Herta Mller

Leagnul respiraiei
CUPRINS:
Despre mpachetatul lucrurilor n valiz 5
Loboa!
Ciment "#
$rresele!
% societate interlop "&
Lemn 'i vat ()
$remuri palpitante!
Despre mersul cu ma'ina!
Despre oamenii severi!
Un strop prea mult e *ericire pentru Irma P*ei*er!
Plopii ne+ri )&
,atista 'i 'oarecii!
Lopata e inim!
Despre n+erul *oamei -(
Rachiu e huil &.
/epelin!
Durerile0*antom ale ceasului cu cuc!
1ati0Planton &&
In*rac2iunea cu p3inea 4.(
5aona lunii noi!
De la p3inea proprie la p3inea obra6ilor 447
Despre crbune 4#.
Cum se mai t3rsc secunele 4#"
Despre nisipul +alben!
Ru'ii 'i au 'i ei cile lor!
Despre brazi!
/ece ruble 4"5
Despre n+erul *oamei 4(.
Secrete latine'ti!
Calupuri e z+ur!
8laconul e bun0crein2 'i cel sceptic!
Despre into9ica2ia cu lumina e zi!
8iecare tur e0o oper e art!
C3n o leb c3nt 4))
Despre z+uri 4)-
:alul e mtase vi'iniu!
Despre chimicale!
Cine0a schimbat 2ara 4-"
%mul e carto;!
$Cerul 6os pm3ntul sus 4&(
Despre plictiseli 4&)
<rza2 e *rate n albul e sub r3nul scris #.7
=ntena lui 5in>o?s>i #.-
C3inii ne+ri #44
Lin+ur ici@ lin+ur colea #4"
C3nva@ n+erul meu al *oamei a *ost avocat #45
=m un plan #4-
Srutul e tinichea!
5ersul lucrurilor ###@ Iepurele alb!
Dor e cas! De parc nu m0a' putea lipsi!
Un moment e limpezire!
U'urtate cu toptanul #""
Despre *ericirea la+rului #")
Arim! Arim oar o sin+ur at!
C3nva voi pune piciorul pe0un calar3m mai 'ic #(5
8unamentale ca tcerea #5"
Nu0mi'c0nu0clinte'te #5(
=i un copil la $ienaB #5&
,astonul!
Caiete e ictano!
5ai sunt 'i0acum Pianul!
Despre comori!
Despre mpachetatul lucrurilor n valiz!
Aot ce am port asupra mea!
Sau: Aot ce0i al meu port cu mine!
=m purtat tot ce0aveam! Dar nu era ce0i al meu! 8ie c0mi *olosea ntr0
alt scop ec3t cel prevzut@ ;e c era e la un altul! $aliza in piele e porc
era li2a +ramo*onului! Paresiul era e la tata! Paltonul@ cel cu un +ulera'
e cati*ea la +3t C e la bunicul! Pantalonii bu*an2i e la unchiul <?in!
Dambierele e piele e la vecinul@ omnul Carp! 5nu'ile verzi e l3n e la
Aante 8ini! Numai salul e mtase vi'iniu 'i trusa e voia6 erau ale mele@
caouri primite la ultimele Crciunuri!
Enc mai era rzboi n ianuarie 4&(5! Enspim3nta2i c va trebui s plec
n toiul iernii la racu0n praznic@ la ru'i@ oamenii voiau care mai e care s0mi
ea c3te ceva e luat cu mine@ poate mi0o ; e oarece *olos@ chiar e n0a6ut
la nimic! 8iinc nimic pe lume nu te putea a6uta! :i pentru c@ inevitabil@
eram pe lista ru'ilor@ ;ecare mi0a at c3te ceva *orm3nu0'i propria lui opinie!
Iar eu lu3n lucrurile@ mi0am zis la cei 'aptesprezece ani ai mei c plecarea
asta vine la 2anc! Nu neaprat pe lista ru'ilor@ ar ac n0o ; in cale0a*ar
e ru@ mi pic chiar bine!
$oiam s ies in e+etarul micului ora' une toate pietrele aveau ochi!
En loc s0mi ;e *ric@ m0ncerca un neast3mpr ascuns! :i0un sentiment e
vinov2ie@ ;inc lista care0i *cea pe0ai mei s ispere era un lucru
convenabil pentru mine! =i mei se temeau s n0o p2esc printre strini! In
timp ce eu voiam s plec oriune0ar ;@ n orice loc care s nu m 'tie!
De6a o p2isem! 5i se0nt3mplase ceva interzis! Un lucru anapoa@
murar@ neru'inat 'i *rumos! Se0nt3mplase chiar n *unul Parcului cu =rini@
incolo e colina acoperit e +azon! Pe rumul spre cas m usesem n
pavilionul rotun in mi6locul parcului@ acolo une n zilele e srbtoare
c3nta *an*ara! 50am a'ezat acolo 'i0am stat un timp! Lumina ptrunea prin
lemnria elicat cioplit! =m vzut spaima cercurilor@ ptratelor 'i trapezelor
+oale mbinate prin vre6uri albe cu +heare! <ra tiparul rtcirii mele 'i tiparul
+roazei e pe chipul mamei! En acest pavilion mi0am 6urat: nu voi mai intra
nicioat n acest parc!
Dar@ cu c3t am cutat mai mult s m0n*r3nez@ cu0at3t mai iute m0am
us iar C up ou zile! La ranevu@ cum i se spunea n parc!
50am us la al oilea ranevu cu acela'i prim brbat! Se numea
RFNDUNIC=! =l oilea era unul nou@ se numea ,R=DUL! Cel e0al treilea se
numea UR<CG<! = urmat =HI! =poi 5I<RLI 'i :=PCI! 5ai t3rziu I<PUR<@
PISICI@ P<SCIRU:UL! =poi P<RL=! Doar noi 'tiam ce nume poart ;ecare!
Slbticiunile0'i croiser n parc crare@ iar eu treceam in m3n0n m3nI! :i
era var 'i mestecenii aveau pielea alb@ n h2i'urile e iasomie 'i soc
cre'tea un perete vere e *runzi' e neptruns!
Iubirea 'i are anotimpurile ei! Aoamna a pus capt parcului! Lemnul a
evenit +ola'! Ranevuurile s0au mutat cu noi la baia comunal@ ,aia Neptun!
L3n+ poarta e ;er at3rna emblema oval cu o leb! En ;ecare sptm3n
m0nt3lneam cu cel care era e ou ori mai n v3rst ca mine! <ra rom3n!
<ra cstorit! Nu0i voi spune numele@ 'i nu voi spune nici cum m numeam
eu! Nu soseam n acela'i timp C nici casieri2a inrtul +eamului plumbuit@
nici paroseala lucioas e piatr@ nici coloana rotun in centru@ nici
*aian2a pictat cu Jori e nu*r ori scara in lemn sculptat nu trebuiau s
prin e veste c ne usem ranevu! 5er+eam la bazin s notm cu to2i
ceilal2i! De nt3lnit ne nt3lneam abia la cabinele e sua2ie!
Pe0atunci@ cu pu2in nainte e la+r 'i la *el 'i up ntoarcerea mea
acas p3n n 4&)-@ c3n am prsit 2ara@ orice ranevu e0acest soi te costa
pu'cria! Dac m0ar ; prins a' ; primit minimum cinci ani! Pe unii i prineau!
Direct in parc sau e la baia public 'i@ up un intero+atoriu brutal@
a6un+eau la nchisoare! Iar e0acolo la Canal! =zi 'tiu c e la Canal nu te mai
ntorceai! Iar cine se mai ntorcea totu'i era un caavru ambulant! Senil 'i
r3mat@ pierut pentru orice iubire in lume!
C3t espre perioaa in la+r C ac m0ar ; prins n la+r@ eram mort!
Dup cei cinci ani e la+r@ am colinat zi e zi strzile n care *or*otea
mul2imea@ e9ers3n n cap cele mai potrivite *raze n caz c m aresteaz:
PRINS EN 8L=KR=NA D<LICA C mpotriva acestei sentin2e mi pre+tisem o mie
e prete9te 'i alibiuri! Port cu mine un ba+a6 tcut! =t3t e pro*un 'i e
nelun+ m0am mpachetat n tcere@ c nu m pot nicicum espacheta n
cuvinte! Aot ce *ac c3n vorbesc e oar s m mpachetez ntr0alt *el!
En ultima var e ranevuuri@ ie'in oat in Parcul cu =rini am mers
spre cas lu3n0o prin Pia2a 5are@ ca s mai lun+esc ni2el rumul@ 'i0am
nimerit nici eu nu 'tiu cum n ,iserica S;ntei Areimi! =ceast nt3mplare s0a
6ucat e0a estinul cu mine! Cci aici am vzut timpul ce avea s vin! L3n+
altarul lateral@ pe0un st3lp@ sta S*3ntul n mantie cenu'ie purt3n la cea*a
rept +uler o oaie! %aia n cea*a C asta0i tcerea! <9ist lucruri espre care
nimeni nu vorbe'te!
4L ar 'tiu eu bine ce spun c3n zic c tcerea n cea*a e altceva cc3t
tcerea in +ur!
Enainte@ n timpul 'i up perioaa in la+r am trit ui spaima e stat
'i e *amilie! Cu spaima e ubla prbu'ire ce0ar ; nsemnat ca statul s m
v3re la pu'crie ca ru*ctor@ iar *amilia s m e9clu ca pe0o ocar!
5er+3n prin viermuiala strzilor priveam nencreztor n o+lina vitrinelor@ a
+eamurilor e la tramvaie 'i case@ a artezienelor 'i lultoacelor@ ac nu
cumva sunt totu'i transparent!
Aata era pro*esor e esen! :i e c3te ori rostea cuv3ntul =C IID=R<LI@
eu@ care aveam n cap numai ,aia Neptun@ tres ream cu spaim ca 'i cum
mi0ar ; at careva un picior! Cuv3ntul sta 'tia bine p3n une mersesem
e6a! 5ama mi zicea la mas: Nu mai tot n2epa carto*ul cu *urculi2a@ M! 8i0l
s*r3mi@ ia mai bine lin+ura C *urculi2a0i pentru carne! 5ie0mi pulsau t3mplele!
Cum e pomene'te e carne@ c3n ecarto; 'i *urculi20i vorba! Despre ce
carne vorbe'teB Ranevuurile mi suciser carnea! <ram propriul meu ho2@
cuvintele picau nea'teptat 'i puneau +heara pe mine! Ca to2i sasii in or'el@
mama 'i mai ales tata creeau n *rumuse2ea cosi2elor blaie 'i a ciorapilor
albi trei s*erturi@ n ptratul ne+ru al must2ii lui Gitler 'i n noi@ sa'ii in
=real@ ca ras arian! 8ie 'i numai carnal@ secretul meu era n sine o mare
oroare! Pe easupra 'i cu un rom3n@ era n plus pro*anare rasial4!
$oiam s plec e0acas@ in *amilie C ;e 'i n la+r! Numai c0mi prea
ru e maic0mea@ care nici nu 'tia c3t e pu2in m cunoa'te! :i care c3n
voi ; plecat se va +3ni mai es la mine ec3t eu la ea!
L3n+ S*3ntul cu oaia tcerii n cea*a zrisem n biseric o ni' alb n
perete cu inscrip2ia: C<RUL PUN< AI5PUL EN 5I:C=R<! C3n mi0am *cut
valiza@ mi0am zis: Ni'a alb a avut e*ect! Ista0i timpul pus acum n mi'care!
<ram bucuros 'i c nu trebuie s plec la rzboi@ n zpezile e pe *ront! 50am
apucat ocil s0mi *ac valiza brav3n ca un tembel! N0am opus nici o
rezisten2! Dambierele e piele cu 'ireturi@ pantalonii bu*an2i@ paresiul cu
+ulera' e cati*ea C nimic in toate astea nu se potrivea cu mine! Nu espre
haine era vorba@ ci e timpul pus n mi'care! Embrcat cu lucrurile astea sau
cu altele@ tot a6un+i la maturitate! Lumea@ ce0i rept@ nu0i un bal costumat@ mi
ziceam@ ar nimeni nu pare cara+hios c3n e silit s plece la ru'i n toiul
iernii!
% patrul *ormat in oi poli2i'ti@ un rom3n 'i un rus@ mer+ea cu lista
in cas n cas! Nu mai 'tiu ac acas la noi patrula a pomenit sau nu
cuv3ntul L=KIR! :i ac nu@ ce alt cuv3nt n a*ar e RUSI=! :i@ ac a@
oricum cuv3ntul la+r nu m0a n*rico'at! En ciua *aptului c era rzboi 'i c0
mi sttea n cea*a tcerea ranevuurilor mele@ la cei 'aptesprezece ani ai mei
nc mai eram teribil e necopt la minte!
5 rneau cuvintele acuarel 'i carne! Creierul mi0era ns sur la
cuv3ntul L=KIR!
=tunci@ la mas@ c3n cu carto;i 'i *urculi2a@ c3n mama m0a luat prin
surprinere rostin cuv3ntul carne@ mi0am aus aminte cum m 6ucam n
curte c3n eram copil@ iar mama stri+a in veran e la *ereastr: Dac nu
vii imeiat la mas@ ac trebuie s te mai stri+ o at@ n0ai ec3t s rm3i
une e'ti! :i cum totu'i mai rm3neam 6os un rstimp@ ea0mi spunea c3n
a6un+eam sus:
N Po2i s02i iei traista 'i s pleci n lume 'i s *aci ce vrei!
/ic3n asta m t3ra n camer@ lu3n rucsacul micu2 'i nes3n n el
cciula mea e l3n 'i 6acheta! Iar eu o ntrebam:
Note:
4 Rassenschane era termenul *olosit n Kermania lui Gitler!
N Pi@ une s m uc@ oar sunt copilul tu!
5ult lume e e prere c a02i *ace +eamantanul e o chestiune e
eprinere pe care@ practic3n0o@ o0nve2i e la sine a'a cum nve2i s c3n2i
sau s te ro+i! Noi acas n0aveam aceast eprinere 'i n0aveam nici
+eamantan! C3n tata trebuise s plece pe *ront la sola2ii rom3ni@ n0avusese
nimic e mpachetat! Ca solat prime'ti tot ce02i trebuie@ 2ine e uni*orm! Nu
'tiam ce0ar mai trebui mpachetat n a*ara lucrurilor pentru plecare 'i
mpotriva *ri+ului! N0ai nimic in ce02i trebuie@ a'a c improvizezi! Lucrurile
+re'ite se trans*orm n necesare! Doar pentru c ai un lucru@ el evine
sin+urul necesar care se 'i potrive'te!
5ama a aus +ramo*onul in camera e zi 'i l0a pus pe masa in
buctrie! Cu o 'urubelni2 am *cut in li2a +ramo*onului o valiz! 5ai
nt3i i0am scos mecanismul e rotire 'i suportul pentru iscuri! =poi am
astupat cu un op e plut +aura une *usese manivela! =m lsat la locul ei
cptu'eala inuntru C o cati*ea ro'ie ca *ocul! N0am emontat nici plcu2a
triun+hiular cu c3inele in *a2a p3lniei@ GIS 5=SA<ROS $%IC<! La *unul
valizei am pus patru cr2i: un 8aust le+at n p3nz@ /arathustra al lui
Nietzsche@ un voluma' sub2ire e Peinheber4 'i o antolo+ie e poezie in opt
secole! Nici un roman@ ;inc pe alea oat citite nu le mai reiei! Peste cr2i
am a'ezat trusa e voia6! En care aveam: un Jacon e colonie@ un Jacon e
lo2iune A=RR Mup brbieritL@ un spun e ras@ un aparat e ras@ o pensul
e ras@ o piatr e alaun@ un spun@ o *or*ecu2! L3n+ trusa e voia6 am pus
o pereche e 'osete e l3n Mmaro@ e6a c3rpiteL@ o pereche e ciorapi trei
s*erturi@ o cma' e Janel n carouri alb cu ro'u@ ou perechi e chilo2i in
rips! :alul cel nou e mtase l0am pus sus e tot@ ca s nu se 'i*oneze! <ra
vi'iniu@ n carouri in urzeal lucioase 'i mate! Cu asta valiza mea se
umpluse!
Note:
4 Dose* Peinheber M4-&#04&(5L@ poet austriac apropiat e na2ional0
socialism!
=poi bocceaua: o cuvertur luat e pe ivan Min l3n 'i n carouri
albastru0eschis 'i be6@ o chestie uria' C ar care nu 2inea e calL! :i0
n*a'urate n ea: un paresiu M+ri cu pic2ele@ e6a *oarte uzatL 'i o pereche e
6ambiere e piele Mstrvechi@ in Primul Rzboi 5onial@ +alben0melon 'i cu
no6i2eL!
=poi traista n care erau: o conserv e 'unc marca Scania@ patru
tartine@ c3teva pr6iturele rmase e la Crciun@ o plosc umplut cu ap 'i
capacul *olosit ca pahar!
=poi bunica a a'ezat li2a +ramo*onului@ bocceaua 'i traista l3n+ u'!
Cei oi poli2i'ti 'i anun2aser sosirea la miezul nop2ii@ c3n inten2ionau s m
ia cu ei! ,a+a6ul sta +ata pre+tit l3n+ u'!
=poi m0am mbrcat: o pereche e izmene lun+i@ o Janea Mn carouri
be60verzuiL@ pantaloni bu*an2i M+ri@ e la unchiul <?in@ cum spuneamL@ o
vest e sto*a cu m3neci tricotate@ o pereche e 'osete e l3n 'i o pereche
e bocanci! 5nu'ile verzi e la Aante 8ini erau pe mas la nem3n! 5i0am
le+at 'ireturile la bocanci 'i0n timpul sta mi0am amintit cum@ cu ani n urm@
ntr0o vacan2 e var petrecut la Pench4@ n mpre6urimile Si+hi'oarei@
mama purtase un costum e marinar cusut e m3na ei! Pe nea'teptate@ n
plin plimbare pe pa6i'te@ se prbu'ise n iarba nalt pre*c3nu0se moart!
=veam opt ani pe0atunci! Spaima aia e neescris@ c3n cerul mi s0a prbu'it
n iarb! =m str3ns ochii tare e tot@ s nu v cum m0n+hite cerul! 5ama a
srit n picioare@ m0a z+3l23it 'i0a zis: Hi0s ra+B Pi@ uite c triesc!
Emi le+asem bocancii! 50am a'ezat la mas 'i0am a'teptat s se *ac
miezul nop2ii! = venit 'i miezul nop2ii@ ar patrula nt3rzia! = trebuit s mai
treac trei ceasuri@ era aproape e nenurat! =poi au aprut! 5ama mi0a
2inut paltonul cu +ulera' e cati*ea! L0am tras pe mine! <a pl3n+ea! 5i0am
pus mnu'ile verzi! Ie'in n culoarul e lemn@ chiar acolo une e +azometrul@
bunica mi0a spus: :AIU CI A< $<I ENA%=RC<!
Note:
4 n rom3ne'te@ $enchi Mazi cartier in Si+hi'oaraL!
=m re2inut aceast propozi2ie@ ar nu inains! 8r s ba+ e seam@
am luat0o cu mine n la+r! N0aveam iee c m nso2e'te! Dar o ast*el e
propozi2ie nu epine e tine! = lucrat n mine mai mult ec3t au *cut0o
toate cr2ile pe care mi le luasem! :AIU CI A< $<I ENA%=RC< a evenit
complice cu lopata e inim 'i aversarul n+erului *oamei! :i pentru c m0
am rentors@ pot s a;rm: o ast*el e propozi2ie te tine n via2!
<ra ora trei in noaptea spre 45 ianuarie 4&(5 c3n m0a luat patrula!
Kerul se nte2ea@ erau minus 45QC! =m strbtut ora'ul pustiu ntr0un camion
cu prelat p3n am a6uns la hala une se 2ineau t3r+urile! <ra hala e
*estivit2i a sa'ilor! Care acum evenise la+rul n care ne aunau pentru
transport! Ne0am n+hesuit nuntru n 6ur e trei sute e oameni! Pe poea
se +seau saltele 'i saci cu paie! Aoat noaptea au sosit camioane 'i in
satele in mpre6urimi@ escrc3n oamenii pe care0i riicaser! Spre
iminea2 eram cam cinci sute la numr! De+eaba ne0au tot numrat 'i
rsnumrat n timpul nop2ii@ era cu neputin2 s0i cuprinzi pe to2i cu privirea!
Aoat noaptea a rmas lumina aprins n hal! %amenii aler+au ncolo 'i0
ncoace cut3n cunoscu2i! Se zvonea c la +ar *useser re2inu2i ni'te
t3mplari care n va+oanele e vite bteau n cuie priciuri in lemn proaspt
tiat! :i c al2i me'te'u+ari ar monta n trenuri sobe e *ont! Iar'i al2ii ar
*erestrui n poeaua va+oanelor +uri e umbltoare! Cu ochii bulbuca2i
oamenii vorbeau nceti'or 'i mult@ iar cu ochii str3ns nchi'i pl3n+eau
nceti'or 'i mult! 5irosea a l3n veche@ a *ric asuat 'i carne *ript
unsuroas@ a pr6ituri cu vanilie 'i a 'naps! % *emeie 'i0a scos basmaua! Cu
si+uran2 c era e la sat@ 'i str3nsese cosi2a n ou prinz3nu0'i0o n
cre'tet cu un pieptene semicircular e os! Din2ii pieptenului se piereau n
pr@ iar in captul lui bombat se i2eau oar cele ou colturi ca ou urechi
R t mici@ ascu2ite! Urechile 'i cosi2a +roas *ceau ca@ in spate@ capul *emeii
s0arate ca o pisic 'ez3n n *un! <u 'eeam pe 6os ca un spectator printre
picioare 'i +rmezi e ba+a6e! Aimp e c3teva minute m0a toropit somnul 'i0
am nceput s visez:
5ama 'i cu mine ne aJm la cimitir n *a2a unui morm3nt proaspt! Pe
morm3nt@ chiar la mi6loc@ cre'te o plant cu *runze p3sloase@ cam pe
6umtate c3t mine e nalt! Aulpina poart o *olicul cu m3ner e piele@ ca o
vali6oar! Capsula s0a eschis un lat e e+et@ e tapisat cu cati*ea ro'ie ca
*ocul! Nu 'tim cine a murit! 5ama mi spune: Scoate creta in buzunarul
paltonului! Dar n0am a'a ceva@ zic eu! C3n ba+ m3na n buzunar escopr
acolo o bucat e cret e croitorie! 5ama spune: Arebuie s scriem un nume
scurt pe valiz! Gai s scriem RUAG@ nimeni in cei pe care0i cunoa'tem nu se
nume'te a'a! Iar eu scriu RUGA4!
En vis mi0era limpee c murisem@ ar nu voiam s i0o spun mamei! 50
am trezit cu o tresrire c3n un brbat mai n v3rst cu o umbrel s0a a'ezat
l3n+ mine pe sacul e paie@ spun3nu0mi la ureche:
N Cumnatul meu ar vrea s vin 'i el@ ar hala0i pzit e 6ur mpre6ur!
I'tia nu0l las s intre! Doar suntem nc n ora'@ iar el nu poate veni aici 'i
eu nu pot pleca acas!
Pe Jecare nasture e ar+int al 6achetei lui zbura o pasre C o ra2
slbatic@ ori mai e+rab un albatros! 8iinc atunci c3n m0am aplecat mai
mult nspre el@ crucea e pe ecora2ia prins0n piept i s0a trans*ormat n
ancor! Umbrela sta ntre mine 'i el ca un baston e promena! L0am
ntrebat:
N % lua2i cu umneavoastrB
N Pi acolo nin+e mai mult ca la noi@ a zis el!
Nu ne0au spus c3n 'i n ce *el trebuie s0a6un+em in hal la +ar! N0a'
spune trebuie@ ci mai e+rab: ne las s0a6un+em la +ar@ ;inc n ce m
prive'te voiam s plec n s*3r'it la ru'i@ ;e 'i ntr0un va+on e vite cu li2a
+ramo*onului 'i cu +ulera'ul e cati*ea! Nu mai 'tiu cum am a6uns n cele in
urm la +ar! $a+oanele e vite erau nalte! =m uitat 'i moul n care ne0am
suit n ele@ ;inc am cltorit n va+onul e vite at3tea zile 'i nop2i n 'ir@
nc3t ni se prea c *useserm intoteauna acolo nuntru! Nu mai stiu nici
c3t e mult am tot mers asa! <u socoteam c a cltori mult timp nseamn
s cltore'ti *oarte eparte! C3t timp cltorim nu ni se poate nt3mpla
nimic! C3t timp cltorim totu0i bine!
Note:
4 =na+ram intrauctibil: Ruth e nume@ ruht n schimb e un verb 'i
nseamn Saici oihne'teT!
,rba2i 'i *emei@ tineri 'i btr3ni cu ba+a6ul la cpt3iul priciului!
$orbin 'i tc3n@ m3nc3n 'i ormin! Sticlele e rachiu treceau e la unul
la altul! C3n mersul cu trenul evenise e6a obicei@ au nceput ici0colo 'i
primele +iu+iuleli! Cu un ochi te uitai ntr0acolo@ iar cu cellalt@ ntr0o parte!
:eeam l3n+ Arui Peli>an 'i0am zis:
N Emi pare ca 'i cum am ; n e9cursia aia la schi n Carpa2i@ la cabana
,3lea@ c3n avalan'a a n+hi2it o 6umtate e clas e liceeni!
N Nou nu ni se poate nt3mpla a'a ceva@ a spus ea@ nici mcar nu ne0
am luat schiurile cu noi! Cu o li2 e +ramo*on po2i clri@ tot clri prin zi@
'i noapte@ 'i zi@ oar l0ai citit pe Ril>e@ a mai spus Arui Peli>an cu mantoul ei
clo' cu man'ete e blan p3n sus la coate! 5an'ete in blan maronie ca
ou 6umt2i e c2elanri! Uneori Arui Peli>an 'i v3ra@ ncruci'3nu0le@
ambele m3ini n m3neci@ 'i cele ou 6umt2i e c3ine eveneau un c2el
ntre+! Pe0atunci nc nu vzusem stepa@ altminteri m0a' ; +3nit la ni'te
pop3ni! Arui Peli>an mirosea a piersici cale@ chiar 'i in +ur@ chiar 'i0ntr0
a treia 'i a patra zi n va+onul e vite! :eea n mantoul ei ca o oamn ntr0
un tramvai aJat0n rum spre birou@ 'i0mi povestea cum se pitise timp e
patru zile ntr0o +aur n pm3nt in +rina vecin@ n spatele 'urii! Dar apoi
a czut zpaa@ ;ecare pas *cut ntre cas@ 'ur 'i +roap rm3nea vizibil!
5ama ei nu0i mai putea uce ntr0ascuns m3ncarea! Urmele i se citeau peste
tot n +rin! /paa o enun2a@ a trebuit e bunvoie s0'i prseasc
ascunztoarea C e bunvoie silit e zpa! =sta nu0i voi ierta zpezii
nicioat@ mi0a spus ea! /paa proaspt czut n0o po2i *alsi;ca@ nu po2i
aran6a zpaa n a'a *el nc3t s par neatins! Pm3ntul@ a@ po2i s0l
aran6ezi@ a spus ea@ 'i nisipul@ ba chiar 'i iarba ac02i ai osteneala! Iar apa
se0aran6eaz e la sine ;inc0n+hite totul 'i pe at s0a 'i nchis la loc up
ce0a n+hi2it! Iar aerul e toteauna +ata aran6at inainte@ ;inc nici nu0l po2i
veea! Aotul pe lume n a*ara zpezii ar ; tcut chitic@ a spus Arui Peli>an! :i
a mai spus c zpaa mare poart vina principal! C a czut@ ce0i rept@
peste ora' ca 'i cum ar 'ti une e@ ca 'i cum ar ; la ea acas! Dar c pe at
s0a 'i pus n slu6ba ru'ilor! Sunt aici pentru c m0a trat zpaa@ mi0a spus
Arui Peli>an!
Arenul a mers ousprezece sau paisprezece zile@ ore n 'ir *ar s
opreasc! =poi a stat nenumrate ore@ *ar s mear+! Nimeni nu 'tia
nicioat une se nimerea s ;m! En a*ar e cazul c3n vreunul in noi e
pe priciurile e sus reu'ea s esci*reze prin crptura *erestruicii cu clap:
,U/IU! Soba e *ont in mi6locul va+onului uuia! Sticla e rachiu trecea
e la unul la altul! Ne cherchelisem cu to2ii C pe unii0i ame2ise butura@ pe
al2ii@ nesi+uran2a! Sau ambele eopotriv!
Ce s0ar putea ascune nrtul cuvintelor D<P%RA=HI D< RU:I 2i mai
trecea@ ce0i rept@ prin minte@ ar *ar str3n+ere e inim! De pus la zi nu
vor putea s0o *ac ec3t atunci c3n a6un+em@ eocamat mai suntem pe
rum! 8aptul c p3n acum ru'ii nc nu ne puseser la zi 'i nu ne
mpu'caser@ a'a cum o 'tiam in propa+ana nazist@ ne *cea s ne sim2im
aproape *ar +ri6i! In va+onul e vite brba2ii s0au eprins s bea ntr0aiurea!
Iar *emeile s0au eprins s c3nte ntr0aiurea: Im Pale bliiht er Seielbast Im
Kraben lie+t noch Schnee Un as u mir +eschrieben hast Das ,rieJein@ tut
mir ?eh9!
Aot mereu acela'i c3ntec tr+nat p3n c3n nici nu mai 'tiai ac
ntr0aevr l c3nt sau nu0l c3nt cineva@ ;inc l c3nta aerul! C3ntecul 2i
bltea n creier@ insinu3nu0se n mersul trenului C era bluesul va+oanelor e
vite 'i c3ntecul >ilometrrii timpului pus n mi'care! = a6uns s ;e cel mai
lun+ c3ntec in via2a mea@ *emeile l0au c3ntat cinci ani la r3n mbolnvinu0l
e orul e cas e care su*eream cu to2ii!
U'a va+onului era plumbuit pe ina*ar! = *ost eschis e patru ori@ o
u' culisant pe role! Enc mai eram pe teritoriu rom3nesc@ 'i e ou ori ne0
au azv3rlit n va+on c3te o 6umtate e capr +ola'@ tiat e0a lun+ul cu
;erstrul! <ra n+he2at bocn 'i s0a prvlit pe poea cu o bu*nitur! Prima
capr am socotit c0i lemn e *oc! =m rupt0o n buc2i 'i0am aruncat0o n *oc!
<ra at3t e usc2iv c nici mcar n0a pu2it@ 'i0a ars bine! La a oua capr a
trecut in +ur0n +ur cuv3ntul P=SAR=5I! Dar 'i cu0a oua am *cut *ocul 'i0
am r3s! <ra la *el e 2eapn 'i albstrie ca prima@ o carcas sinistr! Dar am
r3s prea evreme C at3ta ispre2 era n noi@ nc3t am re*uzat pomana *cut
cu cele ou capre rom3ne'ti!
Intimitatea cre'tea oat cu trecerea timpului! In acea str3mtime se
petreceau toate mrun2i'urile C te a'ezai@ te sculai n picioare! Scotoceai prin
cu*r@ 2i scoteai 'i puneai la loc lucru'oarele! Ae uceai la +aura umbltorii n
spatele a ou pturi 2inute riicat! %rice Jeac atr+ea up sine un altul!
Entr0un va+on e vite se restr3n+e tot ce e istinct! =6un+i s ;i mai mult
printre al2ii ec3t cu tine nsu2i! Nici nu era necesar s mai tii seama e
ceilal2i! <9istam unii R R pentru ceilal2i ca 'i0acas! Poate c vorbesc oar
espre mine spun3n asta acum! Poate c nici mcar espre mine! Poate c
str3mtimea in va+onul e vite m0a omesticit@ pentru c oricum voiam s
plec e0acas 'i pentru c n valiz mai aveam estul m3ncare! Nimeni nu
bnuia cum *oamea slbatic avea cur3n s ea iama n noi! %are e c3te
ori n0am semnat n urmtorii cinci ani@ b3ntui2i e n+erul *oamei@ cu cele
ou capre 2epene albstrii@ pe care apoi le0am re+retat at3tB
Cltoream e6a prin noaptea ruseasc@ lsasem Rom3nia n urm!
Sim2isem ni'te zruncinturi puternice atunci c3n trenul s0a oprit pentru mai
multe ceasuri! Ro2ile au *ost rea'ezate pe osiile va+oanelor pentru a
corespune ecartamentului rusesc mai lat@ l2imii e step! <ra at3ta zpa
n 6ur@ c noaptea e0a*ar era luminoas! En aceast noapte trenul s0a oprit
pentru a treia oar n c3mp! Santinelele ruse stri+au: U,%RN=I=! U'ile e la
toate va+oanele s0au eschis!
Ne0am rosto+olit a*ar e0a valma n c3mpul nzpezit aJat mai 6os e
terasament@ cu*un3nu0ne n nme2i p3n la +enunchi! =m priceput *ar s
n2ele+em c ubornaia nsemna s ne *acem cu to2ii nevoile! Sus@ *oarte sus
easupra noastr C luna rotun! Pe inaintea *e2elor noastre respira2ia
trecea n zbor planat@ sclipicioas 'i alb ca zpaa e sub picioare! De 6ur
mpre6ur@ automatele +ata s tra+! :i0acum: 6os pantaloniiU
Ce st3n6eneal@ sim2m3ntul e ru'ine al unei lumi ntre+i! Ce bine c
2inutul nzpezit era at3t e stin+her cu noi@ c nimeni nu0l veea cum ne
*or2eaz s *acem cu to2ii@ n+hesuinu0ne unii ntr0al2ii@ unul 'i acela'i lucru!
Nu sim2eam nevoia s m u'urez@ ar mi0am lsat pantalonii 6os 'i m0am
a'ezat pe vine! C3t e in*am 'i e tcut era 2inutul sta@ 'i cum 'i mai r3ea
e noi cu nevoile noastre! Cum mai r3ea e Arui Peli>an@ care@ n st3n+a
mea@ 'i sume2ea mantoul clo' p3n0n subsuori 'i0'i tr+ea pantalonii 6os
peste +lezne@ e cum se auzea susurul ntre panto;i ei! De cum icnea n
spatele meu@ s*or23nu0se@ avocatul Paul Kast@ iar lui Geirun Kast@ neveste0
sii@ i orciau ma2ele in cauza iareii! De cum e9ala2ia cal0*eti e 6ur
mpre6ur 'i n+he2a@ sclipicioas@ n aer! De cum acest 2inut nzpezit ne aplica
o cur rastic@ pun3nu0ne n *unul +ol s ne sim2im sin+uri0sin+urei cu
lrmuiala p3ntecelui nostru! Ce 6alnice a6unseser mruntaiele noastre n
aceast comunitate!
Poate c nu eu m0am maturizat subit n aceast noapte@ ci oar spaima
in mine! Poate c oar n acest *el colectivitatea evine real! Cci to2i@ ar
absolut to2i *ar e9cep2ie@ intr0un reJe9 ne0am apucat s ne *acem nevoile
cu *a2a nspre terasamentul e cale *erat! Cu to2ii aveam luna n cea*a 'i nu
slbeam in priviri u'a eschis e la va+onul e vite@ epinz3n e6a e ea
ca e u'a e la camera unei case! Sim2eam e6a n noi *rica nebun c u'a s0
ar putea nchie 'i *ar noi@ 'i trenul va pleca e0aici *ar noi!
Unul intre noi a 2ipat n noaptea pustie:
N Ia te uit la neamul ssesc cum se cac to2i la +rma! C3n totul
se uce pe +3rl@ nu se uce oar +3rla! ='a0i c vi0i ra+ via2aB HS0a pornit
pe un r3s +ol ca un zn+nit e tabl! Ao2i s0au tras ni2el eoparte! =vea
acum loc nea6uns 'i s0a nclinat n *a2a noastr ca un actor@ repet3n cu
+las sub2ire 'i solemn: ='a0i c vi0i ra+ via2aB
Klasul lui avea o reverbera2ie! Unii au nceput s pl3n+@ aerul era ca
e sticl! 8a2a lui se cu*unase n elir! Scuipatul prelins pe 6achet era
+lazurat! =tunci i0am zrit ecora2ia prins0n piept@ era brbatul cu nasturii cu
albatro'i! Sta sin+ur e tot 'i pl3n+ea suspin3n cu voce e copil! Nu
rmsese cu el ec3t zpaa m3n6it e e9cremente! :i0n spatele lui@
universul n+he2at cu luna@ ca o raioscopie!
Locomotiva n0a scos ec3t o sin+ur 'uiertur n*unat! Cel mai
pro*un UUUU pe care l0am auzit vreoat! Ne0am n+rmit ;ecare la u'ile
noastre! =m suit n va+oane 'i0am plecat mai eparte!
Pe0acel brbat l0a' ; recunoscut chiar 'i *ar ecora2ia in piept! Nu l0
am mai vzut nicioat n la+r!
Loboa!
Nimic in ce primisem n la+r nu avea nasturi! 5aiourile@ izmenele
aveau c3te ou 'ireturi pentru a le nnoa! Perna avea e ou ori c3te
ou 'ireturi! Noaptea perna era pern! /iua perna era o traist e p3nz pe
care0o luai cu tine pentru orice eventualitate@ aic pentru a *ura 'i cer'i!
De *urat@ *uram naintea@ n timpul 'i up terminarea muncii@ 'i n0o
*ceam oar c3n ie'eam la cer'it Mceea ce noi numeam Scomer2 ambulantTL
C 'i nici e la vecinul e barac nu *uram! Nu era *urt nici c3n up munc@
pe rumul e ntoarcere la barac@ intram n blriile e pe halele e
e'euri@ cule+3n ierburi p3n ce umpleam toat perna! Enc in martie
*emeile e la sat escoperiser c buruiana cu *runzele crestate se nume'te
L%,%DI! Care primvara se m3nca 'i acas@ la *el ca 'i spanacul slbatic@ 'i
c la noi i se spunea 5<LD<1R=UA! 5ai cule+eam 'i o iarb cu *runze penate@
era mrar slbatic! Dar trebuia neaprat s ai sare! Sarea 2i0o procurai prin
troc e la bazar! <ra cenu'ie 'i z+run2uroas ca pruni'ul@ trebuia s0o mai
zro'e'ti! Sarea *cea o avere! =veam ou re2ete pentru lobo:
8runzele e lobo C up ce le0ai srat@ ;re'te C le po2i m3nca 'i
crue@ ca salata e *etic! Rupi mrunt mrarul slbatic 'i04 presari easupra!
Sau ;erbi n ap srat cotoarele ntre+i! Pescuite cu lin+ura in oal au un
+ust nemaipomenit e s*ecl0crea24! Iar ;ertura o bei alturi ;e ca pe o
zeam strvezie@ ;e ca pe ceai vere!
Primvara loboa e *ra+e@ planta ntrea+ nalt oar e0un e+et 'i
ar+intiu0verzuie! La nceput e var 2i0a6un+e p3n la +enunchi@ iar *runzele
ncep s *ac e+ete! 8iecare *runz poate arta alt*el@ ca o alt*el e mnu'@
6os e tot are toteauna un e+et +ros! ='a ar+intiu0verzuie@ loboa0i o plant
rcoroas@ o m3ncare e primvar! $ara trebuia s ai +ri6@ cci loboa
cre'te la iu2eal@ tulpina se rmure'te bo+at@ se ntre'te 'i evine lemnoas!
=re +ust amar ca pm3ntul ar+ilos! Planta 2i0a6un+e p3n la 'ol@ n 6urul
tulpinii centrale +roase se *ormeaz o tu*a rs;rat! In miez e var *runzele
'i tulpinile se coloreaz@ ncep3n cu un roz care se schimb n ro'u0s3n+eriu
'i mai t3rziu ntr0un ro'0albastru@ pentru ca toamna s se ntunece a6un+3n
p3n la un ini+o mohor3t! In 6urul tuturor v3r*urilor e rmurele se *ormeaz
panicule in bilu2e ca la urzici! Numai c loboei nu0i at3rn paniculele@ ci
stau piezi' n sus! Se coloreaz 'i ele trec3n e ia roz la ini+o!
Ciuat: c3n loboa ncepe s se coloreze 'i e e mult necomestibil@
abia atunci evine cu0aevrat *rumoas! =prat e *rumuse2ea ei@ ea
rm3ne atunci neatins la mar+ine e rum! $remea c3n se mn3nc
loboa a trecut! Dar nu 'i *oamea@ mereu mai mare ec3t e'ti tu nsuti!
Ce se poate spune espre *oamea cronicB %are se poate spune c
e9ist o *oame care te0mbolnve'te e *oameB Care i se0aau+ nc mai
Jm3n *oamei pe care e6a o ai n tineB 8oamea tot mereu nnoit care
creste nestul 'i ti se strecoar n vechea@ eterna *oame cu +reu 2inut0n
*r3uB Ce mai cau2i n ast lume@ c3n nu mai e'ti n stare s spui nimic
altceva espre tine ec3t c 2i0e *oameB Cerul +urii 2i0e mai mare ec3t
capul@ e o bolt@ nalt 'i cu luarea0aminte ciulit p3n0n v3r* e creier! C3n
nu mai supor2i *oamea@ cerul +urii 2i se0ncoreaz e parc nrtul *e2ei ai
avea o blan proaspt e iepure ntins la uscat! %bra6ii 2i se sco*3lcesc
acoperinu0se e0un pu* splcit!
N0am 'tiut nicioat ac n0ar trebui s0i repro'm loboei amare c
nu mai poate ; m3ncat@ ;inc a evenit lemnoas 'i te re*uz! %are o ;
'tiin loboa c nu ne mai R R slu6e'te pe noi 'i *oamea@ ci pe n+erul
*oameiB Paniculele ro'ii sunt +iuvaiere petrecute pe up +3tul n+erului
*oamei! De la nceput e toamn@ c3n venea primul +er@ loboa se0
mpoobea zi e zi tot mai mult@ p3n ce e+era! =vea ni'te culori e0o
*rumuse2e otrvit care02i n2epau +lobul ochiului! Paniculele n nenumrate
'iruri e coliere ro'ii C orice mar+ine e rum l mpoobea pe n+erul *oamei!
Note:
4 5an+ol sau s*ecl0crea2: o varietate e s*ecl ro'ie@ numit n
+erman 'i *alscher Spinat Mspanac *alsL!
<l 'i purta +iuvaierele sale! Iar nou cerul +urii ni se0nl2ase ntr0at3t@
nc3t n timpul mersului ecoul pa'ilor se ea e0a rosto+olul prin +ur!
=veam n cp23n o transparen2 e parc n+hi2isem prea mult lumin
orbitoare! % lumin in aceea care se prive'te pe sine n +ur@ se *uri'eaz
ulcea+ n omu'or p3n ce acesta se umJ suinu02i0se la creier! P3n ce n
cap nici nu mai ai creieri@ ci oar ecoul *oamei!
Nu e9ist cuvinte potrivite pentru Jm3nzire! Enc 'i azi mai simt
nevoia s0i art *oamei c i0am scpat in +heare! De c3n nu mai sunt
nevoit s Jm3nzesc@ m hrnesc literalmente cu via2a ns'i! =tunci c3n
mn3nc@ sunt zvor3t n +ustul m3ncrii! De la ntoarcerea mea in la+r@ e
'aizeci e ani ncoace@ continui s mn3nc mpotriva mor2ii prin n*ometare!
Priveam loboa pe care n0o mai puteai m3nca 'i cutam s m
+3nesc la altceva! La cea in urm clur istovit a s*3r'itului e var
nainte e venirea iernii n+he2ate! En loc e asta m +3neam la carto;i care
nu e9istau! :i la *emeile in colhozuri@ care poate primiser e6a carto; noi n
obi'nuita sup e varz! =ltminteri nimeni nu le inviia@ cci locuiau n +ropi
spate n pm3nt 'i lucrau n ;ecare zi mult mai mult ca noi@ e c3n se
lumina 'i p3n se ntuneca!
Primvara n la+r@ asta nsemna: s ;erbem lobo pentru noi@ cei
care *ceam curieratul4 la halele e e'euri!
Iar numele e 5<LD<1R=UA e curat obrznicie 'i nu vrea s spun
absolut nimic! Pentru noi@ cuv3ntul sta@ 5<LD<@ n0avea nici un subn2eles@
era un cuv3nt care ne ea pace! Ne;in vorba e 5<LD< DICG#@ c oar
nu era buruiana care stri+a apelul n la+r@ ci un cuv3nt in mar+ine e rum
pentru c era un cuv3nt al *oamei!
Note:
4 In +erman@ loboei i se spune 5ele>raut@ 5ele enumin planta
propriu0zis@ iar 1raut nsemn3n SburuianTV 5ele e totoat omonim cu
verbul melen@ care nseamn: a anun2a@ a n'tiin2a@ a raporta etc!
5ele+Wn+er nseamn ScurierT! Propozi2ia ca 'i ntre+ul para+ra* se bazeaz
pe acest 6oc e cuvinte intrauctibil!
# Sich melen C a se prezenta@ e e9! = se prezenta la apel! S5ele
ichT nseamn Sprezint0teT!
En orice caz@ un cuv3nt e up stri+area apelului e sear C o buruian
e up stri+area apelului@ 'i niciecum o buruian care stri+a apelul!
=eseori a'teptam nerbtori s0ncepem oat cu ;ertul loboei@ ;inc
mai nt3i trebuia stri+at apelul e sear care nu se mai termina@ ;inc
numrtoarea nu ie'ea! En la+rul nostru e9istau cinci R, C R=,%CII
,=A=LI%N C cinci batalioane e munc! 8iecare n parte se numea %R, C
oeln3i rabocii batalion C 'i era *ormat in 5.. p3n la -.. e eporta2i!
,atalionul meu avea numrul 4..&@ iar numrul meu n batalionul e munc
era 75)!
Ne *ormam pentru aunare ntr0o orine strict C ce nepotrivit sun
c3n te uitai la cele cinci re+imente 6alnice compuse in ochi umJa2i@ nasuri
mari@ obra6i sup2i! ,ur2ile 'i picioarele se umJaser e apa istro;c! 8ie +er@
;e clur tori@ ne petreceam seri ntre+i n pozi2ie e SDrep2iUT! Doar
puchii 'i luau SPe loc repausUT@ ca s se *oiasc n voie pe noi! En timpul
renumrrii nes*3r'ite@ ei se puteau mbuiba ca ni'te su+e0bute 'i s e;leze
n coloan e mar' peste biata noastr carne@ s ni se t3rasc ore0n 'ir in
cap 'i p3n0n prul or+anelor +enitale! De cele mai multe ori@ puchii
supseser pe sturate 'i se cuibriser e6a n custurile hainelor vtuite s
tra+ un pui e somn@ iar noi nc mai stteam n pozi2ia e rep2i!
:i'tvanionov@ comanantul la+rului@ urla n continuare! Nimeni nu0i 'tia
numele mic! I se spunea oar Aovari'ci :i'tvanionov! Ceea ce era nea6uns
e lun+ ca s te b3lb3i e *ric atunci c3n rosteai cuvintele! De c3te ori
auzeam numele e Aovari'ci :i'tvanionov@ mi venea n minte 'uieratul
locomotivei care ne eportase! :i nisa alb in biserica e acas@ C<RUL
PUN< AI5PUL EN 5I:C=R<! Se nt3mpla s stm ore0n sir nemi'ca2i cu *ata la
ni'a alb! %asele a6un+eau ri+ie ca ;erul! C3n 2i s0a topit carnea pe trup@
evine o povar s02i cari oasele@ parc te0a*unzi n pm3nt!
=m e9ersat ca la apel@ c3n stam n pozi2ia e rep2i@ s uit e mine 'i
s respir iar s mai espart inspiratul e e9pirat! :i s0mi sucesc ochii0n sus
*ar s riic capul! :i s caut pe cer un v3r* e nor e care s0mi a+2 oasele!
C3n uitam e mine 'i reu'eam s +sesc c3rli+ul ceresc@ el m 2inea bine!
Deseori nu e9ista nici un nor@ ci oar albastrul uni*orm ca o ap ntins!
Deseori nu e9ista ec3t o ptur eas e nori@ un +ri uni*orm!
Deseori norii aler+au pe cer@ 'i nici un c3rli+ nu sta locului!
Deseori ploaia0mi *ri+ea ochii 'i0mi lipea hainele e piele!
Deseori +eru0mi mu'ca in mruntaie!
En asemenea zile cerul mi rsucea +lobii oculari n sus@ n vreme ce
stri+area apelului mi0i tr+ea n 6os C atunci oasele0mi at3rnau *r reazem
oar nluntrul meu!
:e*ul e echip Aur Priculici se plimba 2an2o' ntre noi 'i comanantul
:i'tvanionov@ listele pe care le0nv3rtea ntre e+ete se bo2iser e0at3ta
rs*oit! %ri e c3te ori stri+a un numr@ pieptul i se zbuciuma ca la coco'!
Enc mai avea m3ini ca e copil! 53inile mele mi crescuser n la+r@
a6unseser ptrate@ tari 'i repte ca ou sc3nuri!
C3n@ up terminarea apelului vreunul intre noi 'i lua inima0n in2i
'i04 ntreba pe unul in nacealnici4@ ba poate chiar pe comanantul la+rului@
pe :i'tvanionov@ c3n ne putem ntoarce acas@ ei rspuneau scurt: S1%R%
D%5%I! Ceea ce nsemna: Cur3n pleca2i acas! =cest CURFND rusesc ne0a
m3ncat mai tot timpul in lume!
Aur Priculici se ucea la brbierul %s?al <nXeter ca s0i taie 'i
un+hiile@ 'i prul in nas! ,rbierul 'i Aur Priculici erau ambii e ob3r'ie in
re+iunea carpato0ucrainean intre cele trei 2inuturi#! =m ntrebat ac pe
acele melea+uri se obi'nuie'te ca brbierul s le taie 'i un+hiile clien2ilor mai
e soi! ,rbierul mi0a zis:
N Nu@ nu a'a mer+ lucrurile acolo! =sta vine e la Aur@ nu e0acas!
=cas@ al cincilea vine la r3n up al noulea!
N =icBY L0am ntrebat!
,rbierul a zis:
N Un pic e balamuc!
N =icBY L0am ntrebat!
5i0a rspuns:
N Ni2ic harababur!
Note:
4 Nacealnic C 'e* MrusL!
# Re+iunea carpato0ucrainean intre cele trei 2inuturi@ une se
nt3lnesc Kali2ia@ Slovacia 'i Rom3nia Mvezi 'i mai eparte n carte la cap!
SDespre oamenii severiTL!
Aur Priculici nu era rus ca Sistvanionov! $orbea nem2e'te 'i ruse'te@ ar
era e0al ru'ilor@ 'i nu unul e0ai no'tri!
Ce0i rept era 'i el internat n la+r@ ar totoat a6utantul conucerii
la+rului! Ne repartiza n scripte pe ;ecare la batalionul su e munc 'i ne
traucea ce oronau rusii!
=u+3n la asta propriile sale orine n +erman! Pentru ca s e9iste o
privire e ansamblu@ trecea numele 'i numerele noastre e lucru la numrul
batalionului in care *ceam parte! 8iecare trebuia s0'i 2in minte numerele
zi 'i noapte@ 'i s 'tie c eram numere@ 'i nu persoane private!
Aur Priculici trecea n rubricile in reptul numelor noastre: colhoz@
*abric@ cur2area e'eurilor@ transportul nisipului@ cale *erat@ 'antier@
transportul crbunelui@ +ara6@ bateria e cocsi;care@ z+ur@ pivni2! De ceea
ce scria l3n+ numele omului C e aia epinea totul! Dac ie'eai e la lucru
obosit@ sau obosit ca un c3ine@ sau mort e oboseal! Dac up lucru mai
aveai timp 'i putere s mai *aci ni2el Scomer2 ambulantT! Dac puteai s
cotrobie'ti neobservat prin +unoaiele e la buctria in spatele cantinei!
Aur Priculici nu mer+e nicioat la lucru C n nici un batalion@ n nici o
bri+a@ n nici un schimb! <l omne'te 'i porunce'te@ 'i e aceea e a+il 'i
ispre2uitor! C3n z3mbe'te@ 2i ntine0o curs! Dac0i rspunzi la z3mbet C 'i
trebuia s0o *aci@ esi+ur C te0ai 'i at e +ol! <l 2i z3mbe'te ;inc n reptul
numelui tu a trecut n rubric ceva nou@ mai ru! Caut s0l evit pe corsoul
la+rului intre barci@ pre*er3n istan2a e la care nu putem schimba nici o
vorb! P'e'te pe rum cobor3nu0'i e la mare nl2ime panto;i lucitori ca
ou +entu2e e lac@ e parc timpul vi s0ar scur+e in el ie'inu0i prin tlpi!
5emoreaz tot! Se zvone'te c 'i ceea ce uit se trans*orm n orin!
Enuntru@ n *rizerie@ Aur Priculici e n avanta6 *a2 e mine! Poate spune
ce vrea@ nu risc nimic! < chiar mai bine pentru el c3n ne o*enseaz! :tie c
trebuie s ne pun la respect pentru ca lucrurile s rm3n a'a! E'i ntine
+3tul vorbinu02i mereu e sus n 6os! =re timp s se +seasc pe placul su
c3t e ziulica e mare! :i mie mi place e el! < construit atletic@ are ochi
+albeni ca alama 'i privirea uleioas@ urechi micu2e ca ou bro'e lipite e
cap@ o brbie e por2elan@ nri rozalii ca Joarea e tutun@ +3tul ca ceara e
lum3nare! Norocul lui c nu se umple nicioat e 6e+! Iar norocul sta l *ace
s0arate mai *rumos ec3t merit! Cine nu0l cunoa'te pe n+erul *oamei poate
porunci la locul e apel@ poate s se plimbe 2an2o' pe corsoul la+rului ori s
z3mbeasc piezi' n *rizerie! Dar printre noi n0are nici un cuv3nt e spus! :tiu
mai multe espre Aur Priculici ec3t i place umnealui@ ;inc o cunosc bine
pe ,ea /a>el! Care e amanta lui!
Comenzile ruse'ti sunau ca numele comanantului la+rului@ Aovarisci
Sistvanionov C un scr3'nit 'i h3r3it *ormat in ch0uri!
N Uri@ ci0uri@ 'ei0uri! %ricum nu pricepeam con2inutul comenzilor@ ci
numai ispre2ul! Dar te obi'nuie'ti cu ispre2ul! :i cu timpul comenzile nu
mai sunau ec3t ca atunci c3n cineva 'i tot re+e +lasul@ tu'e'te@ strnut@
suJ nasul@ scuip C pe scurt@ ca eliminarea e Je+m! Arui Peli>an obi'nuia
s zic: rusa e o limb +uturnit!
Pe c3n to2i ceilal2i nc se mai chinuiau st3n n pozi2ie e rep2i la
apelul e sear@ muncitorii n schimburi C care erau e9cepta2i e la apelul e
sear C 'i 'i aprinseser un locule2 ntr0un col2i'or e la+r@ n spatele
*3nt3nii! Puseser e6a la ;ert oala cu lobo sau cu alte lucruri rare@ peste
care trebuia a'ezat un capac ca s nu le va 'i al2ii: morcovi@ carto;@ ba
chiar 'i mei c3n le reu'ise un troc ibaci C zece morcoviori pentru o 6achet@
trei litre e mei pentru un pulover@ o 6umate e litr e zahr ori sare pentru
o pereche e 'osete in l3n e oaie!
Pentru o mas mai eosebit oala avea neaprat nevoie e un capac!
Capace nu e9istau e*el! Poate o bucat e tabl@ ar 'i aia poate oar
nchipuit! %ricum ns@ capacul la oal era e ;ecare at improvizat in te
miri ce! :i to2i o 2ineau mor2i': SArebuie pus capacT! 5car c nicioat nu era
unul aevrat@ ci se pstrase oar vorba cu capacul! Poate c memoria0'i
pune sin+ur capac c3n nu mai ai habar cu ce acopereai oala 'i c3n@ cum0
necum@ mereu era 'i nu era capac@ n6+hebat in orice0o ; *ost!
Cert e c pe0nserat@ n col2ul acela e la+r inrtul *3nt3nii areau
vreo cincisprezece0ouzeci e *oc'oare ntre ou crmizi! Ao2i ceilal2i n0
aveau n a*ara crpelni2ei e la cantin nimic al lor e +tit ca s0'i pun
stomacul la cale! Crbunii scoteau *um@ proprietarii oalelor e +tit stteau
e paz cu lin+uroiul n m3n! De crbuni nu uceam lips! %alele erau e la
cantin@ vsrie e oi bani prous e inustria local: tabl acoperit cu
email +ri0maroniu 'i cu +3lme 'i cicatrici n tot locul! Pe *ocurile in curte
veeai oale@ pe masa e la cantin@ *ar*urii! C3n terminai e +tit@ al2i
proprietari e oale care0'i a'teptaser r3nul treceau n locul tu la *oc!
C3n n0aveam nimic e +tit@ lsam *umul s0mi 'erpuiasc prin +ur!
Emi tr+eam limba0nrt 'i mestecam n +ol! 53neam saliv cu *um e
sear 'i m +3neam la c3rna2i *rip2i! C3n n0aveam nimic e +tit treceam
prin apropierea oalelor pre*c3nu0m c nainte e culcare vreau s m spl
pe in2i la *3nt3n! Dar nainte e a0mi v3r periu2a e in2i n +ur@ m3neam
e ou ori! Cu *oamea ochilor m3neam *ocul +alben@ iar cu *oamea in cerul
+urii@ *umul! En timp ce m3neam@ totul n 6urul meu era tcut@ oar inspre
*abric se rosto+olea prin amur+ uruitul bateriilor e cocsi;care! 5 mi'cm
tot rnai ncet cu c3t voiam s m eprtez mai +rabnic e *3nt3n! Arebuia s
m smul+ e l3n+ *oc'oare!
En uruitul bateriilor e cocsi;care eslu'eam +hior2iturile ma2elor
mele@ ntrea+a panoram vesperal era Jm3n! Cerul se lsa ne+ru peste
pm3nt@ iar eu intram mpleticinu0m n barac sub lumina e serviciu
+alben a becului!
Splatul pe in2i mer+ea 'i *r past e in2i! Aubul aus e0acas se
+olise e mult! :i sarea era mult prea pre2ioas@ nu puteai s0o scuipi in +ur
;inc valora o avere! De sare 'i e valoarea ei mi0amintesc! Dar nu0mi
amintesc e periu2a e in2i! Luasem cu mine una e0acas n trusa e voia6!
Care n0ar ; avut cum s reziste vreme e patru ani! Iar o nou periu2 e
in2i mi0am cumprat C ac mi0am cumprat C abia n al cincilea 'i ultimul
an@ c3n am nceput s primim bani@ bani pe'in pentru munca noastr! Dar
nici e noua mea periu2 e in2i@ e0oi ; avut una@ nu0mi mai amintesc
nimic! Poate c totu'i am pre*erat s0mi iau cu acei bani mai e+rab haine
noi ec3t o nou periu2 e in2i! Prima mea past e in2i cert@ pe care0o
luasem e0acas@ se numea Ml! %R%D%NA! Numele acesta0'i aminte'te e
mine! En sc himb@ periu2ele e in2i@ at3t prima@ cert@ c3t 'i cea e0a oua@
posibil@ m0au uitat! La *el stau lucrurile 'i cu pieptenele meu! Nu se poate s
nu ; avut unul! 5i0amintesc e cuv3ntul ,=CG<LIAI! La s*3r'itul rzboiului
to2i piepicnii e0acas erau piepteni e bachelit!
S ; uitat eu mai e+rab lucrurile ause e0acas ec3t pe cele
ob3nite n la+rB :i@ ac a@ s ; *ost asta in c a uz c veniser
mpreun cu mineB C erau n posesia mea 'i c am continuat s le *olosesc
p3n ce s0au uzat 'i rsuzat@ Z Ic parc eu 'i cu ele am ; *ost nu altuneva@
ci la noi acasB ML are0i posibil s0mi amintesc e obiectele altora mai bine i
Icc3t e0ale mele@ pentru c0a trebuit s le0mprumutB
Emi amintesc bine e pieptenii e tabl in la+r! =u!4 prut n vremea
puchilor! Strun+arii 'i lctu'ii i con*ec2ionau la *abric 'i0i ruiau
*emeilor! <rau in tabl e! Iluminiu cu in2ii 'tirbi2i@ 'i0i sim2eai umezi n
palm 'i pe pielea capului@ av3n o abureal rece! C3n i luai n m3n 'i0i
*oloseai@ se0nclzeau iute e la clura corpului mirosin apoi amrui ca
riichea! 5irosul 2i rm3nea lipit e palm chiar up ce e mult pusese'i
pieptenele eoparte! Pieptenii e tabl se poticneau n prul care se *cea
v3lvoi@ trebuia s tra+i e ei 'i s0i smul+i! En piepteni rm3nea a+2at mai
mult pr ec3t puchi!
Dar pentru pieptnatul puchilor mai e9istau 'i ni'te piepteni ptra2i
e os cu c3te un r3n e in2i e ambele pr2i! 8etele e la 2ar i auseser
e0acas! Pe0o parte in2ii mari pentru pieptnatul crrii 'i espr2itul
prului n 'uvi2e@ iar e cealalt parte in2ii *oarte sub2iri pentru pieptnatul
puchilor! Pieptenii e os erau trainici@ le sim2eai +reutatea n palm! Ei
puteai tra+e prin prul care rm3nea netezit! Pieptenii e os i puteai
mprumuta e la *etele e la 2ar!
De 'aizeci e ani m silesc noaptea s0mi auc aminte e obiectele in
la+r! <le sunt obiectele mele in valiza nocturn! De la ntoarcerea mea in
la+r@ noaptea neormit este o valiz in piele nea+r! Iar valiza asta o port
sub *runtea mea! =t3t oar c e 'aizeci e ani nc nu 'tiu ac nu pot
ormi ;inc vreau s0mi amintesc acele obiecte@ ori tocmai impotriv!
Dac nu cumva m rzboiesc cu ele ;inc oricum nu pot ormi! Ini*erent
cum@ noaptea0'i *ace valiza ei nea+r mpotriva voin2ei mele@ 2in s subliniez!
Arebuie s0mi amintesc mpotriva voin2ei mele! :i@ chiar ac nu trebuie@ ci o
vreau eu nsumi@ tot a' pre*era s nu trebuiasc s vreau!
Uneori obiectele in la+r se npustesc asupra mea nu succesiv@ ci n
hait! ='a se *ace c 'tiu c obiectelor care m b3ntuie nu le pas e*el e
amintirea ce le0o port@ sau nu at3t e ea@ ci c vor mai ales s m chinuiasc!
Numai ce0mi trece prin minte c e bun seam am luat cu mine ac 'i a2 n
trusa e voia6@ c pe at se ba+ pe ;r 'i prosopul espre care nu 'tiu cum
arta! La care se0aau+ *or*ecu2a e un+hii espre care nu 'tiu ac0o aveam
cu mine! Pe easupra 'i0o o+lin6oar care e9ista sau ba! :i0un ceas e m3n
espre care nu 'tiu pe une s0o ; rtcit@ presupun3n c0l luasem cu mine!
5ereu m caut obiecte care poate c n0au avut nimic e0a *ace cu mine! $in
peste mine noaptea 'i vor s m eporteze@ s m uc napoi acas n la+r!
:i pentru c vin n hait@ mi rm3n n;pte nu oar n creier! =m o str3n+ere
e stomac ce0mi suie p3n0n cerul +urii! Lea+nul respira2iei se peste cap@
rsuJu iute 'i sacaat! ='a o ncren+tur e piepten0ac0*oar*ec0o+lin0
periut e0un monstru@ a'a cum 'i *oamea0i un monstru! Iar obiectele nu m0ar
mai b3ntui ac nici *oamea n0ar ; e9istat ca obiect!
C3n m b3ntuie noaptea obiectele@ str3n+3nu0m e bere+at 'i
su*oc3nu0m@ eschi intr0o smucitur *ereastra 'i scot capul a*ar! Luna
pe cer e ca un pahar e lapte rece@ care0mi clte'te ochii! Respira2ia mea 'i
re+se'te ritmul! Sorb aerul rece p3n ce nu mai sunt n la+r! =tunci nchi
*ereastra 'i m culc la loc! ='ternutul n0are habar e nimic 'i m0nclze'te!
=erul in oaie se uit lun+ la mine@ mirosin a *in cal!
Ciment!
Cimentul nu a6un+ea nicioat! Crbune era mai mult ec3t e0a6uns!
:i calupuri e z+ur@ pietri' 'i nisip se +seau nea6uns! Dar mereu ni se
termina cimentul! Se0mpu2ina e la sine! Arebuia s te pze'ti e ciment@
putea eveni un aevrat co'mar! Cimentul putea isprea nu numai e la
sine@ ci 'i n sine! :i0atunci totul era plin e ciment 'i nu mai e9ista nici un
ciment!
,ri+aierul 2ipa: =i +ri6 e cimentU
:e*ul e echip 2ipa: 8 economie la cimentU
:i c3n btea v3ntul: =ten2ie la ciment s nu0l ia v3ntulU
:i c3n ploua sau nin+ea: =ten2ie la ciment s nu se umezeascU
Sacii e ciment sunt in h3rtie! G3rtia e sac e ciment e prea sub2ire
pentru sacul plin! 8ie c0l cari e unul sin+ur sau n oi@ c0l apuci e mi6loc
sau e cele patru capete C se rupe! C3n sacu0i rupt nu0i chip s *aci
economie! Dintr0un sac uscat rupt@ 6umtate in ciment se scur+e pe 6os!
Dintr0un sac ume rupt@ 6umtate in ciment se lipe'te e h3rtie! N0ai ce s0i
*aci: cu c3t *aci mai mult economie la ciment@ cu0at3t mai mult se irose'te!
Cimentul e o cacealma la *el ca pra*ul in stra@ ca cea2a 'i *umul C zboar
prin aer@ se *uri'eaz pe pm3nt@ 2i se lipe'te e piele! II vezi pretutineni 'i
nu0l po2i apuca e nicieri!
8 economie la ciment C ar ai +ri6 e tine c3n e vorba e ciment!
Sacul l cari cu ;ne2e@ 'i totu'i cimentul se mpu2ineaz! <i te n6ur rcnin c0
auci pa+ube economiei@ c e'ti un *ascist@ un sabotor 'i0un ho2 e ciment!
5er+i@ poticninu0te@ prin hrmlaia asta 'i *aci pe surul! Roaba cu mortar o0
mpin+i pe o sc3nur nclinat p3n sus pe schel la ziari! Sc3nura
trepieaz 'i te 2ii bine e roab! La c3t e tare trepieaz sc3nura ai putea
zbura p3n la cer@ ;inc stomacul +ol 2i se suie la cap!
De une at3tea bnuieli la paznicii cimentuluiB Un conamnat la munc
silnic n0are pe el ec3t costumul lui vtuit C pu*oaica C iar n barac o valiz
'i rama patului! La ce bun s *uri cimentulB II iei cu tine nu ca pe0un bun
*urat@ ci ca 6e+ b+cios! /i e zi te0ncearc *oamea oarb@ ar cimentul nu0l
po2i m3nca! En+he2i sau asuzi@ ar cimentul nu te0nclze'te 'i nu te rcore'te!
Areze'te bnuieli ;inc zboar 'i se insinueaz 'i se lipe'te@ ;inc0i cenu'iu
ca iepurele@ cati*elat 'i ;inc ispare@ amor*@ *r motiv anume!
:antierul era n spatele la+rului@ l3n+ +ra6ul e cai une e mult nu
mai era nici urm e cal 'i rmseser oar ni'te troace! =ici se construiau
'ase locuin2e pentru ru'i C 'ase case e c3te ou *amilii@ up cum ni s0a
spus! 8iecare cas avea trei camere! Dar n ;ecare cas vor tri pe pu2in cinci
*amilii C ne0am zis n sinea noastr@ pentru c n timp ce ne0neletniceam cu
micul nostru Scomer2 ambulantT@ ie'in la cer'it@ veeam srcia oamenilor 'i
puzeria e copii e 'coal 6i+ri2i! 8eti2e 'i bie2a'i cu to2ii ra'i n cap@ cu
to2ii n rochi2e albastru0eschis cu m3neci lun+i! Aoteauna oi c3te oi
2in3nu0se e m3nu2e@ mer+3n prin mocirla e l3n+ 'antier unii n spatele
celorlal2i 'i inton3n c3ntece patriotice! En spate 'i0n *a2 p'ea +reoi c3te0o
matroan mut privin posac 'i le+n3nu0'i osul ca o nav!
Pe 'antier lucrau opt bri+zi! Spau *una2iile@ crau calupuri e z+ur
'i saci e ciment@ pre+teau lapte e var 'i amestecau betonul pe care0l
turnau n *una2ii@ *ceau mortar pentru ziari cr3nu0l cu laa 'i mpin+3n
apoi roaba cu mortar p3n sus pe schel@ preparau tencuiala pentru ziuri!
Cele 'ase case se construiau toate oat@ era un u0te0vino continuu@ totul
mer+ea anapoa 'i nu se0nt3mpla mai nimic! $eeai pe schel ziarii@
mortarul 'i crmizile C ar ziul nu0l veeai cresc3n! =sta0i rcia cu
construc2iile C c3n te ui2i la ele toat ziua bun ziua@ nu vezi cum cresc
ziurile! Dup trei sptm3ni ns escoperi intr0oat c@ iat@ sunt nalte C
eci trebuie s ; crescut! Poate c peste noapte 'i e la sine@ ca luna! Pe c3t
e ine9plicabil ispare cimentul@ tot a'a cresc 'i ziurile! Aot timpul 2i se
oron ba una@ ba alta@ te0apuci e0un lucru 'i pe at te 'i alun+! Ae iau la
palme 'i0n 'uturi! Pe inuntru evii recalcitrant 'i trist@ iar pe ina*ar@
slu+arnic 'i *ricos! Cimentu02i roae +in+iile p3n ce0a6un+ o ran! C3n
eschizi +ura@ buzele02i crap ca h3rtia sacilor e ciment! I2i 2ii +ura 'i te
supui!
5ai nalt ca orice zi creste nencreerea! En aceast melancolie e
'antier ;ecare0l bnuie'te pe ;ecare c la cratul cimentului a n'*cat sacul
e captul mai u'or@ c pro;t e cellalt 'i se cru2 pe sine! 8iecare se simte
umilit e 2ipetele necontenite@ tras pe s*oar e ciment@ pclit e 'antier!
Cel mult c3n mai moare vreunul@ 'e*ul e echip zice: Dal>o@ oceni6al>o C tare
pcat! Imeiat up asta schimb tonul 'i spune: $nimanie C aten2ieU
5unce'ti pe rupte 'i0auzi cum 2i bate inima@ 'i: 8 economie la ciment@
ai +ri6 e ciment@ aten2ie la ciment s nu se umezeasc@ aten2ie la ciment s
nu0l ia v3ntulU Dar cimentul se0mpr'tie@ e risipitor cu sine@ iar cu noi C z+3rcit
peste poate! Arim up cum vrea cimentul! < un pun+a'@ el ne0a *urat pe
noi@ nu noi pe el! :i nu oar at3t: cimentul te0nrie'te! Empr'tiinu0se@
cimentul *ace s ncol2easc nencreerea@ cimentul e un intri+ant!
En ;ecare sear c3n m0ntorceam e0acolo@ aJat la su;cient
eprtare e ciment 'i cu spatele la 'antier@ 'tiam bine c nu ne0n'elam unul
pe cellalt@ ci c to2i eram tra'i pe s*oar e ru'ii cu cimentul lor! Dar n ziua
urmtoare iar mi reaprea suspiciunea C mpotriva a tot ce 'tiam 'i mpotriva
tuturor! :i la *el o sim2eau to2i! :i to2i mpotriva mea! :i sim2eam 'i asta!
Cimentul 'i n+erul *oamei sunt complici! 8oamea 2i eschie porii cu
brutalitate 'i 2i se *uri'eaz nuntru! %at a6uns nuntru@ cimentul 2i0i
lipe'te la loc C te0a cimentat!
Cimentul poate ; mortal c3n te aJi n turnul e ciment! =cesta e nalt
e (. e metri@ *r *erestre 'i +ol! =proape +ol C ar aici po2i muri necat! La
c3t e mare0i turnul@ nu sunt ec3t ni'te biete rm'i2e@ ar zac pe 6os
escoperite@ nu str3nse0n saci! R3c3im rm'i2ele cu m3inile 'i le aunm n
+le2i! < ciment vechi@ ar par'iv 'i alert! <0a*urisit e z+lobiu 'i ne p3ne'te@
vine peste noi alunec3n@ +ri 'i mut@ mai iute ec3t apucm s zv3cnim n
lturi 'i s *u+im! Cimentul poate s cur+@ 'i c3n o *ace e mai iute ca apa@
'i mai nete ca ea! Cimentul poate s te0nha2e 'i te neci n el!
50am mbolnvit e ciment! Sptm3ni n 'ir am vzut pretutineni
numai ciment: cerul limpee era in ciment netezit@ cerul nnorat@ plin e
+rmezi e ciment! Ploaia slobozea 'nururi e ciment in cer pe pm3nt!
,liul meu e tinichea cu pic2ele +ri era in ciment![ C3inii e paz aveau
blana e ciment@ la *el 'i 'obolanii scotocin n spatele cantinei prin
+unoaiele e la buctrie! :erpii e cas se t3rau printre barci v3r32i ntr0un
ciorap e ciment! Duzii@ n*'ura2i n cuiburile e omizi C p3lnii e mtase 'i
ciment! C3n soarele strlucea puternic eam s mi le 'ter+ in ochi@ ar
nu n ochi erau! Iar la locul e apel@ seara pe +hizul *3nt3nii se0a'eza o
pasre e ciment! Care c3nta cu viers aspru un c3ntec e ciment! =vocatul
Paul Kast cuno'tea e0acas aceast pasre@ era o cioc3rlie e br+an! L0
am ntrebat:
N :i pe la noi e tot in cimentB
= 'ovit ni2el nainte e a0mi rspune:
N Pasrea e la noi vine in su!
De altceva n0am mai ntrebat@ ;inc se veea pe pozele in birourile
aministrative 'i se auzea la i*uzor: pome2ii obra6ilor 'i vocea lui Stalin erau
in *ont@ musta2a lui@ n schimb@ in ciment pur! In la+r te umpleai e 6e+
orice0ai ; muncit! Dar nici un 6e+ nu0i at3t e b+cios ca cimentul! Cimentul
e inevitabil ca 'i pra*ul pe pm3nt@ nu vezi e une vine@ ;inc0i e6a aici! En
a*ar e *oame@ n creierul omului numai orul e cas0i tot a'a e iute ca
cimentul! :i tot a'a te 'i *ur@ 'i la *el te po2i 'i neca n el! Cre c oar un
sin+ur lucru n creierul omului e mai iute ec3t cimentul C *rica! Numai a'a0mi
e9plic c nc pe la nceputul verii a trebuit s0mi notez n secret@ pe 'antier@
pe0o bucat e h3rtie maronie sub2ire e la un sac e ciment:
S%=R< SUS EN PFCLI P%RU5,U0I K=L,<N@ NU < AI5P!
5ai mult n0am scris@ cci trebuie *cut economie la ciment! De *apt@
voiam s notez cu totul altceva:
Dar pe cer@ piezi' 'i 6os@ p3nin ro'iatic sp3nzur 6umaO e lun st3n
s0apun!
$orbele astea mi le0am ruit apoi@ spun3nu0mi0le pe tcute n +3n!
:i pe loc s0au s*r3mat@ iar cimentul mi scr3'nea ntre in2i! =tunci am tcut!
Si cu h3rtia trebuie *cut economi<! :i trebuie s0o ascunzi bine! Pe
care0l prine cu h3rtie scris l pa'te carcera C un pu2 e beton@ unsprezece
trepte sub pm3nt 'i0at3t e str3mt c nu po2i sta ec3t n picioare! Pu2in a
*ecale@ *o6+in e vermin! Enchis sus cu un +rila6 e ;er!
Seara c3n ne ntorceam t3r'3inu0ne picioarele mi0am spus aesea:
cimentul se mpu2ineaz tot mai mult@ poate isprea e la sine! Doar 'i eu
nsumi sunt in ciment 'i la *el m0mpu2inez tot mereu! Cum e nu pot
ispreaB
$rresele!
Una intre cele opt bri+zi e pe 'antier e aceea a vrreselor! <le tra+
mai nt3i cru2a cu buc2ile e var n sus pe pov3rni'ul abrupt e l3n+
+ra6ul e cai@ apoi o coboar p3n 6os la mar+inea 'antierului@ acolo une0i
varni2a! Cru2a e o la trapezoial mare e lemn! 8emeile tra+ c3te'icinci
e ;ecare parte a oi'tii@ hamurile e piele 'i le0au petrecut pe up umeri 'i
'oluri! Le nso2e'te un paznic care mer+e pe l3n+ ele! De0at3ta s*or2are
*emeile au ochii bulbuca2i 'i umezi@ 'i +ura pe 6umtate eschis!
Una in vrrese e Arui Peli>an!
C3n sptm3ni la r3n ploaia uit e step 'i noroiul in 6urul varni2ei
se usuc lu3n *orma unor Jori e p3sl@ musca0e0balt se obrznice'te!
Arui Peli>an spune c mustele0e0balt simt mirosul srii in ochi 'i0al
ulcelui in cerul +urii! :i@ cu c3t e'ti mai slbit@ cu0at3t mai tare02i
lcrimeaz ochii 'i cu0at3t mai mult 2i se0nulce'te saliva!
Pe Arui Peli>an o nhmau la cru2 n spate e tot@ ;inc era prea
vl+uit pentru a mai tra+e n *a2! 5u'telee0balt nu i se mai a'ezau n
col2ul ochilor@ ci e0a reptul n ochi@ pe pupil@ 'i nici pe buze@ ci nuntru n
+ur! Arui Peli>an a nceput s se clatine pe picioare! C3n a czut@ roata
cru2ei i0a trecut peste e+etele e la picioare!
% societate interlop!
Arui Peli>an 'i cu mine@ Leopol =uber+@ eram in Sibiu! Enainte e a
ne ; suit n va+onul e vite nu ne cuno'team! =rtur Priculici 'i ,eatrice /a>el@
aic Aur 'i ,ea@ se cuno'teau e6a e mici copii! Proveneau am3noi in
satul e munte Lu+hi@ in re+iunea carpato0ucrainean intre cele trei
2inuturi! Aot e pe0acolo@ e la Rahu@ venea 'i brbierul %s?al <nXeter!
=coreonistul 1onra 8onn venea 'i el in re+iunea intre cele trei *rontiere@
in t3r+u'orul \uholol! Camaraul meu e camion 1arli Galmen venea in
1leinbetsch>ere>4@ iar =lbert Kion@ cu care am muncit mai t3rziu mpreun n
pivni2@ la z+ur@ venea in =ra! Una in cele ou Sarah@ Sarah 1aunz@ cea
cu peri'ori e mtase pe m3ini@ venea in Purmloch#@ cealalt@ Sarah
Panschneier@ care avea un ne+ pe e+etul inelar@ in 1astenholz"! Nu se
cunoscuser nainte e a a6un+e n la+r@ ar semnau ntre ele ca ou
surori! En la+r nu li se spunea ec3t Scele ou /irriT! Irma P*ei*er venea in
or'elul Deta(@ Note:
4 1leinbetsch>ere> C ,ecicherecu 5ic@ localitate bn2ean in
apropiere e Aimi'oara!
# Purmloch C $orumloc@ localitate in 6ue2ul Sibiu@ in apropiere e
5eia'!
" 1astenholz C Ca'ol2@ sat la nor0est e Sibiu@ n apropiere e 'oseaua
ce uce la =+nita!
( Deta C localitate bn2ean in 6ue2ul Aimi'!
5itzi cea tare e0o ureche@ a'aar =nnamarie ,er+@ in 5eia'!
=vocatul Paul Kast 'i nevast0sa Geirun Kast erau in %ber?ischau4!
Aobo'arul 1o?atsch =nton venea in 2inutul muntos al ,anatului@ in or'elul
Caransebe'! 1atha0 S " R R rina Seiel@ creia noi to2i i spuneam 1ati0
Planton@ venea in ,a>o?a#! <ra ebil mintal 'i n0a 'tiut n to2i ace'ti cinci
ani une se aJ! 5ecanicul e locomotiv Peter Schiel@ care a murit e pe
urma rachiului e huil@ era in ,o+arosch"! Loni@ creia i plcea s c3nte@
Ilona 5ich@ in Lu+o6! Domnul Reusch@ croitorul@ in Kuttenbrunn(! :!a!m!!
<ram +ermani cu to2ii 'i *useserm riica2i e0acas! In a*ar e Corina
5arcu@ care a6unsese n la+r cu prul n onuleuri@ mantou e blan@ panto;
e lac 'i cu o bro' n *orm e pisic pe rochia e cati*ea! <ra rom3nc 'i
*usese prins noaptea la ,uzu e sola2ii e paz ai transportului nostru 'i
v3r3t n va+onul e vite! Pesemne c trebuiser s nlocuiasc o absen2 e
pe list@ o alt *emeie care se prpise n timpul cltoriei! In cel e0al
treilea an@ Corina 5arcu a murit e+erat 3n zpaa cu lopata pe un
tronson e cale *erat! Iar Davi Lommer@ zis Lommer0cutitera e vreme ce
c3nta la 2itera@ era evreu! 8iinc i luaser atelierul lui e croitorie@ cutreiera
2ara ca me'ter croitor lucr3n pentru o clientel mai bun! N0avea habar cum
e nimerise ca neam2 pe lista ru'ilor! <ra ori+inar in 5olova@ in Dorohoi!
Prin2ii 'i nevasta lui cu cei patru copii *u+iser e *asci'ti! Nu 'tia une
anume se re*u+iaser@ iar ei nu mai 'tiuser nici chiar nainte e eportarea
lui une se aJ el!
Note:
4 %ber?ischau C $i'eu e Sus@ localitate n norul Rom3niei@ 6ue2ul
5aramure'!
# ,a>o?a C ,acova@ sat bn2ean e l3n+ ,uzia'@ 6ue2ul Aimi'!
" ,o+arosch C ,ul+ru'@ sat situat n apropiere e Dimbolia@ 6ue2ul
Aimi'!
( Kuttenbrunn C /brani@ comun in 6ue2ul =ra!
= *ost riicat n timp ce cosea la Kro;pol4 pentru o o;2ereas un taior
in sto*a e l3n!
Niciunul in noi nu participase la rzboi@ ar@ ;in +ermani@ ru'ii ne
consierau vinova2i pentru crimele lui Gitler! La *el ca 'i Lommer0cu0titera! <l
a trebuit s stea n la+r mpreun cu noi trei ani 'i 6umtate! Entr0o bun
iminea2@ n reptul 'antierului s0a oprit o ma'in nea+r! Din ea au cobor3t
oi strini cu ni'te cciuli in blan pre2ioas e caracul@ care au vorbit cu
'e*ul e echip! Dup care l0au luat pe Lommer0cu02itera cu ei n ma'in! Din
acea zi@ n barac patul lui Lommer0cu02itera a rmas +ol! ,ea /a>el 'i Aur
Priculici i0au v3nut probabil la bazar valiza 'i 2itera!
,ea /a>el spunea c cele ou cciuli e caracul erau ni'te +ran+uri e
parti e la 1ievV 'i c0l useser pe Lommer0cu02itera la %essa mbarc3nu0
l acolo pe0un vas spre Rom3nia!
8iin am3noi e prin acelea'i pr2i@ brbierul %s?al L! NXeter 'i0a
permis s0l ntrebe pe Aur Priculici e ce tocmai la %essa! Aur a zis:
N Lommer sta n0avea ce cuta aici@ iar e0acolo poate s se uc
une po*te'te!
<u am spus ares3nu0m brbierului@ nu lui Aur:
N Une s se mai uc@ e vreme ce acas la el nu mai e nimeni!
Aur Priculici 'i 2inea rsuJarea ca s nu i se clatine capul! ,rbierul
tocmai i tunea prul in nas cu *oar*ecele ru+init! C3n a terminat 'i cu a
oua nar@ brbierul i0a neprtat cu peria ca pe ni'te *urnici ;ri'oarele e
pr czute pe brbie@ apoi s0a ntors pe 6umtate cu spatele la o+lin pentru
ca Priculici s nu0l va c0mi *ace cu ochiul!
N <'ti mul2umitB L0a ntrebat! Iar Aur a rspuns:
N C3t prive'te nasul@ a!
=*ar ploaia ncetase! La intrarea n curte coti+a cu p3ine zn+nea
huruc3nu0se prin bltoace! /ilnic acela'i brbat venea prin poarta la+rului
tr+3n up el coti+a mare cu p3inea rectan+ular p3n n curtea in
spatele cantinei!
Note:
4 Kro<pol C =polu e Sus@ comun in apropiere e Sibiu!
P3inea era mereu acoperit cu un cear'a* alb ca 'i cum ar ; *ost un
morman e caavre! =m ntrebat ce +ra militar are omul cu p3inea!
,rbierul mi0a spus c niciunul@ uni*orma o mo'tenise sau *urase e uneva!
Dar@ cum p3inea aus e mult 'i *oamea mare@ uni*orma i e necesar ca s
impun e2inu2ilor respectul cuvenit!
Coti+a avea ou ro2i nalte e lemn 'i ou bra2e lun+i e lemn!
Semna ntru c3tva cu roabele mari cu care acas tocilarii umblau toat vara
pe strzi e la o a'ezare la alta! Dac omul cu p3inea se neprta cu un pas
e coti+a lui@ l veeai c 'chioapt! =vea un picior e lemn n6+hebat in
cozi e lopat btute0n cuie@ mi0a spus brbierul! II inviiam pe omul cu
p3inea care avea@ ce0i rept@ un picior mai pu2in@ n schimb mult p3ine! :i
brbierul se uita n urma coti+ii cu p3ine! 5car c el nu *cea *oame ec3t
pe 6umtate@ mai nv3rtin probabil c3n 'i c3n c3te0o a*acere cu omul cu
p3inea! Dar Aur Priculici@ cu burta plin@ se uita 'i el n urma omului cu p3inea
C poate pentru a0l controla ori oar pentru a0i arunca o privire absent! Nu
'tiu e ce@ ar aveam impresia c brbierul ar ; vrut s abat aten2ia lui Aur
Priculici e la coti+a cu p3ine! =lt*el nu0mi e9plic e ce el@ pe c3n tocmai m
a'ezam pe scunel@ a zis:
N Ce societate interlop mai e 'i asta a noastr n la+rU Numai oameni
auna2i e pretutineni@ ca ntr0un hotel une locuie'ti un rstimp!
=sta se0nt3mpla n perioaa lucrului pe 'antier! Ce le+tur aveau cu
noi vorbe intr0astea ca S%CI<A=A< INA<RL%PI@ G%A<L 'i UN RISAI5PB
,rbierul nu era un i ninplice al conucerii la+rului@ totu'i era privile+iat! I se
I ICI mi2ea s locuiasc 'i s oarm n mica lui *rizerie! Nou@ i u barcile 'i
cu cimentul nostru@ nu ne mai area e nici
. vorbuli2 e haz! <0aevrat c0n timpul zilei %s?al
4 nXcter nu ispunea e *rizerie oar pentru sine@ cci noi neam 'i
plecam continuu! Iar el trebuia s tun 'i s ra ;ecare@ vai0'i0amar! Unii
brba2i pl3n+eau vz3nu0se n op6in! Lun e lun era nevoit s va cum
i clcam I5 a+ul ;in tot mai r3ma2i! In to2i ace'ti cinci ani a 'tiut Z ii
precizie cine mai vine la el@ e'i pe 6umtate se muiase precum ceara! :i cine
nu mai vine ;in sectuit e munc bolnav e or e cas@ sau e6a mort! In
ce m prive'te@ II! I' ; putut nura toate astea! Pe e0alt parte@ %s?al
InXeter n0a *ost nevoit s nure nici o bri+a e muncV i niciuna intre
blestematele alea e zile cu ciment! :i nici vreo tur e noapte n pivni2! <ra
aseiat e ecrepituinea noastr@ ar nu 'i pclit *r msur e ciment!
ArebuiaY I ne consoleze@ iar noi pro;tam e el ;inc n0aveam icotro! 8iinc
eram orbi e *oame 'i bolnavi e or e cas@ ie'isem in timp 'i in noi
n'ine@ 'i0o s*3r'isem cu lumea! 4@ i *el ca 'i lumea cu noi!
=tunci c3n spusese asta srisem e pe scaun 2ip3n c@!pre eosebire
e el@ nu am ec3t ni'te saci e ciment@ nu un hotel! Dup care am at cu
piciorul n scunel mai0maiY E l rstorn@ 'i0am zis:
N Dumneavoastr v numra2i aici printre proprietarii e hotel@
omnule <nXeter C eu ns@ nu!
N Leo@ hai@ a'az0te la loc@ a spus el@ creeam c ne tuluim! Ae0n'eli@
proprietarul se nume'te Aur Priculici!
:i Aur 'i0a scos v3r*ul limbii sale rozalii in col2ul +urii 'i0a at in cap!
='a e prost era@ c se sim2ea m+ulit@ s0a pieptnat uit3nu0se n o+lin@
apoi a suJat prin pieptene! = pus pieptenele pe mas 'i *oar*ecele peste
pieptene@ apoi *oar*ecele l3n+ pieptene 'i pieptenele peste *oar*ece! Dup
care a plecat! C3n Aur Priculici a a6uns a*ar@ %s?al <nXeter a spus:
N <i@ ai vzutB <l e proprietarul@ el ne 2ine n 'ah C nu eu! Gai@ a'az0te
la loc! L3n+ sacii ti e ciment po2i s taci@ eu ns trebuie s schimb o
vorb cu ;ecare! 8ii bucuros c mai 'tii ce0i aia un hotel! Pentru cei mai mul2i
e0aici@ ceea ce nc mai stiu e emult altceva!
N Aotul@ n a*ar e la+r@ am zis!
En acea zi nu m0am mai a'ezat la loc pe scunel! 50am 2inut tare 'i0am
plecat! N0a' ; recunoscut0o nicioat pe0atunci@ ar eram la *el e vanitos ca
'i Aur Priculici! 50a Jatat c <nXeter@ care cu si+uran2 c nu era obli+at s0o
*ac@ cuta s m0nuplece! Cu c3t s0a ru+at mai mult e mine@ cu0at3t mai
ecis am plecat nebrbierit in *rizeria lui! Cu obra6ii nera'i@ cimentul era 'i
mai b+re2! =bia peste patru zile m0am us in nou la el a'ez3nu0m pe
scunel ca 'i cum nimic nu s0ar ; nt3mplat! <ram prea istovit e munca pe
'antier 'i nu0mi mai psa e hotelul lui! Nici brbierul n0a mai pomenit e el!
Sptm3ni mai t3rziu@ pe c3n omul cu p3inea ie'ea cu coti+a +oal in
la+r@ cuv3ntul G%A<L mi0a revenit n minte! =cum mi plcea! =veam nevoie
e el mpotriva silei ce m cople'ise! $eneam e la escrcat ciment in tura
e noapte@ mer+3n cu pas mpieicat ca un vi2el prin aerul matinal! In
barac mai ormeau trei oameni! 50am tr3ntit n pat a'a 6e+os cum eram@
zic3nu0mi: Nimeni n0are nevoie e cheie aici la hotel! 8r birou e recep2ie@
locuin2a0i eschis C o stare e lucruri ca0n SueiaU ,araca mea 'i
+eamantanul meu sunt toteauna eschise! Lucrurile mele e pre2 sunt
zahrul 'i sarea! Sub pern mi 2in p3inea uscat pe care mi0am rupt0o e la
+ur! <0o avere 'i se pze'te sin+ur pe sine! Sunt un vi2el n Sueia@ iar
vi2elul *ace e ;ecare at acela'i lucru atunci c3n intr0n camera lui e
hotel C mai nainte e toate se uit sub pern s va ac p3inea e la locul
ei!
=m *ost 6uma e var la ciment 'i un vi2el n Sueia@ m0ntorceam in
tura e zi sau e noapte 'i0n mintea mea m 6ucam e0a hotelul! In unele zile
r3eam e nu mai puteam n sinea mea! In alte zile G%A<LUL se surpa brutal
e la sine@ aic n mine@ 'i m poieau lacrimile! Cutam s m
mbrbtez@ ar nu mai 'tiam cine sunt!
,lestemat cuv3ntul sta@ G%A<L! Noi am locuit n to2i ace'ti cinci ani n
imeiata lui vecintate C n =P<L!
Lemn 'i vat!
<9istau ou *eluri e ncl2ri: +alo'ii e cauciuc erau un lu9! Sabo2ii
e lemn@ o catastro* C numai talpa era in lemn@ o sc3nuric +roas e
ou e+ete! 8a2a era in p3nz cenu'ie e sac cu o *3'ie n+ust e piele e
6ur mpre6ur! De0a lun+ul *3'iei e piele@ p3nza era prins0n cuie e talp!
8iinc p3nza e sac era prea slab pentru cuie@ ea se rupea mereu@ mai nt3i
la clc3ie! Sabo2ii e lemn erau ni'te ncl2ri nalte care aveau capse ca s
le po2i le+a@ ar 'ireturi nu e9istau! Prin capse treceai o s3rm sub2ire pe care
o le+ai rsucin cele ou capete! Chiar 'i n 6urul capselor p3nza e sac se
*cea *er*eni2 n numai c3teva zile!
C3n por2i sabo2i e lemn nu po2i noi e+etele e la picioare! 5er+i
neesprinz3nu02i talpa e pm3nt@ ci *rec3n0o nainte! A3r'3itul *cea s02i
n2epeneasc +enunchii! <ra o u'urare c3n tlpile e lemn se rupeau la
clc3ie@ ;inc atunci e+etele se mi'cau mai liber 'i02i puteai mai u'or noi
+enunchii!
La sabo2i nu e9istau reptul 'i st3n+ul@ 'i oar trei mrimi: minusculi@
uria'i 'i@ e9trem e rar@ mi6locii! 5er+eai n ma+azia e ru*rie 'i02i ale+eai in
mormanul e lemn cu oc ou ncl2ri e0aceea'i mrime! ,ea /a>el era
ibovnica lui Aur Priculici 'i stp3n absolut peste mbrcmintea noastr! Pe
unii i a6uta la scotocit ca s0'i +seasc oi sabo2i bine btu2i n cuie! La al2ii
nu *cea ec3t s0'i tra+ scaunul mai aproape e mormanul e ncl2ri@
*r a se apleca@ p3nin oar ca omul s nu *ure ceva! C3t espre ea@ purta
o pereche e panto; buni e piele@ iar c3n era +er mare@ cizme e p3sl!
C3n trebuia s mear+ prin mizerie 'i zloat 'i tr+ea peste p3slari ni'te
+alo'i!
Con*orm cu preveerile conucerii la+rului@ sabo2ii e lemn trebuiau
s reziste o 6umtate e an! Dar up numai trei0patru zile p3nza se 'i rupea
la clc3ie! 8iecare cuta s0'i rostuiasc prin iverse trocuri o pereche e
+alo'i n plus! =ce'tia erau elastici 'i u'ori@ mai mari ca laba piciorului c0un lat
e palm! ='a nc3t aveai loc nea6uns pentru a02i mai n*'ur c3teva obiele
n 6urul piciorului@ n loc e ciorapi! Pentru ca atunci c3n mer+eai +alo'ul s
nu02i scape in picior@ l le+ai e picior cu o bucat e s3rm petrecut pe sub
talp! S3rma o rsuceai sus la cput! =colo une ;9ai noul e s3rm pe
cput era punctul nevral+ic@ ;inc n acel loc rostura 2i provoca mereu
rni la picioare! Iar la acele rni *ceai 'i primele e+erturi! =t3t sabo2ii c3t
'i +alo'ii n+he2au@ rm3n3n lipi2i toat iarna e obiele! Iar obiala@ e pielea
piciorului! Kalo'ii erau@ ce0i rept@ nc mai reci ca sabo2ii@ ar rezistau luni e
zile!
Gainele e lucru C o alt mbrcminte nici nu e9ista@ e alt*el C a'aar
hainele e la+r@ uni*orma e e2inut@ se istribuiau o at la ;ecare
6umtate e an! Embrcmintea brbteasc 'i cea *emeiasc nu se
eosebeau ntre ele! En a*ara sabo2ilor e lemn 'i a +alo'ilor e cauciuc
mbrcmintea e lucru mai era *ormat in ru*rie e corp@ un costum
vtuit@ mnu'i e lucru@ obiele@ ru*rie e pat@ prosop 'i o bucat e spun
retezat intr0un calup reptun+hiular 'i mirosin puternic a so! Care02i
ustura pielea 'i cu care mai bine nu02i atin+eai rnile!
Ru*ria e corp era in p3nz nenlbit: una bucat inispensabili cu
'ireturi 6os la +lezne 'i n *a2 la burt@ una bucat chilo2i cu 'ireturi@ una
bucat maiou cu 'ireturi C toate astea la un loc *orm3n acea entitate
inispensabil estival0hibernal0e0chilot0maiou0cma'0e0zi0'i0enoapte4!
Costumul vtuit numit pu*oaic era croit intr0o plapum cu relie*uri
lon+ituinale espr2ite e custuri! Pantalonul pu*oaicei avea o espictur
triun+hiular pentru cei cu burihanul mare@ 'i bieri str3mte n 6urul +leznei
pentru a le+a bine cracul! In *a2 la burt era un sin+ur nasture@ iar n partea
reapt 'i st3n+ pantalonul avea ou buzunare! Gaina pu*oaicei@ e *orma
unui sac@ avea +ulerul rept C a'a0numitul S+uler e ruba'cT C 'i man'ete cu
un nasture pe bra2@ iar n *a2 un r3n e nasturi 'i@ aplicate lateral@ ou
buzunare ptrate! Pe cap@ at3t brba2ii@ c3t 'i *emeile purtau aceea'i cciul
e pu*oaic prevzut cu clape pentru urechi e care at3rnau 'ireturi!
Culorile pu*oaicei erau albastru0cenu'iu sau vere0cenu'iu@ up cum
se nimerise la vopsire! %ricum@ up numai o sptm3n costumul a6un+ea
s ;e 2eapn e0at3ta 6e+ 'i maroniu e la munc! Pu*oaicele erau o treab
bun C mbrcmintea cea mai cluroas c3n a*ar era o iarn uscat@
c3n +erul sc3nteia 'i rsuJarea02i n+he2a pe *a2! Iar c3n vara o+orea@
pu*oaicele erau su;cient e lar+i@ aerul circula prin ele 'i nu'eala se usca!
Dar c3n era umezeal@ pu*oaicele erau o belea! $ata li se mbiba e ploaie 'i
zpa@ rm3n3n u sptm3ni n 'ir! E2i cln2neau in2ii 'i p3n la
cerea serii *ri+ul te ptrunea p3n0n muva oaselor@ n baraca n care
erau )- e rame e pat 'i )- e e2inu2i cu cele )- e uni*orme e lucru ale
lor@ cu )- e cciuli@ )- e perechi e obiele 'i )- e perechi e panto;@ aerul
tulbure suia n aburi spre tavan! Iar noi stam ntin'i tre6i n pat@ privin la
lumina e serviciu +alben a becului e parc n ea ar ; *ost ez+he2ul! Iar n
ez+he2@ miasma nop2ii care ne acoperea cu pm3nt e pure 'i cu *runzi'
putre+it!
$remuri palpitante!
Dup lucru nu m0am us napoi n la+r@ ci n satul ru'ilor la cer'it! U'a
e la UNI$<R5=K era eschis@ ma+azinul era +ol! $3nztoarea sta aplecat
peste o o+lin e brbierit aJat pe te6+hea@ espuchinu0'i prul! L3n+
o+lin c3nta pate*onul: taaa0tatata0taaa! Cuno'team asta e la raioul e0
acas@ S8an*ara RusieiT a lui Liszt cu comunicatele speciale espre mersul
rzboiului!
Aata 'i cumprase nc in 4&") pentru Docurile %limpice e la ,erlin
un raio ,laupun>t cu ochiul0ma+ic vere@ n aceste vremuri palpitante@
spunea el! S0a oveit c ,laupun>tul 'i merita banii@ cci mai apoi vremurile
au evenit 'i mai palpitante! <ra cu trei ani mai t3rziu@ la nceput e
septembrie C 'i in nou sosise vremea salatei reci e castrave2i m3ncate n
veran la umbr! Pe mescioara 6 in col2 se aJa raioul@ alturi pe perete
at3rna harta mare a <uropei! Din ,laupun>t a rsunat un taaa0tatata0taaa C
comunicat special4! Aata s0a lsat pe spate nclin3n scaunul p3n ce a a6uns
cu m3na la butonul raioului 'i a at sonorul mai tare! Ao2i ne0am oprit in
vorb 'i n0am mai zn+nit in tac3muri! Chiar 'i v3ntul ciulea urechile prin
*ereastra veranei! Ceea ce a nceput la nt3i septembrie tatl meu numea
blitz>rie+! 5ama vorbea e campania in Polonia! ,unicul meu C care
avusese ca elev0marinar e9perien2a unei cltorii n 6urul lumii ncepute la
Puia C era un sceptic! Pe el l interesa toteauna ce0aveau e spus en+lezii
espre aceste lucruri! In privin2a Poloniei a pre*erat s mai ia o lin+ur e
salat e castrave2i 'i s tac! ,unica a spus c masa e o chestiune e
*amilie care nu se0mpac bine cu politica la raio!
En scrumiera e l3n+ raio tata@ care era pro*esor e esen@ pusese
c3teva ace cu +mlii colorate mont3n pe ele mici ste+ule2e triun+hiulare
ro'ii care inicau victoria! Aimp e optsprezece zile tata tot mutase pe hart
ste+ule2ele sale ro'ii nspre est! Dup care@ a'a a spus bunicul@ se isprvise
cu Polonia! Ca e alt*el 'i cu ste+ule2ele! :i cu vara! ,unica a ciupit
ste+ule2ele e pe harta <uropei 'i e pe acele cu +mlie@ pun3nu0le la loc
n cutia cu trusa e cusut!
Note:
4 ncep3n in 4&(4@ comnicatele speciale ale Comanamentului
Suprem al Pehrmachtului erau anun2ate e un semnal e *an*ar C a'a0
numita S8an*ara RusieiT C preluat in Preluiile lui Liszt!
Iar raioul ,laupun>t s0a mutat n ormitor la prin2ii mei! Dis0e0
iminea2 auzeam prin trei pere2i semnalul e trezire transmis e Raio
5unchen! <misiunea se numea SKimnastica e iminea2T@ 'i poeaua
ncepea s vibreze ritmic! Prin2ii mei *ceau e9erci2ii e +imnastic iri6a2i
e pro*esorul e +imnastic e la raio! Iar pe mine@ ;inc eram prea
olo*an 'i trebuia s eprin o atituine mai sol2easc@ prin2ii m
trimiteau o at pe sptm3n s iau ore particulare e +imnastic C
+imnastic e S'ontoro+iT ca mine!
Ieri@ un o;2er trimis special@ purt3n o caschet vere mare c3t un
platou e cozonac@ a 2inut o cuv3ntare la locul e apel! Ne0a vorbit espre
pace 'i espre CULAUR= PICI%RULUI! :i Aur Priculici@ care n0avea voie s0l
ntrerup@ sttea l3n+ el cu o evo2iune e ministrant@ pentru ca la s*3r'it s
ne rezume con2inutul: cultura piciorului ne ntre'te inimile! Iar n inimile
noastre bate inima Republicilor Sovietice Socialiste! Cultura piciorelnic
o2ele'te puterea clasei muncitoare! Datorit culturii piciorelnice Uniunea
Sovietic nJore'te n ntrea+a ei putere a Partiului Comunist 'i n *ericirea
poporului 'i a pcii!
=coreonistul 1onra 8onn@ compatriotul lui Aur Priculici@ mi0a e9plicat
c n ruse'te ]0ul e un U! ='aar c este vorba espre euca2ia 8I/ICI 'i *or2a
ei@ pe scurt: espre euca2ia +imnastic n al*abet chirilic! :i c@ pesemne@
o;2erul prinsese +re'it@ cine 'tie e une@ acest cuv3nt@ iar Aur nu nrzne'te
s0l corecteze!4 R
CULAUR= PICI%RULUI o cuno'team e la +imnastica e 'ontoro+i 'i in
'coal@ e la aunrile in 6oia etnic #! Ca elevi la +imnaziu trebuia s ne
prezentm n ;ecare 6oi la a'a0numitul Geimaben C seara cultural0eucativ!
Ne *ceau instruc2ie cazon n curtea scolii: culcat@ sculat@ c2rat pe +ar@
+enuJe9iuni@ culcat@ Jotri@ sculat! St3n+@ rept@ n pas aler+tor C mar'U
Note:
4 ntre+ pasa6ul are la baz un 6oc e cuvinte intrauctibil: se vorbe'te
mai nt3i e 8uss>ultur Mcultura picioruluiV 8uss nsemn3n SpiciorTL@ apoi e
6usische Mn loc e: phXsischeL 1ultur@ aic espre euca2ia ;zic!
# $ol>isch@ un termen speci;c na2ional0socialist re*eritor la caracterul
etnic n sens apsat na2ionalist!
C3ntec up c3ntec@ n cor! Potan@ vi>in+ii@ tezaurul e balae
+ermanice! S3mbta sau uminica ie'eam a*ar in ora' mr'luin n
coloane! En cr3n+urile e pe colinele in 6ur *ceam antrenamente e
camuJa6 prinz3nu0ne cren+i pe cap@ eprineam orientarea n +rup imit3n
+lasul cucuvelei 'i0al c3inelui@ 'i 6ucam 6ocuri tactice purt3n pe bra2 ;re e
l3n ro'ii 'i albastre! Cine reu'ea s0i smul+ u'manului ;rul su@ se chema
c0l omor3se! Cine capturase la s*3r'it cele mai multe ;re era ecorat ca erou
cu o mcea' ro'u0s3n+erie!
%at pur 'i simplu nu m0am us la aunarea in 6oia etnic! N0a *ost
un lucru simplu! En noaptea inainte *usese un mare cutremur e pm3nt! La
,ucure'ti se prbu'ise un bloc e raport@ n+rop3n mul2i oameni sub
r3mturi! La noi n ora' nu se prbu'iser ec3t ni'te hornuri@ iar la noi
acas czuser pe u'umea oar ou burlane e sob! Pe care le0am luat
rept prete9t! Pro*esorul e sport nu ini0a cerut nici o e9plica2ie@ ar n
creierul meu +imnastica e 'ontoro+i 'i 'i *cuse e*ectul! =m consierat
actul meu e nesupunere ca ova c sunt cu0aevrat un 'ontoro+!
En aceste vremuri palpitante tatl meu *cea *oto+ra;i cu *ete n port
ssesc 'i cu +imnaste! En acest scop 'i cumprase chiar 'i un aparat Leica!
Iar la s*3r'it e sptm3n practica ocazional v3natul! Lunea m uitam la el
cum 6upuia iepurii mpu'ca2i! ='a cum at3rnau espuia2i@ vine2ii 'i 2epeni@
ntin'i n toat lun+imea lor@ iepurii semnau cu +imnastele ssoaice *c3n
e9erci2ii la bar ;9! Carnea iepurilor o m3neam! Iar blnurile erau prinse n
cuie e peretele 'opronului pentru ca up ce se uscau s ;e epozitate ntr0
o la metalic in po! La ;ecare 6umtate e an omnul 8rn>el venea 'i le
lua! =poi n0a mai venit! Nimeni nu voia s 'tie mai mult! <ra evreu@ blon0
ro'cat@ nalt@ aproape la *el e mlios ca un iepure! Nici micu2ul 8eri Reich
'i maic0sa@ care locuiser 6os la noi n curte@ nu mai erau! Nimeni nu voia s
'tie mai mult!
<ra lesne s nu 'tii e nimic! 5ereu veneau re*u+ia2i in ,asarabia 'i
Aransnistria@ erau ncartirui2i@ rm3neau un timp 'i plecau iar! Aot a'a veneau
'i sola2i +ermani in Reich@ erau ncartirui2i@ rm3neau un timp 'i plecau iar!
Sau vecini 'i rue 'i pro*esori care plecau la rzboi@ la *asci'tii rom3ni sau la
Gitler! Unii intre ei mai veneau n permisie e pe *ront@ iar al2ii@ nu! :i e9istau
a+itatori care se sustr+eau e la plecarea pe *ront@ ar care acas i zrau
pe ceilal2i s se0nroleze@ n timp ce ei n'i'i@ mbrca2i n uni*orm@ *recventau
baluri ansante 'i ca*enele!
Pro*esorul e 'tiin2e naturale purta 'i el uni*orm 'i cizme atunci c3n
ne0a preat lec2ia espre papucul0oamnei auriu ca plant erbacee! :i espre
Joarea0e0col2! 8loarea0e0col2 era mai mult ec3t o plant C era o mo!
Aoat lumea purta insi+ne 'i semne istinctive cu *elurite tipuri e avioane 'i
tancuri sau cate+orii e arme@ iar Joarea0e0col2 'i +en2iana ca pe talismane!
<u colec2ionam insi+ne@ le schimbam cu aliele 'i0am nv2at pe e rost
ierarhia +raelor militare! Cel mai mult mi plceau insi+nele inic3n cele
ou +rae e caporal4 6 Iar in pricina asemnrii acestui cuv3nt@ Ke*reiter@
cu un altul@ 8reier#@ n mintea mea caporalii se mpr2eau n SsubamoreziT 'i
Samorezi0ma6oriT!
La noi n cas l ncartiruiser pe un anume %ber+e*reiter Dietrich sosit
in Reich! 5ama *cea pla6 pe acoperi'ul 'opronului@ iar Dietrich o urmrea
in lucarn cu binoclul! Din veran@ tata l0a surprins *c3n0o@ rept care l0a
t3r3t n curte 'i i0a *cut zob binoclul cu ciocanul pe pava6ul e l3n+ 'opron!
5ama 'i0a luat sub bra2 o boccelu2 cu haine 'i s0a mutat pentru ou zile la
mtu'0mea@ la Aante 8ini! Cu o sptm3n mai nainte Dietrich i *cuse
caou mamei e ziua ei ou ce'ti e ca*ea! =sta in vina mea@ cci i
spusesem c mama colec2iona ce'ti e ca*ea 'i m usesem cu el la prvlia
cu por2elanuri! =colo i recomanasem lui Dietrich ou ce'cu2e care cu
si+uran2 c aveau s0i plac mamei mele! <rau e un roz pal ca un cartila+iu
in cele mai ;ne@ aveau o mar+ine ar+intie 'i un strop e ar+int sus pe toart!
Note:
4 n +erman: Ke*reiter McaporalL@ cu treapta e Unter+e*reiter 'i
%ber+e*reiter!
# n +erman: 8reier C brbat care pe2e'te o *emeie@ ar put3n
nsemna n ar+ou 'i clientul unei prostituate!
% a oua insi+n *avorit a mea era in bachelit C o Joare0e0eol2 cu
*os*or@ care noaptea lumina ca ceasul e'tepttor!
Pro*esorul e 'tiin2e naturale a plecat la rzboi 'i nu s0a R S i R mai
ntors! Pro*esorul e latin a venit in rzboi ntr0o permisie e pe *ront 'i a
trecut pe la noi pe la 'coal! S0a a'ezat la cater s ne 2in o or e latin!
Care s0a terminat repee 'i cu totul alt*el ec3t 'i0ar ; nchipuit0o! Un elev@
unul intre cei eseori ecora2i cu mce'e@ a spus chiar e la nceput:
N Domnule pro*esor@ povesti2i0ne cum este pe *ront!
Pro*esorul 'i0a muscat buzele@ zic3n:
N Nu0i cum cree2i voi! =poi *a2a i0a ncremenit 'i m3inile au prins s0i
tremure ntr0un *el cum nu0l mai vzusem la el nicioat! Nu0i cum cree2i
voi@ a repetat! Dup care 'i0a pus capul pe mas@ a lsat bra2ele s0i at3rne
ca o ppu' in c3rpe 'i0a nceput s pl3n+!
Satul ru'ilor e mic! C3n te uci n sat s cer'e'ti@ speri ntoteauna s
nu ai acolo peste vreun alt cer'etor in la+r! Cu to2ii cer'im cu buc2i e
crbune! Dac e'ti cer'etor in cei aevra2i@ 2i0ascunzi m3inile! ,ucata e
crbune ai n*'urat0o n c3rpe purt3n0o n bra2e ca pe un prunc aormit!
,a2i la o u'@ 'i ac 2i se eschie@ riici ni2el c3rpa 'i02i ar2i mar*a!
Encep3n in mai 'i p3n n septembrie@ n0ai mari 'anse cu o bucat e
crbune! Dar tot ce ai e crbunele!
En +rina unei case am vzut petunii@ o ntrea+ vitrin plin e
ce'cu2e e0un roz pal@ cu mar+inea ar+intie! Continu3nu0mi rumul am
nchis ochii 'i0am rostit cuv3ntul 5%11=A=SS<4@ numr3nu0i n cap literele:
zece! Dup care am numrat zece pa'i@ 'i0apoi ouzeci pentru ambele
ce'cu2e! =colo une m0am oprit nu era ns nici o cas! =tunci am numrat
p3n la o sut@ pentru toate cele zece ce'ti e ca*ea pe care le 2inea mama n
vitrina ei@ 'i0am a6uns n *elul sta cu trei case mai eparte! In +rin nu
erau petunii! =m btut la prima u'!
Note:
4 5o>>atasse C cea'c e ca*eaV cuv3ntul@ e o sonoritate mai aparte
n +erman@ revine e alt*el n scrierile Ger2ei 5^ller@ care a 'i publicat un
volum e poeme0cola6 sub tiul Die blassen Gerren mit en 5o>>atassen!
Despre mersul cu ma'ina!
5ersul cu ma'ina era toteauna o *ericire!
5ai nt3i: c3t timp mer+i cu ma'ina@ nc n0ai a6uns! C3t nc n0ai a6uns@
nu trebuie s munce'ti! 5ersul cu ma'ina e sezon oprit e la munc!
En al oilea r3n: c3n mer+i cu ma'ina@ a6un+i ntr0un 2inut cruia nu0i
pas e tine nicicum! Un pom nu zbiar la line 'i nici nu02i are o mam e
btaie! Ce0i rept@ sub un pom 2i se poate nt3mpla s p2e'ti asta@ ar nu in
vina lui!
Unicul punct e reper pe care l0am avut la sosirea noastr n la+r era
N%$%0K%RL%$1=! Putea ; numele la+rului ori al unui ora'@ poate 'i cel al
ntre+ului 2inut! Nu putea li numele *abricii@ cci leia i zicea 1%1S%GI50
/=$%D! Iar n curtea la+rului@ chiar l3n+ robinetul e ap@ era un capac e
canal in *ont +ravat cu litere chirilice! Cu +reaca mea in 'coal p3n la
urm am ibcit cuv3ntul %NI<PR%P<AR%$S1@ ceea ce putea ; numele unui
ora' in vecintate sau oar al unei turntorii oarecare in cellalt capt al
Rusiei! C3n ie'eai in la+r@ n loc e litere nu veeai ec3t stepa ntins 'i
a'ezri omene'ti n step! Chiar 'i e aceea mersul cu ma'ina era o *ericire!
%amenii e la transporturi erau repartiza2i n ;ecare iminea2 pe
ma'ini n +ara6ul in spatele la+rului@ e re+ul c3te oi! 1arli Galmen 'i cu
mine am nimerit pe o L=NCI= e patru tone@ un moel in anii treizeci!
Cuno'team toate cele cinci camioane in +ara6 cu avanta6ele 'i ezavanta6ele
lor! Lancia era bun@ nu *oarte nalt 'i n ntre+ime in metal@ nici un pic e
lemn! 5ai prost era 5=N0ul e cinci tone@ ale crui ro2i 2i0a6 un+eau p3n la
piept! Iar e Lancia@ care era mai bun@ 2inea 'i 'o*erul 1obelian cel cu +ura
str3mb! Iar 1obelian era bla6in!
C3n 1obelian spunea CGIRPICI@ pricepeam c azi mer+em s lum
crmizi ro'ii e lut 'i c vom strbate stepa nemr+init! Dac plouase n
timpul nop2ii@ rm'i2ele e ma'ini arse ca 'i mormanele e ;er vechi C
oinioar ni'te blinate C se o+lineau n v3lcele! Pop3nii *u+eau care
ncotro in *ata ro2ilor! 1arli Galmen 'eea n cabina 'o*erului l3n+ 1obelian!
<u pre*eram s stau pe plat*orma e ncrcare a camionului@ 2in3nu0m e
acoperi'ul cabinei! In eprtare se zrea un bloc e locuin2e e 'apte eta6e
in crmi ro'ie cu aspect cazon@ cu +urile *erestrelor +oale 'i *r
acoperi'! Pe 6umtate o ruin@ aceast construc2ie rmas unic n tot 2inutul
era ultramoern! Poate c era cel int3i bloc e locuin2e intr0un cvartal e
cliri noi@ a crui construc2ie *usese oprit e pe o zi pe alta! Poate c
nainte e terminarea acoperi'ului izbucnise rzboiul!
Drumul e 2ar era +hebo'at@ Lancia noastr trecea zn+nin pe
l3n+ +osporii risipite! In unele cur2i cre'teau urzici care02i a6un+eau p3n
la 'ol@ printre urzici veeai ramele in ;er ale unor paturi pe care se
coco2aser ni'te +ini albe slbnoa+e ca ni'te zren2e e nor! Urzicile cresc
numai acolo une locuiesc oameni C a'a0mi spusese bunica C iar scaie2ii oar
acolo une sunt 'i oi! R R
N0am vzut nicioat oameni n aceste +osporii! $oiam s v lume
care nu tria n la+r@ oameni care au o cas a lor@ un +ar@ o curte@ o oaie
cu o carpet@ poate chiar un bttor e covoare! 8iinc0mi ziceam c acolo
une se bat covoare cu si+uran2 c0i lini'te 'i pace@ c via2a se es*'oar
a'a cum se cuvine 'i oamenii0s lsa2i n pace!
C3n am mers pentru prima oar cu 1obelian am zrit ntr0o curte o
bar pentru btutul covoarelor! ,ara era prevzut cu un cilinru peste care
covorul pe care0l bteai putea ; tras ncolo 'i0ncoace! Iar 6os l3n+ bara e
covoare era o can e ap mare@ alb sml2uit! Cu ciocul 'i +3tul zvelt@ 'i
p3ntecoas cum era semna cu o leb! =t3t e *rumoas@ c la ;ecare
mers cu camionul m obi'nuisem s caut cu privirea o bar e covoare chiar
'i0n v3ntul pustiu in plin step! N0am mai vzut nicioat o bar e btut
covoare sau o leb!
Enrtul +osporiilor in suburbii se ivea un mic ora' cu case e un
+alben ocru@ cu stucatura *r3mi2at 'i cu acoperi'urile in tabl ru+init!
Printre resturi e as*alt se ascuneau 'ine e tramvai! Pe aceste 'ine caii mai
tr+eau in t n n c3n tele+ile pe ou ro2i e la *abrica e p3ine! I oate
acoperite cu un cear'a* alb ca 'i coti+a in la+r! Dar i aii numai piele 'i oase
mi eau e +3nit: oare sub c ear'a*uri era ntr0aevr p3ine ori mai
e+rab oameni care muriser e *oameB
1obelian ne0a spus c ora'ul se nume'te Novo0Korlov>a! I! =m ntrebat
ac ora'ul se nume'te la *el ca 'i la+rul! Iar el a spus: Nu@ la+rul se
nume'te ca ora'ul! Nicieri nu e9ista vreo tbli2 cu numele ora'ului! Cine
mer+ea cu ma'ina 'i sosea aici@ a'aar 1obelian 'i Lancia lui@ cuno'tea
numele localit2ii! Iar cine nu era in partea locului ntreba MIc el a'a cum
*cuserm 'i noi@ 1arli Galmen 'i cu mine! L!ir cel care n0avea pe cine s0
ntrebe nu nimerea aici 'i nici n0avea ce s caute aici!
Crmizile le luam e uneva e incolo e ora'! C3n e'ti n oi@ 'i
Lancia opre'te chiar l3n+ stivele e crmizi@ ncrcatul ureaz un ceas 'i
6umtate! Iei c3te'ipatru crmizi oat 'i le cari ca pe0o armonic@ presate
una0ntr0alta! Arei sunt prea pu2ine@ cinci e6a prea multe! =i putea uce 'i
cinci@ ar atunci aia e la mi6loc alunec 'i02i scap! Hi0ar trebui o a treia
m3n cu care s0o spri6ini! Crmizile le stivuie'ti pe ntrea+a plat*orm e
ncrcare a camionului *r a lsa vreun spa2iu liber ntre ele@ n straturi e
c3te trei0patru buc2i una peste alta! Crmizile e lut au o sonoritate clar@
;ecare sun un pic alt*el! Pra*ul ro'u e mereu la *el 'i se epune pe haine@ ar
e uscat! Pra*ul e crmi nu te0n*'oar e pretutineni ca pra*ul e
ciment 'i nici nu te nclie'te ca pra*ul e crbune! 5car c n0are miros@
pra*ul e crmi mi amintea e boiaua ro'ie@ ulce e arei!
La ntoarcere@ Lancia nu zn+nea nicioat@ camionul era mult prea
+reu! Areceam iar prin or'elul Novo0Korlov>a 'i peste 'ina e tramvai@ 'i in
nou pe l3n+ o+rzile in suburbii pe rumul e 2ar@ pe sub zren2ele e
nori ale stepei@ p3n ce a6un+eam n reptul la+rului! Arec3n apoi pe l3n+
acesta pentru a ne opri la 'antier!
Descrcatul mer+ea mai repee ec3t ncrcatul! Crmizile@ ce0i rept@
trebuiau 'i e ata asta stivuite@ ns nu cu0at3ta precizie@ ;inc eseori
erau crate e0acolo chiar e0a oua zi 'i suite la ziari pe schele!
Cu rumul us0ntors@ cu ncrcatul 'i escrcatul@ reu'eam c3te ou
transporturi pe zi! Dup care se nsera! Uneori@ 1obelian mai pleca o at cu
camionul *ar s zic nimic! 1arli 'i cu mine 'tiam c0i vorba e un transport
pe cont propriu! Nu ncrcm e ata asta ec3t o stiv e crmizi ce ocupa
6umtate in plat*orma camionului! Iar pe rumul e ntoarcere o coteam prin
spatele ruinei leia e bloc e 'apte eta6e@ a6un+3n ntr0o v3lcea! =colo n
6urul caselor cre'teau 'iruri e plopi! La ora asta seara colorase 'i norii n
ro'u0crmiziu! Arec3n ntre un +ar 'i 'opronul pentru lemne intram n
curtea lui 1obelian! Camionul se oprea cu0o smucitur@ iar eu m trezeam
st3n p3n la 'oluri printre cren+ile unui pom *ructi*er +ola'@ probabil uscat@
ar nc plin e bilu2e zb3rcite in ultima ori penultima var! 1arli se c2ra
sus l3n+ mine! Lumina asta in urm a zilei ivea pe inaintea noastr
*ructele a+2ate@ pe care 1obelian ne lsa s le cule+em nainte s ne
apucm e escrcat!
,ilu2ele erau uscate ca lemnul@ 'i trebuia s le lin+i 'i su+i nelun+
p3n s prin +ust e vi'in! Dac le mestecai bine@ sim2eai s3mburele pe
limb *oarte alunecos 'i ;erbinte! =ceste vi'ine e noapte erau o *ericire@ ar
2i st3rneau 'i mai ru *oamea!
Pe rumul e ntoarcere noaptea era e cerneal! <ra bine c3n
a6un+eai t3rziu napoi n la+r! Stri+area apelului trecuse 'i masa e sear
ncepuse e mult! /eama sub2ire e la supra*a2a cazanului li se turnase
altora! ='a nc3t 'ansa e0a te ale+e cu hrana mai v3rtoas e la *un era
mai mare!
Dar s0a6un+i prea t3rziu era ru! =tunci supa se termina! :i0atunci nu02i
mai rm3nea nimic altceva n a*ar e noaptea vast@ pustie cu puchii ei!
Despre oamenii severi!
,ea /a>el s0a splat pe m3ini la *3nt3n 'i0acum se0apropie p'in pe
corsoul la+rului! Se0a'az l3n+ mine pe banca cu rezemtoare! %chii0i
alunec ntru c3tva oblic@ av3n ceva intr0o privire cruci'! Nu0i sa'ie@ ar
strecoar n rotirea asta a ochilor ei o tr+neal anume@ ;inc 'tie c0i
ceva aparte! Entr0at3t e aparte@ c m simt stin+herit! =poi se0apuc s
vorbeasc@ a'a@ intr0oat s vorbeasc! $orbe'te rapi ca Aur Priculici@ ar
nu la *el e capricios! Privirea lunectoare 'i0o0ntoarce nspre *abric@ se uit
up norul scos e turnul e rcire 'i0mi poveste'te espre mun2ii in
re+iunea carpato0ucrainean a celor trei 2inuturi@ acolo une se0nt3lnesc
Kali2ia@ Slovacia 'i Rom3nia!
5un2ii e0acas i enumer mai omol@ Aatra Doas@ ,e'>izii care
s*3r'esc pierz3nu0se n Carpa2ii Puro'i pe cursul superior al Aisei!
Note:
4 1aschau C 1osice@ ora' in Slovacia e <st aJat n apropiere e
+rani2a cu Un+aria!
N Satul meu se nume'te Lu+hi@ mi spune ea@ e0un biet sat osnic in
apropiere e 1aschau4! =colo mun2ii ni se uit e sus prin creieri p3n
murim! Cine rm3ne0n sat evine melancolic@ ar mul2i pleac ls3n n urm
acel loc! ='a am plecat 'i eu la Pra+a s urmez Conservatorul!
Aurnul mare e rcire e o matroan purt3n n 6urul 'olurilor ca pe un
corset stratul izolator in lemn e culoare nchis! =st*el str3ns n centura
ei@ 5atroana scoate zi 'i noapte pe +ur nori albi! Iar ace'tia pleac 'i ei@
ls3n n urm acest loc la *el ca oamenii in mun2ii ,eei /a>el!
Ii povestesc ,eei espre mun2ii in Aransilvania:
N :i ia tot Carpa2ii sunt@ zic eu! Numai c la noi n mun2i e9ist lacuri
rotune@ a3nci! Lumea spune c sunt ochi e mare 'i0at3t e a3nci@ c
*unul lor coboar p3n0n 5area Nea+r! Cu talpa picioarelor e'ti pe munte@
'i cu ochii@ la mare C a'a p2e'ti c3n prive'ti un iezer! Carpa2ii@ spune
bunicul meu@ poart sub pm3nt 5area Nea+r pe bra2e!
=poi ,ea mi poveste'te e =rtur Priculici 'i c acesta apar2ine e
copilria ei! C e in acela'i sat cu ea 'i c a locuit pe aceea'i uli2@ 'i c au
stat chiar mpreun n aceea'i banc la 'coal! %at c3n se 6uca mpreun
cu Aur@ ,ea a trebuit s ;e calul@ iar Aur o smucea e h2uri! <a a czut 'i 'i0a
rupt piciorul@ ar asta s0a escoperit abia mai t3rziu! Aur o tot m3na cu biciul
sus2in3n c se pre*ace ;inc n0avea che* s mai *ac pe calul!
N Uli2a era abrupt@ spune ,ea@ ar c3n te 6ucai cu Aur@ el toteauna
se purta ca un saic!
Iar eu i povestesc espre 6ocul e0a miriapoul:
N Krupul e copii se0mparte n ou miriapoe! Unul trebuie s0l tra+
pe cellalt peste o linie esenat cu creta pe teritoriul propriu@ ca s0l
mn3nce! La ;ecare in cele ou miriapoe copiii trebuie s se0apuce unul
pe altul e burt 'i s tra+ in rsputeri! C3t pe0aci s te rup0n ou@
mereu aveam v3nti la 'oluri 'i0oat m0am ales chiar cu umrul scr3ntit!
N <u nu sunt cal@ 'i tu nu e'ti miriapo@ a zis ,ea! C3n e'ti totuna cu
e0a ce te 6oci@ e'ti peepsit pentru asta ca 'i cum ar e9ista vreo le+e! :i@
ac0i le+e@ n0ai cum scpa e ea chiar ac te mu2i la Pra+a!
N Sau ac0a6un+i n la+r@ spun eu!
N Da@ zice ,ea@ ;inc Aur vine 'i el! = plecat 'i el la stuii@ voia s0
a6un+ misionar@ 'i n0a a6uns! Dar la Pra+a tot a rmas@ schimb3n *acultatea
pe aceea e comer2! :tii@ le+ile satului micu2@ ba chiar 'i le+ile Pra+i sunt
severe@ spune ,ea@ 'i e0asta nu reu'e'ti s ie'i in ele@ cci sunt *cute e
oamenii severi!
Dup care 'i strecoar iar acea tr+neal anume n privirea ei
lunectoare@ 'i mai spune:
N Iubesc oamenii severi!
Pe unul in ei@ zic n sinea mea 'i caut s m stp3nesc@ ;inc ea
trie'te e pe urma severit2ii steia 'i s0a cptuit e la acel om sever al ei
c0un loc'or bun n ma+azia e ru*rie@ spre eosebire e mine! 5i se pl3n+e
e Aur Priculici 'i0ar vrea s ;e una e0a noastr@ ar s triasc a'a cum
trie'te el! C3n vorbe'te rapi@ mai0mai c0ar prea uneori s vrea s
ezmint eosebirea intre noi 'i ea! Dar cu pu2in mai nainte s se0nt3mple
asta@ 'i re+se'te si+uran2a e sine! Se prea poate ca tocmai in cauza
acestei si+uran2e@ ochii ei@ arunc3n acele priviri lunectoare@ s se0
alun+easc at3t e mult! Se prea poate 'i ca atunci c3n vorbe'te cu mine s
;e cu +3nul la pro;tul ei personal! :i c vorbe'te at3t e mult ;inc0'i
ore'te ca n a*ara omului ei sever s mai aib parte 'i e ni2ic libertate
espre care el nu are habar! :i se mai poate 'i ca ea s caute s0mi ezle+e
limba@ 'i c apoi i estinuie'te lui tot ce0a vorbit cu noi!
N =scult@ ,ea@ i spun eu@ c3ntecul in copilria mea sun a'a:
Soare sus n p3cla@ porumbu0i +alben@ nu e timp!
=sta eoarece mirosul cel mai puternic in copilria mea rm3ne
uhoarea clocit a boabelor e porumb ncol2ite! In vacan2a mare am plecat
cu *amilia n Pench 'i0am stat acolo opt sptm3ni! =poi ne0am ntors acas
in vacan2a mare! Pe mormanul e nisip in curte ncol2ise porumbul! Iar
c3n l tr+eam a*ar in nisip@ avea ;re albe e rcini 'i@ a+2at lateral e
ele@ porumbul vechi puturos 'i +alben!
,ea repet:
N Porumbu0i +alben@ nu e timp! E'i su+e apoi e+etul 'i zice: Ce bine c
oamenii cresc!
,ea /a>el e cu0o 6umtate e cap mai mare ec3t mine! Cozile 'i le0a
ncolcit n 6urul capului ca pe o *unie e mtase e +rosimea unui bra2!
Capul ei@ poate@ nu pare at3t e m3nru oar pentru c ea 'ae n camera e
ru*rie@ ci 'i pentru c trebuie s poarte povara prului ei! Probabil c a
purtat0o nc e copil@ pentru ca n acel biet sat osnic al ei@ mun2ii s nu i se
uite e sus prin creieri p3n c3n moare!
Dar aici n la+r nu va muri! Aur Priculici are el +ri6 e asta!
Un strop prea mult e *ericire pentru Irma P*ei*er nc e la s*3r'itul lui
octombrie ploaia se0amestecase cu o ninsoare e cuie e +hea2! Paznicul
nso2itor 'i responsabilul cu controlul preliminar ne0au ;9at ;ecruia norma@
rentorc3nu0se imeiat n la+r n birourile lor aministrative nclzite! Pe
'antier ncepea o zi e lucru lini'tit *r teama e 2ipetele comenzilor!
Dar n toiul acestei zile lini'tite@ Irma P*ei*er a scos un 2ipt! Poate c a
2ipat =DUA%R=DUA%R@ sau poate: NU5=I$R<=U C 2iptul n0a *ost prea eslu'it!
=m at cu to2ii *u+a la +roapa e mortar cu lope2ile 'i sc3nurile noastre e
lemn@ ar nu nea6uns e iute@ cci 'e*ul e 'antier se 'i aJa acolo! = trebuit
s lsm s ne ca totul in m3ini!
N Ru>i naza C m3inile la spateU Cu lopata riicat ne0a *or2at s privim
pasivi la +roapa e mortar!
Irma P*ei*er zcea cu *a2a n 6os@ mortarul scotea bulbuci! 5ai nt3i
mortarul i0a n+hi2it bra2ele@ apoi nvelitoarea cenu'ie s0a riicat p3n la
noitura +enunchilor! Aimp e0o ve'nicie@ pre2 e c3teva clipe@ mortarul cu
volna'ele lui plisate a zbovit! =poi intr0oat@ cu un pleoscit@ a naintat
p3n la 'ol! Entre cap 'i cciul@ zeama tulbure s0a vlurit! Capul s0a
scu*unat 'i cciula s0a riicat! Cu clapele pentru urechi r'chirate@ cciula
plutea ncet0ncet spre mar+inea +ropii ca un porumbel n*oiat! Partea inapoi
a sc*3rliei@ ras ca0n palm 'i cu urme e mu'cturi e puche care
*cuser cruste@ se mai 2inea la supra*a2 ca o 6umtate e pepene +alben!
C3n i0a isprut 'i capul 'i nu i s0a mai zrit ec3t cocoa'a@ 'e*ul e 'antier
a zis: R R R R
N Dal>o@ oceni6al>o!
Dup care ne0a m3nat cu lopata pe to2i@ la +rma@ spre mar+inea
'antierului une erau vrresele@ 'i0a 2ipat:
N $nimanie@ liuiU
L0a pus pe acoreonistul 1onra 8onn s ne trauc: Lua2i aminte@
oameni@ ac vreun sabotor 'i caut moartea@ o 'i +se'te! = srit ea sin+ur
n +roapa e mortar! =u vzut0o ziarii e sus e pe schele!
= trebuit s ne ncolonm 'i s mr'luim n curtea la+rului! =pelul s0a
*cut la aceast or timpurie in iminea2! Ploaia tot mai era amestecat cu
ninsoarea e cuie e +hea2@ iar noi eram@ pe ina*ar 'i pe inuntru@
monstruos e tcu2i n +roaza noastr! :i'tvanionov a ie'it n *u+ in biroul
su@ zbier3n! Kura i se nspumase ca a unui cal n;erb3ntat e +oan!
/v3rlea tot mereu cu mnu'ile lui e piele printre noi! =colo une ceau@
unul in noi trebuia s se aplece 'i s aler+e n *a2 s0i auc e ;ecare at
mnu'a! Iar 'i iar! =poi ne0a lsat pe m3na lui Aur Priculici! =cesta purta un
palton e mu'ama 'i cizme e cauciuc! Ne0a pus s *acem numrtoarea@ un
pas nainte@ napoi n *ront@ numrtoarea@ un pas nainte@ napoi n *ront 'i tot
a'a p3n c3n s0a lsat seara!
Nimeni nu 'tie c3n au scos0o pe Irma P*ei*er in +roapa e mortar 'i
nici une au acoperit0o cu c3teva lope2i e pm3nt! En iminea2a urmtoare
soarele strlucea rece 'i clar!
En +roap era mortar proaspt@ lucrurile erau ca toteauna! Nimeni n0a
mai pomenit ceva espre ziua anterioar! Cu si+uran2 c unul sau altul s0or
; +3nit la Irma P*ei*er 'i la c3t erau e bune cciula ei 'i costumul ei vtuit@
cci probabil c Irma P*ei*er a6unsese mbrcat sub pm3nt@ mcar c
mor2ilor hainele nu le sunt e trebuin2 atunci c3n viii sunt rebe+i2i e *ri+!
Irma P*ei*er voise s scurteze rumul 'i in cauza sacului e ciment in
*a2a bur2ii nu vzuse une pune piciorul! Sacul sorbise cu sete ploaia e
+hea2@ uc3nu0se imeiat la *un! De aceea nu vzuserm nici urm e sac
atunci c3n a6unseserm la +roapa e mortar! ='a creea acoreonistul
1onra 8onn! De crezut@ po2i cree orice! Dar nu po2i 'ti!
Plopii ne+ri!
<ra n noaptea e "4 ecembrie spre 4 ianuarie C noaptea e =nul Nou
in cel e0al oilea an e la+r! In toiul nop2ii ni s0a oronat prin i*uzor s ne
prezentm la locul e apel! 8lanca2i e opt santinele cu pu'ti 'i c3ini e paz
am *ost m3na2i e0a lun+ul rumului in la+r! In urma noastr venea un
camion! In zpaa nalt inrtul *abricii@ acolo une ncepea pm3ntul n
para+in@ a trebuit s ne aliniem n r3nuri n *a2a +arului ziit 'i s0
a'teptm! Ne0am zis c asta0i noaptea e9ecu2iei noastre!
50am n+hesuit n r3nul in *a2@ ca s ;u printre primii 'i s nu
trebuiasc pe easupra s mai 'i ncarc ni'te caavre nainte e a ; mpu'cat
C cci vzusem camionul care a'tepta la mar+ine e rum! :i'tvanionov 'i
Aur Priculici se v3r3ser n cabina 'o*erului 'i motorul mer+ea ca s nu le ;e
*ri+! Santinelele p'eau ncolo 'i0ncoace! C3inii se str3nseser la un loc@ +erul
le z+3rcea ochii! C3n 'i c3n 'i mai riicau labele ca s nu le0n+he2e
lipinu0li0se e pm3nt!
Stteam acolo n'irui2i@ cu *e2ele mbtr3nite@ cu spr3ncenele e
promoroac! Unora intre *emei le tremurau buzele nu oar e la *ri+@ ci 'i
pentru c murmurau ru+ciuni! 5i0am zis c acum totul se va s*3r'i! ,unica
se espr2ise e mine spun3n: :tiu c te vei ntoarce! =sta se0nt3mplase@
ce0i rept@ tot ca aici n miez e noapte C ar n miezul lumii! =cum cei e0
acas au serbat =nul Nou@ 'i poate c la miezul nop2ii au ciocnit un pahar n
sntatea mea@ ur3nu0mi s triesc! Sper s se ; +3nit la mine n primele
ceasuri in noul an 'i c s0au culcat apoi n patul cal! Pe noptiera bunicii se
+se'te e6a veri+heta pe care 'i0o scoate n ;ecare sear in e+et@ ;inc
o str3n+e! Iar eu stau aici 'i a'tept s ;u mpu'cat! Ne0am vzut pe noi to2i
st3n ntr0o cutie uria'! Cerul era capacul pe care noaptea0l lcuise n ne+ru@
mpoobit cu stele bine 'le*uite! :i *unul cutiei era cptu'it cu vat ce02i
venea p3n la +enunchi@ ca s tot cazi pe moale! :i pere2ii cutiei erau rapa2i
cu un brocart ncremenit e +hea2@ c0un vlm'a+ e *ran6uri mtsoase 'i0o
antelrie nes*3r'it! Dincolo@ pe ziul la+rului intre turnurile e paz@
zpaa era un cata*alc! Pe care se0nl2a la cer c3t turnul un pat supraeta6at@
un sicriu supraeta6at n care ncpeam cu to2ii a'eza2i pe nslie unii peste
al2ii@ la *el cum o *ceam n paturile suprapuse in barci! Peste eta6ul cel mai
e sus venea capacul lcuit n ne+ru! In turnurile e paz e la cpt3iul 'i e
la piciorul cata*alcului oi in'i in +ara e onoare@ nve'm3nta2i n ne+ru@
stteau e prive+hi! La cpt3i@ n irec2ia por2ii la+rului@ sclipea ca un
s*e'nic lumina e paz in curtea la+rului! La captul cellalt@ mai
ntunecat@ se aJa coroana uului acoperit e zpa ca o 6erb somptuoas
e Jori cu toate numele nscrise pe nenumrate pan+lici e h3rtie! Emi
ziceam c zpaa pune surin 'i c mpu'cturile aproape c nu se vor auzi!
Cei e0acas s0au culcat u'or chercheli2i@ canizi 'i osteni2i up
noaptea e Revelion@ 'i orm n miezul lumii! Poate c 'i viseaz espre
blestemata asta e nmorm3ntare a noastr e =nul Nou!
Nu mai voiam nicicum s ies in cutia cu sicriul supraeta6at! C3n vrei
s02i nvin+i spaima e moarte@ ar nu0i po2i scpa in +hear@ ea *ace0o volt
'i02i *ur min2ile! Iar +erul stra'nic@ n care nu 2i se n+uie s te clinte'ti@
*ace ca oroarea s se 2eas cu bl3ne2e! =Jat n transa e+errii@ m0am
recunoscut nvins n *a2a e9ecu2iei prin mpu'care!
=poi ns oi ru'i ncoto'mna2i sui2i n remorc au iL R 6 R zv3rlit la
picioarele noastre ni'te lope2i! Aur Priculici 'i cu unul in ncoto'mna2i au
ntins pe 6os@ n intervalul intre bezn 'i strlucirea zpezii@ paralel cu ziul
*abricii patru *r3n+hii nnoate! Comanantul :i'tvanionov aormise 'ez3n
n cabina camionului! Poate c era but! Dormea cu brbia n piept ca un
cltor uitat n vreun compartiment e tren a6uns n +ara terminus! C3t am
at noi zpaa cu lopata@ el a ormit! ,a nu@ c3t a ormit@ noi am at zpaa
cu lopata@ asta eoarece Aur Priculici trebuia s0a'tepte s i se ea inica2iile!
C3t timp am cur2at zpaa intre *r3n+hii *c3n ou crri pentru ca s
ne mpu'te acolo@ el a ormit! Nu mai 'tiu c3t timp C p3n c3n cerul a
evenit cenu'iu! :i0n tot acest timp caen2a lope2ii mi0a repetat: :tiu c te
vei ntoarce! Cur2atul zpezii m *cuse s m ezmeticesc iar@ 'i pre*eram
s Jm3nzesc@ s cln2nesc e *ri+ 'i s muncesc mai eparte pe e'elate
pentru ru'i@ ec3t s m0mpu'te! I0am at reptate bunicii: 5 voi ntoarce@
contrazic3n0o totoat: Dar tu nici nu 'tii c3t e e +reu!
=poi :i'tvanionov a cobor3t in cabin@ 'i0a *recat brbia 'i a scuturat
in picioare@ poate pentru c nc mai erau amor2ite! Le0a *cut semn celor
oi ncoto'mna2i s vin la el! =ce'tia au cobor3t clapa e ncrcare a benei
camionului arunc3n 6os t3rncoape 'i rn+i e o2el! :i'tvanionov 'i0a a+itat
e+etul arttor@ vorbin neobi'nuit e scurt 'i abia auzit C un murmur! S0a
urcat in nou n cabin 'i camionul +ol a plecat cu el!
Aur a at murmurului tonul e coman cuvenit@ rcnin:
N Arebuie spate +ropi pentru copaciU
=m cutat n zpa uneltele ca pe ni'te aruri! Pm3ntul era n+he2at
bocn! A3rncoapele izbeau pm3ntul rico'3n@ rn+ile rsunau ca 'i cum
;erul se ciocnea e ;er! ,uc2i e mrimea unei nuci ne mpro'cau *a2a!
Nu'eam pe +erul acela 'i cln2neam e *ri+ e nu'eal! 50am rupt n
ou@ ntr0o 6umtate incanescent 'i0ntr0o 6umtate e +hea2! ,ustul mi0
era p3r6olit@ se noia mecanic 'i area mocnit e *rica normei! P3ntecele n
schimb era e+erat@ picioarele mi se0nesau n vintre cu o rceal e moarte!
Dup0amiaza@ m3inile ne s3n+erau ar +ropile pentru copaci nu erau
mai a3nci e0o palm! :i0a'a au rmas!
=bia spre s*3r'itul primverii am terminat spatul +ropilor 'i am plantat
ou 'iruri lun+i e copaci! =leea a crescut cu repeziciune! =semenea copaci
nu e9istau nicieri altuneva C nici n step@ nici n satul ru'ilor ori n vreun alt
loc in mpre6urimi! In to2i anii n care am *ost n la+r nimeni intre noi n0a
'tiut cum li se spune acestor copaci! Cu c3t cre'teau mai nal2i@ cu0at3t mai
mult li se albea lemnul cren+ilor 'i0al trunchiului! Nu erau ;li+rana2i 'i alburiu0
strvezii precum mestecenii@ ci e0o mrime impuntoare 'i cu pielea lipsit
e luciu ca pasta e +hips!
En prima var petrecut acas up la+r@ am rent3lnit n Parcul cu
=rini ace'ti copaci in la+r albi ca +hipsul C erau btr3ni 'i uria'i! En
Le9iconul Copacilor al unchiului meu <?in am at peste urmtoarele:
Copacul cre'te e9trem e rapi@ ca mpu'cat@ p3n la nl2imea e "5 e
metri! Copacul are trunchiul rezistent put3n atin+e +rosimea e # metri@ 'i
a6un+e la v3rsta e #.. e ani!
Unchiul <?in nici nu bnuia c3t e potrivit sau@ mai bine zis@ c3t e
bine 2intit se oveea escrierea copacului atunci c3n mi0a citit cuv3ntul
E5PU:C=A! 5i0a spus:
N Copacul sta e nepreten2ios 'i ntr0aevr e0o mare *rumuse2e! Dar
e un ipocrit maiestuos! Cu trunchiul lui alb@ cum e0'i spune PL%P N<KRUB
Nu l0am contrazis! Dar m0am +3nit n sinea mea: c3n 2i s0a nt3mplat
s0a'tep2i sub cerul lcuit n ne+ru o 6umtate e noapte s ;i mpu'cat@
atunci numele lui nu 2i se mai pare ipocrit!
,atista 'i 'oarecii!
En la+r e9istau tot *elul e p3nzeturi! $ia2a se es*'ura e la o bucat
e p3nz la alta! De la obial la prosop@ la p3nza e0n*a'urat p3inea@ la
nvelitoarea e pern umplut cu lobo@ la traista pentru Scomer2 ambulantT
'i cer'eal@ ba chiar 'i la batist@ e se0nt3mpla s ai una!
Ru'ii in la+r n0aveau nevoie e nici o batist! =psau cu0arttorul
pe0o nar 'i0'i suJau c3t colo mucii pe 6os in cealalt nar@ ca pe0o coc!
=poi apsau pe nara curat 'i mpro'cau mucii in cealalt! =m e9ersat0o 'i
eu@ ar la mine nu sreau mucii! Nimeni in la+r nu ntrebuin2a batista la
cur2atul nasului! Cine avea una@ o *olosea ca scule2 pentru zahr 'i sare! Iar
c3n se *er*eni2ea e tot@ ca h3rtie i+ienic!
%at am primit n ar o batist e la o rusoaic! <ra tare *ri+! 50
mpin+ea *oamea e la spate! Dup lucru m0am us iar n sat la ru'i cu o
bucat e antracit@ e care aveai acum nevoie s0nclze'ti casa! =m btut la
o u'! 5i0a eschis o rusoaic btr3n@ a luat crbunele 'i m0a po*tit n cas!
%aia era 6oas@ *ereastra in perete mi cobora p3n la +enunchi! Pe un
scunel erau ou +ini slabe@ mpestri2ate cenu'iu cu alb! Uneia in +ini
creasta i at3rna peste ochi@ 'i scutura in cap ca un om *r m3ini cruia
prul i0a czut peste *a2!
,tr3na tot spunea ceva e0o bucat e vreme! Nu pricepeam ec3t
cuvinte rzle2e@ ar +hiceam espre ce0i vorba! C0i este team e vecini 'i
c e mult vreme e sin+ur cu cele ou +ini ale ei@ ar c mai bine
vorbe'te cu +inile ec3t cu vecinii! C are un ;u e v3rsta mea pe care0l
cheam ,oris 'i care0i la *el e eparte e0acas ca 'i mine@ ns n cealalt
irec2ie@ ntr0un la+r in Siberia la batalionul e peeaps@ ;inc l0a
enun2at un vecin!
N Cine 'tie@ poate c0ave2i noroc@ tu 'i cu ;i0miu ,oris@ zicea ea@ 'i o s
v0ntoarce2i acas cur3n!
5i0a artat un scaun iar eu m0am a'ezat la col2ul mesei! 5i0a scos
cciula in cap pun3n0o pe mas! = pus o lin+ur e lemn l3n+ cciul!
=poi s0a us la cuptor 'i0a turnat supa e carto; in oal n bliul e tinichea!
<ra cu si+uran2 un litru e sup! =m us lin+ura la +ur 'i ea sttea l3n+
umrul meu uit3nu0se la mine! Supa era ;erbinte@ o leorpiam 'i tr+eam cu
coaa ochiului la ea! Iar ea a at in cap! =' ; vrut s mn3nc *r +rab ca
s m bucur mai nelun+ e sup! Dar *oamea 'eea ca un c3ine n *a2a
strchinii 'i hpia cu lcomie! Cele ou +ini 'i str3nseser sub ele
picioarele@ a'ezate pe burt@ 'i ormeau! Supa m0a nclzit stra'nic p3n0n
v3r*ul e+etelor e la picioare! :i0mi cur+ea nasul!
N =ba6i C a'teapt@ a zis rusoaica 'i mi0a aus in oaia alturat o
batist alb ca zpaa! 5i0a pus0o n palm str3n+3n e+etele mele peste
ea@ ca semn c vrea s0o pstrez! 5i0o ruise! Iar eu nu cutezam s0mi suJu
nasul n ea! Ce se0nt3mpla aici trecea cu mult incolo e trocul cu
mrun2i'uri@ 'i incolo e mine@ e ea 'i e0o batist! =vea e0a *ace cu
biatul ei! =sta0mi *cea bine@ 'i totu'i nu0mi *cea C cci ea@ sau eu@ sau
am3noi merseserm un pic prea eparte! Sim2ise nevoia s *ac ceva
pentru ;ul ei@ ;inc m +seam acolo iar el se aJa la *el e eparte e cas
ca 'i mine! 5i0era 6en c m +seam acolo 'i c nu eram el! :i c o sim2ea 'i
ea@ trebuin s treac peste asta ;inc nu mai putea nura +ri6ile pe care 'i
le *cea pentru el! :i nici eu nu mai puteam nura s ;u oi oameni@ oi
eporta2i C era prea mult pentru mine@ nu era pe0at3t e simplu ca ou +ini
st3n una l3n+ alta pe0un scunel! <ram e6a o povar prea mare pentru
mine nsumi!
5ai apoi@ a*ar n uli2 am *olosit ca batist c3rpa n care 2inusem
crbunele@ a'a aspr 'i 6e+oas cum era! Dup ce mi0am suJat n ea nasul@
am petrecut0o pe up +3t C era *ularul meu! Cu capetele ei mi0am 'ters
lacrimile in mers@ es 'i iute ca s nu se observe! Ce0i rept@ nimeni nu m
b+a n seam@ voiam ca eu s nu observ! :tiam oar c nu0mi pot n+ui s
pl3n+@ cunosc3n bine le+ea luntric care spune s nu pl3n+i nicioat c3n
ai prea multe motive s0o *aci! =m cutat s m convin+ c lacrimile0mi
veneau e la +erul e0a*ar@ 'i mi0am at crezare!
,atista alb ca zpaa C o 2estur in cel mai ;n batist C era un lucru
*rumos e altat@ in vremea 2arilor! =vea o mar+ine e broerie n a6ur@
ni'te be2i+a'e in a2 e mtase cusute cu precizie la intervale re+ulate@ 'i la
col2uri rozete micu2e e mtase! Nu mai vzusem e mult a'a ceva *rumos!
=cas@ *rumuse2ea obiectelor normale e trebuin2 zilnic nici nu era b+at
n seam! Iar n la+r e bine s ui2i e ea! Dar *rumuse2ea acestei batiste m0a
rzbit p3n0n str*unuri! 5 urea aceast *rumuse2e! %are ;ul btr3nei
rusoaice@ care eram el 'i eu la un loc@ s0o mai ntoarce vreoat acasB Ca s0
mi curm +3nurile m0am apucat s c3nt! =m c3ntat pentru noi am3noi
bluesul va+oanelor e vite:
Im Pale bl^ht er Seielbast Im Kraben lie+t noch Schnee Un as u
mir +eschrieben hast Das ,rieJein@ tut mir ?eh4!
Cerul +oneaV norii cu pernele lor umplute p3n la re*uz! =poi luna
rsrit evreme m0a privit cu chipul mamei mele! Norii i0au proptit o pern
sub brbie 'i0o alta n spatele obrazului rept! =tin+3nu0i n trecere obrazul
st3n+@ perna a pornit0o mai eparte! Iar eu am ntrebat luna: 5ama e0at3t e
slbitB < cumva bolnavB 5ai e9ist casa noastrB 5ama tot acolo locuie'te@
sau a a6uns 'i ea ntr0un la+rB 5ai trie'te oareB :tie c mai triesc@ sau
c3n se +3ne'te la mine m pl3n+e ca pe0un mortB
<ra a oua iarn e c3n m aJam n la+r@ 'i nu ni se ea voie s
scriem acas@ s m un semn e via2! In satul ru'ilor se0nl2au mestecenii
+ola'i@ iar sub ei erau acoperi'urile nzpezite ca ni'te paturi str3mbe n
barci e aer! En acest prim ceas al amur+ului@ pielea mestecenilor era ntr0alt
*el pali ec3t n timpul zilei@ 'i ntr0alt *el alb ec3t zpaa! =m vzut cum
v3ntul nota printre cren+i mliinu0se! Pe crarea e l3n+ +arurile e
rchit mi0a ie'it n cale un c2el e culoarea maronie a lemnului! =vea un
cap triun+hiular 'i picioru'ele lun+i@ sub2iri ca ni'te be2i+a'e e tob! Din bot
i ie'ea o rsuJare alb ca 'i cum tocmai mi m3nca batista@ bt3n n acela'i
timp cu picioarele arabana pe potec! C2elul a *u+it pe l3n+ mine e parc
n0a' ; *ost ec3t umbra +arului! =vea reptate C pe rumul acesta pe care
m0ntorceam n la+r la as;n2it nici nu eram nimic altceva ec3t un obiect
rusesc oarecare!
Note:
4 $ezi nota 4 e la p! 4)!
,atista alb in 2estur ;n n0o mai *olosise nimeni p3n acum! Nici
eu n0am *olosit0o@ pstr3n0o n schimb p3n0n ultima zi n valiz ca pe un soi
e relicv a unei mame 'i a unui ;u! :i0n cele in urm am luat0o cu mine
acas!
% asemenea batist n0avea ce cuta n la+r! En anii c3t am *ost acolo
a' ; putut0o schimba la bazar pe ceva e m3ncare! S primesc pentru ea
niscai zahr sau sare@ ba poate chiar 'i mei! Aenta2ia e9ista@ *oamea era
nea6uns e oarb!
Ce m0a opritB Emi ziceam c batista asta0i soarta mea! Iar ac02i ai
soarta in m3n@ e'ti pierut! <ram convins c vorbele spuse la espr2ire e
bunica mea@ :AIU CI A< $<I ENA%=RC<@ se trans*ormaser ntr0o batist! Nu
mi0e ru'ine s spun c batista a *ost sin+urul om care a avut +ri6 e mine n
la+r! Enc 'i azi mai sunt convins e asta!
C3teoat lucrurile ob3nesc o +in+'ie e0a reptul monstruoas@ la
care nu te0a'tep2i in partea lor!
La cpt3iul patului n spatele pernei e +eamantanul@ 'i0n scoteiul e
p3nz e sub pern C p3inea rupt e la +ur@ e o valoare e nepre2uit! :i0
ntr0o bun iminea2@ chiar e0acolo une02i culci urechea pe pern@ se0aue
un chi2cit! Riici capul 'i te miri: ntre scoteiul cu p3ine 'i pern se
zv3rcole'te un +hemotoc trana;riu e mrimea propriei urechi C 'ase
'oareci *r ochi@ ;ecare in ei mai mic ec3t e+etul unui copil! Iar pielea le
e ca e ciorapi e mtase care zv3cnesc@ ;inc0s in carne! :oareci rsri2i
in nimic@ un ar iar motiv anume! Dintr0oat m0am sim2it m3nru e ei@
e parc 'i ei ar ; *ost m3nri e mine! <u@ m3nru ;inc0mi ploise
urechea 'i ;inc in toate cele 'aizeci 'i opt e paturi in barac se
nscuser ntr0ai meu 'i m vruseser tocmai pe mine rept tat! /ceau
acolo sin+uri0sin+urei@ n0am zrit nicioat o mam! :i m0am s;it e ei@
;inc aveau o nes*3r'it ncreere n mine! =m sim2it imeiat c0i iubesc 'i
c trebuie s scap e ei chiar acum@ mai nainte ca s mn3nce in p3ine 'i
ca ceilal2i s se trezeasc 'i s observe ceva!
=m a'ezat +hemotocul e 'oareci pe scoteiul cu p3ine@ 2in3n
e+etele n 6urul lor ca pe un cuib pentru ca nu cumva s le *ac vreun ru! 50
am *uri'at a*ar in barac 'i0am purtat cuibul prin curte! Picioarele0mi
tremurau e +rab ca s nu ;u vzut e un +arian sau mirosit e un c3ine
e paz! %chii ns nu mi se ezlipeau e bucata e p3nz ca nu cumva
vreun 'oarece s0mi pice pe 6os! ='a am a6uns la latrin 'i0am scuturat p3nza
n +aur! :oarecii s0au rosto+olit@ b3l3b3c@ n +roap! 8r un chi2cit! =m
rsuJat o at a3nc C isprvisem treaba!
C3n aveam nou ani am +sit pe o carpet veche n cel mai eprtat
cotlon al spltoriei o pisicu2 nou0nscut +ri0verzui@ cu ochii nc lipi2i! =m
luat0o n m3n 'i0am m3n+3iat0o pe burt! = pu*nit 'i scuipat mu'c3nu0m
e e+etul mic iar s0i mai ea rumul! =m zrit s3n+ele cur+3n! =m
str3ns0o atunci ca ntr0un cle'te ntre e+etul mare 'i0arttor C am str3ns0o@
cre@ *oarte tare@ p3n la capt@ 'i0anume e bere+at! Inima0mi btea ca
up un uel! 8iinc murise@ pisicu2a m surprinsese sv3r'in omorul!
8aptul c n0avusesem nici o inten2ie nu *cea ec3t ca lucrurile s ;e mai
rele! Duio'ia monstruoas alt*el se0ncurc n vinov2ie ec3t cruzimea
eliberat! 5ai a3nc! :i mai nelun+at!
Ce are pisicu2a n comun cu 'oarecii:
N0a scos nici p3s!
Si ce0o eosebe'te e 'oareci:
En cazul lor a *ost inten2ie@ 'i mil! En cazul ei C m3hnirea nciuat c
vrei s0o m3n+3i 'i te mu'c! =sta pe e0o parte! Iar pe e alta@ un impas:
oat ce0ai apucat s str3n+i n cle'te@ nu mai ai cale e ntors!
Lopata e inim!
<9ist multe lope2i! Dar lopata e inim4 mi0e cea mai ra+! Doar ei i0
am at un nume! Cu lopata e inim po2i ncrca sau escrca numai
crbune C 'i numai crbune in cel a*3nat!
Lopata e inim are lama e ;er mare c3t ou capete e om
alturate! <0n *orm e inim 'i boltit a3nc@ ar ncpea n ea la vreo cinci
>ile e crbune ori 'ezutul ntre+ al n+erului *oamei! 8ierul are +3tul lun+ cu
mbinarea suat! La c3t e e mare cupa@ lopata e inim are coaa scurt!
Care se termin ntr0un m3ner transversal!
Note:
4 n la+rele sovietice se vorbea espre Slopata lui StalinT Mn *orm e
inimL!
Cu0o m3n o apuci e +3t@ iar cu cealalt e m3nerul e lemn in susul
cozii! Dar mai e+rab a' zice: in 6osul cozii! Cci pentru mine ;erul e
inim e sus@ iar coaa0i un accesoriu@ a'aar lateral sau 6os! Deci n'*ac ;erul
e inim sus e +3t@ iar m3nerul transversal 6os e la coa! :i0o cumpnesc
bine: lopata e inim se trans*orm0n m3na mea ntr0un lea+n@ precum
lea+nul respira2iei in piept!
Lopata e inim trebuie roat p3n ce ;erul s0a lustruit pe eplin@
p3n ce mbinarea suat 2i se0a'az0n palm ca o cicatrice C iar lopata
ntrea+ e ca o a oua stare e echilibru e9terior!
De bun seam escrcatul crbunelui cu lopata e inim e altceva
ec3t ncrcatul crmizilor e lut! La ncrcatul crmizilor te slu6e'ti oar
e m3inile tale@ e o chestiune e lo+istic! Dar c3n escarci crbunele@
unealta asta C lopata e inim C trans*orm lo+istica n acroba2ie artistic!
Descrcatul crbunelui e0un sport in cele mai nobile C cum poate nu0i nici
clria@ nici sritura e la trambulin@ nici ele+antul tenis! < ca patina6ul
artistic! <u 'i cu lopata la proba e patina6 perechi C a'a a' spune! Cel care a
2inut vreoat n m3ini lopata sa e inim@ o 'tie: ea0l tra+e up sine!
Descrcatul crbunelui ncepe a'a: c3n peretele lateral al camionului
s0a prvlit cu z+omot@ eschiz3nu0se@ te sui n st3n+a sus 'i0n;+i ;erul
lope2ii piezi' p3n la *unul plat*ormei@ proptinu02i piciorul n ;erul e inim
ca0ntr0o cazma! C3n 2i0ai croit n mar+inea camionului un loc liber cam e
ou picioare@ a'a nc3t ai acum sub tlpi lemnul +ol@ te pui cu lopata pe
lucru! Ao2i mu'chii 2i 6oac ntr0un ritm trepiant le+nat! Cu st3n+a prinzi
bine m3nerul transversal@ iar cu reapta apuci +3tul lun+ ast*el ca e+etele
s se str3n+ pe micile nouri e la mbinarea suat! =poi n;+i v3rtos
lopata n malr sus n st3n+a 'i tra+i crbunele 6os cu0av3nt@ p3n la
mar+ine@ 'i in aceea'i mi'care mpin+i *rumu'el crbunele peste muchia
plat*ormei n 6os! =sta nseamn s02i la'i acum reapta s lunece pe coaa
lope2ii n sus p3n aproape e m3ner@ n timp ce +reutatea corpului 2i se
mut n +amba reapt 'i coboar p3n0n v3r*ul e+etelor e la picior! =poi@
lopata +oal nrt@ 'i0n;pt sus n st3n+a! :i0un nou av3nt@ 'i0apoi o umpli
iar 'i 6os cu ea@ la reapta!
C3n ai escrcat cea mai mare parte in crbune iar istan2a e
muchia plat*ormei s0a mrit prea mult@ nu mai po2i *ace treaba intr0o
mi'care cu parcurs boltit! < nevoie acum e pozi2ia scrimerului: piciorul rept
aus nainte@ +ra2iosV piciorul st3n+ ca reazem *erm@ tras napoi@ cu e+etele
e la picior rsucite u'or n a*ar! =poi m3na st3n+ C pe m3nerul cozii@ iar e
ata asta@ reapta@ nu 6os e tot pe +3tul lope2ii@ ci lsat s lunece *oarte
le6er necontenit n sus 'i0n 6os e0a lun+ul cozii@ pentru a echilibra povara!
En;+i acum lopata n crbune@ te0a6u2i ni2el cu +enunchiul rept pe care 2i04
retra+i apoi@ mut3nu02i centrul e +reutate printr0o ntoarcere ibace pe
piciorul st3n+ ast*el nc3t s nu ca nici o *r3m e crbune e pe ;erul
lope2ii@ 'i *aci o nou rsucire C a'aar piciorul rept l auci cu un pas nrt
n timp ce bustul 'i *a2a se rsucesc 'i ele! Dup care 2i eplasezi +reutatea
corpului asupra unui al treilea nou punct e spri6in al piciorului napoi la
reapta@ piciorul st3n+ ;in proptit +ra2ios@ cu clc3iul u'or riicat ca la ans@
oar mar+inea in a*ar a e+etului mare e la picior mai are aeren2 la
plat*orma camionului C 'i0acum zv3rli brusc cu mult elan crbunele in lopat
ht n nori@ a'a nc3t lopata st orizontal n aer@ aic 2inut oar e m3na
st3n+ e m3nerul transversal! Aotu0i *rumos ca un tan+ou@ cu un+hiuri
ascu2ite ce variaz pe0un ritm uni*orm! :i in clipa c3n aop2i pozi2ia
scrimerului@ c3n crbunele trebuie azv3rlit la eprtare mai mare@ i se
substituie cursiv ni'te puseuri e vals n timp ce eplasarea centrului e
+reutate se prouce ntr0un triun+hi mare C corpul se nclin p3n0n (5Q 'i
pre2 e0o azv3rlitur@ crbunele zboar ca un stol e psri! :i n+erul *oamei
zboar mpreun cu el! Cci n+erul se aJ n crbune@ n lopata e inim@ n
ncheieturile tale! <l 'tie: nimic nu02i nclze'te mai stra'nic trupul ec3t
lucrul cu lopata@ care te sectuie'te e puteri! Dar mai 'tie 'i c *oamea
evoreaz aproape ntrea+a acroba2ie artistic!
La escrcatul crbunelui eram toteauna c3te oi sau c3te trei! 8r
a0l mai pune la socoteal pe n+erul *oamei@ ;inc nu eram si+uri ac
e9ist unul sin+ur pentru noi to2i sau ;ecare 'i0l are pe0al lui propriu! De
apropiat@ se apropia e ;ecare *ar e msur! :tia c acolo une escarci@
po2i 'i0ncrca ceva! 5atematic vorbin@ s*3r'itul ar ; cumplit: ac ;ecare are
propriul su n+er al *oamei@ atunci ori e c3te ori moare unul intre noi@ un
n+er al *oamei e pus pe liber! :i0atunci@ up un timp nu vor mai e9ista ec3t
n+eri ai *oamei abanona2i@ lope2i e inim abanonate@ crbune abanonat!
Despre n+erul *oamei!
8oamea0i toteauna prezent!
8iinc0i prezent@ vine c3n vrea 'i cum vrea!
Principiul cauzal e c3rpceala n+erului *oamei!
C3n vine@ vine v3rtos!
< c3t se poate e limpee:
4 lopat cu v3r* _ 4 +ram e p3ine!
N0a' avea nevoie e lopata e inim! Dar *oamea mea nu se poate lipsi
e lopat! 5i0a' ori ca lopata e inim s ;e unealta mea! Dar este stp3na
mea! Unealta sunt eu! <a porunce'te 'i eu m supun! :i totu'i mi este lopata
cea mai ra+! 50am silit s0o plac! Sunt slu+arnic ;inc se0arat o stp3n
mai bun cu mine c3n sunt supus 'i n0o ursc! Arebuie s0i ;u recunosctor@
;inc atunci c3n au la lopat pentru o bucat e p3ine@ asta0mi abate
+3nul e la *oame! 8iinc *oamea nu0mi trece@ ea are +ri6 ca atul la
lopat s treac naintea *oamei! C3n ai la lopat@ mai nainte e toate ai
la lopat C alt*el corpul nu se prine n munc!
Aot ai crbunele cu lopata@ ar nu se mpu2ineaz! Din *ericire sose'te
n ;ecare zi in Iazinovataia@ up cum scrie pe va+oane! En ;ecare zi creierul
se an+a6eaz pro+resiv pe msur ce ai la lopat! Diri6at e creier@ tot corpul
tu e unealta lope2ii! :i nimic altceva!
< +reu s ai la lopat! S trebuiasc s lucrezi cu lopata 'i s nu po2i e
una! S vrei s lucrezi cu lopata 'i s nu po2i e0o ubl ezne6e C
capitulare 'i temenea n *a2a crbunelui! Nu m tem s au la lopat@ ci e
mine m tem! =ic s nu care cumva s m +3nesc 'i la altceva n timp ce
au la lopat! Ceea ce mi se mai 'i nt3mpla uneori la nceput! Iar asta02i
mn3nc in *or2ele e care e nevoie c3n lucrezi cu lopata! Cci ea@ lopata
e inim@ observ imeiat c3n nu0i acorzi ntrea+a aten2ie! Simt atunci cum
m su*oc un ;ricel e panic! A3mplele0mi zv3cnesc n oi timpi@ cr3ncen!
Caen2a0mi cotrope'te pulsul lu3nu0l n stp3nire ca pe o hait e cla9oane!
Sunt n pra+ul prbu'irii@ n cerul +urii@ ulce@ mi se umJ omu'orul! Iar
n+erul *oamei mi ptrune pe e0a0ntre+ul n +ur@ a+23nu0mi0se e vlul
palatului! Care este c3ntarul lui! E'i nsu'e'te ochii mei iar lopata e inim
simte c0o ia cu ame2eal@ crbunele se estompeaz! En+erul *oamei mi
propte'te obra6ii n brbia lui! :i *ace ca respira2ia s mi se le+ene! Lea+nul
respira2iei e0un elir@ 'i nc ce elir! Emi riic privirea C colo sus@ vat tcut@
vratic@ broeriile norilor! Creieru0mi tresalt prins e cer n v3r*ul unui ac 'i
nemaiav3n ec3t acest unic punct ;9! :i care *antazeaz espre m3ncare!
Pe at 'i v n *a2a ochilor n aer mesele +ata puse@ iar pietri'ul scr3'ne'te
sub tlpile mele! Soarele0'i trimite razele strlucitoare e0a reptul prin
epi;za mea! En+erul *oamei se uit la c3ntarul su 'i zice:
N Enc mai tra+i prea +reu la c3ntar@ cum e nu ceezi oatB
<u i spun:
N Au m0n'eli cu propria mea carne! Care0i la cheremul tu! Dar eu nu
sunt carnea mea@ sunt altceva 'i n0am e +3n s ceez! Nu mai poate ;
vorba espre SCine suntT C ar ce sunt nu02i voi spune! C3ntarul tu minte cu
privire la ce sunt!
='a era aeseori n cea e0a oua iarn in la+r! 50ntorc n zorii zilei
in tura e noapte *r3nt e oboseal! =m acum c3teva ceasuri libere 'i0ar
trebui s m culc@ m0ntin n pat 'i nu pot s0aorm! En barac@ toate cele )-
e paturi sunt +oale@ to2i ceilal2i sunt la lucru! 5 tra+e a2a s ies a*ar la
amiaz c3n curtea0i pustie! $3ntul zv3rle cu0o zpa sub2ire ce0mi s*3r3ie
u'or n cea*! Cu *oamea0n vzul lumii@ n+erul m nso2e'te la mormanul e
+unoaie in spatele cantinei! Cltin3nu0m pe picioare mer+ pu2in n urma
lui@ sp3nzur3n piezi' e vlul palatului meu! Pas cu pas mer+ pe urma
picioarelor mele@ e n0or ; ale lui cumva! 8oamea mi este irec2ia@ e nu
cumva o ; a lui! En+erul m las s trec nainte! N0a evenit ru'inos@ oar c
nu vrea s ;e vzut mpreun cu mine! =poi mi noi spatele@ e nu cumva o
; al lui! Lcomia mea e crunt@ m3inile mi se0a+it slbatic! Sunt m3inile
mele@ n+erul nu se0atin+e e +unoaie@ mi nes n +ur co6ile e carto; 'i0
nchi ambii ochi@ a'a simt mai bine c3t sunt e ulci 'i sticloase co6ile0
n+he2ate e carto;!
En+erul *oamei caut urme e ne'ters 'i 'ter+e urme care nu se pot
pstra! C3mpuri ntre+i e carto; mi e;leaz prin creier@ loturile a'ezate
str3mb ntre *3ne2ele in 2inutul Pench@ carto; e munte e acas! Primii
carto; noi rotunzi@ splci2i@ carto;i t3rzii e0un albastru sticlos@ rsuci2i 'i
str3mbi@ carto;i *ino'i mari c3t pumnul@ cu coa6 ca e piele 'i ulci0+lbui@
carto;i bellarosa zvel2i@ ovali@ cu coa6 nete lucioas@ care 'i ;er2i tot tari
rm3n! :i cum mai nJoresc ei vara n mnunchiuri alb0+lbui@ roz0cenu'ii sau
liliachii cresc3n pe0o buruian e0un vere0amar cu ti6e col2uroase!
:i c3t e iute am m3ncat apoi@ cu buza e sus rs*r3nt@ toate co6ile
n+he2ate e carto;! Enes3n o coa6 up alta0n +ur@ *r lacun ntre ele
ca 'i *oamea! 8r oprire@ toate0n 'ir nu sunt ec3t o lun+@ unic *3'ie e
coa6 e carto;! Aoate@ toate@ toate!
Si se0nsereaz! Se0ntorc cu to2ii e la lucrU! :i se suie to2i n *oame!
C3n un Jm3n se uit la alti Jm3nzi@ *oamea e0o ram e pat! Dar e0o
iluzie: up cum simt la mine nsumi@ *oamea suie ea n noi! Pentru *oame noi
suntem rama! Cu to2ii m3ncm cu ochii nchi'i! Grnin toat noaptea
*oamea in noi! % n+r'm slt3n0o pe lopat!
5n3nc un somn scurt@ apoi m trezesc 'i mai mn3nc 'i urmtorul
somn scurt! Un vis e ca 'i cellalt C stau la mas 'i mn3nc! In vis e9ist
milostivirea obsesiei e0a m3nca C 'i milostivirea asta0i un chin! 5n3nc sup
e carne cu ti2ei@ 'i p3ine@ arei umplu2i 'i p3ine@ tort0buturu+! =poi m
trezesc@ m uit la lumina e serviciu +alben@ mioap@ a barcii@ aorm la loc
'i mn3nc sup e +ulii 'i p3ine@ iepure marinat 'i p3ine@ n+he2at e
cp'uni ntr0o cup e ar+int! Dup care ti2ei cu nuc 'i cornule2e cu +em!
:i0apoi varz clu6ean 'i p3ine@ tort cu rom! =poi cap e porc ;ert cu hrean 'i
p3ine! La s*3r'it mi0ar mai ; plcut s mn3nc pulp e cprioar 'i p3ine@ 'i0
un compot e caise@ ar i*uzorul ncepe s urle ntrerup3n masa C s0a *cut
ziu! Somnu0i c3t ata e sub2ire cu c3t mn3nc mai mult@ iar *oamea nu
ostene'te nicioat!
La primii trei intre noi care au murit e *oame nc mai 'tiam precis
cine sunt 'i orinea n care muriser! 50am +3nit nelun+ c3teva zile n 'ir
la ;ecare in cei trei! Dar ci*ra trei nu rm3ne nicioat prima ci*r trei! %rice
ci*r a6un+e s ;e erivat! :i se uri;c! C3n 2i0a a6uns pielea la os 'i 2i s0
au muiat balamalele@ e inicat s 2ii mor2ii eparte e tine! Cci n martie in
cel e0al patrulea an@ lu3n0o pe urmele matematicii numrul mor2ilor
a6unsese e6a la trei sute treizeci! ='a c nu02i mai puteai permite s ai
sentimente prea eslu'ite! :i nu te mai +3neai la ei ec3t n treact!
Kustul slciu l lsai eoparte! :i iz+oneai pornirea e0o clip a unei
ureri clocite@ chiar mai nainte e a o ; sim2it bine! 5oartea creste mare 'i i
se *ace or e to2i! Nu0i voie s te ocupi e ea! Arebuie s0o alun+i e l3n+
tine ca pe0un c3ine care te s3c3ie!
Nicioat mai t3rziu n0am mai *ost at3t e ecis mpotriva mor2ii ca n
ace'ti cinci ani e la+r! Ca s ;i mpotriva mor2ii nu0i nevoie s ai via2a ta
proprie@ ci oar o via2 care nc nu s0a s*3r'it cu totul!
Dar cei int3i trei mor2i in la+r sunt: 5itzi sura@ strivit e ou
va+oane! 1ati 5eXer@ n+ropat n turnul e ciment! Irma P*ei*er@ as;9iat n
mortar! Iar n baraca mea@ primul mort a *ost mecanicul e locomotiv Peter
Schiel@ care s0a into9icat cu rachiu e huil! La ;ecare cauza mor2ii se
nume'te alt*el@ ar e ;ecare at *oamea 'i0a v3r3t 'i ea coaa!
Lu3n0o pe urmele matematicii@ aJat oat la brbierul %s?al <nXeter
am rostit n o+lin:
N %rice lucru simplu e0un pur rezultat@ 'i0un vl al palatului are
ori'icine! En+erul *oamei i c3ntre'te pe to2i@ 'i c3n l simte pe vreunul c
ceeaz@ sare cu el 6os e pe lopata e inim! Ista0i principiul lui cauzal 'i
le+ea lui e cpt3i!
N =mbele nu0s e ispre2uit@ ce0i rept@ ar nici nu0s bune e m3ncat@
a zis brbierul! < 'i asta o le+e!
<u am tcut n o+lin!
N Pielea capului tu e plin e Joricele e puroi@ a mai spus brbierul@
tot ce0a6ut e s te tun zero!
N Ce *el e JoriceleB =m ntrebat!
= *ost o bine*acere c3n s0a apucat s0mi ra craniul ca0n palm!
Un lucru0i cert@ mi0am zis n sinea mea@ n+erul *oamei 'i cunoa'te
complicii! 5ai nt3i i 2ine ca0n palm@ apoi i las s pice! =tunci ei se
s*r3m! :i el oat cu ei! Cci n+erul e in aceea'i carne pe care0o
am+e'te! < 'i asta le+ea lui e cpt3i!
Iar eu C ce0a' mai putea s spun acumB Aot ce se0nt3mpl e toteauna
simplu! Dac ureaz@ orinea n care se succe 'i are principiul su! Dar
c3n ureaz cinci ani@ principiul evine e nen2eles 'i nu se mai 2ine seama
e el! :i up cum mi se pare@ c3n vrei mai apoi s poveste'ti espre toate
astea escoperi c nu e9ist nimic care s nu poat ; inclus n 'ir: n+erul
*oamei +3ne'te 6ust@ nu absenteaz nicioat@ nu pleac@ ar se0ntoarce iar@
'i are irec2ia lui 'i0mi cunoa'te limitele@ 'tie e une provin 'i0'i cunoa'te
e*ectul@ cu ochiul eschis umbl pe0o sin+ur parte@ 'i mrturise'te
toteauna e9isten2a@ se mani*est +re2os e personal@ somnul i este
strveziu@ e e9pert n lobo@ zahr 'i sare@ puchi 'i or e cas@ a *cut
ap0n p3ntece 'i la picioare! Nu po2i ec3t s le enumeri!
Dac nu ceezi@ 2i zici c totu0i oar pe 6umtate a'a e ru! Din tine
mai vorbe'te p3n azi n+erul *oamei! Ini*erent e ce0ar spune@ e c3t se
poate e limpee: 4 lopat cu v3r* _ 4 +ram e p3ine! =t3t oar c nu0i voie
s vorbe'ti espre *oame atunci c3n 2i0e *oame! 8oamea nu0i o ram e pat@
altminteri ar avea o msur! 8oamea nu0i un obiect!
Rachiu e huil ntr0o noapte rv'it c3n nici vorb nu putea ; e
somn 'i nici barem e milostivirea obsesiei e0a m3nca@ eoarece calvarul
puchilor nu voia s0nceteze C ntr0o asemenea noapte Peter Schiel a vzut
c nici eu nu ormeam! 5 riicasem n pat n capul oaselor iar el@ aJat pu2in
oblic vizavi e mine@ a'ez3nu0se 'i el tot asa@ m0a ntrebat:
N Ce0nseamn s ai 'i s ieiB
Iar eu i0am zis:
N Dormi!
Dup care m0am ntins la loc! <l a rmas n continuare a'ezat@ 'i0am
auzit un +3l+3it! ,ea /a>el i use la bazar n schimbul puloverului lui e
l3n rachiu e huil! =cum el bea rachiul l=! :i nu m0a mai ntrebat nimic! En
iminea2a urmtoare@ 1arli Galmen ne0a spus c0ar mai ; ntrebat e c3teva
ori ce0nseamn s ai 'i s iei! Dar tu ormeai e0acum a3nc!
/epelin!
=colo une nu sunt nici baterii e cocsi;care@ nici e9haustoare@ nici 2evi
in care 23'ne'te aburul@ acolo une e sus e tot nu se mai uit la tine ec3t
norul alb al turnului e rcire atunci c3n zboar0n eprtarea stepei@ acolo
une s*3r'esc 'i ultimele 'ine e tren@ iar noi@ care escrcm crbunele sosit
la ramp@ nu mai veem incolo e ea ec3t blriile n Joare cresc3n peste
moloz@ a'aar acolo une n spatele *abricii pm3ntu0i ca vai e lume 'i +ola'
nainte e0a se piere n slbticie C acolo se0ncruci'eaz ni'te crrui! Care
uc la o 2eav ru+init uria'@ e mult scoas in uz@ o 2eav *abricat nc
inainte e rzboi e 5annesmann4! =re 'apte sau opt metri lun+ime 'i0o
nl2ime e oi metri! La unul in capete@ cel n irec2ia rampei e escrcat@
2eava0i nchis@ suat ca o cistern! La cellalt capt@ n irec2ia pm3ntului
n2elenit@ e eschis! < o 2eav enorm C nimeni nu 'tie cum a a6uns aici! Dar
e c3n ne aJm n la+r@ 'tim cel pu2in la ce0i bun! Ao2i i spun /<P<LIN!
/epelinul sta nu0i in acelea ar+intii care zboar n naltul cerului@ n
schimb *ace ca mintea ta s prin aripi 'i s zboare! < un hotel cu ora@
tolerat e conucerea la+rului 'i e nacealniciL In /epelin@ *emeile noastre
in la+r se nt3lnesc cu prizonierii e rzboi +ermani@ care aici prin apropiere
cur2 e moloz o+orul n para+in sau *abricile bombarate! 1o?atsch =nton
a spus c ei vin la *emeile noastre s *ac nunt pisiceasc:
N Ia casc 'i tu bine ochii c3n ai crbunele cu lopata!
Enc n vara lui Stalin+ra@ n acea ultim var petrecut n veran
acas@ am auzit la raio o voce lacom e iubire e nem2oaic in Reich@ care
spunea:
%rice *emeie +erman i ruie'te ;ihrerului un copil!
Aante 8ini a ntrebat0o pe maic0mea:
N Cum zici c0i mai bine C s treac *uhrerul pe0aici@ prin =real@ sear
e sear pe la c3te una in noi@ ori mai e+rab s ne ucem noi r3n pe
r3n la el n ReichB
=veam la mas iepure marinat@ mama a lins sosul e pe o *oaie e
a;n tr+3nu0'i0o nceti'or prin +ur! Dup ce0a lins0o lun@ 'i0a v3r3t0o la
butonier! 5i0am spus c0l luau n r3s oar e *orm C up sticlirea in ochii
lor s0ar ; zis c le plcea ieea chiar un pic prea mult! Aata a vzut 'i el asta@
s0a ncruntat 'i0un timp a uitat s mai mestece m3ncarea! Iar bunica a spus:
N :i eu care creeam c nu v plac brba2ii cu musta2! Arimite2i0i
;ihrerului o tele+ram ca mai nt3i s 'i0o ra!
Note:
4 8aimos concern +erman specializat printre altele n *abricarea e 2evi
e o2el e mari imensiuni!
Dup terminarea lucrului rampa e escrcat era pustie 'i soarele nc0
'i mai trimitea strlucirea puternic peste blrii! =m mers pe crare p3n la
/epelin 'i0am aruncat o privire nuntru! La intrare@ interiorul 2evii era
umbros@ pe la mi6loc evenea crepuscular 'i n spate e tot era ntuneric
bezn! En ziua urmtoare@ pe c3n eam crbunele cu lopata@ am cscat
bine ochii! A3rziu up0amiaz am zrit brba2i venin prin buruieni n +rupuri
e c3te trei sau patru! Purtau alt*el e pu*oaice ca noi C vr+ate! Pu2in nainte
e a a6un+e la /epelin s0au a'ezat n iarba nalt ce0i ascunea acum p3n
mai sus e +3t! Cur3n@ la intrarea n 2eav am zrit un b2 e care at3rna o
*a2 e pern rupt@ n semn e %cupat! Ceva mai t3rziu *anionul a isprut!
Peste pu2in a reaprut 'i apoi iar a isprut! De nat ce0au plecat primii
brba2i@ au 'i sosit urmtorii trei@ patru@ a'ez3nu0se n iarb!
=m mai vzut cum bri+zi ntre+i e *emei asi+urau paza acestor nun2i
pisice'ti! En timp ce trei0patru *emei ispreau n blrii@ celelalte l atr+eau
pe nacealnic n iscu2ii! C3n el ncepea totu'i s0ntrebe e *emeile
isprute@ i e9plicau c alea se useser n buruieni' in cauza crampelor 'i
a iareii! Lucru aevrat@ e alt*el@ n cazul unora intre ele C a c3tor anume@
;re'te@ el n0avea cum s 'tie precis! ='a nc3t nacialnicullsi mu'ca buzele@ le
asculta o vreme trncnin@ ar e la un moment at ncepea s0'i suceasc
tot mai es capul n irec2ia /epelinului! Din acea clip@ cum am putut
observa@ *emeile trebuiau s intervin: up ce 'u'oteau ni2el cu Loni 5ich@
c3ntrea2a noastr@ aceasta se pornea s Juiere un c3ntecel e02i tiuiau 'i
creierii@ 'i care se auzea mai tare ec3t toat +l+ia *cut e lope2i:
=benstille ^berall!
Nur im Aal ie Nachti+all4!
:i0n clipa urmtoare toate *emeile isprute reapreau@ n+hesuinu0se
printre noi 'i 3n la lopat ca 'i cum nimic nu s0ar ; nt3mplat!
Note:
4 C3ntec e lea+n popular: SSeara s0a lsat C tcere0a3nc`Uneva
privi+hetoarea c3ntT!
Emi plcea numele sta e /epelin@ se potrivea bine cu uitarea ar+intie
a mizeriei noastre@ cu zorit mperechere pisiceasc! =m priceput c ace'ti
+ermani strini ispuneau e tot ceea ce le lipsea brba2ilor no'tri! 8^hrerul i
trimisese ca sola2i n lume iar ei aveau chiar v3rsta potrivit pentru asta C
nici copilanri nu mai erau@ 'i nici at3t e rscop2i ca brba2ii no'tri! <rau 'i ei
prpi2i 'i n6osi2i@ ar mai nainte luptaser n rzboi! Pentru *emeile noastre
erau ni'te eroi@ ceva mai bun ec3t r+osteala e sear sub ptura in patul
barcii cu unul in conamna2ii la munc *or2at! Iubirea e sear rm3nea n
continuare inispensabil! Dar pentru *emeile noastre ea mirosea a aceea'i
munc trunic ca a lor@ a acela'i crbune 'i acela'i or e casI! :i mereu
ucea la acela'i troc al atului 'i luatului e zi cu zi! ,rbatul trebuia s se
n+ri6easc e m3ncare@ iar *emeia e splatul ru*elor 'i e m3n+3iere! En
/epelin@ n schimb@ iubirea nu cuno'tea alte +ri6i n a*ara celei e a nl2a 'i
cobor *anionul alb!
Lui 1o?atsch =nton nu i0ar ; at prin minte c nu le inviiam e*el pe
*emei pentru /epelinul lor! :i nici c mi se ntiprise n creier una 'i aceea'i
crare sau c eram e6a ini2iat n e9cita2ia e sub hainele rv'ite@ la *el ca 'i
n volupt2ile rtcitoare 'i n *ericirea lor care02i tia rsuJarea n Parcul cu
=rini 'i la ,aia Neptun! Nimeni nu 'i0ar ; nchipuit espre mine c retriam
acum mai es n amintire ranevuurile! RFNDUNIC=@ ,R=DUL@ UR<CG<@ =HI@
5I<RLI@ :=PCI@ I<PUR<@ PISICI@ P<SCIRU:UL! =poi P<RL=! Nimeni nu 'i0ar ;
nchipuit c mai aveam toate aceste nume e co n cap 'i n cea* at3ta
tcere!
Iubirea 'i avea 'i n /epelin anotimpurile ei! En cel e0al oilea an@ iarna
a pus capt /epelinului! =poi 'i *oamea! C3n n+erul *oamei aler+a isteric cu
noi mpreun@ c3n sosise vremea0lui0piele0'i0oase@ c3n brbtu'ii 'i
*emeiu'tile nu se mai eosebeau unii e al2ii@ chiar 'i0atunci crbunele a
continuat s ;e escrcat la ramp! Doar crruile au isprut ;in acoperite
e blrii! Numai mzrichea se c2ra@ liliachie@ printre limba0oii alb 'i
loboa ro'ie@ brusturii alba'tri nJoreau la *el ca 'i ciulinii! /epelinul ormea 'i
apar2inea acum ru+inii@ a'a cum crbunele apar2inea la+rului@ buruienile 'i
ierburile@ stepei@ iar noi@ *oamei!
Durerile0*antom ale ceasului cu cuc!
Pe nea'teptate@ ntr0o sear in vara celui e0al oilea an@ ne0am
pomenit c easupra +le2ii e tabl cu ap e but era a+2at e perete un
ceas cu cuc! = *ost cu neputin2 s aJm cum e apruse intr0oat aici!
='a nc3t el i apar2inea barcii 'i cuiului e care sp3nzura@ 'i nimnui
altcuiva! Dar ceasul sta ne eran6a pe to2i laolalt 'i pe ;ecare n parte! En
up0amiezile pustii@ ticitul lui tr+ea cu urechea la cine vine@ cine pleac ori
oarme0n patul lui! Sau poate c oar s0a ntins n pat@ cu*unat n +3nurile
sale@ ori st n a'teptare@ ;inc0i e prea *oame ca s0aoarm 'i e prea sleit
ca s se scoale! Dar up a'teptarea asta nu urma nimic n a*ar e ticitul
ce0l sim2eai n omu'or@ ublat e ticitul ceasului!
La ce ne trebuia aici un ceas cu cucB N0aveam nevoie e ceas pentru a
msura timpul! N0aveam nimic e msurat C iminea2 e iminea2 ne
trezea imnul ce rsuna in i*uzorul cur2ii! Iar seara tot imnul ne trimitea la
culcare! %ri e c3te ori aveau nevoie e noi@ ne luau e une tocmai ne
+seam: in curte@ e la cantin@ in somn! Sirenele *abricii erau 'i ele un
ceas@ la *el 'i norul alb al turnului e rcire sau clinchetele bateriilor e
cocsi;care!
Pesemne ceasul cu cuc *usese crat aici e tobo'arul 1o?atsch =nton!
De'i se 6ura c n0are nimic e0a *ace cu el@ i ntorcea zilnic mecanismul! Dac
tot at3rn aici@ barem s mear+@ spunea el!
<ra un ceas cu cuc absolut normal@ oar cucul nu era normal! Ie'ea
a*ar in cutie la trei s*erturi e or@ anun23n 6umtatea e or@ iar la 'i0un
s*ert anun2a ora plin! C3n era ora ;9@ ori uita e tot s c3nte@ ori c3nta
+re'it@ ubl3n sau n6umt2in numrul e ore! 1o?atsch =nton sus2inea
ns c@ raportat la timpul in alte re+iuni ale lumii@ cucul anun2a toteauna
ora e9act! 1o?atsch =nton era nr+ostit p3n peste urechi e ntre+ul
ceas C e cuc@ e cele ou +reut2i apreciabile ale sale const3n n conuri
e bra in ;er@ precum 'i e penulul z+lobiu! Dac ar ; *ost up el@ l0ar ;
lsat toat noaptea s ne anun2e timpul in alte re+iuni ale lumii! Noi ceilal2i
in barac ns nu voiam nici s rm3nem tre6i@ nici s ormim n eprtatele
re+iuni ale cucului!
1o?atsch =nton era strun+ar la *abric@ iar n orchestra in la+r era
baterist 'i tobo'ar al habanerei La Paloma ansate plisat! Instrumentele 'i le
me'terise sin+ur la strun+ul in atelierul e lctu'erie@ cci i plcea s
bricoleze! $oia s potriveasc cucul cel umblat prin lume up isciplina
ruseasc e zi 'i e noapte! Prin n+ustarea *antei vocale in mecanismul
cucului inten2iona s0l nzestreze pe acesta cu un +las nocturn scurt@ nbu'it@
situat cu o octav mai 6os@ precum 'i cu un c3ntat iurn mai lun+@ n re+istrul
acut! Dar mai nainte ca =nton s prin clenciul ma'inriei cucului@ careva i
'i smulsese ceasului psruica! U'i2a cucului at3rna str3mb n 2323ni! Iar c3n
mecanismul ceasornicului punea acum cucul s c3nte@ u'i2a se mai crpa@ e0
aevrat@ e bine@ e ru@ ar in csu2 se ivea n loc e cuc o buc2ic e
cauciuc ca un soi e r3m! Care vibra ls3n s se0au un zornit 6alnic
auc3n ntru c3tva cu tu'itul ori resul +lasului@ ori s*oritul@ p3r23itul@
suspinul cuiva n timpul somnului! ='a ne0a ocrotit r3ma e cauciuc oihna e
noapte!
Pe 1o?atsch =nton r3ma l entuziasma la *el e tare ca 'i cucul! Nu era
numai me'ter ntr0ale bricola6ului@ ci 'i un om care su*erea c n0avea n
orchestra in la+r un partener e s?in+ 6azz@ ca oinioar n bi+ ban0lui e
la Caransebe'! Seara@ c3n imnul in i*uzor ne m3na napoi n barac@
1o?atsch =nton@ manevr3n o s3rm noit@ pro+rama r3ma e cauciuc s
scoat zornitul nocturn! :i e ;ecare at mai nt3rzia o vreme l3n+ ceas@
privinu0'i chipul n +leata cu ap 'i a'tept3n ca hipnotizat prima
zornitur! C3n u'i2a se eschiea@ el se coco'a ni2el@ iar ochiul lui st3n+@
care era ceva mai mic ec3t reptul@ i scpra cu o mare precizie! Dup o
ast*el e zornitur a spus o at mai mult ctre sine ec3t ca s0au eu:
N <he@ r3ma asta a mo'tenit e la cuc ni'te ureri0*antom pe cinsteU
5ie ceasu0mi plcea!
Ce nu0mi plcea erau cucul nebun@ 'i r3ma@ 'i penulul z+lobiu! In
schimb mi plceau cele ou conuri e bra! <rau in metal +reu 'i inert@ 'i
cu toate astea recuno'team n ele purile e brazi in mun2ii e0acas!
Deasupra capului@ sus@ n+hesuite unele ntr0altele C paltoanele in ace e
bra ne+re0verzui! Deesubtul lor@ c3t vezi cu ochii C repte@ severe@
picioarele e lemn ale trunchiurilor care stau locului c3n tu stai locului@ care
mer+ c3n tu mer+i 'i0o iau la +oan c3n o iei la +oan! =t3t oar c alt*el
ca tine C ca o o'tire! Iar c3n apoi sim2i cum@ e *ric@ 2i bate inima sub
limb@ escoperi pe nea'teptate sub picioarele tale blana lucioas in ace e
bra@ acea lini'te luminoas cu conuri e bra risipite pe 6os pretutineni! :i
te0apleci 'i cule+i ou@ iar pe unul l v3ri n buzunarul pantalonului! Pe
cellalt l pstrezi ns n m3n@ 'i intr0oat nu mai e'ti sin+ur!
Ae *ace s02i vin mintea la loc@ pricep3n c o'tirea nu0i nimic altceva
ec3t o pure 'i c@ e'i te sim2eai pierut n ea@ p3n la urm totul nu0i
ec3t o simpl plimbare!
Aata 'i0a at mult osteneal cu mine@ vr3n s m0nve2e s Juier 'i
cum s eslu'esc irec2ia n care se aJa cineva R R R pierut n pure@
up ecoul Juieratului su! :i cum s0l +sesc rspunz3nu0i printr0un alt
Juierat! =m priceput@ esi+ur@ *oloasele Juieratului@ ar nu 'i cum s suJi
2u+uiat aerul in +ur! Kre'eam tr+3nu04@ impotriv@ nuntru@ ast*el nc3t
ce cre'tea0n volum era pieptul@ ar nu 'i ascu2imea sunetului pe buze! N0am
nv2at nicioat s Juier! De c3te ori mi0a artat cum trebuie *cut@ nu m
+3neam ec3t la ce veeam C c buzele brba2ilor strlucesc pe inuntru
precum cristalele e cuar2 trana;riu! Aata0mi spunea c0n cele in urm voi
veea c3t e e *olositor! 8luieratul@ aic! <u ns m +3neam la pielea e
sticl a buzelor!
De *apt@ ceasul cu cuc i apar2inea n+erului *oamei! C oar aici n
la+r nu espre timpul nostru era vorba@ ci espre simpla ntrebare: Cucuie@
c3t mai am e tritB
1ati0Planton!
1atharina Seiel@ creia i ziceam 1ati0Planton@ venea in ,anat@ in
,a>o?a! 8ie c cineva in satul ei pltise ca s i se taie numele e pe list 'i
un nemernic o trecuse pe ea n loc@ s ias la numr! 8ie c nemernicul cu
pricina era un saic 'i0o trecuse chiar e la nceput pe list! 1ati era ebil
mintal in nscare 'i timp e cinci ani nici mcar n0a 'tiut une se aJ! <ra@
n mic@ o *emeie corpolent C e copil nu mai crescuse n nl2ime@ ci numai n
l2ime! =vea o cosi2 castanie lun+ 'i o cunun e pr c3rlion2at n 6urul
*run2ii 'i0al ce*ei! La nceput *emeile o pieptnau zilnic 'i@ c3n a nceput
calvarul cu puchii@ o at la c3teva zile!
Pe 1ati0Planton n0o puteai *olosi la nici o treab! Nu pricepea ce0i aia o
norm@ un orin sau o peeaps! /pcea bunul mers al oricrei ture e
lucru! Ca s i se +seasc totu'i o ocupa2ie@ n a oua iarn e la+r s0a
inventat special pentru ea serviciul e planton! Arebuia s stea noaptea e
stra6 trec3n e la o barac la alta!
% vreme a venit n baraca noastr@ a'ez3nu0se la masa micu2@
mpreun3n bra2ele@ mi6inu0'i ochii 'i privin spre lumina 2epoas a becului
e serviciu! Scaunul era prea nalt pentru ea@ picioarele nu0i a6un+eau p3n n
pm3nt! C3n o apuca plictiseala@ se prinea cu m3inile e mar+inea mesei
'i se h323na cu scaunul nainte 'i napoi! =bia e rezista un ceas@ up care
se ucea n alt barac!
$ara nu mai venea ec3t n baraca noastr@ rm3n3n aici toat
noaptea@ ;inc i plcea ceasul cu cuc! Nu 'tia s citeasc ora pe caran! Se
a'eza sub lampa e serviciu@ 'i mpreuna bra2ele 'i a'tepta s ias pe u'i2
r3ma e cauciuc! C3n r3ma zuruia@ 1ati0Planton eschiea +ura ca 'i cum
participa 'i ea la zornit@ rm3n3n ns mut! C3n r3ma e cauciuc
reaprea pentru a oua oar@ 1ati0Planton e6a aormise cu *a2a pe msu2!
Enainte e0a aormi@ 'i lua cosi2a e la spate auc3n0o n *a2 'i pun3n0o
pe msu2@ 'i0o 2inea toat noaptea n m3n n timp ce ormea! Poate c nu
se sim2ea atunci a'a e sin+ur! %ri poate c se temea n purea asta e
'aizeci 'i opt e paturi e brba2i! Cosi2a poate c0o a6uta la *el ca pe mine
conul e bra n pure! Sau cine 'tie@ poate c0'i 2inea cosi2a n m3n oar
ca s ;e si+ur c nu i0o *ur nimeni!
Cosita chiar i0a *ost *urat@ ar nu e unul intre noi!
Drept peeaps c0a aormit n post@ Aur Priculici a us0o pe 1ati0Planton
n baraca bolnavilor! 8elceri2a a trebuit s0o tun chilu+! En acea sear@ 1ati0
Planton a venit la cantin cu cosi2a tiat petrecut pe up +3t 'i a ntins0o
pe mas ca pe un 'arpe! I0a muiat captul e sus n sup uc3nu0l apoi la
capul chilu+@ ca s0i creasc la loc! I0a at s mn3nce 'i captului e 6os al
cosi2ei@ 'i0a nceput s pl3n+! Geirun Kast i0a luat cosi2a in m3n spun3n
c0ar *ace mai bine s uite e ea! Dup ce0am terminat cu to2ii e m3ncat@ ea
s0a us 'i0a aruncat cosita ntr0unui in *ocu'oarele ce0areau n curte@ iar
1ati0Planton s0a uitat cum a ars p3n la capt *r s scoat o vorb!
Chiar ras0n cap@ lui 1ati0Planton tot i plcea ceasul cu cuc@ 'i up
primul zornit al r3mei e cauciuc mai aormea 'i0acum@ chiar ras0n cap@ cu
palma str3ns ca 'i cum 2inea cosi2a n ea! Chiar up ce prul a0nceput s0i
creasc la loc@ ea continua s0'i 2in n somn palma str3ns@ e'i prul nu0i
crescuse ec3t c0un e+et! 1ati0Planton a mai tot aormit luni n 'ir p3n ce0
au tuns0o iar chilu+@ 'i prul a0nceput s0i creasc a'a e rar@ nc3t ce veeai
erau mai mult mu'cturi e puchi ec3t pr! :i a continuat tot mereu s0
aoarm a'a p3n ce Aur Priculici a priceput c0l po2i resa pe orice prpit@
ar c n0ai cum *ace ca ebilitatea mintal s02i ea ascultare! Serviciul e
planton a *ost es;in2at!
Enainte e a ; ras n cap@ 1ati0Planton obi'nuia n timpul apelului s
se0a'eze n mi6locul r3nului pe 6os n zpa@ pe cciula ei vtuit!
:i'tvanionov 2ipa:
N Scoal@ *ascistoU
Aur Priculici o n'*ca e cosi2 smul+3n0o n sus@ ar cum i ea
rumul ea se a'eza in nou! % lovea cu piciorul n 'ale p3n ce rm3nea
chircit pe 6os@ str3n+3nu0'i cosi2a n pumn 'i uc3n pumnul la +ur!
Captul cosi2ei i ie'ea in +ur ca 'i cum ea ar ; mu'cat o 6umtate intr0o
mic pasre maronie! Rm3nea ntins pe 6os p3n ce up terminarea
apelului unul in noi o riica e0acolo 'i0o ucea la cantin!
Aur Priculici putea ispune e noi ceilal2i@ ar cu ea nu *cea ec3t s0'i
ezvluie punctul vulnerabil al brutalit2ii! Iar c3n a e'uat 'i cu asta@ punctul
vulnerabil al milei! Incori+ibil 'i nea6utorat cum era@ 1ati0Planton i rpea
autorit2ii sale absolute orice noim! Ca s nu se *ac e r3s@ Aur Priculici s0a
mbl3nzit! La apel@ 1ati0Planton trebuia acum s vin n *a2 a'ez3nu0se pe
6os l3n+ el! :eea ore n 'ir pe cciula ei vtuit@ privin uimit n sus spre el
ca la un manechin! Dup terminarea apelului cciula i n+he2ase n zpa@
trebuin e ;ecare at smuls e 6os!
Arei seri e var la r3n 1ati0Planton a tulburat apelul! Un rstimp a stat
a'ezat lini'tit l3n+ Priculici@ up care s0a tras aproape e picioarele lui
ncep3n s0i lustruiasc panto*ul cu cciula ei! <l a clcat0o pe m3n! <a 'i0a
retras0o 'i0a nceput s0i lustruiasc cellalt panto*! = clcat0o 'i cu al oilea
picior pe m3n! C3n 'i0a riicat apoi piciorul@ ea a srit n sus pornin s0
aler+e cu bra2ele Jutur3n printre r3nurile n'iruite pentru apel 'i +un+urin
ca o porumbi2! Ao2i ne0am 2inut rsuJarea@ iar Aur a r3s cavernos a'a cum
leorbie curcanii mari!
De trei ori a reu'it 1ati0Planton s0i lustruiasc panto;i 'i s ;e o
porumbi2! Dup care nu i s0a mai permis s apar la apel! In timpul apelului
trebuia s spele poelele n barci! Lua e la *3nt3n ap n +leat@ storcea
bine c3rpa u n*'ur3n0o apoi n 6urul mturii@ 'i up ce termina cu o
barac schimba la *3nt3n apa murar! En mintea ei nu e9ista nici o
incertituine care s tulbure es*'urarea acestui proces! Poelele erau mai
curate ca nicioat! Le spla temeinic 'i *r +rab@ eprins poate e0acas
cu asta!
Nu era chiar at3t e nebun! =pelului i spunea 5IR4! C3n auzea
sun3n clopo2elul e la bateriile e cocsi;care@ zicea c la biseric ncepe
litur+hia! Nici nu trebuia s nscoceasc am+irea@ ;inc oricum nu era cu
mintea aici! Reac2iona aapt3nu0se nu re+ulilor ce +uvernau la+rul@ ci
mpre6urrilor! =vea nuntrul ei ceva primar pentru care o inviiam cu to2ii!
Nici mcar n+erul *oamei nu se escurca cu instinctele ei! % b3ntuia 'i pe ea@
;re'te@ ca pe noi to2i@ ar nu i se suia la creier! <a *cea cele mai simple
lucruri *r a sta o clip s alea+@ ls3nu0se n voia nt3mplrilor! =
supravie2uit la+rului *r a *ace Scomer2 ambulantT C *r cer'it! N0a *ost
vzut nicioat scormonin prin +unoaiele in spatele cantinei! 53nca ce se
+sea n curtea la+rului 'i pe terenul *abricii C Jori@ *runze 'i semin2e e prin
blrii! :i tot soiul e +3n+nii: viermi 'i omizi@ larve 'i +3naci@ melci 'i
pian6eni! :i in curtea nzpezit a la+rului *ecalele n+he2ate ale c3inilor
e paz! Ao2i se mirau c3t e apropia2i se artau c3inii e ea@ ca 'i cum +3lma
asta e om cu mers buimac 'i cu cciul clpu+ era unul e0ai lor!
Scr3nteala lui 1ati0Planton se pstra toteauna n propor2ii scuzabile!
Nu se ata'a e nimeni@ nu respin+ea pe nimeni! In to2i ace'ti ani 'i0a pstrat
naturale2ea unui animal omestic crescut n la+r! N0avea nimic strin n ea!
% plceam cu to2ii! R ntr0o up0amiaz e septembrie c3n mi terminasem
tura@ soarele nc mai area cu trie! =m luat0o la nt3mplare pe crruile
inrtul rampei e escrcare!
Note:
4 Doc e cuvinte intrauctibilV n +erman@ cele ou cuvinte seamn
ntru c3tva: =ppell MapelL 'i =p*el MmrL!
Printre loboa ro'ie ca *ocul@ care e mult nu mai era comestibil@ se
le+na@ p3r6olit e ar'i2a verii@ ovzul slbatic! Paiele cu spice rs;rate
sclipeau ca ni'te schelete e pe'te! Enuntrul co6ilor tari@ +run2ele mai erau
e0un alb lptos! =m m3ncat in ele! La ntoarcere n0am mai vrut s0o iau
piezi' not prin blriile nalte 'i0am mers e0a lun+ul rumea+ului +ola'!
L3n+ /epelin am zrit0o 'ez3n pe 1ati0Planton! E'i ntinsese m3inile peste
un mu'uroi e *urnici@ 'i colciau e ne+real! :i le lin+ea 'i m3nca! =m
ntrebat0o:
N 1ati@ ce *aci aiciB
N Emi *ac ni'te mnu'i@ 'i m +3il@ mi0a spus!
N Hi0e *ri+B =m ntrebat0o!
N =zi nu@ m3ine@ a spus ea! 5ama mi0a *cut cornule2e cu mac@ mai
sunt cale! Nu le clca n picioare@ mai a'teapt un pic@ oar nu e'ti v3ntor!
C3n se termin cornule2ele@ i numr pe sola2i la 5IR! Dup asta pleac
acas!
Istimp m3inile i colciau in nou e ne+real! Enainte s lin+ *urnicile
e pe ele@ m0a ntrebat:
N Rzboiul c3n se terminB
=m spus:
N Rzboiul s0a terminat e oi ani! Gai s mer+em napoi n la+r!
<a a zis:
N $ezi bine c acum n0am timp!
In*rac2iunea cu p3inea!
8enia n0a purtat nicioat pu*oaic@ ci un halat e lucru alb 'i easupra
6achetele ei cro'etate in l3n C e ;ecare at
. alta! Una era e un maroniu e nuc@ o alta e culoarea violet0murar
a s*eclei neco6ite@ iar'i o alta +alben ca lutul 'i mai avea una n pic2ele
alb0cenu'ii! Aoate aveau m3necile prea lar+i 'i erau prea str3mte la burt! Nu
'tiai nicioat care 6achet era pentru care zi@ 'i nici e ce 8enia sim2ea
propriu0zis nevoia s le0mbrace@ ba pe easupra 'i peste halat! N0aveau cum
s0i 2in cal C aveau prea multe +uri 'i prea pu2in l3n! L3n inainte e
rzboi@ eseori mpletit 'i iar es*cut@ care nc se oveea bun e
cro'etat! Poate c era l3na tuturor 6achetelor uzate ale unei *amilii
numeroase@ ori a 6achetelor mo'tenite e la to2i mor2ii acestei *amilii! Nimeni
nu 'tia nimic espre *amilia 8eniei@ 'i nici mcar ac avusese o *amilie
nainte sau up rzboi! Pe niciunul intre noi nu0l interesa 8enia personal!
Dar ;ecare i se supunea@ ;inc era cea care ne mpr2ea p3inea! <a era
p3inea 'i cu2itul cel e toate zilele@ stp3na in palma creia ciu+uleam cu
to2ii!
%chii no'tri rm3neau pironi2i pe ea ca 'i cum tocmai urma s
inventeze p3inea inains pentru noi! 8oamea noastr nre+istra totul la
8enia cu o mare precizie! Spr3ncenele ei ca ou periu2e e in2i@ *a2a cu
brbia enorm@ buzele prea scurte@ ca e cal@ care nu reu'eau s0i acopere pe
eplin +in+iile@ m3inile cu un+hii cenu'ii n care 2inea cu2itul mare e
buctrie pentru a por2iona p3inea c3t mai e9act cu putin2@ c3ntarul e
buctrie cu cele ou ciocuri ale sale! Dar mai ales ochii ei +rei@ lipsi2i e
via2 ca bilele e lemn e la abacul pe care nu0l *olosea aproape nicioat!
Chiar *a2 e tine nsu2i era nepermis s02i mrturise'ti c 8enia era hioas
la n*2i'are! Hi0era pur 'i simplu team ca nu cumva s va ce +3ne'ti!
De nat ce ciocurile c3ntarului se mi'cau n sus 'i0n 6os@ le urmream
n*ri+urat cu privirea! :i asemeni ciocurilor mi zv3cnea 'i mie limba n +ur@
'i str3n+eam tare in in2i! Dar +ura o lsam ntreeschis pentru ca 8enia
s0mi va in2ii z3mbin! Ca nu cumva s ratezi *avorurile 8eniei@ z3mbeai
*or2at e0mpre6urri 'i in principiu@ z3mbeai eopotriv aevrat 'i *als@ lipsit
e aprare 'i per;! 8ceai totul ca s nu pui n 6oc reptatea 8eniei@ ci@
impotriv@ s0o stimulezi@ 'i pe c3t posibil s0i spore'ti reptatea asta barem
cu c3teva +rame!
Dar nu02i *olosea la nimic@ cci 8enia tot prost ispus rm3nea! :i0avea
piciorul rept mult prea scurt! =t3t e tare 'ont3cia nrept3nu0se spre
poli2a cu p3inea@ c ne ziceam c piciorul i e e0a binelea ambla+it! Piciorul
8eniei era a'a e scurt@ c prea c i tra+e n 6os p3n 'i col2urile +urii C pe
cel in st3n+a@ permanent@ iar pe cel in reapta c3n 'i c3n! :i era mereu
a'a ca 'i cum proasta ispozi2ie i se tr+ea e la p3inea ntunecat la
culoare@ 'i nu e la piciorul scurt! C3n i se zbtea col2ul +urii@ partea reapt
a *e2ei mai ales@ avea un aer chinuiA! :i eoarece 8enia era cea care ne ea
tuturor p3inea@ ambla+eala 'i chinul e pe *a2a ei ob3neau n ochii no'tri
ceva *atiic precum mersul mpleticit al Istoriei! 8enia avea ntr0nsa ceva e0
o s;n2enie comunist! <ra n mo cert o carist evotat a conucerii
la+rului@ o o;2ereas a p3inii C altminteri n0ar ; avansat nicioat la ran+ul
e patroan a p3inii 'i complice a n+erului *oamei!
Sttea sin+ur0sin+uric n cmara ei vruit n alb cu cu2itul mare n
m3n@ nrtul te6+helei@ ntre c3ntarul e buctrie 'i abac! En capul ei avea
liste ntre+i! :tia c3t se poate e precis cine anume avea e primit ra2ia e
)..@ cine pe aia e -.. sau e 4... e +rame!
<ram sub6u+at e hio'enia 8eniei! Cu timpul am nceput s v n ea o
*rumuse2e ntoars pe os@ ceea ce se apropia e un sentiment e venera2ie!
%roarea m0ar ; *cut ur@ 'i nsemna s ri'ti c3n n *a2a ta aveai ciocurile
c3ntarului! 5 ploconeam +sinu0m eseori eu nsumi ez+usttor C ar
asta abia up ce terminasem e m3ncat cu po*t p3inea ei 'i m sim2eam
pe 6umtate stul pentru c3teva minute!
=zi cre c p3inea pe care ne0o mpr2ea 8enia era in toate cele trei
soiuri pe care le cunoscusem p3n atunci! Prima era obi'nuita p3ine amar
areleneasc a Dumnezeului evan+helic@ c3'ti+at intoteauna cu suoarea
*run2ii! Cea e0a oua era p3inea inte+ral brun@ coapt in +r3nele aurii ale
lui Gitler in Reichul +erman! Iar a treia era ra2ia e hleb4 e pe c3ntarul
rusesc! :i cre c n+erul *oamei avea cuno'tin2 e aceast Arinitate ntru
p3ine 'i c o specula!
8abrica e p3ine livra primul transport n zori e zi! C3n veneam la
cantin ntre orele 'ase 'i 'apte@ 8enia 'i terminase e c3ntrit ra2iile noastre!
En *a2a ;ecruia in noi mai punea o at por2ia pe c3ntar 'i0o cumpnea
bine mai au+3n o *r3m@ ori mai tin in ea un col2i'or! =rta apoi cu
v3r*ul cu2itului spre cele ou ciocuri 'i0mi arunca@ 2in3nu0'i piezi' brbia
cabalin@ o uittur e strin e parc m0ar zri e patru sute e zile ncoace
n ;ecare iminea2 pentru prima oar!
Chiar inainte cu o 6umtate e an C c3n se petrecuse in*rac2iunea cu
p3inea C mi trecuse prin minte c0am ; n stare s 'i uciem e *oame@ tocmai
pentru c s;n2enia rece a 8eniei se strecurase0n p3ine!
Rec3ntrin cu precizie p3inea n *a2a noastr@ 8enia ne emonstra c
este impar2ial! Ra2iile +ata c3ntrite 'i acoperite cu cear'a*uri albe erau
a'ezate pe poli2e!
Note: 4 Gieb C p3ine MrusL!
La ;ecare ra2ie ea tr+ea u'or e cear'a*@ escoperin0o ni2el 'i
acoperin0o apoi la loc@ la *el cum proceau 'i cer'etorii e9ersa2i ntr0ale
Scomer2ului ambulantT cu bucata e crbune! In cmara vruit n alb@
mbrcat n halat e lucru alb 'i cu cear'a*urile acelea albe@ 8enia celebra
i+iena p3inii ca *orm e cultur a la+rului! De cultur universal! 5u'tele
erau nevoite s se0a'eze pe cear'a*uri n loc e p3ine! La p3ine n0a6un+eau
ec3t atunci c3n o 2ineam n m3n! Iar ac nu0'i luau zborul su;cient e
rapi e pe ea@ m3neam laolalt cu p3inea noastr 'i *oamea lor! Nicioat
nu m0am +3nit la *oamea mu'telor@ 'i nici mcar la i+iena re+izat cu
cear'a*urile albe!
Impar2ialitatea 8eniei a6unsese ca un ro+ pentru mine@ combina2ia asta
e +ur piezi' 'i e precizie pe c3ntar! Respin+toare la 8enia era aceast
per*ec2iune! 8enia nu era nici bun@ nici rea: nu era cineva@ o persoan@ ci
le+ea ns'i n 6achete cro'etate! Nu mi0ar ; at prin minte s0o compar pe
8enia cu alte *emei@ ;inc nici o alt *emeie nu era at3t e chinuit
isciplinat 'i absolut hioas ca ea! 8enia era aioma p3inii rectan+ulare
istribuite la ra2ie C p3inea mult 6inuit@ +roaznic e ume@ lipicioas 'i
scanalos e hrnitoare!
Ra2ia e p3ine o primeam iminea2a s ne0a6un+ pentru toat ziua! Ca
'i ma6oritatea celorlal2i *ceam 'i eu parte in cate+oria cania2ilor la -..
e +rame e p3ine@ era ra2ia uzual! ).. e +rame primeau cei repartiza2i la
muncile u'oare e pe terenul la+rului: umplerea cisternelor cu *ecalele in
latrin@ mturatul zpezii@ cur2enia e toamn 'i e primvar@ vruitul
pietrelor care *ormau borura corsoului! Iar 4... e +rame nu primeau ec3t
pu2ini intre noi@ aceasta ;in e9cep2ia acorat muncilor celor mai +rele!
De6a ).. e +rame pare mult! Dar p3inea era a'a e +rea@ nc3t chiar
-.. e +rame tiate e la mi6locul p3inii nu reprezentau mai mult e0o *elie
e +rosimea e+etului mare! Dac aveai noroc 'i primeai bucata e p3ine e
la capt cu coa6a ei col2uroas@ uscat@ atunci *elia era +roas e ou
e+ete!
Prima ecizie zilnic era asta: voi reu'i azi s m tin tare 'i s nu
mn3nc nc e la micul e6un ntrea+a ra2ie la supa e varzB %are n toiul
Jm3nzirii am s pot pune eoparte o buc2ic e p3ine pentru searaB Un
pr3nz oricum nu e9ista@ erai la munc 'i nu aveai e ales! Iar seara up
lucru C asta n caz c rezistasem ispitei la micul e6un C urma a oua ecizie:
voi reu'i s m tin at3t e tare nc3t s0mi v3r m3na sub pern oar ca s
v ac p3inea economisit mai e acoloB %are am s pot a'tepta p3n la
terminarea apelului e sear 'i s0o mn3nc abia c3n a6un+ la cantinB =sta
mai putea ura vreo ou ceasuri! :i ac apelul nu se mai s*3r'ea@ chiar mai
mult!
Dac iminea2a nu m 2inusem tare@ seara nu mai aveam nici o
rm'i2 e p3ine 'i nu mai aveam e ales! Emi umpleam lin+ura numai pe
6umtate 'i sorbeam prelun+! 5 nv2asem s mn3nc ncet@ 'i up ;ecare
lin+ur e sup s0mi n+hit saliva! En+erul *oamei m pov2uia: saliva
lun+e'te supa 'i culcatul evreme scurteaz *oamea!
5 culcam evreme@ ar m tot trezeam ;inc omu'orul mi se umJa
'i pulsa@ 8ie c0mi 2ineam ochii nchi'i sau eschi'i@ c m zv3rcoleam sau
priveam ;9 la becul e serviciu@ c unul in noi s*oria ca 'i cum era +ata0
+ata s se0nece@ sau c zornia r3ma e cauciuc a ceasului C oricum@ noaptea
era nemr+init e mare@ 'i nluntrul ei cear'a*urile 8eniei erau nes*3r'it e
albe@ iar sub ele era o +rma e p3ine e neatins!
Dup imnul e iminea2@ *oamea se zorea mpreun cu mine s0a6un+
la micul e6un@ la 8enia! La acea prim supraomeneasc ecizie: voi reu'i azi
s m 2in tare@ am s pot pstra o buc2ic e p3ine pentru searaBY :i a'a
mai eparte!
C3t e eparteB
/i e zi n+erul *oamei mi evora creierul! :i ntr0o zi m0a *cut s riic
m3na! :i cu m3na asta era s0l uci pe 1arli Galmen C vorbesc espre
in*rac2iunea cu p3inea!
1arli Galmen primise o zi ntrea+ liber 'i0'i m3ncase toat p3inea nc
e iminea2a! Noi to2i eram la lucru! P3n0n sear@ 1arli Galmen a *ost sin+ur
n barac! Iar seara@ p3inea pe care0o economisise =lbert Kion nu mai era!
=lbert Kion se 2inuse tare cinci zile la r3n@ a'a c0'i economisise cinci
buc2ele e p3ine C echivalentul ra2iei pe0o zi! 8usese toat ziua cu noi n
tur@ 'i ca to2i cei care economiseau p3ine se +3nise toat ziua la supa e
sear cu p3ine! :i ca noi to2i@ primul lucru pe care l0a *cut ntors in tur n
barac a *ost s caute sub pern! P3inea nu mai era!
P3inea nu mai era 'i 1arli Galmen 'eea pe patul su av3n pe el oar
ru*ria e corp! =lbert Kion s0a us la el 'i@ *ar o vorb@ i0a ars trei pumni n
+ur! Aot *ar o vorb@ 1arli Galmen a scuipat n pat oi in2i! Un altul@
acoreomstol@ 4 ins*a! C3t pe 1arli e cea*a uc3nu0l la +leata cu ap 'i
v3r3nu0i capul sub ap! 5ai nt3i s0a auzit o +3l+3ire in +ur 'i nas@ apoi un
horcit@ apoi C tcere! Un altul@ tobo'arul@ i0a tras a*ar capul in ap 'i l0a
str3ns e bere+at p3n ce +ura lui 1arli a zv3cnit la *el e ur3t ca +ura
8eniei!
L0am mpins eoparte pe tobo'ar@ ar mi0am scos sabotul e lemn in
picior! :i0a'a e tare mi s0a smucit m3na0n sus@ c era s0l uci pe ho2ul e
p3ine! =vocatul Paul Kast@ care p3n atunci ne privise in patul lui e sus@ mi0
a srit n spate@ smul+3nu0mi in m3n sabotul 'i 3n cu el e perete! 1arli
Galmen zcea pe 6os l3n+ +leat n propria0i urin@ vom3n o secre2ie
mucila+inoas e p3ine!
Setea e omor mi *urase min2il<! :i nu oar mie@ eram cu to2ii o hait!
L0am t3r3t a*ar in barac pe 1arli@ a'a cum era n ru*ria lui m3n6it e
s3n+e 'i pi'at! <ra *ebruarie! L0am proptit e peretele barcii@ ar el s0a
cltinat pe picioare 'i0a czut 6os! 8r a ne ; vorbit mai inainte@ tobo'arul 'i
cu mine@ apoi =lbert Kion 'i to2i ceilal2i@ ne0am escheiat la pantalon! :i ac
tot eram nainte e culcare@ am urinat cu to2ii@ r3n pe r3n@ pe *a2a lui 1arli
Galmen! =vocatul Paul Kast@ 'i el! Doi c3ini e paz au nceput s latre@ 'i0n
urma lor a sosit n +oan mare santinela! C3inii aulmecaser s3n+ele 'i
m3r3iau@ solatul n6ura! =vocatul 'i santinela l0au us pe 1arli la baraca
bolnavilor! Ne0am uitat up ei 'i ne0am *recat cu zpa m3inile murare e
s3n+e! Ne0am ntors *r o vorb n barac@ v3r3nu0ne n paturile noastre!
=m vzut c la ncheietura m3inii aveam o pat e s3n+eV am rotit0o nspre
lumin +3ninu0m ce ro'u0eschis e s3n+ele lui 1arli@ precum ceara e
si+iliu C slav Domnului c0i s3n+e in arter@ nu in ven! En barac omnea
o lini'te eplin@ apoi am auzit zornin at3t e aproape r3ma e +um in
ceasul cu cuc@ e parc zornitul ie'ea chiar in capul meu! Nu m0am mai
+3nit la 1arli Galmen@ nici la cear'a*ul nes*3r'it e alb al 8eniei@ nici chiar la
p3inea e neatins! 50am cu*unat ntr0un somn a3nc@ lini'tit!
En iminea2a urmtoare@ patul lui 1arli Galmen era +ol! Ne0am us ca
ntoteauna la cantin! /paa@ 'i ea@ era pustie 'i nenro'it C ninsese
proaspt! 1arli Galmen a zcut ou zile n baraca bolnavilor! Dup care a
revenit a'ez3nu0se iar la cantin alturi e noi@ cu urme e rni purulente@
ochii abia ntreeschi'i e umJa2i ce erau 'i cu buzele vine2ii!
Povestea cu p3inea se terminase@ to2i ne purtam ca mai nainte! Nimeni
intre noi nu i0a repro'at vreoat lui 1arli Galmen ho2ia sv3r'it! :i nici el
nou peeapsa primit! :tia c0o meritase! Aribunalul p3inii nu ezbate cauza@
ci os3ne'te! 8rontiera zero nu cunoa'te para+ra*e@ n0are nevoie e nici o
le+e! <a este le+ea@ ;inc n+erul *oamei e 'i el un ho2 care02i *ur min2ile!
Dusti2ia p3inii n0are nici prolo+@ nici epilo+ C e oar prezentul! =bsolut
transparent sau absolut misterios! %ricum ar ;@ 6usti2ia p3inii e ntr0alt *el
brutal ec3t brutalitatea nen*ometat! En 6usti2ia p3inii morala curent nu0'i
are locul!
Aribunalul p3inii a *ost n *ebruarie! En aprilie 1arli Galmen 'eea pe
scaunul in *rizeria lui %s?al <nXeter@ rnile i se vinecaser@ iar barba0i
crescuse ca iarba clcat0n picioare! <u mi a'teptam r3nul up el@ st3n n
spatele lui@ n o+lin@ a'a cum e obicei sttea n spatele meu Aur Priculici!
,rbierul 'i0a pus m3inile proase pe umerii lui 1arli@ ntreb3nu04:
N DaO e c3n ne lipsesc oi in2i in *a2B
8r a ni se aresa nici mie@ nici brbierului@ ci numai celor ou m3ini
proase@ 1arli Galmen a zis:
N De c3n cu in*rac2iunea cu p3inea!
Dup ce0a terminat s0l ra@ m0am a'ezat n locul lui pe scaun! = *ost
sin+ura oar c3n n timpul rasului %s?al <nXeter a Juierat un soi e
serena 'i e sub spuma alb s0a ivit o pictur e s3n+e! Nu ro'u0eschis
precum ceara e si+iliu@ ci ro'u ntunecat ca o zmeur n zpa!
5aona lunii noi!
C3n *oamea0i mai rea@ vorbim e copilrie 'i e m3ncare! 8emeile
vorbesc mai etaliat espre m3ncare ec3t brba2ii! Cel mai etaliat vorbesc
*emeile e la sate! Pentru ele@ ;ecare re2et culinar are cel pu2in trei acte ca
o pies e teatru! Deosebirile e preri cu privire la miroenii *ac s creasc
tensiunea! Care spore'te verti+inos atunci c3n n umplutura *ormat in
slnin@ p3ine 'i ou se cuvine s nu intre niciecum oar o 6umtate e
ceap@ ci o cep'oar ntrea+@ 'i nu oar patru@ ci 'ase c2ei e usturoi@ 'i
c3n ceapa 'i usturoiul nu oar le tai mrunt@ ci le ai pe r3ztoare! :i c3n
pesmetul e p3ine alb e mai bun ca p3inea@ iar chimenul mai bun ca piperul@
'i m+hiranul@ zic cine ce0o vrea@ e tot cel mai bun C chiar mai bun ca
tarhonul@ care mer+e la pe'te@ niciecum la ra2! :i c3n umplutura se cere
introus ntre pieli2 'i carne pentru ca la pr6it +rsimea pieli2ei s mbibe
restul@ sau impotriv v3r3t n scobitura p3ntecelui pentru ca la pr6it s nu
se mbibe cu +rsimea pieli2ei C a6uns aici@ piesa e teatru 'i0a atins punctul
culminant! Uneori are c3'ti+ e cauz ra2a umplut evan+helic@ alteori aceea
umplut catolic!
:i c3n *emeile e la sat *ac in cuvinte ti2ei e sup@ cu si+uran2 c
mai ureaz o 6umtate e ceas p3n s se iscute numrul oulor 'i
mestecatul cu lin+ura ori *rm3ntatul cu m3na@ p3n ce aluatul e ti2ei s
;e ntins strveziu e sub2ire@ *r ca totu'i s se rup 'i s se usuce pe
sc3nura e buctrie! Iar p3n ce0l rulezi 'i0l tai@ 'i0apoi ti2eii a6un+ e pe
sc3nura e buctrie n sup@ p3n ce supa ;erbe ncet 'i lini'tit@ ori scurt 'i
3n n clocot@ p3n ce0o serve'ti la mas mai presr3n peste ea o m3n
plin sau oar un v3r* e cu2it e ptrun6el proaspt tocat C mai ureaz nc
un s*ert e ceas!
%r'encele nu ezbat nicioat c3te ou 2i trebuie ca s *aci aluatul e
ti2ei@ ci c3te ou po2i economisi! :i ;inc mereu *ac economie la toate@
re2etele lor nu0s bune nici barem e prolo+ul unei piese e teatru!
S poveste'ti re2ete culinare 2i cere o mai mare miestrie ec3t s spui
bancuri! Poanta trebuie s nimereasc n plin@ mcar c nu0i comic! =ici n
la+r e'ti n plin anecot chiar e la0nceput c3n zici: S< I=Y 8aptul c aici
nu se +se'te nimic in ce0ai putea lua pentru +tit C asta0i poanta! Dar
nimeni n0o spune! Re2etele culinare sunt bancuri pe care le *ace n+erul
*oamei!
P3n s a6un+i n baraca *emeilor trebuie s treci prin *urcile cauine!
C3n vrei s intri@ trebuie s spui pe cine cau2i mai nainte s ;i ntrebat! 5ai
bine ntrebi chiar tu: Arui e aiciB :i0n timp ce0ntrebi e bine s0o 'i iei la st3n+a@
pe r3nul al treilea@ nrept3nu0te spre patul lui Arui Peli>an! Paturile sunt
rame e ;er suprapuse la *el ca n barcile brba2ilor! En reptul c3torva
paturi e tras o perea e ptur pentru +iu+iuleala e sear! En ce m
prive'te@ nu caut nicioat s0a6un+ n spatele pturii@ tot ce m intereseaz
sunt re2etele culinare! 8emeile 'i nchipuie c sunt prea timi ;inc am avut
c3nva ni'te cr2i! <le sunt e prere c cititul te *ace mai ;n!
Cr2ile pe care le0am luat cu mine nu le0am citit nicioat n la+r!
G3rtia e strict interzis@ n prima 6umtate e var mi0am ascuns cr2ile n
spatele barcii sub ni'te crmizi! =poi@ m0am tocmit la s3n+e 'i0am primit pe
cincizeci e pa+ini e /arathustra C e rsucit 2i+ri C o litr e sare@ iar pe
'aptezeci chiar o litr e zahr! Pentru ntre+ul 8aust le+at n p3nz@ Peter
Schiel mi0a *abricat pentru uz personal un pieptene e puchi in tabl!
=ntolo+ia e poezie in opt secole am evorat0o sub *orm e mlai 'i untur
e porc@ c3t espre voluma'ul Peinheber@ pe la l0am trans*ormat n mei!
=semenea chestii nu te *ac niciecum mai ;n@ ci oar mai iscret!
Dup terminarea lucrului m uit iscret la tinerii ru'i e serviciu care
*ac us! 5 uit at3t e iscret@ c nu mai 'tiu eu nsumi e ce o *ac! Iia m0ar
omor n btaie ac ar sti!
Nici e ata asta nu m0am 2inut tare! 5i0am m3ncat toat p3inea nc
e iminea2! :i in nou stau a'ezat n baraca *emeilor l3n+ Arui Peli>an pe
mar+inea patului! $in 'i surorile /irri 'i se0a'az vizavi pe patul Corinei
5arcu! Care e c3teva sptm3ni e plecat la colhoz! 5 uit la ;ri'oarele e
pr auriu 'i la ne+ul brun e pe e+etele s*ri6ite ale celor ou /irri 'i@ ca s
nu vorbesc imeiat espre m3ncare@ m0apuc s povestesc espre copilria
mea!
En ;ecare var n vacan2a mare noi plecam in ora' la tar! Noi@ aic
mama@ eu 'i servitoarea Loo! Casa noastr e var era n zona Pench@ iar
muntelui in *a2 lumea i spunea SSchniirleiblT MLaibrulL! De ;ecare at
stteam opt sptm3ni! En aceste opt sptm3ni *ceam toteauna o
e9cursie e0o zi la Si+hi'oara@ ora'ul cel mai apropiat! Ne urcam n tren 6os n
vale! Sta2ia se numea Getur n ma+hiar4@ iar n +erman Siebenmnner!
Clopotul e pe acoperi'ul cantonului ncepea s sune ;inc trenul tocmai
plecase in Danesch@ ceea ce nsemna c n cinci minute sosea aici! Un peron
nu e9ista! C3n trenul oprea n sta2ie@ prima treapt a va+onului mi a6un+ea
n reptul pieptului@ nainte e a ne urca n tren@ priveam e 6os *unul
va+oanelor C ro2ile ne+re cu circum*erin2a lor lucioas@ lan2urile@ cuplele 'i
tampoanele! Dup care trenul pleca 'i treceam pe l3n+ locul une ne
sclam@ pe l3n+ casa lui Aoma 'i c3mpul btr3nului /acharias! =cesta in
urm primea e la noi o at pe lun ou pache2ele e tutun ca ta9 e
trecere@ ;inc atunci c3n mer+eam la r3u s *acem baie o tiam e0a
curmezi'ul prin orzul lui! =poi venea poul e ;er@ iar 6os cur+ea
nvolbur3nu0se apa +alben! Dincolo se veea roca nisipoas eroat
easupra creia trona $illa 8ranca! :i iat0ne e6a intra2i n Si+hi'oara!
Aoteauna ne uceam numaiec3t n pia2a ora'ului une intram n ele+antul
Ca*a 5artini! ,team ni2el la ochi printre ceilal2i clien2i pentru c eram
mbrca2i cam prea *r *asoane C mama ntr0o *ust0pantalon@ iar eu n
pantaloni scur2i 'i cu ciorapi trei s*erturi +ri@ care nu se murresc a'a e
iute! Numai Loo purta hainele ei e uminic e la sat@ ie alb 'i basma
nea+r tivit cu trana;ri 'i cu *ran6uri verzi e mtase! Arana;ri n nuan2e
e ro'u@ mari ca merele@ mai mari ca trana;rii aevra2i! En aceast zi
puteam m3nca tot ce po*team 'i c3t puteam e mult! Puteam ale+e ntre
tru*e e mar2ipan@ ne+rese 'i savarine@ crem'nituri@ rulae cu nuc 'i rulouri
cu *ri'c@ pr6iturele Ischler4@ crochete e alune@ tort cu rom@ pr6itur
Napoleon@ nu+a 'i obo'! Pe easupra 'i n+he2at C n+he2at e cp'uni n
cupe e ar+int@ sau n+he2at e vanilie n cupe e sticl@ sau n+he2at e
ciocolat n ce'cu2e e por2elan@ toate servite cu *ri'c! :i ac mai eram n
stare@ rept ncheiere pr6itur cu vi'ine 'i +elae! Sim2eam sub bra2e
marmora rcoroas a tbliei mesei 'i@ n osul +enunchilor@ plu'ul moale al
scaunului! Iar sus pe bu*etul ne+ru@ n v3ntul ventilatorului@ se le+na n
rochia0i lun+@ ro'ie@ spri6ininu0se n v3r*ul piciorului pe secera *oarte@ *oarte
sub2ire a lunii C 5aona lunii noi!
Dup ce am povestit asta@ to2i cei e pe mar+inea patului am sim2it
le+n3nu0ni0se +olul in stomac! Arui Peli>an 'i0a us m3na nrtul meu
sub pern e une a scos p3inea ei economisit!
Note:
4 Pr6ituri e ori+ine austriac@ rsp3nite 'i n =real!
Ao2i 'i0au luat bliul e tinichea 'i 'i0au v3r3t lin+urile n buzunarul e la
hain! <u mi luasem cu mine tac3mul@ a'a c ne0am us mpreun la masa
e sear! Ne0am a'ezat la coa n *a2a cazanului cu sup! Ne0am a'ezat
apoi cu to2ii la mesele lun+i! 8iecare ucea lin+ura la +ur up metoa
proprie e a lun+i c3t mai mult supa! Ao2i tceam! Dintr0un capt al mesei
Arui Peli>an m0a ntrebat prin zn+neala e lin+uri:
N Leo@ cum i zice ca*eneleiB
=m stri+at:
N Ca*a 5artini!
Cu ou0trei lin+uri mai t3rziu Arui a mai ntrebat:
N Da *emeia aia pe poante@ pe ea cum o cheamB
=m stri+at:
N 5aona lunii noi!
De la p3inea proprie la p3inea obra6ilor!
Ao2i cem n capcana p3inii!
En capcana e a vrea s te 2ii tare la masa e iminea2@ n capcana
schimbului e p3ine la masa e sear@ n capcana nop2ii petrecute cu p3inea
economisit sub cap! Cea mai rea intre capcanele n+erului *oamei e s te 2ii
tare: s02i ;e *oame 'i s ai p3ine@ ar s n0o mn3nci! S ;i mai ur cu tine
nsu2i ec3t pm3ntul n+he2at bocn! En+erul *oamei 2i spune n ;ecare
iminea2: K3ne'te0te c vine seara!
Seara nainte e supa e varz *aci schimb e p3ine cu al2ii@ cci
p3inea proprie 2i se pare toteauna mai mic ec3t p3inea celorlal2i! :i la *el
li se0nt3mpl celorlal2i!
Enainte e a *ace schimbul@ n creierul meu se prouce un moment
centri*u+al@ 'i imeiat up aceea@ unul ubitativ! Dup ce0am *cut
schimbul@ p3inea mea pe care am at0o e mai mare n m3na celuilalt ec3t a
*ost n m3na mea! :i cea pe care0am primit0o mi s0a mpu2inat n m3n! Ce
iute0mi ntoarce cellalt spatele@ are ochi mai a+eri ca ai mei 'i0a pro;tat! $a
trebui in nou s schimb p3inea! Dar la *el i se0nt3mpl 'i celuilalt@ cree c0
am pro;tat 'i0a 'i *cut cel e0al oilea schimb! :i in nou p3inea se
mpu2ineaz n m3na mea! Caut un al treilea 'i in nou *acem schimb! =l2ii au
nceput e6a s mn3nce! Dac *oamea te mai rab o vreme@ a6un+i s *aci
un al patrulea@ un al cincilea schimb!
:i c3n nimic nu mai a6ut C schimbi retur! Recpt3nu02i p3inea
proprie!
< toteauna necesar s schimbi p3inea! <0o treab rapi 'i mereu
milimetric aiurea! P3inea te0n'al precum cimentul! ='a cum te0mbolnve'ti
e ciment@ te po2i mbolnvi 'i e schimbul e p3ine! Schimbul e p3ine e
trboiul e sear C cu ochii *aci un +he'e*t sclipicios@ iar cu e+etele unul
tremurtor! Diminea2a ciocurile c3ntarului umbl pipin@ seara ochii umbl
pipin! Ca s schimbi p3inea nu cau2i oar p3inea potrivit@ ci 'i *a2a
potrivit! II ta9ezi pe cellalt up botu0n un+! Care e bine s ;e n+ust 'i
lun+ ca o *r3ntur e coas! Pe +hiorie0ma2e a6uns numai pr 'i oase l
ta9ezi up +vanele in obra6i C 'i0anume ac0n ele peri'orii albi sub2iri i0
au crescut nea6uns e lun+i 'i e'i! 8iinc nainte e moartea prin
n*ometare@ omului i cre'te pe *a2 un iepure alb! :i0atunci 2i zici c e+eaba
mai irose'ti p3inea pe sta@ c nici nu merit osteneala s se mai hrneasc
e vreme ce0n cur3n iepurele alb 'i va ; m3ncat mlaiul! De aceea@ p3inea
schimbat a celor cu iepure alb se nume'te Sp3inea obra6ilorT!
Diminea2a nu0i timp pentru asta@ 'i nici n0ai ce schimba! P3inea
proaspt tiat arat toat la *el! P3n seara ns@ ;ecare *elie se usuc
i*erit@ reapt 'i col2uroas sau str3mbburtoas! %ptica uscrii 2i
sentimentul c p3inea ta te0nsal! =cest sentiment l au to2i@ chiar ac nu0'i
schimb ntre ei p3inea! Iar c3n o schimbi@ sentimentul se0nte2e'te! Schimbi
o iluzie optic pe0o alta! Dup care te sim2i n continuare n'elat@ ar istovit!
Schimbatul p3inii proprii pe p3inea obra6ilor s*3r'e'te la *el cum a0nceput C
brusc! Arboiul nceteaz@ privirea 2i se0nreapt spre sup! Hii ntr0o m3n
p3inea@ n cealalt@ lin+ura!
Complet sin+ur n hait@ ;ecare se0apuc s0'i lun+easc supa!
Lin+urile sunt 'i ele o hait@ 'i bliele e tinichea@ la *el 'i sorbiturile
z+omotoase 'i *o6+iala e picioare e sub mese! Supa te0nclze'te@ trie'te
n bere+at! % leorpiesc@ trebuie s0o pot auzi! 5 silesc s nu numr
lin+urile! Nenumr3nu0le@ vor ; mai mult e 'aisprezece sau nousprezece!
Arebuie s uit aceste ci*re!
Entr0o sear@ acoreonistul 1onra 8onn a *cut schimb cu 1ati0Planton!
<a i0a at p3inea proprie@ el ns i0a pus n m3n o ptr2ic e lemn! <a a
mu'cat in lemn@ a *cut ochii mari 'i0a n+hi2it n +ol! Nimeni n0a r3s n a*ara
acoreonistului! Iar 1arli Galmen i0a luat lui 1ati0Planton sc3nurica 'i0a
scu*unat0o n supa e varz a acoreonistului! D3nu0i lui 1ati0Planton
p3inea napoi!
En capcana p3inii cem cu to2ii! Dar nimeni n0are voie s *ac in
p3inea obra6ilor a lui 1ati0Planton p3inea sa proprie! =ceast le+e 2ine 'i ea
e tribunalul p3inii! En la+r ne0am eprins s0i scuturm pe mor2i e tot ce
au *r s ne n;orm! Ei ezbrcm mai nainte s n2epeneasc@ cci avem
nevoie e hainele lor ca s nu n+he2m! :i le m3ncm p3inea economisit!
Dup ce 'i0au at ultima suJare@ moartea lor e un c3'ti+ pentru noi! Dar 1ati0
Planton trie'te C chiar ac nu 'tie une se aJ! Noi 'tim 'i0o tratm pe 1ati0
Planton ca pe proprietatea noastr! Cu ea mai putem nrepta toate c3te ni le
*acem unul altuia! C3t timp trie'te printre noi@ ne 'tim capabili e multe
rele@ ar nu e toate! Iar asta c3ntre'te probabil mai mult ec3t ns'i 1ati0
Planton!
Despre crbune!
Crbune e9ist berechet ca 'i pm3nt@ prea nea6uns!
GUIL= KR=SI vine in Petrov>a! < plin e roc cenu'ie@ e +rea@ u 'i
cleioas! 5iroase acru a ars@ bul+rii ei sunt lamelari ca +ra;tul! Dup ce e
mcinat n molina4 'i splat n moi>a#@ n urma ei rm3ne o +rma e
roc steril!
CIR,UN<L< SUL8UR%S vine in 1ramators>@ e cele mai multe ori pe la
ora pr3nzului! Sub rampa e escrcat se +se'te silozul e crbune C o
+aur subteran uria' cu un +rila6 easupra! $a+oanele sunt trase unul c3te
unul peste +rila6! 8iecare va+on e tip Pullman are 'aizeci e tone 'i cinci
trape 6os pe burta lui! =cestea se eschi cu a6utorul unor ciocane@ iar ac02i
reu'e'te in prima@ se0aue e cinci ori un sunet ca +on+ul la cinema! Dac
se eschi@ nici nu0i nevoie s te sui n va+on C un uruit@ 'i crbunele se
e'art puhoi! Pra*ul 2i ntunec veerea@ soarele pe cer e cenu'iu ca bliul
e tinichea! Ara+i aer n piept 'i0n+hi2i mai mult pra* ec3t aer@ in2ii02i
scr3'nesc! Entr0un s*ert e ceas ai escrcat 'aizeci e tone!
Note:
4 5olina C moar e crbuni MrusL!
# 5oi>a C instala2ie e splat crbuni MrusL!
Pe +rila6 n0au mai rmas ec3t vreo c32iva +run6i prea mari! Crbunele
sul*uros e u'or@ *r3micios 'i uscat! Sclipe'te cristalin ca mica@ e *ormat in
bul+ri 'i pra*! Nu in +run2e! Numele i se tra+e e la sul*@ ar e *r miros!
Peste pucioasa in crbune ai abia mult mai t3rziu ca seiment +alben n
bltoacele in curtea *abricii! Sau noaptea n sectorul une0s calupurile e
z+ur@ atunci c3n hala e reziuuri *ace ochi +albeni 'i sc3nteiaz ca 'i
cum n ea s0ar aJa luna hcuit!
CIR,UN<L< 5=RC= 1 vine in pu2ul minier Run3i in imeiata
vecintate! Nu0i nici +ras@ nici uscat@ nici pietros@ nici nisipos@ nici +run2os! <
toate la un loc@ niciuna n parte@ 'i0n orice caz ca vai e lume! < cert c0i plin
e antracit@ ar n0are caracter! < crbunele cel mai valoros@ zice0se! =ntracitul
n0a *ost nicioat prietenul meu@ nici mcar unul inoportun! <ra viclean 'i
anevoios e escrcat e parc intrai cu lopata n +hemotoace e zren2e ori
n rcini'!
Rampa e escrcat e ca o +ar: pe 6umtate acoperit@ 'i la *el e tare
te tra+e curentul 'i0aici! $3nt tios@ +er mu'ctor@ zilele scurte@ lumin
electric nc e la amiaz! De0a valma pulbere e crbune 'i pulbere e
zpa! Sau v3nt 'i ploaie bt3nu0te piezi' peste *a2@ iar prin acoperi'
stropi nc 'i mai +ro'i! Sau clur o+oritoare@ 'i zilele lun+i cu soare 'i
crbune p3n cazi lat! :i la *el e anevoios ca escrcatul e 'i numele
crbunelui! Nu po2i ec3t s te b3lb3i: crbune0marca01@ 'i nu0l po2i 'opti ca
pe numele huilei e +az: Gaso?eh!
GUIL= D< K=/ e sprinten! $ine in Iazinovataia! Nacealnicul i roste'te
numele aproape 'optinu04: G=S%P<G! Sun ca 'i cum ai spune: Iepure@ vai
2ieU 4! De aceea mi 'i place huila asta! 8iecare va+on con2ine nuci@ alune@
boabe e porumb 'i mazre! Cele cinci trape se eschi u'or@ a'a0zic3n
numai ce le ai una cu mnu'a peste bot@ 'i se 'i casc! De cinci ori *3'3ie
huila Gaso?eh@ le6er@ +ri ca arezia@ oar ea 'i0at3t@ *r steril! Ae ui2i@ 'i02i
zici: Gaso?eh are o ;re uioas! Descrcatul s0a terminat@ +rila6ul C +ol ca 'i
cum prin el n0ar ; trecut nimic! Stm sus pe +rila6! En burta rampei@ 6os@ e9ist
pesemne lan2uri muntoase 'i0abisuri e crbune! =ici 'i are 'i huila Gaso?eh
epozitul ei!
Un epozit e9ist 'i0n cap! Peste ramp aerul vratic vibreaz ca acas@
'i cerul e mtsos ca acas! Dar acas nimeni nu 'tie c mai triesc! =cas
bunicul mn3nc acum salat rece e castrave2i n veran 'i cree c am
muriA! :i bunica *ace pui0pui0pui chem3n +inile n umbra mare c3t o
camer e l3n+ 'opron@ le zv3rle +run2e 'i cree c am murit! Iar mama 'i
cu tata sunt@ poate@ pleca2i la Pench! En costumul e marinar cusut e m3na
ei@ mama st ntins n iarba nalt in mi6locul pa6i'tii e munte 'i cree c
sunt e6a n ceruri! Iar eu nu pot s0o z+3l23i 'i s0i zic: Hi0s ra+B Pi@ uite c
triesc! :i tata 'ae la masa in buctrie 'i umple nceti'or cartu'ele cu
alice@ cu bilu2ele e plumb pentru v3ntoarea e iepuri in toamna ce st s
vin! Gaso?eh! Iepure@ vaiU
Cum se mai t3rsc secunele!
<ram la v3ntoare!
1obelian era plecat@ iar eu am omor3t un pop3nu cu lopata@ n step@
n pra+ul celei e0a oua toamne! = scos un Juierat scurt@ ca trenul! Cum se
mai t3rsc secunele c3n *runtea e crpat piezi' peste bot! Gaso?eh!
$oiam s0l mn3nc!
=ici nu e9ist ec3t iarb! :i cu iarba nu po2i 2intui nimic@ 'i cu lopata
nu po2i 6upui pielea! N0aveam uneltele necesare@ 'i nici inima s0o *ac!
:i nici timpul C 1obelian e6a se rentorsese 'i a vzut totul! L0am lsat
eci s zac ntocmai a'a cum se t3rsc secunele c3n *runtea e crpat
piezi' peste bot! Gaso?eh!
Aat@ c3nva ai vrut s m0nve2i cum s rspun la Juierat c3n cineva
se rtce'te!
Despre nisipul +alben!
Nisipul +alben poate ; e toate nuan2ele@ e la blon0platinat p3n la
+alben0canar@ 'i chiar bt3n n roz0pal! < +in+a'@ 2i pare ru s0l amesteci cu
cimentul +ri!
1obelian ne luase in nou seara t3rziu pe 1arli Galmen 'i pe mine ca s
transportm o ncrctur privat e nisip +alben! De ata asta ne0a spus:
N 5er+em la mine acas! Nu0mi construiesc nimic@ ar vine
srbtoarea@ n e;nitiv avem o cultur!
1arli Galmen 'i cu mine am n2eles c nisipul +alben nseamn cultur!
Dup cur2enia e primvar 'i e toamn se presra nisip +alben pe alei 'i
n curtea la+rului 'i *abric@ pentru a le n*rumuse2a! <ra +teala e
primvar pentru s*3r'itul rzboiului@ 'i +teala e toamn pentru Revolu2ia
in %ctombrie! Pe & mai pacea mplinea primul ei an! :i in nou nu ne
*olosise la nimic@ pentru noi era e6a cel e0al oilea an e la+r! :i a venit
octombrie! Kteala e primvar cu nisip +alben e mult *usese luat e
v3ntul zilelor secetoase 'i splat e ploile toren2iale! =cum@ ca +teal e
toamn@ nisip +alben proaspt presrat ca zahrul tos n curtea la+rului!
Nisip e *rumuse2e pentru marele %ctombrie@ ar nu 'i un semn c n cur3n
vom pleca acas!
Dar transporturile noastre nu le *ceam e ra+ul *rumuse2ii! Cram
nisip +alben cu tonele@ 'antierele e construc2ii l evorau! Nisipul era e9tras
intr0o C=RI<RI!
=ceasta era inepuizabil@ lun+ e cel pu2in o sut e metri 'i a3nc
e ouzeci p3n la treizeci e metri@ peste tot numai nisip! % aren in nisip
ntr0o carier e nisip! Entre+ 2inutul putea lua e0aici! :i cu c3t se scotea mai
mult nisip@ cu0at3t mai nalt evenea arena@ cu0at3t mai a3nc cobora ea
mu'c3n in sol!
Dac erai h3tr3iaic iste2@ 2i v3rai ma'ina e0a reptul n pov3rni'ul
e nisip n a'a *el nc3t s nu trebuiasc s ai la lopat zv3rlin n sus@ ci s
zv3rli e+a6at nisipul aJat la aceea'i nl2ime@ sau chiar s0l mpin+i como n
6os!
Cariera e nisip te buimcea ca urma lsat e e+etul mare e la
picior! Nisip curat@ nici o *r3mi2 e pm3nt n el! Strati;cri rectilinii@
orizontale@ unele peste altele C albe precum ceara@ e paloarea pielii@ +alben0
stins@ +alben strient@ ocru 'i roz pal! Rece 'i ume! Nisipul se a*3na c3n l
luai cu lopata@ se usca zbur3n prin aer! Lopata mer+ea ca e la sine!
Camionul se ncrca rapi! :i se escrca sin+ur@ o autobasculant! 1arli
Galmen 'i cu mine a'teptam aici n carier p3n se ntorcea 1obelian!
P3n 'i 1obelian se tr3ntea n nisip 'i rm3nea acolo ntins n timp ce
noi ncrcm camionul! Chiar nchiea ochii@ poate c ormea! C3n bena era
plin l loveam u'or cu v3r*ul lope2ii n panto*! Srea n picioare 'i se0nrepta
spre cabina camionului p'in sacaat ca 'i cum ar ; *ost o ma'inrie e ;er!
Iar n nisip i rm3nea amprenta corpului e parc el s0ar ; aJat e ou ori
aici C o at culcat@ ca *orm cav@ 'i o at st3n n picioare l3n+ cabin cu
turul pantalonilor umezit! Enainte s se suie n camion@ scuipa e ou ori n
nisip@ cu o m3n apuca volanul 'i cu cealalt se *reca la ochi! Dup care
pornea!
=cum era momentul c3n 1arli 'i cu mine ne tr3nteam n nisip 'i
ascultam atent cum nisipul se scur+e pe l3n+ noi 'i ni se muleaz pe corp C
nu *ceam nimic altceva! Sus@ cerul se curba! Entre cer 'i nisip cicatricea ierbii
se ntinea ca a9 nul! Aimpul@ tcut 'i nete@ e 6ur mpre6ur un licr
microscopic! En minte 2i se isca o eprtare ca 'i cum ai ; luat0o in loc 'i0ai
apar2ine oricrui alt nisip e oriune pe lume@ 'i nu muncii *or2ate e0aici!
<vaare n pozi2ia culcat@ asta era! Roteam privirea n 6ur: m crbnisem
*uri'3nu0m pe sub orizont *r pericol 'i consecin2e! Nisipul mi proptea e
6os spatele 'i cerul tr+ea n sus ctre sine chipul meu! Cur3n cerul evenea
orb@ iar ochii mei tr+eau cerul 6os spre ei@ +lobii ochilor 'i sinusul mi se
umpleau e cer@ erau eplin 'i neclintit alba'tri! =coperit e cer cum eram@
nimeni nu 'tia une sunt! Nici mcar orul e cas! En nisip@ cerul nu punea
timpul n mi'care@ ar nici nu0l putea a napoi@ la *el cum nisipul +alben nu
putea nici el schimba pacea C nici pe0a treia@ nici pe0a patra! :i up a patra
pace tot n la+r eram!
1arli Galmen se ntinsese cu *a2a0n 6os n scobitura sa! Cicatricele
vinecate ale *urtului e p3ine luceau prin pru0i scurt ca ni'te zrelituri in
cear! Urechea i era luminat e mtasea ro'ie a vini'oarelor! 50am +3nit
la ultimele ranevuuri in Parcul cu =rini 'i e la ,aia Neptun cu acel rom3n
cstorit@ e ou ori mai n v3rst ca mine! %are c3t timp m a'teptase s
vin atunci c3n n0am mai aprut pentru prima oarB :i e c3te ori nc@ p3n
a priceput c nici 2ile viitoare 'i nicioat nu voi mai veniB 1obelian se
putea ntoarce n cel mult o 6umtate e ceas!
:i in nou mi s0a smucit m3na n sus@ voiam s0l m3n+3i pe 1arli
Galmen! Noroc c m0a a6utat chiar el s nu ca n ispit! E'i riicase *a2a in
nisip 'i mu'case in nisip! 53nca 'i +ura i scr3'nea@ 'i0apoi a n+hi2it!
Encremenisem@ iar el 'i0a umplut +ura a oua oar! En timp ce mesteca e pe
obra6i i ceau +run2i e nisip! =mprenta rmas era o sit pe obra6ii@ 'i pe
nasul@ 'i pe *runtea lui! :i lacrimile pe ambii obra6i@ un 'nur ca*eniu0eschis!
N C3n eram copil@ mu'cam in piersici 'i le lsam s ca cu partea
mu'cat n 6os@ a spus el! =poi le riicam 'i m3neam partea cu nisip@ ls3nu0
le iar s ca! P3n ce nu mai rm3nea in ele ec3t s3mburele! Aatl meu s0
a us cu mine la octor ;inc nu0s normal@ ;inc mi place s mn3nc
nisip! =cum am nisip nea6uns 'i nici nu mai 'tiu cum arat o piersic!
=m zis:
N < +alben@ cu peri'ori ;ni 'i ni2ic mtase ro'ie n 6urul s3mburelui!
=m auzit camionul venin 'i ne0am riicat!
1arli Galmen a nceput s ea la lopat! C3n 'i umplea lopata@
lacrimile i cur+eau rept n 6os! C3n zv3rlea nisipul *c3nu0l s zboare@ ele i
se uceau la st3n+a@ n +ur@ 'i la reapta@ n ureche!
Rusii 'i au 'i ei cile lor!
Si in nou 1arli Galmen 'i cu mine am strbtut cu Lancia stepa e0a
curmezi'ul! Pop3nii *u+eau n toate irec2iile! Peste tot urme e ro2i@
smocuri e iarb strivite@ lcuite brun0ro'cat cu s3n+e uscat! Peste tot
procesiunea roiurilor e mu'te pe blana st3lcit cu ma2ele risipite! 5ulte nc
aveau o strlucire *oarte proaspt@ alb0vine2ii 'i0ncolcite ca o +rm6oar
e 'ira+uri e sie*! =ltele erau albstriu0ro'cate 'i pe 6umtate putrezite@ sau
e6a uscate ca Jorile0e0paie! Iar n mar+inea urmelor e ro2i@ pop3nii
azv3rli2i n lturi zceau ntin'i ca 'i cum rotile nu le0ar ; *cut nimic@ ca 'i
cum ar ormi! 1arli Galmen a spus:
N 5or2i@ arat ca un ;er e clcat! Pentru nimic n lume nu artau ca
un ;er e clcat! Cum e0i venise n minte a'a ceva C eu 'i uitasem e acest
cuv3nt!
<rau zile c3n pop3nii se temeau prea pu2in e ro2i! Poate c n
asemenea zile v3ntul i captiva la *el e mult ca 'i z+omotul camionului@
zpcinu0le instinctele! Ce0i rept@ c3n ro2ile veneau spre ei o luau la picior@
ar buimci2i 'i niciecum *u+in pe via2 'i pe moarte! 1obelian@ e asta
eram si+ur@ nu 'i0ar ; at nicic3n osteneala s evite un pop3nu! :i eram
tot a'a e si+ur c nicioat nu clcase vreunul@ nicioat nu0i chi2ise
vreunul sub ro2i! De alt*el@ Juieratul lor ascu2it nici nu s0ar ; auzit@ ;inc
Lancia era prea z+omotoas!
Cu toate astea 'tiu cum Juier pop3nul sub roat@ ;inc la ;ecare
mers cu ma'ina l au n cap! 8luier scurt@ s*3'ietor trei silabe la r3n:
Gaso?eh! Ca 'i cum l0ai omor cu lopata@ ntocmai a'a@ ;inc lucrurile se
petrec la *el e iute! :i 'tiu cum n acel loc pm3ntul se sperie 'i vibreaz n
rotun6imi e cerc@ ca ale pietrei c3n cae0n ap! 5ai 'tiu 'i cum@ imeiat
up asta@ c3n l0ai nimerit n plin izbin cu toat *or2a@ 2i are buza up ce0
ai mu'cat0o!
De c3n l0am lsat s zac acolo@ caut s m convin+ c pop3nii nu
se pot m3nca C chiar ac n0ai nici urm e mil e cei vii 'i nici un pic e
sc3rb e cei mor2i! De m0ar ncerca a'a ceva@ mila 'i sc3rba mea nu e
pop3ni s0ar sinchisi@ ci e mine nsumi! 5i0ar ; sc3rb oar e coeala mea
in mil@ 'i nu e pop3nu!
Dar e0om avea timp ata viitoare@ 1arli 'i cu mine@ e0om putea cobor
in camion p3n ce 1obelian 'i umple cei trei0patru saci cu iarb *ra+e
pentru caprele lui C e0om avea at3ta timpY 1arli Galmen cre c n0ar vrea
s ;e prta' la asta@ 'tiinu0m alturi! =r trebui s0mi pier vremea 'i s0l
iau cu bini'orul p3n ce aproape c0ar ; prea t3rziu C e0ar ; ca ata viitoare
s0avem timp! $a trebui s0i spun c n0are e ce s0i ;e ru'ine e0un
pop3nu@ 'i nici e step! Cre c s0ar 6ena e el nsu'i@ n orice caz mai
mult ec3t eu e min<! :i mai mult ec3t eu e 1obelian! Pesemne c va
trebui s0l ntreb@ cum e *ace in 1obelian un etalon! Dac 'i 1obelian ar ;
at3t e eparte e cas ca noi@ sunt convins c 'i el ar m3nca pop3ni C a'a
va trebui s0i spun!
En unele zile n step nu veeai ec3t smocuri e iarb strivit@ lcuite
ca*eniu C e pe o zi pe alta! :i norii se topiser to2i e pe o zi pe alta! Nu mai
rmseser ec3t cocorii slbno+i sus pe cer@ 'i slbaticele mu'te0e0hoit
+rase@ pe pm3nt! Dar n iarb nu zcea nici un sin+ur pop3nu mort!
Une0au isprut@ a'a l0a' ntreba pe 1arli! Ia uit0te numai la ru'i@ e
ce mer+ a'a e mul2i pe 6os prin step@ 'i se0apleacB % vreme rm3n
a'eza2i! Crezi cumva c se oihnesc@ c0au ostenit cu to2iiB =u 'i ei un cuib in
sta n 2easta@ ca 'i noi@ 'i burta la *el e +oal ca a noastr! Ru'ii 'i au 'i ei
cile lor! :i au mai mult timp ca noi C aici@ n step@ 'tia0s la ei acas!
1obelian n0are nimic mpotriv! Cum e l3n+ *r3na e picior@ n cabin@ el
2ine toteauna o lopat cu coaa scurtB C oar iarba o smul+e in pm3nt
cu m3na! C3n nu suntem cu el@ se 6os in camion nu oar s str3n+
iarba pentru capre C a'a i0a' spune lui 1arli *r mcar s mint@ e vreme ce
nici nu 'tiu aevrul! :i chiar e l0a' sti@ n0ar ; ec3t un aevr@ iar contrarul
ar ; cellalt! Chiar tu 'i cu mine suntem alt*el c3n 1obelian e cu noi@ alt*el
ec3t c3n nu0i C i0a' spune! :i eu sunt alt*el *ar tine! Numai tu 2i nchipui
c nu e'ti nicioat alt*el! C3n cu *uratul p3inii ai *ost un altul@ 'i eu am *ost
un altul@ 'i to2i ceilal2i eopotriv C ar a'a ceva nu i0a' spune nicioat@
;inc ar ; un repro'!
,lana pute c3n are! <u 6upoi pielea@ tu *a iute *ocul@ i0a' spune@ ac
n cele in urm 1arli Galmen s0ar ecie s m a6ute!
=lturi e 1obelian@ 1arli Galmen 'i cu mine am strbtut tot mereu
stepa e0a curmezi'ul! La o sptm3n up asta ne0am suit in nou sus n
Lancia! =erul era pali@ iarba portocalie@ soarele rotea stepa nspre toamna
t3rzie! Pop3nii clca2i e roat erau pura2i cu bruma e peste noapte! =m
trecut pe l3n+ un btr3n! Sta n v3rte6ul e pra* 'i ne *cea semne cu lopata!
=ceasta avea coaa scurt! Pe umr 'i at3rnase un sac@ care era umplut oar
pe s*ert@ 'i +reu! 1arli a zis:
Ila nu uce0acas iarb! De0om avea timp ata viitoare@ e0om putea
cobor in camionY 1obelian n0ar avea nimic mpotriv@ ar tu@ care 2ii cu tot
inainsul s ;i biat sim2itor@ tu n0ai vrea s ;i prta' la asta!
Nu e+eaba am putea spune c *oamea0i oarb! 1arli Galmen 'i cu
mine nu 'tiam prea multe unul espre cellalt! <ram prea mult mpreun! :i
1obelian nu 'tia nimic espre noi@ 'i noi nimic espre el! <ram cu to2ii alt*el
ec3t suntem!
Despre brazi!
Cu pu2in nainte e Crciun 'eeam alturi e 1obelian n cabina
camionului! Se nnopta@ iar noi mai *ceam o curs clanestin la *ratele lui!
Encrcasem crbune!
Dincolo e +ara n ruin cu pava6ul e piatr cubic ncepea un or'el!
=m cotit pe o stra in mar+inea lui@ plin e h3rtoape 'i str3mb! Pe cer
mai rmsese o *3'ie e lumin@ n spatele unui +ar in *ont erau ni'te
brazi C ne+ri ca noaptea n zvelte2ea lor 'i ascu2i2i@ i veeai eslu'it
omin3n totul in 6ur! 1obelian a oprit cu trei case mai eparte!
C3n am nceput s escarc@ a Juturat o m3n Jasc vr3n s spun:
nu te +rbi a'a@ avem timp! = intrat ntr0o cas probabil alb@ ar n lumina
*arurilor@ +alben!
5i0am pus paltonul pe acoperi'ul cabinei 'i0am at la lopat c3t e
ncet puteam! Dar lopata era stp3na mea 'i ea0mi ;9a timpul@ a'a c trebuia
s intru0n hor! =tunci era m3nr e mine! De ani e zile atul la lopat era
unicul lucru n care mai e9ista un ram e m3nrie! Cur3n am +olit camionul
'i 1obelian nc mai era n casa *ratelui su!
Uneori un plan prine contur cu ncetul@ ar e e0a reptul electrizant
c3n iei prompt o ecizie@ 'i C mai nainte nc e0a sti ac0o vei uce la bun
s*3r'it C te 'i sim2i m3nat e ur+en2a ei! Embrcasem e6a paltonul! In timp
ce0mi spuneam c pentru *urt prime'ti carcer@ picioarele mele mer+eau 'i
mai iute spre brazi! Poarta zbrelit nu era ncuiat! Arebuie s ; *ost vorba
e un parc sau cimitir n para+in! =m rupt toate cren+ile e 6os@ apoi m0am
ezbrcat e palton 'i le0am n*'urat n el! =m lsat poarta eschis 'i m0am
+rbit s0a6un+ napoi la casa *ratelui lui 1obelian! Casa sta acum la p3n@
alb@ n ntuneric bezn@ *arurile nu mai erau aprinse@ 1obelian nchisese 'i
clapa e ncrcare a benei! C3n mi0am zv3rlit bocceaua peste cap n
camion@ ea mirosea aspru a r'in 'i ptrunztor a *ric! 1obelian 'eea n
cabin 'i pu2ea a voc! =sta o spun astzi@ ar pe0atunci mi0am zis c
miroase a voc! Doar nu0i un butor@ voca n0o bea ec3t la m3ncruri
+rase@ a'a mi0am zis! S0ar ; putut +3ni ni2el 'i la mine!
C3n se *ace a'a e t3rziu@ nu 'tii nicioat ce 2i se poate nt3mpla la
poarta la+rului! Arei c3ini e paz au ltrat! Cu 2eava pu'tii santinela a izbit
n bocceaua care mi0a scpat in bra2e! Cren+ile zceau pe 6os@ la *el 'i
paltonul meu e ora' cu +ulera' e cati*ea! C3inii au mirosit cren+ile@ apoi
numai paltonul! Cel mai puternic intre ei@ poate conuctorul e hait@ a
t3r3t paltonul n bot ca pe un le' prin 6umate e curte p3n la locul e apel!
=m aler+at up c3ine reu'in chiar s0mi salvez paltonul@ ar asta oar
;inc el i0a at rumul in bot!
Dou zile mai t3rziu omul cu p3inea a trecut pe l3n+ mine cu coti+a
lui! :i pe cear'a*ul alb era ntins o mtur nou *cut intr0o coa e
lopat 'i in cren+ile mele e bra!
En trei zile era Crciunul C un cuv3nt care 2i0asaz n case brazii verzi! In
valiza mea n0aveam ec3t mnu'ile verzi e l3n e la Aante 8ini! =vocatul
Paul Kast lucra e ou sptm3ni ca mecanic ntr0o *abric! I0am comanat
ni'te s3rm!
5i0a aus o le+tur e buc2i e s3rm e lun+imea m3inii@ str3nse la
un capt ca un pmtu*! =m construit un pom in s3rm@ am es*cut
mnu'ile 'i0am prins e cren+i ;re verzi e l3n@ ese ca acele e bra!
Pomul e Crciun era a'ezat pe msu2a e sub ceasul cu cuc! =vocatul
Paul Kast a at3rnat n el ou +loburi e p3ine! Nu m0am ntrebat pe0atunci
cum e avea p3ine e prisos pentru mpoobitul pomului@ ;inc eram si+ur
c a oua zi avea s mn3nce +loburile e p3ine 'i ;inc n timp ce
*rm3nta +loburile povestise espre acas!
En ;ecare iminea2 nainte e nceperea orelor@ cu patru sptm3ni
naintea Crciunului@ la noi la +imnaziu n $i'eu e Sus se aprinea coroana
e avent! Coroana at3rna easupra caterei! Pro*esorul nostru e +eo+ra;e
se numea Leonia 'i era complet chel! Lum3nrile areau 'i noi c3ntam %@
bra *rumos@ o@ bra *rumos@ cu cetina tot verY :i pe at ne0am oprit in
c3ntat@ ;inc Leonia a 2ipat: =uU Pe chelie i picurase cear trana;rie!
Leonia a stri+at: Stin+e2i lum3nrileU Leonia s0a us 2opin la speteaza
scaunului sco23n in hain un bricea+ e tabl@ era un pe'te ar+intiu! $ino0
ncoaO@ a stri+at Leonia eschiz3n bricea+ul 'i aplec3nu0se! Iar eu i0am
rzuit cu cu2itul ceara e pe chelie! Nu l0am tiat! Dar up ce m0am a'ezat
iar n banc la locul meu@ a venit cu pas ecis la mine 'i mi0a ars o palm!
C3n am vrut s0mi 'ter+ lacrimile in ochi@ a 2ipat: 53inile la spateU
/ece ruble!
,ea /a>el mi *cuse rost e unpropus>@ o *oaie e liber trecere pentru
bazar! Nu0i n+uit s0i poveste'ti nici unui n*ometat e perspectiva unei
permisii n a*ara la+rului! N0am spus nimnui! 5i0am luat perna 'i 6ambierele
e piele e la omnul Carp@ ca toteauna era vorba e manevra cu trocul e
calorii! La ora 44 m0am n;in2at la poart 'i am pornit la rum C am pornit
am3noi la rum@ *oamea mea 'i cu mine!
5ai era nc ce2os up ploaie! En noroi stteau ne+ustori cu 'uruburi
ru+inite 'i ro2i in2ate@ 'i bbu2e zb3rcite cu vesel e tinichea 'i +rm6oare
e vopsea albastr pentru case! ,ltoacele erau albastre n 6urul vopselei! Iar
alturi zceau +rmezi e zahr 'i sare@ prune uscate@ mlai@ mei@ arpaca' 'i
mazre! Chiar 'i plcint e mlai cu terci in s*ecl e zahr pe *runze verzi
e hrean! 8emei 'tirbe cu canistre e tinichea cu lapte0acru n+ro'at@ 'i un
biat olo+ n c3r6 cu o +leat plin e sirop ro'u e zmeur! $a+abonzi
sprinteni aler+au ncolo 'i0ncoace o*erin cu2ite 'i *urculi2e str3mbate 'i
uni2e! En cutii e conserve americane pe'ti'ori ar+intii s+etau apa ca ni'te
ace e si+uran2 vii!
Cu 6ambierele mele e piele pe bra2 m strecuram prin nvlm'eala e
oameni! En *ata unui btr3n n uni*orm@ cu +uri chelboase n pr 'i o plato'
in mai multe uzini e ecora2ii e rzboi se +seau pe 6os ou cr2i C una
espre Popocatepetl 'i cealalt cu oi purici mari pe copert! =m rs*oit e la
un cap la altul cartea cu purici ;inc avea multe ima+ini! Doi purici ntr0un
lea+n@ alturi m3na resorului cu un bici minusculV un purice pe speteaza
unui balansoarV un purice nhmat la o trsur e nunt *ormat intr0o coa6
e nucV pieptul unui biat cu oi purici a'eza2i ntre s*3rcuri 'i@ cobor3n
simetric p3n 6os la buric@ ou ln2i'oare e lun+ime e+al *ormate in
mu'cturi e purice!
,tr3nul n uni*orm mi0a tras e pe bra2 6ambierele e piele uc3nu0
le la piept@ apoi pun3nu0le pe umr! I0am artat c sunt pentru picioare! =
r3s cavernos@ in burt@ a'a cum r3ea c3teoat la apel Aur Priculici@ a'a
cum leorbie curcanii mari! ,uza superioar i se a+2a tot mereu e un ciot
e inte! Un ne+ustor in prea6m ni s0a alturat 'i a0nceput s0nv3rt ntre
e+ete 'ire2elele e piele ale 6ambierelor! Dup aceea a venit unul care 2inea
n m3n ni'te cu2ite@ 'i0a v3r3t mar*a n buzunarul e la hain 'i 'i0a lipit
6ambierele la st3n+a 'i la reapta e ambele 'oluri@ apoi e *un@ 2opin
totoat ca un nebun! Iar cel n uni*orm cu ciotul e inte l acompania
b'inu0se pe +ur! =poi a venit unul cu +3tul nvelit +ri6uliu 'i cu o c3r6 a
crei proptea e m3n era lama rupt a unei coase n*'urat n c3rpe! :i0a
v3r3t la iu2eal b2ul c3r6ei ntr0una in 6ambiere 'i0a zv3rlit0o n aer! =m *u+it
up ea 'i0am cules0o e 6os! :i pu2in up asta a venit n zbor 'i cea e0a
oua 6ambier! Iar c3n m0am aplecat up a oua@ n noroi mai era n a*ar
e 6ambier 'i o bancnot mototolit!
% ; pierut0o careva@ bine0ar ; s nu0i ; sim2it nc lipsa C mi0am zis!
Poate0o caut e6a@ ar e posibil ca nc inainte@ n timp ce m luau n
b'clie@ sau chiar n clipa asta@ c3n m0aplec@ unul in 'leaht s ; vzut
bancnota 'i0acum se uit la ce *ac! :leahta nc mai r3ea e mine 'i e
6ambierele mele pe c3n eu str3n+eam e0acum banii n pumn!
Arebuia iute e tot s m *ac nevzut@ a'a c m0am v3r3t n vlm'a+!
=m str3ns 6ambierele e piele la subsuoar 'i0am netezit bancnota C erau
zece ruble!
/ece ruble erau o avere! Nu mai socoti at3t@ mn3nc@ mi0am zis@ 'i ce
nu po2i m3nca@ ba+i la pern! Nu0mi mai sta capul la 6ambierele e piele@
mar*a asta penibil e pe o alt planet nu m *cea ec3t s bat la ochi! Le0
am lsat s ca 6os e la subsuoar@ 'i0am 23'nit cu cele zece ruble ale mele
iute ca un pe'ti'or e ar+int n cealalt irec2ie!
K3tul mi zv3cnea@ eram sclat n suori e *ric 'i mi0am cumprat
e ou ruble ou pahare e sirop ro'u e zmeur pe care le0am but intr0
o sorbitur! =poi mi0am cumprat ou plcinte e mlai cu terci in s*ecl
e zahr@ la care am m3ncat 'i *runzele e hreanV erau amare C cu si+uran2
c pentru stomac erau sntoase ca un meicament! =poi am cumprat
patru piro'ti umplute cu br3nz! Dou pentru pern@ ou le0am m3ncat!
Dup care am but o cnu2 e lapte0acru n+ro'at! 5i0am mai luat ou
turte e Joarea0soarelui 'i le0am m3ncat pe am3nou! =poi l0am vzut iar
pe biatul olo+ 'i0am mai but un pahar e sirop ro'u e zmeur! Dup aceea
mi0am numrat banii@ o rubl 'i 'ase copeici! Nu0mi mai a6un+ea pentru zahr
'i nici chiar pentru sare! En timp ce0mi numram banii@ *emeia cu prune
uscate se uitase la mine cu un ochi cprui 'i0un altul complet alb@ *ar pupil@
ca o boab e *asole! I0am artat banii in m3n! = mpins eoparte banii
spun3n: nu@ 'i0a Juturat in bra2e cum ai alun+a o musc! =m rmas pironit
locului continu3n s0art spre bani! =m nceput s tremur 'i s0mi *ac cruce 'i
s murmur ca la ru+ciune: Aatl nostru@ a6ut0m cu0aceast a*urisit e
2estoas n+rozitoare! Du0o n ispit@ Doamne@ 'i m izbve'te e ru@ am
murmurat 'i m0am +3nit la s;n2enia rece a 8eniei@ iar la s*3r'itul ru+ciunii
am rostit un =5IN aspru 'i clar@ pentru a a struin2ei mele un *ason! 8emeia
a *ost mi'cat 'i m0a ;9at cu ochiul ei e *asole! 5i0a luat banii 'i a umplut o
veche 'apc vere e cazac cu prune uscate! Dumtate in ele le0am +olit n
pern@ 'i restul n cciula mea vtuit pentru a le m3nca pe loc! :i c3n am
terminat prunele in cciul@ am m3ncat cele ou piro'ti rmase n pern! En
a*ara prunelor uscate nu mai rmsese nimic n pern!
$3ntul trecea cal prin salc3mi@ noroiul in bltoace se usca 'i se co6ea
n *orm e ce'ti cenu'ii! Pe crarea in mar+inea strzii spre la+r o capr
se0nv3rtea n cerc! K3tul i se 6ulise e c3t trsese e *unie! Capra nici nu mai
a6un+ea la iarb@ e prea multe ori i se0n*'urase *unia n 6urul 2ru'ului! =vea
privirea alun+it0verzuie@ lunectoare a ,eei /a>el 'i aerul chinuit al 8eniei! =
vrut s se ia up mine! 5i0am amintit e caprele albastre@ usc2ive@
n+he2ate@ espicate e0a lun+ul@ cu care atunci n va+onul e vite *cusem
*ocul! <ram abia la 6umtatea rumului e ntoarcere C se *cuse prea t3rziu@
'i colac peste pupz la poarta la+rului aveau s ea 'i peste prunele
uscate! Ca s le pun la apost e sola2ii e paz@ mi0am v3r3t m3na n
pern 'i le0am m3ncat! Printre plopii in spatele satului ru'ilor se zrea e6a
turnul e rcire al *abricii! Deasupra norului su alb@ soarele evenise ptrat
'i mi s0a *uri'at n +ur! Cerul +urii mi0era ca ziit@ mi0am tras rsuJarea!
Stomacul m0n2epa@ ma2ele mi +hioriau 'i mi se0nv3rteau n burt ca ni'te
iata+ane! 5i0au at lacrimile@ turnul e rcire a0nceput s se0nv3rteasc! 50
am spri6init e0un u 'i pm3ntul e sub el a0nceput s se0nv3rteasc! Un
camion a0nceput s *3l*3ie pe stra! Pe crare trei c3ini va+abonzi au
nceput s se topeasc unu0ntr0altul! =m vrsat l3n+ copac@ 'i0a'a e ru mi
prea e scumpetea asta e m3ncare@ c vrsm 'i pl3n+eam!
Dup care totul zcea risipit pe 6os l3n+ u@ licrin!
Aotul@ totul@ totul!
5i0am spri6init capul e trunchi 'i m0am uitat ia licrirea aceea
mestecat mrunt ca 'i cum a' putea s0o mn3nc in nou cu ochii! =poi am
p'it pe sub primul turn e paz prin v3ntul +ol@ cu perna +oal 'i burta
+oal! <ram acela'i ca mai nainte@ oar c *r 6ambierele e piele 'i e
via24! Santinela scuipa in turn co6i e semin2e e Joarea0soarelui@ care
zburau prin aer ca mu'tele! Kolul in mine era amar ca ;erea@ mi0era tare
ru! Dar nc e la primii pa'i *cu2i n curtea la+rului m0am ntrebat in
nou@ ac ia cantin o mai ; sup e varz! Cantina sebnchisese e6a! :i n
ritmul clmpnitor al sabo2ilor mei e lemn@ mi0am spus:
<9ist matroana cu norul ei alb! 5ai e9ist lopata mea@ 'i0un loc n
barac@ 'i precis c 'i0o strun+rea2 ntre a Jm3nzi 'i a crpa! Arebuie oar
s0o +sesc@ ;inc m3ncatul e mai tare ca mine! S;n2enia rece a 8eniei@
'chioapa@ +3ne'te 6ust! <a0i impar2ial 'i0mi por2ioneaz m3ncarea! De ce0a'
mai mer+e la bazar@ la+rul m 2ine prizonier spre binele meu@ nu pot s0a6un+
e r3sul iumii ec3t n locuri e care nu apar2in! In la+r sunt acas@ santinela
e iminea2 m0a recunoscut@ mi0a *cut semn cu m3na s intru pe poart!
Iar c3inele e paz a rmas culcat pe pava6ul cal@ m 'tie 'i el! 5 cunoa'te
'i locul e apel@ 'i rumul spre baraca mea l +sesc cu ochii nchi'i! Ce
nevoie am e0o permisie n a*ara la+ruluiB <u am la+rul@ 'i la+rul m are
pe mine! =m nevoie oar e0un pat 'i e p3inea 8eniei 'i e bliul meu e
tinichea! Nici mcar e Leo =uber+ n0am nevoie!
4 n +erman: Leer+amaschen@ Lebens+amaschen!
Despre n+erul *oamei!
8oamea e un obiect!
En+erul s0a urcat la creieri!
En+erul *oamei nu +3ne'te! K3ne'te 6ust!
Nu +re'e'te nicioat!
Emi cunoa'te limitele@ 'i0'i 'tie irec2ia!
:tie e une provin@ 'i0'i cunoa'te e*ectul! = 'tiut totul nc inainte e
a m ; nt3lnit 'i0mi cunoa'te viitorul!
Sp3nzur ca ar+intul0viu n toate capilarele! Dulcele in cerul +urii!
Presiunea aerului 2i0a str3ns stomacul 'i toracele! Prea mult *ric!
Aotul a evenit u'or!
Cu ochiul eschis@ n+erul *oamei umbl pe0o sin+ur parte! Se0
mpletice'te n cercuri str3nse 'i balanseaz pe lea+nul respira2iei! Cunoa'te
orul e cas in creier 'i *unturile in aer!
Cu *oamea eschis@ n+erul aerului umbl pe e alt parte@ 'i 'opte'te
'i0mi 'opte'te la ureche: =colo une ncarci ceva@ po2i 'i escrca! En+erul e
in aceea'i carne pe care0o am+e'te! % va ; am+it0o!
Cunoa'te p3inea proprie 'i p3inea obra6ilor@ 'i0l trimite nainte pe
iepurele alb!
Spune c se0ntoarce iar@ ar rm3ne aici!
C3n vine@ vine v3rtos! < c3t se poate e limpee: 4 lopat cu v3r* _ 4
+ram e p3ine! 8oamea0i un obiect!
Secrete latine'ti!
Dup ce0am isprvit cu crpelni2a e la cantin@ mpin+em la perete
mesele e lemn 'i bncile lun+i! C3n 'i c3n ni se permite s ansm aici
s3mbta p3n0n noapte la ousprezece *r un s*ert! Dup care punem totul
la loc! La ousprezece ;9 in i*uzorul cur2ii rsun imnul rusesc@ moment
c3n ;ecare trebuie s ;e iar n baraca lui! S3mbta rachiul in s*ecl e
zahr i bineispune pe sola2ii e paz@ 'i e+etul apas iute pe tr+aciul
armei! Dac uminica iminea2a se0nt3mpl ca vreunul s zac mort n curte@
asta se cheam ncercare e evaare! 8aptul c a trebuit s *u+ prin curte@
n chilo2i@ la latrin@ ;inc ma2ele sub2iate nu mai i+er supa e varz C
asta nu0i o scuz!
Cu toate astea i mai arem c3te0un tan+o s3mbta la cantin! C3n
ansezi@ trie'ti pe poante C ca 5aona lunii noi e la Ca*a 5artini n lumea
in care provii! Entr0o sal e bal cu +hirlane 'i lampioane@ cu rochii e
sear@ bro'e@ cravate@ batiste la rever@ butoni e man'et! 5aic0mea@ cu
ou bucle spiralate pe obra6i 'i cocul ca un co'ule2 e rchit@ anseaz n
sanale maro0eschis cu tocuri nalte 'i0n 6urul +leznelor curelu'e sub2iri ca
ni'te co6i e par! Poart o rochie vere in mtase satinat 'i chiar pe inim
o bro' cu patru smarale@ tri*oiul cu patru *oi! Iar taic0meu C costumul
cenu'iu ca nisipul cu batist alb la rever 'i +aroa*a alb la butonier!
<u ns ansez ca un conamnat la munc *or2at 'i am puchi n
pu*oaic@ 'i obiele0mpu2ite n +alo'i@ 'i m ame2e'te amintirea slii e bal e0
acas@ 'i +olul in stomac! Dansez cu una in cele ou /irri@ cu /irri 1aunz
care are peri'ori mtso'i pe m3ini! Pe cealalt /irri@ cea cu ne+ul e
mrimea unei msline sub e+etul inelar@ o cheam /irri Panschneier! In
timp ce ansm@ /irri 1aunz m asi+ur c este in 1astenholz@ 'i nu ca
ailalt@ in Purmloch4! :i c mama ei a crescut la =+nita@ iar tata@ la
Pol>enor*#! C nainte e a veni ea pe lume@ prin2ii s0au mutat la
1astenholz" ;inc tatl ei cumprase acolo o vie mare!
N 5ai e9ist 'i un sat care se cheam Lieblin+@ 'i un ora' care se
cheam Kro<scham( C zic eu C ar nu n =real@ ci n ,anat!
N Gabar n0am e ,anat@ spune /irri@ e0o chestiune la care nu m
pricep!
N Nici eu@ spun 'i m0nv3rtesc n 6urul lui /irri n pu*oaica mea
transpirat@ iar pu*oaica ei transpirat se0nv3rte'te n 6urul meu! Cantina
ntrea+ se0nv3rte'te! Nu0i nimic e n2eles c3n totul se0nv3rte'te! Nici
casele e lemn in spatele la+rului nu0s e n2eles@ spun eu@ li se zice Scase
;nlanezeT5@ ar n ele locuiesc ucraineni ru'i!
Dup pauz urmeaz tan+oul! Dansez cu cealalt /irri! C3ntrea2a
noastr@ Loni 5ich@ st cu 6umtate e pas naintea muzican2ilor! C3n c3nt
La Paloma@ mai *ace0o 6uma e pas nainte@ ;inc vrea ntre+ul c3ntec numai
pentru ea! ,ra2ele 'i picioarele 'i le 2ine 2eapn@ rosto+ole'te ochii@ 'i
lea+n capul! Enceputul e +u' i tremur@ +lasul i se aspre'te ca bulboana
unei ape a3nci:
:i iute vasul se uce la ;in 5ai t3rziu ori mai cur3n Ceasul la to2i ne0
o sosi Gai@ corbieri@ p3nzele0n v3nt Aoate oatO or s*3r'i 5area c3nva ne0o0
n+hi2i :i0a3ncul se 'tie nicic3n Nu l0a0ntors pe vreunul in noi4!
En cazul Palomei ansate plisat toat lumea se cuvine s tac! Rm3i
*r +rai 'i te +3ne'ti la ce trebuie@ chiar ac nu vrei! :i ;ecare0'i car
orul e cas ca pe0o la +rea! /irri 'i t3r'te picioarele@ eu mi proptesc
m3na0n 'alele ei p3n ce reintr n ritm! En urm cu c3teva clipe 'i0a ntors
capul ca s nu0i v *a2a! Spinarea i tremur@ o simt cum pl3n+e! Sm3rc3itul
e nea6uns e tare@ nu0i spun nimic! Ce0a' putea s0i spun ec3t s nu mai
pl3n+!
8iinc *r e+etele e la picioare n0ai cum ansa@ Arui Peli>an 'ae
n mar+ine pe0o banc 'i eu m0a'ez l3n+ ea! De+etele e la picioare i0au
e+erat in prima iarn! $ara i0au *ost strivite sub cru2a cu var! Aoamna i le0
au amputat ;inc sub bana6e se strecuraser viermi! De0atunci Arui
Peli>an mer+e0n clc3i@ 'i0auce umerii n *a2 'i se0apleac pe spate! =sta
*ace ca spinarea s0i ;e rotun 'i bra2ele 2epene ca ni'te cozi e lopat!
Pentru c n0o puteau *olosi nici pe 'antier@ nici ntr0o *abric ori ca a6utor la
+ara6@ a lucrat in cea e0a oua iarn ca n+ri6itoare n baraca bolnavilor!
$orbim espre baraca bolnavilor C c nu0i ec3t o 'anrama une
oamenii crap! Arui Peli>an zice:
N N0avem nimic care s0a6ute la ceva@ oar ihtiol pe care0l un+em pe
piele! 8elcera0i rusoaic 'i e e prere c nem2ii mor n valuri! $alul e iarn e
cel mai mare! Cel e var cu epiemiile e0al oilea ca mrime! Aoamna se
coace tutunul up care urmeaz valul e toamn!
Note:
4 Ae9tul citat e Gerta 5^ller n roman reprezint versiunea +erman@
semnat e re+izorul 'i actorul Gelmut 1Wutner 'i c3ntat e Gans =lbers prin
anii O(. ai secolului trecut@ a *aimosului c3ntec su0american La Paloma!
=ia se otrvesc cu ecoct e tabac@ c0i mai ie*tin ca rachiul e huil! :i
s02i tai venele cu cioburi e sticl e absolut pe +ratis@ cum e 'i s02i retezi
m3na sau piciorul! :i tot pe +ratis@ ar mai anevoios C mai zice Arui Peli>an C
e s te ai cu capul e ziul e crmi p3n cazi lat!
Pe cei mai mul2i nu0i cuno'teai ec3t in veere@ e la stri+area
apelului sau e la cantin! :tiam e6a c mul2i nici nu mai erau! Dar@ ac nu0
i vzusem cu ochii mei prbu'inu0se la pm3nt@ nu0i socoteam mor2i! 5
*eream s0ntreb une0s ia acum! C3n ispui e0at3ta material iactic
espre al2ii care ies in hor mai rapi ca tine@ *rica a6un+e s ;e mare! :i cu
timpul C cov3r'itoare@ seamn eci ca ou picturi e ap cu ini*eren2a!
Cum alt*el ai putea ; sprinten c3n l escoperi primul pe mort! Arebuie s0l
espoi iute c3t nc mai e elastic 'i mai nainte ca un altul s0i ia hainele!
Arebuie s0i iei in pern p3inea economisit mai nainte s0apar un altul!
Scuturatul mor2ilor e *elul nostru e a0i 6eli! C3n n barac sose'te tar+a@
conucerea la+rului nu trebuie s se mai alea+ cu nimic altceva n a*ara
caavrului!
C3n mortul nu0i un cunoscut personal@ nu vezi n treaba asta ec3t
c3'ti+ul! S0i scuturi pe mor2i nu0i ceva ru@ n cazul opus caavrul ar procea
cu tine la *el 'i tu i0ai permite0o! La+rul e0un univers practic! Nu02i m3na
s te s;e'ti 'i s te0n;ori! =c2ionezi cu o ini*erent stabil@ poate cu o
satis*ac2ie escura6at! N0are nimic e0a *ace cu bucuria rutcioas! <u a'a
cre: cu c3t s;ala e mor2i evine mai mic@ cu0at3t mai mult te0a+2i e
via2! :i cu0at3t e'ti mai ornic e orice am+ire! Cau2i s te convin+i c cei
ce lipsesc au a6uns oar ntr0un alt la+r! Ceea ce 'tii nu0i valabil C tu crezi
opusul! Ca 'i tribunalul p3inii@ scuturatul mor2ilor nu cunoa'te ec3t
prezentul@ ar nu ac2ioneaz cu violen2! Aotul se es*'oar obiectiv 'i
pa'nic!
=cas30n curte cre'te0un tei@ La umbra lui aes am stat@ De0o ; s m
ntorc c3nva N0am s mai plec e0aici vreoatO4!
Note:
4 C3ntec n stil popular al compozitorului austriac Robert Stolz M4--.0
4&75L pe versurile libretistului ,runo Gart0Paren!
=sta o c3nt Loni 5ich@ c3ntrea2a noastr@ cu *runtea mbrobonit e
suoare! Iar Lommer0cu0titera 'i tine instrumentul pe +enunchi@ 'i la e+etul
mare are inelul su metalic! Dup ;ecare vers al c3ntecului ciupe'te in corzi
un ecou m3n+3ietor 'i c3nt 'i el! Iar 1o?atsch =nton mpin+e e c3teva ori
toba lui mai n *a2@ p3n ce reu'e'te s se chiorasc la ;+ura lui Loni printre
be2i+a'ele tobei! Perechile0'i croiesc rum prin c3ntec 'i se mai poticnesc
2opin ca psrile la aterizare@ c3n bate0un v3nt tios! Arui Peli>an spune
c oricum nu mai suntem n stare s mer+em@ ci oar s ansm C suntem o
vat +roas cu ap le+nat 'i oase ce clmpnesc mai stins ca btile e
tob! E'i motiveaz ar+umenta2ia enumer3nu0mi secretele ei latine'ti in
baraca bolnavilor!
Poliartrit@ miocarit@ ermatit@ hepatit! <nce*alit! Pela+r! Distro;e
cu botu0n un+@ numit 2east0e0macac! Distro;e cu m3na0n2epenit rece@
numit +hear0e0coco'!
Dement! Aatanos! Ai*os! <czeme! Sciatic! Auberculoz!
=poi urmeaz izenteria cu s3n+e ro'u0eschis n scaun@ *uruncule@
abcese@ atro;e muscular@ piele uscat cu r3ie@ paroontoz cu cerea
in2ilor@ carii entare! Arui Peli>an nu aminte'te e e+erturi! Nici e
e+erturile *e2ei cu pielea crmizie 'i cu pete col2uroase@ albe@ care la
prima nclzire e primvar evin maro0nchis a'a cum nc e pe acum ele
coloreaz *e2ele celor ce anseaz! :i@ pentru c nu zic 'i nu0ntreb nimic@
Arui m ciupe'te tare e bra2 'i spune:
N Leo@ vorbesc serios@ s nu mori iarna! :i tobo'arul c3nt cu Loni pe
ou voci:
Nu mai visa marinare Nu te +3ni la acasO4!
En timp ce ia oi c3nt@ Arui mi spune c iarna mor2ii sunt stivui2i n
curtea in spate 'i0acoperi2i cu lope2i e zpa@ rm3n3n a'a c3teva nop2i
p3n ce0au n+he2at bocn! C +roparii sunt ni'te puturo'i nemernici@ c taie
caavrele n buc2i ca s nu mai sape o +roap@ ci oar o +aur!
Note:
4 C3ntec scris 'i c3ntat e c3ntre2ul 'i actorul austriac 8reX cuinn
Mn! 4&"4L!
=m ascultat0o pe Arui Peli>an cu aten2ie 'i simt n mine c3te ceva in
secretele ei latine'ti! 5uzica mai ezmor2e'te 5oartea care se ia e bra2 cu
ceilal2i@ le+n3nu0se ritmic!
5 re*u+iez in muzic n baraca mea! Pe ambele turnuri e paz in
partea strzii@ santinelele@ sub2iri 'i0ncremenite@ stau e parc0ar ; cobor3t in
lun! DDin proiectoarele e urmrire cur+e lapte@ in postul e +ar e la
intrarea n la+r zboar r3sete n curte@ acolo se bea iar rachiu in s*ecl e
zahr! :i pe corsoul la+rului st un c3ine e paz! %chii0i sunt e 6ratic
vere@ ntre labe 2ine un os! Cre c0i un os e +in! II inviiez! % simte 'i
m3r3ie! Arebuie s *ac ceva ca s nu sar la mine@ 'i0i spun: $ania!
Precis c nu0l cheam a'a@ ar se uit la mine ca 'i cum mi0ar putea
spune 'i el pe nume@ numai s vrea! Arebuie s0o 'ter+ nainte ca el s0o *ac@
mresc pasul 'i ntorc e c3teva ori capul@ ca nu cumva s se ia up mine!
=6uns la u'a barcii v c nc nu s0a aplecat up os! Aot se mai uit n
urma mea@ sau n urma vocii mele 'i0n urma lui $ania! :i pe un c3ine e paz
memoria l mai las 'i0i revine! :i *oamea nu0l las 'i revine! :i sin+urtatea e
ca el! Poate c sin+urtatea ruseasc se cheam $ania!
5 v3r n pat a'a mbrcat cum sunt! Ca toteauna easupra msu2ei
e lemn are becul e serviciu! Ca toteauna c3n nu pot aormi mi
pironesc privirea pe burlanul e sob cu bo2ituri ne+re la +enunchi 'i pe cele
ou conuri e bra metalice ale ceasului cu cuc! Iar apoi m rev copil!
Stau acas n u'a e la veran@ am prul ne+ru buclat 'i nu a6un+ nici
mcar p3n la clan2a u'ii! Hin n bra2e un animal e plu' C un c2el maro! II
cheam 5opi! Pe culoarul in lemn vin prin2ii mei ntor'i in ora'! 5ama 'i0a
n*'urat n 6urul m3inii lan2ul e la +entu2a ro'ie e lac@ s nu zornie prea
tare c3n urc scara! Aata 2ine n m3n plria alb e pai! Se uce n
camer! 5ama se opre'te@ mi prul e pe *runte 'i0mi ia c2elul pe care0l
str3n+ n bra2e! II pune pe masa in veran@ lan2ul e Ia +entu2a e lac
zornie 'i eu spun:
N D0mi0l pe 5opi@ ca s nu ;u sin+ur!
R3e:
N Doar m ai pe mine!
Spun:
N Au poate mori@ ar 5opi@ nu!
Prin s*oritul u'or al amr32ilor care nu mai au putere s mear+ la
ans mi0au +lasul e copil! <0at3t e cati*elat@ c m trec ;orii! Un c2el e
C%C%LIA 'i CULCUSIA la R R R piept C ce mai cuvinte pentru un c2el e plu'
umplut cu rume+u'! :i0aici@ n la+r@ tot timpul oar: CULC=AU
N Cci te supui 'i taci e *ric! Iar pe ruse'te la Sa m3ncaT i zice
1U:=AI4! Numai asta nu vreau acum@ s m +3nesc la m3ncare! 5 cu*un
n somn 'i visez!
=m strbtut cerul clare pe0un porc alb p3n acas! De sus in aer
2inutul se eslu'e'te clar@ contururile sunt n bun re+ul@ ba chiar n+rite!
Dar prin tot 2inutul sunt valize ale nimnui@ 'i printre ele p'uneaz oi ale
nimnui! De +3tul lor at3rn conuri e bra@ care sun ns ca ni'te clopo2ei!
<u zic:
Iat ori un staul mare cu valize@ ori o +ar mare cu oi! Pi@ aici nu mai
locuie'te nimeni@ ncotro s0o apucB En+erul *oamei se uit in ceruri la mine
'i0mi zice: Ia0o clare nrt! <u zic: Pi atunci o s mor!
Dac mori@ voi *ace totul portocaliu@ 'i n0o s te oar C zice el!
:i0o iau clare nrt@ iar el se 2ine e cuv3nt! En timp ce mor@ cerul e
easupra turnurilor e paz e portocaliu@ 'i nu m oare!
=poi m trezesc 'i0mi 'ter+ cu perna col2urile +urii! < locul pe care
noaptea0l iubesc plo'ni2ele!
Calupuri e z+ur!
Calupurile e z+ur sunt cuburi e zi in z+ur@ ciment 'i lapte e var!
<rau amestecate ntr0un mala9or e beton@ bttorite ntr0o pres manual e
compactat! Crmiria se aJa n spatele uzinei e cocsi;care e cealalt
parte a rampei e escrcat@ l3n+ halele e e'euri! =colo era loc
nea6uns pentru a usca mii e calupuri e z+ur proaspt presate! Se
ntineau pe pm3nt unele l3n+ altele n 'iruri str3nse@ precum pietrele
*unerare ntr0un cimitir al eroilor czu2i! Note:
4 n ori+inal@ 6oc e cuvinte intrauctibil: 1uscheltier Manimal e plu' cu
care copiii se 6oac@ alint3nu0lL@ >uschen Mcomana pentru un c3ine: CulcatUV
;+!: a se supune@ a a ascultareLV 'i@ n ;ne@ cuv3ntul rusesc pe care autoarea
l e9plic chiar n te9t!
=colo une terenul avea riicturi 'i +ropi@ 'irurile erau vlurite! En
a*ar e asta@ ;ecare 'i a'eza calupul ni2el alt*el n 'ir! 8iecare 'i ucea
calupul n m3ini@ pe0o sc3nuric! De la numeroasele calupuri ue
sc3nurelele se umJaser@ erau crpate 'i +urite!
Cratul calupurilor era un lun+ act e balans@ patruzeci e metri e
rum e la pres la sectorul e uscare! Pentru c ;ecare in noi se balansa
alt*el@ 'irurile ie'eau str3mbe! =sta 'i pentru c rumul se schimba oat cu
;ecare calup epus@ avans3n ori retr+3nu0se un pic ori chiar la mi6loc e
r3n@ ;inc trebuise s nlocuie'ti un calup nereu'it@ ori ;inc se irosise un
loc n 'irul uscat in ziua preceent!
Un calup proaspt presat avea o +reutate e zece >ilo+rame 'i era
*r3micios ca nisipul u! Sc3nurica trebuia s0o por2i 2in3n0o n reptul bur2ii
cu pas elastic@ cooron3nu02i limba@ umerii@ coatele@ 'olurile@ burta 'i
+enunchii cu arcuirea e+etelor e la picioare! Cele zece >ilo+rame nc nici
nu erau o crmi@ 'i nu trebuiau s prin e veste c le crai! Arebuia s
le pcle'ti@ s le le+eni n valuri e+ale *r ca ele s se clatine 'i@ a6uns n
sectorul e uscare@ s le lepezi e pe sc3nuric intr0o mpinstur! Rapi 'i
uni*orm@ n a'a *el nc3t s aterizeze pe pm3nt cu o spaim nete@
lunectoare@ 'i *r zruncintur! Arebuia s te la'i pe vine@ +enunchii ca pe
arcuri@ p3n ce sc3nuric 2i0a6un+ea sub brbie@ apoi s r'chiri coatele ca
pe aripi 'i s la'i calupul s +liseze cu precizie! Numai a'a puteai s0l a'ezi la
milimetru l3n+ un altul *r a strica nici muchiile sale@ nici pe cele ale
calupului nvecinat! % mi'care +re'it c3n balansai elastic@ 'i +ata@ calupul
se surpa ca o bali+!
De la cratul calupurilor 'i mai ales e la lsatul lor 6os 2i se
schimonosea 'i *a2a! Arebuia s 2ii limba 2eapn@ 'i ochii pironi2i! Dac0o eai
n bar@ e *urie nici nu puteai barem s rcuie'ti! De0at3ta n2epenire@ up
;ecare tur e calupuri@ ochii 'i buzele noastre luau *orma ptrat a
crmizilor e z+ur! Pe l3n+ toate mai intervenea aici 'i cimentul! % lua la
sntoasa@ zbura prin aer! <ra mai mult ciment lipit e noi@ e mala9or 'i e
pres ec3t era n calupuri! C3n le presai@ a'ezai e ;ecare at mai nt3i
sc3nuric n matri2a e presare! Pe care apoi o umpleai turn3n cu lopata
amestecul@ 'i04 bttoreai cu p3r+hia e presare p3n ce laolalt cu
sc3nuric cubul se riica n matri2a e presare! =tunci apucai sc3nuric e
ambele capete 'i0o uceai e0acolo@ clc3n elastic 'i balans3nu0te@ p3n la
sectorul e uscare!
Calupurile e z+ur erau presate zi 'i noapte! In zorii zilei matri2a e
presare nc era rece 'i aburit@ picioarele nc u'oare@ sectorul nc nu n
btaia soarelui! Pe piscurile halelor e e'euri soarele se0nl2a e6a
incanescent! La amiaz ar'i2a evenea cov3r'itoare! Picioarele0'i ie'eau in
pasul lor msurat@ n +ambe 2i zb3rn3ia ;ecare nerv@ +enunchii 2i tremurau!
De+etele 2i amor2eau! Nu mai puteai 2ine limba 2eapn c3n lsai 6os
calupurile! 5ulte rebuturi 'i mul2i pumni ncasa2i n spinare! Seara proiectorul
'i trimitea conul e lumin peste sector! In lumina cru@ mala9orul 'i presa
artau ca ni'te ma'inrii mp3slite! 8luturi e noapte se0nv3rte6eau prin aer C
nu numai lumina o cutau ei@ mirosul ume al amestecului i atr+ea ca
e9ala2ia unor Jori nocturne! Se a'ezau tampon3n calupurile cu trompa 'i cu
picioarele e a2e@ cu toate c sectorul e uscare era pe 6umtate cu*unat n
ntuneric! 8luturii se a'ezau 'i pe calupul pe care tocmai l crai@ istr+3nu0
2i aten2ia e la balansare! Le veeai peri'orii pe cap@ rotocoalele e pooabe
in 6urul bur2ii 'i0i auzeai *o'nin in aripi e parc brusc calupul ar ; prins
via2! Uneori veneau c3te oi@ trei oat@ 'ez3n ca 'i cum tocmai ar ; ie'it
in interiorul calupului! Ca 'i cum amestecul ume e pe sc3nuric ar ; nu
in z+ur@ ciment 'i lapte e var@ ci un bul+r e larve presat rectan+ular@ in
care ies Juturi e noapte! Se lsau purta2i e la pres p3n la sectorul e
uscare@ in lumina proiectorului n zona umbrelor multistrati;cate! =ceste
umbre erau oblice 'i periculoase@ e*orm3n conturul calupurilor 'i isloc3n
msura 'irurilor! Calupul e pe sc3nuric nu mai 'tia nici el nsu'i cum
arat! Deveneai nesi+ur@ nu era permis s0i con*unzi muchiile cu muchiile
umbrelor! Dinspre halele e reziuuri venea 'i e0acolo o vrai'te am+itoare
e p3lp3iri! Sc3nteiau n nenumrate locuri *c3n ochi +albeni ca animalele
e noapte@ care0'i prouc propria lumin 'i0'i lumineaz ori inceniaz
insomnia! %chii incanescen2i ai halelor e e'euri miroseau ptrunztor a
pucioas!
Spre iminea2 se *cea rcoare@ un cer e sticl lptoas! Picioarele 2i
eveneau mai u'oare@ sau cel pu2in n mintea ta@ cci schimbul turelor e
lucru era aproape 'i voiai s ui2i c3t e'ti e obosit! Proiectorul era 'i el obosit@
acoperit e lumina e zi 'i pali! Peste cimitirul nostru ireal al eroilor czu2i
aerul albastru se a'ternea e+al peste toate 'irurile@ peste toate calupurile! In
6ur se propa+a o reptate tcut@ sin+ura ce e9ista aici!
Calupul e z+ur o ucea bine@ mor2ii no'tri n0aveau nici 'iruri@ nici
pietre! Dar nu trebuia s te +3ne'ti la asta@ alt*el n zilele sau nop2ile
urmtoare n0ai mai ; putut p'i elastic 'i balansa! Doar un pic ac te
+3neai la asta@ c 'i urmau multe rebuturi 'i mul2i pumni ncasa2i n spinare!
8laconul e bun0crein2 'i cel sceptic!
<ra vremea0lui0piele0'i0oase@ ve'nicia supei e varz! 1apusta
iminea2a la sculare@ >apusta seara up apel! 1=PUSA= e varz@ pe ruse'te@
'i sup ruseasc e varz nseamn c eseori nu0i pic e varz n ea! 8r
rus 'i *r sup@ >apusta e un cuv3nt *ormat in ou lucruri pe care nu le
lea+ nimic n a*ara acestui cuv3nt: in rom3nescul C=P@ 'i in PUSAI C 'esul
un+uresc! :i02i nchipui asta n +erman@ 'i la+rul e rusesc precum supa e
varz! Cu asemenea absurit2i te crezi 'mecher! Dar cuv3ntul escompus
1=PUSA= nu0i bun e cuv3nt e *oame! Cuvintele e *oame sunt o hart@ n
loc e nume e 2ri roste'ti n cap nume e m3ncruri! Sup e carne cu
ti2ei@ toctur@ cotlet@ ciolan e porc ;ert@ *riptur e iepure@ +lu'te e ;cat@
pulp e cprioar@ iepure marinat etc!
8iecare cuv3nt e *oame e un cuv3nt e m3ncare@ ai ima+inea m3ncrii
n *a2a ochilor@ 'i +ustul ei n cerul +urii!
Cuvintele e *oame sau cuvintele e m3ncare 2i hrnesc *antezia! Se
mn3nc ele sin+ure@ 'i le place! Nu te satur@ ar barem participi la mas!
%rice n*ometat cronic 'i are propriile pre*erin2e@ cuvinte e m3ncare rare@
ese 'i permanente! 8iecruia i place mai mult un alt cuv3nt! Ca 'i >apusta@
nici loboa nu era bun e cuv3nt e m3ncare@ pentru c o m3neai cu
aevrat! Arebuia s0o mn3nci!
Cre c atunci c3n 2i0e *oame@ orbirea 'i veerea sunt acela'i lucru@
*oamea oarb vee cel mai bine m3ncarea!
<9ist cuvinte e *oame mute 'i altele z+omotoase@ la *el cum n *oame
e9ist o parte secret 'i0o alta public! Cuvintele e *oame@ eci cuvintele e
m3ncare omin iscu2iile@ 'i cu toate astea tot sin+ur rm3i! 8iecare0'i
mn3nc sin+ur cuvintele! Ceilal2i care mn3nc o *ac tot pentru ei n'i'i!
Participarea a*ectiv la *oamea celorlal2i e zero@ nu po2i Jm3nzi mpreun cu
al2ii!
Ca m3ncare e baz@ supa e varz era motivul pentru care02i piereai
carnea e pe trup 'i mintea in caP! En+erul *oamei aler+a isteric primpre6ur!
E'i pierea orice msur cresc3n ntr0o zi c3t nu cre'tea nici o buruian ntr0o
var0ntrea+@ 'i nici o zpa ntr0o iarn0ntrea+! Poate c at3t e mult c3t
cre'te un copac nalt 'i ascu2it n ntrea+a lui via2! 5i se pare c n+erul
*oamei nu oar cre'tea@ ci se 'i nmul2ea! De'i ne asemnam cu to2ii@ el i
procura ;ecruia propriul lui chin personal! Cci n trinitatea e piele@ oase 'i
ap istro;c@ brba2ii 'i *emeile nu mai pot ; eosebi2i@ 'i se9ual sunt tra'i
pe linie moart! Ce0i rept@ continui s spui la sau aia@ la *el cum spui 'i
pieptenele sta sau baraca asta! :i ca 'i0acestea oamenii pe 6umtate mor2i
e *oame nu sunt e +en brbtesc sau *emeiesc@ ci obiectiv neutrali ca ni'te
obiecte C probabil e +en neutru!
Ini*erent une m aJam C n pat@ printre barci@ la rampa e
escrcare n schimbul e zi sau e noapte@ sau cu 1obeiian n step@ sau la
turnul e rcire@ sau la bania4 up terminarea turei@ sau la cer'it C tot ce
*ceam era lihnit e *oame! Dup lun+ime@ l2ime@ nl2ime 'i culoare orice
obiect se potrivea cu +abaritul *oamei mele! Entre bolta cerului sus 'i colbul
e pe pm3nt@ ;ecare loc mirosea a alt m3ncare! Corsoul la+rului mirosea
a zahr ars@ intrarea n la+r a p3ine proaspt scoas in cuptor@ traversarea
strzii e la la+r la *abric a caise cale@ +arul e lemn al *abricii a nuci
zaharisite@ intrarea n *abric a ou06umri@ rampa e escrcare a arei
nbu'it@ z+ura halelor e e'euri a sup e ro'ii@ turnul e rcire a vinete
pr6ite@ labirintul 2evilor in care 23'nea aburul a 'truel cu vanilie! ,ul+rii
e +uron in blrii miroseau a compot e +utui 'i bateriile e cocsi;care a
pepene +alben! <ra vra6 'i chin! P3n 'i v3ntul hrnea *oamea@ 2es3n
m3ncruri vizibile@ eloc abstracte!
De c3n@ scheletici to2i@ 'i brbtu'i@ 'i muieru'e a6unseserm unii
pentru al2ii *ar se9@ n+erul *oamei se0mperechea cu ;ecare@ ba pe easupra
mai n'ela 'i carnea pe care e6a ne0o *urase 'i aucea cu el tot mai mul2i
puchi 'i plo'ni2e n paturile noastre!
Note:
4 ,nia C baie@ spltor MrusL!
$remea0lui0piele0'i0oase era perioaa paraelor sptm3nale e
espuchere in curtea la+rului@ up terminarea lucrului! Noi to2i@ ar 'i
toate obiectele eram sco'i a*ar la espuchere C valizele@ hainele@ ramele
e pat 'i noi!
<ra ntr0a treia var@ salc3mii nJoriser@ v3ntul e sear mirosea a
ca*ea cu lapte cal! Dusesem totul a*ar! =poi a venit Aur Priculici cu
Aovari'ci :i'tvanionov cel cu in2ii verzi! =vea n m3n o nuielu' e rchit
proaspt co6it C e ou ori mai lun+ ca un Juier@ elastic 'i bun e
biciuit@ 'i ascu2it la captul e 6os pentru a putea scormoni! Sc3rbit e
mizeria noastr@ 'i n;+ea nuielu'a n lucru'oarele in valize 'i le0azv3rlea pe
6os!
Pe c3t posibil m v3ram la mi6locul paraei e espuchere@ ;inc
veri;crile e la nceput 'i spre s*3r'it erau necru2toare! Dar e ata asta pe
:i'tvanionov l0a prins che*ul unei cercetri temeinice la mi6locul paraei! =
rscolit cu nuielu'a prin li2a +ramo*onului@ 3n pe sub haine peste trusa
mea e voia6! = pus eoparte nuielu'a@ a eschis trusa 'i0a escoperit supa
mea secret e varz!
De trei sptm3ni 2ineam n cele ou Jacoane *rumoase sup e
varz C oar nu era s le arunc numai pentru c se +oliser! :i pentru c erau
+oale le umplusem cu sup e varz! Unul in Jacoane era in sticl
zim2uit@ p3ntecos 'i0avea cpcel metalic care se n'uruba@ iar cellalt era
plat 'i cu un +3t ceva mai lar+@ pentru care chiar cioplisem in lemn un op
potrivit! Ca s nu se strice supa e varz@ am si+ilat0o ermetic la *el cum
pre+team acas conservele e *ructe ;erte! En 6urul opului am picurat
stearin C Arui Peli>an mi mprumutase o lum3nare in baraca bolnavilor!
N :to etoi a ntrebat Sistvanionov! R R R
N Sup e varz!
N La ce02i trebuieB
= scuturat Jacoanele 'i supa a *cut spum!
N Pamiati! Ca amintire@ am zis eu!
Env2asem e la 1obelian c amintire e pentru ru'i un cuv3nt pozitiv@ e
asta l0am spus! Dar pesemne c :i'tvanionov se ntreba pentru cine aveam
eu nevoie e aceast amintire: oare cine0i a'a e t3mpit s aib nevoie e
sup e varz n Jacoane@ pentru ca aici@ une e ou ori zilnic prime'te
sup e varz@ s0'i aminteasc e supa e varzBU
N Pentru acasB 50a mai ntrebat el!
=m at in cap! Ista era lucrul cel mai +rav: c vrusesem s iau cu
mine acas sup e varz n Jacoane! Nu mi0ar ; psat ac a' ; ncasat o
btaie@ ar el a6unsese abia la mi6locul paraei@ a'a c nu 'i0a pierut vremea
cu asta! 5i0a con;scat Jacoanele 'i mi0a oronat s m prezint la el!
En iminea2a urmtoare@ Aur Priculici m0a us e la cantin n biroul
o;2erilor! 5er+ea pe corso ca un poseat@ iar eu n urma lui ca un conamnat!
L0am ntrebat cum trebuie s vorbesc cu :i'tvanionov! 8r a0'i ntoarce
capul@ a at ispre2uitor in m3n n semn c nu se0amestec n treaba asta!
:i'tvanionov s0a pornit s urle! Aur ar ; putut s nici nu mai trauc@ 'tiam
toate astea e6a pe e rost! C sunt un *ascist@ un spion@ un sabotor 'i0un
parazit@ c n0am nici un pic e cultur 'i c trez cu supa e varz *urat
la+rul@ puterea sovietic 'i poporul sovietic!
Supa e varz era bini'or sub2iat n la+r@ ar cea in Jacoanele mele@
in cauza +3tului lor str3mt@ era e0a reptul chioar! Pentru :i'tvanionov@
cele c3teva ;ricele e varz in Jacoane erau un enun2 vit! Situa2ia mea
era precar! Dar pe nea'teptate@ r'chir3nu0'i e+etul mic lui Aur i0a venit o
iee: o*torie! Cuv3ntul sta era pentru ru'i oar pe 6umtate pozitiv! Aur a
observat asta la timp@ 'i0a us arttorul la *runte nv3rtinu0l e parc voia
s *ac o +aur@ 'i0a spus mali2ios:
N %bs>urantizm!
=sta avea noim! <ram abia e trei ani n la+r 'i nc nu *usesem
reeucat@ vezi bine c mai creeam n po2iuni ma+ice mpotriva bolilor! Aur a
e9plicat c Jaconul cu cpcel metalic l aveam mpotriva cu*urelii@ iar pe cel
cu op e lemn mpotriva constipa2iei! :i'tvanionov a czut pe +3nuri:
creea 'i ce0i spune Aur@ 'i mai creea pe easupra c obs>urantizm n la+r@
ce0i rept@ nu0i un lucru bun@ ar c n via2 nu0i chiar a'a e ru! S0a mai
uitat o at la cele ou Jacoane@ le0a a+itat p3n ce spuma li s0a oprit n
+3t@ apoi l0a mpins pe cel cu cpcel metalic un pic mai la reapta@ pe cel cu
op e lemn tot pe0at3t mai la st3n+a@ ast*el c cele ou Jacoane
a6unseser acum unul chiar l3n+ cellalt 'i se0atin+eau! Lui :i'tvanionov@
Jacoanele i nrnuiaser chiar 'i +ura 'i0i mbl3nziser privirea! Aur a avut in
nou Jer 'i0a spus:
N Du0te oat! :ter+e0oU
Probabil c pe urm :i'tvanionov@ in motive e nen2eles sau chiar e0
n2eles@ nici n0a mai aruncat Jacoanele la +unoi!
Ce0nseamn: motiveB Nici p3n azi nu 'tiu e ce umplusem Jacoanele
cu sup e varz! S ; avut asta ceva e0a *ace cu vorbele bunicii: :tiu c te
vei ntoarceB S ; *ost eu chiar at3t e naiv nc3t s0mi nchipui c m
rentorc 'i le prezint alor mei e0acas supa e varz ca pe ou sticlu2e e
via2 e la+r aus cu mineB %ri@ cine 'tie@ n ciua n+erului *oamei s0mi ;
rmas n continuare n;pt n creier ieea@ c intr0o cltorie te0ntorci cu un
suvenirB ,unica mi ausese in sin+ura ei cltorie cu vaporul la
Constantinopol un papuc turcesc azuriu c3t e+etul e mic! Dar asta era
cealalt bunic a mea@ cea care nu pomenise o vorb espre rentoarcere@
cea care locuia ntr0alt cas 'i nici nu *usese e *a2 la espr2ire! %are
Jacoanele urmau s ;e acas martorii meiB %ri poate aveam e6a un Jacon
e bun0crein2 'i unul sceptic! %are0n sticlu2a cu cpcel metalic turnasem
ntoarcerea acas@ iar n cea cu op e lemn si+ilat ermetic C rmasul aici pe
vecieB S ; *ost vorba e aceea'i opozi2ie ca aceea intre cu*ureal 'i
constipa2ieB S ; 'tiut Aur Priculici prea multe espre mineB %are mi0era e
a6utor c stteam la vorb cu ,ea /a>elB
Entoarcerea acas 'i rmasul aici C mai erau ele cu0aevrat lucruri
opuseB Pesemne c voiam s le pot *ace *a2 am3nurora@ e0avea s se
nt3mple a'a! Pesemne c voiam ca via2a e0aici@ via2a n +eneral s nu mai
epin e orin2a in ;ecare zi e0a m ntoarce acas@ 'i e a n0o putea
*ace nicioat! Cu c3t mai mult voiam s m0ntorc acas@ cu0at3t mai mult
cutam s nu mi0o oresc a'a e tare@ nc3t s m r3me ac nu m vor
lsa s0o *ac nicioat! De orin2a s m0ntorc acas n0aveam cum scpa@ ar
ca s0mi mai rm3n ceva mi spuneam c@ 'i e0ar ; s ne 2in aici n veci@
chiar 'i0atunci e tot via2a mea! Doar 'i rusii triesc!
N0am s m opun s m stabilesc aici C trebuie oar s rm3n a'a cum
pe 6umtate sunt e6a una cu Jaconul si+ilat ermetic! 5 voi reeuca@ nc nu
'tiu cum o voi *ace@ ar stepa va avea ea +ri6 e asta! En+erul *oamei m
nrobise a'a e ru@ c0mi Jutura 'i pielea capului C pe0atunci tocmai *usesem
proaspt ras n cap in cauza puchilor!
En vara trecut@ sub cerul vast 1obelian se escheiase oat la cma'@
care ncepuse s0i Juture@ 'i0mi spusese ceva espre suJetul ierbos al stepei
'i espre sentimentul Uralilor! ='a ceva ncape 'i0n pieptul meu@ mi0am zis eu
atunci!
Despre into9ica2ia cu lumina e zi n iminea2a asta soarele a rsrit
*oarte evreme ca un balon ro'u a'a e umJat@ c cerul easupra uzinei e
cocsi;care era prea turtit!
C3n a nceput tura@ se *cuse noapte! Stteam cu to2ii n conul e
lumin al proiectorului n rezervorul P<1@ un bazin e oi metri a3ncime@
lun+ 'i lat c3t ou barci! ,azinul era cptu'it cu un strat strvechi e
smoal pietri;cat cu +rosimea e0un metru! Arebuia s0l cur2m cu rn+i 'i
t3rncoape@ s esprinem smoala@ spr+3n0o@ 'i s0o ncrcm n roabe!
=poi s0mpin+em roaba a*ar in bazin peste poe2ul e sc3nuri@ s0o ucem
e0acolo p3n la 'inele e tren@ 'i in nou peste0o sc3nur sus n va+on
une escrcm smoala!
Spr+eam sticla nea+r C bul+rii stria2i@ bomba2i 'i zim2a2i zburau n
6urul capetelor noastre! Nu se veea pra*! =bia c3n m0ntorceam cu roaba
+oal peste poe2 in noaptea nea+r n conul alb e lumin@ abia atunci n
aer licrea o pelerin e or+anza in pra* e sticl! De cum se h323na
proiectorul n v3nt@ pe at 'i isprea pelerina pentru ca n momentul
urmtor s pluteasc iar n acela'i loc@ ca o volier cromat!
Aura se ncheia la ora 'ase n zori@ 'i nc inainte cu o or era plin zi!
Soarele se chircise@ ns ca turbat@ +lobul su era compact ca un ovleac! En
ochi mi area m3ncrimea@ capul mi pulsa in toate custurile! Pe rumul
e ntoarcere n la+r totu0mi aprea 2iptor! $inele e la +3t ticiau +ata0
+ata s0mi plesneasc@ +lobii ochilor mi clocoteau n *runte@ inima bubuia n
piept@ urechile trosneau! K3tul mi ospise ca un aluat ;erbinte 'i evenise
2eapn! Capul 'i +3tul eveniser una! InJama2ia s0a ntins la umeri C +3t 'i
trunchi eveniser una! Lumina m strpun+ea@ trebuia s0a6un+ iute n
ntunericul barcii! Dar ar ; trebuit s ;e ntuneric bezn@ ;inc 'i lumina e
la +eam era asasin! 5i0am tras perna peste caP! Enspre sear s0a prous o
alinare@ ar se apropia 'i tura e noapte! C3n s0a lsat ntunericul a trebuit
s mer+ iar la rezervorul P<1 sub lumina proiectorului! En cea e0a oua tur
e noapte@ nacealnicul a venit cu o +leat n care era o past +ri0rozalie cu
cocoloa'e! Enainte s cobor3m n bazin ne0am uns cu ea pe *a2 'i pe +3t! S0a
uscat imeiat 'i s0a co6it iar!
Diminea2a@ c3n a rsrit soarele@ +uronul mi vuia n cap 'i mai ru!
=m b36b3it nrt n la+r ca o m32 betea+@ 'i e ata asta m0am us
irect la baraca bolnavilor! Arui Peli>an m0a m3n+3iat pe *runte! 8elceri2a a
esenat n aer cu m3inile un cap 'i mai umJat@ 'i0a zis S%LNH<@ 'i S$<A@ 'i
,%LIA4! :i Arui Peli>an a pl3ns 'i mi0a spus ceva espre reac2iile *otochimice
ale mucoasei!
N Ce0i astaB
N Into9ica2ie cu lumina e zi@ a spus ea!
Pe0o *runz e hrean mi0a pus un +o+oloi e ali;e preparat e ea in
Jori e ;limic 'i untur e porc C s m un+ cu asta ca s nu0mi crape
pielea vtmat! 8elceri2a a spus c risc s m0mbolnvesc serios la munca
n bazinul P<1@ c0mi scutire meical pe trei zile 'i c poate va vorbi cu
Aur Priculici!
Arei zile am stat n pat! Pe 6umtate ormin@ pe 6umtate treaz valurile
e *ebr m0au purtat acas@ n vacan2ele e var la Pench! Din spatele
brazilor soarele rsare *oarte evreme ca un balon ro'u! 5 uit prin crptura
u'ii@ prin2ii mei mai orm! 5 uc n buctrie@ pe masa in buctrie
o+lina e brbierit st rezemat e cana e lapte! Usc2iv la trup ca un
spr+tor e nuci@ n m3n cu rotul@ Aante 8ini se plimb ncolo 'i0ncoace
ntre ma'ina e +tit 'i o+lin! S0a mbrcat cu rochia ei alb e or+anza 'i0
'i onuleaz prul! =poi m piaptn cu e+etele r'chirate@ 'i0acolo une
prul rm3ne zb3rlit@ mi0l neteze'te cu scuipat! 5 ia e m3n 'i mer+em s
cule+em mar+arete pentru micul e6un!
Note:
4 Soln2e@ svet@ bolit C soare@ lumin@ oare MrusL!
Iarba ume e rou mi0a6un+e p3n la subsuori@ totul n 6ur *o'ne'te 'i
zumzie@ pa6i'tea0i plin e mar+arete cu *ran6uri albe 'i e clopo2ei alba'tri!
Cule+ oar ceva ptla+in@ creia copiii i zic proa'c@ ;inc ac02i *aci la2
in lu6erul ei@ po2i proiecta eparte spicul plantei! Iau la ochi rochia e
or+anza 2iptor e alb@ 'i tra+! Deoat ns@ ntre or+anza 'i *uroul la *el e
alb@ iat un ma2 ca*eniu e lcuste ncle'tate zravn n 6urul bur2ii lui Aante
8ini! ,uchetul e mar+arete i scap pe 6os@ eprteaz bra2ele e corp 'i0
ncremene'te! Iar eu m strecor sub rochia ei 'i0neprtez v3rtos lcustele tot
mai iute@ *c3nu0mi m3inile lopat! Lcustele sunt reci 'i +rele ca ni'te
'uruburi ue! Ciupesc@ 'i pe mine m trec ;orii! Deasupra mea nu0i nici o
Aante 8ini cu prul onulat@ ci un colos in lcuste@ pe ou picioru'e s*ri6ite!
Pentru prima oar acolo@ sub rochia e or+anza@ a trebuit s au la
lopat cu ezne6e! =cum zceam ntr0o barac 'i m0am uns trei zile cu
ali;e e ;limic! Ao2i ceilal2i au mers mai eparte la lucru n bazinul P<1! Doar
pe mine@ ;inc nu rezistam aici@ Aur Priculici m0a trimis e0acum nainte n
pivni2a cu z+ur!
=colo am rmas!
8iecare tur e0o oper e art!
Lucrm n oi@ =lbert Kion 'i cu mine@ suntem povalci>ioi oameni ai
pivni2ei sub cazanele e aburi ale *abricii@ n barac@ =lbert Kion e iute la
m3nie! En pivni2a ntunecoas e cumpnit@ ar numai el ecie@ a'a cum *ac
melancolicii! Poate c n0a *ost toteauna a'a 'i a a6uns abia n pivni2 a'a
cum este pivni2a! Lucreaz aici e mult! Nu vorbim mult ntre noi@ oar cele
necesare!
=lbert Kion zice:
N <u +olesc trei va+onete@ apoi +ole'ti tu trei!
<u zic:
N =poi eu lichiez mormanul!
<l zice:
N Da@ up asta mpin+i la va+onet!
Note:
4 Povalpivni2 MrusL!
:i schimbul ecur+e tot a'a@ ntre +olit 'i mpins@ ncolo 'i0ncoace p3n
ce0a trecut 6umtate in timp@ p3n ce =lbert Kion zice:
N % s ormim 6uma e ceas sub sc3nur@ sub al 'aptelea@ acolo0i
lini'te!
Dup care ne0ncepem 6umtatea a oua a turei!
=lbert Kion zice:
N <u +olesc trei va+onete@ apoi +ole'ti tu trei!
<u zic:
N =poi eu lichiez mormanul!
<l zice:
N Da@ up asta mpin+i la va+onet! <u zic:
N C3n s0o umple 'i0al noulea@ m uc 'i0mpin+ la va+onet!
<l zice:
N Nu@ tu le +ole'ti@ eu le mpin+@ buncru0i plin 'i el! Dup ce s0a s*3r'it
tura@ zicem ori el@ ori eu:
N Gai s *acem curat@ ca s prem pivni2a lun! Dup o sptm3n n
pivni2@ Aur Priculici iar sttea n *rizerie n spatele meu@ n o+lin! <ram pe
6umtate brbierit c3n@ riic3nu0'i privirea uleioas 'i e+etele curate@ m0a
ntrebat:
N Da la voi n pivni2 cum iB
N Con*ortabil@ am zis eu@ ;ecare tur e0o oper e art! = z3mbit peste
umrul brbierului@ ar n0avea habar c era ntocmai asa! Ii auzeam in ton
ascu2imea urii@ nrile R RB
Ei luceau rozalii@ la t3mple C vinele in marmur!
N Ce *a2 6e+oas aveai ieri@ a zis el@ 'i cum i mai ie'eau cciulii tale
ma2ele in toate +urile!
N Ce0are a *ace@ am zis eu@ pra*uO e crbune0i p3slos 'i +ros e0un
e+et! Dar up ;ecare tur pivni2a0i lun@ cci ;ecare tur e0o oper e
art!
C3n o leb c3nt!
Dup prima mea zi n pivni2@ Arui mi0a spus la cantin:
N =cu s0a isprvit cu +hinionul@ a'a0i c0i mai *rumos sub pm3ntB
=poi mi0a povestit cum n primul an e la+r@ c3n tr+ea cru2a cu
var@ eseori 'i nchiea ochii 'i vis=! :i cum i car acum pe mor2ii +ola'i in
camera mortuar n curtea in spate@ culc3nu0i pe pm3nt ca pe ni'te
lemne proaspt co6ite! 5i0a spus c 'i0acum c3n i scoate pe mor2i pe u'
a*ar@ eseori nchie ochii 'i viseaz tot ce visa 'i pe0atunci@ c3n o nhmau
la cru2a cu var!
N CeB Entreb eu!
N C un *abricant american e conserve e porc@ bo+at@ *rumos 'i
t3nr C nu trebuie neaprat s ;e *rumos 'i t3nr C a spus ea@ s0a0nr+ostit
e mine C nu trebuie neaprat s se ; nr+ostit C a spus ea@ ar care0i at3t
e bo+at nc3t m poate rscumpra 'i scoate e0aici cstorinu0se cu
mine! =sta ar ; noroc cu0aevrat@ a spus ea! :i ac pe easupra ar mai
avea 'i0o sor@ pentru tineY
N Nu trebuie neaprat s ;e *rumoas 'i t3nr@ nu trebuie neaprat
s ;e nr+ostit@ am repetat la r3nul meu!
La care Arui Peli>an a r3s surescitat! :i col2ul in reapta al +urii a
nceput s0i Juture 'i i s0a esprins e chip@ ca 'i cum acolo@ n punctul une
r3su0i le+at e piele@ i s0ar ; rupt ;rul e a2!
De aceea i0am povestit lui Arui Peli>an oar pe scurt visul meu repetat
espre ntorsul acas clare pe0un porc alb! Doar ntr0o propozi2ie 'i *r
porcul alb:
N Enchipuie02i numai@ i0am zis@ eseori visez c m0ntorc acas
strbt3n cerul clare pe0un c3ine cenu'iu!
50a ntrebat:
N Pe unul in c3inii e pazB
N Nu@ un c3ine in sat@ am spus eu!
Arui a spus:
N Dar e ce s clre'ti@ c3n ar mer+e mai iute zbur3nB <u visez
oar c3n sunt treaz! C3n uc caavrele n curtea in spate@ tare0a' mai
zbura e0aici eparte@ ca o leb@ p3n0n =merica!
S ; cunoscut 'i ea@ poate@ leba e pe emblema oval a ,ii NeptunB
N0am ntrebat0o@ ar am zis:
N C3n o leb c3nt@ e toteauna r+u'it@ o auzi c are omu'orul
umJat!
Despre z+uri!
$ara am vzut n plin step un rambleu e z+ur alb 'i m0am +3nit
la piscurile e zpa ale Carpa2ilor! 1obelian a spus c rambleul trebuia
c3nva s0a6un+ o stra! /+ura alb era sinterizat@ avea o structur
+ranular@ ca ni'te bulbuci e var 'i nisip e scoici! =lbul se colora trana;riu
n pete risipite@ eseori p3n0ntr0at3t c evenea cenu'iu pe la mar+ini! Nu
'tiu e ce0i at3t e m3n+3ietor 'i *rumos0rapace trana;riul c3n
mbtr3ne'te0n cenu'iu@ nu mai are caracter mineral@ ci e istovit0melancolic
ca oamenii! %are orul e0acas are culoareB
Cealalt z+ur alb C ni'te +rmezi e0un stat e om C *orma un 'ir e
coline aproape e locul e escrcare! Nu era sinterizat@ pe mar+inile ei
cre'tea iarba! C3n eam crbune cu lopata 'i ploua tare@ ne cutam aici
un re*u+iu! Ne scobeam a3ncituri n z+ura alb care se scur+ea pe l3n+ noi@
n*'ur3nu0ne! Iarna@ zpaa ce0o acoperea scotea aburi@ iar noi ne0
nclzeam n +urile noastre e trei ori ascun'i C n stratul e zpa@ n z+ur
'i n pu*oaic! 5irosea a+reabil0*amiliar a pucioas@ aburul rzbtea prin
toate! Stteam v3r32i n +urile noastre p3n peste +3t@ cu nasul i2it easupra
ca un bulb pretimpuriu e Joare 'i cu stratul e zpa topit la +ur! LC3n
ie'eam in z+ur@ hainele erau pline e +uri e la *r3mele e 6r+ai@ e
pretutineni at3rnau smocuri e vat!
De la ncrcatul 'i escrcatul crbunelui cunosc z+ura e *urnal e0un
rosu0ntunecat@ mcinat! N0are nimic e0a *ace cu z+ura alb@ e *ormat
intr0o pulbere armie care la ;ecare curs a lope2ii se rs;r0n aer@
cobor3n apoi omol e parc 'i0ar etala *alurile! 8iin uscat ca o var
tori 'i ntru totul aseptic@ z+ura e *urnal ro'u0ntunecat nu cheam orul
e cas!
5ai e9ist 'i z+ura brun0verzuie sinterizat pe pa6i'tea slbatic e pe
pm3ntul n2elenit in spatele *abricii! /cea sub blrii ca ni'te roburi e
sare linse! N0aveam nici o treab unul cu altul@ m0a lsat s trec pe l3n+ ea
'i nu m0a trimis nicieri cu +3nul!
Dar peste poate e ra+ C z+ura0cea0e0toate0zilele in tura e zi0'i0
e0noapte C mi0era z+ura cazanelor e aburi in cuptoarele cu crbune@ z+ura
;erbinte 'i rece e pivni2! Cuptoarele se +seau n tr3mul cestlalt e sus@
cinci la r3n@ nalte ca ni'te cliri cu multe eta6e! <le nclzeau cinci cazane
prouc3n aburul pentru ntrea+a uzin@ iar pentru noi n pivni2 C z+ura
;erbinte 'i rece! :i ntrea+a munc@ *aza ;erbinte 'i cea rece in ;ecare tur!
/+ura rece se *ormeaz e9clusiv in cea ;erbinte@ nu este ec3t
pulberea rece a z+urii ;erbin2i! /+ura rece nu trebuie evacuat ec3t o at
pe tur@ n schimb cea ;erbinte@ necontenit! <a trebuie ncrcat cu lopata n
nenumrate va+onete@ n ritmul cuptoarelor@ mpins n sus la eal@ 'i0oat
a6uns pe 'ine la captul muntelui@ +olit prin basculare!
/+ura ;erbinte poate ; zi e zi alt*el! <a0i alctuit up cum s0a
nimerit amestecul e crbune! Putem vorbi e bunvoin2a sau e per;ia
acestui amestec! Dac amestecul e crbune e bun@ pe +rtarul e transport
a6un+ plci ncinse +roase e patru p3n la cinci centimetri! Dup ce 'i0au
pierut o+oarea evin *riabile@ spr+3nu0se sec n buc2i 'i cz3n prin
clap le6er ca p3inea pr6it! En+erul *oamei se mir C chiar ac te las
puterile tot 3n la lopat@ va+onetul se umple estul e rapi! Dac ns
amestecu0i prost@ z+ura sose'te v3scoas ca lava@ incanescent la alb 'i
cleioas! Nu mai cae e la sine prin +rtar@ ci se0n*un n clapele
cuptorului! Desprinzi cu vtraiul buc2i compacte care se0ntin ca aluatul! Nu
reu'e'ti s +ole'ti cuptorul 'i nici s umpli va+onetul! <0o munc istovitoare
'i care02i rpe'te mult timp!
Dar@ ac amestecul e catastro*al@ cuptorul *ace iaree n toat le+ea!
/+ura iareic nu a'teapt s se eschi clapa cu totul@ ci 23'ne'te prin
clapa oar pe 6umtate eschis ca 'i cum cuptorul s0ar cca cu boabe e
cucuruz! /+ura e ro'ie 'i incanescent la alb@ ar mai bine s nici nu te ui2i
la ea! < prime6ioas 'i s0ar putea scur+e prin ;ecare +aur a hainelor tale! :i
;inc n0o po2i opri@ va+onetul se revars 'i0i n+ropat sub z+ur! $a trebui@
ar naiba 'tie cum@ s0nchizi clapa@ s02i *ere'ti picioarele@ +alo'ii 'i obielele
e potopul e 6ar@ s stin+i 6arul cu *urtunul e ap@ s ez+ropi va+onetul e
sub z+ur@ s cari sus mormanul 'i s *aci cur2enie la locul avariei C 'i toate
astea eoat! In plus@ ac asta 2i se0nt3mpl spre s*3r'itul turei@ e
ezastrul pur! Pierzi o +roaz e timp@ iar celelalte patru cuptoare nu
a'teapt nici ele@ ar ; trebuit e mult s le +ole'ti! Ritmul evine turbat@
ochii02i noat@ m3inile zboar@ picioarele 2i se clatin! Chiar 'i azi mai ursc
z+ura iareic!
Dar z+ura rece C aceea o0at0pe0tur C pe aia o iubesc! < o z+ur e
treab@ rbtoare cu tine 'i previzibil! =lbert Kion 'i cu mine n0aveam
nevoie unul e altul ec3t pentru z+ura ;erbinte! 8iecare in noi o voia pe aia
rece numai pentru el! /+ura rece e ocil 'i ncreztoare@ aproape ornic e
ocrotire C o pulbere violet e nisip cu care po2i rm3ne nestin+herit sin+ur!
Se +sea n ultimul r3n e cuptoare in pivni2@ 'i avea propriile ei clape 'i
un va+onet propriu cu burta e tabl@ *r +rtar!
En+erul *oamei 'tia bine ce mult mi plcea s rm3n sin+ur cu z+ura
rece! :i c nu era eloc rece@ ci clu2 'i mirosea ni2el a liliac sau a piersici
cu peri'ori 'i a caise t3rzii e var! Dar z+ura rece mirosea mai ptrunztor a
s*3r'itul orelor e lucru@ at ;in c ntr0un s*ert e ceas se isprvea tura 'i
nu mai era posibil nici un ezastru! 5irosea a plecarea acas in pivni2@ a
sup e cantin 'i repaos! ,a mirosea chiar 'i a lumea civil 'i m *cea s
evin eu*oric! Emi ima+inam c m uc nu in pivni2 la barac mbrcat n
pu*oaic@ ci c intru ntr0o ca*enea la ,ucure'ti sau $iena@ ichisit cu o plrie
borsalino@ ntr0un palton in pr e cmil 'i cu 'al e mtase vi'iniu@ 'i c
m a'ez acolo la o msu2 e marmur! /+ura rece era ntr0at3t e m3n
lar+@ c02i ruia autoam+irea cu a6utorul creia te puteai *uri'a nrt n
via2! =me2it e otrav@ z+ura rece *cea s te sim2i *ericit C mortal e *ericit!
Nu e+eaba se0a'teptaAur Priculici s m0au pl3n+3nu0m! Doar in
acest motiv m ntreba la *rizerie o at la c3teva zile:
N Da la voi n pivni2 cum eB Cum v mer+e n pivni2B Ce se0aue cu
pivni2aB 5er+e treaba n pivni2B
Sau oar at3t:
N D0n pivni2YB
:i pentru c voiam s0i tai piuitul@ i rspuneam mereu la *el:
N 8iecare tur e0o oper e art!
De0ar ; avut ;e 'i cea mai va+ iee espre amestecul e +aze
carbonice 'i e *oame@ ar ; trebuit s0ntrebe pe une0mi lac veacul n pivni2!
I0a' ; spus atunci: n prea6ma cenu'ii zburtoare! 8iinc 'i cenu'a
zburtoare e0un soi e z+ur rece@ e v3ntur0lume 'i0mbrac ntrea+a pivni2
n p3sl! Ceu u'a zburtoare te poate *ace 'i ea s te sim2i *ericit! Nu con2ine
otrav 'i *ace pan+licrii prin aer! < +ri ca 'oarecele@ cati*elat 'i n0are miros@
e0alctuit in *oite@ in solzi'ori minusculi! 8or*ote'te necontenit 'i se0a+a2
e toate precum cristalele e promoroac! %rice supra*a2 se0mp3sle'te! Din
plasa e s3rm a becului electric@ cenu'a zburtoare *ace n lumina lui o
cu'c e circ cu puchi@ plo'ni2e@ purici 'i termite! Aermitele au aripioare e
nuntire C a'a am nv2at la scoal! =m mai nv2at chiar 'i asta: c termitele
triesc n la+re! =u un re+e@ o re+in 'i sola2i! Iar sola2ii au capetele mari!
<9ist sola2i cu *lci@ sola2i cu cioc 'i sola2i cu +lane! :i pe to2i i hrnesc
termitele lucrtoare! :i re+ina0i e treizeci e ori mai mare ca lucrtoarele!
Cre c asta0i 'i eosebirea intre n+erul *oamei 'i mine@ sau intre ,ea
/a>el 'i mine! Sau intre Aur Priculici 'i mine!
En combina2ie cu apa@ nu apa e cea care cur+e@ ci cenu'a zburtoare
prin *aptul c bea ap! Se umJ trans*orm3nu0se n vesel e stala+mite@ 'i
nc mai tare n copilanri e beton care mn3nc mere cenu'ii! En
combina2ie cu apa@ cenu'a zburtoare e un ma+ician!
8r lumin 'i ap ns@ zace moart primpre6ur! Pe pere2ii pivni2ei@ ca
blan aevrat@ pe cciula vtuit@ ca blan sintetic@ n nri@ ca opuri e
cauciuc! Nea+r ca pivni2a@ nici nu0i zre'ti *a2a lui =lbert Kion@ tot ce
plute'te n aer sunt albul ochilor si@ 'i in2ii! Cu =lbert Kion nu 'tii nici0oat
ac0i oar nchis n sine sau trist! C3n l ntreb@ mi rspune: Nu m
+3nesc la asta! Suntem oi c3rcieci e pivni2@ zu a'a!
Dup ce ie'im in tur mer+em s *acem u' la bnia e l3n+ poarta
*abricii! De trei ori ne spunim capul@ +3tul@ m3inile@ ar cenu'a zburtoare
tot cenu'ie rm3ne@ 'i z+ura rece violet! Culorile pivni2ei ni se ntipriser n
piele! Pe mine nu m eran6a@ eram chiar un picu2 m3nru@ c oar erau 'i
culorile autoam+irii!
,ea /a>el m comptimea@ a reJectat un timp cum s mi o spun mai
cu mil@ ar 'tia c m 6i+ne'te c3n mi0a zis:
N =r2i ca intr0un ;lm mut@ semeni cu $alentino@ 'i splase proaspt
prul@ coaa mtsoas pe care 'i0o mpletise lins nc mai era ume!
%bra6ii i erau bine hrni2i 'i mpurpura2i precum cp'unile!
Copil ;in aler+am prin curte n timp ce mama 'i Aante ini 'i beau
ca*eaua! =m vzut atunci pentru prima oar n via2 o cp'un mare@ coapt@
'i0am 2ipat:
N $eni2i repee@ aici e0o broasc aprins care sclipe'te! Pe Juierul
rept al piciorului am aus in la+r acas lr3m incanescent e z+ur e
pivni2! Care s0a rcit n mine trans*orm3nu0se n z+ur rece! Luce'te prin
piele i!4 un tatua6!
Salul e mtase vi'iniu!
=lbert Kion@ camaraul meu e pivni2@ spusese la ntoarcerea in tura
e noapte:
N =cum c3n a*ar se *ace cal@ ac tot n0ai nimic e m3ncare@ po2i
barem s02i nclze'ti *oamea la soare!
N0aveam nimic e m3ncare a'a c m0am us n curtea la+rului s0mi
nclzesc *oamea! Iarba mai era maronie@ lipit e pm3nt 'i ars e +er!
Soarele e martie avea *ran6uri splcite! Peste satul ru'ilor cerul era in ape
vlurite@ 'i soarele se lsa us e un! Iar pe mine m m3na n+erul *oamei
la +unoaiele inrtul cantinei! Dac nu mi0o luase nimeni nainte C cei mai
mul2i erau nc la lucru C poate c mai eam peste ni'te co6i e carto;!
$z3n0o l3n+ cantin pe 8enia iscut3n cu ,ea /a>el@ mi0am scos m3inile
in buzunare 'i mi0am schimbat pasul pe unul e plimbare! Nu puteam
mer+e acum la +rmaa e +unoaie! 8enia purta e ata asta 6acheta ei
cro'etat liliachie@ 'i mi0a venit n minte 'alul meu vi'iniu e mtase! Dup
;ascoul cu 6ambierele n0aveam che* s m mai uc la bazar! Cine se pricepea
s vorbeasc a'a e bine ca ,ea /a>el 'tia s se 'i tocmeasc bine 'i s0mi
schimbe 'alul pe zahr 'i sare! 8enia s0a us 'chiopt3n napoi la cantin@ la
p3inea ei! De cum am a6uns n reptul ,eei@ am 'i0ntrebat0o:
N C3n te uci la bazarB
<a a rspuns:
N Poate chiar m3ine!
,ea putea ie'i in la+r oric3n voia@ ;inc ac ntr0aevr era
nevoie 'i putea procura o *oaie e liber trecere e la Aur! 50a a'teptat pe
banca e pe corsoul la+rului 'i eu m0am us s0auc 'alul! <ra chiar pe
*unul valizei l3n+ batista mea ;n@ alb! De luni e zile nu0l mai luasem n
m3n@ era +in+a' la pipit@ ca pielea! 50am sim2it cople'it@ mi0era ru'ine e
carourile lui Juie@ ;inc eu a6unsesem a'a e prpit@ n timp ce el
rmsese tot m3n+3ios@ n carouri in urzeal lucioase 'i mate! <l nu se
schimbase n la+r@ pstr3n n moelul su carilat aceea'i orine calm e
oinioar! Nu mai nsemna nimic pentru mine@ eci nici eu pentru el!
C3n i l0am at ,eei@ ochii iar i0au alunecat n rotirea aceea tr+nat
av3n ceva intr0o privire cruci'! %chii ei erau eni+matici@ ;in sin+urul
lucru *rumos la ea! :i0a petrecut 'alul pe up +3t 'i n0a rezistat s nu0'i
ncruci'eze bra2ele trec3nu0'i palmele u'or peste el! Umerii i erau n+u'ti@
bra2ele@ ni'te be2i+a'e! Dar 'olurile 'i osul erau stra'nice C un *unament
cu osatur butucnoas! Cu bustul ei +ra2ios 'i trunchiul in*erior masiv@ ,ea
/a>el era alctuit in ou con*orma2ii!
,ea a luat cu ea 'alul vi'iniu pentru a *ace un troc! Dar la apelul in
ziua urmtoare@ Aur Priculici purta 'alul la +3t! :i tot a'a ntrea+a sptm3n
ce0a urmat! 8cuse in 'alul meu vi'iniu e mtase zrean2a ce0o purta la
stri+area apelului! De atunci@ ;ecare apel a6unsese pe easupra 'i o
pantomim a 'alului meu! :i0i sttea bine 'alul meu! %asele mi0erau e
plumb@ nu *unc2iona nici treaba cu inspiratul 'i e9piratul concomitent@ cu
sucirea ochilor n sus 'i cu +sirea c3rli+ului la o mar+ine e nor! N0o
permitea 'alul meu la +3tul lui Aur Priculici!
50am stp3nit 'i@ up stri+area apelului@ l0am ntrebat pe Aur Priculici
e une are 'alul! 5i0a spus *r ezitare:
N II am e0acas@ l0am avut intoteauna!
N0a pomenit e ,ea@ trecuser e0atunci ou sptm3ni! Nu primisem
e la ,ea /a>el nici o ;rimitur e zahr sau sare! %are mbuiba2ii 'tia oi
aveau iee c3t e amarnic mi trseser pe s*oar *oameaB %are nu ei m0
auseser n starea e mizerie n care nici propriu0mi 'al nu0mi mai sttea
bineB Nu 'tiau c 'alul e proprietatea mea at3t timp c3t nc nu primisem
nimic pe elB
= trecut o lun ntrea+@ soarele n0a rmas la *el e spelb! Loboa
cre'tea in nou ar+intiu0verzuie@ iar mrarul slbatic@ cu *runzele lui penate!
$eneam in pivni2 'i cule+eam ierburile n pern! C3n m0aplecam@ lumina
eoat se surpa 'i0n *a2a ochilor aveam oar un soare ne+ru! 8ierbeam
loboa care avea +ust e m3l@ sare nu aveam nici acum! :i Aur Priculici tot
mai purta 'alul meu@ 'i eu tot mai mer+eam n tura e noapte n pivni2@ 'i0
apoi@ travers3n up0amiezile +oale@ la +unoaiele in spatele cantinei@ care
erau mai +ustoase ec3t s*ecla0crea2 *r sare sau supa e lobo *r sare!
En rum spre +unoaiele e la buctrie am at iar peste ,ea /a>el@ care
'i e ata asta a0nceput tam0nisam s vorbeasc espre ,e'>izii care se
termin n Carpa2ii Puro'i! :i c3n a a6uns la partea cu sosirea ei la Pra+a
in micu2ul sat Lu+hi@ 'i Aur n s*3r'it o c3rmise e la misionarism la comer2@
am ntrerupt0o 'i0am ntrebat:
N =scult@ ,ea@ 'alul meu i l0ai *cut caou lui AurB
<a a zis:
N 5i l0a luat pur 'i simplu! ='a0i el!
N Cum eB =m ntrebat!
N Pi@ vezi 'i tu@ a zis ea! Precis 2i va a ceva n schimb@ poate0o zi
liber!
En ochi i lucea nu soarele@ ci *rica! Dar nu e mine@ ci e Aur!
N Ce0mi trebuie mie zi liber@ ,ea@ am zis eu! 5ie0mi trebuie zahr 'i
sare!
Despre chimicale!
Cu aceste chimicale lucrurile stau la *el ca 'i cu z+urile!
N0ai cum s 'tii ce e9al halele e e'euri@ lemnul putre+it@ ru+ina 'i
cioturile e crmi! :i nu era vorba oar e mirosuri! C3n am a6uns n
la+r ne0am speriat e ce0am vzut@ uzina e cocsi;care era cu esv3r'ire
istrus! Kreu e crezut c numai rzboiul era vinovat e asta! Putreziciunea@
ru+ina@ muce+aiul@ *r3mi2area erau mai vechi ca rzboiul!
La *el e vechi ca ini*erenta uman 'i otrava substan2elor chimice!
$eeai bine c substan2ele chimice lucrau ele nsele m3n0n m3n 'i c
useser *abrica la ezastru! Pesemne c e9istaser avarii 'i e9plozii n ;erul
2evriei 'i al ma'inilor!
C3nva@ *abrica *usese ultramoern C tehnica nou0nou2 a anilor O#.
'i O".@ inustrie +erman! Pe unele e'euri e metal mai puteai citi nume ca
8%<RSA<R 'i 5=NN<S5=NN!
En ;erul vechi trebuia s cau2i nume@ 'i0n cap s +se'ti cuvinte
atractive mpotriva otrvii@ ;inc sim2eai c aceste substan2e 'i continuau
atacul nrept3n complotul 'i mpotriva noastr@ a e2inu2ilor in la+r! :i
mpotriva muncii noastre *or2ate! Pentru munca *or2at@ ru'ii 'i rom3nii
+siser nc e0acas un cuv3nt atractiv pe listele lor: R<C%NSARUCHI<!
Cuv3ntul *usese ezinto9icat! Dac tot vorbeai e C%NSARUCHI<@ ar ; trebuit
s0i spui C%NSARUCHI< 8%RH=AI!
Cum tot nu puteam s evit chimicalele 'i eram la cheremul lor C ne
atacau panto;i@ mbrcmintea@ m3inile 'i 2esuturile mucoase C am ecis s
reinterpretez mirosurile *abricii n *avoarea mea! 5i0am v3r3t n cap c0ar
e9ista strzi ale aromelor 'i m0am eprins s inventez c3te0o seuc2ie pentru
;ecare rum n parte e pe terenul *abricii: na*talin@ crem e +hete@ cear
e mobil@ crizanteme@ spun e +licerin@ cam*or@ r'in e bra@ alaun@ Jori
e lm3i! =m reu'it s m ro+hez n mo a+reabil@ ;inc nu voiam s le
permit acelor substan2e s ispun to9ic e mine! = m ro+a n mo
a+reabil nu nsemna c m0mpcasem cu ele! =+reabil era c@ a'a cum
e9istau cuvinte e *oame 'i e m3ncare@ e9istau 'i cuvinte e re*u+iu n *a2a
chimicalelor! :i c 'i aceste cuvinte mi0erau n mo esen2ial necesare!
Necesare 'i totoat un chin@ ;inc m0ncreeam n ele esi 'tiam la ce0mi
trebuie!
Pe rumul spre rampa e escrcare eai peste turnul e rcire
an+ular@ pe partea e9terioar a cruia apa se scur+ea n 6os C era un turn e
splare! L0am botezat P=K%D=! En 6urul turnului@ 6os@ era un bazin care
mirosea 'i vara a paltoane e iarn@ a na*talin! Un miros rotun@ alb@ ca
bilele e moartea0moliilor in ulapul e0acas! =ici@ la Pa+o@ na*talina
avea un miros col2uros@ ne+ru! Dup ce treceam e Pa+o@ mirosul
reevenea rotun 'i alb! 50am vzut pe c3n eram copil!
Plecm cu trenul la Pench@ n vacan2a e var! Pe *ereastra
compartimentului v la 1lein>opisch4 o son e +az metan care are!
$paia e ro'iatic@ m mir ce mica0i Jacra@ 'i cu toate astea c3mpurile e
porumb in ntrea+a vale s0au uscat@ au ncrun2it ca n toamna *oarte t3rzie
C c3mpuri mo'ne+e'ti n toiul verii! Se 'tia in ziare: SonaU Un cuv3nt ru@
nsemna c sona are in nou 'i c nimeni n0o poate stin+e! 5ama spune c
vor acum s0auc e la abator s3n+e e bivol@ cinci mii e litri! Sper3n c
s3n+ele se va nche+a rapi 'i va *orma un op! Sona asta miroase ca
paltoanele noastre e iarn in ulap@ zic eu! :i mama spune: Da0a@ a
na*talin!
R3'ina0pm3ntului4@ ru'ii i spun N<8AI! Cuv3ntul l cite'ti uneori pe
va+oanele0cistern! < 2i2ei@ 'i eu m +3nesc imeiat la na*talin!
Note:
4 1lein>opisch C enumirea +erman a localit2ii Cop'a 5ic@ 6ue2ul
Sibiu!
Nicieri nu0i soarele mai arztor ca aici@ la col2ul ruinei e opt eta6e a
spltoriei e crbuni@ a moi>i! Soarele soarbe r'ina0pm3ntului in as*alt@
miroase picant e unsuros@ e amar 'i srat@ ca o enorm cutie cu crem e
+hete! In ;erbin2eala amiezii tata se culca pe ivan ca s tra+ un pui e
somn@ timp n care mama i vcsuia panto;i! De ;ecare at 'i la orice or a'
trece pe l3n+ moi>a@ pe l3n+ ruina ei e opt eta6e C toteauna acas0i chiar
ceasul amiezii!
Cele cincizeci 'i opt e baterii e cocsi;care sunt numerotate 'i stau
pro2pite ntr0un 'ir lun+ ca ni'te sicrie cu capacele sparte cu *or2a! Pe
ina*ar@ crmizi@ 'i pe inuntru cptu'ite cu 'amot care se *r3mi2! 5
+3nesc la 5%LI<5%L<A<0N CIPAU:<=LI! Pe 6os lucesc bltoace e 2i2ei@
'amota *r3mi2at se acoper e cristale ca e0o r3ie +alben! 5iroase ca
tu*ele e crizanteme +albene in curtea omnului Carp! Dar aici nu cre'te
ec3t iarb plit e otrvuri! =miaza e0n btaia v3ntului ;erbinte@ pu2ina
iarb e subnutrit ca 'i noi@ se munce'te cu propria0i +reutate 'i are ;rul
vlurit!
=lbert Kion 'i cu mine suntem n tura e noapte! Seara m uc n
pivni2 trec3n pe l3n+ toate conuctele metalice@ unele in ele
mpachetate n vat e sticl@ altele ez+olite 'i ru+inite! Unele la nl2imea
+enunchiului@ altele trec3n pe easupra capului! =r trebui mcar o at s
mer+ e0a lun+ul unei 2evi n ambele irec2ii! 5car o at ar trebui s 'tiu
espre o 2eav e une vine 'i ncotro se uce! :i nici atunci n0a' 'ti ce
anume circul prin ea@ 'i ac ntr0aevr circul prin ea ceva! =r trebui
mcar o at s mer+ e0a lun+ul unei 2evi in care ies vapori albi@ ;inc
prin asta barem circul vapori albi@ vapori e na*talin! =r trebui s e9iste
cineva care s0mi e9plice barem o at toat uzina e cocsi;care! Pe e0o
parte mi0ar plcea s 'tiu ce se petrece aici! Pe e alt parte nu 'tiu ac
procesele tehnice@ care ;re'te c0'i au 'i ele ;ecare cuvintele lor@ nu vor
stin+heri cuvintele mele e re*u+iu! :i nici ac voi putea re2ine numele
tuturor osaturilor in por2iunile e*ri'ate 'i lumini'uri!
Note:
4 n rom3ne'te se mai spune 'i Sna*taT!
$aporii albi 'uier in supape@ se simte o vibra2ie subteran! Dincolo
sun clopotul e s*ert e ceas al primei baterii e cocsi;care@ 'i cur3n sun
'i clopotul celei e0a oua! <9haustoarele 'i0arat coastele metalice *ormate
in trepte 'i scri! :i nrtul e9haustoarelor@ luna ia calea stepei! In
asemenea nop2i v n *a2a ochilor acoperi'urile caselor in micul meu ora'@
acas@ Poul 5inciunilor@ 8in+erlin+sstie+e 'i@ chiar alturi@ casa e amanet
LIDIH= D< KIU$=<RIC=L<4! :i0l mai v 'i pe 5uspilli@ pro*esorul e chimie!
Supapele n h2i'ul 2evriilor sunt CI:5<L< D< N=8A=LINI@ picur!
Noaptea po2i veea ce albe0s robinetele supapelor! =lt*el ca zpaa C e0un
alb Jui! :i turnurile sunt alt*el ne+re ca noaptea C e0un ne+ru +himpos! Iar
luna'i are0o via2 a ei aici@ 'i0o alta peste acoperi'urile micului ora' e0acas!
:i0aici ca 'i0acolo luna are un cearcn n care are lumina toat noaptea@ a'a
nc3t po2i inventaria tot ce0i al ei in strvechime C un *otoliu e plu' 'i o
ma'in e cusut! 8otoliul e plu' miroase a Jori e lm3i@ ma'ina e cusut a
cear e mobil!
Entrea+a mea amira2ie se0nrepta spre 5=AR%=NI@ +raniosul turn
parabolic e rcire care n mo cert avea o sut e metri nl2ime! Corsetul
lui impre+nat cu o culoare nea+r mirosea a r'in e bra! Norul alb@ mereu
acela'i@ e turn e rcire@ era *ormat in vapori e ap! =burul sta nu
miroase@ ar 2i nviora mucoasa nazal 'i nte2ea toate mirosurile e9istente@
precum 'i nscocirea cuvintelor e re*u+iu! S te0am+easc a'a e bine ca
5atroana nu se pricepea s0o *ac nimeni altul ec3t n+erul *oamei!
L3n+ turnul parabolic se riica un munte e n+r'm3nt chimic C in
cel e inainte e rzboi! 1obelian spusese c n+r'm3ntul chimic era 'i0
acesta un erivat e crbune!
Note:
4 Lii+enbriic>e MPoul 5inciunilorL@ scara numit 8in+erlin+sstie+e 'i
Schatz>stlein MLi2a e Kiuvaericale@ care n vremea e care e vorba n
pasa6 mai era o cas e amanetL se aJ n Sibiu n zona Pie2ei 5ici M1leiner
Rin+L@ amintita scar unin partea e sus cu cea e 6os a ora'ului!
D<RI$=A suna consolator! Din eprtare n+r'm3ntul chimic antebelic
lucea ca spunul e +licerin ambalat n celo*an! 5 veeam la v3rsta e
unsprezece ani aJat pe Calea $ictoriei n ,ucure'tiul vratic@ n 4&"-@ pentru
prima oar ntr0un ma+azin moern@ la raionul e bombonerie e lun+imea
unei strzi! En nri@ o respira2ie ulce@ celo*anul mi *o'ne'te ntre e+ete! 5
ia cu cal 'i cu rece pe ina*ar 'i pe inuntru! =tunci am avut prima mea
erec2ie! Pe easupra ma+azinul se mai numea 'i SSoraT!
En+r'm3ntul antebelic era a+lutinat n straturi C transparent0+alben@
vere0mu'tar 'i cenu'iu! De *oarte e0aproape mirosea amrui a alaun!
Arebuia s am ncreere n piatr0acr@ c oar era un hemostatic! =ici
cre'teau unele plante care nu se hrneau ec3t cu alaun@ nJoreau violet ca
s3n+ele oprit@ iar mai t3rziu aveau bobi2e lcuite brun ca s3n+ele uscat al
pop3nilor n iarba stepei!
=ntracenul se numr 'i el printre substan2ele chimice! <ra pe toate
rumurile 'i istru+ea +alo'ii e cauciuc! =ntracenul e un nisip uleios sau ulei
mineral cristalizat sub *orm e nisip! Clc3n pe el@ se trans*orm pe at
iar n ulei@ albastru ca cerneala@ vere0ar+intiu ca ciupercile strivite sub picior!
=ntracenul mirosea a cam*or!
Iar uneori@ n ciua tuturor acestor strzi ale aromelor 'i a cuvintelor e
re*u+iu@ nu mirosea ec3t a rezervorul P<1 'i a +uronul lui e huil! De c3n
cu into9ica2ia cu lumina e zi m temeam e el 'i eram bucuros c e9ista
pivni2a!
Pesemne ns c n pivni2 sunt substan2e pe care nu le vezi@ nu le
miro'i 'i nu le sim2i +ustul! Sunt cele mai per;e! Pentru c sunt
imperceptibile@ nu le pot a nume e re*u+iu! <le se0ascun e mine 'i trimit
nainte laptele sntos! % at pe lun =lbert Kion 'i cu mine primim la
ie'irea in tur lapte sntos contra substan2elor invizibile@ ca s ;m otrvi2i
mai lent ec3t rusul Iuri cu care =lbert Kion a lucrat mpreun n pivni2
naintea into9ica2iei mele cu lumina e zi! Ca s rezistm mai mult timp@
primim la poarta *abricii o at pe lun o 6umtate e litru e lapte sntos
turnat n bliul e tinichea! <0un ar in alt lume! Laptele are +ustul celui
care0ai ; putut rm3ne ac nu te0ai aJa la n+erul *oamei! Dau crezare
laptelui c0mi a6ut plm3nii! C ;ecare sorbitur rpune otrava precum
zpaa curat ce nu su*er nici o compara2ie!
Niciuna@ niciuna@ niciuna!
:i sper n ;ecare zi c laptele lucreaz o lun ntrea+ 'i c m apr!
Nu m0ncumet 'i totu'i o spun: Sper c laptele proaspt e *ratele necunoscut
al batistei mele albe! :i orin2a cur+toare a bunicii mele! :tiu c te vei
ntoarce!
Cine0a schimbat tara!
Arei nop2i la r3n m0a b3ntuit acela'i vis! =m mers iar clare pe0un porc
alb strbt3n norii p3n acas! Dar e sus in aer tara avea e ata asta o
alt *ormI! :i nici marea nu mai e9ista la mar+inea ei! :i n mi6locul ei nu
e9istau niciecum mun2i@ nu e9istau Carpa2ii! Un 'es@ 'i pe cuprinsul lui nici o
a'ezare! Pretutineni oar ovz slbatic nc e pe acum e0un +alben
tomnatic!
Cine0a schimbat tara@ am ntrebat!
En+erul *oamei s0a uitat la mine in naltul cerului 'i0a spus: =merica!
Si une0i AransilvaniaB =m ntrebat!
<l a spus: n =merica!
Dar oamenii une0au plecatB =m ntrebat!
<l n0a mai spus nimic!
Nici n a oua noapte n0a spus une0au plecat oamenii! :i nici n a treia!
=sta nu mi0a at pace toat ziua urmtoare! =lbert Kion m0a trimis up
ie'irea in tur la cealalt barac a brba2ilor@ la Lommer0cu02itera@ pe care
lumea l 'iia ca tlmcitor e vise! = a+itat cciula mea vtuit cu i i
cisprezece boabe albe@ mari e *asole@ a rsturnat0o pe capaml valizei 'i0a
cercetat cele treisprezece intervale intre boabe! =poi a cercetat rozturile
e vierme@ cutele 'i z+3riei urile e pe ;ecare boab n parte! Entre cea e0a
treia 'i a noua boab e *asole e0o stra@ a spus el@ 'i *asolea numrul
'apte0i maic0mea! Iar numerele oi@ patru@ 'ase 'i opt sunt ro2i@ ar mititele!
$ehiculul e un crucior e copil! Un crucior alb! L0am contrazis spun3n c
nu0i posibil s mai avem acas un crucior e copil@ ;inc e nat ce0am
nceput s mer+@ tata l0a trans*ormat n cru2 pentru cumprturi! Lommer0
cu02itera m0a ntrebat ac era alb cruciorul ast*el trans*ormat@ art3nu0mi
c la numrul nou n crucior se aJ chiar 'i un cap cu o scu;e albastr@
probabil un bie2el! 5i0am pus in nou cciula pe cap 'i l0am ntrebat ac
mai vee ceva! = spus:
N Nimic altceva!
=veam n haina pu*oaicei o bucat e p3ine economisit! Nu mi0a cerut
nici o plat@ asta ;inc venisem la el pentru prima oar C a'a mi0a spus! 5ai
e+rab ns pentru c m vzuse a'a e abtut!
50am ntors n baraca mea! N0aJasem absolut nimic espre
Aransilvania 'i =merica@ 'i espre une plecaser oamenii! :i nici espre mine
nsumi! 5i0am zis: pcat e boabele e *asole@ poate c0s prea uzate e c3t
e mult se viseaz aici n la+r! S0ar putea ;erbe in ele o sup +ustoas!
Emi tot spun mereu c am pu2ine sentimente! Dac pun ceva la inim@ e
oar pe 6umtate! Nu pl3n+ aproape nicioat! Nu0s mai puternic ec3t cei cu
ochii umezi@ ci mai slab! <i au nrzneala! C3n ai a6uns oar piele 'i oase@ e
cura6os s ai sentimente! <u pre*er s ;u la'! Di*eren2a e minimal C mi
*olosesc *or2a ca s nu pl3n+! C3n uneori mi mai permit vreun sentiment@
rotesc punctul nevral+ic n 6urul unei pove'ti care struie sec asupra lipsei
orului e cas! De pil@ asupra mirosului e castane coapte@ a'aar tot or
e cas! Dar p3n la urm e vorba oar e castanele@ maroanele vechii
buctrii chezaro0crie'ti@ care miroseau a piele proaspt tbcit 'i espre
care0mi povestise bunicul meu! Ca matroz n portul in Puia co6ise 'i m3ncase
castane nainte e a se mbarca pe corabia Donau 'i a porni n cltoria n
6urul lumii! Lipsa mea e or e cas este prin urmare orul e cas povestit
al bunicului meu@ cu care0mi omolesc orul e cas e0aici! Deci@ c3n am
uneori vreun sentiment@ e un miros! 5irosul cuvintelor maroane sau matrozi!
Cu timpul@ mirosul oricrui cuv3nt se uzeaz 'i amor2e'te ca boabele e
*asole ale lui Lommer0cu0titera! Po2i eveni un monstru ac nu mai pl3n+i!
Ce m opre'te e la asta C ac nu cumva am 'i a6uns a'a e0o lun+ vreme
C nu0i mult@ poate oar vorbele: :tiu c te vei ntoarce!
De mult mi0am eprins orul e cas s0'i 2in ochii usca2i! :i0acum
mai vreau 'i ca orul meu e cas s rm3n *r stp3n! =tunci n0o s mai
va halul n care0am a6uns aici 'i n0o s mai ntrebe e cei e0acas! =tunci
nici n mintea mea n0o s mai ;e la mine acas oameni@ ci numai obiecte! Pe
care le *rm3n2i ncolo 'i0ncoace n punctul nevral+ic@ a'a cum *rm3n2i in
picioare ans3n La Paloma! %biectele0s mici sau mari@ unele sunt poate mult
prea +rele@ ar 'i au msura lor!
Dac0mi mai reu'e'te 'i asta@ orul meu e0acas nu va mai ;
preispus la alean! =tunci orul meu e0acas nu va mai ; ec3t *oamea e0
un loc une c3nva am *ost stul!
%mul e carto; n a*ara crpelni2ei primite la cantina la+rului@ timp e
ou luni am mai m3ncat pe easupra 'i carto;! Aimp e ou luni carto;
;er2i con*orm unei plani;cri severe: ;e ca antreu@ ;e ca *el principal@ ;e ca
esert!
=ntreul consta n carto; cur2a2i ;er2i n ap cu sare@ 'i presra2i cu
mrar slbatic! Co6ile e carto; le pstram@ cci n ziua urmtoare *elul
principal erau carto;i ;er2i tia2i n cuburi@ cu ti2ei! Ai2eii erau co6ile e
carto; in a6un impreun cu cele proaspt cur2ate! Iar n a treia zi aveam
ca esert carto; necur2a2i tia2i *elii 'i perpeli2i pe *oc! Dup care mai
presrai peste ei semin2e pr6ite e ovz slbatic 'i ni2el zahr!
Emprumutasem e la Arui Peli>an o 6uma e litr e zahr 'i o 6uma e
litr e sare! Ca noi to2i@ Arui Peli>an se +3nea 'i ea up a treia pace c
vom pleca n cur3n acas! ,ea /a>el i0a schimbat la bazar mantoul clo' cu
*rumoasele sale man'ete e blan pe cinci litre e zahr 'i cinci litre e sare!
=*acerea cu mantoul se ncheiase mai bine ec3t aceea cu 'alul meu e
mtase! Pe care Aur Priculici continua s0l poarte la stri+area apelului! Dar nu
mereu! $ara pe canicul C eloc@ in toamn ns iar'i o at la c3teva zile!
Iar eu o ntrebam pe ,ea /a>el o at la c3teva zile c3n voi primi ceva n
schimb@ e la ea sau e la Aur!
Dup un apel e sear *r 'al e mtase@ Aur Priculici ne0a chemat pe
mine@ pe tovar'ul meu e pivni2 =lbert Kion 'i pe avocatul Paul Kast la el n
biroul aministrativ! Aur pu2ea a rachiu in s*ecl e zahr! Nu oar privirea@
ci 'i vorbria o luase pe ulei! = tiat e pe list c3teva rubrici@ a trecut
numele noastre ntr0altele 'i0a eclarat c =lbert Kion nu mer+e m3ine0n
pivni2 la lucru@ 'i c eu nu mer+ m3ine0n pivni2 la lucru@ 'i c avocatul nu
mer+e m3ine0n *abric ia lucru! Aocmai trecuse altceva n rubricile sale! <ram
cu to2ii eruta2i! Aur Priculici a luat0o iar e ia capt 'i0a eclarat c =lbert
Kion mer+e ca toteauna m3ine0n pivni2 la lucru@ ar nu cu mine@ ci cu
avocatul! C3n i0am ntrebat e ce nu cu mine@ 'i0a cobor3t pleoapele pe
6umtate 'i0a spus:
N 8iinc m3ine iminea2 la 'ase ;9 pleci la colhoz! 8r calabal3c@
seara te0ntorci napoi! C3n l0am ntrebat cu ce plec@ a zis: Cum cu ce@ pe 6os!
Pe partea reapt ai peste trei hale e e'euri@ te 2ii up ele! Pe partea
st3n+ vine apoi colhozul!
<ram si+ur c nu va ; oar pentru o zi! En colhoz piereai 'i mai repee@
triai n +uri n pm3nt@ cinci0'ase trepte n 6os@ acoperi'ul in vreascuri 'i
iarb! Ploaia intra e sus@ 6os cre'tea apa *reatic! Primeai pe zi un litru e
ap e but 'i splat! Nu e *oame mureai@ te s*3r'eai e sete n clura
tori@ iar e la murrie 'i parazi2i *ceai rni purulente cu tatanos! Ao2i n
la+r ne temeam e colhoz! <ram si+ur c n loc s0mi plteasc 'alul@ Aur
Priculici m trimite s crp n colhoz C s0ar ; chemat atunci c mo'tenise
'alul e la mine!
La ora 'ase am pornit la rum@ perna mi0o v3r3sem n hain n caz c
+seam ceva e *urat in colhoz! $3ntul btea Juier3n peste c3mpurile e
varz 'i s*ecl@ ierburile unuiau portocaliu@ roua sclipea vlurin! Loboa se0
nl2a ro'ie ca *ocul! $3ntul mi venea in *a2@ ntrea+a step a buzna0n
mine@ voia s m *r3n+ ;inc eu eram s*ri6it@ iar ea@ nes2ioas! Enrtul
unui c3mp e varz 'i0al unei *3'ii e pure e salc3mi am at peste prima
hal e e'euri@ apoi venea o p'une@ nrtul ei un lan e porumb! =poi a
oua hal e e'euri! Pop3nii priveau peste ;rul ierbii C spinri cu blana
maronie 'i coaa e lun+imea unui e+et@ 'i bur2i splcite@ proptite0n labele
in spate! Cltinau in cap@ labele in *a2 le 2ineau mpreunate ca m3inile
oamenilor c3n se roa+! Urechile le0aveau lipite lateral e cap tot ca la
oameni! :i0au cltinat capetele o ultim secun@ apoi peste +ropile in
pm3nt s0a le+nat iarba +oal@ ar cu totul alt*el ec3t e la v3nt!
=bia acum mi0a atras aten2ia c pop3nii rn0au sim2it c mer+ prin
step sin+ur@ nu sub paz! Pop3nii au instinctul a+er@ se roa+ pentru *u+a
in la+r C a'a mi0am zis! 8u+a ar ; acum posibil@ ar ncotroB Poate c vor
s m avertizeze@ crez3nu0m e mult *u+it! 50am uitat napoi s v ac
nu m urmre'te cineva! De la mare istan2 n urm veneau ou ;+uri@
preau s ;e un brbat 'i0un copil@ 2ineau n m3n ou lope2i cu coaa
scurt@ nu arme e *oc! Cerul@ ntins peste step ca o plas albastr@ se lipea
n zare e pm3nt *r porti2 e scpare!
En la+r *useser e6a trei ncercri e evaare! Ao2i trei erau carpato0
ucraineni@ concet2eni e0ai lui Aur Priculici! $orbeau bine ruse'te@ 'i totu'i
*useser prin'i to2i trei 'i t3r32i ia locul e apel es;+ura2i n btaie! Dup
care nu mai *useser vzu2i nicioat C i useser ntr0un la+r special ori
poate la +roap!
=m zrit acum pe partea st3n+ o barac e sc3nuri 'i un solat e
paz cu pistol ia br3u@ un Jcia' slab cu o 6umtate e cap mai mic ca mine!
5 a'teptase 'i mi0a *cut semn! Nici n0am apucat s m opresc C se +rbea@
'i0am luat0o e0a lun+ul unor c3mpuri e varz! Ron2ia semin2e e Joarea0
soarelui@ 'i arunca c3te ou eoat n +ur@ cran2 C oat@ scuipa co6ile
intr0un col2 al +urii 'i0ntre timp C ha2@ cu cellalt@ semin2ele urmtoare@ 'i pe
at zv3rlea iar a*ar co6ile +oale! 5er+eam am3noi pe c3t e iute nh2a el
semin2ele! 5i0am zis c poate0i mut! Nu vorbea@ nu transpira@ acroba2ia +urii
sale nu0'i ie'ea in ritm! 5er+ea e parc v3ntul l tr+ea pe roate! Acea 'i
m3nca precum o ma'in e co6it!
=poi m0a tras e bra2@ ne0am oprit! Pe c3mp se aJau mpr'tiate vreo
ouzeci e *emei! N0aveau unelte@ scoteau carto;i in pm3nt cu m3na!
Solatul mi0a inicat un r3n! Soarele sta pe cer ca o bucat e 6ar! =m
scurmat cu m3inile@ pm3ntul era tare! Pielea mi0a crpat@ n rni m area
murria! C3n riicam capul roiuri e puncte sc3nteietoare zburau prin *a2a
ochilor mei! S3n+ele mi se oprea n creier! Pe c3mp@ acest Jcia' cu pistol
era pe l3n+ solat e paz 'i nacealnic@ bri+aier@ 'e* e echip@ controlor
e calitate C toate la un loc! Dac prinea *emeile vorbin ntre ele@ le
plesnea peste *a2 cu *runzele e carto; ori le0nesa n +ur carto; putrezi2i!
:i nu era mut! N0am priceput ce tot 2ipa *c3n toate astea! Nu erau
n6urturi e mama crbunelui@ nici comenzi e 'antier ori cuvinte e pivni2!
Encet0ncet am priceput altceva@ anume c Aur Priculici are cu el o
n2ele+ereV s m pun s lucrez toat ziua 'i s m0mpu'te abia seara
pentru c am vrut s evaez! Sau c m va v3r seara ntr0o +aur n pm3nt@
una complet iniviual ;inc eram sin+urul brbat e0aici! Sau nu oar n
seara asta@ ci e azi nainte n ;ecare sear@ ca s nu m mai ntorc nicioat
n la+r!
C3n s0a nserat@ iniviul a mai evenit pe l3n+ solat e paz@
nacealnic@ bri+aier@ 'e* e echip@ controlor e calitate C 'i comanant e
la+r! 8emeile au *ormat un r3n pentru stri+area apelului@ 'i0au spus numele
'i numrul@ 'i0au ntors pe os buzunarele pu*oaicelor prezent3n n ;ecare
m3n cei oi carto; ai lor! =veau reptul s pstreze patru carto; mi6locii!
Dac unul era prea mare@ era schimbat pe0un altul! <ram ultimul in r3n 'i
mi0am artat perna! <ra umplut cu ouzeci 'i 'apte e carto;@ 'apte
mi6locii 'i ouzeci mari! =m putut pstra 'i eu patru carto; mi6locii@ trebuin
s +olesc perna e restul! %mul cu pistolul m0a ntrebat cum m cheam! I0
am spus: Leopol =uber+! De parc ar ; avut ceva e0a *ace cu numele meu@
a luat un carto* mi6lociu 'i cu un 'ut a tras proiectilul peste umrul meu! 5i0
am *erit capul! Pe urmtorul nu0l mai tra+e cu piciorul@ ci0l zv3rle 2intin la
cap 'i tra+e0un *oc e pistol n carto*ul n zbor spulber3nu0l oat cu creierul
meu! In timp ce0mi ziceam asta@ el se uita la mine cum mi v3r perna n
buzunarul e la pantalon! Dup care m0a tras e bra2 a*ar in r3n@ 'i e
parc ar ; reevenit mut@ a artat cu m3na n nserare@ spre step@ ntr0acolo
e une sosisem iminea2a aici! =colo m0a 'i lsat! Le0a at *emeilor orinul
e plecare 'i0a pornit n urma bri+zii n irec2ia opus! Stam la mar+inea
c3mpului privin cum se eprta mr'luin cu *emeile@ 'i eram si+ur c
*oarte cur3n 'i va prsi bri+aa 'i se va rentoarc<! :i c@ *ar martori@ va
rsuna un *oc e arm 'i asta va nsemna: mpu'cat n timpul *u+ii!
Ca un 'arpe ca*eniu bri+aa mr'luia evenin tot mai mic n
eprtare! Prinsesem rcini n *a2a +rmezii mari e carto; 'i ncepeam s
cre c nu e9ist nici o n2ele+ere ntre Aur Priculici 'i solatul e paz@ ci
ntre Aur Priculici 'i mine! C n2ele+erea ar ; +rmaa e carto;! C Aur mi
plte'te 'alul e mtase n carto;!
5i0am nesat carto; e toate mrimile n pu*oaic@ p3n sub cciul!
=m numrat ou sute 'aptezeci 'i trei e carto;! La asta m0a a6utat n+erul
*oamei@ c el oar era un ho2 notoriu! Dar up ce m0a a6utat@ a reevenit
tor2ionarul notoriu 'i m0a lsat s m escurc sin+ur cu lun+ul rum e
ntoarcere!
:i0am luat0o nrt! Cur3n aveam m3ncrimi peste tot C puchele
e cap@ puchele e +3t 'i e cea*@ puchele e subsuori@ puchele e
piept@ puchele lat in prul or+anelor +enitale! %ricum m m3nca ntre
e+etele e la picioare@ n obielele +alo'ilor! Ca s m scarpin ar ; trebuit s0
mi riic bra2ul@ ceea ce nu puteam *ace cu m3necile olora e carto;! Ca s
mer+ ar ; trebuit s0mi noi +enunchii@ ceea ce nu puteam *ace cu crcii
pantalonului olora e carto;! 50am t3r'3it pe l3n+ prima hal e
e'euri! Urma 'i nu urma a oua@ ori mi scpase! Carto;i erau mai +rei ca
mine! <ra e6a mult prea ntuneric pentru a treia hal e e'euri! Stelele se
n'iruiau pe cer n toate irec2iile!
Calea Lactee se0ntine e la Su la Nor C a'a spusese brbierul
%s?al <nXeter c3n@ up o ncercare nereu'it e evaare@ cel e0al oilea
concet2ean al su *usese us la locul e apel! Ca s te eplasezi spre $est@
spusese el@ trebuie s traversezi Calea Lactee 'i s0o cote'ti la reapta@ iar
apoi s0o 2ii tot nainte@ a'aar s ai mereu n st3n+a ta Carul 5are! <u@ n
schimb@ n0am at nici mcar peste a oua 'i0a treia hal e e'euri@ care pe
rumul e ntoarcere ar ; trebuit acum s urmeze pe partea st3n+! 5ai bine
pzit n tot locul@ ec3t pierut n tot locul! Salc3mii@ porumbul@ chiar pa'ii
mei purtau pelerin nea+r! Cp23nile e varz priveau n urma mea ca
ni'te cp23ni e om cu tunsori 'i cciuli in cele mai i*erite! Doar Luna
purta bonet alb 'i0mi palpa lat ca o in;rmier! 5i0am zis c poate carto;i
nici nu0mi mai trebuie@ poate c m0am 'i into9icat mortal n pivni2 'i nc n0o
'tiu! =uzeam n copaci 2ipete poticnite e pasre 'i0o +3n+veal t3n+uitoare
n eprtare! Siluetele nocturne erau Juie! 5i0am spus c nu0i permis s m
tem@ alt*el m0nec! $orbeam cu mine nsumi ca s nu m ro+!
Lucrurile urabile nu se irosesc@ n0au nevoie ec3t e o unic le+tur
mereu e+al cu lumea! Le+tura stepei cu lumea e p3na@ le+tura Lunii e
luminatul@ le+tura pop3nilor@ *u+a@ le+tura ierburilor@ le+natul! Iar
le+tura mea cu lumea e m3ncarea!
$3ntul zumzia@ auzeam +lasul mamei! In ultima var acas la mas@
mama n0ar ; trebuit s0mi spun: Nu mai n2epa carto;i cu *urculi2a@ se
s*r3m@ *urculi2a0i pentru carne! 5ama n0avusese cum s0'i nchipuie c
stepa i cunoa'te +lasul@ c ntr0o noapte@ c3nva@ carto;i m vor tra+e up
ei n pm3nt 'i c stelele sus n2eap toate! Nimeni nu bnuia pe0atunci la
mas c m voi t3r ca un ulap peste c3mpuri 'i *3ne2e spre poarta
la+rului! C peste numai trei ani@ noaptea@ sin+ur@ voi ; un om e carto; 'i
c voi numi rumul e ntoarcere n la+r C rumul meu acas!
C3inii ltrau la poarta la+rului cu +lasurile lor noptatice@ nalte e
sopran@ care semnau toteauna Cu pl3nsul! Poate c Aur Priculici avea o
n2ele+ere 'i cu sola2ii e paz e0aici@ cci mi0au *cut semn s trec 'i nu
m0au controlat! :i i0am auzit r3z3n n urma mea@ 'i cum tropiau: olora e
carto; cum eram nu m puteam rsuci s v@ pesemne c unul in ei mi
imita mersul 2eapn!
En ziua urmtoare i0am us lui =lbert Kion n tura e noapte trei carto;
mi6locii! Cine 'tie@ poate0o vrea omul s 'i0i pr6easc n toat lini'tea pe *oc
n spatele pivni2ei@ n panerul metalic! Nu vrea! Se uit la ;ecare carto* 'i0i
v3r n cciul! 50ntreab:
N De ce tocmaO ou sute 'aptezeci 'i trei e carto;B
N Pentru c #7" e +rae Celsius e punctul zero absolut@ zic eu@ mai
rece e0at3t nu se poate!
N $ c azi te 2ii cu 'tiin2a@ zice el@ precis c0ai +re'it la numrat!
N S ; +re'it@ nu0i cu putin2@ zic eu@ ci*ra #7" 'i poart sin+ur e
+ri6@ ea e un postulat!
N <i@ na@ postulat C zice =lbert Kion C mai bine te +3neai la altceva!
Leo@ omule@ ai ; putut s0o0ntinzi!
Lui Arui Peli>an i0am at ouzeci e carto;@ 'i cu asta m pltisem e
zahr 'i e sare! Cu ou luni mai t3rziu@ pu2in naintea Crciunului@
isprvisem cei ou sute 'aptezeci 'i trei e carto;! Ultimii rma'i *cuser
ochi albastru0verzui@ lunectori ca ai ,eei /a>el! 50am +3nit ac s0i spun
,eei asta c3nva!
Cerul 6os pm3ntul sus!
La casa e var in Pench@ chiar n *unul livezii@ era o banc e lemn
iara speteaz! % chema Unchiu Germann! % botezasem ast*el ;inc nu
cuno'team pe nimeni care s se numeasc a'a! Unchiu Germann avea v3r3te
n pm3nt ou picioare rotune in bu'teni! Sc3nura pe care 'eeam nu
era +eluit ec3t easupra@ eesubt lemnul 'i pstrase scoar2a! In plin
soare@ Unchiu Germann nu'ea sco23n broboane e r'in! Dac le
ciupeai@ p3n a oua zi i cre'teau la loc!
Ceva mai eparte@ pe elu'orul acoperit e iarb era Aanti Luia! =vea
speteaz 'i patru picioare@ 'i era mai mic 'i mai +ra2ioas ca UnchiuO
Germann@ 'i mai btr3n ca el! UnchiuO Germann venise mai t3rziu! 5
eam e0a ura pe elu'or n 6os@ inaintea lui Aanti Luia! Cerul 6os
pm3ntul sus@ 'i0ntre ele@ iarb! Aoteauna iarba m 2inea str3ns e picioare@
ca s nu ca n cer! Aoteauna veeam burta cenu'ie a lui Aanti Luia!
Entr0o sear mama 'eea pe Aanti Luia@ iar eu m0ntinsesem pe spate n
iarb la picioarele ei! Priveam am3noi n sus@ stelele erau toate la locul lor! :i
mama 'i0a tras +ulerul 6achetei mpletite peste brbie@ p3n ce +ulerul a icut
buze! P3n ce nu ea@ ci +ulerul a spus:
N Cerul 'i pm3ntul sunt lumea! Ceru0i a'a e mare@ ;inc n el
at3rn c3te0un palton pentru ;ecare om! Iar pm3ntu0i a'a e mare in
cauza istan2elor *ormiabile p3n la e+etele e la picior ale lumii! P3n
acolo0i ns at3t e eparte@ c trebuie s0ncetezi s +3ne'ti@ ;inc
istan2ele le sim2i n stomac ca pe0o +rea2 e'art! =m ntrebat:
N Une0i epartele cel mai eparte pe lumeB
N Une lumea s*3r'e'te!
N La e+etele e la picioareB
N Da!
N Aot zece suntB
N Cre c a!
N Dar care e paltonul tu 'tiiB
N =bia c3n voi ; sus n cer!
N Pi cum@ c acolo0s mor2ii!
N Da!
N Cum a6un+ ei acoloB
N Cltoresc cu suJetul!
N SuJetul are 'i el e+eteB
N Nu@ aripi!
N Paltoanele au m3neciB
N Da!
N =tunci m3necile sunt aripile lorB
N Da!
N UnchiuO Germann 'i cu Aanti Luia sunt so2 'i so2ieB
N Dac lemnul se cstore'te@ atunci a!
=poi mama s0a riicat 'i s0a us n cas! Iar eu m0am a'ezat pe Aanti
Luia chiar pe locul une 'ezuse ea! =colo lemnul era cal! In liva tremura
v3ntul ne+ru!
Despre plictiseli!
=stzi nu sunt n tura e iminea2@ nu sunt n tura e up0mas 'i nu
sunt n tura e noapte! Dup ultima tur e noapte vine toteauna miercurea
lun+! <a0i uminica mea@ 'i se s*3r'e'te abia 6oi la ora ou e amiaz! =m
n 6urul meu prea mult libertate e mi'care! =r trebui s0mi tai un+hiile@ ar
c3n am iacut0o ultima oar mi s0a prut c tiam altcuiva un+hiile e la
propriile0mi e+ete! Cui altcuiva@ n0o 'tiam!
Prin *ereastra barcii vezi corsoul p3n la cantin! Iat c vin cele ou
/irri cr3n o +leat umplut pesemne cu crbune C e +rea! =u trecut e
prima banc@ la a oua se opresc 'i iau loc@ ;inc are speteaz! =' putea
eschie *ereastra 'i s le *ac semn ori s ies a*ar! 5i0am 'i v3r3t picioarele0
n +alo'i@ ar apoi rm3n n +alo'i a'ezat pe pat!
<9ist plictisitoarea +ranomanie a r3mei e cauciuc in ceasul cu cuc@
+enunchiul ne+ru al burlanului e sob! Umbra msu2ei uzate e lemn se0
ntine pe 6os! C3n se rote'te soarele@ umbra msu2ei se0nnoie'te! <9ist
plictiseala o+linzii apei in +leata e tabl@ 'i apa in picioarele mele
umJate! <9ist plictiseala custurii rupte e la propria0mi cma'e0zi0'i0e0
noapte 'i a acului e cusut mprumutat@ 'i plictiseala tremurtoare a
cusutului c3n creierul mi0alunec peste ochi@ 'i e9ist plictiseala a2ei rupte
cu in2ii!
La brba2i e9ist plictiseala epresiilor e+hizate in timpul 6ocului lor
e cr2i 6ucat morocnos@ *ar nici o pasiune! C3n ai primit carte bun@
trebuie s vrei s c3'ti+i@ ar 6uctorii se ntrerup in 6oc mai nainte ca
vreunul in ei s ; c3'ti+at sau pierut! Iar la *emei e9ist plictiseala
c3ntatului@ c3ntecele e or e cas la espucherea0n plictiseala
pieptenilor trainici e puchi@ *abrica2i in os sau bachelit! :i e9ist
plictiseala pieptenilor e tabl 'tirbi2i care nu0s buni e nimic! 5ai e9ist 'i
plictiseala rasului n cap@ 'i plictiseala sc*3rliilor ca ni'te vase e por2elan
ecorate cu Joricele e puroi 'i +hirlane e mu'cturi e puche
proaspete sau aproape resorbite! Plictiseala mut a lui 1ati0Planton e9ist 'i
ea! 1ati0Planton nu c3nt nicioat! =m ntrebat0o:
N 1ati@ tu nu 'tii s c3n2iB
<a a spus:
N 50am 'i pieptnat! $ezi@ pieptenele te z+3rie ac n0ai pr!
Curtea la+rului e0un sat pustiu n soare@ zim2ii norilor sunt vpi!
5tu'0mea@ Aante 8ini@ mi0arta soarele0apune pe pa6i'tea e munte! % pal
e v3nt i zb3rlise prul ca pe un cuib e psri 'i0'i tiase crare alb la
spatele capului@ chiar pe mi6loc! :i ea a zis:
N Pruncul Isus coace cozonaci!
=m ntrebat0o:
N De pe0acumB
N De pe0acum@ a spus ea!
<9ist plictiseala iscu2iilor irosite C pentru a nu spune a ocaziilor
irosite! Pentru o orin2 simpl consumi multe cuvinte@ 'i poate c nici un
cuv3nt nu se re2ine! Deseori evit iscu2iile@ iar c3n le caut mi0e team e
ele@ cel mai mult e cele cu ,ea /a>el! Posibil ca e la ,ea /a>el s nu vreau
absolut nimic atunci c3n vorbesc cu ea! C m cu*un n ochii ei alun+i2i ca
s cer'esc nurare e la AuR! En *on@ cu to2i vorbesc mai mult ec3t a' vrea@
asta pentru a ; mai pu2in sin+ur! Ca 'i cum n +enere ai putea ; sin+ur n
la+r! Dar nu se poate nici atunci c3n la+rul e0un sat pustiu n soare!
<0ntoteauna la *el: m0ntin@ ;inc at3ta lini'te ca acum nu va mai ;
mai t3rziu c3n ceilal2i vin e la lucru! Cei in tura e noapte nu orm mult
oat@ up patru ceasuri e somn obli+atoriu@ m0am 'i trezit! 5i0a' putea
*ace un calcul c3t mai ureaz p3n ce0n la+r vine iar primvara plicticoas
cu urmtoarea pace *ar rost impreun cu zvonul c n cur3n plecm
acas! :i0n pacea asta nou stau ntins n iarba nou 'i mi0am sltat n c3rc
ntre+ul pm3nt! Dar ei ne mut e0aici ntr0alt la+r nc mai eparte@ spre
Rsrit@ ntr0un la+r e tietori e lemne! :i0mi mpachetez n
+eamantna'ul +ramo*onului lucrurile in pivni2@ mpachetez 'i0mpachetez
'i nu mai s*3r'esc cu asta! Ceilal2i e6a a'teapt! Locomotiva Juier@ sar n
ultimul moment pe scara va+onului! 5er+em cu trenul intr0o pure e brazi
n alta! ,razii se0arunc n lturi 'i se *eresc e calea *erat@ 'i0n urma
trenului sar nrt la locul lor! Iar noi a6un+em une trebuie 'i cobor3m@
comanantul :i'tvanionov se 6os primul! Nu m zoresc 'i tra+ ne6ea c
n0o s observe nimeni c0n +eamantna'ul +ramo*onului nu am nici
*erstru@ nici secure@ ci numai lucrurile in pivni2 'i batista mea alb! Dup
ce0a cobor3t@ comanantul 'i0a schimbat imeiat hainele@ are la uni*orm
nasturi in corn 'i epole2i cu *runze e ste6ar@ e' suntem ntr0o pure e
brazi! Devine nerbtor@ avai@ mi'c oat@ mi spune el@ *erstraie 'i
securi avem e0a6uns 'i prea e0a6uns! Cobor@ 'i el mi un sac e h3rtie
maro! Iar ciment@ mi zic eu! Dar sacu0i rupt la un col2 'i in el cur+e *ain
alb! Ei mul2umesc pentru caou@ iau sacul la subsuoara st3n+ 'i cu bra2ul
rept l salut! :i'tvanionov spune:
N Pe loc@ repausU < nevoie e e9ploziv 'i0aici n mun2i! =bia acum
pricep@ *aina alb e inamit!
5ai bine0a' citi ceva n loc s0mi treac asemenea +3nuri prin cap!
Dar pentru ni2ic acalmie a *oamei e mult i0am v3nut altora@ ca s0'i
rsuceasc in ei 2i+ri@ pe +roaznicul /arathustra@ pe 8aust cel +ros 'i pe
sub2irelul Peinheber! En preceenta mea miercure liber mi0am ima+inat cum
ar ; ac nici nu ne0am urca n vreun tren! :i c baraca *r ro2i ne0ar uce
pe to2i mai eparte spre Rsrit@ 'i0n mers s0ar ntine ca o armonic! :i c
nu ne z+3l23ie eloc@ c a*ar alear+ pe l3n+ noi salc3mii z+3riin *ereastra
cu cren+ile lor@ 'i c eu stau l3n+ 1obelian 'i0l ntreb:
N Cum reu'im s mer+em@ c oar n0avem ro2iB
:i 1obelian care0mi rspune:
N $ezi oar c mer+em pe rulmen2i!
Sunt obosit 'i nu am che* s0mi oresc teribil e mult ceva! <9ist tot
soiul e plictiseli@ unele care0o iau +rbit nainte@ altele care vin t3r3'0+rpi'
n urm! Dac le tratez bine@ m las n pace 'i sunt n ;ecare zi proprietatea
mea! Peste satul ru'ilor plute'te tot anul plictiseala lunii sub2iri@ +3tul ei
simuleaz o Joare e castravete sau o trompet cu clape cenu'ii! C3teva zile
mai t3rziu cre'te0o semilun ca o 'epcu2 sp3nzurat! :i peste alte c3teva
zile e sus@ in cer@ te prive'te plictiseala ntre+ului +lob al Lunii +ata0+ata s
se reverse! /i e zi e9ist plictiseala s3rmei +himpate e pe ziul la+rului@
plictiseala santinelelor in turnuri@ bombeurile strlucitoare ale lui Aur Priculici
'i plictiseala propriilor +alo'i *er*eni2i2i! 5ai e9ist plictiseala norului alb al
turnului e rcire@ ca 'i plictiseala cear'a*urilor albe ale p3inii! :i e9ist
plictiseala plcilor e azbest vlurite@ a aburilor en'i e +uron 'i a vechilor
bltoace e 2i2ei!
<9ist plictiseala soarelui atunci c3n lemnul se *ace iasc 't pm3ntul
se0mpu2ineaz 'i mai ru ca mintea in cap@ atunci c3n c3inii e paz
picotesc n loc s latre! :i mai nainte ca iarba s ; pierit cu totul e sete@
cerul se0acoper 'i0atunci e9ist plictiseala e la captul e 6os al 'nururilor
e ploaie@ p3n ce lemnul se umJ 'i ncl2rile 2i se lipesc e noroi 'i hainele
e piele! $ara supune la cazne *runzi'ul ei@ toamna@ culorile ei@ iar iarna C pe
noi!
<9ist plictiseala zpezii proaspete cu pra* e crbune@ 'i a zpezii
btr3ne cu pra* e crbune@ plictiseala zpezii btr3ne cu co6i e carto;@ 'i a
zpezii proaspete *r co6i e carto;! Plictiseala zpezii cu pliuri e ciment 'i
pete e +uron@ l3na *inoas e pe c3inii e paz 'i ltratul lor metalic0o+it
sau nalt e sopran! <9ist plictiseala conuctelor care picur@ 2ur2urii lor ca
ni'te riichi e sticl@ precum 'i@ pe treptele pivni2ei@ plictiseala zpezii ca o
mobil plu'at! <9ist 'i a2a e +hea2 'i *elul ei e a se topi@ ca un ;leu e
pr@ pe ;rimiturile e 'amot ale bateriilor e cocsi;care! <9ist 'i plictiseala
zpezii lipicioase@ ahtiate up om@ care ne vitri;c ochii 'i ne *ri+e obra6ii!
Pe cile *erate ruse'ti e mare l2ime e9ist zpaa traverselor e
lemn@ iaema e ru+in a 'uruburilor a'ezate str3ns unele l3n+ altele@ c3te
ou@ c3te trei sau chiar c3te cinci@ ca ni'te epole2i e ran+uri i*erite! :i pe
terasamentul cii *erate C c3n se0nt3mpl ca vreunul s rm3n lat C e9ist
'i plictiseala zpezii n care zace caavrul 'i lopata sa! De cum l0ai neprtat
e0acolo@ ai 'i uitat e el@ ;inc n zpaa +roas conturul caavrelor
slbnoa+e nici nu se vee! Ci numai plictiseala lope2ii prsite! Nu0i bine s
stai n prea6ma lope2ii! C3n v3ntul bate u'or@ suJetul 'i ia zborul mpoobit
cu pene! C3n bate puternic@ suJetu0i purtat valuri0valuri! :i nu numai el C
oat cu ;ecare caavru pesemne c se elibereaz 'i c3te0un n+er al *oamei
care0'i caut o nou +az! Dar niciunul intre noi nu0i n stare s hrneasc
oi n+eri ai *oamei!
Arui Peii>an mi0a povestit c ea 'i *elceri2a rusoaic au mers cu 'o*erul
1obelian la terasamentul e cale *erat 'i0au ncrcat0o n camion pe Corina
5arcu@ care e+erase! C ea@ Arui@ se suise pe plat*orma camionului ca s
espoaie caavrul nainte s0l uc la +roap@ ar c *elceri2a spusese: =sta
mai pe urm! C *elceri2a 'eea cu 1obelian n cabin@ iar Arui Peii>an sus@
cu caavrul! C 'o*erul 1obelian n0a mers la cimitir@ ci n la+r@ une ,ea
/a>el a'tepta n baraca bolnavilor 'i ie'ise n *ata u'ii cu copilul n bra2e
atunci c3n auzise uruitul motorului! C el@ 1obelian@ 'i0o sltase pe Corina
5arcu@ pe moart@ pe umr@ 'i c0o usese la inica2ia *elceri2ei nu n camera
mor2ilor@ 'i nici n camera e spitalizare@ ci n oaia privat a *elceri2ei! C
acolo 1obelian n0a 'tiut ce s *ac cu moarta@ ;inc *elceri2a i0a spus:
='teaptU C moarta a a6uns s0i ;e prea +rea 'i c el a lsat0o s0i lunece e
pe umr 'i c0a pus0o 6os n picioare! C0a rezemat0o e el p3n ce *elceri2a a
+rmit cutiile e conserve ntr0o +leat 'i0a eliberat masa! C@ iar a mai
spune ceva@ 1obelian a a'ezat moarta pe mas! C Arui Peii>an s0a apucat s0
o escheie pe moart la hain@ +3ninu0se c ,ea /a>el a'teapt s0i ia
mbrcmintea! C *elceri2a a spus: 5ai nt3i prul! C ,ea /a>el 'i0a ncuiat
copilul mpreun cu ceilal2i copii nrtul espr2iturii e sc3nuri! C acesta
at3ta a 2ipat 'i izbit cu piciorul n pere2ii e sc3nuri@ p3n c3n ceilal2i copii
au 2ipat 'i ei mai apri+@ a'a cum 'i c3inii hmie mai apri+ c3n se porne'te
vreunul pe ltrat! C ,ea /a>el a tras moarta e cap peste mar+inea mesei@
p3n ce prul i0a at3rnat n 6os! C moarta Corina 5arcu@ ca prin minune@ nu
*usese nc nicioat ras0n cap 'i c *elceri2a a tuns0o acum zero s0i ia
prul! C ,ea /a>el a pus +ri6uliu prul ntr0o li2 e lemn! C Arui a vrut
s 'tie la ce0i trebuie prul@ 'i c *elceri2a i0a spus: Suluri pentru *erestre! C
Arui a0ntrebat: Pentru cine@ 'i c ,ea /a>el a zis: Pentru croitorie@ omnul
Reusch ne coase suluri pentru *erestre@ prul n +eam opre'te curentul! C
*elceri2a s0a splat pe m3ini cu spun 'i0a spus: 5 tem c te cam plictise'ti
c3n e'ti mort! C la asta ,ea /a>el a zis cu o voce neobi'nuit e nalt: Pe
bun reptate! C apoi ,ea /a>el a smuls ou *oi albe in catasti*ul
bolnavilor acoperin cu ele li2a e lemn! C 2in3n li2a la subsuoar
arta ca 'i cum ar ; cumprat la prvlia in satul ru'ilor o mar*a perisabil!
C n0a a'teptat s ia hainele@ ci a isprut cu li2a mai nainte ca moarta s
;e +ata ezbrcat! C up asta 1obelian s0a us la camionul lui! C a urat
p3n ce moarta a rmas n pielea +oal ;inc Arui n0a vrut s taie buntate
e pu*oaic cu *oar*eca! C tot smucin n reapta 'i0n st3n+a@ in buzunarul
e la haina moartei a czut pe 6os@ l3n+ +leat@ o bro' n *orm e pisic!
C Arui Peli>an s0a aplecat up ea 'i c a silabisit ce era tiprit pe o cutie
e conserv strlucitoare in +leat: C%RN<D ,<<8! C nu 'i0a crezut
ochilor! C n timp ce ea mai silabisea@ *elceri2a a riicat e pe 6os bro'a! C
n tot acest timp@ camionul uruia a*ar 'i nu pleca! C *elceri2a a ie'it a*ar cu
bro'a n m3n 'i c s0a ntors cu m3na +oal 'i0a spus: 1obelian s0a urcat la
volan@ spune tot timpul Doamne0Dumnezeule 'i boce'te!
Plictiseala e rbarea *ricii! =sta ;inc nu vrea s e9a+ereze! Aot ce
vrea 0si mai cu seam asta0i ce0o intereseaz C e ca in c3n n c3n s 'tie
cum st treaba cu mine!
=' putea m3nca in pern o bucat e p3ine economisit@ cu ni2el
zahr ori sare! Sau s0mi pun la uscat obielele ue pe speteaza scaunului
l3n+ sob! 5su2a e lemn arunc o umbr mai lun+@ soarele s0a rotit! La
primvar@ n primvara viitoare poate c0mi rostuiesc ou buc2i e
cauciuc e pe bana rulant in *abric sau e la o anvelop in +ara6! Cu
care s m uc apoi la cizmar!
,ea /a>el a *ost prima care a purtat n la+r cipici@ balet>i nc in vara
trecut! 50am us la ea la ma+azia e haine@ aveam nevoie e sabo2i noi! =m
scotocit n mormanul e ncl2ri@ iar ,ea /a>el a spus:
N N0am ec3t ori prea mari@ ori prea mici@ e+etare sau copi C cei e
mrime mi6locie s0au terminat to2i!
=m probat c3t mai mul2i in ei ca s stau mai mult acolo! 50am ecis
mai nt3i pentru ni'te ncl2ri mici@ apoi am ntrebat c3n mai prime'te 'i in
cei mi6locii! Dup care m0am oprit la ou ncl2ri mari! ,ea /a>el a spus:
N Encal20i acum 'i las0i aici pe cei vechi! Ia prive'te ce port@ balet>i!
=m ntrebat:
N De une0i aiB <a a spus:
N De la cizmar! Prive'te numaO@ se noaie e parc0a' umbla escul2!
N C3t cost a'a cevaB =m ntrebat0o! = spus:
N =sta ntreab0l pe Aur!
1obelian poate c0mi pe e+eaba buc2ile e cauciuc! =r trebui s
;e mari c3t cel pu2in ou lame e lopat!
Pentru cizmar am nevoie e bani! =r trebui s v3n ni'te crbune c3t
nc0i *ri+! La var@ vara urmtoare poate c plictiseala0'i scoate obielele in
picioare 'i poart balet>i! =r ; e parc0ar umbla escul2!
<rza2 e *rate!
La nceputul lui noiembrie Aur Priculici m cheam n biroul lui
aministrativ!
=m primit po't e0acas!
De bucurie mi ticie cerul +urii@ nu reu'esc s0nchi +ura! Aur
scotoce'te n ulapul pe 6umtate eschis ntr0o cutie! De 6umtatea nchis a
ulapului e lipit o poz a lui Stalin@ pome2ii obra6ilor nal2i@ cenu'ii ca ou
hale e e'euri@ nasul impuntor ca un po e o2el@ musta2a mare
semn3n cu0o r3nunic! L3n+ mas uuie soba cu crbune@ pe ea
zumzie un vas neacoperit e tinichea@ cu ceai ne+ru n el! L3n+ sob e o
+leat cu antracit!
Aur zice:
N Ia mai zv3rle ni2el crbune n sob p3n +sesc ce 2i0au scris!
Caut n +leat trei buc2i potrivite e crbune@ vpaia sare ca un
iepure alb printr0unul +alben! =poi sare cei +alben prin cel alb@ iepurii se
s*3'ie ntre ei Juier3n pe ou voci: Gaso?eh! Iepure@ vaiU 8ocul mi suJ n
*a2 o+oarea@ iar a'teptatul C *rica! Enchi u'i2a sobei 'i Aur nchie ulapul@
mi ntine o carte po'tal a Crucii Ro'ii!
Pe cartea po'tal e cusut cu a2 alb o *oto+ra;e@ ti+heiit +ri6uliu cu
ma'ina e cusut! En *oto+ra;e e0un copil! Auise uit la *a2a mea@ 'i eu m uit
la cartea po'tal@ 'i copilul cusut pe cartea po'tal se uit la *a2a mea@ 'i e
pe u'a ulapului Stalin se uit la *e2ele noastre ale tuturor!
Sub poz scrie:
Robert@ N! En 47 aprilie 4&(7!
< scrisul mamei mele! Copilul in *oto+ra;e poart o scu;2 cro'etat@
le+at sub brbie cu o *un! 5ai citesc o at: Robert@ N! En 47 aprilie 4&(7!
5ai mult nu scrie! Scrisul mi v3r un spin n inim C +3nirea practic a
mamei mele@ economia e spa2iu prin *olosirea prescurtrii N! Pentru nscut!
Pulsul mi bate n cartea po'tal@ 'i nu n m3na n care0o 2in! Aur pune pe
mas n *a2a mea re+istrul po'tal 'i un creion@ ca s0mi caut numele 'i s
semnez! Se uce la sob@ 'i r'chir e+etele 'i ciule'te urechea la
murmurul apei e ceai 'i la Juieratul iepurilor in *oc! 5ai nt3i mi se 'ter+
rubricile inaintea ochilor@ apoi literele! Dup care n+enunchez la mar+inea
mesei@ las s0mi ca m3inile pe mas 'i *a2a n m3ini@ 'i pl3n+ cu su+hi2uri!
N ,ei un ceaiB Entreab Aur! Sau un 'napsB Creeam c te bucuri!
N Da@ spun eu@ m bucur ;inc v c acas mai avem tot vechea
ma'in e cusut!
,eau cu Aur un phrel e rachiu@ 'i nc unul! Pentru cei ca mine@
a6un'i piele0'i0oase@ asta0i mult prea mult! Rachiul mi are stomacul 'i
lacrimile@ *a2a! N0am mai pl3ns e0o ve'nicie@ mi0am eprins orul e cas s0
'i 2in ochii usca2i! =m *cut chiar ca orul meu e cas s0a6un+ *r stp3n!
Aur mi pune creionul n m3n 'i0mi inic rubrica une semnez! Scriu
tremurat: Leopol!
N =m nevoie e numele ntre+@ zice Aur!
N Scrie0l tu pe tot@ zic eu@ eu nu pot!
Dup care ies n zpaa e0a*ar av3n n haina pu*oaicei copilul cusut!
De0a*ar v n +eamul biroului aministrativ sulul pentru *ereastr@ ca s nu
te tra+ curentul@ espre care mi0a povestit Arui Peli>an! = *ost atent cusut 'i
buru'it cu pr! Prul Corinei 5arcu n0ar ; *ost e0a6uns s0l umple@ precis c
nuntru mai e 'i0un alt pr! ,ecurile electrice revars conuri albe@ turnul e
paz in spate penuleaz pe cer! Peste tot prin curtea0nzpezit sunt risipite
boabele e *asole alb ale lui Lommer0cu02itera! /paa alunec tot mai
eparte oat cu ziul la+rului! Dar pe corsoul la+rului pe care mer+ acum@
ea0mi a6un+e p3n la +3t! $3ntul are coasa ascu2it! N0am picioare@ p'esc pe
obra6i 'i cur3n nu0i mai am nici pe ei! Aot ce am e copilul cusut@ erza2ul e
*rate! Prin2ii mei 'i0au *cut un copil@ ;inc pe mine nu mai puteau conta!
='a cum mama prescurteaz SnscutT cu un n!@ tot a'a ar prescurta 'i SmortT
cu un m! = *cut0o e0acum! %are mamei nu0i e ru'ine cu ti+helul ei +ri6uliu
e a2 alb@ c3n printre r3nuri sunt nevoit s citesc:
Din partea mea n0ai ec3t s mori une e'ti@ am economisi spa2iu
acas!
En albul e sub r3nul scris!
Cartea po'tal a Crucii Ro'ii pe care mi0a scris0o mama a sosit n la+r
n noiembrie! I0au trebuit 'apte luni! De0acas a *ost trimis n aprilie! Copilul
cusut venise pe lume e6a e trei s*erturi e an!
Cartea po'tal cu erza2ul e *rate am pus0o alturi e batista alb 6os
e tot n valiz! Pe cartea po'tal nu era scris ec3t un sin+ur r3n@ iar n el
nu eram pomenit cu un sin+ur cuv3nt! Nici mcar n albul e sub r3nul scris!
En satul ru'ilor nv2asem s cer'esc m3ncare! De la mama nu voiam s
cer'esc pomenire! In cei oi ani rma'i@ mi0am impus s nu rspun la cartea
po'tal! En+erul *oamei m0nv2ase n cei oi ani preceen2i s cer'esc! En cei
oi rma'i@ am nv2at e la n+erul *oamei m3nria nempcat! Ceva la *el
e cru cum e 'i s te 2ii tare n *a2a p3inii! 5 chinuia n+rozitor! /i e zi
n+erul *oamei mi0o arta pe mama care 'i hrne'te erza2ul e copil@ trec3n
senin pe l3n+ via2a mea! Plin e voie bun 'i stul@ mi se plimba n cap
ncolo 'i0ncoace cu cruciorul ei alb e co+il6 :i m uitam la ea e peste tot
e0acolo une nu apream nici mcar n albul e sub r3nul scris!
=ntena lui 5in>o?s>i!
8iecare e0aici 'i are prezentul su! 8iecare e0aici atin+e pm3ntul cu
+alo'ii lui e cauciuc sau cu sabo2ii e lemn C ;e 'i la oisprezece metri sub
pm3nt@ n pivni2@ ;e 'i a'ezat pe sc3nura tcerii! C3n =lbert Kion 'i cu
mine nu lucrm@ ne a'ezm acolo pe banca *ormat in ou pietre 'i0o
sc3nur! ,ecul electric are n re2eaua lui e s3rm@ *ocul e cocs n panerul
metalic! Ne oihnim 'i tcem! Deseori m0ntreb: oare mai 'tiu s socotescB
Dac acum suntem n al patrulea an 'i n a treia pace@ trebuie s ; e9istat aici
n pivni2 'i prima 'i a oua pace@ a'a cum a e9istat 'i perioaa inaintea
pcii C *ar mine! :i0aici n pivni2 trebuie c0s tot at3t e multe ture e zi 'i
e noapte@ ca 'i straturi e pm3nt! =r ; trebuit s numr turele mele cu
=lbert Kion C ar oare mai 'tiu s socotescB
%are mai stiu s citescB Aata0mi ruise e Crciun o carte: Au 'i ;zica!
In ea scria c ;ecare om 'i ;ecare eveniment 'i au propriul loc 'i propriul
timp! C e o le+e a naturii! :i c in aceast cauz totul@ absolut totul pe
lume 'i are nrept2irea sa! :i propria sa anten pentru tot ce e9ist C
=NA<N= LUI 5IN1%PS1I4! ='a cum stau a'ezat 'i c3n m mi'c@ ea0mi
repet mi'carea! Deci nu sunt sin+ur! 8iecare cotlon in pivni2 'i are 'i el
antena sa C 'i tot ce0i n la+r! :i nici o anten nu se0atin+e e alta! Deasupra
capetelor tuturor e o pure e antene ri+uros or3nuite! 8iecare la locul lui
respir cu antena lui! Aurnul e rcire respir chiar e ou ori@ ;inc
probabil c norul turnului e rcire 'i are propria anten! Dac e s0o aplici la
un la+r@ cartea se ovee'te mai pu2in bine in*ormat@ n+erul *oamei 'i are
'i el antena lui 5in>o?s>i! Dar n carte nu scria ac n+erul *oamei 'i las
tot timpul la noi antena lui 5in>o?s>i@ 'i ac e0aceea nici nu pleac atunci
c3n spune c se rentoarce! Poate c n+erul *oamei ar avea respect n *a2a
cr2ii C ar ; trebuit s0o auc cu mine!
=proape toteauna tac pe banca in pivni2 'i privesc nluntrul capului
meu ca printr0o crptur luminat e u'! En carte mai scria 'i c ;ecare@
oric3n 'i oriune@ 'i parcur+e propriul su ;lm! En capul ;ecruia bobina e
;lm eruleaz 'aisprezece ima+ini pe secun! PR%,=,ILIA=A<=0D<0=08I0
UND<$= C 'i sta era unul in acei termeni n Au 'i ;zica! De parc n0ar ;
eloc si+ur c sunt aici@ 'i nici n0ar trebui s vreau s plec e0aici pentru a nu
; aici! :i asta eoarece@ ;in corp@ sunt o particul ntr0un anume loc@ a'aar
n pivni2@ ar atorit propriei antene a lui 5in>o?s>i sunt totoat 'i un
electroma+netic! Iar ca un pot ; 'i altuneva@ 'i cineva care nu0i aici@
poate ; cu mine! Pot ale+e pe cine vreau! Nu o persoan@ mai bine un obiect
care se potrive'te cu straturile e pm3nt in pivni2! De pil@ S=URI=NUL!
='a se numea autocarul ele+ant ro'u0nchis@ cu bare e protec2ie cromate@
care circula ntre Sibiu 'i Salzbur+: SSaurianT! 5ama mea 'i cu Aante 8ini
<instein Macesta in urm a inte+rat mai t3rziu unele intre intui2iile lui
5in>o?s>i n *ormularea teoriei sale +enerale a relativit2iiL!
Plecau vara cu Saurianul la cur@ la %cna0,i@ la zece >ilometri e Sibiu!
C3n se0ntorceau e0acolo@ m lsau s le lin+ bra2ele +oale ca s simt c3t e
e srat apa bilor! :i0mi povesteau espre solzii e sie* ai lamelelor e
sare printre ;rele e iarb e pe pa6i'ti! Prin crptura luminat e u'@ in
cap@ am *cut s circule autocarul Saurian ntre mine 'i pivni2! E'i are 'i el
crptura luminat e u' precum 'i propria anten a lui 5in>o?s>i! =ntenele
nu ni se atin+ nicioat@ ns crpturile luminate e u' se0nt3lnesc sub
becul electric@ acolo une cenu'a zburtoare se0nv3rte6e'te impreun cu
antena lui 5in>o?s>i! :i l3n+ mine@ pe banc@ tace =lbert Kion cu antena sa
a lui 5in>o?s>i! Iar banca e sc3nura tcerii@ ;inc =lbert Kion nu0mi poate
spune n ce ;lm se aJ el n clipa asta@ up cum nici eu nu pot s0i spun c
am aici@ n pivni2@ un autocar ro'u0nchis cu bare e protec2ie cromate!
8iecare tur e0o oper e art! Dar antena ei e oar un cablu e o2el cu
va+onete care circul! :i ;ecare va+onet cu antena sa e oar o ncrctur
e z+ur la oisprezece metri sub pm3nt!
Uneori mi nchipui c0am murit acum o sut e ani 'i c tlpile
picioarelor mele sunt strvezii! C3n m uit n capul meu prin crptura
luminat e u'@ n *on tot ce conteaz pentru mine e oar speran2a asta
n3r6it 'i eopo triv s;oas c uneva@ c3nva@ cineva@ s0ar putea +3ni la
mine! Chiar ac n0are cum sti une sunt chiar n accl moment! Se prea
poate s ;u btr3nul cu +ura 'tirb sus n st3n+a@ e pe ine9istenta *oto+ra;e
e la o nunt@ 'i totoat copilul slbu2 in curtea unei 'coli 'i ea ine9istente!
Aot a'a sunt 'i rivalul 'i *ratele unui erza2 e *rate@ care0l rivalul meu@
pentru c e9istm am3noi n acela'i timp! Dai totoat nu n acela'i timp@
pentru c nu ne0am vzut nc nicioat C eci nu ne0am vzut n spa2iu0timp!
:i0n acela'i timp 'tiu c ceea ce n+erul *oamei vee c a ;in moartea
mea C eocamat nc nu mi s0a nt3mplai!
Ies in pivni2 n zpaa imine2ii care m orbe'te! Pe turnurile e
paz@ patru statui e z+ur nea+r! Statuile nu sunt sola2i@ ci patru c3ini
ne+ri! Dar prima 'i a treia statuie mi'c in cap@ a oua 'i0a patra rm3n
ncremenite! =poi primul c3ine 'i mi'c labele@ iar al patrulea@ pu'ca@ 'i al
oilea 'i0al treilea rm3n ncremeni2i!
/paa e pe acoperi'ul cantinei e un cear'a* alb! Cum e0a a'ternut
8enia cear'a*ul p3inii pe acoperi'B
Norul turnului e rcire e0un crucior alb e copil@ care mer+e n satul
ru'ilor la mestecenii albi! Pe c3n batista mea ;n@ alb zcea e6a pentru a
treia iarn n valiz@ ntr0o bun zi@ uc3nu0m la cer'it@ am btut la u'a
btr3nei rusoaice! 5i0a eschis un brbat e v3rsta mea! L0am ntrebat ac0l
cheam ,oris! = zis: NI<A! L0am mai ntrebat ac aici locuie'te o btr3n! =
zis: NI<A!
La cantin va sosi cur3n p3inea! %at c3n voi ; sin+ur la te6+heaua
e p3ine@ voi nrzni s0o ntreb pe 8enia: C3n o s pot pleca acas C
aproape c0am a6uns ca o statuie e z+ur nea+r! 8enia mi va spune: In
pivni2 sunt 'ine@ 'i0un munte! $a+onetele pleac tot timpul spre cas@ suie0te
ntr0unui in ele! Doar 2i plcea oinioar s pleci cu trenul la munte! Dar pe0
atunci mai eram acas la mine@ voi spune cu! Pi@ vezi@ va spune 8enia@ la *el
va ; 'i0acum!
=cum ns intru pe u'a e la cantin 'i m a'ez la coaa n *a2a
te6+helei! P3inea e acoperit cu zpaa alb e pe acoperi'! =' putea s m
a'ez ultimul la r3n@ ca s ;u sin+ur la te6+hea cu 8enia c3n mi primesc
ra2ia e p3ine! Dar nu0nrznesc@ ;inc0n s;n2enia ei rece 8enia are@ ca n
orice alt zi@ trei nasuri pe *a2 C ou sunt ciocurile c3ntarului!
Lin+ur ici@ lin+ur colea!
<ra in nou perioaa e avent! <ram uluit@ pe msu2a in barac sta
a'ezat pomule2ul meu in s3rm cu cetina vere e l3n! =vocatul Paul Kast
l pusese bine n valiza lui 'i0l mpoobise n acest an cu trei +loburi e p3ine!
Pentru c suntem n al treilea an aici@ a spus el! E'i nchipuia c lumea nu 'tie
c ne cinste'te cu +loburi e p3ine@ ;inc *ur p3inea neveste0sii!
So2ia lui@ Geirun Kast@ locuia n baraca *emeilor@ so2ii n0aveau voie s
locuiasc mpreun! Geirun Kast avea e6a o 2east0e0macac@ botu0n
un+ e la o ureche la alta@ iepurele alb n +vanele in obra6i 'i ochii
umJa2i! Lucra in var la +ara6@ trebuin s ncarce acumulatorii camioanelor!
De la vitrionul coroziv@ *a2a i se +urise 'i mai ru ca pu*oaica!
/ilnic veeai la cantin ce *ace n+erul *oamei intr0o csnicie! =vocatul
o cuta in ochi pe nevast0sa ca un +arian! C3n e6a era a'ezat la mas
ntre al2ii@ o0n'*aca e bra2 tr+3nu0'i bliul ei cu sup l3n+ al su! C3n ea
privea o clip n alt parte@ 'i v3ra lin+ura n supa ei! Iar ac ea observa
asta@ avocatul zicea: lin+ur ici@ lin+ur colea!
Pomule2ul cu +loburile e p3ine nc mai sttea pe mas n barac@
c3n Geirun Kast a murit n acest abia nceput e ianuarie! Kloburile e
p3ine mai at3rnau n pomule2@ 'i Paul Kast e6a purta paltonul neveste0sii cu
+uler mic@ rotun6it 'i buzunare cu clape roase in blan e iepure! :i se ucea
mai es ca p3n acum s se brbiereasc!
Iar e la mi6locul lui ianuarie@ paltonul l purta c3ntrea2a noastr Ilona
5ich! :i avocatul o *recventa n spatele pturii!
Cam pe0atunci brbierul ne0a ntrebat:
N =ve2i copii acasB
=vocatul a spus:
N <u@ a!
N C32i anumeB
N Arei@ a spus avocatul!
Din spuma e ras ochii si ;9au n+he2a2i u'a! =colo sp3nzura e0un
cui@ ca o ra2 mpu'cat@ cciula mea vtuit cu clape pentru urechi! =vocatul
a *ornit o*t3n in +reu@ n a'a *el c un +o+oloi e spum a zburat pe 6os e
pe m3na brbierului! :i0acolo une a czut@ ntre picioarele scaunului@ +alo'ii
avocatului abia e se propteau n v3r*ul e+etelor! <rau le+a2i e +lezne cu o
s3rm e aram nou0nou2@ sclipitoare@ petrecut pe sub tlpi!
C3nva@ n+erul meu al *oamei a *ost avocat
N S nu0i povesti2i asta nicioat brbatului meu@ spusese Geirun
Kast!
=sta s0a0nt3mplat ntr0o zi c3n a putut 'eea ntre Arui Peli>an 'i mine
;inc avocatul Paul Kast nu venise la mas@ i supurau in2ii! En acea zi
Geirun Kast a putut vorbi 'i ea!
Ne0a povestit c n plan'eul care separa atelierul e repara2ii auto e
hala bombarat a *abricii e0o +aur mare c3t coroana unui copac! Sus n
hala *abricii se cur2 r3mturile! C3teoat 6os n atelier pe poea
peste0un carto* pe care un brbat e sus i0l arunc lui Geirun Kast! 5ereu
acela'i brbat! Geirun Kast se uit0n sus la el@ 'i el se uit0n 6os! Nu pot
vorbi ntre ei@ sus el e la *el e pzit ca ea@ 6os@ n atelier! ,rbatul poart o
pu*oaic vr+at@ e prizonier +erman e rzboi! Ultima at printre lzile e
scule era un carto* *oarte micu2! Poate c Geirun Kast nici nu0l escoperise
in prima clip 'i carto*ul s ; zcut acolo o zi sau ou! 8ie c brbatul
trebuise s0l arunce 6os mai rapi ca e obicei@ ;e c@ ;in a'a e mic@ se
rosto+olise mai eparte ca e obicei! Poate c 'i vrusese inten2ionat s0l
arunce ntr0alt loC! En primul moment@ Geirun Kast nici n0a *ost si+ur ac0i
ntr0aevr e la brbatul e sus 'i nu cumva i l0a pus acolo nacealnicul ca
s0i ntin o curs! Cu v3r*ul panto*ului a0mpins carto*ul pe 6umtate sub
scar@ a'a nc3t s nu0l poat veea ec3t cine 'tia c0i acolo! $oia s se
asi+ure c n0o p3ne'te nacealnicul! = luat carto*ul abia nainte e
terminarea zilei e lucru 'i@ riic3nu04@ a sim2it o a2 le+at0n 6urul lui! Ca
ntoteauna@ Geirun Kast s0a uitat 'i0n ziua aia n sus prin +aur ori e c3te
ori se putea@ ar nu l0a mai zrit pe brbat! C3n s0a ntors seara n barac@ a
retezat a2a cu in2ii! Carto*ul era tiat la mi6loc@ ntre cele ou 6umt2i e
carto* era un petic e c3rp! Pe care scria <L8RI<D< R%@ SAR=D@ <NS,U@ 'i 6os
e tot@ <R5=NI=! Celelalte litere *useser m3ncate e amionul in carto*!
Dup crpelni2a la cantin@ avocatul s0a us n baraca lui@ iar Geirun Kast a
aruncat peticul ntr0unui in *oc'oarele in curte@ aprinse t3rziu nrtul
*3nt3nii@ 'i 'i0a pr6it cele ou 6umt2i e carto*!
N :tiu c0am m3ncat un mesa6@ ne spusese Geirun Kast@ asta s0a0
nt3mplat acum 'aizeci 'i unu e zile! Cu si+uran2 c nu i0au at rumul s
plece acas@ 'i e murit n0a murii n nici un caz@ cci mai era n puteri! Parc
l0a0n+hi2it pm3ntul@ ne spusese ea@ a isprut ca 'i carto*ul acela n +ura
mea! Emi lipse'te!
En ochi i zv3cnise o pieli2 sub2ire e +hea2! Kvanele cu peri'ori albi
in obra6i i se lipiser e oase! Pentru n+erul *oamei n0avea cum s ;e un
secret c nu mai aveai ce scoate e la ea! Nu prea eram n apele mele@ ca 'i
cum n+erul *oa mei ar prsi0o cu0at3t mai iute@ cu c3t are ea mai mult
ncreere n mine! Ca 'i cum n+erul ei ar urma s se mutila mine!
Numai n+erul *oamei i0ar putea interzice lui Paul Ksi s *ure m3ncarea
neveste0sii! Ens n+erul *oamei este el nsu'i un ho2! Ao2i n+erii *oamei se
cunosc ntre ei@ mi0am zis eu@ la *el cum ne cunoa'tem 'i noi! :i to2i au
meseriile noastre@ n+erul *oamei al lui Paul Kast e avocat ca 'i el! :i cel al lui
Geirun Kast nu0i ec3t slu+oiul aceluia! =l meu e 'i el oar un slu+oi C cine
'tie al cui!
=m zis:
N Geirun@ mn3nc02i supa!
N Nu pot@ a zis ea!
=m ntins m3na up sup! :i Arui Peli>an se chiora la ea! =lbert Kion
e vizavi@ 'i el! 5i0am v3r3t lin+ur0n sup@ n0am numrat e c3te ori! Nici
mcar nu leorpiam@ ;inc asta02i ia timp! 53neam oar noi sin+uri@ eu 'i cu
mine C *r Geirun Kast 'i Arui Peli>an 'i =lbert Kion!
=m uitat e toate0n 6ur@ e cantina ntrea+! Sorbeam supa e0a reptul
n inim! In *a2a *ar*uriei steia@ n+erul meu al *oamei nu era slu+oi@ ci
avocat!
=m mpins bliul +ol nspre Geirun Kast@ spre m3na ei st3n+@ p3n ce
i0a atins e+etul mic! <a 'i0a lins lin+ura ne*olosit@ 'ter+3n0o apoi e
pu*oaic e parc ea ar ; m3ncat supa@ nu eu! 8ie c nici nu mai 'tia ac
mn3nc sau se uit! 8ie c oar se pre*cea c0a m3ncat! Entr0un *el sau altul@
i veeai n+erul *oamei st3n ntins n un+a botului C pe ina*ar amiabil0
pali 'i pe inuntru albastru0nchis! Nu era e9clus s ; putut sta chiar 'i
per*ect orizontal! :i era cert c0n supa chioar cu zren2e e varz i numra
lui Geirun Kast zilele ce0i mai rmseser! Sau cine 'tie@ poate c 'i uitase
e ea 'i oar re+la mai precis c3ntarul e la omu'orul meu! 8c3nu0'i
calculul pe c3n m3neam@ ce 'i0n c3t timp avea s mai scoat e la mine!
=m un plan!
C3n n+erul *oamei m c3ntre'te@ l voi n'ela la c3ntar! $oi ; la *el e
u'or ca p3inea economisit e mine! :i va ; la *el e +reu s mu'ti in mine!
Las numai c0ai s vezi@ mi zic n sinea mea@ sta0i un plan scurt care
va 2ine mult!
Srutul e tinichea!
Dup cin m0am us n pivni2 n tura e noapte! Pe cer mai era o
sticiire e lumin! Un stol e psri zbura ca un colier cenu'iu inspre satul
ru'ilor n irec2ia la+rului! Nu 'tiu ac psrile cr3'neau sus n lumina e
pe cer@ ori n +ura mea sub vlul palatului! Nu 'tiu nici ac cr3'neau in
ciocuri ori 'i *recau picioarele unele e altele ori ac aripile lor aveau oasele
btr3ne rmase *r cartila6e!
Deoat in colier s0a rupt o *r3mi2 ce s0a espr2it n must2i! Arei
in ele au zburat pe sub chipiul solatului in turnul e paz in spate@
intr3nu0i n *runte! =u rmas mult timp acolo! =bia c3n@ a6uns la poarta
*abricii@ m0am mai uitat o at0n urm@ ele au zburat iar a*ar e sub chipiu
prin spatele capului su! Pu'ca i s0a cltinat@ solatul a rmas neclintit! 5i0am
zis c el era in lemn 'i pu'ca in carne!
Cu solatul e paz nu voiam s *ac schimb@ 'i nici cu colierul e
psri! Nu voiam s ;u nici lucrtorul la z+ur care sear e sear coboar
acelea'i 'aizeci 'i patru e trepte 6os n pivni2! Dar s *ac schimb C asta a@
voiam! Cre c voiam s ;u pu'ca! MrL n tura e noapte +oleam ca
ntoteauna un va+onet up altul@ iar =lbert Kion mpin+ea la ele! Dup care
lceam schimb! /+ura ;erbinte ne0nvluia ntr0o perea e cea2! ,uc2ile e
6ratic miroseau a r'in e bra@ 'i +3tul meu nu'it a ceai cu miere! Lui
=lbert Kion i 6ucau n cap albul ochilor ca ou ou co6ite@ 'i in2ii ca un
pieptene e puchi! Iar *a2a lui nea+r nu era cu el n pivni2!
En pauz@ pe sc3nura tcerii@ micul *oc e cocs ne lumina ncl2rile
p3n la +enunchi! =lbert Kion s0a escheiat la hain 'i0a ntrebat:
N Lui Geirun Kast i pare mai ru up neam2 sau up carto;B Precis
c i0a retezat a2a mai es@ cine 'tie ce0o mai ; *ost scris pe celelalte petice!
,ine *ace avocatul c0i *ur m3ncarea! % csnicie lun+ n*ometeaz@
in;elitatea te0nestuleaz! =lbert Kion mi0a atins u'or +enunchiul! Semn c
pauza s0a terminat@ mi0am zis eu! Dar el a spus: 53ine m0ale+ eu cu supa@ ce
zice la asta antena lui 5in>o?s>i a taB
=ntena mea tcea! =m mai rmas a'eza2i o vreme *r o vorb! 53na
mea nea+r nu se istin+ea e banc! Nici m3na lui!
/iua urmtoare@ n ciua in2ilor si cu puroi Paul Kast 'eea iar l3n+
nevast0sa la cantin! Putea iar s mn3nce@ 'i Geirun Kast iar s tac!
Propria0mi anten a lui 5in>o?s>i era e prere c m sim2eam ezam+it ca
e0at3tea alte ori! :i c =lbert Kion se purta neobi'nuit e ur3cios! $oia s0i
strice avocatului tihna m3ncrii 'i0i cuta pricin! I0a repro'at s*oritul
insuportabil e z+omotos! La care am evenii eu ur3cios@ asi+ur3nu0l pe
=lbert Kion c el s*orie 'i mai tare ca avocatul! =lbert Kion 'i0a ie'it in ;re
c0i stricasem buntate e ceart! = at s0mi tra+ una@ 'i *a2a lui osoas
semna cu un cap e caL! En timp ce ne mai certam@ avocatul e mult 'i
v3r3se lin+ura n bliul neveste0sii! Lin+ura c i se a*una n sup tot mai rar@
'i0a lui tot mai es! <l sorbea z+omotos@ iar nevast0sa a0nceput s tu'easc@
ca s *ac 'i ea ceva cu +ura! Au'in@ 'i 2inea +ura nchis 'i0'i eprtase ca
o oamn e+etul mic m3ncat e vitrion 'i murar e lubri;an2i@ a'a cum
murare erau toate e+etele aici la cantin! 53ini curate n0avea ec3t
brbierul %s?al <nXeter@ ar 'i ele erau la *el e nchise la culoare cum erau
'i0ale noastre e 6e+@ ;inc erau proase ca 'i cum le luase cu mprumut e
la pop3ni! Arui Peli>an avea 'i ea m3ini curate e c3n era in;rmier!
Curate@ ce0i rept@ ar colorate maro0+lbui e c3t i unsese pe bolnavi cu
ihtiol!
En timp ce reJectam la e+etul r'chirat al lui Geirun Kast 'i la halul n
care se +seau m3inile noastre@ a venit 1arli Galmen vr3n s0'i schimbe
p3inea cu0a mea! Nu0mi sta +3nul la schimbul e p3ine@ am re*uzat 'i am
rmas la p3inea proprie! <l a schimbat0o apoi cu =lbert Kion! =tunci mi0a
prut ru@ bucata e p3ine in care =lbert Kion tocmai mu'ca prea s ;e cu
o treime mai mare ca a mea!
Ainicheaua zn+nea e 6ur mpre6ur la toate mesele! 8iecare lin+ur e
sup e0un srut e tinichea@ mi0am zis eu! :i *oamea proprie e pentru ;ecare
o putere strin! Ce bine 'tiam asta n acel moment@ 'i ce iute am uitat0o
apoi in nou!
5ersul lucrurilor!
=evrul +ol0+olu2 e c avocatul Paul Kast i0a tot *urat neveste0sii@
Geirun Kast@ supa in bli@ p3n ce ea nu s0a mai putut scula 'i0a murit
nemaiav3n cum *ace alt*el@ a'a cum 'i el i *ura supa ;inc *oamea iui n0
avea cum *ace alt*el@ a'a cum el a0nceput s0i poarte paltonul cu +uler mic@
rotun6it 'i buzunare cu clape roase in blan e iepure 'i n0avea ce0i *ace c
ea murise@ a'a cum nici ea n0avea ce0i *ace c nu se mai putuse scula@ a'a
cum mai apoi c3ntrea2a noastr@ Loni 5ich@ a purtat ea paltonul 'i n0avea
ce0i *ace c prin moartea nevestei avocatului evenise liber un palton@ a'a
cum nici avocatul n0avea ce0i *ace c evenise liber 'i el prin moartea
nevestei@ 'i nici c a vrut s0o nlocuiasc cu Loni 5ich@ a'a cum nici Loni 5ich
n0avea ce0i *ace c voia s aib un brbat n spatele pturii@ sau c voia un
palton@ sau c nu era cu putin2 s espar2i una e alta@ a'a cum nici iarna n0
avea ce0i *ace c era stra'nic e +eroas@ iar paltonul@ ce s0i *aci@ era
cluros@ a'a cum nici zilele n0aveau ce0i *ace c erau un lant e cauze 'i
consecin2e@ a'a cum nici cauzele 'i consecin2ele n0aveau ce0i *ace c erau
aevrulB
Kol0+olu2@ mcar c era vorba e0un palton!
=sta era mersul lucrurilor C 'i pentru c nimeni n0avea ce0i *ace@ nimeni
nu putea *ace nimic!
Iepurele alb!
Aat@ iepurele alb ne +one'te in via2! Pe tot mai multe *e2e el cre'te0n
+vanele in obra6i!
Enc imatur@ mi cerceteaz carnea pe inuntru ;inc0i 'i carnea lui!
Gaso?eh! Iepure@ vaiU
%chii0i sunt e crbune@ botul@ un bli e tinichea@ picioarele@ vtraie@
burta@ un va+onet n pivni2@ rumul lui e0o 'in suin muntele abrupt!
Enc mai 'ae nluntrul meu@ 6upuit trana;riu@ 'i0a'teapt cu propriu0i
cu2it care e 'i cu2itul e p3ine al 8eniei!
Dor e cas! De parc nu m0a' putea lipsi!
La 'apte ani e la rentoarcerea mea acas@ triam e 'apte ani *ar
or e0acas! C3n am zrit n vitrina librriei in Pia2a 5are4 8iesta e
Gemin+?aX@ am citit n loc e asta 8iesta e Geim?eh#! De aceea am 'i
cumprat cartea 'i0am luat0o napoi pe orul e0acas@ pe rumul spre cas!
<9ist cuvinte care *ac in mine ce vor! <le sunt cu totul alt*el ec3t
mine 'i +3nesc alt*el ec3t sunt e *apt!
Note:
4 Kroder Rin+ C Pia2a 5are in Sibiu!
# Doc e cuvinte intrauctibil@ bazat pe asemnarea intre numele
scriitorului 'i cuv3ntul +erman Geim?eh@ care nseamn Sor e casT@ 'i
Geim?e+@ rumul spre cas!
:i0mi vin n minte ca s m *ac s m +3nesc c e9ist lucrurile
int3i care le cer e6a pe urmtoarele@ chiar ac eu nu le vreau e*el! Dor e
cas! De parc nu m0a' putea lipsi!
<9ist cuvinte a cror 2int sunt eu@ ca 'i cum ele n0ar ; *cute ec3t
pentru reciivarea n la+r C n a*ara cuv3ntului nsu'i: R<CIDI$I! =cest
cuv3nt e impropriu n caz e reciiv! Impropriu e 'i cuv3ntul =5INAIR<! Nici
cuv3ntul AR=U5=AIS5 nu *olose'te la nimic n acest caz!
Si nici cuv3ntul <\P<RI<NHI! Dac va ; s m con*runt R R cu0aceste
cuvinte improprii@ trebuie s m au mai prost ec3t sunt! Dar up ;ecare
nt3lnire a lor cu mine@ ele sunt 'i mai necru2toare ca nainte!
=i puchi pe cap@ n spr3ncene@ la cea*@ la subsuori@ n prul
or+anelor +enitale! =i plo'ni2e n pat! :i *oamea in tine! Nu spui ns: =m
puchi 'i plo'ni2e 'i *oamea in mine! Spui: 5i0e or e cas! De parc nu
te0ai putea lipsi!
Unii 'i tot spun@ 'i c3nt@ 'i tac@ 'i mer+@ 'i 'e@ 'i orm orul lor e0
acas at3t e nelun+ 'i e+eaba! =l2ii spun c orul e0acas cu timpul 'i
piere con2inutul@ a6un+e mocnit 'i cu0at3t mai mistuitor cu c3t nu mai are
nimic e0a *ace cu un acas concret! 5 numr printre cei ce spun asta!
:tiu bine c p3n 'i la puchi e9ist trei *eluri e or e cas:
puchele e cap@ puchele lat 'i puchele e haine!
Puchele e cap se t3r'te 'i02i m3ncrimi la pielea capului@
nrtul urechilor@ la spr3ncene@ la rcina prului e la cea*! C3n te
mn3nc cea*a@ ar putea ; vorba 'i e puchele e haine in +ulerul
cm'ii!
Puchele e haine nu se t3r'te! <l 'ae n custura ru*riei! Se
nume'te puche e haine@ ar nu se hrne'te cu ;re e a2!
Puchele lat se t3r'te 'i02i m3ncrimi la prul or+anelor +enitale!
Nimeni nu vorbea e Sprul or+anelor +enitaleT! Entoteauna spuneai: 5
mn3nc 6os!
5rimea puchilor i*er@ ar to2i sunt albicio'i 'i0arat ca ni'te
rcu'ori! C3n i strive'ti ntre un+hii@ se0aue un pocnet sec! Pe0o un+hie
rm3i cu pata apoas a puchelui@ 'i pe cealalt@ cu0o pat cleioas e
s3n+e! %ule puchilor se0n'iruie incolore ca un rozariu in sticl sau ca
ni'te boabe strvezii e mazre n pstaie! Puchii0s prime6io'i oar c3n
au ti*os e9antematic! =ltminteri se poate tri cu ei! Ae obi'nuie'ti cu
m3ncrimea pe tot corpul! =i putea cree c puchii treceau e la un cap la
altul n *rizerie@ prin intermeiul pieptenului! Dar n0aveau nevoie e asta@ se
t3rau n barac e la un pat la altul! Picioarele paturilor le a'ezam n cutii e
conserv umplute cu ap@ pentru a0i sili s *ac cale ntoars! Dar erau
Jm3nzi ca 'i noi 'i +seau alte ci! La stri+area apelului@ c3n stteam la
coa la te6+heaua une primeam m3ncarea@ la mesele lun+i e la cantin@
c3n eram la lucru 'i ncrcm sau escrcm@ c3n stam pe vine n pauza
e *umat@ la *el 'i c3n ansam un tan+o C pretutineni ne mpr2eam
puchii ntre noi!
Ne0au tuns zero C pe brba2i@ %s?al <nXeter la *rizerie! Pe *emei@
*elcera rusoaic ntr0un 'opron l3n+ baraca bolnavilor! La primul ras n cap@
*emeilor li s0a permis s0'i ia cozile tiate ca s le pun n valiz ca amintire!
Nu 'tiu e ce nicioat brba2ii nu0'i cur2au ntre ei capetele e
puchi! 8emeile n schimb se str3n+eau zilnic@ sporovin 'i c3nt3n 'i
st3nu0'i una alteia pe cap p3n ce0'i prineau puchii!
Lommer0cu02itera escoperise nc in prima iarn cum se cur2 e
puchi un pulover e l3n! Pe nserat 'i la o temperatur bini'or sub zero
+rae Celsius se sap n pm3nt o +aur a3nc e treizeci e centimetri@ se
v3ra0n ea puloverul ls3n in el a*ar un mo2 e lun+imea unui e+et 'i se0
astup sumar +aura la loC! En timpul nop2ii puchii ies to2i in pulover! En
zori i +se'ti a'eza2i n cocoloa'e albe pe mo2ul e pulover! Po2i atunci s0i
strive'ti pe to2i oat sub talp!
C3n venea martie 'i pm3ntul nu mai era n+he2at p3n la o a3ncime
e metri@ spam +ropi ntre barci! 5o2urile e pulover ie'eau n ;ecare sear
in pm3nt ca o +rin tricotat! En zorii zilei +rina nJorea cu0o spum
alb@ ca 'i conopia! Striveam puchii 'i scoteam puloverele in pm3nt! Ne
nclzeau in nou@ 'i Lommer0cu02itera zicea:
N Gainele nu mor nici c3n le uci la +roap!
La 'apte ani e la rentoarcerea mea acas@ triam e 'apte ani *r
puchi! Dar e c3te ori la mas am n *ar*urie conopi@ e 'aizeci e ani
ncoace mn3nc puchii in zorii zilei e pe mo2ul e pulover! P3n azi@
pentru mine nici *ri'ca nu0i o bone2ica e sm3nt3n!
Din al oilea an e la+r@ n a*ara u'urilor@ pentru espuchere mai
e9ista n ;ecare s3mbt 'i <AU$= C o ncpere cu aer ;erbinte e peste
4..QC! Ne at3rnam hainele e c3rli+e e ;er@ 'i ele circulau pe role ca pisicile
macaralei in spa2iul *ri+ori;c al unui abator! Perpelitul hainelor ura mai
mult ec3t aveam noi timp 'i ap cal la spltor! Dup ce *ceam u'@
stam n camera e trecere 'i a'teptam! Koi cum eram@ ni'te creaturi
chelboase@ rsucite@ artam ca ni'te vite e povar re*ormate! Niciunul in
noi nu se ru'ina! De ce s te mai ru'inezi c3n ai rmas *r corpB :i totu'i
chiar in cauza lui ne0aJam aici@ ca s epunem munc ;zic! Cu c3t corpul 2i
se mpu2ina@ cu0at3t te peepsea el mai stra'nic! Enveli'ul sta le0apar2inea
ru'ilor! Nu m ru'inam nicioat e ceilal2i@ ci oar e mine nsumi a'a cum
m 'tiam oinioar C cel cu pielea cati*elat e la ,aia Neptun@ une m
rv'eau vaporii e lavan 'i0o *ericire ce0mi tia rsuJarea! Une nu m
+3nisem nicioat la vite e povar re*ormate@ pe ou picioare!
C3n hainele ie'eau in etuv@ uhneau ;erbinte 'i srat!
5aterialul se p3rlise 'i +urise! Dar n rstimpul a ou@ trei parcursuri
e espuchere@ s*eclele e zahr strecurate prin contraban se
trans*ormau n etuv n *ructe zaharisite! C3t espre mine@ n0am putut
introuce nicioat s*ecl e zahr n etuv! Aot ce0aveam era o lopat e
inim@ crbune@ ciment@ nisip@ calupuri e z+ur 'i z+ur e pivni2! 5ai
avusesem 'i0o zi n;ortoare la carto;@ ar nicioat una pe c3mpul cu s*ecl
e zahr! Numai brba2ii care lucrau n colhoz@ ncrc3n 'i escrc3n s*ecla
e zahr@ aveau n etuv *ructe zaharisite! :tiam e0acas cum sunt *ructele
zaharisite: sticlos0verzui@ zmeurii@ +albene ca lm3ia! Stteau n;pte ca ni'te
pietricele nestemate n colacii mpleti2i@ iar c3n m3neai@ n 'tirbitura in2ilor!
S*ecla zaharisit era maronie ca pm3ntul@ co6it semna cu un pumn in
sticl! C3n i veeam pe ceilal2i m3nc3n@ orul e0acas hpia colaci
mpleti2i 'i stomacul mi se chircea!
En noaptea e Revelion spre0al patrulea an am m3ncat 'i eu n baraca
*emeilor s*ecle zaharisite C un tort! 8cut nu la cuptor@ ci ncropit e Arui
Peli>an! En loc e *ructe zaharisite C s*ecle zaharisite@ n loc e nuci C semin2e
e Joarea0soarelui@ n loc e *in C urluial e porumb@ n loc e *ar*uriu2e e
tort C cahle rzle2ite in camera mor2ilor in baraca bolnavilor! :i pe l3n+
asta@ e la bazar c3te0o 2i+ar e ;ecare C o LUC1] SARI1<! Numai ce0am tras
ou *umuri 'i eram us e0a binelea! Capul mi s0a esprins e umeri@ plutin
'i amestec3nu0se cu *e2ele celorlal2i@ ramele paturilor se roteau! Lu3nu0ne
e bra2 'i le+n3nu0ne n tact@ am c3ntat cu to2ii blues0ul va+oanelor e
vite:
Im Pale bliiht er Seielbast Im Kraben lie+t noch Schnee Un as u
mir +eschrieben hast Das ,rieJein@ tut mir ?eh4!
Cu bucata ei e tort n cahl@ 1ati0Planton se a'ezase la msu2a e sub
lampa e serviciu! Se uita la noi@ absent! Dar c3n s0a terminat c3ntecul@ s0a
h323nat n scaun 'i0a *cut:
N Uuuu! Uuuu!
= scos in ea acel UUUU pro*un@ 'uiertura n*unat a locomotivei e
eportare inainte cu patru ani@ la ultima oprire n noaptea0nzpezit! =m
ncremenit@ c32iva au pl3ns! Arui Peli>an s0a pierut 'i ea cu ;rea! Iar 1ati0
Planton s0a uitat la pl3nsetul in 6ur 'i 'i0a m3ncat tortul! $eeai cu c3t
plcere l mn3nc!
<9ist cuvinte care *ac in mine ce vor! Nu mai 'tiu ac $%:I n
ruse'te nseamn plo'ni2e sau puchi! C3n spun vo'i@ n2ele+ prin asta at3t
plo'ni2ele c3t 'i puchii! Cuv3ntul poate c nici nu0'i cunoa'te vermina! <u
ns@ a!
Plo'ni2ele se ca2r pe pere2i@ 'i e sus in pla*on@ pe0ntuneric@ 'i au
rumul s ca n paturi! Nu 'tiu ac o *ac 'i pe lumin sau ac oar nu le
vezi *c3n0o! Lumina e serviciu are toat noaptea n barci 'i ca protec2ie
mpotriva plo'ni2elor!
Ramele noastre e pat sunt in ;er! ,are ru+inite cu mbinri suate
z+run2uroase! Plo'ni2ele se pot nmul2i n ele@ o *ac 'i0n sc3nurile ne+eluite
e sub sacul e paie! C3n numrul lor cre'te e9cesiv@ trebuie s ie'im cu
paturile n curte C e obicei la s*3r'it e sptm3n! ,rba2ii in *abric 'i0au
con*ec2ionat perii e s3rm!
Note:
4 $ezi nota 4 e la p! 4)!
Dup ce m cu peria@ ramele e pat 'i sc3nurile a6un+ brun0ro'cate
e la s3n+ele plo'ni2elor storcite! Ne implicm plini e zel n e9terminarea
plo'ni2elor oronat e conucere! $rem s0avem paturile curate 'i nop2ile
lini'titei Ne uitm cu plcere la s3n+ele plo'ni2elor@ ;inc0i s3n+ele nostru!
Cu c3t mai mult s3n+e@ cu0at3t mai mare 'i plcerea periatului! ='a ne
u'urm e toat ura! %mor3m plo'ni2ele cu peria 'i ne sim2im m3nri ca 'i
cum ar ; ru'i!
=poi@ ca o lovitur0n moalele capului@ ne izbe'te e9tenuarea! Ae0
ntristeaz m3nria asta istovit! = tot at cu peria e i0a pierit 'i piuitul C asta
p3n ata viitoare! Cu con'tiin2a zrniciei@ crm iar napoi n barci
paturile ezplo'ni2ate! Cu moestie e0a reptul puchioas n sensul cel
mai strict al cuv3ntului@ spunem: ,arem acum n0are ec3t s vin noaptea!
:i cu 'aizeci e ani mai t3rziu@ visez noaptea c0am *ost eportat o a
oua@ o a treia@ ba uneori chiar o a 'aptea oar! Emi las valiza +ramo*onului la
*3nt3n 'i umblu rtcin la locul apelului! =ici nu e9ist bri+zi@ nu e9ist
nacealnic! N0am nimic e lucru! Sunt uitat e lume 'i e noua conucere a
la+rului! Invoc e9perien2a mea e veteran al la+rului! La urma urmei@ am
lopata mea e inim@ iar tura mea e zi 'i e noapte a *ost mereu o oper e
art C a'a eclar! Doar nu0s un va+abon@ sunt meseria'! 5 pricep la pivni2e
'i z+ur! De la prima mea eportare m0am 'i ales cu0o bucat e z+ur c3t
un +3nac e mare@ ne+ru0albstruie@ care mi0a concrescut n Juierul
piciorului! 5i0art locul e la Juierul piciorului ca pe o mealie e erou! Nu
'tiu une m0a' putea culca@ aici e totul nou! Une0s barcile@ ntreb eu! Une0i
,ea /a>el@ une0i Aur Priculici! En ;ecare vis@ 8enia 'ontoroa+a poart o alt
6achet cro'etat@ 'i peste ea mereu aceea'i e'ar* intr0un cear'a* al p3inii!
Emi spune c nu e9ist conucere a la+rului! 5 simt ne+li6at! Nimeni e0aici
nu m vrea@ iar eu n nici un caz nu pot pleca!
En ce la+r a nimerit visul meuB %are visul chiar e interesat e *aptul c
lopata e inim 'i pivni2a e z+ur au e9istat ntr0aevrB C mi0au a6uns
cinci ani e eten2ieB $rea cumva visul s m eporteze ve'nic@ pentru ca
apoi nici mcar s nu m lase s muncesc ntr0al 'aptelea la+rB =sta chiar
c0i 6i+nitor! Nu pot opune visului nimic@ ini*erent e0a c3ta oar m
eporteaz 'i e la+rul n care tocmai m aJu!
De0ar ; ca0n via2a asta s mai ;u o at eportat@ a' 'ti: e9ist lucrurile
int3i care le cer pe urmtoarele@ chiar ac tu nu le vrei e*el! Ce m0
mpin+e la aceast soliarizareB Noaptea e ce vreau s am reptul la
calvarul meuB De ce nu pot ; liberB Cum e silesc la+rul s0mi apar2inB Dor
e cas! De parc nu m0a' putea lipsi!
Un moment e limpezire ntr0o up0mas 1ati0Planton 'eea@ cine 'tie
e c3n@ la msu2a e lemn in barac! Probabil c in cauza ceasului R cu
cuc! C3n am intrat@ m0a ntrebat:
N Locuie'ti aiciB
=m zis:
N Da!
N :i eu@ a zis ea@ ar n spatele bisericii! En primvara asta ne0am
mutat n casa nou! Dup care a murit *ratele meu mic! <ra btr3n!
=m zis:
N Doar era mai t3nr ca tine!
N <ra bolnav@ 'i0atunci e'ti btr3n@ a zis ea! Dup care mi0am pus
panto;i lui e antilop 'i m0am us la vechea cas! =colo n curte era un
brbaA! :i brbatul m0a ntrebat@ cum e vii aici! I0am artat panto;i e
antilop! :i el a spus@ ata viitoare s vii cu capul!
N :i tu ce0ai *cutB =m ntrebat0o!
N Dup asta m0am us la biseric@ a zis ea! =m ntrebat0o:
N Pe *ratele tu mic cum l chemaB <a a zis:
N Latzi@ ca pe tine!
N Dar pe mine m cheam Leo@ am zis eu!
N Poate c la voi acas@ ar aici te cheam Latzi@ a zis ea!
Ce moment e limpezire@ mi0am zis@ n nume e0un puche! Latzi vine
e la Laislaus4!
Note:
4 Doc e cuvinte intrauctibil: n +erman@ silaba ;nal a numelui
Laislaus 'i cuv3ntul SpucheT MLausL sunt omonime!
1ati0Planton s0a sculat e la msu2@ s0a coco'at 'i0n pra+ul u'ii s0a mai
uitat o at la ceasul cu cuc! Dar ochiul ei rept se chiora la mine cam cum ai
ntoarce o mtase veche pe *a2 'i pe os! = riicat arttorul 'i0a zis:
N :tii ce@ s nu0mi mai *aci semne c3n suntem n biseric!
U'urtate cu toptanul!
$ara ne eau voie s ansm a*ar@ pe locul une se *cea apelul!
R3nunicile 'i urmreau *oamea n zbor cu pu2in nainte e a se nnopta@
pomii aveau e6a zim2i ntuneco'i@ norii erau con+estiona2i! 5ai t3rziu@
easupra cantinei sp3nzura o lun ca e+etul e sub2ire! Rpitul tobei lui
1o?atsch =nton strbtea v3ntul@ perechile e ansatori se le+nau pe locul
e apel ca ni'te tu*ri'uri! Clopo2elul bateriilor e cocsi;care suna valuri0
valuri! Imeiat up asta@ inspre terenul *abricii e incolo se arta 'i
sclipirea unei vpi lumin3n cerul p3n aici! Iar p3n ce isprea acea
lumin@ puteai veea +u'a tremurtoare a lui Loni care c3nta@ 'i ochii +rei ai
acoreonistului 1onra 8onn@ mereu ntor'i piezi' ntr0acolo une nu era
nimeni 'i nimic!
8elul cum 1onra 8onn ntinea 'i str3n+ea coastele acoreonului avea
ceva animalic! Pleoapele0i +rele s0ar ; potrivit@ poate@ cu plcerile lascive@ ar
pustiul in ochi era prea rece! 5uzica nu0i mer+ea la inim! Konea c3ntecele
e la sine@ 'i ele se strecurau nluntrul nostru! =coreonul i suna nbu'it 'i
t3r'3it! De c3n@ up cum se spunea@ pe Lommer0cu02itera l mbarcaser la
%essa pe0un vas ce navi+a spre cas@ orchestrei noastre i lipseau tonurile
cale@ senine! Poate c acoreonul nsu'i se +sea ntr0o ispozi2ie la *el e
istonant cu a muzicantului@ 'i0avea 'i el serioase ubii c po2i numi ans
le+narea e tu*ri'uri a perechilor e eporta2i! 1ati0Planton 'eea pe banc
'i0'i blbnea picioarele n tactul muzicii! Dac un brbat voia s anseze cu
ea@ se retr+ea@ *u+in@ n bezna in 6ur! C3n 'i c3n mai ansa cu vreuna
in *emei@ 'i0n timpul ansului 'i ntinea +3tul privin n sus la cer! La c3te0o
schimbare e pa'i nu0'i pierea e*el ritmul@ pesemne c nainte vreme
ansase eseori! C3n 'eea pe banc 'i veea c perechile se str3n+eau
prea mult unu0ntr0altul@ arunca cu pietricele! Nu era o 6oac@ *a2a0i rm3nea
+rav!
=lbert Kion spunea c ma6oritatea uit e locul e apel 'i0a6un+ chiar
s spun c ansm ntr0o pia2et rotun C Ronul! 5ai spunea c nu va mai
ansa nicioat cu /irri Panschneier@ ;inc se 2ine scai e el 'i caut cu
tot inainsul lipeala! 5car c muzica0i cea care te mome'te0aici pe0
ntuneric@ 'i nu el!
La Paloma e iarn@ sentimentele rm3neau plisate precum coastele
acoreonului@ 2inute n cantin sub cheie! Dansul e var nv3rte6ea easupra
melancoliei u'urtate cu toptanul! 8erestrele barcilor licreau slab@ mai mult
l sim2eai ec3t l veeai pe cellalt! Arui Peli>an era e prere c atunci
c3n te aJi n Ron@ orul e cas 2i picur in cre'tet n p3ntece! Aiparul
perechilor se schimb e la or la or@ acestea0s perechi e or e cas!
Cre c amestecurile e 'ans 'i per;ie ce rezultau in mperecheri
erau probabil la *el e i*erite@ 'i poate tot at3t e mizerabile ca amestecurile
e crbune! Dar nu se putea s0amesteci ec3t ce0aveai! Nu c se putea C
trebuia! La *el cum 'i eu trebuia s m 2in eoparte e toate amestecurile 'i
s am +ri6 ca nimeni s nu bnuiasc e ce!
=coreonistul o bnuia@ probabil@ atituinea lui era e re*uz istant!
=sta m 6i+nea@ chiar ac0l +seam respin+tor! Arebuia e ;ecare at s
m uit la *a2a lui pe0at3t e lun+ 'i e es pe c3t mi0o permitea sclipirea
vpii *abricii trec3n peste cer! La ;ecare s*ert e ceas i zream easupra
acoreonului +3tul cu capul e c3ine 'i ochii albi e piatr nspim3nttor e
ntor'i piezi'! Dup care cerul era in nou noapte nea+r@ iar eu a'teptam un
s*ert e ceas p3n c3n cpui e c3ine se ur32ea in nou n lumin! <ra e
;ecare at la *el la Paloma e var! Doar la unul in ultimele ansuri
nocturne n aer liber@ ntr0un septembrie t3rziu@ a *ost alt*el!
Stteam ca e0at3tea ori cu picioarele pe banca e lemn 'i0mi
trsesem ambii +enunchi sub brbie! =vocatul Paul Kast a *cut o pauz e
ans@ a'ez3nu0se pe banc chiar l3n+ v3r*ul picioarelor mele *r s zic
nimic! Poate c in c3n n c3n tot se mai +3nea la nevast0sa moart@ ia
Geirun Kast! Cci n clipa c3n 'i0a spri6init spatele@ peste satul ru'ilor a
czut o stea! <l a zis:
N Leo@ trebuie iute s02i ore'ti ceva!
Satul ru'ilor a0n+hi2it steaua@ toate celelalte stele licreau ca sarea
z+rbun2oas!
N 5ie nu mi0a trecut nimic prin cap@ a zis el@ ar 2ieB
=m zis:
N 5i0am orit s trim!
5in2isem cu o u'urtate cu toptanul! Emi orisem ca erza2ul e *rate s
nu mai triasc! $oiam s0i *ac ru mamei mele C pe el oar nici nu0l
cuno'team!
Despre *ericirea la+rului!
8ericirea0i ceva brusc!
Cunosc *ericirea +urii 'i *ericirea capului!
8ericirea +urii vine c3n mn3nci 'i0i mai scurt ec3t +ura@ chiar 'i
ec3t cuv3ntul S+urT! C3n o roste'ti@ n0are timp s 2i se suie la cap!
8ericirea +urii nici nu vrea s vorbe'ti espre ea! C3n vorbesc espre
*ericirea +urii@ naintea ;ecrei propozi2ii ar trebui s spun: ,RUSC! :i up
;ecare propozi2ie: SI NU SPUI NI5INUI@ 8IINDCI A%HI SUNA 8LI5FN/I!
% spun oar o at: brusc@ tra+i crean+a spre tine@ cule+i Jorile e
salc3m 'i mn3nci! N0o spui nimnui@ ;inc to2i sunt Jm3nzi! Cule+i mcri'
in mar+ine e rum 'i mn3nci! Cule+i cimbru slbatic printre conucte 'i
mn3nci! Cule+i romani2e e la u'a pivni2ei 'i mn3nci! Cule+i usturoi
slbatic e l3n+ +ar 'i mn3nci! Ara+i crean+a spre tine@ cule+i ue ne+re
'i mn3nci! Cule+i ovz slbatic in p3rloa+ 'i mn3nci! Nu +se'ti nici
barem o sin+ur coa6 e carto* nrtul cantinei@ n schimb un cotor e
varz C 'i mn3nci!
Iarna nu cule+i nimic! Ie'i in tur 'i te0ntorci acas n barac 'i nu 'tii
care0i locul une zpaa e mai +ustoas! %are s iei un pumn in ea chiar e
pe scara pivni2ei@ ori abia e pe mormanu0nzpezit e crbune@ ori abia e la
poarta la+ruluiB 8r s te ecizi@ iei un pumn in cciuli2a alb e pe parul
e +ar@ 'i02i nviorezi pulsul@ 'i +ura@ 'i +3tul p3n 6os la inim! ,rusc nu mai
sim2i oboseala! N0o spui nimnui@ ;inc to2i sunt obosi2i!
Dac nu urmeaz nici un ezastru@ o zi e ca oricare alta! I2i ore'ti ca o
zi s ;e ca cealalt! =l cincilea vine up al noulea@ spune brbierul %s?al
<nXeter C con*orm cu le+ea sa@ a avea parte e *ericire nseamn un pic e
balamuc! Arebuie c voi avea parte e *ericire@ ;inc bunica mea a spus:
:tiu c te vei ntoarce! Nici asta n0o spun nimnui@ ;inc to2i vor s se0
ntoarc! Ca s ai parte e *ericire@ trebuie s ai un tel! Arebuie s0mi caut un
tel@ chiar ac nu0i R R O ec3t zpaa e pe parul e +ar!
5ai lmurit ec3t espre *ericirea +urii se poate vorbi espre *ericirea
capului!
8ericirea +urii vrea s ;e sin+ur@ e mut 'i0nrcinat luntric! Dar
*ericirea capului e comunicativ 'i cere prezen2a altor persoane! <0o *ericire
rtcitoare@ care vine uneori t3r3'0+rpi'! Dureaz mai mult ec3t i po2i *ace
*a2! 8ericirea capului e ciop3r2it 'i anevoie e sortat@ se0amestec up
cum o taie capul 'i0o vireaz rapi e la o *ericire senin la una sumbr
estompat oarb pizmtrea2 ascuns Juturtoare 'ovielnic 6
tumultuoas b+rea2 'ubre R nruit abanonat stivuit bine0potrivit
pclit estrmat *r3mi2at nc3lcit p3nitoare +himpoas riscat
rentoars impertinent *urat lepat prisoselnic milimetric ratat!
8ericirea capului poate avea ochii umezi@ +3tul sucit sau e+etele
tremurate! Dar ;ecare ast*el e *ericire 2i pocneste0n *runte ca un broscoi
ntr0o cutie e tinichea!
Cea in urm *ericire e0un strop prea mult e *ericire! =i parte e ea
c3n mori! 5ai 'tiu c atunci c3n Irma P*ei*er a murit n +roapa e mortar@
Arui Peli>an a scos un plescit in +ur ca un zero mare 'i0a zis ntr0un
cuv3nt:
N Un0strop0prea0mult0e0*ericire! I0am at reptate@ ;inc atunci c3n
scuturai mor2ii e tot ce mai aveau@ le veeai u'urarea c@ n s*3r'it@ cuibu0
ncremenit in 2east@ lea+nul ame2it al respira2iei@ pompa in piept bt3n
*renetic@ sala pustie e a'teptare in burt le user pace! 8ericirea
capului n stare pur n0a e9istat nicioat@ ;inc *oamea era n toate +urile!
Chiar 'i la 'aizeci e ani up la+r@ m3ncatul m a+it *oarte tare!
5n3nc cu to2i porii! C3n mn3nc mpreun cu alte persoane@ evin
eza+reabil! 5n3nc 'tiinu0le eu pe toate! Ceilal2i nu cunosc *ericirea +urii@
mn3nc sociabil 'i politicos! Dar mie0mi trece prin cap@ tocmai Ia mas@
unstrop0prea0mult0e0*ericire C mi zic c@ a'a cum suntem a'eza2i aici la
mas@ el va sosi c3nva pentru ;ecare@ 'i c va trebui atunci s te espar2i
e cuibul in 2east@ e lea+nul respira2iei@ e pompa in piept@ e sala e
a'teptare in burt! ='a e mult mi place s mn3nc@ nc3t nu vreau s mor@
;inc atunci nu voi mai putea m3nca! :tiu e 'aizeci e ani c rentoarcerea
mea acas nu mi0a n*r3nat *ericirea la+rului! Cu hmesirea ei@ aceast
*ericire mai evoreaz 'i azi miezul oricrui alt sentiment! 5iezul in mine0i
un +ol!
De la rentoarcerea mea acas@ ;ecare sentiment@ n ;ecare zi@ 'i are
*oamea sa 'i a'teptrile la care eu nu rspun! Nimeni s nu se mai a+a2e e
mine! Env2tor mi0a *ost *oamea: sunt inaborabil in smerenie@ nu in
tru;e!
Arim! Arim oar o sin+ur at n vremea0lui0piele0'i0oase n0aveam
nimic altceva n creier n a*ara z3z3itului ve'nic al caterincii care0mi repeta zi
'i noapte: +erul biciuie'te@ *oamea n'al@ oboseala n+reuiaz@ orul mistuie@
plo'ni2ele 'i puchii mu'c! $oiam s *ac un troc cu obiectele care@ *r a
tri@ nu sunt moarte! $oiam s ca la nvoial asupra unui troc salvator ntre
corpul meu 'i linia orizontului sus n aer 'i rumurile pr*oase 6os pe pm3nt!
$oiam s le mprumut rezisten2a 'i s e9ist *r corp@ 'i up ce va ; trecut
ce0i mai ru@ s m strecor iar n corpul meu 'i s reapar n pu*oaic! Aoate
astea n0aveau nimic e0a *ace cu moartea@ erau contrarul ei!
Punctul zero e ceea ce0i e nespus! Noi oi@ punctul zero 'i cu mine@
suntem e acor c nu se poate vorbi espre el@ ci cel mult n 6urul lui! ,otul
cscat al zeroului poate oar s mn3nce@ nu s 'i vorbeasc! /eroul te
n+lobeaz n tanre2ea sa su+rumtoare! Arocul salvator nu suport
compara2ie! <l este obli+atoriu 'i irect precum: 4 lopat cu v3r* _ 4 +ram e
p3ine! Pesemne c0n vremea0lui0piele0'i0oase trocul salvator chiar mi0a reu'it!
Pe ici@ pe colo probabil c0am avut rezisten2a liniei orizontului 'i a rumurilor
pr*oase! Nu m0a' ; putut meu 2ine n via2 oar cu pielea 'i oasele in
pu*oaic!
8elul cum se hrne'te corpul a rmas pentru mine un mister p3n n
ziua e azi! Enluntrul corpului se emoleaz 'i se construie'te la *el ca pe
'antier! /i e zi te vezi pe tine 'i0i vezi pe ceilal2i@ ar nicioat nu ba+i e
seam c3te se nruie n tine ori se pun pe picioare! <0un mister cum caloriile
iau 'i au totul! Cum 'ter+ ele n tine toate urmele@ atunci c3n iau@ 'i cum le0
a'az iar la loc atunci c3n au! Nu 'tii e c3n ai nceput s te re*aci@ ar
e'ti in nou n puteri!
En ultimul an e la+r am primit bani pentru munca noastr! Puteam s
ne *acem cumprturi la bazar! 53neam prune uscate@ pe'te@ piro'ti cu
br3nz ulce sau srat@ slnin 'i untur@ plcint e mlai cu terci in
s*ecl e zahr@ halva uleioas in semin2e e Joarea0soarelui! En numai
c3teva sptm3ni eram in nou hrni2i absolut normal! Kra'i 'i puhavi@
brbierul *olosea cuv3ntul ,=5SAI! =m reevenit iar brba2i 'i *emei@ ca 'i
cum am ; *ost la o a oua v3rst a pubert2ii!
8emeilor@ noua vanitate li se st3rnea pe c3n brba2ii nc0'i mai
ncepeau ziua e lucru n pu*oaicele lor@ t3r'3inu0'i picioarele! ,rba2ii se
mai +seau pe sine n'i'i nea6uns e prezentabili@ 'i nu *ceau ec3t s le
procure *emeilor materialul vanit2ii lor! En+erul *oamei a ezvoltat un Jer
pentru vestimenta2ie@ pentru noua mo a la+rului! ,rba2ii auceau in
*abric buc2i e0un metru in *r3n+hii e bumbac +roase c3t bra2ul 'i e un
alb imaculat! 8emeile ezrsuceau *r3n+hiile nno3n apoi capetele e ;re@
'i0'i cro'etau cu ni'te c3rli+e e ;er sutiene@ chilo2i@ bluze 'i brasiere!
Cro'et3n@ tr+eau nourile n partea interioar@ nu veeai nici urm e no
la lucrurile terminate! 8emeile 'i cro'etau chiar 'i pan+lici e pr 'i bro'e!
Arui Peli>an purta la piept un nu*r cro'etat ce0i at3rna ca o ce'cu2 e
ca*ea! Una in cele ou /irri purta o bro' e lcrmioare cu e+etare albe
n'iruite pe0o s3rm@ iar Loni 5ich@ o alie vopsit cu pra* ro'u e crmi!
En aceast prim *az e trans*ormare a bumbacului@ m mai +seam 'i
eu su;cient e chipe'! Dar cur3n am sim2it nevoia s m ichisesc cu lucruri
noi! Lucr3n nelun+@ mi0am cusut in paltonul meu 6erpelit cu +ulera' e
cati*ea o cochet 'apc sport! =veam n minte ntre+ul plan e concep2ie@ o
construc2ie complicat cu toate ;ne2urile! Embrcat n sto*@ e 6ur mpre6ur
cu0o *3'ie e anvelop@ 'i0at3t e mare@ nc3t s02i po2i tra+e 'apca pe0o
ureche! Cu cozorocul in carton +uronat@ partea superioar oval ntrit cu
h3rtie e sac e ciment@ iar 'apca ntrea+ cptu'it pe inuntru cu pr2ile
rmase ntre+i intr0un maiou rupt! Cptu'eala o socoteam un lucru
important@ aici se mani*esta vechea vanitate e altat up care 'i pentru
tine nsu2i trebuie s te0ar2i n+ri6it chiar n pr2ile une nimeni nu se uit!
<ra o 'apc e voia6@ ca 'apc e a'teptare C o 'apc pentru vremuri mai
bune!
$estimenta2ia la mo n la+r@ cro'etat e *emei@ era completat e
spunul e toalet@ pura 'i ru6ul care se +seau n prvlia in satul ru'ilor!
Aoate articolele purtau aceea'i marc: 1R=SNFI5=1 C 5acul Ro'u! 8arurile
erau e culoare roz 'i miroseau tios0ulcea+! En+erul *oamei *cea ochi mari!
Primul val e mo au *ost panto;i e +al@ balet>i! I0am us cizmarului
o 6umtate e anvelop@ al2ii 'i0au procurat in *abric buc2i in materialul
+umat al benzii transportoare! Cizmarul *cea panto; e var u'ori cu tlpi
*oarte sub2iri@ Je9ibile@ potrivi2i cu precizie pe piciorul ;ecruia! Lucra2i pe
calapo@ *oarte ele+an2i! ,rba2i 'i *emei i purtam eopotriv! En+erul *oamei
a6unsese sprinten e picior! <9uberant@ Paloma 'i ie'ise in min2i@ eam
*u+a cu to2ii la Ron 'i ansam p3n ce cu pu2in nainte e miezul nop2ii
rsuna imnul!
Dar *emeile nu voiau s0'i plac numai lor 'i celorlalte *emei@ ci 'i
brba2ilor@ a'a c ace'tia au trebuit 'i ei s0'i ea silin2a pentru ca *emeile
s0i lase nrtul pturii s se0apropie e len6eria lor cro'etat! =st*el@ up
balet>i s0a a6uns@ chiar 'i mai sus e panto;@ la moa brbteasc! 5o
nou 'i noi amoruri@ poteca slbticiunilor@ +esta2ii@ racla6e la spitalul
or'enesc! Dar n spatele +rila6ului e lemn in baraca bolnavilor a crescut 'i
numrul bebelu'ilor!
50am us la omnul Reusch in Kuttenbrunn@ in ,anat! Nu0l
cuno'team ec3t e la stri+area apelului! /iua cur2a molozul ntr0o *abric
bombarat! Iar seara c3rpea +urile in pu*oaice pentru ni2el tutun! <ra
croitor e meserie 'i@ e c3n n+erul *oamei se ea n stamb@ evenise
un specialist cutat! Domnul Reusch 'i0a es*'urat centimetrul in c3rp
sub2ire@ marcat cu linioare@ msur3nu0m in cea* p3n0n +lezne! =poi
omnul Reusch a spus: pentru pantalon un metru cincizeci e sto*@ 'i pentru
hain@ trei 'i ouzeci! :i0n plus trei nasturi mari 'i 'ase mici! Cptu'eala
hainei o procur el@ mi0a zis! $oiam la hain 'i0un coron cu cataram! 5i0a
propus o cataram +lisant *ormat in ou inele metalice@ iar la spatele
hainei@ o0ncre2itur care prin *elul cum e cusut se es*ace e ou ori! Se
nume'te cut n+ropat@ a spus el@ 'i0n =merica0i acum ultima mo!
I0am comanat lui 1o?atsch =nton ou inele metalice 'i m0am us cu
to2i banii pe care0i aveam la prvlia in satul ru'ilor! Sto*a pantalonilor era o
2estur albastru0nchis cu nouri +ri0eschis! Sto*a hainei era n carouri be60
nisipii 'i maronii ca sacii e ciment C ;ecare in carouri cu e*ect e relie*! 5i0
am mai cumprat totoat 'i0o cravat e +ata@ vere ca mu'chiul 'i n
romburi oblice! :i trei metri e rips vere0pal pentru o cma'! =poi nasturii
pentru pantaloni 'i hain plus oisprezece nasturi mititei pentru cma'!
=sta era n aprilie 4&(&!
Peste trei sptm3ni aveam cma'a 'i costumul cu acea cut n+ropat
'i catarama e ;er! =cum@ n s*3r'it@ mi s0ar ; potrivit in nou 'alul e mtase
vi'iniu n carouri mat0lucioase! Aur Priculici nu0l mai purta e mult@ probabil
c0l aruncase! En+erul *oamei nu0mi mai 'eea n creier@ ar nc0mi mai
sttea n cea*! :i0avea o bun memorie! De care n0ar ; *ost nevoie@ cci
moa la+rului era 'i ea un soi e *oame C *oamea privirii! En+erul *oamei
spunea: Nu02i cheltui to2i banii@ n0ai cum s 'tii ce mai urmeaz! Aot ce mai
urmeaz e e6a prezent@ mi0am zis! $oiam haine e +al pentru corsoul
la+rului@ pentru Ron@ ba chiar 'i pentru rumul spre pivni2a mea@ prin
blrii 'i ;are ru+inite 'i moloz! Aura mi0o ncepeam schimb3nu0mi hainele
6os n pivni2! En+erul *oamei m avertiza: Cine0'i 2ine nasul pe sus@ 0n
+ropi! Dar eu i ziceam: Arim! Arim oar o sin+ur at! Nici loboa nu
pleac e0aici@ ar poart pooabe ro'ii 'i0'i croie'te pentru ;ecare *runz o
mnu' c0un alt e+et +ros!
Li2a +ramo*onului meu avea ntre timp o cheie nou@ ar evenise
treptat nencptoare! I0am comanat t3mplarului un cu*r soli in lemn
pentru noile haine! :i lui Paul Kast@ la lctu'rie@ o ncuietoare si+ur cu
+hivent@ pentru cu*r!
C3n m0am artat pentru prima oar cu noile haine 2i Ron@ mi0am zis:
Aot ce mai urmeaz e e6a prezent! S rm3n totul mereu la *el ca acum!
C3nva voi pune piciorul pe0un calar3m mai 'ic!
=6un'i 'i ntr0a patra pace@ loboa continua s creasc 2iuitor e vere!
N0o cule+eam@ nu ne mai era o *oame slbatic! <ram si+uri c up cei
patru ani e0n*ometare@ ne hrneau acum nu pentru ntoarcerea acas@ ci
pentru rmas aici 'i robot! =n e an@ ru'ii erau n a'teptarea a ceea ce avea
s vin@ noi ns ne temeam e asta! Pentru noi@ timpul vechi 'i sttea lui
nsu'i n cale C iar lor timpul nou le poiea tara uria'!
Circula zvonul c n to2i ace'ti ani Aur Priculici 'i ,ea /a>el osiser
mbrcminte n ma+azia e ru*rie@ pe care apoi o vineau la bazar
mpr2in c3'ti+ul cu :i'tvanionov! Din aceast cauz pieriser e+era2i mul2i
intre noi@ care p3n 'i up re+ulamentul la+rului ar ; avut reptul la
ru*rie@ pu*oaice 'i ncl2minte! Nu i0am mai numrat pe 'tia! Dar c3n
numram pacea@ 'tiam bine c la Arui lOeli>an@ n re+istrul barcii bolnavilor@
trei sute treizeci 'i patru e mor2i oihneau n pace C n prima@ a oua@ a treia
'i ntr0a patra pace! Nu m +3neam la asta sptm3ni la r3n@ pentru ca
apoi mor2ii s0mi reapar n creier ca o h3r3itoare 'i s m0nso2easc toat
ziua!
De c3te ori nu m0am +3nit c sunetul clopo2elului bateri ilor e
cocsi;care marcheaz trecerea e la un an la altul! 5i0a' ori ca oat s0
nt3lnesc n locul bncii e pe corsoul la+rului o banc intr0un parc@ pe care
'ae un om liber@ cineva care n0a *ost nicioat n la+r! Entr0o sear@
cuv3ntul A=LPI0D<0CR<P a *cut ocolul Ronului! C3ntrea2a noas tr Loni
5ich m0a0ntrebat ce0nseamn crep! :i 1arli Galmen@ tr+3n cu ochiul spre
avocatul Paul Kast@ a zis: Crep vine e la a crpa C n cerul stepei vom purta
apoi cu to2ii tlpi e0crep! Dar Loni 5ich n0avea ast3mpr! Dup povestea cu
tlpile e crep a venit vorba 'i e 8=$%RIHI@ care zice0se c erau acum la
mo n =merica! :i Loni 5ich iar a0ntre bat@ ce0i aia *avori2i! :i acoreonistul
1onra 8onn a spu s c *avori2ii sunt o *rez n coa e pasre@ la urechi!
La ;ecare ou sptm3ni la cinemato+ra*ul in satul ru'ilor rulau
;lme 'i 6urnale e actualit2i pentru noi@ cei in la+r! 8ilme ruse'ti@ ar 'i
americane@ ba chiar 'i ;lme nem2e'ti U8=4 rechizi2ionate e la ,erlin! Entr0un
6urnal e actualit2i in =merica veeai con*etti zbur3n ca *ul+ii e zpa
printre z+3rie0nori@ 'i brba2i care c3ntau@ purt3n tlpi e crep 'i cotle2i p3n
la brbie! :i up ;lm@ brbierul %s?al <nXeter ne0a e9plicat c ace'ti
cotle2i se numesc *avori2i!
N Suntem acum complet rusi;ca2i@ 'i ne moernizm pe americne'te@
a zis el!
Nici eu nu 'tiam ce0s *avori2ii! Rareori mer+eam ia cine ma! Din cauza
muncii mele n ture@ la orele alea eram toteauna n pivni2 ori nc prea
obosit up pivni2! Dar n vara asta aveam o pereche e balet>i@ 1obeiian
mi *cuse caou o 6umtate e anvelop! Iar valiza +ramo*onului o puteam
ncuia@ Paul Kast mi *cuse o cheie cu trei ciocuri ;ne ca ni'te in2i e
'oarece! A3mplarului i comanasem un cu*r nou cu lact cu +hivent! 5
ichisisem cu haine noi! Alpile e crep n0ar ; *ost eloc potrivite aici@ n
pivni2@ iar *avori2ii cre'teau e la sine@ ar ar ; *ost mai e+rab pe +ustul
lui Aur Priculici! 5ie mi se preau e0a reptul cara+hio'i!
=r ; totu'i timpul C a'a0mi ziceam C s0i nt3lnesc oat pe ,ea /a>el
ori pe Aur Priculici ntr0un alt loc@ 'i e la e+al la e+al: e pil@ ntr0o +ar cu
pila'tri e *ont 'i cu petunii n +hivece suspenate@ ca ntr0o sta2iune
climateric!
Note:
4 U8= C Universum 8ilm =K@ cunoscut concern +erman e ;lm@ n;in2at
n 4&47 la Potsam@ care mai e9ist 'i azi!
S zicem c m sui n tren 'i Aur Priculici se aJ n acela'i
compartiment! II salut scurt 'i m a'ez vizavi e el@ n curmezi' C asta0i tot!
$oi *ace ca 'i cum asta ar ; tot@ ;inc l voi veea purt3n veri+het 'i nu0l
voi ntreba ac s0a cstorit cu ,ea /a>el! Emi voi espacheta sanviciul 'i04
voi pune pe msu2a rabatabil! 8ranzel uns in +ros cu unt@ 'i pe ea *elii e
'unc trana;rie! $oi m3nca *r po*t@ ar nu voi lsa s se observe c
mn3nc *r po*t! Sau m voi nt3lni cu Lommer0cu0titera! $a veni cu Loni
5ich@ c3ntrea2a! $oi observa c +u'a ei s0a mai mrit! Cei oi vor ori s
mer+em mpreun la concertul e la =teneu! Cu voce pre*cut mi voi cere
scuze 'i0i voi lsa s plece! =sta ;inc sunt plasator la =teneu 'i rup biletele
la intrare@ 'i c3n vor veni cei oi i voi nt3mpina spun3nu0le cu arttorul
ntins: Ia arta2i0mi biletele@ aici locurile sunt aran6ate up numere pare sau
impare@ ave2i 44" 'i 44(@ eci ve2i sta separat! =bia c3n voi ncepe s r3@
m vor recunoa'te! Dar poate c nu voi r3e eloc!
Emi mai nchipuiam c0l voi nt3lni 'i a oua oar pe Aur Priculici ntr0un
mare ora' in =merica! Nu poart nici o veri+het la e+et@ n schimb urc
treptele la bra2 cu una in cele ou /irri! <a nu m recunoa'te@ ar el mi
*ace cu ochiul la *el ca unchiul <?in c3n zicea: 5ai bine0mi *r3n+ o +ean
ec3t +3tulU <u ns mi continui rumul C asta0i tot!
Poate c atunci c3n voi ie'i in la+r@ voi mai ; oarecum t3nr C n
Joarea v3rstei@ cum se spune@ ca0n meloia pe care Loni 5ich o tot c3nt ca
pe0o arie@ cu +u'a tremur3n: AR<I/<CI D< =NI =$<=5 P<0=AUNCIY Poate
c0l voi nt3lni pe Aur Priculici 'i0o a treia@ a patra oar 'i nc e *oarte multe
alte ori ntr0un al treilea@ al patrulea@ al 'aselea ba poate chiar al optulea
viitor! %at m voi uita n stra e la *ereastra hotelului sus e la eta6ul oi@
'i va ploua! Iar 6os un brbat tocmai 'i va eschie umbrela! Ii va trebui mult
s0o *ac 'i se va ua@ ;inc umbrela s0a n2epenit! $oi veea c m3inile lui
sunt m3inile lui Aur@ ar el nu va 'ti asta! Dac ar 'ti0o C a'a0mi voi zice C nu
'i0ar piere at3ta vreme cu eschisul umbrelei@ sau ar purta mnu'i@ sau nici
n0ar veni pe straa asta! Dac totu'i el n0ar ; Aur Priculici@ ci oar ar avea
m3inile lui@ i0a' stri+a e la *ereastr: De ce nu traversezi straa@ acolo sub
marchiz nu te vei ua! Dac 'i0ar riica privirea@ poate c0ar spune: Cum e
m tutui2iB Iar eu a' spune: Nu v0am vzut la *a2@ v tutuiesc oar m3inile!
5i0am zis: c3nva vei pune piciorul pe0un calar3m mai 'ic@ une alt*el
te sim2i acas ec3t n micul t3r+ une te0ai nscut! Calar3mul 'ic va ; o
promena la 5arca Nea+r! =pa alb0nspumat va tlzui cum n0am mai
vzui nicioat! Promenaa va ; luminat e tuburi e neon@ voi c3nta
sa9o*oane! % voi nt3lni pe ,ea /a>el 'i0o voi recu noaste@ ochii ei vor mai
avea 'i0acum rotirea aceea tr+ nat 'i privirea lunectoare! <u nu voi
avea chip@ ;inc ea nu m va recunoa'te! $a purta 'i0acum povara +rea a
prului@ ar acesta va ; nempletit 'i0i va Jutura la t3mpiT alb0splcit ca
aripile pescru'ilor! Pome2ii obra6ilor ei voi ; tot nal2i@ n 6urul lor vor ; ou
umbre accentuate@ ca n plin amiaz la ou col2uri e case! :i0mi voi aminti
e un+hiul rept@ e0o a'ezare in spatele la+rului!
En toamna trecut s0a construit n spatele la+rului o nou a'ezare a
ru'ilor! Case0tip construite in pre*abricaiT e lemn@ sosite in 8inlana C case
;nlaneze! 1arli Gainim mi spusese c pre*abricatele erau lucrate cu precizie
'i nso2ite e planuri e monta6 etaliate! C la escrcarea lor totul se
amestecase e0a valma p3n ce nimeni n0a mai 'tiut ce pre*abricat se
monteaz une! Construc2ia caselor s0a trans*ormat ntr0un ezastru C c3n
erau prea pu2ine elemente@ c3n prea multe@ c3n cele +re'ite! In to2i ace'ti
ani maistrul constructor a *ost sin+urul care a consierat c cei au'i aici la
munc *or2at erau oameni in 2ri civilizate@ n care un+hiul rept are &.Q!
$eea n eporta2i ni'te oameni cu 6uecat C e aceea *aptul mi0a 'i rmas
n memorie! Entr0o pauz e 2i+ar@ ne0a 2inut un iscurs e 'antier espre
bunele inten2ii ale socialismului@ 'i espre incapacitate! En iscursul lui
a6un+ea la concluzia: ru'ii 'tiu ce0i aia un+hi rept@ ar n0o scot la capt cu el!
5i0am zis n sinea mea c voi a6un+e oat 'i0oat C cine 'tie ntr0a
c3ta pace 'i0al c3telea viitor C n 2ara crestelor muntoase une n vis clresc
prin aer pe0un porc alb@ 2ar espre care lumea spune c0ar ; patria mea!
Una in versiunile care circulau n la+r espre ntoarcerea acas era
c atunci c3n vom a6un+e n s*3r'it acolo@ vom ; trecut to2i e Joarea
v3rstei! :i c o vom p2i la *el ca prizonierii e rzboi up Primul Rzboi
5onial: c rentoarcerea va ura ecenii! Sistvanionov va orona s ne
prezentm la cea mai scurt@ ultim stri+are a apelului@ 'i va ecreta:
Prin aceasta eclar la+rul es;in2at! Lua2i0o in locU
:i ;ecare va mer+e pe socoteala lui tot mai eparte spre <st@ n irec2ia
opus@ ;inc spre $est toate rumurile0s nchise! Peste Urali@ strbt3n e0
a curmezi'ul ntrea+a Siberie@ =las>a@ =merica@ 'i0apoi peste Kibraltar 'i
5area 5eiteran! Din <st@ trec3n prin $est@ vom a6un+e up ouzeci 'i
cinci e ani acas@ presupun3n c acest SacasT va mai ; atunci tot al
nostru@ ac nu0i va apar2ine e6a Rusiei!
Sau celelalte versiuni: c nu vom mai pleca nicicum@ ;inc ne vor 2ine
aici p3n ce la+rul se va trans*orma n sat *r turnuri e paz@ iar noi tot nu
vom ; a6uns ru'i sau ucraineni@ ci locuitori prin obi'nuin2! Sau c va trebui
s rm3nem aici p3n c3n nici nu vom mai vrea s plecm@ ;inc vom ;
convin'i c nimeni nu ne mai a'teapt acas@ c acolo locuiesc e mult al2ii@
;inc ai no'tri au *ost iz+oni2i cu to2ii cine 'tie une@ 'i chiar ei n'i'i nu mai
au nici un acas al lor[ % alt versiune spune c p3n la urm vom vrea s
rm3nem aici@ ;inc nu vom mai 'ti cum s0o scoatem la capt cu0acas@ 'i
nici acel acas C cu noi!
C3n e0o ve'nicie n0ai mai auzit nimic e lumea e0acas@ te0ntrebi
ac n +eneral mai vrei s te ntorci 'i ce 2i0ai mai putea ori acolo! In la+r
te scuteau e osteneala s02i mai ore'ti ceva!
Nu trebuia 'i nici nu voiai s ecizi nimic!
$oiai@ ce0i rept@ s0a6un+i acas@ ar te mr+ineai la amintirea spre
napoi@ 'i nu te0ncumetai la orul spre nainte! I2i nchipuiai c amintirea0i
e6a or! :i cum s mai *aci vreo eosebire c3n n cap 2i se0nv3rte mereu
unul 'i0acela'i lucru@ 'i p3n0ntr0at3t te0au lipsit e lume@ nc3t nici nu02i mai
lipse'teB
Ce se va0nt3mpla acas cu mineB Emi ima+inam cum voi aler+a@
proaspt ntors acas@ prin vale ntre crestele muntoase@ lu3nu0mi0o nainte@
CIU0CIU0CIU@ ca trenul! $oi cea eu nsumi n capcana ntins e mine@ voi
a6un+e la cea mai cumplit intimitate! $oi spune: asta0i *amilia mea@ 'i prin
asta voi n2ele+e oamenii in la+r! 5ama va spune c ar trebui s m *ac
bibliotecar@ ;inc a'a nu ie'i nicioa t n +erul e0a*ar! :i oricum voiai
toteauna s cite'ti C a'a0mi va spune! ,unicul va spune s chibzuiesc bine 'i
s m *ac comis0voia6or! 8iinc oricum voiai toteauna s voia6ezi C a'a0mi
va spune! 5ama poate c va spune asta@ bunicul poate c va spune asta C
ar noi eram tot aici ntr0a patra nou pace@ 'i n ciua noului erza2 e *rate
nici nu 'tiam ac ei mai triau! =ici n la+r@ meserii ca aceea e comis0
voia6or erau bune pentru *ericirea capului@ aveai ceva espre care puteai
vorbi!
Pe sc3nura tcerii n pivni2 am vorbit oat espre asta cu =lbert
Kion@ reu'in chiar s0l smul+ in mu2enie! Poate c0am s m *ac oat
comis0voia6or@ a'a i0am spus@ o s am n valiz tot soiul e bulenre@ baticuri
e mtase 'i creioane@ crete colorate@ pomezi 'i sticlu2e cu solu2ie pentru
cur2atul petelor! ,unicul meu i0a aus oat bunicii o scoic in Ga?aii@
mare c3t o p3lnie e +ramo*on 'i pe inuntru e0un sie* albstriu! Sau
poate m *ac mai e+rab maistru0constructor@ maistru0constructor prin
cianotipie C a'a i0am spus pe sc3nura tcerii n pivni2@ maistru0constructor
prin cianotipie pe ozali! $oi avea atunci propriul meu birou! $oi construi case
pentru cei cu bani@ una va ; cu totul rotun ca panerul sta metalic e0aici!
Planul l esenez mai nt3i pe h3rtia sub2ire n care se0nvelesc tartinele! In
centru@ un pivot in pivni2 p3n sus la cupol! Aoate camerele sunt s*erturi@
'esimi 'i optimi e cerc@ ca ni'te buc2i e tort! G3rtia e la tartine o prin n
rama metalic peste ozali@ iar rama o e9pun la lumina soarelui timp e cinci
p3n la zece minute! Dup care rulez ozaliul 'i0l introuc n tubul cu vapori
e 2ipiri+ C 'i peste pu2in totu0i isprvit 'i planul iese0a*ar *rumu'el! Copia pe
ozali e +ata C roz@ liliachie@ brun ca scor2i'oara!
=lbert Kion a ascultat toate astea 'i0a spus:
N I0auzi@ copie pe ozali C nu respiri 'i0a'a estui vapori aiciB Cre c
e'ti surmenat! De0aia suntem n pivni2@ ;inc n0avem meserie! =ici@
meserie nseamn s ;i *rizer@ cizmar 'i croitor! Sunt bune meseriile astea C
'i0aici n la+r@ oricum cele mai bune! Dar cu0asa ceva vii e0acas@ sau n0o
mai nve2i nicioat! =stea0s meserii e0ale sor2ii! De0ai ; 'tiut inainte c0ai
s a6un+i oat n la+r@ te0ai ; *cut *rizer@ cizmar sau croitor! Dar n nici un
caz comis0voia6or sau maistru0constructor sau maistru0cianoconstrictor!
=vea reptate =lhert Kion sta! %are cratul mortarului e0o meserieB
C3n ani n 'ir tot cari la mortar sau calupuri e z+ur@ sau ai cu lopata la
crbune@ sau r3c3i cu m3inile carto;i in pm3nt@ sau cure2i pivni2a@ 'tii
;re'te care0i mersul trebii C ar meserie n0ai! 5unc in cea mai +rea@ ar nu
meserie! Nou nu ni s0a cerut ec3t munc@ o meserie C nicioat! =m rmas
mereu salahori@ 'i salahoritul nu0i o meserie!
Nu ne mai era o *oame slbatic@ iar loboa cre'tea 'i0acum ar+intiu0
verzuie@ evenin cur3n lemnoas 'i arz3n n v3lvti e ro'u! :i pentru c
'tiam ce0i *oamea@ e0aia n0o cule+eam 'i ne cumpram e la bazar m3ncare
cu mult +rsime 'i0o nesam n noi n ne'tire! Ne nopam vechiul or e
cas p3n se puhvea e0at3ta carne nou@ zorit! :i0oat cu noua carne@
eu tot povestea veche o aveam n cap! C3nva 'i eu voi pune piciorul pe0un
calar3m mai 'ic!
C3nva 'i eu!
8unamentale ca tcerea!
C3n am lsat n urm vremea0lui0piele0'i0oase 'i trocul salvator@ av3n
n *a2a mea balet>i@ bani pe'in@ m3ncare@ carne nou intrat sub piele 'i
haine noi n noul cu*r C a sosit 'i eliberarea e nenchipuit! Despre to2i ace'ti
cinci ani e la+r pot spune azi cinci lucruri: 4 lopat cu v3r* _ 4 +ram e
p3ine! Punctul zero e ceea ce0i e nespus! Arocul salvator e musa;rul e
incolo@ n la+r SnoiT e0un sin+ular! Cuprinsul mer+e0n pro*unzime! Dar
pentru toate cinci e valabil unui 'i0acela'i lucru: Sunt *unamentale toate ca
tcerea intre ele@ 'i nu e *a2 cu martori!
Nu0misc0nu0clinteste!
La nceputul lui 4&5. m0am ntors in la+r acas! 5 aJam acum iar
ntr0o camer e zi@ ntr0un ptrat a3nc sub tavanul alb cu stucatur ca sub
un strat e zpa! Aata picta Carpa2ii@ la c3teva zile o nou acuarel cu
mun2i cu in2ii cenu'ii 'i brazi abia ntrezri2i e sub zpa C aran6a2i la *el
aproape n ;ecare tablou! La poalele mun2ilor C brazi alinia2i@ pe versan2i C
+rupuri e brazi@ pe creast C perechi e brazi 'i brazi rzle2i@ 'i printre ei ici0
colo@ ca ni'te coarne albe e cerb@ c3te0un mesteacn! In mo vit norii sunt
cel mai +reu e pictat@ n tot ce *cea semnau cu ni'te perne cenu'ii pe0o
canapea! En ;ecare acuarel Carpa2ii erau somnoro'i!
,unicul murise! ,unica 'eea n *otoliul lui e plu' 'i ezle+a cuvinte
ncruci'ate! Din c3n n c3n mai ntreba e c3te0un cuv3nt: canapea n
%rient@ parte e panto* cu C@ ras e cai@ acoperi' in *oaie e cort!
5ama tricota pentru Robert@ erza2ul e copil@ o pereche e 'osete e
l3n up alta! Prima pereche era vere@ a oua@ alb! =u urmat 'osete maro@
cu pic2ele ro'u0albe@ albastre@ +ri! Nuceala a nceput cu perechea alb C
mama tricota cocoloa'e e puchi! De0atunci ncoace veeam n toate
'osetele +rinile noastre tricotate intre barci@ mo2uri e pulovere n zori
e zi! Stam ntins pe canapea@ +hemul e l3n era n li+heanul e tabl e
l3n+ scaunul mamei@ 'i era mai viu ca mine! 8irul se c2ra@ se lsa s0at3rne
'i s ca! Din ou +heme c3t pumnul ie'ea o 'oset ntrea+@ nu puteai
calcula toat lun+imea l3nii! Ensumat pentru toate 'osetele corespunea@
poate@ cu istan2a e la canapea la +ar! <vitam zona +rii! =cum picioarele
mele erau cale@ oar petele e la e+erturi m m3ncau la cpute@ acolo
une obielele 2i se lipeau mai nt3i@ n+he2ate@ e piele! /ilele e iarn
eveneau cenu'ii nc e la ora patru up0amiaza! ,unica aprinea lumina!
=ba6urul era o p3lnie albastru0eschis@ pe mar+ine cu cana*uri albastru0nchis!
Aavanul era prea pu2in luminat@ stucatura rm3nea cenu'ie@ topinu0se ncet0
ncet! En iminea2a urmtoare reevenea alb! Emi nchipuiam c noaptea@
c3n ormim n alte camere@ n+hea2 iar ca broeriile e +hea2 pe
pm3ntu0n2elenit in spatele /epelinului! %rnicul ticia l3n+ ulap! Penula
zbura 'i ea la lopat timpul nostru printre mobile@ inspre ulap spre
*ereastr@ inspre mas spre canapea@ inspre sob spre *otoliul e plu'@
inspre zi nspre sear! Aicitul pe perete era lea+nul respira2iei mele@ n
piept ticitul mi0era lopata e inim! Aare0mi lipseaU
La s*3r'itul lui ianuarie@ unchiul <?in a trecut s m ia is0e0
iminea2 ca s m prezinte me'terului su e la *abrica e lzi! =*ar n
Straa :coalei@ cu o cas mai eparte@ n *ereastra omnului Carp@ sta un
chip! Aiat e la +3t n 6os e esenul Jorilor e +hea2! En 6urul *run2ii@ o
cosi2 mpletit in pr e +hea2@ 'i l3n+ rcina nasului un ochi verzui
lunector C am vzut0o pe ,ea /a>el ntr0un halat cu Jori albe@ cosi2a +rea i
ncrun2ise! En *ereastr 'eea ca n ;ecare alt zi pisica omnului Carp@ mie
ns0mi prea ru e ,ea c mbtr3nise a'a e repee! :tiam c pisica nu
putea ; ec3t o pisic@ c st3lpul e tele+ra* nu0i un solat e paz@ c
arerea alb e pe zpa nu0i corsoul la+rului@ ci Straa :coalei! C totul
aici@ acas@ nu poate ; alt*el@ ;inc a rmas cu sine! Aotul@ n a*ar e mine!
Printre oamenii 'tia cu *oamea0e0acas potolit@ pe mine libertatea m lua
cu ame2eal! Starea mi0era iute0schimbtoare@ eprins cum eram cu
ezne6ea 'i *rica n6ositoare@ iar creierul meu@ cu supunerea! =m vzut0o
pe ,ea /a>el a'tept3nu0m la *ereastr@ cu si+uran2 c m0a vzut 'i ea
trec3n! =r ; trebuit s0o salut@ barem s0nclin scurt in cap ori s0i *ac semn
cu m3na! 5i0a venit prea t3rziu n minte@ eram acum e6a cu ou case mai
eparte!
C3n@ a6un'i la captul Strzii :coalei@ am *cut col2ul@ unchiul m0a luat
la bra2! Precis sim2ea c@ mer+3n str3ns unul l3n+ altul@ eu eram cu totul
altuneva! Probabil c nici nu m luase pe mine la bra2@ ci vechiul lui palton
pe care0l mai purtam! Plm3nu0i Juiera! 5i s0a prut c nici n0a vrut s spun
ceea ce0a spus up nelun+ata tcere! :i c plm3nii l siliser la asta@ 'i c
e aceea a spus pe ou voci:
N Sper s te an+a6eze la *abric! Emi pare c la voi acas sunte2i cu
to2ii cam moJuzi!
Se re*erea la Nu0mi'c30nu0clinte'te!
En locul une cciula e blan i se *reca e urechea st3n+@ zb3rciturile
pielii in 6urul urechii se rs;rau la *el ca la urechile mele! Arebuia s m uit 'i
la urechea lui reapt! 5i0am esprins bra2ul intr0al lui 'i0am trecut n
reapta lui! Chiar mai mult ca urechea lui st3n+@ cea reapt era 'i ea
urechea mea! 5ar+inea nete a urechii ncepea mai e 6os@ era mai lun+ 'i
ltrea2@ parc0o clcase ceva cu ;erul!
50au an+a6at la *abric! /ilnic ie'eam in Nu0mi'c0nuclinteste@ 'i la
terminarea zilei e lucru reintram la loc! De ;ecare at c3n m0ntorceam
acas@ bunica m0ntreba:
N Ae0ai ntorsB
:i eu spuneam:
N 50am ntors!
Iar c3n plecam e0acas@ m0ntreba e ;ecare at:
N PleciB
:i eu spuneam:
N Plec!
C3n m0ntreba@ *cea toteauna un pas spre mine uc3n
nencreztoare m3na la *runte! 53inile i erau strvezii@ numai piele cu vene
'i oase@ ou evantaie e mtase! De c3te ori m0ntreba asta@ m venea s
m0arunc e +3tul ei! Dar m oprea Nu0mi'c0nu0clinte'te!
5icul Robert auzea ntrebrile puse zilnic! C3n 'i0aucea aminte@ o
imita pe bunica@ *cea un pas spre mine@ ucea m3na la *runte 'i0ntreba
intr0o suJare: R
N Ae0ai ntors@ pleciB
De c3te ori 'i ucea m3na la *runte@ i veeam perni2ele e +rsime e
la rcina m3inii! :i e c3te ori m0ntreba asta@ mi venea s str3n+ e +3t
erza2ul e *rate! Dar m oprea Nu0mi'c0nu0clinte'te!
Entr0o zi c3n m0am ntors e la lucru@ e sub capacul ma'inii e cusut
am zrit ie'in un mo2 e p3nz alb cu antel! Entr0alta zi@ e clan2a u'ii e
la buctrie at3rna o umbrel@ 'i pe mas era o *ar*urie spart n ou pr2i
e+ale@ e parc0ar ; *ost tiat la mi6loc! Iar mama0'i le+ase e+etul mare cu o
batist! Entr0o zi breteaua e la pantalonii tatlui meu se +sea pe raio@ 'i
ochelarii bunicii@ n panto*ul meu! Entr0alta zi@ 5opi@ c3inele e plu' al lui
Robert@ era le+at cu 'ireturile e la panto;i mei e toarta ceainicului! :i0n
cciula mea era o coa6 e p3ine! Poate c se ebarasau e Nu0mi'c0nu0
clinte'te c3n eu nu eram acas! Poate c prineau via2! =ici n cas
lucrurile se petreceau ntocmai ca n la+r cu n+erul *oamei! N0a *ost
nicioat limpee ac avem to2i mpreun un Nu0mi'c0nu0clinte'te@ ori
ac ;ecare 'i04 are pe0al su!
Probabil c r3eau c3n nu eram acas! Probabil c m comptimeau
sau m ocrau! Probabil c0l pupau pe micul Robert! Probabil c spuneau c e
nevoie s aib rbare cu mine ;inc le sunt ra+@ sau oar o +3neau n
sinea lor vz3nu0'i mai eparte e treab! Probabil! Poate c0ar ; trebuit s
r3 c3n m0ntorceam acas! Poate c0ar ; trebuit s0i comptimesc sau s0i
ocrsc! Poate c0ar ; trebuit s0l pup pe micul Robert! Poate c0ar ; trebuit s
spun c e nevoie s am rbare cu ei ;inc0mi sunt ra+i! Dar cum s ;
spus asta@ c3n nu puteam nici s0o +3nesc n sinea mea!
En prima lun e la ntoarcerea acas lsam s ar toat noaptea
lumina n camer@ ;inc mi0era *ric *r lumina e serviciu! Cre c omul
viseaz noaptea oar c3n e obosit up ziua e lucru! =bia c3n am *ost
lsat s muncesc la *abrica e lzi@ au revenit visele n somnul meu!
,unica 'i cu mine 'eem am3noi n *otoliul e plu'@ Robert pe0un
scaun alturi! Sunt mic ca Robert@ 'i Robert mare ca mine! Robert se urc pe
scaun 'i 6os stucatura e pe tavan e easupra ornicului! % n*'oar pe
up +3tul nostru@ al meu 'i al bunicii@ ca pe0un 'al alb! Aata n+enuncheaz
pe covor n *a2a noastr cu aparatul lui e *oto+ra;at Leica@ 'i mama spune:
Ia z3mbi2i unul la cellalt@ asta0i ultima poz nainte ca ea s moar!
Picioarele abia ac0mi ep'esc mar+inea *otoliului! Din aceast pozi2ie@
tata nu0mi poate *oto+ra;a panto;i ec3t e 6os@ cu tlpile0nreptate spre
u'! La a'a picioare scurte@ tata nici n0are cum s proceeze alt*el chiar ac
n0o vrea! Dau 6os stucatura e pe umrul meu! ,unica m0mbr2i'eaz 'i0mi
prine in nou stucatura e +3t! Hin3n0o str3ns lipit cu m3na0i strvezie!
5ama l iri6eaz pe tata cu o anrea@ p3n ce el ncepe s numere e la
coa la cap C trei@ oi@ la ci*ra unu apas pe eclan'ator 'i *ace poza! =poi
mama0'i n;+e piezi' anreaua n coc 'i ne ia stucatura e pe umeri! Iar
Robert se urc pe scaun 'i prine stucatura la loc pe tavan!
=i un copil ia $ienaB
Picioarele mi se0ntorseser acas e6a e c3teva luni C acas une
nimeni nu 'tia ce vzusem eu acol%! :i nimeni R 6 nici nu m0ntreba! Iar e
povestit n0ai cum povesti ec3t reintr3n n pielea celui espre care
poveste'ti! <ram bucuros c nimeni nu m ntreab nimic@ 'i0n sinea mea
eram 6i+nit! Precis c bunicul m0ar ; ntrebat c3te ceva! 5urise cu oi ani
nainte! En vara e up a treia mea pace murise e insu;cien2 renal@ 'i
spre eosebire e mine rmsese cu mor2ii!
Entr0o sear a venit la noi vecinul@ omnul Carp@ auc3n napoi nivela
cu bul e aer pe care0o mprumutase! C3n m0a vzut a0nceput s se
b3lb3ie! I0am mul2umit pentru 6ambierele +albene e piele 'i0am min2it
spun3n c0n la+r mi nclziser picioarele! :i pe easupra i0am mai spus
c0mi purtaser noroc 'i c atorit lor +sisem oat la bazar o h3rtie e
zece ruble! De tulburat ce era@ pupilele omnului Carp i lunecau prin ochi ca
s3mburii e cirea'! :i0a mpreunat bra2ele m3n+3inu0'i0le cu e+etul mare@
s0a h323nat pe picioare 'i0a spus:
N ,unicul tu te0a a'teptat mereu! En ziua mor2ii lui@ mun2ii s0au us n
nori@ e pretutineni au venit n ora' mul2i nori strini ca ni'te +eamantane
strine! Norii 'tiau c bunicul tu cltorise mult prin lume! Precis c unul in
nori era e la tine@ chiar ac tu n0o 'tii! La ora cinci nmorm3ntarea s0a
ncheiat@ 'i imeiat up asta a plouat lini'tit vreme e0o 6umtate e ceas!
:tiu c era ntr0o miercuri@ trebuia s mai a6un+ n ora' s cumpr clei! La
ntoarceri3n *a2a por2ii e intrare a casei voastre am vzut un 'obolan +ola'!
Pielea i era zb3rcit@ tremura 'i se +hemuise l3n+ poarta e lemn! 50a mirat
c n0avea coa sau c 'eea pe ea! C3n am a6uns n reptul lui@ am vzut
o broasc r3ioas!
S0a uitat la mine 'i 'i0a umJat la *lci ou b'ici albe@ R R R mi'c3n
;oros in ele! In primul moment am vrut s0o m pin+ n lturi cu umbrela@ ar
nu m0am ncumetat s0o *ac! 5ai bine nu@ mi0am zis@ e0o broasc e c3mp
care0'i a+ila b'icile albe@ asta are ceva e0a *ace cu moartea lui Leo! Cci
lumea creea c0ai murit! La0nceput bunicul tu te0a a'teptai tare mult! =poi
mai pu2in@ n ultima vreme! Ao2i creeau c ai murit! Doar n0ai scris nici o
scrisoare@ e aceea mai e'ti acum n via2!
N N0are nimic e0a *ace una cu alta@ am zis eu! RsuJarea0mi tremura
;inc omnul Carp@ mestec3nu0'i ntre in2i musta2a hrtnit@ m *cea
s simt c nu cree asta! 5ama privea pe *uri' pe *ereastra veranei n curte@
une nu era nimic e vzut n a*ar e picul e cer 'i e acoperi'ul e carton
+uronat al 'opronului!
N =ve2i +ri6 ce vorbi2i@ omnule Carp@ a zis bunica! Aoate astea pe0
atunci mi le0a2i povestit alt*el@ pe0atunci b'icile albe aveau e0a *ace cu
brbatul meu mort! 5i0a2i spus c erau un salut trimis mie e brbatul meu
mort!
Domnul Carp a murmurat mai mult pentru sine:
N <0aevrat a'a cum v0o spun acum! Aocmai v murise brbatul C
oar nu era s v mai vin pe cap 'i cu Leo@ alt mort!
5icul Robert tr+ea up el nivela pe poea 'i *cea CIUCIU0CIU! Pe
5opi l a'ezase pe acoperi'ul trenului@ o tr+ea pe mama e rochie 'i spunea:
N Urc0te n tren@ plecm la Pench!
%chiul vere lunector al nivelei tremura u'or! Sus pe0acoperi'ul
trenului 'eea 5opi@ ar nuntrul va+onului 'eea ,ea /a>el 'i se uita pe
*ereastra nivelei la e+etele e la picioare ale omnului Carp! Domnul Carp
nu spusese nimic nou@ ci oar rostise ceea ce nu se cea! :tiam c atunci
c3n m0ncorsesem@ spaima *usese mai mare ec3t surpriza C sim2eai n
cas o u'urare lipsit e bucurie! 8iinc triam@ le n'elasem rstimpul
consacrat oliului!
De c3n eram iar'i acas@ totul avea ochI! :i totul veea cum nu vrea
s ispar orul meu e cas *r stp3n! In reptul *erestrei mai mari sta
ma'ina e cusut cu blestemata ei e suveic 'i a2a alb e sub capacul e
lemn! Kramo*onul se +sea in nou n vali6oara mea 6erpelit 'i sttea ca
toteauna pe masa in col2! La *erestre at3rnau acelea'i raperii verzi 'i
albastre@ acelea'i motive Jorale 'erpuiau pe covoarele tivite 'i0acum cu
*ran6uri mp3slite@ ulapuri 'i u'i sc3r23iau ca toteauna atunci c3n le
eschieai sau nchieai@ poelele trosneau n acelea'i locuri@ bara pe care02i
spri6ineai m3na urc3n scara veranei era crpat tot une *usese@ ;ecare
treapt era tocit@ e balustra mai at3rna acela'i +hiveci e Jori n co'ul
lui e s3rm! Nimic n0avea le+tur cu mine! <ram nchis n mine 'i at a*ar
in mine C lor nu le0apar2ineam@ 'i mie mi lipseam!
Enainte e0a a6un+e n la+r *usesem 'aptesprezece ani mpreun cu ei@
mpr2isem ntre noi obiectele mari precum u'ile@ ulapurile@ mesele@
covoarele! :i lucrurile mrunte@ *ar*uriile 'i ce'tile@ solni2a@ spunul@ cheile! :i
lumina *erestrelor 'i0a lmpilor! =cum eram un om schimbat! :tiam unii
espre al2ii cum nu mai suntem 'i nu vom mai a6un+e nicioat! S ;i strin
e@ cert@ o povar@ ar s te sim2i strin ntr0o imposibil apropiere C e0o
povar peste poate! Capul l 2ineam n valiz@ respiram ruse'te! Nu voiam s
plec@ 'i miroseam a eprtare! Nu0mi puteam petrece toat ziua n cas!
=veam nevoie e ceva e lucru ca s0mi ies in mu2enie! =veam acum
ouzeci 'i oi e ani@ ar nu0nv2asem nici o meserie! S ba2i cuie n lzi C
s ;e asta o meserieB Iar a6unsesem salahor!
En au+ust m0am ntors oat acas up0amiaza t3rziu e la *abrica e
lzi@ 'i pe masa in veran era o scrisoare pentru mine! De la brbierul
%s?al <nXeter! En timp ce0o citeam@ tata se uita la mine cum se uit cineva
la +ura ta atunci c3n mn3nci! =m citit: SDra+ LeoU N6uiesc c e'ti iar
n patrie! La noi acas nu mai era nimeni! =m plecat mai eparte n =ustria!
Locuiesc acum la $iena C 5ar+areten4@ une se aJ mul2i concet2eni e0ai
no'tri! Poate vii oat la $iena 'i0atunci te voi putea brbieri in nou! 5i0am
+sit iar un loc ca *rizer@ ia un concet2ean! Aur Priculici a rsp3nit zvonul c
el a *ost brbier n la+r@ iar eu cel care0i suprave+heam pe ceilal2i! ,ea /a>el
s0a espr2it@ ce0i rept@ e el@ ar continu s spun acela'i lucru! :i0a
botezat copilul Lea! =re asta vreo le+tur cu LeopolB =cum ou sptm3ni
ni'te muncitori constructori l0au +sit pe Aur Priculici sub un po peste
Dunre! En +ur0i v3r3ser cravata rept clu'@ 'i *runtea i0o crpaser la
mi6loc cu toporul! Aoporul zcea pe burta Iui@ e asasini@ nici o urm! Pcat c
n0am *cut0o eu! % merita!4
C3n am mpturit scrisoarea la loc@ tata m0a ntrebat:
N =i un copil la $ienaB
=m zis:
N 5i0ai citit scrisoarea@ ar nu scrie a'a ceva!
= zis:
N N0ai cum s 'tii c3te n0a2i *cut voi acolo n la+r!
N N0ai cum s 'tii@ am zis eu!
4 Numele unei circumscrip2ii vieneze!
5ama0l 2inea e m3n pe Robert@ erza2ul meu e *rate! :i Robert l
2inea n bra2e pe 5opi@ c3inele e plu' umplut cu rume+u'! =poi mama s0a
us cu Robert la buctrie! C3n s0a ntors@ l 2inea cu0o m3n pe Robert@ 'i0n
cealalt avea o *ar*urie e sup! :i Robert l str3n+ea pe 5opi la piept 'i 2inea
n m3n lin+ura pentru sup! Pentru mine eci!
De c3n eram la *abrica e lzi@ up terminarea zilei e lucru
hoinream prin ora'! Dup0amiezile e iarn m ocroteau@ ;inc se0ntunec
evreme! $itrinele ma+azinelor mi0apreau n lumina lor +alben ca ni'te
sta2ii e autobuz! En ele m0a'teptau oi@ trei oameni e +hips proaspt n2oli2i!
Stteau n+hesui2i unul ntr0altul@ la picioare aveau etichetele cu pre2ul ca 'i
cum trebuiau s aib +ri6 pe une calc! Ca 'i cum etichetele cu pre2ul e la
picioare erau marca6e ale mili2iei@ ca 'i cum cu pu2in nainte e0a sosi eu@
craser e0aici un mort! $itrinele mai mici erau la nl2imea unei *erestre!
<rau ticsite cu vsrie e por2elan 'i e tabl! Arec3n pe l3n+ ele@ le
purtam pe umr ca pe ni'te sertare! Entr0o lumin trist@ n ele erau a'ezate
lucruri RB R care inuiesc mai mult ec3t triesc cei care le cumpr!
Poate c la *el e mult ca mun2ii! Din Pia2a 5are m ispitea s0o iau pe
strzile cu locuin2e! La *erestre at3rnau perele luminate! Cele mai *elurite
rozete antelate 'i labirinturi e a2e purtau pe ele aceea'i reJe9ie nea+r a
rmuri'ului +ola'!
Iar oamenii in camere nu b+au e seam c perelele erau vii 'i c
ata lor alb se combina n mereu alte amestecuri R cu lemnul ne+ru@ ;inc
btea v3ntul! =bia la captul strzilor aprea cer liber@ am vzut topinu0se
Lucea*rul0eSear 'i mi0am a+2at *a2a e el! Dup asta trecuse su;cient
timp@ 'i puteam ; si+ur c atunci c3n aveam s0a6un+ acas@ to2i e6a
terminaser e m3ncat!
5 ezv2asem s mai mn3nc cu *urculi2 'i cu2it! Emi zv3cneau nu
oar m3inile@ ci 'i n+hi2itura in +3tle6! :tiam cum e s Jm3nze'ti 'i cum s
lun+e'ti m3ncarea sau s0o evorezi c3n n s*3r'it o ai n *at! Dar c3t e
mult trebuie s0o mesteci 'i c3n o po2i n s*3r'it n+hi2i ca s mn3nci
manierat C asta n0o mai 'tiam! Aata era a'ezat n *ata mea@ 'i tblia mesei mi
prea mare c3t 6umtate e univers! 5 privea cu ochii pe 6umtate nchi'i@
ascunz3nu0'i mila! =bia c3n clipea i veeai +roaza ntrea+ sclipinu0i ca
pielea e cuar2 trana;riu inuntrul buzei! ,unicii i reu'ea cel mai bine s
m mena6eze *r mo*turi! Pesemne c +tea supele v3rtoase ca s nu m
chinuiesc cu *urculi2a 'i cu2itul!
En ziua e au+ust c3n a sosit scrisoarea aveam la mas sup e *asole
vere cu costi2! Dup citirea scrisorii mi trecuse *oamea! 5i0am tiat o *elie
+roas e p3ine@ m3nc3n mai nt3i ;rimiturile e pe mas@ apoi mi0am v3r3t
lin+ura n sup! <rza2ul e *rate s0a a'ezat pe 6os@ i0a nesat c2elului e plu'
pe cap@ n chip e 'apc@ strecurtoarea e ceai@ 'i l0a pus clare pe muchea
sertarului e la ulpiorul veranei! Aot ce *cea Robert m nelini'tea! <ra un
copil ncropit C ochii i avea e la mama@ btr3ni 'i rotunzi 'i e0un albastru
vesperal! %chii a'a vor rm3ne@ mi0am zis! De la bunica@ buza superioar ca
un +uler ascu2it sub nas! ,uza superioar a'a va rm3ne! Un+hiile bombate
ale e+etelor erau e la bunicul@ a'a vor rm3ne! Urechile@ e la mine 'i e la
unchiul meu <?in@ cutele lor rsucite care se netezesc sus la lobul urechii!
:ase urechi ientice in trei soiuri e piele@ ;inc urechile a'a vor rm3ne!
Nasul nu0i va rm3ne a'a@ mi0am zis@ nasurile se mai schimb c3n cresc! 5ai
t3rziu va ;@ poate@ e la tata@ cu muchia aia col2uroas la rcina nasului! Iar
ac nu@ atunci Robert n0are nimic e la tata! En acest caz@ nsemna c tata
nu putuse s0i mai aau+e nimic erza2ului e copil!
Robert a venit la mine la mas@ 2in3nu0l pe 5opi cu strecurtoarea e
ceai n m3na st3n+@ 'i apuc3nu0mi cu reapta +enunchiul@ ca 'i cum
+enunchiul meu ar ; *ost vreun col2 e scaun! De la mbr2i'area in urm cu
opt luni la ntoarcerea mea acas@ nimeni in aceast cas nu m mai
atinsese! Pentru ei eram inaccesibil@ iar pentru Robert@ un obiect nou n cas!
Punea m3na pe mine cum o punea pe0o mobil@ ca s se 2in e mine sau ca
s0mi pun ceva n poal! De ata asta mi l0a v3r3t pe 5opi n buzunarul
hainei@ e parc eram sertarul lui! Iar eu nu m0am mi'cat ca 'i cum a' ; *ost
sertar! L0a' ; putut mpin+e0n lturi@ ar m oprea Nu0misc0nu0clinteste! Aata
mi0a scos in buzunar c2elul e plu' 'i strecurtoarea e ceai@ 'i0a zis:
N Ia02i comorile!
= cobor3t cu Robert treptele n curte! 5ama s0a a'ezat la mas vizavi
e mine@ uit3nu0se la musca e pe cu2itul e p3ine! Emi plimbam lin+ura prin
supa e *asole 'i m veeam 'ez3n n *rizeria lui %s?al <nXeter n *a2a
o+linzii! Aur Priculici intra pe u'! L0am auzit spun3n:
Comorile micu2e sunt cele pe care scrie: sunt aici!
Comorile mai mari sunt cele pe care scrie: 2i0aminte'tiY
Dar cele mai *rumoase comori sunt cele pe care va scrie: am *ost aici!
=5 8%SA =ICI suna n +ura lui ca tovari'ci! <ram neras e6a e patru
zile! En o+lina *erestrei in veran@ m3na nea+r 'i proas a lui %s?al
<nXeter trecea cu briciul prin spuma alb! :i0n urma briciului@ o *3'ie e piele
mi sentinea ca un +umilastic e la +ur p3n la ureche! %ri poate nc e
pe0atunci botu0n un+ ni se lun+ise e0at3ta *oame! Aata vorbea tot at3t e
nepstor espre comori ca Aur Priculici@ ;inc pe niciunul in ei *oamea nu0i
pusese cu botul pe labe! Iar musca e pe cu2itul e p3ine cuno'tea verana
la *el e bine cum cuno'team eu *rizeria! De pe cu2itul e p3ine a zburat pe
ulap@ e pe ulap pe *elia mea e p3ine@ apoi pe mar+inea *ar*uriei 'i e0
acolo napoi pe cu2itul e p3ine! De ;ecare at ecola abrupt@ se rotea
onnin 'i0ateriza mut! Nu se a'eza nicioat pe cpcelul e alam cu
+urele al solni2ei! Dintr0oat am 'tiut cum e nu *olosisem solni2a nc
nicioat e la ntoarcerea mea! In capacul ei sc3nteiau ochii e alam ai lui
Aur Priculici! =m sorbit supa cu z+omot 'i mama a ciulit urechile e parc as
mai ; citit o at scrisoarea e la $iena! C3n musca se sucea@ burta0i lucea
pe cu2itul e p3ine c3n ca un strop e rou@ c3n ca un strop e catran!
Rou 'i catran@ 'i cum se mai t3rsc secunele c3n *runtea e crpat
piezi' peste bot! Gaso?eh C ar cum e0ncape o cravat ntrea+ n botul
scurt al lui AurB
,astonul!
Dup lucru am mers n sens contrar rumului e ntoarcere@ in cellalt
capt al strzilor cu locuin2e travers3n Pia2a 5are! $oiam s v ac n
,iserica S;ntei Areimi mai e9ist ni'a alb 'i S*3ntul cu oaia rept +uler e
mantie!
En Pia2a 5are era un biat +rsan mbrcat cu ciorapi albi trei s*erturi@
pantaloni scur2i pepit 'i cma' alb cu volna'e@ e parc tocmai ar ; *u+it
e la o serbare! Dumulea un buchet e alii albe 'i hrnea porumbeii! %pt
porumbei creeau c pe pava6 e p3ine@ ciu+uleau aliile albe 'i renun2au
apoi! Dar n c3teva clipe uitau totul@ scuturau in cap 'i0ncepeau in nou s
ciu+uleasc@ 'i in nou acelea'i Jori! C3t timp avea s mai crea *oamea lor
c aliile se preschimb0n p3ineB :i biatul C el ce creeaB <ra 'mecheros@
sau la *el e ne+hiob ca *oamea porumbeilorB Nu voiam s m +3nesc la
am+eala *oamei! Dac biatul le0ar ; aruncat n loc e alii 6umulite p3ine@
nu m0a' ; oprit e*el! %rolo+iul bisericii arta c0i 'ase *r zece! =m
traversat pia2a +rbit@ n caz c0nchieau biserica la 'ase!
=tunci mi0a ie'it n cale Arui Peli>an C pentru prima oar up la+r!
Ne0am zrit prea t3rziu! Umbla n baston! Pentru c nu putea s m mai
evite@ 'i0a pus bastonul pe pava6 'i s0a aplecat easupra panto*ului! =le crui
'ireturi nici nu se es*cuser!
De mai bine e 6umtate e an ne aJam am3noi iar'i acas n
acela'i ora'! De ra+ul nostru@ oream s nu ne mai cunoa'tem! Nu0i nimic
e0n2eles aici!
5i0am ntors iute capul! Dar ce mult a' ; vrut s0o str3n+ n bra2e 'i s0i
spun c sunt e0acor cu ea! C3t a' ; vrui s0i spun: mi pare ru c trebuie
s te0apleci@ eu n0am nevoie e baston@ ac0mi permi2i ata viitoare o voi
*ace eu pentru noi am3noi! ,astonul ei era lustruit 'i0avea 6os o +hear
ru+init 'i o mciulie alb sus la capt!
En loc s mai intru n biseric@ am cotit0o brusc la st3n+a napoi n
stru2a str3mt pe une venisem! Soarele0mi *ri+ea spinarea@ o+oarea mi
se0mpr'tia sub pr ca 'i cum capul mi0era e tabl cheal! $3ntul tr+ea
up el un covor e pra*@ in coroanele copacilor se auzea ca un c3ntec! =poi
pe trotuar s0a riicat o p3lnie e pra* 'i0a trecut mpleticit prin mine@
hrtninu0se! C3n s0a nruit@ calar3mul era stropit cu pic2ele ne+re!
$3ntul a boscoroit zv3rlin primii stropi! $enise *urtuna! :iroia cu *ran6uri e
sticl@ 'i intr0oat *uniile e ap au nceput s ';chiuiasc! 50am re*u+iat
ntr0o papetrie!
Intr3n@ mi0am 'ters apa e pe *a2 cu m3neca! $3nztoarea a aprut
e up o u'i2 cu perea! Purta ni'te p3sl ri sc3lcia2i cu motocei@ e parc
la ;ecare picior i crescuse in cput o pensul! S0a us nrtul te6+helei!
=m rmas l3n+ vitrin@ uit3nu0m o vreme cu un ochi la ea@ 'i cu cellalt@
a*ar! %brazul rept i era acum *oarte umJat! 53i nile 'i le 2inea pe te6+hea C
'evaliera era mult prea masiv pentru m3inile astea osoase@ era un inel
brbtesc! %brazul rept i se aplatizase@ chiar se scobise@ 'i cel st3n+ i se
umJa! =m auzit ceva clincninu0i n in2i@ su+ea o bomboan! = clipit e
c3teva ori la scurte rstimpuri 'i pleoapele ei erau e h3rtie! = spus:
N Emi ;erbe apa e ceai!
= isprut prin u'i2@ 'i0n acela'i moment o pisic s0a *uri'at a*ar e
sub perea! = *u+it spre mine lipinu0mi0se e pantaloni e parc m0ar ;
cunoscut! =m luat0o n bra2e! N0avea +reutate! =sta nici nu0i o pisic@ mi0am
zis@ ci numai *orma0mp3siit a plictiselii trcate +ri@ rbarea *ricii ntr0o
stru2 str3mt! <a aulmeca haina mea u! Nasul i era in piele tbcit@
boltit ca un clc3i! C3n 'i0a pus labele in *a2 pe umerii mei 'i mi s0a uitat
n ureche@ nici nu respira! I0am mpins capul ntr0o parte 'i0a srit pe poea!
`Srin@ n0a *cut nici un z+omot@ a a6uns pe poea ca uri batic! Pe inuntru
pisica era +oal! :i v3nztoarea a ie'it prin u'i2 cu m3inile +oale! Une0i era
ceaiul@ oar nu putuse s0l bea a'a e rapi! Pe easupra@ obrazul ei rept
era in nou umJat! :evaliera i z+3ria te6+heaua!
I0am cerut un caiet!
N De aritmetic sau ictanoB =0ntrebat ea!
=m zis:
N Dictano!
N =ve2i cumva mrun2i'@ n0am s v schimb@ a zis ea@ su+3n
bomboana! :i ambii obra6i i s0au scobit! ,omboana i0a alunecat pe te6+hea!
<ra cu tipar strveziu@ iar v3nztoarea 'i0a v3r3t0o iute iar n +ur! Nu era
bomboan@ su+ea un strop e sticl 'le*uit intr0un policanru!
Caiete e ictano!
= oua zi era uminic! =m nceput s scriu n caietul e ictano!
Primul capitol se numea: PR%L%K! Encepea cu propozi2ia: 5 vei n2ele+e@
semn e ntrebare!
5 aresam caietului! :i pe 'apte pa+ini era vorba e0un brbat cu
numele A! P! :i e0un altul cu numele =! K!
Si e un 1! G! :i un %! <! :i e0o *emeie cu numele ,! /!
Lui Arui Peli>an i0am pus numele e co L<,ID=! Numele uzinei
1o>sohim0/avo 'i al +rii Iazinovataia e une veneau mar*arele cu crbuni
le0am scris ca atare! La *el 'i numele 1obelian 'i 1ati0Planton! =m pomenit 'i
e *ratele ei mic Latzi@ 'i e momentul ei e limpezire! Capitolul se termina
cu0o lun+ propozi2ie: SDiminea2a evreme up ce m0am splat@ in pr mi0
a czut o pictur e ap prelin+3nu0se ca o pictur e timp e0a lun+ul
nasului p3n0n +ur@ cel mai bine0ar ; s las s0mi creasc o barb
trapezoial@ pentru ca nimeni in ora' s nu m mai recunoasc!T n
sptm3nile urmtoare am lun+it PR%L%KUL la trei caiete!
=m trecut sub tcere c la transportul nrt Arui Peli>an 'i cu mine
ne0am urcat ;ecare ntr0alt va+on e vite *r s ; convenit asta inainte! =m
lsat eoparte vechea li2 a +ramo*onului! =m escris cu precizie noul
cu*r e lemn 'i noile mele haine: perechea e balet>i@ 'apca sport@ cma'a@
cravata 'i costumul! =m tinuit criza e pl3ns e la ntoarcere la sosirea n
la+rul e tria6 in Si+hetul 5arma2iei C prima +ar rom3neasc! De
asemenea 'i carantina e0o sptm3n ntr0un epozit e mr*uri@ e la
captul e linie *erat al +rii! 50am prbu'it luntric e *rica e9peierii n
libertate 'i0n abisul ei pro9im@ care scurta tot mai mult rumul acas! In noua
mea carne 'i0n noile haine@ cu m3inile u'or umJate@ stam ca0ntr0un cuib ntre
li2a +ramo*onului 'i noul cu*r e lemn! $a+onul e vite nu era plumbuit!
Deoat u'a s0a eschis lar+@ trenul a intrat n +ara in Si+hetul 5arma2iei!
Pe peron era un strat sub2ire e zpa@ am p'it pe zahr 'i sare! ,ltoacele
erau n+he2ate 'i cenu'ii@ +hea2a z+3riat la *el ca *a2a *ratelui meu celui
cusut!
C3n poli2istul rom3n ne0a nm3nat *oile e liber trecere pentru
ntoarcerea acas@ am 2inut intr0oat n m3n espr2irea e la+r 'i0am
pl3ns cu su+hi2uri! Schimb3n e ou ori trenul la ,aia 5are 'i la Clu6@
*ceam cel mult zece ore p3n acas! C3ntrea2a noastr Loni 5ich s0a lipit
tanru e avocatul Paul Kast@ 'i0a a2intit privirea asupra mea 'i i s0o * prut
c 'optea! Dar eu am priceput ;ecare vorb a ei! Spunea:
N Ia uite la el cum boce'te@ l0a rzbit p3n0n oase! =m chibzuit mult la
propozi2ia asta! =poi am scris0o pe0o pa+in +oal! In ziua urmtoare am
tiat0o! In rsumtoarea am scris0o in noU! :i in nou am tiat0o@ 'i in nou
am scris0o! C3n pa+ina s0a umplut@ am smuls0o! =sta nseamn s02i
aminte'ti!
En loc s pomenesc e propozi2ia bunicii@ :AIU CI A< $<I ENA%=RC<@ e
batista alb 2esut in cel mai ;n batist 'i e laptele sntos@ am escris pe
pa+ini n 'ir@ ca pe0un trium*@ p3inea proprie 'i p3inea obra6ilor! :i0apoi
rezisten2a mea n trocul salvator cu linia orizontului 'i rumurile pr*oase!
En+erul *oamei mi0a st3rnit entuziasmul@ e parc oar m0ar ; salvat@ nu
chinuit! De aceea am tiat PR%L%K@ 'i0am scris easupra@ <PIL%K! <ra marele
;asco luntric C acela c@ n libertate ;in@ mi sunt@ e unul sin+ur 'i chiar
mie nsumi@ irevocabil un martor *als!
=m ascuns cele trei caiete e ictano n cu*rul nou e lemn! L0am
pus sub pat 'i e c3n m0ntorsesem acas era ulapul meu e ru*e!
5ai sunt 'i0acum Pianul!
=m rmas un an ntre+ n *abric 'i0am btut cuie n lzi! Reu'eam s
str3n+ ntre buze c3te ousprezece cui'oare eoat@ 'i totoat s0n+himp
printre e+ete alte ousprezece! Puteam bate cuie la *el e iute cum
respiram! 5e'terul spunea: = talent ;inc ai m3inile a'a e lunecoase 'i
zorite!
Dar nu erau m3inile@ ci respira2ia zorit 'i lunecoas a normei ruse'ti! 4
lopat cu v3r* _ 4 +ram e p3ine se trans*ormase n 4 mciulie e cui _ 4
+ram e p3ine! Ii aveam n minte pe 5itzi sura@ pe Peter Schiel@ pe Irma
P*ei*er@ pe Geirun Kast@ pe Corina 5arcu@ care cu to2ii zceau +oi sub
pm3nt! Pentru me'ter@ erau lzi e unt 'i lzi e vinete! Pentru mine@
sicria'e in lemn proaspt e moli! Ca treaba s0mi reu'easc@ cuiele
trebuiau s0mi zboare printre e+ete! =6un+eam la opt sute e cuie pe or C
nimeni altul nu mai *cea asta! 8iecare cui'or cu mciulia sa tare@ 'i ;ecare
btaie sub ve+hea n+erului *oamei!
En cel e0al oilea an m0am nscris la liceul seral la un curs e betoni'ti!
En timpul zilei eram specialist n turnat betonul pe un 'antier e construc2ii pe
malul r3ului Ucea4! =colo am esenat pe h3rtie su+ativ primul meu plan al
unei case rotune! P3n 'i *erestrele erau rotune@ orice era col2uros amintea
e va+oane e vite! La ;ecare linie pe care0o tr+eam@ +3nul mi0era la Aiti@
;ul 'e*ului e 'antier!
La s*3r'itul verii@ Aiti a mers oat cu mine n Parcul cu =rini! La intrarea
n parc era o 2ranc btr3n cu un co' cu *ra+i e pure e0un ro'u aprins
'i mici ca ni'te v3r*uri e limb! :i ;ecare *ra+ avea la +ulerul ei vere o
coi2 ca o s3rm in cele mai ;ne! Ici0colo at3rna e ea 'i0o *runzuli2
crestat cu trei e+ete! Hranca mi0a at s +ust una! =m cumprat pentru
Aiti 'i pentru mine ou cornete mari e *ra+i! Ne0am plimbat n 6urul
pavilionului sculptat n lemn! =poi l0am atras e0a lun+ul apei tot mai eparte
prin tu*ri'@ p3n0n spatele colinei acoperite e +azon! Dup ce0am m3ncat
*ra+ii@ Aiti 'i0a mototolit cornetul 'i0a vrut s0l arunce! I0am spus:
N D0mi0l!
= ntins m3na spre mine@ am apucat0o 'i nu i0am mai at rumul! Cu o
privire rece a spus:
N GeiU
=sta nu mai putea ; 'ters cu r3sete 'i vorbe!
Note:
4 n +erman@ Utscha!
Aoamna a *ost scurt@ *runzi'ul s0a colorat rapi! 50am *erit s mai
mer+ n Parcul cu =rini!
En a oua iarn@ zpaa a rmas pe strzi nc in noiembrie! 5icul ora'
era mpachetat n costumul lui vtuit! Ao2i brba2ii aveau *emei! Aoate *emeile
aveau copii! Ao2i copiii aveau snii! Ao2i erau +ra'i 'i cu *oamea0e0acas
potolit! =ler+au n paltoanele lor str3mte@ ntunecate prin ntinsul alb!
Paltonul meu era e culoare eschis@ se murrise 'i era mult prea mare! :i
el@ cu *oamea0e0acas potolit@ era tot acela'i palton ponosit al unchiului
meu <?in! /ren2e e rsuJare li se le+nau trectorilor pe +ur@ 3n n
vilea+ c to2i cei cu *oamea0e0acas potolit 'i *ac aici veacul 'i via2a@ ar
c via2a se eprteaz0n zbor e ;ecare! Se uit to2i n urma ei@ 'i ochii
tuturor sclipesc ca bro'ele e a+ate@ smara+e sau chihlimbar! :i pe ei i
a'teapt0ntr0o zi C prea cur3n@ ori mai evreme sau mai t3rziu C un0strop0
preamult0e0*ericire!
5i0era or e iernile costelive! En+erul *oamei m0nso2ea pretutineni C
iar el nu +3ne'te! 50a conus n straa cotit! Dinspre cellalt capt venea
un brbat! N0avea palton@ ci o ptur n carouri@ cu *ran6uri@ aruncat pe up
umeri! N0avea *emeie@ ci un crucior e m3n! En crucior nu era un copil@ ci
un c3ine ne+ru cu cap alb! Capul c3inelui se le+na u'or n tact! C3n ptura
n carouri s0a apropiat@ am zrit pe pieptul brbatului@ n partea reapt@
conturul unei lope2i e inim! C3n cru2ul a trecut pe l3n+ mine@ lopata e
inim era urma e pat ars a unui ;er e clcat@ 'i c3inele C o canistr e
tinichea cu0o p3lnie emailat n +ura canistrei! C3n m0am uitat n urma
brbatului@ canistra cu p3lnia reevenise c3ine! Iar eu a6unsesem la ,aia
Neptun!
Leba pe emblema e sus avea trei picioare e sticl in 2ur2uri e
+hea2! $3ntul le+na leba@ un picior e sticl i s0a rupt! 8c3nu0se
2nri pe 6os@ 2ur2urele e +hea2 era sare z+run2uroas@ pe care0n la+r
trebuia abia s0o mai zro'e'ti! =m s*r3mat0o cu clc3iul! C3n am mrun2it0
o nea6uns ca s0o po2i presra@ am p'it pe poarta e ;er eschis a6un+3n
n *a2a u'ii e la intrare! 8r a sta pe +3nuri am intrat pe u' n hal! En
paroseala ntunecat e piatr te o+lineai ca ntr0o ap lini'tit! 5i0am
vzut eesubt paltonul eschis la culoare not3n spre lo6a casei e bilete!
=m cerut un bilet!
Casieri2a m0a ntrebat:
N Unul sau ouB
Speram c +ura ei use +las oar unei simple iluzii optice@ nu unei
suspiciuni! Speram c veea e ou ori acela'i palton@ 'i nu c0o luasem pe
rumul spre vechea mea via2! Casieri2a era nou! Dar hala m recunoscuse
C paroseala lucioas@ coioana rotun in centru@ +eamul plumbuit al casei
e bilete@ pere2ii e *aian2 pictat cu Jori e nu*r! %rnamenta2ia rece 'i
avea propria0i memorie@ pooabele nu uitaser cine eram! Porto*elul l aveam
n hain! De aceea mi0am v3r3t m3na n buzunarul e la palton 'i0am spus:
N 5i0am uitat porto*elul acas@ n0am bani! Casieri2a a spus:
N Nu *ace nimic! ,iletul e6a l0am rupt@ l plte'ti ata viitoare! Ae trec
aici!
=m spus:
N Nu@ n nici un caz!
:i0a scos m3na in casa e bilete vr3n s m0ns*ace e R R palton! 50
am tras nrt@ mi0am umJat obra6ii@ mi0am v3r3t capul ntre umeri 'i0am
mers t3r'it nspre u'@ cu clc3iele nainte@ aproape atin+3n coloana in
centru! = stri+at up mine:
N =m ncreere@ te trec aici!
=bia acum am zrit creionul vere pe care0l 2inea up ureche! 50am
lovit cu spatele e clan2 'i0am tras e u'! = trebuit s tra+ cu *or2@ arcul
e metal era n2epenit! 50am strecurat a*ar prin crptur@ u'a a sc3r23it n
urma mea! =m ie'it n +oan pe poarta e ;er n stra!
Se0ntunecase e6a! Leba e pe emblem ormea alb@ 'i aerul
ormea ne+ru! Sub *elinarul in col2ul strzii nin+ea cu pene cenu'ii! De'i nu
m clinteam in loc@ mi0auzeam pa'ii n cap! =m nceput apoi s mer+ 'i nu i0
am mai auzit! Kura mi mirosea a clor 'i a ulei e lavan! 5i0am amintit e
etuv@ 'i e la un *elinar la altul@ pe tot rumul p3n acas@ am vorbit cu
zpaa ce zbura ame2it! Nu cu zpaa prin care mer+eam@ ci cu una
n*ometat e *oarte eparte@ care m 'tia in vremea c3n ie'eam la cer'it@
6 R R
:i0n seara asta bunica a *cut un pas spre mine@ uc3nu0'i m3inile la
*runte@ ar m0a0ntrebat:
N $ii a'a t3rziu@ te vezi cu0o *atB
En ziua urmtoare m0am nscris la cursul e betoni'ti e la liceul seral!
=colo n curtea 'colii am cunoscut0o pe <mma! Urma un curs e contabilitate!
=vea ochi e culoare eschis@ nu +alben0almii ca ai lui Aur Priculici@ ci ca
pu*ul e +utuie! :i ca to2i in ora' avea un palton ntunecat@ cu *oamea0e0
acas potolit! 50am cstorit cu <mma cu patru luni mai t3rziu! In acea
vreme@ tatl <mmei era e6a pe moarte@ nu ne0am serbat nunta! 50am mutat
la prin2ii <mmei acas! Aot ce0aveam purtam asupra mea@ cele trei caiete e
ictano 'i hainele intraser toate n cu*rul e lemn in la+r! Aatl <mmei a
murit cu patru zile mai t3rziu! 5ama ei s0a mutat n camera e zi@ ls3nu0ne
nou ormitorul cu patul con6u+al!
=m locuit o 6umtate e an la mama <mmei! =poi ne0am mutat e la
Sibiu n capital@ la ,ucure'ti! Entr0o cas cu numrul )-@ ca numrul e paturi
in barac! Locuiam la eta6ul patru@ aveam oar o camer 'i0o ni' pentru
+tit@ toaleta era a*ar pe culoar! Dar n apropiere e locuin2a noastr@ la
ouzeci e minute e mers pe 6os@ era un parc! C3n a venit vara n
metropol@ o luam pe scurttura une v3ntul riica v3rte6uri e pra*! Pe0acolo
erau oar cincisprezece minute e mers! C3n a'teptam pe scar la li*t@ n
colivia e s3rm a casei li*tului suiau 'i coborau ou *unii mpletite e
culoare eschis ca 'i cum cosi2ele ,eei /a>eI veneau spre mine!
Entr0o sear 'eeam cu <mma la restaurantul Urciorul e =ur la a oua
mas e l3n+ orchestr! Aurn3nu0ne n pahare@ chelnerul 'i0a astupat
urechea cu0o m3n@ zic3n:
N Po*tim@ auzi2i 'i umneavoastrU I0am spus mereu 'e*ului c pianu0i
ezacorat! :i el ce *aceBU El a*ar pe pianistU
<mma s0a uitat ptrunztor la mine! En ochii ei se0nv3rteau roti2e
in2ate +albene! <rau ru+inite@ c3n clipea@ pleoapele0i rm3neau a+2ate e
ele! =poi nasul i0a tresrit@ roti2ele s0au eblocat 'i <mma a spus cu ochi
limpezi:
N Pi vezi@ toteauna o p2e'te pianistul@ nu pianul!
Cum e a'teptase cu propozi2ia asta p3n ce chelnerul plecase e la
masa noastrB Speram c nu 'tie ce spune! En parc purtam n acea vreme
numele e co PI=NISAUL!
8rica nu iart! =m schimbat parcul in apropiere! :i numele meu e
co! Pentru noul parc@ eparte e locuin2 'i aproape e +ar@ mi0am luat
numele e PI=NUL!
Entr0o zi c3n ploua@ <mma s0a ntors acas cu0o plrie e pai!
Cobor3se in autobuz! En apropiere e sta2ie@ un brbat sttea sub marchiza
micului hotel DIPL%5=A! C3n <mma a trecut pe l3n+ el@ a ntrebat0o ac
poate mer+e o bucat e rum sub umbrela ei p3n la col2@ la cealalt sta2ie!
,rbatul purta o plrie e pai! <ra cu un cap mai nalt ca <mma@ 'i pe
easupra mai avea 'i plria! <mma a trebuit s riice *oarte sus umbrela! En
loc ca el s0i 2in umbrela@ a mpins0o pe 6umtate n ploaie 'i 'i0a v3r3t m3na
n buzunar! Spunea c atunci c3n apa *ace b'ici@ plou zile n 'ir! C3n
nevast0sa s0a stins@ ploua tot a'a! = am3nat nmorm3ntarea cu ou zile@
ar ploaia nu mai nceta! Coroanele e Jori le0a scos peste noapte a*ar n
aer liber@ s aib ap@ ar asta nu le0a a6utat Jorilor@ s0au necat 'i0au
putrezit! =poi vocea i0a evenit alunecoas 'i0a mormit ceva care s0a
terminat cu vorbele:
N Nevast0mea s0a cstorit cu un sicriu!
C3n <mma a spus c0s lucruri i*erite@ cstoria 'i moartea@ el i0a zis
c e ambele trebuie s02i ;e *ric! C3n <mma a ntrebat@ cum asta@ *ric@ el
i0a cerut s0'i scoat porto*elul!
N =lt*el sunt nevoit s *ur n autobuz e la o prpit e cucoan in
vremea inainte@ a zis el! :i0n porto*elul leia n0a' +si nimic n a*ar e poza
cu brbatul ei mort!
C3n brbatul a luat0o la sntoasa@ plria e pai i0a zburat ntr0o
bltoac! <mma i use porto*elul! <l spusese:
N Nu 2ipa@ c te tai! In m3n avea un cu2it!
C3n <mma a terminat e povestit@ a mai au+at 'i asta:
N 8rica nu iart!
=m at in cap!
=semenea potriviri e preri le0aveam eseori cu <mma! Nu vreau s
spun mai mult@ ;inc atunci c3n vorbesc nu *ac ec3t s m0mpachetez
ntr0alt *el n tcere@ n secretele tuturor parcurilor 'i0ale tuturor potrivirilor e
preri cu <mma! Csnicia noastr a urat unsprezece ani! :i <mma ar ;
rmas mai eparte cu mine@ o 'tiu! Dar nu 'tiu 'i e ce!
En acea vreme n parc i arestaser pe CUCUL 'i N%PAI<R=! :tiam c@
oat a6un'i la mili2ie@ aproape to2i vorbesc@ 'i c ac cei oi ar pomeni e
PI=NUL@ nu m0ar a6uta nici un tertip! =m epus cerere e vizit n =ustria!
Invita2ia e la Aante 8ini mi0am scris0o sin+ur@ s mear+ mai iute!
N Data viitoare pleci tu@ i0am spus <mmei!
= *ost e acor@ ;inc so2ii n0aveau nicioat voie s cltoreasc
mpreun n $est! In perioaa c3t *usesem n la+r@ Aante 8ini a mea se
cstorise reu'in s plece n =ustria! In cursul unei cltorii cu autocarul
S=URI=N la cur la %cna ,i@ l cunoscuse pe =lois@ un co*etar in Kraz! Ei
povestisem <mmei espre rotul@ onuleurile 'i lcustele e sub rochia e
or+anza a lui Aante 8ini@ 'i0am *cut0o pe <mma s crea c voiam s0o rev
pe Aante 8ini 'i s0l cunosc pe co*etarul ei@ pe =lois!
=sta0i p3n n ziua e azi vina mea cea mai mare: m0am mbrcat ca
pentru o cltorie scurt@ m0am suit n tren cu o valiz u'oar 'i0am plecat la
Kraz! De0acolo am scris o carte po'tal e mrime banal@ c3t palma: SDra+
<mma@ 8rica nu iart!
Nu m voi ntoarceT!
<mma nu cuno'tea cuvintele bunicii la plecarea mea n la+r! Nu
vorbisem cu ea nicioat espre la+r! =m recurs la acele cuvinte@
au+3nu0le pe cartea po'tal cuv3ntul NU@ pentru ca 'i contrarul lor s0mi
;e e a6utor!
=sta s0a nt3mplat n urm cu mai bine e treizeci e ani!
<mma s0a recstorit!
<u n0am mai cutat nicioat o le+tur str3ns cu nimeni! 50am
rezumat la poteca slbticiunilor!
Strin+en2a lcomiei 'i in*amia *ericirii 2in e mult e0o alt perioa@
chiar ac la ;ecare pas creierul meu mai cae0n ispit! < vorba c3n e0un
*el e0a mer+e ezinvolt pe stra@ c3n e m3inile cuiva zrite ntr0o
prvlie! In tramvai e acel *el anume e a02i cuta un loc s te0a'ezi! Entr0un
compartiment e tren@ la ntrebarea: =ci e liber@ acea coeal prelun+it@
pentru ca imeiat apoi s mi se con;rme intui2ia n *elul anume n care0i
a'ezat ba+a6ul! La restaurant@ inepenent e timbrul vocii@ e *elul anume al
chelnerului e0a spune: Da@ omnul meu! P3n0n ziua e azi@ ca*eneaua0i
locul care m seuce cel mai tare! 50a'ez la mas 'i0i trec n revist pe cei
inuntru! La vreo unul@ oi brba2i e *elul lor anume e0a sorbi in cea'c! :i
c3n pun 6os cea'ca@ pielea inuntrul buzei in*erioare le sclipe'te precum
cuar2ul trana;riu! =sta la unul@ oi consumatori C la to2i ceilal2i@ nu!
Din cauza acestor unul@ oi consumatori@ n creier am n;pte tiparele
e9cita2iei! De'i eu 'tiu c sunt ncremenite ca bibelourile ntr0o vitrin@ ele0'i
au aere e tinere2e! Desi 'i ele 'tiu c nu ne potrivim@ ;inc sunt evastat
e btr3ne2e! C3nva m evastase *oamea 'i nu m mai potriveam cu 'alul
meu e mtase! Contrar a'teptrilor@ am *ost apoi hrnit cu0o nou carne!
Dar mpotriva evastrii btr3ne2ii nc nimeni n0a inventat o nou carne! =m
crezut altat c nu cu totul pe e+eaba m las eportat@ noaptea@ ntr0al
'aselea@ al 'aptelea@ ba chiar al optulea la+r! C poate0mi voi primi nrt
cei cinci ani *ura2i sub *orma ter+iversrii mbtr3nirii! Dar nu s0a0nt3mplat
a'a@ e alta socoteala la abicarea crnii! Pe inuntru0i pustiu@ 'i pe ina*ar@
pe *a2@ 2i sclipe'te ca *oame a ochilor! :i0aceea spune: 5ai e'ti 'i0acum
PI=NUL!
Da@ spun eu@ sunt pianul care nu mai c3nt!
Despre comori!
Comorile micu2e sunt cele pe care scrie: sunt aici!
Comorile mai mari sunt cele pe care scrie: 2i0aminte'tiY Dar cele mai
*rumoase comori sunt cele pe care va scrie: am *ost aici!
=5 8%SA =ICI C a'a trebuie s scrie pe comori@ socotea Aur Priculici!
5rul lui =am mi suia 'i cobora pe sub brbie e parc0mi n+hi2isem cotul!
,rbierul spunea: nc mai suntem aici! =l cincilea vine up al noulea!
En *rizerie mai creeam pe0atunci c@ ac nu mori aici@ mai apoi va ;
Dup! Nu mai e'ti n la+r@ e'ti liber@ ba poate chiar in nou acas! =tunci
po2i s spui: =5 8%SA =ICI! Dar al cincilea vine up al noulea@ ai avut parte
e0un pic e balamuc@ e0un noroc ncurcat@ a'aar@ 'i mai trebuie s spui
une 'i cum! :i e ce s0a6un+ mai t3rziu unul ca Aur Priculici s spun acas@
cu e la sine putere@ c e noroc nici n0a avut nevoieB
Poate c nc e pe0atunci cineva in la+r 'i pusese n +3n s0l
omoare pe Aur Priculici up ie'irea in la+r! Unul cu care umbla n+erul
*oamei@ n timp ce Aur Priculici 'i plimba panto;i pe corsoul la+rului ca pe
ni'te +entu2e e lac! Poate c n vremea0lui0piele0'i0oase@ la stri+area apelului
ori n carcer@ careva e9ersase e nenumrate ori n cap cum s0i crape lui
Aur Priculici *runtea rept la mi6loc! Sau acel careva sta atunci n*unat p3n0
n +3t n zpaa viscolit e l3n+ un tronson e cale *erat@ sau pe rampa e
escrcare n*unat p3n0n +3t n crbune@ sau la carier@ n nisip@ sau n
turnul e ciment! Sau c3n 6urase s se rzbune sta ntins n pat@ *r somn@
n lumina e serviciu +alben a barcii! Poate c0'i plnuise crima chiar n
ziua c3n@ cu privirea0i uleioas@ Aur vorbea n *rizerie espre comori! Sau n
momentul c3n m ntrebase n o+lin: DaO la voi n pivni2@ cum iB ,a
poate chiar n clipa c3n am zis: Con*ortabil@ ;ecare tur e0o oper e art!
Pesemne c 'i o crim cu cravat0n +ur 'i cu toporul pe burt poate trece
rept oper e art nt3rziat!
:tiu ntre timp c pe comorile mele scrie RI5FN =ICI! C la+rul mi0a
at rumul acas pentru a0'i ;9a istan2a necesar ca s0mi sporeasc n
cap! De la ntoarcerea acas pe comorile mele nu mai scrie SUNA =ICI@ ar
nici =5 8%SA =ICI! Pe comorile mele scrie: D<0=ICI NU SC=P! Aot mai mult
la+rul mi se0ntine e la aria t3mplei st3n+i la aria t3mplei repte! In *elul
sta sunt nevoit s vorbesc espre cp23na mea ca espre un teren@ terenul
unui la+r! Nu te po2i apra nici tc3n@ nici povestin! <9a+erezi ntr0una ca
'i0n cealalt@ ar n niciuna nu e9ist =5 8%SA =ICI! :i nici 6usta msur!
Dar comorile e9ist@ n aceast privin2 Aur Priculici avea reptate!
Entoarcerea mea acas e un noroc schilo@ mereu recunosctor@ un titirez al
supravie2uirii care porne'te s se0nv3rteasc pentru ;ecare mo*t! 5 are la
m3n ca pe toate comorile mele@ pe care nu le pot nici rba@ nici lepa! 5
*olosesc e comorile mele e peste 'aizeci e ani! Sunt plp3ne 'i b+re2e@
*amiliare 'i +re2oase@ uituce 'i ranchiunoase@ uzate 'i noi0nou2e! <le sunt
zestrea lui =rtur Priculici@ 'i e neeosebit e mine! C3n m0apuc s le
enumr@ m mpleticesc!
In*erioritatea mea or+olioas!
Dorin2ele mele e spaim@ mbon2ate! Kraba mea iritat C ntr0o clipit
am 'i srit e la zero@ la tot!
Inul+en2a mea recalcitrant@ prin care le au reptate tuturor pentru a
le0o putea repro'a! %portunismul meu poticnit! /+3rcenia mea cuviincioas!
Ciua mea nostal+ic istovit@ c3n oamenii 'tiu ce vor e la via2! %
senza2ie ca e l3n inert C rece 'i creat!
Starea mea e e'ertare abrupt C c0s ncol2it in a*ar@ 'i +urit pe
inuntru e c3n nu mai trebuie s Jm3nzesc!
Aransparen2a mea ac m prive'ti intr0o parte 'i m vezi
ispers3nu0m c3n mer+ cu picioarele0ntoarse nuntru!
Dup0amiezile mele mol3i@ timpul care0alunec nceti'or cu mine
printre mobile!
Propriul meu abanon temeinic! Simt nevoia e mult apropiere@ ar nu
m au in m3n! :tiu s sur3 mtsos c3n bat n retra+ere! De la n+erul
*oamei ncoace nu permit nimnui s m posee!
Cea mai +rea intre comori e nevoia obsesiv e munc!
< inversarea4 muncii *or2ate 'i0un troc salvator! En mine sae zbirul
milosteniei@ o ru a n+erului *oamei! <l 'tie cum se las resate toate
celelalte comori! 5i se suie la creier@ m0mpin+e n ma+ia coerci2iei@ ;inc
m tem s ;u liber!
Din camera mea vezi Aurnul cu orolo+iu e pe Krazer Schlossber+#! La
*ereastr am o plan'et mare e esen!
Ultimul meu plan e construc2ie st ntins pe birou ca o *a2 e mas
mpu'cat! < pr*uit ca vara in strzile ea*ar! C3n l privesc@ el nu0'i
aminte'te e mine!
Note:
4 n +erman@ 6oc e cuvinte intrauctibil bazat chiar pe inversarea
orinii componentelor celor ou cuvinte: =rbeitsz?an+ 'i /?an+sarbeit
Mnevoie obsesiv e munc 'i munc *or2atL!
# Krazer Schlossber+ este o *orma2ie st3ncoas olomitic@ care
constituie nucleul pr2ii vechi a ora'ului austriac Kraz! Aurnul cu orolo+iu aJat
aici e socotit emblematic pentru ntrea+a urbe!
Din primvara asta@ prin *a2a casei mele se plimb zilnic un brbat cu
un c3ine alb cu prul scurt 'i cu un baston ne+ru e9trem e sub2ire cu
m3nerul va+ curbat@ ca un baton e vanilie la scar mai mare! Dac0a' vrea@ l0
a' saluta pe brbat 'i i0a' spune: c3inele umitale seamn cu un porc alb pe
care oinioar orul e cas strbtea cerul clare! Emi oresc e *apt s
vorbesc oat cu c3inele! ,ine0ar ; s se mai plimbe c3inele 'i sin+ur sau cu
batonul e vanilie@ *r brbat! :i poate c ntr0o bun zi a'a se va0nt3mpla!
%ricum@ eu tot aici voi locui@ 'i straa rm3ne 'i ea une0i acum@ 'i vara mai
2ine estul! =m timp 'i0a'tept!
Cel mai mult mi place s 'e la msu2a mea alb e rezopal@ lun+ e0
un metru 'i lat e0un metru C un ptrat! C3n orolo+iul Aurnului bate ora
ou 'i 6umtate@ soarele mi intr n camer! Pe poea@ umbra msu2ei mele
e o valiz e +ramo*on! Care0mi c3nt bluesul va+oanelor e vite sau Paloma
ansat plisat! Iau perna e pe so*a 'i ansez cu ea prin up0amiaza mea
mol3ie!
=m 'i al2i parteneri!
=m mai ansat p3n acum 'i cu ceainicul!
Cu zaharni2a!
Cu borcanul e biscui2i!
Cu tele*onul!
Cu e'tepttorul!
Cu scrumiera!
Cu cheia e la cas!
Partenerul meu cel mai mic e0un nasture rupt e palton!
Nu0i aevrat!
%at am +sit sub msu2a alb e rezopal o sta; pr*uit! =m
ansat cu ea! =poi am m3ncat0o! Dup care am sim2it n mine o anume
eprtare!
Cuv3nt e ncheiere!
C3n n vara lui 4&(( =rmata Ro'ie naintase e6a a3nc n Rom3nia@
ictatorul *ascist =ntonescu a *ost arestat 'i e9ecutat! Rom3nia a capitulat@
eclar3n absolut prin surprinere rzboi Kermaniei naziste@ p3n atunci
aliat! In ianuarie 4&(5 +eneralul sovietic $ino+raov s0a aresat n numele
lui Stalin +uvernului rom3n@ cer3n acestuia ca to2i +ermanii care triau n
Rom3nia s0i ;e prea2i pentru Sreconstruc2iaT Uniunii Sovietice istruse n
rzboi! Ao2i brba2ii 'i *emeile cu v3rste cuprinse ntre 'aptesprezece 'i
patruzeci 'i cinci e ani au *ost eporta2i la munc *or2at n la+rele
sovietice!
5ama mea a *ost 'i ea cinci ani ntr0un la+r e munc! 8iinc amintea
e trecutul *ascist al Rom3niei@ tema eportrii a *ost tabu! Despre anii e
la+r nu se vorbea ec3t n *amilie 'i cu cei *oarte apropia2i care *useser 'i
ei eporta2i! Dar chiar 'i atunci oar aluziv! =ceste iscu2ii purtate pe *uri'
mi0au nso2it copilria! Nu le0am n2eles con2inutul@ ar am sim2it *rica in ele!
En #..4 am nceput s0mi notez iscu2iile avute cu *o'ti eporta2i in
satul meu! :tiam c %s>ar Pastior *usese 'i el eportat 'i i0am spus c0a' ori
s scriu espre asta! = vrut s m a6ute cu amintirile lui! Ne0am nt3lnit
re+ulat@ el povestea 'i eu notam! Cur3n ns a aprut 'i orin2a s scriem
mpreun cartea!
C3n %s>ar Pastior a murit at3t e nea'teptat n #..)@ aveam patru
caiete pline e nsemnri e m3n 'i@ n plus@ schi2e ale c3torva capitole!
Dup moartea sa am *ost ca paralizat! =propierea personal care e9ista n
noti2e *cea ca piererea s ;e 'i mai mare!
=bia up un an m0am ecis cu +reu s m espart e SnoiT 'i s scriu
sin+ur un roman! Dar n0a' ; putut0o *ace *r etaliile lui %s>ar Pastior in
via2a cotiian e la+r!
Gerta 5iiller martie #..&
S8FR:IA