135

Publicacin editada por el Comit de Solidaridad con la Causa rabe

Telfono y fax: 91 531 75 99 e-Mail: csca@nodo50.org
CSCAweb: www.nodo50.org/csca
Boletn de suscripcin anual
*
* Incluye la recepcin de informacin sobre las actividades del CSCA y materiales editados
Nombre y apellidos:
Direccin:
Localidad: CP: Provincia:
Telfono/s: e-Mail:
Fecha:
MODALIDAD DE SUSCRIPCIN
Tipos de tarifa Espaa Resto del mundo
Individual 23,08

35,10

Colectivos / organizaciones 25,09

40,25

Instituciones 35,10

50,40

Suscripcin de apoyo 35,10

50,40

FORMA DE PAGO

Ingreso en c/c: 0049 3102 90 221 4022706 remitiendo resguardo bancario del ingreso al
Apartado de Correos 14.180 28080 Madrid
Domiciliacin bancaria
Titular de la cuenta: NIF/CIF:
Nombre de la entidad bancaria:
Direccin de la entidad: Localidad:
Nombre del titular
Cuenta bancaria:
(C.C.C.)
Ruego que atiendan con cargo a mi cuenta/libreta con los datos arriba indicados los recibos que
peridicamente les remita CSCA-Madrid en concepto de suscripcin a la revista Nacin rabe.
Fecha: Firma del titular:
Dnde encontr la revista Nacin rabe?
Where did you find the review Nacin rabe?
ENTIDAD OFICINA D.C. N DE CUENTA
rabe
nacin
Abraham Horresh Setti, brigadista iraqu que acudi a luchar en defensa de la Repblica espaola desde
Uruguay, su residencia habitual. (Archivo RGASPI, Mosc)
137
CULTURA Nacin rabe 51 Verano de 2004
Soy un voluntario rabe y he venido para defender a
Damasco en Guadalajara, a Jerusaln en Crdoba, a Bagdad
en Toledo, a El Cairo en Cdiz y a Tetun en Burgos
NAYATI SIDQI RECUERDOS DE
UN COMUNISTA PALESTINO EN
LA GUERRA DE ESPAA
Introduccin, notas
y traduccin:
Nieves Paradela
Arabista, profesora de la
Universidad Autnoma
de Madrid
En 2002 aparecieron editadas, en lengua rabe, las Memorias de Nayati Sidqi
1
, un
poltico e intelectual palestino que durante el primer ao de nuestra Guerra Civil
pas cinco meses (de agosto a diciembre) en Espaa colaborando con el PCE.
Se trata, pues, de un texto de innegable importancia para el conocimiento de una
parte de la historia rabe moderna y tambin de la nuestra, y por ello traducimos
ahora el captulo octavo del libro, en el que su autor relata su estancia en Madrid y
detalla los pormenores de su actividad poltica junto a sus camaradas espaoles.
Nayati Sidqi naci en Jerusaln en 1905 y muy joven comenzaron sus contactos con
el movimiento comunista palestino. Ingres en el Partido en 1924. Poco tiempo des-
pus y sin conocimiento de su familia se traslad a Mosc para ingresar en una uni-
versidad sovitica, conocida como KUTV [vase la nota 8], donde se licenciara en
1929 con una Tesis sobre el nacionalismo rabe. De regreso a Palestina, continu
con sus actividades polticas clandestinas burlando el control britnico y pasan-
do por la crcel en varias ocasiones y en 1933, y a instancias del Comit Central
de su partido, pas un tiempo en Pars, donde fund un peridico en lengua rabe
que durante tres aos se distribuy clandestinamente en varios pases rabes.
Cuando regres de nuevo a Mosc recibi rdenes expresas de Manuilski, el famo-
so dirigente de la Komintern, para viajar a Espaa y colaborar con el PCE en la orga-
nizacin de actividades propagandsticas entre los marroques sumados a las filas
franquistas, e intentar su desercin y su paso al ejrcito republicano.
La labor de Sidqi en aquellos cinco meses debi de ser intensa: con el pseudnimo
de Mustaf Ibnu Jala escribi artculos en varios diarios madrileos, realiz inter-
venciones radiofnicas, redact pasquines en rabe que luego se distribuyeron
entre los soldados marroques, e incluso viaj alguna vez al frente de batalla para
arengarlos en directo. De todo ello pueden encontrarse detalles en las pginas de la
traduccin. Una de sus ltimas actuaciones fue la fundacin, junto a un grupo de
jvenes republicanos espaoles, de la llamada Asociacin Antifascista Hispano-
Marroqu, cuya corta vida se debi en parte a la poca receptividad de los partidos
1 Sidqi, Nayati, Mudakkirat [Memorias], preparacin y presentacin de Hanna Abu Hanna,
Beirut, Muassasat al-dirasat al-filistiniyya, 2002, 243 pginas. Aos antes, y manejando copia
mecanografiada de las Memorias, yo misma estudi la participacin de Sidqi en nuestra guerra.
Vase Nieves Paradela, Accin poltica y estancia espaola de Nayati Sidqi, Temas rabes,
Tnez-Madrid, 1987, pp. 121-142; asunto que vuelvo a tratar en El otro laberinto espaol.
Viajeros rabes a Espaa entre el siglo XVII y 1936, Madrid, Ediciones UAM, 1993, pgs. 239-
248. (Este libro ser reeditado prximamente en Siglo XXI.)
CULTURA
NAYATI SIDQI
138
LA GUERRA CIVIL ESPAOLA
LA SORPRESA
U
NA semana despus de regresar de Tashkent, el camarada Manuilski me
mand llamar para preguntarme: Ests siguiendo las noticias sobre
la Guerra Civil que se ha desatado ltimamente en Espaa?.
Claro repuse, los peridicos informan de ella a diario, se celebran
por doquier asambleas para apoyar a los republicanos, y en fbricas, institu-
tos e instituciones pblicas se recauda dinero para tal fin.
Luego, queriendo asegurarse del inters que yo tena en la causa espaola,
aadi:
Bien, y cunto dinero se ha recaudado hasta ahora para los republica-
nos?
En seis das, es decir, desde el 27 de julio al 3 de agosto (de 1936) han
sido 12.145.000 rublos, que equivalen a 36.435.000 francos franceses. Y toda
esa cantidad ha sido transferida al primer ministro espaol, seor Giral.
Te he llamado para proponerte la idea de viajar a Espaa, y que all ayu-
des al Partido a organizar la propaganda rabe en los medios marroques. Ten
2 La traduccin la he realizado desde el texto original editado por el profesor Abu Hanna (pp.
122-147). Por razones de espacio, he dejado de traducir los siguientes epgrafes del captulo:
Introduccin histrica, Los frentes, Los republicanos, Los militares republicanos, Los
militares rebeldes, Las radios espaolas, La batalla del Alczar de Toledo, El ejrcito regu-
lar republicano y La defensa de Madrid. Me han ayudado a mejorar algunos aspectos de la tra-
duccin, el propio trabajo editor de Abu Hanna y la traduccin sta ntegra del captulo al
francs, realizada por Abdellatif Ben Salem: Jai dfendu la libert des Arabes sur le front de
Madrid. Mmoires dun Palestinien dans la guerre civile espagnole, Pars, Revue dEtudes
Palestiniennes, nm. 88, verano 2003, pp. 74-93.
de izquierda (del PCE en concreto) hacia este tipo de iniciativas. Y aunque es cierto
que hubo deserciones de marroques algunos regresaron a Marruecos y otros se
sumaron a las filas republicanas, la misin de Sidqi no concluy bien. l mismo se
queja en sus Memorias si bien en un estilo contenido de las suspicacias que
despertaba su labor entre sus camaradas espaoles, poco o nada partidarios de
colaborar con el moro fuera ste el que fuera, y con nula sensibilidad hacia la cues-
tin nacional marroqu.
Su decisin de abandonar Espaa y su negativa terminante a volver (desobede-
ciendo rdenes expresas de sus superiores jerrquicos) tuvo mucho que ver con
ello. Comenzaron as unas difciles relaciones con las cpulas del PCE, del Partido
Comunista Francs (PCF) y del propio Partido Comunista Sirio-libans (presidido
por Jaled Bakdash, con quien ya haba disentido previamente sobre la cuestin del
nacionalismo rabe) que motivaran finalmente su alejamiento y luego su definitiva
expulsin del mismo.
Liberado ya de compromisos y coerciones partidistas, Sidqi trabaj como periodis-
ta radiofnico, como traductor, crtico literario y escritor. Falleci en Atenas en 1979
2
.

139
la certeza de que la puesta en pie hoy de un movimiento independentista en el
Marruecos espaol convulsionar el terreno en el que se asienta el general
Franco y determinar el destino de todo el norte de frica.
Me alegrar mucho llevar a cabo esta misin.
Manuilski se levant y apretndome las manos, dijo: Haremos los prepa-
rativos necesarios para que viajes a Pars, y de all a Espaa. Te deseo suerte.
DE CAMINO A ESPAA
La Komintern me proporcion un pasaporte rabe limpio, y el 10 de agosto de
1936 regres a Pars por va area. Sobre las nueve de la noche, el avin hizo
escala en Danzig, capital de la Prusia oriental, y all subi un grupo de bur-
gueses alemanes de ambos sexos, vestidos de fiesta, rindose en voz alta y
armando ruido. Gracias a mi vecino de asiento supe que iban a Pars para asis-
tir a un baile y que por la maana regresaran a Danzig.
En la capital francesa me puse en contacto con las instancias pertinentes
del Partido Comunista Francs para que me organizaran el viaje a una Espaa
que ya arda en la Guerra Civil. La tarea le fue encomendada a Richard, un
trabajador administrativo del Comit Central, ya que Razumova
3
haba regre-
sado a Mosc definitivamente.
A los tres das de estar en Pars, el trabajador en cuestin me dijo: Esta
noche coges el tren en la Gare de Lyon hasta la ciudad mediterrnea de
Perpignan, al sur de Francia. Una vez all, vas al caf Pyrnes que est al sur
de la Plaza Mayor de la ciudad, preguntas por Franois Orlando y le entregas
esta nota. l te dir lo que tienes que hacer.
Y as fue. Por la tarde, Richard me acompa a la estacin de tren, y al des-
pedirse me dijo en broma: Ten cuidado... no te maten en Espaa!.
El tren enfil el camino hacia el sur de Francia, recorriendo los 900 kil-
metros que separan Pars de Perpignan, adonde llegamos el da siguiente.
Enseguida me dirig a la direccin que se me haba proporcionado, contact
con Franois y le entregu la nota. l, palmendome los hombros, me dijo:
Esta noche cogers un coche que te llevar a la frontera espaola... pero no
vas a ser el nico en ir al frente.
Cerca de la una de la madrugada llegamos a Port Bou, una localidad espa-
ola fronteriza con Francia. Nos detuvimos frente a una casa iluminada con
luces elctricas, en la que ondeaba la bandera republicana, con sus colores
azul, verde y rojo [sic], junto a las de los partidos socialista, comunista y anar-
quista. Avanzamos hacia el interior, donde haba un grupo de muchachos,
milicianos de la Repblica, fuertemente armados. Vestan ropa azul de traba-
jo, y en la cabeza llevaban unos gorros negros, parecidos a la sidara iraqu, de
cuya parte delantera penda una borla de color rojo.
Todo estaba en constante movimiento: chicos y chicas, hombres y mujeres,
ardan de entusiasmo. Uno limpiaba sus armas, otra escriba a mquina, aqul
revisaba un pasaporte o un pase, el de ms all acababa de llegar del frente y
estaba pasando informacin valiosa, otro ms aguardaba recibir rdenes...
Despus de ser sometido a los procedimientos oficiales de registro y de
haber obtenido un carn de voluntario ms un pase para moverme por el terri-
Nacin rabe 52 Verano de 2004
3 Segn nos informa el propio Sidqi en su libro era la delegada de la Komintern en Pars y la
encargada de la relacin con el Partido Comunista Francs.
CULTURA
NAYATI SIDQI
140
torio republicano, tom el tren hacia Barcelona, cuyos vagones rebosaban de
voluntarios y de gente que los despeda... Haba una vieja sentada al lado de
su joven hijo al que deca adis, mientras las lgrimas caan de sus ojos can-
sados. Tambin haba all una joven en la flor de la edad que, lejos de todos,
conversaba con su novio en tono quedo, mientras le diriga miradas llenas de
ternura y delicadeza. En un momento dado se quit del cuello un collar de
fina labra y lo puso en el de l. Despus se abrazaron largamente hasta que,
siguiendo el movimiento del tren que comenzaba a partir, se separaron poco
a poco...
Tambin haba padres, madres, amigos y parientes, llegados para decir
adis a los jvenes voluntarios que iban a Barcelona y, desde all, a los fren-
tes de batalla. El interior de los vagones pareca un escaparate de propaganda
blica. Las paredes estaban adornadas de carteles, de los que recuerdo uno en
el que se vea a una chica con pantalones, remangada y tocada con una gorra
de borla roja. En la mano izquierda levantaba un fusil hasta la cabeza, mien-
tras extenda la derecha hacia delante, diciendo: Ciudadano, t puedes lle-
var armas y tu pas te necesita! Por qu no te unes a las milicias? Recuerdo
asimismo otro cartel que representaba unos cuantos brazos de color cobrizo
cuyas manos, juntas, se alzaban a lo alto. En la parte inferior, la leyenda
deca: La unin hace la fuerza. O, un tercero en el que apareca un obrero
con un fusil en una mano, y con la otra sujetaba a un hombre que temblaba
de miedo, mientras le deca: El saqueo es un acto innoble. Te castigar con
dureza.
PASEO POR BARCELONA
Llegu a la bella y espectacular Barcelona, la capital de Catalua, heredera de
una gran civilizacin. Comenc a pasearme por sus amplias avenidas, en
cuyas aceras haba plantados naranjos de la clase que nosotros conocemos
como abu-suffir que parecan estar iluminados por bombillas rojas. De
repente, me encontr con un grupo de milicianos. Su jefe, creyndome espa-
ol, se acerc a m y hablndome en espaol, me dijo:
Por qu no te unes a nosotros? Sonriendo, le repuse en francs con todo
el entusiasmo de la juventud:
Soy un voluntario rabe y he venido para defender a Damasco en
Guadalajara, a Jerusaln en Crdoba, a Bagdad en Toledo, a El Cairo en
Cdiz y a Tetun en Burgos.
En su rostro aparecieron seales de asombro y de alegra, y, en un mal
francs, me dijo: De verdad eres rabe? Eres moro (es decir, marroqu)?
Eso es imposible. Los marroques estn con los fascistas asesinos, atacan
nuestras ciudades, saquean nuestras casas y fuerzan a nuestras mujeres.
Esos marroques que hoy marchan con los generales fascistas le repu-
se ofenden con su comportamiento a los rabes y al islam, y slo se repre-
sentan a s mismos. Han sido engaados, los militares espaoles se han bur-
lado de ellos, y en esa burla han colaborado algunos dirigentes marroques
que vendieron su alma al diablo, como Abdeljalik Torres
4
.
El jefe de los milicianos se sorprendi con mis palabras y comenz a
4 Poltico nacionalista marroqu (1909-1970). Justo en los aos de la Guerra Civil espaola
fund un partido poltico (el Partido Nacional de la Reforma) muy cercano a los presupuestos
141
mover la cabeza de derecha a izquierda, como si no se creyese lo que estaba
oyendo o como si dudase de la arabidad de la persona que le hablaba. As que,
interrumpiendo sus dudas, le dije:
No soy el nico rabe aqu. En las Brigadas Internacionales hay rabes
ya, y otros estn en camino
5
. Ten la seguridad de que muchos marroques que
siguen a Franco comprendern la verdad, desertarn y se sumarn a vuestras
fuerzas. En nuestros pases rabes hay millones de personas que simpatizan
con la Repblica espaola y apoyan la democracia porque su civilizacin y su
tradicin histrica estn basadas en el principio de la autntica representativi-
dad.
El rostro del jefe miliciano y los de sus compaeros reflejaron alegra. No
tardamos en abrazarnos y palmearnos los hombros. A continuacin nos dimos
la mano y uno de ellos me dijo:
Hasta que nos veamos de nuevo en el frente del Centro, en Toledo y su
magnfico alczar rabe.
Segu recorriendo las calles barcelonesas, sorprendido por lo que estaba
sucediendo en aquella ciudad a la que se daba el nombre de la Nueva York
de Espaa: un indescriptible espritu de colaboracin, entusiasmo, actividad,
alta moral, banderas rojas ondeando al lado de otras republicanas, mercanc-
as nuevas expuestas en las aceras, como gorras de borlas rojas, insignias,
estrellas y galones de colores que simbolizaban los variados partidos polti-
cos. Vi tambin mapas de Espaa colgados en los muros de las calles. Las
zonas republicanas tenan tachuelas de cabeza roja y las franquistas, tachue-
las de cabeza negra. La gente se arremolinaba alrededor de estos mapas, dis-
cutiendo con ardor sobre el desarrollo de la guerra.
La Plaza de Catalua es el centro de la ciudad, su principal arteria comer-
cial. Hay bancos y grandes almacenes, representaciones consulares, agencias
comerciales y magnficos hoteles. A la izquierda de la plaza se alza un enor-
me edificio, conocido como el hotel Coln. Al comienzo del levantamiento
fascista fue acuartelamiento de la guardia real y despus se convirti en for-
taleza para los grupos fascistas sublevados. Cuando el pueblo de Barcelona
los derrot, el gobierno cataln emiti un edicto por el que el hotel quedaba a
disposicin del Partido Socialista Unificado de Catalua... En la fachada del
edificio poda verse todava un panel de aproximadamente veinte metros
sobre el que se distinguan las siguientes siglas: POS (Partido Obrero
Socialista), PCE (Partido Comunista de Espaa), USC (Unin Socialista de
Catalua) y POC (Partido Obrero Cataln)
6
. Una vez que el Partido Obrero
Socialista se retir de la Tercera Internacional, estos cuatro partidos acorda-
Nacin rabe 52 Verano de 2004
ideolgicos y polticos de Franco, con quien colabor estrechamente. Luego sera embajador de
Marruecos en Espaa.
5 Asunto, en efecto, poco conocido hasta hoy, pero cierto. Andreu Castells, en el libro citado en
la siguiente nota, cifra su nmero en ms de 700, aunque posiblemente el nmero sea mayor.
Vase al respecto: Abdellatif Bensalem: Les volontaires arabes dans les brigades internationa-
les, Utruhat, Tnez, 1989, pp. 60-70; del mismo autor La participacin de los voluntarios ra-
bes en las Brigadas Internacionales. Una memoria rescatada, en Marroques en la Guerra Civil
espaola. Campos equvocos, Barcelona, Anthropos, 2003, pp. 111-131, y el trabajo de Salvador
Bofarull en la seccin Anlisis de este mismo nmero de Nacin rabe.
6 As en el original. Sidqi no seala, sin embargo, que estos nombres estaban escritos en cataln.
En el libro de Andreu Castells Las Brigadas Internacionales de la guerra de Espaa (Barcelona,
Ariel, 1974), aparece una fotografa (tras la pg. 80) que reproduce la fachada del hotel Coln por
CULTURA
NAYATI SIDQI
142
ron unirse en el llamado Frente Popular e ingresar en la Komintern.
Entr al hotel para visitarlo en mi condicin de voluntario extranjero.
Apenas haba puesto el pie en el vestbulo, cuando un guardia armado me
impidi el paso, solicitndome la documentacin. Le mostr todos mis pape-
les y tras examinarlos me pregunt:
A quin quieres ver?
A un responsable de la Unin repuse.
Har que alguien te acompae al tercer piso donde est el secretario
general declar.
Sub los tres pisos, asombrado de lo que vea: voluntarios de diversas
nacionalidades, lemas, consignas, carteles revolucionarios de varias formas y
colores, colocados sin orden alguno sobre las paredes... Todo era prisa y
movimiento en aquel edificio que acoga a los partidos coaligados.
En el tercer piso me reun con el delegado del secretario general a quien
me present con estas palabras dichas en francs:
Soy un voluntario rabe, llegado hoy de Francia (era el 15 de agosto de
1936) y de paso hacia Madrid. Querra conocer algo de Catalua.
En tono cordial me contest:
Bienvenido sea el voluntario rabe, noble descendiente de quienes cons-
truyeron la Alhambra, esa admirable muestra de arte rabe. Bienvenido.
Ahora te hablar de Catalua. Nosotros, catalanes, somos un pueblo autno-
mo que tiene su propia cultura y su propia lengua. Hemos combatido duran-
te mucho tiempo contra los seores de Castilla y vertido sangre para ganar
nuestra independencia nacional. Aunque tambin te digo que es imposible
que Catalua viva sin Espaa. La independencia que queremos es la interna,
es decir, la autonoma, para as participar efectivamente en la poltica general
que lleva a cabo la autoridad central. Nuestro pas es un gran centro indus-
trial, cuna de la clase obrera y del movimiento sindical. Es natural, por tanto,
que se haya adelantado a otras regiones espaolas en la constitucin de parti-
dos polticos y sindicatos. Pero la caracterstica ms destacada de los obreros
catalanes es que slo cobraron conciencia poltica a travs de la ideologa
anarquista de Bakunin y de su sucesor, el prncipe Kropotkin.
Continu:
Hoy, sin embargo, militan en varios partidos de distintas tendencias que,
en los ltimos tiempos, se han unido en uno solo, con el objetivo de derrotar
con las armas a las fuerzas fascistas. Yo estoy muy feliz de ver realizada esta
unidad, con la que he soado toda mi vida.
Despus de que los rebeldes intentaran hacerse con el poder en Catalua
(intento que frenamos nosotros con dureza), se pusieron de su lado los gran-
des industriales, los seores feudales, los adinerados dueos de bancos y
muchas ms personas que disfrutaban de enormes privilegios. Todos ellos
comenzaron a combatir a los obreros por las calles, a dispararlos desde las
ventanas de sus mansiones. Pero la gente se defendi y les contest de forma
parecida: hubo muertos, se hicieron prisioneros y otros varios huyeron.
Cuando la situacin se estabiliz y las aguas volvieron a su cauce, el gobier-
no republicano vio que las grandes empresas se haban quedado sin patrones
las mismas fechas en que Sidqi estuvo all. En el panel descrito por l, lo que leemos es Fusi
dels partits Comunista de Catalunya, Federaci Catalana del PSO, Catal Proletari, Uni
Socialista de Catalunya.
143
capitalistas (quienes, traicionando a su pas, se sumaron a las filas enemigas)
por lo que las puso en manos de los sindicatos para que las administrasen a
travs de comits obreros. De esta forma se ha expropiado la gran industria
catalana y es ahora el gobierno quien se responsabiliza de la produccin y dis-
tribucin de los productos.
Esta situacin y estas medidas no son consustanciales al socialismo, sino
fruto de las excepcionales circunstancias provocadas por la Guerra Civil, y su
causa ms directa ha sido la colaboracin de los grandes capitalistas con los
rebeldes... Insisto en que esto no es el socialismo, porque el actual sistema
poltico aqu en Catalua es republicano y, por principio, no cuestiona la pro-
piedad privada de las industrias. As pues, la expropiacin ha sido algo forza-
do, un castigo impuesto por el gobierno a causa de la traicin de quienes se
han alineado con los enemigos del pueblo. Ah est el ejemplo de Juan March,
el gran financiero, dueo de muchas industrias y comercios en Espaa,
Marruecos y las Islas Baleares. Este hombre estaba a la cabeza de quienes
financiaron generosamente a los enemigos de la Repblica. No fue preciso,
pues, confiscarle sus propiedades?... Estate seguro de que nosotros no pon-
dremos la mano sobre el comercio nacional ni sobre la pequea industria por-
que sus dueos son republicanos demcratas que luchan junto al pueblo con-
tra la caterva de generales rebeldes.
El Partido Socialista Unificado trabaja hoy con todas sus fuerzas para ayu-
dar al gobierno central suministrndole desde nuestras fbricas tanques, blin-
dados, caones y bombas. Sin embargo, ciertos elementos anarquistas, pro-
cedentes de nuestras filas, se oponen en alguna medida a esta ayuda, alegan-
do que todos esos equipamientos deberan servir slo para la defensa de
Catalua.
Agradec a aquel hombre su informacin y, cuando ya me dispona a salir,
me alcanz y me dijo sonriendo:
Te gustara conocer a un joven que habla rabe?
Con gusto repuse.
Al cabo de unos instantes, entr a la habitacin un joven de unos veinte
aos, de piel triguea, aspecto simptico y rostro sonriente. El delegado hizo
las presentaciones, y el joven se alegr sobremanera al saber que yo haba
venido del oriente rabe como voluntario. Estrechndome la mano, me dijo:
Mrame bien, no crees que parezco ms rabe que t? Adems, me llamo
Ismael....
Supe luego que su madre era rabe y su padre espaol. Haba vivido en
Argelia, Marruecos y Malta. Estaba disponindose a partir al frente de
Castilla.
UN TIEMPO EN MADRID
Me traslad a Madrid en tren el mismo da en el que las fuerzas franquistas,
los marroques alistados en ellas a la fuerza, y la legin extranjera (compues-
ta de mercenarios europeos entre los que se encontraban oficiales rusos del
viejo ejrcito zarista) marchaban hacia el norte, bien desde las localidades
ms alejadas del sur (a travs del Guadalquivir), bien desde el suroeste (a tra-
vs de Badajoz).
En el tren coincid con un ingeniero espaol que hablaba ingls. La curio-
sidad le empuj a hablar conmigo y, cuando supo que yo era un periodista
Nacin rabe 52 Verano de 2004
CULTURA
NAYATI SIDQI
144
rabe que iba a Madrid a cubrir la guerra, mostr un enorme inters y, diri-
gindose a su esposa que lo acompaaba, le dijo:
Mira, es un joven rabe que viene del mundo rabe para dar informacin
sobre la Guerra Civil espaola... No es sorprendente?
Luego trat de convencerme de que fuera ecunime en los artculos que
escribiera y que no me alinease con ninguno de los dos bandos.
Ya en Madrid, me dirig a la sede del Comit Central del Partido
Comunista Espaol, situada en la calle de Serrano. Anteriormente haba sido
la sede del Comit Nacional del partido catlico, presidido por Gil Robles.
All present mis papeles y los dirigentes del partido me dieron la bienveni-
da. A continuacin me informaron de que haban recibido instrucciones con-
cernientes a mi llegada a Madrid, y me desearon xito en mi misin, que era
la de mostrar a los soldados marroques, tanto los que luchaban en el frente
como los hechos prisioneros, el error en el que estaban incurriendo.
Los principales dirigentes comunistas espaoles eran:
Dolores Ibrruri, apodada La Pasionaria, que quiere decir madre amorosa,
tena entonces 36 aos. Era delgada, alta, de pelo y ojos negros, tranquila, de
voz dulce y callada. Iba siempre vestida con el traje negro espaol. Fue la pri-
mera trabajadora que se afili al Partido en los aos treinta. Estaba preparan-
do la delegacin espaola que iba a representar a su partido en el VII congre-
so de la Komintern, que se celebrara en Mosc en 1936. Era, en resumen, la
dirigente simblica de la izquierda internacional. Tena Dolores en aquel
tiempo un hijo de 16 aos que trabajaba en una fbrica en Mosc, y una hija
que resida en un hogar para nios extranjeros en la localidad de Ivnovo,
cerca de Mosc.
Jos Daz, obrero procedente de Sevilla, era el secretario general del
Partido. De constitucin delgada, se quejaba de problemas de salud.
Tranquilo y de temperamento afable, gozaba del respeto de sus camaradas y
de otros dirigentes socialistas y republicanos.
Vicente Uribe era ministro de Agricultura y encargado de los asuntos
marroques del partido. De origen vasco, haba vivido en Tetun (el
Marruecos espaol). Era de mediana estatura y posea grandes conocimientos
de economa espaola y, especialmente, de agricultura. Era delgado, metdi-
co y enrgico.
Pedro Checa era el segundo secretario del Comit Central. Muy delgado y
de tez plida, se ocupaba de los asuntos administrativos del Partido, conceda
los permisos de seguridad y controlaba las actividades secretas de la quinta
columna.
Antonio Mije era el responsable de los asuntos sindicales. Andaluz de
nacimiento, se ocupaba de las cuestiones financieras del Partido y de la coor-
dinacin entre sus diversos comits.
Antonio Hernndez era ministro de Educacin. Alto y muy culto.
En aquel tiempo, el nmero de afiliados al Partido era de cerca de tres-
cientos mil.
Provisionalmente me aloj en la sede del Partido. La Pasionaria nos trata-
ba a todos con mucho afecto y a menudo serva la mesa, repartindonos la
comida en la vajilla de plata abandonada por Gil Robles. Era una mujer que
no ahorraba esfuerzos en tratarnos con condescendencia y amabilidad.
Dos das despus de haber llegado a Madrid, me traslad a una casa de la
misma calle de Serrano, cuyos acaudalados dueos haban dejado a causa de
145
su pertenencia al grupo de sublevados. All escriba proclamas en rabe, des-
tinados a los soldados marroques, y artculos para algunos peridicos espa-
oles que aparecan en Madrid, como Mundo Obrero, Claridad,
Informaciones, Heraldo de Madrid o Poltica. Igualmente redactaba artculos
para la prensa rabe, como uno que envi a Al-Rbita al-Sharqiya de Beirut,
y cuyo jefe de redaccin, Ibrahim Haddad, decidi publicar adems de repro-
ducir el sobre de la carta en la que se lo haba remitido.
El Comit Central me puso en contacto con el camarada Vicente Uribe,
ministro de Educacin y encargado de los asuntos marroques. Adopt enton-
ces el pseudnimo de Mustaf Ibn Yalla
7
porque ese nombre tena resonancias
marroques y al tiempo era parecido al Mustaf Saadi
8
de la Universidad y al
Mustaf al-Umri
9
del peridico Al-Sharq al-Arab.
Llegaba a Madrid cuando la Guerra Civil estallaba por toda la ciudad...
EL POETA FEDERICO LORCA
Poco tiempo despus de llegar a Madrid me dijeron que el general Varela
haba detenido en Sevilla al poeta y novelista espaol Federico Garca Lorca,
conocidos por sus simpatas republicanas y socialistas. Amenazaron con eje-
cutarlo si el gobierno espaol llegaba a ejecutar a su vez al hijo de uno de los
generales sublevados que estaba encarcelado en Madrid. Los dos bandos dia-
logaron a travs de la radio, pero los republicanos cometieron un gran error al
considerar el asunto cuestin de principios y ejecutar al hijo del general. Al
da siguiente Lorca corri la misma suerte en la guarnicin de Sevilla.
Garca Lorca fue un glorioso poeta y un escritor muy implicado en la vida,
las costumbres y las tradiciones de su pueblo. Entre sus obras teatrales estn
Bodas de sangre, Yerma y La solterona.
EL AERDROMO DE GETAFE
El 4 de noviembre de 1936, los rebeldes (y en primera lnea las fuerzas marro-
ques) bombardearon el aerdromo madrileo de Getafe, adentrndose en el
parque de la ciudad, conocido como la Casa de Campo, y en la Ciudad
Universitaria.
Durante la aproximacin de los marroques a Madrid, el Comit Central se
dispuso a celebrar una reunin de urgencia. Casualmente me encontraba entre
ellos, y los camaradas consideraron que mi presencia all sera algo inoportu-
na, as que me pidieron con franqueza que abandonara la habitacin, ya que
no era miembro del Comit. Vicente Uribe hizo un guio al ordenanza Ortega
y ste, tomndome del brazo amablemente, me condujo fuera de la sala.
Luego me dijo: Camarada Mustaf, tu grupo (es decir, los marroques) ha lle-
gado a las puertas de Madrid.
Nacin rabe 52 Verano de 2004
7 Luego convertido en la prensa espaola en Mustaf Ibnu Jala, nombre con el que firm sus art-
culos en la prensa espaola.
8 Era el pseudnimo que Sidqi tuvo durante su estancia de tres aos, en la dcada de los 20, en
una universidad sovitica (conocida por las siglas KUTV) encargada de preparar cuadros comu-
nistas tanto para las repblicas musulmanas de la URSS como para el resto del mundo islmico.
9 Sidqi tuvo este otro pseudnimo mientras vivi en Pars (1933-1936), donde fund Al-Sharq
al-Arabi, un peridico clandestino que se distribua por los pases rabes.
CULTURA
NAYATI SIDQI
146
Al da siguiente conoc al camarada francs Andr Marty, quien enseguida
me pregunt:
Qu vas a hacer si los rebeldes invaden Madrid?
Y, qu es lo que puedo hacer? le repuse.
En el mismo momento en el que las tropas fascistas entren en Madrid,
debes refugiarte en la embajada britnica, ya que su gobierno simpatiza con
la Repblica espaola y adems tiene influencia en el otro bando. Por aadi-
dura, t eres un rabe de la zona del Mandato britnico, as que no dudes que
el embajador del Reino Unido velar por ti concluy.
VIAJE DE RECONOCIMIENTO
En el Comit Central me dijeron que una seccin de oficiales pertenecientes
a las Brigadas Internacionales iba a dirigirse al frente de Crdoba y que yo
deba acompaarlos hasta all para hablar con los soldados marroques pri-
sioneros, y para invitar, a travs de megfonos, a los marroques que comba-
tan con Franco a sumarse a las filas republicanas. Tambin deba lanzarles
mensajes escritos en rabe dialectal marroqu.
Cogimos el tren hasta Ciudad real. All nos montamos en vehculos que
nos llevaron hasta la localidad de Campos Calatrava [sic] donde nos alojaron
en una vieja venta parecida a las de Don Quijote de la Mancha. Bajo el pre-
texto de protegernos de las incursiones areas, nos llevaron a dormir a un gran
corral del que emanaba un hedor insoportable. As pues, salimos rpidamen-
te para ir a refugiarnos a otro lugar en el que pasar la noche, aunque fuera
exponindonos a un ataque areo.
A la maana siguiente (era el 25 de septiembre de 1936) fuimos en coche
hasta las primeras lneas del frente. Mientras atravesbamos Sierra Morena
vimos un avin enemigo, por lo que el chfer nos orden escondernos en las
faldas del monte hasta que se alejase. Desde luego que si nos hubiera visto,
nos habra atacado. Finalmente llegamos al frente. Los miembros de las
Brigadas Internacionales que venan con nosotros se unieron a los comba-
tientes republicanos. A continuacin, un oficial que saba que yo era rabe se
me acerc y me dijo:
Quieres ver a los marroques?
S repuse.
As pues, me condujo hasta un muro muy slido y me indic: -Mira por
este agujero. Me asom y vi a varios grupos de marroques enturbantados y
preparados para entrar en combate. Cog entonces un megfono y grit:
Escuchad hermanos...!
En ese instante, los marroques se pusieron a temblar y a mirar hacia el
muro.
Soy rabe como vosotros prosegu. He venido de un pas rabe leja-
no y os aconsejo que desertis de las filas de vuestros generales que os mal-
tratan en vuestro propio pas. Os vamos a recibir bien, pagaremos a cada uno
su jornal, y al que no quiera combatir, le conduciremos de vuelta junto a los
suyos, a su tierra y a su trabajo. Viva el Frente Popular! Viva la repblica!
Viva el presidente Azaa! Viva Marruecos!
10
10 Las ltimas exclamaciones fueron dichas en espaol.
147
Justo cuando acab mi discurso y se lo tradujeron al comandante del bando
sublevado, el frente estall en disparos por doquier. El oficial espaol me
empuj a la retaguardia dicindome:
Qu es esto? Has lanzado bombas desde la boca?
MIJAIL KOLTSOV
Despus de regresar del frente sur, conoc en Madrid al corresponsal del
peridico ruso Pravda, Mijail Koltsov, que desde el 3 de agosto de 1936 esta-
ba cubriendo las noticias de guerra para su diario. Habl con l en ruso sobre
la misin que tena yo encomendada y, tras escucharme con gran inters y
anotar todos los datos al respecto, me anunci que enviara a Pravda un art-
culo sobre mi labor y sobre la cuestin marroqu.
El 20 de septiembre de 1936, el peridico sovitico public un artculo de
Koltsov (basado en sus propios recuerdos) en el que hablaba de dos prisione-
ros marroques heridos, cuyo aspecto no inspiraba, desde luego, ningn
terror... Deca a continuacin que el nmero de marroques participantes en la
guerra era de 20.000, hombres que ayer haban luchado junto a las tropas
coloniales espaolas contra Abdelkrim y que hoy lo hacan junto a Franco
contra los obreros espaoles. Describa a continuacin la excelente puntera
del soldado marroqu y su capacidad para economizar municin debido a su
larga experiencia blica en las zonas montaosas de su pas. Tambin se refe-
ra Koltsov a las brutalidades infligidas a la poblacin civil inocente, a los
robos, pillajes y violaciones cometidos por los sublevados y que eran atribui-
dos siempre a los moros, es decir, a los marroques. Continuaba su artculo:
Se est intentando ahora constituir un batalln formado con prisioneros y
desertores marroques, tarea de la que se ocupa un joven rabe anti-fascista
llamado Mustaf ibn Yala (en espaol, Ibnu Jala; en ruso, Ibn Kala). Este
joven invita a los rifeos a apoderarse de las posesiones de los generales
sublevados en Marruecos y de las tierras que controlan los legionarios.
Mustaf Ibnu Jala ha escrito tambin:
Si los mandos coloniales os han arrebatado las tierras ms frtiles, no es
de locos luchar y derramar vuestra sangre para seguir bajo el dominio de estos
malhechores? ltimamente se han encontrado mensajes como ste en los
bolsillos de varios marroques desertores y tambin en los de algn cadver.
A continuacin, Koltsov criticaba al gobierno del Frente Popular por no
haber concedido la autonoma a las provincias africanas, a semejanza de lo
sucedido con el Pas Vasco y Catalua en Espaa.
Durante mis recorridos por los frentes, oa a menudo quejas de los solda-
dos espaoles relativas a la desconfianza que les inspiraban los soldados
marroques. Me contaban que, cuando se aproximaban a las trincheras de las
fuerzas marroques y los invitaban a gritos a sumarse a los republicanos, los
marroques levantaban los puos gritando a su vez: Yo estar rojo, es decir,
yo tambin soy rojo. Y cuando los espaoles se acercaban para saludarlos,
los marroques los atacaban con granadas...
Durante la batalla de Madrid, los marroques atacaron la Ciudad
Universitaria, situada a las afueras de la capital, y llegaron a ocupar algunas
zonas de la Facultad de Filosofa. All se encontraron un brigadista interna-
cional francs y un corpulento soldado marroqu. Comenzaron a pelear sin
poder separarse. El francs alarg la mano hacia el cinturn del marroqu y en
Nacin rabe 52 Verano de 2004
CULTURA
NAYATI SIDQI
148
un cierto momento le arrebat una granada de mano con la que golpe la
cabeza de su adversario. La granada estall y los mat a los dos.
LA HISTORIA DE SIDI YELLUL
Una maana de diciembre de 1936, un miliciano republicano vino a infor-
marme de que sus compaeros haban detenido por casualidad a varios sol-
dados marroques:
Los rebeldes iniciaron ayer un feroz ataque y sus fuerzas de vanguardia
llegaron hasta la estacin central de trenes. Entonces cuatro soldados marro-
ques se adelantaron y, sin prestar atencin a las bombas que caan por todos
los lados, se acercaron a la ventanilla de venta de billetes y le pidieron al jefe
que les cambiase algo de dinero que llevaban en billetes extranjeros. El hom-
bre, en cuanto los vio, supo que eran marcos alemanes de los utilizados
durante la primera guerra mundial. Eran de 20.000 y de 50.000 marcos, y el
alto mando del general Franco los haba repartido entre los voluntarios marro-
ques por la escasez de dinero efectivo espaol y su gran devaluacin me
dijo.
El miliciano que me contaba esto me mostr los billetes, de los que saqu
fotos, y luego le rogu que me condujera a donde estaban confinados los cua-
tro prisioneros marroques.
Nos dirigimos al antiguo cuartel de la Guardia Real, situado cerca de las
estatuas de Don Quijote y Sancho Panza, al final de la Gran Va madrilea.
En una amplia sala del cuartel vi a cuatro hombres marroques, tirados en el
suelo, cubiertos de polvo, extremadamente fatigados y hambrientos. Los salu-
d en rabe, llamndoles hermanos. Ellos se incorporaron intentando sentar-
se, al tiempo que con su mirada me pedan ayuda y me manifestaban afecto.
Comenzaron entonces a acercarse a m esperando tal vez que yo fuera porta-
dor de buenas nuevas y pudiera salvarlos del apuro en el que se encontraban
bien a su pesar.
No temis. Soy un periodista rabe que ha venido a Espaa para cono-
cer la verdad de la Guerra Civil, as que podis contarme todo lo que os ha
pasado desde que salisteis de vuestro pas hasta que os hicieron prisioneros
les dije.
Y as es cmo se desarroll el dilogo que mantuve con uno de los marro-
ques:
Cmo te llamas?
Abd al-Qader ibn Abd al-Salam
Cuntos aos tienes?
Treinta.
De qu localidad eres?
De Larache.
Y, a qu te dedicas?
Soy alfarero.
Por qu te enrolaste en las fuerzas del general Franco?
No fue por propia voluntad. Un polica de Larache vino a decirme que
deba ir al tribunal. Cuando llegu a la comisara, vi que all estaban esperan-
do muchos de mis paisanos. A los pocos minutos nos llevaron a todos, en
coche, al aeropuerto, donde nos distribuyeron en secciones (cada una forma-
da por 30 hombres) y nos obligaron a ponernos ropa militar, aunque no nos
149
Nacin rabe 52 Verano de 2004
dieron armas. Luego nos condujeron a donde estaban aparcados unos enormes
aviones y nos ordenaron subir. Un grupo se neg a embarcar en uno de aque-
llos pjaros locos por miedo... y lo que consiguieron fueron golpes y crcel.
Los dems nos subimos al avin, sin saber que iba a aterrizar en pleno campo
de batalla en Espaa.
Y, qu os pas despus?
El avin despeg. bamos como sardinas en lata, algunos vomitando
sobre los otros. A las dos horas aterrizamos en Jerez y desde all fuimos en
tren a Sevilla. Luego nos trasladaron a Salamanca y a Cceres, donde nos die-
ron instruccin militar durante tres das. Luego viajamos a Burgos, a Segovia
y a San Rafael. La tarde del da en que llegamos, nos llevaron al frente de
Peguerinos. Y al da siguiente, huimos a las filas republicanas, despus de
pasar cuatro das sin comer, vagando por caminos y sin saber a dnde ir.
Qu tipo de propaganda antirrepublicana recibais?
Nos mantenan alejados de los asuntos polticos, porque slo queran
que furamos soldados... aunque a veces los oficiales marroques nos decan
que los rojos eran los responsables de la miseria de Marruecos y que la pro-
videncia divina nos haba enviado a los generales para salvar Marruecos y a
los marroques.
Qu te llev a huir de las filas franquistas y refugiarte en las republica-
nas?
Mi interlocutor vacil algo y se puso a reflexionar. Luego levant la cabe-
za y en un tono lleno de natural simpleza y fe elemental, me dijo:
La noche que hu, haba visto en sueos al sheij Sidi Yellul
11
que me
dijo: Abd al-Qader, hijo mo, tienes que levantarte ahora mismo e ir a las
posiciones del gobierno de los Ayat Larbain
12
. Escoge a algunos compaeros
en los que confes y partid todos. Yo me levant aterrorizado, obedec a Sidi
Yellul y despert a estos tres que ves aqu. Entramos en el bosque y nos pusi-
mos a caminar, en paralelo a los postes del telfono, hacia la zona republica-
na. Nos perdimos y estuvimos cuatro das sin comer ms que hierbas silves-
tres. A la tarde del cuarto da, nos sali al paso un grupo de milicianos repu-
blicanos, tiramos las armas y levantamos las manos en seal de rendicin.
Y si vuelves a ver en sueos a Sidi Yellul y te dice: Abd al-Qader, hijo
mo, regresa por donde has venido, t qu hars?
El pobrecillo se puso plido y musit algo sin saber qu responder. Al cabo
de algunos segundos de duda y de intercambio de miradas con sus compae-
ros, dijo:
Pase lo que pase, no regresar nunca.
Aunque contravengas a Sidi Yellul?
Aunque as sea.
Qu deseis hacer ahora? Queris regresar a Marruecos o prefers que-
daros aqu?
Si vamos a Marruecos, volveramos de nuevo a Espaa. Preferimos que-
darnos aqu como prisioneros hasta que termine la guerra.
Dej a aquellos pobres hombres, tras prometerlos que intercedera por ellos
ante las instancias competentes. Iba a salir ya de la habitacin, cuando Abd al-
11 Santn marroqu, cuyo morabito se encuentra cerca de Larache.
12 Literalmente, Los signos de los cuarenta. Se trata de una expresin popular marroqu para
designar a la Repblica espaola, por creer que estaba dirigida por cuarenta hombres.
CULTURA
NAYATI SIDQI
150
Qader me grit:
Seor... seor... Mire este escrito que unos aviones nos lanzaron hace
una semana. Dice cosas muy buenas...
El marroqu sac de su turbante un papel que haba sido doblado con cui-
dado y me lo dio. Lo abr y esto es lo que deca en rabe:
Ministerio de Propaganda de la Repblica espaola:
En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso,
Soldados marroques musulmanes..! Dios y Su profeta os ordenan que no
obedezcis a quien os empuja al mal, a la perdicin y a cometer actos perni-
ciosos. Es preferible que huyis de las filas del general Franco, llevndoos las
armas. El gobierno de la Repblica promete que proteger vuestras vidas, os
har volver a vuestro pas, all donde vuestras mujeres y vuestros hijos mue-
ren de hambre. Quien se quede junto a Franco, morir lejos de su casa y de
su familia, mientras que quien se venga con nosotros salvar su alma y le
pagaremos diez pesetas al da.
La paz sea con vosotros.
CELEBRIDADES INTERNACIONALES
La Guerra Civil espaola logr atraer a muchos nombres conocidos del pen-
samiento, la literatura y la poltica, o a quienes seran famosos algo despus.
Llegaron por tres razones: para tomar parte en la lucha, para una visita fugaz
o para participar en el Congreso Internacional de Escritores que tuvo lugar en
Valencia, el 4 de julio de 1937, y que fue trasladado al Madrid en guerra el 6
del mismo mes. Entre estos nombres conocidos, citaremos a los siguientes:
Josip Broz, Tito (nacido en 1891), militante comunista en su pas, fue
encarcelado durante cinco aos (de 1928 a 1933). En 1936 viaj a Espaa
como un simple voluntario, casi de incgnito y se enrol en el primer bata-
lln de las Brigadas Internacionales con 25 aos de edad. Particip en la bata-
lla de Madrid y alcanz una gran experiencia que luego le resultara muy til
en la guerra de liberacin de Yugoslavia contra el invasor alemn durante la
segunda guerra mundial. A continuacin se convirti en presidente el estado
yugoslavo y en comandante supremo de sus fuerzas armadas.
Andr Malraux (1901-1976). Se traslad a China en 1925 y en Cantn se
afili al Comit de los Doce, dependiente del partido Guomendang. En
1937 viaj a Espaa y se sum a las fuerzas republicanas. Trabaj en la cons-
titucin de una fuerza area de voluntarios extranjeros, y l personalmente
sirvi como ametrallador en varias misiones de la aviacin republicana. Fue
herido dos veces. La Guerra Civil espaola le inspir su novela La Esperanza,
que relata la historia de un hombre que muere e vano sin haber podido elimi-
nar el fascismo de Espaa.
Ernest Hemingway (1899-1961). Lleg a Espaa el 25 de marzo de 1937.
Visit el frente de Guadalajara donde los republicanos, comandados por
Lster y Lukcs, obtuvieron una aplastante victoria contra las tropas de
Mussolini. Tras inspeccionar dicho frente, dijo: Este es el comienzo de la
victoria contra el fascismo. Hemingway hizo del hotel Florida, situado en la
Gran Va de Madrid, su domicilio habitual y desde all parta a los frentes para
estudiar e investigar. Conoci a muchos combatientes espaoles y brigadistas
internacionales, se mezcl con campesinos (revolucionarios o no), hombres
todos ellos de los que obtuvo gran cantidad de informacin que luego (en
151
1940) le permitira publicar su conocida novela Por quin doblan las campa-
nas. Se trata de una obra de gran tensin dramtica, protagonizada por perso-
najes muy jvenes, como por ejemplo la miliciana Pilar, y cuya idea general
quedara dicha as: la prdida de la libertad que acontece en un lugar cual-
quiera, produce irremisiblemente la misma sensacin de prdida en todos los
dems lugares. Es decir, que el que cualquier faccin de los espaoles (o de
cualquier otro pueblo) sacrifique su libertad en una guerra para obtener un fin
preciso, hace que toda la humanidad sienta como propio ese mismo sacrificio.
Al fin, Hemingway no vio en Espaa ni vencedores ni vencidos y por eso, en
su opinin, las campanas doblaban por todos.
George Orwell, ingls, cuyo verdadero nombre era Eric Blair, naci en la
India en 1903. Lleg a Espaa en 1937, luch en las filas republicanas y fue
herido. Falleci en Londres en 1950. La Guerra Civil espaola le inspir un
libro titulado Homenaje a Catalua en el que narra la historia de un volunta-
rio ingls que resulta gravemente herido en uno de los combates, y que luego
huir y se esconder al ver cmo los militantes de los distintos partidos pol-
ticos dirimen sus diferencias ideolgicas por las calles de Barcelona.
Arthur Koestler, hngaro, naci en Budapest en 1905. Trabaj como perio-
dista en 1928 en Berln, Pars, El Cairo y Londres... En 1936 el peridico
News Chronicle le envi a Espaa para cubrir la guerra, y sus artculos fueron
muy duros contra los sublevados. Por entonces, sali en Londres un libro suyo
titulado Espaa inmolada [sic] que indign mucho al general rebelde Queipo
de Llano, quien jur que l mismo lo matara si caa en sus manos. Pocos
meses despus, los sublevados lo capturaron en Mlaga. Fue torturado y con-
denado a muerte, aunque la sentencia no lleg a cumplirse gracias a las pre-
siones del gobierno britnico. Una vez liberado y de vuelta a Inglaterra, publi-
c un nuevo libro titulado Dilogo con la muerte en el que describi las tor-
turas a las que le sometieron los fascistas espaoles.
LA ASOCIACIN HISPANO-MARROQU
Cierto da que estaba sentado en mi despacho de la calle de Serrano, vino un
miliciano a decirme que en el portal haba una muchacha espaola que quera
hablar conmigo.
Cmo se llama y qu quiere? pregunt.
Se llama Carmen y dice que es de origen rabe repuso.
Ahora voy conclu.
Dej el despacho y baj las escaleras hasta el portal del edificio. All vi a
una joven de unos 20 aos, de estatura mediana, piel clara, y ojos y pelo oscu-
ros. Me sonri y, dndome la mano, me dijo en francs:
Me llamo Carmen. Soy espaola, aunque con antepasados rabes.
Bienvenida. Encantado de conocerte.
He ledo en Informaciones un artculo tuyo sobre los marroques y, si
fuera posible, me gustara conversar contigo sobre el tema.
Observ su aspecto, su rostro y su mirada, que derrochaban inocencia y
sinceridad. As que le dije:
Telefoname maana y concertamos una cita.
Ella mostr satisfaccin y, tras apuntarle el nmero de telfono, me dio la
mano y sigui su camino.
Coment el asunto con los camaradas, quienes me dijeron: Ayer conocis-
Nacin rabe 52 Verano de 2004
CULTURA
NAYATI SIDQI
152
te a Omar al-Wazzani, el estudiante marroqu, hoy a una chica de origen
rabe... As es cmo crece la colonia rabe. Entrevstate con ella.
En efecto, la bella Carmen me puso en contacto con un grupo de jvenes
republicanos espaoles que trabajaban a favor de la cuestin marroqu y de la
hermandad entre espaoles y marroques. Celebramos varias reuniones y con-
vinimos en crear una Asociacin Hispano-Marroqu
13
que tendra los siguien-
tes objetivos: primero, hacer propaganda en los frentes de batalla para conse-
guir que los soldados marroques se pasaran a las filas republicanas y para
convencerlos de que la Repblica les iba a dejar decidir su propio destino; y
segundo, hacer comprender a los soldados espaoles que los marroques no
eran un bando en la Guerra Civil, sino que, a base de engaos, haban sido
obligados a luchar, a causa de la miseria y de las nefastas condiciones de vida
provocadas por el colonialismo espaol.
La Asociacin comenz su labor. Le buscamos un despacho, ideamos un
sello identificativo y elegimos a la joven Carmen como secretaria. Yo realiza-
ba este trabajo completamente convencido de su inters, pero cuando la noti-
cia lleg a los peridicos, los camaradas espaoles me lo reprocharon dicin-
dome que recelaban de la existencia de una asociacin de ese gnero. Yo
defend mi postura afirmando que solo no podra llevar a cabo una labor pro-
ductiva y que debera crear un movimiento en el que marroques y espaoles
me ayudasen en la tarea. La Asociacin continu funcionando hasta que
abandon Espaa. Luego dej de recibir noticias. Recuerdo que los camara-
das espaoles mantenan cara a los marroques y a la cuestin marroqu una
postura ms terica que prctica. Notaba en ellos, y especialmente en Vicente
Uribe, una absoluta falta de confianza hacia cualquier marroqu. Ms de una
vez les hice reparar en las ejecuciones de soldados marroques prisioneros, y
yo senta en el fondo del corazn que mi misin estaba fracasando. Deba
buscar un camino ms til y eficaz para influir en los soldados marroques y,
en general, en todo el Rif. Este camino fue el establecimiento de una emiso-
ra secreta de radio en Argelia que emitira en rabe clsico y en los dialectos
marroqu y cabileo.
13 La prensa espaola se refiri a ella en alguna ocasin, llamndola Agrupacin Antifascista
Hispano-Marroqu.