Nadar Como Perro

Nadar como perro
por
Reto Finger

S. Fischer Verlag 2005

Reservados todos los derechos, particularmente el de la presentacin
de la obra o de extractos de sta, en teatros profesionales y aficionados,
el de la lectura pblica, la filmacin y la transmisin por radio, televisin
u otros medios audiovisuales. La adquisicin del derecho a la
presentacin es posible slo con la editorial

S. Fischer Verlag GmbH
THEATER & MEDIEN
Direccin: Uwe B. Carstensen
Hedderichstrae 114
60596 Frankfurt am Main
Tel. + 0049 - 69/6062-273
Fax + 0049 -69/6062-355

Impreso como manuscrito para los teatros y las asociaciones. Este
ejemplar slo puede ser prestado por un breve lapso para ser hojeado,
cuando no es comprado como material para una presentacin.

El presente texto / la presente traduccin se entiende como no
publicado/a hasta el da del estreno / del estreno en alemn, en el
sentido de la Ley del autor. No est permitido describir la obra ni partes
de ella antes del estreno, ni participar al pblico de ningn otro modo su
contenido, ni de discutirlo pblicamente. La editorial se reserva el
derecho de tomar medidas judiciales contra publicaciones no
autorizadas.

Versin en espaol Claudia S.Sierich

Versin en espaol de Claudia S. Sierich de Schwimmen wie Hunde, Caracas, 28 de Febrero 2006
2

Personajes:

Roberto

Carlota

Ingrid

Juan

Victor

Tiempo:

Entre la primera y la segunda parte transcurre medio ao, entre la segunda y la
tercera, un ao entero.

3
PRIMERA PARTE: NADA AMARGA TANTO A UNA PERSONA SERIA COMO LA
RESISTENCIA PASIVA (Herman Melville)

1.
TODOS: Escucha,
pero es que no escuchas?
El aullido all afuera,
Frente a nuestra puerta,
Que mantenemos bien trancada
Y de todos modos no dormimos,
Porque el ruido aumenta cada vez.
Cundo fue
Que casi estallbamos
De tanta buena confianza
Y gritbamos aburrido
Cuando todo estaba calmo?
De pronto estaban all:
El desasosiego,
La angustia,
Y entonces el mal dormir.
La mitad ha pasado,
Sin que estuviramos all,
Mientras esperbamos,
O sabramos,
A dnde queramos ir.
Escucha,
pero es que no escuchas?

2.
Cocina. Roberto fija las fotos de las vacaciones en un lbum. Largo silencio.

CARLOTA: Ya no aguanto ms,
No puedo seguir as.
Me estoy asfixiando.
Pausa.
4
No logr dormir.
En toda la noche.
ROBERTO: Yo tampoco.
CARLOTA: Tengo que cambiar algo.
ROBERTO: Hazlo.
CARLOTA: Ya lo hice.
Me separo.
ROBERTO: Perdn?
CARLOTA: Que me separo de ti.
ROBERTO: Qu te pasa?
CARLOTA: Nada.
Slo que ....
Acab.
ROBERTO: Ests bromeando?
CARLOTA: Lo siento.
ROBERTO: Acabamos de regresar del sur de Francia.
CARLOTA: Lo siento.
ROBERTO: Estoy pegando las fotos de las vacaciones.
CARLOTA: Lo siento.
ROBERTO: Lo siento,
Lo siento.
Qu es lo que sientes?
Pausa.
No es un buen momento.
CARLOTA: No existe un buen momento.
Pausa.
ROBERTO: No te creo.
Me habra dado cuenta.
Tengo doscientas fotos que prueban lo contrario.
5
Carlota a las ocho de la maana en la carpa.
Carita soolienta,
Pero satisfecha.
Carlota en el mercado de Avignon.
All sonres.
Slo mira
Cmo sonres.
Y sta:
Carlota en la motocicleta
Debajo de un hroe guerrero de mrmol.
Esto no termin.
CARLOTA: Que s.
Pausa.
ROBERTO: Te enamoraste?
CARLOTA: No creo.
ROBERTO: No creo
No es una buena respuesta.
CARLOTA: Conoc a un hombre.
Pero no me enamor.
ROBERTO: Cmo se llama?
CARLOTA: Victor.
ROBERTO: Y tiraron?
CARLOTA: Ni siquiera nos besamos.
ROBERTO: Por qu entonces?
Por qu se supone termin lo nuestro?

3.
Cocina.
ROBERTO: Colocar sobre el borde ms breve
Dejar caer,
Pasar la mano plana,
Sacar el aire,
Y esperar.
6
Hasta que la pega seque.
Las esquinas son importantes.
Aplicar pega slo en las esquinas.
Si no, las fotos se ondulan,
Y las hojas slo se ajustan bien
Cerca del lomo del lbum,
Como si se hubiese mojado
El recuerdo.
Si ya no puedo dormir
No es mi culpa.
Esperar.
Hasta que todo vuelva a ser
Como antes.

4.
Cocina.
CARLOTA: Roberto y yo hemos repartido nuestros amigos.
Existe la categora amigos de Roberto:
Son Paul y su hermana.
Y la segunda categora.
Son mis amigos:
Sybille, Kurt, Jasmn y Andrea.
Los amigos de Roberto hablarn exclusivamente con l,
Y los mos conmigo
Sobre nuestra relacin, nuestra ex-relacin.
INGRID: Se separaron?
CARLOTA: Y luego existe una tercera categora.
Son los amigos comunes,
7
Pese a habernos separado.
Nosotros les pedimos
Que pese a todas las dificultades
Sigan siendo amigos de Roberto y mos.
INGRID: Ustedes se separaron.
CARLOTA: Los representantes de la tercera categora pueden tener
Diversas opiniones sobre el mismo asunto.
Si, por ejemplo, llego a conocer a otro hombre
ROBERTO: Muy bien por el por ejemplo.
CARLOTA: Ahora no, Roberto.
Si conozco a otro hombre,
Un representante de la tercera categora puede
Considerarlo chvere o un huevn,
Dependiendo si habla conmigo o con Roberto,
Entiendes?
Puede ser contradictorio,
Pero en todo caso amistoso conmigo y con Roberto.
INGRID: Qu?
CARLOTA: Y a ti te queremos pedir
Que ingreses en esta tercera categora.
INGRID: Ingresar?
CARLOTA: S.
INGRID: Pero por qu?
CARLOTA: Los amigos de la tercera categora son importantes para nosotros.
INGRID: Pero por qu se separaron?
CARLOTA: El crculo se ha cerrado,
Comprendes?
INGRID: Qu se cerr?
CARLOTA: Hace siete aos nos conocimos en el sur de Francia.
Y ahora, cuando volvimos, nos dimos cuenta
Que el prximo paso lo queremos dar solos.
ROBERTO: Solos con Victor.
INGRID: Tienes novio nuevo?
CARLOTA: No.
8
Vctor es slo un sntoma ...
ROBERTO: Entiendo.
CARLOTA: No te preocupes.
INGRID: Invitacin a desayunar para hablar de cosas importantes.
Pens que estabas embarazada.
Ya imaginaba
Cmo me paseaba con el nen por el zoolgico.
Ests embarazada?
CARLOTA: No.
INGRID: No entiendo esto.
CARLOTA: Te queremos pedir
Seguir siendo nuestra amiga.
INGRID: Pero si eso soy.
CARLOTA: Nos queremos separar,
Como adultos,
Y necesitamos un eslabn que nos una.
T nos podras ayudar en eso.
INGRID: Y t?
T qu dices?
ROBERTO: No fue idea ma.
CARLOTA: Pero estabas de acuerdo.
ROBERTO: Slo es una fase.
CARLOTA: No lo es.
Roberto se arregla un cuarto en el stano.
Hasta que encuentre algo para l solo.
INGRID: No lo entiendo
ROBERTO: Carlota tiene mala conciencia.
CARLOTA: Roberto.
ROBERTO: Pero es verdad.
CARLOTA: Qu crees?
INGRID: Sobre qu cosa?
CARLOTA: Sobre ingresar en la tercera categora?

9
5.
En casa de Ingrid.
INGRID: Con treinta y cinco tendr hijos.
Es lo que siempre pens.
En nueve meses y tres das cumplo treinta y seis.
O sea, me quedan setenta y dos horas.
Para conocer a un hombre,
Presentrselo a Carlota,
Dar la vuelta al mundo con l,
Buscar una apartamento para los dos
Y hacer un nio.
Est apretada la cosa.

6.
Cocina. Ingrid y Vctor esperan por Carlota.

INGRID: Ustedes dnde se conocieron?
VICTOR: En la estacin del Metro.
INGRID: Y t simplemente le hablaste?
VICTOR: S.
INGRID: As no ms?
VICTOR: Ella no tena sencillo para el Metro.
INGRID: Y entonces?
VICTOR: Le di sencillo.
INGRID: Es una bella historia.
VICTOR: Te parece?
INGRID: La experiencia primordial es decisiva.
As como el primer encuentro, as ser la relacin,
Dicen.
VICTOR: Y?
Cmo ser entonces,
Si le di sencillo?
10
INGRID: Le sacaste la pata del barro.
Eso es lo importante.
VICTOR: Pero ella quera dinero.
INGRID: Eso no cuenta.
Pausa.
Y t?
Qu haces por ah?
Como periodista, me refiero?
VICTOR: Escribo crticas de pelculas.
INGRID: Debe ser emocionante.
Todas las noches en otro cine.
Siempre sobre la marcha.
VICTOR: Yo veo las pelculas den DVD.
INGRID: Tienes una pelcula favorita?
VICTOR: Sexy Sports.
Con Patricia OConnor.
Conoces?
INGRID: No.
VICTOR: Patricia O Connor fue ganadora olmpica en gimnasia artstica.
Gimnasia al suelo, barra horizontal y barra escalonada.
Despus de su poca activa se rasur la totona
Y ejecut todo el programa, pero desnuda.
Voltereta lanzada, salto mortal, flic-flac con media vuelta y vuelta
completa, acuclillada, estirada, todo.
Deberas verlo:
Cmo toma vuelo,
Concentrados los ojos en el trampoln,
Estirados los brazos,
La cadera que se mueve cada vez ms rpido
Hacia arriba y hacia abajo,
Los msculos de las pantorrillas, cmo se tensan
En el momento del salto,
Las manos que buscan la barra,
Y los senos
11
Que se deforman durante el doble flic-flac.
Como si la gravedad los pusiera a girar en crculos.
En verdad es un clsico.
INGRID: Esas cosas escribes?
VICTOR: Si.
Veo diez pelculas por semana,
Escribo las crticas para las casas de alquiler
Y me gano un buen dinero con eso.
INGRID: Qu raro que Carlota nunca me cont nada ...
VICTOR: No es un trabajo para toda la vida.
Pero qu trabajo sera para toda la vida?

7.
Stano.

ROBERTO: Y los cartones de la mudanza?
Los necesitas?
CARLOTA: Yo no me mudo.
ROBERTO: Los cauchos de invierno?
CARLOTA: No es invierno ahora.
No los quiero en mi apartamento.
ROBERTO: Qu pasa con la decoracin de Navidad?
CARLOTA: No tengo ninguna mala conciencia.
ROBERTO: Tampoco necesitas tenerla.
CARLOTA: Por qu lo dijiste entonces?
Cuando estaba Ingrid.
Carlota tiene mala conciencia,
Dijiste.
ROBERTO: Bueno, poda ser.
Qu pasa con el asiento del carro?
CARLOTA: No lo quiero.
ROBERTO: Lo boto?
CARLOTA: Qu te pasa!
ROBERTO: Qu te pasa?
12
CARLOTA: Actas como si esto fuera normal.
Dormir en un stano.
En pocos das podras encontrar tu propia habitacin.
ROBERTO: Tenemos un acuerdo.
Una habitacin en el stano, hasta que encuentre algo mo,
Uso compartido de la cocina y del bao.
Y t no tienes que tomar ninguna consideracin.
Tampoco con Victor.
CARLOTA: En realidad deberas estar agradecido conmigo.
Que ya hayan pasado estos aos de mierda
Y que yo tenga la culpa de todo.
ROBERTO: Aun no han pasado.
Aun vivo aqu.
CARLOTA: No por mucho tiempo.

8.
Dormitorio. Roberto canta en la cocina..

CARLOTA: Qu sucede?
Pausa.
CARLOTA: Di lo!
Pausa..
VICTOR: Que as no puedo.
Cuando l canta en la cocina.
CARLOTA: No le hagas caso.
VICTOR: Por qu lo hace?
CARLOTA: Qu importa.
VICTOR: Yo no puedo as.
Nada ms imaginar ...
No es normal.
CARLOTA: Vamos.
VICTOR: Yo salgo.
Y se lo digo.
13
CARLOTA: No,
Por favor, no.
VICTOR: Son las cuatro de la maana.
CARLOTA: l no est bien.
VICTOR: Que se mude.
CARLOTA: Slo unos cuantos das.
Hasta que haya encontrado algo para l.
VICTOR: Ahora mismo.
CARLOTA: Estos momentos son importantes.
Para Roberto.
Para que se pueda separar.
T y yo en mi habitacin.
A puertas cerradas.
Estuvimos juntos durante siete aos.
Nos lo debemos hacerlo as, de manera suave.
VICTOR: De manera suave?
CARLOTA: Ya deja eso as.
VICTOR: No es normal,
Esto.
CARLOTA: Y t?
Me contaste
Que eres periodista.
Es eso normal,
O qu?

9.
En casa de Ingrid.

INGRID: Hoy estuve parada durante tres horas y sin sencillo
Frente a un dispensador de boletos
Hasta que un polica me dijo
Que esos cacharros son antirrobo.
Pausa.
Vuelve a girar la rueda.
Hasta Roberto y Carlota estn en el juego.
14
Yo marcho en la primera fila
Y pescar al ms bello.
Hola, dir,
Y l tambin: hola.
Y entonces tiraremos
Hasta que tengamos trillizos
Y Carlota
Tambin gima, por una vez,
de celos.

10.
Cocina.

VICTOR: Dormiste bien?
ROBERTO: S.
Y t?
VICTOR: Te quedaste despierto un buen rato,
Anoche.
ROBERTO: S.
Y t?
VICTOR: Te o.
ROBERTO: En verdad?
CARLOTA: Vctor, deja eso.
VICTOR: Como que te gusta cantar?
CARLOTA: Deja eso, por favor.
VICTOR: Carlota dice,
Que t slo cantas,
Cuando estoy de visita.
ROBERTO: Eso dijo?
VICTOR: Yo necesito dormir bien.
Por favor no cantes ms despus de las diez.
ROBERTO: Lo pensar.
VICTOR: Hazlo, por favor.
ROBERTO: Ya lo pens.
15
La respuesta es no.
VICTOR: En los pasillos, cualquier vecino tambin se quejara.
ROBERTO: Pero yo no canto en los pasillos.
Canto en la cocina.
No molesta a los vecinos.
VICTOR: Pero a mi s.
A mi me molesta.
ROBERTO: Tu no vives aqu.
CARLOTA: Dejen eso ya, por favor.
ROBERTO: Yo no empec.
VICTOR: Despus de las diez, no ms Country Roads.
1

Es tan difcil de entender?
ROBERTO: Carlota quiere tomar su caf en paz.
VICTOR: Di algo t.
CARLOTA: Qu voy a decir?
Roberto vive aqu.
VICTOR: Yo pensaba,
Que viva en el stano.
ROBERTO: Ah tambin.
VICTOR: Por qu no canta en el stano?
ROBERTO: Por que no funciona.
Por la acstica.
Country Roads no combina con una acstica de stano.
Country Roads habla de carreteras
Y en el stano ni ventana hay,
Por la que se pueda ver la calle.
VICTOR: Dile,
Que me est sacando la piedra.
CARLOTA: Dorm tres horas.
VICTOR: Tambin le sacas la piedra a Carlota.
Lo dijo anoche.
ROBERTO: No me digas.

1
Cancin muy conocida de John Denver.
16
CARLOTA: Es cierto.
Tampoco yo pude dormir.
VICTOR: Ya ves.
CARLOTA: Roberto,
Tenemos un acuerdo.
ROBERTO: No est prohibido cantar.
VICTOR: Que s.
A las cuatro de la maana, s.
CARLOTA: T detestas esa cancin.
Te recuerda de los boy scouts.
Es lo que dijiste.
ROBERTO: Eran las fogatas de mierda en la lluvia las que no soportaba.
No la cancin.
VICTOR: Te portas como un perro.
ROBERTO: No necesito cantar.
VICTOR: De acuerdo.
ROBERTO: Puedo dejar de cantar.
VICTOR: Me alegra.
ROBERTO: Si prefieres,
Me meo en tu sobretodo.
VICTOR: A Carlota.
Qu significa esto?
CARLOTA: Basta.
VICTOR: A Carlota.
Escuchaste eso?
CARLOTA: l no quiso decir eso.
ROBERTO: l se llama Roberto y quiso decir exactamente eso.
Cantar en la cocina
O mear el sobretodo.
VICTOR: Esto no va conmigo.
ROBERTO: Me ests amenazando?
VICTOR: Quiz.
17
ROBERTO: T slo eres un sntoma,
Debes saber,
Ninguna causa.
CARLOTA: Roberto.
ROBERTO: Qu pasa?
CARLOTA: As no funciona.
ROBERTO: No lo dijiste t misma?
CARLOTA: De noche te la pasas horas y horas en la cocina
ROBERTO: Tenemos un acuerdo.
CARLOTA: Ya no vale.
ROBERTO: Uso compartido de la cocina,
Hasta que yo haya encontrado algo para m.
CARLOTA: Pero no ests buscando nada.
ROBERTO: No estaba obligado a eso.
CARLOTA: Finales de la semana ests afuera.
Puedes mudarte con tu mam.
O te vas a un refugio de damnificados.
Me sabe a mierda.
ROBERTO: Entonces es as la cosa.
CARLOTA: Exactamente.
ROBERTO: Me quieres poner en la calle.
CARLOTA: A finales de la semana.
S.

11.
Cocina.

INGRID: Por qu nunca me contaste nada?
CARLOTA: Pero si yo te cont.
INGRID: T dijiste que l era periodista.
CARLOTA: Escribe crticas de pelculas porno.
INGRID: Precisamente.
18
CARLOTA: Vctor de noche rechina con los dientes.
Se hizo un tatuaje en la nalga izquierda,
Un caballito de Ferrari,
Y en la cama lee Condorito
2
.
Tampoco te cont eso.
INGRID: Por qu no?
CARLOTA: Porque no era tan importante.
Y porque me daba fastidio.
INGRID: Yo estaba esperando con l en la cocina,
Porque t habas olvidado venir
Y qued mal,
Porque pens,
Que Sexy Sports era uno de estos dramas ingleses modernos.
CARLOTA: Ya no durar mucho,
Esto con Vctor.
INGRID: Pero siguen juntos, no?
CARLOTA: Todava, s.
INGRID: Y entonces?
Ests practicando flic-flac y salto mortal?
CARLOTA: No hemos tenido sexo.
INGRID: De veras?
CARLOTA: Cada vez que estamos en mi habitacin,
Roberto empieza a cantar en la cocina.
Vctor no lo soporta.
Ingrid comienza a rer.
Qu?
INGRID: Nada.
CARLOTA: Habla, pues.
INGRID: No.
CARLOTA: Qu pasa?
INGRID: Ests saliendo con una estrella porno ...

2
El original propone Ruber Hotzenplotz, un libro clsico de la literaratura infantil alemana para la edad de
aprox. 10 (ampliamente desconocido en el imaginario venezolano o latinoamericano, incluso espaol). El autor
Reto Finger me comenta que le interesa caracterizar a Victor como un personaje que se las da de macho, cool,
pero que por el otro lado tiene rasgos infantiles (simpticos), tal como el mismo Hotzenplotz. Nota de la trad.
19
CARLOTA: Crtico de porno.
l es crtico de porno.
Ninguna estrella porno.
INGRID: Pero nunca has tenido sexo con l,
Porque Roberto canta en la cocina.

12.
Cocina..
ROBERTO: Me voy.
CARLOTA: Roberto?
ROBERTO: Tal como lo pediste.
CARLOTA: A dnde?
ROBERTO: Me encierro en mi stano.
CARLOTA: Te encierras?
ROBERTO: S.
Por unas semanas.
CARLOTA: Di que no es verdad.
ROBERTO: Nadie me encontrar.
CARLOTA: Nadie te busca.
Mucho menos en mi stano.
ROBERTO: Precisamente.
CARLOTA: Se termin,
Entiendes.
Se acab,
Fin de la historia.
Termina de entenderlo.
ROBERTO: Lo entend.
Ya no quiero ms.
Sera demasiado incmodo,
Dos all abajo.
CARLOTA: T sigues molesto.
ROBERTO: No,
No lo estoy.
Ahora me voy.
Que la pases bien, Carlota.
20

21
SEGUNDA PARTE: NADAR COMO PERRO (O LUCHAR DE FORMA POCO
ELEGANTE PARA NO AHOGARSE)
Medio ao ms tarde.

1.
Cocina. Cumpleaos de Carlota. Su nuevo novio Juan e Ingrid han llevado regalos. Carlota
ya abri tres, quedan dos.

CARLOTA: Y esto qu es?
INGRID: Un sistema de oxigenacin.
CARLOTA: Para qu se supone que sirve?
JUAN: Primero los dems regalos.
CARLOTA: Un sistema de oxigenacin,
Guijarros y conchas de mar.
Vacaciones en la playa?
Me regalan una vacacin en la playa?
Estn locos.
JUAN: Primero los dems regalos.
CARLOTA: O un curso de buceo?
INGRID: El pequeo, ste.
CARLOTA: Con tal de que no sea un acuario.
INGRID: Te encantan los peces, no?
CARLOTA: S.
En el mar.
INGRID: brelo.
El pequeo de aqu.
JUAN: Y los peces payaso?
CARLOTA: No en mi biblioteca
Carlota se da cuenta de qu regalo es.
Es un acuario.
El grande es un acuario
Y el pequeo es el pez.
INGRID: Un pez payaso.
JUAN: Deberas abrir el regalo.
Est metido en un vaso de encurtidos.
22
CARLOTA: Cunto tiempo dura un pez payaso de esos?
INGRID: No lo s.
Seguro que par de aos.
JUAN: Deberamos sacarlo de all.
Dijeron en la tienda.
Juan comienza a desempacar el regalo pequeo.
CARLOTA: Quiz se puede devolver?
INGRID: No lo s.
CARLOTA: O cambiar por otra cosa?
INGRID: Por qu cosa?
CARLOTA: No me gustan los animales domsticos mudos.
Que me miran fijamente,
Cuando no puedo dormir.
JUAN: A ste no lo podemos devolver.
CARLOTA: Por qu no?
JUAN: Nada con la barriga para arriba.
CARLOTA: Est muerto?
JUAN: No parece estar vivo.
INGRID: Respira?
JUAN: Es un pez.
CARLOTA: Mueve las agallas?
JUAN: Dnde se supone que estn?
CARLOTA: En la parte trasera de la cabeza.
JUAN: ste no tiene parte de atrs.
CARLOTA: No quiero,
Que en mi cumpleaos treinta y cuatro
Muera un pez.
INGRID: Un pez payaso.
JUAN: Necesitamos un balde
Y agua.
Veinte grados.
INGRID: Debera ser ms caliente.
JUAN: Y por qu?
INGRID: Porque el mar tambin es ms caliente.
23
JUAN: ste nunca a visto el mar.
Es un pez de cra.
Carlota aporta un balde con agua.
INGRID: Primero los guijarros.
CARLOTA: Est vivo?
INGRID: Y las conchas.
CARLOTA: Ya lanza ese pez estpido.
INGRID: Primero los guijarros.
Juan lanza las piedras en el balde.
JUAN: Ahora qued turbia el agua.
INGRID: El mar tambin es turbio.
JUAN: No es un pez de cra?
CARLOTA: Ya termina de tirarlo al agua.
Juan lanza el pez al agua.
CARLOTA: Y?
JUAN: Nada.
CARLOTA: Llamo a alguna parte?
INGRID A dnde?
CARLOTA: Al zoolgico,
A la tienda de animales,
Ni idea.
Juan busca el pez tanteando..
JUAN: Lo tengo.
CARLOTA: Est muerto?
Que si est muerto,
Pregunt.
JOHANN: S.
Muerto.
Pausa.
CARLOTA: En mi cumpleaos muere un pez payaso.
Nadie ha probado la torta
Y en mi stano vive Roberto.
Desde hace seis meses.
Esto no es ningn cumpleaos.
24
JUAN: Que tiene que ver esto con Roberto?
INGRID: Lo invitaste?
CARLOTA: A Ingrid.
Quieres torta?
INGRID: Roberto.
Que si lo invitaste.
CARLOTA: Que si quieres torta,
Pregunt.
JUAN: No comprendo,
Qu se supone tiene que ver esto con Roberto.
CARLOTA: Alguien quiere torta,
Maldicin.
Es mi cumpleaos.
INGRID: No tengo hambre.
CARLOTA: Me sabe a mierda.
Los cumpleaos se come torta,
Con o sin hambre.

2.
En la calle frente a la casa.

INGRID: T qu haces aqu?
VCTOR: Y t?
Ests ah parada.
Desde hace media hora.
INGRID: Esperando el Metro.
VCTOR: Pero si acaba de pasar uno.
INGRID: De veras?
VCTOR: Cmo est Carlota?
INGRID: Bien.
VCTOR: Nunca ms la vi.
INGRID: Lo s.
VCTOR: Fue una historia un poco rara.
Te coment algo?
25
INGRID: No.
No lo hizo.
VCTOR: Ella segua apegada a Roberto.
Mal comienzo.
INGRID: Tu periodismo tambin.
VCTOR: Ya no ejerzo.
Slo como pasatiempo.
Se me fue enredando el papagayo.
INGRID: Y qu?
VICTOR: Me puse a buscar otra cosa.
Ahora trabajo en lo de asistencia a personas mayores.
No es para toda la vida.
Pero por el momento est bien.

3.
Dormitorio.

JUAN: Estuvo divino.
CARLOTA: S.
JUAN: En verdad divino.
CARLOTA: S.
JUAN: Pero t no quieres hablar de eso.
CARLOTA: Ya lo hice.
Dije que s.
Pausa.
JUAN: Siempre fumas despus de tener sexo?
CARLOTA: S.
JUAN: Por qu?
CARLOTA: Porque me relaja.
JUAN: No ests relajada ahora?
CARLOTA: Lo uno no tiene que ver con lo otro,
No te preocupes.
Pausa.
JUAN: Es un affaire, lo que tenemos
T y yo?
26
CARLOTA: No lo s.
JUAN: Te gusto?
CARLOTA: S.
JUAN: Y qu ms?
CARLOTA: Me gusta,
Que nos hayamos encontrado.
En la librera.
Pausa.
Me gusta
La forma en que me preguntaste,
Si me tomaba un caf contigo.
JUAN: Y cmo fue que te pregunt?
CARLOTA: Slo as.
Me gustan nuestras idas al cine,
Las caminatas.
Me divierte el mensaje de tu contestadora,
Aunque ya lo escuch diez veces.
JUAN: Y qu ms?
CARLOTA: Qu quieres or?
Pausa.
JUAN: Te lanzaras de la torre del cabildo,
Conmigo,
Si te lo pidiese?
CARLOTA: Cmo?
JUAN: Lo haras?
En la prxima luna llena.
CARLOTA: Ests tostado.
JUAN: Primero visitamos a los amigos durante una semana,
Nos tomamos un caf con ellos,
Sin que sepan nada.
Luego escribimos cartas de despedida.
CARLOTA: Qu es eso?
27
JUAN: Escribimos cartas a los que no pudimos ver y a los que queremos
invitar a un caf en nuestra prxima vida.
Y cuando est la luna llena,
Nos montamos en la torre del cabildo.
CARLOTA: Ya para eso.
JUAN: Nos quitamos los zapatos,
Nos encaramamos en la azotea,
Nos damos la mano,
Nos inclinamos hacia adelante,
Muy lentamente,
Hasta que la gravedad nos abrace
Y caigamos al filo del muro de piedras, hacia abajo,
Cada vez ms rpido.
Al claror de la luna.
CARLOTA: Basta ya,
Maldita sea.
JUAN: Y si te preguntara hoy?
CARLOTA: Pero por qu?
JUAN: Porque es lo mximo,
De todo.
Saltar a la muerte juntos.
Un matrimonio dura cuarenta aos.
La muerte unida, una eternidad.
No hay prueba de amor mayor,
Que el deseo de morir juntos.
Y si te lo pidiese?
CARLOTA: No.
No, no lo hara.
Cmo se te ocurre?
No quiero morir.
JUAN: Yo tampoco.
CARLOTA: Pero t quieres saltar de una torre conmigo.
Es lo que quieres?
28
JUAN: No.
Slo quiero que digas que s,
Cuando te lo pida.
Luego ya no necesitamos saltar.
Pero anhelo esa prueba de amor.
CARLOTA: Que te prometa saltar contigo,
Para que luego no saltemos?
JUAN: S.
CARLOTA: Ests loco.
Ests totalmente loco.
JUAN: Lo siento.
CARLOTA: Nosotros dos no combinamos.
JUAN: Lo siento.
CARLOTA: Soy yo quien lo siento.
No, no lo siento,
Es slo una manera de decir.

4.
Stano.

INGRID: Cundo te mudas de aqu?
ROBERTO: Me lo preguntas a cada rato.
INGRID: Sales de ese hueco.
ROBERTO: No es ningn hueco.
INGRID: Volver a salir afuera.
ROBERTO: Para qu?
INGRID: Comer algo en alguna parte.
No s, un perrocaliente.
Con todo.
ROBERTO: No tengo hambre.
INGRID: Tienes que salir de aqu.
Pausa.
ROBERTO: A veces piensas en antes?
INGRID: En qu sentido?
29
ROBERTO: Cmo cuando fuimos los tres de vacaciones?
El fundo abandonado cerca de Arles.
Donde dormimos en el stano.
INGRID: S.
Carlota insista en hacer una fogata.
Para mantener lejos a los animales.
ROBERTO: Recuerdas,
Cuando vinieron los perros, de noche?
INGRID: S.
ROBERTO: Toda una manada.
Siete, ocho.
Recuerdo mucho eso.
INGRID: Carlota slo durmi toda la noche.
Sin darse cuenta de nada.
ROBERTO: Ese perro grande y viejo.
Cmo removi la hojarasca,
Lentamente.
INGRID: Tembloroso y salivando,
Entre nuestros sacos de dormir.
ROBERTO: Cmo levant los belfos,
Una ltima vez.
Y se acost.
Slo eso.
En aquella bveda de piedra arenisca iluminada por llamaradas.
INGRID: El da siguiente pudimos haber
Salido de puntillas, pasando el cadver por alto, sin ms.
Carlota propuso eso.
Pero t no queras.
T lo queras enterrar.
ROBERTO: Ella no haba escuchado el aullido de los perros.
INGRID: Yo te quera besar.
No es cmico?
Que yo haya querido besar a todos los novios de Carlota,
En algn momento?
30
ROBERTO: Todava lo recuerdas?
Lo de ese ro?
INGRID: A veces imagino,
Cmo soy la ltima,
Que acepta una cita para ir al cine.
ROBERTO: All, donde enterramos al perro?
INGRID: Nosotros deberamos juntarnos.
Somos los que sobraron.
ROBERTO: Yo no.
Yo no me qued sobrando.

5.
En la calle frente a la casa.
INGRID: A medioda comes un sanvich
En mi banco favorito del parque.
Y a las cinco una manzana,
Que pules con la manga desde las cuatro de la tarde.
JUAN: Me ests siguiendo?
INGRID: Carlota te dej.
JUAN: Y qu?
INGRID: Te gustan los perros.
Me cont ella.
A mi tambin me gustan.
Tu ciudad favorita es Avignon.
La ma es Arles.
Deberamos conocernos ms.
JUAN: Cmo se te ocurre?
INGRID: Yo habra dicho que s.
JUAN: A qu?
INGRID: Si me hubieses preguntado.
Carlota me lo cont todo.
Yo saltara contigo de la torre del cabildo.
No hay muestra mayor de amor,
31
Que el deseo de morir juntos.
Eso me gusta mucho.
JUAN: No.
INGRID: Deberamos conocernos.
JUAN: No.
No dije eso.
Nunca dira algo as.

6.
Cocina.
INGRID: Que quieres cortarle el agua?
CARLOTA: S.
INGRID: As de repente?
CARLOTA: S.
INGRID: Carlota,
No puedes hacer eso.
Roberto no est bien.
CARLOTA: Yo tampoco.
INGRID: Estuviste con l siete aos.
CARLOTA: Lo s.
INGRID: Esto no puede ser.
Pausa.
T y tus historias con los hombres.
CARLOTA: Me haces el favor y no te metes en esto.
Roberto tuvo medio ao
Para buscarse un sitio para l.
No le hago ningn favor,
Si permito,
Que siga pudrindose
En mi stano.
Est enfermo,
Sabes.
Ese es el punto.
T y tus historias con los hombres.
Esto no puede ser.
32
Claro que puede ser.
Pero lo tuyo tampoco hace gracia.
Tienes aos dando tumbos
Y me exiges,
Que yo resuelva las cosas,
Como a ti te parece.
No necesito tus consejos.
INGRID: No estamos hablando de mi.
CARLOTA: Pero deberamos.
De ti y de tus amigos.
Aunque no habra demasiado de qu hablar.
Bernd era un tipo aburrido.
Kim tambin.
Y hasta ah.
INGRID: Esto es.
El fin de la amistad.
No pertenezco ms a la tercera categora.
Desde el comienzo me pareci una cagada de idea.
Psala bien,
Carlota.
CARLOTA: T tambin,
Ingrid.
INGRID: Har lo que me provoque,
Lo que me d la gana.
Sin consideraciones.
CARLOTA: Se agradece.
INGRID: Llamar a Juan.
Y le preguntar,
Si quiere tomarse un caf conmigo.
CARLOTA: No te lo cont?
INGRID: Ya lo llam.
A tus espaldas,
Para que lo sepas.
33
Yo tena mala conciencia.
Pero no tengo por qu.
CARLOTA: Estamos saliendo otra vez.
No te lo haba dicho?
Juan y yo.
Queremos intentarlo de nuevo.
Cmo es que no te lo dije?

7.
Stano.

ROBERTO: Las cajas de cartn con los libros,
Los cauchos del carro,
Cinco sacos de ropa
Y los esques de Carlota.
Apilados en crculo
Como un baluarte de carros.
Una blanca playa sobre el tapiz
Torna soportable el horizonte,
Y msica de la radio porttil
Menos hmedo el stano.
Me siento en el armario antipolilla,
Que parece un silln de playa
Y me fijo
En los cauchos convertidos en escotillas
De un barco que pasa navegando.
Eso me basta.
No necesito nada ms.

8.
En la puerta del stano. Al comienzo, en nimo casi conciliador.

CARLOTA: Pero qu fue lo que pas?
34
ROBERTO: A qu te refieres?
CARLOTA: No debiste nunca meterte aqu abajo.
ROBERTO: Esto es un super stano.
CARLOTA: Ah fue que empez ...
ROBERTO: Igual que en Arles ...
CARLOTA: Que cambiaste tanto.
ROBERTO: Recuerdas?
Con Ingrid.
La bveda de piedra arenisca.
Cuando encontramos el perro en la maana.
CARLOTA: Qu tena el perro?
ROBERTO: Que no estaba muerto,
Cuando llegamos a ese stano.
CARLOTA: S.
T lo enterraste.
ROBERTO: Pero la maana siguiente.
Lleg a medianoche,
Con su manada
Se acerc a la fogata.
Se recost a mi lado,
Temblaba en todo el cuerpo.
Y se acercaba cada vez ms a la brasa.
CARLOTA: Y?
ROBERTO: Yo vea el fuego en sus ojos.
CARLOTA: Qu dices?
ROBERTO Sobre la hmeda esponja
De su hocico
Haba llamaradas.
Se arrastr cerca y cada vez ms cerca,
Aliviado,
Porque todo haba pasado
Y la espera finalmente terminaba.
CARLOTA: Y entonces?
ROBERTO: Se muri.
35
CARLOTA: Por qu me cuentas eso?
ROBERTO: Y cuando lo enterr,
En aquel ro,
Y por un momento
Me qued mirando el agua,
Me qued claro
Que l tena razn.
CARLOTA: Tienes que salir de aqu.
ROBERTO: No.
CARLOTA: As como ahora,
Ya no puedes seguir.
Roberto cierra la puerta, Carlota se queda sola afuera.
Siempre que estoy arriba en la cocina,
Pienso en eso de que
Ests en el stano.
Pausa.
Yo crea,
Que hasta una separacin tena que ser perfecta.
Una habitacin en el stano,
Hasta que hayas encontrado un sitio para ti
Y que yo no necesitaba tomar consideraciones.
Fue as, pues.
Pero ya no es as.
Pausa.
Maana cortan el agua.
A las once llegan.
Me has entendido,
Maldicin?
Maana sales de aqu.
Roberto vuelve a entreabrir la puerta.
ROBERTO: No.
CARLOTA: Maana, a las once.
Termina de meterte eso en tu cabeza dura!
ROBERTO: Yo tom mis previsiones
36
Veinticinco litros de aceite,
Veinte kilogramos de espagueti,
Quince kilogramos de arroz,
Manzanas y ciruelas deshidratadas,
Zanahorias, galletas, queso de larga duracin,
Tabletas de yodo y de vitamina,
Sal, azcar, condimentos,
Un water seco,
Cuatrocientos litros de agua,
Una planta de recuperacin,
Cinco bateras de carro,
Y un cargador.
Debera bastar para un ao,
Por lo menos.
Yo no salgo de aqu.
Roberto cierra la puerta.
37
TERCERA PARTE: LA RESIGNACIN ES LA HERMANA DEL ALIVIO
Un ao ms tarde.

1.
TODOS (sin Roberto): Sbito lleg
La calma que habamos anhelado.
Aun sin naufragar,
Tan slo lanzados por las olas sobre la playa.
Y perplejos
Ante el lugar
En el que ahora nos encontramos, echados,
Esperamos que la marea alta
No vuelva tan pronto.
Mientras no miremos hacia arriba, al cielo,
Tampoco se cernir ninguna tormenta.

Slo a veces desconfiamos de la baja,
Y tememos
La prxima rfaga.

2.
Cocina.

CARLOTA: Quieres sostener al pequeo?
INGRID: Pero si est durmiendo.
CARLOTA: Un momentito?
INGRID: No, si est durmiendo.
CARLOTA: Ya pronto despertar
Y tendr hambre.
INGRID: La prxima vez.
Paso, cuando
Est despierto.
Pausa.
CARLOTA: Nunca lo hubiese pensado.
INGRID: Qu cosa?
38
CARLOTA: Que estaramos sentadas aqu tomando caf.
Y que sea yo
La que ya no fume.
INGRID: Est bien, no?
CARLOTA: S.
INGRID: Tener un hijo.
CHARLOTTE: S.
Pausa.
Quieres ser la madrina?
INGRID: Yo?
Por qu?
CARLOTA: Juan escoge al padrino.
Y yo a la madrina.
As lo acordamos.
INGRID: No.
CARLOTA: Lo vamos a bautizar.
Bien organizado.
Con agua y todo.
INGRID: No se puede.
CARLOTA: T lo sostienes en el brazo sobre la pila,
Luego unas fotos
Y todos los aos un regalo de navidad.
INGRID: Me tengo que ir.
CARLOTA: Es importante para la madre de Juan.
INGRID: En verdad me tengo que ir ahora.
CARLOTA: Ahora tiene tres meses,
El pequeo,
Y no lo has cargado ni una vez.

3.
Cocina. En la Tarde.

JUAN: Nosotros nos repartimos el da.
Pausa.
Yo por la maana.
39
Ella por la tarde.
Pausa.
Funciona bastante bien.
As ambos
Disfrutamos al pequeo ...
INGRID: Debiste haber hecho algo.
JUAN: Qu te sucede?
INGRID: Ustedes hablaron de esto,
Ella lo dijo.
JUAN: S.
INGRID: No quiero estar parada junto a una pila bautismal
Con un nio en brazos,
Que no es el mo
Y con su padre al lado mo,
Con el que tengo un juj.
No quiero eso.
JUAN: T eres su amiga.
INGRID: Deberamos decrselo.
JUAN: No.
INGRID: Ella tiene derecho a saber.
JUAN: Esto no tiene nada que ver con ella.
INGRID: T tienes un affaire con la madrina.
JUAN: Por unas pocas semanas.
Despus habr pasado.
T misma lo dijiste.
Yo no estoy dispuesto
A dejarlo todo,
Slo, porque algunas cosas no estn
Como yo pensaba.
Nosotros tenemos al pequeo.
Desde hace medio ao.
Eso nos basta.
Por tener un rollo en este tiempo,
No soy un mal padre.
40
En medio ao habr cambiado todo otra vez.
Y entonces ya no tendr ningn affaire.
Qu tiene de malo eso?
INGRID: Has cambiado.
JUAN: Por qu lo dices?
INGRID: T queras saltar de la torre del cabildo con ella.

4.
Dormitorio. Tres de la maana. Carlota est despierta, camina de un lado a otro, se detiene,
mira por la ventana, vuelve a caminar. Juan despierta.

JUAN: Qu sucede?
CARLOTA: Nada.
JUAN: Por qu te levantaste?
CARLOTA: Ya va a despertar y volver a llorar.
JUAN: Pero ahora est durmiendo todava.
CARLOTA: Ya no vale la pena.
Recostarme.
Como se despierta cada dos horas.
JUAN: Yo lo cargo.
Cuando llore.
Voy y lo busco.
Ven.
CARLOTA: Est bien.
JUAN: Slo son pocas semanas.
En las que se despierta a cada rato.
Ya no falta mucho.
Ven.
Carlota regresa a la cama.
CARLOTA: No quiero ir a casa de tus padres.
JUAN: Por qu no?
CARLOTA: No la Noche Buena.
JUAN: Hemos confirmado.
CARLOTA: T lo hiciste.
JUAN: Mam se desilusionara.
41
CARLOTA: Yo tambin. Si vamos.
JUAN: Ella est orgullosa de su nieto.
CARLOTA: Ella est orgullosa de ti.
JUAN: Cantamos tres aguinaldos, una cena y ya.
Te gustar.
El da siguiente celebramos los tres.
Slo t y yo y el pequeo.
Pausa. Carlota se arrima ms cerca de Juan.
CARLOTA: Quiero un perro.
JUAN: No es que no te gustan los perros?
CARLOTA: Para cuando paseamos al pequeo,
Vendra bien un perro.
Un labrador negro.
Lo sacamos a pasear por la maana
Y por la tarde.
Y los fines de semana salimos al campo.
Para que el perro pueda correr.

5.
Ante la puerta cerrada del stano.

INGRID: Te traje algo.
De Madrid.
Pausa.
Quieres que te lo deje aqu?
Pausa.
Lo dejo aqu.
Pausa.
Estuve tan ocupada,
Que hasta olvid mi propio cumpleaos.
En Madrid.
No es una locura?
Que yo haya olvidado mi propio cumpleaos?
Pausa.
Slo cuando la seora de inmigracin me felicit,
42
Se me volvi a ocurrir,
Que estaba cumpliendo aos.
Pero sin regalo.
Para regresar a la ciudad,
No alcanz el tiempo,
Y en el duty free slo haba perfumes, cigarrillos, bebidas alcohlicas
Y chocolate.
Pausa.
Me regal el Toblerone ms grande,
Que todava poda pasar como equipaje de mano,
Me sent en el avin
Y com, hasta que me ator.
En ese momento
Se volte un hombre y dijo,
Que le gustara conocerme,
Que le gustaban las mujeres con una debilidad por los dulces.
En mi cumpleaos.
Imagnate eso.
Yo tom la bolsa para los nauseabundos y le dije,
Que ya me sentara con l,
Pero que primero tena que vomitar.
Entonces me dej en paz.
- -
T tambin?
En mi cumpleaos ...
- -
S. Como se ...
- -
Exacto.
Pausa.
Tambin compr algo para ti.
Te lo dej aqu.
- -
No.
43
- -
No, no hace falta.
Te entiendo bien.
No quieres ser molestado.
Lo comprendo perfectamente.

6.
En el stano. Frente a la calefaccin.

ROBERTO: Cuatro galletas,
Una lata de atn
Y un puo de orejuelas de manzana
Es lo que me queda.
Desde hace semanas.
El que no come,
Tampoco tiene hambre.

Acostarse,
Doblar las rodillas,
Colocar los antebrazos
Uno sobre el otro,
Cruzar las manos
Bajo la quijada,
Colocar la cabeza, mareada,
Sobre las piedras fras
Y fijar la mirada
En la ventanilla de control de la calefaccin.
Y estar aliviado.
Que todo haya pasado
Y que la espera finalmente acaba.

44
7.
Cocina. Carlota y Juan le explican a Ingrid el protocolo del bautizo.

CARLOTA: Nos encontramos a las ocho y media.
La mam de Juan, mis padres y t.
Caf, t, cachitos.
Nada complicado.
JUAN: As conoces a mi mam.
CARLOTA: A las diez tenemos que estar en la iglesia.
Son veinte minutos a pie.
Pasando por el parque de la ciudad.
O vamos directamente.
Si llueve.
JUAN: Tomemos un taxi.
CARLOTA: Cmo?
JUAN: Si llueve.
No iremos a pie.
CARLOTA: La misa dura una hora.
Al final nos invitan a presentarnos adelante.
T cargas al pequeo.
JUAN: Diez minutos, no ms.
CARLOTA: Yo voy a estar a tu lado.
JUAN: Yo tambin.
CARLOTA: Puede que llore.
JUAN: Es normal.
CARLOTA: Lo mejor ser que lo apes. Muy suavmente.
JUAN: Siempre hacia arriba y hacia abajo.
CARLOTA: Luego hay un aperitivo.
JUAN: Seguramente dormir, el pequeo.
CARLOTA: Un par de amigos de Juan y unos mos.
Sybille, Kurt, Jasmn, Andrea, Paul ...
INGRID: S.
JUAN: Dos horas. Mximo.
INGRID: Qu raro.
CARLOTA: Qu cosa?
45
INGRID: Nosotros aqu sentados desayunando.
Para hablar de cosas importantes.
Igual que antes.

8.
En el stano. Frente a la calefaccin.

ROBERTO: Lo ltimo
Que pienso:

Como coloco al perro
En la fosa,
Cerca del ro,
Como descanso
Unos minutos
Antes de volver a cubrir de tierra
El foso,
Observo el agua,
La ribera de enfrente,
A lo largo de la ladera
Y de vuelta,
Hasta mirar la piedra grande,
Que se asoma del agua,
Cerca de all,
Donde estoy parado.

Como se empuja el agua
Contra la piedra, se estanca
Y su nivel
Sube algo,
Y corre por ambos lados
Aguas abajo
Y detrs de la piedra,
En el reflujo
Tambin corre hacia arriba.
46

Como en el remolino
Flota una hoja
Amarillenta,
Y una media castaa
Sin cscara,
Y un trozo de madera
Resbaloso y negruzco,
Porque ya tiene tiempo
En el agua,
Detrs de esa misma piedra
Arremolinado
En el mismo crculo.

Como los tres se persiguen,
Como si el remolino
Llevase a algn lugar,
Unos encima del otro,
Entrechocndose,
Empujados hacia fuera,
Y en el ltimo momento
Vuelven a regresar
Una y otra vez.

Como observo
Durante minutos
Sin moverme
Y me impaciento
Con ese juego
Y deseo
Lanzar una piedra al remolino,
Para que las ondas chasqueantes que mueven hacia fuera,
Liberen la hoja y la castaa y el trozo de madera resbalosa
47
De marcar siempre los mismos crculos.

Como repentinamente,
En ese momento,
El trozo de madera resbalosa
Se sumerge en el centro
Del remolino,
Como lo haca todo el tiempo,
Pero esta vez se hunde ms,
Slo as,
Siguiendo el remolino
Hacia el fondo,
Toca fondo,
Se inclina de lado,
Sigue flotando algo ms
Ro abajo,
Cada vez ms lejos de la piedra,
Suspendido sobre el fondo,
Como si el trozo de madera
Ya no fuese ningn trozo de madera
Pasndonos a m y al perro,
Cada vez ms lontano,
Para no aparecer ms nunca.

Nadar Como Perro - Reto Finger

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nadar Como Perro - Reto Finger

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S-ar putea să vă placă și