Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Gustave Flaubert
MADAME BOVARY
Abril Cultural
1971
2
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
2 Edio
Maro 71
Traduo de
Arajo Nabuco
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
PRIMEIRA PARTE
CAPITULO I
Estvamos em aula, quando entrou o diretor, seguido de um
novato, vestido modestamente, e um servente sobraando uma
grande carteira. Os que dormiam despertaram e puseram-se de p
como se os tivessem surpreendido no trabalho.
O diretor fez sinal para sentarmo-nos; depois, voltando-se para o
professor:
Sr. Rogrio disse, a meia voz , eis um aluno que lhe
recomendo; vai para a quinta classe. Se a aplicao e o comportamento
lhe forem bons, passar para os maiores, por causa da idade.
A um canto, atrs da porta, mal podamos ver o novato. Era um
rapaz do campo, de quinze anos mais ou menos, mais alto que
qualquer de ns, os cabelos rentes sobre a testa, como um sacristo
de aldeia, um aspecto compenetrado e acanhadssimo. Embora no
fosse espadado, a jaqueta verde de botes pretos, muito apertada
nas ombreiras, devia incomod-lo bastante. Pela abertura das mangas,
viam-se dois punhos vermelhos, acostumados nudez. As pernas,
enfiadas em meias azuis, saam-lhe dumas calas amareladas muito
repuxadas pelos suspensrios. Calava uns sapatos grosseiros, mal
6
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
no
podia
continuar
assim;
me
foi
enrgica.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
o acontecimento.
Seguiu a p e parou entrada da aldeia, de onde mandou chamar
a me, a quem contou tudo. Esta o desculpou, atribuindo o mau
resultado injustia dos examinadores, e animou-o um pouco,
encarregando-se de arranjar as coisas. S cinco anos mais tarde o Sr.
Bovary soube da verdade, e, como j era coisa velha, aceitou-a, no
podendo, ademais, supor que um homem do seu sangue fosse tolo.
Carlos entregou-se de novo ao trabalho, estudando todas as
matrias do exame e decorando todas as respostas. Alcanou o diploma
com uma nota alta. Que dia feliz para sua me! Deram um grande jantar.
Onde iria ele exercer a profisso? Em Tostes. Havia l apenas
um velho mdico. H muito tempo j que a Sra. Bovary aguardava o
momento da sua morte; o pobre homem ainda no tinha passado desta
para a melhor e Carlos j se achava instalado na terra como seu
sucessor.
Mas no bastava ter educado seu filho, mandado estudar
medicina e descoberto Tostes para exerc-la: era preciso arranjar-lhe
esposa. Encontrou-lhe uma: a viva de um oficial de justia, mulher de
45 anos e 200 libras de renda.
Apesar de feia, esguia como um feixe e cheia de botes como
uma primavera, a Sra. Dubuc tinha muitos pretendentes sua
escolha. Para conseguir os seus fins, a Sra. Bovary foi obrigada a
18
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
19
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
recentes
recordaes
passadas
se
confundiam,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
bando de patos.
Uma moa, vestindo um merin azul guarnecido de folhos,
apareceu porta da casa, para receber Bovary, a quem fez entrar na
cozinha, onde crepitava um bom lume. Fervia ao redor, em panelas de
vrios tamanhos, o almoo dos trabalhadores. No interior da lareira
estavam vrias peas de roupa estendidas a enxugar. A p, a tenaz e o
bico do fole, todos de propores colossais, brilhavam como ao polido;
ao longo da parede, estendia-se copioso apetrecho culinrio, no qual se
refletia desigualmente a chama clara do fogo, casando-se aos primeiros
raios do sol que entravam pelas vidraas.
Carlos subiu ao primeiro andar para ver o doente. Achou-o na
cama, suando sob os cobertores e tendo j atirado para longe o gorro
de algodo. Era um homenzinho baixo e gordo, de cinqenta anos,
de tez clara, olhos azuis, calvo na frente, de argolinhas nas orelhas.
Em cima de uma cadeira, ao lado, havia uma garrafa de aguardente, da
qual bebia de vez em quando, para se animar. vista do mdico,
acalmou-se e, em vez de gaguejar, como estava fazendo havia doze
horas, comeou a gemer baixinho.
A fratura era simples, sem complicao. Carlos no podia desejar
coisa mais fcil. Recordando-se ento da atitude dos mestres
cabeceira dos feridos, animou o doente com todas as boas palavras que
lhe ocorreram, carcias cirrgicas que so como que o leo com que
23
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
dos feijes tinham rudo sob o mpeto do vento. Voltou-se para trs.
Est
O
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
que esperava tirar dali. Seria, contudo, por isso que as suas visitas
quinta constituam, entre as pobres ocupaes da sua vida, uma
exceo encantadora? Nesses dias, levantava-se muito cedo, partia a
galope, fustigando o cavalo. Depois apeava para limpar as botas na
relva e, antes de entrar, calava as luvas pretas. Gostava de se achar
dentro do ptio, de sentir bater-lhe no ombro a cancela ao redor, de
ver o galo cantar no muro, e dos moos que lhe vinham ao encontro.
Tinha afeio ao celeiro e estrebaria; tinha afeio ao Sr. Rouault,
que lhe dava palmadinhas na mo, chamando-o de seu salvador; tinha
afeio aos tamanquinhos de Ema, aos ladrilhos lavados da cozinha. Os
saltos faziam-na parecer um pouco mais alta, e, quando andava adiante
dele, as solas de madeira, levantando-se rapidamente, batiam no couro da
botina, produzindo um rudo seco.
Ema acompanhava-o sempre at o primeiro degrau do alpendre.
Quando no lhe tinham ainda trazido o cavalo, demorava-se ali. Como
j haviam feito as despedidas, nada diziam; o ar livre envolvia-a,
levantando-lhe em torvelinho os cabelinhos da nuca ou sacudindo-lhe nos
quadris as fitas do avental, que se torciam como bandeirolas. Certa vez,
num dia de degelo, a casca das rvores gotejava gua sobre o ptio e
a neve se fundia nos telhados. Ema estava porta; foi buscar a
sombrinha e abriu-a. A sombrinha, de seda cor de peito de rla, e que
o sol atravessava, iluminava-lhe com reflexos movedios a alva pele
27
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
reflexes e observaes. Ele fazia mal em comer tanto! Para que havia
de sempre oferecer de beber ao primeiro que aparecia. Que teimosia em
no querer usar flanela!
Aconteceu que, no princpio da primavera, um tabelio de
Linouville, depositrio dos fundos da viva Dubuc, embarcou e fugiu
levando consigo todo o dinheiro. verdade que Helosa, alm da parte
de um navio avaliada em 6 000 francos, possua ainda a casa da Rua
So Francisco; mas, afinal, de toda aquela riqueza com que tinham
feito tanto barulho, nada aparecera no casamento, alm de alguma
moblia e roupa. Foi necessrio, portanto, pr as coisas s claras. A
casa de Diepe estava carcomida de hipotecas at o telhado; do que
ela depositara no cartrio do tabelio, s Deus sabia; e o quinho do
navio no excedeu 1 000 escudos. Enganara-os, portanto, a excelente
senhora! No auge da exasperao, Bovary pai, quebrando uma cadeira
contra as pedras, acusava a mulher de ter feito a desgraa do seu filho,
ligando-o a uma tal criatura, cujos trapos no lhe valiam a pele. Foram
a Tostes. Explicaram-se. Houve cenas. Helosa, em prantos, lanou-se
aos braos do marido, pedindo-lhe que a defendesse dos pais. Carlos
quis falar por ela. eles zangaram-se e foram-se embora.
Mas o golpe estava dado. Oito dias depois, estando ela
estendendo roupa no ptio, escarrou sangue; e, no dia seguinte,
enquanto Carlos voltara as costas para correr a cortina da janela,
30
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
31
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO III
Uma manh Rouault foi levar a Carlos o pagamento da cura de
sua perna: 75 francos em moedas de 40 soldos, e um peru. Soubera do
seu desgosto e tratou de o consolar como pde.
Eu sei o que isso! disse, batendo-lhe no ombro.
Tambm j me vi como o senhor. Quando perdi a minha pobre
defunta, ia para os campos a fim de estar s; deixava-me ficar ao
p de uma rvore, chorava, chamava por Deus e dizia-lhe tolices;
quisera ser como as toupeiras, que eu via espetadas nas canas, com
bichos a devorar-lhes as entranhas. Enfim, queria rebentar, quando me
lembrava de que outros, naquele instante, se achavam abraados; batia
grandes pancadas no cho, com o cajado; andava quase doido e nem
comia; talvez no creia, mas s a idia de ir a um caf me enchia de
desgosto. Pois, calmamente, um dia depois do outro, uma primavera
atrs de um inverno, um outono em cima de um vero, a coisa foi-se
passando, pouco a pouco, gota a gota; tudo sumiu, tudo fugiu, tudo
desceu, como se diz, porque no fundo sempre resta alguma coisa,
assim... um peso aqui, no peito! Mas, visto que a sorte que nos
espera, no deve uma pessoa desanimar e, porque outros morram,
querer morrer tambm... preciso criar nimo, Sr. Bovary, isso h de
passar! V visitar-nos, minha filha fala sempre no senhor; e diz que o
32
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ainda durante o vero; e, conforme o que dizia, a sua voz era clara,
aguda ou velada de repentina languidez, arrastando-se em modulaes
que terminavam quase em murmrios, como que falando s para si:
ora alegre, abrindo olhos ingnuos, ora com as plpebras meio
cerradas e o olhar afogado em tdio, o pensamento vagabundo.
noite, regressando, Carlos repetiu uma a uma as palavras que
ela dissera, tentando record-las e completar-lhes o sentido, para
reconstruir o perodo de existncia que ela vivera durante o tempo em
que ele no a conhecia. Mas no conseguia nunca v-la, em
imaginao, diferente do que a vira a primeira vez, ou tal como a deixara
h poucos instantes. Em seguida indagou de si mesmo o que seria ela
se se casasse, e com quem se casaria! Rouault era rico e ela... to
bonita! Mas a figura de Ema voltava sempre a se pr diante dos
seus olhos e aos ouvidos zumbia-lhe alguma coisa de muito montono,
como o zunir de um pio: E se tu te casasses! Se tu te casasses!
noite no dormiu, com a garganta comprimida e morto de sede; levantouse para beber gua e abriu a janela; o cu estava cheio de estrelas,
passava um vento quente e ao longe ladravam ces. Insensivelmente,
voltou a cabea para o lado dos Bertaux.
Pensando que, afinal, no arriscava coisa alguma, Carlos
tencionou fazer o pedido logo que se apresentasse ocasio; mas, cada
vez que a ocasio se lhe oferecia, tapava-lhe a boca o receio de no
36
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
39
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO IV
Os convidados chegaram muito cedo, em carruagens, carros
puxados por um cavalo, velhos cabrioles sem capota ou com cortinas de
couro, e os rapazes das aldeias mais prximas em charretes, nas quais
se conservavam de p, enfileirados, com as mos apoiadas nas
beiradas para no cair, porque iam trotando sob fortes solavancos.
Vinham de 10 lguas de distncia, de Goderville, de Normanville e de
Cany. Foram convidados todos os parentes de ambas as famlias,
haviam feito as pazes com os que estavam mal e escrito a amigos
perdidos de vista h muito tempo.
De quando em quando ouviam-se estalos de chicotes por trs da
sebe. Pouco depois se abria a porteira e uma carruagem entrava a
galope at o primeiro degrau do vestbulo, onde estacava. Do seu
bordo descia, por todos os lados, esfregando os joelhos e espreguiando
os braos, nova leva de convidados. Eram damas de touca, vestidas
moda da cidade, pulseiras de ouro, romeiras com as pontas tranadas
na cintura e lencinhos de cor presos nas costas com alfinete, o que lhes
deixava o pescoo a descoberto na pane de trs. Eram crianas,
vestidas como gente grande, parecendo mal a cmodo com a roupa
nova (muitas at estreavam, naquele dia, o primeiro par de sapatos da
sua vida); ao lado delas, no dizendo uma nica palavra, com a roupa
40
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
a boda. Respondeu
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
47
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO V
A fachada de tijolos era perfeitamente alinhada beirada da
rua, ou melhor, da estrada. Atrs da porta estavam pendurados uma
capa de gola curta, um freio, um bon de oleado e, a um canto, no
cho, um par de polainas ainda cobertas de lama seca. direita era a
sala, isto , o lugar onde comiam e onde sempre ficavam. Um papel cor
de canrio, com cercadura de flores descoradas, tremia sobre o pano em
que estava colado; cortinas de chita branca, orladas de galo vermelho,
entrecruzavam-se
nas
janelas
na
estreita
pedra
do
fogo
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
nos
primeiros
dias,
comeou
49
pensar
em
operar
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO VI
Ema lera Paulo e Virgnia, sonhara com a cabana de bambus,
com o preto Domingos, com o co Fiel e, principalmente, com a doce
amizade de algum irmozinho, que lhe colhesse frutos maduros em
rvores mais altas que campanrios ou que corresse descalo pela
areia, para lhe trazer um ninho.
Quando tinha treze anos, seu pai a levara cidade, para p-la
no convento. Hospedaram-se numa estalagem do bairro Saint-Gervais,
onde lhes serviram a ceia, em pratos pintados que representavam a
histria da Srta. de la Vallire. As explicaes das legendas, cortadas
num e noutro ponto pelas arranhaduras das facas, glorificavam a religio,
as delicadezas do corao e as pompas da corte.
Nos primeiros tempos, longe de se enfastiar no convento,
alegrava-se com a companhia das bondosas freiras, que, para distra-la,
levavam-na capela, onde se entrava pelo refeitrio, por um corredor
muito comprido. Brincava muito pouco nas horas do recreio, entendia
perfeitamente o catecismo e era ela quem sempre respondia ao capelo
as perguntas mais difceis. Vivendo, pois, sem nunca sair da tpida
atmosfera das aulas, entre aquelas mulheres de ctis muito brancas e de
grandes rosrios com cruzes de lato, foi descaindo docemente para a
languidez mstica que se exala dos perfumes do altar, da frescura da
53
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ao
confessionrio,
ouvindo
cochichar
do
padre.
As
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
das
realidades
sentimentais.
56
Algumas
das
suas
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
cisnes moribundos, o cair das folhas, as virgens puras que sobem ao cu,
e a voz do Eterno discorrendo nos vales. Enfastiou-se disso tudo; mas,
no o querendo confessar, continuou por hbito e depois por vaidade;
afinal, ficou surpreendida por se sentir apaziguada e sem ter mais
tristezas no corao do que rugas na testa.
As bondosas freiras, que com tanta certeza supunham ter-lhe
adivinhado a vocao, perceberam, com grande espanto, que a Srta.
Rouault parecia fugir aos seus cuidados. Tinham-lhe realmente
prodigalizado to grande soma de rezas, de meditaes, de sermes e
novenas, tanto lhe haviam pregado o respeito devido aos santos e aos
mrtires, e dado to bons conselhos em relao ao recato do corpo e
salvao da alma, que ela afinal fez como os cavalos que so
puxados pela rdea: estacou de repente e o freio saiu-lhe dos dentes.
Aquele esprito, positivo no meio dos seus entusiasmos, que amava a
igreja por causa das suas flores, a msica pela letra das romanas e a
literatura pelas suas excitaes apaixonadas, insurgia-se ante os mistrios
da f, assim como se irritava contra a disciplina, que era antiptica
sua constituio. Quando o pai a tirou do colgio, no deixou nele
saudades. A superiora era da mesma opinio que ela; nos ltimos
tempos, tornara-se pouco reverente para com a comunidade.
Ema, voltando para casa, regozijava-se com dar ordens aos criados;
depois se desgostou do campo, e teve saudade do convento. Quando
59
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Carlos foi aos Bertaux pela primeira vez, Ema supunha-se muito
desiludida, certa de no ter mais nada que aprender ou sentir.
Mas a ansiedade de um novo estado, ou talvez a excitao
causada pela presena daquele homem, tinham-lhe sido o bastante para
convencer-se tocada, enfim, por aquela paixo maravilhosa que at
ento estivera pairando como uma grande ave de plumagens rosadas,
nos esplendores dos cus poticos; e no podia convencer-se agora de
que aquela tranqilidade em que vivia fosse a felicidade com que havia
sonhado.
60
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO VII
Mas, s vezes, pensava que afinal aqueles eram os mais belos
dias da sua vida, a lua-de-mel, como diziam. Para lhe saborear a doura
teria sido preciso, sem dvida, viajar-se por pases de nomes sonoros,
onde as manhs das noites nupciais so cheias das mais suaves
indolncias. Em carruagens, sob cortinas de seda azul, sobem-se a
passo caminhos ngremes e escarpados, ouvindo o cantarolar do
cocheiro repercutindo na montanha com o chocalhar das cabras e o
rudo surdo das cascatas. Depois do pr do sol, respira-se beira dos
golfos o perfume dos limoeiros; e noite, nos terraos das vilas,
sozinhos, e com os dedos entrelaados, olham para as estrelas, fazendo
projetos. E parecia-lhe que certos lugares da terra deviam dar a
felicidade, como planta peculiar ao solo que no se d bem noutra
parte. No poder ela encostar-se ao balco dos chals suos, ou
encerrar a tristeza num cottage escocs, com um marido de casaca de
veludo preto com abas grandes, botas, chapu pontiagudo e com rendas
nas mangas!
Desejava talvez fazer a algum a confidencia de todas estas coisas.
Mas explicar um inexplicvel mal-estar, que muda de aspecto como as
nuvens e que se move em turbilho como o vento? Faltavam-lhe, pois,
palavras, ocasio e coragem.
61
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
dedos no teclado, mais ele se maravilhava. Ema batia nas teclas com
elegncia e percorria o teclado de alto a baixo sem interrupo.
Assim sacudido por ela, o velho instrumento, cujas cordas j tinham
perdido a elasticidade, era ouvido at no fim da aldeia se a janela
estivesse aberta, e muitas vezes o ajudante do oficial de justia, que
passava pela estrada, sem chapu e de chinelos, parava para ouvi-lo,
com a folha de papel na mo.
Por outro lado, Ema sabia governar a casa. Mandava aos
doentes as contas das visitas, em cartas muito bem escritas e que no
tinham aspecto de fatura. Quando, aos domingos, tinham algum
vizinho para jantar, achava sempre meio de apresentar um prato bonito;
era exmia em dispor, sobre folhas de parreira, pirmides de rainhascludias, e servia os potes de doce invertidos, sobre um prato; dizia at
que havia de comprar, para a sobremesa, tigelas de lavar a boca. De
tudo isto resultava considerao para Bovary.
Carlos sentia crescer a estima de si prprio por ter tal esposa.
Mostrava com orgulho, na sala, dois pequenos esboos dela, a lpis,
que ele mandara pr em molduras muito largas e tinha pendurado na
parede com grandes cordes verdes. Ao sarem da missa, viam-no
porta, com os seus belos chinelos bordados.
Recolhia-se s 10 horas, s vezes meia-noite. Queria ento cear,
e, como a criada j estava deitada, era Ema quem o servia. Ele despia
63
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
guarda-florestal,
curado
de
um
defluxo
pelo
mdico,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
70
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO VIII
O palcio, de construo moderna, italiana, com duas alas
salientes e trs escadarias, surgia do meio de um extenso prado, onde
pastava algum gado, entre grupos de grandes rvores espaadas, ao
mesmo tempo que canteiros de arbustos, rododendros e bolas-de-neve
arredondavam as suas massas de verdura desigual na linha curva dos
caminhos areados. Sob a ponte passava um ribeiro; atravs da bruma
distinguiam-se casinholas colmadas, espalhadas pelo prado e rodeadas
em suave dclive por duas encostas cobertas de arvoredo; por detrs,
nas moitas, erguiam-se, em dois renques paralelos, as cocheiras e
cavalarias, reminiscncias do antigo palcio demolido.
A charrete de Carlos parou junto do vestbulo central, e logo
surgiram criados; o marqus adiantou-se e, oferecendo o brao
mulher do mdico, introduziu-a no vestbulo.
Este era lajeado de mrmore, muito alto, onde o rudo dos
passos e das vozes ecoava como numa igreja. Em frente via-se uma
escadaria reta e esquerda uma galeria, que, dando para o jardim,
conduzia ao salo de bilhar, onde se ouviam, desde a porta, o
carambolar das bolas de marfim. Ema, atravessando a galeria em
direo ao salo, viu em volta da mesa de bilhar homens de aspecto
grave, com os queixos sumidos em largas gravatas brancas, todos
71
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
da
Sim!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
tringulo.
cavalheiro,
levantando
leque,
ofereceu-o
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
sentada num banco, com trs valsistas ajoelhados a seus ps. A dama
escolheu o visconde, e o violino recomeou.
Todos olhavam para eles. Passavam e repassavam; ela com o
corpo imvel, a face inclinada, e ele sempre na mesma atitude, com o
busto curvado, o brao arqueado e a boca para a frente. Aquela sim,
sabia valsar! Continuaram por tanto tempo que cansaram todos os
outros.
Conversou-se ainda por algum tempo e depois das despedidas,
ou melhor, dos bons-dias, os hspedes do castelo foram deitar-se.
Carlos apoiava-se no corrimo da escada e as pernas entravamlhe pelo corpo. Estivera em p cinco horas seguidas diante das
mesas, olhando os jogos sem nada compreender. Por isso, soltou um
grande suspiro de alvio logo que descalou as botas.
Ema ps um xale nos ombros, abriu a janela e encostou-se.
A noite estava escura; caam algumas gotas de chuva. Ela aspirou
o vento mido que lhe refrescava as plpebras. A msica do baile
ressoava-lhe ainda nos ouvidos; fazia esforos para se conservar
acordada, a fim de prolongar a iluso daquela vida luxuosa, que em
breve teria de abandonar.
Amanhecia. Ema olhou demoradamente para as janelas do
palcio, tentando adivinhar onde seriam os quartos de todos aqueles em
quem reparara na vspera, Quisera conhecer-lhes a existncia, penetr-la,
81
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
85
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO IX
Muitas vezes, depois de Carlos sair, Ema tirava do armrio, entre
a roupa onde a deixara, a charuteira de seda verde.
Olhava-a, abria-a e chegava mesmo a aspirar-lhe o perfume do
forro, misto de verbena e de fumo. A quem pertenceria?... Ao visconde.
Era talvez presente da amante. Fora bordada nalgum bastidor de
jacarand, trabalho de muitas horas, sobre o qual tinham pendido os
cabelos da pensativa bordadeira. Um bafo de amor perpassara as malhas
da tela; cada picada da agulha fixara ali uma esperana ou uma
recordao, e todos aqueles fios de seda entrelaados no eram seno a
continuidade da mesma paixo silenciosa. Depois, numa madrugada, o
visconde levara-a consigo. O que teriam conversado, enquanto ele se
conservava junto dos foges majestosos, entre os vasos de flores e os
relgios Pompadour? Ela estava em Tostes. Ele, agora, em Paris, muito
longe! Como seria aquela Paris? Que nome imenso! Ema sentia prazer
em repeti-lo, a meia-voz, ecoava-lhe nos ouvidos como um sino de
catedral, flamejava-lhe diante dos olhos at mesmo nos rtulos dos
potes de cosmtico.
De noite, quando os peixeiros, nas suas carroas, passavam por
baixo da janela cantando a Marjolaine, ela acordava, e, escutando o
rudo do aro de ferro das rodas, que fora da povoao se amortecia na
86
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
terra, dizia:
Amanh estaro l!
E seguia-os com o pensamento, subindo e descendo encostas,
atravessando aldeias, caminhando pela estrada, luz das estrelas. Ao
fim de uma distncia indeterminada, havia sempre um ponto confuso
onde o seu sonho se extinguia.
Comprou um mapa de Paris e, com o dedo, percorria a capital.
Subia os bulevares, parava em todas as esquinas, entre as linhas as
ruas, e diante dos quadrados brancos que representavam as casas.
Os olhos se fatigavam, afinal; fechava ento as plpebras e via, nas
trevas, torcerem-se com o vento os bicos de gs, ouvia o rudo dos
estribos das caleas desdobrando-se diante do peristilo dos teatros.
Assinou a Corbeille, jornal de senhoras, e o Silfo dos Sales.
Devorava, sem perder uma palavra, todas as notcias das primeiras
representaes, das corridas e das sesses de gala, interessando-se
pela estria de uma cantora e pela abertura de uma casa de modas.
Estava a par do ltimo figurino, sabia o endereo dos melhores costureiros
e quais os dias de passeio ou de pera. Estudou, em Eugnio Sue,
descries de mobilirio; leu Balzac e George Sand, procurando
satisfaes imaginrias para os seus apetites pessoais. At para a mesa
levava o livro, do qual ia virando as folhas, enquanto Carlos comia e
conversava. A lembrana do visconde voltava-lhe sempre durante as
87
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
do
mundo
que
chegavam
assim
aos
ouvidos
de
Ema.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
chorar;
invejava
as
existncias
tumultuosas,
as
noites
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
valeriana e banhos canforados, mas tudo quanto lhe davam parecia irritla ainda mais.
s vezes tagarelava com uma abundncia febril; a estas
exaltaes sucediam torpores repentinos, em que permanecia sem
falar e sem se mover. Para reanimar-se derramava ento, nos braos,
um frasco de gua-de-colnia.
Como continuamente se queixasse de Tostes, Carlos imaginou
que a causa da doena residia em alguma influncia local e, apoiando-se
nessa idia, pensou seriamente em mudar a residncia para outra
parte.
Desde ento Ema comeou a beber vinagre para emagrecer,
adquiriu uma tossezinha seca e perdeu totalmente o apetite.
Custava muito a Carlos sair de Tostes depois de quatro anos de
residncia, e justamente quando comeava a tomar p. Mas assim
faria, se fosse necessrio! Contudo, levou-a a Ruo para consultar o
seu antigo mestre. Era uma doena nervosa, convinha-lhe mudar de ar.
Depois de ter indagado de um lado e de outro, Carlos soube
que havia nas redondezas de Neufchtel uma adiantada vila chamada
Yonville-lAbbaye, cujo mdico, um refugiado polons, tinha-se mudado
na semana anterior. Escreveu ento ao farmacutico do lugar a fim
de saber qual era o nmero de habitantes, a distncia a que se achava
o colega mais prximo, quanto ganhava por ano o seu predecessor,
101
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Situa-se nos confins da Normandia, da Picardia e da Ile-deFrance, regio bastarda, onde a linguagem no tem acentuao,
assim como a paisagem sem caracterstica. o lugar onde se fazem
os piores queijos de Neufchtel, sendo, alm disso, a cultura, ali,
dispendiosa, pois necessrio muito adubo para aquelas terras, triveis
e cheias de areia e calhaus.
At 1835 no havia estrada transitvel para Yonville; mas
posteriormente abriram um caminho vicinal que liga a estrada d6
Abbeville de Amiens e que serve aos carreteiros que vo de Ruo
a Flandres. Contudo, Yonville-lAbbaye estacionou, apesar de seus
meios de comunicao. Em vez de melhorar a lavoura, permaneciam
ainda nos pastos, apesar de depreciadssimos; e o burgo rotineiro,
afastando-se da plancie, continuou naturalmente a alargar-se para a
ribeira. Avista-se de longe, estendido ao longo da margem, um
guardador de vacas fazendo a sesta beira da gua.
Na base da encosta, depois da ponte, comea uma calada
orlada de pequenos lamos, que conduz, em linha reta, s primeiras
casas da regio. So estas rodeadas de sebes, em meio de ptios
cheios de construes dispersas, telheiros para carroas e alambiques,
espalhados por entre as rvores espessas, com escadas de mo,
varas ou foices dependuradas nos ramos. Os tetos de colmo, como
bons de pele puxados para os olhos, descem at quase o meio das
104
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Por cima da porta, onde devia estar o coro, h uma tribuna para
homens, com uma escadinha em caracol em que ressoam os
tamancos.
A luz, entrando pelas vidraas lisas, clareia obliquamente os
bancos alinhados no assoalho, alguns dos quais com capachos pregados
e tendo por baixo, em grandes letras: Banco do Sr. Fulano Mais alm,
onde a nave se estreita, o confessionrio forma simetria com uma
estatueta da Virgem, vestida de cetim, de vu de tule recamado de
estrelas prateadas e as faces to avermelhadas como um dolo das
ilhas Sandwich; finalmente uma cpia da Sagrada Famlia, oferta do
ministro do Interior domina o altar-mor entre quatro castiais e limita ao
fundo a perspectiva. Os bancos do coro, de pinho, ficaram por pintar.
O mercado, ou seja, um telheiro sustentado por uns vinte postes,
ocupa por si s quase metade da grande praa de Yonville. A Prefeitura,
construda segundo o desenho de um arquiteto de Paris, uma
espcie de templo grego, que faz esquina ao lado da casa do
farmacutico. Tem, ao rs-do-cho, trs colunas jnicas, no primeiro
andar uma galeria em abbada, e o fronto que a termina ornado
com um galo gauls, que apoia um dos ps na Constituio e segura,
no outro, as balanas da Justia.
Mas o que mais chama a ateno a farmcia do Sr. Homais,
em frente Estalagem do Leo de Ouro. noite, principalmente quando
106
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
comprava-se outro.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
perguntou o farmacutico.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Pois sim, mas ele era capaz de dobrar quatro como o senhor,
tem religio!
O farmacutico retorquiu:
Eu tenho uma religio, a minha religio, e mesmo at mais do
que todos eles, com as suas momices e charlatanices. Eu creio em
Deus! Creio no Ente Supremo, num Criador, qualquer que seja,
114
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
anos.
Contava-se
de
um,
dizia
ele,
que
voltara
de
117
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO II
Ema desceu primeiro, depois Felicidade, o Sr. LHeureux e uma
ama de leite; foram obrigados a acordar Carlos no seu lugar, pois ele
adormecera profundamente desde que anoitecera.
Homais apresentou-se, cumprimentando o mdico e a senhora,
dizendo-lhes ter grande prazer em ser-lhes til, acrescentando, em tom
cordial, que ousara convidar-se a si mesmo porque, de mais a mais, sua
mulher estava ausente.
A Sra. Bovary, quando chegou cozinha, aproximou-se da lareira.
Com as pontas dos dedos segurou o vestido na altura do joelho e,
levantando-o assim at o tornozelo, estendeu para o lume, sobre a
perna de carneiro que girava no espeto, o p calado em botinha preta.
A labareda iluminava-a em cheio, penetrando com a sua luz crua o
pano do vestido, os poros iguais da pele branca e at as plpebras,
que ela piscava de vez em quando. Estava toda corada, com o passar da
aragem que penetrava pela porta entreaberta.
Do outro lado do fogo, um rapaz de cabelos loiros a olhava
silenciosamente.
Como se sentia muito aborrecido em Yonville, onde era
escrevente do Tabelio Guillaumin, muitas vezes o Sr. Lon Dupuis
(ele era o segundo freqentador do Leo de Ouro) prolongava a hora
118
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
reunindo-as
num
feixe,
por
assim
dizer,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
habitantes
de
Yonville.
Contava
anedotas
dava
Ainda no; mas tenciono freqent-los no ano que vem, quando for
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
encontrar nalgum livro uma idia vaga que j tivesse tido, alguma
imagem meio desvanecida, que vem de longe e parece ser como
que a exposio inteira do nosso sentimento mais sutil?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Yonville e arredores.
Havia duas horas e meia que estavam mesa, porque a criada
Artemisa, arrastando indolentemente pelo ladrilho os seus chinelos, trazia
um prato de cada vez, esquecia-se de tudo, no atendia a coisa
alguma e, a cada instante, deixava entreaberta a porta do bilhar, que
batia contra a parede com o fecho.
Insensivelmente e enquanto conversava, Lon pousara o p numa
das travessas da cadeira em que estava sentada a mulher do mdico. A
Sra. Bovary usava ento uma gravatinha de seda azul que mantinha direita
como uma gargantilha, um colarinho de cambraia encanudado, de modo
que a parte inferior do rosto, segundo os movimentos que ela fazia com
a cabea, ora se ocultava dentro da cambraia, ora saa dela suavemente.
Foi assim, um junto do outro, enquanto Carlos conversava com o
farmacutico, que eles entraram numa dessas vagas conversaes em que
o acaso das frases nos conduz a todo instante ao centro fixo de uma
simpatia comum. Espetculos de Paris, nomes de romances, novas
quadrilhas, o mundo que eles no conheciam. Tostes, de onde ela viera,
e Yonville, onde se achavam, tudo examinaram e de tudo falaram at o
fim do jantar.
Servido o caf, Felicidade foi preparar o quarto da nova habitao
e todos em breve se levantaram. A Sra. Lefranois dormia ao p da
lareira, enquanto o moo da cavalaria, de lanterna na mo, esperava
126
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
sua vida. Ela no podia acreditar que as coisas pudessem surgir sempre
iguais em lugares diferentes; e, uma vez que a parte j vivida fora m,
tinha esperanas de que a que lhe restava viver havia de ser melhor.
128
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO III
No dia seguinte, quando se levantou, viu o escrevente na praa.
Ema estava de peignoir. Ele ergueu a cabea e cumprimentou-a. Ela
fez uma inclinao rpida e fechou a janela.
Lon esteve o dia todo esperando o soar das 6 horas da tarde,
mas, chegando estalagem, no achou ningum, alm de Binet, que
j estava sentado.
O jantar da vspera fora para ele um sucesso considervel; jamais,
at ento, conversara durante duas horas seguidas com uma dama.
Como pudera ele expor-lhe, e em tal linguagem, uma quantidade de
coisas que antes no teria dito to bem? Lon era habitualmente tmido
e conservava a reserva de que participam, ao mesmo tempo, o pudor e
a dissimulao. Achavam em Yonville que tinha maneiras distintas. Ouvia
os mais velhos raciocinarem e no se mostrava exaltado em poltica,
coisa rara num rapaz. Alm disso, era dotado de certas habilidades:
pintava aquarelas, sabia ler a clave de sol e de bom grado conversava
sobre literatura, depois do jantar, quando no jogava qualquer jogo de
cartas. Homais respeitava-o pela sua instruo; a Sra. Homais gostava
muito dele pela sua condescendncia, pois vrias vezes lhe levava os
pequenos ao jardim, apesar de as crianas andarem sempre sujas, serem
mal-educadas e um tanto linfticas, como a me. Tinham para cuidar
129
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Sra.
Bovary
respeito
dos
fornecedores,
mandou
chamar
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
E,
ouvindo
resposta
do
escrevente,
pediu-lhe
que
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
mas o que receio que ele fique triste de me ver tomar caf
sozinha; a senhora sabe, os homens...
Est bem, eu lhe darei; que aborrecimento!
Tenha pacincia, minha cara senhora; mas que ele, por causa
dos seus sofrimentos, tem terrveis cibras no peito. Diz mesmo que
a sidra o enfraquece.
Mas ande depressa com isso, tia Rollet!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
que as precede, s
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
144
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO IV
Logo que comeou o inverno, Ema deixou o quarto e passou a
habitar a sala, compartimento grande, de teto baixo, onde havia sobre o
fogo um grande polipeiro que se refletia no espelho. Sentada na sua
poltrona junto janela, via a gente da aldeia que passava na rua.
Lon, duas vezes por dia, ia do cartrio ao Leo de Ouro. Ema
via-o de longe e inclinava-se, de ouvido atento; o rapaz deslizava por
trs da cortina, sempre vestido da mesma maneira e sem se voltar.
Mas, ao crepsculo, quando, com o queixo apoiado na mo esquerda, ela
abandonava sobre os joelhos o bordado comeado, muitas vezes
estremecia com a apario daquela sombra que se sumia de repente.
Levantava-se ento e mandava pr a mesa.
Homais chegava durante o jantar. Com o barrete grego na mo,
entrava nos bicos dos ps para no incomodar ningum e repetia
sempre a mesma frase: Boa noite, senhores! Depois, tendo
tomado o seu lugar, encostado mesa, entre os dois esposos, pedia ao
mdico notcias dos seus doentes e este o consultava sobre a
probabilidade dos honorrios. Em seguida conversavam a respeito das
notcias do jornal. quela hora Homais sabia tudo quase de cor e
repetia-o integralmente, com as reflexes do jornalista, alm da histria
das catstrofes individuais sucedidas na Frana ou no exterior. Mas,
145
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
necessidade de ir muito longe para trazer-lho, acredite! E psse a pedir notcias de tio Tellier, dono do Caf Francs, de quem
ento o Sr. Bovary tratava.
155
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Que tem, afinal, tio Tellier?... Tosse que sacode o prdio todo,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
No respondeu ela.
Por qu?
Porque...
E, mordendo os lbios, puxou lentamente um longo fio de linha
cinzenta.
Tal trabalho irritava Lon; os dedos da moa pareciam ferir-se
nele; veio-lhe ao esprito uma frase galante, mas ele no se arriscou a
diz-la.
Vai abandon-la, ento? insistiu ele.
Qu? tornou ela, vivamente. A msica? Mas claro! No
157
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
tenho minha casa de que me ocupar, meu marido para tratar, mil
coisas, enfim, mil deveres que esto em primeiro lugar?. . . Olhou o
relgio. Carlos demorava. Ela se fez inquieta. E, duas ou trs vezes,
disse:
Ele to bom!
O escrevente estimava Bovary. Mas aquela ternura para com o
outro lhe desagradou; no obstante, continuou a elogi-lo, como julgava
dever fazer com todos, dizia, e mormente com o farmacutico.
Ah! um homem muito bom! continuou Ema.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
afligirias.
isto apareceu.
163
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO VI
Uma tarde em que a janela estava aberta e Ema se encostara ao
peitoril, observando Lestiboudois, que podava o buxo, ouviu de repente
soarem as ave-marias.
Era o incio de abril, quando as primaveras desabrochavam. Um
vento tpido soprava nas platibandas lavradas e os jardins, como se
fossem mulheres, pareciam fazer sua toalete para as festas do vero.
Pelas grades do caramancho, e alm, volta toda, via-se a ribeira
correr pela campina, desenhando sobre a relva sinuosidades descuidadas.
Os vapores da tarde passavam sobre os olmos despidos de folhas,
esfumando-lhes os contornos de um colorido violeta, mais plido e
transparente que uma gaza delicada pendida da ramagem.
Ao longo, o gado caminhava. No se ouviam nem seus passos
nem seus mugidos. E o sino, tocando sempre, continuava pelo espao
seus lamentos doces.
quele badalar contnuo, voltou-se o pensamento da ma para
suas velhas lembranas da meninice e do colgio. Lembrou-se dos
grandes castiais sobre o altar, que dominavam os vasos cheios de flores
e o tabernculo de colunas. Quisera estar ainda, como antigamente,
confundida entre a linha externa dos vus brancos que os hirtos capuzes
das freiras, inclinadas sobre o genuflexrio, assinalavam de negro, aqui
164
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ento,
um
enternecimento;
sentiu-se
fraca
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
preciso.
O cura, de vez em quando, passeava o olhar pela igreja, onde
os garotos ajoelhados se empurravam com os ombros e caam como
cartas de baralho.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Ah!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
No a esses...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
s cristo?
Sim, sou cristo.
Que ser cristo?
que, sendo batizado... batizado... batizado...
Ela subiu a escada, apoiada ao corrimo. E, mal se viu em seu
quarto, deixou-se cair numa poltrona.
A luz esbranquiada das vidraas ia-se apagando gradativamente.
Parecia que os objetos, em seus lugares, haviam-se tornado mais
imveis e se perdiam na sombra como num oceano tenebroso. O fogo
estava apagado, o relgio trabalhava sempre, e Ema admirava-se
vagamente dessa calma das coisas, enquanto nela havia tanta agitao.
Mas j estava entre a janela e a mesa de costura a pequena Berta,
cabeceando sobre os sapatinhos de tric, e tentando aproximar-se da
me para agarrar-lhe, por detrs, as fitas do avental.
Deixa-me! disse esta, afastando-a com a mo.
A menina insistiu, mais perto ainda, contra seus joelhos; e,
apoiando neles os braos, erguia para a moa seus belos olhos azuis,
enquanto um fio de saliva lhe corria da boca sobre a seda do avental.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Afinal,
tendo
fechado
porta,
Carlos
pediu-lhe
que
visse
Quais?
Eu, no seu lugar, teria um torno!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
intimamente,
preparativos,
determinando,
de
antemo,
as
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Eu o sabia!
A moa mordeu os lbios, e uma onda de sangue lhe coloriu a
pele, que se fez toda rosa, desde a raiz dos cabelos at a orla do
colarinho. Ela se conservava de p, encostada a uma ombreira.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Saiu.
Houve, ento, um silncio. Olharam-se, e seus pensamentos,
confundidos na mesma agonia, se enlaavam estreitamente, como dois
peitos palpitantes.
Queria muito abraar Berta disse Lon. Ema desceu alguns
degraus e chamou Felicidade.
Lon lanou um olhar rpido sua volta, sobre as paredes, os
aparadores, o fogo, como a querer penetrar tudo, tudo arrebatar.
Mas Ema voltou, e a criada trouxe Berta, que sacudia na ponta
de um cordo um moinho de vento voltado para baixo.
Lon beijou-a no pescoo muitas vezes.
Adeus, minha menina! Adeus, minha querida, adeus! E
entregou-a de novo me.
Leve-a disse esta criada. E eles ficaram a ss.
A Sra. Bovary, de costas, tinha o rosto pousado numa vidraa;
Lon segurava o bon na mo, batendo-o levemente na coxa.
Ah!
Ela se voltou, a cabea baixa, a fronte para diante. A luz batia-lhe
como num mrmore at a curva das sobrancelhas, sem que se
pudesse saber o que Ema olhava no horizonte nem o que pensava
177
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
intimamente.
Ento, adeus suspirou Lon.
Num movimento brusco, ela ergueu a cabea:
Sim, adeus; parta!
Caminharam um para o outro; ele estendeu a mo, ela hesitou.
inglesa, ento fez ela, abandonando a sua num esforo
para rir.
Lon sentiu-a entre os dedos e pareceu-lhe que a essncia mesma
de todo o seu ser descia at aquela palma mida.
Depois, abriu a mo; seus olhos se encontraram ainda e ele se
foi embora.
Quando chegou ao mercado, deteve-se escondido atrs dum pilar
para contemplar, pela ltima vez, aquela casa branca com suas quatro
janelas verdes. Acreditou ver uma sombra atrs da vidraa, mas a
cortina, desprendendo-se da guarnio, como se ningum tocasse nela,
moveu lentamente as longas dobras oblquas, e ficou direita, mais imvel
que uma parede cada. Lon ps-se a correr. Percebeu de longe, na
estrada, o cabriol do patro e, ao lado, um homem de avental, que
segurava o cavalo. Homais e Guillaumin conversavam, esperando-o.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Acostumar-se- l?
A Sra. Bovary suspirou.
Paris...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
muito
provvel
retrucou
Homais,
levantando
as
182
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO VII
O dia seguinte foi para Ema um dia sombrio. Tudo lhe parecia
envolto em negra atmosfera que pairava confusamente sobre as
coisas, e a tristeza engolfava-se em sua alma com bramidos lamentosos,
como o vento de inverno nos castelos abandonados. Era o devaneio
do que no voltaria mais, a lassido que nos toma depois de cada fato
consumado, a dor, enfim, que nos traz a interrupo de todo
movimento habitual, a cessao brusca duma vibrao prolongada.
Como na volta de Vaubyessard, quando as quadrilhas lhe
turbilhonavam na cabea, sentia-se possuda de morna melancolia, de
um desespero entorpecedor. Lon reaparecia-lhe mais alto, mais belo,
mais suave, mais impreciso. Mas, lembrana da baixela de prata e das
facas de madreprola, ela no estremecia tanto quanto ao lembrar-se
do seu riso ou da sua dentadura alva. Vinham-lhe memria palavras
mais melodiosas e penetrantes do que o som de uma flauta, do que a
harmonia
dos
bronzes;
olhares
incendiados,,
que
ela
havia
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
precipitava
para
essa
fogueira,
achegava-se
ela,
revolvia
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
mais
sombra
desapareceu
gradativamente.
No
meio
do
da
ternura;
mas,
como
furaco
soprasse
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Ocupaes
obrigatrias,
trabalhos
manuais!
Se
ela
fosse
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
todo o corpo.
A sangria me limpar respondia ele a todas as objees.
Bovary mandou buscar uma atadura e uma bacia de mo, e pediu a
Justino que a segurasse. Depois, dirigindo-se ao aldeo j plido:
No tenha medo, meu caro.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
aos ps.
Tolo! dizia. Verdadeiramente todo! Tolo com todas as
letras! Que grande coisa, afinal, uma sangria! E um grandalho que
no tem medo de nada! Tal como o vem, uma espcie de esquilo
que sobe para colher nozes a alturas vertiginosas! Faz bem em jactarse! Belas aptides para farmacutico, mais tarde; voc pode ser
chamado aos tribunais em circunstncias graves, a fim de esclarecer a
conscincia dos magistrados; ser preciso ento conservar o sanguefrio, raciocinar, mostrar-se homem, ou passar por um imbecil.
Justino no respondia. G farmacutico continuava:
Quem o chamou c? Voc vive amolando o doutor e a senhora! E
logo nas quartas-feiras, quando mais preciso de voc! H agora vinte
pessoas na farmcia, e, por sua causa, larguei tudo! Vamos, v-se
embora, corra! Oua, vigie os frascos.
Quando Justino, que tornara a vestir-se, saiu, conversou-se um
pouco sobre desmaios.
A Sra. Bovary nunca os tivera.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ele corre atrs dos doentes, ela fica a consertar meias. Depois vem o
enfado, o desejo de residir na cidade e de danar po.cas todas as
noites. Pobre moa! Suspira pelo amor como uma carpa pela gua
sobre uma mesa de cozinha. Com trs palavras de galanteio, aquilo
ser posse adorvel, tenho certeza! Seria delicioso, encantador! Sim,
mas como desembaraar-se dela, depois?
Ento, os acmulos do prazer, as entrevistas em perspectiva fizeramno, por contraste, pensar na amante, uma atriz de Ruo mantida por ele;
e, sua lembrana, de que se havia entediado at o esprito, pensava:
Ah! A Sra. Bovary bem mais bonita do que ela, mais fresca,
sobretudo. Virgnia, decididamente, est engordando muito. to
aborrecida com suas alegrias... E, depois, aquela mania de comer
camaro...
O campo estava deserto. Rodolfo ouvia sua volta apenas o rudo
comum das plantas que lhe fustigavam as botas, e o cricri dos grilos ocultos
nas aveias em volta; revia Ema, na sala, vestida como a tinha visto, e
despia-a.
Hei de consegui-la! exclamou, esmagando com um golpe do
basto um torro sua frente.
E, logo, examinando a parte poltica da aventura, interrogava-se:
Onde poderei v-la outra vez? De que maneira? Ter
continuamente a criana, a criada, os vizinhos, o marido, toda espcie
194
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
195
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO VIII
Chegaram, com efeito, os famosos comcios!
Desde a madrugada do dia da cerimnia, todos os moradores,
nas portas, conversavam sobre os preparativos; tinha-se enfeitado de
hera a fachada da Prefeitura, erguera-se, num prado, uma barraca para
o festejo, e, no meio da praa, diante da igreja, uma espcie de
bombarda devia saudar a chegada do senhor prefeito e o nome dos
lavradores homenageados. A Guarda Nacional de Buchy (Yonville no a
tinha) reunira-se ao Corpo de Bombeiros, de que Binet era o capito.
Este trazia, para a solenidade, um colarinho ainda mais alto que de
costume, e, sumido na tnica, tinha o busto to empertigado e imvel,
que toda a parte vital da sua pessoa parecia haver descido s pernas,
erguidas em cadncia de marcha e um s movimento.
Como subsistisse certa rivalidade entre o preceptor e o coronel,
um e outro, para mostrarem seus talentos, manobravam seus homens
separadamente. Viam-se passar e tornar a passar, alternadamente, as
dragonas vermelhas e os plastres negros.
Aquilo no acabava mais!
Jamais houvera semelhante demonstrao de pompa!
Muitos habitantes tinham, desde a vspera, lavado suas casas;
bandeiras tricolores pendiam das janelas entreabertas; todas as tabernas
196
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
conhecer
botnica,
saber
discernir
as
plantas
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
por meio das brochuras e papis pblicos, estar sempre atento, a fim
de indicar os aperfeioamentos...
A estalajadeira no tirava os olhos da porta do Caf Francs. E o
farmacutico prosseguia:
Prouvera a Deus que nossos agricultores fossem qumicos ou
que, pelo menos, ouvissem mais os conselhos da cincia! Por isso
mesmo, escrevi, h pouco tempo, um grosso folheto, um memorial de
mais de 72 pginas, intitulado: Da Sidra, Sua Fabricao e Seus
Efeitos; Seguido de Algumas Novas Reflexes sabre o Assunto, que
enviei Sociedade Agronmica de Ruo, o que me valeu mesmo a
honra de ser recebido entre seus membros, seo de agricultura, classe
de pomologia. Pois muito bem! Se minha obra fosse lanada
publicidade...
Mas se deteve, de tal forma parecia distrada a Sra. Lefranois.
Vejam s aquilo! dizia ela Nunca vi uma baica igual!
E, num levantar de ombros que esticava no peito as grossas
malhas da sua blusa, ela mostrava com ambas as mos a taberna do
seu rival, donde agora se elevavam canes.
Enfim, aquilo no dura muito ajuntou. Antes de oito dias,
tudo est acabado.
Homais recuou, estupefato. Ela desceu seus trs degraus e,
falando-lhe ao ouvido:
200
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
tinha
sempre
expresses
convenientes
para
todas
as
circunstncias imaginrias.
A hoteleira comeou, ento, a contar-lhe aquela histria, que ela
soubera por Teodoro, o criado de Guillaumin; e, ainda que detestasse
Tellier, reprovava LHeureux.
Um adulador, um baixo.
contar-lhe
outras
coisas,
farmacutico
afastou-se
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Por que nos ocuparmos com os outros? E logo hoje que tenho
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
comigo?
206
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
disse Rodolfo.
No caoe comigo.
207
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
alarma,
em
que
os
princpios
mais
subversivos
minavam
audaciosamente as bases...
trazendo
novos
benefcios;
nossos
grandes
centros
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
teve nestes
ltimos
anos
um
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ao som da valsa, sob a luz dos lustres, nos braos do visconde; que
Lon no estava longe, que Lon ia voltar... E, enquanto isso,
continuava a sentir a cabea de Rodolfo a seu lado. A doura dessa
sensao descobria, assim, seus desejos passados, e, como gros de
areia sob um golpe de vento, esses desejos turbilhonavam na onda sutil
do perfume que se espalhava por sua alma. Dilatou as narinas repetidas
vezes, fortemente, para aspirar a frescura da hera que cercava os
capitis. Descalou as luvas, enxugou as mos; depois, abanou o rosto
com o leno, ouvindo, atravs do bater das frontes, o rumor do povo e a
voz do conselheiro salmodiando suas frases.
Continuai! Persvrai! clamava este. No deis ouvido nem s
sugestes da rotina nem aos conselhos precipitados dum empirismo
temerrio! Dedicai-vos sobretudo ao melhoramento do solo, obteno de
bons adubos, ao desenvolvimento das raas cavalares, bovinas, ovinas e
sunas! Que estes comcios sejam para vs como arenas pacficas, em
que o vencedor, ao sair, aperte a mo ao vencido, confraternizando-se
com ele, na esperana dum xito maior! E vs, venerveis servidores,
humildes servos, cujos penosos trabalhos nenhum governo havia, at
hoje, tomado em considerao, vinde receber o prmio de vossas
virtudes silenciosas, convencei-vos de que o Estado tem, deste dia em
diante, os olhos sobre vs, de que ele vos encoraja, de que vos protege,
de que ele atender a vossas justas reclamaes e alijar, tanto quanto
219
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Assim, ns: por que nos conhecemos? Por que o acaso o quis?
Foi porque, atravs da distncia, sem dvida, como dois rios que
correm a unir-se, nossas inclinaes particulares nos impeliram um para o
outro.
E Rodolfo tomou-lhe a mo, que ela no retirou. Conjunto de
boas culturas!, bradava o presidente.
H pouco, por exemplo, quando fui Sua casa... Ao Sr.
Bizet, de Quincampoix.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
no ?
Raa suna, prmio ex aequo; aos Srs. Lhriss e Cullembourg: 60
francos!
Rodolfo apertou-lhe a mo; sentiu-a quente e trmula, qual uma
rola cativa que quer retomar o vo, mas, ou porque ela tentasse
desprend-la, ou ainda porque respondesse presso, fez um
movimento com os dedos. E ele exclamou:
Obrigado! No me repele! Como boa! Compreende que lhe
perteno! Deixe que a veja, que a contemple!
Um golpe de vento, vindo da janela, enrugou o pano da mesa, e,
na praa embaixo, todas as toucas das camponesas se ergueram, como
asas de borboletas brancas que se agitassem.
Emprego de resduos de sementes oleaginosas, continuava o
presidente, apressado.
Adubo flamengo... cultura do linho... drenagem, arrendamentos a
longos prazos... servios domsticos.
Rodolfo calara-se. Olhavam-se ambos. Um desejo intenso lhes
fazia trmulos os lbios secos; e, lentamente, sem esforo, seus dedos se
entrelaaram.
Catarina Nicaise Elisabete Leroux, de Sassetot-la-Guerrire, por
54 anos de servio na mesma granja, uma medalha de prata de 25
francos!
222
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
esquerda!
Sim!... Est!...
Que se aproxime!
Avanou, ento, para o estrado uma velhinha de aspecto tmido,
que parecia encolher-se nas pobres roupas. Calava grosseiros
tamancos de madeira e trazia um grande avental azul atado aos
quadris. O rosto magro, circundado por uma coifa sem enfeites, era
mais cheio de rugas que uma ma murcha; pelas mangas da camisola
vermelha, surgiam-lhe as mos, longas e de articulaes nodosas. O p
dos celeiros, a potassa das barrelas e a gordura das ls haviam-nas de tal
forma encruado, encarquilhado e endurecido, que pareciam sujas, ainda
que lavadas; e, fora de terem servido, conservavam-se entreabertas,
como a apresentarem, elas mesmas, a humilde prova de tantos sofrimentos
suportados. Algo duma rigidez monstica realava a expresso de seu
rosto. Nada de triste ou de terno abrandava o olhar desmaiado. Na
convivncia com os animais, ela adotara aquele mutismo e placidez.
223
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
bradou-lhe ao ouvido:
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
229
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO IX
Seis semanas se passaram.
Rodolfo no voltava.
Uma tarde, enfim, apareceu.
Havia dito consigo mesmo, no dia imediato aos comcios: No
voltemos to cedo, que seria erro. E, no fim da semana, partiu para a
caa. Depois da caa, imaginou que se havia demorado excessivamente.
Em seguida fez o seguinte raciocnio:
Mas, se logo no primeiro dia ela me amou, deve amar-me
mais agora, com a impacincia de rever-me. Continuemos, pois!
E convenceu-se de que seu plano havia sido bom, quando,
entrando na sala, viu Ema empalidecer.
A moa estava s.
A tarde caa. As cortinas de renda das vidraas tornavam mais
denso o crepsculo e a moldura dourada do barmetro, batida por um
raio de sol, punha reflexos no espelho, entre ramos do polipeiro.
Rodolfo conservou-se de p e Ema mal respondeu s suas frases
convencionais.
Coisa grave?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
apropriado?
233
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Encomenda-se um!
A indumentria f-la decidir-se. Quando esta ficou pronta, Carlos
escreveu ao Sr. Boulanger, dizendo-lhe que a mulher estava sua
disposio e que ele contava com a sua condescendncia.
No dia seguinte, ao meio-dia, Rodolfo estava diante da porta de
Carlos, com dois timos cavalos. Um trazia penachos cor-de-rosa nas
orelhas e uma sela de pele de gamo para mulher.
Rodolfo calava longas botas de cano, achando que ela com
certeza nunca vira outras iguais. E, de fato. Ema ficou encantada com o
seu garbo, quando ele apareceu no ptio, de casaco de veludo e calas
de malha branca.
A moa estava pronta e esperava-o.
Justino escapou-se da farmcia, para v-la, e o farmacutico
tambm se abalou. Dava conselhos ao Sr. Boulanger:
Uma desgraa pode acontecer de repente! Tenham cuidado!
Os cavalos talvez sejam fogosos...
Ela ouviu rudo sobre a cabea: era Felicidade, que tamborilhava
nas vidraas para divertir a pequena Berta. A criana atirou um beijo
de longe e Ema respondeu, acenando-lhe com o punho do chicote.
Bom passeio! gritou Homais. Prudncia, sobretudo; muita
prudncia!
E agitava o jornal, vendo-os afastarem-se.
234
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Acha?
fez ela.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ouvidos.
Por qu?... Ema! Ema!
seu ombro.
O pano de seu vestido prendeu-se ao veludo do casaco dele.
Curvou
alvo
pescoo, que
se
dilatou
com
um
suspiro; e,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
alguma
coisa
sobreviera,
mais
importante
que
prprio
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Que ?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
s tu! s tu! exclamou ele. Como fizeste para vir? Ora! Teu
243
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
pescoo.
Como teve bom xito nessa primeira audcia, toda vez agora que
o marido saa de madrugada, ela se vestia num pice e descia a passos
leves a escada exterior que levava beira dagua.
Mas, quando a prancha das vacas estava erguida, era preciso
caminhar ao longo do muro que beirava a ribeira. A margem era
escorregadia, e, para no cair, ela se agarrava aos buqus de goiveiros
secos. Seguia, depois, pelos campos lavrados, nos quais atolava, tropeava
e embaraava as botas. Seu leno, sobre a cabea, se agitava ao vento;
tinha medo dos bois e punha-se a correr; chegava ofegante, as faces
vermelhas, exalando toda ela um perfume fresco de seiva, de verdura e
de ar puro.
Rodolfo, quela hora, dormia ainda. Era como uma alvorada de
primavera que lhe entrasse pelo quarto.
As cortinas amarelas, nas janelas, deixavam passar docemente um
raio de luz dourado.
Ema tateava, piscando os olhos, enquanto as gotas de orvalho,
suspensas de seus bandos, formavam como que uma aurola de
topzio em volta de seu rosto.
Rodolfo atraa-a, rindo, aconchegando-a ao corao.
244
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
245
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO X
Pouco a pouco os receios de Rodolfo contagiaram-na.
Primeiro, o amor a embriagara, e ela em nada mais havia pensado.
Agora, porm, que ele se tornara indispensvel sua vida, temia perder
qualquer parcela dele, ou mesmo, que ele fosse perturbado. Quando saa
da casa dele, lanava em torno olhares inquietos, espreitando cada
sombra que passava no horizonte, cada fresta da aldeia de onde
poderia ser observada. Atentava para os passos, os gritos, os rudos dos
arados; e detinha-se, mais plida e trmula que as folhas dos olmos que
se balanavam sobre ela.
Uma manh em que assim voltava, pareceu-lhe ver, de repente, o
longo cano duma carabina que se diria voltada para ela. Estava
atravessado obliquamente na extremidade de um barril, semi-oculto entre
as ervas, beira de um buraco.
Ema, quase a desmaiar de medo, avanou, contudo: um homem
emergiu do barril, como esses bonecos de mola que saltam do interior
das caixas. Tinha polainas at os joelhos, a casquete enterrada at os
olhos, os lbios trmulos e o nariz vermelho...
Era o capito Binet, espreita dos patos selvagens.
Devia avisar de longe! exclamou. Quando se v uma
espingarda, convm sempre dar um sinal.
246
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Ah! Muito bem, muito bem! Quanto a mim, tal como a senhora
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
repente.
Silncio exclamou o marido, que escrevia algarismos num
borrador.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Tens as pistolas?
Por qu?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Ento,
seguro
desse
amor,
deixou
de
se
constranger
e,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Espero que a presente os encontre com boa sade, que este valha
tanto quanto os outros, pois me parece um pouco mais tenro, se ouso
dizer, e mais gordo. Mas, para a prxima vez, para variar, eu lhes daria
um galo, a menos que vocs prefiram frangos e me faam o favor de
enviar-me a cesta com as duas antigas. Tive um aborrecimento com
minha carroa, cuja coberta, uma noite que ventava muito, se foi pelos
ares. A colheita no teve melhor xito. Enfim, no sei quando irei v-los.
Est agora to difcil deixar a casa, desde que estou s, minha pobre
Ema!
E havia aqui um espao entre as linhas, como se o bom homem
tivesse deixado cair a pena para pensar um instante.
Quanto a mim, vou bem, tirando uma constipao que apanhei outro
dia na feira de Yvetot, para onde havia ido a fim de contratar um pastor,
pois havia despedido o meu, que era muito desbocado. Como so
lastimveis esses patifes! Alm do mais, o meu ainda era desonesto.
Soube por um mascate, que arrancou um dente, quando viajava por
essas bandas, que Bovary continua a trabalhar muito. Isso no me
espanta; o mascate mostrou-me o dente; tomamos um caf juntos.
Perguntei-lhe se a tinha visto e ele respondeu que no, mas que vira dois
animais na estrebaria, donde conclu que a coisa vai bem. Tanto
melhor, meus filhos; que o bom Deus lhes conceda toda a ventura
imaginvel.
255
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
258
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO XI
Homais lera ultimamente o elogio de um novo mtodo para a
cura dos ps eqinos. E, como era adepto do progresso, concebeu a
idia patritica de que Yonville, para estar altura, devia ter operaes
de estrefopodia.
Porque dizia ele a Ema que que se arrisca? Veja (e ele
enumerava nos dedos as vantagens da tentativa): xito quase certo,
alvio e embelezamento do doente, celebridade rpida adquirida pelo
operador. Por que no tentaria seu marido, por exemplo, curar o pobre
Hiplito do Leo de Ouro? Lembre-se de que este no deixaria de
propalar a sua cura a todos os viajantes; alm disso (Homais baixou a
voz e olhou roda), quem me impediria ento de enviar uma pequena
nota ao jornal, sobre o assunto? E por Deus! um artigo circula,
comentado... Isso acabaria por fazer sucesso. E quem sabe?...
Realmente, Bovary podia sair-se bem; nada convenceria Ema de
que ele no fosse hbil. E que satisfao para ela, t-lo induzido a dar
um passo em que sua reputao e fortuna seriam aumentadas? Ela
desejava apenas se apoiar em algo mais seguro que o amor.
Carlos, instado pelo farmacutico e por ela, deixou-se convencer.
Fez vir de Ruo o livro do Dr. Duval e, todas as noites, a cabea entre
as mos, mergulhava-se na leitura dele.
Enquanto ele estudava os ps eqinos, os varos e os valgos, isto
259
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Bovary.
Vamos, tem calma dizia o farmacutico. Depois
testemunhars teu reconhecimento a teu benfeitor!
E desceu para contar o resultado a cinco ou seis curiosos que
haviam parado no ptio e pensavam que Hiplito iria aparecer andando
desembaraadamente.
Carlos afivelou o doente no motor mecnico e voltou para casa.
onde Ema. que o esperava porta, muito aflita, saltou-lhe ao pescoo.
Foram para a mesa. Ele comeu muito e quis at. sobremesa, uma
xcara de caf. coisa que s fazia aos domingos, quando havia visitas.
O sero foi delicioso, cheio de conversao, de sonhos comuns.
Falaram de sua prxima fortuna, dos melhoramentos que introduziriam
na casa; ele j via sua reputao aumentada, aumentado seu bem-estar,
a mulher amando-o sempre; e ela se sentia feliz de se refrigerar num
sentimento novo. mais so. melhor, de experimentar, enfim, um pouco de
ternura para com aquele pobre mo que a amava. A lembrana de
Rodolfo perpassou-lhe um momento pela cabea; mas seus olhos se
voltaram para Carlos e chegou a notar, surpreendida, que seus dentes
no eram maus.
J estavam na cama quando Homais, apesar da cozinheira, entrou
de repente no quarto, segurando uma folha de papel escrita h pouco. Era
o artigo que ele destinava ao Farol de Ruo. Levara-o para que o
263
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
lessem.
Leia-o voc mesmo disse Carlos. E ele leu:
Apesar dos preconceitos que ainda cobrem uma parte da face
da Europa como uma rede. a luz comea a infiltrar-se em nossos
campos. Eis como. tera-feira, nossa pequena Yonville foi teatro de
uma experincia cirrgica que ao mesmo tempo um ato de elevada
filantropia. O Dr. Bovary, um de nossos mais distintos clnicos.. .
Ah! Basta! Basta! dizia Carlos, a quem a emoo sufocava.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
deixa a desejar. Tudo leva a crer que a convalescena ser curta; quem
sabe mesmo se. na prxima festa da aldeia, veremos nosso bravo
Hiplito figurar nas danas bquicas. no meio de alegres coros, provando
assim a todos os olhos, pela graa de seus passos, sua cura completa?
Honra. pois. aos sbios generosos! Honra a esses espritos infatigveis
que consagram suas viglias ao melhoramento, ou antes, ao alvio da sua
espcie! Honra, trs vezes honra! No o caso de acreditar que os
cegos vero, os surdos ouviro e os coxos andaro? O que antigamente o
fanatismo prometia a seus eleitos, a cincia realiza agora para todos os
homens. Poremos nossos leitores ao corrente das fases sucessivas desta
cura notvel.
Isso no impediu que. cinco dias depois, a Sra. Lefranois viesse
toda assustada, gritando:
Socorro, que ele morre! Estou desorientada!
Carlos correu para o Leo de Ouro; o farmacutico, que o avistara
na praa, sem chapu, largou a farmcia e correu tambm, arquejante,
vermelho, inquieto, perguntando a todos os que subiam a escada:
Que tem o nosso interessante paciente?
Hiplito estorcia-se em convulses atrozes, e de tal forma, que o
motor mecnico em que estava presa sua perna batia na parede como
querendo arromb-la.
Com muitas precaues, para no tirarem o membro de sua
265
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
consolava-o,
encorajava-o.
No
lhe
faltava
companhia,
afinal,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Seu zelo pareceu ter bom xito, pois logo o doente externou
desejos de ir a Bom Socorro, em peregrinao, se ficasse bom; ao que
Bournisien respondeu que no via inconveniente. Duas precaues
valiam mais que uma. No se gastava nada.
O farmacutico ficou indignado com o que ele chamava as
manobras do padre. Prejudicavam, pretendia ele, a convalescena de
Hiplito; e repetia Sra. Lefranois:
Deixe-o, deixeo! A senhora lhe perturba o moral, com seu
misticismo!
Mas a boa mulher no queria mais ouvi-lo. Era ele a causa de
tudo. Por esprito de contradio, ela chegou mesmo a pendurar
cabeceira do doente uma pia de gua benta com um ramo de buxo.
Contudo, a religio, tanto quanto a cirurgia, no pareciam valer-lhe
a invencvel podrido ia caminhando sempre das extremidades para o
ventre.
Debalde
foram
as
poes
modificadas
trocadas
as
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
sofria
ouvindo
esse
discurso
dissimulava
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
rosto com o leno. Homais, atrs dele, carregava uma grande caixa
vermelha. Dirigiam-se ambos para os lados da farmcia. Ento, num
movimento de sbita ternura e desalento, Carlos voltou-se para a mulher,
pedindo:
D-me um beijo, querida!
276
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO XII
Recomearam a amar-se.
Muitas vezes, mesmo, em meio do dia, Ema escrevia-lhe de
repente, e, atravs das vidraas, fazia sinais a Justino, que desatava
num pice o avental e voava para La Huchette. Rodolfo vinha; a carta
era para dizer-lhe que ela se enfadava, que lhe era odioso o marido e
horrvel a existncia!
Ah! se tu quisesses!...
Ema estava sentada no cho, entre os joelhos dele, as trancas
desfeitas, o olhar perdido.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
afinal,
que
possua
tanta
experincia
na
razo,
tanto
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Aqui
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Muito?
Certamente!
Tu no amastes outras, no?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
contar
tudo,
pressas,
desordenadamente,
Que ?
E tua filha?
Ela pensou um instante e respondeu:
Levamo-la conosco!
donde a chamavam.
287
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
forrada.
Ele se curvou.
cmoda.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
alguns negcios; ao fim de oito dias, pediu mais quinze; depois, disse
que estava doente; em seguida, fez uma viagem. O ms de agosto
passou e, aps aquelas demoras todas, combinaram a fuga para 4 de
setembro, uma segunda-feira, irrevogvelmente.
Enfim, chegou o sbado, antevspera.
Rodolfo veio noite, mais cedo que de costume.
Sim.
Deram a volta a uma platibanda e foram sentar-se perto do
terrao, beira do muro.
ternura.
Jura-o, ento!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Teremos
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Sim, como ser bom viajar... Por que tenho, ento, o corao
arrependida.
ele:
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Tens os passaportes?
Sim.
No te esqueceste de nada?
No.
Tens certeza?
Certamente.
meio-dia?
Ele assentiu com a cabea.
At amanh, ento! despediu-se Ema, numa ltima carcia. E
ficou a v-lo afastar-se.
Ele caminhava sem se voltar. Ela correu aps ele e. inclinando-se
beira do regato, entre as saras, ainda gritou:
At amanh!
Ele j estava do outro lado da ribeira e caminhava depressa pela
campina. Ao cabo de alguns minutos, parou; e, vendo-a em seu vestido
branco desaparecer aos poucos na sombra, como um fantasma, bateulhe de tal forma o corao, que precisou apoiar-se a uma rvore para no
cair.
Que imbecil sou eu! fez ele, numa blasfmia. Afinal, era
uma linda amante!
E, no mesmo instante, ressurgiu-lhe a beleza de Ema, com todos
296
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
297
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO XIII
Mal chegou em casa, Rodolfo sentou-se secretria, sob a cabea
de veado que servia de trofu na parede.
Mas, com a pena entre os dedos, nada achava para dizer e,
apoiando nos cotovelos, ps-se a pensar.
Ema parecia-lhe ter recuado para um passado longnquo, como
se a resoluo que ele tomava pusesse de repente um imenso intervalo
entre ambos.
Ento, para recuperar alguma coisa dela, foi buscar no armrio,
cabeceira da cama, uma velha caixa de biscoitos de Reims, onde
guardava habitualmente as cartas femininas. Um cheiro de p mido e
rosas murchas se evolou dela.
Primeiro, viu um leno de bolso, cheio de manchas desbotadas.
Era um leno dela, usado uma vez em que pusera sangue pelo nariz,
num passeio. Ele j nem se lembrava disso. Perto dele, estava a
miniatura de Ema, com gravaes nos quatro ngulos; a toalete
pareceu-lhe pretensiosa, o olhar afetado, de efeito lastimoso. Depois, de
tanto contemplar o retrato e evocar o modelo, os traos de Ema pouco a
pouco se confundiram em sua memria, como se a figura viva e a
pintada, roando-se entre si, se fossem reciprocamente apagando.
Ps-se a ler as cartas. Cheias de explicaes relativas viagem
298
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
quarto, esbaforida.
Encontrou Carlos, de passagem, que lhe falou. Ela no o ouviu,
porm, e continuou a subir as escadas num tropel, ofegante. atnita,
bria, segurando sempre aquela horrvel folha de papel que lhe estalava
entre os dedos como uma placa de lata.
Em cima, lanou-se para a porta do sto. que estava fechada.
Tentou ento acalmar-se, lembrou-se da carta: precisava terminla; no se atrevia, porm. E, depois, onde? Como? V-la-iam decerto.
Ah! Aqui mesmo est bom, refletiu. Empurrou a porta e entrou.
As ardsias deixavam cair a prumo um calor pesado, que lhe
apertava as fontes e a sufocava. Arrastou-se at a gua-furtada, fechada,
tirou-lhe o ferrolho e a luz deslumbrante entrou num jorro.
frente, para l dos telhados, a campina estendia-se a perder
de vista. Embaixo, a praa da aldeia estava deserta; as pedras das
caladas cintilavam, as ventoinhas das casas estavam imveis; da esquina
da rua vinha, dum andar trreo, uma espcie de ronco de modulaes
estridentes. Era Binet que trabalha no torno.
Apoiara-se ao vo da janela e relia a carta com acessos de clera.
Quanto mais, porm, prendia nela a ateno, mais se lhe embaralhavam
as idias. Tornava a v-lo, a ouvi-lo, a abra-lo, sentia as batidas do
corao no peito como grandes golpes de arete, acelerando-se umas
aps outras, em intervalos desiguais.
304
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Onde ests?
A idia de que acabara de escapar morte esteve a ponto de
faz-la desmaiar de terror. Fechou os olhos. Depois, estremeceu ao
contato de uma mo que lhe segurou o brao: era Felicidade.
O patro est sua espera, senhora. A sopa j est servida. E
foi preciso descer, e foi preciso ir mesa! Experimentou comer. A
comida sufocava-a. Desdobrou, ento, o guardanapo, como a examinar
nele as costuras; quis prender realmente a ateno nisso, contar os fios
do tecido. De repente, a lembrana da carta lhe voltou. T-la-ia perdido?
Onde a encontrar? Mas sentia tal fadiga de esprito, que nunca teria sido
305
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
capaz de inventar uma desculpa para sair da mesa. Alm disso, tornarase fraca, tinha medo de Carlos ele sabia de tudo. tinha certeza!
Parece-me que vamos deixar de ver o Sr. Rodolfo por uns
tempos.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
e come!
Temia que a interrogassem, que a quisessem tratar, que no a
deixassem mais.
Carlos, para lhe obedecer, tornou a sentar-se, e ia cuspindo na
mo os caroos que depois punha no prato.
De repente, um tlburi azul passou, rpido, pela praa.
Ema soltou um grito e caiu ao solo, de bruos.
Com efeito, Rodolfo, depois de muito considerar, decidira ir para
Ruo. Ora, como de La Huchette a Buchy s h um caminho de
Yonville, foi-lhe preciso atravessar a aldeia, e Ema reconhecera-o ao
claro das lanternas que cortaram o crepsculo como um relmpago.
O farmacutico, ao tumulto que se fazia na casa, acudiu, correndo.
A mesa tombara com todos os pratos; o molho, a carne, as facas,
o saleiro e o galheteiro cobriam o assoalho. Carlos chamava por
socorro; Berta, assustada, berrava; e Felicidade, as mos trmulas,
desapertava a ama, que tinha movimentos convulsivos ao longo do
corpo.
Vou j procurar um pouco de vinagre aromtico em meu
laboratrio disse o farmacutico.
Depois, como ela reabrisse os olhos, respirando o frasco do tal
vinagre, disse:
Tinha certeza. Isso despertaria um morto.
307
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
baixa.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
mais. Chamou o Dr. Canivet para uma conferncia; fez vir de Ruo o
Dr. Larivire, seu ex-professor. Estava desesperado. O que mais o
assustava era a prostrao de Ema: ela no falava, no ouvia coisa
alguma e parecia at no sofrer, como se o corpo e a alma
repousassem juntos de todas as suas agitaes.
L por meados de outubro, pde ficar sentada no leito, encostada
em travesseiros. Carlos chorou quando a viu comer sua primeira fatia
de doce. As foras voltaram-lhe; ela j se erguia algumas horas, tarde;
e, um dia em que se sentiu melhor, o marido experimentou faz-la dar,
pelo seu brao, um passeio no jardim. A areia das alias desaparecia
sob as folhas secas; ela andava passo a passo, arrastando as chinelas;
e, apoiando o ombro a Carlos, ela seguia, sorrindo. Foram assim at o
fundo, junto ao terrao. Ela empertigou-se lentamente e ergueu a mo
aos olhos para olhar; olhou para longe, muito longe; mas, no horizonte,
nada mais havia que enormes fogueiras de mato, fumegando sobre as
colinas.
Vais ficar cansada, minha querida disse Bovary.
E, impelindo-a docemente para faz-la entrar no caramancho:
Sentiu um atordoamento, e, da tarde em diante, a doena agravouse, em marcha mais incerta, verdade, mas de caractersticas mais
311
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
312
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO XIV
Em primeiro lugar, ele no sabia como fazer para reembolsar
Homais de todos os remdios que fora buscar em sua casa; e, ainda
que, como mdico, pudesse dispensar-se de pagar-lhos, sentia-se um
pouco envergonhado dessa dvida. Depois, a despesa da casa, agora
que a cozinheira a governava, tornara-se assustadora; as contas choviam
de todos os lados; os fornecedores mumuravam; LHeureux, sobretudo,
molestava-o. Com efeito, no auge da doena de Ema, aproveitando-se da
circunstncia para aumentar a fatura, trouxe em breve o capote, o saco
de viagem, duas caixas em lugar de uma e inmeras outras coisas. Em
vo Carlos lhe afirmou que no precisava daquilo; o negociante
respondeu arrogantemente que lhe haviam encomendado aqueles
artigos todos, e que no os levaria de volta. Ademais, isso seria
contrariar a senhora na convalescena. O Sr. Bovary que refletisse. Em
suma, o negociante estava mais resolvido a recorrer justia do que a
renunciar a seus direitos e levar de volta suas mercadorias. Mais
adiante Carlos ordenou que mandassem tudo para o armazm; Felicidade
esqueceu; ele tinha outras preocupaes; no se pensou mais nisso.
LHeureux voltou carga e, ora ameaador, ora suplicante, manobrou
de tal modo que Bovary acabou por assinar uma letra, a seis meses de
prazo. Mas, apenas assinara essa letra, uma idia audaciosa lhe ocorreu:
313
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
lhe seria surdo e ele nada tinha para vender. Ento, descobria tais
embaraos que afastava depressa do pensamento o objeto de
meditao to desagradvel. Censurava-se esquecer Ema, como se,
pertencendo a ela todos os seus pensamentos, lhe furtasse algo, no
pensando nela continuamente.
O inverno foi rigoroso.
A convalescena da Sra. Bovary foi longa.
Quando fazia bom tempo, empurravam-na na poltrona para perto
da janela, a que dava para a praa, porque manifestava agora antipatia
pelo jardim, e a persiana daquele lado permanecia sempre fechada.
Quis que vendessem o cavalo; desgostava-se agora de tudo que
antes amara. Todas as suas preocupaes pareciam limitar-se ao
cuidado dela mesma.
Deixava-se ficar na cama, fazendo pequenas refeies, chamava
a criada para informar-se de suas tisanas ou conversar com ela.
Enquanto isso, a neve, sobre o telhado do mercado, lanava no quarto
um reflexo branco, imvel. Veio depois a chuva.
E Ema esperava, todos os dias, com uma espcie de ansiedade,
a infalvel repetio dos mnimos acontecimentos, os quais, todavia, j
no a interessavam mais.
A chegada da Andorinha, tarde, era o mais importante. A
estalajadeira gritava, outras vozes respondiam, enquanto a lanterna de
315
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
pernas, soltando-se em anis negros, foi para ele, pobre criana, como
a entrada inopinada em qualquer coisa extraordinria e nova, cujo
esplendor o deixou atnito.
Ema, decerto, no percebia sua muda solicitude, nem sua timidez.
No desconfiava que o amor, evadido de sua vida, palpitava ali, perto
dela, sob aquela camisa de pano grosseiro, naquele corao de
adolescente aberto s emanaes de sua beleza. Ela agora dispensava
a tudo tal indiferena, tinha palavras to afetuosas e olhares to altivos,
modos to contraditrios, que no distinguia mais o egosmo da caridade
ou a corrupo da virtude.
Uma tarde, por exemplo, zangou-se com a criada, que lhe pedia
para sair, balbuciando procura de um pretexto; depois, de repente,
interpelou:
Corre! Diverte-te!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
rebolarem as danarinas.
Ah!
ouvir tudo.
Homais se intimidou.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
contratado
para
Inglaterra,
com
um
ordenado
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
to longe que no era preciso pensar nele. Alm disso, pensando que
Ema, recusando, o fizesse por delicadezas, Carlos insistiu, e de tal
modo, que ela acabou por aquiescer, fora de tanta insistncia.
No dia seguinte, s 8 horas, embarcaram na Andorinha.
O farmacutico, a quem nada em Yonville retinha, mas que se
julgava indispensvel ali, suspirou, vendo-os partir.
Boa viagem desejou-lhes. Que felizes mortais!...
E para Ema, que trazia um vestido de seda azul de quatro folhos:
Acho-a linda como um amor! A senhora vai brilhar em Ruo. A
diligncia parou no Hotel da Cruz Vermelha, na Praa Beauvoisine.
Era um desses albergues como os h em todo arrabalde de
provncia, com grandes estrebarias, quartos de dormir pequenos, em
que se vem pelo ptio galinhas debicando a aveia, sob os cabrioles
enlameados dos caixeiros-viajantes; velhas hospedarias com varanda de
madeira carcomida, que rangem ao vento das noites de inverno,
constantemente cheias de gente, de barulho e de comida, onde as
mesas negras esto cobertas de glrias, os grossos vidros amarelecidos
de moscas, os guardanapos midos manchados de vinho tinto: casas
que, cheirando sempre a aldeia, como rapazes do campo vestidos
moda da cidade, tm um caf que d para a rua e uma horta ao lado.
Carlos ps-se logo em movimento. Confundiu o proscnio com as
galerias, a platia com os camarotes, pediu informaes, no as
327
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
328
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO XV
O povo estacionava contra a parede, simtricamente apertada
entre as balaustradas. Nas esquinas das ruas mais prximas, cartazes
gigantescos
repetiam
em
caracteres
exagerados:
Lcia
de
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Bovary.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Carlos, vendo o anel nupcial que ir iludir Lcia, sups que se tratava
de uma lembrana de amor enviada por Edgar. Confessava, enfim, no
compreender a histria por causa da msica, que prejudicava a letra.
bem o sabes...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
lhe-ia a roupa com suas prprias mos; depois, todas as noites, no fundo
de um camarote, atrs da rtula dourada, recolheria em xtase as
expanses daquela alma, que, se cantava assim, o fazia para ela; e,
mesmo representando, no deixaria de olh-la.
Sbito, porm, tomou-a uma loucura: o tenor olhava-a, no podia
duvidar! Teve mpetos de correr para os braos dele, de refugiar-se em
sua fora, como na prpria encarnao do amor, de lhe bradar: Raptame, leva-me; partamos! Para ti, s para ti meus ardores todos, meus
sonhos todos!...
Nessa altura, o pano caiu. O cheiro do gs misturava-se ao calor, o
abanar dos leques fazia o ar ainda mais sufocante.
Ema quis sair, mas o povo enchia os corredores, e ela se deixou
ficar na poltrona, com palpitaes que a sufocavam. Carlos teve medo
de que desmaiasse e correu ao caf a buscar um copo de orchata. Foi
com dificuldade que voltou para o camarote: acotovelavam-no a todo
instante, agitando o copo que trazia na mo. Chegou a entornar trs
quartas partes do lquido no ombro de uma mulher de Ruo, que
sentindo a orchata correr-lhe at os rins, se ps a gritar como um
pavo ou como se a tivessem querido matar. O marido, um tecelo, ficou
furioso com o desastrado; e, enquanto com o leno limpava as manchas
do belo vestido de fazenda cor de cereja, ia falando sobre indenizao,
despesas e reembolso. Afinal, Carlos conseguiu alcanar sua mulher.
336
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Lon?
comeara.
Est em Ruo?
Estou.
Desde quando?
Fora, fora!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
camarote.
Daquele momento em diante, porm, Ema no ouviu mais nada. O
coro dos convidados, a cena de Ashton e do criado, o grande dueto
em r maior, tudo se passou para ela muito longe, como se os
instrumentos se houvessem tornado menos sonoros e as personagens
mais distantes. Recordava-se dos jogos de cartas em casa do
farmacutico, do passeio casa da ama, das leituras no caramancho,
das palestras a ss junto ao fogo, de todo aquele pobre amor, to
sereno e to prolongado, to discreto, to terno, e de que ela, apesar de
tudo, se esquecera. Para que voltava ele? Que combinao de
aventuras o colocava outra vez em sua vida?
Lon conservava-se por detrs dela, apoiado ao tabique; e, de vez
em quando, a moa sentia-se impressionar com o sopro tpido das
narinas dele, que lhe vinha at os cabelos.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
lhe exagerada.
ouvia atento.
verdade; insuportvel...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
em
frente
da
passagem
Saint-Herblan,
341
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
TERCEIRA PARTE
CAPITULO I
Lon, enquanto fazia o curso de Direito, freqentara sofrivelmente a
Chaumire, onde alcanou bons xitos entre as costureiras, que
descobriam nele um ar distinto. Era o mais comedido dos estudantes:
no usava os cabelos nem muito longos nem muito curtos, no esbanjava
a penso toda do trimestre logo no primeiro dia do ms, e mantinha-se
nos melhores termos com os professores. Quanto a excessos, abstinhase deles, quer por pusilanimidade, quer por delicadezas.
Muitas vezes, lendo em seu quarto, ou, ainda, sentado sob as
faias do Luxemburgo, deixava cair o Cdigo e renasciam-lhe as saudades
de Ema. Pouco a pouco, porm, esse sentimento se foi enfraquecendo e
outros desejos o tornaram menor, se bem que, atravs destes, o
primeiro persistisse sempre; porque Lon no perdia de todo a
esperana: conservava como que uma vaga promessa, que se
balanava no futuro, como fruto de ouro suspenso de uma folhagem
fantstica.
Agora, revendo-a aps trs anos de ausncia, sua paixo
despertou. Era necessrio, pensava ele, resolver-se enfim a querer
possu-la. Ademais, sua timidez se gastara ao contato das companhias
342
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Oh! Eu adivinhei!
343
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
De que jeito?
Ele procurou explicar que fora guiado para ela pelo acaso,
instintivamente. Ema sorriu e, para reparar a tolice, Len contou que
passara a manh a procur-la em todas as hospedarias da cidade.
Resolveu-se, ento, a ficar? acrescentou ele.
Imagino...
provocava
sua,
rapaz
declarou
que
se
aborrecera
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
traduzi-lo.
Ela no confessou sua paixo por outro; ele no disse que a havia
esquecido.
Talvez ele no se lembrasse mais das ceias depois do baile, em
boa companhia, e a ela no acudiam j os encontros de outrora,
quando corria, de manh, pela relva, a caminho da casa de seu
amante.
O bulcio da cidade mal chegava at eles, e o quarto parecia
pequeno, feito a propsito para tornar maior a solido.
Ema, com um penteador de fusto, apoiava a cabea nas costas
da velha poltrona; o papel amarelo da parede, atrs dela, era como um
fundo de ouro; a sua cabea nua se refletia no espelho, com a risca
branca ao meio, a ponta das orelhas, saindo-lhe de sob os bandos.
eternos queixumes!
No! Absolutamente!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
O frio deu cabo dles, este inverno. Pensei muitas vezes neles,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
apresentou-lhe
as
impossibilidades
daquele
amor.
Deviam
Lon
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Sim.
lhe...
O qu?...
Uma coisa... grave, sria. No, a senhora no ir...
impossvel...
Se
soubesse...
Oua-me.
Pois
ento
no
compreendeu? No adivinhou?
Ento...
No aqui!
Onde quiser...
Quer...
s 11 horas, na catedral.
logo soltou.
E, como estivessem de p, ele atrs dela, e a moa curvasse a
352
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
fumou um charuto, andou por trs ruas, achou que j era tempo e
dirigiu-se lentamente para o trio da Notre Dame.
Era uma linda manh de vero. Nas lojas dos ourives a prataria
brilhava e a luz que batia obliquamente na catedral punha reflexos nas
quinas das pedras cinzentas; um bando de pssaros girava no cu
azul, contornando os campanrios; a praa, cheia de gritos, tinha o
perfume das flores que lhe cobriam o cho: rosas, jasmins, cravos e
narcisos, separados desigualmente por verduras midas; no centro, a fonte
murmurava e, sob enormes guarda-sis, os vendedores, sem chapu,
entre pirmides de meles, enrolavam em papis ramos de violetas.
O moo comprou um. Era a primeira vez que adquiria flores
para uma mulher; e, aspirando-as, sentia o peito dilatar-se de orgulho,
como se aquela homenagem a outrem revertesse para ele.
Mas tinha medo de ser avistado; entrou resoluto na igreja.
O guarda suo estava logo entrada, no meio do portal
esquerda, por debaixo da Mariana Danando, de pluma, durindana
batendo-lhe na perna, basto em punho, mais majestoso que um
cardeal e reluzente como um clice sagrado.
Veio para Lon e, com aquele sorriso de bondade paternal que
os eclesisticos tomam quando interrogam as crianas:
igreja?
354
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
No respondeu Lon.
E deu uma volta pelas naves laterais. Depois tornou a olhar para a
praa. Ema no chegava. Foi at o coro.
A nave espelhava nas pias de gua benta, com o comeo das
ogivas e uma parte das vidraas. Mas o reflexo das pinturas, quebrandose na borda do mrmore, continuava mais longe no lajedo, como um
tapete pintalgado. A luz de fora alongava-se pela igreja em trs raios
enormes, pelos trs portais abertos. De vez em quando, passava ao
fundo o sacristo, fazendo diante do altar a oblqua genuflexo dos
devotos apressados. Os lustres de cristal pendiam imveis. No coro
brilhava uma lmpada de prata; e, das capelas laterais, dos sombrios
recantos da igreja, saam s vezes como que exalaes de suspiros e o
som de uma grade que se fechava, repercutindo o eco sob as altas
abbadas.
Lon, contrito, caminhava rente s paredes. Nunca a vida lhe
parecera to boa. Ela surgiria de repente, encantadora, agitada,
olhando para trs, a ver se a no seguiam com seu vestido de
folhos, seu lorgnon de ouro, botinhas delicadas, com todas as elegncias
que ele jamais saboreara e com a inefvel seduo da virtude que
sucumbe. A igreja, como um boudoir gigantesco, dispunha-se em torno
dela; as abbadas inclinavam-se para recolher na sombra a confisso
do seu amor; vitrais resplandeciam para iluminar-lhe o rosto, e os turbulos
355
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
iam acender-se para que ela aparecesse como um anjo, no fundo dos
incensos.
Ela, porm, no vinha. Lon sentou-se numa cadeira e deu com a
vista numa vidraa azul, em que se viam uns barqueiros conduzindo
aafates. Ficou a olh-la, atento, contando as escamas dos peixes e os
botes dos justilhos, enquanto o pensamento vagava em busca de Ema.
O suo, ali perto, indignava-se interiormente contra aquele indivduo
que ousava admirar sozinho a catedral. Aquilo lhe parecia uma
monstruosidade, um roubo, quase um sacrilgio.
Mas um roar de seda no lajedo, os bordados de um chapu, uma
camalha preta... Era ela. Lon ergueu-se e correu ao seu encontro.
Ema estava plida. Caminhava apressadamente.
Leia! disse-lhe ela, dando-lhe um papel. Oh! no!... E
retirou a mo bruscamente, para entrar na capela da Virgem, onde,
ajoelhada ao p de uma cadeira, se ps a orar.
O rapaz irritou-se com aquela fantasia beata; sentiu, contudo,
certo encanto, vendo-a assim, em plena entrevista, mergulhada em
oraes, como uma marquesa andaluza; depois comeou a impacientarse, pois que Ema no terminava.
Ema orava, ou pelo menos esforava-se por orar, com a esperana
de que do cu lhe descesse alguma resoluo sbita; e, para atrair o
socorro divino, enchia os olhos com os esplendores do tabernculo,
356
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Olhe que faz mal! Ele tem 440 ps, apenas 9 menos do que a
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Senhor!
Que ?
O rapaz partiu como uma bala pela Rua dos Quatro Ventos; s
ento que ficaram a ss alguns minutos, face a face e um pouco
embaraados.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
estas
palavras,
como
argumento
irresistvel,
decidiram-na
imediatamente.
Mas o fiacre no aparecia. Lon temia que ela tornasse a entrar
na igreja. Enfim, apareceu o fiacre.
dentro do carro.
E, ato contnuo, ps-se a caminho a carruagem.
Desceu a Rua da Ponte Grande, atravessou a Praa das Artes,
o Cais Napoleo, a Ponte Nova, e parou de repente diante da esttua
de Pedro Corneille.
Continue! ordenou uma voz de dentro do carro.
O fiacre saiu da grade e, alcanando logo a Alameda La Fayette,
desceu rapidamente a rampa, e entrou a galope na gare da estrada de
ferro.
No, no; continue em frente! gritou a mesma voz.
O fiacre saiu da grade e, alcanando a alameda, foi trotando,
361
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
364
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO II
Chegando hospedaria, a Sra. Bovary admirou-se de no ver a
diligncia. Hivert esperara por ela 53 minutos e afinal partira.
Nada havia que a forasse a partir, mas dera a sua palavra de
que voltaria naquela mesma tarde. Alm disso, Carlos esperava-a; e j
sentia no corao essa docilidade covarde que , para certas mulheres,
como o castigo e a remisso do adultrio.
Arrumou rapidamente a mala, pagou a conta, alugou no ptio um
cabriol e, apressando o cocheiro, encorajando-o e informando-se a todo
instante das horas e dos quilmetros percorridos, conseguiu alcanar a
Andorinha perto das primeiras casas de Quincampoix.
Mal se sentou no seu lugar, fechou os olhos e no os tornou a
abrir seno na base da encosta, onde, de longe, reconheceu Felicidade,
que estava de sentinela porta do ferreiro. Hivert deteve os cavalos; a
cozinheira, trepando at o postigo, disse misteriosamente:
A senhora far o favor de ir antes de mais nada casa do Sr.
Homais; trata-se de alguma coisa urgente.
A aldeia estava silenciosa como de costume. Nas esquinas das
ruas viam-se uns montinhos rosados, fumegantes, porque era poca das
compotas e toda a gente de Yonville fazia a sua proviso no mesmo
dia. porta da farmcia, via-se, porm, uma quantidade muito maior e
365
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
pelo casaco:
Papai! Papai!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Ah! no sabes nada! Pois sei eu! Viste uma garrafa, um vidro
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ests num dclive! No pensaste que este livro infame podia cair
nas mos dos meus filhos, incendiar-lhes o crebro, embaciar a
pureza de Athalie e corromper Napoleo? Ele j um homem!
Tens ao menos a certeza de que eles no o leram? Podes
assegurar...
dizer...
Ah! verdade, minha senhora... Morreu seu sogro!
Com efeito, o pai de Bovary falecera na vspera, repentinamente,
de uma apoplexia, ao levantar-se da mesa; e, num excesso de
precauo pela sensibilidade de Ema, Carlos pedira a Homais que lhe
desse a terrvel notcia de maneira suave.
Ele meditara a frase, arredondara-a, polira-a, ritmara-a, era uma obraprima de prudncia e de transies, de finura e delicadeza; mas a
clera suplantara a retrica.
Ema, desistindo de obter qualquer detalhe, saiu da farmcia,
porque Homais continuava com os seus improprios. Entretanto, foi-se
acalmando pouco a pouco e afinal comeou a resmungar em tom
paternal, ao mesmo tempo que abanava com o barrete grego:
No porque eu desaprove a obra inteiramente! O autor era
mdico. H nela alguns lados cientficos que no faz mal a um
homem conhecer e, digo mesmo, preciso que conhea; mas, mais
371
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
tarde, mais tarde! Espera ao menos que sejas homem e que o teu
carter esteja formado.
Com a argolada que Ema deu na porta, Carlos, que a esperava,
avanou de braos abertos e disse-lhe, com lgrimas nos olhos:
Ah! minha querida...
E inclinou-se brandamente para beij-la. Mas, ao sentir-lhe o contato
dos lbios, Ema foi dominada pela recordao do outro e passou a
mo pelo rosto, estremecendo.
Entretanto, respondeu:
Sim, j sei... j sei...
Carlos mostrou-lhe a carta em que sua me lhe narrava o caso.
sem a menor hipocrisia sentimental.
O que mais lastimava era que seu marido no tivesse recebido
os sacramentos, por ter falecido em Doudeville, na rua, porta de um
caf, depois de um banquete patritico com vrios oficiais reformados.
Ema entregou-lhe a carta; depois, ao jantar, como quem sabe
viver, fingiu alguma repugnncia. Como, porm, o marido insistisse com
ela, ps-se resolutamente a comer, ao passo que Carlos, em frente
dela, permanecia imvel, numa atitude de abatimento.
De vez em quando, erguia a cabea e lanava-lhe um olhar
repassado de aflio.
Uma das vezes ele suspirou:
372
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Ah!
Sim.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
at as orelhas.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
que
entendesse;
mas
no
devia
atormentar-se,
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Mas era difcil entenderem-se por correspondncia. Ema ofereceuse ento para fazer a viagem. O marido agradeceu. Ela insistiu. Foi uma
briga de delicadezas. Afinal, Ema exclamou, num tom de amuo
fingido:
379
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO III
Foram trs dias cheios, raros, esplndidos, uma verdadeira lua-demel.
Estavam no Hotel de Boulogne, que ficava no cais. E viviam ali, de
janelas e portas fechadas, rodeados de flores e de refrescos que lhes
levavam logo de manh.
De tarde metiam-se num barco coberto e iam jantar numa ilha.
Era a hora em que se ouve, perto dos estaleiros, ecoar o mao
dos calafates no casco dos navios. O fumo do alcatro erguia-se por
entre as rvores e no rio viam-se largas manchas gordurentas. ondulando
sob a cor purpurina do sol, como placas de bronze florentino, a flutuar.
Desciam por entre os barcos amarrados, cujos longos cabos
oblquos roavam na amurada do bote.
Os rudos da cidade afastavam-se insensivelmente, o rodar das
carroas, o tumulto das vozes, o latir dos ces no convs dos navios.
Ema desatava o vu e aportavam ento sua ilha.
Abancavam depois numa taberna, que tinha escuras redes de
pesca penduradas porta. Comiam peixe frito, creme e cerejas.
Deitavam-se na relva; abraavam-se debaixo dos choupos; e queriam,
como dois Robinsons, viver perpetuamente naquele pequeno stio, que
lhes parecia, no meio da sua beatitude, o mais belo da terra. No era a
380
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
primeira vez que viam rvores, cu azul e relva, que ouviam a gua
corrente e a brisa ramalhando a folhagem; mas nunca decerto tinham
admirado tudo isso, como se anteriormente a natureza no existisse,
ou como se no tivesse comeado a ser bela seno depois de eles
terem saciado os seus desejos.
noite, regressavam. O barco seguia a borda das ilhas.
Conservavam-se ento no fundo, escondidos na penumbra, sem falar.
Os remos quadrados batiam nos ferros; e isso marcava no meio do
silncio como que o bater de um metrnomo, enquanto ppa.o
caque, a reboque, no cessava de marulhar brandamente tona da
gua.
Uma vez a lua surgiu; eles ento no deixavam de fazer frases,
achando o astro melanclico e cheio de poesia; ela chegou mesmo a
cantar: Uma noite, lembras-te? ns vogvamos, etc.
A sua voz harmoniosa e fraca perdia-se nas ondas; e o vento
levava os gorjeios, que Lon sentia passar, como bater de asas, em torno
de si.
Ema ia na frente, encostada ao anteparo da chalupa, onde o luar
entrava por um dos postigos abertos. O seu vestido preto, cujas
pregas se alargavam em forma de leque, adelgava-a e tornava-a mais
alta. Tinha a cabea erguida, as mos postas e os olhos fitos no cu.
s vezes a sombra dos salgueiros a escondia inteiramente, depois
381
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ltimo.beijo.
Sim, com certeza!
Mas por que ter ela tanto empenho na procurao?, pensou
Lon regressando sozinho pelas ruas.
383
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO IV
Lon assumiu logo para com os seu amigos um ar de
superioridade, absteve-se da companhia deles e se descuidou
completamente dos processos.
Esperava as cartas de Ema; relia-as. Depois escrevia-lhe.
Evocava-a com toda a fora do seu desejo e das suas recordaes.
Em vez de diminuir com a ausncia, aumentou aquela ansiedade de
tornar a possu-la, e tanto que um sbado de manh safou-se do
cartrio.
Quando, do alto da encosta, avistou no vale o campanrio da
igreja, com o seu catavento, sentiu esse misto de deleite, de vaidade
triunfante e de enternecimento egosta que devem ter os milionrios
quando regressam sua aldeia.
Foi rondar em redor da casa. Na cozinha brilhava uma luz.
Esperou avistar-lhe a sombra por detrs das cortinas. Nada viu.
A tia Lefranois, ao v-lo, soltou grandes exclamaes, achou-o
mais alto e mais magro, ao passo que Artemisa, ao contrrio, achouo mais robusto e queimado.
Jantou na sala pequena, como antigamente, mas sozinho, sem
o preceptor; porque Binet, cansado de esperar pela Andorinha,
adiantara, definitivamente, uma hora sua refeio e passara a
jantar s 5 em ponto, e ainda continuava a achar que o velho
384
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
churrio se demorava.
Lon afinal se decidiu; foi bater porta do mdico. A senhora
estava recolhida, e s desceu um quarto de hora depois. O mdico
pareceu encantado de tornar a v-lo; mas ele no apareceu em todo o
sero, nem em todo o dia seguinte.
noite, j bastante tarde, que Lon esteve a ss com Ema,
no beco, por detrs do jardim; no beco, como o outro! Estava
chovendo e eles conversaram debaixo de um guarda-chuva, luz dos
relmpagos.
A sua separao se tornara intolervel.
Antes
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
compreendia era a razo por que a tia Rollet almoava todos os dias
em casa dela, e mesmo a visitava particularmente.
Foi por essa poca, ou seja, no comeo do inverno, que ela
pareceu acometida de um grande ardor musical.
Uma noite em que Carlos a estava ouvindo, repetiu quatro vezes
consecutivas o mesmo trecho, enganando-se sempre, enquanto o
marido, sem lhe notar diferena, exclamava:
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
so proveitosas.
E aqui est como Ema arranjou de seu esposo permisso de ir
cidade uma vez por semana, para ver o amante. Acharam mesmo, ao
fim de um ms. que tinha feito progressos considerveis.
388
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO V
Era quinta-feira. Ema levantou-se e vestiu-se silenciosamente para
no acordar Carlos, que lhe teria feito observaes por v-la de p
assim to cedo. Depois, ps-se a passear de um lado para outro,
chegou-se s janelas e olhou para a praa. A claridade da madrugada
vagava por entre os pilares do mercado e a casa do farmacutico, com
as portas ainda fechadas, deixava perceber, frouxa claridade da
aurora, as maisculas da tabuleta.
Quando o relgio marcava 7 horas e um quarto, dirigiu-se ela ao
Leo de Ouro, onde Artemisa, espreguiando-se, veio abrir-lhe a porta,
indo, em ateno a Ema, revolver as brasas que ainda havia sob as
cinzas. Ema ficou s na cozinha. De vez em quando, saa. Hivert
cuidava de aparelhar a diligncia, sem se apressar; ouvia a Sra.
Lefranois, que, deitando por um postigo a cabea com o barrete de
dormir, enchia o cocheiro de encomendas e dava-lhe explicaes
capazes de atrapalhar qualquer outro homem. Ema batia com as
botinhas nas pedras do ptio.
Enfim, depois de ter tomado a sopa, vestido o sobretudo, acendido
o cachimbo e empunhado o chicote, Hivert subiu muito sossegada-mente
para a almofada.
A Andorinha partiu a trote curto. e. durante trs quartos de lgua,
389
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
No dizia Ema.
No nada!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
outros.
E Lon perguntava:
Que outros?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Ah!
professoras de piano.
possvel!
E depois, rapidamente:
Pois eu tenho os recibos dela; olha!
E foi secretria, remexeu todos os papis e de tal modo acabou
por perder a cabea que Carlos insistiu com ela para que no se
afligisse tanto por esses miserveis recibos.
Oh! Hei de ach-los! disse ela.
Com efeito, na sexta-feira seguinte, calando Carlos uma bota, no
quarto escuro onde lhe punham a roupa, achou um pedao de papel
entre a palmilha e a meia. Pegou e leu:
Recebi, por trs meses de lies e outros fornecimentos, 65
francos.
Felicia Lempereur, professora de msica.
prateleira.
A partir desse momento, a sua existncia no foi mais do que
um amontoado de mentiras, em que ela envolvia o seu amor como que
num vu para o esconder.
402
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
respondeu
que
ela
freqentava
muito
pouco
seu
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Como? Como?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
dvida real.
Mas, em vez de 2 000 francos, no apareceram seno 1 800,
porque o amigo Vinart (como era de justia) ficara com 200 pelas
despesas de comisso e desconto.
Depois, com indiferena, reclamou um recibo.
A senhora compreende... no comrcio.. . s vezes. . . E com
data, se faz o favor.
Um horizonte de fantasias realizveis abriu-se ento perante Ema.
Teve, porm, suficiente prudncia para pr de parte 1 000 escudos, com
os quais foram pagas, logo que se venceram, as trs primeiras letras; a
quarta, por acaso, caiu-lhe em casa numa quinta-feira e Carlos,
atrapalhado, esperou pacientemente o regresso da mulher para obter
explicaes.
Se ela no lhe dera notcia daquela letra, fora unicamente para
evitar dissabores domsticos. Sentou-se nos joelhos do marido, acariciou-o
e enumerou longamente todas as coisas indispensveis que adquirira a
crdito.
Enfim, em vista da quantidade, hs de concordar em que no
foi muito caro.
Carlos, exausto de idias, em breve recorreu ao eterno LHeureux,
que jurou acomodar as coisas se Bovary lhe aceitasse duas letras, uma
das quais de 700 francos, pagvel a trs meses. Para se habilitar,
407
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
possvel:
Est bem, senhora, est bem.
A outra, porm, continuava com o sermo, predizendo-lhe que
haviam de acabar no hospcio. Alm disso, o culpado era Bovary.
Felizmente, j prometera cassar aquela procurao.
Como?
Assim
desapareceu
tornou
voltar
logo,
estendendo
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
nas
suas
escapadas.
Tambm,
aproveitou-se
dela
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
413
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO VI
Nas caminhadas que fazia para ir v-la, muitas vezes Lon jantava
em casa do farmacutico e, por cortesia, julgara-se na obrigao de
convid-lo tambm.
farmacutico
se
teria
abstido
de
semelhantes
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
em pilha, de lado.
Homais deleitava-se. Conquanto se embriagasse mais com o luxo
do que com o que bebera, o vinho de Pomard, todavia, excitara-lhe um
pouco as faculdades e assim, quando apareceu a omeleta ao rum,
ps-se a expor, sobre as mulheres, teorias imorais. O que principalmente o
seduzia era o chique... Adorava uma toalete elegante, numa casa bem
mobiliada; e, quanto s qualidades corporais, no detestava o bombocado.
Lon contemplava o relgio, com desespero. O boticrio no
fazia seno comer, beber e falar.
O senhor disse ele, inopinadamente deve ter grandes
privaes em Ruo; mas, afinal, os seus amores no residem muito
longe.
E, como o outro corasse:
Quem?
A criada!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
temperamento.
E, inclinando-se ao ouvido do companheiro, disse-lhe quais eram
os sinais por que se conhecia o temperamento duma mulher. Lanou-se
mesmo numa digresso etnogrfica: a alem era vaporosa; a francesa,
libertina; a italiana, apaixonada.
cafs!
Yes.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Sim.
Mas quando?
Daqui a pouco.
eu queria era interromper esta visita que me pareceu contrarilo. Vamos ao Bridoux tomar um clice de licor.
Lon afirmou-lhe que tinha de voltar para o cartrio; e ento o
farmacutico zombou a propsito do papelrio e dos processos.
Deixe por um momento sossegados a Cujas e Barthole, que
diabo! Que que o prende? Tenha coragem! Vamos ao Bridoux e ver
o co dele. Olhe que muito curioso!
418
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
pusilnime.
Depois, acalmando-se, acabou por pensar que talvez o tivesse
caluniado. Mas o denegrirmos os que amamos sempre nos desliga
deles um pouco. No bom tocar nos dolos; o dourado pode sair nas
nossas mos.
Chegaram a ponto de falar muitas vezes de coisas indiferentes ao
seu amor; e, nas cartas que Ema lhe escrevia, tratava de flores, de
versos, da lua e das estrelas, recursos ingnuos de uma paixo
enfraquecida, que procurava avivar-se com todos os recursos exteriores.
Ela se prometia continuamente, na prxima viagem, uma felicidade
profunda; depois se confessava no sentir nada de extraordinrio. Esta
decepo se dissipava depressa ante uma esperana nova, e Ema
voltava para ele mais inflamada, mais vida. Despia-se brutalmente,
desatava o fino cordo do colete, que lhe sibilava como uma cobra
rastejando em volta dos quadris. Ia no bico dos ps nus ver mais uma
vez se a porta estava fechada, depois, com um s gesto, deixava cair
ao cho toda a roupa; e, plida, sem falar, sria, cingia-o ao peito, com
um prolongado estremecimento.
Contudo, naquela fronte aljofrada de gotas frias, naqueles lbios
balbuciantes, naquelas pupilas descoradas, naqueles abraos, alguma
coisa havia de excessivo, de vago e de lugubre, que parecia a Lon
deslizar por entre eles, subitamente, como que para os separar.
420
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
isso?
Um dia em que se tinham separado muito cedo, seguiu ela
sozinha pelo bulevar e viu os muros do seu convento; sentou-se ento
num banco, sombra dos olmeiros. Que tranqilidade nos tempos de
ento! Como invejava os inefveis sentimentos de amor de que ela
procurara fazer idia pelos livros!
Os primeiros meses de casada, os passeios a cavalo na floresta,
o visconde que valsava, e Legardy cantando, tudo repassou por
diante dos olhos... E Lon apareceu-lhe, de sbito, to remoto como
os outros.
E contudo eu o amo! dizia ela consigo.
Apesar disso, no era feliz, nunca o fora. De onde vinha, pois,
aquela insuficincia da vida, aquele apodrecimento instantneo das
coisas em que se apoiava?... Mas se existia, fosse onde fosse, um belo
e forte, uma natureza valorosa, cheia ao mesmo tempo de exaltao e
de requintes, um corao de poeta com forma de anjo, lira com cordas
de bronze, desferindo para o cu epitalmios elegacos, por que acaso
no o encontraria ela? Que impossibilidade! Nada, afinal, valia a pena
procurar-se; tudo mentia! Cada sorriso ocultava um bocejo de enfado,
cada alegria uma maldio, todo prazer o seu desgosto, e os melhores
de todos os beijos no deixavam nos lbios seno uma irrealizvel nsia
de voluptuosidades mais intensas.
422
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
que vem...
E o pobre homem se foi sem dizer palavra.
Mas, no dia seguinte, ao meio-dia, recebeu ela um protesto; e a
presena do papel selado, no qual se via repetidas vezes, em letras
garrafais: Hareng, oficial de justia em Buchy, assustou-a de tal modo,
que correu imediatamente casa do negociante de fazendas.
Quando ela chegou, ele estava na loja, amarrando um fardo.
Um seu criado! disse ele. E estou sua disposio.
LHeureux nem por isso interrompeu o servio, ajudado por uma menina
de treze anos, mais ou menos, um tanto corcunda e que lhe servia ao
mesmo tempo de caixeiro e de cozinheira.
Depois, com ruidoso patinhar de tamancos pelo sobrado da loja,
subiu adiante de Ema ao primeiro andar, onde levou-a a um pequeno
gabinete com uma grande secretria de madeira ordinria, carregada de
livros de escriturao, que um varo de ferro fechado a cadeado
protegia transversalmente. Encostado parede e coberto de muitos
retalhos de cassa, entrevia-se um cofre-forte, mas de tais dimenses, que
devia por fora conter outras coisas alm de dinheiro. Com efeito,
LHeureux emprestava sob penhores e ali era que guardava o colar de
ouro da Sra. Bovary, juntamente com os brincos do pobre tio Tellier, o
qual, por fim, constrangido a vender, tomara em Quincampoix uma pobre
mercearia, onde morria do seu catarro, no meio das velas de sebo, menos
424
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Veja....
E mostrou-lhe o papel.
Bem, que posso eu fazer?
Ema agastou-se ento, recordando-lhe a palavra que ele
empenhara de no negociar com as suas letras. E ele deu-lhe a
razo.
garganta.
penhora... S isso.
Ema teve de se conter para no lhe dar uma bofetada e perguntoulhe muito mansamente se no haveria meio de se acalmar Vinart.
Pois sim! Acalmar Vinart? Bem se v que no o conhece;
mais feroz que um rabe!
Mas era foroso que LHeureux interviesse no caso.
Escute... Parece-me que at hoje nunca deixei de a servir em
tudo...
E abrindo um dos livros...
425
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Veja...
Depois, percorrendo a pgina com o dedo:
Vejamos... vejamos... Em 3 de agosto, 200 francos... Em 17
de junho, 150... Em 23 de maro, 46... Em abril...
E deteve-se, como que receando fazer alguma tolice.
E no falo nas letras aceitas por seu marido, uma de 700,
outra de 300 francos! Quanto aos pequenos adiantamentos e juros,
uma embrulhada que j ningum entende. No me meto em
semelhante coisa!
Ema chorava e at o chamava meu caro Sr. LHeureux. Mas
ele se desculpava continuamente com aquele velhaco do Vinart. Alm
disso, estava sem um cntimo, no conseguia receber dinheiro de
ningum, deixavam-no sem camisa; um pobre lojista como ele no
podia fazer adiantamentos.
Ema calava-se; e LHeureux, que mordiscava a rama de uma
pena, sem dvida se inquietou com aquele silncio, porque prosseguiu:
talvez pudesse...
Como?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
resto, coisa que sucedia quase sempre. Quis convenc-la Lon de que
estariam igualmente bem em qualquer hotel mais modesto, noutra
parte; mas ela ops-lhe objees.
Um dia tirou do saco seis colherinhas de prata dourada
(presente de npcias do pai), pedindo-lhe que as fosse ievar casa de
penhores; e Lon obedeceu, se bem que tal passo lhe desagradasse,
com receio de se comprometer. Tinha medo da amante, que assumia
maneiras estranhas, com razo talvez de o quererem afastar dela.
Com efeito, algum enviara sua me minuciosa carta annima,
prevenindo-a de que ele estava se perdendo com uma mulher
casada, e logo a virtuosa senhora, entrevendo o eterno espantalho das
famlias, quer dizer, a vaga criatura perniciosa, a sereia, o monstro,
que fantsticamente habita as entranhas do amor, escreveu a
Dubocage, patro do filho, que foi correto naquele caso. Teve com ele
uma conversa de trs quartos de hora, procurando desvendar-lhe os
olhos, adverti-lo do abismo; tal intriga arruinaria a sua carreira; e acabou
por lhe pedir que pusesse termo quilo, se no pelo seu prprio
interesse, ao menos por ele, Dubocage!
Lon jurara, enfim, no tornar a ver Ema; e repreendia-se de
no ter cumprido a palavra lembrando-se dos inmeros embaraos que
aquela mulher ainda lhe poderia causar, no falando nos gracejos dos
companheiros, que de manh se entretinham com ele ao p do fogo.
431
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
que
ele
esperava
impacientemente
para
as
suas
especulaes.
Apresentou-se portanto muito desembaraada em casa dele.
brincadeira!
No.
Como assim?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Absolutamente
nada.
Ema deu por paus e por pedras; no soubera nada... era uma
surpresa...
Nada de moral!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
mostrar...
E LHeureux tirou do cofre o recibo de 1 800 francos que ela lhe
dera quando se efetuara o desconto de Vinart.
A senhora pensava que aquele pobre homem no compreenderia
o seu roubozinho?
Ema sentiu-se acabrunhar, mais prostrada que por uma paulada.
LHeureux passeava contente desde a janela at a secretria,
repetindo:
Hei de mostrar-lho.. . hei de mostrar-lho...
Em seguida, aproximou-se dela e disse-lhe com voz branda:
braos.
Assinaturas
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Venderei ainda...
j muito tarde!
439
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO VII
Ema mostrou-se estica no dia seguinte, quando o oficial de
justia Hareng se lhe apresentou em casa com duas testemunhas para
lavrar o ato de penhora.
Comearam pelo gabinete de Bovary e no inscreveram a cabea
frenolgica, por a considerarem instrumento de sua profisso; mas
arrolaram na cozinha os pratos, as panelas, as cadeiras, os castiais, e
no quarto de dormir todas as bugigangas das prateleiras. Examinaramlhe as saias, a roupa branca, o quarto de vestir; e a sua existncia,
incluindo os recantos mais ntimos, foi como um cadver que se
autopsiasse, exposta sem recato aos olhares daqueles trs homens.
Hareng, apertado num acanhado casaco preto, de gravata branca
e com presilhas nas calas muito esticadas, repetia de quando em
quando:
exclamaes:
Encantador!... Lindssimo!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Incomodo-te?
No... mas...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
acrescentou:
Ests doida!
Ainda
no!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Onde?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
comdia.
O cego ajoelhou e, com a cabea inclinada para trs, ps-se a
mover os olhos esverdeados e a deitar a lngua para fora, esfregando ao
mesmo tempo o estmago com ambas as mos e soltando um uivo
surdo, como um co esfaimado. Ema, cheia de repugnncia, atirou-lhe
447
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Tu crs?...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
mais tempo?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
extraordinariamente plido.
O dinheiro.
Mas...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
continuava
caminhar
rapidamente,
plida,
trmula,
Ento?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ento
um
enorme
soluo,.
depois
ele
choraria
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
esferas ocas e metidas umas nas outras, tudo direito como um obelisco e
sem servir para nada; estava com a ltima pea quase concluda. No
claro-escuro da oficina, o p aloirado voava da ferramenta como um
rasto de fagulhas sob as ferraduras de um cavalo a galope; as duas
rodas giravam e rangiam; Binet sorria-se, com o queixo baixo, as
narinas dilatadas; parecia enfim perdido numa dessas felicidades
completas que so, sem dvida, atributos apenas das ocupaes
medocres, que divertem a inteligncia com dificuldades fceis, saciando-a
com uma realizao alm da qual nada h que sonhar.
L est ela! disse a Sra. Tuvache.
Mas no era possvel, por causa do torno, escutarem o que ela
dizia.
Enfim, sempre puderam perceber a palavra francos e a Sra.
Tuvache disse em voz baixa:
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Binet.
Quase 3 horas.
Ah!
obrigada, obrigada!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
trazer.
No se demore!
Como?
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
460
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO VIII
Pelo caminho, perguntava a si mesma: Mas que irei eu dizer?
Por onde comearei? E, medida que avanava, reconhecia as
moitas, as rvores, os juncos marinhos sobre a colina, o castelo l
adiante. Achava-se de novo com as sensaes do seu primeiro afeto, e o
seu pobre corao constrangido dilatava-se nelas amorosamente. Sentia
no rosto uma aragem tpida; a neve, fundindo-se, caa gota a gota das
rvores, na relva.
Entrou, como antigamente, pela portinha do parque, depois chegou
ao ptio nobre, orlado por dupla fileira de frondosas tlias, que
balanavam seus longos ramos. Os ces no canil ladraram todos e,
apesar disso, no apareceu ningum.
Subiu a larga escadaria, de corrimo de madeira, que conduzia
ao corredor ladrilhado de lajes empoeiradas, para onde se abriam
quartos em fila como nos mosteiros ou nas estalagens. O dele era no
fundo, esquerda. Quando ps a mo no fecho da porta,
abandonaram-na subitamente as foras. Temia que ele no estivesse ali,
desejava-o quase, e contudo era a sua nica esperana, a ltima
probabilidade de salvao. Recolheu-se um minuto a pensar e,
retemperando a coragem no sentimento da necessidade presente,
entrou.
461
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
desprezas!
Ento
Rodolfo
intentou
dar
explicaes
da
sua
conduta,
prosseguiu Ema.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Sim... talvez!
Acreditas?
Ah!
Foi ento que ela lhe pegou a mo, ficando ambos algum tempo
com os dedos entrelaados como no primeiro dia, nos comcios! Por
um gesto de orgulho, ele debatia-se contra a comoo. Ela, porm,
caindo-lhe sobre o peito, disse-lhe:
Como querias tu que eu vivesse sem ti? No se pode perder o
hbito da felicidade! Fiquei desesperada! Julguei que morria. Hei de
contar-te tudo. E tu... tu me fugiste!
Porque havia trs anos que ele a evitava cuidadosamente, pela
natural covardia que caracteriza o sexo forte; e Ema continuava com
movimentos de cabea mais indolentes que uma gata amorosa:
Tu amas outra, confessa. Eu por mim compreendo-as;
desculpo-as; naturalmente seduziste-as como me seduziste a mim! Tu
s homem e tens tudo que necessrio para te fazeres amar! Mas
recomearemos, no verdade? Haveremos de nos amar! Olha, j
estou a rir, j me sinto feliz!... Fala, vamos...
E estava encantadora, com o olhar onde uma lgrima tremia como
a gua de uma tempestade num clice azul.
Rodolfo puxou-a para a janela e acariciava-lhe os cabelos, nos
463
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
000 francos!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
ternura, ele me repele, por que isso lhe custava 3 000 francos!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Como?
468
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
No! Fica a!
impacientar-se.
Subamos!
E o rapaz seguiu-a.
A chave girou na fechadura e Ema foi direito terceira prateleira, tal
a justeza com que a memria a guiava, pegou no frasco azul, destapou469
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
tom solene:
L isto amanh; daqui at l, peo-te que no me perguntes
nada!... Absolutamente nada!...
Mas...
Oh! deixa-me...
E deitou-se ao comprido, em cima da cama.
Um sabor amargo que lhe veio boca despertou-a. Entreviu
Carlos e fechou de novo os olhos.
Ema analisava-se curiosamente, para ver se sofria ou no. Mas
no! Por enquanto, nada! Ouvia o bater do pndulo, o crepitar do lume
e a respirao de Carlos, que se conservava em p, cabeceira.
Que coisa insignificante a morte! pensava ela. Vou
adormecer de novo e tudo acabar!
Bebeu um gole de gua e voltou-se para a parede. O
insuportvel sabor de tinta de escrever continuava.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
voz forte:
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
sorrir por duas ou trs vezes. Pouco a pouco, seus gemidos foram-se
tornando mais fortes. Soltou um uivo surdo; dizia que estava melhor e
que da a pouco se levantaria. Mas as convulses recomearam; e
exclamou:
Pois bem, ali... ali... disse Ema, com voz quase extinta. Ele
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
pude!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
No! no!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
tenha cessado...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Vai embora?
Volto j.
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
no se estando prevenido...
Ignoro-o, doutor: e nem mesmo sei como pde obter esse cido
arsenioso.
Justino, que naquele momento levava uma pilha de pratos, sentiuse acometido de tremor.
Que tens tu? disse o farmacutico.
O rapaz, a esta pergunta, deixou cair os pratos no cho, com
enorme rudo.
480
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
garganta.
O seu colega conservava-se calado, tendo pouco antes recebido
confidencialmente uma forte repreenso, por causa do emtico; de modo
que o pobre Canivet, to arrogante e verboso por ocasio do tratamento
do p eqino, mostrava-se agora modestssimo; no fazia seno sorrir-se
de modo aprovador.
Homais expandia-se no seu orgulho de anfitrio e a aflitiva
lembrana de Bovary contribua vagamente para o seu prazer, por um
retrocesso egosta que fazia sobre si mesmo. Depois, a presena do
doutor encantava-o. Ostentava a sua erudio, citava, num caudal, as
cantridas, venenos de Java, a mancenilheira, a vbora.
E at j li que vrias pessoas se sentiram intoxicadas, doutor, e
como que fulminadas por chourios que haviam suportado uma
defumao veemente demais! Pelo menos, vi isso num magnfico
relatrio, apresentado por uma das nossas sumidades farmacuticas,
um dos nossos mestres, o ilustre Cadet de Gassicourt!
481
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
espectro.
Nesse dia tanto ventou
Que a saia curta voou!
Seguiu-se uma convulso, que a fez de novo deitar. Todos se
aproximaram. Ema no existia mais.
487
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO IX
H sempre, depois da morte de algum, como que uma
estupefao, to difcil a gente compreender a apario do nada e
resignar-se a cr-lo. Mas, quando Carlos lhe percebeu a imobilidade,
lanou-se a ela gritando:
Adeus! Adeus!
Homais e Canivet levaram-no para fora do quarto.
Sossegue!...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Ah!
gemeu Bovary.
L vai o Tuvache.
despesa...
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
imensamente grande e bom; todos deviam, sem murmurar, submeterse aos seus decretos e, mesmo, render-lhe graas.
Carlos explodiu em blasfmias:
Pois eu detesto o vosso Deus!
O esprito da revolta est ainda no senhor suspirou o cura.
Bovary j ia longe dele. Caminhava a grandes passos ao longo do muro,
junto do caramancho, rangendo os dentes e erguendo para o cu
olhos de maldio; mas nem uma folha se moveu.
Caa uma chuva mida. Carlos, que tinha o peito descoberto,
acabou por tiritar; voltou ento para casa e foi sentar-se na cozinha.
s 6 horas, ouviu-se rudo de ferragem na praa; era a Andorinha
que chegava; e Carlos permaneceu com a cabea encostada vidraa,
vendo apear-se, um aps outro, todos os passageiros. Felicidade
estendeu-lhe um colcho na sala; Carlos lanou-se nele e adormeceu.
Ainda que filsofo, Homais respeitava os mortos. Por isso, sem
guardar rancor ao pobre Carlos, voltou noite a velar o cadver,
levando consigo trs volumes e uma carteira para tomar apontamentos.
Bournisien estava l e cabeceira do leito ardiam dois grandes
crios, que tinham sido retirados da alcova.
O farmacutico, a quem o silncio pesava, comeou logo a formular
queixumes sobre aquela infortunada jovem; e o padre respondia que j
nada mais restava seno rezar por ela.
491
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Oh! oh! Quanto aos textos, abra a histria; sabe-se muito bem
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
para
consigo
histrias
de
catalepsias,
milagres
de
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
no
vestbulo,
encontravam-se
os
operrios
que
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
500
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPTULO X
Rouault s recebera a carta do farmacutico 36 horas depois do
envenenamento; e Homais, em ateno sua sensibilidade, redigira-a
de tal forma que era impossvel tirar dela alguma concluso.
Primeiro, o pobre homem caiu por terra como se acometido de
apoplexia. Depois compreendeu que a filha no estava morta, mas que
podia estar... Enfim, enfiou a blusa, cobriu o chapu, ps uma espora no
sapato esquerdo e partiu a tda brida; em todo o caminho, o velho
Rouault, ofegante, consumia-se em angstias. Uma vez foi at obrigado
a apear-se. No via nada, ouvia vozes volta de si, parecia-lhe
endoidecer.
O dia rompeu. Viu trs galinhas pretas dormindo empoleiradas
numa rvore; estremeceu, assustado com o pressgio. Prometeu ento
Santa Virgem trs casulas para a igreja; iria depois descalo desde o
cemitrio dos Bertaux at a capela de Vassonville.
Entrou em Maromme, ps-se a chamar a gente da estalagem,
arrombou a porta metendo-lhe os ombros, pegou no saco de aveia,
despejou na manjedoura uma garrafa de sidra doce e montou de novo
o cavalinho, que partiu expedindo fascas das quatro ferraduras.
Dizia o pobre homem para consigo que a salvariam, sem dvida;
estava certo de que os mdicos descobririam um remdio; recordou-se de
501
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Sim... coragem!
502
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
acompanh-la at o fim.
O sino dobrava. Estava tudo pronto. Tiveram de pr-se a
caminho.
E, sentados num banco do coro, um ao lado do outro, viam passar
e repassar diante de si os trs chantres salmodiando. Bournisien, em
grande aparato, cantava com voz aguda; saudava o tabernculo,
erguia as mos e estendia os braos. Lestiboudois girava pela igreja com
a sua rgua de barba de baleia; prximo da estante do coro estava o
caixo, entre quatro fileiras de tochas. Carlos tinha vontade de se
levantar para ir apag-las.
Procurava contudo excitar-se devoo, lanar o esprito numa
vida futura onde tornaria a v-la. Imaginava ter ela partido para uma
viagem longnqua, havia j muito tempo. Quando, porm, pensava que
estava ali metida, que tudo acabara, e que a iam enterrar, acometia-o
uma raiva feroz, negra, desesperada. s vezes julgava nada mais sentir
e saboreava esta suavizao da sua dor, exprobrando-se de ser um
miservel.
Ouviu-se no lajedo como que o rudo seco de um pau ferrado
batendo compassadamente. Esse rudo vinha do fundo, e cessou
repentinamente, num dos lados da igreja. Um homem de jaqueta grossa
ajoelhou ali com dificuldade. Era Hiplito, o moo do Leo de Ouro.
503
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
as
choupanas
cobertas
de
ris;
Carlos,
ao passar, ia
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
loja!
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
509
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
CAPITULO XI
Carlos, no dia seguinte, mandou buscar a pequena. Esta
perguntou pela me. Responderam-lhe que estava fora e que lhe havia
de trazer brinquedos. Berta falou nela muitas vezes: depois, com o
tempo, deixou de pensar nisso. A alegria da criana afligia Bovary; e
tinha ainda de agentar as intolerveis consolaes do farmacutico.
As dificuldades pecunirias em breve recomearam: LHeureux
excitara de novo seu amigo Vinart e Carlos empenhou-se por somas
exorbitantes; porque nunca concordou em vender o menor dos objetos
que tinham pertencido a ela. Sua me exasperou-se com isso; o filho
zangou-se mais do que ela. Bovary mudara inteiramente, A me
abandonou a casa.
Tratou ento cada um de se aproveitar. A Srta. Lempereur
reclamou seis meses de lies, ainda que Ema no houvesse tomado
nenhuma (apesar daquele recibo que ela mostrara a Bovary; era uma
combinao entre ambas); o alugador de livros reclamou trs anos de
assinatura; a tia Rollet reclamou o porte de vinte cartas; e, como Carlos
pedisse explicaes, teve ela a delicadeza de responder:
Eu no sei nada! Era para seus negcios.
A cada dvida que pagava, Carlos julgava ter acabado com elas;
mas surgiam outras, continuamente.
510
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
Consertava-lhe
os
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
que
fora
condutor
daquela
fatalidade,
achou-o
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
by fmenderson@hotmail.com 20/05/2008
FIM DO LIVRO
523