34567

1 DE SEPTI EMBRE DE 2014

Acabar

a el hombre
con la Tierra?
34567
1 DE SEPTI EMBRE DE 2014
Acabar

a el hombre
con la Tierra?
Desea obtener m

as
informaci

on o recibir en
su hogar clases b

blicas
gratuitas?
Visite www.jw.org/es
o escriba a una de las
direcciones indicadas abajo.
ESTADOS UNIDOS:
Testigos de Jehov

a
25 Columbia Heights
Brooklyn, NY 11201-2483
CANAD

A:
Testigos de Jehov

a
PO Box 4100
Georgetown, ON L7G 4Y4
Encontrar

a la lista completa de direcciones
en www.jw.org/es/datos-de-contacto.

LA ATALAYA es una revista que tiene
como prop

osito honrar a Jehov

a,
el Dios Soberano del universo.
Consuela a la gente anunciando
que el Reino de Dios un gobierno
que se halla en los cielos pronto
acabar

a con la maldad y transfor-
mar

a la Tierra en un para

so.
Adem

as, promueve la fe en el
Rey reinante de dicho gobierno,
Jesucristo, quien muri

o para
que pudi

eramos alcanzar la vida
eterna. Esta publicaci

on, editada
sin interrupci

on desde 1879,
es pol

ticamente neutral y reconoce

la Biblia como m

axima autoridad.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published
semimonthly by Watchtower Bible and Tract
Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President;
G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia
Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch
Tower Bible and Tract Society of Canada, PO
Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals
Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional
mailing oces. POSTMASTER: Send address
changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road,
Wallkill, NY 12589-3299. 5 2014 Watch Tower
Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Printed in Canada.
Esta publicaci

on se distribuye como parte de una
obra mundial de educaci

on b

blica que se sostie-

ne con donativos. Prohibida su venta. A menos
que se indique lo contrario, las citas b

blicas se
han tomado de la versi

on en lenguaje moderno
Traducci

on del Nuevo Mundo de las Santas
Escrituras (con referencias).
Era justa e imparcial la Ley que Dios le dio a Israel? 7
Servir a Dios ha valido la pena 10
Los manuscritos sir

acos: una mirada a las primeras

traducciones b

blicas 13
Preguntas sobre la Biblia 16
34567
Tirada media:
45.944.000 EN 214 IDIOMAS SEPTEMBER 1, 2014

TEMA DE PORTADA

Y TAMBI

EN
s
M

AS INFORMACI

ON EN L

INEA www.jw.org /es

Vol. 135, No. 17
Semimonthly
SPANISH
Acabar

a el hombre con la Tierra?
P

AGINAS 3 A 6
OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA:
Qu

e es el Reino de Dios?
(Haga clic en la secci

on ENSE

NANZAS B

IBLICAS
PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)
r
ESTA REVISTA PUEDE
DESCARGARSE EN
VARIOS FORMATOS
(
(
Una generaci

on se va, y una generaci

on viene; pero la tierra subsiste
aun hasta tiempo indefinido. (EL REY SALOM

ON, SIGLO XI ANTES DE NUESTRA ERA)1
Estas palabras destacan el contraste que existe
entre nosotros y la Tierra. Nuestro planeta ha vis-
to pasar una generaci

on tras otra. Sin embargo,
siempre ha demostrado tener la capacidad de re-
sistir y seguir sosteniendo la vida. Pero parece
que eso est

a cambiando.
Desde la Segunda Guerra Mundial estamos en
unper

odo que algunos hanllamado la GranAce-

leraci

on. En tan solo setenta a

nos, la humanidad
ha visto incre

bles avances en el transporte, las

comunicaciones y otros campos de la tecnolog

a.
Esto ha tra

do cambios econ

omicos desconoci-
dos hasta ahora y ha permitido a muchas perso-
1 Frase tomada de la Biblia, de Eclesiast

es 1:4.
nas disfrutar de un nivel de vida que antes pare-
c

a imposible. Mientras tanto, la poblaci

on del
planeta casi se ha triplicado.
Pero todo esto ha tenido un precio. Hay quie-
nes dicen que el hombre ha da

nado tanto la
Tierra que los ciclos de la naturaleza pueden em-
pezar a fallar. Es m

as, debido al enorme impacto
de las actividades humanas sobre el planeta, al-
gunos cient

ficos afirman que hemos entrado en

una nueva era a la que llaman antropoceno.
La Biblia predijo que el hombre arruinar

a la
Tierra (Revelaci

on [Apocalipsis] 11:18). Se est

a
cumpliendo esta profec

a? Hasta cu

ando segui-
r

a sufriendo el planeta? Llegar

a un punto en el
que no haya remedio?
TEMA DE PORTADA
Acabar

a el hombre con la Tierra?
Strdel/AFP/Getty Images
1 DE SEPTIEMBRE DE 2014 3
4 LA ATALAYA
... la atm

osfera. Existen pruebas convincen-
tes de que la parte baja de la atm

osfera, los
oc

eanos y el suelo se est

an calentando [...].
Desde 1950, la culpa es principalmente de
las actividades humanas. (Sociedad Meteo-
rol

ogica Americana, 2012)
... el suelo. Casi el 50% del suelo ha sido
transformado por la acci

on directa del hom-
bre, lo que ha perjudicado gravemente la
biodiversidad, el ciclo de los nutrientes [...]
y el clima. (Global Change and the Earth
System)
... los oc

eanos. Aproximadamente el
85% de las poblaciones de peces est

an
sobreexplotadas, muy reducidas, han desa-
parecido o est

an en v

as de recuperaci

on.
(BBC, septiembre de 2012)
... la biodiversidad. Muchos cient

ficos creen
que [...] el culpable de [la pr

oxima extinci

on
masiva], tal vez la m

as r

apida de la historia,
es el hombre. (Tomado de la direcci

on de
Internet science.nationalgeographic.com)
El hombre ha abusado de...
SOBREPASAREMOS EL L

IMITE?
Ser

a que la Tierra est

a llegando a su l

mi-
te? Algunos cient

ficos opinan que es muy dif

cil
predecir el efecto de los cambios clim

aticos. Les
preocupa que estemos cerca de un punto en el
que haya cambios repentinos con resultados de-
sastrosos.
Pensemos, por ejemplo, en la plataforma de
hielo de la Ant

artida occidental. Hay quienes
creen que, si contin

ua el calentamiento global,
llegar

a el momento en que no se podr

a detener
el derretimiento de dicha plataforma. Por qu

e?
Porque el hielo refleja los rayos del Sol, y a medi-
da que se derrite, deja al descubierto el oc

eano
que hay debajo. Al ser m

as oscuro, el oc

eano
no puede reflejar bien los rayos y absorbe m

as ca-
lor, acelerando as

el derretimiento. Este ciclo po-

dr

a ser imparable y muy destructivo, pues el

deshielo elevar

a el nivel del mar y perjudicar

a
la vida de cientos de millones de personas.
LA DEUDA SIGUE AUMENTANDO
Se han propuesto algunas estrategias para ha-
cer frente a esta emergencia planetaria. Una de
las m

as conocidas es la del desarrollo sostenible,
la cual fomenta un crecimiento econ

omico y so-
cial que sea respetuoso con el medioambiente.
Han funcionado las estrategias?
Por desgracia, tal como la deuda de las nacio-
nes aument

o hasta causar la reciente crisis fi-
nanciera, la deuda ecol

ogica con el planeta sigue
aumentando. El ser humano consume los recur-
sos naturales a tal ritmo que no le permite al
planeta recuperarse. Se puede hacer algo? Cier-
to ecologista admiti

o: No tenemos ni idea de
c

omo administrar nuestro planeta. Esta declara-
ci

on es muy similar a la siguiente afirmaci

on b

-
blica: No [le] pertenece al hombre que est

a an-
dando siquiera dirigir su paso (Jerem

as 10:23).
Sin embargo, la Biblia asegura que el Creador
no dejar

a que el hombre lleve al planeta a la rui-
na. Salmo 115:16 dice que Dios ha dado la Tierra
a los hijos de los hombres. S

, el planeta es
un regalo de Dios (Santiago 1:17). Esperar

amos
que funcionara bien solo al principio? Por su-
5 Paul Souders/WorldFoto
1 DE SEPTIEMBRE DE 2014 5
puesto que no. Basta con ver c

omo est

a hecho
nuestro hogar para darnos cuenta de ello.
QU

E HAR

A DIOS?
El libro b

blico de G

enesis explica con lujo de
detalle que Dios se esmer

o al preparar el planeta.
Relata que al principio, la Tierra se hallaba sin
forma y desierta y hab

a oscuridad sobre la super-

ficie. Adem

as, dice que hab

a agua, un elemento
b

asico para la vida (G

enesis 1:2). Entonces Dios
dijo: Llegue a haber luz (G

enesis 1:3). Al pare-
cer, los rayos solares comenzaron a atravesar la at-
m

osfera y hubo luz en la Tierra por primera vez.
A continuaci

on se menciona que surgi

o el suelo
seco y se formaron los mares (G

enesis 1:9, 10).
Despu

es, la Tierra empez

o a producir hierba, ve-
getaci

on que da semilla [...] y

arboles que llevan
fruto (G

enesis 1:12). A partir de entonces se die-
ron las condiciones para que comenzaran los pro-
cesos y ciclos necesarios para la vida, como la fo-
tos

ntesis. Por qu

e se esmer

o tanto Dios?
El profeta Isa

as dijo que Dios es el Formador

de la tierra y el Hacedor de ella, [...] Aquel que la
estableci

o firmemente, que no la cre

o sencilla-
mente para nada, [sino] que la form

o aunpara ser
habitada (Isa

as 45:18). Est

a claro que Dios quie-
re que la Tierra est

e habitada por el hombre para
siempre.
Lamentablemente, el ser humano ha usado
mal este hermoso regalo de Dios y est

a a punto
de arruinarlo. A pesar de ello, el Creador no ha
cambiado sus intenciones. Un escritor de la an-
tig

uedad dijo: Dios no es como los mortales:
no miente ni cambia de opini

on. Cuando

el dice
una cosa, la realiza (N

umeros 23:19, Dios habla
hoy). Dios no dejar

a que el hombre destruya la
Tierra; pronto causar

a la ruina de los que est

an
arruinando la tierra (Revelaci

on 11:18).
LA TIERRA SIEMPRE SER

A NUESTRO HOGAR
En el famoso Serm

on del Monte, Jes

us dijo:
Felices son los de genio apacible, puesto que
ellos heredar

an la tierra (Mateo 5:5). En ese mis-
mo serm

on, Jes

us revel

o el medio que se usa-
r

a para salvar el planeta. Les dijo a sus disc

-
pulos que pidieran: Venga tu reino. Efect

uese
Qu

e es la zona de vida o biosfera? Seg

un
la NASA se trata de la parte del planeta y
de la atm

osfera donde puede haber vida.
Es una capa muy delgada que envuelve
nuestro planeta, como si fuera la c

ascara
de un huevo.
La biosfera est

a formada por los seres
vivos y el entorno en el que viven: el aire,
la tierra y el mar. Dicho entorno les da a los
seres vivos la energ

a y los nutrientes que

necesitan para vivir. Por ejemplo, las plantas
absorben energ

a del Sol a fin de transfor-

mar el di

oxido de carbono, el agua y los mi-
nerales en ox

geno y alimento. A su vez, los

seres humanos y los animales consumen
ox

geno y alimento, y generan di

oxido de
carbono y otros residuos. Entonces, el ciclo
vuelve a empezar. De este modo, la biosfera
puede sostener la vida indefinidamente.
No es de extra

nar que la Biblia describa
a Dios como Aquel que firmemente esta-
bleci

o la tierra productiva por su sabidur

a
(Jerem

as 10:12). Como indic

o un biblista,
la parte habitable de la Tierra est

a perfec-
tamente adaptada para el uso y disfrute
del hombre.
La zona de vida
tu voluntad, como en el cielo, tambi

en sobre la
tierra. S

, el Reino de Dios es el gobierno que

har

a realidad lo que Dios siempre ha querido
para la Tierra (Mateo 6:10).
Dios asegura que su Reino realizar

a grandes
cambios en la Tierra.

El dice: Mira!, voy a hacer
nuevas todas las cosas (Revelaci

on 21:5). Quie-
ren decir estas palabras que Dios reemplazar

a
este planeta por otro? No, pues en s

el problema
no es el planeta, sino los gobiernos actuales que
est

an arruinando la tierra y son responsables
de la condici

on cr

tica en la que vivimos. La Bi-

blia dice que Dios acabar

a con ellos, y un nuevo
cielo, el Reino de Dios, gobernar

a sobre una
nueva tierra, la humanidad obediente (Revela-
ci

on 21:1).
Para eliminar la deuda que el hombre tiene con
el planeta, Dios restablecer

a el equilibrio de la
naturaleza. El salmista lo explic

o as

: Has dirigi-
do tu atenci

on a la tierra, para darle abundancia;
la enriqueces much

simo. Una vez que el cli-

ma recupere su equilibrio y, m

as importante a

un,
que tengamos la bendici

on de Dios, la Tierra se
convertir

a en un para

so y producir

a alimento en
abundancia (Salmo 65:9-13).
Pyarelal Nayyar, secretario del fallecido l

der
espiritual hind

u Mohandas Gandhi, recordaba
estas palabras de su jefe: En la tierra hay lo su-
ficiente como para satisfacer las necesidades de
todos, pero no tanto como para satisfacer la ava-
ricia de todos. El Reino de Dios atacar

a la ra

z de
los problemas que hay en la Tierra. C

omo? Cam-
biando el coraz

on de la gente. El profeta Isa

as
predijo que bajo la gobernaci

on del Reino las per-
sonas no har

an ning

un da

no ni al pr

ojimo ni al
planeta (Isa

as 11:9). Yes que millones de perso-

nas de toda clase est

an aprendiendo cu

ales son
las normas de Dios. Est

an aprendiendo a amar a
Dios y al pr

ojimo, a ser agradecidas, a cuidar
de la naturaleza y sus recursos y a llevar una
vida que demuestre que apoyan al Creador. Est

an
siendo preparadas para vivir en unpara

so terres-
tre (Eclesiast

es 12:13; Mateo 22:37-39; Colosen-
ses 3:15).
El relato de la creaci

on concluye diciendo: Vio
Dios todo lo que hab

a hecho y, mire!, era muy

bueno (G

enesis 1:31). As

es, la Tierra es dema-

siado hermosa como para terminar en la ruina.
Por eso nos alegra saber que su futuro est

a en ma-
nos de Jehov

a, nuestro bondadoso Creador. Ade-
m

as,

el nos asegura que los justos mismos po-
seer

an la tierra, y residir

an para siempre sobre
ella (Salmo 37:29). Usted puede ser uno de esos
justos que har

an de la Tierra su hogar eterno.
La Tierra es demasiado hermosa como para terminar en la ruina
1 DE SEPTIEMBRE DE 2014 7
H
ACE alg

un tiempo, los tribunales de cierto
pa

s de Occidente sentenciaron a muerte a

dos hombres acusados de asesinato. En ambos
juicios, las pruebas presentadas fueron muy d

e-
biles. Cuando se descubri

o el error, y tras mucho
esfuerzo, los abogados lograron que se liberara a
uno de los condenados. Pero ni los mejores abo-
gados hubieran podido hacer nada por el otro,
pues ya hab

a sido ejecutado.
Este tipo de errores se pueden dar en el siste-
ma judicial de cualquier pa

s. Por eso, la Biblia

manda: La justicia debes seguir (Deuteronomio
16:20). Cuando los jueces act

uan con justicia, to-
dos nos sentimos protegidos. Dios le dio a la na-
ci

on de Israel una Ley que era imparcial y justa.
Analic

emosla para ver si es verdad que los cami-
nos [de Dios] son justicia (Deuteronomio 32:4).
JUECES SABIOS, SENSATOS
Y EXPERIMENTADOS
Los jueces son una protecci

onpara la sociedad
si est

an bien preparados, son justos y no se dejan
sobornar. La Ley de Dios valoraba mucho a esa
clase de jueces. De hecho, al principio del

exo-
do de Israel por el desierto se le dijo a Mois

es
que buscara a hombres capaces, temerosos de
Dios, hombres dignos de confianza, que [odia-
ran] la ganancia injusta (

Exodo 18:21, 22). Cua-
renta a

nos despu

es, Mois

es recalc

o la importan-
cia de conseguir hombres sabios y [sensatos] y
experimentados para que fueran jueces (Deute-
ronomio 1:13-17).
Siglos despu

es, Jehosafat,1 rey de Jud

a, orde-
n

o a los jueces: Vean lo que hacen, porque no es
para el hombre que ustedes juzgan, sino que es
para Jehov

a; y

el est

a con ustedes en el asunto de
juicio. Yahora, que el pavor de Jehov

a llegue a es-
tar sobre ustedes. Tengan cuidado y act

uen, por-
que con Jehov

a nuestro Dios no hay injusticia
ni parcialidad ni aceptaci

on de soborno (2 Cr

o-
nicas 19:6, 7). De este modo, el rey les recor-
d

o que si se dejaban llevar por la codicia o los
prejuicios, Dios los har

a responsables por cual-

quier da

no que causaran.
Cuando los jueces respetaban estas normas,
toda la naci

on se sent

a segura. Pero adem

as de
normas, la Ley de Dios les dio un conjunto de
principios que les ayudar

an a tomar decisiones
justas, incluso en los casos m

as dif

ciles. Veamos
algunos de esos principios.
PRINCIPIOS SABIOS, SENTENCIAS JUSTAS
Aunque los jueces ten

an que ser hombres sa-

bios y capaces, no contaban solamente con sus
habilidades y su inteligencia; Jehov

a Dios les dio
principios que les servir

an de gu

a para llegar a
la decisi

on correcta. Por ejemplo:
Investigar a fondo cada caso. Mediante Mois

es,
Jehov

a orden

o a los jueces de Israel: Al celebrar
audiencia entre sus hermanos, tienen que juzgar
con justicia (Deuteronomio 1:16). Un juez sola-
mente puede dictar un fallo justo si conoce todos
los detalles del caso. Por esta raz

on, Dios mand

o
1 El nombre Jehosafat significa Jehov

a Es Juez.
Era justa
e imparcial
la Ley que Dios
le dio a Israel?
a quienes dirig

an un juicio que investigaran a

fondo el asunto. Los jueces ten

an que asegurarse
de que las acusaciones fueranv

alidas antes de ini-
ciar el proceso (Deuteronomio 13:14; 17:4).
Escuchar a los testigos. Las declaraciones de los
testigos eran vitales en una investigaci

on. La Ley
establec

a: Ning

un testigo solo debe levantarse
contra un hombre respecto a cualquier error o
cualquier pecado, en el caso de cualquier pecado
que

el cometa. Por boca de dos testigos o por boca
de tres testigos debe quedar establecido el asun-
to (Deuteronomio 19:15). Y a los testigos, la Ley
de Dios les prohib

a repetir historias falsas y po-

nerse de acuerdo con gente mala para mentir en
un juicio (

Exodo 23:1).
Actuar con transparencia. El castigo por dar falso
testimonio serv

a de advertencia a todos los que

participaban en un juicio. La Ley indicaba: Los
jueces tienen que [investigar] cabalmente, y si el
testigo es testigo falso y ha presentado una acusa-
ci

on falsa contra su hermano, entonces ustedes
tienen que hacerle tal como

el hab

a tramado ha-
cer a su hermano, y tienes que eliminar lo que
es malo de en medio de ti (Deuteronomio 19:
18, 19). Por ejemplo, si un hombre ment

a para
quedarse con la herencia de alguien, se le conde-
naba a pagar una cantidad equivalente. Y si men-
t

a para conseguir que se ejecutara a un inocente,

ten

a que ser ejecutado. Esta ley era un poderoso

incentivo para que la gente dijera la verdad.
Juzgar con imparcialidad. Cuando ten

an todas
las pruebas, los jueces las analizabanyemit

an un
veredicto. En esta etapa del proceso hab

a que to-
mar en cuenta una orden sobresaliente de la Ley
de Dios: No debes tratar con parcialidad al de
condici

on humilde, y no debes preferir la perso-
na de un grande. Con justicia debes juzgar (Le-
v

tico 19:15). En todos los casos, los jueces ten

an
que decidir bas

andose en los hechos, no en la
apariencia o la posici

on social de los implicados.
La expresi

on b

blica ojo por ojo, dien-

te por diente, que hallamos en

Exodo
21:24, ha provocado muchas discusio-
nes. Para algunas personas, estas pala-
bras demuestran claramente que la ven-
ganza cuenta con el apoyo de Dios. Pero
esta opini

on choca con el siguiente man-
damiento divino: No debes tomar ven-
ganza ni tener rencor contra los hijos de
tu pueblo (Lev

tico 19:18). Entonces,

qu

e significan las palabras de

Exodo?

Exodo 21:22 presenta una situaci

on
en la que dos hombres est

an peleando y
uno de ellos golpea a una mujer embara-
zada y le provoca el parto. Si la madre y
el beb

e sobreviv

an, al esposo no se le
permit

a desquitarse. M

as bien, al culpa-
ble ten

a que impon

ersele el pago de
da

nos conforme a lo que le [impusiera]
el due

no de la mujer; y

el [ten

a] que dar-
lo por medio de los jueces. Es decir, los
jueces har

an que el hombre pagara una

multa al esposo. Si la mujer o el ni

no mo-
r

an, entonces los jueces se encargar

an
de que se ejecutara al responsable.
En este caso era el tribunal y no la
v

ctima el que aplicaba la regla de alma

por alma, ojo por ojo, diente por diente
(

Exodo 21:23, 24). Esta regla les recor-
daba a los jueces que el castigo no de-
b

a ser ni demasiado blando ni excesivo.

El biblista Richard Elliott Friedman de-
clar

o: Al parecer, el principio b

asico era
que el castigo deb

a corresponder a la
gravedad del delito y no superarlo.
Entonces, de d

onde sali

o la idea de
que la Ley de Dios permit

a la venganza?
Son interesantes las palabras de Jes

us
Permit

a la Ley de Dios la venganza?

8
1 DE SEPTIEMBRE DE 2014 9
Estos principios, expuestos con claridad hace
siglos en la Ley que Dios dio a Israel, pueden ser
muy valiosos en los tribunales de nuestros d

as.
Si se aplican, pueden evitar juicios nulos y sen-
tencias injustas.
LA NACI

ON QUE DISFRUT

O
DE VERDADERA JUSTICIA
Mois

es les hizo la siguiente pregunta a los is-
raelitas: Y qu

e gran naci

on hay que tenga dis-
posiciones reglamentarias y decisiones judicia-
les justas como toda esta ley que estoy poniendo
delante de ustedes hoy? (Deuteronomio 4:8).
Lo cierto es que ninguna otra naci

on disfrut

o de
un sistema judicial as

. Durante el reinado de Sa-

lom

on, quien en su juventud procur

o seguir las
leyes de Jehov

a, los israelitas estuvieron moran-
do en seguridad y tuvieron paz y prosperidad;
todos com

an y beb

an y se regocijaban (1 Re-
yes 4:20, 25).
Lamentablemente, los israelitas acabaron por
darle la espalda a Dios. Mediante el profeta Jere-
m

as, Dios dijo: Ellos han rechazado la mism

si-
ma palabra de Jehov

a, y qu

e sabidur

a tienen?
(Jerem

as 8:9). Como consecuencia, Jerusal

en se
convirti

o en una ciudad culpable de sangre,
y se llen

o de cosas detestables. Al final fue
destruida y qued

o abandonada por setenta a

nos
(Ezequiel 22:2; Jerem

as 25:11).
El profeta Isa

as vivi

o en una de las

epocas m

as
dif

ciles de la historia de Israel. Al recordar el pa-

sado, se sinti

o impulsado a reconocer una gran
verdad sobre Jehov

a y su Ley: Cuando hay jui-
cios procedentes de ti para la tierra, justicia es
lo que los habitantes de la tierra [...] aprenden
(Isa

as 26:9).
Isa

as tambi

en profetiz

o lo siguiente sobre
el gobierno del Rey Mesi

anico, Jesucristo:

El
no juzgar

a por la mera apariencia de las cosas a
sus ojos, ni censurar

a simplemente seg

un lo que
oigan sus o

dos. Y con justicia tiene que juzgar a

los de condici

on humilde (Isa

as 11:3, 4). Qu

e
futuro tan maravilloso les espera a los que vivan
bajo el Reino de Dios y su Rey Mesi

anico! (Mateo
6:10.)
Si se siguen los principios de la Ley de Dios,
se pueden evitar las sentencias injustas
que leemos en Mateo 5:38, 39: Oyeron
ustedes que se dijo: Ojo por ojo y dien-
te por diente. Sin embargo, yo les digo:
No resistan al que es inicuo; antes bien,
al que te d

e una bofetada en la mejilla
derecha, vu

elvele tambi

en la otra. Pare-
ce que algunos maes-
tros religiosos de los
d

as de Jes

us hab

an
incluido la llamada ley
del tali

on, o del ojo por
ojo, en su tradici

on
oral. Y as

autorizaron
la venganza personal. En cambio, Jes

us
mostr

o con claridad que estas ense

nan-
zas no se basaban en la Ley que Dios les
dio a los israelitas.
10 LA ATALAYA
Me adentr

e en el mundo de la gimnasia y el fisi-
coculturismo. Con el tiempo abr

un gimnasio en
San Leandro (California, Estados Unidos) y traba-
j

e con fisicoculturistas, entre ellos uno de los ga-
nadores del t

tulo m

ster Am

erica. Sin embargo,
centrarme en mi cuerpo no llen

o el vac

o que sen-
t

a.
MI B

USQUEDA DA FRUTOS
Uno de mis amigos del gimnasio sab

a que
quer

a entender la Biblia y me recomend

o que ha-
blara con un conocido suyo. A la ma

nana siguien-
te, un testigo de Jehov

a lleg

o a mi casa y durante
cuatro horas respondi

o a mis preguntas con la Bi-
blia. Le dije que regresara esa misma tarde, y nos
quedamos hablando hasta la medianoche. Como
lo que estaba escuchando me gustaba tanto, le pre-
gunt

e si pod

a acompa

narlo al d

a siguiente para
ver c

omo les hablaba de la Biblia a otras personas.
Me sorprendi

o mucho la manera en la que aquel
Testigo usaba la Biblia para contestar preguntas.
Entonces decid

que yo quer

a hacer lo mismo.
Vend

mi negocio y me fui a predicar con este

precursor, que es como los testigos de Jehov

a lla-
man a quienes dedican la mayor parte del tiempo
a la evangelizaci

on. Me bautic

e en mayo de 1948
en el Estadio Cow Palace de San Francisco (Cali-
fornia). Un a

no despu

es me hice precursor.
Mientras todo esto pasaba, les ped

a los Testi-
gos que visitaran a mi madre. Ella los recibi

o con
gusto y no tard

o en bautizarse. A su familia nunca
le gust

o la idea, pero mi madre se mantuvo fiel a
Dios hasta su muerte, hace ya unos a

nos. Fuimos
los

unicos Testigos de la familia.
CONOZCO A LA QUE SER

IA MI ESPOSA
En 1950 me mud

e a Grand Junction (Colorado),
donde conoc

a Billie. Ella hab

a nacido en 1928
y se hab

a criado durante la Gran Depresi

on. To-
das las noches, su madre, Minnie, le le

a la Biblia
bajo la temblorosa luz de una l

ampara de querose-
no. A los cuatro a

nos, Billie ya sab

a leer y conoc

a
muchas historias b

blicas de memoria. A finales

de los cuarenta, su madre empez

o a estudiar la Bi-
blia con los testigos de Jehov

a y aprendi

o que el in-
fierno no es un lugar de tortura, sino un lugar sim-
b

olico donde descansan los muertos (Eclesiast

es
9:5, 10). Tanto Minnie como su esposo se hicieron
Testigos.
Billie iba a la universidad en Boston, pero
en 1949 regres

o a su hogar y comenz

o a estudiar
la Biblia. En vez de hacerse maestra, dedic

o su
BI OGRAF

I A
Servir a Dios
ha valido la pena
RELATADA POR PETER CARRBELLO
Desde muy peque

no fui v

ctima de los prejuicios

raciales. Adem

as, le ten

a miedo al fracaso y era t

mido.
Pens

e que la Biblia me consolar

a y fui a una iglesia

cat

olica creyendo que me ayudar

an a entenderla. Pero
eso no funcion

o, as

que me enfoqu

e en los deportes.
1 DE SEPTIEMBRE DE 2014 11
vida a Dios. Se bautiz

o en 1950 en una asamblea
internacional que celebraron los Testigos en el Es-
tadio de los Yankees de Nueva York. Poco des-
pu

es nos conocimos, nos casamos y empezamos
a servir juntos como ministros de tiempo com-
pleto.
Nuestra primera parada fue Oreg

on. Empeza-
mos en Eugene, donde hicimos muchos amigos.
En 1953 nos mudamos a Grants Pass para ayudar
a la peque

na congregaci

on que hab

a all

. Ese mis-
mo a

no nos invitaron a la clase n

umero 23 de la Es-
cuela de Galaad, un curso para formar misioneros
que impart

an los testigos de Jehov

a en South Lan-
sing, a unos 400 kil

ometros (250 millas) al noroes-
te de la ciudad de Nueva York.
DE MISIONEROS A BRASIL
En diciembre de 1954, cinco meses despu

es de
graduarnos de Galaad, Billie y yo subimos a un
avi

on de dos motores que iba rumbo a Brasil. Lle-
v

abamos una hora en el aire cuando uno de los
motores se averi

o y tuvimos que aterrizar en las
Bermudas. Hicimos otra parada de emergencia en
Cuba, y despu

es de treinta y seis horas de viaje que
parecieron eternas llegamos a la sucursal de los
testigos de Jehov

a en R

o de Janeiro (Brasil).
Tras una breve estancia all

, Billie, dos misione-

ras y yo fuimos a Bauru (S

ao Paulo) para abrir una
casa misional. La ciudad ten

a m

as de 50.000 habi-
tantes, y

eramos los

unicos Testigos.
Comenzamos a ir a los hogares de las personas,
pero el sacerdote del lugar nos hac

a la vida impo-
sible: nos segu

a y le dec

a a la gente que no nos

escuchara. Sin embargo, empezamos a darle clases
de la Biblia a una familia numerosa. En cuesti

on de
semanas decidieron hacerse Testigos y con el tiem-
po se bautizaron. Enseguida, otras personas acep-
taron estudiar con nosotros.
La familia que se bautiz

o ten

a un pariente
que era presidente de un conocido club social.
Hicimos planes con

el para organizar una asam-
blea en el club. Cuando el sacerdote se enter

o,
trat

o de que se cancelara el contrato, pero el pre-
sidente se reuni

o con los socios y les dijo: Si
cancelan, renuncio. Al final, pudimos celebrar la
asamblea.
Al a

no siguiente, en 1956, viajamos en tren con
casi cuarenta Testigos de nuestra congregaci

on a
una asamblea en Santos (S

ao Paulo). Al regresar a
Bauru, encontr

e una carta en la que se me encar-
gaba visitar las congregaciones de los testigos de
Jehov

a como superintendente viajante. Realic

e esa
labor durante casi veinticinco a

nos en los que re-
corr

pr

acticamente todo Brasil.
MI VIDA COMO SUPERINTENDENTE
En aquel tiempo viajar era muy dif

cil, pues te-

n

amos que hacerlo en bus, tren, carreta, bicicleta

e incluso a pie. Una de las primeras ciudades que
visitamos fue Ja

u (S

ao Paulo). All

el sacerdote se
enfrent

o con nosotros.
No pueden predicarles a mis ovejas! nos
dijo.
No son suyas. Son de Dios le respondimos.
Hicimos planes para presentar una pel

cula so-
bre nuestra obra mundial de predicaci

on titula-
da La Sociedad del Nuevo Mundo en acci

on, pero el
sacerdote fue a atacarnos con un grupo de sus fe-
ligreses. En cuanto nos enteramos, llamamos a la
polic

a. Cuando la chusma lleg

o al teatro, se en-
contr

o con una s

olida barrera de polic

as armados
apuntando hacia ellos. El p

ublico disfrut

o much

-
simo de la pel

cula.
Primer Sal

on
del Reino de
Bauru (1955).
Era un local
alquilado con
un r

otulo que
yo pint

e
12 LA ATALAYA
Ese mismo ambiente de odio religioso lo encon-
tr

abamos en todas partes. Por ejemplo, en Brus-
que, cerca de Blumenau (Santa Catarina), conoci-
mos a dos precursoras. Ellas predicaban en una
zona donde enfrentaron mucha hostilidad, pero
su aguante fue recompensado. Hoy, cincuenta
a

nos despu

es, hay m

as de sesenta congregaciones
all

a, as

como un hermoso Sal

on de Asambleas en
la vecina ciudad de Itaja

.
Una de las cosas que m

as nos gustaban de las
visitas a las congregaciones era organizar asam-
bleas con los hermanos. A mediados de los seten-
ta fui superintendente de asamblea en el enorme
Estadio Morumbi. Se pidi

o a unas cien congrega-
ciones cercanas que cada una enviara a diez per-
sonas para limpiar el estadio la noche antes del
evento.
Aquella noche, algunos de los futbolistas que
sal

an del estadio dijeron en tono de burla: Mira

a esas mujeres con sus escobitas!. Pues con esas
escobitas dejamos el estadio completamente
limpio para la medianoche. El administrador ex-
clam

o: Nosotros hubi

eramos tardado una sema-
na en hacer lo que ustedes hicieron en unas cuan-
tas horas!.
REGRESAMOS A ESTADOS UNIDOS
En 1980 muri

o mi padre; al poco tiempo regre-
samos a Estados Unidos para cuidar a mi madre
en Fremont (California). Encontramos trabajo lim-
piando edificios por la noche para seguir siendo
precursores y ayudar a las personas que hablaban
portugu

es. M

as tarde nos mudamos no muy lejos
de Fremont, al valle de San Joaqu

n. Tambi

en all

busc

abamos a las personas de habla portuguesa,
esta vez en la extensa zona que va de Sacramento
a Bakersfield. En la actualidad hay en California
unas diez congregaciones en ese idioma.
Cuando muri

o mi madre, en 1995, nos fuimos a
Florida para cuidar al padre de Billie hasta que mu-
ri

o. Su madre hab

a muerto en 1975. En el 2000

nos mudamos a la meseta des

ertica que est

a en
el suroeste de Colorado. All

dedicamos nuestro
tiempo a hablar de la Biblia a los ind

genas ame-
ricanos en las reservas de los navajos y los utes.
Lamentablemente, Billie muri

o en febrero de 2014.
Ya han pasado m

as de sesenta y cinco a

nos
desde que un testigo de Jehov

a respondi

o a mis
preguntas con la Biblia. Qu

e feliz me siento de ha-
berlo escuchado y haber comprobado que lo que
me dec

a era cierto! Gracias a ello, dediqu

e mi vida
a servir a Dios... y ha valido la pena.
En tan solo un a

no
ya hab

a un grupo
de entusiastas
predicadores
en Bauru
Con Billie
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbyyyll
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
BBBBBBBAAAAAAABBBBBBBBBBYYYYYYYYYYLLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPeeeeeeeeeeeeeeeeee
EEEEEEEEEEEEcccccccc SSSSSSSSSSSSSYYYYYYYYYYYYYRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIAAAAAAAAAA
GGGGGGGGGGGGYYYYYYPPPPPPP EEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT EEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
SSSSSSSSSSSSSe Se Se Se Se Se Se Se SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSe Se SSSSe SSSe Se SSSSe SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS eeeeee c uuuuuuuc ucc uuccc uu aaaaaaa
An An An An An An An An An An An An An An AAAAn An An AAn An AAAn An An An An An An An An An An An An n An An An An An An An An AAn An An An An An An An AAn An An An nn An An An An AAAn AAAAn An An An An An n An AAAn AAn AAAn An An AAn An n AAAn An An An An An n An An AAn AAn An An AAn An AAn An An AAnn AAAAn n AAn AAn An AAAAAn AAAAn n AAAAAAAAAnn AAAAAAAAAAAA
rrrrrrrrrrrrrria ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia a ia ia ia iia ia iia ia ia a ia ia ia aa ii
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
DDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA IIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
MMMMMMMMMMMMMM
EEEEEEEEEEEEEE
SSSSSSSSSSSSS
OOOOOOOOOOOOOO
PPPPPPPPPPPP
OOOOOO
TTTTTTTTTT
AAAAAAAAAAA
MMMMMMMMMMMM
IIIIIIIIII
AAAAAAAAAA
BBBBBBBAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBB BBBBAAAAAAAAAAABBBBBBB
AAAAAAAAAAAAAAAAAA
eeeeeeeeeee
eeeeeeeee
The The The The The The The The The The The The Th The The Th The The The The TThe The The The he TTTTh ssa ssa sssa ssa ssa ss ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssaa s lon lon lon lon lon lon lon lon llon lon lon lon lon lon lon lon lon lo llon ll ica ica ica ica ica a ica ica ica aaaaaaaaa ica aaaaaa icaaaaaaaaaaaaaaaaaaa i aaa ica c ica aaaaaaa
Su SSu Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su Su SSu Su SSu SSu Su Su SSuuu SSuuuuu Su SSu SSuu
a ia ia ia ia ia ia a ia ia aa ia aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Pal Pal Pal al al Pa Paal P myr myr myr myr myr myr yr myraaaaaaa
J er J er J er JJJ er J er J er J er J er JJ er er er rusa usa usa uus usa usa usa usa usa sa us usalem lem lem lem lem lem lem lem mmmmm lllem mmmmm em mmm emmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Ecb EEcb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb EEcb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb cb cb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ecb Ec Ecb Ecb Ecb Ecb cb cb Ecb Ec Ecb Ecb cb Ecb Ecb cb cb Ecb Ecb EEEcb cb EEcb Ec Ecb cb EEcb Ecb c Ecb Ecb Ecccb b cb Ec cb c E bbbata ata ata at ta ata ta ata ata ta ta ta ata tta ata ta ta at ta tta tt ata at ata ttta ta tta ta ta at ta a ata ta ttta ta t ata ata at ta aa taa ta a taaa at taaa t aa t
ta ta ta ta ta ta ta tta ta ta ta a ta ta tttttttttttttttttttaanti nti nti nti ti nti nti nti tttii t n nop nop nop nop nop nop nop nop op nop nop nop op o n le le le le e le lle le lle le
Bab Bab Bab Bab Bab Bab BBBab ab BB ylo ylo yl ylo ylo ylo ylo ylonnnnnnnnnnn
IIIII
AAAAAAAAAA
IIII
AAAAAAAAA
Ant Ant An AAnt Ant Ant Ant An AAAn Ant A ioc ioc ioc ioc ioc oc ioc oc oc oc c o hhhhhhhhhhhh
Ale Ale Ale Ale Ale Ale Ale Ale Ale AAl Ale le Ale Ale Ale Ale Aleexan xan xan xan xan xan xan xan xan xan xan xan x n xan xan nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnndri dri dri dri dr dri dri dri dri dri ddri dr dri dri d i rri dr dr drri dr dr dri dri dri r dri drri ri dri ri i dr drrri ri dr drrri rri iii rrrrri iiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeee Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Ty Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Ty Tyr y Ty Ty eeeeeeeeeeee Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Tyr Ty Tyr Tyr yy Tyr Tyr Tyr Ty Tyr yy Ty eeeeeeeeeeee
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaaaa
RRAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBIIIIAAAA RRAAAAAAAAAAA
TTT
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSu SSu SSu Su Su Su SSu Su Su Su SSSu SSSu SSSSSu Su Su Su SSSu SSSuuu SSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS lllllllllllll iiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa eeeeeeeele llle le lllle le le eeeeeeeeeeee le llle le lle eeeeee le le lle le lle eeeee le le le e le le llle le eee le lle eeeee le eeeee le eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee le eeeee le eeeeeee le eeeeeeeeeeeeeeeuc uuc uc uuuc uuc uc uc uc uuc uc uc uc uc uc uc uc uc uc ucc uc uc uc uc uuc uc uc uc uc uc uc uc uc uc ucc uc uc uuc uc uc ucc uuuuuuucc ucc uccccc uccc uuuuuuuccc uc uccc uc uuuuuuuuuuuuuuc uuuuuuuuuuuuuc uucc uc uuc uuuuc uuc uuuuuuuuuc uc uc uuuucc uuuc uc uuc uuucccc uuc uuu iiiiiiiiiiiiia iia ia ia aa ia ia ia ia iiiiiia iia aaa ia iiiiiia ia iiiiiiiiiia iiiia ia iia iiia iaaa iaa ia eeeeeeeele llle lllllle le eeeeeeeeee le lle eeee le le eeeee le e le le eeee le eeeeeeeee le eeeeeeeeeeeee le ee le eeeee leeeuc uuuuuuuuuc uuuc uucc uuc uc uuc ucc uc uuc uc uc uc uc uc uc uc uc uc uuc uuc uuuuuuc uuuuucccc uccc ucc uuuuuc uuc uc uuuuuuuuuc uuuuuuc uuc uuuc uuuuuuuuuuuuuuuuuuc uuuc uc uc uucccc u iia aaa ia iaa iiiiia iiauc uc uc uc uc uc uc ucc uccciiiiiiiii uc uc uc uuc uc uc ucc uccciiiiiiiii cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccciiiia ia iiia ia ia ia ia ia iiia iiiia iiiiiiiiaa ia iiiiiiiiiiiiiiia a cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc a ia iia ia ia ia ia ia ia iiiiiiia ia iiiiiia cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccciia ia iiia ia ia ia ia ia iiia iiiiiiaaa iiiiiiiia ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccia ia ia ia ia ia ia iiaa iiii
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ddddddddddddddddddddddddddddddddiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
DDDDDDDDDDDDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA IIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
PPPPPPPPPPPP rrrrrrrrrrrrrrrrrr eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
PPPPPPPPaaaaaaallllllllllmmmmmmmmmmmyyyyyyyyyyrrrrr
BBBB
RRRRRRRRRIIIIIIIIAAAAAAAAAAAA RRRRRRRRIIIIIIIAAAAAAAAAAA
OOOOOOOO
PPPPPPPPPPP
OOOOOOOOOOO
PPPPPPPPPP
OOOOOOOOO
BBBBBBBBBBBBBBB
AAA
yr yr yr yr yr yr yr yraaaaaaa
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNooooooooooooooooooppppppppppppppppppppphhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
EEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPP EEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPP GGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPP EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP EEEEEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGGGGGYYYYYYYYYYYYYYYYYPP
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNoooooooooooooooooppppppppppppppppphhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
EEEEEccccccbbbbbbbaaaaaattttttaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa cccccccccccbbbbbbbbbbbbbbaaaaaaaaaaaatttttttttttttaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ccccccccccbbbbbbbbbbbbbbaaaaaaaaaaaatttttttttttaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
bbbbbbbbb
CCCCCCCCCCCCCC ppppppppppppppppppppp CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCoooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnsssssssssssssssssssttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooopppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeee CCCCCCCCCCCCCCCCCoooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnssssssssssssssssstttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooopppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppplllllllllllllleeeeeeeeeeeeeee
nti nti ti ttti ti t nop nop nop nop op nop pple e llle
CCCCCCCCCCCCCCoooooooooonnnnnnnnnnsssssss CCCCC nnnnn CCCCCCCCCCCCoooooooooonnnnnnnsssssss CCCCC nnnnn CCCCCC
CCCCCCCCCCCCCCaarrrrrrcccccccccccchhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmiiiiiiiiiiissssssssssssssshhhhhhhhhhhhhhh
MMMMMMMMMMMMMMMMMM
EEEEEEEEEEEEEEE
MMMMMMMMMMMMMMMMMM
EEEEEEEEEEEEEEE
CC
nnnnnnn aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbyyyyyyyyllllllooooooooonnnnnnnn aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbyyyyyyyyllllloooooooonnnnnnnn
MMMMMMMMMMM
IIIIIIIIII
MMMMMMMMMM
IIIIIIIIII
nnnnnnnnnnnnnnn
ab ab ab aab bb aabbbbb
nnnnnnnnnnnnnnnnnn
IIIIIIIIII
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAnnnnnnnnnnnnttttttttttttiiiiiiiiiiioooooooooooocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnti ti ti ti ti ti ti ti tttti ti tii ti ti ti ti tti ti ttti ti ti ti ti ti ti ti ti tti ti ti tii ti ti ti ttii tiii ti tti ti ti ti tii tiiii ttiii ti tii tti tti ttttttttioc oc oc oc ooc oc oc oc oc oc oc oooc oc oc oc occ occ oc oc oc oc oc oc oooc ooc oc oc occ occ oc occ oc oc oc oc oc occ oc ooc oc oooooc occcc oc ooooc oc oc ooocc occc oc oc oc ooocc ooccc oooc occcc ooc occc occccc oc oooccc ochhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh nnnti ti ti ti ti tii ti tttti ti ti ti ti ti ttti ttttti ti ti ti ti ti ti tti tti ttttii ti ti ti tiii ti ttiii ti tii ti tttttioc oc oc oooc oc oc occ oc oooc oc oc occ occ oc oc oc oc ooc ooc oc oc occ occcc oc oc oc oc occ oc ooc oc oooc occcc ooocc oc ooocc oc oc oc occ occ oc ooc oocccc occchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
aaaaaaaaaaaaaa
rrria iiiia iia iaaaaaaaa rrr aaaaa
ddddddddddddddrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa dddddddddddddrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
rrrrrrrrrrrria ia ia iia iia iia a ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia a ia ia ia aaa rrrrrrrrrria a ia ia iia ia aa ia a ia a ia iaaa rrrrrrrrrria a ia ia iia ia aa ia a ia a ia a iaaa rrrrrrrrrria a ia ia iia ia aa ia ia a ia iaaa
Al Al Al Al Al Al Al Al AAAl
dd aaaaaaaaaaaaa
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
ttttttttttttttttt tttttttttttttiiiiiiiii lllllllllllllll ttttttt ttttttiiiiii lllllllllll
50 5000 0 0 0 km km
0 0 0 mi mi mi 55
1 DE SEPTIEMBRE DE 2014 13
J
USTO antes de regresar al cielo, Jes

us mand

o a sus dis-
c

pulos que hablaran de

el en Jerusal

en [...,] en toda Ju-
dea, yen Samaria, y hasta la parte m

as distante de la tierra
(Hechos 1:8). Los disc

pulos de Jes

us se tomaron muy en
serio su comisi

on y la efectuaron con valor. Sin embargo,
en Jerusal

en se les persigui

o y hasta se ejecut

o a uno de
ellos, Esteban. Muchos huyeron a una de las ciudades m

as
grandes del Imperio romano: Antioqu

a (Siria), que estaba

situada a unos 550 kil

ometros (350 millas) al norte de Jeru-
sal

en (Hechos 11:19).
En Antioqu

a, los cristianos continuaron hablando de Je-

s

us y un buen n

umero de personas no jud

as se hicieron
creyentes (Hechos 11:20, 21). Aunque en esta ciudad se ha-
blaba griego, en el resto de Siria la gente hablaba sir

aco.
LAS ESCRITURAS SE TRADUCEN AL SIR

IACO
En el siglo II creci

o tanto la cantidad de cristianos de ha-
bla sir

aca que fue necesario traducir las Escrituras a ese

idioma. As

pues, parece que el primer idioma al que se tra-

dujeron algunos fragmentos de las Escrituras Griegas Cris-
tianas no fue el lat

n, sino el sir

aco.
Los manuscritos
sir

acos
Una mirada a las primeras
traducciones b

blicas
En 1892, las hermanas gemelas Agnes Smith
Lewis y Margaret Dunlop Gibson cruzaron el
desierto en camello para llegar al monasterio
de Santa Catalina, a los pies del monte Sina

.
El viaje dur

o nueve d

as. Por qu

e decidieron
dos mujeres de casi 50 a

nos hacer semejante
traves

a en una

epoca en la que viajar por el
Oriente Medio era tan peligroso? La respuesta
le ayudar

a a fortalecer su confianza en la exac-
titud de la Biblia.
Qu

e es el sir

aco?
Se trata de un dialecto del
arameo, uno de los idiomas
oficiales del Imperio persa.
Se hablaba en el norte de Me-
sopotamia y en los alrededores
de la antigua Antioqu

a, donde
muchos se hicieron cristianos
en el siglo I. El sir

aco escrito se
hizo com

un en el siglo II o III.
La Peshitta sir

aca del Pentateuco,

del a

no 464, es el segundo manuscrito
fechado m

as antiguo del texto b

blico
Jerusal

en
Antioqu

a
Monasterio
de Santa Catalina
5
T
h
e
B
r
i
t
i
s
h
L
i
b
r
a
r
y
B
o
a
r
d
,
A
d
d
.
1
4
4
2
5
,
f
.
3
1
14 LA ATALAYA
Cerca del a

no 170, el escritor sirio Taciano
(c.120-c.173) combin

o en un solo relato los cua-
tro Evangelios que se aceptaban como inspirados.
Su relato lleg

o a conocerse como el Diatesar

on,
palabra griega que significa por [los] cuatro
[Evangelios], y al parecer fue escrito en griego o
sir

aco. En el siglo IV, Efr

en de Siria (c.310-c.373)
escribi

o un comentario sobre el Diatesar

on, lo cual
confirma que los cristianos sirios estaban bien fa-
miliarizados con dicha obra.
Por qu

e es tan importante el Diatesar

on en
nuestros d

as? Bueno, en el siglo XIX algunos bi-

blistas dec

an que los Evangelios no pod

an ser
aut

enticos, pues seg

un ellos se escribieron en el
siglo II, entre los a

nos 130 y 170, mucho despu

es
de la muerte de Jes

us. Sin embargo, los manuscri-
tos del Diatesar

on que se han hallado desde enton-
ces han demostrado que para esa

epoca los libros
de Mateo, Marcos, Lucas y Juan ya eran muy co-
nocidos. De modo que tuvieron que haberse es-
crito antes. El Diatesar

on tambi

en demostr

o que
los evangelios ap

ocrifos no se consideraban con-
fiables, pues Taciano prefiri

o basar su obra en los
cuatro Evangelios.
Para principios del siglo V, en todo el norte de
Mesopotamia se usaba una traducci

on de la Biblia
en sir

aco. Es probable que se realizara entre los

siglos II y III. Ten

a todos los libros de la Biblia me-

nos 2 Pedro, 2 y 3 Juan, Judas y Revelaci

on (Apo-
calipsis). Esta versi

on se conoce como la Peshitta,
que significa simple o clara, y es uno de los
ejemplos m

as antiguos e importantes de c

omo se
transmiti

o el texto b

blico en aquella

epoca.
Cabe notar que uno de los manuscritos de la
Peshitta tiene anotada una fecha que corresponde
a los a

nos 459 o 460, lo cual lo convierte en el ma-
nuscrito b

blico fechado m

as antiguo. Alrededor
del 508 se hizo una revisi

on de la Peshitta y se in-
cluyeron los cinco libros que le faltaban. Esta ver-
si

on lleg

o a conocerse como la Versi

on Filoxeniana.
SE DESCUBREN OTROS MANUSCRITOS
SIR

IACOS
Hasta el siglo XIX, casi todos los textos grie-
gos conocidos de las Escrituras Griegas Cristia-
nas eran del siglo V o posteriores. Por esta raz

on,
los biblistas estaban especialmente interesados
en versiones tan antiguas como la Vulgata latina
y la Peshitta sir

aca. En aquel entonces, algunos

pensaban que la Peshitta era la revisi

on de un ma-
nuscrito sir

aco m

as antiguo, pero no sab

an de
cu

al. El hallazgo de ese manuscrito ser

a de valor
incalculable para los biblistas, pues les permitir

a
comprender mejor c

omo se realizaron las prime-
ras traducciones de la Biblia al sir

aco, que como

vimos comenzaron en el siglo II. Pero realmente
exist

a ese manuscrito? Lo encontrar

an?
Claro que s

! De hecho, se descubrieron dos.

El primero de estos valios

simos manuscritos es
del siglo V. Estaba entre un gran n

umero de ma-
nuscritos en sir

aco que el Museo Brit

anico le ha-
b

a comprado en 1842 a un monasterio del de-

sierto de Nitria (Egipto). Se le llam

o el Sir

aco
Curetoniano porque fue descubierto y publicado
por William Cureton, asistente del conservador
de manuscritos del museo. Conten

a los cuatro
Evangelios en el siguiente orden: Mateo, Marcos,
Juan y Lucas.
El segundo manuscrito que ha sobrevivido has-
ta nuestros d

as es el Sina

tico Sir

aco, y su descu-
brimiento est

a relacionado con la historia de las
gemelas que abre este art

culo. Agnes no ten

a t

-
tulo universitario, pero sab

a ocho idiomas, entre

ellos el sir

aco. En 1892 descubri

o algo asombro-
so en el monasterio de Santa Catalina en Egipto.
En un oscuro armario hall

o un manuscrito si-
r

aco. Ella misma dijo que ten

a muy mala apa-

La Peshitta es uno de los ejemplos m

as antiguos e importantes de c

omo
se transmiti

o el texto b

blico en los primeros siglos de nuestra era

riencia; estaba muy sucio y las p

aginas estaban
casi pegadas, pues no se hab

a abierto en siglos.
Se trataba de un palimpsesto, es decir, un manus-
crito al cual se le borra el texto original para escri-
bir otro encima.1 En este caso, el texto de encima
estaba en sir

aco y hablaba de mujeres santas.

Pero Agnes alcanz

o a ver en la parte superior de
las p

aginas algunas palabras del texto original,
entre ellas las frases de Mateo, de Marcos y
de Lucas. Lo que ten

a en las manos era un c

o-
dice sir

aco casi completo de los Evangelios. Los

biblistas piensan que fue escrito a finales del si-
glo IV.
El Sina

tico Sir

aco es uno de los manuscritos

b

blicos m

as importantes que se han hallado, jun-
to con manuscritos griegos como el C

odice Sina

-
tico y el C

odice Vaticano. Se cree que tanto el Si-
r

aco Curetoniano como el Sina

tico Sir

aco son
copias de los antiguos Evangelios en sir

aco de fi-
nales del siglo II o principios del III.
LA PALABRA DE DIOS DURAR

A PARA SIEMPRE
Pueden ayudar estos manuscritos a quienes
estudian la Biblia hoy? Por supuesto. Tomemos
por ejemplo la llamada conclusi

on larga del Evan-
1 La palabra griega pal

mpsestos significa raspado de nuevo.

gelio de Marcos, que en algunas Biblias se en-
cuentra despu

es de Marcos 16:8. Aunque docu-
mentos como el C

odice Alejandrino del siglo V y
la Vulgata latina la incluyen, dos de los manuscri-
tos griegos m

as respetados el C

odice Sina

tico
y el C

odice Vaticano solo llegan hasta Marcos
16:8. El Sina

tico Sir

aco tampoco tiene la conclu-

si

on larga, una prueba m

as de que no es parte del
Evangelio de Marcos, sino que se a

nadi

o poste-
riormente.
Veamos otro ejemplo. En el siglo XIX, casi todas
las traducciones b

blicas a

nad

an en 1 Juan 5:7
una frase que apoya la Trinidad. Sin embargo, la
frase no aparece en los manuscritos griegos m

as
antiguos ni tampoco en la Peshitta. Esto demues-
tra que se trataba de una alteraci

on al texto origi-
nal de la Biblia.
No hay duda de que Jehov

a Dios ha protegido
las Santas Escrituras, tal como prometi

o. En la
propia Biblia hallamos esta garant

a: La hierba
verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero
en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durar

a has-
ta tiempo indefinido (Isa

as 40:8; 1 Pedro 1:25).

Los antiguos manuscritos sir

acos han desempe-

nado un modesto pero importante papel en trans-

mitir con exactitud el mensaje de la Biblia.
Agnes Smith Lewis y el monasterio de Santa Catalina El Sina

tico Sir

aco. En el margen puede verse

el texto de los Evangelios casi borrado
Del libro The Old Syriac Gospels or
Evangelion Da-Mepharreshe (c. 1910)
Por gentileza de Westminster
College, Cambridge
1 DE SEPTIEMBRE DE 2014 15
QU

E ENSE

NA
realmente
LA BIBLIA?
w
p
1
4

0
9
/
0
1
-
S
1
4
0
5
2
9
s
Descargue gratis
esta revista
y n

umeros
anteriores
Lea la Biblia en l

nea;
disponible en m

as
de 100 idiomas
Visite
www.jw.org/es
o escanee
el c

odigo
n
o
p
Pueden ayudarnos
los

angeles?
Mucho antes de crear al hombre, Dios cre

o mi-
llones de

angeles (Job 38:4, 7). Estos poderosos
esp

ritus sirven a Dios. En ocasiones,

el los en-
v

a para guiar y proteger a los seres humanos

obedientes (Salmo 91:10, 11). En la actualidad,
los

angeles ayudan a las personas a beneficiarse
del mensaje que predican los disc

pulos de Jes

us.
(Lea Revelaci

on [Apocalipsis] 14:6, 7.)
Entonces, debemos orar a los

angeles para
que nos ayuden? No; la oraci

on es una forma de
adoraci

on, y solo debemos adorar a Dios (Revela-
ci

on 19:10). Como los

angeles sirven a Dios, res-
ponden a sus

ordenes, no a las peticiones de los
hombres. Por lo tanto, siempre tenemos que orar
a Dios mediante Jes

us. (Lea Salmo 103:20, 21 y
Mateo 26:53.)
Hay

angeles malos?
Al igual que los seres humanos, los

angeles fue-
ron creados con la libertad de elegir entre hacer lo
bueno y lo malo. Lamentablemente, muchos deci-
dieron desobedecer a Dios (2 Pedro 2:4). El pri-
mero en rebelarse fue Satan

as; otros hicieron lo
mismo y se convirtieron en demonios. No hace
mucho, todos ellos fueron echados del cielo a la
Tierra. (Lea Revelaci

on 12:7-9.)
Desde 1914, la maldad y la violencia han au-
mentado como nunca. Esto demuestra que den-
tro de poco Dios acabar

a con Satan

as y sus de-
monios, y convertir

a la Tierra en un para

so. (Lea
Revelaci

on 12:12 y 21:3, 4.)
PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA
ENCONTRAR

A RESPUESTAS A M

AS
PREGUNTAS B

IBLICAS EN L

INEA
Tal como en el pasado ayudaron a Daniel,
un siervo de Dios, hoy los

angeles ayudan
a la gente a beneficiarse del mensaje
de la Biblia
Si desea m

as infor-
maci

on, consulte el
cap

tulo 10 de este
libro, publicado por
los testigos de Jehov

a
Tambi

en disponible en
www.jw.org/es