Constitución Argentina PDF

.,.
,~
/
/ CONSTITUCINFEDERALDELAREPBLICAARGENTINA
I
Prembulo
Nos los representantes del pueblo de la Nacin
Argentina, reunidos en Congreso General
Constituyente por voluntad y eleccin de las
provincias que la componen, en cumplimiento de
pactos preexistentes, con el objeto de constituir la
unin nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz
interior, proveer a la defensa comn, promover el
bienestar general, y asegurar los beneficios de la
libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y
para todos los hombres del mundo que quieran
habitar en el suelo argentino: invocando la proteccin
de Dios, fuente de toda razn y justicia: ordenamos,
decretamos y establecemos esta' Constitucin, para la
Nacin Argentina.
13
Texto de 1853-1860 Texto de 1994 Fecha de
laDorma
PRiMERAPARTE PRiMERAPARTE
CAPITULoUN!co CAPITULo!'RIMERO
I
I
Declaraciones, Derechos y Declaraciones, Derechos y
Garantas Garantas
.
.
',i
Arlo 1 - La Nacin Argentina ~ La Nacin Argentina 1853
adopta para su gobierno laforma opta para su gobierno laforma
representativa republicana fede- representativa republicana fede-
: 1
raI, segn lo establece lapresen- raI, seg6n laestablece lapresen-
. , te Constitucin . te Constitucin.
Arlo 2 - El Gobierno federal ~ El Gobierno federal 1853
sostiene el culto catlico apost- sostiene el culto catlico apost-
lico romano. Iico romano.
14
MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA
CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA
15
Texto de 1853-1860
Texto de 1994 Fecha de
la nonna
Texto de 1853-1860
la norma
Arto 3 - Las autoridades que
ejerceu el Gobierno federal, re-
siden en laciudad que sedeclare
Capital de la Repblica por una
ley especial del Congreso, pre-
via cesin hecha por una o ms
legislaturas provinciales, del te-
rritorio quehayadefederaliza1se.
Arto 5- Cada provincia dictar
para s una Constitucin bajo el
sistema representativo republi-
cano, de acuerdo con los prin-
cipios, declaraciones y garanlas
de la Constitucill Nacional; y
que asegure su administracin
de justicia, su rgimen munici-
pal, ylaeducacin primaria. Bajo
deestas condiciones, el Gobierno
federal garante acada provincia
Art. 4 - El Gobierno federal
provee alos gastos de laNacin
con los fondos del Tesoro na-
cional, formado del producto de
derechos de importacin y ex-
portacin; del de la venta o lo-
cacin de tierras de propiedad
nacional, de larenta deCorreos,
de las dems contribuciones que
equitativa y proporcionalmente
a la poblacin imponga el Con-
greso General, y de los em-
prstitos yoperaciones decrdito
que decrete el mismo Congreso
para urgencias de la Nacin o
para empresas de utilidad na-
cional.
1853
1853
1853
1860
vincia el goce y ejercicio de sus
instituciones.
tArto 6 4 - El Gobierno federal
interviene en el territorio de las
provincias para garantir laforma
republicana degobierno, orepe-
ler invasiones exteriores? y a
requisicin de sus autoridades
constituidas para sostenerlas o
restablecerlas, si hubiesen sido
depuestas por la sedicin, o por
invasin de otra provincia.(.)
TArt: " 7 ' 1- Los actos pblicos y
~entosjudicialesdeuna
provincia gozan de entera fe de
las dems; y el Congreso puede
por leyes generales determinar
cul ser la forma probatoria de
estos actos y procedimientos, y
los efectos legales que produci-
rn.
}iclLoS ciudadanos decada
provincia gozan de todos los
derechos, privilegios e inmuui- .
dades inherentes al titulo deciu-
dadano en las dems. La extra-
dicin de los criminales es de
obligacin recproca entre todas
las provincias.
.IEB- En todo el territorio de
laNaCln no habI ms aduanas
Arto 6 - El Gobierno federal
mtervIene en el territorio de las
provincias para garantir laforma
republicana de gobierno, o re-
peler invasiones exteriores, y a
requisicin de sus autoridades
constituidas para sostenerlas o
restablecerlas, si hubiesen sido
depuestas por la sedicin, o por
invasin de otra provincia.
Art. 8-Los ciudadanos decada
provincia gozan de todos los
derechos, privilegios e inmuni-
dades inherentes al ttulo de
ciudadano en las dems. La ex-
tradicin de los criminales es de
obligacin reciproca entre todas
las provincias.
(.) Nota del autor: ver art. 7 5, inc. 31.
el goce y ejercicio de sus insti-
tuciones.
Arto 9- En todo el territorio de
laNacin no habI ms aduanas
Arto 7 - Los actos pblicos y
.procedimientos judiciales deuna
provincia gozan de entera fe en
las dems; Y el Congreso puede
por leyes generales determinar
cul ser la forma probatoria de
estos actos y procedimientos, y
los efectos legales que produci-
rn.
;-.-1
r.
L
1860
1866
1860
1Arto 31- Las autoridades que
ejercen el Gobierno federal, re-
siden en laciudad que sedeclare
Capital de la Repblica por una
ley especial del Congreso, pre-
via cesin hecha por uua o ms
legislaturas provinciales, del te-
rritorio quehayadefederaliza1se.
jArto 4~ El Gobierno federal
provee alos gastos de laNacin
con los fondos del Tesoro nacio-
nal formadodel producto de
derechos de importacin y ex-
portacitr9lel de laventa oloca-
cin de tiems de propiedad
nacionlde larenta deCorreos,
@le las dems contribuciones que
equitativa y proporcionalmente
a la poblacin imponga el Con-
greso General, ' i!' l!elos emprs-
titos y operaciones de crdito
que decrete el mismo Congreso
p~gencias de la Nacin.,o
para empresas deutilidad nacio-
nal.
1Arto H - Cada provincia dictar
para s una Constitucill bajo el
sistema representativo republi-
cano, de acuerdo con los princi-
pios, declaraciones y garanlas
de la Constitucin Nacional; y
q ue aseg ! J l' Q b Su , lli' rnj nistra
ciP
de iustisj assu rg imen wupici-
J !!!l,llllaeducaeillprjmaria. Bajo
de estas condiciones el Gobier-
no federa!, garante a cada pro-
16
MANUAL DE LA CONSTITUCiN REFORMADA
CONSTITUCiN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA 17
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
Fecha de
la norma
la norma
1957
"A.-
' C>
1853
pero no podr erigirse una pro- pero no podr erigirse una pro-
vincia en el terrilorio de otra u vincia en el territorio de otra u
otras, ni de varias formarse una otras, ni de varias formarse una
sola, sin el consentimiento de la sola, sin el consentirnienlO de la
Legislatura de las provincias legislatura de las provincias in-
interesadas y del Congreso. teresadas y del Congreso.
Art. 14- Todos los habitantes (<tert. l i r - . Todos los habitantes
de la Nacin gozan de los si- la aCin gozan de los si-
guientes derechos conforme alas guientes derechos conforme alas
leyes que reglamenten suejerci- leyes que reglamenten suejerci-
cio; asaber: detrabajar yejercer cio; asaber: detrabajar y ejercer
toda industria lcita; de navegar toda industria lcita; de navegar
y comerciar; de peticionar a las y comerciar, de peticionar a las
autoridades; deentrar, permane- autoridades; deentrar, permane-
cer, transitar y salir del territorio cer, transitar y salir del Ierritorio
argentino; de publicar sus ideas argentino; de publicar sus ideas
por laprensa sin censura previa; por laprensa sin censura previa;
de usar y disponer de su pro. de usar y disponer de su pro-
piedad; de asociarse con fines piedad; de asociarse con fines
.tiles; deprofesar libremente su tiles; de profesar libremente su
culto; de enseilar ' 1 aprender. culto; de enseilar y aprender.
Art. 14 bis - El trahajo en sus lrt. 14 bisl- El trabajo en sus
diversas formas gozar de la diversas formas gozar de la
proteccin de las leyes, las que proteccin de las leyes, las que
asegurarn al trabajador: condi- asegurarn al trabajador: condi-
ciones dignas y equitativas de ciones dignas y equitativas de
labor; jornada limitada; desean- labor; jornada limitada; desean-
SO y vacaciones pagados; retri- so y vacaciones pagados; retri-
bucin justa; salario mnimo vi- bucin justa; salario mnimo vi-
~ mvil; igual remuneracin por tal mvil; igual remuneracin pot.,
Igual tarea; participacin en las igual tarea; participacin en las :
ganancias de las empresas, con ganancias de las empresas, con ;
control de la produccin y cola- control de laproduccin y cola-
boracin en ladireccin; protee- boracin en ladireccin; protee. :
' ~
CI ncontra el despido arbitrario; cin contra el despido arbitrario;
estabilidad del empleado pbli. estabilidad del empleado pbli-
,1
l
1.
l'
f'
< . ,
1860
1853
1853
1853
J Art.P1- Podrn admitirse
nuevas provincias enlaNacin;
lArt.li1- Los buques destina-
dos de una provincia a olrll, no
sern obligados a entrar, anclar
y pagar derechos por cansa de
trnsito, sin que en ningDcaso
puedan concederse preferencias
aun puerIo respecto deotro, por
medio deleyes oreglamentos de
comercio.
Art. 12 - Los buques destina-
dos de una provincia a olrll, no
sern obligados a entrar, anclar
y pagar derechos por cansa de
trnsito; sin que en ningn caso
puedan concederse preferencias
aun puerto respecto deotro, por
medio deleyes oreglamentos de
comercio.
Art. 13 - Podrn admitirse
nuevas provincias en laNacin;
Art. 11- Los artculos de pro-
duccin o fabricacin nacional o
eXIrnnjera, as como los ganados
de toda especie, que pasen por
Ierritorio deuna provincia aolrll,
sern libres de los derechos lla-
mados de trnsilO, sindolo 1aID.
bin los carruajes, buques o bes-
tiasenqueseIrnnSporten;yningD
otro derecho podr imponrseles
enadelante, cualquiera queseasu
denominacin, por el hecho de
transitar el Ierritorio.
que las nacionales, en las cuales que laSnaciouales en las cuales
regirn las Iarifas que sancione regirn las Iarifas que sancione
el Congreso. el Congreso.
Art 10 - En el interior de la J Art. 10lEn el interior de la Re-
Repblica es libre dederechos la pblica es libre de derechos la
circulacin delos efectos depro- circulacin delos efectos depro-
duccin o fabricacin nacional, doccin o fabricacin nacional,
as como ladelos gneros ymer- as como ladelos gneros ymer-
cancas de !Odas clases, despa- cancas de !Odas clases, despa-
chadas enlas aduanas exteriores. chadas en las aduanas exteriores.
]Art. 111- Los artculos depro-
duccin o fabricacin nacional o
eXIrnnjera, as como los ganados
de toda especie, que pasen por
Ierritorio deuna provincia aolrll,
sern libres de los derechos lla-
mados de'trnsitO, sindolo 1aID.
biDlos carruajes, buques o bes-
tias en que se IrnnSporten, ynin-
gn otro derecho podr impo-
nrseles en adelante, cualquiera
que sea su denominacin, por el
hecho de IrnnSitar el Ierritorio.
18
MANuAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA
19
Texto de1853-1860 Texto de1994
Fecha de
Texto de 1853-1860 Texto de1994
lanorma
Fecha de
lanonna
co; organizacinsindical librey co; organizacinsindical librey
cin; y unaley especial reglar cin; y unaley especial reglar
democrtica, reconocida por la democrtica, reconocida por la
las indemnizaciones a que d las indemnizaciones a que d
simpleinscripcinenunregistro
simpleinscripcinenunregistro
lugar esta declaracin. Todo lugar esta declaracin. Todo
especial. especial.
contrato de compra y ventade contrato_de compray ventade
Quedagarantizadoalosgre- Quedagarantizadoalosgre.
, !
personas es un crimen de que personas es un crimende que
mios: concertar convenios co- mios: concertar convenios co- sern responsables los que lo sern responsables los que lo
lectivos detrabajo; recurrir ala lectivos de trabajo; recurrir a celebrasen, y el escribano o celebrasen, yel escribanoofun-
conciliacin y al arbitraje; el la conciliacin y al arbitraje; el funcionario que lo autorice. Y cionario que lo autorice. Y los
derecho de huelga. Los repre- derecho de huelga. Los repre- los esclavos que de cualquier esclavosquedecualquiermodo
sentantes gremiales gozarn de sentantes gremiales gozarn de modo seintroduzcanquedanli- seintroduzcanquedanlibrespor
las garantas necesarias para el las garantas necesarias para el brespor el solohechodepisarel eIsolohechodepisarel territorio
cmnplimiento desugestinsin- cmnplimiento desugestinsin- territorio dela Repblica. delaRepblica.
dical y las relacionadas con-la dical Y las relacionadas con la
estabilidad desu empleo. estabilidad de suempleo. Arlo16- LaNacinArgentina Arlo16- LaNacinArgentina 1860
El Estado otorgarlosbene- El Estado otorgarlosbene-
noadmiteprerrogativas desan- no admiteprerrogativasdesan-
ficiosdelaseguridadsocial,que ficiosdelaseguridadsocial.que
gre, ni de nacimiento: no hay en gre, ni denacimiento: nohayen
tendr carcter de integral e tendr carcter de integral e
ellafueros personales ni ttulos ellafueros persoualesni ttulos
irrenunciable. Enespecial, laley irrenunciable. Enespecial, laley
denobleza Todos sus habitan- denobleza Todos sushabitan-
establecer: el seguro social establecer: el seguro social
tes son iguales ante la ley, y tes son iguales ante la ley. y
obligatorio, que estar a cargo obligatorio, que estar a cargo
admisibles en los empleos sin admisibles en los empleos sin
de entidades nacionales o pro. de entidades nacionales o pro-
otracondicinquelaidoneidad. otracondicinquelaidoneidad.
vinciales con autonoma fman- vinciales con autonoma fman-
La igualdad es la base del im- La igualdad es la basedel im.
ciera y econmica, administra. ciera y econmica, administra-
puesto ydelas cargaspblicas. puesto y delas cargaspblicas.
das por los interesados conpar- das por losinteresados conpar-
ticipacin del Estado, sin que ticipacin del Estado, sin que
Art. 17 - La propiedad es Art. 17 - La propiedad es 1853
pueda existir superposicin de pueda existir superposicin de
inviolable, y ningn habitante inviolable. _y ningn habitante
aportes; jubilaciones y pensio-
aportes; jubilaciones y pensio- '- delaNacin puedeser privado delaNacin puedeser privado
nes mviles; laproteccin inte- nes mviles; laproteccininte-
- i de ella, sino en virtud de sen. deella, sinoenvirtuddesenten-
gral delafatDilia;ladefensadel
gral delafatnilia; ladefensadel
( ;
tencia fundada en ley. La ex. ciafundadaenley.Laexpropia-
biendefatnilia; lacompensacin bien de fatnilia; la compensa-
propiacinpor causadeutilidad cin por causa de utilidadp-
econmicafatniliar yel accesoa cin econmica fatDiliar y el
pblica debe ser calificadapor blica, debeser calificadaporley
una vivienda digna, acceso aunaviviendadigna.
i!
leyypreviamenteindemnizada ypreviamenteindemnizada:Slo
Slo el Congreso impone las el Congreso imponelascontri-
Arlo15- EnlaNacinArgen- E15tEnlaNacinArgen-
1860
!
contribuciones que seexpresan buciones que seexpresanenel
tina no hay esclavos: los pocos no y esclavos: los pocos

en el arto4. Ningn servicio arto4.Ningnserviciopersonal
que hoy existen quedan libres que hoy existen quedan libres
l' personal es exigible, sino en esexigible, sinoenvirtuddeley
desde lajura de esta Constitu- desde la jura de esta Constitu. i:
virtud de ley o de sentencia o de sentencia fundadaenley.
'1 :
fundada en ley. Todo autor o Todoautor oinventorespropie-
! i
-
20
21
Texto de 1853-1860
Te:rto de 1994
Fecha de
lanonna la norma
inventor es propietario exclusi-
tario exclnsivo de sn obra, in-
precaucin condnzca a mortifi- precaucin conduzca a mortifi-
vo de sn obra, invento o deseu-
vento o descubrimiento; por el
carlos ms all delo qne aqulla carlos ms all de lo que aqulla
brimiento, por el trmino que le
trmino que leacuerde laley. La
' .
exija, har responsable al juez exija, har responsable al juez
acuerde la ley. La confiscacin
confiscacin de bienes queda
.
que la autorice. que la autorice.
de bienes queda borrada para
borrada para siempre del Cdigo
siempre del Cdigo Penal ar-
Penal argentino. Ningn cuerpo
. i
Art. 19 - Las acciones priva- Arto 19 - Las acciones priva-
1853
gentino. Ningn cuerpo armado
armado puede hacer requi-
das de los hombres que de nin- das de los hombres que de nin-
puede hacer requisiciones, texi-
siciones, ni exigir auxilios de
gn modo ofendan al orden y a gn modo ofendan al orden y a
gir auxilios de tnguna especie.
ninguna especie.
lamoral pblica, ni peIjudiquen la moral pblica, ni peIjudiquen
a un tercero, estn slo reser- a un tercero, estn slo reserva-
Arto 18- Ningn habitante de
Art. 18 - Ningn habitante de
1860
vadas a Dios, y exentas de la das a Dios, y exentas de la au-
la Nacin puede ser penado sin
la Nacin puede se penado sin
autoridad de los magistrados. toridad de los magistrados.
juicio previo fundado en ley
juicio previo fundado en ley
Ningn habitante de la Nacin Ningn habitante de la Nacin
anterior al hecho del proceso, ni
anterior al hecho del proceso, ni
ser obligado a hacer lo que no ser obligado a hacer lo que no
juzgado por comisiones espe-
juzgado por comisiones espe-
manda la ley, ni privado de lo manda la ley, ni privado de lo
ciales, o sacado de los jueces
ciales, o sacado de los jueces
qne ella no pfohbe. que ella no prohbe.
designados por la ley antes del
designados por la ley antes del
hecho de la causa. Nadie puede
hecho de la causa. Nadie puede
Art. 20- Los extranjeros gozan Art. 20- Los extranjeros gozan 1853
ser obligado a declarar contra s
ser obligado adeclarar contra s
en el territorio de la Nacin de en el territorio de la Nacin de
mismo; ni arrestado sino en
mismo; ni arrestadosino en vir-
todos los derechos civiles del todos los derechos civiles del
virtud de orden escrita de auto-
tuddeorden escrita deautoridad
!-!
ciudadano; pueden ejercer suin- ciudadano; pueden jercer su in-
ridad competente. Es inviolable
competente. Es inviolable la , :
dustria, comercio y profesin; dustria, comercio y profesin;
ladefensa enjuicio delapersona
defensa enjuicio delapersona y
!:
poseer bienes races, comprarlos poseer bienes races, comprarlos
y de los derechos. El domicilio
de los derechos. El domicilio es
y enajenarlos; navegar los ros y y enajenarlos; navegar los ros y
es inviolable, como tambin la
inviolable, como tambin la
! costas; ejercer libremente suculto; costas; jercer libremente sucu1to;
correspondencia epistolar y los
correspondencia epistolar y los
: ' 1
testar Y casarse conforme a las testar Y casarse conforme a las
papeles privados; y una ley de-
papeles privados; y una ley de-
leyes.Noestnobligados aadmilir leyes. Noestnobligadosaadmilir
terminar enqucasos yconqu
terminar enqucasos yconqu
la ciudadana, t a pagar contri- laciudadana, tapagarcontribu-
)
justificativos podr procederse a
justificativos podr procederse a
; j bucionesforzosas extraordinarias. ciones forzosas extranrdinarias.
su allanamiento y ocupacin.
su a11anamiento y ocupacin.
Obtienen nacionalizacin resi- Obtienen nacionalizacin resi-
.1
diendo dos allos continuos en la
Quedan abolidos para siempre la
Quedan abolidos para siempre la
,
diendo dos ailos continuos en la
pena de muerte por causas po-
pena de muerte por causas pol-
Nacin; pero la autoridad puede Nacin; pero la autoridad pnede
lticas, toda especie de tormento
ticas, toda especie detormento y
acortar este trmino a favor del acortar este trmino a favor del
y los azotes. Las croeles de la
los azotes. Las crceles de la
que lo solicite, alegando y pro- que lo solicite, alegando y pro-
Nacin sern sanas Y limpias,
Nacin sern sanas y limpias,
bando servicios a la Repblica.
bando servicios a la Repblica.
para segoridad yno para castigo
para segoridad y no para castigo
Arto 21 - Todo ci~dadano ar-
de los reos detetdos en ellas, y
de los reos detetdos en elJ a, y
Art. 21 - Todo ciudadano ar-
toda medida que a pretexto de
toda medida que a pretexto de
gentino est obligado a armarse
gentino est obligado a armarse 1853
. r !1
. ,
;i
e
22
MANuAL DELACONSTITUCINREFORMADA
CONSTITUCINFEDERALDELAREPBLICAARGENTINA 23
Texto de1853-1860
TeXto de1994
Fecha de
Texto de1853-1860 Texto de1994 Fecha de
Ianonna
Ianonna
en defensa dela patria y deesta
en defensa dela patria y deesta
a otro dela Nacin. si ellas no a otro dela Nacin. si ellas no
Constitucin. confonoe a las
Constitucin. confonoe a las
prefIriesen salir fuera del tem- prefIriesen salir fueradel temto-
leyes queal efecto dicteel Con-
leyes queal efecto dicteel Con-
torio argentino. rio argentino.
greso yalos decretos del Ejecu-
greso Yalos decretos del Ejecu-
" ~~
tivo nacional. Los ciudadanos
tivo nacional. Los ciudadanos
Art. 24 - El Congreso promo- Art. 24 - El Congreso promo- 1853
por naturalizacin son libres de
por naturalizacin son libres de
ver la refonoa dela actnal le- ver la refonoa dela actual le-
prestar o no esteservicio por el
prestar o no esteservicio por el
gislacin en todos sus ramos. y gislacin en 'todos sus ramos. y
trmino dediez ailos contados
trmino dediez ailos contados . J
el establecimiento del juicio por ~establecimiento del juicio por J
desdeel da ea queobtengan su
desdeel da en queobtengan su
. -j
jurados. jurados.
carta deciudadana.
carta deciudadana.
Art. 25 - El Gobierno federal Art. 25 - El Gobierno federal 1853
Art. 22- El pueblo no delibera
Art. 22- El pueblo no deh1>era 1853 fomentar la inmigracin euro- fomentar la inmigracin euro-
ni gobierna, sino por medio de
ni gobierna, sino por medio de pea; ynopodrrestringir.limitar pea; yno podr restringir. limitar
sus representantes Y autoridades
susrepresentantes yautoridades ni gravar con impuesto alguno la ni gravar con impuesto alguno la
creadas por esta Constitucin.
creadas por esta Constitucin. entrada en el territorio argentino entrada en el territorio argentino
Toda fuerza armada o reunin
Toda fuerza armada o reunin
depersonas queseatribuya los
depersonas queseatribuya los
delos extranjeros quetraigan delosextranjeros quetraigan por
derechos del pueblo y peticione
derechos del pueblo y peticione
porobjeto labrar latierra, mejorar objeto labrar latierra, mejorar las
anombredeste. cometedelito
anombredeste. cometedelito
las industrias. eintroducir y industrias, eintroducir y ensear
desedicin.
desedicin.(*)
enseilar las ciencias y las artes. las ciencias y las artes.
, .
Art. 23 - En caso deconmo-
Art. 23 - En caso deconmo- 1853
Art. 26- Lanavegacin delos Art. 26- La navegacin delos 1853
cininterior odeataqueexterior
' . ros interiores dela Nacin es ros interiores dela Nacin es
cin interior odeataqueexterior
' '
quepongan en peligro el ejerci-
quepongan en peligro el ejerci- {
librepara todas lasbanderas. con librepara todas lasbanderas. con
cio deesta Constitucin y delas
cio deesta Constitucin y delas
'.i
sujecin nicamentea los re- sujecin nicamentealos regla-
autoridades creadas por ella, se
autoridades creadas por ella, se
gIamentos quedietelaautoridad mentos quedictela autoridad
declarar en estado desitio la
declarar en estado desitio la
' ,
nacional. nacional.
provincia o territorio en donde
provincia o territorio en donde
. 'i
exista laperturbacin del orden.
exista laperturbacin del orden.
:
Art. 27 - El Gobierno federal Art. 27 - El Gobierno federal 1853
I
quedando suspensas alll las ga-
quedando suspensas alll las ga-
'; i
est obligado a af1anzar sus re- est obligado aal3Dzar susrela-
rantlas constitucionales. Pero
rantlas constitucionales. Pero
.
Iaciones depaz y comercio con ciones depaz ycomercio conlas
- 'o,
las potencias extranjeras por
duranteesta suspensin no po-
duranteesta suspensin no po-
, ,
potencias extranjeras por medio
"
eirel presidentedelaRepblica
eirel presidentedelaRepblica
~~
medio detratados queestn en detratados queestn en con-
condenar por s rti aplicar penas.
condenar por s ni aplicar penas. i '
conformidad con los principios fonnidad con los principios de
Su poder selimitar en tal caso
Su poder selimitar en tal caso
1 t dederecho pblico establecidos derecho pblico establecidos en
,.
respecto delas personas. aarres-
respecto delas personas. aarres-
f: en esta Constitucin. esta Constitucin.(*)
tarlas o trasladarlas deun punto
tarlas o trasladarlas deun punto
L
1:
(.) NOIadel autor: ver art. 75. inc. 22.

(.) NoIadel autor: ver arts. 39Y40.
i i
; t
,
, 1
00
. . .
(*) Nota del autor: ver arl 75 incisos 22 y 24.
1
I
"
24
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
Fecha de
lanonna
Art. 28- Los principios. garan-
Art. 28- Los principios. garan-
1853
tasYderechos reconocidos enlos
tasyderechos reconocidos enlos
J
anteriores 3lculos, nopodrn ser
anteriores 3lculos, nopodrn ser
alterados por las leyes que re-
alterados por las leyes que regla-
glamenten su ejercicio.
menten su ejercicio.
Art. 29- El Congreso no pue-
Art. 29- El Congreso no pue-
1853
de conceder al Ejecutivo nacio-
deconceder al Ejecutivo Nacio-
nal, ni las Legislaturas provin-
nal, ni las Legislaturas provin-
ciales a los gobernadores de
cia1es a los gobernadores de
provincia, facultades extraordi-
provincia, facultades extraordi-
narias, ni la suma del poder
narias, ni la suma del poder p-
pblico, ni otorgarles sumisiones
blico, ni otorgarles sumisiones o
o supremacas por las quelavida,
supremacas por las que lavida,
el honor o las fortunas de los
el honor o las fortunas de los
argentinos queden a merced de
argentinOs queden a merced de

gobiernos o persona alguna.
gobiernos o persona alguna.
Actos de esta naturaleza llevan
Actos de esta naturaleza llevan
,
consigo unanulidad insanable, y
consigo unanulidad insanable, y
sujetarn alos que los formulen,
sujetarn alos que los formulen,
,
consientan o ftrmen, a la res-
consientan oftrmen, alarespon- l.
sabilidad y pena de los ~
i
ponsabilidad Y pena de los in-
,
farnes traidores a la patria.
~s ala patria. \
i
Art. 30- LaConstitucin puede
1860
i
Art. 30- LaConstitucin puede
reformarse en el todo o en cnal-
reformarse en el todo o en cnal-
1
quieradesuspartes. Lanecesidad
quieradesuspartes. Lanecesidad
dereforma debeser declatada por
dereformadebe serdeclatada por
el Congreso con el voto de dos
el Congreso con el voto de dos \
terceras partes, al menos, de sus
terceras partes, al meDOS,de sus " -l
miembros; pero no se efectuar
,~
miembros; pero no se efectuar
I
sino por una Convencin convo-
sino por unaConvencin convo-
cada al efecto.
cada al efecto.
I
,
Art. 31_ Esta Constitucin, las
Art. 31- Esta Constitucin, las
1860
leyes delaNacin queensucon-
,
leyes delaNacin que en sucon-
secuencia se dicten por el Con-
secuencia se dieten por el Con-
greso y los tratados con las po-
greso Y los tratados con las po-
J
Texto de 1853-1860
tendas extranjeras, son la ley
suprema delaNacin; ylas auto-
ridades de cada provincia estn
obligadas a conformarse a ella,
no obstante cualquiera disposi-
cin en contrario que contengan
las leyes o constilOciones pro-
vinciales, salvo para laprovincia
de Buenos Aires. los tratados
ratificados despus del Pacto del
11denoviembre de 1859.
Art. 32- El Congreso federal
nodietar leyes que restrinjan la
libertad de imprenta o establez-
can sobre ella lajurisdiccin fe-
deral.
Art. 33 - Las declaraciones,
derechos y garantas que enume-
ra la Constitucin, no sern en-
tendidos como negacin de otros
derechos y garantas no enume-
rados,peroquenacen del principio
delasoberana del pueblo yde la
forma republicana de gobierno.
Art. 34 - Los jueces de las
cortes federales no podrn serlo
al mismotiempo delostribunales
de provincia, ni el servicio fe-
deral, tanto en lo civil como en
lo militar, da residencia en la
provincia en que seejerza yque
no sea la del domicilio habitoal
Texto de 1994
tendas extomjeras son la ley su-
prema dela Nacin; y las autori-
dades de cada provincia estn
obligadas a conformarse a ellas,
no obstante cualquiera disposi-
cin en contrario que contengan
las leyes o constituciones pro-
vinciales, Si!!vopara laprovincia )
deBuenos Aires, los tratados ra- I
tifi~HI~~!!s del.P.aetodel 11/
de noviembre de 1859,{*) .
'----._.._ ... _-----_.~---
Art. 32- El Congreso federal
no dietar leyes que restrinjan la
libertad de imprenta o establez-
can sobre ella lajurisdiccin fe-
deral.
Art. 33 - Las declaraciones,
derechos y garantas que enume-
ra la Constitucin, no sern en-
tendidos como negacin de otros
derechos ygarantas noenumern-
doS;pero que nacen del principio
delasoberana del pueblo yde la
forma republicana de gobierno.
Art. 34 - Los jueces de las
cortes federales no podrn serlo
al mismo tiempo de los tribuna-
les de provincia, ni el servicio
federal, tanto enlo civil como en
lo militar da residencia en la
provincia enque seejerza, yque
no sea la del domicilio habitoal
25
Fecha de
la norma
1860
1860
1860
Nuevos Derechos y Garantas
\ Arlo 36\- Esta Constitucin 1994
mantendr suimperio aun cuan-
do seinterrumpiere suobservan-
cia por actos de fuerza contta el
orden institucional y el sistema}
democrtico. Estos actos sernn i",f'o
insanablemente nulos. ~\1 ",
Sus autores sernn pasibles~/
la sancin prevista en el art 2 ! 1, i
inhabilitados a perpetuidad para
ocupar cargos pblicos y exclni-
dos de los beneficios del indulto
y la conmutacin de penas.
Tendrn las mismas sancio-
.
'.... (:: (.". J o.
..:!)(~'1 7
2 7
1994
Fecha de
lanorma
Texto de 1994
nes quienes. como consecuencia
deestos actos, usurparen funcio-
nes previstas para las autorida-
des deesta Constitucin o las de
lasprovincias, los queresponde-
rn civil y penaimente de sus
actos. Las acciones respectivas
sern imprescriptibles.
Todos los ciudadanos tienen
el derecho de resistencia contta
quienes ejecutaren los actos de
fuerza enunciados eneste articu-
lo.
Atentar asinJ ismo contta el
sistema democrtico quien
incurriere en grave delito doloso
contta el Estado que conlleve
enriquecimiento, quedando
inhabilitado por el tiempo que
las leyes determinen para ocupar
cargos o empleos pblicos.
El Congreso sancionar una
ley sobre tica pblica para el
ejercicio de la funcin.
lArt. 371- Esta Constitucin
garantiza el pleno ejercicio de
los derechos polticos, con arre-
glo al principio de la soberauia
popular y de las leyes que se
dicten en consecuencia El SU'!
fragio es universal, igual, secre-\ '
,
to y obligatorio. ~
Laigualdad real deoportuni-
dades entre varones y mujeres
para el acceso acargos electivos
y partidarios se garantizar por
Texto de 1853-1860
1860
Fecha de
la norma
Texto de 1994
Art. 35 - Las denominaciones
adoptadas sucesivamente desde
1810 hasta el presente, a saber:
Provincias Unidas del Ro de la
Plata; Repblica Argentina, Con-
federacin Argentina, sern en
adelante nombres oficiales indis-
tintarnenteparaladesiguaciII del
Gobierno y territorio de las pro-
vincias, emplendose laspalabras
''Nacin Argentina" en la for-
macin y sancin de las leyes.
CAPtruLo SEGUNDO
del empleado, entendindose
esto para los efectos de optar a
empleos en la provincia en que
accidentalmente se encuentren.
Texto de 1853-1860
Art. 35 - Las denominaciones
adoptadas sucesivamente desde
1810 hasta l presente, a saber:
Provincias Unidas del Ro de la
Plata; Repblica Argentina, Con-
federncin Argentina, sern en
adelante nombres oficiales indis-
tintamente paraladesignacin del
Gobierno y territorio de las pro-
vinelas, emplendose laspalabras
''Nacin Argentina" en la for-
macin y sanciII de las leyes.
del empleado, entendindose
esto para los efectos de optar a
empleos en la provincia en que
accidentalmente se encuentre.
26
f
28
T
,
,
CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA 29
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
acciones positivas en la regula-
cin de los partidos polticos y
en el rgimen electoral. (*)
lArt. 381- Los partidos polticos
son instituciones fundamentales
del sistema democrtico.
Su creacin yel ejercicio de
sus actividades sonlibres dentro
del respeto a esta Constitucin,
laque garantiza suorganizacin
yfuncionamiento democrticos,
larepresentacin delasminoras,
la competencia para la postu-
lacin de candidaIos a cargos
p6blicos electivos, el acceso ala
informacin p6blicayladifusin
de sus ideas.
E! Estado contribuye al sos-
tenimiento econmico de sus
actividades y de lacapacitacin
de sus dirigentes.
Los partidos polticos debe-
rn dar publicidad del origen y
destino desus fondos ypatrimo-
nio.
rArlo 391- Los ciudadanos tie-
nen el derecho deiniciativa para
presentar proyectos de ley en la
Cmara de Diputados. E! Con-
greso deber darles expreso tta-
tamiento dentro del trmino de
doce meses.
Fecha de
\a norma
1994
1994
Texto de 1853-1860 Texto d 1994
El Congreso, con el voto de
la mayorfa absoluta de la totali-
dad de los miembros de cada
Cmara, sancionar una ley re-
glamentaria que no podr exigir
ms del tres por ciento del pa-
drn electoral nacional, dentro
del cual deber contemplar una
adecuada distribucin territorial
para suscribir la iniciativa.
No sern objeto de iniciativa
popular losproyectos referidos a
reforma constitucional, ttatados
iDlernaciouales, tributos, presu-
puesto y materia peual. (*)
fArt. 401- E! Congreso, a ini-
CIativa<fela Cmara de Diputa-
dos, podr someter a consulta
popular un proyecto de ley. La
ley deconvocatoria no podr ser
vetada. El voto afrrmativo del
proyecto por el pueblo de la
Nacin lo convertir en ley y su
promulgacin ser automtica.
El Congreso o el Presidente
de la Nacin, dentro de sus res-
pectivas competencias, podrn
convocar a consulta popular no
vinculante. En este caso el voto
no ser obligatorio.
E! Congreso, con el voto de
la mayorfa absoluta de la totali-
dad de los miembros de cada
Fecha de
laDorma
1994
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria segunda.
("') Nota. del autor: ver clusula transitoria tercera.
30
T "';'1
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
Cmara, reglamentar las mate-
rias, procedimientos yoportnni-
dad de la consulta popnlar.
I Arto 4 2 - Todos los habitantes
. gozan 1derecho ano ambIente
sano, eqnilibrado, apto para el
desarrollo hnrnano y para que
las actividades prodnctivas sa-
tisfagan las necesidades presen-
tes sin comprometer las de las
generaciones futuras; ytienen el
deber de preservarlo. El dalIo
ambiental generar prioritaria-
mente la obligacin de recom-
poner, segn establezca la ley.
Las autoridades proveern a
la proteccin de este derecho, a
la utilizacin racional de los
recursos naturales, alapreserva-
cin del patrimonio natnral y
cultural ydeladiversidad biol-
gica, ya lainformacin yeduca-
cin ambientales.
Corresponde a la Nacin
dictar las normas que contengan
los presnpuestos mnimos de
proteCCin, y a las provincias,
las necesarias para complemen-
tarlas, sin que aqnllas alteren
las jurisdicciones locales.
Se prohfbe el ingreso al te-
rritorio nacional de residuos
actnal opotencialmente peligro-
sos, y de los radiactivos.
1Art. 4 2 l - Los consumidores y
.Fechad.
l a norma
1994
1994
.i
., I
, I
.!
,
,
, ',
,
~.
.i
, 1
,'1
'il
i
: 1
1
Texto de 1853-1860 Texto de 1994
usuarios de bienes y servicios
tienen derecho, en larelacin de
consumo, a la proteccin de sn
salud, seguridad eintereses eco-
nmicos; a una informacin
adecuada y veraz; a la libertad
de eleccin, y a condiciones de
trato equitativo y digno.
Las autoridades proveern a
laproteccin deesos derechos, a
laeducacin para el consumo, a
la defensa de la competencia
contra toda forma de distorsin
de los mercados, al control de
los monopolios naturales ylega-
les, al de la calidad y eficiencia
de los servicios pblicos, y a la
constitucin de asociaciones de
consumidores y de usuarios.
La legislacin establecer
procedimientos eficaces para la
prevencin y solucin de con-
flictos, ylos marcos regulatorios
de los servicios pblicos de
competencia nacional, previen-
do la necesaria participacin de
las asociaciones de consumido-
res yusuarios ydelasprovincias
interesadas, en los organismos
de control.
(Art. 43~ Toda persona puede
interponer accin expeditayrpi-
da de amparo, siempre que no
exista otro medio judicial ms
idneo, contra todo acto n omi-
sin deautoridades pblicas ode
Fecha de
lanorma
1994
r----
r
. i
Texto de 1853.1860
-Texto de 1994 Fecha de
la norma
i
" i
i
" [
I
!
. ~
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
33
Fecha de
la norma
1994
SEGUNDA PARTE
DEL PODER LEGISLATIVO
GOBIERNO FEDERAL
Ttrur.o PRIMERO
AUTORIDADES DE LA
NACION
Cuando el derecho lesionado.
restringido, alterado o amenaza-
do fuera la libertad fsica o en
caso de agravamiento ilegtimo
en la fOlIIlao condiciones dede-
tendn, o en el de desaparicin
forzada deznas, laaccin de
CIbe3S corpus podr ser inter-
puesta por el afectado opor ual-
quiera en su favor yeljuez resol-
ver deinmediato, aundurante la
vigencia del estado de sitio.
~'Art. 44/:- Un Congreso com-
puesto de dos Cmaras. una de
diputados de laNacin y otra de
senadores de las provincias y<le
la ciudad de Buenos A ires.;Ser
investido del Poder Legislativo
de la Nacin. (*)
Ttrur.o PRIMERO
GOBIERNO FEDERAL
SECCIN PRIMERA
SEGUNDA PARTE
AUTORIDADES DE LA
NACION
DEL PODER LEGISLATIVO
Art. 36 - Un Congreso com-
puesto de dos Cmaras, una de
diputados de laNacin y otra de
senadores de las provincias yde
la Capital. ser investido del
Poder Legislativo de la Nacin.
(*) Nota del autor. el 3rt. 44 no ha previsto senadores de lacapital federal; ver
art. 54,
,;
_ c
"
i
,1
,
, I
. 'i
,1
:1
,1
;l
particulares, que en fOlIIlaaciuaI
o inminente lesione, restrinja, al-
tereoamenace, con arbitrariedad
o ilegalidad lIl3Ilifiesla, derechos
y garantas reconocidos por esta
Constimcin, un tratado o una
ley. 'En el caso. el juez podr
declarar lainconstimcionalidad de
lanOlIIlaen que sefunde el acto
u ontisill lesiva
Podrn interpOner estaaccin
contra cualquier forma de dis-
criminacin yenlorelativo alos
. derechos que protegen al am-
biente, a la competencia, al
usuario y al consumidor, as
como alos derechos deinciden-
cia colectiva en general, el afec-
tado, el defensor del pueblo ylas
asociaciones que propendan a
esos fines, registradas conforme
a la ley, la que determinar los
requisitos yformas desu organi-
zacin.
Toda peISOIlapodr interpo-
ner esta accill para tomar cono-
cimiento de los datos aeDarefe-
ridos y desu finalidad, quecons-
tenenregistros obancos dedatos
pblicos, o los privados destina-
dos aproveer informes, yen caso.
defalsedad odiscriminacin, para
exigir la supresin, rectificacin,
confidencialidad o aetuaIizacill
r
' deaqullos. No podrafectmse el
secreto delas fuentes deinfOlIIla-
cioo periodstica
I
1I
'l
,
34 MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA
Texto de 1853.1860 Texto de 1994 Fecha de
la norma
la norma
CAPtruLOPrimero
CAPtruLO!'RIMERO
lade.San Luis, dos; y por la de Sau Luis dos; y por la de
Tucumn, tres. Tucumn tres.
De la Cmara de DipUlados De la Cmara de Diputados
IArt. 47\- Para la segunda Le-
1Art. 45~ La Cmara de Dipu-
Art. 39- Para la segunda Le- 1853
Art. 37- La Cmara de Dipu- 1994
gislatura deber realizarse el gislatura deber realizarse el
tados secompoudr derepresen- tados, se compondr de repre-
censo general, 'yarreglarse a l censo general, y arreglarse a l
tantes elegidos directamente por sentantesekgmosduectamente
el nmero de diputados; pero el nmero de diputados; pero
el pueblo de las provincias y de por el pueblo de las provincias,
este censo slo podr renovarse este censo slo podr renovarse
la Capital, que se consideran a dela ciudad de Buenos Aires, y
cada diez afios. cada diez afios.
este fmcomo distritos electora- delaCapital encaso detraslado,
rArt. 481- Para ser diputado se
les de un solo Estado y asimple queseconsideran aestefmcomo
Art. 40- Para ser diputado se 1860
pluralidad de sufragios. El n- distritos electorales de un solo
requiere haber cumplido la edad requiere haber cumplido laedad
mero de representantes ser de Estado y a simple pluralidad de
deveinticinco afias, tener cuatro deveinticinco aos, tener cuatro
uno por cada treinta y tres mil sufragios. El nmero de repre-
aos deciudadana en ejercicio, aos de ciudadana en ejercicio
habitantes ofraccin que nobaje sentantes ser de uno por cada
,
Yser natural de laprovincia que y ser natural de laprovincia que
dediecisis mil quinientos. Des- treinta y tres m,il habitantes o
"~o,
lo elija, o con dos afios de resi- lo elija, o con dos aos de resi-
pus de la realizacin de cada fraccin que no baje dediecisis
dencia imnediata en ella. dencia inmediata en ella.
censo, el Congreso fijar la re- mil quinientos. Despus de la
1Art. 49(- Por esta vez las Le-
presentacin con arreglo al realizacin de cada censo, el
Art. 41 - Por esta vez la Le- 1853
mismo, pudiendo aumentar pero Congreso fijar larepresentacin
gislatura de las provincias re- gislaturas de las provincias re-
no disminuu la base expresada con arreglo al mismo, pudiendo :i
glarn los medios de hacer g1arnlos medios dehacer efec-
para cada diputado. aumentar pero no disminuu la
efectiva la eleccin drreeta de tiva la eleccin directa de los
base expresada para cada dipu-
los diputados de laNacin; para diputados de la nacin; para lo
tado.
losucesivo el Congreso expedU sucesivo el Congreso expedU
1Art. 4bLos diputados para la
una ley general. una ley general.
Art. 38- Los diputados para la 1860
primera Legislatura se nombra- prunera Legislatura se nombra.
,
Art. 42- Los diputados dura- Art. 50- Los diputados dura- 1853
;,1
rn en la proporcin siguiente: rn en la proporcin siguiente:
li
rn en su representacin por rn en su representacin por
por la provincia de Buenos Ai- por la provincia de Buenos Ai-
'j
cuatro aos, y son reelegibles; cuatro aos, y son reelegibles;
res, doce: por la de Crdoba, res doce; por ladeCrdoba seis;
perolaSalaserenovar pormitad pero laSala serenovar por mitad
seis: por la de Catamarca, tres: por la de Catarnarca tres; por la :
cada bienio; a cuyo efecto los cada bienio; a cuyo efecto los
por lade Corrientes. cuatro: por de Corrientes cuatro; por la de
nombrados para la primera Le- nombrados para la primera Le-
la de Entre Ros, dos; por la de Entre Ros dos; por la de J ujuy
.:~
gislatura, luego que se renan, gislatura, luego que se renan,
J ujuy, dos; por la de Mendoza, dos; por lade Mendoza tres; por
.,
sortearn los que deban saJ u en .sortearn los que deban salir en :f
tres; por lade La Rioja, dos; por la de La Rioja dos; por la de
.
el primer perodo. el primer perodo. "1;
la de Salta. tres; por la de San. Salta tres; por la de Santiago ;1
tiago, cuatro; por ladeSan J uan, cuatro; por la de San J uan dos;
i!
Art. 43- En caso de vacante, Art. 51- En caso de vacante, 1853
" dos por la de Santa Fe, dos; por por lade Santa Fe dos; por la de
el Gobierno deprovincia, odela el gobierno deprovincia, o dela
.L
36 MANuAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA
37
Texto de 1853-1860
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
Fecha de
la norma
laDorma
Capital, hace proceder a elec-
Capital, hace proceder a elec- 'l
provincia elegidos por sus Le-
provincia y tres por laciudad de
cin legal deunnuevo miembro.
cin legal de un nuevo miem-
. ;:
gislaturas apluralidad de sufra-
Buenos Aires, elegidos enforma
bro.(*)
gios; ydos delaCapital elegidos
directa y conjunta, correspon-
en la forma prescripta para la
diendo dos bancas al partido
Art, 44 - A la Cmara de Art. 52 - A la Cmara de Di- 1853
" eleccin del presidente de la
poltico que obtenga el mayor
Diputados corresponde exclusi- putados corresponde exclusiva-
Nacin. Cada senador tendr un
nmero de votos, y larestante al
vamente lainiciativa delas leyes mente la iniciativa de las leyes
voto.
partido poltico que le siga en
sobre contribuciones y recluta- sobre contribuciones y recluta-
nmero de votos. Cada senador
miento de tropas.
miento de tropas.(**)
tendr un voto.(*)
Art. 45 - Slo ella ejerce el Art. 53 - Slo ella ejerce el 1994
Art. 47 - Son requisitos para
Art. 55 - Son requisitos para
1860 derecho deacusar ante el Senado derecho deacusar ante el Sena-
ser elegido senador: tener laedad
ser elegido senador: tener laedad
al presidente, vicepresidente, sus
do al Presidente, vicepresidente,
de treinta aos, haber sido seis
de treinta aos, haber sido seis
ministros yalos miembros de la
al jefe de gabinete de ministros,
aos ciudadano de la Nacin,
aos ciudadano de la Nacin,
Corte Suprema y dems tribu-
alos ministros yalos miembros
;1;
disfrutar de una renta anual de
disfrutar de una renta anual de
nales inferiores de laNacin, en
de laCorte Suprema, en las cau-
dos mil pesos fuertes o de una
dos mil.pesos fuertes o de una
las causas deresponsabilidad que
sas d responsabilidad que se
entrada equivalente, y ser natu-
entrada equivalente, y ser natu-
seintenten contra ellos, por mal intenten contra ellos, por mal
ral delaprovincia que lo elija, o
ral de laprovincia que lo elija, o
desempefio o por delito en el
desempefio o por delito en el
con dos aos de residencia in-
con dos aos de residencia D-
ejereicio desus funciones; opor ejercicio de sus funciones; o por mediata en ella.
mediata en ella
crmenes comunes, despus de crmenes comunes, despus de
Art. 48 - Los senadores doran
Art. 56- Los senadores doran
1994
haber conocido de ellos y de- haber conocido deellos ydecla-
clarado haber lugar a la forma-
rada haber lugar a la formacin
;',
nueve aos en el ejercicio de su
seis aos en el ejercicio de su
'}j
mandato, ysonreelegibles inde-
mandato, yson reelegibles inde-
cin de causa por mayora de de causa por la mayora de dos ':l
,1
fmidamente; pero el Senado se
finidamente; pero el Senado se
ds terceras partes de sus terceras partes de sus miembros
'. ::
renovar por terceras partes cada
renovar a razn de una tercera
miembros presentes.
presentes.
'"
n
tres aos, decidindose por la
parte de los distritos electorales
. ~
suerte, luego que todos se re-
cada dos aos.(**)
CAPtruLoSEGUNDO
CAPtruLoSEGUNDO ' !
nan, quines deben salir en el
i~
primero y segundo trienio.
" Del Senado
Del Senado
,
1;
Art. 49 - El vicepresidente de
Art. 57 - El vicepresidente de
1853
d
)
la Nacin ser presidente del

la Nacin ser presidente del
Art. 46 - El Senado se com- Art. 54 - El Senado se com- 1994
Senado; pero notendr voto sino
Senado; pero no tendr voto sino
pondr dedos senadores decada pondr detressenadores porcada
!
enel caso quehaya empate en la
en el caso que haya empate en la
'11
votacin.
votacin. j- :
,.
(*) Nota del autor: el art. 51 no ha incorporado la mencin de la ciudad de
1I
Buenos Aires, conforme al nuevo texto del arto45.
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria cuarta.
(**) Nota del autor: ver arts. 39. 40. Y 75 incisos 2 y 19.
(**) Nota del autor: ver clusula transitoria quinta.
,
L:
,.
"
40
, ,
, i
Texto de 1853-1860
nes simultneamente. Ninguna
de ellas, mientras se bailen re-
unidas, podr suspender sus se-
siones ms de tres das, sin el
consentimiento de la otra
Art. 58- Cada Cmara har su
reglamento, y podr con dos
tercios de votos, corregir a
cualquiera de sus miembros por
desorden deconducta enel ejer-
cicio de sus funciones, o remo-
verlo por inhabilidad fsica o
moral sobreviniente a su incor-
poracin, y hasta excluirle desu
seno; pero bastar lamayora de
uno sobre la mitad de los pre-
sentes para decidir en las renun-
cias que volootariamente hicie-
ren de sus cargos.
Art. 59 - Los senadores y di-
putados prestarn, en el acto de
su incorporacin, juramento de
desempeilar debidamente el
cargo, y de obrar en todo en
conformidad a lo que prescribe
esta Constitucin.
Art. 60 - Ninguno de los
miembros del Congreso puede
ser acusado, interrogado judi-
cialmente, ni molestado por las
opiniones o discursos que emita
desempeilando su mandato de
legislador.
Art. 61 - Ningn senador o
Texto de 19'J4
nes simultneamente. Ninguna
de ellas, mientras se bailen re-
unidas, podr suspender sus se-
siones ms de tres das, sin el
consentimiento de la otra.
{!.rt. 66J- Cada Cmara har su
reglamento y podr con dos ter-
cios de votos, corregir a cual-
quiera de sus miembros por des-
orden deconducta enel ejercicio
de sus funciones, o removerlo
por inhabilidad fsica o moral
sobreviniente asuincorporacin,
ybasta excluirle desuseno; pero
bastar la mayora de uno sobre
la mitad de los presentes para
decidir en las renuncias que
voluntariamente hicieren desus
cargos.
JArt. 671- Los senadores y di-
putados prestarn, en el acto de
su incorporacin, juramento de
desempeilar debidamente el car-
go, y de obrar en todo en con-
formidad alo que prescribe esta
Constitucin.
Art. 681- Ninguno de los
miembros del Congreso puede
ser acusado, interrogado judi-
cialmente, ni molestado por las
opiniones o discursos queemita
desempeilando su mandato de
legislador.
Art. 69 - Ningn senador o
Fecha de
la norma
1853
1853
1853
1853
Texto de 1853-1860
diputado, desde el dadesuelec-
cin hasta el de su cese, puede
ser arrestado, excepto el caso de
ser sorprendido infraganti enla
ejecucin de algn crimen que
merezca pena de muerte,
infamante, uotra aflictiva; delo
que se dar cuenta a la Cmara
respectiva con la informacin
sumaria del hecho.
Art. 62 - Cuando se forme
querella por escrito ante las j us-
ticias ordinarias contra cualquier
senador o diputado, examinado
el mrito del sumario en juicio
pblico, podr cada Cmara, con
dos tercios de votos, suspender
en SllS funciones al acusado, y
ponerlo a disposicin del juez
competente para sujuzgarniento.
Art. 63 - Cada una de las C-
maras puede hacer venir a su
sala a los ministros del Poder
Ejecutivo para recibir las expli-
caciones e informes que estime
convenientes.
Art. 64~ Ningn miembro del
Congreso podr recibir empleo
o comisin del Poder Ejecutivo,
sin previo consentimiento de la
Cmara respectiva, excepto los
empleos de escala.
Art. 65 - Los eclesisticos re-
gulares no pueden ser miembros
Texto de 1994
diputado, desde el dade suelec-
cin hasta ~l de su cese, puede
ser arrestado; excepto el caso de
ser sorprendido in fraganti en la
ejecucin de algn crimen que
merezca pena de muerte,
infamante, uotra aflictiva; delo
que se dar cuenta a la Cmara
respectiva con la informacin
sumaria del hecho.
lirt. 701- Cuando se forme
querella por escrito ante las jus-
ticias ordinarias contra cualquier
senador o diputado, examinado
el mrito del sumario en juicio
pblico, podr cadaCmara, con
dos tercios de votos, suspender
en sus funciones al acusado, y
ponerlo a disposicin del juez
competente para sujuzgarniento.
L\rt. 71~ Cada una de las C-
maras puede hacer venir a su
sala a los ministros del Poder
Ejecutivo para recibir las expli-
caciones e informes que estime
convenientes.
Art. 72- Ningn miembro del
Congreso podr recibir empleo
o comisin del Poder Ejecutivo,
sin previo consentimiento de la
Cmara respectiva, excepto los
empleos de escala.
Art. 73 - Los eclesisticos re-
gulares no pueden ser miemhros
Fecha de
la norma
1853
1853
1853
1853
"
"
, \
43
Fecha de
la norma
bien general del Estado lo exi-
jan. Las contribuciones previs-
tas eneste inciso, con excepcin
de la parte O el total de las que
tengan!:,~i~'!i~Sl!!
coparticipables.
Una ley conyenjg. sobre la
base deacuerdos entre laNacin
y las provincia, instituir reg-
menes decoparticipacin de es-
tasconlrbuciones, garantizando
la automaticidad en la remisin
de los fondos.
u(distribuci@ entre la Na-
cin, las provincias Y la ciudad
deBuenos Aires y entrestas, se
:r:en re~i6n d i . r t ? t a a
ompetenClaS~ervlcws Y
~nciones de cada una de ellas
conternpland<filiiiOs 0 6M 8 lS
ge reoort a serfrl;9uiW
t i
YM);Oli-
dara ydar prioridad al logro de
un grado equivalente de desa-
rrollo, calidad devidaeigualdad
de oportunidades en todo el te-
rritorio nacional.
Laley convenio tendr como
Cmara de origen el Senado y
deber ser sancionada con la
mayora absoluta dela totalidad
. delosmiembroS decadaaunara.
no podr ser modificada
unilateralmente ni reglamentada
y ser aprobada por las provin-
cias.
No habr tranSferencia de
competencias, servicios o fim-
Texto de 1994
Texto de 18 53-18 60
I
,
1994
1994
18 53
Fecha de
la norma
:re>:tode 1994
~ Imponer contribuciones
indirectas como facultad concu-
rrente con las provincias. Impo-
ner conlrbuciones directas, por
tiempo deteriirinado, proporcio-
nalmente ignales en todo el terri-
torio de la Nacin, siempre que
la defensa, seguridad comn Y
Arto 74 Los servicios elelos
senOOgres y d jput a d os Son remu-
nerados por el Tesoro de la
Nacin, con una dotacin que
sefialar la ley.
. CAP1TIJLO CuARTO
Atribuciones del Congreso
del Congreso, ni los gobernado-
res de provincia por la de su
mando.
{Art. 75}- Corresponde al Con-
gre59:
<D Legislar en materia adua-
nera. Establecer los derechos de
importacin y exportacin, los
cnales, as como las avaluaciones
sobre las que recaigan, sern
uniformes en toda la Nacin.
Texto de 18 53-18 60
Arto 67- Corresponde al Con-
greso:
&Legislar sobre las aduanas
exteriores Y establecer los dere-
chos de importacin, los cuales,
as romo las avaluaciones sobre
querecaigan, sern uniformes en
toda la Nacin; bien entendido,
que sta, as como las dems
conlrbuciones nacionales podrn
ser Satisfechas en lamoneda que
fuese corriente en las provincias
respectivas, por su justo equiva-
lente. Establecer igualmente los
derechos de ex .n.
. Imponer contribuciones
directas por tiempo determinado
y proporcioualmente iguales en
todo el territorio de la Nacin,
siempre que la defensa, seguri-
dad comn Y bien general del
Estado lo exijan.
Arto 66- Los servicios de los
senadores y diputados son re-
munerados por el Tesoro de la
Nacin, con una dotacin que
sealar la ley.
Atribuciones del Congreso
CAPtruLo CuARTO
del Congreso, ni los gobernado-
res de provincia por la de su
mando.
42
44 MANuAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA
. CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA 45
Texto de 1853-1860 Texto de 1994 Fecharle
la norma
la norma
ciones sin la respectiva
7. Fijar anualmente el presu- 8. Fijar anualmente, confor- 1994
reasignacin de recursos, apro-
puesto de gastos de administra- me a las pautas establecidas en
bada por leydel Congreso cuan-
cin de la Nacin, y aprobar o el tercer prrafo del inciso 2 de
do correspondiere y por la pro-
desechar la cuenta de inversin. este artculo, el presupuesto ge-
vincia interesada o la ciudad de
neral de gastos y clculo de re-
Buenos Aires en su caso.
cursos de la administracin na-
Un organismo fiscal federal cional, en base al programa ge-
tendr a su cargo el control y neral de gobierno y al plan de
fiscalizacin de la ejecucin de inversiones pblicas y aprobaro
lo establec;lo en este inciso. desechar la cuenta de inversin.
segn lo determine laley, laque
8. Acordar subsidios del Te- 9. Acordar subsidios del 1853
deber asegurar la representa-
soro nacional a las provincias. Tesoro nacional a las provin-
cin de todas las provincias yla
cuyas rentas no alcancen, segn das, cuyas rentas no alcancen,
ciudad de Buenos Aires en su
sus presupuestos, a cubrir sus segn sus presupuestos, a cubrir
composicin.(*)
gastos ordinarios. sus gastos ordinarios.
G) Establecer y modificar 1994
! 9. Reglamentar lalibre nave- 10. Reglamentar la libre na- 1994
asignaciones especficas de re-
gacin de los ros interiores, vegacin de los ros interiores.
cursos coparticipables. por
habilitar los puertos que consi- habilitar los puertos que consi-
tiempo detemunado. por ley es-
dere convenientes. y crear y su- dere convenientes, y crear o su-
pecial aprobada por la mayora
primir aduanas, sin que puedan primir aduanas.
absoluta de la totalidad de los
suprimirse las aduanas exterio-
miembros de cada Cmara.
res, que existan en cada provin-
3. Contraer emprstitos de 4. Contraer emprstitos so- 1994 { cia, al tiempo de su incorpora-
dinero sobre el crdito de la bre el crdito de la Nacin. cin.
Nacin.
10. Hacer sellar moneda. fi- 11. Hacer sellar moneda, fi- 1853
4. Disponer del uso y de la 5. Disponer del uso y de la 1853 jar su valor y el de las extranje- jar su vIor y el de las extranje-
enajenacin delas tierras depro- enajenacin delas tierras depro- ras; y adoptar un sistema uni- ras; y adoptar un sistema uni-
piedad nacional. piedad nacional. forme de pesos y medidas para forme de pesos y medidas para
5. Establecer y reglamentar 6. Establecer yreglamentar 1994
toda la Nacin. toda la nacin.
unBanco nacional enlaCapital Y un banco federal con facultad de . i
11. Dictar los cdigos Civil, 12. Dietar los cdigos Civil, 1994
sus sucursales en las provincias, emitir moneda, as como otros Comercial, Penal, de Minera, y Comercial, Penal, de Minera, y
con facultad de emitir billetes. bancos nacionales. del Trabajo, sin que tales cdi- del Trabajo y Seguridad Social,
6. Arreglar el pagoru; ladeuda 7. Arreglar el pago deladeuda 1853
gas alteren las jurisdicciones en cuerpos unificados o separa-
interior y exterior de la Nacin. interior y exterior de la Nacin.
Ii
locales, correspondiendo su dos, sinquetales cdigos alteren
, aplicacin a los tribunales fe
c las jurisdicciones locales, co-
;i
deraJ esoprovinciales, segn que rrespondiendo suaplicacin alos
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria sexta
las cosas O las personas cayeren tribunales federales oprovincia-
'.
l'
\ ' t i
(*) Nota del autor. el inciso 12 no ha incorporado mencin alguna de los
tribunales de la ciudad de Buenos Aires; para el derecho ambiental, ver art
41 prrafo tercero; para los indgenas, ver ine. 17.
MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA 46
Texto de 1853-1860
bajo sus respectivas jurisdiccio-
nes; y especialmente leyes ge-
nerales para toda la Nacin so-
bre naturalizacin y ciudadana.
con sujecin al principio de la
ciudadana natural; as como
sobre bancarrotas, sobre falsifi-
cacin de la moneda corriente y
documentos pblicos del Estado,
y las que requiera el estableci-
miento del juicio por jurados.
12. Reglar el comercio mar-
timo y terrestre con las naciones
extranjeras~y de las provincias
entre s.
13. Arreglar y establecer las
postas y correos generales de la
Nacin.
14. Arreglar definitivamente
los lmites del territorio de la
Nacin, fijar los de las provin-
cias. crear otras nuevas, y deter-
minar por una legislacin espe-
cial laorganizacin, administra-
cin y gobierno que deben tener
los territorios nacionales. que
queden fuera de los lnites que
se asignen a las provincias.
15. Proveer alaseguridad de
las fronteras, conservar el trato
.Texto de 1994
les, segn que las cosas o las
personas cayeren bajo sus res-
pectivas jurisdicciones;(*) y es-
pecialmente leyes generales para
toda laNacin sobre naturaliza-
cin y nacionalidad, con suje-
cin al principio de nacionalidad
natural y por opcin en benefi-
cio de la argentina; as como
sobre bancarrotas, sobre falsifi-
cacin de la moneda comente y
documentos pblicos del Estado,
y las que requiera el estableci-
miento del juicio por jurados.
13. Reglar el comercio con
las naciones extranjeras, y de las
provincias entre s.
14. Arreglar y establecer los
correos generales de la Nacin.
15. Arreglar definitivamente
los lmites del territorio de la
Nacin, fijar los de las provin-
cias, crear otras nuevas, y de-
terminar por una legislacin es-
pecial laorganizacin, adminis-
tracin y gobierno que deben
tener los territorios nacionales,
que queden fuera de los lnites
que se asignen a las provincias.
16. Proveer alaseguridad de
las fronteras.
~
,
. ,
Fecha de Texto de 1853-1860
la norma
la Dorma
pacfico con los indios, y pro-
mover la conversin de ellos al
catolicismo.
17. Reconocer la preexis- 1994
tencia tnica y cultural de los
pueblos indgenas argentinos.
Garantizar el respeto a su
identidad yelderecbo aunaedu-
cacin bilinge e intercultural;
reconocer la personera jurdica
. :
de sus comunidades, y la pose-
,
sin y propiedad comunitarias :-
"
de las tierras que tradicional-
' H
mente ocupan; y regular la en-
1853
,,-
trega de otras aptas y suficienles
I
::
para el desarrollo humano; nin-
guna de ellas ser enajenable,
;i
transmisible ni susceptible de
1994
,- gravmenes o embargos. Ase-
, . gurar su participacin en la ges-
tin referida a sus recursos na-
"
turales y a los dems intereses
1853
. \ 1
que los afecten. Las provincias
:
pueden ejercerconcurrentemente ,
h
estas atribliciones.
l,
16. Proveer lo conducente a
18. Proveer lo conducente a
1853
i la prosperidad del pas, al ade-
la prosperidad del pas, al ade-
('1
lanto y bienestar de todas las
lanto y bienestar de todas las
. j
~
provincias, y al progreso de la
provincias, y al progreso de la
ilustracin, dictando planes de

ilustracin, dictando planes de
, ;IJ
instruccin general y universita- instruccin general y universita- , .
14
ra. y promoviendo la industria, ra. y promoviendo la industria.
1994 'li
"
la inmigracin, la construccin
la inmigracin, la construccin _
,
1 : de ferrocarriles y canales nave- de ferrocarri1es y canales nave-
"
'if, gables, lacolonizacin detierrns gables, lacolonizacin detierras
.o
de propiedad nacional, la intrae de propiedad nacional, la intro-
k
r
duccin y establecimiento de duccin y establecimiento de
~
f
\
.~
4
48 MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA
49
Texto de 1853.1860
nuevas industrias,'la importacin
de capitales extranjeros y la ex-
ploracin de los interiores, por
leyes protectoras deestos fines y
por concesiones temporales de
privilegios y recompensas de es-
tmulo.
Texto de 1994
nuevas industrias, la importacin
de capitales extranjeros y laex-
ploracin de los os interiores,
por leyes protectoras de estos
fines y por concesiones tempo-
rales de privilegios y recompen-
sas de estmulo.
19. Proveer lo conducente al
desarrollo humano. al progreso
econmico con justicia social. a
laproductividad de laeconoma
nacional, a la generacin de
empleo, a la formacin profesio-
nal de los trabajadores, a la de-
fensa del valor de la moneda, a
la investigacin y al desarrollo
cienfico y tecnolgico. su difu-
sin y aprovechamiento.
Proveer al crecimiento ar-
mnico de la Nacin y al
poblamiento de su territorio;
promover polticas diferenciadas
que tiendan a equilibrar el des-
igual desarrollo relativo de pro-
vincias y regiones. Para estas
iniciativas, el Senado ser C-
mara de origen.
Sancionar leyes deorganiza-
cin y de base de la educacin
que consoliden la unidad nacio-
nal respetando las particuiarlda-
des provinciales y locales; que
aseguren la responsabilidad
indelegable del Estado, laparti-
cipacin delafamilia ylasocie-
dad, lapromocin delos valores
democrticos y la igualdad de
Fecharle
la norma
1994
(
Texto de 1853.1860
17. ESlablecer triburuues in-
feriores a la Suprema Corte de
Justicia; crear y suprimir em-
pleos, fijar sus auibuciones, dar
pensiones, decretar honores, y
conceder amnistas generales.
18. Admitir o desechar los
motivos de dimisin del presi-
dente o vicepresidente de la
Repblica; y declarar el caso de
proceder a nueva eleccin; hacer"
el escrutinio y rectificacin de
ella.
19. Aprobar o desechar los
tratados concluidos con las de-
ms naciones, y los concordatos
con la Silla Apostlica; y arre-
glar el ejercicio del patronato en
toda la Nacin.
Texto de 1994
oportunidades yposibilidades sin
discriminacin alguna; y que
garanticen los principios de gra-
tuidad yequidad delaeducacin
pblica estatal y la autonoma y
autarqua de las universidades
nacionales.
Dictar leyes que protejan la
identidad y pluralidad cultural,
la libre creacin y circulacin de
las obras del autor;el patrimonio
artstico y los espacios cultura-
les y audiovisuales.
20. ESlablecer tribuuales in-
feriores a la Corte Suprema de
Justicia; crear y suprimir em-
pleos, fijar sus auibuciones, dar
pensiones, decretar honores, y
conceder amnistas "generales.
21. Admitir o desechar los
motivos de dimisin del presi-
dente o vicepresidente de la
Repblica; y declarar el caso de
proceder a nueva eleccin.
22. Aprobar odesechar trala-
dos concluidos con las dems
naciones y con las organizacio-
nes internacionales y los concor-
datos con la Sanla Sede. Los
tratados yconcordatos tienenje-
rarqua superior a las leyes.
La Declaracin Americana
de los Derechos y Deberes del
Hombre; laDeclaraci6n Univer-
sal de Derechos Humanos; la
Fecha de
la norma
1994
1994
1994
50
CONSTITUCIN FEDERAL DE LA RE~BLICA ARGENTINA 51
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
Convencin Americana sobre
Derechos Humanos; el Pacto
Iuternacional de Derechos Eco-
nmicos, Sociales y Cultura1es;
el Pacto Internacional de Dere-
chos Civiles y Polticos y su
Protocolo Facultativo; la Con-
vencin sobre la Prevencin y la
Sancin del Delito deGeoocidio;
la Convencin Internacional so-
bre la Eliminacin de todas las
ForntaS de Discriminacin Ra-
cial; laConvencin sobre laEli-
minacin detodas las Formas de
Discriminacin contra laMujer;
la Convencin contra la Tortura
y otros Tratos o Penas Crneles,
Inhumanos o Degradantes; la
Convencin sobre los Derechos
del Niilo; en las condiciones de
su vigencia. tienen jerarqua
constitucional, no derogan arti-
culo alguno de la primera parte
de esta Constitucin y deben
entenderse complementarios de
los derechos y garantas por ella
reconocidos. Slo podrn ser
denunciados. en su caso, por el
Poder Ejecutivo nacional, pre-
viaaprobacin delas dos terceras
partes de la totalidad. de los
miembros de cada Cmara.
Los dems tratados y oon-
venciones sobre derechos hu-
manos, luego de ser aprobados
por el Congreso, requerirn el
voto delas dos terceras partes de
la toialidad de los miembros de
Fecha de
la norma
cada Cmara para gozar de la
j~rarquaconstitucional.
23. Legislar y promover
medidas de accin positiva que
garanticen la igualdad real de
oportunidades y de trato, y el
pleno goce y ejercicio de los
derechos reconoci dos por est a
Constitucin y por los tratados
internacionales vigentes sobre
derechos humanos. en particular
respecto de los nifios, las muje-
res, los ancianos y las perSODaS
con discapacidad.
Dictar unrgimen de seguri-
dad social especial eintegral en
proteccin del ni.o en situacin
dedesamparo, desde el embarazo
hasta lafinalizaciu del perodo
de ensefianza elemental, y de la
madre durante el embarazo y el
tie~pode lactancia
24. Aprobar tratados de in-
tegracin que deleguen compe-
tencias y jurisdiccin a organi-
zaciones supraestatales en con-
diciones de reciprocidad e
igualdad, y que respeten el or-
den democrtico y los derechos
humanos. Las norntaS dictadas
en su consecuencia tienen jerar-
qua superior a las leyes.
Laaprobacin deestos trata-
dos oon Estados de Latinoam-
rica requerir la mayora abso-
lutade latotalidad delos miem-
bros decada Cmara. En el caso
Fecha de
la norma
1994
1994.
52
53
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria sptima.
Texto de 1853.1860
20. Admitir en el territorio
de laNacin otras rdenes reli-
giosas a ms de las existentes.
21. Autorizar al Poder Eje-
cntivo para declarar la gnerra o
hacer la paz.
22. Conceder patentes de
corso yderepresalias, yestable-
cer reglamentos para las presas.
23. Fijar lafuerza delnea de
tierra y demar en tiempo depaz
y deguerra; y formar reglamen-
tos yordenanzas para el gobier-
no de dichos ejrcitos.
24. Autorizar la reunin de
las milicias de todas las provin-
cias Oparte de ellas, cuando 10
exija laejecucin delas leyes de
laNacin y seanecesario conte-
ner las insmrecciones o repeler
Texto de 1994
de tratados con otros Estados, el
Congreso de la Nacin, con la
mayora absoluta de los miem-
bros presentes de cada Cmara,
declarar la conveniencia de la
aprobacin del tratado y slo
podr ser aprobado con el voto
de la mayora absoluta de la
totalidad de los miembros de
cada Cmara, despus de ciento
veinte dias del acto declarativo.
La denuncia de los tratados
referidos a este inciso, exigir la
previa aprobacin de lamayora
absoluta de la totalidad de los
ntiembros de cada Cmara.
-Suprimido.
25. Autorizar al Poder Eje-
cutivo para declarar la guerra o
hacer la paz.
26. Facultar al Poder Ejecu-
tivo para ordenar represalias, y
establecer reglamentos para las
presas.
27. Fijar las fuerzas armadas
en tietnpo de paz y guerra, y
dictar las normas para suorgani-
zacin y gobierno.
. -Suprimido.
Fecha de
la norma
Texto de 1853.1860
las invasiones. Disponer la orga-
nizacin, armamento y discipli-
nadedichas milicias, y laadmi-
nistracin Ygobierno delaparte
deellas que estuviese empleada
en servicio de la Nacin, dejan-
do a las provincias el nombra-
miento de sus correspondientes
jefes y oficiales, y el cuidado de
establecer en su respectiva mili-
cia ladisciplina prescripta por el
Congreso.
25. Perntitir la introduccin
detropas extranjeras en el terri-
torio delaNacin, y la salida de
las fuerzas nacionales fuera de
L
26.Declarar enestado desitio
uno o varios puntos de la Nacin,
en caso de conmocin interior, y
aprobar o suspender el estado de
sitiodeclarado,durantesu receso.
por el Poder Ejecutivo.
27. Ejercer una legislacin
exclusiva en todo el tenitorio de
la Capital de la Nacin, y sobre
losdems lugares adquiridos por
compra o cesin, en cualquiera
de las provincias, para estable-
cer forta1ezas, arsenales, alma-
cenes y otros establecimientos
de utilidad nacional.
Texto de 1994
28. Permitir la introduccin
de tropas extranjeras en el te-
rritorio de la Nacin, y la salida
de las fuerzas nacionales fuera
del.
29. Declararen estado desitio
uno o varios puntos de la Nacin
en caso de conmocin interior, y
aprobar o suspender el estado de
sitio declarado, durante surece-
so, por el Poder Ejecutivo.
30. Ejercer una legislacin
exclusiva en el territorio de la
capital de la Nacin y dictar la
legislacin necesaria para el
cumplimiento de los fmes espe-
cificos de los establecimientos
de utilidad nacional en el territo-
rio de la Rep6blica. Las autori-
dades provinciales y municipa-
les conservarn los poderes de
polica eimposicin sobre estos
establecimientos. en tanto no
interfieran en el cumplimiento
de aquellos fines.(*)
Fecha de
lanorma
1853
1853
1994
54
MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA
55
n
I
I
Texto de 1853.1860
28. Hacer todas las leyes y
reglamentos que sean conve-
nientes para poner en ejercicio
los poderes antecedentes, Y to-
dos los otros concedidos por la
presente Constitucin al Go-
bierno de la Nacin Argentina.
Texto de 1994
31. Disponer la intervencin
federal a una provincia o a la
ciudad de Buenos Aires.
Aprobar o revocar la inter-
vencin decretada, durante su
receso, por el Poder Ejecutivo.
32. Hacer todas las leyes y
reglamentos que sean conve-
nientes para poner en ejercicio
los poderes antecedentes, Y to-
dos los otros concedidos por la
presente Constitucin al Go-
bierno de la Nacin Argentina.
Art. 76 - Se prohbe la dele-
gacin legislativa en el Poder
Ejecutivo. salvo en materias de-
terntinadas de adntinistraein o
de emergencia pblica. con pla-
zo fijado para su ejercicio y
dentro de las bases de la dele-
gacin que el Congreso esta-
blezca
La caducidad resultante del
transcurso del plazo previsto en
el prrafo anterior no importar
revisin de las relaciones jurdi-
cas nacidas al amparo de las
normas dictadas en consecuen-
cia de la delegacin iegislati-
va(*)
Fecha de
la norma
1994
1860
1994
Texto de 1853-1860
CAPITULO QUINTO
De la Formacin y Sancin de'
las Leyes
Art~68- Lasleyespueden tener
principio en cualqniera de las
Cmaras del Congreso, por pro-
yectos presentados por sus
miembros opor el Poder Ejecuti-
vo; excepto las relativas a los
objetos de que trata el art. 44.
Art. 69 - Aprobado un pro-
yecto deley por laCmara de ~u
origen, pasa para su discusin ,a
la otra Cmara. Aprobado por
ambas, pasa al Poder Ejecutivo
de laNacin para su examen; y
si tambin obtiene su aproba-
cin, los promulga como ley.
Texto de 1994
CAPITULO QUINTO
De la Formacin y Sancin de
las Leyes
Art. 77- Las leyespueden tener
principio en cualquiera de las
Cmaras del Congreso, por pro-
yectos presentados' por sus
miembros o por el Poder Ejecu-
tivo, salvo las excepciones que
establece esta Constitucin.(*)
Los proyectos de ley que
modifiquen el rgimen electoral
y de partidos polticos debern
ser aprobados por mayora ab-
soluta del total de los miembros
de las Cmaras.(**)
Art. 78 - Aprobado un pro-
yecto de ley por laCmara de su
origen, pasa para su discusin a
la otra Cmara. Aprobado por
.ambas, pasa al Poder Ejecutivo
de la Nacin para su examen; y
si tambin obtiene su aproba-
cin, 10 promulga como ley.
Art. 79 - Cada Cmara, luego
deaprobar unproyecto deley en
general, puede delegar en sus
comisiones la aprobacin en
particular del proyecto, con el
voto de la mayora absoluta del
Fecha de
la norma
1994
1853
1994
(*) Nota del autor: ver clusula tran~itoriaoctava.
(*) Nota del autor: ver arts. 39. 40 Y75. incisos 2 y 19.
(**) Nota del autor: el segundo prrafo de este artculo fue incluido por ley
24.430 segn texto publicado en el Boletn Oficial del 10de enero de 1995.
57
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
Fecha de
la norma
la norma
total de sus miemhros. La C-
tivo d,ela Nacin. Si las adicio-
jeto de adiciones o correcciones
mara podr, con igual nmero
nes o correcciones fuesen des-
por la Cmara revisora, deber
de votos, dejar sin efecto lade-
echadas, volver segunda vez el
indicarse el resultado delavota-
legacin y retomar el trmite
proyecto alaCmara revisora, y
cin a fin de establecer si tales
ordinario. La aprobaciu eu co-
si aqu fuesen nuevamente san-
adiciones o correcciones fueron
misin requerir el voto de la
cionadas por una mayora delas
realizadas por mayora absoluta
mayora absoluta del total desus
:[
dos terceras partes de sus miem-
de los presentes o por las dos "
miembros. Una vez aprobadoel l!
bros, pasar el proyecto alaotra
terceras partes de los presentes.
1:
proyecto en comisin, se seguir
'1
Cmara, y uo se entender que
La Cmara de origen podr por
l'
el trmite ordinario.
!
sta repruebadichas adiciones o
mayora absoluta de los presen-
ji
correcciones. si no concurrepara
tes aprobar el proyecto con las
Art. 70 - Se reputa aprobado Art. 80 - Se reputa aprobado 1994 l'
ello el voto de las dos terceras
adiciones o correcciones intro-
"
por el Poder Ejecutivo, todopro- por el Poder Ejecutivo todo pro-
1 ,
partes de sus miembros preseo-
ducidas o insistir en la redaccin
yecto no devuelto en el trmino yecto no devuelto en el trmino ,
t e s .
origin~ a menos que las adi-
!
de diez das tiles. de diez das tiles. Los proyec-
1 ', ciones o correcciones las haya
tos desechados parcialmente no j
realizado la revisora por dos ter-
podrn ser aprobados enlaparte
:
ceras partes de los presentes. En . .
restante. Sin embargo, las partes
ii
este ltimo caso, el proyecto
no observadas solamente podrn
l'
pasar al Poder Ejecutivo con
ser promulgadas si tienen auto-
li
las adiciones o correcciones de
nornlanormativay suaprobacin
. I
la Cmara revisora. salvo que la
" parcial no altera el espritu ni la
I Cmara de origen insista en su
unidad del proyecto sancionado
"
redaccin originaria con el voto '
por el Congreso. En este caso
. de las dos terceras partes de los
ser de aplicacin el procedi-
presentes. La Cmara de origen
miento previsto para los decre-
no podr introducir nuevas adi-
"
tos de necesidad y urgencia.
dones o correcciones a las rea- 1:
1
I
!izadas por la Cmara revisora.
1]
Art. 81 - Ningn proyecto de
',
Art. 71 - Ningn proyecto de 1994
!r ;'
ley desecbado totalmente por una leydesechado totalmente por una
l'
Art. 82 - La voluntad de cada 1994 : 1
i
de las Cmaras, podr repetirse de las Cmaras podr repetirse
I
Cmara debe manifestarse ex-
:'1 en las sesiones de aquel afto. en las sesiones de aquel afto.
V presamente; se excluye, en to-
Pero si slo fuese adicionado o Ninguna de las Cmaras puede
l.
dos los casos, la sancin tcita o
"
corregido por la Cmara reviso- desecbar totalmente unproyecto
ficla. ' '
ra. volver alade suorigen; ysi que hubiera tenido origen enella
'1
en sta se aprobasen las adicio- y luego hubiese sido adicionado
1 ,
Art. 72- Desechado en el todo
Art. 83- Desechado enel todo 1853
" nes o correcciones por mayora o enmendado por la Cmara re- .
"
o en parte un proyecto por el
o en parte nn proyecto por el
,i
absolula. pasar al Poder Ejecu- visara, Si el proyecto fuere oh-
"
Poder Ejecutivo. vuelve con sus
Poder Ejecutivo, vuelve con sus
l'
"
" "
r
r i
,';
,
;, r
r ~
il
, ~
11
,"(
11
,
58
1
1
,
Texto de 1 853-1 860
objeciones a la Cmara de su
origen: sta lo discute de nuevo,
y si lo confIrma por mayora de
dos tercios de votos, pasa otra
vez a la Cmara de revisin. Si
ambas Cmaras lo sancionan por
igual mayora, el proyecto es ley
ypasa al Poder Ejecutivo para su
promulgacin. Las votaciones de
ambas Cmaras sern en este
caso nominales. por s o por no;
ytanto losnombres yfundamen-
tos de los sufragante, como las
objecciones del Poder Ejecuti-
vo, se publicarn inmediatamen-
tepor la prensa. Si las Cmaras
difieren sobre las objeciones, el
proyecto no podr repetirse en
las sesiones de aquel afio.
Art. 73 - En la sancin de las
leyes se usar de esta frmula:
"El Senado y Cmara de Dipu-
tados de la Nacin Argentina,
reunidos en Congreso, etc .. de-
cretan, o sancionan con fuerza
de ley".
Texto de 1 994
objeciones a la Cmara de su
origen: sta lo discute de nuevo,
y si lo confIrma por mayora dc
dos tercios de votos, pasa otra
vez a la Cmara de revisin. Si
ambas Cmaras losancionan por
igual mayora, el proyecto es ley
ypasa al Poder Ejecutivo para su
promulgacin. Las votaciones de
ambas Cmaras sern en este
caso nominales por s o por no;
ytanto los nombres yfundamen-
tos de los sufragan tes, como las
objeciones del Poder Ejecutivo,
se publicarn inmediatamente
por la prensa. Si las Cmaras
dilleren sobre las objeciones, el
proyecto no podr repetirse en
las sesiones de aquel ao.
Art. 84 - En la sancin de las
leyes se usar de esta frmula:
El Senado y Cmara deDiputa-
dos de la Naciu Argentina, re-
unidos en Congreso ... decretan
o sancionan con fuerza de ley.
CAPtruLo SEXTO
De la Auditora General de la
Naci6n
Art. 85- El control externo del
sector pblico nacional en sus
aspectos patrimoniales, econ-
micos. financieros y operativos,
ser una atribucin propia del
Poder Legislativo.
Fecha de
la norma
1 994
1 994
1
I
Texto de 1 853.1 860 Texto de 1 994
El examen y la opinin del
Poder Legislativo sobreel desem-
peo y situacin general delaad-
ministracin pblica estarn sus-
tentados en los dictmenes de la
Auditora General de laNacin.
Este organismo de asistencia
tcnica del Congreso, con auto-
nOJ;Ia funcional, se integrar del
modo que establezca la ley que
reglamenta su creacin y funcio-
namiento, que deber ser apro-
badapor mayora absoluta delos
miembros de cada Cmara El
presidente del organismo ser
designado a propuesta del parti-
do poltico de oposicin con
mayor nmero de legisladores
en el Congreso.
Tendr a su cargo el control
delegalidad, gestin yauditora
de toda la actividad de la admi-
nistracin pblica centralizada y
descentralizada cualquiera fuera
sumodalidad deorganizacin, y
las dems funciones quelaley le
otorgue. Intervendr necesaria-
mente en el trmite de aproba-
cin o rechazo de las cuentas de
percepcin e inversin de los
fondos pblicos.
CAP!ruLo S'rI Mo
Del Defensor del Pueblo
Art. 86 - El Defensor del Pue-
blo es un rgano independiente
Fecha de
la norma
1 994
1
I
60
MANUAL DE LA CONSTITUClN REFORMADA CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA
61
Texto de 1853-1860
Texto de 1994 Fecha de Texto de 1853-1860
la norma la norma
instituido en el mbito del Con-
laNacin ser desempeado por la Nacin serdesempeado por
greso de laNacin, que actuar
uuciudadano conel ttnlode"Pre- unciudadano conel ttulode"Pre.
con plena autonoma funcional,
sidente de laNaciu Argentina". sidente delaNacin Argentina".
sin recibir instrucciones de nin-
guna autoridad. Su misin es la
Art. 75 - En caso de enferme- Art. 88 - En caso de enferme.
1853
defensa y proteccin de los de-
dad. ausencia delaCapital, muer- dad, ausencia delaCapital, muer-
rechos humanos y dems dere.
te, renuncia o destitucin del te, renuncia o destitucin del
chos, garantias e intereses tute-
"
presidente, el Poder Ejecutivo ser presidente, el Poder Ejecutivo ser
: 1
lados en esta Constitucin y las
,
ejercido por el Vicepresidente de ejercido por el vicepresidente de
leyes, ante hechos. actos u omi-
!I IaNacin. Encaso dedestitucin, laNacin. Encaso dedestitucin,
siones delaAdministracin; yel
1:
muerte, dmsin oinhabilidad del muerte, dimisin oinhabilidaddel
control del ejercicio de las fun-
presidente y vicepresidente de la presidente y vicepresidente de la
dones administrativas pblicas.
' 1
Nacin, el Congreso determinar Nacin, el Congreso determinar
El Defensor del Pueblo tiene
~
qu fuucionario pblico ha de qu fuucionario pblico ha de
;legitimacin procesal. Es desig-
!'
desempear la Presidencia, hasta desempear laPresidencia, hasta
nado yremovido por el Congre-
l'
que haya cesado la cansa de la que haya cesado la causa de la
so con el voto de las dos terceras
I
inhabilidad ounnuevo presidente inhabilidado unnuevo presidente
partes de los miembros presen-
i
seaelecto. sea electo.
1,
tes decada una de las Cmaras. 1,
Goza de las inmunidades y pri-
f, Art. 76 - Para ser elegido pre- Art. 89 - Para ser elegido pre-
1994
r
vilegios de los legisladores.
"
sidente o vicepresidente de _la sidente o vicepresidente de la
l'
Nacin, serequiere haber nacido Nacin, se requiere haber naci-
Durar en su cargo cinco aos,
[ 1:
pudiendo ser nuevamente desig-
en el territorio argentino. o ser do en el territorio argentino. o
1;
hijodeciudadano nativo, habien-
nado por una sola vez. 1;
. ser hijo de cindadano nativo,
La organizacin y el funcio-
n
do nacido en pas extranjero; habiendo nacido en pas extran-
namento deestainstitucin sern i
pertenecer alacomunin catlica jero, y las dems calidades exi-
regulados por una ley especial.
apostlica romana, y las dems
gidas para ser elegido senador.
caldades exigidas para ser electo
senador.
SEcaN SEGUNDA SEcaN SEGUNDA
' '
Art. 77 - El presidente y vice-
' ,
Art. 90 - El presidente y vice-
1994
DEL PODER FJ ECUTIVO DEL PODER FJ ECUTIVO
presidente duran en sus empleos presidente duranen susfunciones
(1'
el trntino de seis allos; y no el trminodecuatro allosypodrn 1;
CAP!rUWP1uMERo CAP!rUW1' RIMERO
l'
pueden ser reelegidos sino con ser reelegidos o sucederse recl-
i
1)
intervalo de un perlodo.
procamente por un solo perlodo
De su Naturaleza yDuraci6n De su Naturaleza y Duraci6n
consecntivo. Si ban sidoreelectos
i'
oseban sucedido recprocamente
Art. 74- El Poder Ejecutivo de Art. 87- El Poder Ejecntivo de 1853
!
no pueden ser elegidos para Dn-
li
j
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria dcima.
62
Texto de 1853.1860
Arlo 78 - El presidente de la
Nacin cesa en el poder el da
mismo en que expira su perodo
de seis aos; sin que evento al-
guno que lo haya interrumpido,
pueda ser motivo de que se le
complete ms tarde.
Arlo 79 - El presidente y vice-
presidente disfrutan de un suel-
do pagado por el Tesoro de la
Nacin, que no podr ser altera-
do en el perodo de sus nombra-
mientos. Durante el mismo pe-
rodo no podrn ejercer otro
empleo, ni recibir ningn otro
emolumento de la Nacin, ni de
provincia alguna.
Arlo80 - Al tomar posesin de
su cargo el presidente y vicepre-
sidente prestarn juramento en
manos del presidente del Senado
(laprimera vez del presidente del
Congreso Constituyente),. estan-
do reunido el Congreso, en los
trminos siguientes: "Yo, N. N.,
juro por Dios Nuestro Selor y
estos Santos Evangelios, desem-
pear con lealtad y patriotismo el
cargo de presidente (o vicepresi-
dente) de la Nacin, y observar
y hacer observar fielmente la
Texto de 1994
guno de ambos cargos, sino con
el intervalo de unperodo.(*)
Arlo 91 - El presidente de la
Nacin cesa en el poder el mis-
mo da en que expira superodo
de cuatro aos; sin que evento
alguno que lo baya interrumpi-
do, pueda ser motivo de que se
le complete ms tarde.
Arlo92 - El presidente y vice-
presidente disfrutan de un suel-
do pagado por el Tesoro de la
Nacin, que no podr ser altera-
do en el periodo desus nombra-
mientos. Durante el mismo pe-
rodo no podrn ejercer otro
empleo. ni recibir ningn otro
emolumento delaNacin, ui de
provincia alguna.
Arlo93- Al tomar posesin de
sucargo el presidente y vicepre-
sidente prestarn juramento, en
manos del presidente del Senado
y ante el Congreso reunido en
Asamblea, respetando sus
creencias religiosas. de "desem-
penar con lealtad y patriotismo
el cargo de presidente (o vice-
presidente) de la Nacin y ob-
servar y bacer observar fielmen-
te la Constitucin de la Nacin
Argentina".
1
,
,:'
. .
Fecba de ,
la norma
la norma
Constitucin de laNacinArgen-
,1
tina, Si as no lo hiciere, Dios)' la
Nacin me lo demande:
1994
r !
CAPtruLOSEGUNDO CAP1TuLOSEGUNDO
,:
~
De la Forma y Tiempo de la De la Forma y Tiempo de la
r
, Eleccin del Presidente y Eleccin del Presidente y
1
Vicepresidente de la Nacin Vicepresidente de la Nacin
1853
r
Arlo81- La eleccin del pre- Arlo 94 - El presidente y el 1994
1
~
sidente y vicepresidente de la vicepresidente de la Nacin se-
J ~ Nacin se bar del modo si- rn elegidos directamente por el

.~
guiente: La Capital y cada una pueblo en doble vuelta, segn lo
~
de las provincias nombrarn por establece esta Constitucin. A
votacin directa una junta de este fin el territorio nacional
ji electores, igual al duplo del total conformar un distrito nico.
r
de diputados y senadores que
I
;
envan al Congreso. con las mis-
~
l' mas calidades ybajo las mismas
~
formas prescrptas para la elec-
1994
~
cin de diputados.
h
No pueden ser electores los
~
diputados, los senadores, ni los
i
empleados asueldo del Gobier-
F '
no federal.
~
Reunidos los electores en la Arlo 95- La eleccin se efec- 1994
Capital delaNacin yenladesus toar dentro de los dos meses
provincias respectivas cuatro anteriores a la conclusin del
~
meses antes que concluya el tr- mandato del presidente en ejer-
1
mino del presidente cesante, cicio.
procedern a elegir presidente y
vicepresidente de la Nacin por
cdulas fIrmadas. expresando en .
I
una la persona por quien votan
!
parapresidente. yen otra distinta
laque eligen para vicepresidente.
I
J
64
T
I
1
65
T exto de 1 853.1 860
Se harn dos listas de todos
los individuos electos para pre-
sidente, y otras dos de los nom-
brados para vicepresidente con
el nmero de votos que cada uno
de ellos hubiese obtenido. Estas
listas sern firmadas por los
electores, y se remitirn cerra-
das y selladas dos de ellas (una
decada clase) a! presidente dela
Legislatura provincia!, y en la
Capital a! presidente delamuni-
cipalidad. en cuyos registros
permanecern depositadas y ce-
rradas; y las otras dos a! presi-
dente del Senado (laprimera vez
al presidente del Congreso
Constirnyente).
Art. 82 - El presidente del
Senado (la primera vez el del
Congreso Constirnyente), reuni-
das todas las listas, las abrir a
presencia de ambas Cmaras;
Asociados a los secretarios cua-
tro miembros del Congreso sa-
cados ala suerte, procedern in-
mediatamente ahacer el escruti-
nio y a anunciar el nmero de
sufragios que resulte en favor de
cada candidato para laPresiden-
cia y Vicepresidencia" de laNa-
cin. Los que renan en ambos
casos la mayora absoluta de
todos los votos, sern proclama-
dos imnediatamente presidente
y vicepresidente.
texto de 1 994 Fecha de
la norma
I
T exto de 1 853-1 860
Art. 83- En el caso deque por
dividirse la votacin no hubiere
mayora absoluta, elegir el
Congreso entre las dos personas
que hubiesen obtenido mayor
nmero desufragios. Si laprime-
ramayora que resultare hubiese
cabido a ms de dos personas,
elegir el Congreso entre todas
stas. Si la primera mayora hu-
biese cabido a una sola persona,
ylasegunda ados o ms, elegir
el Congreso entre todas lasperso-
nas,quehayanobtenido laprimera
y segunda mayora.
Ar!. 84- Esta eleccin sehar
a pluralidad absoluta de sufra-
gios Y por votacin nomina!. Si
verificada la primera votaCin
no resultare mayora absoluta,
sehar segunda vez, contray~-
doselavotacin alas dos perso-
nas que en la primera hubiesen
obtenido mayor nmero de su-
fragios. En caso de empate, se
repetir lavotacin, ysi resultase
nuevo empate, decidir el presi-
dentedel Senado (laprimera vez
el del Congreso Constirnyente).
No podr hacerse el escrutinio,
ni larectificacin de estas elec-
ciones sin que estn presentes
las trescuartas partes del total de
los miembros del Congreso.
Art. 85- La eleccin del pre_
sidente y vicepresidente de la
T exto de 1 994
Fecha de
la norma
66
67
Texto de 1853-1860
Nacin debe quedar concluida
enuna sola sesin del Congreso,
public1dose en seguida el re-
sultado de sta y las actas elec-
torales por la prensa.
Texto de 1994
Art. 96 - La segunda vuelta
electoral, si correspondiere, se
realizar entre las dos frmulas
decandidatos ms votadas, den-
tro delos treinta <!fasdecelebra-
da la anterior.
Art. 97 - Cuando la frmula
que resultare ms votada en la
primera vuelta, hubiere obteni-
do ms del cuarenta y cinco por
ciento de los votos afIrmativos
vlidamente emitidos, sus inte-
grantes sern proclamados como
presidente yvicepresidente dela
Nacin.
Art. 98 - Cuando la frmula
que resultare ms votada en la
primera vuelta hubiere obtenido
el cuarenta por ciento por lo
menos de los votos arrmativos
vlidamente emitidos y, adems,
existiere una <!fferencia mayor
de diez puntos porcentuales
respecto del total de los votos
afIrmativos vlidamente emiti-
dos sobre lafrmula que lesigue
en nmero de votos, sus inte-
grantes sern proc1amados como
presidente yvicepresidente dela
Nacin.
Fecha de
la norma
1994
1994
1994
,
t:
I
I
J
Texto de 1853-1860
CAPITuLoTERCERO
Atribuciones del Poder
Ejecutivo
. Art. 86 - El presidente de la
Nacin tiene las siguientes am-
buciones:
1. Es el jefe supremo de la
Nacin y tiene a su cargo la
administracin general del pas.
2. Expide las instrucciones y
reglamentos que sean necesarios
para laejecucin de las leyes de
laNacin, cuidando de no alte-
rar su espritu con excepciones
reglamentarias.
3. Es el jefe inmediato y 10-
eal de la Capital de la Naci<ID'
4. Participa de la formacin
de las leyes con arreglo a la
Constitucin, las sanciona y
promulga.
Texto de 1994
CAPtruLoTERCERO
Ejecutivo
Art. 99 - El presidente de la
Nacin tiene las siguientes atri-
buciones:
1. Es el jefe supremo de la
Nacin, jefe del gobierno yres-
ponsable polftico de laadminis-
tracin general del pas.
2. Expide las instrucciones y
reglamentos que sean necesarios
para laejecucin de las leyes de
la Nacin, cuidando de no alte-
rar su espritu con excepciones
reglamentarias.
-Suprimido.
3. Participa de la formacin
de las leyes con arreglo a la
Constitucin, las promulga y
hace publicar.
El Poder Ejecutivo no podr
en ningn caso bajo pena de
nulidad absoluta e insanable,
emitir <!fsposiciones de carcter
legislativo.
Solamente cuando circuns-
tancias excepcionales hicieran
imposible seguir los trmites
ordinarios previstos por esta
Constitucin para la sancin de
las leyes, yno settate denormas
que regulen materia penal,
Fecha de
la norma
1994
1853
1994
MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria-ndcima.
68
Texto de1853-1860
5. Nombra los magistrados
de la Corte Suprema y de los
dems tribunales federales iufe-
riores, con acuerdo del Senado.
Texto de 1994
tributaria. electoral oel rgimen
de los partidos polticos, podr
dictar decretos por razones de
necesidad y urgencia, los que
sern decididos en acuerdo ge-
neral de ministros que debern
refrendarlos, conjuntamente con
el jefe degabinete deministros.
El jefe degabinete deminis-
tros personalmente y dentro de
los diez das someter lamedida
a consideracin de la Comisin
Bicameral Permanente, cuya
composicin deber respetar la
proporcin delas representacio-
nes polticas de cada Cmara
Esta comisin elevar sudespa-
cho en un plazo de diez das al
plenario decada Cmara para su
expreso. tratamiento, el que de
imnediato considerarn las C-
maras. Una ley especial sancio-
nada con lamayorfa absoluta de
la totalidad de los miembros de
cada Cmara regular el trmite
ylos alcances delaintervencin
del Congreso.
4. Nombra los magistrados
delaCorte Suprema con acuer-
dodel Senado por dos tercios de
sns miembros presentes, en se-
sin pblica, convocada al efec-
to.
Nombra los dems jueces de
los triburtales federales inferio-
res en base a una propuesta
vinculante en terna del Consejo
Fecha de
la norma
1994
?f
,
1
I
I
I
Texto de 1853-1860
6. Puede indultar ocomnutar
laspenas por delitos sujetos ala
jurisdiccin federal, previo in-
forme del tribunal correspon-
diente, excepto en los casos d,
acusacin por la Cmara de Di,
putados.
7. Concede jubilaciones, re-
tiros, licencias y goce demonte-
pos couforme a las leyes de la
Nacin.
8. Ejerce los derechos del
patronato nacional en la presen-
tacin de obispos para las igle-
sias catedrales, a propuesta. en
terna del Senado.
9. Concede el pase o retiene
losdecretos delos concilios, las
Texto de 1994
de la Magistratura, con acuerdo
del Senado, en sesin pblica,
en la que se tendr en cuenta la
idoneidad de los candidatos. .
Un nuevo nombramiento,
precedido deigrtal acuerdo, ser
necesario. para mantener en el
cargo a cualquiera de esos ma-
gistrados, una vez que cumplan
la edad de setenta y cinco afias.
Todos los nombramientos de
magistrados cuya edad sea la
indicada o mayor se harn por
cinco afias, y podrn sr repeti-
dos indemidamente, por el mis-
mo trmite.(*)
5. Puedeindultara comnutar
las penas por delitos sujetos ala
jurisdiccin federal, previo in-
forme del tribunal correspon-
diente, excepto en los casos de
acusacin por la Cmara deDi-
putados.
6. Concede jubilaciones, re-
tiros, licencias y pensiones COD-
forme a las leyes de la Nacin.
-Suprimido.
-Suprimido.
69
Fecha de
lanorma
1853
1994
70
MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA 71
"
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
Fecha de
la norma
la norma
bulas, breves y rescriptos del
13. Hace recaudar las rentas 10. Supervisa el ejercicio de 1994
Sumo Pontfice de Roma con
delaNacin ydecreta su inver- la facultad del jefe de gabinete
acuerdo de la Suprema Corte:
sincon arreglo alaley opresu- de IInistros respecto de la re-
requirindose una ley cuando
, puestos de gastos nacionales. caudacin de las rentas de la
"
contienen disposiciones genera- .1
Nacin y de su inversin. con
les y permanentes.
t
arreglo alaley opresupuesto de
;i
10. Nombra y remueve alos
7. Nombra y remueve a los
1994 gastos nacionales.
embajadores, ministroS plenipo-
l.
14. Concluye y nrma trata- 11. Concluye y fl!Dla trata- 1994
ministros plenipotenciarios Y
L :
tenciarios yencargados denego-
I
1
dos de paz, de comercio, de na- das, concordatos y otras nego-
encargados de negocios. con
cios con acuerdo del Senado;
:1 vegacin, de alianza, de lnites ciaciones requeridas para el
acuerdo del Senado; ypor s solo
ji
nombra y remueve los ministros
por s solo nombra y remueve al
l'
yneutralidad, concordatos yotras mantenimiento de buenas rela-
jefe de gabinete deministros y a
I
negociaciones requeridas parael ciones con las organizaciones
del despacho, los onciales de
L
sus secretaras, los agentes COD-
los dems ministros del despa-
mantenimiento de buenas rela- internacionales y las naciones
cbo, los onciales de su secreta-
}:
clones con las potencias extran- extranjeras, recibe sus ministros
sulares ydems empleadoS dela ~
administracin, cuyo nombra-
rla, los agentes consulares y los
I
jeras, recibe sus ministros y ad- y admite SllS cnsules.
empleados cuyo nombramiento
e
mite SllS cnsules.
miento no est reglado de otra
t.
manera por esta Constitucin.
no est reglado deotraforma por
1
4
15. Escomandante enjefe de 12. Es comandante enjefe de 1994
~
esta Constitucin.(*) 1 - tOdas tas fuerzas de mar y de todas las fuerzas armadas de la
11. Hace anualmente laaper-

8. Hace anualmente la aper-
1994 .~ tierra de la Nacin. Nacin.
.~
tora de las sesiones del Congre-
tora de las sesiones del Congre-
~
16. Provee los empleos mili- 13. Provee los empleos mili- 1994
so, reunidas al efecto ambas
so, reunidas al efecto ambas tares de la Nacin: con acuerdo tares de la Nacin: con acuerdo
Cmaras en la sala del Senado,
Cmaras, dando cuenta en esta
.~
del Senado, en la concesin de del Senado, en la concesin de
dando cuenta en esta ocasin al
ocasin del estado dela Nacin, los empleos o grados de oncia- . los empleos o grados de oncia-
de las reformas prometidas por
1.
Congreso del estado de la Na-
o
les superiores del Ejrcito y les superiores de las fuerzas ar-
cin, delas reformas prometidas
la Constitucin, Y recomendan-
I
Armada; Ypor s solo en el cam- madas; ypor s solo enel campo
por la Constiblcin, y recomen-
do a su consideracin las medi- . po de batalla de batalla
dando a su consideracin las
das quejuzgue necesarias ycon-
17. Dispone de las fuerzas 14. Dispone de las fuerzas 1994
medidas quejuzgue necesarias y
venientes.
militares maritimas y terrestres, armadas, y corre con su organi-
convenientes. ~ Y corre con su organizacin y zacin y distribucin segn las
12. Prorroga las sesiones or-
9. Prorroga las sesiones ordi-
1853
~
distribucin segn las necesida- necesidades de la Nacin.
dinarias del Congreso, O lo con-
narias del Congreso, o lo convo- des de la Nacin.
vaca a sesiones extraordinarias,
ca a sesiones extraordinarias,
18. Declara la guerra y concede 15. Declara laguerra yurde- 1994
cuando un grave inters de or-
cuando un grave inters de or-
patentes de corso y cartas de narepresalias conautorizacin y
den o de progreso lo requiera.
den o de progreso lo requiera.
represalias con antorizacin y aprobacin del Congreso.
aprobacin del Congreso.
19. Declara enestado desitio 16. Declaraen estado desitio 1853
(*) Nota del autor:ver clusulatransitoriaduodcima. uno o varios puntos de la Na- . uno o varios puntos de la Na-
72
'r
;,
Texto de 1853.1860
cin, en caso de ataque exterior
y por un trmino limitado, con
acuerdo del Senado. En caso de
conmocin interior slo tiene
esta facultad cuando el Congre-
so est en receso, porque es atri-
bucin que corresponde a este
cuerpo. El presidente la ejerce
con las limitaciones prescriptas
en elart 23.
20. Puede pedir alosjefes de
todos losramos ydepartamentos
de la administracin, y por su
conducto, a los dems emplea-
dos los informes que crea conve-
nientes, y ellos son obligados a
darlos.
21. No puede ausentarse del
territorio de la Capital, sino con
permiso del Congreso. En el
receso deste, slo podr ba=-
lo sinlicencia por graves objetos
de servicio pblicp.
22. El presidente tendr fa-
cultad parallenar las vacantes de
los empleos, que requieran el
acuerdo del Senado, y que ocu-
rran durante su receso, por me-
dio de nombramientos en comi-
sin que expirarn al [m de la
prxima Legislatura.
Texto de 1994
cin. en caso de ataque exterior
y por un trmino limitado, con
acuerdo del Senado. En caso de
conmocin interior slo tiene
esta facultad cuando el Congre-
so est en receso. porque es atri-
b u c i n q u e c o r r e s p o d e a e s t e
cuerpo. El Presidente la ejerce
con las limitaciones prescriptas
en el arto23.
17. Puede pedir al jefe de
gabinete de ministros y a los
jefes detodos los ramos ydepar-
tamentos de la administracin, y
por suconducto alosdems em-
pleados, los informes que crea
convenientes, y ellos estn obli-
gados a darlos.
18. Puede ausentarse del te-
rritorio de la Nacin, c on permi-
so del Congreso. En el receso de
ste, slo podr hacerlo sin li.
cencia por razones justificadas
de servicio pblico.
19. Puede llenar las vacantes
de los empleos, que requieran el
acuerdo del Senado, y que ocu-
rran durante su receso, por me-
dio de nombramientos en comi-
sin que expirarn al [m de la
prxima Legislatura.
20. Decreta la intervencin
federal a una provincia o a la
ciudad deBuenos Aires encaso
de receso del Congreso, y debe
convocarlo simultneamente
para su tratamiento.
Fecha de
la norma
1994
1994
1994
1994
.
.'
Texto de 1853.1860
CAPtruLo CuARTO
De los Ministros del Poder
Ejecutivo
ArL 87 - Ocho ministros se-
cretarios tendrn a su cargo el
despacho de los negocios de la
Nacin yrefrendarn ylegaliza-
rn los actos del presidente por
medio de su rrma, sin cuyo re-
quisito carecen de eficacia Una
ley especial deslindar los ra-
mos del respectivo despacbo de
los ministros.
Texto de 1994
CAPTuLo CuARTO
Del Jefe de Gabinete y Dems
Ministros del Poder Ejecutivo
Art. 100 - El jefe de gabinete
de ministros y los dems minis-
tros secretarios cuyo nmero y
competencia serestablecida por
una ley especial, tendrn a su
cargo el despacho de los nego-
cios de laNacin, y refrendarn
y legalizarn los actos del presi-
dente por medio de su[trma, sin
cuyo requisito carecen de efi-
cacia.
Al jefe degabinete deminis-
tros, con responsabilidad polti-
ca ante el Congreso de la Na-
cin, le corresponde:
I. Ejercer la administracin
general del pas.
2. Expedir los actos y regla-
mentos que sean necesarios para
ejer= las facultades que leam-
buye este articulo yaquellas que
le delegue el presidente de la
Nacin, con el refrendo del mi-
nistro secretario del ramo al cual
el acto o reglamento se refiera.
3. Efectuar los nombramien-
tos de los empleados delaadmi-
nistracin, excepto los que co-
rrespondan al presidente.
4. Ejercer las funciones y
ambuciones que le delegue el
presidente de la Nacin y, en
Fecha de
lanorma
1994
Fecha de
la norma
1994
13. Refrendar conjuntamen-
te con los dems ministros los
decretos de necesidad y urgen-
ciaylos decretos quepromulgan
parcialmente leyes. Someter
personalmente y dentro de los
diez das de su sancin estos
decretos a consideracin de la
Contisin Bicarnera! Permanen-
te.
El jefe degabinete deminis-
tros no podr desempear ~irnnl-
tnearnente otro ntinisterio.(*)
Art. 101 ~ El jefe de gabinete
de ministros debe concurrir al
Congreso al menos una vez por
mes, alternativamente acaela una
de sus Cmaras, para informar
de la marcha del gobierno, sin
petjuicio de lo dispuesto en el
arto71. Puede ser interpelado a
los efectos del tratamiento de
Texto de 1994
los respectivos departamentos.
11. Producir los informes y
explicaciones .verbales. o escri- - .
tos que cualquiera delas Cma-
ras solicite al Poder Ejecutivo.
12. Refrendar los decretos
que ejercen facultades delega-
das por el Congreso. los que
estarn sujetos al control de la
Comisin Bicarnera! Permanen-
te.
Texto de 1853-1860
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria duodcima.
Fecha de
la norma
. Texto de 1994
acuerdo de gabinete resolver
sobre las materias que leindique
el Poder Ejecutivo. opor supro-
piadecisin. enaquellas que por
su importancia estime necesa-
rio, en el mbito de su compe-
tencia.
5. Coordinar. preparar ycon-
vocar las reuniones de gabinete
de ntinistros, presidindolas en
caso de ausencia del presidente.
6. Enviar al Congreso los
proyectos de ley de Ministerios
y de Presupuesto nacional, pre-
vio tratamiento en acuerdo de
gabinete y aprobacin del Poder
Ejecutivo.
7. Hacer recaudar las rentas
de laNacin y ejecutar la ley de
Presupuesto nacional.
8. Refrendar los decretos re-
glamentarios de las leyes, los
decretos que dispongan la pro-
rroga de las sesiones ordinarias
del Congreso o la convocatoria
desesiones extraordinarias ylos
mensajes del presidente quepro-
muevan la iniciativa legislativa.
9. Concurrir a las sesiones
del Congreso yparticipar en sus
debates, pero no votar.
10. Una vez que se irticien
las sesiones ordinarias del Con-
greso. presentar junto a los res-
tantes ministtos una memoria
detallada del estado delaNacin
en 10 relativo a los negocios de
Texto de 1853-1860
74
1
"
76
!:
Texto de 1853-1860
'Texto de 1994 Fecha de
lanorma
"
lanorma
una mocin de censura. pr el concurrir alas sesiones del Con- tros concurrir a las sesiones del
voto delamayora absoluta dela greso y tomar parte ensus deba- Cougreso y tomar parte en sus
tolalidad de los miembros de tes, pero no votar. debates, pero no votar.
cualquiera de las Cmaras, Y ser
removido por el voto de la ma-
:1
Art 93 - Gozarn por sus ser- Art 107 - Gozarn por sus 1853
yora absoluta de los miembros vicios de un sueldo establecido servicios deunsueldo estableci-
de cada una de las Cmaras.(*) por la ley, que no podr ser au- do por la ley, que no podr ser
menlado ni disminuido en favor aumentado ni disminuido enfa-
rt. 88 - Cada ministro es Art 102 - Cada ministro es 1853 :
o perjuicio de los que se hallen vor o perjuicio de los que se
responsable de los actos que le- responsable de los actos que le-
I
enejercicio. hallen en ejercicio.
i
galiza; Y solidariamente de los galiza; y solidariamente de los
i
que acuerda con sus colegas. que acuerda con sus colegas.
1
I
" SECCIN TERCERA SECCIN TERCERA
Art. 89 - Los ministros no Art 103 - Los milStros no 1860
j " ,
pueden por si solos, en ningn pueden por si solos, en ningn
1]
DEL PODER J UDICIAL DEL PODER J UDICIAL
caso, tomar resoluciones. a ex- caso, tomar resoluciones. a ex-
I
cepein de lo concerniente al cepcinde lo concerniente al CAPITuLo!'RIMERO CAPtruLo !'RIMERO
rgimen econmico y adminis- rgimen econmico y adminis-
I
trativo de sus respeCtivos de- trativo desus respectivos depar-
i
De su Naturaleza y Duracin De su Naturaleza y Duracin
partamentos tamentos.
I1
Art 94 - El Poder J udicia! de Art 108- El Poder J udicial de 1860
Art 90 - Luego que el Con- Art 104 - Luego que el Con- 1853
,
la Nacin ser ejercido pr una la Nacin ser ejercido por una
gresoabrasussesiones, debern greso abra sus sesiones, debern L Corte Suprema deJ usticia, ypor Corte Suprema deJ usticia, ypor
" los ministros del despacho pre- los ministros del despacho pre-
:
los dems tribunales inferiores los dems tribunales inferiores
sentarle una memoria detallada sentarle una memoria delallada
l '
que el Congreso estableciere en que el Congreso estableciere en
del estado de la Nacin en lo del estado de la Nacin en lo el tentorio de la Nacin. el tentorio de la Nacin.
relativo a los negocios de sus relativo a los negocios de sus
'
respectivos departamentos. respectivos departamentos.
1:
Art 95 - En ningn caso el Art 109 - En ningn caso el 1853
presidente de la Nacin puede presidente de la Nacin puede
Art 91 - No pueden ser sena- Art 105 - No pueden ser se- 1853
1
I
ejercer funciones judiciales, ejercer funciones judiciales.
dores l diputados, sin hacer nadores ni diputados, sin hacer arrogarse el conocimiento de arrogarse el conocimiento de
dimisin de sus empleos de mi' .dimisin de sus empleos demi- I causas pendientes o restablecer causas pendientes o restablecer
.
nistros. nistros.
,1
las fenecidas. las fenecidas.
1::
Art 92- Pueden los mirstros Art 106 - Pueden los minis- 1853
1I
Art 96- Losjueces delaCorte Art 110 - Los jueces de la 1853
"
Suprema y de los tribunales in- CorteSuprema ydelos tribunales
1
!
feriares de la Nacin conserva- inferiores de la Nacin conser-
I
(*) Notadel autor: ver clusula transitoria duodcima.
,
rn sus empleos mientras dure varn susempleos mientras dure
!
!
1:
j
(*) Nota del autor: ver art 99, inc. 4
0
prrafo tercero.
. ",
79
Fecharle
lanorma
Texto de 1994
El Consejo ser integrado
peridicamente de modo que se
procure el equilibrio entre lare-
presentacin de los rganos po-
lticos resultantes de laeleccin
popular, de los jueces de todas
las instancias y de los abogados
de la matrcula federal. Ser
integrado. asimismo, por otras
personas del mbito acadmico
y cientfico, en el nmero y la
forma que indique la ley.
Sern sus atribuciones'
&. . Seleccionar mediante
concursos pblicos los pos-
tulantes a las magistraturas in-
feriores.
AErutirpropuestas enternas
vinculantes, para el nombra-
miento delosmagistrados delos
tribunales inferiores.
AAdministrar losrecursos y
ejecutar el presupuesto que la
ley asigne alaadministracin de
justicia,
&Eiercer facultades disci-
plinarias sobre ma:istrados.
:&Decidir la aoertura del
procedimiento de remocin de
nagistrados, en su caso ordenar
lasuspensin, yformular laacu-
sacin correspondiente.
;5\Dictar losreglamentos re-
lacionados con la organizacin
judicial ytodosaquellos quesean
necesarios paraasegurar lainde-
Texto de 1853-1860
Fecha de
la norma
1853
. Texto de 1994 '
Art. 114 _ El \Consejo d e i
Magistratura regulado por una
ley especial sancionada por la
mayora absoluta de la totalidad
de los miembros de cada Cma-
I)!,tendi' asucargtiJ a seleccin
de los magistrados ",la OOrninhi..
tracin del Poder J udicial.
Art. 111 - Ninguno podr ser
miembro de la Corte Suprema
deJ usticia, sinser abogado dela
Nacin con ocho aos deejerci-
cio, y tener las calidacte>;re~ue-
ridas para ser senador. ~ f. 5)
Art. 112 - En laprimera insta-
lacin de la Corte Suprema, los
individuos nombrados prestarn
juramento en manos del presi-
dente delaNacin, dedesempe-
fiar sus obligaciones, adntinis-
trando justicia bien y legalmen-
te, y en conformidad a lo que
prescribe la Constitucin. En lo
sucesivo loprestarn ante el pre-
sidente de la misma Corte.
Art. 113 - La Corte Suprema
dictar su reglamento interior y
nombrar a sus empleados.
su buena conducla, y recibirn
p o r s u s s e r v i c i o s u n a c o mp e n s a -
cin que determinar la ley, y
que no podr ser disminuida en
manera alguna, mientras perma-
neciesen en sus funcones.(*)
Texto de 1853-1860
Art. 97 - Ninguno podr ser
miembro de la Corte Suprema
deJ usticia, sinser abogado dela
Nacin con ocho aos deejerci-
cio. y tener las calidades reque-
ridas para ser senador.
Art. 99 - La Corte Suprema
dictar su reglamento interior y
econmico, ynombrar todos sus
empleados subalternos.
Art. 98 - En la primera insta-
lacin de la Corte Suprema, los
individuos nombrados prestarn
juramento en manos del presi-
dente delaNacin, dedesempe-
ar sus obligaciones. adminis-
trando justicia bien y legalmen-
te, y en conformidad a lo que
prescribe la Constitucin. En lo
sucesivo loprestarn ante el pre-
sidente de la misma corte.
su buena conducta, y recibirn
por sus servicios una compensa-
cin que determinar la ley, y
que no podr ser disminuida en
manera alguna, mientras perma-
neciesen en sus funciones.
78
80
Texto de 1853-1860
.Texto de 1994 Fecha de
la norma
la norma
pendencia de losjueces y laefi-
caz prestacin de los servicios
dejusticia(*)
Art. 115 - ~Los jueces de los
tribunales inferiores de la Na-
cin sern removidos por las
causales expresadas enel art. 53,
por m(furado deenjuiciaUIientQ)
integrado por legisladores, ma-
gistrados y abogados de la ma-
trcula federal.
Sufallo, queserirrecurrible,
no tendr ms efecto que desti-
tuir al acusado. Pero la parte
condenada quedar no obstante
sujeta a acusacin. juicio y cas-
tigo conforme a las leyes ante
los tribunales ordinarios.
Corresponder archivar las
actuaciones y. en su caso, repo-
ner al juez suspendido. si
transcurrieren ciento ochenta
das contados desde la decisin
de abrir el procedimiento de re-
mocin, sin quebaya sido dicta-
do el fallo.
En la ley especia! a que se
refiere el art. 114, sedetermina-
rla integracin yprocedimien-
to de este jurado 1**17
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria decimotercera.
{!!). Nota del autor: ver clusula. transitoria decimocuarta.
1994
-~
Judicial
Art. 100 - Corresponde a la
Corte Suprema yalos tribunales
inferiores de laNacin, el cono-
cimiento y decisin de todas las
causas que versen sobre puntos
regidos por la Constitucin, y
por las leyes delaNacin, con la
reserva hecha enel inciso 11del
arto67: ypor los tratados con las
naciones extranjeras: de las cau-
sas concernientes a embajado-
res, ministros pblicos y c6nsu- .
les extranjeros; de las causas de
almirantazgo yjurisdiccin ma-
rtima; de los asuntos en que la
Nacin sea parte, de las causas
que se susciten entre dos o ms
provincias; entre una pro~incia
y los vecinos de otra; entre los
vecinos de diferentes provincias;
y entre una provincia o sus veci-
nos, contra un Estado o ciuda-
dano extranjero.
Art. 101 - En estos casos la
Corte Suprema ejercer sujuris-
diccin por apelacin segn las
reglas y excepciones que pres-
criba el Congreso; pero en todos
los asuntos concernientes a em.
bajadores, ministros y cnsules
extranjeros, y en los qne alguna
provincia fuese parte, laejercer
originaria y exclusivamente.
Judicial
Art. 116 - Corresponde a la
Corte Suprema ya lostribunales
inferiores de la Nacin, el cono-
cimiento y decisin de todas las
causas que versen sobre puntos
regidos por la Constitucin, y
por las leyes delaNacin, conla
reserva hecha en el inc. 12 del
arto75; ypor los tratados con las
naciones extranjeras; de las cau-
sas concernientes a embajado-
res, ministros pblicos y cnsu-
les extranjeros; de las causas de
aImirantazgo yjurisdiccin ma-
rtima; de los asuntos en que la
Nacin sea parte; de las causas
que se susciten entre dos o ms
provincias; entre una provincia
y los vecinos de otra; entre los
vecinos de diferentes provincias;
y entre una provincia. o sus ve-
cinos. contra un Estado o ciu-
dadano extranjero.
Art. 117 - En estos casos la
Corte Suprema ejercer sujuris-
diccin por apelacin segn las
reglas y excepciones que pres-
criba el Congreso; pero en todos
los asuntos concernientes a em-
bajadores, ministros y cnsules
extranjeros, y en los que alguna
provincia fuese parte,la ejercer
originaria y exclusivamente.
1994
1853
MANUAL DE LA CONSTlTUCI<?N REFORMADA
GOBIERNOS DE GOBIERNOS DE
, PROVlNCIA PROVlNCIA
f
l
Art. 104 - Las provincias Art. 121 - Las provincias
conservan todo el poder no dele- conservan todo el poder nodele-
' 1
gado por esta Constitucin al gado por esta Constitucin al
1 Gobierno federal, y el que ex-
3'
Gobierno federal, y el que ex-
presamente se hayan reservado presarnente se hayan reservado
]
por pactos especiales al tiempo por pactos especiales al tiempo
de su incorporacin. de su incorporacin.
Art. 105- Se dan sus propias Art. 122- Se dan sus propias
l
instituciones locales y se rigen instituciones locales y se rigen
por ellas. Eligen sus gobernado- por ellas. Eligen sus gobernado-
,~
res, sus legisladores y dems res, sus legisladores y dems
1994
~
~ncionariosde provincia, sin funcionarios de provincia, sin
mtervencin del 'Gobierno fede- intervencin del Gobierno fede-
O
ral. raJ .
Art. 106 - Cada provincia Art. 123 - Cada provincia
t
83
1853
1994
1860
Fecha de
lanorma
TtruLo SEGUNDO
por funcin promover la actua-
cin de la justicia en defensa de
la legalidad, de los intereses
generales de la sociedad en co-
ordinacin conlas dents auiari-
dades de la Repblica.
Est integrado porunJ l!2C!:
~yun
Mensor ,geJ ,leral de laN~il! 1.
los dems nembros que la ley
establezca
Sus miembros gozan de in-
munidades funcionales e. intan-
gibilidad de remuneraciones.
Texto de 1994
TtruLo SEGUNDO
Texto de 1853-1860
1853
1994
Fecha de
la norma
Texto de 1994
Art. 120 - El (Ministerio P-
!illmes un rgano independien-
te con autonoma funcional y
autarqua financiera. que tiene
Art. 119- La traicin contra la
Nacin consistir nicamente en
tomar las armas contra ella, oen
unirse a sus enemigos prestn-
doles ayuda y socorro. El Con-
greso fijar por una ley especial
la pena de este delito; pero ella
no pasar de la persona del de-
lincuente. ni la infamia del reo
se transntir a sus parientes de
cualquier grado.
DEL MINISTERIO PUBLICO
Art. 118- Todos los juicios
criminales ordinarios. que no se
deriven del despacho de acusa-
cin concedido en la Cmara de
Diputados se tenninarn por ju-
rados, luego que se establezca
en la Repblica esta institucin.
La actuacin de estos juicios se
har en la misma provincia don-
de sehubiere cometido el delito,
pero cuando ste se cometa fue-
ra de los lmites de la Nacin,
contra el Derecho de Gentes, el
Congreso determinar por una
ley especial el lugar en que haya
de seguirse el juicio.
Texto de 1853-1860
Art. 103- La traicin contra la
Nacin consistir nicamente en
tomar las armas contra ella, o en
unirse a sus enemigos prestn-
doles ayuda y socorro. El Con-
greso fijar por una ley especial
la pena de este delito; pero ella
no pasar de la persona del de-
lincuente, ni la infamia del reo
se transntir a sus parientes de
cualquier grado.
Art. 102 - Todos los juicios
criminales ordinarios, que no se
deriven del derecho de acusa-
cin concedido a la Cmara de
Diputados se tenninarn por ju-
rados, luego que se establezca
en la Repblica esta institucin.
La actuacin de estos juicios se '
har en la misma provincia don-
de sehubiere cometido el delito;
pero cuando ste se cometa fue-
ra de los lmites de la Nacin,
contra el Derecho de Gentes, el
Congreso detenninar por una
ley especial el lugar en que haya
de seguirse el juicio.
82
- 1 ~.
".
84
MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA .
dicta su propia constitucin,
conforme a lo dispuesto por el
arto5 asegurando laautonoma
municipal y reglando sualcance
y contenido en el orden
institucional, polltico, adminis-
trativo, econmico y financiero.
Texto de 1853.1860
dicta su propia Constitucin,
conforme a lo dispuesto en el
arto5.
Art. 107 - Las provincias
pueden celebrar tratados parcia-
les para fmes de administracin
de justicia, de intereses econ-
micos y trabajos de utilidad co-
mn. con conocimiento del
Congreso Federal; y promover
su industria. la imngracin, la
construccin de ferrocarriles y
Texto de 1994
Art. 124- Las provincias po-
<Irncrear regiones para el desa-
rrollo econmico ysocial y esta-
blecer rganos con facultades
para el cumplimiento de sus fi-
nes y podrn tambin celebrar
convenios internacionales en
tantono sean incompatibles con
lapoltica exterior de laNacin
yno afecten las facultades dele-
gadas al Gobierno federal o el
crditopblico deIaNacin; con
conocimiento del Congreso Na-
cional, La ciudad de Buenos
Aires tendr el rgimen que se
establezca atal efecto.
Corresponde alasprovincias
el dominio originario de los re-
cursos naturales existentes ensu
territorio.
Art. 125 - Las provincias
pueden celebrar tratados parcia-
les para fmes de administracin
de justicia. de intereses econ.
micos y trabajos de utilidad co-
mn. con conocimiento del
-Congreso Federal; womover
su mdusta. Imrngracin, la
construccin de ferrocarriles y
Fecha de
la norma
1994
1994
,
Texto de 1853-1860
canales navegables, lacoloniza-
cindetierras depropiedad pro-
vincial. la introduccin y esta-
~lecimiento denuevas industrias,
laimportacin de capitales ex-
tranjeros Y laexploracin de sus
rios, por leyes protectoras de
estos fines, y con sus recursos
propios.
Art. 108- Las provincias no
ejercen el poder delegado.a la
Nacin. No pueden celebrar Ira-
ladusparciales de carcter polf-
tico; ni expedir leyes sobre co- .
mercio, o navegacin interior o
exterior; ni establecer aduanas
provinciales; ni acunar moneda;
ni establecer bancos con facul-
taddeemitir biUetes, sinautori-
zacindel Congreso Federal; ni
dictar los cdigos Civil, Comer-
cial,Penal YdeMinera, despus
queel Congreso loshayasancio-
nado; ni dictar especialmente
leyessobre ciudadana y natura-
lizacin, bancarrotas, falsifica-
cin de moneda o documentos
del Estado; ni establecer dere-
Texto de 1994
canales navegables, lacoloniza-
cin de tierras de propiedad
provincial, laintroduccin y es-
tablecimiento de nuevas indus-
trias, laimportacin decapitales
extranjeros y la exploracin de
susros, por leyes protectoras de
estos fines, y con sus recursos
propios.
Las provincias ylaciudad de
Bllenos Aires pueden conservar
organismos de seguridad social
para los empleados pblicos y
losprofesionales; )tpromover el
progreso econmico. el desarro-
llo humano, la generacin de
empleo, laeducacin, laciencia,
el conocimiento y la cultura.
Art. 126- Las provincias no
ejercen el poder delegado a la
Nacin. No puedell(8:elebrar
lratados parciales de carcter
polltico@ti expedir leyes sobre
comercio, onavegacin interior
oexterio1'0J i establecer aduanas
provincialese)ti acuar moneda;
()ni establecer bancos con facul-
tades de emitir billetes, sin au-
torizacin del Congreso ~
((ni dietar los Cdigos Civil, Co-
mercial, Penal y de Minerfa.
despus queel Congreso losbaya
sancionado~!!i@ictar especial-
men~ leyes sobre ciudadana y
naturalizacinf)bancarro~a1-
sificacin de monF o docu- .
mentos del Estado.@!. establecer
Fecha de
la norma
1994
(*) Nota del autor: ver clusula transitoria decimoquinta.
' .
"
87
1994
1994
Fecha de
la norma
DISPOSICIONES
TRANSITORlAS
En el marco de lo dispuesto
en este artculo, el Congreso de
la Nacin convocar a los habi-
tantes de la ciudad de Buenos
Aires para que, mediante los
representantes que elijan a ese
efecto, dicten el Estatuto
Organizativo de sus institucio-
nes.(')
Texto de 1994
Primera - LaNacin Argenti-
na ratifica su legtima e
imprescriptible soberana sobre
las islas Malvinas, Georgias del
Sur y Sandwich del Sur y los
espacios martimos e insulares
correspondientes, por ser parte
integrante del territorio nacio-
nal.
La recuperacin de dichos
territorios yel ejercicio pleno de
lasoberana, respetando el modo
devida desus habitantes, ycon-
forme a los principios del De-
recho Internacional constituyen
un objetivo permanente e
irrenunciable del pueblo argen-
tino.
Segunda - Las acciones posi-
tivas aque alude el arto37en su
Texto de 1853-1860
1994
1853
1853
Fecha de
la norma
Texto de 1994
Arto 128 - Los gobernadores
de provincia son agentes natura-
les del Gobierno federal para
hacer cwnplir la Constitucin y
las leyes de la Nacin.
Arto 129 - La ciudad de Bue-
nos Aires tendr un rgimen de
gobierno autnomo, con facul-
ades propias de legislacin y
jurisdiccin, y sujefe de gobier-
no serelegido directamente por
el pueblo de la ciudad.
Una ley garantizar los inte-
reses del Estado nacional, mien-
tras la ciudad de Buenos Aires
sea capital de la Nacin.
Art. 127 - Ninguna provincia
puede declarar, ni hacer la guerra
a otra provincia. Sus quejas de-
ben ser sometidas a la Corte Su-
prema deJ usticia y dirimidas por
ella. Sus hostilidades de hecho
~ actos de guerra civil, califica-
dos desedicin o asonada, que el
Gobierno federal debe sofocar y
reprintir conforme a la ley.
derechos de tonelajef~ar
buques deguerra olevantar ejr-
citos, salvo el caso de invasin
exterior o de un peligro tan in-
minente que no admita dilacin
dando luego cuenta al Gobierno
federal; ni nombrar o recibir
agentes extranjeros.
Texto de 1853-1860
Art. 109 - Ninguna provincia
puede declarar, ni hacer laguerra
a otra provincia. Sus quejas de-
ben ser sometidas a la Corte Su-
prema deJ usticia ydirimidas por
ella. Sus hostilidades de hecho
son actos de guerra civil, califica-
dos desedicin o asonada, que el
Gobierno federal debe sofocar y
reprintir conforme a la ley.
Arto 110 - Los gobernadores
de provincia son agentes natura-
les del Gobierno federal para
hacer cwnplir la Constitucin Y
las leyes de la Nacin.
chos de tonelaje; ni armar hu-
ques deguerra o levantar ejrci-
tos, salvo el caso de invasin
exterior ode un peligro tan inmi-
nente que no admita dilacin
dando luego cuenta al Gobierno
federal; ni nombrar O recibir
agentes extranjeros; ni admitir
nuevas rdenes religiosas.
86
. .
88
",
l '
-l '
l'
1
!. :
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
l timo prrafo no podrn ser
inferiores a las vigentes al tiem-
po de sancionarse esta Constitu-
cin y durarn l o que l a l ey de-
termine. (Corresponde al art 37.)
Tercera - La l ey que regl a-
mente el ejercicio de la iniciati-
va popul ar deber ser aprobada
dentro del os dieciocho meses de
esta sancin. (Corresponde al art
39.)
Cuarta - Los actual es inte-
grantes del Senado del aNacin
desempearn sucargo hasta l a
extincin del mandato corres-
pondiente a cada uno.
En ocasin de renovarse un
tercio del Senado en mil nove-
cientos noventa y cinco, por fi-
nal izacin de l os mandatos de
todos los senadores elegidos en
mil novecientos ochent a y seis,
ser designado adems untercer
senador por distrito por cada
Legisl atura El conjunto de l os
senadores por cada distrito se
integrar, enl oposibl e, demodo
que correspondan dos bancas al
partido pol tico o al ianza el ecto-
ral que tenga el mayor nmero
demiembros enl aLegisl atura, y
l a restante al partido pol tico o
al ianza el ectoral que l e siga en
nmero demiembros deel l a. En
caso deempate, sehar preval e-
cer al partido pol l tico o al ianza
Fecha de
l anorma
1994
1994
I
I
I
I
I
I
I
Texto de 1853-1860
Texto de 1994
el ectora! que hubiera obtenido
mayor cantidad de sufragios en
l ael eccin l egisl ativa provincial
inmediata anterior.
La el eccin del os senadores
que reemplacen a aquellos cu-
yos mandatos vencen en mil no-
vecientos noventa y ocho, asf
como la eleccin de quien reem-
pl ace a cual quiera de l os actua-
l es senadores en caso de apl ica-
cin del arto62, sehar por estas
mismas regl as de designacin.
Empero, el partido pol tico o
al ianza el ectoral que tenga el
mayor nmero de miembros en
l a Legisl atura al tiempo de l a
el eccin del senador, tendr de-
recho a que sea elegido su can-
didato, con l asol a l imitacin de
que no resulten los tres senado-
res de unmismo partido pol tico
o al ianza el ectoral .
Estas regl as sern tambin
apl icabl es a l a el eccin de l os
senadores por l aciudad de Bue-
nos Aires. en mil novecientos
noventa y cinco por el cuerpo
el ectoral , y en mil novecientos
novena y ocho, por el rgano
l egisl ativo de l a ciudad.
La el eccin de todos l os se-
nadores a que se refiere esta
cl usul a se l l evar a cabo con
una anticipacin no menor de
sesenta rti mayor denoventa das
al momento en que el senador
Fecha de
la norma
1994
1994
Fecha de
la norma
Sptima - El Congreso ejerce-
ren laciudad deBuenos Aires,
mientras sea capital de la Na-
cin, las atribuciones legislati-
vas que conserve con arreglo al
arto129. (Corresponde al art. 75,
inc. 30.)
Octava - La legislacin dele-
gada preexistente que no con-
tenga plazo establecido para su
ejercicio caducar a los cinco
afias de la vigencia deesta dis-
posicin, excepto aqueUaque el
Congreso de laNacin ratiflque
Texto de 1994
antes de la fmalizacin del afio
19%; la distribucin de compe-
tencias. servicios y funciones vi-
gentes alasancin deestarefoona,
no podr modiflcarse sinlaapro-
bacin delaprovincia interesada;
tampoco podr modificarse en
desmedro de las provincias la
distribucin derecursos vigentea
la sancin de esta reforma y en
ambos casos hasta el dictado del
mencionado rgimendecopartici-
pacin.
Lapresente clusula noafec-
ta los reclamos administrativos
o judiciales en trmite origina-
dos por diferencias por distribu-
cin de competencias. servicios,
funciones o recursos entre la
Nacin y las provincias. (Co-
rresponde al art. 75, inc. 2.)
Texto de 1853.1860
1
r
1
1
!
[
I
f
! . ;
r'
t
I
I
l"
f
I
~
~
!
1994
1994
Fecha de
la norma
Texto de 1994
Sexta - Un rgimen de
coparticipacin conforme lo dis-
puesto en el inc. 2del 3rt. 75Y la
reglamentacin del organismo
flscal federal, sern establecidos
Quinta - Todos los integrantes
del Senado sern elegidos en la
forma indicada enel art. 54den-
tro delos dos meses anteriores al
diez de diciembre del dos mil
uno, decidindose por la suerte,
luego que todos serenan, quie-
nes deban salir en el primero y
segoodo bieuio. (Corresponde al
arto56.)
deba asumir su foocin.
En todos los casos, los can-
didltos a senadores sern pro-
puestos por los partidos polti-
cos o alianzas electorales. El
cumplimiento de las exigencias
legales y estatutarias para ser
proclamado candidato ser cer-
tificado por la J usticia Electoral
Nacional y comunicado a la
Legislanrra.
Toda vez que se elija un se~
uador nacional se designar un
suplente, quien asumir en los
casos del art. 62.
Los mandatos delos senado-
reselegidos por aplicacin deesta
clusula transitoria durarn hasta
el nueve dediciembre del dos mil
000. (Corresponde al 3rt. 54.)
Texto de 1853-1860
90
. 92 MANUAL DE LA CONSTITUCIN REFORMADA CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA
93
Texto de 1853.1860 Texto de 1994
expresamente por nnanneva ley.
(Corresponde al ano 76.)
Novena - El mandato del pre-
sidente en ejercicio al momento
de sancionarse esta reform~
deber ser considerado como
primer periodo. (Corresponde al
an.9O.)
Dcima - El mandato del pre-
sidente de la Nacin que asuma
sucargo el8 dejulio de 1995, se
extinguir el 10de diciembre de
1999. (Correspoude al art. 90.)
Undcima - La caducidad de
losnombramientos yladuracin
limitada previstas en el ano 99,
inc. 4 entrarn en vigencia a los
cinco afios de la sancin de esta
reforma constimcional. (Corres-
ponde al art. 99, inc. 4.)
Duodcima - Las prescripcio-
nes establecidas en los ans. 100
y 101 del Captulo cuano de la
Seccin segunda, de la segunda
pane de esta Constimcin refe-
ridas al jefe de gabinete de mi-
nistros, entrarn en vigencia el8
de julio de 1995.
El jefe de gabinete deminis-
tros ser designado por primera
vez el 8 dejulio de 1995, hasta
esa fecha sus facultades sern
ejercitadas por el presidente de
Fecha de
lanorma
1994
1994
1994
1994
Texto de 1853.1860
Texto de 1994
laRepblica (Corresponde alos
ans. 99 inc. 7, 100 y 101.)
Decimotercera - A partir de
los trescientos sesenta das dela
vigencia de esta reforma, los
magistrados inferiores solamen-
te podrn ser designados por el
procedimiento previsto en la
presente Constitucin. Hasta
tanto se aplicar el sistema vi-
gente con anterioridad. (Corres-
ponde al arto 114.)
Decimocuarta - Las causas en
trmite ante laCmara deDipu-
tados al momento de inslalarse
el Consejo de la Magistratura,
les sern remitidas a efectos del
inc. 5 del art. 114. Las ingresa-
das enel Senado continuarn all
hasta su terminacin. (Corres- .
ponde al arto 115.)
Decimoquinta - Hasta tanto se
constimyan los poderes que SUf-
jan del nuevo rgimen de auto-
noma de la ciudad de Buenos
Aires, el Congreso ejercer una
legislacin excIusi va sobre su
territorio, en los mismos trmi-
nos que hasta la sancin de la
presente.
El jefe de gobierno ser ele-
gido durante el afio mil nove-
cientos noventa y cinco.
La ley prevista en los prra-
fos segundo y tercero del art.
Fecha de
la norma
1994
1994
1994
CONSTITUCIN FEDERAL DE LA REPBLICA ARGENTINA '95
129, deber ser sancionada den-
tro del plazo de. doscientos se-
tenta das apartir de la vigencia
de esta Constitucin.
HastalJ lnto sehaya dictado el
EslJ ltutoOrganizativo ladesigna-
cin y remocin de losjueoes de
laciudaddeBuenos Airesseregir
por las disposiciones de los arts.
114 Y 115 de esta Constitucin.
(Corresponde al art. 129.)
Decimosexta - Esta reforma
entra en vigencia al da siguiente
de su publicacin. Los miem-
hros de laConvencin Constitu-
yente, el presidente delaNacin
Argentina, los presidentes delas
Cmaras Legislativas y el presi-
dente de la Corte Suprema de
Justicia prestan juramento en un
mismo acto el da 24 de agosto
de 1994, en el Palacio San J os,
ConcePcin del Uruguay, pro-
vincia de Entre Ros.
Cada poder del Estado y las
autoridades provinciales y mu-
nicipales disponen lo necesario
paraque sus miembros yfuncio-
narios juren esta Constitucin.
Decimosptima - El texto
constiwcional ordenado, san-
cionado por esta Convencin
Constituyente, reemplaza al
hasta ahora vigente.
Fecha de
la norma
1994
1994
i
f:
j
i
I
I
I
f:
,
r
I
"
El artculo perdido: 68b!s, ahora artculo 77
Su texto es el siguiente:
" Los proyectos de ley que modifiquen el rgimen electoral y departidos polticos
debern ser aprobados por la mayora absoluta del tolJ l1de los miembros de las
Cmar as.
n
Esta norma formaba parte del ncleo de coiocidencias bsicas que deba votarse,
ysevot en laConvencin, en forma indivisible y en conjunto, por s opor no. Qued
aprobado en la Convencin cuando dicho ncleo fue votado afirmativamente, y se
le asign transitoriamente el nmero de articulo 68 bis. Cuando el nuevo texto
ordenado y renumerado tuvo sancin final, la referida norma no fue incluida, por lo
cual no aparece en dicho texto ni en la publicacin del mismo en el Boletn Oficial
del 23 de agosto de 1994.
Casi cuatro meses despus, el 15de diciembre de 1994, el congreso sancion la
ley 24.430, que se promulg el 3 de enero de 1995 y sepublic en el Boletn .oficial
el da lO. El arto 10de dicha ley orden publicar el texto oficial de la constitucin,
que se transcribi Integramente, y en cuyo arto77 se incluy como prrafo segundo
al articulo " perdido" .
El arto Z' de la ley 24.430 dice al respecto:
El texto transcripto en el articulo 10 de la presente ley iocluye todas las
disposiciones constitucionales sancionadas por !a Convencin Nacional Constituyen-
tereunida en las cindades de Santa Fe y Paran en el afio 1994, comprendiendo como
articulo 77, segunda parte, la aprobada en la sesin del primero de agosto de 1994
que expresa:
" Los proyectos de ley que modifiquen el rgimen electoral y de
partidos polticos debern ser aprobados por mayora absoluta del tolJ l1
de los miembros de las Cmaras." "

Constitución Argentina PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Constitución Argentina PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

.,.

(.) NOIadel autor: ver art. 75. inc. 22.

la Nacin ser presidente del

ilustracin, dictando planes de

J ~ Nacin se bar del modo si- rn elegidos directamente por el

11. Hace anualmente laaper-

S-ar putea să vă placă și