Sunteți pe pagina 1din 6

Eu snt Ofelia

de Gertrud Fussenegger
Traducerea n limba romna Dan Stoica
n elegantul nostru cmin de btrni "Muntele pcii eterne" s-a mutat artista emerit N.N.
Doamna N.N. a fost distinsa cu medalia Sarah-Berndhard, inelul "leonora Duse" !i este
membr de onoare a "socia#iei interna#ionale "Sha$espeare". Specialiatatea ei au fost
rolurile de iubit, mai ales n piesele sha$espeariene. " stralucit n mod deosebit
ntruchipnd-o pe %felia lui &amlet.
Bravo, domnul meu, bravo! Va!i !inut du"# mine$ Vroia!i s# vorbi!i Ofeliei$ %um mi g#si!i
re&edin!a' () %am d#r#"#nat#'* +ot s#mi nc,i"ui$
Dar "entru Ofelia merit# s# faci un drum c,iar &i a&a$
-ua!i loc, domnul meu$ Din "#cate nu "ot s# v#d "rea bine. e cam ntuneric aici, n toata casa
domne&te be/na$ Vor s# m# conving# c# a& fi orbit$ To!i vor s# m# conving# de asta. doctorul,
directoarea, ba c,iar &i "ersonalul$ %arag,ios$ V#d la fel de bine ca &i nainte$ 0n fa!a oc,ilor
mei st# 1elsing2r 1elsing2r cu turnurile lui nalte &i beciurile lui adnci$ 3ar n fa!a
stncilor, valurile care se s"arg, f#r# ncetare$ -e aud /i &i noa"te$ 4colo unde nisi"ul e s"#lat
de a"# "rintre stnci, acolo lam ntlnit eu "e 1amlet$$$ 5e cuno&team de "e vremea cnd
eram co"ii$ +rin!ul &i cu mine$ Se "otrive&te, nui a&a' Familia mea era una din familiile
nsemnate ale !#rii. Tat#l meu contele von +olons6i. un om bun &i n!ele"t$ 7ult mai
ncolo a devenit sub numele de +olonius un "ersona8 ridicul un intrigant blestemat, a&a cum
la descris 9illiam$ Din "#cate$ 4,, 9illiam$$$
9illiam nu sa "urtat ntotdeauna bine cu noi$
5umai co"il#ria, nu nea "ututo r#"i, mie &i lui 1amlet$
4veam una &i aceia&i bon#, dormeam n acela&i "at, el de cinci &i eu de "atru ani$ 5u, nu! %e
v# imagina!i!' Vrsta nevinov#!iei$ %el mai mult ne "lacea s# ne 8uc#m n gr#dina din
1elsing2r, un loc lini&tit, ascuns$ Era acolo un gard viu de trandafir s#lbatic &i de 8ur
m"re8ur tufi&uri de fragi$ 0n iulie, cnd se coceau, se f#ceau /emo&i &i dulci$
+rin!ul 1amlet$$$ %um s# vil descriu' :n co"ilandru, un b#iat scum" de!i venea s#l
m#nnci, numai la"te &i snge$ Da; ce vorbesc eu. -a"te &i snge' 5umai la"te &i miere, cu
"#rul lui blond, cu "ielea lui att de alb#$ <i oc,ii lui, cum mai "utea s# fulgere cu ei$
=uc#rii aveam o gr#mad# dar amndoi "referam s# ne 8uc#m cu un m#r de argint. cnd l
d#deai dea dura scotea sunete, cling, clang iar suntele se mai au/eau c,iar mult du"# ce
m#rul se o"rea locului$
0ntro /i nea s#rit m#rul sub un frun/i& de fragi$
7am strecurat du"# el, "rin!ul 1amlet sa luat du"# mine$ 4&a neam trt "e sub tufi&uri$
Eram ntins# "e burt# &i !ineam m#rul a"#s#t la "ie"t, a&a c# se "oate foarte bine ca roc,ia s#
mi se fi suflecat$ 4m sim!it gura "rin!ului 1amlet "e genunc,i &i "e urm# din!ii$ 7a
mu&cat, eu am !i"at$ +e urm# am t#cut$ Guvernanta, care st#tea n s"atele /idului de trandafiri
ne atrase aten!ia. > Fi!i cumin!i co"ii, fi!i cumin!i>$ Dar noi nu era cumin!i$

%nd "rin!ul 1amlet mia smuls m#rul de argint, gulerul s#u alb era "#tat de snge$ Bona ne
do8eni. > 3ar a!i mncat din fragi$ Veni!i ncoace s# v# cur#!$>
%urnd lu# sfr&it &i vremea tov#r#&iei noastre$$ Seara cnd tata lua masa cu regele, l vedeam
"e 1amlet, "e atunci cam de "ais"re/ece ani, stnd ca un co"il mic "e genunc,ii tat#lui s#u,
3
cu amndou# minile ag#!ate de gtul acestuia$ 5umi s"unea dect rar vreo vorb#$ Dar sub
genunc,i mai aveam cicatricea $$$ o "i"#isem de multe ori de atunci$$$ nu "uteam so v#d, dar
mi nc,i"uiam c# o simt mereu ca o mic#, mereu re"etat# n!e"#tur# dureroas#$
7ai nainte s# "lece la 9ittenberg, 1amlet ma mai c#utat odat# n odaia mea &i mi a s"us.
>%nd am s# m# ntorc am s# fac din tine regina mea$> <i eu lam cre/ut$ O,, Dumen/eule, &i
nc# cum lam mai cre/ut$
0n 9ittenberg a r#mas mul!i ani, "rea mul!i, domnul meu, dac# "ot s# m# e?"rim a&a$
Du"# &a"te ani, &i anun!# rentoarcerea$$
St#team lng# tat#l meu &i tremuram de fric#, ca nu cumva acesta s# nu aud# b#t#ile inimii
mele$
+rimul care a "#&it "e "asarel# a fost "rin!ul$ Fa!a "rin!ului mi se "#rea asemeni f#inii$$$ &i
foarte slab$ @egele a "#&it nainte ca s#l mbr#!i&e/e, oamenii cur!ii strigau Vivat &i loveau
armele de scuturi, a&a c# n "rima cli"# nu am n!eles ce a s"us "rin!ul$ 7ai t/iu sa "ovestit
c# la urarea de bunvenit a tat#lui nu a dat nici un r#s"uns, n sc,imb ar fi ntrebat. >:ndei
"o"orul'> >+o"orul'> ar fi e?clamat regele mirat, a"oi a f#cut un gest s"re curtea adunat#,
s"unnd. >3at#l>$
>:nde'> +rin!ul se uit# n 8ur &i n "rivirea lui era ceva care i f#cu "e oameni s# amu!easc#$
>5u v#d nici un "o"or$ <i trecu "e lng# ei ca &i cum ar fi c#utat "e cineva$
$ 7ai tr/iu sa r#s"ndit /vonul c# ar fi mbr#!i&at un co"il 8er"elit &i un "escar "u!ind a
"e&te$
4cesta a fost nce"utul ntoracerii acas# a lui 1amlet$ %urnd nce"u s# se /voneasc# n
&oa"t# c# ntre el &i "#rin!i se iscase discordie$ <i c,iar a&a &i era$
@emarc domnul meu c# snte!i nelini&tit$
O simt$ 5u snte!i mul!umit cu "ovestea mea$ 4ve!i o alta n minte, o cu totul alt# "oveste$
Faimoasa "oveste a regelui ucis de un tic#los viclean$ 4sta e doar scena cu "a/nicii de noa"te
de "e stncile 1elsing2rului &i cu fantoma, care i ns"#imnt# &i care n cele din urm#
a"are >din be/na no"!ii, cum"lit# ar#tare>$
<i acum au/i!i de la mine o cu totul alt# "oveste$ Se "oate una ca asta'
4cum, stimatul meu domn, doar nu v# nc,i"ui!i c# 9illiam credea n fantome' O,, n nici
un ca/ el, era doar una din min!ile cele mai luminate ale secolului$ Dar n ca/ul acesta a avut
nevoie de o fantom#, de o recu/it# din lumea cealalt#, cu oasele /dr#ng#nind n armur# de
ce' %a s#l scu/e "e 1amlet, ca s#l "un# n dre"turile lui de @evoltat, f#r# s# mai fie loc de
ndoial#, m# n!elege!i' 3at# motivul "entru care 9illiam a scos fantoma din groa"# iar
aceasta deveni "e loc cea mai renumit# fantom# din ntreaga literatur#$
+ublicul nc# mai tremur# cnd se aude vocea din turnul de aram#. > Dormeam ca deobicei
du"#amia/aA0ntro gr#din#, cnd, n ti,na mea,A%u /eam# blestemat# de cucut#A 0ntro
sticlu!#, unc,iul t#u veniA<in "or!ile urec,iimi de&ert#A4cel venin$ 4&a a trebuit s# mor$
1amlet, r#/bun#m#!>$
%inear mai ngr#/ni s# se ndoiasc#'
Fantomele nu s"un minciuni$ S"iritele nu n&eal#, asta e un lucru recunoscut$
0nc,i"ui!iv# domnule meu c# "rin!ul ar fi fost informat "e alt# cale, "rintrun servitor,
"rieten, sau c,iar "rin mine, Ofelia! O, Doamne, cte inconvenien!e! 0n "rimul rnd m# ntreb
dac# ar fi trebuit s# ne cread#' 4r fi trebuit s# ne b#nuiasc# c# min!im, o intrig# netrebnic#
sau un /von necugetat$ 4ctul nti ar fi fost distrus cu vorb#rie &i tergivers#ri$ 4&a ns#,
fantoma din cavou a re/olvat totul ntro sut# de versuriB la transformat "e regele
atot"uternic ntrun neis"r#vit, "e mam# ntro 8avr# &i lui 1amlet ia "us "e ca" tic,ia de
nebun ca semn al actului r#/bun#rii$
<i aceast# sarcin# a fost tocmai c,inul lui 1amlet$
33
4&a c#, domnul meu, trucul cu fantoma a fost genial$
0n felul #sta 9illiam a c&tigat tim" ca s# "relucre/e cu minu!ie &i sensibilitate furiile
"rin!ului$ Snt furiile unui "ierdevar#, ale unuia care se ndoie&te de tot &i toate, care vrea s#
r#stoarne cerul &i "#mntul dar se calc# singur "e "icioare$ Scoate sabia la tim"ul ne"otrivit &i
str#"unge o "erdea, &i "e tat#l meu n locul oribilului uciga&$ S#rmanul +olonius$ Se fie asta o
fa"t# eroic#' %e mai "ersona8 &i 1amlet #sta!
%u el, se s"une, 9illiam sa de"#&it "e sine$ Fire&te. %u a&a ceva nu "uteai so sco!i la ca"at
f#r# s# ai un model n carne &i oase$ <i cine a fost acela' O,, nicidecum o "ersoan#
oarecare$ +o!i s# !io dest#inui tinere domn. Elisabet,$ @egina$ @egina lui tim" de
"atru/eci&icinci de ani$ 4&a ceva te marc,ea/#$ Vroia s# fia divini/at# de "ro"riul "o"or &i
era o "acoste "entru mini&tri$ %a &i "entru iubi!i$

S# nu m# n!elege!i gre&it domnul meu$ 9illiam nu co"ia$ 0n nici un ca/ nu co"ia$$ @ealitate
ncremenit#$$$ a&a ceva a l#sat "e seama altora$ <i totu&i Elisabet, ia servit de model$ :n
model cere s# fie "relucrat, "une la ncercare "uterea s"iritului, "uterea de ntruc,i"are a
viselor, scoate la iveal# for!a demiurgic#$ 0n cu"torul fierbinte al fante/iei totul se "oate
sc,imba$ O femeie se transform# n b#rbat, dintro regin# a 4ngliei a"are un "rin! al
DanemarceiB &i dintro mam# asasinat#, un tat# ucis iar din Esse?, Ofelia$ 4&a &i
structurea/# un geniu -umea ca "e o unealt#B atot"uternic#$ 4"roa"e atot"uternic#$
Da, da, &tiu. 3 sa re"ro&at lui 9illiam c# n "iesele sale ar fi n#scocit "rea "u!inB "e unde se
ducea, &i mergea cam "este tot, se a&e/a &i "rivea. "iese cu cavaleri sngero&i, "oe/ii
mi/erabile, monoloage nesfr&ite &i obscene, gndite de ni&te m#rgini!i, 8ucate de ni&te s#raci
cu du,ul, blbi!i, urlnd n gura mare &i vorbind "rintre rgieli$ Scndurile scr!iau,
costumele se trau "e 8os, luminile se stingeau iar actorii care nu mai aveau nici o intrare se
mb#tau n s"atele scenei$ Dar 9illiam r#mnea atent$ @#mnea locului &i asculta. o fra/#, o
e?"resie, un motiv nimic nu era "rea nensemnat ca el s#l treac# cu vederea$ Strngea n el
tot$ O gr#mad# de lucruri gata s# se to"easc# n cu"torul fante/iei sale$
<i atunci cnd se a&e/a n c#m#ru!a sa, tr#gea /#vorul nc#"erii de la mansard#, atunci vocile
nce"eau s# r#sune n el$ @e"lic# &i contrare"lic#, ntrebr#ri, strig#te, murmure tot ce citise,
v#/use, ascultase mai nainte nu mai e?ista, e?ista numai o materie care se to"ea, se
transforma, sub "ana lui gr#bit#, "entru ca s# renasc# "entru ve&nicie$
+entru ve&nicie, am s"us$ 4, nu, domnul meu$ 4"roa"e tot ce scria 9illiam era "entru scen#,
&i "rin aceasta, era o materie menit# se sc,imbe necontenit$
%e ar fi scena dac# nu ar e?ista aceast# amestec#tur# interminabil# ntre vis &i realitate "e
deo "arte &i ntruc,i"area ei mereu nnoit#, "e de alta' @#mn te?tele la fel )r#mn ele
acelea&i'*, atunci snt s"use totu&i de voci diferite$ De alte nscen#ri, culise, lumini &i
binen!eles de al!i actori$ 5ici unul nui 1amlet, a&a cum la visat 9illiam$ 5ici una Ofelia,
a&a cum a trimiso el la m#n#stire, nici o =uliet#, nici o =essica, a&a cum le vroia el$
4m s"us =ulieta' =essica' Da, domnul meu, am motivele mele s# le numesc tocmai "e ele$
4m fost &i =ulieta, &i =essica o,, &i multe altele$ 9illiam mia ordonat sau convins cu
blnde!e, asemeni tuturor ta!ilor n!ele"!i, iubind cu n!ele"ciune$ 5eam contra/is, eu "e el
&i el "e mine no"!i ntregi$ De multe ori, dorin!ele lui m# duceau la dis"erare$
3erta!im# domnul meu! Des"re ce vorbeam mai deverme' Vorbeam des"re 1amlet' Da' Dar
mam de"#rtat cu totul de la "ovestea "e care vroiam s# vo s"un, "e care nce"usem s# vo
"ovestesc
:nde r#m#sesem cu "ovestirea mea' Da. +rin!ul 1amlet se ntorsese acas# de la 9ittenberg
&i n curnd vr#biile au nce"ut s# turuie "e la stre&ine. E scandal mare n casa regal#$
Scandal' De ce scandal'
333
4cum trebuie domnul meu, trebuie s# v# mai s"un cteva lucruri, ca s# n!elege!i de unde s
a n#scut totul$
+e vremea aceea mai eram nc# co"ii, "e 8um#tate co"ii, &i atunci a venit "este noi "oto"ul,
marele "r#"#d, care n#v#lii din vest, din nord, din est$ Cara r#m#sese de "aragin#, "orturile
una cu "#mntul, flota a fost f#cut# buc#!i, !arinile otr#vite cu sare$ +e unde ascultai numai
8ale &i dis"erare. nenorocirea sa ab#tut "este Danemarca noastr#
Dar ce s# ve/i! Oamenii se 8eluiau, dar se "uneau &i "e treab#$ @#/uiau sarea &i nisi"ul de "e
unelte$ T#iau cu fier#straiele &i b#teau cu ciocanul, construiau aco"eri& du"# aco"eri&$
%,iliile vaselor erau din nou re"arate, &i s# erau mai solide dect nainte, mai bune "entru
drumuri "este mare, mai iu!i &i mai /velte$ <i ceea ce nu mai cre/use nimeni se ntm"l#. !ara
se cur#!#$
Totul era o s#rb#toare se vorbea ca des"re o minune$
%ine mai "utea lua n serios vec,ile legi, indica!iile scrise m#runt, obiceiurile severe'
%ine mai "utea s# inter/ic# cet#!enilor s# se mbrace n m#tase &i catifea &i s#&i
m"odobeasc# casele, a&a cum mai nainte numai nobilii aveau voie' %ine "utea lua n nume
de r#u armatorilor de vase, dac# afacerile lor nu erau tocmai din cele mai curate' <i dac#
curtea regal# &i avea &i ea "artea din aceste afaceri$$$ +e scurt. %ine "utea s# m"iedice ca
unele lucruri s# ncea"# s# "utre/easc# n Danemarca' +e cine deran8a una ca asta' %ine
avea cura8ul s# se ridice m"otriv#'
3n 9ittenberg, cu siguran!#, e?istau oameni care se ridicau m"otriv#, "entru c# asta le era
menirea. s# se ridice m"otriva li"sei de "erfec!iune a lumii$ Sau a"ro"iat de urec,ea
"rin!ului &i au "icurat n ea /eama nemul!umirii$$$
4&a a murit tat#l n el, cel "e care mai nainte l iubise, acel tat# a murit n inima &i mintea
lui 1amlet &i fiul se ntoarse din 9ittenberg ca s# r#/bune imaginea acelui tat#$$$
3ar eu eu nu a&te"tasem dect ca el s# nu aib# altceva de f#cut mai grabnic dect s#mi
declare iubirea lui$ +,uii$$$
Dilele treceau &i n fiecare din ele mi se "#rea c# snt nl#n!uit# ntro gr#din# cu"rins# de
fl#c#ri$
5u ma c#utat, nu a ntrebat de mine$ 4"oi se ntm"l# ca m"reun# cu tovar#&ii s# se a"ro"ie
de locul unde m# aflam, traversnd curtea dea curme/i&ul$ 7# recunoscu abia n ultima
cli"#$ 7# a"uc# de mini, !inndum# strns, &i a"lec# ca"ul "e s"ate ct i erau bra!ele de
lungi &i e?clam#. > 3a te uit#! Ofelia$ 7ai este nc# n via!#$ <i cum se simte domni&oara n
!ara Danemarcei'> 5u &tiam ce vrea s# s"un# "unnd ntrebarea asta$$$ a"oi se ntoarse s"re
tovar#&ii s#i &i strig#. >5ui un co"il dr#gu!, domni&oara' Ea era aceea "e care eu vroiam s#
mio fac regin#$> <i i/bucni n rs ceilal!i rser# &i ei, ca &i cum asta li sar fi "#rut foarte
,a/os$
:n b#rbat "oate s# c,inuie o fat#$ %ine s#i ia n nume de r#u' Dar atunci cnd el nsu&i se
d# dre"t nebun atunci se r#stoarn# lumea$
4 doua /i ma ntlnit, n tim" ceo nso!eam "e regin# n drum s"re slu8b#$
+rin!ul 1amlet se sc,imbase foarte tare$
0&i scosese de mult "intenii de la ci/me &i &i "usese la o "arte mantia, care !inea de costumul
obi&nuit de curte$ 7ai mult, acum umbla n "icioarele goale cu "a"uci de lemn, cu o "n/#
nc,is# la gt, asemeni unui !#ran$ Fa!a i era as"rit# de barba neras#$
>Scum"ul meu fiu> /ise ea &i vocea i suna de "arc# ar fi ng,i!it cret#, >ce!i veni s# te
mbraci a&a' Doar nu sntem la bal mascat$>
>Ba da!> /ise el$ > E bal mascat$ E vremea nebunilor$ 0n fiecare /i e vream nebunilor, aici la
1elsing2r$>
0n acea cli"# u&ile "alatului se desc,iser# &i o gr#mad# de oameni se ngr#m#dir# "rin ele,
oameni de la curte, doamne &i domni$ 4m v#/ut cum li se desc,id gurile ntrun strig#t mut
de uimire$ Erau ns"#imnta!i de ce vedeau. regina ngr#m#dit# de un vagabond$
@egina se des"rinse din mbr#!i&area lui 1amlet alb# ca varul$$
3V
Din acea cli"# se &o"tea la curte >+rin!ul nostru e beteag$> > +rin!ul nostru nui ntreg la
minte$>>4vem un "rin! mo&tenitor besmetic>$
1aine !#r#ne&ti &i "antofi de lemn nu mbr#case el numai n glum#, ci ca "ort, "rin care vroia
s# arate c# era una cu "o"orul, "rieten al !#ranilor, "escarilor, me&te&ugarilor. cu ei se
ntlnea el la "ia!#, "e str#/i, n ateliere &i toavr#&ii s#i l nso!eau n acela&i "ort$
%nd am reu&it s# sca" de sub su"raveg,erea tat#lui &i s# m# strecor ntre cei care i ascultau,
mbr#cat# la fel de "onosit ca &i el, am nce"ut n sfr&it s# n!eleg, cei d#dea g,es, s# ia
acolo cuvntul. Furia, da, furia$ Era furios, &i &i dorea s# se nfurie &i mai tare$
>Vremea aceasta a li"sei de res"ect, al bunului "lac &i a nes#buin!ei$$$ %e "ovar# grea,
sufocarea dre"t#!i de c#tre func!iile "ublice$$$ &i "este toate vorb#ria, acele discursuri
m"o"o!onate$$$ O, tic#lo&ie! %ea mai 8osnic# tic#lo&ie!>
<i tot a&a$ Dar. Dac# 1amlet vorbea cu o mn# de oameni sau n fa!a unei mul!imi, aveam de
a face mereu cu un monolog$ :n nesfr&it &i nemuritor monolog$ %u asta la d#ruit 9illiam$
5ici unui alt "ersona8 din cte a f#urit nu ia mai dat acela&i lucru. aceia&i furie, blestem al
lumii, s"ovedanie de sine$ Da, s"ovedanie$ +entru c# a&a ie&ea n cele din urm# la iveal#
totul, c#ci el nu vroia dect s# se s"ovedeasc#, numai "e sine
Eu Ofelia, eram numai o umbr# a lui$ Eu nu aveam nici un monolog$ 5u aveam voie dect s#
murmur. >Binen!eles, tat#> >%e vre!i s# s"une!i "rin!e'>
>9illiam, d#mi &i mie un monolog!> i s"uneam$ >5umai unul singur>$
>%e vrei tu'> mi s"unea el >5u ai cntecele tale'>
>4,, cntecele astea! %es alea ni&te cntece'>
>Dr#g#l#&enia> s"unea el > 4stai dea8uns "entru tine$>
4&a eram eu dat# deo"arte$ 5ici m#car ie&irea mea de nebun# "rin stuf#ri&, nu mia
ng#duito$ 7oartea mea este "ovestit#$ 4sta a fost tot ce mia d#ruit$ Dar cine &i dore&te s#
fie numai o imagine'
Dar s# nu mai vorbim des"re asta Vroiam doar s# discut#m des"re 1amlet$
Sigur c# "rin!ul n ,aine t#r#ne&ti era ascultat$ %ine nu are ascultare atunci cnd "romite
vremuri de aur$ >+o"orul meu, e&ti n&elat$ 5u !i dai seama. se m#nnc# din sudoarea ta$ Dar
nu "entru mult# vreme! O s# se sfr&easc# acest tim" al descura8#rii, al suferin!ei n#bu&ite n
t#cere$ 0n curnd vei fi liber$ <i atunci vei fi fericit$>
+entu c# asta era ceea cel mna de la s"ate "e 1amlet, dorin!a sa, !elul. s# fericeasc#$ Era
furios c# "e "#mnt e?ist# att de "u!in# fericire$
Dac# de la bun nce"ut sa gndit s#l dea 8os de "e tron "e taic#s#u, asta nu &tiu$
@egele$$$ nu cred c# era un om r#u$$ nu mai r#u dect mul!i al!ii$$$
%e s# v# s"un domnul meu' Snte!i nc# tn#r$ 5u ave!i cum s# fi tr#it o e?"erien!a ca aceea
"e care am tr#ito eu n acele /ile' Sau totu&i' Fiecare secol &i are rugurile sale Da!i &tirea
fals# n mini false &i a!i dat drumul din les# diavolului!
Sosise vremea fa"telor$
@#scoala a fost strnit# de vestea c# regele "l#nuia uciderea lui 1amlet$
O ca"odo"er# de mbrobodire a "o"orului$ 0n cel mai scurt tim" ntreaga Danemarc# ardea$
<i unde era 1amlet'
Se "reumbla "rin mla&tini &i arunca n#voade du"# "e&ti rari$
%nd sa ntors a mai "utut numai s# ia la cuno&tin!# c# fusese declarat rege$ Slu8bele nalte &i
le m"#r!iser# de8a ntre ei "rietenii$ 7arcello &i luase slu8ba de &ef al tre/oreriei$
1amlet$$$ sa "utut bucura' Sau nu' Tat# meu "ierise n vrte8ul r#scoalei$ +e mine, Ofelia,
nu m# atinsese nimeni n tim"ul tulbur#rilor$ Dar mi se d#du s# n!eleg c# tn#rul rege nu m#
va lua niciodat# de so!ie$ +e atunci a fost "escuit# o servitoarea din lacul din s"atele
V
1elsing2rului$ si imediat se aduse la cuno&tin!# c# ma& fi nnecat$$ 0l vedeam rar$ 5eam
mai ntlnit odat# "e mal, ntre stnci$ -am v#/ut de de"arte cum d#dea ocol "ietrelor
asemeni unei mari "#s#ri negre, cum r#scolea cu vrful "icioarelor nisi"ul &i cum &i vntura
din vreme n vreme bra!ele$ 4tunci mam a"ro"iat de el, miam scos gluga de "e ca" &i am
ntrebat. >7# mai recunoa&te!i, rege 1amlet'>
Se uit# la mine cu oc,ii "lini de durere &i scutur# din ca"$ 4m n!eles. sigur c# m#
recunoscuse, dar nu vroia s#l numesc rege$
@#scoli din nou nisi"ul cu vrful "iciorului$ 7# ntreb#. >Ofelia, tu cre/i c# leam dorit
moartea'>
>7oartea cui'> am ntrebat eu, cu toate c# &tiam foarte bine la ce se referea el$
>7oartea lor!> re"et# el$ >+arc# abia acum cteva cli"e am stat n "oalele tat#lui meu, "arc#
tocmai a& fi !inuto "e mama n bra!e' 3am iubit "e atunci "e ai mei' 3am urt nc# de "e
atunci' 4ceastai ntreberarea$ :r# &i iubire, binefacere &i crim#, snt att de a"roa"e una de
alta n sufletul nostru, cine le "oate deosebi' Tu' Eu nu$ 4cestai viermele care m# roade$>
>Da> am s"us eu > Viermele$$$>
>:it#te n 8ur Ofelia> /ise el &i ar#t# c#tre mare$ >Ve/i cor#biile'>
-eam v#/ut "n/# lng# "n/# "n# unde "utea str#bate "rivirea, a"ro"iiduse de coast#, ni&te
forme de un metalic argintiu, tremurnde$
>E flota lui!> s"use 1amlet$ >Fortinbras$ Vine s# su"un# Danemarca$>
@#m#sesem "arali/at# de s"aim# &i oroare$ 0ntrun golf de"#rtat acosta tocmai "rimul vas$
7# trase n bra!ele lui$ >1amlet &i ia r#mas bun> /ise el >@estul e t#cere>$
Se ntoarse "e vrful c#lcielor &i se de"#rt#$ <i cum se tot de"#rta asemeni unei mari "#s#ri
negre &i singuratice lam recunoscut. 5u era 1amlet$ Era 9illiam$
3a uita!iv# domnul meu ce am !inut toat# vremea n mini. m#rul de argint, cu care "e vremea
cnd eram co"ii ne 8ucam &i care r#suna atunci cnd l rostogoleam$ <i acum mai r#sun#.
asculta!il! %ling, clang$ El mi "oveste&te tot ce vreau, m#rul argintiu de 8uc#rie &i
/gomotul valurilor lovinduse de de stncile 1elsing2rului
V3