CHI NA

RZBOAIELE CARE VOR VENI

Unde vor fi duse
i cum pot fi ctigate
Traducere: Victor Brsan
Peter Navarro
Authorized translation from the English language edition, entitled COMING CHINA WARS, THE:
WHERE THEY WILL BE FOUGHT AND HOW THEY CAN BE WON, REVISED AND EXPAN-
DED EDITION, 1st Edition, 0132359820 by NAVARRO, PETER, published by Pearson Education,
Inc, publishing as FT Press, Copyright 2008 by Pearson Education, Inc.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage
retrieval system, without permission from Pearson Education, Inc.
Electronic Romanian language edition published by Editura NICULESCU, Copyright 2011.
Traducere autorizat dup ediia n limba englez, cu titlul COMING CHINA WARS, THE: WHERE
THEY WILL BE FOUGHT AND HOW THEY CAN BE WON, REVISED AND EXPANDED EDI-
TION, ediia I, 0132359820, autor Peter Navarro, aprut la Pearson Education, Inc., publicnd ca
FT Press, Copyright 2008 by Pearson Education, Inc.
Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cri nu poate fi reprodus sau transmis sub nicio
form i prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, nregistrare sau prin orice
sistem de stocare a datelor, fr permisiunea Pearson Education, Inc.
Ediia electronic (e-book) n limba romn publicat de EDITURA NICULESCU, Copyright 2011.
Pentru ediia n limba romn:
Editura NICULESCU, 2011
Adresa: Bd. Regiei 6D
060204 Bucureti, Romnia
Comenzi: (+40)21-312.97.82
Fax: (+40)21-312.97.83
E-mail: editura@niculescu.ro
Internet: www.niculescu.ro
Coperta: Carmen Lucaci
ISBN 978-973-748-603-5
Editura NICULESCUeste partener i distribuitor oficial OXFORD UNIVERSITY PRESS n Romnia.
E-mail: oxford@niculescu.ro; Internet: www.oxford-niculescu.ro
Introducere
Ce se ntmpl n China, nu rmne doar n China. Reprezint
efectul fluturelui asupra steroizilor.
Ron Vara
China comunist s-a afirmat pe scena mondial ca o superpu-
tere capitalist cu o vitez uimitoare. n prezent, n condiiile unei
concurene acerbe, aceast ar reuete s exporte cantiti imense
de bunuri la preuri chinezeti, bunuri de care noi, consumatorii,
beneficiem din plin. Dac acesta ar fi sfritul povetii, atunci n-ar
fi, de fapt, nicio poveste doar o mic od, ce ar preamri virtuile
competiiei ntr-o lume tot mai plat.
Din pcate, aceast poveste nu se ncheie cu un corn al abun-
denei plin cu produse proaspete chinezeti. Dimpotriv, povestea
spus n China Rzboaiele care vor veni ncepe exact din acest
punct. Este o evocare complex despre modul n care industriali-
zarea extrem de rapid i adesea haotic a celei mai populate ri de
pe planet a pus China ntr-o competiie cu restul lumii.
Cel puin un aspect al acestei poveti complicate este deja
clarificat. Cucerirea, de ctre China, a attor piee de export din
ntreaga lume, a vaporizat, pur i simplu, milioane de locuri de
munc din fabrici i a cobort veniturile oamenilor, din inima
Americii i maquiladors-urile Mexicului, n cartierele mizere ale
Bangladeshului, pe rmurile Indoneziei i n fabricile de textile,
cndva prospere, ale Africii. Dar faptul c slujbele bune au devenit
proaste, indiferent de aspectul tragic i exploziv din punct de
vedere politic, este doar o mic pies n jocul de puzzle reprezentat
de rzboaiele viitoare ale Chinei.
5
Exist foarte multe variaiuni pe tema celebrului efect al
fluturelui din teoria haosului, conform cruia un fluture care i
agit aripile n China pune n micare un ntreg lan de fenomene
meteorologice, n aparen disparate i haotice, care, n cele din
urm, produc taifunuri n Japonia i uragane n Golful Mexic. n
acest caz, China i pune n micare puternicele sale aripi
economice, genernd tot felul de taifunuri pe ntreaga planet n
producia de energie, n calitatea mediului nconjurtor, n
domeniul politic, social, militar. Nenumratele efecte ale fluturelui
chinez, cu care se confrunt fiecare dintre noi, sunt ct se poate
de reale i, uneori, destul de personale, cum se poate observa i din
aceste frnturi, bazate pe realiti cotidiene, ntr-o lume aflat tot
mai mult Made in China:
La micul dejun, deschidei televizorul dumneavoastr made
in China pentru a v uita la CNBC i urmrii, cu cel mai
mare interes, cum crainicul Dylan Ratigan anun c nc un
copil a murit n urma unei acute intoxicaii cu plumb, dup
ce a nghiit o component a unei brri confecionate sub
sigla Reebok. Brara fusese produs n China, de un subcon-
tractor Reebok, care a folosit un plumb ieftin, pentru a-i
mri astfel profitul.
Soia dumneavoastr, unul dintre cei mai buni ageni mobili-
ari din comunitatea n care locuii, vi se altur la micul
dejun i este indignat atunci cnd economistul CNBC,
Steve Liesman, relateaz c ratele dobnzilor i preurile de
rscumprare ale ipotecilor continu s creasc, din cauza
dumpingului chinez asupra dolarului, ca represalii dup m-
surile luate pe piaa american contra unor mrfuri chine-
zeti de proast calitate. n timp ce dumneavoastr ai avut
inspiraia de a alege o rat fix pentru plata locuinei, veci-
nul a preferat o rat variabil, cu sperana c astfel va eco-
nomisi civa dolari din venitul su lunar. Acum, aceste rate
cresc vertiginos, iar el i epuizeaz crile de credit doar ca
s le poat plti.
6
Ceva mai trziu, n aceeai diminea, prsii Wal-Mart-ul
cu un computer, o imprimant laser, un monitor plat i ceva
articole de mbrcminte. Afar, ochii ncep s v nepe i
plmnii ncep s v ard, din cauza norului brun asiatic,
pe care acum l poi vedea la orizont. Este un chog chinezesc
de calitate garantat un smog atmosferic foarte toxic,
adus de vnturile de mare altitudine, tocmai din zona
industrial a Chinei, acolo unde se fabric toate produsele pe
care le ducei cu dumneavoastr.
Conducnd spre cas, v oprii la o benzinrie, ca s facei
plinul de benzin la usturtorul pre de 4 dolari galonul. n
timp ce privii cum pompa de benzin v nghite banii mai
repede dect un aparat de jocuri mecanice din Las Vegas,
auzii la radioul din main un reportaj despre cum numrul
mainilor noi din China a crescut cu peste 100 milioane,
ceea ce a influenat creterea preului petrolului la 125 de
dolari barilul.
Ieind din staia de benzin i revenind n trafic, suntei
oripilat s vedei cum o main sport, made in Shanghai,
scrnete la stop i intr direct ntr-un autobuz cu elevi,
ntruct frnele sale, confecionate din materiale contraf-
cute, nu reacioneaz corect la comenzi. Din fericire,
niciunul dintre copii nu e grav rnit, dar oferul va ajunge la
morg, dup ce partea din fa a automobilului se face armo-
nic, din cauza oelului de proast calitate i a nedeclanrii
airbagurilor.
Tot n acea zi, seara, primeti un telefon de la spital, care te
alarmeaz. Tatl tu a trecut pe lng moarte, din cauza unui
atac de cord, produs din cauza unui medicament mpotriva
colesterolului, pe care l cumprase de la un magazin cu mr-
furi ieftine i care era un fals chinezesc, fr nicio substan
activ.
7
Dei fiecare dintre aceste pericole este real, aceast carte nu
este doar un avertisment asupra modului n care China, devenit
fabrica planetei, te-ar putea afecta direct, pe tine i pe familia ta.
Pentru a ilustra modul n care efectul de fluture chinez poate fi
resimit oriunde pe planet, s ne gndim i la urmtoarele scenarii:
O familie filipinez de ase persoane este strivit mortal,
atunci cnd casa lor, a crei construcie tocmai se ncheiase,
colapseaz n timpul unui taifun de o intensitate redus.
Dup accident, experii guvernamentali aveau s constate c
vina accidentului o poart materialele de construcie chine-
zeti, de o calitate necorespunztoare.
Zece soldai americani au fost ucii ntr-o singur sptmn
n Irak de gloane chinezeti ce ptrund prin vesta anti-glon,
ca un cuit fierbinte prin unt. Gloanele au fost vndute
guvernului iranian de o companie chinez de stat, ca parte a
unei nelegeri mult mai ample, cuprinznd i accesul la
rezervele iraniene de petrol. Gloanele au fost aduse prin
contraband n Irak, prin operaiuni sub acoperire, pentru a
destabiliza noul regim instalat.
Telecomunicaiile sunt ntrerupte n Asia atunci cnd un
satelit-cheie este deteriorat de o mare cantitate de deeuri
spaiale. Ele au fost produse n momentul n care conducerea
armatei chineze, fr s informeze n prealabil guvernul civil,
a produs explozia unuia dintre sateliii lor, pentru a proba
performanele armelor anti-satelit ale rii.
O secet grea lovete America de Sud, compromind recoltele
i fcnd s creasc preul alimentelor. Climatologii consider
c seceta este efect al diminurii suprafeei junglei amazoni-
ene, o zon bogat n precipitaii, din cauza defririlor masive
impuse de extinderea culturilor de soia. Extinderea fr
precedent a culturilor de soia pe continentul sud-american se
datoreaz, n mare parte, creterii brute a cererii Chinei, care
continu s construiasc pe multe dintre terenurile care odat
erau destinate acestei culturi fabrici sau parcuri industriale.
8
Peste 5 000 de steni din Darfur sunt obligai s-i pr-
seasc locuinele, dup un atac coordonat de guvernul
sudanez, care a debutat cu un bombardament aerian efectuat
de o escadril de avioane Fantan, fabricate n China. Acest
atac aerian este urmat de un asalt terestru al miliiilor
Janjaweed o for paramilitar arab, sprijinit tacit de
guvernul sudanez, al crui scop este de a-i extermina com-
plet pe africanii negri din Darfur. Printr-o nelegere devenit
deja clasic, snge pentru petrol, avioanele de lupt
chinezeti au fost vndute guvernului sudanez cel mai
mare furnizor african de petrol al Chinei prin violarea
fi a embargoului impus de Naiunile Unite.
Fiecare dintre scenariile descrise mai sus, de tipul efectul
fluturelui, are scopul ilustrrii puternicului i extinsului impact pe
care l are China asupra lumii. Scopul acestei cri este s trag un
semnal de alarm asupra faptului c, dac nu se iau msuri
energice, att n China, ct i n restul lumii, rzboaiele viitoare ale
Chinei se vor purta din motive foarte diverse, de la slujbe decente i
salarii rezonabile la tehnologii de vrf i resurse strategice, ca pe-
trolul, cuprul i oelul, i n cele din urm pentru cele mai primare
dintre necesiti pine, ap, aer.
Fiecare dintre urmtoarele 11 capitole ale crii se concen-
treaz pe un anumit cmp de lupt. Capitolul final este dedicat
gsirii de soluii constructive pentru conflictele n desfurare.
9
Capitolul 1
neltorul pre chinezesc
i armele de producere n mas
Preul chinezesc. Aceasta este cea mai neltoare sintagm pentru
productorul american. Redu preul cu cel puin 30% sau i pierzi
clienii. Aproape orice productor e vulnerabil de la fabricantul
de mobil la furnizorul de echipamente pentru teleconferine. Rezul-
tatul: e de ateptat o puternic schimbare n ierarhia economic.
Business Week
Preul chinezesc se refer la faptul c produsele chinezeti sunt
sensibil mai ieftine dect cele ale competitorilor, pentru o inima-
ginabil de larg gam de bunuri. Ca rezultat al preului chinezesc,
China produce peste 70% dintre DVD-urile i jucriile fabricate n
ntreaga lume; peste jumtate dintre pantofii, telefoanele, bicicle-
tele i aparatele de fotografiat i peste o treime dintre aparatele de
aer condiionat, televizoarele color, monitoarele de computer, va-
lizele, genile de voiaj i cuptoarele cu microunde. China a obinut
poziii de pia dominante n toate sectoarele, de la automobile,
mobil, frigidere i maini de splat, la blugi i lenjerie intim.
Dat fiind capacitatea demonstrat a Chinei de a cuceri piee
de export una dup alta, se pune, n mod evident, ntrebarea: care
sunt factorii economici care fac posibil acest pre chinezesc?
Aceasta este o ntrebare extrem de important, ntruct rspunsul
ne va conduce chiar n centrul dezbaterii dezvoltat n aceast
lucrare. Dac China reuete s domine pieele de desfacere
10
internaionale din cauza unei fore de munc ieftine i disciplinate
i din cauza unor procese de producie superioare, aceasta ar fi o
explicaie rezonabil. Dar este posibil ca China s trieze i aceasta
constituie, n fapt, explicaia principal. Avantajul preului sczut
este rezultatul condiiilor de sclavie n care se lucreaz, conjugate
cu un sistem complex de practici comerciale incorecte, care vio-
leaz practic orice principiu sau norm a comerului internaional.
Munca ieftin i munca de sclav o combinaie greu
de concurat
Yongkang, n prospera provincie Zhejiang, din sudul Shanghai-ului,
este campioana industriei constructoare de maini i scule a Chinei.
Cele 7 000 de fabrici metalurgice toate private confecioneaz
balamale, tigi, bormaini de mare putere, ui securizate, truse de
scule, termosuri, aparate de ras electrice, telefoane, prize, ventila-
toare i practic orice obiect care are nveli metalic.
Yongkang, care nseamn n chinez sntate etern, este totodat
campioana mutilrilor datorate accidentelor de munc, din China.
Cel puin o dat pe zi, cineva este dus de urgen la una din zecile
de clinici specializate n tratarea rnilor la brae, mini sau de-
gete Adevrul este c, peste tot n China, accidentele la locul de
munc au devenit endemice.
New York Times
Incontestabil, mna de lucru este ieftin n China. Totui,
salariile sunt adesea i mai mici n multe alte ri, ca Republica
Dominican sau Nicaragua, n America Latin, Bangladesh i
Pakistan, n subcontinentul indian, sau Burma, Cambodgia i
Vietnam, n Asia de Sud-Est. n ciuda salariilor mai mici care se
pltesc n aceste ri, niciuna nu poate face fa efectiv produselor
chinezeti. De ce?
11
Un motiv serios este c muncitorii chinezi sunt mai bine
educai, mai disciplinai, i prin urmare capabili s lucreze cu un
randament mai ridicat dect muncitorii din mahalalele situate n
Managua sau Chittagong.
De fapt, dac nalta rat a productivitii muncitorului chinez
este analizat critic i redus la valoarea ei real, acesta se dove-
dete a fi mai eficient dect muncitorul din orice alt ar a lumii.
Exist totui un aspect mult mai subtil al chestiunii minii de
lucru ieftine unul care pare s rspund la dou ntrebri: cum pot
plti fabricanii chinezi salarii att de mici unor lucrtori att de
calificai i productivi, iar succesul economic nu duce la creterea
veniturilor acestora, cum se ntmpl pe piaa muncii din orice alt
ar i cum de muncitorii chinezi se complac att de uor cu unele
dintre cele mai periculoase i opresive condiii de lucru din lume?
Rspunsurile la aceste ntrebri rezid ntr-una dintre cele mai
mari ironii ale timpului nostru. ntr-o ar construit pe fondul unui
comunism de tip marxist, exist cel mai mare numr de omeri, cea
mai mare armat de rezerv a celor fr lucru pe care capitalismul
a avut-o vreodat la dispoziie, n timp ce una dintre tezele centrale
ale teoriei marxiste este c exploatarea capitalist a muncitorilor
are loc n mod inevitabil ntruct capitalismul genereaz n perma-
nen mari mase de omeri.
Mcar n acest moment al istoriei Chinei, Marx are absolut
dreptate. Mrimea armatei de muncitori n omaj a Chinei este
stupefiant ea numr sute de milioane. Aceast armat de rezerv
a omerilor duce la scderea salariului muncitorilor chinezi i a
muncitorilor din restul lumii. Ea permite, de asemenea, companiilor
care produc n China fie cele naionale, fie cele internaionale
s supun muncitorii chinezi la unele dintre cele mai opresive,
periculoase i inimaginabile condiii de lucru de pe planet.
n marea fabric a lumii, dac lamele sau presele nu taie, nu
strivesc vreo mn sau nu iau viaa unui muncitor chinez, atunci
praful care ajunge n plmni sau chimicalele care le atac pielea
duc la o moarte mult mai lent. Pentru aceia dintre muncitorii
12
13
chinezi care i pierd o mn sau cad victime unei boli profesionale,
nu exist niciun sistem funcional legal care s-i protejeze. De
ndat ce devin rnii sau mutilai, ei devin rebuturile unei crude
maini de producie.
Pe lng condiiile de lucru cu care se confrunt majoritatea
muncitorilor chinezi, mai este i chestiunea muncii de sclav att
cea efectiv, ct i cea contractual. Unii dintre sclavii efectivi ai
Chinei sunt copii, femei i uneori brbai, care sunt rpii prin
aciuni de rutin i forai s lucreze la cuptoare de ars crmizi, n
mine de crbuni i n ateliere mizerabile, unde nu primesc alt plat
dect o podea pe care s doarm, ceva orez de mncare i, din cnd
n cnd, cte o btaie pentru protestele la adresa vieii pe care o duc.
O alt parte a sclavilor efectivi sunt milioanele de disideni
politici i religioi, deinui n echivalentul chinez a fostelor gulaguri
sovietice. Acetia sunt forai s lucreze pentru nimic altceva dect
o celul de nchisoare supraaglomerat i o raie mizer. Acest pasaj
din American Legion Magazine descrie ororile care se petrec n
sistemul de lagre chineze care este cunoscut sub numele de laogai:
Dup ce Mao Zedong a proclamat Republica Popular Chinez
n 1949, el a creat o reea de lagre de munc silnic, pentru
a-i ine supuii sub control. Lagrele se numeau laogai, termen
care reprezenta acronimul chinez pentru reform prin
munc. Cu toate c Mao a murit demult, lagrele laogai con-
tinu s rmn o parte integrant a tiraniei Beijingului. Se
estimeaz c n prezent, ntre 4 i 6 milioane de oameni putre-
zesc n aceste lagre, ispind diferite termene, n diferite con-
diii, pentru statul creat de Mao. Prizonierii laogai presteaz
orice tip de munc, de la mbutelierea apei sau a ceaiului la
fabricarea de componente electronice sau de maini. Cum
muli deinui au fost condamnai pentru motive religioase,
este o ironie amar c unele lagre produc rozarii, instalaii
luminoase pentru mpodobirea brazilor de Crciun i jucrii
toate pentru a fi exportate n Vest.
n plus fa de sclavii efectivi ai Chinei, mai exist i milioane
de sclavi cu contract. Acetia sunt muncitorii chinezi care ajung
la ua fabricii netiutori i naivi, direct de la ar, ateptndu-se la
condiii de munc decente i la un salariu cu care s poi tri. n
anumite cazuri, ei sunt cazai i hrnii, dar salariile le sunt refuzate,
ntr-un soi de sclavaj economic.
n alte situaii, aceti sclavi economici pot dori s renune la
slujb, ntruct aceasta nu se ridic la nlimea ateptrilor lor.
Totui, penalitile pe care trebuie s le plteasc pentru rezilierea
contractului sunt att de mari, nct practic sunt obligai s
rmn. Pentru a nelege mai bine problemele cu care se confrunt
adesea muncitorul chinez obinuit cnd i caut norocul ntr-un
mare ora, s urmrim acest fragment din New York Times:
Fiecare gean fals trebuia s fie confecionat din 464 fire de
pr de om, lungi de un inch
1
, plasate delicat pe o fie transpa-
rent de adeziv. Ca s faci o pereche de gene false, i trebuia o
or. Nici ntr-un schimb de 14 ore, cele mai multe fete nu
puteau produce suficient pentru un salariu modest. Cnd am
nceput s lucrm, am realizat c nu era niciun chip s cti-
gm bani, spunea Ma Pinghui, n vrst de 16 ani. ncerca-
ser s ne pcleasc.
Ea i prietena ei Wei Qi, tot n vrst de 16 ani i tot o fat de
la ar, care de-abia absolviser primele dou clase de liceu, au
fost momite aici de un patron sud-coreean, care le-a spus c
urma s le plteasc 120 dolari pe lun o sum princiar
pentru nite rncue fr nicio calificare pentru a
confeciona gene false Dou luni mai trziu, decepionate de
faptul c salariul se dovedise a fi mult mai mic, extenuate de
suprasolicitarea ochilor i de munca chinuitoare i fiind prea
srace pentru a putea plti taxa de reziliere a contractului pe
care patronul o cerea oricui dorea s plece, s-au hotrt s
fug. Ceea ce nu era uor. Uile de fier ale fabricii cu trei etaje
erau inute ncuiate, iar ferestrele cu excepia uneia aveau
14
1
un inch 2,54 cm.
gratii de oel Ceea ce ei numeau o fabric era, de fapt, o
nchisoare, spunea domnioara Wei.
Desigur, niciunul dintre aceste rele tratamente ale munci-
torilor chinezi nu ar fi posibil fr complicitatea guvernului. Dar
acesta este un guvern cinic i nepstor care impune prea puine
reglementri privind sntatea i securitatea muncii att ntre-
prinderilor de stat, ct i celor particulare. Iar acele puine regle-
mentri care exist sunt slab implementate; n plus, ele sunt eludate
sau pur i simplu ignorate.
Rezultatul practic, n plan economic, al aspectului preului
chinezesc este c att companiile chinezeti ct i cele multinaio-
nale, care exploateaz la snge muncitorii chinezi, se bucur de un
foarte important avantaj n privina costurilor i, n consecin,
au un avantaj care face competiia neloial asupra rilor care
asigur muncitorilor lor o protecie mult sporit.
Reglementri de mediu laxe apa rurilor Chinei
este neagr
Dezastrul carierei lui Zhang Jinhu s-a profilat toamna, atunci cnd
cteva mii de rae de-ale lui au ieit mpleticindu-se din rul din
apropiere, cu penele arse i picioarele rnite, dup care au paralizat
i apoi au murit. Fermier prosper cu 4 000 de psri, undeva la
marginea nordic a Beijingului, d-l Zhang trecuse cu bine peste
morile sporadice ale ctorva rae n ultimii ani, cauzate de apele
caustice ale rului. Dar nu putea face fa unui asemenea carnagiu
prelungit. Nu era nicio ndoial c spuma verde adus de ru
omorse raele. Dar, n aceast ar, relativ srac i extrem de
poluat, nu exist de obicei vreo soluie simpl pentru milioanele de
oameni ca d-l Zhang, ale crui animale au murit din cauza polurii.
Dei China a adoptat n ultimii 10 ani legi anti-poluare drastice,
implementarea lor este nc lax n multe locuri. Violrile flagrante
care au loc nu beneficiaz, n general, de investigaii serioase.
New York Times
15
Creterea economic rapid a transformat pmnturile
odinioar pastorale ale Chinei n cel mai poluat teritoriu al glo-
bului. n China sunt 16 dintre primele 20 cele mai poluate orae ale
planetei. Totodat, aa cum prezint documentat Dr. Elizabeth
Economy n cartea sa, Rurile Chinei duc apa neagr, aproape
toat reeaua de ruri a Chinei, att de vast, este grav poluat.
Ca un macabru omagiu adus hegemoniei sale industriale, poluarea
din China ucide n fiecare an aproape 1 milion de chinezi, iar alte
20 de milioane cad victime bolilor respiratorii sau altor afeciuni.
Dincolo de mizeria uman i pierderea de viei omeneti, exist
o component constant n preul chinezesc: toate companiile,
naionale sau internaionale, care opereaz n China i care nu
trebuie s investeasc n costisitoarele tehnologii de control al polu-
rii, putnd s otrveasc apele sau atmosfera Chinei cu poluani
orict de toxici, economisesc sume considerabile, comparativ cu
competitorii lor din alte ri. E clar c acesta este, de asemenea, un
avantaj comercial incorect.
Dar, probabil, cele mai mari victime ale preului chinezesc nu
sunt muncitorii care i pierd slujbele n diferite ri ale lumii, unde
exist reglementri de mediu mult mai responsabile. Mai curnd, cele
mai mari victime ale reglementrilor laxe sunt sutele de milioane de
chinezi care sunt obligai s ndure aceast poluare endemic.
Opiunea nuclear a Chinei pentru manipularea
monetar
Pentru economia Statelor Unite, poate fi echivalentul economic al
unui holocaust nuclear. China decide un dumping asupra celor
peste 1 000 de miliarde de dolari deinute n rezervele sale valutare
cam 44% din totalul datoriei de stat a Statelor Unite. Piaa
imobiliar, deja n degringolad, pur i simplu colapseaz. Iar va-
luta euro preia rolul dolarului, ca rezerv valutar mondial, n
timp ce dolarul se scufund ntr-o recesiune adnc.
16
n general nu e uor s intuieti inteniile Beijingului. Dar analiti
serioi subliniaz c, recent, China a ameninat n mod brutal, c
aceast opiune nuclear poate fi folosit, dac guvernul
american ncearc s foreze o reevaluare a yuanului prin sanciuni
comerciale.
Foreign Policy
O alt practic comercial incorect a Chinei, pe care o vom
analiza n continuare, este una dintre cele mai flagrante: manipu-
larea valutar. Din cauza acestei manipulri, yuanul chinez este
subevaluat, relativ la dolarul american, cu cel puin 40%. Acest
yuan foarte ieftin acioneaz ca un tarif rigid asupra exporturilor
Statelor Unite, concomitent cu supraestimarea consumului ame-
rican de mrfuri chineze. Rezultatul este masivul deficit comercial
al Statelor Unite n raport cu China, care nu poate fi corectat prin
mecanismele normale ale pieei libere.
ntr-un sistem normal, de pia liber, al cotelor de schimb
fluctuante, deficitele comerciale mari ale Statelor Unite n raport
cu China ar aciona n jos asupra dolarului american i n sus
asupra yuanului chinez. Cum valoarea dolarului american ar scdea,
Statele Unite ar vinde mai multe bunuri n China. Cum yuanul
chinez ar crete, consumatorii americani vor cumpra mai puine
mrfuri de import chineze. Aceste dou mecanisme de ajustare ale
pieei libere ar trebui s reechilibreze comerul chino-american i
s conserve numrul de locuri de munc ale americanilor, n special
cele din industriile exportatoare.
Dar China nu permite acestor procese de ajustare ale pieei
libere s aib loc. n loc s permit valutei sale s fluctueze, China
menine o cot de schimb fix, reciclnd dolarii americani obinui
din exporturile sale napoi n Statele Unite, prin cumprarea obli-
gaiunilor de stat americane. n acest fel, China a devenit, de facto,
bancherul central al Statelor Unite, finannd efectiv att bu-
getul Statelor Unite, ct i deficitele sale bugetare prin manipularea
valutei, ca un mijloc de a crea locuri de munc n China pe soco-
teala companiilor americane i ale muncitorilor lor.
17
Transformarea Chinei, de facto, n bancherul central al Statelor
Unite, explic de ce manipularea chinez a valutei este att de
periculoas. Prin procesul de manipulare a valutei, China a acumulat
obligaiuni de stat americane n valoare de peste 1000 de miliarde de
dolari. Acum, ori de cte ori politicienii americani amenin s pena-
lizeze China pentru practicile sale comerciale incorecte, China rs-
punde automat cu ameninarea opiunii nucleare. Mai exact, China
amenin s destabilizeze economia american printr-un dumping
aplicat obligaiunilor de stat i dolarului pe pieele internaionale.
Aceasta nu este o ameninare van. Dac China ar practica un
dumping asupra obligaiunilor de stat americane i dolarului pe
pieele internaionale, rezultatul ar fi o scdere drastic a valorii
dolarului, o cretere pe msur a ratelor dobnzilor mprumuturilor
pentru locuine i a ratei inflaiei, piaa imobiliar ar colapsa, iar
pieele financiare ale lumii ar intra n haos. Acest lan de nenorociri
este motivul pentru care chiar oficialii chinezi descriu aceast latur
sumbr a manipulrii valutare ca un atac nuclear asupra siste-
mului financiar american.
Unii cred c statul chinez nu va lansa niciodat bomba
nuclear pentru c aceasta ar afecta i economia chinez. Totui,
realitatea este c muli lideri politici chinezi consider c ara lor
este mult mai capabil s fac fa unui asemenea oc economic,
dect rsfaii americani, obinuii cu traiul bun.
Marele zid chinezesc al protecionismului
Sub control guvernamental, multe fabrici chineze de stat i des-
foar activitatea beneficiind de subvenii acordate de stat, care
includ: chirii, utiliti, materii prime, servicii de transport i
telecomunicaii. Aceasta nu este o competiie a anselor egale.
Donald Evans, fost ministru american al comerului
Ori de cte ori politicienii americani ncercau s combat
practicile comerciale incorecte ale Chinei, China i grupul su tot
mai numeros de simpatizani de la Washington i taxeaz pe aceti
18
politicieni drept protecioniti. O tactic des utilizat este rea-
mintirea dezastruoaselor tarife Smoot-Hawley, cele care au ajutat
la declanarea marii crize din 1929.
Marele zid chinezesc al protecionismului este o estur
complex de subvenii, practicate concomitent cu un set de bariere
comerciale, care ofer protecie unora dintre cele mai vulnerabile
industrii i sectoare ale agriculturii. n ceea ce privete subveniile,
dac ai vrea s prseti o afacere, nu ar fi frumos dac guvernul i-ar
furniza energie i ap la preuri mici, terenuri gratuite, burse de
cercetare-dezvoltare i mprumuturi orict de mari, cu dobnzi
negociabile? Ei bine, este exact ce face guvernul chinez pentru
industriile sale exportatoare.
Desigur, n preajma primirii Chinei n cadrul Organizaiei
Mondiale a Comerului, n 2001, se presupunea c aceste subvenii
i msuri protecioniste vor dispare. Totui, respectarea de ctre
China a acestor obligaii, n spiritul i n litera lor, s-a dovedit a fi o
fars i o ficiune tot att de mare ca i respectarea libertii de
expresie de ctre presa chinez, cenzurat din plin i controlat de
stat. De aceea, n ntreaga lume, diferite state au acumulat mai multe
plngeri de practici comerciale incorecte, mpotriva Chinei, dect
mpotriva oricrei alte ri. i, dup cum se tie, nu iese fum fr foc.
Marea aventur piratereasc a Chinei
China este epicentrul exploziei de mrfuri contrafcute n urm
cu civa ani, mrfurile contrafcute se reduceau la geamantane i
geni de voiaj Gucci i la parfumuri. Acum, se pirateaz orice.
Afacerea, pur i simplu, a explodat. E o chestiune mult mai serioas
dect era cu numai civa ani n urm. Inventarul bunurilor
contrafcute merge de la brichete pentru igri la automobile sau la
falsuri farmaceutice care i pot pune viaa n pericol. Pot paria c
sunt companii n lumea ntreag care nici mcar nu realizeaz c
sunt discreditate n acest fel.
Frank Vargo, Asociaia Naional a Productorilor
19
Capitolul 2 al crii, Economia de mrfuri contrafcute a
Chinei i pirateria comercial descrie n detaliu o gam a bunurilor
contrafcute i care, teoretic, sunt pretabile unor sanciuni din
partea guvernului de la Beijing. Vom sublinia totui, n acest
moment, dou chestiuni care in de problema avantajului preului
chinezesc:
n primul rnd, contrafacerea mrfurilor i pirateria reprezint
o component esenial a preurilor sczute n cel puin trei do-
menii ale unei activiti economice. Spre deosebire de companiile
americane productoare de maini, produse farmaceutice sau din
alte domenii ce necesit activiti de cercetare-dezvoltare, compa-
niile lor omoloage din China nu au asemenea cheltuieli, care se
ridic la miliarde de dolari. De asemenea, companiile chinezeti nu
trebuie s cheltuiasc milioane de dolari cumprnd softuri i alte
componente IT, pe care pur i simplu le fur. n sfrit, aceleai
companii chinezeti nu trebuie s cheltuiasc milioane de dolari
pentru a lansa pe pia un anumit brand, pentru c ei, pur i simplu,
l preiau deja lansat. Faptul c majoritatea companiilor chineze nu
investesc deloc n cercetare-dezvoltare, n softuri i n lansarea pe
pia a produselor duce la scderea costurilor.
n al doilea rnd, uriaele activiti de contrafacere i de
piraterie care exist astzi n China nu s-ar putea desfura fr
sprijinul deplin al guvernului chinez. Iat de ce nu trebuie s ne
lsm nelai de campaniile efectuate mpotriva pirateriei comer-
ciale, dei ele se bucur de o publicitate extraordinar. Realitatea
sumbr este c n China este sprijinit tacit rspndirea pirateriei
deoarece aceast activitate, asemenea furtului de proprietate
intelectual, creeaz zeci de milioane de locuri de munc, ajut
meninerea inflaiei interne la cote sczute i ofer consumatorilor
interni bunuri americane, europene sau japoneze piratate, la preuri
foarte mici.
20
Noua umilire extern a Chinei investiii directe
Companiile sunt atrase s fac afaceri n Republica Popular
Chinez din cauza zonelor speciale ale acesteia, unde taxele sunt
sczute, din cauza forei de munc, ieftin i uor de gsit i din
cauza regimului totalitar. Sindicatele independente sunt interzise de
ctre Partidul Comunist. Personalul care lucreaz la liniile de asam-
blare ale fabricilor din zonele speciale din sudul Chinei opereaz cu
aparate fr luarea unor msuri de protecie i vopsesc cu spray-uri
fr mti de fa adecvate. Ei mor adesea n accidente de munc
sau prin gulaosi, termenul chinez pentru moartea prin extenuare.
Procentul de accidente mortale produse la locul de munc este de cel
puin 13 ori mai mare dect n Anglia; n Shenzen, un ora n plin
dezvoltare, se nregistreaz zilnic n medie 13 accidente de munc,
muncitorii i pierd un deget sau un bra. ntr-un reportaj care
exprim ngrijorarea oficial pe aceast tem, ziarul guvernamental
China Daily relateaz cum o femeie de 30 de ani, He Chunmei, a
murit extenuat, dup ce a muncit 24 de ore fr ntrerupere ntr-un
atelier de produse manufacturiere. Asemenea condiii de lucru
mizerabile permit Chinei s depeasc economic celelalte ri n
curs de dezvoltare cu un procent de pn la 60%.
London Independent
Investiiile strine directe sunt acum abundente n China ele
se apropie de 100 miliarde de dolari anual i reprezint o com-
ponent esenial a avantajului preului chinez. Masivele investiii
strine directe ofer companiilor chineze dou stimulente extrem
de importante pentru competitivitatea lor.
n primul rnd, investiiile strine directe sunt cheltuite pe
cele mai sofisticate i avansate tehnologii existente. Un asemenea
transfer tehnologic are ca efect apariia n China a unor echipa-
mente de ultim generaie i a unor maini mult mai performante
dect n orice alt ar n curs de dezvoltare. Aceasta duce la
fabricarea n condiii de eficien sporit a unor produse de o foarte
21
bun calitate i permite muncitorilor chinezi s aib o producti-
vitate sporit, justificnd astfel cerinele de cretere ale salariilor.
n al doilea rnd, catalizatoarele investiii strine directe n
China au adus cu ele reale talente manageriale i o foarte bun
practic managerial. Rezultatul a fost de trei ori benefic: mn de
lucru chinez ieftin n procesul de producie, descurcrei locali
care i folosesc relaiile ca s ung roile birocratice i oameni de
afaceri cu reale talente manageriale.
S-ar putea spune c acest aspect al preului chinez este un
rezultat al competitivitii Chinei, nealterat de celelalte practici
comerciale ale acestei ri. Un astfel de argument este, n realitate,
cu totul greit.
Pentru cei care ncep o afacere, manipulrile monetare ale
Chinei i cursul mult subevaluat care rezult de aici sunt foarte
atractive pentru investiiile strine directe. ntr-adevr, un yuan
subevaluat permite cumprarea fabricilor chineze la preuri mici.
n cele din urm, una dintre cele mai mari tentaii pentru
investiiile strine directe l constituie standardele chineze extrem
de laxe n materie de sntate, securitate a muncii i mediu.
Unii critici apreciaz ca o nou umilire a Chinei din partea
strintii faptul c asemenea standarde laxe permit corporaiilor
din Europa, Japonia, Coreea de Sud, Taiwan i Statele Unite s
exporte aici practici poluante i condiii de lucru foarte precare.
China are, ntr-adevr, surprinztor de puine arme de aprare
mpotriva aspectelor negative care apar odat cu ptrunderea capi-
talului strin. Pasajul de mai jos, extras din Business Beijing, care se
axeaz exclusiv asupra percepiei Chinei ca paradis al polurii
pentru investitorii strini, ilustreaz problema mai general a
standardelor laxe care fac atractive aceste investiii:
Investitorii strini au finanat crearea unor ntreprinderi care s
descompun, s recicleze sau s proceseze deeurile provenite
din metale, aparatur electronic, cauciucuri sau substane
chimice poluante. Cei mai muli dintre ei au un impact serios
22
asupra mediului. Unii dintre aceti investitori, chiar import
deeuri n China, n scopul reciclrii. Taiwanul a devenit o
zon important pentru reciclarea reziduurilor periculoase
provenite din Statele Unite Un numr de investitori taiwa-
nezi i-au relocat unitile lor de producie n localiti ca
Shenzen, Zhuhai sau Changzou, n zona estic.
neltorul pre chinezesc: bilan final
Acest prim capitol este foarte important, deoarece expune
relaia critic dintre Rzboaiele viitoare ale Chinei i practicile
comerciale incorecte care conduc la avantajul preului chinezesc.
Aceast relaie poate fi rezumat prin patru observaii cruciale:
1. Rzboaiele viitoare ale Chinei descrise n aceast carte
sunt generate de aceast rat de cretere economic, dar
lipsit de un fundament real (nesustenabil), ntruct
aceasta este datorat, n mare parte, exporturilor.
2. Abilitatea Chinei de a cuceri o pia de desfacere dup alta,
adesea n stilul rzboiului-fulger, este posibil prin
impunerea unui set de arme de producie n mas, care se
regsesc n atuul preului chinezesc.
3. Aa cum am vzut, muli dintre factorii care genereaz
preul chinezesc constituie practici comerciale incorecte,
care violeaz flagrant att spiritul, ct i litera legilor
internaionale i al acordurilor comerciale. Aceste practici
incorecte includ manipularea abuziv a valutei, subveniile
ilegale pentru mrfurile de export, reglementrile laxe n
materie de mediu, sntate i securitate a muncii, condiii
de munc specifice sclavajului i un Mare Zid Chinezesc al
protecionismului.
4. n msura n care abundena investiiilor strine n China
este consecina acestor practici comerciale incorecte, ea
nsi devine un avantaj comercial incorect.
23
n cele zece capitole care urmeaz, vom examina fiecare dintre
rzboaiele majore ale Chinei, provocate de neltorul pre
chinezesc i armele sale de producie n mas. Imaginea care va
rezulta n mod clar este aceea a unei ri aflate n plin avnt
comercial, produs de stimuleni economici artificiali (steroizi
economici), care se lanseaz fr menajamente ntr-o competiie cu
restul lumii. Vom vedea, de asemenea, motivul pentru care China
se confrunt, tot mai mult, cu rzboaie interne, datorate unor
nenumrate conflicte, de la acapararea ilegal a pmnturilor,
evacurile forate i taxele de nesuportat, la corupia endemic a
funcionarilor guvernamentali sau transformarea unei ri cndva
idilice ntr-un teritoriu infestat de poluani cancerigeni, ori la
reeaua sanitar deplorabil sau la protecia social lamentabil.
24
Capitolul 2
Economia de mrfuri contrafcute a Chinei i
pirateria comercial
Ce i vine n minte cnd auzi numele Louis Vuitton? Nimic altceva
dect stil clasic, tradiie mbinat cu modernitate, rezultatul fiind
unicele, inconfundabilele geni marca Louis Vuiton. Acum, putei
cumpra cte o geant zilnic, timp de o sptmn, pltind ct pentru
una autentic. n afar de dumneavoastr i Basicreplica.com,
nimeni altcineva nu va ti c geanta respectiv a fost fabricat n
China.
Basicreplica.com
Multor cumprtori le va fi greu s le par ru pentru mari
corporaii, ca Louis Vuitton sau Disney, atunci cnd falsificatorii
chinezi elimin de pe pia bagajele de lux sau filmele vndute sub
licen i le nlocuiesc cu mrfuri care valoreaz civa ceni sau un
dolar. Exist ns cel puin dou probleme mari n legtur cu
aceast atitudine de Robin Hood.
Mai nti, contrafacerea i pirateria nu se limiteaz doar la biju-
terii de sticl i filme hollywoodiene. Acum, dac America, Europa
sau Japonia fabric vreun produs, China l falsific. ntr-adevr, lista
de mrfuri contrafcute i piratate cu care China invadeaz pieele
comerciale acoper toat gama de produse de la piese auto, baterii
i prezervative, la medicamente, semiconductori, ampoane sau
brichete Zippo care i pot exploda n fa.
25
Exist i un al doilea motiv pentru care nimeni nu poate baga-
teliza chestiunea pirateriei chineze. Fiecare dintre noi este expus,
destul de frecvent, la riscuri de sntate i securitate corporal.
Pentru a nelege aceste pericole foarte concrete, s considerm
cteva scenarii care, dei fictive, se bazeaz, toate, pe fapte reale.
Pe pielea capului v-a aprut o iritaie, pentru c amponul
Head and Shoulders pe care l-ai folosit, contrafcut n China,
conine reziduuri toxice.
O pietricic aruncat de roata camionului din fa v-a lovit
parbrizul. Sticla securizat, fabricat n China nu crap, ci
se sfrm n buci, care zboar n toate direciile.
Pisica siamez pe care o ndrgii att de mult, moare n
urma unei crize de ficat, deoarece n doctoria pe care i-ai
administrat-o, cumprat de la un magazin care practic pre-
uri ieftine, s-au gsit urme de otrav.
Noaptea trziu, cordonul de alimentare contrafcut al com-
puterului ncepe s ard. Detectorul de fum nu funcioneaz,
pentru c acidul bateriilor Duracell, i acestea contrafcute, a
curs peste sistemul de alarm. Ai reuit s ieii din cas
nainte ca aceasta s fie distrus de foc?
Fratele dumneavoastr comand prin internet ceea ce se do-
vedete a fi Viagra falsificat, pentru c e prea ocupat ca s-i
gseasc timp s obin de la doctor o reet. Dup o frumoas
sear romantic petrecut cu soia, e dus n grab la spital, cu
o tahicardie alarmant. Peste cteva zile, mama dumneavoas-
tr e dus la acelai spital, cu fractur de col femural, pentru c
medicamentul contra osteoporozei, pe care l comandase tele-
fonic de la Evista, se dovedise a fi nimic altceva dect cret pisat.
ntr-o noapte nbuitoare de var, doi colegi un homose-
xual de 22 de ani i o heterosexual de 24 de ani cumpr
prezervative Durex Extra Safe, contrafcute, de la aceeai
farmacie. Mai trziu, n aceeai noapte, n ntlniri separate,
prezervativele se rup. Tnrul se infecteaz cu HIV, iar
femeia contracteaz un microb care o face steril.
26
Piratarea i contrafacerea pieselor auto
E o dup-amiaz agitat de septembrie, n piaa de piese auto din
sudul oraului Guangzou. Piaa e strbtut de comisionari pe mo-
tociclete, care onoreaz comenzi de livrare a pieselor. Camioane
ntregi se ncarc sau se descarc. Cumprtorii i vnztorii se
tocmesc n faa prvliilor, unde gseti practic orice pies de
schimb, pentru orice automobil de marc cunoscut: filtre Fram,
accesorii Ford, bujii Champion, sisteme audio Philips i Bose, roi
BMW. i toate la preuri mici, i toate n ambalajul lor original. i
toate, sau aproape toate, contrafcute.
Automotive News
Pirateria comercial se refer la producerea, distribuirea i
folosirea neautorizat a bunurilor sau serviciilor. Scopul ei este s
creeze o imitaie care s poat fi vndut cumprtorului ca imi-
taie, nu ca marfa veritabil.
Contrafacerea depete pirateria, prezentnd produsele pira-
tate ca produse veritabile, de firm. Astfel, n cazul unei crose de
golf, care arat ca un produs Callaway, dar se vinde sub numele de
Hallaway, avem de a face cu o piraterie; dac ns aceeai cros,
fabricat n China, se vinde sub numele Callaway, avem de a face
cu o contrafacere. Organizaia Mondial a Vameilor consider c
pirateria i contrafacerea reprezint aproape 10% din comerul
mondial!
Desigur, China nu este singura ar care se ocup cu pirateria.
Tot aa procedeaz Rusia, India, Vietnam, Africa de Sud i chiar
micul stat Paraguay, n celebra regiune de tripl frontier cu
Argentina i Brazilia.
ns, China este cel mai mare pirat comercial al planetei.
Statisticele sunt gritoare n acest sens:
China deine dou treimi din bunurile piratate i contrafcute
din lume, iar 80% din mrfurile contrafcute i piratate, confiscate la
frontierele Statelor Unite, sunt chinezeti. Lista este lung i
27
cuprinde alimente i buturi, cum ar fi alimente pentru copii, buturi
nealcoolice, lichioruri sau produse de uz casnic, cum ar fi parfumuri,
truse de machiaj, lame de ras; ea conine i obiecte mari, ca frigidere
sau aparate de aer condiionat, lifturi sau scaune de toalet.
Produsele piratate sau contrafcute sosesc n multe forme i
sub multe deghizri. Iat un posibil scenariu: o fabric chinez este
nchiriat de o companie american pentru a produce 1000 de
obiecte pe zi. n afara celor dou schimburi legale, mai funcioneaz
nc unul, ilegal, de noapte i astfel se produc nc 500 de obiecte,
expediate pe ua din spate a fabricii.
O alt cale este binecunoscuta inginerie invers a chinezilor,
care presupune dezmembrarea produselor sau a mainilor, pentru a
putea fi copiate. Prin inginerie invers, chinezii au reuit s
contrafac orice produs, de la motociclete Suzuki la crose de golf
Callaway, la doar cteva sptmni dup ce asemenea produse
fuseser introduse pe pia.
Unul dintre cele mai profitabile i periculoase mrfuri
contrafcute n China sunt igrile. Rivaliznd cu oricare dintre
marii productori multinaionali, China produce 65% dintre igrile
contrafcute n ntreaga lume. Dintre cele peste 35 de miliarde de
igarete produse anual, aproape 30 de miliarde sunt exportate.
Contrafacerea igrilor este, n mare parte, o activitate manu-
facturier, deoarece multe dintre aparatele utilizate n producia de
igri se afl efectiv sub pmnt, fie n subsoluri, fie n camere sub-
terane accesibile doar prin tuneluri. Dup cum noteaz James
Nurton, n aceste locuri ascunse contrafacerea se realizeaz cu
muncitori angajai doar pe o perioad de cteva zile, dac nu pentru
cteva ore, fiind folosite maini vechi i nfurarea manual, la
fabricarea unui lot de igri. n asemenea locuri clandestine,
igrile, deja unul dintre ucigaii cei mai eficieni ai speciei umane,
devin, de regul, i mai nocive. ntr-adevr, acele igri Marlboro
sau Camel, apreciate de unii brbai, sau acele Virginia Slims, att
de dragi doamnelor toate contrafcute pot conine de cinci ori
mai mult cadmiu dect igrile veritabile, de ase ori mai mult
plumb i nivele ridicate de arsenic (o otrav puternic).
28
Ca tehnic a contrabandei, igrile sunt adesea exportate m-
preun cu pachetele de ceai sau n interiorul acestora. Cum ceaiul
i tutunul au cam aceeai densitate, contrabanda e greu de depistat.
n plus, profitul este astronomic. Conform aceluiai Nurton, cu
costuri de circa 120 000 dolari pentru un container, falsificatorii pot
avea un profit de cteva milioane de dolari la un singur transport.
Un sector la fel de profitabil al economiei subterane din China
este cel al pieselor auto. Aproximativ 70% din piesele de schimb
contrafcute din ntreaga lume sunt chinezeti i peste jumtate
dintre vehiculele chinezeti conin componente contrafcute.
Spre deosebire de operaiile de contrafacere a igrilor, care
sunt foarte slab centralizate, pirateria cu piese auto este foarte bine
organizat. Piesele falsificate includ orice articol, de la plcue de
frn, filtre de ulei i radiatoare la blocuri-motor, parbrize i terg-
toare. Cum vnzarea unor maini noi este dependent de stabilirea
unor eficiente reele de distribuie a pieselor de schimb, asemenea
contrafaceri reprezint o metod special de luare a caimacului
dnd o lovitur puternic industriei automobilistice. Dup cum
observ Forbes: Piesele de schimb reprezint pentru companiile
productoare de maini ce reprezint floricelele pentru cinema-
tografe. Din ele i pltesc chiria.
Exist desigur aspecte importante privind gradul de siguran
a pasagerilor, sigurana lor depinde de calitatea pieselor. n anumite
cazuri, calitatea i aspectul pieselor falsificate sunt att de bune,
nct e greu s le deosebeti de produsul original. n multe alte
cazuri, piesele de schimb sunt att de precare, nct ele sunt
condamnate unei defectri rapide i periculoase pentru pasageri.
Dup cum scrie Automotive News, povetile de groaz despre piese
contrafcute includ frne cptuite cu iarb presat sau rumegu,
lichid de transmisie produs din ulei ieftin sau filtre de ulei care
folosesc crpe drept filtru.
Pericolele inerente care decurg din fabricarea pieselor auto au
fost formulate de un for executiv din industria TIR-urilor, n felul
urmtor: V-ar plcea s avei frne contrafcute, cu numele firmei
29
dumneavoastr pe ele, instalate pe un TIR care nu poate opri la
timp, atunci cnd un autobuz colar aflat n faa lui frneaz brusc?
Dar nu e vorba numai despre piesele auto n pirateria chinez
din industria automobilului. Pentru c industria automobilului din
China a furat, n unele cazuri, absolut tot.
De exemplu: modelul compact SUV Honda CR-V a fost repro-
dus de maina chinez Laibao S-RV. Maina de teren Toyota Prado
SUV a fost clonat n Dadi Shutle. Luxosul Mercedes clasa C s-a
rencarnat n Geely Meerie. Rolls Royce Phantom are un frate vitreg
n Hongqiu HQD. Nici autobuzele de lux nu sunt scutite; exist o
copie la indigo a lui Neoplan Starliner, n Zonda A9. O fars de umor
negru e faptul c n China sunt produse i maini Frankenstein,
care au partea din fa luat de la un model, partea din spate de la
altul i diverse alte componente de la tere modele.
Ca i furtul pieselor de schimb, piratarea mainilor nu este doar
o incorectitudine. Este o tragedie potenial. Dei fiecare vehicul
piratat poate arta ca i originalul, cele mai multe sunt adevrate
capcane ale morii, pe roi. Folosirea metalelor i materialelor de
proast calitate, mpreun cu piesele contrafcute, duc la
comportri cu mult sub standard ale mainilor n diferitele simulri
ale unor ciocniri dup cum vom vedea n capitolul urmtor.
Falsificarea medicamentelor
n luna ianuarie, compania chinez de medicamente Honor Inter-
national Pharmtech a fost acuzat de expedierea unor medicamente
contrafcute n Statele Unite. Cu toate acestea, compania a crei
deviz este Ne gndim mult la onoare continua s vnd, n
octombrie, fr probleme, miilor de cumprtori care se aflau la cel
mai mare trg internaional de produse farmaceutice.
Alte companii chineze de produse chimice s-au deplasat i ele la
acest trg anual; printre acestea, un productor acuzat recent de
autoritile americane pentru livrarea de steroizi unor laboratoare
30
care activeaz ilegal, i un altul, al crui reprezentant fusese arestat
la trgul din 2006 pentru violri ale legii patentelor. Mai participau
i doi exportatori, reprezentani ai guvernului chinez, care vndu-
ser o substan otrvitoare, sub eticheta pus greit a unui
ingredient medical; aceast greeal omorse aproape 200 de per-
soane i afectase nenumrate altele n Haiti i Panama.
O alt companie de produse chimice, Orient Pacific International,
i-a nchiriat un stand la un trg din Milano, dar proprietarul su,
Kevun Su, n-a putut fi prezent. El se afla ntr-o nchisoare din
Houston, sub acuzaia de a fi vndut doctorii contrafcute pentru
schizofrenie, boala Alzheimer i alte afeciuni.
New York Times
Pn recent, singura experien a lui Marilyn Arons n materie de
produse contrafcute era geanta Louis Vuitton, pe care o cumprase
de pe strad Dar cnd a aflat c tubul cu Lipitor, o doctorie
pentru scderea colesterolului, coninea pastile contrafcute, s-a
nfuriat i s-a nelinitit cu adevrat. Dac nu era Lipitor ceea ce am
luat, atunci ce era? s-a ntrebat Marilyn. Ea a dat n judecat
mai muli distribuitori de medicamente. Cnd farmacistul a
asigurat-o c totul va fi bine, Arons l-a ntrebat: Dumitale i-ar fi
bine dac te-a plti cu bani fali?
US News and World Report
Aa cum a spus Lembit Rago, reprezentant al Organizaiei
Mondiale a Sntii, doctoriile contrafcute ucid oameni. i,
atunci cnd nu se ajunge la moarte, riscurile sunt mari. Acum, cel
puin un container de medicamente din zece, la nivel mondial,
conine doctorii contrafcute.
Pentru a nelege acest pericol, s considerm aceast list de
medicamente, provenind din produsele contrafcute n China:
sirop de tuse n care s-a adugat antigel, vaccin contra meningitei
i medicamente contra anemiei fcute din ap de la robinet, pilule
31
contraceptive care nu sunt altceva dect fin de gru presat,
Lipitor i Norvasc contra colesterolului i tensiunii arteriale fr
nicio substan activ, Viagra i Cialis n care s-a adugat stricnin,
i pastile contra malariei, fr vreo urm din principalul lor ingre-
dient (artusenat).
Rolul dominant jucat de China n comerul mondial cu medi-
camente contrafcute nu se datoreaz doar uriaei capaciti de
producie i giganticei reele de distribuie. Este i alt cauz: ct ai
zice Putei s-mi dai reeta asta?, firmele-pirat ultra calificate din
China pot reproduce ambalajele cele mai sofisticate, vinietele i
hologramele cele mai complicate; de asemenea, pilulele trimise ca
probe sunt att de bine fcute, nct falsitatea lor poate fi dovedit
doar prin minuioase teste de laborator. Aceast capacitate de fal-
sificare este foarte important deoarece companiile de medica-
mente continu s-i rafineze designul ambalajelor, n efortul de a
combate falsificarea produselor.
Abilitatea incontestabil a chinezilor de a practica pirateria
cea mai sofisticat se poate atribui exact acelorai factori care au
fcut din China marea uzin a lumii. Unul dintre cei mai importani
este afluena investiiilor strine directe, care au adus cu ele
aparatur sofisticat, inclusiv cea necesar reproducerii oricrui
medicament care ar aduce profit. Cnd pilulele i ambalajele sunt
gata, distribuitorii chinezi de medicamente contrafcute, care folo-
sesc n general aceeai reea de transport, distribuie i vnzare ca
i companiile strine care activeaz legal n China, rspndesc pro-
dusele contrafcute n lumea ntreag.
Dar nu e neaprat nevoie de o mare fabric pentru a produce
medicamente contrafcute. Unul dintre cele mai simple moduri de
a produce un lot de Viagra falsificat este de a pleca de la cteva
pilule autentice. Le pisezi, le adaugi un agent coagulant, cum ar fi
acidul boric i transformi apoi substana n pilule. Gata! Am obinut
acum, n manier chinez, Viagra Lite. Din pcate, acidul boric
este folosit de obicei ca pesticid; el ucide gndacii i furnicile, ata-
cndu-le sistemul nervos.
32
Fie c e vorba de Lipitor, Norvasc, Viagra sau Tamiflu, medicamen-
tele chinezeti falsificate reuesc s intre n dulapul dumneavoastr
ca medicamente n felurite moduri. n unele cazuri, se ntmpl ca
un distribuitor important, ca Rite Aid, s fie pclit de un furnizor.
n altele, se ntmpl ca o mic farmacie local s ncerce s fac
economii cumprnd un lot suspect de la un ofertant. Dar, i mai
adesea, e vorba de sabia cu dou tiuri numit World Wide Web,
care aduce aceste produse din inima Chinei la ua cumprtorului.
S considerm aceste profiluri tipice de cumprtori de medica-
mente prin internet, care devin, cu toii, victime sigure ale pirate-
riei comerciale chineze cu medicamente:
O pereche de tineri asistai sociali, care erau deja copleii
de costul medicamentelor, cutau un medicament care nu
era pe lista celor compensate. De aceea, au ncercat s cum-
pere on line, de la farmacia canadian furnizoare de pro-
duse ieftine, dar care opereaz, n realitate, n provincia
Heilongjiang din nord-estul Chinei.
O femeie casnic, suferind de depresie cronic, este prea sl-
bit pentru a se mai duce la farmacia local, de unde i cum-
pra Prozac-ul i opteaz pentru anonimatul internetului, n
timp ce soul ei, suprasolicitat din cauza serviciului, aflat tot
timpul ntre dou avioane, este pur i simplu prea ocupat
pentru a-i cumpra pilulele de dormit Ambien din alt parte
dect de pe internet. n acelai timp, fiul lor, n vrst de 17
ani, care cocheteaz cu culturismul, comand n secret ste-
roizi on line, pentru dezvoltarea musculaturii.
Un brbat cstorit, ajuns la vrsta la care constat c nu e
la fel de bun ca altdat n patul conjugal i care dorete s
procure un remediu cu discreie, este o victim uoar a in-
ternetului. Aa se explic de ce Viagra este cel mai bine vn-
dut pe internet dintre medicamentele contrafcute.
33
Pirateria economic chinez
Bagajul de mn aduce mult mai mult profit dect heroina.
Andrew Oberfelt, Abacus Security
De ce a ajuns China cel mai mare dintre piraii comerciali ai
lumii? Cel mai simplu rspuns este c, n acest caz, delictul este
profitabil, iar ctigurile sunt imense.
Un motiv major pentru care contrafacerea i pirateria sunt att
de profitabile este faptul c, n acest caz, nu trebuie s fie iniiat
vreo aciune de cercetare tiinific pentru a realiza un produs sau
un design. Se fur doar proprietatea intelectual, dup ce aceasta a
fost realizat de altcineva. Astfel se ajunge la economisirea unor
sume imense, mai ales n industriile care fac apel masiv la cerce-
tare-dezvoltare, cum ar fi construcia de automobile sau fabricarea
de medicamente.
Piraii comerciali chinezi nu trebuie s cheltuiasc sume foarte
mari pe reclam i marketing, pentru a crea i a susine un brand
nou sau pentru a deschide piee noi. Ei doar profit de eforturile
oneste ale companiilor; n acest fel, ei distrug mult din valoarea
unui brand pe care o companie l-a obinut prin mari eforturi.
ns i mai interesant, piraii comerciali chinezi sunt la fel de
buni n obinerea unei nalte eficiene n procesul de producie ca i
marile corporaii internaionale. Cum observ Chinese Business
Review, un imitator inteligent poate produce falsuri ale produselor
diferitelor companii, urmnd o anumit linie de producie. Mai
mult, aceast duplicare are loc n cadrul mai multor linii de pro-
ducie, de exemplu software, film, acumulatori sau piese de schimb
pentru automobile. Abilitatea pirailor chinezi n folosirea liniilor de
producie pentru a arunca pe pia un numr mare de produse din
domenii apropiate este definitorie pentru acest segment al economiei
Chinei i permite unor astfel de hoi ai proprietii intelectuale s
produc la preuri substanial mai mici dect companiile care
activeaz legal. Pentru toate aceste motive, piraii comerciali chinezi
intr pe pia cu un pre avantajos, comparativ cu concurenii lor.
34
n fine, trebuie accentuat rolul tot mai mare jucat de crima
organizat n activitatea de piraterie comercial.
Cu un grad de adaptabilitate foarte nalt, reelele criminale
chineze i reorienteaz activitatea, de la domeniile clasice, precum
drogurile i prostituia, la pirateria pe baze economice largi. Dup
cum observ Oded Shenkar: n timp ce un traficant de droguri
obine un profit de 100% din vnzarea unui kilogram de heroin,
un alt traficant poate obine un profit de 900% din 1500 de copii
piratate ale Microsoft Office. Mai mult, dac un traficant de hero-
in chinez este prins vnzndu-i marfa, poate lua vreo 10 ani de
nchisoare, n funcie de legislaia rii respective. Dar dac e prins
traficnd ceva mai nociv, de exemplu Lipitor cauzator de impoten
sau Viagra cauzatoare de stopuri cardiace, el primete o mic amen-
d i o mutruluial uoar.
Sprijinul politic al pirateriei chineze
Nicio problem de asemenea anvergur nu poate exista fr
implicarea direct sau indirect a statului.
Prof. Daniel C.K. Chow,
Universitatea de Stat din Ohio
Toate aceste observaii despre nflorirea contrafacerii i pira-
teriei n China nu explic de ce, n ciuda unor aciuni de pedepsire
crora li se face o publicitate puternic, guvernul chinez sprijin
tacit asemenea activiti ilegale. Explicaia ine de economie i de
politic cu o nuan cultural specific chinez.
ntruct contrafacerea i pirateria reprezint 20% din creterea
economic a Chinei, gestionarea lor este o problem vital a guver-
nului. Furturile de proprietate intelectual creeaz milioane de
locuri de munc, ajut la meninerea sub control a inflaiei i ridic
nivelul de trai al multor chinezi. Dup cum observ expertul n
activiti de contrafacere Li Guorong, contrafacerea este acum
35
36
att de uria n China, nct orice aciune radical mpotriva ei va
distruge economia i va destabiliza guvernul, n situaia n care
fabricile i depozitele sunt adesea n proprietatea unor baroni poli-
tici sau militari.
Aceste motive economice i politice ale tolerrii pirateriei
comerciale sunt puternic stimulate de un set de norme culturale
care provin din fuziunea moral dintre un maoism vechi de 60 de
ani i un confucianism vechi de milenii. Esena problemei este c
Republica Popular Chinez proclamat n 1949, avea ca principiu
fundamental abolirea proprietii private. Astfel, exist mai multe
generaii de guvernani chinezi care cred folosind formularea
fostului ambasador al Statelor Unite, James Lilley c orice teh-
nologie din lume este proprietatea maselor populare.
Dac adugm acestei versiuni maoiste a drepturilor de pro-
prietate o doz de confucianism, vom nelege i mai bine tolerana
n privina contrafacerii i pirateriei. Din antichitate, confucia-
nismul a propovduit imitaia. Proiecia actual a acestui fapt este
un mediu economic, politic i cultural perfect pentru dezvoltarea
exploziv a contrafacerii i pirateriei. Caveat emptor! (Cumpr-
torul s fie atent, n limba latin)
Capitolul 3
Made in China eticheta alarmei
de gradul zero
O mam spunea mari c ceva era foarte alarmant n starea fiului
ei de 20 de luni, care a nceput s se mpleticeasc i s vomite.
Tocmai nghiise o pies a unui joc foarte popular Aqua Dots, care
coninea o substan chimic care are efecte similare unui drog pu-
ternic date rape, substan care poate duce la pierderea luciditii,
folosit uneori pentru abuzarea sexual a femeilor. Era ultima ju-
crie chinezeasc de pe rafturile magazinelor americane.
MSNBC.com
Trebuie s fii contient de faptul c produsele chinezeti ief-
tine v pot ucide. Chiar dac acest mic avertisment confucian nu
apare pe eticheta urmtorului produs cumprat de dumneavoastr,
totui ar trebui s inei seama de el. Upton Sinclair s-ar rsuci n
mormnt dac ar avea cunotin de uriaele cantiti de produse
cancerigene, contaminate sau defecte, cu care China inund lumea.
n mod sigur, ai auzit deja despre unele din cazurile cele mai
grave. Dac lum n considerare doar cazul metalelor toxice, au fost
ptuuri de copii, biberoane de vinil i mnui de grdin pentru
copii contaminate cu plumb; ursulei de jucrie, tobe i trenuri
vopsite cu culori cu plumb; acelai tip de contaminare a mai avut
loc i n cazul unor nchiztori ale salopetelor sau al unor cmi
pentru copii; i o linie complet de accesorii ale ppuii Barbie
mpodobite cu plumbul designerului.
37
Ai auzit probabil i de siropul de tuse i de pasta de dini n
care s-a scpat antigel i care a omort sute de persoane, de pijama-
lele mbibate cu att de mult formaldehid, nct irit pielea; de
delicatesele pentru cini i pisici infestate cu melamin, substana
mortal care a fcut attea victime printre animalele dumneavoas-
tr de cas i cel mai bizar produs al torturii chinezeti, Aqua Dots,
jocul infestat cu date rape despre care se povestete n deschiderea
acestui capitol.
Orict de alarmante ar fi aceste exemple, ele nu sunt dect
vrful unui foarte periculos iceberg. De la bateriile de telefon mobil
care explodeaz, la tofu
2
infestat de bacterii, de la petele plin pn
la bronhii cu antibiotice interzise i pn la mainile att de pericu-
loase n cazul unor accidente, practic nimic din ce se produce acum
n China nu poate fi considerat sigur. Acest capitol v arat de ce
lucrurile stau aa, care sunt produsele pe care trebuie s le evitai
cel mai mult, i de ce, aa cum a spus att de corect senatorul Dick
Durbin, Made in China a devenit o etichet-avertisment pe care
niciun consumator nu trebuie s o ignore.
Un lan al hranei otrvite
Trebuie s fii nebun s mnnci mncare chinezeasc.
Ron Vara
Mult lume percepe China relativ corect ca pe cel mai
mare productor industrial al planetei. Dar, din ce n ce mai mult,
China reprezint i ferma piscicol, livada cu fructe i grdina de
legume a Terrei.
Astzi, China este a treia ara exportatoare de alimente ctre
Statele Unite. Chinei i revin peste 50% din usturoiul, 45% din
sucul de mere, 20% din mierea i 15% din produsele marine impor-
tate din aceast ar. Greu de crezut, dar Agenia pentru Alimente
38
2
Tofu este un produs pe baz de soia, folosit uneori ca substitut al brnzei.
i Medicamente din SUA (FDA) testeaz mai puin de 1% din
toate importurile americane. Ceea ce este foarte diferit de ce se
ntmpl n Japonia, unde se testeaz 10% din importuri. Dup cum
observ USA Today, personalul insuficient al ageniei reprezint o
und verde pentru produsele alimentare, inclusiv cele marine, care
intr pe piaa Statelor Unite fr a fi testate.
Producia de pete n China
Zhu Zhiqiu, proprietarul unei ferme piscicole, se afl n posesia
armei secrete a creterii petelui sntos: opronul cu produse far-
maceutice. nuntru se afl sticle de iod, pachete cu vitamine i
preparate chinezeti din ierburi, considerate a fi nlocuitori de anti-
biotice. Ferma de pete a lui Zhu, situat ntr-un sat de pe cursul
inferior al fluviului Yangtze, expediaz circa 2,5 milioane de fileuri
de somn n Statele Unite, printr-un importator din Virginia. n
ciuda celor mai mari eforturi ale sale are zeci de salariai care cu-
r apa n fiecare zi, iar petele e hrnit cu saci cu hran special,
mult mai scump dect orezul petele se mbolnvete destul de
des. i atunci se folosesc medicamentele.
Washington Post
China este primul exportator de somn, ipar i tilapia spre
Statele Unite i al doilea furnizor de crevei. Dar China este de
asemenea cel mai mare exportator mondial de hran marin toxic.
Problema petelui toxic ncepe de la observaia c proprietarii
chinezi de ferme piscicole, ca d-l Zhu din articolul citat mai de-
vreme, sunt n mod inevitabil silii s fac apel la o gam extrem de
larg de antibiotice interzise, preparate din plante dup reete
locale i substane a cror folosire este ilegal. Problema subiacent,
care va fi discutat pe larg n capitolul 7 (dedicat barajelor i gestio-
nrii apei), este c apele Chinei sunt unele dintre cele mai poluate
din lume, i, prin urmare, unele dintre cele mai nepotrivite pentru
piscicultur. ntr-un astfel de mediu poluat, petele de cresctorie
39
este, n mod special, vulnerabil la patru ageni patogeni: virui,
bacterii, ciuperci i parazii.
O modalitate comun a cresctorilor de pete chinezi de a
combate doi dintre aceti ageni ciupercile i paraziii externi
este s mprtie n apa cresctoriilor un praf numit verde-malahit.
Aceasta este o substan cancerigen periculoas care a fost
interzis oficial n China. Cu toate acestea, interdicia nu i-a fcut
pe prea muli cresctori chinezi de pete s renune la el.
O a doua modalitate frecvent prin care fermierii piscicoli
evit moartea petilor este de a-i inunda apele cu o mulime de
substane antimicrobiene i antibiotice interzise. Antimicrobienele
sunt substane cancerigene care te pot ucide direct. Spre deosebire
de acestea, antibioticele interzise te pot ucide sau i pot face ru
indirect. Motivul este urmtorul: atunci cnd mnnci pete tratat
cu astfel de antibiotice, organismul capt o rezisten natural la
aceste medicamente i n cazul n care te mbolnveti i ai ntr-ade-
vr nevoie de un antibiotic pentru a lupta cu infecia, acesta nu-i
mai face efectul. n plus, bacteriile se pot transforma n specii foarte
rezistente la antibiotice.
Pe lng angoasele pe care i le produc toxinele coninute n
petele chinezesc, consumatorii din lumea ntreag trebuie s fac
fa pirateriei piscicole. De exemplu, un truc folosit de exportatorii
chinezi lipsii de scrupule este s vnd periculosul pete gonflabil
cu eticheta deliciosului monkfish. Problema este c petele gon-
flabil conine tetrodoxin. Aceasta este o neurotoxin puternic,
pentru care nu se cunoate niciun antidot; ea produce paralizia
diafragmei i deseori moartea, din cauza incapacitii de a respira.
Fructele i legumele Chinei
De mai bine de 20 de ani, Lai Mandai a mncat i a vndut
mazre, varz i pepeni verzi, cultivai pe o parcel aflat n
apropierea unei topitorii de plumb din satul su. La fel ca i ali
steni care au mncat legume cultivate pe asemenea loturi, d-na
Lai, n vrst de 39 de ani, s-a vzut confruntat cu probleme de
40
sntate. Cnd lucrez n grdina de legume sau cnd spl pe jos,
m simt att de obosit i mi simt degetele amorite, spune ea.
D-na Lai, ca i ali 57 de steni, a fost diagnosticat ca avnd un
nivel ridicat al cadmiului, metal greu care poate produce afeciuni
renale i scderea duritii oaselor.
Wall Street Journal
n China sunt cultivate jumtate din legumele i aproape 20%
din fructele lumii. Chinezii consum ei nii majoritatea acestor
produse, dar o parte din ce n ce mai mare este exportat n Statele
Unite, Europa i n restul lumii. Ca i n cazul exportului chinezesc
de pete toxic, aceasta nu este o evoluie pozitiv.
Una dintre cele mai mari probleme cu care ne confruntm
atunci cnd consumm fructe sau legume chinezeti este riscul de
a ngurgita foarte toxicele metale grele, de exemplu mercur, plumb
sau cadmiu, ca n cazul d-nei Lai din articolul citat mai devreme.
De altfel, conform datelor oficiale chineze, peste 10% din pmntul
arabil al Chinei este deja contaminat cu deeuri de metale grele,
provenind de la fabrici, mine, topitorii sau termocentrale.
Un al doilea motiv de ngrijorare l constituie nivelele excesiv de
nalte ale reziduurilor de pesticide gsite adesea n produsele chine-
zeti. Dup cum se afirm documentat n Journal of Environmental
Toxicology and Chemistry, problema subiacent este tendina fermie-
rilor chinezi de a folosi pesticide n exces, cu scopul de a obine
recolte mai mari. n consecin, Agenia Federal pentru Alimente
i Medicamente (FDA) se afl n situaia de a respinge produse agri-
cole foarte diverse, de la ginseng sau zmeur congelat la ciuperci.
Dincolo de problema contaminrii alimentelor cu antibiotice
interzise, metale grele i pesticide, chestiuni legate de prezena
bacteriilor i alterarea mrfii se ivesc i din cauza lipsei unui lan
frigorific adecvat n China. n orice ar, lanul frigorific ncepe cu
refrigeratoarele pentru fructe i legume. El continu cu camioane
frigorifice, n care sunt transportate produsele respective. Un alt
41
sistem de frigidere i congelatoare este necesar pentru a stoca pro-
dusele nainte de a fi comercializate. n toate aceste trei privine,
China este absolut deficitar.
De exemplu, China are doar circa 30 000 de camioane frigori-
fice, fa de aproape 300 000 cte se gsesc n Statele Unite, iar ca-
pacitatea sa de stocare la rece de-abia atinge 7 000 000 m
3
. Totui,
conform unui studiu elaborat de firma de consultan A.T. Kearney,
n urmtorii zece ani, China va trebui s aib circa 365 000 ca-
mioane frigorifice i 150 000 000 m
3
capacitate de stocare la rece.
Diversele probleme de contaminare care pot aprea din cauza
lipsei unui lan frigorific adecvat sunt nc i mai mari n cazul
crnii, dup cum arat acest fragment din Wall Street Journal:
Este o scen pe care James Rice, directorul departamentului din
China a firmei Tyson Foods Inc., a observat-o de nenumrate ori
n aceti trei ani de activitate n domeniul aprovizionrii cu carne
de pui: tone de pui ngheai, ncrcai pe platformele unor cami-
oane obinuite, acoperite cu pturi groase pentru a fi ferite de
razele soarelui, fcnd lungi cltorii de-a lungul Chinei. Este
clciul lui Ahile al activitii noastre, spune d-l Rice. Aceast
observaie arat cum lipsa camioanelor frigorifice cu tempera-
tur controlat i a spaiilor de depozitare frigorifice, precum i
lipsa unei tradiii i a unei culturi n acest domeniu, limiteaz
activitatea firmei Tyson la cteva orae mari ale Chinei.
Asasini n ara Jucriilor
S-ar prea c atunci cnd l gdili pe Elmo, acesta nu rde, ci are
un acces.
Jay Leno
n ncercarea de a-i asigura pe copiii din lumea ntreag c milioa-
nele de jucrii fabricate n China care tocmai fuseser retrase de pe
42
pia deoarece conineau vopsele toxice cu plumb i piese care se
puteau nghii uor nu le vor mai putea face ru niciodat, oficia-
liti chineze de rang nalt au anunat zilele trecute c milioane de
ppui au fost strnse i condamnate imediat la moarte Conform
ageniei de tiri Xinhua, numai n ultimele trei zile patronii fabricilor
au ridicat aproximativ 350 000 de ppui Barbie din casele lor de
vis, n timpul unei serii de raiduri foarte violente. n timpul acestor
raiduri, ppuile Barbie au fost desprite de ppuile Ken, dezbr-
cate la piele i rase n cap. Au fost apoi duse ntr-o zon nchis, spri-
jinite de un perete i mpucate de un pluton de execuie, n timp ce
mai muli soldai de jucrie au fost obligai s priveasc aceast scen.
The Onion (revist umoristic)
Aceste reacii satirice la retragerea jucriilor chinezeti, din cel
mai popular spectacol de divertisment american, cel al lui Jay Leno,
i din revista umoristic Onion (Ceapa), aduc mcar o relaxare prin
infuzie de comic, ntr-o situaie extrem de preocupant, mai ales
pentru prinii care au copii mici. Dei mult lume este deja
contient de multe dintre detaliile acestei crize, merit cel puin
s trecem rapid n revist gradul de risc al jucriilor americane care
au devenit instrumente aductoare de moarte, datorit lipsei de
scrupule a productorilor chinezi. Iat doar o scurt niruire a
tipurilor de jucrii retrase din vnzare:
3,8 milioane de jocuri de construit, care conin nite magnei
a cror nghiire poate duce la moarte din cauza perforrii
intestinului;
1,5 milioane de jucrii contaminate cu plumb, incluznd
popularele ppui de pe strada Sesam;
1,5 milioane de trenulee de lemn vopsite n culori ce conin
plumb i 1 milion de cuptoare de jucrie Easy-Bake (coace uor),
care pot prinde degetele copiilor n cuptor i apoi le pot arde;
253 000 de maini inspirate de modelul Sarge din filmul de
desene animate Cars, i locomotive de jucrie;
43
31 000 de peti de plastic Skippy care pot rni mna unui
copil, i 15 000 seturi Rdem i nvm, care prezint risc
de nghiire.
Pentru prinii i copiii responsabili care cumpr jucrii, este
foarte important s subliniem c, n timp ce marile firme americane
de jucrii ncaseaz numeroase critici n pres, problema cu adev-
rat grav este cea a jucriilor foarte ieftine, fr brand. Este i cazul
jucriilor de Halloween, care ncorporeaz substane toxice, sunt
inflamabile sau prezint pericol de nghiire.
Se nate urmtoarea ntrebare: cum este posibil ca fabricanii
chinezi de jucrii s transforme un obiect att de inocent i delicat
ntr-un pericol potenial? Vom reveni peste puin timp asupra aces-
tei ntrebri.
Mainile zdrobite de pe Volga
Punei nc un produs pe lista exporturilor chinezeti a cror sigu-
ran a fost pus sub semnul ntrebrii: automobilele. ntr-unul
dintre rarele teste viznd comportamentul acestora n cazul unei
ciocniri fcute mainilor chinezeti n afara Chinei, i anume la
Moscova, partea din fa a cabinei un Chery Amulet s-a fcut
armonic. Revistele ruseti de automobilism au scris c testul a
relevat una dintre cele mai proaste comportri nregistrate de vreo
main i au cerut retragerea mrcii respective de pe pia.
Wall Street Journal
Nu numai produsele agricole sau mrfurile ieftine precum juc-
riile sau brelocurile trebuie s fie privite cu circumspecie atunci
cnd au eticheta Made in China. Cum productorii chinezi se
ndreapt ctre produse mai scumpe i mai pretenioase, precum
automobile, avioane sau produse farmaceutice de ultim generaie,
riscurile sunt i mai mari.
S examinm industria de automobile chinez, aflat ntr-o
dezvoltare rapid. Probabil c vei fi surprins s aflai c n China,
44
n prezent, se fabric mai multe maini dect n Detroit, dac nu
punem la socoteal camioanele de dimensiuni mai mici. Dar, spre
deosebire de mainile fabricate n Statele Unite, Europa sau Japonia,
securitatea pe care o ofer mrcile chinezeti este extrem de sczut.
De exemplu, aa cum s-a vzut n articolul citat mai devreme,
maina chinezeasc Chery Amulet a clacat lamentabil la testul de
rezisten la ciocnire efectuat n Rusia. Alt indiciu semnificativ este
oferit de calitatea, sau mai bine zis de lipsa de calitate, a cabinei
automobilului, de asemenea chinez, Brilliance BS6. ntr-un test
european standard, BS6 a fost propulsat, cu 40 mile pe or, ntr-o
barier. Dup cum relateaz analistul Chris Haak, rezultatele au
fost dezastruoase:
n cazul mainilor care sunt supuse la aceste teste, comparti-
mentul pasagerului rmne aproape intact, fr vreo intruziune
a podelei n zona n care oferul i ine piciorul i fr ca vreun
aparat de pe bord s-i sar n fa. La cele mai bune maini,
portiera oferului este nc funcional; constructorul sacrific
destul de mult din spaiul mainii, pentru ca pasagerii s o
poat prsi, dup accident, practic nevtmai.
Din contr, n cazul bietei maini rsfat cu numele de
Brilliance BS6, pedalele au intrat n spaiul rezervat oferului
cu 40 cm, iar bordul cu 18 cm. Portiera oferului nu s-a putut
deschide dect atunci cnd tehnicienii au intervenit cu o
rang uria, iar cadrul s-a deformat cu aproape 90
O
i s-a oprit
de abia cnd a atins podeaua. Partea inferioar a parbrizului s-a
deplasat, dup ciocnire, n acelai plan n care se gsea n
partea superioar, nainte de ciocnire. oferul a trebuit s-i
mpart spaiul rezervat lui cu volanul, parbrizul i bordul. El
ar fi fost probabil ucis instantaneu.
Probabil c aspectul cel mai criticabil al industriei de auto-
mobile chinezeti nesigure la orice vitez este faptul c folosesc
att America Latin ct i Africa drept piee de desfacere pentru
45
vnzarea unor maini ieftine, care nu ar trece nici testele de poluare
i nici pe cele de securitate de pe pieele Europei sau ale Statelor
Unite. Cu toate c aceste maini ieftine sunt foarte atractive pentru
cei cu salarii mici, ele nu reprezint altceva dect capcane ale morii
pe roi i fabrici de poluare. Dar chinezii nu par jenai de acest lucru.
Iat comentariul lui Zheng Guoqing, directorul departamentului de
vnzri pentru Africa a companiei chineze Great Wall (Marele Zid)
Motor Co: Raportul preperforman al produselor noastre este
avantajos i de aceea att de multe ri africane cumpr mrcile
noastre. Aici, normele de poluare nu sunt foarte severe. Normele
de securitate nu sunt nici ele prea drastice.
Cauzele avalanei de produse chinezeti contaminate,
defecte sau cancerigene
Multe dintre fileurile de somn stil Sud sunt ntr-adevr din sud
i anume din sudul Chinei. n chiar rapoartele guvernului chinez se
exprim nelinitea c multe ruri din regiune sunt att de conta-
minate cu metale grele din reziduurile industriale i cu pesticide,
inclusiv DDT, nct e periculos s le atingi, cu att mai mult s
creti pete n ele.
Washington Post
n acest moment este cazul s ne ntrebm: de ce sunt mrfu-
rile chinezeti att de nesigure n privina unei game att de largi
de produse? n aprarea lor, oficialii chinezi argumenteaz c aceste
mrfuri sunt la fel de sigure ca n orice alt ar din lume. Totui,
statisticile spun altceva. Procentul de produse contaminate, defecte
sau prezentnd un grad nalt de risc nregistrat de mrfurile chine-
zeti n practic toate rile lumii ntrece cu mult procentul expor-
turilor sale la o mare varietate de produse.
n Japonia, de pild, o treime din alimentele contaminate sunt de
provenien chinez, n timp ce importurile de alimente din China
46
reprezint doar 15% din totalul alimentelor importate. Similar, n
Europa, aproape jumtate dintre produsele defecte identificate pro-
vin din China. Un sfert dintre ele sunt jucrii, dar altele acoper o
gam larg, de la aparate electrice i automobile la corpuri de ilu-
minat sau cosmetice. Acelai lucru este valabil i n cazul Statelor
Unite. Chinei i revin 60% dintre mrfurile retrase i aproape 100%
dintre jucriile retrase de pe pia, depind cu mult procentele n-
registrate la importul de jucrii din alte ri n curs de dezvoltare,
cum ar fi Mexic sau Brazilia.
Tactica momete i schimb i calitatea slab a mrfurilor
chinezeti
Anumite rabaturi de la calitate nu sunt foarte grave, dar altele sunt
de-a dreptul alarmante. Unul dintre exemplele cele mai neplcute
pe care le-am ntlnit n perioada n care lucram n China se refer
la producia i exportul unor ansamble de aluminiu folosite la
construirea unor cldiri comerciale nalte. Acestea susin tone de
beton, care se toarn ulterior, deci comportarea lor este esenial.
Compania american care a proiectat i brevetat acest ansamblu a
pus la punct toate detaliile. Se tia exact ct greutate trebuie s
susin fiecare component, dar i aa nivelul nalt de precizie
inginereasc nu l-a putut mpiedica pe productorul chinez de a lua
decizia unilateral de reducere a parametrilor. Cnd aceast
eroare de fabricaie a fost depistat, s-a descoperit c o pies de
aluminiu cntrete mai puin de 90% din ct ar fi trebuit. Unde a
disprut aluminiul? n buzunarul patronului fabricii, ca economie
fcut pentru reducerea preului de producie. Singurul efect pentru
cumprtor era creterea cotei de risc a produsului.
Forbes.com
Unul dintre cele mai importante motive ale respingerii produ-
selor chineze este o variant a vechii tactici momete i schimb,
care const n scderea calitii. Iat cum funcioneaz:
47
O companie american, european sau japonez merge n
China pentru a plasa n strintate producia mrfurilor sale.
O companie chinez ctig dreptul de a produce un prototip
al produsului dorit, respectnd exact specificaiile companiei
exportatoare. Aceasta este momeala.
Schimbarea survine la ceva timp dup ce compania chinez
ncepe producia masiv a produsului. La un moment dat,
dup ce a ctigat ncrederea clientului strin, compania chi-
nez ncepe reducerea costurilor de producie prin nlocuirea
materialelor folosite cu unele de calitate mai proast, sau prin
modificarea designului. Dac nu are controlori pregtii pentru
a depista deteriorarea calitii, pentru compania strin rezul-
tatul poate fi dezastruos.
Un exemplu de acest fel poate fi cazul Aqua Dots
3
, citat an-
terior. Un distribuitor de jucrii, Australias Moose Enterprises, a
pierdut milioane de dolari n vnzri i i-a compromis n mare
parte prestigiul mrcii din cauza acestui scandal. n cele din urm,
investigaiile companiei, efectuate ntr-o fabric chinez care a
contractat producia, a dovedit c managerul nlocuise un liant
nenociv folosit n procesul de producie cu afrodisiacul toxic, pen-
tru a realiza un ctig ilicit.
Tcerea mieilor protestatari
Dac dorii s avei un bun sistem de protecie a consumatorilor,
protecia protestatarilor este o cerin esenial.
Wang Hai, avocat specializat n drepturile consumatorilor
Nu exist vreo recompens, n China, pentru cei care critic
sistemul din interior dei critica lor este vital n asigurarea pro-
teciei consumatorului. Din contr, discuiile critice sunt descurajate,
48
3
Afrodisiac, date rape drug (n.red.)
iar cei care totui critic politica companiei chineze se pot alege cu
nchisoarea, cu btaia sau cu amndou. Soarta a trei persoane care
i-au asumat riscul criticii va fi prezentat mai jos, folosind ca surs
reportaje din ziarul Financial Times.
Dr. Tang Zhixiong i-a acuzat colegii si medici de practici
contrare eticii medicale n chirurgia transplantului. n plus, d-na
Zhou Huanxi i d-l Shi Yuefu au denunat, fiecare separat, compa-
niile la care lucrau, pentru fabricarea de medicamente contrafcute.
Dr. Tang s-a ales cu ameninri de recurgere la violen i se
teme c ar putea fi arestat pentru motive inventate; temerile sale
sunt, probabil, justificate. Dup ce d-na Zhou a dovedit c un tonic
vndut femeilor nsrcinate ca ntritor al organismului nu era
dect ulei de arpe, ea a fost arestat n urma unei reclamaii tele-
fonice i nchis pentru aproape 4 ani. Din pcate, d-l Shi nu a fost
att de norocos ca dr. Tang i d-na Zhou. El a fost fugrit de o ma-
in cu plcue de nmatriculare false i s-a ales cu leziuni craniene
serioase.
Pentru nceput, vom ucide toi avocaii
Dei avocaii specializai n protecia consumatorului sunt adesea
ridiculizai n Statele Unite, teama de amenzi de multe milioane de
dolari duce totui corporaiile la o atitudine mai responsabil fa de
societate. Din contr, pentru cetenii chinezi sau pentru consumatorii
pclii din afara Chinei este aproape imposibil s dea n judecat
companiile chineze care vnd produse contaminate sau deficitare. Iat
ce putem citi n revista Fortune: Se tie c urmrirea n justiie a
companiilor ntr-o ar strin este ntotdeauna mai dificil dect
judecarea n propria ar, dar complexitatea instrumentrii unui caz
mpotriva unei firme chineze se datoreaz nu numai sistemului juridic
din China, ci i relaiilor politice dintre Beijing i Washington. Aa cum
spunea un avocat, e ca i cum ai scuipa n vnt.
ntr-adevr, atunci cnd sunt date n judecat, companiile chi-
neze pur i simplu nu se prezint n curile americane; este practic
imposibil s ai acces la oricare dintre documentele lor. Acionarea
49
efectiv mpotriva acestor companii este complicat i mai mult de
faptul c sediile lor sunt formale. Nu exist niciun fel de nelegeri
bilaterale ntre China i Statele Unite, care s asigure recurgerea la
justiie. Dup unele estimri, un proces mpotriva unei companii
chineze dureaz cel puin 10 ani i cost de 5 ori mai mult dect
urmrirea i pregtirea rechizitoriului. Doar marile companii i pot
permite s plteasc att de mult i s atepte att de mult. Oricine
altcineva este exclus.
O cultur a profitului fr scrupule
Aciuni luate de sus n jos nu vor rezolva problema, deoarece proble-
ma n sine trece dincolo de autoritatea guvernului. Persist o ntrebare
tulburtoare, nscut odat cu creterea economic rapid a Chinei:
cum e posibil ca att de muli oameni s doreasc s ncalce regulile,
pentru civa dolari n plus, fie i cu preul vieilor omeneti?
Emily Parker
Probabil c cea mai nelinititoare i controversat parte a
problemei lui Fabricat prost n China este prins n cuvintele
Emiliei Parker, din citatul precedent. E vorba de faptul c, n deruta
moral a Chinei post-comuniste, mult prea muli industriai sunt
lipsii de scrupule etice i morale, pentru a fi preocupai de altceva
dect de a face bani, prin orice mijloace indiferent ct de mare e
preul pltit, ca sntate i siguran, de clienii lor. Nu indepen-
dent de aceasta, merit menionat c, n raportul World Christian
Database, China are, de departe, cel mai mare procent de oameni
fr religie din lume.
Dou cazuri celebre ilustreaz comportamentul lipsit de scru-
pule al cel puin unora dintre antreprenorii chinezi i concluzia c
nu exist niciun reper moral n cultura otravei pentru profit care
nflorete n China.
Unul se refer la retragerea de pe pia a aproape un milion de
cauciucuri ucigae produse de Compania pentru cauciuc Hangzhou
Zhongce. ntr-o anumit faz a procesului de producie, ntr-o
50
aciune clasic de diminuare a calitii, productorul chinez a
renunat la un produs esenial pentru sigurana cauciucului fia
de gum, pentru a-i mri profitul. E vorba de o band de 0,6 mm
de cauciuc, adugat centurii radiale de oel a cauciucurilor, pentru
a preveni separarea celor dou jumti delimitate de centur.
Rezultatul inevitabil al omiterii acestei benzi const n faptul c
aceste cauciucuri pot exploda, i ucide, o familie din patru, fiind
mai periculoase dect un ofer beat n weekend.
Un alt caz care ilustreaz, asemntor, cultura otrvii pentru
profit l constituie infectarea mncrii pentru animalele de cas
(cini, pisici), cu melamin. Aceasta duce la moartea a circa 40 000
de animale de cas n Statele Unite; i e important s artm de ce
productorii chinezi adaug melamin tocmai n asemenea produse.
Melamina este un produs chimic extrem de toxic, care are foarte
redus valoare nutriional. Ea a fost adugat n hrana animalelor
pentru un motiv foarte simplu: acela de a da impresia fals a unui
coninut mai ridicat de proteine. Ceea ce nseamn un pre mai
ridicat. Animalele de cas ale americanilor au pltit, ntr-adevr, un
pre foarte ridicat.
Ochii larg nchii ai corporaiilor i consumatorilor
n timp ce oficialii guvernului chinez i antreprenorii ridic din
umeri atunci cnd primesc critici pentru acele produse fabricate
prost n China, cel puin o parte din critici trebuie ndreptate i
asupra consumatorilor, precum i asupra companiilor care se aprovi-
zioneaz din China.
Din partea companiilor, faptul care trebuie reproat este c nu
implementeaz sisteme adecvate de control al calitii. Dintr-un
astfel de motiv, o companie ca Mattel a fost nevoit s retrag de
pe pia 10 milioane de jucrii. Iat cum comenteaz profesorul
Shih-fen Chen acest lucru: Nu e vorba de cteva erori ntmpl-
toare n procesul de producie, care au scpat controlului de cali-
tate, ci de o greal grav a firmei, care a lsat s intre pe pia
19 milioane de piese de jucrii nesigure.
51
n ceea ce i privete pe consumatori, acetia se orienteaz, de
obicei, dup brandul produsului, mai curnd dect dup ara de
origine, atunci cnd cumpra ceva. Altfel spus, cumprm iPoduri,
ppui Barbie sau prize chinezeti, nu pentru c avem ncredere n
China, ci pentru c avem ncredere n Apple, Mattel sau Bosch.
Iat o strategie a cumprrii care trebuie serios revizuit!
Capitolul 4
Snge i arme nucleare pentru petrol
o strategie comercial a Chinei
n vara i toamna anului 1941, negociatorii japonezi fuseser su-
prai pe americani. Embargoul petrolier impus de Statele Unite nu
va fi suspendat pn cnd japonezii nu vor renuna la expansiunea
lor militar... Pn n septembrie 1941, rezervele japonezilor
sczuser la 50 milioane barili, iar navele lor consumau 2 900 ba-
rili pe or. Japonezii se aflau la o rscruce. Dac lucrurile conti-
nuau aa, rmneau i fr petrol, i fr opiuni, n mai puin de
doi ani. Dac alegeau rzboiul, aveau ansa de a iei dintr-un con-
flict prelungit. Cum a doua opiune avea o oarecare probabilitate de
succes, Japonia a ales rzboiul.
Lt. col. Patrick H. Donovan, Forele Aeriene ale Statelor Unite
Poate fi o surpriz pentru mult lume c nu arabii, n 1973, ci
americanii, n 1941, au fost cei care au impus primul embargou
petrolier din lume. Unchiul Sam a tiat imediat importurile de petrol
ale Japoniei, imediat dup brutala invadare a Chinei de ctre aceasta.
ncercarea Statelor Unite de a exercita presiuni asupra
Japoniei pentru a o determina s se retrag din China a nsemnat o
umilire usturtoare pentru o ar care inea att de mult la
imaginea sa. De asemenea, a lsat Japonia cu o rezerv foarte mic
de petrol, care urma s se termine repede, astfel c, ntr-un fel, i-a
lsat acesteia puine anse de a evita rzboiul cu Statele Unite, care
avea s se declaneze n urma atacului de la Pearl Harbour.
53
Pn n prezent, petrolul a rmas sngele oricrei economii mo-
derne i nu puin snge continu s se verse n Orientul Apropiat,
n Africa i n alte locuri, pentru a controla i proteja vasta reea
care aduce acest aur negru din ndeprtatele ri de origine, n
fabricile sau n mainile de pretutindeni. Ceea ce constituie o
noutate nelinititoare n conflictele snge pentru petrol este rolul
tot mai important al Chinei i caracterul distructiv al acestui rol.
Setea de petrol a Chinei, aflat n continu cretere, nu are
drept consecin doar creterea alarmant a preurilor combustibi-
lilor. Politica cinic a Chinei de a-i asigura necesarul de petrol
faciliteaz tragedii cum ar fi lichidarea protestatarilor din Birmania
i genocidul din Darfur. Dorina Chinei de a negocia snge i arme
nucleare pentru petrol a dus, de asemenea, la accelerarea sensibil
a cursei narmrilor pe planet i la proliferarea nuclear.
Un pre al petrolului care produce recesiune?
La urma urmei, avem doi foarte mari consumatori [Statele Unite
i China] care se lupt pentru aceeai jucrie.
Gal Luft, Institutul pentru Analize de Securitate Global
Orice discuie despre setea de petrol tot mai puternic a Chinei
trebuie s ia n considerare faptul c cel mai important consumator
l constituie Statele Unite. Cu mai puin de 2% din populaia lumii,
Statele Unite consum circa 25% din petrolul produs pe glob. n
comparaie, cu peste 20% din populaia planetei, China consum
doar 7%. Totui, cum economia Chinei continu s creasc rapid,
partea ce-i revine din consumul mondial va crete i ea pe fondul
scderii consumului american. Faptele cele mai semnificative sunt
urmtoarele:
China este al doilea mare consumator de petrol al planetei,
naintea sa fiind doar Statele Unite; necesarul su de petrol
este prevzut s se tripleze pn n 2030.
54
China este deja puternic dependent de importul de petrol,
care reprezint peste 40% din necesarul su, iar acest procentaj
va crete, conform prognozelor, la 60% pn n 2020.
Din cauza creterii cerinelor de petrol ale Chinei i ale altor
economii ale rilor n curs de dezvoltare, de exemplu a Indiei,
Fondul Monetar Internaional avertizeaz de pe acum asupra
pericolului ocului permanent al preului petrolului i al unei
recesiuni globale semnificative induse de acest oc, n urmtoarele
decade. rile dezvoltate, precum Statele Unite, Germania sau
Japonia, vor fi afectate de acest oc al preului petrolului, dar rile
cele mai srace de la Banglade i Cambodgia la Haiti i Mexic
vor fi afectate nc mai puternic.
Participarea crescnd a Chinei pe piaa mondial a petrolului
poate duce la inflaie i recesiune. Dar i mai periculoase sunt stra-
tegiile provocatoare ale Chinei n domeniul securitii energetice,
ntruct efectele politice pe termen lung ale acestora pot afecta
stabilitatea economic i politic global. Pentru a nelege aceste
efecte, pentru nceput este necesar s nelegem temerile Chinei n
domeniul securitii energetice: teama de un embargou petrolier
american sau de alte feluri de ntrerupere a livrrilor.
Temerile Chinei n domeniul petrolului
Energia este vital pentru securitatea i bunstarea unei ri. Un
stat care nu-i poate aproviziona populaia cu energie, ntr-un mod
rezonabil, recurge adesea la for.
Senatorul Richard Lugar i fostul director CIA James Woolsey
China import petrol din Orientul Mijlociu i din Africa. Drumul
urmat de transportul petrolului trece prin strmtoarea Malacca.
Aceast unic rut comport nite riscuri strategice. De ndat ce
relaiile Chinei cu rile din sud-estul Asiei, sau cu Statele Unite,
se nrutesc, transportul petrolului va avea de suferit.
Cotidianul China Popular
55
Acum, China este cea mai mare economie mondial care nu
are o rezerv strategic substanial de petrol, i implicit cea mai
vulnerabil la accidentele pieei mondiale de petrol. Fr importuri,
China poate supravieui doar 10 zile, fa de 60 de zile n cazul
Statelor Unite sau 100, n cazul Japoniei.
Dat fiind aceast vulnerabilitate, teama acut n privina se-
curitii energetice a Chinei este c Statele Unite ar putea face ce a
fcut cndva cu Japonia impunerea embargoului asupra exportu-
rilor de petrol ctre China, cu scopul de a exercita presiuni asupra
economiei, comerului sau politicii externe a acestei ri. Aceste
temeri nu par lipsite de temei, cel puin din perspectiva Chinei.
Cazul cel mai probabil dar nu singurul n care Statele Unite
ar putea impune embargoul ar fi invadarea Taiwanului de ctre
China. Dup cum vom discuta mai detaliat n capitolul 10 al crii,
China a declarat explicit comunitii internaionale c aceast
provincie renegat aparine Chinei continentale. Dac Taiwanul
va continua s reziste Chinei, sau dac mult mai provocator nc ,
i-ar declara n mod oficial independena, o invazie de tip blitzkrieg
a insulei intr cu siguran n planurile militare ale Chinei.
Desigur, unul dintre rspunsurile strategice cele mai logice ale
Statelor Unite la o asemenea invazie ar fi blocarea foarte ngustei
strmtori Malacca. Acest punct de trecere, att de important, ntre
Oceanul Indian i Oceanul Pacific, este locul prin care trec 80% din
importurile Chinei. Blocarea acestei strmtori nguste va tia
efectiv linia aprovizionrii cu petrol a Chinei.
Politica chinez provocatoare a jocului de sum
nul n aprovizionarea cu petrol
Datorit rolului preponderent al garantrii securitii aprovizionrii
rii cu petrol i gaz, att de necesare creterii economice a Chinei,
guvernul de la Beijing i-a cultivat intens relaiile cu rile din Orien-
tul Mijlociu bogate n petrol, n special cu Iranul i cu Arabia Saudit.
56
n urmrirea ncpnat a acestui scop, politicienii chinezi s-au
artat mai mult dect dornici nu numai s saboteze eforturile de
neproliferare ale Statelor Unite, dar, de asemenea, s lucreze n
strns cooperare cu guvernele care export terorismul islamic.
Dan Blumenthal, Middle East Quarterly
Cum s-a pregtit China pentru a face fa temerilor sale privind
securitatea aprovizionrii cu petrol? Elementul central al strategiei
este o abordare de sum nul, radical diferit de abordarea ame-
rican. n timp ce Statele Unite sunt preocupate de asigurarea pieei
petroliere mondiale, China a adoptat o abordare a contractrii
bilaterale, prin care ncearc s blocheze produsele rilor bogate n
petrol. Blocndu-le pentru sine, China elimin, n fond, celelalte
state. n acest fel, China urmrete s obin control fizic, mai curnd
dect financiar, asupra petrolului, nainte ca acesta s ajung pe pia.
ndeprtarea celorlalte state de la rezervele de petrol ale plane-
tei s-ar putea cu greu considera drept cea mai proast trstur a
strategiei de securitate a petrolului promovat de China. Aceast
trstur ine de abordarea amoral a problemei. Simptomatic pen-
tru o astfel de politic e faptul c, de la oamenii de afaceri proemi-
neni la liderii politici, pn la preedinte i prim-ministru, se afirm
unanim: China nu va condiiona niciodat importul de petrol sau
de alte materii prime de vreun criteriu moral sau de respectarea
drepturilor omului. Orice dictator e un posibil partener, sau, dup
cum s-a exprimat preedintele Hu Jintao: Doar afaceri, nicio
condiie politic.
Ghidat de aceast doctrin amoral, China s-a artat dispus
s se angajeze n ceea ce Comisia Statele Unite China a denumit
sec nereciprocitatea de pia, ncheind nelegeri cu unele dintre
cele mai periculoase regimuri totalitare de pe glob. n unele dintre
acestea, China livreaz arme de distrugere n mas, inclusiv rachete
foarte sofisticate, n schimbul petrolului. n altele, ofer tehnologii
pentru armele nucleare.
57
Probabil c cea mai deplorabil manifestare a caracterului
amoral al politicii externe chineze este faptul c i folosete n sco-
puri comerciale dreptul su de veto la Naiunile Unite ca modalitate
de negociere a accesului la rezervele de petrol ale unor regimuri
teroriste. Acest drept de veto rezult din calitatea Chinei de mem-
bru permanent al Consiliului de Securitate. Fiecare membru perma-
nent are un asemenea drept, i este nevoie de veto-ul unui singur
stat membru al Consiliului de Securitate pentru a bloca orice fel de
sanciuni ONU sau folosirea trupelor ONU de meninere a pcii.
Date fiind idealurile umanitare care stau la baza activitii
Naiunilor Unite i a trupelor sale de meninere a pcii, folosirea de
ctre China a dreptului su de veto n scopuri comerciale este pur i
simplu detestabil. Rezultatul nseamn mizeria uman a milioane
de oameni, dup cum vom vedea mai jos, urmrind genocidul din
Darfur, brutala suprimare a opoziiei democratice n Birmania,
transferul de tehnologie utilizabil n producerea armelor nucleare,
i dezastrul din Angola.
Dreptul de veto al Chinei favorizeaz genocidul din Darfur
Toat vara, Consiliul de Securitate al Naiunilor Unite a dezbtut
dac trebuie s condamne sau nu guvernul sudanez pentru sprijini-
rea criminalelor miliii Janjaweed din Darfur... n mod sistematic,
ambasadorul Chinei la ONU, Wang Guangya, a contribuit la n-
dulcirea proiectului de rezoluie contra Sudanului, pregtit de
Statele Unite, schimbnd termeni mai amenintori, precum a lua
msuri ulterioare mpotriva Khartumului, n forme mai benigne,
precum luarea unor msuri suplimentare. Scopul Beijingului? Pro-
babil, protejarea investiiilor sale n industria sudanez de petrol, in-
clusiv a cotei de 40% ntr-o rafinrie care pompeaz peste 300 000
barili pe zi, i a conductei de 1500 km care leag cmpurile
petrolifere de Marea Roie.
The New Republic
58
Din 2003, fermierii negri din Darfur, provincie situat n sudul
Sudanului, au fost victimele uneia dintre cele mai brutale campanii
de nfometare sistematic, viol i genocid, cunoscute vreodat.
Aceast campanie de purificare etnic a fost dezlnuit de triburile
nomade arabofone i de miliiile lor Janjaweed, miliii narmate i
sprijinite militar de guvernul sudanez pro-islamist.
La baza conflictului din Darfur sunt o sever secet i procesul
de deertificare datorat nclzirii globale. Din aceste motive, tribu-
rile nomade arabofone au intrat adnc n regiunea Darfur, n cu-
tare de pmnt i ap, dizlocndu-i brutal, cu ajutorul miliiilor, pe
fermierii negri. Pn acum, sute de mii de negri au fost omori i
peste dou milioane au fost nevoii s se refugieze.
Pentru o bun parte din sngele vrsat n Darfur este responsabil
guvernul chinez. n primii patru ani ai conflictului, China a refuzat
n mod ferm s permit Naiunilor Unite att impunerea de sanciuni
Sudanului, ct i trimiterea unei substaniale fore de meninere a
pcii. n schimbul acestei protecii diplomatice, Khartumul a fcut
din China cel mai mare importator de petrol sudanez.
Ca plat pentru petrol, China a devenit primul furnizor de
arme al Sudanului. ntr-adevr, tancurile, bombardierele, mitralie-
rele i arunctoarele de grenade au fost folosite sistematic n
genocidul din Darfur.
Sub ameninarea unui posibil boicot al jocurilor olimpice de la
Beijing, din 2008, China a acceptat, n sfrit, trimiterea unei fore
ONU de meninere a pcii. Dar dezastrul fusese nfptuit i triburile
arabofone au dizlocat aproape complet fermierii negri din multe
zone ale Darfurului.
Setea de petrol a Chinei i sacrific pe clugrii buditi pentru
securitatea energetic
Hunta militar din Birmania i-a artat adevrata sa culoare poli-
tic sptmna aceasta, trgnd cu arme automate n demonstranii
panici i efectund razii n mnstirile budiste, soldate cu moles-
tarea i uciderea unor clugri. Dar criminalul dispre fa de
59
drepturile omului artat de hunt arunc de asemenea o lumin
foarte defavorabil asupra Chinei, principalul partener comercial,
aliat strategic i protector diplomatic al huntei. n timp ce protesta-
tarii erau mpucai n Birmania, China mpiedica Consiliul de
Securitate de la luarea unor sanciuni mpotriva liderilor i chiar
de la emiterea unui comunicat de condamnare a huntei pentru
folosirea letal a forei.
Boston Globe
n septembrie 2007, ndelung-ptimitul popor birmanez s-a
ridicat pentru a protesta mpotriva creterii preurilor la energie.
Protestele s-au transformat rapid ntr-o manifestaie pentru ntoar-
cerea la sistemul democratic, care fusese nlturat n 1990, printr-o
lovitur de stat militar.
Hunta militar a rspuns violent la aceste demonstraii panice,
mcelrind mii de oameni, ucignd un ziarist strin i nchiznd n
cuti de animale clugrii buditi care au ajutat continuarea pro-
testelor n lagrele nconjurate cu srm ghimpat n care au fost
depui manifestanii.
Ca i n cazul Darfurului, o parte din sngele vrsat cade n
responsabilitatea guvernului chinez. Cnd Naiunile Unite au n-
cercat s intervin n chestiunea birmanez, China a fcut uz de
dreptul su de veto pentru a mpiedica orice aciune eficient.
Motivul pentru care China i protejeaz pe dictatorii birmanezi
este nc un trg snge pentru petrol. China intenioneaz s ia
partea leului din rezervele de gaz natural ale Birmaniei, care se ri-
dic la peste 500 de miliarde de metri cubi. Dar, mult mai impor-
tant, China i propune construirea unui oleoduct de dou miliarde
de dolari, din zona birmanez a golfului Bengal, n provincia
chinez Yunnan.
Oleoductul chino-birmanez este o chestiune sensibil, pentru
c permite importarea petrolului fr ca acesta s mai treac prin
strmtoarea Malacca. Dup cum am artat anterior, aceasta ar putea
fi uor blocat, n caz de conflict, de marina militar american.
60
Armament chinezesc clasic i nuclear pentru petrol
Beijingul a vndut mii de tancuri, piese de artilerie i transportoare
blindate n Iran; peste 100 de avioane de lupt i zeci de vase de
lupt mai mici. De asemenea, Beijingul a vndut Teheranului un
ntreg complex de rachete i tehnologie de producere a rachetelor,
inclusiv rachete aer-aer, sol-aer i rachete contra vaselor militare.
i mai nelinititoare sunt transferul de tehnologie chinez spre Iran,
n domeniul rachetelor balistice i asistena n domeniul programelor
nucleare... China a trimis fabrici ntregi n Iran, producnd diverse
substane, n principiu de utilitate economic; dar producia aces-
tora poate fi oricnd redirecionat ctre gaze toxice sau alte arme
chimice.
Corporaia Rand
Iranul inclus de preedintele Bush n axa rului deine a
doua mare rezerv de gaze naturale (prima fiind a Rusiei) i 10%
din rezervele de petrol ale planetei. De aceea, nu e surprinztor
faptul c veniturile din exporturile de petrol asigur ntre 80% i
90% din veniturile totale obinute din export.
Astzi, banii ncasai din vnzarea petrolului alimenteaz
aproximativ jumtate din bugetul guvernului, i o bun parte a
acestui buget este folosit pentru cumprarea unor arme sofisticate
din China. Acestea acoper o plaj larg, de la rachete Silkworm
4
,
capabile s loveasc vase n strmtoarea Hormuz i rachete sol-aer,
care pot dobor avioane comerciale sau militare, la o diversitate de
arme convenionale, inclusiv gloane cu mare putere de penetrare.
Dar bazarul de arme chino-iranian nu a fost deschis doar
pentru aprarea Iranului. Conform Departamentului de Stat al
SUA, regimul fundamentalist, radical islamic de orientare iit, a
fost, n mod sistematic, cel mai activ sponsor al terorismului. El
joac, de asemenea, un puternic rol destabilizator n Irak.
61
4
Vierme de mtase (n.red.)
Eforturile iraniene de destabilizare a Irakului sunt ncununate
de succes, dat fiind influena Iranului asupra populaiei iite
majoritare irakiene, i a miliiilor radicale Mullah. Iranul acioneaz
ca un protector al reelei teroriste Al Qaeda, oferindu-i puncte de
lansare a atacurilor acesteia n Irak. n plus, serviciile iraniene sub
acoperire continu s introduc n Irak, prin contraband, arme
fabricate n China. Dup cum am mai artat, acest arsenal include
gloane cu mare putere de penetrare, care trec prin vestele anti-
glon Kevlar ale soldailor americani, cum trece cuitul prin unt.
Cel mai mare pericol, pentru pacea n regiune i n lume, l
reprezint rolul cheie jucat de China n dezvoltarea capabilitilor
nucleare ale Iranului. Istoricete, a fost China cea care a oferit att
experien, ct i tehnologie. Chiar i acum, cnd oficialii guverna-
mentali chinezi continu s nege implicarea Beijingului n acor-
darea de asisten n domeniul nuclear, companiile chineze, cu
acordul tacit al guvernului, transfer ilegal, n mod sistematic,
materiale strategice i echipamente n sectorul nuclear al Iranului.
Dac Iranul ar deveni putere nuclear, o posibil int ar fi
Israelul, cruia Iranul i-a promis s-l tearg de pe faa pmntului.
Faptul c Israelul are propriul arsenal de arme nucleare, cu care ar
putea rspunde, pare s fi fost uitat de ctre iranieni.
Alt pericol potenial de rzboi l constituie tensiunea cres-
cnd dintre statul musulman iit iranian i state musulmane pre-
dominant sunite, ca Arabia Saudit, Iordania, Emiratele Arabe
Unite i Egiptul. Dac Iranul reuete s-i fabrice arma nuclear,
s-ar putea declana o curs a narmrilor nucleare, care ar putea
duce la intrarea saudiilor i egiptenilor n clubul nuclear.
Confruntai cu aceste pericole tot mai stringente, Statele Unite,
Germania, Frana, Anglia i Japonia au ncercat s tempereze po-
litica Iranului ncercnd impunerea unor sanciuni economice. Dar
ncercrile lor s-au dovedit a fi zadarnice, dintr-un motiv foarte
simplu: China. Un fragment din studiul lui Dan Blumenthal, aprut
n Middle East Quarterly, ilustreaz modul n care China folosete
dreptul su de veto din cadrul Consiliului de Securitate al ONU
62
pentru a-i asigura accesul la uriaele rezerve de petrol i gaze
naturale ale Iranului din zona Yadavaran. Aceasta conine pn la
3 miliarde de barili ca rezerv uor exploatabil i o capacitate de
producie total de 300 000 barili pe zi:
Ministrul chinez de externe Li Zhaoxing a zburat spre Teheran
pentru a perfecta o nelegere ntre compania chinez de stat
Sinopec i ministerul iranian al petrolului. Acordul ar viza o
colaborare pentru exploatarea rezervelor de petrol i gaze
naturale din Yadavaran, n valoare de 100 miliarde de dolari,
extins pe 30 de ani. Scopul vizitei lui Li a fost, evident, ex-
ploatarea tensiunilor dintre Washington i Teheran n legtur
cu programul nuclear iranian. Vizita s-a desfurat pe fundalul
delicatelor negocieri ale Uniunii Europene cu Iranul privind
programul nuclear al acestei ri i al ameninrilor Statelor
Unite de a supune dosarul iranian ateniei Consiliului de
Securitate. Dup ce acordul privind petrolul a fost semnat, Li a
anunat c China va refuza s nainteze Consiliului de Secu-
ritate problema programului nuclear iranian.
Poziia ostil fa de sanciunile contra Iranului, adoptat de
China, a avut dou efecte foarte nefericite. Mai nti, a facilitat
sprijinirea unui regim care este att de nepopular pentru o mare
parte a populaiei, nct ar fi putut colapsa pn acum. Apoi,
hotrrea Chinei de a exclude posibilitatea sanciunilor economice
contra Iranului a avut drept rezultat faptul c Japonia i mai multe
ri europene au ncercat s negocieze direct cu Teheranul n pri-
vina schimburilor comerciale. Argumentul lor: nu putem atepta
cu minile ncruciate pn cnd China blocheaz cele mai bune
rezerve de petrol neexploatate nc.
Politica Chinei favorizeaz corupia i jaful n Angola
Angola ofer un exemplu terifiant de posibiliti irosite. Bogat n
petrol i diamante, aceast ar de pe coasta de sud-vest a Africii
este extrem de srac. n primii civa ani ai acestei decade,
63
corupia a atins cote att de nalte, nct n acest an, mai mult de
un miliard de dolari din veniturile din petrol ale statului angolez pur
i simplu au disprut.
Prof. John McMillan
Angola sufer de ceea ce economitii au numit blestemul
resurselor naturale: cu ct sunt mai bogate resursele naturale ale unei
ri, cu att este mai probabil ca liderii politici corupi ai acelei ri s
ncerce s-i transforme resursele respective n bani depui n conturile
bncilor elveiene, n loc s le foloseasc spre binele oamenilor.
Nicieri nu este mai vizibil acest adevrat blestem dect n Angola.
ntr-un efort diplomatic concertat de a elibera Angola de acest
blestem, Statele Unite, Fondul Monetar Internaional i Banca
Mondial au fcut apel la o mai mare transparen n administrarea
venitului obinut de statul angolez din petrol. Din pcate, cel mai
mare obstacol n calea unei asemenea reforme a fost China i hot-
rrea sa de a trata n mod secret cu conducerea corupt a Angolei.
n schimbul dreptului de a fora n Angola, China face pli ne-
transparente oficialilor angolezi; mersul banilor este imposibil de
urmrit. China ofer, de asemenea, mprumuturi avantajoase guver-
nului angolez, n mare parte evitnd trezoreria public n favoarea
unor bnci offshore, sau pur i simplu ca ajutor electoral, n scopul
meninerii la putere a partidului de guvernmnt. Rezultatul aces-
tor conexiuni chino-angoleze este c acum Angola este un furnizor
foarte important de petrol al Chinei. Partea ruinoas a acestui trg
este c, aa cum raporteaz organizaia Global Witness, n ciuda
vastelor resurse naturale ale Angolei, un copil angolez din patru
moare nainte de a mplini 5 ani, i aproape 10% din populaia rii
rmne dependent de ajutorul alimentar internaional.
Un rzboi cald n mrile Asiei?
Ar trebui s rezulte clar, din fiecare dintre exemplele enume-
rate, ct de departe merge China pentru a-i asigura securitatea
64
energetic. n finalul acestui capitol, este util s reflectm asupra
modului n care apetitul tot mai accentuat al Chinei pentru petrol
ar putea s o pun n stare de conflict cu civa dintre vecinii si
asiatici importani. Un asemenea conflict este pe cale de a se dez-
volta n legtur cu rezervele de petrol din Marea Chinei de Sud,
ntre arhipelagurile Spratly i Paracel.
Disputa legat de insulele Spratly i Paracel
Tocmai cnd se prea c Vietnamul i China ngropaser securea
rzboiului n legtur cu conflictul legat de insulele Spratly
5
,
Beijingul contest un proiect al Hanoiului, n valoare de 2 miliarde
de dolari, referitor la exploatarea unor zcminte de gaze naturale
n apropierea unui arhipelag stncos din Marea Chinei de Sud.
Izbucnirea acestui conflict este, probabil, cea mai puternic indicaie
a faptului c politica de deschidere dus de Beijing n Asia de Sud-
Est se nchide atunci cnd e vorba de chestiuni care in de securi-
tatea energetic... Relaiile dintre China i Vietnamul vecin au fost,
mult vreme, tensionate, mai ales n timpul conflictelor armate de
la sfritul anilor 70 i de la nceputul anilor 80. Cele dou state
s-au confruntat ntr-un rzboi scurt, dar sngeros, n ajunul inva-
drii Cambodgiei de ctre Vietnam, care a dus la rsturnarea
regimului Khmerilor Roii, susinui de Beijing. n 1988, Vietnamul
i China s-au confruntat ntr-o scurt btlie naval, produs de
disputa n jurul insulelor Spratly din Marea Chinei de Sud.
Asia Times Online
Insulele Paracel i Spratly sunt ceva mai mult dect nite stnci
care ies din mare, dar ele sunt situate deasupra unor importante
zcminte de petrol. Insulele Paracel se afl la distan aproximativ
egal de China, Vietnam i Filipine. Att China, ct i Vietnamul
i Taiwanul au pretenii asupra acestor insule. Totui, China este
cea care s-a instalat n insule. Profitnd de rzboiul civil dintre
65
5
Spratly = prot (n.red.)
Vietnamul de Nord i cel de Sud, China a instalat o garnizoan n
insulele controlate, pn atunci, de o garnizoan sud-vietnamez.
China i-a meninut acest control pn astzi, n ciuda protestelor
energice ale guvernului vietnamez.
Insulele Spratly sunt i ele disputate de China i Vietnam, dar
i de Malaysia, Filipine i Taiwan; ele sunt, de asemenea, formate
din mici insule stncoase i din roci ivite din mare. Se crede c sub
insule se afl mari rezerve de petrol i gaz metan, poate la fel de
mari ca i rezervele Regatului Saudit sau ale Kuweitului. Ar nsem-
na c ar fi vorba despre a patra mare rezerv de petrol i gaze din
lume aadar un obiectiv pentru care merit s te lupi.
Ca i n cazul insulelor Paracel, China a avut confruntri
militare cu Vietnamul pentru Insulele Spratly; totodat, att China,
ct i Taiwanul, Malaysia, Filipinele i Vietnamul au fore armate
peste tot n zon. Dac viitorul va confirma existena unor rezerve
substaniale de petrol i gaze, escaladarea acestui conflict, care
deocamdat rmne la cote reduse, pare a fi inevitabil.
* * *
n acest capitol, am vzut cum tot mai acuta sete de petrol a
Chinei creeaz un numr de conflicte n ntreaga lume de la
mcelrirea clugrilor buditi din Birmania la genocidul din Darfur,
de la instabilitatea crescnd din Orientul Apropiat la jefuirea
Africii. Un aspect reprobabil, comun tuturor acestor conflicte, este
folosirea, n plan comercial, al dreptului de veto al Chinei din Con-
siliul de Securitate al Naiunilor Unite, ceea ce duce, efectiv, la un
comer de genul snge i arme nucleare contra petrol.
n capitolul urmtor, vom examina o practic la fel de repro-
babil a Chinei, pentru a se asigura cu resurse necesare dezvoltrii
industriale, n special a industriei grele e vorba de o varietate de
mrfuri, de la aluminiu, cupru i minereu de fier la hrtie, cauciuc
sau lemn de tec. Aceast practic definete un brand de imperialism
care i-ar face pe Lenin i pe Mao s se rsuceasc n mormnt.
66
Capitolul 5
Cel mai ironic imperialism din lume
i armele de construcie n mas
Se spune despre China c este un uria care doarme, dar n realitate este
ct se poate de treaz. Este elefantul care se furieaz n spatele nostru.
Doar c este att de mare, nct de-abia i dai seama c se mic.
Zainab Bangura, activist politic din Sierra Leone
n 1916, Lenin, printele ndeprtat al comunismului chinez,
descria imperialismul drept cea mai nalt form de capitalism.
Scopul statelor imperialiste este folosirea resurselor lor financiare
superioare i a experienei politice i administrative pentru a-i
exercita controlul asupra mineralelor, materiilor prime, produselor
agricole i a oricror alte resurse naturale ale rilor exploatate. Un
asemenea control este dobndit, de regul, prin mituirea conduc-
torilor corupi din rile mai puin dezvoltate, ceea ce are drept con-
secin facilitarea influxului de capital, a forei de munc calificate i
a abilitilor manageriale din ara imperialist respectiv.
Primul val de capital i munc l constituie armele de con-
strucie n mas ale statului imperialist. Aceste arme sunt folosite
pentru a construi reele de transport i comunicaie, precum i in-
frastructura pentru industria extractiv, care vor fi necesare pentru
viitoarea exploatare a resurselor naturale.
De ndat ce statul imperialist deine controlul resurselor, le
trimite acas, pentru a-i hrni propria main industrial.
67
n timp ce ara exploatat este deposedat de bogiile sale i i vede
mediul ambiant degradat, ara imperialist produce valoare adu-
gat n cantiti importante, fabricnd bunuri (produse industriale)
pe care le export pe pieele lumii. Ea ctig astfel, n terminologia
lui Lenin, super-profit, n detrimentul rii exploatate.
n viziunea marxist-leninist, aa au stat lucrurile n zilele de
glorie ale Imperiului Britanic, n relaiile sale cu coloniile din vestul
Africii, cum ar fi Kenia sau Uganda. Frana a procedat la fel n
Africa de Est, cu colonii precum Coasta de Filde, Guineea, Mali sau
Senegal. i state mai mici, ca Belgia sau Portugalia, au dus politica
lor imperialist n Congo, Angola sau Mozambic.
Astzi, ns, ntr-o suprem ironie istoric, exist o nou ar
imperialist care jefuiete mai multe dintre fostele colonii africane.
Nu este altcineva dect unul dintre cei mai viruleni critici i una
dintre cele mai nefericite victime ale imperialismelor britanic i
japonez: presupusa marxist-leninist Republic Popular Chinez.
Peste tot n Africa, America Latin i Asia, China folosete calul
troian al solidaritii sud-sud, pentru a construi, mpreun cu alte
ri n curs de dezvoltare, o coaliie a muncitorilor, orientat m-
potriva nordului imperialist, format din state ca SUA, Frana,
Rusia, Marea Britanie. Sub masca acestei diplomaii sud-sud,
China dezvolt o redutabil mixtur de capital subvenionat de
stat, expertiz managerial i for de munc calificat, i capt
partea leului dintr-un control economic tot mai pronunat asupra
metalelor, mineralelor i materiilor prime, precum i resurselor
agricole ale globului.
Imprudentele ri n curs de dezvoltare care sunt acum prinse
n pnza de pianjen a imperialismului sud-sud dezvoltat de
China au acum parte de o dureroas trezire la realitate. La originea
noului imperialism al Chinei este un apetit economic vorace pentru
resurse i materii prime.
68
Apetitul pentru materie prim al industriei grele
chineze
Geologii chinezi estimeaz c necesarul de materiale pentru viitorii
30 de ani poate depi producia cu un factor de pn la 5. Prog-
nozele sunt uimitoare: ntre 5,3 i 6,8 milioane de tone de cupru
pn n 2023 i 13 milioane de tone de aluminiu pn n 2028.
Asia Pacific Bulletin
Alegnd s fie fabrica lumii, China s-a orientat ctre un
model dominat de industria grea, astfel c, n mai puin de trei
decade, ara a fost transformat, dintr-o imens regiune patriarhal,
ntr-unul dintre cei mai mari consumatori de metale, minerale,
lemn etc. ai planetei. Strategia Chinei este diferit de cea a altor
ri n curs de dezvoltare, aflate n plin elan; de exemplu, India s-a
orientat mult mai puin spre industria grea, prefernd domeniul
software, industriile furnizoare de servicii globale sau alte nie ale
tehnologiei informaiei.
Urmnd modelul su de dezvoltare a industriei grele, China
folosete acum o jumtate din cimentul lumii, un sfert din oel, un
sfert din cupru i o cincime din aluminiu. China este de asemenea
unul dintre marii consumatori ai cauciucului tailandez, ai ceaiului
birmanez, ai cuprului cilean i filipinez, ai cobaltului congolez i ai
pastei de lemn indoneziene. Alte minerale sau materii prime intens
folosite de China, dar mai puin cunoscute publicului, sunt calcarul,
dolomitul, fosfaii, precum i sulful necesar pentru procesarea unor
minerale sau substane, cum ar fi zgura de titan sau acidul fosforic.
Strategia adoptat de China pentru securitatea importurilor
acestor produse este similar celei adoptate pentru petrol. China
ncearc obinerea unui control fizic ct mai efectiv. Ea se strdu-
iete s intre, mai nti, n graiile guvernelor rilor vizate, dup
care nlnuiete economia acelei ri prin practic toate strategiile
descrise de Lenin n caracterizarea pe care o face imperialismului.
n prima faz a relaiilor sale cu o ar n curs de dezvoltare,
China acord mprumuturi avantajoase, pe care le folosete drept
69
momeal; de asemenea, folosete uriaa sa armat de ingineri i
lucrtori pentru a ajuta ara respectiv s-i construiasc infra-
structura de la osele i baraje la hotele i stadioane, de la sedii ale
parlamentelor sau palate prezideniale la faciliti pe satelii i reele
de comunicaii. n aceast privin, n ultimele decade, peste o mie
de firme chinezeti, private sau de stat, au desfurat, n antierele
de construcii din rile n curs de dezvoltare, o armat de peste
3 000 000 muncitori n construcii. Sprijinite prin subvenii i m-
prumuturi avantajoase din partea guvernului capitalul financiar
descris de Lenin att firmele chineze de construcii de stat, ct i
cele private, au fost capabile de a ptrunde pe pieele respective.
Dup cum constat Far Eastern Economic Review, guvernul chinez
pentru a obine prghii economice i politice n rile n curs de
dezvoltare, ca i pentru a ncuraja procurarea de produse i mn
de lucru calificat din China, folosete finanarea acestor ri, care
ns nu sunt pregtite pentru aa ceva.
n anumite cazuri, cum ar fi Sudanul i Birmania, China vinde
i arme, ca o modalitate de a sprijini clasa politic conductoare, n
graiile creia se gsete, s se menin la putere. n cazurile cele
mai regretabile, China ofer favoruri politice, de la folosirea drep-
tului su de veto n Consiliul de Securitate al Naiunilor Unite, la
ameninarea cu rzbunarea, n cazul n care Statele Unite, Europa
sau Japonia se angajeaz n orice tip de embargou economic care i
propune aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale.
Abordarea diplomatic a relaiilor cu rile n curs de dezvoltare,
promovat de China, pare foarte atractiv multor state africane, care
au simit, zeci de ani, greutatea jugului colonial/imperialist al naiu-
nilor europene. Iat cum a descris Zhou Wenzhong, adjunct al
ministrului afacerilor externe al Chinei, aceast situaie, adaptat
la cazul genocidului din Darfur: Cred c situaia intern din Sudan
este o problem intern, i nu suntem n msur de a impune ceva
statului sudanez. Ai ncercat s impunei economia de pia i
democraia multi-partidic. Suntem i mpotriva embargourilor, pe
care de altfel ai ncercat s le impunei i mpotriva noastr.
70
Asemenea diverse jocuri diplomatice i politice ale Chinei con-
struiesc o atmosfer de bunvoin ntre statele respective, dar
ofer totodat Chinei ample oportunii pentru a mbogi elitele
conductoare din rile n curs de dezvoltare, mituindu-i direct,
pentru a le obine favoarea. n multe cazuri, China este capabil s
foloseasc mprumuturile pentru a pretinde accesul la materiile prime
ale rii respective. China insist de asemenea pentru deschiderea
pieelor interne din aceste state pentru exporturile chinezeti, ceea
ce adesea elimin industriile locale din jocul comercial.
Desigur, investiiile n autostrzi i comunicaii pregtesc drumul
pentru genul de comer inechitabil pe care China l are n vedere.
Cnd aceast etap este ndeplinit, urmtorul stagiu intr n scen.
Este momentul n care i direcioneaz capitalul su financiar i
resursele sale umane spre dezvoltarea activitilor de extragere a
materiei prime i a resurselor naturale, care iau drumul Chinei,
pentru a se ntoarce pe pia n ara de origine sau oriunde alt-
undeva n lume ca produse finite, cu valoare adugat apreciabil.
Una dintre consecinele benefice ale acestei strategii este oferirea
unor oportuniti de angajare a forei de munc chineze. n acest fel,
armele de construcie n mas i strategia economic global
acioneaz n favoarea prosperitii Chinei.
ntr-adevr, China i folosete ajutorul extern i angajarea
capitalului su ca prghii pentru lansarea unor cooperri economice
inegale, joint ventures pentru exploatarea resurselor naturale. n
acest proces, naiunile sunt sistematic jefuite de materiile prime i
resursele lor naturale, care se ntorc ca produse finite pe pieele
interne, adesea cu sacrificarea industriilor locale i cu ridicarea
cotei omajului. S vedem cum lucreaz efectiv aceast strategie pe
continentul african.
Afacerile Chinei n Africa
Ar trebui s ne unim i s trimitem acas imperialismul american
din Asia, Africa i America Latin.
Mao Zedong
71
Formal, relaiile comerciale dintre China i Africa au nceput
n 1414, ntr-un mod foarte spectaculos. Cu mare pomp, un m-
prat al dinastiei Ming a trimis spre Continentul Negru o flot cu
peste 60 de galere, cu un echipaj de peste 30 000 persoane, ntr-o
misiune de comer i explorare. Primul schimb comercial chino-
african s-a desfurat n modul cel mai echitabil, cu o pereche de
girafe oferite n dar exploratorilor chinezi de ctre efii locali, i cu
deschiderea cilor de comer prin care fildeul, carapacele de broas-
c estoas i cornurile de rinocer erau schimbate pentru bijuteriile,
mtasea i mirodeniile chinezeti.
Dar aceast relaie a durat puin. mpratul a murit, iar China s-a
retras apoi ntr-o politic extern izolaionist. Au trecut cinci secole
pn ce China a adoptat, din nou, o atitudine activ fa de Africa.
Noile relaii chino-africane au nceput prin anii 60, puin timp
dup ce Mao a rupt legturile cu Uniunea Sovietic. n ncercarea
de a contracara ponderea Statelor Unite i totodat a Uniunii So-
vietice, Mao a ndreptat toat fora resurselor umane i industriale
ale Chinei n sprijinul diferitelor micri revoluionare pentru
independen din Africa.
n multe ri, chinezii i-au ajutat militar i i-au antrenat pe
rebeli. Au trimis doctori i infirmiere. Au educat mii de studeni
africani n universitile din China, sau n universitile locale, cu
profesori chinezi.
Poate c elementul cel mai important n ctigarea bunvoinei
africanilor a fost trimiterea pe Continentul Negru a armelor de
construcie n mas. Mii de constructori i ingineri chinezi au con-
tribuit la ridicarea infrastructurii strategice, cum ar fi calea ferat
TanZam, care leag Tanzania de Zambia. Aceast cale ferat a jucat
un rol important n izolarea guvernului apartheid al Africii de Sud.
Chinezii au construit de asemenea stadioane, att pentru fot-
bal, ct i pentru manifestri politice, precum i alte aa-zise pro-
iecte de prestigiu. n aceti ani ai rzboiului rece, tendina politic
era de a ncuraja solidaritatea noilor regimuri anti-imperialiste i de
a rspndi comunismul.
72
Dup 30 de ani, aceste eforturi, a cror motivaie a fost pur
ideologic, au dat roade foarte profitabile pentru China. La ncepu-
tul anilor 90, dup o retragere semnificativ ce avusese loc n dece-
niul precedent deceniul reconstruciei propriei economii China
a revenit n for pe continentul african. De data aceasta, afacerile
chineze erau afaceri pur i simplu. Scopul su strategic nu viza alt-
ceva dect obinerea controlului economic total asupra metalelor,
mineralelor, materiilor prime i resurselor agricole, n care Africa
este pe att de bogat, pe ct este de srac n capacitatea politic
de a se apra de asemenea agresiuni imperialiste.
Un alt cadou economic produs de eforturile ideologice ante-
rioare ale Chinei este faptul c fotii rebeli, sprijinii de regimul
maoist, au ajuns acum la putere, i primesc cu braele deschise
emisarii i antreprenorii chinezi. Unii dintre ei puini, dar foarte
influeni au ajuns chiar n poziii guvernamentale, n mai multe
ri. Muli dintre fotii rebeli, ajuni acum la vrste i poziii respec-
tabile, i-au schimbat uniformele de camuflaj n elegante costume
de afaceriti prosperi. Fotii rebeli stau alturi de mii de foti stu-
deni care formeaz elita economic a acestor ri care au beneficiat
de asisten politic, militar, economic sau educaional chinez.
Acum, dup cum a spus fostul vice-secretar de stat pentru pro-
bleme africane, Walter Kansteiner, China pur i simplu explodeaz
n Africa, cci China este acum o prezen semnificativ n toate
cele 54 de state africane.
Ajutor binevoitor sau intruziune imperialist?
n timp ce guvernele occidentale sunt preocupate de influena tot
mai puternic a Chinei n Africa, unii analiti chinezi privesc cu
ironie aceast situaie. n anii 60 i 70, China era preocupat, n
special, de exportarea revoluiei n lumea a treia, de solidaritatea
acesteia, de sprijinirea micrilor de eliberare din rile africane.
Acum, aa cum afirm i un cercettor al Academiei Chineze pen-
tru tiine Sociale, comportarea Chinei aduce mai mult cu cea a
73
colonizatorilor. Cum noi suntem aici pentru a face bani i pentru
a pune mna pe resursele lor, e greu de fcut diferena.
The Economist
Ca i n anii 60 i 70, unul dintre cele mai puternice mijloace
de influen ale Chinei n Africa continu s fie armele de con-
strucie n mas, puternic subvenionate de guvernul de la Beijing.
Este ns acum evident diferena, de nuan imperialist, fa de
situaia de acum cteva decenii, anume legtura dintre ajutor i
exploatarea resurselor.
n Congo, bogat n cupru, i n Guineea Ecuatorial, bogat n
petrol i lemn, China a construit drumurile necesare pentru trans-
portarea resurselor ctre porturi, de unde vor fi expediate n ara
mtsii. n Algeria, care este a cincea ar deintoare de rezerve
de gaze naturale din lume, China a construit orice, de la terminale
de aeroport i hoteluri de cinci stele la reactori nucleari.
Ruanda, care este bogat n aur, staniu i tungsten, a beneficiat
de toate tipurile de construcii, de la osele i ci ferate la centre de
conferine sau cldiri guvernamentale.
n Sierra Leone, bogat n diamante, China a construit un nou
sediu al parlamentului, un stadion i noua reedin a guvernului,
ca i fabrici de tractoare i de zahr; de asemenea, cel mai mare
hotel. n Etiopia, a crei poziie n Africa este de mare interes
strategic, China a construit cel mai mare baraj de pe continent.
Totodat, aa cum se arat n Wall Street Journal, chiar i n
micuul regat Lesotho, oamenii de afaceri chinezi dein i opereaz
n circa jumtate din supermarketuri i dein o sumedenie de fabrici
textile. China controleaz de asemenea exploatarea lemnului pe
aproape ntreg continentul. Primul productor african de lemn,
Gabonul, este un furnizor important al Chinei, iar China este
principalul consumator al lemnului african.
Dar ce este n neregul n toat aceast situaie? Tratamentul
brutal aplicat minerilor zambieni poate oferi cel puin un rspuns la
aceast ntrebare.
74
mpucturi mortale
n adncimea galeriilor minei Collum, norii groi de praf fac aerul
neccios i irespirabil. Iat cum descrie muncitorul Chengo Ngui o
zi de lucru, pentru care primete doi dolari: supraveghetorul lui nu
tie dect chineza, aa c nu nelege ce i spune. Cizmele de cau-
ciuc ale lui Chengo sunt sparte. Instalaia electric prin care se
acioneaz evacuarea minereului curenteaz adesea. Dar lucrul cel
mai ru, n aceast min din sudul Zambiei, aflat n proprietatea
chinezilor, este c muncitorii nu au nicio zi liber. Niciodat.
Los Angeles Times
Chinezii pur i simplu nu ne consider oameni, se plnge Albert
Mwanaumo, fost muncitor n minele de cupru din Chambishi, care
spune c a fost mpucat de un supraveghetor chinez. Ei cred c
au dreptul de a ne conduce.
Wall Street Journal
Zambia este al aptelea productor mondial de cupru i, rele-
vant pentru apetitul Chinei de a confisca resursele naturale n fo-
losul su exclusiv, o companie chinez se mndrete astzi cu faptul
c deine una dintre cele mai mari mine de cupru ale rii, mina
Chambishi. China a cumprat mina pentru 20 de milioane de dolari,
i a investit apoi alte 100 de milioane pentru mrirea produciei.
Din pcate, odat cu tehnologia chinez, au ajuns aici i condiiile
grele, practic sclavagiste, de munc.
De la nceput, orice activitate sindical a fost interzis n
Chambishi, i cei care nu au respectat aceast interdicie au fost
concediai imediat. Oamenii erau obligai adesea s lucreze n
subteran fr cizme sau echipament de protecie. n fine, plata era
mai mic dect salariul minim garantat de guvernul zambian.
Aceste condiii de lucru deplorabile n-ar fi fost incluse n
aceast carte dac n min nu s-ar fi produs o explozie care a ucis
46 de muncitori. Acest tragic accident a generat un val de
75
sentimente anti-chineze, pentru c, puin timp naintea exploziei,
managerii chinezi aflai acolo au fost vzui urcndu-se n maini i
prsind n grab locul pentru a-i salva pielea, ns fr a-i preveni
pe muncitorii zambieni.
Investigaia care a urmat accidentului a artat c lipsa sindi-
catului, care s-ar fi preocupat suplimentar de condiii de lucru mai
sigure, a fost determinant n producerea acestuia. n urma pro-
testelor survenite, chinezii au fost obligai s negocieze un contract
colectiv de munc, prin care se promiteau condiii de munc i
mrirea salariului, inclusiv retroactiv. Totui, chiar dup semnarea
contractului, plata retroactiv nu s-a produs. Rezultatul a fost un
protest care s-a terminat violent, dup ce un supervizor chinez a
descrcat o arm n mulime.
Cazul Zambiei ilustreaz maniera n care China i export n
Africa propriile sale condiii, practic sclavagiste, de lucru. Seciunea
urmtoare va arta cum China nu se rezum la acapararea materiei
prime, ci procedeaz la invadarea pieei interne cu produse
chinezeti, ceea ce are un efect devastator asupra pieei de munc
i veniturilor.
Jefuirea Africii de Sud
n ultimul an, fabricile de confecii din Africa de Sud au pierdut o
treime din segmentul de pia, ceea ce nseamn 17 000 de locuri de
munc desfiinate. Urmeaz alte cteva mii, dat fiind ritmul cu care
intr pe pia hainele, textilele i nclmintea fabricate n China.
Business Africa
Abundena n minerale a Africii de Sud este uimitoare; ara
este cea mai bogat din Africa. Aici se afl mai bine de jumtate din
rezervele de aur ale lumii, mai bine de trei sferturi din manganul i
aproape trei sferturi din cobaltul planetei. Ultimele sunt eseniale
pentru obinerea unor oeluri de calitate sau a altor aliaje. n Africa
de Sud se gsete peste jumtate din rezervele de metale din grupa
76
platinei, att de importante n producia de automobile, i aproape
jumtate din zcmintele de vanadiu, eseniale n producerea unor
aliaje ale titaniului, folosite n industria aerospaial.
S-ar putea crede c, la o asemenea bogie de resurse, Africa
de Sud ar trebui s aib un excedent n comerul cu orice partener.
Ei bine, nu i dac partenerul este China.
Exporturile Africii de Sud n China au crescut de peste dou ori
n ultimii cinci ani, dar aceasta a nsemnat aproape exclusiv creterea
volumului de minerale exportate, nu de mrfuri prelucrate. n acest
timp, exporturile chineze au afectat puternic industria textil i a
confeciilor din Africa de Sud. Efectele negative ale preului chine-
zesc i ale practicilor comerciale incorecte ale Chinei sunt acum
resimite dureros de muncitori de origine mozambican, ugandez sau
swazilian, care lucreaz n fabrici din Africa de Sud, dar, evident, i
de muncitorii rii-gazd, confruntai acum cu omajul.
Moeletsi Mbeki, directorul adjunct al Institutului Sud-African
pentru Relaii Internaionale, a caracterizat corect aceast relaie
de tip imperialist: Le vindem materii prime, iar ei ne vnd nou
bunuri industriale, aa c rezultatul e previzibil: o balan comer-
cial defavorabil Africii de Sud.
Drumul spre srcie al tutunului din Zimbabwe
Zimbabwe nu are petrol, dar este al doilea cel mai mare exportator de
platin din lume, o substan esenial pentru industria de automobile
a Chinei. Aparatura produs n China bruiaz posturile de radio ale
disidenei din Zimbabwe, iar muncitorii chinezi construiesc o reedin
a preedintelui Mugabe care valoreaz 9 milioane de dolari, al crui
acoperi din igle albastre este un cadou oferit de guvernul chinez. n
timp ce politicienii occidentali l condamn pe Mugabe pentru distru-
gerea mai multor cartiere mizere din oraele rii, China i furnizeaz
avioane de lupt i transportoare blindate de circa 240 de milioane
de dolari, n schimbul importurilor de aur i tutun.
Fortune
77
Cazul Zimbabwe ilustreaz faptul c China ctig control nu
numai asupra mineralelor, metalelor i materiilor prime, ci i asupra
produselor agricole. n trecut, Zimbabwe i vindea producia de
tutun printr-o licitaie internaional. Dar, aa cum noteaz Lindsay
Hilsum, Acum, licitaiile n Harare se fac discret tutunul merge
direct n China, pentru cei 300 de milioane de fumtori ai si, ca
plat pentru mprumuturile acordate de bncile chineze
companiilor de stat, corupte, din Zimbabwe. Pe msur ce sectorul
agricol din Zimbabwe colapseaz, chinezii preiau pmnturile pe
care guvernul le-a confiscat de la fermierii albi, i cultiv pe ele
ceea ce li se pare mai profitabil.
Dintr-o perspectiv mai larg, agro-imperialismul chinez n
Zimbabwe ilustreaz odat n plus cum politica extern amoral a
Chinei ajut stabilizarea regimurilor dictatoriale, tiranice, din lume.
Zimbabwe este o ar condus de pumnul de fier al preedintelui
Robert Mugabe; ca i Angola, despre care am vorbit n capitolul an-
terior, este o ar ale crei vaste resurse minerale sunt sistematic je-
fuite de ctre elitele conductoare. Aa cum se arat n fragmentul din
sptmnalul Fortune, din mottoul acestei seciuni, acest jaf nu ar
fi posibil fr ajutorul activ, militar i economic, al Chinei, pentru c
armele Chinei sunt cele care l in pe Mugabe la putere chiar dac
Zimbabwe a devenit una dintre cele mai npstuite ri ale lumii.
* * *
Problemele descrise mai sus, referitoare la Congo, Lesotho,
Africa de Sud, Zambia i Zimbabwe sunt doar vrful unui iceberg
mult mai mare, care scufund rapid continentul african n abisul unei
srcii acute a maselor i unei corupii cronice a elitelor. Nimeni nu a
descris mai bine acest fenomen dect sud-africanul Mbeki:
Elitele politice folosesc controlul ce l dein asupra statului
pentru a colecta economiile micilor fermieri pe care, dac
acetia din urm ar putea, le-ar folosi pentru perfecionarea
tehnicilor agricole sau a altor activiti economice. Elitele
78
canalizeaz aceste fonduri ctre propriul consum, i pentru
ntrirea instrumentelor represive ale statului. Cea mai mare
parte a mrfurilor consumate de elite sunt importate. Aadar,
consumul elitelor nici mcar nu ofer vreo pia semnificativ
pentru productorii africani. n loc de aa ceva, ei irosesc
economiile populaiei, care ar putea fi investite ntr-un sector
productiv. Aceasta explic srcirea progresiv a Africii. Cu
ct elitele sunt mai consolidate ca deintoare ale puterii, cu
att este mai puternic controlul pe care l dein asupra statului,
i aadar cu att mai mult societile rurale se scufund n
srcie i cu att mai mult economiile africane regreseaz.
Continentul african este nc singurul n care imperialismul
chinez vneaz metalele, mineralele, materiile prime i resursele
agricole. La rndul su, America Latin ofer Chinei la fel de multe
oportuniti.
ntr-adevr, cele mai mari resurse de cupru ale lumii sunt n
Chile. Bolivia are a doua cea mai mare rezerv de gaz natural din
America de Sud i este bogat n casiterit, principalul mineral din
care se extrage cositorul. Att Argentina, ct i Brazilia au mari
rezerve de minereu de fier. Chiar Cuba, cunoscut mai ales pentru
producia de zahr, este un juctor important pe piaa mineralier,
deinnd a patra cea mai mare rezerv de nichel i a asea cea mai
mare rezerv de cobalt de pe planet. n plus, stimulate de cerinele
Chinei i de capitalul chinez, ri ca Paraguay, Brazilia i Argentina
au devenit mari cultivatoare de soia.
Interesele Chinei n America Latin
n anii 60, Uniunea Sovietic nesocotea doctrina Monroe a Statelor
Unite, sprijinind lovitura de stat militar a lui Fidel Castro n Cuba.
Ulterior, tot ea a sprijinit insurgenii din America Central.
Aceasta a declanat o competiie ntre dictatorii de extrem dreapt,
dictatorii marxiti i modelul democratic american. n cele din
79
urm, democraia i economia de pia au nvins. Aceste principii,
promovate de Statele Unite, au fcut statele latino-americane mai
viabile politic, economic i comercial.
Acum, un alt stat comunist Republica Popular Chinez caut
legturi comerciale, diplomatice i militare cu America Latin i
zona Caraibelor. Regiunea este bogat n resurse naturale i ofer
piee de desfacere n plin dezvoltare pentru bunuri industriale i
chiar pentru arme.
Stephen Johnson, The Heritage Foundation
Doctrina Monroe, care dateaz din 1823, afirm dreptul Sta-
telor Unite de a mpiedica puterile strine s colonizeze statele
Americii Latine. China desfide doctrina Monroe prin faptul c folo-
sete multe din trucurile colonial-imperialiste pe care le-a exersat
n Africa n politica sa latino-american.
De exemplu, aa cum noteaz The Economist, multe dintre
conveniile pe care China le semneaz cu state latino-americane
sunt mprumuturi pentru dezvoltarea infrastructurii, ca instalaiile
portuare sau cile de transport. Asemenea investiii sunt orien-
tate ctre obinerea de resurse din aceste regiuni.
S ne gndim la cooperarea dintre China i Chile, n domeniul
cuprului. Chile este cel mai mare productor de cupru; China este cel
mai mare consumator de cupru. Acum, peste jumtate din cuprul
chilian este trimis n China, din porturile a cror modernizare i
extindere s-au fcut cu ajutor chinez. Ca un quid pro quo pentru acest
comer cu cupru, China a convins Chile s semneze un acord de liber
schimb care va distruge, efectiv, capacitatea industriei chiliene de a
prospera. Dup cum noteaz The Economist, Problema aprovizionrii
Chinei cu materii prime este c acele ri din cele dou Americi care
fac un astfel de comer nu dein capacitile de prelucrare care ar
permite meninerea n ar a bogiei.
Brazilia se gsete tot mai mult ntr-o astfel de strnsoare
imperialist, pe msur ce China i extinde asistena sa economic
80
la pretenii asupra resurselor naturale i acces la pieele braziliene.
Iat ce spune economistul brazilian Roberto Gianetti da Fonseca
despre asistena acordat de China: China nu este un partener
strategic. China dorete mai curnd s cumpere materie prim, fr
nicio valoare adugat, i s exporte produse industriale. Statistici
din revista The Economist confirm c aproape 60% din exporturile
Braziliei spre China sunt bunuri primare, n special soia i minereu de
fier. Importurile din China sunt ndreptate ctre high-tech i produse
foarte variate, cuprinznd electronice, maini, chimicale. Acum,
China ptrunde n sectoare precum textilele, pantofii i jucriile.
Poate c cea mai nelinititoare faet a politicii latino-ame-
ricane a Chinei este strngerea relaiilor cu Cuba lui Fidel Castro.
Dup cum se va vedea mai clar n capitolul 11, China a preluat por-
turile militare i sateliii de spionaj folosii odinioar de Uniunea
Sovietic, n timpul rzboiului rece. Cuba nu este, ns, doar o miz
strategic i un post de ascultare. Cuba este totodat ara cu rezerve
extrem de bogate de nichel un metal de mare importan strate-
gic. Nichelul e folosit la orice, de la monezi i magnei la aliaje cu
oel, cupru, aluminiu i aur. Cum Statele Unite au ncercat s mpie-
dice exporturile de nichel spre vest, China s-a gsit i mai aproape
de aceast resurs.
Comerul chinez i izolarea diplomatic a Taiwanului
Dou observaii referitoare la strategia imperialist a Chinei
trebuie fcute, nainte de a ncheia acest capitol. Mai nti, att n
relaiile cu Africa, ct i n cele cu America Latin, pe agenda im-
perialist a Chinei exist chestiunea Taiwanului. Ambele conti-
nente joac un rol tot mai important n strategia Beijingului de
izolare diplomatic a Taiwanului.
De exemplu, aa cum relateaz Agenia Reuters, dup ce
Beijingul a anunat anularea unei datorii de aproape 20 milioane de
dolari i a oferit aproape 4 milioane pentru construirea unor
81
drumuri, spitale i a altor cldiri, de stringent necesitate, Senegalul
a rupt relaiile diplomatice cu Taiwanul. Liberia a procedat la fel
dup ce Beijingul a avansat un mprumut de 25 milioane de dolari
pentru un fond de reconstrucie i nc 5 ca mprumut fr
dobnd.
Cu totul, aproape jumtate dintre cele 25 de ri latino-
americane care nc recunosc Taiwanul se afl acum pe punctul de
a-i schimba diplomaia, n urma unor promisiuni fcute de China.
Unul dintre primii dezertori a fost mica insul a Grenadei. Ea ofer
o lecie amar nu numai n privina diplomaiei dolarului,
practicat de China, dar i n privina consecinelor corupiei clasei
politice.
Ceea ce a determinat Grenada s rup legturile cu Taiwanul
a fost o donaie chinez de 50 000 de dolari, oferit pentru com-
baterea efectelor unui uragan. Dup cum a artat ziarul Taiwan
Times, banii nu au intrat n fondurile publice, ci n buzunarul
primului ministru, Keith Mitchell. Anterior, China acordase un
ajutor de 100 milioane dolari de-a lungul a 10 ani. Minuscula insul
caraibean Dominica a fcut un viraj asemntor n martie 2004,
dup ce China a promis un ajutor de 100 milioane dolari pe o
perioad de 5 ani, adic peste 1 400 dolari pentru fiecare dintre cei
70 000 de locuitori ai insulei.
Totodat, aa cum am vzut n discuia anterioar despre
Cuba, China mpletete adesea scopurile sale militare i obiectivele
strategice, cu obiectivele economice imperialiste. Pericolele
inerente ale eviscerrii Doctrinei Monroe sunt reflectate n acest
fragment din Miami Herald:
Ecuaia strategic n emisfera noastr se schimb ca un cancer
pe care nu l simi... n centrele de urmrire din Brazilia, teh-
nicienii chinezi se familiarizeaz cu noul echipament digital de
recunoatere, care, ntr-o zi, i-ar putea aduce n situaia de a
depista i distruge sateliii americani ai serviciilor speciale. n
posturile de ascultare computerizat din Cuba, experii chinezi,
82
specializai n spionaj electronic, urmresc semnalele sateliilor
militari nord-americani i de asemenea coninutul milioanelor
de conversaii telefonice ale cetenilor Statelor Unite. Pe
aerodromurile Venezuelei, ofierii chinezi instruiesc piloii n
subtilitile funcionrii noilor avioane de transport pe care
guvernul preedintelui Hugo Chavez le-a cumprat de la
Beijing. De pe acest cap de pod, China ncearc s-i dezvolte
vnzrile de echipamente militare eventual de avioane de
lupt n ntreaga Americ de Sud... Cum infiltrarea Chinei
n emisfera de vest s-a fcut mai degrab printr-o sumedenie
de ntreprinderi mici dect prin cteva trusturi vizibile,
aciunea a atras prea puin atenia marelui public. Dar aceasta
nu o face s fie mai puin periculoas.
Capitolul 6
Arderea crbunelui n industria chinez
i nclzirea global
Populaia Chinei este att de mare iar resursele sale att de mo-
deste, nct, dac continum s ignorm problemele noastre de
mediu, va fi un dezastru pentru noi i pentru ntreaga lume.
Pan Yue, Administraia Chinez pentru Protecia Mediului
Un exemplu-limit al gravitii polurii produse n China de
dezvoltarea industrial este oraul Bexi, situat n nord-estul rii.
Este unul dintre primele 20 de orae, ca mrime, ale Chinei. Centru
important al industriei grele, el consum circa 7 milioane de tone
de crbune anual, i produce mai mult oel pe cap de locuitor dect
orice alt ora din China. n ciuda mrimii sale, oraul a disprut
literalmente din toate imaginile satelitare, din cauza norului gros de
smog care se afl tot timpul deasupra lui.
ntrebarea evident pentru cei care locuiesc n afara Chinei
este urmtoarea: de ce ne-ar psa? ntr-adevr, dac cineva ar privi
aceast chestiune doar din perspectiva unei economii de pia
liber, ar putea rspunde astfel: dac chinezii vor s-i polueze aerul
i apa, pentru ca n alte ri consumatorii s se poat bucura de
preuri mici, atunci sunt liberi s o fac.
O obiecie la acest mod de a gndi lsnd la o parte dispreul
su evident fa de sutele de milioane de chinezi nevinovai, care
cad victime polurii este urmtoarea: dup cum am vzut n capi-
tolul 1, reglementrile de mediu ale Chinei, extrem de laxe, precum
84
i slabele implementri ale acestora, permit productorilor chinezi
obinerea unui avantaj de pre incorect n relaia cu competitorii
lor. Degradarea acut a aerului i apelor Chinei reprezint o
important surs a unui avantaj n competiia economic, avantaj
care duce la scderea veniturilor sau la pierderea locului de munc
pentru milioane de oameni din alte ri.
Dar exist, totui, un motiv i mai important pentru care po-
luarea din China afecteaz orice om de pe planet. Anume, faptul c
poluarea extrem din China se rspndete i n afara granielor sale.
Unele dintre efectele polurii aerului sunt regionale. Multe din-
tre ploile acide care cad acum peste pdurile, fermele i cmpurile
de orez din Japonia, peninsula Coreei i Taiwan, i au originile n
China. Ploile acide produse n China au nivele de aciditate care
se apropie de cel al oetului.
n plus, Japonia, Coreea i Taiwanul sunt acum bntuite de fur-
tuni de nisip puternice, care aduc tone ntregi de praf galben toxic
peste pmnturile lor. Furtunile de nisip pornesc din deertul Gobi,
colecteaz tot felul de poluani toxici cnd trec peste zona cea mai in-
dustrializat a rii, dup care le transport peste pmnturile vecinilor.
Pe lng aceste efecte regionale, poluarea produs de China, la
fel ca efectele de pia produse de economia chinez, au i un aspect
global. O problem este foarte virulentul smog chinez, sau chog.
6
Acest chog este preluat de gazele arse de reactoarelor avioanelor i
cltorete pn n Canada sau Statele Unite. ntr-adevr, uneori,
pn la 25% din poluarea unor orae ca Los Angeles sau San
Francisco i are originea n China.
Mai exist i problema cea mai grav a tuturor necazurilor legate
de mediu nclzirea global. Poate c nu vei fi surprini s aflai c
China a depit deja Statele Unite, ca principal responsabil de ncl-
zirea global. Dar ceea ce este cu adevrat uimitor este c, n urmtorii
25 de ani, emisiile de bioxid de carbon ale Chinei vor fi de dou ori mai
mari dect cele ale tuturor celorlalte ri industriale la un loc!
85
6
Cuvnt construit n limba englez prin analogie cu smog pentru a
denumi smogul produs n China (n.red.)
Ironia acestei contribuii prolifice a Chinei la nclzirea global
este c, dintre toate statele mari ale planetei, China are cel mai
mult de pierdut. nclzirea global amenin topirea ghearilor de pe
platoul tibetan, care alimenteaz cele dou mari fluvii ale Chinei,
Fluviul Galben i Yangtze. Ridicarea nivelului mrii prin topirea
calotei polare ar putea s inunde oraele de coast ale Chinei, ca
Shenzen i Shangai, dar i alte centre industriale ale litoralului,
ceea ce ar afecta serios producia rii. n plus, dereglrile climatice
au dus la o secet prelungit n grnarul Chinei, situat n nordul
rii, cu consecine dramatice asupra capacitii Chinei de a-i
asigura producia agricol necesar pentru consumul intern.
n analizele pe care le vom face, dou lucruri trebuie s fie
foarte clare. Mai nti, dimensiunea degradrii mediului n China
este pur i simplu stupefiant. Apoi, nc mai suprtor, China nu
vrea neaprat s fie unul dintre cei mai mari poluatori ai planetei.
Aa cum nisipul poluant este dus de vnt pretutindeni, poporul
chinez este dus de valul unor factori politici i legislativi compleci
i de un model de dezvoltare economic nesntoas, care nu poate
sfri dect ru nu numai pentru miile de chinezi care mor anual
de boli datorate polurii, dar pentru noi toi n afara cazului n
care nu se intervine n vreun fel.
Cum putem afla care este cel mai mare poluator?
China se ndreapt ctre o catastrof ecologic probabil urmat
de consecine politice. n orice caz, cele mai multe orae chineze fac
ca, prin comparaie, Los Angeles s fie curat ca un sat elveian.
Joshua Kurlantzick, The New Republic
Cnd un hocheist american prezint simptome de intoxicare cu
mercur, el nu se ateapt ctui de puin ca de vin s fie fabricile
de pe cealalt parte a planetei adic din China.
Yale Global Online
86
Orice discuie despre poluarea produs de China trebuie s
nceap cu cteva statistici semnificative. Datele sunt oferite de
instituii credibile Banca Mondial sau chiar Agenia Chinez
pentru Protecia Mediului.
n China se afl 16 dintre primele 20 cele mai poluate orae
din lume.
Din 100 de orae chineze cu peste un milion de locuitori,
dou treimi nu ndeplinesc standardele Organizaiei Mon-
diale a Sntii n privina calitii aerului.
China este lider mondial n emisiile de bioxid de sulf prima
substan poluant responsabil pentru smog. Smogul ex-
trem de toxic al Chinei chogul nu e responsabil doar pen-
tru reducerea vizibilitii, el poate ucide atacnd att inima,
ct i plmnii.
China elimin n atmosfer 600 tone de mercur anual, circa
un sfert din emisiile non-naturale ale planetei. Mercurul este
nociv pentru sistemul nervos. Copiii sunt deosebit de vulne-
rabili la asemenea intoxicaii, simptomele fiind diverse, de la
spasme i convulsii la cderea prului, dinilor i unghiilor
expresia nebun ca un plrier i are originea n faptul c
mercurul este folosit la fabricarea plriilor, de unde efectul
nociv asupra meseriailor respectivi.
China este campionul absolut la eliminarea n atmosfer a
substanelor care reduc stratul de ozon. Distrugerea stratului
de ozon duce la creterea riscului mbolnvirii de cancer,
duneaz plantelor i vieii marine, favorizeaz topirea calo-
telor polare i contribuie la ridicarea nivelului mrii i la
inundarea coastelor.
Banca Mondial estimeaz c poluarea cost China ntre 8% i
12% din produsul intern brut, adic peste 1000 miliarde de dolari pe
an. Aceste costuri includ cheltuieli medicale, pierderi n pescuit i
recolte agricole, bani cheltuii pentru combaterea dezastrelor naturale.
ntr-un studiu fcut de Banca Mondial mpreun cu guvernul
chinez s-a artat c poluarea aerului ucide anual un numr uria de
87
chinezi circa 700 000 de persoane. Este simptomatic, pentru
comportarea totalitar a guvernului chinez, c Beijingul a cerut ca
aceste statistici, referitoare la victimele polurii, s nu figureze n
versiunea publicat a raportului. Dar aceast statistic, la fel ca i
poluarea nsi, nu poate fi ascuns.
Cel mai mare productor de poluare din lume
Crbunele care d energie economiei chineze este n acelai timp cel
care sufoc ceteanul chinez.
Elizabeth C. Economy
La originea multor probleme legate de calitatea aerului n
China se afl dependena puternic a economiei de crbunele
autohton, cu un coninut destul de ridicat de sulf i de calitate
destul de sczut, folosit la orice, de la producerea de electricitate
i utilizarea n industrie, pn la nclzirea locuinelor i gtit.
China folosete crbune pentru circa 75% din nevoile sale energe-
tice. n fiecare an, China consum mai mult crbune dect Japonia,
Anglia i Statele Unite la un loc.
Dimensiunea dezvoltrii termocentralelor chineze este ului-
toare. n fiecare sptmn, China adaug nc o termocentral la
sistemul su electroenergetic. n fiecare an, China construiete noi
termocentrale, suficiente pentru a ilumina n totalitate insulele bri-
tanice. n fiecare an, capacitatea de ardere a crbunelui crete cu
mai mult dect dublul capacitii de generare a electricitii n
statul California peste 100 gigawai. Apetitul vorace al Chinei n
domeniul energetic este descris astfel n acest pasaj din Wall Stret
Journal:
Acum puin vreme, ntr-o diminea ceoas, n estul Chinei,
compania de producere a energiei Wuhu Shaoda i-a mrit
producia de electricitate, arznd o ton i jumtate de cr-
bune pe minut, pentru a satisface ceva mai mult de jumtate
88
din cererea oraului Wuhu, un centru industrial cu dou
milioane de locuitori.
Dar nu numai cantitatea de crbune ars n China conteaz.
Ponderea crbunelui n economia chinez este mai mare dect n
alte ri, care se bazeaz n mai mare msur pe petrol. Dependena
puternic a Chinei de petrol, dublat de o iresponsabil lips a teh-
nologiilor anti-poluante, face din problema calitii aerului n
China o problem foarte diferit de cele cu care se confrunt rile
dezvoltate, cum ar fi Statele Unite sau Germania, cel puin n ul-
timii trei ani.
n primul rnd, spre deosebire de ceea ce se ntmpl n Statele
Unite, Germania sau Japonia, unde sunt aplicate tehnologii anti-
poluare sofisticate, o bun parte din ceea ce arunc n atmosfer
termocentralele chinezeti conine nu numai bioxid de sulf, dar i
o cantitate mare de particule fine de materie. Acesta este un fapt
important, ntruct aceste particule fine sunt cei mai periculoi
dintre toi poluanii care afecteaz calitatea aerului.
n al doilea rnd, oraele mici din China nu se bucur de un
aer mai curat dect oraele mari. Aceasta pentru c i oraele mici
depind de crbune, att n cartierele de locuine, ct i n cele co-
merciale. Aceasta nseamn c poluarea este rspndit practic
uniform, i nu este concentrat doar n marile centre industriale.
n al treilea rnd, spre deosebire de lumea civilizat, unde
automobilul este singura surs important de poluare, n China
poluarea constant este cea a crbunelui. Acesta este ars n
termocentrale, pentru uz industrial, dar i n sobe, pentru nclzire
i gtit, att n orae, ct i n sate.
Chiar dac China va putea controla poluarea termocentralelor,
chiar dac i va convinge locuitorii s gteasc cu gaz metan, pro-
blema cea mare este c aerul su va continua s fie foarte poluat,
n urmtoarele cteva decade, din cauza creterii exponeniale a
numrului de automobile care vor intra n circulaie. S ne gndim
doar la aceast statistic raportat de Elizabeth C. Economy:
89
n fiecare zi, numrul mainilor n circulaie pe oselele Chinei crete
cu 15 000 i este de ateptat s aib mai multe maini dect
Statele Unite adic 130 de milioane n 2040. n plus, Elizabeth
C. Economy mai arat urmtoarele:
n primul rnd, se ateapt ca, n urmtorii 25 de ani, China s
construiasc jumtate din numrul caselor care se vor construi pe
planet. Aceste cldiri vor fi mari consumatori de electricitate, n-
truct este cunoscut calitatea extrem de proast a izolrii termice
a locuinelor chineze. Aceasta va face s se mreasc dependena
Chinei de crbune i, implicit, s agraveze poluarea.
n al doilea rnd, China intenioneaz s transforme o jum-
tate de rani n oreni, trecndu-i de la munca cmpului la cea
industrial. Statisticile arat c orenii consum de trei ori mai
mult energie dect stenii, cu frigidere, televizoare, cuptoare cu
microunde i alte aparate electrocasnice.
Pe lng toate acestea, fabricile chineze sunt extrem de inefi-
ciente energetic. Pentru a produce aceeai cantitate de bunuri, ele
consum de 6 ori mai multe resurse dect Statele Unite, de 7 ori mai
multe dect Japonia, i cel mai interesant, de 3 ori mai multe dect
India, cu care China este comparat cel mai des. Dac ar exista un
model de fabric de poluare, acesta ar fi cu siguran China.
Poluarea chinez i ploile acide
A merge prin ploaie n Taiwan nu este la fel de romantic ca n filme,
mai ales iarna, cnd ncepe s bat vntul de nord-est. n decembrie
trecut, oficialii de la Biroul Meteorologic Central au constatat c
mai multe zone din nordul insulei au fost serios afectate de poluare;
aciditatea a atins valoarea maxim de 3,6 pH la Keelung. S-a re-
comandat oamenilor s poarte plrii sau s foloseasc umbrele,
pentru a proteja pielea capului, ntruct aciditatea din Keelung este
doar cu puin mai mic dect a oetului.
Taipei Times
90
Prin definiie, ploaia acid este ploaia cu un pH mai mic dect
5,6 (7 fiind pentru o substan neutr). Ea survine atunci cnd
bioxidul de sulf i cel de azot, provenite n principal din arderea
combustibililor fosili n termocentrale, reacioneaz cu apa i
oxigenul din atmosfer, formnd acidul sulfuric i cel azotic.
De ce este ploaia acid att de periculoas? Pentru c ucide n
mod eficient. Ploaia acid ucide petele cnd cade n ruri sau la-
curi. Distruge direct recolta i deterioreaz calitatea solului, redu-
cnd astfel recoltele viitoare. Ucide indirect pdurile, slbind
copacii i fcndu-i mai puin rezisteni la boli. Ploaia acid reduce
de asemenea vizibilitatea, atac materialele de construcii, acope-
riurile, vopseaua exterioar a mainilor ceea ce nseamn, nsu-
mat, miliarde de dolari anual.
Ploile acide cad acum peste dou treimi din China. Ele sunt,
n cea mai mare parte, consecina emisiilor de bioxid de sulf pro-
duse de omniprezentele termocentrale pe crbune. Dar i siderurgia
i aduce contribuia sa.
Dup cum am observat i mai sus, nu numai populaia Chinei
sufer de ploi acide. Cam jumtate din ploile acide ale Japoniei i o
fraciune important din cele care cad n peninsula coreean i n
Taiwan poart eticheta Made in China.
Poluarea i deertificarea
Punile altdat verzi din estul Mongoliei Interioare
7
seamn, din
ce n ce mai mult, cu o scen din marile furtuni de nisip ale Ame-
ricii anilor 30. Furtunile de nisip care vin din aceste zone deerti-
ficate sunt resimite tot mai suprtor n oraele Chinei, iar efectele
lor ajung greu de crezut, dar adevrat pn n Colorado.
Ambasada Statelor Unite n China
91
7
Regiune a Chinei (n.red.)
Cnd rostim cuvntul deert, ne gndim la Sahara sau la
Arabia Saudit n niciun caz la China. n realitate, China este
una dintre rile cele mai afectate de deert din lume. Un sfert din
pmntul su, n special n partea de nord-est, este deertic. n
urmtorii 20 de ani, unii experi prezic c 40% din teritoriul Chinei
va avea aceeai soart.
Deertificarea Chinei nu este n niciun caz o noutate. Filozoful
chinez Mencius semnala problema nc din anul 300 nainte de
Cristos, indicnd i cauza antropic a acesteia: agricultura intensiv
i punatul excesiv.
Ceea ce este deopotriv nou i alarmant este ritmul accelerat
cu care acest proces se desfoar acum. Conform Academiei Fores-
tiere a Chinei, ntre 1950 i 1970 aproape 600 000 de mile ptrate
din teritoriul su s-au transformat n deert. Astzi, deertul s-a apro-
piat la 150 de mile de Beijing, iar circa 2 000 de mile ptrate de su-
prafa acoperit cu locuine este pierdut prin deertificare n
fiecare an. Acest numr continu s creasc, n ciuda eforturilor
statului de stopare a fenomenului.
Pe msur ce deertificarea Chinei s-a accelerat, frecvena i
severitatea furtunilor de nisip i de praf asociate s-au mrit i ele.
nainte de anii 90, asemenea furtuni erau destul de rare. Din
pcate, numrul lor depete, acum, 20 pe an. Cel puin jumtate
din teritoriul rii este afectat. Unele dintre ele sunt att de
serioase, nct efectiv distrug poriuni din Marele Zid. S ne oprim
atenia asupra acestui avertisment:
E primvar, i furtunile de nisip biciuiesc stepele Mongoliei
Interioare. Vrtejurile de nisip i norii de praf se ridic n aer.
Aceste gigantice furtuni se ndreapt spre Beijing, trecnd
peste zona cea mai puternic industrializat, de unde culeg po-
luanii cei mai toxici de la dioxina carcinogen i particulele
fine de crbune nears pn la metale grele precum cadmiu,
cupru, plumb i mercur.
Dup ce se ncarc cu tone de substane toxice, dup ce le
transport prin oraele Chinei, furtuna se ndreapt spre
92
Japonia i Coreea. Acolo, dup cum afirm Agenia Coreean
de Dezvoltare Rural, o singur furtun poate transporta
peste 8 000 de tone de nisip. Cele mai puternice furtuni pot
duce la nchiderea aeroporturilor, strzilor, magazinelor i
colilor. Dup aprecierile Programului Naiunilor Unite pentru
Mediu, costul pagubelor produse de asemenea furtuni este de
6 miliarde de dolari pe an.
Tonele de praf galben nu afecteaz doar vecinii Chinei i eco-
nomia regional. Aceste vrtejuri de nisip toxic i continu cl-
toria cu viteza de 1500 de mile pe zi, spre America de Nord, i ne
ntmpin pe drumul de la supermarket, pe care ne ducem coul
plin cu mrfuri chinezeti ieftine. Aa cum spune profesorul Tom
Cahill de la Universitatea Davis California: Suntem o lume
mic. Tragem n plmni aerul respirat de ceilali.
Cel mai mare agent mondial de nclzire global
Peste 80 de ani, 30 de milioane de chinezi vor fi sub nivelul mrii,
din cauza nclzirii globale i ridicrii nivelului mrii. tim c aa se
va ntmpla, deci trebuie s cutm soluii pentru protejarea zonei.
Dr. Peter Walker, Federaia Internaional
a Societilor de Cruce Roie i Semilun Roie
Gazele care produc efectul de ser sunt, n primul rnd, bioxi-
dul de carbon, dar i metanul, oxidul de azot, ozonul i vaporii de
ap. Ele au jucat un rol protector pentru evoluia vieii, constituind
o plapum care a pstrat o temperatur optim. Atunci cnd
energia trimis de Soare ajunge pe Pmnt, acesta are tendina de a
o reflecta napoi n spaiu. Gazele care produc efectul de ser au
tendina de a o reine, contribuind astfel la nclzirea Pmntului.
Efectul de ser se manifest n atmosfer asemntor modu-
lui n care se manifest ntr-o ser propriu-zis. Aceasta este ncl-
zirea global natural, fr de care temperatura medie a Pmntului
93
ar fi mult mai sczut dect valoarea actual, de 60 grade Farenheit,
care convine dezvoltrii vieii marine i terestre, asigurnd lanul
global al hranei.
Problema este c, totui, dac efectul de ser se accentueaz,
temperatura Pmntului poate crete mult peste valoarea optim.
S ne gndim la ultimii 10 cei mai clduroi ani: ei s-au nregistrat
n ultimii 15. Creterea temperaturii Pmntului are tot felul de
consecine ecologice i economice negative.
Calotele polare ncep s se topeasc. n plus, att zpezile per-
manente din apropierea polilor, icebergurile i ghearii sunt n des-
cretere vizibil. Una din consecine este c, prin diminuarea
ghearilor, sursele de ap potabil se diminueaz.
Dup cum am mai menionat, Fluviul Galben i Yangtze din
China se formeaz din ghearii podiului nalt al Tibetului. Aceti
gheari se topesc, acum, cu un debit mult mai mare dect n anii
precedeni. Dac nclzirea global nu este stopat, cel mai probabil
scenariu pentru decadele urmtoare este acesta: inundaii i mai
severe, urmate de o scdere rapid a debitelor fluviilor, dup ce
ghearii se vor fi topit.
Pe lng ameninarea pe care o prezint pentru resursele de
ap ale planetei, nclzirea global are o serie de alte efecte radicale
inundarea unor suprafee i aridizarea altora. Alte efecte sunt
creterea numrului de incendii ale pdurilor, a frecvenei i inten-
sitii uraganelor n Statele Unite i a taifunurilor n China, precum
i apariia valurilor de cldur ucigae n Europa i India.
Dei multe state contribuie la nclzirea global, China este n
acelai timp cel mai puternic nclzitor, precum i cea mai mare
victim potenial a acesteia. China se confrunt cu pericolul unei
inundri a litoralului, cu micorarea rezervelor de ap i cu scderea
produciei agricole, dac tendina de nclzire global continu n
acelai mod.
Lucrurile nu ar fi att de grave dac China ar coopera n lupta
contra nclzirii globale. Dar realitatea este exact opus. Cu fiecare
ocazie, China acuz rile dezvoltate ca Statele Unite, Japonia i
94
statele vest-europene pe aceast tem, fr ca ea s ia vreo msur
serioas. Cu toate c Statele Unite fac eforturi mari n aceast
privin, China refuz s coopereze. Mai mult, ea critic Consiliul
de Securitate al Naiunilor Unite ori de cte ori ia n discuie
aceast chestiune.
Poziia Ageniei Chineze de Protecie a Mediului
Toate rile sunt foarte preocupate de modalitatea de a gsi un com-
promis ntre costurile, pe termen scurt, necesare pentru protecia me-
diului, i costurile pe termen lung, care vor trebui pltite dac protecia
va eua. Dar China se confrunt cu o povar suplimentar. Proble-
mele sale de mediu sunt alimentate att de sistemul politic corupt i
nedemocratic, ct i de preocuparea Beijingului pentru creterea eco-
nomic. Oficialitile locale i oamenii de afaceri nesocotesc, fr a fi
penalizai n vreun fel, reglementrile de mediu, se sustrag de la plata
taxelor de mediu i ncearc s i reduc la tcere pe cei care li se opun.
Elizabeth C. Economy
De ce a permis China o evoluie care s o transforme n cea
mai poluat ar i n cel mai puternic agent de nclzire global al
planetei? Aceasta este o ntrebare important, deoarece China are,
cel puin pe hrtie, un set de reglementri n materie de mediu
aproape la fel de severe ca i Statele Unite. n practic, ns, legile
sunt cu totul neglijate.
La rdcina problemei st faptul c Agenia Chinez pentru
Protecia Mediului are un personal cu totul insuficient. n timp ce
agenia similar din Statele Unite are 20 000 de inspectori, n
China nu sunt dect 300. n plus, n China, oficiile locale pentru
mediu, care trebuie s aplice legislaia central, sunt n mare
msur autonome, i adesea corupte.
n miezul problemei st i faptul c unele dintre fabricile cele
mai poluante sunt cele aflate n proprietatea statului. Acesta e un
95
mod de a pune lupul paznic la oi, pentru c cere guvernului s se
supravegheze pe el nsui.
Exist i anomalia unor amenzi foarte mici pe care le primesc
agenii poluani. Aceste amenzi nu sunt privite ca inhibitori ai
polurii, ci ca o mic cretere a costului produciei.
n fine, China are, tradiional, o relaie proast cu mediul. De
secole, conductorii rii au ncercat s subjuge natura intereselor
lor, n loc s triasc n armonie cu ea. Iar Mao a impus poporului
cerina trebuie s cucerim natura i s ne eliberm de natur.
n sistemul comunist, exist puin respect pentru drepturile
altora, inclusiv pentru dreptul la ap curat i la aer curat. n aceas-
t atmosfer indiferent i permisiv, patronii de fabrici chinezi fie
c ignor reglementrile de mediu, fie c ncearc s-i pcleasc
pe inspectorii mai contiincioi.
O asemenea tactic, practicat de circa o treime dintre pa-
troni, este de a pune n funciune instalaiile antipoluante doar pe
durata vizitei inspeciei guvernamentale. Nu e greu s procedezi
astfel, ntruct inspectorii corupi i anun adesea vizitele, n spe-
rana obinerii unor baciuri. Iat ce observ, ndreptit, Joseph
Kahn de la New York Times:
Uriaul tribut pltit de oameni i de mediul ambiant pentru
dezvoltarea rapid a Chinei nu este doar un efect colateral, ne-
ateptat i nedorit; este de asemenea opiunea explicit a oa-
menilor de afaceri i a oficialilor guvernamentali care tolereaz
moartea i degradarea ca pre inevitabil al progresului.
Nici grupuri ecologiste ca Sierra Club nu au anse de reuit n
China. Departe de a fi respectai, militanii pentru protecia me-
diului n China sunt victimele a tot felul de abuzuri de la amenzi,
la btaie sau nchisoare. Un exemplu notoriu este Wu Lihong. Dup
ce a fost omagiat n Marea Cas a Poporului ca unul dintre cei mai
buni specialiti n probleme de mediu, un an mai trziu a fost btut
i nchis, plecnd de la acuzaii false de antaj.
96
Trebuie menionat i o alt cauz a polurii din China: crete-
rea prezenei companiilor strine i a lobbyului fcut de susintorii
acestora n peisajul economiei chineze. Dup cum am vzut n ca-
pitolul 1, o mare parte din investiiile directe care se fac n China
provin din companii care au sediile n ri precum Japonia, Coreea
de Sud, Taiwan sau Statele Unite, care sunt foarte active n a ex-
porta industriile lor poluante n China. ntr-adevr, nsui sistemul
nefuncional al proteciei mediului n China acioneaz ca un
magnet pentru investitorii strini.
Este, aici, att un pericol, ct i un paradox, care nu poate
scpa din vedere niciunui cunosctor al istoriei Chinei, contient
de umilirea strin la care a fost supus aceast ar n ultimele
dou secole. Pericolul este c interesele acestor puternice companii
economice strine prevaleaz asupra voinei politice a guvernului
central, fcnd imposibil controlul eficient al Chinei asupra propri-
ei poluri. Paradoxul este c, n timp ce Partidul Comunist Chinez
caut toate cile prin care China poate ajunge o superputere, tot el
pierde controlul asupra propriului destin, n favoarea atotpu-
ternicelor interese economice strine.
Punei toate acestea laolalt i obinei ce se vede: cea mai
grav poluat ar de pe Pmnt, cu enorme probleme de mediu,
care nu sunt doar regionale, ci, n esen, globale.
97
Capitolul 7
Rzboiul barajelor i al apelor
Zhang Lishan st lng mica sa grdin de zarzavat, nconjurat
de bltoace cu ap sttut, urt mirositoare. Grdina este irigat
de un mic ru care deservete, n amonte, o fabric de hrtie. Cu
greu pot crete ceva aici, pentru c apa e poluat, spune el. Omoar
toi petii, i muli dintre vecinii mei s-au mbolnvit. D-l Zhang e
departe de a fi singurul n aceast situaie.
De-a lungul zonelor mltinoase ale rii aflat ntr-un proces de
industrializare rapid, apele poluate ucid zeci de mii de oameni n
fiecare an, ameninnd sntatea altor cteva milioane i com-
promind recoltele micilor fermieri, care nu au alte resurse eco-
nomice din care s se ntrein.
Financial Times
Din cei vreo 2000 de steni din Huang Meng Ying, 9 sunt surzi, 14
cu handicap mintal, 3 orbi i 9 cu handicap locomotor. Stenii se
mai plng de creterea numrului malformaiilor aprute la natere
i de diferite infecii, datorate, dup prerea lor, faptului c apele
sunt contaminate... O simpl privire aruncat rului, cndva sursa
de irigaii pentru una dintre cele mai fertile regiuni ale rii, te fac
s nelegi de ce fermierii gndesc astfel. Apele, cndva curate, sunt
pline de gunoaie i reziduuri chimice, fcndu-le nepotrivite pentru
irigaii i, evident, pentru but.
Asian Chemical News
98
China nu este doar cea mai mare fabric a lumii. Este, totodat,
cea mai mare fabric de cancer i cel mai mare incubator de boli.
Unul dintre motivele majore ale acestui dezastru este nivelul
incredibil de ridicat al polurii apelor.
Poluarea apelor este att de sever nct multe dintre lacurile
Chinei i multe poriuni ale rurilor sale reprezint ntinderi de gu-
noaie i reziduuri chimice a cror atingere este toxic. n conse-
cin, peste jumtate din populaie adic cam 700 milioane de
chinezi beau ap de calitate aflat mult sub normele Organizaiei
Mondiale a Sntii, astfel nct cancerele de stomac, ficat sau
intestin au devenit cele mai de temut secertoare de viei din ar.
Aceast situaie nu este cauzat doar de dezvoltarea neglijent
a industriei. Cantitatea imens de ngrminte i pesticide, ca i
reziduurile umane i animale, i au i ele partea lor de vin.
Poluarea apelor de ctre industrie
Guvernul Chinei s-a grbit miercuri s protejeze unul dintre oraele
comerciale din sudul rii, Guangzhou, care numr 7 milioane de
locuitori, de o scurgere de substane toxice al doilea dezastru pro-
vocat de o eroare uman care a afectat rurile Chinei n ultimele
ase sptmni. Cum un nor toxic de benzen din primul accident
ajunsese n Rusia, fcnd pe localnici s nroeasc linia verde a
telefonului de prim-ajutor, acum autoritile chineze au ncercat s
goleasc mai multe rezervoare de ap n fluviul Bei, pentru a dilua
scurgerea de cadmiu provenit de la o uzin siderurgic.
Associated Press
Cele mai poluante industrii ale Chinei sunt fabricile de hrtie
i past de lemn, industria alimentar, tbcria i mineritul. Doar
pe malurile fluviului Yangtze se afl peste 9000 de uzine chimice i
zeci de mii de ali poluatori, de toate felurile i mrimile.
n anumite cazuri, fabricile mici, unde nu exist niciun control
n privina polurii, arunc fr nicio oprelite reziduurile toxice n
99
ruri sau fluvii. n alte cazuri, fabricile mari, echipate cu cele mai
sofisticate instalaii antipoluante, folosesc aceste tehnologii pentru
a reduce costurile de producie. Ele nu se tem de sanciuni, ntruct
reglementrile sunt permisive, iar oficialii locali care ar trebui s le
urmreasc sunt adesea corupi.
Cei mai frecveni poluani sunt dioxinele, solvenii, metalele
(ca mercurul, plumbul sau cuprul) i, de asemenea, pesticidele foarte
persistente ca clordanul, mirexul sau DDT. Dup cum noteaz Wall
Street Journal:
Industria textil a Chinei este una dintre cele mai nocive. Pe
lng metalele grele i diferite substane cancerigene, vopselele
pentru pnzeturi pot conine multe substane chimice nocive,
iar firele sunt adesea trecute prin amidon, nainte de a fi e-
sute. Deversarea unor mari cantiti de amidon poate absorbi
aproape tot oxigenul din ape, omornd petii i transformnd
rurile n reziduuri curgtoare.
Apele Chinei devin uneori de o culoare verde fluorescent din
cauza reziduurilor de zgur. Alteori, iau orice alt culoare, datorit
vopselelor deversate de fabricile de textile, care aparin celor mai
mari corporaii multinaionale de la Gap, Tommy Hilfiger i
Reebok, la Nike, Lands End sau Abercrombie and Fitch. Aa cum
scria odat n Wall Street Journal, o glum care circul n China
spune c poi ghici ce culoare e la mod, privind la culoarea
rurilor Chinei.
Poluarea produs de agricultur
Odat cu creterea nivelului de trai, ntre 1978 i 2002, consumul
de carne, lapte i ou pe cap de locuitor a crescut n China de patru,
apte, respectiv opt ori. La consumul de ou, China egaleaz acum
rile bogate. Aceasta nseamn mai multe reziduuri agricole, mai
multe reziduuri animale i piscicole, mai mult hran pentru
animalele de ferm i pentru petii din bazinele piscicole, mai multe
100
ngrminte pentru agricultur, ceea ce duce la creterea polurii
terestre i acvatice.
Prof. Jianguo Liu i Prof. Jared Diamond
Fiind cel mai mare utilizator de ngrminte din lume, China
consum peste 50 milioane de tone anual. Datorit lipsei de
educaie profesional a ranilor, utilizarea lor se face n mod
excesiv. Aceasta reduce eficiena ngrmintelor, astfel c ranii
sunt tentai s suplimenteze cantitile folosite. De aici rezult o
alt problem a inundaiilor n China, aceea a ngrmntului
folosit n exces, care inund rurile i fluviile Chinei.
Datorit acestei poluri, substanele care pot fi asimilate de
plante din ngrminte, cum ar fi nitraii sau fosfaii, au declanat
o adevrat explozie a nfloririi algelor n apele Chinei, ca parte
a unui proces mai complex numit de eutroficare. Prin acest proces,
algele absorb tot oxigenul din ap, omornd astfel petii i flora
acvatic. Rezultatul este dispariia vieii i o ap urt mirositoare.
De asemenea, China este al doilea mare consumator de pesti-
cide din lume; ca i n cazul ngrmintelor, folosirea lor excesiv
este practica curent. Mai mult, o bun parte dintre pesticidele
folosite de fermierii chinezi au fost interzise att n China, ct i n
restul lumii, n frunte cu foarte toxicul DDT. O consecin a acestor
pesticide folosite n exces este c o mare parte dintre produsele
agricole chinezeti, de la fructe i legume la ciuperci i ceai, conine
o cantitate inadmisibil de mare de reziduuri chimice. Aceste pesti-
cide toxice sunt cancerigene; n plus, ele produc alergii, degradarea
sistemului nervos, malformaii la natere i scderea dramatic a
imunitii organismului.
Produsele agricole toxice ale Chinei nu i omoar doar pe
chinezi. Ele i fac loc, tot mai mult, n lanul alimentar al planetei,
ca urmare a dezvoltrii explozive a Chinei.
101
Poluarea produs de apele uzate
Oraul Dongxing este doar o ilustrare a modului n care 80 de
milioane de oameni din provincia Guangdong triesc mpreun cu
animalele, puii i petii pe care i mnnc. La o cresctorie de porci
de lng ferma doamnei Yang, un ran i ine puii chiar lng
porci. Fecalele i urina porcilor sunt aruncate n bazinele n care
sunt crescui crapi i crevei, folosii n alimentaia familiei. n alte
locuri, coteele puilor sunt aezate deasupra coteelor pentru porci,
astfel c ginaul cade n troaca porcilor.
Aceasta coabitare aglomerat i poluare suprapus duc la creterea
riscului de mbolnvire a animalelor, i, direct sau indirect, a oame-
nilor. Este o sup complet de chimicale i virui, spune Christine
Loh, specialist n legislaie.
Sydney Morning Herald
China este, indiscutabil, cea mai mare mprie a porcilor
din lume. Fermele porcine dau 70% din producia de carne a
Chinei i jumtate din producia de carne de porc a planetei. Un
rezultat colateral al acestei situaii este producerea unei cantiti
uriae de fecale, care este, de regul, deversat fr nicio epurare,
n apele Chinei. Aceste reziduuri contribuie generos la procesul de
eutroficare, alturi, evident, de reziduurile umane, produse de cea
mai mare populaie a planetei. ntr-adevr, oraele chineze produc
peste o mie de miliarde de tone de reziduuri umane; 90% dintre ele
sunt deversate fr a fi tratate, sau dup ce au primit un tratament
insuficient.
n plus, este esenial s menionm aici c exist un mod i mai
periculos de poluare, cu raz de aciune planetar, generat de res-
turile animale i umane. China a devenit cel mai mare exportator
de forme noi i exotice de virui ai gripei i ai altor boli, inclusiv
virusul SARS i gripa aviar. Dup cum indic mottoul de mai sus,
primul motiv l constituie faptul c att de multe specii de animale
stau n vecintate strns cu oamenii. Rezult o poluare cumulat,
102
care creeaz o sup de chimicale i virui care amenin n prezent
ntreaga lume cu pandemii care pot face zeci de milioane de victime.
Poluarea apelor marine
O maree roie, toxic a acoperit o suprafa echivalent cu 1,3 mili-
oane de terenuri de fotbal, n mrile din estul Chinei, ameninnd
viaa marin i uman. Aceast maree e consecina planctonului
care s-a nmulit n cantiti excesiv de mari din cauza nutrienilor
provenii n parte din reziduurile animale i umane, n parte din
poluanii industriali.
Reuters
Nu numai lacurile, rurile i fluviile Chinei sunt apele afectate
de o poluare exploziv. i apele maritime sunt contaminate, ntru-
ct primesc, de pe continent, asemenea deversri. Problema este
deosebit de grav n golful Bohai, relativ puin adnc, situat n nor-
dul Chinei. Acesta este una dintre zonele cele mai solicitate de
traficul vapoarelor, i este caracterizat de o activitate mareic slab,
ceea ce l face deosebit de vulnerabil la poluare. Conform lui
Elizabeth Economy, China deverseaz anual circa 2,8 miliarde tone
de ap poluat n golful Bohai, astfel c pe fundul mrii concen-
traia de metale grele este de 2000 de ori mai mare dect nivelul
permis de legislaia rii.
Examinnd problema dintr-o perspectiv mai ampl, foarte
nocivele maree roii din apele maritime chineze sunt produse de
deversarea neglijent a poluanilor din agricultur, din industrie i
din aglomerrile urbane, n apele marine. Mareele roii sunt o
variant marin a procesului de eutroficare, care ucide acum petii
din apele interioare ale Chinei i i compromite rezervele de ap.
Mareele roii distrug petele i devasteaz alte forme de via
marin, de a crei prosperitate depind, alimentar, att China, ct i
alte state din regiune. Ceea ce este, probabil lucrul cel mai
103
ngrijortor, este creterea rapid, n frecven i intensitate, a
fenomenului mareelor roii. ntr-adevr, numrul acestora a crescut
de 40 de ori n ultimii civa ani.
Poluarea apei potabile
A dat natere uneia dintre cele mai glorioase civilizaii ale lumii
antice. Timp de peste 4000 de ani, a hrnit milioane de gospodrii i
milioane de familii de rani, aflate pe malurile sale. Alte milioane
triesc, nc, din drnicia lui. Dar, aa cum se ntmpl cu attea
mame care muncesc prea mult, resursele sale scad, energia i se
diminueaz. Fluviul Galben de 3600 de mile lungime, cunoscut n
istorie i sub numele de suferina Chinei, din cauza inundaiilor
pe care le-a produs, ngrijoreaz astzi dintr-un motiv opus: apele
sale ncep s scad.
Los Angeles Times
Cea mai mare parte a apei din rurile, lacurile sau izvoarele
Chinei este prea poluat pentru a putea fi folosit la irigaii cu
att mai puin, ca ap potabil. Aceast poluare grav exacerbeaz
problema insuficienei apei, care este una deosebit de serioas,
pentru toate marile economii ale planetei. n fapt, China gzduiete
peste 20% din populaia lumii, dispunnd de doar 7% din resursele
de ap ale Terrei.
Insuficiena resurselor de ap este resimit cel mai acut n
foarte populata Cmpie de Nord. Aceast regiune agricol fertil
grnarul Chinei cuprinde peste 20% din pmntul arabil al
Chinei, dar mai puin de 4% din resursele sale de ap. Prin aceast
fertil Cmpie de Nord curge Rul Mam Fluviul Galben.
Cu 50 de ani n urm, Fluviul Galben i purta apele sale
abundente i curate spre mare. Astzi, din pcate, ca o prob amar
a srcirii resurselor de ap ale Chinei, el poate seca circa 200 de
zile pe an. Cea mai mare parte a anului poriunile estice ale rului
104
se transform ntr-un drum lat, parcurs de maini i tiruri ncon-
jurate de nori de praf.
Dar nu numai fermierii chinezi sufer de o extrem lips de
ap. Aproape jumtate din cele 660 de orae ale Chinei se
confrunt cu aa ceva; n peste 100 de orae, situaia este foarte
grav. Apa este deficitar n unele dintre cele mai populate i in-
dustrializate orae. n afar de Beijing i Sanghai, care nu se afl pe
malurile vreunui fluviu, zonele srace n ap includ provinciile in-
dustriale cheie, Jiangsu, Heibei, Shanxi, Shandong, Tianjin, Henan
i Ningxia. Aceste orae i provincii produc o parte important din
produsul intern brut; i tot n aceste orae sau provincii, debitele a
numeroase fluvii i ruri sunt reduse semnificativ, din cauza hidro-
centralelor construite pentru a furniza energia necesar uzinelor,
siderurgiilor, producerii hrtiei i pastei de lemn, uzinelor petrochi-
mice i aa mai departe.
Poluarea apelor freatice
Masiva exploatare a apelor freatice din Cmpia Chinei de Nord a
dus la o scdere rapid a acestui tip de rezerve. n agricultur, una
dintre consecinele acestei aciuni a fost secarea fntnilor.
Hong Yang i Alexander Zehnder
Pentru a face fa cerinelor de ap, China exploateaz agresiv
multe din pnzele sale adnci. Aceast politic este un joc peri-
culos, din cel puin patru motive.
n primul rnd, nu este nelept s te bazezi pe rezervele de ap
freatic. Spre deosebire de apele de suprafa, care sunt refcute
periodic prin cderi de precipitaii, apele freatice adnci nu sunt
resurse regenerabile. Astfel, este imprudent s te sprijini pe
asemenea resurse.
n al doilea rnd, pe msur ce aceste acvifere sunt exploatate,
nivelul apei freatice scade. De aceea, nivelul apelor freatice de sub
105
China de nord a sczut cu aproape cinci picioare pe an. Aceasta i
oblig pe fermieri s sape tot mai adnc, favoriznd secarea multor
ruri i lacuri.
n al treilea rnd, survine un efect subtil: exploatarea apelor
freatice produce contaminarea cu ap de mare a rezervelor de ap
dulce. Pe msur ce apa freatic din zona de coast este pompat la
suprafa, apa de mare se infiltreaz n zonele depresurizate i salini-
zeaz bazinele respective. Problema este deosebit de grav n regiu-
nile de coast Dalin i Yantai. Aici, peste 5000 de fntni au fost
distruse, producia a peste 300 000 de acri de teren irigat a sczut
la jumtate, i aproape un milion de oameni i un sfert de milion de
vite au rmas cu ap insuficient.
n al patrulea rnd, exist efectul de scufundare n pmnt,
care este resimit acum n unele dintre cele mai prospere orae ale
Chinei. Dup cum a artat Elizabeth Economy, Shanghai i Tianjin
s-au scufundat cu mai bine de ase picioare n ultimii 15 ani. n
Beijing, unde au fost extrase peste 200 de milioane de tone de ap
freatic pe an, scufundarea a distrus fabrici, cldiri i conducte sub-
terane, i amenin principalul aeroport internaional al oraului.
Problema barajelor
ncpnarea Chinei de a investi eforturi imense n construirea
barajelor a produs, pn n 1998, inundaii care au ucis 4000 de
persoane i au produs economiei pagube de 36 miliarde de dolari.
Barajele nu au contribuit la oprirea inundaiilor; din contra, acestea
au crescut n frecven i severitate.
Asia Times
Ne-am putea gndi c o ar care se confrunt cu o asemenea
lips de ap n-ar trebui s aib probleme cu inundaiile. Iat c, n
cazul Chinei, nu este aa. n timp ce nordul i vestul rii sunt se-
cetoase, sudul, prin care curge atotputernicul Yangtze, se confrunt
106
cu pericolul inundaiilor. Aceast regiune, ameninat de inundaii,
gzduiete cam jumtate din populaia rii i contribuie cu dou
treimi att la producia industrial, ct i la cea agricol.
Pentru a face fa pericolului inundaiilor, dar i pentru a
produce electricitatea att de necesar industriei, China a devenit
ara cu cele mai multe baraje din lume.
La un total de peste 85 000 de baraje, liderii chinezi se pot luda
cu cel mai nalt baraj, cu cel mai mare volum de ap acumulat, cu
cea mai puternic hidrocentral. Exist, de asemenea, toate tipurile
de baraje: n form de arc, cu diferite deschideri etc.
China n-ar trebui s se laude prea mult cu barajele sale, din
pcate. Din contra, conducerea Chinei ar trebui s regndeasc
aceast strategie periculoas. Pentru c folosirea barajelor este o
sabie cu dou tiuri.
Tiul folositor al sabiei este c barajele mari produc cantiti
mari de electricitate ieftin. Ele nmagazineaz apa, cnd aceasta
este n surplus, pentru a o folosi la irigaii, cnd este n deficit. Ele
protejeaz pmntul arabil de inundaii i solul de eroziune. Ele pot
ajuta dezvoltarea pisciculturii, dar i a turismului, recreerii i navi-
gaiei interioare. Ele pot schimba clima local (n bine sau n ru),
prin creterea umiditii i a precipitaiilor.
Tiul periculos const n faptul c barajele mari distrug o
parte din reeaua de ape curgtoare i adesea fac mai mult ru dect
bine terenurilor agricole. Probabil c unul dintre aspectele cele mai
negative este faptul c au durat de via relativ scurt. Pe msur
ce aluviunile se depun n lacul de acumulare, acestea devin tot mai
puin adnci, cantitatea de electricitate generat scade, apa dispo-
nibil pentru irigaii este mai puin, iar controlul asupra inun-
daiilor devine tot mai problematic. n cele din urm, exist i riscul
unui accident catastrofal, prin care barajul poate ceda, dnd natere
unui val de ap ce poate distruge tot ce ntlnete n cale.
Simptomatic pentru strategia Chinei n acest domeniu este
situaia Barajului Celor Trei Defilee.
107
Problemele Barajului Celor Trei Defilee
Marele proiect hidroenergetic al Chinei, Barajul Celor Trei Defilee,
ar putea deveni o catastrof pentru mediul ambiant, dac nu se iau
msuri rapide, au raportat ieri surse oficiale chineze. ntr-un comu-
nicat neobinuit de sumbru, oficialii au avertizat asupra alunec-
rilor de teren i polurii pericole ascunse care nsoesc cel mai
grandios complex hidroenergetic din lume. Rapoartele alarmiste ale
ageniei de tiri Xinhua i ale site-ului de web al ziarului Peoples
Daily erau n contradicie flagrant cu tonul triumfalist al prezen-
trii anterioare a proiectului, care era destinat inerii sub control a
inundaiilor de-a lungul fluviului Yangtze i reducerii dependenei
de crbune a produciei chineze de energie electric.
London Guardian
Barajul Celor Trei Defilee este cel mai mare complex hidro-
electric din lume. Este, de asemenea, cea mai mare catastrof de
mediu, n devenire. A existat o opoziie puternic a specialitilor
mpotriva acestui baraj, att n China, ct i n afara ei. Totui,
proiectul Barajului Celor Trei Defilee a fost bgat pe gtul poporului
chinez de ctre conductorii rii, producndu-se un dezastru mult
mai ru dect ceea ce anticipaser specialitii.
Cele trei defilee cuprind o serie de chei, de-a lungul unei por-
iuni foarte neltoare a fluviului Yangtze din apropierea unuia
dintre cele mai mari orae industriale, Chongqing. nainte de con-
strucia barajului, cureni perfizi i stnci ascunse fceau navigaia
deosebit de periculoas prin cele trei defilee, strbtut de vase de
transport de pn la 10 000 de tone, a cror int era portul
Shanghai.
mbuntirea condiiilor de navigaie pe Yangtze nu este singu-
rul, cu att mai puin cel mai important obiectiv al Barajului Celor
Trei Defilee. Barajul trebuia s in sub control inundaiile, care
ameninau permanent cele trei milioane de oameni care locuiau n
zon, i s furnizeze electricitate pentru lacoma industrie chinez.
108
Astzi, Marele Zid Chinezesc de pe Yangtze are peste 600
picioare nlime, aproape 400 picioare la baz i se ntinde peste
aproape o mil i jumtate de-a latul fluviului. Ceea ce este cel mai
impresionant, dar i cel mai periculos, este volumul uria al lacului
de acumulare: 400 de mile lungime i 70 lime, coninnd cinci mii
de miliarde de galoane de ap adic o cincime din apa potabil
consumat de Statele Unite ntr-un an.
nainte de a umple acest rezervor, guvernul chinez a trebuit s
mute un milion i jumtate de locuitori n afara zonei inundate de
lacul de acumulare. Acesta a acoperit dou orae mari, 11 districte,
116 orae i 4500 de sate. Alt aspect regretabil este pierderea unui
numr mare de vestigii istorice. n plus, peste 1500 de fabrici au fost
i ele sacrificate din cauza lacului de acumulare multe dintre ele
punnd astfel n circulaie, prin apa fluviului, mari cantiti de
substane poluante.
Cel puin pn acum, Barajul Celor Trei Defilee a produs elec-
tricitatea promis. Cu timpul, totui, cantitatea mare de aluviuni a
dus la scderea cantitii de electricitate trimis de hidrocentral
n reeaua naional. ntr-adevr, colmatarea este clciul lui Ahile
al tuturor barajelor. ntre timp, multitudinea problemelor care au
aprut face ca situaia s poat scpa de sub control. Dup cum
spunea un reprezentant al guvernului, Ne-am gndit la toate
aspectele posibile, dar problemele sunt mult mai serioase dect am
anticipat.
O problem neateptat este urmtoarea: dei Barajul Celor
Trei Defilee a fost fcut i pentru a diminua riscul de inundaie,
acest risc, n fapt, a crescut. Deoarece fluviul curge acum cu mult
mai puine aluviuni, curge i mult mai repede. n felul acesta, apele
rului exercit o for mult mai mare asupra digurilor, care au fost
construite de-a lungul secolelor, pentru a proteja de inundaii
zonele riverane. Acum exist riscul ca aceste diguri, supuse unor
presiuni mult mai mari dect cele pentru care au fost proiectate, s
cedeze i s se produc inundaii n zonele considerate, pn acum,
drept sigure.
109
Reducerea cantitii de aluviuni transportate de fluviu n aval
de baraj are i alt consecin neateptat. Cum apa a devenit mai
transparent, soarele ptrunde mai adnc i intensific creterea
algelor care folosesc fotosinteza, contribuind astfel destul de mult
la nmulirea, deja periculoas, a algelor din apele Chinei.
Dar nu numai apele din aval sufer. Lacul de acumulare nsui
se transform ncet, dar sigur, ntr-un rezervor de ap toxic i mur-
dar, odat cu intrarea, n bazinul su, a poluanilor, apelor uzate,
reziduurilor umane i animale i a gunoaielor.
O alt consecin neateptat este creterea rapid a num-
rului alunecrilor de teren. Pmntul din zona limitrof, cndva
uscat, s-a vzut brusc supra-infiltrat cu ap, i, n plus, supus unei
presiuni extraordinare din cauza lacului nsui. Astfel s-au produs
alunecri de teren, care au pus n micare mase de pmnt care au
atins nlimi de 150 de picioare, ngropnd case, cu locuitori cu tot.
Datorit alunecrilor de teren, guvernul chinez este obligat s
transmute nc trei sau patru milioane de locuitori din zon. Ne-
mulumirea oamenilor e mare, deoarece unii dintre ei se afl la a
doua transmutare, prima datorndu-se construciei barajului.
Dincolo de creterea riscului de inundaie, poluare i alunecri
de teren, barajul distruge petii, oprind migraia lor n susul i n jo-
sul rului. n acelai timp, uriae cantiti de gunoaie se acumuleaz
n spatele barajului.
Din pcate, exist dou scenarii catastrofice ale evoluiei
Barajului Celor Trei Defilee. Primul: dac aluviunile continu s se
acumuleze la fel de rapid n spatele barajului, acesta nu va mai fi
capabil s fac fa unui debit maxim al fluviului, corespunznd
unei inundaii, i va ceda. Al doilea: greutatea apei i a aluviunilor
n baraj este att de mare, nct poate modifica presiunea n roci
astfel nct se poate declana un cutremur. Cum barajul nsui se
afl ntr-o zon seismic, acest cutremur poate face barajul s
cedeze. Consecina ar fi cel mai mare tsunami de ap dulce vzut
vreodat. Victimele s-ar numra cu milioanele; pagubele n eco-
nomie cu miliardele de dolari; nemulumirea popular ar putea
duce la cderea guvernului, vinovat pentru construcia barajului.
110
Baraje pe Mekong
Formndu-se pe platourile nalte ale Tibetului, fluviul Mekong are
o lungime de 2800 de mile, fiind al treilea fluviu ca lungime din
lume. El curge prin ase ri: China, Birmania, Tailanda, Laos,
Cambodgia i Vietnam. Fidel numelui primit (Mekong nseamn,
n laoian, Rul-mam), Mekongul este apa aductoare de via
pentru peste 60 de milioane de locuitori din Laos, Tailanda,
Cambodgia i Vietnam. Cei mai muli sunt pescari sraci, trind
din petele prins n fluviu, sau mici cultivatori, hrnindu-se cu
orezul cultivat pe loturi irigate cu apele rului-mam. Totodat,
Mekongul este principala cale de transport. Cea mai mare amenin-
are pentru toi aceti oameni o constituie barajele hidrocentralelor
pe care China le construiete, sau plnuiete s le construiasc, n
provincia Yunnan. nsi supravieuirea fluviului poate fi pus sub
semnul ntrebrii, n urmtoarele cteva decade.
Tran Tien Khanh
n ncheierea acestui capitol, este important s artm c
strategia Chinei n domeniul construciei barajelor constituie o
ameninare nu numai pentru cetenii chinezi. Poziia n amonte
deinut de China pe cursul fluviului Mekong, constituie un
avantaj fa de vecinii situai n aval, care, coroborat cu gabaritul
militar i economic gigantic al rii, pune Beijingul n situaia de a
construi baraje pe teritoriul su, n condiii de impunitate absolut.
Marele proiect al exploatrii hidroenergetice a cursului supe-
rior al Mekongului cuprinde 15 baraje mari. Primele dou, Manwan
i Dachaoshan, au fost terminate n 1993 i, respectiv, n 2002.
mpreun, ele genereaz 3000 de megawai de electricitate echi-
valentul a circa trei reactoare nucleare mari.
Dar cel de-al treilea baraj, aflat acum n construcie, este cel
care i alarmeaz cel mai mult pe vecinii Chinei. Cnd barajul
Xiaowan va fi terminat, n 2013, el va avea nlimea unei cldiri
cu 100 de etaje, va fi cel mai mare baraj din lume i hidrocentrala
va avea o putere de 4000 megawai.
111
Problemele pe care aceste baraje uriae de pe Mekong le pot
crea sunt vaste i cu btaie lung. Cele dou baraje construite au
nceput deja s afecteze curgerea sezonier a fluviului. Din punctul
de vedere al Chinei, acesta este un efect pozitiv, ntruct permite
navigaia unor nave mari de-a lungul Mekongului, tot timpul anu-
lui. Din perspectiva riveranilor din aval, situaia este cu totul alta.
Pentru a nelege de ce, s considerm impactul barajelor
chineze asupra unuia dintre cele mai fascinante tezaure ecologice
ale lumii legendarul lac Tonle Sap din Cambodgia. n cea mai mare
parte a anului, lacul are o adncime de un yard i ocup o suprafa
de 1000 de mile ptrate. Totui, n sezonul ploilor, aportul de ap
din fluviu face ca adncimea fluviului s creasc la 30 de picioare,
iar suprafaa la peste 5000 de mile ptrate. Aceasta face ca lacul
Tonle Sap s fie un loc ideal pentru nmulirea petilor. Acest pasaj
elocvent din ziarul londonez The Independent explic de ce lucrurile
stau aa:
Apele transport aluviuni fertile, larve de peti i puiet n
pdure care se transform ntr-o vast cresctorie de pete
sursa uneia dintre cele mai mari bogii piscicole ale lumii. Aici
vei gsi ultimul somn de Mekong, cel mai mare pete de ap
dulce, care poate atinge pn la trei metri lungime i poate
cntri ct o vac. Exist o mare varietate de peti, printre care
o specie de sardin (Henicorhynchus siamensis), foarte abun-
dent, esenial pentru alimentaia oamenilor.
Cum pdurea din jurul lacului rmne fr ap n fiecare
toamn, petii pornesc pe Mekong n sus, unde pescarii, muli
locuind n sate plutitoare, tiu aproape dup ceas cnd va trece
bancul de peti. Cantitatea de pete prins n Tonle Sap este
extraordinar. Plasele se ntind pe distan de mai multe mile,
pe marginile pdurii inundate. i lng Pnom Pen, mici plase
bgate n ap sunt scoase pline de pete, astfel c poi pescui o
jumtate de ton de pete n douzeci de minute.
112
Problema evident cu care se confrunt Tonle Sap este c
uriaele baraje construite de China vor modifica curgerea natural
a fluviului i, prin urmare, vor impieta asupra nmulirii petilor. De
altfel, anumite specii de peti au sczut deja dramatic. n plus, apele
Mekongului cresc sau scad nu dup ritmul lor natural, ci dup poli-
tica energetic a Chinei, spre ngrijorarea rilor riverane din aval.
Dar statul care risc cel mai mult prin existena acestor baraje
nu este Cambodgia, ci Vietnamul ultima escal a Mekongului na-
inte de a se vrsa n Marea Chinei de Sud. Dac se ndoiete cineva
c puternicul Mekong nu poate fi fcut s sece cnd se apropie de
teritoriul Vietnamului, ar trebui s-i reaminteasc faptul c Fluviul
Galben din nordul Chinei, cndva grandios i atotputernic, este
acum secat mai mult de 200 de zile din an. De altfel, se pare c
Mekongului i-a sunat deja ceasul. Oficiali ai guvernului de la Hanoi
au anunat c Mekongul a atins o cot minim record, curgnd
aproape de patul de roc al albiei, spre sfritul parcursului su pe
teritoriul Vietnamului.
Ca remarc final a acestui capitol, s ne amintim c Vietnamul
continu s ntrein una dintre cele mai mari armate din lume, n
special din cauza dumniei sale istorice cu China. Puini i rea-
mintesc de cellalt rzboi vietnamez. Acest rzboi extrem de
sngeros a avut loc n 1979, cnd China a invadat Vietnamul cu
tancuri i cu circa 90 000 de soldai, n replic la aciunile pro-
sovietice ale Vietnamului n Cambodgia. n mai puin de 10 zile de
lupte, un numr estimat ntre 40 000 i 100 000 de militari, chinezi
i vietnamezi, au fost rnii sau ucii. Aceast cifr este comparabil
cu numrul total al soldailor americani ucii n timpul rzboiului
de 10 ani n Vietnam: circa 52 000. Dei relaiile dintre Vietnam i
China sunt mult mai bune astzi, dac Mekongul va seca din cauza
barajelor construite de chinezi, conflictul dintre cele dou ri va
deveni inevitabil.
113
Capitolul 8
Conflictele interne ale Chinei
Prdtorii oficiali jefuiesc fermierii de pmnturile lor, evacueaz
forat oamenii din casele lor i se dedau la extravagante abuzuri de
putere n mod normal delapidri, dar de asemenea violuri i
crime. Aceti oficiali nchid ochii la exploatarea muncitorilor i sunt
tolerani cu rakeii criminali, cu cei care fac trafic de persoane i
practic ilegal mineritul dac nu cumva profit de pe urma activi-
tii acestora. Exist chiar o expresie n limba chinez, pentru ofi-
cialitile locale care colaboreaz cu bandele criminale: umbrele
negre. Fr nicio speran de normalizare, cetenii chinezi sunt
abuzai i exploatai ntr-o msur inimaginabil. Asemenea proble-
me nu se ntlnesc doar n oraele mici sau n zone rurale: cazuri
recente de corupie grav sunt oferite de eful poliiei din oraul
Shenyang din provincia Liaoning, de secretarul de partid din
Shanghai i de preedintele Administraiei Naionale a Alimentelor
i Medicamentelor.
Nicholas Bequelin, Human Rights Watch
Glorificnd revoluia maselor populare, care l-a adus la putere,
mpreun cu cadrele partidului comunist, Mao Zedong face totui
o observaie surprinztoare: O singur scnteie poate aprinde un
foc de preerie. Ei bine, n China zilelor noastre, nu exist doar o
scnteie, ci o jerb de artificii. n ultimul deceniu, numrul protes-
telor, revoltelor i grevelor n China s-a ridicat la 100 000 pe an.
114
Ceea ce este, probabil, lucrul cel mai ngrijortor pentru guvernul
chinez, este c aceste rzboaie interne au o diversitate de cauze i
se manifest pe o mare arie geografic.
Pe tot cuprinsul Chinei, ranii cu furci protesteaz contra
confiscrilor ilegale ale pmnturilor, evacurilor forate, taxelor in-
suportabil de mari, corupiei extreme a administraiei i transfor-
mrii acestor pmnturi, cndva patriarhale, n veritabile fabrici de
poluare cancerigen. La rndul lor, muncitorii chinezi se revolt
contra condiiilor de sclavi n care lucreaz, cu salarii dintre cele
mai mici din lume. Zeci de milioane de disponibilizai se ridic m-
potriva pierderii veniturilor i costului uria al cheltuielilor medi-
cale. n plus, n vestul Chinei, tensiunile etnice risc s se transforme
n conflict armat.
Din aceste motive, niciunul dintre rzboaiele viitoare ale
Chinei, duse pe trm economic, energetic, diplomatic etc. nu
risc s cunoasc o evoluie att de violent precum aceste rz-
boaie interne. Teama cea mare a guvernului chinez este c oricare
dintre aceste conflicte interne, tot mai acute, poate aprinde scn-
teia unei revolte care s rstoarne actuala putere i s arunce ara
n haos. S ne gndim doar la aceste exemple, care reprezint con-
fruntri survenite n ultimii civa ani:
ntr-un protest contra taxelor excesiv de mari, o ranc din
localitatea Xianqio din provincia Guangdong de pe coasta
sudic a Chinei a refuzat s plteasc taxa de trecere a unui
pod. Dup ce a fost btut ru de autoriti, stenii au luat cu
asalt cabina ncasatorului de taxe i i-au dat foc. Mulimea de
nemulumii a crescut rapid, ajungnd la 30 000 de persoane.
1000 de poliiti, utiliznd gaze lacrimogene i tunuri de ap,
au intervenit; un protestatar a fost strivit de o main a poliiei,
apte pompieri au fost rnii, 17 persoane au fost arestate.
n Xianayang, din provincia Shaanxi, situat n centrul
Chinei, peste 7000 de muncitori au intrat n grev, dup ce o
fabric textil a fost privatizat, iar patronul a ncercat s
concedieze muncitorii, pentru a-i reangaja apoi ca personal
115
necalificat, pltit cu salarii mult mai mici, fr asigurarea
contribuiei la pensie i fr asigurri medicale.
n oraul Chizhou, situat la 250 de mile sud-vest de Shanghai,
un student care circula pe biciclet s-a ciocnit cu un Toyota
Sedan n care se afla un bogta. Bodigarzii acestuia l-au
btut pe student; studentul a trimis mesaje telefonice priete-
nilor, i astfel s-a inflamat un conflict sraci contra bogai,
care a strns peste 10 000 de oameni. Sedanul i o main a
poliiei au fost distruse, iar un supermarket, proprietate a
unui alt bogta chinez, a fost devastat.
Un incident similar s-a desfurat n oraul Wanzou, situat
lng aglomerarea urban Chongqing, unde triesc mii de
muncitori omeri i un sfert de milion de rani, dislocai din
regiunea Barajului Celor Trei Defilee. Dup ce un bogta din
nomenclatura local a agresat un hamal, s-a declanat o re-
volt a peste 10 000 de persoane, care au devastat cldiri
guvernamentale i au incendiat o main a poliiei.
n Sichuan, o provincie de mrimea Franei, limitrof podi-
ului tibetan, zeci de mii de rani din Hanyuan s-au ncie-
rat cu poliia militar, atunci cnd pmnturile le-au fost
rechiziionate pentru construcia unei hidrocentrale, iar
compensaiile primite au fost inacceptabil de mici.
n provincia Henan, cndva o puternic zon industrial, o
confruntare violent ntre populaia musulman Hui i
populaia chinez Han, dus cu arme improvizate furci i
topoare s-a ncheiat cu moartea a peste 100 de persoane.
Proteste rneti
n foarte scurt timp, sute de milioane de rani se vor scula la lupt,
ca o furtun nestvilit, ca un uragan. Ei vor rade de pe suprafaa
pmntului pe toi imperialitii, generalii, guvernanii corupi, tiranii
locali i pe ticloii din morminte.
Mao Zedong, 1927
116
Aproape 60% din populaia Chinei triete din agricultur, cu
un venit anual mediu de 400 dolari americani; cei mai muli dintre
ei au loturi mici, cu care de-abia ajung s se ntrein. Deoarece
peste jumtate de miliard de rani o duc foarte greu, nimic nu
sperie mai mult guvernul de la Beijing dect o revolt rneasc.
n ciuda acestei temeri, Partidul Comunist Chinez a fcut
puin pentru linitirea tensiunilor tot mai mari care se manifest n
aceast clas social. Din contra, birocraii partidului, adesea miopi,
venali i incompeteni, i funcionarii din administraie, nu au fcut
dect s mreasc nemulumirile, prin evacuri forate, taxe mpo-
vrtoare, corupie fr limite, dispre total pentru calitatea me-
diului n care ranii i duc viaa lor mizer.
Considernd c, n felul acesta, fac posibil dezvoltarea capi-
talist i crearea de locuri de munc, birocraii partidului joac un
rol important n evacuarea pmnturilor. n multe cazuri, problema
nu este evacuarea n sine, care transform pmntul agricol n
fabrici, nici poluarea care rezult din transformarea fermelor n
uzine chimice sau tbcrii. Este, mai degrab, corupia i lcomia
aferente ceea ce The Economist numete acapararea pmntu-
rilor orchestrat de nomenclaturiti locali lipsii de scrupule. n
multe situaii, nomenclaturitii locali sunt duplicitari, n sensul c
schimb destinaia anunat iniial pentru pmntul rechiziionat.
Pentru ranii care rmn pe loturile lor, exist alt motiv de
nemulumire: taxele foarte mari, impuse de guvern. Aceste taxe nu
sunt folosite de bugetul public, ci, n general, merg n buzunarele
potentailor locali.
n timp ce ranii transpir sub soarele torid, nomenclaturitii
duc o via de lux, se distreaz n banchete extravagante, i ntrein
metresele i i trimit copiii la studiu n strintate. Peste 60 de
miliarde de dolari, obinute din asemenea taxe, sunt trimise anual
n bnci din afara Chinei.
Exist o arm crud pentru a descuraja revoltele ranilor.
Bandele de gangsteri rurali, pltite tocmai de oficialii partidului,
terorizeaz ranii i i fac s ndure n tcere, n loc s se revolte.
Cu toate acestea, tensiunea n rndurile rnimii este critic.
117
Proteste ale muncitorilor
China are zece milioane de sclavi. Definiia sclavului este urm-
toarea: o persoan creia i se d de munc i de mncare, dar
creia nu i se pltete salariu. Exact situaia acestor oameni.
Prof. Zhou Xiaozheng, Universitatea Popular din China
Muncitorii din uzinele Chinei nu sunt doar unii dintre cei mai
harnici i disciplinai din lume. Ei sunt de asemenea obligai s
lucreze n condiii periculoase i opresive, nemaintlnite din timpul
nceputurilor revoluiei industriale, descrise n romanele lui Dickens.
Condiiile cele mai grele se ntlnesc n minele de crbune,
unde mii de mineri mor n fiecare an, iar alte mii sunt rnii. n
aceste mine, ranii rmai fr pmnt sunt obligai s semneze
aa-zisele contracte pe via i pe moarte, care revoc orice pln-
gere posibil i le garanteaz doar o mic sum compensatorie, pen-
tru moarte sau accidentare.
Totodat, n fabricile Chinei, mai mari sau mai mici, mii de
muncitori sunt schilodii sau ucii unii, efectiv strivii de maini.
Alte mii sunt expuse dozelor letale de chimicale sau de praf toxic,
care, ani de zile mai trziu, le secer vieile.
Dar nu numai condiiile de munc sunt groaznice. n multe
cazuri, salariile pe care muncitorii le-au ctigat nu sunt pltite.
Aceast situaie este tipic pentru lucrtorii migrani, care sunt
exploatai fr mil din cauza statutului lor de mn de lucru de
categoria a doua. Banii economisii n felul acesta de patronii
oneroi ajung n total la miliarde de dolari pe an.
Problema este foarte acut n frenetica industrie constructoare
de maini a Chinei, unde legarea muncitorilor de cas i mas i
nimic altceva este practica curent. Tragedia este c industria
construciilor este a doua prima fiind mineritul n ceea ce pri-
vete riscurile medicale i de sntate. Ca i n minerit, cei mai muli
dintre muncitorii din construcii sunt itinerani, astfel c accidentele
de munc nu sunt, adesea, nici mcar raportate.
118
Dar acestea nu sunt singurele cazuri de munc n condiii scla-
vagiste din China. ntr-o situaie care amintete de China lui Mao,
multe ntreprinderi i cazeaz muncitorii n dormitoare; gratiile de
la ferestre i mpiedic s fug. Dar, mai eficiente dect gratiile sunt
contractele nrobitoare, care i in legai de patron un timp nde-
lungat. Dac un muncitor ar vrea s rezilieze contractul, ar trebui
s plteasc o sum mult prea mare pentru posibilitile lui.
Desigur, toate aceste probleme se datoreaz lipsei oricrei legi
rezonabile de protecie a muncitorilor, interzicerii sindicatelor de
ctre guvern, i slabei implementri a legislaiei existente. n aceas-
t situaie, nteirea protestelor nu ar trebui s constituie o surpriz.
Problemele pensionarilor
Numrul pensionarilor din oraele Chinei va crete, de la 48,2
milioane anul trecut, la peste 70 milioane n 2010 i la 100 milioane
n 2020, conform datelor Ministerului Muncii i Proteciei Sociale.
Spre deosebire de Statele Unite i Europa, care au devenit prospere
nainte ca populaia lor vrstnic s creasc, China este n pericolul
de a mbtrni nainte de a se mbogi.
USA Today
naintea reformelor economice care au nceput dup 1970,
piesa de rezisten a economiei chineze era sistemul strachinei cu
orez. n acest sistem marxist, toate ntreprinderile aflate n proprie-
tatea statului garantau muncitorilor nu doar un salariu cu care s
poat tri, dar i o locuin, asisten medical i pensii.
Sistemul strachinei de orez fusese copiat dup modelul naio-
nalizrii industriei i colectivizrii agriculturii, preluat de la sovietici
de Mao Zedong i Partidul Comunist Chinez imediat dup acce-
derea la putere, n 1949. Problema cea mare a sistemului strachinei
de orez era c, avnd salariile, asistena medical i pensiile asigu-
rate, muncitorii chinezi nu erau foarte stimulai s produc.
119
Dup 1990, guvernul chinez a nceput s nlocuiasc foarte
puin eficientul sistem al strachinei cu orez prin ntreprinderi care
s funcioneze dup legile pieei libere. Aceast privatizare a in-
dustriei chineze, mpreun cu practicile incorecte nsuite de co-
merul chinez, aveau s fac curnd din industria chinez una dintre
cele mai competitive. Totui, abandonarea sistemului strachinei de
orez a avut nc un efect: sute de milioane de muncitori chinezi,
aflai n pragul pensionrii, s-au vzut lipsii de o pensie decent i
de asistena medical ateptat.
Aceasta este o ironie a sorii pentru muli comuniti loiali,
care au ndurat cu stoicism ravagiile marelui salt nainte i ale
revoluiei culturale. Dup ce au lucrat o via ntreag cu salarii
mici, avnd totui sperana unei btrnei sigure, ei se vd astzi
abandonai de Partidul Comunist, n momentul cel mai dificil al
vieii lor.
Plteti sau mori: deviza sistemului de asigurri me-
dicale chinez
Circa 2000 de persoane au luat cu asalt i au devastat, vineri, un
spital n sud-vestul Chinei, ntr-un conflict pe tema taxelor medicale
mari i practicilor medicale oneroase, declar astzi un grup care
militeaz pentru aprarea drepturilor omului. Cel puin 10 per-
soane au fost rnite, cnd poliia i-a dispersat pe protestatari la
Spitalul Orenesc nr. 2 din Guangan, conform Centrului de Infor-
mare pentru Drepturile Omului i Democraie. Zona a rmas sub
controlul poliiei i astzi, iar cinci persoane au fost reinute sub
acuzaia de instigare la revolt. Revolta a izbucnit dup ce un
bieel n vrst de trei ani a murit n spital, dup ce fusese adus de
urgen n urma unei intoxicaii cu pesticide... Grupul pentru
Drepturile Omului a spus c medicii au refuzat s l asiste pe copil,
pn ce bunicul acestuia, care l adusese la spital, va plti suma
cerut pentru tratament. Copilul a murit de ndat ce bunicul a
120
plecat s fac rost de bani. Costul serviciilor medicale sunt un
subiect extrem de sensibil, ntruct zeci de milioane de oreni i
sute de milioane de steni nu au asigurri medicale i nici vreun
sistem de asisten medical subvenionat.
New York Times
Orict de rea ar fi situaia pensiilor n China, cea a asigurrilor
medicale este i mai grav. China cheltuiete doar 6% din produsul
intern brut pentru asistena medical. Acest procent trebuie
comparat cu 8% n Japonia i 14% n Statele Unite.
n China de astzi, exist o teribil lips de doctori, iar bolnavii
sunt obligai s plteasc serviciile medicale n avans. Cei care nu
pot plti sunt dai afar din spitale i lsai literalmente s moar.
Motivul este, cel puin n parte, costul ridicat al asigurrilor
medicale ntre 50 i 200 dolari pe an ntr-o ar n care venitul
anual pentru marea majoritate a populaiei este sensibil mai mic
dect 1000 de dolari.
Rdcinile crizei din sistemul sanitar al Chinei sunt legate de
calea urmat de aceast ar, la trecerea de la comunism la capi-
talism. Prin privatizare, spitalele, farmaciile i chiar doctorii s-au
transformat n centre de obinere a profitului, a cror activitate ar
trebui s fie finanat de taxele pltite de pacieni. Rezultatul nu este
greu de anticipat: spitalele i farmaciile ridic preul medicamentelor
la 20 de ori preul de cost. Apoi, doctorii prescriu excesiv de multe
medicamente, n schimbul recompenselor primite de la spitale i
farmacii. Rezultatul este c mai mult de jumtate din suma pltit de
pacieni acoper doar costul medicamentelor. Acest fapt este uimitor,
dac inem seama c n rile dezvoltate costul medicamentelor
nseamn doar 15% din totalul cheltuielilor medicale.
Dar nu numai medicamentele ncarc nota de plat. Doctorii
prescriu excesiv de multe tratamente i consultaii. Ca o alt mr-
turie a corupiei din China, muli bolnavi din spitale cred c nu pot
primi o ngrijire rezonabil dac nu dau baciuri, pe deasupra
121
costurilor i aa exorbitante. Mai grav, dup cum afirm nsui
Centrul de Stat pentru Dezvoltare, unii doctori, lipsii de scrupule,
i fac pacienii mai bolnavi, pentru a avea nevoie de mai mult
tratament. Acest fragment din Washington Post este gritor:
n ziua n care a ajuns la Spitalul de Stat nr. 3 pentru a se trata
de HIV, Cai nu avea niciun simptom. Dar avea ceva bani, ceea
ce a atras imediat atenia personalului: doctorii au fcut totul
pentru a o convinge s nceap un tratament scump cu injecii
intravenoase, atrgndu-i atenia c, n caz contrar, nu-i rm-
nea dect o moarte sigur... Cnd a ntrebat de medicamentele
gratuite oferite de guvern celor cu venituri mici, doctorii s-au
roit la ea, pn cnd a acceptat tratamentul costisitor. Iar
dup ce, la captul a 45 de zile petrecute n spital, a cheltuit
toi banii, adic peste 1400 dolari, aproape de trei ori venitul
su ntr-un an, doctorii au dat-o afar. Directorul mi-a spus
s plec i s atept s fac rost de ceva bani.
n asemenea condiii, nu e de mirare c mortalitatea infantil a
nceput s creasc din nou. Gradul de imunitate la boli precum
tuberculoza, tetanos, poliomielit scade constant, dei nivelul se
apropia, n anii 80, de 100%. Tuberculoza a devenit din nou o
problem. La aceasta se adaug cazurile tot mai numeroase de
HIV/AIDS, dar i boli mai exotice, precum gripa aviar i SARS.
Iat comentariul lui Richard Mc Gregor de la Financial Times:
Sistemul de asisten medical a devenit un fel de furtun perfect
pentru tranziia Chinei de la un stat la o economie de pia.
Problema SIDA n China
Sunt aliniate pe drumurile prfuite de lng satele provinciei Henan,
la cteva ore de condus de la Beijing movile de pmnt n form
aproximativ conic, ca un ir de plrii de bambus, fcute din rn.
Pentru neiniiai, ar putea fi semnul unei noi tehnici agricole, o meto-
d, poate, de a obine recolte mai mari. Dar localnicii tiu adevrul.
122
ngropai n aceste mici piramide, care acum sunt cu miile, sunt
mamele i taii lor, fraii, surorile, verii toi, victime ale SIDA. Ca
un ir de soldai de gard ncremenii, mormintele sunt o mrturie
a secretului cel mai prost pstrat al Chinei.
Time
Pentru guvern, noi suntem ca nite bule de aer ntr-un pahar. Ei
tiu c dac ne ignor, noi disprem i nu ne mai artm nicio-
dat. Dar a ignora asemenea oameni a devenit din ce n ce mai
greu, pentru c ranii sraci, mpini de disperare, ncep s pro-
testeze i s vorbeasc.
New York Times
Acum, este India, nu China, ara care se bucur de cea mai
proast reputaie n legtur cu gestionarea crizei HIV. Peste cinci
milioane de oameni sunt infectai n India. Din cauza prostituiei
heterosexuale, a tabuurilor privind educaia sexual i a ignoranei
relativ la mijloacele de protecie, de exemplu prezervativul, epide-
mia risc s se extind i mai mult.
Acestea fiind spuse, muli experi cred c epidemia de SIDA
din China va rivaliza, n cele din urm, cu cea din India, lsnd
mult n urm criza din celelalte ri. Motivul poate fi gsit ntr-una
dintre cele mai tragice i ruinoase poveti din analele istoriei
economiei aceea a donatorilor de snge chinezi.
La nceputul anilor 90, n cteva provincii cu populaie rneas-
c extrem de srac ale Chinei Anhui, Hebei, Hubei, Shandong,
Shinxi, Shaanxi, Henan (ultima fiind cea mai mizer), s-a declanat
o puternic campanie de recoltare a sngelui. Aceste provincii
aveau, n total, o populaie de peste 400 milioane de locuitori,
venitul anual fiind de sub 500 dolari per capita (considernd doar
persoanele active).
Birocraii au iniiat, ca parte a reformelor economice, un plan
de combatere a srciei la sate, prin colectarea i vnzarea sngelui
123
i plasmei sanguine. ntr-adevr, att pe piaa intern, ct i pe cea
extern, cererea era din ce n ce mai mare. Iniial, eforturile s-au
axat doar pe recoltarea sngelui, dar, curnd, guvernanii au realizat
c, prin donaii frecvente, crete riscul de anemiere. Pentru a maxi-
miza profiturile i pentru a stimula, financiar, pe ranii donatori
ei au descoperit c reeta cea mai profitabil era extragerea plasmei
din snge, i reinjectarea restului n venele donatorului. Aceasta nu
mai producea anemie, i permitea, totodat, ranilor s doneze
plasm mult mai des ntre patru i ase zile consecutiv, cu o pauz
de o zi ntre aceste perioade.
Punctul slab al acestui procedeu era modul n care doctorii i
surorile trimiteau napoi, n venele donatorilor, sngele din care
fusese extras plasma. n clinicile occidentale, plasma este extras i
restul sngelui este reinjectat pentru fiecare pacient individual, ntr-o
singur etap. Din pcate, n China procesul decurge colectiv, n
dou etape. Sngele extras, din care este scoas plasma, este pus la
un loc inndu-se seama doar de grupa sanguin: tot sngele dintr-o
grup este pus ntr-un acelai bazin; apoi, este reinjectat donatorilor.
Nici nu poate exista o metod mai bun de rspndire a SIDA, a
hepatitei C sau a oricrui alt virus ce se transmite prin snge!
Atunci cnd oficialii chinezi au neles c sunt pe cale de a
produce o epidemie de SIDA, programul de stopare a srciei prin
donaii de snge a fost oprit. Totui, afacerea fiind foarte profitabil,
ea a continuat, n fapt, accelernd rspndirea virusului. Au trecut
ani de la stoparea oficial a programului, pn la oprirea sa efectiv.
Rezultatul a fost uciderea a milioane de oameni i transfor-
marea a zeci de milioane de copii n orfani. De asemenea, a fost
creat o nou categorie de contaminani. Combinat cu creterea
spectaculoas a nivelului folosirii drogurilor injectabile, cu restabi-
lirea comerului cndva nfloritor cu carne vie i cu o nou
revoluie sexual n oraele mari ale Chinei, afacerea sngelui
a generat cea mai mare criz SIDA de pe glob.
Conform statisticilor Naiunilor Unite, China va avea mai
multe victime HIV/SIDA dect orice alt ar cu excepia, poate,
124
a Indiei numrul cazurilor fiind estimat la 10-15 milioane, pn
n 2012. Aceast criz creeaz o povar uria pentru sistemul
sanitar chinez, i aa cu destule probleme.
Acest fragment cutremurtor din Washington Post ilustreaz
disperarea masei de oameni care au czut victim acestei boli, pre-
cum i rspunsul nemilos al aparatului represiv chinez, care nu face
dect s inflameze i mai tare nemulumirea din rndurile srcimii
rurale:
Xiong Jinglun sttea ntins n pat n noaptea raidului, odih-
nindu-i corpul fragil, slbit de SIDA, cnd a auzit mpucturi
n jur. Fermierul, n vrst de 51 de ani, s-a ridicat cu greu n
picioare i a ieit s vad ce se ntmpl, dar electricitatea fu-
sese tiat n sat i nu vedea nimic n ntunericul nopii.
Imediat, mai multe persoane n haine militare, cu bastoane de
cauciuc, l-au nconjurat, l-au apucat de ceaf i l-au trntit la
pmnt, lovindu-l. Xiong i-a implorat s se opreasc, pln-
gndu-se c e btrn i bolnav de SIDA. Dar l-a auzit pe unul
dintre atacatori strignd: Btei-l! Btei-l, chiar dac are
SIDA! Cu cteva zile nainte, locuitorii acestui sat, lovit de
SIDA, protestaser mpotriva dezinteresului autoritilor i
asistenei medicale insuficiente, mpingnd ntr-un an dou
maini oficiale, pentru a-i potoli frustrarea. Acum, autoritile
locale din capitala provinciei Henan, situat la vreo 425 mile
nord-vest de Shanghai, rspundeau n felul lor acestui strigt
de disperare. Dar, n locul doctorilor, a venit poliia. Peste 500
de ofieri, oficialiti locale i btui pltii s-au repezit asupra
satului cu doar 600 locuitori, n noaptea de 21 iunie, amenin-
nd, sprgnd ferestre i molestnd pe cine le cdea n mn,
spun martorii. Poliia a arestat 18 steni i a rnit ali 20, prin-
tre care un tnr de 18 ani, care a ncercat s-i protejeze
mama.
125
Separatiti islamici sau teroriti?
Cum minoritile etnice musulmane gem sub cizma Beijingului, o
revolt mocnit i un conflict etnic n fierbere au transformat o
bun parte a Chinei de vest ntr-o garnizoan bine narmat, gata
s striveasc actele sporadice, spontane i, probabil, inutile de rebe-
liune.
New York Times
Militarii chinezi din Xinjiang vor menine ntotdeauna intensitatea
opresiunii asupra forelelor etnice separatiste i le vor aplica mereu
lovituri devastatoare, fr mil.
Wang Lequan, secretarul partidului din Xinjiang
Aproape 95% din populaia Chinei este clasificat ca fiind
etnic chinez sau Han. Cu toate acestea, nu toate din multele
rzboaie interne din China sunt ntre populaii Han. Zona zero a
rebeliunilor etnice n cretere mpotriva populaiei Han este n
nord-vestul provinciei Xinjiang.
Xinjiang este cea mai ntins provincie a Chinei, dar, din cauza
temperaturilor extreme i a climatului deertic, este totodat i una
dintre provinciile cele mai slab populate. Sub aspect agricol, poten-
ialul provinciei este foarte sczut, cea mai mare parte a sa fiind
acoperit cu nisip. Totui, n ciuda solului su nisipos i a stepelor
care acoper munii, aici se gsesc 40% din rezervele de crbune ale
rii. Foarte preioase pentru guvernul de la Beijing sunt rezervele
de petrol i gaze naturale; cele 30-40 miliarde de tone de petrol
reprezint ntre un sfert i o treime din cantitatea total aflat n
subsolul Chinei.
Majoritatea locuitorilor provinciei Xinjiang o constituie uigurii,
popor de origine turkic, de religie musulman. n timpul comunis-
mului, uigurii au fost victimele unor represiuni dure. Orice activitate
religioas independent era etichetat drept atentat la securitatea
126
statului; activitii religioi erau arestai i torturai n mod siste-
matic; i, n ciuda populaiei sale relativ mici, n comparaie cu
celelalte provincii ale Chinei, grupurile etnice de aici au suferit mai
multe condamnri la moarte pentru delicte mpotriva securitii
statului dect n oricare alt provincie.
Din pcate, represiunea n provincia Xinjiang s-a intensificat
continuu dup atacurile teroriste de la 11 septembrie 2001, mpo-
triva Statelor Unite. Guvernul chinez a profitat de aceast tragedie
a poporului american pentru a face o nelegere foarte clar cu
Statele Unite. China va sprijini Statele Unite n rzboiul su contra
terorismului dac guvernul american va accepta c activitile
separatiste ale uigurilor reprezint nu doar o micare a populaiei
btinae mpotriva administraiei chineze autocratice, dar, mai de-
grab, o ameninare terorist, avnd legturi cu micarea Al Qaeda
a lui Osama Bin Laden. O consecin a acestui trg fcut cu Statele
Unite: orice persoan din provincia Xinjiang cu intenii separa-
tiste este etichetat drept terorist, astfel c acum nchisorile de
aici sunt ticsite cu asemenea pseudo-teroriti.
Dei pumnul de fier cu care China reprim orice nemulumire
din Xinjiang este aproape insuportabil, ceea ce supr cel mai mult
populaia uigur este procesul lent de hanificare a provinciei.
Politica urmat de China de zeci de ani a fost mutarea, n Xinjiang,
a unor mase mari de chinezi han, provenind n general din zonele
rurale srace; totodat, femei i minori au fost obligai s se mute n
alte regiuni ale rii. Iat o descriere difuzat de agenia Reuters:
Guvernul Chinei mut cu fora tinere uigure din casele lor din
Xinjiang, pentru a le angaja ca muncitoare n fabricile din estul
rii a relatat Congresului american un activist uigur. Rebiya
Kadeer, arestat timp de mai bine de cinci ani pentru a fi ap-
rat drepturile uigurilor musulmani, apoi expulzat n Statele
Unite, a cerut sprijin american pentru a opri un program care a
dus deja la deportarea a peste 240 000 de persoane, n majoritate
femei, din provincia Xinjiang. Femeile deportate, transformate,
127
fr voia lor, n muncitoare, sunt obligate s lucreze 12 ore pe
zi, fr a primi salariul cu lunile Muli consider c, prin
aceast politic, guvernul de la Beijing urmrete s foreze
femeile uigure s se cstoreasc cu brbai han, n oraele do-
minate etnic de chinezi, trimind totodat chinezi han n regi-
unile tradiional uigure.
Astzi, ca rezultat al acestor politici, populaia Han se nmul-
ete de dou ori mai repede dect populaia uigur. Dar, n loc s
fie pacificai sau domolii de populaia han tot mai numeroas,
uigurii se radicalizeaz. Efectul paradoxal al politicii represive
chineze este caracterizat astfel de revista The Economist: n timp ce,
tradiional, uigurii au fost unii dintre cei mai liberali i mai pro-
occidentali musulmani, fundamentalismul islamic ctig teren
printre tinerii uiguri. Astzi, mici ncierri se produc aproape
zilnic ntre chinezi i uiguri, n oraele din vestul rii.
Este puin probabil ca o micare de gheril s izbucneasc n
provincia Xinjiang, angajnd forele chineze ntr-un conflict de
genul celui consumat cndva n Algeria sau Vietnam. Uigurii sunt
pur i simplu prea puini, iar forele de securitate chineze prea
numeroase i prea puternice. Totui, n epoca servietei nucleare
i a armelor biologice teroriste, China este vulnerabil la atacuri
teroriste; ne putem gndi doar la Barajul Celor Trei Defilee, sau la
unul dintre marile sale orae suprapopulate. Asemenea incidente ar
putea inflama oricare dintre celelalte conflicte interne mocnite ale
Chinei, artnd, odat n plus, c represiunea sever mpotriva
populaiei uigure reprezint o strategie nefericit.
* * *
n acest capitol am vzut cum Partidul Comunist Chinez se
confrunt cu o serie de conflicte interne cu ranii sraci, cu
muncitorii oprimai, cu fotii servitori credincioi ai partidului
astzi, pensionari sraci , cu minoritile etnice. Exist i alte crize
care pndesc China: cea legat de inegalitatea veniturilor, sau de
128
inflaia galopant, care a alimentat conflictul din Piaa Tiananmen.
Dat fiind aceast opoziie crescnd, este de mirare modul brutal
n care guvernul chinez reacioneaz mpotriva disidenilor. n
capitolul urmtor, vom vedea cum Big Brother vegheaz, ntr-o
atmosfer orwellian, asupra celei mai mari nchisori din lume.
Capitolul 9
n interiorul celei mai mari nchisori din lume
Congresul nu va da nicio lege care s afecteze religia, sau interzice-
rea liberei exercitri a acesteia; sau limitarea libertii gndirii, sau
a presei; sau dreptul persoanelor panice de a se ntruni, sau nain-
tarea de petiii guvernului, atunci cnd trebuie ndreptat un abuz.
Articolul nti al Constituiei Statelor Unite
Nimeni nu-l poate confunda pe James Madison cu Mao Zedong.
Din aceti doi prini ai patriei, Mao a pus piatra de temelie
pentru ceea ce a devenit cea mai mare nchisoare a lumii. Din
contra, prin introducerea Declaraiei Drepturilor (Bill of Rights) n
Constituia Statelor Unite, James Madison a ajutat garantarea
fiecrui drept i fiecrei liberti, astzi negate poporului chinez.
Din pcate, muli americani consider drepturile i libertile
lor ca fiind de la sine nelese; de aceea le este aproape imposibil s
neleag nivelul pe care l atinge represiunea n China.
Totui, imaginai-v cum ar fi dac ai tri ntr-o Americ n
care ar funciona aceleai reguli totalitare cum sunt cele de astzi
din China.
Nu ar fi servicii n sinagoge vinerea ori n biserici duminica
i, cu siguran, nu ar fi nici predicile lui Billy Graham sau
discursurile Am un vis ale lui Martin Luther King Jr.
Nu ar exista drept de vot secret pentru preedintele SUA, n
prima mari din noiembrie, la fiecare patru ani sau ocazia
s se fac reclamaii publice cu privire la rezultat, miercuri.
130
Nu ar fi Fox News n dreapta, New York Times, n stnga, i
nici Woodward i Bernstein de la Washington Post
*
.
Nu ar exista emisiunile Hardball cu Chris Mathews, Softball,
cu Tim Russert, sau cele de satir politic ale lui Jay Leno,
David Letterman sau Jon Stewart.
Nu ar fi avocai ai consumatorilor, ca Ralph Nader, pentru a
face mainile mai sigure, sau a afla adevruri incomode
referitoare la protecia mediului cum sunt cele afirmate de
Al Gore.
Nu ai cunoate oameni ca Erin Brockovich, care s nfrng
corporaiile poluatoare, ori femei ca Julia Roberts, care s
joace n filme, i nici jurnaliti ca Mike Wallace i cele 60 de
minute pentru a drma pe oricine.
i cu siguran nu ar exista femei ca Betty Friedan i nici
micri feministe.
Toate personalitile proeminente care i exercit drepturile i
libertile fundamentale n America, de la ziariti ai presei scrise i
audio-vizuale la vedete de talk show, de la umoriti la avocai, n-ar
putea funciona nicio clip n China. Sau, dac ar ncerca s o fac,
ar putrezi n lagre de reeducare prin munc, sau ar fi btui cu
slbticie, ori s-ar trezi cu un glonte n ceaf, sau pur i simplu ar
disprea. Acest capitol explic n detaliu de ce s-ar ntmpla aa i
prezint realitatea din spatele cortinei de bambus puse de guvernul
chinez. El arat, totodat, ce ar putea pierde lumea dac Statele
Unite i celelalte ri ar pierde rzboaiele viitoare cu China.
Cenzura
Difuzarea tirilor are un rol important n educaia ideologic, iar
securitatea rii noastre depinde de controlul strict al modului n
care sunt redactate tirile.
Administraia General a Chinei pentru Pres i publicaii
131
*
Aluzie la scandalul Watergate (n.red.)
Chinezii cred c primul pas spre control este lipsa aproape
complet a unei prese libere. n lipsa ei, pentru toi cetenii chinezi,
toate tirile vin prin filiera oficial a Partidului Comunist Chinez i
prin cea mai mare uzin de propagand din lume agenia de pres
Xinhua.
Fiecare dintre cei aproape 10 000 de reporteri ai ageniei Xinhua
sunt expui unei ndoctrinri puternice de ctre agenia guvernamen-
tal numit, foarte potrivit, Departamentul Central al Propagandei.
Sarcina de serviciu a acestor cvasi-ziariti este de a pregti toate
tirile care servesc politica partidului, pentru peste 9000 de reviste,
2000 de ziare, 300 staii de radio i 350 posturi de televiziune.
Chiar dac agenia Xinhua neac populaia cu fluvii de infor-
maie propagandistic, alte multe tentacule ale Partidului Comunist
lucreaz pentru ntreinerea celei mai ample operaii de cenzur pe
care istoria a cunoscut-o vreodat. n aceast lume orwellian, zia-
relor le este interzis s scrie despre o plaj larg de subiecte, n spe-
cial despre corupia guvernamental. Descrierea protestelor publice
i a evenimentelor negative, cum ar fi dezastrele ecologice, este
drastic restrns.
Uneori, zelul cenzurii chineze o face s se apropie de umorul
negru. De exemplu, strinii care locuiesc n Beijing i sunt abonai
la reviste ca Time sau Newsweek primesc unele dintre aceste reviste
cu fotografii, rubrici sau articole decupate, manual, cu foarfecele
de parc revista ar fi trecut prin minile unui copil care pregtete
un album cu poze lipite. Toate articolele critice la adresa Chinei,
fotografiile ce prezint imagini nedorite, chiar anumite reclame sunt
ndeprtate, prin tiere manual cu foarfecele, de ctre salariaii
cenzurii. Evident, abonaii nu pot citi nici articolele scrise pe con-
trapagina celor cenzurate!
Dar cenzura chinez atinge i istoria, mai mult sau mai puin
recent. Dei China critic cu asprime Japonia pentru modul revi-
zionist n care prezint conflictul chino-nipon, eliminarea sistema-
tic a tuturor informaiilor despre masacrul din Piaa Tienanmen
este nc mai criticabil. Toate articolele, fotografiile, nregistrrile
132
video referitoare la aceast represiune sngeroas, la care s-a avut
acces, au fost distruse. n acest fel, imaginea tnrului care st
drept, n faa unei coloane de tancuri care nainteaz, este vie n
mintea occidentalilor, dar este practic necunoscut n Beijingul
zilelor noastre.
Desigur, cenzura chinez nu se limiteaz la presa scris. Guver-
nul bruiaz sistematic posturile de radio strine, de la Vocea
Americii i Radio Asia Liber la BBC. n plus, singurele locuri n
care te poi uita la posturi de genul CNN-ului sunt hotelurile
turistice.
Cenzurarea internetului
Marele Zid Chinezesc contra circulaiei informaiei este construit
cu crmizi americane.
Prof. Kim Wu, Facultatea de tiine Juridice din Columbia (SUA)
n plus fa de modalitile de cenzur convenionale, viznd
presa scris, radioul i televiziunea, China a construit, cu ajutorul
masiv al corporaiilor americane, un Mare Zid pentru a opri libera
circulaie a informaiei prin internet.
Ca un virtual pieptene cu dinii foarte fini, acest mare zid
lucreaz 24 de ore pe zi, 7 zile pe sptmn, pentru a bloca, filtra,
monitoriza i controla tot traficul de internet al Chinei. Acest
mare zid exist, n mare parte, din cauza echipamentului de in-
ternet foarte sofisticat cumprat de la compania american Cisco
Systems; achiziia a adus miliarde de dolari n buzunarele aciona-
rilor companiei.
Cisco nu este singura firm american care ajut China s
juguleze informaional propriul popor. Skype, o ramur a lui eBay,
ajut guvernul chinez s monitorizeze i s le cenzureze mesajele-
text. Microsoft are n grij blogurile. Totodat, specialitii de la
Google au construit o versiune a celebrei lor maini de cutare,
133
pentru a filtra i elimina termenii cei mai diveri, cum ar fi BBC,
Tibetul liber, sau democraie.
Cnd filtrul care cenzureaz internetul gsete un cuvnt sau
o expresie prohibit, el blocheaz automat facilitile de cutare ale
utilizatorului. El poate, de asemenea, emite un avertisment utiliza-
torului, de tipul exprimare ofensatoare sau pornografic. Mai
mult, poate tia accesul la internet al utilizatorului pentru o anu-
mit perioad de timp, sau definitiv.
Acelai filtru poate redireciona o cutare a unui termen
cum ar fi drepturile omului ctre pagina cultural a ageniei chi-
neze de tiri Xinhua. Ca o msur tactic suplimentar, copoii
cyberspaiului chinez folosesc deseori viermi sofisticai pentru a
preveni eventualele ncercri ale cyber-disidenilor de a pcli
filtrul. Aceti viermi sunt programe de tipul virusurilor, fcute
special pentru a ptrunde n calculatoarele disidenilor i a distruge
orice soft gndit pentru a nela vigilena cenzurii.
Complicitatea companiei Yahoo
Moral, suntei nite pigmei.
Congresmanul Tom Lantos ctre conducerea companiei Yahoo
n plus fa de supravegherea internetului, exist un control
atent al traficului comunicaiilor pe Net: aproximativ 30 000 de
salariai chinezi care ajut la monitorizarea blogurilor i chat-urilor.
Ei colaboreaz cu poliia pentru identificarea celor mai periculoi
opozani. Consecina: China este pe primul loc n lume n ceea ce
privete numrul persoanelor deinute pentru infraciuni pe
internet.
Iat un caz cruia i s-a fcut mult publicitate un caz
relevant pentru complicitatea companiilor americane la represiunea
chinez. n acest caz, ziaristul chinez Shi Tao a fost condamnat la
10 ani de nchisoare, pentru un click al subversivului su mouse.
134
Tot ce a fcut Shi a fost s forwardeze un e-mail de la guvern ctre
o organizaie pro-democratic, prin care se ordona mijloacelor de
comunicare n mas s nu menioneze a 19-a aniversare a protes-
telor din Piaa Tienanmen.
Cnd securitatea chinez a descoperit acest e-mail, au fcut
presiuni asupra companiei Yahoo! s dezvluie identitatea lui Shi.
Vzndu-se ameninat cu posibilitatea pierderii accesului la piaa
cu cea mai rapid dezvoltare a lumii, Yahoo s-a conformat.
Pentru predarea lui Shi autoritilor, eful Yahoo!, Jerry Yang,
a fost adus n faa Congresului, numit pigmeu moral i obligat s
cear scuze mamei lui Shi, care a stat n spatele lui Yang la audieri.
Spre deosebire de acest blam public, John Chambers, eful compa-
niei Cisco, artizana sistemului chinez de cenzur pe internet, a avut
parte de prea puine reacii critice din partea opiniei publice.
Oamenii de afaceri de genul managerului companiei Cisco i
justific aciunile prin sloganuri de genul cnd eti n China, f ce
fac chinezii. Dac faci afaceri n China, declar oamenii de afaceri,
trebuie s respeci legile locale. Dar legile locale te oblig, adeseori,
la alegeri etice i morale care ar fi intolerabile n Occident.
Abordnd problema ntr-un cadru mai larg, trebuie s obser-
vm c oamenii de afaceri americani sunt prea puin pregtii n
legtur cu modul n care s se poarte ntr-un regim totalitar i co-
rupt, cum este cazul Chinei; rspunderea acestei situaii o poart
colile americane de economie. Rezultatul este c orizontul moral
se ngusteaz, i oamenii de afaceri nu tiu unde trebuie s spun
nu compromisului; este ceea ce s-a ntmplat n cazul Yahoo.
Ceea ce lipsete din perspectiva corporaiilor americane este o
imagine mai ampl: oferind mijloace tehnice guvernului chinez,
pentru a spiona i a reduce la tcere poporul chinez, corporaiile
americane contribuie mult mai mult la consolidarea regimului
totalitar, dect la rsturnarea lui.
135
Care sunt intele majore ale represiunii chineze?
Din acest moment, ar trebui s fie clar c China ntreine cea
mai mare main de propagand din lume, c este angajat n cea
mai mare operaie de cenzur din lume, i c deine cel mai sofis-
ticat sistem de control al internetului pe care companiile americane
l-au dezvoltat vreodat. Este util s examinm mai n detaliu cine
sunt intele majore ale represiunii chineze.
Reprimarea jurnalitilor ndrznei
Jurnalismul a devenit a treia profesie periculoas din China, dup
minerit i poliie.
Reporteri fr frontiere
Una dintre cele mai importante inte ale represiunii chineze
sunt jurnalitii chinezi. intele mai puin vizate sunt jurnalitii care
se abat uneori de la linia partidului. intele cele mai vizate sunt
jurnalitii de investigaie, care ncearc s scrie despre orice fapt
real, de la corupia guvernamental sau un nou dezastru ecologic la
ultima btaie ncasat de un militant pentru drepturile omului sau
de arestarea unui cretin practicant.
Dup cum relateaz Human Rights Watch, ziaritii strini care
ncearc s treac dincolo de cortina de bambus sunt de obicei
hruii, arestai i intimidai de ctre oficiali ai guvernului chinez,
fore de securitate sau diferii infiltrai n civil, care sunt tot
securiti, dar camuflai.
Din cauza riscurilor mari pe care le incumb practicarea
libertii presei, autocenzura a devenit una dintre regulile cele mai
preioase pentru supravieuirea jurnalistului chinez. Ziaritii i
asum autocenzura pentru a evita btile, hruiala sau nchisoarea.
Chiar i ziaritii strini adopt autocenzura, de teama de a nu fi
expulzai, gndindu-se c o jumtate de poveste e mai bun dect
nimic.
136
Vox populi, strangulat
Dei constituia chinez garanteaz libertatea de asociere i ntru-
nire, alte reglementri limiteaz drastic asocierea i dau guvernului
puteri discreionare n a interzice adunrile publice i demonstraiile.
n practic, doar organizaiilor care sunt aprobate de autoriti li se
permite s existe, i orice organizaie nenregistrat este considerat
ilegal. n acest fel, orice dezbatere liber despre munc, drepturile
omului, mediu, dezvoltare sau chestiuni politice este pus, practic,
n afara legii.
Departamentul de Stat al Statelor Unite
O a doua int major a represiunii chineze o reprezint mili-
tanii pentru democraie i activitii politici. n aceast categorie
intr att protestatarii colectivi ct i petiionarii individuali.
Pentru militanii n favoarea democraiei, toate cuvintele pre-
cum democraie sau libertate sunt interzise. Pentru militanii n
favoarea drepturilor politice, cei vizai sunt susintorii drepturilor
civile, drepturilor omului, drepturilor femeilor i drepturilor
muncitorilor. De asemenea, toi cei care pretind pensii mai bune,
un sistem de asisten medical mai puin costisitor, sau programe
pentru bolnavii de SIDA.
Protestele publice sunt reprimate foarte sever. Tot cu asprime
sunt tratate milioanele de persoane care adreseaz petiii organelor
centrale din Beijing, cutnd dreptate n relaia cu abuzurile i
corupia liderilor locali.
Aceste reacii dure nu trebuie s ne mire. Dup cum observ
Human Rights New
8
, sistemul de petiionare n China are o lung
tradiie, cultural i istoric, ale crui origini merg pn spre
nceputurile imperiului chinez. ns astzi, strivirea nemulumiilor
a devenit o adevrat industrie de stat. Aa cum relateaz postul
Radio Asia Liber, n aceast industrie lucreaz btui angajai de
stat, care sunt pltii dup numrul de petiionari prini i btui.
137
8
tiri n domeniul drepturilor omului (n.red.)
Pe lng acetia, mai exist recuperatorii de petiionari,
recrutai i pltii de administraia local, pentru a-i identifica,
ataca i intimida pe petiionari, i a-i fora s se ntoarc acas.
Poliia din Beijing are i ea partea sa: ei fac razii n cartierele srace
ale capitalei, n care petiionarii locuiesc pn cnd i rezolv
treburile, i aresteaz i i dau pe mna recuperatorilor, nchiznd
totodat ochii la violenele acestora.
nclcarea libertii religioase
Cetenii republicii Populare Chineze se bucur de libertate reli-
gioas.
Art. 36 din Constituie
China a condamnat un lider religios proeminent, conductor al unei
case de rugciuni, la un an de reeducare prin munc pentru c a ex-
plicat Evanghelia unui oficial al Partidului Comunist. Gu Changrong,
n vrst de 54 de ani, a fost arestat n ziua de 14 martie de poliia
local din oraul Fushun din provincia chinez Liaoning n timp ce
mprtea convingerile sale religioase cretine secretarului de
partid local. Trei ofieri de securitate au ridicat-o pe Gu, i, curnd
dup aceea, a fost condamnat la un an de munc forat, sub acu-
zaia de a folosi organizaii de cult malefice pentru obstrucionarea
funcionrii legilor statului.
Raportul Mt. Zion
ngenunchezi n casa Domnului i eti trimis la pucrie?
Aceasta este realitatea n China zilelor noastre, dei oficialii gu-
vernului ncearc cu disperare s conving lumea c lucrurile nu
stau aa.
Dei Partidul Comunist Chinez este, oficial, ateu, el recunoate
cinci religii: budismul, taoismul, islamul, protestantismul i cato-
licismul. De la recunoatere i pn la situaia de fapt este, ns, o
distan mare.
138
De exemplu, toate bisericile, moscheile, pagodele i templele
trebuie s fie nregistrate mai nti de ctre guvernul chinez. n
consecin, guvernul chinez are dreptul de a controla tot ce se n-
tmpl n aceast instituie; iar un asemenea control poate ajunge
foarte departe. Anume: cine conduce biserica; ce informaii sunt
transmise credincioilor; ce servicii religioase se in; cte persoane
vin la slujbe i aa mai departe.
Date fiind aceste restricii, muli lideri religioi prefer s nu-i
declare instituiile organelor guvernamentale. La fel, muli credin-
cioi prefer s mearg n case de rugciune nenregistrate, pentru a
evita s fie urmrii de organele statului. Aceasta se ntmpl n spe-
cial n cazul credincioilor care sunt membri ai Partidului Comunist,
ntruct acetia sunt descurajai n mod oficial s practice vreo religie.
Consecina acestei politici ostile a statului este c mii de case-
biseric s-au rspndit n odi ascunse sau n subsoluri, prin toat
China; dar participarea la asemenea activiti poate fi foarte
periculoas. Dup cum relateaz USA Today, guvernul chinez
strnge anual mii de credincioi din asemenea biserici improvizate.
Aceste extrase din tirile ageniei Christian Newswire ofer doar
cteva indicii din incidentele petrecute n preajma Crciunului, n
timp ce abuzuri asemntoare se petrec tot timpul anului.
Provincia Jiangsu: o biseric, ce funciona ntr-o cas n oraul
Zhou Chang, a fost atacat de ofieri de poliie, n timpul slujbei
de Crciun. Pastorul Bu Ge Qiao era la jumtatea oficierii
serviciului divin, atunci cnd a intervenit poliia, arestnd
patru credincioase. Alt credincioas a fost btut pn i-a
pierdut cunotina. A fost transportat la spital n stare grav.
Provincia Henan: pe 16 decembrie, cu mai puin de dou
sptmni nainte de Crciun, pastorul Liang Qi Zhen a fost
arestat de ofieri de securitate n districtul Er Qi. Dup ce a
nfricoat congregaia lui Liang, ofierii l-au ridicat i l-au dus
ntr-un loc necunoscut, unde a fost supus torturilor timp de
mai multe ore. n urma acestor violene, urechea i mna
dreapt a pastorului au fost rnite.
139
Reprimarea clugrilor i clugrielor tibetane
Dac chestiunea suveranitii Tibetului este confuz, chestiunea
tratamentului aplicat de ctre Partidul Comunist Chinez tibetanilor
este absolut clar. Dup invadarea Tibetului, n 1960, comunitii
chinezi au omort peste un milion de tibetani, au distrus peste 6000
de mnstiri, i au transformat provincia nord-estic a Tibetului,
Amdo, ntr-un gulag cu zece milioane de deinui. n plus, vreo 7,5
milioane de chinezi au rspuns apelului Beijingului acceptnd s fie
mutai n Tibet; acum ei depesc numeric cele ase milioane de
tibetani. Practicnd ceea ce s-a numit apartheidul chinez, tibe-
tanii etnici au o speran de viat mai mic, sunt mai puin
alfabetizai i au un venit mai mic dect media locuitorii Tibetului.
The Heritage Foundation
Aparine sau nu Tibetul Chinei? Aceast ntrebare trimite
ctre trecutul ndeprtat i la istoria luptelor dintre mpraii
chinezi i Dalai Lama tibetani. Este discutabil dac va acorda China
vreodat autonomie real Tibetului; pare greu de crezut c dolean-
ele unor grupuri precum Tibetul Liber vor deveni vreodat realitate.
Ceea este ns dincolo de orice discuie sunt abuzurile i actele
de represiune incredibil la care tibetanii obinuii sunt expui de
ctre ocupaia chinez. La fel de clar este c Tibetul este foarte
rvnit de guvernul chinez.
Pentru nceput, cuvntul chinez pentru Tibetul Central este
Xizang, ceea ce nseamn casa de apus a comorii. n limbaj
modern, aceasta nseamn c n Tibet se gsesc unele dintre cele
mai mari rezerve de bor, crom, fier, litiu i uraniu de pe planet. n
plus, Tibetul este bogat n petrol i gaze naturale, aur i argint,
cupru i zinc i minereuri mai puin cunoscute, cum ar fi arseniu,
cesiu, corundrum, grafit, magneziu, mic, sulf, titan, vanadiu.
n afara bogiei n minerale, Tibetul care, literal, nseamn
nlimile are unul dintre cele mai mari poteniale hidroelec-
trice din lume. Izvoarele celor dou mari ruri din China Fluviul
140
Galben i Yangtze se afl n provinciile din nord-estul, respectiv
din estul Tibetului, genernd patru cincimi din disponibilul de ap
curgtoare a rii. Marile baraje din Tibet contribuie deja la alimen-
tarea cu energie a Chinei de vest.
Actualul regim represiv din Tibet a nceput n 1950, cnd
China a invadat Tibetul. Un tratat semnat n 1951 consemna
garantarea autonomiei Tibetului de ctre China, dar el a rmas
liter moart pn astzi. n urma revoltei din 1959, un milion de
tibetani au fost ucii, iar liderul spiritual al acestora, Dalai Lama, s-a
refugiat n India.
Dup rapoartele Human Rights Watch, autoritile chineze vd
n exilatul Dalai Lama principalul exponent al eforturilor de
separare a Tibetului de China i vd n clugrii buditi tibetani un
sprijin al acestor eforturi. Astfel, guvernul limiteaz numrul m-
nstirilor i al clugrilor, se opune celor care vor s devin clugri,
se amestec n alegerea liderilor monastici, interzic practicarea ritu-
rilor tradiionale i ntrein campanii de reeducare prin care n-
cearc s stimuleze opoziia fa de Dalai Lama.
i astzi, buditii loaiali lui Dalai Lama continu s fie vnai
ca nite animale, n refugiile lor din muni, de ctre trupele chineze.
Clugri i clugrie sunt mpucai cu snge rece atunci cnd
ncearc s treac grania n Nepal sau India. Iat ce scrie, ntr-un
articol recent, ziarul London Independent:
Cteva minute de reportaj video, realizat de un cameraman
romn ntr-o zon muntoas a adus, n camerele occidentalilor,
drama tibetanilor aflai sub ocupaie chinez. Brusc, lumea
civilizat a putut vedea cruzimea ocupaiei, aa cum arat n
realitate. n reportaj, un grnicer chinez deschide focul, cu
calm, ntr-un grup de tibetani nenarmai, lipsii de aprare,
care se luptau cu zpezile n ncercarea de a fugi din Tibetul
ocupat. Dou persoane cad la pmnt. Unul dintre supra-
vieuitori avea s povesteasc: Urcam n ir. nainte de a auzi
mpucturile, tiam c soldaii erau pe urmele noastre, astfel
c am nceput s urcm repede. Ne-au strigat s ne oprim, apoi
141
au nceput s trag. Trgeau mereu. Gloanele se nfigeau n
pmnt, n jurul nostru. Clugrul care a murit se afla 100 de
metri naintea mea. L-am vzut cznd. Eu am fost norocos.
Glontele mi-a gurit pantalonii, dar nu m-a nimerit.
Falun Gong: o micare spiritual persecutat
Imediat dup rsritul soarelui, practic n fiecare parc sau scuar din
oraele Chinei, grupuri de persoane se mic la unison, n exerciii
linitite, cu aparen de ritual, cunoscute drept qigong i traduse,
impropriu, prin exerciii de respiraie. n realitate, ele reprezint
o mbinare de educaie spiritual i exerciiu fizic. Este un spectacol
cum nu se poate mai comun n China. Dar exist un curent special
n practicarea acestor exerciii de respiraie, dezvoltat de maestrul
Li Hongzhi. Discipolii si cred c exerciiile maestrului pot face ca
prul alb s devin din nou negru i c vindec uneori cancerul, dar
c pot oferi o ndrumare spiritual. Milioane de chinezi au devenit
practicani ai Falun Gong numele acestui curent astfel c gu-
vernanii sunt vizibil ngrijorai.
Time, mai 1999
Astzi, China a interzis Societatea de Cercetare Falun Dafa i
organizaia Falun Gong, aflat sub controlul su, care au fost
declarate ilegale. n hotrrea pe care a luat-o astzi, Ministerul de
Interne a afirmat c, aa cum rezult din investigaiile sale, Societa-
tea de Cercetare Falun Dafa nu a fost nregistrat conform cerin-
elor legii i s-a angajat n activiti ilegale, rspndind superstiiile
i concepiile greite, amgind poporul, incitnd la dezordine i
crend dezordine, i ameninnd astfel stabilitatea social.
Directiv a Partidului Comunist, iulie 1999
nainte ca Partidul Comunist s fi interzis micarea Falun
Gong, ea numra peste 70 de milioane de adereni. Nimeni nu tie
ci au rmas astzi. n una dintre cele mai masive i nemiloase
142
violri ale drepturilor omului din istorie, practic toi membrii mi-
crii Falun Gong au fost trecui n ilegalitate, unii au fost arestai,
sau forai s renune public la credinele lor, sau chiar executai.
Dar ce este, de fapt, Falun Gong? De ce a interzis-o guvernul
chinez? Este, n realitate, chiar att de periculoas, pe ct crede
Beijingul?
Falun Gong este un amalgam modern a trei elemente ale vechilor
tradiii filozofice i religioase chineze. Dou dintre acestea budismul
chinez i taoismul furnizeaz filozofia moral a lui Falun Gong. Al
treilea element Qigong este asemntor, n multe privine, cu Yoga
indian. Qigong ofer lui Falun Gong un ansamblu de micri fizice,
poziii i exerciii de respiraie, care ncearc s ntreasc sntatea,
s mbunteasc concentrarea i s faciliteze meditaia.
Falun Gong a fost introdus n China n 1992 de o persoan
carismatic, anterior muzician i funcionar, numit Li Hoingzhi.
Prin casete video, cri i conferine, Li i-a ctigat peste 70 de mi-
lioane de adereni n doar apte ani.
n timp ce guvernul chinez a folosit n argumentaia sa mpo-
triva Falun Gong faptul c acesta ar fi un cult, cele mai multe din
trsturile cultuale se regsesc, ntr-o form sau alta, n diferite
religii, practicate liber n lume.
De exemplu, aa cum cred i adepii bisericii scientologice,
practicanii Falun Gong cred n puterile tmduitoare ale minii i
spiritului. n fapt, o mare parte a popularitii de care s-a bucurat
Falun Gong la nceputul anilor 90 a fost atribuit prbuirii siste-
mului de asisten medical n China, atunci cnd ara a trecut la
o economie de tip capitalist.
Ca i simpatizanii meditaiei transcendentale practicanii Falun
Gong spun (poate metaforic) c pot zbura, levita, deveni invizibili sau
trece prin perei totul prin educarea forei vitale a corpului.
Lsnd la o parte aceste elemente metafizice (sau fantasma-
gorice), Falun Gong este, n cea mai mare parte o experien a
minii i a trupului, care are anumite elemente n comun cu budis-
mul i cretinismul, care i propun s dezvolte sntatea, puterea,
143
tria de caracter i spiritualitatea. Dac lucrurile stau aa, de ce a
trebuit ca poliia de stat chinez s desfiineze micarea Falun
Gong? Explicaia s-ar putea gsi ntr-o greeal politic fundamen-
tal comis de Li Hongzhi ntr-o provocare panic adus autoritii
de stat n 1999. Evenimentul a fost descris astfel de revista Time:
Pentru a-i manifesta dezaprobarea fa de modul n care
guvernul a tratat un grup Falun Gong, 10 000 de adepi ai lui
Li s-au adunat, neateptat, n ziua de 25 aprilie, pe trotuarele
cartierului Zhongnanhai, zona de securitate maxim n care lo-
cuiesc liderii chinezi, i s-au aezat n poziii meditative, ntr-un
ir de doi kilometri. Demonstraia a fost panic, absolut nea-
teptat, i cea mai mare form de opoziie de la micarea pro-
democratic din Piaa Tienanmen, din 1989. Ea a durat puin
timp, iar protestatarii au strns puinele resturi care ar fi putut
rmne n urma lor, dar, la doar 12 ore dup ncheierea aces-
teia, ntr-o edin condus de premierul Zhu Rongji, s-a ho-
trt c guvernul va rspunde doleanelor manifestanilor, n
termen de trei zile.
Ce a urmat, pentru Falun Gong, nu a fost ndeplinirea promi-
siunilor guvernului n termen de trei zile. Din contra, n urmtoa-
rele trei luni, guvernul speriat de cea mai mare demonstraie de
dup cele din Piaa Tienanmen, a lansat un atac total mpotriva
practicanilor Falun Gong, pe tot cuprinsul Chinei.
Aceast represiune a amintit de zilele cele mai negre ale revo-
luiei culturale. Att armata ct i poliia au operat arestri n mas.
Zeci de mii de practicani Falun Gong au fost aruncai n nchisori,
n lagre de reeducare sau n spitale psihiatrice. n plus, militarii
aveau ordin s trag n orice adept Falun Gong care refuza s declare
c renun la convingerile sale. n coli, copiii erau ndoctrinai
mpotriva micrii Falun Gong.
Iat o relatare a unei prizoniere aflat ntr-un lagr de munc
forat, unde fusese aruncat din cauza apartenenei la micarea
Falun Gong:
144
Am fost deinut n Lagrul de Munc Silnic pentru Femei
din Beijing deoarece credeam n doctrina Falun Gong i o
practicam. Am fost arestat ilegal, acas, iar n timpul deten-
iei am fost supus, n repetate rnduri, torturilor celor mai
inumane. Am fost deseori lipsit de mncare. Pentru perioade
lungi de timp, nu aveam voie s dorm sau s folosesc toaleta.
Gardienele ordonau adesea deinutelor de drept comun s m
bat. Ca s nu mi se mai aud ipetele, mi se astupa gura cu
lenjeria colegelor de detenie, murdar cu snge menstrual.
Am fost btut pn ce tot corpul mi s-a umplut de vnti.
Tot aici ajunsese i o practicant Falun Gong, mutat dintr-un
centru de detenie. Capul su era rotit cu 150 de grade astfel
c aproape c privea napoi. Fusese torturat cumplit, n cen-
trul de detenie, pentru c refuzase s se dezic de doctrina
Falun Gong. Grzile o inuser timp de zece zile ntr-o aseme-
nea poziie contorsionat, cu capul, minile i corpul rsucite,
prins n ctue, nct nu i-a mai putut reveni. O persoan de
vreo 40 de ani, n urma torturii arta ca una de 70. Fusese tor-
turat pentru credina sa n adevr compasiune toleran.
nclcarea drepturilor civile
Principiul meu conductor este urmtorul: vinovia nu trebuie
pus la ndoial niciodat.
Frantz Kafka
Dei exist zeci de milioane de persoane brave care ncearc s
se opun statului chinez orwellian, ei reprezint doar o pictur
ntr-un pahar, fa de populaia total de 1,4 miliarde. n fapt,
asemenea ziaritilor care i impun autocenzura, marea majoritate a
cetenilor chinezi urmeaz linia partidului.
145
Anumii ceteni chinezi dau dovad de obedien civil pur
i simplu pentru c se consider norocoi ntruct ara lor
traverseaz o perioad de prosperitate economic. Totui, elementul
preponderent n docilitatea ceteanului chinez este spaima de
autoritate, fixat de generaii. Aceast team este legat i de
absena aproape total a drepturilor i libertilor garantate ntr-un
stat occidental. Iat cum stau lucrurile n China:
Nu exist mandate de percheziie, nici protecie contra
arestrii abuzive, nici cauiune. Autoritile chineze pot
bate la orice u pentru a strnge probe i au puteri foarte
largi n a aresta. Persoanele vizate sub aspect politic sau
religios pot fi puse sub acuzaie foarte uor, invocndu-se o
varietate de motive, de la dezvluirea secretelor de stat sau
aciuni subversive, la antaj sau escrocare. n general, ares-
taii nu pot plti vreo cauiune, i nu-i pot anuna familia
sau prietenii c au fost arestai.
Nu exist reprezentare legal adecvat. Avocaii aprrii
sunt supui la tot felul de abuzuri i intimidri. Ei pot fi, la
rndul lor, arestai, btui sau pot primi sanciuni profesionale.
De asemenea, avocaii aprrii pot suferi pentru greelile
imputate clienilor lor; ei sunt acuzai adesea de fabricarea de
mrturii mincinoase; procurorii pot manevra asemenea
prevederi legale pentru a-i intimida pe avocai.
Nu exist prezumie de nevinovie. Ca n romanul lui
Kafka, vinovia nu trebuie pus la ndoial niciodat.
Exist o expresie n folclorul modern al Chinei, care ine de
umorul negru, i anume: xian pan hou shen, adic: mai
nti verdictul, apoi procesul. n fapt, vinovia este hotrt
nainte ca acuzatul s fie judecat, de un comitet condus de
procuror. Poate c nu trebuie s fim surprini dac aflm c
acuzatul este cel care pierde n proporie de 99% din cazuri.
Nu exist jurai, martori sau dreptul de a nu rspunde la
ntrebri. n timpul procesului, acuzaii nu au dreptul de a
se confrunta cu acuzatorii, i mai puin de 5% din procese se
146
desfoar cu martori. Nu exist dreptul de a nu rspunde la
ntrebri, nici protecie contra dublei ameninri, i puine
feluri de probe prin care acuzatul poate limita motivele
pentru care este incriminat de stat.
Nu exist protecie mpotriva pedepselor crude. Dac
cineva este n arest, gardienii vor exercita presiuni puternice
mpotriva lui, pentru a-i recunoate vinovia. Aceast
atitudine este coerent cu un principiu care funcioneaz n
sistemul legal al Chinei: toleran cu cei care recunosc,
severitate cu cei care rezist.
n anumite cazuri, gardienii pot interzice arestatului s cum-
pere mncare din exterior, s telefoneze sau s primeasc
vizite. n alte cazuri, dup cum arat un raport al Naiunilor
Unite, deinuii sunt supui la o sumedenie de torturi i abu-
zuri de la btaie, arsul cu igara aprins, inutul cu capul n
ap sau n apa de la closet, la nctuare, abuz sexual, izolare
sau inere n poziii chinuitoare un timp ndelungat.
Nu este necesar vreo acuzaie pentru a fi arestat. Nu
trebuie s fii acuzat de ceva pentru a fi arestat. Arestul la
domiciliu este o msur de pedeaps i control care se aplic
frecvent disidenilor politici, petiionarilor sau celor care
practic o religie ca i familiilor lor.
De asemenea, guvernul chinez folosete adesea spitalele psi-
hiatrice pentru educarea sau splarea creierelor disidenilor.
n aceste instituii, pacienii primesc diverse doctorii care le
altereaz voina sau puterea de judecat, dar sunt supui de
asemenea terapiei cu ocuri electrice. Conform unui raport
al Departamentului de Stat, prizonierii sunt legai de pat
sau de alte obiecte, timp de zile ntregi, btui, lsai fr
hran i fr dreptul de a folosi toaleta.
Nicio protecie juridic mpotriva muncii silnice. Dei nu
sunt considerate ca atare, lagrele de reeducare prin munc
sunt nchisori n care deinuii sunt obligai s munceasc,
147
indiferent de opiunea lor. Oamenii pot ajunge aici, pentru
perioade de pn la patru ani, fr s fie nevoie de vreo
hotrre judectoreasc.
Lagrele de reeducare prin munc sunt o categorie ce face
parte din locurile de detenie de tipul gulagului sovietic; va-
rianta lor maoist se numete laogai. n astfel de lagre sunt
deinui circa 20 000 000 de prizonieri de contiin. Ei ofer
o mn de lucru extrem de ieftin, folosit n special n agri-
cultur, n ncrcarea materialelor de construcie, n minele
de crbuni o etap n producerea unor bunuri finite, cum
ar fi jucriile i textilele.
Viaa deinuilor n astfel de lagre este foarte grea. Ei lu-
creaz nou, pn la zece ore pe zi, avnd o zi liber o dat
la dou sptmni. Dar ziua de lucru poate dura i 12 ore,
dac planul nu este fcut.
Nicio protecie mpotriva pedepsei capitale. China este pe
primul loc n lume n ceea ce privete numrul deinuilor
condamnai la moarte. Chiar i n anul 2001, un deinut
putea fi mpucat n ceaf, iar familia sa putea fi obligat s
plteasc glonul. Adesea, aceste execuii erau efectuate n
locuri publice, de exemplu pe stadioane, oferite ca spectacol
mulimii i chiar televizate.
Acum, preocupat de propria imagine, China prefer execu-
iile mai discrete, folosind injecii letale. Alegerea injeciilor
letale nu se datoreaz considerentelor umanitare. Mai degra-
b, un motiv major pentru care s-a adoptat aceast soluie
este comerul cu organe umane.
Dup cum constat Amnesty International, spre deosebire
de un glonte, injecia letal las ntregul corp intact, i or-
gane cum ar fi inima, plmnii, rinichii i corneea pot fi
extrase mai rapid i mai eficient dect dac prizonierul ar fi
mpucat. Conform declaraiilor ministrului adjunct al
sntii, majoritatea organelor folosite n China pentru
transplanturi provin de la deinui executai.
148
Pentru a fi ct mai eficieni n afacerile cu organe transplan-
tate, antreprenorii chinezi care preiau corpurile celor con-
damnai la moarte au dezvoltat un adevrat parc auto al
vehiculelor morii. E vorba de maini de dimensiunea unor
rulote (camper), echipate cu semnalizatoare luminoase ca ale
mainilor de poliie i echipate cu aparatura medical nece-
sar pentru aplicarea injeciilor letale. Ele sunt suficient de
spaioase pentru a putea transporta deinutul, civa gar-
dieni, judectorul i cel care face execuia propriu-zis. Ele
sunt parcate, de obicei, n apropierea curilor de justiie,
pentru a li se transmite sentina, dup care se deplaseaz
rapid spre spitale, pentru a livra organele.
Cteva cazuri ilustrative pentru funcionarea statului
poliienesc chinez
Acest capitol se ncheie cu expunerea unor cazuri urmrite i
descrise de organizaii prestigioase pentru aprarea drepturilor
omului, cum ar fi Human Rights Watch, Human Rights in China i
Amnesty International. Ele arunc un plus de lumin peste gravitatea
represiunii din China i fac mai clar necesitatea de a combate
aceste anomalii monstruoase.
Avocatul Li Heping din Beijing, specializat n aprarea drep-
turilor omului, a fost ridicat de un grup de mascai, rmai
neidentificai, dus n subsolul unei cldiri dintr-o localitate
din apropierea capitalei, btut i torturat cu cabluri electrice.
O zi mai trziu, a fost lsat ntr-o pdure de lng Beijing,
spunndu-i-se s prseasc Beijingul, mpreun cu familia.
Cnd Li s-a ntors acas, a constatat c legitimaia sa de avo-
cat, care i era necesar pentru a-i exercita profesia, disp-
ruse. De asemenea, dispruser toate datele din calculator,
din care fuseser terse toate programele.
149
Yang Chunlin, un militant pentru drepturile omului cu
munc de teren, a fost inut cu braele i picioarele legate, i
pus n lanuri, acestea fiind fixate n fiecare dintre cele patru
coluri ale patului su de fier, din celul. Conform relatrilor
unui coleg de detenie al lui Yang, el a fost inut nlnuit
timp de mai multe zile, n aceeai poziie, i a fost obligat
apoi s curee excrementele lsate de ali prizonieri, victime
ale acelorai torturi.
Liu Ping, petiionar din Hunan, a fost internat cu fora
ntr-un spital psihiatric. Msura a fost luat n urma plnge-
rilor pe care Liu le-a adresat organelor centrale din Beijing,
prin care i cerea plata compensaiilor ce i erau datorate de
uzina n care lucrase. Uzina dduse faliment, iar compen-
saiile trebuiau pltite de administraia local, care ns a
refuzat s-i ndeplineasc aceast obligaie.
Scriitorul Lu Gengsong din Hangzhou a fost arestat sub acu-
zaia de incitare la subminarea puterii de stat i deinere
ilegal de secrete de stat. Conform declaraiilor fiicei lui Lu,
ofieri de poliie l-au chemat pe Lu la secie, pentru o discu-
ie, dup care acesta nu s-a mai ntors acas. Ceva mai
trziu, civa ofieri de securitate au percheziionat locuina
i au confiscat hard discul computerului. Poliia a avertizat-o
pe soia lui Lu s nu mearg la Beijing pentru a se plnge de
soarta soului ei, i au ameninat-o c, dac nu-i va asculta,
va fi dat afar din serviciu, iar fiica lor va avea probleme la
coal.
Chen Guangcheng, un militant pentru drepturile omului,
orb, a fost trimis n arestul poliiei, dup nou luni de arest
la domiciliu. n aceste nou luni, Chen a fost supus, n re-
petate rnduri, abuzurilor psihice, de ctre oficialii locali.
Acetia i-au ameninat totodat pe avocaii i juritii dispui
s-l apere pe Chen. De asemenea, autoritile locale au ob-
strucionat eforturile avocailor de a strnge probe care s
150
dovedeasc nevinovia lui Chen; mai mult, n noaptea
dinaintea procesului, avocaii au fost arestai, astfel c nu
l-au putut reprezenta la proces. Avocaii din oficiu, care i-au
nlocuit, au pledat, practic, n defavoarea lui, astfel c Chen
a fost condamnat la patru ani de nchisoare.
Gardienii lagrului de munc silnic Masanjia au obligat 18
femei s se dezbrace i le-au aruncat n celulele unor dei-
nui violeni, care le-au violat n grup.
Capitolul 10
Armata Roie se narmeaz pn n dini
Prima regul a rzboiului total este c nu exist reguli, i nimic nu
este interzis.
Colonei din aviaia militar a Chinei, Qiao Ling i Wang Xiangsui
Trebuie s perseverm pe drumul dezvoltrii panice i s ne
aducem contribuia la cauza pcii i propirii umanitii.
Secretarul General al Partidului Comunist Chinez, Hu Jintao
Va urma oare China calea rzboiului total, aa cum afirm
coloneii, sau cea a dezvoltrii panice, aa cum afirm liderii po-
litici? Probabil c nicio ntrebare nu este mai nelinititoare dect
aceasta, deoarece un rzboi fierbinte cu China ar risca s se trans-
forme, cu repeziciune, ntr-un rzboi mondial nuclear, devastator.
Dovezi puternice mpotriva declaraiilor pacifiste ale Chinei pot fi
gsite n observaiile urmtoare.
China este acum angajat ntr-o ntrire sistematic a forelor
sale armate; bugetul alocat armatei crete de dou ori mai repede
dect rata de cretere a economiei chineze aceasta fiind deja
foarte mare. nc mai nelinititor este faptul c liderii militari chi-
nezi i-au schimbat perspectiva strategic. n trecut, China s-a axat
pe o politic regional, i preponderent pasiv, de aprare a teri-
toriului su. Astzi, China ncepe s-i proiecteze puterea militar
global, simultan cu ptrunderea sa pe piaa economic mondial,
pe piaa global a petrolului i a altor resurse naturale.
152
Strategii de vrf ai Chinei redefinesc conceptul de cmp de
lupt, ca i conceptul nsui de rzboi. S dm puin atenie acestor
comentarii privind rzboiul asimetric, datorate coloneilor citai
n motto-ul capitolului:
Dac unul dintre combatani mobilizeaz mari rezerve de ca-
pital, fr ca ara adversar s fie contient de aceasta; i dac
lanseaz un atac-surpriz mpotriva pieelor sale financiare,
producnd astfel o criz financiar; dac infiltreaz, n preala-
bil, un virus n sistemul de computere al adversarului; dac
atac, simultan, reelele electrice civile, reeaua de drumuri,
reeaua de tranzacii comerciale, cea de telefonie, iar dac mij-
loacele de comunicaie n mas sunt complet paralizate con-
secina va fi c statul inamic va fi complet paralizat, apoi va
intra n panic social, vor aprea revolte de strad i apoi criz
politic.
Acest capitol prezint situaia consolidrii rapide a puterii mi-
litare chineze, mpreun cu modificarea strategiei, ctre un rzboi
total i asimetric. De asemenea, acest capitol va examina opt
posibile motive care pot declana un rzboi fierbinte antrennd
forele armate chineze i diferii poteniali inamici combatani de
pe planet.
n cazul n care cineva crede c riscul unui asemenea rzboi ar
fi neglijabil, este util s reamintim aceste episoade din istoria mo-
dern a Chinei: de la instaurarea comunismului n China, n 1949,
Beijingul a fost implicat n rzboaie de frontier, cu India i cu
Vietnamul. A fost la un pas de un rzboi nuclear cu Uniunea Sovie-
tic i a luptat n dou rzboaie regionale mpotriva Statelor Unite,
att n Taiwan, ct i n Vietnam. Nu trebuie uitat, totodat, faptul
c rzboiul Coreei a fost, n primul rnd, o confruntare foarte
sngeroas, aproape direct, ntre trupele chineze i cele americane.
153
154
Cine a contribuit la ntrirea puterii militare chineze?
China are cel mai mare potenial pentru o confruntare militar cu
Statele Unite i tehnologii nimicitoare la sol, care ar putea eclipsa,
cu timpul, avantajul militar tradiional al Statelor Unite.
Departamentul Aprrii al Statelor Unite
Unul dintre fondatorii comunismului, Vladimir Ilici Lenin,
fcuse cndva o observaie remarcabil: capitalistul i va vinde
funia cu care l vei spnzura. Este o ironie a istoriei c Statele Unite
l confirm pe Lenin: America este, ntr-adevr, finanatorul marii
campanii de narmare a Chinei, i partener perdant a comerului
cu China, avnd un deficit al balanei comerciale la fel de mare.
Primii finanatori ai campaniei de narmare a Chinei sunt
chiar consumatorii americani, care continu s cumpere mrfuri
ieftine, fcute n China. Cu banii lor, Armata Popular de Eliberare
se narmeaz radical, cumpr submarine nucleare letale i portavi-
oane pentru marina militar chinez, i finaneaz achiziionarea de
avioane de lupt sofisticate pentru forele aeriene chineze.
S ne oprim asupra Armatei Populare de Eliberare. Este cea
mai mare armat din lume cu un efectiv de 1,6 milioane de per-
soane. n caz de necesitate, China poate mobiliza nc 1,5 milioane
de rezerviti i nc 1,1 milioane de persoane, nrolate acum n
Poliia Militar Popular. Aceasta nseamn un avantaj numeric
important fa de Statele Unite.
Aceast imparitate a trupelor n relaia Statele Unite China
are implicaii strategice ct se poate de concrete. De exemplu,
incapacitatea armatei americane de a ctiga pacea imediat dup
invadarea Irakului a fost consecina direct a neputinei sale de a
trimite trupe suficient de puternice n zilele i lunile care au urmat
victoriei asupra lui Saddam Hussein. n timp ce comandanii militari
americani au cerut o jumtate de milion de oameni pentru a
menine pacea i a reconstrui infrastructura, ei nu au primit dect
200 000, pentru a menine pacea ntr-o ar cu aproape 30 de milioane
155
de locuitori. Rezultatul faptului c Statele Unite au trimis trupe in-
suficiente a fost declanarea unor revolte dezastruoase, o vulnerabili-
tate excesiv la provocrile externe de tipul Al Qaeda, i permanenta
i periculoasa alunecare ctre un rzboi civil n Irak. Comandanii
militari chinezi nu s-ar confrunta niciodat cu o asemenea pro-
blem de personal, dac s-ar angaja militar ntr-o regiune oarecare
a lumii.
n ceea ce privete marina militar chinez, ea are o flot de
circa 100 de nave i 50 de submarine. Printre acestea, exist o nou
generaie de submarine nucleare ultramoderne, care au mrit raza
de aciune a rachetelor balistice chineze de la 1000 la 5000 de mile.
Aceast modernizare treptat, fcut discret, a creat o situaie
nou: acum, submarinele chinezeti pot lansa un atac nuclear
mpotriva oraelor americane de la Los Angeles la San Francisco
i de la Chicago la Detroit. Noile submarine chinezeti sunt pu-
ternic narmate cu rachete de fabricaie ruseasc, proiectate special
pentru a ataca i scufunda portavioanele americane din strm-
toarea Taiwanului i strmtoarea Malacca, pn n strmtoarea
Hormuz.
Flota militar chinez a investit foarte mult n distrugtoarele
echipate cu rachete, de fabricaie ruseasc. Aceste vase au intimi-
dat deja mai multe nave comerciale japoneze n Marea Chinei de
Est i n Marea Japoniei, ntr-o disput legat de petrol, i reprezint
un puternic factor de intimidare n zon. Totodat, China dezvolt
o puternic flot oceanic, dotat cu portavioane, care se apropie,
ca tonaj, de cea a Statelor Unite. Aceasta va putea extinde fora
militar a Chinei pretutindeni n lume de la coastele Venezuelei
sau Cubei pn la Cornul Africii, i dincolo de el.
Complementar cu armata de uscat i cu flota militar, forele
aeriene ale Chinei sunt tot mai puternice. Ele includ astzi peste
2000 de avioane de lupt, printre care un numr tot mai mare de
avioane de lupt ruseti, cu reacie, care se apropie, ca performan,
de cele americane. n acelai timp, China i modernizeaz rapid
programul de rachete balistice.
Tehnologiile vechi, greu de utilizat, rachetele cu combustibil
lichid etc. las locul rachetelor mai sofisticate, cu combustibil solid,
mai mobile i mai uor de direcionat.
n fine, ca element central al capacitilor sale militare, China
i dezvolt rapid capacitatea de a intercepta i bruia informaiile i
comunicaiile militare. n acest scop, aa cum vom arta detaliat n
capitolul urmtor, China a lansat n spaiu mai muli satelii, pentru
a oferi sprijin misiunilor sale militare, i dezvolt rapid un sistem
sofisticat de arme anti-satelit, care pot neutraliza sistemele militare
americane, n caz de rzboi.
Evident, imaginea care rezult de aici nu este cea a unei ri
care urmrete o dezvoltare panic, ci mai curnd a unei puteri
militare cu ambiii strategice. n acest punct al analizei, e cazul s
ne ntrebm: ce anume motiveaz narmarea Chinei?
Istoria violenei chineze
Statul chinez modern s-a nscut n rzboi, a rezistat cu greu n
copilria sa datorit rzboiului coreean, s-a angajat ntr-o con-
fruntare dur cu fostul su partener, Uniunea Sovietic, a stimulat
un rzboi indirect cu Statele Unite n Vietnam, s-a confruntat n
lupte de frontier cu vecinii si, India i Vietnam, i apoi s-a redi-
recionat spre o confruntare de intensitate mai mic cu Taiwan i
cu protectorul su american. Atmosfera dur, de tensiuni i dispute
nerezolvate, a influenat planurile de dezvoltare a industriei i i-a
orientat diplomaia.
John Wilson, Dumani imaginai
Pentru a nelege ce anume motiveaz politica de ntrire
militar a Chinei, este important s vedem lumea din punctul de
vedere chinez. Din aceast perspectiv, comandanii militari chi-
nezi se tem de un atac, n particular de un atac nuclear, din partea
a cel puin patru ri: Japonia, India, Rusia i Statele Unite. Aceast
team este complet iraional.
156
S lum cazul Japoniei. Japonia nu are arma nuclear. Totui,
Japonia are una dintre cele mai sofisticate industrii energetice
nucleare, productoare de energie electric, din lume. Dat fiind
capacitatea sa tehnologic, Japonia poate dezvolta rapid un arsenal
de arme nucleare, dac ar hotr s se renarmeze.
Deocamdat, Japonia a rezistat oricrei tentaii de a deveni
putere nuclear. Totui, liderii politici i militari chinezi sunt con-
tieni c exist o presiune crescnd pentru renarmarea Japoniei.
O parte a acestei presiuni i are originea n friciunile tot mai
frecvente dintre China i Japonia, pe tot felul de subiecte, de la co-
mer i energie la poluarea produs de China n Japonia. Pe de alt
parte, exist o presiune dinspre Statele Unite, care vede Japonia ca
pe o contrapondere important n raport cu ridicarea Chinei ca
putere regional.
Statele Unite exercit o presiune similar asupra Indiei, ca alt
contrapondere la o Chin tot mai militarizat. De fapt, tensiunile
i nencrederea dintre China i India au nceput n 1962, cu atacul-
surpriz al Chinei, care a declanat rzboiul dintre cele dou ri,
n 1962. Acest rzboi, care s-a soldat cu o nfrngere umilitoare a
Indiei, a fost provocat de o disput de frontier, care nu s-a rezolvat
nici pn n ziua de astzi. n ceea ce privete umilirea Indiei,
consecina a fost politica de narmare susinut pe care a dus-o,
culminnd cu dezvoltarea programului nuclear.
n ceea ce privete Rusia, China mparte cu ea o grani foarte
lung, i un conflict aferent la fel de lung. Dac, n prezent, Rusia
este un exportator important de energie i de arme ctre China, n
trecut au existat numeroase confruntri, inclusiv sprijinul acordat
de Uniunea Sovietic Indiei n rzboiul din 1962, i ameninarea cu
atacul nuclear n 1969, dup ciocniri violente pe frontier, ntre
trupele de grniceri. Viitorul acestor relaii este, evident, o necu-
noscut. Dar niciuna dintre pri nu are ncredere n cealalt, i
fiecare are armele nucleare aintite ctre cealalt.
n legtur cu percepia Chinei referitoare la posibilitatea unui
rzboi cu Statele Unite, e greu de crezut c avem de a face cu o
157
158
team iraional. Cel mai probabil motiv de conflict, cel puin pe
termen scurt, ar fi o btlie pentru Taiwan.
Disputa n jurul Taiwanului
Bombele atomice pot fi folosite ca gloanele.
Preedintele Dwight D. Eisenhower
Dac americanii i ndreapt rachetele i muniia ghidat poziional
ctre o int de pe teritoriul chinez, cred c va trebui s rspundem
cu arma nuclear.
General Zhu Chenghu, Universitatea Militar Chinez
Cnd Mao Zedong i Partidul Comunist, aflat sub conducerea
sa, lua controlul asupra Chinei, Chiang Kai-Shek, preedintele ex-
pulzat, s-a retras n Taiwan cu un milion de soldai i a nceput ime-
diat s plnuiasc o contrarevoluie. n 1953, ca un prim pas n
recucerirea Chinei, Chiang i-a instalat 75 000 de militari pe dou
insule aflate la doar 8 mile de coasta Chinei Matsu i Quemoy.
China maoist a replicat rapid bombardnd insula Quemoy, i astfel
a nceput btlia Taiwanului.
Este important s reinem c afirmaia preedintelui Eisenhower,
citat n motto-ul anterior, a fost fcut atunci cnd acesta se afla
sub o puternic presiune din partea durilor din armat, care i
cereau s lanseze un atac nuclear mpotriva Chinei. n timp ce
Eisenhower a rezistat presiunii, China a luat cunotin, la modul
cel mai serios, de ameninarea nuclear american. Aceasta se petre-
cea n contextul regretabilei afirmaii a lui Eisenhower, c o bomb
atomic poate fi folosit ca un glon, i a faptului c Statele Unite
trimiseser n Quemoy i Matsu piese de artilerie care puteau lansa
proiectile nucleare.
Prima btlie a Taiwanului ar fi durat ani de zile, i ar fi
nsemnat lupte grele ntre forele Taiwanului i ale Chinei. Situaia
159
a luat un alt curs cnd Statele Unite au trimis o for de intervenie
n zon i au livrat Taiwanului rachete aer-aer care loveau foarte
eficient MIG-urile ruseti. n octombrie 1958, surprini de feroci-
tatea reaciei americane, ministerul chinez al aprrii a negociat o
pace care dureaz de 50 de ani.
Urmtorul moment nevralgic l-a constituit un discurs inut de
preedintele Taiwanului la Universitatea Cornwell, n timpul unei
vizite oficiale n Statele Unite. Preedintele s-a referit n mai multe
rnduri la Taiwan, numind-o Republica Chinez Taiwan, ceea ce
a fost interpretat de Beijing drept o provocare la adresa politicii
Chinei unitare, pe care se sprijinea, implicit, pacea dintre China i
Taiwan. Esena politicii Chinei unitare const n faptul c, formal,
Taiwanul accept c este o parte din China, iar China accept, tacit
starea de independen nedeclarat a Taiwanului.
Reacionnd la ceea ce a considerat a fi fost o provocare, armata
chinez a rspuns prin exerciii militare n apropierea Taiwanului,
constnd n testarea unor rachete; a trimis nave militare spre in-
sul; a concentrat fore terestre n zona de coast a Chinei, limi-
trof Taiwanului; toate acestea, pe un fond de zvonuri care preau
s anticipeze un atac asupra insulei. Tensiunea a crescut n urma
apariiei flotei americane n zon.
Din aceste confruntri cu Statele Unite n strmtoarea
Taiwanului, China a nvat trei lecii importante, care i folosesc
acum la definirea strategiei militare i a programului de modernizare
a armatei. n primul rnd, armata terestr numeroas a Chinei nu
este suficient, ntr-o lume dominat de superioritatea aerian a
Statelor Unite. n al doilea rnd, ameninarea nuclear din partea
Statelor Unite, coroborat cu dorina Chinei de a deveni mai
independent fa de Uniunea Sovietic, au determinat Beijingul
s-i dezvolte programul su nuclear propriu. n al treilea rnd,
China a putut constata, la modul cel mai concret, importana su-
perioritii navale i a nceput dezvoltarea unei flote puternice.
Astzi, trupele convenionale i armamentul greu continu s
joace un rol important n strmtoarea Taiwan. Aproape jumtate
160
de milion de militari chinezi par s fie gata s atace Taiwanul. n
plus, China adaug, n fiecare an, circa 100 de rachete balistice cu
raz scurt de aciune la arsenalul unei poteniale agresiuni a
insulei. Acest arsenal totalizeaz deja aproape 1000 de rachete. Iat
de ce Taiwanul continu s fie cel mai nevralgic subiect, dintre cele
care ar putea declana un rzboi ntre China i Statele Unite. Dar
exist i alte conflicte care pot inflama un asemenea rzboi.
Ce conflicte pot duce la rzboi nuclear ntre China
i Statele Unite?
Dei ofierii sunt, de regul, mai contieni dect civilii asupra cos-
tului uman al unui rzboi, se pare c, n cele din urm, generalii ar
putea dori s foloseasc distrugtoarele, submarinele i avioanele cu
reacie pe care suplimentrile bugetului militar le-au adus. Rzboiul
ar putea fi ncununarea efortului de consolidare militar.
Susan Shirk: China, superputerea fragil
Departamentul de analiz al Ministerului Aprrii al Statelor
Unite monitorizeaz atent efortul de consolidare militar a Chinei,
pe care l privete cu ndreptite temeri. ntr-adevr, cu ct armata
chinez devine mai capabil s ating orice zon de pe planet n
care s-ar putea declana un conflict, date fiind performanele
sistemului su de trupe, rachete, satelii i flot, cu att mai
probabil este angajarea militar a Chinei cu Statele Unite, Rusia,
Taiwan, Vietnam sau Japonia.
1. Programul nuclear iranian
Statele Unite i mai multe ri importante din Europa, cum ar
fi Germania, Frana sau Marea Britanie au exercitat presiuni
serioase asupra Iranului, pentru a-l opri s-i dezvolte un program
nuclear. n acelai timp, China nu a ezitat s livreze att arme
convenionale, ct i tehnologii nucleare sofisticate acestui regim
161
fundamentalist, n schimbul accesului la rezervele de petrol i de
gaze naturale ale Iranului. Dac Iranul i reia eforturile de obinere
a armei nucleare cu care a promis c va distruge Israelul rezul-
tatul va fi un conflict militar cu Statele Unite, sau cu o coaliie de
trupe din Europa i Statele Unite.
Dac, deocamdat, pare de necrezut c ar putea China s pun
la dispoziia Iranului trupe, acoperire naval, sau protecie nucle-
ar, n viitor acest lucru ar putea deveni realitate, dac narmarea
Chinei i setea ei de resurse energetice vor crete n acelai ritm. S
ne imaginm urmtorul scenariu: China ar trimite un portavion i
cteva distrugtoare pentru a patrula strmtoarea Hormuz a Gol-
fului Persic i eventual pentru a nfrunta marina militar a
Statelor Unite. S ne imaginm doar c Iranului i vor fi furnizate
de ctre China informaii precise, obinute prin sateliii si de
comunicaii, astfel nct Iranul s poat lovi, cu rachete precis
ghidate, vasele americane, trupele americane sau oraele Israelului.
S ne imaginm doar c i va instala China baze militare i consi-
lieri militari n Iran, la nivelul la care i are deja instalate America,
n ri ca Arabia Saudit sau Kuweit.
Aceste scenarii de rzboi, precum i altele asemntoare, care
ar putea antrena zone de conflict din Africa sau America Latin,
trezesc nelinitea experilor Departamentului de analiz al Ministe-
rului Aprrii.
2. Coreea de Nord
Plasat pe aa-zisa ax a rului, Coreea de Nord, condus de
dictatorul Kim Jong-Il produce o iritare constant Statelor Unite.
Coreea de Nord a pus n circulaie milioane de dolari fali, este o
plac turnant a comerului mondial de arme i droguri, i ame-
nin periodic Coreea de Sud cu un rzboi fulger, iar capitala aces-
teia, Seul, cu o invazie zdrobitoare.
Coreea de Nord i permite tot acest comportament deoarece
se simte, tacit, acoperit de China. China furnizeaz Coreei de
Nord dou treimi din combustibil i o treime din alimente. n
162
schimb, Beijingul este capabil s exercite o anumit influen
asupra Phenianului. Totui, n relaiile sale cu Coreea de Nord,
China rmne greu de neles. Pe de o parte, dorete ca regimul s
rmn la putere, pentru c reunificarea ar aduce trupele ameri-
cane mai aproape de graniele sale. Pe de alt parte, China privete
Coreea de Nord destul de asemntor cu statele occidentale, ca pe
o putere nuclear cu o politic confuz, avnd potenialul necesar
pentru a destabiliza regiunea.
Singura certitudine n aceast relaie este lipsa oricrei certitu-
dini. Aceasta se traduce ntr-un risc foarte serios al jolly-jokerului
nuclear din mnec. O foamete, un capriciu al dictatorului, sau
cine tie ce alt incident ar putea declana un conflict nuclear, ceea
ce ar obliga China s intre ntr-o tabr sau n alta. Rezultatul ar fi
al doilea rzboi coreean.
3. Relaiile ruso-chineze
Nici relaiile Chinei cu Rusia nu sunt foarte clare. Pe de o
parte, cum am observat mai sus, exist o team istoric a Chinei de
Rusia. Pe de alt parte, Beijingul i Moscova par s se mite
oarecum la fel economic, militar i strategic.
Sub aspect energetic, China a devenit unul dintre cei mai
importani consumatori de energie. Militar, Rusia a devenit unul
dintre furnizorii cei mai importani de tehnologii sofisticate i arme
strategice. Strategic, Rusia i China desfoar exerciii militare
comune. Aceast alian ruso-chinez n formare att de diferit
de dumnia din timpul rzboiului rece ncepe s fie o provocare
la adresa Statelor Unite.
4. Relaiile chino-japoneze
Niciodat relaiile economice chino-japoneze nu au fost mai
apropiate. Economia japonez este puternic dependent de
comerul cu China, iar China a profitat mult de pe urma importului
de tehnologii sofisticate i abiliti manageriale din Japonia.
163
Chiar dac exist avantaje reciproce pe plan economic, aspec-
tele politice pot fi uneori sumbre. O ran a trecutului care nu se
nchide este amintirea atrocitilor comise de japonezi n timpul
ocupaiei din anii 30; China continu s fie nemulumit de modul
n care japonezii scriu istoria violurilor din Nanjing. Totodat,
China nu uit c Japonia, cndva militarist, a transformat
Taiwanul ntr-o colonie n 1895, dup primul rzboi sino-nipon.
Exist o anumit rezerv a opiniei publice japoneze fa de
China. Asemenea sentimente sunt hrnite de ncercrile repetate
ale Chinei de a umili Japonia, invocnd litigii ale trecutului pe care
Japonia le consider capitole nchise. Dar exist surse de nemulu-
mire i din cauza rolului jucat de China n mpiedicarea Japoniei de
a ocupa un loc n Consiliul de Securitate al Naiunilor Unite. De
asemenea, Japonia se teme c, dat fiind ritmul alert de dezvoltare
al Chinei, ea se va transforma din consumator al bunurilor indus-
triale japoneze ntr-un competitor periculos al acestora.
Dac adugm acestui tablou presiunile exercitate de Statele
Unite asupra Japoniei de a se remilitariza, nelegem c relaiile
sino-nipone pot degenera ntr-un conflict periculos.
5. Criza rachetelor din Cuba o istorie care se repet?
Acest conflict ar trebui numrat printre ironiile istoriei. Ar fi
ntr-adevr o ironie teribil ca Statele Unite s fie adus n pragul
rzboiului nuclear, a doua oar, pentru c o super-putere comunist
dorete s plaseze rachete nucleare pe pmntul Cubei.
China folosete deja o fost baz militar sovietic pentru a
spiona Statele Unite, att sub aspect militar, ct i comercial. Cum
China produce arme anti-satelit sofisticate i arme pentru rzboiul n
spaiu (ceea ce vom discuta n capitolul urmtor), pare clar c un rol
important n efortul Chinei de a da o dimensiune planetar puterii
sale militare ar putea fi jucat de Cuba. Pentru cei care i amintesc
clar prima criz a rachetelor cubaneze, afirmaia fcut atunci obsesiv
le este nc prezent n minte: doar la 90 de mile. Cuba, ca enclav
i depozit de arme al Chinei, nu este o ameninare mai mic pentru
Statele Unite dect erau rachetele sovietice n anii 60.
6. Venezuela
Cuba nu este singurul punct periculos n America Latin.
Concurentul su este Venezuela, aflat sub preedinia populistu-
lui i anti-americanului Hugo Chavez, iar politica dus de China n
acest context este de-a dreptul provocatoare. Atunci cnd Statele
Unite au ncercat s impun un embargou al livrrilor de arme
ctre Venezuela, din cauza sprijinului acordat de aceasta regimurilor
teroriste, mereu-oportunista Chin l-a violat, neezitnd s ofere
arme n schimbul petrolului. Pe fondul ameninrilor lui Chavez c
ar putea livra unele dintre avioanele cu reacie americane F-16
Cubei sau Iranului, China orchestreaz o narmare fr precedent
a Americii Latine.
Subiacent acestor tensiuni este faptul c Venezuela este al
patrulea cel mai mare furnizor de petrol al Statelor Unite. Cum
China a perfectat cu Venezuela creterea livrrilor de petrol, e clar
c, n timp, aceasta va duce la scderea exporturilor Venezuelei
ctre Statele Unite. ntr-un anumit moment, att pentru a-i apra
interesele, ct i pentru a-i menine poziia dominant pe emisfera
sa, Statele Unite ar putea reaciona.
7. De la conflict economic la conflict militar
Generalul prusac Carl von Clausewitz a fcut o remarc rmas
celebr: Rzboiul este o prelungire a politicii. Am putea aduga,
cu ndreptire, c politica este o prelungire a economicului.
n acest caz, apariia Chinei ca fabric a lumii este, n multe
privine, un joc de sum nul, n sensul c, prin crearea a milioane
de noi locuri de munc n China, s-au desfiinat milioane de locuri
de munc din Statele Unite i Europa, dar i din ri n curs de
dezvoltare, cum ar fi Bangladesh, Cambodgia sau Mexic. Faptul c
o bun parte din avantajele Chinei n competiia economic rezult
din practici incorecte este binecunoscut efilor de state i liderilor
politici din ntreaga lume. Rezultatul const ntr-o serie de friciuni
ntre China i rile care au o balan de pli deficitar n raport
164
cu ea. Rezultatul este, desigur, un impuls al lumii de a pune capt
practicilor incorecte, pe care le-am descris n detaliu n capitolul 1.
Aceste practici nseamn speculaii valutare incorecte, subvenio-
nri ilegale ale exporturilor, livrare de mrfuri contrafcute i pira-
tate, dar i norme de protecie a mediului, de sntate i securitate
sub standardele internaionale.
Deocamdat, China a reacionat foarte slab la aceste friciuni
comerciale. n loc s-i corecteze practicile incorecte, ea a ridicat
bariere i mai mari n jurul propriilor sale piee interne. Dac o
escaladare rapid a rzboiului comercial dintre China i restul lumii
ar duce la o recesiune global sever, acest conflict economic ar
putea degenera uor n conflict militar. Aceasta este o lecie pe care
lumea a nvat-o, pltind un pre uria, cel puin odat atunci
cnd marea criz mondial a anilor 30 a contribuit la declanarea
celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
8. China implodeaz, lumea explodeaz
Dup cum am discutat n detaliu n capitolul 8, ritmul rapid i
nesustenabil de cretere economic creeaz o mare varietate de con-
flicte interioare. Scenarii de rzboi plauzibile pot fi urmtoarele:
O recesiune sever sau o inflaie scpat de sub control, care
poate mobiliza muncitorii, studenii, consumatorii;
Colapsarea unui element major al infrastructurii, cum ar fi
Barajul Celor Trei Defilee, ceea ce ar fi o prob tragic a in-
competenei birocraiei chineze;
Un alt conflict de corupie major, care ar acutiza tensiunile
dintre noii mbogii i cei defavorizai;
Un val de produse defecte i de mrfuri contaminate, care ar
face victime numeroase printre cetenii Chinei;
O cretere dramatic a polurii mediului a aerului i apei
care ar avea drept consecin creterea dramatic a mboln-
virilor de cancer, de inim i de plmni;
165
166
Reapariia SARS sau unei alte pandemii, consecin a siste-
mului sanitar deficitar al Chinei;
Absena unui sistem rezonabil i funcional al asistenei me-
dicale i al pensiilor;
O micare pro-democratic, de natur s pun capt regimu-
lui totalitar.
Oricare dintre aceste conflicte interne are potenialul de a
declana un conflict sngeros, din cauza modului foarte agresiv n
care, probabil, Partidul Comunist ar rspunde. S urmrim aceast
analiz a Pentagonului:
La baza strategiei globale a Chinei st dorina de a menine
perpetuu la putere Partidul Comunist Chinez. O team adnc
nrdcinat de a pierde puterea politic modeleaz strategia
elitelor politice i determin multe dintre opiunile acestora.
Ca un substitut al eecului ideologiei comuniste, Partidul
Comunist Chinez i-a fundamentat legitimitatea pe dou teze
nrudite: performan economic i naionalism. Drept urmare,
economia i dificultile sociale interne pot duce China la n-
cercarea de a exacerba sentimentul naional, n cutarea unui
sprijin popular larg. Aceasta ar putea duce la o comportare i
mai agresiv n chestiuni de politic extern i securitate, dect
ne-am atepta n mod normal.
* * *
Aceste opt posibile declanatoare de conflict militar, corobo-
rate cu narmarea galopant a Chinei, creeaz una dintre cele mai
volatile situaii pe care le-a cunoscut omenirea. Adugnd acestui
tablou posibila militarizare a spaiului cosmic, despre care vom
vorbi n capitolul urmtor, obinem o imagine destul de sumbr a
celui mai grav conflict care amenin secolul XXI i care se va
agrava i mai mult, dac nu vom aciona curnd.
Capitolul 11
China i pericolul rzboiului n spaiul cosmic
Dac inamicul stpnete nlimile, nu trebuie s urci i s te lupi
cu el.
Sun Tzu, Arta rzboiului
n timpul dinastiei Ming mijlocii (n jurul anului 1500), un
oficial chinez numit Wan Hu a ncercat s devin primul cosmo-
naut al lumii, construindu-i un scaun zburtor, care trebuia s se
ridice n vzduh, propulsat de 47 de rachete acionate cu praf de
puc. Dup gigantica explozie a lansrii, nimeni n-a mai vzut
vreodat nici scaunul zburtor, nici aeronautul.
Dup o jumtate de mileniu, China se afl, evident, pe o cu
totul alt poziie n escaladarea aventurii cosmice. Totui, un eve-
niment dramatic asemntor s-a produs n 2003, cnd primul
taikonaut al Chinei, Yang Liwei, a fost victima exploziei navei sale,
Shenzhou-5, la centrul de lansare a sateliilor din Jiuquan.
Astzi, pe fondul declinului evident al programului spaial
american, Agenia Spaial Chinez are planuri foarte ndrznee:
o staie spaial permanent, o misiune spre Marte i o misiune
uman pe Lun, sau, eventual, o colonie chinez pe Lun. Pentru
realizarea acestor proiecte, China i construiete o masiv infra-
structur, destinat dezvoltrii explorrii cosmosului. Aceast
structur include un al patrulea centru de lansare, o reea de satelii
de telecomunicaii, de producie intern, un sistem de poziionare
global (Global Positioning System GPS), numit Beidou, o nou
167
linie, performant, de lansare a vehiculelor spaiale, o flot ocea-
nic de urmrire a navelor spaiale, i staii terestre de urmrire,
plasate n state satelite ale Chinei, precum Cuba sau Zimbabwe.
Liderii chinezi insist n mod sistematic asupra faptului c pro-
gramul lor este unul de explorare panic a spaiului cosmic. Totui,
dovezile de militarizare a spaiului cosmic devin din ce n ce mai
numeroase.
Dat fiind importana strategic a spaiului cosmic, ntrebarea
evident care se pune este: ajuns la apogeul de putere cosmic,
China se va numra printre prietenii sau printre dumanii Statelor
Unite? Prezentul capitol va ncerca s rspund la aceast ntrebare.
Foloasele exploatrii panice a spaiului cosmic
Ce american ar dori s mearg la culcare sub razele unei Luni co-
muniste?
Preedintele Lyndon Baines Johnson
Programul spaial american a fost conceput n atmosfera de
team i suspiciune a rzboiului rece, dup lansarea Sputnikului
sovietic din 1957, dar investiiile fcute n acea perioad au produs
cele mai mari beneficii imaginabile pentru o societate panic. Ne-
numrate miracole tehnice au fost consecina direct sau indirect
a cursei, aparent lipsit de sens, a zborului spre Lun. E vorba, desi-
gur, de cel mai sublim nectar al zeilor astronauticii: Tang. E vorba,
de asemenea, despre aceste nepreuite inovaii, de care societatea
panic n care trim beneficiaz din plin:
Reeaua GPS (Global Positioning System);
Reeaua web, internetul;
Celulele solare, alte energii alternative;
Nenumrate materiale noi, de la mase plastice la izolatori
sau lubrifiani;
168
Aparatur medical modern;
Supravegherea prin satelit a uraganelor i furtunilor, care a
salvat sute de mii de viei omeneti i a economisit miliarde
de dolari.
China insist n a explica faptul c ea caut, prin programul ei
spaial, acelai gen de beneficii de care s-a bucurat programul
american. ntr-adevr, conductorul programului lunar chinez,
Chang, a declarat explicit c efortul fcut prin programul Apollo a
produs un boom n tehnologia american, i c dorete ca, la rndul
ei, China s se bucure de un efect similar.
n ceea ce o privete, America, dup ce a mers pe Lun, a mers,
efectiv , mai departe. Spre deosebire de ea, China nelege n mod
clar c Luna, mpreun cu numeroii asteroizi, ascunde un numr
mare de metale i materii prime preioase de la aur i platin la
metale extrem de rare, foarte importante pentru tehnologii avan-
sate. Operaiile de procurare a metalelor din spaiul cosmic ar putea
fi o soluie la criza de materii prime de pe Pmnt i la poluarea aso-
ciat cu mineritul.
Din perspectiv chinez, exist, pe termen scurt, un beneficiu
i mai mare, anume producerea energiei nucleare de fuziune. Spre
deosebire de energia de fisiune, eliberat astzi n reactorii nucleari,
energia de fuziune este curat i sigur. Un ingredient despre care
fizicienii cred c este decisiv pentru producerea reaciei de fuziune
este heliul 3 un izotop foarte rar pe Pmnt, despre care se crede
c ar exista din abunden pe Lun.
Enormul potenial al Lunii, n producerea de energie, rezult
n mod clar din cuvintele lui Ouyang Ziyuan, eful programului
spaial chinez. El a spus: n fiecare an, trei navete spaiale pot
aduce energia suficient pentru toat planeta. Ouyang ar fi putut
foarte bine s adauge c dezvoltarea industriei energetice de fuziune
nuclear folosind materiale obinute pe Lun ar fi o lovitur grea
dat OPEC-ului i o soluie miraculoas a problemei nclzirii
globale.
169
Pe lng aceste incontestabile foloase panice ale exploatrii
spaiului cosmic, mai exist o recompens, poate, i mai mare care
ar reveni statului care ar deine comanda strategic n cosmos. De
aceea este esenial s explorm partea ntunecat a planurilor
Chinei de a ajunge pe Lun i dincolo de ea.
Importana dominrii spaiului cosmic
Programul spaial militar chinez exemplificat prin testul reuit al
unei arme anti-satelit, lansate de pe sol, din ianuarie 2007 pune
n pericol zborurile umane n spaiu i, de asemenea, toate bunurile
pe care le-au plasat n spaiu statele care au dezvoltat asemenea
programe.
Departamentul Aprrii al Statelor Unite
Incontestabil, Statele Unite stpnesc astzi strategic spaiul
cosmic. ntrebarea este: cine l va stpni n viitor?
Acum, att economia, ct i sistemul militar al Statelor Unite
sunt puternic dependente de o reea complex de peste 400 de
satelii, care opereaz n nenumrate domenii, de la recunoatere i
navigaie la comunicaii i informaii. Cel mai preios dintre toi
sateliii este singurul satelit GPS complet funcional din lume, ale
crui servicii sunt oferite gratuit lumii ntregi, de ctre Statele Unite.
Sistemul american GPS face mult mai simpl, pentru fiecare
dintre noi, deplasarea prin ora; crete eficiena rutelor alese de va-
poare, avioane i trenuri; ne protejeaz de uragane i tornade. Siste-
mul GPS ofer fermierilor informaii precise asupra oportunitii
unor munci agricole, detectrii atacurilor masive ale insectelor i
duntorilor mpotriva culturilor, asupra irigaiilor i cultivrii. Be-
neficiile totale pe care le aduc aplicaiile civile ale GPS se ridic la
peste 50 de miliarde de dolari anual.
GPS-ul american i sistemul american de satelii sunt nc mai
importante ca aparatur de localizare i ghidaj a tehnicii militare.
170
171
n ultimele trei decade, bombardamentele ghidate cu precizie prin
satelit au putut facilita lovirea unor inte militare n orae puternic
populate, fr a afecta dect foarte puin populaia civil.
Folosind acest ghidaj spaial, Statele Unite au putut s duc o
serie de rzboaie cu pierderi absolut asimetrice. De exemplu, n
timpul primului rzboi din Golf, s-au nregistrat mai puin de 150
de victime printre soldaii americani, comparat cu un numr situat
undeva ntre 30 000 i 100 000 de victime printre soldaii irakieni.
Rezultatele au fost asemntoare att n Kosovo, ct i n prima faz
a invaziei din Irak.
Indiferent de ce crede fiecare despre aciunile militare ale Sta-
telor Unite, aspectul esenial este c, n aceast epoc marcat de
dominarea american a spaiului cosmic, a fost posibil ca trupele
americane s fie ferite de nregistrarea unor pierderi majore din
partea inamicului. Astfel, dominaia spaial a Americii s-a tradus
prin cruarea a mii i mii de viei ale soldailor americani. Aceasta a
fcut posibil ca Statele Unite s fie jandarmul lumii, i s inter-
vin n situaii n care o asemenea politic nu ar fi fost tolerat.
Aceast dominare a spaiului cosmic de ctre Statele Unite nu
a scpat neobservat de ctre China. Rzboiul Golfului din 1991 a
fost neles n sensul c a constituit o demonstraie a faptului c
superioritatea spaial a Statelor Unite zdrnicete orice superio-
ritate numeric a trupelor terestre. Dup cum a observat generalul
de aviaie Thomas Moorman, Operaiunea Furtun n deert a
marcat un moment de rscruce n folosirea militar a instalaiilor
din cosmos, deoarece, pentru prima dat, sistemele spaiale au fost
decisive att pentru desfurarea rzboiului, ct i pentru ceea ce a
urmat.
Din perspectiv chinez, exist cel puin dou moduri de a
contracara avantajul deinut de America. Unul este de a face
neputincios sistemul american al sateliilor de supraveghere.
Cellalt este cucerirea poziiei dominante n spaiu. Avansarea
Chinei n ambele direcii va fi un fapt evident dup ce vei parcurge
capitolul de fa.
Spaiul cosmic circumterestru, plin cu deeurile produse de chinezi
S examinm eforturile Chinei de a dezvolta mijloace de neu-
tralizare sau distrugere a sistemului american de satelii de suprave-
ghere. n ianuarie 2007, China a artat cu claritate c intenioneaz
s dezvolte arme anti-satelit, prin care s amenine supremaia
spaial a Statelor Unite. Amnuntele modului de desfurare a
testului armei anti-satelit care este cel mai iresponsabil act de
militarizare a spaiului cosmic, fcut de vreun stat sunt intere-
sante prin ele nsele.
Satelitul atacat de chinezi era propriul lor satelit, Fengyun-1C.
Acest satelit a funcionat pe o orbit circumterestr, la 537 mile
deasupra Pmntului, timp de 10 ani, nconjurnd globul de mai
multe ori pe zi.
ntr-o zi a lunii ianuarie 2007, o rachet balistic interconti-
nental modificat, lansat din cosmodromul Xichang a trimis un
vehicul uciga ctre satelitul meteorologic. Dup impact, frag-
mente ale satelitului, ca i fragmente ale vehiculului uciga, au
format un masiv nor de resturi. Rezultatul acestei explozii a fost
creterea dramatic a riscului navigaiei spaiale pentru majoritatea
sateliilor, datorit acestor obiecte cu traiectorii neateptate.
Iat cum a descris Nicholas Johnson, responsabil tiinific
pentru deeurile orbitale al NASA, aceast situaie:
Norul de deeuri chineze se ntinde de la mai puin de 125 mile
la peste 2292 mile, cuprinznd toat orbita inferioar a Pmn-
tului. Majoritatea au o altitudine medie de 528 de mile sau mai
mare, ceea ce nseamn c timpul lor de via este foarte
mare Oricare dintre aceste resturi poate, n principiu, s
afecteze serios sau s distrug complet misiunea unor nave cos-
mice care opereaz pe orbit circumterestr joas. Distrugerea
satelitului chinez reprezint cea mai extins i periculoas
fragmentare n timpul celor 50 de ani de operaii cosmice.
n momentul testului, muli politicieni i analiti s-au ntrebat: de
ce oare un stat care caut cu disperare recunoatere internaional
172
173
face un asemenea gest reprobabil? Dat fiind lipsa de transparen
a guvernului chinez, nu se poate da niciun rspuns satisfctor la
aceast ntrebare. Cel mai nfricotor lucru este c, imediat dup
incident, diplomaii i liderii politici chinezi au prut la fel de
surprini de acest test ca i restul lumii!
Faptul este c liderii civili ai Chinei nu au putut s descrie
testul sau s ofere o explicaie coerent i coordonat, timp de mai
multe zile. O explicaie alarmant este c durii armatei chineze
au fcut acest test fr tiina politicienilor, pentru a le demonstra
propria putere.
Indiferent dac testul armei chineze anti-satelit a fost un cal-
cul rece al politicienilor sau o aciune pe cont propriu a militarilor,
situaia concret este urmtoarea: exist peste 2000 de piese de
dimensiuni mari ale fostului satelit Fengyun-1C, la altitudini cu-
prinse ntre 125 i 2500 de mile, care sunt urmrite de Comanda-
mentul Aprrii Aerospaiale al Statelor Unite. Aceste piese au
nceput s se grupeze n apropierea orbitei fostului satelit. ntruct
Fengyun-1C avea o orbit heliosincron, al crei plan trecea prin
polii Pmntului, rmiele sale formeaz un fel de inel saturnian
n jurul Terrei.
Dup cum am remarcat anterior, acest gunoi cosmic consti-
tuie o ameninare grav pentru toate statele care exploreaz spaiul
cosmic, inclusiv pentru China. Motivul este c cei mai muli satelii
i cele mai multe misiuni cu echipaj uman urmeaz orbite aproxima-
tiv ecuatoriale astfel c sunt obligate s traverseze norul de deeuri
chinez de mai multe ori pe zi. Mai mult de dou treimi dintre cele
aproape 3000 de nave cosmice circumterestre sunt confruntate cu
riscul unor ciocniri distrugtoare, iar victime poteniale sunt cosmo-
nauii staiei spaiale internaionale i, bineneles, staia nsi.
Fiecare misiune a navetei spaiale americane, cu pereii si
exteriori delicai i fragili, trebuie s zboare prin inelul uciga al
resturilor satelitului chinez, de mai multe ori. Trebuie mult grij
pentru a evita resturile mari, dar zeci de mii de piese mai mici, dar
totui mortale, nu pot fi detectate. Deoarece aceste piese se mic
cu viteze de peste 18 000 mile pe or, ntr-un plan perpendicular pe
orbita navetei, viteza de impact este mult mai mare dect n cazul
n care resturile s-ar deplasa aproximativ pe aceeai traiectorie ca i
naveta.
Riscurile unui atac chinez asupra sateliilor americani
Pentru rile care nu pot ctiga niciodat un rzboi cu Statele
Unite luptnd cu tancurile i avioanele, atacarea sistemului spaial
american poate fi o alegere irezistibil i ct se poate de tentant.
Wang Hucheng, analist militar chinez
Care anume sunt pericolele pe care le implic dezvoltarea ar-
melor chineze anti-satelit? S ne gndim doar la vulnerabilitatea
sistemului GPS american. El a fost proiectat pentru 30 de satelii
situai n 6 plane orbitale, fiecare plan orbital cuprinznd minimum
4 uniti funcionale, ca numr minim pentru funcionarea satisf-
ctoare a sistemului, n scopuri civile sau militare. Un atac chinez
care ar scoate din funciune 10-12 satelii ar distruge cu totul
funcionarea sistemului.
Ct de bizar i iresponsabil este testul chinez de distrugere a sa-
telitului, arsenalul de vehicule ucigae care pot nimici un obiect
cosmic este doar o component a unui program mai complet pe
care Armata Popular Chinez de Eliberare l-a urmrit, n mod
agresiv, n ultimii ani. ntr-adevr, China nu a fcut un secret din
testarea unor lasere de mare putere, situate pe sol, care pot orbi
temporar sateliii ctre care sunt ndreptai. Janes Defence Weekly
raporteaz cum asemenea lasere au fost folosite deja cu succes
mpotriva sateliilor de spionaj americani, care opereaz deasupra
teritoriului chinez. Laserele montate pe submarine pot efectiv topi
sistemele optice, ale sateliilor se perfecioneaz i ele, ca i staiile
de bruiaj n radiofrecven direcionate contra semnalelor sateliilor
GPS, ca i arme ce folosesc jeturi de plasm care pot deteriora
sateliii, prin pulsuri electromagnetice.
Aceste aspecte sunt foarte serioase, ntruct un atac chinez
mpotriva sateliilor de supraveghere optic sau radar ar putea aduce
174
175
performanele mainii militare americane la parametri inferiori celei
chineze. De exemplu, pierderea sateliilor pe orbite geostaionare i
medii ar putea ntrerupe comunicrile militare americane, din
Afganistan i Irak n Guam. Lovirea ctorva satelii GPS ar putea
face ntregul sistem militar inutilizabil i ar putea produce, de ase-
menea, pagube serioase beneficiarilor economici i comerciali.
Riscul imediat al distrugerii sateliilor l-ar putea resimi, mai
ales, Taiwanul. De ani de zile, armata chinez i-a cheltuit o bun
parte a bugetului i a pregtirii recuperrii provinciei disidente.
Pn acum, forele navale i aeriene americane i-au artat de trei
ori sprijinul pentru Taiwan n prima criz a strmtorii Taiwanului
din 195455, n timpul celui de-al doilea conflict din 1958, i n
199596, cnd portavionul american Nimitz a trecut prin strm-
toare, ntr-o demonstraie de for care a sfidat testele rachet efec-
tuate de China, la distan periculos de mic de coasta insulei.
Noile arme anti-satelit ale Chinei au schimbat dramatic rapor-
tul de fore. Un Pearl Harbour lansat mpotriva sateliilor ameri-
cani ar putea priva Statele Unite de o reacie rapid n cazul unui
atac n Taiwan. ntr-o asemenea abordare agresiv, o Americ mu-
tilat ar primi o lecie pentru amestecul su n treburile interne ale
Chinei, n timp ce un numr de state-satelit ale Chinei vor aplauda
sfritul arogantei supremaii a Statelor Unite n spaiul cosmic.
Dac nimeni dintre noi nu va considera acest scenariu drept
realist, trebuie s tim c strategii chinezi l consider. Ei susin c
un asemenea atac va fi suficient de distrugtor pentru a mpiedica
America s intervin n criz, i c va aduce inamicul la picioarele
sale (ale Chinei, n.red.).
GPS-ul chinez: redundan sau pericol?
China a dezvoltat sistemul Beidou att n scopuri militare, ct i
civile. n acest sens, China urmeaz Statele Unite n dezvoltarea
unui sistem care este, fundamental, unul militar, dar are i nume-
roase aplicaii civile i comerciale. Principala preocupare a Chinei
176
este c acest sistem GPS ar putea fi neutralizat sau degradat de
Statele Unite, n eventualitatea unui conflict. n consecin, inte-
resele naionale ale Chinei reclam accesul la un sistem de navigare
i poziionare care s fie independent de orice operaie strin.
China pe scurt
9
Beidou este numele chinez pentru constelaia Carul Mare.
Coada constelaiei a fost folosit de navigatorii din emisfera nor-
dic pentru a localiza Steaua Polar, cel mai important indiciu
pentru mersul corbiilor.
Prima generaie a sistemului Beidou folosete patru satelii geo-
sincroni i este operaional din 2008. A doua generaie, Beidou 2,
va folosi cinci satelii geosincroni i 30 de satelii plasai pe orbite
joase. Beidou 1 singur poate acoperi zona Asiei cu precizie de apro-
ximativ 10 m.
Att politicienii chinezi ct i comandanii militari afirm c
sistemul Beidou este esenial pentru supravegherea teritoriului
Chinei, ca putere regional n Asia, i i asigur dreptul de acces la
resursele globului de la petrolul Golfului Persic i metalele
preioase ale Africii, la fierul Braziliei i nichelul Cubei. Dar exist
cel puin patru motive care dovedesc c scopul primar al sistemului
Beidou este preponderent militar.
n primul rnd, GPS-ul american funcioneaz foarte bine n
China. Este complet accesibil, gratuit, oricrui utilizator civil,
guvernamental sau comercial. Astfel, pentru aplicaii panice,
Beidou este evident redundant, i totodat foarte costisitor.
n al doilea rnd, China declar c propriul su sistem va fi
tehnic superior celui american. Totui, dat fiind rmnerea n
urm a Chinei, n comparaie cu Statele Unite, o mbuntire
tehnologic a preciziei este extrem de improbabil i economic
nejustificabil.
9
Publicaie chinez (n.red.)
n al treilea rnd, China argumenteaz c are nevoie de un
sistem de rezerv, n cazul n care cel american clacheaz. Totui,
singurul motiv real pentru care sistemul ar putea s clacheze ar fi
un atac din partea unui alt stat, i cel mai probabil agresor ar fi
China.
n al patrulea rnd, singura dat cnd Statele Unite ar opri
accesul Chinei la sistemul su GPS ar fi n timp de rzboi. Iat de
ce China se pregtete s foloseasc sistemul global de poziionare
rusesc, pe care Moscova se pregtete s l lanseze acum, i totodat
investete 200 de milioane de euro n proiectul Galileo, varianta
european de GPS.
Privit dintr-o perspectiv mai larg, chestiunea este urm-
toarea: cu un sistem GPS oferit gratuit de Statele Unite, cu soluii
alternative oferite de rui i de vest-europeni, scopul principal al
sistemului Beidou este cel al aplicaiilor militare ofensive, inclusiv
ghidarea precis a armelor rachet, scop care ar fi inacceptabil celor
trei furnizori de GPS Statele Unite, Rusia i Europa Occidental
nct ar opri accesul Chinei la sistemele deinute de ei.
Este important s observm aici c legtura dintre Beidou i
arsenalul su de arme sofisticate, aflat n plin dezvoltare, conine
un alt risc, dincolo de cele implicate de un conflict ntre China i
Statele Unite, n legtur, s zicem, cu Taiwanul. Acest risc este
legat de vnzarea unor rachete cu ghidaj foarte precis, unor state
totalitare, inclusiv unora care ncurajeaz terorismul.
S ne gndim la Orientul Mijlociu. Cnd Statele Unite au
invadat Irakul n 1991, Saddam Hussein a ndreptat rachetele Scud
ctre orae din Israel. Dei aceste arme foarte puin precise au
produs puine victime, situaia ar fi cu totul alta dac Iranul sau
Siria ar cumpra de la chinezi arme performante, capabile s
loveasc centre populate, cldiri guvernamentale, trupe i instalaii
militare din Israel. n acest context, s reamintim c arme i muniii
produse n China ajung n mod curent, prin filier iranian, n
mna trupelor Hezbollah din Liban, care le folosesc mpotriva
Israelului.
177
178
Asteroizii morii: de la ficiune la realitate
Practicarea tiinei, n ciuda marilor beneficii pe care le aduce so-
cietii, nu este o virtute social; oamenii de tiin pot fi egocentrici
sau lipsii de responsabilitate social.
Robert Heinlein
Dac dezvoltarea, de ctre China, a unor arme anti-satelit i al
unui GPS propriu, este fcut cu intenia clar de a neutraliza sau
distruge superioritatea american n spaiul cosmic, trimiterea de arme
nucleare i de alte tipuri de armament sofisticat n spaiu reprezint
un alt pericol. Este o escaladare grotesc a cursei narmrilor, extins
de pe Pmnt, n spaiul cosmic. De altfel, s-ar putea ca, n cazul unui
conflict, loviturile militare din spaiu nici s nu fie necesare.
S ne amintim de romanul lui Robert Heinlein, Luna este o
stpn rea, aprut n 1966. Eroii si sunt deinui pe o colonie
lunar; ei se revolt i pun la punct un sistem de pedepsire a locui-
torilor Pmntului intele predilecte fiind cei care i-au condam-
nat. Pedepsirea decurge astfel: dat fiind gravitaia sczut a Lunii,
prizonierii revoltai propulseaz stnci ctre Pmnt, care, accele-
rate pe o distan foarte mare practic, distana Lun Pmnt
lovesc Terra cu o for distrugtoare.
n secolul XXI, stncile din spaiu nu mai sunt o simpl
ficiune. Astzi, asteroizii morii, ghidai de om, pot lovi i nimici
uor orice obiectiv sau localitate de pe Pmnt. Tehnologii pentru
asemenea ghidaje exist, i sunt relativ uor de produs. La rndul lor,
armele electromagnetice nici mcar nu pot fi considerate violri ale
tratatului de folosire a cosmosului n scopuri panice, fiind tehnologii
duale adic, ele pot fi folosite nu neaprat n scop militar, ci pentru
tot felul de activiti, tiinifice sau utilitare, n spaiul cosmic.
Nici America nu este cu totul inocent n chestiunea stn-
cilor din spaiu. Forele Aeriene ale Statelor Unite lucreaz la
proiectul lansrii, cu o pies de artilerie special, a unor obiecte de
dimensiuni mici, ce ar fi plasate pe o orbita circumterestr; NASA
are proiecte asemntoare pentru baza lunar la care lucreaz. n
plus, marina militar american va nzestra unele vase de lupt cu
artilerie electromagnetic, ncepnd din 2010.
Trebuie s observm de asemenea c, spre deosebire de armele
nucleare, stncile nu necesit extragerea din pmnt a unor ma-
teriale periculoase, procesarea i stocarea acestora, nici nu necesit
vreun sistem electronic de ghidare foarte delicat. Ele sunt ieftine,
robuste i de neoprit de sistemul de protecie, balistic i laser, pe
care Statele Unite l-au dezvoltat pentru a se apra de rachetele
intercontinentale chineze. n fine, n timp ce localitatea sau insta-
laia vizat este distrus cu desvrire, nu exist efecte nocive de
mediu, cum ar fi radioactivitatea n cazul unui atac nuclear.
Arme nucleare chineze n spaiul cosmic
Noi, chinezii, ne pregtim pentru eventualitatea n care toate ora-
ele situate la rsrit de Xian vor fi distruse. Desigur, i americanii
vor trebui s se pregteasc pentru eventualitatea n care sute de
orae de-ale lor vor fi distruse de ctre chinezi.
General-maior Zhu Chenghu,
Armata Popular Chinez de Eliberare
Att Statele Unite, ct i multe popoare iubitoare de pace, i
pot imagina cu greu cum China sau orice alt ar care ar avea
suficiente mijloace tehnice ar plasa arme nucleare ofensive n spa-
iul cosmic. Aceasta ar fi o violare clar a tratatelor internaionale
de pace i un afront adus decenei umane. Totui, nc din timpul
lui Sun Tzu, strategia militar a Chinei a strnit decepie o stra-
tegie care i propune s surprind dumanii poteniali i s-i foreze
s capituleze rapid, cu un conflict minim.
C o asemenea ngrijorare este legitim, rezult din scrierile
celor doi colonei din Academia Militar a Chinei, ambii ofieri ac-
tivi ai Armatei Populare Chineze de Eliberare. n ceea ce l privete,
179
colonelul Jai Junming, n cartea lui din 2002, Operaiuni n spaiul
cosmic, pledeaz insistent pentru construirea unor platforme spa-
iale ofensive dotate cu armament, pe care le numete mciuca
asasinului. Asemntor, colonelul Li Daguang a propus Armatei
Populare de Eliberare construirea unor platforme spaiale cu arma-
ment, att defensive, ct i ofensive.
Ar fi tonic s ne imaginm c aceti ofieri chinezi sunt simpli
membri ai comunitii academice, ale cror fantezii merg cu mult
dincolo de politica i gndirea militar a liderilor de astzi ai
armatei chineze. Totui, afirmaii similare, ale unor analiti militari
chinezi, au lsat s se ntrevad atacul chinez asupra satelitului
meteorologic, ASAT, n 2007.
n ceea ce privete ngrijorrile despre posibilele arme nucle-
are n spaiul cosmic, muli experi au sugerat c ambiiile Chinei
de a realiza un program cu echipaje umane n spaiu intesc spre o
platform cu utilizare dual, civil i militar. n favoarea acestei
suspiciuni este faptul c nava spaial secret Shenzhou este pe
deplin capabil s pun pe orbit un modul de aproximativ 2,4 m,
care conine o arm nuclear.
O dat n plus, cuvintele colonelului Li Daguang sunt instruc-
tive pentru natura secret a unui asemenea obiectiv: innd sea-
ma de anumite constrngeri care rezult din situaia internaional,
construcia unei atare uniti trebuie meninut secret, i oricum
foarte puin vizibil.
Dac China ar desfura, secret i cu succes, un lan de arme
nucleare n spaiu, acestea ar fi gata s cad, fr niciun avertisment
prealabil, pe inte americane. Spre deosebire de rachetele inter-
continentale, care sunt lansate de pe pmnt sau de pe ap cu pur-
ttoare puternice, bombele nucleare ar fi lansate din spaiu, i nu
ar exista nicio surs de radiaii infraroii ca n cazul lansrilor cu
rachete care s permit alertarea sistemului militar. Ele vin deja
de sus, lovind inta n mod neateptat. Prin urmare, ele ar fi de
neoprit de ctre sistemele de aprare antirachet care funcioneaz
n Statele Unite, Europa, Rusia sau Israel.
180
Pentru cei care, nc, se ndoiesc, exist cuvintele altui strateg
militar chinez, Zhao Ruian. Zhao pledeaz insistent pentru o bomb
atomic orbital cu roluri multiple. Acest nou concept despre o
rachet strategic balistic s-ar referi la o arm cu sarcini multiple,
cu roluri multiple de atac, capabil s implementeze transferuri pe
orbite aleatorii de pe orbita terestr i s joace rolul unei rachete
balistice intercontinentale, unei arme anti-satelit i al unui bom-
bardier orbital.
Omenirea se mut n spaiu: o ans pentru supra-
vieuirea speciilor
Raiunea ultim pentru stabilirea unei colonii umane pe Lun este
supravieuirea omenirii: Darwin va avea parte de o lansare n spaiu.
William E. Burroughs
Pe lng ameninrile pe care le pune China, sub aspect stra-
tegic i militar, exist un ultim i foarte important motiv de ngrijo-
rare a cursei cosmice a Chinei. Este unul dintre motivele eseniale
care m-au fcut s scriu aceast carte; el ine de nsi supravie-
uirea speciei umane i de regimul politic al viitorului.
Cu mult nainte ca economia s fie declarat tiin sumbr
de ctre istoricul englez Thomas Carlyle i de atunci ncoace
experii au atras atenia asupra unui pericol care ar putea produce
sfritul omenirii. Acesta ar putea fi suprapopularea, epuizarea
resurselor, eecul economic, rzboiul nuclear, un biodezastru produs
de tehnologii avansate, sau o degradare a mediului.
Fiecare dintre aceste scenarii de dezastre (i multe altele)
pleac de la teza malthusian care afirm c rasa uman, care este
antrenat ntr-o feroce competiie pentru resurse, este captiva unei
planete care se dovedete prea mic pentru populaia sa, n cretere
rapid. Ca n cazul a prea muli oareci ntr-o cuc, finalul nu
poate fi dect unul sumbru.
181
Buzz Aldrin, al doilea om care a pit pe Lun, i Jonh Barnes
spun lucrurilor pe nume, n romanul tiinifico-fantastic ntlnire cu
Tiber: Niciun loc din Univers nu este sigur pe vecie; Universul ne
spune, rspndii-v, sau stai la un loc i murii.
Indiferent de care scenariu sumbru ar fi vorba, fiecare dintre
ele poate fi depit fcnd posibil migraia oamenilor ctre Lun,
staii spaiale, sau alte corpuri cereti. Din aceast perspectiv,
Pmntul ar putea profita, aa cum a profitat Anglia din timpul lui
Dickens de pe urma emigraiei englezilor. Insulele britanice erau
descrise drept ntunecate mori satanice, pentru condiiile de
munc foarte grele, similare celor din China de azi. Totui, Anglia
a redevenit un inut verde i plcut prin dezvoltarea coloniilor
britanice de peste mri, cu beneficiul unei supape pentru supra-
populare i al accesului la resurse globale i comer planetar. Astzi,
colonizarea spaiului cosmic ofer aceleai avantaje.
n fond, explorarea spaiului cosmic ne ofer o posibilitate
fericit de a ne extinde ntr-o manier neconfruntaional, pentru
prima dat din momentul trecerii oamenilor prin lanul care leag
extremitatea rsritean a Asiei de America de Nord actualul
Arhipelag Behring cu 15 sau 20 000 de ani n urm. Acest pod
terestru, care exista peste actuala Strmtoare Behring n timpul
glaciaiunilor, a permis primilor descoperitori ai Americii s ia n
stpnire un continent virgin, cu bogii nesfrite. Privind lucrurile
din perspectiva darwinist, conflictul care duce mai departe evolu-
ia fie el ntre ri, religii i ideologii politice este pe punctul de
a nregistra un salt istoric.
Unul dintre petii cei mari ca Statele Unite, China sau
Rusia este pe punctul de a sri pe rm, iar alii vor rmne na-
poi, n apa noroioas. ntrebarea care se pune este urmtoarea: care
societate i ce form de organizare politic va reprezenta omenirea
n cosmos? Formulnd ntrebarea altfel: dorim o diaspor uman
bazat pe diversitate, toleran, pe idealurile jeffersoniene de liber-
tate? Sau dorim o societate amoral, neo-maoist, croit dup
idealurile planificatorilor economiei chineze?
182
183
Capitolul 12
Cum putem lupta pentru a nvinge
n rzboaiele viitoare ale Chinei
Dac nu se iau msuri energice, att n China, ct i n restul lumii,
Rzboaiele viitoare ale Chinei se vor purta pentru orice, de la
slujbe decente, salarii acceptabile i tehnologii de vrf, la resurse
strategice, ca petrolul, cuprul i oelul, i n cele din urm la cele mai
primare dintre necesiti pine, ap, aer.
din Introducerea acestei cri
Nicio problem nu poate fi rezolvat dac nu este clar ne-
leas. Ce trebuie neles, la finele acestei cri, sunt aceste adevruri
eseniale:
Rata foarte ridicat a creterii economice este orientat ctre
export i este, n ultim analiz, nesustenabil.
China a fost capabil s cucereasc o pia de export dup
alta, i s devin uzina planetei, ntruct trieaz n co-
merul mondial, folosind avantajul preului chinezesc.
neltorul pre chinezesc se bazeaz pe o estur de practici
comerciale mercantile, incluznd subvenii ilegale ale expor-
turilor, contrafacere i piraterie masiv i speculaii monetare
flagrante.
Practicile comerciale incorecte ale Chinei nseamn de ase-
menea standarde de mediu, de sntate i de securitate att
de laxe i de slab implementate, nct, datorit lor, China a
devenit cea mai poluat ar din lume i cel mai periculos loc
de munc.
Din cauza consecinelor economice i de mediu ale creterii
economice a Chinei, orientate ctre export, i din cauza ca-
racterului de sum nul a acestei creteri, cetenii Ame-
ricii, ai rilor europene, i ai tuturor rilor care nregistreaz
deficituri comerciale mari cu China, pltesc scump, n cele
din urm, pentru bunurile chinezeti ieftine. Plata nseamn
pierderea locurilor de munc, venituri n stagnare, preuri tot
mai mari pentru energie, produse nesigure, pierderea suvera-
nitii politice, nclzire global i o lume mai poluat.
Aceste adevruri eseniale duc la nevoia stringent de a rs-
punde la o ntrebare, care este crucial pentru asigurarea unei lumi
prospere i panice n secolul XXI: cum trebuie s luptm, pentru a
nvinge n viitoarele rzboaie ale Chinei?
O nou evaluare a ce nseamn made in China
pentru cumprtor
Prima msur de aprare n orice strategie care poate fi folosit
n rzboaiele Chinei este o schimbare radical n comportarea
consumatorului. Nu voi cere, totui, fiecrui consumator s boico-
teze produsele chinezeti. Ar fi o cerere draconic. i, pentru
multe produse, impracticabil. Dar cer, totui, n modul cel mai
insistent, fiecrui cumprtor, s fac urmtoarele lucruri:
S se ntrebe dac are ntr-adevr nevoie de produsul chine-
zesc pe care plnuiete s l cumpere.
S ia n consideraie, cu atenie, costurile ascunse asociate cu
cumprarea produselor chinezeti, nu numai preurile de vn-
zare mici, i s ia decizia cumprrii innd seama de ambele.
Dac aceast carte are vreun merit, atunci este meritul de a fi
identificat atent o serie de preuri ascunse care fac ca, n realitate,
mrfurile chinezeti s nu fie chiar att de ieftine. Aceste preuri
184
ascunse includ pierderea locurilor de munc, stagnarea veniturilor,
creterea rapid a preului alimentelor i combustibilului, o planet
mai murdar i mai cald, sprijinirea tacit a represiunii chineze,
finanarea inadecvat a narmrii Chinei, i o cretere dramatic a
riscului de conflict geopolitic n lume.
Pentru a mri numrul alternativelor lui nu este fabricat n
China, noi toi, n calitate de consumatori, avem un rol important
de jucat:
Trimitei e-mailuri, cri potale sau scrisori furnizorilor i
firmelor comerciale, prin care s le facei cunoscute opiunile
dumneavoastr non-China. Aceast tactic d rezultate! De
exemplu, rspunznd cererii cumprtorilor, Wal-Mart a
mrit spaiul destinat produselor Made in USA, astfel nct
noua linie a produselor de buctrie Tramontina a fost
extins, astfel c n fabrica Tramontina din Wisconsin au fost
create noi locuri de munc.
Spunei totodat furnizorilor i firmelor comerciale de ce nu
cumprai. Explicai c nu cumprai un produs anume sau
o serie de produse pentru c a fost fabricat n China i sun-
tei ngrijorat de calitatea sa, de efectele asupra mediului, de
locurile de munc sau de alte aspecte.
n fine, pentru a v proteja, pe dumneavoastr i pe familia
dumneavoastr, de nenumratele produse contaminate, defecte i
canceroase care sosesc acum din China, dumneavoastr, ca un
cumprtor informat, ar trebui:
S cutai site-uri de web, ca www.notmadeinchina.net,
www.madeinusa.org, i alte surse prin care cumprtorii pot
furniza informaii despre alternativele produselor ne-
fabricate n China.
S insistai pe lng persoanele oficiale pe care le-ai ales
pentru a v reprezenta s acioneze pentru a se produce eti-
chete mai vizibile, astfel nct produsele care nu sunt fabri-
cate n China, dar au numeroase componente de provenien
chinez, s poat fi identificate.
185
186
Vizitai cu regularitate siturile de web ale unor organizaii
cum ar fi Comisia pentru Protecia Consumatorului, pentru
a afla ultimele produse chinezeti retrase de pe pia i ulti-
mele tiri despre sigurana mrfurilor, la www.cpsc.gov.
Ce trebuie s fac cei care voteaz
Dei schimbarea comportrii noastre individuale de cumpr-
tori este o parte esenial a soluiei problemei produselor made in
China, noi avem un rol important de jucat i atunci cnd votm.
Aceasta se datoreaz faptului c victoria final n aceste confruntri
cu China depinde de adoptarea rapid a unei politici guvernamen-
tale, pe care o vom descrie n acest capitol. Totui, niciuna dintre
aciunile necesare nu vor fi luate vreodat, dac noi, prin vot, nu
vom exercita o presiune mult mai puternic asupra liderilor politici
dect am fcut-o pn acum.
n aceast privin, trebuie s fim foarte clari: pn acum, noi,
ca persoane care voteaz, nu ne-am fcut datoria de a transforma
chestiunea chinez ntr-un subiect central al campaniei electorale.
Un motiv major al apatiei votanilor este efectul narcotic pe care
bunurile chineze ieftine l au nc asupra noastr.
Un alt motiv major, mai ales n Statele Unite, l constituie
preocuparea Americii pentru Orientul Apropiat. Datorit faptului
c Statele Unite sunt foarte preocupate de situaia din Irak, ame-
ninrile pe termen mai lung, i probabil potenial mult mai peri-
culoase, puse de China, au fost n mare parte neglijate.
Un al treilea motiv major pentru lipsa reaciei politice, asupra
creia aceast carte ncearc n mod special s atrag atenia, este o
insuficient contientizare a implicaiilor pe termen lung a proble-
melor fabricrii n China.
Rezultatul acestor factori politici este c, att n Statele Unite,
ct i n Europa, lipsete un set de msuri adecvate, referitoare la
atitudinea legat de China. Aceasta, n ciuda uriaului dezechilibru
187
al balanei de pli n relaiile comerciale cu China. Iat de ce noi,
ca persoane care i exercit responsabil votul, trebuie s spunem
rspicat liderilor notri politici c timpul aciunii a sosit de mult.
Aceti pai sunt absolut necesari:
Scriei persoanelor pe care le-ai ales pentru a v reprezenta,
ageniilor guvernamentale de resort i candidailor care v
cer votul, i cerei-le s se ocupe de chestiunea chinez, ur-
mnd direciile descrise n aceast carte.
Implicai-v n activitatea partidului pe care l susinei i
includei problema Chinei n platforma sa politic.
Ajut la rspndirea informaiei! Ofer un exemplar din car-
tea aceasta unui prieten, sau doneaz-o bibliotecii publice de
care aparii.
Ce trebuie s fac guvernele noastre
Ce msuri politice trebuie s ia guvernele noastre? Prima i cea
mai important aciune este adoptarea unui cadru cuprinztor
pentru a ne asigura c schimburile comerciale cu China sunt nu
doar libere, dar de asemenea corecte.
Pentru a evita orice confruntare direct cu China i un posi-
bil rzboi comercial acest cadru cuprinztor nu trebuie s men-
ioneze China explicit. Scopul cadrului respectiv ar trebui s fie
specificarea unui set de reguli inviolabile i de sanciuni, care ar
trebui s fac imposibil, pentru orice ar, adoptarea unor practici
comerciale incorecte, aa cum procedeaz acum China.
Iat aici un exemplu specific a ceea ce ar trebui s conin un
tratat comercial, ce ar urma s fie supus aprobrii Congresului:
Orice ar care dorete s aib relaii comerciale libere i
corecte cu Statele Unite trebuie s se abin de la acordarea
unor subvenii ilegale sau unor speculaii monetare i s se
supun regulilor Organizaiei Mondiale a Comerului.
188
Orice partener comercial al Statelor Unite trebuie s respec-
te, de asemenea, proprietatea intelectual; s adopte i s
implementeze reglementri privind protecia sntii, sigu-
rana i mediul, compatibile cu normele americane i inter-
naionale; s ofere salarii i condiii de lucru decente; s
interzic folosirea muncii silnice.
Orice partener comercial al Statelor Unite care nu reuete
s respecte aceste reguli va suferi orice aciune sau sanciune
necesar pentru garantarea unui comer deopotriv liber i
echitabil.
Un obstacol politic major n calea adoptrii cu succes a unui
asemenea tratat comercial este percepia greit din anumite cercuri
c orice ncercare de a lichida practicile incorecte ale Chinei
nseamn protecionism. Dar faptul c o ar i apr cumprtorii,
oamenii de afaceri i muncitorii mpotriva unor practici comerciale
ilegale nu ine de protecionism, ci pur i simplu de bun sim.
Ca o remarc final, s observm c una dintre cele mai redu-
tabile, influente i sonore voci care se fac auzite n Statele Unite n
legtur cu problema Chinei este cea a comisiei chino-americane.
Pentru a lupta mpotriva uneia dintre cele mai rele trsturi ale inco-
rectitudinii chineze, aceast comisie a cerut insistent Congresului:
S voteze legislaia care definete manipularea monetar ca
o form de subvenionare ilegal a exporturilor i s permit
luarea n consideraie a subveniilor la determinarea tarifelor
de penalitate.
S modifice legislaia astfel nct manipularea valutar s fie
inclus n categoria subveniilor interzise, la calcularea pe-
nalitilor anti-doping.
S elimine cerina ca Departamentul Trezoreriei s determi-
ne mai nti dac o ar intenioneaz s obin un avantaj
la export nainte de a decide dac ara respectiv s-a fcut
vinovat de manipulare valutar.
Comisia Statele Unite China a recomandat de asemenea ca
guvernul american s supun ateniei Organizaiei Mondiale a
189
Comerului c nerespectarea drepturilor muncii n China constituie
o practic comercial incorect a acestei ri.
Toleran zero pentru mrfurile chinezeti contrafcute i piratate
Dup cum am vzut n capitolul 2 al crii, este improbabil ca,
din proprie iniiativ, China s renune la masivele sale activiti de
contrafacere i piratare a mrfurilor, ntruct aceste activiti ilegale
creeaz zeci de milioane de locuri de munc n China. Iat de ce, pe
lng amendarea violrii proprietii intelectuale ntr-un tratat co-
mercial, Statele Unite, rile europene i alte state din lume ar trebui:
S adopte o politic de toleran zero fa de contrafacere
i piraterie; s pedepseasc cu toat asprimea permis de lege
pe orice comerciant care vinde, cu bun tiin, bunuri pira-
tate sau contrafcute; s confite i s distrug aceste bunuri.
S ntreasc controalele la grani, astfel nct accesul mr-
furilor piratate i contrafcute s fie drastic limitat. Aceste
msuri vor servi, sinergetic, i altor scopuri, cum ar fi redu-
cerea riscurilor unor atacuri teroriste.
n plus, pentru a rspunde unuia dintre cele mai periculoase
aspecte ale contrafacerii de bunuri, practicate de China, i anume
vnzarea i distribuirea de doctorii contrafcute prin magazine cu
preuri mici i prin internet, guvernul ar trebui:
S organizeze razii periodice, pentru a detecta asemenea
fraude pe internet;
S urmreasc penal pe oricine vinde i distribuie, n cuno-
tin de cauz, doctorii falsificate, i s i aplice amenzi i
pedepse cu nchisoarea;
S cear tuturor siturilor de web importante s indice ara
lor de origine, pentru a mpiedica furnizorii chinezi s se pre-
zinte drept farmaciti canadieni sau americani;
S notifice companiile furnizoare de cri de credit, precum
PayPal sau Mastercard n legtur cu orice activiti ilegale
pe internet, astfel nct s poat elimina dintre clienii lor
websiturile nesigure;
S nchid imediat orice website gsit c vinde doctorii fal-
sificate.
S ne aprm alimentele, doctoriile i magazinele
Dup cum am demonstrat n capitolul 3, lumea este supus acum
unui asalt de produse cancerigene, contaminate i defecte, de prove-
nien chinez. Capitolul respectiv a artat cu claritate c reglemen-
trile chineze sunt cu totul incapabile s gestioneze aceast problem,
att de periculoas. Iat de ce guvernele din toat lumea ar trebui:
S mreasc bugetele unor agenii guvernamentale, respon-
sabile cu controlul alimentelor i medicamentelor, astfel
nct importurile s poat fi inspectate n mod adecvat.
S asigure imprimarea unor etichete mai complete pentru
produse, astfel nct produsele finite care nu sunt fabricate
n China, dar conin o parte substanial de componente
chinezeti, s poat fi identificate uor de cumprtori.
S adopte legi care s simplifice procedurile prin care pot fi
trase la rspundere, legal i financiar, companiile care vnd
produse de import ce pot aduce daune sau chiar moartea
oamenilor i animalelor de companie.
Sfritul conflictelor pentru petrol
Dup cum a ilustrat aceast carte, multe dintre conflictele
dintre China i restul lumii din Africa i Orientul Apropiat n
America Latin sunt produse de lupta pentru accesul la petrol,
gaze naturale sau alte resurse. Acest lucru este ct se poate de
adevrat n relaiile dintre China i Statele Unite. Iat de ce att
Statele Unite, ct i rile europene, ar trebui:
S se orienteze ferm ctre economisirea energiei, creterea
randamentului de folosire a acesteia, independen energe-
tic i producerea energiei din surse proprii;
190
S recunoasc gravitatea problemei i s impun un program
accelerat, cu obiective i termene clare, de genul Progra-
mului Manhattan, care, producnd bomba atomic, a dus la
scurtarea celui de-al Doilea Rzboi Mondial, sau al Progra-
mului Apollo, care a deschis drumul omului pe Lun.
Creterea randamentului de utilizare a energiei ar folosi, siner-
getic, i altor scopuri, de exemplu ar ncetini procesul de nclzire
global. Numeroase invenii i descoperiri colaterale, care s-ar face
ca i n cazul programului spaial, ar rezulta cu siguran din supli-
mentarea investiiilor n tiin i inginerie.
S ne opunem imperialismului chinez
n ciuda criticilor tot mai numeroase, China continu siste-
matic s-i foloseasc dreptul de veto n Consiliul de Securitate al
ONU, pentru a obine avantaje n accesul la resurse energetice,
materii prime sau la piee de desfacere. Pn acum, rezultatele s-au
soldat cu mii de crime sau violuri n Darfur, cu un sprijin diplomatic
inadmisibil acordat guvernului fundamentalist al Iranului, cu
acoperirea liderilor politici corupi din ri africane, precum Angola
sau Zimbabwe. n consecin:
Liderii americani i cei europeni ar trebui s condamne pu-
blic China, n termeni fermi, pentru faptul c obine foloase
comerciale din dreptul su de veto, i s arate n mod clar
Chinei c, dac dorete s se bucure de toate avantajele unei
piee comerciale internaionale, trebuie s acioneze n mod
responsabil.
Dac totui China persist n comportarea sa amoral, liderii
americani i europeni ar trebui s acioneze astfel nct China
s-i piard calitatea de membru permanent al Consiliului de
Securitate. Dei succesul unei asemenea aciuni ar fi extrem
de improbabil, nsui actul dezbaterii problemei are o ncr-
ctur simbolic suficient, poate, pentru a schimba compor-
tarea Chinei.
191
n timp ce folosirea dreptului de veto al Chinei n scopuri im-
proprii este o chestiune simpl, imperialismul chinez n Africa i n
America Latin este una mult mai complex. Dup cum am vzut
n capitolul 5, China a fost mult mai eficient dect alte state n a-i
crea legturi economice, financiare i politice strnse cu ri n curs
de dezvoltare, ca o component a campaniei sale de a ctiga con-
trolul asupra materiilor prime i resurselor naturale, de care Beijingul
are atta nevoie pentru a-i hrni maina industrial.
Unele din cile prin care imperialismul chinez poate fi contra-
carat de ctre Statele Unite au fost sugerate de Joshua Kurlantzick
n cartea sa Ofensiva farmecului, n care analizeaz influena Chinei,
ca form soft de exercitare a puterii n lume. Recomandrile lui
Kurlantzick se refer n special la reconstrucia fundamental a
infrastructurii diplomatice a Americii:
n vrful piramidei diplomatice, preedintele ar trebui s
numeasc o persoan marcant a diplomaiei publice, de
preferin o figur celebr, precum Collin Powell sau Bill
Clinton. Aceast figur binecunoscut ar trebui s poat
stabili contacte cu elitele din afar dar, totodat, ar trebui s
trezeasc simpatie n pturi largi ale populaiei.
Pentru a monitoriza aciunile Chinei n fiecare ar, Statele
Unite ar trebui s aib o persoan n ambasada sa din fiecare
ar, care s examineze relaiile bilaterale ale rii respective
cu China politica de ajutorare a Chinei, investiiile, diplo-
maia public, precum i vizitele liderilor chinezi. Aceasta va
duce la formarea unui corp de specialiti n problemele Chinei.
Sporirea, nu reducerea, bugetelor unor programe ca Vocea
Americii sau centrelor culturale americane, oferind biblio-
teci i programe culturale n ri strine.
China trateaz cu mare atenie acele ri cu care are relaii,
trimind periodic membri ai cabinetului de minitri n vizite
oficiale. Aceasta permite chiar persoanelor cu funcii mo-
deste n cabinet s contribuie la intensificarea legturilor
192
dintre state. Acelai lucru ar trebui s l fac americanii, tri-
mind fiecare membru al cabinetului, din agricultur i co-
mer, s viziteze China, cel puin la fel de des pe ct viziteaz
ri din Europa, America Latin, Africa sau restul Asiei.
n plus fa de aceste recomandri, mai este o chestiune: ame-
ricanii sunt un popor foarte parohial, cu perspectiv internaional
foarte limitat. Lucrul acesta se face simit de timpuriu, n sistemul
educaional din Statele Unite. ntr-adevr, studiul limbilor i al
culturilor strine este orientat n general spre Europa Spania,
Frana, Germania neglijnd, n schimb, Asia. Iat cum ar trebui
procedat:
Toii prinii din Statele Unite ar trebui s cear colilor s
includ mai multe ore pentru limbile asiatice i pentru pro-
blemele internaionale.
Colegiile i universitile americane ar trebui s abordeze
programa de nvmnt dintr-o perspectiv mai larg, inter-
naional, pentru a-i nelege mai bine pe europeni i pe
asiatici.
n fine, guvernul Statelor Unite ar trebui s antreneze com-
paniile i organizaiile filantropice care activeaz n strin-
tate ntr-un efort activ de a mbunti percepia Americii n
rile respective. Pentru o ar care aloc att de mult pentru
ajutorul extern, este surprinztor ct de puin primete, ca
simpatie, n schimbul generozitii sale.
Un cer curat, un Pmnt mai puin cald
Dup cum am artat n capitolele 6 i 7, modelul de industria-
lizare masiv a Chinei a transformat aceast ar n cea mai poluat
din lume i n cel mai mare factor de nclzire global. Am artat,
de asemenea, c ceea ce se ntmpl n China nu rmne n
China. O bun parte din ploile acide din Japonia i din Coreea de
Sud sunt efecte ale polurii din China, iar smogul chinez poate
ajunge pn pe coasta apusean a Statelor Unite. Prin urmare:
193
194
Orice tratat comercial, bilateral sau multilateral, ar trebui s
includ prevederi exprese privind protecia mediului, pentru
a preveni dezastre ecologice de genul celui care se dezvolt
sub ochii notri n China. Adoptnd i implementnd aseme-
nea standarde n cadrul unui tratat de comer liber, toate
statele lumii, nu numai China, ar fi obligate s joace dup
aceleai reguli i n aceleai condiii. Sntatea mediului i a
popoarelor nu ar avea dect de ctigat.
Pe frontul nclzirii globale, fostul vicepreedinte american i
laureatul Nobel Al Gore a transformat o avalan de fapte tiinifice
dintr-o arm politic a stngii, n vocea cea mai credibil, dintre
cele care se pronun n acest domeniu. Actualmente, cele mai
mari obstacole n combaterea nclzirii globale sunt cei mai mari
emitori de bioxid de carbon din lume China i Statele Unite
n timp ce India, aflat i ea n industrializare rapid, merit de
asemenea o parte din blam.
Din pcate, nici China, nici India nu i-au artat dorina de a
semna un tratat contra nclzirii globale, cu adevrat folositor. n
ceea ce o privete, America s-a folosit de inactivitatea Chinei i
Indiei pentru a-i scuza pasivitatea; motivul invocat a fost pierderea
i mai accentuat a avantajelor economice, n competiia cu aceti
rivali, dac Statele Unite ar lua unilateral costisitoarele msuri
cerute de combaterea nclzirii globale.
Exist ns i un mod simplu i direct prin care Congresul i
preedintele pot aciona n chestiunea nclzirii globale, mbun-
tind, i nu reducnd, competitivitatea industriei americane:
S convin asupra controlului stringent al emisiei de bioxid
de carbon ntr-un cadru legislativ global i s adopte regle-
mentri prin care costul mrfurilor s includ o tax supli-
mentar, proporional cu poluarea produs. Aceste taxe
s-ar aplica i produselor americane, i a celor importate.
ntruct Statele Unite sunt mai eficiente energetic dect
China i India, o astfel de tax pe bioxidul de carbon ar
195
trebui s fie mult mai mare pentru mrfurile chinezeti i
indiene dect pentru cele americane, ceea ce ar trebui s
contribuie la ncurajarea industriei noastre, la creterea
numrului de locuri de munc din Statele Unite, i la un
mediu mai curat.
Ar trebui, de asemenea, adoptate urgent i urmtoarele reco-
mandri ale comisiei Statele Unite China:
Trebuie monitorizat mai atent calitatea aerului n vestul
Statelor Unite, pentru a determina care este contribuia no-
xelor chineze la poluarea acestei regiuni.
Trebuie ncurajat vnzarea ctre China a tehnologiilor ame-
ricane curate i eficiente energetic, i implementate n
sistemul industrial chinez.
S ncurajeze China s adopte surse de energie i tehnologii
nepoluante i s-i adapteze tehnologiile la combaterea n-
clzirii globale, aplicnd tehnicile de captare care previn rs-
pndirea n atmosfer a bioxidului de carbon.
S evadm din cea mai mare nchisoare a lumii
Dup cum am vzut n capitolul 9, China este cea mai mare nchi-
soare a planetei, unde orice form de disiden este zdrobit fr mil.
E trist c multe companii americane de la Cisco i Microsoft la
Google, Yahoo! sau Skype au ajutat la construirea marelui zid infor-
maional al Chinei i continu s ajute Beijingul s-i oprime poporul.
n aceast privin, nu exist o linie de demarcaie foarte clar
ntre amestecul n treburile interne ale unei ri cum este China i
contribuia la represiunea chinez, prin aciune sau inaciune. Un
pas moderat, recomandat de comisia Statele Unite China, ar fi:
Creterea finanrii posturilor de radio, televiziune i tiri
prin internet ctre China. O finanare mai generoas ar
putea s permit acestor posturi s ajung mai uor la cet-
eanul chinez, n ciuda bruiajului i a altor metode folosite
de guvernul chinez.
Un set de msuri i mai hotrte ar fi:
S interzic tuturor companiilor americane s furnizeze guver-
nului chinez informaii despre utilizatorii chinezi de internet.
S cear tuturor companiilor americane care sunt obligate s
ia asemenea msuri de ctre guvernul chinez, s informeze
guvernul american n legtur cu aceasta, i asupra temeiului
n care guvernul chinez reclam asemenea aciuni.
S interzic tuturor companiilor americane s ofere direct
infrastructur i asisten cenzorilor chinezi.
S prevenim ameninrile militare ale Chinei
Reflectnd la mijloacele prin care am putea s prevenim ame-
ninarea unei Chine tot mai militariste, este util s ne reamintim c
narmarea rapid a Chinei este, n mare parte, finanat de cump-
rtorii din Statele Unite i din Europa, care continu s achiziio-
neze cantiti mari de bunuri fabricate n China. Miliardele de
dolari obinute prin vnzri n America sunt folosite acum pentru
a moderniza Armata Popular de Eliberare, pentru a cumpra
submarine nucleare letale sau portavioane pentru marina chinez,
i pentru a finana procurarea unor sofisticate avioane militare
ruseti pentru forele aeriene chineze. n consecin:
Este esenial pentru Statele Unite i pentru Europa s lichi-
deze practicile comerciale incorecte ale Chinei, nu numai din
motive economice, dar i din motive militare i strategice.
n timp ce armata chinez se modernizeaz, cea a Statelor Unite
se afl ntr-un declin semnificativ. Rzboaiele din Irak i Afganistan
au nsemnat o povar grea pentru capacitatea de rspuns i tria
trupelor, n timp ce arsenalele s-au golit semnificativ. Rezult de aici
c, n epoca n care forele militare americane au slbit considerabil,
guvernul Statelor Unite ar trebui:
S se angajeze n intervenii militare doar n zonele n care
exist un real interes strategic, iar un succes rapid este
196
197
previzibil. Demonstraii scurte i eficiente ale superioritii
militare americane creeaz credibilitate, care poate elimina
nevoia unei intervenii directe n conflicte ulterioare. Din
contra, conflicte care treneaz cu anii, precum campania din
Irak, mineaz credibilitatea Statelor Unite i ncurajeaz tot
mai muli adversari la aciune, n faa unei super-puteri n
declin.
S pun sub semnul ntrebrii n mod deschis nevoia Chinei
de a-i dezvolta n continuare arsenalul nuclear, care este
deja capabil s loveasc oraele importante ale principalului
su partener comercial. (Ce relaie maladiv este aceea prin
care banii obinui prin vnzarea jucriilor chinezeti sunt
folosii pentru fabricarea rachetelor, orientate acum ctre
Chicago, Los Angeles i San Francisco!)
S dea problemei Taiwanului cel puin la fel de mult atenie
pe care a acordat-o conflictului israelo-palestinian, care
dureaz de atta vreme. S convoace un summit n aceast
problem i s arate prii chineze c, n timp ce Statele
Unite sunt un aliat ferm al Taiwanului, ele pot fi i un par-
tener onest al Chinei, n chestiunile de politic extern cele
mai preocupante.
Rezolvarea problemei Taiwanului printr-o pace durabil cu
China ar putea fi, n fond, mult mai profitabil pentru interesele pe
termen lung ale Statelor Unite, dect pacea n Orientul Mijlociu.
n plus, o asemenea apropiere ar fi imaginabil ntr-un timp
previzibil s zicem, pe durata vieii noastre. Din contra, eecul
rezolvrii problemei Taiwanului va duce aproape sigur la conflict
i, posibil, la un conflict nuclear.
Pentru a rspunde abordrii asimetrice a relaiilor militare
reciproce, Statele Unite ar trebui s combat public, i s refuze s
tolereze, permanentele atacuri de prob asupra sistemelor
americane de computere i satelii militari. n plus, comisia Statele
Unite China recomand de asemenea Congresului:
S sporeasc finanarea programelor de securitate militar, de
informaii i intern, care monitorizeaz i protejeaz reeaua de
calculatoare americane de distrugeri provocate de cyber-atacuri.
S antreneze China ntr-un dialog militar n domeniul legilor
rzboiului, cu referire special la rzboiul n cyberspaiu i n
spaiul cosmic.
Alt chestiune important este capacitatea tot mai evident a
Chinei de a achiziiona tehnologii sofisticate ale industriei de
aprare. n anumite situaii, ele sunt achiziionate prin programe de
spionaj industrial spionajul chinez este cel mai extins din lume. n
alte cazuri, tehnologiile de aprare sunt procurate prin adaptarea
unor tehnologii de folosin dual care pot fi transferate de la
corporaiile americane, cu ocazia instalrii unor fabrici ale acestora
n China. Acest mod de transfer al tehnologiei se poate face pe ne-
simite. Mai mult dect att, printr-o violare clar a normelor Orga-
nizaiei Mondiale a Comerului, companiile americane sunt obligate
s transfere tehnologiile lor Chinei, dac vor s fie acceptate s pro-
duc n aceast ar. Pentru a preveni astfel de transferuri tehnolo-
gice, comisia Statele Unite China recomand n mod insistent
Congresului urmtoarele:
S creasc finanarea ageniilor guvernamentale americane
care i propun s detecteze i s previn transferurile ilicite
de tehnologie ctre China.
S prezinte rapoarte periodice asupra modului n care cerce-
trile duse de companii americane n China pot fi adaptate
la aplicaii militare.
n fine, Congresul Statelor Unite, Departamentul Comerului
i al Aprrii, ar trebui s lucreze mpreun la:
ntrirea restriciilor existente n ceea ce privete transferul
forat de tehnologie, care sunt acum parte din acordurile
comerciale internaionale.
Interzicerea tuturor transferurilor forate de tehnologie, di-
recte sau indirecte, n toate acordurile comerciale prezente
i viitoare.
198
S prevenim ameninrile spaiale ale Chinei
Dup cum am artat n capitolul 11, China are un program
spaial extrem de ambiios, n timp ce programul american continu
s stagneze. n fapt, NASA nu a fost capabil nici mcar s realizeze
programul puin ambiios al zborurilor navetei spaiale. Dac
lucrurile vor continua aa, Statele Unite vor deveni total incapabile
de a trimite misiuni umane n spaiu.
Rmnerea n urm a Statelor Unite se datoreaz faptului c
programul zborurilor navetei spaiale, deja aflate n urma graficului,
vor fi depite tehnic n 2010, iar nlocuirea navetei spaiale cu
nava Orion va ntrzia ani de zile, din cauza reducerilor bugetare.
O pierdere major va fi, probabil, imposibilitatea de a trimite echi-
paje umane pe Staia Spaial Internaional. Dup ce naveta va fi
dezafectat, Statele Unite nu vor fi n stare s trimit n spaiu un
echipaj uman pn la inaugurarea navetei Orion n cel mai bun
caz, n 2015, dar probabil mult mai trziu.
Fa de aceast schimbare a raportului de fore, Statele Unite
trebuie:
S revigoreze programul spaial american printr-o viziune
care excit imaginaia publicului larg, inspir respect comu-
nitii tiinifice internaionale i produce beneficii tehnolo-
gice i educaionale.
S mreasc bugetul NASA, pentru ca Statele Unite s nu
piard avantajul n domeniul spaial, pe care l are n raport
cu China.
Creterea bugetului NASA nu va fi un lucru uor, ntr-o perioad
de deficite bugetare cronice i rzboaie costisitoare. Iat de ce este
esenial ca fiecare american pltitor de taxe s tie c explorarea spa-
iului cosmic i-a recuperat ntotdeauna cheltuielile, prin beneficiile
pe care le-a adus. n trecut, acestea au nsemnat GPS, internet, ener-
gie solar, urmrirea traiectoriei sateliilor sau telemetrie medical.
Problema este c, n ceea ce privete economia programelor
spaiale americane, pltitorii de taxe au suportat costurile, n timp
199
ce companiile private au cules beneficiile. Aceast situaie trebuie
s se schimbe, astfel nct pltitorii de taxe nu trebuie s suporte
singuri povara costurilor. Pentru a ajunge la acest rezultat, ar trebui
ca Statele Unite:
S numeasc o comisie de explorare a spaiului cosmic care
s identifice tehnologiile promitoare din perspectiva pro-
gramului spaial, de interes economic larg.
Comisia ar trebui s raporteze anual Congresului asupra mo-
dului n care se pot obine fonduri din asemenea tehnologii,
de exemplu prin nregistrarea de patente i licene.
Congresul ar trebui s rspund rapid recomandrilor comi-
siei. Aceasta ar ajuta returnrii unor cheltuieli ale progra-
mului spaial.
Statele Unite ar trebui s ncerce s construiasc un partene-
riat public-privat mult mai puternic, cu antreprenorii, tot mai nu-
meroi, specializai n activiti spaiale. Pionieri ai spaiului,
precum Paul Allen de la Microsoft, Jeff Bezos de la Amazon.com i
Elon Musk de la PayPal lucreaz din greu pentru a aduce costurile
lansrilor i cltoriilor n spaiu la un nivel rezonabil.
De exemplu, investiiile de 20 de milioane de dolari n compa-
nia Scaled Composites a lui Burt Rutan a dus la primul zbor privat
al omului n spaiu. NASA ar putea efectua cu greu un simplu
proiect al unei viitoare nave spaiale, la acest pre.
Asemntor, compania lui Elon Musk, SpaceX Corporation
este gata s lanseze un echipaj al Air Force cu un pre mult mai mic
dect cel anterior. n acest fel, SpaceX ofer ageniei naionale
(NASA) o posibil alternativ pentru un vehicul spaial, n urma
primirii unui grant de 278 milioane de dolari.
n timp ce puini sunt contieni de realizrile sistemului privat
american de activiti spaiale, nu este prea trziu ca guvernul Sta-
telor Unite s adopte politici prin care s fac cunoscute, s sprijine,
s rsplteasc, s stimuleze i, mai ales, s amplifice eforturile
antreprenorilor cu activiti spaiale.
200
Privind lucrurile dintr-o perspectiv mai larg, este de aseme-
nea important s recunoatem c spaiul a devenit un loc destul de
aglomerat i nu numai din cauza eforturilor Chinei. Alte ri, pre-
cum Japonia, Coreea de Sud, India, Brazilia, precum i Comuni-
tatea European, demonstreaz ambiii, interese i capaciti
tehnologice n explorarea spaiului cosmic. Desigur, i Rusia se afl,
de mult, n competiie.
ntr-un scenariu, fiecare dintre aceste ri se angajeaz unila-
teral n competiia spaial, ntr-o manier foarte secret. Un peri-
col evident al acestui scenariu este posibila militarizare a spaiului
cosmic, de ctre una sau alta dintre ri candidatele care trezesc
cea mai mare ngrijorare fiind China i Rusia. Al doilea mare pericol
este nghesuiala. Dei spaiul circumterestru este foarte mare,
zona sateliilor orbitali este surprinztor de mic, i destul de aglo-
merat. Aceste dou pericole sugereaz un numr de opiuni poli-
tice constructive ale Statelor Unite:
S colaboreze mai strns cu alte state care au programe spa-
iale i care mprtesc aceleai valori democratice i ace-
leai principii ale economiei de pia. n acest fel, Statele
Unite vor ctiga un ascendent (putere soft) asupra sta-
telor secretoase i autoritare, precum China i Rusia.
S cear tuturor statelor care exploreaz spaiul cosmic s
adere la tratate verificabile prin care s se evite militarizarea
spaiului cosmic, antrennd ct mai multe state cu interese
spaiale, pentru a face aceste tratate att practice, ct i im-
plementabile.
S fie gata s depeasc rapid China (i Rusia), dac o curs
a narmrilor spaiale nu poate fi evitat.
Ce trebuie s fac oamenii de afaceri
Oamenii de afaceri, n special factorii de decizie din lumea
afacerilor, trebuie s se alture acestor schimbri constructive.
201
Dup cum am artat n capitolul 1, una dintre cauzele care ncura-
jeaz producerea bunurilor n China este politica unor mari companii
de a-i muta anumite fabrici n China sau de a deschide acolo altele
noi pentru a se eschiva de la reglementrile restrictive privind polu-
area, sntatea i securitatea, care funcioneaz n rile lor.
N-am neles niciodat aceast comportare sinuciga, i n
mod sigur companiile care i trimit fabricile n China nu au gndit
problema pn la capt. Din perspectiva strategiei afacerilor (disci-
plin pe care o predau la facultatea de economie a Universitii
Irvine California), companiile respective au euat lamentabil n
efectuarea unei evaluri a riscurilor, atunci cnd au decis mutarea
fabricilor lor n China.
Cel mai mare risc pe care i-l asum companiile care i mut
unitile de producie i cercetare n China este riscul geopolitic.
Acest risc este foarte simplu: n cazul unui rzboi comercial, sau al
unui conflict militar, sau de alt natur, toate bunurile acelei com-
panii devin ostaticele statului chinez. Ar trebui s rezulte clar, din
aceast carte, c riscurile unor asemenea conflicte sunt reale, iar
escaladarea conflictelor, odat izbucnite, poate fi foarte rapid.
Trebuie s adaug aici, n parantez, c atunci cnd discut
aceast chestiune cu persoane din conducerea unor companii, i
ntreb: cu cine este mai probabil s izbucneasc un rzboi, cu
Brazilia sau cu China? Rspunsul este evident, i rspunsul conine
acest adevr esenial: conflictele Chinei cu restul lumii se vor
acutiza, probabil, atta timp ct China continu s urmeze aceeai
dezvoltare nesustenabil, mpins nainte de practicile sale inco-
recte i distrugerea rapid a mediului nconjurtor. Dei producerea
de bunuri i desfacerea lor n China poate prea acum foarte
atractiv, atunci cnd conflictele se vor acutiza, ultimul lucru pe
care l vor dori patronii corporaiilor va fi ca mijloacele lor de pro-
ducie s devin ostateci ai Chinei. n consecin, recomandrile
strategice pentru factorii de decizie din lumea afacerilor includ:
Nu plasai toate unitile de producie i de cercetare-dez-
voltare ale companiei dumneavoastr n China! Companiile
202
203
care doresc o extindere ctre Asia i pot diversifica oferta i
ctre alte ri din regiune. Aa cum a nvat, cu amr-
ciune, corporaia Mattel din cea mai masiv retragere de pe
pia a unui produs cunoscut vreodat n istorie, poate fi
foarte pgubos, pentru orice companie, s produc prepon-
derent n China.
Jucai un rol constructiv n construirea unei relaii oneste cu
China nu devenii un susintor al mercantilismului chinez
doar pentru c v numrai printre companiile care produc
n China.
nelegei i sprijinii ponderea din ce n ce mai mare i opor-
tunitile potenial profitabile ale vnzrii de produse Made
in USA i Not Made in China.
Cretei n mod sensibil controlul calitii pentru acele pro-
duse pe care compania dumneavoastr le produce n, sau le
distribuie din China.
De ce America trebuie s triasc prin mijloace proprii
Dei practicile comerciale incorecte constituie motivul major
pentru care Statele Unite au deficituri comerciale uriae n relaia
cu China, aceste practici incorecte nu reprezint unicul motiv. Cel
puin o parte din aceste deficituri se datoreaz tendinei prezente
n ultima decad, de a tri mai bine dect i poi permite. Este un
stil de via care a fost ncurajat att de deficitul cronic al bugetului
federal, ct i de uurina cu care a funcionat tiparnia Rezervei
Federale.
Nu numai c deficiturile bugetare cronice au stimulat excesiv
cererea pentru importuri chineze. Ele au mpins de asemenea
Statele Unite s recurg la mprumuturi de bani din China, pentru
a finana aceste deficituri bugetare. Acesta este, cel puin n parte,
motivul pentru care China a devenit, de facto, bancherul central,
i pentru care China poate exercita acum o influen nedorit asu-
pra instituiilor financiare i politice americane.
n ceea ce privete Rezerva Federal a Statelor Unite, politica
banilor uori (easy money) pe care a promovat-o a stimulat excesiv
cererea de import din China, facilitnd pentru cumprtorii ame-
ricani folosirea crilor lor de credit pentru cumprarea de bunuri
chineze ieftine. Indirect, aceast politic a banilor uoria stimulat
peste msur cererea de importuri din China, ajutnd transforma-
rea casei americane ntr-un bancomat.
n particular, n timpul recentei crize a locuinelor, rata dobn-
zii, meninut de Rezerva Federal la un nivel artificial de sczut, a
ncurajat refinanarea n serie a multor locuine americane. Pro-
prietarii americani de locuine i-au folosit aciunile disponibile n
urma acestor refinanri ca mprumuturi n numerar, pentru a-i
mri puterea de cumprare, iar o bun parte din aceti dolari de
bancomat au luat drumul Chinei. Din aceste observaii, rezult c:
Pentru a micora apetitul vorace al importurilor din China,
Statele Unite trebuie s-i echilibreze bugetul, s adopte o
politic monetar reinut, i s triasc n limitele permise
de resurse.
Ce trebuie s fac China (dar probabil c nu va face)
Dac v spun cum stau lucrurile, v-am spus deja de ce lucrurile nu
se pot schimba.
Prof. Edward C. Banfield
Aceast observaie lucid, fcut de unul dintre marii profesori
conservatori de la Harward, ar prea s spun c guvernul chinez nu
are nicio intenie constructiv de a schimba actualul mers al lucrurilor.
Nu mprtesc ntru totul pesimismul profesorului Banfield,
n ceea ce privete perspectiva unor reforme interne n China. n
fapt, exist unele semne de progres.
De exemplu, ultimul cincinal al Chinei, care a fost lansat cu mare
fast de preedintele Hu Jintao i de prim-ministrul Wen Jiabao,
204
marcheaz o evoluie semnificativ, dac nu o schimbare radical,
fa de abordarea creterii cu orice pre de pn atunci. Elemen-
tul central al acestui plan este orientarea clar ctre cretere
sustenabil i dezvoltare echilibrat, ceea ce este mbucurtor.
De exemplu, planul promite orientarea cheltuielilor nu att
spre proiecte gigantice, cum ar fi construcia de baraje, ct spre pro-
iecte care mbuntesc traiul cotidian al ceteanului, cum ar fi
finanarea asistenei medicale la sate, drumuri i reele de comuni-
caie mai bune, ap potabil de calitate, accesul la gaz metan a sa-
telor, educaie liber i gratuit, inclusiv manuale gratuite pentru
copiii din mediul rural. Aceste msuri nu vor duce doar la atenua-
rea tensiunilor interne din China. Ele vor avea de asemenea un
efect colateral benefic n stimularea consumului intern al Chinei i
a economiei interne, astfel nct China va fi mai puin dependent
de producerea unor mrfuri ieftine pentru export.
Acelai cincinal i propune s reduc consumul energetic pe
unitatea de produs cu 20%, pn n 2010. ntr-o perspectiv mai
larg, preedintele Hu a declarat c economisirea energiei i pro-
tecia mediului ar trebui considerate i ele o strategie fundamental
a statului, i a recomandat reciclarea i folosirea neleapt a
resurselor.
Pentru a lupta contra srciei din zonele rurale, planul ncearc
s renune la taxele aplicate fermelor, s mreasc subvenionarea
micilor agricultori, s pedepseasc poluatorii, s construiasc mai
multe cldiri verzi i s impun taxe de mediu pentru toate
produsele, inclusiv pentru beioarele folosite n mod tradiional la
mncat.
Aparent, taxa pe beioare pare comic. n realitate, este un
serios pas nainte, n protecia mediului. Dup cum observ London
Independent:
Taxa pe beioare va fi un oc pentru un popor care le folo-
sete pentru micul dejun, pentru prnz i pentru cin, i unde
multe persoane nu au folosit niciodat cuitul i furculia.
205
Chinezii folosesc 45 de miliarde de perechi de beioare, care se
arunc dup folosire, ceea ce nseamn 1,7 milioane de metri
cubi de lemn, sau 25 de milioane de arbori aflai la maturitate.
Privind lucrurile dintr-o perspectiv mai larg, liderii chinezi
au promis reajustri monetare i scderi de tarife i de bariere co-
merciale. Ei promit msuri radicale pentru combaterea pirateriei i
contrafacerii, i pedepsirea aspr (mergnd pn la pedeapsa capi-
tal) a celor care ncalc legile securitii alimentelor i a altor pro-
duse. Liderii civili ai Chinei continu s insiste asupra faptului c
dezvoltarea pe care o urmeaz este panic n ciuda ntririi arma-
tei i a testelor armelor nucleare i a celor anti-satelit.
La prima vedere, toate aceste declaraii guvernamentale, refor-
me, angajamente par s justifice un anume optimism. Totui, testul
ultim este urmtorul:
Va urma China o evoluie reformist, generatoare de pace i
prosperitate, sau totul se va reduce la promisiuni dearte, n
timp ce bolidul economic chinez se va dezvolta nelimitat?
Aceasta este o ntrebare foarte bun; deocamdat, e imposibil
s primeasc vreun rspuns. Iat de ce restul lumii nu poate atepta
pn cnd China i va face ordine n propria ograd. Trebuie s
acionm, cu toii, acum.
206
Despre autor
Peter Navarro este profesor de economia afacerilor la Universi-
tatea California-Irvine i autorul unui best seller n domeniul
crilor de investiii, cu Dac plou n Brazilia, cumpr de la
Starbucks i cu foarte apreciata carte de management Strategia bine
planificat.
Profesorul Navarro este un vorbitor talentat i solicitat, cola-
borator statornic al postului de televiziune CNBC. nainte de a
lucra la CNBC, el aprea frecvent la posturile de radio i televiziune
Bloomberg, CNN, NPR, ca i n toate reelele de tiri importante.
Expertiza unic i recunoscut pe plan mondial a profesorului
Navarro const ntr-o cuprindere ampl a unor analize macroeco-
nomice, prin care chestiuni foarte sofisticate sunt prezentate ntr-o
manier accesibil. Ele se refer la mediul afacerilor i la piee
financiare, i se adreseaz consumatorilor, investitorilor i patronilor
de corporaii. Articolele sale au aprut n numeroase publicaii, de
la Business Week, Los Angeles Times, New York Times, Washington Post
i Wall Street Journal la Harvard Business Review, Sloan Management
Review i Journal of Business.
Publicaia cu acces liber a profesorului Navarro se gsete la
www.peternavarro.com. Seria sa de filme video, Efectul chinez, se
gsete pe YouTube la www.youtube.com/comingchinawars.
207
Alte cri de Peter Navarro
The Well-Timed Strategy: Managing the Business Cycle for Competitive
Advantage (2006)
What the Best MBAs Know: How to Apply the Greatest Ideas Taught
in the Best Business Schools (2005)
When the Market Moves, Will You Be Ready? How to Profit form Major
Market Events (2004)
If Its Raining in Brazil, Buy Starbucks: The Investors Guide to Profiting
from News and Other Market-Moving Events (2001)
The Policy Game: How Special Interests and Ideologues Are Stealing
America (1984)
The Dimming of America: The Real Costs of Electric Utility Regulatory
Failure (1984)
208
Mulumiri
Cartea a beneficiat din plin de pe urma a numeroase discuii
cu numeroi studeni chinezi, cursanii mei de la Universitatea
California-Irvine. Studenii proveneau att din Republica Popular
Chinez, ct i din Republica China (Taiwan). n ciuda barierelor
culturale, muli erau doritori s-i expun opiniile, att n orele de
clas, ct i n discuii particulare.
Trebuie s adresez mulumirile mele cele mai sincere d-nei dr.
Cynthia J. Smith, lector n economia afacerilor i antropologie la
Universitatea de stat din Ohio, i colegului Russ Hall. mpreun cu
editorul meu Jim Boyd, a citit cu atenie numeroasele variante ale
manuscrisului, aducnd numeroase mbuntiri. Desigur, orice
eroare sau omisiune rmas neobservat intr n responsabilitatea
mea.
n fine, vreau s-i mulumesc amabilului meu coleg Greg
Autry, care a contribuit mult la capitolul referitor la drepturile
omului i la cel dedicat programului spaial chinez, fcnd totodat
numeroase observaii stilistice.
Peter Navarro
Universitatea California-Irving
Facultatea de economie Merage
www.peternavarro.com
209
210
A
activiti politici 137
inte ale represiunii, 133135
acvifere ca resurse neregenerabile, 105
contaminare cu ap de mare, 106
Africa, imperialismul chinez n , 68,
7071
dezechilibrul balanei de pli sud-
africane, 6869
armele de construcie n mas,
6768
minele de cupru ale Zambiei, 7576
recoltele din Zimbabwe, 7778
agenii de tiri, cenzurare, 134
AIDS/SIDA, 122125
Aldrin, Buzz, 182
alge, 101, 110
alimente, 8
otrvire, 3847
Allen, Paul, 199
alunecri de teren, 110
ameninare militar, combatere,
196198
America Latin, 11, 45
imperialismul chinez n , 68, 7981
ca posibil declanator de conflict,
161, 164
Angola, corupia n , 58, 63
anti-satelii n programul spaial chi-
nez, 8, 156, 163, 170, 172175
antibiotice n pete, 8, 39,40
antimicrobiene n pete, 40
ap freatic, extragere, 105106
aprare n faa Chinei:
rolul patronatului, 201203
rolul consumatorilor, 184185
rolul guvernului 187
ameninare militar, opunere,
196199
cenzur prin internet, combatere,
196197
contrafacere i piraterie, toleran-
zero, 189
educaie, mbuntire, 193
eficien energetic, cretere, 193
explorarea spaiului cosmic, ncu-
rajare, 198201
imperialism, opoziie, 191192
nclzire global, reducere, 193194
produse chineze, reglementri,
189190
veto, la ONU, 191
arest la domiciliu, 150
arestri abuzive, 146
armata (chinez), 12, 151; vezi i nar-
mare
Armata Popular de Eliberare (a
Chinei), 152
Armata Roie, 12, 144, 152
Indice
arme nucleare, 62, 66
n spaiu, 178181
ameninare a , 157
Asia Times, 65, 106
autocenzur, a ziaritilor, 136, 145
automobile, siguran n funcionare,
4445
B
baraje, probleme cu , 98, 106107
pe Mekong, 111113
Barajul Celor Trei Defilee, 108110
Barnes, John, 182
Beidou (GPS chinez), 167, 175177
Bezos, Jeff, 200
Birmania, protestatari, 54, 5859
Birmania-China, conduct, 58
biserici, n case, 139
biserici, inte ale represiunii, 138139
Brazilia, resurse naturale, 80
buditi, clugri i clugrie, inte ale
represiunii, 140141
C
carne, contaminare a , 42
crbune, efecte poluante, 8489
Cele Trei Defilee, baraj, 108110
cenzur, vezi i represiune , 131
la accesul la internet, 133135,
196197
a presei, 128130
Chambers, John, 135
Chavez, Hugo, 164
Chile, producia de cupru, 79
China, progrese, 205206
chog (smog chinezesc), 7, 85, 87
cincinal, plan, 204205
Cisco Systems, 133135
colonizarea spaiului cosmic, 181182
comer internaional, vezi preul chi-
nezesc
Comisia Statele Unite China, 188
conflicte interne (ale Chinei), 114116
etnice, 126128
greve, 114115
HIV/SIDA, 122125
muncitori, 118-119
pensionari, 116117
revolte rneti, 116117
sistemul medical, corupie n ,
120122
confucianism, 3637
consumatori, 40
strategii de cumprare, rolul n stra-
tegia Rzboaielor Chinei, 184185
contaminare, vezi produse chinezeti
contrafacere, 20, 25; vezi i piraterie
definiia, 20
economia , 3335
medicamente, 3033
politica, 3536
piese auto, 2730
riscuri, 16
statistici, 17
toleran zero pentru , 189
controlul calitii
lipsa , 48, 51
Coreea de Nord, ca posibil declana-
tor al rzboiului, 161162
corporaii strine, rol n eecul con-
trolului calitii, 22
corupie, 24
a oficialilor din guvern, 114, 117
211
n sistemul sanitar, 120122
credincioii, ca inte ale represiunii,
138139
credine religioase
clugri i clugrie buditi / bu-
diste, 140141
Falun Gong, 142145
crima organizat n contrafacere i
piraterie, 34
Cuba
posibil declanator de conflict,
163164
rezerve de nichel, 79, 81
D
Dalai Lama, 140
Darfur, genocidul din , 58, 60, 66, 70
declanatori posibili ai rzboiului
Coreea de Nord, 161162
Cuba, 163164
Iran, 160161
Japonia, 162
Rusia, 162
Taiwan, 158160
Venezuela, 164
deertificare, 9193
dezechilibrul balanei de pli a Africii
de Sud, 7679
diplomaie Sud-Sud, 68
n Africa
dezechilibrul balanei de pli
sud-africane, 7679
armele de construcie n mas,
6768
minele de cupru ale Zambiei, 75
recoltele din Zimbabwe, 78
n America Latin, 79, 81
dolar (american), rata de schimb n
raport cu yuanul, 17, 22
Dominica, izolarea diplomatic a
Taiwanului i insula , 82
drepturi de proprietate, maoism i , 36
E
economie, vezi i imperialism
contrafacere i piraterie, 29, 35
consumul de petrol i , 5455
politica i , 35
Economy, Elizabeth, 16, 8890, 95,
103, 106
educaia, mbuntirea, 193, 199
Eisenhower, Dwight D., 158
efect de ser, 93, 94
efectul fluturelui, 5, 9
embargou petrolier
teama Chinei de , 5556
al Statelor Unite mpotriva Japoniei, 53
energia de fuziune nuclear, 169
etnice, probleme , 126129
eutroficare, 101103
execuii, 43, 143, 148149
explorarea panic a spaiului cosmic,
beneficii, 169170
export, cretere orientat spre , 183
F
Falun Gong, int a represiunii,
142145
Fengyun-1C, satelit, 172173
fructe, otrvire, 3839
furtuni de praf, 8586
212
G
Google, 133, 195
Gore, Al, 131, 194
GPS (Global Positioning System),
167170
chinez (Beidou), 175177
Grenada, izolarea diplomatic a
Taiwanului i , 82
guvern (chinez), corupie, 113115
contrafacere i piraterie, toleran
zero, 189
educaie, mbuntire, 193
explorarea spaiului cosmic, ncu-
rajare, 198201
imperialism, opoziie, 191192
nclzire global, reducere, 193194
produse chineze, reglementri,
189190
veto, la ONU, 192
H
Han, tensiuni etnice cu uigurii,
126129
Heinlein, Robert, 178
HIV/SIDA, criza, 122125
hran pentru animale, cu melamin,
38, 51
I
imperialism, 67
n Africa, 7179
dezechilibrul balanei de pli a
Africii de Sud, 7677
armele de construcie n mas,
67
minele de cupru ale Zambiei, 7476
recoltele Zambiei, 78
combatere, 191192
n America Latin, 79
India, 69
teama Chinei de un atac din par-
tea , 156
criza HIV/SIDA n , 122
Internet, cenzurarea accesului la ,
133136
inundaii, baraje i , 106
baraje pe Mekong, 111113
barajul Celor Trei Defilee, 108110
investiii strine directe, 21
Iran, 56, 6163
posibil declanator al unui rzboi,
160161
istorie a violenei, 156, 157

narmare, 154
nclzire global, 84, 85, 86, 9395,
184, 191193
J
Jai Junming, 180
Japonia
teama Chinei de un atac din par-
tea , 154
embargoul petrolier american con-
tra , 53
ca posibil declanator al rzboiului,
162
K
Kurlantzick, Joshua, 192
213
L
Lacul Tonle Sap, 112113
laogai, lagre de munc, 13, 148
lan frigorific, lipsa, 41
Li Daguang, 180
Li Hongzhi, 142143
libertate, contra regim totalitar, 130131
libertate religioas, lipsa , 138
Luna, resurse naturale ale , 167
Luna e o stpn rea (Heinlein), 178
M
maoism, 36
maree roii, 103104
Marina militar chinez, 155
mediu, reglementri, 15
nclzirea global, 84, 86, 9397,
169, 184, 193194
vezi i poluare
Mekong, baraje pe , 111113
melamin, 38, 51
Microsoft, 133, 195
mijloace proprii, a tri prin , 203204
militarizarea spaiului cosmic, 167168
arme nucleare, 179181
Beidou (GPS chinezesc), 175177
Evitarea , 199
teste anti-satelit, 206
modelul dezvoltrii industriei grele,
69
Monroe, doctrina, 79
Mugabe, Robert, 78
munca, caracteristici (n China), 11
munc de sclavi, 11
muncitori chinezi, productivitatea, 22
Musk, Elon, 200
musulmane, minoriti, 126129
N
norme culturale, efecte asupra con-
trafacerii i pirateriei, 36
O
ocean, poluare a , 103
Ofensiva farmecului (Kurlantzick), 192
Orientul Mijlociu, ca posibil declan-
ator de rzboi, 177
otrav pentru profit, 51
P
Paracel, insule, conflictul pentru ,
65, 66
Partidul Comunist Chinez, 97, 117,
119, 128, 138, 140, 166
patronat, rolul n strategia rzboa-
ielor Chinei, 201203
pedepse crude i neobinuite, 147
pensii, n China, 119121
pesticide, rolul lor n poluarea apei, 99
pete, 39
petiionari, ca inte ale represiunii, 138
petrol, strategia comercial a Chinei,
5360
piese auto, contrafacere, 1920
pietre n spaiu, 176177
piraterie, 2527, 3336; vezi i con-
trafacere
proiectarea vehiculelor, 27
toleran zero pentru , 189
ploi acide,9091
politici financiare, efectul asupra deze-
chilibrului balanei de pli, 203
politic
a contrafacerii i pirateriei, 1920
poluarea aerului, 87
214
215
cauze ale , 8486
statistici despre , 87
poluarea apei, 99
apelor marine, 103
datorat agriculturii, 100101
datorat apelor uzate, 102103
datorat industriei, 99
preul chinezesc, 10, 15, 16, 20, 23
adevruri eseniale despre , 183184
cauzele ,
contrafacere i piraterie, 19
munca ieftin, 11
protecionism, 1819
reglementri de mediu, lipsa, 15
sinteza, 23
speculaii valutare, 18
dezechilibrul balanei comerciale a
Africii de Sud i , 6869
prezumia de nevinovie, lipsa , 146
productivitatea muncitorilor chinezi, 22
produse chineze
strategie de aprare contra, 183203
cultura otrvii pentru profit, 51
controlul calitii, lipsa, 48, 51
protestatari, 4849
statistici, 46
urmrirea n justiie a companiilor
chineze, 4950
reglementri, 190, 194, 195
riscuri, de sntate/de siguran,
26, 31, 44
jucrii, 10, 13, 42, 43, 44, 47, 48, 51
maini, 7, 10, 19, 25, 27, 29
mncare, 13, 38
controlul calitii, 48, 51
programul spaial chinez, 167168
arme anti-satelit, 178179
arme nucleare n spaiu, 179
Beidou (GPS chinez), 175177
programul spaial american
beneficii ale , 168169
politici viitoare pentru , 198200
superioritatea , 168169
proiectare a vehiculelor, piratare, 20
propagand, 132
protecionism, 18, 188
protestatarii ca inte ale represiunii,
137, 144
proteste rneti, 116117
Q
Qiao Ling, 152]
R
Rurile Chinei duc ap neagr (Econo-
my), 16
rzboi asimetric, 153
Rzboiul din Golf (1991), pierderi, 171
reeducarea prin munc
lagre de , 131, 138, 144
reglementri privind produsele chi-
nezeti, 190, 194
represiune, vezi i cenzur, 130
exemple, 140, 144
inte ale , 136
credincioi, 138139
Falun Gong, 142144
protestatari i petiionari, 136138
tibetani, 140142
ziariti, 136
resurse agricole, imperialismul chinez
i , 68, 73, 79
resurse de ap, lipsa , 94, 98105
baraje i , 106107
Mekong, 111113
Al Celor Trei Defilee, 108110
exploatarea apelor freatice, 105106
resurse naturale, 64, 67, 80
ale Lunii, 167
ale Tibetului, 140141
imperialismul i , 78, 79
n Angola, 58, 6364, 68
retragerea jucriilor de fabricaie chi-
nez, 43
riscuri de sntate, vezi i poluare
ale produselor chineze, 2635
piese auto, 27
ale medicamentelor contrafcute, 30
din contrafacere i piraterie, 33
Rusia, 27, 45, 68, 177
teama Chinei de un atac din par-
tea , 157, 162
ca posibil declanator al unui rz-
boi, 162
S
snge i arme nucleare pentru petrol, 53
conflicte n Asia, 5962
statistici ale consumului de petrol,
4647
embargoul petrolier, 4546
sectorul privat al programului spaial,
199200
securitatea petrolului, ca strategie a
Chinei, 5358
Senegal, izolarea diplomatic a
Taiwanului i , 82
Shi Tao, 134
Skype, 133, 195
sistem legislativ, 146147
sistemul strachinei de orez, 116117
sistemul sanitar, corupie n ,
120122
speculaii valutare, 1718, 165, 188
spitale psihiatrice, 144
Spratly, insule, conflict n legtur cu
, 6566
Strmtoarea Malacca, 55, 56, 60, 155
T
Taiwan, 22, 23, 56, 65, 66, 85, 91
izolarea diplomatic a , 8183
importana rezolvrii problemei ,
196
posibil declanator al unui rzboi,
158160
tehnologii nucleare oferite Iranului,
61, 62, 160
terorism, definiia chinez a , 126127
teste de rezisten pentru maini chi-
nezeti, 4445
Tibet, resurse naturale, 140141
tibetani, ca inte ale represiunii,
140142
tratat comercial, 187188
trafic de organe, 148
transfer tehnologic, prevenire a ,
197198
tutun, cultivat n Zimbabwe, 77
U
Uigur, conflict etnic cu Han, 126127
urmrirea n justiie a companiilor
chineze, 4950
V
verde malahit (vopsea otrvitoare), 40
veto al Chinei, n Consiliul de Secu-
ritate al ONU, 58, 62
216
Angola, corupie, 63
Birmania, proteste, 54, 5859
Darfur, genocid, 60
Vietnam, efect asupra barajelor
Chinei, 113
violen, istorie a , 156157
votani, rolul lor n strategia Rzboa-
ielor Chinei, 186187
W
Wang Xiangsui, 152
Wu Lihong, 96
X
Xinhua, agenia de tiri, 132, 134
Xinjiang, provincie, tensiuni etnice
n , 126128
Y
Yahoo! 134135
Yang, Jerry, 135
Yangtze, fluviu, 39, 86, 94, 99, 106,
108, 109, 141
yuan, rat de schimb cu dolarul ame-
rican, 17, 22
Z
Zambia, mine de cupru, 75
ziariti, ca inte ale represiunii, 136
Zimbabwe, recolte, 77, 78
217
219
CUPRINS
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Capitolul 1
neltorul pre chinezesc i armele
de producere n mas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Capitolul 2
Economia de mrfuri contrafcute
a Chinei i pirateria comercial . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Capitolul 3
Made in China eticheta alarmei
de gradul zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Capitolul 4
Snge i arme nucleare pentru petrol
o strategie comercial a Chinei . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Capitolul 5
Cel mai ironic imperialism din lume
i armele de construcie n mas . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Capitolul 6
Arderea crbunelui n industria chinez
i nclzirea global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Capitolul 7
Rzboiul barajelor i al apelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Capitolul 8
Conflictele interne ale Chinei . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Capitolul 9
n interiorul celei mai mari nchisori din lume . . . . 130
Capitolul 10
Armata Roie se narmeaz pn n dini . . . . . . . . 152
Capitolul 11
China i pericolul rzboiului n spaiul cosmic . . . . 167
Capitolul 12
Cum putem lupta pentru a nvinge
n rzboaiele viitoare ale Chinei . . . . . . . . . . . . . . . 183
220
221
Noua Rusie se ndreapt ntr-o direcie periculoas. ncurajat de
creterea veniturilor din petrol i de noua sa recunoatere ca putere
mondial, Rusia condus de Vladimir Putin s-a rentors la vechile
sale rdcini imperialiste, consolidate n Era Sovietic.
n cartea Labirintul lui Putin, jurnalistul Steve LeVine, care a lucrat
peste 10 ani ca reporter n fosta URSS, ofer o imagine ptrunz-
toare a Rusiei moderne aflate sub guvernarea represiv a acestui
autocrat.
222
Necesitatea de a nelege lumea islamic i pe musulmani nu a fost
niciodat mai stringent ca n ziua de azi, cnd conflictele din zon
domin buletinele de tiri i tot mai muli musulmani se stabilesc n
rile occidentale.
Aceast carte este util i binevenit pentru toi aceia care ncearc
s neleag evoluia istoric a islamului i dinamica lumii musul-
mane contemporane.
223
China modern este un ghid esenial pentru nelegerea gigantului
vremurilor noastre. Informativ i plcut, cartea analizeaz modul
n care China a evoluat de la trecutul su imperial pentru a deveni,
n prima decad a secolului al XXI-lea, una dintre cele mai impor-
tante puteri pe plan mondial.
Michael Lynch este cadru didactic asociat la Universitatea din
Leicester i scriitor, specializat n istoria modern a Europei i a Asiei.
224
Un jurnalist a reuit s ptrund pentru prima dat dincolo de zidul
gros care nconjoar Serviciul Secret al Statelor Unite, corpul de
elit care este gata s ncaseze n orice moment un glon pentru a-l
proteja pe preedintele SUA i familia sa.
Ronald Kessler, fost reporter al The Washington Post i Wall Street
Journal, este unul dintre cei mai bine vndui autori n acest mo-
ment din SUA.