Nuova Edizione

01 06/94 First issue De Paolis Ormelli Coassin

REV. DATA DESCRIZIONE MODIFICA REDATTO CONTROLLATO APPROVATO
DATE DESCRIPTION OF MODIFICATION COMPILED CHECKED APPROVED
FOGLIO DI EDIZ.
SHEET OF ISSUED
STANDARD N
REVIS. 1
SOSTITUISCE
REPLACE
1
4 06/94
1.000.102
1.250.001
STANDARDIZATION
GUAINE FLESSIBILI E RACCORDI
SERIE LEGGERA
Flexible Sheaths and Connectors
Light Series
(M -1)
A
c
c
o
r
d
i
n
g

t
o

l
a
w

D
a
n
i
e
l
i
&
C
.

c
o
n
s
i
d
e
r
s

t
h
i
s

d
o
c
u
m
e
n
t

t
o

b
e


a

c
o
m
p
a
n
y

s
e
c
r
e
t

a
n
d

t
h
e
r
e
f
o
r
e
p
r
o
h
i
b
i
t
s

a
n
y

p
e
r
s
o
n

t
o

r
e
p
r
o
d
u
c
e

i
t

o
r

m
a
k
e

i
t

k
n
o
w
n

i
n

w
h
o
l
e

o
r

i
n

p
a
r
t

t
o

o
t
h
e
r

p
a
r
t
i
e
s

o
r

t
o
c
o
m
p
e
t
i
t
o
r
s

w
i
t
h
o
u
t

s
p
e
c
i
f
i
c

w
r
i
t
t
e
n

a
u
t
h
o
r
i
z
a
t
i
o
n

o
f

D
a
n
i
e
l
i
'
s

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
A

t
e
r
m
i
n
i

d
i

l
e
g
g
e

l
a

D
A
N
I
E
L
I


&

C
.

S
.
p
.
A
.

c
o
n
s
i
d
e
r
a

q
u
e
s
t
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

c
o
m
e

s
e
g
r
e
t
o

a
z
i
e
n
d
a
l
e
c
o
n
d
i
v
i
e
t
o


p
e
r


c
h
i
u
n
q
u
e

d
i

r
i
p
r
o
d
u
r
l
o

e
/
o

d
i

r
e
n
d
e
r
l
o

c
o
m
u
n
q
u
e

n
o
t
o
,

i
n

t
u
t
t
o

o

i
n

p
a
r
t
e
,

a

t
e
r
z
i
,
o
v
v
e
r
o

a

d
i
t
t
e

c
o
n
c
o
r
r
e
n
t
i
,

s
e
n
z
a

s
p
e
c
i
f
i
c
a

a
u
t
o
r
i
z
z
a
z
i
o
n
e

s
c
r
i
t
t
a

d
e
l
l
a
D
i
r
e
z
i
o
n
e

D
A
N
I
E
L
I
.
INDICE:
Guaina flessibile Serie Leggera
rivestimento esterno PVC................................Pag. 2

Raccordo diritto maschio ISO 228/1 ...............Pag. 3
Raccordo diritto maschio PG DIN 40430 ........Pag. 4
INDEX:
Light Series Flexible Sheath
with External PVC Coating ..............................Pag. 2

ISO 228/1 Straight Male Connector.................Pag. 3

PG DIN 40430 Straight Male Connector .........Pag. 4
GUAINA FLESSIBILE SERIE LEGGERA
RIVESTIMENTO ESTERNO PVC
Light Series Flexible Sheath with
External PVC Coating
A

t
e
r
m
i
n
i

d
i

l
e
g
g
e

l
a

D
A
N
I
E
L
I


&

C
.

S
.
p
.
A
.

c
o
n
s
i
d
e
r
a

q
u
e
s
t
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

c
o
m
e

s
e
g
r
e
t
o

a
z
i
e
n
d
a
l
e
c
o
n
d
i
v
i
e
t
o


p
e
r


c
h
i
u
n
q
u
e

d
i

r
i
p
r
o
d
u
r
l
o

e
/
o

d
i

r
e
n
d
e
r
l
o

c
o
m
u
n
q
u
e

n
o
t
o
,

i
n

t
u
t
t
o

o

i
n

p
a
r
t
e
,

a

t
e
r
z
i
,
o
v
v
e
r
o

a

d
i
t
t
e

c
o
n
c
o
r
r
e
n
t
i
,

s
e
n
z
a

s
p
e
c
i
f
i
c
a

a
u
t
o
r
i
z
z
a
z
i
o
n
e

s
c
r
i
t
t
a

d
e
l
l
a
D
i
r
e
z
i
o
n
e

D
A
N
I
E
L
I
.
STANDARDIZATION
FOGLIO DI EDIZ.
SHEET OF ISSUED
STANDARD N
REVIS. 1
SOSTITUISCE
REPLACE
2
4 06/94
1.000.102
1.250.001
A
c
c
o
r
d
i
n
g

t
o

l
a
w

D
a
n
i
e
l
i
&
C
.

c
o
n
s
i
d
e
r
s

t
h
i
s

d
o
c
u
m
e
n
t

t
o

b
e


a

c
o
m
p
a
n
y

s
e
c
r
e
t

a
n
d

t
h
e
r
e
f
o
r
e
p
r
o
h
i
b
i
t
s

a
n
y

p
e
r
s
o
n

t
o

r
e
p
r
o
d
u
c
e

i
t

o
r

m
a
k
e

i
t

k
n
o
w
n

i
n

w
h
o
l
e

o
r

i
n

p
a
r
t

t
o

o
t
h
e
r

p
a
r
t
i
e
s

o
r

t
o
c
o
m
p
e
t
i
t
o
r
s

w
i
t
h
o
u
t

s
p
e
c
i
f
i
c

w
r
i
t
t
e
n

a
u
t
h
o
r
i
z
a
t
i
o
n

o
f

D
a
n
i
e
l
i
'
s

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
DIAM. NOMINALE DIMENSIONI (mm)
Nom. Diam. Dimensions (mm) MASSA CODICE
INT. EST. Mass Code
Int. Ext. Kg/m
1/4" 10 14,3 - 0.111685.W
3/8" 13 17,5 - 0.111686.X
1/2" 15 19 - 0.111687.Z
1/2" 17 21 - 0.111688.G
3/4" 21 26,3 - 0.111689.A
1" 28 33 - 0.111690.F
1.1/4" 37 42,5 - 0.111691.R
1.1/2" 45 51 - 0.111692.V
2" 52 59,5 - 0.111693.W
* 2.1/2" 65 75 - 0.115217.V
* 3" 80 90 - 0.115218.D
* 4" 110 120 - 0.115219.E
Dimensioni e pesi: Indicativi secondo standard
costruttore, comunque in accordo con i
raccordi Serie Leggera.
Grado di protezione : IP 54.
Costruzione: Guaina portacavi flessibile costituita da
tubo flessibile in acciaio zincato a doppia
aggraffatura con rivestimento esterno in
PVC autoestinguente, resistente ad acqua,
olii, grassi, solventi, ed eventuali interposi-
zioni tra le spire metalliche di filo tessile a
salvaguardia del rivestimento stesso.
Temperatura di esercizio: -15C + 70C anche in
presenza di sollecitazioni meccaniche quali
piegatura, urti, vibrazioni.
Nota (*): Esecuzioni speciali (dati tecnici a cura del
fornitore).
Dimensions and weights: Approximate as per mnfr's
std and in accordance with fittings Light
Series .
Protection degree: IP 54.
Costruction: Double-fastening flexible cable sheath
consisting of a braided galvanized steel tube
with self-extinguishing external PVC lining
for protection against water, oil, grease, sol-
vents, and the possible insertion of textile
yarn between the metallic coils.
Working temperature: -15C to + 70C even with
mechanical stresses involving bending,
impacts and vibrations
Note (*): Special executions (Technical data by mnfr.
care)
CLASSIF. 01831
Es. di designaz.:
0.111685.W Guaina flex Serie Leggera
D. 1/4" - 10 x 14,3 con
Rivestim. esterno in PVC
Ex. of design.:
0.111685.W Light series flex sheath
D. 1/4" - 10 x 14,3
external PVC coating
RACCORDO DIRITTO MASCHIO ISO 228/1
PER GUAINE FLESSIBILI - SERIE LEGGERA
ISO 228/1 Straight Male Connector for
Light Series Flexible Sheaths
A

t
e
r
m
i
n
i

d
i

l
e
g
g
e

l
a

D
A
N
I
E
L
I


&

C
.

S
.
p
.
A
.

c
o
n
s
i
d
e
r
a

q
u
e
s
t
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

c
o
m
e

s
e
g
r
e
t
o

a
z
i
e
n
d
a
l
e
c
o
n
d
i
v
i
e
t
o


p
e
r


c
h
i
u
n
q
u
e

d
i

r
i
p
r
o
d
u
r
l
o

e
/
o

d
i

r
e
n
d
e
r
l
o

c
o
m
u
n
q
u
e

n
o
t
o
,

i
n

t
u
t
t
o

o

i
n

p
a
r
t
e
,

a

t
e
r
z
i
,
o
v
v
e
r
o

a

d
i
t
t
e

c
o
n
c
o
r
r
e
n
t
i
,

s
e
n
z
a

s
p
e
c
i
f
i
c
a

a
u
t
o
r
i
z
z
a
z
i
o
n
e

s
c
r
i
t
t
a

d
e
l
l
a
D
i
r
e
z
i
o
n
e

D
A
N
I
E
L
I
.
STANDARDIZATION
FOGLIO DI EDIZ.
SHEET OF ISSUED
STANDARD N
REVIS. 1
SOSTITUISCE
REPLACE
3
4 06/94
1.000.102
1.250.001
A
c
c
o
r
d
i
n
g

t
o

l
a
w

D
a
n
i
e
l
i
&
C
.

c
o
n
s
i
d
e
r
s

t
h
i
s

d
o
c
u
m
e
n
t

t
o

b
e


a

c
o
m
p
a
n
y

s
e
c
r
e
t

a
n
d

t
h
e
r
e
f
o
r
e
p
r
o
h
i
b
i
t
s

a
n
y

p
e
r
s
o
n

t
o

r
e
p
r
o
d
u
c
e

i
t

o
r

m
a
k
e

i
t

k
n
o
w
n

i
n

w
h
o
l
e

o
r

i
n

p
a
r
t

t
o

o
t
h
e
r

p
a
r
t
i
e
s

o
r

t
o
c
o
m
p
e
t
i
t
o
r
s

w
i
t
h
o
u
t

s
p
e
c
i
f
i
c

w
r
i
t
t
e
n

a
u
t
h
o
r
i
z
a
t
i
o
n

o
f

D
a
n
i
e
l
i
'
s

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
CLASSIF. 01833
FILETTO DIMENSIONI PASSAGGIO UTILE
Thread Dimensions Bore MASSA CODICE
ISO PU Mass Code
d D L CH mm Kg
1/4" 10 14,3 8 18 8,5 - 0.111694.X
3/8" 10 14,3 8 18 8,5 - 0.111695.Z
1/2" 15 19 10 24 13,5 - 0.111696.S
3/4" 21 26,3 10 30 19 - 0.111697.T
1" 28 33 12 38 26 - 0.111698.B
1.1/4" 37 42,5 14 47 33 - 0.111699.C
1.1/2" 45 51 14 55 41 - 0.111700.H
* 2" 52 59,5 14 65 48,5 - 0.111701.E
* 2.1/2" * * * * 60 - 0.115222.S
* 3" * * * * 78 - 0.115223.T
* 4" * * * * 110 - 0.115224.R
mm
Raccordi diritti per collegamento con guaine flessibili
Serie leggera.
Filettatura imbocco: ISO 228/1.
Dimensioni e pesi: Indicativi secondo standard
costruttore, comunque in accordo con le
guaine Serie Leggera. Passaggio utile non
inferiore ai valori indicati.
Grado di protezione : IP 54.
Materiale: Ottone o acciaio.
Rivestimento: Zincatura, cromatura, o nichelatura.
Nota (*): Esecuzioni speciali (dati tecnici a cura del
fornitore).
Straight fittings for connection with Light flexible
sheaths.
Mouthpiece thread: ISO 228/1.
Dimensions and weights: Approximate as per
mnfr's std or in accordance with above
Light flexible sheaths.
Protection degree: IP 54.
Material: Brass or steel.
Plating: Galvanized, chrome, or nichel.
Note (*): Special executions (Technical data by mnfr.
care).
Es. di designaz.:
0.111694.X Raccordo diritto maschio
D. 1/4" ISO 228/1
per guaina flessibile
Serie Leggera
Ex. of design.:
0.111964.X Straight male connector
D. 1/4" ISO 228/1 for
light series flex sheath
RACCORDO DIRITTO MASCHIO PG DIN 40430
PER GUAINE FLESSIBILI - SERIE LEGGERA
PG DIN 40430 Straight Male Connector for
Light Series Flexible Sheaths
A

t
e
r
m
i
n
i

d
i

l
e
g
g
e

l
a

D
A
N
I
E
L
I


&

C
.

S
.
p
.
A
.

c
o
n
s
i
d
e
r
a

q
u
e
s
t
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

c
o
m
e

s
e
g
r
e
t
o

a
z
i
e
n
d
a
l
e
c
o
n
d
i
v
i
e
t
o


p
e
r


c
h
i
u
n
q
u
e

d
i

r
i
p
r
o
d
u
r
l
o

e
/
o

d
i

r
e
n
d
e
r
l
o

c
o
m
u
n
q
u
e

n
o
t
o
,

i
n

t
u
t
t
o

o

i
n

p
a
r
t
e
,

a

t
e
r
z
i
,
o
v
v
e
r
o

a

d
i
t
t
e

c
o
n
c
o
r
r
e
n
t
i
,

s
e
n
z
a

s
p
e
c
i
f
i
c
a

a
u
t
o
r
i
z
z
a
z
i
o
n
e

s
c
r
i
t
t
a

d
e
l
l
a
D
i
r
e
z
i
o
n
e

D
A
N
I
E
L
I
.
STANDARDIZATION
FOGLIO DI EDIZ.
SHEET OF ISSUED
STANDARD N
REVIS. 1
SOSTITUISCE
REPLACE
4
4 06/94
1.000.102
1.250.001
A
c
c
o
r
d
i
n
g

t
o

l
a
w

D
a
n
i
e
l
i
&
C
.

c
o
n
s
i
d
e
r
s

t
h
i
s

d
o
c
u
m
e
n
t

t
o

b
e


a

c
o
m
p
a
n
y

s
e
c
r
e
t

a
n
d

t
h
e
r
e
f
o
r
e
p
r
o
h
i
b
i
t
s

a
n
y

p
e
r
s
o
n

t
o

r
e
p
r
o
d
u
c
e

i
t

o
r

m
a
k
e

i
t

k
n
o
w
n

i
n

w
h
o
l
e

o
r

i
n

p
a
r
t

t
o

o
t
h
e
r

p
a
r
t
i
e
s

o
r

t
o
c
o
m
p
e
t
i
t
o
r
s

w
i
t
h
o
u
t

s
p
e
c
i
f
i
c

w
r
i
t
t
e
n

a
u
t
h
o
r
i
z
a
t
i
o
n

o
f

D
a
n
i
e
l
i
'
s

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
CLASSIF. 01833
FILETTO DIMENSIONI PASSAGGIO UTILE
Thread Dimensions Bore MASSA CODICE
PG PU Mass Code
d D L CH mm Kg
9 10 14,3 8 18 8,5 - 0.111702.F
11 13 17,5 10 24 11,5 - 0.111703.G
13,5 15 19 10 24 13,5 - 0.111704.A
16 17 21 10 24 15 - 0.111705.B
21 21 26,3 10 30 19 - 0.111706.C
29 28 33 12 41 26 - 0.111707.D
36 37 42,5 14 50 33 - 0.111708.M
42 45 51 14 58 41 - 0.111709.N
48 52 59,5 14 65 48,5 - 0.111710.B
mm
Raccordi diritti per collegamento con guaine flessibili
Serie leggera.
Filettatura imbocco: PG DIN 40430
Dimensioni e pesi: Indicativi secondo standard
costruttore, comunque in accordo con le
guaine Serie Leggera. Passaggio utile non
inferiore ai valori indicati.
Grado di protezione : IP 54.
Materiale: Ottone o acciaio.
Rivestimento: Zincatura, cromatura, o nichelatura.
Straight fittings for connection with Light flexible
sheaths.
Mouthpiece thread: PG DIN 40430.
Dimensions and weights: Approximate as per
mnfr's std or in accordance with above
Light flexible sheaths. Clear bore not smaller
than values shown.
Protection degree: IP 54.
Material: Brass or steel
Plating: Galvanized, chrome, or nichel
Es. di designaz.:
0.111702.F Raccordo diritto maschio
PG 9 DIN 40430
per guaina flessibile
Serie Leggera
Ex. of design.:
0.111702.F Straight male connector
PG 9 DIN 40430 for
light serie flex sheath