http://biblioteca.d2g.

com
Franz Kafka
PREPARATIVOS PARA UNA BODA EN E !A"PO
#
$#%&'(
1
Primera edicin: Die Neue Rundschau 62, Frankfurt/Main, 1951.
http://biblioteca.d2g.com
I
Eduard Raban avanz !r e" a#i""!, entr en "a abertura de" !rta" $ vi! %ue e#taba
""!viend!. &"!v'a !c!. En "a acera, ante (", )ab'a muc)a# er#!na# %ue caminaban a
di#tint! a#!. * vece# #e ade"ataba un! $ cruzaba "a carretera. +na ni,ita #!#ten'a un
can#ad! errit! en #u# braz!# e#tirad!#. -!# #e,!re# #e )ac'an mutua# c!nfidencia#. +n!
ten'a "a man! c!n "a a"ma )acia arriba $ "a m!v'a re.u"armente, c!m! #i #!#tuviera una
car.a en vi"!. /e ve'a una dama, c!n un #!mbrer! mu$ car.ad! de cinta#, br!c)e# $ f"!re#.
0 un 1!ven c!n un de".ad! ba#tn a#aba de ri#a, "a man! iz%uierda, c!m! #i e#tuviera
imedida, d!b"ada #!bre e" ec)!. -e vez en cuand! ven'an )!mbre# fumand! recedid!#
!r e%ue,a#, r'.ida# $ aai#ada# nube# de )um!.
2re# )!mbre# 3d!# #u1etaban "i.er!# .abane# en e" antebraz!3 caminaban de#de "a#
arede# de "a# ca#a# )a#ta e" b!rde de "a acera, c!ntem"and! "! %ue a""' #uced'a, $ de
nuev! #e v!"v'an )ab"and!.
* trav(# de "!# c"ar!# entre "!# caminante# eat!ne# #e ve'an "a# iedra#, en#amb"ada# c!n
re.u"aridad, de "a carretera. *""', c!c)e# #!bre a"ta# $ b"anda# rueda# eran arra#trad!# !r
caba""!# e#tirad!#. &a# er#!na# %ue #e rec!#taban #!bre "!# ac!"c)ad!# a#ient!# miraban
en #i"enci! a "!# eat!ne#, "a# tienda#, "!# ba"c!ne# $ e" cie"!. /i un c!c)e ade"antaba a !tr!,
"!# caba""!# #e 1untaban un!# c!n !tr!# $ "!# arne#e# c!".aban bamb!"e4nd!#e. &!#
anima"e# tiraban de" e1e, e" c!c)e r!daba, bamb!"e4nd!#e, )a#ta %ue e" arc! a"reded!r de"
c!c)e de de"ante )ab'a #id! c!m"etad! $ "!# caba""!# #e de#e.aban de nuev!5 #"! "a#
fina# $ tran%ui"a# cabeza# %uedaban vue"ta# una# a !tra#. *".una# er#!na# #e acercaban
c!rriend! )acia e" !rta" de "a ca#a, #e %uedaban arad!# en e" #ec! m!#aic!, #e v!"v'an c!n
tran%ui"idad $ miraban "a ""uvia %ue ca'a a r4fa.a# en e#e e#trec)! ca""e1n.
Raban e#taba can#ad!. /u# "abi!# eran 4"id!#, a" i.ua" %ue e" de#c!"!rid! r!1! de #u
c!rbata !rnada c!n un dibu1! m!r!. &a dama en e" umbra" de "a uerta de enfrente, %ue
)a#ta a)!ra )ab'a c!ntem"ad! #u# zaat!#, mu$ vi#ib"e# ba1! #u fa"da reman.ada, miraba
a)!ra )acia (". &! )iz! c!n indiferencia, $ adem4# uede %ue #"! mirara "a ""uvia %ue ca'a
de"ante e""!# ! "!# carte"it!# de anunci!# #u1et!# a "a uerta !r encima de #u# !1!#. Raban
en# %ue e""a miraba a#!mbrada. 6*#' %ue6, en#, 6#i #e "! udiera c!ntar, ni #e
a#!mbrar'a. /e traba1a tan e7a.eradamente %ue #e e#t4 inc"u#! dema#iad! can#ad! c!m!
ara di#frutar de "a# vacaci!ne#. Per! c!n t!d! e" traba1! n! #e c!n#i.ue "a reten#in de
#er tratad! !r t!d!# c!n cari,!5 a" c!ntrari!, #e e#t4 #!"!, #e e# un !b1et! de curi!#idad. 0
en tant! %ue di.a# 6#e6 en "u.ar de 6$!6, n! e# nada $ #e uede c!ntar e#ta )i#t!ria, er!
en cuant! te c!nfie#e# %ue ere# t8 mi#m!, ent!nce# ere# f!rma"mente atrave#ad! $ e#t4#
aterr!rizad!6.
-e1 e" ma"et'n reve#tid! c!n una te"a a cuadr!# en e" #ue"! $ a" )acer"! d!b" "a# r!di""a#. E"
a.ua de ""uvia c!rr'a a" b!rde de "a carretera en riac)ue"!#, %ue ca#i #e e#tiraban )acia "a#
zan1a# c!"!cada# m4# r!fundamente.
6Per! #i $! mi#m! di#tin.! entre 9#e9 $ 9$!9, cm! me ued! %ue1ar ent!nce# de "!# !tr!#.
2a" vez n! #ean in1u#t!#, er! e#t!$ dema#iad! can#ad! ara !der rec!rrer #in e#fuerz! e"
camin! )a#ta "a e#tacin, %ue, #in embar.!, e# c!rt!. :*#' %ue !r %u( n! me %ued! en "a
ciudad durante e#ta# e%ue,a# vacaci!ne# ara recuerarme; /!$ imrudente. E#te via1e
me va a enfermar, "! #( c!n #e.uridad. Mi )abitacin n! #er4 cm!da, n! e# !#ib"e %ue #ea
de !tra manera en e" cam!. *ena# #i e#tam!# en "a rimera mitad de 1uni!, muc)a# vece#
e" aire de" cam! e# mu$ fre#c!. /i bien e#t!$ bien ve#tid! tendr( %ue 1untarme c!n
er#!na# %ue a#ean tarde en "a n!c)e. /e a#ear4n !r "!# e#tan%ue#, ca#i #e.ur!. <re!
%ue me v!$ a re#friar. En cambi!, re#a"tar( !c! en "a# c!nver#aci!ne#. =! !dr( c!marar
e" e#tan%ue c!n !tr!# e#tan%ue# de a'#e# "e1an!#, ue# nunca )e via1ad!, $ ara )ab"ar de
"a "una $ ara #entir "a #antidad $ ara #ubir e7a"tadamente a un m!ntn de iedra# e#t!$
dema#iad! vie1!. =! %uier! %ue #e r'an de m'.6
http://biblioteca.d2g.com
&a .ente a#aba c!n "a# cabeza# un !c! ba1a#, #!bre "a# %ue manten'an "!# !#cur!#
ara.ua#. 2ambi(n a# un camin, c!n un )!mbre #entad! en e" e#cante ""en! de a1a
%ue e#tiraba tan de#cuidadamente "a# ierna# %ue un ie ca#i t!caba e" #ue"!, mientra# e"
!tr! ermanec'a #!bre a1a $ )ara!#. Parec'a c!m! #i e#tuviera #entad! en e" cam! c!n
buen tiem!. Per! #u1etaba )4bi"mente "a# rienda# de manera %ue e" carr!, en e" %ue #e
entrec)!caban "a# barra# de )ierr!, #e m!v'a c!n #!"tura entre e" .ent'!. En e" #ue"!
)8med! #e ve'a a#ar de#aci! e" ref"e1! de" )ierr! .irand! de )i"era en )i"era de iedra#.
E" ni,! e%ue,! de "a dama de enfrente e#taba ve#tid! c!m! un vie1! viticu"t!r. /u tra1e era
una e#ecie de b!"#a ce,ida !r una cinta de cuer! deba1! de "a# a7i"a#. /u .!rra medi!
e#f(rica "e ""e.aba )a#ta "a# ce1a# $ de "a unta de1aba caer una b!"a %ue "e c!".aba )a#ta "a
!re1a iz%uierda. &a ""uvia "! a"e.raba. /a"i de "a uerta $ mir a" cie"! c!n "!# !1!# abiert!#,
ara m!1ar#e c!n e" a.ua %ue ca'a. * vece# #a"taba, de manera %ue #a"icaba muc)! $ "!#
%ue a#aban "! re,'an. Ent!nce# "a dama "! ""am $ c!.i de "a man!5 n! ""!r #in embar.!.
Ent!nce# Raban #e a#u#t. :=! era $a dema#iad! tarde; <!m! ""evaba e" .ab4n $ "a "evita
de#abr!c)ad!#, e7tra1! r4idamente #u re"!1. =! funci!naba. Ma")um!rad!, re.unt "a
)!ra a un vecin! %ue #e )a""aba un !c! m4# adentr! en e" a#i""!. E#taba c!nver#and! $
t!dav'a inmer#! en "a c)ar"a di1!: 6Pa#ada# "a# cuatr!6, $ #e v!"vi.
Raban abri r4idamente #u ara.ua# $ c!.i #u ma"eta. Per! cuand! iba a #a"ir a "a ca""e
una mu1er are#urada "e cerr e" camin! $ "a de1 a#ar. Mientra# tant! miraba #!bre e"
#!mbrer! de una ni,a, trenzad! c!n a1a r!1a $ una c!r!nita verde en e" a"a.
2!dav'a "! rec!rdaba cuand! $a e#taba en "a ca""e, %ue #ub'a un !c! en "a direccin %ue ("
deb'a de #e.uir. Ent!nce# "! !"vid, ue# deb'a e#f!rzar#e5 e" ma"et'n n! re#u"taba "ivian!, $
ten'a e" vient! c!m"etamente en c!ntra %ue "e #acud'a e" .ab4n $ "e )ac'a d!b"ar "a#
vari""a# de" ara.ua#.
Re#ir r!fund!5 un re"!1 en "a "aza cercana, en una )!nd!nada, di! "a# cinc! men!#
cuart!5 deba1! de" ara.ua# ve'a "!# c!rt!# $ "i.er!# a#!# de er#!na# %ue ven'an )acia ("5
rueda# de carr!# rec)inaban a" frenar .irand! m4# de#aci!5 "!# caba""!# e#tiraban #u#
de".ada# ata# de"antera#, !#ada# c!m! .am!# en e" m!nte.
* Raban "e areci ent!nce# %ue c!n#e.uir'a #!!rtar "!# "ar.!# $ en!#!# r7im!# cat!rce
d'a#. =! #!n m4# %ue cat!rce d'a#, e# decir, un tiem! "imitad!, $ #i bien "!# di#.u#t!# #!n
cada vez ma$!re#, e" tiem! durante e" cua" )a$ %ue a.uantar"!# #e reduce. /in duda
a".una #u 4nim! crece. 62!d!# "!# %ue me %uieren t!rturar $ %ue a)!ra )an !cuad! e"
e#aci! a mi a"reded!r, #er4n rec)azad!# au"atinamente !r e" ben(v!"! tran#cur#! de
e#t!# d'a#, #in %ue tuviera %ue a$udar"!# #i%uiera en "! m4# m'nim!. 0 $! ued!, c!m!
re#u"tar4 natura", ermanecer d(bi" $ e#tar ca""ad! $ de1ar %ue #e )a.a t!d! c!nmi.! $ a
e#ar de e#t! t!d! tiene %ue #a"ir bien, #"! !r "!# d'a# %ue van tran#curriend!.
6:0 adem4# n! ued! )acer"! c!m! "! )ac'a de ni,! en a#unt!# e"i.r!#!#; =i #i%uiera una
vez nece#it! ir $! mi#m! a" cam!, n! e# nece#ari!. Env'! mi cuer! ve#tid!. /i #e
tamba"ea )acia afuera !r "a uerta de mi cuart!, e" tamba"e! n! demue#tra mied!, #in!
nu"idad. 2am!c! e# e7citacin cuand! tr!ieza en "a# e#ca"era#, cuand! #e va .im!teand!
$ ""!rand! c!me a""' #u cena. Pue# mientra# tant! $! e#t!$ tumbad! en "a cama, taad! c!n
una manta marrn c"ara, e7ue#t! a" aire %ue circu"a !r "a cerrada )abitacin. &!# c!c)e# $
"a .ente de" ca""e1n tran#itan titubeante# !r un re"uciente #ue"!, ue# a8n e#t!$ #!,and!.
&!# c!c)er!# $ "!# eat!ne# #!n t'mid!# $ cada a#! %ue %uieren avanzar "! #!"icitan de m',
!b#erv4nd!me. 0! "e# anim!5 n! encuentran nin.8n !b#t4cu"!. *c!#tad! en "a cama cre!
%ue ten.! "a fi.ura de un .ran e#caraba1!, de un .u#an! ! de un abe1!rr!.6
/e ar de"ante de una e7!#icin de #!mbrer!# de caba""er!#, c!".ad!# de .anc)it!#
!b#erv detr4# de un )8med! cri#ta", $ "!# !b#erv c!n "!# "abi!# fruncid!#. 6>uen!, mi
#!mbrer! a.uantar4 ara e#ta# vacaci!ne# 3en# $ #i.ui andand!, $ #i nadie me uede
a.uantar !r cu"a de mi #!mbrer!, tant! me1!r.
6/', "a .ran fi.ura de un e#caraba1!. Me c!"!c! "a# atita# c!ntra mi anzud! cuer!. 0
cuc)ic)e! un e%ue,! n8mer! de a"abra#, %ue #!n rdene# ara mi tri#te cuer!
enc!rvad! %ue aena# #i e#t4 c!nmi.!. Pr!nt! )abr4 terminad!5 #e inc"ina, #e va
fu.azmente $ t!d! "! )ar4 erfectamente mientra# $! de#can#!.6
http://biblioteca.d2g.com
*"canz una uerta ai#"ada $ ab!vedada %ue ""evaba de "! a"t! de" e%ue,! ca""e1n a una
e%ue,a "aza r!deada !r muc)a# tienda# $a i"uminada#. En e" centr! de "a "aza, un !c!
!#curecida !r "a "uz de "!# c!#tad!#, )ab'a una e#tatua ba1a de un )!mbre #entad! $
en#ativ!. &a .ente #e m!v'a c!m! e%ue,a# "aca# de#"umbrante# de"ante de "a "uz $,
c!m! "!# c)arc!# creaban ref"e1!# !r d!%uier, "a ima.en de "a "aza variaba
ermanentemente.
Raban #e adentr ba#tante en "a "aza, e#%uiv temb"and! "!# c!c)e# %ue a#aban5 #a"taba
de iedra #eca en iedra #eca $ manten'a e" ara.ua# abiert! en "a man! "evantada ara ver
t!d! a"reded!r de #'. ?a#ta %ue #e detuv! a" "ad! de un far!" 3"a arada de" tranv'a
e"(ctric!3 %ue e#taba #ituada en una cuadrada "ataf!rma emedrada.
6Me e#era en e" cam!. :@u( e#tar4n en#and!; =! "e )e e#crit! en t!da "a #emana, de#de
%ue e#t4 a""'. /"! )!$ !r "a ma,ana. *" fina" ima.inar4n mi aariencia de !tra f!rma. * "!
me1!r creen %ue me reciit! #!bre "a .ente, $ e#a n! e# mi c!#tumbre5 ! %ue abraz!
cuand! ""e.!, $ tam!c! )a.! e#!. &e# )ar( enfadar a" intentar aaci.uar"e#.6
+n c!c)e a# mu$ de ri#a5 detr4# de #u# d!# far!"e# ardiend! )ab'a d!# dama# en "!#
!#cur!# $ e%ue,!# a#ient!# de ie". +na e#taba rec!#taba $ ten'a "a cara cubierta !r e"
ve"! $ "a #!mbra de" #!mbrer!. Per! e" tr!nc! de "a !tra e#taba er.uid!5 #u #!mbrer! era
e%ue,!, de"imitad! c!n fina# "uma#. 2!d!# !d'an ver"a. /e m!rd'a "i.eramente e" "abi!
inferi!r.
=ada m4# a#ar e" c!c)e !r de"ante de Raban, un !#te interrumi "a vi#in de" caba""!,
ent!nce# un c!c)er! cua"%uiera 3%ue ""evaba un .ran #!mbrer! de c!a3 #!bre un
e#cante e7tra!rdinariamente a"t! #e interu#! ante "a# dama# 3e" ve)'cu"! $a #e )ab'a
de#"azad!3 $ ent!nce# e" c!c)e d!b" "a e#%uina de una e%ue,a ca#a, %ue a)!ra
re#a"taba m4#, $ de#aareci de "a vi#ta.
Raban #i.ui c!n "a mirada c!n "a cabeza inc"inada, a!$ e" man.! de" ara.ua# en e"
)!mbr! ara ver me1!r. E" u".ar de "a man! derec)a #e "! )ab'a metid! en "a b!ca $
fr!taba "!# diente# c!ntra (". /u ma"eta e#taba a #u "ad!, a!$ada a un c!#tad!.
&!# c!c)e# iban !r "a "aza de ca""e1n en ca""e1n, "!# cuer!# de "!# caba""!# v!"aban
)!riz!nta"e# c!m! #i )ubieran #id! emu1ad!#, er! e" m!vimient! de "a cabeza $ e" cue""!
m!#traban e" imu"#! $ e" e#fuerz! de" m!vimient!.
*"reded!r, en "!# b!rde# de "a# acera# de tre# ca""e# %ue c!nf"u$en a%u', )ab'a muc)!#
de#!cuad!# %ue .!"eaban e" aviment! c!n ba#t!ncit!#. Entre e""!# )ab'a un!# %ui!#c!#
en "!# %ue una# ni,a# #erv'an "im!nada#5 e#ad!# re"!1e# de ca""e #!bre fina# barra#5
)!mbre# %ue ""evaban en ec)! $ e#a"da .rande# carte"!ne# en "!# %ue )ab'a anunciad!#
entretenimient!# c!n "etra# mu"tic!"!re#5 criad!#... {faltan dos hojas}... t!da una e%ue,a
#!ciedad.
-!# c!c)e# #e,!ria"e# %ue iban a trav(# de "a "aza )acia e" ca""e1n de#cendiente
retuvier!n a a".un!# #e,!re# de e#ta #!ciedad, er! detr4# de" #e.und! c!c)e 3$a "!
)ab'an intentad! c!n mied! detr4# de" rimer!3 #e unier!n en un #!"! .ru! a "!# dem4#,
c!n "!# %ue #ubier!n a "a acera en una fi"a m4# "ar.a $ entrar!n en "a# uerta# de un caf(,
emu1ad!# !r "a# "uce# de "a# b!mbi""a# %ue c!".aban en "a entrada.
*".un!# va.!ne# a#aban cerca, !tr!# e#taban "e1!#, c!nfu#amente %uiet!# en "a# ca""e#.
6@u( enc!rvada e# 3en# Raban cuand! vi! "a e#cena5 en rea"idad nunca #e e#tira $ a "!
me1!r tiene e#a"da# anc)a#. 2endr( %ue re#tar muc)a atencin. 0 #u b!ca e# tan .rande $
#u "abi! inferi!r #!bre#a"e #in duda !r a%u'5 #i, a)!ra me acuerd! tambi(n de e#!. A0 e"
ve#tid!B =atura"mente %ue $! n! entiend! nada de ve#tid!#, er! e#a# man.a# !bremente
c!#ida# #!n mu$ fea#, arecen un venda1e. 0 e" #!mbrer!, cu$a a"a tiene en cada "u.ar una
a"tura di#tinta a "a cara. Per! "!# !1!# #!n b!nit!#, !cre# #i n! me e%uiv!c!. 2!d!# dicen %ue
#u# !1!# #!n b!nit!#.
*" a#ar un tranv'a de"ante de Raban, muc)a# er#!na# de #u a"reded!r #e aba"anzar!n
)acia "a e#ca"era de" c!c)e, c!n un!# !c!# ara.ua# abiert!# $ untia.ud!# %ue #!#ten'an
c!n "a# man!# aretada# c!ntra "!# )!mbr!#. Raban, %ue ten'a "a ma"eta deba1! de" braz!,
ba1 de "a acera $ i# c!n fuerza un c)arc! invi#ib"e. En e" c!c)e )ab'a un ni,! de r!di""a#
#!bre un banc! $ aretaba "a# unta# de "!# ded!# de amba# man!# c!ntra "!# "abi!#, c!m!
http://biblioteca.d2g.com
#i #e de#idiera de a".uien. *".un!# a#a1er!# #e aear!n $ tuvier!n %ue caminar un!#
!c!# a#!# a "! "ar.! de" c!c)e ara #a"ir de" tumu"t!. Ent!nce# una dama #ubi a" rimer
e#ca"n5 "a c!"a de #u ve#tid!, %ue #u1etaba c!n amba# man!#, ""e.aba ca#i a" #ue"!. +n
#e,!r #e #u1etaba a "a barra de "atn $ c!n "a cabeza er.uida "e c!ntaba a".! a "a dama.
2!d!# "!# %ue %uer'an #ubir e#taban imaciente#. E" c!nduct!r .rit.
Raban, %ue a)!ra #e enc!ntraba en e" b!rde de" .ru! %ue e#eraba, #e v!"vi, ue#
a".uien )ab'a .ritad! #u n!mbre.
3*), &ement 3di1! c!n "entitud, $ "e !freci a" %ue #e acercaba e" ded! me,i%ue de "a
man! c!n "a %ue #u1etaba e" ara.ua#.
3*#' %ue e#te e# e" n!vi! %ue via1a en !# de "a n!via. Parece# mu$ enam!rad! 3di1!
&ement, riend! c!n "a b!ca cerrada.
3/', tiene# %ue erd!narme %ue me va$a )!$ 3di1! Raban3. 2e )e e#crit! a" medi!d'a.
=atura"mente %ue me )ubiera .u#tad! muc)! ir ma,ana c!nti.!, er! e# #4bad! $ t!d!
e#tar4 mu$ ""en!, e" via1e e# "ar.!.
3=! im!rta. Me "! )ab'a# r!metid!, er! cuand! #e e#t4 enam!rad!... 2endr( %ue via1ar
#!"!.3 &ement ten'a un ie en e" ad!%uinad! $ !tr! en "a acera $ a!$aba e" cuer! !ra en
una ierna, !ra en "a !tra.3 @uer'a# c!.er e" e"(ctric!5 en e#te m!ment! #e marc)a.
6Cen, vam!# andand!, te ac!ma,!. ?a$ tiem! de #!bra.
3P!r fav!r, :n! e# tarde;
3=! e# nin.8n mi"a.r! %ue e#t(# a#u#tad!, er! de verdad, a8n tiene# tiem!. 0! n! e#t!$
tan a#u#tad!, !r e#! n! )e enc!ntrad! a Di""emann.
3:Di""emann; :=! #e va tambi(n a vivir en "a# afuera#;
3/', (" $ #u mu1er %uieren ir#e "a r7ima #emana, !r "! %ue "e )ab'a r!metid!
enc!ntrarme c!n (" cuand! #a"iera de #u de#ac)!. @uer'a darme a".una# indicaci!ne# c!n
re#ect! a "a !r.anizacin de #u ca#a, !r e#t! ten'a %ue ver"e. Per! de a".una manera me
)e retra#ad!, ten'a a".una# c!#a# %ue )acer. 0 1u#t! cuand! e#taba en#and! #i deb'a ir a
#u ca#a te vi a ti, rimer! me #!rrendi "a ma"eta $ te )ab"(. Per! $a e# dema#iad! tarde
ara )acer vi#ita#5 e# im!#ib"e ir a ver a Di""emann.
3=atura"mente. *#' %ue v!$ a tener c!n!cid!# fuera. P!r ciert!, nunca )e vi#t! a "a #e,!ra
Di""emann.
3 E""a e# mu$ .uaa. E# rubia $ a)!ra, tra# #u enfermedad, e#t4 a".! 4"ida. 2iene "!# !1!#
m4# b!nit!# %ue nunca )e vi#t!.
3P!r fav!r, :cm! #!n "!# !1!# b!nit!#; :E# "a mirada; =unca )e c!n#iderad! b!nit!# "!#
!1!#.
3E#t4 bien, ta" vez )a$a e7a.erad! un !c!. Per! e# una )erm!#a mu1er.
* trav(# de "a ventana de un caf( cercan! #e ve'a a tre# #e,!re# c!miend! $ "e$end! en una
me#a trian.u"ar, cerca de "a ventana5 un! )ab'a ue#t! e" eridic! en "a me#a, manten'a
una taza en a"t!, $ c!n e" rabi""! de" !1! miraba )acia e" ca""e1n. -etr4# de e#ta# me#a#
t!d!# "!# #iti!# e#taban !cuad!# en "a .ran #a"a !r c"iente# #entad!# en e%ue,!#
.ru!#... {faltan dos hojas) ...
3Per! ca#ua"mente n! e# un ne.!ci! de#a.radab"e, :n! e# ciert!; Ein! %ue muc)!#
acetar'an e#a car.a.
Entrar!n en una "aza ba#tante !#cura, %ue )ab'a emezad! en "a acera %ue e""!# iban,
ue# "a de enfrente c!ntinuaba. En e" "ad! !r e" %ue e""!# iban )ab'a una )i"era
ininterrumida de ca#a#, de cu$a# e#%uina# arrancaban d!# fi"a# mu$ #earada# %ue #e
erd'an en "a "e1an'a, en "a %ue arec'an 1untar#e. &a acera era e#trec)a $a %ue "a# ca#a#
eran .enera"mente e%ue,a#. =! #e ve'an c!merci!#, n! a#aba nin.8n c!c)e. +n i"ar de
)ierr!, ca#i a" fina" de" ca""e1n de" %ue ven'an, ten'a a".una# "4mara# #u1eta# a d!# ani""a#
%ue c!".aban #uerue#ta# )!riz!nta"mente. &a ""ama c!n f!rma traez!ida" e#taba
encerrada en una# "aca# de cri#ta" en#amb"ada# en f!rma de e%ue,a )abitacin $ %ue
ermit'a mantener "a !#curidad a un!# cuant!# a#!#.
http://biblioteca.d2g.com
3*)!ra #e.ur! %ue e# dema#iad! tarde5 me "! )a# !cu"tad! $ v!$ a erder e" tren. :P!r
%u( "! )a# )ec)!; ... (faltan cuatro hojas) ...
3... /', c!n muc)! a Pirker#br!fer, a%u' $ a""4.
3<re! %ue e#e )!mbre aarece en "a# carta# de >ett$5 :e# a#irante a traba1ar en e" tren,
n!;
3/', a#irante $ er#!na de#a.radab"e. Me dar4# "a razn en cuant! )a$a# vi#t! e#a
e%ue,a $ .!rda nariz. 2e di.! %ue cuand! #e va c!n (#e !r a%ue""!# cam!# de -i!#... P!r
ciert!, $a )a #id! tra#"adad! $ #e va de a)', cre! $ e#er!, "a r7ima #emana.
3E#er!, ante# di1i#te %ue me ac!n#e1a# %uedarme t!dav'a )!$ !r "a n!c)e. &! )e
en#ad!, n! #a"dr'a bien. ?e e#crit! %ue v!$ e#ta n!c)e5 me e#erar4n.
3E#! e# f4ci". P!n un te"e.rama.
3/', #e !dr'a )acer, er! n! #er'a b!nit! #i "ue.! n! v!$, tambi(n $! e#t!$ can#ad!, a#'
%ue v!$ a ir. /i ""e.a#e un te"e.rama #e a#u#tar'an. :*dem4#, a %u( c!nduce e#t!5 ad!nde
ir'am!# n!#!tr!#;
3E# rea"mente me1!r %ue va$a#. /"! e#taba en#and!. *dem4# n! !dr'a ir )!$ c!nti.!,
!r%ue e#t!$ ad!rmi"ad!5 )ab'a !"vidad! decir"!. Me v!$ a de#edir de ti a)!ra, ue# n! te
v!$ a ac!ma,ar !r e" )8med! ar%ue, $a de t!da# manera# v!$ a a#ar a ver a
Di""emann. /!n "a# #iete men!# cuart!5 a e#ta )!ra t!dav'a #e ueden )acer vi#ita# a
buen!# ami.!#. *di#. AFe"iz via1e $ #a"uda a t!d!# de mi arteB
&ement #e v!"vi $ tendi "a man! derec)a ara de#edir#e, de manera %ue !r un!#
m!ment!# #u braz! e#tuv! e#tirad!.
3*di# 3di1! Raban.
-e#de a".una di#tancia &ement "e .rit:
3Eduard, :me !$e#; <ierra tu ara.ua#, )ace rat! %ue n! ""ueve. Me !"vid( de dec'rte"!.
Raban n! c!nte#t, cerr e" ara.ua# $ e" cie"! #e !#cureci !r encima de (".
6/i !r "! men!# c!.iera un tren e%uiv!cad! 3en#aba Raban3. Ent!nce# me arecer'a
c!m! #i "a emre#a )ubie#e c!menzad! $ cuand! m4# tarde v!"viera a e#ta e#tacin, tra#
)aber ac"arad! "a e%uiv!cacin, me #entir'a muc)! me1!r.
Per! #i a%ue""a c!marca e# aburrida, c!m! dice &ement, e#! n! #er4 en nin.una f!rma una
de#venta1a, $a %ue #e e#tar4 m4# en "a# )abitaci!ne# $ en e" f!nd! nunca #e #abr4 c!n
certeza dnde e#t4n t!d!# "!# dem4#5 #i )a$ ruina# en "a# cercan'a# #e )ar4 un a#e! en
c!m8n, ta" $ c!m! c!n #e.uridad $a #e )a "anead! c!n anteri!ridad. Per! ent!nce# )a$
%ue a"e.rar#e5 !r e""! e# im!#ib"e n! )acer e" a#e!. Per! #i n! )a$ una atraccin
#eme1ante, ent!nce# n! #e "anea de anteman! nada, ue# #e e#era "a c!incidencia de
t!d!#5 de reente, "e# atrae, c!ntra t!da "a c!#tumbre, "a idea de una e7cur#in .rande,
ue# ba#ta c!n enviar "a ni,a a "a# ca#a# de "!# !tr!#, ubicad!# ante un "ibr! ! una carta $
encantad!# c!n "a n!ticia. >uen!, n! e# dif'ci" r!te.er#e c!ntra #eme1ante# invitaci!ne#.
Per! n! #( #i "! v!$ a !der )acer, ue# n! e# tan f4ci" c!m! $! me "! ima.in!5 ue# t!dav'a
e#t!$ #!"!, a a8n ued! )acer"!, ued! re.re#ar cuand! %uiera, ue# n! v!$ a tener a""' a
nadie %ue ueda vi#itar cuand! %uiera, $ nadie c!n e" %ue ueda )acer fa#tidi!#a#
e7cur#i!ne#, a en#e,arme e" e#tad! de #u# cerea"e# ! una cantera en e7"!tacin. Fnc"u#!
n! #e e#t4 #e.ur! c!n "!# vie1!# c!n!cid!#. &ement )a #id! )!$ #im4tic! c!nmi.!, me )a
e7"icad! cierta# c!#a# $ me )a intad! "a# c!#a# ta" c!m! "a# v!$ a #entir. Me )a )ab"ad! $
ac!ma,ad!, a e#ar de n! %uerer#e enterar de nada de "! m'! $ de %ue ten'a !tra# c!#a#
%ue )acer. Per! #e )a id! de reente $, #in embar.!, n! cre! )aber"! !fendid! c!n a"abra
a".una. /i bien era ".ic!, me )e ne.ad! a a#ar "a n!c)e en "a ciudad5 n! "! ued! )aber
m!"e#tad!: e# un )!mbre #en#at!.6
E" re"!1 de "a e#tacin di! "a# #iete men!# cuart!5 Raban #e ar !r%ue #ent'a a"itaci!ne#
en e" c!razn, ent!nce# camin r4idamente a "! "ar.! de" e#tan%ue de" ar%ue, entr en un
e#trec)! $ ma" i"uminad! camin! entre arbu#t!#, "ue.! en una "aza en "a %ue )ab'a
muc)!# banc!# a!$ad!# c!ntra "!# 4rb!"e#, c!rri ent!nce# m4# de#aci! a trav(# de una
aertura en "a re1a )acia "a ca""e, "a cruz, #a"t "a uerta de "a e#tacin, enc!ntr "a ta%ui""a
http://biblioteca.d2g.com
de#u(# de un m!ment! de b8#%ueda $ )ub! de .!"ear en "a uerta met4"ica. Mir
ent!nce# a" em"ead!, (#te di1! %ue $a era "a )!ra, c!.i e" bi""ete edid! $ "! arr!1
ruid!#amente #!bre "a rei#a, 1unt! c!n e" cambi!. Raban %uer'a rearar e" vue"t!, ue#
en#aba %ue fa"taba diner!, er! un em"ead! %ue a#aba cerca "! emu1 !r una uerta
de cri#ta" )acia e" and(n. Raban mir a #u a"reded!r, mientra# "e .ritaba a" em"ead!
6.racia#, .racia#6 $, c!m! n! enc!ntraba nin.8n m!z!, tre #!"! a un va.n !r "a e#ca"era
m4# cercana, c!"!cand! "a ma"eta en e" e#ca"n #ueri!r $ #ubiend! "ue.! a (", a!$4nd!#e
c!n una man! en e" ara.ua# $ c!n "a !tra #u1etand! "a ma"eta. E" va.n en e" %ue entr
e#taba i"uminad! !r "a "uz de" )a"" de "a e#tacin en e" %ue #e enc!ntraba5 e7cet! a".una#
ventana#, t!da# e#taban #ubida#, cerca c!".aba una i"a e"(ctrica %ue zumbaba, $ "a#
muc)a# .!ta# b"anca# de ""uvia #e de#"izaban #!bre e" cri#ta" de "a ventana. Raban !'a e"
ruid! de" and(n, inc"u#! cuand! )ub! cerrad! "a uerta de" va.n $ #e #ent en e" 8"tim!
e#aci! "ibre de un banc! de madera marrn c"ar!. Ce'a muc)a# e#a"da# $ nuca#, $ entre
(#ta#, "a# cara# rec"inada# en e" banc! !ue#t!. En a".un!# "u.are# )ab'a )um! de ia# $
ur!#, %ue a vece# a#aba b"andamente !r de"ante de "a cara de una ni,a. * menud!
cambiaban "!# a#a1er!# de a#ient! $ c!mentaban entre e""!# e#te cambi!5 ! cambiaban #u
e%uia1e, %ue e#taba #!bre un banc! en una e#trec)a red de c!"!r azu", a !tra red5 /i
a#!maba a".8n a"! ! a".una .!"eada e#%uina de ma"eta, #e "e )ac'a n!tar a" r!ietari!.
E#te iba $ v!"v'a a !ner t!d! en !rden. 2ambi(n Raban v!"vi en #' $ emu1 #u ma"eta
deba1! de #u a#ient!.
* #u iz%uierda, en "a ventana, d!# )!mbre# e#taban #entad!# un! frente a" !tr! $ )ab"aban
#!bre reci!# de mercanc'a#. 6E#t!# #!n via1ante# de c!merci!. * vece# van en c!c)e de
ueb"! en ueb"!. En nin.8n #iti! tienen %ue ermanecer muc)! tiem!, ue# t!d! debe
#uceder r4id! $ #iemre )an de )ab"ar 8nicamente de mercanc'a#. A<!n %u( a"e.r'a uede
e#f!rzar#e un! en una r!fe#in tan a.radab"eB6
E" m4# 1!ven )ab'a #acad! de r!nt! una a.enda de" b!"#i""! tra#er! de" anta"n, $ c!n e"
'ndice )umedecid! a#aba c!n raidez "a# )!1a# $ "e'a en una 4.ina, mientra# %ue #e.u'a
"a "'nea c!n #u ded!. *" "evantar "a vi#ta vi! a Raban, $ a" )ab"ar a)!ra de reci!# n! de#vi
"a mirada de e", c!m! cuand! #e mira fi1amente a un #iti! c!m! ara n! !"vidar nada de "!
%ue #e %uiere decir. Mientra# tant! frunc'a "!# !1!#, manten'a "a a.enda medi! cerrada en "a
man! iz%uierda, $ e" u".ar #!bre "a )!1a "e'da, ara !der mirar c!n faci"idad cuand! "!
nece#ita#e. &a a.enda temb"aba, ue# n! a!$aba e#te braz! en nin.8n #iti! $ e" c!c)e en
marc)a .!"eaba c!m! un marti""! #!bre "a# v'a#.
E" !tr! via1ante, %ue #e )ab'a rec!#tad!, e#cuc)aba $ a#ent'a c!n "a cabeza a interva"!#
re.u"are#. /e !d'a ver %ue de nin.una manera c!incid'a c!n t!d! $ %ue m4# tarde dar'a #u
!inin.
Raban u#! "a# a)uecada# a"ma# de "a# man!# #!bre "a# r!di""a# e inc"in4nd!#e )acia
ade"ante vi!, entre "a# cabeza# de "!# via1er!#, "a ventana, $ !r "a ventana, "uce# %ue
a#aban $ !tra# %ue #e a"e1aban )acia "a "e1an'a. =! c!mrend'a nada de "a c!nver#acin de
"!# via1ante#, tam!c! iba a c!mrender "a re#ue#ta de" !tr!. Era nece#aria una .ran
rearacin, ue# eran er#!na# %ue de#de #u 1uventud #e )an !cuad! de mercanc'a#.
Per! #i #e )a tenid! muc)a# vece# un carrete de )i"! en "a# man!# $, #' #e #abe e" reci!, #e
uede )ab"ar de e""!, mientra# "!# ueb"!# #e n!# acercan $ a#an a t!da ri#a, .irand! a"
mi#m! tiem! en "a r!fundidad de" cam!, d!nde n! tardan en de#aarecer ara n!#!tr!#.
0, #in embar.!, e#!# ueb"!# e#t4n )abitad!# $ ta" vez va$an a""' via1ante#, de c!merci! en
c!merci!.
+n )!mbre a"t! #e "evant en "a e#%uina de" va.n, en "a !tra unta. 2en'a un!# naie# en
"a man! $ .rit:
328, Mar'a, :)a# metid! tambi(n "a# cami#a# de a".!dn;
3Pue# c"ar! 3di1! "a mu1er, #entada frente a Raban. ?ab'a d!rmid! un !c!, $ a"
de#ertar"a a)!ra c!nte#t c!m! #i #e "! di1era a Raban.
3:+#ted va a" mercad! de Gun.bunz"an, n!; 3"e re.unt e" vivaz via1ante.
3/'. a Gun.bunz"an.
3E#e #' %ue e# un mercad! .rande, :n! e# ciert!;
http://biblioteca.d2g.com
3/', un mercad! .rande.
E#taba #!mn!"ienta, c!"!c e" c!d! iz%uierd! #!bre un env!"t!ri! azu" $ a!$ #u cabeza
e#adamente #!bre "a man!, %ue re#i!n a trav(# de "a carne de "a me1i""a )a#ta e" )ue#!.
3@ue 1!ven e# 3di1! e" via1er!.
Raban #ac e" diner! %ue )ab'a recibid! de" ta%ui""era $ "! c!nt. /u1etaba cada m!neda
"ar.! tiem! entre e" u".ar $ e" 'ndice, $ c!n "a unta de (#te "! )ac'a .irar en "a arte
interi!r de" u".ar. <!ntem" "ar.! tiem! "a efi.ie de" emerad!r5 "e ""am "a atencin "a
c!r!na de "aure" $ cm! e#taba #u1eta a "a nuca c!n nud!# $ "az!#. P!r fin c!n#ider %ue "a
#uma era c!rrecta $ meti e" diner! en un ne.r! $ .rande !rtam!neda#. Per! cuand! iba a
decir"e a" via1ante:
3E# un matrim!ni!, :n! cree u#ted a#'; e" tren #e detuv!. E" ruid! de "a marc)a ce#5 "!#
c!brad!re# .ritar!n e" n!mbre de "a "!ca"idad $ Raban n! di1! nada.
E" tren reanud "a marc)a tan "entamente %ue un! #e !d'a ima.inar "a# vue"ta# de "a#
rueda#5 er! de inmediat! #e reciit en una ba1ada $ de reente arec'a %ue a trav(# de
"a ventana "!# "ar.!# barr!te# de "a barandi""a de un uente eran arrancad!# $ a"a#tad!#
un!# c!ntra !tr!#.
* Raban "e m!"e#taba %ue e" tren fuera tan r4id!, ue# )ubiera de#ead! )aber#e %uedad!
en e" 8"tim! ueb"!.
6<uand! e# de n!c)e a""', cuand! n! #e c!n!ce a nadie, tan "e1!# de ca#a. -e d'a a""' tiene
%ue #er )!rr!r!#!. :Per! e# di#tint! en "a r7ima e#tacin, ! en "a anteri!r, ! en "a
#i.uiente, ! en e" ueb"! a" %ue v!$;6 E" via1ante )ab" reentinamente m4# a"t!. 62!dav'a
fa"ta muc)!6, en# Raban.
3/e,!r, u#ted "! #abe tan bien c!m! $!, e#!# fabricante# n! via1an en "!# e!re# tra#t!#, #e
arra#tran )acia e" ma# #uci! tender! $ :cree u#ted %ue "e )acen reci!# di#tint!# %ue a
n!#!tr!#, "!# buen!# c!merciante#; /e,!r, d(1eme %ue #e "! di.a, e7actamente "!# mi#m!#
reci!#, a$er "! vi c!n c"aridad. 0! ""am! a e#! cana""ada. /e n!# !rime, $a %ue en "a#
circun#tancia# actua"e# n!# e# r4cticamente im!#ib"e )acer ne.!ci!, #e n!# !rime.
-e nuev! v!"vi a mirar a Raban5 n! #e aver.!nz de "a# "4.rima# en #u# !1!#, re#i!n "!#
nudi""!# #!bre #u b!ca, !r%ue "e temb"aban "!# "abi!#. Raban #e rec!#t #uavemente $ tir
de #u bi.!te c!n "a man! iz%uierda.
&a mu1er de enfrente #e de#ert $ #!nriend!, #e a# "a man! !r "a frente. E" via1ante
)ab" m4# ba1!. -e nuev! "a mu1er #e ac!m!d c!m! #i fuera a d!rmir, #e a!$ medi!
tumbada #!bre #u env!"t!ri! $ #u#ir. /!bre #u cadera derec)a #e ten# "a fa"da.
+n #e,!r e#taba #entad! detr4# #u$!. &"evaba un .!rr! de via1e $ "e'a e" eridic!. &a ni,a
de enfrente de (", %ue #e.ur! %ue era un fami"iar, "e r!. 3inc"inand!, a" decir"!, "a cabeza
c!ntra e" )!mbr! derec)!3 #i !d'a abrir "a ventana, ue# )ac'a muc)! ca"!r. E#te, #in
mirar"a, di1! %ue "! )ar'a en #e.uida, er! %ue ante# ten'a %ue terminar de "eer un 4rraf!
de" eridic!, $ en#e, a "a ni,a e" 4rraf! de referencia.
&a mu1er n! c!n#e.u'a c!nci"iar e" #ue,! de nuev!5 #e #ent er.uida $ mir !r "a ventana5
"ue.! !b#erv "ar.! tiem! "a "4mara de etr"e! %ue "uc'a amari""a en una e#%uina de"
va.n. Raban cerr "!# !1!# !r un rat!.
En e" in#tante en %ue "!# v!"vi a abrir "a mu1er m!rd'a un tr!z! de tarta recubiert! c!n
merme"ada marrn. E" env!"t!ri! %ue )ab'a 1unt! a e""a e#taba abiert!. E" via1ante fumaba
ca""ad! $ )ac'a c!m! #i #acudie#e c!ntinuamente "a ceniza. E" !tr! e#carbaba c!n "a unta
de un cuc)i""! en "a ma%uinaria de" un re"!1 de b!"#i""! de una manera audib"e.
<!n "!# !1!# ca#i cerrad!# Raban vi! va.amente cm! e" #e,!r c!n e" .!rr! de via1e tiraba
de" marc! de "a ventana. Penetr un aire fre#c!5 un #!mbrer! de a1a ca$ de un .anc)!.
Raban en# %ue #e de#ertaba $ !r e#! e#taban #u# me1i""a# tan fr'a#, ! %ue #e abr'a "a
uerta $ "e emu1aban a "a )abitacin ! %ue #e e%uiv!caba de a".una manera, $ r!nt! #e
durmi c!n una r!funda in#iracin.
http://biblioteca.d2g.com
II
*8n temb"aba un !c! "a e#ca"eri""a de" c!c)e cuand! Raban ba1 !r e""a. &a ""uvia "e .!"e
e" r!#tr!, %ue ven'a de" ca"!r de" va.n, $ cerr "!# !1!#. &"!v'a ruid!#amente #!bre e" tec)!
de zinc de" edifici! de "a e#tacin, er! en e" anc)! cam! "a ""uvia ca'a de ta" manera %ue
#e cre'a !'r #!"ar e" vient!. +n ni,! de#ca"z! #e acerc c!rriend! 3Raban n! vi! de dnde
ven'a3 $ "e r!., #in a"ient!, %ue "e de1ara ""evar "a ma"eta, ue# e#taba ""!viend!, er!
Raban "e di1! %ue a e#ar de t!d! iba a ir en e" aut!b8#. =! "! nece#itaba. E" c)ic! )iz! un
.e#t! c!m! #i c!n#iderara m4# di#tin.uid! caminar ba1! "a ""uvia $ de1ar %ue "e ""even "a
ma"eta %ue ir en e" aut!b8#5 inmediatamente #e v!"vi $ #e fue c!rriend!. 0a era dema#iad!
tarde cuand! Raban "! %ui#! ""amar.
?ab'a d!# far!"e# encendid!#, $ un funci!nari! de "a e#tacin #a"i de una uerta. /e diri.i
#in dudar"! a trav(# de "a ""uvia )acia "a "!c!m!t!ra5 e#tuv! a""' c!n "!# braz!# cruzad!# $
e#er )a#ta %ue e" ma%uini#ta #e inc"in #!bre "a barandi""a $ "e )ab". /e ""am a un m!z!,
vin! $ "ue.! #e fue. En a".una# ventana# de" tren )ab'a a#a1er!#, $ c!m! ten'an %ue ver
un edifici! de e#tacin mu$ vu".ar, ue# #u vi#ta era tri#te, ten'an "!# !1!# ca#i cerrad!#,
c!m! durante e" via1e. +na ni,a, %ue ven'a deri#a !r "a carretera )acia e" and(n c!n una
#!mbri""a ad!rnada c!n f"!re#, de1 (#ta en e" #ue"! $ a# "a unta de "!# ded!# #!bre #u
fa"da ten#a. &a "uz de "!# d!# far!"e# era m!rtecina. E" m!z! %ue a#aba #e %ue1 de %ue #e
f!rmaran c)arc!# ba1! "a #!mbri""a, u#! "!# braz!# en c'rcu"! ara en#e,ar e" tama,! de
e#t!# c)arc!# $ "!# m!vi !r e" aire c!m! #i fue#en ece# %ue #e )unden en a.ua
r!funda, ara ac"arar %ue e" tr4fic! #e ve'a tambi(n interrumid! !r "a #!mbri""a.
E" tren reanud "a marc)a, de#aareci c!m! una "ar.a uerta c!rrediza, $ detr4# de "!#
4"am!#, a" !tr! "ad! de "a# v'a#, %ued un ai#a1e #!brec!.ed!r. :Era una er#ectiva
!#cura ! un b!#%ue5 un e#tan%ue ! una ca#a en "a %ue $a d!rm'a "a .ente5 "a t!rre de una
i."e#ia ! una .ar.anta entre d!# va""e#; =adie tendr'a %ue atrever#e a ir )a#ta a""', er!
:%ui(n !dr'a re#i#tir#e;
0 cuand! Raban vi! a" em"ead! 3$a e#taba en e" e#ca"n camin! a #u de#ac)!3 c!rri
)acia (" $ "! ar:
3P!r fav!r, :e#t4 "e1!# e" ueb"!; =ece#it! ir a""'.
3=!, a un cuart! de )!ra, er! c!n e" aut!b8# 3e#t4 ""!viend!3 e#tar4 u#ted a""' en cinc!
minut!#.
3E#t4 ""!viend!. =! e# una rimavera b!nita 3c!nte#t Raban.
E" em"ead! )ab'a a!$ad! #u man! derec)a en "a cadera, $ a trav(# de" tri4n.u"! %ue #e
f!rmaba entre braz! $ cuer! Raban vi! a "a ni,a en #u banc!, %ue $a )ab'a cerrad! "a
#!mbri""a.
3/i un! va durante e" fre#c!r de" veran! $ )a$ %ue ermanecer a""', e# de "amentar#e. En e"
f!nd! en#aba %ue a".uien vendr'a a e#erarme.
Mir a"reded!r de #', ara %ue fuera m4# cre'b"e.
3Me tem! %ue va a erder e" aut!b8#. =! e#ere tant! tiem!. =! me d( "a# .racia#. E"
camin! e#t4 a""' entre "!# #et!#.
&a ca""e frente a "a e#tacin n! e#taba a"umbrada5 #"! )ab'a un m!rtecin! re#"and!r de
tre# ventana# de "a e#tacin %ue e#taban a" nive" de" #ue"!, er! n! ""e.aba mu$ "e1!#.
Raban fue de unti""a# !r e" fan.! $ .rit 6Ac!c)er!B6 $ 6A)!"aB6 $ 6Amnibu#B6 $ 6Aa%u'
e#t!$B6 muc)a# vece#. Per! cuand! entr en "!# c)arc!# ca#i c!ntinu!# a" "ad! !#cur! de "a
ca""e tuv! %ue #e.uir andand! c!n t!d! e" ie )a#ta %ue de reente una )8meda b!ca de
caba""! "e t!c "a frente. *)' e#taba e" mnibu#5 r4idamente #e #ubi a" c!c)e vac'!, #e
#ent a" "ad! de" cri#ta" %ue )ab'a detr4# de" e#cante $ #e rec!#t en e" 4n.u"!, ue# )ab'a
)ec)! t!d! "! nece#ari!. /i e" c!c)er! duerme #e de#ertar4 )acia e" amanecer5 #i e#t4
muert! vendr4 un nuev! c!c)er! ! e" !#ader!, er! #i tam!c! !curre e#t! vendr4n
a#a1er!# c!n e" rimer tren5 .ente c!n ri#a %ue )ace ruid!. En t!d! ca#! #e uede
http://biblioteca.d2g.com
ermanecer en #i"enci!, ued! c!rrer $! mi#m! "a# c!rtina# ante "a# ventana# $ e#erar a"
#acudn c!n %ue arrancar4 e" c!c)e. 6/', e# #e.ur! %ue de#u(# de t!d! "! %ue )e
emrendid! ""evar( ma,ana a mam4 $ >ett$5 e#! n! "! uede imedir nadie. &! 8nic! %ue
e#t4 bien, $ %ue era tambi(n de rever, e# %ue mi carta ""e.ar4 ma,ana, a#' %ue !dr'a
)aberme %uedad! tran%ui"amente en "a ciudad $ )aber a#ad! una n!c)e a.radab"e 1unt! a
E"v$, #in tener %ue temer a" traba1! de" d'a #i.uiente, %ue #iemre me e#tr!ea t!d! "acer.
Per! mira, ten.! "!# ie# m!1ad!#.6
Encendi un cab! de ve"a %ue )ab'a #acad! de" b!"#i""! de #u c)a"ec! $ "! c!"!c en e" banc!
de enfrente. ?ab'a #uficiente c"aridad5 "a !#curidad de afuera )ac'a %ue #e vieran "!# "ad!#
de" mnibu# intad!# de ne.r!, #in cri#ta"e#. =! )ab'a %ue en#ar ent!nce# en %ue ba1! e"
#ue"! )ab'a rueda# $ %ue de"ante e#taba en.anc)ad! un caba""!. Raban fr!t a c!nciencia
"!# ie# #!bre e" banc!, #e u#! "!# ca"cetine# "imi!# $ #e ir.ui. Ent!nce# !$ re.untar a
.rit!# a a".uien de#de "a e#tacin #i )ab'a a".8n a#a1er!.
3/', #', $ $a tiene .ana# de arrancar 3c!nte#t Raban, inc"in4nd!#e !r "a uerta abierta,
aferrand! e" !#te c!n "a man! derec)a5 "a iz%uierda, abierta, cerca de "a b!ca.
&a ""uvia "e entraba c!n fuerza !r e" cue""! de "a cami#a.
Envue"t! c!n "a "!na de d!# #ac!# c!rtad!# #e acercaba e" c!c)er!5 e" re#"and!r de #u far!"
met4"ic! !#ci"aba entre "!# c)arc!# %ue )ab'a de"ante de (". Ma")um!rad! inici una
e7"icacin5 )ab'a e#tad! 1u.and! a "a# carta# c!n &ebeda $ e#taban 1u#t! en e" m!ment!
m4# animad! cuand! ""e. e" tren. &e )ubiera #id! im!#ib"e mirar #i )ab'a a".uien, er!
%ue a e#ar de t!d! n! iba a re,ir a %ui(n n! "! udiera c!mrender. *dem4# e#t! e# una
!r%uer'a de #iti! inde#critib"e, $ n! #e uede c!mrender %u( tiene %ue )acer a%u'
#eme1ante #e,!r, $ r!nt! #e meter'a "! #uficientemente dentr! c!m! ara n! !der#e
%ue1ar en nin.8n #iti!. *)!ra mi#m! )ab'a entrad! e" #e,!r Pirker#)!fer 3erdn, e# e"
/e,!r ad1unt!3 $ di1! %ue un )!mbreci""! rubi! %uer'a via1ar c!n e" mnibu#. 0 buen!,
:)ab'a re.untad! #i )ab'a a".uien en e" mnibu# ! n!;
/e #u1et e" far!" a "a unta de "a barra5 e" caba""!, arread! c!n una v!z #!rda, c!menz a
tirar $ e" a.ua %ue #e )ab'a de!#itad! en e" tec)! de" mnibu#, a" #er a.itada, .!te dentr!
de" c!c)e.
E" camin! deb'a #er m!nta,!#!, #e.ur! %ue e" barr! #a"taba en "!# e1e#5 detr4# de "a#
rueda# %ue .iraban #e f!rmaban r4idamente abanic!# de a.ua de "!# c)arc!#5 e" c!c)er!
#u1etaba a" c)!rreante caba""! c!n "a# rienda# ba#tante #ue"ta#. :=! #e !d'a uti"izar t!d!
e#t! c!m! un rer!c)e Raban; Fne#eradamente, e" far!" c!".ad! de "a barra i"uminaba
muc)!# c)arc!#, %ue #e divid'an, f!rmand! !"a#, ba1! "a# rueda#. E#t! !curr'a #"! !r%ue
Raban iba )acia #u n!via, )acia >ett$, una b!nita c)ica $a ma$!rcita. :0 %ui(n iba a e#timar,
en ca#! de %ue #e %ui#iera )ab"ar de e""!, "!# merecimient!# %ue ten'a Raban a%u', $ aun%ue
fuera #"! e" #!!rtar a%ue""!# rer!c)e# %ue, !r ciert!, nadie "e !d'a )acer abiertamente;
P!r #uue#t!, (" "! )ac'a a .u#t!5 >ett$ era #u n!via, (" "a %uer'a. /er'a a#%uer!#! %ue
tambi(n e""a "e diera "a# .racia# !r e""!, er! de t!da# manera#.
/e .!"eaba a menud! "a cabeza #in %uerer c!ntra "a ared en "a %ue e#taba rec!#tad!5
ent!nce# mir un rat! )acia e" tec)!. +na vez #u man! derec)a #e e#curri de" mu#"! d!nde
"a )ab'a a!$ad!. Per! e" c!d! ermaneci en e" 4n.u"! entre e" vientre $ "a ierna.
E" mnibu# $a iba entre "a# ca#a#5 a%u' $ a""4 $ en e" interi!r de" c!c)e recib'a "a "uz de una
)abitacin, una e#ca"era 3ara !der ver #u# rimer!# e#ca"!ne# Raban tendr'a %ue
)aber#e "evantad!3 %ue ""evaba a una i."e#ia5 de"ante de "a uerta de un ar%ue )ab'a una
"4mara c!n una .ran ""ama, er! una e#tatua de un #ant! re#a"taba ne.ra, tan #"!
i"uminada !r "a "uz de un ne.!ci!5 a)!ra Raban ve'a una ve"a, cu$a cera derretida c!".aba
inam!vib"emente de" banc!.
<uand! e" c!c)e #e detuv! ante "a !#ada, #e !'a caer "a ""uvia c!n fuerza 3!#ib"emente
)ab'a a".una ventana abierta3 $ tambi(n "a# v!ce# de "!# )u(#ede#, Raban #e re.unt
%ue #er'a me1!r, #i aear#e a)!ra mi#m! ! e#erar )a#ta %ue viniera e" !#ader! a" c!c)e.
=! #ab'a cm! era "a c!#tumbre en "a ciudad, er! #e.ur! %ue >ett$ $a )ab'a )ab"ad! de #u
n!vi!, $ #e.8n #u aaricin m4# ! men!# ma1e#tu!#a, #u re#ti.i! iba a aumentar !
di#minuir $ c!n e""! e" #u$! r!i!. Per! a)!ra ni #ab'a %u( re#ti.i! ten'a e""a ni %u( )ab'a
http://biblioteca.d2g.com
c!ntad! de ("5 a#', a8n m4# de#a.radab"e $ m4# dif'ci". A>!nita ciudad $ b!nit! camin! de
re.re#! a ca#aB /i ""ueve a""' #e va c!n e" tranv'a, #!bre iedra# m!1ada#, a ca#a5 a%u' c!n
un carr! !r e" "!d!, a "a !#ada. 6&a ciudad e#t4 "e1!# de a%u' $ #i )!$ amenazara m!rir de
n!#ta".ia, nadie me !dr'a ""evar. >uen!, tam!c! me v!$ a m!rir 3a""' #e me #irve en "a
me#a "a c!mida e#erada ara )!$5 detr4# de" "at!, a "a derec)a, e" eridic!5 a "a
iz%uierda, "a "4mara5 a%u' me dar4n una c!mida e7tra!rdinariamente .ra#ienta, n! #aben
%ue ten.! e" e#tma.! de"icad!, $ adem4# #i "! #uieran... un eridic! e7tra,!, muc)a#
er#!na#, a "a# %ue $a !i.!, e#tar4n a""' $ una #!"a "4mara "ucir4 ara t!d!#. :@u( "uz
uede #er #uficiente ara 1u.ar a "a# carta#, er! n! ara "eer e" eridic!;
E" !#ader! n! viene, a (" n! "e im!rtan "!# )u(#ede#, e# #e.uramente un )!mbre
de#atent!. :E #abe %ue #!$ e" n!vi! de >ett$ $ e#t! "e da e" m!tiv! ara n! venir !r m';
E#t! c!incidir'a c!n e" )ec)! de %ue e" c!c)er! me de1ara e#erar tant! tiem!. >ett$ )a
c!ntad! a menud! cuant! ten'a %ue #!!rtar de "!# )!mbre# "ibidin!#!# $ cm! ten'a %ue
rec)azar #u# reten#i!ne#5 ta" vez #ea i.ua" tambi(n a%u'...6
{Se interrumpe e" manu#crit!H
http://biblioteca.d2g.com
SE)UNDO "ANUS!RITO
<uand! Eduard Raban atrave# e" a#i""! $ ""e. a" !rta", ud! ver "a ""uvia. &"!v'a mu$
!c!.
En "a acera, 1u#t! de"ante de (", ni m4# a"t! ni m4# ba1!, caminaban muc)!# eat!ne# ba1!
"a ""uvia. * vece# #e ade"antaba un! $ cruzaba "a carretera.
+na ni,a e%ue,a #!#ten'a un err! .ri# en "!# braz!# e#tirad!#. -!# #e,!re# #e )ac'an
mutua# c!nfidencia# acerca de un a#unt! cua"%uiera5 a vece# #e inc"inaban e" un! )acia e"
!tr! $ #e v!"v'an a er.uir "entamente5 )ab"aban c!n "a# uerta# abierta# a" vient!. +n! ten'a
"a# man!# c!n "a# a"ma# )acia arriba $ "a# m!v'a re.u"armente de arriba aba1!, c!m! #i
mantuviera una car.a en vi"! ara c!mr!bar #u e#!. Ent!nce# #e vi! a una e#be"ta dama,
cu$a cara titi"aba c!m! "a "uz de "a# e#tre""a# $ cu$! #!mbrer! "an! e#taba car.ad! de
c!#a# irrec!n!cib"e# )a#ta "!# b!rde#5 a t!d!# "!# %ue a#aba "e# arec'a, #in duda, tan
e7tra,a c!m! e# una "e$. 0 un 1!ven de fin! ba#tn a#aba deri#a5 "a man! iz%uierda,
c!m! #i e#tuviera imedida, $ac'a "ana c!ntra e" ec)!. Muc)!# iban camin! a" ne.!ci!, a
e#ar de %ue iban r4id!, #e "!# ve'a m4# tiem! %ue a "!# dem4#, !ra en "a acera, !ra
aba1!5 "!# .abane# "e# ca'an ma", n! "e# im!rtaba e" c!m!rtamient!, #e de1aban emu1ar
!r "a .ente $ tambi(n e""!# emu1aban. 2re# #e,!re# 3d!# #u1etaban "i.er!# .abane# en e"
antebraz!3 caminaban de#de "a# arede# de "a# ca#a# )a#ta e" b!rde de "a acera, ara ver
"! %ue ac!ntec'a en "a carretera $ en "a acera de enfrente.
* trav(# de "!# c"ar!# entre "!# eat!ne# #e ve'an, ma" a" rincii!, "ue.! cm!damente, "a#
iedra# re.u"armente en#amb"ada# de "a carretera, #!bre "a# %ue "!# carr!#, tamba"e4nd!#e
#!bre #u# rueda#, eran tirad!# ve"!zmente !r caba""!# c!n "!# cue""!# e#tirad!#. &a#
er#!na# %ue e#taban rec!#tada# #!bre "!# ac!"c)ad!# a#ient!# c!ntem"aban en #i"enci! a
"!# eat!ne#, "a# tienda#, "!# ba"c!ne# $ e" cie"!. /i un c!c)e ade"antaba a !tr! "!# caba""!#
#e e.aban un!# a !tr!# $ "!# arne#e# c!".aban ba"ance4nd!#e. &!# anima"e# tiraban de "a
"anzadera, e" c!c)e r!daba tamba"e4nd!#e deri#a, )a#ta %ue e" arc! a"reded!r de" c!c)e de
de"ante )ab'a #id! c!m"etad! $ "!# caba""!# #e de#e.aban de nuev!, c!n "a# fr'a# cabeza#
vue"ta# una# a !tra#.
+n #e,!r ma$!r ""e. r4id! )acia e" !rta" de "a ca#a, #e %ued de ie #!bre e" #ec!
m!#aic! $ di! "a vue"ta. <!ntem" "a ""uvia %ue, f!rzada en e#te ca""e1n, ca'a a r4fa.a#.
Raban de1 en e" #ue"! #u ma"et'n c!#id! c!n a,! ne.r! $ d!b" un !c! "a r!di""a derec)a
a" )acer"!. 0a c!rr'a e" a.ua )acia "!# b!rde# de "a carretera en riac)ue"!# %ue ca#i #e
e#tiraban )acia "!# cana"e# c!"!cad!# m4# r!fundamente.
E" #e,!r ma$!r #e enc!ntraba cerca de Raban, %ue #e rec!#taba un !c! c!ntra "a )!1a de
madera de "a uerta, $ miraba de vez en cuand! )acia (", #i bien ara e""! ten'a %ue .irar
muc)! e" cue""!. Per! #"! )ac'a e#t! !r nece#idad natura", $a %ue #e )a""aba de#!cuad!,
de !b#ervar atentamente t!d! a%ue""! %ue #e enc!ntraba a #u a"reded!r. E" re#u"tad! de
mirar a%u' $ a""4 #in #entid! fue n! advertir muc)a# c!#a#. *#' n! vi!I %ue "!# "abi!# de
Raban e#taban 4"id!# $ n! iban mu$ a "a za.a de" de#c!"!rid! r!1! de #u c!rbata, %ue
!#tentaba un dibu1! m!r! a".! c)!cante. Per! #i )ubiera n!tad! e#t! )abr'a de#ertad! en
#u interi!r un .riter'! %ue n! )ubiera #id! c!rrect!, ue# Raban #iemre e#taba 4"id!, a
e#ar de %ue 8"timamente #e "! )abr'a !did! cau#ar a".! e#ecia".
3Ca$a un tiem! 3di1! en v!z ba1a e" #e,!r, $ #acudi, #abi(nd!"!, un !c! #eni"mente "a
cabeza.
3/', #', $ #i adem4# )a$ %ue via1ar 3di1! Raban $ #e ir.ui r4idamente.
30 (#te n! e# un tiem! %ue va$a a me1!rar 3di1! e" #e,!r $ mir, ara c!mr!bar t!d! en
e" 8"tim! in#tante, inc"in4nd!#e )acia ade"ante, ca""e1n arriba, aba1!, "ue.! a" cie"!3. E#t!
uede durar d'a#, inc"u#! #emana#. /i n! me acuerd! ma", "a# redicci!ne# n! #!n me1!re#
ara 1uni! $ rincii!# de 1u"i!. >uen!, e#! n! a.rada a nadie5 $!, !r e1em"!, v!$ a tener
%ue renunciar a mi# a#e!#, e7tra!rdinariamente im!rtante ara mi #a"ud.
http://biblioteca.d2g.com
*" decir"! b!#tez $ areci re"a1ar#e, ue# #"! )ab'a !'d! "a v!z de Raban, $ !cuad! c!n
e#ta c!nver#acin, n! ten'a inter(# en nada m4#, ni #i%uiera en "a c!nver#acin.
2!d! r!v!c una cierta imre#in en Raban, ue# e" #e,!r #e "e )ab'a diri.id! rimer!, !r
"! %ue intent 1actar#e un !c!, a e#ar de %ue ni #i%uiera "! iba a advertir.
3E7act! 3di1! ("35 en "a ciudad #e uede renunciar erfectamente a a%ue""! %ue n! "e e#
#a"udab"e a un!. /i n! #e renuncia, un! #"! #e uede )acer rer!c)e# !r "a# ma"a#
c!n#ecuencia#. /e #entir4 ena $ ent!nce# #e ver4 c"aramente, a cau#a de e#t!, cm! )a$
%ue c!m!rtar#e "a r7ima vez. 0 #i e#t! #earadamente... (faltan dos hojas).
...3=! in#inu nada de e""!. =! in#inu ab#!"utamente nada 3#e are#ur a decir a Raban,
re#t!, #i fuera !#ib"e, a erd!nar "a ab#traccin de" #e,!r, ue#t! %ue %uer'a 1actar#e a8n
un !c! m4#3. 2!d! ertenece a "!# "ibr!# %ue ante# "e n!mbr(, %ue acab! de "eer !r "a
n!c)e i.ua" %ue !tr!# en "!# 8"tim!# tiem!#. <a#i #iemre e#taba #!"!. &a# re"aci!ne#
fami"iare# eran a#'. Per! re#cindiend! de t!d! "ue.! de "a cena refier! un buen "ibr!.
-e#de #iemre. E" !tr! d'a "e' en un r!#ect! una cita de n! #( %u( e#crit!r: 6+n buen "ibr!
e# e" me1!r ami.!.6 0 e# rea"mente a#', un buen "ibr! e# e" me1!r ami.!.
3/', a#' e# cuand! un! e# 1!ven 3di1! e" #e,!r #in !inar nada e#ecia", tan #"! %uer'a
e7re#ar cm! ""!v'a, %ue "a ""uvia )ab'a arreciad! de nuev! $ %ue $a ni #i%uiera iba a arar,
er! a Raban "e #!n c!m! #i e" #e,!r #e c!n#iderara, c!n #etenta a,!#, fre#c! $ 1!ven, $
%ue en cambi! n! va"!raba ara nada #u# treinta a,!#, $ %ue %uer'a decir, tant! c!m! "e
fuera ermitid!, %ue a "!# treinta a,!# )ab'a #id! m4# raz!nab"e %ue Raban. 0 %ue en#aba
%ue a e#ar de n! tener nada %ue )acer, ara un )!mbre ma$!r c!m! (", !r e1em"!, era
una (rdida de tiem! ermanecer en e" c!rred!r, de"ante de "a ""uvia5 $ #i adem4# #e
de#erdiciaba e" tiem! c!n "a c)ar"a, (#te #e de#erdiciaba d!b"emente.
Raban en#aba de#de )ac'a a".8n tiem! %ue $a n! "! !d'a afectar nada de "! %ue #!bre
#u# !ini!ne# $ )abi"idade# di1eran !tr!#5 a" rev(#, )ab'a aband!nad! a%ue" "u.ar, d!nde
c!n "an.uidez )ab'a e#cuc)ad! t!d!, de manera %ue "a .ente a)!ra #"! )ab"aba en e"
vac'!, c!ntra ! en fav!r #u$!. P!r e#! di1!:
3?ab"am!# de c!#a# diferente#, ue# u#ted n! )a entendid! "! %ue $! %uer'a decir.
3AP!r fav!r, !r fav!rB3di1! e" #e,!r.
3-a i.ua", n! e# tan im!rtante 3di1! Raban3, #"! !inaba %ue "!# "ibr!# #!n 8ti"e# en
t!d! #entid! $ #!bre t!d! d!nde n! #e "! e#era. <uand! #e emrende a".!, #!n
reci#amente "!# "ibr!# cu$! c!ntenid! n! tiene nada %ue ver c!n "a emre#a, "!# m4#
8ti"e#. Pue# e" "ect!r, %ue #in embar.! #e r!!ne dic)a tarea, en cierta f!rma e#t4
aa#i!nad! J$ a e#ar de %ue e" "ibr! #"! uede a"canzar f!rma"mente e#te
aa#i!namient!H $ #e ve f!rzad! a efectuar a".un!# en#amient!# re"aci!nad!# c!n #u
emre#a. Per! c!m! e" c!ntenid! de" "ibr! e# c!m"etamente indiferente, e" "ect!r n! #e ve
erturbad! en e#!# en#amient!# $ cruza c!n e""!# !r medi! de" "ibr!, c!m! una vez "!#
1ud'!# !r e" Mar R!1!, dir'a $!.
&a er#!na"idad de" #e,!r ma$!r ad%uiri a)!ra una e7re#in de#a.radab"e ara Raban. &e
arec'a c!m! #i #e "e )ubiera acercad! e#ecia"mente, er! era #!"! aena#... {faltan dos
hojas}.
...32ambi(n e" eridic!. Per! %ui#iera decir "! %ue via1! !r e" cam! #"! !r cat!rce d'a#5
me )e t!mad! vacaci!ne# !r rimera vez de#de )ace tiem!5 eran nece#aria# a e#ar de
t!d!5 !r e1em"!, )e "e'd! recientemente #!bre mi e%ue,! via1e m4# de "! %ue u#ted #e
uede ima.inar.
3&e !i.! 3di1! e" #e,!r. Raban e#taba ca""ad! $ ten'a "a# man!#, tan er.uid! c!m! e#taba,
metida# en "!# b!"#i""!# de #u .ab4n, %ue "e %uedaban a".! a"t!#.
E" #e,!r ma$!r n! di1!, #in! )a#ta de#u(# de un rat!:
3E#te via1e arece tener una e7ceci!na" im!rtancia ara u#ted.
3*#' e#, a#' e# 3di1! Raban, $ #e v!"vi a a!$ar c!ntra "a uerta. Fue ent!nce# cuand! vi!
de %u( manera #e )ab'a ""enad! e" a#i""! de .ente. E#taban inc"u#! de"ante de "a e#ca"era
de "a ca#a, $ un funci!nari!, %ue tambi(n )ab'a a"%ui"ad! una )abitacin a "a mi#ma #e,!ra
%ue Raban, tuv! %ue edir, a" ba1ar "a e#ca"era, %ue "e )icieran #iti!. Drit a Raban 3e" cua"
http://biblioteca.d2g.com
#"! #e,a"aba c!n una man! "a ""uvia3 !r encima de m4# cabeza#, %ue #e v!"vier!n t!da#
)acia (":
3AFe"iz via1e3$ reiti una r!me#a aarentemente $a )ec)a ante#, de vi#itar a Raban e"
r7im! d!min.!.
... {Faltan dos hojas) ... tiene un car.! a.radab"e, c!n e" %ue e#t4 c!ntent! $ %ue de#de
#iemre e#taba e#erand! de (". E# tan er#everante e interi!rmente tan divertid!, %ue n!
nece#ita a nadie ara #u entretenimient!, er! t!d!# "! nece#itan a (". /iemre e#tuv!
#an!. A*)B, n! )ab"e u#ted.
3=! v!$ a re,ir 3di1! e" #e,!r.
3+#ted n! re,ir4, er! tam!c! rec!n!ce #u err!r. :P!r %u( #e eme,a en mantener"!; 0 #i
u#ted a8n #e acuerda de e#! tan erfectamente, aue#t! %ue #e !"vidar'a de t!d! #i )ab"ara
c!n (". Me rer!c)ar'a %ue a)!ra n! "! )a$a refutad! me1!r. <uand! )ab"a de un "ibr!. E#t4
i.ua" de entu#ia#mad! ara t!d! "! be""!...
-i.ita"izad! !r e"K.at! L )tt://bib"i!teca.d2..c!m