Orientaes para o TwinSpace

Introduo ao seu Twinspace

Pgina 2/18
Orientaes para o TwinSpace
ANTES DE COMEAR .................................................................................................................................... 4
1. PARA COMEAR: Percorra o Seu Novo Twinspace .................................................................................. 5
Pgina inicial ............................................................................................................................................. 5
Outras Seces ......................................................................................................................................... 7
2. CONSTRUA O SEU TWINSPACE ................................................................................................................. 8
Convide outros membros ......................................................................................................................... 8
Atribuio de direitos de utilizador ......................................................................................................... 9
Conheam-se uns aos outros ..................................................................... Error! Bookmark not defined.
Desenvolver a seco de Actividades do Projecto ................................................................................. 10
Criar uma nova pgina de actividades ................................................... Error! Bookmark not defined.
Trabalhar em conjunto ........................................................................................................................... 12
Comunicar .......................................................................................................................................... 12
Canto dos Alunos ................................................................................................................................ 13
Tornem o vosso trabalho conhecido ...................................................................................................... 14
Como podem faz-lo? ........................................................................................................................ 14
3. E AGORA? ................................................................................................... Error! Bookmark not defined.
1) Inovao Pedaggica e Criatividade ............................................................................................... 17
2) Integrao Curricular ...................................................................................................................... 17
(3) Colaborao entre escolas parceiras ............................................................................................ 17
(4) Utilizao criativa das TIC ............................................................................................................. 17
(5) Sustentabilidade e Transferibilidade ............................................................................................ 18
(6) Resultados e Benefcios ................................................................................................................ 18

Pgina 3/18
Orientaes para o TwinSpace
4. APOIO ..................................................................................................................................................... 19

Pgina 4/18
Orientaes para o TwinSpace
ANTES DE COMEAR
J encontrou um parceiro, planificou e inscreveu um projecto que foi aprovado pelos
Servios Nacionais de Apoio? Ento dispe agora de um novo TwinSpace. O
TwinSpace a verdadeira rea de trabalho para o seu projecto. um instrumento que
encoraja e facilita a colaborao, a comunicao, a partilha e a interaco entre os
alunos e que os coloca no centro da actividade de colaborao.

Pode pensar nele como se fosse o seu clube privado. Voc, os seus parceiros e os
seus alunos sero os principais utilizadores do TwinSpace, mas poder tambm
convidar outras pessoas que tero igualmente acesso a esta rea de trabalho, tais
como outros professores de pases no participantes no eTwinning, peritos de museus
ou de organizaes profissionais ou culturais, etc. Tudo depende simplesmente das
metas e da temtica do seu projecto.

Poder tambm convidar os pais, ou o seu director para que venham espreitar o que
se est a passar, ou pode, ainda, decidir tornar pblicas a Pgina Inicial e a seco de
Actividades do seu TwinSpace. Desta forma, a generalidade da comunidade escolar
pode beneficiar da sua experincia, e voc pode passar a dispor de uma ptima forma
de apresentar, com orgulho, os resultados alcanados pelos seus alunos, graas ao
seu apoio.





Pgina 5/18
Orientaes para o TwinSpace
1. PARA COMEAR: Percorra o Seu Novo
Twinspace
Cada TwinSpace dispe de uma estrutura fixa composta por:



- Vrias seces acessveis a partir da barra de topo.
- Pginas criadas e personalizadas pelos administradores na Seco de Actividades
do Projecto (esta seco, por padro, no apresenta pginas).

Pgina inicial
Quando se regista pela primeira vez ser conduzido(a) para a Pgina Inicial, cuja
estrutura se apresenta na imagem abaixo:
Pgina Inicial | Actividades do Projecto | Sala de Professores | Canto
dos Alunos | Chat |

Pgina 6/18
Orientaes para o TwinSpace
A pgina composta por uma srie de caixas que possibilitam a utilizao de todas
as funes relacionadas com a gesto do seu projecto.

Membros do TwinSpace: Mostra todos os membros do TwinSpace. o local onde os
administradores podem convidar novos membros (professores, alunos ou visitantes) e
modificar as suas permisses.
Caixa de correio do TwinSpace: Trata-se de um sistema interno de envio e recepo
de mensagens. Pode receber e enviar mensagens para outros membros do
TwinSpace.
Calendrio do TwinSpace: Aqui pode indicar os prazos limite para tarefas do projecto
ou dar a conhecer aos outros membros os perodos em que no estar disponvel, em
que a sua escola fechar para frias e/ou qualquer outra informao relacionada com
uma data particular que possa ser relevante para o seu projecto.
Blog da Pgina Inicial: Aqui poder registar o desenvolvimento do projecto, anotar
modificaes de planos ou dificuldades que tenha encontrado ou, ao contrrio, algo
que tenha corrido particularmente bem.
Actividades dos Membros: Esta a caixa central e nela so registadas quaisquer

Pgina 7/18
Orientaes para o TwinSpace
alteraes ou adies ou quaisquer outras actividades executadas pelos membros do
TwinSpace.

O boto preto de Boas-vindas no canto superior direito da sua pgina (boto de
controlo) permite-lhe registar-se ou sair e ver ou editar informao relacionada com o
seu Perfil. Noutras seces do TwinSpace, o boto de Boas-vindas apresentar a
opo adicional adicionar aplicao que utilizada para personalizar as pginas da
sua seco de Actividades.

Outras Seces
A partir da Pgina Inicial, utilizando a barra de navegao, pode aceder a todas as
outras seces do TwinSpace:
A seco de Actividades do Projecto onde o trabalho do projecto ocorre, com a
participao dos Alunos e dos Professores.
A Sala de Professores um local reservado aos professores, ao qual os alunos no
tm acesso.
O Canto dos Alunos o espao onde os alunos podem interagir uns com os outros e
trocar materiais, no necessariamente relacionados com o seu projecto escolar.
Clicar no Chat permite-lhe ter uma conversa com todos os membros de um mesmo
TwinSpace. Para conversarem, os membros tm de clicar em Chat e de se encontrar
todos na sala de chat ao mesmo tempo.




Pgina 8/18
Orientaes para o TwinSpace
2. CONSTRUA O SEU TWINSPACE
Logo que esteja familiarizado com a estrutura bsica do seu novo TwinSpace, poder
comear a preench-la com pessoas e contedos.
Convide outros membros
Em primeiro lugar, tem de convidar os seus alunos e os outros professores que iro
trabalhar consigo no TwinSapce. Pode adicionar membros ao Twinspace sempre que
o desejar.
Para convidar membros, v a caixa Membros do TwinSpace, na Pgina Inicial, e clique
em:
Convidar alunos, ou convidar professores, ou convidar visitantes.
Existe uma diferena entre convidar professores e convidar alunos. Os professores
recebem o convite na sua caixa pessoal de correio electrnico, enquanto que os
alunos no necessitam de ter um endereo de correio electrnico: o sistema gera
automaticamente o nome de utilizador e a senha, que sero apresentados no monitor.






Sugesto:
Uma vez que as senhas que o sistema disponibiliza so de memorizao difcil, poder
alter-las para quaisquer outras, desde que no tenham menos de 5 ou mais de 8
caracteres. Em qualquer dos casos, anote-as ou, em alternativa, guarde uma imagem da
pgina, em especial se estiver a convidar muitos alunos ao mesmo tempo. Imprima ento a
imagem da pgina, corte-a s tiras e distribua-as individualmente a cada aluno que tenha
convidado, com uma hiperligao para http://new-twinspace.etwinning.net.
Lembre-se que os alunos no podem alterar as suas senhas.

Pgina 9/18
Orientaes para o TwinSpace
Atribuio de direitos de utilizador
Os membros do TwinSpace podem ter direitos diferentes. Se no tiver a certeza, ou se
no se lembrar dos direitos de um dado membro, poder sempre consultar a lista de
membros do TwinSpace na qual, ao lado do nome e da fotografia de cada um dos
membros, indicado o respectivo papel desempenhado no TwinSpace. Sempre que
adicionar os seus alunos ao TwinSpace ter que decidir que direitos de utilizao lhes
quer conferir. Se for necessrio poder alterar estes papis, em qualquer altura.

- Aluno Membro: pode participar no Canto dos Alunos, responder a mensagens no
frum e participar em chats de grupo.
- Aluno Administrador: pode fazer o mesmo que o Aluno Membro e, ainda, criar
reas de Actividades e inserir ficheiros e fotografias.



Conheam-se uns aos outros
Logo que professores e alunos, tenham acesso ao TwinSpace, podero desenvolver
as seguintes aces:
- Criar os perfis pessoais: Cada membro do TwinSpace pode criar o seu perfil pessoal,
Sugestes:
- D direitos de Administrador aos alunos para que estes possam responsabilizar-se pela
concepo e pelo desenvolvimento do TwinSpace (em especial nos casos de alunos mais
velhos).
- D direitos de Administrador a alguns alunos, cujos papis no projecto incluam algumas
caractersticas de gesto do mesmo.
- D direitos de Membro aos alunos, sempre que trabalhe com um grupo alargado, que
tenham um conjunto preciso de tarefas a concretizar (em especial para alunos mais novos).

Pgina 10/18
Orientaes para o TwinSpace
fazendo o upload de uma fotografia sua, descrevendo os seus interesses,
passatempos, comidas favoritas, etc. (NB: toda a informao relativa ao perfis dos
alunos ser mantida privada no TwinSpace e no ser visvel em mais lugar algum,
mesmo no caso de decidir publicar o seu TwinSpace).

- Conhecerem-se uns aos outros: os professores e os alunos podem percorrer os
perfis dos seus colegas e parceiros, para os ficarem a conhecer melhor. Podem
tambm contactar-se uns aos outros, enviando uma mensagem de correio interno ou
escrevendo uma mensagem na Parede.

Desenvolver a seco de Actividades do Projecto
A seco de Actividades do Projecto o local onde desenvolvero o vosso projecto.
Conjuntamente com a Pgina Inicial a nica seco do TwinSpace que podero tornar
pblica. Quer isto dizer que qualquer utilizador da internet poder ver esta pgina.
Voc, em conjunto com os seus alunos, e os professores parceiros, em conjunto com as
respectivas turmas, definiro a estrutura do projecto e, como tal, quais as actividades que se ir
realizar. evidente que todos os membros tero de chegar a acordo sobre a estrutura geral do
projecto e, consequentemente, do TwinSpace, caso contrrio a seco de actividades resultar
numa coleco de pginas descoordenadas, que no estar ligada a um conceito global.
As Actividades do Projecto sero diferentes em cada TwinSpace, uma vez que reflectiro os
objectivos pedaggicos e a estrutura de cada projecto individual.
Podero, por exemplo, ser criadas e nomeadas pginas, de acordo com os diferentes
componentes do projecto (ver, por exemplo, os mdulos eTwinning em:
http://www.etwinning.net/en/pub/inspiration/modules.htm), ou, de acordo com a Taxonomia do
tema principal do projecto. Por exemplo, se o projecto tratar das Estaes do Ano, poder
criar seces para a Inverno, Primavera, Vero e Outono; se o projecto se relacionar com
unidades de medida, poder organizar as suas actividades em Peso, Comprimento,
Temperatura, etc.


Pgina 11/18
Orientaes para o TwinSpace













Criar uma nova pgina de actividades
Para criar uma nova pgina, clique em Actividades do Projecto na barra de topo e depois em,
Gerir Pginas (isto apenas vlido caso seja Administrador do TwinSpace).
O sistema pedir-lhe- um nome para a nova pgina: ter assim que escrever um nome na caixa
disponibilizada e clicar no boto Adicionar.
Uma vez a pgina criada, poder, ento, personaliz-la, seleccionando a(s) aplicao(es) de
que ir precisar para essa actividade, em particular. Para o fazer, necessitar de entrar na sua
pgina em branco e clicar no boto negro, no canto superior direito, seleccionando a opo
Adicionar Aplicaes.
Ver que no lado esquerdo do seu monitor aparecer a seguinte janela


Sugesto
Poder organizar o desenvolvimento do seu projecto, e consequentemente da seco de
actividades, inspirando-se no modelo das cinco etapas elaborado por Gilly
Salmon,(http://www.atimod.com/e-moderating/5stage.shtml), o qual organiza as actividades
segundo um conceito de desenvolvimento. A primeira etapa proporcionar Acesso e
motivao; por exemplo, actividades que familiarizem os alunos com o TwinSpace e que
despertem neles curiosidade e interesse; algo que os faa pensar que o projecto
interessante e divertido.
A segunda etapa permitir a socializao online: como tal, assentar em actividades que
possam encorajar uma forte interaco entre os alunos das diferentes turmas participantes
no projecto. A terceira troca informal criar condies para que os alunos proporcionem aos
seus parceiros informao sobre o tema do projecto. A quarta construo de conhecimento,
poder envolver a organizao de diferentes grupos de alunos trabalhando em conjunto em
tarefas diferentes. Por ltimo, o Desenvolvimento em que os alunos podero procurar a
aprendizagem por si prprios.

Pgina 12/18
Orientaes para o TwinSpace

Clique nos botes laterais Colaborao ou Gesto de
Contedos para ver as diferentes ferramentas
disponveis.

Blog (qualquer pessoa pode colocar mensagens e
comentar)
Frum permite a discusso organizada sob linhas de discusso
Wiki (pgina de publicao colaborativa)
Arquivo de Ficheiros permite o upload de diferentes ficheiros
Galeria de Imagens para fazer o upload de imagens
A Apresentao de Contedos Web permite a criao de uma caixa de Contedos
Pode clicar na aplicao em que est interessado(a) e arrast-la para a pgina.
Antes de adicionar as ferramentas, sugerimos que pense nos benefcios que as mesmas traro
para a actividade. Muitas vezes, quanto menos melhor!

Trabalhar em conjunto
Comunicar
Ao longo do projecto, alunos e professores podem envolver-se num grande nmero de
actividades em todo o TwinSpace. Podero trabalhar de forma independente ou em
grupo, dependendo das actividades criadas pelos administradores do TwinSpace.
O TwinSpace possibilita um elevado nvel de interaco, quer para os professores, os
quais se podem encontrar uns com os outros em privado na Sala de Professores, quer

Pgina 13/18
Orientaes para o TwinSpace
para os alunos que se podem familiarizar com os seus pares no Canto dos Alunos.
Grupos mistos de alunos e professores de diferentes nacionalidades podero trabalhar
em conjunto, na seco de Actividades, para desenvolverem um Wiki sobre um
qualquer tpico seleccionado que seja relevante para o currculo escolar. Podero
tambm discutir em conjunto num frum ou comentar entradas de um blog. A nica
limitao poder ser no tomar conscincia do enorme potencial de colaborao
permitido pelo sistema.






Canto dos Alunos
O Canto dos Alunos a rea dedicada do TwinSpace s para alunos. Pretende-se
que esta seja a rea onde os alunos colocam questes uns aos outros, partilham
informao e desenvolvem amizades talvez at para l do plano de trabalho do
projecto. Ser importante encorajar os seus alunos a utilizar este espao, em particular
no incio do mesmo. Desta forma, ficaro a conhecer-se uns aos outros e familiarizar-
se-o com as ferramentas disponveis no TwinSpace.
Os professores podem, naturalmente, entrar no canto dos alunos, mas dispem
apenas de direitos de observao. Esta continua, portanto, a ser uma rea dos alunos,
para os alunos. Professores Administradores podero moderar a rea.
As ferramentas disponveis so as mesmas que existem na seco de Actividades do
Projecto, no entanto, os temas para discusso podero ser diferentes, tais como,
msica, jogos de vdeo, moda mais recente, etc. Os prprios alunos decidiro a forma
como querero conhecer os seus pares de nacionalidades diferentes.
Sala de Professores
Os professores podem tambm colaborar entre si, a um nvel diferente, na Sala de
Sugesto
O que quer que faa, procure trabalhar em conjunto e no em paralelo com os seus
parceiros, caso contrrio poder perder efectivamente uma oportunidade de fruir a
colaborao Europeia ao seu mais completo nvel. Outro conselho: tente manter as trocas na
Seco de Actividades centradas no projecto. Para trocas informais encoraje os seus alunos
a utilizarem o chat ou o sistema de mensagens.

Pgina 14/18
Orientaes para o TwinSpace
Professores. Podem fazer alteraes planificao do projecto, podem reflectir em
conjunto sobre abordagens pedaggicas diferentes, podem avaliar o desenvolvimento
do projecto, podem trocar artigos interessantes ou outro tipo de informaoe, porque
no, podem tambm aproveitar para se relacionarem com os seus colegas, numa
conversa como a que teriam sentados mesa em frente a uma chvena de caf.

Tornem o vosso trabalho conhecido
Se est envolvido(a) num projecto eTwinning, isto significa que algum que quer
proporcionar aos seus alunos as melhores hipteses de sucesso, oferecendo-lhes a
oportunidade para trocarem, partilharem, cooperarem e alargarem os seus horizontes.
Ao promover este tipo de projecto, est a fazer uma contribuio especfica para a
melhoria da qualidade do ensino. Talvez no d por isso, mas as prticas que utiliza
nos seus projectos, simples ou complexas, so tesouros de ensino e tcnicas que
merecem ser partilhadas e que deveriam ser dadas a conhecer e ser reconhecidas por
toda a comunidade educativa Europeia.
Est assim aberto o espao para uma dinmica de trabalho em rede que modifica o
quotidiano profissional de toda a gente, enriquecendo o seu know how e que
proporciona tambm um valiosssimo apoio a professores sem experincia neste
domnio.

Como podem faz-lo?
UTILIZE O BLOG NA PGINA INICIAL PARA MANTER UM REGISTO
Utilize o Blog na Pgina Inicial logo desde o incio do projecto para manter, em
conjunto, com os seu(s) parceiro(s) um registo. Isto possibilitar-lhe-:
tirar o melhor partido do seu trabalho em parceria, permitindo-lhe comunicar as suas
experincias especficas, os seus pontos de vista, as suas questes e os seus
pensamentos;
tomar nota das prticas que implementa medida a que avana no projecto: em
primeiro lugar, o plano inicial de trabalho e depois as actividades, instrues,

Pgina 15/18
Orientaes para o TwinSpace
resultados, problemas encontrados/solucionados, os seus pensamentos, questes que
levantou, sucessos e tudo o mais que pense que seja importante partilhar com os
outros parceiros;
preparar todos os elementos necessrios para criar com facilidade o seu relatrio de
projecto, escrever uma apresentao para receber um Selo de Qualidade e/ou
participar num concurso (ver abaixo);
aprender com a experincia e criar recursos para partilhar este conhecimento (ver
abaixo).

Um projecto sempre uma iniciativa individual e colectiva e, como tal, a manuteno
de um registo possibilita-lhe planear o itinerrio, tomar nota de quaisquer descobertas
e identificar o conhecimento que esta iniciativa lhe possibilitou criar. Sem ter que
despender muito tempo com este registo, apenas 15-30 minutos, por semana, o Dirio
de Projecto (no seu Quadro de Bordo) servir ao mesmo tempo como a ferramenta a
utilizar para:
a comunicao entre a equipa de professores do projecto
a formao mtua
a produo cooperativa de recursos de aprendizagem que podem ser
partilhados.

PUBLIQUE O TWINSPACE DO SEU PROJECTO
Todos os TwinSpaces activados so minimamente visveis para pessoas no
registadas no Portal eTwinning. Definir at que ponto quer partilhar com o pblico em
geral o seu TwinSpace uma opo sua.

Pgina 16/18
Orientaes para o TwinSpace


um importante sistema de visualizao e avaliao:
para si,
para toda a equipa do projecto,
para os alunos,
para as instituies parceiras.
tambm um til sistema de apoio para todos os professores que necessitem de
ajuda para se iniciarem nesta aventura, ou para melhorarem as suas prticas, e que
procurem ideias, mtodos ou exemplos concretos.

Pgina 17/18
Orientaes para o TwinSpace
3. E AGORA?
Neste documento descrevemos sucintamente a forma ideal de utilizao do
TwinSpace, no entanto claro que poder melhor-la.
Os contedos publicados no TwinSpace so um elemento muito importante que
tomado em considerao pelo Jri sempre que se candidata a um Selo de Qualidade,
de nvel nacional ou Europeu, bem como quando submete o projecto ao concurso dos
Prmios Europeus eTwinning.
O TwinSpace proporciona a prova de que satisfez os critrios prescritos para a
atribuio do Selo de Qualidade:

1) Inovao Pedaggica e Criatividade
Se envolveu os seus alunos na planificao do TwinSpace e resistiu tentao de ser
sempre o responsvel por tudo, se delegou algumas responsabilidades nos seus
alunos, demonstrou j que introduziu alguma inovao pedaggica no seu ensino.

2) Integrao Curricular
Se o TwinSpace tiver sido utilizado como uma rea de trabalho nas suas actividades
normais de sala de aula, tal facto constituir uma boa prova de que satisfez este
critrio.

(3) Colaborao entre escolas parceiras
As trocas de mensagens no frum, os comentrios nos blogs, a escrita colaborativa
utilizando o wiki, tudo isto so elementos que um Jri ter em considerao. Assegure-
se que utiliza o TwinSpace para trabalhar em conjunto e no apenas como um
repositrio.

(4) Utilizao criativa das TIC
As TIC no so um fim em si mesmas. Conseguiu descobrir aos benefcios

Pgina 18/18
Orientaes para o TwinSpace
pedaggicos de ferramentas como os blogs, wikis, fruns, etc.? Foram estas
ferramentas utilizadas adequadamente para o tipo correcto de actividades? Foram
utilizadas em todo o seu potencial?

(5) Sustentabilidade e Transferibilidade
Quando torna pblico o seu TwinSpace, cria condies para que o seu trabalho
beneficie outros professares, que podem nele recolher inspirao e adaptar a sua
experincia s respectivas escolas e projectos.

(6) Resultados e Benefcios
Se satisfez todos os critrios acima referidos poder ter a certeza que produziu
resultados e que os seus alunos tero desenvolvido algumas das competncias que
lhes possibilitaro ser membros de pleno direito daquela que se entendeu designar por
Sociedade do Conhecimento.

Pgina 19/18
Orientaes para o TwinSpace
4. APOIO
O eTwinning uma Comunidade. Como em todas as comunidades pode obter apoio e
auxlio dos outros membros que a constituem.
Se no sabe como fazer alguma coisa, verifique, em primeiro lugar, a seco de FAQ
(Perguntas Mais Frequentes) ou o Apoio Passo-a-Passo.
Se necessitar de apoio adicional, contacte, por favor, os seus colegas e amigos do
eTwinning e/ou do Servio Nacional de Apoio. Estamos certos que obter as respostas
que procura.
Boa Sorte para o seu trabalho!













Este manual foi elaborado com o apoio dos Servios de Apoio eTwinning do Reino
Unido e da Alemanha.