pgina: 1/9

Ficha de datos de seguridad

segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
37.1.16
*
1 Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
Identificador del producto
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
Tamao del contenido 330 ml, 500 ml, 1400 ml
Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
Sector de utilizacin Construccin de edificios y obras de construccin
Utilizacin del producto / de la elaboracin
Adhesivo para conexiones de corrugado y fijaciones de anclaje en hormign
Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Fabricante/distribuidor:
Hilti Chile Ltda.
Av. Apoquindo 4501, piso 13
Las Condes 7550000
Santiago - Chile
Telfono: (600) 655 3000
Fax: 2 655 3016
Email: clonlinesales@hilti.com
rea de informacin:
anchor.hse@hilti.com
Vase captulo 16
Telfono de emergencia:
Hilti Chile Ltda.
Telfono: (600) 655 3000
Fax: 2 655 3016
Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum - 24 h Service
Tel.: 0041 / 44 251 51 51 (international)
.
*
2 Identificacin de los peligros
Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
GHS05 corrosin
Corr. cut. 1A H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
GHS09 medio ambiente
Acutico crnico. 2 H411 Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
GHS07
Sens. cut. 1 H317 Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
Elementos de la etiqueta
Elementos de las etiquetas del SAM
El producto se ha clasificado y etiquetado de conformidad con el Sistema Globalmente Armonizado (GHS).
Pictogramas de peligro
GHS05 GHS07 GHS09
Palabra de advertencia Peligro
Componentes peligrosos a indicar en el etiquetaje:
m-fenilenbis(metilamina)
producto de reaccin: bisfenol-A-epiclorhidrina resinas epoxi (peso molecular medio = 700)
Producto de reaccin: bisfenol-F-epichlorhidrina resinas epoxi (peso molecular medio = 700)
( se continua en pgina 2 )
CL ES
pgina: 2/9
Ficha de datos de seguridad
segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
( se continua en pgina 1 )
37.1.16
Indicacines de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
H317 Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
H411 Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
Consejos de prudencia
P280 Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin.
P260 No respirar el los vapores.
P303+P361+P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas
contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando.
P333+P313 En caso de irritacin o erupcin cutnea: Consultar a un mdico.
P337+P313 Si persiste la irritacin ocular: Consultar a un mdico.
Otros peligros
Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
Datos adicionales:
Hilti HIT
Indicaciones adicionales sobre los riesgos para personas y el medio ambiente: A
H315 Provoca irritacin cutnea.
H319 Provoca irritacin ocular grave.
H317 Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
H411 Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
Indicaciones adicionales sobre los riesgos para personas y el medio ambiente: B
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
H317 Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
H412 Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
*
3 Composicin/informacin sobre los componentes
Caracterizacin qumica: Mezclas
Descripcin
Cartucho de dos componentes, contiene:
Componente A: Resina epoxica, relleno inorgnico
Componente B: Endurecedor amino, relleno inorgnico
Mezcla formada por las substancias especificadas a continuacin con adiciones no peligrosas.
Componentes peligrosos: .
Componentes peligrosos A:
25068-38-6 producto de reaccin: bisfenol-A-epiclorhidrina resinas epoxi (peso molecular medio = 700)
Acutico crnico. 2, H411; Irrit. cut. 2, H315; Irrit. oc. 2, H319; Sens. cut. 1, H317
25-50%
28064-14-4 Producto de reaccin: bisfenol-F-epichlorhidrina resinas epoxi (peso molecular medio = 700)
Acutico crnico. 2, H411; Irrit. cut. 2, H315; Irrit. oc. 2A, H319; Sens. cut. 1, H317;
H401
10-30%
16096-31-4 Eter diglicidlico del hexano-1,6-diol
Irrit. cut. 2, H315; Irrit. oc. 2A, H319; Sens. cut. 1, H317; H402; Acutico crnico. 3, H412
10-25%
30499-70-8 Trimetilpropano triglicidil eter
Irrit. cut. 2, H315; Irrit. oc. 2A, H319; Sens. cut. 1, H317; H402; Acutico crnico. 3, H412
2,5-10%
.
Componentes peligrosos B:
1477-55-0 m-fenilenbis(metilamina)
Corr. cut. 1A, H314; Les. oc. 1, H318; Tox. ag. 4, H302; Tox. ag. 4, H312; Tox. ag. 4,
H332; Sens. cut. 1, H317; H402; Acutico crnico. 3, H412
25-40%
SVHC ninguna
( se continua en pgina 3 )
CL ES
pgina: 3/9
Ficha de datos de seguridad
segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
( se continua en pgina 2 )
37.1.16
Avisos adicionales El texto de los posibles riesgos aqu indicados se puede consultar en el captulo 16.
*
4 Primeros auxilios
Descripcin de los primeros auxilios
Instrucciones generales: Eliminar inmediatamento toda prenda ensuciada con el producto.
En caso de inhalacin del producto:
Sacar al afectado al aire libre y acostarlo
En caso de trastornos, prestar asistencia mdica a la(s) persona(s) afectada(s)
En caso de contacto con la piel: Lavar en seguida con agua y jabn, enjuaguando bien.
En caso de con los ojos:
Avisar inmediatamente al mdico
Enjuaguar durante varios minutos los ojos entornados con agua corriente.
Proteger el ojo no daado
En caso de ingestin:
No provocar el vmito, pedir en seguida asistencia mdica.
Enjuagar la boca y beber mucha agua.
Avisos para el mdico:
Principales sntomas y efectos, agudos y retardados Apariciones alrgicas
Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
No existen ms datos relevantes disponibles.
5 Medidas de lucha contra incendios
Medios de extincin
Sustancias extintoras adecuadas:
Agua pulverizada, dixido de carbono (CO2), espuma o polvo seco. Combatir incendios mayores con de agua
pulverizada o espuma resistente al alcohol.
Sustancias extintoras inadecuadas por razones de seguridad: Agua a pleno chorro
Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla
Durante un incendio pueden liberarse:
Oxidos azoico (NOx)
Monxido de carbono (CO)
Bajo determinadas condiciones, durante el incendio pueden generarse rastros de otras materias txicas.
Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Equipo especial de proteccin: En caso de incendio, usar aparato de respiracin autnomo
Otras indicaciones
Los restos de incendio as como el agua de extincin contaminada deben desecharse de acuerdo con las normativas
vigentes.
6 Medidas en caso de vertido accidental
Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
Llevar puesto equipo de proteccin. Mantener alejadas las personas sin proteccin.
Usar ropa de proteccin personal.
Asegurarse de que haya suficiente ventilacin.
Precauciones relativas al medio ambiente:
No dejar introducirse al alcantarillado o las aguas.
Evitar la penetracin en la tierra /subsuelo.
Mtodos y material de contencin y de limpieza:
Recoger mecnicamente.
Limpiar cuidadosamente el lugar del accidente. Son adecuadas las siguientes substancias:
Producto de disolucin orgnico
Asegurar ventilacin suficiente.
Desechar el material contaminado como vertido segn item 13.
Referencia a otras secciones
Las informaciones para una manipulacin segura, vase captulo 7.
Ver captulo 8 para mayor informacin sobre el equipo personal de proteccin.
Para mayor informacin sobre cmo desechar el producto, ver captulo 13.
CL ES
( se continua en pgina 4 )
pgina: 4/9
Ficha de datos de seguridad
segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
( se continua en pgina 3 )
37.1.16
7 Manipulacin y almacenamiento
Manejo:
Precauciones para una manipulacin segura
Son de respetar las medidas regulares de seguridad para el manejo de productos qumicos.
Utilizable solo en zonas bien aireadas.
Prestar atencin a los lmites de emisin.
Verifique la fecha de caducidad: Vase la etiqueta que figura en el colector del cartucho. (Mes/Ao).
No utilice el producto una vez expirada la fecha de caducidad.
Prevencin de incendios y explosiones: Mantener alejadas fuentes de ignicin. No fumar.
Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Almacenaje:
Exigencias con respecto al almacn y los recipientes:
Mantenga el cartucho en un lugar fresco, seco y oscuro con temperatura entre 5 C y 25 C.
Normas en caso de un almacenamiento conjunto: No almacenar junto con alimentos.
Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento:
Protegerlo del calor y de la radiacin directa del sol.
Clase de almacenaje:
De acuerdo con el concepto de clase de almacenaje de la Asoiacin de la Industria Quimica (VCI, 1991).
8A
Usos especficos finales Adhesivo para conexiones de corrugado y fijaciones de anclaje en hormign
8 Controles de exposicin/proteccin individual
Parmetros de control
Componentes con valores lmite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
El producto es de consistencia pastosa. Para este producto no son relevantes los valores lmite de exposicin a polvos
inhalables.
Instrucciones adicionales: Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboracin.
Controles de la exposicin
Equipo de proteccin personal
Medidas generales de proteccin e higiene
Son de respetar las medidas regulares de seguridad para el manejo de productos qumicos.
No comer, beber, o fumar durante el trabajo.
No respirar los gases /vapores /aerosoles.
Evitar el contacto con los ojos y con la piel.
Proteccin preventiva de la piel con crema protectora.
Limpieza de la piel a fondo inmediatamente tras la manipulacin del producto.
Prever aseos en el puesto de trabajo.
No meter en los bolsillos del pantaln trapos impregnados con el producto.
Mantener alejado de los productos alimenticios, bebidas y alimentos.
Quitarse inmediatamente ropa ensuciada o impregnada.
Guardar la ropa protectora por separado.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
Proteccin de respiracin:
Si el local est bien ventilado, no es necesario.
Si la exposicin va a ser breve o de poca intensidad, colocarse una mscara respiratoria. Para una exposicin ms intensa
o de mayor duracin, usar un aparato de respiracin autnomo.
Aparato de filtro recomendado para aplicacin de corta duracin. Filtro AX
Proteccin de manos:
Guantes de proteccin.
EN 374 / EN 388
Mediante medidas oportunas se impedir que la substancia qumica / producto / preparado pueda ser tocado
directamente.
El material del guante deber ser impermeable y resistente al producto / substancia / preparado.
Material de los guantes
Caucho nitrlico
La eleccin del guante adecuado no depende nicamente del material, sino tambin de otras caractersticas de calidad,
que pueden variar de un fabricante a otro. Teniendo en cuenta que el producto est fabricado a partir de diferentes
materiales, su calidad no puede ser evaluada de antemano, de modo que los guantes debern ser controlados antes de su
( se continua en pgina 5 )
CL ES
pgina: 5/9
Ficha de datos de seguridad
segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
( se continua en pgina 4 )
37.1.16
utilizacin.
Tiempo de penetracin del material de los guantes
El tiempo de resistencia a la penetracin exacto deber ser pedido al fabricante de los guantes. Este tiempo debe ser
respetado.
Para protegerse contra salpicaduras son adecuados los guantes compuestos por los siguientes materiales:
Caucho nitrlico
No son adecuados los guantes compuestos por los siguientes materiales:
Caucho natural (Latex)
Guantes de piel.
Guantes de tela gruesa.
Proteccin de ojos:
Gafas de proteccin hermticas
Gafas con rejilla
Proteccin facial
EN 166 / EN 170
Proteccin de cuerpo:
Ropa de trabajo protectora
9 Propiedades fsicas y qumicas
Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas
Datos generales
Aspecto:
Forma: Pastoso
Color: Componente A: gris
Componente B: rojo
Mezcla: rojo
Olor: Aminoide
Umbral olfativo: no determinado
valor pH: Componente A: 7
Componente B: 11,5
Mezcla: 11,5
No aplicable.
Modificacin de estado
Punto de fusin /campo de fusin: Indeterminado
Punto de ebullicin /campo de ebullicin: > 200 C
Punto de inflamacin: >100 C (DIN 53213)
Inflamabilidad ( slido, gaseiforme ): no determinado
Temperatura fulminante: no determinado
Temperatura de descomposicin: no determinado
Autoinflamabilidad: El producto no es autoinflamable.
Peligro de explosin: El producto no es explosivo.
Lmites de explosin:
Inferior: no determinado
Superior: no determinado
Presin de vapor a 20 C: 0,04 hPa
Densidad: Componente A: 1,5 g/cm (DIN 51757)
Componente B: 1,4 g/cm (DIN 51757)
No determinado
Densidad relativa no determinado
( se continua en pgina 6 )
CL ES
pgina: 6/9
Ficha de datos de seguridad
segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
( se continua en pgina 5 )
37.1.16
Densidad de vapor no determinado
Velocidad de evaporacin no determinado
Solubilidad en / mezclabilidad con
Agua: Insoluble
Coeficiente de distribucin ( n-Octano/agua ): no determinado
Viscosidad
Dinmica a 20 C: 50 Pa.s (DIN 53788)
Cinemtica a 20 C: >20 s (DIN 53211/4)
Examen de separacin de los medios de solucin: no determinado
Concentracin del medio de solucin:
Medios orgnicos de solucin: 0 %
Agua: 0 %
Informacin adicional No existen ms datos relevantes disponibles.
10 Estabilidad y reactividad
Reactividad
Estabilidad qumica
Descomposicin trmica / condiciones que deben evitarse: No se descompone con uso adecuado.
Posibilidad de reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas.
Condiciones que deben evitarse No existen ms datos relevantes disponibles.
Materiales incompatibles: No existen ms datos relevantes disponibles.
Productos de descomposicin peligrosos: No se conocen productos de descomposicin peligrosos
*
11 Informacin toxicolgica
Informacin sobre los efectos toxicolgicos
Toxicidad aguda:
Valores LD/LC50 (dosis letal /dosis letal = 50%) relevantes para la clasificacin:
1477-55-0 m-fenilenbis(metilamina)
Oral LD50 1040 mg/kg (rat)
Dermal LD50 2000 mg/kg (rabbit)
Inhalatorio LC50/4h 2,4 mg/l (rat)
Efecto estimulante primario:
En la piel: Fuerte efecto custico en la piel y las mucosas.
En el ojo:
Fuerte efecto custico
Produce irritaciones fuertes con el riesgo de perjudicar seriamente los ojos.
Sensibilizacin: Posible sensibilizacin al contacto con la piel
Efectos CMR (carcinogenicidad, mutagenicidad y toxicidad para la reproduccin) ninguna
12 Informacin ecolgica
Toxicidad
Toxicidad acutica
25068-38-6 producto de reaccin: bisfenol-A-epiclorhidrina resinas epoxi (peso molecular medio = 700)
EC50/48h 9,4 mg/l (Algae)
1,7 mg/l (magna daphnia)
EC50/96h 1,2 mg/l (fish)
28064-14-4 Producto de reaccin: bisfenol-F-epichlorhidrina resinas epoxi (peso molecular medio = 700)
EC50/48h 9,4 mg/l (Algae)
1,7 mg/l (magna daphnia)
EC50/96h 1,5 mg/l (fish)
( se continua en pgina 7 )
CL ES
pgina: 7/9
Ficha de datos de seguridad
segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
( se continua en pgina 6 )
37.1.16
16096-31-4 Eter diglicidlico del hexano-1,6-diol
EC50/48h 23,1 mg/l (Algae)
39 mg/l (magna daphnia)
EC50/96h 17,1 mg/l (fish)
1477-55-0 m-fenilenbis(metilamina)
EC50/48h 12 mg/l (Algae)
15,2 mg/l (magna daphnia)
EC50/96h 75 mg/l (fish)
Persistencia y degradabilidad No existen ms datos relevantes disponibles.
Comportamiento en sistemas ecolgicos:
Potencial de bioacumulacin No existen ms datos relevantes disponibles.
Movilidad en el suelo No existen ms datos relevantes disponibles.
Efectos ecotxicos:
Observacin: Txico para peces.
Indicaciones medioambientales adicionales:
Contiene, segn frmula, los siguientes metales pesados y compuestos de la normativa CE N 2006/11/CE: ninguna
Instrucciones generales:
Evitar la transferencia en el medio ambiente.
El producto contiene substancias peligrosas para el medio ambiente.
Vertido en aguas superficiales, tambin es txico para los peces y el plancton.
txico para organismos acuticos
Nivel de riesgo para el agua 2 (autoclasificacin): peligroso para el agua
Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
Otros efectos adversos No existen ms datos relevantes disponibles.
13 Consideraciones relativas a la eliminacin
Mtodos para el tratamiento de residuos
Recomendacin:
No debe desecharse con la basura domstica. No debe llegar al alcantarillado.
Entregar a un gestor de residuos peligrosos.
Los cartuchos utilizados completa o parcialmente debern eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las
normativas oficiales.
Catlogo europeo de residuos
08 04 09* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgnicos u otras sustancias peligrosas
20 01 27* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas
Embalajes no purificados:
Recomendacin:
Eliminacin conforme a las disposiciones administrativas.
El envase o embalaje debe desecharse segn el Decreto sobre a envases y embalajes.
Cartuchos vacos: sistema de recogida nacional o cdigo de residuo LER: 150102 Envases de plstico
14 Informacin relativa al transporte
Nmero UN
ADR, IMDG, IATA 3259 / PG II
3077 / PG III
Designacin oficial de transporte de las Naciones Unidas
ADR AMINAS SLIDAS CORROSIVAS, N.E.P. (m-
fenilenbis(metilamina))
MATERIA SLIDA PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE,
N.E.P. (bisfenol A / F resina de epoxi)
IMDG, IATA AMINES, SOLID, CORROSIVE, N.O.S (m-Xylylenediamine)
ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID,
N.O.S (Bisphenol A/F Epoxy Resin)
( se continua en pgina 8 )
CL ES
pgina: 8/9
Ficha de datos de seguridad
segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
( se continua en pgina 7 )
37.1.16
Clase(s) de peligro para el transporte
ADR
Clase 8 Materias corrosivas
9 Materias y objetos peligrosos diversos
IMDG, IATA
Class 8
9
Label 8
9
Grupo de embalaje
ADR, IMDG, IATA 3259 / PG II
3077 / PG III
Peligros para el medio ambiente:
Contaminante Marino: S
Precauciones particulares para los usuarios No aplicable.
Nmero EMS: F-A, S-B
F-A, S-F
Transporte a granel con arreglo al anexo II del
Convenio Marpol 73/78 y del Cdigo IBC No aplicable.
Transporte/datos adicionales:
ADR
Cantidades limitadas (LQ) 3259 / 1 kg
3077 / 5 kg
Cdigo de restriccin del tnel E
IMDG
Observacines: Limited Quantity (LQ)
1 kg
5 kg
IATA
Observacines: Packing Instruction No.
UN 3259: 859
UN 3077: 956
All packed in one
HS-Code: 3214 10 10: Masilla, cementos de resina y dems mstiques
*
15 Informacin reglamentaria
Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la sustancia o la
mezcla
Reglamento nacional:
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para promover la mejora
de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo.
Artculo 12 Formacin de los trabajadores
Indicaciones sobre las limitaciones de trabajo: Tener en cuenta las limitaciones de empleo para los jvenes.
Evaluacin de la seguridad qumica: No exigible
*
16 Otra informacin
Los datos se basan sobre el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen garanta alguna de cualidades
del producto y no generan ninguna relacin jurdica contratual.
Frases relevantes
H302 Nocivo en caso de ingestin.
H312 Nocivo en contacto con la piel.
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
H315 Provoca irritacin cutnea.
H317 Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
( se continua en pgina 9 )
CL ES
pgina: 9/9
Ficha de datos de seguridad
segn ISO 11014
fecha de impresin 23.10.2013 Revisin: 23.10.2013 Nmero de versin 8
Nombre comercial: Hilti HIT-RE 500-SD
( se continua en pgina 8 )
37.1.16
H319 Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.
H331 Txico en caso de inhalacin.
H411 Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
H412 Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
Persona de contacto:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistrasse 6
D-86916 Kaufering
Tel.: +49 8191 906310
Fax: +49 8191 90176310
e-mail: anchor.hse@hilti.com
Interlocutor Mechthild Krauter
Abreviaturas y acrnimos:
ADR: Accord europen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods
by Road)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
ELINCS: European List of Notified Chemical Substances
CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society)
LC50: Lethal concentration, 50 percent
LD50: Lethal dose, 50 percent
* Datos modificados en relacin a la versin anterior
CL ES