4730 25032 1 PB

ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS
El mapa de Toms Falkner, Sj, y su

representacin de la red de rastrilladas ind!"enas
de la re"in de las #ampas y #ata"onia
$mediados del Si"lo %&'''(

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional COOR*E+A*AS, Re-ista de .istoria local y re"ional
A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero A/o ', +0mero 1, enero2 22 2juni juni juni junio 3415 o 3415 o 3415 o 3415
'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893
:ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas :ttp;<<ppct,caicyt,"o-,ar<coordenadas

[1]

EL MAPA DE TOMS FALKNER, SJ,
Y SU REPRESENTACIN DE LA RED DE RASTRILLADAS INDGENAS
DE LA REGIN DE LAS PAMPAS Y PATAGONIA
(mediado de! Si"!o #$III%

The map of Thomas Falkner, SJ,
representing the indigenous road systems
within Pampa and Patagonia
(Mid-eighteenth century)

FA&IN ARIAS
Centro de Estudios de Historia Regional [CEHIR]
Red de Investigaciones Socio-Histricas Regionales [ISHIR]
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas [C!NICET]
"niversidad Nacional del Co#a$ue ["NCo]

Re'me(
To#%s &al'ner( integrante de la Co#)a*a de +es,s de origen ingls( )artici)a entre -.//--.0- de tres
reducciones fundadas en el sur del territorio de la actual )rovincia de 1uenos 2ires3 4einte a*os des)us
ela5ora un li5ro 6ue sinteti7a un conjunto de infor#aciones 6ue o5tiene )or o5servacin )ro)ia( )or sntesis
del #aterial cartogr%fico y descri)tivo de lo 6ue $a ledo al res)ecto y )or los datos 6ue le 5rindan los )ro-
)ios infor#antes indgenas3
En )articular interesa destacar la red de ca#inos indgenas 8rastrilladas9 6ue el autor re)roduce en un
#a)a y descri5e en su li5ro( tratando de contrastar la verosi#ilitud de esa infor#acin con res)ecto a otros
relatos docu#entales )osteriores3 El es)acio geogr%fico re)resentado )or el #a)a de &al'ner ro#)e con la
visin de las regiones )a#)eano-)atagnicas 6ue e:ista en el siglo ;4III( e instala una serie de <nuevas=
evidencias en 5ase a las cuales otros viajeros se guiar%n en dcadas )osteriores3

Pa!a)*a C!a+e, Reducciones +esuitas( >atagonia( rastrilladas indgenas( clasificacin linneana(
conoci#iento geogr%fico3

S'mma*-
T$o#as &al'ner ?as an englis$ #e#5er of T$e Society of +esus( ?$o too' )art in t$ree +esuit Reductions
5et?een t$e years -.// and -.0-3 T$e Reductions ?ere located on t$e sout$ern territory of t$e )rovince of
1uenos 2ires3 T?enty years later( $e ?rote a 5oo' co#5ining $is o5servations of cartogra)$ic #aterial( $is
readings on t$e su5ject( and infor#ation )rovided to $i# 5y t$e indigenous )eo)le3 !f )articular interest is
co#)aring t$e native roads syste# 8rastrilladas9 s$o?n in &aul'ner=s #a) and descri5ed in $is 5oo'( to t$e
?or's of ot$ers ?$o )roceeded $i#3 T$e geogra)$ic s)ace s$o?ed 5y &al'ner=s #a) 5rea's ?it$ t$e ;4III
century vision a5out t$e regions of >a#)a and >atagonia3 T$us installing @ne?A evidence t$at ?ill 5e useful
to ot$ers travelers in t$e ne:t decades3

Ke-.o*dB Society of +esus Reductions( >atagonia( Natives roads syste#( Cinnaean classification(
geogra)$ical 'no?ledge3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[2]

E! ma/a de Tom0 Fa!1(e*, SJ, - ' *e/*ee(2a3i4( de !a *ed de *a2*i!!ada
i(d5"e(a de !a *e"i4( de !a Pam/a - Pa2a"o(ia (mediado de! Si"!o #$III%

FA&IN ARIAS
CEHIR-ISHIR-C!NICETD"NCo

I(2*od'33i4(

To#%s &al'ner fue un jesuita de origen ingls 6ue dese#)e* su tarea co#o
sacerdote en los territorios del i#)erio es)a*ol $asta la e:)ulsin de la !rden de en
-.E.3 !riginal#ente llega en la dcada de -.FG co#o #dico del 2siento de Negros(
contrae una enfer#edad 8)osi5le#ente viruela9 y( a)arente#ente( a )artir de esa
situacin trau#%tica decide convertirse al catolicis#o e ingresar a la Co#)a*a de
+es,s3 Sigue los rigores de la vida religiosa )lanteada )or la !rden( y final#ente es
enviado a un destino en los es)acios fronteri7os de la )oca 8-./09( donde reci5ir% de
)ri#era #ano en su contacto con las )o5laciones indgenas )a#)eano-)atagnicas
#uc$a de la infor#acin 6ue volcar% casi tres dcadas des)us en su fa#oso li5ro y
en el #a)a 6ue lo aco#)a*a3
Ca e:)eriencia del #isionero no es e:tra*a a otros casos de #ie#5ros de
rdenes religiosas 6ue est%n tra5ajando en las fronteras del i#)erio es)a*ol durante
el )erodo3 Te#)rana#ente la $istoriografa $a resaltado los alcances de los
docu#entos )roducidos )or estos sujetos( destac%ndolos co#o una de las fuentes #%s
valiosas )ara reconstruir as)ectos de la vida de las sociedades 6ue o5servaron con
ojos de etngrafo( los )aisajes 6ue descri5ieron o cartografiaron con la #irada de un
gegrafo o las $istorias <naturales= y <civiles= 6ue desarrollaron co#o naturalistas o
$istoriadores3 En concreto( los te:tos )roducidos )or los #isioneros )resentan un
conjunto de datos 6ue casi )ode#os calificar de <cientficos= en 5ase a ser sus
)roductores estudiosos y lectores de los de5ates de )oca so5re diversas #aterias( tal
ve7 los ,nicos 6ue est%n )resentes en las colonias es)a*olas durante algunos )erodos
en )articular3
-

&al'ner y sus co#)a*eros de #isin en >a#)as y >atagonia( no esca)an a
esta condicin destacada3 Hui7%s +os Cardiel sea el e6uivalente es)a*ol del jesuita
ingls( 6uien ela5orar% diarios( cartas edificantes y #a)asI +ose)$ S%nc$e7 Ca5rador(

-
1!CT!N( Her5ert3 @Ca #isin co#o institucin de la frontera en el se)tentrin de Nueva Es)a*aA3 EnB
S!C2N!( &ranciscoI Salvador 1ERN21J"( 8Coord39( Estudios Viejos y Nuevos sobre la Frontera3 Kadrid(
ane:o de Revista de Indias( -LL-( nM /( ))3 /0-EG3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[3]

>edro Co7ano( >edro de C$arlevoi:( Kanuel Narca entre otros( ta#5in escri5ir%n
so5re las )o5laciones indgenas y las regiones del e:tre#o sur a#ericano( )ero en la
#ayor )arte de los casos 5asar%n sus estudios en a6uellos datos 6ue reca5an sus
co#)a*eros #isioneros en el <tra5ajo de ca#)o=3 Cardiel y &al'ner ser%n los
fundadores de la reduccin de Nuestra Se*ora del >ilar de los Serrano( en -./.( y
ayudar%n en la iniciacin de Nuestra Se*ora de los Oesa#)arados Tuelc$us( en -.0G3
Oe esta e:)eriencia( y su estudio )osterior )or los )ro)ios autores( es 6ue surgir%n la
#ayora de los escritos y #a)as anali7ados a6u3
F

>ara -.0G( la #etr)oli es)a*ola est% en )leno enfrenta#iento con la
ascendente $ege#ona )oltica de Inglaterra co#o e)icentro de un i#)erio 6ue se
consolida a nivel #undial3
P
2 cada regin del glo5o donde los navos co#erciales o de
guerra ingleses se dirigen( de5en dis)utar su )resencia a los es)a*oles( 6uienes desde
el siglo ;4I con la casa Ha5s5urgo e:)andieron sus influencias coloniales a cuatro de
los cinco continentes3 En este ajedre7 )oltico y econ#ico( el e:tre#o sur del
continente a#ericano sie#)re estuvo en la #ira de las )otencias euro)eas( )ero ser%
recin durante la )ri#era #itad del siglo ;4III cuando otras #etr)olis estn en
condiciones de dis)utar el control de Es)a*a so5re este sector geoestratgico3 En
)articular( la regin )atagnica se erigi en un es)acio desconocido 6ue las crnicas
de viajeros descri5an )lagado de recursos naturales y $u#anos3
/
En )arte )ara
contener esta ofensiva e:)ansiva de las otras #etr)olis es 6ue la corona es)a*ola
#ovili7a a la Co#)a*a de +es,s a fundar #isiones en el sur de la actual de la
)rovincia de 1uenos 2ires( )ero ade#%s )ro)iciar% el estudio de la for#acin de un
asenta#iento en >uerto San +uli%n( en -./E( viaje del cual conta#os con una crnica
jesuita3
0
>arte de ese )lan de control y vigilancia de las tierras )atagnicas se

F
Este te#a de la fundacin de #isiones jesuitas en la regin 5onaerense( $acia la dcada de -./G( $a sido
tra5ajado en #i tesis doctoralB 2RI2S( &a5i%n( Misioneros Jesuitas y sociedades indgenas en las Pampas,
durante el siglo XVIII( Tesis )ara o)tar el grado de Ooctor( Tandil( "NC>12-IEHS( FGGE3
P
Entre otros autores 6ue $an tra5ajado el te#a( se sugiere un artculo cl%sicoB 1R2OINN( Oavid( @Ca
Es)a*a de los 1or5ones y su I#)erio a#ericanoA3 EnB 1ETHECC( Ceslie( 8Ed39( istoria de !m"rica #atina(
Kadrid( Edit3 Crtica( -LLG( 4ol3 F( ))3 Q0--F03
/
Se sugiere revisar los siguientes tra5ajos de N242RR! &C!RI2( >edro3 @Salvajes( 1%r5aros y Civili7ados3
Cos indios de la >atagonia y Tierra del &uego ante la 2ntro)ologa de la IlustracinA3 EnB $uadernos del
Instituto Nacional de !ntropologa y Pensamiento #atinoamericano( NM -0( -LL/( )3 --P--/GI @Ciencia y )olti-
ca en la regin nor)atagnicaB del a5ordaje ilustrado a la ocu)acin #ilitar 8-..L--Q.L9A3 EnB >INT! R!-
ORRN"ES( +orge( 8Ed393 !raucana y Pampas( Te#uco( Ediciones "niversidad de Ca &rontera( -LLE( )3 LP-
-G-I @Salvajes y 1%r5aros3 Ca constitucin de la vida de 5ar5arie en la frontera sur argentina c$ilena 8siglos
;4III-;I;9A( %oletn de istoria y &eogra'a( NM -P( Santiago( "niv3 Catlica 1las Ca*as( -LL.( ))3 P0-/.3
0
Editada co#)leta )or )ri#era ve7 en francsB CH2RCE4!I;( >edro &3 +3 de( S+( istoire du Paraguay( )or
le R3 >333( de la Co#)agnie de +sus( >aris( avec a)ro5ation y )rivilege du roi( -.0E( t3 III3 En castellano el
diario ser% )u5licado )or Oe 2ngelisB C!S2N!( >edro( @Oiario de un viaje a la costa de la #ar Kagall%nica
en -./0( desde 1uenos 2ires $asta el estrec$o de Kagallanes( for#ado so5re las o5servaciones de los
>adres Cardiel y Huiroga( )or el >3 >edro Co7anoA3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[4]

frustrar% en -.E. con la e:)ulsin de la Co#)a*a de +es,s( )ero se reto#ar%
in#ediata#ente cuando se ordene la fundacin de las )ri#eras )o5laciones
)atagnicas( en -...( justa#ente en a6uellos lugares en 6ue los #isioneros lo $a5an
sugerido tres dcadas antes3
E
En este conte:to de asenta#iento de las nuevas
colonias( conocer el interior se transfor# en una necesidad i#)eriosa )ara los
)o5ladores y funcionarios 5or5nicosI a6u es donde acudir%n sin dudarlo al #a)a y
li5ro de &al'ner( editado en -../3
.

El )resente tra5ajo se concentra en el an%lisis de las rastrilladas indgenas 6ue
#enciona &al'ner en su li5ro y grafica en su #a)a3 Ca )ro)uesta a)unta a u5icar el
ti)o de escrito 6ue reali7a &al'ner( te#a de5atido $asta la actualidad( y resaltar
algunas de las fuentes 6ue utili7a el autor )ara )ensar el es)acio geogr%fico y
)las#arlo en su #a)a3

Se/a*a(do !a /a*2e de! m'(do, !a (a2'*a!e6a - !o e*e 7'ma(o

Oe5e u5icarse el )ro5le#a intelectual 6ue significa5a escri5ir un li5ro
cientfico en el siglo ;4III3 En alguna #edida esta situacin $a sido allanada )or los
estudios de autores co#o >ratt 6ue $an destacado las i#)licancias 6ue tiene la
)u5licacin en -.P0 del li5ro de Carl Cinneo( El sistema de la naturale*a( so5re la
descri)cin y clasificacin de los #undos ani#al( vegetal y $u#ano3 Ca $istoria de la
naturale7a ocu)ar% desde este #o#ento el centro del 6ue$acer cientficoB @En la
segunda #itad del siglo ;4III #uc$os escritores viajeros se a)artaran de tradiciones
tales co#o la literatura de su)ervivencia( la descri)cin cvica o la narrativa de
navegacin( )ara dedicarse intrnseca#ente al nuevo )royecto de la construccin de
conoci#iento 6ue )ro)ona la $istoria naturalA3
Q

TU 6u tareas i#)lica5a volcarse a la ela5oracin de esta +istoria naturalV @la
recoleccin de eje#)lares( la construccin de colecciones( la deno#inacin de es)ecies
nuevas( el reconoci#iento de las conocidasA3 >ero es interesante la figura 6ue se erige
co#o sujeto de ese accionar investigativoB el $er5olario3

,ocumentos relativos a la +istoria antigua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus
"ltra( 8-QP09-LEL( t3 III( ))3 0LP-EPP3
E
2l norte y al sur de la costa )atagnica( en la dese#5ocadura del ro Negro y en la 5a$a de San +uli%n3
.
Situacin 6ue se ve clara#ente en los docu#entos oficiales escritos )or el ad#inistrador de las colonias
del ro Negro( &rancisco de 4ied#a( o durante el viaje del >iloto de la Real 2r#ada 1asilio 4illarino3
Q
>R2TT( Kary3 )jos imperiales. #iteratura de viajes y transculturaci(n( 1s3 2s3( "niversidad Nacional de
Huil#es( -LL.( )3 0F3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[5]

@En las fronteras( junto a las figuras del #arino( el con6uistador( el cautivo( el
di)lo#%tico( e#)e7 a a)arecer )or todas )artes la figura 5envola y decidida#ente
culta del <$er5olario=( 6uien( ar#ado con una 5olsa de recoleccin( un cuaderno de
notas y algunos frascos( solo )eda 6ue lo dejaran en )a7 con sus 5ic$os y sus floresA3
L

Ma/a 89 E:2*emo me*idio(a! de Am;*i3a e!a)o*ado /o* Toma F!a1(e* (8<<=%

L
>R2TT( Kary( o)3 cit3( ))3 0.-0Q3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[6]

&al'ner ser% un reconocido $er5olario en su )oca( 6uien escri5e 5astante
so5re el te#a )ero 6ue nunca edit y a)arente#ente su tra5ajo se $a )erdi3
-G

>ero la #irada del accionar cientfico no es tan idlica3 @Ca siste#ati7acin de la
naturale7a es un )royecto euro)eo nuevo( una nueva for#a de lo 6ue )odra#os
lla#ar conciencia planetaria entre los euro)eosA3
--

>ara refor7ar la idea( en )os de construir esa conciencia )lanetaria se llevaron
adelante una serie de acciones en )arte )olticas( en )arte econ#icas( 6ue
#ovili7aron a los euro)eos alrededor del #undo con el o5jetivo de co#)renderlo( )ero
co#o sostiene Wolf no se de5e olvidar 6ue esa #otivacin tuvo un i#)ulso inicial en el
)ri#er ca)italis#o 6ue necesita5a relacionar los territorios alejados( las )o5laciones
consu#idoras y los #ercados 5ajo el )araguas del #ercantilis#oB

@En este )roceso de e:)ansin euro)ea( la ri6ue7a co#ercial e:)lor rutas
de circulacin y a5ri canales de ca#5io3 Ca fuente de sus utilidades fue el
#anteni#iento de las diferencias de )recios [333] Se atena al )oder )oltico
y #ilitar )ara $acerse de regiones de a5asteci#iento )ara o5tener accesos
)rivilegiados a los a5astecedores( )ara e:cluir a los co#)etidores
co#erciales y asegurar utilidades #%:i#asA3
-F

Willia#s sugiere 6ue @la naturale7a de5e conce5irse co#o se)arada del
$o#5re( )ara 6ue )ueda entonces )lantearse la cuestin de la intervencin o el
co#ando con sus res)ectivos #todos y ticasA3
-P
THu significa esto de intervencin o
co#andoV Es)ecfica#ente a)unta al control( al do#inio y )ara ello se $ace necesario
co#)render su funciona#ientoB la naturale7a es una <#a6uina= #%s 6ue )uede ser
a)re$endida3

@>oda#os entender c#o es 6ue tra5aja5a [la naturale7a] alterando o
aislando deter#inadas condiciones( tanto en e:)eri#entos co#o en
diversos )rocesos de )erfecciona#iento3 "na )arte de este descu5ri#iento
se conce5a co#o )asivaB una #ente se)arada o5servando la #ateria
se)aradaI el $o#5re #irando a la naturale7a [333] Cos avances de la
agricultura y la revolucin industrial )rovienen clara#ente de este nfasis(
y #uc$os de los efectos )r%cticos de)endieron del $ec$o de ver a la

-G
Seg,n el dato de sus 5igrafos y de sus e: co#)a*eros #isioneros 6ue vivan en la Euro)a continental(
&al'ner dis)ona de varios escritos( la #ayora de ellos 5ot%nicos( 6ue nunca se )u5licaron3 Se sugieren dos
o5ras introductorias a la vida del #isioneroB &"RC!NN( Nuiller#o( S+3 @Oe cirujano $ereje a #isionero
+esuita( To#%s &al'nerA( Estudios( t3 ;4III( 1s3 2s3( -LFG( ))3 PF0-P/GI t3 ;I;( ))3 -QE--LE( /G--/-PI #a
personalidad y la obra de /om0s Fal1ner( 1s3 2s3( >u5licaciones del Instituto de Investigaciones de la
&acultad de &ilosofa y Cetras de la "12( -LFL3
--
>R2TT( Kary( o)3 cit3( )3 E-( nfasis agregado3
-F
W!C&( Eric3 Europa y la gente sin +istoria( 1s3 2s3( &CE( 8-LQF9-LLG( )3 --03
-P
WICCI2KS( Ray#ond3 $ultura y Materialismo( 1s3 2s3( Ca Karca Editora( FG-F( )3 LL3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[7]

naturale7a clara y fra#ente co#o un conjunto de o5jetos so5re el 6ue los
$o#5res )odan o)erarA3
-/

Re)ase#os el ttulo original con el 6ue se dio a la i#)renta del li5ro de
&al'nerB ! description o' Patagonia, and t+e adjoining parts o' 2out+ !merica3
containing an account o' t+e soil, produce, animals, vales, mountains, rivers, la1es, etc.
o' t+ose countries4 t+e religion, government, policy, customs, dress, arms, and some
particulars relating to Fal1land5s Island.
-0

Es evidente 6ue el #is#o a)unta a una descri)cin )or#enori7ada de la regin
en el conte:to geogr%fico( 5iolgico y $u#ano de 2#rica del Sur3 Es esta for#a de
deli#itar el o5jeto de estudio la novedad( )ero de5e co#)renderse el sentido ideolgico
de esa nueva e:)resin del conoci#iento3
-E

So5re el li5ro de &al'ner es necesario aclarar in#ediata#ente( y esta#os
convencido de ello( 6ue el autor co#)rende co#o <cientfico= el lugar 6ue le ca5e a su
o5ra en la din%#ica del ca)italis#o y el i#)erialis#o del )erodo3 En ,lti#a instancia(
el escritor co#o observador #ati7a sus i#)resiones con la faceta del escritor co#o
ciudadano del i#)erioI en tal sentido es 6ue a6u se utili7a la categora de
observador6relator )ara definir el lugar desde el 6ue escri5en &al'ner y sus
co#)a*eros de orden3
-.
!5servan en su ca#)o de accin( las #isiones de las
fronteras( de5aten con sus conoci#ientos )revios so5re esas inasi5les )o5laciones y
regiones 6ue $a5itan( )ero trasladan sus i#)resiones a los infor#es coloniales
8diarios( cartas y cartografa93 En la #ayora de los casos estudiados( los li5ros de los
o5servadoresDrelatores son )roducto de una #editacin #uy )osterior con todas
a6uellas <notas de ca#)o=B el te:to del li5ro va a sinteti7ar i#)resiones reali7adas de
#anera co#)arativa )ero 6ue )odr%n u5icar la )ro)ia e:)eriencia )ersonal en el
)roceso $istrico del cual for#aron )arte co#o actores3 >or ello la distancia
cronolgica entre el &al'ner <o5servador= y el &al'ner <relator= es i#)ortante de
considerar #etodolgica#enteI u5icar su li5ro y #a)a en el ca#)o intelectual de

-/
WICCI2KS( Ray#ond( o)3 cit3( )3 -G-3
-0
Editado )or )ri#era ve7 en ingls en Condres en -../3 Kuy r%)ida#ente le seguir%n traducciones al
ale#%n 8-..09 y al francs 8-.Q09( con un 5reve o),sculo en castellano( de #uy #ala calidad( 6ue se
#encionar% #%s adelante3 El li5ro es traducido al castellano en su )ri#era edicin acad#ica )or Sa#uel
Cafone Huevedo con el ttuloB ,escripci(n de la Patagonia y de las partes contiguas de la !m"rica del 2ur(
editada( con #otivo de cu#)lirse el Centenario de la Revolucin de Kayo( )or la "niversidad Nacional de Ca
>lata en la 1i5lioteca Centenaria( -L--( t3 I( ))3 ---FE3 En -L0/( a)arece la )ri#era edicin de Hac$ette 8FM
edicin -L./9( )rologada )or el erudito co#entarista Salvador Canals &rau3
-E
>ratt sugiereB @co#o constructo ideolgico( la siste#ati7acin de la naturale7a re)resenta al )laneta a)ro-
)iado y reorgani7ado desde una )ers)ectiva unificada( euro)eaA3 >R2TT( Kary( o)3 cit3( )3 .P3 Sugerencia
6ue Willia#s en#arcar% $istrica#enteB @[esa es] la ideologa del ca)italis#o te#)rano y del i#)erialis#oA(
WICCI2KS( Ray#ond( o)3 cit3( )3 -G.3
-.
2RI2S( &a5i%n( o)3 cit3( ))3 QP-LL3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[8]

finales del siglo ;4III nos )er#itir% sugerir la novedad de lo 6ue )resenta el autor en
co#)aracin con otros estudios de la )oca3

E! !i)*o - e! ma/a de Fa!1(e* e( e! 3o(2e:2o de 3o(o3imie(2o de mediado de!
i"!o #$III

El )ro5le#a es #%s co#)lejo 6ue solo co#)render el siste#a lineano con el
cual se clasifican las es)ecies vivas3 &al'ner se for# en la #edicina y segura#ente(
co#o el resto de la co#unidad acad#ica de la )oca( conoce el siste#a clasificatorio
de Cinneo3 Ca dificultad radica en 6ue tiene 6ue dar cuenta de una regin desconocida
)ara a6uella ciencia( el interior de las >a#)as y la >atagonia( cuyas )o5laciones $an
sido retratadas en algunos escritos de sus co#)a*eros de orden( )ero 6ue no $an sido
o5servadas y estudiadas en el conte:to de la vida cotidiana3 2 esto se su#a el dato de
u5icar a esas sociedades en el es)acio3 Esa geografa es desconocida( no $ay
descri)ciones de viajeros euro)eos dis)oni5les y los datos reflejan( lisa y llana#ente(
la infor#acin ofrecida )or los indgenas3
-Q
>or todo esto( la carta geogr%fica )ensada
)or el jesuita ingls es tan co#)leja en su conce)tuali7acin co#o el li5ro3
Es i#)ortante destacar de entrada co#o el te:to evidente#ente rese*a la
e:)eriencia de un individuo 6ue( a la )ar 6ue fue #isionero( era un naturalista de
fustes( 6uien ade#%s )or #edio de una )rosa de contenido diverso )udo e:)resar sus
ideas y conce)tuali7ar una #irada distinta con res)ecto a sus conte#)or%neosI )ero
)or otro( este #is#o te:to( y dadas las caractersticas )articulares de su edicin(
re)resent clara#ente un eje#)lo de la nueva )ers)ectiva 6ue las ciencias naturales
esta5an 5rindando del #undo3
Se de5en conocer ciertos detalles de la edicin del li5ro de &al'ner )ara
co#)render el )unto en 6ue su u5ica en el ca#)o intelectual de su )oca3 En )ri#er
lugar( una ve7 )roducida la e:)ulsin de los +esuitas &al'ner )udo llegar a Nran
1reta*a donde la Co#)a*a de +es,s sigui actuando durante una dcada #%s a

-Q
Este te#a es anali7ado en tres tra5ajos )ro)iosB 2RI2S( &a5i%n3 @To)oni#ia y )erce)cin geogr%fica en las
sociedades indgenas de la >atagonia y las >a#)asB an%lisis de las categoras lingXsticas 8siglo ;4III9A(
%oletn &eogr0'ico( O)to3 Neografa( &ac3 de Hu#anidades( de la "niversidad del Co#a$ue( 2*o ;;4I( nM F0(
FGG/( )3 00-Q.I @El #a)a de To#%s &al'ner( S+( y su #irada del interior del #undo indgena
)a#)eano-)atagnico de #ediados del siglo ;4IIIA( 78 Encuentro sobre la problem0tica del viaje y los
viajeros( Tandil( -/--E de agosto de FGGQI @Cas clasificaciones +esuitas del #undo indgena )a#)eano-
)atagnico3 El caso de To#%s &al'ner( S+( -.//--../A3 -evista 2ociedades de Paisajes 0ridos y semi0ridos(
"3 N3 de Ro Cuarto( 4ol3 -( 2*o -( dicie#5re FGGL( ))3 FF0-F0G3 Se )uede re)asar una sugerencia si#ilar
enB OE C2S2( CusI Kara T3 C"IS( @Re)resentaciones del es)acio )atagnico3 "na inter)retacin de la
cartografa jesutica de los siglos ;4II y ;4IIIA( $uadernos de istoria( "niversidad de C$ile( FG--( nM P0(
))3 .-PP3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[9]

)esar de 6ue en la #ayora de Euro)a esta5a )ro$i5ida3 >ara cuando &al'ner fallece
su o5ra ya $a5a sido )u5licada( si 5ien con ciertas )articularidades
-L
3 Es un escritor
ingls de la )oca( Willia# Co#5e( 6uien ada)ta el te:to de un #anuscrito original( le
agrega un )refacio y )osterior#ente lo #anda a la i#)resin3
FG
T>or 6u el li5ro no es
i#)reso seg,n la ela5oracin <original= de su autorV( no se sa5eI ta#)oco se )uede
decir si el )ro)io &al'ner o5jet la for#a 6ue se dio a su escrito3 Co 6ue interesa en
este )unto es tratar de entender el ti)o de adecuacin al 6ue se vio so#etido el te:to
original3
Co#5e #enciona en su )refacio a la o5raB @algunas alteraciones #e $e
)er#itido $acer en el lenguaje y en el ordenamiento de lo 6ue l [&al'ner] escri5ieraI
)ero nada se le $a agregado a la relacin del viejo viajeroA3
F-
THu for#as tiene ese
ordena#ientoV( adelanto el trasfondo de la res)uesta( 6ue ir construyendoB seg,n lo
6ue en la )oca( ,lti#o cuarto del siglo ;4III( dis)onan las Ciencias Naturales3 El
relato de &al'ner se adecua a un discurso de cientificidad )ro)io de los li5ros 6ue se
)u5lica5an so5re las #aterias cientficas desde 6ue Carl Cinneo diera a conocer su
siste#a clasificatorio de la naturale7a( )erfeccionado $acia -.0G3

-L
El )ri#er traductor al castellano en -../ de )arte de la o5ra de &al'ner era un di)lo#%tico enviado )or el
Konarca es)a*ol a Condres( de no#5re Kanuel Kac$n( el cual esta5a a)rendiendo el idio#a cuando se
aventur a la traduccin del li5roI en concreto( su resu#en est% llena de errores( algunos sor)rendentes( y
con esos )ro5le#as el #anuscrito original( e:istente en Es)a*a( fue co)iado )or Saturnino Segurola( 6uien
lo trae al Ro de Ca >lata3 En esta )ri#era versin castellana se 5as de 2ngelis )ara su )ri#era i#)resin y
sigue siendo reeditado $asta el da de $oy con todos los erroresB &2CYNER( T$o#as3 @Oescri)cin de
>atagonia y de las )artes adyacentes de la 2#rica #eridional( 6ue contiene una ra7n del suelo(
)roducciones( ani#ales( valles( #onta*as( ros( lagunas( etc3 de a6uellos )ases3 Escrita en ingls )or Oon
[333] 6ue recidi cerca de /G a*os en a6uellas )artesA( enB OE 2NNECIS( >edro( $olecci(n de )bras y
,ocumentos relativos a la +istoria antigua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus
"ltra( 8-QP09-LEL( t3 I( )3 EEL-.0F3 Tanto Canals &rau 8-L./9 co#o &urlong 8-L0/9 se )reocu)an de desta-
car la enor#e cantidad de errores y o#isiones 6ue tiene esta versin del li5ro del +esuita ingls3 &"RC!NN(
Nuiller#o3 S+3 /om0s Fal1ner y su 9!cerca de los Patagones5 :;<==>( 1s3 2s3( Ci5rera del >lata( -L0/( ))3
-PP--/-3
FG
&urlong y Canals &rau co#entan 6ue Willia# Co#5e era un escritor de fa#a en la Inglaterra del ,lti#o
cuarto del siglo ;4III( 6ue se $a5a convertido en una suerte de )anfletista del >ri#er Kinistro >itt( 6uien
a5oga5a )or la e:)ansin de las fronteras del I#)erio ingls a todos a6uellos lugares 6ue fuera )osi5le3
Ourante el reinado de +orge III( el Kinistro Willia# >itt 8el 4iejo9 fue conocido )or su ingerencia en varios
conflictos internacionales con otras #etr)olis( funda#ental#ente Es)a*a3 Tra5aj )articular#ente )or las
ane:iones ultra#arinas $asta -..Q( cuando fallece3 Su $ijo( Willia# >itt 8el +oven9( ocu)ar% el #is#o cargo(
)lanteando igual )ostura 6ue su )adre y )ro)ugnando la relevancia de las e:)loraciones del ocano
>acfico3 Oe a6u es 6ue la o5ra de &al'ner( y el #a)a )reciso 6ue la aco#)a*a5a( se $i7o fa#osa en la corte
es)a*ola( atendiendo a la descri)cin )or#enori7ada de un territorio estratgico )ara Es)a*aB el litoral
atl%ntico de 1uenos 2ires y con ciertas e:tensiones la >atagonia y el Estrec$o de Kagallanes3 En este
sentido( algunos $istoriadores se $an )reocu)ado de conectar la difusin de la situacin en 6ue se
encontra5an las colonias del e:tre#o sur del continente a#ericano con la organi7acin del 4irreinato del
Ro de la >lata en -... y el )o5la#iento de la >atagonia a travs de la fundacin de una serie de
)residios-colonias a )artir de -..L3 So5re estos te#as se )ueden ver desde una )ostura crtica H2C>ERRN
O!NNHI( Tulio3 -e'orma y disoluci(n de los imperios Ib"ricos, ;<?@A;=?@( Kadrid( 2lian7a( -LQ0I en un
lugar total#ente o)uesto ENTR2IN2S( Ra,l3 El Fuerte del -o Negro( 1s3 2s3( Escuelas Nr%ficas >o I;( -LEGI
K2RTRNES SIERR2( Ra#iro3 El Mapa de las Pampas( 1s3 2s3( Kinisterio del Interior( -L.0( F to#os3
F-
>rlogo de Canals &rau aB &2CYNER( T$o#as( o) cit3 )3 FL( nfasis agregado3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[10]

THu significa lo anteriorV( 6ue de for#a consciente )or )arte de Co#5e
8y )ode#os decir Tinconsciente de )arte de &al'nerV9( el li5ro se inscri5e en una nueva
tradicin cientfica3 @[2$ora( a #ediados del siglo ;4III] los siste#as clasificatorios
generaron la tarea de u5icar a todas las es)ecies en el )laneta( sac%ndolo de su
entorno ar5itrario 8el caos9 y coloc%ndolo en su sitio adecuado dentro del siste#a 8el
ordenB li5ro( coleccin o jardn9 con un nuevo no#5re euro)eo( secular y escritoA3
FF

>ara esto era necesaria la e:)loracin del interior continental( cosa 6ue &al'ner $a5a
$ec$oI era necesario el registro #inucioso de todo lo o5servado( 6ue &al'ner ta#5in
$a5a $ec$oI se $aca necesario i#)oner una for#a de clasificacin de lo o5serva5le(
)or eje#)lo las )lantas( en lo 6ue &al'ner $a5a tra5ajado toda su vidaI e intentar
)resentar los resultados seg,n el <nuevo= ordena#iento cientfico de los reinos natura-
les( y a6u es donde 6ui7%s )ode#os entender el rol de Co#5e en la adecuacin del
li5ro de &al'ner3
Teniendo en cuenta lo anterior( analice#os 5reve#ente c#o est% ordenada la
e:)osicin del li5ro en cinco <ca)tulos=3
FP
>ri#ero( una descri)cin del <suelo=( es decir
del territorio geogr%fica#ente $a5lando( destac%ndose en este ca)tulo los detalles
5ot%nicos3 Segundo( una e:tensin del ca)tulo anterior( )ero )oniendo el nfasis en
la descri)cin de los ani#ales3 Tercero( se inscri5e una descri)cin del <>as de los
indios=( esto es( >a#)as y >atagonia3 Cuarto( un ca)tulo descri)tivo de las
sociedades indgenas3 Huinto( un ca)tulo en donde se )rofundi7a en as)ectos
culturales de los indgenas3 U se:to( y ,lti#o( un ca)tulo lingXstico3 >ero a este
ordena#iento <general=( se entrecru7an otros es)ecficos de gran inters3 En tr#inos
es)aciales( la narracin e#)ie7a con la descri)cin de las )rovincias #%s norte*as
6ue conoce &al'ner 8Santiago del Estero y Crdo5a9( )asando a las #%s litorales
8Santa &e y 1uenos 2ires9 y cul#inando en las fronteras #eridionales de las colonias
es)a*olas 8>a#)as y algunos escasos as)ectos so5re >atagonia93 En tr#inos 6ue de
for#a general )odran definirse co#o <)olticos y sociales=( el relator se)ara clara#ente
<el %#5ito social es)a*ol= del <%#5ito social indgena=( a5undando en detalles
econ#icos( culturales y $asta lingXsticos de cada uno de esos #undos con los 6ue
tuvo contacto3
TEs esta organi7acin del te:to la 6ue )ens original#ente &al'nerV Estoy
tentado de decir 6ue s( en virtud de 6ue alguien 6ue no cono7ca la geografa del

22
>R2TT( Kary3 o) cit3 )3 E/3
FP
Es necesario destacar 6ue en la edicin original del li5ro no e:iste un ordena#iento del te:to )or
ca)tulos( estos fueron i#)uestos en la edicin castellana de la cual )artici)a Cafone Huevedo en -L-- y de
a$ en adelante to#ada )or todas las ediciones )osteriores3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[11]

territorio rio)latense de #ediados del siglo ;4III difcil#ente )odra )resentar un
es6ue#a tan claro3 K%s a,n( la clasificacin territorial de las sociedades indgenas( la
cuantificacin de la )o5lacin y la descri)cin de la regionali7acin indgena de su
territorio evidente#ente trasuntan la o5servacin de un conocedor del te#a3
2 )esar de todo esto( creo 6ue $ay un indicio claro del tra5ajo de Co#5e3
To#ando en conjunto el conte:to de la siste#ati7acin natural y la ada)tacin del
te:to( se $ace #uy notorio un detalle del <relato de &al'ner=B en ning,n lado $ace
#encin de su actividad co#o #isionero( no $a5la de la !rden +esuita( ta#)oco
destaca ninguna noticia so5re las ,nicas #isiones en 6ue )artici) durante toda su
vida
F/
3 Esto es lo 6ue $ace contrastar de #anera notoria el li5ro de &al'ner con los de
S%nc$e7 Ca5rador( >auc'e( Oo5ri7$offer( incluso el de >era#%s( todos ellos
ter#inados en una #is#a dcada 8-../--.Q/93 >ero este detalle tiene 6ue ver con
a6uella adecuacin 6ue se $a venido destacando( siguiendo a >rattB @[es notoria] la
ca)acidad del siste#a [de clasificacin de Cinneo] )ara su5su#ir cultura e $istoria
dentro de la naturale7a3 Ca $istoria natural no solo saca5a a los eje#)lares de sus
relaciones org%nicas o ecolgicas con los otros( sino ta#5in de su sitio en las
econo#as( $istorias y siste#as sociales y si#5licos de otros )ue5losA3
F0

E! ma/a de Fa!1(e* - e! 3o(o3imie(2o "eo"*0>i3o de !a Pa2a"o(ia e( 8<<?

En este )unto de5e#os iniciar el an%lisis con una aclaracinB la #ayor )arte
del interior del territorio )atagnica )er#aneca ine:)lorado )or los euro)eos $acia la
segunda #itad del siglo ;4III3 Ca #ultitud de navegantes 6ue $a5an #encionado su
recalada en la >atagonia <es)a*ola=( solo $a5an $ec$o una descri)cin de las costas(
de los )uertos accesi5les )ara la navegacin de la )oca y una cartografa
rudi#entaria de distancias( #ediciones de longitud y corrientes #arinas3 E:ista el
)recedente de las ca#inatas del +esuita Nicol%s Kascardi en la dcada de -E.G( 6uien
a)arente#ente #isiona en el interior de los actuales territorios de las )rovincias de
Ro Negro y C$u5ut( )ero sin dejar un relato o un #a)a #ediana#ente )reciso de
estos viajes3 En la dcada de -.-G( otro gru)o de #isioneros jesuitas )artir%n de la
Isla de C$iloe y #isionar%n )or unos -0 a*os en los alrededores de la regin del lago

F/
Esto ya es destacado )or CEHK2NN-NITSCHE( Ro5erto3 @El gru)o lingXstico <$et= de la >a#)a
argentinaA( -evista del Museo de #a Plata( -LFF( t3 ;;4II( )3 --3 >ense#os 6ue este )unto de5era )esar de
#anera feno#enal en el autor( dado su conversin al catolicis#o tanto co#o )or los $ec$os 6ue $a5a
vivido con la Co#)a*a de +es,s en la ,lti#a dcada3 2 )esar de todo( no e:iste un solo co#entario so5re
el te#a3
F0
>R2TT( Kary( o)3 cit3( )3 E/3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[12]

Na$uel Hua)i sin trascender #%s all% de este territorio3 &inal#ente( en la dcada de
-./G se dar%n las #isiones al sur de la jurisdiccin colonial 5onaerense y la lla#ada
<E:)edicin a la >atagonia=( 6ue e:)lorar% en -./E los alrededores del >uerto San
+uli%n3 Oe todos estos viajes los datos son de ti)o general( con algunos diarios de
viajes y cartografa )oco es)ecfica( salvo un #a)a3
Ca carta ela5orada )or +ose)$ Cardiel en -./.(
FE
denota un conoci#iento del
interior de la regin )atagnica atl%ntica total#ente nuevo3 2clare#os
in#ediata#enteB Cardiel no viaja )or el interior de >atagonia( solo re)ite )arte de los
datos 6ue le 5rindan los indgenas( los li5ros 6ue lee de sus co#)a*eros de !rden y
las descri)ciones de los navegantes3 2 )esar de ello( su #a)a de -./. es una
novedad3 >retende u5icar los grandes cursos de agua 8so5re todo los ros Colorado(
Neu6un y Negro9( a)unta a re)resentar la es)ina dorsal de los 2ndes $asta el
Estrec$o de Kagallanes 8utili7ada co#o )unto de referencia )or todos los gegrafos de
la )oca9 y so5re todo )ro)one u5icar en el es)acio )atagnico la realidad tnica de la
6ue $a5lan sus infor#antes 8)or ello su #a)a )uede ser definido co#o una <carta
tnica=93
Jl #is#o #enciona algunas de sus fuentesI )or eje#)lo( $a5la de un @#a)a
francs #odernoA )ara definir la for#a de la costa en el e:tre#o sur( el cual seg,n
&urlong
F.
)odra corres)onder a la )u5licacin de &re7ier de -.-E
FQ
o tal ve7 a una
re)resentacin del cartgrafo Cuis &euille de -.-/
FL
3 En otros te:tos )ro)ios( Cardiel
$ar% #encin a su lectura de las e:)loraciones de Kascardi
PG
( del li5ro de 2lonso de
!valle
P-
( el de Oiego de Rosales
PF
( a las descri)ciones de >edro Co7ano(
PP
autores de
donde o5tendr% )arte de su conoci#iento so5re >atagonia3

FE
!"TES( &li:3 $arta in"dita de la eBtremidad austral de !m"rica construida por el P. Jos" $ardiel, 2J, en
;<C<( con un estudio $istrico-geogr%fico de Nuiller#o &urlong( S+( 1s3 2s3( Kuseo etnogr%fico( &acultad de
&ilosofa y Cetras( "12( i#)renta Coni( -L/G3
F.
&"RC!NN( Nuiller#o enB !"TES( &li:( o)3 cit3( ))3 -P--/3
FQ
&RESIER( 2#adeo3 -elation du Voyage de la Mer du sud auB c(tes du $+ily et du Perou 'ait pendant les
annes ;<;D, ;<;7 E ;<;C( >ars( -.-E3
FL
&E"ICCJE( Couis3 Journal des observations p+ysiFues, mat+ematiFues et botaniFues3 'aites par lGordre du
-oy sur les $Htes )rientales de lG!meriFue Meridionale, E dans les Indes )ccidentales ...( )ar le R3 >333( >ars B
>ierre Niffart( -.-/--.F0( P v3
PG
K2SC2ROI( Nicol%s( S+3 @Carta y Relacin( 6ue escri5i el >333 a los >>3 1artolo# Ca#argo( rector de
C$ilo( y +uan del >o7o y Este5an de Car5ajal de lo 6ue sucedi en la entrada 6ue $i7o a los indios >uelc$es
y >oyas( siendo el dic$o >adre( rector de C$iloA( re)roducida enB &"RC!NN( Nuiller#o3 Nicol0s Mascardi,
2J, y su $arta -elaci(n :;I<@>( 1s3 2s3( ediciones T$eoria( -LEP( ))3 --.--PF3
P-
!42CCE( 2lonso de( S+3 ist(rica -elaci(n del -eino de $+ile( Santiago de C$ile( I3 de Citeratura C$ilena(
8-E/L9-LEL3
PF
R!S2CES( Oiego de( S+3 istoria &eneral del -eino de $+ile. Flandes Indiano( )u5licada y anotada )or
1enja#n 4icu*a Kac'ena( 4al)araso( I#)renta del Kercurio( -Q..( P to#os3
PP
C!S2N!( >edro( S+3 @Cartas 2nuas 8-.P0--./P9A3 EnB CE!NH2ROT( Carlos( S+3 @Ca Kisin de Indios
>a#)asA( Estudios( 1s3 2s3( -LF/( nM ;;4I( ))3 FLE-PGG( P.G-P.03


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[13]

El a)orte #%s relevante de la re)resentacin cartogr%fica de Cardiel se )uede
resu#ir en la to)oni#ia desconocida y el intento de u5icar las )arcialidades tnicas
#encionadas )or sus infor#antes3 Estricta#ente so5re las cuestiones geogr%ficas( se
)ueden o5servar en su #a)a de -./. los #is#os )ro5le#as 6ue se trasladar%n a las
re)resentaciones cartogr%ficas de &al'ner( Cano y !l#edilla( entre otros3
El #a)a de &al'ner es ela5orado en -..F
P/
y el li5ro( 6ue es )ensado )ara
e:)licar las nociones geogr%ficas de la carta( dos a*os des)us3 Ca intencin de los
editores( a)arente#ente( a)unta5an a ela5orar un #a)a novedoso y 6ue el li5ro solo
sirviera de gua )ara u5icarse en esa re)resentacin del e:tre#o sur del continente
a#ericano3 THu fuentes de infor#acin utili7a &al'nerV
Cas )ri#eras y #%s accesi5les ser%n a6uellos estudios geogr%ficos 6ue son
conocidos en la )oca3 El autor ingls #encionar% en los inicios de su escrito algunas
de esos tra5ajosB

@El )erfil de la costa de #i #a)a( se funda en el O=2nville de la 2#rica del
Sur( #ejorado )or 1oltonI el de las Islas Kalvinas res)onde a los ,lti#os
descu5ri#ientosI y el del Estrec$o de Kagallanes se $a levantado so5re el
de 1ernetti [sic]( ca)it%n 6ue fue de la ar#ada de 1ougainville3 2lgunas
#odificaciones $e introducido yo en la costa oriental( 6ue visit en -./E(
co#o ta#5in en la regin del Ca5o de San 2ntonio( donde estuve viviendo
algunos a*os3 En la descri)cin 6ue $ago del interior( )or lo general #e $e
ajustado a las )ro)ias o5servaciones( )or6ue lo $e recorrido en gran )arte(
esta5leciendo as la u5icacin de lugares( las distancias 6ue los se)aran( y
los ros( las #onta*as y las selvas 6ue contienen3
[333]
Seg,n #is )ro)ias o5servaciones( y las infor#aciones 6ue #e $an
)ro)orcionado otras )ersonas( #e veo o5ligado a darle al )as #%s
e:tensin de este a oeste 6ue la 6ue le asigna el #a)a de O=2nville3
[333]
No #e )arece 6ue )ersona co#)etente $aya ja#%s o5servado la longitud
en estos lugares( de suerte 6ue )ueda uno fundarse en ella )ara fijar los
res)ectivos #eridianos de los diferentes )untos en el $e#isferio austral3
Cos errores de los gegrafos( al )resentar esta tierra co#o #%s estrec$a de
lo 6ue en realidad es( )ueden atri5uirse a la dificultad de $acer o5serva-
ciones e:actas al circunnavegar el ca5o de Hornos( de5ido a la velocidad y
variedad de las corrientesB vase la relacin detallada de todo esto en la
traduccin inglesa del Viaje de Jlloa en la !m"rica del 2ud( volu#en II(
li5ro III( ca)tulo FA3
P0

P/
El #is#o se edita 5ajo el ttuloB ! neK map o' t+e sout+ern parts o' !merica ta1en 'rom Manuscript maps
made in t+e country and a survey o' t+e Eastern $oast made by )rder o' t+e Ling o' 2pain( Condon( engraved
5y T$o#as Yitc$in( Hidrogra)fer to $is Kajesty( -..F3
P0
&2CYNER( T$o#%s( o) cit3 ))3 0P-003 Oestacados del autor3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[14]

Oesgrane#os la cita anali7ando en )ri#er lugar los #a)as3 +ean 1a)tiste
1ourguignon O=2nville era un gegrafo francs 6ue ela5ora un atlas en -./Q( en el
cual a)arece una re)resentacin de la 2#rica Keridional3
PE
Solo#on 1olton junto a
T$o#as Yitc$in reali7an en -.00 una rei#)resin del #a)a de O=2nville(
P.
d%ndole
#ayor longitud a la re)resentacin de la 2#rica del Sur( te#a 6ue &al'ner est%
discutiendo en este )unto3 No sa5e#os cu%les son los autores 6ue anali7a &al'ner
)ara ver <los ,lti#os estudios= 6ue se $an editado so5re la e:)loracin de las Islas
Kalvinas( )ero la indicacin de la siguiente fuente 5i5liogr%fica nos )uede dar una
)ista3 Ca5e aclarar una cuestinB el no#5re 1ernetti est% errnea#ente escrito )or el
de 2ntoine-+ose)$ >ernety( un #onje 5enedictino 6ue )artici)a en la e:)edicin de
-.E. organi7ada )or 1ougainville )ara fundar un asenta#iento francs en las Islas
Kalvinas
PQ
3 En este conte:to es 6ue >ernety ela5ora un relato del viaje con un estudio
concien7udo de la geografa de 2#rica del Sur( )resentando varias cartas de las
costas( los )uertos( las Kalvinas y el Estrec$o de Kagallanes3
PL
&inal#ente a)arece el
dato del estudio de los $er#anos "lloa( 6uienes en esta cita )articular se dedican al
an%lisis de las corrientes #arinas e:istentes en la )orcin sur de 2#rica3
/G

En la cita $ay una frase interesante a la 6ue de5e )restarse atencin3 @No #e
)arece 6ue )ersona co#)etente $aya ja#%s o5servado la longitud en estos lugares( de
#odo 6ue )ueda fundarse en ella )ara fijar los res)ectivos #eridianosA3
Cuando &al'ner $a5la de <#eridianos= y <longitud= se est% refiriendo al interior
continental( es decir( destaca 6ue no $ay en su )oca relatos de viajeros 6ue $ayan
dejado una crnica de la geografa del territorio de las >a#)as y >atagonia( entre la
costa y la cordillera3 Cas )ocas descri)ciones difundidas )rovienen de #isioneros

PE
!meriFue Meridionale3 8Sout$ern section93 >u5liee sous les aus)ices de Konseigneur le Ouc dZ!rleans(
>re#ier >rince du Sang3 >ar le Sr3 dZ2nville( K OCC ;C4III 2vec >rivilege3
P.
2out+ !merica Per'ormed under t+e patronage o' #ouis ,u1e o' )rleans First Prince o' t+e %lood( 5y t$e
Sieur dZ2nville( i#)roved 5y Kr3 1olton and )u5lis$er for Kr3 >ostlet$?aytZs( ,ictionary o' $ommerce(
Condon( -.003
PQ
1!"N2IN4ICCE( Couis 2ntoine de3 Voyage autour du monde par la 'r"gate du roi 9#a %oudeuse5 et la 'lMte
9l5Etoile5, en ;<II, ;<I<, ;<I= E ;<IN( >aris( c$e7 Saillant [ Nyon( Ce5reton( )re#ier i#)ri#eur ordinaire
du roi( KOCCC;;I( avec la a)ro5ation et )rivilege du roi--..-3
PL
>ERNETU( Oo#3 +ournal Histori6ue O=un 4oyage fait au: Iles Kalvines en -.EP [ -.E/( )our les
reconno\tre( y for#er un talise#entI et de deu: 4oyages au Otroit de Kagellan( avec une Rlation sur le
>atagons( )ar 333( 255 de l=255aye de 1urgel( Ke#5re de l=2cad#ie Royale des Sciences [ 1elles Cettres de
>ruse( 2soci corres)odant de celle de &lorence( e 1i5liot$caire de Sa Kajeste le Roy de >ruse( 1erlin( c$e7
Etienne de 1ourdeau:( Ci5rary du Roy [ de la Cour( to#e I [ II( KOCCC;I;3
/G
-elaci(n +ist(rica del viage +ec+o de orden de 2. Mag. a la !m"rica Meridional para medir algunos grados
de meridiano terrestre, y venir con ellos en conocimiento de la verdadera Figura y Magnitud de la /ierra, con
otras varias observaciones !stron(micas y P+isicas( )or O!N +!RNE +"2N( Co#endador de 2liaga( en el
!rden se San +uan( Socio corres)ondiente de la Real 2cade#ia de las Ciencias de >ar]s( y O!N 2NT!NI!
OE "CC!2( de la Real Sociedad de CondresI a#5os ca)itanes de la &ragata de la Real 2r#ada( I#)resa de
orden del Rey Nuestro Se*or( en Kadrid( )or 2ntonio Karn( KOCC;C4III( >ri#era >arte( to#o )ri#ero( ))3
-0L--EG3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[15]

jesuitas 8!valle( Rosales( Kascardi( 4an der Keeren( Nuillel#o( etc39 o de )ersonas
a)resadas )or los indgenas y li5eradas en diversas circunstancias3 En torno de este
,lti#o )unto( ca5e #encionar dos relatos 6ue eran conocidos )or los lectores jesuitas
del )erodoB uno de ellos es el <derrotero de Rojas=( un )risionero es)a*ol de los
indgenas( 6ue )odra u5icarse en -.G.
/-
I el otro es el li5ro de Isaac Korris( uno de los
n%ufragos de la e:)edicin 2nson( de -.//
/F
3 !tra fuente )articular#ente interesante(
conocida y citada )or los escritores jesuitas( ser% la fa#osa <entrada de Nerni#o
Ca5rera= de -EF/( 6ue descri5e el ca#ino a la cordillera desde el ro Cuarto cru7ando
)or todo el interior de las >a#)as3
/P

En otras )artes de su li5ro &al'ner citar% a otros escritores( so5re todo
+esuitas( 6uienes le )er#itir%n co#)letar el estudio etnolgico y lingXstico3 Ca5e
destacar 6ue )ara el #a)a( su#ado a las referencias 6ue el )ro)io autor $ace(
)ode#os asegurar 6ue el antecedente 6ue tiene en cuenta &al'ner es la carta de
Cardiel ela5orada en -./.3 T>or 6u se )uede afir#ar estoV >rinci)al#ente )or la
si#ilitud en la dis)osicin de algunos de los accidentes geogr%ficos( so5re todos los
grandes cursos de agua( )ero es)ecfica#ente )or el dato de las to)oni#ias )a#)eana
y )atagnica a lo 6ue se su#a el agregado de los conoci#ientos etnolgicos 6ue est%n
ad6uiriendo los #isioneros en esa )oca3
//

2 continuacin se concentrar% el an%lisis en la descri)cin de las rastrilladas
indgenas 6ue desarrolla &al'ner( cuestin so5re la cual Cardiel a)orta #uy )oco3

La *a2*i!!ada i(d5"e(a /am/ea(o@/a2a"4(i3a 7a3ia 8<?A

&al'ner utili7ar% dos )rinci)ales fuentes )ara reconstruir las rastrilladas
)a#)eano-)atagnicas del siglo ;4III3 Co#enta el autorB @donde no #e $a sido da5le
)enetrar #e $e valido de las relaciones de los indios naturales y de cautivos es)a*oles

/-
[R!+2S( Silvestre 2ntonio de]3 @Oerrotero de un viaje desde 1uenos 2ires a los Csares( )or el Tandil y el
4olc%n( ru#5o de sudoeste( co#unicado a la corte de Kadrid( en -.G.( )or333( 6ue vivi #uc$os a*os entre
los indios )eguenc$es [sic]A3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos a la +istoria
antigua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 II( )3 0P.-
0/.3
/F
K!RRIS( Isaac3 @"na narracin fiel de los )eligro y desventuras 6ue so5rellev Isaac KorrisA3 EnB
4INN2TI( Kilciades( Viajeros, obras y documentos para el estudio del +ombre americano( 1s3 2s3( edit3 Coni(
-L0E( )3 -L-EF3
/P
C21RER2( Nerni#o Cus deB -elaciones de la Jornada de los $"sares( Introduccin( estudio )reli#inar y
trascri)cin )aleogr%fica de !scar Nocetti y Cucio Kir( Ca >a#)a( Ediciones 2#erindia( FGGG3
//
So5re la discusin de estos te#as se sugiere la lectura de algunos tra5ajos )ro)iosB 2RI2S( &a5i%n(
Misioneros jesuitas y sociedades indgenasO op cit4 @El #a)a de To#%s &al'ner( S+( y su #irada del interior
del #undo indgenaÂ o) citI @Cas clasificaciones +esuitas del #undo indgenaÂ o) cit3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[16]

6ue $a5an vivido a*os entre ellos y )osterior#ente $a5an sido rescatadosA3
/0
En este
sentido( la cita 6ue sigue es indicativa del volu#en de infor#acin 6ue se nos esca)a
al no $a5er sido registrada conveniente#ente )or los relatoresDo5servadores3
@"n caci6ue Te$uel o del sur #e )int so5re una #esa unos -E de estos ros(
con no#5re todos( #%s co#o no tena a la #ano recado de escri5ir( no #e fue )osi5le
a)untarlos( y ya #e los $e olvidado3 2greg ta#5in 6ue no tena conoci#iento de
)arte alguna del ro( ni aun antes de las confluencias de estos ros #enores( 6ue no
fuese #uy anc$a y #uy $onda3 Ignora5a cual )udiese ser su origen( )ero le consta5a
6ue se $alla5a $acia la )arte del norte3 Era l $er#ano del caci6ue Caca)ol y( a lo 6ue
)areca( de #%s de setenta a*os de edad( y toda su vida se lo $a5a )asado en las
orillas de los rosA3
/E

Cos registros de estos datos )or )arte del +esuita( )ueden ser anali7ados de
dos for#asB en el relato del li5ro o en el #a)a3

8% &*e+e *eeBa de da2o de! !i)*o o)*e !a *'2aB &al'ner u5icar% los diversos
territorios indgenas( destacando las diferencias entre las >a#)as y la >atagonia co#o
$a5itadas )or diversas sociedades3 Interesa a6u o5servar c#o se conectan las
#acroregiones y )restar atencin a la distri5ucin de los ros #%s i#)ortantes 6ue
conectan sus nacientes en la cordillera de los 2ndes con las costas del ocano
2tl%ntico( a lo largo de varios cientos de 'il#etrosB )or un lado el Colorado( 6ue
esta5lece una suerte de l#ite su)erior entre las )o5laciones )atagnicas y
)a#)eanasI a continuacin el corredor $drico Ci#ay- NegroI en >atagonia central el
ro C$u5utI final#ente( el siste#a ro C$ico-ro Santa Cru7( en >atagonia austral3
Re)ase#os el te:to3

@El >ri#er Oesaguadero o ro Colorado es uno de los #%s grandes 6ue
riegan esta tierra3 Oeriva su origen de un gran n,#ero de arroyos 6ue
arrancan del costado occidental de la cordillera [333] Cl%#anlo los
>icunc$es( Huaranca Ceuvu esto es los Kil Ros
/.
[333] Cos >e$uenc$es
lla#an a este ro $um #euvu o ro Colorado( )or6ue tal es el color de sus
5ordes [333] [>osterior#ente] corre $acia el sudeste $asta llegar a un da de
ca#ino del Segundo Oesaguadero( o sea el ro NegroI desde all do5la $acia
el este( $asta cerca [de las sierras] del Casu$ati( desde donde vuelve a
correr $acia el sudeste( y as contin,a $asta desaguar en el ocano [333]A3
/Q

/0
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 0P3
/E
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -G.3
/.
Con esta i#agen de <#il ros= se est% $aciendo referencia a los 5a*ados del ro Salado 8el c+adileuvu de la
to)oni#ia indgena9( u5icado en la )a#)a seca3
/Q
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( ))3 -G/--G03


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[17]

Co i#)ortante de la cita es el dato so5re el lugar dnde es vadea5le el
Colorado( )ara sa5er las rutas de acceso de las tolderas 6ue transitan de >atagonia a
las >a#)as3 El autor destaca dos )osi5les ca#inosB @Cos Te$uel$ets con los
Huillic$es( cuando viajan al Casu$ati( vadean este ro en los dos puntos donde vara
su rumbo $acia el este y sudeste [333] Cos C$ec$e$ets( cuando $acen sus viajes entre
los territorios de los es)a*oles( lo vadean cerca de la dese#5ocaduraA3
/L

>or tanto( y siguiendo los to)ni#os actuales( el ro Colorado se )oda cru7ar
en la )oca en tres lugaresB en el lla#ado <Codo de C$iclana= cerca de la actual
)o5lacin de No5ernador Ouval( en las cercanas de la actual ciudad de Ro Colorado
y final#ente a unos 0G Y#3 de la costa atl%ntica( )ara evitar el delta anegadi7o3
2l sur del Colorado se encuentra el ro Negro( otro gran o5st%culo )ara la
din%#ica de las tolderas )atagnicas3 Oe5e )restarse atencin en la cita el lugar
donde )uede transitarse de uno a otro( dado 6ue constitua una travesa de cerca de
.G '#3 de ca#ino difcil( en la 6ue se invertan $asta dos das de viaje3

@[El ro Negro] es el #ayor de la >atagonia( desagua en el ocano
occidental
0G
y se no#5ra de diferentes #odos( co#o serB el Segundo
Oesaguadero( el Oesaguadero [del] Na$uel$ua)iI los es)a*oles lo lla#an el
gran ro de los SaucesI algunos de los indios( el C$ole$ec$elI los >uelc$es
Ceuvu Ca#o( o el ro )or antono#asiaI y los Huillic$es y >e$uenc$es(
Cusu-Ceuvu( esto es( ro Negro3 ,onde se cru*a del Primer al 2egundo
,esaguadero se llama $+ole+ec+el.
0-

Ca tra#a de los ros Colorado y Negro se vinculan a travs del Neu6un( 6ue
&al'ner cree( )or infor#aciones de la )oca( se origina en el curso del Oia#ante del
sur #endocino3 @El ro San6uel es uno de los #ayores de esta tierra( y )odra
re)utarse co#o otro desaguadero #%s de las sierras nevadas de la cordilleraA3
0F

El otro as)ecto 6ue deli#ita el es)acio )atagnico son las grandes #onta*as
de la cordillera( 6ue el #isionero sa5e u5icada entre las costas atl%ntica y )acfica3 2
la cadena de los 2ndes &al'ner le asigna una e:tensin de .FG #illas de longitud(
0P
es

/L
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -G0( nfasis agregado3
0G
Se refiere al ocano 2tl%ntico3
0-
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -GE( nfasis agregado3 So5re el to)ni#o c$oele c$oel y las carcatersticas
de la travesa( se sugiere re)asarB C2S2KIH"EC2( Rodolfo3 Estudio de la toponimia indgena de la provincia
de -o Negro( Trele?( &undacin 2#eg$ino( -LLQ( ))3 EQ-./3
0F
&2CYNER( T$o#as( -L./( o)3 cit3( )3 -GQ3
0P
&2CYNER( T$o#as( -L./( o)3 cit3( )3 --G3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[18]

decir( un )oco #%s de -FGG '#3( dato 6ue en realidad es errneo3
0/
El otro te#a
relacionado es 6ue &al'ner conoce los siste#as serranos 5onaerenses y los u5ica
co#o des)rendi#iento de los 2ndesB

@El Casu$ati
00
es el co#ien7o de una gran cadena de #onta*as 6ue
for#an una es)ecie de tri%ngulo( siendo a6uel uno de sus vrticesI de a6u
[el Casu$ati] )arte uno de los costados de dic$o tri%ngulo y llega $asta la
cordillera de C$ile( #ientras 6ue el otro alcan7a $asta el estrec$o de
Kagallanes si )erjuicios de 6ue )or trec$os se interru#)a )or valles y
cadenas continuas de #onta*as 6ue corren de norte a sur con sus
#uc$as sinuosidadesA3
0E

En otro lugar
0.
$e argu#entado 6ue esta #irada del es)acio )atagnica
trasunta la visin andina( to#ando a la cordillera co#o es)ina dorsal de la geografa
)ero ta#5in de la vida $u#ana3 Cas )arcialidades indgenas se ordenan seg,n esta
gran referencia 6ue significan los 2ndes( )or ello las rastrilladas transitan de este a
oeste cru7ando indefecti5le#ente )or )asos #onta*osos y de norte a sur corriendo
)aralelas a las #onta*as y las costas( vadeando los grandes cursos de agua3 Cas
)o5laciones $u#anas se ordenar%n seg,n ese #odelo geogr%fico deter#inante en
)a#)eanos o )a#)as 8$a5itantes de las tierras 5ajas o llanuras9I cordilleranos o
)e$uenc$esI ri5ere*os o ca#inantes de las #%rgenes de los ros( los leuvuc$eI y los
$a5itantes de >atagonia( los deno#inados en las fuentes +esuitas te$uel( te$uel$et(
te$ulc$e o )atagones( 6uienes a finales del siglo ;4III se e#)e7ar%n a conocer co#o
te$uelc$es3

=% A(0!ii de! ma/aB Entre los diversos ca#)os de infor#acin 6ue ofrece el #a)a de
&al'ner( es )osi5le destacar la referida a los ca#inos indgenas co#o una de las de
#ayor relevancia3 No $ay cartografa de la )oca 6ue realice una referencia de si#ilar
valorI )or ello el estudio del #a)a de &al'ner no )uede co#)ararse #%s 6ue con los
registros cartogr%ficos del ,lti#o cuarto del siglo ;I;3

Ma/a =9 Ma2*i6 de !a *a2*i!!ada de2a3ada /o* Fa!1(e* e( ' ma/a (8<<=%

0/
Si se tra7a una lnea recta i#aginaria desde el norte de la actual )rovincia de Neu6un $asta el Estrec$o
de Kagallanes( la distancia su)era a#)lia#ente los FGGG '#3
00
En la to)oni#ia actual es el siste#a serrano de Ca 4entana3 El to)ni#o original est% e:)resado en
gPnPn a iajPc+( lengua te$uelc$e norte*a( y )odra escri5irse ideal#ente co#o gPsP atec1( <sierra
atravesada=3 C2S2KIH"EC2( R( - &"NES OERIE"C( C3 _ THICC( +3 Provincia de %uenos !ires, gra'as y
etimologas de los top(nimos indgenas( Cnel3 Oorrego( FGGP( )3 -QE--QQ3
0E
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -G-3
0.
2RI2S( &a5i%n( Misioneros jesuitas y sociedades indgenasO( o)3 cit3( ))3 LL---GI FGGL y @Cas clasifica-
ciones +esuitas del #undo indgenaÂ o)3 cit( )3 FPL3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[19]

&uenteB ela5oracin )ro)ia



))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[20]

El ca#ino $acia la cordillera se )uede iniciar desde las Sierras 1onaerensesI
dos grandes rutas )odr%n ser usadasB una de ellas es la 6ue cru7a )or los territorios
de los ran6ueles $a5itantes de la )a#)a seca y )e$uenc$e del norte neu6uino( )or lo
6ue es necesario vadear los ros Salado 8c+adileuvu9 y Colorado 81ovPn leuvu9I la otra
usa co#o eje de orientacin los cursos de los ros Negro( Ci#ay( Collon Cura y
2lu#ine llegando $asta la tierras aleda*as al volc%n Canin( conocidas ya en -.0G
co#o <Tierra de las Kan7anas=3
2#5as rutas tienen su origen en las estri5aciones de las sierras de la 4entanaI
)or el norte( en la cadena de lagunas 6ue en la )oca es conocida co#o Nua#ini(
co#ien7a uno de esos ca#inos 6ue se e:tender% $asta las Salinas NrandesI )or el sur(
la ruta recorre el ro Sauce Nrande actual con ru#5o a los vados del Colorado3
@2 doce leguas al oeste del Casu$ati y co#o a seis u oc$o del Nua#ini corre el
susodic$o [ro] Huey6ue Ceuvu3 El ca#ino )ara llegar a este ro [5ordeando las sierras]
consta de altos 5ajos( cerros )edregosos y #uc$os 5os6ues3 Estos 5os6ues son tan
tu)idos 6ue solo dan )aso )or dos estrec$as )icadas( 6ue conducen al ro ColoradoB la
una se dirige al oeste [ca#ino de la cordillera] y la otra $acia el sur [ca#ino del ro
Negro]3 Estos 5os6ues [algarro5ales] se e:tienden unas veinte leguas arri5a del
Colorado y )or la )arte del sur $asta el Segundo Oesaguadero( )ero )or esta )arte
algo #%s ralosI #ientras 6ue $acia el oeste alcan7an el ro San6uel( #%s all% del cual
se $acen #enos es)esosA3
0Q

&al'ner descri5e 5reve#ente en esta cita el e:tre#o sur-este del 5os6ue de
algarro5os 6ue en la )oca ya es definido co#o la regin de mamPll mapu( territorio
6ue $a5itan los ran6ueles3 Si 5ien el autor +esuita confunde el recorrido de la ruta
norte*a de Cas >a#)as u5icada al oeste de las Salinas Nrandes con la rastrillada
sure*a( es i#)ortante destacar 6ue sa5e 6ue a#5as cul#inan su senda en los )asos
cordilleranos 6ue est%n en la latitud de la ciudad de C$ill%n 8$oy )aso >e$uenc$e( en
el sur de Kendo7a9( en la del volc%n 4illarica 8$oy el )aso #%s relevante es el Ka#Xll
Kalal9 y final#ente en la latitud de la ciudad de 4aldivia 8)odra ser )or el )aso Il)ela
o el E)ulaf6uen( #%s al norte93 En concreto( &al'ner registra cu%nto se tarda en viajar
desde el sur del territorio de la actual )rovincia de Neu6un $asta la ciudad de
4aldivia3 @[Cos leuvuc$es] dando la vuelta al gran lago Huec$u# lau6uen
0L
llegan a
4aldivia a los seis das de salir de Huic$inA3
EG

0Q
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( ))3 -G0--GE3
0L
El lago Huec$ulaf6uen actual3
EG
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 -PG3 Este es el ca#ino y )aso 6ue 5uscar% la e:)edicin de 4illarino en
-.QF( orient%ndose con el #a)a de &al'ner3 4ICC2RIN!( 1asilio3 @Oiario del >iloto de la Real 2r#ada O3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[21]

>ara dirigirse $acia el sur cru7ando el ro Negro( $ay dos o)ciones3 "na serie
de rutas atraviesan la #eseta nor-)atagnica en diversos trayectos 6ue rodean )or el
este y )or el oeste el #aci7o volc%nico del So#uncura3 Ca segunda )osi5ilidad es
recorrer los ca#inos cordilleranos3 Re)ase#os sucinta#ente una y otra )osi5ilidad3
"5i6u#onos una ve7 #%s al sur de las sierras de la 4entana 8Casu$ati9I
ca#ina#os $acia el sur y llega#os al ro Colorado 8>ri#er Oesaguadero93 El tr%nsito
entre este curso de agua y el ro Negro 8Segundo Oesaguadero9( es decir( la travesa de
C$oele c$oel( a)arece en el #a)a de &al'ner destacada co#o @+orse roadQI a travs de
la #is#a se vincular% la regin serrana 5onaerense con el nor-este de la #eseta
)atagnica3 Es facti5le cru7ar el 1ajo del Nualic$o
E-
e introducirse en territorio de las
)arcialidades te$uelc$es( #encionados en el #a)a co#o te$uel$et3 En la cita 6ue
sigue el autor aclara 6ue una a#)lia faja costera est% desierta( dada la escase7 de
agua3
@El territorio de los Te$uel$ets y otras naciones de la >atagonia colinda con la
)arte occidental [de la regin costera atl%ntica] inca)a7 de ser )o5ladaB seg,n la
relacin de ciertos es)a*oles cautivos 6ue yo rescat [333] toda esta regin consta de
valles encerrados
EF
)or colinas 5ajas y regadas )or #anantiales y arroyuelos 6ue van
a #orir en lagunillas o aguadas( 6ue en verano desa)arecenI de suerte 6ue muc+os de
los +abitantes, cuando llega la estaci(n ya dic+a, se mudan al 2egundo ,esaguadero
EP

con #ujeres( fa#ilias y aduaresI algunos de los cuales alcan7an a llegar $asta el
Casu$ati( el 4uulcan y el Tandil
E/
A3
E0

Es i#)ortante destacar 6ue e:iste una ruta costera 6ue vincula el ro Negro
con el e:tre#o sur )atagnico( transitando una travesa co#)licada $asta el ro
C$u5ut( siguiendo el curso del ro C$ico de C$u5ut( llegando al ro Oeseado y final-
#ente al Santa Cru73 >ero de5e su5rayarse 6ue &al'ner no la registra entre sus
infor#antes de -.0G
EE
3 En otro lugar
E.
$e ensayado la $i)tesis de su falta de uso
durante la dcada de -./G )or la escase7 de agua( te#a 6ue los +esuitas registran de

1asilio 4illarino del reconoci#iento 6ue $i7o del Ro Negro en la Costa !riental de >atagonia el a*o de
-.QFA3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos...( o)3 cit3( -L.F( t3 4III( vol3 1( ))3 -GQ0-
-GQE3
E-
Hue a)arece en el #a)a co#o @ga$uella$uayAI en lengua gPnPn a iajPc+ sera gayau a a+Kai <casa del
gualic$o=3 se sugiere re)asarB C2S2KIH"EC2( Rodolfo( o)3 cit3( ))3 LG-L-3
EF
El autor se est% refiriendo a los caractersticos <ca*adones=( for#aciones geolgicas escul)idas )or la
)otencia $drica de los ros )atagnicos en asociacin con los vientos3
EP
Con este no#5re se refiere al ro Negro3
E/
Estas son las Sierras 1onaerenses( 6ue actual#ente son deno#inadasB Sierras de Ca 4entana 8$asu+ati9(
Tandil y Sierras de 1alcarce 8Vuulcan93
E0
&2CYNER( T$o#as( o)3 cit3( )3 --0( nfasis agregado3
EE
Si lo $ar%n otros viajeros o funcionarios coloniales en el transcurso de la segunda #itad del siglo ;4III3
E.
2RI2S( &a5i%n( Misioneros jesuitas y sociedades indgenas^( o)3 cit3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[22]

#anera indirecta y otras fuentes de la )oca refieren a ra7 de la i#)ortante
#ortandad de ani#ales silvestres y do#sticos3

Ma/a C9 Com/a*a3i4( e(2*e !a i(>o*ma3i4( de *a2*i!!ada de! ma/a de
Fa!1(e* - '(a *e3o(2*'33i4( de !o 3ami(o i(d5"e(a

&uenteB ela5oracin )ro)ia3

"5i6ue#os nuestra #irada una ve7 #%s en el ro Negro( en la )orcin #%s
occidental de las >a#)as3 Esta#os en cercanas del ro Ci#ay( lago Na$uel Hua)i
regin del 4alle Nuevo3 THu )asa cuando se llega al territorio de los te$uelc$es
<cordilleranos= 6ue &al'ner deno#ina <5uta $uillic$es=V Se )uede transitar $acia la
costa )acfica( dado 6ue la cordillera no es un i#)edi#ento3 @Cas #onta*as de los


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[23]

Hullic$es son #uc$o #%s 5ajas 6ue las 6ue caen #%s la norte( de suerte 6ue dan
)aso en todas las estaciones del a*o( y ta#5in son muc+os los portillos 6ue en
cual6uier )arte se )resentanB est%n cu5iertas de 5os6ue y $ay 5uena #aderaA3
EQ

En el #a)a o5serva#os un ca#ino general 6ue corre )aralelo a la cordillera
$asta el e:tre#o sur del continenteI del #is#o( se des)renden derivaciones 6ue se
dirigen $acia la costa atl%ntica y )acfica3 Hueda claro en la re)resentacin
cartogr%fica 6ue &al'ner no sa5e dnde dis)oner los grandes cursos de agua de esta
e:tensa reginI no se u5ican los ros Oeseado( C$ico( Santa Cru7 ni el Nallegos3 El
conoci#iento geogr%fico del sur de la >atagonia en -.0G es tan escaso 6ue no se tiene
registro ni si6uiera de grandes )orciones de la costa atl%ntica( situacin 6ue revertir%n
las e:)loraciones dirigidas desde los asenta#ientos coloniales )atagnicos de la
dcada de -.QG3
En este )unto es i#)ortante destacar 6ue en el li5ro de C$arlevoi:( editado en
-.0E y citado )or Cardiel y S%nc$e7 Ca5rador( se re)roduce una carta de 2#rica del
Sur en la 6ue se u5ican el ro Santa Cru7 y el Nallegos( con una re)resentacin de la
costa atl%ntica 5asada en la e:)edicin jesuita de -./E3
EL
!tro eje#)lo de ello
)ode#os encontrarlo en la carta de Cano y !l#edilla( de -..0(
.G
6ue re)resenta el ro
Oeseado y agrega @sacado de un #anuscrito #odernoAI u5ica al ro Nallegos naciendo
en los lagos Kusters-Col$ue Hua)i
.-
y destaca un corto trec$o del ro Santa Cru7(
todos ellos u5icados errnea#ente en la geografa )atagnica3 En concreto( si 5ien es
real 6ue &al'ner no sa5e dnde u5icar los cursos de agua #%s sure*os de5e
destacarse su a)orte so5re la #ayor e:tensin en latitud y longitud de la )orcin
e:tre#o-#eridional del continente( situacin 6ue 5uena )arte de los cartgrafos recin
e#)e7ar%n a considerar a )artir del ,lti#o cuarto de siglo y so5re todo en el siguiente3
El otro gran a)orte en esta )orcin de su carta ser% la inter)retacin de la costa
atl%ntica 8)uertos( 5a$as( to)oni#ia9( a lo 6ue se su#a el dato de las rastrilladas
indgenas3

EQ
&2CYNER( T$o#as( o) cit3( )3 --.( nfasis agregado3 Con )ortillos el autor se refiere a los <)asos cordille-
ranos=3
EL
Es #uy )ro5a5le 6ue esta carta $aya sido ela5orada en 5ase a las sugerencias de +os Huiroga( #isione-
ro +esuita 6ue de for#acin era >iloto navegante y cartgrafo( actividad esta ,lti#a 6ue fue re6uerida )or
varios go5ernadores )ara el #o#ento en 6ue se )lantea el conflicto con la corona )ortuguesa3
.G
Oe la Cru7 Cano y !l#edilla( +uan3 Mapa &eogr0'ico de !m"rica Meridional( Ois)uesto y Nravado )or
Oon333( Negrafo3 >ensionado3 de S3 K3 Individuo de la Real 2cade#ia de San &ernando( y da la Sociedad
1ascongada de los 2#igos del >asI teniendo )resentes varios #a)as y noticias originales con arreglo a
o5servaciones astron#icas( a*o de -..0( Condres( >u5licado )or Nuiller#o &aden( Negrafo del Rey( y del
>rnci)e de Nales( Enero - de -.LL3
.-
Cano y !l#edilla anota en su #a)aB @Caguna Co$igua)e desde cuya latitud )rinci)ia el Ro Nallegos
seg,n un #anuscrito )articular de estas regionesA3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[24]

A!"'(a )*e+e 3o(3!'io(e

Este tra5ajo )ro)one destacar la i#)ortancia de la re)resentacin cartogr%fica
ela5orada en 5ase a los conoci#ientos de To#%s &al'ner so5re el e:tre#o sur
a#ericano3 Este te#a es )arte de una investigacin #%s a#)lia en la 6ue se )retende
re)asar los a)ortes reali7ados )or los #isioneros jesuitas al conoci#iento geogr%fico(
antro)olgico( lingXstico e $istrico de las regiones de Cas >a#)as y >atagonia3
Ca cartografa jesutica )atagnica desarrollada entre los siglos ;4II y ;4III
constituye uno de los $itos $istricos 6ue )er#iti asentar un conoci#iento cada ve7
#%s fundado de la regin3 Hasta las cartas de Cardiel y &al'ner( las re)resentaciones
del e:tre#o sur continental a#ericano solo re)roducan algunos de los detalles
costeros( los )rinci)ales arc$i)ilagos y una escasa to)oni#ia 6ue $a5a sido
i#)uesta )or los e:)loradores y viajeros 6ue $a5an recalado en la regin3
El interior )atagnico era una incgnita la cual( la #ayora de las veces( se
resolva en los #a)as del )erodo con la frase <territorio ine:)lorado=3 En este sentido
es 6ue Cardiel con los datos etnogr%ficos y to)on#icos 6ue asienta en su #a)a de
-./.( tanto co#o &al'ner con la inclusin de la infor#acin geogr%fica vinculada a la
cordillera( los cursos $dricos( las e:tensiones de la #asas de tierras y los detalles de
las costas oce%nicas )osi5ilitan reali7ar un avance del conoci#iento geogr%fico de la
regin 6ue iniciar% una nueva )oca3
Tanto los diarios de Cardiel( co#o el li5ro de &al'ner( )ero so5re todo su #a)a(
se transfor#ar%n en instru#entos de tra5ajo insustitui5les )ara la )r:i#a
generacin de e:)loradores )atagnicos3 Cos $er#anos 4ied#a( 4illarino( de la >iedra(
Kalas)ina( de la Cru7( 27ara son algunos de los viajeros 6ue leer%n crtica#ente
cartas( diarios y li5ros escritos desde los )ri#eros a*os de la colonia y los
contrastar%n con sus )ro)ias e:)loraciones del terreno3 Todos reconocer%n en el
tra5ajo de &al'ner una re)resentacin de los nuevos tie#)os de las <ciencias
naturales=( so5re todo el #a)a del +esuita ingls se constituir% en un docu#ento
anali7ado y re)roducido larga#ente )or los cartgrafos del siglo ;I;( situacin 6ue se
#antendr% al #enos $asta las grandes e:)loraciones iniciadas en la dcada de -Q.G3

F'e(2e Ddi2a

1!"N2IN4ICCE( Couis 2ntoine de3 Voyage autour du monde par la 'r"gate du roi 9#a %oudeuse5 et la 'lMte
9l5Etoile5, en ;<II, ;<I<, ;<I= E ;<IN( >aris( c$e7 Saillant [ Nyon( Ce5reton( )re#ier i#)ri#eur
ordinaire du roi( KOCCC;;I( avec la a)ro5ation et )rivilege du roi--..-3
C21RER2( Nerni#o Cus deB -elaciones de la Jornada de los $"sares( Introduccin( estudio )reli#inar y
trascri)cin )aleogr%fica de !scar Nocetti y Cucio Kir( Ca >a#)a( Ediciones 2#erindia( FGGG3


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[25]

C2ROIEC( +ose( S+3 @E:tracto o resu#en del diario del >adre +os Cardiel en el viaje 6ue $i7o desde 1uenos
2ires al 4olc%n( y de este( siguiendo la costa )atagnica( $asta el arroyo de la 2scensinA3 EnB OE
2NNECIS( $olecci(n de )bras y ,ocumentos.33( !) cit3( -LEL( t3 I4( )3 0L-EE3
CH2RCE4!I;( >edro &3 +3 de( S+3 istoire du Paraguay( )or le R3 >333( de la Co#)agnie de +sus( >aris( avec
a)ro5ation y )rivilege du roi( -.0E( P to#e3
&2CYNER( To#%s( S+3 ,escripci(n de la Patagonia y de las partes contiguas de la !m"rica del 2ur(
traduccin y notas de Sa#uel Cafone Huevedo( estudio )reli#inar de Salvador Canals &rau( 1s3 2s3(
Hac$ette( segunda edicin( -L./3
@Oescri)cin de >atagonia y de las )artes adyacentes de la 2#rica #eridional( 6ue
contiene una ra7n del suelo( )roducciones( ani#ales( valles( #onta*as( ros( lagunas( etc3 de a6uellos
)ases3 Escrita en ingls )or Oon [333] 6ue residi cerca de /G a*os en a6uellas )artesA( enB OE
2NNECIS( >edro( $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos a la +istoria antigua y moderna de las ProA
vincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 I( )3 EEL-.0F3
,escripci(n de la Patagonia y de las partes contiguas de la !m"rica del 2ur( editada
y co#entada )or Sa#uel Cafone Huevedo( 1i5lioteca Centenaria( "niversidad Nacional de Ca >lata3
-L--( t3 I( )3 ---FE3
! description o' Patagonia, and t+e adjoining parts o' 2out+ !merica3 containing an
account o' t+e soil, produce, animals, vales, mountains, rivers, la1es, etc. o' t+ose countries4 t+e religion,
government, policy, customs, dress, arms, and some particulars relating to Fal1land5s Island( 1y
T$o#as &al'ner( Condon( KOCCC;;I43
&E"ICCJE( Couis3 Journal des observations p+ysiFues, mat+ematiFues et botaniFues3 'aites par lGordre du
-oy sur les $Htes )rientales de lG!meriFue Meridionale, E dans les Indes )ccidentales ...( )ar le R3 >333(
>ars B >ierre Niffart( -.-/--.F0( P v3
&RESIER( 2#adeo3 -elation du Voyage de la Mer du sud auB c(tes du $+ily et du Perou 'ait pendant les
annes ;<;D, ;<;7 E ;<;C( >ars( -.-E3
C!S2N!( >edro( S+3 @Oiario de un viaje a la costa de la #ar Kagall%nica en -./0( desde 1uenos 2ires $asta
el estrec$o de Kagallanes( for#ado so5re las o5servaciones de los >adres Cardiel y Huiroga( )or el >3
>edro Co7anoA3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos a la +istoria antiA
gua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra( 8-QP09-LEL( t3 III( )3 0LP-
EPP3
@Cartas 2nuas 8-.P0--./P9A3 EnB CE!NH2ROT( Carlos( S+3 @Ca Kisin de Indios
>a#)asA( Estudios( 1s3 2s3( -LF/( nM ;;4I( )3 FLE-PGG( P.G-P.03
K2SC2ROI( Nicol%s( S+3 @Carta y Relacin( 6ue escri5i el >333 a los >>3 1artolo# Ca#argo( rector de
C$ilo( y +uan del >o7o y Este5an de Car5ajal de lo 6ue sucedi en la entrada 6ue $i7o a los indios
>uelc$es y >oyas( siendo el dic$o >adre( rector de C$iloA3 Re)roducida enB &"RC!NN( Nuiller#o3 NiA
col0s Mascardi, 2J, y su $arta -elaci(n :;I<@>( 1s3 2s3( ediciones T$eoria( -LEP( )3 --.--PF3
K!RRIS( Isaac3 @"na narracin fiel de los )eligro y desventuras 6ue so5rellev Isaac KorrisA3 EnB 4INN2TI(
Kilciades( Viajeros, obras y documentos para el estudio del +ombre americano( 1s3 2s3( edit3 Coni( -L0E
!42CCE( 2lonso de( S+3 ist(rica -elaci(n del -eino de $+ile( Santiago de C$ile( I3 de Citeratura C$ilena(
8-E/L9-LEL3
[>ERNETU( Oo#]3 Journal istoriFue ,5un Voyage 'ait auB Iles Malvines en ;<I7 E ;<IC, pour les
reconnoRtre, y 'ormer un "talisement4 et de deuB Voyages au ,"troit de Magellan, avec une -"lation sur le
Patagons( )ar 333( 255 de l=255aye de 1urgel( Ke#5re de l=2cad#ie Royale des Sciences [ 1elles Cet-
tres de >ruse( 2soci corres)odant de celle de &lorence( e 1i5liot$caire de Sa Kajeste le Roy de >ruse(
1erlin( c$e7 Etienne de 1ourdeau:( Ci5rary du Roy [ de la Cour( to#e I [ II( KOCCC;I;3
[R!+2S( Silvestre 2ntonio de]3 @Oerrotero de un viaje desde 1uenos 2ires a los Csares( )or el Tandil y el
4olc%n( ru#5o de sudoeste( co#unicado a la corte de Kadrid( en -.G.( )or333( 6ue vivi #uc$os a*os
entre los indios )eguenc$es [sic]A3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de )bras y ,ocumentos relativos
a la +istoria antigua y moderna de las Provincias del -o de la Plata( 1s3 2s3( edit3 >lus "ltra(
8-QP09-LEL( t3 II( )3 0P.-0/.3
R!S2CES( Oiego de( S+3 istoria &eneral del -eino de $+ile. Flandes Indiano( )u5licada y anotada )or
1enja#n 4icu*a Kac'ena( 4al)araso( I#)renta del Kercurio( -Q..( P to#os3
["CC!2( 2ntonio de]3 -elaci(n +ist(rica del viage +ec+o de orden de 2. Mag. a la !m"rica Meridional para
medir algunos grados de meridiano terrestre, y venir con ellos en conocimiento de la verdadera Figura y
Magnitud de la /ierra, con otras varias observaciones !stron(micas y P+isicas( )or O!N +!RNE +"2N(
Co#endador de 2liaga( en el !rden se San +uan( Socio corres)ondiente de la Real 2cade#ia de las
Ciencias de >ar]s( y O!N 2NT!NI! OE "CC!2( de la Real Sociedad de CondresI a#5os ca)itanes de la
&ragata de la Real 2r#ada( I#)resa de orden del Rey Nuestro Se*or( en Kadrid( )or 2ntonio Karn(
KOCC;C4III3
4ICC2RIN!( 1asilio3 @Oiario del >iloto de la Real 2r#ada O3 1asilio 4illarino del reconoci#iento 6ue $i7o del
Ro Negro en la Costa !riental de >atagonia el a*o de -.QFA3 EnB OE 2NNECIS( >edro3 $olecci(n de
)bras y ,ocumentos...( o)3 cit3( -L.F( t3 4III( vol3 1( )3 LEL---PQ3

&i)!io"*a>5a


))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

'SS+ 'SS+ 'SS+ 'SS+ 3673 3673 3673 36732 22 25893 5893 5893 5893

[26]

2RI2S( &a5i%n3 @Cas clasificaciones +esuitas del #undo indgena )a#)eano-)atagnico3 El caso de To#%s
&al'ner( S+( -.//--../A3 -evista 2ociedades de Paisajes 0ridos y semi0ridos3 "3 N3 de Ro Cuarto3 4ol
-( 2*o -( dicie#5re FGGL( )3 FF0-F0G3
@El #a)a de To#%s &al'ner( S+( y su #irada del interior del #undo indgena )a#)eano-
)atagnico de #ediados del siglo ;4IIIA( P` Encuentro @Ca )ro5le#%tica del viaje y los viajerosA( Tandil(
-/--E de agosto de FGGQ( )onencia3
Misioneros jesuitas y sociedades indgenas en #as Pampas, durante el siglo XVIII. #a
presencia misionera Jesuita al sur de la gobernaci(n de %uenos !ires, entre ;<C@A;<?7. Jn an0lisis de
las relaciones entre la sociedad colonial y las sociedades indgenas, en una regi(n del eBtremo sur del
Imperio %orb(nico, Tandil( "NC>12-IEHS( FGGE( indita3
@To)oni#ia y )erce)cin geogr%fica en las sociedades indgenas de la >atagonia y las
>a#)asB an%lisis de las categoras lingXsticas 8siglo ;4III9A( en %oletn &eogr0'ico( Oe)to3 Neografa(
&ac3 de Hu#anidades( de la "niversidad del Co#a$ue( 2*o ;;4I( nM F0( )3 00-Q.( I#)renta "niversi-
taria( Neu6un( se)tie#5re FGG/3
1!CT!N( Her5ert3 @Ca #isin co#o institucin de la frontera en el se)tentrin de Nueva Es)a*aA( enB
S!C2N!-1ERN21J"B Estudios Viejos y Nuevos sobre la Frontera( coordinados )or &rancisco Solano y
Salvador 1erna5eu( Kadrid( -LL-( ane:o de Revista de Indias( nM /( )3 /0-EG3
1R2OINN( Oavid3 @Ca Es)a*a de los 1or5ones y su I#)erio a#ericanoA( en 1ETHECC( 8edit9( istoria de
!m"rica #atina( -LLG( Kadrid( Edit3 Crtica( 4ol3F( -LLG( )3 Q0--F03
C2S2KIH"EC2( Rodolfo3 Estudio de la toponimia indgena de la provincia de -o Negro( Trele?( &undacin
2#eg$ino( -LLQ3
C2S2KIH"EC2( R( - &"NES OERIE"C( C3 _ THICC( +3 Provincia de %uenos !ires, gra'as y etimologas de los
top(nimos indgenas( Cnel3 Oorrego( FGGP3
OE C2S2( Cus _ Kara T3 C"IS3 @Re)resentaciones del es)acio )atagnico3 "na inter)retacin de la
cartografa jesutica de los siglos ;4II y ;4IIIA3 $uadernos de istoria( "niversidad de C$ile( nM P0(
dicie#5re de FG--( )3 .-PP3
ENTR2IN2S( Ra,l3 El Fuerte del -o Negro( 1s3 2s3( Escuelas Nr%ficas >o I;( -LEG3
&"RC!NN( Nuiller#o( S+3 @Oe cirujano $ereje a #isionero +esuita( To#%s &al'nerA( Estudios( -LFG( t3 ;4III(
)3 PF0-P/GI t3 ;I;( )3 -QE--LE( /G--/-P3
#a personalidad y la obra de /om0s Fal1ner( 1s3 2s3( >,53 Oel Inst3 de Inv3 Hist3
&ac3 de &ilo3 y Cetras( -LFL3
/om0s Fal1ner y su 9!cerca de los Patagones5 :;<==>( 1s3 2s3( Ci5rera del >lata(
-L0/3
H2C>ERRN O!NNHI( Tulio3 -e'orma y disoluci(n de los imperios Ib"ricos, ;<?@A;=?@( Kadrid( 2lian7a( -LQ03
CEHK2NN-NITSCHE( Ro5erto3 @El gru)o lingXstico <$et= de la >a#)a argentinaA( -evista del Museo de #a
Plata( -LFF( t3 ;;4II( )3 -G-Q03
K2RTRNES SIERR2( Ra#iro3 El Mapa de las Pampas( 1s3 2s3( Kinisterio del Interior( -L.0( F to#os3
N242RR! &C!RI2( >edro3 @Salvajes y 1%r5aros3 Ca constitucin de la vida de 5ar5arie en la frontera sur
argentina c$ilena 8siglos ;4III-;I;9A( %oletn de istoria y &eogra'a( Santiago( "niv3 Catlica 1las
Ca*as( -LL.( NM -P( )3 P0-/.3
@Ciencia y )oltica en la regin nor)atagnicaB del a5ordaje ilustrado a la ocu-
)acin #ilitar 8-..L--Q.L9A3 EnB >INT! R!ORRN"ES( +orge( 8Ed393 !raucana y Pampas( Te#uco( Edi-
ciones "niversidad de Ca &rontera( -LLE( )3 LP--G-3
@Salvajes( 1%r5aros y Civili7ados3 Cos indios de la >atagonia y Tierra del &uego
ante la 2ntro)ologa de la IlustracinA( $uadernos del Instituto Nacional de !ntropologa y Pensamiento
#atinoamericano( NM -0( -LL/( )3 --P--/G3
!"TES( &li:3 $arta in"dita de la eBtremidad austral de !m"rica construida por el P. Jos" $ardiel, 2J, en
;<C<( con un estudio $istrico-geogr%fico de N3 &"RC!NN( S+( 1s3 2s3( Kuseo etnogr%fico( &ac3 de &i-
lo3 y Cetras( "niv3 de 1s3 2s3( i#)renta Coni(-L/G3
>R2TT( Kary C3 )jos imperiales. #iteratura de viajes y transculturaci(n( 1s3 2s3( "niversidad Nacional de
Huil#es( -LL.3
WICCI2KS( Ray#ond3 $ultura y Materialismo( 1s3 2s3( Ca Karca Editora( FG-F3
W!C&( Eric3 Europa y la gente sin +istoria( 1s3 2s3( &CE( -LLG 8-LQF93

Re3i)idoB F. de #ar7o de FG-/
E+a!'a3i4(B FF de a5ril de FG-/
A3e/2adoB F de junio de FG-/

4730 25032 1 PB

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

4730 25032 1 PB

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS ARTCULOS

El mapa de Toms Falkner, Sj, y su

S-ar putea să vă placă și