WT10 Es Kap02

Siemens WT 10 2010
2/2 Integradores
2/2 Introduccin
2/3 Milltronics BW100
2/7 Milltronics BW500
2/11 Milltronics SF500
2/15 Accesorios de pesaje
2/15 Software Dolphin Plus
2/16 SITRANS RD100
2/18 SITRANS RD200
2/22 SITRANS RD500
2/26 SmartLinx
2/27 SIWAREX Mdulos electrnicos
de pesaje basados en SIMATIC
2/27 Introduccin
2/32 SIWAREX U
2/35 SIWAREX CS
2/38 SIWAREX MS
2/41 SIWAREX FTA
2/47 SIWAREX FTC
2/53 Medicin de fuerza
2/53 SIWAREX CF
2/55 SIWAREX FTC
2/56 Accesorios para mdulos
electrnicos de pesaje basados en
SIMATIC
2/56 Interface Ex, tipo Pi
2/58 Interface Ex, tipo IS
Mdulos electrnicos
de pesaje
Siemens AG 2010
Mdulos electrnicos de pesaje
Integradores
Introduccin
2/2
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
Los integradores procesan las seales transmitidas por los ele-
mentos sensores y ofrecen el pesaje continuo y en lnea. Pueden
realizar funciones de control bsicas habitualmente realizadas
por otros instrumentos (p.ej. controladores PID y control
batch/lotes).
Modo de operacin
Los integradores Milltronics de Siemens incorporan el equili-
brado electrnico de clulas de carga (patentado), as como
funciones completas de control de nivel y de caudal. Las elec-
trnicas de pesaje procesan seales de velocidad/carga de los
elementos sensores y convierten datos en caudal o carga total.
El integrador dispone de display LCD para la indicacin inme-
diata de los valores de velocidad y carga total, as como valores
derivados de caudal y carga total. Ofrece tambin transmisin
de datos por salida analgica, rel de alarma o totalizador a
distancia.
El integrador Milltronics BW 100 ofrece funciones bsicas de
control para bsculas de cinta. Tambin es posible adaptar f-
cilmente el integrador para renovar instalaciones obsoletas con
bsculas de cinta y hasta dos clulas de carga.
El integrador Milltronics BW500 ofrece alta versatilidad y com-
patibilidad con una amplia gama de bsculas de cinta. Este ins-
trumento aprobado por NTEP, OIML, MID y Measurement
Canada y utilizado con una bscula MMI-2 y un sensor de velo-
cidad WS, resulta idneo para instalaciones con verificacin
obligatoria.
Para evitar interrumpir el proceso, los integradores Milltronics
BW500 y SF500 ofrecen calibracin en lnea. Ofrecen tambin
linealizacin, regulador PID, control batch (lotes), calibracin
mltiple y autocero.
Definiciones
PID Proporcional, Integral, Derivativo El control PID garantiza
el control consistente de sistemas combinando la accin pro-
porcional, integral y derivativo.
La banda proporcional define un rango en torno a un punto de
consigna correspondiente a la monitorizacin del proceso (con-
trolador). Cuando la banda es demasiado estrecha, la medida
se centra en torno al punto de consigna. Cuando la banda es
demasiado ancha, tardan en estabilizarse los valores de control
y responden con lentitud ante las perturbaciones. La reiniciali-
zacin integral corrige diferencias entre el punto de consigna y
las variables alteradas durante el proceso. La velocidad deri-
vada impide variaciones bruscas en el control durante el arran-
que o la alteracin del proceso.
Control batch (por lotes) acumulacin de una cantidad prede-
finida de material, activacin de alarma (integrador) y notifica-
cin del final del procesamiento batch.
Linealizacin la instalacin inadecuada de la bscula de cinta
o el caudalmetro, o la presencia de variaciones importantes de
caudal o de tensin de la cinta son causas de no linealidad. La
funcin de linealizacin del integrador "alisa" el resultado obte-
nido, reflejando adecuadamente las condiciones de funciona-
miento.
Mltiple calibracin el integrador controla hasta 8 puntos de
alimentacin diferentes y las variaciones de carga/caudal co-
rrespondientes. Para mayor precisin de la medicin incluye la
correccin del campo de medida.
Deteccin de velocidad diferencial - La doble deteccin se uti-
liza para controlar la velocidad de la cinta en dos puntos. La uti-
lizacin de dos sensores de velocidad en un transportador per-
mite controlar el movimiento de la cinta y alertar al usuario de la
presencia de un deslizamiento excesivo entre la polea motriz y
la polea de cola (integrador BW500 nicamente).
Compensacin de inclinacin - Una seal analgica proporcio-
nal a la inclinacin del transportador permite calcular la carga y
compensar variaciones del ngulo de inclinacin (integrador
BW500 nicamente).
Compensacin de humedad - El integrador recibe una seal
analgica proporcional al contenido de humedad del material y
vuelve a calcular la carga o la velocidad del transportador de
cinta automticamente en base al peso seco (BW500 SF500
nicamente).
Datos tcnicos
Sinopsis integradores

Criterios Milltronics BW100 Milltronics BW500 Milltronics SF500
Aplicaciones y modelos
compatibles
Bsculas de cinta Milltronics MLC,
MBS, MUS, MCS y MSI y WD600
Modernizacin de bsculas de
cinta existentes (mx. dos clulas
de carga)
Bsculas dosificadoras
SITRANS WW100, WW200, WW300
Bsculas de cinta Milltronics MLC,
MBS, MUS, MCS y MSI, MMI y
WD600
Modernizacin de prcticamente
cualquier otra bscula de cinta o
bscula dosificadora
Caudalmetros Milltronics E, V, A
Series
Otros caudalmetros con
1 2 clulas de carga
Caudalmetros para slidos con
LVDT (y mdulo de interfaz
opcional)
Indicacin (display) Caudal, peso totalizado, carga y
velocidad de la cinta
Caudal, peso totalizado, carga y
velocidad de la cinta, PID, prepara-
cin de lotes
Caudal, peso totalizado, PID,
preparacin de lotes
Salida analgica 4 ... 20 mA, aislada, ajustable
Seleccin de caudal, carga o
velocidad
4 ... 20 mA, aislada, ajustable
Opcin: 2 entradas analgicas y
2 salidas adicionales programables
para control PID
4 ... 20 mA, aislada, ajustable
Opcin: 2 entradas analgicas y
2 salidas adicionales programables
para control PID
Totalizador remoto Dos salidas pulsadas ajustables Dos salidas pulsadas ajustables Dos salidas pulsadas ajustables
Rel de alarma 1 contacto forma C (SPDT) progra-
mable, capacidad nominal de 5 A a
250 V AC, carga hmica
5 contactos forma A (SPST) progra-
mables, capacidad nominal de 5 A
a 250 V AC, carga hmica, reversi-
ble
5 contactos forma A (SPST) progra-
mables, capacidad nominal de 5 A
a 250 V AC, carga hmica,
reversible
Alimentacin elctrica 100/115/200/230 V AC 15 %
50/60 Hz, 15 VA
Opcional: 12 V DC y 24 V DC
100/115/200/230 V AC 15 %
50/60 Hz, 31 VA
100/115/200/230 V AC 15 %
50/60 Hz, 31 VA
Aprobaciones CSA
US/C
, FM, CE, C-TICK CSA
US/C
, FM, CE, Measurement
Canada, NTEP, MID, OIML, C-TICK
CSA
US/C
, FM, CE, C-TICK
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics BW100
2/3
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

El integrador Milltronics BW100 es una solucin econmica para
bsculas de cinta transportadora.
Beneficios
Pantalla LCD multi-campo iluminada
Dos contactos para totalizadores remotos
Funcin autocero
Linealizacin de la carga
Salida analgica aislada
Rel programable
Gama de aplicacin
El integrador Milltronics BW100 funciona con bsculas de una o
dos clulas de carga extensomtricas. Se utiliza con un sensor
de velocidad para obtener el caudal y el peso totalizado de ri-
dos. El integrador aporta una precisin incomparable gracias al
equilibrado electrnico de las clulas de carga. Es insensible a
las cargas laterales irregulares y no requiere equilibrado mec-
nico o adaptaciones en las clulas de carga.
Incorpora pantalla iluminada y grfico de barras para visualiza-
cin comparativa y clara del caudal actual o mximo.
Incluye tambin un teclado con cuatro teclas tctiles de progra-
macin. Opcionalmente se puede programar con el software
Dolphin Plus y recuperar datos con PC de sobremesa o porttil.
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics BW100
2/4
Siemens WT 10 2010
2
Datos tcnicos

Belden
es una marca registrada de Belden Wire and Cable Company.

Windows
es una marca registrada de Microsoft Corporation.

Modo de operacin
Principio de medida Integrador para bsculas de cinta
Aplicaciones tpicas Integrador para bsculas de cinta
Milltronics MBS, MLC, WD600,
MUS, MCS y MSI
Entradas
Clula de carga 0 ... 30 mV por clula de carga,
aplicaciones con dos clulas
0 ... 45 mV por clula de carga,
aplicaciones con dos clulas
Sensor de velocidad
Tren de impulsos 0 ... 5 V (bajo), 0 ... 15 V (alto),
1 ... 2000 Hz, o
conmutador de colector abierto
o
rel contacto seco
Cero automtico Contacto seco (dispositivo
externo)
Salida
Analgica 0/4 ... 20 mA, aislada, carga
mxima 750
Resolucin: 0,1% de 20 mA
Clula de carga Excitacin compensada de
10 V DC para extensmetro, mx.
2 clulas de carga
Sensor de velocidad Mx. excitacin 12 V DC, 50 mA
Totalizador remoto 1 Cierre de contacto 32 ... 288 ms
Conmutacin de colector abierto
30 V DC, 100 mA mx.
Totalizador remoto 2 Cierre de contacto 32 ... 288 ms
Conmutacin de colector abierto
240 V AC/DC, 100 mA mx.
Salida rel 1 contacto de rel forma C
(SPDT), capacidad nominal 5 A a
250 V AC, carga hmica
Exactitud de medicin
Resolucin 0,02 % del mximo rango
Precisin 0,25 % del mximo rango, por
debajo de 50 A
0,1 % del mximo rango,
mA entre 50 A y 20 mA
Condiciones de aplicacin
Condiciones ambientales
Ubicacin Montaje interior/a prueba de
intemperie
Temperatura ambiente -20 +50 C (-5 +122 F)
Humedad relativa/tipo de protec-
cin
A prueba de
intemperie/Tipo 4X/NEMA
4X/IP65
Categora de instalacin II
Grado de contaminacin 4
Construccin mecnica
Material (caja) Polipropileno
Electrnica sellada
Caja de conexin integrada con
bloque de terminales para:
0,2 ... 4 mm slido, o
0,2 ... 2,5 mm trenzado
(12 ... 24 AWG)
Alimentacin auxiliar
Estndar 100/115/200/230 V AC 15 %,
50/60 Hz, 15 VA
Opcin 11 ... 15 V DC, 15 W
19 ... 30 V DC, 15 W
Elementos de indicacin y
manejo
Indicacin Pantalla LCD multi-campo,
38 x 100 mm (1.5 x 4")
Programacin Via teclado local con recubri-
miento aislante de silicona o inter-
faz Dolphin
Memoria programa almacenado en me-
moria FLASH no voltil, actuali-
zable por interfaz Dolphin
parmetros almacenados en
EEPROM no voltil
Ajuste Compatible con Dolphin
Cable/tendido de cable
Clula de carga sencilla
Sin deteccin Belden
8404, 4 conductores
apantallado, 20 AWG (0,5 mm) o
equivalente, mx. 150 m (500 ft)
Deteccin Belden
9260, 6 conductores
Doble clula de carga
sin deteccin Belden
9260, 6 conductores
deteccin Belden
8418, 8 conductores
Sensor de velocidad Belden
8770, cable apantallado

3 conductores, 18 AWG
(0,75 mm) o equivalente, 300 m
(1000 ft)
Cero automtico Belden
8760, cable tren-

zado/apantallado, 1 par,
18 AWG (0,75 mm) o equiv.,
mx. 300 m (1000 ft)
Salida analgica Belden
8760, cable tren-

18 AWG (0,75 mm) o equivalente
Corriente bipolar (puerto de com.) Belden
9552, cable tren-

zado/apantallado, 2 pares,
18 AWG (0,75 mm2), o equiv.,
bucle max. 3000 m (10 000 ft)
Totalizador remoto [(t1 (DC)] Belden

8760, cable tren-
18 AWG (0,75 mm) o equiv.,
mx. 300 m (1000 ft)
Aprobaciones CE, CSAus/c, FM, C-TICK, GOST
Opciones sensor de velocidad: MD-36,
MD-256, WS100, WS300, TASS,
RBSS, o equivalente
Dolphin Plus: Software de inter-
faz para Windows

y enlace in-
frarrojo ComVerter
compensador de inclinacin
(compensacin de seales en
transportadores de inclinacin
variable)
mdulo de interfaz LVDT: inter-
faz con bsculas de cinta LVDT
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics BW100
2/5
Siemens WT 10 2010
2
C) Sometido a las condiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Datos para seleccin y pedidos Referencia
Milltronics BW100
Integrador econmico para bsculas de cinta. Fun-
ciones estndar: doble totalizador, salida analgica
con caudal, rel de alarma, linealizacin y comuni-
cacin de corriente bipolar.
C) 7MH7150-
77A77 - 77
Tensin de entrada
Tensin AC 1
12 V DC 2
24 V DC 3
Software del instrumento
Estndar A
Comunicacin de datos
Corriente bipolar 1
Carcasas
Modelo estndar, sin orificios 1
Caja estndar con 4 orificios taladrados (M20) 3
Etiqueta de certificacin para el comercio
Sin etiqueta de certificacin 0
Etiqueta de certificacin no legal para el comercio
en Canad y EE.UU."
1
Aprobaciones
CSAUS/C, CE (EN 61326), FM, C-TICK D
Otras ejecuciones Clave
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)
correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable (69 x 50 mm)
Identificacin/nmero de punto de medida
(mx. 16 caracteres). Especificar en texto claro.
Y15
Caja antivibraciones de acero dulce pintado con
ventana de visualizacin (aparato pre-montado en
la caja)] 406 x 305 x 203 mm (16 x 12 x 8"),
Tipo 4, IP66
A15
Certificado de validacin de ensayo: Certificado de
ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18 y
ISO 9000
C11
Cubierta de proteccin solar/intemperie, de acero
inoxidable, 357 x 305 x 203 mm (14 x12 x 8") (uni-
dad completa montada in situ con la caja)
S50
Instrucciones de uso Referencia
Ingls C) 7ML1998-5DJ02
Alemn C) 7ML1998-5DJ31
Francs C) 7ML1998-5DJ11
Espaol
Nota: Indique la documentacin deseada en una
lnea separada por favor.
C) 7ML1998-5DJ21
Manuales complementarios
Instrucciones de uso para mdulos
acondicionadores LVDT, en ingls
C) 7ML1998-5EF01
acondicionadores LVDT, en alemn
C) 7ML1998-5EF31
El suministro incluye un CD-ROM gratuito con
todas las instrucciones necesarias para los
aparatos Siemens Milltronics.
Material opcional
Mdulos LVDT, caja NEMA 4 (interfaz con bsculas
de banda LVDT sin preamplificador interno)
C) 7MH7723-1AJ
Indicadores remotos SITRANS RD100 - ver RD100,
pgina 2/16
Indicadores remotos para SITRANS RD200 - ver
RD200, pgina 2/18
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics BW100
2/6
Siemens WT 10 2010
2
Croquis acotados

Dimensiones Milltronics BW100
Diagramas de circuitos
Conexiones Milltronics BW100
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics BW500
2/7
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

El integrador Milltronics BW500 es una solucin completa para
bsculas de cinta y bsculas dosificadoras.
Beneficios
Cero automtico y calibracin electrnica (campo de medida)
Alarmas de caudal, carga, velocidad o error de diagnstico
Incorpora Modbus
, PROFIBUS DP, Allen-Bradley

RIO y
DeviceNet
opcionales
Incorpora funciones completas de control de dosificadores
Calibracin en lnea y control PID doble con mdulo E/S ana-
lgica opcional
Deteccin de velocidad diferencial con dos sensores
Deteccin de humedad con mdulo opcional de E/S para cl-
culo del peso seco
Entrada para inclinmetro y compensacin de la inclinacin
del transportador con el mdulo opcional de E/S
Idneo para aplicaciones con bsculas de cinta que requie-
ren verificacin oficial
Conformidad NTEP, OIML, MID, GOST y
Measurement Canada
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
DeviceNet es una marca de Open DeviceNet Vendor Association.

Gama de aplicacin
Milltronics BW500 es compatible con bsculas de cinta con
hasta cuatro clulas de carga extensomtricas. Procesa las se-
ales de carga y velocidad para ofrecer indicaciones
precisas de caudal y peso totalizado de ridos. El BW500 incor-
pora funciones de control estndar, comnmente ofrecidas por
otros aparatos y soporta la conexin a diferentes buses de co-
municacin. Incluye tambin la funcin patentada de equili-
brado de clulas de carga.
La funcin PID permite controlar el caudal en bsculas dosifica-
doras con carga continua y compuertas de limitacin de la
altura de material, as como en dispositivos prealimentadores.
Funcionando conjuntamente con dos o ms bsculas dosifica-
doras, el integrador BW 500 se puede utilizar para operaciones
de mezcla y control de aditivos. El BW500 tambin incluye
funciones de preparacin de lotes, descarga y alarma.
Opcionalmente se puede programar con el software
Dolphin Plus (PC).
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics BW500
2/8
Siemens WT 10 2010
2
Datos tcnicos

Windows

SmartLinx
es una marca registrada de Smartlinx Corporation.

Modo de operacin
Principio de medida Integrador para bsculas de cinta
Aplicaciones comunes compatible con bsculas de
cinta Milltronics o modelos equi-
valentes con 1, 2, 4 6 clulas
de carga
compatible tambin con bscu-
las de cinta LVDT mediante m-
dulo de interfaz opcional
montado a distancia
Entradas
Clula de carga 0 ... 45 mV DC por clula de
carga
Sensor de velocidad
Tren de impulsos 0 ... 5 V (bajo), 5 ... 15 V (alto)
1 ... 3000 Hz, o
conmutador de colector abierto
o
rel contacto seco
externo)
mA Ver Mdulo de E/S analgica
opcional
Auxiliar 5 entradas discretas para contac-
tos externos, programables indi-
vidualmente para: visualizacin
alterna, reinicializacin totalizador
1, cero, rango de medida, multi-
rango, impresin, renicializacin
batch, funcin PID o calibracin
en lnea, segundo sensor de
velocidad
Salidas (carga y velocidad)
mA 0/4 ... 20 mA, para caudal, ais-
lada, resolucin 0,1 % de
20 mA, carga mx. 750 (con-
sulte mdulo E/S mA opcional)
Clula de carga Excitacin compensada de
10 V DC para extensmetro,
4 clulas mx. , 150 mA mx.
Sensor(es) de velocidad 12 V DC, excitacin mxima de
150 mA
Totalizador remoto 1 Cierre de contacto 10 ... 300 ms,
conmutador de colector abierto,
30 V DC, mximo 100 mA
Totalizador remoto 2 Totalizador remoto 2: cierre de
contacto 10 ... 300 ms, conmuta-
dor de colector abierto
240 V AC/DC, mximo 100 mA
Salida rel 5 rels de control/alarma, 1 con-
tacto forma A (SPST) por rel,
5 A/250 V AC, no inductivo o
30 V DC
Precisin 0,1 % del mximo rango
intemperie
Temperatura ambiente -20 ... +50 C (-5 ... +122 F)
Humedad relativa/tipo de
proteccin
A prueba de intemperie/
Tipo 4X/NEMA 4X/IP65
Construccin mecnica
Material (caja) Policarbonato
Dimensiones 209 x 285 x 92 mm (A x A x P)
(8.2 x 11.2 x 3.6")
Peso 2,6 kg (5.7 lbs)
Estndar 100/115/200/230 V AC 15 %,
50/60 Hz, 31 VA
fusible FU1: 2AG, Slo Blo, 2 A,
250 V o equivalente
manejo
Indicacin LCD de matriz de puntos ilumi-
nada, 5x7, 2 lneas de
40 caracteres cada una
Programacin Via teclado local o interfaz
Dolphin Plus
Memoria Programa almacenado en me-
moria FLASH no voltil, actuali-
zable por interfaz Dolphin Plus
Parmetros almacenados en
memoria RAM respaldada por
batera, 3 V NEDA 5003LC o
equivalente, vida til 10 aos
Comunicaciones Dos puertos RS 232
Un puerto RS 485
Compatibilidad SmartLinx
Mdulo E/S analgica

Entradas 2 programables, 0/4 ... 20 mA
para control PID y calibracin en
lnea, aislada pticamente, reso-
lucin 0,1 % de 20 mA, impedan-
cia de entrada 200
Salidas 2 programables, 0/4 ... 20 mA
para control PID, salida de cau-
dal, carga y velocidad, ptica-
mente aislada, resolucin 0,1 %
de 20 mA, carga mxima 750
Alimentacin salida 24 V DC aislados, 50 mA, resis-
tente a cortocircuitos
Aprobaciones CE, CSA
US/C
, FM, Measurement
Canada, NTEP, MID, OIML,
C-TICK, GOST
Opciones Sensor de velocidad:
MD-36/36A, MD-256, TASS o
RBSS, o modelo compatible
Dolphin Plus: Software de inter-
faz para Windows
. Ver la docu-
mentacin del producto.
Mdulos SmartLinx
: mdulos
especficos al protocolo para
comunicarse con sistemas de
comunicacin industriales. Ver
la documentacin del producto.
Mdulo de interfaz LVDT: inter-
faz con bsculas de cinta LVDT
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics BW500
2/9
Siemens WT 10 2010
2
Milltronics BW500
Integrador completo para bsculas de cinta y
bsculas dosificadoras
C) 7MH7152-
77777 - 777
Tensin de entrada
Tensin AC 1
Mdulo de entrada/salida auxiliar
1)
1)
Requerido para control PID y calibracin en lnea.
Sin A
Circuito impreso con 2 entradas analgicas y
2 salidas analgicas
B
Estndar A
Memoria auxiliar
Sin 0
2)
2)
Requerida para la comunicacin entre equipos industriales.
Compatibilidad con SmartLinx 0
Mdulo Smartlinx Allen-Bradley
RIO 1
Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP 2
Mdulo Smartlinx DeviceNet 3
Carcasas
Modelo estndar, 4 orificios (M20) 2
Sin etiqueta de certificacin A
en Canad y EE.UU."
B
Idnea para la facturacin (Canad)
3)

4)
3)
Requiere el uso de una bscula MSI o MMI certificada.
4)
Completar la hoja de especificaciones en la pgina 4/4 y transmitirla con
el pedido.
C
Legal para el comercio en EE.UU. (NTEP)
3)

4)
D
Legal para el comercio internacional (aprobacin
OIML) y europeo (MID)
3)

4)
E
Aprobaciones
CE, CSAUS/C, FM, C-TICK A
correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable (69 mm x 50 mm),
Y15
ISO 9000
C11
inoxidable
357 x 305 x 203 mm (14 x12 x 8") (unidad completa
montada in situ con la caja)
S50
Caja de acero inoxidable 304 (1.4301),
[406 x 305 x 152 mm (16" x 12" x 6"), tipo 4X, IP66
(aparato pre-montado en la caja)]
Con ventana A11
Sin ventana A12
Acero dulce pintado, [406 x 305 x 152 mm
(16" x 12" x 6"), tipo 4, IP65 (aparato pre-montado
en la caja)]
Con ventana A13
Sin ventana A14
la caja)] 406 X 305 X 203 mm (16" X 12" X 8"),
Tipo 4, IP65
A15
Instrucciones de uso
BW500, en ingls C) 7ML1998-5DK04
BW500, en alemn C) 7ML1998-5DK34
BW500, en francs C) 7ML1998-5DK12
BW500, en espaol
C) 7ML1998-5DK23
Instrucciones de uso adicionales
Instrucciones de uso, mdulos acondicionadores
LVDT, en ingls
C) 7ML1998-5EF01
Instrucciones de uso, mdulos acondicionadores
LVDT, en alemn
C) 7ML1998-5EF31
Instrucciones de uso Smartlinx Allen-Bradley
RIO,
en ingls
C) 7ML1998-1AP03
Instrucciones de uso Smartlinx PROFIBUS DP,
en ingls
C) 7ML1998-1AQ03
en alemn
C) 7ML1998-1AQ33
en francs
C) 7ML1998-1AQ13
Smartlinx DeviceNet, en ingls
Nota: Indique el manual SmartLinx deseado en
una lnea separada por favor.
C) 7ML1998-1BH02
Material opcional
Mdulos E/S auxiliares de recambio C) 7MH7723-1BJ
Mdulos LVDT, caja Nema 4 (interfaz con bsculas
de cinta LVDT sin preamplificador interno)
C) 7MH7723-1AJ
Reguladores de tensin, 120 V AC, 60Hz C) 7MH7726-1AN
pgina 2/16
RD200, pgina 2/18
Piezas de recambio
Tarjetas display/indicador 7MH7723-1AF
Tarjetas madre C) 7MH7723-1AH
Pilas de litio 3V C) 7MH7723-1ES
Fusibles de recambio, 2A, 250V, BW500/SF500 C) 7MH7723-1DG
Tapa con tablero y teclado para BW500 C) 7MH7723-1AK
Tapa con tablero y teclado para BW500 certificado
para el comercio
C) 7MH7723-1HN
Cable para conexin teclado BW500/SF500 y
circuito impreso madre
7MH7723-1CB
Teclados de recambio para BW500/SF500 7MH7723-1CD
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics BW500
2/10
Siemens WT 10 2010
2
Croquis acotados

Dimensiones Milltronics BW500

Conexiones Milltronics BW500
Belden

Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics SF500
2/11
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

El integrador Milltronics SF500 es una solucin completa para
caudalmetros para slidos.
Beneficios
Cero automtico y calibracin electrnica (campo de medida)
Alarmas de caudal, error de diagnstico
Incorpora Modbus
, PROFIBUS DP, Allen-Bradley

RIO y
DeviceNet
opcionales
Calibracin en lnea, doble control PID con mdulo opcional
de E/S analgica
Linealizacin multipuntos, alta precisin de regulacin
Mltiple calibracin (mx. 8) para diferentes alimentaciones
y/o productos
Deteccin de humedad con mdulo opcional de E/S para cl-
culo del peso seco
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.
DeviceNet es una marca de Open DeviceNet Vendor Association.

Gama de aplicacin
El integrador Milltronics SF500 se usa con caudalmetros para
slidos granulados dotados de dos clulas de carga extenso-
mtricas (mx.) o sensor LVDT. El SF500 procesa las seales de
los sensores e indica el caudal instantneo y el peso totalizado
de materiales a granel. Incorpora funciones de control estndar,
comnmente ofrecidas por otros aparatos y soporta la conexin
a diferentes buses de comunicacin. Incluye tambin la funcin
patentada de equilibrado de clulas de carga.
La funcin PID permite controlar el caudal de dispositivos prea-
limentadores y/o control de ingredientes con dos controladores
PID. Utilizado conjuntamente con dos o ms caudalmetros o
bsculas dosificadoras para materiales slidos, el integrador
SF 500 es idneo para procesos de mezcla y control de aditivos.
Incluye tambin funciones de preparacin de lotes (batch),
descarga y alarma.
Opcionalmente se puede programar con el software Dolphin
Plus (PC).
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics SF500
2/12
Siemens WT 10 2010
2
Datos tcnicos

Windows

SmartLinx

Modo de operacin
Principio de medida Integrador para caudalmetros
Aplicaciones comunes compatible con caudalmetros
para slidos Siemens
Milltronics (o modelos equiva-
lentes) con 1 2 clulas de
carga
compatible con caudalmetros
para slidos con LVDT, con m-
dulo de interfaz opcional (mon-
tado a distancia)
Entrada
Clula de carga/LVDT 0 ... 45 mV DC por clula de
carga o mdulo de interfaz LVDT
externo)
mA Ver Mdulo de E/S analgica
opcional
Auxiliar 5 entradas discretas para contac-
tos externos, programables indi-
vidualmente para: visualizacin
alterna, reinicializacin totalizador
1, cero, campo de medida, multi-
rango, impresin, renicializacin
batch, funcin PID o calibracin
en lnea
Salida
mA 0/4 ... 20 mA, para caudal, ais-
lada, resolucin 0,1 % de
20 mA, carga mx. 750 (con-
sulte mdulo E/S mA opcional)
Clula de carga/mdulo LVDT Excitacin compensada de
10 V DC para extensmetro,
2 clulas mx. , 150 mA mx.
30 V DC, mximo 100 mA
240 V AC/DC, mximo 100 mA
Salida rel 5 rels de control/alarma, 1 con-
tacto forma A (SPST) por rel,
5 A/250 V AC, no inductivo o
30 V DC
Precisin 0,1 % del mximo rango
intemperie
Temperatura ambiente -20 ... +50 C (-5 ... +122 F)
Humedad relativa/tipo de
proteccin
A prueba de intemperie/
Tipo 4X/NEMA 4X/IP65
Construccin mecnica
Material (caja) Policarbonato
Dimensiones 209 x 285 x 92 mm (A x A x P)
(8.2 x 11.2 x 3.6")
Peso 2,6 kg (5.7 lb)
Estndar 100/115/200/230 V AC 15 %,
50/60 Hz, 31 VA
Fusible, FU1: 2AG, Slo Blo, 2 A,
250 V o equivalente
manejo
Display LCD de matriz de puntos ilumi-
nada, 5 x 7, 2 lneas de
40 caracteres cada una
Programacin Via teclado local o interfaz
Dolphin Plus
Memoria Programa almacenado en me-
moria FLASH ROM no voltil, ac-
tualizable por interfaz Dolphin
Plus
Parmetros almacenados en
memoria RAM respaldada por
batera, 3 V NEDA 5003LC o
equivalente, vida til 10 aos
Comunicaciones Dos puertos RS 232
Un puerto RS 485
Compatibilidad SmartLinx
Aprobaciones CE, CSA

US/C
, FM, C-TICK
Opciones Dolphin Plus: Software de inter-
faz para Windows
.
Ver la documentacin del
producto.
Mdulos SmartLinx
: mdulos
especficos al protocolo para
comunicarse con sistemas de
comunicacin industriales.
Ver la documentacin del pro-
ducto.
Mdulo de interfaz LVDT: inter-
faz con caudalmetros LVDT
Mdulo E/S analgica
- entradas: 2 programables
0/4 - 20 mA para control PID y
calibracin en lnea, aislada
pticamente, resolucin 0,1 %
de 20 mA, impedancia de en-
trada 200
- salidas: 2 programables
0/4 - 20 mA para control PID y
calibracin en lnea, aislada
pticamente, resolucin 0,1 %
de 20 mA, 750 mxima
carga
- tensin de salida: aislada
24 V DC a 50 mA, protegida
contra cortocircuito.
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics SF500
2/13
Siemens WT 10 2010
2
Milltronics SF500
Integrador completo compatible con caudalmetros
para slidos granulados
C) 7MH7156-
77777 - 777
Tensin de entrada
Tensin AC 1
Mdulos de entrada/salida auxiliar
1)
1)
Requeridos para control PID y calibracin en lnea.
Sin A
Circuito impreso con 2 entradas analgicas y
2 salidas analgicas
B
Estndar A
Memoria auxiliar
Sin 0
2)
2)
Requerida para la comunicacin entre equipos industriales.
Compatibilidad SmartLinx 0
Mdulo Smartlinx A-B RIO 1
Mdulo SmartLinx PROFIBUS DP 2
Mdulo Smartlinx DeviceNet 3
Carcasas
Modelo estndar, 4 orificios (M20) 2
Sin etiqueta de certificacin A
en Canad y EE.UU."
B
Aprobaciones
CE, CSAUS/C, FM, C-TICK A
correspondiente(s).
Placa de acero inoxidable (69 mm x 50 mm),
Y15
inoxidable, 357 x 305 x 203 mm (14 x12 x 8") (uni-
dad completa montada in situ con la caja)
S50
ISO 9000
C11
Caja de acero inoxidable 304 (1.4301),
[406 x 305 x 152 mm (16" x 12" x 6"), tipo 4X, IP66
(aparato pre-montado en la caja)]
Con ventana A11
Sin ventana A12
Acero dulce pintado, [406 x 305 x 152 mm
(16" x 12" x 6"), tipo 4, IP65 (aparato pre-montado
en la caja)]
Con ventana A13
Sin ventana A14
la caja)] 406 x 305 x 203 mm (16 x 12 x 8"), Tipo 4,
IP65
A15
SF500, en ingls C) 7ML1998-5CN02
SF500, en francs C) 7ML1998-5CN11
SF500, en alemn
C) 7ML1998-5CN31
Instrucciones de uso Smartlinx Allen-Bradley RIO
en ingls
C) 7ML1998-1AP03
en ingls
C) 7ML1998-1AQ03
en alemn
C) 7ML1998-1AQ33
en francs
C) 7ML1998-1AQ13
Smartlinx DeviceNet, en ingls
Nota: Indique las instrucciones de uso SmartLinx
deseadas en una lnea separada por favor.
C) 7ML1998-1BH02
acondicionadores LVDT, en ingls
C) 7ML1998-5EF01
acondicionadores LVDT, en alemn
C) 7ML1998-5EF31
Material opcional
Mdulo Milltronics, E/S analgica C) 7MH7723-1BJ
Mdulos LVDT, caja NEMA 4 (interfaz con
bsculas de cinta LVDT sin preamplificador
interno)
C) 7MH7723-1AJ
pgina 2/16
RD200, pgina 2/18
Piezas de recambio
Indicacin 7MH7723-1AF
Tapas con revestimiento y teclado C) 7MH7723-1AG
Tarjetas madre C) 7MH7723-1AH
Pilas de litio 3V C) 7MH7723-1ES
Fusibles de recambio, 2A, 250V, BW500/SF500 C) 7MH7723-1DG
Mdulos acondicionadores LVDT, caja NEMA 4 C) 7MH7723-1AJ
Mdulos E/S auxiliares de recambio C) 7MH7723-1BJ
Cables para conexin teclado BW500/SF500 y
circuito impreso madre
7MH7723-1CB
Teclados de recambio para BW500/SF500 7MH7723-1CD
Siemens AG 2010
Integradores
Milltronics SF500
2/14
Siemens WT 10 2010
2
Croquis acotados
Dimensiones Milltronics SF500

Conexiones Milltronics SF500
Belden

Siemens AG 2010
Accesorios de pesaje
Software Dolphin Plus
2/15
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

Dolphin Plus es idneo para configurar, monitorizar, ajustar y
diagnosticar rpida- y fcilmente varios instrumentos de pesaje
Siemens remotamente. El acceso remoto se obtiene utilizando
un ordenador PC o conectando directamente un ordenador
laptop in situ.
Beneficios
Control y ajuste de parmetros en tiempo real
Visualizacin directa de valores del proceso
Reutilizacin de datos con programacin de varios
instrumentos
Rpida configuracin y puesta en marcha del instrumento
Generacin de informes de configuracin en pocos segundos
Nota:
El software Dolphin Plus slo est disponible en ingls.
Compatibilidad
Dolphin Plus se puede utilizar con un gran nmero de instru-
mentos Siemens, entre los que destacan:
Milltronics BW500
Milltronics SF500
La conexin a un instrumento Siemens puede ser directa a tra-
vs de un puerto serie RS 232, mediante un convertidor RS 485
o con un ComVerter Siemens por infrarrojos, dependiendo del
instrumento que se est configurando.
Cumple los requisitos de interfaz de usuario VDE 2187.
Gama de aplicacin
Dolphin Plus es fcil de instalar y usar. Basta con cargar el
software del CD. En cuestin de minutos estar listo para
configurar o modificar cualquier parmetro de uno o varios ins-
trumentos.
Despus de la configuracin se pueden cambiar parmetros,
enviar y recibir paquetes de parmetros de y a disco y usar
valores guardados desde otros instrumentos.
N) Sometido a las condiciones de exportacin AL: N, ECCN: 5D992.
Dolphin Plus
Software para la configuracin, monitorizacin,
ajuste y diagnstico de la mayora de los
instrumentos Siemens Milltronics tanto remota-
como localmente, con PC o laptop.
El software Dolphin Plus incluye CD, un adaptador
de 9 patillas y un cable de 2,1 m (82.7") para la
conexin con el puerto serie del PC.
C) 7ML1841-
7AA 0 7
Convertidores RS 485 / RS 232
No 0
S N) 1
ComVerter
No 0
S N) 1
Instrucciones de conexin en ingls:
Incluidas en el CD Dolphin Plus y disponibles en
el sitio
www.siemens.com/processautomation
Piezas de recambio
Convertidores, RS 485 - RS 232 (D-Sub) C) 7ML1830-1HA
Kit con un conector D-Sub de 9 patillas para
adaptador RJ11 y un cable telefnico de 2,1 m
(82.7") con dos tomas macho
7ML1830-1MC
Convertidor, conexin por infrarrojos C) 7ML1830-1MM
Siemens AG 2010
SITRANS RD100
2/16
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
SITRANS RD100 es un indicador remoto compacto NEMA 4X
alimentado por lazo para procesos de medicin y control.
Beneficios
Fcil de instalar
Aprobados para ambientes explosivos
Caja NEMA 4X, IP67 resistente a impactos
Calibracin en dos etapas
Reparacin facilitada por dos mtodos de programacin, sin
necesidad de interrumpir el bucle
Gama de aplicacin
El RD100 destaca por su versatilidad. Construido para montaje
interior o a prueba de intemperie, calor o fro extremo, zonas de
seguridad o atmsferas potencialmente explosivas.
Certificado FM y CSA, intrnsecamente seguro y sin riesgo de in-
cendio, para temperaturas de -40 a +85C (-40 a +185 F), con
slo 1V de carga adicional en el bucle.
RD100 tiene un display indicador fcil de leer, de 1" (2,54 cm)
de alto.
La calibracin se realiza en dos etapas, y slo requiere el ajuste
de dos potencimetros independientes.
Principales aplicaciones: Indicacin remota de variables de pro-
cesos en la medida de nivel, caudal, presin, temperatura y pe-
saje, en bucle 4 - 20 mA.
Datos tcnicos

Modo de operacin
Principio de medicin Convertidor analgico/digital
Rango de medida 4 ... 20 mA
Puntos de medida 1 instrumento
Precisin 0,1 % del rango total 1 conteo
Temperatura de funcionamiento -40 ... +85 C (-40 ... +185 F)
Construccin
Peso 340 g (12 oz)
Material (caja) Carcasa de policarbonato con
relleno de vidrio resistente a los
impactos y tapa de policarbonato
clara
Tipo de proteccin NEMA 4X, IP67
Bucle de alimentacin externa 30 V DC mx.
Display LCD, altura 1.0" (2,54 cm)
Rango numrico -1000 a +1999
Certificados y homologaciones
Zonas con riesgo de explosin
Seguridad intrnseca CSA/FM Clase I, II, III, Div. 1,
Grupos A, B, C, D, E, F, G T4
CSA/FM Clase I, Zona 0,
Grupo IIC
No incendiario CSA/FM Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C, D
CSA/FM Clase II y III, Div. 2,
Grupos F y G
Opciones
montaje Kit de montaje para tubos, 2"
(5,08 cm) (laminado o de acero
inoxidable)
Kit de montaje para paneles
SITRANS RD100
Indicador remoto compacto NEMA 4X a 2 hilos
alimentado por lazo, para instrumentacin de
procesos.
C) 7 ML 5 7 4 1 -
7A A 0 0 - 0
Orificio de entrada de conductos (")
Sin 1
Inferior 2
Seccin posterior 3
Superior 4
Ingls C) 7ML1998-5JU01
Francs C) 7ML1998-5JU11
Alemn C) 7ML1998-5JU31
Nota: Indique las instrucciones deseadas en una
guas para la puesta en marcha (ATEX) e instruc-
ciones de uso Siemens Milltronics.
Accesorios
Kits de montaje para paneles C) 7ML1930-1BN
Kits de montaje para tubos, 2 (5,08 cm)
(sello laminado)
C) 7ML1930-1BP
Kits de montaje para tubos, 2 (5,08 cm)
(acero inoxidable, Tipo 304, EN 1.4301)
C) 7ML1930-1BQ
Siemens AG 2010
SITRANS RD100
2/17
Siemens WT 10 2010
2
Croquis acotados
Dimensiones SITRANS RD100

Conexiones SITRANS RD100
Siemens AG 2010
SITRANS RD200
2/18
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

SITRANS RD200 es un indicador digital remoto y de panel con
entrada universal para procesos de medicin y control.
Beneficios
Fcil instalacin y programacin con pulsadores en el panel
frontal o remotamente con software RD
Display legible a pleno sol
Entrada universal : acepta diferentes seales de entrada
(corriente, tensin, termopar y RTD)
Alimentacin transmisor 24 V DC tanto doble como sencilla
Comunicacin en serie con protocolo integrado o Modbus

RTU opcional
Dos rels opcionales para indicacin de alarma o aplicacio-
nes de control de procesos
Soporta la funcin lineal/raz cuadrada
Funcin de copia reduce el tiempo de puesta en marcha,
costes o errores
Software RD para la configuracin, el control y registro
remotos de hasta 100 indicadores
Gama de aplicacin
El RD200 est diseado para la indicacin remota en procesos
de medida de nivel, caudal, presin, temperatura, pesaje, ...
Permite la captura, el registro y la presentacin remota de datos
de hasta 100 indicadores, en computadora local con software
gratis RD.
Indicador compatible con varios tipos de entrada (corriente,
tensin, termopar y RTD) El RD200 es un accesorio ideal para
una amplia gama de instrumentos de campo.
El RD200 soporta la instalacin en panel estndar, o en carca-
sas opcionales que incluyen hasta 6 indicadores.
Principales aplicaciones: parques de tanques, control de alter-
nancia de bombas, indicacin local o remota de variables de
nivel, temperatura, caudal, presin y pesaje; monitorizacin y
registro de datos con software RD.
Siemens AG 2010
SITRANS RD200
2/19
Siemens WT 10 2010
2
Datos tcnicos

Belden es una marca registrada de Belden Wire and Cable Company.

Modo de operacin
Principio de medicin Convertidor analgico/digital
Puntos de medida 1 instrumento
monitorizacin remota de
100 instrumentos con PC y soft-
ware RD
Entrada
Rango de medida
Corriente 4 20 mA, 0 20 mA
Tensin 0 V DC ... +10 V DC, 1 ... 5 V,
0 ... 5 V
Temperatura termopar Tipo J: -50 +750 C
(-58 ... +1382 F)
Tipo K: -50 +1260 C
(-58 ... +2300 F)
Tipo E: -50 +870 C
(-58 ... +1578 F)
Tipo T: -180 +371 C
(-292 ... +700 F)
Tipo T, 0.1 Resolucin:
-180,0 ... +371 C
(-199,9 ... +700 F)
Temperatura RTD 100 RTD: -200 ... +750 C
(-328 ... +1382 F)
Seal de salida
Salida Salida PDC
4 ... 20 mA (opcional)
Modbus (opcional)
Rels 2 contactos SPDT, 3 A a 30 V DC
o 3 A a 250 V AC, carga hmica,
con auto inicializacin opcional
Comunicaciones RS 232 con PDC o Modbus RTU
RS 422/485 con PDC o
Modbus RTU
Precisin
Salida opcional 4 - 20 mA 0,1 % FS 0,004 mA
Entrada del proceso 0,05% del rango total 1 con-
teo, raz cuadrada: 10 ... 100 %
FS
Entrada temperatura termopar Tipo J: 1 C ( 2 F)
Tipo K: 1 C ( 2 F)
Tipo E: 1 C ( 2 F)
Tipo T: 1 C ( 2 F)
Tipo T, resolucin 0,1: 1 C
( 1.8 F)
Entrada temperatura RTD 100 RTD: 1 C ( 1 F)
Temperatura de funcionamiento 0 ... +65 C (+32 ... +149 F)
Construccin
Peso 269 g (9.5 oz) (opciones
incluidas)
Material (caja) 1/8 DIN, plstico resistente a im-
pactos, UL94V-0, color: gris
Carcasas opcionales NEMA 4
de plstico, acero y acero inoxi-
dable (Tipo 304, EN 1.4301)
Tipo de proteccin Tipo 4X, NEMA 4X, IP65 (tapa
frontal); incluye junta para mon-
taje en panel
Conexin elctrica
Seal de salida analgica Conductor de cobre doble
ncleo, trenzado, apantallado
0,82 ... 3.30 mm (18 - 12 AWG),
Belden
8760 o equivalente
Conexin elctrica y conexin de
rels
Conductor de cobre conforme a
requisitos locales, potencia nomi-
nal 3A a 250 V AC
Tensin de entrada opcin 1 85 ... 265 V AC, 50/60 Hz,
90 - 265 V DC, mx. 20 W
Tensin de entrada opcin 2 12 ... 36 V DC; 12 ... 24 V AC,
6 W mx.
Alimentacin elctrica, transmisor Una o dos alimentaciones aisla-
das (opcin)
- Alimentacin nica: Una 24 V DC 10 % a mx.
200 mA
- Doble alimentacin: Dos 24 V DC 10% a mx.
200 mA, y una 24 V DC 10 % a
mx. 40 mA
Bucle de alimentacin externa 35 V DC mx.
Resistencia del bucle de salida 24 V DC, 10 ... 700 mx.
35 V DC (externa),
100 ... 1200 mx.
manejo
Display DEL, altura 14 mm (0.56")
Rango numrico -1999 a +9999
Cuatro dgitos, supresin auto-
mtica de ceros iniciales
Ocho niveles de intensidad
Memoria No voltil
Registra datos como mnimo
10 aos
Programacin Mtodo primario: placa frontal
Mtodo secundario: funcin de
copia o PC con software
SITRANS RD
Certificados y homologaciones CE, UL,
C
UL
Opciones
Carcasas Carcasas NEMA 4 y 4X de pls-
tico, acero y acero inoxidable
(Tipo 304, EN 1.4301)
Comunicaciones Modbus RTU
Siemens AG 2010
SITRANS RD200
2/20
Siemens WT 10 2010
2
SITRANS RD200
Indicador digital remoto, entrada universal y mon-
taje en panel para instrumentacin de procesos
C) 7 ML 5 7 4 0 -
77777 - 0 A
Tensin de entrada
85 ... 265 V AC, 50/60 Hz; 90 ... 265 V DC,
mx. 20 W
1
12 ... 36 V DC, 12 ... 24 V AC, mx. 6 W 2
Alimentacin transmisor
Sin A
Alimentacin transmisor sencilla, 24 V DC
1)
B
Doble alimentacin transmisor, 24 V DC
1) 2)
C
Salida
Sin A
2 rels B
4 ... 20 mA (salida) C
Comunicacin
Modbus desactivado 0
Modbus activado 1
Aprobaciones
CE, UL,
C
UL 1
Ingls C) 7ML1998-5JS01
Alemn
Nota: Indique las instrucciones deseadas en una
C) 7ML1998-5JS31
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar las gua para la puesta en
marcha (ATEX) y los manuales tcnicos
Siemens Milltronics.
Carcasas SITRANS RD, en# ingls C) 7ML1998-5JX01
Carcasas SITRANS RD, en alemn C) 7ML1998-5JX31
Adaptadores serie SITRANS RD, en ingls C) 7ML1998-5JV01
Adaptadores serie SITRANS RD, en alemn C) 7ML1998-5JV31
Software SITRANS RD, en ingls C) 7ML1998-5JW01
Software SITRANS RD, en alemn C) 7ML1998-5JW31
Accesorios
Cables de copia para SITRANS RD200,
longitud 2,1 m (7 ft)
C) 7ML1930-1BR
Adaptadores serie RS 232 para SITRANS RD200
(incluye cable de copia)
C) 7ML1930-1BS
Adaptadores serie RS 422/485 para
SITRANS RD200 (incluye cable de copia)
C) 7ML1930-1BT
Convertidores RS 232 a RS 422/485, aislado C) 7ML1930-1BU
Convertidores RS 232 a RS 422/485, no aislado C) 7ML1930-1BV
Placas adaptadores multientrada RS 232 y
RS 485, aisladas, para SITRANS RD200
C) 7ML1930-1BW
Convertidores USB a RS 422/485, aislados C) 7ML1930-1BX
Convertidores USB a RS 422/485, no aislados C) 7ML1930-1BY
Convertidores USB/RS 232 C) 7ML1930-1DC
CD con software RD (utilizable para
1 ... 100 indicadores)
C) 7ML1930-1CC
Opcin Modbus activada C) 7ML1930-1CF
Carcasas econmicas de plstico policarbonato
para 1 indicador
Carcasas termoplsticas
Para 1 indicador C) 7ML1930-1CG
Para 2 indicadores C) 7ML1930-1CH
Para 3 indicadores C) 7ML1930-1CJ
Para 4 indicadores C) 7ML1930-1CK
Para 5 indicadores C) 7ML1930-1CL
Para 6 indicadores C) 7ML1930-1CM
Carcasas de acero inoxidable (Tipo 304,
EN 1.4301)
C) 7ML1930-1CN
Para 1 indicador C) 7ML1930-1CP
Para 2 indicadores C) 7ML1930-1CQ
Para 3 indicadores C) 7ML1930-1CR
Para 4 indicadores C) 7ML1930-1CS
Para 5 indicadores C) 7ML1930-1CT
Carcasas de acero
Para 1 indicador C) 7ML1930-1CU
Para 2 indicadores C) 7ML1930-1CV
Para 3 indicadores C) 7ML1930-1CW
Para 4 indicadores C) 7ML1930-1CX
Para 5 indicadores C) 7ML1930-1CY
Para 6 indicadores C) 7ML1930-1DA
1)
Slo en combinacin con la opcin de Tensin de entrada 1.
2)
Slo en combinacin con la opcin de Salida C.
Siemens AG 2010
SITRANS RD200
2/21
Siemens WT 10 2010
2
Croquis acotados

Siemens AG 2010
SITRANS RD500
2/22
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

El SITRANS RD500 es una interfaz para gestin remota de da-
tos, fcil acceso web, gestin de alarmas y captura de datos de
la instrumentacin de campo.
Beneficios
El SITRANS RD500 soporta sealizacin de alarmas con
alerta via e-mail, SMS y FTP
Servidor web con acceso permanente a datos almacenados
de la instrumentacin, adems de parmetros de configura-
cin y ajuste del RD500
Escalabilidad con mdulos opcionales de E/S; corriente
(4 ... 20 mA), tensin (0 - 10 V), termopar (TC), detector de
temperatura resistivo (RTD), y digital
Opciones flexibles de comunicaciones: Ethernet 10 Base-T,
100 Base-TX y compatibilidad GSM, GPRS y PSTN
Posibilidad de conectar hasta 128 instrumentos con mdulos
flexibles de E/S y hasta 247 aparatos seriales Modbus
Servidor y cliente FTP integrados soportan sincronizacin de
datos con servidores centrales
Memoria flash compacta soporta hasta 2 GB de memoria ex-
pandible para adquisicin y almacenamiento de datos.
Histricos en formato CSV (valores separados por comas)
para ficheros de datos y HTML para informes
Gama de aplicacin
El SITRANS RD500 es una herramienta remota y fcil de usar
para gestin de datos, con aplicacin basada en internet y m-
dulos hardware. El exclusivo concepto modular permite al usua-
rio monitorizar diferentes seales de procesos; puertos seriales
permiten recolectar datos de cualquier dispositivo Modbus RTU.
El SITRANS RD500 est dotado de un mdulo maestro y hasta
16 mdulos esclavos de comunicacin. Tambin estn disponi-
bles varios tipos de mdulos, permitiendo conectar hasta 128
entradas y salidas convencionales. Los puertos seriales del
RD500 colectan datos de hasta 247 aparatos esclavos Modbus
RTU, incluyendo instrumentacin de campo.
El servidor web integrado, cliente FTP y correo electrnico per-
miten una monitorizacin remota eficaz del proceso. La notifica-
cin de alarmas se realiza va correo electrnico y mensajes de
texto SMS a uno o varios destinatarios para garantizar la ade-
cuada resolucin.
El SITRANS RD500 soporta mdems externos, brindando flexi-
bilidad para aplicaciones que requieren conectividad celular
GSM/GPRS o terrestre.
La configuracin del RD500 se realiza mediante una interfaz
basada en la web - slo es necesario un navegador estndar
para que el usuario pueda configurar el instrumento.
Principales aplicaciones: monitorizacin remota, gestin de
inventarios, instrumentacin accesible va internet u otros
aparatos
Datos tcnicos

Modo de operacin
Principio de medicin Gestin remota de datos
Puntos de medida Hasta 128 entradas/salidas es-
tndar
247 dispositivos serie Modbus
Entrada Ver tabla en la pgina 2/23
Salida Ver tabla en la pgina 2/23
Precisin Ver tabla en la pgina 2/23
Temperatura de almacenamiento -30 ... +70 C (-22 ... +158 F)
Temperatura de servicio 0 ... +50 C (+32 ... +122 F)
Humedad de funcionamiento/alma-
cenamiento
80 % humedad relativa mx., sin
condensacin, de 0 ... 50 C
(32 ... 122 F)
Construccin
Material (caja) Plstico/acero inoxidable resis-
tente a los impactos
Categora de instalacin I
Peso 456,4 g (15.1 oz)
Montaje Se enchufa sobre rieles tipo DIN
(T) de acuerdo con la norma
EN50022 -35 x 7,5 y -35 x 15
Alimentacin 224 V DC 10%
400 mA mn. (1 mdulo)
3,5 Amp mx. (16 mdulos)
Requiere fuente de alimentacin
Clase II o SELV
Display
Diodos LED STS - diodo LED indicador de
estado del maestro
TX/RX - diodos LED de transmi-
sn/recepcin indican comuni-
cacin serie
Ethernet - diodos LED de enlace
y actividad
"CF - diodo LED CompactFlash
indica el estado de la tarjeta y
de lectura/escritura
Memoria
Memoria integrada (usuario) 4 MB memoria flash no voltil
SDRAM integrada 2 MB
Tarjeta de memoria Slot para tarjetas de memoria
CompactFlash Tipo I y II; 2 GB
Siemens AG 2010
SITRANS RD500
2/23
Siemens WT 10 2010
2

Datos tcnicos mdulo SITRANS RD500

Certificados y homologaciones
Seguridad UL Listed conforme a los estn-
dares EE.UU. y estndares de
seguridad de Canad UL508 y
CSA C22.2 nm. 14-M05 (fiche-
ro nm. E302106)
IIEC 61010-1, EN 61010-1: re-
quisitos de seguridad aplica-
bles a equipos elctricos para
medida, control y uso en labora-
torio, Parte 1
Comunicaciones
Puerto USB/PG Conforme a las especificaciones
USB 1.1. Conexin Tipo B nica-
mente
Puertos serie Formatos y velocidades de trans-
misin en baudios de cada
puerto programables individual-
mente; 115 200 baudios
Puerto RS232/PG Puerto RS232 va RJ12
Puertos de com. Puerto RS422/485 va RJ45 y
puerto RS232 va RJ12
Puerto Ethernet 10 BASE-T/100 BASE-TX; toma
RJ45 tarjeta de interfaz de red
(NIC)
8 entradas, 6 sali-
das de estado
slido
8 entradas,
6 salidas rel
8 Canales, 4-20 mA 8 canales 10 V 6 canales, RTD Mdulo termopar
8 canales
Nmero de pedido 7ML1930-1ES 7ML1930-1ER 7ML1930-1EP 7ML1930-1EQ 7ML1930-1ET 7ML1930-1EU
Aplicaciones 8 entradas, 6 sali-
das utilizadas para
monitorizar entradas
de contacto o sen-
sor
8 entradas, 6 sali-
das utilizadas para
monitorizar entradas
de contacto o sen-
sor
Mdulo de entrada
analgica 16 bits,
proporciona medi-
das de seal de alta
densidad para apli-
caciones de monito-
rizacin de datos y
acepta seales de
0/4 ... 20 mA
Mdulo de entrada
analgica 16 bits,
proporciona medi-
das de seal de alta
densidad para apli-
caciones de monito-
rizacin de datos y
acepta seales de
10 V
Mdulo de entrada
analgica 16 bits,
proporciona medi-
das de seal de alta
densidad para apli-
caciones de monito-
rizacin de datos y
acepta varias entra-
das RTD
Mdulo de entrada
analgica termopar
16 bits proporciona
medidas de seal
de alta densidad
para aplicaciones
de adquisicin de
datos y acepta
varios tipos de ter-
mopares
Precisin No aplicable No aplicable 0,1% del rango
total
0,1% del rango
total
(0,2 % del rango
total, +1 C)
0 ... 50 C
(32 ... 122 F);
(0,1 % del rango
total, +1 C)
18 .... 28 C
(64 ... 82 F); con-
forme a la norma
NIST, incluye errores
de conversin A/D,
coeficiente de tem-
peratura y conformi-
dad de linealizacin
a 23 C despus de
20 min de calenta-
miento
(0,3% del rango,
+1 C); conforme a
la norma NIST,
incluye efecto junta
fra, errores de con-
versin A/D, coefi-
ciente de
temperatura y con-
formidad de lineali-
zacin a 23 C
despus de 20 min
de calentamiento
Montaje Se enchufa sobre rieles tipo DIN (T) de acuerdo con la norma EN50022 -35 x 7,5 y -35 x 15
Entradas Dip-switch para
seleccin de recep-
tor/fuente
Dip-switch para
seleccin de recep-
tor/fuente
Tensin mx.: 30 V
DC, proteccin con-
tra inversin de
polaridad
Tensin off: < 1,2 V
Tensin on: > 3,8 V
Frecuencia de
entrada:
- Filtrado activado:
50 Hz
- Filtrado desacti-
vado: 300 Hz
8 uniterminal
Rangos: 0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Resolucin: 16 bits
Tiempo de mues-
treo: 50 ... 400 ms
en funcin del
nmero de entra-
das activadas
8 uniterminal
Rangos:
0 ... 10 V DC
10 V DC
Resolucin: 16 bits
Tiempo de mues-
treo: 50 ... 400 ms
en funcin del
nmero de entra-
das activadas
6 uniterminal
Resolucin: 16 bits
Tiempo de mues-
treo: 67 ... 400 ms
en funcin del
nmero de entra-
das activadas
8 uniterminal
Resolucin: 16 bits
Tiempo de mues-
treo: 50 ... 400 ms
en funcin del
nmero de entra-
das activadas
Salidas Salida de estado
slido, conmutada
DC, contacto 1 A
DC mx.
Forma A, NA
Bornes de conexin
comunes (pares):
1&2, 3&4, 5&6
Corriente por par:
3 amp a
30 V DC/125 V AC,
carga resistiva
1/10 HP @ 125 V AC
No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable
Siemens AG 2010
SITRANS RD500
2/24
Siemens WT 10 2010
2

C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99.
Croquis acotados
SITRANS RD500
El SITRANS RD500 es una interfaz para gestin
remota de datos, fcil acceso web, gestin de alar-
mas y captura de datos de la instrumentacin de
campo.
C) 7 ML 5 7 5 0 -
77A 0 0 - 0
Conexin de la comunicacin
Ethernet
1)
1)
Configuracin limitada a 16 mdulos.
1
Comunicacin digital con instrumentos
RS-485 Modbus RTU A
Mdulos de configuracin de entrada
Nota: cada RD500 soporta 16 mdulos de
entrada
Mdulo de entrada RD500, 0(4)-20 mA, 8 canales 7ML1930-1EP
Mdulo de entrada RD500 de 8 canales, 10 V 7ML1930-1EQ
Mdulo RD500 de 8 entradas digit. y 6 salidas rel 7ML1930-1ER
Mdulo RD500 de 8 entr. digit. y 6 salidas rel
1) 7ML1930-1ES
Mdulo de entrada RTD RD500 de 6 canales 7ML1930-1ET
Mdulo termopar RD500 de 8 canales 7ML1930-1EU
Manual de aplicacin en ingls 7ML1998-5MA01
Manual de aplicacin en alemn
Nota: Las copias adicionales de los manuales de
uso deben indicarse por separado.
7ML1998-5MA31
Instrumento suministrado con un CD-ROM
Siemens Milltronics gratuito, con guas para la
puesta en marcha y manuales de uso.
Manual de uso para RD500 Remote Data Manager,
en ingls: acceso web, gestin de alarmas y
captura de datos
7ML1998-5MK01
Manual de uso para RD500 Remote Data Manager,
en alemn: acceso web, gestin de alarmas y
captura de datos
7ML1998-5MK31
Manual de uso para mdulo de entrada RD500,
0(4)-20 mA, 8 canales, en ingls
7ML1998-5MB01
Manual de uso para mdulo de entrada RD500,
0(4)-20 mA, 8 canales, en alemn
7ML1998-5MB31
Manual de uso para mdulo de entrada RD500 de
8 canales, 10 V, en ingls
7ML1998-5MC01
Manual de uso para mdulo de entrada RD500 de
8 canales, 10 V, en alemn
7ML1998-5MC31
Manual de uso para mdulo RD500 de 8 entradas
digitales y 6 salidas rel, en ingls
7ML1998-5MD01
y 6 salidas de rel, en alemn
7ML1998-5MD31
y 6 salidas de estado slido, en ingls
7ML1998-5ME01
y 6 salidas de estado slido, en alemn
7ML1998-5ME31
Manual de uso para mdulo RD500 de entrada
RTD, 6 canales, en ingls
7ML1998-5MF01
Manual de uso para mdulo RD500 de entrada
RTD, 6 canales, en alemn
7ML1998-5MF31
Manual de uso para mdulo termopar RD500 de
8 canales, en ingls
7ML1998-5MJ01
Manual de uso para mdulo termopar RD500 de
8 canales, en alemn
7ML1998-5MJ31
Material opcional
Mdem GPRS Multitech externo 7ML1930-1EX
Tarjeta CompactFlash Industrial, 2 GB 7ML1930-1FB
Tarjeta CompactFlash Industrial, 1 GB 7ML1930-1FC
RJ11 serie a regleta de terminales RS 232 7ML1930-1FD
RJ45 serie a regleta de terminales RS 485 7ML1930-1FE
Antena GPRS para mdem 7ML1930-1FF
Base de recambio para mdulo RD500 7ML1930-1FG
Terminador de recambio RD500 7ML1930-1FH
Ethernet Crossover-Kabel 1,52 m (5 ft) 7ML1930-1FM
USB cable type A to B 7ML1930-1FN
Siemens AG 2010
SITRANS RD500
2/25
Siemens WT 10 2010
2
Siemens AG 2010
SmartLinx
2/26
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

Los mdulos SmartLinx

proporcionan conexin digital directa
con buses de comunicacin industriales y lneas telefnicas, y
verdadera compatibilidad plug-and-play con la instrumentacin
Siemens.
Beneficios
Fcil instalacin
Conexin directa, no requiere material adicional
Estructura escalable de la aplicacin: optimiza el ancho de
banda de la red y ahorra espacio en la memoria
Mdulos disponibles para PROFIBUS DP, Allen-Bradley

Remote I/O and DeviceNet
SmartLinx

Allen-Bradley
es una marca registrada de Rockwell Automation.

DeviceNet
es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association.

Gama de aplicacin
Muchos instrumentos Siemens Milltronics soportan el protocolo
de comunicacin Modbus
. Los mdulos SmartLinx posibilitan

el acceso a otros protocolos.
Son fciles y rpidos de instalar, en cualquier momento. Los
mdulos se enchufan en la toma correspondiente de instrumen-
tos compatibles con SmartLinx. No precisan buses privados
secundarios, pasarelas ni cableados especiales. No hay cajas
adicionales que conectar a la red, por lo que el trabajo del
personal de ingeniera y de mantenimiento es mnimo.
SmartLinx permite acceder a todos los datos del instrumento
(inclusive medida y estado) y permite modificar parmetros de
funcionamiento a travs del bus. El usuario selecciona los datos
en el nivel aplicacin que desea transferir. Esto permite econo-
mizar el ancho de banda y la memoria, optimizar la transferencia
de datos y el funcionamiento de la red, posibilitando la conexin
de varios instrumentos.
Datos tcnicos

Tipo de mdulo Allen-Bradley
Remote I/O
Interfaz RIO
Velocidad de transmisin 57.6, 115.2 230.4 kbps
Direccin de rack 1 - 73, de 1/4 hasta tamao
completo
Tipo de conexin Esclava RIO
Compatibilidad (SmartLinx) Milltronics BW500
Milltronics SF500
Tipo de mdulo PROFIBUS DP
Interfaz RS-485 (PROFIBUS estndar)
Velocidad de transmisin Todos los valores vlidos de
PROFIBUS DP, desde 9600 kbps
hasta 12 Mbps
Direccin de rack 1 - 99
Tipo de conexin Esclavo
Milltronics SF500
Tipo de mdulo DeviceNet
TM

Interfaz Capa fsica DeviceNet
Velocidad de transmisin en kbps 125, 250, 500

Direccin de rack 1 - 63
Tipo de conexin Esclavo (grupo 2)
Milltronics SF500
Mdulos SmartLinx
Mdulos Allen-Bradley Remote I/O C) 7ML1830-1HS
Mdulos PROFIBUS DP 7ML1830-1HR
Mdulos DeviceNet 7ML1830-1HT
Mdulo de comunicacin Allen-Bradley RIO, en
ingls
C) 7ML1998-1AP03
Mdulo de comunicacin PROFIBUS
Ingls C) 7ML1998-1AQ03
Francs C) 7ML1998-1AQ13
Alemn C) 7ML1998-1AQ33
DeviceNet, en ingls C) 7ML1998-1BH02
Software SmartLinx de repuesto
Discos de datos Allen-Bradley C) 7ML1830-1CK
Discos de datos PROFIBUS DP C) 7ML1830-1CL
Discos de datos DeviceNet C) 7ML1830-1CM
Siemens AG 2010
SIWAREX - Mdulos electrnicos de pesaje basados en SIMATIC
Introduccin
2/27
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
Automatizacin con tcnica de dosificacin y
pesaje integrada
Adems de la ventaja de la precisin al pesar y dosificar, el con-
cepto de la integracin de la tecnologa de pesaje en autmatas
programables modernos proporciona un aumento del xito de la
empresa a largo plazo.
Requisitos de las balanzas en procesos industriales
En muchos procesos industriales, la tecnologa de pesaje y do-
sificacin adquiere una gran importancia a la hora de efectuar
las ms diversas tareas de pesaje. Para la automatizacin del
proceso de produccin se utilizan tanto autmatas programab-
les (PLC) como sistemas de control de procesos (PLS).
Segn el planteamiento del problema se ofrecen diferentes ba-
lanzas para el funcionamiento combinado con los autmatas
programables.
Desde el punto de vista de la automatizacin de la produccin,
los conceptos para la tecnologa de pesaje deben cumplir los si-
guientes requisitos:
flexibilidad en las funciones tpicas de una balanza,
facilidad a la hora de ampliar el sistema de pesaje,
adaptabilidad a la tarea de automatizacin y
un concepto de comunicacin coherente.
Las balanzas que cumplen estos requisitos pueden clasificarse
como parte integrante del autmata programable. En este
sentido, la balanza constituye un objeto de automatizacin inte-
ligente que consiste en:
sistema de sensores
sistema de regulacin y
sistema de actuadores
y efecta su funcin de acuerdo con las especificaciones del
sistema de control.

Mdulos electrnicos de pesaje SIWAREX FTA en el sistema S7 300
Distribucin de las funciones de pesaje en el autmata
programable
En los ltimos aos, la distribucin de las funciones de pesaje
en el autmata programable ha estado sujeta a constantes cam-
bios. Esto est condicionado por la bsqueda de una solucin
eficiente de la funcin de pesaje en el entorno del autmata pro-
gramable. La potencia de los componentes de hardware ya no
es el nico factor decisivo a la hora de optar por una arquitec-
tura de solucin determinada. Los requisitos de una solucin de
pesaje moderna incluyen los requisitos relacionados con la
balanza:
alta seguridad de funcionamiento,
facilidad de manejo,
una reproducibilidad muy buena,
alta precisin
y los requisitos referidos a las caractersticas de automatizacin:
coherencia (hardware/software),
flexibilidad,
estandarizacin.

Configuracin de hardware SIMATIC con el mdulo electrnico de
pesaje SIWAREX CS
Una realizacin ajustada a las necesidades del usuario implica
los tres aspectos siguientes:
los requisitos de precisin y reproducibilidad presuponen la
aplicacin de unidades funcionales especiales de alta cali-
dad para la captacin de seales, la adaptacin de seales,
la conversin A/D, el preprocesamiento, as como para las
funciones de control y de regulacin. Debido a las tareas pro-
puestas, las seales de pesaje requieren una resolucin hasta
un mximo de 16 millones de pasos de digitalizacin. El con-
trol del flujo de las materias durante la dosificacin y el llenado
mediante las seales binarias de las balanzas deben efectu-
arse con una resolucin temporal de hasta menos de un mili-
segundo.
adems, la solucin de la tarea global requiere diferentes fun-
ciones especificas, siendo stas variables en funcin de su
aplicacin. Por lo tanto, deber considerarse toda la cadena
del proceso de valor aadido en la produccin. Esto es apli-
cable, por ejemplo, al llenado automtico de depsitos de al-
macenamiento o a la retirada del producto final. Estas tareas
requieren un sistema que permita realizar fcilmente las fun-
ciones necesarias.
adems, es necesario conseguir en la medida de lo posible,
la plena integracin de los sistemas de pesaje en la automa-
tizacin total. Esto no slo incluye la comunicacin, sino que
tambin presupone la integracin funcional de la ingeniera
de todas las funciones de automatizacin con las herramien-
tas estndar.
Dichos aspectos nos llevan a la solucin siguiente, que cumple
todos los requisitos con pocos gastos y esfuerzos:
mdulos de pesaje funcionales, que vienen equipados con el
hardware y el firmware necesarios ya en sus versiones estn-
dar, lo que les permite cumplir unos altos requisitos de preci-
sin y funciones de tiempo crtico. Estos mdulos funcionales
poseen todas las caractersticas de un autmata programable
estndar y por eso son plenamente compatibles.
Siemens AG 2010
Introduccin
2/28
Siemens WT 10 2010
2
utilizacin de autmatas programables estndar para la reali-
zacin de las tareas especficas en funcin de la aplicacin.
Esto no slo permite utilizar las normas - que de por s ya se
aplican - en ingeniera, visualizacin, archivamiento, etc., sino
que al mismo tiempo, favorece la plena integracin en la au-
tomatizacin total sin gastos ni esfuerzos adicionales. Esto
ofrece especial flexibilidad en la realizacin de las soluciones
adaptadas a las necesidades del ramo y de la aplicacin.
Gracias a la proteccin del software (know how-protected),
los mtodos especiales y las frmulas de pesaje y de proce-
sos industriales pueden protegerse contra el acceso de
terceros.
con este concepto, la tecnologa de pesaje se convierte en un
objeto de automatizacin que est integrado en la automati-
zacin total. Desde el punto de vista del usuario, la arriba ci-
tada compatibilidad total proporciona una combinacin ho-
mognea de las funciones de automatizacin estndar y de
pesaje. Esto responde en todos los sentidos a los requisitos
de coherencia, facilidad de uso y flexibilidad en base a los
estndares existentes.
por supuesto, esta solucin permite construir tanto estructu-
ras centralizadas como distribuidas con los componentes uti-
lizados. La ventaja de la estructura centralizada consiste en la
interaccin ptima en tiempo de ejecucin entre la CPU de la
unidad de control y el procesador de pesaje. En el caso de la
estructura distribuida, es decir, cuando los componentes
estn integrados en la balanza, el sistema de pesaje se con-
vierte fcilmente en un "dispositivo de campo" autnomo,
conectado a la tecnologa de automatizacin por medio del
PROFIBUS o PROFINET abierto.

Representacin de la curva de una dosificacin, registrada por el mdu-
lo electrnico de pesaje con SIWAREX FTA
Sistemas de pesaje SIWAREX en la automatizacin
"Totally Integrated Automation" es una caracterstica fundamen-
tal de los sistemas de pesaje SIWAREX.
Una de las principales caractersticas de SIWAREX es su plena
integracin en el mundo SIMATIC.
Esto significa:
realizacin de conceptos de automatizacin centralizados
por integracin directa en SIMATIC S7
realizacin de conceptos de automatizacin distribuidos me-
diante integracin en SIMATIC NET
integracin en el sistema de control distribuido de procesos
SIMATIC PCS 7
manejo y observacin con SIMATIC HMI
configuracin y programacin coherentes mediante el
software SIMATIC.
Parmetros de materiales

Ejemplo de entrada de los parmetros de los materiales en SIMATIC HMI
SIWAREX - Mdulos electrnicos de pesaje -
Base de sistema homognea SIMATIC
Invertir en mdulos de pesaje SIWAREX significa invertir en la
base homognea del sistema SIMATIC de la que parten los
componentes de automatizacin que participan en todo el pro-
ceso de produccin, comenzando por la entrada de mercancas
(rea "upstream") y pasando por el proceso de produccin en s
(rea "mainstream"), hasta llegar a la envasadora al final de la
cadena de produccin (rea "downstream"); o sea, una base del
sistema que incluye todos los niveles jerrquicos, desde la inter-
face hombre-mquina, hasta el bus de campo PROFIBUS DP o
PROFINET. Por lo tanto, para qu utilizar una tecnologa espe-
cial para cada tarea de pesaje o dosificacin si existe la posibi-
lidad de implementar una base homognea que permite soluci-
onar todos y cada uno de los problemas? Con SIWAREX,
Siemens ha creado esa base homognea e integrada.
Campos de aplicacin de la tecnologa de pesaje SIWAREX en el
proceso de produccin
Recepcin Mezcla Proceso Almacn Entrega
Basc. dosificadora
basc. comparicin
SlWAREX FTA
Bscula llenado
SlWAREX CS o
SlWAREX U
Reservas
SlWAREX CS o U
bscula dosificadora
SlWAREX FTA

Bscula de
recepcin
SlWAREX FTA
Siemens AG 2010
Introduccin
2/29
Siemens WT 10 2010
2
Soluciones de automatizacin coherentes con tecnologa de
pesaje
Los mdulos de pesaje SIWAREX resultan especialmente id-
neos para implementar soluciones de automatizacin coheren-
tes con la tecnologa de pesaje incluida. SIWAREX puede com-
binarse con cualquier solucin SIMATIC, ya sea como mdulo
integrado en el autmata (PLC) SIMATIC S7 o bien como perif-
rico distribuido conectado al SIMATIC S7 o C7.
La gran ventaja: los mdulos SIWAREX se integran en el aut-
mata con las mismas herramientas de ingeniera con las que se
integran todos los dems componentes. Una solucin genial ya
que, de este modo, se reducen los costes de ingeniera y los
gastos de formacin y entrenamiento.
La estacin de E/S ET 200 se configura en base al principio mo-
dular. Los mdulos electrnicos de pesaje se eligen en el
catlogo de mdulos y se colocan en el perfil soporte de la es-
tacin de E/S. El software direcciona los mdulos de pesaje
como si fueran mdulos enchufados en la unidad central del
PLC.
El empleo de hardware (componentes SIMATIC) y software
(STEP 7) estndar proporciona unos sistemas de pesaje de est-
ructura modular libremente programables, los cuales se adap-
tan a los requisitos especficos de la produccin sin necesidad
de hacer grandes inversiones. He aqu algunos ejemplos:
salidas digitales adicionales para SIMATIC para controlar un
equipo de mezclador, un calefactor, un agitador, etc.
funciones adicionales implementadas con STEP 7 para deter-
minar y controlar el flujo de material o corregir un valor de con-
signa en funcin de la humedad del material.
Resumiendo, las ventajas de la integracin directa son:
integracin econmica en el sistema, ya que la integracin di-
recta evita la instalacin de mdulos de acoplamiento adicio-
nales
reducidos costes de configuracin gracias a la estructura ho-
mognea del sistema
respuesta de los mdulos compatible con el sistema (alarma
de diagnstico, alarma de procesos, inhibicin de salidas,
etc.)
sistemas de pesaje personalizados y a la vez econmicos ya
que el sistema se puede ampliar con los componentes estn-
dar de la gama SIMATIC
alta disponibilidad de la planta de produccin
montaje sencillo por simple abroche en perfil
ahorro de espacio gracias a su diseo compacto

El ajuste de la balanza tambin es posible sin autmata programable.
Alta disponibilidad: as se evitan paradas de produccin
Adems de las ventajas que aporta el hecho de tener que con-
figurar un solo sistema, los beneficios tambin son enormes
desde el punto de vista de la disponibilidad de la planta.
As, p. ej., en SIMATIC S7 los errores (rango de medida exce-
dido, avera de dosificacin, avera de sensor ...) llegan al PLC
en forma de alarmas de diagnstico sin necesidad de escribir
ni una sola lnea de cdigo de programa.
Los mensajes de error de los mdulos electrnicos de pesaje se
transmiten automticamente al PLC. Los datos de diagnstico
permiten detectar con toda rapidez el mdulo del que procede
el mensaje.
Despus, el operador puede localizar el error con una unidad
de programacin o con el sistema de visualizacin de la planta,
visualizar la causa del mismo y, en caso necesario, reemplazar
el mdulo defectuoso.
Y, en caso de utilizar elementos de bus correspondientes, los
mdulos electrnicos de pesaje SIWAREX U, SIWAREX CS,
SIWAREX FTA, SIWAREX FTC y SIWAREX CF incluso se pueden
sustituir estando bajo tensin. El autmata programable detecta
automticamente el cambio de mdulo. Gracias a la gestin
transparente de los datos, los parmetros de la balanza guarda-
dos en el autmata pueden transmitirse al nuevo mdulo elec-
trnico de pesaje. De esta manera, la balanza vuelve a estar in-
mediatamente disponible para ejecutar las tareas de pesaje sin
necesidad de tener que ser recalibrada con pesas patrn (a ex-
cepcin de las aplicaciones que requieren verificacin
obligatoria).
Dado que los sistemas de pesaje SIWAREX constan nica y ex-
clusivamente de componentes estndar (p. ej. mdulos de pe-
saje SIWAREX, entradas/salidas digitales SIMATIC, ...), el inven-
tario de repuestos puede gestionarse sin dificultad.
Vista de una bscula dosificadora diferencial
Siemens AG 2010
Introduccin
2/30
Siemens WT 10 2010
2
Programacin estndar del sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7 igual que en el caso del autmata progra-
mable SIMATIC S7
Mientras que en los autmatas SIMATIC S7, los mdulos de pe-
saje suelen integrarse con los lenguajes de programacin pro-
pios de los PLCs, o sea, AWL (lista de instrucciones), KOP (es-
quema de contactos) o FUP (diagrama de funciones), la
configuracin del sistema de control distribuido de procesos
SIMATIC PCS 7 se realiza mediante cableado grfico con CFC
(CFC = Continuous Function Chart). Es decir, que no se pro-
grama, sino que se configura.
Las balanzas aparecen representadas en el sistema de inge-
niera (ES) mediante "bloques tecnolgicos" del esquema en
CFC. Sin embargo, la presentacin de las balanzas en la esta-
cin de operador (OS) aparece en forma de "faceplates" o im-
genes simuladas, que se muestran en el sistema de visualiza-
cin WinCC.
Estas imgenes (faceplates) permiten observar los pesos y ma-
nejar las balanzas.

Presentacin de una balanza en el sistema de ingeniera ES (izquierda)
y en la estacin de operador OS (derecha).
Tabla de aplicaciones SIWAREX

1)
Adecuado para aplicaciones sujetas a verificacin.
Aplicacin Ejemplos Seleccin
Medicin de fuerzas y pares Trenes de laminacin, control de cargas y ten-
siones de cintas transportadoras, protecciones
contra sobrecargas, mediciones de pares
SIWAREX FTC (bidireccional)
SIWAREX CF para ET 200S (bidireccional)
SIWAREX MS para S7 200 (unidireccional)
Dosificacin Sistemas de dosificacin de mezclas, procesos
por lotes, recetas de dosificacin, sistemas con
una o varias balanzas
SIWAREX FTA
1)
(OIML R-51)
Dosificacin Sistemas de dosificacin de mezclas en modo
de funcionamiento continuo, frmulas de dosifi-
cacin, sistemas con una o varias balanzas
SIWAREX FTC (modo de servicio de bscula
dosificadora diferencial)
Envasado, envasado rpido Envasadoras, ensacadoras, Saco grande SIWAREX FTA
1)
(OIML R-61)
Carga, carga rpida Balanzas de carga para los modos de recep-
cin y carga
SIWAREX FTA
1)
(OIML R-107)
Control de volumen esttico Control de peso automtico en modo esttico
p. ej. despus del envasado
SIWAREX FTA
1)
(OIML R-51)
Medicin de flujo Medidor de flujo de productos a granel (placa
de rebote)
SIWAREX FTC (modo de servicio de medidor de
flujo)
Bscula de cinta, dosificador Captacin de la carga de la cinta, de la canti-
dad transportada, carga segn valor de con-
signa
SIWAREX FTC (modo de servicio "bscula de
cinta") y regulacin PID
Software de aplicacin STEP 7 "Getting Started" SIWAREX para los primeros
pasos
SIWAREX MULTISCALE para sistemas de dosifi-
cacin de mezclas, mezcladores
SIWAREX MULTIFILL para en envasado/
ensacado en sistemas con varias cabezas
Para las aplicaciones basadas en SIWAREX
FTA, SIWAREX FTC y SIWAREX CS se ofrecen
especialmente paquetes de software STEP 7
preconfigurados.
Medicin de fuerzas y pares Trenes de laminacin, control de cargas y ten-
siones de cintas transportadoras, protecciones
contra sobrecargas, mediciones de pares
SIWAREX FTC (bidireccional)
SIWAREX CF para ET 200S (bidireccional)
SIWAREX MS para S7 200 (unidireccional)
Dosificacin Sistemas de dosificacin de mezclas, procesos
por lotes, recetas de dosificacin, sistemas con
una o varias balanzas
SIWAREX FTA
1)
(OIML R-51)
Siemens AG 2010
Introduccin
2/31
Siemens WT 10 2010
2

Siemens AG
( )
( )
Apto para verificacin
Rpida funcin de pesaje
Este cuestionario slo tiene validez como herramienta de orientacin. Para las configuraciones especiales, dirjase a su interlocutor en Siemens.
Requisitos especiales
Reequipamiento de un
equipo ya existente
Planos disponibles Imgenes disponibles
Precisin requerida: Nmero clulas de carga:
Carga muerta:
Material de pesaje:
Medida de fuerza
Bscula dosificadora diferencial
Bscula dosificadora
Peso total mximo:
Clulas de carga
Nombre: Otros
Versin: WINCC flex
Versin: SIMATIC PCS7
Tipo: SIMATIC S7-300/400 con bus
SIMATIC S7-300 directa
SIMATIC S7-200 directa
SIMATIC Integracin
Tope de elevacin Requiere accesorios de montaje? Vibraciones (motor, mezclador, etc.)
Diagnstico preventivo
Control de fallos, protocolizacin
Tipo/nmero zona: Con certificado Ex
Sealizacin proceso de pesaje
Funciones bsicas de pesaje
Requisitos
Medidores de flujo de
productos a granel
Bscula dosificadora
Bscula de cinta
Balanza de control
Bscula de llenado automtico/big bags
Bscula esttica para
camiones/transportes
Medicin de depsitos/de silos/del
nivel de llenado
Bscula de puente
Bscula de plataforma
Bscula no automtica
Fecha:
Instrucciones de
aplicacin:
Cumplimentado por:
Fax:
Pas:
Tel. :
Aplicacin
Datos del cliente
E-mail:
Cdigo postal:
Ciudad:
Direccin:
Empresa:
Contacto:
Mecnica SIWAREX
Electrnica
Cuestionario SIWAREX
www.siemens.com/weighingtechnology
Siemens AG 2010
SIWAREX U
2/32
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

SIWAREX U es un mdulo de pesaje muy verstil para todas las
tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza. El mdulo
compacto puede utilizarse sin problemas con los autmatas
programables SIMATIC. En tal caso, el acceso total a los datos
es posible va SIMATIC.
Beneficios
SIWAREX U se caracteriza por varias ventajas decisivas:
sistema de construccin homogneo y comunicacin
coherente en SIMATIC
aplicacin en el sistema distribuido gracias a la conexin a
PROFIBUS DB/PROFINET va ET 200M
medida de pesos y fuerzas con alta resolucin a 65 000
divisiones con una precisin equivalente al 0,05 %
ahorro de espacio por aplicacin de la versin bicanal para
dos balanzas
conexin directa de un visualizador remoto al interface TTY
fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL U
tarado terico sin necesidad de usar pesas patrn
cambio del mdulo sin necesidad de volver a tarar la balanza
puede usarse con aplicaciones en reas clasificadas
Gama de aplicacin
SIWAREX U es la solucin ideal para todas las aplicaciones
donde se mida con sensores de galga extensomtrica tales
como clulas de carga, sensores dinamomtricos o ejes torsio-
mtricos. Las tpicas aplicaciones de SIWAREX U son:
vigilar niveles de silos y tolvas
vigilar cargas de gras y cables
medir cargas de cintas transportadoras
proteger trenes de laminacin o ascensores industriales con-
tra sobrecargas
balanzas en reas con riesgo de explosin (realizable usando
un interface Ex)
supervisar tensiones de cintas
Diseo
SIWAREX U es un mdulo de funcin (FM) de la gama SIMATIC
S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC
S7-300 ET 200M. Las tareas de montaje y cableado resultan
notablemente simplificadas gracias al montaje en perfiles
soporte (fijacin por abroche).
La conexin de las clulas de carga, de la alimentacin y de los
puertos serie se efecta por el conector frontal estndar de
20 polos.
El funcionamiento del SIWAREX U en SIMATIC garantiza la inte-
gracin total de la tecnologa de pesaje en el autmata progra-
mable.
Funciones
SIWAREX U est disponible tanto con uno como con dos ca-
nales de medida. Se requiere un canal de medida por cada
bscula.
La principal funcin de SIWAREX U consiste en medir la tensin
de los sensores y en convertirla en un valor de peso. En caso ne-
cesario, la seal puede filtrarse digitalmente.
Adems de ejecutar funciones de pesaje, SIWAREX U vigila dos
valores lmite por canal de medida que se pueden parametrizar
libremente (p. ej. mn./mx.).
Los mdulos SIWAREX U salen de fbrica ya calibrados. De
este modo se puede efectuar el tarado terico de la balanza sin
pesas patrn y adems es posible cambiar el mdulo sin nece-
sidad de volver a tarar la balanza. Y, si se utilizan "elementos de
bus activos", los mdulos incluso pueden cambiarse sobre la
marcha.
La comunicacin coherente y homognea que existe entre to-
dos los componentes del sistema posibilita la integracin y el di-
agnstico rpidos, fiables y econmicos en plantas industriales.
SIWAREX U tiene dos puertos serie. El puerto TTY permite
conectar hasta cuatro visualizadores digitales remotos. En s-
tos, adems de los dos pesos de los canales de pesaje 1 y 2
pueden mostrarse dos valores ajustables ms en los visualiza-
dores remotos, definidos va SIMATIC.
Al puerto RS 232 puede conectarse un PC para ajustar la
balanza.
SIWAREX U no slo se integra en el software de la aplicacin
con los clsicos lenguajes de programacin para PLC, o sea,
AWL (lista de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP
(diagrama de funciones) o SCL (Structured Control Language).
Tambin existe la posibilidad de realizar una configuracin gr-
fica en CFC (CFC = Continuous Function Chart), utilizando im-
genes simuladas o "faceplates" proporcionadas por PCS 7 para
la visualizacin de las bsculas.
Frente a los mdulos electrnicos conectados en serie, con
SIWAREX U se suprimen los costosos mdulos adicionales que
suelen ser necesarios para la conexin al SIMATIC.
La integracin en SIMATIC permite configurar unos sistemas de
pesaje de estructura modular y libre programacin, los cuales
pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empresa.
El software "SIWATOOL U" permite ajustar los mdulos de pe-
saje SIWAREX con el acostumbrado confort de Windows, con
independencia del autmata programable. Todas las especifi-
caciones para los mdulos de pesaje se pueden definir en unas
pantallas de entrada y guardarse e imprimirse en una impresora
de informes para documentar los procesos de la planta de
produccin.
El modo en lnea garantiza adems la deteccin rpida de erro-
res gracias a las diversas opciones de diagnstico que ofrece
SIWATOOL U.
El mdulo de pesaje SIWAREX U tambin es apto para reas
clasificadas (zona 2). Existe la posibilidad de realizar la alimen-
tacin de las clulas de carga con seguridad intrnseca por me-
dio de un interface Ex opcional.
Siemens AG 2010
SIWAREX U
2/33
Siemens WT 10 2010
2
Datos tcnicos

1)
La alimentacin de las clulas de carga frente a 7MH4601-1AA01 ...
1BA01 ha cambiado a 6 V DC.
2)
Posible hasta 1000 m bajo condiciones determinadas, usando el cable
recomendado (accesorios).

SIWAREX U
Integracin en autmatas
programables:
S7-300 integracin directa
S7-400 (H) va ET 200M
PCS 7 (H) va ET 200M
C7 va IM o ET 200M
Autmatas programables de otros
fabricantes
va ET 200M
Modo autnomo (sin CPU SIMATIC) posible con IM 153-1
Puertos de comunicaciones SIMATIC S7 (bus P)
RS 232
TTY
Conexin de visualizador remoto
(por puerto serie TTY)
bruto canal 1, 2 o valor predeter-
minado 1, 2
Ajuste de la balanza mediante SIMATIC (bus P) o PC
con SIWATOOL U (RS 232)
Propiedades de medida
Lmite de error segn DIN 1319-1
del valor final del rango de medida
a 20 C 10 K
0,05 %
Resolucin interna ADC
Formato de datos de los valores de
peso
65535
2 bytes (coma fija)
Operaciones de medida/segundo 50
Filtro digital 0,05 ... 5 Hz (en 7 escalones), fil-
tro de valor medio
Funciones de bscula
Valores de peso bruto
Valores lmite 2 (mn./mx.)
Puesta a cero manual
Clulas de carga galga extensomtrica (GEX) en
conexin a 4 o a 6 hilos
Alimentacin de las clulas de
carga
Tensin de alimentacin U
s
(valor
nominal)
6 V DC
1)
Intensidad de alimentacin mx. 150 mA por canal
Resistencia de carga admisible
R
Lmin
> 40 por canal
R
Lmax
< 4010
con interface Ex(i):
R
Lmin
> 87 por canal
R
Lmax
< 4010
Sensibilidad admisible de las
clulas de carga
hasta 4 mV/V
Distancia mx. de las clulas de
carga
500 m
2)
150/500 m para grupo de gases
IIC
500 m
2)
para grupo de gases IIB
(vase manual de producto
SIWAREX IS)
carga de seguridad intrnseca
opcional (interface Ex) con
SIWAREX IS
Tensin nominal 24 V DC
Consumo mx. 150 mA (monocanal) / 240 mA
(bicanal)
Alimentacin va bus posterior 100 mA
Certificados ATEX 95, FM, cUL
US
Haz. Loc.
Grado de proteccin segn
EN 60529; IEC 60529
IP20
Requisitos climticos
T
min (IND)
hasta T
max (IND)
)
(temperatura de servicio)
montaje vertical
montaje horizontal
0 ... +60 C
0 ... +40 C
Requisitos de CEM segn NAMUR NE21, parte 1
EN 61326
Dimensiones 40 x 125 x 130 mm
SIWAREX U
para SIMATIC S7 y ET 200M, incl.
conector de bus, 0,3 kg de peso
variante monocanal
1) A)
para la
conexin de una balanza
D) 7MH4950-1AA01
variante bicanal
2) A)
para la
conexin de dos balanzas
D) 7MH4950-2AA01
Manual de producto SIWAREX U
en diferentes idiomas
Descarga gratuita en Internet:
Paquete de configuracin SIWAREX
U para SIMATIC S7, versin 5.4 o pos-
terior
en CD-ROM
software para PC SIWATOOL U (dife-
rentes idiomas), nuevo
diseo
programa de ejemplo "Getting Star-
ted", aplicacin para SIMATIC S7
manual de producto SIWAREX U en
CD (diferentes idiomas), nuevo diseo
paquete de soporte para hardware
para la conexin de SIWAREX U en
STEP 7
7MH4950-1AK01
U para PCS 7,
versin 6.x
adecuado para 7MH4601-1*A01 y
7MH4950-*AA01
en alemn e ingls en CD-ROM; bloque
para CFC y faceplate (bloque grfico)
7MH4683-3BA64
U para PCS7 S7,
versin 7.0 y V7.1
adecuado para 7MH4950-1AA01 y
7MH4950-2AA01
en CD-ROM
soporte para hardware (HSP)
paquete para integrar
SIWAREX U en STEP 7
bloque de funcin para el esquema
CFC
faceplate
software de ajuste SIWATOOL U
manual
7MH4950-3AK61
Siemens AG 2010
SIWAREX U
2/34
Siemens WT 10 2010
2
1)
Compatible con 7MH4601-1AA01; alimentacin de las clulas de
carga modificada a 6 V DC.
2)
Compatible con 7MH4601-1BA01; alimentacin de las clulas de
carga modificada a 6 V DC.
D) Sometido a las condiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99H.
Referencia
Cable de conexin SIWATOOL
de SIWAREX U/CS con puerto
serie de PC, para puertos de PC con 9
polos (RS 232), longitud 3 m
D) 7MH4607-8CA
Material para la instalacin (obligatorio)
Conector frontal de 20 polos con bor-
nes de tornillo
(necesario para cada mdulo
SIWAREX)
6ES7392-1AJ00-0AA0
Estribo de contactado de
pantallas
suficiente para dos mdulos
SIWAREX U
6ES7390-5AA00-0AA0
Abrazadera de conexin de pantallas
Contenido: 2 unid. (para cables con un
dimetro de 4 ... 13 mm)
Nota:
Se necesita una abrazadera de
conexin de pantallas para cada:
puerto RS 485
puerto RS 232
6ES7390-5CA00-0AA0
Perfil soporte S7
160 mm 6ES7390-1AB60-0AA0
480 mm 6ES7390-1AE80-0AA0
530 mm 6ES7390-1AF30-0AA0
830 mm 6ES7390-1AJ30-0AA0
2000 mm 6ES7390-1BC00-0AA0
Accesorios (opcionales)
Fuentes de alimentacin de carga PS
307
(slo si no hay ninguna fuente de ali-
mentacin de 24 V DC dispon.)
120/230 V AC; 24 V DC, peine de
conexin incluido
PS 307-1B; 2 A 6ES7307-1BA00-0AA0
PS 307-1E; 5 A 6ES7307-1EA00-0AA0
PS 307-1K; 10 A 6ES7307-1KA00-0AA0
Tiras de rotulacin
(10 unidades, pieza de recambio)
6ES7392-2XX00-0AA0
Visualizadores remotos (opcionales)
Los visualizadores remotos digitales
pueden conectarse en directo al
SIWAREX U a travs de un interface
TTY.
Visualizadores remotos compat.:
S102, S302
Siebert Industrieelektronik GmbH
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: 06806/980-0
Fax: 06806/980-999
Internet: www.siebert.de
Para ms informacin, consultar al
fabricante.
Caja de conexiones JB, SIWAREX,
caja de aluminio
para conectar hasta 4 clulas de carga
en paralelo y para conectar varias
cajas de conexiones
7MH4710-1BA
caja de acero inoxidable
en paralelo
7MH4710-1EA
Referencia
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi 7MH4710-5AA
Con homologacin UL y FM, pero sin
homologacin ATEX
para conectar clulas de carga con
seguridad intrnseca,
apto para los grupos de mdulos de
pesaje SIWAREX U, CS, MS, FTA, FTC y
M.
El uso en el mbito de la Unin Europea
no es posible.
Manual de producto interface Ex
SIWAREX Pi
C71000-T5974-C29
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
Con homologacin ATEX, pero sin
homologacin UL y FM, para conectar
clulas de carga con seguridad intrn-
seca, manual de producto incluido,
pesaje SIWAREX U, CS, MS, FTA, FTC,
M y CF,
es posible.
con corriente de cortocircuito
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
Cable (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST +
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
color de cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, CS, MS, FTA,
FTC, M y CF con la caja de conexiones
(JB), la caja de extensin (EB) o el
interface Ex (Ex-I) as como para unir
dos cajas JB; para tendido fijo, aunque
se puede doblar ocasionalmente, di-
metro exterior de 10,8 mm, para temp.
ambiente de -40 ... +80 C
7MH4702-8AG
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
color de cubierta: azul
para unir la caja de conexiones (JB) o
la caja de extensin (EB) en reas
expuestas al peligro de explosin y el
interface Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasional-
mente, funda aislante azul de PVC, di-
metro exterior de aprox. 10,8 mm, para
temp. ambiente de
40 ... +80 C
7MH4702-8AF
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm
A)
para TTY (conectar 2 pares de conduc-
tores en paralelo), para la conexin de
un visualizador remoto
D) 7MH4407-8BD0
Siemens AG 2010
SIWAREX CS
2/35
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
SIWAREX CS es un mdulo de pesaje muy verstil para todas
las tareas sencillas de pesaje y de medicin de fuerza. El
mdulo compacto puede utilizarse sin problemas con los
autmatas programables SIMATIC. El acceso directo a los
datos es posible va SIMATIC.
Beneficios
SIWAREX CS se caracteriza por varias ventajas decisivas:
sistema de construccin homogneo y comunicacin coher-
ente en SIMATIC
configuracin homognea con SIMATIC
aplicacin en el sistema distribuido gracias a la conexin al
PROFIBUS DP o PROFINET va ET 200S
divisiones con una precisin equivalente al 0,05 %
conexin directa de un visualizador remoto al interface TTY
fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL CS va
el interface RS 232
apto para el uso en el rea Ex, zona 2, alimentacin de las
clulas de carga de seguridad intrnseca para la zona 1 me-
diante interface Ex.
Gama de aplicacin
El SIWAREX CS constituye la solucin ptima en todas las apli-
caciones, en las cuales se efectan mediciones con sensores
extensomtricos, como por ejemplo clulas de carga, transduc-
tores de fuerza o ejes torsiomtricos. Las aplicaciones tpicas
del SIWAREX CS son:
bsculas de funcionamiento no automtico
control del nivel de llenado en depsitos de reserva y tolvas
medida de las cargas de gras y cables
medida de la carga en ascensores industriales y trenes de la-
minado
bsculas en reas con riesgo de explosin (uso directo en la
Zona 2, en la Zona 1 es posible con el interface Ex
SIWAREX IS)
supervisin de la tensin de cintas
medida de fuerza, bsculas con depsitos, bsculas puente
y pesadoras de gra
Diseo
El SIWAREX CS es un mdulo de funcin (FM) compacto en
SIMATIC ET 200S y est preparado para ser enchufado en di-
recto en un mdulo de terminales. La conexin de la fuente de
alimentacin se efecta por medio de un mdulo de potencia y
la barra de alimentacin interna.
La conexin de las clulas de carga y de los puertos seriales se
efecta mediante las conexiones del mdulo de terminales. La
utilizacin del mdulo de terminales permite descambiar el m-
dulo sin necesidad de soltar los cables de conexin.
Funciones
La principal funcin de SIWAREX CS consiste en medir la ten-
sin de los sensores y en convertirla en un valor de peso. El cl-
culo del peso se efecta con hasta 3 apoyos. En caso necesa-
rio, la seal puede filtrarse digitalmente.
Adems de ejecutar funciones de pesaje, SIWAREX CS vigila
dos valores lmite que se pueden parametrizar libremente (p. ej.
mn./mx.). En caso de excederse dichos lmites, se lo comu-
nica al SIMATIC.
Los mdulos SIWAREX CS salen de fbrica ya calibrados. De
sidad de volver a tarar la balanza.
Todos los mdulos de cabecera permiten la lectura de los datos
de proceso de SIWAREX CS a travs de la periferia. En el caso
de los mdulos de cabecera Profibus que soportan el protocolo
DP V1, as como de los mdulos de cabecera Profinet, podr
usarse adems la comunicacin de registros a efectos de lec-
tura de datos y cambios de configuracin.
El diagnstico colectivo y las alarmas de proceso pueden reali-
zarse con todos los mdulos de cabecera Profibus con DP V1 y
Profinet. Los mdulos de cabecera con DP V0 soportan el diag-
nstico colectivo, pero no las alarmas de proceso.
SIWAREX CS tiene dos puertos serie. El puerto TTY permite
conectar visualizadores digitales remotos. El valor de peso con
las informaciones de estado se indica en los visualizadores
remotos.
El puerto RS 232 sirve para conectar un PC desde el cual puede
parametrizarse el mdulo SIWAREX CS.
SIWAREX CS se integra en el software de la aplicacin con los
clsicos lenguajes de programacin para PLC, o sea, AWL (lista
de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP (dia-
grama de funciones) o SCL (Structured Control Language).
Frente a los mdulos electrnicos conectados en serie, con
SIWAREX CS se suprimen los costosos mdulos adicionales
que suelen ser necesarios para el acoplamiento al SIMATIC.
pesaje de estructura modular y libre programacin, adaptables
sin problemas a los requisitos internos de cada empresa.
Siemens AG 2010
SIWAREX CS
2/36
Siemens WT 10 2010
2

Vista de una balanza con el software SIWAREX CS Getting Started
Para facilitar los pasos iniciales en la integracin del mdulo en
el programa STEP 7 y como base para la programacin de ap-
licaciones, adems del paquete de configuracin se ofrece gra-
tuitamente el software SIWAREX CS "Getting Started". Este per-
mite realizar una balanza SIWAREX CS con gran facilidad como
panel de operador en SIMATIC, en combinacin con un panel
SIMATIC (TP/OP/MP).
Con SIWATOOL CS, el software para el ajuste de bsculas, el
usuario tiene la ventaja de una rpida puesta en servicio de los
mdulos de pesaje SIWAREX con el acostumbrado confort del
entorno Windows. Todos los parmetros configurables de los
mdulos de pesaje se pueden definir en unas pantallas de ent-
rada y guardarse e imprimirse en una impresora de informes
para documentar los procesos de la planta de produccin.
El modo en lnea garantiza adems la deteccin rpida de erro-
res gracias a las diversas opciones de diagnstico de
SIWATOOL CS.
El mdulo de pesaje SIWAREX CS tambin es apto para el uso
en reas con peligro de explosin (zona 2). La utilizacin en la
zona 1 es posible mediante un interface Ex, a condicin de que
SIWAREX CS se instale en el rea segura.
Datos tcnicos

SIWAREX CS
programables
S7-400, S7-300, C7 va ET 200S
IM151-7 CPU va bus posterior
fabricantes (posible con limitacio-
nes)
va ET 200S
Interfaces de comunicacin SIMATIC S7 (bus posterior ET
200S), RS 232, TTY
Conexin de visualizador remoto
(por puerto serie TTY)
Visualizador para valor de peso
Ajuste de la balanza va CPU SIMATIC S7/C7 IM151-7
o software de parametrizacin
para PC, SIWATOOL CS (RS 232)
Precisin de medida
a 20 C 10 K
0,05 %
Resolucin interna
Formato de datos de los valores de
peso
65535
2 bytes (coma fija)
Filtro digital 0,05 ... 5 Hz (en 7 escalones), fil-
tro de valor medio
Funciones de bscula
Valores de peso bruto/neto
Valores lmite 2 (mn./mx.)
Puesta a cero manual
Funcin de tara manual
Especificacin de la tara manual
carga
s
(valor
nominal)
tip. 6 V DC
Intensidad de alimentacin mx. 68 mA
R
Lmin
> 87
R
Lmax
< 4010
con interface Ex SIWAREX IS:
R
Lmin
> 87
R
Lmax
< 4010
Sensibilidad de las clulas de
carga
1 mV/V a 4 mV/V
Rango admisible de la seal de
medida (con el valor caracters-
tico mx. ajustado)
-2,4 ... +26,4 mV
carga
1000 m
opcional (interface Ex
SIWAREX IS)
Alimentacin externa de las clu-
las de carga
posible hasta 24 V
Conexin a clulas de carga en la
zona Ex 1
opcionalmente por interface Ex
SIWAREX IS
Homologaciones Ex para zona 2 y
seguridad
ATEX 95, FM, cUL
US
Haz. Loc.
Consumo mx. 150 mA
EN 60529; IEC 60529
IP20
T
min (IND)
hasta T
max (IND)
)
Montaje vertical -10 ... +60 C
Montaje horizontal -10 ... +40 C
Requisitos de CEM segn EN 61326, EN 45501
NAMUR NE21, parte 1
Dimensiones en mm 80 x 125 x 130 mm
SIWAREX CS
Siemens AG 2010
SIWAREX CS
2/37
Siemens WT 10 2010
2

SIWAREX CS 7MH4910-0AA01
Mdulos electrnicos de pesaje para
bsculas en SIMATIC ET 200S
Manual de equipo SIWAREX CS
descarga gratuita en Internet:
"Gua de iniciacin" SIWAREX CS
Software modelo para la fcil iniciacin
en la programacin de la balanza en
STEP 7.
Descarga gratuita en Internet:
Paquete de configuracin
SIWAREX CS en CD-ROM para
SIMATIC S7, para versin V5.4 y pos-
teriores
7MH4910-0AK01
software para ajustar balanzas
SIWATOOL CS (en diferentes
idiomas)
manuales de los equipos en CD (en di-
ferentes idiomas)
"Gua de iniciacin" SIWAREX CS
Cable de conexin SIWATOOL de
SIWAREX U/CS con puerto serie de PC,
para puertos de PC con 9 polos
(RS 232), longitud 3 m
D) 7MH4607-8CA
Mdulo de terminales 6ES7193-4CG20-0AA0
oder kompatibel
TM-E, 30 mm de ancho (necesario por
cada mdulo SIWAREX)
pantallas
6ES7193-4GA00-0AA0
Contiene 5 unidades, suficiente para 5
cables
Abrazadera de conexin de
pantallas
6ES7193-4GB00-0AA0
Contenido: 5 unidades, suficiente para
5 cables
Nota: Se necesita una abrazadera de
conexin de pantallas para
la conexin de una bscula y
el puerto TTY
el puerto RS 232
Barra colectora N, galvanizada 8WA2842
3 x 10 mm, 1,0 m de largo
Borne de alimentacin para barra
colectora N
8WA2868
Visualizadores remotos
(opcionales)
SIWAREX CS a travs del interface TTY.
Visualizador remoto compatible:
S102
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: 06806/980-0
Fax: 06806/980-999
Para ms informacin, consultar al fabri-
cante.
Accesorios
Referencia
caja de aluminio
en paralelo y para conectar varias cajas
de conexiones
7MH4710-1BA
en paralelo
7MH4710-1EA
con homologacin UL y FM, pero sin
homologacin ATEX
M.
El uso en el mbito de la Unin
Europea no es posible.
Manual de equipo interface Ex
SIWAREX Pi
C71000-T5974-C29
con homologacin ATEX, pero sin
homologacin UL y FM
manual de equipo incluido,
M y CF,
El uso en el mbito de la Unin
Europea es posible.
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
Cable (opcional)
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AG
(JB), la caja de extensin (EB) o el inter-
face Ex (Ex-I) as como para unir dos
cajas JB; para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente, dime-
tro exterior de 10,8 mm, para temp.
ambiente de
-40 ... +80 C
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AF
para unir la caja de conexiones (JB) o la
caja de extensin (EB) en reas clasifi-
cadas y el interface Ex (Ex-I); para ten-
dido fijo aunque se puede doblar
ocasionalmente, funda aislante azul de
PVC, dimetro exterior de aprox. 10,8
mm, para temp. ambiente de -
40 ... +80 C
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm D) 7MH4407-8BD0
Siemens AG 2010
SIWAREX MS
2/38
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
SIWAREX MS es un mdulo de pesaje muy verstil para todas
las tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza. El mdulo
compacto puede utilizarse sin problemas con el autmata pro-
gramable SIMATIC S7-200. El acceso a los datos del peso ac-
tual se puede efectuar directamente en la CPU SIMATIC sin ms
interfaces.
Beneficios
SIWAREX MS se caracteriza por varias ventajas decisivas:
ente en SIMATIC S7-200
configuracin homognea con STEP 7-Micro/WIN
divisiones con una precisin de 0,05 %
fcil configuracin con el software preconfigurado "Getting
Started"
fcil ajuste de la balanza con el programa de PC
SIWATOOL MS a travs del puerto RS 232
apto para el uso en el rea Ex, zona 2, alimentacin de las c-
lulas de carga de seguridad intrnseca para la zona 1 medi-
ante interface Ex
posibilidad de conectar directamente un visualizador remoto
al interface TTY
Gama de aplicacin
SIWAREX MS es la solucin ideal para todas aquellas aplicaci-
ones en las que se mide con sensores dinamomtricos como
clulas de carga, transductores de fuerza o ejes torsiomtricos.
Los campos de aplicacin caractersticos del SIWAREX MS son
los siguientes:
balanzas no automticas
realizar procesos simples de pesajes discontinuos
vigilar el nivel de llenado de silos y tolvas
medir cargas de gras y cables
medir cargas en ascensores industriales o trenes de lamina-
cin
balanzas en reas con peligro de explosin (en la zona 2 o
zona 1 con interface Ex SIWAREX IS o Pi)
vigilar la tensin de cintas transportadoras
medir fuerzas, bsculas de depsitos, de plataformas y de
gras
Diseo
SIWAREX MS es un mdulo compacto dentro del
SIMATIC S7-200 que se puede fijar directamente en un perfil
soporte de 35 mm segn EN 50022, siendo tambin apropiado
para el montaje mural. La conexin de la alimentacin, de las
clulas de carga y del visualizador remoto opcional se efecta
con bornes de tornillo. El interface serie RS 232 se conecta con
un conector Sub-D de 9 polos.
Funciones
La principal funcin de SIWAREX MS consiste en medir la ten-
sin de los sensores y en convertirla en un valor de peso. El cl-
culo del peso se efecta con hasta 3 apoyos. En caso necesa-
rio, la seal puede filtrarse digitalmente.
Adems de ejecutar funciones de pesaje, SIWAREX MS vigila
dos valores lmite que se pueden parametrizar libremente
(mn./mx., a eleccin). En caso de excederse dichos lmites, se
lo comunica rpidamente a la CPU SIMATIC con un bit de
estado.
Los mdulos SIWAREX MS salen de fbrica ya calibrados. De
sidad de volver a tarar la balanza.
SIWAREX MS tiene dos puertos serie. El puerto TTY permite
conectar visualizadores digitales remotos. El valor de peso con
las informaciones de estado se indica en los visualizadores re-
motos.
El puerto RS 232 sirve para conectar un PC desde el que se pu-
ede parametrizar el mdulo SIWAREX MS. Tambin existe la po-
sibilidad de usar este puerto para la conexin serie (protocolo
SIWAREX) con una estacin maestra o host (p. ej. PC).
SIWAREX MS se integra en el software de la planta utilizando
STEP 7-Micro/WIN 32. Frente a los mdulos electrnicos
conectados en serie, con SIWAREX MS se suprimen los costo-
sos mdulos adicionales que suelen ser necesarios para el aco-
plamiento al SIMATIC.
La integracin en SIMATIC S7-200 permite configurar unos sis-
temas de pesaje de estructura modular y libre programacin
con una o varias balanzas, adaptables sin problemas a los re-
quisitos internos de cada empresa.

Vista de una balanza con el software SIWAREX MS "Gua de iniciacin"
Siemens AG 2010
SIWAREX MS
2/39
Siemens WT 10 2010
2
licaciones, adems del paquete de configuracin se ofrece gra-
tuitamente el software SIWAREX MS "Gua de iniciacin". Este
permite realizar una balanza SIWAREX MS completa con gran
facilidad como panel de operador en SIMATIC, en combinacin
con un panel SIMATIC (TP/OP/MP). Tambin se puede utilizar en
el juego Micro Automation 6.
El software para ajustar balanzas "SIWATOOL MS" permite ajus-
tar los mdulos de pesaje SIWAREX con el confort de Windows,
sin necesidad de tener conocimientos sobre SIMATIC. Todos los
parmetros configurables de los mdulos de pesaje se pueden
definir en unas pantallas de entrada y guardarse e imprimirse en
una impresora de informes para documentar los procesos de la
planta de produccin. El modo en lnea garantiza adems la de-
teccin rpida de errores gracias a las diversas opciones de di-
agnstico que ofrece SIWATOOL MS.
El mdulo de pesaje SIWAREX MS tambin es apto para el uso
en reas con peligro de explosin (zona 2). La utilizacin en la
zona 1 es posible mediante un interface Ex, a condicin de que
SIWAREX MS se instale en el rea segura. En tales casos deben
observarse las condiciones de homologacin.
Datos tcnicos

SIWAREX MS
programables S7-200
CPU222 (6ES7212-1*B23-0XB0)
CPU224 (6ES7214-1*D23-0XB0)
CPU224XP (6ES7214-2*D23-0XB0)
CPU226 (6ES7216-2*D23-0XB0)
Interfaces de comunicacin SIMATIC S7-bus, RS 232, TTY
Conexin de visualizador
remoto (por puerto serie TTY)
Valor del peso (bruto/neto)
Ajuste de la balanza con el software de parametrizacin
con PC SIWATOOL MS (RS 232)
lmite de error segn DIN 1319-1
del valor final del rango de
medida a 20 C 10 K
0,05 %
resolucin interna
Formato de datos de los valores
de peso
65535
2 bytes (coma fija)
Operaciones de
medida/segundo
50 30
Filtro digital 0,05 ... 5 Hz (en 7 escalones), filtro
de valor medio
Funciones de bscula
valores de peso bruto/neto
valores lmite 2 (mn./mx.)
puesta a cero manual
funcin de tara manual
especificacin de la tara manual
carga
Tensin de alim. U
s
(valor nom.) tip. 6 V DC
R
Lmin
> 40
R
Lmax
< 4010
con interface Ex SIWAREX IS o
SIWAREX Pi:
R
Lmin
> 87
R
Lmax
< 4010
Sensibilidad de las clulas de
carga
1 mV/V ... 4 mV/V
medida (con el valor caracters-
tico mx. ajustado)
-2,4 ... +26,4 mV
carga
500 m
Conexin a clulas de carga en
la zona Ex 1
Opcional mediante interface Ex
SIWAREX IS o SIWAREX Pi
Homologaciones Ex y
seguridad
CE, ATEX 95, FM, cUL
US
Haz. Loc.
tensin nominal
24 V DC
- consumo mx.
130 mA
tensin nominal (de la CPU)
5 V DC
- consumo mx.
140 mA
EN 60529; IEC 60529
IP20
T
min (IND)
hasta T
max (IND)
)
Montaje vertical 0 ... +55 C
Montaje horizontal 0 ... +40 C
Requisitos de CEM segn EN 61326, EN 45501
NAMUR NE21, parte 1
Dimensiones en mm 71,2 x 80 x 62 mm
Siemens AG 2010
SIWAREX MS
2/40
Siemens WT 10 2010
2

SIWAREX MS D) 7MH4930-0AA01
balanzas en SIMATIC S7-200 para apli-
caciones no sujetas a verificacin
Manual de producto SIWAREX MS
Descarga gratuita en internet:
SIWAREX MS en CD-ROM para
STEP7 Micro/WIN, para versin 4.0
SP2 y posteriores
7MH4930-0AK01
software para ajustar balanzas
SIWATOOL MS (en diferentes idiomas)
manuales de los equipos en CD (en di-
ferentes idiomas)
Micro/WIN Bibliothek
MicroScale para la comunicacin con
SIWAREX MS
SIWAREX MS "Getting started"
en la programacin de la balanza.
Descarga gratuita en internet:
Cable de conexin SIWATOOL
de SIWAREX M, FTA, FTC, MS con
puerto serie de PC, para puertos de PC
con 9 polos (RS 232)
2 m de largo 7MH4702-8CA
5 m de largo 7MH4702-8CB
Bornes para la conexin de pantallas
con 10 unidades, se requiere 1 unidad
por cable apantallado
6ES5728-8MA11
Visualizadores remotos (opcionales)
SIWAREX MS a travs del interface TTY.
Visualizadores remotos compatibles:
S102
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: 06806/980-0
Fax: 06806/980-999
cante.
Accesorios
caja de aluminio
de conexiones
7MH4710-1BA
caja de acero
inoxidable
en paralelo
7MH4710-1EA
Referencia
con homologacin UL y FM, pero sin
homologacin ATEX
seguridad intrnseca, apropiado para
mdulos de pesaje SIWAREX U, CS,
MS, FTA, FTC y M.
No se puede usar en la UE.
SIWAREX Pi
C71000-T5974-C29
homologacin UL y FM
seguridad intrnseca, incl. manual de
equipo
M y CF,
es posible.
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
Cable (opcional)
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AG
ambiente de
-40 ... +80 C
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AF
mm, para temp. ambiente de -40 ... +80
C
Siemens AG 2010
SIWAREX FTA
2/41
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

El SIWAREX FTA (Flexible Technology, Automatic Weighing
Instrument) es un mdulo de pesaje muy flexible de gran versa-
tilidad para el uso en aplicaciones industriales. Puede utilizarse
tanto para operaciones de pesaje no automticas como au-
tomticas, como p.ej. para aplicaciones de preparacin de
mezclas, llenado, carga, supervisin y ensacado.
Posee las correspondientes homologaciones de balanzas y es
apto para el uso con plantas sujetas a transacciones comercia-
les certificadas.
El mdulo de funcin SIWAREX FTA est integrado en
SIMATIC S7/PCS7 y aprovecha las caractersticas de este mo-
derno autmata programable, tales como la comunicacin inte-
grada, las facilidades de diagnstico y las herramientas de con-
figuracin.
Beneficios
sistema de construccin homogneo y comunicacin cohe-
rente en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7
aplicacin directa en los autmatas SIMATIC
PROFIBUS DP/PROFINET va ET 200M
medida de pesos o fuerzas con una alta resolucin equiva-
lente a 16 millones divisiones
alta precisin 3 x 6000 d, apto para verificacin
precisin de medicin optimizada mediante la utilizacin de
mdulos de pesaje METTLER TOLEDO Modulo GM y puentes
bscula Modulo WMH
velocidad de medida optimizada gracias a la aplicacin de
clulas de carga Wipotec de los tipos EC y IW
conexin de clulas de carga digitales segn el sistema de
medicin de cuerda vibrante de la Ca. PESA
visualizador apto para verificacin con los paneles de opera-
dor estndar de SIMATIC
control de dosificacin continuo o escalonado
conexin exacta de las seales de dosificacin (< 1 ms)
entradas y salidas parametrizables
posibilidad de parametrizacin para las ms diversas aplica-
ciones
adaptacin flexible a las diversas exigencias con SIMATIC
fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL FTA
registro de las secuencias de pesaje
memoria Alibi apta para verificacin
Gama de aplicacin
El mdulo de pesaje SIWAREX FTA es la solucin ptima en to-
das las aplicaciones con altos requisitos de precisin y rapidez.
Gracias a sus excelentes propiedades de medida pueden me-
dirse pesos en hasta tres mrgenes de medida con una alta pre-
cisin.
SIWAREX FTA permite construir equipos de dosificacin aptos
para verificacin, tales como envasadoras, estaciones de
carga, estaciones ensacadoras, equipos Rotopacker, mezcla-
dores o estaciones de control.
Entre los tpicos campos de aplicacin figuran:
envasado de lquidos
ensacado de slidos (tambin saco grande)
dosificacin como pesaje con vaciado o pesaje con llenado
comprobacin de volmenes
carga o recepcin de material
balanza de control esttica
clasificadora ponderal (en combinacin con clulas de carga
Wipotec)
Diseo
SIWAREX FTA es un mdulo de funcin de la gama
SIMATIC S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior
SIMATIC S7-300 o ET 200M. Las tareas de montaje y cableado
del mdulo de pesaje de 80 mm de ancho resultan notable-
mente simplificadas gracias al montaje en perfiles soporte (fija-
cin por abroche).
La conexin de las clulas de carga, del puerto serie RS 485, de
la salida analgica y de las entradas y salidas digitales se efec-
ta por medio del conector frontal estndar de 40 polos, la co-
nexin del PC (RS 232) por medio de un conector sub-D de 9
polos y la alimentacin por medio de un conector separado de
2 polos.
El funcionamiento del SIWAREX FTA en SIMATIC garantiza la in-
tegracin total de la tecnologa de pesaje en el autmata pro-
gramable.
Funciones
Las principales tareas del SIWAREX FTA consisten en medir con
alta precisin el valor de peso actual en hasta tres mrgenes de
medida y el control exacto de las operaciones de pesaje.
El mdulo de pesaje controla las operaciones de pesaje de ma-
nera totalmente autnoma. Pero, gracias a la integracin en
SIMATIC, existe la posibilidad de influir de manera directa en las
operaciones de pesaje con un programa PLC. Esto proporciona
una distribucin razonable de las tareas: Las funciones de pe-
saje sumamente rpidas estn realizadas en SIWAREX FTA, los
bloqueos y los enlaces de seales en la CPU SIMATIC.
Siemens AG 2010
SIWAREX FTA
2/42
Siemens WT 10 2010
2
Funciones de pesaje
SIWAREX FTA es parametrizable con facilidad para las diversas
funciones de pesaje automticas.
Las siguientes funciones de pesaje son parametrizables:
balanza no automtica segn OIML R76
balanza automtica para envasado segn OIML R61
balanza automtica para pesaje individual segn OIML R51
balanza automtica para totalizacin discontinua segn
OIML R107
Vigilancia y control de las seales y los estados de las
balanzas
Durante el proceso de pesaje, el mdulo de pesaje SIWAREX
FTA vigila y controla las seales y los estados de las balanzas.
El intercambio de informacin optimizado dentro del sistema
SIMATIC permite la evaluacin directa de las seales y los esta-
dos de las balanzas en el programa PLC.
Gracias a la influencia del PLC en las secuencias de pesaje, el
mdulo SIWAREX FTA es capaz de adaptarse sin problemas a
las modificaciones de la tecnologa de la planta.
El mdulo SIWAREX A sale de fbrica ya calibrado. De este
modo se puede efectuar tanto un tarado terico de la balanza
sin pesas patrn como un cambio de mdulos sin necesidad de
volver a tarar la balanza. Y, si se utilizan "elementos de bus acti-
vos", los mdulos incluso pueden cambiarse sobre la marcha.
Integracin en SIMATIC
SIWAREX FTA est plenamente integrado en SIMATIC S7 y
SIMATIC PCS 7. El usuario tiene plena libertad a la hora de con-
figurar su solucin de automatizacin personalizada - incluida la
aplicacin de pesaje.
La combinacin correspondiente de los componentes SIMATIC
ofrece la posibilidad de obtener soluciones ptimas para plan-
tas de tamao pequeo, mediano y grande. El manejo y la ob-
servacin de la balanza se realiza con los paneles de operador
estndar de SIMATIC (Standard Operator Panels). Natural-
mente, estos paneles de operador (tambin los paneles tctiles
como p.ej.: TP177B) pueden usarse tanto para el manejo como
para la observacin de la planta.
El paquete de configuracin y los ejemplos de aplicacin para
SIMATIC permiten desarrollar en muy poco tiempo unas soluci-
ones personalizadas y ajustadas a las necesidades del ramo.
La siguiente imagen muestra la configuracin tpica de una
planta de tamao mediano.
Para la configuracin en SIMATIC PCS 7 se utilizan el bloque de
funcin terminado para el autmata programable y los bloques
de variables para la estacin del operador.
Configuracin SIMATIC S7/PCS 7 con SIWAREX FTA
Software
Software de puesta en servicio SIWATOOL FTA
Para facilitar la puesta en servicio y el servicio tcnico existe un
programa SIWATOOL FTA especial que funciona en el entorno
de los sistemas operativos Windows.
Este programa permite el ajuste de la balanza sin conocimientos
en tecnologa de automatizacin. Para las tareas del servicio t-
cnico, el especialista de pesaje puede analizar y comprobar los
procesos en la balanza con ayuda del PC. La lectura del bfer
de diagnstico desde SIWAREX FTA es una funcin muy til
para el anlisis de eventos.
Con SIWATOOL FTA pueden efectuarse, entre otros, los siguien-
tes trabajos:
parametrizacin y tarado de la balanza
ensayo de las propiedades de la balanza
almacenamiento e impresin de los datos de la balanza
registro y anlisis de las secuencias de pesaje
La siguiente imagen muestra la estructura de las ventanas
individuales.

Software de ajuste SIWATOOL FTA
Siemens AG 2010
SIWAREX FTA
2/43
Siemens WT 10 2010
2
La rpida preparametrizacin del mdulo puede efectuarse con
ayuda de la funcin "parametrizacin rpida". Respondiendo
unas cuantas preguntas se efecta el preajuste aproximado de
los parmetros.
Adems resulta muy til el anlisis del bfer de diagnstico, el
que - tras extraerse por lectura del mdulo - puede almacenarse
en conjunto con los parmetros.
Para la optimizacin de las secuencias de pesaje, el mdulo de
pesaje SIWAREX FTA dispone de la funcin de registro (Trace).
Los valores de pesaje registrados y los estados correspondien-
tes pueden representarse con SIWATOOL FTA y MS Excel en di-
agramas de curvas.
Actualizacin del firmware
Existe otro programa ms que est previsto para cargar las nu-
evas versiones de firmware localmente al SIWAREX FTA. Esto
ofrece la ventaja de poder actualizar el firmware localmente en
cualquier lugar del mundo siempre que sea necesario.
Lectura de los informes de pesaje
Los informes de pesaje se memorizan por el perodo prescrito
por la ley de verificacin en una tarjeta MMC (Micro Memory
Card) enchufable en el mdulo SIWAREX FTA. En caso de que
alguien haga objeciones contra los resultados de una operacin
de pesaje determinada, los datos de esta operacin de pesaje
podrn extraerse por lectura de la memoria MMC con ayuda de
SIWATOOL.
SIWAREX FTA Fcil configuracin
pesaje de estructura modular y libre programacin, los cuales
pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empresa.
licaciones se ofrece gratuitamente el software SIWAREX FTA
"Gua de iniciacin". Este permite realizar una balanza
SIWAREX FTA con gran facilidad como panel de operador en SI-
MATIC, en combinacin con un panel SIMATIC (TP/OP/MP).

Vista de una balanza con el software SIWAREX FTA "Gua de iniciacin"
Adems, los programas SIWAREX FTA Multiscale y
SIWAREX FTA Multifill de STEP 7 constituyen una base
profesional para realizar sistemas de dosificacin de mezclas y
de envasado.
Datos tcnicos

SIWAREX FTA
Aplicacin en autmatas
programables
S7-300 en directo o por ET 200M
S7-400 (H) va ET 200M
Interfaces de comunicacin
S7 va bus posterior
RS 232 para Siwatool o conexin de
impresora
RS 485 para visualizador remoto o clula
de carga digital
Parametrizacin del mdulo va SIMATIC S7
va el software SIWATOOL FTA
(RS 232)
Homologacin de tipo CE como
bscula no automtica de la cate-
gora III
3 x 6000 d 0,5 V/e
Resolucin interna 16 millones de divisiones
Tasa de actualizacin interna /
externa
400/100 Hz
Varios filtros digitales parametri-
zables
Amortiguacin crtica, Bessel,
Butterworth (0,05 ... 20 Hz), filtro
de valor medio
Funciones de bscula
Bscula no automtica OIML R76
Bscula automtica OIML R51, R61, R107
3 mrgenes de valores caractersti-
cos
1, 2 4 mV/V
carga
S
(valor
nominal)
10,3 V DC
carga
R
Lmin
> 56
> 87 con interface Ex
R
Lmax
4010
carga
Utilizando el cable recomendado:
Estndar 1000 m (500 m apto para
verificacin)
en rea Ex
1)
para gases del grupo IIC 300 m
para gases del grupo IIB 1000 m
zona Ex 1
SIWAREX IS
seguridad
ATEX 95, FM, cUL
US
Haz. Loc.
Consumo mx. 500 mA
Alimentacin va bus posterior tp. 55 mA
Siemens AG 2010
SIWAREX FTA
2/44
Siemens WT 10 2010
2
1)
Los detalles pueden verse en Ex-Interface, tipo SIWAREX IS.
Entradas/salidas
Entradas digitales 7 ED con aislamiento galvnico
Salidas digitales 8 SD con aislamiento galvnico
Entrada de contaje hasta 10 kHz
Salida analgica
rango de corriente 0/4 ... 20 mA
tasa de actualizacin 100 Hz
Homologaciones homologacin de tipo CE (CE,
OIML R76)
Homologacin de tipo CE segn
MID (OIML R51, R61, R107)
EN 60529; IEC 60529
IP20
T
min (IND)
... T
max (IND)
(temperatura
de servicio)
Montaje vertical -10 ... 60 C
Montaje horizontal -10 ... 40 C
Requisitos de CEM EN 61326, EN 45501, NAMUR
NE21, parte 1
Peso 600 g
Siemens AG 2010
SIWAREX FTA
2/45
Siemens WT 10 2010
2

SIWAREX FTA
Mdulo electrnico de pesaje apto para
verificacin para balanzas automticas
para S7-300 y ET 200M.
Homologacin de tipo
CE 3 x 6000 d
Campos de aplicacin: Dosificacin,
envasado/ensacado y carga.
Atencin: Para las aplicaciones sujetas
a verificacin deben observarse las
condiciones de homologacin. Se reco-
mienda usar el kit de verificacin y con-
tactar con el servicio de atencin al
cliente a travs de la lnea SIWAREX.
7MH4900-2AA01
Manual de producto SIWAREX FTA
Descarga gratuita en Internet en:
"Getting Started" SIWAREX FTA
STEP 7.
FTA para SIMATIC S7 en CD-ROM
para integrar
SIWAREX FTA/FTC en STEP 7
"Getting Started" SIWAREX FTA
software de ajuste SIWATOOL FTA
software para visualizador apto para
verificacin in WinCC flexible
manual
7MH4900-2AK01
FTA para PCS 7 V6.x en CD-ROM
para integrar SIWAREX FTA/FTC en
STEP 7
bloque de funcin para el
esquema CFC
faceplate
manual
7MH4900-2AK61
FTA para PCS 7 V7.0 en CD-ROM
para integrar
SIWAREX FTA/FTC en STEP 7
Bloque de funcin para el
esquema CFC
Faceplate
manual
7MH4900-2AK62
Referencia
Kit de verificacin para SIWAREX FTA
Para realizar la recepcin con calibra-
cin certificada de hasta 5 balanzas
como mximo; consiste en:
3 x lmina de rotulacin para la placa
de identificacin
1 x lmina protectora
10 x marca de verificacin CE (M ne-
gra sobre fondo verde)
gua para la verificacin, certificados
de verificacin y homologaciones, pla-
ca de identificacin editable, manual
de producto SIWAREX FTA en CD-
ROM
7MH4900-2AY10
SIWAREX Multiscale
Software (STEP 7) para SIWAREX FTA.
Control de una o varias balanzas para
un nmero de componentes escalable y
un nmero opcional de recetas.
Aplicaciones: sistemas de dosificacin
de mezclas, mezcladores en procesos
de produccin, CD-ROM
7MH4900-2AL01
SIWAREX Multifill
Software (STEP 7) para SIWAREX FTA.
Control de procesos de envasado y
ensacado para una o varias estaciones
de envasado y un nmero opcional de
materiales, CD-ROM
7MH4900-2AM01
SIWAREX FTA con puerto serie de PC,
(RS 232)
nes de tornillo
SIWAREX), alternativamente con bornes
de resorte
6ES7392-1AM00-0AA0
nes de resorte
de tornillo
6ES7392-1BM01-0AA0
pantallas
suficiente para un mdulo SIWAREX FTA
6ES7390-5AA00-0AA0
Abrazadera de conexin de
pantallas
Contenido: 2 unidades (apta para
cables de 4 ... 13 mm de dimetro)
Nota:
puerto RS 485
puerto RS 232
6ES7390-5CA00-0AA0
Perfil soporte S7
160 mm 6ES7390-1AB60-0AA0
480 mm 6ES7390-1AE80-0AA0
530 mm 6ES7390-1AF30-0AA0
830 mm 6ES7390-1AJ30-0AA0
2000 mm 6ES7390-1BC00-0AA0
Siemens AG 2010
SIWAREX FTA
2/46
Siemens WT 10 2010
2
Referencia
Fuentes de alimentacin de carga
PS 307
mentacin de 24 V DC disponible)
120/230 V AC; 24 V DC
PS 307-1B; 2 A 6ES7307-1BA00-0AA0
PS 307-1E; 5 A 6ES7307-1EA00-0AA0
PS 307-1K; 10 A 6ES7307-1KA00-0AA0
Memoria MMC
para registrar volmenes de datos hasta
16 MB
7MH4900-2AY20
Visualizador remoto (opcional)
El visualizador remoto digital del tipo
Siebert S102 y S302 puede conectarse
directamente con el SIWAREX FTA por
medio de un interface RS 485.
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: 06806/980-0
Fax: 06806/980-999
Para ms informacin, consultar al
fabrica.
caja de aluminio
de conexiones
7MH4710-1BA
en paralelo
7MH4710-1EA
homologacin ATEX
M.
no es posible.
SIWAREX Pi
C71000-T5974-C29
homologacin UL y FM
M y CF,
es posible.
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
Cable (opcional) Referencia
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AG
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AF
mm, para temp. ambiente de
-40 ... +80 C
Siemens AG 2010
SIWAREX FTC
2/47
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
El SIWAREX FTC (Flexible Technology for Continous Weighing)
es un mdulo de pesaje muy flexible de gran versatilidad para
el uso con bsculas de cinta, bsculas dosificadoras diferencia-
les y medidor de flujo de productos a granel. Puede usarse tam-
bin para medir pesos y fuerzas. El mdulo de funcin
SIWAREX FTC est integrado en SIMATIC S7/PCS7 y aprovecha
las caractersticas de este moderno autmata programable, ta-
les como la comunicacin integrada, las facilidades de diagns-
tico y las herramientas de configuracin.
Beneficios
ente en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7
medida de pesos o fuerzas con una alta resolucin equiva-
lente a 16 millones divisiones
alta precisin 3 x 6000 d
precisin de medicin optimizada por la utilizacin de mdu-
los de pesaje Modulo WM y puentes bscula Modulo WMH de
METTLER TOLEDO (especialmente para la bscula dosifica-
dora diferencial y caudales de masa reducidos)
posibilidad de conectar clulas de carga PESA
visualizador con los paneles de operador estndar
(Standard Operator Panels) de SIMATIC
posibilidad de parametrizacin para las ms diversas
aplicaciones
fcil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL FTC
registro de las secuencias de pesaje
8 memorias de totalizacin con diferente incremento de
dgitos
Gama de aplicacin
El mdulo de pesaje SIWAREX FTC es la solucin ptima en to-
das las aplicaciones con pesaje continuo con altos requisitos.
Gracias a sus excelentes propiedades de medida pueden me-
dirse pesos en hasta tres mrgenes de medida con una alta pre-
cisin. En el caso de la medida de fuerza, el valor de medida pu-
ede registrarse de manera bidireccional.
Entre las tpicas tareas para SIWAREX FTC de cinta figuran:
registro del caudal transportado/del caudal
registro de la cantidad transportada
carga de material, suma
regulacin del caudal transportado/del caudal
registro de la ocupacin de las cintas
Diseo
SIWAREX FTC es un mdulo de funcin de la gama
SIMATIC S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior
SIMATIC S7-300 o ET 200M. Las tareas de montaje y cableado
del mdulo de pesaje de 80 mm de ancho resultan notable-
mente simplificadas gracias al montaje en perfiles soporte
(fijacin por abroche).
La conexin de las clulas de carga, del puerto serie RS 485, de
la salida analgica y de las entradas y salidas digitales se efec-
ta por medio del conector frontal estndar de 40 polos, la co-
nexin del PC (RS 232) por medio de un conector sub-D de 9
polos y la alimentacin por medio de un conector separado de
2 polos.
El funcionamiento del SIWAREX FTC en SIMATIC garantiza la in-
tegracin total de la pesadora de cinta en el autmata progra-
mable.
Funciones
Las principales tareas del SIWAREX FTC consisten en medir con
alta precisin el valor de peso actual y en calcular exactamente
la cantidad transportada y el caudal. En el modo de servicio de
"medida de fuerza" se efecta el registro bidireccional de la
fuerza.
La cantidad transportada puede registrarse en 8 memorias de
totalizacin. Gracias a la integracin en SIMATIC, existe la posi-
bilidad de influir de manera directa en el trabajo de la balanza
mediante un programa PLC. Esto proporciona una distribucin
razonable de las tareas: Las funciones de pesaje estn realiza-
das en SIWAREX FTC, los bloqueos y los enlaces de seales
para el control de la planta en la CPU SIMATIC.
Funciones de pesaje
Pueden ajustarse los siguientes modos de servicio:
Medida de peso y de fuerza
En este modo de servicio se calcula el valor de peso o la fuerza,
y estos valores se siguen procesando en el PLC y adems son
visualizados.
Siemens AG 2010
SIWAREX FTC
2/48
Siemens WT 10 2010
2
Bscula de cinta/dosificador
En este modo de servicio se realizan las funciones de la bscula
de cinta. Se realizan los clculos para los valores de proceso t-
picos de carga de la cinta, caudal transportado y velocidad de
la cinta transportadora. A travs de comandos existe la posibili-
dad de controlar la cinta y de visualizar los valores deseados.
Activando el regulador SIMATIC PID se obtiene una bscula de
cinta con funcionalidad de dosificador.

Vista de una bscula de cinta
Bscula dosificadora diferencial Loss in Weight
En este modo de servicio se realizan las funciones tpicas de
una bscula dosificadora diferencial. Se registra el peso actual
del depsito, y el caudal transportado se regula de acuerdo con
el valor de consigna especificado.
Los parmetros especficos de aplicacin como los parmetros
de dosificacin, la curva caracterstica del equipo y de material
se pueden ajustar directamente en la SIWAREX FTC. Se encuen-
tran disponibles los comandos ajustados especficamente a la
bscula dosificadora diferencial, como p. ej. dosificar (manual,
automtico, gravimtrico, volumtrico), llenar y vaciar.
Mediante una elevada resolucin tcnica de medicin, procesa-
miento de seales a tiempo real, determinacin y filtrado de las
seales en los mdulos electrnicos de pesaje, se obtiene una
precisin elevada de dosificacin.

Vista de una bscula dosificadora diferencial
Medidor de flujo de productos a granel
En este modo de servicio se realizan las funciones tpicas de un
medidor de flujo de productos a granel. Se ejecuta el clculo
para los valores de proceso tpicos de caudal transportado y
cantidad transportada en el mdulo SIWAREX. Se encuentran
disponibles parmetros especficos de aplicacin para el ajuste
de la balanza y comandos para su funcionamiento.
Vista de un medidor de flujo de productos a granel
Vigilancia y control de las seales y los estados de las
balanzas
Durante la operacin de pesaje, el mdulo de pesaje
SIWAREX FTC supervisa los estados e informa al usuario en
caso de cualquier anomala. El intercambio de informacin opti-
mizado dentro del sistema SIMATIC permite la evaluacin di-
recta de las seales de las balanzas en el programa PLC.
Gracias a la influencia del PLC en las secuencias de pesaje, el
mdulo SIWAREX FTC es capaz de adaptarse sin problemas a
las modificaciones de la tecnologa de la planta.
El mdulo SIWAREX FTC sale de fbrica ya calibrado. De este
modo se puede efectuar tanto un tarado terico de la balanza
sin pesas patrn como un cambio de mdulos sin necesidad de
volver a tarar la balanza. Y, si se utilizan "elementos de bus acti-
vos", los mdulos incluso pueden cambiarse estando bajo
tensin.

Campos de aplicacin del SIWAREX FTC
Siemens AG 2010
SIWAREX FTC
2/49
Siemens WT 10 2010
2
Integracin en SIMATIC
SIWAREX FTC est plenamente integrado en SIMATIC S7 y
SIMATIC PCS 7. El usuario tiene plena libertad a la hora de con-
figurar su solucin de automatizacin personalizada - incluida la
aplicacin de pesaje.
La combinacin correspondiente de los componentes SIMATIC
ofrece la posibilidad de obtener soluciones ptimas para plan-
tas de tamao pequeo, mediano y grande. El manejo y la ob-
servacin de la balanza se realiza con los paneles de operador
estndar de SIMATIC (Standard Operator Panels). Natural-
mente, estos paneles de operador (tambin los paneles tctiles
como p.ej.: TP177B) pueden usarse tanto para el manejo como
para la observacin de la planta.
El paquete de configuracin y los ejemplos de aplicacin para
SIMATIC permiten desarrollar en muy poco tiempo unas soluci-
ones personalizadas y ajustadas a las necesidades del ramo.
La siguiente imagen muestra la configuracin tpica de una
planta de tamao mediano.
Para la configuracin en SIMATIC PCS 7 se utilizan el bloque de
funcin terminado para el autmata programable y los bloques
de variables para la estacin del operador.

Configuracin SIMATIC S7/PCS 7 con SIWAREX FTC
Software
Ajuste de la balanza con SIWATOOL FTC
Para el ajuste de la balanza y el servicio tcnico existe un pro-
grama especial - SIWATOOL FTC - que funciona en el entorno
de los sistemas operativos Windows.
Este programa permite efectuar la puesta en servicio de la ba-
lanza sin conocimientos en tecnologa de automatizacin. Para
las tareas del servicio tcnico, el especialista de pesaje puede
analizar y comprobar los procesos en la balanza con ayuda del
PC. La lectura del bfer de diagnstico desde SIWAREX FTC es
una funcin muy til para el anlisis de eventos.
Con SIWATOOL FTC pueden efectuarse, entre otros, los siguien-
tes trabajos:
parametrizacin y tarado de la balanza
ensayo de las propiedades de la balanza
almacenamiento e impresin de los datos de la balanza
registro y anlisis de las secuencias de pesaje

Software de ajuste SIWATOOL FTC
Adems resulta muy til el anlisis del bfer de diagnstico, el
que - tras extraerse por lectura del mdulo - puede almacenarse
en conjunto con los parmetros.
Para la comprobacin de las secuencias de pesaje, el mdulo
de pesaje SIWAREX FTC dispone de la funcin de registro
(Trace). Los valores de pesaje registrados y los estados corres-
pondientes pueden representarse en diagramas de curvas con
SIWATOOL FTC y MS Excel.
Actualizacin del firmware
Existe otro programa ms que est previsto para cargar las nu-
evas versiones de firmware localmente al SIWAREX FTC. Esto
ofrece la ventaja de poder actualizar el firmware localmente en
cualquier lugar del mundo siempre que sea necesario.
Lectura de los informes de pesaje
Las memorias de totalizacin pueden guardarse en una tarjeta
MMC (Micro Memory Card) enchufable en SIWAREX FTC.
SIWAREX FTC Fcil configuracin
La integracin en SIMATIC permite configurar sistemas de pe-
saje de estructura modular y libre programacin para bsculas
de cinta, medidores de flujo de productos a granel y bsculas
dosificadoras diferenciales, las cuales pueden adaptarse a los
requisitos internos de cada empresa.
Para facilitar los pasos iniciales de la integracin del mdulo en
licaciones, se ofrece un software gratuito SIWAREX FTA "Getting
Started" para cada uno de los modos de servicio de bscula de
cinta, medidor de flujo de productos a granel y bscula dosifi-
cadora diferencial. Esto permite realizar una bscula de cinta
SIWAREX FTC con gran facilidad como panel de operador en
SIMATIC, en combinacin con un panel SIMATIC (TP/OP/MP).
SIMATIC S7 / SIMATIC PCS 7
SIWAREX FTC
SIWAREX
in ET 200M
SIMATIC S7-400 Operator Station Engineering Station
SIMATIC S7-400
SIWAREX
in SIMATIC S7-300
SIWAREX
in ET 200M
Industrial Ethernet
PROFIBUS DP
Siemens AG 2010
SIWAREX FTC
2/50
Siemens WT 10 2010
2

Vista de una balanza con el software SIWAREX FTC "Getting started"
Datos tcnicos

1)
Los detalles pueden verse en Ex-Interface, tipo SIWAREX IS.
SIWAREX FTC
Aplicacin en autmatas
programables
S7-300 en directo o por ET 200M
S7-400 (H) va ET 200M
Interfaces de comunicacin
S7 va bus posterior
RS 232 para SIWATOOL o conexin de
impresora
RS 485 para visualizador remoto o
clula de carga digital
Parametrizacin del mdulo
va SIMATIC S7
va el software SIWATOOL FTC
(RS 232)
Precisin segn EN 45501 3 x 6000 d 0,5 V/e
Resolucin interna +/-8 millones de divisiones
Tasa de actualizacin interna /
externa
400/100 Hz
Varios filtros digitales parametriza-
bles
Amortiguacin crtica, Bessel,
Butterworth (0,05 ... 20 Hz), fil-
tro de valor medio
Funciones de bscula
bscula no automtica, medi-
da de fuerza
bscula de cinta
bscula dosificadora diferen-
cial
3 mrgenes de valores
caractersticos
1, 2 4 mV/V
carga
S
(valor
nominal)
10,3 V DC
Resistencia admisible de la clula de
carga
R
Lmin
> 56
> 87 con interface Ex
R
Lmax
4010
carga
Utilizando el cable recomendado:
Estndar 1000 m
en rea Ex
1)
para gases del grupo IIC 300 m
para gases del grupo IIB 1000 m
zona Ex 1
SIWAREX IS
seguridad
ATEX 95, FM, cUL
US
Haz. Loc.
Consumo mx. 500 mA
Alimentacin va bus posterior tp. 55 mA
Entradas/salidas
Entradas digitales 7, con aislamiento galvnico
Salidas digitales 8, con aislamiento galvnico
Entrada de contaje hasta 10 kHz
Salida analgica
rango de corriente 0/4 ... 20 mA
tasa de actualizacin 100 Hz
EN 60529; IEC 60529
IP20
T
min (IND)
... T
max (IND)
(temperatura
de servicio)
Montaje vertical -10 ... 60 C
Montaje horizontal -10 ... 40 C
Requisitos de CEM EN 61326, EN 45501, NAMUR
NE21, parte 1
Peso 600 g
Siemens AG 2010
SIWAREX FTC
2/51
Siemens WT 10 2010
2

SIWAREX FTC
S7-300 y ET 200M.
Campos de aplicacin: bsculas de
cinta, medicin de fuerza, bsculas
dosificadoras diferenciales y medido-
res de flujo de productos a granel
7MH4900-3AA01
Manual de producto SIWAREX FTC_B
para bscula de cinta
Manual de producto SIWAREX FTC_L
para medidores de flujo de productos
a granel y bsculas dosificadoras
diferenciales
"Getting Started" SIWAREX FTC para
bscula de cinta
STEP 7 para el modo de servicio de
bscula de cinta
medidores de flujo de productos a
granel
medidores de flujo de productos a gra-
nel
bsculas dosificadoras diferenciales
bsculas dosificadoras diferenciales
SIWAREX FTC_B para SIMATIC S7 en
CD-ROM (bscula de cinta)
STEP 7
"Getting Started" para bscula de cinta
software de ajuste SIWATOOL FTC_B
manual
7MH4900-3AK01
Referencia
SIWAREX FTC_L para SIMATIC S7 en
CD-ROM
(medidor de flujo de productos a gra-
nel, bscula dosificadora diferencial)
STEP 7
"Getting Started" para medidor de flujo
de productos a granel
"Getting Started" para bscula dosifi-
cadora diferencial
software de ajuste SIWATOOL_L para
medidor de flujo de productos a granel
y bscula dosificadora diferencial
manual
7MH4900-3AK02
SIWAREX FTC_B para PCS 7 V6.x en
CD-ROM (bscula de cinta)
STEP 7
CFC
faceplate
manual
7MH4900-3AK61
SIWAREX FTC_B para PCS 7 V7.0 y
V7.1 en CD-ROM (bscula de cinta)
STEP 7
CFC
faceplate
manual
7MH4900-3AK63
SIWAREX FTC_L para PCS 7 V7.0 y
V7.1 en CD-ROM (bscula dosifica-
dora diferencial)
STEP 7
CFC
faceplate
software de ajuste SIWATOOL FTC_L
para medidor de flujo de productos a
granel y bscula dosificadora
diferencial
manual
7MH4900-3AK64
SIWAREX FTC con puerto serie de PC,
(RS 232)
Conector frontal de 40 polos con
bornes de tornillo
de resorte
6ES7392-1AM00-0AA0
Siemens AG 2010
SIWAREX FTC
2/52
Siemens WT 10 2010
2
Referencia
Conector frontal de 40 polos con
bornes de resorte
de tornillo
6ES7392-1BM01-0AA0
pantallas
suficiente para un mdulo
SIWAREX FTC
6ES7390-5AA00-0AA0
Abrazadera de conexin de pantallas
Contenido: 2 unidades (apta para
cables de 4 ... 13 mm de dim.)
Nota:
puerto RS 485
puerto RS 232
6ES7390-5CA00-0AA0
Perfil soporte S7
160 mm 6ES7390-1AB60-0AA0
480 mm 6ES7390-1AE80-0AA0
530 mm 6ES7390-1AF30-0AA0
830 mm 6ES7390-1AJ30-0AA0
2000 mm 6ES7390-1BC00-0AA0
Fuentes de aliment. de carga PS 307
mentacin de 24 V DC disponible)
120/230 V AC; 24 V DC
PS 307-1B; 2 A 6ES7307-1BA00-0AA0
PS 307-1E; 5 A 6ES7307-1EA00-0AA0
PS 307-1K; 10 A 6ES7307-1KA00-0AA0
Memoria MMC
para registrar volmenes de datos hasta
16 MB
7MH4900-2AY20
Visualizador remoto (opcional)
El visualizador remoto digital del tipo
Siebert S102 y S302 puede conectarse
directamente con el SIWAREX FTC por
medio de un interface RS 485. (no apto
para el modo de servicio "bscula de
cinta")
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: 06806/980-0
Fax: 06806/980-999
cante.
caja de aluminio
de conexiones
7MH4710-1BA
en paralelo
7MH4710-1EA
Referencia
homologacin ATEX
M.
no es posible.
SIWAREX Pi
C71000-T5974-C29
homologacin UL y FM
M y CF,
es posible.
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
Cable (opcional)
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AG
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AF
C
Siemens AG 2010
Medicin de fuerza
SIWAREX CF
2/53
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis

El SIWAREX CF es un transmisor para conectar sensores de
galga extensomtrica, p. ej. para medir fuerzas y pares. El
mdulo compacto puede utilizarse sin problemas con los aut-
matas programables SIMATIC. En tal caso, el acceso total a los
datos de medida actuales es posible va SIMATIC.
Beneficios
SIWAREX CF se caracteriza por varias ventajas decisivas:
ente gracias a la integracin en SIMATIC
PROFIBUS DP/PROFINET va ET 200S
medida bidireccional con una resolucin de 16 000 divisiones
y una precisin equivalente al 0,15 %
Gama de aplicacin
SIWAREX CF es la solucin ideal para todas aquellas aplicacio-
nes en las que se mide con sensores de galga extensomtrica,
como sensores dinamomtricos o ejes torsiomtricos. Los tpi-
cos campos de aplicacin del SIWAREX CF son los siguientes:
vigilar cargas de gras y cables
medir la carga de cintas transportadoras
proteger trenes de laminacin contra sobrecargas
vigilar la tensin de cintas transportadoras
medir la fuerza en mquinas de comprobacin
medir pares y presin
Diseo
SIWAREX CF es un mdulo de funcin (FM) compacto de la
gama SIMATIC S7 que se abrocha directamente al bus posterior
ET 200S. Las tareas de montaje y cableado resultan notable-
mente simplificadas gracias al montaje en perfiles soporte (fija-
cin por abroche).
La conexin del sensor y de la alimentacin de corriente se
efecta mediante el bloque de conexin estndar.
Funciones
SIWAREX CF proporciona la tensin de alimentacin necesaria
para el servicio de la galga extensomtrica. Conforme a la ac-
cin de la fuerza se produce la seal de medida, la que es so-
metida a un postprocesamiento en el mdulo SIWAREX CF.
La seal es amplificada, prefiltrada y a continuacin es conver-
tida en un valor digital. Un filtro digital activable puede reducir
adicionalmente las averas en la seal de medida.
En SIMATIC, el valor digital est internamente a la disposicin
del usuario y puede ser procesado en el programa de mando.
Por ejemplo, es posible una supresin ulterior de las perturbaci-
ones mediante promediado en la CPU SIMATIC o una conver-
sin en unidades fsicas. Conforme a los requisitos, el resultado
puede visualizarse en un panel de operador.
SIWAREX CF se integra en el software de la aplicacin con los
clsicos lenguajes de programacin para PLC, o sea, AWL (lista
de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP (dia-
grama de funciones) o SCL (Structured Control Language).
dinamometra de estructura modular y libre programacin, ad-
aptables a los requisitos internos de cada empresa. Para facili-
tar los pasos iniciales en la integracin del mdulo en el pro-
grama STEP 7 y como base para la programacin de
aplicaciones se ofrece gratuitamente el software SIWAREX CF
"Gua de iniciacin". Este software permite representar los valo-
res de medida en un panel SIMATIC (TP/OP/MP).

Valores de medida de tres mdulos en software SIWAREX CF "Gua de
iniciacin"
Frente a los transmisores conectados de forma analgica o di-
gital, con SIWAREX CF se suprimen los costosos mdulos adi-
cionales que suelen ser necesarios para el acoplamiento a
SIMATIC.
Despus de la configuracin en SIMATIC y el montaje, el mdulo
est inmediatamente listo para funcionar. No se requiere nin-
guna herramienta de parametrizacin adicional.
Los datos actuales se cargan por lectura en SIMATIC a travs
del rea de la periferia.
Siemens AG 2010
Medicin de fuerza
SIWAREX CF
2/54
Siemens WT 10 2010
2
Datos tcnicos

SIWAREX CF
programables
S7-400, S7-300, C7 va ET 200S
fabricantes
va ET 200S posible con IM 151-1
Interfaces de comunicacin SIMATIC S7 (bus posterior
ET 200S), 8 bytes de rea de
periferia
Parametrizacin del mdulo no se requiere (el mdulo est
preparametrizado)
a 20 C 10 K
0,15 %
Resolucin de seales 14 bits
ms 1 bit de signo
Filtro pasabajos sin o 2 Hz
Sensores segn el principio GEX (puente
integral)
conexin a 4 hilos
Alimentacin de los sensores
Tensin de alimentacin, a prueba
de cortocircuitos
6 V DC 5 %
Resistencia admisible de los
sensores
R
Lmin
> 250
R
Lmax
< 4010
Caracterstica admisible de la
clula del sensor
hasta 4 mV/V
medida
-25,2 ... +25,2 mV
Consumo mx. 150 mA
Alimentacin va bus posterior Tip. 10 mA
Conexin de los sensores en la
zona Ex 1
SIWAREX IS
Homologacin Ex para zona 2 y
seguridad
ATEX 95, FM, cUL
us
Haz. Loc.
Grado de proteccin
segn EN 60529; IEC 60529
IP20
T
min (IND)
hasta T
max (IND)

Montaje vertical 0 ... +60 C
Montaje horizontal 0 ... +40 C
Requisitos de CEM segn NAMUR NE21, Parte 1
89/386/CEE
SIWAREX CF 7MH4920-0AA01
Mdulo de medida de fuerza para sen-
sores de galga extensomtrica en
SIMATIC ET 200S
(no se requiere el paquete de configura-
cin SIWAREX CF)
Manual de equipo SIWAREX CF
alemn, ingls
descarga gratuita en internet:
"Gua de iniciacin" SIWAREX CF
en la programacin en STEP 7.
descarga gratuita en internet:
Mdulo de terminales 6ES7193-4CG20-0AA0
TM-E, 30 mm de ancho (necesario por
cada mdulo SIWAREX)
o compatible
pantallas
6ES7193-4GA00-0AA0
Contiene 5 unidades, suficiente para 5
cables
Abrazadera de conexin de pantallas 6ES7193-4GB00-0AA0
Contenido: 5 unidades, suficiente para
5 cables
por cada cable al sensor se requiere
una abrazadera de conexin de panta-
llas
Barra colectora N, galvanizada 8WA2842
3 x 10 mm, 1,5 m de largo
Borne de alimentacin para barra
colectora N
8WA2868
Accesorios
Caja de extensin SIWAREX EB
para prolongar los cables al sensor
7MH4710-2AA
Con homologacin ATEX, pero sin
homologacin UL y FM, para conectar
clulas de carga con seguridad intrn-
seca,
M y CF,
es posible.
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
Cable (opcional)
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AG
Siemens AG 2010
Medicin de fuerza
SIWAREX FTC
2/55
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
El SIWAREX FTC (Flexible Technology for Continuous Weighing)
se puede utilizar de forma verstil y flexible para tareas comple-
jas de medida de fuerza. En este caso, el mdulo SIWAREX FTC
pasa a ser mdulo de medida de fuerza a travs del ajuste del
modo de servicio. El mdulo de funcin SIWAREX FTC est inte-
grado en SIMATIC S7/PCS7 y aprovecha las caractersticas de
este moderno autmata programable, tales como la comunica-
cin integrada, las facilidades de diagnstico y las herramientas
de configuracin.
Beneficios
sistema de construccin homogneo y comunicacin cohe-
rente en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7
medicin de fuerza bidireccional con 8 millones de divisio-
nes con una tasa de medicin de 100 mediciones por
segundo
visualizador con los paneles de operador estndar
(Standard Operator Panels) de SIMATIC
posibilidad de parametrizacin para las ms diversas situa-
ciones
fcil ajuste con el programa SIWATOOL FTC
cambio del mdulo sin necesidad de volver a tarar
registro del proceso de medicin
Gama de aplicacin
El mdulo SIWAREX FTC es la solucin ptima en todas las
aplicaciones de medicin de fuerza con altos requisitos.
Gracias a las excelentes caractersticas de medicin, se pue-
den medir fuerzas bidireccionales con una precisin elevada.
Ms informacin
Podr consultar descripciones adicionales y datos tcnicos
relativos a SIWAREX FTC en "Mdulos electrnicos de pesaje".
Siemens AG 2010
Accesorios para mdulos electrnicos de pesaje basados en SIMATIC
Interface Ex, tipo Pi
2/56
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
El interface Ex del tipo SIWAREX Pi puede utilizarse para los
mdulos de pesaje SIWAREX U, CS, MS, FTA, FTC y M. Tiene 6
barreras de seguridad y tiene la homologacin FM para equipos
de la categora Class I Div.1. El interface Ex debe montarse
fuera del rea clasificada.
No es posible usarlo en el mbito de la Unin Europea.
Funciones
Funcionamiento
Las barreras de seguridad limitan la corriente y la tensin en las
lneas de alimentacin, en las lneas sensoras y en las lneas de
seales de medida que estn montadas en el rea clasificada.

Diagrama de funciones
Datos tcnicos
Interface Ex, tipo SIWAREX
Circuitos sin seguridad intrnseca
carga
Tensin nominal U
n1
10 V DC
Tensin de defecto admisible 250 V AC
Resistencia interna de las clulas
de carga
87
total < 4010
Lnea sensora
Tensin nominal U
n2
10 V DC
Lnea de medida
Tensin nominal U
n3
10 ... 40 mV DC
Circuitos con seguridad intrnseca
carga
Tensin en vaco U
01
Tensin a conexin equipotencial
13,2 V DC
6,6 V DC
Corriente de cortocircuito I
K1
122 mA
Lnea sensora
Tensin en vaco U
02
14,4 V DC
7,2 V DC
K2
25 mA
Lnea de medida
Tensin en vaco U
03
12,6 V DC
6,3 V DC
K3
72 mA
Valores totales de instalacin
(con los circuitos interconectados)
Tensin en vaco U
0
14,4 V DC
K
219 mA
Potencia P
O
1,93 W
para grupo de gas II C
Capacidad exterior mxima
adm. C
a3
210 nF
Inductancia exterior mxima
adm. L
a
0,3 mH
para grupo de gas II B
adm. C
a3
890 nF
Inductancia exterior mxima
adm. L
a
1 mH
Siemens AG 2010
Interface Ex, tipo Pi
2/57
Siemens WT 10 2010
2
Croquis acotados
1 orificio con tornillo de fijacin de 7 mm
Conexiones elctricas: 2 pasacables Pg y bornes
Material de la caja: aluminio inyectado
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi, dimensiones en mm

Datos generales
Dimensiones de la caja ver plano dimensional
Peso aprox. 2200 g
Certificados UL/CSA s
Temperatura ambiente adm.
en funcionamiento -10 ... +70 C
en funcionamiento con bsculas
comerciales aptas para
verificacin
-10 ... +40 C
en transporte y almacenamiento -40 ... +85 C
Humedad relativa del aire adm. 95 %
Grado de proteccin IP54
Modo de proteccin antideflagrante Seguridad intrnseca "i"
FM Class I Div. 1
Interface Ex, tipo SIWAREX
nterface Ex, tipo SIWAREX Pi
homologacin ATEX
CS y M.
no es posible.
7MH4710-5AA
Manual de equipo interface Ex
SIWAREX Pi
C71000-T5974-C29
Cable (opcional)
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
7MH4702-8AG
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
mm, para temp. ambiente de
40 ... +80 C
7MH4702-8AF
Siemens AG 2010
Interface Ex, tipo IS
2/58
Siemens WT 10 2010
2
Sinopsis
El interface Ex del tipo SIWAREX IS puede utilizarse para los m-
dulos de pesaje SIWAREX U, CS, MS, FTA, FTC, M y CF.
Tiene 6 barreras de seguridad y lleva el marcado segn ATEX y
EN 5001U 2D/ II(2)G[EEx ib] IIC. El interface Ex debe montarse
fuera del rea clasificada. El montaje se realiza en el armario
elctrico, preferentemente debajo del mdulo electrnico de
pesaje, y la fijacin se efecta con un perfil soporte de 35 mm
segn EN 50 022.
El SIWAREX IS ejerce slo una influencia mnima sobre la seal
de la clula de carga y, por tanto, est permitido usarlo con b-
sculas que requieren verificacin.
La conexin se efecta con dos conectores en la parte frontal.
Para la conexin equipotencial se dispone de un borne de tor-
nillo separado.
Funciones
Funcionamiento
Las barreras de seguridad limitan la corriente y la tensin en las
lneas de alimentacin, en las lneas sensoras y en las lneas de
seales de medida que estn montadas en el rea clasificada.
Diagrama de funciones
Datos tcnicos

Interface Ex, tipo SIWAREX IS Estndar Versin para
baja intensidad
Circuitos sin seguridad intrnseca
carga
Tensin nominal U
n1
10 V DC
Resistencia interna de las clulas de
carga
87 180
(total) < 4010
Lnea sensora
Tensin nominal U
n2
10 V DC
Lnea de medida
Tensin nominal U
n3
10 ... 40 mV DC
Circuitos con seguridad intrnseca
carga
Tensin en vaco U
01
13,1 V DC
Tensin a conexin equipotencial 6,6 V DC
K1
120 mA 58 mA
Lnea sensora
Tensin en vaco U
02
14,4 V DC
K2
25 mA
Lnea de medida
Tensin en vaco U
03
12,8 V DC
K3
54 mA
Valores totales de instalacin
(con los circuitos interconectados)
Tensin en vaco U
0
4,4 V DC
K
199 mA 137 mA
Potencia P
O
1,835 W 1,025 W
para grupo de gas II C
adm. C
a3
500 nF 450 nF
Inductancia exterior mxima adm. L
a
0,15 mH 0,5 mH
para grupo de gas II B
adm. C
a3
2000 nF
Inductancia exterior mxima adm. L
a
1 mH 2 mH
Datos generales
Dimensiones de la caja ver plano dimensional
Peso aprox. 500 g
Certificados UL/CSA en preparacin
Temperatura ambiente adm.
en funcionamiento -10 ... +60 C
(para montaje vertical)
en funcionamiento con bsculas
comerciales aptas para verificacin
-10 ... +40 C
(para montaje vertical)
en transporte y almacenamiento -40 ... +85 C
Humedad relativa del aire adm. 95 %
Grado de proteccin IP20
Modo de proteccin antideflagrante Seguridad intrnseca i"
[EEx ib] II C segn ATEX
FM: en preparacin
Interface Ex, tipo SIWAREX IS Estndar Versin para
baja intensidad
Siemens AG 2010
Interface Ex, tipo IS
2/59
Siemens WT 10 2010
2
Croquis acotados

Interface Ex, tipo SIWAREX IS, dimensiones en mm

7
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
homologacin UL y FM
manual de producto incluido,
M y CF,
El uso en el mbito de la
Unin Europea es posible.
Cable (opcional)
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
(JB), la caja de extensin (EB) o el
interface Ex (Ex-I) as como para unir
dos cajas JB; para tendido fijo, aunque
se puede doblar ocasionalmente, di-
metro exterior de 10,8 mm, para temp.
ambiente de
-40 ... +80 C
7MH4702-8AG
2 x (2 x 0,34 ST) CY,
para unir la caja de conexiones (JB) o
la caja de extensin (EB) en reas cla-
sificadas y el interface Ex (Ex-I); para
tendido fijo aunque se puede doblar
C
7MH4702-8AF
Siemens AG 2010
2/60
Siemens WT 10 2010
2
Siemens AG 2010

WT10 Es Kap02

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

WT10 Es Kap02

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Siemens WT 10 2010

es una marca registrada de Belden Wire and Cable Company.

es una marca registrada de Microsoft Corporation.

8770, cable apantallado

8760, cable tren-

8760, cable tren-

9552, cable tren-

, PROFIBUS DP, Allen-Bradley

Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.

Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.

DeviceNet es una marca de Open DeviceNet Vendor Association.

es una marca registrada de Microsoft Corporation.

es una marca registrada de Smartlinx Corporation.

Mdulo E/S analgica

es una marca registrada de Belden Wire and Cable Company.

, PROFIBUS DP, Allen-Bradley

Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.

Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.

DeviceNet es una marca de Open DeviceNet Vendor Association.

es una marca registrada de Microsoft Corporation.

es una marca registrada de Smartlinx Corporation.

Aprobaciones CE, CSA

es una marca registrada de Belden Wire and Cable Company.

Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.

Belden es una marca registrada de Belden Wire and Cable Company.

Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.

es una marca registrada de Smartlinx Corporation.

es una marca registrada de Rockwell Automation.

es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association.

. Los mdulos SmartLinx posibilitan

Velocidad de transmisin en kbps 125, 250, 500

S-ar putea să vă placă și