GYRGY SPIR

P R A H
Comedie
Traducere i adaptare de Zeno Fodor
1
Personajele:
FEMEIA
BRBATU
2
Intr-un sat din apropierea unui mare ora, buctria unei case n stare
naintat de degradare. Se vede o verand de sticl, care a fost adugat
construciei iniiale. Aragaz cu butelie, un robinet n perete, o mas veche,
scaune i bufet de buctrie. In dreapta o u cu geamuri, care d n
curte i prin care se zresc pomi i tufiuri. !ng u un "e vechi, din
nuiele mpletite. #e pervazele ferestrelor borcane cu gem i un borcan
mare cu castravei pui la murat. $ femeie de v!rst medie, n rochie de
cas, ade la mas i cur cartofi, arunc!ndu-i apoi ntr-o oal cu ap.
Intr din dreapta, dinspre curte, un brbat de v!rst medie, cu o plas n
m!n.
BRBATUL: Bun...
FEMEIA %ridic!nd ochii&: Ct e cea!u"#
BRBATUL: Ca$ dou% dou &u$ate... %as plasa n "e i se aeaz pe
unul din scaune. 'espir greu, g!f!ind.&
FEMEIA: M'a$ !periat% a$ cre(ut c a$ pierdut no)iunea ti$pu"ui... Ce
e% )i'e ru#
BRBATUL: *u.
FEMEIA: Te'au dat a+ar#
BRBATUL: *u.
FEMEIA: A +a"i$entat +a,rica#
BRBATUL: *u.
FEMEIA: Atunci#
BRBATUL: *i$ic... M'a$ -ndit c a&un-e pentru a(i ...
inite.
FEMEIA: .in ce a&un-e#
BRBATUL: Aa... din toate.
FEMEIA %se ridic, umple cu ap o crati i o pune pe aragaz. In
picioare.& La ora a!ta nici nu e auto,u(/ Cu ce'ai 0enit#/ Cu
$ar+aru"#/
BRBATUL: Iar au +urat din tra0er!e i... 1n cur, 1ncetinete att de tare%
c aproape !e oprete...
FEMEIA: .e cte ori te'a$ i$p"orat ! nu $ai +aci a!ta#/
BRBATUL: *'a$ $ai +cut... nu$ai acu$...
FEMEIA: Ce e2e$p"u "e dai copii"or#/
BRBATUL: *'or ! a+"e... *u $'a 0(ut ni$eni... *'a0e$ ni$ic 1n
3
ca!#
FEMEIA: Ce !'a0e$#
BRBATUL: 4tiu i eu... 5in% ,ere% pa"inc...
FEMEIA: *'a0e$. Ce'i cu tine#
BRBATUL: *i$ic... 6Se ridic, bea ap direct de la robinet.&
FEMEIA %cu repro&: A0e$ i pa7are/
BRBATUL %se reaeaz&: A!cu"t... Tre,uie !')i !pun ce0a... 8tai &o!.
FEMEIA: .eci tot !'a'nt$p"at ce0a ru. %Se aeaz.&
BRBATUL %cu vocea tremur!nd&: 9ro,"e$a e c... eu... de ce0a ti$p...
eu &oc... :oc "a "oto...
FEMEIA: Ce +aci#
BRBATUL: 9i... cu$pr ,i"ete... i "e co$p"ete(...
FEMEIA: .e ce#/
BRBATUL: *u tiu% $i'a 0enit... aa% deodat... Cred c !e poate cti-a
$u"t...
#auz.
FEMEIA: .e cnd +aci a!ta#
BRBATUL: 9i... de cnd p"ti$ rate...
FEMEIA: .e $ai ,ine de trei ani#/
BRBATUL: 9i...
FEMEIA: Tu eti ne,un.
BRBATUL: .e ce% ai re$arcat ce0a# Au +o!t $ai pu)ini ,anii de
coni)# .e ani 1ntre-i $nnc pine cu !"an/ ;i !'a prut ce0a
neo,inuit#
FEMEIA: Cu co"e!tero"u" tu/#
BRBATUL: Eu $nnc !"an +r co"e!tero"/
inite.
FEMEIA: <)i !t $intea/
BRBATUL: Bine% -ata% !'a ter$inat...
FEMEIA: .ai o $u")i$e de ,ani pe $edica$ente i 1ntre ti$p 1n+u"eci
!"nin/#
BRBATUL: ;i'a$ !pu! c !'a ter$inat/ *iciodat n'o ! $ai $nnc
!"nin/
FEMEIA: Ct ai tocat pe "un#
BRBATUL: *u $u"t. Cinci(eci'ai(eci... .in ,anii de ,u(unar/
FEMEIA: Eu econo$i!e!c +iecare ,nu)% iar tu...
BRBATUL: ;i'a$ !pu!% -ata% niciodat de'acu$ 1nainte...
FEMEIA: Ar tre,ui ! +ii artat ca o ciud)enie% ca +e$eia cu ,ar,/
=
BRBATUL: A$ cti-at/ A$ cti-at "o(u" ce" $are/ %inite.& *e'au
ieit toate ce"e a!e nu$ere/
inite. (rbatul izbucnete n pl!ns. )emeia privete consternat.
inite.
BRBATUL %se smiorcie i z!mbete, sare n picioare, umbl sus-"os&:
Tra-eri"e !unt du$inica% !e tran!$it i "a te"e0i(or% dar eu nu $'a$
uitat niciodat% nu putea$% i tu% i copiii 0 uita)i "a a"tce0a% ar +i dat
de ,nuit... Totdeauna "uni $ uita$% 1n ora. *u cu$pra$ (iaru"%
1" r!+oia$ doar "a c7ioc i'" ddea$ 1napoi... 5n(toru" $ "!a%
!e o,inui!e... .ar a(i a$ uitat... *u $i'a$ a$intit c e "uni...
9entru c ieri a$ +o!t de !er0iciu... .oar "a prn( $i'a$ dat !ea$a%
a$ 0(ut pe $a! un (iar de a(i% 1n +a)a 0eceu"ui% "n-
!cru$ier... M'a$ uitat% i... .u$ne(eu"e/
inite.
FEMEIA: Ct#
BRBATUL: 9e!te (ece $i"ioane/
inite.
FEMEIA: .e o,icei !unt pe!te trei(eci.
BRBATUL: *u$ai dac !e +ace report $u"te !pt$ni "a rnd/ *u de
$u"t a cti-at unu" aproape trei(eciicinci de $i"ioane... *u')i
a&un- (ece $i"ioane#/
inite.
FEMEIA: Zece $i"ioane/... %inite.& Arat'$i/
BRBATUL: *u "'a$ adu!% dar a$ 0(ut tirea pe pa-ina 1nti...
FEMEIA: Bi"etu"/
BRBATUL: A/ %*i scoate portofelul din buzunarul interior al
sacoului.& L'a$ pu! aici% 1n ,u(unaru" interior... A$ 1nc7eiat i
na!ture"e% ca nu cu$0a toc$ai acu$... *a!ture"e de &o! "ip!ete%
uite% acu$ 0d... L'a$ )inut !trn! tot ti$pu"% $i'a i a$or)it
,ra)u"... C7iar i 1n 0a-on% printre nite !aci care $iro!eau
1n-ro(itor...
+iroase m!neca sacoului, d din cap nemulumit, scoate din portmoneu
biletul ndoit n dou, l pune pe mas, l netezete.
FEMEIA: 8'" 0d...
BRBATUL: Cu $na ud% nu/
FEMEIA %sare n picioare, i terge m!inile n orul de buctrie, caut
ochelarii, i-i pune, se reaeaz, ia biletul n m!n cu mare gri", l
>
privete&: 9e ,uc)ica a!ta de 7rtie pri$i$ un $i"ion#
BRBATUL: Zece $i"ioane/ Zece$i"ioane cinci(eciitreide$ii
patru!utedou(eci.
FEMEIA: 9e +i)uica a!ta#
BRBATUL: 9e a!ta/
FEMEIA: .e necre(ut...
BRBATUL: .e ce% i ,anii !unt tot din 7rtie/
FEMEIA: .ar !unt ,ani/
BRBATUL: 4i !ta e ,ani.
FEMEIA: Cine o ! cread c !ta e ,ani#
BRBATUL: ia% de "a ,anc% atunci cnd o ! ni'i dea...
)emeia se ridic brusc, se reaeaz, se scormone n pr.
BRBATUL: A$ 1ncuiat 0eceu"% !pt$na trecut i'au reparat (0oru"%
i a$ !co! ,i"etu"... A$ &ucat $ereu ace"eai nu$ere% 1ntr'una din
co$,ina)ii erau anii notri de natere% a" tu% a" $eu% a" copii"or% a"
tatei i a" $a$ei... 4i c7iar co$,ina)ia a!ta...Toc$ai a!ta/...
FEMEIA: Bine% ,ine% nu$ai nu te a-ita prea tare% cu ten!iunea ta/
BRBATUL %g!f!ind&: A$ a$e)it% $'a$ !periat nu cu$0a !'$i cad
,i"etu" 1n 0eceu i ! tra- apa pe!te e"... L'a$ pu! 1n port$oneu...
5e(i% a $eritat ! cu$pr port$oneu"/
FEMEIA: .in pie"e/
BRBATUL: .in pie"e/ !ta 1" !co)i $ai uor dac'" !capi 1n... 8ttea$
1n 0eceu% era$ "eoarc de tran!pira)ie% ini$a 1$i ,tea ca un
ciocan... 4tia$ c dac'" !cap 1n ,ud !e !p"cete !cri!u" i nu $i'"
$ai pri$e!c... Mi'a 0enit ! rd: toc$ai acu$ ! dau ortu" popii#/
C ceea ce !i$)ea$% era ca un in+arct... A$ "!at &o! capacu"% $'a$
ae(at% a$ !tat un ti$p% a$ re!pirat adnc... Mi'era tea$ c n'o !
pot tra-e (0oru"% i nu 0ine ni$eni... Intre u i ta0an !pa)iu"
e 1n-u!t% n'o ! pot iei% o ! $or de +oa$e... %inite.& A$ ieit din
0eceu% dar de pe coridor a tre,uit ! dau +u-a 1napoi% $'a apucat
cu+urea"a... Apoi $'a$ du! ! "ucre(% dar a,ia $ putea$ )ine pe
picioare% cei"a")i au 0(ut c a(i eu n'o ! $ai 1ncarc% $i'au (i! !
$er- aca!% o ! recupere( a"t dat... Tot dru$u" a$ tre$urat de
-roa( c o ! $i'" +ure din ,u(unar... Toc$ai acu$/...
Fiecare o$ pe care'" 1nt"nea$ $i !e prea un 7o)... Cred c to)i $
credeau ,eat% c de aia u$,"u c"tinndu'$... *u')i po)i 1nc7ipui
prin ce a$ trecut/...
FEMEIA: 8 dea ,ani pe +i)uica a!ta/...
?
BRBATUL: Tre,uie !'" a!cunde$... Ar +i 1n-ro(itor ! ne !par- ca!a
toc$ai acu$... Unde !'" pun# Unde0a unde ! nu'" -!ea!c% unde
nu poate ! ard 1n ca( de incendiu... La dracu... *u $ai !unt 1n
!tare nici ! -nde!c...
FEMEIA: In (a7arni)% tot e -oa"% niciodat n'a$ +o"o!it'o...
BRBATUL: *u e ,ine... Cine0a o !cap% !e !par-e i ,i"etu" !e poate
deteriora...
FEMEIA: @ 1$pturi$ 1ntr'o +o"ie i o pune$ 1n cutia de ca+ea... Tot n'o
+o"o!i$% e -oa"...
BRBATUL: Bine% dar ! nu uit$ c e aco"o...
)emeia rupe o bucat de folie transparent de n,lon, mpturete cu gri"
biletul n ea, de pe polia de "os a bufetului ia cutia de cafea, o deschide, o
miroase, pune biletul nuntru, nchide capacul i pune cutia napoi pe
poli.
BRBATUL: 9une'o $ai !u!...
FEMEIA: .e ce#
BRBATUL: .e'aia...
-n moment de linite. )emeia pune cutia pe poliia cea mai de sus.
FEMEIA: E ,ine#
BRBATUL: Bine...
FEMEIA: @ ! o,!er0e copiii c nu e "a "ocu" ei...
BRBATUL: Cu$ ! o,!er0e% ei nu ,eau ca+ea.
)emeia se reaeaz. #rivesc am!ndoi, n deplin tcere, la cutia de cafea.
BRBATUL: Bine c e att de 0ec7e. .e unde e#
FEMEIA: Tticu a adu!'o din Iu-o!"a0ia% 1n anii ABC% cnd a +o!t aco"o cu
$$ica pentru o !pt$n... Era cu cacao... Cadou pentru $ine...
*u$ai eu pri$ea$ din ea... 8crie pe cutie: CACA@ 9RAD... L'a$
1ntre,at% ce e aia pra7... Tticu n'a tiut... @ +i 1n!e$nnd cacao
pra+#... A$ aruncat $u"te 0ec7ituri% dar cutia a!ta nu... %inite.&
.ac 0in 7o)ii% cu a!e$enea cutii 1ncep...
BRBATUL: Aici n'au 0enit niciodat 7o)ii. Toc$ai aici#/... Ce'ar -!i
aici un 7o)#/ Ara-a(u" i ,ute"ia#
inite.
FEMEIA: Eti !i-ur c ai 0(ut ,ine# A"ea !unt nu$ere"e#
BRBATUL: Le'a$ 0eri+icat de dou(eci de ori/
FEMEIA: 4i !unt pe !pt$na a!ta#
BRBATUL: A!ta/ Uit'te% dac nu cre(i/)emeia se ridic i se
ndreapt spre bufet.
B
BRBATUL: La te"e0i(or uit'te% pe te"ete2t% "a pa-ini"e EBC i EB1...
FEMEIA: Tu te'ai uitat de&a#
BRBATUL: Unde ! $ +i uitat# A$ 0(ut 1n (iar...
)emeia iese n goan spre st!nga. inite.
FLA8UL FEMEII: Cu$ tre,uie pornit drcia aia#/
(rbatul se ridic i iese spre st!nga.
5@CEA FEMEII: Ei# Ei#
5@CEA BRBATULUI: Ateapt% caut pa-ini"e% porcria a!ta o ia $ereu
de "a capt... Indat... A!ta e/...
5@CEA FEMEII: Uite nu$ere"e/ Adu ,i"etu"% adu ,i"etu"/
5@CEA BRBATULUI: E 1n cutia de ca+ea% toc$ai "'a$ pu! aco"o/...
*otea(G)i nu$ere"e% dac nu cre(i. .ar )i'a$ !pu! c !unt anii
notri de natere...
5@CEA FEMEII: Unde $i'! oc7e"arii#/
5@CEA BRBATULUI: I'ai "!at 1n ,uctrie% ! )i'i aduc#
5@CEA FEMEII: *u'i ne0oie...
)emeia intr n fug n buctrie, ia de pe poli cutia de cafea, scoate cu
mare gri" biletul, l despturete i-l privete.
FEMEIA: .u$ne(eu"e% aa e/...
BRBATUL 6intr n buctrieH: I" pun "a "oc... 6Impturete biletul la
loc n folia de n,lon, l pune n cutia de cafea, nchide cutia i o
pune pe polia de sus.&
inite.
FEMEIA %se aeazH: 8c7i$,$ perde"e"e.
BRBATUL: .e ce# 8unt 1nc ,une.
FEMEIA: 4i d$ dracu"ui patu" !uprapu! din ca$era copii"or% de ani de
(i"e "e atrn picioare"e...
BRBATUL 6d din m!ini i tropieH: Uiuiu/ Uiuiuiuuuu/
FEMEIA: .o,ori "a$pa/
BRBATUL: I)i cu$pr o !ut de "$pi% o $ie% un $i"ion/ 8unt
1nne,unit% !unt tur,at/ 6.!f!ie, se reaeaz.H
FEMEIA: Mer-e$ 1ntr'o !ta)iune% 1$preun/
BRBATUL: La ce ,un#
FEMEIA: *'a$ $ai +o!t niciodat% de cnd !'au n!cut copiii...
BRBATUL: Au +o!t ei 1n ta,r.
FEMEIA: .ar noi% 1$preun% nu. Aa% ca o +a$i"ie. Eu a$ +o!t cu prin)ii/
BRBATUL: 9entru c pe 0re$ea aia era pe -rati!% prin !indicat.
FEMEIA: A +o!t $inunat/ *oi niciodat n'a$ putut ! ne duce$ cu
E
copiii/
BRBATUL: 8'au du! ei 1n ta,r...
FEMEIA: .ar noi niciodat/
BRBATUL: Bine% acu$ o ! ne pute$ duce.
FEMEIA: *u $ai !unt $ici/ *u $ai pute$ readuce 0re$uri"e a"ea/
Bucuria aia/
BRBATUL: Atunci nu ne duce$.
FEMEIA: Ba ne duce$/ I)i iei concediu +r p"at i p"ec$ pentru toat
0ara/
BRBATUL: *u e2i!t concediu +r p"at.
FEMEIA: Atunci 1)i dai de$i!ia.
BRBATUL: .a# 6inite. /u mai puin entuziasm.H C7iar aa. 9ot ! i
de$i!ione(.
inite.
FEMEIA: Cu$pr$ o 0i" 1n Iu-o!"a0ia% pe $a"u" $rii.
BRBATUL: Iu-o!"a0ia nu $ai e2i!t/
FEMEIA: *u'i ni$ic/ 9entru noi o ! e2i!te/ 9e ti$pu" "ui "a% Tito% !au
cu$ 1" c7e$a% Riceard Burton i E"i(a,et Tei"or au pri$it o
1ntrea- in!u"% cadou/ In Adriatica/ .e "a Tito/ @ 1ntrea- in!u"...
Acu$ o cu$pr$ noi/
BRBATUL: Ce in!u"#
FEMEIA: A "or/ Au &ucat 1n ce0a +i"$ iu-o!"a0% o !uperproduc)ie de
r(,oi% ce0a "un-% cu o doaie de cada0re. Era$ copi" cnd "'a$
0(ut... Burton era Tito% iar Tei"or ne0a!t'!a% aia -ra!% nici nu $ai
tiu cu$ o c7e$a 1n rea"itate...
BRBATUL: Bine% o ! cu$pr$ ce0a...
FEMEIA: Cine or +i $otenitorii#
BRBATUL: Ce $otenitori#
FEMEIA: Ai "ui Burton i Tei"or... Au a0ut copii# Eu cred c n'au a0ut.
BRBATUL: Da,ar n'a$.
FEMEIA: C ei nu $ai trie!c... 9oate c a $otenit'o !tatu"... .ar care
!tat# Ce'o +i acu$ aco"o# Bo!nia# 8au Croa)ia#
BRBATUL: *u contea(... .ar din ,anii tia nu !e poate cu$pra o
1ntrea- in!u"...
FEMEIA: .ar $ie a!ta $i'ar tre,ui... Tu n'ai 0(ut +i"$u"#
BRBATUL: *oi nu a0ea$ te"e0i(or.
FEMEIA: 8'a dat "a cine$a.
BRBATUL: *u "'a$ 0(ut. Bine% o ! 1ntre,.
I
FEMEIA: Ce#
BRBATUL: Ct co!t aco"o o in!u".
FEMEIA: .e "a cine 1ntre,i#
BRBATUL: Tre,uie ! tie cine0a. *e duce$ aco"o i 1ntre,$. Un
a0ocat...
FEMEIA: A!ta co!t ,ani/
BRBATUL: 4i in!u"a co!t.
inite.
FEMEIA: Ce'ai !pu!% ct a0e$#
BRBATUL: Zece $i"ioane/ Mai $u"t dect dou pre$ii *o,e"/ Un
pre$iu )ie% unu" $ie/ 6'!de.H 9entru c a$ re(i!tat/ 4i a$ a0ut ce
! !uport$/ 6Scurt pauz.& La a!ta $ -ndea$ pe ,ud... *oi
c7iar c $erit$ ,anii tia... Eu a$ ,nuit 1ntotdeauna... .e&a cnd
a$ 1nceput ! &oc... A +o!t aa% o pre!i$)ire... C o ! d$ "o0itura...
C o ! !e +ac dreptate... A!ta aa a +o!t !cri!/ Aa a tre,uit ! +ie/
Tot ccatu" din 0ia)a noa!tr a +o!t doar pentru ca acu$ ! ne pute$
,ucura $ai $u"t/
inite.
FEMEIA: 9a"atu" "a de 0i(a0i% de pe dea"% a co!tat un $i"ion patru!ute...
BRBATUL: .in ,anii tia noi pute$ "ua apte/ 4apte pa"ate pute$ !
"u$/
inite.
FEMEIA: .ar tre,uie p"ti)i ,adi-ar(ii% ca$ere"e de !upra0e-7ere%
!er0itorii% i $ai tiu eu ce...
BRBATUL: 9"ti$. In ce" $ai ru ca( cu$pr$ nu$ai a!e pa"ate% nu
apte...
FEMEIA: .e ce ne tre,uie nou a!e pa"ate#
BRBATUL: *u ne tre,uie% (icea$ i eu aa... I$o,i"iare"e...A!tea !unt
ce"e $ai ,une in0e!ti)ii% c7iar i atunci cnd ,anii !e de0a"ori(ea(...
C !e 1nt$p". 8au auru"# *u tiu. @ ! 0ede$.
inite.
FEMEIA: .ac'i pune$ 1n ,anc% ce do,nd pri$i$#
BRBATUL: *u tiu... .ac'i pune$ pe un an% atunci $ai $u"t...
Cnd0a% pe 0re$uri% a$ a0ut un carnet de econo$ii% pe'atunci aa
era% cu !i-uran) i acu$ !e d $ai $u"t dac'i )ii un an...
FEMEIA: .ar ct#
BRBATUL: Ct !e d acu$#... .ac nu !e d dect unu "a !ut ' dar
preci! !e d $ai $u"t/ ' c7iar i atunci +ace o !ut de $ii pe an/
1C
FEMEIA: @ !ut de $ii pe an/... 6inite.H .ar cu ct !e d $ai $u"t#
BRBATUL: .e unde ! tiu# Mai $u"t.
FEMEIA: 9oate c doi "a !ut#
BRBATUL: 9oate.
FEMEIA: Atunci dou !ute de $ii pe an#/
BRBATUL: Atunci att...
inite.
FEMEIA: .u$ne(eu"e... %Ii terge fruntea, obra"ii.H
BRBATUL: Ce e# Eu $'a$ ccat pe $ine...
inite.
FEMEIA: Tre,uie ! 1ntre,$/
BRBATUL: @ ! 1ntre,.
FEMEIA: Atunci c7iar i nu$ai din do,nd pute$ cu$pra "ocuin)a pe
care a$ -!it'o atunci cnd $ai credea$ c pute$ 0inde ca!a...
BRBATUL: A$ putea% dar acu$ e prea $ic...
FEMEIA: *u e $ic% !unt trei ca$ere... M ro-% dou i &u$tate...
Ba"con... Te"e+on... Ca,"u...
BRBATUL: *u e 1ntr'un "oc ,un...
FEMEIA: 9n acu$ )i'a p"cut... E aproape de coa"a copii"or% de
po"ic"inic...C7iar tu !puneai c e 1ntr'un "oc +oarte ,un/
BRBATUL: Acu$ nu $ai e ,un... 9n acu$ a +o!t ,un% acu$ nu $ai e
,un/...E -"-io!/... 9rea aproape de auto-ar... 4i de atunci puteau
!'" 0nd de&a de cinci ori...
FEMEIA: *u "'au 0ndut. Cnd a$ +o!t ! pre"un-e!c contractu" pentru
$or$nt% a$ trecut pe aco"o i a$ 0(ut c anun)u" de 0n(are e i
acu$ 1n -ea$...
inite.
BRBATUL: *u poate +i o "ocuin) prea ,un% dac de atta ti$p n'au
reuit ! o 0nd/ 6inite.& In tren $'a$ 7otrt ! cu$pr un
7e"icopter... eu o !'" pi"ote(% pentru a!ta tre,uie un per$i! $ai
!i$p"u... i un 8aa,% unu" e2act ca a" e+u"ui " $are din Fer$ania%
"'a$ 0(ut o dat% ar-int $eta"i(at...
FEMEIA: 8'o pune$ 1n a"t parte% aco"o prea ,ate "a oc7i...
BRBATUL: Ce anu$e#
FEMEIA: Cutia.
BRBATUL: *ici n'ai cura&u" ! ro!teti cu0ntu" J,i"etK#/
FEMEIA: Mi'e +ric ! nu aud cine0a...
BRBATUL 6r!deH: Cine ! aud% !pirite"e re"e# 6inite.& Unde !'o pun%
11
1n ,ud#
FEMEIA: *u tiu... 8u, pat...
BRBATUL: Aco"o caut de pri$a dat.
FEMEIA: 5ai de $ine...
inite.
BRBATUL: *u te $ai duci ! cu"e-i cpuni/
FEMEIA: .e ce# 8unt ,ani ,uni/ *u po)i !pune c nu !unt ,uni/
BRBATUL: Tu ai ,aca"aureat% aa c nu te $ai duci ! +aci trea,a
1$pu)i)i"or de !panio"i/
FEMEIA: .e ce ! nu $ duc# In dou "uni a$ +cut $ai $u")i ,ani dect
ai cti-at tu 1ntr'un an/
BRBATUL: Iar eu 1ntre ti$p $'a$ !petit aici% a$ -tit% a$ crat toate
cu$pturi"e% "e'a$ +cut "ec)ii"e% a$ +cut cur)enie% a$ !p"at% a$
c"cat% a$ !p"at 0a!e...4i 1n p"u! a$ $ai i $uncit/
FEMEIA: Bine% $unca 1n 8pania e oricu$ ne!i-ur...
BRBATUL: @ ! u$,"$ "a re!taurant/
FEMEIA: .e ce#
BRBATUL: @a$enii ,o-a)i u$," "a re!taurant.
FEMEIA: *u')i p"ace $ncarea $ea#
BRBATUL: Ba da. .ar c7iar i aa/ @ricu$% dac $er-e$ 1n 0acan)%
tot n'o ! -teti tu/
FEMEIA: *u $er-e$ 1n 0acan).
BRBATUL: *u#
FEMEIA: .e ce ! $er-e$% dac 0o$ a0ea 0i"a noa!tr# C 0i" 0o$
a0ea% nu# *u 0o$ a0ea in!u"% dar o 0i" "a Adriatica 0o$ a0ea/
5o$ !ta aco"o tot anu"/ 5o$ a0ea -a( $etan% cana"i(are... C aici
ce'a$ a0ut# A$ p"tit% au !pat cinci $etri% dup care au p"ecat i
dui au +o!t% de-ea,a ne'a$ !part -ura "a pri$rie% tot +r ni$ic
a$ r$a!...
BRBATUL: Cu$pr$ o 0i" i 1n F"orida... A0e$ din ce/
FEMEIA: E prea departe.
BRBATUL: *u'i ni$ic% pe ti$pu" ct nu !unte$ aco"o% o 1nc7irie$/ I)i
a$inteti de Fi-i% ,iatu" "a care a pri$it o $otenire din A$erica#
Tipu" "a $ic i 1nde!at din ate"ieru" de "ctuerie... A tratat cu tot
+e"u" de a+aceriti% a in0e!tit i pe!te o &u$tate de an nu $ai a0ea
nici o "e)caie/ %'!de.& *oi n'o ! +i$ aa t$pi)i/ 6inite.H In a"t
parte ar tre,ui ! a0e$ 0i"a aia de 0acan)% i nu o 0i" de 0acan)% ci
o ca!% dar nu "a !r,i... Unde0a unde copiii ! 1n0e)e o "i$, de
12
$are circu"a)ie... En-"e(a !au -er$ana. A!ta 1n!ea$n doi ani. Un
an 1n0a) "i$,a% dup care 1i 1n!crie$ 1ntr'o coa" de e"it...Apoi "a
uni0er!itate...
FEMEIA: In !trintate#
BRBATUL: 8i-ur.
inite.
FEMEIA: @ ! uite "i$,a noa!tr.
BRBATUL: A/...
FEMEIA: 4i noi 1ntre ti$p unde o ! +i$#
BRBATUL: Aco"o.
FEMEIA: *oi nu ti$ "i$,i !trine...
BRBATUL: Banii 0or,e!c/
FEMEIA: .ar cnd ne tre,uie ce0a#... @ ! d$ din $ini i din picioare#
Ce +ac eu "a pia)#
inite.
BRBATUL: .e cnd tot 1ncerc$ ! 0inde$ ca!a... 8 ne $ut$ 1n
!+rit "a ora/ .e-ea,a a$ (u-r0it'o% c tot n'a 0rut'o ni$eni.
*enorocita a!ta de $in/ To)i !e !perie de ea i nu $ai 0or ! aud
de ca!. *ici nu apuc ! "e !pun c $ina nu $ai +unc)ionea( de
$u"t...
FEMEIA: Acu$ nu $ai tre,uie !'o 0inde$. Cu$pr$ "ocuin)a aia din
ora% o ! a0e$ aproape i doctoru"% i +ar$acia... 4i cnd ni
!e +ace
c7e+% 0eni$ aici...A!ta 0a +i 0i"a noa!tr de 0acan)/ @ reno0$...
9n acu$ nu i'a$ +cut ni$ic% a$ "ocuit'o doar...
inite.
BRBATUL: Cnd a$ +i a0ut ti$p#/
FEMEIA: *ici tticu n'a a0ut% daA a reuit totui !'i adau-e 0eranda
a!ta... 4i nici ,unicu" n'a a0ut% totui a con!truit'o... .ar noi ni$ic...
.oar a$ di!tru!'o...
inite.
BRBATUL: .a ce% cnd $ai credea$ c a0e$ ,ani% n'a$ 0rut# *u$ai
c tipu" de "a pri$rie a (i! c nu !e poate +ace oricu$... C e
ne0oie de proiect% de apro,ri... .in $oti0e eco"o-ice% de protec)ie
a $ediu"ui/ Aici% "n- $in/ 6'!de.& 5roia ,ani% !au !'i
contract$ prietenii... Tu n'ai +o!t de acord/
FEMEIA: 9entru c o urti.
BRBATUL: *'o ur!c% dar n'a +o!t niciodat a $ea.
13
FEMEIA: Aici a$ cre!cut. @rict e de $i(era,i"% pentru $ine...
BRBATUL: M'a$ 1n!urat cu (e!trea a!ta/ 6'!de.H 5'a$ depo!edat de
&e)/
inite.
FEMEIA: I" duce$. :e)u". In e" edea tticu% atunci cnd... Cnd era cu
picioru" 1n -ip!...
BRBATUL: Bine% 1" duce$. .uce$ i t,"i)a de pe u cu nu$e"e "ui
taic'tu...
)emeia ncepe s pl!ng. inite.
FEMEIA: In e" edea tticu i !punea c J1ncet% 1ncet $'a$ o,inuit !
trie!c% aa c 0a +i a" nai,ii de ciudat cnd...K% a!ta !punea...
inite.
BRBATUL: Bine% nu 0inde$ ca!a% tot n'a$ pri$i ni$ic pe ea.
Con!trui$ aici o de0ia)ie a cii +erate... @ ! a0e$ propriu" no!tru
tren... Cu propriu" no!tru $ecanic... 6'!de. inite. '!de.& 9entru
$ine o !'$i cu$pr o dre(in...
FEMEIA: @ ce#
BRBATUL: @ $ain care $er-e pe ine... 9e 0re$uri e2i!tau din
a!tea% erau ac)ionate cu $na% a0eau dou ,ra)e ri-ide a cror
$icare 1n !u! i'n &o! !e tran!$itea printr'un ar,ore "a a2u" ro)i"or...
8unt doar a!e Li"o$etri. %#auz.H Co$and$ o dre(in pentru dou
per!oane% care e ca tande$u" "a ,icic"et...6'!de.& 9ot !'o proiecte(
!in-ur. In !pate 0or +i 1nc dou "ocuri... 4i un !pa)iu pentru ,a-a&e...
FEMEIA: *'ar +i $ai ,ine o $ain nor$a"#
BRBATUL 6cam fr chef&: Ba da.
inite.
FEMEIA: .ai e2a$enu" de conducere a+ar... @ ! ai per$i! din
!trintate... !ta e 0a"a,i" i "a noi% nu#
#auz.
BRBATUL: @ ! con!trui$ pn aici o auto!trad cu dou ,en(i pe
+iecare !en!. 4a!e Li"o$etri/ A$ citit unde0a c a!tea co!t un
$i"ion &u$ate pe Li"o$etru. .in (ece $i"ioane toc$ai ,ine ne ie!e
i nu $ai a0e$ pro,"e$e pe ce ! c7e"tui$ ,anii/ 6'!de.&
inite.
FEMEIA: Ce +ace$ cu copiii#
inite.
BRBATUL: Le !pune$ i "or#
FEMEIA: Le !pune$. 8unt i ai "or% nu#
1=
BRBATUL: Mai a"e! ai "or... Ei o ! ai, ti$p ! !e ,ucure de ei... Ii
1n!crie$ "a 1nnot% teni!% c"rie% -o"+...
FEMEIA: *oi nu !unte$ no,i"i/
BRBATUL: Ba !unte$. A0e$ uca(u" aco"o% 1n cutie. In 9ra7u" "a. Iar
,"a(onu" no!tru 0a +i o cetate cu trei turnuri% aa cu$ e pe cutie.
FEMEIA: Aia e cetatea Za-re,u"ui% !crie aco"o.
BRBATUL: Atunci noi 0o$ +i cuceritorii Za-re,u"ui. *e pute$ "ua i
un nu$e no,i"iar. 6'!de.& Eu 0oi +i do$nu" de +on Cutare% iar tu
doa$na de +on Cutare.
inite.
FEMEIA: 4i pn acu$ i'a$ r!+)at% iar acu$ i a!ta... 4i pn acu$ i'au
intere!at doar ,anii% de'acu$ c7iar nu 0a $ai +i a"t ce0a... ;oa"e de
+ir$... panto+i ita"ieneti... co!$etice +ran)u(eti... un-7ii +a"!e...
co!tu$e de antrena$ent...4i cnd nu pri$eau ce0a% i!terica"e...
Acu$ ! 0e(i ce'o ! +ie/... Iar de'n0)at% nu'n0a) ni$ic... Iau
cartea 1n $n% dac $ r)oie!c "a ei% dar pri0e!c 1n
-o"... Tra- c7iu"u" de "a ore% u$," "e"a% nu +ac ni$ic...
BRBATUL: *'o ! +ie ni$ic de capu" "or. *ici dac'ar intra "a o
+acu"tate% nici atunci. 4i o tiu i ei. 8unt inuti"i% a!ta !unte$ i noi%
toat )ara e inuti"...
FMEIA: *e duce$ 1n !trintate% capt $aini de "u2% 1n +iecare
!pt$n o ! +ac pra+ cte una pe Ri0iera% i noi o !'i petici$ pe
ei... @ ! !e cu"ce cu to)i ,r,a)ii% cu toate cur0e"e...
BRBATUL: *u 0or,i aa% !unt copii ,uni/
FEMEIA: 9entru c n'au ,ani. .ar de'acu$ o ! ai,. @ !'i toace "a
ru"et% "a &ocuri $ecanice% 1n ca(inouri... @ ! de0in a"coo"ici... @ !
!e dro-7e(e...
BRBATUL: .e ce !pui a!ta#/ 6inite.H Ii iei o$u"ui c7e+u" de "a 0ia).
Toc$ai acu$/ 6inite.& 8 )ine$ !ecret# @ ! o,!er0e c a$
!c7i$,at perde"e"e% paturi"e... C a$ cu$prat o 0i" pe "itora"...
6inite.& Ade0ru" e!te c eu a$ cu$prat de&a ce0a... i o !
o,!er0e i a!ta... A$ cerut un 1$pru$ut de "a 8te"ic... Acu$ "'a$
putut "ua pe ni$ic% pre) pro$o)iona"... 6Se ridic, se duce la "e,
scoate din saco o cutie, o pune pe mas i se aeaz foarte
m!ndru.&
FEMEIA: Un $o,i"#/ .e ce')i tre,uie )ie $o,i"#/
BRBATUL: Ca ! +ie.
FEMEIA: Mo,i"/...
1>
BRBATUL: !ta'i nu$ru"% "'a$ !cri! aici% pe $ar-inea cutiei...
Tre,uie ! ni'" not$% cutia !'ar putea pierde... M'a co!tat doar
ai(eci de "ei% din care dou(eci pot +i con!u$a)i pe con0or,iri% aa
c% de +apt% $'a co!tat doar patru(eci/ 9i ce% copiii pot ! ai,% iar
eu nu#/ Acu$ pot ! $ !une//
FEMEIA: *'o ! te !une.
BRBATUL: .e ce nu#
FEMEIA: *ici pn acu$ nu te'au !unat.
BRBATUL: 9entru c n'a$ a0ut te"e+on/
FEMEIA: *'o ! ne !une tia pe noi... E a"t "u$e% aia a "or...
BRBATUL: Are i aparat de +oto-ra+iat...
FEMEIA: Ai 1nne,unit de tot/ 8 iei 1$pru$ut pentru aa ce0a#/
BRBATUL: Tre,uie !'i +or$ate( acu$u"atoru"... Ce% nu ne'ar +i prin!
,ine i pn acu$# Cnd a tre,uit ! c7e$$ doctoru"...
FEMEIA: Ri!ipeti ,anii% 1n ti$p ce eu nu'$i cu$pr nici $car o roc7ie/
Acu$ un!pre(ece ani $i'a$ "uat'o pe u"ti$a/ Ba nu% acu$
un!pre(ece i &u$tate/ 4i de a!ta $i'a prut ru/
BRBATUL: .a ce% eu ce $i'a$ "uat#/
FEMEIA: .e pi"d porto+e"u". .in pie"e/
BRBATUL: 4i n'a prin! ,ine acu$#/
FEMEIA: 9orto+e"/ *'ai putut ! trieti +r e"/ 9orto+e"/ Mai ,ine )i'ai +i
Luat panto+i/ Eu c7iar a$ a0ut ne0oie de roc7ia aia/
BRBATUL: 9o)i !')i cu$peri o $ie de roc7ii/ Zece $ii/ A$ de0enit
,o-a)i% pricepe odat/
inite.
FEMEIA: 4i dac a ni$erit i a"tu" nu$ere"e# *u$ere"e a!tea/ 9utea ! "e
ni$erea!c i a"tu"... C7iar $ai $u")i... Atunci ce !e'nt$p"% !e'
$part ,anii# *oi ct o ! pri$i$#
inite.
BRBATUL: *u prea !unt an!e pentru aa ce0a... Tre,uie ! 0ede$ cte
,i"ete cti-toare !unt... 9e te"ete2t... 6Iese repede spre st!nga.&
)emeia privete cutia de cafea, se duce, o ia de pe poli, privete n "ur, o
pune n spatele buteliei de aragaz, se reaeaz.
5@CEA BRBATULUI: Un !in-ur ,i"et cti-tor e2i!t% unu" !in-ur%
unu" !in-ur/ Dai% 0ino ! 0e(i/ Un !in-ur ,i"et cu a!e nu$ere ,une/
6Intr n goan.HAi au(it#/
FEMEIA: *'ai cti-at cu$0a $ai $u"t#
BRBATUL: 9o+ti$#/
1?
FEMEIA: Te'ai du! "a ia de "a "oto i "e'ai 1$puiat capu" ! !crie o !u$
$ai $ic... 8 nu a+"u eu ct ai a!cun! din ei...
BRBATUL: Ai cpiat de tot/
FEMEIA: *ici pre$iu" nu "'ai $rturi!it% a$ a+"at de e" din 1nt$p"are/
BRBATUL: 9entru c a$ 0rut !')i cu$pr din e" un cadou/ 4i nu a +o!t
pre$iu% a +o!t a" trei!pre(ece"ea !a"ariu% c era 1ntreprindere de !tat.
FEMEIA: *u contea(. M'ai $in)it/ 4i nici nu $i'ai "uat cadou"/
BRBATUL: 9entru c tic"oii nu $i'au p"tit trei(eci de (i"e% ci nu$ai
(ece/
FEMEIA: 4i cu ,anii ia ce !'a'nt$p"at#/
BRBATUL: 9entru .u$ne(eu... Ce contea( dou !ute% cnd a$
cti-at (ece $i"ioane#/ 6#rivete spre bufet.H Unde e#
FEMEIA: In a"t parte.
BRBATUL: Aco"o de ce n'a +o!t ,ine#/
FEMEIA: 9entru c aco"o a +o!t de&a...
BRBATUL: .e $ine "'ai a!cun!#/ .e $ine#/
FEMEIA: L'a$ pu! 1n !pate"e ,ute"iei...
BRBATUL 6se duce repede la butelie, ngenuncheaz, studiaz cutia&:
.ar dac !c7i$,$ ,ute"ia... Atunci n'o ! $ai +ie a!cun!/
)emeia se duce, ia cutia i iese cu ea spre st!nga. (rbatul se duce dup
ea i se oprete n u.
BRBATUL: Unde o duci#
5@CEA FEMEII: @ pun 1n !pate"e te"e0i(oru"ui... 5ec7itura a!ta n'o !'i
tre,uia!c nici unui 7o) .
Intr, se aeaz.
BRBATUL: Bine c n'ai pu!'o 1n patu" pe care 0rei c'" arunc$... 6Iese
in st!nga.H
FEMEIA %privind n urma luiH: Tu acu$ ce +aci#
5@CEA BRBATULUI: Arunc te"e0i(oru".
FEMEIA: .e ce#
5@CEA BRBATULUI: 9entru c nu $ai e ,un de ni$ic. Cu$pr$
a"tu"% unu" $are% p"at% care !e poate a-)a pe perete/
FEMEIA: *ici cu "a $eciuri"e nu 0or +i $ai ,une.
5@CEA BRBATULUI: *e a,on$ "a ca,"u. @ ! ur$re!c $eciuri"e
din !trintate/
FEMEIA: 4i n'o ! o,!er0e c a0e$ te"e0i(or nou#
BRBATUL 6intr cu m!inile goale i se aeaz la mas&: Le cu$pr i
0ideo. 4i .5.. 8 !e uite.
1B
inite.
FEMEIA: Acu !o!e!c i eu 1nc n'a$ +cut ni$ic/ *ici carto+ii nu i'a$
cur)at/
BRBATUL 6privindu-i ceasulH: Inc nu 0in% au pierdut auto,u(u".
6'!de.H 8au !unt de&a aici% dar ateapt.
FEMEIA: Ce#
BRBATUL: Uneori $ai 0in i ei pe -rati!% cu $ar+aru". 9oate au !o!it%
dar !tau piti)i pe unde0a i ateapt ur$toru" auto,u(% ! nu ne d$
noi !ea$a... 6'!de.&
FEMEIA: .u$ne(eu"e...
BRBATUL: .e ce# Econo$i!e!c ,anii de ,i"et... *u'! proti. Ei cred c
eu nu tiu. .up prerea $ea% nu'i !cot niciodat a,ona$entu"...
6'!de.H La!% 1i cur) eu/
FEMEIA: *u e ne0oie% a&un- at)ia. 6Se ridic, pune cartofii n crati,
aprinde focul.H @ ! !tr$,e din na! "a $ncarea $ea. @ ! !e'
ndoape 1n ora cu tot +e"u" de ccaturi. @ ! cu$pere cioco"ata cu
Li"o-ra$e"e...
BRBATUL: *u tre,uie ! "e d$ $ai $u")i ,ani de ,u(unar ca pn
acu$.
FEMEIA: Tu 0or,eti# Tu "e dai $ereu/ .ou(eci pentru a!ta% cinci(eci
pentru aia/ Ap nici nu $ai tiu ! ,ea% nu$ai porcrii"e a"ea de "a
care "i !e !tric din)ii i 1i doare ,urta/
BRBATUL: 4i cei"a")i copii tot din a!tea ,eau% nu "e po)i inter(ice c7iar
totu"...
FEMEIA: Au i $o,i"/ *oi nici te"e+on +i2 n'a0e$% iar ei !e "+ie cu
$o,i"u"/
BRBATUL: *u po)i ! !pui nu "a toate/
FEMEIA: Mi'ai a!cun! c a +urat/ Credeai c n'o ! a+"u#/ Ai aran&at cu
pro+e!oru"% pe care "'ai $ituit/... *ici n'a de!c7i! ,ine oc7ii% i a
+urat/ Fata $ea/ Tticu n'a +urat niciodat% dei nu "'au "!at !
1n0e)e% c era +iu de c7ia,ur... cu ce"e dou 7ectare de 0ie% pe care i
"e'au "uat...
BRBATUL: .e'atunci n'a $ai +urat/ 8'a !periat att de tare% c dou
"uni nu !'a $ai du! "a nici o petrecere/ *iciodat n'o ! $ai +ac aa
ce0a/ Iar acu$ de ce ar $ai +ura% dac a0e$ de toate#
FEMEIA: A0e$ o +i)uic i'att/ .ar i tu/... Indat te'ai 1n+ipt "a un
1$pru$ut/ *ici nu $'ai 1ntre,at/
1E
(rbatul ofteaz i se apuc de curat cartofi. )emeia i smulge cartoful
i cuitul.
FEMEIA: *u aa/ Coa&a !e taie !u,)ire/
(rbatul sare de pe scaun, ncepe s se plimbe nervos. inite.
FEMEIA: Eu a$ +o!t 1n0)at ! nu +ac ri!ip/ .ac n'a +i eu% de $u"t a$
+i $urit de +oa$e/ 6inite.H Uite c de&a +ier,e/ %inite.H
BRBATUL: 9entru c eu a$ ri!ipit totu"/ Intotdeauna a$ ri!ipit totu"/
A$ aruncat ,anii pe cur!e de cai% pe +e$ei% pe ,utur/
FEMEIA: Tu nu tii ! econo$i!eti/ A!ta e% nu tii/
BRBATUL: Mare nenorocire/
FEMEIA: @ ! a&un- nite oa$eni de ni$ic/ 4i pn acu$ nu$ai "a ,ani
de !ttea $intea aia t$pit% ! 0e(i ce'o ! +ie de'acu$ 1nco"o/...
*u pe tine a$ 0rut... 6Incepe s pl!ng ncet. inite.H
BRBATUL: E nu$ai din cau(a ,ucuriei... Aa e ,ucuria...
inite.
FEMEIA: *'o ! $ai 1n0e)e de"oc% nici ct au 1n0)at pn acu$...9o)i !'i
i ,a)i% tot n'o !'o +ac... @ !'a&un- nite pierde'0ar... @ ! +ie
,o-a)i... *'o ! dea nici doi ,ani pe noi... @ ! ne "a!e !in-uri "a
,trne)e... 6inite.& @ ! 0or,ea!c nu$ai en-"e(ete i noi n'o !'
n)e"e-e$ o iot din ce !pun...@ ! !e'n7aite cu tot +e"u" de !trini...
Cu der,edei i cur0e... @ ! +ie 1ne"a)i% dui de na!... 4i nici n'o !
o,!er0e c !unt iu,i)i nu$ai pentru ,anii "or...*ite puti nenoroci)i
de pro0incie% care !e tre(e!c dintr'o dat 1n 0rte&u" "u$ii
,o-tani"or... Mi'e i -roa( ! $ -nde!c/... %inite.H Ii 0a
1$,ro,odi $a+ia... Ii 0or ade$eni 1n ca(inouri... Le 0or "ua ,anii...
BRBATUL: *'o ! ai, ,ani% pentru c n'o ! "e d$/ Banii de ,u(unar
0or +i ca i pn acu$/
FEMEIA: @ ! an-a&e(e nite uci-ai% nite d'ia... Li"eri...
BRBATUL: Cine#
FEMEIA: Copiii.
BRBATUL: .e ce#
FEMEIA: Ca ! pun $na pe to)i ,anii/
BRBATUL: 4i o ! ne $ce"rea!c pe noi#
FEMEIA: 9e cine a"tcine0a#/ 6inite.H @ ! ne 0rea 1n iad. C de ce nu
pri$e!c ei tot/# C de ce !unte$ att de neputincioi i ei nu au tot
ce 0or#/ C de ce nu a0e$ 1n ora un pa"at cu pi!cin i teren de
teni!#/ C de ce tu nu eti un $are a0ocat% iar eu un ce"e,ru
1I
!to$ato"o-#/ C de ce nu !unte$ ,o-tani#/
BRBATUL: .ar noi !unte$ ,o-a)i/
FEMEIA: *ou ne era de'a&un! dac pri$ea$ o dat "a dou !pt$ni o
1n-7e)at/ Mie'$i era de'a&un! i o dat "a dou "uni/ La cine$a
$er-ea$ de dou ori pe an/ 4i ce $are e0eni$ent era/ Lor ni$ic nu
"e e de'a&un!/ Inc o ppu Bar,i% 1nc o perec7e de cercei% 1nc o
perec7e de adidai ori-ina"i% 1nc un po"o de +ir$% a"t te"e+on
$o,i"... 4i a doua (i nici nu !e $ai ,ucur de e"e...
BRBATUL: Mi"eri#/ *u $'a +i -ndit...
FEMEIA: Aa o ! +ie. 8tai "initit% o ! "e 0in ideea/
BRBATUL: *'a +i cre(ut c'n !u+"etu" tu e2i!t atta $urdrie.
inite.
FEMEIA: @ ! de0ii cur0ar.
BRBATUL: Eu#/
FEMEIA: Un tip 1nc accepta,i"% p"in de ,ani% cu o ne0a!t ,trn i
cic"itoare...4i acu$ eti tot ti$pu" cu oc7ii dup +e$ei... 8tai 1n +a)a
c7iocu"ui% i pn ce eu $ !cotoce!c dup ,anii de (iar% tu te
7o",e(i "a +oto-ra+ii"e din re0i!te% cu +eticane -oa"e... Cre(i c nu
0d# Te ui)i "a e"e pe +uri% cu coada oc7iu"ui% ca un 0u"poi $ec7er%
ca eu ! nu o,!er0... Cre(i c nu tiu de!pre ce p"0r-eti
cu prietenii% cnd te duci cu ei "a ,ere#/
BRBATUL: Ei ,eau cte patru 7a",e% eu doar un )ap% i a!ta pentru c nu
!e d 1ntr'un pa7ar i $ai $ic/ *iciodat n'a$ ,ut $ai $u"t de'un
)ap% po)i 1ntre,a pe oricine/ Eu nu !unt ca $aic'$ea/ Tu nu ai
cuno!cut'o% dar eu da% i a$ 0(ut'o ,ut% i'nc de cte ori/...
.ac e2i!t cine0a 0accinat 1$potri0a ,uturii% apoi eu !unt "a/
9entru c $ie $i'e tea$% de'aia/
FEMEIA: @ ! te $iroa!e c ai ,ani% i !'a ter$inat/ @ ! 0rei ! +ii -a"ant
cu prietenii... @ !'i u$p"i de ,ani i de ,utur... @ ! te'nca"ece
cur0e"e...@ !')i pier(i capu"/
inite.
BRBATUL: .ac $'ar intere!a cur0e"e% a +i putut !'o +ac i pn
acu$... Ct ai +o!t tu p"ecat 1n 8pania...
FEMEIA: .e unde ! tiu ce'ai +cut atunci#/ *u era$ aca!/
BRBATUL: A$ $uncit ca un ro,/ A,ia a$ ateptat ! te'ntorci/
FEMEIA: Ca ! -te!c.
BRBATUL: 4i cur0e"e tiu ! -tea!c.
FEMEIA: .ar atunci nu a0eai ,ani. .ac'ai +i a0ut% )i'ar +i -tit. Una
2C
cior, de 0cu)% a"ta +riptur de purce"% a"ta tocni) cu
$$"i-u)... Cu$ 1)i 1nc7ipui c ai ,ani% cu$ te u$p"i de datorii/
Cu$peri te"e+oane $o,i"e/
BRBATUL: Cte% !u+"e)e"u"e% cte#/
FEMEIA: 9n n'a$ +o!t aca!% )i'ai "uat un 7a"at de ,aie/ 9re)u" a trei
$e!e pentru 1ntrea-a +a$i"ie/ .ei a0eai 7a"atu" 0ec7i/
BRBATUL: A cu$pra un 7a"at de ,aie i a u$,"a "a cur0e% nu e c7iar
ace"ai "ucru/...
FEMEIA: Ba da/ I)i pier(i ec7i"i,ru" de'ndat ce nu e!te cine0a ! ai,
-ri& de tine/ *ici )ie nu')i u$," prin cap dect ,anii ia !purca)i% "a
+e" ca pro-enituri"or ta"e/
BRBATUL: Mie#/ *ici "a $eciuri nu $ $ai duc de atta ti$p/
FEMEIA: 9entru c tia &oac pro!t% nu aa $i'ai !pu!#
BRBATUL: *u +ot,a"u" e i$portant% ci a$,ian)a% !ocietatea/ 4i tot nu
$ duc/
FEMEIA: Te duci cu ei "a ,ut/
BRBATUL: .a ce% nu prietenii $i'au dat de tire cnd !'a i0it ce0a de
"ucru# *u ei $'au anun)at 1ntotdeauna#/ Unde a$ +i +r ei#/ Ce "e
reproe(i#/
FEMEIA: Tu ai &ucat "a "oto% nu eu/ Tu ai 0rut ! cti-i ,ani% nu eu/
9entru $ine ,anii n'au a0ut niciodat i$portan)/ Eu $ de!curc i
cu ni$ic/ Iar "a "oto nu a$ &ucat 1n 0eci/
BRBATUL: E ru c a$ cti-at#/ A$ cti-at (ece $i"ioane% de ce e
ru #/
FEMEIA: 9entru c e necin!tit/ I'ai +urat pe cei"a")i% pe cei care n'au
cti-at/ Eti tu $ai ,un dect ei# 4i ia trie!c 1n $i(erie... *'ai
$uncit pentru ,anii tia/
BRBATUL: .e parc !'ar putea cti-a din $unc/
FEMEIA: .e ce ai cti-at toc$ai tu# A!ta nu e drept/ 4i tticu ar +i
$eritat ! cti-e% e" c7iar $ai $u"t dect a")ii/ 6I se sufoc vocea.H
inite.
BRBATUL: Taic'tu nici nu &uca/ Cu$ ! +i cti-at% dac nici n'a
1ncercat#/ 6inite.& Eu a$ +cut ro!t de $ain% ori de cte ori a
tre,uit !'" duce$ 1n ora/... *u ne'a$ certat niciodat/ A$ &ucat
cr)i cu e"% a$ &ucat a7% c7iar i atunci cnd era$ $ort de o,o!ea"%
cnd $i !e "ipeau oc7ii... Ii !c7i$,a$ p"o!ca... Ai +cut'o i tu%
c7iar de $ai $u"te ori% dar cnd era$ aca! o +cea$ i eu... In
u"ti$a perioad "'a$ i 7rnit... *'a +o!t aa#
21
FEMEIA: L'au pr!it to)i% cnd a a&un! ,o"na0% prietenii% to)i% to)i...
*i$eni n'a 0enit !'" 0ad...
BRBATUL: Eu nu "'a$ pr!it/
FEMEIA: Tu "ocuiai aici. ;i'a +o!t uor. 6inite.H Da"atu" "a de ,aie eu )i
"'a$ cu$prat% cu$ apte!pre(ece ani/ 4i tu 1)i cu$peri unu" nou/
.e ce# A 0(ut cine0a c e ro! 1n coate#/ 9entru aca! era 1nc
+oarte ,un/ *'a$ a0ut noi tot ce ne tre,uia# Ce')i "ip!ea# Mie nu'$i
"ip!ete ni$ic. .e ce ai &ucat "a "oto% dac nu "a ,ani te -ndeti tot
ti$pu"#/
inite.
BRBATUL 6se plimb, apoi se aeaz la masH: 9entru c a0e$ datorii%
de'a!ta.
FEMEIA: *u eu "e'a$ +cut.
BRBATUL: *u'ncepe iar. Inc patru "uni% doar patru "uni% i a$ !cpat
de e"e/
FEMEIA: Eu n'a$ +cut niciodat datorii. *ici un ou n'a$ cerut
1$pru$ut niciodat. Fin doar o !in-ur dat/ Ba nu% de dou ori...
BRBATUL: *u $ai !uporta$ ! 0d cu$ ne !tr$tor$ cu doi copii%
nu $ai !uporta$/ .e o $ie de ori )i'a$ e2p"icat cu$ !'a'nt$p"at/
FEMEIA: *'ar +i tre,uit. Un o$ cu ira !pinrii nu +ace aa ce0a.
BRBATUL: 8'a'nc7i! u(ina% nu# A0ea$ o $e!erie ,un% c7iar
e2ce"ent% ,noa!: reparator radio. Cine !'ar +i -ndit c !e 0'a'
nt$p"a aa/ In cte "ocuri nu $'a$ pre(entat#/ I$i o+erea$
!er0icii"e% ca o tr+... Cu c$a curat% cu panto+ii "u!trui)i... *u
$i'au dat nici a&utor de recic"are pro+e!iona"... Eti prea ,trn
pentru a!ta% $i'au !pu!. Aa $i'au !pu! ti$p de cinci!pre(ece ani/
A$ 1ncercat i o a+acere% nu# A$ de0enit a!ociat "a un $a-a(in de
con+ec)ii ' dar au aprut c7ine(ii. A$ "ucrat pentru ara,u" "a
ne-ricio! G "'au 1$pucat. M'a$ an-a&at $ecanic de 1ntre)inere "a
coa" G au 1nc7i!'o. A$ de0enit $a-a(iner G !'a di(o"0at +unda)ia.
A$ 1nceput ! con!truie!c acoperiuri de !tu+ G a 0enit $oda ca!e"or
a"pine cu acoperi de indri". Ce" $ai ,ine ne'a $er! cnd
con+ec)iona$ +eronerie de $o,i"... *u'$i p"cea% dar $erita%
aducea ,ani ,uni G pn nu !'a ,-at i aici o $u"tina)iona". Cu o
!ut de $ii ar +i tre,uit !'" un- pe $uco!u" "a de dou(eci de ani%
nou" $ana-er% ca ! pri$e!c eu co$anda... *u'i a0ea$% tre,uia !
$ $i"o-e!c ca !'i o,)in% dar pe 0re$ea aia era$ 1nc $ndru... 4i
tu $i'ai !pu! ! n'o +ac/
22
FEMEIA: C7iar aa/
BRBATUL: A$ 0rut eu ! trie!c din a&utor de o$a&#/ A$ 0rut !
1n0) uti"i(area co$puteru"ui G au r! de $ine% eti prea ,trn $i'au
(i!... M'a$ du! ! car !aci% eu% cu !ciatica $ea/... 4i ce% de $e!eria ta
a a0ut ne0oie cine0a# 4i pe tine te'au dat a+ar/ 4i n'ai $ai -!it
ni$ic de "ucru/ Ce $unci a$ a0ut eu#/ .a% $'a con0in! e+u" !'$i
ridic !a"ariu" !u, +or$ de pre$iu% c !u$a net 0a +i $ai $are... M'
a a!i-urat c totu" e per+ect "e-a"... Aa $i'a !pu! i conta,i"u"...
4tiu c ai au(it a!ta de !ute de ori% dar acu$ eu 0or,e!c/ 6inite.&
*u eu a$ +o!t !in-uru" care a acceptat/ I'a$ dar e+u"ui cei
cinci(eci "a !ut% dar i aa $i'au r$a! cu dou(eci "a !ut $ai
$u")i/ A$ pri$it $ai $u"t# .a/ I'a$ adu! aca! pe to)i# .a/ 4i a")ii
au acceptat ! +ac a!ta% c7iar i $arii detep)i/ 8unt eu de 0in c
e+u" !'a certat cu " $are"# 9ro,a,i" nu i'a dat ct con0eni!er i "a
"'a !cuipat... Aa c a 0enit contro"u"/ .ac nu !'ar +i certat%nu !'ar +i
a+"at niciodat/ *u !e putea ti dinainte c 0ine -arda +inanciar/ .e
o $ie de ori )i'a$ !pu! c nu !e putea ti dinainte/ Eu n'a$ +o!t
precaut#/ Eu#/ 4e+u"ui i'a$ dat ,anii prin cec% nu i'a$ !trecurat pe
e!t 1n ,u(unar% i pentru a!ta a$ p"tit c7e"tuie"i pota"e% (eci i
(eci de "ei% dar &udectoru" n'a acceptat ca pro,e copii"e cecuri"or%
pentru c era i e"% tic"o!u"% $ituit de 1ntreprindere/ A tre,uit ! dau
,anii 1napoi% nu e2i!ta nici o !cpare% c7iar nu a0ea$ dreptu" "a ei...
:udectoru" $i'a !pu! c cecu" nu e pro,% pentru c putea$ !
cti- ,anii ia i "a "oto. .e aici $i'a 0enit ideea/ 9n atunci
niciodat nu $i'a trecut prin $inte% nici 1n copi"rie% eu n'a$
cu$prat nici $car un "o( 1n p"ic% cu$ +cea pe 0re$uri toat
"u$ea... Bine c nu $'a$ &udecat $ai departe% ca
cei"a")i% care au pierdut i au p"tit i c7e"tuie"i"e de &udecat...
FEMEIA: Un o$ cin!tit nu +ace aa ce0a.
BRBATUL: .ac nu accepta$ ! iau !a"ariu" 1n +or$a a!ta% pierdea$
"ocu" de $unc.
FEMEIA. 4i aa "'ai pierdut/
BRBATUL: .ar nu$ai cu un an $ai tr(iu/ Fiecare 1ncearc ! !e
aran&e(e/ 4i taic'tu a 1ncercat% i ,unicu'tu% aa !'a ridicat ca!a
a!ta% din ni$ic/ 4i prin)ii $ei au 1ncercat% de 0re$e ce $'au +cut
pe $ine/ To)i !tr$oii ce"or ce trie!c a(i% to)i au 1ncercat cte
ce0a/ Care n'a 1ncercat% n'a a0ut copii% c a $urit de +oa$e 1nainte
!'i +ac/
23
FEMEIA: Ai +o!t de&a o$er i a$ !upra0ie)uit. 4i atunci nu a$ +i a&un!
! a0e$ datorii/ *u rude"e $e"e ne'au a&utat cu ,anii pe care a
tre,uit !'i dai 1napoi#
BRBATUL: Ba da% ei ne'au a&utat% pentru c eu nici rude nu a$% att
!unt de ca"ic/ *ici $car $a$ n'a$ a0ut% era ,e)i0 i'ntr'o (i i'a
"uat 0a"ea% n'a0ea$ nici (ece ani... ;i'a$ +cut econo$ie de o
!oacr/... Tu 1n !c7i$, ai rude... *ite rude... Care ne'au dat ,anii%
dra-e"e de e"e% cu o do,nd de dou(eci "a !ut/ %'!de.H
inite.
FEMEIA: Ce !pui#
BRBATUL: Ade0ru".
FEMEIA: *u'i ade0rat% ni i'au dat +r do,nd/
BRBATUL: Aa )i'au !pu! )ie.
FEMEIA: Aa $i'ai !pu! i tu/
BRBATUL: 9entru c te'ai +i i!teri(at% iar eu nu a0ea$ de unde +ace ro!t
din a"t parte.
FEMEIA: Cine a pretin! dou(eci "a !ut#/ Care a +o!t -unoiu" "a#/
BRBATUL: Cine% cine... 8andu... i Io"anda.
FEMEIA: *u'i ade0rat/
BRBATUL: Ar +i +o!t t$pi)i ! nu dea cu do,nd. .ar% e drept% ne'au
+cut reducere... Io"anda tii ct a cerut% Io"anda% !cu$pa de ea#/...
Trei(eci/ 6'!de.H Ea a redu! cu (ece% 8andu cu cinci...
FEMEIA: Ii o$or/
BRBATUL: .e-ea,a% do,nda tot n'o !'o dea 1napoi.
FEMEIA: Ce -unoaie/ 6inite.H 4i nenea 5a!i"e tot cu do,nd ne'a dat#
BRBATUL: *u. .ar e" a dat doar cinpe $ii..
FEMEIA: 8andu... Io"anda.... 4i au $ai a0ut tupeu" ! 0in aici i ! !e'
n+u"ece din !ar$a"e"e $e"e... dup toate a!tea... .ac'a +i tiut...
.ac'a +i tiut...
BRBATUL: 9e!te o &u$tate de an "e'a$ re!tituit dou trei$i/ Le'a$
re!tituit% nu#/
FEMEIA: 9uteai ! $ai atep)i.
BRBATUL: .a# 9i dac nu'$i $er-ea $ie $intea% atunci de trei ani
1ncoace a$ +i dat cte o $ie trei!ute pe "un% tot !a"ariu" $eu% nu
cinci !ute/ *u$ai c% 1n !itua)ia de ccat 1n care era$% eu a$ -!it
!o"u)ia/
FEMEIA: *ici a!ta n'ar +i tre,uit/
BRBATUL: Ce n'ar +i tre,uit#/ A$ o,)inut o a"oca)ie de "a !tat/ 9er+ect
2=
"e-a"/
A"oca)ie nera$,ur!a,i"/ *i$eni nu contro"ea( pe ce o c7e"tuieti/
.in a!ta
a$ trit ti$p de doi ani/ .e&a de'atunci !e putea ti c nu !e 0or
intere!a dac
a$ con!truit o cocin de porci !au o +a,ric de tiat +run(e "a cini%
pentru c e
!upraproduc)ie% iar a!ta nu o 0or recunoate 1n 0ecii 0eci"or% aa c
nu
contro"ea(... .e a"t +e"% !crie ne-ru pe a", c !u$a e
nera$,ur!a,i"% a$
7rtia/ Bie)ii detep)i au cti-at $i"iarde 1n +e"u" !ta% noi% 1n
co$para)ie cu
ei% a,ia c)i0a ,nu)i...
FEMEIA: *u ar +i tre,uit. Au 0enit indi0i(ii ia...
BRBATUL: ;i'a$ !pu! de "a ,un 1nceput c o ! 0in i o ! ia &u$tate
din !u$.
.e "a 1nceput )i'a$ !pu!. A!ta a +o!t condi)ia ca ! pri$i$ ,anii/
9uteau !'i
dea a"tcui0a. A +o!t o $are +a0oare c $i i'au dat $ie% i tii ct $'
a$ u$i"it
pentru a!ta/... Cea"a"t &u$tate ne'a r$a! nou... i a$ trit doi ani
din ei/
FEMEIA: Eu nu $ai 0reau ! 0d 1nc o dat cu$ 1i +ac apari)ia% cu
$aina aia
uria... Ce" $ai 1n!pi$nttor a +o!t tipu" "a care -"u$ea% era
a$a,i"%
$n-ia copiii pe cretet% !crpina ,urta pi!icii% iar aia !'a cu"cat pe
!pate%
cur0a dracu"ui% nu $ai pot !'o !u+r de atunci% 1n ti$p ce i"a")i doi
nu$rau
,anii... "a !a0ura !itua)ia/ i"a")i doi ni$ic% erau nite i$,eci"i +r
$inte%
dar !ta% care +cea pe !i$paticu"/...
BRBATUL: ;i'a$ !pu! de "a 1nceput c 0or 0eni/ *'a$ ac)ionat 1n
!pate"e tu/ Iar
tu ai !pu!% )ine ,ine $inte% c a!ta e% n'a0e$ ce +ace/
2>
FEMEIA: 4edeau aici i !e'ndopau cu p"cinte"e $e"e de "e tro!neau
+"ci"e/...
4o+eru"ui i'a$ du! "a $ain% nu'i 0enea !'i cread oc7i"or% nici n'
a 0rut !
"e pri$ea!c% pro,a,i" credea c !unt otr0ite... Duidu$e"e a"ea ra!e'
n cap
edeau aici% "a $a!a a!ta% i nu$rau ,anii... .e'atunci $i'e !cr,
de $a!a
a!ta% dei "a ea &uca tticu cr)i... *u 0reau ! $ai tre$ur 1nc'odat
de tea$ ca atunci/ 4i acu$ 1i $ai 0i!e(% cu $aina "or $are i
nea-r% i cu$ 1n+u"ecau p"cinte"e/
BRBATUL: ;i'a$ !pu! ! 0i!e(i a"tce0a/ 6inite.H *'ai a0ut% a"turi de
$ine% o
0ia) "initit# A$ +cut +oa$e# Ce0a a$ a0ut 1ntotdeauna/ Mcar o
cior, de
carto+i% cu ce0a crna)i 1n ea pentru copii/ ;ii $inte cu$ tot 1ntre,au
1n ce tu+i
cre!c crna)ii i ct !unt de "un-i/ Cnd te'a$ "uat% )i'a$ !pu! c nu
0a +i
r(,oi. A +o!t# *'a +o!t/ Au +cut +oa$e copiii# *'au +cut/ ;i'a$
$ai !pu!
c a$ o $e!erie ,un... 4i c7iar era ,un/ Inc $u")i ani dup ce ne'
a$ "uat/
Cine i'ar +i 1nc7ipuit c 0a 0eni o 0re$e cnd ni$ic nu !e $ai
repar% totu" !e
arunc#/ 6inite.& @a$enii ia i'au +cut trea,a. *'au "uat $ai $u"t
dect
+u!e!e con0enit% dei puteau ! ne i 1$pute. Au +o!t cin!ti)i%
$a+io)ii ia%
pentru c "ucrea( pentru partide% i aco"o tre,uie ! +ii cu $are
,-are de
!ea$/ *u aa ca e+u" $eu% i conta,i"u"% i &udectoru"% pe care 1i
p"te!c
$u"tina)iona"e"e/...
FEMEIA: 4edeai aco"o% 1n ti$p ce ia nu$rau ,anii... ;i !e $icau
,u(e"e% nu$rai
odat cu ei% dei p1n ! 0in tu 1i nu$ra!ei de cinci ori% ca nu
cu$0a !
2?
"ip!ea!c ce0a din ce "i !e cu0ine... A0eai c7ipu" rou... erai
tran!pirat...
1)i cur-ea ap pe cea+... .e(-u!ttor...
inite.
BRBATU": ;i !'a'nt$p"at i )ie ! +ii cu ner0ii "a p$nt/
FEMEIA: La $ine a +o!t 0or,a de cin!tea $ea/
BRBATUL: *'a$ +o!t a"turi de tine#/ *u eu )i'a$ !pu! c tre,uie !
-!i$ un
-ra+o"o-#/ Tu 7a,ar n'a0eai ce e "a/
FEMEIA: @ricine ar +i +o!t de(orientat/ M artau cu de-etu"% c aia e
turntoarea/
Da,ar n'a0ea$ de!pre ce e 0or,a% i to)i tceau cnd $ apropia$...
A$
cre(ut c !unt in0idioi c pe $ine 0or ! $ tri$it "a !pecia"i(are...
Cnd $'au c7e$at aco"o... "a ,irou" "a...
BRBATUL: Co$i!ia Centra" de Contro" 9opu"ar. CCC9.
FEMEIA: Ce contea(/ 6inite.& M'au c7e$at% $'au a&utat !'$i !cot
pa"tonu"...
Credea$ c e 0or,a de +acu"tate... M'au po+tit ! iau "oc i ! "e
e2pun i
0er,a" tot ceea ce "e'a$ re"atat 1n !cri!... Le'a$ !pu! c eu n'a$
!cri! ni$ic...
Atunci $i'a pu! 7rtia 1n +a)... Era un denun) !e$nat 1n +a"! cu
nu$e"e $eu/...
inite.
BRBATUL: *u tre,uia ! renun)i "a +acu"tate.
FEMEIA: Cte "uni au trecut pn a !o!it re(u"tatu" c nu e !cri!u" $eu#/
9n atunci
!'a r!pndit (0onu" c !unt o turntoare/ Cu$ ! $ +i du! "a
+acu"tate#/
BRBATUL: *u tre,uia ! de$i!ione(i/ Atunci e2i!ta de&a e2perti(a
-ra+o"o-u"ui c
nu e !e$ntura ta/
2B
FEMEIA: Era de&a prea tr(iu. 6inite.H 4i a(i% dac $'nt"ne!c cu
cine0a dintre
+otii co"e-i% tot aa !e uit "a $ine/... A,ia a$ cura& ! $ duc 1n
ora/
Aa o ruine/
inite.
BRBATUL: ;i'a$ !tat a"turi tot ti$pu".
FEMEIA: Fiecare cu$prtur e un c7in/ .e apte!pre(ece ani/ Mi'e
-roa( c apare
cine0a pentru care eu $ai !unt i acu$ o turntoare/ Cu$ !'"
pri0e!c 1n oc7i#
inite.
BRBATUL: .e ce nu te ,ucuri#/ Ce'n!ea$n a!ta c nu te po)i ,ucura#/
A"er-
aca!% !ar 1n $ar+ar% care era de&a 1n $icare/... Ce contea( ce'a +o!t
pn
acu$#/ Bucur'te/ 6inite.H Le p"ti$ cur)itori"or de 7a(na"e !
un- cu ccat
to)i pere)ii tri,una"u"ui/ 4i acoperiu"/ 8 +ac a!ta 1ntr'o noapte% iar
di$inea)a
! cur- ccatu" 1n capu" "ocuitori"or/
FEMEIA: Ce ro!t are#
BRBATUL: Uite'aa/ 6inite.& .ar i cur)itorii de 7a(na"e o ! capete
ce $erit...
*u tu ai +o!t +urioa! c de ce tre,uie ! "e d$ per) ca ! -o"ea!c
,uda
cnd a!ta "e e trea,a# Cnd pentru a!ta !unt p"ti)i de pri$rie# Cnd
0in% o !
torn c"ei pe dru$% o !ut de tone de c"ei... *u aici% ce0a $ai 1n +a)...
8'i 0d cu$ ie! din e"/ 6'!de.H @ ! 0in po$pierii !'i !coat/
FEMEIA: *oroc c nu$ai -ura e de tine.
BRBATUL: Cu$pr$ $ina/ %inite.H A$ notat nu$ere"e
ca$ioane"or% "e'a$
du! "a po"i)ie i "e'a$ !pu! c aduc -unoiu" aici...
2E
FEMEIA: .e ce 1ncepi iar#
BRBATUL: Continu ! "e'arunce aici% 1n capu" no!tru% co$p"et i"e-a"/
Mi'au !pu!:
nu e2i!t do0e(i/... A$ +cut +oto-ra+ii cu aparatu" "ui 8andu% "e'a$
pu! pe
$a!a po"i)iti"or% $i'au !pu! c a!tea nu !unt pro,e% a(i !e pot +ace
$onta&e i
din dou(eci de +oto-ra+ii di+erite... 8 raporte(e pa(nicii% a!ta'i
trea,a "or...
9a(nicii n'au 0(ut ni$ic% pentru ei un ca$ion e ct un orice"... M'
a$ du! "a
pri$rie% J$uta)i'0 1n a"t parteK $i'a !pu! ne$ernicu"% J$uta)i'0
1n a"t
parteK... L'au $ituit i pe !ta% !au o +i doar "ene... Mai curnd
"ene... M'a$
du! "a deputat% de cinci ori pn a ,ine0oit ! $ pri$ea!c% o ! !e
intere!e(e%
!i-ur% neaprat... 4i de'atunci !e tot intere!ea(% pe "a Bru2e""e! !au
pe unde
pi(da $!ii... Cine tie ce otr0uri in7a"$ aici de ani de (i"e/... .ar
dac o
cu$pr$/... C pute$ ! o cu$pr$/ In)e"e-i# Cu pa(nici% cu
-unoi% cu tot/
Fac o p"anta)ie de !$oc7ini/ Co$and p$nt% o centra" !o"ar% una
eo"ian...
.in $in +ac un "ac arti+icia"/ Cu ap de $are/ 8 a0e$ $area
noa!tr/
Marea noa!tr particu"ar% aici/ @ !'i dau i un nu$e: Marea
Minei. 6'!de.&
In)e"e-i# Marea Minei/ 9une$ ta2 de intrare... @ ! a0e$ i trand
pentru
nuditi% $ ro-% de toate/... @ ! apre$ 1n toate -7iduri"e turi!tice/
Toate
1$pre&uri$i"e "e pute$ cu$pra/ 4i cur)$ totu"% pn "a ru/
FEMEIA: @ !'arunce 1n a"t parte.
BRBATUL: A!ta nu $ $ai intere!ea(.
FEMEIA: @ ! $ pr!eti pentru una tnr.
2I
inite.
BRBATUL: 8 +ace$ pe din dou. Cinci $i"ioane nu e $u"t... Cu atta
nu
-!e!c o tip ,ine... 6inite.H R(i odat% pentru .u$ne(eu/
)emeia se ridic i iese spre st!nga.
BRBATUL: Ce e#/
)emeia revine cu cutia de cafea, e nehotr!t.
BRBATUL: .e ce nu e ,ine 1n !pate"e te"e0i(oru"ui#
FEMEIA: 9entru c aco"o a +o!t de&a...
BRBATUL: Ce e#/
FEMEIA 6pune cutia n bufet, pe polia de susH: 5reau !'o 0d. %Se
reaeaz,
privete cutia, se ridic, o ia i o pune pe polia de "os.& 8 !tea
aco"o unde
e "ocu" ei... Atunci nu d de ,nuit... 6inite.H Ar tre,ui !'o +ace$
repede.
BRBATUL: Ce#
FEMEIA: Ridicarea ,ani"or. 6Se ridic, stinge flacra de sub crati, se
reaeaz.H
BRBATUL: Acu$ ce $ai e#
FEMEIA: 9oate e2p"oda.
BRBATUL: *'a e2p"odat niciodat.
FEMEIA: *u 1ndr(ne!c ! -te!c pn e aici.
BRBATUL: Mnc$ carto+i cru(i% 1n r(,oi au $ncat i co&i crude de
carto+i%
$i'a po0e!tit tata c i e" a $ncat... Fac ro!t i de un ca" $ort% c i
a!ta au
$ncat% i o !'" 7a"i$ tot crud. Copiii o ! !e ,ucure c $ai
!c7i$,$
$eniu".
inite.
3C
FEMEIA: Mai ,ine nu "u$ 0i". *u pute$.
BRBATUL: *u# .e ce nu#
FEMEIA: *u "u$ ni$ic. *u tre,uie ! c7e"tui$% a$ citit... *u tre,uie !
+ace$
ni$ic ,ttor "a oc7i... Banii tre,uie p"a!a)i 1n !u$e $ici% 1n $ai
$u"te
conturi% a$ citit... 4i tre,uie ! ne $ut$ 1n a"t "oca"itate... A!ta !e
reco$and... A$ citit... Te ca"c 7o)ii% di!tru- totu"... Mi'a$
i$a-inat i eu%
ce'ar +i% dac a$ cti-a... Mintea $i !e'n0rte tot ti$pu"...
Froa(nic... .e'aia
cite!c att de $u"t% ca ! nu $i !e'n0rt $intea% daA !e'n0rte/...
BRBATUL: Ce tot 0or,eti a"anda"a#
inite.
FEMEIA: Ce'ai !pu!% ct e do,nda#
BRBATUL: *e intere!$...
FEMEIA: *u$ai do,nda pe un an e o $ic a0ere/
BRBATUL: Bine'n)e"e!.
FEMEIA: Ia !tai... In+"a)ia e $ai $are dect do,nda% nu#... 9ierde$ dac'
i )ine$ 1n
,anc/... *u tre,uie !'i )ine$ 1n ,anc/
BRBATUL: Bine% atunci nu'i pune$ 1n ,anc...
FEMEIA: .aA unde o !'i )ine$#
BRBATUL: Cu$pr$ ac)iuni...
FEMEIA: A!ta nu/ *oi n'o ! de0eni$ capita"iti/
BRBATUL: .e&a !unte$% din $o$ent ce a0e$ ,ani.
FEMEIA: Ac)iuni nu cu$pr$. 8 $i "e &oci "a ,ur!...
BRBATUL: Bur!a nu e ca o !a" de &ocuri% unde eu% de a"t +e"% nu $ duc
niciodat/
FEMEIA: *ici atunci.
BRBATUL: A$ +o!t o !in-ur dat% a$ tra! 1n ecran% i nu e ade0rat c
a$ &ucat
dou(eci de "ei% au +o!t doar cinci/ Intrea, pe cine 0rei/
inite.
31
FEMEIA: Cnd pute$ ridica ,anii#
BRBATUL: Cnd 0re$.
FEMEIA: Cu$ 1i "u$#
BRBATUL: *e duce$ aco"o cu cte0a ca$ioane...
FEMEIA: 8unt att de $u")i#/...
BRBATUL: 9u!e una pe!te a"ta +ac $ai $u"te eta&e... Inc7irie$ cte0a
$a-a(ii...
8au dac 0rei cu$pr$ o $u")i$e de !a"te"e% cte0a !ute% i "e
a!cunde$
1n e"e...
FEMEIA: Tu -"u$eti#/
BRBATUL: A$ eu o,iceiu" ! -"u$e!c#
inite.
FEMEIA: Atunci tot tre,uie !'i pune$ 1n ,anc...
BRBATUL: *ici nu tre,uie !'i ridic$% 1i tran!+er direct. 9reci! !e
poate.
.e!c7ide$ un cont.
FEMEIA: Mu"te conturi.
BRBATUL: Mu"te. Zece contu"e)e% +iecare de cte un $i"ion. 6'!de.&
Scurt pauz.
FEMEIA: Unde tre,uie ! $er-e$ ca !'i ridic$#
BRBATUL: *u tiu...
FEMEIA: Tre,uie !'i anun)$ cnd $er-e$% nu#
BRBATUL: La a-en)ie e a+iat "a ce nu$r tre,uie ! !uni dac ai
cti-at $ai
$u"t de un $i"ion. M'a$ uitat uneori% dar nu "'a$ re)inut... Mi'a$
1nc7ipuit
c o ! cti-$ un $i"ion i un "eu% i atunci tre,uie !'i !un$...
FEMEIA: A(i de ce nu te'ai uitat#
BRBATUL: M'a$ -r,it ! a&un- aca! cu 0e!tea/ Credea$ c o ! te
,ucuri/
inite.
32
FEMEIA: 8e poate 1nt$p"a ! -reea!c ei... 8 !crie -reit nu$ere"e.
BRBATUL: *'a$ au(it ! !e +i 1nt$p"at.
FEMEIA: .ar !e poate. *u tu !puneai c "a ne$)i e2i!t Jone -7e0erK#
BRBATUL: *ici ia nu -ree!c. 4i "a noi !e tran!$ite 1n direct%
e2tra-erea e
1n +a)a unei co$i!ii... .ac ar +i +o!t o -reea"% pn a(i ar +i
corectat'o/
inite.
FEMEIA: Tu... tu i cnd ai +o!t a+ar ai &ucat#
BRBATUL: *u.
FEMEIA: Ba ,ine c nu/ @ne -7e0er/ .ac n'ai +i &ucat% de unde ai ti
cu$ !e
!pune#/ C)i ,ani ai tocat cu a!ta 1n Fer$ania#
BRBATUL: *ici un ,an.
FEMEIA: Min)i.
BRBATUL: Intrea, pe cine 0rei/ An-a&ea( un detecti0% un nea$)% c
"a
co!t. Caut'i pe pac7i!tane(ii% pe turcii% pe ara,ii cu care a$ "ocuit%
c
ia tiu ce'a$ +cut... Cu ,ani -!eti i tran!"ator... E un ,iat% un
-rec%
"a tie ro$nete% de aici !'a repatriat... A$ adre!a% dar nu tiu !
cite!c
"itere"e -receti...
inite.
FEMEIA: Ct pute$ atepta pn !'i ridic$#
BRBATUL: Cte0a "uni% cred... Cte0a !pt$ni !i-ur.
FEMEIA: Ar tre,ui ! ne -r,i$% c nu $ai pot pri0i cutia a!ta... Fii
atent... Ii
!un$ "a te"e+on... Te duci i note(i nu$ru" i'i !un$... .up a!ta
arunc$ $o,i"u"...
BRBATUL: .e ce !'" arunc$#/
FEMEIA: .e +apt nu% nu de pe $o,i"% ci de "a un te"e+on pu,"ic/ tia au
cu
33
!i-uran) aparatur cu care !ta,i"e!c de unde !'a !unat% a+" c noi
!unte$
cti-torii% ne aduc pe cap toate (iare"e i te"e0i(iuni"e% i !'a (i! cu
noi/...
BRBATUL: Ce#
FEMEIA: Cu$ 1)i !pun/ *ici n'ai 1nc7i! ,ine te"e+onu" i ei !unt de&a
aici...
Ateapt "a a-en)ie ! 0ad cine te"e+onea( i 7a)/ pe noi... *u% nu e
,un
nici te"e+onu" pu,"ic% i "a poate +i depi!tat% i "a are nu$r% i o !
tri$it !pecia"iti 1n cutatea ur$e"or% o !')i ia a$prente"e...
BRBATUL: 4i ce dac#/ .e unde o ! tie c !unt a"e $e"e#/
FEMEIA: *ici de "a pot nu e ,ine... 9ot ! te aud... ia tra- tot ti$pu"
cu
urec7ea... *'au a"t trea,% tra- cu urec7ea... *ici din ora nu e ,ine%
i de
aco"o e prea aproape... Ar tre,ui din a"t parte... Te duci unde0a
departe%
1n a"t ora% i "e te"e+one(i de aco"o...
BRBATUL: 5e(i prea $u"te +i"$e po"i)i!te/
FEMEIA: Eu# *u tu te ui)i "a toate t$penii"e po"i)i!te#/ Eu !unt !tu"
pn'n -t de
e"e/ %inite.H Bi"etu" are nu$r... 8e poate !ta,i"i c a +o!t 0ndut
aici...
BRBATUL: *u contea(% putea !'" cu$pere cine0a a+"at 1n trecere...
FEMEIA: @ !'o'ntre,e pe +e$eia de "a a-en)ie cui "'a 0ndut. @ !'i
a$intea!c.
BRBATUL: Era ,r,at.
FEMEIA: .ac'" cu$prai 1ntotdeauna de "a e"% o !'i a$intea!c.
BRBATUL: Bine. M duc i'i tai -tu". Cri$ina"ii nu !unt prini
niciodat.
FEMEIA: La 1ntreprindere% !per c n'ai !pu! ni$nui ni$ic#/
BRBATUL: *u.
FEMEIA: *u tre,uie ! a+"e/ *i$eni/
BRBATUL: *'a$ !pu! "a ni$eni% a$ +o!t ,ucuro! c $ pot tr1 pn
aca!/
.ar odat tot 1i in0it pe prieteni/
FEMEIA: *u in0i)i pe ni$eni/
3=
BRBATUL: @% doa$ne... .ar i din !a"ariu pot !'i cin!te!c...
FEMEIA: *'ai +cut'o niciodat% ar intra "a ,nuie"i/
BRBATUL: Ter$in/
FEMEIA: *u 1nt$p"tor !e reco$and ! )ii a!ta !ecret/ Mai $u"t%
tre,uie ! te i
$u)i din "oca"itate% i a!ta !e reco$and/ *u 1nt$p"tor/
E2perien)e"e !unt
proa!te% de'a!ta/ @ $u")i$e de oa$eni au +o!t ucii% pentru c !'au
u$p"ut de ,ani% nu#/ C7iar i $a+io)ii 1ntre ei/ @ ! ne ter$ine i pe noi%
dac a+"/
BRBATUL: Bnci"e nu di0u"- ni$ic... E2i!t !ecret ,ancar/
FEMEIA: .ar unu" tot tie% "a care !t "a captu" +iru"ui i ridic
receptoru"...
Unu"% deci% tie/ 4i a!ta e $ai $u"t dect de'a&un!/ .e'a!ta ridic e"
te"e+onu"%
ca ! raporte(e/
BRBATUL: Cine a !pu! c tre,uie ! ne di0u"-$ nu$e"e# Tre,uie doar
! !ta,i"i$
cnd ne pre(ent$ cu ,i"etu" i dac de!c7ide$ "a ei contu".
FEMEIA: Inre-i!trea( di!cu)ia pe $a-neto+on i')i !ta,i"e!c identitatea
dup 0oce.
BRBATUL: 5ocea $ea nu e p!trat 1n nici o ,anc de date#/
FEMEIA: .e'acu$ o ! +ie/
BRBATUL: @ ! 0or,e!c 1n oapt.
FEMEIA: .ar cnd pre(ent$ ,i"etu"... Atunci preci! o ! cear tot +e"u"
de date/...
4i c7iar dac nu cer... @ ! !t$ 1n +a)a "or i o ! !e 7o",e(e "a noi/
BRBATUL: *u cer ni$ic% tre,uie doar ! pre(ent$ ,i"etu"/
FEMEIA: @ ! ne ia a$prente"e de pe ,i"et/
BRBATUL: Fii !erioa!/
FEMEIA: 4i ne +i"$ea( cu ca$era de !upra0e-7ere/... 8unt p"ini de
ca$ere a!cun!e/
*e co$par $utre"e cu ar7i0a +oto a po"i)iei i au i a+"at cine
!unte$/
BRBATUL: E2i!t !ecret ,ancar/
FEMEIA: .ar 1ntiin)ea( ad$ini!tra)ia +inanciar% de!c7iderea unui cont
$are e
raportat 1ntotdeauna... .in cau(a $a+iei% aa a$ citit...
3>
BRBATUL: A!ta e de&a !u$a net/
FEMEIA: Tot tre,uie raportat i din c"ipa aia !unte$ 1n co$puteru" "or.
Iar de aco"o%
nu$ai cine nu 0rea nu a+"/
inite.
BRBATUL: Ce contea( c unu" !au doi +unc)ionari de ,anc tiu# *u
au 0oie !
+urni(e(e in+or$a)ii/
FEMEIA: .ac un tip !au doi tiu% pot ! 0nd in+or$a)ia pe ,ani ,uni.
Cre(i c o !
"e pe!e de noi# *'o ! "e pe!e/... *'au 0oie ! +urni(e(e in+or$a)ii#
Tu pe ce
"u$e trieti#/... C7iar dac 1nt$p"tor !unt cin!ti)i% c7iar i atunci...
ia !unt 1n !tare ! !par- oricnd un cod... 4i 0in pe capu"
no!tru... ne a$enin)... ne anta&ea(...
BRBATUL: Cine# Cine !unt acei ia#/
FEMEIA: @ !'i rpea!c pe copii... @ ! ne cear r!cu$prare... Zeci de
$i"ioane...
@ ! ne !une din (ece'n (ece $inute% o ! ne a$enin)e...
BRBATUL: *ici n'a0e$ te"e+on/ *u$ru" $o,i"u"ui n'au cu$ !'"
a+"e... *ici de "a
$ine% nici prin tortur% c nu'" tiu pe dina+ar/
FEMEIA: Atunci 1n !cri!/ 8au !e po!tea( aici% 1n +a)a ca!ei% cu $aini"e
"or $ari i
ne-re% i prin porta0oce... tia !unt neruina)i/ *e rpe!c copiii%
1nti "e taie
urec7i"e% apoi de-ete"e% rnd pe rnd% apoi na!uri"e... 4i ni "e tri$it
prin pot...
.e-ea,a te adre!e(i po"i)iei% c au i aco"o oa$enii "or... @ !'i )in
"e-a)i
1ntr'o pi0ni)% +r $ncare% cu capete"e acoperite cu un +e" de !ac%
!pt$ni%
poate "uni de (i"e... Cine dracu te'a pu! ! &oci "a "oto% !'$i aduci pe
cap
toat nenorocirea a!ta#/... 5ii $ereu cu tot +e"u" de t$penii% c
prietenu" "a%
3?
c a+acerea aia% i totdeauna pierde$/
inite.
BRBATUL: 4i pn acu$ au e2i!tat cti-tori% i pn acu$ ,anii au
+o!t ridica)i
1n !ecret/ Cine a 0rut aa% i !'a p!trat anoni$atu"/
FEMEIA: .e unde tii# 9oate c nici unu" din ei nu $ai triete/
Scurt pauz.
BRBATUL: *u... E2c"u!/
FEMEIA: 9oate c nu a cti-at niciodat ni$eni% poate au $in)it
oa$enii% ca ! nu
!e $ai reporte(e !u$a... In)e"e-i... Au econo$i!it (eci de $i"ioane
pentru
,u-etu" !tatu"ui... 4i pentru a!ta au 1nca!at pre$ii... A $eritat% nu#/
Ai 0(ut tu
0reodat "a T5 pe cine0a care a cti-at o !u$ $are# Ai 0(ut#/ Eu
n'a$
0(ut. 9entru c nici n'a e2i!tat/
BRBATUL: *'au 0rut ! +ie pre(enta)i% e de'n)e"e!/
FEMEIA: Totu" e o a$-ea"% nu a cti-at ni$eni niciodat/
BRBATUL: .ar noi a$ cti-at/ *'ai 0(ut c nu$ere"e noa!tre au +o!t
e2tra!e#/
inite.
FEMEIA: @ ! ne-e. Banii 1nc nu !unt 1n $na noa!tr. *e duce$ !'i
ridic$ i o
! ne !pun c a$ +a"!i+icat ,i"etu".
BRBATUL: Cu$ !'" +i +a"!i+icat% cu ce#/
FEMEIA: A!ta o ! !pun. C "'a$ +cut cu 2ero2u"...
BRBATUL: .e unde ! a0e$ noi 2ero2#/
FEMEIA: @ ! +ac ro!t de unu" i o ! $int c au -!it pe e" a$prente"e
ta"e...
.ac eu a$ putut de!coperi $etoda% cu$ ! n'o de!copere ei#/ Ca !
nu +ie
3B
ne0oi)i ! p"tea!c. 8au o ! !pun c ,i"etu" e de !pt$na
trecut... 8au de
anu" trecut/ *u e de anu" trecut#
BRBATUL: *u/
FEMEIA: Atunci o ! in0ente(e a"t ce0a. *u contea( ce. @ ! ne-e
rea"itatea. tia
nea- totu" 1ntotdeauna. @ ! !pun c !'a pre(entat de&a a"tcine0a
pentru ,ani
i i'au p"tit "uia... 4i tu n'ai dect !'i dai 1n &udecat% c 0a +i
oricu$ inuti"/
8au ne iau ,i"etu"% !u, prete2tu" c 0or !'" 0eri+ice% di!par cu e" 1n
!pate"e unei
ui i nu $ai reapar 1n 0eci% iar pe noi ne 1ntrea, po"itico! ce
atept$% nu
cu$0a 0re$ ! d$ o !par-ere "a ,anc... 4i pn ! te de($eticeti%
te i
tre(eti 1nctuat... 4i o ! -!ea!c o !ut de $artori care au 0(ut
cu$ ai !co!
pi!to"u"... 4i o ! e2i!te i pi!to"u"... Iar aici o ! dea totu" pe!te cap i
o !
-!ea!c 7eroina pe care tot ei au adu!'o...
inite.
BRBATUL: Tu nu o,inuieti ! +ii... att de rea/ *'ai +o!t niciodat aa/
FEMEIA: Ai dreptate... pentru c pn acu$ a$ +o!t !rac... .ar acu$
a$ de0enit
,o-at/ 4i tre,uie ! -nde!c 1n con!ecin)/
inite
BRBATUL: .e ce te -ndeti nu$ai "a re"e# Toc$ai acu$/ Cnd totu"
0a +i a"t +e"...
Toat 0ia)a ni !e 0a !c7i$,a... Cu$ de')i 0in 1n $inte nu$ai "ucruri
re"e#1
FEMEIA: .e ce% nu aa !e'nt$p"# Cnd prietenu" "a a $in)it c tu i'ai
condu!
$aina/
3E
BRBATUL: *u $i'a +o!t niciodat prieten/
FEMEIA: M ro-% co"e-u". A 0enit a$enda% cinci !ute... 9entru depirea
0ite(ei/
Cnd tu nici nu a0eai per$i! de conducere/ Ce% n'au +o!t nite
-unoaie# Te'ai
du!% "e'ai !pu! c nu $ai ai per$i!% doar ei )i "'au "uat i nu ai +o!t
din nou "a
e2a$en... Ai +o!t "a% )i'a +o!t tea$ c o ! pici...
BRBATUL: *'a0ea ro!t% toc$ai atunci 0ndu!e$ $aina% nu a0ea$ din
ce !'o
1ntre)ine$/
FEMEIA: .a# au !pu! ei% a)i condu! +r per$i!% atunci p"u! o $ie... .ac
eu n'a +i
+cut !canda" toat noaptea !u, +erea!tra tic"o!u"ui% te'nca!au de o
$ie cinci
!ute/
BRBATUL: In !c7i$, eu% di$inea)a% a tre,uit ! $ $i"o-e!c !')i dea
dru$u" de
"a ,u"u/
FEMEIA: *u contea(/ 8'a !periat i a p"tit/... *u$ai "ucruri re"e 1$i 0in
1n $inte#/
Ce a"t ce0a !'$i 0in#/
BRBATUL: Toate "ucruri"e a!tea noi "e'a$ uitat de $u"t/ .e ce )i "e'ai
a$intit
toc$ai acu$#/ 6inite.& Ru-$ pe cine0a... Ii d$ i "ui ce0a i ne
de!c7ide
e" contu"...
FEMEIA: Ai 1nne,unit# @ !'o tear- cu ,i"etu"/ 4i de unde tii ct tre,uie
! d$ din
,anii tia ,ncii... 9oate c aproape toat !u$a/ Ar +i t$pi)i ! ne'
o dea 1n
1ntre-i$e nou/ At)ia ,ani#/ 6inite.H *oi tre,uie !'o'ntinde$ de
aici%
indi+erent ct pri$i$.
BRBATUL: E drept% !ta nu'i un "oc prea co$od...
FEMEIA: *u din ca!% din )ar/
BRBATUL: .in )ar% de ce#...
3I
FEMEIA: 9entru c 0or n0"i pe noi/ To)i/ 9rietenii ti% cunotin)e"e%
toat )ara/
Ce'ai !pu!% care e !u$a# Zece $i"ioane#
BRBATUL: 4i cinci(eci i trei de $ii. 6'!de.& tia cinci (eci i trei
pute$ !'i
"!$ "or% ! !e tear- "a +und cu ei...
FEMEIA: *u'i "!$/ 9ute$ tri $inunat din ei% doi ani/
BRBATUL: Bine% atunci nu'i "!$.
inite.
FEMEIA: Toat "u$ea o ! 0rea ! ne &ec$nea!c/ Tre,uie !'o'ntinde$%
i 1nc
i$ediat/ C7iar dac nu ne p"ace/
inite.
BRBATUL: *'o ! a+"e. @ ! tri$ $ode!t. Eu o ! $unce!c 1n
continuare...
Mcar n'o ! $ p"icti!e!c...
FEMEIA: Tot o ! a+"e. Cu$ arunc paturi"e% cu$ o ! tie. Tre,uie !
p"ec$
i$ediat/ Adu')i a$inte% cu$ te'a urt toat "u$ea cnd ai pri$it
pre$iu"
"a. Cu$ te p"n-eai c nu te $ai c7ea$ "a ,ere/
BRBATUL: *u $'a$ p"n!% doar c nu $i'a c(ut ,ine/
FEMEIA: 4i ct a +o!t !u$a aia% pentru cte 7a",e a&un-ea#/ 4i totui/
BRBATUL: 8 p"ec$ acu$% 1n prea&$a ,aca"aureatu"ui#/
FEMEIA: @ !'i dea ,aca"aureatu" aco"o% a+ar. .oar tu ai !pu!. Intr'o
"i$, de
$are circu"a)ie. 6inite.H *u !c7i$,$ ni$ic 1n ra7atu" !ta de
ca!% nici nu
poate +i 0or,a/
BRBATUL: Cu$ adic ra7at de ca!#/ A con!truit'o ,unicu'tu/
FEMEIA: @ ur!c/ Aici a +o!t ne+ericit tticu/
BRBATUL: .ar n'a$ trit noi ,ine aici#/
FEMEIA: @ !in-ur dat ne'a$ du! "a +i"$ 1n nou!pre(ece ani% o !in-ur
dat/
=C
BRBATUL: La ne$)i eu a$ "ocuit 1n ,arci% i 1n 7ote"uri $i(ere%
printre
indi0i(i de u"ti$a !pe)/ 8'a 1nt$p"at ! +iu !in-uru" a", printre ei/
4i a!ta
era $ai ru dect ! +ii )i-an/ *ici nu 1ndr(nea$ !'ador$... Tu% 1n
8pania%
$car ai !tat 1ntr'un 7ote" nor$a"% era)i nu$ai patru 1n ca$er/ 4i
cnd $'a$
tiat "a $n i !'a in+ectat% i au 0rut ! $i'o taie din 1nc7eietur%
nu$ai c eu
nu i'a$ "!at% cur0a $a$ei "or/... 4i cnd !'a rupt !cara !u, $ine% i
nu $'a$
putut duce "a doctor c !e a+"a c "ucre( "a ne-ru% i "uni de (i"e $'a
durut de
cte ori tr-ea$ aer 1n piept/... Cu$ ! $ +i du! "a doctor% cine a0ea
at)ia
,ani% +r a!i-urare/...
inite.
FEMEIA: Ce tii tu ce a 1n!e$nat ! +ii !in-ur cu copiii% !pt$ni i
"uni#/ A tre,uit
!'n0) toat nenorocita aia de $ate$atic% !'o'n0) eu% ca !'i pot
a!cu"ta/ 4i
+i(ica% i c7i$ia/ 9e $ine% 1ntr'a aptea era ! $ pice "a $ate$atic%
+iindc
1n "oc ! 1n0) tre,uia !'o a&ut pe $a$a/
BRBATUL: .e parc eu n'a tre,uit ! +ac tot a!ta% cnd ai +o!t tu
p"ecat/
inite.
FEMEIA: 8andu o !'i tri$it pri$u" ,tuii. C att i att i !e cu0ine
"ui. C
+a$i"ia% 0e(i doa$ne/... Fa$i"ia//... Io"anda o ! ,ocea!c aici ct 1i
(iua de
"un-% i o ! ne 1$puie capu" de!pre ct 1i tre,uie pentru tot +e"u" de
,oar+e
=1
i c $aic'!a ne'a dat ,ani pentru cr&e"e "ui tticu... @ ! ,ocea!c
aici/
Io"anda/... A "uat cr&e"e/ .up $oartea "ui tticu "e'a cerut% pe $oti0
c ea a
dat ,anii/ *i$eni dintre ai ei n'a0ea ne0oie de e"e% de cr&e"e "ui
tticu% dar ea
"e'a "uat/... %#l!nge.H
BRBATUL: Eu a$ cre(ut c !'au rtcit...
FEMEIA 6pl!ngeH: A tre,uit ! i "e dau...
BRBATUL: Ce ,a+t c eu n'a$ a0ut niciodat ru,edenii/
FEMEIA: .e ce nu i'a cti-at tticu#/ L'a$ +i du! !'" opere(e 1n
!trintate...
6#l!nge.H
inite.
FEMEIA: @ ! 0in din partea co"ii% ! contri,ui$ "a con!truirea !"ii de
!port% "a
ridicarea !tatuii poetu"ui na)iona"...
BRBATUL: Le d$ ce0a. A0e$ din ce.
FEMEIA: Tu eti 1n !tare ! ri!ipeti tot/
inite.
BRBATUL: 5enea$ !pre ca! i 1n 0a-on $ -ndea$% de ce toc$ai
eu... Cnd
e2i!t a")ii $u"t $ai ne0oiai... I'a$ 0(ut 1n capita"% dor$eau pe
&o!% 1n
$etrou... !tora tre,uia ! "e 1$part to)i ,anii. 6'!de.H A!ta $i'a
0enit 1n
$inte... *e,unie curat... 8unt de'a dreptu" t$pit... To)i ,anii/...
6'!de.H
FEMEIA: *u eti 1n toate $in)i"e/
BRBATUL: Bine% nu "e d$ "or% dar $i'a trecut prin $inte.
FEMEIA: Ct ar 0eni pentru unu"% ai !ocotit##
BRBATUL: *u...
FEMEIA: C)i oa$eni ai !tr(ii !unt% cinci(eci de $ii# 9arc aa a$ citit.
BRBATUL: *u tiu.
=2
FEMEIA: *u contea(% ! +ie o !ut de $ii. Ct 1i re0ine unuia#
BRBATUL 6socotete un timpH: @ !ut de "ei.
FEMEIA: Ei#/ Merit#/
inite.
BRBATUL: .ar eu nu 0reau ! "e dau "or/
FEMEIA: 8'ar !tura ,ine o dat. Intr'o (i cere!c $ai $u"t de att. 4i nici
n'ar
pri$i !uta aia. *u te po)i duce tu "a +iecare% !'i dai ,anii 1n $n...
.ai
,anii unei +unda)ii% !'i 1$part ea. ia +ur &u$ate... !au dou
trei$i...
ct $ai r$ne# Fur aproape tot i +iecrui o$ a" !tr(ii 1i re0ine% 1n
ce"
$ai ,un ca(% (ece "ei... A!ta 0rei#
inite.
BRBATUL: .ac e !'i d$% $ai ,ine copii"or ,o"na0i de cancer...
FEMEIA: Fii !erio!% i ia 1i +ur% a$ 0(ut "a te"e0i(or/ Adu')i a$inte%
cnd au
!trn! ,ani pentru e2cur!ie ct "e'a re0enit copii"or# *ici a (ecea
parte/
Le'au dat ! $nnce nu$ai de dou ori pe (i% i nu$ai pine cu
untur i ceap% a!ta au $ncat ti$p de'o !pt$n/ 9entru
cinci(eci de "ei pe (i/
6inite.& .u'". Ia'" i du'". *'o ! a$ "inite pn e aici. 6inite.H
*u pot
dor$i cu ccatu" !ta.
BRBATUL: Cu ce ccat#
FEMEIA: Cutia de ca+ea.
inite.
BRBATUL: 9une'o !u, pern.
FEMEIA: Mi'ar arde -tu".
BRBATUL: Atunci o pun eu !u, perna $ea.
=3
FEMEIA: Tot -tu" $eu o !'" ard. 6inite.H A$ ni$erit 1ntre nite
ani$a"e% ca indi0idu" "a ra! 1n cap i cu cerce"% care cu $aina "ui
decapota,i" a 0rut ! $ ca"ce pe (e,r i cnd $'a$ ridicat a
co,ort% $i'a
tra! una (dra0n cu panto+u" "ui a!cu)it 1n +"uieru" picioru"ui i $i'a
$ai dat
i un pu$n 1n !pate/ Iar trectorii !e uitau i rdeau/ Eu 1ncerca$ !
$ai
!trn- ce0a din ou"e care r$!e!er 1ntre-i/ 8tteau i rdeau% unu"
nu !'ar
+i ap"ecat ! $ a&ute/ 6Linite.H Main din a!ta tre,uie ! iei... 4i
oc7e"ari de
!oare ca ai indi0idu"ui... 4i ,"u-i ca ai "ui... 4i tre,uie ! te ra(i 1n
cap... 4i !
ca"ci trectorii pe (e,r... A"t +e" te $iroa!e c nu eti dintre ei... @ !
te !i$t.
.e-ea,a 1ncerci ! +ii "a +e" de $ra0 ca ei. 9e tine totdeauna te
pc"e!c.
BRBATUL: *u'i ade0rat/
FEMEIA: Eti un --u)% un nt+"ea). Un "a cu -ura $are... Un
ne!erio!...
F7iduii $runte% peni,i"e% a!tea')i u$," prin cap. *'ai +o!t 1n !tare
! te
$aturi(e(i.
BRBATUL: .e'a!ta te'ai 1ndr-o!tit de $ine.
FEMEIA: .e'acu$ o ! +ii iu,it pentru ,anii ti. Eu a$ +o!t !in-ura care
nu te'a$
iu,it pentru ,ani. 4i copiii te'au iu,it nu$ai pentru ,anii pe care )i'i
puteau
!toarce. 6inite.& Tre,uia ! cti-i $ai pu)in. Ct ! nu'i tente(e pe
a")ii !
)i'i ia... 5reo cinci!pre(ece'dou(eci de $ii...
BRBATUL: Iart'$ c !unt $ai $u")i/ I$i pare ne!pu! de ru. .ar i
cinpe $ii
!unt $u")i% "ui Corne" i'au !part ca!a pentru o $ie i au nenorocit'o
1n ,taie
pe $aic'!a...
==
inite.
FEMEIA: 8 renun)$ "a ei.
BRBATUL: 9o+ti$#/
FEMEIA: .u'i 1napoi.
BRBATUL: Cui#
inite.
FEMEIA: 9entru noi au 0enit prea tr(iu... Iar pentru copii prea de0re$e.
BRBATUL: Cnd ar +i +o!t ,ine% acu$ dou(eci de ani cnd ne'a$ "uat#
8au pe!te
dou(eci de ani% cnd nici n'o ! $ai tri$# Cnd#
FEMEIA: .u'i. Tot 0rei !'i +uri pe to)i. Ba da% tiu eu/ 6Ia cutia de pe
poli i o
pune pe mas.& 9o+ti$. Cutia e a ta. 9ra7.
inite.
BRBATUL: Atunci $ai ,ine !'i d$ pe to)i copii"or% ! 7otra!c ei pe
ce 1i
c7e"tuie.
FEMEIA: Cu a!ta c7iar c i'ai nenoroci de tot.
BRBATUL: .e ce% pentru ei aa e ,ine% 1n !rcie# *'a$ cura& !'i
pri0e!c 1n oc7i/
5in aca! i ce -!e!c# 5ar(% cior, de carto+i... Ce'a$ putut ! "e
dau% eu%
tat" "or#/ I$i ard o,ra&ii de ruine% ne duce$ cu ei "a 0reo c7er$e(%
cei"a")i
copii !e ,ucur% a"ear-% ai notri !tau triti i a,tu)i...
FEMEIA: A +o!t +oarte ,ine aa. Au po!i,i"itatea ! 1n0e)e ! "upte. .ac
nu 0or%
trea,a "or. .ac +ur% n'au dect% e i !ta un e+ort. .ar dac 0or +i
p"ini de
,ani% atunci nu 0or "upta niciodat% pentru ni$ic.
inite.
=>
BRBATUL: ;i'e tea$ c o ! crea!c i o ! te pr!ea!c. .a% o !
crea!c i o !
p"ece. A!ta'i pro,"e$a ta% de a!ta tre$uri/
FEMEIA: Totu" e doar aparen)... 4i cu tine% de $u"t... 4i cu ei... *i$ic nu
e
ade0rat... *i$ic...
BRBATUL: .e ce )ipi#/ %inite.H Te doare c a!ta a$ rea"i(at'o eu/ Eu
i'a$
o,)inut/ 8in-ur/ Eu a$ +o!t per!e0erent/ A$ +o!t per!e0erent% eu/ *'
a$ +o!t
un neputincio!% !ta'i ,aiu"/ Te doare c $ie $i'a reuit/
inite.
FEMEIA: Ce pri$eti 1n !c7i$,#
BRBATUL: 9entru ce#
FEMEIA: 9entru ,ani. *u po)i !c7i$,a ce'a +o!t. Mi(erie% a!ta a +o!t. 4i
ea nu poate
+i !c7i$,at retroacti0. 4i atunci% de ce#
inite.
BRBATUL: *u !unte$ noi att de ,trni... Mai pute$ a0ea dou(eci
de ani de
,un!tare...In!ea$n cinci!ute de $ii pe an/ *ici n'o ! $ai pute$
$uri% o !
ne conecte(e "a tot +e"u" de )e0i% 1n ce" $ai ,un !pita"% i nu tre,uie
nici !
$e!tec$ $ncarea% ne 7rne!c de &o!/ %'!de.H *u noi o !
atept$% o !
atepte ei% o ! !tea "a coad du(ini de doctori i o ! tra- "a !or)i
care ne
con!u"t pri$u"/ Iar noi o ! "e !pune$ tot ce'a0e$ pe !u+"et/
6'!de.&
FEMEIA %ip!nd&: Ce ! "e !pui#/
BRBATUL: Tot ce 0reau/
FEMEIA: Ce ! "e !pui#/ Ce#/ 6#l!nge.& @ ur!c/ I$i ur!c toat 0ia)a/
Cu tine cu
=?
tot/ 9n acu$ a +o!t cu$ a +o!t... .ar ca i de'acu$% ,o-a)i +iind/
6#l!nge n
hohote.& *u $ai !uport/
inite.
BRBATUL: .ar de ce... *e'a$ 1n)e"e! ,ine... *u#... *e'a$ 1n)e"e!/
*iciodat n'ai
$ai !pu! aa ce0a... .e ce toc$ai acu$#/ Ce 1n!ea$n a!ta#/ 4i de
ce#
inite.
FEMEIA 6i adun puterile, i terge ochiiH: Cu cine o ! te'$prieteneti
aco"o# In
ce "i$,# Cu cine o ! te duci "a o ,ere# @ ! u$,"i 7ai7ui prin
porturi% i o
! cau)i un $arinar ro$n# Tu n'ai putut tri niciodat !in-ur. 4i o !
te duc
de na! i tia% "a +e" ca to)i prietenii/
BRBATUL: *'au +cut'o/ 4i n'o ! $ duc 1n porturi/
FEMEIA: @ ! !tai toat (iua pe capu" $eu. @ ! te (-ieti "a te"e0i(or i
o !
cpie(i. 6inite.H Aici a $urit tticu... Unde o ! $ $ai !i$t eu
aca!#
Tre,uie ! pri0eti de unde0a toate a!tea... 8 $ 7o",e( cu$ !pa"
0a!e% cu$
+ac curat dup $ine nite !c"a0e aa cu$ a$ +o!t i eu# 6Se nfioar.H
BRBATUL: Te po)i o,inui.
FEMEIA: Tu o ! "e porunceti% o ! ur"i "a e"e% 1$i pot 1nc7ipui...
BRBATUL 6url!nd&: Cnd a$ ur"at eu#/ 6inite.H Tu ai 0rut in!u" 1n
Adriatica/
FEMEIA: A$ 0rut pe dracu% nu !unt eu att de t$pit/ .u dracu"ui de
aici ccatu"
"a/ Mie nu'$i tre,uie/ Tu "'ai cti-at% car'te cu e"/
BRBATUL: Drtia a!ta e ce0a dia0o"e!c# Un ,"e!te$% !au ce $a$a
dracu"ui#/
=B
8 re+u(i un a!e$enea c7i"ipir#/ !ta'i pcat/ 6inite.H Ce'o ! +ie
cu copiii#
FEMEIA: Ii cre!c !in-ur.
BRBATUL: .in ce#/
FEMEIA: @ ! +ac unde0a cur)enie. 4i din inde$ni(a)ia "or... @ ! +ie
cu$0a...
.u'" odat/ E a" tu/ Mie nu'$i tre,uie/
inite.
BRBATUL 6se ridic hotr!t, scurt pauzH: I" duc. Incep o 0ia) nou.
Fr 0oi.
4i 1n tren... $ i 0edea$ (,urnd 1n 7e"icopter... dar 0oi nu era)i
aco"o/
Z,ura$ !in-ur/ 5oi nu era)i nicieri/ A$ 0(ut cu$ a$ ateri(at
unde0a...
4i au a"er-at !"u-i"e 1n 1nt$pinarea $ea% i eu "e poruncea$... 4i
acu$ 0d
i$a-ini"e a!tea/ Aa o ! +ie/ 4i a$ $ai 0(ut... nu a(i% $ai de $u"t%
de $u"te
ori... c 1n (iua aia nu'" "a! pe tata ! p"ece... *u'" o$oar cu)itarii
ia% 1i
a!cund uni+or$a i $ai triete i a(i/
FEMEIA: Car'te% dar acu$% pe "oc/
BRBATUL: Ce'ar +i dac prin)ii $ei ar $ai +i 1$preun... *'ar $ai +i
1n !tare !
,ea att de $u"t... .ar ar ,ea ,uturi $ai +ine...
FEMEIA: .e cte ori n'ai pro$i! c 0ei repara acoperiu"/ .ar )i'a +o!t
+ric ! nu
ca(i/ *u $'ai "!at ! c7e$ un du"-7er% ai (i! c tu/ La% $runt%
ne!erio!/
BRBATUL: A$ (u-r0it toat ca!a% !in-ur/
FEMEIA: .ar pe !car eu a$ urcat% tu a$e)eti/
BRBATUL: M durea -enunc7iu"/
FEMEIA: Fii o dat cura&o!. Acu$ ai ,ani pentru a!ta... Car'te/
BRBATUL: M i duc/ 6Se duce la "e, ia plasa.H Ce pot ! iau cu $ine#
FEMEIA: @rice. 6(rbatul ezit.& Trip"u tec7er ai adu!#
BRBATUL: Ce !'aduc#
=E
FEMEIA: Trip"u tec7er. Te'a$ ru-at a(i di$inea).
BRBATUL: A$ uitat.
inite.
FEMEIA: Adu te"e0i(oru". Mie $i'e -reu.
BRBATUL: Aici#
FEMEIA: In ca$er/
BRBATUL: E aco"o/
FEMEIA: L'ai aruncat.
BRBATUL: A +o!t doar 0or,a... 6inite. Se duce la mas, ia cutia, st.H
.ac 0
tran!+er o parte din ,ani% 1i ridici% nu#... 6inite.H A!cu"t... F cu ei
ce 0rei% eu
nu $ a$e!tec. Ii c7e"tuieti pe ce 0rei... .ar "a!'$ ! r$n...
.ac pn
acu$ $'ai !uportat% acu$ de ce nu#/ Mi'ai !pu!% cnd a +o!t c7e!tia
aia% cnd
ai "uat'o ra(na... c te'ai 1ntor!% pentru c te'ai o,inuit de&a cu
$ine... *u
$iro!u" copii"or "'ai a$intit% ci pe a" $eu/ Cu$ de acu$ nu $ $ai
0rei#/ *u
!e poate ! $ a"un-i doar aa/
FEMEIA: .u'" dracu"ui de aici/
inite.
BRBATUL: Cutia o "a!. 9ra7...
FEMEIA: Bine.
inite.
BRBATUL: @ ! iau 7a"atu" de ,aie% ce" 0ec7i... 6inite.& 8'i atept$
pe copii%
! 0ede$ cu !pun ei...
FEMEIA: 9"eac odat/
=I
inite. (rbatul deschide cutia, despturete n,lonul, scoate biletul, l
pune pe mas, se aeaz. #rivesc am!ndoi biletul.
BRBATUL: Unde o ! dor$ 1n noaptea a!ta#
FEMEIA: 8co)i ,anii i te duci "a un 7ote"...
BRBATUL: *u !e dau att de repede/
FEMEIA: A$ o !ut dou(eci 1n poet% po)i !'i iei.
inite.
BRBATUL: .e ce $ dai a+ar% cu ce'a$ -reit#/ 9n acu$ a$ putut
tri aici%
de'acu$ de ce nu#/
inite.
FEMEIA: Ai +o!t un pcto! de$n de $i"... Un o$u"e) nenorocit...
inite.
BRBATUL: 4i acu$ ce e#
FEMEIA: .e un ,o-ta nu poate !')i +ie $i".
inite.
BRBATUL: 8'" arde$. Ccatu" !ta. .ac'" arde$% pot ! r$n#
inite. Se ridic, ia de pe aragaz cutia de chibrituri, se ntoarce la mas,
se aeaz.
BRBATUL: Ii dau +oc. 8'i dau +oc#
inite.
FEMEIA: *'a$ putea ! ridic$ nu$ai o parte din ei#... *u $u"t... Att
ct !'i pot
pune o piatr de $or$nt "ui tticu...
>C
BRBATUL: *u !e poate. %inite.H 4i tu 1" iu,eti pe taic'tu $ai $u"t
acu$.
inite.
FEMEIA: .ai 1napoi $o,i"u".
BRBATUL: *u'" dau.
FEMEIA: Tot n'o ! ai ,ani !'" +o"o!eti/
BRBATUL: I" pun pe noptier i 1" ad$ir ct e de +ru$o!/ 6inite.& I"
aprind.
8'" aprind#
FEMEIA: *u pe $a!/ In c7iu0et/
Se ridic am!ndoi, )emeia ia biletul, (rbatul chibriturile, se duc la
chiuvet.
inite.
BRBATUL: @ ! ne par ru. @ !'nne,uni$ G i$ediat dup.
FEMEIA: *u'i ni$ic.
inite.
BRBATUL: 8 capete !ida% cancer% -rip a0iar G !'i npdea!c
in!pectorii
de "a -arda +inanciar G ! "i !e taie "u$ina G ! $nnce nu$ai
!"nin
di$inea)a% "a prn( i !eara G ! nu 0ad niciodat un $eci ,un G !
"i !e
otr0ea!c apa G ! "e putre(ea!c ou)e"e G ! or,ea!c G ! nu
pri$ea!c
,i"et de trata$ent G ! +ie 1n-ropa)i de 0ii G ! "e +ie aruncat 1n aer%
rnd pe
rnd% ,urta% coaie"e% "a,e"e G !'i $ce"rea!c teroritii G ! +ie
1n-ropa)i
1n ni!ip pn'n -t G ! ai, diaree i con!tipa)ie 1n ace"ai ti$p G !
"e +ie
>1
pu!tiit "i$,a $atern G ! ai, in!o$nie... dac'a a0ea ,ani% a
cu$pra
o puc $itra"ier i a tra-e% a tra-e% a tra-e/... 6inite.& I" aprind.
FEMEIA: Aprinde'".
(rbatul aprinde chibritul, )emeia ine biletul, biletul ia foc. Intuneric.
0oar biletul
arde i ncet-ncet se face scrum. Intuneric.
>2