HUARI BO L E T N DE E ST UDIO S HIST R IC O S Y SO C IA L E S I 03 El Centro de Estudios Histricos Regionales Andinos (CEHRA) es una institucin, fundada en 2OO7 especializada en investigacin y difusin de los estudios histricos y sociales; asimismo, realiza consultorios sobre temas de gestin cultural y desarrollo social desde enfoques multidisciplinarios. HUARI BOLETN DE ESTUDIOS HISTRICOS Y SOCIALES, AO I, N 03 - TERCER CUATRIMESTRE DE 2013 Publicacin acadmica del Centro de Estudios Histricos Regionales Andinos - CEHRA Correo-e: cehraperu@gmail.com Director: Roberto Ayala Huaytalla Fotografa de portada: Esta foto corresponde a la llanura que esta delante del atrio de Santa Clara. La foto debe haber sido tomada desde la torre de Santa Clara y corresponde a la dcada de 1930, pues ah ya est la pileta extrada de la plaza mayor y reemplazada por el monumento a Sucre. (Archivo fotogrfico del INC) Tiraje: 1000 ejemplares Impresin: Imprenta Multiservicios Publigraf Jr. Arequipa N 170 Ayacucho Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2014-03335 Impreso en Per - Printed in Per - Per llaqtapi ruwasqa Derechos reservados. Los artculos pueden reproducirse total o parcialmente indicando su procedencia. Los artculos son de responsabilidad de los autores. Contenido La Cueva de Pikimachay y el Hombre de Pacaicasa: Realmente existe? Juan Jos Yataco Capcha "Un ser de gnero dudoso". Imagen de la homosexualidad en Ayacucho del siglo XIX. Julio Csar Heredia Prez El clero ayacuchano en la guerra con Chile: 1879-1883. JhoelA. Amiquero Prado Por las rutas de Daniel Kirwayo: Recordando a un maestro de la guitarra ayacuchana. Diego Fernndez Stoll El Quechua y la nueva generacin urbana huamanguina. AmyFirestone El silencio y la ausencia son visibles: Arte y poltica por los desaparecidos del Per. Olga Gonzlez Sobre los autores "UN SER DE GNERO DUDOSO". IMAGEN DE LA HOMOSEXUALIDAD EN AYACUCHO DEL SIGLO XIX Julio Csar Heredia Prez (UNSCH -AYACUCHO) Las polticas pblicas y sociales encaminadas a reconocer y defender la diversidad e identidades de gnero, y de proteger los derechos de los ciudadanos con sexualidades y afectividades no hegemnicas, a pesar de todo el debate, sigue siendo una agenda pendiente. La postergacin de este reconocimiento social y jurdico se debe a un conjunto de fobias enraizadas en diferentes mbitos de nuestra sociedad. Por ello se sigue distinguiendo a las sexualidades perifricas' como una trasgresin a los valores tradicionales impuestos desde una heterosexualidad conservadora. Este conservadurismo niega y teme a la libertad y a la diversidad de expresiones afectivas. Comprendindose as lo conservador en "no tener una actitud activa frente a uno mismo en la conciencia de las diferencias del deseo"2. Estamos frente a polticas pblicas y convivencias que patologizan y estereotipan, desde prejuicios socialmente aprobados, todo lo considerado extrao y escandaloso. Negando de este modo que las personas son diferentes entre s. En esta visin todo lo que altere la montona hegemona se induce, mediante la vigilancia y el castigo, a lo calificado "moralmente correcto". De este modo la violencia que se reproduce cotidianamente contra la comunidad LGTB,3 resulta siendo "normal" y justificada por un inventado "pnico homosexual"4 que anormaliza todas las expresiones corporales no hegemnicas. Sin embargo, cmo eran representadas estas afectividades en otros espacios y tiempos. Qu connotaciones tenan y cules eran los valores o prejuicios que orientaban las conductas y afectividades de las personas. En el presente trabajo hacemos una descripcin histrica sobre la representacin de la homosexualidad en Ayacucho del siglo XIX. Veremos que los estereotipos de las conductas respondan a una normatividad heterosexual y a principios circunscritos como decentes y urbanos. Estas prcticas intervenan en el comportamiento pblico de las personas y especialmente en el control de sus sensibilidades, gustos y prcticas. Desde la lectura de datos encontrados en peridicos locales de la poca, podremos ver que muchas de las normas de antao se siguen circunscribiendo en el presente. I Son todas aquellas sexualidades "que traspasan la frontera de la sexualidad aceptada socialmente: heterosexual, mongama, entre personas de la misma edad y clase..." Fonseca y Quintero (2009) 2Ugarteche2006:l37. 3 LGTB: lesbianas, gays, trans y bisexuales. Para mayores detalles al respecto, ver Cosme et al. 2007. 4Sedgwickl998:30-34. / 1 S /Julio C e s a r H e r e d ia P r e z Anotaciones generales sobre la ciudad La ciudad de Ayacucho, ubicada a 2671 m.s.n.m. en los Andes del Per, fue fundada en 1540 por los espaoles. Su ubicacin respondi a una estrategia "para proteger la ruta Jauja-Cusco de la incursin militar de los incas rebeldes de Vilcabamba". Posteriormente la ciudad sera beneficiada por el "auge de las minas de Huancavelica, los obrajes y haciendas". Asimismo, fue un centro administrativo del Estado colonial y el principal centro residencial de mineros, hacendados y obrajeros de entonces.5 En el siglo XIX sigui manteniendo las estructuras y diseos coloniales: las casonas y templos son las edificaciones ms notorias. Asimismo, segn el censo de 1876, el 71.8% de la poblacin ayacuchana era indgena y el 92.2% era analfabeta.6 De este modo, habra que esperar hasta los primeros aos del siglo XX para identificar una nueva y significativa expansin de la ciudad como producto del proyecto modernizador del oncenio de Legua.' En este periodo, Ayacucho no mostraba un desarrollo urbanstico importante, sino, la ciudad era carente de una infraestructura urbana bsica. Era, casi, un rea rural habitado por terratenientes que vivan en grandes casonas en la zona nuclear y campesinos que residan en los barrios perifricos. En este espacio los individuos se relacionaban de manera jerrquica haciendo diferenciaciones tnicas y de gnero, teniendo muy en cuenta los lugares que frecuentaban y la ubicacin de su residencia considerando que sus comportamientos estaban orientados por valores sustentados en la decencia y la urbanidad. Una sociedad urbana y decente En el siglo decimonnico los valores se circunscriban al modo de actuar pblicamente y de conducirse de acuerdo a normas socialmente aceptadas y reconocidas como buenas costumbres.8 En esta acepcin la hegemona de los principios de urbanidad y decencia ejercieron un control sobre el modo de conducirse de las personas jerarquizando las relaciones sociales en donde el respeto y las deferencias dependan de cuan honorables eran reconocidos los individuos. De este modo, la urbanidad estaba representaba en el comportamiento decoroso de varones y mujeres quienes se orientaban por reglas que deban ser exclusividad de un sector o grupo de la poblacin citadina. Asimismo, se marcaba diferencias entre los espacios residenciales a partir del centro o ncleo de la ciudad respecto a las zonas perifricas y rurales. En esta significacin, decente era aquella persona figurada como justa, honesta y mantena una limpieza de sus acciones y de s mismo, adems de ser miembro de una familia distinguida con elevada posicin social o econmica. SBjaryPereyra 2006:161. 6 Caldo 1992:99-100. 7 Gonzlez, Gutirrez y Urrutia 1995:149. 8 El Manual de urbanidad y buenas maneras... de Carreo, es todo un tratado de frmulas y convencionalismos sobre el comportamiento de las personas en la segunda mitad del siglo XIX. U n s e r d e g n e r o d ud os o /1 9/ Sin embargo, en las escenas de la cotidianidad y en el modo de vida de las personas las calumnias e injurias fueron el antnimo que ponan a prueba estos valores. Los testimonios que se describen sobre agresiones fsicas o verbales dan crdito de ello. En febrero de 1878, Melchora Sierralta denunciaba a Eduviges Fernndez por haber ofendido su honra calificndola pblicamente y a gritos con "los eptetos denigrantes de puta, adultera, hechicera y de practicar a ctos d e s hon e s tos con mi pr opia cr ia d a Josefa Quispe [...] Los calificativos de adultera e inmoral aplicadas a una mujer casada son altamente graves y ofensivos".' En tal circunstancia, Mariano Bautista, esposo de la agraviada, anotaba ante el juez que los improperios de "rabona, ramera o prostituta, adultera y ladrona" eran en concepto pblico afrentosas y que tales "palabras, seor juez, que conculcan atrozmente no solo la fama y honra de mi esposa, sino tambin mi fama y honra de esposo".10 Aos despus, los esposos Ignacio Beisaga y Guadalupe Jimnez, naturales y vecinos de Bolivia, hospedados en la casa de Alejandra Peralta, calle del Sol, presentaban contraquerella a Nicolasa Vallejos por haberles ofendido pblicamente. Los esposos consideraban que las "injurias [...] han daado nuestra honra, nuestro crdito, nuestra fama, nuestros intereses y todo lo dems noble que conservamos para el respeto de nuestra personalidad"." Seguidamente apuntaban: "Las palabras injuriosas son las siguientes: puta o loseta que me dirigi am la segunda en el sentido de que yo haba alumbrado hijos de diferentes personas, que se han hecho ms graves en virtud de que se han preferido en presencia de mi esposo, que hoy puede atentar hasta contra mi vida considerndome adltera; y a m el primero me dijo que e r a ma r icn s in n imo d e he r ma fr od ita , animal, bestia, bruto, ladrn, ben yo te sacar las tripas".12 Estas reyertas ponen en evidencia lo ofensivo y difamatorio que eran tales enunciados en tanto la moral pblica intervena sobre el modo de actuar de las personas y las relaciones sociales que estas mantenan. Por ello la moral actuaba como un blindaje y permita agredir o defenderse de alguna gresca. Demandaba cuidar y mantener una categora y un prestigio porque "la moral pblica exige el buen comportamiento y el orden de las familias"13. Los calificativos anotados se orientaban hacia la decencia en el cuerpo y el comportamiento del sujeto permitiendo, de este modo, ejercer autoridad y poder sobre aqul que no era reconocido como tal. 9 Archivo Regional de Ayacucho (ARAy). Corte Superior de Justicia (CS.I). Causas Criminales (CCr). Leg. 237. Cuaderno 13, fol. 1,1878. La cursiva es nuestra. 10 dem: fol. 4. 11 ARAy. CSJ. CCr. Leg. 248. Cuaderno 1, fol. 3,1883. 12 dem: fol. 4. La cursiva es nuestra. 13 ARAy, CSJ.CCr. Leg266.Cdno 18,fol. Ir., 1889. /20 /Julio C e s a r H e r e d ia P r e z Un ser de gnero dudoso El cuerpo est sujeto a valores consuetudinarios, a experimentos y a polticas educativas, de salud y, particularmente, de control. Los significados que se tienen sobre l trascienden ms all de su estructura biolgica. El tratamiento que se le da y la percepcin que se tiene sobre el cuerpo fsico estn relacionados con el cuerpo social.14 Asimismo, "las relaciones espaciales de los cuerpos humanos determinan en buena medida la manera en que las personas reaccionan una respecto a otras, la forma en que se ven y escuchan, en si se tocan o estn distantes".15 De este modo, el cuerpo no es una imagen esttica en blanco y negro, sino es un lienzo de coloridos matices y de diversos movimientos que responde y se circunscribe en una trama de significados y representaciones culturales. Es el centro de discursos y prcticas de poder tanto pblicas como privadas. Su tratamiento, tambin, responde a los gustos y prcticas sexuales que tienen los individuos y las sociedades. Se lo juzga desde lo hegemnicamente considerado normal haciendo as que toda prctica fuera de estos parmetros sea considerada anormal o ilegtimas. Las sociedades, histricamente, no han sido ajenas a las prcticas sexuales entre individuos del mismo sexo. Sin embargo tal prctica tena diferentes connotaciones y representaciones de acuerdo a las circunstancias, contextos, valores y prejuicios. Las experiencias homosexuales "no eran solamente comunes en algunas sociedades precolombinas, sino que eran aceptadas abiertamente".16 Los Moche, por ejemplo, atribuan esta prctica a "ritos religiosos, en los cuales participaban ampliamente sacerdotes e incluso los propios gobernantes".17 Asimismo, la actitud que tuvieron los espaoles sobre esta sexualidad "fue igual a la de los incas. Pblicamente, estas prcticas fueron condenadas y fuertemente castigadas, pero en privado hubo cierta tolerancia".18 Ya en el virreinato, en Lima, "los maricones participaban y definan el espacio social de la poca".19 Y en el siglo XVIII, los esclavos y libertos que vivan en los "barrios ms populares de Lima" practicaban la homosexualidad como "una consecuencia de sus condiciones generales de vida".20 No obstante, es en el siglo XIX que se presta atencin cientfica seria a las actividades sexuales. Es en este periodo que el homosexual "ha llegado a ser un personaje: un pasado, una historia y una infancia, un carcter, una forma de vida; asimismo una morfologa, con una anatoma indiscreta y quizs misteriosa fisiologa".21 I4Mannarellil996: 75. 15Sennettl997: l9. 16 Stavigl996:31. 17Ugarteche!992:53. 18Stavigl996:37. 19 Campuzano 2009:85. 20 Macera 1977:348. 21Foucault2005:56. U n s e r d e g n e r o d ud os o /2/ En Ayacucho la homosexualidad era un asunto reservado y privado en tanto el comportamiento sexual y social de las personas era regido, adems de los principios anotados, por un discurso religioso catlico22 y, particularmente, por una normatividad heterosexual. La heteronormativizacin de las conductas de las personas responda a que la heterosexualidad era asignada como la identidad predominante en tanto esta "excluye y subordina al resto de posibilidades identitarias, condicionando su invisibilizacin y el recorte de sus derechos ciudadanos".23 Las personas con sensaciones, gustos y prcticas no hegemnicas fueron vigiladas para exteriorizar un comportamiento viril de acorde a los valores que se exigan pblicamente y del reconocimiento, social y jurdico, de dos gneros heterosexuales: masculino y femenino. Invisibilizando as la existencia de otras identidades de gnero junto a sus derechos y libertades. El Cdigo Civil de 1852, en su ttulo segundo d e los va r on e s y muje r e s reconoce: "9. Por el estado natural son tambin las personas varones o mujeres. 10. Bajo la palabra hombre se comprende la mujer, y las disposiciones de la ley abrazan a ambos sexos, siempre que ella no distingue expresamente. 11. Los varones y las mujeres gozan de los derechos civiles, y estn sujetos a las obligaciones que establece este cdigo."24 La prensa, en los casos conocidos, fue el principal medio que sojuzg a las personas con orientacin homosexual. Y pese a las breves circunstancias de "tolerancia" pblica regularmente esta afectividad era cuestionada. En la semana santa de 1864, La Bandera de Ayacucho, adems de decir que "es muy indecente, ridculo e impropio el que se ponga fuerza a la chusma y gente rotosa a que alumbre la imagen del Salvador que sale de Santa Ana", sarcsticamente alegaba que "hasta los maricones y marimachos ya tienen vergenza de acompaar alumbrando en la procesin de mircoles santo".25 La conducta femenil de un varn y la figura varonil de una mujer estaban representadas en los calificativos de "maricn" y "marimacho" respectivamente. Estas calificaciones son las primeras formas de reprobacin y denigracin de las personas con afectividades no hegemnicas. Sin embargo, el participar pblicamente de las procesiones y rituales litrgicos, a pesar de las humillaciones, constituyen una breve visibilizacin de su sexualidad y resistencia a lo "normalmente" establecido. Las festividades se aprovecharon como espacios liberadores, temporales, de la represin social, en donde tambin las prcticas sexuales entre varones se dieron "bajo el disfraz de la fiesta y la borrachera".26 22 Para una descripcin de la evangelizacin de Huamanga revisar: Simposio sobre la evangelizacin de Huamanga en los siglos XVI, XVII y XVIII. Ayacucho: Arzobispado de Ayacucho, 1992. 23Cosmeetal.2007:25. 24 Cdigo Civil del Per 1852:10. 25 La Bandera deAyacucho 30,19de marzo de 1864. Cursiva del original. 26Ugartechel992:4l. 722 /Julio C e s a r He r e dia P r e z En 1875, Santiago Liborio27 acompaaba a la procesin de Santa Rosa de Lima que sali de la iglesia de La Merced. Su participacin en este ritual por su modo de actuar y vestir llam la atencin de un diario local. El Progreso describa su conducta "como una hermosa seorita, peinado a la furia, libro de ncar y rosario de concha-perla ostentando en mano y pegado a la ms bonita segua la procesin"28. La descripcin no queda all, sino anota: "esta conducta es la misma que observa D. Santiago en las iglesias, con la aadidura de ampolleta al lado para hacer sus meditaciones. Preguntamos a las beatas: si ser D. Santiago Liborio hombre o mujer?"29. En el siguiente prrafo, el redactor bajo el seudnimo de "El Duende", deca: "As como somos amigos del recato y compostura en la casa de Dios, as tambin somos enemigos de las ma r icona da s en las iglesias y en las procesiones, que no solo fastidian a los de aqu, sino tambin a los forasteros, perturban y distraen la atencin de los fieles."30 Dos aos despus, El Republicano, se refera a Santiago Liborio como a "un ser de gnero dudoso" y lo describa: "No sabemos, hace tiempo, a que sexo pueda pertenecer un individuo, a quien llamamos individuo, conocido con el nombre de S. Liborio. Unos dicen que es hombre fundndose en el vestido que lleva este bicho, y otros que es mujer, por la mucha familiaridad que usa con las bellas seductoras, sus coqueteras, su peinado, los coloretes y otros que se barniza; la inclinacin que tiene por el sexo feo, el manual de piedad, su inseparable rosario, su alfombrita, la costumbre de confesarse por las rejillas, sus ocupaciones propias de mujer y en fin otras tantas cualidades femeniles que sera largo enumerar. Padres, hermanos, mariditos mucho cuidado ste pjaro no vaya a descubrir su condicin."31 De este modo se personificaba una imagen considerada "anormal" y "feminizada" que distorsionaba el cuerpo masculino heterosexual. Ante esta afectividad la prensa, junto a los prejuicios y las humillaciones pblicas, funcionaba como un medio de vigilancia, de coercionamiento y de invisibilizacin de los comportamientos, gestos y prcticas como las que representaba Santiago Liborio. Por ello se le exiga que modificase su modo de ser bajo la amenaza de que "como no se ha podido definir hasta ahora a que sexo pertenece [...] se repite el siguiente artculo y se repetir 3,4,5,6 y tantas veces, cuantas sean necesarias para que el tal sujeto o sujeta, sea hembra o macho, vare de conducta y costumbres"32. La descalificacin de esta afectividad "se refiere a la vez al tema de una inversin de las funciones sexuales y al principio de un estigma natural de esta ofensa a la naturaleza"33. Este tipo de sexualidad se 27 No hemos podido ubicar mayoresdetalles sobre l. 28 El Progreso 35, ao II, 31 de agosto de 1875. 29Ibd. 30Ibid. 31 El Republicano 5, ao 1,10 de abril de 1877. 32 dem6,14deabril de1877. 33Foucault2003:20. Un s e r de g ne r o dudos o /2i/ comprenda como deshonrosa para las familias, para los varones y particularmente para una hombra pblica machista que solo reconoca la afectividad heterosexual. Su forma de ser era considerada como escandalosa y especficamente su no definicin en ninguno de los sexos alteraba la heterosexualidad como imagen y gestos corporales sustentados en lo honorable y decente. Finalmente, en esta trama compleja de valores y prejuicios, tambin estuvo en juego el uso y la forma de vestir. El vestido a pesar de que "no define ni la identidad de las personas ni la orientacin sexual que puedan tener dentro de su identidad"34, los estereotipos de la vestimenta y sus ornamentos en Ayacucho eran nicos para varones y mujeres. Ninguno de ellos poda transferir los modos y usos de las prendas ya que distorsionaban la imagen y la exclusividad de la vestimenta de acorde a su sexo. En 1895, en el peridico El Debate se sealaba que se haba observado "una grosera pantomima, que pudo haber tenido gracia y oportunidad en carnavales: un jovencito vestido de mujer y con ella, mejor dicho, con l de bracero un mocito de la hebra. Que no se repitan estos mamarrachos que dicen mucho en contra de la educacin de los hombres de maana".35 El exhibir el cuerpo de varones vestidos de mujer fue objeto de rechazo a causa de que personificaban a travests.36 Esta actitud exhibicionista se apreciaba como riesgosa para la educacin de las generaciones venideras. De este modo la transferencia del uso de las ropas de un sexo a otro en situaciones no admitidas generaba escndalo porque se figuraba como una negacin a la identidad heterosexual de gnero. A modo de conclusin En Ayacucho del ochocientos la heteronormatividad de las conductas rigi las sensaciones, los gustos y las prcticas de las personas. De ah la homosexualidad fue vista como una afectividad "anormal" que tuvo que lidiar con una moral machista rgida que consideraba a esta sensibilidad como una transgresin de la hombra pblica al feminizar la imagen del varn. La prctica de esta sexualidad era considerada "indecente" y subalterna a una heterosexualidad que estereotipaba y humillaba pblicamente a todo aquello que no responda a los cnones establecidos. Lo heterosexual, junto a la decencia y urbanidad, impona formalidades sobre el comportamiento de los individuos. Varones y mujeres deban de actuar pblicamente de manera decorosa guardando las distancias y deferencias de acorde a su reconocimiento social. De este modo las relaciones sociales se daban de manera jerrquica y excluyente. 34Ugartechel996:24. 35 El Debate 137, ao VII, dejuliode 1895. 36 Estas restriccioneso controles las encontramosa inicios del siglo XIX, en la visita que hizo el intendente41 Demetrio O'Higgins quien "prohiba los cantos y bailes indecentes, el travestismo, el adulterio, las apuestas y la ebriedad"(Ruiz 1990: 128) El subrayado es nuestro. /24 / Julio C e s a r H e r e d ia P r e z Bibliografa BJAR, Pilar y Nelson Pereyra [2006], "La imagen de la ciudad de Ayacucho: tres coyunturas de expansin". En Dialoga Revista de lingstica, literatura y cultura. Ayacucho, nmero l,pp. 159-183. C ARREO, Manuel [ 1869], Manual de urbanidad y buenas maneras para uso de la juventud de ambos sexos. Lima. CAMPUZANO, Giuseppe [2009], "Andrginos, hombres vestidos de mujer, maricones... el Museo Travest del Per". En Bagoas, nmero 4, pp. 79-93. http://www.cchla.ufrn.brA)agoas/v03n04art04_campuzano.pdf CDIGO CIVIL DEL PER [1852], Lima, imprenta del gobierno. COSME, Carlos, Martin Jaime, Alejandro Merino y Jos Luis Rosales [2007], La Imagen In/Decente. Diversidad sexual, prejuicio y discriminacin en la prensa escrita peruana. Lima: IEP. GALDO G., Virgilio [1992], Ayacucho: conflicto y pobreza. Historia regional (siglos XVI-XIX). Ayacucho: Universidad Nacional de San Cristbal de Huamanga. FONSECA, Carlos y Mara Luisa Quintero [2009],) "La Teora Queer. La de- construccin de las sexualidades perifricas". En Sociologa. Mxico, ao 24, nmero 69, pp. 43-60. FOUCAULT, Michel [2005], Historia de la sexualidad: I. La voluntad del saber. Mxico: Siglo XXI Editores. [2003], Historia de la sexualidad: 2. El uso de los placeres. Mxico: Siglo XXI Editores. MACERA, Pablo [1977], "Sexo y coloniaje". En Trabajos de Historia. Lima: Instituto Nacional de Cultura, tomo III, pp. 297-351. MANNARELLI, Mara Emma [1996], "Cuerpo femenino y discurso mdico". En Revista Mrgenes. Lima, ao IX, nmero 15, pp. 73-99. RUIZ CRDENAS, Gamaniel [1990], La Intendencia de Huamanga SEDGWICK, Eve Kosofsky [1998], Epistemologa del armario. Barcelona: Ediciones de la Tempestad. SENNETT, Richard [1997], Carne y piedra. El cuerpo y la ciudad en la civilizacin occidental. Madrid: Alianza editorial. U n ie r d e g n e r o d ud os o/25 / STAVIG, Ward [1996], Amor y violencia sexual. Valores indgenas en la sociedad colonial. Lima: lEP-Universidad del Sur de Florida. UGARTECHE, Osear [2006], "En tomo a la Historia de la sexualidad. Apuntes sobre el deseo". En VELARDE, Gisle et al. Despus de Michel Foucault. El poder, el saber, el cuerpo. Lima: SUR-CEIP,pp. 127-139. [1996], "Amor sin barreras: la construccin social de la identidad Gay". En Revista Mrgenes. Lima: ao IX, nmero 15, pp. 23-34. [1992], "Historia, sexo y cultura en el Per". En Revista Mrgenes. Lima, ao V, nmero 9, pp. 19-64.
La audiodescripción fílmica y el aspecto de la neutralidad: Un análisis comparativo entre la audiodescripción en inglés y alemán de la película Slumdog Millionaire
Comunicar en Sudcalifornia: un reto de profesionalización: Testimonios del Colegio de Licenciados en Ciencias de la Comunicación de Baja California Sur