C o n d u c to re s in d ivid u a le s D E L

1 L n e a d e a lim e n ta c i n
Lnea de alimentacin por conductores individuales con envoltura de plstico (PVC),
secciones de 25 50 mm y tramos con longitud estndar de 6 m adecuados para
temperaturas ambiente de -30 hasta +60 C. El grado de proteccin es de IP23 para
montaje horizontal e IP20 para montaje vertical.
2 T o m a c o rrie n te
Balancines sencillos o dobles para intensidades de 15 hasta 40 A, con un factor FS
de 100 % y para velocidades de hasta 400 m/min.
Secciones por fase hasta 6 mm.
3 A lim e n ta c i n
Alimentacin universal para conexin por un extremo o por un tramo intermedio.
Secciones por fase hasta 50 mm.
202 803 44 1000 ES
714 I S 962
42315044.eps
2 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
La evolucin creciente de los costos exige a las empresas una lgica respuesta,
basada en la racionalizacin de todos los sectores de produccin.
Las lneas de alimentacin de Demag son una parte integrante imprescindible para
lograr ese objetivo. Estas lneas son de empleo flexible y econmico.
La alimentacin por conductores individuales DEL es un sistema de elevadas presta-
ciones para equipos e instalaciones de emplazamiento variable, tales como gras y
monorrales suspendidos. Este sistema se puede instalar sin problemas en equipos
nuevos o existentes y emplear de forma rentable durante su larga vida til.
Sus caractersticas ms importantes son:
construccin compacta y flexible
elevada seguridad elctrica por su excelente aislamiento y mnimas prdidas elc-
tricas por fugas,
instalacin y mantenimiento sencillos,
transmisin segura de la energa por balancines tomacorriente articulados,
suspensiones de fijacin variable,
adaptacin a las necesidades especficas del cliente,
distancias entre suspensiones que reducen los elementos necesarios,
juntas de dilatacin para comprensar las variaciones de longitud producidas por
cambios de temperatura,
uniones por un mtodo patentado.
1) M ayores longitudes bajo demanda.
1 D a to s t c n ic o s
n i c a t n e m i l a e d a e n L 0 5 / 0 5 1 e t n e i r r o c a m o t n c n a l a B
a r u t l o v n e a l e d l a i r e t a M C V P
. x m e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I
% 0 0 1 e d S F n o c
) A ( 5 2 , 0 4
r a d n t s e d u t i g n o L ) m m ( 0 0 0 6
. x m e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I
% 0 3 e d S F n o c
) A ( 0 3 , 0 5
e s a f r o p n i c c e S ) m m ( 0 5 , 5 2 . n i m R a r u t a v r u c e d d a d i l i b i s o P ) m m ( 0 0 5
; e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I
I
N
% 0 0 1 e d S F n o c
) A ( 0 0 2 , 0 0 1 a m i x m d a d i s n e t n i , e l b i s u F ) A ( 0 0 1
U a m i x m n i s n e T
N
) V ( 0 0 0 1 , 0 9 6 e s a f r o p n i c c e S ) m m ( 6
0 5 0 0 4 N I D n g e s n i c c e t o r p e d o d a r G x 2 P I n i c a l s a r t e d d a d i c o l e V
- i m / m (
) n
0 0 4
s e r o t c u d n o c e d N - 1 e j a t n o m e d n i c i s o P l a c i t r e v + l a t n o z i r o h
s e n o i s n e p s u s e r t n e a m i x m a i c n a t s i D ) m m ( 0 0 0 3 , 0 0 0 1
R o i d a r n o c s o v r u c s o m a r T ) m m ( 0 0 5
e t n e i b m a a r u t a r e p m e T
a u n i t n o c . x m
h 1 . x m
) C (
) C (
0 6 + a 0 3 -
o p m e i t e v e r b r o p 0 7 +
a e n l e d a m i x m d u t i g n o L
a u n i t n o c a t c e r ) m ( ) 0 0 2
e j a t n o m e d n i c i s o P l a c i t r e v + l a t n o z i r o h
3 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
Junta de conductores
con borne de alimentacin de 10 mm
Junta aislante normal
Balancn tomacorriente SSE 150 Balancn tomacorriente SSD 50 42315344.eps
42315544.eps
42315444.eps
42315244.eps
2 P ie za s / a c c e so rio s
P ie za s
Junta de conductores
Junta de conductores con
borne de alimentacin
Junta aislante
Embudo de paso
Adaptador
Embudo de entrada
Distanciador
Caperuza
T o m a d e c o rrie n te
Balancn tomacorriente
Arrastrador
A c c e sso rio s
Por ejemplo, suspensiones
P ie za s d e re p u e sto
Frotador con resorte
Soporte de frotador
42315144.eps
4 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
Junta aislante prolongada
Embudo de paso (6 polos)
Distanciador
Caperuza / embudo de entrada
Suspensin para 6 polos
con fijacin por tornillos 42315644.eps 42315744.eps
42315844.eps
42316044.eps
42316244.eps 42316344.eps
42316144.eps
Suspensin individual con fijacin por tornillo
42315944.eps Suspensin universal para 6 polos
Junta de conductores
con borne de alimentacin de 50 mm
5 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
42316444.eps
Junta de conductores Perfil de conductor con suspensin
42316544.eps
42316644.eps 42316744.eps
Adaptator de 45
Tramo recto
Conductor de Cu con envoltura de PVC
6 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
3 E stru c tu ra b sic a
Significado de la denomiacin
(ejemplo):
D E L 6 - 2 5 - P VC
M aterial de la envoltura: PVC
Seccin nominal del conductor de cobre en mm
Nmero de conductores (incluido el de proteccin PE)
Conductor
Individual
Demag
DEL
Tramos rectos
Tramos curvos
Junta de conductores con borne de alimentacin
Junta de conductores
Junta aislante
Suspensin
sin perfil de conductor con perfil de conductor
Embudo de paso / caperuza
Adaptador 45 Embudo de entrada
Balancn tomacorriente
Caperuza
Distanciador
Cable de conexin
Arrastrador
7 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
4 E stru c tu ra g e n e ra l
4 . 2 D o c u m e n ta c io n e s
L n e a d e a lim e n ta c i n D E L

4 . 1 D a to s t c n ic o s
1) M ayores longitudes bajo demanda.
41032044.eps
400 250
A 1000
500 500 250 1000 250
500
6.3 1
2
5 3.4 10 9 6.2 6 6.1 7
7.1
8
3
3.1
3.2
3.3
4
200
7
7.1
6.4
65
15
n i c a n i m o n e D . f e r e d N
L E D s e l a u d i v i d n i s e r o t c u d n o C 4 4 7 1 0 8 0 2
L E D s a z e i P 4 4 3 0 8 2 0 2
e j a t n o m e d s e n o i c c u r t s n I 4 4 4 8 3 6 0 2
s e n o i c c e s e d o l u c l C 4 4 6 5 8 1 0 2
I I I K B K a r a p L E D s a z e i P 4 4 8 8 0 3 0 2
W Z D a r a p L E D s a z e i P 4 4 4 5 1 8 0 2
s o i r e t i r C
r o t c u d n o c e d n i c c e S m m 5 2 m m 0 5
% 0 0 1 e d S F n o c e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I A 0 0 1 A 0 0 2
e l b i s i m d a a r u t a r e p m e T C 0 6 + a t s a h 0 3 -
a r u t l o v n e a l e d l a i r e t a M C V P
l a t n o z i r o h e j a t n o m a r a p n i c c e t o r p e d o d a r G 3 2 P I
l a c i t r e v e j a t n o m a r a p n i c c e t o r p e d o d a r G 0 2 P I
a u n i t n o c a e n l e d a m i x m d u t i g n o L ) m 0 0 2
) m m ( R o v r u c o m a r t e d o i d a R 0 0 5
s o P n i c a n i m o n e D s e n o i s n e m i D
1 L E D o t c e r o m a r T m m 5 4 9 5
2 L E D o v r u c o m a r T R m m 0 0 5
3 s e r o t c u d n o c e d a t n u J
1 . 3 A 0 0 1 / m m 5 2 s e r o t c u d n o c e d a t n u J
m m 5 5
2 . 3 m m 0 1 a t s a h 5 , 1 e d e n r o b n o c s e r o t c u d n o c e d a t n u J
3 . 3 A 0 0 2 / m m 0 5 s e r o t c u d n o c e d a t n u J
4 . 3 m m 0 5 a t s a h 6 1 e d e n r o b n o c s e r o t c u d n o c e d a t n u J
5 . 3 ) a d a t n e s e r p e r o n ( n i c a t n e m i l a e d o t n u p a r a p a t r e i b u C
4 a d a g n o l o r p / l a m r o n e t n a l s i a a t n u J m m 0 0 1 , 5 5
5 n i s n e p s u S
1 . 5 s o l o p 6 a r a p l a s r e v i u n i s n e p s u S
2 . 5 o l l i n r o t r o p n i c a j i f n o c l a u d i v i d n i n i s n e p s u S
3 . 5 l a u d i v i d n i n i s n e p s u S
6 r o t c u d n o c e d l i f r e P m m 0 0 0 6 , 0 0 0 3 , 0 2 1
1 . 6 r o t c u d n o c e d l i f r e p a r a p n i s n e p s u S
2 . 6 r o t c u d n o c e d l i f r e p a r a p a t n u j e r b u C
3 . 6 r o t c u d n o c e d l i f r e p n o c o s a p e d o d u b m e a r a p n i c a j i F m m 0 2 1
4 . 6 m m 0 5 a 6 1 n i c a t n e m i l a e d o t n u p a r a p r o t c u d n o c e d l i f r e P
7 o m e r t x e n u r o p n i c a t n e m i l a , o s a p e d o d u b m e , a z u r e p a C
1 . 7 a z u r e p a c / o s a p e d o d u b m E
2 . 7 5 4 e d r o t a t p a d A
8 a d a r t n e e d o d u b m E
9 ) s a c a l p ( n i c n e t e r e d o t n u P
0 1 m m 0 5 0 5 1 e t n e i r r o c a m o t n c n a l a B
8 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
5 . 1 T ra m o s re c to s
5 P ie za s
Los tramos rectos tienen una longitud de 5945 mm. En el proyecto se debe conside-
rar una longitud de 6000 mm. Las longitudes menores se obtienen mediante un corte
recto por sierra. El conductor de proteccin (PE) marcado en verde y amarillo se
deber disponer hacia el alma del perfil.
La distancia mxima entre fijaciones es de 1000 mm. En las juntas de conductores,
juntas aislantes y caperuzas esta distancia es de 200 mm.
Por cada conductor se debern pedir dos placas de retencin para impedir un des-
plazamiento longitudinal.
Ejecucin
Aislamiento de plstico gris, conductor de proteccin verde y amarillo, conductores
de cobre, bajo demanda, se pueden suministrar conductores de otro material.
41034944.eps
L2
L1 55 55 13
1
7
9
5.3
0,5
5 . 2 T ra m o s re c to s D E L
1) Apropiado para lneas de datos y mando siempre que se verifiquen las condiciones de utilizacin.
Ejemplo de denominacin para el pedido de un
tramo recto para una fase DEL 1-25-PVC, 5945 mm:
Tramo recto DEL 1-25-PVC PH N de ref.: 876 206 44
1) L1 = longitud de tramo recto
2) L2 = longitud de proyecto
n i c i s o P n i c a n i m o n e D g k . f e r e d N
1
A 0 0 1 , ) e s a f ( H P C V P - 5 2 - 1 L E D
8 7 , 1
4 4 6 0 2 6 7 8
A 0 0 1 , E P C V P - 5 2 - 1 L E D 4 4 6 1 2 6 7 8
A 0 0 2 , H P C V P - 0 5 - 1 L E D
7 9 , 2
4 4 6 9 0 6 7 8
A 0 0 2 , E P C V P - 0 5 - 1 L E D 4 4 6 0 1 6 7 8
) 1 A 0 4 , D C V P - 5 2 - 1 L E D 8 7 , 1 4 4 8 0 2 6 7 8
9 n i c n e t e r e d a c a l P 1 0 , 0 4 4 0 0 1 6 7 8
r o t c u d n o c e d n i c c e S m m 5 2 m m 0 5
n o c e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I
% 0 0 1 e d S F
A 0 0 1 A 0 0 2
U a m i x m n i s n e T V 0 9 6
a l e d e c n a c l a l a a n o z n e n i s n e T
o n a m
V 0 0 4
r o t c u d n o c e d l a i r e t a M e r b o c
n i c a z i l i t u e d a r u t a r e p m e T C 0 6 + a t s a h 0 3 - . x m
n i c c e t o r p e d o d a r G 3 2 P I
9 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
10 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
Los tramos curvos se pueden suministrar desde fbrica o realizar en el lugar de mon-
taje mediante un dispositivo de doblar. Se suministran con extremos rectos de
100 mm para unirlos a los tramos rectos de la instalacin. Los extremos rectos se
pueden cortar cuando no se necesiten. Bajo demanda, se suministra tambin un
dispositivo de doblar para realizar tramos curvos horizontales y verticales en el lugar
de montaje. La distancia mxima entre fijaciones es de 500 mm. En las juntas de
conductores, juntas aislantes y caperuzas esta distancia es de 200 mm.
6 Tra m o s c u rvo s D E L
T ra m o c u rvo A
Abertura exterior
41032744.eps
Seccin C - D
T ra m o c u rvo I
Abertura interior
Seccin C - D
41032844.eps
1
0
0
1
0
0
D
C
R
1
7
13
5,3
0,5
R
1
0
0
1
0
0
C
D
1
7
13
5,3
0,5
11 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
T ra m o c u rvo H
Disposicin horizontal,
abertura inferior
P a ra e fe c tu a r lo s p e d id o s d e tra m o s c u rvo s, se re q u ie re n lo s d a to s sig u ie n te s:
Tipo de lnea (por ejemplo DEL 6-25-PVC)
Tipo de tramo curvo (por ejemplo, tramo curvo A)
Radio R en mm
ngulo a en grados
Para los tramos curvos H (horizontal) se debe indicar el radio intermedio R
m
o los
radios R1 Rn.
Si se emplea la suspensin individual, la distancia entre las suspensiones de los tra-
mos curvos se deber fijar al efectuar el proyecto para indicar los radios de cada
tramo curvo.
Dispositivo de doblar, a solicitud.
E l p e rfil d e c o n d u c to r n o se p u e d e e m p le a r e n lo s tra m o s c u rvo s.
Seccin E - F
41032944.eps
R
2
R
3
R
4
-
R
n
R
1
R
m
1
3
1
9
1
0
0
1
0
0
E
F
17
1
3
5
,
3

0
,5
o i d a R R m m 0 0 5
e r t n e a m i x m a i c n a t s i D
s e n o i s n e p s u s
m m 0 0 5
12 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
Las juntas de conductores con elementos de dilatacin se introducen en los conduc-
tores. Las juntas de conductores con borne de alimentacin van provistas adicional-
mente de un tornillo M 5 para la conexin de terminales de orejeta.
41033044.eps
1) Tornillo de conexin M 5 slo en las juntas de conductores con borne de alimentacin
7 J u n ta s d e c o n d u c to re s y p u n to s d e a lim e n ta c i n
M E = cantidad, .piezas incluidad en una unidad de embalaje
M E = cantidad, piezas incluidas en una unidad de embalaje
La junta de conductores de 200 A se puede utilizar tambin para conductores con
seccin de 25 mm.
41033144.eps
50 - 55
2
8
,
5
100
92
4
6
51
Conductor DEL Conductor DEL
Conductor DEL
Conductor DEL
s e r o t c u d n o c e d a t n u J m m 5 2 m m 0 5
% 0 0 1 e d S F n o c e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I A 0 0 1 A 0 0 2
S F o i c i v r e s e d r o t c a F S F % 0 0 1
e l b i s i m d a n i c a t a l i D m m 5 , 2 - +
n i c a t n e m i l a e d e n r o b n o c s e r o t c u d n o c e d a t n u J
r o t c u d n o c e d n i c c e S m m 0 1 . x m
n i x e n o c e d o l l i n r o T 5 M
r o t c u d n o c e d o r t e m i D m m 5 , 7 . x m
. s o P n i c a n i m o n e D E M g k . f e r e d N
1 . 3 A 0 0 1 s e r o t c u d n o c e d a t n u J 4 2 0 , 1 4 4 0 4 2 6 7 8
2 . 3
n o c A 0 0 1 s e r o t c u d n o c e d a t n u J
m m 0 1 a t s a h 5 , 1 e d n i c a t n e m i l a e d e n r o b
2 1 5 5 , 0 4 4 2 4 2 6 7 8
3 . 3
n o c A 0 0 2 s e r o t c u d n o c e d a t n u J
m m 0 1 a t s a h 5 , 1 e d n i c a t n e m i l a e d e n r o b
4 5 , 0 4 4 5 4 2 6 7 8
3 4 , 0 4 4 4 4 2 6 7 8
n i c a t n e m i l a e d e n r o b n o c s e r o t c u d n o c e d a t n u J
n i x e n o c e d n i c c e S m m 0 5 a t s a h 6 1
r o t c u d n o c e d o r t e m i D m m 5 1 . x m
n i c u c e j E n i x e n o c e d e n r o b
. s o P n i c a n i m o n e D E M g k . f e r e d N
4 . 3
n o c A 0 0 2 s e r o t c u d n o c e d a t n u J
m m 0 5 a t s a h 6 1 e d n i c a t n e m i l a e d e n r o b
4 5 , 0 4 4 7 4 2 6 7 8
5 . 3 n i c a t n e m i l a e d o t n u p a r a p a t r e i b u C 1 3 , 0 4 4 2 6 0 6 7 8
13 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
Se suministran juntas aislantes normales o prolongadas. Las juntas aislantes prolon-
gadas se debern utilizar para condiciones de servicio duras.
Las dimensiones de la junta aislante normal son idnticas a las de las juntas de con-
ductores. La junta aislante normal va provista de un tornillo M 5, la junta aislante pro-
longada de dos tornillos del mismo tamao para la alimentacin (vase junta de con-
ductores).
8 J u n ta s d e a isla m ie n to
Junta aislante prolongada Junta aislante normal
41032244.eps
M E = cantidad, piezas incluidas en una unidad de embalaje.
9 S u sp e n sio n e s
1) Se puede montar un perfil C de 40 x 25 40 x 40
2) Con perfil de conductor se utiliza un tornillo de 3, 5 x 9, 5,
n de ref. 350 340 99, para la fijacin perfil/suspensin
Los tornillos de fijacin y las arandelas debern pedirse por separado.
1) Se puede utilizar el perfil de conductor.
El nmero de suspensiones se deber elegir en funcin de la distancia mxima de
1000 mm y de la longitud de la lnea.
A solicitud, se pueden suministrar aisladores para incrementar la capacidad de aisla-
miento y reducir las corrientes de fuga.
100
2
8
,
5
55
Suspensin para 6 polos con fijacin
por tornillo
Suspensin individual
con fijacin por tornillo
50
10
3
5
0
3
3
2
0
19
119
1
3
1
3
1
3
1
,
5
3
3
2
0
19 19
119
3
3
2
0
1)
2)
5.1
5.3 5.4
5.5 5.5
152 5.2
1
,
5
41032344.eps
Suspensin universal
41032144.eps
Aislador
Conductor DEL Conductor DEL sin corriente
150
2
6
,
5
100 sin corriente Conductor DEL Conductor DEL
Tornillo hexagonal M 8 X ....DIN 933,
opcional 1 en el centro o 2 en el exterior
5.1 Variante de 6 polos
5.2 Variante de 8 polos
. s o P n i c a n i m o n e D E M g k . f e r e d N
1 . 4 l a m r o n e t n a l s i a a t n u J 2 1 3 4 , 0 4 4 0 5 2 6 7 8
2 . 4 a d a g n o l o r p e t n a l s i a a t n u J 1 4 0 , 0 4 4 5 5 0 6 7 8
. s o P n i c a n i m o n e D d a d i n u / g k . f e r e d N
1 . 5 ) 1 s o l o p 6 a r a p l a s r e v i n u n i s n e p s u S 3 0 , 0 4 4 0 8 0 6 7 8
2 . 5 ) 1 s o l o p 8 a r a p l a s r e v i n u n i s n e p s u S 4 0 , 0 4 4 4 1 2 6 7 8
3 . 5
r o p n i c a j i f y s o l o p 6 a r a p n i s n e p s u S
o l l i n r o t
5 2 0 , 0 4 4 1 8 0 6 7 8
4 . 5 o l l i n r o t r o p n i c a j i f y l a u d i v i d n i n i s n e p s u S 4 0 0 , 0 4 4 2 8 0 6 7 8
5 . 5 m m 5 , 1 = s a l e d n a r A 1 0 0 , 0 4 4 3 8 0 6 7 8
14 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
41032544.eps
1 0 P e rfil d e c o n d u c to r
Con el perfil de suspensin se pueden prever distancias entre suspensiones de 3000
mm en el montaje horizontal y de 2000 en el vertical.
El nmero de suspensiones para el perfil de conductor (tornillo M 8x45) se deber
elegir en funcin de la distancia entre suspensiones. Una unidad de embalaje contie-
ne tornillos, tuercas y arandelas para 5 puntos de suspensin completos.
1) Por cada junta de perfil se necesita una cubrejunta
2) Fijacin para el embudo de paso
M E = cantidad, piezas incluidas en una unidad de embalaje
Distancia mxima entre suspensiones A (vase figura de la pgina 7)
La distancia entre suspensiones de plstico (vase pos. 5 en la pgina 7) no puede
exceder de un mximo de 1000 mm y tampoco se puede aumentar utilizando un
perfil de conductor.
O b se rva c i n :
41032644.eps
3
4
2
6
4
1
,
5
M8
Suspensin universal para 6 polos
1) Distancia entre suspensiones en la variante de 8 polos
. s o P n i c a n i m o n e D d u t i g n o L
m m n e
d a d i t n a c o
d a d i n u / g k . f e r e d N
6
0 0 0 6 r o t c u d n o c e d l i f r e P m m 0 0 0 6 0 5 , 5 4 4 6 0 5 9 7 9
0 0 0 3 r o t c u d n o c e d l i f r e P m m 0 0 0 3 5 7 , 2 4 4 3 0 5 9 7 9
1 . 6 r o t c u d n o c e d l i f r e p a r a p n i s n e p s u S 5 0 3 , 0 4 4 0 2 5 9 7 9
2 . 6 ) 1 r o t c u d n o c e d l i f r e p a r a p a t n u j e r b u C 1 5 1 , 0 4 4 5 2 5 9 7 9
3 . 6 ) 2 0 2 1 r o t c u d n o c e d l i f r e P m m 0 2 1 1 1 , 0 4 4 8 0 5 9 7 9
4 . 6
e d o t n u p a r a p r o t c u d n o c e d l i f r e P
m m 0 5 - 6 1 n i c a t n e m i l a
m m 0 9 5 1 4 4 0 1 0 6 7 8
l a t n o z i r o h e j a t n o M l a c i t r e v e j a t n o M
m m [
2
] 5 2 0 5 0 5 - 5 2 5 2 0 5 0 5 - 5 2
" A "
] m [
3 2 1 2 5 , 1 1
] m [ ) 1 5 , 2 ) 1 5 , 1 - ) 1 5 , 1 ) 1 0 , 1 -
15 2
0
2
8
0
3
k
1
.
p
6
5
/
1
0
0
0
41033344.eps
La caperuza se utiliza para cerrar la lnea y como embudo de paso en tramos rectos.
Asimismo, se puede emplear como punto de alimentacin por un extremo para sec-
ciones de hasta 10 mm.
Para la fijacin a la viga se utiliza el perfil de conductor 6.3.
Antes de efectuar la fijacin de la caperuza, las juntas de dilatacin DEL del embudo
de paso se debern ajustar del modo descrito en las instrucciones de montaje.
41033244.eps
1 1 C a p e ru za , e m b u d o d e p a so , a lim e n ta c i n p o r u n e x tre m o
Velocidad de paso: mx. 100 m/min Tramo sin corriente 45 mm
Desajuste lateral: mx. 4 mm
Desajuste vertical: mx. 4 mm
Distancia entre embudos: mx. 5 mm
Alimentacin posible por borne con tornillo M 5 (se requieren terminales de orejeta)
Seccin de conductor mx. 10 mm
Dimetro mx. de conductor 7, 5 mm
En los pasos se deben utilizar 2 balancines tomacorriente con una distancia mnima
entre centros de 140 mm.
1) Fijacin para caperuza, embudo de paso
Adaptador para embudo de paso. Utilizacin en pasos inclinados (45), por ejemplo,
para cambios de va en lneas DEL montadas en posicin horizontal. El adaptador se
introduce en el embudo de paso (pos. 7.1). Tramo sin corriente 69 mm.
A d a p ta d o r d e 4 5
O b se rva c i n :
45
2
6
,
5
45
65
18,5
Embudo de paso
19
3
0
23,5
sin corriente
En los pasos se deben utilizar 2 balancines tomacorriente con una distancia mnima
entre centros de 190 mm.
sin corriente
. s o P n i c a n i m o n e D d a d i n u / g k . f e r e d N
1 . 7 o m e r t x e e d a z u r e p a c / o s a p e d o d u b m E 4 2 0 , 0 4 4 6 4 0 6 7 8
3 . 6 ) 1 0 2 1 e d l i f r e P 1 1 , 0 4 4 8 0 5 9 7 9
. s o P n i c a n i m o n e D d a d i n u / g k . f e r e d N
2 . 7 r o d a t p a d A 2 0 0 , 0 4 4 3 4 0 6 7 8
16
2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
41033444.eps
1 3 E m b u d o d e e n tra d a
E m b u d o d e e n tra d a p a ra 1 a 1 0 p o lo s
E je m p lo d e d e n o m in a c i n p a ra e l p e d id o d e u n e m b u d o d e e n tra d a
d e D E L p a ra 6 p o lo s:
Embudo de entrada DEL 6 polos, N de ref. 876 156 44
El embudo de entrada slo se puede utilizar junto con el embudo de paso (pos. 7.1,
vase pg. 15).
Velocidad de paso : mx. 100m/min Tramo sin corriente 218 mm
Desajuste lateral : mx. 30 mm
Desajuste vertical : mx. 25 mm
En los pasos se deben utilizar 2 balancines tomacorriente (pos. 10.1) con una distan-
cia mnima entre centros de 485 mm.
5
2
5
B A
6
4
111
173
A 39 110
7.1
M8
218
O b se rva c i n :
. s o P
e d N
s e r o t c u d n o c
) 1
A a t o C B a t o C ) g k o s e P . f e r e d N
8
1 4 2 1 - 6 1 , 0 4 4 1 5 1 6 7 8
2 3 4 1 9 1 8 1 , 0 4 4 2 5 1 6 7 8
3 2 6 1 8 3 0 2 , 0 4 4 3 5 1 6 7 8
4 1 8 1 7 5 2 2 , 0 4 4 4 5 1 6 7 8
5 0 0 2 6 7 4 2 , 0 4 4 5 5 1 6 7 8
6 9 1 2 5 9 8 2 , 0 4 4 6 5 1 6 7 8
7 8 3 2 4 1 1 0 3 , 0 4 4 7 5 1 6 7 8
8 7 5 2 3 3 1 2 3 , 0 4 4 8 5 1 6 7 8
0 1 5 9 2 1 7 1 6 3 , 0 4 4 9 5 1 6 7 8
17 2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
1 4 J u n ta d e d ila ta c i n
1 4 . 1 S ig n ific a d o y e je m p lo
d e d e n o m in a c i n a b re -
via d a p a ra u n a ju n ta d e
d ila ta c i n D E L
1 / 25 / PH / LTG 10mm2
Puente de conductor
Conductor de fase/lnea de datos
Seccin de conductor
Nmero de polos
Empleo en juntas de dilatacin de 30 mm para vas de rodadura
n i c i s o P n i c a n i m o n e D . f e r e d N
o n
a d a t n e s e r p e r
m m 0 1 . d n o c / e s a f / 5 2 / 1 n i c a t a l i d e d a t n u J
2
4 4 0 4 3 6 7 8
m m 0 1 . d n o c / e s a f / 5 2 / 1 n i c a t a l i d e d a t n u J
2
4 4 1 4 3 6 7 8
m m 5 , 2 . d n o c / s o t a d / 5 2 / 1 n i c a t a l i d e d a t n u J
2
4 4 2 4 3 6 7 8
m m 0 5 . d n o c / e s a f / 5 2 / 1 n i c a t a l i d e d a t n u J
2
4 4 3 4 3 6 7 8
m m 0 5 . d n o c / E P / 5 2 / 1 n i c a t a l i d e d a t n u J
2
4 4 4 4 3 6 7 8
41768344.eps
18
2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
1 6 B a la n c n to m a c o rrie n te 1 5 0 y 5 0
1 6 . 1 E je m p lo y sig n ific a d o
d e la d e n o m ia n c i n
a b re via d a d e l b a la n c n
to m a c o rrie n te D E L
D E L - SSE 40 / 6.0 / 150 / Bz
Bz = Frotador de bronce
Gr = Frotador de grafito
Longitud de balancn en mm
Seccin mxima
Intensidad permanente adm.
E = sencillo
D = doble
Balancn tomacorriente
Conductor
Individual
Demag
41034844.eps
2) Por cada conductor parcial se necesitan dos placas de punto de retencin
Toda instalacin DEL de tramos rectos
se debe asegurar contra desplazamiento
por medio de un punto de retencin. Los
tramos se pueden asegurar con caperu-
zas/embudos de paso atornillados en el
extremo o mediante una placa de punto
de retencin fija en el centro.
Las placas de punto de retencin son
autoadhesivas.
Smbolos:
x = Punto de retencin
o = Cubrejunta
a) = M itad de tramo a)
b) = M itad de tramo b)
> = Embudo / caperuza
1 5 P u n to d e re te n c i n
b) a)
b) a)
n i c i s o P n i c a n i m o n e D . d a d u / g k . f e r e d N
9 ) 2 n i c n e t e r e d o t n u p a c a l P 1 0 , 0 4 4 5 9 0 6 7 8
19 2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
1 6 . 2 B a la n c n to m a c o rrie n te
1 5 0
41033544.eps
2) Se deber pedir un cable de conexin de alta flexibilidad y con aislamiento doble (vase pgina 21,
pos. 16.4). Se ha de utilizar la seccin de conductor mnima posible para reducir a un mnimo las fuer-
zas de reaccin que actan sobre el balancn.
3) Balancines tomacorriente con frotadores de grafito para utilizacin a la intemperie, en las proximidades
del mar y en lugares donde existan productos qumicos. En las proximidades del mar y en lugares donde
existan productos qumicos utilicen balancines tomacorriente dobles.
4) Para un espesor mx. de material de 3 mm.
5) Para empleo bajo condiciones de servicio duras.
6) No apropiado para entradas / pasos.
A c c e so rio s:
Tornillo hexagonal M 6 (22 mm + longitud de apriete)
1
0
6
+
3
0
+
3
0
7,5
L2
L1
18,8
4
9
2
1
10.1.1
10.1.4
10.1.3
10.1.2
10.1.5
7
,
5
183
+12
+12
1)
Tuerca hexagonal M 6 (integrada)
1) Pasador 4 x 3 slo para balancn PE
Desajuste lateral mx. 30 mm
Desajuste vertical mx. 30 mm
El balancn tomacorriente 150 es apropiado para entradas y pasos libres (vase tam-
bin punto 10.3 (distanciador).
E je m p lo d e d e n o m in a c i n y p e d id o p a ra u n b a la n c n to m a c o rrie n te D E L 1 5 0 :
Balancn tomacorriente DEL-SSE 20/6.0/150/Gr./fase N de ref. 979 352
44
Seccin mx.
vase tipo
. s o P n i c a n i m o n e D e s a F
. f e r e d N
e d . t c u d n o C
n i c c e t o r p
. f e r e d N
. m d a . m r e p . n e t n I
o i c i v r e s e d r o t c a F
d a d i n u / g k 1 L 2 L
% 0 0 1 % 0 6 % 0 3
1 . 0 1
) 2 z B / 0 5 1 / 0 . 6 / 0 4 E S S 4 4 0 5 3 6 7 8 4 4 1 5 3 6 7 8 A 0 4 A 5 4 A 0 5 0 2 1 , 0
6 6 2 4
) 3 ) 2 r G / 0 5 1 / 0 . 6 / 0 2 E S S 4 4 2 5 3 6 7 8 4 4 3 5 3 6 7 8 A 0 2 A 5 2 A 5 2 0 2 1 , 0
) 6 ) 2 z B / 0 5 1 / 0 1 / 0 6 E S S 4 4 0 8 2 6 7 8 4 4 1 8 2 6 7 8 A 0 6 A 5 6 A 0 7 1 , 0
0 9 0 6
) 6 ) 3 ) 2 r G / 0 5 1 / 0 1 / 0 3 E S S 4 4 2 8 2 6 7 8 4 4 3 8 2 6 7 8 A 0 3 A 5 3 A 0 4 1 , 0
. s o P n i c a n i m o n e D N I D . f e r e d N
1 . 1 . 0 1 0 6 x 6 M o l l i n r o T 2 1 9 N I D 9 9 6 1 5 1 2 3
2 . 1 . 0 1 ) 4 5 2 x 6 M o l l i n r o T 3 3 9 N I D 9 9 8 0 4 7 0 3
3 . 1 . 0 1 6 M a c r e u T 4 3 9 N I D 9 9 1 7 5 7 3 3
4 . 1 . 0 1 6 A a c i t s l e a l e d n a r A 7 2 1 N I D 9 9 6 0 8 3 4 3
5 . 1 . 0 1 ) 5 l a i c e p s e n i c c a r t e d e l l e u M - 9 9 5 4 1 6 7 8
20
2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
1 6 . 3 B a la n c n to m a c o rrie n te
5 0
41033844.eps
D ista n c ia d o r
1
5
.
8
1
9
41033644.eps
1) Dimensiones en estado montado
Distanciador para el balancn tomacorriente en entradas y pasos libres (por cada
balancn se requiere un distanciador).
E je m p lo d e p e d id o p a ra
u n b a la n c n to m a c o rrie n te D E L 5 0 :
Balancn tomacorriente DEL - SSE 25/6.0/50/Bz./fase N de ref. 979 645 44
1) Se deber pedir un cable de conexin de alta flexibilidad y con aislamiento doble (vase pgina 21,
pos. 16.4). Se ha de utilizar la seccin de conductor mnima posible (2, 5 - 6 mm) para reducir a un
mnimo las fuerzas de reaccin que actan sobre el balancn.
2) Balancines tomacorriente con frotadores de grafito para utilizacin a la intemperie, en las proximidades
del mar y en lugares donde existan productos qumicos. En las proximidades del mar y en lugares donde
existan productos qumicos utilicen balancines tomacorriente dobles.
Desajuste lateral mx. 10 mm
Desajuste vertical mx. 12 mm
1
)
52,5
+ 8
- 8
52,5
+ 8
- 8
52,5
+ 8
- 8
66
42 12,5
5
9
+

1
2
-

1
2
66
42
5
9
+

1
2
-

1
2
6 mm
6 mm
mx.
mx.
. s o P n i c a n i m o n e D e s a F
. f e r e d N
D e d . d n o C
. t o r p
. f e r e d N
D o i c i v r e s e d . t c a F / g k
. d a d u
% 0 0 1 % 0 6 % 0 3
2 . 0 1
n c n a l a B
- a m o t
e t n e i r r o c
0 5
) 1 z B / 0 5 / 0 . 6 / 5 2 E S S 4 4 5 6 3 6 7 8
5
4 4 6 6 3 6 7 8
6
A 5 2 A 0 3 A 0 3
4 0 , 0
) 2 ) 1 r G / 0 5 / 0 . 6 / 5 1 E S S 4 4 7 6 3 6 7 8 4 4 8 6 3 6 7 8 A 5 1 A 5 1 A 0 2
) 1 z B / 0 5 / 0 . 6 / 0 5 D S S 4 4 0 7 3 6 7 8 4 4 1 7 3 6 7 8 A 0 5 A 0 6 A 0 6
7 0 , 0
) 2 ) 1 r G / 0 5 / 0 . 6 / 0 3 D S S 4 4 2 7 3 6 7 8 4 4 3 7 3 6 7 8 A 0 3 A 0 3 A 0 4
. s o P n i c a n i m o n e D
s e j e e r t n e a i c n a t s i D
L E D
. f e r e d N
3 . 0 1 r o d a i c n a t s i D
m m 9 1 4 4 2 4 1 6 7 8
m m 8 , 5 1 4 4 3 4 1 6 7 8
21 2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
1 6 . 4 C a b le s d e c o n e x i n
p a ra b a la n c in e s to m a -
c o rrie n te
1) Se debe indicar la longitud requerida.
1 6 . 6 R e p u e sto s p a ra b a la n -
c in e s to m a c o rrie n te
Balancn tomacorriente 150
41033944.eps
1 6 . 5 D is p o s ic i n d e o rifi-
c io s p a ra b a la n c in e s
to m a c o rrie n te
Para los balancines tomacorriente 50 y 150 se suministra un soporte (vase datos
tcnicos 206 630 44) para su fijacin N de ref. 876 260 44
Para el balancn tomacorriente 150 se tiene adems disponible un angular con orifi-
cios para la fijacin, p. ej. en perfiles C N de ref. 991 218 44
Balancn tomacorriente 50
41034044.eps
= = = = 19
7
.
5
6 4, 5 slo con conductor
de proteccin
Disposicin de orificios
para chapa de arrastrador
= = = = 19
5
Disposicin de orificios
para chapa de arrastrador
(6 con PE)
n i c a n i m o n e D e t n e i r r o c a m o t s e n i c n a l a b a r a P
o p i T
0 5 / 0 . 6 / 0 4 E S S
0 5 / 0 . 6 / 0 4 D S S
0 5 / 0 . 6 / 0 2 E S S
0 5 / 0 . 6 / 0 2 D S S
0 5 1 / 0 . 6 / 0 4 E S S
-
0 5 1 / 0 . 6 / 0 2 E S S
-
r o d a t o r F 4 4 3 7 1 6 7 8 4 4 4 7 1 6 7 8 - -
e t r o p o s n o c r o d a t o r F - - 4 4 4 2 1 6 7 8 4 4 6 2 1 6 7 8
o p i T - - 0 5 1 / 0 1 / 0 6 E S S 0 5 1 / 0 1 / 0 3 E S S
e t r o p o s n o c r o d a t o r F - - 4 4 5 9 2 6 7 8 4 4 6 9 2 6 7 8
. s o P n e n i c c e S
m m
) 1 . f e r e d N o p i T r o l o C s e r o i r e t x e . s n e m i D
m m
4 . 0 1
5 , 2 4 4 0 2 1 5 9 8
M F F Y
w s
1 , 4
5 , 2 4 4 1 2 1 5 9 8 e g , r g
0 , 4 4 4 2 2 1 5 9 8 w s
1 , 5
0 , 4 4 4 3 2 1 5 9 8 e g , r g
0 , 6 4 4 4 2 1 5 9 8 w s
6 , 5
0 , 6 4 4 5 2 1 5 9 8 e g , r g
22
2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
Suspensin para 6 polos con fijacin por tornillos en perfil C
41034144.eps
3
2
119 a
41034244.eps
Suspensin para 6 polos con fijacin por tornillos en perfil C
Suspensin universal para fijacin en perfil C
41034344.eps
1 7 E je m p lo s d e m o n ta je
a
3
6
a
3
2
mn.
23 2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
Suspensin para 6 polos con fijacin por tornillos en perfil angular
41034444.eps
Suspensin para 6 polos con fijacin por tornillos en alma de viga
41034544.eps
Suspensin individual en perfil angular
41034644.eps
a 119
3
2
M8
DIN 933
DIN 934
mn.
(La cota a tiene que ser determinada por el cliente)
32
M8
DIN 933
DIN 934
a a a a
20
M8
DIN 933
DIN 934
24
2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
41034744.eps
PH PE
En las lneas de 4 y 6 polos se puede aumentar la distancia de aislamiento y reducir
las fugas elctricas, dejando un hueco libre entre cada fase activa (PH) y colocando
el conductor de proteccin (PE) en el lado exterior.
Con esta disposicin no es posible prever una entrada o un paso.
O b se rva c i n :
25 2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
O b se rva c io n e s im p o rta n te s:
Las lneas de alimentacin deben utilizarse generalmente de acuerdo con las Reglas
de la Tcnica reconocidas. A este efecto, remitimos a las normas VDE (Asociacin de
Electrotcnicos Alemanes), en especial a la norma VDE 0100.
De las numerosas normas existentes citamos, en sentido anlogo, las definiciones
siguientes:
La zona al alcance de la mano es aquella zona a la que puede acceder una persona
con la mano en todas las direcciones, estando situada en un lugar accesible y sin
utilizar medios auxiliares. Como zona al alcance de la mano de una persona, se con-
sidera una distancia mnima, medida desde el lugar donde pueda situarse la persona,
de al menos 2, 5 m hacia arriba y de al menos 1, 25 m hacia los lados y hacia abajo
(vase DIN 31 001, hoja 1).
En los lugares donde normalmente se deban mover objetos voluminosos o largos,
que no estn aislados para la tensin de servicio, la distancia mnima al alcance de la
mano deber incrementarse del modo adecuado.
Como proteccin contra contacto directo se consideran todas las medidas que ten-
gan por objeto proteger a las personas contra los riesgos motivados por un contacto
con piezas activas de equipos elctricos. En este aspecto se puede tratar de una
proteccin total o parcial.
Como proteccin parcial se entiende una proteccin contra un contacto fortuito. La
proteccin contra contactos fortuitos no significa que se pueda evitar un contacto
intencionado.
El grado de proteccin IP 2x segn DIN 40 050 es una proteccin contra contactos
fortuitos.
La proteccin total es a partir del grado de proteccin IP 5X segn DIN 40 050.
Las piezas activas de los equipos elctricos tienen que estar aisladas en toda su
longitud o protegidas contra contacto directo por su forma de construccin, situa-
cin, disposicin o por dispositivos especiales.
Si la tensin nominal es superior a 25 V (tensin alterna) 60 V (tensin continua), es
preciso asegurar una proteccin contra contacto directo por medio de :
cubiertas o envolturas con el grado de proteccin IP 2X segn DIN 40 050
un aislamiento que soporte una tensin de prueba de 500 V (tensin alterna) du-
rante 1 min.
Si la tensin nominal no es superior a 25 V (tensin alterna) 60 V (tensin continua),
se puede prescindir generalmente de una proteccin contra contacto directo.
Las protecciones mecnicas mediante rejillas, chapas perforadas, etc. se pueden
considerar como protecciones contra contacto directo si carecen de aberturas que
permitan el acceso a las piezas activas mediante un dedo polar segn VDE 0470,
parte 1 (grado de proteccin mnimo IP 2X segn DIN 40 050).
Las cubiertas, rejillas de proteccin, carcasas y similares debern tener fijaciones
slidas y una adecuada resistencia mecnica.
Las lneas de alimentacin se tienen que instalar y recubrir de forma que no sea posi-
ble un contacto directo durante las operaciones normales de servicio, por ejemplo, al
subir o andar por las pasarelas de los caminos de rodadura o plataformas de vigas
puente, incluyendo los accesos necesarios.
Las lneas de alimentacin se tienen que disponer y proteger de modo que los equi-
pos de toma de carga no puedan entrar en contacto con ellas aunque se balancee la
carga.
1 8 P re sc rip c io n e s
1 8 . 1 D e fin ic io n e s d e c o n -
c e p to s v a se VD E
0 1 0 0 , p a rte 2 0 0 )
1 8 . 1 . 1 Z o n a a l a lc a n c e d e la m a n o
1 8 . 1 . 2 P ro te c c i n c o n tra c o n ta c to
d ire c to
1 8 . 2 P ro te c c i n c o n tra
c o n ta c to d ire c to
v a se VD E 0 1 0 0 ,
p a rte 4 1 0 -5 )
1 8 . 2 . 1 P ie za s e l c tric a s a c tiva s
1 8 . 2 . 2 P ro te c c i n m e d ia n te te n sio n e s
p e q u e a s
1 8 . 2 . 3 P ro te c c io n e s m e c n ic a s
1 8 . 2 . 4 R e siste n c ia m e c n ic a
1 8 . 3 I n sta la c i n e n a p a ra to s
e le v a d o re s
v a se VD E 0 1 0 0 ,
p a rte 7 2 6 )
26
2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
1 9 R e la c i n d e n m e ro s d e re fe re n c ia
L n e a d e a lim e n ta c i n
r o t c u d n o c r o p n i c c e S ) m m ( 5 2 0 5
% 0 0 1 e d S F n o c e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I ) A ( 0 0 1 0 0 2
s o t c e r s o m a r T
s i r g , e s a F 4 4 6 0 2 6 7 8 4 4 6 9 0 6 7 8
e d r e v y o l l i r a m a , n i c c e t o r p e d r o t c u d n o C 4 4 6 1 2 6 7 8 4 4 6 0 1 6 7 8
s i r g , s o t a d e d r o t c u d n o C 4 4 8 0 2 6 7 8
n i c n e t e r e d o t n u p a c a l P 4 4 0 0 1 6 7 8
s e r o t c u d n o c e d a t n u J 4 4 0 4 2 6 7 8 ) n i c a t n e m i l a e d e n r o b n o c ( 4 4 5 4 2 6 7 8
n i c a t n e m i l a e d e n r o b n o c s e r o t c u d n o c e d a t n u J
n o c A 0 0 1 s e r o t c u d n o c e d a t n u J
m m 0 1 - 5 , 1 n i c a t n e m i l a e d e n r o b
4 4 2 4 2 6 7 8
n o c A 0 0 2 s e r o t c u d n o c e d a t n u J
m m 0 5 - 6 1 n i c a t n e m i l a e d e n r o b
2
4 4 7 4 2 6 7 8
s e t n a l s i a s a t n u J
l a m r o n e t n a l s i a a t n u J 4 4 5 5 0 6 7 8
a d a g n o l o r p e t n a l s i a a t n u J 4 4 7 3 0 6 7 8
s e n o i s n e p s u S
s o l o p 6 a r a p l a s r e v i n u n i s n e p s u S 4 4 0 8 0 6 7 8
r o p n i c a j i f y s o l o p 6 a r a p n i s n e p s u S
s o l l i n r o t
4 4 1 8 0 6 7 8
l a u d i v i d n i n i s n e p s u S 4 4 2 8 0 6 7 8
d a d i r u g e s e d a l e d n a r A 4 4 3 8 0 6 7 8
s e r o t c u d n o c e d s e l i f r e P
0 0 0 6 r o t c u d n o c e d l i f r e P ) m m ( 4 4 6 0 5 9 7 9
0 0 0 3 r o t c u d n o c e d l i f r e P ) m m ( 4 4 3 0 5 9 7 9
0 2 1 r o t c u d n o c e d l i f r e P ) m m ( 4 4 8 0 5 9 7 9
r o t c u d n o c e d l i f r e p a r a p n i s n e p s u S 4 4 0 2 5 9 7 9
r o t c u d n o c e d l i f r e p a r a p a t n u j e r b u C 4 4 5 2 5 9 7 9
a z u r e p a c / o s a p e d o d u b m E 4 4 6 4 0 6 7 8
5 4 r o d a t p a d A 4 4 3 4 0 6 7 8
a d a r t n e e d o d u b m E
o l o p 1 4 4 1 5 1 6 7 8
s o l o p 2 4 4 2 5 1 6 7 8
s o l o p 3 4 4 3 5 1 6 7 8
s o l o p 4 4 4 4 5 1 6 7 8
s o l o p 5 4 4 5 5 1 6 7 8
s o l o p 6 4 4 6 5 1 6 7 8
e t n e i r r o c a m o t s e n i c a l a B 0 5 0 5 1
e c n o r b e d r o d a t o r f = z b o p i T
o t i f a r g e d r o d a t o r f = r g
R G E S S Z B E S S R G D S S Z B D S S R G E S S Z B E S S R G E S S Z B E S S
e l b i s i m d a e t n e n a m r e p d a d i s n e t n I ) A ( 5 1 5 2 0 3 0 5 0 2 0 4 0 6 0 3
e s a F 4 4 7 6 3 6 7 8 4 4 5 6 3 6 7 8 4 4 2 7 3 6 7 8 4 4 0 7 3 6 7 8 4 4 2 5 3 6 7 8 4 4 0 5 3 6 7 8 4 4 0 8 2 6 7 8 4 4 2 8 2 6 7 8
n i c c e t o r p e d r o t c u d n o C 4 4 8 6 3 6 7 8 4 4 6 6 3 6 7 8 4 4 3 7 3 6 7 8 4 4 1 7 3 6 7 8 4 4 3 5 3 6 7 8 4 4 2 5 3 6 7 8 4 4 1 8 2 6 7 8 4 4 3 8 2 6 7 8
m m 9 1 s e j e e r t n e a i c n a t s i d , r o d a i c n a t s i D 4 4 2 4 1 6 7 8
n i x e n o c e d s e l b a C
n i c c e S m m 5 , 2 0 , 4 0 , 6
r o l o C g n m a , e v g n e g , e v g n m a , e v
s e n c n a l a b a r a p n i x e n o c e d s e l b a C
e t n e i r r o c a m o t
4 4 0 2 1 5 9 8 4 4 1 2 1 5 9 8 4 4 2 2 1 5 9 8 4 4 3 2 1 5 9 8 4 4 4 2 1 5 9 8 4 4 5 2 1 5 9 8
27 2
0
2
8
0
3
k
2
.
p
6
5
/
1
0
0
0
+ resistente + resistente con reservas - no resistente
2 0 R e siste n c ia a lo s c id o s, p ro d u c to s q u m ic o s y c o m b u stib le s
2 0 . 1 c id o s
2 0 . 2 C o m b u stib le s, a c e ite s
g ra sa s, e tc .
2 0 . 3 P ro d u c to s q u m ic o s
Para todos los productos qumicos es
vlido:
M ayor oxidacin (corrosin) de los con-
ductores (Cu).
Los datos de resistencia son vlidos
para temperatura ambiente (20C).
a i c n a t s b u S s e n o i c a v r e s b O
o d i c A . c n o C
o c i m r c o d i c A % 0 4
. o t c e r i d o t c a t n o c l e r a t i v E
o c i m r c o f l u s o d i c A % 0 2
o c i r t n o d i c A % 0 1 +
. s e r o d a t o r f s o l e d e t s a g s e d r o y a M
o c i r f l u s o d i c A % 0 1 +
o c i t c a o d i c A % 5 +
o c i n b r a c o d i c A % 0 1 +
o c i e l o o d i c A +
o c i r t r a t o d i c A % 0 1 +
o c i m r f o d i c A % 0 2 +
a m i x m a r u t a r e p m e T
C 0 3 +
C 0 6 + a t s a h C 0 3 + e d
. e t n e i r r o c a m o t l e d e t s a g s e d r o y a M
o c i n s r a o d i c A % 0 2 +
o c i r b o d i c A % 0 1 +
o c i r d h r o u l f o d i c A +
o c i t l o d i c A % 0 1 +
o c i r f s o f o d i c A % 0 5 +
o c i l x o o d i c A % 0 1 +
o c i r d h o l h c o d i c A % 0 2
o c i r t c o d i c A % 0 1 +
a i c n a t s b u S s e n o i c a v r e s b O
a z e i p m i l e d a n i l o s a G
. o t c e r i d o t c a t n o c l e r a t i v E
" l a m r o n " a n i l o s a G
" r e p u s " a n i l o s a G
o n e s o r e u Q
l a r e n i m s r r a u g A
l i o s a G
l o z n e B -
) s a c i t m o r a o n ( s a s a r g , s e t i e c A +
. o t c e r i d o t c a t n o c l e r a t i v E a n i r d a l a T
E T A s o n e r f e d o d i u q L
s e t n a l u m i t s e y s o i c i t n e m i l a s o t c u d o r P +
r a m e d a u g A
< a i c n a t s i D
m k 5
+
e t n e m l a r e n e g r a z i l i t U
. s e l b o d s e t n e i r r o c a m o t > a i c n a t s i D
m k 5
+
a i c n a t s b u S s e n o i c a v r e s b O
s a j e L
% 1 < +
% 1 > - / m 5 a m i n m a i c n a t s i D
l a c a i n o m a a u g A -
s e l o h o c l A +
s o r u b r a c o r d i H
s o c i t f i l a -
s o c i t m o r a -
s o d a r o l c s e t n e v l o s e D -
r e t s E -
a n o t e C -
o n e l i t e o r o l c i r T -
s o n i l a c l a s e t n e v l o s i D
a m r o f e d r a c i d n i e d e u p e s o N
. l a b o l g
o l i t e e d o t a t e c A
l o n a t u B -
o l i t u b e d o t a t e c A -
l o n a t e M -
l o u l u T -
l o l y X -
o r u b r a c o r d i h e d o r u r o l c a r t e T
a n o t e c A -
o e u q n a l b e d a j e L
P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y


0
8
0
1
/
P
D
F
Se prohbe la reproduccin total o parcial sin la autorizacin de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter (Alemania). Salvo modificaciones
D e m a g C ra n e s & C o m p o n e n ts G m b H
Postfach 67 D-58286 Wetter
Telfono (+ 49/2335) 92-0 Telefax (+ 49/2335) 927676
Internet http://www.demagcranes.de