international

W orldSkills International
TD10 v2.0 - W SC2009
Descripcin Tcnica
Soldadura
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
1de20
Por una resolucin del Comit Tcnico Internacional del WorldSkills y de acuerdo con la Constitucin, las rdenes
PermanentesylasReglasdeCompetencia,sehanadoptadolossiguientesrequisitosmnimosdeestahabilidadpara
laCompetenciadeWorldSkills.
LaDescripcinTcnicaconsisteenlosiguiente:
1.INTRODUCCIN.........................................................................................................................................................2
2.OBJETIVOYALCANCEDELTRABAJO..................................................................................................................2
3.ELPROYECTODEPRUEBA.....................................................................................................................................3
4.GESTINYCOMUNICACINDELAHABILIDAD...................................................................................................9
5.EVALUACIN............................................................................................................................................................10
6.REQUISITOSDESEGURIDADESPECFICOSDELAHABILIDAD.......................................................................12
7.MATERIALESYEQUIPO.........................................................................................................................................12
8.COMERCIALIZACINDELAHABILIDADALOSVISITANTESYALOSMEDIOS.............................................15
9.APNDICE..15
Efectivo041108
LiamCorcoran
PresidenteComitTcnico
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
2de20
1.INTRODUCCIN
1.1Nombreydescripcindelahabilidad.
1.1.1NombredelahabilidadSoldadura.
1.1.2Descripcindelahabilidad
Los soldadores son los artesanos y mujeres que requieren de habilidades con las manos para realizar un trabajo
profesional.Diferentesprocesosdesoldadurasonrequeridosconmaterialesdiferentes.Paracumplirlosrequisitosde
calidad,lossoldadoresdebenpoderentenderlosestndares,dibujosymarcasdesoldadura,aplicarlosprocesosde
soldadura requeridos y entender las caractersticas de los materiales. Tambin se requiere el conocimiento de la
seguridadeneltrabajodesoldadura.
Lahabilidadcubrelasoldaduradecomponentes,deestructuras,deplacas,detuberasydetanques.
Los trminos, las definiciones y los estndares de referencia para los procesos de soldadura, las posiciones y la
pruebadeautgenaestarnbasadosenlaOrganizacinInternacionaldeEstndares(ISO)yenlosestndaresdela
SociedadAmericanadeSoldadura(AWS).Dondesepresenteunconflicto,losestndaresdeISOtendrnpreferencia.
SinohayestndardeISOaplicableentonceselestndarrelevantedeAWSserutilizado.
1.2Alcancedelaaplicacin.
1.2.1CadaexpertoyCompetidordebenconocerestaDescripcinTcnica.
1.2.2EncasodecualquierconflictodentrodelosdiversosidiomasdelasDescripcionesTcnicas,laversineningls
tienepreferencia.
1.3Documentosasociados
1.3.1ComoestaDescripcinTcnicacontienesolamentelainformacinespecficadelahabilidad,sedebeutilizaren
asociacinconlosiguiente:
WSIReglasdeCompetencia
WSIManualdelaCompetencia
WSIRecursosenlneasegnloindicadoenestedocumento
Normasdeseguridadysaluddelpassede
2.OBJETIVOYALCANCEDELTRABAJO
La Competencia es una demostracin y valoracin de las capacidades asociadas a esta habilidad. El Proyecto de
Pruebaconsistesolamenteeneltrabajoprctico.
2.1EspecificacindelaCompetencia
El Proyecto de Prueba consiste en varias tareas prcticas de soldadura y los conocimientos relacionados a las
capacidadesdelahabilidad.
Lascapacidadesparalossiguientesprocesosdesoldadurasernevaluadas:
111ShieldedMetalArcWelding,SMAWManualMetalArcWelding,MMAW
131MetalInertGasWelding,MIG.
135GasMetalArcWelding,GMAW(MAG),slidoydencleodealambre.
136FluxCoredArcWelding,FCAWyMetalCoredArcWelding,MCAW.
141GasTungstenArcWelding,GTAWTungstenInertGasWelding,TIG.
Los materiales que se soldarn son acero al bajo carbn, aceros inoxidables austenticos (series 300) y aluminio
(series5000,6000)bajolaformadeplacas,tuberasyseccionesderollosdemetal.
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
3de20
2.2Conocimientoterico
2.2.1Elconocimientotericoserequiereperonoseexaminaexplcitamente.
El conocimiento terico se limita a lo necesario para realizar el trabajo, los procedimientos de soldadura y la
evaluacinprcticadelacapacidad.
ElCompetidordebertenerunnivelapropiadodeconocimientoydecomprensindelasnormasdeseguridaddela
Competencia.
El Competidor deber tener el conocimiento necesario para seleccionar los materiales y consumibles apropiados
durantelaCompetencia.
2.2.2Elconocimientodereglasyderegulacionesnoseexamina.
2.3Trabajoprctico
ElCompetidortienequerealizar,lastareassiguientessinayuda:
Soldaduradeplacasatopeyfilete,detuberasydeseccionesderollosdemetal,entodaslasposicionesdetrabajoy
con las costuras en diversos ngulos de inclinacin y de rotacin. La terminologa de las posiciones de soldadura
estarbasadaenlaISO2553yAWSA3.0/A2.4
Placaotubera Posicindesoldadura PosicindelapruebaAWS ISOyEN
Placa Plano 1G1F PA
Placa Horizontal 2G,2F PC,PB
Placa Verticalup 3G,3Fuphill PF
Placa Sobrecabeza 4G,4F PE,PD
Tuberas Ejevertical,fijo 2G PC
Tuberas Ejehorizontal,fijo 5Guphill PF
Tuberas Eje@45, fijo 6Guphill HL045
Lashabilidadestcnicasmnimasapropiadasson:
Seleccindeltipoytamaodelelectrodomsconvenientesodelmaterialderelleno.
Seleccindelacorrienteydelapolaridadapropiadaparaelprocesodesoldadura.
Seleccinapropiadadelapresindegas,tipoysuministro.
Ajusteysoldaduracondiversosmodosdetransferenciadelmetalesdecir,arcocorto,globular,arcodespray
oarcodepulso.
Ajuste de todos los parmetros de la soldadura para el tipo deseado es decir, el voltaje, la velocidad de
alimentacindelalambre,lavelocidadderecorrido,losngulosdesoldadura,laextremidaddelcontactoala
distanciadetrabajo,etc.
3.ELPROYECTODEPRUEBA
3.1Formato/estructuradelProyectodePrueba
ElformatodelProyectodePruebaesunaseriedemdulosindependientesysedebevalidarsegnlodefinidoabajo.
3.2RequisitosdediseodelProyectodePrueba
Requisitosgenerales:
Engeneral,elProyectodePruebasermodular.
Equipoymateriales:
Maquinasparasoldar:
111 SMAW, MMAW, 141 GTAW, TIG: AC/DC, 300 amperios de Tipo Inversor, con controles de Alta
Frecuencia,FrecuenciaAC(hertz)ycontroldepulso
135GMAW,MAG,136FCAW:DC.,300amperiosconcontroldepulso
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
4de20
Accesoriosparalasoldadura:
111SMAW,cableparasoldarMMAWyrecipienteparaelectrodo
141 GTAW, pistola y accesorios TIG, puntas de contacto, difusores, accesorios de blindando del gas,
regulador,mangueras,controlesremotoparavariarelamperaje,manualdeoperacin,mangueraparapurgar
135 GMAW, pistola y accesorios MAG, puntas de contacto, difusores, accesorios de blindando del gas,
regulador,mangueras,etc.
136 FCAW pistola y accesorios, puntas de contacto, difusores, accesorios de blindando del gas, regulador,
mangueras,etc.
DurantelaCompetenciasolopuedenserutilizadoslosmaterialesproporcionadosporelpassede.
PlacasparalasprcticasdelaCompetencia:
Elpassedeproporcionar2juegos(4piezasdecadauno)delmaterialparacadaunodeloscuponesdepruebay10
piezasdecadauno(100x50mm)deAluminioydeAceroinoxidabledelespesordelastareas,paraserutilizadospara
lasplacasdelaprctica.EstasplacasestarnadisposicindelCompetidoreneldadelaprctica,paraprobarlas
instalacionesantesdelaCompetenciayparaajustarlosparmetrosdesoldaduradurantelaCompetencia.
Dimensionesdelasplacasdelaprctica:
Lasplacas delaprcticaserndelmismoanchoygruesoquelaspiezasrealesdelproyecto,perocadauna sern
mscortasenlongitudpor20mm.
Materialesbsicos:
GruposdeAcerosegnelCRISO/TR15608(1999),grupo1,2o3paraelaceroabajocarbnGrupo8paraelacero
inoxidable(series300),yaluminioenlasseries5000y6000.
Placas:
Aceroalbajocarbndealtacalidad,de2mma20mmdegruesoISO10038.
Paraelrecipientedepresin,lasplacasdeberntenerelgruesoaprobadoenlacertificacin.
Elaceroinoxidableaustentico,de1.5mmhasta10mmdegruesoporejemplo:18/8claseX5CrNi18
Aluminio,gruesode1.5mmhasta10mmporejemplo,delasseries5000o6000.
Tubos:
Tubosdeaceroalbajocarbn,dealtacalidadISO10038,dedimetroentre25mma250mm,espesordela
paredde1.6mma10mm.
Aceroinoxidableyaluminio,dimetroentre25mma250mm,elespesordelaparedde1.6mma6mm.
Todoelmaterialconlassuperficiesa soldarbiseladas,demodoque seanlisosyparalelosyelresto delosbordes
preparadosdebernserlisosycuadrados.
Mdulo1:Cuponesdeprueba
Tiempo:5o6horasaproximadamente.
Cantidad: 3 a 5 muestras, cualquiera de los dos. Para soldadura de junta o de listn, no solo el surco del
empalmeenV.
Procesos:Veaelapndice9.1.
Posiciones:Veaelapndice9.1.
Dibujos:Veaelapndice9.2
ElCompetidorpresentaraljuradoloscuponesdepruebacompletamente montados,antesderealizarlasoldadura.
Losdoscuponesdeprueba delistn,consistirnendos(2)piezasde12mm degrosor,unade ellasde125mmde
anchopor250mmdelargoylaotrade100mmanchopor250mmdelargo.
Uncupndepruebadeplacaqueconsistirendos(2)piezasde10mmdegrosor,100mmdeanchopor250mmde
largo.
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
5de20
Elsegundocupndepruebadeplaca,consistirendos(2)piezasde16mmx150mmx350mm.
El cupn de prueba de 16mm, contendr una parada/reinicio en el centro, a 75mm de la capa del cordn. GMAW
(MAG), FCAW o MCAW (136), debe ser utilizado solamente para el relleno de las capas de cordones, el alto y el
reinicio ocurrirn solamente en las capas de cordones. Se considerar una parada/reinicio un tramado o el cordn
anteriorocordonesmltiplesdesoldadura.
GMAW(MAG)tambinsecalificaalserutilizadoparauncordnderazyunaltoyelreinicioalseraplicadoarribade
uncordnderaz.FCAWoMCAW(136)noserutilizadoparahacercordonesderaz.
Elcupndepruebafinalserunapruebadesoldaduradeuntubo,queconsistirde(2)piezasde114.3dedimetro
x8.56depareddetubodeaceroalcarbn(4SCH40).
PUNTOLLAVE:Todoslosaltosdirectossernexaminadosporunjuradoyanotadosantesdereiniciar.
Para todas las placas de prueba, 20mm del principio y del final sern descartados para todos los aspectos de
inspeccinydepuntaje.
Todosloscuponesdepruebadelasoldadurasernbiseladosocanteadosa30.
Porlomenosdosplacasdepruebacontendrnunjuegodecodosdemuestra.
VEAELAPNDICE9.2PARALOSDIBUJOSDELACUPNDEPRUEBA.
Mdulo2:Recipienteapresin
Descripcin: Una estructura totalmente cerrada de placa/tubo, que abarcar los cuatro tipos de proceso y todas las
posicionesdesoldadurasegnlodescritoenestaDescripcinTcnica.
Tiempo:10horasaproximadamente.
Tamao:Totalespaciodimensional,aproximadamente350mmx350mmx400mm.
Gruesodelaplaca:6,8y10mm.
Espesordelapareddeltubo:3a10mm.
Presindeprueba:Mnimo1000psi.
Elrecipienteapresinnopesarmsde35kgyasoldado.
LosExpertosse reservan el derecho de rectificarla presin de prueba del diseo de cualquier recipiente a presin,
antesdelaCompetencia.
Mdulo3:Estructuradealuminio.
Descripcin:Unaestructuraparcialmentecerradadealuminio,quesersoldadaconTIG(141).
Tiempo:2o3horasaproximadamente.
Tamao:Espaciodimensionaltotalaproximado200mmx200mmx250mm
Espesordelmaterialdealuminio:placa/tubode1.5a3mm.
En caso de ser necesario, este proyecto ser cortado por la mitad, para permitir la inspeccin y el puntaje de la
penetracindelasoldadura.
Mdulo4:Estructuradeaceroinoxidable
Descripcin:Unaestructuraparcialmentecerradadeaceroinoxidable,quesersoldadaconTIG(141).
Tiempo:2o3horasaproximadamente.
Tamao:Espaciodimensionaltotalaproximado150mmx150mmx200mm.
Espesordelmaterialdeaceroinoxidable:placa/tubode1.5a3mm.
Todosloscordonesdelarazalosextremosdelempalmeydelosempalmesdelasesquinas,sernpurgadoscon
argn.
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
6de20
En caso de ser necesario, este proyecto ser cortado por la mitad, para permitir la inspeccin y el puntaje de la
penetracindelasoldadura.
InstruccionesespecficasdelaCompetencia
Mquinassoldadoras,herramientasyusodelequipo:
Esunrequisitoqueelpasdesedesuministrelasmquinassoldadorasquesepuedanutilizarenelmodode
operacinbsico.
Lasmquinassoldadorassepuedenutilizarasumximopotencialtcnico.
Es un requisito que el pas sede proporcione los manuales de operacin detallados a todos los pases de
asistencia,porlomenosseis(6)mesesantesdelaCompetencia.
Lasmquinassoldadorasproporcionadastendrnla capacidaddefuncionarusandouncontrolestndardel
amperaje y un control remoto del amperaje. Los dispositivos de control remoto de amperaje, estarn
accesibleseincluirnloscontrolesdemanoydepie.
Elusodematerialesabrasivosydelequipodeesmerilado:
Elretirodelmaterialnosepermiteenlapenetracinderazoenlasuperficiedelascapasdesoldadura.La
capa de cordn ser definido como el estratofinalde soldadura que determina el tamao, los surcos y el
listn.Losreiniciospuedenserpreparadosantesdesoldarsobreellos.
El esmerilado de las superficies de los listones del material del cupn antes de la soldadura, se permite
solamenteenlapreparacindelosngulosnoparacambiarlos.
Cepillodealambre:
Elcepillodealambre,manualoelctrico,puedeserutilizadoentodaslassuperficiesdelassoldadurasdela
prueba de las placas/tubos (Mdulo 1) y del recipiente a presin (Mdulo 2). Sin embargo, el cepillo de
alambrenosepermiteenningunadelascapasdesoldadodelproyectodealuminio(Mdulo3)yelproyecto
deaceroinoxidable(Mdulo4).
Barrasdeapoyo/placasydispositivosdecontencin:
DurantelaCompetenciaNopuedenserutilizadasplacasfrasdecobre(Cu)ocintas/barrasdecermica.
LapurgadelequiposepuederealizarsolamenteconelprocesodeSoldaduradeArcodeGasdeTungsteno
(GTAW),enelproyectodeaceroinoxidable.
Los dispositivos de contencin no sern utilizados durante la soldadura de las placas de prueba. Tales
dispositivosincluyen:lasabrazaderas,lasplantillas,losaccesoriosolasplacasdeacero,tachuelassoldadas
alasplacasdeprueba.
Lasoldaduradelasplacasdepruebadebeserrealizadasinlaayudadelosdispositivosdecontencinesto
esasparaquelosExpertospuedanevaluarelcontroldedistorsin.
LimpiezadeproyectossoldadosconGTAW(TIG):
LascarassoldadasenlosproyectosdealuminioydeaceroinoxidableGTAW(TIG),debenpresentarseenla
condicinsoldadascomo.Limpiar,esmerilar,lijar,cepillarolimpiezaqumicaNOsepermitesobrelascapas
desoldadura.
Puntosdesoldadura
Los puntosde soldadura sernmximoen15mmdelongitud.Lospuntos deloslistonesdeloscuponeses
comosigue:Unpuntodesoldadurapuestoa25mmdentrodelcentro,50mmenlapartetraseradelreadela
soldaduradelcupnydeunpuntoencadaextremodelcupndeprueba.
Al ensamblar el recipiente a presin, el Competidor puede utilizar cualquiera de los procesos de soldadura
referidoseneldibujoparalasoldaduraporpuntos,encualquierposicin.
Noserealizarnpuntosdesoldaduraenelinteriordelrecipienteapresin.
Todaslastareasdebensermontadascompletamenteantesdelavisodefinalizado.
PUNTO LLAVE: Un miembro del jurado examinar el interior del recipiente para asegurar la carencia de
puntosantesdecerrarelrecipiente.Estodebeserconfirmadoantesdelavisodefinalizado.
Soldadodeplacas/tubosdeprueba
Unavez que se ha comenzado a soldar, las placas de prueba no pueden ser separadas y repunteadas. El
repuntearpuedeocurrirsolamente,silasoldaduraderaznohacomenzado.
PUNTOLLAVE:Unmiembrodeljuradoexaminarlacolocacindelcupndepruebadeltuboenelsostndelcupn
ymarcarlaposicindelas12enpuntoantesdequelasoldaduracomience.Estodebeserconfirmadoconfirmay
tambinactuarcomopuntodereferenciasilastorcedurasdelcupndepruebavanasertomadas.
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
7de20
3.3DesarrollodelProyectodePrueba
El Proyecto de Prueba SE DEBE someter a las plantillas proporcionadas por WorldSkills Internacional (
http://www.worldskills.org/competitionpreparation). Utilice la plantilla de Word para los documentos de texto y la
plantilladeDWGparalosdibujos.
3.3.1QuindesarrollaelProyectodePrueba/losmdulos.
El Proyecto de Prueba/los mdulos es desarrollado por todos los Expertos (el someter un proyecto a seleccin es
opcionalparalosExpertosnuevos).
3.3.2CmoydondeesdesarrolladoelProyectodePrueba/losmdulos
ElProyectodePrueba/losmdulosesdesarrolladoindependientemente,sinembargo,ladiscusin,lacolaboraciny
lacomunicacinsefomentaatravsdelforo.
3.3.3CuandoesdesarrolladoelProyectodePrueba
SedesarrollaelProyectodePruebaantesdelaCompetenciaanterior.
3.4EsquemadepuntuacindelProyectodePrueba
CadaProyectodePruebasedebeacompaarporunapropuestadelesquemadepuntuacinbasadaenloscriterios
deevaluacindefinidosenlaseccin5.
3.4.1 La propuesta del esquema de puntuacin es desarrollada por las personas que desarrollan el Proyecto de
Prueba. El esquema detallado y final de la puntuacin es desarrollado y convenido por todos los expertos en la
Competenciaanterior.
3.4.2LosesquemasdepuntuacinsedebenincorporarenelCISantesdelaCompetencia.
3.5ValidacindelProyectodePrueba
DebeserdemostradoqueelProyectodePrueba/losmdulossepuedeterminardentrodelosalcancesdelmaterial,
delequipo,delconocimientoydeltiempo.Estoserdemostradoincluyendolasiguienteinformacindecadaproyecto
sujetoaseleccin:
Unalistaseparadadelcortedetodoslosmaterialesrequeridosparalosproyectos,serincluidaparaayudara
losorganizadoresdelaCompetencia.
Unafotografadelasestructurasdeaceroinoxidableyaluminiosoldadas.
Unafotografadelrecipienteapresinbajopruebadepresin,conlapresinlogradavisible,1000psi(69bar).
InstruccionesadicionalesparaquelosCompetidoresseayudenenlaterminacindelproyecto.
3.6SeleccindelProyectodePrueba
ElProyectodePruebaesseleccionadodelasiguientemanera:
LoscuponesdepruebaparalaCompetenciasernseleccionadosdeunalistaestndarenelApndice9.1.Estalista
estndardetallarlaposicindelcupn,elprocesoparaelcordnderazyelprocesoparaloslistonesylascapasde
cordones.CadaExpertopresenteenlaCompetenciaanterior,nominaruncupndepruebadesupreferenciadela
listaestndar,yesecupnentoncesserelegibleparalaseleccinenlaCompetenciasiguiente.
Todos los proyectos se acatarn a la Descripcin Tcnica. Un equipo de Expertosvalidar cada proyecto sujeto a
seleccinantesdelavotacin,usandolalistasiguientedecomprobacindelproyecto.
ElsometerunproyectoaseleccinesopcionalparalosExpertosnuevos
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
8de20
CriteriosdeSeleccindelProyectodeSoldadura
Presentadopor:________________________________
NOMBRE CIUDAD
Recipiente
apresin
Estructura
de
Aluminio
Estructura
deAcero
inoxidable
Requerimiento Si/No Si/No Si/No
DibujosdelproyectoISOA
SmbolosdelaSoldadurasegnAWS
FormatoElectrnico
DibujosdelproyectoISOE
SmbolosdeSoldadurasegnISO2533
FormatoElectrnico
ListadeMaterial/Corte
Fotografadetareasterminadas
Pesodelrecipienteapresin NA NA
Dimensionesimportantesdelproyecto
Instruccionesadicionalesendibujos
Mdulo1Cuponesdeprueba
LoscuponesdepruebaparalaCompetenciasernseleccionadosdelalistaestndarenelapndice9.1por votacin.
Aquellos cupones nominados en la Competencia anterior sern descubiertos al azar justo antes del perodo de
conocimientodelCompetidor.LosCompetidoresserninformadosdelaseleccinenlaprimeraoportunidaddurante
elperododeconocimiento.
Mdulos2,3y4RecipienteaPresin,EstructuradeAluminioyEstructuradeAceroInoxidable
ElRecipienteaPresin,laEstructuradeAluminioylaEstructuradeAceroInoxidablesernseleccionadosporunvoto
en la Competencia anterior por los Expertos que sean elegibles a votar. Cualquier Experto (excepto Expertos de
primeravez)quenosometaaofertaunproyectodeprueba,noserelegiblea votarsobrelaseleccindelproyecto.
Cadamdulodebeserseleccionadoindividualmenteynocomounpaquetecompleto.
DespusdequelosproyectossehayanvalidadoporseleccinparaaquellosExpertosquetienenproyectossujetosa
seleccin,tendrntiempodisponibleparamostrarlosdibujosylosdetallesdelosometidoaarbitrajeypararesumir
losdetallesdesusproyectosalosExpertosrestantes.LosExpertosdeSoldadurarepasarnlaspropuestasylosque
sonelegiblesavotarloharnbajolasupervisindelJefedeExpertos.
Losproyectos seleccionados sernpresentadossindemoraalasecretaradeWorldSkillsparaserdistribuidosalos
pasesparticipantes.
Lastareasdebenserterminadasenlasecuenciasiguienteyserndeterminadassegnloindicado:
Mdulo1UnListndesoldadura(Da1)
Evaluacinvisual,pruebadestructiva,capacidadyevaluacindelensamble.
Mdulo1Doslistonesdesoldadura(Da1)
Evaluacinvisual,pruebadestructiva,capacidadyevaluacindelensamble.
Mdulo1Pruebaenplacade10mm(Da1)
Evaluacinvisual,pruebadestructiva,capacidadyevaluacindelensamble.
Mdulo1Pruebaenplacade16mm(Da1)
Evaluacinvisual,pruebadestructiva,capacidadyevaluacindelensamble.
Mdulo2Recipienteapresin(Da1a3)
Evaluacinvisual,pruebadepresin,capacidadyevaluacindelensamble.
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
9de20
Mdulo1Pruebaentubo(Da2a3)
Evaluacinvisual,pruebanodestructiva,capacidadyevaluacindelensamble.
Mdulo3EstructuradeAluminio(Da3a4)
Evaluacinvisual,capacidadyevaluacindelensamble.
Mdulo4EstructuradeAceroInoxidable(Da4)
Evaluacinvisual,capacidadyevaluacindelensamble.
3.7CirculacindelProyectodeprueba
Los dibujos y la informacin asociada para los tres mdulos, estarn disponible para los pases participantes va el
sitio WebdeWorldSkillsinternacional,3mesesantesdelaCompetenciaactual.
Los cupones de prueba nominados para la Competencia siguiente, estarn disponibles como parte de esta
DescripcinTcnicaperolaseleccinespecficanotendrlugarhastalaCompetencia.
3.8CoordinacindelProyectodePrueba(preparativosparalaCompetencia)
LacoordinacindelProyectodePruebaseremprendidaporelJefedeExpertosyelsegundodelJefedeExpertos.
3.9CambiosdelProyectoPruebaenlaCompetencia
Enlacompeticin,losExpertosseleccionarnlaposicinyelprocesoparaelcordnderaz,ellistnylascapasde
cordones de la lista estndar en el Apndice 9.1. Este cambio al proyecto proporcionar el 30% del diseo de
proyecto,segnlosrequisitosdeWorldSkills.
Otroscambiosalastareasrestantes,siproceden,sepermitenajuiciodeljuradodeExpertos.
Estopuedeincluircambiosdelprocesodesoldaduraolaposicin,peronoserealizarningncambioalmaterialque
proveerelpassede.
3.10Especificacionesdelmaterialodelfabricante
LasespecificacionesdelmaterialyespecficasdelfabricanteestnsituadasenlalistadeInfraestructuraqueesten
lnea(http://www.worldskills.org/infrastructure/).
4.GESTINYCOMUNICACINDELAHABILIDAD
4.1Forodediscusin
Antes de la Competencia, toda la discusin, comunicacin, colaboracin y toma de decisin con respecto a la
habilidaddebenocurrirenelforodediscusinespecficodelahabilidad(http://www.worldskills.org/forums).Todaslas
decisiones y comunicacin relacionadas con la habilidad son solamente vlidas si ocurren en el foro. El Jefe de
Expertos (o un Experto designado por el Jefe de Expertos) ser asesor para este foro. Remitirse a las reglas de
CompetenciaparalacronologadelosrequisitosdecomunicacinydeldesarrollodelaCompetencia.
4.2InformacindelCompetidor
TodalainformacinparalosCompetidoresregistradosestdisponibleenelCentrodelCompetidor
(http://www.worldskills.org/competitorcentre).
Estainformacinincluye:
ReglasdeCompetencia
DescripcionesTcnicas
ProyectosdePrueba
OtrainformacinrelacionadaalaCompetencia
4.3ProyectosdePrueba
LosProyectosdePruebadifundidosestarndisponiblesenworldskills.org
(http://www.worldskills.org/testprojects)yelCentrodelCompetidor
(http://www.worldskills.org/competitorcentre).
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
10de20
4.4Gestindiaria
LaGestindiariasedefineenelplandegestindelahabilidadqueescreadoporelequipodirectivodelahabilidad,
llevadoporelJefedeExpertos.ElequipodirectivodelahabilidadabarcaalPresidentedelJurado,elJefedeExpertos
yalSubJefedeExpertos.Elplandegestindelahabilidadsedesarrollaprogresivamenteenlosseismesesantesde
la Competencia y se concluye en la Competencia (convenido por Expertos y sometido a la Presidencia y a la
VicepresidenciadelComitTcnico).ElJefedeExpertosdebecompartirregularmentelasactualizacionesdelplande
gestindelahabilidadvaelforo.
5.EVALUACIN
Esta seccin describe cmo los Expertos determinarn el Proyecto de Prueba/los mdulos. Tambin detalla las
especificacionesdelaevaluacin,losprocedimientosylosrequisitosparalapuntuacin.
5.1Criteriosdeevaluacin
Estaseccindefineloscriteriosdeevaluacinyelnmerodepuntos(subjetivosyobjetivos)concedidos.Elnmero
totaldepuntosparatodosloscriteriosdeevaluacindebeser100
Criterio Nombre Sub
Criterio
Nombre Puntos
delSub
Criterio
Mxima
puntuacin
A Visual 50
A1 Mdulo1UnListndeSoldadura 2
A2 Mdulo1DosListonesdeSoldadura 2
A3 Mdulo1Cupndepruebade10mm 2
A4 Mdulo1Cupndepruebade16mm 2
A5 Mdulo1CupndepruebadeTubo 2
A6 Mdulo2Recipienteapresin 20
A7 Mdulo3EstructuradeAluminio 10
A8 Mdulo4EstructuradeAceroInoxidable 10
B PruebadePresin 15
B1 Mdulo2RecipienteaPresinprueba
depresin
15
C PruebaDestructiva 15
C1 Mdulo1Unlistndesoldaduralistn
quebrado
2.5
C2 Mdulo1Doslistonesdesoldadura
listnquebrado
2.5
C3 Mdulo1Cupnde10mmpruebadela
torceduradelacara/raz
5
C4 Mdulo1Cupnde16mmpruebadela
torceduradelcostado
5
D Pruebano
Destructiva
10
D1 Mdulo1PruebadecupndetuboNDT
prueba
10
E InterpretacindelaCapacidad
porpartedelaasamblea
E1 TodoslosMdulosInterpretacindela
Capacidadporpartedelaasamblea
10
PUNTAJETOTAL= 100
5.2Puntuacinsubjetiva
Noaplica
5.3Especificacindeevaluacindelahabilidad
Los criterios de evaluacin de la habilidad son las especificaciones claras y concisas del aspecto, que explican
exactamentecmoyporquseconcedeunapuntuacinespecfica.Latablasiguienteesunaguadelaevaluacin
visualdelasjuntasdelasoldadura.
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
11de20
Descripcindela
imperfeccin
Explicacin Lmitesparal asi mperfecciones
1.Grietas Estlasoldaduralibredetodaslasgrietas? Nopermitido
2.Comienzodesoldaduray
crteres
Loscrteresyelcomienzodelgranodela
soldadurasellenantotalmente?
(Delacoronaalaparteinferiordelcrter,odela
coronadelaparadaydelacoronaalreinicio)
Tarea2(PV)1.5mm
Tarea3(AL)1.0mm
Tarea4(SS)1.0mm
3.Perdidasenelencendido
delarco(ArcStrikes)
Perdidasausentesenlasencendidasdelarco
(ArcStrikes)?
Nopermitido
4.Retirarescoriay
salpicadura
Todalaescoriaysalpicadurassuperficialesse
quitandelempalmeydelosalrededores?
Mayoral99%detodalaescoriaysalpicaduras
retiradas
5.Marcasdepulido
Estlasuperficiedelasoldaduralibrederetiro
demetaluotropulidodelenelpasodelcordn
(es)ylapenetracin,conelfinderealzarla
soldaduraterminada?
Ningnretirodemetalsepermitedelasoldadura
terminada
6.Inclusionesvisuales
Estelmetalsoldadolibredecortos,
imperfeccionesslidas?(escoria,fundente,xido
oinclusionesmetlicas)
Tarea2(RP)puntajeadicional,mximo2defectos
7.Agujerosdegusano
Estelmetalsoldadolibredeagujerosde
gusanoodecavidadesvisuales?(cavidades
alargadas)
Tarea1(Cupn)VerEstndarInternacionalIS05817
8.Porossuperficialeso
internosyporosidaddelgas
Estelmetalsoldadolibredeporosidad?
Tarea1(Cupn)VerEstndarInternacionalIS05817
Tarea2(RP)Puntajeadicional,mximo2defectos
Tarea3(AL)Puntajeadicional,mximo2defectos
Tarea4(AI)Puntajeadicional,mximo2defectos
9.Socavacin
Estelempalmedelaautgenalibrede
socavacin?
0.5mm
10.Traslpese(unoencima
delotro)
Estelempalmesoldadototalmentelibrede
traslapo(unoencimadelotro)?
Nopermitido
11.Faltadepenetracin
Estelempalmelibredefaltadepenetracino
defusinderaz?
Tarea1(Cupn)VerEstndarInternacionalIS05817
Tarea3(AL)Puntajeadicional
Tarea4(AI)Puntajeadicional
12.Concavidadexcesivade
laraz(surcodecontraccin)
Estlapenetracindelasoldaduralibrede
concavidadexcesivadelarazsuckback?
Tarea1(Cupn)VerEstndarInternacionalIS05817
13.Penetracinexcesiva Estelempalmelibredepenetracinexcesiva?
Tarea1(Cupn) 2.0mmTarea2(PV)N/A
Tarea3(AL) 3.0mm
Tarea4(AI) 2.5mm
14.Refuerzodecara
excesivo(altura)
Estelempalmesoldadolibrederefuerzo
excesivodelacara?
Tarea1(Filete)3.0mm
Tarea1(tope)2.5mm
Tarea2(RP)2.5mm
Tarea3(AL)1.5mm
Tarea4(AI)1.5mm
15.SurcoParcialmente
llenado
Elsurcodelasoldadurasellenaatope
totalmente?
Nopermitido
16.Desalineamientolineal
(alto/bajo)
Estelempalmelibrededesalineamiento
(alto/bajo)lineal?
Tarea1VerEstndarInternacionalIS05817
Tarea2(RP)1.0mm
Tarea3(AL)1.0mm
Tarea4(AI)1.0mm
17.Tamaosdela
soldaduradefilete
Estnlostamaosdelfiletedeacuerdoconlas
especificaciones?(etapademedicindeancho)
Tarea1(Cupn)1/+1mm
Tarea2(RP)0/+2mm
Tarea3(AL)0/+2mm
Tarea4(AI)0/+1mm
18.ContornodeRadiolleno
Elempalmeexhibeuncontornoderadiolleno=
algrosordeplaca?
ContornodeRadiolleno
19.Anchuraexcesivadela
caradesoldaduraatope
Elanchodelcordnesuniformeyregular?
(lamedidadelaporcinmsestrechacontrala
porcinmsancha)
Tarea1(Chupn)2.0mm
Tarea2(RP)2.0mm
Tarea3(AL)1.5mm
Tarea4(AI)1.0mm
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
12de20
Refirase al APNDICE 9 9.3 Especificacin de evaluacin, para la explicacin especfica de los aspectos del
puntaje.
5.4Procedimientosdeevaluacindelahabilidad
Procedimientoparalapruebadepresinhidrosttica
1. SepermitealExpertoatestiguarlapruebadelrecipientedesuCompetidor.
2. Lleneelrecipienteconaguayasegresedequesehapermitidoelescapedetodoelaire.
3. Tapeelrecipienteypresurceloa2bar(30psi).
4. Asegresequeelexteriordelrecipienteestcompletamenteseco.
5. Sielrecipientepresentaunafugaanote1puntoyterminelaprueba.(vase#9)
6. Si el recipiente no presenta ninguna fuga, contine presurizando a 35bar (500psi). Permita 10 segundos de
estabilizacin.
7. Mantenga por 60 segundos. Si se observa una fuga anote 1 punto y termine la prueba. (vase #9)
manifestado,presurizara69bar(1000psi).Permita10segundosdeestabilizacin.
8. Mantenga por unos 60 segundos. Si se observa una fuga anote 7.5 puntos. Si no, todos los puntos y
terminelaprueba.
9. Drenetodaelaguadelrecipiente.
Nota:Sisedetectaunafuga,serdestacadaconunmarcadorparametal.
6.REQUISITOSDESEGURIDADESPECFICOSDELAHABILIDAD
LosCompetidoresutilizarndurantelaCompetenciacomomnimoelsiguienteequipodeproteccinpersonal.Todoel
equipodeseguridaddebeconformarseconlosrequerimientosdesaludyseguridadocupacionaldelpassede.
Gafasdeseguridad
Camisadealgodndemangalarga
Pantalonesdealgodn
Botasdetrabajoconcasquillodeacero
Protectoresparalosodos
Caretaclara(esmerilado)
7.MATERIALESYEQUIPO
7.1ListadeInfraestructura
LaListadeInfraestructuraenumeratodoelequipo,materialeseinstalacionesproporcionadosporelpassede.
LaListadeInfraestructuraestenlnea.(http://www.worldskills.org/infrastructure/).
La Lista de Infraestructura especifica los artculos y cantidades pedidas por los Expertos para la Competencia
siguiente.ElpassedepondraldaprogresivamentelaListadeInfraestructuraqueespecificalacantidadreal,tipo,
marcadefbrica/modelodelosartculos.Losartculos suministradospor el passede semuestranenunacolumna
separada.
En cada Competencia, los Expertos deben repasar y poner al da la Lista de Infraestructura con objeto de la
Competencia siguiente. Los Expertos deben avisar al Secretario General sobre cualquier aumento en espacio y/o
equipo.
En cada Competencia, el Observador Tcnico debe revisar la lista de Infraestructura que fue utilizada en esa
Competencia.
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
13de20
LaListadeInfraestructuranoincluyelosartculosquerequierentraerlosCompetidoresy/olosExpertosylosartculos
quenosepermitetraeralosCompetidoresestnespecificadosen7.4.
7.2Materiales,equipoyherramientassuministradosporCompetidoresensucajadeherramientas
Materialesnoconsumibles,equipoyherramientasqueseproveernporelCompetidor.
El Competidor deber traer sus herramientas y equipo en su caja de herramientas y se recomienda traiga
herramientasydispositivosqueenhoyendaseestnutilizandoenlaindustria.
LasiguientelistasersurtidaporelCompetidorcomomnimo.
Gafasdeseguridadparasoldadura
Gogglesparaesmerilar
Sepermiteelcascodesoldadorycristalesdeseguridad
Botasdeseguridadconcasquillodeacero
Protectoresdeodos
Esmeriladorademanoconproteccin,mximode125mm(5pulgadas)
Discosdecepillodealambreadaptablesalaesmeriladora
Ropaignfuga
Piqueta(martillodeescoria)
Paralalimpiezaentrelasntersoldaduras,laminaraspadora
Cinceles
Puntadetrazar
Limas,escofinas
Cepillosdealambre
Martillo
Calibradordesoldadura(calibradordellistn)
Reglamtricadeacero(cintamtrica)
Escuadra
Tiza/esteatita
Divisores
Gabrazaderasy/ocabrazaderasydispositivosdeagarrerpido
Transformadordepotencia(siesrequerido),extensionesdeenerga
Otrasherramientasdemanopersonales
Todalaropadetrabajoytodaslasherramientasdebencumplirconlasregulacionesdeseguridaddelpassede.
Lasayudasparalaalineacindelasmuestrasdelapruebapueden serutilizadas,contalqueseretirenantesdela
soldadura.
Los Competidores pueden utilizar sus propios accesorios de mano para SMAW, (MMAW), GTAW (TIG), GMAW
(MAG)yFCAW,contalqueelCompetidornodaeelequipodelpassede.ElequipodelCompetidorcumplirconlas
normasdeseguridad.
Si cualquier equipo suministrado al Competidor falla o llega a daarse durante la Competencia, no se bonificar
tiempoadicional.
7.3Materiales,equipoyherramientasproporcionadosporExpertos
Noaplica
7.4Materialesyequipoprohibidoenelreadelahabilidad
No se permite traer ala Competencia ningn material que se pueda utilizar paramontar un proyecto o parte de un
proyecto.
NosepermitetraeralaCompetencianingunomaterialconsumibleomaterialesadicionalesdelasprcticas.
Solamentesepermitenlosartculosdelaseccin7.2.1.
7.5Disposicionesdeltallerydelsitiodetrabajo
LasdisposicionesdeltallerydelsitiodetrabajodeShizuokaestndisponiblesen:
http://www.worldskills.org/index.php?option=com_halls&Itemid=318
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
14de20
DisposicindeltallerdelaCompetenciaanterior:
DisposicindelsitiodetrabajodelaCompetenciaanterior:
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
15de20
8.MERCADOTECNIADELAHABILIDADALOSVISITANTESYALOSMEDIOS
8.1Maximizacindelvisitanteydelcontratodelosmedios
Enumereporfavorlasmanerasqueustedsepreponepotenciaralosvisitantesyelcompromisodelosmediospara
estahabilidad.Porejemplo:
Intentaruncomercio
Pantallasdevisualizacin
Pruebelasdescripcionesdeproyecto
ComprensinrealzadadelaactividaddelCompetidor
PerfilesdelCompetidor
Oportunidadesdelacarrera
InformacindiariadelestadodelaCompetencia
8.2Sustentabilidad
Reciclaje
Usodematerialesverdes
UsodelosproyectosterminadosdelapruebadespusdelaCompetencia
9.APNDICE
9.1SeleccindelaplacaydeltubodelProyectodeprueba
Lafilahorizontalquetieneuncdigodepasenlacolumnaderecha,eselegibleparalaseleccindelaCompetencia
del2009.
SeleccindelosProyectosdePruebade
placaytubodeWorldSkills,ramo10
Soldadura
S
E
L
E
C
C
I
O
N
A
D
O

P
A
R
A

2
0
0
9

PruebaTubo1A
Posicin Cordnderaz Listnycapas
GTAW141 UK
SMAW111 GTAW141
GMAW135
SMAW111 SMAW111
2
PC
GMAW135 GMAW135
GTAW141
SMAW111 GTAW141
GMAW135
SMAW111 SMAW111 SE
5UPHILL
PF
GMAW135 GMAW135 BE
GTAW141
SMAW111 CA GTAW141
GMAW135 JP
SMAW111 SMAW111 NL
6UPHILL
HLO45
GMAW135 GMAW135
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
16de20
PruebaPlaca1B10mm
Posicin Cordnderaz Listnycapas
SMAW111
GTAW141
GMAW135
SMAW111
SMAW111
FCAW136
GMAW135 BR
1
PA
GMAW135
FCAW136
SMAW111
GTAW141
GMAW135
SMAW111 IN
SMAW111
FCAW136
GMAW135 FI
2
PC
GMAW135
FCAW136 ID
SMAW111
GTAW141
GMAW135
SMAW111 US
SMAW111
FCAW136
GMAW135
3UPHILL
PF
GMAW135
FCAW136
SMAW111
GTAW141
GMAW135
SMAW111 SMAW111 MY
4
PE
GMAW135 GMAW135 FR
PruebaPlaca1C16mm
Posicin Cordnderaz Listnycapas
GMAW135 TW
GTAW141
FCAW136
GMAW135
GMAW135
FCAW136
GMAW135
1
PA
SMAW111
FCAW136
GMAW135 IR
GTAW141
FCAW136
GMAW135 PT
GMAW135
FCAW136 AT
GMAW135
2
PC
SMAW111
FCAW136 TH
GMAW135
GTAW141
FCAW136
GMAW135
GMAW135
FCAW136 NO
GMAW135
3UPHILL
PF
SMAW111
FCAW136
GTAW141 GMAW135
GMAW135 GMAW135
4
PE
SMAW111 GMAW135
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
17de20
Pruebadesoldaduradefilete12mm2cuponesparaserseleccionados
Posicin Proceso
GMAW135 AE
FCAW136
1F
PA
SMAW111
GMAW135 AU
FCAW136 NZ
2F
PB
SMAW111 CH
GMAW135 KR
FCAW136
3F
PF
SMAW111 ZA
GMAW135
FCAW135
4F
PD
SMAW111 IE
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
18de20
9.2Dibujosdelcupn
TD10_40CA_EN
Fecha:041108v2.0
WorldSkillsInternacionalDescripcinTcnica
Soldadura
19de20
9.3Muestradellistndesoldadura