Glosario autoedicin (http://glosariografco.

com)
Libro
Ingls: Book / Francs: Livre / Alemn: Buch / Italiano: Libro / Portugus: Livro
Obra escrita que no se publica regularmente y que tiene cierta extensin (o sea, que no es tan
pequea como para ser considerada otra cosa). l material con el que est! escrito es indi"erente
(papel, pergamino, piedra, etc.) y su n#mero de ho$as tambi!n (aunque la %&'(O defne libro como
algo que tiene que tener m)s de *+ ho$as).
n este sentido, el ,ibro de los -uertos del antiguo egipto es un libro, y el (or)n ha sido
siempre un libro aunque en su gestacin no estu.iera como tal, sino disperso en distintos materiales y
mantenido en la memoria de los oyentes hasta que el cali"a Otm)n mand su compilacin cannica.
/icho de otro modo: %n libro es un libro porque es palabra f$ada y es lo bastante largo para que
la comunidad lo tenga por libro.
n una segunda acepcin, m)s limitada, un libro es un ob$eto material "ormado por ho$as
encuadernadas (usualmente unidas por pare$as en sus m)rgenes interiores) que tiene una extensin
m0nima en torno a algunas docenas de p)ginas. ,as ho$as pueden tener im)genes, escritura, una
combinacin de ambas o estar en blanco (aunque entonces es m)s bien un cuaderno).
Pgina
Ingls: Page / Francs: Page
1. (ada uno de los dos lados de una ho$a de papel o material similar.
1. 2or extensin, a .eces, la ho$a en si (aunque es en realidad incorrecto, ya que cada ho$a est)
"ormada por dos p)ginas).
3. n 4nternet, cualquier documento de hipertexto.
Pgina maestra
Ingls: Master page / Francs: Page gabarit / Alemn: Mustervorlage / Italiano: Pagina mastro
n programas de diseo gr)fco multip)gina, es el modelo de p)gina que se defne dentro de
un documento como base para la creacin de p)ginas reales.
,as p)ginas maestras no se pueden usar como p)ginas reales. 'on modelos que el usuario
debe llamar y aplicar para crear las p)ginas reales. 2or eso todo documento tiene al menos una
p)gina maestra, que se usa como "ormato predefnido.
,a di"erencia entre p)gina maestra y plantilla es que, en diseo gr)fco, una plantilla es un
documento que se usa como modelo de documentos (contiene colores, ho$as de estilo, p)ginas
maestras, etc...), mientras que una p)gina maestra es slo un modelo de p)gina dentro de un
documento, que a su .e5 puede (y suele) ser una plantilla.
n un diseo multip)gina, las p)ginas maestras sir.en para defnir aquellos elementos .ariables
que suelen ir colocados en el mismo sitio o recibir el mismo tratamiento: 6olios de numeracin,
/iseo 7r)fco 8sistido por (omputadora 1 889
encabe5ados, columnado, etc.. sos elementos .an defnidos en la p)gina maestra y, al aplicarse
!sta a una p)gina real y concreta del documento, esta p)gina recibe todos los elementos colocados
en la p)gina maestra: si se cambia la p)gina maestra aplicada a la p)gina, se cambian los elementos
que diferan entre p)ginas maestras.
(readas con sensate5, las p)ginas maestras son un elemento extremadamente poderoso para
un diseador gr)fco o maquetador, ya que permiten .ariar el diseo con gran .elocidad y
coherencia "ormal.
Hoja de estilo
Ingls: Stle sheet / Francs: Feuille !e stle / Italiano: Foglio !i stile / Portugus: Folha !e estilo
n diseo gr)fco y multimedia, procedimiento de "ormateado del contenido mediante etiquetas o
marcas cuyas caracter0sticas se describen en una 5ona aparte. l contenido y su aspecto se tratan por
separado.
8s0, por e$emplo, se puede etiquetar un texto como ;texto base;, con algunas palabras
etiquetadas como ;destacado; y luego asignar unas caracter0sticas tipogr)fcas a ambas etiquetas
(cuerpo, "uente, color, etc...). sto e.ita tener que ir cambiando cada palabra o "rase seg#n la
queramos con un aspecto u otro.
l uso de ho$as de estilo "acilita el "ormateo de elementos (es mucho m)s sencillo poner una
etiqueta y luego asignarle propiedades que "ormatear mil y un elementos). 8yuda a la coherencia
"ormal (es m)s di"0cil que haya pequeas di"erencias si cada clase de elementos se ha defnido en un
slo sitio). 8yuda a la $erarqui5acin "ormal (al crearlas se deben tomar unas decisiones generales que
el "ormateo punto por punto no "acilita) y da mucha mayor <exibilidad al cambio de aspecto (basta
con cambiar un "ormato en la ho$a de estilo en un #nico sitio).
n los casos m)s a.an5ados, las ho$as de estilo se pueden incrustar unas dentro de otra (es
decir, .an en cascada o empotradas). ,a aplicacin depende de si el elemento "ormateado pertenece
ya a una clase defnida como ni.el superior (este es el caso de las ho$as de estilo ('').
8dem)s, en algunos casos, las ho$as de estilo pueden estar defnidas como archi.os aparte, a
los que se llama o re"erencia desde los documentos que se quiere "ormatear. so simplifca el
"ormateado masi.o (de miles y miles de documentos si llega el caso).
'e usan mucho en programas en los que hay muchos elementos del mismo tipo y sistema de
$erarqui5acin. l e$emplo son los programas de maquetacin en diseo gr)fco y las ho$as de estilo
en cascada de las especifcaciones ('' para lengua$e de hipertexto (como html o xhtml).
Foliacin
Francs: Foliotage / Italiano: Folia"ione
=. ,a accin de poner n#mero ("olio) a cada p)gina de un impreso de .arias p)ginas. >ambi!n se
llama ;numeracin; o ;paginacin;.
1. ,os n#meros que componen esa numeracin.
/iseo 7r)fco 8sistido por (omputadora 1 889
Paginacin
Ingls: Pagination / Francs: Pagination
,a asignacin de n#meros a las p)ginas de un documento (sinnimo de "oliacin).
,a distribucin de algo por las p)ginas de un documento o la asignacin de p)ginas a un tema.
l con$unto de p)ginas de un documento (poca paginacin, mucha paginacin...).
Encuadernacin
Ingls: Bin!ing# Bin!er / Francs: $eliure
1. n imprenta, la accin de unir permanente y ordenadamente las partes de un impreso
multip)gina, de$)ndolo terminado para su uso fnal por el lector (bin!ing%&
2. l lugar o punto del proceso de impresin donde se encuaderna, tambi!n llamado ;taller de
encuadernacin; o ;encuadernadora; (bin!er%&
Maquetacin
Ingls: La'out / Francs: Mise en page
l hecho y proceso de producir una maqueta, especialmente para libros o prensa. l que hace
maquetacin es el maquetador.
Maquetador
Ingls: Laout graphic !esigner# Laout !esigner / Francs: Ma(uettiste / Portugus: Ma(uetista
/iseador gr)fco especiali5ado en elaborar y a$ustar documentos largos (prensa escrita, libros y
similares). l grueso de su traba$o consiste en crear, desarrollar y sobre todo, aplicar de "orma r)pida
modelos y criterios de diseo establecidos pre.iamente (ya sea por !l mismo o por otras personas).
l traba$o de un maquetador se denomina ;maquetacin;, aunque en prensa escrita es
corriente denominarlo ;con"eccin; o con el anglicismo ;layout;.
l ob$eto y resultado de su traba$o se llama ;maqueta; (o muchas .eces, ;layout;). n prensa
escrita, los maquetadores se llaman muchas .eces ;con"eccionadores;.
Diagramar
Ingls: )o La out
n artes gr)fcas, hacer el boceto de una publicacin para .er e indicar el <u$o de la in"ormacin
gr)fca y escrita y las distintas posiciones que deben ocupar los elementos en cada p)gina.
/iseo 7r)fco 8sistido por (omputadora 1 889