos Tipo de conexin Prolongadores adaptables Conectores adaptables
Referencia Referencia
XUM M8 M8, 4 contactos XZ-CP0941L XZ-CC8FDM40V
XZ-CP1041L XZ-CC8FCM40V
XUi M12 M12, 4 contactos XZ-CP1141L XZ-CC12FDM40B
XZ-CP1241L XZ-CC12FCM40B
XUi K 1/2 20UNF, 3 contactos XZ-CP1865L XZ-CC20FDM30B
XZ-CP1965L XZ-CC20FCM30B
Detectores de proximidad
XS M8 M8, 3 contactos XZ-CP0566L XZ-CC8FDM30V
XZ-CP0666L XZ-CC8FCM30V
XS M12 M12, 3 4 contactos XZ-CP1141L XZ-CC12FDM40B
XS L01M12 XZ-CP1241L XZ-CC12FCM40B
XS U20 1/2 20UNF, 3 contactos XZ-CP1865L XZ-CC20FDM30B
XS K XZ-CP1965L XZ-CC20FCM30B
Detectores de presin elctronicos
XML FD M12, 4 contactos XZ-CP1141L XZ-CC12FDM40B
Conexiones
Cables de extensin con conector hembra
M8, 4 pines
XZ-CP41L
8
0
5
9
1
2
M8, 3 pines
XZ-CP066L
8
0
5
9
0
3
M12, 4 pines
XZ-CP141L
8
0
5
9
2
2
1/2 20UNF, 3 pines
XZ-CP165L
8
0
5
9
3
6
7/8 16UNF, 3 pines
XZ-CP1662L
8
0
5
9
4
1
Conectores
M8, 4 pines
XZ-CC8FM40V
5
3
0
9
0
3
M8, 3 pines
XZ-CC8FM30V
5
3
0
9
0
4
M12, 4 pines
XZ-CC12FM40B
8
0
5
9
6
4
1/2 20UNF, 3 pines
XZ-CC12FM30B
8
0
5
9
7
7
Seleccin: 3/82
Conexiones: 3/82
Referencias: 3/83
4/280
pginas
Rels Telemecanique Zelio enchufables interface tipo RSB 4/2
Rels Telemecanique Zelio enchufables miniatura tipo RXM 4/4
Rels Telemecanique Zelio enchufables universales tipo RUM 4/6
Rels Telemecanique Zelio enchufables de potencia tipo RPM 4/8
Rels Telemecanique Zelio enchufables de potencia tipo RPF 4/10
Dimensiones y esquemas Rels Telemecanique RSB 4/12
Dimensiones y esquemas Rels Telemecanique RXM 4/13
Dimensiones y esquemas Rels Telemecanique RUM 4/14
Dimensiones y esquemas Rels Telemecanique RPM 4/15
Rels temporizadores Telemecanique Zelio tipo RE7 4/16
Rels temporizadores Telemecanique Zelio tipo RE11 4/24
Rels Telemecanique de medida y control RM17 - RM35 4/28
Bornes de conexin Telemecanique 4/32
Rels para control y bornes Telemecanique
4
Contenidos
4/282 4/283
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
10
4
0,8 0 0,4 1,2 1 1,6 2
10
7
10
5
10
6
C
A
B
0,3
0,5
0,6 10,8 0,4 0,2
0,4
0,6
0,8
1
,1
1
2
16
100 200 30 0 10 20 30 50
5
8
12
,5
50
C
B
A
C
o
r
r
ie
n
te
a

Durabilidad elctrica de los contactos
Carga resistiva
Coeciente de reduccin para carga inductiva
(dependiente del factor de potencia cos )
Poder de conmutacin mximo para carga
resistiva
A RSB 2A080 B RSB 1A160 C RSB 1A120 Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeciente de reduccin.
D
u
ra
b
ilid
a
d
(n
. d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
)
Poder de conmutacin (kVA)
C
o
e
c
ie
n
te
d
e
re
d
u
c
c
i
n
(A
)
Tensin cos
Rels Telemecanique Zelio enchufables
RSB Rels Interface
Caractersticas
Caractersticas: 4/2
Referencias: 4/3
Dimensiones y esquemas: 4/12
Rels Zelio Telemecanique enchufables
RSB Rels Interface
Referencias
(1) Consultar el conexionado a Schneider Electric.
(2) Cuando se use el rel RSB 1A160 con la base RSZE1S48M:
los terminales 11 y 21, 14 y 24, 12 y 22 deben ser puenteados.
RSB 2A080BD + RSZ E1S48M
RSB 1A120JD + RZM 030FPD +
RSZ E1S35M
RSB 1A160BD + RSZ E1S48M
RSZ 215
1
0
6
9
9
7
1
0
6
9
9
9
1
0
6
9
9
8
Caractersticas: 4/2
Referencias: 4/3
Conformidad con las normas IEC/EN 61810-1, UL 508, CSA C22-2 n 14
Homologacin UL, CSA
Temperatura Ambiente Almacenamiento C - 40+ 85
en el entorno del aparato Operacin C 40+ 85, - 40... + 70
Resistencia de las vibraciones conforme a IEC/EN 60068-2-6 > 10 gn (10... 150 Hz)
Grado de proteccin conforme a IEC/EN 60529 IP 40
Resistencia a los choques Apertura 5 gn
Conforme a IEC/EN 60068-2-27 Cierre 10 gn
Caractersticas de Aislamiento
Tensin asignada de aislamiento (Ui) Conforming to IEC/EN 60947 V 400
Clase de aislamiento (Uimp) kV 3.6 (1.2/50 s)
Rigidez dielctrica Entre bobna y contacto V 5000
(Tensin ecaz) Entre polos V 2500
Entre contactos V 1000
Caractersticas de los contactos
Tipo de Rel RBS 1A120 RBS 1A160 RBS 2A080
Nmero y tipo de contactos 1 C/O 5 Pines 1 C/O 5 Pines 2 C/O 8 Pines
Materiales de contactos AgNi
Corriente trmica Para temperatura A 12 16 8
convencional (Ith) ambiente 40 C
Corriente nominal Conforme a IEC N/O A 12 16 8
Categora de utilizacin N/C A 6 8 4
AC-1 y DC-1
Mxima velocidad de operacin Sin carga 72 000
operacin / hora Con carga 600
Tensin de operacin Max V 400, 300
Capacidad de conmutacin Min mA 5 en 60 V
Max VA 3000 4000 2000
Durabilidad mecnica En millones de ciclos de operacin 30
Durabilidad elctrica Carga resistiva 12 A - 250 V: 0.1 16 A - 250 V: 0.07 8 A - 250 V: 0.1
En millones de ciclos Carga Inductiva Ver curvas
de man./h
Caractersticas de la bobina
Consumo medio 0.45 W, 0.75 VA
Umbral de operacin 0.1 Uc, 0.15 Uc
Tiempo de
respuesta
Entre la energizacin de la
bobina y la accin de los
contactos
ms 12
ms 9
Entre la desenergizacin de
la bobina y la accin de los
contactos
ms 10
ms 4
Tensin de control V 6 12 24 48 60 110 120 220 230 240
Cdigos de tensin de control RD JD BD ED ND FD
DC resistencia de la bobina a 20 C 10% 90 360 1440 5700 7500 25 200
Lmites
de tensin
Min. V 4.8 9.6 19.2 38.4 48 88
Max. V 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121
Cdigos de tensin de control B7 E7 F7 M7 P7 U7
AC
50/60 Hz
resistencia de la bobina a 20 C 10% 400 1550 10 200 35 500 38 500 42 500
Lmites
de tensin
Min. 50 Hz V 19.2 38.4 96 176 184 192
60 Hz 20.4 40.8 102 187 195.5 204
Max. 50/60 Hz V 26.4 57.6 144 264 276 288
Rels para aplicaciones estndar
Tensin de control Nmero de contactos - Corriente Trmica
1 C/O -12 A 1 C/O -16 A 2 C/O -8 A
5 Pines 5 Pines 8 Pines
Referencia Referencia Referencia
V
6 RSB1A120RD RSB1A160RD RSB2A080RD
12 RSB1A120JD RSB1A160JD RSB2A080JD
24 RSB1A120BD RSB1A160BD RSB2A080BD
48 RSB1A120ED RSB1A160ED RSB2A080ED
60 RSB1A120ND RSB1A160ND RSB2A080ND
110 RSB1A120FD RSB1A160FD RSB2A080FD
24 RSB1A120B7 RSB1A160B7 RSB2A080B7
48 RSB1A120E7 RSB1A160E7 RSB2A080E7
120 RSB1A120F7 RSB1A160F7 RSB2A080F7
220 RSB1A120M7 RSB1A160M7 RSB2A080M7
230 RSB1A120P7 RSB1A160P7 RSB2A080P7
240 RSB1A120U7 RSB1A160U7 RSB2A080U7
Bases 12 A 300 V
Terminales
Separados
Tipo de Rel Referencia
unitaria
RSB 1A120
RSZE1S35M
RSB 1A160

(2)
RSB 2A080
RSZE1S48M
Mdulos de proteccin
Descripcin Para
usar con
Tensin Referencia
V
Circuito RC Todas las
bases
2460 RZM041BN7
110240 RZM041FU7
Diodo + LED verde Todas las
bases
624 RZM031RB
2460 RZM031BN
110230 RZM031FPD
Varistor + LED verde Todas las
bases
o 624 RZM021RB
o 2460 RZM021BN
o 110230 RZM021FP
Accesorios
Descripcin Para
usar con
Referencia
Accesorio de sujecin Todas las bases RSZR215
Placa leyenda Todas las bases RSZL300
5

8

5

0

6

5

4/284 4/285
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Carga resistiva
resistiva
A RXM 2AB B RXM 3AB C RXM 4AB D RXM 4GB Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeciente de reduccin.
D
u
ra
b
ilid
a
d
(n
. d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
)
C
o
e
c
ie
n
te
d
e
re
d
u
c
c
i
n
(A
)
Tensin
C
o
rrie
n
te

cos
RXM Rels miniatura
Caractersticas
Consumo medio VA 1.2
W 0.9
Tensin de control Vc V 12 24 48 110 120 125 220 230 240
Cdigos de tensin de control JD BD ED FD GD MD
DC Resistencia de la bobina
at 20 C 10%
160 650 2600 11 000 11 000 14 000
Lmites de tensin Min.
Lmites de tensin Min.
V 9.6 19.2 38.4 88 100 176
Max. V 13.2 26.4 52.8 121 138 242
Cdigos de tensin de control B7 E7 F7 M7 P7 U7
AC Resistencia de la bobina
at 20 C 15%
180 770 4430 15 000 15 000 15 500
V 19.2 38.4 96 176 184 192
Max. V 26.4 52.8 132 242 253 264
10
5
10
6
10
7
2 3 0 1
A B D
C
0,3
0,5
0,4
0,6
0,8
1
0,1
1
10
3
6
C D
B A
Caractersticas: 4/4
Referencias: 4/5
RXM Rels miniatura
Referencias
RXM3AB2BD +
RXZE2S111M
D
F
1
0
6
0
1
6
Referencias Bases
RXM3AB2BD +
RXZE2S111M
D
F
1
0
6
0
1
4
Caractersticas: 4/4
Referencias: 4/5
Conformidad con las normas IEC/EN 61810-1 (iss. 2), UL 508, CSA C22-2 n 14
Homologacin UL, CSA
Temperatura Ambiente Almacenamiento C - 40 + 85
en el entorno del aparato Operacin C - 40 + 55
Resistencia de las vibraciones Conforme a IEC/EN 60068-2-6 > 6 gn (10...50 Hz)
Grado de proteccin Conforme a IEC/EN 60529 IP 40
Tensin asignada de aislamiento (Ui) V 250 (IEC); 300 (UL, CSA)
Tipo de Rel RXM 2AB RXM 3AB RXM 4AB RXM 4GB
Nmero y tipo de contactos 2 C/O 8 Pines 3 C/O 11 Pines 4 C/O 14 Pines 4 C/O 14 Pines
Materiales de contactos AgNi AgAu
Corriente trmica Para temperatura A 12 10 6 3
Corriente operacional Conforme a IEC N/O A 12 10 6 2
Categora de utilizacin N/C 6 5 3 1
AC-1 y DC-1 Conforme a UL A 12 10 6 3
En ciclos de operacin Con carga 1200
Tensin de operacin Max V / 250
Capacidad de conmutacin Min mA 10 mA en 17 V 2 mA en 5 V
Max VA 3000 2500 1500 750
Coeciente de utilizacin 20 %
Durabilidad elctrica Carga resistiva 0.1
de man./h
Rel miniatura sin LED
Tensin
de control
Nmero de contactos - Corriente trmica (Ith)
2 C/O -12 A 3 C/O - 10 A 4 C/O - 6 A
8 Pines 11 Pines 14 Pines
V
12 RXM 2AB1JD RXM 3AB1JD RXM 4AB1JD
24 RXM 2AB1BD RXM 3AB1BD RXM 4AB1BD
48 RXM 2AB1ED RXM 3AB1ED RXM 4AB1ED
110 RXM 2AB1FD RXM 3AB1FD RXM 4AB1FD
RXM 4AB1MD
24 RXM 2AB1B7 RXM 3AB1B7 RXM 4AB1B7
48 RXM 2AB1E7 RXM 3AB1E7 RXM 4AB1E7
120 RXM 2AB1F7 RXM 3AB1F7 RXM 4AB1F7
230 RXM 2AB1P7 RXM 3AB1P7 RXM 4AB1P7
RXM 4AB1U7
Rel miniatura con LED
12 RXM 2AB2JD RXM 3AB2JD RXM 4AB2JD
24 RXM 2AB2BD RXM 3AB2BD RXM 4AB2BD
48 RXM 2AB2ED RXM 3AB2ED RXM 4AB2ED
110 RXM 2AB2FD RXM 3AB2FD RXM 4AB2FD
RXM 4AB2GD
24 RXM 2AB2B7 RXM 3AB2B7 RXM 4AB2B7
48 RXM 2AB2E7 RXM 3AB2E7 RXM 4AB2E7
120 RXM 2AB2F7 RXM 3AB2F7 RXM 4AB2F7
230 RXM 2AB2P7 RXM 3AB2P7 RXM 4AB2P7
220
240
125
Bases
Terminales Conexin Tipo de Rel Referencia
unitaria
Mezclados Conector RXM 2(3) RXZ E2M114M (1)
RXM 4
Separados Conector RXM 2 RXZ E2S108M (2)
RXM 3 RXZ E2S111M (1)
RXM 4 RXZ E2S114M (1)
Mdulo de proteccin
Descripcin Tensin Para Referencia
uso con unitaria
V
Varistor / 110...240 todas las bases RXM 021FP
Accesorios
Descripcin Tensin Referencia
unitaria
V
Accesorio metlico de sujecin todas las bases RXZ 400
porta leyenda Todos los rels (hoja con 108 etiquetas) RXZ L520
Todas las bases excepto RXZ E2M114 RXZ L420
(1) Corriente trmica Ith: 10 A
(2) Corriente trmica Ith: 12 A
(3) Cuando se ubique el rel RXM 2 en la base RXZ E2M, la corriente Ith no debe exceder los 10 Amp.
4/286 4/287
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
RUM Rels universales
Caractersticas
Caractersticas: 4/6
Referencias: 4/7
Referencias
Rel universal y
accesorios
P
F
1
0
6
0
2
0
Referencias bases
RUZSC3M
P
F
1
0
6
0
2
2
RUW241P7
P
F
1
0
6
0
2
7
Caractersticas: 4/6
Referencias: 4/7

Tipo de rel RUM F2pp p ppp p ppp p p RUM F3pp p ppp p ppp p p RUM C2pp p ppp p ppp p p RUM C3App RUM C3Gpp p ppp p
Nmero y tipo de contactos 2 C/O 8 Pines 3 C/O 11 Pines 2 C/O 8 Pines 3 C/O 11 Pines 3 C/O 11 Pines
Materiales de los contactos AgNi AgAu
Corriente trmica
convencional (Ith)
Para temperatura
ambiente y 55C
A 10 3
Intensidad asignada de
empleo
en utilizacin AC-1 y DC-1
Segn IEC NA A 10 2
NC A 5 1
Segn UL A 10 3
Cadencia mxima
En ciclos de maniobras/hora
Sin carga 36.000
Con carga 3.600
Tensin de conmutacin Mxima V a/c 250
Poder de conmutacin Mnima mA 10 mA a 17 V 3 mA a 5 V
Mxima VA 2.500 750
Coeficiente de utilizacin 20%
Durabilidad mecnica En millones de ciclos
de maniobras
5
Durabilidad elctrica
En millones de ciclos de
maniobras
Carga resistiva 0,1
Carga inductiva Ver las curvas siguientes
Carga resistiva a

Coeficiente de reduccin para carga inductiva
a (en funcin del factor de potencia cos )

Poder de conmutacin mximo con carga
inductiva c

A RUM Fpp p pppp ppp p ppp p ppp p p, RUM C2ppp ppp p ppp p p, RUM C3Appp pppp pppp p B RUM C3Gppp pppp pppp p Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reduccin
10
5
10
6
10
7
2 3 0 1
A
B
D
u
r
a
b
ilid
a
d
(
n
m
e
r
o
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
r
a
s
)
0,3
0,5
0,6 10,8 0,4 0,2
0,4
0,6
0,8
1
cos
C
o
e
fic
ie
n
te
d
e
r
e
d
u
c
c
i
n
(
A
)
0,1
1
200 250 0 50 100 150
10
3
B A
C
o
r
r
ie
n
te
c
Tensi n c
Caracteristicas de la bobina
Consumo medio VA 2...3
W 1.4
Tensin de control Uc V 12 24 48 60 110 120 125 220 230
Cdigos de tensin de control JD BD ED ND FD GD MD
at 20 C 10%
120 470 1800 2790 10 000 10 000 3700
Lmites
de tensin
Min. V 9.6 19.2 38.4 48 88 100 176
Max. V 13.2 26.4 52.8 66 121 137.5 242
Cdigos de tensin de control B7 E7 F7 P7
at 20 C 15%
72 290 1700 7200
Lmites
de tensin
Min. V 19.2 38.4 96 184
Max. V 26.4 52.8 132 253
Homologacin UL, CSA
Ambient air temperature Almacenamiento C - 40+ 85
en el entorno del aparato Operacin C - 40+ 55
Resistencia de las vibraciones Conforme a IEC/EN 60068-2-6 4 gn (10...50 Hz)
Tensin asignada de aislamiento (Ui) Conforme a IEC/EN 60947 V 250 (IEC); 300 (UL, CSA)
Bases

Mezcladas Connector RUM C2 RUZ C2M
RUM C3 RUZ C3M
Conectortes separados RUM C2 RUZ SC2M
RUM C3 RUZ SC3M
RUM F2 RUZ SF3M
RUM F3
Bases
Conexin Tipo de Rel Referencia

Circuito RC Todas las bases 110240 RUW 241P7
Mdulo temporizador

Multifuncin Todas las bases / 24240 RUW 101MW
Bases
Terminales Conexin Referencia

Accesorio metlico de sujecin Todas las bases RUZ C200
Placa leyenda Todos los Rels RXZ L520
(lmina con 108 leyendas)
Todas las bases con contactos separados RUZ L420
Referencias
Sin LED
Tensin de Nmero de contactos
control 2 C/O -10 A 3 C/O -10 A
8 Pines 11 Pines
Referencia unitaria Referencia unitaria
V
Pines cilndricos 12 RUM C2AB1JD RUM C3AB1JD
24 RUM C2AB1BD RUM C3AB1BD
48 RUM C2AB1ED RUM C3AB1ED
60 RUM C3AB1ND
110 RUM C2AB1FD RUM C3AB1FD
125 RUM C3AB1GD
220 RUM C3AB1MD
24 RUM C2AB1B7 RUM C3AB1B7
48 RUM C2AB1E7 RUM C3AB1E7
120 RUM C2AB1F7 RUM C3AB1F7
230 RUM C2AB1P7 RUM C3AB1P7
Con LED
Pines cilndricos 12 RUM C2AB2JD RUM C3AB2JD
24 RUM C2AB2BD RUM C3AB2BD
48 RUM C2AB2ED RUM C3AB2ED
60 RUM C3AB2ND
110 RUM C2AB2FD RUM C3AB2FD
125 RUM C3AB2GD
24 RUM C2AB2B7 RUM C3AB2B7
48 RUM C2AB2E7 RUM C3AB2E7
120 RUM C2AB2F7 RUM C3AB2F7
230 RUM C2AB2P7 RUM C3AB2P7
4/288 4/289
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Carga resistiva
resistiva
Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeciente de reduccin.
D
u
ra
b
ilid
a
d
(n
. d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
ra
s
)
C
o
e
c
ie
n
te
d
e
re
d
u
c
c
i
n
(A
)
Tensin
C
o
rrie
n
te

cos
RPM Rels de potencia
Caractersticas
10
5
2 0 1 4 3
3,75
10
6
10
7
,3
,5
0,6 10,8 0,4 0,2
,4
,6
,8
1
,1
1
200 250 0 50 100 150
10
15
Caractersticas: 4/8
Referencias y esquemas: 4/9
Dimensiones: 4/15
Referencias
Rel RPM y
accesorios
P
F
1
0
6
0
3
5
Esquemas
Rel de potencia

Las referencias en azul corresponden al marcado Nema.
RPM 1pp p ppp p ppp p p
1
12
5
14
9
11
13
A1
14
A2
(+) ( )
A
2
A
1
1
1
1
4
1
2
1
12
3
14
5
11
2
22
4
24
6
21
7
A1
8
A2
(+) ( )
A
2
A
1
2
1
2
4
2
2
1
1
1
4
1
2
1
12
5
14
9
11
2
22
6
24
10
21
4
42
8
44
12
41
13
A1
14
A2
(+) ( )
A
2
A
1
2
1
2
4
2
2
4
1
4
4
4
2
1
1
1
4
1
2
RPM 4ppp pppp pppp p

(+)
1
12
5
14
9
11
2
22
6
24
10
21
3
32
7
34
11
31
4
42
8
44
12
41
13
A1
14
A2
( )
A
2
A
1
2
1
2
4
2
2
3
1
3
4
3
2
4
1
4
4
4
2
1
1
1
4
1
2
Caractersticas: 4/8
Referencias y esquemas: 4/9
Dimensiones: 4/15
Homologacin UL, CSA
Temperatura ambiente Almacenamiento C - 40+ 85
en el entorno del aparato Operacin C - 40+ 55
Resistencia de las vibraciones Conforme a IEC/EN 60068-2-6 6 gn (10...50 Hz)
Tensin asignada de aislamiento (Ui) Conforme a IEC/EN 60947 V 250 (IEC), 300 (UL, CSA)
Resistencia a tensiones impulsivas (Uimp) kV 3.6 (1.2/50 s)
Tipo de Rel RPM 1 RPM 2 RPM 3 RPM 4
Nmero y tipo de contactos 1 C/O 5 Pines 2 C/O 8 Pines 3 C/O 11 Pines 4 C/O 14 Pines
Materiales de contactos AgNi
Corriente trmica Para temperatura A 15
Corriente nominal Conforme a IEC N/O A 15
Categora de utilizacin N/C A 7.5
AC-1 and DC-1 Conforme a UL A 15
En ciclos de operacin / hora Con carga 1200
Tensin de operacin Max V / 250
Capacidad de operacin Min mA 100 mA en 17 V
Max VA 3750
Coeciente 20 %
Durabilidad elctrica Carga resistiva 0.1 0.06
de man./h
Rel
Consumo medio V A 0 . 9 1. 2 1 . 5 1. 5
W 0 . 7 0. 9 1 . 7 2
Tensin de control V 1 2 2 4 4 8 1 1 0 1 2 0 23 0
Cdigos de tensin de control J D B D E D F D
a t 2 0 C 1 0 %
1 8 0 7 5 0 2 60 0 1 3 10 0
1 6 0 6 5 0 2 60 0 1 1 00 0
1 0 0 4 0 0 2 60 0 8 60 0
9 6 3 8 8 1 55 0 7 34 0
Lmites de
tensin
M i n . V 9 . 6 1 9 . 2 3 8 . 4 8 8
Ma x . V 1 3 . 2 2 6 . 4 5 2 . 8 1 2 1
Cdigos de tensin de control B 7 E 7 F 7 P 7
a t 2 0 C 1 5 %
1 6 0 7 2 0 4 43 0 15 72 0
1 8 0 7 7 0 4 43 0 15 00 0
1 0 3 7 7 0 2 77 0 12 00 0
8 4 . 3 3 3 8 2 22 0 912 0
Lmites de
tensin
M i n . V 1 9 . 2 3 8 . 4 9 6 18 4
Ma x . V 2 6 . 4 5 2 . 8 1 3 2 25 3
R P M 1
R P M 2
R P M 3
R P M 4
R P M 1
R P M 2
R P M 3
R P M 4
R P M 1 R P M 2 R P M 3 R P M 4
Rels de potencia con o sin LED (1)
1 C/O - 15 A 2 C/O - 15 A 3 C/O - 15 A 4 C/O - 15 A
5 Pines 8 Pines 11 Pines 14 Pines
V Referencia Referencia Referencia Referencia
12 RPM 1JD RPM 2JD RPM 3JD RPM 4JD
24 RPM 1BD RPM 2BD RPM 3BD RPM 4BD
48 RPM 1ED RPM 2ED RPM 3ED RPM 4ED
110 RPM 1FD RPM 2FD RPM 3FD RPM 4FD
24 RPM 1B7 RPM 2B7 RPM 3B7 RPM 4B7
48 RPM 1E7 RPM 2E7 RPM 3E7 RPM 4E7
120 RPM 1F7 RPM 2F7 RPM 3F7 RPM 4F7
230 RPM 1P7 RPM 2P7 RPM 3P7 RPM 4P7
(1) = 1 sin LED ; = 2 con LED
Bases
Terminales Conexin Rel Referencia

Mezcladas terminales con RPM 1 RPZ F1
tornillos RPM 2 RPZ F2
RPM 3 RPZ F3
RPM 4 RPZ F4
Mdulos de proteccin
Descripcin Tensin Rel Referencia

V
Diodo 6...250 RPZ F1 RXM 040W
RPZ F2
RPZ F3 RUW 240BD
RPZ F4
Circuito RC 24...60 RPZ F1 RXM 041BN7
RPZ F2
110...240 RPZ F1 RXM 041FU7
RPZ F2
RPZ F3 RUW 241P7
RPZ F4
Varistor / 6..0.24 RPZ F1 RXM 021RB
RPZ F2
/ 24...60 RPZ F1 RXM 021BN
RPZ F2
/ 110...240 RPZ F1 RXM 021FP
RPZ F2
/ 24 RPZ F3 RUW 242B7
RPZ F4
/ 240 RPZ F3 RUW 242P7
RPZ F4
4/290 4/291
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Caractersticas
Referencias, dimensiones y esquemas: 4/11

Dimensiones
Rel de potencia
Esquemas
Rel de potencia

Las referencias en azul corresponden al marcado Nema.
RPF 2App p ppp p p, RPF 2Bpp p ppp p p

4
2
1
5
8
6
30
6
9
12
42
34
= =
26
16 4,5
2 x 4,5
6
0
RPF 2App p ppp p p
6
14
8
11
2
24
4
21
1
A1
0
A2
RPF 2Bpp p ppp p p
6
14
8
11
7
12
2
24
4
21
3
22
1
A1
0
A2
Referencias y dimensiones
Rels enchufables Telemecanique
Zelio Relay
0
RPF Rels de potencia

Tipo de rel RPF 2App p ppp p p RPF 2Bpp p ppp p p
Nmero y tipo de contactos 2 NA 2 NANC 8 Pines
Materiales de los contactos AgSnO2
Corriente trmica
convencional (Ith)
Para temperatura
ambiente y 40C
A 30 (para un montaje con espacio de 13 mm entre 2 rels)
25 (para un montaje yuxtapuesto)
Intensidad asignada de
empleo
en utilizacin AC-1 y DC-1
Segn IEC NA A 30
NC A 3
Segn UL A 30
Cadencia mxima
En ciclos de
maniobras/hora
Sin carga 18.000
Con carga 1200
Tensin de conmutacin Mxima V a/c 250
Poder de conmutacin Mnima mA 10 mA a 17 V
Mxima VA 7200
Coeficiente de utilizacin 10%
Durabilidad mecnica En millones de ciclos de
maniobras
5
Durabilidad elctrica
En millones de ciclos de
maniobras
Carga resistiva 0,05 (nicamente contacto NA)
Carga inductiva Ver las curvas siguientes
Carga resistiva a

Coeficiente de reduccin para carga inductiva
a (en funcin del factor de potencia cos )

Poder de conmutacin mximo con carga
inductiva c

Durabilidad (carga inductiva) = durabilidad (carga resistiva) x coeficiente de reduccin. A RPF 2ppp pppp pppp p: 30 A
B RPF 2ppp pppp pppp p: 25 A
Caractersticas de las bobinas
Consumo medio a VA 4
c W 1,7
Umbral de tensin de cada a u 0,15 Uc
c u 0,1 Uc
Tiempo de funcionamiento
(tiempo de respuesta)
Entre la excitacin de
la bobina y el
establecimiento del
contacto de Trabajo
a ms 20
c ms 20
Entre la
desactivacin de la
bobina y el
establecimiento del
contacto Reposo
a ms 20
c ms 20
Tensin de control Uc V 12 24 110 120 230
Referencias del rel JD BD FD
Corriente continua Resistencia media a 20C 10% 86 350 7255
Lmites de tensin de
funcionamiento
Mn. V 9,6 19,2 88
Mx. V 13,2 26,4 121
Referencias del rel B7 F7 P7
Corriente alterna Resistencia media a 20C 15% 250 1600 6500
Lmites de tensin de
funcionamiento
Mn. V 19,2 96 184
Mx. V 26,4 132 253
10
4
2 0 1 4 3 5 6 7 8
10
7
10
5
10
6
D
u
r
a
b
ilid
a
d
(
n
m
e
r
o
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
r
a
s
)
0,3
0,5
0,6 10,8 0,4 0,2
0,4
0,6
0,8
1
cos
C
o
e
fic
ie
n
te
d
e
r
e
d
u
c
c
i
n
(
A
)
0,1
1
200 250 0 50 28 100 150
10
B
A
C
o
r
r
ie
n
te
c
Tensi n c
0
0

Rels de potencia
Tensin de control Nmero y tipo de los contactos Corriente trmica (Ith)
2 NA - 30 A (1) 2 NANC - 30 A (1)
Referencia
unitaria
Referencia
unitaria
V
c 12 RPF 2AJD RPF 2BJD
c 24 RPF 2ABD RPF 2BBD
c 110 RPF 2AFD RPF 2BFD
a 24 RPF 2AB7 RPF 2BB7
a 120 RPF 2AF7 RPF 2BF7
a 230 RPF 2AP7 RPF 2BP7
(1) 30Apara un montaje con espacio de 13 mmentre 2 rels y 25Apara un montaje yuxtapuesto.
RPF 2Bpp
5
3
5
2
1
0
Zelio Relay
RPF Rels de potencia
4/292 4/293
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
0
RSB Rels de interface
Dimensiones
Rels de interfaces
RSB 1A120ppp pppp p RSB 2A080pp p ppp p p, RSB 1A160pp p ppp p p

Bases
M 8 4 S 1 E Z S R M 5 3 S 1 E Z S R

(1) Rel.
(2) Mdulo aditivo de proteccin.
(3) Estribo de sujecin.
(4) Etiqueta.
Esquemas
Rels de interfaces
RSB 1A120ppp pppp p RSB 1A160pp p ppp p p RSB 2A080pp p ppp p p

Utilizacin del rel RSB 1A160pp con base
RSZ E1S48M: realizar la conexin entre las
bornas 11 y 21, 14 y 24, 12 y 22.
15,7
7,5
3
,
5
12,5
3,9
2
9
1
6
,
5
2
,
5
3
,
5
15,7
7,5
5
12,5
3,9
52
9
1
5
2
,
5
61
67
7
8
,
5
(4)
15,5
2
9
,
4
34,5
50
27,5
(3)
(1)
(2)
11
14
12
A2 A1
(4)
21 11
24 14
22 12
A2 A1
61
67
7
8
,
5
15,5
2
9
,
4
34,5
50
27,5
(3)
(1)
(2)
A
2
A
1
1
1
1
4
1
2
A
2
A
1
11
14
12
A
2
A
1
21 11
22 12
24 14
A
2
A
1
1
1
/2
1
1
4
/2
4
1
2
/2
2
A
2
A
1
21 11
22 12
24 14
A
2
A
1
2
1
2
4
2
2
1
1
1
4
1
2
Zelio Relay
Caractersticas: 4/2
Referencias: 4/3
Dimensiones y esquemas: 4/12 Dimensiones y esquemas
0
RXM Rels miniatura
Dimensiones
Rels miniatura
RXM pp p ppp p ppp p ppp p ppp p ppp p p 4 M X R 3 M X R 2 M X R
s a l l i t a p s a l e d o d a l l e d a t s i V n m o c a t s i V
Bases
M 4 1 1 M 2 E Z X R 4 1 1 M 2 E Z X R

M 4 1 1 S 2 E Z X R M 1 1 1 S 2 E Z X R M 8 0 1 S 2 E Z X R n m o c l a r e t a l a t s i V
(1) Rel.
(2) Mdulo aditivo de proteccin.
(4) 2 orificios alargados 3,5 6,5.
(5) 2 peines de conexin.
1 2 0 4
2
7
6 7 2,5 2,5
21
6
,5
6
4
4
13,5
2,5 2,5 4,5
21
13,5
= =
2,5 2,5
13,5
= = =
(1)
(2)
(3)
25,5
34
7
A2
14
A1
13
24
6
44
8
14
5
12
1
11
9
21
10
31
11
41
12
22
2
32
3
42
4
(4)
19
40
30
9
23
21
30
69 7
3
9
,5
6
1 9
7
5,
3
17
43
23,5 50
27 67 7
4
0
8
0
44
8
34
7
24
6
14
5
42
4
32
3
22
2
12
1
A1
13
A2
14
41
12
31
11
21
10
11
9
(3)
(1)
(2)
19
61
29 23
70 7
9
7
5,
3
(3)
(2)
(1)
(5)
23,5
27
3
8
41
12
11
9
44
8
14
5
A1
13
A2
14
42
4
12
1
23,5
27
3
8
31
9
34
6
A1
13
A2
14
32
3
21
8
24
5
22
2
11
7
14
4
12
1
23,5
27
3
8
41
12
31
11
21
10
11
9
44
8
34
7
24
6
14
5
42
4
32
3
22
2
12
1
A1
13
A2
14
Esquemas
Rels miniatura
RXM 2pp p ppp p ppp p ppp p ppp p p RXM 3pp p ppp p ppp p ppp p ppp p p RXM 4ppp pppp pppp pppp pppp p
(Los smbolos en azul corresponden al marcaje Nema).
A
2
A
1
4
1
4
4
4
2
1
1
1
4
1
2
1
12
5
14
9
11
4
42
8
44
12
41
13
A1
14
A2
A
2
A
1
3
1
3
4
3
2
2
1
2
4
2
2
1
1
1
4
1
2
1
12
4
14
7
11
2
22
5
24
8
21
3
32
6
34
9
31
13
A1
14
A2
A
2
A
1
4
1
4
4
4
2
2
1
2
4
2
2
3
1
3
4
3
2
1
1
1
4
1
2
1
12
5
14
9
11
4
42
8
44
12
41
2
22
6
24
10
21
3
32
7
34
11
31
13
A1
14
A2
Zelio Relay
Caractersticas: 4/4
Referencias: 4/5
4/294
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/295
0 0
Dimensiones
Rels universales
RUM Cppp pppp p RUM Fpp p ppp p p
Bases
M 2 C Z U R M 2 C Z U R n m o c l a r e t a l a t s i V
M 3 C S Z U R M 2 C S Z U R

(1) Rel.
(2) Mdulo de proteccin.
(4) 2 peines de conexin.

55 34
3
4
6
3
4
34 53 6
7
5
27
22
63
89
93
(1)
(3)
(2)
38
3
7
30
24
6
2
7
A2
7
A1
2
11
1
21
8
A2
7
INPUT A2
INPUT A1
22
5
12
4
1
4
2
3
8
5
7
6
14
3
2x3,1
38
3
7
30
A2
10
A2
10
31
11
21
6
11
1
A1
2
34
9
32
8
24
7
22
5
14
3
12
4
2
10
1
6
2
5
3
4
11
10
7
9
8
INPUT A2
INPUT A1
2x3,1
36
4
0
30
22
5
11
1
12
4
24
6
1
4
2
3
8
5
7
6
A2
7
A1
2
21
8
14
3
4
75
102
105
29
9
2
4
19
45
(4)
(1)
(3)
(2)
36 75
102
105
29
9
2
4
4
0
32
63
31
11
21
6
11
1
32
8
22
5
12
4
34
9
2
1
5
3
4
11
7 6
10
9
8
A2
10
A1
2
24
7
14
3
4 (1)
(3)
(2)
19
(4)
Esquemas
Rels universales
RUM ppp p2ABppp pppp pppp p RUM C3pp p ppp p ppp p ppp p ppp p p RUM F3ABpp p ppp p ppp p p

RUM C2ABppp pppp pppp p RUM F2ABppp pppp pppp p RUM C3pp p ppp p ppp p ppp p ppp p p RUM F3ABpp p ppp p ppp p p
(Las referencias en azul corresponden al marcado Nema).
1
2
1
1
1
4
2
2
2
1
2
4
A
2
A
1
1
2
1
1
1
4
2
2
2
1
2
4
3
2
3
1
3
4
A
2
A
1
1
2
1
1
1
4
2
2
2
1
2
4
3
2
3
1
3
4
A
2
A
1
3
7
1 8
6
2
4 5
A1 A2
21 11
14 24
22 12
+
1
12
4
14
7
11
3
22
6
24
9
21
A
A1
B
A2
(+) ( )
4
3 9
2
1 11
10
8
5
6
7
2 A 1 A
4 3 4 1
31 11
12 32
22 24
21
+
(+)
1
12
4
14
7
11
2
32
5
34
8
31
3
22
6
24
9
21
A
A1
B
A2
( )
Zelio Relay
Caractersticas: 4/6
Referencias: 4/7
0
Dimensiones
Rel de potencia
RPM 1

4 M P R 3 M P R 2 M P R n m o c l a r e t a l a t s i V

Bases
RPZ F1 RPZ F2

4 F Z P R 3 F Z P R n m o c l a r e t a l a t s i V

7
6 4 1 2
41
2
7
4,5
6
,
5
6
5
3
,
5
2,5 2,5
7 39 7
6
,
5
6
5
4
4
,
5
2
7
21 10
15
4,5 4,5
31
2
7
10 10
4,5 4,5 4,5
40 10 10 10
2
7
4,5 4,5 4,5 4,5
14
5
12
1
A2
14
A1
13
11
9
31
19
17
21
4
71
80
4
0
8
0
4
4
0
44
8
14
5
42
4
12
1
A2
14
A1
13
41
12
11
9
30 26
19
30
4
0
4
0
4
19
8
76
8
06
8
4
4,5 x 6
30
76
8
0
4
19
8 28
40
37
4
0
4
0
6
8
4
44
8
24
6
14
5
42
4
A2
14
A1
13
41
12
21
10
11
9
22
2
12
1
4,5 x 6
36
46
50
4
0
4
0
6
84
14
5
24
6
34
7
44
8
A2
14
A1
13
41
12
31
11
21
10
11
9
12
1
22
2
32
3
42
4
4,5 x 6
Zelio Relay
Caractersticas: 4/8
Referencias: 4/9
4/296
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/297
Rels temporizados Telemecanique
Zelio Time
Rels industriales, con salida rel, ancho 22,5 mm. RE7
Caractersticas
5
6
0
8
7
2
Funciones y referencias: 4/18
Esquemas: 4/22
Presentacin
La gama de rels RE7, con slo 23 referencias, cubre todas las aplicaciones de
temporizacin.
Estos rels ofrecen temporizaciones multirango de 50 ms a 300 h.
Son multitensin.
En tres modelos se recogen las distintas funciones: rel multifuncin.
Los rels estn dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal
que evita que se pueda modicar involuntariamente el reglaje. La tapa puede
precintarse directamente.
Esquemas: 4/22
Rels temporizados Telemecanique
Zelio Time
Rels industriales, con salida rel, ancho 22,5 mm. RE7
Caractersticas
Carga en corriente alterna Carga en corriente alterna Carga en corriente continua
Curva 1 Curva 2 Curva de lmite de carga
Durabilidad elctrica de los contactos en carga Factor de reduccin k para las cargas
resistiva en millones de ciclos de maniobras. inductivas (se aplica a los valores ledos
en la curva de durabilidad de la izquierda).
A RE7-RB MW
Ejemplo:
Un contactor LC1-F185 alimentado a 115 V/50 Hz tiene un consumo de 55 VA, es decir, una
corriente consumida igual a 0,1 A y cos = 0,3.
La curva 1 indica para 0,1 A una durabilidad de aproximadamente 1,5 millones de ciclos de
maniobras.
Al tratarse de una carga inductiva, conviene aplicar a dicho nmero de ciclos de maniobras un
coeciente de reduccin k indicado por la curva 2.
Con cos = 0,3: k = 0,6.
La durabilidad elctrica ser:
1,5 10
6
ciclos de maniobras x 0,6 = 900.000 ciclos de maniobras.
A RE7-RB MW
1 L/R = 20 ms
2 L/R con diodo de proteccin sobre la carga
3 Carga resistiva
5
6
0
9
8
8
5
6
0
9
8
9
5
6
0
9
9
0 1
0,6
0,5
0,9
0,8
0,7
0,4
0,3
1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
Factor de potencia durante el corte (cos )
F
a
c
to
r
d
e
r
e
d
u
c
c
i
n
k
5
6
0
9
9
1
RE7
K
+
10
1
0,1
0,01
0 1 2 3 4 5 6 7 8
A
Corriente cortada en A
M
illo
n
e
s
d
e
c
ic
lo
s
d
e
m
a
n
io
b
r
a300
40
30
200
100
50
20
10
0,1 0,2 0,5 1 2 5 20 10
1
2
3
A
Corriente en A
T
e
n
s
i
n
e
n
V
Entorno
Conformidad con las normas IEC 61812-1, EN 61812-1
Homologaciones CSA, GL en curso, UL
Marcado Los rels temporizados Zelio Time estn conformes
con la reglamentacin europea relativa al marcado
Temperatura ambiente en Para almacenamiento C - 40+ 85
el entorno del aparato Para funcionamiento C - 20+ 60
Rango de humedad relativa admisible Segn IEC 60721-3-3 1585% Clase medioambiental 3K3
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 6068-2-6, 10 a 55 Hz a = 0,35 ms
Resistencia a los choques Segn IEC 6068-2-27 15 gn - 11 ms
Grado de proteccin De la caja IP 50
De las bornas IP 20
Grado de contaminacin Segn IEC 60664-1 3
Categora de sobretensin Segn IEC 60664-1 III
Tensin asignada de aislamiento Segn IEC V 250
Entre circuito de contactos y
alimentacin o entre circuito de Segn CSA V 300
contacto y entradas de mando
Tensin de ensayo para los ensayos Ensayo dielctrico kV 2,5
de aislamiento Onda de choque kV 4,8
Lmites de la tensin Del circuito de alimentacin 0,851,1 Uc
Lmites de frecuencia Del circuito de alimentacin Hz 50/60 5 %
Valor de desconexin Del circuito de alimentacin > 0,1 Uc
Posicin de montaje Con respecto a la posicin vertical Cualquier posicin
sin desclasicacin normal de montaje
Cableado Seccin mxima Cable exible sin terminal mm
2
2 x 2,5
Cable exible con terminal mm
2
2 x 1,5
Par de apriete Nm 0,61,1
Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM) (Clase de aplicacin 2 segn EN 61812-1)
Descargas electrostticas Segn IEC 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV contacto, 8 kV aire)
Campos electromagnticos Segn IEC 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
Transitorios rpidos Segn IEC 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV)
Ondas de choque Segn IEC 61000-4-5 Nivel 3 (2 kV)
Emisiones radiadas CISPR11 Grupo 1 clase A
y conducidas CISPR22 Clase A
Consumo
Consumo promedio 50/60 Hz
24V 48V 110V 240V 24V 48V 110V 240V
RE7-11BU VA 0,7 1,6 1,8 8,5 W 0,5 1,2
RE7-12BU y RE7-13BU VA 1,2 2 2,8 12,5 W 0,8 1,6
RE7-MW (1) VA 2 2,5 3,2 6 W 2 1 3,2 2

(1) RE7-RBMW: punta de corriente en la puesta bajo tensin = 1 A / 30 ms.
Caractersticas de la temporizacin
Precisin de ajuste En % del valor de escala completa 10%
Fidelidad de repeticin 0,2%
Inuencia de la tensin En el rango de tensiones, < 0,2%
0,851,1 Un
Inuencia de la temperatura < 0,07%/C
Inmunidad a los microcortes ms 3
Pulso de control mnimo ms 20 (excepto RE7-RB1 iMW: 1 s)
Tiempo de rearme ms 50
Caractersticas del circuito de salida
Tensin mxima de conmutacin V 250
Durabilidad mecnica En millones de ciclos de maniobras 20
Corriente lmite Ith A 8 (excepto RE7-RBMW: 5 A)
Lmites asignados de empleo a 70 C 24 V 115 V 250 V
Segn IEC 60947-5-1/1991 AC-15 A 3 3 3
y VDE 0660 DC-13 A 2 0,2 0,1
Poder mnimo de conmutacin 12 V/10 mA
Material de contacto Plata/Nquel 90/10
(excepto RE7-RB iiMU: aleacin de plata dorada
brillante)
Caractersticas de las entradas de control remoto
Tensin mxima Aplicable en las entradas V 60
Y1Z2, X1Z2, X2Z2
Seal emitida por las entradas de Corriente de conmutacin mA < 1
control Y1Z2,X1Z2,X2Z2 Distancia mxima m 50
Sin aislamiento galvnico entre Compatibilidad Detectores 3/4 hilos PNP y NPN Telemecanique u otros
las entradas y la alimentacin detectores sin carga interna
Potencimetro para conectar entre Tipo Lineal a 20%
las bornas Z1Z2, Z3Z2 Resistencia k 47 20%
Potencia W 0,2
Distancia mxima m 25 mediante cable blindado: blindaje unido a la
borna Z2
4/298
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/299

Salida con 1 rel inversor
Multirangos de temporizacin
Diagramas de Funcin
Funcin A Funcin At Funcin Aw
Retardo a la conexin Retardo a la conexin
con memoria
Retardo a la conexin
con control externo
T = t1 + t2 +
Referencias
Funciones A A, Aw, At D L, Li, Lt
Rangos de Temporizacin 0.05 s300 h
10 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
Tensiones co a 24 V

a 110240 V
ao c 4248 V
co a 24240 V
Referencias RE7 TL11BU RE7 TM11BU RE7 CL11BU RE7 CV11BU
Dimensiones y esquemas de conexin
Dimensiones
Montaje sobre riel Din Fijacin con tornillos
U
R
T
U
R
C
t1 t2
U
R
C
T T
5
6
0
8
7
3
5
6
0
8
7
3
5
6
0
8
7
4
5
6
0
8
7
4
89,5
80
82
22,5
7
8
6
6
7
8
4
Retardo a la conexin (Ton; on-delay) Intermitentes simtrico y asimtrico
Terminologa:
Diagramas de funcin:
Rel desenergizado
Rel energizado
Salida abierta
Salida cerrada
U: Tension de alimentacin
R: Salida de Rel
R1/R2: Salidas de rel temporizadas
R2 inst: Segunda salida de rel instantanea
si se elige el selector de modo a la derecha
T: Perodo de temporizacin
C: Contacto de Control
G: Puerta
Ta: Perodo de tiempo ajustable a la conexin
Tr: Perodo de tiempo ajustable a la desconexin
Funcin D Funcin Di Funcin L
Intermitente simtrico,
partida con salida en
posicin abierta
posicin cerrada

Intermitente asimtrico,
posicin abierta
T T T T T T
U
R
U
R1/R2
T T T T T
R2 inst.
(1)
Tr Ta
U
R
Esquemas: 4/22
Rels temporizados Telemecanique Zelio Time
Rels industriales, monofuncin y multifuncin.
Salida de rel, ancho 22,5 mm. RE7
Funciones, referencias, dimensiones y esquemas
Referencias
Diagramas de Funcin
Funciones K C H A, C, H, W, D, Di
Rangos de Temporizacin 0.05 s10 min
7 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
Tensiones co a 24 V

a 110240 V
ao c 4248 V
co a 24240 V
Referencias
Esquemas de conexin
Retardo a la desconexin (Toff; off-delay) Rel multifuncin
Funcin K
Retardo a la desconexin
(sin alimentacin auxiliar)
U
R
T
> 1 s (2)
Funcin C
al abrir el contacto
de control
U
C
R
T
Funcin H
despus de energizar
U
R
T
Funcin W
contacto de control
despus de abrir el
T
U
C
R
Funcin Li
posicin cerrada
Ta Tr
U
R
Funcin Lt
temporizacin
Intermitente asimtrico
con parada parcial de la
Tr = t1 + t2 +
Ta = t1 + t2 +
R
G
t1 t2 t2 t1
U
(1) 2 salidas temporizadas (R1/R2) o 1 salida temporizada
(R1) y 1 salida instantanea (R2 inst.)
(2) Si el dispositivo no ha sido energizado por ms de un
mes, este debe energizarse por aproximadamente 15
segundos para activarlo. Posteriormente se requiere de
slo 1 segundo para activar el retardo. Si no se cumple
esta condicin, el temporizador se mantendr
desenergizado permanentemente. d
RE7 RB11MW
RE7 RA11BU
RE7 RM11BU
contacto de bajo nivel
RE7 PE11BU RE7 ML11BU
RE7 TL11BU
A1 15 B1
18 16 A2
B
1
A
1
A
2
1
8
1
5
1
6
RE7 RB11MW
A1 15
18 16 A2
2
A
1
A
1
8
1
5
1
6
RE7 PE11BU
A1 15 B1
18 16 A2
B
1
A
1
A
2
1
8
1
5
1
6
RE7 TM11BU
RE7 RA11BU
RE7 RM11BU
A1 15 B1
Z1 B2
1 X 1 Y Z2
18 16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
B
2
A
2
1
6
RE7 CL11BU
A1 15 B1
18 16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
A
2
1
6
RE7 CV11BU
1
8
1
5
1
6
A1 15 B1
1 Z 3 Z B2
1 X 2 X Z2
18 16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
2
A
2
B
1
6
Esquemas: 4/22
4/300
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/301
Salida con 2 rels inversores
Multirangos de temporizacin
Diagramas de Funcin
Funcin A Funcin C
Retardo a la conexin Retardo a la desconexin
al abrir el contacto control
Referencias
Funciones A C K
Rangos de Temporizacin 0.05 s300 h
10 rangos
0.05 s300 h
7 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
Tensiones co a 24 V
a 110240 V
ao c 4248 V
co a 24240 V

Referencias RE7 RB13MW RE7 RL13BU
contacto de bajo nivel
RE7 TP13BU
Dimensiones
Montaje sobre riel Din Fijacin con tornillos
89,5
80
82
22,5
7
8
6
6
7
8
4
Retardo a la conexin (Ton; on-delay) Retardo a la desconexin (Toff; off-delay)
Terminologa:
Rel desenergizado
Rel energizado
Salida abierta
Salida cerrada
R: Salida de Rel
R1/R2: Salidas de rel temporizadas
R2 inst: Segunda salida de rel instantanea
si se elige el selector de modo a la derecha
G: Puerta
U
R1/R2
T
R2
inst.
(1)
U
R1/R2
C
T
R2
inst.
(1)
Funcin K
(sin alimentacin auxiliar)
Funcin H
despus de energizar
Funcin W
contacto de control
despus de abrir el
U
R1
R2
T
> 1 s (2)
U
R1/R2
T
R2 inst. (1)
U
C
R1/R2
T
R2 inst. (1)
Esquemas: 4/22
Referencias
Diagramas de Funcin
Funciones D Qt Qg A, C, H, W, D, Di, Qg, Qt
Rangos de Temporizacin 0.05 s10 min
7 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
0.05 s300 h
10 rangos
Tensiones co a 24 V

a 110240 V
ao c 4248 V
co a 24240 V

Referencias
Esquemas de conexin
Intermitente simtrico Partida estrella tringulo Rel multifuncin
Funcin Qg Funcin Qt
Funcin D Funcin Di
(1) 2 salidas temporizadas (R1/R2) o 1 salida temporizada
(R1) y 1 salida instantanea (R2 inst.)
(2) Si el dispositivo no ha sido energizado por ms de un
mes, este debe energizarse por aproximadamente 15
segundos para activarlo. Posteriormente se requiere de
slo 1 segundo para activar el retardo. Si no se cumple
esta condicin, el temporizador se mantendr
desenergizado permanentemente. d
RE7 CP13BU RE7 YA12BU RE7 YR12BU RE7 MY13BU RE7 MY13MW
Rel temporizado para
arrancadores estrella-tringulo
con doble temporizacin
T T
50 ms
U
R1
R2
Rel temporizado para
arrancadores estrella-tringulo
con doble temporizacin
U
R1
R2
T T
50 ms
posicin abierta

U
R1/R2
T T T T T T
R2inst. (1)
posicin cerrada
U
R1/R2
T T T T T
R2 inst. (1)
RE7 TP13BU
A1 15 B1
25 (21) Z1 B2
28 (24) Z2
18
26 (22)
16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
B
2
A
2
1
6
2
8
2
5
(
2
1
)
2
6
(
2
4
)
(
2
2
)
RE7 RB13MW
A1 15
25 Z1
26 Z2 28
18 16 A2
1
8
1
5
A
1
A
2
1
6
2
8
2
5
2
6
RE7 YA
A1 15 B1
25 B2
28 26 Z2
18 16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
B
2
A
2
1
6
2
8
2
5
2
6
RE7 RL13BU
A1 15 B1
25 (21) Y1 B2
26 (22) 28 (24) Z2
18 16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
B
2
A
2
1
6
2
8
2
5
2
6
(
2
4
)
(
2
1
)
(
2
2
)
RE7 CP13BU
A1 15 B1
25 (21) Z1 B2
26 (22) 28 (24) Z2
18 16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
B
2
A
2
1
6
2
8
2
5
2
6
(
2
4
)
(
2
1
)
(
2
2
)
R Y 7 E R
B1 17
17
A1
B2
28 26 Z2
18 16 A2
1
8
B
1
A
1
B
2
A
2
1
6
2
8
1
7
2
6
U B 3 1 Y M 7 E R
A1 15 B1
25 (21) Z1 Y1
26 (22) 28 (24) Z2
18 16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
A
2
1
6
2
8
(
2
4
)
2
5
(
2
1
)
2
6
(
2
2
)
W M 3 1 Y M 7 E R
A1 15 Y1
25 (21) Z1 X1
26 (22) 28 (24) Z2
18 16 A2
1
8
1
5
A
1
A
2
1
6
2
8
2
5
2
6
(
2
4
)
(
2
1
)
(
2
2
)
Esquemas: 4/22
4/302
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/303
Rels industriales, con salida rel, de 22,5 mm. de ancho
Esquemas
Sin aislamiento galvnico entre las bornas de alimentacin A1, A2, B1, B2 y las entradas de mando X1, Y1, Z1 y Z2.
(1) 110240 V excepto RE7 MY13MW : 24240 V.
(2) 1248 V
(3) 24 V
(4) Ajuste del tiempo en fase Trabajo
(5) Ajuste del tiempo en fase Reposo
(6) Arranque en fase de Trabajo: X2, Z2 conectados. Arranque en fase de Reposo: X2, Z2 sin conectar.
(7) Ajuste del tiempo (tr) en fase de Reposo (contacto 15/16 cerrado).
(8) Reglaje del tiempo (ta) en fase de Trabajo (contacto 15/18 cerrado).
5
6
0
9
2
7
5
6
0
9
2
8
5
6
0
9
2
9
5
6
0
9
3
0
5
6
0
9
3
1
5
6
0
9
3
2
5
6
0
9
3
5
5
6
0
9
3
6
5
6
0
9
3
7
5
6
0
9
3
8
5
6
0
9
3
9
5
6
0
9
4
0
5
6
0
9
4
1
5
6
0
9
3
3
5
6
0
9
3
4
RE7 TM, TP, MA, RA, RM, PP, PM, RE7 MV RE7 CV
ML, MY
Conexin del potencimetro Conexin de los potencimetros a Conexin de los potencimetros Precaucin en la conexin
rels temporizados asimtricos
RE7 RB RE7 RA
Arranque al cortar la alimentacin Arranque por control externo
RE7 PP RE7 PE RE7 CV
Arranque en la puesta bajo tensin Arranque en la puesta bajo tensin Eleccin de la fase de arranque
Esquemas de aplicacin recomendados
RE7 TL, TM, TP, CL, CP, ML, MY RE7 TM, MA, MV, RM, RL, PM, PD, RE7 TM, PM, ML, MY RE7 MA, MV, RA, RM
ML, MY
Arranque en la puesta bajo tensin Arranque por control externo Control externo de la parada parcial Arranque por control externo
B1 A1 B2
A2
(
1
)
(
2
)
(
3
)
B1 A1 B2
A2
Y1
Z2 (
1
)
(
2
)
(
3
)
B1 A1 B2
A2
X1
Z2 (
1
)
(
2
)
(
3
)
B1 A1 B2
A2
X1
Z2 (
1
)
(
2
)
(
3
)
A1
A2
A1
A2
Y1 B2
A2
Y1
+
B1
A2
Y1
+
B1 A1 B2
A2
(
1
)
(
2
)
(
3
)B1 B3 B2
A2
(
1
)
(
3
)
B1 A1 B2
A2
X2
Z2
(6) (
1
)
(
2
)
(
3
)
Z1
Z2
A2
Z1
Z3
(4) (5)
Z2 A2
Z1
Z3
(7) (8)
Z2 A2
A2 Z2
A
lim
e
n
ta
c
i
n
X1 Y1 Z1
Esquemas: 4/22
Rels industriales, con salida rel, de 22,5 mm. de ancho
Esquemas (continuacin)
Esquema de potencia Esquemas de control
RE7 YR12BU Funcin estrella-tringulo con contacto de paso en estrella Q
Sin aislamiento galvnico entre los bornes de alimentacin A1, A2, B1, B2 y el borne de alimentacin Z2.
Este borne no debe utilizarse nunca (ajuste de fbrica)
Control de varios rels mediante un contacto nico de control externo Conexin de un detector Telemecanique de 3 hilos NPN o PNP
Se recomienda hacer las conexiones segn se indica sobre estas lneas y en las pginas anteriores, aunque tambin pueden utilizarse las siguientes conexiones,
teniendo en cuenta las restricciones indicadas.
Conexin de un contacto de control externo sin utilizar la borna Z2: Conexin de un detector Telemecanique de 3 hilos NPN o PNP
sin utilizar la borna Z2:
- en todos los rels RE7 con posibilidad de control externo - solo en los rels RE7BU,
excepto RE7 RA11BU, - alimentacin en corriente continua nicamente.
- alimentacin en corriente continua nicamente
5
6
0
9
4
7
5
6
0
9
4
8
5
6
0
9
4
9
5
6
0
9
5
0
5
6
0
9
4
5
5
6
0
9
4
6
5
2
1
6
8
5
5
6
0
9
4
4
5
2
1
6
8
5
5
6
0
9
4
3
V2
W2
U2
W1
V1
U1
F2
K2
1
2
3
4
5
6
K1
1
2
3
4
5
6
M1
K3
1
2
3
4
5
6
L
1
L
2
L
3
1
2
3
4
5
6
3
K1
A
1
A
2
9
6
F2
1
5
1
6
K1T
2
1
2
2
K3
2
1
2
2
1
3
1
4
S1
S2
K1T
A
1
A
2
13 14 K1
K2
A
1
A
2
K3
A
1
A
2
2
5
2
8
K1T
2
1
2
2
K1
1
4
1
3
K2
A1 15 B1
25 B2
28 26 Z2
18 16 A2
1
8
1
5
B
1
A
1
B
2
A
2
1
6
2
8
2
5
2
6
Y N
9
5
F3
K1T = rel RE7-YA
Bornero RE7-YA
V2
W2
U2
W1
V1
U1
F2
K2
1
2
3
4
5
6
K1
1
2
3
4
5
6
M1
K3
1
2
3
4
5
6
L
1
L
2
L
3
1
2
3
4
5
6
3
K1
A
1
A
2
9
5
9
6
F2
2
1
2
2
K3
F3
2
1
2
2
1
3
1
4
S1
S2
K1T
A
1
A
2
K3
A
1
A
2
K2
A
1
A
2
1
4
1
3
5
3
5
4
K2
2
8
1
7
2
1
2
2
K1
1
8
1
7
K1T K2
1
4
1
3
K1
B1 17
17
A1
B2
28 26 Z2
18 16 A2
1
8
B
1
A
1
B
2
A
2
1
6
2
8
1
7
2
6
Y N
K1T = rel RE7-YR
Bornero RE7-YR
Z2 A2 Z2 A2 Z2 A2
Y1 X1 Y1 X1 Y1 X1
A1, B1 B12 A1, B1 B12 A1, B1 B12
A
lim
e
n
ta
c
i
n
BN
BK
NPN
PNP
BU Z2 A2
Y1 X1
A1, B1 B12
A
lim
e
n
ta
c
i
n
+
Z2
A2
Y1 X1
A1, B1 B12
+
Z2
A2
Y1 X1
A1, B1 B12 BN
BK NPN
BU
Y1
+
B1B2
Z2 A2
24
48 V
BN
BK PNP
BU
Y1
+
B1B2
Z2 A2
24
48 V
Esquemas de aplicacin recomendados (continuacin)
Esquema de potencia Esquemas de control
RE7 YA12BU Funcin estrella-tringulo con doble temporizacin Trabajo Qt
l
Esquemas: 4/22
4/304
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/305
para salida esttica 30 salida de rel
100 salida de rel con carga en paralelo
100 salida de rel
Rels modulares de salida esttica y salida
de rel de 17,5 mm de ancho. RE11
Caractersticas
0
Presentacin
La gama se compone de temporizadores modulares que incluyen modelos monofuncin y
multifuncin, con 7 rangos de temporizacin.
Los rels estn dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal que evita
que se pueda modificar involuntariamente el reglaje. La tapa puede precintarse directamente.
Caractersticas de la temporizacin
Rangos de temporizacin seleccionables
por conmutador rotativo en la parte frontal
s 0,11
110
min 0,11
110
h 0,11
110
10100 Excepto RE11 RMEMU
Fidelidad de repeticin
(con parmetros constantes)
Segn CEI 61812-1 0,5%
Deriva De temperatura 0,05%/C
De tensin 0,2%/V
Precisin de visualizacin a
escala completa
Segn CEI 61812-1 10% a 25 C
Duracin mnima del impulso
de control
Tpica ms 50
Tiempo mximo de rearme por
corte de tensin
Tpica ms 350 salida esttica
Tiempo de inmunidad
a los microcortes
Tpica ms > 10
Caractersticas de la alimentacin
Tensin de alimentacin
V
Salida esttica:
a24240
a/ c24240
Salida rel:
a/ c12240 V
c24 / a 24...240 V
Frecuencia Hz 50/60
Rango de utilizacin 85110% Un
Factor de marcha 100%
Potencia absorbida
mxima
Segn el modelo c 24 V W 0,6
c 240 V W 1,5
a 240 V VA 32
Caractersticas de las salidas
Tipo de salidas Estticas Rel; 1 NANC AgNi (libre de Cadmio)
Poder de corte A a/c 0,7 a 20 C (0,5 A UL) a 2000 VA; c 80 W
a 8; c 8
10 / c 10 V
Excepto RE11 RMXMU a 250 / c 150
10
5
operaciones 8 A 250 V resistivo
5 x 10
6

5, onda 1,2 / 50 s
Corriente mxima admisible A 20 10 ms
Corriente mnima de corte mA 10
Tensin mxima de corte V a/c 250
Cada de tensin tpica en las bornas 3 hilos 4 V - 2 hilos 8 V
Duracin de vida elctrica 10
8
maniobras
Resistencia mecnica 10
8
maniobras
Rigidez dielctrica Segn CEI 60664, CEI 60255-5 kV 2,5 a 1 mA/1 min
Caractersticas de las entradas
Tipo de entrada

Contacto seco sin potencial
Posibilidad de control mediante captador de 3 hilos PNP, con tensin residual
mxima: 0,4 V sea cual sea la tensin de alimentacin del temporizador
Conformidad con las normas CEI 61812-1, EN 50081-1/2, EN 50082-1/2, directivas BT (73/23/CEE + 93/68/CEE
marca e) + CEM (89/336/CEE + CEI 60669-2-3)
Homologaciones y acuerdos cULus, CSA, GL Excepto RE11 RMXMU
Temperatura ambiente
Para almacenamiento C 30+60
Para funcionamiento C 20+60
Dimensionamiento de
las lneas de fugas y
distancias en el aire
Segn CEI 60664-1 kV 4 kV/3
Grado de proteccin
segn CEI 60529
Bornero IP20
Carcasa IP40
Parte frontal IP50
Resistencia a las
vibraciones
Segn CEI 60068-2-6 f = 1055 Hz
A = 0,35 mm
Humedad relativa sin
condensacin
Segn CEI 60068-2-3 93%
Compatibilidad
electromagntica
Inmunidad a las descargas
electrostticas
segn CEI 61000-4-2
Nivel III (aire 8 kV/contacto 6 kV)
Inmunidad a los campos
electromagnticos
segn ENV 50140/204
(CEI 61000-4-3)
Nivel III (10 V/m: 80 MHz1 GHz)
Inmunidad a los transitorios rpidos
en salvas segn CEI 61000-4-4
Nivel III (directo 2 kV/pinza de acoplamiento capacitivo 1 kV)
Inmunidad a las ondas de choque
en alimentacin
segn CEI 61000-4-5
Nivel III (modo comn 2 kV/modo diferencial 1 kV)
Inmunidad a la frecuencia de radio
en modo comn
segn ENV 50141 (CEI 61000-4-6)
Nivel III (10 V eficaces: 0,1580 MHz)
Inmunidad a los huecos y cortes
de tensin
segn CEI 61000-4-11
30%/10 ms
60%/100 ms
95%/5 s
Emisiones de red conducidas
y radiadas
segn EN 55022 (EN 55011 grupo 1)
Clase B
Fijacin Perfil simtrico (EN 50022) mm 35
Capacidad de apriete Sin terminal mm
2
2 2,5 o 1 4
Con terminal mm
2
2 1,5
Material de la caja Autoextinguible
Rels modulares de salida esttica y salida
de rel de 17,5 mm de ancho. RE11
Caractersticas
4/306
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/307
Rels modulares de salida esttica y
salida de rel de 17,5 mm. de ancho. RE11
Referencias, dimensiones y esquemas
Rels modulares de salida esttica y
salida de rel de 17,5 mm. de ancho. RE11
Referencias, dimensiones y esquemas

Salida con 1 rel inversor 1 salida esttica Diagramas de Funcin
Funcin A Funcin B
Referencias salida esttica 0,7 A
Funciones Bifuncin
L - Li
Multifuncin
A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw
Rangos de Temporiza 6 7 rangos cin 1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h 1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
Tensiones c/ a 12 V
c 24 V / a24240 V
a/ c 1224 V
Bornas con tornillos Conexin
Referencias
Corriente nominal de salida
0,7
0,7
RE11 LLBM RE11 LMBM

Dimensiones
Terminologa:
Rel desenergizado
Rel energizado
Salida abierta
Salida cerrada
R: Salida de Rel
Funcin At
Funcin H Funcin C Funcin Ht
Funcin Di Funcin Ac Funcin D
Multifuncin
Multirrango (7 rangos seleccionables)
Multitensin
Salida con 1 rel: 8 A
Salida esttica 0,7 A
Bornas con tornillos o de resorte
Visualizacin de los estados a travs de 1 LED
Posibilidad de alimentar una carga en paralelo
Posibilidad de control mediante captador de 3 hilos

U
R
T
con memoria
U
C
R
t1 t2
T = t1+t2
Calibrador de 1 rel
despus de energizar
T
R
U
despus de energizar
con memoria
Retardo a la desconexin al
abrir el contacto de control

5,5
72
17,9
8
1
posicin cerrada
U
R
T T T T T T T
posicin abierta
U
R
Temporizacin combinada
cierre/apertura de 1 rel
U
C
R
T T
T = t1 + t2 +
U
R
C
t1 t2 T
U
C
R
T
T T T T T T T T
U
R
C
T T

Referencias salida de rel 8 A
Diagramas de Funcin
Funcin Ad Funcin Ah Funcin Bw Funcin N Funcin O
Conexin retardada por
control
Intermitente ciclo nico por
control
Diferenciador o contacto de
paso de 1 rel
Perro de guardia Perro de guardia retardado
Funcin P Funcin Pt Funcin W Funcin T Funcin Tt
Impulso fijo retardado

Impulso retardado
totalizador
despus de abrir el contacto
de control.

Telerruptor o rel biestable Telerruptor temporizado
U
R
T T
U
C C
R
T T T T
U
C
R
T T
U
R
T P
P = 500 ms
U
C
R
P
T = t1 + t2 P = 500 ms
t2 t1
U
C
R
U
C
R
T t<T
Funcin Li Funcin L
Funciones Multifuncin
A - At - B - C - H - Ht - Di - D - Ac - Bw
Multifuncin
Ad - Ah - N - O - P - Pt - T - Tt - W
Rangos de Temporiza 6 7 rangos cin 1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h 1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
Tensiones c/ a 12 V
c 24 V / a24240 V
a/ c 1224 V
Bornas con tornillos Conexin
Referencias
Corriente nominal de salida
8 A
Resorte
Esquemas de conexin

A2 Y1
A
1
U
+
16
15
R
18
RE11 R RE11 L
Funcin A, H
RE11 L
Todas las funciones
Excepto A, H, L y Li
RE11 L
Funciones L y Li
8 A
RE11 RMMWS RE11 RMXMU
partida con salida en posicin
cerrada
partida con salida en posicin
abierta

Ta
R
U
Tr Tr
R
Ta
U
R
A
2
/L

A
1
U
R
A2 Y1
1
8
A
1
U
Y1 (1)
a/c
a/c
(2) Enlace A2-Y1 slo para la funcin L
(2)
R
A2 Y1
1
8
A
1
U
T
U
C
R
T T T
U
C
R
t<T
T
U
C
R
(1) Contacto Y1:
- Control para funciones B, C, Ac, Bw
- Parada parcial para funciones At, Ht
- No usar para paradas A y H
4/308
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/309
Rels de medida y control modulares
Telemecanique Zelio Control
0

Conformidad con las normas NF EN 60255-6 e IEC 60255-6
Homologaciones
de los rels de control
En curso UL, CSA, GL, C-Tick, GOST
Marcado e: 73/23/CEE y CEM 89/336/CEE
Temperatura ambiente en el
entorno del aparato
Para almacenamiento C 40+70
Para funcionamiento C 20+50
Humedad relativa admisible Segn IEC 60068-2-30 2 24 horas+ 95 % HR a +55 C (sin condensacin)
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 0,035 mm de 10150 Hz
Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-6 5 g
Grado de proteccin
Segn IEC 60529
De la caja IP30
De las bornas IP20
Grado de contaminacin Segn IEC 60664-1 3
Categora de sobretensin Segn IEC 60664-1 III
Resistencia de aislamiento Segn IEC 60664-1/60255-5 > 500 M, c 500 V
Tensin asignada
de aislamiento
Segn IEC 60664-1 V Todos 400; excepto: RM35L 250, RM35AT y RM17UAS 200 a 400,
RM35UA 250 a 600
Tensin de prueba
de aislamiento
Prueba dielctrica kV 2, a 50 Hz, 1 min
Onda de choque kV 4
Posicin de montaje
sin desclasificacin
Con respecto a la posicin
vertical de montaje
Cualquier posicin
Par de apriete Segn IEC 60947-1 0,61 N.m / 5,38,8 Lbf.In
Material de la caja Plstico autoextinguible
Montaje Segn IEC-EN 60715 En perfil 535 mm
Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas
Compatibilidad electromagntica Inmunidad NF EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2
Emisin NF EN 61000-6-4
NF EN 61000-6-3
IEC 61000-6-4
IEC 61000-6-3
Caractersticas de las salidas
Tipo de salida 1 rel simple inversor (1 NANC) 2 rels simples inversores (2 NANC)
Naturaleza de los contactos Sin cadmio
Corriente nominal A 5
Tensin mxima de corte V a/ c 250
Poder nominal de corte VA 1.250
Corriente mnima de corte mA 10/ c 5 V
Durabilidad elctrica 1 10
5
ciclos de maniobras 1 10
4
ciclos de maniobras
Durabilidad mecnica 30 10
6
ciclos de maniobras
Cadencia mxima 360 maniobras/hora a plena carga
Categoras de empleo Segn IEC 60947-5-1 AC-12, AC-13, AC-14, AC-15, DC-12, DC-13
Tiempo de respuesta mximo
en caso de fallo
ms 100
Retardo a la disponibilidad ms 500

Caractersticas
Rels de control Telemecanique
Zelio Control
Rels de medida y control RM17-RM35
Funciones y referencias
RM17 JC00MW
RM35 UA13MW
RM17 UBE15
RM35 UB330
Rel de Medida de Corriente: Control de Sobrecorriente
No 24 a 240 Vcc-Vca
2 a 20 Amp con
toroide integrado
17,5 1 NANC RM17 JC00MW
Rel de Medida de Corriente: Control de Sobrecorriente o de Subcorriente
Inhibicin: 1 a 20
Umbral: 0,3 a 30
24 a 240 Vcc-Vca
Escalas: 220mA
50500mA
35 RM35 JA31MW
Inhibicin: 1 a 20
Umbral: 0,3 a 30
24 a 240 Vcc-Vca 35 RM35 JA32MW
Rel de Medida de Tensin: Control de Sobretensin Subtensin entre 2 Fases
0,3 a 30 24 a 240 Vcc-Vca 35 RM35 UA11MW
0,3 a 30 24 a 240 Vcc-Vca 35 RM35 UA12MW
0,3 a 30 24 a 240 Vcc-Vca 35 RM35 UA13MW
Rel de Medida de Tensin: Control de Sobretensin y Subtensin entre 2 Fases
0,1 a 10 12 Vcc 9 a 15 Vcc RM17 UAS14
0,1 a 10 24 a 48 Vcc-Vca 20 a 80 Vcc-Vca RM17 UAS16
0,1 a 10 110 a 240 Vcc-Vca 65 a 260 Vcc-Vca RM17 UAS15
0,1 a 10 24 a 48 Vcc-Vca 20 a 80 Vcc-Vca RM17 UBE16
0,1 a 10 110 a 240 Vcc-Vca 65 a 260 Vcc-Vca RM17 UBE15
Rel de Medida de Tensin: Control de Sobretensin y Subtensin entre Fases (3 Fases)
0,3 a 30
Autoalimentado
220480 Vac
194528 Vac (Fase-Fase)
(Fase-Fase)
(Fase-Neutro)
35 RM35 UB330
0,3 a 30
Autoalimentado
220480 Vac
183528 Vac 35 RM17 UB310
0,3 a 30
Autoalimentado
120277 Vac
114329 Vac 35 RM35 UB3N30
0100mA
Escalas: 0,151,5 A
1,515 A
0,55 A
Escalas: 0,050,5 V
0,55 V
0,33 V
Escalas: 110 V
10100 V
550 V
Escalas: 15150 V
60600 V
30300 V
Temporizacin
Tensin de
Alimentacin
Umbral de Control
Salida de Rel
5A
Referencia Ancho mm
Temporizacin
Tensin de
Alimentacin
Umbral de Control
Salida de Rel
5A
Referencia Ancho mm
Temporizacin
Tensin de
Alimentacin
Umbral de Control
Salida de Rel
5A
Referencia Ancho mm
Temporizacin
Tensin de
Alimentacin
Umbral de Control
Salida de Rel
5A
Referencia Ancho mm
Temporizacin
Tensin de
Alimentacin
Umbral de Control
Salida de Rel
5A
Referencia Ancho mm
2 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
1 NANC
1 NANC
1 NANC
1 NANC
1 NANC
1 NANC
Esquema de aplicacin
Ejemplo: detector de bloqueo en una machacadora (funcin de sobre intensidad)
Medida de corriente 15 A Medida de corriente > 15 A
1
1
1
4
1
2
2
1
2
4
2
2
KM1
KM1
1
/L
1
2
3
/L
2
4
5
/L
3
6
Q1
2
/T
1
4
/T
2
6
/T
3
1
Q2
35
KM1
1
2
3
4
5
6
U
1
W
1
V
1
M1
3
E3
M
A1
A2
RM35 JA3
N
Marcha OK
Parada
1
1
1
4
1
2
2
1
2
4
2
2
KM1
KM1
1
/L
1
2
3
/L
2
4
5
/L
3
6
Q1
2
/T
1
4
/T
2
6
/T
3
1
Q2
35
KM1
1
2
3
4
5
6
U
1
W
1
V
1
M1
3
E3
M
A1
A2
RM35 JA3
N
Marcha OK
Parada
4/310
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/311
Zelio Control
Rel Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases
Temporizacin
seg
Tensin de
Alimentacin
Umbral de Control Ancho mm
Salida de Rel
5A
Referencia
Temporizacin
seg
Tensin de
Alimentacin
Salida de Rel
5A
Referencia
Temporizacin
seg
Tensin de
Alimentacin
Salida de Rel
5A
Referencia
Temporizacin
seg
Tensin de
Alimentacin
Salida de Rel
5A
Referencia
Temporizacin
seg
Tensin de
Alimentacin
Salida de Rel
5A
Referencia
No
Autoalimentado
208480 Vac
183528 Vac 17,5 1 NANC RM17 TG00
No
Autoalimentado
208480 Vac
183528 Vac (1) 17,5 1 NANC RM17 TT00
No
Autoalimentado
208440 Vac
183484 Vac 17,5 2 NANC RM17 TG20
Rel Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases y Asimetra
0,1 a 10
Autoalimentado
208480 Vac
208480 Vac
5 a 15% Asimetra (1)
17,5 1 NANC
17,5 1 NANC
17,5 1 NANC
35 2 NANC
35 2 NANC
35 2 NANC
RM17 TA00
Rel Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases y Subtensin
0,1 a 10
Autoalimentado
208480 Vac
208480 Vac
2 a -20% Un Fase/Fase
RM17 TU00
Rel Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases, Asimetra, Sobre y Subtensin
0,1 a 10
Autoalimentado
208480 Vac
208.480 Vac
5 A 15 % Asimetra
Diferencia de tensin
2 a 20% Un Fase/Fase
RM17 TE00
0,1 a 10
Autoalimentado
208480 Vac
208.480 Vac
5 A 15 % Asimetra
Diferencia de tensin
2 a 20% Un Fase/Fase
RM35 TF30
Rel Control de Fases: Secuencia de Fases, Ausencia de Fases, Temperatura via PTC
24240 Vcc-Vac 208480 Vac RM35 TM50MW
24240 Vcc-Vac 208480 Vac (2) RM35 TM250MW
(1) Rel con Selector de tensin 208, 220, 380, 400, 415, 440, 480 Vac
(2) Rel con selector: con y sin memoria. Botn de Test/Reset
No
No
1
1
1
4
1
2
2
1
2
4
2
2
KM1
KM1
1
/L
1
2
3
/L
2
4
5
/L
3
6
Q1
2
/T
1
4
/T
2
6
/T
3
1
Q2
35
KM1
1
2
3
4
5
6
U
1
W
1
V
1
M1
3
L3
L2
L1
RM17 TG20
N
Fallo Marcha
Parada
Esquema de aplicacin RM17 TG20
Ejemplo:
RM17 TG20
RM17 TA00
RM35 TF30
Esquemas
RM17 TG20
Diagrama funcional
Tr: tiempo de respuesta en la aparicin de un fallo
.
100 %
0 %
100 %
0 %
100 %
0 %
R - R1/R2
Tr Tr Tr Tr
L3
L2
Fase L1
Fase L2
Fase L3
Rel
L1 L3 L2
24
11 14
22 21
12
2
1
1
1
2
1 4
1 2
4
L
1
L
2
L
3
2
2
Diagrama funcional
Funcin de vaciado/llenado.
Diagramas funcionales
11-12/11-14
11-12/11-14
Alimentacin Un
Rel
Rel
Nivel mx.
Nivel mn.
Funcin de vaciado. T on
11-12/11-14
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
Funcin de vaciado. T off
11-12/11-14
Tt Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
Funcin de llenado. T on
11-12/11-14
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
Funcin de llenado. T off
11-12/11-14
Tt Tt Tt
Alimentacin Un
Rel
Nivel
Com.
Nivel
(1) Fusible ultra rpido 1 A
interruptor de circuito
l y 100 m (3937 in)
M1
3
L1
L2
L3
N
W
1
V
1
U
1
F1 (1)
11 12 14 22 21 24
2
1
1
1
1
2
1
4
2
4
2
2
S
A1 A2 C Min Max
Max
Min
Com.
A
1
A
2
Lquido conductor
Zelio Control
Rel Control de Nivel
Temporizacin
seg
Tensin de
Alimentacin
Funcin
Salida de Rel
5A
Referencia
0,1 a 5 24240 Vcc-Vac
Control mediante sondas
de nivel resistivos (1)
35 2 NANC RM35 LM33MW
0,1 a 5 24240 Vcc-Vac
Control mediante
captador "TOR" (2)
35 1 NANC RM35 LV14MW
(1) rango de medicin de 250 Ohm a 1 Mohm; puede realizar operaciones de 2 niveles min y max o solo 1 nivel
(2) para materiales no conductivos y solidos
Sondas
Tipo Tipo de Instalacin Material
Mx. tem.
Operacin C
Referencia
Sonda con 1
electrodo
Montaje por
suspensin
Acero Inoxidable - RM 79 696 043
Sonda con 2
electrodos
Montaje por
suspensin
Acero Inoxidable 100 C LA9 RM201
Rel Control de Bombas: Bombas trifsicas y bombas monofsicas
Temporizacin
seg
Tensin de
Alimentacin
Funcin
Salida de Rel
5A
Referencia
Inhibicin: 1 a 60
Umbral: 0,1 a 10
Autoalimentado
trifsico
y monofsico
3-Fases: Secuencia
de fase, ausencia de fase,
Sobre y Subcorriente
1-Fase: Sobre y Subcorriente
35
35
RM35 BA10
Rel Control de Frecuencia: Control de Sobrefrecuencia y Subfrecuencia (50 60 Hz)
Temporizacin
Tensin de
Alimentacin
Umbral de Control
Ancho mm
Ancho mm
Ancho mm
Salida de Rel
5A
Referencia
0,1 a 5 120277 Vac
4060 Hz (50Hz)
5070Hz (60 Hz)
2 NANC RM35 HZ21FM
1 NANC
RM35 LM33MW
RM35 BA10
Esquema de aplicacin
Rels Control de Nivel RM35LM33MW
RM35LM33MW en modo de 2 niveles mnimo o mximo (2 sondas LA9RM201 3 sondas RM7969043)
Cableado Modo 1 nivel
min
C
RM35LM33MW en modo de 1 nivel, funciones independientes
LA9 RM201
4/312
4
R
e
l
s

p
a
r
a

c
o
n
t
r
o
l
y

b
o
r
n
e
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
4/313
Bornes de conexin Telemecanique
Tipo tornillo
Control y potencia
Referencias
AB1 VV435U
AB1 TP435U
AB1 BB9535
1
2
3
4
5
* Para mayor informacin ver pg. 4/34
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
10
4
*
*
*
5
3
2
1
Bornes tipo tornillo: 4/32
Bornes Libre mantencin: 4/33
Accesorios de marcaje: 4/34
Bornes de conexinTelemecanique
Libres de mantencin
Control y potencia
Referencias
AB1 RRN435U2GR
1
2
3
4
5
* Para mayor informacin ver pg. 4/34
3
4
5
2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
10
1
*
Bornes tipo tornillo (jacin sobre rieles )
Seccin Paso Conexin Cantidad Referencia
cables exibles conductor indivisible
sin terminal con terminal slido
mm
2
mm mm
2
mm
2
mm
2
2,5 5 0,5 ... 2,5 0,5 ... 1,5 0,5 ... 4 100 AB1 VV235U
4 6 0,5 ... 4 0,5 ... 2,5 0,5 ... 6 100 AB1 VV435U
6 8 0,5 ... 6 0,5 ... 6 0,5 ... 10 100 AB1 VV635U
10 10 2,5...10 2,5...10 1... 16 50 AB1 VVN1035U

16 12 4 ... 16 4 ...
10 ... 35 10 ... 50
16 10... 25 50 AB1 VVN1635U

35 16 10 ... 35 20 AB1 VVN3535U

70 24 10 ... 70 10 ... 70 16 ... 95 20 AB1 VVN7035U

150 28 35 ... 150 35 ... 150 35 ... 185 10 AB1 VVN15035U
Bornes tipo tornillo para tierra de proteccin
se vende en
lotes de
se vende en
lotes de
Seccin Paso Conexin Referencia
Cables Flexibles conductor
sin terminal con terminal solido
mm2 mm mm2 mm2 mm2
4 6 0,54 0,52,5 0,56 100 AB1 TP435U
6 8 0,56 0,56 0,510 50 AB1 TP635U
10 10 2,510 2,510 616 50 AB1 TP1035U
16 12 416 416 1025 50 AB1 TP1635U
35 16 1035 1035 1050 20 AB1 TP3535U
Bornes de potencia
Cables conductor perno de
Flexibles solido fijacin
mm2 mm mm2 mm2
95 32 hasta 95 hasta 95 M10 10 AB1 BB9535
Accesorios para Bornes se vende en
de Tornillo lotes de Referencia
Topes Plasticos Riel Asimtrico (tipo G) 100 AB1 AB7P32
Riel simtrico (din) 100 AB1 AB8P35
Topes Metlicos Riel simtrico (din) 100 AB1 AB8M35
Seccin de Borne
Tapas Bornes 2,5 mm2 y 4 mm2 50 AB1 AC24
6 mm2 50 AB1 AC6
10 mm2 10 AB1 ACN10
16 mm2 10 AB1 ACN16
90 mm2 50 AB1 CT1
Tapa Separadora 2,5 mm2 y 4 mm2 50 AB1 AS24
6 mm2 50 AB1 AS6
10 mm2 10 AB1 ASN10
16 mm2 10 AB1 ASN16
35 mm2 10 AB1 ASN35
Puentes de Unin 2,5 mm2 10 AB1 AL2
4 mm2 10 AB1 AL4
6 mm2 10 AB1 AL6
10 mm2 10 AB1 AL10
16 mm2 10 AB1 ALN16
70 mm2 10 AB1 ALN702
150 mm2 10 AB1 ALN1502
Bornes libres de mantencin
se vende en
lotes de
mm2 mm mm2 mm2 mm2
2,5 5 0,13 a 2,5 0,5 a 2,5 0,13 a 4 100 AB1RRN235U2GR
4 6 0,13 a 4 0,5 a 4 0,13 a 6 100 AB1 RRN435U2GR
6 8 0,2 a 6 0,2 a 6 0,2 a 10 50 AB1 RRN635U2GR
10 10 0,2 a 10 0,2 a 10 0,2 a 16 50 AB1 RRN1035U2GR
16 12 0,2 a 16 0,2 a 16 0,2 a 25 50 AB1 RRN1635U2GR
35 16 2,5 a 35 2,5 a 35 2,5 a 35 10 AB1 RRN3535U2GR
Bornes de tierra libres de mantencin
se vende en
lotes de
mm2 mm mm2 mm2 mm2
4 6 0,13 a 4 0,5 a 4 0,13 a 6 100 AB1 RRNTP435U2
6 8 0,2 a 6 0,2 a 6 0,2 a 10 50
50
25
10
AB1 RRNTP635U2
10 10 0,2 a 10 0,2 a 10 0,2 a 16 AB1 RRNTP1035U2
16 12 0,2 a 16 0,2 a 16 0,2 a 25 AB1 RRNTP1635U2
35 16 2,5 a 35 2,5 a 35 2,5 a 35 AB1 RRNTP3535U2
Accesorios para Bornes se vende en
Libres de Mantencin lotes de Referencia
Topes Plasticos Riel asimtrico (tipo G) 100 AB1 AB7P32
Riel simtrico (din) 100 AB1 AB8P35
Topes Metlicos Riel simtrico (din) 100 AB1 AB8M35
Seccin de Borne
Tapas Bornes 2,5 mm2 10 AB1 RRNAC242GR
4 mm2 10 AB1 RRNAC442GR
Tapa Separadora 2,5 mm2 10 AB1 RRNAS242GR
4 mm2 10 AB1 RRNAS442GR
Puentes de Unin 2,5 mm2 10 AB1 RRAL22
4 mm2 10 AB1 RRAL42
6 mm2 10 AB1 RRAL62
10 mm2 10 AB1 RRAL102
16 mm2 10 AB1 RRAL162
35 mm2 10 AB1 RRAL352
4/314
Sus procesos requieren
de un sistema eficiente de
administracin y proteccin
de motores?
Los rels inteligentes de proteccin de motores
Telemecanique TeSys T previenen cualquier
malfuncionamiento del motor evitando detenciones
del proceso de produccin asociado. Abierto a todos
los protocolos de comunicacin, TeSys T puede
reemplazar eficientemente todos los rels existentes.
Aplicaciones
> Petroqumica > Minera
> Tratamiento de aguas
> Metalurgia > Celulosa y Papel
> Farmacutica > Bombas
> Ventilacin > Compresores
> Mezcladores > Molinos
> Sistemas de transporte
TeSys T
Rels inteligentes de proteccin de motores
Bornes de conexin Telemecanique
Accesorios de marcaje
Ancho 5mm / Borne 2,5 mm2 Ancho 6mm / Borne 4 mm2 Ancho 6mm / Borne 6 mm2
se venden en lotes de 25 se venden en lotes de 25 se venden en lotes de 25
Marca
Virgen AB1 BV5 AB1 BV6 AB1 BV8
110 AB1 B510 AB1 B610 AB1 B810
1120 AB1 B520 AB1 B620 AB1 B820
2130 AB1 B630 AB1 B630 AB1 B830
3140 AB1 B540 AB1 B640 AB1 B840
4150 AB1 B550 AB1 B650 AB1 B850
5160 AB1 B560 AB1 B660 AB1 B860
6170 AB1 B570 AB1 B670 AB1 B870
7180 AB1 B580 AB1 B680 AB1 B880
8190 AB1 B590 AB1 B690 AB1 B890
91100 AB1 B5100 AB1 B6100 AB1 B8100
Tira de 10 nmeros consecutivos
Para todos los bornes
se venden en lotes de 25
Marca
Referencia
Virgen AB1 RV
1 AB1 R1
2 AB1 R2
3 AB1 R3
4 AB1 R4
5 AB1 R5
6 AB1 R6
7 AB1 R7
8 AB1 R8
9 AB1 R9
0 AB1 R0
09 AB1 R11
Tira de 10 nmeros identicos
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
AB1-R11
A A A A A A A A A A
N N N N N N N N N N
Marca
Referencia
N AB1 GN
O AB1 GO
P AB1 GP
Q AB1 GQ
R AB1 GR
S AB1 GS
T AB1 GT
U AB1 GU
V AB1 GV
W AB1 GW
X AB1 GX
Y AB1 GY
Z AB1 GZ
Marca
Referencia
A AB1 GA
B AB1 GB
C AB1 GC
D AB1 GD
E AB1 GE
F AB1 GF
G AB1 GG
H AB1 GH
I AB1 GI
J AB1 GJ
K AB1 GK
L AB1 GL
M AB1 GM
Terminales simples - Embalaje en bolsa "individual" o en tira
Seccin AWG Color Tipo Dimensiones Cantidad Referencia (2)
del (1) b b1 c c1 indivisible unitaria
por conductor
cant.
mm
2
mm mm mm mm
1 18 Rojo Medio 3,4 1,8 13,5 8,2 10x100 DZ5-CE010
1,5 16 Negro Medio 4 2,1 13,5 8,2 10x100 DZ5-CE015
2 14 Amarillo Medio 4,2 2,35 14,5 8,2 10x100 DZ5-CE020
2,5 12 Gris Medio 4,6 2,7 14,5 8,2 10x100 DZ5-CE025
DZ5-CE
DZ5-CE
c1
c
(1) Medida americana
(2) Productos certifcados UL
pginas
Pulsadores metlicos Telemecanique Harmony Style 4, 22 mm 5/2
Pulsadores de emergencia metlicos Telemecanique Harmony Style 4, 22 mm 5/7
Selectores metlicos Telemecanique Harmony Style 4, 22 mm 5/7
Pilotos luminosos metlicos Telemecanique Harmony Style 4, 22 mm 5/8
Pulsadores luminosos metlicos Telemecanique Harmony Style 4, 22 mm 5/9
Selectores luminosos metlicos Telemecanique Harmony Style 4, 22 mm 5/13
Partes para unidades metlicas Telemecanique Harmony Style 4, 22 mm 5/11
Manipuladores metlicos Telemecanique Harmony Style 4, 22 mm 5/16
Pulsadores y selectores plsticos Telemecanique Harmony Style 5, 22 mm 5/18
Pilotos y pulsadores luminosos plsticos Telemecanique Harmony Style 5, 22 mm 5/19
Pulsadores, pilotos y selectores plsticos Telemecanique Harmony Style 7, 22 mm 5/20
Conmutadores de leva Telemecanique K1-K2 5/23
Cajas de pulsadores, pilotos y selectores plsticos Telemecanique Harmony Style 5 5/26
Cajas colgantes Telemecanique 5/33
Balizas y columnas luminosas Telemecanique 5/41
Interruptores de pedal Telemecanique 5/45
Paradas de emergencia por cable Telemecanique 5/47
Unidades de mando y sealizacin
Telemecanique
5
Contenidos
5/318 5/319
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Unidades de mando y de sealizacin 22
Telemecanique Harmony
Style 4
Pulsadores y pilotos luminosos metlicos cromados
Caractersticas
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto o combinadas (continuacin)
Caractersticas mecnicas (continuacin)
Par de accionamiento Con selector N.m Contacto NA: 0,14
(al cambio de estado elctrico)
Contacto suplementario N.m Contacto NA: 0,05
solo
Durabilidad mecnica Pulsador Por impulsos

5
(en millones de ciclos de maniobras) Doble 1
Pulsar-pulsar 0,5

Selector No luminoso 3
Luminoso 1

Pulsador basculante 0,5
Pulsador
Paro de emergencia 0,3
Manipulador 1

Bloque estndar solo 5
Bloque cargas
dbiles solo 0,5
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 68-2-6 gn Todas las funciones
(frecuencia: 2 a 500 Hz): 5
Resistencia a los choques Segn IEC 68-2-27 Todas las funciones excepto la de pulsador de seta
gn aceleracin semi-seno 11 ms: 50

gn Pulsador de seta aceleracin semi-seno 11 ms: 10
Capacidad de conexin Segn IEC 947-1 Borna con tornillos de estr.; cabeza de tor. ranurado crucifome (Pozidriv tipo 1)
apto para destornillador plano de 4 y 5,5 mm
mm
2
Mn.: 1 x 0,22 sin terminal (1 x 0,34 para combinacin)
mm
2
Mx.: 2 x 1,5 con terminal
Material de contacto Aleacin de plata Bloque estndar simple y doble con conexin mediante tornillos de estribo
(Ag / Ni) Bloque con conexin mediante conector
Bloque estndar para circuito impreso
Proteccin contra cortocircuitos Segn IEC 947-5-1 A Bloque estndar con conexin mediante tornillos de estribo: 10
(cartucho fusible gG segn IEC 269-1)
A Bloque con conexin mediante conector: 4
A Bloque estndar con conexin a circuito impreso: 4
Tensin asignada de aislamiento Segn IEC 947-1 V Bloque estndar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo:
Ui = 600 grado de contaminacin 3
V Bloque con conexin mediante conector: Ui = 250 grado de contaminacin 3
Bloque estndar con conexin a circuito impreso:
V Ui = 250 grado de contaminacin 3
Tensin asignada Segn IEC 947-1 kV Bloque estndar (simple o doble) con conex. mediante tornillos de estribo:
de resistencia a los choques Uimp = 6
kV Bloque con conexin mediante conector: Uimp = 4
kV Bloque estndar con conexin a circuito impreso: Uimp = 4
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
Style 4
Caractersticas
Entorno
Tratamiento de proteccin Tratamiento TH
en ejecucin normal
Para funcionamiento C - 25+ 70 salvo indicacin en contra
Proteccin contra los choques Segn IEC 536 Clase I
elctricos
Grado de proteccin Segn IEC 529 IP 65, salvo indicaciones en contra
IP 66, para cabezas de pulsadores con capuchn
Segn NEMA NEMA tipo 4X y 13, salvo indicaciones en contra
Resistencia a la limpieza a alta presin Pa 7010
5
(70 bar)
distancia: 0,1 m
temperatura: 55 C
Proteccin contra los choques Segn EN 50102 Cabezas no luminosas: IK 03
mecnicos
Cabezas luminosas: IK 05
Conformidad con las normas IEC 947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC 947-5-4,
EN 60947-1, JIS C 4520
UL 508, CSA C22-2 n 14
Certicaciones de productos UL Listed, CSA Contacto simple estndar, conex. mediante tornillos de estribo: A600; Q600
Bloques luminosos con conexin mediante tornillos de estribo
Manipuladores XD4 PA../ZD4 PA..: A600; R300
UL Recognized, CSA Contacto simple, estndar, conexin mediante conector: A300; R300
BV, RINA, LROS, DNV, GL Contacto simple estndar y contacto de doble conexin mediante
tornillos de estribo
Marcado de las bornas Segn EN 50005 y
EN 50013
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto o combinadas
Caractersticas mecnicas
Funcionamiento de los contactos NC o NA De accin independiente
Positividad Segn IEC/EN60 947-5-1 Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de apertura
anexo K positiva
Recorrido de accionamiento Pulsador mm Cambio de estado NC: 1,5
(al cambio de estado elctrico) mm Cambio de estado NA: 2,6
mm Recorrido total: 4,3
Fuerza de accionamiento Pulsador N Cambio de estado NC: 3,5
N Cambio de estado NA: 3,8
Contacto suplementario N Contacto simple NC: 2
solo (al cambio de estado) N Contacto simple NA: 2,3
N Contacto doble NC: 3,4
N Contacto doble NA: 5
N Contacto doble NC + NA: 4,6
Paro de emergencia N Pulsar-tirar estndar: 45
con NC + NA N Pulsar-tirar contra fraudes: 50
N Girar para desenclavar (con y sin llave) estndar: 40
N Girar para desenclavar (con y sin llave) contra fraudes: 44
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
5/320 5/321
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Style 4
Esquemas
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
Pulsadores y Paros de emergencias
Selectores
Pilotos luminosos
Pulsadores y selectores luminosos
Manipuladores
2 1
2 1 0 2 1 0 2 1
2 1
IN 230 V
6 V
IN
2 1
230 V
6 V
IN
3

1

4

1

3

2

4

2

IN
250 V max
LED
LED
LED
LED
B A 0 B A 0 B A
D
C
0 B A
D
C
0 B A
D
C
0
Pulsador Pulsador Paro de emergencia Paro de emergencia
Contacto NA Contacto NC de seta Contacto NA de seta - Pulsar-tirar
Contacto NC
Paro de emergencia Paro de emergencia Paro de emergencia Paro de emergencia
de seta - Pulsar-tirar de seta - Girar para de seta - Girar para de seta - Girar para
contra fraudes desenclavar - Contacto NC desenclavar con llave desenclavar contra fraudes
Contactos NA+NC Contacto NC Contactos NA+NC
Paro de emergencia de seta
Girar para desenclavar
contra fraudes con llave Pulsador doble
Contactos NA+"NC" Contactos NA+NC
Selector - 2 posiciones Selector - 3 posiciones Selector - 3 posiciones Selector
fijas - Contacto NA fijas - Contactos NA+NA 2 con vuelta al centro 2 posiciones fijas extraccin
Contactos NA+NA llave a izquierda - Cont. NA
Selector - 2 posiciones
con vuelta de derecha a izquierda
extraccin llave a izquierda
Contacto NA
Piloto BA 9s Piloto LED Piloto con transformador primario
de incandescencia 230/240 V 50/60 Hz secundario 6 V
Lmpara BA 9s de incandescencia
Pulsador lumin. para lmpara Pulsador luminoso Pulsador luminoso con Pulsador luminoso
BA 9s de incandescencia LED transformador primario de LED
Contactos NA+NC Contactos NA+NC 230/240 V 50/60 Hz
secundario 6V
Lmpara BA 9s de incandescencia
Selector luminoso
Contactos NA+NC
2 posiciones fijas con LED
Contactos NA+NC
Style 4
Caractersticas
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto o combinadas (continuacin)
Caractersticas elctricas (continuacin)
Caractersticas asignadas Corriente alterna: Bloque estndar (simple o doble) con conexin mediante tornillos de estribo:
de empleo categora de empleo A600: Ue = 600 V y le = 1,2 A o Ue = 240 V y le = 3 A
Segn IEC/EN 60947-5-1 AC-15 o Ue = 120 V y le = 6 A
Corriente continua: Bloque estndar (simple o doble) con conexin mediante tornillos de estribo:
categora de empleo Q600: Ue = 600 V y le = 0,1 A o Ue = 250 V y le = 0,27 A
DC-13 o Ue = 125 V y le = 0,55 A
Manipuladores (XD4 PA../ZD4 PA..):
R300: Ue = 125 V y le = 0,22 A o Ue = 250 V y le = 0,1 A

Caractersticas asignadas Corriente continua: Bloque cargas dbiles con conexin mediante tornillos de estribo
de empleo (carga resistiva) a circuito impreso:
V Mx.: 24
A Mx.: 0,1
Durabilidad elctrica Corriente alterna para Bloque estndar simple con conex. mediante tornillos de estribo:
Segn IEC/EN 60947-5-1 Anexo C 1 milln de ciclos de
Frecuencia 3.600 ciclos de maniobras/ maniobras categora de V 24 120 230
hora. Factor de marcha: 0,5 empleo AC-15 A 4 3 2
Corriente continua para Bloque estndar simple con conex. mediante tornillos de estribo:
1 milln de ciclos de
maniobras categora de V 24 110
empleo DC-13 A 0,5 0,2
Caractersticas de las funciones luminosas (pilotos)
Capacidad de conexin Segn IEC 947-1 Borna con tornillos de estribo
mm
2
mm
2
Tensin asignada de aislamiento Segn IEC 947-1 V Bloque piloto de alimentacin directa (lmpara BA 9s): Ui = 250
grado de contaminacin 3
V Bloque piloto con LED integrado: Ui = 250 grado de contaminacin 3
V Bloque piloto de transformador: Ui = 600 grado de contaminacin 3
Caractersticas especcas de las funciones luminosas simples con LED integrado
Lmites de tensin V Para tensin nominal (Ue) de:
24 a 120 V: 20 a 132 -
24 V: 19,2 a 30 en ; 21,6 a 26,4 en
48 a 120 V: 40 a 132
230 V: 195 a 264
Consumo Para todos los colores mA Bloque de alimentacin - 24 V: 18
mA Bloque de alimentacin 120 V: 14
mA Bloque de alimentacin 240 V: 14
Duracin de vida Bajo tensin nominal y H 100.000
con temperatura
ambiente de 25 C
Resistencia a las ondas de choque Segn IEC 1000-4-5 kV 2/1
Resistencia a los campos Segn IEC 1000-4-3 V/m 10
electromagnticos
Resistencia a las descargas Segn IEC 1000-4-2 kV 8/6
electroestticas
Emisin electromagntica Segn EN 55011 Clase B
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
5/322 5/323
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
XB4-BJ33
XB4-BG33
XB4-BD33
XB4-BS142
XB4-BS542
XB4-BT42
1
0
7
1
7
1
1
0
7
1
7
2
1
0
7
1
7
3
1
0
1
1
6
8
L
D
1
0
1
1
6
6
L
D
1
0
1
1
6
5
L
D
Style 4
Pulsadores metlicos cromados XB4-B
Referencias
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
XB4-BA31
XB4-BL845
XB4-BP51
XB4-BA4322
XB4-BL42
XB4-BC21
(1) Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las 4 posiciones: t, I, +, .
1
0
1
1
5
8
L
D
1
1
0
0
0
6
1
1
0
0
0
9
1
0
1
1
6
8
L
D
1
0
1
1
6
2
L
D
1
0
1
1
6
9
L
D
Style 4
Pulsadores metlicos cromados XB4-B
Referencias
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
Componga usted mismo otros productos utilizando los subconjuntos cuerpo + cabeza: ver las pginas 5/12 a 5/18
Parada de emergencia 40 color rojo contra fraude
Forma de Tipo de Tipo de contacto Referencia Peso
la cabeza pulsador

NA NC kg

Pulsar-tirar 1 1 XB4-BT845 0,136
contra (ZB4-BZ105 + ZB4-BT84)
fraudes

Girar para 1 1 XB4-BS8445 0,130
desenclavar (ZB4-BZ105 + ZB4-BS844)
contra
fraudes

Desenclavamiento 1 1 XB4-BS9445 0,170
con llave n 455 (ZB4-BZ105 + ZB4-BS944)
contra
fraudes
Pulsadores de seta Paro de emergencia 40 color rojo
Forma de Tipo de Tipo de contacto Referencia Peso
la cabeza pulsador

NA NC kg

Pulsar-tirar 1 XB4-BT42 0,125
(ZB4-BZ102 + ZB4-BT4)

Girar para 1 XB4-BS542 0,118
desenclavar (ZB4-BZ102 + ZB4-BS54)

Desenclavamiento 1 XB4-BS142 0,133
con llave n 455 (ZB4-BZ102 + ZB4-BS14)

Selectores
Forma de Dispositivo Tipo de contacto Nmero y tipo Referencia Peso
la cabeza de de
control posiciones (1)

NA NC kg
Con maneta 1 2 fjas XB4-BD21 0,095
corta negra (ZB4-BZ101 + ZB4-BD2)
1 1 2 fjas XB4-BD25 0,105
(ZB4-BZ105 + ZB4-BD2)
2 3 fjas XB4-BD33 0,105
(ZB4-BZ103 + ZB4-BD3)
3 con vuelta XB4-BD53
0,105
al centro (ZB4-BZ103 + ZB4-BD5)
Con maneta 1 2 fjas XB4-BJ21 0,096
larga negra (ZB4-BZ101 + ZB4-BJ2)
2 3 fjas XB4-BJ33 0,105
(ZB4-BZ103 + ZB4-BJ3)
3 con vuelta XB4-BJ53
0,105
al centro (ZB4-BZ103 + ZB4-BJ5)
Con cerradura 1 2 fjas XB4-BG21 0,117
(llave n 455) (ZB4-BZ101 + ZB4-BG2)
XB4-BG41 0,117
(ZB4-BZ101 + ZB4-BG4)
2 con vuelta XB4-BG61
0,117
a la izquierda (ZB4-BZ101 + ZB4-BG6)
2 3 fjas XB4-BG03 0,127
(ZB4-BZ103 + ZB4-BG0)
XB4-BG33 0,127
(ZB4-BZ103 + ZB4-BG3)
(1) El smbolo indica la posicin de extraccin de la llave.
Pulsadores
Forma de Tipo de Tipo de contacto Marcado Color Referencia Peso
la cabeza pulsador del
pulsador

NA NC kg
Rasante 1 Negro XB4-BA21 0,080
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA2)

Verde XB4-BA31 0,080
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA3)
Amarillo XB4-BA51 0,080
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA5)

Azul XB4-BA61 0,080
(ZB4-BZ101 + ZB4-BA6)

1 Rojo XB4-BA42 0,080
(ZB4-BZ102 + ZB4-BA4)

Rasante 1 I Verde XB4-BA3311 0,080
(blanco) (ZB4-BZ101 + ZB4-BA331)
Rasante 1 O Rojo XB4-BA4322 0,080
Rasante 1 t Blanco XB4-BA3341 (1) 0,080
(negro) (ZB4-BZ101 + ZB4-BA334)
Rasante 1 t Negro XB4-BA3351 (1) 0,080
Rasante con 1 Negro XB4-BP21 0,082
capuchn (ZB4-BZ101 + ZB4-BP2)
de silicona
transparente Verde XB4-BP31 0,082
(color (ZB4-BZ101 + ZB4-BP3)
determinado
por el pulsador) Amarillo XB4-BP51 0,082
(ZB4-BZ101 + ZB4-BP5)

Azul XB4-BP61 0,082
(ZB4-BZ101 + ZB4-BP6)

1 Rojo XB4-BP42 0,082
(ZB4-BZ102 + ZB4-BP4)

Saliente 1 Rojo XB4-BL42 0,081
(ZB4-BZ102 + ZB4-BL4)

De seta 1 Negro XB4-BC21 0,122
40 (ZB4-BZ101 + ZB4-BC2)
Pulsadores dobles
Forma de Designacin Tipo de contacto Grado de Referencia Peso
la cabeza proteccin

NA NC kg

1 pulsador 1 1 IP 40 XB4-BL845 0,106
rasante verde (ZB4-BZ105 + ZB4-BL8434)
(marcado I)
1 pulsador
saliente
rojo IP 66 XB4-BL945 0,111
(marcado O) (ZB4-BZ105 + ZB4-BL9434)

5/324 5/325
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
XB4-BW33B5
XB4-BW34G5
1
0
1
1
8
0
L
D
1
0
1
1
8
1
L
D
Style 4
Pulsadores luminosos metlicos cromados XB4-B
Referencias
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
XB4-BVB5
1
0
1
1
7
9
L
D
Style 4
Pilotos luminosos metlicos XB4-B
Referencias
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
XB4-BV64
XB4-BV33
1
0
1
1
7
8
L
D
1
0
1
1
7
7
L
D
Pilotos luminosos con LED integrado
Forma de Tensin Color Referencia Peso
la cabeza de alimentacin
V kg
- 24 Blanco XB4-BVB1 0,080
(ZB4-BVB1 + ZB4-BV013)
Verde XB4-BVB3 0,080
Rojo XB4-BVB4 0,080
Amarillo XB4-BVB5 0,080
Azul XB4-BVB6 0,080
48...120 Blanco XB4-BVG1 0,080
(ZB4-BVG1 + ZB4-BV013)
Verde XB4-BVG3 0,080
Rojo XB4-BVG4 0,080
Amarillo XB4-BVG5 0,080
Azul XB4-BVG6 0,080
230...240 Blanco XB4-BVM1 0,080
(ZB4-BVM1 + ZB4-BV013)
Verde XB4-BVM3 0,080
Rojo XB4-BVM4 0,080
Amarillo XB4-BVM5 0,080
Azul XB4-BVM6 0,080
Pilotos luminosos para lmpara BA 9s
Forma de Tensin Color Referencia Peso
la cabeza de alimentacin
V kg
Con alimentacin directa, para lmpara BA 9s U 250 V, 2,4 W mx. (lmpara no suministrada)
250 Blanco XB4-BV61 0,075
(ZB4-BV6 + ZB4-BV01)
Verde XB4-BV63 0,075
Rojo XB4-BV64 0,075
Amarillo XB4-BV65 0,075
Con transformador secundario 1,2 VA, 6 V con lmpara BA 9s de incandescencia (lmpara suministrada)
110...120 Blanco XB4-BV31 0,152
50/60 Hz (ZB4-BV3 + ZB4-BV01)
Rojo XB4-BV34 0,152
230...240 Blanco XB4-BV41 0,152
50/60 Hz (ZB4-BV4 + ZB4-BV01)
Rojo XB4-BV44 0,152
Pulsadores luminosos rasantes
Forma de Designacin Tipo de contacto Tensin Color Referencia Peso
la cabeza de alimenta- del
cin pulsador

NA NC V kg
LED 1 1 - 24 Blanco XB4-BW31B5 0,097
integrado (ZB4-BW0B15 + ZB4-BW313)
Verde XB4-BW33B5 0,097
(ZB4-BW0B35 + ZB4-BW333)

Rojo XB4-BW34B5 0,097
(ZB4-BW0B45 + ZB4-BW343)

Amarillo XB4-BW35B5 0,097
(ZB4-BW0B55 + ZB4-BW353)

Azul XB4-BW36B5 0,097
(ZB4-BW0B65 + ZB4-BW363)

48...120 Blanco XB4-BW31G5 0,097
(ZB4-BW0G15 + ZB4-BW313)

Verde XB4-BW33G5 0,097
(ZB4-BW0G35 + ZB4-BW333)

Rojo XB4-BW34G5 0,097
(ZB4-BW0G45 + ZB4-BW343)
Amarillo XB4-BW35G5 0,097
(ZB4-BW0G55 + ZB4-BW353)

Azul XB4-BW36G5 0,097
(ZB4-BW0G65 + ZB4-BW363)

230240 Blanco XB4-BW31M5 0,097
(ZB4-BW0M15 + ZB4-BW313)

Verde XB4-BW33M5 0,097
(ZB4-BW0M35 + ZB4-BW333)

Rojo XB4-BW34M5 0,097
(ZB4-BW0M45 + ZB4-BW343)

Amarillo XB4-BW35M5 0,097
(ZB4-BW0M55 + ZB4-BW353)

Azul XB4-BW36M5 0,097
(ZB4-BW0M65 + ZB4-BW363)
Alimentacin 1 1 250 Blanco XB4-BW3165 0,097
directa (ZB4-BW065 + ZB4-BW31)
para lmpara
BA 9s Verde XB4-BW3365 0,097
2,4 W mx. (ZB4-BW065 + ZB4-BW33)
no sumin.
Rojo XB4-BW3465 0,097
(ZB4-BW065 + ZB4-BW34)

Amarillo XB4-BW3565 0,097
(ZB4-BW065 + ZB4-BW35)
5/326 5/327
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Cabezas para pulsadores con marcado
Forma de Tipo de Marcado Color del Referencia Peso
la cabeza pulsador Texto Color pulsador kg
Rasante I Blanco Verde ZB4-BA331 0,029
Negro Blanco ZB4-BA131 0,029
II Blanco Verde ZB4-BA336 0,029
Negro Blanco ZB4-BA136 0,029
O Blanco Rojo ZB4-BA432 0,029
Negro ZB4-BA232 0,029
t (1) Negro Blanco ZB4-BA334 0,029
Blanco Negro ZB4-BA335 0,029
ZB4-BA331
ZB4-BA334
(1) Placa suministrada sin montar. Se puede montar en las 4 posiciones: t, I, +, .
ZB4-BA8134
1
0
1
1
9
5
L
D
1
0
1
1
9
6
L
D
1
0
1
1
8
4
L
D
ZB4-BZ102
ZB4-BZ101
ZB4-BL1
ZB4-BA4
1
0
1
2
4
2
L
D
1
0
1
1
9
8
L
D
1
0
1
2
5
5
L
D
1
0
1
2
5
0
L
D
Style 4
Pulsadores metlicos cromados ZB4-B
Referencias de partes
Cabezas para pulsadores sin marcado
Forma de Tipo de Color Referencia Peso
la cabeza pulsador kg
Rasante Blanco ZB4-BA1 0,029
Negro ZB4-BA2 0,029
Verde ZB4-BA3 0,029
Rojo ZB4-BA4 0,029
Amarillo ZB4-BA5 0,029
Azul ZB4-BA6 0,029
Gris ZB4-BA8 0,029
Saliente Blanco ZB4-BL1 0,030
Negro ZB4-BL2 0,030
Verde ZB4-BL3 0,030
Rojo ZB4-BL4 0,030
Amarillo ZB4-BL5 0,030
Azul ZB4-BL6 0,030
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
Cabezas para pulsadores dobles
Forma de Designacin Color de los Grado Referencia Peso
la cabeza pulsadores de proteccin kg
Sin marcado de la funcin en los pulsadores
2 pulsadores Verde IP 40 ZB4-BA8134 0,047
rasantes Rojo
1 pulsador Verde IP 40 ZB4-BL8334 0,046
rasante Rojo
1 pulsador
saliente
IP 66 ZB4-BL9334 0,051

XB4-BK124B5
XB4-BW84M5
1
0
1
1
8
6
L
D
1
0
1
1
6
7
L
D
Style 4
Pulsadores luminosos metlicos cromados XB4-B
Referencias
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
Cuerpos completos (base + bloque de contacto simple)
Designacin Tipo de contacto Referencia Peso

NA NC kg
Conexin mediante 1 ZB4-BZ101 0,053
tornillos de estribo
1 ZB4-BZ102 0,053

2 ZB4-BZ103 0,062

2 ZB4-BZ104 0,062

1 1 ZB4-BZ105 0,062
Pulsadores luminosos dobles con LED integrado
Forma de Designacin Tipo de contacto Tensin Grado Referencia Peso
la cabeza de alimenta- de
cin proteccin

NA NC V kg
1 pulsador 1 1 - 24 IP 40 XB4-BW84B5 0,116
rasante verde (ZB4-BW0B55 + ZB4-BW843743)
(marcado I)
1 piloto
luminoso - 48...120 IP 40 XB4-BW84G5 0,116
amarillo (ZB4-BW0G55 + ZB4-BW843743)
1 pulsador
saliente
amarillo rojo 230...240 IP 40 XB4-BW84M5 0,116
(marcado O) (ZB4-BW0M55 + ZB4-BW843743)

Selectores luminosos con LED integrado con 2 posiciones jas
Forma de Dispositivo Tipo de contacto Tensin Color Referencia Peso
la cabeza de mando de alimenta- de la
cin maneta

NA NC V kg
Con maneta 1 1 - 24 Verde XB4-BK123B5 0,111
(ZB4-BW0B35 + ZB4-BK1233)
Rojo XB4-BK124B5 0,111
(ZB4-BW0B45 + ZB4-BK1243)
Amarillo XB4-BK125B5 0,111
(ZB4-BW0B55 + ZB4-BK1253)

48...120 Verde XB4-BK123G5 0,111
(ZB4-BW0G35 + ZB4-BK1233)
Rojo XB4-BK124G5 0,111
(ZB4-BW0G45 + ZB4-BK1243)
Amarillo XB4-BK125G5 0,111
(ZB4-BW0G55 + ZB4-BK1243)

230...240 Verde XB4-BK123M5 0,111
(ZB4-BW0M35 + ZB4-BK1233)
Rojo XB4-BK124M5 0,111
(ZB4-BW0M45 + ZB4-BK1243)
Amarillo XB4-BK125M5 0,111
(ZB4-BW0M55 + ZB4-BK1243)
5/328 5/329
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Cabezas para selectores (1)
Forma de Dispositivo de Nmero y Referencia Peso
la cabeza mando tipo de posiciones kg
Con maneta 2 fjas ZB4-BD2 0,044
corta negra

2 con vuelta ZB4-BD4 0,044
de derecha
a izquierda
3 fjas ZB4-BD3 0,044

3 con vuelta ZB4-BD8 0,044
de derecha
al centro
Con maneta 2 fjas ZB4-BJ2 0,044
larga negra

2 con vuelta ZB4-BJ4 0,044
de derecha
a izquierda
3 fjas ZB4-BJ3 0,044

3 con vuelta ZB4-BJ8 0,044
de derecha
al centro
ZB4-BJ3
ZB4-BD4

Cabezas para selectores basculantes
Forma de Dispositivo Nmero y Referencia Peso
la cabeza de mando tipo de posiciones kg
Palanca negra 2 Fijas ZB4-BD28 0,026
(1) nicamente para accionamiento de los contactos laterales. ZB4-BD28
1
0
1
2
0
8
L
D
1
0
1
2
1
5
L
D
1
0
1
2
0
6
L
D
Style 4
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
ZB4-BW33
ZB4-BW333
1
0
1
2
4
4
1
0
1
2
4
5
ZB4-BC2
ZB4-BC24
ZB4-BR2
Cabezas para paradas de emergencia contra fraude
Paro de emergencia: color rojo
Forma de Tipo de Pulsador Referencia Peso
la cabeza pulsador Color
mm kg
Pulsar-tirar 40 Rojo ZB4-BT84 0,078
contra
fraudes
Girar para 40 Rojo ZB4-BS844 0,073
desenclavar
contra
fraudes
Desenclavamiento
con llave n 455 40 Rojo ZB4-BS944 0,098
contra
fraudes

Cabezas para pulsadores de seta de enganche
Forma de Tipo de Pulsador Referencia Peso
la cabeza pulsador Color
mm kg

Pulsar-tirar 40 Rojo ZB4-BT4 0,077

Girar para 40 Rojo ZB4-BS54 0,066
desenclavar

Desenclavamiento 40 Rojo ZB4-BS14 0,070
con llave n 455

1
0
1
2
2
4
L
D
1
0
1
2
0
2
L
D
1
0
1
2
0
3
L
D
1
0
7
1
8
0
1
0
7
1
7
4
1
0
7
1
7
7
ZB4-BS54
ZB4-BT4
ZB4-BS14
Style 4
Cabezas para pulsadores de seta impulsionales
Forma de Dimetro del Color del Referencia Peso
la cabeza pulsador pulsador
mm kg
30 Negro ZB4-BC24 0,075

Rojo ZB4-BC44 0,075

40 Negro ZB4-BC2 0,074

Rojo ZB4-BC4 0,074

60 Negro ZB4-BR2 0,093

Rojo ZB4-BR4 0,093

Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
Cabezas para pulsadores luminosos
Forma de Tipo de Color Referencia Peso
Utilizacin nicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con LED integrado
Rasante Blanco ZB4-BW313 0,026
Verde ZB4-BW333 0,026
Rojo ZB4-BW343 0,026
Amarillo ZB4-BW353 0,026
Azul ZB4-BW363 0,026

Rasante Blanco ZB4-BW31 0,027
Verde ZB4-BW33 0,027
Rojo ZB4-BW34 0,027
Amarillo ZB4-BW35 0,027
Azul ZB4-BW36 0,027
Incoloro ZB4-BW37 0,027
Utilizacin nicamente con un cuerpo que incluya un bloque luminoso con lmpara BA 9s (de incandescencia, nen o LED)
5/330 5/331
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
DL1-CE
DL1-CF
XBF-X13
ZB5-SZ3
ZBP-0
ZBW-008
ZB4-BV063
ZB4-BV04
1
0
1
2
3
4
1
0
1
2
3
6
Style 4
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
Style 4
Pulsadores luminosos metlicos cromados ZB4-B
ZBE-101
ZBE-102
ZB4-BZ009
1
0
1
1
9
1
L
D
1
0
1
2
6
4
L
D
1
0
1
2
6
1
L
D
Bloques luminosos
Designacin Tensin Color de Venta por Referencia Peso
de alimentacin la fuente luminosa cant. indiv. unitaria
V kg
24...120 Blanco 5 ZBV-BG1 0,017
Verde 5 ZBV-BG3 0,017
Rojo 5 ZBV-BG4 0,017
Amarillo 5 ZBV-BG5 0,017
Azul 5 ZBV-BG6 0,017
24 Blanco 5 ZBV-B1 0,017
Verde 5 ZBV-B3 0,017
Rojo 5 ZBV-B4 0,017
Amarillo 5 ZBV-B5 0,017
Azul 5 ZBV-B6 0,017
48...120 Blanco 5 ZBV-G1 0,017
Verde 5 ZBV-G3 0,017
Rojo 5 ZBV-G4 0,017
Amarillo 5 ZBV-G5 0,017
Azul 5 ZBV-G6 0,017
230 Blanco 5 ZBV-M1 0,017
Verde 5 ZBV-M3 0,017
Rojo 5 ZBV-M4 0,017
Amarillo 5 ZBV-M5 0,017
Azul 5 ZBV-M6 0,017
Alimentacin 250 5 ZBV-6 0,016
directa
para lmpara BA9s
2,4 W mx.
no suministrada (2)
(2) La lmpara se debe pedir por separado.
ZBV-B
1
0
2
2
1
3
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
Cabezas para pilotos
Forma de la Utilizacin con cuerpos Color del Referencia Peso
cabeza que incluyen un bloque luminoso visor kg
Con LED integrado
nicamente Blanco ZB4-BV013 0,026

Verde ZB4-BV033 0,026

Rojo ZB4-BV043 0,026

Amarillo ZB4-BV053 0,026

Azul ZB4-BV063 0,026
Con lmpara BA 9s
(de incandescencia, Blanco ZB4-BV01 0,027
nen o LED)
nicamente Verde ZB4-BV03 0,027

Rojo ZB4-BV04 0,027

Amarillo ZB4-BV05 0,027

Azul ZB4-BV06 0,027

Incoloro ZB4-BV07 0,027

Lmparas tipo BA 9s y accesorios para lmparas
Designacin Caractersticas Color Venta por Referencia Peso
cant. indiv. unitaria kg
Lmparas de 6 V - 1,2 W 10 DL1-CB006 0,002
incandescencia 24 V - 2 W 10 DL1-CE024 0,002
120130 V - 2,4 W 10 DL1-CE130 0,002
Lmparas de 230240 V 10 DL1-CF220 0,002
nen
Extractor 1 XBF-X13 0,005
de lmpara
Capuchones transparentes
para unitaria kg
Capuchones simples Pulsadores con placa ZBP-0 0,002
de cabeza redonda
Pulsadores con placa ZBP-0A 0,002
de cabeza redonda
para aplicaciones
alimentarias
Selector maneta corta ZBDD2 0,002

Capuchones dobles Pulsadores dobles ZBW-008 0,005
luminosos o no
Accesorios
Designacin Utilizacin Venta por Referencia Peso
para cant. indiv. unitaria kg
Tapn obturador Para unidades 22 10 ZB5-SZ3 0,009
de plstico negro
redondo (1)
(1) Suministrado con tuerca de jacin.
Bloques de contacto (1)
Designacin Tipo de contacto Venta por Referencia Peso
cantidad unitaria
indivisible

NA NC kg
Bloques de contacto estndar 1 5 ZBE-101 0,011
simples
1 5 ZBE-102 0,011
Base de jacin
Utilizacin Venta por Referencia Peso
para cant. indiv. unitaria kg
Bloque elctrico (funcin contacto o luminosa) 10 ZB4-BZ009
0,038
(1) Se puede componer un nmero mximo de 3 niveles de cuerpos de contactos con los bloques.
Es decir 3 x 3 contactos simples
5/332 5/333
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Esquemas: 5/18
Style 5
Pulsadores, selectores y pilotos plsticos
Caractersticas
Manipuladores (con palanca de longitud 54 mm) (1)
Designacin Funcionamiento Vuelta Referencia Peso
a cero kg
2 direcciones 1 posicin Sin XD4-PA12 0,116
1 contacto NA
por direccin Con XD4-PA22 0,116
4 direcciones 1 posicin Sin XD4-PA14 0,133
1 contacto NA
por direccin Con XD4-PA24 0,133
Subconjuntos para manipuladores
para unitaria kg
Cuerpo completo 2 direcciones ZD4-PA103 0,04
4 direcciones ZD4-PA203 0,05
XD4-PA12
1
0
1
1
8
9
Portaetiquetas estndar (30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mm
Designacin Etiqueta Venta Referencia Peso
Color Marcado por cant. unitaria
indiv. kg
Con Fondo negro 10 ZBY-2101 0,002
etiqueta o rojo
no marcada
(para grabar)
ZBZ-32
ZBY-101
Style 4
Pulsadores especcas metlicos cromados
Referencias
Caractersticas: 5/2
Esquemas: 5/5
Referencias: 5/6
Accesorios: 5/11
(1)No se pueden utilizar los bloques de contacto estndar simples (ZBE-101) ni los dobles (ZBE-20).
En caso de ser requeridos los contactos, utilizar cuerpo completo.
Entorno
en el entorno del aparato Para funcionamiento C - 25+ 70
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP66
Segn NEMA Nema tipo 4X y 13, salvo indicaciones
Resistencia a la limpieza a alta presin Pa 70x105 (70 bar); distancia: 0,1 m temperatura: 55 C
Proteccin contra los choques Segn IEC 50102 Cabezas no luminosas: IK 03
mecnicos Cabezas luminosas: IK 05
Conformidad con las normas IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 947-5-4,
IEC/EN 947-5-5, EN 418 (Parada de emergencia contra fraude)
JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 n 14, UL508, CSA C22-2 n 14
Certicaciones de productos UL Listed, CSA Contacto simple estndar: A600; Q600
Bloques luminosos: A600; R300
UL Recognized, CSA Contacto simple estndar: A300; R300
BV, RINA, LROS, DNV, GL Contacto simple estndar
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto o combinadas
Operacin de los contactos NA o NC De accin independiente
Positividad Segn IEC/EN60 60947-5-1 Todas las funciones asociadas a un contacto
anexo K NC son de apertura positiva
Durabilidad mecnica Pulsador Por impulsos 5
(en millones de ciclos de maniobras) Doble 1
Selector 3
Parada de emergencia 0,3
Bloque estandar solo 5
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 gn 2 a 500 Hz: 5
Capacidad de conexin Segn IEC 60947-1 mm2 Mn.: 1 x 0,22 sin terminal
Material de contacto Aleacin de plata Bloque estndar simple y doble con conexin
(Ag / Ni) mediante tornillos de estribo
Tensin asignada de aislamiento Segn IEC 60947-1 V Bloque estndar (simple o doble) con conex.
mediante tornillos de estribo:
Ui = 600 grado de contaminacin 3
Caractersticas asignadas Corriente alterna: Bloque estndar
de empleo categora de empleo A600: Ue = 600 V y le = 1,2 A
Segn IEC/EN 60947-5-1 AC-15 Ue = 240 V y le = 3 A o Ue = 120 V y le = 6 A
Corriente continua: Bloque estndar
categora de empleo Q600: Ue = 600 V y le = 0,1 A
DC-13 Ue = 250 V y le = 0,27 A Ue = 125 V y le = 0,55 A
Durabilidad elctrica Corriente alterna: V 24 120 230
Segn IEC/EN 60947-5-1 Anexo C 1 milln de maniobras A 4 3 2
Corriente continua: V 24 110 230
1 milln de maniobras A 0,5 0,2 2
Caractersticas espescas de las funciones luminosas simples con LED integrado
Lmites de tensin V 24 V: 19,2 a 30 en ca; 21,6 a 26,4 en cc
24 a 120 V: 20 a 132 ca / cc
48 a 120 V: 40 a 132 ca
230 V: 195 a 264 ca
Consumo Para todos los colores mA Bloque de alimentacin 24 V: 18
Bloque de alimentacin 120 V: 14
Bloque de alimentacin 240 V: 14
Duracin H 100.000
5/334 5/335
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Style 5
Pilotos luminosos y pulsadores luminosos plsticos
Referencias
Esquemas: 5/18
Style 5
Pulsadores y selectores plsticos
Referencias
Esquemas: 5/18
Pilotos luminosos con LED integrado

Forma de la cabeza Tensin de alimentacin Color Referencia Peso Kg

Rasante 24V Verde XB5AVB3 0,038

Rojo XB5AVB4 0,038

Amarillo XB5AVB5 0,038

48120V Verde XB5AVG3 0,038

Rojo XB5AVG4 0,038

Amarillo XB5AVG5 0,038

230240V Verde XB5AVM3 0,038

Rojo XB5AVM4 0,038

Amarillo XB5AVM5 0,038
Pulsadores luminosos rasantes

Forma de la cabeza Tipo de Tensin de Color del Referencia Peso
contacto alimentacin pulsador

NA NC Kg
1 1 230240V Verde XB5AW33M5 0,056

Rojo XB5AW34M5 0,056

Amarillo XB5AW35M5 0,056
XB5AVB3
XB5AW34M5
Pulsadores
Forma de la cabeza Tipo de pulsador Tipo de contacto Marcado Color del Referencia Peso
pulsador

NA NC Kg
Rasante 1 - - Negro XB5AA21 0,037
Verde XB5AA31 0,037

- 1 Rojo XB5AA42 0,037

Pulsadores dobles
Forma de la cabeza Tipo de pulsador Tipo de contacto Grado de Color del Referencia Peso
proteccin pulsador
NA NC Kg
1 pulsador 1 1 IP 40 XB5AL845 0,049
rasante verde
1 pulsador
saliente rojo
Pulsador parada de emergencia 40 color rojo
Forma de la cabeza Tipo de pulsador Tipo de contacto Referencia Peso

NA NC Kg
Girar para - 1 XB5AS542 0,060
desenclavar
Parada de emergencia 40 color rojo
Forma de la cabeza Tipo de pulsador Tipo de contacto Referencia Peso
NA NC Kg
Girar para - 1 XB5AS8445 0,060
desenclavar
contra Fraude

Conforme a
ISO13850.2006
Selectores
Forma de la cabeza Tipo de maneta Tipo de contacto Nmero y tipo Referencia Peso

de posiciones
NA NC Kg
maneta 1 - 2 jas XB5AD21 0,043
corta negra
2 - 3 jas XB5AD33 0,052

maneta 1 - 2 jas XB5AJ21 0,043
larga negra
2 - 3 jas XB5AJ33 0,052

con llave 1 - 2 jas XB5AG41 0,066
XB5AA31
XB5AS542
XB5AS8445
5/336 5/337
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
DL1-CE
XB7 EV0MP
Referencias: 5/20 a 5/21
Style 7
Pulsadores y pilotos luminosos monolticos
Referencias
XB7 EA31P
XB7 ED21P
XB7 EG33P
XB7 ES542P
Referencias: 5/20 a 5/21
Style 7
Pulsadores y pilotos luminosos monolticos
Caractersticas y referencias
Referencia
Pilotos luminosos
Alimentacin Descripcin Tensin de Color Referencia Peso
alimentacin kg

Directo 230 Verde XB7-EV03MP 0,020
Rojo XB7-EV04MP 0,020
Amarillo XB7-EV05MP 0,020

Directo Para lmpara 250 Blanco XB7-EV61P 0,018
incandescente Verde XB7-EV63P 0,018
base BA 9s Rojo XB7-EV64P 0,018
(no suministrada) Amarillo XB7-EV65P 0,018
Azul XB7-EV66P 0,018

Para lmpara neon 230 Blanco XB7-EV41P 0,020
base BA 9s Verde XB7-EV43P 0,020
(suministrada) Rojo XB7-EV44P 0,020
Amarillo XB7-EV45P 0,020
Azul XB7-EV46P 0,020

Con Para lmpara 230 Blanco XB7-EV81P 0,020
transformador incandescente 50/60 Hz Verde XB7-EV83P 0,020
6 V - 1.2 W Rojo XB7-EV84P 0,100
base BA 9s Amarillo XB7-EV85P 0,100
(suministrada) Azul XB7-EV86P 0,100
Lmparas
Descripcin Tensin de Potencia Color Paquete Referencia Peso
alimentacin
V W kg
Lmparas 6 1.2 - 10 DL1-CB006 0,002
incandescentes
base BA 9s 24 2.0 - 10 DL1-CE024 0,002

130 2.4 - 10 DL1-CE130 0,002

Caractersticas
Conforme a la norma IEC 947-5-1
Certifcacin de producto UL et CSA, CE
Operacin C -25... +40
Almacenaje C -40... +70
Proteccin contra choques elctricos Clase II (conforme a IEC 536)
Grado de proteccin IP 54 (conforme a IEC 529)
Tensin asignada de aislacin Ui = 250 V (conforme a IEC 947-1)

Caractersticas operacionales D300
conforme a IEC/EN 60947-5-1
(AC 15)
230 V~ (VA)
Durabilidad 50.000 ciclos 50
conforme a IEC/EN 60947-5-1
(AC 15) Apendice C 500.000 ciclos 20
Capacidad de conexin Conexin con tornillos
mm
2
Mnimo con o sin terminal de conexin: 1 x 0.34
mm
2
Mximo con terminal de conexin: 2 x 1.5
Referencia de terminal NO; NC; CENELEC EN 50013
Referencias
Pulsador, cabeza circular
Descripcin Tipo de contacto Color Referencia Peso
N/A N/C kg

Pulsador 1 Negro XB7-EA21P 0,020
1 Verde XB7-EA31P 0,020
1 Rojo XB7-EA42P 0,020
Selectores, cabeza circular
Descripcin Tipo de contacto Nmero, tipo y Referencia Peso
posicin de extraccin
N/A N/C de la llave kg

Con maneta negra 1 2 fjas XB7-ED21P 0,025

1 1 2 fjas XB7-ED25P 0,025

2 3 fjas XB7-ED33P 0,025

Con cerradura 1 2 fjas XB7-EG21P 0,049
(llave n 455)

2 3 fjas XB7-EG33P 0,049

Pulsador de seta Paro de emergencia, 40
Descripcin Tipo de contacto Color Peso
N/A N/C kg

Girar para 1 Rojo XB7-ES542P 0,032
desenclavar
5/338 5/339
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
K LH
Conmutadores de pasos unipolares
Diagrama de Esquema de Marca / Posicin Corriente Referencia
alambrado conmutacin (lth) A
2 posiciones + cero 12 K1B 002QLH
20 K2B 002QLH

3 posiciones + cero 12 K1C 003QLH
20 K2C 003QLH

4 posiciones + cero 12 K1D 004QLH
20 K2D 004QLH

Conmutadores de ampermetro
en posicin cero 12 K1F 003MLH

Conmutadores principales
Esquema de Marca / Posicin Corriente Referencia
conmutacin (lth) A
12 K1C 003ALH
20 K2C 003ALH

K
1
Referencias: 5/23
Conmutadores de leva Telemecanique K1/K2
Multijacin
Cabeza 45 x 45 mm. con maneta de 34 mm.
Referencias
Referencias: 5/23
Conmutadores de leva Telemecanique K1/K2
Multijacin
Cabeza 45 x 45 mm. con maneta de 34 mm.
Caractersticas
Entorno
Tipo K1 K2
Grado de proteccin Segn IEC 529 y NF C20-010 IP40 (IP65 con sellos adicionales)
montaje por tornillos
Conformidad con normas Para circuitos de control IEC 947-5,1 EN 60 947-5-1
Para circuitos de potencia IEC 947-3, EN 60 947-3
Aprobaciones UL, CSA A300 240 V 240 V 240 V 240 V
0.33 Hp 1 Hp 1 Hp 3 Hp
1 3 1 3
2 polos 3 polos
Temperatura ambiente Operacin -25 C...+55 C

Almacenamiento -40 C...+70 C
Durabilidad mecnica Ciclos de operacin 1 milln
Rango de voltaje (Ui) Segn IEC 947-1 690 V 690 V
Corriente trmica Al aire 12 A 20 A
Encapsulado 10 A 16 A
Cable Capacidad de los tornillos Slido 1 x 2.5 mm
2
Flexible 1 x 2.5 mm
2
o 2 x 1.5 mm
2

con o sin terminales
Conmutadores de voltmetro
Para medir las 3 fases y entre fase y neutro
con posicin cero 12 K1E 025MLH

Para medir las 3 tensiones entre fase y entre fase y neutro
con posicin cero 12 K1F 027MLH

5/340 5/341
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencia: 5/26
Componentes: 5/28
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto
Capacidad de conexin Segn IEC 947-1 Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv)
mm
2
mm
2
Material de contacto Aleacin de plata (Ag / Ni)
Proteccin contra los cortocircuitos Segn IEC 947-5-1 A Bloque estndar con conexin mediante tornillos de estribo: 10
(cartucho fusible gG Segn IEC 269-1)
Tensin asignada de aislamiento Segn IEC 947-1 V Bloque estndar con conex. mediante tornillos de estribo: Ui = 600 grado
de contaminacin 3
Tensin asignada Segn IEC 947-1 kV Bloque estndar con conexin mediante tornillos de estribo: Uimp = 6
de resistencia a los choques
Caractersticas asignadas Corriente alterna: A600: Ue = 600 V y le = 1,2 A o Ue = 240 V y le = 3 A
de empleo categora de empleo AC-15 o Ue = 120 V y le = 6 A
Segn IEC/EN60 947-5-1
Corriente continua: R300: Ue = 250 V y le = 0,1 A o Ue = 125 V y le = 0,22 A
categora de empleo DC-13
Durabilidad elctrica Corriente alterna para 1 milln de V 24 120 230
Segn IEC/EN60 947-1 Anexo C ciclos de maniobras A 4 3 2
Frecuencia 3.600 ciclos de maniobras/ categora de empleo AC-15
hora. Factor de marcha: 0,5
Corriente continua para 1 milln de V 24 110
ciclos de maniobras A 0,4 0,15
categora de empleo DC-13
Fiabilidad elctrica Tasa de fallos Bloque estndar:
Segn IEC 947-5-4 - bajo 17 V y 5 mA, < 10
-8

- bajo 5 V y 1 mA, < 10
-7

Caractersticas de las funciones luminosas
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 68-2-6 gn Frecuencia: 2 a 500 Hz: 15
Resistencia a los choques Segn IEC 68-2-27 gn Aceleracin semi-seno 11 ms: 50
gn Aceleracin semi-seno 18 ms: 30
Capacidad de conexin Segn IEC 947-1 Borna con tornillos de estr.; cabeza de torn. ranurada cruciforme (tipo Pozidriv)
mm
2
mm
2
Caractersticas especcas de las funciones luminosas con LED integrado
Tensin asignada de aislamiento Segn IEC 947-1 V Bloque piloto con LED integrado: Ui = 250 grado de contaminacin 3
Tensin asignada de resistencia Segn IEC 947-1 kV Bloque piloto con LED integrado: Uimp = 4
a los choques
Para tensin nominal (Ue) de:
Lmites de tensin V 24V: 19,2 a 30 en ; 21,6 a 26,4 en
120 V: 102 a 132 en
230 V: 195 a 264 en
Consumo Para todos los colores mA Bloque con alimentacin 24 V: 18
mA Bloque con alimentacin 120 V: 14
mA Bloque con alimentacin 240 V: 14
Duracin de vida Bajo tensin nominal y H 100.000
a temperatura ambiente de 25 C
Resistencia a las ondas de choque Segn IEC 1000-4-5 kV 2/1
Resistencia a los campos Segn IEC 1000-4-3 V/m 10
electromagnticos
Resistencia a las descargas Segn IEC 1000-4-2 kV 8/6
electroestticas
Emisin electromagntica Segn EN 55011 Clase B
Cajas de pulsadores Telemecanique
Cajas XAL para unidades de mando y de sealizacin 22
de plstico Harmony
style 5
Caractersticas
Entorno
Tratamiento de proteccin En ejecucin normal Tratamiento TH
Para funcionamiento C - 25+ 70 salvo indicacin en contra
Proteccin contra los choques Segn IEC 536 Clase II
elctricos
Grado de proteccin Segn IEC 529 IP 65

Segn NEMA NEMA tipo 4X y 13
Resistencia a la limpieza a Pa 70x10
5
(70 bar)
alta presin distancia: 0,1 m.; temperatura: 55C
Proteccin contra los choques Segn EN 50102 Con cabezas no luminosas: IK 03
mecnicos
Con cabezas luminosas: IK 05
Conformidad con las normas IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4, EN 60947-1, EN 60947-5-1,
JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 n 14
Certicaciones de productos UL Listed, CSA Contacto simple estndar, conex. mediante tornillos de estribo: A600; R300
Bloques luminosos con conexin mediante tornillos de estribo
Marcado de las bornas Segn EN 50005 y EN 50013
Material y colores XAL-D: policarbonato gris claro RAL 7035 y gris antracita RAL 7016
XAL-K: policarbonato gris claro RAL 7035 y amarillo RAL 1021
Entradas de cable Entradas practicables para prensaestopa 13 (CM12, PG13,5) y ISO20
Caractersticas de las funciones con elementos de contacto
Funcionamiento de los contactos NC o NA De ruptura lenta
Positividad Segn IEC/EN60 947-5-1 anexo K Todas las funciones asociadas a un contacto NC son de apertura
positiva
Recorrido de accionamiento Pulsador mm Cambio de estado NC: 1,5
(al cambio de estado elctrico) mm Cambio de estado NA: 2,6
mm Recorrido total: 4,3
Fuerza de accionamiento Pulsador N Cambio de estado NC: 3,5
N Cambio de estado NA: 3,8
Contacto adicional solo N Contacto simple NC: 2
N Contacto simple NA: 2,3
Paro de emergencia con NC + NA N Pulsar-tirar estndar: 45
N Pulsar-tirar contra fraudes: 50
N Girar para desenclavar (con y sin llave) estndar: 40
N Girar para desenclavar (con y sin llave) contra fraudes: 44
Par de accionamiento Con selector N.m Contacto NA: 0,14
(al cambio de estado elctrico)
Contacto suplementario solo N.m Contacto NA: 0,05
Durabilidad mecnica Pulsador Por impulsos

5
(en millones de ciclos de maniobras) Selector No luminoso 3
Luminoso 1
Pulsador basculante 0,5
Pulsador Paro de emergencia 0,1
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 68-2-6 gn Todas las funciones
(frecuencia: 2 a 500 Hz): 5
Resistencia a los choques Segn IEC 68-2-27 Todas las funciones
gn Pulsador de seta (aceleracin semi-seno 11 ms): 10
Referencia: 5/26
Componentes: 5/28
de plstico Harmony
style 5
Caractersticas
5/342 5/343
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
XAL-D144
XAL-D134
XAL-D334
XAL-D339
1
0
1
3
8
1
1
0
1
3
8
2
1
0
1
3
9
0
1
0
1
3
8
9
XAL-D213
1
0
1
3
8
5
de plstico Harmony
style 5
Referencias
(1) Se puede adicionar contactos auxiliares para las paradas de emergencia XAL-K y XAL-D:
ZENL1111 (NA), ZENL1121 (NC)
XAL-D102
XAL-D115
XAL-K174
XAL-K184
de plstico Harmony
style 5
Referencias
(1) Se puede adicionar contactos auxiliares para las paradas de emergencia XAL-K y XAL-D:
ZENL1111 (NA), ZENL1121 (NC)
Productos completos (1)
Funcin Marcha-Parada
(caja gris claro RAL 7035; tapa: gris antracita RAL 7016)
Designacin Tipo Tipo de contacto Marcado Referencia Peso
de pulsador

NA NC kg
Marcado en pulsador

2 pulsadores 1 rasante verde 1 I XAL-D213 0,233
1 rasante rojo 1 O

1 rasante verde 1 I XAL-D214 0,234
1 saliente rojo 1 O

1 selector De maneta 1 O-I XAL-D134 0,163
2 posiciones
fjas

De cerradura, 1 O-I XAL-D144 0,187
llave n 455
extraccin de la llave
a la izquierda
Designacin Tipo de contacto Marcado Alim. Referencia Peso
piloto
NA NC V kg
Con sealizacin y marcado en pulsador

2 pulsadores 1 rasante verde 1 I - 24 XAL-D363B 0,261
y 1 piloto lum. 1 rasante rojo 1 O
con LED
integrado 120 XAL-D363G 0,261
de color rojo

230 XAL-D363M 0,261

Tres funciones (caja gris claro RAL 7035; tapa: gris antracita RAL 7016) (1)
de pulsador

NA NC kg
Marcado en pulsador

3 pulsadores 1 rasante verde 1 I XAL-D339 0,298
1 rasante rojo 1 O
1 rasante verde 1 II

1 rasante blanco 1 t XAL-D324 0,298
1 rasante rojo 1 O
1 rasante negro 1 '

XAL-D334 0,298
O

Referencia: 5/26
Componentes: 5/28
Referencia: 5/26
Componentes: 5/28
Productos completos
Funcin Marcha o Parada (1)
(caja gris claro RAL 7035; tapa: gris antracita RAL 7016)
de pulsador
NA NC kg
Marcado en pulsador

1 pulsador Rasante verde 1 - I XAL-D102 0,135

Rasante rojo 1 O XAL-D112 0,156
Funcin Paro de emergencia (1)
(caja gris claro RAL 7035; tapa: amarillo RAL 1021)
Designacin Tipo Tipo de contacto Referencia Peso

NA NC kg
Sin marcado

1 pulsador Estndar 1 XAL-K174 0,178
de seta
40 mm, rojo
Contra 2 XAL-K178F 0,194
fraudes

1 pulsador de seta Estndar 1 XAL-K184 0,178
40 mm, rojo
5/344 5/345
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
ZB5-AS844
ZB5-AT44
ZB5-AS54
ZB5-ADeee
ZB5-ADee
1
0
7
1
8
8
1
0
7
1
8
8
1
1
0
3
4
8
1
1
1
3
1
4
1
1
1
3
1
4
ZB5-AV053
ZB5-AW943
1
0
1
3
4
2
1
1
0
2
5
7
XAL-D02
ZB5-SZ3
ZBE-101
ZAL-V
1
0
1
3
7
4
ZB5-AA5
ZB5-AA432
ZB5-AC2
1
0
1
3
1
0
1
0
1
3
0
8
1
0
1
3
0
9
Color del
tapn
Cabezas para selectores
Forma de Dispositivo de Nmero y Referencia Peso
la cabeza mando tipo de posiciones kg
Con maneta 2 jas ZB5-AD2 0,024
corta negra
2 con vuelta ZB5-AD4 0,024
de derecha
a izquierda
3 jas ZB5-AD3 0,024
3 con vuelta ZB5-AD5 0,024
al centro

Con maneta 3 con vuelta ZB5-AD804 0,024
corta roja de derecha
al centro
Cabezas para pulsadores de seta de enganche
Paro de emergencia: color rojo
Forma de Tipo de Dimetro del Color Referencia Peso
mm kg
Pulsar-tirar 40 Rojo ZB5-AT84 0,050
contra
fraudes
Girar para 40 Rojo ZB5-AS844 0,046
desenclavar
contra
fraudes
Desenclavamiento 40 Rojo ZB5-AS944 0,071
con llave n 455
contra
fraudes

Pulsar-tirar 40 Rojo ZB5-AT4 0,049

Girar para 40 Rojo ZB5-AS54 0,040
Desenclavamiento 40 Rojo ZB5-AS74 0,040

Cabezas para pilotos luminosos
Forma de Utilizacin con cuerpos Color del Referencia Peso
la cabeza que incluyen un bloque visor
luminoso kg
Para LED integrado Blanco ZB5-AV013
0,017
Verde ZB5-AV033 0,017
Rojo ZB5-AV043 0,017
Amarillo ZB5-AV053 0,017
Azul ZB5-AV063 0,017
Cabezas para pulsadores luminosos
Rasante Blanco ZB5-AW913 0,016
con anillo Verde ZB5-AW933 0,016
luminoso Rojo ZB5-AW943 0,016
Amarillo ZB5-AW953 0,016
Referencia: 5/26
Componentes: 5/28

Cajas vacas (1)
Designacin Nmero Referencia Peso
de taladros kg
Para ambientes normales (con tornillo inoxidable para fjacin de la tapa)

Caja gris claro RAL 7035 1 XAL-D01 0,136
Tapa gris antracita RAL 7016
2 XAL-D02 0,193
3 XAL-D03 0,238
4 XAL-D04 0,278
Accesorios para bloques elctricos
Designacin Descripcin Venta por Referencia Peso
cant. indiv. kg

Tapn obturador Unidades 22 10 ZB5-SZ3 0,008
Bolque de contacto y luminosos
Designacin Descripcin Color Venta por Referencia Peso
cant. indid. kg
Bloques elctricos con conexin mediante tornillos de estribo (para jacin al fondo de la caja)
Bloque de contacto Contacto NA - 5 ZENL1111 0,011
estndar Contacto NC - 5 ZENL1112 0,011
Bloques luminosos - 24V Verde 5 ZALVB3 0,015
Rojo 5 ZALVB4 0,015
Amarillo 5 ZALVB5 0,015
48120V Verde 5 ZALVG3 0,015
Rojo 5 ZALVG4 0,015
Amarillo 5 ZALVG5 0,015
230240V Verde 5 ZALVM3 0,015
Rojo 5 ZALVM4 0,015
Amarillo 5 ZALVM5 0,015
Cabezas para pulsadores con marcado
Forma de Tipo de Marcado Color del Referencia Peso
la cabeza pulsador Texto Color tapn kg
Rasante I Blanco Verde ZB5-AA331 0,018
O Blanco Rojo ZB5-AA432 0,018

Saliente O Blanco Rojo ZB5-AL432 0,019
Cabezas para pulsadores de seta impulsionales
Forma de Dimetro del Color del Referencia Peso
mm kg
40 Negro ZB5-AC2 0,046
Verde ZB5-AC3 0,046
Rojo ZB5-AC4 0,046
Amarillo ZB5-AC5 0,046
Cabezas para pulsadores sin marcado
Forma de Tipo de Referencia Peso
Rasante Blanco ZB5-AA1 0,018
Negro ZB5-AA2 0,018
Verde ZB5-AA3 0,018
Rojo ZB5-AA4 0,018
Amarillo ZB5-AA5 0,018
Azul ZB5-AA6 0,018
Gris ZB5-AA8 0,018
Referencia: 5/26
Componentes: 5/28
de plstico Harmony
style 5
Referencias para componer: cabezas
de plstico Harmony
style 5
Productos para componer: cajas vacas
5/346 5/347
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
ZBZ-32
ZBY-e101
ZBY-2432
de plstico Harmony
style 5
Productos para componer: cabezas
Configurar su sistema de
deteccin, sin importar el
entorno ni la instalacin,
simplemente presionando
un botn?
Los detectores inductivos Telemecanique OSIsense
operan mediante el aprendizaje inteligente del
entorno, simplificando la seleccin con una integracin
mejorada, gracias a un diseo compacto con sensores
de cuerpo plano.
Aplicaciones

> Mquinas de ensamble
> Robtica
> Mquinas herramienta
> Empaquetado
> Manejo de materiales
> Bandas de transportacin
> Industria de alimentos y bebidas
OSISense
Sensores inductivos
Portaetiquetas estandar y etiquetas marcadas
Designacin Etiqueta Venta Referencia Peso
Color Marcado por cant. unitaria
indiv. kg
Portaetiqueta Fondo negro 10 ZBY-2101 0,002
30 x 40 mm o rojo
con etiqueta
no marcada
(para grabar)

Portaetiqueta Fondo negro O (fondo negro) 1 ZBY-2146 0,002
30 x 40 mm o rojo
con etiqueta I 1 ZBY-2147 0,002
8 x 27 mm
(marcado II 1 ZBY-2148 0,002
Internacional)
O-I 1 ZBY-2178 0,002
I-II 1 ZBY-2179 0,002
I-O-II 1 ZBY-2186 0,002

Portaetiqueta Fondo negro PARADA (fondo negro) 1 ZBY-0404 0,002
30 x 40 mm o rojo (1) PARADA DE EMERGENCIA 1 ZBY-2430 0,002
con etiqueta ATRAS 1 ZBY-2406 0,002
8 x 27 mm AUTO-MAN 1 ZBY-2464 0,002
(marcado AUTO-O-MAN 1 ZBY-2485 0,002
en espaol) ADELANTE 1 ZBY-2405 0,002
ADELANTE-O-ATRAS 1 ZBY-2484 0,002
BAJADA 1 ZBY-2408 0,002
DERECHA 1 ZBY-2409 0,002
CERRAR 1 ZBY-2414 0,002
IZQUIERDA 1 ZBY-2410 0,002
LENTO 1 ZBY-2427 0,002
MANUAL 1 ZBY-2416 0,002
MARCHA 1 ZBY-2403 0,002
SUBIDA 1 ZBY-2407 0,002
RAPIDO 1 ZBY-2428 0,002

(1) Funciones Marcha: letras blancas sobre fondo negro. Funciones Parada: letras blancas sobre fondo rojo (salvo
indicacin en contra en la tabla).
Referencia: 5/26
Componentes: 5/28
5/348 5/349
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencias: 5/33
XAC-A211 XAC-A201
XAC-A2113 XAC-A2013
XAC-A217 XAC-A207
XAC-A2173 XAC-A2073
Cajas de pulsadores colgantes Telemecanique
Doble aislacin, tipo XAC-A, para circuitos de control
Cajas completas, listas para usar
Referencias
Para control de motores 2 velocidades
Nmero de Tipo de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso
pulsadores operador Por direccin Parada Emergencia kg
2 Estndar 2 posiciones XAC-A207 0.320
Mecnicamente 1 NA + 1 NA
enclavados escalonado
ZB2-BE101
+ ZB2-BE201
Con 2 posiciones XAC-A217 0.320
capuchn 1 NA + 1 NA
de goma escalonado
ZB2-BE101
+ ZB2-BE201
2 Estndar 2 posiciones 1 NC XAC-A2073 0.360
Mecnicamente 1 NA + 1 NA
enclavados escalonado
+ 1 retencin ZB2-BE101 ZB2-BE102
30 mm. + ZB2-BE201
Operador Con 2 posiciones
Parada capuchn 1 NA + 1 NA 1 NC XAC-A2173 0.360
Emergencia de goma escalonado
ZA2-BS44 ZB2-BE101
+ ZB2-BE201 ZB2-BE102
Para control de motores 1 velocidad
Nmero de Tipo de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso
pulsadores operador Por direccin Parada Emergencia kg
2 Estndar 1 NA XAC-A201 0.270
Mecnicamente ZB2-BE101
enclavados
1 NC+1 NA XAC-A205 0.300
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
Con 1 NA XAC-A211 0.290
capuchn ZB2-BE101
de goma

1 NC+1 NA XAC-A215 0.320
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
2 Estndar 1 NA 1 NC XAC-A2013 0.310
enclavados
+ 1 retencin ZB2-BE102
30 mm.
Operador
Parada 1 NC+1 NA 1 NC XAC-A2053 0.340
Emergencia ZB2-BE102
ZA2-BS44 +
ZB2-BE101 ZB2-BE102
Con 1 NA 1 NC XAC-A2113 0.310
capuchn ZB2-BE101
de goma
ZB2-BE102
1 NC+1 NA 1 NC XAC-A2153 0.340
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101 ZB2-BE102
Potencias asignadas de empleo Segn IEC 947-5-1 Anexo C. Categoras de empleo AC-15 y DC-13.
Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5.
Corriente alterna 50/60 Hz Corriente continua
r Circuito inductivo para 1 milln de ciclos de maniobras

Tensin V 24 48 120

r W 65 48 40
Referencias: 5/33
Cajas completas, listas para usar tipo Pistol Grip
Caractersticas
Elementos de contacto y esquemas
Entorno
Conformidad con las normas IEC 947-5-1, EN 60947-5-1
Para versiones con Paro de emergencia: EN 60204-1, EN 60204-32, EN 292-2, EN 418
Homologaciones UL tipo 4X A600-Q600, CSA tipo 4 A600-Q600
Tratamiento de proteccin En ejecucin normal: TH
Temperatura ambiente C Para funcionamiento: 25+ 70. Para almacenamiento: 40+ 70
Resistencia a las vibraciones 10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
Resistencia a los choques 100 g segn IEC 68-2-27
Proteccin contra Clase II segn IEC 536 y NF C 20-030
los choques elctricos
Durabilidad mecnica Ciclos 1 milln
de man.
Envolvente Caja de doble aislamiento en polipropileno tintado en la masa (amarillo)
Entrada de cable Terminal para cable de 7 15 mm
Caractersticas de los elementos de contacto
Caractersticas AC-15: A 600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, Ie = 3 A
asignadas de empleo DC-13: Q 600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A
segn IEC 947-5-1 Anexo A
Corriente trmica (Ithe) A 10
Tensin asignada de aislamiento (Ui) V 600, grado de contaminacin 3 segn IEC 947-1
Tensin asignada de resistencia kV 6 segn IEC 947-1
a los choques (U imp)
Positividad Pulsador de seta: contacto de apertura positiva segn IEC 947-5-1 captulo 3
Modo de funcionamiento De ruptura lenta
de los contactos
Resistencia entre las bornas m 25
Fuerza de accionamiento N 13 a 15
Marcado de las bornas Con cifras segn CENELEC EN 50013
Proteccin contra Cartucho fusible 10 A tipo gG (gl)
los cortocircuitos
Conexin mm
2
Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: 1 x 2,5 2 x 1,5 con o sin terminal
5/350 5/351
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencias: 5/35
Accesorios: 5/36
Composicin: 5/38
XAC-A2713
XAC-A2813
XAC-A271
XAC-A281
XAC-A4713
XAC-A4813
XAC-A471
XAC-A481
XAC-A4913 XAC-A491
Referencias
Para control de motores 1 velocidad
Funciones Nmero de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso
pulsadores Por direccin Parada Emergencia kg
2 1 NA XAC-A271 0.475
enclavados
1 NC+1 NA XAC-A281 0.500
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101
2 1 NA 1 NC XAC-A2713 0.575
enclavados
+ 1 retencin ZB2-BE102
30 mm.
Parada 1 NC+1 NA 1 NC XAC-A2813 0.600
Emergencia ZB2-BE102
ZA2-BS44 +
ZB2-BE101 ZB2-BE102

4 1 NA XAC-A471 0.625
enclavados
entre pares

1 NC+1 NA XAC-A481 0.675
ZB2-BE102
+
ZB2-BE101

4 1 NA 1 NC XAC-A4713 0.800
enclavados
entre pares ZB2-BE102
+ 1 retencin
40 mm.
Operador 1 NC+1 NA 1 NC XAC-A4813 0.815
Parada ZB2-BE102
Emergencia +
ZA2-BS54 ZB2-BE101 ZB2-BE102

Potencias asignadas de empleo Segn IEC 947-5-1 Anexo C. Categoras de empleo AC-15 y DC-13.
Frecuencia: 3.600 ciclos de maniobras/hora. Factor de marcha: 0,5.
Corriente alterna 50/60 Hz Corriente continua
r Circuito inductivo para 1 milln de ciclos de maniobras

Tensin V 24 48 12
r W 65 48 40
Referencias: 5/35
Accesorios: 5/36
Composicin: 5/38
Caractersticas
Para control de motores 2 velocidades
Funciones Nmero de Elementos de contacto y esquemas Referencia Peso
pulsadores Por direccin Parada Emergencia kg
4 1NC+NA+NA 1 NC XAC-A4913 0.675
Mecnicamente decalado
enclavados
entre pares XEN-G1191 ZB2-BE102
+1 retencin
40 mm.
Operador
Parada
Emergencia
ZA2-BS54
Entorno
Conformidad con las normas IEC 947-5-1, EN 60947-5-1
Homologaciones NEMKO. En ejecucin especial: UL Listed A600-Q600, CSAA600-Q600
Tratamiento de proteccin En ejecucin normal: TH
Temperatura ambiente C Para funcionamiento: 25+ 70. Para almacenamiento: 40 + 70
Resistencia a las vibraciones 10 g (15500 Hz) segn IEC 68-2-6
Resistencia a los choques 100 g segn IEC 68-2-27
Proteccin contra choques elctricos Clase II segn IEC 536 y NF C 20-030
Grado de proteccin IP 65 segn IEC 529; IK 08 segn EN 50102
Ciclos
Durabilidad mecnica
de man.
1 milln
Envolvente Caja de doble aislamiento de polipropileno tintado en la masa (amarillo)
Entrada de cable Terminal para cable de 8 26 mm
Caractersticas asignadas ZB2-BE, XEN-G, XAC-S:
de empleo AC-15: A600 o Ue = 600 V, le = 1,2 A o Ue = 240 V, le = 3 A
DC-13: Q600 o Ue = 600 V, le = 0,1 A o Ue = 250 V, le = 0,27 A
XEN-T:
AC-15 : A300 o Ue = 240 V, le = 3 A
DC-13 : Q300 o Ue = 250 V, le = 0,27 A
segn IEC 947-5-1 Anexo A
Corriente trmica (Ithe) A 10
Tensin asignada de aislamiento (Ui) V ZB2-BE, XEN-G, XAC-S: 600, grado de contaminacin 3
XEN-T: 400, grado de contaminacin 3
segn IEC 947-1
Tensin asignada de resistencia a
los choques (U imp)
kV 6 segn IEC 947-1
Positividad Pulsador de seta: contacto de apertura positiva segn IEC 947-5-1 captulo 3
Modo funcionamiento de los contactos NC o NA de ruptura lenta
Resistencia entre las bornas m 25
Fuerza de accionamiento N Pulsadores
con 1 contacto NA : 10
con 1 contacto NA : 8
con contacto adicional NA: + 5
con contacto adicional NA: + 3
Marcado de las bornas Segn CENELEC EN 50013
Proteccin contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10 A tipo gG (gl)
Conexin mm
2
Sobre bornas con tornillos de estribo imperdibles. Capacidad de apriete: mn. 1 x 0,5 mm
2
, mx. con o
sin terminal 2 x 1,5 mm
2
o 1 x 2,5 mm
2
. Mediante clips de 6,3 (bajo pedido) consultarnos.
5/352 5/353
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
ZB2-SZ3
Smbolo negro, fondo blanco
Smbolo blanco, fondo negro
Smbolo blanco, fondo rojo
Accesorios

kg
Enclavamiento mecnico entre 2 pulsadores (con tornillos de fjacin) XAC-A009 0.003

Tapn (con sello y contratuerca) ZB2-SZ3 0.005

Descripcin Smbolo Referencia Peso
kg
Subida lenta ZB2-BY4901 0.001

Subida ZB2-BY4903 0.001
lenta-rpida

Derecha ZB2-BY4907 0.001
lenta

Derecha ZB2-BY4909 0.001
lenta-rpida

Adelante ZB2-BY4913 0.001
lento

Adelante ZB2-BY4915 0.001
lento-rpido

Partida ZB2-BY4930 0.001

Descripcin Smbolo Referencia Peso
kg
Bajada lenta ZB2-BY2904 0.001

Bajada ZB2-BY2906 0.001
lenta-rpida

Izquierda ZB2-BY2910 0.001
lenta

lenta-rpida

lenta

Atrs ZB2-BY2918 0.001
lenta-rpida

Parada ZB2-BY2931 0.001

Etiquetas 30 x 40 mm. con smbolos segn NF E 52-124
Referencias: 5/35
Accesorios: 5/36
Composicin: 5/38
XAC-A02
XAC-A12
XAC-A94
ZA2-BD
XEN-G1191
ZB2-BE101
ZB2-BE102
ZA2-BS54
2
2
1
8
6
Componentes separados y repuestos para ser montados por el usuario
Accesorios
Componentes separados y repuestos para ser montados por el usuario
Accesorios
Cajas vacas
Descripcin Nmero de vas Referencia Peso
kg
Cajas vacas incluyen: 2 XAC-A02 0.440
- caja 4 XAC-A04 0.540
- placa montaje interna 6 XAC-A06 0.665
- protector de cable 8 XAC-A08 0.770
- abrazadera para cable 12 XAC-A12 1.000
- anillo de suspensin
- amarracable
Pulsadores para montaje frontal
Descripcin Color Cantidad Referencia Peso
indivisible kg
Pulsador con capuchn Blanco 10 XAC-A9411 0.010
Negro 10 XAC-A9412 0.010
Verde 10 XAC-A9413 0.010
Rojo 10 XAC-A9414 0.010
Amarillo 10 XAC-A9415 0.010
Pulsadores para montaje frontal o en la base
Descripcin Color Tipo Referencia Peso
kg
Seta con retencin Rojo 30 mm. ZA2-BS44 0.050
Girar para desenclavar
(Funcin parada emergencia)
40 mm. ZA2-BS54 0.050

Selector Negro 2 posiciones fjas ZA2-BD2 0.018
(No usar con block de contactos XEN-G)
3 posiciones fjas (1) ZA2-BD3 0.018
Referencias: 5/35
Accesorios: 5/36
Composicin: 5/38
Elementos de contacto montaje frontal
Descripcin Aplicacin Contacto Esquema Referencia Peso
kg
Elemento simple 1 velocidad NA ZB2-BE101 0.015
Retorno por
resorte
apertura lenta
NC ZB2-BE102 0.015

2 velocidades 1 NC + 1 NA + XEN-G1191 0.040
1 NA decalado
(2)

(1) Solo montaje frontal.
(2) Usar solo con pulsadores XAC-A9.
5/354 5/355
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Aplicaciones
> Mquinas y elementos sencillos que no requieren
una automatizacin avanzada.
> Locales comerciales
> Bodegas
> Encendido/apagado de luminarias
> Equipos temporizados
Automatizar ciclos de
trabajo en forma simple,
rpida y eficiente?
Los rels temporizadores Telemecanique Zelio Time
operan a travs de ajustes precisos y estn diseados
para resolver sistemas de automatizacin discretos,
completando de esta manera a los controladores
programables.
Zelio Time
Rels temporizadores
Referencias: 5/35
Accesorios: 5/36
Composicin: 5/38

Composicin
5/356 5/357
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencias: 5/41
Accesorios y composicin: 5/43
XVB-L33
XVB-L4M8
XVB-L6M4
1
0
1
4
0
7
1
0
1
4
0
6
1
0
1
4
0
3
Balizas luminosas y columnas de sealizacin
Balizas luminosas Telemecanique tipo XVB-L para lmpara BA 15d
Referencias

Referencias: 5/41
Telemecanique Tipo XVB
Caractersticas
Entorno
Certicacin de los productos En ejecucin normal: CSA, UL En curso

Conformidad con las normas IEC/EN 60947-5-1


Para funcionamiento (1) Elementos luminosos C - 25+ 70, con lmpara de incandescencia 10 W
con sealizacin permanente C - 25+ 50, con lmpara de LED

Elementos luminosos C - 25+ 50, con lmpara de incandescencia 7 W
con sealizacin intermitente C - 25+ 40, con lmpara de incandescencia 10 W
C - 25+ 50, con lmpara de LED

Elementos sonoros C - 25+ 50, con zumbador

Grado de proteccin Segn IEC 529 y NF C 20-010 IP 65
Segn UL 508 Tipo NEMA 4X Indoor

Material Elementos luminosos Policarbonato
Base y tapa Poliamida cargada de vidrio y policarbonato

(1) Atencin: la asociacin de elementos luminosos con lmpara de incandescencia y con elementos luminosos con
LED debe evitarse por razones trmicas.
Adems en caso de asociacin de elementos dispares (permanente, intermitente) la temperatura mxima est
limitada por el elemento ms dbil
.

Tensin asignada de aislamiento (Ui) Segn IEC 947-1 V 250

Consumo Elemento con LED
Sealizacin permanente mA 24 V: < 80
120230 V: < 30

Sealizacin intermitente mA 24 V: < 40
120230 V: < 15

Elemento con tubo de descarga mA 24 V: elemento 5J: < 430; elemento 10J: < 850
(a la puesta bajo tensin) 120 V: elemento 5J: < 130; elemento 10J: < 260
230 V: elemento 5J: < 105; elemento 10J: < 210
Elementos sonoros mA 1248 V : < 20
120230 V: < 50

Tipo de lmpara Elementos luminosos con sealizacin Lmparas de casquillo BA 15d, potencia mnima 5 W,
ja o intermitente potencia mxima 10 W

Potencia luminosa Elementos luminosos con circuito de cds 13 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro:
descarga (lmpara ash de tubo integ.) tubo 5J
26 (intensidad luminosa integrada) con elemento incoloro:
tubo 10J

Elemento sonoro Seal continua o intermitente dB 90 a 1 m
Frecuencia del fundamental kHz 2,8

Frecuencia de los elementos luminosos Elementos luminosos con sealizacin Hz 1
intermitente

Elementos luminosos con tubo Hz 1
de descarga

Balizas luminosas con sealizacin permanente
Designacin Fuente luminosa Color Referencia Peso
kg

Conjunto completo Lmpara 10 W mx. Verde XVB-L33 0,260
que incluye: no suministrada
1 elemento luminoso 250 V mx.
1 base (fjacin Rojo XVB-L34 0,260
directa o en el tubo)

Naranja XVB-L35 0,260

Azul XVB-L36 0,260

Incoloro XVB-L37 0,260

Amarillo XVB-L38 0,260

Balizas luminosas con sealizacin intermitente integrada
kg

Conjunto completo Lmpara 10 W mx. Verde XVB-L4M3 0,280
que incluye: no suministrada
1 elemento luminoso 48230 V
1 base (fjacin Rojo XVB-L4M4 0,280
directa o en el tubo)

Naranja XVB-L4M5 0,280

Azul XVB-L4M6 0,280

Incoloro XVB-L4M7 0,280

Amarillo XVB-L4M8 0,280

Balizas luminosas con tubo de descarga ash (5 julios)
kg

Conjunto completo Tubo Verde XVB-L6M3 0,435
que incluye: de descarga
1 elemento luminoso fash Rojo XVB-L6M4 0,435
1 base 230 V
(fjacin directa Naranja XVB-L6M5 0,435
o en tubo)
Azul XVB-L6M6 0,435

Incoloro XVB-L6M7 0,435

Amarillo XVB-L6M8 0,435
5/358 5/359
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Accesorios comunes para las balizas y columnas de sealizacin
Designacin Caractersticas Referencia Peso
unitaria kg

Tubo con zocalo 100 mm XVB-Z02 0,100
de fjacin

Tapa-tubo 100 mm XVB-C020 0,080

Zcalo de fjacin Montaje directo en base o XVB-C12 0,380
en soporte vertical con zcalo XVBZ02
Adaptador Con prensaestopa 13P XVB-C14 0,015
para entrada lateral en la base

Lmparas de incandescencia 24 V DL1-BLB 0,090
casquillo BA 15d, 10 W 120 V DL1-BLG 0,090
(venta por cantidad 230 V DL1-BLM 0,090
indivisible de 10)

XVB-C020
XVB-Z02
XVB-C12
Telemecanique Tipo XVB
Accesorios y composicin
x
v
b
-c
0
2
0
X
V
B
C
1
2
-P
R
O
-3
-M
-0
,6
0
5
2
1
3
8
6
rc
h
2
1
XVB-C9
XVB-C21
XVB-C020
XVB-Z02
XVB-C12
XVB-C02
XVB-C14
XVB-L
XVB-C14
XVB-C6
XVB-C
DL1-B
Referencias: 5/41
Elementos luminosos con sealizacin permanente
kg

Elementos luminosos Lmpara 10 W mx. Verde XVB-C33 0,140
no suministrada
250 V mx.
Rojo XVB-C34 0,140

Naranja XVB-C35 0,140

Azul XVB-C36 0,140

Incoloro XVB-C37 0,140

Amarillo XVB-C38 0,140

Elementos luminosos con sealizacin intermitente integrada
kg
Elementos luminosos Lmpara 10 W mx. Verde XVB-C4M3 0,160
no suministrada
48230 V
Rojo XVB-C4M4 0,160

Naranja XVB-C4M5 0,160

Azul XVB-C4M6 0,160

Incoloro XVB-C4M7 0,160

Amarillo XVB-C4M8 0,160

Elementos sonoros
kg

Elem. sonoro (90 dB a 1m) 1248 V XVB-C9B 0,170
ajustable de 70 a 90 dB
modos continuo/intermitente 120230 V XVB-C9M 0,180

Bases + tapa (con juego de 6 pines indicadores de color)
Bases de jacin directa o en el tubo
Designacin Utilizacin para Tipo Referencia Peso
kg

Base + tapa Balizas sin elemento Estndar XVB-C21 0,190
con entrada de cable axial tubo de descarga fash
o lateral
XVB-C33
XVB-C4M4
XVB-C9
1
0
1
4
0
5
1
0
1
4
0
4
1
0
1
4
0
1
Columnas de sealizacin Telemecanique tipo XVB-C para componer
hasta 5 elementos. Elementos luminosos para lmpara BA 15d
Referencias
Referencias: 5/41
5/360 5/361
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Soluciones de seguridad Preventa
Interruptores de pedal metlicos y plsticos Telemecanique
de apertura positiva al desaccionamiento
Referencias y accesorios
Interruptores de pedal simple con cap de proteccin (funcin Marcha/Paro)
Designacin Pedal Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Peso
conjunto kg
Metlicos Simple 1 posicin 1 NC + NA Azul XPE-M510 2,570
con dispositivo
de bloqueo
en el reposo
Metlicos Simple 1 posicin 1 NC + NA Azul XPE-M310 2,400
Sin dispositivo
de bloqueo
en el reposo
Interruptores de pedal sin cap de proteccin (slo funcin Paro)
Designacin Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Peso
conjunto kg
Metlicos 1 posicin 1 NC + NA Azul XPE-M110 1,200
Sin dispositivo de
bloqueo en el reposo
Accesorios
unitaria kg
Cap de proteccin Para XPE-M XPE-Z901 1,200
simple
Elementos de contacto Para interruptor 1 posicin: 1
er
2 NC + NA XES-P4151 0,020
De ruptura brusca Para interruptor 2 posiciones: 1
er
NC + NA
Interruptores de pedal simple con tapa de proteccin (funcin Marcha/Paro)
Designacin Funcionamiento de los contactos Color del Referencia Peso
conjunto kg
Plsticos
con dispositivo de 1 posicin 1 NC + NA Azul XPE-B510 0,700
bloqueo en reposo
Plsticos
Sin dispositivo de 1 posicin 1 NC + NA Azul XPE-B310 0,690
bloqueo en reposo
Plsticos
Sin dispositivo de 1 posicin 1 NC + NA Negro XPE-A110 0,275
bloqueo en reposo
Interruptores de pedal Telemecanique de apertura positiva
al desaccionamiento
Presentacin y caractersticas
5
5
0
2
6
4
Equi pados con una
tapa de proteccin, los
i nterruptores de pedal
se utilizan cuando en el
funci onami ento puede
presentarse algn peligro
(riesgo elevado).
Los interruptores de pedal
sin cap son adecuados
para la orden de marcha
de riesgo reducido y
para la orden de paro de
la mquina.
Los interruptores de pedal XPE-M, XPE-B, XPE-A constituyen una solucin adecuada para la orden de marcha o de paro de un
gran nmero de mquinas industriales con diferentes modos de funcionamiento: por impulsos, discontinuos o continuos.
La gama se compone de interruptores metlicos (para cargas y riesgos elevados) adaptados a los usos ms sevy de
interruptores de plstico (para cargas ligeras y riesgos reducidos).
8
0
3
0
6
9
8
0
3
0
7
0
5
5
0
2
6
5
Presentacin y caractersticas: 5/44
Referencias y accesorios: 5/45
Presentacin
Entorno
Conformidad con las normas Sin cap de proteccin: IEC/EN60947-5-1, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22 2 n 14
Con cap de proteccin: NF E 09-031
Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25+ 70 C
Para almacenamiento: - 40+ 70 C
Durabilidad mecnica 5 millones de ciclos de maniobras.
Grado de proteccin XPE-M IP 66 segn IEC 60529 y IP 669 segn NF C 20-010 (con cap de proteccin)

XPE-A IP43 segn IEC 60529 y XPE-B IP66
Tensin asignada de empleo AC-15; A 300 o Ue = 240 V, Ie = 3 A
DC-13; Q 300 o Ue = 250 V, Ie = 0,27 A segn IEC/EN 60947-5-1 Anexo A
Tensin asignada de aislamiento Ui = 500 V grado de contaminacin 3 segn IEC/EN 60947-1, grupo C segn NF C 20-040 y VDE
0110
Ui = 300 V segn UL 508, CSA C22 -2 n 14

XPE-M510
1
0
7
0
6
6
XPE-M310
1
0
7
0
6
5
XPE-M110
1
0
7
0
6
1
XES-P4151
8
0
3
0
3
9
XPE-510
1
0
7
0
7
7
XPE-310
1
0
7
0
7
6
XPE-A110
1
0
7
0
7
1
5/362 5/363
5
U
n
id
a
d
e
s

d
e

m
a
n
d
o

y

s
e
a
liz
a
c
i
n

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Paros de emergencia por cable Telemecanique
Referencias y accesorios
Entorno
Conformidad con las normas Productos: XY2-CE, CH: IEC EN 947-5-1, EN 60 947-5-1, VDE 0660-200, EN 418, prEN616
Conjunto mquina: XY2-CE, CH: EN 60 204-1, EN 292, Directiva Mquina: 98/37/CE y 91/368/CEE,
Directiva Social: 89/655/CEE
Tratamiento de proteccin En ejecucin normal: tratamiento TC. En ejecucin especial: tratamiento TH
Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25+ 70C. Para almacenamiento: - 40+ 70C
Grado de proteccin XY2-CE, CH: IP 65
Durabilidad mecnica XY2-CE, CH (Paro de emergencia): 10.000 ciclos de maniobras
Longitud de la zona protegida XY2-CH: 15 metros, XY2-CE: 50 metros, XY2-CB: 100 metros y 200 metros
Caractersticas asignadas de empleo AC-15: A 300 Ue = 240 V, le = 3 A
DC-13: Q 300 Ue = 250 V, le = 0,27 A segn IEC EN 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1
Corriente nominal trmica 10 A
Tensin asignada de aislamiento XY2-CE, CH: Ui = 500 V grado de contaminacin 3 segn IEC EN 947-1, Ui = 300 V segn UL 508,
CSA C22-2 n 14
Tensin de utilizacin 24 ... 380 V
Referencias
Paros de emergencia de enganche sin piloto de sealizacin
(cable no suministrado)
Contacto Rearme Anclaje Referencia Peso
del cable kg
Longitud del cable 15 metros. Distancia entre los soportes del cable: 5 metros
NC + NA de Mediante pulsador A la derecha o XY2-CH13250 0,865
ruptura lenta con capuchn a la izquierda

Longitud del cable 50 metros. Distancia entre los soportes del cable: 5 metros
NC + NA de Mediante pulsador A la derecha XY2-CE1A250 1,450
ruptura lenta con capuchn A la izquierda XY2-CE2A250 1,450
Accesorios
Designacin Utilizacin Dimetro Longitud Referencia Peso
para
mm m kg
Cables XY2-CH, 5 15,5 XY2-CZ1015 0,850
galvanizados
funda roja 50,5 XY2-CZ105 2,750
Designacin Tipo Utilizacin Venta por Referencia Peso
cant. indiv. unitaria kg
Tensores M6x60 Todos los modelos 1 XY2-CZ402 0,060
+ contratuerca excepto XY2-CH (1)

Brida de Doble Cables de 10 XY2-CZ513 0,016
enganche 3 a 5 mm

Soportes Fijo Todos los modelos 10 XY2-CZ601 0,030
de cable

Soporte polea Todos los modelos 1 XY2-CZ705 0,060

Polea Cable 5 mm Todos los modelos 1 XY2-CZ708 0,002
mx.

Protectores Cable 3,2 mm 10 XY2-CZ701 0,002
de extremidad

Muelle Para XY2-CE 1 XY2-CZ702 0,080
de extremidad
Paradas de emergencia por cable Telemecanique
Presentacin y caractersticas
La nalidad de las paradas de emergencia por cable es:
- proteger de los riesgos (fenmenos peligrosos) que se estn produciendo o atenuar riesgos existentes que puedan causar
dao a las personas, a la mquina o a una tarea que se est realizando.
- dispararse, mediante una nica accin del operario, cuando no sea recomendable utilizar la funcin de paro normal,
- dispararse cuando se produzca una rotura de cable.
El paro de emergencia por cable es indispensable en locales y mquinas que representan un peligro cuando estn en
funcionamiento; el operario debe poder controlar la orden de parada desde cualquier punto de su rea de trabajo.
Ejemplos de aplicaciones: mquinas para madera, cizallas, transportadores y cintas transportadoras, imprentas, mquinas
textiles, mquinas laminadoras, laboratorios de ensayos, trenes de pintura y tratamiento de supercies.
Es el aumento o la disminucin de la longitud del cable. Estas variaciones de longitud estn principalmente relacionadas
con los cambios de temperatura en el lugar de trabajo.
Los aparatos XY2-CH y XY2-CE estn equipados con indicadores de tensin de cable, que permiten vericar en todo
momento (y corregir si fuera necesario) la tensin.
Tipo Posicin Valores medios de las echas y de los esfuerzos de disparo para un entreeje
de
de la leva 5 m: XY2-CH, 5 m: XY2-CE
Flecha f para un esfuerzo Esfuerzo F1
Dbil Estndar Dbil Estndar
mm mm daN daN
XY2-CE A 160 160 2 3,2
B 170 175 2,4 3,8
C 180 190 2,8 4,4
D 190 200 3,2 4,9
E 200 210 3,5 5,6
F 205 220 3,9 6
XY2-CH 160 2
8
0
3
0
6
4
8
0
3
0
6
7
rc
h
d (mm)
Presentacin
Dilatacin del cable: d
En el caso de las paradas de emergencia por cable de tipo XY2-CE, los valores de ajuste estn en funcin de las posiciones
de la leva situada en el interior del aparato.
El ajuste se efecta mediante rotacin de la leva, una vez instalado el aparato.
Cada posicin estable de la leva se indica a travs de una ventana del aparato con las letras A a F.
Variacin de temperatura: < 25C.
Valores de ajuste
XY2-CZ702
8
0
3
0
2
1
XY2-CZ701
8
1
0
0
6
2
XY2-CZ708
8
0
3
0
1
6
XY2-CZ705
8
0
3
0
2
0
XY2-CZ601
8
1
0
0
6
1
XY2-CZ503
8
1
0
0
6
0
XY2-CE1A250
8
0
7
5
0
6
XY2-CH13250
2
3
1
2
4
XY2-CZ402
8
0
3
0
1
7
Autmatas programables Telemecanique
6
Contenidos
pginas
Rels inteligentes Telemecanique Zelio Logic SR2/SR3 6/8
Autmatas programables Telemecanique Twido TWD 6/13
Autmatas programables Telemecanique Twido Extreme 6/20
Terminales de operacin Telemecanique Magelis XBTN / R / RT 6/23
Fuentes de alimentacin Telemecanique ABL8 6/27
6/366 6/367
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
Rels inteligentes Telemecanique Zelio Logic
Rels inteligentes Compacto y Modular
Presentacin
Rel inteligente Compacto (SR2)
Sin pantalla - 10, 12 y 20 E/S Con pantalla - 10, 12 y 20 E/S
El rel inteligente Compacto
tiene lo siguiente en el panel
frontal:
1 Dos jaciones retrctiles
2 Dos bornes de alimentacin
3 Bornera de conexin de
entrada
4 Pantalla retro-iluminada LCD
con 4 lneas de 18 caracteres
5 Ranura para un cartucho de
memoria y conexin a PC
6 6 teclas para programacin e
ingreso de parmetros
7 Bornera de conexin de las
salidas
Rel inteligente Modular (SR3)
10 y 26 E/S
El rel inteligente Modular tiene
lo siguiente en el panel
frontal:
2 Dos bornes de alimentacin
entradas
4 Pantalla LCD retro iluminada
con 4 lneas de 18 caracteres
5 Ranura para un cartucho de
memoria y conexin a PC
6 6 teclas de programacin e
ingreso de parmetros
7 Bornera para conexin de
salidas
Mdulos de extensin de E/S (slo para SR3)
6 E/S 10 y 14 E/S
Los mdulos de extensin de
de E/S tienen lo siguiente en
el panel frontal:
entradas
salidas
4 Una conexin al rel
inteligente (alimentado
por el rel programable)
5 Ejes de alineacin
1
0
9
_
0
0
0
3
1
0
9
_
0
0
0
4
1
0
9
4
5
7
1
0
9
4
5
3
1
0
9
4
5
1
1
2
3
5
1
7
1
2
3
4
5
6
1
7
1
2
3
4
5
6
1
7
1
2
4
1
3
5
5
1
2
4
1
3
5
5
Presentacin
SR2 B121BD
1
0
9
4
4
9
A
F
Presentacin
El rel inteligente Zelio Logic est diseado para pequeos sistemas de automatismos. Se usa tanto
en los sectores de la industra como en el de servicios.
Para la industra:
automatizacin de mquinas de terminaciones, produccin, ensamblaje o embalaje.
automatizacin de equipos auxiliares en mquinas del sector textil, plsticos y sector de proceso de
materiales.
automatizacin de mquinaria para la agricultura (riego, bombeo, invernaderos, etc.).
Para los sectores de construccin/infraestructura:
automatizacin de barreras, cortinas elctricas, controles de acceso,
automatizacin de instalaciones de iluminacin,
automatizacin de compresores y sistemas de aire acondicionado.
Su tamao compacto y facilidad de ajuste hacen de el una alternativa a las soluciones basadas en
lgica de cableado o tarjetas especcas.
La simplicidad de su programacin, garantizada por el uso de dos lenguajes (LADDER y FBD) (1),
cumple con las exigencias en la automatizacin y con las expectativas del electricista.
Los rels inteligentes Compactos son convenientes para sistemas de automatismos simples de hasta
20 E/S. Si es requerido, en los rels modulares pueden agregarse extensiones de E/S y un mdulo de
comunicacin Modbus con un mayor desempeo y exibilidad, desde 10 hasta 40 E/S
Programacin
La programacin se puede realizar:
independientemente, usando las teclas en el rel inteligente en lenguaje de contactos (lenguaje ladder),
en el PC, usando el software Zelio Soft 2.
Al usar el PC, la programacin se puede efectuar en LADDER o en FBD (diagrama
de bloques de funciones)
Pantalla retro-iluminada LCD (2)
El encendido de la pantalla retro-iluminada se puede programar mediante el software Zelio Soft 2 y
tambin por accin directa de las 6 teclas de programacin del mdulo.
Memoria
El rel inteligente Zelio Logic tiene como opcin una memoria de respaldo que permite copiar el
programa en otro rel inteligente (ejemplos: para fabricacin de equipos idnticos, actualizacin de
equipos remotos).
La memoria tambin permite guardar una copia de respaldo del programa en caso de reemplazar el
producto.
Al usar un rel inteligente sin pantalla ni teclas, el programa ubicado en la memoria
se transere automaticamente al rel inteligente al momento de encenderlo.
Autonoma y reserva
El reloj, alimentado con una batera de litio, tiene una autonoma de 10 aos.
El respaldo de datos (valores de seleccin y actuales) se obtiene por una memoria Flash del tipo
EEPROM (10 aos).
Extensiones de E/S
Al rel inteligente Zelio Logic se le puede, si es necesario, agregar las siguientes extensiones de E/S:
6, 10 o 14 E/S, alimentacin 24 V via rel inteligente,
6, 10 o 14 E/S, alimentacin 24 V via rel inteligente,
6, 10 o 14 E/S, alimentacin 100... 240 V via rel inteligente.
Mdulo de comunicacin
Un mdulo de comunicacin para una red Modbus puede ser adicionada al rel inteligente modular.
Se alimenta con 24 V mediante el rel programable.
Interfaz de comunicacin
Los productos para comunicar la nueva gama Zelio Logic incluye:
un interfaz de comunicacin para conectar entre un rel inteligente y un modem,
un modem anlogo o GSM,
el software Zelio Soft Com.
Esta oferta esta diseada para control a distancia o supervisin de mquinas o instalaciones
que funcionan sin personal.
El interfaz de comunicacin alimentado con 12/24 V, permite guardar mensajes ,
nmeros de telfono y condiciones de llamadas.
(1) FBD: Diagrama de bloques de funciones
(2) LCD: Pantalla de cristal lquido
1 Rel Modular
(10 o 26 E/S)
2 Mdulo de extensin de E/S
(6, 10 o 14 E/S)
1
0
9
4
5
7
-1
1
0
9
3
7
0
1 2
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
6/368 6/369
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Caractersticas
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
Software de programacin Zelio Soft para PC
Funciones
Zelio Soft 2 para PC (versin 4.3)
El software Zelio Soft 2 permite:
programacin en lenguaje de contactos (LADDER) o en diagrama de bloques de funciones (FBD),
simulacin, monitoreo y supervisin,
carga y descarga de programas
personalizacin de los programas
compilacin automtica de programas
Ayuda en lnea
Test de Coherencia y aplicacin de idiomas
El software Zelio Soft 2 supervisa las aplicaciones a travs de la funcin de coherencia.
Un indicador se pone rojo al mnimo error de ingreso. El problema se localiza simplemente al hacer clic
con el mouse.
El software Zelio Soft 2 permite pasar en cualquier momento a uno de sus 6 idiomas (Ingls, Francs,
Alemn, Espaol, Italiano, Portugus), y editar la aplicacin en el idioma seleccionado.
Ingresar mensajes para pantalla en Zelio Logic
El software Zelio Soft 2 permite congurar la funcin de bloques de textos, permitiendo la
visualizacin en los mdulos que tienen pantalla.
Prueba de programas
2 modos de prueba estn disponibles: simulacin y monitoreo
El modo simulacin de Zelio Soft 2 permite probar los programas, sin el rel inteligente conectado,
por ejemplo :
habilitar las entradas discretas,
indicar el estado de las salidas,
variar el voltaje de las entradas anlogas,
habilitar las teclas programadas,
simular la aplicacin en tiempo real o accelerado,
muestra dinmicamente (en rojo) los elementos activos del programa
El modo monitoreo de Zelio Soft 2 permite probar el programa ejecutado desde el rel inteligente,
por ejemplo:
visualizar el programa en lnea,
forzar salidas, entradas, rels auxiliares y los valores actuales de los bloques de funcin.
ajustar de la hora,
cambio de modo STOP a modo RUN y viceversa.
En modo simulacin o monitoreo, la ventana de visualizacin permite mostrar el estado de las E/S del
rel inteligente para desplegarlo dentro del entorno de la aplicacin (en forma de diagrama o imagen).
Programacin en lenguaje LADDER
E
C
R
A
N
1
E
C
R
A
N
4
Modo Simulacin
E
C
R
A
N
3
Ventana de Monitoreo
E
C
R
A
N
2
Programacin en lenguaje FBD
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
Caractersticas del entorno
Certicaciones del producto UL, CSA, GL, C-TICK
Conformidad con Segn 73/23/EEC EN 61131-2 (equipo abierto)
la directiva de BT
Conformitdad con Segn 89/336/EEC EN 61131-2 (Zona B)
la directiva EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 y EN 61000-6-4
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 20
Categora de sobre-voltaje Segn IEC 60664-1 3
Grado de contaminacin Segn IEC/EN 61131-2 2
Temperatura ambiente Operacin C -20... +55 (+40 en caja), conforme IEC 60068-2-1 y IEC 60068-2-2
alrededor del mdulo Almacenaje C -40... +70
Humedad relativa mxima 95 % sin condensacin o goteo de agua
Alturamximadeoperacin Operacin m 2000
Transporte m 3048
Resistencia mecnica Contra vibraciones IEC 60068-2-6, prueba Fc
Contra choques mecnicos IEC 60068-2-27, prueba Ea
Resistancia a descargas Inmunidad contra IEC 61000-4-2, nivel 3
electroestticas descarga elestroesttica
Resistancia a las Inmunidad a los campos IEC 61000-4-3, nivel 3
interferencias de electromagnticos radiados
radio frecuencia Inmunidadcontratransientes IEC 61000-4-4, nivel 3
rpidos en rfagas
Inmunidad a las ondas IEC 61000-4-5
de choque
Radio frecuencia IEC 61000-4-6, nivel 3
en modo comn
Cadas y cortes IEC 61000-4-11
de tensin ()
Inmunidad a las IEC 61000-4-12
ondas de oscilacin
Emisiones conducidas Segn Clase B
y radiadas EN 55022/11 (Grupo 1)
Conexin a tornillos Cable exible con mm
2
1 conductor: 0.25...2.5, cable: AWG 24... AWG14
(Usar destornillador terminal 2 conductores: 0.25...0.75, cable: AWG 24... AWG18
3.5 ) Cable semi-duro mm
2
Cable duro mm
2
2 conductores: 0.2...1.5, cable: AWG 24... AWG16
Torque de apriete N.m 0.5
24 V caractersticas de alimentacin
Tipo de rel inteligente SR2 SR2 SR2 SR2 SR3 SR3 SR3 SR3
11BD 12BD 21BD 22BD B101BD B102BD B261BD B262BD
Primario Tensin nominal V 24 24 24 24 24 24 24 24
Lmites de tensin Incluyendo ondulacin V 19.230 19.230 19.230 19.230 19.230 19.230 19.230 19.230
Corriente nominal de entrada mA 100 100 100 100 100 50 190 70
Corriente nominal de entrada con extensiones mA 100 160 300 180
Disipacin de potencia W 3 3 6 3 3 4 6 5
Disipacin de potencia con extensiones W 8 8 10 10
Micro-cortes Duracin permitida ms 1 (repetida 20 veces)
Proteccin Contra la inversin de polos
6/370 6/371
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
Caractersticas de entradas anlogas integrales
Tipo de rel inteligente SR2/SR3
Entradas anlogas Rango de entrada V 0...10 0...24
Impedancia de entrada K 12
Tensin mxima no destructiva V 30
Valor de LSB 39 mV, 4 mA
Tipo de entrada Modo comn
Conversin Resolucin 8 bit
Tiempo de conversin tiempo de ciclo rel inteligente
Precisin a 25 C 5 %
a 55 C 6.2 %
Exactitud de a 55 C 2 %
repeticin
Aislacin Entre canal anlogo Ninguno
y la alimentacin
Distancia de cableado m 10 mximo, con cable protegido (sensor no aislado)
Proteccin Contra inversin de terminales Instrucciones de control no ejecutadas
Caractersticas de salidas rel
Tipo de rel inteligente SR2/ SR3 B101 SR3 B261, SR3 XT141
Valores lmites de operacin V 5...150. 5...150.
24...250 24...250
Tipo de contacto NA NA
Corriente trmica A 8 8 salidas: 8 A
2 salidas: 5 A
Duracin Categora de DC-12 V 24 24
elctrica utilizacin A 1.5 1.5
para 500.000 DC-13 V 24 (L/R = 10 ms) 24 (L/R = 10 ms)
ciclos de A 0.6 0.6
operacin AC-12 V 230 230
A 1.5 1.5
AC-15 V 230 230
A 0.9 0.9
Capacidad mnima Con tensin mnima de 12 V mA 10 10
de conmutacin
Fiabilidad de conmutacin 12 V - 10 mA 12 V - 10 mA
del contacto en baja potencia
Frecuencia de Sin carga Hz 10 10
operacon A Ie (corriente de operacin) Hz 0.1 0.1
Durabilidad En millones de ciclos de operacin 10 10
mecnica
Tensin asignada Segn IEC 60947-1 kV 4 4
de resistencia y 60664-1
a los choques
Tiempo de Activacin ms 10 10
respuesta Desactivacin ms 5 5
Proteccin Corto circuito Ninguno
incorporada Contra sobrecarga y sobrevoltaje Ninguno
Caractersticas de salida transistor
Valores lmites de operacin V 19.2...30
Carga Tensin nominal V 24
Corriente nominal A 0.5
Corriente mxima A 0.625 en 30 V
Voltaje de desconexin Estado 1 V 2 para I = 0.5 A
Tiempo de respuesta Activacin ms 1
Desactivacin ms 1
Proteccin Contra sobrecarga Si
incorporada y corto circuitos
Contra sobretensin (1) Si
Contra inversiones Si
de alimentacin
(1) SI no existe contacto libre de tensin entre la salida rel y la carga.
100...240 V caractersticas de alimentacin
Tipo de rel inteligente SR2 101FU SR2 121FU SR2 201FU SR3 B101FU SR3 B261FU
Primario Tensin nominal V 100240 100240 100240 100240 100240
Lmites de tensin V 85264 85264 85264 85264 85264
Corriente nominal de entrada mA 80/30 80/30 100/50 80/30 100/50
Corriente nominal de entrada con extensiones mA 80/40 80/60
Disipacin de potencia VA 7 7 11 7 12
Disipacin de poder con extensiones VA 12 17
Micro-cortes Duracin permitida ms 10 10 10 10 10
Tensin de aislamiento rms V 1780 1780 1780 1780 1780
Caractersticas de procesamiento
Nmero de lneas Con programacin LADDER 120
de esquemas
control
Nmeros de Con programacin FBD hasta 200
bloques funcin
Tiempo del ciclo ms 10...50
Tiempo de respuesta ms 20
Tiempo de respaldo Dia/hora 10 aos (batera litio) a 25 C
(en caso de falla de alimentacin) Programa y ajustes 10 aos (memoria EEPROM )
Vericacin del programa en memoria En cada encendido
Variacin del reloj 12 min/ao (0 to 55 C)
6 sec/mes (a 25 C y calibracin)
Exactitud del bloque tiempo 1 % 2 del tiempo del ciclo
Caractersticas de entradas discretas 24 V
Conexin Borne con tornillos
Valor nominal de entrada Voltaje V 24
Corriente mA 4
Valores lmites de Estado 1 Voltaje V 15
cambio de entrada Corriente mA 2.20
Estado 0 Voltaje V 5
Corriente mA < 0.75
Impedancia de entrada en estado 1 K 7.4
Tiempo de respuesta congurable Estado 0 a 1 ms 0.2
Estado 1 a 0 ms 0.3
Conformidad IEC 61131-2 Tipo 1
Compatibilidad con sensor 3-cables Si PNP
2-cables No
Tipo de entrada Resistiva
Aislacin Entre alimentacin y entradas Ninguna
Entre entradas Ninguna
Frecuencia mxima de conteo kHz 1
Proteccin Contra inversin de terminales Instrucciones de control no ejecutadas
Caractersticas de entradas discretas 100...240 V
Conexin Borne con tornillos
Valor nominal de entradas Voltaje V 100... 240
Corriente mA 0.6
Frecuencia Hz 47... 63
Valores lmites Estado 1 Voltaje V 79
de cambios de Corriente mA > 0.1750
entrada Estado 0 Voltaje V 40
Corriente mA < 0.05
Impedancia de entrada en estado 1 K 350
Tiempo de respuesta
congurable Estado 0 a 1 (50/60 Hz) ms 50
Estado 1 a 0 (50/60 Hz) ms 50
Aislamiento Entre alimentacin y entradas Ninguna
Entre las entradas Ninguna
Proteccin Contra la inversin de los Instrucciones de control no ejecutadas
terminales
6/372 6/373
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Rels inteligentes gama Modular
Referencias
SR3 B101BD
1
0
9
4
4
4
SR3 XT61BD
1
0
9
3
6
3
SR3 XT141BD
1
0
9
3
6
6
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
Rels inteligentes gama Compacta
Referencias
SR2 A201BD
1
0
9
4
4
6
A
F
SR2 E121BD
1
0
9
4
4
2
SR2 PACK
M
O
N
_
0
0
4
D
Zelio Pack
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
Rels inteligentes Modular con pantalla
Nmero Entradas Entradas Salidas Salidas Reloj Referencia Peso
de E/S discretas analgicas rel transistor kg
0-10 V
admisibles
Alimentacin 24 V
10 6 4 4 0 Si SR3 B101BD 0.250
6 4 0 4 Si SR3 B102BD 0.220
26 16 6 10 (1) 0 Si SR3 B261BD 0.400
16 6 0 10 Si SR3 B262BD 0.300
Alimentacin 100-240 V
10 6 0 4 0 Si SR3 B101FU 0.250
26 16 0 10 (1) 0 Si SR3 B261FU 0.400
Mdulos de extensin de E/S (2)
Nmero Entradas Salidas Referencia Peso
de E/S discretas rel kg
Alimentacin 24 V (para rel inteligente SR3 BBD)
6 4 2 SR3 XT61BD 0.125
10 6 4 SR3 XT101BD 0.200
14 8 6 SR3 XT141BD 0.220
Alimentacin 100-240 V (para rel inteligente SR3 BFU)
6 4 2 SR3 XT61FU 0.125
10 6 4 SR3 XT101FU 0.200
14 8 6 SR3 XT141FU 0.220
Mdulos de extensin de E/S anlogas
Alimentacin 24 V
Nmero Nmero admisibles admisibles admisibles salida Referencia Peso
de I/O de entradas 0 - 10 V 0 - 20 mA Pt100 0 - 10 V kg
4 2 2 max 2 max 1 max 2 SR3 XT43BD 0.110
Zelio Pack Modular
Nmero Contenido del paquete Referencia Peso
de E/S kg
Alimentacin 24 V
10 Un rel inteligente modular SR3 B101BD; un cable SR3 PACKBD 0.700
de conexin y el software de programacin Zelio Soft 2
en CD-Rom.
26 Un rel inteligente modular SR3 B261BD, un cable SR3 PACK2BD 0.850
en CD-Rom.
Alimentacin 100...240 V
10 Un rel inteligente modular SR3 B101FU, un cable SR3 PACKFU 0.700
en CD-Rom.
26 Un rel inteligente modular SR3 B261FU , un cable SR3 PACK2FU 0.850
en CD-Rom.
(1) Incluyendo 8 salidas con corriente mxima de 8 A y 2 salidas con corriente mxima de 5 A.
(2) La alimentacin de las extensiones de E/S y de los mdulos de comunicacin se hace
a travs del rel inteligente al cual est conectado.
Nota: El rel inteligente y sus extensiones deben ser del mismo voltaje.
Nota: Para versiones en 24VAC consultar con Contact Center.
Rel inteligente compacto con pantalla
0-10 V
admisibles
Alimentacin 24 V
10 6 0 4 0 No SR2 A101BD (1) 0.250
12 8 4 4 0 Si SR2 B121BD 0.250
8 4 0 4 Si SR2 B122BD 0.220
20 12 2 8 0 No SR2 A201BD (1) 0.380
12 6 8 0 Si SR2 B201BD 0.380
12 6 0 8 Si SR2 B202BD 0.280
10 6 0 4 0 No SR2 A101FU (1) 0.250
12 8 0 4 0 Si SR2 B121FU 0.250
20 12 0 8 0 No SR2 A201FU (1) 0.380
12 0 8 0 Si SR2 B201FU 0.380
Rels inteligentes compactos sin pantalla
0-10 V
admisibles
Alimentacin 24 V
10 6 0 4 0 No SR2 D101BD (1) 0.220
12 8 4 4 0 Si SR2 E121BD 0.220
20 12 2 8 0 No SR2 D201BD (1) 0.350
12 6 8 0 Si SR2 E201BD 0.350
10 6 0 4 0 No SR2 D101FU (1) 0.220
12 8 0 4 0 Si SR2 E121FU 0.220
20 12 0 8 0 No SR2 D201FU (1) 0.350
12 0 8 0 Si SR2 E201FU 0.350
Zelio Pack Compacto
Nmero Contenido del paquete Referencia Peso
de E/S kg
Alimentacin 24 V
12 Un rel inteligente compacto SR2 B121BD con pantalla, SR2 PACKBD 0.700
un cable de conexin y el software de programacin
Zelio Soft 2 en CD-Rom.
20 Un rel inteligente compacto SR2 B201BD con pantalla, SR2 PACK2BD 0.850
12 Un rel inteligente compacto SR2 B121FU con pantalla, SR2 PACKFU 0.700
20 Un rel inteligente compacto SR2 B201FU con pantalla, SR2 PACK2FU 0.850
(1) Programacin en el mdulo solamente en lenguaje LADDER.
Nota: Para versiones en 24VAC consultar con Contact Center.
6/374 6/375
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Accesorios
Referencias
Telemecanique Zelio Logic smart relays
Comuncacin
SR2 SFT01
SR3 MBU01BD
B
O
L
0
0
1
3
SR2 MEM01
1
0
9
_
0
0
0
6
ABL8 MEM24012
5
1
0
_
0
0
1
1
SR2 COM01
S
R
1
C
O
M
0
1
Presentacin: 6/2
Funciones: 6/4
Caractersticas: 6/5
Referencias: 6/8
Telemecanique Zelio Logic smart relays
Comuncacin
Modubus slave and Ethernet server communication modules
Para usar con Network Referencia Peso
Kg
Modular smart relays
SR3 B1BD and SR3 B2BD (1)
Modbus SR3 MBU01BD 0.110
Ethernet SR3 NET01BD
(2), (3)
0.110
Accesorios de conexin
Accesorio Descripcin Network Largo Referencia Peso
Kg
T-junctions 2 x RJ45 connectors
1 cable with integrated
RJ45 connector
Modbus 0.3 VW3 A8 306TF03 0.190
1 VW3 A8306TF10 0.210
2 x RJ45 female
connectors
1 x RJ45 male
connector
Modbus Without
cable
170 XTS 04100 0.020
Junction
boxes
Screw terminal block for
main cable
1 x RJ45 connector for
tap link
Isolation of RS 485
serial link
Polarisation and end
adapter
Suply 24 V
Mounting on 35mm
rail din
Modbus TWD XCA ISO 0.100
3 x RJ45 connectors
Polarisation and line end
adapter
Mounting on 35mm
rail din
Modbus TWD XCA T3RJ 0.080
Line and
adapter
For RJ45 connector
R = 120 , C = 1nf
Modbus VW3 A8306RC 0.200
RS 485 cables 2 x RJ45 connectors Modbus 0.3 VW3 A8306R03 0.030
1 VW3 A8306R10 0.050
3 VW3 A8306R30 0.150
Straight
shielded
twisted pair
cable
2 x RJ45 connectors Ethernet 2 490 NTW 000 02 (4)
5 490 NTW 000 05 (4)
12 490 NTW 000 12 (4)
40 490 NTW 000 40 (4)
80 490 NTW 000 80 (4)
ConneXium
switch
Ethernet 499 NES 251 00 0.190
(1) Compatible con SR3 B==2BD caracterstica de hardware versin H1.0.01 disponible desde Junio
2005.
(2) Slo puede ser usado en lenguaje FBD.
(3) Slo puede ser usado con Zelio Soft 2 versin de software 4.1
(4) Cable conforme a EIA / TIA-568 standar categora 5 e IEC 1180 / EN 50173, clase D para UL y CSA
22.1 cables aprobados, y letra U hasta el n de la referencia.
SR3 NET01BD
TWD XCA ISO
TWD XCA T3RJ
Software para PC Zelio Soft 2 v4.3
kg
Software de programacinZelio Soft 2 para PC multilenguaje SR2 SFT01 0.200
entregado en CD-Rom (1), compatible con Windows 98, NT,
2000 y XP.
Cable de conexin entre el PC (SUB-D, conector 9 vas) SR2 CBL01 0.150
y el rel inteligente, largo: 3 m
Cable de conexin entre el PC (conector USB) SR2 USB01 0.100
y el rel inteligente, largo: 3 m
Conversor para puerto USB (para uso con cable SR2 CBL01), SR2 CBL06 0.350
largo: 1.8 m
Memoria de respaldo
Descripcin Aplicacin Referencia Peso
kg
EEPROM Para rmware (software embedido SR2 MEM01 0.010
Memoria de respaldo en rel inteligente) versin 2.4
Para rmware (software embedido SR2 MEM02 0.010
en rel inteligente) versin 3.0
Interfaz de comunicacin
Descripcin Alimentacin Referencia Peso
kg
Interfaz de comunicacin 12/24 V SR2 COM01(2) 0.140
(incluido cable SR2 CBL07)
Modems
Modem PSTN anlogo 1224 V SR2 MOD01 0.265
Tipo SIXNET VT-MODEM-5-WW,
incluido cable telefnico
(largo 2 m)
Modem GSM
Tipo WAVECOM FASTRACK M1306 B 1224 V SR2 MOD02 0.445
Bandas 850/900/1800/1900
incluido:
cable de alimentacin
(largo 1.5 m),
jaciones para placa de montaje,
cable SUB-D 9/SUB-D 15
(largo 0.5 m),
antena con cable
(largo 2 m).
Software
Descripcin Compatible Medio Referencia Peso
con kg
Zelio Logic Alarm PC CD-ROM SR2 SFT02 0.200
Windows 98,
NT4, 2000 and XP
Fuentes de alimentacin
Voltaje Voltaje nominal Corriente nominal Referencia Peso
de entrada de salida de salida kg
100...240V 0.6 A ABL 8MEM24006 0.180
(47...63 Hz) 24 V 1.2 A ABL 8MEM24012 0.182
(1) El CD-Rom contiene el sotware Zelio Soft, una biblioteca de aplicacin, un manual de
entrenamiento, instrucciones de instalacin y un manual del usuario
(2) Puede ser usado solamente con software Zelio Soft 2 version V3.1 o superior.
(3) Repuesto (cable incluido con interfaz de comunicacin SR2 COM01).
6/376 6/377
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Presentacin y referencias: 6/13
Presentacin
La gama de autmatas programables modulares ofrece cinco bases, que se diferencian
entre s por la capacidad de tratamiento y el nmero y tipo de entradas/salidas (20 o
40 entradas/salidas conectadas mediante bornero con tornillos o conector HE 10, de
salidas de rel o de transistor sink/fuente). Todas ellas pueden ampliarse con cualquier
mdulo de entradas/salidas (18 mdulos TON y analgicos). Todas las bases modulares
se alimentan con 24 Vcc.
Estas bases modulares ofrecen:
= Una modularidad que se adapta a las necesidades de la aplicacin a partir de una
base que admite hasta 4 7 mdulos de ampliacin de entradas/salidas TON o analgi-
cas (segn el modelo).
= Una oferta de mdulos opcionales que proporciona al usuario el mismo grado de e-
xibilidad que las plataformas de automatismos de mayor entidad. Las bases modulares
TWD LMDA admiten simultneamente los mdulos opcionales cartucho de memoria,
reloj calendario y los mdulos visualizador numrico o interface serie, cada uno de los
cuales admite a su vez un segundo puerto de comunicacin RS 485 o RS 232C.
= El autmata modular aporta tambin una gran exibilidad de cableado. El usuario
puede elegir entre distintas posibilidades de conexin, como los borneros con tornillos
desenchufables, los conectores de tipo resorte o los HE 10, que permiten cablear de for-
ma sencilla, rpida y segura. Con el sistema TwidoFast se puede precablear asociando
los mdulos con conectores de tipo HE 10:
a los cables preequipados con hilos libres en uno de los extremos, que pueden
conectarse directamente a los captadores/preaccionadores,
a los kits TwidoFast (conjunto de cables de conexin y bases Telefast).
= Con el software TwidoSoft se puede programar fcilmente a partir de instrucciones
en lenguaje lista de instrucciones o de elementos grcos en lenguaje de contactos.
Utiliza los mismos objetos y las mismas instrucciones que el software PL7-07, que sirve
para programar los autmatas Nano. El software TwidoSoft permite reutilizar con los
autmatas Twido las aplicaciones existentes del autmata Nano, importando un chero
ASCII.
= Las bases modulares incluyen:
1 entrada analgica de tensin 0...10 V 8 bits (512 puntos),
1 punto de ajuste analgico accesible desde la parte frontal. Este punto se puede
ajustar en un valor comprendido entre 0 y 1.024. Este valor ajustable de 0 a 1.023
puntos se graba en las palabras del sistema y se actualiza con cada ciclo de scan.
TWD LMDA 20DTK/20DUK TWD LMDA 20DRT
TWD LMDA 40DTK/40DUK
TWD NCO1M
499 TWD 01100
Autmatas programables Telemecanique Twido
Bases modulares y Pasarela Ethernet
Presentacin y referencias
Pasarela Ethernet (10/100 Mbps)
Permite conectar cualquier PLC Twido a Ethernet
Requiere un PLC con Firmware 3.0 superior
499TWD01100
Mdulo Maestro CANOpen
Referencia
Permite conectar cualquier PLC Twido a dispositivos inteligentes, orientado TWDNCO1M
para mquinas e instalaciones
TWD LC=A 10DRF
TWD LC=A/LC=E 40DRF
TWD LC=A 16DRF
TWD LC=A 24DRF
Bases compactas
Presentacin
La gama de autmatas programables compactos Twido ofrece una solucin todo en uno con dimen-
siones reducidas. Existen tres bases de autmatas compactos distintas, diferenciadas por la capacidad
de tratamiento y el nmero de entradas 24 Vcc y de salidas de rel (10, 16, 24 y 40 entradas/salidas).
Todas las bases compactas se alimentan con corriente alterna entre 100 y 240 Vac con una tensin 24
Vcc utilizada para alimentar los captadores.
Este tipo de bases compactas presenta las siguientes ventajas:
= La posibilidad de ampliar y de aadir mdulos opcionales ofrece al usuario el mismo grado de exi-
bilidad que las plataformas de automatismos de mayor entidad.
Las bases compactas de 24 entradas/salidas, TWD LCAA 24DRF admiten hasta 4 mdulos de amplia-
cin de entradas/salidas TON y/o analgicas (que corresponde a una conguracin de 64 entradas/
salidas), mdulos opcionales, como visualizadores numricos, cartuchos de memoria, reloj calendario,
as como un puerto de comunicacin RS 485 o RS 232C adicional.
= El autmata compacto aporta tambin una gran exibilidad de cableado. Las ampliaciones (con la
base TWD LCAA 24DRF) ofrecen distintas posibilidades de conexin, como borneros con tornillos des-
enchufables o conectores de tipo resorte, que permiten realizar un cableado sencillo, rpido y seguro.
Con el sistema TwidoFast se puede precablear asociando los mdulos con conectores de
tipo HE 10 a:
cables preequipados con hilos libres en uno de los extremos, que pueden conectarse directamen-
te a los captadores/preaccionadores,
los kits TwidoFast (conjunto de cables de conexin y bases Telefast).
= El visualizador y la memoria que opcionalmente pueden conectarse a la base facilitan los procesos
de ajuste, transferencia y grabacin de las aplicaciones. El visualizador numrico se puede utilizar
como herramienta de visualizacin y de ajuste local.
= Con el software TwidoSoft se puede programar fcilmente a partir de instrucciones en lenguaje lista
de instrucciones o de elementos grcos en lenguaje de contactos. Utiliza los mismos objetos y las
mismas instrucciones que el software PL7-07, que sirve para programar los autmatas Nano. El soft-
ware TwidoSoft permite reutilizar con los autmatas Twido las aplicaciones existentes del autmata
Nano, importando un chero ASCII.
(1)
(2)
(1)
24 E/S 14 E 24 Vdc 10 S Rel 3000 Inst. 4 Mdulos Bornera TWDLCDA24DRF (1)
2S Tr.
40 E/S 24 E 24 Vdc 14 S Rel 3000 Inst. 7 Mdulos Bornera TWDLCDA24DRF (2)
(10/100 Mbps)
(1) 8E / 4S anlogas como mximo.
(2) 15E / 7S anlogas como mximo.
24 Vdc 40 E/S E4 E 24 Vdc 14 S Rel 3000 Inst. 7 Mdulos Bornera TWDLCDE40DRF
6/378 6/379
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencias: 6/15
TWD DDI 8DT
TWD DDO 8=T/DRA 8RT
TWD DDO 16=K
TWD DDO 32DK
TWD DRA 16RT
Mdulos de entradas/salidas Todo o Nada
Referencias
Mdulos de entradas/salidas Todo o Nada
Caractersticas
Referencias: 6/15
Caractersticas de las vas de entrada cc
Tipo de mdulos TWD DDI 8DT DDI 16DT DDI 16DK DDI 32DK DMM 8RT DMM 24DRF
Nmero de vas de entrada 8 16 16 32 4 16
Tensin nominal de entrada Vcc 24 sink/fuente
Conexin Bornero con tornillos Conector HE 10 Bornero con Bornero de
desenchufable tornillos resorte
desenchufable
Comunes 1 2 1
Valores lmite de las Vcc 20,4...28,8
entradas
Corriente nominal de mA 7 5 7
entrada
Impedancia de entrada k 3,4 4,4 3,4
Tiempo En estado 1 ms 4
de ltrado En estado 0 ms 4
Aislamiento Sin aislamiento entre vas, aislamiento con lgica interna mediante fotoacopladores
Consumo En estado 1 5 Vcc mA 25 40 35 65 25 (1) 65 (1)
interno para 24 Vcc mA 0 20 (1) 45 (1)
todas las En estado 0 5 Vcc mA 5 10 5 (1) 10 (1)
entradas
Caractersticas de los mdulos de salidas de transistor
Tipo de mdulos TWD DDO 8UT DDO 8TT DDO 16UK DDO 16TK DDO 32UK DDO 32TK
Nmero de vas de salida 8 16 32
Lgica de salida (2) Sink Fuente Sink Fuente Sink Fuente
Conexin Bornero con tornillos Conector HE 10
desenchufable
Comunes 1 2
Valores Tensin V 24
nominales Corriente A 0,3 0,1
de salidas
Valores lmite Tensin V 20,428,8
de las salidas Corriente por A 0,36 0,12
vas
Corriente por A 3 1
comunes
Tiempo de En estado 1 s 300
respuesta En estado 0 s 300
Tensin residual (tensin en estado 1) V 1 como mximo
Corriente mxima de llamada A 1
Corriente de fuga mA 0,1
Proteccin contra las sobretensiones V 39
Potencia mx. de la lmpara de W 8
lamento
Aislamiento Sin aislamiento entre vas, aislamiento con lgica interna mediante fotoacopladores
Consumo para En estado 1 5 Vcc mA 10 10 20
todas las 24 Vcc mA 20 40 70
salidas En estado 0 5 Vcc mA 5 5 10
Caractersticas de las vas de las salidas de rel
Tipo de mdulos TWD DRA 8RT DRA 16RT DMM 8RT DMM 24DRF
Nmero de vas de salida 8 contactos NA 16 contactos NA 4 contactos NA 8 contactos NA
Corrientes Corriente por va A 2
de salida Corriente por comn A 7 8 7
Carga de conmutacin mnima mA 0,1/0,1 Vcc (valor de referencia)
Resistencia del contacto (nuevo) m 30 como mximo
Cargas (regmenes resistivo, inductivo) A 2 A/240 Vac o 2 A/30 Vcc (con 1.800 maniobras/hora como mximo):
duracin de vida elctrica: 100.000 maniobras como mnimo,
duracin de vida mecnica: 20 x 10
6
maniobras como mnimo.
Aislamiento ACVef 1.500 durante 1 mn
Consumo En estado 1 5 Vcc mA 30 45 Ver los valores anteriores (vas de entrada)
para todas 24 Vcc mA 40 75 Ver los valores anteriores (vas de entrada)
las salidas En estado 0 5 Vcc mA 5 5 Ver los valores anteriores (vas de entrada)

(1) Los valores de consumo indicados corresponden al conjunto de las entradas/salidas en estado 0 o en estado 1.
(2) Salida fuente: lgica positiva, salida sink: lgica negativa.
6/380 6/381
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
TWD AMI 3LT
TWD AMI 2HT
TWD AMI 2LT
TWD AMM 6HT
Autmatas programables TelemecaniqueTwido
Mdulos de entradas/salidas analgicas
Referencias
(1) para los mdulos de 32 puntos se deben considerar dos bases Telefast.
(2) las bases de 40 E/S deben considerar dos bases Telefast del tipo TWDFST20DR
ABE 7E16==0
Referencias: 6/17
Caractersticas de las entradas analgicas
Tipo de mdulos TWD AMI 2HT/AMM 3HT TWD ALM 3LT
Nmero de vas 2 entradas de alto nivel 2 entradas de bajo nivel
Tensin Corriente Termopar Termosonda
Rango 010 V 020 mA Tipo K (01.300 C) Sonda Pt,
Tipo J (01.200 C) tipo 3 hilos
Tipo T (0400 C) ( 100500 C)
Tipo No diferencial Diferencial
Resolucin 4.096 bits (12 puntos)
Valor LSB 2,5 mV 4 A 0,325 C (tipo K) 0,15 C
0,3 C (tipo J)
0,1 C (tipo T)
Conexin Bornero con tornillos desenchufable
Sobrecarga permanente permitida 13 Vcc 40 mA
Alimentacin Tensin nominal Vcc 24
externa Valores lmite Vcc 20,428,8
Impedancia de entrada 1 M como mnimo 10 250 como mximo 5 como mximo
Duracin mxima del muestreo ms 16 50
Repeticin del muestreo ms 16 50
Perodo de adquisicin ms 32 + la duracin de 1 ciclo del autmata 100 + la duracin de 1 ciclo del autmata
Precisin Error mximo a 25 C % PE 0,2 0,2 + precisin de la 0,2
de medida compensacin de
soldadura fra
( 4 C como mx.)
Incidencia de la % PE 0,006/C
temperatura
Repetitividad tras el tiempo % PE 0,5 %
de estabilizacin
No linealidad % PE 0,2 %
Error total % PE 1 %
Rechazo en modo comn 50 dB
Filtrado de las entradas No
Diafona 2 bits de peso dbil como mximo
Cableado Par trenzado blindado recomendado
Rigidez dielctrica Vac ef 500 entre la entrada y el circuito de alimentacin
Tipo de proteccin Fotoacoplador entre la entrada y el circuito interno
Consumo Alimentacin interna 5 Vcc mA 50
Alimentacin externa mA 40
24 Vcc
Caractersticas de las salidas analgicas
Tipo de mdulo TWD AMO 1HT/AMM 3HT/ALM 3LT
Nmero de vas 1 salida
Tensin Corriente
Rango 010 V 420 mA
Resolucin 4.096 puntos (12 bits)
Valor LSB 2,5 mV 4 A
Impedancia de carga 2.000 como mnimo 300 como mximo
Carga aplicable Resistiva
Tiempo de estabilizacin ms 20
Tiempo de recuperacin ms 20 + la duracin de 1 ciclo del autmata
Alimentacin Tensin nominal Vcc 24
externa Valores lmite Vcc 20,428,8
Precisin Error mximo a 25 C % PE 0,2 %
de medida Incidencia de la temperatura % PE 0,015/C
Repetitividad tras el tiempo % PE 0,5 %
de estabilizacin
Error de salida % PE 1 %
No linealidad % PE 0,2 %
Ondulacin de salida 1 bit de peso dbil como mximo
Error total % PE 1 %
Cableado Par trenzado blindado recomendado
Rigidez dielctrica Vac ef 500 entre la entrada y el circuito de alimentacin
Tipo de proteccin Fotoacoplador entre la entrada y el circuito interno
Consumo Alimentacin interna 5 Vcc mA 50
(para TWD Alimentacin externa 24 Vcc mA 40
AMO 1HT)
Mdulos de entradas/salidas analgicas
Caractersticas
Referencias: 6/17
Analgicas
Analgicas
Analgicas
TWDL AMM 6HT 4 entradas
2 salidas
Designacin Voltaje Fusible-Rel Referencia
Base de Conexin Mixta Entrada 24VDC / 5..7 mA No Fusible ABE7B20MPN20
12 Entradas 8 salidas Salida 24 VDC / 0,3 A
1 Comn para entrdas 8 O, Fusibles para ABE7B20MPN22
1 Comn para Salidas salidas
Rel Estado Slido 24 VDC / 2A 2 O, Rel Estado ABE7B20MRM20
Rel: 5..30 VDC, 250 VAC / 3A Slido
6 O, rel (1 comn)
Base Conexin 24 VDC / 5 mA ABE7E16EPN20
16 Entradas Discretas
Base Conexin 24 VDC / 0.1 A 1 Comn para 16 ABE7E16SPN20
16 Salidas Discretas Canales
24 VDC / 0.1 A 16 O, fusible ABE7E16SPN22
1 Comn para 16
Canales
Rel: 5..30 VDC, 250 VAC / 3A 1 Comn para 4 canales ABE7E16SRM20
Descripcin Cdigo PLC/mdulo Largo Referencia
Cable Conexin con TWDLMDA20DTK/40DTK 0,5 m ABFT26B050
Base PLC 1 m ABFT26B100
HE-10, 26-pin 2 m ABFT26B200
Cable Conexin con TWDDI16DK/32DK/DDO16TK/32TK 0,5 m ABFT20E050
Mdulo PLC 1 m ABFT20E100
HE-10, 20-pin 2 m ABFT20E200
Clip en Terminal Nmero de terminales = 20 ABE7BV20TB
6/382 6/383
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
TWD NAC 485T
TWD NOZ===
TWD NAC 232D/485D
TWD XCP ODM TWD XCP ODC
5
7
0
7
0
3
-1
.5
5
5
7
0
6
9
8
-1
.7
5
7
0
7
0
3
-1
.5
5
5
7
0
7
0
3
-1
.5
5
5
7
0
6
9
8
-1
.7
Comunicacin y mdulos opcionales para base de autmatas
Presentacin: 6/18
Referencias y caractersticas: 6/19
TWD NOZ ====
5
7
0
7
0
3
-1
.5
5
TWD NAC ====
5
7
0
6
9
8
-1
.7
TWD XCP ODM
5
7
0
7
0
0
-1
.5
2
TWD XCP ODC
5
7
0
6
9
5
-1
.3
9
Comunicacin y mdulos opcionales para base de autmatas
Presentacin
Presentacin: 6/18
Nota: Es posible lograr distancias de 1200 m y 32 dispositivos, utilizando TSX PACC01 o
TWD XCAISO, para mayor informacin consultar en nuestro Contact Center.
Referencias
Mdulos y adaptadores de enlace serie
Designacin Compatibilidad Nivel fsico Conexin Referencia Peso
kg
Adaptadores Bases compactas RS 232C Conector TWD NAC 232D 0,010
de interface TWD LCAA 16/24 DRF tipo
serie Mdulo visualizador mini-DIN
integrado RS 485 Conector TWD NAC 485T 0,010
TWD XCP ODM tipo
mini-DIN
Bornas con TWD NAC 485T 0,010
tornillos
Mdulos de Bases modulares RS 232C Conector TWD NOZ 232D 0,085
interface TWD LMDA 20/40D== tipo
serie mini-DIN
RS 485 Conector TWD NOZ 485D 0,085
tipo
mini-DIN
Bornas con TWD NOZ 485T 0,085
tornillos
Visualizador integrado y mdulo visualizador numrico
Designacin Compatibilidad Caractersticas Referencia Peso
kg
Visualizador Bases compactas Montaje en la parte TWD XCP ODC 0,020
numrico TWD LCCA 10/16/24DRF frontal de la base.
Permite ajustar y
diagnosticar el autmata
programable
Mdulo Bases modulares Montaje en el lateral TWD XCP ODM 0,105
visualizador TWD LMDA 20/40D== izquierdo de la base
integrado Permite ajustar y
diagnosticar el autmata
programable.
Admite un adaptador
serie TWD NAC ====
Caractersticas del visualizador numrico y del mdulo visualizador integrado
Tipos de mdulos TWD XCP ODC TWD XCP ODM
Designacin Visualizador numrico Mdulo visualizador integrado
Compatible con base Twido Compacta TWD LCCA Modular TWD LMDA
Nmero por cada base Twido 1 1 (1)
Pantalla LCD retroiluminada con 2 lneas de 8 caracteres
Emplazamientos para mdulos opcionales 1 para un adaptador interface serie
TWD NAC ====
Caractersticas de los mdulos y adaptadores de interface serie
Tipos de mdulos TWD NOZ 232D NOZ 485D NOZ 485T NAC 232D NAC 485D NAC 485T
Designacin Mdulo de interface serie Adaptador de interface serie
Nivel fsico RS 232 RS 485 RS 232 RS 485
sin aislar sin aislar sin aislar sin aislar
Conexiones Conector Bornas con Conector Bornas con
mini-DIN tornillos mini-DIN tornillos
Compatible con base Twido Modular TWD LMDA Compacta TWD LCCA 16/24 DRF
Base modular a travs del mdulo visualizador
integrado TWD XCP ODM
Nmero por cada base Twido 1 (1) 1
Programacin No
Protocolo Modbus
Trama Trama RTU
Modo de acceso Maestro/Esclavo
Protocolo en modo caracteres ASCII
Caudal mximo Kbits/s 38,4
Traslado de entradas/salidasRemote Link
Nmero de estaciones 7 (2) 7 (2)
esclavas
Tipo de base Twido Compacta o modular Compacta o modular
trasladada
Distancia mxima de m 200 200
traslado
Aislamiento Ninguna entre el bus y el puerto de comunicacin
(1) Un solo mdulo TWD XCP ODM o TWD NOZ ====por cada base modular.
(2) Cada estacin se puede utilizar como un mdulo de entradas/salidas a distancia o como un autmata programable rex local (con intercambio de
palabras de entradas/salidas entre las diferentes estaciones).
Presentacin
La gama compacta y modular de los autmatas programables Twido ofrece elementos opcionales de:
= Comunicacin, como los mdulos y adaptadores de interface enlace serie RS 232C/RS 485.
= Interface operario, como el mdulo visualizador y el visualizador numrico para ajustar y diagnosti-
car las aplicaciones Twido.
= Soluciones de precableado TwidoFast y Telefast 2, a partir de componentes del sistema de preca-
bleado Telefast 2.
Comunicacin
Los mdulos y adaptadores de interface serie permiten aadir un segundo puerto de comunicacin RS
485 o un enlace serie RS 232C con protocolos Modbus/modo caracteres ASCII. Los adaptadores se
conectan a travs del conector tipo mini-DIN (en RS 232C/RS 485) o de un bornero con tornillos (solo
en RS 485).
En el lateral izquierdo de las bases modulares se conecta un mdulo de interface serie TWD NOZ
232D (el modo interface serie TWD NOZ====y el mdulo visualizador integrado TWD XCP ODM
descrito a continuacin son excluyentes entre s).
Los adaptadores de interface serie TWD NAC se utilizan para equipar:
= Las bases compactas en el emplazamiento previsto a tal efecto (ver la pgina 0).
= Las bases modulares cuando se utiliza el mdulo visualizador integrado TWD XCP ODM.
Interface operario
El mdulo visualizador integrado y el visualizador numrico ofrecen una visualizacin numrica de:
= Las bases compactas, con el visualizador numrico TWD XCP ODC, que se integra en el emplaza-
miento previsto a tal efecto (ver la pgina 0).
= Las bases modulares, con el mdulo visualizador integrado TWD XCP ODM, que se conecta en el
lateral izquierdo de las bases modulares. Cuenta, adems, con un emplazamiento reservado para los
adaptadores de interface serie TWD NAC ====.
Traslado de entradas/salidas Remote Link
Todas las bases compactas o modulares Twido se pueden ampliar con bases Twido, que se utilizan
indistintamente como:
= Ampliaciones de entradas/salidas. En este caso, las bases no admiten ninguna otra ampliacin de
entradas/salidas.
= Autmatas rex locales. En este caso, se pueden aadir ampliaciones de entradas/salidas a las
bases. Estas bases cuentan con su propio programa de aplicacin. Existen palabras internas reserva-
das para que las bases de autmata intercambien informacin automticamente.
El nmero mximo de bases de ampliacin es de 7 a una distancia de 200 m como mximo. Las bases
se comunican entre s utilizando cada una su propio puerto serie integrado o el segundo puerto serie
(enlace RS 485)
Autmata bsico Autmata 1 Ampliacin de E/S Autmata 6 Autmata 7
200 m como mximo

6/384 6/385
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Referencias
Twido Extreme base
Descripcin Entradas Salidas Memoria Programa Referencia Peso
Kg
Base Twido Extreme 13 x 12 V 14 x 300 mA 3.000 instrucciones TWD LEDCK1 0,150
9 x 0...5 V 1 x 50 mA
1 X 1 A
3PWM/PLS
Descripcin Control voltaje Number and Type
of contacts
Ordenes en multiplos
de 10
Referencia Peso
Kg
IP 40 power relay 12 V 2 N/O 10 RPF 2AJD 0,086
corriente trmica 2 C/O 10 RPF 2BJD 0,086
30(A) (2) 24 V 2 N/O 10 RPF 2ABD 0,086
2 C/O 10 RPF 2BBD 0,086
Descripcin Usar Referencia Peso
Kg
Alicate montaje
cable
Engrasante de cables 70-way connectors pins TWDXMTCT -
Descripcin Usar Referencia Peso
Kg
Kit de Fijacin 4 espaciadores, 8 arandelas, 8 montajes de choque TWD XMTK4 0,150
Conector IP 67
70-way
Para Montaje (1) con 80 pines, 80 plugs, 1 cubierta TWD FCNK70 0.200
Construda con un cable de 1,5 m en el otro extremo libre TWD FCWK70L015 2.920
Componentes para jacin y conexin
Partes separadas para controlador Twido Extreme
Designacin Descripcin Referencia Peso
Kg
70-way conector
RJ45 connector
El conector RJ45 (RS 485) integrado en 70-vas, conector que
permite conectar el controlador Twido Extreme a un PC a travs
del conector RJ45
TWD NADK70P 0,200
Componente para conectar el puerto de programacin del PC al PLC
12 V o 24 V suministro de energa por 2 tornillos terminales
Descripcin Usar Largo Referencia Peso
Kg
Cables armados
CANopen
Para advantys
FTB/IP67 FTM E/S
distribuidas
Construida con dos cables 5-way M12 A-codicado.
ngulo conectores (uno macho y un conector
hembra)
0,3 m
0,6 m
1m
2m
3m
5m
FTX CN 3203
FTX CN 3206
FTX CN 3210
FTX CN 3220
FTX CN 3230
FTX CN 3250
0,040
0,070
0,100
0,160
0,220
0,430
Componentes para conectar a redes CANopen
(1) Requiere el uso de enlaces crimping TWDXMTCT
(2) Ith = 30 A para el montaje con un espacio de 13 mm entre dos rels Ith = 25 A para montajes side-by-side. Rango de Temperatura de funcionamiento
alrededor de -40... 85 C
Descripcin Usar Largo Referencia Peso
Kg
Caja de 3 canal Ethernet Para conexin del controlador Twido Extreme a
redes Ethernet TCP/IP
XGS Z33 ETH 1,060
Puerto Ethernet Integrado
(10/100 Mbps)
Protocolo Modbus TCP/IP
Clase A 10
Mdbus shielded cables
Hembra M12 Conector
Flying
Conexin entre caja Ethernet XGSZ33ETH
y controlador Twido Extreme
2m TCS MCN1F2
5m TCS MCN1F5
10Mm TCS MCN1F10
0,115
0,270
0,520
Ethernet switches
5 x 10BASE-T/100BASE-TX
Unmanaged
IP 67, M12 conector (type D)
IP20, RJ45 conectores
TCS ESU 051 F0
499 NES 251 00
0,210
0,190
Componentes para conectar a redes Ethernet TCP IP
TWD LEDCK1
TWD FCNK70
FTX CN32==
Referencias: 6/20
Controlador Telemecanique Twido Extreme
(IP 67, -40 a 110, soporta altas vibraciones)
Referencias
Software de programacin Twido Suite
Presentacin y referencias Presentacin y referencias: 6/22
Presentacin
Twido Suite es un entorno de diseo grco que permite crear, congurar y gestionar las aplicaciones
de los autmatas programables Twido. Twido Suite es un software de 32 bits para PC que funciona con
el sistema operativo Microsoft Windows 98 (segunda edicin), Windows 2000 o Windows XP. El soft-
ware Twido Suite utiliza un interface estndar que ofrece la facilidad de manejo del entorno Windows
que ya les es familiar a los usuarios: ventanas, barras de herramientas, mens contextuales, popups,
ayudas contextuales, etc.
TwidoSuite ofrece adems una serie de funcionalidades de carcter tcnico que facilitan la programa-
cin y la conguracin:
= Programacin en lenguaje lista de instrucciones o en lenguaje de contactos. Estos dos lenguajes
son reversibles.
= Navegador de la aplicacin con visualizacin a travs de ventanas mltiples, lo que facilita la con-
guracin del software.
= Editores para las principales funciones de programacin y de conguracin.
= Funciones cortar, copiar y pegar.
= Programacin simblica.
= Gestin de referencias cruzadas.
= Duplicacin de programas de aplicacin.
In situ (modo conectado), el software Twido Suite garantiza principalmente las siguientes funciones:
= Animacin en tiempo real de los elementos del programa y/o de los datos.
= Diagnstico del funcionamiento del autmata programable.
= Control de la memoria que utiliza la aplicacin.
= Instalacin y desinstalacin de programas.
= Grabacin de programas en los mdulos opcionales de memoria EEPROM.
Programacin
La programacin es un paso esencial, por lo que ha sido cuidadosamente diseado para ser lo ms
eciente posible. El programa ahora se organiza en Secciones que simplican la lectura y la navega-
cin a travs del programa.
Estas secciones pueden ser programados en lenguaje LISTA o LADDER.
Para una mayor productividad, un nuevo Editor de escalera ayuda a crear el programa en tiempo re-
cord. El uso de la herramienta de navegador de datos a menudo sustituye con un simple drag & drop,
la tediosa tarea de entrar en una Direccin de memoria.
Depuracin
A menudo se desarrolla la programacin en condiciones diciles, ahora la depuracin que ofrece el
Twido Suite esta mejorada.
La conexin con tarea es guiada paso a paso, de manera que todas las acciones realizadas por Twido
Suite (eleccin de la conexin, la prueba del controlador conectado, la seleccin de la transferencia
realizada) se pueda seguir.
El programa animado, permite realizar acciones de modicacin sin parar el controlador (RUN).
La animacin permite mostrar tablas de objetos de la memoria en un modo sencillo para el usuario.
Simulacin
Twido Suite a contar de la versin 2.01.6 trae simulador OFF line que entregar una gran ayuda en la
etapa de pruebas de la lgica de control.
Para esto ustded no necesita conectar un PLC para chequear la operacin, siendo esta herramienta
muy potente a la hora de la puesta en marcha con un programa depurado y validado.
Tambin en la etapa de aprendizaje realiza un aporte importante, permitiendo conocer no solo las
herramientas de conguracin, sino que conocer cmo funcionan y los resultados que podra obtener
de ellas.
Cable + Conversor USB para programar Twido
Descripcin Usar Largo Referencia
Cable de Desde Hasta
conexin Twido compacto RJ45 sobre
y modular Conversor 2,5 m TSX CRJMD25
(Mini DIN) USB/RS 485
USB / RS 485 Cable Puerto USB 0,4 mts TSX CUSB 485
Conversor TSX CRJMD25 PC con software
twido Suite
instalado
6/386 6/387
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Interfases de Conexion Telemecanique
Sistema pre-cableado Advantys Telefast ABE 9
IP 67 FTB, ASI y FTM
Cajas distribuidoras e interfases Monobloc
para I/O

Cajas de Distribucin Avantys FTB
CANopen
DeviceNet, InterBus
Probus-DP
Plstico
FTB 1====P0 ASI 67FFP=== FTM1==10 / FTM1D===/ FTM 1A=04 FTB 1====M0 ASI 67FMP===
Plstico
Conexin directa
sobre cable grueso
AS- Interfase
16 I, 8 I/8 O, 12 I/4 O,
16 I/O congurable 8 I + 8 I/O congurable
-
Conexin de 1 a 16 sensores/actuadores
LED indicadores
Conector hembra M12 de 5-vas
Conector macho y hembra M12
Terminal block con interbus
4 I, 3O, 4O,
2 I/2O, 4I/4O, 4I/3O

-
LED indicadores
Conector hembra M12 de 5 vas
8I, 16 I
8I/O Congurable, 16 congurable I/O
4 I/4 O
por bus

Conector hembra M8 o M12, dependiendo
del modelo
Conector macho y hembra M12
CANopen
DeviceNet, Probus-DP
AS-Interface CANopen
DeviceNet
Probus-DP
Metlico Plstico
Conector Hembra
M12
Cajas Modulares Distriibuidoras de I/O

Cajas de Distribucin Avantys FTM
Interfases Advantys IP 67
Interfases Advantys IP 67
Nota: Para mayor informacin sobre cdigos y accesorios para armar solucin IP 67, consultar en nuestro Contact Center.
Terminales de operacin HMI Telemecanique
Unidades compactas Magelis XBT RT 500/511 y XBTR
Presentacin y referencias Presentacin y referencias: 6/23
XBT RT500/511
XBT R411
Descripcin Valor
Pginas de aplicacin 200
Nmero de variables en una sola pg. 40
Pginas alarma 256
Lista numerada de 64 x 20
Presentacin XBTRT 500/511
La nueva gama de panles magelis tiene dos nuevos integrantes: Pantallas semi-grca XBT RT500 y
XBTRT511. Las RT vienen a llenar la brecha entre los paneles de texto y Grcos, ofreciendo 3.9 de
pantalla para el despliegue, donde la alimentacin viene desde el PLC para la RT500 y para la RT511 viene
desde una fuente externa de 24 VDC.
Posee una resolucin de 198x80, con 10 lineas x 33 caracteres de pequeo tamao.
Caractersticas:
- RT500 es retroiluminada con LED verdes de ultra-brillo, RT511 retroiluminada con con LED verde/naranjo/
rojo de ultrabrillo.
- Teclado 12 teclas personalizable con 3 tipos posibles de etiquetas:
- Variante Touch = 10 TFS (Tecla de funcin Static Touch ) + Sistema de teclas ENTER y ESC.
- Variante de Control = 4 TFS (Tecla de funcin Static Touch) + 8 teclas de sistema ESC, ENTER, MOD,
DEL 4 y echas izquierda,
- Variante de entrada = 4 TFD (Tecla de funcin Dynamic) + 8 teclas de sistema ESC, ENTER, MOD,
DEL y 4 echas izquierda,
- Matriz Touchpad de 11 x 5 celdas
- No DEL
- 1 enlace serial RS485/RS232, conector RJ45 para ambas pantallas, adicional la RT511 posee puerto
minidin RS232C para impresora
- Protocolos Schneider: Modbus y Unitelway en punto a punto
- Protocolo Siemens PPI
- Formato DIN, dimensin exterior idntico al XBT R
- Todas las funciones disponibles para XBT-N400/R400 +
- Diferentes tamaos de fuente con coeciente multiplicador para la anchura y la altura (mini 10 * 33, maxi 2 *
5 caracteres en la pantalla)
- Pantalla de mapa de bits
- Evolucin y grco de funcin
Presentacin XBT R
Los terminales XBTR son utilizados para mostrar y operar mensajes y variables.
Las teclas que posee permiten:
- Modicar variables
- Controlar dispositivos
- Dialogar con la aplicacin
Posee 4 teclas no congurables y 12 teclas de funcin congurables entre teclas de funcin o entradas
numricas.
Sobre el Panel frontal
1. Una luz indicadora de comunicacin (XBT R411).
2. Un display con luz de fondo LCD: 122 x 32 pixeles (Pantalla matriz).
3. Dos teclas de desplazamiento (echas laterales), no congurables.
4. Una luz indicadora Alarma (XBT R411).
5. Seis teclas de servicio.
6. Dos sistemas de iluminacin indicadoras (XBT R411).
7.12 Teclas congurables para fucin o entrada numrica, con leyendas personalizables.
8. 12 luces incicadoras (XBT R411), administrables por PLC.
Referencias
Protocolos PLCs compatibles Voltaje aliment. Referencia Peso
Kg
Uni-Telway,
Modbus
Twido, M-340 5 V va puerta
terminal PLC
XBT RT500 0,360
Twido, M-340 Advantys 24 V
Fte Externa
XBT RT511 0,360
Terminals with 4 lines of 20 characters (with matrix screen)
Twido, Nano, TSX Micro,
Premium, Modicon M-340
5 V va puerta
terminal PLC
XBT R400 0,550
Twido, Nano, TSX Micro,
Premium, TSX Series 7,
Momentum, Quantum, Other
Modbus slave equipment,
Modicon M-340
24 V
Fte Externa
XBT R410 0,550
XBT R411 0,550
Cables y accesorios de conexiones
Descrip-
cin
Compatib. Tipo de
conector
Conexin
fsica
Protocolo Logit.
m
Referencia Peso
Kg
Cable para XBT RT 500 Twido RJ 45
mini-DIN
RS 485 Modbus,
Uni-Telway
2,5 XBTZ9780 0,114
M-340 RJ 45
USB
RS 485 Modbus,
Uni-Telway
2,5 XBTZ9980 0,099
XBT RT 511 Twido RJ 45
mini-DIN
RS 485 Modbus,
Uni-Telway
0,3 XBTZ9782 0,350
M-340 RJ 45
USB
RS 485 Modbus,
Uni-Telway
0,3 XBTZ9982 0,350

6/388 6/389
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
XBT Z978
Terminales de operacin Telemecanique
Unidades compactas Magelis XBT-N
Descripcin
Unidades de visualizacin compactas XBT N:
Panel Frontal
1 Led indicador de estado de la comunicacin (XBT N401).
2 Display LCD retroiluminado
3 Dos teclas de control o conexin a pginas, no
congurables.
4 Led indicador de Alarma activa (XBT N401).
5 Seis teclas de servicio, 4 de las cuales son congurables
como teclas de funcin y 2 teclas indicadores luminosos
(XBT N401).
6 Mensaje de inicio congurable.
7 Mensaje de control congurable F1, F2, F3, F4.
8 Mensaje en blanco personalizable.
Parte posterior
1 Conexin serial, conector SUB-D 25. (XBT N401).
2 Conexin serial RJ 45 (XBT N200 y XBT N400).
3 Bloque tornillos para alimentacin 24 V (XBT N401)
5
2
1
3
6
7
5
2
1
3
6
3
5
2
1
3
6
2
1 3 2
1
2
3
4
6
7
8
3
5
5
2
1
3
7
2
XBT N401
5
2
1
3
6
6
XBT N200
5
2
1
3
6
4
Terminales de operacin Telemecanique
Unidades compactas Magelis XBT-N
Caractersticas
Entorno
Tipo de terminal XBT N200 XBT N400 XBT N401
Conformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n 14
Certicaciones , UL, CSA, class 1 Div 2 (UL and CSA)
Temperatura Operacin C 0+ 55
Almacenamiento C - 20+ 60
Humedad mxima % 085
Grado de proteccin Panel frontal IP 65, conformidad con IEC 60529, Nema 4X (uso externo)
Panel posterior IP 20, conformidad con IEC 60529
Resistencia al choque Conformidad con IEC 60068-2-27
Resistencia a la vibracin Conformidad con IEC 60068-2-6 y certicacin marina; 3.5 mm; 28.45 Hz; 1 gn
8.75150 Hz
E.S.D. Conformidad con IEC 61000-4-2, nivel 3
Interferencias Electromagneticas Conformidad con IEC 61000-4-3, 10 V/m
Interferencias Elctricas Conformidad con IEC 61000-4-4, nivel 3
Montaje y jacin Empotrado, jacin mediante 2 clips (includos), montados a presin.
Material Protector pantalla Polister
Panel frontal Policarbonato/Polibutileno
Teclado Polister
Teclas 8 teclas (6 congurables y 4 con leyendas cargables)

Alimentacin Voltage 5 V va puerto terminal del PLC. 24 V
Limites de voltaje 1830 V
Tasa de ondulacin % mximo 5
Consumo 5 W max.

Caractersticas funcionales
Visualizacin Tipo Green back-lit LCD Green back-lit LCD Green, orange or
(122 x 32 pixels) red back-lit LCD
(122 x 32 pixels)
Capacidad 2 lneas de 20 Desde 1 lnea de 5 caracteres (17.36 x 11.8 mm) hasta 4 lneas
caracteres (5.55 x de 20 caracteres (4.34 x 2.95 mm)
3.2 mm)
Sealizacin 4 LEDs
Aplicacin Nmero de pginas 128 pginas de 200 pginas de aplicacin (25 lneas/pgina max.)
aplicacin (2 lneas/ 256 pginas de alarma (25 lneas/page max.)
pgina max.)
Memoria 512 Kb Flash
Transmisin Conexin RS 232 C/RS 485
serial asincrnica
Protocolos descargables Uni-Telway, Modbus
Reloj calendario Acceso al reloj calendario del PLC
Conexin Alimentacin Por puerto terminal del PLC utilizando Bornero desenchufable
el cable XBT Z978. 3 bornes de tornillo (paso de 5.08 mm)
Capacidad max. apriete: 1.5 mm2
Puerto.serial Conector Hembra RJ 45 (RS 232 C/RS 485) tipo SUB-D 25 contactos
Conexin Punto a punto Multipunto
Puerto impresora No Mini-DIN (para uso futuro)

Presentacin
Las nuevas Magelis compactas XBT N tienen; un panel frontal, teclas de funcin y teclas de servicio (para personalizar el control).
Teclas de Funcin (F1, F2, F3, F4)
Las teclas de funcin son personalizadas por el usuario para su aplicacin.
Estas teclas pueden utilizarse para:
acceso a pginas,
activacin de bits de memoria,
Cambio de estado en bits de memoria (ON/OFF).
Teclas de Servicio
, , ESC, DEL, , , MOD, ENTER, son usadas para la modicacin de parmetros de un sistema
automatizado.
Estas teclas tienen las siguientes funciones:
ESC Cancela o ingresa, suspende o detiene una accin ejecutandose, vuelve al paso anterior del menu.
DEL Elimina el caracter seleccionado en modo edicin.
MOD Selecciona el campo de variable a modicar. Permite navegar entre todos los campos de variable.
ENTER Conrma una seleccin, reconoce alarmas.
Referencias
Protocolos PLCs compatibles Voltaje aliment. Referencia Peso
kg
Unidad visualizacin con 2 lneas de 20 caracteres (con pantalla alfanumrica)
Uni-Telway, Modbus Twido, Micro, Premium 5 V va puerta XBT N200 0.360
terminal PLC
Unidad visualizacin con 4 lneas de 20 caracteres (con pantalla matricial)
Uni-Telway, Modbus Twido, Micro, Premium 5 V va puerta XBT N400 0.360
terminal PLC
Twido, Micro, Premium, 24 V aliment. XBT N401 0.380
TSX series 7, Momentum, Quantum externa.
Otros equipos Modbus esclavo.
Cables y accesorios de conexin
Descripcin Compatib. Tipo de Conexin Protocolo Longit. Referencia Peso
conector fsica m kg
Cable para PLCs XBTN200/400-RT RJ 45 RS 485 Modbus, 2.5 XBT Z9780 0.114
Twido, Micro mini-DIN Uni-Telway
y Premium XBTN410/N401 mini-DIN RS 485 Modbus, 2.5 XBT Z968 0.180
NU400/R410/R411 DB25 Uni-Telway
Cable XBT N200/N400/R400 RJ 45 RS 232C - 2.5 XBT Z945 0.180
programacin DB9
pantallas Magelis XBT N401/N410/NU400 DB9 RS 232C - 2.5 XBT Z915 0.180
XBT R410/R411 DB25
PC USB XBT N/R/RT USB type A male TSX CUSB 485
connection cable (2)
XBT adaptor for XBT N/R/RT Set of 2 cables 2 XBT Z925
USB cable RJ45/RJ45
RJ45/SUB-D 25
6/390 6/391
6
A
u
t
m
a
t
a
s

p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
s

T
e
le
m
e
c
a
n
iq
u
e
Fuentes de alimentacin Telemecanique
Fuentes de alimentacin para circuitos de control de corriente continua
Referencias
Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas monofsicas
Tensin Tensin Potencia Corriente Rearme Correccin del Referencia Peso
entrada red de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia
47...63 Hz salida proteccin (PFC) EN 61000-3-2
V V W A kg
100240 24 72 3 auto no ABL 8REM24030 0,520
monofsica
amplio rango
120 5 auto no ABL 8REM24050 1,000
Fuentes de alimentacin conmutadas y reguladas ABL 8RPS
Tensin Tensin Potencia Corriente Rearme Correccin del Referencia Peso
entrada red de nominal nominal de la auto- Factor de Potencia
47...63 Hz salida proteccin (PFC) EN 61000-3-2
V V W A kg
100...240 24... 72 3 auto/manu s ABL-8RPS24030 0,300
100...250
monofsica
amplio rango 120 5 auto/manu s ABL-8RPS24050 0,700
240 10 auto/manu s ABL-8RPS24100 1,000
480 20 auto/manu s ABL-8RPS24200 1,600
380...500V 480 20 auto/manu s ABL-8WPS24200 1,600
10% 24...
50/60Hz 960 40 auto/manu s ABL-8WPS24400 2,700

Descripcin
1. Terminales de tornillo de 2,5mm para la conexin de la tensin de entrada (monofsico N-L1, fase a fase L1-L2)
2. Solapa de proteccin de vidrio
3. LED indicador de estatus (Naranja)
4. LED indicador de voltaje DC de salida (Verde)
5. Bloqueo y captura de la solapa de vidrio (cierre)
6. Etiqueta para marcador
7. Potencimetro para ajuste de voltaje de salida
8. Bloque de herramientas de tornillo de 2,5 mm para la conexin de la tensin de salida DC
ABL 8REM24030 Twido
28,8
ABL 8RPS24050 Plataforma de automatizacin Modicon M340
1
2
3
4
5
6
7
8
ABL 8WPS24200 Plataforma de automatizacin Premium
Conexin serie o paralelo (suma voltaje o corriente en circuito)
ABL 8RP
ABL 8WP
ABL 8REM
ABL 7RP
+ -
ABL 8RP
ABL 8WP
ABL 8REM
ABL 7RP
+ -
ABL 8RP
ABL 8WP
ABL 8REM
ABL 7RM
+ -
ABL 8RP
ABL 8WP
ABL 8REM
ABL 7RM
+ -
Conexin serie Conexin paralelo
Familia Series Paralelo
ABL 8REM/7RP 2 productos max 2 productos max
ABL 8RPS/8RPM/OWPS 2 productos max 2 productos max
(1) Dos diados Shottky Imin = Voltaje entrada In y Vmin = 50V
Nota1: Conexin serie c paralelo es recomendad slo para productos de igual referencia.
Nota2: Para redundancia considerar mdulo ABL8 RED 24400
28,8
2 x 24 V / Iout 24 V /2 x Iout
ABL 8RPS24100
Referencias: 6/27
Limites de carga
ABL-8REM24/ABL-8RPS
ABL-8W24
1 ABL-8REM24/ABL-8RPS
2 ABL-8W24
C
u
rv
a
P
h
a
s
e
o
Desclasicacin por temperatura
ABL-REM24/ABL-8RPS
ABL-8W24
1 ABL-8REM24/ABL-8RPS/ABL-8W24
5
1
0
1
9
2
0
0 10 20 30 40 50 60 70
20
40
50
60
80
100
120
140
1
P/Pn (%)
Temperatura de operacin (C)
Fuentes de alimentacin Telemecanique
Fuentes de alimentacin para circuitos de control de corriente continua
Caractersticas
Referencias: 6/27
Caractersticas tcnicas
Tipo de fuente ABL-8REM ABL-8RPS ABL-8WPS
Circuito de entrada
LED de indicacin LED Naranja LED Naranja
Tensin Valores nominales V c 100240 c 100240, c 3 x 400...520
de entrada a 110220 compatible (1)
Valores permitidos V c 85264 monofsicos c 85264, c 3 x 340...550
a 100250 compatible (1)
Rango de frecuencia Hz 4763
Eciencia a carga > 85 % > 90 %
nominal
Consumo Ue = 240 V A 0,6 (48 W)/0,83 (72 W) 0.4 (72 W)/0.6 (120 W) 0.6 (240 W)/1.2 (480 W)
de corriente 1,2 (120 W)/2,5 (240 W) 1,3 (240 W) 1,7 (960 W)
Corriente al encendido A < 30 < 15
Factor de potencia 0,65 aprox. 0,98 aprox. 0,7/0,9 (960)
Circuito de salida
LED de indicacin LED Verde LED Verde LED Verde
Tensin nominal de salida (U out) V a 24 12, 24 and 48 a 24
Corriente nominal de salida A 2/3/5/10 3/5/10 10/20/40
Precisin Voltaje de salida Ajustable de 100 a 120 % Ajustable de 100 a 116 %
Regulacin de lnea 3 % 1 mx. %
y carga
Ondulacin mV < 200 (cresta a cresta)
Microcortes Tiempo de mantencin ms > 10 > 20 entre 8 y 13
a I mx. y Ve mn.
Protecciones Cortocircuito Permanente/arranque Permanente/arranque Permanente/arranque
automtico automtico o manual automtico o manual
en el producto
Sobrecarga 1,1 In 1,05 In < 50 ms
Sobrevoltaje V Activacin si U > 1,5 Un 28,5 tpico
Bajo voltaje V Activacin si U < 0,8 Un 19 tpico
Caractersticas del entorno y operaciones
Condiciones Temperatura almacenaje C - 25 + 70
ambiente
Temperatura operacin C 0 + 60 (desclasicacin desde 50 C, montaje vertical) 0... +60
Humedad relativa 95 % sin condensacin, sin goteo de agua 30...90 %
mxima
Grado de proteccin IP 20 conforme a IEC 529 IP 20 IPXXB
Posicin de operacin Vertical
Conexin Serie Posible, 2 productos mximo
Paralelo Posible (temperatura mxima 50 C), 2 productos mximo Posible, 2 productos mximo
(1) Voltaje de entrada compatible, no indicado en el producto.

Catalogo 2009 Schneider

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogo 2009 Schneider

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Schneider Electric

una marca nica para soluciones integrales

Contactores Telemecanique TeSys

Pasarela DeviceNet/Modbus A conectar con los cables LUF P9 0,240

Pasarela Probus DP/Modbus A conectar con el cable LA9 P307 0,240

Dimensiones y esquemas de conexin

S-ar putea să vă placă și