LG SOUND

Ultrasonic Control Algae

LG SONIC
CONTROL DE ALGAS CON
ULTRASONIDO

MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DEL USUARIO DE LOS MODELOS XXL, XL,
TANK, POOL, SSS y PLUS
LG SOUND Gerrit van der Veenstraat 75, 2321 CD Leiden, The Netherlands www.lgsonic.com
PUBLICADO POR
LG SOUND
Gerrit van der Veenstraat 75
2321 CD, Leiden
Pases Bajos
www.lgsonic.com
No se puede reproducir ninguna parte de este manual bajo ningn formato y por ningn
medio, ya sea electrnico o mecnico (incluyendo fotocopias), ni puede comunicarse su
contenido a un tercero sin la previa autorizacin del propietario de los derechos de
autor.
Tenga en cuenta que este manual no genera ninguna obligacin legalmente vinculante
entre LG Sound y el cliente o usuario. Todos los compromisos y acuerdos legalmente
vinculantes se incluyen exclusivamente en el contrato de suministro aplicable o en las
Condiciones de venta.
Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso. Puede descargar la versin
electrnica ms reciente de este manual del usuario en el sitio web oficial de LG Sound
Visite nuestro sitio web

LG SOUND
www.lgsonic.com
E
S
2
E
S
3
1 Introduccin..................................................... 4
2 Instrucciones de seguridad .......................... 4
3 Componentes incluidos ................................ 5
4 Instalacin .................................................... 6
4.1 Instalacin de la caja electrnica........... 6
4.1.1 Instalacin del modelo de caja
electrnica de plstico ................. 6
4.1.2 Instalacin del modelo de caja
electrnica de aluminio................ 6
4.2 Instalacin del transductor .................... 7
4.3 Instalacin del flotador ..................... 8
4.4 Instalacin de dos unidades ...................8
4.5 Ejemplos de instalacin de una unidad ...9
4.6 Ejemplos de instalacin de dos unidades 9
4.7 Activacin.............................................. 10
5 Uso .......................................................... 11
6 Mantenimiento................................................. 11
6.1 Mantenimiento de la caja electrnica .... 11
6.2 Mantenimiento del transductor ........... 12
7 Localizacin y solucin de problemas ......... 12
7.1 Los resultados parecen negativos ......... 12
7.1.1 Algas filamentosas .................. 12
7.1.2 Algas migratorias .......................12
7.2 Las algas no se mueren ..................... 13
1 ndice
Felicidades por su compra del LG Sonic para el control de algas!
LG SOUND ha diseado y construido su dispositivo LG Sonic
respetando
las normas de calidad ms altas para un servicio fiable y preciso durante
aos. Esperamos que disfrute el uso de este dispositivo durante un largo
perodo de tiempo. Sin embargo, el dispositivo para el control de algas
puede no funcionar correctamente si no se instala y mantiene de la forma
adecuada. Lea este documento por completo y con cuidado y siga las
instrucciones para la instalacin y el uso del LG Sonic para garantizar
un rendimiento ptimo y los mejores resultados.
1 Introduccin
? Asegrese de que la toma de corriente usada para el LG Sonic
tiene un interruptor de circuito de fallo a tierra.
? Asegrese de que toda la instalacin est fuera del alcance de los
nios.
? No abra nunca la caja electrnica cuando est funcionando o
conectada a la fuente de energa.
? Ajuste la caja electrnica cmo mnimo a 2 metros de distancia del
borde del agua y asegrese de que est protegida de la luz solar y la
lluvia.
? No coloque nunca la caja electrnica debajo del agua para evitar la
electrocucin.
? Manipule el transductor con cuidado y protjalo de golpes o daos.
? Si se daa alguno de los dos cables de la caja electrnica desenchufe
la unidad inmediatamente. Pngase en contacto con su distribuidor
para ms instrucciones.
? Desenchufe siempre la caja antes de intentar cambiar un fusible o
realizar cualquier tarea de reparacin, mantenimiento o solucin de
problemas.
? Instale los dispositivos de acuerdo con las instrucciones del captulo 4
?Evite el contacto prolongado con la piel cuando el transductor est en
funcionamiento
2 Instrucciones de seguridad
4
Compruebe que su dispositivo se entrega sin ningn dao
producido durante el traslado. Asegrese de que no haya
grietas o piezas rotas.
Si percibe alguna irregularidad, por mnima que sea, no
dude en contactar a su distribuidor antes de utilizar su
dispositivo LG Sonic.
E
S
3 Componentes incluidos
INSTALACIN EN EL AGUA
INSTALACIN EN LUGAR SECO
Y SEGURO
EU
US
AU
UK
A
C
B
D
E
Caja electrnica
nicamente los modelos LG Sonic Plus
incluyen una caja (azul) de aluminio.
A
B
C
D
E
F
Cable del transductor
Cable de alimentacin
Unidad del transductor (Tener en cuenta la direccin de las ondas de ultrasonido)
El color del transductor del SSS y del pool es blanco
Flotador (Pieza opcional, se compra por separado para los
modelos LG Sonic Pool y SSS)
Manual del usuario
5
Plug
ENTRADA DE CC
UNICAMENTE EN
MODELOS PLUS
F
H
G
H
G
Extensin del cable de alimentacin del
transductor (conductor) (Pieza opcional, se
compra por separado) de 50 o 100 pies
(15 o 30 metros)
Tornillo (4p)
OR
E
S
4 Instalacin
Compruebe siempre que el voltaje que indica el adhesivo de la
caja electrnica se corresponde con el tipo de enchufe y con
su red de electricidad antes de empezar la instalacin. Si no se
corresponde, pngase en contacto con su distribuidor
inmediatamente.
6
E
N

Product: LG SONIC ALGAE CONROL

TYPE:
SIRIAL NO:
POWER SUPPLY:
XXL XL Tank
Pool SSS
220 - 240V AC, 50Hz
110 - 125V AC, 60Hz
4.1 Instalacin de la caja electrnica
La caja electrnica debe fijarse a una pared, con los cables hacia abajo.
Si su caja es de plstico, por favor consulte los detalles de instalacin en la
seccin 4.1.1.
Si su caja es de aluminio, por favor consulte los detalles de instalacin en
la seccin 4.1.2.
4.1.1 Instalacin del modelo de caja electrnica de plstico
1) Abra la caja electrnica.
2) Haga una marca en la pared para situar los agujeros de fijacin
de la caja electrnica. Perfore los cuatro agujeros
correspondientes en la pared.
3) Inserte los cuatro tornillos suministrados en los agujeros de
ajuste de la caja electrnica.
4) Monte la caja electrnica en la pared con los tornillos
suministrados.
5) Cierre la caja con cuidado. Asegrese de que la tapa que cubre
el borde cierra hermticamente.
4.1.2 Instalacin del modelo de caja electrnica de
aluminio
1) Quite las bandas de diseo de los lados de la caja tirando de
ellas con cuidado.
2) Haga una marca en la pared para situar los agujeros de
fijacin de la caja electrnica. Perfore los cuatro agujeros
correspondientes en la pared.
3) Inserte los cuatro tornillos suministrados en los agujeros de
ajuste de la caja electrnica.
4) Monte la caja electrnica en la pared con los tornillos
suministrados.
5) Vuelva a colocar las bandas de diseo con cuidado en los
lados de la caja.
Asegrese de que los conectores y cables se encuentran
siempre hacia abajo.
Siempre instale la unidad electrnica de manera que quede
protegida de la luz del sol y la lluvia. Si es necesario, use un
recinto separado.
SSS

LG SONIC XXL
1. Determine la ubicacin ptima para el
transductor:
Donde la mayor parte de la
superficie del agua est en contacto con
las ondas de sonido
? Donde la parte delantera de la
unidad tenga la misma orientacin que la
corriente del agua y/o la direccin del
viento (para superficies de agua ms
grandes, de ms de 5-10 m)
? Donde no queden rincones fuera
del alcance del transductor, ya que esto
reducir mucho la efectividad del
dispositivo
? Con la parte trasera tan cerca del
agua como sea posible
? Coloque el transductor en el agua
? Asegrese de que siempre se
encuentre completamente bajo la
superficie de agua
? Asegrese de que siempre est
en posicin horizontal
?*Las reas oscuras no se tratan
?
7
2
E
S
El transductor transforma las seales elctricas que produce la
caja electrnica en seales de ultrasonido. Estas seales son
inaudibles. El transductor es un instrumento muy sensible que
debe ser manipulado con muchsimo cuidado.
El transductor emite las ondas de ultrasonido con un alcance de
180 grados desde la parte delantera de la mquina. Hay que
colocar el dispositivo de tal forma que la mayor parte posible de
la superficie del agua entre en contacto directo con las ondas de
sonido. Las seales de ultrasonido ms fuertes son las que
salen directamente del transductor.
4.2 Instalacin del transductor
180
*
Dark area remains untreated
*
nicamente los siguientes productos incluyen un flotador: los LG Sonic
XXL, XL y Tank. Este flotador garantiza que el transductor permanezca en
una posicin horizontal, aproximadamente 20 cm por debajo de la superficie
del agua. As, las ondas de sonido se reflejarn cuando toquen la superficie
del agua. El sonido se esparcir por todo el depsito de agua de forma ms
eficiente.
La concentracin ms grande de algas flotantes (unicelulares) se encuentra
en los primeros 20 cm de la columna de agua, especialmente durante el
da.
El flotador debe fijarse con una vara/lanza o cuerdas.
Con una vara
L
G
S
O
N
IC
Con cuerdas.
Use transductores mltiples cuando la superficie de agua no se pueda cubrir con
un solo transductor
a. No coloque los transductores de manera que queden enfrentados
b. No use nunca unidades mltiples si una sola es suficiente
c. Se recomienda consultar a su distribuidor para asesoramiento sobre el uso de
unidades mltiples
Para asesoramiento gratuito acerca de la colocacin envenos un
e-mail a info@lgsonic.com. Asegrese de tener un plano del sitio
con las medidas y configuraciones exactas de su depsito de agua.
8
4.3 Instalacin del flotador
4.4 Instalacin de dos unidades
E
S
El cable que va del transductor a la caja electrnica NO puede
alargarse. Si precisa un cable ms largo, pngase en contacto con su
distribuidor o con LG SOUND.
El cable de repuesto NO debe quedar enrollado.
Puede generarse induccin debido a las altas
frecuencias. Esto podra afectar de forma negativa
la direccin y calidad de las ondas de sonido. Deje
el cable (del transductor) desenrollado, como se
muestra en el ejemplo.
vista lateral del
tanque/contenedor
de agua
vista superior ovalada
vista superior circular
vista superior triangular
vista superior
cuadrada
vista superior
rectangular
(angosto)
vista superior
rectangular
(ancho)
vista superior en
forma de L ancha
Se recomienda consultar a su distribuidor para
asesoramiento sobre el uso de unidades mltiples
9
4.6 Ejemplos de instalacin de dos unidades
4.5 Ejemplos de instalacin
E
S
1.Conecte el cable del transductor a la caja electrnica
2.Inserte el enchufe de alimentacin en la toma
de corriente
3.Verifique que el indicador est parpadeando
1
0
4.7 Activacin
E
S
Para funcionar con efectividad, el sistema de control de algas LG Sonic debe
estar constantemente en funcionamiento, las 24 horas del da. La velocidad con
la que mueren las algas depende de la concentracin de algas que hay en su
entorno de agua (por ejemplo, un lago, un depsito, una piscina o un estanque) y
el tamao de su dispositivo en relacin a la cantidad de agua. Por lo tanto, la
cantidad de tiempo que pasa hasta que comienza a ver los resultados variar
desde unos das hasta unas semanas.
La solucin LG Sonic ser til an cuando el agua ya est libre de algas, ya
que las mismas tienden a volver a crecer si no se las trata. Por lo tanto, el
dispositivo LG Sonic debe permanecer en condiciones, para que pueda seguir
manteniendo el agua lo ms transparente posible y libre de algas.
Tras lluvias fuertes puede ser que algunas algas nuevas sean arrastradas hasta
su depsito de agua.
Pueden originarse entonces proliferaciones de algas que el sistema de control de
algas LG Sonic limpiar en algunos das o semanas, dependiendo de la
cantidad de algas.
Los diferentes tipos de algas responden de diferentes maneras al tratamiento
con el LG Sonic. Cuando ciertos tipos de algas mueren, flotan hasta la
superficie y deberan eliminarse con la mayor frecuencia posible (dos veces por
semana, como mnimo) ya que la alfombra de algas dificulta el paso de las ondas
de ultrasonido. Otras algas se van hacia el fondo, donde se pueden eliminarlas
con facilidad.
Finalmente, compruebe con regularidad que el transductor ultrasnico y el
flotador estn en la posicin ptima de acuerdo con la seccin 4.2.
5 Uso
6 Mantenimiento
El trabajo que se describe a continuacin puede ser realizado por el usuario.
Pngase en contacto con su distribuidor para todas las actividades de
mantenimiento tcnico y reparacin.
6.1 Mantenimiento de la caja electrnica
Compruebe frecuentemente que no haya daos en la caja electrnica.
Compruebe que no haya daos en la conexin con la alimentacin y en el cable
del transductor. Daos en la caja electrnica pueden causar situaciones de
riesgo de muerte.
Cuando detecte daos en una o ms piezas de los productos LG Sonic,
primero desconecte el dispositivo de la alimentacin y luego pngase en
contacto con su distribuidor. Su distribuidor le asistir con un personal
profesional para reparar los daos en el producto.
1
1
E
S
6.2 Mantenimiento del transductor
Limpie la parte delantera del transductor, desde donde se emiten las ondas de
ultrasonido, una vez por semana. Si la parte delantera del transductor no se mantiene
limpia, las ondas de ultrasonido encontrarn alguna barrera, lo que finalmente podr
disminuir la efectividad de su dispositivo LG Sonic.
Desconecte siempre la energa del dispositivo antes de limpiarlo o manipularlo.
Si el transductor se haya cubierto con una capa de calcio, utilice una solucin
ligeramente cida, como vinagre de cocina, para quitarla.
7 Localizacin y solucin de problemas
7.1 Los resultados parecen negativos
7.1.1 Algas filamentosas (tambin conocidas como algas cinta o manta de
maleza)
No es poco habitual que tras la activacin de su sistema LG Sonic parezca que la
cantidad de algas haya crecido. Esto se debe a la reduccin de la cohesin entre las
clulas de las algas. De este modo, como las clulas ya no estn tan unidas, ocupan
ms espacio.
Las algas filamentosas vivas se parecen mucho a un alambre y son difciles de
separar. Esto cambia cuando el alga ya est daada: cuanto ms tiempo haga que
las clulas estn muertas, ms fcil ser separarlas.
Las algas filamentosas suben a la superficie cuando mueren. All forman una
alfombra que absorbe las ondas de ultrasonido. Hay que eliminar esta alfombra con
tanta frecuencia como sea posible (como mnimo dos veces por semana) para que el
sistema siga funcionando correctamente.
Las algas que crecen en la superficie de otros materiales pueden quedarse adheridas
a esas superficies an despus de morir, dando as la sensacin de que todava
estn vivas. Sin embargo, en el caso de que sea relativamente fcil eliminarlas de la
superficie sobre la que se encuentran, eso significa que realmente estn muertas. No
sucede lo mismo con las algas negras.
Dependiendo de la cantidad de algas, a veces lleva un tiempo hasta que se note que
se estn muriendo (incluso las cianobacterias, tambin conocidas como algas verde-
azuladas).
Una forma muy sencilla y efectiva de comprobar si las algas migratorias estn
realmente muertas es la "prueba de la botella". Llene una botella con agua tratada de
su depsito y djela reposando durante un periodo de 24 a 48 horas en un lugar
tranquilo. No debe tapar la botella y sta tiene que estar al alcance de la luz del da.
Si las algas se van hacia el fondo o flotan ahora en la superficie, entonces estn
muertas.
Pero si el agua sigue presentando un color verdoso y estando turbia el tratamiento
todava no ha tenido efecto.
Consulte la siguiente seccin para instrucciones.
En un estanque, en el que el agua est en movimiento constantemente (por el viento,
los peces, los filtros, las fuentes, etc.) pueden pasar semanas antes de que se note
que las algas estn muertas.
7.1.2 Alga migratoria
1
2
E
S
1
3
7.2 Las algas no se mueren
1.Compruebe que la caja electrnica est funcionando y el LED encendido
a.Si el LED est apagado
I. Compruebe que el enchufe de alimentacin est conectado
correctamente a la toma de corriente
ii. Compruebe que el dispositivo est sintonizado con el voltaje adecuado
iii. Repita las instrucciones de instalacin del captulo 4
iv. Si esto no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor
b.Si el LED est encendido:
i. Compruebe que el LED est encendido durante 4 segundos y apagado
durante 1 segundo y as sucesivamente
ii. Compruebe que el brillo del LED sea el mismo cuando el transductor est
conectado a la caja electrnica que cuando est desconectado
iii. Si el LED no est tan intenso, es porque se ha acumulado humedad
dentro de la caja electrnica
iv. En ese caso, pngase en contacto con su distribuidor para que le de
instrucciones concretas
2.Compruebe que la parte central delantera del transductor
(aproximadamente 2 cm de dimetro) est limpia
a.El transductor parece estar limpio
I.El transductor est funcionando
b.Si el transductor no est limpio y se ha formado una capa de calcio, una
biopelcula o parecido:
i. Las ondas de sonido no se emiten de forma adecuada
ii. Limpie el transductor con una solucin cida como, por ejemplo, vinagre
de cocina
3.Compruebe si alguno de los cables est daado
a.Si lo estn, pngase en contacto con su distribuidos para sustituir su
dispositivo
E
S
1
4
E
S

LG SOUND
Ultrasonic Control Algae
LG SOUND
Gerrit van der Veenstraat 75
2321 CD Leiden
The Netherlands
www.lgsonic.com