Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sumario
3
4/5
6/7
8/9
10/11
Un ao extraordinario de publicaciones
12/13
14/15
16/17
18
19
20
Sentir la patria
Evocacin paterna en dos tiempos:
1995 y 2009
21
22
23
24
25
26/27
28
29
30
31
Nuestra tapa:
El Paraguay cumpli 201 aos de vida independiente, en medio del patriotismo que, como
en el Bicentenario, uni a la ciudadana en festejos y conmemoraciones. El Centro Cultural de la
Repblica El Cabildo, como en aos anteriores, fue el epicentro de la convocatoria ciudadana.
Congreso de la Nacin
Centro Cultural de la
Repblica El Cabildo
Jorge Oviedo Matto
Presidente del Congreso de la Nacin
Carlos Mateo Balmelli
Fundador y Miembro de Honor
+ Augusto Roa Bastos
Miembro de Honor
Margarita Morselli
Directora CCR El Cabildo
Consejo Asesor
Carlo Spatuzza
Osvaldo Gonzlez Real
Ana Martini
Direccin General
Margarita Morselli
Editor
Luis Vera
Asesor de Direccin
David Mac Cruz
Asistente de Direccin
Sara Saracho
Secretaria de Editorial
Olga Molina
Redaccin
Carolina Gmez Serafini
Luis Vera
Colaboraciones
Diego Snchez Haase
Teresa Mndez Faith
Jos Antonio Galeano
Javier Yubi
Catalo Bogado
Miguel Vern
Fotografa
Luis Vera
Esteban Cabral
Diseo
Gustavo Rodrguez
Luis Vera
Correccin
Anai Vera
Impresin
AGR
Fortaleciendo
nuestra cultura
El Congreso distingue
aMaestros
delArte
2012
Los Maestros del Arte, Jos Luis Miranda, Nicole Dijkhuis, Alcibiades Gonzlez,
en el final del acto, junto al senador Oviedo Matto y Margarita Morselli.
Representamos a los
dems artistas
ElMaestroJos Luis Miranda, distinguido
en la categora de msica, tuvo en cuenta que
el Senado es representante del pueblo y lo
tom como unaexpresinque el mismo pueblo le otorga. Nosotros estamos representando a los que demsartistas, y es loable
que esta importante institucin reconozca
nuestra labor.
Orgullosa de su hermano
En representacin de William Riquelme,
quien se encontraba fuera del pas, recibi la
medalla y las flores, su hermana, Susana Riquelme. La misma coment que una distincin como sta sorprende gratamente y me
siento muy orgullosa del premio y de mi hermano.
Me dediqu a lo que
me gustaba hacer, el teatro
La Dama del Teatro, Mercedes Jan, recibi sus distinciones en su hogar, ya que, debido a su estado de salud no poda acudir a
la ceremonia. No tena una hora para m,
todo mi tiempo lo dediqu a lo que me gustaba hacer: el teatro. Sin embargo, no considero que mi labor haya sido un gran aporte
a la cultura, para m era simplemente lo que
tena que hacer, y me sorprende que sea tan
valorado ahora, expres.
Alcibiades
Gonzlez
Mercedes Jan
Nicole Dijkhuis
William Riquelme
Corea
enla
de
Expo Mundial
Una delegacin
cultural Congreso
de la Nacin
fue invitada
a Corea para
realizar actividades
con miras
a desarrollar
proyectos
de cooperacin
e intercambio
cultural, adems
de representar
a la institucin
en el Da del Paraguay,
en la Expo Mundial
de Yeosu.
La delegacin del Cabildo, Jos Mongels. Diego Snchez, Margarita Morselli e Ida Martnez con
Grace Lee, directora de la Fundacin Kaya y Kim Woosang de Korea Fundation.
on motivo de la gran muestra mundial, una delegacin, integrada por la direccin del Centro Cultural de la Repblica El Cabildo; el director de la Orquesta del Congreso, el maestro Diego Snchez Haase; la directora de
Espacios Musesticos, Ida Martnez; y el tenor Jos Mongels, realizamos
diversas actividades en el pas oriental.
Hemos participado del Da Nacional del Paraguay en la Exposicin Mundial de Yeosu,
donde la cantante Lizza Bogado tambin fue invitada, y, junto al tenor Jos Mongels,
interpretaron al cierre del evento, la cancin popular Chokokue kra yvoty.
Nuestro pas ofreci a los visitantes en su stand, imgenes del Paraguay a travs de videos
y folletos, adems de objetos de la artesana nacional.
En el edificio Sky Tower, el maestro Diego Snchez Haase acompa al tenor Jos Mongels desde el mayor rgano de tubos sonoros del mundo, construido por un organero
alemn, cuya impresionante tubera ha sido montada alrededor del edificio de 73 metros
de altura y la sonoridad de dicho instrumento poda ser oda desde una distancia de 6 kilmetros. Los representantes nacionales hicieron or nuestra msica desde el sitio ms
representativo que congrega a los mayores exponentes de la cultura universal.
El rgano de tubos se instal en la forma de un arpa en el exterior del Sky Tower. El instrumento fue incluido recientemente en el Libro Guinness de los Rcords como el rgano
de tubos ms grande del mundo.
La torre Sky es la estructura ms alta del recinto de la expo, construida a partir de un par
de silos abandonados y quedar permanentemente en el recinto como un hito cultural de
Yeosu. Atendiendo a esto, la magnfica construccin se convirti en el smbolo de la conciencia ambiental de la Expo Mundial, en la que, los restos de la era industrial pasada,
se transformaron en una hermosa obra de arte.
El monumental rgano seal la apertura y cierre del recinto de la Expo, brind los himnos nacionales de los pases participantes y luego ser utilizado en conciertos programados para el resto del ao.
Visitas en Sel
Una intensa agenda en Sel se llev a cabo, mediante la gestin del Embajador Ceferino
Valdez, quien propici entrevistas y reuniones con instituciones culturales coreanas, con
miras a desarrollar proyectos futuros de cooperacin e intercambio.
As, fuimos recibidos por Grace Lee, directora de la Fundacin Kaya; Yeong In Kim,
presidente de la Agencia de Artistas Bravo
Comm; Kim Woosang, titular de la Korea
Fundation; Kim Yoon Tae, del Museo Multicultural en Sel.
En la visita a la Biblioteca del Congreso
Nacional de Corea se realiz un intercambio de materiales literarios entre ambas
instituciones.
La delegacin tambin se reuni con Lee
Gang Bong, presidente del Coro del Congreso Nacional de Corea. Durante ese encuentro se sentaron las bases para un
acuerdo entre ambas instituciones, con
miras a la implementacin de actividades
en conjunto, siendo la ms prxima en noviembre, con la actuacin del Coro del
Congreso de la Repblica de Corea junto
con la Orquesta del Congreso de la Nacin
Paraguaya, con motivo de los 50 aos de
amistad entre ambos pases.
Durante la visita, hicimos entrega en donacin al Embajador Valdez numerosos libros publicados en el marco del
Bicentenario del Paraguay, y que sern el
punto de partida para la creacin de la Biblioteca de la Embajada del Paraguay en
Corea.
Margarita Morselli
Directora General CCR El Cabildo
Orquesta de Cmara
La Orquesta del Congreso de la Nacin en el breve tiempo de su creacin ya realiz tres conciertos en
Asuncin, dos en Villarrica y San Pedro.
E
8
Orquesta promover
el talento creativo
L
adems por la pianista Valentina Daz Frenot, presidenta del Consejo Paraguayo de la
Msica y Gabriel Graziani, director asistente, eligi a 24 msicos entre ellos, un concertino, tres primeros violines, cuatro
segundos violines, tres violas, dos violoncellos, un contrabajo, una flauta, dos oboes,
dos clarinetes, un fagot y un corno. Se suma
a ellos el piano popular de scar Faella.
El Presidente del Congreso Nacional, sobre
la Orquesta, refiri que es un gran honor
haber impulsado a la creacin de esta orquesta y acompaar sus primeros pasos que
con certeza ya marcan un proceso exitoso
para el bien de todos los ciudadanos. Era
Un ao
extraordinario
de publicaciones
Presentacin del libro Carlos Colombino, donde el autor hizo entrega de ejemplares a varios colaboradores, entre ellos a Juan Fernndez Trigo, Embajador
de Espaa, y a Margarita Morselli, directora del Cabildo
El Centro Cultural de la Repblica El Cabildo y la Secretara Ejecutiva de la Comisin Bicentenario, durante su gestin,
apoyaron la publicacin de diversos materiales bibliogrficos
y discogrficos, entre los cuales hubo algunos que vieron
la luz recin en este ao. Estos materiales fueron distribuidos
en forma gratuita a instituciones educativas, embajadas
y otras dependencias estatales y privadas.
10
conceptuales que
utiliza como material pedaggico en
clases de formacin
docente y de gestin
cultural.
paraguayo.
En libro El chaco paraguayo en la
guerra y en la paz, de Milda Rivarola, se presenta una visin integral de
la historia del Chaco paraguayo, valindose de mapas, planos, dibujos y
fotografas, seleccionados como para
abarcar la multiplicidad de procesos y
personas que incidieron en el devenir
de ese territorio, desde fines del siglo
XVIII hasta poco despus de la guerra
entre el Paraguay y Bolivia.
Arstides Escobar public Tesap.
Una mirada biocultural, donde el
autor acerca registros visuales junto a
datos socioeconmicos y reflexiones
11
Ortiz
Guerrero
el idolatrado
por Catalo Bogado
12
Conocer la vida de Ortiz Guerrero es beber en la fuente lmpida que da fuerza para enfrentar
los embates de la lucha cotidiana,
porque l ense con el ejemplo
de su existencia, lo que puede la
voluntad en la militancia activa
por la superacin.
El libro catlogo ManuelOrtizGuerrero. Poeta, obrero y ciudadano tambin fue presentado a la comunidad guairea en un emotivo homenaje en Villarrica, en la que adems se present la Orquesta de Cmara
del Congreso Nacional, bajo la direccin del maestro Diego Snchez Haase.
Man en la Coleccin
Creadores
del Bicentenario
cin Flores, incluso el propio Agustn Barrios frecuentaba la casa taller del poeta,
expone Bogado.
En el libro de casi 300 pginas a todo color,
se presenta la vida y obra del poeta guaireo, con reproduccin de manuscritos,
como cartas, poemas, obras teatrales, invitaciones de festivales, tarjetas postales,
entre otros; y se incluyen comentarios sobre
sus obras a cargo de escritores paraguayos,
as como imgenes del Museo que lleva su
nombre, en su ciudad natal, y su obra potica.
El material contiene documentos inditos y
aporta un nuevo punto de vista sobre el
poeta. OrtizGuerrerono era una figura encerrada en su ambiente como la gente crea;
l tuvo una transcendencia internacional
13
Un
centro cultural
dedicado
en la literatura
y la historia. Cuenta
con una biblioteca,
una sala de proyecciones,
una sala de informtica
y un caf literario.
ala
literatura
La Casa del Bicentenario Augusto Roa Bastos est situada sobre la calle Mxico casi 25 de mayo, del centro de Asuncin.
Un espacio de homenaje a Roa Bastos muestra parte de los volmenes publicados y otros objetos del autor.
15
201aos
El Paraguay cumpli
14 de mayo:
8 aos del Centro Cultural de la Repblica El Cabildo
encuentro
ciudadano
16
umerosas familias se acercaron hasta el conjunto de Plazas de la Independencia para disfrutar de las actividades ofrecidas por el Centro Cultural de la Repblica El Cabildo del Congreso de la Nacin, en el 201
aniversario de la Independencia, que cont con la presencia de varias autoridades nacionales.
El festejo patrio inici con la algaraba de la Banda Super6 que ameniz el desfile de
las academias de danzas y de los jinetes de la Asociacin de Jinetes del Paraguay y la
Agrupacin Montada de la Polica Nacional.
Una de las atracciones fue el frontis del Cabildo, donde la ciudadana pudo volver a
disfrutar de la proyeccin del audiovisual del 1 de enero de 2011 donde, en poco ms
de diez minutos pasaron las imgenes que relataban los principales acontecimientos
histricos de nuestra patria, en una breve sntesis.
Concurso de baile de Polca. Unas 32 parejas demostraron sus habilidades para el
toreo y en enlazado pasos tpicos de la polca ante el jurado compuesto por las pro-
fesoras de danza El
perando conquistar
rales y Gustavo Ben
Orquesta del Con
Haase, la Orquesta
nales, diplomticos
cerrar la agenda del
Algunos de las can
trompo arasa, Dan
con su voz a la orq
segmento del repert
brill como solista
Imgenes del Bice
mural con fotograf
201aos
El Paraguay cumpli
14 de mayo:
8 aos del Centro Cultural de la Repblica El Cabildo
encuentro
ciudadano
16
umerosas familias se acercaron hasta el conjunto de Plazas de la Independencia para disfrutar de las actividades ofrecidas por el Centro Cultural de la Repblica El Cabildo del Congreso de la Nacin, en el 201
aniversario de la Independencia, que cont con la presencia de varias autoridades nacionales.
El festejo patrio inici con la algaraba de la Banda Super6 que ameniz el desfile de
las academias de danzas y de los jinetes de la Asociacin de Jinetes del Paraguay y la
Agrupacin Montada de la Polica Nacional.
Una de las atracciones fue el frontis del Cabildo, donde la ciudadana pudo volver a
disfrutar de la proyeccin del audiovisual del 1 de enero de 2011 donde, en poco ms
de diez minutos pasaron las imgenes que relataban los principales acontecimientos
histricos de nuestra patria, en una breve sntesis.
Concurso de baile de Polca. Unas 32 parejas demostraron sus habilidades para el
toreo y en enlazado pasos tpicos de la polca ante el jurado compuesto por las pro-
fesoras de danza Elizabeth Vinader y Diana Arce, junto al periodista Javier Yubi, esperando conquistar con su baile a alguno de ellos. Los ganadores fueron Valeria Torales y Gustavo Benegas, que se alzaron con Gs. 5.000.0000.
Orquesta del Congreso hizo su debut. Bajo la batuta del Maestro Diego Snchez
Haase, la Orquesta del Congreso se present por primera vez ante autoridades nacionales, diplomticos y la ciudadana, brindando un concierto con temas populares para
cerrar la agenda del festejo del 201 aniversario de la Patria.
Algunos de las canciones que interpretaron fueron El canto de mi selva, Che
trompo arasa, Danza paraguaya y Mimby pu. El tenor Jos Mongels acompa
con su voz a la orquesta cantando Paraguaya linda y Chokokue purahi. En un
segmento del repertorio se escucharon Guaigui pysap y Pjaro campana, donde
brill como solista el pianista scar Faella.
Imgenes del Bicentenario. En la sala mayor de exposiciones, fue instalado un gran
mural con fotografas del Bicentenario en las calles un compilado de las manifes-
17
201aos
za Elizabeth Vinader y Diana Arce, junto al periodista Javier Yubi, esuistar con su baile a alguno de ellos. Los ganadores fueron Valeria Too Benegas, que se alzaron con Gs. 5.000.0000.
Congreso hizo su debut. Bajo la batuta del Maestro Diego Snchez
uesta del Congreso se present por primera vez ante autoridades nacioticos y la ciudadana, brindando un concierto con temas populares para
da del festejo del 201 aniversario de la Patria.
as canciones que interpretaron fueron El canto de mi selva, Che
Danza paraguaya y Mimby pu. El tenor Jos Mongels acompa
a orquesta cantando Paraguaya linda y Chokokue purahi. En un
repertorio se escucharon Guaigui pysap y Pjaro campana, donde
olista el pianista scar Faella.
Bicentenario. En la sala mayor de exposiciones, fue instalado un gran
ografas del Bicentenario en las calles un compilado de las manifes-
17
La generacin del Bicentenario pudo conocer un poco ms acerca de las celebraciones patriticas realizadas en 1911, con la coleccin de Javier Yubi expuesta en el Cabildo.
Sentir
la patria
por Javier Yubi
P
18
rios y gente de todas las edades, una vertiente histrica poco difundida hasta los
festejos del Bicentenario. En el olvido
permaneca ese rico bagaje de vivencias
de los compatriotas de 1911, pues los registros son escasos y el inters por conocer cmo se dieron las celebraciones del
Primer Centenario no haba encontrado
un abanderado. Sin embargo, su coleccionista logr, con minuciosa y apasionada
bsqueda, rescatar los elementos que conforman el primer escaln de las dos centurias del Paraguay como pas
independiente. De ah el inmenso valor
testimonial del conjunto que conforma la
Coleccin Recuerdos del Centenario,
que la direccin del CCRC, en su afn de
fortalecer la identidad artstica, cultural e
histrica de nuestro pueblo, crey oportuno dar a conocer al pblico.
Epifanio Mndez Fleitas (San Pedro del Paran, 1917 Buenos Aires [exilio], 1985)
Evocacin paterna
en dos tiempos:
1995 y 2009
por Teresa Mndez Faith
Epifanio MndezFleitas recibi un emotivo homenaje en el 95 aniversario de su nacimiento, que fue el pasado 7
de abril, con la participacin la senadora Iris Roco Gonzlez, presidenta de la Comisin de Cultura de la Cmara
de Senadores; el senador Orlando Fiorotto, miembro de dicha comisin, quien fue el idelogo de la iniciativa.
l 8 de junio de 1994, el Congreso sanciona la ley No. 347, Que autoriza al Poder Ejecutivo a realizar las gestiones pertinentes para la repatriacin de los restos mortales
del ilustre ciudadano Don Epifanio Mndez Fleitas. Un ao despus y en homenaje
a mi padre, para marcar el dcimo aniversario de su muerte, saco a luz Antologa del
recuerdo: Mndez Fleitas en la memoria de su pueblo, obra lanzada en Asuncin el 22 de noviembre de 1995.
Calumniado, alejado injustamente de los suyos, de su tierra y de su pueblo, doble y triplemente
desterrado primero a Uruguay, luego a Argentina y despus a los Estados Unidos pap vivi
y muri convencido de que si a la verdad se le cierra la puerta, entra por la ventana. Y de esa
frase que le escuch decir tantas veces surgi la idea del libro. Una dcada despus de su muerte,
todava haba gente que crea en las mentiras con que durante la dictadura se trat de destruir su
nombre y su reputacin. Era hora de empezar a abrir ventanas, todas las ventanas posibles, para
que la verdad inundara y entrara triunfante a nuestra patria. Y Antologa del recuerdo... es eso, un
libro colectivo, la suma de ms de 65 textos en que amigos, correligionarios, familiares y conocidos
de pap abrieron ventanas de la memoria y rescataron, del caudal de sus recuerdos, un testimonio,
una ancdota o un momento compartido con l. El libro recoge y refleja segmentos significativos
de su vida, sus pasiones, sus sueos... desde la perspectiva del recuerdo, grabados en la memoria
de su pueblo.
19
El Congreso de la Nacin
ha adquirido histricas
residencias destinadas
a albergar centros culturales desde
donde se difundirn
nuestras expresiones artsticas.
En estos momentos ya fueron habilitadas la Casa
de la Literatura Augusto Roa Bastos, la Casa Josefina Pl
y la de Artes Visuales Ignacio
Nez Soler. Las dems
adquiridas sern destinadas
a la Casa Bicentenario de la
Msica Agustn Po Barrios,
de las Artes Escnicas
Edda de los Ros la casa
Carlos Antonio Lpez ser sede
del Museo Militar
del Ministerio de Defensa
Nacional.
La puesta en valor
de los inmuebles est bajo
la coordinacin de la Facultad
de Arquitectura, Diseo y Artes de
la Universidad Nacional
de Asuncin.
20
La Casa Bicentenario Josefina Pl donde tiene su sede el FONDEC, el Observatorio Cultural y la Academia Paraguaya de la Lengua Espaola.
Ignacio
Nez
Soler
Ignacio Nez Soler
(1891 - 1986):
Espacio audiovisual
Los realizadores Juan Carlos Maneglia y Tana Schmbori, representantes del audiovisual paraguayo, en parte del acto, manifestaron su satisfaccin por contar con un espacio donde se pueda
difundir el arte para que los jvenes crean que es posible vivir de esta profesin. En la ocasin
de la habilitacin, Tana record al titular del Congreso la importancia de crear la ley de cine, es
necesario entender que el cine es nuestra mejor embajada, es tambin cultura, no slo contar
historias, puntualiz.
Ignacio
Nez Soler
21
Cabildo en
22
Dulce guaviram
El guaviram da nombre al festival, teniendo en cuenta que el arbusto frutal cubra el inmenso campo de Pastoreo, pues al llegar octubre vesta el verde paisaje de blanquecinas
flores y doradas frutas.
Cuentan que los viajeros de la ruta 7 tenan entonces una irresistible parada para comprar
guaviram de los canastos revestidos de jatai o adentrarse a recolectarlos directamente
del fragante guaviramital cercano.
La plena identificacin de los pobladores de Pastoreo con el dulce guaviram, hizo que el
festival le rindiera culto a su ambarino fruto.
El domingo
26 de agosto se vivi
una gran fiesta
deportiva en las plazas
frente al Cabildo, donde
la ciudadana acudi
desde temprano para
apoyar a los ms
de 2.800 participantes
delMaratnInternacional de Asuncin,
organizado
por el Paraguay Marathon Club y la Secretara Nacional
de Deportes, con el
apoyo del Congreso Nacional, elCentro Cultural de la Repblica El
Cabildo,
adems muchas otras
instituciones.
la quinta fue para otra paraguaya, Lilian Gonzlez, quien culmin con un tiempo de 3h 36 20.
Los cinco primeros de ambas modalidades de la
categora 42 km, recibieron 7.000 U$S el primer
lugar, 4.000 U$S el segundo, 2.000 U$S el tercero, 1.500 U$S el cuarto, y 1.000 U$S el quinto
puesto.
Mediamaratn. En la categora de 21 km, modalidad masculina, el ganador fue Mark Korir de
Kenia, con un tiempo de 1 h 3 54; la segunda
posicin tambin la ocup otro keniano, Edwin
Rotich con 1 h 3 56; la tercera ubicacin fue para
el brasileo Flavio Guimaraes, que culmin el circuito en 1 h 8 23; lleg cuarto el chileno Pablo
Mena en 1 h 9 29; y el quinto en llegar fue el paraguayo Derlis Ayala, con un tiempo de 1 h 10.
23
En la Casa del Bicentenario Roa Bastos los ganadores del concurso, junto a miembros del jurado y organizadores.
24
raguaya con la bsqueda de nuevos talentos. Tiene el apoyo de la Academia Olmpica Paraguaya, del Comit Olmpico
Paraguayo y el Banco Ita.
Est dirigido a adolescentes y adultos, de
15 a 40 aos, paraguayos o extranjeros residentes en el pas, que pueden optar por
narrar en guaran o castellano. Loscuentos deben ser originales, inditos y no
haber sido premiados ni seleccionados en
ningn otro concurso literario. El tema es
de libre eleccin y debe tener una extensin
mxima de cinco pginas.
En esta edicin, el primer premio para cada
categora es de 3.000.000 de guaranes. El
segundo obtendr un pasaje a un pas del
Mercosur y una coleccin de libros del Bicentenario; y el tercer premiado recibir
otra coleccin de libros del Bicentenario.
Se presentaron en total 75 obras en castellano y guaran; y los miembros del jurado,
Osvaldo Gonzlez Real, Maribel Barreto y
Delfina Acosta, en la categora del idioma
castellano; y Carlos Villagra Marsal, Lino
Trinidad y Ramn Silva, destacaron la participacin de los jvenes en la edicin 2012
del concurso, debido a que la cantidad de
obras presentadas supera a la de aos anteriores, as como la descentralizacin de la
procedencia de los participantes, porque
adems de Asuncin, son de diversos puntos del pas.
Premio
HribCamposCervera
galardona
a libro de poesa
Rubn Bareiro Saguier, Maribel Barreto, la galardonada Lourdes Espnola y Osvaldo Gonzlez Real
en la ceremonia de entrega de premios.
HeribCamposCervera
(Asuncin, 30.03.1905 Buenos Aires,
28.08.1953)
Adems de sus excepcionales condiciones de
poeta, filsofo, antroplogo, periodista y guaranlogo, era un infatigable luchador por la democracia
y libertad y defensor inclaudicable de los derechos
de los ms humildes.
Sufri y soport persecuciones, encarcelamientos
y exilio por su lucha sin tregua a favor de la libertad
y la democracia. Falleci en Buenos Aires bajo su
segundo exilio,a los 48 aos. Su biblioteca de casi
2000 volmenes y varias obras concluidas desaparecieron con su muerte. Entre ellas, su ensayo
filosfico El projimismo, en el cual sostena que
la redencin de la humanidad deba ser
mediante el amor al prjimo.
En 1951, fue encargado por la Universidad de Mxico para escribir sobre: Historia de las ideas sociales polticas del Paraguay, seleccionado entre
otros intelectuales paraguayos como: Efran Cardozo, Natalicio Gonzlez, Pablo Max
Insfrn, Justo Pastor Bentez y otros.
25
Teko yma
ha jeroky Cabildo
San Juan-pe
San Juan ra
26
San Juan ra ningo oimenevoi hna ande reko karakuete mbae voi. Pype ojoaju
Tup jerovia ha avei vyarei ouvaekue Espaa-gui. Hae rupi ojegueromandua
moki vya hiaguva ojuehegui, pete vya rei, 21 jasypotemegua, ova Europa-gui, oemomorhpe kuarahy, tata rupi; ambukatu Tup jerovia rehegua,
San Juan Bautista ra emomar, oikva 24 jasypote, ojejetapyhpe pyhare upe
ra mboyve.
Ko ra gueromandua tuicha oikoe koga rupi ane retme; ymavmi oemomor tata ha tembiu yma rupi barrio hre; umva ogue ovokuri. Cabildo ombopyahu ha omombaretese teko yma ova pype, picha ikatre ono
tapichakura ha ovyami aloyma.
chauka ojerokykuaha, ojerokykuaavva jeporavpe; henondepekura o hurdo oiporavovaer ojerokykuaavva; ppe o jeroky
mboehra Elizabeth Vinader; momaranduhra Javier Yubi; Cabildo motenondehra
Margarita Morselli, ha Ministerio de Educacin y Cultura remimbou, karai Alcibiades
Ayala.
Bandita Tricolor pumbasy puporme ojerokyjao hikui polka kyre, hurdo resa renondpe ha ojesarekva hesekura
jepopetpe.
Amo hume ohechauka ojerokykuaaveha
Margarita Franco ha Gumercindo Zarza, umi
ojerokychava apytpe. Umi jerokyjari apytpe katu ohechauka haeveha Micaela Mendoza ha Gonzalo Balbuena.
Cabildo motenondehra, kuakarai Margarita
Morselli, oporomokyre ojeike hagua ojejeroky, picha rupi oemokyre ha ojehupre
yvate ane mbae teva. Ko vyaguasu oembohovita ga 15 jasypoappe, tva Paraguay
arambotpe.
Elizabeth Vinader jerokyhra aty oporomokyre Bandita Tricolor mbaepu porme,
ojerokva polka poravo pyre, opa peve San
Juan ra jegueromandua, oikokuvo embosari pahramo Judas ki, pelta tata ha kasamiento koygua.
Arnaldo Andr
suvida
Arnaldo Andr, en el centro, siguiendo de cerca la filmacin de su pelcula Lectura segn Justino. El
rodaje del film se realiz en San Bernardino, ciudad natal del director.
28
argentinas,
Arnaldo
Ciclo de
Msica gratuita
en barrios de Asuncin
vez
consecutiva,
su
El grupo Sembrador: Gilda Heisecke, Julia Peroni, Jos Antonio Galeano, Jorge Ramrez y Jorge Garbett.
29
Capacitacin constante
de guas
del Cabildo
30
El artista plstico y arquitecto Carlo Spatuzza fue uno de los que llevaron a cabo los talleres de capacitacin de guas del Cabildo. Los asistentes, adems de tener datos acerca del desarrollo del arte en
nuestro pas, pudieron conocer la tcnica del grabado as como realizar sus propias obras.
Ida Martnez, directora de Espacios Musesticos, en charla con los guas del Cabildo.
Los
ideales
de la independencia
por Guido Rodrguez Alcal