Belzona

5891
(HT IMMERSION GRADE)


INSTRUCCIONES DE USO

www.belzona.com Publication No. 103-3-11 E
1. PARA GARANTIZAR UNA SOLDADURA MOLECULAR
EFECTIVA
SUPERFICIES METALICAS - APLIQUELO SOLAMENTE A LAS
SUPERFICIES QUE SE HAYAN LIMPIADO POR CHORRO
a) Cepille la superficie para eliminar cualquier impureza y desengrase con
un trapo empapado en Belzona 9111 (limpiador/desengrasador) o
cualquier otro limpiador efectivo que no deje residuos, como
metiletilcetona (MEK).
b) Seleccione un abrasivo para obtener el nivel necesario de limpieza y un
perfil de una profundidad mnima de 75 micrones (3 milsimas de
pulgada). Utilice solamente un abrasivo angular.
c) Limpie por chorro la superficie del metal para obtener el siguiente nivel
de limpieza:
ISO 8501-1 Sa 2 - Decapado a fondo
Estndar americano acabado casi blanco SSPC SP 10.
Estndar sueco Sa 2 SIS 05 5900
d) Despus de limpiar por chorro, las superficies metlicas debern ser
revestidas antes de que tenga lugar oxidacin en la superficie.

NOTA: SUPERFICIES CONTAMINADAS CON SAL
Las superficies del metal que han estado sumergidas en soluciones
salinas como el agua de mar por cualquier periodo de tiempo, deben ser
preparadas por medio de granallado, dejarlas durante 24 horas para que
cualquier sal incrustada salga a la superficie; se determina el contenido
de sales y si ste est sobre los niveles permitidos se debe lavar con
agua pura, se debe tomar de nuevo el contenido de sales y se debe
repetir este proceso hasta obtener una lectura aceptable de los niveles
de contaminacin de sales solubles. Inmediatamente antes de la
aplicacin, la contaminacin de sales solubles debera ser menor que 20
mg/m.

2. LLENADO DE PICADURAS Y APLICACIN A MANO
PARA ASEGURAR QUE LAS ARISTAS Y SOLDADURAS
QUEDEN RECUBIERTAS
Todas las partes soldadas deben ser preparadas al estndar NACE RP0178
Grado C o mejor. Los agujeros profundos y las soldaduras demasiado
rugosas deberan ser suavizados con Belzona

1111. Antes de la aplicacin

de Belzona

5891 ste debe dejarse endurar acorde con las Instrucciones

de Uso antes del granallado para crear una superficie llana y spera libre de
cualquier brillo, teniendo como meta un perfil de 40 micrones. Todas las
reas de detalle tales como las soldaduras, abrazaderas, muelles,
deflectores, etc., a las que no pueda aplicrsele el spray de forma efectiva
deberan recibir una mano de Belzona 5891.

3. COMO COMBINAR LOS COMPONENTES REACTIVOS
a) Asegrese que el material se encuentre a una temperatura de 20-30C
(68-85F) para facilitar as su mezcla y aplicacin.
c) Vierta aproximadamente un cuarto del contenido de la lata del
Belzona 5891 Solidificador en la unidad del Belzona 5891 Base.
d) Mzclelos hasta obtener una consistencia uniforme.
e) Aada el resto del Solidificador y mzclelo bien hasta obtener un
material uniforme y libre de estras.

NOTAS:
1. TEMPERATURA DE APLICACIN
Belzona 5891 no debe ser aplicado a temperaturas inferiores a los 10C.

2. CADUCIDAD
Belzona 5891 se debe usar dentro de los plazos mostrados a continuacin
desde el inicio de la mezcla.

Temperatura 20C 25C 30C 40C
Utilice todo el material dentro de
un plazo de
45 min 35 min 25 min 20 min


3. CMO MEZCLAR PEQUEAS CANTIDADES
Para mezclar pequeas cantidades de Belzona 5891 utilice:
13 partes de la Base por cada 1 parte de Solidificador por peso.
7.2 partes de la Base por cada 1 parte del Solidificador por volumen.

4. COMO APLICAR BELZONA 5891
PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS
No lo aplique cuando:
i) La temperatura est por debajo de los 10C, por arriba de los 40C,
o la humedad relativa sea superior al 85%.
ii) La temperatura del sustrato sea menor que 3C por debajo del
punto de roco.
ii) Haya lluvia, nieve, niebla o neblina.
iii) Haya humedad en la superficie del metal o cuando exista la posibilidad
de que la condensacin posterior se deposite.
iv) Sea probable que el ambiente de trabajo tenga impurezas de
aceite/grasa procedente de maquinaria adyacente o de humo de los
calentadores de queroseno.

Belzona 5891 puede ser aplicado con brocha o por rociador y tambin
puede ser usado como un sistema de 1 o 2 capas.

4.1 RENDIMIENTO
Nmero de Capas Recomendadas 2 1
Espesor meta 1
era
capa 350 micras 500 micras
Espesor meta 2
da
capa 350 micras N/A
Total mnimo DFT 400 micras 400 micras
Total mximo DFT Limitada por la
resistencia al
derrame
Limitada por la
resistencia al
derrame
Rendimiento prctico 1
era
capa 2.6 m/litro 1.9 m/litro
Rendimiento prctico 2
da
capa 2.6 m/litro N/A
Rendimiento terico para alcanzar el
espesor de capa mnimo
recomendado
2.5 m/litro 2.5 m/litro
El rendimiento prctico alcanzado depender de muchas variables. En
superficies speras el rendimiento prctico se ver reducido. La aplicacin a
temperaturas bajas tambin reducir an ms el rendimiento prctico.

4.2 APLICACIN CON BROCHA
a) Aplique el recubrimiento en una sola operacin sin interrupcin.
b) En el rea a ser tratada con una unidad de material, primero las reas
con detalles como las esquinas, bordes y soldaduras. Use una brocha o
aplicador para inicialmente humedecer el sustrato antes de aplicar el
espesor del recubrimiento completo sobre el rea completa designada
para esa unidad de material.
c) Use un medidor de pelcula hmeda para medir el espesor de la capa
aplicada y chequear regularmente que el espesor correcto de la capa
est siendo alcanzado.
d) Finalice la aplicacin con una brocha para obtener un acabado
uniforme.
e) Asegrese que cuenta con suficiente luz para evitar espacios.

4.3 APLICACIONES DE ROCIADO
reas convenientes pueden ser recubiertas por rociador.
En donde sea apropiado, Belzona 5891 podr ser aplicado utilizando un
sistema airless caliente. Bien sea una bomba sencilla airless o un equipo
plural capaz de medir certeramente y mezclar los dos componentes puede
ser usado.

Ver las Instrucciones para aplicar por spray los recubrimientos
Belzona libres de solventes.
Proporcin de mezcla 7.2:1 por volumen
Temperatura de la boquilla 40-50C
Presin de la boquilla 2500 psi (172 bar)
Tamao de la boquilla 0.43-0.58 mm
NO DILUIR
Solvente para limpiar Belzona

9121, MEC, o Acetona
INFORMACION DE HIGIENE Y SEGURIDAD
Por favor asegrese de leer y entender la hoja de Datos de Seguridad de Material relevante.









Belzona 5891 - Instrucciones De Uso - (2) Printed in England Publication No. 103-3-11 E
Los siguientes datos tcnicos estn basados en resultados a largo plazo obtenidos en nuestros laboratorios y de acuerdo a nuestros conocimientos estos son precisos y verdicos a la fecha de esta publicacin.
Los resultados estn sujetos a cambios sin notificacin previa y el usuario deber contactar a Belzona para verificar los dat os tcnicos antes de su compra o especificacin. No se implica u ofrece una garanta
relevante a la precisin de los datos. No asumimos ninguna responsabilidad por su rendimiento, desempeo, o lesin como resultado de su uso. Nuestra obli gacin, de existir alguna, se limita al reemplazo del
producto. Belzona no ofrece ninguna otra garanta, ni expresa ni implcita, ya sea por estatutos o mediante ejecucin de la ley, incluyendo comercializacin o aptitud para un fin particular.

Ninguna parte de esta declaracin deber excluir o limitar la responsabilidad civil de Belzona si dicha responsabilidad por l ey no puede ser excluida o limitada.

Copyright 2011 por Belzona International Limited. Todos los derechos reservados. Algunas partes de estos textos poseen copyright 1996-2010 de Belzona International Limited. Ninguna parte de este texto
protegido por el copyright citado podr ser reproducido o utilizado en forma alguna o por ningn medio - grfico, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopias, grabacin, mecanografiado o sistemas de
almacenamiento y rebusca de la informacin - sin la autorizacin del editor. Belzona es una marca registrada.

ISO 9001:2008
Q 09335
ISO 14001:2004
EMS 509612

Europa & Africa
Belzona Polymerics Ltd.
Harrogate, UK
t: +44 (0) 1423 567641
f: +44 (0) 1423 505967
e: belzona@belzona.co.uk

Las Amricas
Belzona Inc.,
Miami, FL USA
t: +1 (305) 594 4994
f: +1 (305) 599 1140
e: belzona@belzona.com

Asia & Oceana
Belzona Asia Pacific
Chonburi, Thailand
t: +66 38 491031
f: +66 38 491102
e: belzona@belzona.cn
China
Belzona Hong Kong
Hong Kong, China
t: +852 3753 7505
f: +852 3753 7510
e: belzona@belzona.hk
Comience a mezclar nicamente cuando el equipo de rociado haya sido
instalado y previamente probado ver Instrucciones para aplicar
recubrimientos Belzona libre de solventes con rociador.

Nota: Cuando use un equipo plural puede que sea necesario calentar la
Base a 50C para permitirle ser bombeado efectivamente.

A. APLICACIN DEL SISTEMA DE DOS CAPAS.
a) Aplicar la primera capa de Belzona

5891 como en de ms arriba y

dejar que se endurezca durante al menos 16 horas. A fin de conseguir
un grosor de pelcula correcto de 350 micras, aplicar el material a una
media de 2.6 m por litro.
b) Antes de comenzar la reparacin o de aplicar la segunda capa, lave la
superficie de Belzona

5891 con un detergente lquido a temperatura

tibia para remover la aparicin de aminas sobre la superficie del
recubrimiento. Enjuague con agua limpia y permita que seque.
c) Chorrear cuidadosamente usando un chorro de presin moderada y
arena fina para producir una apariencia escarchada, sin una prdida
significativa de revestimiento. La meta es alcanzar un perfil de 40
micras.
d) Aplique la segunda capa de Belzona 5891 como se describe en a.

B. APLICACIN COMO UN SISTEMA DE UNA CAPA
Cuando las condiciones de aplicacin lo permitan, aplique el Belzona

5891
como un sistema de una capa. Aplique el Belzona

5891 directamente sobre

la superficie preparada.

4.4 INSPECCION
a) Inmediatamente despus de la aplicacin de cada unidad, inspeccionar
visualmente por si hubiera imperfecciones o fallos. Donde se detecte
esto, hay que retocar inmediatamente con una brocha.
b) Una vez que se ha terminado la aplicacin y el revestimiento se ha
endurecido, hay que llevar a cabo una inspeccin visual para confirmar
que no se hayan producido imperfecciones ni fallos, y para identificar
cualquier posible dao mecnico.
c) Podr utilizar una prueba de continuidad a alto voltaje para confirmar la
integridad del recubrimiento. Se recomienda utilizar un voltaje de 3,000
V (corriente continua) para cerciorarse que se ha logrado un espesor
mnimo de 400 micrones.

4.5 REPARACIONES
Cualquier fallo, imperfeccin o dao mecnico encontrado en el
revestimiento, debe ser reparado como en A b) hasta la d), como se describe
arriba. Las reparaciones localizadas pueden ser abradidas manualmente
para producir una apariencia esmerilada libre de brillo.

4.6 LIMPIEZA
Debe limpiar las herramientas para mezclar inmediatamente despus de
usarlas con Belzona

9111 o cualquier otro disolvente efectivo, como por

ejemplo metilo/etilo/cetona (MEC). Limpie las brochas, pistolas de inyeccin
y todo equipo de pulverizacin y cualquier otra herramienta de aplicacin
utilizando un disolvente adecuado como el Belzona 9121, MEC, acetona o
diluyente de celulosa.

5. ACABADO DE LA REACCION MOLECULAR
Al recubrimiento se le debe permitir fraguar como se describe a continuacin:
Temperatura Carga ligera Carga mecnica/termal mxima o
inmersin en agua
20C 24 horas 5 das
30C 12 horas 3 das
40 C 8 horas 2 das

Si la temperatura de servicio est por arriba de los 50C, generalmente el
post fraguado no ser necesario ya que el recubrimiento fraguara
completamente en servicio.

El recubrimiento debe dejarse post fraguar si:
a) La temperatura en servicio es por debajo de los 50 C.
b) La temperatura de servicio es alcanzada a un ritmo ms rpido que a
los 30 C por hora.
c) Si la exposicin a un medio agresivo ocurre.
d) Si el equipo recubierto se va a transportar.
e) Si el equipo recubierto no volver a estar en servicio por los prximos 7
das.

POST FRAGUADO
De requerirse el post-fraguado permtale al recubrimiento fraguar como se
detalla arriba antes de calentar el recubrimiento como se describe abajo:








El tiempo de post fraguado no debe exceder los 90C.
La temperatura no debe aumentarse a ms de 30C por hora.

AGUA POTABLE
NSF
Certificado bajo los estndares NSF/ANSI 61 para recubrir Vlvulas y
Accesorios de 4 o ms, Tanques de 1,000 galones o ms; y Tuberas de 36
o ms con un espesor de pelcula de 20 mils mximo.
Color Gris Numero de Capas 2 DFT 20 mils
Tiempo de fraguado y temperatura para recubrir 16 horas a 20C
Tiempo de fraguado y temperatura final 5 das a 20C o 3 das a 30C
Comentarios especiales La proporcin de mezcla es 13:1 por peso o
7.2:1 por volumen
Instrucciones para recubrir: Para usar este producto como un sistema de
dos capas, a la primera capa de 10 mil de Belzona 5891 se le debe permitir
fraguar por 16 horas antes de aplicar otro producto.

WRAS
Para su uso en agua potable Belzona

5891 debe ser aplicado y fraguado

por arriba de los 20C. Adems, la superficie debe ser lavada por al menos 1
hora con agua limpia y esta agua debe ser desechada antes de poner el
equipo de vuelta en servicio.


BELZONA 5891 ESTA CERTIFICADO PARA EL
CONTACTO CON AGUA POTABLE SUJETO A
LAS SIGUIENTES RESTRICCIONES:

Para uso en:

Vlvulas y Accesorios 4in.
Tanques de 100,000 galones.
Tuberas de 36
Temperatura Post
Fraguado
Tiempo de
Fraguado
50 C 24 horas
60 C 16 horas
70 C 8 horas
80 C 4 horas
90 C 2 horas