British HIV Association: Asociacin Britnica del VIH

HIV-infected persons: personas con VIH

Highly active antiretroviral therapy (HAART): trataiento antirretroviral de gran
actividad (TAR!A)
"onn#cleoside reverse transcriptase inhi$itors (""RTIs): inhi$idores no n#clesidos de
la transcriptasa reversa (I""TR)
%a&or ris' factor for cardiovasc#lar disease: principal factor de riesgo de enferedades
cardiovasc#lares
(eaths: la tasa de ortalidad
(eclined draatically: disin#y considera$leente
)atients infected *ith HIV: pacientes con VIH
%yocardial infarction: infartos
Increase fo#rfold: c#adr#plicar
+ardiovasc#lar disease: enferedad cardiovasc#lar
,-plore: investigar
Association: relacin
Blood press#re: presin sang#.nea
Regiens: reg.enes
+ross-sectional s#rvey: est#dio transversal
Boosted protease inhi$itor ()I): inhi$idor de la proteasa potenciado
/tandard HAART: el r0gien ha$it#al del TAR!A
)revio#s HIV test: se ha$.an hecho el test de VIH
HIV test: test de VIH
+ollect data: relevar inforacin
deographic characteristics: factores deogrficos
edical history: factores 0dicos1 historia cl.nica
HAART na2ve: sin trataiento (antirretroviral de gran actividad)
Treated *ith HAART: reci$en trataiento
Antiretroviral dr#gs: drogas antirretrovirales (s#inistradas)
Ro#tinely: reg#larente
%eas#re $lood press#re: toar la presin sang#.nea
)artic#larlt: en especial
Initiate: epe3ar1coen3ar
It *o#ld $e pr#dent to: se recoienda1se aconse&a
Antihypertensive treatent: trataiento antihipertensivo
4os valores de presin sang#.nea don altos1elevados
HIV-associated p#lonary arterial hypertension: hipertensin arterial p#lonar
asociada al VIH
4ong-ter s#rvival: so$revida prolongada
(epartent of internal edicine: (epartaento de %edicina Interna
5niversity Hospital: Hospital 5niversitario
HIV-)ract: HIV-)ract
+ircle of HIV )ractitioners: +.rc#lo %0dico de ,specialistas en VIH
In a 67-year8old patient HIV infection *as diagnosed in888: se presenta el caso cl.nico de
#n paciente de 67 a9os con infeccin por VIH diagnosticada en888
Increasing shortness of $reath: dific#ltad respiratoria progresiva
:ccasional syncopes on e-ertion: s.ncope de esf#er3o leve1leve s.ncope de esf#er3o
)eripheral oedea: edea perif0rico
Ascites: ascitis
,chocardiography: ecocardiograa
/evere: severa
Right ventric#lar systolic press#re (RV/)): presin sistlica ventric#lar derecha
()/V()
4eft ventric#lar dysf#nction: disf#ncin ventric#lar derecha
Valv#lar heart disease: valv#lopat.a
Thro$oe$olic disease: enferedad tro$oe$lica
:$str#ctive or restrictive l#ng disease: enferedad p#lonar o$str#ctiva o restrictiva
;no*n ca#se: ca#sa conocida
Rise: elevarse
:ral anticoag#lation: trataiento con anticoag#lantes orales
<idov#dine: 3idov#dina
4aiv#dine: laiv#dina
/tav#dine: estav#dina
"elfinavir: nelfinavir
HIV-R"A copies: copias de AR" VIH
copies per 4: copias14
p#nonary arterial hypertension: hipertension arterial p#lonar (la => ve3 ?#e se
enciona@ desp#0s se recoienda poner HI),RT,"/I:" )54%:"AR)
Introd#ction (n): adinistrar (v)
+ontin#ally: de anera constante
% Hg: Hg
,nlarged: dilatado
Right heart diensions: cavidades card.acas derechas
!rossly: de anera significativa
"early: casi por copleto
Vasodilator treatent: trataiento con vasodilatadores
Reains in e-cellent health: presenta #n $#en estado cl.nico
(yspnoea: disnea
+linical co#rse: evol#cin cl.nica
/#ggest: s#gerir
Antiretroviral co$ination therapy: trataiento antirretroviral co$inado
Aavo#ra$le effect: efecto $eneficioso
,vol#tion of the disease: desarrollo de la enferedad
)artic#larly: en partic#lar
HIV viral load: carga viral de VIH
Iproveent: e&or.a
HIV R"A load: carga de AR" VIH
/#rvical: so$revida
)l#s (ad&): s#pera (v)
,-ceptional: #y poco coBn
In that: ya ?#e1de$ido a ?#e
Cithin D years of diagnosis: en el transc#rso de D a9os l#ego de ser diagnosticados
%ore #n#s#al: enos coBn
To date: en la act#alidad
(evelop: desarrollar
Infancy: lactancia1el per.odo de lactancia
Iproveent occ#rred: presentar #na e&or.a
Haeodynaic: heodinica
,arly ad#lthood: ad#lte3 teprana
+ocaine #se: cons#o de coca.na
Altho#gh: a pesar de ?#e
To soe e-tent: en cierta fora
+o#rse of )AH: desarrollo de HA)
CH: conference: conferencia de la :%/
)ro$a$le ris' factor: factor de riesgo potencial
Reported: registrado
5s#ally: generalente
6E-FF: 6E-FF 1 entre 6E y FF
:ver: por encia de
RA): )A(
Transient: teporal
Th#s: por lo tanto
+ohort st#dy: est#dio de cohorte
Aavo#ra$le: favora$le
In this disorder: indicado para esta enferedad (el trataiento)
Iportant role: (desepe9ar) #na f#ncin iportante