Este libro lo dedico a mi esposa Blanca y mis hijos: Marta,

Raquel y Alberto
TITULO DEL LIBRO SANTERIA CUBANA. RITUALES-MAGIA
INTRODUCCION

Quien ha tenido la ue!te de "iita! Cu#a$ entende!% la &ai'n
(ue de&ie!tan u )ente$
u &aia*e$ u +otu,#!e$ - o#!e toda la +oa$ todo un
)!an ,undo en to!no a u !eli)i'n.
La Sante!ia$ la Re)la de O+ha$ en+ie!!a un +o,&le*o ent!a,ado
de +uetione$ di./+ile &a!a lo no ini+iado. No o#tante -
to,ando un inte!0 - &!a+ti+ando una dedi+a+i'n
t!adu+ida en ,u+ha ho!a$ d/a - ,ee1 - t!a enta#la!
!ela+i'n +on ,ultitud de O,o-O+ha $ I-alo+ha$ Ba#alo+ha$
Ma-o,#e!o$ Ba#alao21 - &a!ti+i&a! en +e!e,onia de "a!io
ti&o e ini+ia!,e -o ,i,o he lle)ado$ &o! .in$ a &ode! e+!i#i!
ete li#!o$ &!i,e!o +o,o ho,ena*e a todo lo +u#ano$ -a (ue
han a#ido$ +on u #uen +a!%+te!$ +ontinua! la ene3an4a de
u ante&aado. El &ue#lo 5o!u#a.
Mi a)!ade+i,iento ,a in+e!o a ,i 6ad!ino O,a! Antonio
6e!e!a 7ald04$ a O+a! Ma+hado Santo 8 Tati9$ a Ca!lo Mi+hael
Oli"a Oi4a,a 8 el Man+o9$ a :oe Duanni 6e!e4 8 6a&ito9$ a Leidi
Ro-e!o$ a Reinaldo Ban)uela Lo&e4 8O5A ALLGGAI9$ a I!ael
B!a"o 7e)a 8 T!inidad 9. 5 a tanta &e!ona +o,o +ono+/ - (ue
ie,&!e ,e a-uda!on deinte!eada,ente.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
I 6ARTE
I ORIGENES
La !eli)i'n en Cu#a.
Cu#a +o,&a!te +on A,0!i+a Latina una hito!ia +o,;n a &a!ti!
del ini+io de la +on(uita - +oloni4a+i'n hi&anoluitana. No
o#tante$ e &!eentan al)una di.e!en+ia. Una de eta e
!e.ie!e al detino de lo &ue#lo aut'+tono.
Mient!a en la ,a-o! &a!te del +ontinente- e e&e+ial donde e
aenta!on la )!ande +i"ili4a+ione &!e+olo,#ina- e
+one!"a!on a!!ai)ado &o! di"e!a !a4one$ ele,ento de la
+ultu!a a#o!i)en -$ +on ella$ de la !eli)i'n en eo &ue#lo$ en
la Antilla e "e!i.i+' un "e!ti)inoo e<te!,inio del indio$ lo (ue
t!a*o +o,o !eultado (ue la huella de u +!een+ia !eli)ioa
(ueda!an ,eno &e!+e&ti#le.
Se ha &odido a"e!i)ua! (ue antillano +o,o lo a!au+o (ue
&o#la!on Cu#a +ulti"a#an una .e +on un o#!ealiente +ontenido
ani,ita$ ,%)i+o - ,itol')i+o. Lo o#!enatu!al lo &e!oni.i+a#an
en un +on*unto de deidade (ue !e&!eenta#an en u
+e!e,onia$ +ele#!a#an .ieta !eli)ioa +o,o lo a!eito -
de.inida .un+ione a+e!dotale ao+iada a +u!a+ione$
&!edi++ione - a la +one!"a+i'n de la t!adi+ione.
En el +o,&le*o &!o+eo de t!an+ultu!a+i'n (ue e ha o&e!ado
dede enton+e$ la he!en+ia a&ena e ad"ie!te en le-enda -
,ito &o&ula!e !e.e!ido a e&/!itu indio - a lu)a!e +o,o la
+ue"a$ en la (ue lo a#o!/)ene &!a+ti+a!on u +ulto
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
.une!a!io - utili4a!on &a!a &la,a! u &intu!a$ !e"ela+i'n del
,odo ,%)i+o +on (ue &e!+i#/an la !ealidad.
El +on(uitado! e&a3ol i,&uo u +ultu!a$ u len)ua$ u
+i"ili4a+i'n$ u .o!,a de !e&!eenta! e inte!&!eta! la !ealidad -
de !ea++iona! ante ella -$ &o! ;lti,o$ u !eli)i'n$ el +atoli+i,o.
Con el !e&aldo de la auto!idade +oloniale$ el +atoli+i,o
&a' a e! &o! la!)o tie,&o la !eli)i'n o.i+ial - e<+lui"a. La
e<teni'n del +!itiani,o$ a ,odo de e"an)eli4a+i'n$ e!a
le)iti,a+i'n de una e,&!ea etno+ent!ita.
La edu+a+i'n - la aiten+ia ho&itala!ia - o+ial en )ene!al
eta#an &!in+i&al,ente en ,ano del +le!o$ +on una +on+e&+i'n
+a!itati"a. La I)leia Cat'li+a lo)!o +one!"a! una &oi+i'n
&ol/ti+a - o+ial .a"o!e+ida aun de&u0 de la inde&enden+ia de
E&a3a.
A +one+uen+ia de la t!ata e+la"ita &!olon)ada &o! "a!io
i)lo$ du!ante la eta&a +olonial e int!odu*e!on en Cu#a
di"e!a ,ani.eta+ione !eli)ioa$ de a+ue!do +on lo
di.e!ente &ue#lo (ue lle)a!on dede A.!i+a +on el t!aie)o de
ho,#!e.
Dede enton+e$ lo hi&ano - lo a.!i+ano +ontitu-en lo do
t!on+o etno+ultu!ale &!in+i&ale en la na+ionalidad +u#ana$ en
la (ue ta,#i0n +oin+iden ot!a +ultu!a 8 +a!i#e3a$ eu!o&ea$
no!tea,e!i+ana$ +hina9 e un +o,&le*o &!o+eo de
t!an+ultu!a+i'n - ,eti4a*e.
La !eli)ione a.!i+ana o!i)inale .ue!on ,odi.i+%ndoe en la
+ondi+ione +u#ana al eta! dea!!ai)ado u &o!tado!e de
u ,edio natu!ale$ o,etido a una in+ultu!a+i'n - a una
inte!!ela+i'n 0tni+a$ - al "a!ia! la !e.e!en+ia de u ,ito -
o#*eto de +ulto.
Con lo !i)o!e de la e+la"itud e &!e.e!en+ia!on !ito de
&!ote++i'n - adi"ina+i'n$ +on lo (ue e !edu*o la i,&o!tan+ia de
ot!o$ +o,o on la .e!tilidad.
De ete ,odo$ e +on.o!,a!on "a!ia e<&!eione !eli)ioa
+u#ana de o!i)en a.!i+ano.
De!i"ada de la +ultu!a 5o!u#a e )ene!o la Lla,ada Re)la de
O+ha$ &o&ula!,ente +ono+ida +o,o Sante!ia.
Dede u de+u#!i,iento en =.>?@ del Nue"o ,undo$ lo
inte!ee de Eu!o&a en A,0!i+a de#ido a la )!ande !i(ue4a
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
(ue ete +ontinente en+e!!a#a$ &!odu*e!on una .ue!te a+ti"idad
,e!+antil$ &!i,e!o +on el +a+ao$ el +a.0 el a4;+a! - ,a ta!de
ot!o &!odu+to +o,o ,ade!a$ ,ine!ale$ et+.
Eta a+ti"idad +ai .e#!il$ de#ido a la )!an de,anda de
&!odu+to$ hi4o (ue lo +oloni4ado!e tu"ie!an la ne+eidad de
t!ae! ,ano de o#!a #a!ata. 5 (ue ,a #a!ato &ena!on (ue
t!ae! e+la"o de !a4a ne)!a de A.!i+a.
Sa#edo!e de la !eiten+ia ./i+a de lo ho,#!e - ,u*e!e de
+ent!o-a.!i+a 1 8Daho,e-$ Ni)e!ia$ To)o$ Chad$Ghana$ Cota de
Ma!.il$Sene)al$Mal/$et+9 1 .ue!on lo ele)ido &a!a +!ea! el &ue#lo
e+la"o.
A/ .ue +o,o lle)a!on a Cu#a nu,e!oo )!u&o de 5o!u#a o
Na)ot$ Lu+u,ie$ Ahanti$ A!a!ae$ Ad*a$ I*o$ E.i+A$B2a$
:eA!i$ Caua$ MalinAee$ Guaa$ Mandin)o$ Ba,#a!a$
Don$ Ba!i#a$ - ot!a t!i#u de A.!i+a.
Eto e+la"o de*a!on en A.!i+a u ho)a!e$ ene!e$ li#e!tade
e in+luo u .a,ilia 8an+iano9$ &e!o nadie ni nun+a &udie!on
a!!e#ata!le u +!een+ia$ u !eli)i'n - u .e1
Todo eto "ino +on ello$ en u !e+ue!do$ - en u +o!a4one$
eta#a &o! en+i,a de todo
u +ultu!a$ de la (ue .ue!on a!!e#atado de .o!,a "iolenta.
6!e+ia,ente el he+ho de en+ont!a!e en un &a/ de+ono+ido$
+on una +otu,#!e tan di.e!ente - #a*o una !eli)i'n (ue no
le +o!!e&ond/a$ hi4o (ue u !e+ue!do - u .e .ue!an ,a-o!e.
EQue le (ueda#aF. Solo el +onuelo de u t!adi+ione. 5 a/$
t/,ida,ente en &!in+i&io - &o+o a &o+o to,ando .ue!4a$ la
!eli)i'n Lo+u,i - (ue ho- +ono+e,o &o! Sante!ia$ .ue
e<tendi0ndoe &o! toda la Ila - en )ene!al &o! A,0!i+a.
A&e)ado a u +otu,#!e el &ue#lo 5o!u#a$ t!a*o +oni)o u
t!adi+ione$ &a!a de ea .o!,a o#!e"i"i! a ee +a,#io !adi+al al
(ue .ue o,etido.
La Sante!ia no e una !eli)i'n &!i,iti"a . Al +ont!a!io lo
5o!u#a e!an un &ue#lo ,u- +i"ili4ado$ +on una !i+a +ultu!a - un
entido ,u- &!o.undo de la 0ti+a. Di+en +!ee,o en un dio$
+ono+ido +o,o Olo!u, u Olodu,a!e. Olo!u, e la .uente del
ahe$ la ene!)/a e&i!itual de la (ue e +o,&one el uni"e!o$
todo lo "i"o - toda la +oa ,ate!iale.
Olo!u, inte!a+tua +on el ,undo - la hu,anidad a t!a"0 de
e,ia!io. Eto e,ia!io$ lla,ado O!iha$ )o#ie!nan +ada
una de la .ue!4a de la natu!ale4a$ - +ada a&e+to de la "ida
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
hu,ana. 6ode,o a+udi! a ello$ &ue e a#ido (ue ello
a+uden en a-uda de u e)uido!e$ )ui%ndono a una ,e*o!
"ida ,ate!ial$ a/ +o,o ta,#i0n una ,e*o! "ida e&i!itual.
Lo di!i)ente de +ulto en la ante!ia on lo ante!o
8#a#alo+ha9 - ante!a 8 i-alo+ha9$ +on*unta,ente +on ot!a
*e!a!(u/a - .un+ione e+unda!ia. La .o!,a ,a ite,ati4ada
- +o,&le*a de eta e<&!ei'n eta en el +ulto a I.a- deidad +u-o
&!in+i&al at!i#uto e la adi"ina+i'n-$ otenido &o! la ,%<i,a
auto!idade a+e!dotale$ lo #a#ala2o..
De!i"ada de e<&!eione de lo &ue#lo +on)o$ en Cu#a e
&!a+ti+a la lla,ada Re)la Con)a o 6alo Monte$ +on*unto de
.o!,a !eli)ioa (ue e +ent!an en el +ulto a la .ue!4a
natu!ale.
Un ele,ento i,&o!tante en ete +!edo lo +ontitu-e la
n)an)a$ !e+i&iente donde e !e;nen lo ,a "a!iado o#*eto -
utan+ia o!)%ni+a - ,ine!ale en la (ue e +onide!a (ue
!eide el .unda,ento de la !eli)i'n$ +eloa,ente +uidado
&o! lo di!i)ente del +ulto.
La *e!a!(u/a ,a alta e el Tata N)an)a. Ent!e eto
&!a+ti+ante e +on+ent!an +ono+i,iento e,&/!i+o o#!e
&!o&iedade ,edi+inale de &lanta end')ena. A+tual,ente
e<iten en el &a/ "e!tiente Ma-o,#e$ B!illu,#a - Bi,#ia.
Ot!a e<&!ei'n de o!i)en a.!i+ano$ lo+ali4ada en la 4ona
o++idental del &a/ on la a)!u&a+ione e+!eta ,a+ulina
A#aAua $ ta,#i0n +ono+ida &o! nani)ui,o$
u!)ida a &!in+i&io del &aado i)lo a e,e*an4a de
o!)ani4a+ione de la 4ona del Cala#a! ni)e!iano$ de donde
&!o+ed/an lo lla,ado en Cu#a +a!a#alie.
Eta ao+ia+ione tienen una o!ienta+i'n ,utualita de
&!ote++i'n - a-uda$ i)uiendo una le-enda ,itol')i+a. La
,i,a e o!)ani4an en )!u&o +on un e(ui&o di!i)ente de
"a!ia .un+ione !ituale - o!)ani4ati"a.
6!o+edente de ot!a etnia$ +o,o la a!a!a e i-ea$ e<iten
di.e!ente a)!u&a+ione !eli)ioa de ,eno! in.luen+ia
lo+ali4ada ta,#i0n en el o++idente de la Ila.
La e<&!eione de o!i)en a.!i+ano tienen en +o,;n un ,eno!
dea!!ollo teo!i+o-eti+o-do+t!inal en +o,&a!a+i'n +on la
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
teolo)/a +!itiana. Se ,ani.ietan en ite,a de
!e&!eenta+ione$ /,#olo - !ito de +ontenido ,itol')i+o
et!e+ha,ente "in+ulado a la "ida +otidiana - a la natu!ale4a.
Eta e<&!eione !eli)ioa$ en &a!ti+ula! la ante!ia$ et%n ,u-
e<tendida ent!e la &o#la+i'n$ &e!o u di&e!i'n o!)%ni+a
i,&ide +al+ula! el n;,e!o de u &!a+ti+ante !e)ula!e$ ni el de
u di!i)ente de +ulto$ ni lo )!u&o. La a+ti"idade e
!eali4an-e<+e&to lo A#aAua$ (ue di&onen de te,&lo-$ en
+aa-te,&lo +u-a +antidad e di./+il de dete!,ina!.
La in.luen+ia a.!i+ana e ad"ie!te en Cu#a en la +on+ien+ia
+otidiana del ho,#!e de la +alle - en la +ultu!a$ ,u-
e&e+ial,ente$ en la ,;i+a$ la dan4a$$ int!u,ento ,ui+ale
- en la &l%ti+a.
Cuando e e,&lea el t0!,ino Sante!ia no e ha+e !e.e!en+ia al
+ulto a lo anto de la I)leia Cat'li+a$ ino a la +!een+ia de
(ue e!an &o!tado!e lo di.e!ente )!u&o 0tni+o de la +ultu!a
a.!i+ana 5o!u#a.
La Sante!ia o Re)la de O+ha e +on.o!,'$ +on !a)o
di.e!en+ia#le$ en la &!o"in+ia o++identale de Cu#a dede
.ine del i)lo GIG$ - dede la d0+ada del HI a&!o<i,ada,ente$
e e<tendi' &o! la !e)i'n o!iental.
En ete +!edo e !inde +ulto a lo o!i+ha - lo ante&aado$
+u-a .un+ione &!in+i&ale on la de &!ote)e! a u de"oto -
o!ienta! u "ida. 6a!a to,a! de+iione o ,antene!
dete!,inada +ondu+ta$ lo +!e-ente e "alen de la
inte!&!eta+i'n de lo di"e!o &a!adi),a +on+e&tuale
!e+o)ido en ,ito$ le-enda$ &!o"e!#io - enten+ia (ue
a+o,&a3an a +ada deidad.
La !ela+i'n e&/!itu-.eti+he-,a)ia o+u&a un lu)a! deta+ado en
eta e<&!ei'n !eli)ioa.
Lo otane 8 &ied!a 9 on o#*eto (ue i,#oli4an el &ode!
o#!enatu!al del o!iha al (ue e le !inde +ulto.
Ade,%$ la aten+i'n a lo e&/!itu$ ante&aado$ la natu!ale4a$
el Sol - la Luna on a&e+to (ue no &ueden e! ol"idado en el
dea!!ollo del +ulto$ en el (ue e e,&lean un
len)ua*e eot0!i+o - la ,a)/a &a!a eta#le+e! la +o,uni+a+i'n
ent!e la entidade - lo +!e-ente.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
La +e!e,onia on "a!iada - +u,&len dete!,inado
&!o&'itoJ
Ini+ia+i'n. 6!o&i+iato!ia 8e##o9. Adi"inato!ia 8 o!%+ulo 9 -
D;ne#!e 8 ituto 9. Mediante eta e e<te!io!i4an la
+on+e&+ione$ idea - !e&!eenta+ione !eli)ioa de lo
ade&to$ (uiene la !eali4an en )!u&o o indi"idual,ente$ de
a+ue!do al +ao.
Con el +ulto$ el +!e-ente !e.ue!4a u "/n+ulo +on lo o#!enatu!al$
al t!ata! de lo)!a! la a!,on/a ent!e la .ue!4a del #ien - del
,al$ #u+ando +on(uita! la "oluntad del o#*eto de de"o+i'n +on
.ine e&i!ituale - ,ate!iale.
El #a#ala2o e el ,a alto !e&!eentante de la *e!a!(u/a.
Rinde +ulto al o!iha O!ula 8 due3o de la adi"ina+i'n 9 - e
+ono+ido +o,o a+e!dote de I.a.
Le i)uen en o!den de+endente ot!o ini+iado (ue +u,&len
.un+ione e&e+/.i+a dent!o del !itual$ ent!e ello lo
#a#alo+ha e i-alo+ha$ en+a!)ado de e.e+tua! la
+e!e,onia de +ona)!a+i'n - de a&ad!ina! a lo nue"o
ade&to.
Lo o!iate on lo a#io - lo e&e+ialita en la le+tu!a e
inte!&!eta+i'n del o!%+ulo del Dilo))un 8 +a!a+ol 9 - e
en+a!)an de a"e!i)ua! lo ta#;e 8 ita9 a (ue e "e!% o,etido
el +!e-ente du!ante u e<iten+ia &ote!io! a la ini+ia+i'n.
Ta,#i0n a+t;an +o,o o#a 8 !e-e$ &e!o entendido +o,o
,aet!o de +e!e,onia9 en la +ona)!a+ione.
Ot!a .i)u!a !ele"ante e la o-u##ona o -i,#ona $ (ue
a+o,&a3a - )u/a al ne'.ito en toda u a++ione du!ante lo
iete ida (ue du!a ha+e! el anto.
Lo +!e-ente e en+uent!an o!)ani4ado en )!u&o
inde&endiente (ue +o,ien4a en la #ae &o! la .a,ilia !eli)ioa 8
&ad!ino-ahi*ado9$ +ontinua en la +aa !eli)ioa 8 inte)!ada &o!
"a!ia .a,ilia9 - lle)a hata la !a,a$ un t!on+o inde&endiente
(ue &uede o no tene! +onta+to e inte!+a,#io +on ot!o.
La !a,a ,a !e+ono+ida en La Ca#ana onJ Alde2a!o$
Aina-o#o$ A!a,ito$ AhaAun$ Atun$ Oddun$ A2a&iti+o$ Ta2ade$
O+hailu$ TillaAo$ A!a,ito$ I,ale$ O-ata)un$ A##ita$ Ai2o!o$
E.u+he Ka!iAondo$ E.u+he Ati(ue(ue$ Male(ue la )!ande -
Male(ue la +hi+a.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
El )!u&o en +ada una de u *e!a!(uia e +ent!a al!ededo! de
una &e!ona +o,o +ent!o o )u/a !eli)ioo. En el ,i,o e
eta#le+en ne<o e&e+/.i+o de de&enden+ia - +ola#o!a+i'n de
.o!,a di!e+ta e indi!e+ta.
Cada !a,a tiene un o!i)en 0tni+o .unda+ional (ue e ha ido
!a,i.i+ando en un &!o+eo de ini+ia+ione u+ei"a$
o!i)in%ndoe a u "e4 "a!ia +aa$ en la (ue$ in e,#a!)o$ e
+one!"an en u een+ia lo &!in+i&io +ultu!ale de lo
&!ede+eo!e. No o#tante$ e #ueno a+la!a! (ue eta et!u+tu!a
no al+an4a )!an +o,&le*idad o!)ani4ati"a$ +o,o u+ede en la
intitu+ione +!itiana.
Ai,i,o la Sante!ia +a!e+e de te,&lo. Su &!a+ti+a !eli)ioa
e !eali4an en la +aa-te,&lo$ lo+ale )ene!al,ente
+o,&a!tido +on la "i"ienda$ de lo di!i)ente de +ulto - en lo
(ue e +one!"an lo o#*eto del !itual 8 anto$ et+9 - la
!e&!eenta+ione !eli)ioa (ue on o#*eto de "ene!a+i'n.
La t!a+enden+ia de la Sante!ia en la o+iedad +u#ana no !adi+a
olo en la +antidad de u e)uido!e 8 +i.!a$ (ue ade,%$ e
de+ono+ida9 ino &o! u a&o!te de /,#olo$ idea$ ,ito$
le-enda - &!o+edi,iento a la idioin+!aia - la +ultu!a
na+ionale.
En el +ulto e ad"ie!ten ta,#i0n +a!a+te!/ti+a (ue ditin)uen
la !eli)ioidad del +u#ano$ +o,o el +a!%+te! e,&/!i+o - utilita!io
del !itual$ la utili4a+i'n de o#*eto - utan+ia$ la ,ani&ula+i'n
de lo o#!enatu!al$ la .o!,a de +o,uni+a+i'n dialo)ada - la
"in+ula+i'n de lo .eti"o +on lo !eli)ioo.
6ode,o a.i!,a! (ue la Re)la de O+ha$ (ue en A.!i+a tiene aun
+a!a+te!/ti+a ,u- e&e+iale$ on a)!u&a+ione (ue de.ienden
un inte!0 ,u- e&e+/.i+o$ ea t!adi+ional$ o+ial - &ol/ti+o$
+u-o +o,&onente &e!tene+en a un olo e<o. En al)uno
+ao u &!a+ti+a !eli)ioa tienen +a!%+te! tot0,i+o. El
in)!eo a eta o+iedade e e.e+t;a ,ediante una e!ie de
+o,&le*o - e+!eto !ito de ini+ia+i'n.
Aun(ue &!eenta al)una de eta +a!a+te!/ti+a$ o#"ia,ente
la O+ha no e una o+iedad unie<ual o e+!eta. Lo
+o,&onente de la O+ha &ueden e! de uno u ot!o e<o$ no
e<iten inte!ee o+iale - ,u+ho ,eno &ol/ti+o$ aun(ue i
e<iten$ &o! u&ueto$ inte!ee de +a!%+te! !eli)ioo - en
al)una ,edida +!een+ia - +otu,#!e (ue !e&onden a una
t!adi+i'n en +uanto a la +e!e,onia de ini+ia+i'n. Aun(ue
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
a&a!ente,ente la O+ha - la o+iedade e+!eta ten)an al)o
en +o,;n$ la ele+ti"idad$ el he!,eti,o de u !ito de
ini+ia+i'n$ et+1 a,#a !e&onden a inte!ee total,ente
di.e!ente.
El ante!o aun(ue ,anten)a et!e+ha !ela+ione +on &ad!ino
- ahi*ado - ne+eite &a!a dete!,inada +e!e,onia del
+oneno o +oo&e!a+i'n de ot!o ante!o$ e ,antiene ailado.
E ,% &o! la +a!a+te!/ti+a de la O+ha$ hete!o)eneidad de u
+o,&onente$ di"e!idad de o!i)en +ultu!al - e+ola!idad$
&!o+eden+ia o+ial$ e<&!ei'n e<ual$ et+$ ent!e lo ante!o
e<iten di"e!)en+ia$ dea+ue!do e in+luo a#ie!ta anti&at/a.
El ante!o t!a#a*a &a!a / - &a!a u .iele. El ante!o +o,o tal$
aun(ue e ha-a t!atado de o.!e+e! una i,a)en di.e!ente$ e
,antiene 'lo$ u +!een+ia et%n i,#uida &o! +ie!to
,iti+i,oJ e 0l$ en +o,uni+a+i'n di!e+ta +on la di"inidade.
No tiene (ue o#ede+e! a *e!a!(u/a o !an)o$ ni tiene (ue
atene!e al +oneno )!u&al$ &uede a+e&ta! e&e+/.i+a,ente al
,a-o!$ el O#a u O!i-ate o$ en ;lti,o +ao el Ba#ala2o$ &e!o
eto no i,&li+a o#edien+ia. T%+ita,ente (ueda de+a!tado de la
o+iedad de a-uda ,utua o .!ate!nal.
6a!a una +lai.i+a+i'n +o!!e+ta de la O+ha$ tene,o (ue a&ela!
&a!a u an%lii - &ote!io! +on.!onta+i'n &a!a +on nuet!o
,odelo a +',o o#tiene el ante!o u +ono+i,iento$ u
+!een+ia$ el +o,&le*o ,/ti+o - !itual en (ue 0l +!ee - e*e+uta. La
i,&li+idad de la o#ten+i'n de eto +ono+i,iento ao,#!aJ el
ante!o tiene (ue a&!ende! de u &ad!ino$ de ot!o ante!o
,a-o!e - ,u+ha "e+e )uia!e &o! u &!o&ia in&i!a+i'n1
ai,i,o de lo li#!o$ +u-o +ontenido no e a+!ali4ado ni
he!,0ti+o - (ue en ,u+ha o+aione et%n e+!ito &o!
in"eti)ado!e$ no &o! !eli)ioo$ -a (ue +ual(uie! +!e-ente
&!o.ano o no$ &ueden tene! a++eo a u le+tu!a - o#tene! la
,i,a in.o!,a+i'n (ue el ante!o1 i #ien ie,&!e e!%
a+one*a#le (ue &!a+ti(ue *unto a uno$ #u+ando ie,&!e el (ue
+onide!e ,a +uali.i+ado$ &o! u e<&e!ien+ia$ an+ianidad -
+!een+ia.
E de "ital i,&o!tan+ia &a!a atende! la Re)la de O+ha$ (ue &a!a
el ante!o la O+ha e una !eli)i'n$ u !eli)i'n. Todo ante!o na+e
de nue"o al ent!a! en la O+ha - ee na+i,iento lo ha ,a!+ado el
ta#le!o de I.%$ el Dilo));n o un e&/!itu. La "ida del nue"o
+ona)!ado de#e eta! !e)ida &o! la +a!a+te!/ti+a del O!iha
al +ual e ha +ona)!ado$ del +ual e hi*o1 u ,o!al - u
+ondu+ta o+ial de#en eta! !e)ida &o! el I.% - u +o,&le*o de
&!edi++ione$ ,ito - e<ho!ta+ione.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
6o! todo eto &ode,o &ena! (ue la Re)la de O+ha$ &oee una
e!ie de do),a (ue !i)en la "ida del ini+iado$ del ade&to o
+!e-ente$ no e a/$ La O+ha no tiene do),a &!e.i*ado$ ni
a!t/+ulo de .e (ue no &uedan e! +uetionado. La +!een+ia
de la O+ha e #aan en un +o,&le*o ,itol')i+o +u-o
&!eu&ueto 0ti+o - ,o!ale on de dudoa e.i+a+ia.
No o#tante la Re)la de O+ha e una &!a+ti+a ,a)i+o-!eli)ioa$
(ue d/a a d/a "a )anando ade&to - e)uido!e$ de#ido (ui4% a
la ne+eidad (ue el e! hu,ano tiene de +!ee! en al)o 5 i ee
al)o e #ueno$ - e e<&li+ado &o! un autenti+o #a#ala2o$
en+ont!a!e,o tanta - tanta "enta*a (ue no &od!e,o
!eiti!no a int!odu+i!no en ee ,a!a"illoo ,undo de ,a)ia -
,ite!io.
EL BABALOCCA
En toda !eli)i'n o a+ti"idad ,%)i+o-!eli)ioa$ la Re)la de O+ha
ne+eita de un a+e!dote$ el +ual e!% el inte!,edia!io ent!e lo
.iele - la di"inidade 8dioe9. En la Re)la de O+ha e el
ante!o$ +u-a deno,ina+i'n e<a+ta e O,o-O+ha 8Ci*o de
Santo9$ e I-alo+ha i e ,u*e!.
Su ini+ia+i'n en la Re)la de O+ha et% ,a!+ada &o! un o!%+ulo$
de +ual(uie! ti&o. La +aua &ueden e! di"e!aJ en.e!,edad$
un ,a-o! dea!!ollo e&i!itual$ A+h0 8 )!a+ia9$ o &!e+ia,ente
e<i)en+ia o lla,ada del Santo. De&u0 (ue el .utu!o ante!o
&!eiente (ue de#e +ona)!a!e$ ha de i! al &ie de I.% &a!a
(ue$ &o! ,edio del ta#le!o$ el #a#ala2o deent!a3e +ual e!% u
O!iha 8 dio 9 $ al (ue e!% +ona)!ado.
Al +ona)!a!e el nue"o O,o-O+ha$ el It% le ,a!+a!% la &auta
a e)ui! en u ,odo de "ida$ la .o!,a de utili4a! la )!a+ia (ue e
ha dado - dede ee ,o,ento e +onide!a hi*o del O+ha +on el
(ue ha ido +o!onado.
El Santo !e+o)e a todo el ,undo$ #ueno o ,alo. El Santo no
e<+lu-e a nadie1 -a (ue le da la o&o!tunidad de (ue todo el
,undo lle)ue a el - a/ todo o#ten)an un #ene.i+io en u "ida.
Lo Ba#alo+ha e I-alo+ha$ on lo &ad!e 8 #a#a en -o!u#a9 -
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
,ad!e 8 i-a9 de anto 8o+ha9 - +on.o!,an todo el ent!a,ado en
to!no del +ual )i!a el uni"e!o de la Sante!ia +u#ana.
De&u0 de +ie!to n;,e!o de a3o de ini+ia+i'n - de ha#e!
o#tenido la li+en+ia - el A+he 8 )!a+ia$ don 9 de lo O!illa$
el +ona)!ado &uede a u "e4 a&ad!ina! a ot!o (ue &o!
"oluntad o &o! indi+a+i'n de lo o!%+ulo de#en ha+e! anto$
a lo +uale )uia!% - a+one*a!% en la &!a+ti+a +ultu!ale - en
u "ida o+ial - &e!onal.
T!a ,u+ho a3o de inte!+a,#io +on la )ente - u &!o#le,a$
le dan al #a#alo+ha e i-alo+ha la a#idu!/a - el +ono+i,iento
&a!a !eol"e! la di"e!a itua+ione de la "ida de u ahi*ado
- +onultante.
Ello on lo en+a!)ado de a"e!i)ua! al .utu!o ade&to (ue
oli+ita u e!"i+io el anto (ue de#e!% i! a u +a#e4a$ +onulta
el o!%+ulo$ .o!,a +ono+ida +o,o #a*a! el +a!a+ol$ &ue e
utili4an lo +au!i del Oi+ha de +a#e+e!a del &ad!ino - no lo
e,&leado no!,al,ente en lo o!%+ulo o!dina!io.
Ete t!a#a*o de in"eti)a+i'n o a"e!i)ua+i'n !e(uie!e de )!an
!i)o!$ -a (ue a la +a#e4a del nue"o ade&to o ini+iado no de#e i!
ot!o anto (ue no ea el (ue le +o!!e&onde +o,o &ad!e o
eledda 8 %n)el de la )ua!da9$ lo (ue de &!odu+i!e o+aiona!/a
e!ia di.i+ultade en la +e!e,onia ini+i%ti+a - en la "ida
!eli)ioa - &e!onal .utu!a del ade&to.
Con"e!tido a/ en &ad!ino o ,ad!ina de anto$ el #a#alo+ha o
i-alo+ha$ &!e&a!a!% en u +aa un alta! donde "i"i!% du!ante
iete ida +on u no+he el ahi*ado $ (ue na+e!% a una nue"a
"ida en un !itual de ini+ia+i'n$ +u-a &!in+i&ale +e!e,onia on
e+!eta.
Du!ante ea e,ana$ el &ad!ino !e+i#i!% &a!a la di.e!ente
o&e!a+ione el au<ilio de ot!a &e!ona +on dete!,inada
*e!a!(u/a dent!o de la !eli)i'n$ +o,o el O!iate$ &a!a la le+tu!a del
Ita - la +ondu++i'n de la +e!e,onia$ - la 5i,#ona u
O-u)#ona$ (uien o!ienta - au<ilia al ini+iado en u a++ione.
Lo #a#alo+ha e i-alo+ha &ueden lle)a! a tene! "a!io
+entena!e de ahi*ado - al)uno in+luo ,a de ,il1 &e!o no
todo on ne+ea!ia,ente ini+iado en el anto. Lo ha- ale-o
8olo e !e)it!an &a!a olu+iona! u &!o#le,a9$ de +olla!
8 !e+i#en +olla!e ;ni+a,ente9$ de !o)a+i'n 8 !eali4an el e##o
+ono+ido +on ete no,#!e o#!e la +a#e4a o +ual(uie! ot!a &a!te
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
del +ue!&o +on el .in de e"ita! .uneta +one+uen+ia9$ ai
+o,o ot!a &!a+ti+a.
EL BABALAKO
Ba#ala2o i)ni.i+a en -o!u#a &ad!e del a#e! o de la
adi"ina+i'n 8 de baba$ &ad!e$ - awo$ adi"ina+i'n9 .
Contitu-en la ,a alta *e!a!(u/a dent!o de la Re)la de O+ha$
-a (ue on lo de&oita!io del +ono+i,iento en+e!!ado en el
Li#!o Sa)!ado de I.%$ el ,a +o,&le*o o!%+ulo de (ue e ten)a
+ono+i,iento.
El #a#ala2o$ e);n la o!todo<ia +ultu!al$ e el en+a!)ado de
ent!e)a! lo O!i+ha 8 )ue!!e!o9$ &!i,e! &ao en la
+ona)!a+i'n$ dent!o de la Sante!ia.
Ete a+e!do+io i,&one dete!,inada +ondu+ta o+ial - &e!onal$
&e!o lo (ue ,a lo ditin)ue$ e el etudio +ontante de la
natu!ale4a - el Uni"e!o$ &e!o o#!e todo del Li#!o Sa)!ado o
T!atado de Oddun$ una e<tena o#!a en la (ue &!edo,ina el
i,#oli,o - un int!in+ado len)ua*e eot0!i+o$ lo (ue a ,enudo
"uel"e di./+il - +o,&li+ada u inte!&!eta+i'n. De ah/ la o#li)a+i'n
del Oluo 8 a#io$ ot!a .o!,a de lla,a! al #a#ala2o9 de etudia!
el I.a.
Al A2o a+uden lo +!e-ente &a!a !eol"e! todo ti&o de
&!o#le,a 8 &e!onale$ de alud$e+on',i+o$ e&i!ituale$
,at!i,oniale$ et+$9 &ue en I.% et%n !e.le*ada toda la
itua+ione de la "ida - u olu+i'n. Una teo!/a de lo ade&to
a.i!,aJ -a todo u+edi' en el ,undo una "e4$ - .ue !e+o)ido
en el Li#!o Sa)!ado. Aho!a olo .alta la ,ate!ia o la a++i'n (ue
llene de nue"o$ &o! un intante$ el e&a+io (ue ha#ita,o.
Al a+e!do+io de I.a e &uede lle)a! de&u0 de ha+e! O+ha o
di!e+ta,ente$ i a/ lo di&one el o!%+ulo$ - la +ona)!a+i'n du!a
iete ida ta,#i0n$ aun(ue u +a!a+te!/ti+a on #ien
di.e!ente en lo !ituale a &!a+ti+a!.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
IDA
El di./+il - +o,&le*o a!te de la adi"ina+i'n e el I.a. No,#!e (ue
+o!!e&onde a la +iudad a)!ada$ lu)a! de na+i,iento de ea
+ultu!a. Ni)e!ia *unto +on To)o - Daho,e- on la +una del I.%.
El o!%+ulo de I.a e el ,a +o,&le*o - e<teno ite,a
adi"inato!io de (ue e ten)a noti+ia - u +ontenido et%
!e+o)ido en el Li#!o Sa)!ado de I.a o T!atado de Oddun. Ete
+onta de =L i)no u oddune ,a-o!e - @>I (ue on la
+o,#ina+i'n de a(uello$ +ada uno +on un +ontenido &!o&io.
La &e!,uta+ione de lo @ML i)no ini+iale al+an4an +uat!o
,il no"enta - ei +o,#ina+ione te!+ia!ia (ue
inte!!!ela+ionada$ lle)an a una +i.!a u&e!io! a la
t!eintaiei,il &!o#a#ilidade. Una a.i!,a+i'n del +ulto di+e (ue
todo en el ,undo -a u+edi' una "e4 - .ue !e+o)ido en el Li#!o
Sa)!ado de I.a$ olo .alta (ue una nue"a a++i'n "uel"a a llena!
un lu)a! en el e&a+io.
La &ala#!a I.a$ &a!a lo #a#ala2o i)ni.i+a lo (ue ,a!+a el
tie,&o &a!a uted.
I.% - O!unla on la ,i,a deidad 8o!iha91 e de+i! en I.% et%n
at!a&ado todo lo e+!eto1 a t!a"0 de u do ite,a
adi"inato!ioJ el NAuele - lo IAine$ - O!unla e la deidad a
t!a"0 de la +ual ha#lan lo Oddun.
I.% 8O!unla9$ e uno de lo &!in+i&ale o!iha del a,&lio
a#ani+o -o!u#a - a t!a"0 de u hito!ia o!ale e +ono+en lo
de ,% o!iha. Nl e el inte!,edia!io ent!e lo dioe - lo
ho,#!e$ - lo ho,#!e - u ante&aado.
6a!a o#tene! lo i)no$ el a+e!dote de I.% 8 #a#ala2o 91 e
a-uda de do o#*eto$ el O&ele 8 una +adeneta de o+ho +on+ha$
(ue ta,#i0n &ueden e! de +o+o$ +o!te4a de *i+otea$ la,ina de
&lata o hie!!o9 - el ta#le!o 8 ate&on9 +on lo iAine.
El &!i,e!o lo e,&lea en el !e)it!o de (uiene a+uden &o! u
e!"i+io o en a"e!i)ua+ione &e!onale 8 el #a#ala2o no ha+e
nada in +onulta! el o!%+ulo 9.
6o! la ,a3ana$ lo &!i,e!o (ue ha+e e a#!i! el d/a +on una
a"e!i)ua+i'n &a!a "e! +o,o e +o,&o!ta!% la *o!nada - lo (ue 0l
de#e ha+e!.
5 el e)undo 8ate&on9 olo e utili4a en )!ande !ituale$ +on la
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
&!een+ia de al ,eno ot!o do 8#a#ala2o9$ lo (ue !e+i#e el
no,#!e de :unta de Ba#ala2o..
En el inte!io! del &a/ e<it/an !a,a de &!eti)io - t!adi+i'n
.a,ilia! +o,o &o! e*e,&lo$ la de :a+in E4(ue!!%$ en San :uan de
lo Re,edio. En la +aa de Sa)ua la G!ande$ T!inidad$
Cien.ue)o$ Roda$Santi E&/!itu - Matan4a$ en la (ue ho- en
d/a u#iten$ +one!"ando u )!an aute!idad - a#idu!/a
an+et!al.
Cuando el Ba#ala2o ti!a el o&ele o#!e la ete!a$ la di&oi+i'n
de la +on+ha e la (ue dete!,ina el i)no. Do ti!ada ,a
+o,&leta!en la +onulta - enton+e la +o,#ina+i'n de la t!e
&e!,iti!% o#tene! la !e&ueta (ue e #u+a.
Lo Ba#ala2o utili4an el ta#le!o 8 ate&on$ ta,#i0n lla,ado At%
de I.%9$ (ue !e&!eenta la +a#e4a - el ,undo$ e !edondo de
,ade!a ,u- du!a - e3ali4a lo +uat!o &unto +a!dinaleJ No!te-
Sol-Olo!u,1 Su!-C!u4-7ida - Mue!te1 Ete-Luna-en.e!,edade1
Oete-Cua!to ,en)uante-t!a)edia.
El &ol"o -e.a 83a,e e+o - !a-ado9$ e !o+/a o#!e el ta#le!o -
en+i,a e de+!i#en lo Oddun (ue lo a)!ado IAine ,a!+an.
Ot!o at!i#uto utili4ado &o! lo Ba#ala2o$ et%n el I!o.% 8 ta!!o
de "enado9$ el I!uAe 8+!in de +a#allo9.
El I!o.% e utili4a en al)una +e!e,onia &a!a )ol&ea! en el
ta#le!o. El I!uAe$ &a!a li,&ia! el +a,ino de ,ala in.luen+ia.
Anti)ua,ente el 5e.% - el I!uAe e ha+/an del +ol,illo - del !a#o
del ele.ante (ue e!a un ani,al ,itol')i+o de la .%#ula del I.%$
a,i)o - +o,&a3e!o de O!unla.
Lo Ba#ala2o de#en tene! hata =L OAuele a i,ilitud de lo
=L Oddun$ &o! lo +uale O!unla ha#la1 al !eali4a! la ti!ada a#!%
&o! el oddun (ue al)a +ual de ello ua! ee d/a .La litu!)ia de
I.a$ o#li)a a tene! lo =L EAuele$ a &ea! de u +oto$ e
o#li)ato!io.
La +e!e,onia o#!e el ta#le!o 8 ate&on9$ e ,u- +o,&li+ada. 5a
(ue el Ba#ala2o in"o+a &!i,e!o +on )ol&e+illo del I!o.a 8ta!!o
de "enado$ - en al)uno +ao de +a3a de #a,#;9$ o#!e el Ate
a (ue #a*en lo e&/!itu - entidade (ue lo au<ilia!an en la
a"e!i)ua+i'n. De&u0 e&a!+i!%$ ,ient!a entona lo !e4o de
!i)o!$ el 5e.% o#!e la u&e!.i+ie$ !e,o"i0ndolo +i!+ula!,ente +on
una e+o#illa.
Cuando ha lo)!ado ent!a! en +onta+to +on la entidade -
"i#!a+ione !e(ue!ida$ &aa!% de la ,ano i4(uie!da a la
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
de!e+ha lo IAine - +onta!% 'lo lo (ue (uedan en eta ;lti,a.
A +ontinua+i'n$ anota!% o#!e el 5e.% +on la -e,a de lo dedo
lo n;,e!o de de!e+ha a i4(uie!da &o! &a!e.
Eta +lae de +onulta olo e e,&lea en nue"a
+ona)!a+ione$ &a!a #a*a! a O!unla
8el O!iha de +a#e+e!a del +ulto9 - dete!,ina! el anto (ue i!% a
la +a#e4a del ini+iado$ o el la in"eti)a+i'n de la let!a del a3o
8 +a!a+te!/ti+a (ue ,a!+a!an a una &e!ona ee a3o9$ o en
+ual(uie! ot!a +e!e,onia de )!a"edad.
La litu!)ia o#li)a al Ba#ala2o a lle"a! una "ida de a+!i.i+io$
,edita+i'n - etudio$ &o! lo (ue e le lla,a ta,#i0n Oluo
8 a#io9.
El ,e*o! a,i)o - aliado del Ba#ala2o$ e Ele)ua 8A#anuA09. E
u e)u!idad.Nin)un Ba#ala2o de#e &!e+indi! de Ele)ua.
ORACULO DE BIAKE
El o!%+ulo de Bia2e !e !eali4a ,ediante el e,&leo de +uat!o
t!o4o de +o+o$ (ue utitu-e!on en Cu#a a lo o!i)inale O#i
Bola 8 Elaei Guineeni9 de A.!i+a.
Tiene +in+o &oi+ione &!in+i&ale$ (ue on ot!a tanta
!e&ueta$ &e!o u !e&e!to!io al+an4a la ?L$ de a+ue!do a la
.i)u!a (ue e di#u*a en el uelo$ la o,#!a (ue &!o-e+tan - la
&oi+i'n en (ue (uedan eto +on !ela+i'n a la u&e!.i+ie$ i
+'n+a"o o +on"e<o.
Eta +in+o &!in+i&ale &oi+ione onJ
Ala.ia$ lo +uat!o #o+a a!t!i#a1Ota2o$ t!e #o+a a!!i#a1 E-ei.0$
do #o+a a!!i#a - do #o+a a#a*o1 OAana$ t!e #o+a a#a*o1
O-eAun$ todo #o+a a#a*o.
Si el +o+o e (ueda de lado$ e ,onta o#!e ot!o 8,e-i9 o e
!o,&e$ i)ni.i+a la ,ue!te.
Cada ti!ada tiene un !e.!%n$ (ue no de*a de e! un +one*o$ o
ad"e!ten+ia$ a/ +o,o un deeo.
Ala.ia i)ni.i+a &!o&e!idad$ 0<ito$ la +oa ald!%n #ien$ ante
una &!e)unta$ !e&onde SI.
No o#tante e de#e ha+e! una e)unda ti!ada1 i ale E-ei.e u
Ota2o$ e #uena e3al$ &e!o i ale O-eAun$ e ,ala noti+ia$
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
ne)ati"idad$ deat!e. A +ontinua+i'n le &!e)unta!e,o$ (ue
de#e,o ha+e! &a!a +ont!a!!eta! ea ,ala !e&ueta. Si ale
OAana$ i)ni.i+a (ue ha- un e&/!itu (ue no (uie!e (ue el
+onultante al)a #ien. Si "uel"e a +ae! en Ala.ia$ i)ni.i+a
,u+ha .eli+idad$ a#undan+ia$ dine!o. Todo #ien.
Re.!%n o +one*oJ todo ne+eita,o el #ien$ &e!o no todo
a#e,o a&!e+ia!lo.
Ota2o i)ni.i+a una a.i!,a+i'n +ondi+ionada$ e "uel"e a
&!e)unta! - i ale Ala.ia$ la !e&ueta e i. Dalta al)o.
Re.!%n o +one*oJ todo en la "ida tiene u o&oi+i'n. No ha-
&!i,e!o in e)undo$ ni e)undo in &!i,e!o.
E-ei.e$ +uando ale e le da la )!a+ia a Olo.i - e le o.!e+e a
Ele)ua$ t!e t!o+ito de +o+o.
Di+e (ue tiene un .a,ilia! ,ue!to - (ue &ida &o! el. A+one*a no
&!eta! dine!o$ a nadie.
Su!)e una &oi#le o&e!a+i'n. Su "ida et% en &eli)!o. No "ia*e.
Re+e un C!edo e in"o(ue a u &ad!e - u &ad!ino. E el Si ,a
a.i!,ati"o.
Re.!%n o +one*oJ ,u+ho #ien - )!ande4a$ aten+i'n ,u+ho
ene,i)o.
OAana$ +uando ale e de#en e+ha! +uat!o &o(uito de a)ua en
el uelo$ e en+ienden do "ela a lo ,ue!to$ e to+an do
"e+e el uelo +on la i)uiente in"o+a+i'nJ Mo .in AaAe.
Di)a (ue no. in"eti)ue -a (ue al)o ,alo le &uede u+ede!. Eta
en un a&!ieto ,u- )!ande.
No a+uda a .ieta de .a,ilia!e. No #e#a al+ohol. No ea
a)!ei"o. 6aado un tie,&o todo ,e*o!a!%. Nada i!"e.
Re.!%n o +one*oJ a#!e #ien lo o*o. Todo lo )!ande e .o!,' +on
la a-uda de lo ,% &e(ue3o. Todo el ,undo e i,&o!tante1 no
de&!e+ie a nadie1 'lo no e "i"e.
O-eAun$ anun+ia alud$ i ale do "e+e e)uida $e !e.ie!e a
una &e!ona en ,ala itua+i'n$ ha- (ue o.!e+e! +o,ida a
Ele)ua. Ca#la un ,ue!to o La Mue!te.
Re.!%n o +one*oJ ,u+ha alud. Lo (ue e &a!a #ien (ue "en)a.
A nadie le )uta la ,ue!te.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Cuando e &a!te un +o+o$ e le da al +onultante$ el +ual lo de#e
,ete! en una #olita #lan+a (ue de#e +olo+a! en un #olillo$ -a
(ue le t!ae!% dine!o.
Do +o+o ,ontado #o+a a#a*o$ u!)i!%n &!o#le,a$ di+o!dia$
e&a!a+ione dolo!oa.
En el 5an)a!eo- la +onulta a Olo.i-8 el u&!e,o C!eado!9$ en lo
&!i,e!o ,o,ento de una +e!e,onia de ini+ia+i'n$ en lu)a! de
+o+o e utili4an !e#anada de &an.
El +o+o e el .!uto ,% i,&o!tante de la ante!ia o Re)la de
O+haJ in +o+o no ha- anto. Su due3o e O#atal%1 e el ,edio
,a di!e+to de +o,uni+a!e +on lo O!iha - lo E))un.
Sie,&!e (ue e ini+ia una +e!e,onia en Cu#a ha- (ue ti!a! lo
+o+o.
Cuando un ante!o "a ua! el +o+o$ lo ti!a +ont!a el uelo o lo
&a!te +on un o#*eto du!o$ no in ante #ende+i!lo +on una
,o)u-#a al anto. Una "e4 &a!tido$ e +o)e +ada &eda4o - e
&elli4+a +on la u3a - e le o.!e+e al anto- a eto e le lla,a
obipikut-. Una "e4 !edondeado lo +uat!o &eda4o e in"o+a a
Olo.i$ a Olo!u,$ a Olo!du,a!e$ - a toda la deidade -
e));ne$ al eled del (ue o.!enda1 a/ +o,o a todo lo
#a#alo+ha e i-alo+ha (ue et%n en el +ielo$ &a!a &edi!le (ue
ha#len &o! ,edia+i'n de lo +o+o.
Sie,&!e e +o,ien4a la ti!ada +on una o!a+ione - o.!e+iendo
a)ua al uelo$ a!!o*ando un &o+o al ,i,o.
Se di+eJ Atan! "he #dda al$! aro mo be ach% mim& aro mo be
om tuto ana tutu laroy%'
Se +ie!!a el &u3o i4(uie!do$ e to+a t!e "e+e el uelo +on lo
dedo de ea ,ano - e di+e J
(l% moku kuele mu untori ku, untori ey%, untire o$o, untori mo
de li $un loni )
EL DILOGGUN
El o!%+ulo del Dilo))un e +onulta +on lo +a!a+ole o +au!i
8 ta,#i0n lla,ado +a!a+ole +intu!ita$ de#ido a una .!an*a (ue
le +!u4a toda la +on+ha9$ - a lo +uale e le a&lana la &a!te
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
+ont!a!ia de la a#e!tu!a$ &a!a (ue &uedan +ae! +o!!e+ta,ente.
Ade,% &o! el o!i.i+io !eultante ha#lan lo ,ue!to$ &o! i
.ue!a ne+ea!io +o,&leta! una &!edi++i'n de lo anto$ (ue e
+o,uni+an &o! la a#e!tu!a natu!al del +a!a+ol
6a!a lo ante!o 8 #a#alo+ha e i-alo+ha9$ olo le et%
&e!,itido la le+tu!a de do+e$ &ue lo !etante Oddun$ on
&!i"ile)io de lo Ba#ala2o. Si un ante!o et% !eali4ando un
!e)it!o 8 +onulta9 - &o! e*e,&lo ale Metal% o Medilo));n$
de#e en"ia! al +onultante a un Ba#ala2o.
No &ode,o &aa! &o! alto la +o,&le*idad - di.i+ultad (ue
&!eenta ete o!%+ulo. La +o,#ina+ione de I!0 Oo#o$ la
let!a do#le +on u !e.!ane$ la di"e!idad de 6ataAine &a!a
+ada Oddun$ ha+en (ue el Dilo))un ea ina++ei#le a &e!ona
+on ni"el +ultu!al-e&i!itual$ #a*o.
6a!a lee! lo +a!a+ole e !e(uie!en a,&lio +ono+i,iento$ un
&o+o de &i+olo)/a - un ,ue!to o anto (ue a-ude. Ta,#i0n
,ediante una +o,#ina+i'n ,ate,%ti+a 8 (ue e a&!o<i,a
#atante a la nu,e!olo)/a9$ +on la .e+ha de na+i,iento del
+onultante$ a+an el Odd;n - a,&l/an la le+tu!a del Dilo))un.
Al t0!,ino de u ini+ia+i'n$ a +ada +ona)!ado e le ent!e)a una
,ano 8*ue)o9 de =P +a!a+ole$ (ue en el +ao de lo hi*o del
O!iha Ele)ua$ lle)an a @=. En la +onulta e e,&lean =@$ lo
!etante$ e);n el +ao$ (uedan +o,o teti)o de lo
+o,uni+ado &o! el o!%+ulo.
6a!a la !e&ueta$ el ante!o +uenta +on un a,&lio !e&e!to!io
de &ataAine 8 hito!ia9 - !e.!ane !ela+ionado +on +ada uno
de lo n;,e!o o le+tu!a. La inte!&!eta+i'n de a(uello de
a+ue!do a la alte!nati"a (ue dan lo I#o 8 &ied!a 9- i ne)!o$
oo)#o 8 ,al 9$ i #lan+o$ i!0 8 #ien 9-$ +ontitu-en la itua+i'n
del +onultante$ +u-a olu+i'n$ eta#le+ida +on "a!iedad en la
&!o&ia hito!ia$ e!% &!e+iada en ti!ada u+ei"a.
6a!a +ada Odd;n ha#lan di.e!ente O!iha$ - +ada uno de ello
tiene u !e+eta &a!a !eol"e! lo &!o#le,a (ue e &uedan
&!eenta! al +onultante.
Lo do+e Odd;n de lo ante!o 8 #a#alo+ha e i-alo+ha9 onJ
O+ana Sodde.
Ca#lan &o! eta let!aJ Ele)ua$ Chan)'$ A))all;$ O#atal% - lo
,ue!to
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Re.!anJ 6o! uno e e,&e4' el ,undo. Si no ha- #ueno no ha-
,alo.
E-io+o.
Ca#lanJ lo 5#o-i$ O+h;n$ Ele)u%$ O#atal%$ Chan)' - O));n.
Re.!%nJ Lu+ha ent!e he!,ano.
H- O)und%.
Ca#lanJ O));n$ O+hoi - O#atal%.
Re.!%nJ Di+ui'n - t!a)edia.
>-E-e!e;n
Ca#lanJ OleA;n$ Chan)'$ O+hoi$ O!ula$ Lo 5#e-i.
Re.!%nJNadie a#e lo (ue ha- en el .ondo del ,a!.
O+h0.
Ca#lanJ O+h;n$ O!ula$ Ele)u%.
Re.!%nJ San)!e (ue +o!!e &o! la "ena
L- O#a!a.
Ca#lanJ Chan)'$ O+h;n$ Ele)u%
Re.!%nJ El !e- no ,iente.
Q- Odi.
Ca#lanJ 5e,a-%$ O+h;n$ O);n$ Ele)u%.
Re.!%nJ Donde &o! &!i,e!a "e4 e hi4o entie!!o.
P- E-eunle.
Ca#lanJ O#atal% - todo lo anto.
Re.!%nJ La +a#e4a e la (ue lle"a el +ue!&o.
?- O%.
Ca#lanJ O-%$ A))a-;$ O#atal%$ O)un$ O+h;n$ O##a-
Re.!%nJ Su ,e*o! a,i)o e u &eo! ene,i)o.
=I-O..un Ma.un.
Ca#lanJ O#atal%$ O+h;n. O-%.
Re.!%nJ Donde na+i' la ,aldi+i'n.
==- O*uani.
Ca#lanJ Ba#al; A-0$ Ele)u%$ O+h;n$ O-%.
Re.!%nJ Sa+a! a)ua +on la ,ano 8 ,al a)!ade+ido 9.
=@- E-ila Che#o!a.
Ca#lanJ Chan)o.
Re.!%nJ Cuando ha- )ue!!a$ el oldado no due!,e.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Lo Ca,ino de lo Odd;n &ueden ha#la! de ditinta .o!,aJ
&o! el #ien E#oda o I!0 - &o! lo ,alo Oo#o (ue onJ Ano$
Ell'$ O.o$ On%$ IA;.
Lo Oddune e di"iden en Ma-o!e - Meno!eJ
Meno!eJ M-L-Q-?-==.
Ma-o!eJ =-@-H->-P-=I-=@.
Du!ante el dea!!ollo de un !e)it!o - +o,o !e)la in"a!ia#le$ lo
Odd;n ,a-o!e e ti!an una "e4 - lo ,eno!e do "e+e.
LA REGLA CONGA O 6ALO MONTE.
Eta e<&!ei'n !eli)ioa tiene u !a/4 en lo +ulto de o!i)en
Bant;$ t0!,ino +on (ue la etnolo)/a o++idental !euni' #a*o una
,i,a deno,ina+i'n a la +o,unidad de &ue#lo de A.!i+a
o!iental$ +ent!al - aut!al (ue ha#la#an ea len)ua en
+ual(uie!a de u "a!iante.
Bant; e una .a,ilia de len)ua$ e);n Mehinho.$ o un u#
)!u&o de la .a,ilia Con)o-Bo!do.ana. De la len)ua o!i)inal e ha
&odido !e+ont!ui!$ &a!te de u l0<i+o$ un )!an n;,e!o de
.one,a$ aun(ue hata aho!a nadie ha intentado !eha+e! un
+uento$ un !e.!%n
una +an+i'n en a(uella len)ua ,ad!e.
Aun(ue +on ,eno 0<ito$ ta,#i0n e ha aludido a un ti&o o
!a4a #ant;. Tanto lo di,inuto &i),eo del Itu!i 8#a,#uti9 o del
Ca,e!un 8 #a-ale9$ +o,o lo )i)ante 2atui de R2anda o lo
!e+hon+ho .an) de Guinea E+uato!ial o lo !o#uto e
i,&onente a#a4ulu$ ello ha#lan idio,a #ant;.
Due eta nue"a a&!o<i,a+i'n la (ue lo)!' !euni.i+a! a lo
#antu&a!lante +on el !eto del +ontinente u#aha!iano. La
.!e+uen+ia )0ni+a de,uet!a (ue la &o#la+i'n ne)!oide del u!
del S%ha!a &!eenta en t0!,ino )ene!ale i,ilitude en u
+ontitu+i'n )en0ti+a1 &o! lo ,eno$ la "a!ia+ione ent!e ella
on !elati"a,ente ,eno!e i e +o,&a!a +on la di.e!en+ia
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
(ue e&a!an al ho,#!e u#aha!iano de ot!a ,a-o!e
+ontela+ione !a+iale +o,o la +au+ooide - la ,on)aloide.
En el &lano le<i+al e ha intentado halla! una eti,olo)/a a
+ie!to "o+a#lo (ue han ido in+o!&o!ado a nuet!a len)ua.
De!nando O!ti4 ha &!o&ueto el o!i)en #ant; de al)una "o+e
+u#ana.
Cono+ida ta,#i0n +o,o ,a-o,#0 eta Re)la .ue el !eultado
ini+ial de la t!an+ultu!a+i'n de lo +!edo #antue a la o+iedad
+u#ana$ en la (ue u!)ie!on +on la ini+ia+i'n de lo +!iollo ot!a
"e!tiente +o,o la I,#ia - la B!illu,#a$ hata lle)a! a la
Bi,#ia del Santo C!ito del Buen 7ia*e$ o!)ani4ada en el i)lo
GIG &o! And!e Da+undo de lo Dolo!e 6etit.
La Re)la Con)a en )ene!al tiene +o,o !a)o +a!a+te!/ti+o la
"in+ula+i'n +on la .ue!4a de la natu!ale4a$ a al)uno de +u-o
ele,ento$ +o,o la "e)eta+i'n$ +onide!an ani,ado &o!
e&/!itu$ a lo (ue o.!e+en al#e!)ue ta,#i0n el la
&!o.undidade de la tie!!a.
Lo ante&aado ent!an !e&!eentado en el a)ua.
El +ent!o de la +e!e,onia en ete +!edo e la N)an)a$
!e+i&iente$ donde e u&one e en+uent!a el al,a de un ,ue!to
o,etida a la "oluntad del ini+iado a t!a"0 de un &a+to (ue lo
ali,enta a a,#o.
La &oei'n de la N)an)a o &!enda$ *unto a la &oi#ilidad de
e,&lea!la in li,ita+ione$ e el ele,ento (ue ditin)ue a la
,%<i,a *e!a!(u/a de eta e<&!ei'nJ el Tata N)an)a o Tata NAii$
(uien &uede !eali4a! +e!e,onia de !a-a,iento 8 ini+ia+i'n 9
- a+u,ula! a u al!ededo! a u )!u&o !eli)ioo.
6a!a u .un+ione$ el Tata e a&o-a en ot!a *e!a!(u/a ,eno!e
de +ona)!ado$ +o,o el BaAon.ula a-on.o,#0 - el N)ue-o$
(uiene *unto al !eto de lo ahi*ado .o!,an la Caa$ la +ual
e aut'no,a en la !eali4a+i'n de lo !ito o +e!e,onia.
Un lu)a! deta+ado en la Re)la de 6alo lo o+u&an lo /,#olo
)!%.i+o de +a!%+te! a)!ado .i!,a &a!a identi.i+a! a lo
e&/!itu$ ante&aado - O!iha a lo (ue e oli+ita el &e!,io
&a!a !eali4a! la di.e!ente +e!e,onia +ultu!ale.
Al t!a4a! la .i!,a lo +!e-ente +onide!an (ue en ella et%n
!e&!eentado lo &ode!e o#!enatu!ale - (ue lo ,i,o
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
!e&onden &o! la e.e+ti"idad de la la#o! !eali4ada.
Cada una de ella ad(uie!e una .un+i'n &e!onal &a!a +ada
ini+iado$ (ue la e,&lea &a!a identi.i+a!e ante u .unda,ente
8 n)an)a 9 - ante el !eto de lo +!e-ente. 6o! ot!a &a!te$
e<&!ea la !ela+i'n +on el e&/!itu &!ote+to! +on el (ue ha
!eali4ado el &a+to.
N)an)a (uie!e de+i!$ ,ue!to$ e&/!itu1 a/ +',o NAio$
7!illu,#a$ e&/!itu de ot!o ,undo$ ,ite!io. 6a!a e! un #uen
#!u*o o N)an)a NdoAi$ de#e i! al ,onte - al +e,ente!io - lo ,a
i,&o!tante e! due3o de una n)an)a$ de un ,ue!to.
De#e a#e! lla,a!lo o in"o+a!lo.
Al +e,ente!io han ido u !eto ./i+o$ ,ient!a (ue al ,onte
"a u e&/!itu.
La N)an)a &uede e! he!edada o !e+i#i!la del &ad!ino t!a "a!io
a3o de a&!endi4a*e$ el +ual la &!e&a!a$ +a!)a$ utili4ando$
&alo del ,onte$ tie!!a del +e,ente!io$ #e*u+o$ -e!#a
8 #iAanda9 - el i,&!e+indi#le ,ue!to 8 hueo9.
Sie,&!e en luna llena o luna nue"a - de&u0 de aluda!la
Buena no+he N%n% o en -o!u#aJ
O+h;n2a$ i,a#0!e i,a2o
I,a2o i,% 2e!e.
La luna 8);nda9$ e el at!o ,a i,&o!tante &a!a el Ma-o,#e!o$
e ne+ea!ia &a!a la n)an)a$ a/ +o,o el lu+e!o. Cuando e le da
de +o,e! ha- (ue e&a!a!e uno ,et!o1 no e le dan .ieta
en +aa ino en el ,onte$ +uando la de*a,o ola$ una et!ella
"iene a la n)an)a$ ha- (ue ta&a! la &!enda - da! )!a+ia a lo
O!iaha.
El ,a-o,#e!o$ +uando (uie!e +ont!ui! una n)an)a$ e a+e!+a al
+e,ente!io &a!a a&ode!a!e del e&/!itu de un ,ue!to$ #ata
+on un &e(ue3o hueo$ i #ien el +!%neo 8Ai-u,#a9 e lo ,a
&!e+iado .
Cuando de#e &!e&a!a! una n)an)a &a!a u ahi*ado$ ete le
a+o,&a3a1 - de#e eta! !a-ado e de+i!$ e le di#u*a +on un
+u+hillo ,u- a.ilado$ una +!u+e no ,u- &!o.unda en la &iel a
a,#o lado del &e+ho - at!%$ en lo o,o&lato.
El ,a-o,#e!o "ie!te un &o+o de !on o a)ua!diente de +a3a
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
o#!e la tu,#a$ !e+o)e lo hueo (ue ne+eita - lo en"uel"e
en un &a3o de +olo! ne)!o. A/ ,i,o !e+o)e +uat!o &u3ado de
tie!!a de la tu,#a uno de +ada e(uina$ (ue +o!!e&onden al
no!te$ u!$ ete$ - oete.
El ,ue!to "a det!% del ,a-o,#e!o - le i)ue hata la +aa1 e
no!,al (ue le ha#le a t!a"0 de un ,0diu,$ no ten*a miedo y
dele la mano+ di+eE2e 7ititin.inda.
Cuando lle)a a +aa de#e ha+e! el t!ato +on el ,ue!to. Ta&a
lo !eto +on una %#ana #lan+a - +olo+a +uat!o "ela #lan+a
en la e(uina e in"o+a al e&/!itu &a!a (ue e a&ode!e de el -
&ode! &!e)unta!le i a+e&ta (ueda!e +on el1 +olo+a iete )!u&o
&e(ue3o de &'l"o!a o#!e un ,a+hete - lo +olo+a o#!e el
.ue)o$ i e<&lotan al ,i,o tie,&o i)ni.i+a (ue a+e&ta el
&a+to.
Se a+one*a (ue e t!a#a*e +on un 'lo ,ue!to. Se di+e (ue
+uando ha- "a!io en un +alde!o$ - el ,a-o,#e!o (uie!e
t!a#a*a!$ !eulta (ue uno i (uie!en - ot!o no$ !eultando una
&elea$ nada &oiti"a &a!a el ,a-o,#e!o.
Se de#e e+!i#i! el no,#!e del ,ue!to - *unto a una ,oneda
+olo+a!lo al .ondo de la +a4uela 8 +alde!o91 a +ontinua+i'n un
&o+o de tie!!a del +e,ente!io - lo hueo$ e)uida,ente el
&ad!ino e +o!ta!% en el #!a4o$ de*ando +ae! una )ota de
an)!e. 6o+a e);n di+e I)#o Dinda &o! (ue ino$ el muerto
puede a$iccionarse a la san*re y un da robarle la ,ida a su
due-o
Se le &uede o.!e+e! un )allo$ a4o)ue - ta#a+o.
En el .ondo de la +a4uela e t!a4a una +!u4$ +on -eo o +eni4a$
+in+o ,oneda de &lata $ una en +ada e<t!e,o de la +!u41 a
+ontinua+i'n he+ha &ol"o de -eo$ o +eni4a - una ho*a de
ta#a+o1 un t!o4o de +a3a hue+a +onteniendo a)ua de ,a!$ a!ena
- a4o)ue 8,e!+u!io9$ eta +a3a e ta&an lo e<t!e,o +on +e!a.
Colo(ue una &ied!a I,%n 8,ata!i9 en el .ondo de la +a4uela$ a/
+o,o &alo del ,onte$ lau!el$ a,ana-)ua&o$ +ei#a$ )!a,a$
&al,a$et+. De&u0 e le a3ade &i,ienta - a*o$ *en)i#!e$
+e#olla$ +anela - &i3one. Se te!,ina +on al);n #i+ho +o,o
+ie,&i0$ a"i&a$ala+!an$ )!illo$ o +a,ale'n.
En la +a4uela no de#e .alta! el ta!!o de to!o$ o ta!!o de la
adi"ina+i'n$ &!e&a!ado ,%)i+a,ente$ +u-a #o+a la ta&a un
e&e*o$ a t!a"0 del +ual el tata "e lo (ue deea.
El .ondo lle"a t!a4ada la .i!,a de la di"inidad +on)a (ue
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
)o#ie!na el at!i#uto !eli)ioo - (ue &uede e! lu+e!o ,undo$
+entella$ ,a,a +hola$ iete !a-o$ 4a!a#anda$ +u#allende$
tie,#la tie!!a - ,ad!e a)ua.
5 &a!a (ue la N)an)a ea +!itiana un &o+o de a)ua #endita.
Ca- t!e ti&o de &!endaJ +!itiana$ ,i<ta - *ud/a. La &!i,e!a
lle"a ete no,#!e &ue ha ido #auti4ada - e la utili4a &a!a
ha+e! el #ien. La e)unda +o,#ina u #ondad +on el ,al. 5 la
te!+e!a !e&onde a t!a#a*o lu+i.e!ino.
Se de#e ente!!a! du!ante @= d/a en el ,onte - ot!o @= d/a en
el +e,ente!io$ a +ontinua+i'n e la lle"a a +aa - la ali,enta
+on ,a/4$ an)!e de )allo$ +anela$a*o$ a)ua!diente +on &i,ienta$
nue4 ,o+ada$ - "ino.
Si el ,a-o,#e!o ha e+o)ido un ,ue!to #ueno$ e)ui!% i0ndolo
en la n)an)a$ &e!o i e!a ,alo ta,#i0n e!% ,alo en la n)an)a.
6a!a &!o#a! la .ue!4a - &ode! de la N)an)a$ +uenta I)#o Dinda$
se la entierra junto a una planta y se le ad,ierte con $uer.a y
decisi&n ) cuando ,uel,a a buscarte, que no encuentre una sola
hoja ,erde en esta mata'
Al d/a i)uiente el due3o de la n)an)a i!% a +o,&!o#a! i le e
.iel - t!a#a*ado!a.
Ot!a .o!,a &ueden e!J a!!an+a! un &elo de +a#allo$ e +olo+a
#a*o el +alde!o - e le di+e1 /ue el caballo hoy sano y entero, se
le parta una pata' 5 i la &!enda e o#ediente ha!% (ue el
+a#allo e +ai)a - e !o,&a una &ata.
En +uanto el ,a-o,#e!o ha +o,&!o#ado la e.i+a+ia - la
o#edien+ia de la &!enda$ la lle"a a +aa - le da an)!e de )allo.
Una N)an)a &uede e! un int!u,ento &a!a ha+e! el #ien o el
,al$ e);n le +on"en)a - +o,o la ha-a &!e&a!ado el
,a-o,#e!o. El n)an)ale!o - a,o$ ,anda al ,ue!to$ - ete a lo
&alo - ani,ale de la &!enda.
En la &!enda et% el ,undo ente!o$ el ,onte$ el !/o$ el !a-o$ el
i,%n$ el ol$ la luna - lu+e!o$ el +e,ente!io1 una +on+ent!a+i'n
de ene!)/a "i"a. 5 (ue et%n e&e!ando e! o!nada &a!a
o#ede+e! a u a,o.
Cuando el due3o de la n)an)a ,ue!e di+e I)#o DindaJ y desea
que le acompa-e en su ,iaje al otro mundo, o cuando por al*!n
moti,o no le interese tenerla y por tanto desacerse de ella
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
de$initi,amente+ se ) le da camino a la n*an*a se despide y se
la entierra' En el primero y se*undo caso se la entierra a la
sombra de un laurel o una ceiba' /uien necesite apartarla por
un tiempo, la entierra junto a una palma' El muerto no
abandona el caldero, estar para siempre, porque es
indestructible, duerme durante el tiempo que el mayombero no
la utili.a, hasta que el brujo la recupera, reanima y ,uel,a a
ser,irle como antes, con los palos y otros componentes que se
renue,an cada cierto tiempo'
0ara aniquilar para siempre una 1*an*a se la entierra en un
)bibija*!ero 2 hormi*uero3, se le hace un !ltimo sacri$icio de un
*allo, se le a-ade a*uardiente y tabaco y se la despide'
La Re)la de 6alo Monte$ e un ite,a de +!een+ia (ue u!)e
en Cu#a +o,o !eultado de una t!an+ultu!i4a+i'n - el
in+!eti,o (ue "i"en al)una etnia de o!i)en #ant;.
Ele,ento de lo +!edo #ant; 8 +ulto a lo an+et!o - a la
n)an)a o !e+e&t%+ulo ,%)i+o9$ e a,al)a,an +on +o,&onente
!eli)ioo -o!u#a-lo+u,i 8 "ene!a+i'n a lo Oiha - &ante'n de
di"inidade9$ &a!a +ont!ui! un nue"o +ulto +on +a!a+te!/ti+a
&!o&ia - lo ditan+ian del u&e!et!ato do,inante +!itiano.
T!a e! !a-ado o ini+iado en la Re)la de 6alo Monte$ el .utu!o
)an)ule!o$ &aa un &e!iodo de a&!endi4a*e +on el tata n)an)a
8 &ad!ino9 o +on el #aAo.ula 8 ,a-o!do,o9. El ini+iado e
identi.i+a +on lo e+!eto del ,onte$ a&!ende la &!o&iedade -
e+!eto de la &lanta$ -e!#a$ #e*u+o - &alo - a/ ,i,o la
utilidad de al)uno ani,ale$ lo +uale tend!% &ote!io!,ente
(ue utili4a! en u t!a#a*o ,%)i+o. Del ,i,o ,odo ha de
int!ui!e en la di.e!ente t0+ni+a de adi"ina+i'n +o,o
Rha,alon)o - ,&aAa ,enuR a/ +o,o en el do,inio de la
len)ua &ale!a$ *e!)a en la (ue e ,e4+lan "o+a#lo de #ant; -
e&a3ol.
Saluda a la &!enda 1sala malekun, malekun nsala
Saluda al Tata 4a con licencia de kunanchila, de kunandansa,
del mismo taita nkisi de este munanso, que no son $acenda
ntoto
50an*a o no pan*a6
0an*a
57omo o no somo6
7omo
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Mas $uerte que nosotros6
7anta Brbara Bendita'
De&u0 de lo aludo - &e!,io$ -a et% di&ueta la &!enda
8 nAio$ "!illu,#a$ n)an)a9 &a!a e! ent!e)ada. Con ella &od!%
ha+e! *ue)o de &alo$ adi"ina+i'n$ +e!e,onia de +u,&li,iento
- t!a#a*o &a!a #ien - &a!a ,al.
N)an)a i)ni.i+a +ue!no$ -a (ue lo -e!#e!o de A.!i+a )ua!dan
u &ol"o$ #!e#a*e$ un)Sento et+ en la +o!na,enta hue+a de
di.e!ente ani,ale.
El #!u*o a.!i+ano (ue &!a+ti+a eta t0+ni+a$ lo ha+e olo &a!a
adi"ina!$ +u!a! o &!ede+i! el .utu!o$ nun+a &a!a ha+e! da3o a
nadie1 lo (ue e dedi+an a ha+e! el ,al e lla,an ,uloi o
,u!o-i$ (ue i)ni.i+a e,#!u*a! o en+anta!. El ,uloi e te,ido -
+ondenado en toda el A.!i+a ,e!idional.
En Cu#a lo (ue e dedi+an a &!a+ti+a #en0.i+a - +u!ati"a e
le lla,a n)an)a +!itiana.
Todo +o,ien4a +on el /,#olo de la +!u4 8 /,#olo +!itiano9$ a/
+o,o la utili4a+i'n del a)ua #endita$ - (ue e);n lo
&!a+ti+ante$ le da .i!,e4a al nAio - a todo u +o,&onente$
- ale*a todo lo ,alo (ue le &uedan ha+e! al n)an)ale!o. El
a)ua #endita e &ue lo (ue anti.i+a - +!itiani4a la a+ti"idad
del &ale!o.
Todo lo &alo (ue e utili4an$ on de a!#ole - a!#uto$ de
,ade!a 'lida - !eitente1 no!,al,ente de a!#ole ,u- alto -
do,inante - a!#uto de +olo!e - olo!e a)!ada#le$1 "e,o
a(u/ (ue on do,inado!e de la natu!ale4a1 en ee entido el
+alde!o e adue3a de ea "i!tudeJ .ue!4a$ !eiten+ia$ du!e4a$
#elle4a - olide41 !e(uiito indi&ena#le &a!a la a++i'n
,%)i+a.
Lo +in+o +o,&onente (ue +a!a+te!i4an u a++iona! ,%)i+o
onJ

At!a++i'nJ El n-an)a uele e<&one! a la lu4 de la luna llena u
int!u,ento de adi"ina+i'n$ &a!a (ue e llenen de la lu4 #lan+a
- ean +a&a+e de "e! el .utu!o +on +la!idad - at!ae! a u
+liente. 6o! eta !a4'n lo &ale!o utili4an la +e!a #lan+a$ el
-eo$ el ,e!+u!io 8a4o)ue9 +eni4a #lan+a - ,oneda de &lata.
Todo lo #lan+o at!ae lo #ueno$ di+en lo &ale!o.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Due!4aJ Lo &alo de ,ade!a du!a. Du!a e ta,#i0n la &ied!a
8,ata!i9.
Mo"ilidadJ Lo !eto del +ad%"e! (ue ha-an ido ele++ionado
&a!a +on"e!ti!e en el ,a-o!al de la n)an)a$ de#en e! de un
ho,#!e 8o ,e*o! de una ,u*e!9 ,u- a+ti"o - de +ontante
ini+iati"a. Co,o ente e&i!ituale$ el e*e!+ito de #i+ho$ ine+to
(ue al)uno taita nAii )ua!dan en u #ou,#a 8n)an)a9$ +o,o
a"i&a$ +ie,&i0$ et+ - o#!e todo la la#o!ioa e in.ati)a#le
Bi#i*a)ua 8ho!,i)a9. La Bi#i*a)ua no !e&oa nun+a$ no due!,e$
de la no+he ha+e d/a$ a toda ho!a t!a*ina$ &a!a ella no ha-
do,in)o ni d/a de .ieta.
O!ienta+i'nJ 7ita - ol.ato on lo do entido .unda,entale
(ue ne+eita la n)an)a &a!a o!ienta!e - al+an4a! u o#*eti"o
in e(ui"o+a!e. Ca#e4a de &%*a!o &a!a la "ita - +a#e4a de )ato
&a!a el ol.ato. Eta !e&!eenta+i'n ,%)i+a de lo entido no
&uede .alta! nun+a en una "!illu,#a.
En,a+a!a,ientoJ El &ale!o t!a#a*a en lo o+ulto$ - ne+eita
&!ote++i'n &a!a t!a#a*a! #ien. Lo o*o e<t!a3o no &ueden
,i!a!. Ca- (ue +on.undi! al ene,i)o.El #e*u+o +u,&le
&e!.e+ta,ente +on eta .un+i'n. Si el &ale!o lo &ia en el ,onte$
e &ie!de$ - no &uede ali! hata (ue 0l (uie!a. Si e (uie!e (ue
al)uien e &ie!da o dea&a!e4+a$ de#e ua!e$ &ol"o de
di.e!ente #e*u+o. El ,a-o,#e!o (ue no (uie!e (ue le
en+uent!en$ utili4a &ol"o de )!a,a$ -e!#a (ue ta,#i0n e
e,&lea ante de +o,en4a! +ual(uie! +e!e,onia de &alo. A/
+o,o &a!a de.ende! al +liente (ue +onulta.
EL TRONO
En+ont!a!e,o en toda Cu#a t!ono de todo ti&o$ no i,&o!ta la
+ondi+i'n o+ial del a,o de la +aa$ lo ha- )!ande - "itoo$
+on lu4 e in+luo lo he "ito +on &e(ue3o u!tido!e o .uente
de a)ua1 hata &e(ue3o a!,a!io$ ,eita de no+he$
+onteniendo la o la o&e!a de u O!iha.
Todo$ &o! i)ual ,e!e+en ,i !e&eto - ad,i!a+i'n$ &o! lo (ue
i)ni.i+an.
Se);n la &oi#ilidade - el )uto et0ti+o del ante!o$
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
#a#ala2o$ ini+iado o &!a+ti+ante$ la +o!tina "an
+on.e++ionada dede i,&le &a&el de +olo!e hata tela +on
en+a*e - la,0 de lo ,a +otoo.
El uelo e +u#!e +on ete!illa$ - o#!e ella - de .o!,a
*e!%!(ui+a e +olo+an lo !e+e&t%+ulo de la deidade. Eto
!e+i&iente uelen e! o&e!a 8 la ha- de &a!+elana$ +!ital$
#a!!o$ et+. Al)una de una +alidad e<+e&+ional$ autenti+a
&ie4a de +ole++i'n9.
Blan+o &a!a O#atal%$ a,a!illo &a!a Oh;n$ a4ul &a!a 5e,e-%$
+a!,/n &a!a O-%. Shan)' "i"e en un !e+e&t%+ulo +on ta&a$
+on.e++ionado +on ,ade!a de +ed!o$ todo &intado de #lan+o -
!o*o. Lo )ue!!e!o. A un +otado del T!ono$ e +olo+an #a*o una
+o#i*a de dete!,inado )a*o - -e!#a.
En la e(uina - en un lu)a! ,% alto e +olo+a el !e+e&t%+ulo
del O!iha ho,ena*eado.
Cu#!iendo la o&e!a$ donde e aientan lo O!iha$ e +olo+an
&a3uelo del +olo! +o!!e&ondiente de +ada uno. Eto &a3uelo
&ueden e! de )!an +alidad o in.e!io! de&endiendo del &ode!
ad(uiiti"o de +ada uno.
:unto al O!iha e +olo+an u at!i#uto - ado!no$ &lu,a de
a"e$ +olla!e$+o!ona$ ,anilla$et+.
Delante de la deidad e +olo+an lo int!u,ento ,ui+ale$ (ue
ha#itual,ente e utili4an &a!a in"o+a!lo$ enal4a!lo o
aluda!lo. 6o! e*e,&lo la ,a!a+a de 5e,e-%$ a4ul - #lan+o1 o
Shan)'$ !o*a - #lan+a1 il#ato !o*o - ne)!o$ &a!a Ele)u%1 a/
+o,o a,a!illo &a!a Oh;n1 +olo! &lata &a!a O#atal%.
Se le +olo+an u +o,ida &!e.e!ida a +ada O!ihaJ ,iel &a!a
Oh;n$ dul+e &a!a O#atal%$ - .!uta &a!a todo ello.
A)ua!diente &a!a todo.
7ao de a)ua &a!a toda la deidade$ a/ +o,o "ela #lan+a -
al)una .lo!.
Una */+a!a &a!a (ue lo aitente - "iitante de*en u
dona+ione$ una "e4 "iitado el T!ono.
El T!ono e ilu,ina +ada d/a ,a - ,e*o!$ en T!inidad "iit0 un
T!ono +on lu+e inte!,itente - +on &!o.ui'n de +a,#io.
Anti)ua,ente e ,onta#a el T!ono 'lo el d/a del ani"e!a!io del
O,o O+ha$ a/ +o,o en o+aione ,u- e&e+iale1 en la
a+tualidad lo T!ono et%n todo el a3o$ in.luido$e&e+ial,ente
&o! la )!an +antidad de tu!ita (ue (uie!en "iita! di+ho
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
antua!io.
En toda la o+aione el ante!o$ !e+i#e a lo "iitante$ ,u-
a,a#le,ente - le da todo ti&o de e<&li+a+ione !elati"a a lo
O!iha$ a/ +o,o le o.!e+e la &oi#ilidad de +onulta! el
Dilo)un$ o lo +o+o1 &e!o nun+a e le a&!e+ia un )eto
+o,e!+ial.
Nun+a to+an el donati"o (ue le da$ - a)!ade+en la "iita.
BEMBE. EL RITMO DE LOS ORISCAS.EL TAMBOR.
El #e,#e e una .ieta &a!a lo O!iha. Du!ante un #e,#e
lo O!iha on ala#ado$ enal4ado - aludado e i,&lo!ado$
a/ +o,o in"o+ado$ &a!a (ue e unan a la .ieta$ ,ontando a
uno de u a+e!dote &!eente. Eto e ha+e a t!a"0 de una
+on.luen+ia de la +an+i'n$ el !it,o - el ,o"i,iento$ lla,ando al
O!iha de .o!,a (ue e !e+ono4+a a i ,i,o en la l/!i+a$ !it,o
- dan4a (ue han ido inte!&!etado &a!a ello dede lo
tie,&o !e,oto.
La ,;i+a !itual$ tiene +o,o todo u +o,&onente een+iale$
u o!i)en en A.!i+a. En A.!i+a toda la ,ani.eta+ione
,ui+ale !e&ond/an a una .un+i'n +on+!eta dent!o ie,&!e
del +onte<to !eli)ioo. Todo tiene una +onnota+i'n ,%)i+a.
Ent!e lo int!u,ento en+ont!a!e,o )!an "a!iedad de lo de
"iento$ al)uno de una !e.inada +ont!u++i'n$ el 4u,#'n $
ona*e!o$ ,a!a+a$ el #aton- al)o ,u- e&e+ial el ta,#o!.
En+ont!a,o do ti&o de ,;i+a$ una "o+al - ot!a int!u,ental.
La int!u,ental e !eali4a #%i+a,ente +on el ta,#o!. El ta,#o!
et% ,u- unido a lo O!iha1 - +ada uno
ten/a el u-o. En Cu#a$ el ta,#o! de Chan)' e e<tendi' a todo
lo O!iha$ ,ediante do ta,#o!e1 el Bat%. Dent!o del ta,#o!
.unda,entado e )ua!da el e+!eto de A3%$ deidad due3a de lo
ta,#o!e.
Ete ta,#o!$ 'lo &uede e! to+ado &o! lo ho,#!e - +uando
et% to+ando$ +o!!e el !ie)o de e! &illado o &oe/do &o! el
O!iha al (ue e ha +ona)!ado.
El ta,#o! 'lo e de#e to+a! du!ante el d/a1 di+ho int!u,ento
'lo e dedi+a!% a +a!,ena$ nun+a a ot!o ,enete!e.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
La .eti"idad ,% i,&o!tante - la ;ni+a (ue de#e,o "alo!a! e
el Ed;n de Oha$ e de+i! el ani"e!a!io de +ona)!a+i'n del
O,o Oha (ue$ &o! tanto tiene una .e+ha ditinta &a!a +ada
ante!o. La ot!a .eti"idade onJ la &!eenta+i'n del 5a#' al
ta,#o!$ to(ue &a!a da! )!a+ia o &a!a oli+ita! el .a"o! de la
deidad +o!!e&ondiente$ o en al)una o+aione &a!a a&la+a! la
i!a del Oha al (ue et% +ona)!ado el ante!o o al)uno de u
ahi*ado.

Eto ta,#o!e$ ie,&!e en n;,e!o de t!e$ !e+i#en lo
no,#!e deJ I-la 8 el ta,#o! do,inante$ el OAonAolo$
+o!!e&ondiente al ,% &e(ue3o$ - el Itotele$ (ue ha+e la "e+e
de e)undo tono.
El ta,#o! no +ona)!ado !e+i#e el no,#!e de A#e!i Bola1 &a!a
!e+i#i! u .unda,ento$ ne+eita!e,o un Ba#ala2o 8O,o A3%91
el +ual - en una +e!e,onia e+!eta &!e&a!a - !ituali4a lo
ta,#o!e (ue ,a ta!de e utili4a!an en la +e!e,onia de
enal4a,iento de lo O!ia.
Lo t!e ta,#o!e e to+an a !it,o di.e!ente - +on +aden+ia
dei)uale$ +oni)uiendo de eta .o!,a una !i(ue4a de onido
- !it,o a,&lia - +on !eultado ,u- ati.a+to!io al o/do del
aitente.
Ilu Bata$ e el no,#!e (ue !e+i#e el +on*unto de t!e ho,#!e
(ue ha+en ona! lo &a!+he 8ta,#o!e9$ .a,ilia!,ente e le
+ono+e +o,o ta,#o!e!o.
La +e!e,onia lla,ada &!eenta+i'n del I-a#o al ta,#o!$ e la
,a #onita .ieta de Oha. Eta +e!e,onia e de "ital
i,&o!tan+ia &a!a +ono+e! /nti,a,ente la O+ha1 en ella e
,uet!an lo to(ue$ el +olo!$ lo ,o"i,iento +a!a+te!/ti+o$
la &e(ue3a di.e!en+ia de la deidade en u a"ata!e -
+a,ino. E ade,% donde lo ta,#o!e!o ha+en )ala de toda
u .a+ultade +o,o ,;i+o +ona)!ado.
El to(ue ha!% #a*a! el anto al nue"o ini+iado (ue dan4a!% de
a+ue!do +on la &a!ti+ula!idade de la deidad del (ue e hi*o.
6o! u &a!te$ la ,;i+a +antada$ e&e+ial,ente lo O!;n$ &ueden
o no eta! a+o,&a3ado de ta,#o!. Co,;n,ente e le lla,a
O!;n tanto al +anto indi"idual +o,o a la +ole++i'n de ello
8 !eal,ente O!;n e la +ole++i'n de ello9$ on +anto de
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
ala#an4a$ in"o+ado!e$ et+$ - dedi+ado a lo O!iha. Su .o!,a
de inte!&!eta+i'n et% !e)la,entada &o! el !itualJ e +o,ien4a
ie,&!e &o! lo +anto dedi+ado a Ele)ua1 le i)uen en o!den
*e!%!(ui+o todo lo de,% Oha.
El ;lti,o e!% dedi+ado a la deidad (ue e .ete*a o e in"o+a$ el
+ie!!e e ie,&!e un +anto a Ele)ua.
Lo O!;n e!%n ie,&!e en la len)ua o!i)inal$ el -o!u#a.
El O!;n$ e en !ealidad una o.!enda +antada o to+ada a lo
dioe 8O!iha9.
Ta,#i0n dent!o de la +e!e,onia de +ona)!a+i'n (ue !e+i#e el
no,#!e de d/a del ,edio$ &uede o no da!e un to(ue. A eta
.ieta +on ta,#o! e le lla,a 2e,ile!0 .
Kli,e!0 i)ni.i+a1 .ieta &;#li+a a lo O!iha.
Ete +o,ien4a +on el o!o +antado$ +on la inte!"en+i'n del
AA&uon 8 +antante (ue le"anta el +anto - (ue de#e e! un
indi"iduo +on Oha aentado.
Todo lo aitente al a+to +e!e,onial e a+e!+an a lo
ta,#o!e - aludan !e"e!en+ial,ente$ teniendo en +uenta (ue
!eal,ente a (uien aludan e al O!iha ho,ena*eado1 i)uiendo
la t!adi+i'n - i on ho,#!e lo ha!%n a+ot%ndoe - i on
,u*e!e !e+ot%ndoe o#!e el +odo i4(uie!do1 de&u0 e
le"antan - +on lo #!a4o en +!u4 o#!e el &e+ho$ #ean lo
ta,#o!e 8 I-%$ OAonAolo- &o! ;lti,o al Itotele91 e ha+e una
o.!enda en ,et%li+o en la */+a!a (ue en+ont!a,o ie,&!e al &ie
del O!iha
La (ue lla,a,o +e!e,onia de +ona)!a+i'n o +o!ona+i'n$ et%
!e"etida de toda la &o,&a - a&a!ato !itual ne+ea!io &a!a
ha+e! !e- o ha+e! anto1 e ,u+ho ,a$ eJ na+e! de nue"o$
ent!a! en ot!o e!$ e +onide!a!e o e! hi*o de un O!iha$
&e!tene+e! a una +o.!ad/a de O,o Oha$ in (ue ea +o.!ad/a
ten)a el +a!%+te! de I)leia.
ROGACION DE CABETA
La !o)a+i'n de +a#e4a e ha+e +uando e le "a ha ha+e! ent!e)a
- &ueta de +olla!e$ a/ +o,o +uando el anto lo indi(ue$ o #ien
a t!a"0 de el Dilo)un o I.%.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Lo #a#alo+ha e i-alo+ha$ utili4an do &lato #lan+o$ donde
e +olo+an lo in)!ediente (ue "an a ne+eita!$ e de+i!J le+he
de "a+a$ +a+a!a a)!ada$ a.u+h0 8 &e+ado ahu,ado -*ut/a9$
,iel$ +o+o$ ,ante+a de +a+ao - !on.
Con eto in)!ediente a,aado - he+ho una &ata$ e t!a4a
una +!u4 en$ ,ano$ &ie$ &e+ho$ ho,#!o$ +a#e4a$ .!ente$ +odo
- iene.
El ante!o e+ha!% lo +o+o &a!a &!e)unta! al An)el de la
Gua!da$ i (uie!e (ue e le ha)a la !o)a+i'n de +a#e4a. To+a en
el uelo t!e "e+e$ - ti!ando una )ota de a)ua al uelo 8 e
uele a!!o*a! en lo !in+one$ o *unto al O!iha !e)ente del
ini+iado9$ !e+ita #mi tuto, tuto il& tuto layer%,Abarica Baba*ua
Con ante!io!idad a la +e!e,onia - &o! un &la4o de una e,ana$
el ini+iado$ no de#e tene! !ela+ione e<uale$ "eti! de #lan+o -
no a#ua! de +o,ida ni #e#ida$ a/ +o,o lle"a! un
+o,&o!ta,iento hu,ilde - en+illo$ in inulta! a nadie$ ni
le"anta! la "o41 ie,&!e +on una a+titud de !e+o)i,iento.
El ante!o (ue !eali4a el a+to$ et% e+undado$ no!,al,ente &o!
ot!o do #a#alo+ha$ +ai ie,&!e ,% *'"ene$ (ue ha+en la
"e+e de a-udante.
Ete !e+ita lo eo#o$ ,ient!a e le &ide &e!,io al An)el de
la Gua!da u O!iha !e)ente1 di+e Eler, Emik&,Bur&, Eles,Eled,
A*&, Ach%, Ach%
El ante!o !e+o)e!% lo (ue (ueda en lo &lato de la ,e4+la
ante!io! - lo +olo+a en la +a#e4a del ini+iado en"ol"i0ndola +on
un &a3uelo #lan+o$ - a/ &e!,ane+e!% toda la no+he1 al d/a
i)uiente ente!!a!% en el ,onte o en el +a,&o - al &ie de un
%!#ol todo lo !eto.
I5AKO. CEREMONIA DE CONSAGRACION BUSCAR SANTO
Eta +e!e,onia$ al i)ual (ue ot!a $ du!a!% iete d/a
El &!i,e! d/a de la ini+ia+i'n$ na+e el nue"o I-a2o - u O!iha.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Su Santo on &ueto en u +a#e4a$ &o! lo tanto e !e+i#en
inte!na,ente de .o!,a (ue el I-a2o - u O!iha$ eta!%n
ine&a!a#le,ente unido de &o! "ida.
Ee d/a la ,ad!ina o &ad!ino$ e&e!an a (ue le t!ai)an el
ahi*ado. 6!e"ia,ente ot!o ante!o lo #a3an en el !/o o ,a!.
Al lle)a! a la +aa del anto e le ha+e e#'. Ante e le &ide
a Ele)ua$ &e!,io &a!a ent!a! - ha+e! anto.
Se le !i&ian 8 &e)an +on ,ade!a - &alo la !o&a del I-a2o9$eto
!e+i#e el no,#!e de Su-e!e1 e le (uita ea !o&a - e le "ite
todo de #lan+o.
Se le o.!e+en un &ollito - una &alo,a$ - e "an a la ha#ita+i'n o
!e+into &!o&io de la +e!e,onia. Una "e4 all/ el ini+iado )ol&ea el
uelo +on un #at'n1 ,ient!a lo ante!o e&e!an1 - al o/! lo
to(ue &!e)untanJ
-E(ue #u+aF
-Bu+o Santo
-EQue SantoF
El ini+iado !e&onde$ no,#!ando el Santo o Santo (ue "a a
!e+i#i!$ ie,&!e ,anteniendo la no!,a de un o!den *e!%!(ui+o.
Lo ante!o "an !e+o)iendo del t!ono la o&e!a
+o!!e&ondiente a +ada Santo.
A +ontinua+i'n e le ha+e una !o)a+i'n de +a#e4a$ (ue le lle"a!%
toda la no+he.
Do!,i!% en la ete!a *unto a la o&e!a1 ie,&!e a+o,&a3ado
de u &ad!ino.
Mient!a el ini+iado de+ana$ lo ante!o "an &!e&a!ando la
-e!#a &a!a el O,ie!o$ al ,i,o tie,&o (ue +antan lo
u-e!e. Du!ante eta &a!te de la +e!e,onia todo lo
aitente de#en &e!,ane+e! de &ie.
Co,ien4a la ,atan4a de ani,ale$ +on lo +uale e da!% de
+o,e! a todo lo anto (ue e le ent!e)a!%n al I-a2o.
Lo ani,ale (ue e a+!i.i+a!%n$ on lle"ado a ot!a ala$ donde
e le la"a la &ata.
Una "e4 +o+inado e &!e&a!an di.e!ente &a!te de +ada
ani,al$ ele++ionando en */+a!a$ lo (ue +ada O!iha +o,e1
+olo+ando di+ha */+a!a delante de +ada Santo.
En el e)undo d/a$ o D/a del Medio$ el I-a2o e "etido de .o!,a
,a*etuoa$ - +on lo +olo!e +o!!e&ondiente al Santo (ue "a
a !e+i#i!1 del ,i,o ,odo e le dan lo at!i#uto
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
+o!!e&ondiente al Santo 8 ha+ha$ )a!a#ato$+o!ona$
,a+hete$et+91 a/ +o,o e de+o!a el T!ono lo ,e*o! &oi#le.
:unto al &ad!ino o ,ad!ina$ #ailan al on de lo t!e ta,#o!e1
&aado uno ,inuto e &ueden uni! al #aile todo lo
&!eente. Se de#e to,a! la &!e+au+i'n de (ue +uando e
a+e!(ue la no+he$ e de#en &a!a! lo ta,#o!e!o$ -a (ue nun+a
e de#e to+a! in la lu4 del d/a.
Suele o+u!!i! (ue ete d/a el ante!o o el I-a2o$ - du!ante el
#aile$ (ue de#ido a u ale)!/a &o! ini+ia! u nue"a "ida$ o el
Santo &o! #a*a! a la tie!!a$ u#a o ,onte al anto (ue e
,ani.ieta &o! ,edio de )eto ,a o ,eno )!ote+o.
El te!+e! d/a$ o d/a del It%$ e ha+e el Uan)a!e'$ el nue"o
I-a2o$ e+u+ha el Dilo)un o I.% - a&!ende lo (ue el .utu!o le
de&a!a. El O!iha (ue !e+i#e le ha#la a t!a"0 de lo +a!a+ole -
lo +o+o - le dan lo +one*o ,a &!udente. Le di+e lo (ue
de#e +o,e!$ lo (ue &uede - no &uede ha+e!$ en de.initi"a$ +ual
"a a e! u +ondu+ta en u nue"a "ida.
El I-a2o &aa el !eto de la e,ana *unto al T!ono$ a+otado
o#!e una ete!a1 a+o,&a3ado ie,&!e &o! u &ad!ino - al);n
a-udante.
Si &!e+ia ali! al #a3o$ lo ha!% a+o,&a3ado de un ante!o$ -
ie,&!e +on la +a#e4a ta&ada.
El O,ie!o &!e&a!ado +on la -e!#a el &!i,e! d/a$ e!% +on el
(ue e la"e - #e#a eo d/a$ e le lla,a El "ino de lo O!iha
Du!ante un a3o el I-a2o$ e ,antend!% en un etado de &u!e4a
e&i!itual - ./i+a$ +o,o +o!!e&onde al e&oo o e&oa de un
O!iha. No de#e &e!,iti! (ue nada ni nadie (ue no ha-a ido
ini+iado lo to(ue o +o*a nada +on u ,ano. No &uede ali!
ante del ,ediod/a o de&u0 de la &ueta de Sol1 a/ +o,o olo
de#e lle"a! !o&a de +olo! #lan+o.
No de#e ua! ,a(uilla*e ni a#alo!io de nin);n ti&o$
e<+e&tuando lo +olla!e - &ule!a +o!!e&ondiente al O!iha
al (ue et% +ona)!ado.
Du!ante lo t!e &!i,e!o ,ee no &uede +o,e! entado$ olo
en una ete!a *unto al T!ono. En ee tie,&o no ua!% +u+hillo -
tenedo! &a!a +o,e!1 a/ +o,o !euni!e +on ,u+ha )ente.
No de#e ha+e!e .oto ni ,i!a!e en un e&e*o.
Se le de#e lla,a!$ no &o! u no,#!e ino &o! el de I-a2o$ de
eta .o!,a e "an ha+iendo +ada "e4 ,% anto.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
El I-a2o$ et% +o,o en el Li,#o$ - e le de#e !e&eta! - a-uda!
lo ,%<i,o &oi#le1 lo #a#alo+ha e i-alo+ha$ )utan de eta!
*unto a ello.
Se t!ata de una +o,uni'n (ue du!a!% toda la "ida del .utu!o
ante!o - ,a!+a!% u &e!onalidad - talante &a!a todo u ida$
a/ entende,o (ue ee a3o ea tan i,&o!tante - de tanto
he!,eti,o - a+!i.i+io$ -a (ue e!% en u .utu!o$ tan #ueno
+o,o #ien ha-a +u,&lido todo lo !e(uiito &a!a e!lo.

ENTREGA DE LOS GUERREROS
La ini+ia+i'n +o,ien4a +on la ent!e)a de )ue!!e!o. Eta e de#e
ha+e! ante de la +o!ona+i'n o to,a de Santo. Sin lo
Gue!!e!o no ha- nada$ e la een+ia de la .ue!4a de la (ue
di&ond!% en u .utu!o +o,o ante!o o #a#ala2o.
Se aienta a O;n$ deidad ,u- &u!a - en+illa$ (ue !e&!eenta
lo +uat!o &unto +a!dinale$ e el )u/a - la di!e++i'n del
ini+iado.
O;n ie,&!e de#e eta! de &ie$ i +ae$ e le de#e o.!e+e!
&alo,a$ de lo +ont!a!io$ el ini+iado &uede u.!i! toda ue!te de
de"entu!a - de)!a+ia$ in+luo la ,ue!te.
Se le !e&!eenta +on un )allo o#!e un &e(ue3o !e+i&iente
+onteniendo$ +a#ello del ini+iado$ -e!#a$ +inta del +olo!
+o!!e&ondiente al anto$et+.
En la +e!e,onia de ent!e)a de )ue!!e!o e le a+!i.i+an
ani,ale de +uat!o &ata - una &alo,a #lan+a.
Lo +anto a+o,&a3an toda la +e!e,onia. Co,ien4a el ,a-o!
- ha+en lo +o!o el !eto de #a#alo+ha e i-alo+ha1 +!eando un
+li,a .eti"o de una #elle4a e&e+ial1 ono!a - "iual.
LAS 5ERBAS DE LOS SANTOS
La -e!#a de lo Santo$ +on la (ue e +on.o!,a un o,ie!o$
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
on ,u+ha - "a!iada$ no 'lo e utili4an -e!#a ino ho*a de
%!#ole (ue )ua!dan un et!e+ho ne<o +on la di"inidade (ue
e "an a in"o+a!$ o (ue eta!%n &!eente en +ual(uie!
+e!e,onia.
Cada Santo tiene la u-aJ
Ele)u%$ el 02e - la ho*a de lo %!#ole 8i))i9 de lo iete
O!iha. G!a,a de +a#allo$ e&a!tillo$ a#!e +a,ino$ -e!#a .ina$
al#aha+a$ ,elon+illo$ /ta,o !eal$ &i3one!o - -a,ao.
O));n - O+hoiJ +a3a anta$ -e!#a de la an)!e$,o!a$ a,a&ola$
ie,&!e "i"a$ !o,e!o$ &alo ,a!a*;$ 0#ano$ &e)o*o.
Chan)' - A))all;J #ledo$ ,o+o de &a"o$ &latanillo$ 4a!4a&a!!illa$
%la,o$ *o#o$ &a!aio.
O-%J )uai,illa$ ,a4o!+a$ -u+a$ +i!uela &alo +a*a$ +a#o de
ha+ha.
5e,a-% - O+h;nJ le+hu)uilla$ -e!#a a3il$ "e!#ena$ hele+ho$
#e!!o$ -e!#a#uena$ )ua,%$ al#aha+a ,o!ada$ hele+ho de !/o$
&alo +anela.
O#atal%J +la"o$ #ledo$ au+o$ +a,&ana$ al,end!o$
al)od'n$hi)ue!a.
Con el o,ie!o e #auti4an la &ied!a en la (ue e "ene!a a
lo anto$ e la"an lo +olla!e &a!a u ent!e)a$ lo +a!a+ole
del Dilo)un.
A Ele)u% e le la"a +on t!e -e!#a (ue le +o!!e&onden1 O+h;n
- 5e,e-% +on iete1 O;n +on +in+o1 O#atal% +on o+ho1 O-% +on
nue"e1 Chan)' +on ei1
Con un o,ie!o &a!a un ,edio aiento$ +e!e,onia ilen+ioa -a
(ue no inte!"ienen lo ta,#o!e$ - (ue !eali4an la i-alo+ha$
+onite en un a+!i.i+io a lo O!iha$ en la"a! +on o,ie!o la
+a#e4a - el +ue!&o del ini+iado$ en +ona)!a! e i,&one!le un
anto.
Se utili4a el o,ie!o de -e!#a &a!a ela#o!a! la +o,ida de lo
anto1 e le de!!a,a una &e(ue3a +antidad en la o&e!a.
Sie,&!e (ue e +ele#!a una +e!e,onia$ e le da de +o,e! a
todo lo anto de la +aa-te,&lo.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
En nu,e!oa o+aione e le a3ade un &o+o de an)!e del
ani,al o ani,ale a+!i.i+ado $ al o,ie!o$ d%ndole de eta
,ane!a$ una .ue!4a e&i!itual - !eli)ioa tan )!ande (ue +uentan
lo ante!o (ue e,#elle+e al I-a2o.
El t!ata,iento - .o!,a de utili4a! eta -e!#a e i,ila! en
toda la +e!e,onia$ i #ien +uando e ha#le de la &ueta de
+olla!e$ e ,ani.ieta de una .o!,a ,u- e&e+ial - (ue ,a
adelante !elata!0.
ENTREGA DE COLLARES. SU 6UESTA.
La +e!e,onia de &ueta de +olla!e o ent!e)a de +olla!e$ e
+a!a+te!i4a &o! u dina,i,o$ +olo!ido - ale)!/a de lo
aitente$ -a (ue e un &ao ha+ia al)o ,e*o!$ e un
+o,ien4o dent!o de la Re)la de O+ha.
Cuando e !e+i#en lo ileAe 8 +olla!e9$ e ent!a en el &!i,e!
&ao de la !eli)i'n -o!u#a o Lo+u,/. E un lan4a,iento (ue "a
&o+o a &o+o a ale*a!e de u "ida ante!io! &a!a +o,en4a! un
la!)o "ia*e 8 un +a,#io en u "ida9. 5a (ue a &a!ti! de ee
,o,ento el ini+iado (ueda #a*o la tutela de u &ad!ino o
,ad!ina$ u &!ote++i'n - #endi+ione.
Lo ileAe on la #ande!a de lo O!iha$ - de#en e! t!atado
+on !e&eto. Cuando el ini+iado "a a do!,i! de#e (uit%!elo$ a/
+o,o +uando "a a tene! al);n ti&o de !ela+i'n e<ual. La
,u*e!e (ue !e+i#en ileAe de#en (uit%!elo +uando ten)an el
&e!iodo. I)ual,ente +uando ale de .ieta e de#en de*a! lo
+olla!e en +aa$ Se di+e (ue no de#e de)ata!lo.
Lo ,atan+e!o de#en (uita! u ileAe +uando et%n !eali4ando
un a+!i.i+io. La an)!e e +aliente - ola,ente la +oa .!e+a
de#en eta! +e!+a de lo O!iha$ e<+e&to en +ondi+ione ,u-
e&e+iale. A/ ,i,o no e de#e de*a! to+a! lo ileAe &o!
nadie.
Lo +olla!e e de#en &one! en el ,i,o o!den en (ue e
&uie!on el &!i,e! d/a$ &!i,e!o Ele)ua$ de&u0 O+h;n$ 5e,a-%$
Chan)'$ - O+h;n$ &o! e*e,&lo. Cuando e lo (uite lo ha!% en el
o!den In"e!o$ - lo de#e +olo+a! en un &a3o #lan+o$ nun+a
de&oita!lo de ,ala ,ane!a. Se le de#e !e&eta!.
Si al)una "e4 e !o,&e el +olla!$ i)ni.i+a (ue el O!iha
+o!!e&ondiente le ha al"ado de al)una de)!a+ia. En ee +ao
de#e !e+o)e! toda la +uenta - lle"%!ela al &ad!ino o
,ad!ina &a!a (ue e lo !eha)a - #endi)a.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Se +o,ien4a +on un aluda$ !e+ue!do - &eti+i'n a lo ,ue!to de
todo lo aitente.
Eta &a!te de la +e!e,onia e lle"a a +a#o en una ha#ita+i'n
di.e!ente de la de lo a+!i.i+io - &ueta de +olla!$
no!,al,ente en una )ale!/a de la +aa o *unto a una "entana.
El Ba#ala2o "a +antando a +ada .a,ilia! .alle+ido - lo
#a#alo+ha e i-alo+ha +ontetan a+he a +ada uno de u
!e4o$ a/ ,i,o +uando e no,#!an lo .alle+ido$ todo lo
aitente !e&onden a+he.
Se &aa a la ha#ita+i'n o !e+into donde e !eali4a!% la +e!e,onia
de &ueta de +olla!e - u a+!i.i+io +o!!e&ondiente$ a/
+o,o el o,ie!o.
El #a#ala2o ha+e AinAa,a+h0$ e de+i! oli+ita la auto!i4a+i'n
de Oloddu,a!e$ de Dio$ de lo ante&aado - ,a-o!e$
&ad!ino ,ue!to - "i"o$ &a!a +o,en4a! a t!itu!a! o ,a+ha+a!
+on la ,ano el e2e 8-e!#a9 - le &ide u auto!i4a+i'n - u
#endi+i'n.
Mollubba #loddumare lo*u& (k! embelese #loddumare'
Mollubba iba% bay% ton!' (b Bab, ib yey%' (b Eshu
Al*wnna' (b il% ap&c& y%ru'
Eto +anto$ on de una #elle4a in)ula!$ t!at%ndoe de
&e!ona in nin);n ti&o de etudio de +anto$ dan +o,o
!eultado una +aden+ia - !it,o e<+e&+ionale.
El #a#ala2o ent!e)a la hie!#a +o!!e&ondiente al anto (ue
"a a !e+i#i! el ini+iado$ a la ,ad!ina o i-a!01 la -e!#a &a!a
ha+e! el Oa/n de la +e!e,onia1 eta e &!eentan a Olo!u, -
e la da +o+o.
Se +olo+an la hie!#a o#!e la ete!a$ o#!e la (ue ,% ta!de e
a+ota!% el a+'lito - e !eali4a!% el a+!i.i+io de aiento. El
#a#ala2o ,uet!a la hie!#a a lo O!iha e int!odu+e en u
#o+a una ho*a (ue una "e4 ,ati+ada$ e+u&e al !eto de la
hie!#a &a!a oto!)a!le u a+he 8ue!te o )!a+ia de O!ula9.
En una +e!e,onia de aiento e utili4an "eintiuna hie!#a. La
ante!a 8i-alo+ha9 ,a *o"en$ ta,#i0n &uede e! un
#a#alo+ha$e a!!odilla en la ete!a$ - "a !e+i#iendo la hie!#a
de ,ano del #a#ala2o$ - la "a ent!e)ando al !eto de
ante!o$ (ue &!e"ia,ente e han ituado entado en
&e(ue3a illa .!ente a uno )!ande +uen+o$ donde !eali4a!an
el ,a+ha+ado - t!itu!ado de la ,i,a.
El #a#ala2o8O!iate9 "a !e+itando de .o!,a a+o,&aada la
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
lla,ada a lo O!iha - el !eto de ante!o !e&onden a ,odo
de +o!o. Sie,&!e e de#e e,&e4a! +on Ele)u% - e te!,ina
+ant%ndole a lo I#e-/.
A +ada Su-e!e 8 !e4o +antado9 ,a!+a una !a-a en el uelo +on
-eo$ de eta .o!,a lle"a la +uenta de lo ,i,o$ -a (ue e
t!ata de die+i0i o "eintiuno u-e!e.
Se);n +on"en)a el i-a!0 o oll;##ona (ue e en+uent!a
entado .!ente a lo ante!o - u +uen+o$ "a de!!a,ando
a)ua en eto !e+i&iente &a!a de eta .o!,a +one)ui! una
,e*o! lu#!i+a+i'n - li,&ie4a de la hie!#a.
Se la"an du!ante la!)o tie,&o lo +olla!e$ a/ +o,o la &ied!a
u otane$ &ied!a de lo O!iha.
La hie!#a no de#en +ae! al uelo$ e!/a i)o de ,ala ue!te.
Lo ante!o +antan &idiendoJ alud &a!a lo aitente al a+to$
ue!te en )ene!al$ - &!o&e!idad.
Se +uela el a)ua !eultante$ (ue e de!!a,a!% en la o&e!a de
todo lo O!iha de la +aa. A/ +o,o e &!e&a!a!an lo O;n$
(ue ,a ta!de e!%n ent!e)ado a u due3o.
En una ha#ita+i'n +onti)ua$ e en+ie!!an el #a#ala2o - ante!o
&a!a ad"e!ti! de lo e+!eto - he!,eti,o (ue eta !eli)i'n
+onlle"a. Eta &a!te no e &oi#le .il,a!la ni )!a#a!la$ -a (ue
+o!!e&onde a un e+!eto )ua!dado de )ene!a+i'n en
)ene!a+i'n - &o! !e&eto no de#e o#li)a!e al o!iate .
A(u/ e !ellenan lo O;n$ !e+o)iendo &elo del ini+iado$ a/
+o,o +%+a!a a)!ada$ et+.
Du!ante toda la +e!e,onia tanto en #a#ala2o$ +o,o lo
ante!o no +ean de .u,a! &u!o ha#ano - +onu,i!
a)ua!diente. Ca- (ue ha+e! !e.e!en+ia a la )!an +antidad de
al+ohol (ue e +onu,e en eta +e!e,onia.
Una "e4 todo !eunido en la ha#ita+i'n &!in+i&al de la
+e!e,onia$ - &!e"ia li,&ie4a de la &ata$ e "an t!a-endo lo
ani,ale a a+!i.i+a!. 6!i,e!o el +hi"o$ - ,a ta!de lo de do
&ata 8 )allo$ )allina9$ te!,inando el a+!i.i+io +on una &alo,a
#lan+a.
El #a#ala2o$ a-udado &o! un ante!o$ (ue u*eta el ani,al$
au<iliado de un a.ilado +u+hillo$ +o!ta lenta,ente el +uello del
+hi"o$ dean)!ando al ,i,o$ - !o+iando todo lo +olla!e$
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
&ied!a +o!!e&ondiente a O!iha$ a/ +o,o )ue!!e!o - todo lo
(ue e &!eente &a!a !ituali4a! - +ona)!a!.
Se te!,ina +o!tando la +a#e4a del ani,al$ (ue e itua!% *unto a
lo +olla!e - &ied!a$ et+.
A +ontinua+i'n e a+!i.i+a un )allo - de&u0 al)una )allina.
Men+i'n e&e+ial !e+i#e el he+ho de (ue una "e4 +o!tada -
dean)!ada la &ie4a de do &ata$ 8)allo$ Gallina9$ e li,&ia +on
a#undante a)ua li,&ia el +uello del ani,al &a!a$ a u "e4
&aa!lo &o! la len)ua de lo aitente.
Lo +anto no +ean e in+luo &a!e+e (ue en lo ,o,ento ,a
"i#!ante$ u#en de tono. El +l/,a< del a+to e +ada "e4 ,a
u#ido de tono.
Lo aitente i)uen +on aten+i'n - !e&eto +ada a++i'n del
#a#ala2o - ante!o.
Lo a+!i.i+io te!,inan +on la o.!enda de una &alo,a #lan+a$
(ue &!e"ia,ente &aan
&o! todo lo (ue "an ha !e+i#i! +olla!e$ !o)a+ione$ et+.
El O!iate +on u ,ano - +on un ,o"i,iento de ,u3e+a$ &a!te
en +uat!o &eda4o el &alo,o - lo de*a o#!e$ -a un ,ont'n de
&lu,a$ an)!e$ - o#*eto.
Todo lo aitente de&lu,an +on u ,ano lo ani,ale
a+!i.i+ado - e&a!+en la &lu,a.
Lle)ado a ete &unto - uno &o! uno e &!eentan ante u
&ad!ino (ue le &one u +olla!$ i)uiendo uno ,o"i,iento
+a!a+te!/ti+o$ +o,o on le"anta! la &ie!na i4(uie!da$ ,ient!a
e !e4a. 6aando a a+ota!e o#!e la ete!a #o+a a#a*o -
!e+i#iendo el a+he de todo lo ante!o aitente$ (ue &iden
e le"ante. Se +ontin;a +on el o#i$ (ue el &ad!ino he+ha$
le-endo la &oi+i'n de lo +o+o - "ati+inando u &o!"eni!.
Se te!,ina +on el aludo a todo lo (ue han &a!ti+i&ado en la
+e!e,onia.
En di+ha i,&oi+i'n e ent!e)an +in+o +olla!e (ue !e&!eentan$
e);n u +olo!e$ a lo +in+o O!iha .unda,entale de la
!eli)i'n -o!u#a$ 8 Ele)u%$ O#atal%$ 5e,a-%$ Chan)'$ - O+h;n.
Ca- ot!o +olla!e (ue &ueden e! ent!e)ado en ee ,o,ento
t!a+endental - de&ende!% del %n)el de la )ua!da u O!iha
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
(ue !i)e a la &e!ona. 6o! e*e,&lo i la &e!ona +e!e,oniada e
hi*a de O-%$ de#e !e+i#i! lo +in+o +olla!e ante ,en+ionado
,% el de O-%. De#ido a eto$ e !e+o,enda#le lle"a! a la
&e!ona al &ie de I.% ante de la +e!e,onia de i,&oi+i'n de
+olla!e$ &a!a dete!,ina! +on e<a+titud +ual e el O!iha (ue lo
!i)e.
El #a#ala2o te!,ina +on u +%nti+o$ (ue ie,&!e on
a+o,&a3ado &o! lo ante!o$ dando &o! .inali4ada la
+e!e,onia$ &!o&ia,ente di+ha.
Ma ta!de la i-alo+ha +o+inan lo ani,ale$ (ue e!"i!%n de
ali,ento &a!a lo O!iha - todo lo aitente.

No!,al,ente la ne+eidad de (ue una &e!ona !e+i#a lo
+olla!e de Santo e ,ani.etada a t!a"0 de lo o!%+ulo
adi"inato!io de la !eli)i'n. All/ el Santo de.ine i la &e!ona
ne+eita lo +olla!e$ &o! di.e!ente !a4oneJ &a!a ,e*o!a! u
alud$ &o! &!ote++i'n$ &o! una "o+a+i'n e&i!itual (ue ,a ta!de
e i!% dea!!ollando$ &a!a ,e*o!a! la +ondi+ione de "ida de la
&e!ona$ et+. En +ual(uie! +ao e eta#le+e!% una !ela+i'n
ent!e ahi*ado-&ad!ino-a$ ie,&!e +on la inte!"en+i'n de lo
O!iha.
Lo ileAe e di.e!en+ian uno del ot!o &o! lo +olo!e (ue
!e&!eentan a +ada O!iha. A/ tene,o el +olla! de Ele)ua de
+olo! !o*o - ne)!o$ el +olla! de O#atal% e #lan+o$ el de 5e,a-%
a4ul +la!o - o+u!o +on +uenta t!an&a!ente$ el de Chan)' e
!o*o - #lan+o$ el de O+h;n a,a!illo$na!an*a - ,iel$ el de O));n
"e!de - ne)!o$ el de O+hoi +o,#inando a4ul - ,iel$ el de O-%
+on +uenta ,a!!one - ne)!a$ et+.
Anti)ua,ente - ante de (ue e<itie!a el &l%ti+o$ lo 5o!u#a
lo ha+/an +on +uenta de ,ade!a &intada o utili4ando e,illa.
La i,&oi+i'n de ileAe$ e el &!i,e! &ao (ue e da &a!a
o#tene! el #ene.i+io de lo O!iha.
La +e!e,onia &a!a ent!e)a! ete .unda,ento .ue!on +!eada
&o! Olo.i - on u&e!"iada &o! lo Santo$ &o! lo tanto i no e
!eali4an de la ,ane!a +o!!e+ta$ no tiene entido ha+e!la -a (ue
no tend!%n la a&!o#a+i'n de lo O!iha ni de Dio ,i,o.

EL ITUTO
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Ete e el !itual ,% !ee!"ado de toda la &!%+ti+a +ultu!ale
de la !eli)ione in+!0ti+a a.!o+u#ana.
E la ;lti,a +e!e,onia (ue e ha+e a un O,o Oha. El
+e!e,onial +on (ue e de&ide a lo di.unto +ona)!ado.
Si en dete!,inado ida de la ini+ia+i'n el i-a2o &uede e!
"iitado &o! .a,ilia!e - a,i)o en la +aa de u ,ad!ina o
&ad!ino de anto$ o en lo e##o - .ieta &!o&i+iato!ia
&a!ti+i&an &o! i)ual ade&to e in"itado no +ona)!ado$ en el
ituto 'lo inte!"ienen uno &o+o in"itado.
6a!a ha+e! el ituto e utili4a el i!uAe de O-%. Se "ite al
ante!o .alle+ido +on el t!a*e +a!a+te!/ti+o de u Oha - (ue
"iti' en la +e!e,onia de +ona)!a+i'n.
6o! u&ueto (ue tal +e!e,onia .une!a!ia e le e.e+t;a
;ni+a,ente a (uiene e +ona)!a!on en +ual(uie!a de la
!e)la$ o ea$ tu"ie!on un e)undo na+i,iento.
La hie!#a (ue e utili4an e t!aen$ ie,&!e .!e+a$ aun(ue en
al)uno ituto$ e han uado e+a$ ie,&!e +on el &e!,io del
O!iha.
La ,% e,&leada onJ Al)od'n$ 7e!dola)a$ Ala,o$ Al#aha+a$
6!odi)ioa - Bleo #lan+o.
En el ituto e !o,&en lo +olla!e del di.unto - e le &!e)unta a
lo anto i e "an o e (uedan $ e de+i!$ i e (uedan la
+a4uela +on u otane 8 &ied!a9 - at!i#uto - &aan a al);n
.a,ilia del di.unto$ (ue el Oha ha-a ele)ido 8 &uede e!
+ona)!ado o no9$ - en +ao de (ue e "a-an e ha+e una
+e!e,onia en el !/o - e !o,&en la o&e!a o +a4uela.
Si el anto e (ueda1 e +o)e un O,ie!o - un +u#o de a)ua
li,&ia$ e le he+ha una */+a!a al anto$ lo en*ua)a - lue)o ti!a el
a)ua$ a +ontinua+i'n le a3ade del O,ie!o$ - lo "uel"e a
en*ua)a!$ ti!a el O,ie!o - !e&ite la o&e!a+i'n$ (uedando$ al .inal$
dent!o de la o&e!a el O,ie!o.
Se &!o+ede a a3adi! del O,ie!o a todo lo O!iha - a3adi!le
a)ua .!e+a$ &a!a !e.!e+a!lo.
A eta &a!te de la +e!e,onia e le lla,a (uita! la ,ano del
,ue!to.
En el ituto e +anta el o!;n1 (ue no &o! t!ite e ,eno #ello -
a!,onioo$ a/ +o,o ent!a3a#le$ -a (ue e de&ide ie,&!e a
un e! (ue!ido &o! todo$ .a,ilia! o a,i)o.
El O!iat0 +o)e una ho*a de %la,o - ante de +olo+a!la en la
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
*/+a!a$ la ti!a ha+ia a!!i#a$ +o,o i del Dilo))un e t!ata!a$
enton+e e .i*a en la &oi+i'n (ue han +a/do di+ha ho*a$ la
(ue han +a/do #o+a a!!i#a$ on la (ue +olo+a en la */+a!a 8 (ue
en+ont!a,o ie,&!e delante del O!iha +o!!e&ondiente 91 ete
&!o+edi,iento lo "a !e&itiendo hata +o,&leta! la nue"e ho*a
(ue de#en i! a la */+a!a. Al ,i,o tie,&o en la ho*a lee la
;lti,a "oluntade del .alle+ido.
Ma ta!de e &!o+ede al a+!i.i+io de lo ani,ale
+o!!e&ondiente a +ada anto$ a3adiendo un &o+o de an)!e a
+ada o&e!a.
La +e!e,onia te!,ina +olo+ando un &lato *unto a la */+a!a de
+aa anto - +olo+ando uno &eda+ito de +o+o +on una
&i,ienta ne)!a en+i,a1 e*e,&lo$ i e O#atal% - tiene )ue!!e!o$
e +olo+an o+ho &eda+ito de +o+o +on u &i,ienta - un &o+o
de ,ante+a de +o!o*o$ i e Ele)u% iete &eda+ito de +o+o - la
&i,ienta +on ,ante+a de +o!o*o$ - a/ u+ei"a,ente.
En al)uno ,o,ento lo aitente de#en a#andona! la
ha#ita+i'n. 5 e +uando e a&!o"e+ha &a!a li#e!a! la +a!)a del
.alle+ido$ &!e)untando a lo O!iha$ donde "an u
at!i#uto$!e+i&iente$ utenilio$ et+$ -a (ue &ueden &aa! a un
ahi*ado$ +o,o e! a!!o*ado al !/o$ ,a!$ o ,onta3a.
EBBOS
Lo e##o o li,&ie4a !ituale on la &!%+ti+a !ituale ,%
+o,une de la !eli)ione a.!o+u#ana. Tienen innu,e!a#le
.o!,a - &!o+edi,iento$ +o!!e&ondiendo a u ,eta -
o#*eti"o. Lo ha- &a!a !e.o!4a! o ,e*o!a! la alud$ tanto
e&i!itual +o,o ./i+a$ o#tene! una &oi+i'n o+ial ,a alta$
o#tene! dine!o$ at!ae! o ale*a! a un e! a,ado$ e"ita! la *uti+ia$
a+udi! en a-uda de lo O!iha$ et+ et+.
A t!a"0 de la adi"ina+i'n$ lo O!iha &ueden &edi! una .!uta o
+ual(uie! +oa (ue le ea )!ata$ o &ueden !e(ue!i! (ue la
&e!ona le &!ete aten+i'n a un +one*o (ue le ha-an dado.
Co,o de*a! de #e#e! al+ohol$ o +ual(uie! ot!a &!a+ti+a (ue no
ea del a)!ado de lo dioe. Que !e+i#a +olla!e$ ini+ia+ione$
et+. A/ ,i,o &ueden &edi! el a+!i.i+io de al);n ani,al$
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
no!,al,ente un &ollo o un &alo,o$ &a!a$ de eta .o!,a "en)a
el O!iha en u a-uda.
En +ada +ao e utili4an di.e!ente o#*eto$ en de&enden+ia de
lo (ue e "a a &edi!1 e e,&lean !a/+e$ hie!#a$ e,illa$ "ela$
a)ua de di.e!ente itio$ tie!!a "a!iada$ ,iel$ .!uta$ .oto$
#illete - ,oneda$ a"e$ ani,ale$ hueo$ et+ et+.
Su utili4a+i'n e ,u- "a!iada$ - en +a&/tulo u+ei"o$
enu,e!a!e "a!io de eto e##o o t!a#a*o &!%+ti+o.
Eto e##o e !eali4an ta,#i0n una "e4 +on+edido el deeo.
Cuando +o,&!a,o +a!ne &a!a +onu,i! o &iele &a!a "eti!$
a+e&ta,o (ue una "ida ha ido a+!i.i+ada &a!a da! "ida a ot!a.
La +a!ne on en"uelta en #ande*a de +o!+ho #lan+o -
&l%ti+o. Al +o,&!ado! ta,#i0n e le ,antiene i)no!ante de la
+i!+untan+ia (ue !odea!on la "ida del &o#!e ani,al - &o!
u&ueto u ,ue!te. Cuando lo ani,ale on a+!i.i+ado en el
,atade!o ha- ,u- &o+o !e&eto o +onide!a+i'n &o! ee ani,al$
lo ;ni+o (ue i,&o!ta$ e (ue ean a+!i.i+ado de una .o!,a
#a!ata - en )!ande +antidade &a!a a#ate+e! el ie,&!e
+!e+iente ,e!+ado de la +a!ne. Eto (uie!e de+i!$ (ue lo
ani,ale on a+!i.i+ado$ aun(ue la ;ni+a deidad "ene!ada en
ete +ao e la a,#i+i'n. De#e,o tene! en +uenta (ue
ola,ente la indut!ia a"/+ola ,ata ,% ani,ale en un d/a de
lo (ue e han a+!i.i+ado a t!a"0 del ,undo en lo ;lti,o
i)lo.
Sea +ual ea el e#o$ un &ollo o una .!uta$ ie,&!e de#e e!
o.!e+ido +on la do ,ano - el +o!a4'n a#ie!to. Con en+ille4$
hu,ildad - !e&eto.
LOS DIOSES
Del Inde.inido &ante'n -o!u#a$ en Cu#a ,antienen "i)ente
uno (uin+e o "einte$ iendo lo ,% +ona)!ado en todo el
,undoJ
Ele)u%J El e el e+!eta!io de Dio. G!an a,i)o de Chan)'.
Sie,&!e e +on"eniente tene!lo +o,o a,i)o$ -a (ue e$ a &a!te
del &!i,e!o de lo O!iha$ el (ue "i)ila la &ue!ta$ de*ando
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
ent!a!$ lo #ueno - lo ,alo$ e);n +o,o lo t!ate.
E un anto (ue t!ae +o,ida$ el (ue te a"ia de lo ,alo$ de todo.
E el due3o de toda la &ue!ta - +a,ino$ e el (ue "i"e en la
&ue!ta de la +aa. Ca+e t!a"eu!a$ &e!o no e dia#lo. A"ia del
,al$ &e!o no lo &!o"o+a. E el ,ena*e!o de Olo.i - nada e
&uede ha+e! in u &e!,io. E el &!i,e!o en todo$ e el &!i,e!o
(ue +o,e.
En Cu#a e ha#itual$ en+ont!a!e al ent!a! en una +aa *unto a la
&ue!ta - en el uelo un Ele)u%.
Tanto el #a#ala2o$ +o,o el #a#alo+ha e i-alo+ha$ &ueden
ha+e! anto$ e de+i! &!e&a!a! un Ele)u%.
T!a +onulta! +on lo +a!a+ole o el I.% - de a+ue!do +on el
An)el tutela! del (ue "a a !e+i#i!lo lo +ont!u-en.
Se utili4a$ tie!!a de una en+!u+i*ada$ de un ho!,i)ue!o
8 #i#i*a)ue!o9$ de una i)leia$de la +alle$ del A-unta,iento$ de la
+%!+el$ de un ho&ital$ de una &anade!/a$et+. T!e hie!#a - iete
t!o4o de &alo del ,onte$ una &ied!a ne)!a del ,onte 8otan9$
&ol"o de +%+a!a a)!ada$ a)ua de un o,ie!o$ a)ua de ,a!$ de
!/o$ de llu"ia - a)ua #endita$ ,ante+a de +o!o*o$ "ino$ ,iel de
a#e*a$ un t!o4o de +a!#'n. Se ,e4+la todo +on un &o+o de
+e,ento - e le da la .o!,a ade+uada del O!iha1 toda"/a
#lando e le +olo+an lo o*o$ na!i4$ #o+a$ o!e*a$ et+$ utili4ando
una +a!a+ola 8 +intu!ita9$ la ,i,a (ue e utili4an &a!a el
Dilo))un.
Una "e4 te!,inado el #a#ala2o lo entie!!a en una en+!u+i*ada$
de eta .o!,a to,a!% la .ue!4a de la tie!!a - la natu!ale4a. A lo
iete d/a$ lo deentie!!a - a+!i.i+a un )allo$ +on el +ual ta&a!%
el a)u*e!o$ a3adi0ndole$ ,a/4$ &l%tano$ a)ua!diente$ +o+o$ ,iel$
- de todo lo (ue +o,o Ele)u%.
Se le !e4a un 6ad!e nuet!o.
De "uelta a +aa e le la"a +on u e2e.
E +otu,#!e$ +la"a!le una a)u*a de u +olo!e 8 !o*o - ne)!o9
a/ +o,o un t!o4o de +o#!e - una &e(ue3a &lu,a en la +a#e4a.
Un Ele)u% de +aa$ no &!e+ia de ,u+ho +uidado. Se le de#e
ali,enta! todo lo lune - lo d/a t!e de +ada ,e. El lune e
el d/a (ue )o#ie!na Ele)u%. El ,a!te )o#ie!na O));n - O+hoi$
el ,ie!+ole$Ba#alua-0$ el *ue"e O#atal%$ el "ie!ne Chan)' -
O-%$ el %#ado 5e,a-% - O+h;n$ - el do,in)o todo lo anto.
El d/a +o!!e&ondiente - dede la nue"e hata la do+e e le
&uede +olo+a! al ol$ e la unta +on ,ante+a de +o!o*o. Se
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
de!!a,an en el uelo t!e +ho!!ito de a)ua - e #ea o dedo$
to+ando &!e"ia,ente el uelo.
Se ha#la +on el - e le &iden toda ue!te de "entu!a$ ue!te$
et+.
E +on"eniente &!a+ti+a!le aludo en u idio,a 8-o!u#a9J
)Al le al%, cupach%, a*& meco o )Ele*u ak% bor! ak% boy%,
tor tor! la y $i yoruar%
) Bar laroy% achuca cola*u&la un bele k!n laroy% un ch%che
&ni con &ni condor'
En todo eto !e4o - &le)a!ia$ e le &ide a Ele)u% ale*e la
en.e!,edade$ la ,ue!te$ la *uti+ia$ - no t!ai)a ue!te$
+liente$ a,i)o$ dine!o$ et+.
Ca- Ele)ua de toda +lae$ deta+a!0 el Eh;-Ele)u%$ el +ual e
un an)uina!io aeino$ - et% &a!a ha+e! da3o. 7i"e en la
o+u!idad - ie,&!e tiene un +u+hillo *unto a 0l.

Et% ,u- e<tendido en todo el ,undo$ - lo en+ont!a!e,o en
ne)o+io - +aa &a!ti+ula!e$ donde u due3o ha#lan
,a!a"illa de 0l. Dato ,u- i,&o!tante.
Real,ente no e le de#e de+i!$ )ua!di%n de la &ue!ta$ ino
due3o de la &ue!ta.
Su at!i#uto e el )a!a#ato1 una !a,a en .o!,a de )an+ho$ (ue
lo ante!o en+uent!an en el ,onte - (ue le i!"e &a!a a)a!!a!$
at!ae! o a+e!+a! todo lo (ue ne+eita. Se di+e (ue a"ia del
&eli)!o il#ando.
A Ele)u% ha- (ue di!i)i!e +on auto!idad &e!o +on !e&eto$ e un
ni3o +on +a!a de "ie*o$ *u)uet'n - t!a"ieo1 no +on"iene &one!le
,u+ho *u)uete - dul+e$ &o! (ue e ent!etiene - no t!a#a*a.
Lo lla,a,o dando t!e )ol&e en el uelo.
Ele)u%$ tiene ,u+ho a+he de O!ula$ - e un #uen a,i)o -
aliado &a!a todo1 i #ien no ha- (ue de+uida!e1 ha- (ue
+uida!lo.
Et% +onide!ado el ,% hu,ano de lo O!iha -a (ue no e
+o,&leta,ente #ueno ni ,alo$ tiene +ualidade - de.e+to.
De&ende de +o,o lo +uide$ el te t!ae!% lo #ueno o lo ,alo.
Su +olo! e el !o*o - ne)!o.
Su +et!o un )a!a#ato de ,ade!a$ una lla"e$ he!!adu!a.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Co,eJ ,a/4$ ,iel$ ta#a+o$ a)ua!diente$ &ollo$ &e+ado aado o
ahu,ado$ a!!o4 +on le+he$natilla$#u3uelo$ to!!i*a$ #ollo de
.!i*ol$ .!uta.
Santo +at'li+oJ San 6ed!o$ San Antonio de 6adua$ Ni3o de
Ato+ha.
5e,a-%J La due3a de lo ,a!e$ la &!o.undidade ,a!ina.
E ,u- (ue!ida &o! lo (ue tienen a.inidad +on el ,a!$ +o,o
&e+ado!e$ ,a!ine!o$ #a!(ue!o$et+.
E una deidad$ ,u- +o,&!eni"a - no "en)ati"a.
Lo hi*o de 5e,e-%$ on alti"o$ .ue!te$ "i)o!oo$ al)una
"e+e i,&etuoo - a!!o)ante$ .%+il,ente i!!ita#le - +a,#ian
de hu,o! !%&ida,ente. Son e!io$ ,ate!nale - e +a!a+te!i4an
&o! &!eo+u&a!e &o! lo de,%.
Colo!J a4ul +elete.
S/,#oloJ #a!+o$ %n+o!a$ !e,o - &e+ado.
Santo +at'li+oJ Nuet!a e3o!a de lo Na"e)ante$ La 7i!)en de
Re)la$
Co,eJ +a!ne!o$&ato$)allo.
Chan)'J e el O!iha de la *uti+ia1 +onide!ado &ode!oo$
i,&uli"o - .%+il,ente i!!ita#le. Cati)a a lo ,enti!oo -
lad!one. E un dio ,u- ,iedoo - +o#a!de$ le tiene ,iedo a
lo ,ue!to.
E<iten do ti&o de Chan)'1 el *o"enA)an*;$ due3o de la
*uti+ia - el "ie*o God'$ due3o de la le- - la e+!itu!a
le)ale$ &at!'n de lo intele+tuale.
La &e!ona a 0l dedi+ada on "olunta!ioa$ en0!)i+a$
+on+iente de u i,&o!tan+ia - de u o#li)a+ione. 6oeen un
)!an entido de la *uti+ia..
E la +a!a+te!i4a+i'n del ho,#!e (ue "i"e el &!eente$ (ue
di.!uta del &la+e!$ aun(ue ea un intante$ no i,&o!ta el .utu!o.
Colo!J #lan+o - !o*o
S/,#oloJ #alan4a
Santo +at'li+oJ San Mi)uel$ San :e!'ni,o. San Ma!+o de Le'n$
Santa B%!#a!a.
Co,eJ el a,al%$ &ollo$ .!uta$ha!ina$"ino tinto$+odo!ni4$ +a!ne!o.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
O+h;nJ E la due3a del o!o$ la !i(ue4a$ de lo !/o. 6at!ona
de lo ne)o+io - de la .e+undidad. E &o! eto (ue la ,u*e!e
(ue deean (ueda!e e,#a!a4ada in &!o#le,a$ e
en+o,iendan - +on./an en Mad!e O+h;n.
Tal "e4 &o! u in+!eti4a+i'n +on La 7i!)en de la Ca!idad del
Co#!e 8 &at!ona de Cu#a9. En B!ail +on la In,a+ulada
Con+e&+i'n. O+h;n e una de la di"inidade ,% &o&ula!e -
de ,a-o! a!!ai)o ent!e el &ue#lo +u#ano.
Co(ueta - ale)!e$ e la ,ad!e (ue da todo a u hi*o. E el
&!ototi&o de la ,u*e! +u#ana$ ale)!e$ i,&%ti+a - )ene!oa$
&!o"o+ati"a$ a,ante de u +aa$ de u hi*o - de u ho,#!e.
T!an,ite a u hi*oJ dul4u!a$ ele)an+ia$ )uto &o! la *o-a -
&e!.u,e$ le &!o"o+a +al,a - t!an(uilidad.
Colo!J a,a!illo
S/,#oloJ e&e*o$ a#ani+o$ o!o$ dine!o$&e!.u,e.
Santo +at'li+oJ La 7i!)en de la Ca!idad del Co#!e$ Nuet!a
Se3o!a de la Con+e&+i'n$ Nuet!a Se3o!a de lo Dolo!e.
Co,eJ ,iel$ )allina$ +o+o$ a!!o4$ &alo,a$ +hi"o$ to+ino de +ielo -
todo lo dul+e.
O#atal%J e+ulto! del e! hu,ano$ due3o de todo lo (ue ea
#lan+o$ de la +a#e4a$ de lo &ena,iento - de lo ue3o. E el
+!eado! de la tie!!a. E el e+ulto! del e! hu,ano.
Di"inidad (ue !e&!eenta el a&e+to .e,enino - ,a+ulino de la
+!ea+i'n.
De.eno! de la &a4$ la *uti+ia - el o!den en el ,undo.
Su hi*o de#en &e!,ane+e! &u!o de &ena,iento - de a++i'n.
Ri)e la +a#e4a$ la alud - la eta#ilidad.
Colo!J #lan+o
Santo +at'li+oJ La "i!)en de la Me!+ed.
Co,eJ a!!o4$ .!uta$ le+he$ &e+ado$ &an$ )allina$ +hi"o$
&alo,a.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
O-%J due3a de la +entella lo te,&o!ale - lo "iento - lo
!e,olino. E la due3a del +e,ente!io$ et% en u &ue!ta - ella
e la (ue de*a ent!a! o no ent!a!.
E una deidad ,ite!ioa - eni),%ti+a. La &ai'n in ,edida ni
.!onte!a.
Con ella no e *ue)a. E altane!a1 "iolenta +o,o el "iento$ tan
a&ete+i#le +o,o el a!+o i!i.
E la ,ad!e de la "idaJ due3a de la "ida - la ,ue!te. E .!%)il -
deli+ada$ &e!o .ue!te - te!!i#le.
Due la &!i,e!a ,u*e! de Chan)' - ten/a un te,&e!a,ento
a!diente e i,&etuoo.
Lo ena,o!ado en+uent!an en eta deidad$ u o+o!!o - ali"io.
Colo!J !o*o$ #lan+o - t!an&a!ente
S/,#oloJ ta4a$ ete!illa$ e&ada.
Santo +at'li+oJ La Candela!ia$ Santa Te!ea de :e;.
Co,eJ +hi"o$.!uta$&alo,a$)allina.

CUIDADO DE LOS SANTOS
Lo O!iha de#en e! atendido +on.o!,e a la t!adi+i'n. 5a e
ha#l' de Ele);a1 el ,a!te e el d/a de )o#ie!na O));n -
O+hoi$ el ,i0!+ole Ba#alua-0 - lo +uat!o de +ada ,e$ el
*ue"e O#atal% - lo d/a P$ =L - @> de +ada ,e$ el "ie!ne
Chan)' - O-% - lo d/a Q$ => - @= de +ada ,e$ el %#ado
5e,a-% 5 O+h;n - el do,in)o Olo.i - todo lo anto
En eo d/a - dede la nue"e hata la do+e$ el otan
+o!!e&ondiente e le e<&one al ol$ no in ante !e+u#!i!lo de
,ante+a de +o!o*o.
E +otu,#!e el ,ati+a! t!e )!ano de &i,ienta$ o!#e! un
&o+o de a)ua!diente o !on - &ul"e!i4a! el otan.
Se le ha+en la &eti+ione de alud$ a,o!$ dine!o$ et+$
alud%ndole en lo+u,/J
#mituto, anatutu tut! laroy%'
Lo anto on ,u- a,ante del ta#a+o1 e t!adi+i'n
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
en+ende!le un &u!o - lan4a!le el hu,o$ de*%ndolo .!ente a 0l
hata (ue e +onu,a.
A +ontinua+i'n e le +olo+a en u t!ono - e &!o+ede a u
ali,enta+i'n$ +o!!e&ondiente a +ada O!iha.
T!adi+ional,ente e le a+!i.i+a un )allo$ i #ien - t!a ,u+ha
+onulta en Cu#a a #a#ala2o$ #a#alo+ha e i-alo+ha$ et%
&e!,itido ent!e lo &!a+ti+ante no a.!o+u#ano$ e de+i!$
+ual(uie! eu!o&eo (ue &!a+ti(ue$ &o! a.inidad$ o +ual(uie!
,oti"o la !eli)i'n lo+u,/$ &!e+indi! del a+to del a+!i.i+io1
entendiendo (ue i tiene o+ai'n$ &o! ,edio de un O,o-O+ha
(ue !eida en u +iudad$ !eali4a! do "e+e al a3o di+ho
a+!i.i+io.
E !e+o,enda#le en+ende!le "ela #lan+a o de al);n +olo!
+o!!e&ondiente a la &eti+i'n$ el d/a (ue e le da de +o,e!. A/
+o,o da!le a)ua!diente o !on.
Cotu,#!e e la de o.!e+e! una li,ona a la I)leia$ o a al);n
ne+eitado.
Se le uele !e+ita! .!ae en lo+u,/$ +o,oJ
) Bar laroy% achuca cola*u&la un bel% k!n laroye un chech%
&ni con &ni condor
Re&itiendo "a!ia "e+e Ach%, Ach%, Ach%
Se le +olo+a en u o&e!a - all/ &e!,ane+en hata (ue e le
ne+eita.
Nun+a de#e .alta!le u +o,ida$ - de#en !e+i#i! el +uidado -
!e&eto de +uanto "iitan la +aa.
SALUDOS 8DORIBALE9
Do!i#al0 i)ni.i+a &one! la &ita a la tie!!a$ entende!e,o$
&ot!a!e a tie!!a +o,o /,#olo de ado!a+i'n.
El .o!i#al0 e le ha+e a lo O!iha$ - a todo lo (ue ten)an
O+ha he+ho. E un a+to de !e&eto - de#e ha+e!e ie,&!e
(ue e "e a un a+e!dote de O+ha$ -a ea #a#ala2o$#a#alo+ha$
i-alo+ha$ et+. A/ ,i,o a todo lo O!iha en +ual(uie!
+e!e,onia.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
En una i,&oi+i'n de +olla!e e aluda de eta ,ane!a$ e
de+i!$ &!i,e!o a lo O!iha$ de&u0 a lo a+e!dote - &o!
;lti,o al &ad!ino1 e +!u4an lo #!a4o - e to+an ho,#!o +on
ho,#!o$ no in ante &edi!le u #endi+i'n - u a+h0
A/ ,i,o a lo #a#ala2o e le &uede aluda! in+lin%ndoe -
to+ando la ,ano de!e+ha di+iendo ) (boru (boya (boshishe'
LA 6IEDRA IMAN
La &ied!a i,%n$ e t!ata de una ,a)netita$ ne)!a - !edondeada$
(ue lo &!i,e!o e+la"o t!a*e!on de A.!i+a. Con ella e t!a#a*a
- e "ene!a +o,o un tali,%n &ode!o/i,o.
E &!o&iedad de O-%$ (ue la dio a lo ho,#!e &a!a en+ont!a! la
&a4$ el a,o!$ la alud - la ue!te en )ene!al.
En+ont!a,o en el in+!eti,o !eli)ioo de la !eli)i'n$ &aa*e
donde e +uenta (ue :e; etu"o entado en ella *unto a un
&o4o$ - #auti4' a la Sa,a!itana.
Ta,#i0n lla,ada S'n)u0 o Du,%nd%nda-Bi,&ea1 la &ied!a
i,%n e de#e &!e&a!a! o !ituali4a!$ a+to (ue &uede ha+e!lo
+ual(uie! &e!ona$ i #ien un ante!o tiene t0+ni+a &a!ti+ula!e
- &!o&ia &a!a ha+e!lo.
Deta+a!e,o al)una de la di.e!ente .o!,a de &!e&a!a!laJ
6!e&a!a!e,o un o,ie!o +on al#aha+a$ &!odi)ioa$ ,e*o!ana$
%la,o$ !o,e!o$ a)ua!diente$,iel$ "ino$ a)ua de ,a!$ a)ua
#endita$ - una &ied!a de #en*u/$ e +ue+e todo$ &a!a
de&u0 de +ola!lo da!le un #a3o - de*a!la &o! e&a+io de iete
d/a en el inte!io! de la +a4uela$ t!an+u!!ido di+ho tie,&o$ e la
la"a +on a)ua .!e+a - li,&ia.
Se &uede lle"a! +oni)o 8 #olo o #olillo9 - ali,enta!
!e)ula!,ente +on li,adu!a de hie!!o.
Ot!o ante!o la entie!!an en"uelta en un &a3o #lan+o du!ante
iete d/a$ una "e4 en +aa$ le a+!i.i+an un )allo #lan+o$ &a!a
da!le u an)!e de#e #e#e!1 +onu,ido el )allo en una
+o,ida ha#itual$ e de#en !e+o)e! todo lo hueo - ha+e! un
&a(uete +on ello - ente!!a!lo en el ,i,o lu)a! donde etu"o
la &ied!a i,%n.
A +ontinua+i'n la"a la &ied!a +on una ,e4+la de "ino
dul+e$+anela ,olida - a)ua #endita.
La &uede )ua!da! en una &e(ue3a +a4uela$ *unto +on al)una
he!!adu!a$ un &e(ue3o a!ete$ o!ti*a$ et+$ de o!o$ &lata - +o#!e.
8i!"en +ual(uie! o#*eto de eo ,etale9.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
No de#e ol"ida! a3adi! li,adu!a de hie!!o o &ol"o de &ied!a
i,%n.
Se le !e4a - a)!ade+e u done &a!a +on noot!o$ el :ue"e
Santo$ e t!adi+i'n.
Su "i!tude on ,u- +ono+ida$ ao,#!oa di+en$ a/ +o,o de
)!an utilidad &a!a todo lo (ue ne+eitan de un a,uleto$ al (ue
e le &uede &edi! toda ue!te de +oa.
Si e !o,&e$ e la de#e ente!!a! en el ,i,o lu)a! donde e la
&!e&a!'$ +on .e$ a)!ade+i,iento - +a!i3o.
De#e,o #auti4a! nuet!a &ied!a i,%n$ +on a)ua #endita -
de*%ndola du!ante t!e d/a en un !e+i&iente +on &ol"o de ,i!!a
- #en*u/ - !e4%ndole t!e 6ad!e nuet!o.
La de#e,o li,&ia! al ,eno una "e4 al a3o$ el d/a &!e.e!ido &o!
lo ante!o e el d/a de San :uan1 &o! la ,a3ana la a+a!e,o
al ol - la la"a!e,o +on "ino$ ,iel - a)ua +on +anela ,olida. La
de*a!e,o e<&ueta du!ante toda la ,a3ana1 al +o)e!la le
!e4a!e,o un 6ad!e nuet!o - le a)!ade+e,o u done.
E #ueno &one!le "ela$ - a/ o#tend!% el E&/!itu Santo.
Lo t!a#a*o (ue e &ueden !eali4a! +on la &ied!a i,%n on
,u+ho - "a!iado$ - lo t!ata!e,o ,% adelante.
Di+en lo #a#alo+ha e i-alo+ha - todo lo &!a+ti+ante de la
!eli)i'n$ (ue e +on"eniente +one!"a!la en"uelta en un &a3o
#lan+o.
Cuando la &ied!a &ie!de .ue!4a$ e.e+to1 e le da un #a3o +on
*en)i#!e$ +anela - t!e diente de a*o$ e<&oni0ndola al ol
du!ante iete d/a.
O!a+i'n de la 6IEDRA IMAN.
Se3o!$ "eo el =$ - ,e a+ue!do (ue 'lo ha- un 'lo Dio
"e!dade!o. 7eo el @ - ,e a+ue!do del Santo Made!o de Tu C!u4$
"eo el H - ha- et%n lo t!e +la"o de C!ito$ "eo el >$ eo on
tu E"an)elio$ "eo el M - on la +in+o "/!)ene (ue alu,#!an el
+a,ino delante de Dio todo &ode!oo$ "eo el L - .ue!on ei
d/a &a!a +!ea! ete ,a!a"illoo ,undo$ "eo el Q - ee d/a e
&a!a de+ana!$ "eo el P - ee e el n;,e!o de &e!ona (ue e
al"a!on en el A!+a el d/a del dilu"io uni"e!al$ "eo el ? - ha-
nue"e anto$ "eo el =I - eo on lo Manda,iento$ "eo el ==
- .alta uno &a!a tu do+e A&'tole. 6ieno en eta ,a!a"illoa
6ied!a I,%n o#!e la (ue de+ana#a - #e#ite a)ua +on la
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Sa,a!itana. 6ied!a I,%n (ue tiene +on+edida &o! ti toda la
"i!tude - &!odi)io. Con eta 6ied!a &uedo +one)ui! todo lo
(ue ,e &!o&on)a$ ie,&!e (ue ea &a!a una #uena +aua o
ne+eidad. Con ella ,e li#!a!0 de lo !a-o ,o!tale$ a/ +o,o
at!ae!0 &a!a ,i la alud$ el dine!o$ la .eli+idad$ el a,o!$ - todo
lo #ueno deeo. Se (ue &uede a-uda!,e 6ied!a I,%n. A,en
:e;.
6ATABI
Lo 6ataAi o ita$ on lo de&'ito de la t!adi+i'n o!al de la
!eli)i'n lo+u,/. E la u,a de la a#undan+ia - la a#idu!/a (ue
nuet!o ante&aado .ue!on t!an,itiendo de &ad!e a hi*o$
hata lle)a! a noot!o.
En lo 6ataAi en+ont!a,o toda la itua+ione (ue e &ueden
&lantea! en la "ida$ - (ue +uando al)uien +onulta el Dilo))un o
lo +o+o$ el #a#ala2o tiene ante+edente de itua+ione
&a!e+ida +on la (ue a+one*a! al +onultante.
En el 6ataAi$ en+ont!a,o "a!io i)ni.i+ado - e ola,ente +on
el tie,&o (ue una &e!ona &ueda dea!!olla! una +o,&!eni'n
&!o.unda de eto !e+e&t%+ulo de a#idu!/a.
En+ont!a,o e el i)uiente 6ataAi$ un e*e,&lo de +o,o t!a#a*a
Ele)u%.
8a 4ir*en de la "aridad del "obre 2#ch!n3, 8a 4ir*en de Re*la
29emay3 y 1uestra 7ra de las Mercedes 2#batal3, ,i,an en el
mismo pueblo y se dedicaban a adi,inar con el :ilo**un' Ele*u
cuidaba la puerta' 8as *entes iban a su casa a consultarles'
Buenos dias Ele*u' 5Est #ch!n6
7i, pase' Estn arriba'
Buenos das Ele*u' 5 Est 9emay 6'
7i, y le abra la puerta'
7alud Ele*u 5 Est #batal 6
7i, adelante'
8as consultas que hacan les producan dinero, comida y
*ratitud por parte de los #rishas ,isitantes' "uando terminaban
coman con "han*&, #chosi y otras deidades' 8os huesos eran lo
!nico que le daban a Ele*u' 9 este pensaba que as no poda
continuar, que deba hacer al*o' 9o, deca trabaja que trabaja
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
para lue*o recibir, ya no las sobras, sino los huesos' ;ena
mucha hambre'
8os das transcurran de esta $orma, cuando acert& a pasar por
all un rat&n despistado y Ele*ua lo ca.&, lo *uard& y $ue
comi%ndoselo poco a poco'
:e esta manera iba a*uantando cuando un da'
Buenos das Ele*u 5 Est Re*la 6
1o, no est'
Buenos das Ele*u 5 Esta "aridad 6
9a se $ue de esta casa y no se donde ,i,e'
Buenos das Ele*u 5Est la Merced6
1o, se $ue de ,iaje y tardar muchos das'
Ele*u iba comiendo su rat&n poco a poco, pero las santeras se
quedaron sin comida y se lamentaban al comprobar que ya
nadie iba a consultarles+ entonces le pre*untaron a Ele*u 5
por que no ,iene nadie6'
9 el les reponda, no lo se, es e<tra-o' 9a no ten*o ni hueso para
roer'
=n da las tres santeras hablaron con "han*& y le contaron su
historia y este les pre*unt& si alimentaban bien a Ele*u, le
dijeron que la daban huesos+ "han*& en$adado, $ue a hablar con
el, y le prometi& que si dejaba pasar a las ,isitas, esa noche
comera mucho'
Ese da acert& a pasar por all un consultante' Buenos das
Ele*u 5esta 9emay6
7i, ya ,ino de ,iaje' 0asa'
Buenos das Ele*u 5 Est #batal6
7i, ,ol,i& a ,i,ir en esta casa, pasa y sube, te esperan'
8as santeras recibieron muchas ,isitas, y *anaron mucho dinero
y animales+ cuando lle*& la noche le dieron de todo a Ele*u+
hasta un pollito ne*ro'
9 as de esta $orma solucionaron su *ran problema'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
II 6ARTE
En eta e)unda &a!te$ (uie!o t!an,iti! la anti)ua t!adi+i'n$
!elati"a a lo t!a#a*o (ue dede tie,&o in,e,o!iale$ e han
"enido &!a+ti+ando$ lle)ando hata nuet!o d/a.
Quie!o ha+e! la o#e!"a+i'n de (ue he &!e+indido de todo
a(uello$ (ue &o! u di.i+ultad$ &o! (ue no en+ont!a!/a,o lo
utenilio a&!o&iado$ o &o!(ue no +onide!o (ue i)uiendo una
0ti+a ,o!al - eu!o&ea$ de#e,o !eali4a!.
En+ont!a!e,o +oa !ituale .%+ile de ad(ui!i!$ en el u&ueto
+ao$ (ue ha)a,o al);n t!a#a*o.
En al)una o+ai'n$ el t!a#a*o$ - ie,&!e +on &e!,io del
in.o!,ante 8 - (ue ie,&!e e al);n ante!o9$ ha ido
!e+on"e!tido a nuet!a +ultu!a - .o!,a de ha+e! la +oa1 in
(ue &o! ello ten)a un e.e+to ne)ati"o en el !eultado de di+ho
t!a#a*o.
T!adi+i'n o!al - no ot!a e la (ue ,e lle"a hata a(u/.
Eli,ino todo lo (ue ean a+!i.i+io$ (ue &o! ot!a &a!te$ on
&at!i,onio e<+lui"o de lo ante!o. Nun+a eta!/a en ,i %ni,o
.o,enta! &!%+ti+a ,a o ,eno e<t!a3a a nuet!a +ultu!a -
(ue de ot!o ,odo$ in+idi!/an ne)ati"a,ente$ en nuet!a ,ente.
E+o*a,o +on ,ente ana$ a(uel t!a#a*o (ue e ada&ta a
nuet!o &!o#le,a.
Nun+a de#e,o ha+e! da3o a nadie. Se!/a ne)ati"o. Ca)a,o
la +oa +on natu!alidad - #uena .e. E un a&e+to ,u-
i,&o!tante. No de#e,o tenta! a .ue!4a$ (ue nun+a a#!/a,o
+ont!ola!.
Re+o,iendo no o#eiona!e$ en )ene!al$ +on nada ni nadie1
(ue no no +on"i!ta,o de la no+he a la ,a3ana en un
&eudo#!u*o. Se !ei!/an de noot!o - u&on)o (ue no e!/a
a)!ada#le.
La anti)ua !e+eta$ on di)na de !e&eto. 5 el (ue (uie!a
&one! en &!%+ti+a al)una$ et% en u &leno de!e+ho$!e&ito$
ie,&!e (ue no ha)a,o da3o ni o.enda,o a nadie.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
6ueden ha+e!la$ +ual(uie! &e!ona. 6on)a u .e en ello - i u
&eti+i'n e +onentida &o! lo O!iha1 o#tend!% lo !eultado
(ue deea.
No o#tante$ +onulte +on un ante!o u &!o#le,a$ +on a-uda de
u +a!a+ole le a-uda!%.
TRABA:OS 6ARA AMARRAR ATRAER A UNA 6ERSONA
0or la ma-ana co*eremos una man.ana ,erde y la ba-aremos
con aceite )amarre, haremos un hueco, donde colocaremos
tres *ranos de pimienta, una cucharada peque-a de aceite, sal
y a.!car, encenderemos una ,ela roja 2preparada para
atracci&n3' 8a encenderemos y dejaremos consumir hasta el
$inal+ lue*o se co*e la man.ana y se entierra en el campo'
"o*emos hojas de albahaca, hierbabuena, sal,ia y las
machacamos bien, hasta hacerlas pol,o' 8e a-adiremos pol,o
de )amor, y apro,echaremos un descuido de la persona que
queremos amarrar y se lo soplaremos por la espalda 2 es
aconsejable hacer poca cantidad, pero repetir tres ,eces3
;res rosas rojas y tres amarillas, canela en pol,o, aceite esencial
de ),en a mi, se hace un cocimiento y se da, dos ba-os 2 en
dos das3'
=n peda.o de tela, pa-uelo o cualquier cosa que haya
pertenecido a la persona que quiere atar, se escribe el nombre y
se hace un paquete, en,uelto en tela roja+ se entierra junto a un
=na 0iedra (mn, un tro.o de coral rojo o ne*ro, a*ua bendita,
limaduras de hierro y un dedal de tri*o' En una ca.uela
colocaremos la 0iedra (mn, le a-adimos a*ua bendita 2basta
con un peque-o $rasco3, a*ua salada, el tro.o de coral y el tri*o'
>er,irlo durante die. minutos+ sacar la 0iedra (mn, colocarla en
un pa-o rojo+ escribir el nombre de la persona con ti.a blanca
en la 0iedra (mn+ a-adirle las limaduras y en,ol,erla con el
pa-o rojo+
"oja un pltano, tres *ranos de pimienta ne*ra, manteca de
cacao y un tro.o de jen*ibre'
Escriba en un peque-o papel el nombre de la persona que
desea atraer+ telo con hilos rojos, rosas y ,erdes+ meta dentro
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
los tres *ranos de pimienta ne*ra, unte con la manteca de
cacao el papel y junte el tro.o de jen*ibre, ,uel,a a atar con
hilos de los mismos colores el peque-o paquete+ ha*a una
ranura y ha*a espacio para meter dentro del pltano dicho
paquetito+
,uel,a a atar con los hilos el pltano y enti%rrelo en el campo, o
una maceta'
1ue. moscada en pol,o, 2muy poco3, ,aleriana, pelo del pubis y
cabe.a, dos hojas de hierbabuena $resca, esencia )amor y
)para siempre+ coloque todo en una ca.uela 2 a ser posible de
barro o hierro3 y deje her,ir unos minutos+ b-ese con estas
a*uas tres lunes+ y deje una parte que pondr a los pies de
Ele*u'
0on*a una ,ela blanca a los pies de Ele*u' 0ida su deseo 2 no
se arrodille, puede estar sentado, o simplemente en cuclillas3+
salude a Ele*u: ) Al le el%, cupach% a*& meco'
:ele de comer 2 pollo o pescado ahumado3'
Este trabajo, h*alo s&lo los lunes o el da ? del mes'
7al*a al campo 2sabana3, coja ,arios palos di$erentes, hojas de
tres rboles o arbustos'
=na ,e. en casa a-dale unos tro.os de benju y mirra+ m%talo
en una ca.uela junto con una 0iedra (mn+ deje her,ir unos
minutos+ saque la 0iedra (mn y d%jela dos noches al raso+
a-dale limaduras de hierro y cons%r,ela en una peque-a
bolsita, que deber lle,ar siempre consi*o'
;res rosas rojas2los p%talos3, espinas de pe. 2 dorada 3,
esencias de ) s*ueme y ) junto a m + tres hojas de laurel,
or%*ano y cera ,ir*en+ machacarlo, en,ol,er la pasta resultante
con un pa-o rojo' :eposite el peque-o paquete en la puerta de
la persona que queremos atraer'
Escriba, $ormando un trin*ulo, el nombre de la persona que
deseamos, 2utili.aremos papel ne*ro y escribiremos con ti.a
blanca 3+ pida a 9emey sus deseos' 7al*a al campo y cu%l*uelo
de un rbol que est% lejos del camino' 1o ,uel,a nunca a ese
lu*ar'
;res ,elas blancas, unos palos de di$erentes rboles, cinta roja
2 puede ser,ir hilo3, tres huesos de pollo' Encender las ,elas,
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
atar un hueso a cada palo, con hilo rosa+ enterrar cada palo en
un sitio di$erente' Re.ar un "redo y pedir el deseo de uni&n, etc'
=n *arabato del monte, tierra que este junto a una tumba 2 muy
poco' 1o tocar la tumba, hay que respetar a los muertos 3, siete
huesos de pollo y a*ua+ dejar al sol durante @A das los huesos
de pollo+ enti.ar con el nombre de la persona que queremos
,en*a a nosotros, el *arabato+ transcurridos los @A das,
machacar los huesos de pollo con la arena+ en el campo y bajo
la sombra de un rbol enterrar el *arabato, tapar con lo
machacado y re*ar con el a*ua diciendo: ) (*ual que yo te
alimento con a*ua, alimenta el amor de
2se nombra a la otra persona3 hacia m' 7e re.a un 0adre
nuestro'
=n mu-eco o mu-eca 2 dependiendo si es el o ella quien hace el
trabajo3, miel, plumas de pollo, palomo o *allina+ a.o*ue 2 muy
poco y siempre en una botellita bien cerrada 3 y un ramillete de
perejil'
7e co*e un papel y se escriben los nombres de los dos+ se
enrolla alrededor de la botellita de a.o*ue con hilo rojo+ lo
metemos dentro del mu-ocoBa+ se embadurna con miel el
cora.&n y el se<o del mu-ecoBa+ se empluma esa .ona+ nos
iremos al campo y junto a un *ran rbol enterraremos el
mu-ecoBa, el perejil lo dejaremos encima de la tierra que se ha
remo,ido'
;res hojas de palmera, una 0iedra (mn, aceite de )amarre y
esencia de )rosa'
En,ol,eremos la 0iedra (mn con las hojas de palma, si bien,
antes mojaremos con el aceite de )amarre la 0iedra+ la
enterraremos en una maceta de casa o en el campo, junto con
la esencia de )rosa+ pasados AC das, desenterraremos todo+ la
0iedra (mn la *uardaremos con nosotros y la esencia de )rosa
la utili.aremos, cada da un poco'
;res ,elas rojas, una prenda de la persona que deseamos ,en*a
a nosotros:
Escribir en un papel siete ,eces el nombre de la persona
"olocar el papel debajo de la prenda+ encender las ,elas+
quemar el papel diciendo:
)i*ual que este papel se quema, 2nombrar a
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
la persona3, se queme su cora.&n de amor por m' As sea'
Rece un "redo'
=n collar, lla,ero, col*ante,arete, etc, de coral, benju o incienso
en *rano'
/uemaremos la resina con un carb&n de le-a, pasando por el
humo puri$icador el objeto esco*ido+ diremos: ) /ue este humo
limpie las tinieblas de2nombre a la otra
persona3, y ha*a que piense en m y ,en*a rendidoBa a mis pes'
As sea )'
Aclaraciones para estos trabajos:
BBueno es que cuando terminemos un trabajo, demos una
limosna a al*!n necesitado'
B0on*a toda su $uer.a mental cuando lo realice'
BEs importante, no $or.ar al*o que los #rishas no quieren' Ellos
siempre quieren lo mejor'
TRABA:OS 6ARA OBTENER SUERTE
Aceite ) suerte ) y ) %<ito )'
7iete hojas de laurel'
=na estampa de 7anta Brbara'
"ocer las hojas de laurel con a*ua+ pasar la estampa sobre los
,apores del cocimiento diciendo: que este ,apor de estas hojas
naturales, ha*a que la suerte ,en*a a m de $orma natural'
0repare un ba-o y ,ierta el contenido de los dos aceites,
a-dale el cocimiento
y b-ese' "onser,e la estampa en su cartera y ll%,ela siempre
junto a usted'
"uando sal*a al campo coja dos palos, uno ,erde y uno seco'
:%jelos al pie de su #risha, y pronuncie su deseo' "uando el
palo ,erde se seque, se cumplir'
=na 0iedra (mn'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Manteca de corojo'
Miel'
:os ,elas ,erdes'
Al sol de la ma-ana de un domin*o, unte con manteca de corojo
y miel la 0iedra (mn,
enci%ndale las dos ,elas y d%jelas consumir' 2 8a piedra deber
estar en el centro de las ,elas3'
"uando se apa*uen coja su 0iedra (mn y rece:
)Mara,illosa 0iedra (mn, que con la 7amaritana andu,iste, a
quien suerte y hombre le diste' ;reme a mi lo que te pido' Me
dars suerte'
Escoja dos peque-os palos del campo de rboles di$erentes,
a.!car , una hoja de laurel,
y )cascara sa*rada'
"oloque todo en una bolsita y d%jela a los pies de Ele*u
durante siete das+ alimente a Ele*u 2 pollo, miel, ma. tostado,
etc,etc3' 0dale suerte y h*ale la promesa de que siempre le
dar de comer' 2 c!mplalo, de lo contrario, se ,ol,er contra
usted3'
7iete ,elas de color ,erde'
Aceite de )abrecaminos'
0recipitado rojo'
Escriba en un papel la suerte que busca+ coloque el papel junto
a la ,ela ,erde' Esta ,ela deber mojarla con el precipitado rojo
y untarla despu%s con el aceite )abrecaminos' Repita durante
siete das, quemando el !ltimo el papel con su petici&n'
=na 0iedra (mn'
:eber dejarla a los pies de "han*& durante siete das' "ada da
la,ar la piedra con manteca de cacao y hacer la petici&n: )
"han*&, que esta 0iedra (mn sea mi talismn, siempre con tu
$a,or y permiso' /ue as sea' 0asados los siete das ll%,ela
como )su inseparable'
0roc!rese una peque-a ima*en y un collar de 9emay'
7in arrodillarse, pdale su suerte+ col&quele su collar a la
ima*en+ d%jeselo AD das+ pasado ese tiempo ll%,elo en su
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
cuello' 1o ol,ide hacerle el saluda todos los das' ) Al l% al%
cupach% a*& meco' 2 respete el collar' 7i es consa*rado por un
babalocha, si*a sus instrucciones3'
En un palo y con ti.a ,erde escriba ) suerte )' Entierre el palo
junto a su colonia habitual+ pre$eriblemente a la sombra de un
rbol' :%jelo @A das' ;ranscurrido el tiempo deje el palo
enterrado y utilice su colonia como habitualmente hace'
=na 0iedra (mn'
A*ua de mar, ro, llu,ia, etc'
Manteca de corojo'
=n domin*o por la ma-ana, unte la 0iedra (mn con manteca de
corojo+ d%jela al sol durante una hora+ l,ela con el a*ua
diciendo:
)Estas limpia 0iedra (mn, lmpiame de la mala suerte y treme
la buena
2este es un talismn muy e$ecti,o3'
Meter en una ca.uela, apio, escarola, arro., incienso en *rano y
benju, a*ua y una estampa de 7an Antonio'
>er,irlo y pasar la estampa por encima de la ca.uela diciendo:
) /ue la suerte que tanto necesito ,en*a a tra,%s de ti 7an
Antonio' Eracias' /ue t! ) ach% ) sea para mi' Eracias3'
8le,e siempre en su cartera la estampa'
Amapola'
0%talos de rosa amarilla'
Ruda'
0erejil'
Aceite ) suerte ) y ) prosperidad'
"ue.a en una ca.uela todo, a-adi%ndole a*ua, y b-ese con
estas a*uas'
Mientras se ba-a rece un "redo'
Escoja F hierbas di$erentes, trit!relas y a-adi%ndole a*ua la,e
una 0iedra (mn' 2 procure que sea durante el da y al sol3+ una
,e. la,ada, en,u%l,ala en un pa-o blanco y enti%rrela bajo una
palmera+ a los siete das squela, l,ela con a*ua de mar, ro,
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
llu,ia, etc y ll%,ela como su amuleto de suerte'
0represe una bolsita con ans estrellado, peque-os tro.os de
hoja de palmera y un poco de tierra que est% junto a un
cementerio'
0&n*aselo a los pies de su #risha y pdale suerte'
Machaque en un mortero, sal,ia, hierbabuena, albahaca y
perejil' 2 todo seco, no ,erde3+
con el pol,o resultante debe hacer un peque-o paquete y lle,ar
en una bolsita de color ne*ro'
Reco*er del campo siete palos di$erentes,a-adir una patata+ se
unta todo con manteca de corojo y se cuece todo' Enterrar en
un cruce de caminos 2 en el monte3, junto con pescado
ahumado y un papel en el que escribiremos con ti.a roja
)suerte'
=na 0iedra (mn'
A*ua de mar 2 a*ua con sal, ser,ira3'
Ba-ar la piedra con las a*uas durante unos minutos,dejarla toda
la noche en el recipiente con a*ua+ por la ma-ana sacarla y
e<ponerla al sol de tres das' 0asado ese tiempo puede utili.arla
como el amuleto mas poderoso'
Es con,eniente alimentarla todos los meses con limaduras de
hierro+ as como leerle su oraci&n'
=na 0iedra (mn'
7eis ,elas rojas'
;res a.ules'
Mirra o benju'
A*ua de mar, llu,ia, ro , etc+
Este trabajo durar tres das+ en una mesita 2cuadrada o
rectan*ular3, colocaremos un mantel blanco, las ,elas, en el
centro una a.ul y a cada lado una roja+ 2 se recomienda
encender las ,elas siempre con cerillas de madera 3,en un
quemador de inciensos prenderemos un carb&n o utili.aremos
una brasa, sobre la que derramaremos unos *ranos de mirra o
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
benju+ pasaremos por el humo resultante la 0iedra (mn
mientras leemos la oraci&n'
Repetir durante tres das la misma operaci&n'
El !ltimo da, reco*eremos todos los restos 2cera, cerillas, etc 3
y haremos un peque-o paquete que enterraremos en una
maceta o en el campo, siempre al pie de un rbol'
Alimentar la piedra con limaduras de hierro'
Aceites de ) piedra imn, ) suerte ) y ) abrecaminos )'
=na 0iedra (mn'
Esencia de ) abundancia'
Mejorana'
0erejil'
Ans estrellado'
Albahaca'
7al,ia'
Romero '
;omillo'
0reparar un omiero, con las hierbas citadas'
8a,ar la 0iedra (mn con el omiero y dejarla dos das en el
recipiente' :urante esos dos das , meter junto con la piedra el
$rasco de esencia )abundancia'
8a,ar con a*ua $resca y abundante'
=ntar la piedra con los aceites )piedra imn y suerte' 8eer la
oraci&n de la 0iedra (mn'
E<ponerla al sol tres das, junto con el $rasco'
0asado ese tiempo, ya puede utili.ar la piedra como amuleto'
Recuerde que cada da debe derramar unas *otas de
)abundancia, sobre la piedra'
:ele de comer cada mes, limaduras de hierro o piedra imn
molida'
=na ima*en de 9emay'
=na 0iedra (mn'
7eis ,elas a.ules'
Aceite )suerte'
Esencia de )rosas'
Benju o incienso natural'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
En una mesita coloque un mantel a.ul+ en el centro la ima*en
de 9emay+ una ,ela a cada lado'
=nte la 0iedra (mn con el aceite )suerte y d%jela junto a la
ima*en'
8ea la oraci&n de la mila*rosa 0iedra (mn, mientras la pasea
por el humo del sahumerio de benju o incienso natural' 2coja la
piedra y el $rasco de la esencia de rosa3'
Repita el trabajo durante tres das+d%je la piedra a los pies de
9emay+ el !ltimo recoja los restos y ha*a un paquete con los
restos y enti%rrelo en el campo o una maceta'
=tilice la esencia de )rosas como un per$ume habitual'
"uando no lle,e la piedra consi*o, d%jela siempre, a los pies de
9emay'
Recuerde que debe alimentar su 0iedra (mn con limaduras, al
menos una ,e. al mes'
=n coco'
0iedra (mn'
Miel'
Aceite ) suerte 2 puede ser ) abundancia, abrecaminos, etc3'
Abrir el coco 2 es $cil, se le *olpea con un martillo en el centro,
se *ira y se ,uel,e a *olpear, el corte ser bastante limpio 3' El
a*ua se tira+la,aremos la piedra con el aceite esco*ido+
colocamos la 0iedra (mn dentro del coco+ la cubrimos con miel+
cerramos el coco y lo iremos cubriendo con hilo o cinta ,erde
hasta taparlo por completo'
8o enterraremos durante @A das en una meceta o en el campo,
al pie de un rbol'
0asado ese tiempo, lo desenterraremos y sacaremos la piedra+
la la,aremos con abundante a*ua $resca'
Es costumbre entre paleros y babalochas, utili.ar ese mismo
coco, una ,e. bien limpio, como en,ase para *uardar la 0iedra
(mn'
:ebe colocar limaduras de hierro o pol,o de ma*netita en el
$ondo y dejar as bien comida a su mara,illosa 0iedra (mn'
0oderoso amuleto'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
0ARA A;RAER :(1ER# B :E7E#7
=n pu-ado de p%talos de rosa 2 roja, blanca y amarilla 3'
Aceite o esencia ) dinero o )abundancia'
Miel'
A*ua de mar, aljibe, llu,ia, rio,etc'
7e cuecen todos los in*redientes+ se deja reposar toda una
noche al sereno+ al da si*uiente se cuela, prepara un ba-o
a-adi%ndole el preparado'
8o debe hacer cuatro ,iernes se*uidos'
Arro., canela, ,ino seco, leche de cabra, a*uardiente, unas
monedas, cscara sa*rada,manteca de cacao y aceite )dinero,
un coco'
En una ca.uela meter todos los in*redientes descritos+ dejar
cocer unos cinco minutos+ meter el resultado en un coco y
encintar en a.ul+ ir al campo y enterrarlo en un lu*ar donde no
,uel,a nunca'
0erejil, laurel, albahaca, hierbabuena, aceite o esencia
)amansa*uapo o ) prosperidad )dinero, etc'
7e cuece todo unos die. minutos+ se cuela y se deja tres
noches al raso 2durante el da mejor en un lu*ar $resco3'
7e dan tres ba-os, en tres ,iernes consecuti,os'
=na estampa de #rula 2 7an Grancisco de Ass3, ans estrellado,
mejorana, hierba luisa y cscarilla 2cscara sa*rada3, monedas
de ,arios ,alores'
"ocerlo en una ca.uela durante unos die. minutos, 2 lo ideal es
en una ca.uela de barro 3'
7e coloca delante de la estampa de #rula y se le pide el deseo'
As durante cinco das+ despu%s se entierra en el monte 2 la
ca.uela y su tapa3'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
8a estampa la lle,aremos junto con nosotros, como un amuleto+
re.ando la oraci&n a 7an Grancisco de Ass'
=n hue,o'
0imienta'
Esencia ) dinero ) y ) abundancia'
Miel'
=n poco de a*uardiente'
4aciaremos el hue,o, practicando dos peque-os a*ujeros+
introducimos tres *ranos de pimienta, las esencias, unas *otas
de miel y el a*uardiente'
;apar con cera de una ,ela blanca los a*ujeros'
En una maceta, enterrar el hue,o' Mientras se entierra re.ar un
0adre nuestro y hacer la petici&n'
;res ,elas ,erdes'
;res a.ules'
;res rojas'
=na estampa de Ele*u ,2 puede ser una $oto de un Ele*u3'
7e le encienden las ,elas 2 una de cada color y tres das
consecuti,os3'
7e le saluda a Ele*u ) Al le al% cupache a*& meco' 7e le
hace la petici&n y deseo, siempre
con humildad y respeto'
=n coco'
=na 0iedra (mn'
;ierra de tres sitios di$erentes'
Manteca de cacao'
A*uardiente'
:os aceites o esencias que elija'
=nas monedas'
7e abre el coco+ untaremos con manteca de cacao la piedra+
meteremos primero tierra, despu%s la piedra y las monedas+
escribiremos nuestros deseos en un papel que ataremos con
hilo rojo+ la re*aremos con los aceites y el a*uardiente+ con el
resto de la tierra tapamos hasta rellenar el coco'
8o encintamos con cinta de color ,erde y lo arrojamos al mar,
ro, la*o,etc'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
;RABAH#7 0ARA RE">AIAR A8 E1EM(E# B 2MA8 :E #H#3
7e reco*en tres palos del monte 2 di$erentes 3, se ba-an con
aceite de ) desatrancadera o )mal de ojo+ se deben enterrar
en un monte di$erente del que se encontraron'
7i conoce a la persona que le est haciendo da-o 2 debe estar
muy se*uro 3, cocer en un una ca.uela de barro: tres cabe.as
de ajo, ,ina*re, aceite ) d%jame en pa. ) u otro prop&sito que
ten*a relaci&n'
"oja un hue,o y escriba con un lpi. el nombre de la o las
personas que, supone, le alteran su ,ida+ !ntelo con manteca de
cacao y aceite ) libertad o su equi,alente'
R&mpalo una noche cerca de su casa' 1&mbrele cuando lo tira'
;res ,elas blancas'
;res ne*ras'
Aceites: ) libre o equi,alente'
=na estampa de 7anta Brbara'
Escriba en un papel todo lo que le ocurre'
>a*a un rollo con el papel, que debe encintar con color ne*ro y
,erde+ col&quelo $rente a la estampa+ enci%ndale las ,elas 2 una
de cada color y durante tres ,iernes consecuti,os 3'
El !ltimo da queme el papel y s&plelo al ,iento'
En una ca.uela de barro, hier,a unas patas y alas de pollo,
a-dale ajos, ,ina*re y pimienta ne*ra+ le tira tres pu-ados de
tierra de tres sitios di$erentes'
En el monte, enti%rrela a la sombra de un rbol diciendo:
=n coco'
=n pltano'
0imienta'
"anela'
4ina*re'
;ierra de tres sitios di$erentes'
Abra el coco+ escriba en un papel su problema y petici&n+ abra
el pltano y meta el papel que debe hacer muy peque-o y
atarlo con hilo ne*ro+ coloque, a su ,e. el pltano dentro del
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
coco+ cubra con tierra+ espol,oree con pimienta y canela y
ri%*elo con ,ina*re'
Encinte el coco con cinta roja'
=na prenda de la persona que le est haciendo da-o o que
quiere liberarse'
4ino seco'
Ajos'
"uatro piedras de cuatro sitios di$erentes'
"uatro hierbas 2 hojas sir,e i*ual3'
Aceite adecuado al prop&sito
'
>a*a un hoyo en el monte y meta los ajos primero, la prenda
encima, espar.a las hojas y coloque las cuatro piedras+ ,ace el
contenido del prop&sito que ha ele*ido y rie*ue con ,ino seco'
;ape el hoyo'
En un mortero machaque siete *ranos de pimienta ne*ra,
tomillo y perejil seco'
Escriba en un papel su situaci&n y cual sera su soluci&n+
qu%melo con la llama de una ,ela ,erde y a-ada la ceni.a al
mortero+ cuando obten*a pol,o, s&plelo diciendo:
"ualquier objeto que haya pertenecido a la persona a alejar de
nuestra ,ida 2 siempre que e<ista un moti,o justi$icado3'
"uatro 0iedra (mn'
4ina*re'
:os prop&sitos adecuados al hecho'
En el monte y junto a un rbol, pero no a su sombra, coloque el
objeto de la otra persona+ coloque las cuatro piedras encima+
,ierta el contenido de los prop&sitos y por !ltimo rie*ue con
abundante ,ina*re todo diciendo:
)/ue este sol queme todo lo pasado ya que no habr $uturo'
1ada podrs contra mi
;RABAH# 0ARA /=E E8 /=E 7E G=E 4=E84A
=n mel&n,
miel,
a.!car blanco
a.!car moreno,
,ino dulce,
nue. moscada,
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
aceite del prop&sito adecuado, por ejemplo ) ,en a mi
)re*resa,
al*una prenda que le perteneci&'
7e abre el mel&n por el centro, lo ,aca y coloca la prenda
2 puede ser un tro.o de la misma3,
,ierte en contenido del prop&sito y lo rodea de, miel, a.!car,
nue. moscada y lo rie*a con ,ino dulce'
Encinta con color rojo y lo entierra en una maceta o en el monte
diciendo:
) :eseo que ,uel,as a mi' /ue con toda mi dul.ura te recibir%' 9
ser para siempre'
Rece un "redo y un A,e Mara'

TRABA:O 6ARA RECCATAR LAS EN7IDIAS 5 CELOS
=na calaba.a,
siete ajos,
un peque-o tro.o de carne cruda,
,ina*re,
sal,
tierra de cuatro sitios di$erentes,
un rollo de cuerda blanca'
Abrimos la calaba.a por arriba y colocamos el peque-o tro.o de
carne, los siete ajos, la sal y lo cubrimos con la tierra+ re*amos
con ,ina*re y cerramos la calaba.a+ la atamos con la cuerda
blanca y la enterramos en el monte, al sol' :ecimos:
)(*ual que se pudrir esta carne, que tus sentimientos malos
hacia mi se corrompan para siempre )'
1unca ,uel,a'
;RABAH#7 "#1;RA >E">(I#7 9 MAE(A7
=n )arik!+ 2palo del monte ,estido con una $alda3+ come y se
cuida como un Ele*u'
El )arik! o Arik!BBambaya, debe estar preparado por un
santero santera'
1o dejar entrar en la casa nada malo'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Miel,
A*ua bendita,
Albahaca,
>ojas de )*aln de noche,
>ojas de palmera,
Mejorana,
Ans estrellado,
F ,elas blancas
A*ua de ro, aljibe,etc'
Aceite )protecci&n'
Manteca de "acao'
7e prepara un )omiero y se da siete ba-os, quemando cada da
una ,ela blanca'
7e dice: ) Espritus mali*nos' 7eis quien seis, nunca mas me
atormentareis+ ya que me prote*en todos mis n*eles
*uardianes'
0or "han*&, #batal, 9emay y todos los santos+ que son mis
protectores y los que me darn $uer.a para resistir )'
=na ima*en de 7anta Brbara'
=n coco'
=na man.ana'
4ina*re'
F ,elas blancas'
Aceite ) contra hechi.os )'
7e parte el coco+ en un papel escriba ) su problema )+ encntelo
con hilo ne*ro y m%talo dentro de la man.ana 2 peque-a 3+ a su
,e. introdu.ca la man.ana dentro del coco+ termine de llenarlo
con ,ina*re+ encinte con cinta ne*ra el coco y enti%rrelo en una
maceta de su casa+ encienda una ,ela cada da $rente a la
ima*en de 7anta Brbara y rece durante siete das la oraci&n a
7anta Brbara'
Mila*rosa 7anta Brbara, madre de todos+ que con tu poder y
t! $uer.a me ayudes en estos momentos de an*ustia' 8brame
de trabajos, ma*ias y hechiceras y muerte repentina'
;! que eres $irme, no retrocedas, porque :ios 2#lo$i3, te dio ese
poder'
/ue esta oraci&n se ele,e hasta ti' All donde todos te admiran y
creen en ti y en tus poderes'
7e que me de$enders del mali*no y nada ni nadie me podr
hacer da-o'
7anta Brbara, conc%deme mis peticiones, ya que no ,i,o, no
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
soy $eli. y nada puedo hacer sin tu ayuda' Amen'
"uide su ima*en de 7anta brbara con cari-o y p&n*ale ,elas
los ,iernes'
=na cabe.a de ajos'
7al'
4ina*re'
0imienta molida ne*ra'
=nas cuantas hormi*as muertas y a,ispas muertas'
A*ua bendita'
Aceites ) d%jame ) y ) libre )'
Espinas de rosal'
F cla,os'
>uesos de pollo y *allina'
Manteca de cacao'
Aceite corrompido'
4ino'
7e cuece todo en una ca.uela de barro+ se deja durante siete
das a la intemperie+ el !ltimo da se deja en la puerta del
enemi*o'
? ,elas rojas'
? ,elas ne*ras'
? ,elas blancas'
Aceite ) hechi.os 2 o similar 3'
=na ima*en o estampa de "han*&'
Este trabajo se repetir tres das+ encienda una ,ela de cada
color ante la ima*en de "han*&+
con un al*od&n humedecido con el aceite ) hechi.os ) unte las
,elas+ escriba en un papel el nombre o nombres de la o las
personas que le estn haciendo da-o, y depostelo a los pies de
"han*&+ lea estas $rases en yoruba:
)"han*& mani cote elle masa "han*&' Ara baricote odemata
icote son' 7or ach% baricote ara sor baricote, sor ach% "han*&
)
/ueme el papel con los nombres a la llama de la ,ela ne*ra'
Repita durante tres das' "uide su ima*en de "han*& con
respeto y cari-o'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
=na peque-a mu-eca'
Aceites ) libre ) y ) d%jame )'
=na 0iedra (mn'
A*uardiente o ron'
;ierra de cerca de un 0siquitrico, cementerio, hospital y crcel'
4ina*re'
7al'
8as patas y las alas de un pollo'
=nas tijeras'
;res palos del monte 2 di$erentes 3'
Escriba en un papel )todo lo que le ocurre )+ m%talo en la
cabe.a de la mu-eca+ en el monte ha*a un hoyo e introdu.ca
primero: la mu-eca+ la 0iedra (mn untada con los aceites+ lo
cubre de sal+ las tijeras y las patas y alas de pollo+ los palos+ por
!ltimo lo cubre con las cuatro tierras y lo rie*a con a*uardiente
o ron+ ,ierta el ,ina*re+ termine de taparlo'
=n Ele*!a o ima*en de 7an Antonio'
C ,elas blancas'
C tabacos 2 puros 3'
Ante Ele*u y con su permiso, le encendemos una ,ela cada
da+ y le encendemos un puro+
le tiramos el humo tres ,eces a Ele*u y lo dejamos consumir'
8e debemos saludar cada ,e. ) Al le al% cupach% a*& meco'
8e pedimos el $a,or y re.amos un "redo'
Repetir durante cuatro das'
:ar una limosna a un necesitado'
;RABAH# 0ARA 8(M0(AR7E
C ,elas a.ules
C ,elas amarillas
Aceite ) limpie.a ) y ) libre )'
A*ua bendita'
=na 0iedra (mn'
0ol,o de Benju'
Bauti.ar la 0iedra (mn como se dijo anteriormente'
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
/uemar el Benju con carb&n y encender una ,ela a.ul y otra
amarilla+ 4erter el contenido de los aceites y el a*ua bendita en
un ba-o'

Repetir: /ue con el permiso de todo los #rishas, y a tra,%s de
estas a*uas quede limpio de todo lo que me pueda hacer da-o'
Eracias te doy'
Repetir cuatro das'

((( 0AR;E
6ANTEON DE DIOSES 8ORISCAS9
AGGA5VJ dio de la tie!!a e+a. 6at!'n de lo a"iado!e - lo
+a,inante. E el &at!'n
de La Ca#ana. Ta,#i0n e A))a-; Sol%.
A:UARWJ e un Ba#al; A-0. Ta,#i0n lla,ado Da*ua!'$ Na*ue!o.
ABARWJ uno de lo e&/!itu (ue e ,ani.ieta +o,o la Mue!te.
AUXJ "i"e dent!o del ta,#o! Bat%. Se +ona)!a eta deidad 'lo
&o! I.%.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
BABALV A5NJ dio de la en.e!,edade en )ene!al.
BARXJ el ,% hu,ano de lo O!iha.
BOROMVJ e un Ele)u% de Odd;n. Ta,#i0n lla,ado Bo!o;.
BROSCIAJ e un Ele)u% de Odd;n. 8Let!a (ue ale en el
Dilo));n9.
CCANGWJ o!iha ,a-o!. Due3o del .ue)o$ del !a-o$ del t!ueno$
de la )ue!!a$ del #aile$ la
,;i+a$ - de lo ta,#o!e Bat%. 6at!'n de lo
)ue!!e!o - la te,&etade. E
el ;ni+o O!iha (ue u&o !eina! +o,o todo un !e-.
E &ode!oo e i,&uli"o -
.%+il,ente i!!ita#le1 +ati)a a lo ,alhe+ho!e lo
,enti!oo - lad!one.
EGGUNJ e&/!itu de lo ante&aado .alle+ido1 (ue &o! a,o! a
u !eli)i'n$ e (ueda!on
en la tie!!a1 *unto a noot!o.
ELEGUXJ e el )ua!di%n de la +aa - te,&lo1 e el due3o de
la lla"e. Le de*a!% &aa!
lo #ueno - lo ,alo1 e);n lo t!ate. E al &!i,e!o (ue
e le da de +o,e! - e le
+anta.E el a4a! - la ,ue!te. E un ni3o *u)uet'n -
t!a"ieo1 +on +a!a de "ie*o.
IBE5YJ &at!'n de lo +u!ande!o - +i!u*ano.
INLEJ e el due3o del !/o - u ha#itante. Et%
+onide!ado +o,o el ,0di+o de la
Re)la de O+ha.
IREMEJ dia#lillo. E un e&/!itu (ue e !een+a!na en el a+o
(ue e utili4a en la
So+iedad Se+!eta A#aAu%.
NANX BURUBVJ ,ad!e de Ba#al; A-0. 7i"e en lo !/o$ la)o$ -
,anantiale.
OBBAJ due3a de lo la)o - la)una. E la &e!oni.i+a+i'n
del a,o!. Si,#oli4a la
a#idu!/a1 &o! eto e la &at!ona de lo intele+tuale.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
OBATALAJ O!iha ,a-o!. C!eado! de la tie!!a - +!eado! del e!
hu,ano.
. E la deidad &u!a &o! e<+elen+ia1 due3o de nuet!a
+a#e4a$ lo &ena,iento
lo ue3o - todo lo #lan+o - &u!o.E ,ie!i+o!dioo -
a,ante de la &a4. Todo
lo O!iha$ lo #u+an +o,o a#o)ado.
OCCOSIJ E el ,e*o! de lo +a4ado!e1 u .le+han nun+a .allan.
E uno de lo O!iha
,% inteli)ente. 6at!'n de a(uello (ue tienen
&!o#le,a +on la *uti+ia. E un
)!an ,a)o$ adi"ino$ a/ +o,o )ue!!e!o - +a4ado!.
OCCUMARNJ e el O!iha de lo iete +olo!e. Se di+e (ue e la
+o!ona de 5e,a-%.
OCCVNJ e la O!iha ,a #ella - +o(ueta. 6!o"o+a &!o#le,a
+on ot!o O!iha$ &o!
u e<+eo de enualidad. E la due3a del a,o! - de la
.e,ineidad. E la
6at!ona de Cu#a$ Nuet!a Se3o!a de la Ca!idad del
Co#!e.
ODUDVAJ e el due3o de la oledad - la t!ite4a a/ +o,o del
,undo u#te!!%neo.
OGGUNJ a,i)o - +o,&a3e!o de Chan)'. 6at!'n de lo
!e#a3o.
OGGVNJ O!iha Ma-o!. 7iolento - atuto. Le &e!tene+en todo
lo ,ine!ale$ la
,onta3a$ la he!!a,ienta - lo ,onte. E el due3o
del hie!!o. Nun+a de-
+ana en u t!a#a*o. E un )!an )ue!!e!o. Do,ina lo
,ite!io del ,onte.
OBNJ +uida de la ,onta3a - #o(ue.
OLODIJ e la di"inidad. Ta,#i0n e Olo!u, - Oloddu,a!e.
Nada e ha+e in u &!e-
en+ia - &e!,io.
OLOBUNJ e ,itad ho,#!e - ,itad &e4. E la !e&!eenta+i'n de
lo ,a!e - o+0ano.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
OLORUNJ e la .ue!4a del ,undo$ u e<iten+ia - la "ida1 el ol.
OLV BATXJ e el due3o de lo ta,#o!e.
ORICCAOBOJ &at!'n de lo (ue t!a#a*an el +a,&o - "i"en de el.
ORULAJ e el )!an #ene.a+to! de lo ho,#!e - u &!in+i&al
+one*e!o &o!(ue !e"ela
el .utu!o - le &e!,ite in.lui! en el. O!ula e el
&oeedo! del e+!eto de I.%$ el
o!%+ulo u&!e,o$ ,ediante el +ual e +o,uni+a +on
ot!o O!iha. 6e!oni-
.i+a la a#idu!/a - la &oi#ilidad de +a,#ia! lo
detino$ in+luo lo ,a
di./+ile - ad"e!o.
OSAINJ e el due3o de la natu!ale4a. E el O!iha de la
hie!#a.
OSUNJ "i)ilante de la +a#e4a de lo +!e-ente1 e el
,ena*e!o de O#atal% - Olo.i.
O5XJ due3a del +e,ente!io1 aun(ue no "i"e en el$ i no en
lo al!ededo!e. E la
due3a de lo te,&o!ale - lo "iento. Due la &!i,e!a
,u*e! de Chan)'. Con
te,&e!a,ento a!diente e i,&etuoo.
5EMA5XJ ,ad!e de la "ida1 +onide!ada +o,o la ,ad!e de todo
lo O!iha.E la
due3a de la a)ua - lo ,a!e1 .uente .unda,ental
de la "ida. A,i)a de &e-
+ado!e - ,a!ino.Su a&e+to e de una ,at!ona1
/,#olo de ,ate!nidad.
Le )uta e! !e&etada +o,o una )!an e3o!a.
5EKXJ "i"e ent!e ,ue!to - tu,#a. Sie,&!e et% dent!o del
+e,ente!io.
DICCIONARIO 5ORUBA
A#' Adi0J Gallina
A#eJ Na"a*a
A#e#0J A#ani+o
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
A#e!inAul%J una &e!ona o +oa no ini+iada.
A#iA;J Re&!eenta a lo ni3o.
A##oJ Ca!ne!o.
A#u!0J Ce!,ano.
A#an/J En el I.%1 +!%neo.
A+h%J Ta#a+o$ +i)a!!o.
A+h0J #endi+i'n$ "i!tud$ )!a+ia$ &ala#!a. En la +e!e,onia de
ini+ia+i'n$ e la #endi+i'n
de lo O!iha.
A+hel;J 6oli+/a.
A+h0 de O!ulaJ Lo &ol"o del 5e.% (ue e utili4an en la
+e!e,onia de I.%$ e 3a,e e+o
+on (ue e t!a#a*a el ta#le!o o at0.
A+heo);n Ot%J 7i+to!ia o#!e lo ene,i)o.
A+h0 toJ A/ ea.
A+he!0J ,a!a+a &intada $ (ue e utili4a en ,u+ha +e!e,onia.
A+h'J Tela
A+h' .un .unJ Tela #lan+a.
A+holaJ S%#ana.
Ad%J E&ada.
Ada);n oniJ La)o.
Adal;J E&e+ie de .!/*ol.
Ad0J Co!ona.
Addi,;J O.!enda en+illa de +o,ida al anto1 un &o+o de +ada
+oa.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Adi0J Gallina.
AdodiJ Co,#!e ho,oe<ual.
Ad-%J 6e!!o.
A.e.0J 7iento.
A.o+he+h0J E+ha! &ol"o de #!u*e!/a &a!a ha+e! da3o.
A.o+h0J 6ol"o ,%)i+o &a!a e,#!u*a! o ha+e! ,ale.i+io.
A)ad%J E&ada +o!ta.
A)a)%J Ca!a+ole.
A)#e#eJ A#ani+o (ue utili4an la O!iha (ue on !eina
85e,a-% - O+h;n 9.
A)#'J Ca!ne!o (ue e o.!e+e a Chan)' - 5e,a-% &a!a
enal4a!lo.
A)#o!%nJ I,a)en de ,ade!a. Ret!ato. Talla.
A)o)'J Ca,&ana.
A))u%nJ Li,&ie4a o e<o!+i,o.
A)uan/J 7enado
A)ue,%J La)a!ti*a
A)ue,% AA%J Ca,ale'n
A)u,a)%J Dilo));n.
A))uon% J Mu3e+o de ,ade!a. E&e*o.
A)'J 6edi! &e!,io$ to+a! a una &ue!ta.
A)o)'J Ca,&ana. Co!a o !elo*.
A)o)on'J Ca+a#ele.
A)ut%nJ O"e*a.
A)o-%J Ent!e.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Ai!a O#i Mot2aoJ Co+o de anto.
AiA;J Salud. La!)a "ida.
A*%J )!u&o de &al,a de +o!o*o$ .o!,ando una e+o#illa. E+o#a
de San L%4a!o.
A*a!aJ Be*u+o.
AA%nJ Can)!e*o.
AAa!%J 6an. 6an de ,a/4. 6atel.
AAa!'J Uno de lo e&/!itu (ue e ,ani.ietan +on la ,ue!te.
AAo,oJ Ma!tillo.
AAua!'J Codo!ni4
AAuA'J Gallo.
AlaJ Tela #lan+a. Manto.
Al%J Sue3o.
Ala)#aJ Re&etado.
Ala)#od0J Manda!ina.
Ala,/J Re,o.
Ala!o-0J Re4o. Con"e!a+i'n. Uno de lo no,#!e de Ele)u%.
Ale-oJ C!e-ente$ no ini+iado en la Re)la de O+ha.
AloaiJ Ondina. Ballena.
A,al%J Co,ida de +a!ne!o - ,a/4.
An%J Ca,ino.
AnoJ en.e!,edad.
Ano Bu!uA;J ZZQue e "a-a la en.e!,edadZZ.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
A3%J Cu+a!a+ha. Re.i!i0ndoe a ,;i+a e el O!iha (ue "i"e
dent!o del ta,#o!.
A3o,eJ E&/!itu de.o!,e.
A&ete#iJ G!ado ,% alto (ue lle)a una ,u*e! en la Re)la de
O+ha.
A&oJ Sa+o. Bolillo.
A&ot/J Silla.
A&ot'J Tina*a.
A!%J Cue!&o. Tie!!a. T!ueno.
A!% On;J Cielo. Lu)a! de lo e&/!itu ante&aado.
A!a##%J O!iha (ue "i"e en la Cei#a 8I!oAo9.
A!ata+oJ Ca,&eino.
A!a-0J Re"olu+i'n $)ue!!a. A&a!e+ido. Mala o,#!a.
Al#o!oto. En"idia$ ,ala .e.
A!u#'J 7ie*o$ anti)uo$ an+iano.
Ai%J Bande!a.
Atan%J 7ela de +e!a.
Atan% Me-/J La do "ela en una +e!e,onia.
Atan% Me2aJ Die4 "ela.
Ata!0J 6i,ienta de Guinea. 6i,ienta de E))un.
At0J Ta#le!o de I.%. Ta#le!o &a!a #a*a! a O!ula.
Ati&ol%J Cie!#a &a!a el o,ie!o de aiento.
AunAoJ Chi"o de &o+o tie,&o. El +hi"o &a!a Ele)u%.
Au!0J Chi"o he,#!a.
A2al%J Lu+e!o.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
A2'J Sa+e!dote de I.%. Ba#ala2o (ue utili4a lo +a!a+ole.
A2o!aJ $6e(ue3a +a#e4a de ,u3e+a de #i4+o+ho$ (ue e utili4a
en la ti!ada de Dilo));n.
A-a#u%J To!tu)a.
A-ai.%J Lu)a! donde et% I.%.
A-%n. O!iha de lo ta,#o!e.
A-anuA;J Ele.ante.
A-aAu%J :i+otea.
A-0J Ca!a+ol. Dine!o.
Ba#%J 6ad!e.
Ba#ala2oJ Sa+e!do!te. Co,#!e a#io. 8 A2'9. Sa+e!dote de I.%$
(ue adi"ina el .utu!o.
Ba#alo+haJ Sante!o. 6ad!e de anto. Que ini+ia o ot!o - lo )u/a
&o! el #uen +a,ino.
Ba!i#%J T!i#u Lo+u,/.
Bat%J Ta,#o!e a)!ado uado en lo to(ue de la Re)la de
O+ha.
Bati0 Sod0J Que e "a-a lo ,alo.
Bo&aJ Bende+i!. At!i#uto de 5e,a-%.
Cuele-CueleJ Rela*ante.
ChileA;nJ 6a!ado.
ChileA'nJ 6ue!ta a#ie!ta.
ChoAot'J 6antal'n.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Chu#;J Cae! al uelo.
Chul%J Sa&o.
DaleJ Silen+io. A +alla!.
Did0J Le"%ntee.
Di0J Un &o+o
Dilo));nJ Lo @= +a!a+ole de adi"ina! en La Re)la de O+ha del
Ba#ala2o. Sante!o =@.
Dod'J Ro*o.
DudJ Ne)!o.
Dud;J O+u!o.
Du!0 A!o+het0J Di!,e. Se)u!o. Due!te.
E##oJ T!a#a*o en Sante!ia. Son ie,&!e &a!a ha+e! el #ien. No
ha+e .alta eta! ini+iado
la !eli)i'n &a!a !eali4a!lo.
E+h/nJ Ca#allo.
E+h;J Ua,e.
E+hu+hi0J Mo+a.
Ed0J E&e+ie de )a,#a.
E.%J Sei.
E.0J 7iento. Cu,o.
E.;J Dine!o.
E.;nJ Ca+a!a o +a+a!illa. Cal. 5eo.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
E.;n a!oJ Colo! a4ul.
E);J Ca#ello$ ,elena$ &elo.
E))u0J Se,illa.
E));nJ Mue!to. E&/!itu (ue e (uedan en la tie!!a.
E)u'J E&e+ie de ,a/4 ,olido$ &a!a lo ituto.
E*%J 6e+ado.
E*a!'J Cone*o.
E*0J San)!e.
E*u*;J La &lu,a de la a"e.
EA%J Ra,a. In"ie!no.
EAin0J Nue4 de la &al,a. Re&!eenta a O!ula en la tie!!a.
EA'J A!ina de ,a/4.
EA' dideJ &lu,a del lo!o.
EA&'J A+eite de 6al,a.
EA;J Mante+a de +a+ao. :ut/a.
EA!;eleJ Cadena de o+ho t!o4o de +o+o o de *i+otea (ue e
utili4an en I.%. Int!u,ento
(ue utili4a el Ba#ala2o$ &a!a &!ede+i! el &!eente - el
.utu!o.
EAue-%J 6e(ue3a +a,&ana.
EA;nJ Leo&a!do.
EAunl%J Le'n.
EAut0J Rat'n.
Eled%J An)el de la )ua!da. Santo de +a#e+e!a.
Eled0J Ce!do.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Nle)ued0J Cala#a4a.
EleAeJ Colla!.
Ele!/J Ba!!o del .ondo - o!illa de un !/o.
Elod%J 6e!ona ,ala.
En/J Ete!a.
E3/J Cue"o. A,a!illo. Ca,a.
E3/ Adi0J Cue"o de a"e.
E3;J Bo+a.
E&'J Mante+a de +o!o*o.
E!anJ Ca!ne.
E!%n Mal;J Ca!ne de "a+a.
E!an/J Co!,i)a.
E!anl%J 7a+a.
E!/J Ceni4a.
E!/n O,iJ Ci&o&'ta,o.
E!;J E+la"o.
EeJ 6/e.
Et/J O!e*a.
Et;J Guinea.
Eu!0J Chi"o.
E20J Monte.
E2inJ Ba#oa.
E-%J 6e+ado$ &e4.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
E-% E!anJ Ca!ne de &e+ado.
E-0J San)!e.
E-el0J 6alo,a.
E-0 E-0J Todo lo &%*a!o.
E-/nJ Cue"o.
E-'J Di+ui'n$ &elea$ !e"olu+i'n.
DeJ A,o!.
Di#al0J aludo a lo an+iano. Ba!!e! la &ue!ta de la +aa.
Dilan/J Chino.
Do!i#al0J A)a+ha!e &a!a aluda!.
DunJ Da! al)o.
Dun DunJ Todo lo #lan+o.
Ga)%J G!ande.
G#o)#oJ Todo.
G#o)#o e!0J Mu+ha tie!!a.
Gidi)id/J Mu+ho.
Guel0J 6a3uelo.
Gun);n )unA;J Mala au!a. Ne)ati"a.
I#a0J 5a ,u!i'.
I#a0 Ba-0 To!;nJ De+ane en 6a4. Saludo a lo ,ue!to.
I#e!0J Ro)a+i'n.
I#'J O.!enda. En!edade!a. Ca!a+ol del Dilo));n.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
I#o!;$ I#o-%$ I#o+he+heJ Saludo a I.%.
I#;J A!!o-o. R/o.
I+ha2o!oJ Ca+a#el.
Id/J nal)a.
I)#%J E&e+ie de */+a!a. Cala#a4a.
I)#a)ud%J 5u+a.
I)u/J 6alo.
IA;J Mue!to. La Mue!te.
Il0J Caa. Ca#ita+i'n. Tie!!a. Suelo.
IleA;nJ 6ue!ta.
I,'J Et',a)o.
Inl0J M0di+o de la O+ha.
I3%J Due)o. En"idia.
I2o!oJ Sa+e!dote.
I!0J Buena ue!te. 6!o&e!idad 8 let!a de Dilo))un9.
I!oA'J Cei#a.
I!uA0J At!i#uto de O!iha. Cola de +a#allo.
I;nJ Do!,i!.
ItutoJ Ritual ,o!tuo!io.
I-%J Mad!e.
I-alo+haJ Sante!a. Mad!e de anto.
I-a2oJ Ini+iado en la Re)la de O+ha. E&oo o E&oa.
I-0J 6ol"o de !itual.
I-e.;J Ca!ina.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
I-in o#in/J G!an a,i)o o a,i)a.
I-'J 6!in+i&e.
:o!oJ Tu,#a. Cueo. Doa.
:u*;J 6lu,a de a"e.
BeA0J Menudo.
BeAe!eA0J Gallo de &e(ue3o ta,a3o.
Bo#i!/ eled%J Ro)a+i'n de +a#e4a.
Bo.%J 6ule!a "e!de - a,a!illa 8 O!ula91 e da a la &e!ona (ue
lle)a a e! a&ete#/ o a-udante del Ba#ala2o.
Bol%J Nue4 de Aol%. At!i#uto - .unda,ento de O!ula.
BoAo!'J E&a+io "a+/o.
Bo!i+'J Cie!#a. Mata.
Bo/J No ha-a.
Bo/ an'J No ha-a en.e!,edad.
Bo/ iA;J No ha-a ,ue!te.
BuAut0J Mue!te.
Bunl0J A!!odilla!e.
La!inA%J Rata.
La!'J En.e!,o. Deli+ado.
Le!/J En+i,a de
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Lian*/J El ot!o lado del ,a!.
LoJ I!.
Lo.od0J Ba!+a. 6e(ue3o #ote.
Ma.e!;nJ Ala#ado ea. Bendito ea.
Ma)#%J Sa+e!dote de Chan)'.
Mal;J Ganado. Re.
Manan ,ananJ T!ueno. Rel%,&a)o.
Ma!i2'J Guano. 6al,a. Ado!no de +aa de anto$ e +olo+a en la
&ue!ta.
Mati&'J E&e+ie de +uenta de +olla!.
Ma-o,#0J Et% en la N)an)a o +a4uela de #a!!o. E&/!itu del
,ue!to.
Ma-o,#e!oJ 6!a+ti+ante del 6alo ,onte.
Me!/nJ Cuat!o.
Met%J T!e.
Metadilo));nJ Die+i0i.
Modu+u0J G!a+ia.
Mo.o!i#al0J 5o te aludo &ot!%ndo,e.
Mo)#'J O/!.
MoAeAeJ Chi+o *o"en. Cha"al.
Mo-u)#%J 5o te aludo.
NloJ 7a.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
O#%J Re-. Sa#io.
O#0J Cu+hillo.
O#/J Co+o.
O#in/J Mu*e!.
O#i&iAut/J 6elli4+a! el +o+o.
O+hin+hi/nJ Co,ida de 5e,a-% - O+h;n.
Od%J Chi"o.
Odid0J Lo!o. Coto!!a.
Odd;nJ Let!a del I.% - el O#/.
Od'J R/o.
Odod'J Dlo!.
O.%J 6ied!a I,%n.
O.'J 60!dida.
O.o+h0J 6ol"o !ituale ne)ati"o$ de la N)an)a
O.;nJ 5eo$ he+ho +on +%+a!a de hue"o.
O)#'J Bo(ue.
O)0J Medi+ina.
O)ued0J 6l%tano.
O);nJ B!u*e!/a.
OA%nJ Co!a4'n.
OA0J Monta3a.
OA'J Ma!ido. E&oo.
Ol'J Due3o. A,o. 6oeedo!.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Ol;oJ De O!ula.
Olu2oJ Se3o! de lo A2o.
O,/J A)ua.
O,/ dud;J Ca.0.
O,/ tut'J A)ua .!e+a.
O,ie!oJ Ma+e!a+i'n de hie!#a en lo !ituale. A)ua a)!ada.
O,'J Ni3o. Ci*o. Ci*o de anto.
On%J Ca,ino.
OniJ Due3o de
O3/J Miel de a#e*a.
O&oJ A+eite.
O&olo&oJ Su.i+iente. Batante.
O&olo&o o2'J #atante dine!o.
O!/J Ca+a!a a)!ada. Ca#e4a.
O!iat0J Maet!o de +e!e,onia en la Re)la de O+ha.
O!ihaJ Dio. Deidad. Gu/a de lo +!e-ente. E&/!itu a+ti"o.
O!' a-i,#'J Ma)o.
O!;nJ Cielo. 6a!aio. Sol. Lu4.
Oaid0J Gallina *o"en.
Oo)#'J In.luen+ia ne)ati"a. Mala ue!te. De)!a+ia.
OunJ Di)u!a de ,etal &lateado$ (ue lle"a un )allo a!!i#a -
+ontiene o,ie!o de la +e!e,onia$ +a#ello del ini+iado$ et+.
Se3ala el +a,ino de u ue!te. No de#e +ae!e al uelo. A,o de
la +a#e4a del +!e-ente.
Ot%J 6ied!a.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
Ot/J Ron. A)ua!diente.
O2'J Dine!o.
O2;. Al)od'n.
O2uA'J Chi"o ,a+ho.
O-/nJ Miel.
O4u4;J Mont!uo del .ondo del ,a!.
6ataA/J Le-enda. Relato de lo O!iha ie,&!e +on una
ene3an4a.
6oa-0J Utenilio &a!a O#atal%$ de &lata ie,&!e.
6u&oJ Cantidad.
6u&u%J Ro*o.
Sa!a!e-e'J Ti&o de li,&ie4a - &u!i.i+a+i'n.
Su+oJ Llo!a!.
Su!e.;nJ Bende+i!.
Te,/J M/o.
Ti0J T;.
Ti,#eleeJ Al &/e de
To#/J Que &a!i'.
Tut;J D!e+o.
KaJ 7en.
Kan/J El (ue "iene.
Unlo #u!uA;J Que e "a-a lo ne)ati"o$ lo ,alo.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
5e.%J 6ol"o &a!a !itual. Se utili4a +on el ta#le!o de I.%. A+h0.
5e!0J Lo hi*o de 5e,a-%.
5e-0J Ma,%.
5i)#onaJ Se)unda ,ad!ina de anto.
5u#aJ Saludo.
INDICE
-Int!odu++i'n.
I 6ARTE
-O!/)ene.
-El Ba#alo+ha.
-El Ba#ala2o.
-I.%.
-O!%+ulo de Bia2e 8 +o+o 9.
-El dilo));n.
-La Re)la Con)a o 6alo Monte.
-El T!ono.
-Be,#0. El !it,o de lo O!iha. El ta,#o!.
-Ro)a+i'n de +a#e4a.
-I-a2o. Ce!e,onia de +ona)!a+i'n. Bu+a! anto.
-Ent!e)a de )ue!!e!o.
-El Ituto.
-E##o.
-Lo Dioe.
-Cuidado de lo anto.
-Saludo 8Do!i#al0 9.
-La 6ied!a I,%n.
-6ataA/.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a
II 6ARTE
-T!a#a*o &a!a a,a!!a!1 at!ae! a una &e!ona.
-T!a#a*o &a!a o#tene! ue!te .
-T!a#a*o &a!a at!ae! dine!o-deeo.
-T!a#a*o &a!a !e+ha4a! al ene,i)o ,al de o*o .
-T!a#a*o &a!a el (ue e .u0$ "uel"a
-T!a#a*o &a!a !e+ha4a! la en"idia - +elo.
-T!a#a*o +ont!a he+hi4o - ,a)ia.
-T!a#a*o &a!a li,&ia!e.
III 6ARTE
-6anteon de Dioe 8 O!iha 9.
-Di++iona!io 5o!u#a.
D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a

D
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

G
r
a
t
u
i
t
a