SIA 162.

051/A1 Btiment, gnie civil EN 206-1:2000/A1:2004

EINGETRAGENE NORM DER SCHWEIZERISCHEN NORMEN-VEREINIGUNG SNV NORME ENREGISTRE DE L'ASSOCIATION SUISSE DE NORMALISATION

Beton - Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt
Concrete - Part 1: Specification performance, production and conformity
Bton - Partie 1: Spcification, performance,
production et conformit



Cet amendement A1:2004 la norme europenne EN 206-1:2000, complte par lavant-propos national et lannexe
nationale, a le statut dune norme suisse.


En suisse la prsente EN est de la comptence du groupe suisse CEN/TC 104 Bton et produits relatifs au bton.
Numro de rfrence:
SN EN 206-1:2000/A1:2004 F

Valable ds: 01.02.2005
diteur:
Socit suisse des ingnieurs
et des architectes
Case postale, CH-8039 Zurich

Nombre de pages: 4 (national) + 4 (EN) Copyright 2005 by SIA Zurich Groupe de prix: E 5
SN EN 206-1:2000/A1:2004
2


Avant-propos national


1 Gnralits
1.1 Domaine dapplication
La norme SN EN 206-1:2000/A1:2004 est un amendement la norme SN EN 206-1:2000. Dautres indications
sont donnes au chapitre 1.
1.2 Objet et but
Lavant-propos national contient, avec lannexe nationale, des indications et rgles dapplication de la norme en
Suisse.
Lannexe national contient en plus les resolutions qui ont t adoptee la sance du 28 juin 2004 du
CEN/TC 104/SC1 Bton et produits relatifs au bton.
2 Comptences

La norme SN EN 206-1:2000 a t labore par le Comit Technique CEN/TC 104 Bton et produits relatifs
au bton et, en Suisse, elle est du domaine dattribution de la Socit suisse des ingnieurs et des
architectes (SIA). Le groupe de travail SIA 262-4 Bton sest charg des travaux de la commission nationale
correspondante.
3 Historique
Voir avant-propos national de la SN EN 206-1:2000.
4 Relations
Voir avant-propos national de la SN EN 206-1:2000.
5 Entre en vigueur
La norme SN EN 206-1:2000/A1:2004 avec les rsolutions du CEN/TC 104/SC1 (sance du 28 juin 2004
Berlin) entre en vigeur le 1
er
fvrier 2005.
6 Remarques
Dans diffrents chapitres, la SN EN 206-1:2000 et la SN EN 206-1:2000/A1:2004 permettent lapplication de
normes ou rgles nationales sur le lieu dutilisation du bton (voir Introduction).
Les rgles dapplication suisses, qui sont observer en plus de lEN 206-1:2000 et lEN 206-1:2000/A1:2004
sont mentionnes dans lannexe nationale NA. Ces rgles dapplication sont listes daprs les chapitres en
rapport de EN 206-1:2000 et EN 206-1:2000/A1:2004. Des indications sont en plus donnes pour une
meilleure comprhension de la norme.

SN EN 206-1:2000/A1:2004
NA Page 1


Annexe nationale (NA)


5.2.7 Teneur en chlorures
La note de bas de page b) du tableau 10 a maintenant la teneur suivante:
Lorsque des additions de type II sont utilises et sont prises en compte pour le dosage en ciment, la teneur
en chlorures est exprime comme le pourcentage en masse des ions chlorures rapporte la masse de
ciment plus la masse totale des additions (= masse de ciment + coefficient k x masse daddition) qui sont
prises en compte dans le calcul du rapport eau/ciment.

5.4.1 Consistance
La NOTE a maintenant la teneur suivante:
NOTE En raison du manque de sensibilit des mthodes d'essai au del de certaines valeurs, il est
recommand d'utiliser Les essais indiqus ci-dessus uniquement pour:
une hauteur d'affaissement 10 mm et 210 mm
un temps l'essai de Vb 30 s et > 5 s
un indice de serrage 1,04 et < 1,46
un diamtre d'talement > 340 mm et 620 mm.
Pour le bton lger la classe de consistence C4 est admise selon le par. 4.2.1.
Le texte suivant ne fait plus partie de la note.

5.4.2 Dosage en ciment et rapport eau/ciment
La NOTE 1 se compose du texte suivant (sans modifications):
NOTE 1 Pour les lments fins des granulats lgers, il convient que la mthode dessai et les critres
suivent les dispositions valides sur le lieu dutilisation du bton.
Le texte suivant ne fait plus partie de la note.

8.2.3.2 Critres de conformit pour les proprits autres que la rsistance
Le tableau 18 de lEN 206-1:2000 est remplacer par le tableau suivant, qui contient les amendement de
lEN 206-1:2000/A1:2004:
SN EN 206-1:2000/A1:2004
NA Page 2

Tableau 18 Critres de conformit applicables la consistance
Mthode dessai Nombre minimal
dchantillons ou de
dterminations
Critre
dacceptation
cart maximal admissible
a
des
rsultats dessai individuels par
rapport aux limites de la classe
spcifie ou par rapport aux
tolrances applicables la valeur
cible spcifie
Limite
infrieure
Limite suprieure
Examen visuel
comparaison de
laspect avec
laspect dun
bton la
consistance
spcifie
chaque gche;
dans le cas de
bton prt
lemploi, chaque
charge









-10 mm +20 mm
Affaissement EN 12350-2
voir
tableau 19b
-20 mm
b
+30 mm
b

-2 s +4 s
Vb EN 12350-3
voir
tableau 19b
-4 s
b
+6 s
b

-0,03 +0,05
Degr de
compactabilit
EN 12350-4
voir
tableau 19b
-0,05
b
+0,07
b

-20 mm +30 mm
talement EN 12350-5
i) frquence comme
au Tableau 13 pour
la rsistance la
compression;
ii) lors du contrle
de la teneur en air ;
iii) en cas de doute
suite aux
inspections
visuelles
voir
tableau 19b
-30 mm
b
+40 mm
b

a
En labsence de limite suprieure ou infrieure dans les classes de consistance concernes, ces carts ne
sont pas applicables.
b
Ne sapplique que pour lessai de consistance effectu sur le dchargement initial du camion malaxeur (voir
5.4.1).

Indication: Les carts maximaux admissibles sont justifis du point de vue mathmatique et non pas du point
de vue li la technologie du bton. Ceci signifie que, lors dune plus petite valeur de la classe de
consistance, la valeur infrieure pour lcart limite est dduite et que, lors dune plus grande valeur de la
classe de consistance, la valeur suprieure pour lcart limite est additionne. Ceci est valable de manire
analogue pour les tolrances applicables la valeur cible spcifie. Le tableau ci-aprs montre deux
exemples pour lessai de consistance aprs le dchargement denviron 0,3 m
3
de bton.

C2 F4
Classe de consistance Limite
infrieure
Limite
suprieure
Limite
infrieure
Limite
suprieure
Limite de consistance
sans cart maximal
admissible
1,11 1,25 490 mm 550 mm
cart maximal admissible
selon tableau 18
-0,03 +0,05 -20 mm +30 mm
Limite de consistance
avec cart maximal
admissible
1,08 1,30 470 mm 580 mm


9.6.2.2 quipement de dosage
Les rglementations de SN EN 206-1:2000 et de lannexe G sont valables.

NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
EN 206-1:2000/A1
Juillet 2004
ICS 91.100.30
Version Franaise
Bton - Partie 1 : Spcification, performance, production et
conformit
Beton - Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und
Konformitt
Concrete - Part 1: Specification performance, production
and conformity
Le prsent amendement A1 modifie la Norme europenne EN 206-1:2000. Il a t adopt par le CEN le 22 octobre 2003.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles
l'amendement doit tre inclus, sans modification, dans la norme nationale correspondante. Les listes mises jour et les rfrences
bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN.
Le prsent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les
versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvge,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.
COMI T EUROPEN DE NORMALI SATI ON
EUROPI SCHES KOMI TEE FR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
2004 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que
ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Rf. nEN 206-1:2000/A1:2004 F
EN 206-1:2000/A1:2004 (F)
2
Avant-propos
Le prsent document EN 206-1:2000/A1:2004 a t labor par le Comit Technique CEN/TC 104 Bton et
produits relatifs au bton , dont le secrtariat est tenu par DIN.
Cet amendement la Norme europenne EN 206-1: 2000 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entrinement, au plus tard en janvier 2005, et toutes les normes
nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en janvier 2005.
Le prsent document traite des amendements ou corrections apporter lEN 206 -1 :2000 -12, dfinis par le
CEN/TC 104 Bton et produits relatifs au bton .
Le numrotage et les titres ci-aprs corr espondent ceux de lEN 206-1 auxquels les amendements et les
corrections sappliquent.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovnie, Sude et Suisse.
EN 206-1:2000/A1:2004 (F)
3
1 Amendements
4.2.1 Classes de consistance
Tableau 5 : Classes de serrage
Ajouter une classe C4 et une note de bas de page a comme suit :
Classe Indice de serrage
C4
a
< 1,04
a
La classe C4 sapplique uniquement au bton lger
5.5.1.3 Rsistance la traction par fendage
Ajouter la note de bas de page
"2"
au titre du prsent paragraphe
2)
Pour dterminer la rsistance la flexion, il est possible dutiliser le mme procd. Dans ce cas, la
norme dessai approprie est lEN 12390-5.
8.2.1.3 Critres de conformit pour la rsistance la compression
Tableau 14, 2
me
colonne, 3
me
ligne, remplacer par : 15
8.2.2 Contrle de conformit de la rsistance la traction par fendage
Ajouter la note de bas de page
"1"
au titre du paragraphe.
1)
Lorsque la rsistance la flexion est spcifie, il est possible dutiliser le mme procd.
8.2.2.3 Critres de conformit pour la rsistance la traction par fendage
Tableau 16, 2
me
colonne, 3
me
ligne, remplacer par : 15
8.2.3.2 Critres de conformit pour les proprits autres que la rsistance
Tableau 17 ; les titres des colonnes 5 et 6 doivent tre modifis comme suit :
cart maximal admissible des rsultats dessai individuels par rapport aux limites de la classe spcifie ou par
rapport aux tolrances de la valeur cible spcifie
Valeur infrieure Valeur suprieure
EN 206-1:2000/A1:2004 (F)
4
Tableau 18, les colonnes 5 et 6 doivent tre modifies comme suit :
cart maximal admissible
a
des rsultats individuels dessai par rapport
aux limites de la classe spcifie ou par rapport aux tolrances de la valeur
cible spcifie
Mthode dessai
Valeur infrieure Valeur suprieure
-2 sec +4 sec
Vb
-4 sec
b
+6 sec
b

-0,03 +0,05
Degr de compactabilit
-0,05
b
+0,07
b

-20 mm +30 mm
talement
-30 mm
b
+40 mm
9.6.2.2 quipement de dosage
Alinas 2 4 : remplacer les alinas 2 4 par lnonc suivant :
La prcision de lquipement de pesage doit respecter les exigences en vigueur sur le lieu de production du
bton.
Annexe G
En rfrence lamendement 9.6.2.2, lAnnexe G nest plus valide et doit tre supprime.
2 Corrections
Dans le texte anglais :
Tableau 16, 4
me
colonne, 2
me
ligne remplacer results par result .
En 9.7, 2
me
paragraphe, 2
me
ligne, remplacer is par are .
En 9.9, 8
me
paragraphe, 2
me
ligne, remplacer the standard par this standard .
3 Rfrences normatives
Depuis la publication de lEN 206-1:2000, les Normes suivantes, auxquelles lEN 206-1:2000 fait rfrence au
stade de projet, sont devenues des Normes europennes :
EN 1008, Eau de gchage pour btons - Spcifications d'chantillonnage, d'essais et d'valuation de
l'aptitude l'emploi, y compris les eaux de processus de l'industrie du bton, telle que l'eau de gchage pour
bton.
EN 12390-3, Essais pour bton durci - Partie 3 : Rsistance la compression des prouvettes.
EN 12620, Granulats pour btons.
EN 13055-1, Granulats lgers - Partie 1 : Granulats lgers pour btons et mortiers.
Dans lEN 206-1:2000, remplacer les rfrences aux projets de Normes par celles des Normes europennes
numres ci-dessus.