Sunteți pe pagina 1din 7

Comparacin entre el ingls y el espaol

Los idiomas ingls y espaol son muy diferentes con respecto a su fontica y
gramtica debido a sus orgenes etimolgicos. El ingls se deriva de las lenguas
germnicas insulares en donde pertenece el alemn y el celta, aqu se da a entender
el porqu son tan parecidos en su gramtica y fontica. Por el contrario, el espaol
pertenece al grupo de lenguas romances (derivadas del latn y el griego), que son el
francs, italiano, portugus, entre otros. A pesar de todo ello, ambos idiomas
comparten el mismo cdigo de letras a excepcin de la letra y el uso de la tilde
ortogrfica, diacrtica y enftica, importante en el idioma espaol.
El ingls tiende a ser un idioma en constante evolucin debido al uso
inadecuado de jerga o germana que suele agregarse a su vocabulario, incluir un
nuevo significado a una palabra existente, o inclusive aadir palabras
pertenecientes a otros idiomas; Ejemplos muy claros pueden ser nuevos verbos
como google (Hacer una bsqueda en internet), selfie (Tomar una fotografa de s
mismo) o dafuq (Expresin soez que expresa asombro).
Sin embargo, el idioma espaol tambin se encuentra en frecuente
reformacin que, al igual al ingls, por surgimiento de nuevas palabras coloquiales
o por el uso de muletillas, como ejemplos: Chancletudo (Referencia a alguien que
arrastra los pies al caminar), tetunte (Objeto o cosa), basil (Hacer molestia o broma),
etc.

El verbo
Alguna vez usted ha odo hablar a un estadounidense o britnico? Si ya lo
ha hecho, realcese esta interrogante: Por qu les es muy difcil conjugar un
verbo?. La respuesta es simple: Los anglosajones solamente dominan el modo
indicativo del verbo espaol.
Si usted est aprendiendo ingls, puede notar de una forma visible que para
cada tiempo del verbo no hay un orden esquematizado como lo hay en el espaol,
como las conjugaciones y tiempos del modo indicativo, subjuntivo o imperativo.
Cabe destacar que, aunque los tiempos y modos estn dispersos en el ingls, existe
una relacin con algunos en espaol, que es lo que se demostrar a continuacin:
1. Modo indicativo en ingls y espaol
ste es el modo que presenta ms conjugaciones del verbo, mas no del
ingls. A continuacin veremos la relacin equivalente o similar a cada uno de
stas entre el ingls y el espaol.
Espaol Ingls
Presente simple Simple present
Pasado imperfecto Past progressive*
Pasado perfecto simple Simple past
Futuro imperfecto Future with will
Condicional simple Second conditional
Pasado perfecto compuesto Present perfect
Pasado anterior Would have*
Pasado pluscuamperfecto Past perfect
Futuro perfecto Future perfect
Condicional compuesto Third conditional
* Conjugaciones similares


Como puede observar, las conjugaciones se muestran iguales o similares
para cada idioma. Cabe decir que es necesario ver brevemente cada uno de ellas
para tener una mayor claridad y comprensin tanto para desarrollar la gramtica
espaola como la inglesa.
1.1. Modo Indicativo Simple
Presente simple (Simple present)
Sirve para indicar una accin realizada cotidianamente por algo o alguien,
expresar hechos verdicos y eventos ya establecidos.
Espaol:
Yo hago mi tarea por la noche.
La Habana es la capital de Cuba.
La fiesta empieza al medio da.
Ingls:
I do my homework at night.
La Havana is the capital city of Cuba.
The party starts at midday.

Pasado imperfecto (Past progressive)
La conjugacin en ingls puede no parecerse a la de espaol, pero tienen
una relacin similar. Este tiempo se utiliza para expresar acciones que estaban
siendo ejecutadas en el pasado hasta que una accin externa las interrumpi. Se
sugiere utilizar un adverbio relativo para dar a conocer la interrupcin. En ingls
se necesita del verbo ser o estar (was para primera y tercera persona
singular/were para segunda persona singular y las tres personas en plural) como
auxiliar, sin embargo en espaol solamente se traducira el verbo con la
terminacin aba o ia.
Espaol:
Yo soaba placenteramente hasta que despert.
Lus lloraba cuando su mam apareci.
Los grupos realizaban actividades diarias mientras otros disponan a
dormir.
Ingls:
I was dreaming delightfully until I woke up.
Luis was crying when his mom appeared.
The groups were doing daily activities while the others were sleeping.
Used To
Este auxiliar pertenece al pasado imperfecto debido a que con ste
expresamos actividades o costumbres realizadas por nosotros mismos, pero que ya
dejamos de realizar. Ntese que en ingls el verbo permanece en su forma no
conjugada. En espaol, este verbo significa sola.
Espaol:
Yo sola chuparme los dedos despus de comer.
Mi pap sola darme dinero para comprar juguetes.
Ingls:
I used to lick my fingers after eating.
My dad used to give me money to buy toys.
Pasado perfecto simple (Simple past)
Es utilizada para sealar acciones que comenzaron en el pasado y
terminaron en el mismo, tambin ocupado para sealar fechas o eventos que
ocurrieron en el pasado.
Espaol:
A pesar que estabas cansado, continuaste en la carrera.
El profesor dej una ardua tarea para el lunes.
La Revolucin Industrial comenz en Europa en el siglo XVIII.
Ingls:
Despite you were tired, you continued in the race.
The teacher left a hard homework for Monday.
The industrial revolution started in Europe in 18
th
century.

Futuro imperfecto (Future with will)
Will no tiene en s un significado como auxiliar. No obstante, se podra
explicar que, a partir de su significado como sustantivo (voluntad), will nos
demuestra que podemos realizar esa accin bajo nuestra propia voluntad en un
futuro. Este tiempo nos sirve para comunicar una accin que se har o suceder en
el futuro, mas no hay seguridad si ocurrir; para hacer una promesa o brindar un
bien o servicio.
Espaol:
En el futuro habrn ms ciudades desarrolladas tecnolgicamente.
Estar contigo por siempre.
Te traer una pastilla para el dolor.
Ingls:
In the future, there will be more technologically developed cities.
I will be with you forever.
I will bring you a pill for the ache.

Condicional simple (Second conditional)
Para comenzar, cabe decir que existen tres tipos de condicional en ingls y
solamente dos encajan en este modo. El condicional simple o segundo caso
condicional en ingls, se ocupa para interpretar una accin hipottica o
imaginativa y su posible consecuencia que, por lo general, el hablante lo hace
variar; quiere decir que puede haber diferentes consecuencias dependiendo del
hablante. En espaol, los verbos conjugados terminan en ia.
Espaol:
Si yo tendra mil colones, los gastara en yuca frita.
Si Don Jos sembrara tres hectreas de maz, l podra ganar mucho ms
dinero.
El equipo de Brasil podra ganar la copa si ste hara ms entrenos.
Ingls:
If I had one thousand colones, I would spend it in fried tapioca.
If Mr. Jose planted three hectares of corn, he could earn more money.
Brazil team could win the cup if this made more training.

1.2. Modo Indicativo Compuesto