30

Vous aurez d partr mua de* queques

prceptes. |a fat exactement a mme remarque ors
de mon voyage en Autrche.
|e connassas e prcepte, mas notre gude tat
s amabe que |e navas pas e cour de
1
u rsster.
Dans son dsr de nous fare vor son pays nous
entranat partout.
Et quavz-vous vu de beau?
|e passera vte sur a descrpton de a ve,
car |e
sas que a pupart dentre vous a connassent d|.
|ameras, par contre
2
, vous raconter une excursonque
nous avons
fate aprs a cture du Congrs.
- tat-ce e mme chauheur dont vous nous avez
par, qu condusat?
Lu-mme. Ctat un garon qu navat cure de
3
nous asser admrer a beaut du paysage. I at pen
gaz, doubat toutes es votures et |e ne pare pas des
pods-ourds, de sorte que trs souvent, tous, tant que
nous tons, nous avons peur de vor notre voture...
Verser.
Ou, ou ben, comme on dt, donner du museau
contre un arbre ou un poteau tgraphque.
Mas ne sest trouv personne pour u coer
une amende?
Ctat un rus compre
4
. I connassat sur e
bout du dogt
5
e code de a route, mas ne observat
que ds quun gendarme de a route tat en vue. Une
mnute aprs, appuyat sur accrateur et se
mettat de nouveau fare de a vtesse. I avat une
manre adrote de se fauer dans es embouteages,
de dboter et de prendre es vra ges en douceur.
Cette sacre mane de a vtesse ! Ouand |e
pense comben daccdents auraent pu tre vts s...
Ou, vous avez parfatement rason. I y a des
chauf- feurs qu se font un pont dhonneur
6
de ne pas
se asser douber.
1n'avoir pas l cur de a nu se ndura sa ..., a nu avea inima s5 ...
2par contre n schimb.
3il n'avait cure de nici prin cap nu-i trecea sa ...
4un rus compre - un meclier jumaiate.
5connatre sur le bout du doigt a cunoate bine, a ti ca pe ap.
!se faire un point d'honneur a-i "ace un titlu de #lorie.
31
-- Oue vouez-vous, y a des chauheurs et des
chauf- I 1 1 1 En ce qu me regarde, |a tou|ours t
davs que es -Hurons quon appque pour excs de
vtesse ne sont tunns trop svres.
|e ne peux pourtant pas me pandre de cette
exeur- fttun, car nous avons t ddommags des
motons causes |tr cette foe randonne. Les deux
|ours que nous avons tnsse dans un chaet en pene
fort ont t merveeux.
EXPRESSIONS ET MOTS USUELS
nc auto - un automob
unr voilure - o ma s nu
mho voiture Varrt (en
station- urinent) o
masn care sta- oneaz
parking - ocu de
parcare une conduite
intrieure - o mu- rna,
o masn nchsa une
traction (noire) - o
masn (neagr)
camon-cterne un
camion- cisterne
un pods-ourd - un
camion un' fourgonnette,
une camonnette o
camionet
portire arrire - usa dn
spate /
sige arrire - banceta
dn spate
fren ( man) frna de
mn
pneu cauciucul
avertsseur, e kaxon
clao- nul
rtroviseur - ognda
retrov- zoare
les phares -- farure
ren!er les pneus - a
uma cau- rucure
les pneus clatent
(crvent) - caucucure
expodeaz {pes- nesc)
freins grincent - frnee
scrsnesc
tinter les phares--a rga
farure
faire son plein d"essence -
- a umpe rezervoru cu
benzna monter dans l
auto - a se urca
n masn
mettre le moteur en
marche - a porn motoru
dmarrer - a porn
dmarrer au feu vert - a
porn cnd stopu este pe
verde ralentir - a ncetn
tourner au ralenti # a
merge ncet (despre
motor) acclrer - a
accra appu$er sur
Vacclrateur (le
champignon) - a apsa
pe ac- ceerator lcher V
acclrateur - a rdca
pcoru de pe acccerator
changer de vitesse - a
schmba vteza
em%aller le moteur - a
ambaa motoru
freiner ( %loc)-a frna
(brusc) raser le trottoir -
a merge pe ng trotuar
ranger contre le trottoir -
- a trag ng trotuar
stopper a opr couper
le moteur - a ta con-
tacta dou%ler - a deps
d%oter - a es dn
rndu (sru| de masn
croiser - a se ncrucsa, a
se ntn
32
s'avancer en sens nverse
a veni din fa& vrer
a vira
prendre es vrages en
douce a lua
lurnantele usor
$ % $ & ' ( ' $ )
I. &*ponde+ au, -uestions suivantes.
/ue doit-on "aire lors-u0il 1 a le "eu rou#e2
/uand peut-on passer la rue2
$st-il permis de br3ler le "eu rou#e2
/uelle est la vitesse -ue les chau4eurs sont cens*s ne pas
d*passer2
/uelles connaissances doit-on poss*der pour pouvoir obtenir
un permis de conduire2
- )i on est arr5t* par un a#ent de la route, -uels papiers doit-on
pr*senter2
6aut-il acc*l*rer ou ralentir au, tournants de la route2
/uelle est la cause de la plupart des accidents de la route2
\ tnr sa drote - a tine
dreapta fare de a vtesse
a merge eu vite'
rouer toute aure a
merge n piin vite' er
pen gaz a merge eu
vite' mare une auto
ance cent Vheure
o masn care aearg
eu 100 km pe or griller
(%r(ler) le feu rouge .
a treee peste stop le feu
passe au rouge - stopu
este pus (este pe rosu) un
em%outeillage -
ncurctur n crcuate
tre en panne - a rmne
n pana
verser-a se rstrna
donner du museauontre
un ar%re, un poteau
tlgraphi)ue - a ntra eu
botu masn mtr-un
copac, ntr-un stp
7 craser contre un ar%re
-- a ntra ntr-un copac
dfoncer une voiture -
a tam- pona o masn la
voiture est
endommage
- magna s-a
avarat entrer
en collision - a
se cocn
e
caramboagciocnirea
aer dans e dcor a se
dal peste cap*
renverser+ craser
quequ'un al clca pe
cineva happer+ faucher
un pton+ prendra en
charpe a clca un
pie,l ton
un chau-ard, un craseur
- un sofer prost le stock-
cars - cursa de automo*|
be eu obstacoe le code
de la route - reguamea-
tu de crcuate o%server le
code de la route - a
respecta reguamentu de
cr cuate
le permis de conduire-
perm-H su de condueere
la carte grise - aetee
masn I dresser un procs-
ver%al de con. travention
- a ntoem un pro-B ces-
verba de eontravente le
motard - agentu de
crcuIa-H tc (care ercu eu
motocce-
t
/ fare payer une amende
- a amen,
A da (pe cneva)
coer une amende (fam.|
a arde o amend
0 Tradusez es
phrases suvantes:
! r.u ass ma
voture dans e
parkng.
1 II y avat
beaucoup de votures sur a
route: des condutes
f|ttHM'h, des pods-ourds,
des fourgonnettes.
t I chauheur a raent, car derrre nous y avat
une four- u< 11 1111 vouat tout prx nous
douber et notre chauheur
M m pas sengager dans un stock-car.
v I r chauheur a fren boc, car un pneu avat
crev.
h a eu de a pene dmarrer, car e moteur tat
boqu.
((. Nous avons d stopper pour fare e pen
dessence.
(((. Cherchez dans e texte es synonymes des
expressons trs mots sougns dans es phrases c-
dessous :
I .'tas trs dsireu dapprendre comment s
avaent pass fa vacances.
V+ 2otre chau-eur tait trs adrot: connassat
ben son mter3
,1 Mon frre est un dr4le d"oiseau* I prfre voyager
a nut.
, .e u a dt qu est dangereux de voyager seu a
nut en Hun, mas il ne se soucie de rien*
5, 5omme cela se doit, e gendarme de
route a demand
au
HuIh ur de prsenter a carte grse et e perms de
condure.
(8. Chosssez entre es expressons proposes entre
paren- tth
s
*t'N ( ees qu vous parassent meux
convenr pour compter , espaces bres des
phrases c-dessous :
1, Le chauheur ne ... qu rsquat dentrer en
coson avec odg-ourd, (se rendre compte, rendre
compte)
2. Comme de |uste, devra ... de ce qu sest
pass, (se rendre | I <>, rendre compte)
:t. |e n*a pas eu ... u refuser cette pette |oe,
(navor pas e MI de, navor pas de cour)
4, Dans cette crconstance, comme dans beaucoup,
dautres, pouv qu ... (navor pas e cour de,
navor pas de cour).
3
3
\
r
. Trouvez es dhrents
correspondants roumans du
9 . i l>c rendre:
I . I ma demand de u
prter ma carte routre
pour deux |**4rw ; une
semane est passe depus et il ne me Va pas encore i
- nilur*
2, Ce garon sat se rendre utile*
Nft vorbm
frantuzete
S. Dans e procs ntent au chauheur, a cour a
rendu a senH tencc: non-coupabe.
4. |e..sus convancue quune cure de repos a
montagne
rendra a sant.
5. Vouez-vous me rendre un pett service ?
!. I s6est rendu Sbu en auto pour vrer es
nformatons quon u avat donnes.
:. 7l+faut se rendre Vvdence*
;. Ge chemn a t rendu carrossa%le y a deux mos
pene,M
V8 Empoyez dans des phrases es expressons et es
moxm suvants:
brer e feu roue ;
--fare de a vtesse;
-- dou b er une vo ture ;
-- fare son pen dessence;
*- dmarrer au
feu vert; T-
dboter ;
--se ranger contre e trottor;
coer une amende ;
observer e code de a route,
V78 Chosssez entre es compments de manre de
a\ / deuxme coonne ceux qu dtermnent es actons
exprmesU9 par es'verbes de a premre coonne:
frener toute aure
rouer en douce
appuyer au raent
tourner pen gaz
er sur accrateur
prendre, un vrage boc
Nu, ncodat. Des mn repede, e foarte dbac. n
afar 'Ittt
0
foarte constncos. Nu peac ncodat a
drum fr sa Mun mn t motoru, s-s pus a pu net
farure s caucucure.
(m pare bne e-m spu toate astea. Dumneata
curost 4 u un. Ier am avut mpresa e era ct pe-ac
sa dea peste un. Im 12 drept c petonu era vnovat: a
vrut sa traversez crd " na pe rosu. Soferu a frnat
ns a tnp.
Da, asta e mana u: pace sa spere pe ce care nu
respecta r'h'
1
de crcuate.
7:* Racontez une excurson -en car, dans a vae de a
'utlun'a.
Vctor et sa femme ne sont pas nn pont prs de
1
nr
7 ru|ger eurs mpressons de voyage, car Marguerte,
m.)u que son mar partcpat aux sances du congrs, . I
111 une crosre sur a mer Nore.
'Ie est enchante du voyage, ee pare sans cesse des
I 11 x |ours passs en mer et trouve tou|ours e
moyen de tuer queques termes de marne acqus de
frache date
2
.
On drat que tu te prpares pour Ecoe Navae. S >111
I( ong de a |ourne
3
|e nentends que , orsque |e | .. .s
mon ban de soe tendue sur un transatantque, u :r
pont, |a aperu au on un ptroer qu navguat h
pavon grec... quand nous avons aperu e bateau-p-? !
-h* nous nous sommes rendu compte que nous naons
pn arder de mouera |e voudras que tu me racontes . |
m*u ce que tu as fat aprs quon a eu ..|et Farcre",
1 no en 5tre < un point pr=s de... a f dcparte de a...
7 de "rache date de curnd.
7 tout le long de la journe ct e +iu>ica de mare.
36
Attends un peu! | y vens. Nous voft ons en pene
mer. fout coup |e me sus aperue quon nva ms e
cap sur...
1
- Ah tens! Tu ten es aperue ?
- Cesse de te payer ma tte
1
* Lorsque u mas
racont ta randonne en voture, |a cout comme une
pette e ben sage, sans essayer de ,eouper |e moteur"
quand ,tu tas anc cent 1 heure". Et pourtant,
'nu reconnatre qu une baade en voture ne prsente
pas es nmes dangers qu une crosre...
- Tu te voyas d| nageant hroquement et,
naturee- ment, sans boue de sauvetage...
- On vot que tu ny connas ren
2
. Le captane ma
dt que dans es canots de sauvetage bord peuvent
tenr tous es passagers.
- Eh ben, me vo rassur. Tu navas, daprs ce
que tu racontes, aucune chance de fare naufrage
- Non, vrament aucune. I parat qu> cette 6p de I annee a
mer est souvent dmonte, mas nous avons eu de a
chance. La mer tat tout fat came, on aurat dt un
ac. | amas m asseor a poupe pour regarder e sage
qu se perdat au on et e vo bas des mouettes...
- Ma chre, tu mas fat vster tout e bateau. |a
ete tour tour
3
au trbord et au bbord, a proue et a
poupe, out |uste s tu ne m as pas fat descendre dans a
cae.
- |a vouu y aer, mas on navat pas a permsson.
-
A
.
a
bonne heure
0
. |a renonc apprendre au-
|ourd hu comment tu as pass ton temps Yata, mas e
voudras au mons savor s Anne est tout auss
enchante de sa crosre.
- Mas certanement. Et puS; tu sas> on sentend mervee
6
nous deux. Mme pOUr es pettes choses. Ee a vouu
dormr sur a couchette den bas et mo |tas rave d
occuper a couchette de haut et de pouvor ouvrr e
hubot et resprer pens poumons
7
ar marn
1 se pa1er la t5te de -uel-u0un - a-i bate joc de cilleva
2
s
ne rien connatre < -uel-ue chose ? a u se pricepa dc la ceva-
3tour ! tour rnd pe rnd.
'37
(
'
Anne na pas eu e ma de mer?
Tu pares
1
! Par une mer comme cee- ?
I vous aurat fau, to et Anne, une mer de
soupe u u at pour montrer tout qupage que vous
avez e ped marn.
To, on ne sat |amas s tu pares sreusement ou s
tu pasantes.
Ce nest pas sreux, tu sas. Mantenant, pour
changer m peu, aons au cnma. |a deux bets pour a
sance <<* sept heures. I est grand temps
2
que tu
thabes.
Ouee charmante surprse ! Oue m va-t-on vor?
,Le sence de a mer".
EXPRESSIONS ET MOTS USUELS
Termes gnraux :
%ateau -* vaporu
navire coraba voilier
coraba eu pnze vapeur
-* vaporu motor-ship
(;*<*1 - vaporu
Bateaux de
passagers:
pa)ue%ot - pachebotu
lr transatlanti)ue --
transatant- cu
r Lateau-moucke
vaporasui h' ferry-boat
feri%otul
Bateaux de a marne
marchande :
l= ptrolier - petroeru
lr cargo - cargobotu lr
chalutier-- pescadoru lr
%rise-glace (s) -*
uprgtoru de heata
r katcau-cter vasul
de coast r dragueur -
dragoru fa remorqueur
remorcherul h caand, a
pnche - slepul
Bateaux de a marne
de guerre s
e btment vasul e
vasseau vasul e
croseur cr>cistorul e
destroyer distrugtorul
Vescorteur vasul-
escort a chaoupe -
salupa a vedette
vedeta a frgate
fregata e porte-avons
vasul portavion e sous-
marn, e submersbe ,
su%marinul e curass
cuirasatul e torpeur
torpilorul
Partes dun navre:
la co)ue - coca va su u
le pont - puntea le pont
suprieur - puntea de
comand la pascerelle -
pasarea le mt -
catargu le gouvernail -
crma la ca%ine - cabna
le hu%lot - hubou
Expressons propres-
a navgaton martme :
s"em%ar)uer,. monter
%ord - a se mbarca
appareiller - a se pregt
de pc- care
lever Vancre-- a rdea
ancora naviguer le long
des c4tes, ca%oter - a
navga pe ng oast
cingler, mettre le cap
sur...'-a se ndrepta
spre ... prendre la mer ( le
large | -- a es n arg
gagner le large - a es n
arg s"approcher du rivage
:
- a se apropa de tara
amarrer - a a nara, a
ega un vas de trm
accostera acosta 9eter
Vancre, mouiller - a
arunca ancora, a ancora
faire surface a es a
suprafat en haute mer,
au large - n argu mr
une mer tale o mare
nstt toutes voiles
dehors -

eu toate pnzee
sus - le port d6attache --
poru de baz
Expressons ayant
trat au voyage en ner :
faire une traverse - a
face o catore pe mare
faire une croisire - a
face o ca- tore de
pcere pe mare faire
escale - a face esea
avoir le mal de mer - a
ave a ru de mare avoir le
pied marin - a-s tne
echbru cnd vasu
tanghea- z ; a se smt
bne pe mare cnd e
furtuna
Tempte en mer:
la grosse mer, le gros
temp,> -- vreme pre
vesttoare de ur- tun ' la
houle - ua le roulis
rut le tangage -
tanga|u le pa)uet de mer
- vau caro matur
puntea une mer dmonte
- o mare ag- t ata
une mer de soupe au lait
- o mrct nfurat une
mer mou tonneuse - o
ma ro spumegnd le
!ot+ la vague vaut la
lame - taazu le %risant
- vau care se spargo a
ma
les vagues dferlent -
vaure so tzucsc, se
sparg
Fare naufrage:
le rcif, Vcueil - stnea
co<| pert de ap
chouer - a se zb de
stne I som%rer, couler -
a se scufund. chavirer -
r a se apeca pe o parte;!
a se seufunda faire eau -
a ua ap s6ensa%ler - a
se mpotmo un navire
en r tresse - o nava n
prme|de lancer des
appels de dtresse, de*v I
".#. ?* - a trmte
semnao
5.@. 5.
Dsecouer
ren!ouer+ remettre !ot
- a re- pune pe na de
p|utre
le sauvetage - operate
de sa- vare
e canot de sauvetage
%arca de salvare,
a boue (a centu e) de
sauvetage - colacul de
salvare
Expressons gures
ayant
une orgne martme:
se remettre !ot - a-s
restab s tua a
franchir le cap -a trece
peste, a rece de ...
faire naufrage au port -
a se neca ca tganu a
ma
batte son pen a @ n
toi
40
7on le vent - a se
purta cura bate
vnfcu
7 a boussoe (e nord)
a-si hln capul
nuner
w
avec es
moyens du I a te de
scurea eu ce
I. demn
/ un %ateau
)uel)u"un - Igo o
fars cuva i s=As
vaisseau - a te
pune mI.m a de a
nu ma pu te a uapo;
a-t ta retrage-

T %ien sa %ar)ue - a
st | eondue bne
trebure
s"em%ar)uer sans %iscuit
- a n- treprnde ceva
fr sa-t e ma su r e
de preve d e r e 9eter,
mettre+ attacher le
grapin sur )uel)u"un -
a pune st- pnre pe
eneva, a sub|uga pe c
neva
les eau sont %asses - su
a vntu m buzuare la
drive - n voa soarte
)uel %on vent vous
amneB - ce vnt te
adtce? c6est un cueil -
te paste o prme | de
E X E R C I C E S
(. Rpondez aux questons suvantes:
- Ouees sont es prncpaes partes dont est
compos un ba
Pourquo chaque fos quun navre sapproche dun
port un '.MI-pote vent sa rencontre?
Oues sont es dangers que courent e$ marns?
Par ques moyens un navre en dtresse peut
communquer
$ a terre?
Oues sont s avantages et es dsavantages que
prsente un en bateau?
((. Cherchez dans e texte u es synonymes des
expressons des mots sougns dans es phrases qu
suvent :
41
777, Chosssez entre es expressons ou es mots crts
entre parenthses ceux qu vous parassent e meux
convenr pour compter es espaces bres des phrases
suvantes:
1 . Avant de se qutter, es deux ams ... eurs adresses,
(changer, changer)
2 . Avant denvoyer cette ettre, |e pense que vous
devrez regarder dans 'annuare; me sembe avor
entendu dre que e destnatare a ... dadresse,
(changer, changer)
3 . Ouand nous voguons en pene mer, nous ... un
cargo qu navguat sous pavon rouman, (apercevor,
sapercevor)
4 . Nous ... que notre navre commenat tanguer,
(apercevor, sapercevor)
5 . Vous avez eu ..., e trouver cette heure a
mason, car d'habtude part beaucoup pus tt. (avor de
a chance, avor dc chances)
6 . |e pense quen procdant de a sorte nous avons ...
de russr, (de a chance, des chances)
7 . Ma sour ne ... pas mon opnon, (partager, fare
part)
8 . Ma sour nous ... de ses mpressons de voyage,
(partager, fare part)
9 . |e compte fare e mos prochan une ... dans a mer
Nore bord du ,Transvana". (crosre, traverse)
1 0 . La ... du brse-gace dans es mers du nord nous a
t raconte par un des omcers du bord, (traverse,
crosre)
(8. Comptez es espaces bres avec es prpostons
qu convennent:
Ct no- CMA. OuA e. tei+tt
8. Tradusez es phrases expcatves suvantes:
1. .voir le pied marin sgne savor marcher sur un
bateau magr e rous, e tangage, etc,
2. ;ettre pied terre sgne descendre dun avon,
dun bateau, etc.
3. Ne pus mettre es peds dans une localit+dans
une
mason etc., sgne ne pus y aer.
42
4. .voir unpied--terre dans une ve sgne avor
un pett
ogement qu'on occupe de temps autre.
5. 0a%iter au pied de la montagne sgne habter
dans une va ou dans un vage qu se trouve dans a
vae.
8(.Ctez tros noms de navres appartenant:
- a marne mtare ;
.- a marne marchande.
V77, Dtes dans quees crconstances on peut
amrmer
qu'une personne:
a fat naufrage au port?
sest remse ot?
= "U -
- sest dbroue avec es moyens du bord?
a ben men sa barque?
sest embarque sans bscut?
a franch e cap de a quarantane? _|<)Ci@UD;:
va seon e vent?
VIII. Comptez es espaces bres avec es mots
exgs
par e sens: .
1. Les naufrags taent muns de
eurs ... de sauvetage, .;**D
2. I fat essa dun nouveau type de ... de
sauvetage.
3. Nous avons fat une crosre ... du Transvana.
4. Le 14 avr 1912 e paquebot Ttanc heurta un
ceberg; ... n queques heures.
5. Les marns ... a voe; e tat tomb, a mer
tat...
IX. Tradusez en franas a ettre suvante:
Drag preten,
Am ntrzat s-t rspund a scrsoare pentru c m-
am ntors doar de cteva ze dntr-o croazer pe Marea
Neagr. Snt nc sub m- -ruBa spendde ctor pe
care am fcut-o.
43
AB
Ne-am mbarcat a Constant/a a 3 e s, end am
est n arg, soaree de-aba rsrse. Marea era foarte
nstt; ma gndeam eu dae am fost pe vremea
eorbor eu pnze, n-am putut sa ne deprtm de trm.
Intns pe sezongur, stteam a soare, urmrnd zboru
pescrusor s |ocu denor. Dmneata ne scuam n zor
ca sa admrm rsrtu soareu. Nc nu. pot s-t ncpu
ce bne m-am odhnt n tt tmpu ctore, des eu greu
ne hotram sa coborm seara n cabne.
Nu ncere s-t. descru frumusetea oeuror pe care e-
am vzut, cc orct taent ar avea cneva, n-ar putea
reda farne cu aces t or orase. Sper ns c fotograe pe
care e-am fcut s abumee pe care t e-am adus te vor
convnge sa nu ma amn aceas rnnu- ata ca ato re*
Cu toat afectunea, Margareta.
T
C A VHOTEL
Vctor trouve de nouveau arogare. Cette fos-c il
est venu souhater a benvenue un ngneur poonas
qu avat connu pendant son s|our tranger.
Vctor est obg de se dpcher car avon a atterr et
es passagers sont d| dans e bureau de a douane.
Les formats une fos termnes, va a rencontre
de
1
son am, qu est venu chez nous pour partcper un
cooque sur a crossance des ves.
Ouee surprse ! |e sus rav de vous revor. |tas
mons optmste que vous, mas vo que nos pro|ets ont
prs corps
2
pus tt que |e ne mattendas.
Nous sommes heureux de vous accuer chez nous
et mo, tout partcurement, |e sus enchant que vous
ayez pu vous dgager de vos obgatons et accepter
notre nvtaton. |espre que votre s|our chez nous vous
sera agrabe.
1
aller la rencontre de ... - a mercre n
nmpnarea ...
;
prendre corps - a se nmptu, a Ina nt, a deven
reatate.
44
||t 1111 h (nant, veuez
1
me suvre. |a une voture
qu n (m.
(est trop amabe vous.
33
h, ( e ha de hte, Vctor et son hte savancent
vers f Ihmm de rcepton.
\ n or sadresse empoy de servce:
Avez-vous reu e tgramme par eque on
vous
KIMnda de retenr une chambre au nom de M.
Rodnsky
h \ urs)ve?
Ou, monseur, mas comme vous navez pas spc
P|I 'nassat dune chambre un t ou dune chambre ||
us s, nous vous avons attendu pour dcder
.e voyage tout seu.
9 Nous dsposons ence moment dune chambre
avec
hf de bans au trosme et dun appartement au
premer,.
(otnme |e sera pratquement presque tout e temps
IHMN, |e pense que a chambre du trosme fera trs
ben ft nTare
2
. Une queston pourtant. Est-ce qu y a
e . h pme dans a chambre du trosme?
Mas certanement, monseur.
Cette chambre est-ee stue ct |ardn
3
ou ben 9
( 111 h * t-ee sur a rue? |e sus trs sensbe au
brut.
Aucune crante, chez nous est dfendu de
kaxonner
9 d aeurs votre chambre donne sur e square.
Ah! bon. Cest tout ce que |e vouas savor. Ah,
podon, |a a s ouber. Est-ce quon peut fare monter e
p M d|euner?
Certanement, monseur. Vous naurez qu sonner e
yn'eu.
Merc, |e cros que cette fos-c cest vrament tout.
Veuez rempr cette che avant de monter et de
Imh asser votre passeport.
Le vo. Mas s |e vous e asse, comment fera-|e |
.... changer des devses?
1 veuille% Dimp*rati" du verbe vouloirE Fti att de ban Dsa
&
cela "ait mon a4aire mi convins.
G
c't jardin spre #rdin.
Le bureau de change se trouve dans e ha mme
de I hoe, ct du bar.
Voc a che. |espre que |a rpondu toutes es
tpr ons : nom, prnom, eu et date de nassance, pays
-- provenance, natonat, professon.
Ou, monseur, tout y est. Merc beaucoup. Voc
votre c. Vous avez a chambre 312.
Et mes bagages?
On es fera monter tout de sute, monseur. Par c,
s vous pat
1
, ascenseur sera dans un nstant.
I ; ' ; ! r|
r- ' '
Avant de monter dans sa chambre, M. Rodnsky
sadresse Vctor:
Merc, cher am. |e regrette beaucoup de vous avor
drang. S |avas su que mon franas assez
approxmatf serat comprs en Roumane, |e nauras pas
abus de votre patence.
Mas voyons
1
... Ctat vrament a mondre des
choses. |e Vouas en avor e cour net
2
et tre
parfatement sr qu ny aurat aucune ancroche.
Tout va ben
3
. Merc encore. A ce sor.
|e Vous passera un coup de dans e courant de
aprs-md
4
.
Au revor, tout heure.
A, a.
Ic hte ,Athne Paace".
Le bureau de rcepton, |e vous pre.
Ayez obgeance
5
me dre s |e peux parer Monseur
Rodnsky de Varsove, qu est arrv ce matn.
Vous ne savez pas e numro de sa chambre?
Non, |e sas seuement que cest au trosme, tros
cent...
Un nstant, s vous pat. Ne quttez pas... Ou,
voc, Monseur Rodnsky occupe a chambre 312. |e vous
passe tout de sute a communcaton. A, a, nous
vous prons dattendre queques mnutes appare. La
gne est occupe.
Merc, mas |e prfre raccrocher. |appeera dans
1
&
s0il vous plat Ds.v.p.E ( va rog.
2mais vo)ons vai, lasati ...
3*
;
en avoir le cur net a F eu inima mpacata.
4tout va bien totul e n ordine.
5dans le courant de 8apr=s-midi ( n cursul dupa-ame%ei+
46
dx mnutes.
47
(/est pas a pene
1
Monseur, a gne est bre. |e
.< pusse Ta""communcaton.
A, Monseur Rodnsky?
Bonsor, eber am, |attendas votre coup de t-
IptHH
1
. Do est-ce que vous tphonez?
De mon bureau. A, Mademosee, ne coupez pas,
HH Hommes en tran de parer.
A, cest ben vous?
Ou, vous dsez*..
|e vouas vous demander s vous tes bre ce
sor.
|en a encore pour queques mnutes, mas |e
compte
a bote avant une dem-heure.
Aors, s a vous va
2
, |e vous attendra hte. |e
7 u au bar sx heures et quart.
|e vouas auss savor s vous tes ben nsta.
Tout fat confortabement. Le servce est rrpro-
7 (nte.
- Vous avez tout ce qu vous faut?
Merc, |e ne manque de ren. Le garon pare
daeurs M M /, ben e franas.
Et votre chambre? |e me rappee que vous cragnez
h bruit...
H Non, non, non, ee est parfatement soe. Cest
une !.. II,- chambre, care et spaceuse. De mon bacon
y a une t MM Itee vue. |e me promets beaucoup de pasr
de a vste n votre captae.
- S vous tes daccord, |e passera vous chercher
3
t'mn matn et nous ferons ensembe un tour en ve.
Parfat, cest pour quee heure?
Comme |e dos passer dabord a bote
4
, |e cros
que |* ne pourras pas tre hte avant dx heures.
a \ ub va?
Parfatement. I faut vous avouer que |avas enve
.In ure a grasse matne
5
deman, car, |e sus pay pour
e avor
6
, une fos e congrs ouvert, ns es tours en
ve et !* grasses matnes...
1
c6est pas la peine nu e nevoe, n-are rost.
9 si Ea vous va - dac va convne.
" passer chercher )uel)u6un - a te duce sa e pe
cneva.
4
la %ote (fam*) - a servcu, a su|b.
" faire la grasse matine a se scua trzu, a dorm
'48
mut dmneata.
@
9e suis pa$ pour le savoir - vorbesc In eunotnt
de cauz, tu eu ce
t u.
A propos, a sance douverture aura eu deman
h dx-sept heures trente. |avas ntenton de vous
passer U programme des travaux ce sor au dner.
D'accord, daeurs |e sera dans e ha mme nrt
peu avant sx heures, car |e voudras expder un tu
gramme et une ettre.
Pus-|e vous tre ute?
'Vous tes trop amabe, mas |e cros que ce nest
pa| a pene. Le bureau de poste se trouve dans e ha
de ho* I et a demosee du guchet pare trs ben e
franas. Et! ma d| expqu c|ues tmbres-postes
faut acheter. u sus en.tran de nr a ettre que |crs
ma femme.
Aors |e vous asse. Au revor, cher am.
A tout heure.
EXPRESSIONS ET MOTS USUELS
A hte :
e porter portaruF e
bureau de rcepton
%iroul de primire e bureau
de change - %iroul de
schim%
Vempoy de servce -
funetiona- rul de servieiu
rempr une che a
complta
o s
une chambre un t (
deux ts) o camra eu
un pat (eu doua paturi)
une chambre avec sae de
bans
o camra eu %aie sae
de bans sur e paer
%aie la eta9ul respectiv
une chambre avec eau
chaude et eau frode o
camra eu ap cald si
rece ouer a |ourne
(au* mos) a nchiria eu
'iua (eu lui:a) annoncer
son dpart a-si anunfca
plecarea
rgler sa note -- a-s
achta nota
Au tphone:
a cabne tphonque
ca%ina
teefonca
le 9eton -- sa le
rcepteur - receptoru
dcrocher - o rdca
receptoru I raccrocher
D pune receptoru n furca
chercher un numro dans
Vanun- aire--a eau ta un
numr n car tea de
teef011 former le
numro - a forma nu-
mru!
donner (passer) un- coup
de tUA phone (un coup
de ) a du un telefon
passer a communcaton
- a da / legtura
la ligne est occupe --
teefonu e ocupat le
tlphone ne* marche pas
(eil dtra)u)
49
'teefonu e s tr-1 cat, e
defect un message
tlphoni)ue -- o co-
muncare teefonc- ne
)uitte' pasF -rmne | a
I aparat
ne coupe' pasF - nu
ntrerupet| )ui est
VappareilG - ene e a 1
teefon?
E X E R C I C E S
PUMZ drs questons auxquees es phrases
suvantes pour- ma H \ r de rponse:
<>IM, monseur, nous avons reu votre
tgramme.
I Nous dsposons mantenant de puseurs
chambres.
! chambre du deuxme donne sur a rue.
I N'ayez crante, monseur, es chambres sont
parfatement on nentend aucun brut de
extreur.
Ou, y a un cabnet de toette attenant, mas pas
de HM' |c |>:ns.
Ou, on peut fare monter e pett d|euner.
Ou, on peut vous passer es communcatons
tphonques $1 vue chambre.
!,< bureau de change se trou,ve mmdatement
gauche, .M a cage de ascenseur.
II. pondez aux questons suvantes:
O faut- chercher un numro de tphone?
Oue fat-on s au numro demand rpond
quequun dautre?
< hc dt-on orsque a communcaton tphonque
' est n- ht| nupue?
(hc dot-on dre s on veut prer a personne qu
vous pare 11 pas raccrocher?
III. Cherchez dans e texte u es synonymes
des ex prs- ou des mots sougns dans es
phrases c-dessous:
(. Bon|our, cher am |e sus enchant de vous
revor!
U. Vous avez t cette fos-c, comme tou|ours
daeurs, ex- t>. Hu ment gentil envers nous.
I a tenu tout spcialement nous accompagner
a gare.
t\, |e ne sauras vous dre here aquee
rentrera, car de- t M une semane passe
e-ectivement tous ses moments de osr h
'50
bbothque.
!. Notre pan de passer ensembe es vacances
commence se ftifainvr*
r. Nous rons passer queques |ours dans e Deta
du Danube. ..uquo ne vendrez-vous pas avec nous?
Vo une de qu )i"arrange parfaitement** |e. na
|amas *- Me cette rgon et |e comptas y aer cet t.
:. Le voyage sest pass sans aucune diIcult+9
kftn,
51
;. Aurez-vous Vama%ilit de me donner un pett
rensegnement.?
@. Passez devant, 9e vous en prie.
1@. 1e tlphonais pour savoir s vous avez tout ce
qu vous faut.
11. ;erci+ tout est en rge.
12. Mon mar nest pas a mason; est au %ureau.
IV. Chosssez entre es mots crts entre
parenthses ceux qu vous sembent e meux convenr
pour compter es espaca bres des phrases suvantes:
1. |e sus sort dans a rue pour ... un tax, (her,
appeer)
2. On vous ... au tphone, (her, appeer)
3. |e sas e nom de a rue, mas |e ne me souvens
pas du ... do a mason, (e numro, e nombre)
4. Les nvts taent arrvs en grand ... (e numro,
e nombre)
5. Du restaurant qu se trouve au sommet de a
cone y
a. ..superbe! (a vue, e paysage)
!. Le pentredont |e vous a par pent
surtout des ... dau
tomne. (a vue, e paysage)
:. Mademosee, ne ... pas, |e vous pre, nous
sommes en tran de parer, (couper, taer)
;. On vent de ...une nouveeroute entre es deux
vages,
(couper, taer)
V. Tradusez e daogue suvant:
Cher am, |e voudras savor s vous ne manquez
de ren.
Oh, merc,mas vrament |e sus trs
ben og. Ma chambre est trs confortabe. Tout e
monde est trsamabe envers mo,
|e sus charm de vous entendre dre. Est-ce que
vous avr/, d| prs votre pett d|euner?
|e sus en tran de e prendre, |a demand quon
e fasso monter dans ma chambre.
Oh, aors |e vous drange.
Mas pas du tout, voyons!
|e vouas savor s tout est en
et ce que vouscomptca
fare de votre matne.
Mas s |e navas pas peur de vous mposer ma
prsence, |o ' vous dras que |e seras enchant de a
passer en votre amabe com| pagne.
|e sera rav de pouvor vous tre ute de queque
faon ... S vous vouez, nous pouvons fare un tour en
ve.
Merveeux! |a hte de fare connassance avec
votre beUon captae.
m . .
V7 Imagnez une pette conversaton entre deux
voyageurs J*** Changent eurs mpressons sur Vhte
o s sont ogs*
V77* Tradusez en franas e daogue suvant:
\ ; vrca sa stu daca s-a. retnut o camra pe numee ...
V-am
If....... teegrama acum doua ze.
ha, am retnut o camra, eu un pat a eta|u a
patruea.
Curuera are bae?
I >rsgur, este o camra eu bae s eu teefon. Fe
rostre e dau spre * M * , nsa ca nu o sa va
deran|eze zgomotu.
<> prt are camra?
'0 de Ic pe z, de a 12 pma a 12.
1 >ne, au camra de a eta|u a patruea. Va rog,
da-m
1 1 . . f spunet batuu sa. dc baga|ee sus.
Da. Ma nante va rog sa competat sa. Dae
vet avea tMer de ceva, adresat-v feme de
servcu.
Pot sa au mcu de|un n camra?
Sgur ca da. n camra sau |os n restaurantu Iotcuu,
cum
t.
Mutumesc. Daca ma cauta cneva, va rog sa
spunet c snt |t mna pn a ora sapte s ara;
7 ; .
I Ao, ao.
7 A c ,Ambasador
u

7 As putea vorb eu d. ... care trebua sa soseasc

er de a ...? Nu stt a ce camra ocueste?
9 Nu, nu stu nc mear daca a sost.
utreba, va rog, a brou de recepte. Y dau nedat
53
eg-
11| t,
Ao, brou de recepte? Putet sa-m spunet daca
d. ... a * u 11 asear?
Un moment, va rog. Rmnet a aparat. Da. D.
... ocueste (H uo, camra 415.
9 - Pot s- vorbesc?
Un moment, va rog. Ave| egtura.
- Ao, dumneata est, Mha?
- Eu snt. Cne e a aparat?
- Eu snt, |ean. Ce fac?
Te rog sa ma ert c nu t-am teefonat. Am
avutnste neca- M. Spune-m, pot sa trec acuma pe
a tne?
- Sgur! Te astept. Nu ntrz mut, nu e asa?
- O sa u n o cam n douzec de mnute.
-- Bne. La revedere.
i
ami
AU RESTAURANT
A neuf heures Vctor rencontre son am dans e a II
<| te.
Vous tes dune ponctuat
1
, cher
Dos-|e trer a concuson que vous avez d|
-| votre montre sur heure de a Roumane?
y a ongtemps que cest fat !
7 - |a mpresson que heure roumane montre
(:um
nous devons passer ct, au restaurant. Daccord?
Tout fat daccord! Dautant pus que |a dc||
eu occason dapprcer a cusne roumane au
d|eum
Les deux ams entrent dans a sae du restaurant
<| snstaent une pette tabe deux couverts.
Vctor passe a carte son hte :
Comme |e ne connassas pas vos gots, |a
prfet *1 vous prer de chosr vous-mme. Vous
trouverez e 'mc|| en franas sur a page de gauche.
Merc! Mas que chox!
2
Les hors-douvre
prennent | une dem-page !
Ouest-ce qu vous tente?
A vra dre
3
, tout ! Cette carte est fate pour es
gom mets. Mas comme |a un peu trop mang au
d|euner, |< | prfre renoncer aux hors-douvre.
|e me souvens que ors de mon s|our chez vous
on ne ma |amas accord a permsson de passer
drectement nu second pat.
Est-ce un reproche?
Ben sr que non. |e sus une bonne fourchette
c| |a beaucoup am es mets de |chez vous.
-- |e vous recommande tout partcurement e
cavar, Messeurs, dt 3e matre dhte. Nous avons
auss dexce ent posson fras, du gber...
Du cavar en tout cas. nest-ce pas? Et comme
posson |
Mas s on prend du cavar nest pas
queston
4
,! pour mo du mons
5
, de prendre auss du
posson.
0 (n
"
K
3 7
55
57
K
vous tes d6une
ponctualit - est
foarte ponctua.
s
)uel
choiF - ce ab
mutent ! a de
un de sa aeg.
3
vrai dire sa
sprn drept.
5
il n6est pas )uestion
- nu poate
vorba.
?
du moins cc
putn.
1 IIIMI, du cavar aors. Et ensute? Excusez-mo, mas
Hu Mouv ons pas s vous amez e potage? s M
h , pas de potage pour mo. |e sas quen gnra
( |ftM wms pour
1
amer beaucoup e potage. Mas
depus P 111 pare; que des proprts des
vtamneson commence
I MMH'Cr.
\m , pas de potage... Et comme rt?
xr0ns dexceentes grades, du ggot, du pouet
!.. r fos-c |e me permettra dntervenr. |e vous
|w*" t< prendre une grade. Vous me drez s notre
rpu MU < , |uste...
I u ehet, |a beaucoup entendu parer de vos
gra-
\ ors, deux grades... Et de a saade, ben
entendu. |! 11 u 111 u e bosson, cher am?
( vrament, |e cros devor vous refuser. |e ne
pren- t |u< de eau mnrae.
Mas cest mpossbe. I faut arroser notre premer ||r
ensembe. |e ne quttera pas a tabe sans ever mon
votre sant.
h* veux ben trnquer avec vous, mas ren qu
2
un
| verre-.
(( ue faut |amas dre: Fontane, |e ne bora
pas t ,n eau"
3
.
|e ne dra pas a, dautant pus que |e sas que
vos : u sont hors par
4
. |a mme got certans
crus qu n rn prms aux fores nternatonaes. Mas
vrament...
Une fos nest pas coutume
5
.
|e rends es armes
6
devant un verre de Cotnar.
Ah, vous mavez fat marcher
7
. |e mapprtas
1 passer pour a trecc drept, a F luat drept.
2rien ,ue ( nu niai.
3il ne "aut jamais dire. t,6ontaine, je ne boirai pas de ton eauJ ( sa nu %ici
vorb- mare.
4Itors pair "ar.a pereche.
5une fois n'est pas coutume n-o sa se"aca #aura n cer.
!
&
rendre les armes a se preda, a nu mai
re+ista.
: faire marcher a pacali, a duce pe cineva.
fare
7 'M! u u aus
1
sur es crus roumans, es vns de
Murfatar,
1J faire un la.us a tine un lo#os.
Ke restaurant L
le restaurant de lu/e restaurant
de clasa nti le libre-service+ le
snac0-bar restaurant eu
autoservire la buvette bu"etul le
bar barul la bote de nuit -
barul le bistro crciuma le
bouillon restaurantul eu pre-
turi ie"tine la guinguette
crciumioara, #r- dina
la gargote M restaurant de clasa
a treia la popote, le mess
popota la cantine ( cantina 1
auberge hanul le caf
ea"eneaua
dOdobest et vo que vous me parez en connas ut
des vns de chez nous,
Mas, cher am, ce nest que eur rendre |us ut
Et comme dessert, Messeurs? Du fromage, une
gaO des gteaux, des fruts?
Oue dsrez-vous prendre?
|e ne sas au |uste. |e voudras ben goter vos
fr |
Bon, une corbee de fruts
3
aors. |e cros a vo
tout not. Pas de caf, Messeurs?
Nous e prendrons ct, au bar Un nstant. I>
vous pre de servr e cavar avec des toasts0
A votre servce
4
!
Le matre dhte dt au garon denever es asscIn
creuses et es cuers et de mettre a boutee de vn du
tu e seau gace. Asss eur tabe couverte dune
nappe tnceante sur aquee brent es couteaux et
es fourchettes, Vcto et son hte causent amcaement,
en attendant es pa| Souhatons-eur: ,Bon apptt !
EXPRESSIONS ET MOTS USUELS
Le personne
le traiteur restauratoru
le garEon - osptaru le
matre d6h4tel --
osptaru-s( f le
sommelier - vanbursu,
os ptaru care se ocup
de vnur| le serveur (la
serveuse)-pcoo
(pcota) le %arman -
osptaru de a bar le
cuisinier (la cuisinire) -*
bu* ctaru (buctreasa)
un matre-)ueu -- un
buctar vestt
un cordon-%leu - o
buctreasa vestt
Les repas:
le petit d9euner - mcu
de |m I le d9euner - masa de prnz
1
parler en connaisseur - a vorb ca un cunosctor,
3
rendre 9ustice - a da ce se cuvne.
L
une corbee de fruts - fructe asortate*
4
votre service - cum dor|.
n
62
o ma sa
care se
de otet si
P* aHA de a ora
5
(H Dt
m m sa care se a
trzu * | . <
ntoarcerea de a
n)
Imfr,u rece
M'u
oocteu |fvt voumaine
- buetra
pMr (manger) a
mason
l etuurant, ta
cantne+ -tM UIH*
penson de fame) i
it"iu* i Jcasa (la
restaurant+
I
( fHtta, ntr-o
pensune) |Mtfc' * <) la
carte - a mnca a
Ktttnm aegnd feure
de h'< dtp
sta tge . la
fa%le d6h4te -
a mnca MM
tH'|u x
H addition
- a cere
If* f M
ta%le a se aseza a
n lu ta%le - a se scua
de
( tabe;
.

u ht lNle de si
tmiverts nNn
persoanc h
mtvrrt -
taemu I-:
mmh"nu -
cuttu
fumrhette -
furcuta
11 * m lier -
ngura f.
=ni0er caf ngurta |rt
8m+ he-pooneu,
ngura de
|I.|M
=t +i+ lie plate - farfura
ntns N i+ 7le creuse -
farfura de sup (nttnc)
0nneonpe - farfuroara
| ftlio - ceasca ri Ore -
paaru %outeille -
sea f* mrafon - stca
n t'vofce ynu ' t
@lire - sonta
1
7nnlier - servcu nu
dcemn
f
* plateau - ta
va a soupire -- supera
:p ravier - farfura
pentru aper-
,vo
le compotier - f rue era
le menu - me n u la
carte - sta de mncrur
la nappe - fata de mas
la serviette - servetu
mettre (dresser) la ta%le
- a pune ma s a
enever e couvert+
desservr - a strnge
ma s a
Les pats s
les hors-d6Puvre --
apertvee les soupes et
les potages - supee s
corbee les plats chauds
- mncrure eade
les r4tis frpture le
dessert - desertu les
%oissons - buture les
crus - soure de vn,
vare- tte
Expressons
gnraes :
avoir faim - a-t foame
avoir soif - a-|d sete
avoir une faim de loup -
a-t tare foame, a avea
o foame de up
tre gourmand -- a
acom tre gourmet - a
preeput a mncrur
aese tre une %onne
fourchette - a o
persoan erea pace
sa mnnce bne s mut
avoir les $eu plus gros
)ue le ventre - a
poftcos, a mnca ma
mut eu och manger
comme un ogre a
mnca ca un cpcun
manger sa faim - a
mnca pe sturate
faire la petite %ouche - a
mof- turos a mneare
faire maigre (chre) -- a
mnca de post ; (@g*) a
mnca putn faire %onne
chre - a mnca bne, a
se ospta faire un dner
copieu - a mnca copos
64
manger sur le pouce -- a
mnea pe apucafce dner
la %onne fran)uette - a
ua o mas smp, far
crmone
casser la cro(te - a
mnea fruga, a ua o
gustare inviter )uel)u6un
venir dner la fortune
du pot a nvta pe
cneva a mas pe
nepreg- tte, a ce s-o
nner faire venir Veau
la %ouche a-t sa gura
ap s6en . lcher les
%a%ines - a se nge pe
bu/e
bore sa sof a
%ea c7h9m inimii
trin)uer un verre - a
e<m pax a r
%oire la sant de
)uel)u6 nn bea n
sntatea eu v; arroser
un repas -- a s t. r < |
vn o mas, (fam*) a
I cneva
ever e verre---a ridiEa
palmi ever (hausser+
per) e comf a %ea
'dravn borat a mer
et es posson* %ea de
stinge+ <et i l n cai si
oase
E X E R C I C E S
Q* Posez des questons se rapportant aux compments
son gns des phrases suvantes:
|e prends mon pett d|euner sept heures*
|e d|eune au restaurant+ mas |e dne la maison*
Remain |e ne peux pas, |e sus nvt un unch.
|e sus bre deman si heuresS cea me fra grand
par.u
de venr prendre e th chez vous. 9
Tout smpement nous nous sommes rencontrs la
hi%lim th)ue et ee ma nvt venr dner a fortune du
pot.
Nous sommes as ensembe casse r 1 a crote '"S
ans+ un petit %ouillon*
|e prfre d|euner dans un li%re-service* On perd
mons < temps. /
((, Cherchez dans e texte u es synonymes des
expresson et des mots sougns dans es phrases qu
suvent:
* Notr,e hte savat quorc avait accord des pri au
crus roumans. '
2. 1e me disposais partr orsquon mannona sa
vste.
3. Nous nous sommes mis ta%le une heure et
deme.
4. Bour parler franchement+ |e ne mattendas pas un
accue auss frod.
5. |e na pas got au premer plat
!. |e sas que vos vns sont ingala%les*
:. I ma donn tant darguments que 9e n6ai plus rsist;
|a n par accepter son nvtaton.
66
t 'rt que tu ntas pas a mason. Cette fos-c |e
dos
H | m < / m"a eu*
0 ( \IIII>tez es espaces bres avec es mots exgs par
ft (u couvre a tabe dune ...
I Un mange a soupe avec une ...
Mu met a soupe dans une ...
Hft M sert a soupe avec a ...
|f Un mange a soupe dans une ...
H 011 HCI-I, e vn dans un ... ou une ...
K h s<*rt es pats sur
un ... g Un bot e th
dans des ...
' Un sert es hors-douvre dans un ...
|( Un met es fruts dans un ...
I Un net e se dans une ...
|y Un sert a saade dans un...
N hosssez parm es expressons suvantes
cees qu HUturn tre comptes par es deux
expressons marquant uh usit : sans %ornes et
tout preuve+ en es dstnguant * ftes o Von ne
peut pas empoyer Vexpresson tonte
.......
I II est d une dt ...
(, Son aus tat dune btse ...
I II a fat preuve dun courage ...
I a une audace ...
8. Tradusez en rouman es phrases suvantes:
! e ne sas pas s |a rason; |e pare en dettante
' .e sus sr quen vous ohrant son ade, a ag en bon
co-
..
I a assst en badaud une pette scne qu sest
( Bn bon "usil 2, Bne
bonne "ourchette
passe dans ne. | - : . ( v/H tR PXM. |
9 .e ne vous pare pas n professeur, mas en am de
votre pre.
8(, Expquez en franas ce que Von entend par
es ex- usons qu suvent (Attenton+ ces
expressons se rapportent 1rs personnes!) ;
C CvU- hetkT )
urchett e.
55
68
3. Une pume aerte.
4, Un pnceau hard, =:9 | (1 i N/ \ :
: L
;
VAU: 4
8((. Cherchez es quvaents roumans des expressons
M gnes dans es phrases qu suvent:,
1. On dt dune personne qu"elle n"est pas dans son
assiette I quee nest pas dans son tat accoutum.
2. On dt de quequun que c"est un casseur d"assiettes
orm| sagt dune personne qu ame fare du tapage, du
grabuge.
3. On dt de deux personnes qu "elles sont couteau
tirs <|u ees ont rompu eurs reatons et quees se
dtestent.
4. On dt qu "on n"$ est pas all avec le dos de la cuiller
orspt est a carrment, sans dtours.
5. On dt de quequun qu "il %oit dans son verre orsqu
so tente dtre u-mme, et de nmter personne
dautre.
!. On empoe expresson cro$e' cela et %uve' de
l"eau ors<pt manfeste son ncrdut compte quant
ce qu a t dt.
:. On empoe expresson ce n"est pas la mer %oire
ors.pt sagt dune chose face fare.
;. Le proverbe UVuand le vin est tir il faut le %oireW
veut ! que orsquon est engag dans une ahare ne faut
pas sont| recuer.
G. Le proverbe XVui a %u, %oiraW veut dre quune
mauva habtude une fos prse, on y revent presque
forcment.
V778 Rempacez es termes sougns qu sont de Om
seuement dans une conversaton famre, , par des ternt
pus rvrenceux (passez es verbes a deuxme
personne
Bon|our, vieu !
Tens, cest to II faut avouer que pour une surprse
c' est une !
-- 2e me fais pas la ttel |e sus arrv dans votre
patelin dcpt une heure pene. |avas ntenton de te
passer un coup de @l, ma |e ne croyas pas te trouver chez
to.
En ehet, |e ne rentre qu deux heures.
|e te croyas la %ote ...
-- Ne tmagnes pas que 9e trane les rues ... Cest
tou|ours pn
ahares que |e cours.
Ds donc, tu ne voudras pasvenr casser la cro(te
avec mo
Au|ourdhu mest tout fat mpossbe.
70
i * +f pas de chanceF Et e sor? 1e ne peu me faire
Vide un mn'nre un brn decausette avec to.
p i h nr mettra en quatre pour me dgager. 1evais
essa$er de
vnrs sept heures.
i,* t radusez en franas:
Ihd|pmcu, am retnut o mas de sase persoane,
asa cum am
p|, t' ce or ne ntnma restaurant?
( ora noua e prea trzu?
B Nu, m convne de mnune !
A -omandat ceva? s Nu, cred c e bne ca ecare
s-s aeag ce vrea. Am aes numa fnit, vrcau sa
cocnm un pahar de vn pentru a srbtor succesu ce
mee a concurs. m pare foarte bne c vom avea ocaza
sa nchnam un pahar n sanatatea Angee. Dar sa st ca
Angea nu e numa ca ta, c s nepoata mea. Asa c o
sa nvtat me.
Nc nu poate vorba de asa ceva ...
Atunc o s-m face pcerea s vent dumnc a no a
casa.
S-a facut, numa eu o condte. Sa nu o as pe sor-
mea t** mue toate taentee e de mare gospodn. La
vo se mnnc MeH mu 1 (.
DANS UN LIBRE-SERVICE \
A, a! Cest to Marguerte? |e croyas que tu
N E TAI S pas encore rentre. |e sonne depus tros
bonnes mnutes.
7 |tas dans a cusne, en tran dpucher des
egumes. Leau couat... |a achet des champgnons et
Anne vent de me dre comment on peut ...
- Les prparer en un tour de man
1
. |e connas es
recetes dAnne.., Hachez es champgnons. Fates revenr
UNmoment hue, rpez du fromage, fates tuver des
&
en un tour de man foarte repede*
rondees de tomates, |etez e tout dans un court-bouOoet
servez ben chaud sur des tranches de pan grement
gres et beurres. Saupoudrez de se et de...
Arrte, arrte Vctor ! Tu pares comme un vre de
cusne !
|e pare comme un vre de cusne parce que |e
navas pas enve de te asser fare a cusne ce sor. Aons
dner en ve, tu veux?
--- he aors
1
Et mo qu vouas me mettre devant ma
cusnre pour prparer des petts pats
2
mme pour un
mar tou|ours prt admrer mes taents de cordon-beu.
Ce sera pour une autre fos. |e tattends Athne
Paace.
Tu ne voudras pas quon fasse un bout de
promenade avant? |a beson de bouger un peu... Pense
que |e sus reste dans une sae surchauhe pendant sx
heures...
Et mo donc.
Rason de pus
3
pour aer resprer un peu dar fras,
surtout mantenant que es teus sont en eur.
- Exceente de, Marguerte! Mas mo |a une fam de
oup !
Ah, tu coupes tou|ours mon an potque... Mas |e
navas pas ntenton de te proposer daer nous
prmener e ventre creux
4
.
Cest to qu devens potque, ny a pas dre
5
.
Ne mnterromps pas tout e temps, voyons ! |e vou-
as te proposer de dner dans un bre-servce.
Parfat. Peux-tu tre dans une dem-heure?
|e tchera.
A tout heure.

Une dem-heure aprs, Vctor et Marguerte se
retrouvent dans un bre-servce.
Is prennent tous es deux des pateaux et regardent es
pats exposs.
Par quo aons-nous commencer? I y a tout un chox
de hors-douvre. Veux-tu de a cervee a grecque? Ou
du |ambon, de hot dog, ou des champgnons farcs? Ces
frandsv sont trs apptssants...
Mon Deu ! que gourmet tu fas
1
. A ton ase
2
daeurs. Mo |e prendra une saade a russe.
- Ouest-ce quon prend ensute? *
1chic alors ! bravo ! grozav !
2prparer des petits, plats a pregati ceva bon.
3raison de plus * un* motiv n plus.
4le ventre creux pe nemncato.
5il n*y a pas dire nimie de zis.
72
Pourquo me e demandes-tu? |e sas d|a sur quo tu
va |etter ton dvou
3
. Du moment qu y a des
crevsses ...
Cette fos-c tu tes trompe... |e name es crevsse
que prpares a mason, par ma femme...
Interprtons ce compment! Tu veux dre que tu ame
manger de qunze vngt crevsses, cest--dre quatre
portons, en fasant de
4
a tenue tabe.
On ne peut ren te cacher!
Mas on reste dscuter et y a des gens dernere
nous qu attendent eur tour
5
*
Veux-tu des escaopes a a eunose ou un bou de
bouf?
|e prendra un bfteck avec de a pure de pommes
terre.
Mo, |e prendra des rognons a brochette et des
chps.
Et comme dessert? Tu veux un gteau au chocoat,
NEST ce pas?
Non, cette fos-c mon cour baance
6
entre des crpes
et une gace panache.
Prends es deux.
|e na pas ntenton de prendre du pods
7
.
Pas de danger. Tu es mnce comme un
8
. D'aeurs tu
as ta mthode, cest pourquo tu mas nvt fare une
pette promenade, mas |e sas que orsque tu te mets
manger tu en as pour deux heures au mons.
- Pas seuement pour cea, mon am. I me tarde
darhver au bord du ac tranque.
1
)uel gourmet tu fais - ct et de pretentos ! nu-t
pac dect mnearurte
7 ton aise cum vre.
7 9eter son dvolu sur *** - a pune och pe ...
7 faire @ de *** - a m-t psa de ...
!
attendre son tour - a-t astepta rndu.
7 mon cour baance (entre) nu ma pot hotar*
7 prendre du poids - a se tgrasa.
7 mince com
7 me un @l - subtre, tras ca prn ne.
EXPRESSIONS ET MOTS
USUELS
Fare a cusnes
e vre de cusne
cartea de %ueate
la cuisinire -* a)
buctreasa ;
b) masn de gtfc la
%atterie de cuisine - vase
e de gtt le pot, la
marmite - oa a la
casserole -- crata la
pole - tgaa le plat
(allant au feu) - vasu
de servt (care poate
pus a cnptor)
la passoire -
strecurtoarea la %assine
- gheanu Vvier --
chuveta (gheanu) de
spat vasee faire la
cuisine, cuisiner - a gt
prparer des plats - a
pregt mncrur
plucher des lgumes -
a curta gume
cosser des gumes a
curta le- gume de coa9
mncer des gumes a
tia le- gume n felii
su%tiri hacher des
gumes (de a vande)
-a toca egume
(carne) rper des
lgumes (du fromage) -
a rade egume (brnz)
goutter des gumes
----------------------a
strecura
egume, zarzavatur
laisser essorer - a sa sa
se scurg faire %ouillir
a erbe faire cuire - a
coace faire rissoler - a
rumen faire revenir - a
pr| usor griller-a frge,
a pr| faire tuver - a
erbe n abur mettre au
four - a pune a cup- tor
assaisonner - a da gust
mncr (punnd
mroden), a ase- zona
farcr, rempr de farce
a umple (eu toetur)
couvrr d'une sauce a
servi eu
SOS
saupoudrer de sel (de
poi:"r<, sucre) - a
pune sarc (| >| zahr|
Les pats :
les hors-d"Puvre - aper
v |, la charcuterie ---
mezeure; le saucisson
- saamu le 9am%on -
sunca les hot-dogs -
erenvurst les olives -
mas ne e les sardines -
sardeee les friands -
patere les
champignons la
grec)u4 | cuperc a a
grec le pt de foie gras
- pateu <| cat de gsc
les Pufs la sauce
ma$onnaise | ou eu
maonez 1
les soupes et les potages
- supoM s corbee le
consomm -- sup
mpede le %ouillon de
%Puf sup < carne 1
e potage au posson
cior%a peste
le pot-au-feu - corb de
car!
de vae s egume la
crme de lgumes -
sup pu sat, crem de
egume la soupe de
volaille - sup !
pasre
Pats chauds s
la truite au %eurre -
pstrv eu vnt
le %rochet au %leu tuc
raso la carpe farcie--
crap umpu le sandre
meunire --> sau Y5;
sos| meunre Vesturgeon
grill -* noetru agru- tar
e turbot a mode
provenae - caican a
cuptor eu legumo es
oufs a coque ou
@erto es oufs sur e pat
H ochiuri (n unt)
| Z-HF 9u"hs ochur (n
ap [9@tf, %rouills -
ou |umr ;tl tic au
@nes her%es - onx- ' ph
t u verdeat I t * // -
tocana I |Hh* < Jloine -
ghvecu fannironis au
gratin -* maca- a
cuptor lWY -
pafu
| |@tnCo - rzotou
au fromage et au
heur- ft mmgut eu
unt s ) t ht/.A
k hut uttes de hachs de
vande
7ht11 Io
7l a sauce
banche
7u t ma de pu
1 ptnard aux oves
rata eu 77F i ne
I ponte @a dinde, Voie)
r4tie - hu (curcanu|
gsca| a cuptor
[\0valopes la
viennoise - snte
{(HO
74
!B aucourt-bouon
frip-
t ua tav eu sos 7B
%ifteck - bftecu %,
grillades - frptur a
grtar h poulet la
%roche pu a I 'gare
la cervelle au %eurre noir
--- creer pr|t n unt
la selle de livre -
spnare de e- pure
h chou-eur a sauce
banche H conopid eu
sos al% es harcots au
nature faso le @art
a pure de petts pos
ma'are %tut (piure) es
pommes de terre frtes+
es frtes carto@ pr9iti
es pommes de terre au
gratn carto@ la cuptor
es chps carto@ pal
Le desserts
la %rioche - cozonacu
les crpes - ettee la
compote - eompotu les
gteau - pr|ture la
galette pcnta la tarte
au fruits - tart eu
fruete
a tarte a crme
tart eu crem
le %a%a au rhum -
savarna la glace a+u
chocolat ( la vanille,
panache) - nghetat
de co- coat (de vane,
asortat)
E X E R C I C E S
I.Nommez queques pats:
quon peut acheter mot prpars ;
quon peut prparer en un tour de
man; - quon met au four;
de gumes ;
- de vande.
II.Rempacez es mots sougns des phrases c-
dessous par des synonymes du texte u:
1. |e vas pucher es gumes; grce mon
appare ce sera fut en un clin d6Pil*
2. Tu peux dner mantenant ou quand tu rentreras. ]
ta guise.
3. ^ssa$e' de a convancre de venr casser a crote
avec nous.
4. I voudrat ben venr nous re|ondre. <6il hsite c
|< a peur de nous dranger.
5. |e trouve qu na pas rason de ne ps se soucier
des < < ' quon u donne.
G. Lde daer me promener par un temps pare
ne me h .| gure*
7. 1e %r(le de vor ce m.
III.Comptez es espaces bres des phrases
suvantes n\ es mots exgs par e sens:
1. Un vre de cusne content des recettes pour
prpare !|
vers ...
2. On fat bour a vande dans une ....
3. On fat frre a vande dans une ...
4. On fat cure a vande dans une ...
5. On met a vande au four dans un ...
!. On prpare a soupe dans un ...
:. On ave es gumes dans une ...
;. On passe es gumes par une ...
G. On puche es gumes ave'c un ...
10. On hache a vande avec un ...
IV.5hoisisse'+ pour complter les comparaisons ci-
dessous un des noms suivants_ e pot, e , a carpe, e
ped, . chhe, e pan banc, mage, e |as, a nege, a
pvouv e cong, a gae, e |our.
76
0f$ ( nnptez es espcces bres avec es
prpostons qu ULmn :
I Non, vous ne me drangez pas, |tas en tran
...fare a H MI.s cea peut attendre.
I II fmt saupoudrer ... sucre ce gteau.
I II 'aut mettre e gteau ... four et e asser pendant
vngt
I cer ve e ... beurre nor est un pat que on
prpare .. . un |n H man.
Pour e pett d|euner |e prends tou|ours deux
oufs ... a ||u v ;.; .
* .1 ame es gteaux ... chocoat, mas |e sus ...
rgme.
/ ('/est annversare de ma e; faut arroser ... vn
ce
i : M.
27* ! Expquez ce que Von entend par:
fare a cusne; prparer des petts pats;
prendre du pods; fare a pette bouche;
fare de;
|etter son dvou sur ...;
un cordon-beu;
en un tour de man.
V78 Tradusez en franas e daogue suvant:
- Ce fac mne dmneat?
-Stau acas, ndc vreau sa gtesc pentru doua ze.
- Mncarea nu se strc?
Nu, tne ma mute ze daca o pu n frgder.
Ce vre sa gtest?
-- Ceva foarte smpu. In gnra, nu gtesc dect
mncrur smpe: macaroane a cuptor, egume eu
smntn, frptur a cuptor saate.
Nu fac ncodat frptur a gratar?
- Nu, masna mea de gat n-are-grtar, asa c fac
num frptur n tgae, snte pane. Mncam ma aes
carne raso ( |arret). Cnd avem pofta de o frptur a
grtar, mergem a restaurant.
Ce vre s gtest mne?
Mne fac o saat de vnete; conopd a cuptor s
un ghvec. Sntem n una ue asa c prot de
abundenta de zarzavatur.
78
*- S pentru pomne?
Pomne am de gnd s fac o supa de ros s un
rzoto.
- S ca desert?
-- O tart eu fructe. .
Ce-ar dac am ua brnz, sunc, nste ros s
fructe ; s am merge a acur sa facem o bae?
-- Ar spendd. Dar nu stu-cum o sa ma descurc
pomne a de|un. Brbatu meu ...
- O s e ncntat s o s- propun s mncat un
a restaurant sau a bufet-expres.
AU MARCH
En sortant de chez ee pour aer au march, Margun
rencontre sa bee-sour.
Tens, cest to Anne ! Comment se fat- que tu
sut courr es rues cette heure-c? |e te croyas au
|abo
1
!
Chre Marguerte, quee |et, ourde tu fas
2
! |e 'a
dt, y a deux |ours, que cette semane |e travaas
aprr md. Tu sas que chez nous on travae par
reas
3
.
Cest vra! |e me souvens mantenant. O a as-
u,
1
|aas au march. Georges est au rgme et |e
vou.m acheter queques gumes fras.
Chouette !
4
Mo auss |e vouas fare un tour au
marc pour acheter des fruts. |avas ntenton
dentrer dabord dans une pcere pour acheter du
sucre, du th, du se et de a farne, mas |e ne veux pas
rater occason de fare e march avec to.
I y a un magasn au con o on paye drectement
nu vendeur. Tu nen auras pas pour cnq mnutes.
1au labo ( prcscurtare .pentru laboratoire D>aboratorE.
2,uelle tourdie tu fais ct esti cle +apcit, +apcita mai etiO
3
;
travailler par relais ( a iuera n schimburi.
4
s
chouette2 ( bravo l per"ect l
Daeurs mo-mme, pusque tu my fas songer, |e dos
acheter du rz, du at en poudre et des pces. |entrera
avec to.
80
!5
nvor fat eurs empettes
1
, es deux bees-
sours *| n vrrs e march, o des monceaux de
gumes sont il *I% n ut es marachers.
\nn<, regarde un peu ces choux-eurs dun banc
| ! I, ces asperges ! |e na vu de coueurs auss ten-
M
-
<|" ntreur de certans coquages. Regarde
ce
Mu 11 u se transforme pett pett en vert-boutee
!
3
navas |amas song regarder dauss prs
une mi* '" sperges. Au fat, |e voudras ben en acheter.
Pas M I* regarder, mas pour es manger, s ees ne
sont trop Demandons comben a botte...
Mas, Anne, quo songes-tu? Tu mas dt tout
pn< 11ne Georges est au rgme. Les asperges cest
tout P *1 u11 y a de_pre
4
pour estomac.
In as rason. Mas |a sent eau me venr a
bouche
1
I nmhnt tes descrptons potques. Oue me consees-
t |Pr'Inr?
Mas, ma chre, on est vrament dans embarras
du Voyons un peu
7
...
,|c ne vos que des pommes de terre quon trouve
dans yc* es sasons, des carottes que Georges ne peut
pas vor . - n ure
8
, des choux qu ne sont pas ndqus
pour une I* MHmr au rgme et des petts pos quon
cosse s dmce- HII ut .. |e.cros que naement |e vas
acheter des pommes t're...
Tens ! Voc des harcots verts.
Georges es adore servs avec de a crme frache.
Is ont ar dtre trs tendres et on es vend trs
t m march prsent...
|e prendra un dem-ko. Tu nen veux pas?
7 Non, en fat de
9
gumes, |e sus serve
10
. |a
achet IMT un paquet qu contenat un ko dpnards
conservs HII frod. Nous en avons mang a mot avec
des oufs
1
faire des emplettes - a face cumparatur.
7 des couleurs tendres - euor decate.
7 vert-%outeille - verde-nchs.
7 ce qu y a de pre - ce poato @ mai rau*
7 eau me vent a bouche - mi las gura apa*
0 tre clans Vem%arras du choi - a nu te
1 Sa vorbim franuzete
|)uta dcd, a nu st t P m aeg.
:
vo$ons un peu sta sa vedern.
H
ne pas pouvoir voir en peinture a nu putea sufer,
a nu putea s vez n och.
7 en fait de - n ce pr veste.
1@
tre servi - a avea tt ce a neve.
82
des
pochs. Ctat exceent. Tens! Des tomates! Ce sont
premres de anne !
Ce sont exceentes..
|e sas, et e |us de tomates auss... Seuement
|<* \g fare une surprse Vctor. |e nen achtera que
tro* quatre... a fera s |o sur a tabe!
Tu es mpayabe
1
, Marguerte! On vot ben <|( es
pentre. |e na |amas vu quequun, acheter des tonmt
pour composer une nature morte !
Tu pares comme ton frre. A |entendre
2
, on drat
p |e fas a cusne en femme pentre, en songeant
seurmt! harmone des coueurs.
Ce que tu peux tre pore
3
. |a rarement entendu
<|n quun parer avec autant de respect - pendant ton
absent* ben entendu, car autrement ame te
taquner - que \ H tor des taents de sa femme.
Ne te mets pas en pene, mon chou
4
! |e sus
rsufa |e sas que |auras souhrr toute ma ve
cause de |a * gende quon a cre autour des pentres.
On es crot tou|ou bzarres, tourds, farfeus...
Et au fond, tu es a femme a pus pot-au-feu
5
du
monn,
Tu pares a bague
6
. Mas tu ne croyas pas s
ben d u
7
A propos, ma chre. Pus-|e te rappeer que tu m
Venue au march non pour acheter des tomates, nas
pouf acheter des fruts?
Cest vra que |e sus tourde. |avas
comptement oub... Aons de ce ct. Pour es fruts
cest ben smpe, On ne trouve que des cerses, des
frases et des framboses Les abrcots ne sont pas encore
mrs. Tu verras que cea sent vte fat
8
.
Mas |e sera a premre e regretter. Tu as dt da
s |oes choses sur es asperges quau|ourdhu cea a
un vra pasr de fare e march avec to !
Tu es un vra chou
9
, ma pette Anne.
Les tomates en boh
1tu es impa)able esti nemaipomenit.
2! 1entendre ( dae te ieP dupa ce spune el.
3ce ,ue tu peu/ 3tre poire ce narv, ce credul estiO ceuor te poato
duce cineva de nas (
4mon chou ( dra#a mea, puiuleO
5une femme pot-au-feu o "emeie cumsecade, creia i place s-i vadQ
e,clusiv de treburile #ospodriei.
!parler ! la blague a vorbi n #lum, a-i bate joc,
:tu ne cro)ais pas si bien dire ( nu credeai s-o nimereti attde bineM
;cela sera vite fait va F #ata ntr-o clipit.
Gtu es un vrai chou ( eti o bomboan, eti adorabil.
!:
EXPRESSIONS ET MOTS USUELS
fri march - a
merge a dupa
trgue
(as une pcere
(Chez I fp er) :
Htpi inc - fna
mntiiic de maQs -
mau m K1| orezu | n
m - zahru 9iitca -*
pastee fnoase [ituiigre
- ote tu I
Rhitthi - ueu
Hfuirtnclade -
marmeada 0 9uin -
gemu
1 n 7ci -- merea p
lon@lure- duceata E
If#11 en poudre
aptee praf h n 7 - sarea
E @nisse - pperu tX Cn
- ceau
Hl"ttf( -
cafeaua h N
mao - cacao
a
fp petits-%eurre -
bscut lr+ s pires
mrodene
(, (botes de)
conservescon-
irvele
Dans une bouangere
(Chez I* hou anger):
h pain - pnea
h petit pain - cha i>t
%aguette - franzea h
pain %lanc - pnea ab
tu pain %is - pnea
neagr h croissant cornu
tu %rioche -- brosa ;
cozonacu
Chez e boucer s
.f viande de %Puf -
carnca de vae
l+i viande de porc -
carnca de porc
une see de mouton
(d'agneau)
o spat de berbec (de
me) Cn @let de %Puf-
mu s ch de vae
tt'H cteettes de veau
(de porc+ d'agneau)
cotlete de vi/el (de porc+
de miel)
des entrec4tes de %Puf
- antr- eoate de vae le
cochon de lait - purce
de apte
Chez e marchand de
posson s
la carpe -
crapu le
%rochet -
stuca le
sandre -
sau la truite
-- pstrvu
1esturgeon
nisetrul e
turbot -
caleanul
le gou9on - obetu
(peste' mo de ru) la
mare - peste de mare
1crevsse racul
Dans une crmere :
e beurre untul
le lait - aptee
e fromage %rn'a
la crme - smntna
a crme fouette frisca
le lait caill - Laptee
aern
e yogourt e yaourt
iaurtul
les laitages - produsee
actato
Au march - es
gumes :
a pomme de terre
cartoful a tomate rosia
1aubergne vnta
e pment (fort)ardeiul
(iute)
le concom%re - cas tr
ave te e le cornichon -
castravecoru le chou -
varza le chou-!eur-
conopda Vendive --
andva le cresson-
cresonu, untsoru la
S*
laitue - saata verde f
ptuca la chicore -
saata verde ereata le
clri - tena
1asperge -
sparangheu la
courgette -
doveceu le radis -
rdchea
le navet -- napu
le poireau -
prazu la carotte
- morcovu l6ait
usturou
1ognon ceapa
les pinards - spanacu
les haricots - fasoea les
petits pois - mazrea le
persil - ptrun|eu le
fenouil - m|raru le
champignon - cuperca la
culture marachre
cutura ce zarzavatur le
9ardin potager - grdna
de zarzavat le maracher
(la marachre)-
zarzavagu
(zarzavagoaca) le
marchand de )uatre-
saisons - vnzator de
zarzavat ambuant
Les fruts :
la pomme -
mru la` poire -
para la prune -
pruna la pche -
persca
1abrcot
caisa a nox
- nuca
la noisette - auna" le
melon pepenee
gaben la past)ue -
pepenee verde la cerise
-- creasa la fraise -
epsuna la fraise des
%ois fraga la
fram%oise - zrneura la
griotte - vsna le raisin
- struguree le coing -
gutua
1orange
porto cala e
ctron lamia
e pampemousse+e OSO* X
fruit -
grepfrutu la
@gue --
smochna la
datte -
eurmaa
1amande - migdala
Oueques
expressons o *| noms
des fruts et des 1CUIH
ont un sens gur:
tirer une carotte - a
pard, | nsea pe cneva
1
les carottes sont cuites -
s-a u m|| treaba e ca s
aeuta ne pas promettre
poires molles nu- a bne
couper la poire en deu
- ; mm part frateste tre
poire - a credu, a r||
usor n curs, a fraer
garder une poire pour la
soi/ I a pune ceva a o
parte tom%er dans les
pommes - a U och
peste cap, a sna pour
des prunes - degeaba,
<1* ore mruu faire
son poireau (son persil) | a
peca a pmbare, gt,
face pe fantee avoir du
sang de navet - a avrn 1
apa n vne un navet un
spanac (desOm"
o pes de teatr
proast, un K tabou prost
etc*1 une grosse gume
un persona9 important
E X E R C I C E S
7* Posez des questons auxquees es phrases
suvantes pourraent servr de rponses:
|e vas au march deux fos par semane.
Mas ou, on peut garder e beurre, e fromage et a
vando puseurs |ours dans un rfrgrateur.
Cest vra que a vande de bouf est pus ndque
pour !<* personnes au rgme, mas au|ourdhu |e vas
acheter de a vande de porc. Une fos nest pas coutume.
Ma mre est en convaescence. On u a dt de ne pas
manger
| = I e n que du posson et des gumes.
( Ou, heureusement, ee ame a char de posson.
N < pat est trs face prparer.
Un asse bour une dem-heure es gumes et on
es sert
H vre une motte de beurre et de a crme frache.
Un trouve en cette sason au march des tomates,
des concom- fp ! courgettes, des poreaux, des
choux, des pommes de terre H|||t aubergnes.
7l (erchez dans e texte u es synonymes des
expressons mos sougns dans es phrases qu
suvent:
( Cest vra queacteur dont tu pares adu taent,
mas |ene
HuM dre pourquo |e ne peux pas le sou-rir*u,
| 2 |e savas )u6il plaisantait, mas |e na pu
mempcher de (p fAhcr.
i 11 aura ptir pendant au mons une semane
pour stre trop 9f|tMc au soe e premer |our. f
OND=, // vf8
f
t* I faut reconnatre que ce quee ma racont est
assez trange*
5. ^n ce )ui concerne es fruts, nous avons tout un
cx. Veu-
$ panser de ce ct, dt e vendeur. Aa
<. Ces courgettesne sont pus trs tendres, vo
pourquo ones
lui s bas-prx. Ouuc f|2X|S |
(((. Nommez cnq artces qu'on peut acheter dans
une rrre, cnq produts qu'on peut acheter dans une
crmere+ (mmO gumes qu on trouve au march au
mos de |uet.
(8. Chosssez parm es mots proposs entre
parenthses mhx qu vous sembent meux convenr
pour compter es vupaces bres des phrases c-
dessous:
MA
1. |a u un ... dartces ce su|et, (e tas, e
monceau)
2. Des deux cts de a route y avat des ... de
nege, (e tas, I- monceau)
3. Oueques toes de ce pentre sont ... a Gaere
Natonae, (os poser, taer, montrer)
4. Le vendeur a ... devant nous des dzanes de
mtres de soe H de veours, (exposer, taer, montrer)
5. I nous a ... sa bbothque, (exposer, taer,
montrer)
!. |e veux envoyer mon ame, pour sa fte, ... de
eurs, (e bouquet, a botte)
:. Ouand |e sus entr chez e eurste, on
apportat des cnquante oets, (e bouquet, a
botte)
;. |tas en tran de ... des petts pos orsque e
facteur arm (cosser, pucher, peer)
G. |e vas ... ces pommes de terre, es mettre au feu
et pr|xtf une sauce banche, (cosser, pucher,
peer).
1@.Pour fare de a conture ne faut pas ... es
oranges, (t'rt ser, pucher, peer)
8. Trouvez es noms compets correspondant aux
abrvh ons suvantes:

e abo; a mto; e bachot (e bac); e cn; a t;

e mc| auto; a moto; e bus; es math; e mtao; e
prof; e 'mc;tm.| es scences po; a pho; e propro; e
ko.
V. Tradusez es phrases suvantes+ en essayant de
trou ver des quvaents pour es expressons
sougnes:
1. Vous croyez, vous, emcact de ces pues?
Mo |a IIum presson qu sagt dun chou colossal.
2. |e sus a acheter des bets pour ce sor au
cnma, ma |a fat chou blanc.
3. |e vous consee de faire vos choux gras de cette
renconm,
4. Mon grand pre ne veut pus habter a ve. I
veut arf planter ses choux.
5. |e cros que votre am est dans les choux, car
autrement serat venu nous apprendre e rsutat du
concours,
8((. Tradusez e daogue suvant:
Unde te duc?
Ma duc a pat. Mne e dumnc s am nste
preten a mas,
Ce vre sa eumper?
Nu stu nc.
Daca te ntereseaz, am vzut peste proaspat.
E greu de pregatt. As vrea sa fac sparanghe eu
maonez sau
o saata de vnete.
Da s mncrur cade?
Nu, La nceput o saata, sardee s nste
crenvurst sau sunc. Pe urm o frptur de vaca eu
saata de ros s murtur.
S ca desert?
nghe|at s cafea.
89
i _r-
r
-
i - Nu eunper fructe? Am vzut nste persc
mnunate. La ||A nt s pepen gahen, dar snt nc
trufanda. f A$ cumpra nste pepen gaben, dar nu
ered s e eopt.
i s gs zmeur...
s
- A putea sa da ca desert
zmeur eu zar s frsc.
- O s vd ce gsesc a paf.
U DNER EN FAMILLE OU LES FLEURS !"# DE
MISE
1
Marguerte sest soudan rappe que sa bee-sour
ftat, i$ %our mme, cnq ans de marage.
Ee passe un pegnor
2
et court dans a sae de bans
nu son mar est en tran de se raser.
Vctor, dpche-to !
Mas, ma chre, on nous a dt de venr neuf
heures t est pene
3
hut heures mons dx. Nous
avons tout e umps.
Dpche-to, |e te ds. Cest au|ourdhu e
cnqume annversare du marage dAnne.
Et cest mantenant que tu te souvens?
Heureusement que |e men sus souvenue. On
ne peut pus aer chez Anne et chez Georges, un |our
pare, es mans vdes
4
.
Cest mantenant que tu me ds a? Tous es
magasns ont ferms cette heure. S tu mavas dt
13tre de mise a se impune.
2passer un peignoir 4une robe5 a pune un capot, o rochie.
3
s
< peine de-abia.
4les mains vides eu mna goal-.
90
a en temps ute, on aurat pu u acheter un acon
de parfum ou, sas-|e mo, un beau dsque...
|e pade coupabe
1
. Mas ne regrette ren. Tu
auras bentt occason de te rattraper
2
, car son
annversare to&be dans tros semanes...
1
muni de narmat eu.
V777* Tradusez en franas e daogue suvant:
I emnost pe aeest sofer?
--Da, ucreaz de tre an a . ntreprnderea noastr.
-- Cnd a obtnut permsu! de conducere?
Cred c acurn sase an. Y se pare c conduce
bne?
Da, admrab, Nu ma c- pace .sa mearg
foarte repede. N-a avut ncodat vreun accdent?
4
tout 9uste si doar att a pst.
6
<x la %onne heure sa va domnuu.
!
b merveille - de rmnune.
5
respirer vhins poumons - a trage cu nesa{ acr !n pcpt-
1. I me rpte sans arrt que son rve est dentrer
Ecoe nv e..
2. |a queques nouvees rcentes de notre am;
ma crt un port o son navre avat |et ancre.
. Ouand nous avons fat cette crosre au mos de
|un, nous tutu eu la veine de navguer sur une mer
came.
4. Notre bateau se dirigeait vers Odessa orsque e
rous commena.
5, Cesse de te mo)uer de moi ! |e ne croras
|amas que votre ' ,m a fa se heurter un rcf!
C. I est encore loin de termner e rct des
aventures qu ' N pendant son voyage en mer.
1. Nous voguons ... pene mer.
2. La cte de a Roumane commenat se
dessner ... on,
3. Les passagers commencrent sortr tour ... tour
de eu cabnes.
4. Sur e pont supreur, es voyageurs respraent ...
pens poumons ar fras du sor.
5. On avat hss e pavon quon voyat otter ...
vent.
!. |tas tendu ... un transatantque orsquon me
dt c regarder ... haut et |e vs, ... ma grande surprse,
une voe de mou* ettes qu sapprochat du bateau.
:. |e me sus accroch ... bastngage pour me
reever, |a pr mon appare photographque et |a
1
S
plaider coupable a recunoate c etivinovat.
2se rattraper a o drege.
91
russ prendre une photo

6
avoir Vo%ligeance de ... a att de bun (amab)
sa ...
- poulet la %roche - |)u a frgare.
1. Mue t comme une ...
2. Mnce comme un ...
3. Sourd comme un ...
4. Mchant comme a ...
5. Bte comme ses ....
!. Mou comme une ...
:. Bonne comme e ...
;. Beau pomme e ...
G. Sage comme une ...
1@. |aune comme un ...
11. Rouge comme une ...
12. Banc comme (a) ...
13. Nor comme (un) ...
1
des primeurs - trufandae.