Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Licia Troisi
CRONICILE
LUMII PMNTENE
VOL. 3
TALISMANUL
PUTERII
Traducere din lima i!alian"
MARINA LO#$IN
2
rao international publishing company
%escrierea CIP a &ilio!ecii Na'ionale a Rom(niei
TROISI) LICIA
Cronicile Lumii P"m(n!ene * Licia Troisi+ !rad., Marina
Lo-.in.&ucure/!i, RAO In!erna!ional Pulis.in- Com0an1) 2334
3 5ol.
IS&N 46784638933842983
Vol 3., Talismanul 0u!erii
IS&N 4678463893384238:
I. Lo-.in) Marina ;!rad.<
729.939.9832=93>.9
RAO In!erna!ional Pulis.in- Com0an1
#ru0ul Edi!orial RAO
S!r. Turda nr. 9968994) &ucure/!i) Rom(nia
???.raooo@s.com
???.rao.ro
LICIA TROISI
Il Talismano del potere
A Arnoldo Mondadori
Edi!ore S.0.A.) Milano)
233>
Ilus!ra'ia co0er!ei
Paolo &arieri
A RAO In!erna!ional Pulis.in- Com0an1) 2337
0en!ru 5ersiunea Bn lima rom(n"
3
2334
IS&N 4678463893384238:
CUPRINS
P"m(n!uri liere 93
1 nceputul unei lungi cltorii 17
2 Aelon sau despre nedesvrire 22
3 Hotrrea lui Sennar 30
4 Sennar pe Pmntul rii 3!
" Sarep#en sau despre ura oamenilor "4
$ ng#e% $&
7 'lael sau despre singurtate 7$
& ()sesia lui *do &7
! +n rmas,)un !$
Prin!re du/mani 939
10 Presim%iri rele 103
11 -ltoria lui .aius 10&
12 n deert 11"
13 /#oolan sau despre uitare 11!
14 /oastul trdtorului 133
1" .aius i 0ra1ta 147
1$ 'ro2vie de nedescris 1"&
17 *do la Academie 1$4
1& 'reitul 1&2
1! 'oriar sau despre vin 1!"
20 +n motiv s continui 211
C"!re ad(ncuri 223
21 32)oinicii lui *do 22"
22 4ueluri 231
4
23 n ap i la 5ntuneric 240
24 (c#iul 2"1
2" 6e5ncetata lupt 2"!
2$ +n s7at pre%ios i neateptat 272
27 8laren sau despre destin 2&2
2& Pmnturi pustii 2!0
2! +n urlet tur)at 300
30 ntoarcerea 310
31 -ntecul oraului mort 321
32 /arep#en sau despre lupt 327
32 Adevrul 33&
Ul!ima "!"lie 3C4
34 a9as sau despre sacri7iciu 3"1
3" /iranul 3$2
3$ nainte de )tlie 3$7
37 +rletul ultimei )tlii 377
3& :orii eli)errii 3&&
3! 32)oiul dintre *do i 4eino7or 3!$
40 32)oiul dintre 6i#al i Aster 40"
E0ilo- C24
5
Lui Giuliano, pentru tot
6
M numesc Sennar i sunt un vrjitor. u i !ihal ne"am
cunoscut acum cinci ani, pe terasa din Sala#ar, ora"turn de pe
$m%ntul &%ntului, 'n #iua 'n care am c%tigat de la ea un pumnal,
'n duel. a avea treispre#ece ani, eu ( cincispre#ece. Multe lucruri s"
au 'nt%mplat de atunci. Tiranul, care stp%nea deja patru dintre cele
opt $m%nturi ale Lumii $m%ntene, a atacat i a cucerit Sala#arul,
i tatl lui !ihal, Livon, a )ost ucis. Imediat dup aceea, !ihal a
descoperit c era ultima dintre jumtate"el)i, poporul e*terminat cu
ani 'n urm de Tiran. +otr%t s devin r#boinic pentru a r#buna
moartea tatlui ei i mcelul care"i nimicise pe jumtate"el)i, a reuit
s treac cu bine toate probele impuse de Generalul Suprem ,aven i
s )ie admis la -cademie, unde l"a cunoscut pe Laius, singurul ei
prieten 'n lunile acelea de singurtate. .ns, 'n perioada probei
primei btlii, a murit /en, 0avalerul 1ragonului de care era
'ndrgostit, iubitul Soanei, vrjitoarea care o ini2iase 'n ocultism.
$entru )a#a de instruire, !ihal a )ost 'ncredin2at gnomului Ido i, 'n
cele din urm, l"a cunoscut pe dragonul ei, 3ar).
.n vremea aceea, 0onsiliul Magilor, cruia 'i apar2in, mi"a
'ncredin2at o misiune important. -st)el, cam cu un an 'n urm, am
plecat spre Lumea Scu)undat, un continent despre e*isten2a cruia
se povestea, dar cruia nimeni nu"i cunotea po#i2ia e*act. Scopul
cltoriei mele era s cer ajutoare militare locuitorilor acelei lumi,
pentru ca acetia s )ie alturi de noi 'n r#boiul 'mpotriva Tiranului.
!u a )ost o cltorie uoar. -m plecat cu nava piratului ,ool i a
)iicei sale -ires i a trebuit s 'n)runtm o )urtun )r s)%rit, apoi
)lcile unui monstru pus s p#easc regatul abisurilor. 4ltima
'ncercare am 'n)runtat"o singur. -m luat o barc i am ajuns la
singura intrare cunoscut a Lumii Scu)undate, un v%rtej uria care
'nghi2ea orice.
-m cre#ut c voi muri. $uterea v%rtejului, barca aceea care se
cutremura i se s)r%ma 'n mii de buc2i, apa care"mi umplea
plm%nii i m su)oca...
M"am salvat i am ajuns 'n Lumea Scu)undat. 1up ce am )ost
'ngrijit de o )amilie a locului, am luat"o pe urmele contelui, singurul
care ar )i putut s"mi asculte cererile.
7
5alenia, aa cum o numesc locuitorii ei, este un loc periculos
pentru cei care, asemenea mie, vin din Lumea $m%ntean. 3ricine
de la supra)a2 se ha#ardea# s coboare 'n abisuri risc pedeapsa cu
moartea. -m )ost prins i aruncat 'n temni2 i tocmai acolo am gsit
un ajutor neateptat. -m cunoscut o )at )oarte )rumoas, 3ndine,
amintirea cea mai duioas i cea mai trist a celor trei luni pe care
le"am petrecut 'n p%ntecele mrii.
3ndine s"a 'ngrijit de mine 'n timp ce eram pri#onier i m"a ajutat
atunci c%nd orice speran2 prea pierdut, pun%nd o vorb bun
pentru mine pe l%ng contele &aren. 1up ce am vorbit cu &aren, i
dup ce l"am convins, am )ost primit 'n audien2 la regele !ereu. -m
luat"o cu mine pe 3ndine, pentru c aveam nevoie de ea i pentru c
aveam sen#a2ia c o iubesc.
.n 5alenia am ob2inut ceea ce voiam, dar cu un pre2 )oarte mare.
.n timp ce 'n )a2a 'ntregului popor 'l imploram pe !ereu s ne dea
ajutor, un sol al Tiranului a 'ncercat s"l ucid pe rege i r#boiul i"
a )cut intrarea 'ntr"o lume 'n care )usese p%n atunci doar pace.
3dat ce mi"am 'ncheiat misiunea, mi s"a prut c revin la
realitate i am 'n2eles c sentimentele mele pentru 3ndine erau o
'neltorie. - trebuit s o prsesc, )c%ndu"i o promisiune pe care
sper ca 'ntr"o #i s o pot onora.
.n timp ce eram ocupat cu misiunea mea, s"au 'nt%mplat multe
lucruri i la supra)a2. !ihal a devenit 0avaler al 1ragonului i s"a
'n)runtat cu cel mai puternic dintre 0avalerii dumani, omul care a
distrus Sala#arul6 gnomul 1ola. - reuit s"l 'n)r%ng, dar
a trebuit s apele#e la un desc%ntec inter#is i asta a 'ntrit legiunile
de spirite care o b%ntuie.
0ea mai grea parte a duelului aceluia a )ost pentru !ihal, care
'nvinsese deja, s descopere c 1ola era )ratele lui Ido i c, 'n trecut,
maestrul ei luptase 'n trupele Tiranului, ajut%ndu"l pe acesta s
e*termine poporul jumtate"el)ilor. 1ar Ido i !ihal sunt lega2i de
ceva deosebit, un )ir care nu poate )i rupt at%t de uor, i au reuit s
depeasc aceast a nu tiu c%ta 'ncercare.
!ihal i cu mine ne"am regsit, i s"a 'ntors i Soana. Se dusese 'n
cutarea lui ,eis, pro)esoara ei de altdat, i i"a transmis lui !ihal
c vrjitoarea voia s"o vad.
8
,eis este o btr%n rea. 0u ochi plini de ur, ne"a de#vluit c
!ihal i"a )ost consacrat unui #eu cu nume ciudat, Shevrar, i c este
singura care de2ine cheia pentru a salva lumea de Tiran. &a trebui s
recupere#e opt pietre, risipite 'n )iecare dintre cele 3pt $m%nturi, i,
odat ce le va )i adunat, s le 'ncastre#e 'ntr"un talisman i s le
)oloseasc pentru a evoca un desc%ntec puternic ce va scuti de vrji
Lumea $m%ntean. -m descoperit i c ,eis a )ost cea care i"a
transmis lui !ihal comarurile care o b%ntuie, pentru ca ea s
gseasc curajul de a 'n)ptui aceast ac2iune. - m luat"o din locul
acela pe !ihal i am convins"o s nu plece, s nu )ac nimic din ceea
ce 'i ceruse ,eis.
1in pcate, lucrurile s"au precipitat. Tiranul a nscocit o arm
nou. - reuit s evoce spiritele mor2ilor i ne"am tre#it c luptm
'mpotriva tovarilor notri c#u2i, invulnerabili la loviturile de
spad.
Soana i cu mine am conceput un desc%ntec care permite o2elului
s c%tige 'n )a2a spiritelor mor2ilor, dar asta nu a 'mpiedicat
de#astrul. .ntr"o singur #i, am pierdut mare parte din $m%ntul -pei
i !ihal a )ost rnit de /en readus la via2.
Situa2ia e disperat. Trupele din 5alenia sunt o speran2 slab.
7tiu de ce !ihal s"a ridicat 'n 0onsiliu, 'n seara aceea, i o parte din
mine 'n2elege c a )cut bine. 1ar nu o puteam lsa s se duc pe
teritoriul duman singur cu demonii ei. 1e aceea m"am hotr%t i
am pus 'n joc totul, pentru ea.
9
PMNTURI LIBERE
-a s"a 'nt%mplat c #eii, m%nia2i de comportamentul nebunesc i
'ng%m)at al locuitorilor din &emar, le"au hotr%t s)%ritul. i i"au
revrsat )uria pe pm%ntul acela pe care cu ani 'n urm 'l
binecuv%ntaser, i a )ost o mare nenorocire. Marea s"a ridicat p%n
a atins cerul, pm%ntul s"a scu)undat 'n abisuri, r%uri de )oc au
devorat &emarul cu uvoaiele lor care 'nnebuniser. Timp de trei #ile
i trei nop2i, marea i pm%ntul s"au amestecat, 'n timp ce oamenii 'i
rugau pe #ei s"i domoleasc m%nia. .n cea de a patra #i, &emar s"a
ridicat la cer i a )ost rsturnat, 'nlocuit de un gol) larg, un cerc
per)ect. &emar, Tru)andaua 5eilor, nu mai e*ista. .n locul lui, gol)ul
Lamar, M%nia 5eilor. .n centru, turnurile care vestesc c nimeni nu
este at%t de mare 'nc%t s se 'nal2e p%n la #ei.
Istorisiri strvechi, paragra7ul ;;*0< din =i)lioteca 3egal a
oraului a>rat
10
11
12
13
1
NCEPUTUL UNEI LUNGI CLTORII
i#al se acoperi cu pelerina pn la nas? n pdure era 7rig
5n perioada aceea? =ra2ii 7oneau su) 7ic#iuirile unui
vnt 5ng#e%at i 7ocul se stingea? 6
+ltima dintre @umtate,el7i< aa cum dovedeau prul ei al)astru
i urec#ile ascu%ite< 6i#al< era sl)it de 7e)r i c#inuit de
glasurile 7antomelor care,i populau comarurile? Se uit la
medalionul pe care 5l purta la gt< talismanul care ar 7i putut s,i
ia via%a i s #otrasc salvarea .umii Pmntene? -ele opt
alveole goale preau s o a)soar) cu 5ncrctura lor de 5ntre)ri?
/ovarii ei< Sennar i .aius< spri@ini%i pe un trunc#i< a%ipiser?
4ormea i dragonul ei (ar7A 5i putea sim%i respira%ia lent i
regulat pe spate< ae2at 7iind pe sol2ii verde smarald?
-ltoria 5ncepuse cu ase 2ile 5n urm< dup ultima 5ntlnire
cu 3eis< vr@itoarea?
n 7a%a 7ocului< @umtate,el7ul 5nc#ise oc#ii i se concentr
asupra respira%iei linititoare a lui (ar7< pentru a goni amintirea
aceea? 0edea 5nc oc#ii aproape al)i ai )trnei< degetele c#ircite<
i i se prea c aude glasul ei 5ncrcat de ur?
0ntul era 5ng#e%at i< totui< @umtate,el7ul transpira? *ar se
uit la talisman? Piatra din mi@loc strlucea 5n 5ntuneric< printre
licririle roietice ale 7ocului< tot aa cum strlucise 5n aerul 7etid
din ca)ana vr@itoarei? -uvintele pe care 3eis le rostise 5i re,
veneau 5n minte?
B /alismanul 5%i va de2vlui %ie< S#eireen< po2i%ia sanctuarelor<
%ie i numai %ie? -nd vei a@unge 5n locul 5n care este pstrat
14
piatra< vei recita cuvintele ini%iatuluiC ,ahhavni se8tar aleero,
D5mpietresc pentru putereE? 0ei lua piatra< o vei pune 5n alveola
potrivit din amulet i puterea va co)or5 5n tine? -nd vei 7i pe
Pmntul cel are< vei c#ema la adunare cele (pt Spirite<
pronun%ndu,le numeleC -el, ApA Glael, .uminA Sareph, areA
Thoolan, /impA Tareph, PmntA Goriar, ntunericA Ma9as, AerA
/lar, 8oc? 8iecare dintre pietre se va activa i spiritele vor 7i
c#emate? /alismanul 5%i va suge via%a< se va alimenta ca s invoce
spiritele? Fnergia care,%i va 7i smuls se va aduna 5n medalion? 0a
putea 7i utili2at pentru a evoca o alt vra@< dar 5n ca2ul acela se
va pierde i tu vei muri< sau va putea 7i eli)erat< sprgnd
medalionul cu o spad de cristal negru? Amintete,%i 5ns<
talismanul 5%i este destinat %ie< dac 5l va purta altcineva va pierde
strlucirea i puterea i va a)sor)i energiile vitale ale persoanei
care a 5ndr2nit 5ntr,att?
6i#al se cutremur? Ascunse din nou medalionul la piept i se
5n7ur strns cu pelerina?
Plecaser 5n gra)< misiunea lor era eGtrem de urgent? -#iar
ea insistase s plece la drum 5nainte ca rana din umr< pe care i,o
pricinuise o 7antom< s se 7i vindecat?
6i#al ar 7i pre7erat ca .aius< scutierul ei< s 7i rmas la )a2<
dar 7usese imposi)il s,i inter2ic s o urme2e? Pn i *do<
maestrul ei< 7usese nevoit s admit asta?
BPro)a)il ar 7i mai )ine ca el s nu plece< )odognise gnomul<
5ntre un 7um i altul tras din pip? 6u este un r2)oinic i lupta nu
e de el? ns .aius nu va accepta niciodat s stea aici s te
atepte? -#iar dac ai pleca pe ascuns< te,ar urma i s,ar lsa
rpus? Singura solu%ie e s,l iei cu tine?
Scutierul nu se lsase rugat< 5i adunase imediat lucrurile< cu
un 2m)et care 5i lumina 7a%a 5ncadrat de )ucle )londe< i )tuse
5n pinteni pn 5n clipa plecrii?
Prima oar cnd 6i#al 5ntre)ase talismanul< o 7cuse 7r
tragere de inim? Atta timp ct nu,i punea la 5ncercare puterile
15
se putea amgi c este numai 6i#al< -avalerul 4ragonului?
S#eireen< -onsacrata< numele detesta)il cu care o c#ema 3eis< nu
era dect um)ra unui comar?
4ar imediat ce luase 5n mn medalionul< mintea ei 7usese
npdit de o vi2iune?
( imagine neclar? -ea%? ( mlatin? n mi@loc< o construc%ie
al)strie< nede7init? +n cuvntC -elon. Hi o direc%ieC la nord de"a
lungul marelui )luviu, p%n unde acesta se vars 'n mare. Pe
urm nimic?
4eci era adevrat? Fra cea -onsacrat?
ncon@urat de um)rele 5ntunecate ale copacilor< 6i#al nu
reuea s doarm? 8e)ra crescuse i umrul pulsa? 3ana tre)uie s
se 7i in7ectat?
6i#al se uit la vr@itor i la scutierul care dormeau liniti%i?
Iumtate,el7ul se opri cu privirea pe c#ica roie a vr@itorului care
se 2rea peste pelerin i se 5ntre) iar dac avea s reueasc
vreodat s a@ung pn la capt?
n 2iua urmtoare plecar cnd soarele era sus< 5ndreptndu,se
spre nord< pe cnd 2pada 5ncepea s cad iar linitit i vntul
scutura vr7urile copacilor i %inea 5n 7ru aripile lui (ar7?
:)urar deasupra 5ntinderilor de pduri al)ite de nea i
deasupra a7luen%ilor Saarului? Printre ramurile uscate i cenuii
2rir satele oamenilor i ar)orii 5n care locuiau nim7ele? 6i#al
sim%i c erau aproape de %int?
B Suntem aproape< spuse< i 5l mn pe (ar7 s co)oare de la
5nl%ime?
Su) ei< arele 8luviu se des7cea 5n mii de praie care 5mpn,
2eau pmntul i copacii cedau locul unui teren mltinos?
/re)uia s 7ie mlatina pe care 6i#al o v2use cnd consultase
talismanul? :)urar spre 2ona aceea< dar curnd vederea le 7u
)locat de o cea% deas? Pe ici< pe colo se 2reau ramurile uscate
ale cte unui copac?
B /re)uie s co)orm sau nu vom mai vedea nimic< suger
.aius?
16
*mediat ce puser piciorul pe pmnt< 5nvlui%i de lumina
lptoas a ce%ii< 5i npdi un miros de ap sttut? A@unseser la
rscrucea cu mlatina?
Se ae2ar pe un trunc#i ca s se s7tuiasc?
B 6u se poate continua cu (ar7< cel pu%in pn cnd nu se
ridic cea%a< 2ise Sennar?
B 4ar nu tim ct de departe e sanctuarul< i nici ct de 5ntins
e mlatina< o)iect .aius?
6i#al tcea? Sim%ea 7iori reci de,a lungul spatelui i 7a%a,i
ardea de cldur? 5ncerc s se concentre2e< 7r s,i asculte pe
Sennar i pe .aius? n cele din urm< #otr5?
B /re)uie s mergem pe @os< spuse?
B =ine< rspunse .aius i ddu s se ridice?
B /u nu vii< 5l opri 6i#al?
.aius se opri?
B 4e ceJ
B 0reau s rmi cu (ar7< 2ise?
B 6u< tu vrei s m dau din drumK eGclam scutierul< pentru ca
dup aceea s 7ac o mutr spit?
6i#al se uit sever la .aius?
B Ai 2is )ine mai adineauri< nu tim ct va tre)ui s mergem?
(ar7 e o)osit< tre)uie s ai gri@ de el?
B 4a< dar???
B 6ici un dar< am decis? Sennar i cu mine vom pleca mine,
diminea%? /u vei rmne aici?
n seara aceea< 6i#al nu reui s adoarm? 8e)ra crescuse i
gndul c 5n scurt vreme avea s vi2ite2e primul sanctuar o
emo%iona i o 5ngro2ea 5n acelai timp? Sennar ar 7i 7ost cu ea< dar
#otrrea vr@itorului de a o 5nso%i 5n cltoria aceea< riscndu,i
postul 5n -onsiliu< era o povar care se aduga la 5ncrctura i
aa grea a acelei misiuni?
0%nd !ihal comunicase 0onsiliului Magilor hotr%rea ei de a
pleca 'n misiune, Sennar se ridicase brusc.
17
( 0er s pot pleca 'mpreun cu ea.
!ihal se 'ntorsese ctre el.
( Sennar:
( !ici nu se discut, spusese 1agon. 1atorit vrjilor tale,
pierderile noastre au )ost mai mici. -vem nevoie de tine aici.
( 0er permisiunea s o 'nso2esc, insistase el. &rjile o pot ajuta.
1agon se uitase lung la el.
( -sta 'nseamn c vom trimite un alt vrjitor cu ea. ti prea
pre2ios pentru 0onsiliu.
( 7i !ihal e pre2ioas pentru armat.
( &ei rm%ne aici, Sennar. Subiect 'nchis.
-tunci, Sennar )cuse un gest nemai'nt%lnit. .i smulsese de la g%t
medalionul care atesta apartenen2a lui la 0onsiliu, simbolul tuturor
lucrurilor 'n care credea i pentru care se luptase.
( -tunci voi prsi 0onsiliul.
4n murmur de uimire strbtuse sala.
( -t%t de pu2in valorea# 0onsiliul pentru tine; spusese Sate,
repre#entantul $m%ntului Soarelui.
( 0onsiliul e via2a mea, dar sunt multe )eluri pentru a servi
Lumea $m%ntean. -"l 'nso2i pe 0avalerul !ihal 'n menirea ei este
unul dintre acestea.
( 0ine"2i va lua locul; 'ntrebase nim)a Theris.
Soana se ridicase din jil2ul ei.
( -t%ta timp c%t va lipsi Sennar, m o)er s"i 2in locul.
1agon rmsese mult vreme pe g%nduri.
( <ine, spusese 'ntr"un t%r#iu. .2i 'ncuviin2e# plecarea. 1ar a)l
c, atunci c%nd te vei 'ntoarce, 0onsiliul 'i ia libertatea de a nu te
mai lua niciodat 'n seam.
Sennar 'ncuviin2ase.
6i#al %intui cu privirea 7lcrile care luminau cu o licrire tran,
da7irie aerul rece al nop%ii? n @urul ei< cea%a prea s 5ng#it orice?
18
2
AELON SAU DESPRE NEDESVRIRE
nd< 5n diminea%a urmtoare< 6i#al i Sennar ptrunser 5n
mlatin< 7ur neplcut surprini? -ea%a era 7oarte deasA
tre)uiau s 7ie aten%i s nu se 5ndeprte2e unul de altul<
sau ar 7i riscat s nu se mai gseasc?
-
S pun piciorul 5n locul acela era ca i cum ar 7i ieit din
realitate?
irosul era gre%os i terenul att de impregnat de ap< 5nct la
7iecare pas se cu7undau pn la gle2ne? .initea era 5ntrerupt
numai de orcitul )roatelor i de croncnitul cor)ilor?
6i#al 5nainta din ce 5n ce mai anevoie i rmase 5n urm?
Sennar se duse la ea i o lu de mn?
B -e???
B Aa nu ne pierdem< rspunse vr@itorul? 4ac am ti unde,i
locul< am putea a@unge acolo cu o vra@?
B Htii s 7aci vr@i de acest genJ
B 4a< 5ns numai pentru drumuri scurte i pentru a a@unge 5n
locuri crora le cunosc po2i%ia? Se numete 4escntecul :)orului<
c#iar dac 5n realitate nu 2)ori?
B 6u,i ru?
Sennar 2m)i?
B /e voi 5nv%a< 5ntr,o 2i?
-urnd pierdur no%iunea timpului? n @urul lor< totul era
cenuiu i uni7orm? Fra ca i cum nu ar 7i 7cut altceva dect s se
19
5nvrt 5n loc< 7iecare copac era identic cu cellalt< pietrele se
asemnau una cu alta?
Pe neateptate< se ls 5ntunericul i 7u noapte? Frau 5n
mi@locul mlatinii< 7r a avea nici cea mai mic idee de ct drum
mai aveau 5n 7a%a lor? 6u se puteau opri acolo< tre)uiau s
gseasc un re7ugiu< 5ns ar 7i 7ost greu 5n mlatina aceea?
6i#al nu tia unde era Sennar pn cnd nu,l au2i apropiindu,
se? +n glo) luminos se aprinse 5n mna vr@itorului i,i lumin
c#ipulA era 5ncercat i o)osit< cicatricea pe care i,o 7cuse 6i#al
pe o)ra2 5ntr,un moment de 7urie cu un an 5n urm se eviden%ia pe
paloarea 7e%ei? ns 5n oc#ii al)atri era o lumin 5ncura@atoare?
B 6u te descura@a< vom gsi o solu%ie< 2ise Sennar? 6u putem
dormi 5n noroi?
0r@itorul o lu la drum precedat de licrirea glo)ului luminos?
3tcir o )un )ucat de vreme< apoi Sennar art spre o
piatr care rsrea din noroi< destul de 5ntins pentru a g2dui un
culcu? Se g#emuir su) pelerine< 5n 5ntuneric< i amndoi
adormir de o)oseal?
n diminea%a urmtoare< 7runtea lui 6i#al era umed de
sudoare i tmplele 5i ardeau? 3ana nu ddea semne s se 5nc#id?
B 6u,i nimic< i pe urm suntem aproape< vor)i 6i#al?
B 6u eti 5n stare s continui< te,ai o)osit mult prea mult? l
putem averti2a pe .aius i ne putem duce 5n vreun sat 5nvecinat?
6e vom 5ntoarce cnd te vei 7i odi#nit?
6i#al scutur din cap?
B 6u voi 7i linitit pn cnd nu voi 7i luat prima piatr?
6e vom gndi pe urm la vindecarea mea< 2ise?
ncerc s se ridice< dar sim%i cum 5i tremur picioarele?
Sennar o o)lig s se reae2e?
B car las,te dus 5n spate?
6i#al scutur iar din cap?
B -nd te vei #otr5 s accep%i 7aptul c nu po%i 5ntotdeauna s
o sco%i singur la captJ i2)ucni Sennar? -re2i c a 7i 5ndr2nit
s prsesc -onsiliul dac nu a 7i 7ost sigur c aveai nevoie de
mineJ
6i#al se ddu )tut i se urc pe spatele vr@itorului?
20
erser ast7el toat diminea%a? Sennar 5nainta cu7undat 5n
noroi pn la genunc#i? Apoi< 5n cele din urm< cea%a se risipi i
apru ceva la ori2ont?
.a 5nceput< 6i#al cre2u c 5i crescuse 7e)ra 5ntr,att 5nct s,i
provoace #alucina%ii? 0edea o construc%ie care rsrea din cea%<
dar prea suspendat 5n aer< ca i cum ar 7i plutit? -u ct se
apropiau< cu att sim%eau c erau mai aproape de %int?
B Acela tre)uie s 7ie< spuse? Poate am a@uns?
-onstruc%ia nu prea departe< dar tre)uir s mearg mult
vreme 5nainte de a a@unge la ea? ncet,5ncet< 5ncepur s,i disting
conturul? Fra un edi7iciu dreptung#iular< 5mpodo)it cu numeroase
turnule%e< de culoarea apei cristaline?
A@unser la ea< apoi se oprir? n centrul 7a%adei se desc#idea o
u cu arc ogivalA 2idurile preau o )roderie uria i lumina intra
i ieea prin toate ori7iciile? 4ar ceea ce te uluia la sanctuar era
materialul din care era 7cutC ap? Apa din mlatin urca alctuind
2idurile< apoi se rsucea i 5nvluia turnule%ele< pentru ca apoi s
co)oare 5n cascad i s 7orme2e ua? Fra apa de i2vor<
suspendat 5n aer< cea care 7orma edi7iciul?
6i#al 5ntinse mna ctre construc%ie i degetele ei trecur prin
perete< lovite de curentul de ap? i retrase mna i o duse la 7a%C
era ud?
B -e minun%ie< murmur Sennar?
8ata ridic oc#ii i o)serv c pe u trona o inscrip%ie< cu
caractere delicate i pline de 5n7lorituriC -elon.
B S intrm< spuse?
Scoase spada din teac i trecu pragul prima? Sennar o urm cu
oc#ii 5n patru?
Pn i pardoseala era din ap i totui le sus%inea paii?
*nteriorul era complet gol? 4ac< privit din a7ar< edi7iciul
prea mic< odat ce intrai 5%i ddea alt impresie? Fra acolo un
coridor lung< locuit numai de 2gomotul prului care 5i avea
21
matca 5ntre pere%i? Prea s nu se s7reasc i se pierdea 5n
5ntuneric?
6i#al sim%i o sen2a%ie vag de pericol i strnse garda spadei
5n mn? Se uit la medalionC piatra din mi@loc strlucea 5n lcaul
ei?
n 7undul coridorului< unde< dup toate pro)a)ilit%ile< se a7la
piatra< nu se vedea nimic? 6i#al 5naint i Sennar o urm? er,
geau aa cnd< la un moment dat< @umtate,el7ul se opri )rusc?
Sennar privi 5n @urul lui?
B -e,iJ 5ntre)?
6i#al nu rspunse? * se pruse c aude un glas sau mai curnd
un #o#ot?
na lui Sennar se lumin gata s emit o vra@?
B i se pruse???
6i#al ciuli iar urec#ea< dar nu au2i altceva dect apa care
curgea? Fra 5ns numai o impresie?
i continuar drumul? Susurul 5ncepu s se aud din ce 5n ce
mai pu%in pn cnd deveni impercepti)il? 6i#al nu ar 7i tiut s
spun ct merseser prin sanctuar? Se opri i co)or5 spada?
Atunci< pe neateptate< mii de 7e%e rsrir din pere%ii lic#i2i i
se 5ndreptar spre ea i spre Sennar< pentru ca apoi s se
trans7orme 5n trupuri eterice de copile? Preau s 7ie nim7e< dac
nu ar 7i 7ost lumina male7ic pe care o aveau 5n oc#i? Sennar i
6i#al se apropiar unul de altul? Iumtate,el7ul 5ncerc s
loveasc cu spada 7iin%ele acelea< dar erau 7cute din ap i spada
le strpungea 7r re2ultat?
Apoi< dintr,odat< sim%ir ceva 5n spatele lor? -u spada 5n
mn< 6i#al se 5ntoarse i v2u c din pardoseala de ap 5ncepea
s se 5n7iripe2e o 7emeie< i ea din ap? ai 5nti c#ipul< i doi
oc#i 5ng#e%a%i i ri o %intuir< apoi umerii i snii< 5n s7rit partea
in7erioar a corpului? 8emeia continu s creasc< pn cnd
deveni uria i 5i depi cu 7ptura ei pe 6i#al i pe Sennar? Fra
maiestuoas i 7oarte 7rumoas< iar din trsturile ei per7ecte se
eli)era o energie 5nspimnttoare?
Spada tremur 5n minile lui 6i#al?
22
4intr,odat< pe c#ipul 7emeii se desc#ise o tietur i se de,
sen un 2m)et enigmatic? /ot att de repede cum se aprinsese<
2m)etul se stinse?
B -ine etiJ 5ntre) 7emeia?
3spunsul urc automat pe )u2ele lui 6i#al?
B S#eireen< 2ise cu glas tremurtor?
B Sheireen tor ana8te;
6i#al era nucit?
B Sunt S#eireen< nu vin cu inten%ii rele< rspunse?
8emeia tcu o clip?
B -onsacrat cuiJ repet 5ntr,o lim) necunoscut lui 6i#al?
B i sunt consacrat lui S#evrar?
8emeia pru s se 5nsenine2e?
B S#evrar< 2eul 8ocului i al 8lcrii din care a luat 7iin% totul<
dar i 2eul 0pii care distruge totul? 4e la Fl vine totul< 5n Fl
totul moare? n 7ierriile vulcanilor dragi .ui< spada care ucide
este 7a)ricat pentru r2)oi< dar lumina 7ocului .ui d via% i
cldur aceluia care 5l iu)ete? 0ia% i moarte sunt 5n Fl< s7rit i
5nceput?
6i#al ascult 7r s 5n%eleag?
B Hi elJ 5ntre) 7emeia? -ine este 7iin%a impur pe care o aduci
cu tineJ
B Sennar< rspunse cu voce sigur )iatul? Sunt un vr@itor al
-onsiliului?
8emeia 5l 5ncadr cu privirea< apoi dou 7alduri ale roc#iei ei
se micar spre el< se 5n7urar 5n @urul )ra%elor lui i 5l
imo)ili2ar?
B 6u ar 7i tre)uit s vii pn aici? Picioarele tale impure nu
sunt demne s ating pardoseala locuin%ei mele?
Sennar 5ncerc s se eli)ere2e< dar< cu toate c era numai ap
ceea ce 5l %inea nemicat< nu reui?
B .as,l s pleceK ie tre)uie s mi te adrese2i< el doar m,a
5nso%it 5n misiunea mea< url 6i#al?
23
8emeia rmase ceva vreme tcut< oc#ii ei se 5ndreptar spre
6i#al i o cercetar?
B Simt ceva 5ntunecat 5n tine< ceva care nu ar tre)ui s eGiste
5ntr,un -onsacrat?
6i#al era contient c nu era pur i tia ct de puternic era
ura pe care o sim%ea 7a% de /iran?
B Fu nu sunt per7ect< i poate nici nu sunt demn s am 5n
minile mele puterea ta< 2ise< dar soarta a vrut s 7iu singura care
s pot aduna din nou pietrele? 6u cer asta pentru mine? Li,o cer
pentru to%i cei care sunt mor%i< pentru cei care su7erC pentru ei
tre)uie s 7ac asta? Fste ultima lor speran% i eu nu le,o pot
re7u2a? Sper ca nici tu s nu vrei s o 7aci?
6i#al sim%ea privirea cercettoare a acelei creaturi cum 5i
ptrunde 5n su7let i nd@dui s nu a@ung s vad 5ntunericul
care era ascuns acolo?
+n 2m)et 5mpciuitor apru pe )u2ele de ap ale 7emeii?
B 8ie< S#eireen< am 5n%eles ce,mi ceri i am privit 5n su7letul
tu? Htiu c te vei 7olosi )ine?
8emeia 5i retrase poalele roc#iei lic#ide i Sennar 7u iari
li)erA apoi duse o mn la 7a%< scoase din or)it unul din oc#i i
i,l 5ntinse lui 6i#al? Iumtate,el7ul lu piatra? Fra neted< de un
al)astru pal i strlucitoare? Prea s cuprind vi@elioii curen%i ai
Saarului?
B S#eireen< eti doar la 5nceput< va tre)ui s mai str)a%i multe
leg#e i pe al%ii 5i vei 5ntlni dup mine? 6u to%i vor 7i ca mine< ai
gri@< unii te vor 5mpiedica 5n misiunea ta? Acum o putere imens
este 5n minile tale? 6u a)u2a de ea< ori voi veni eu 5nsmi dup
tine s te caut ca s te ucid? 8ie ca drumul s se poat des7ura
lin su) paii ti i inima ta s a@ung acolo unde,i dorete< 2ise
7emeia? 8 ceea ce tre)uie s 7aci< 5nc#eie ea?
6i#al lu piatra 5ntre degete i o puse 5n lcaul ei?
B ,ahhavni se8tar aleero, murmur?
Apele care alctuiau sanctuarul 5ncepur s se 5nvol)ure2e?
Pere%ii se risipir< 5n7loriturile disprur< 5nsi 7emeia 7u a)sor,
24
)it de vrte@? Prea c toat apa aceea era pe punctul de a cdea
peste 6i#al< dar 5n sc#im) se retrase 5n piatr?
Iumtate,el7ul 5nc#ise oc#ii i< cnd 5i redesc#ise< 5n @urul ei
erau numai cea%a i mlatina?
Au2i 5n spatele ei un suspin de uurare< se 5ntoarse i v2u
c#ipul 2m)itor al lui Sennar?
B A 7ost uor< la urma urmelor< spuse vr@itorul?
6i#al 5ncuviin%?
B Poate ne 5n%elesese inten%iile? Acum nu ne mai rmne dect
s o pornim iar la drum?
4intr,odat< o prsir puterile? -2u 5n genunc#i 5n noroi?
B -e,iJ 5ntre) Sennar?
B 6u,i nimic??? doar o ame%eal???
0r@itorul 5i puse imediat mna pe 7runte?
B Ar2i? Arat,mi ranaK porunci?
nainte ca 6i#al s se 7i putut 7eri< 5i scoase )anda@ele? +nele
por%iuni se redesc#iseser i erau semne evidente de in7ec%ie?
Sennar 5ncerca s nu lase s se vad< dar ea 5n%elese c era
5ngri@orat?
B /re)uie s,l c#emm pe .aius< 2ise vr@itorul?
6i#al nu reuea s gndeasc? (c#ii o ardeau i sim%ea 7iorii
5ng#e%a%i ai 7e)rei 5n tot corpul?
B 6,are sens??? nu poate veni cu (ar7< protest?
Sennar arunc peste ea pelerina lui< pentru a se 5ncl2i?
B i voi arta eu drumul? /u nu eti 5n stare s mergi i eu nu te
pot a@uta? 8armecele mele pot 5ngri@i rnile< dar nu pot 7ace nimic
5n 7a%a )olilor< acelea sunt apana@ul sacerdo%ilor? Poate ier)urile
scutierului tu vor 7i mai utile?
B 4ar eu???
B /u stai linitit i te odi#nete?
( o)lig s se 5ntind pe un trunc#i din apropiere< apoi 7luier
i un cor) negru co)or5 din cer? 0r@itorul rupse o )ucat din
materialul tunicii lui i pe aceasta tras prin intermediul unei vr@i
25
cteva cuvinte pentru .aius? n7ur mesa@ul 5n @urul g#earei
psrii i 5i opti ceva la urec#e? -or)ul se ridic 5n 2)or?
0r@itorul se 5ntoarse la 6i#al< descoperi rana in7ectat i 5ncepu
s recite descntecul de vindecare?
.aius sosi dup cteva ore? Sennar aprinsese un 7oc magic
deasupra locului 5n care se a7lau i )iatul 5i descoperi 7r
greutate? ai greu 7u s 5ncalece pe (ar7< pentru c dragonul nu
putea co)or5 5n mlatin sau ar 7i riscat s rmn 5n%epenit acolo
pentru totdeauna? Sennar tre)ui s o ridice pe 6i#al pn la o
5nl%ime su7icient pentru ca .aius s o poat prinde< apoi sri i
se ag% de crupa dragonului< a@utat de scutier?
*mediat ce .aius v2u @umtate,el7ul< lu o 5n7%iare
5ngri@orat?
B -e s,a 5ntmplatJ -um te sim%iJ
6i#al ddu s,i rspund< dar 7e)ra i 7risoanele i,o luar
5nainte?
B S,a redesc#is rana i este in7ectat< interveni Sennar?
B Hi acum ce 7acemJ 6u am ier)urile cu mine i nu tiu unde
s le caut< i pe urm suntem att de departe< i este aa 7rig???
nainte de a 5nc#ide oc#ii< 6i#al v2u cum Sennar cuprinde
umerii 7iravi ai lui .aius?
B ai 5nti de toate< 7ii calm? /re)uie s a@ungem 5ntr,un loc
aprat< c#iar mai )ine un sat< la restul ne vom gndi dup aceea?
4eocamdat pot 7olosi vra@a mea< mcar pentru ran? ic,te<
#aiK 5l au2i pe vr@itor spunnd?
Apoi 7ata c2u mo%ind prad 7e)rei< 5n timp ce dragonul 5i
desc#idea aripile i pleca?
3
HOTRREA LUI SENNAR
26
ar7 2)ur ct putu de repede i curnd trecur dincolo de
mlatin i 2)urar iar deasupra pdurilor? ncepuse din
nou s ning i Sennar o strngea pe 6i#al la piept<
pentru a o apra de vnt?
(
6u era nici urm de sate< pe su) aripile dragonului se des,
7urau numai vr7urile dese ale copacilor? :)urau de mult
vreme< dar nu 5ntlniser 5nc un loc care s se potriveasc cu
nevoile lor?
.a un moment dat< .aius art un punct la ori2ont?
B Sennar< ce,i acolo @osJ
Sennar se uit 5n direc%ia aceea? n deprtare era o linie neagr
care de a)ia se distingea? -urnd se delimitar contururile i
realitatea apru 5n toat cru2imea eiC era 7rontul?
B 6u,i posi)il??? murmur .aius?
B =a este? Am plecat de dou sptmni i situa%ia era dis,
perat< 5%i aminteti?
B 4ar nu,i posi)il s 7i 5naintat attaK eGclam .aius?
B :)urm la 5nl%ime< nu sunt c#iar att de aproape cum s,ar
crede? (ricum< e o tragedie?
Sennar 5i 7cu rapid calculeleC /iranul tre)uia s 7i cucerit
toat 2ona meridional i o parte din cea occidental< 5naintnd
de,a lungul cursului Saarului? +nde se puteau duceJ .oos era
departe i el nu cunotea alte sate? 3mnea doar pdurea?
B -red c< cel mai )un lucru este s ne deplasm spre nord,est<
acolo vom 7i destul de departe< spuse vr@itorul 5ntr,un tr2iu?
B Fste vreun sat prin pr%ile aceleaJ 5ntre) .aius?
B 6u? 6e vom mul%umi cu pdurea?
B Fste un loc??? 5n pdure??? glasul lui 6i#al era o)osit?
B -eJ 5ntre) Sennar?
27
B Fste cineva 5n pdure care ne poate a@uta? 0 voi spune eu
5ncotro s merge%i< dar tre)uie s a@ungem noaptea?
6i#al le art drumul cu greu? :)urar pn cnd se ls seara
i o alt noapte 7riguroas 5nvlui Pmntul Apei? 4oar atunci
co)orr 5ntr,o mic poian< unde (ar7 avea la limit loc s se
ae2eC n cercul de iar) plin de 2pad era numai o piatr?
B 6i#al< aici nu e nimic< spuse Sennar?
B Ateapt i vei vedea?
6u tre)uir s atepte mult? Piatra prinse via% 5ncet su) ptura
de 2pad care o acoperea i Sennar v2u cum apare 5n lumina
lunii un )trn< cu un c#ip 2)rcit de riduri i o )ar) al)< 7oarte
lung?
=trnul 5i cercet pe 7iecare 5n parte< 5n linite< i rse de
mirarea lor? Pe urm< oc#ii lui vioi 5i 7iGar pe cei lucioi ai lui
6i#al?
B Aveam dreptate s cred c urma s ne re5ntlnim< 2ise?
B egisto< nu te,ai sc#im)at? 6i#al 2m)i? Fu i prietenii mei
avem nevoie de un adpost?
B Petera mea este i aa mult prea mare pentru mine? 0oi 7i
)ucuros s v g2duiesc?
i conduse 5n petera lui i< mai 5nti< Sennar o 5ntinse pe 6i#al
5n patul )trnului? Iumtate,el7ul avea 7e)r mare i dormi un
somn agitat?
egisto se puse pe tre)luit< 5ncl2i apa pe 7oc i adun paiele
pentru noile culcuuri? (riunde s,ar 7i micat era 5nso%it de
2ngnitul sinistru al lan%urilor pe care le purta la 5nc#eieturile
minilor i picioarelor?
Sennar se uita cu mirare la el? 0um de se poate mica cu at%ta
repe#iciune un om at%t de btr%n, cu toat greutatea aia pe el;
n cele din urm< 5i lu oc#ii de la ga2da lor i 5ncerc s,i 7ie de
a@utor lui 6i#al 5n vreun 7el< dar .aius 5l 5ndeprt cu delicate%e?
B -red c este o trea) pentru mine< spuse 2m)ind?
28
-u oc#i de cunosctor< scutierul anali2 condi%iile lui 6i#al?
.a s7rit i se adres lui egisto i 5l 5ntre) dac nu avea
anumite ier)uri pe care Sennar nu le cunotea?
B 6u< dar tiu unde cresc? /e voi 5nso%i< dac vrei< rspunse
)trnul?
.aius 5ncuviin%? Sennar tre)ui s admit cu strngere de inim
c scutierul prea s 7ie stpn pe situa%ie< mult mai mult dect el?
B 3mi tu aici cu ea< nu,i aaJ 5ntre) .aius?
B 8irete< )ol)orosi vr@itorul?
Fl i 6i#al rmaser singuri 5n linitea peterii? Sennar 5ncerc
s o a@ute cu vr@ile lui< dar 7u inutil?
4intr,odat< 6i#al desc#ise oc#ii um7la%i i 5nroi%i?
B -um te sim%iJ 5ntre) imediat Sennar?
B 6u m lsa s devin una dintre ei< murmur ea?
B -e spuiJ 5ntre) vr@itorul< cu toate c 5n%eleseseA nici el nu
putuse s nu se gndeasc? 4ac 6i#al ar 7i murit< ar 7i intrat s
7ac parte din irurile de 7antasme care luptau pentru /iran?
B 4ect s m lai s devin o 7antom< mai )ine 5mprtie
pentru totdeauna spiritul meu?
B 6u spune prostiiK eGclam Sennar?
B 0r@ile tale ar putea 7ace asta< nuJ /re)uie s gseti
modalitatea de a m 7ace s mor pentru totdeauna???
B /u nu vei muri< 2ise Sennar< ca s se conving mai 5nti de
toate pe sine?
ns 6i#al adormise?
n clipa aceea sosir .aius i egisto< 5ncrca%i cu ier)uri de
toate 7elurile?
.aius 5ncepu s lucre2e? 8cu o miGtur cu ier)uri i o 5ntinse
pe umrul rnit al lui 6i#al? ( 5ngri@i )un parte din noapte< pn
cnd 7runtea ei 5ncet s mai 7ie 7ier)inte i 6i#al a%ipi linitit?
egisto puse o mn pe umrul lui Sennar?
B -red c a sosit timpul ca tu i prietenul tu s v odi#ni%i?
Apoi pregti o sup de castane i le ddu pine neagr?
n timp ce,i )eau supa< vr@itorul nu reuea s se a)%in s nu,
i o)serve ga2da? *mediat dup sosire 7usese prea o)osit i 5n,
29
gri@orat din cau2a lui 6i#al pentru a se gndi cnd au2ise numele
acela< dar curnd 5i amintise? *mediat dup 5ntoarcerea Soanei<
6i#al 5i vor)ise despre egisto i de ini%ierea ei 5n ale magiei
negre< la care apelase pentru a,l 5nvinge pe 4ola? Sennar 5l
5ncadr pe )trn cu privireaA era imposi)il s recunoti 5n trupul
acela c#inuit de ani i de lan%uri pe unul dintre cei mai cru2i
locotenen%i ai /iranului?
()oseala 5i do)or5 pe neateptate imediat ce terminar cina i
se 5ntinser 5n culcuurile pe care egisto le pregtise pentru ei?
ns Sennar nu putea dormi< continua s se gndeasc la cuvintele
pe care 6i#al le murmurase delirnd?
1e ce am venit aici dac nu o pot ajuta nici mcar 'ntr"o
situa2ie at%t de simpl;
Acum Sennar tre)ui s admit c 7usese incorect cu .aius?
-re2use c avea s 7ie o povar< 5n sc#im)< tot drumul pn la
mlatin scutierul nu se vitase niciodat< cu eGcep%ia ctorva
d%i< seara< cnd vr@itorul 5l surprinsese masndu,i spinarea
dup multele ore petrecute pe spatele dragonului? ereu 5l privise
cu scepticism 5n timp ce tre)luia cu ier)urile lui< i totui<
amestecurile acelea de culori nede7inite se dovediser e7icace
contra 7e)rei lui 6i#al?
Sennar ciuli urec#ile pentru a asculta respira%ia @umtate,
el7ului? Fra 5ngri@orat pentru ea? -itea 5n oc#ii ei viole%i c ar 7i
sacri7icat totul pentru reuita misiunii i intuia c pe dinuntrul ei
se desc#isese iar o ran care risca s o a)soar) ctre str7unduri?
* se prea c niciodat 6i#al nu 7usese att de distant 7a% de el?
Se gndi iar la ultimele cuvinte pe care i le spusese lui (ndine< 5n
7undul mrii< i se )lestem c nu reuea s,i %in acea
promisiune?
:iua urmtoare trecu 5ncet< 5n timp ce 2pada cdea peste
pdure? -nd se tre2iser< egisto nu mai era acolo< 7iind de@a
pri2onierul pietrei?
.sase cni cu am)ro2ie i pu%in pine? 4up ce )user i
mncaser< Sennar i .aius 7cur cu rndul la cptiul lui
6i#al?
30
4up,amia2< 5n timp ce scutierul o 5ngri@ea pe @umtate,el7<
vr@itorul se gndi la cum ar tre)ui s decurg misiunea 5n
continuare? +rmtoarea piatr era aceea de pe Pmntul rii<
casa lui? 6u putea spune c,l cunotea )ine< de mic v2use numai
cmpurile de )tlie< dar s,ar 7i micat mcar pe un Pmnt care
5i era 7amiliar?
Seara< 6i#al era 5nc moleit i prea s,i 7i sc2ut 7e)ra?
egisto intr 5n peter dup as7in%it i aduse )rn2 i pine?
Sennar aprinse 7ocul i cei trei se ae2ar s mnnce?
0r@itorul lu o 5m)uctur de )rn2 i arunc o privire spre
6i#al< care dormea linitit< apoi se 5ntoarse ctre .aius?
B *er)urile tale au reuit acolo unde 7armecele mele au dat
gre< admise?
.ui .aius mai c,i c2u pinea din mn? Privirea lui se
5nvior de o lumin plin de mndrie i Sennar nu putu s nu
2m)easc?
n cea de a treia diminea% de edere la egisto< 6i#al
desc#ise oc#ii? .ng ea era Sennar< pe @umtate a%ipit?
B n s7rit< ne,am tre2it< 2ise vr@itorul?
-u greu< 6i#al 5i 5nl% capul din culcu?
B 4e ct timp suntem aiciJ /re)uie s o lum din loc< nu,i???
Sennar o 5ntrerupseC
B 4up ct se pare< .aius nu te,a lsat s mori? 6u vei vrea s
nesocoteti e7orturile lui?
6i#al ls capul s,i cad la loc?
B i,e 7oame< spuse?
B *mediat ce .aius va 7i aici< vom mnca?
Scutierul sosi curnd cu cteva 7ructe de pdure i cu nite
nuci pe care le gsise 5n pdure? -nd v2u c 6i#al era trea2< se
arunc de gtul ei< uitnd de ran? .ui 6i#al 5i scp un geamt?
B (#< iart,m< iart,m< 2ise .aius carag#ios< 5n timp ce se
desprindea de ea< cu o)ra@ii roii de @en?
31
n dup,amia2a aceea< cnd rmase singur cu Sennar< 6i#al
5ncepu s 7ie ner)dtoare? Spuse c se sim%ea )ine< c pierduse i
aa destul timp i c venise vremea s o ia din loc?
B F prea curnd< tii i tu< 5ncerc s o 5mpiedice vr@itorul?
4ac pleci acum la drum< 5n cteva 2ile iar te vei sim%i ru?
B 32)oiul nu ateapt s,mi 7ie mie )ine? 6u,mi pot permite
s pierd alt timp< rspunse 6i#al?
B 6u asta,%i spun?
B 4ac rmn aici< e inevita)il?
B voi duce eu 5n locul tu?
6i#al tcu i se uit la el?
B 6u o po%i 7ace< i tii asta? 6umai eu 5mi pot pune la gt
talismanul i pot atinge pietrele?
B Sunt un vr@itor? 6u mai am medalionul meu< dar rmn
totui un consilier?
B 6u 5n%eleg cum???
Sennar se 5ntoarse? 6u se putea uita la ea< se temea c i,ar 7i
citit 5n oc#i minciuna?
B -unosc sute de descntece 5n stare s pecetluiasc puteri
uriae< unul dintre ele cu siguran% va reui s i2ole2e talismanul<
mcar o vreme< 5n aa 7el 5nct s,l pot lua cu mine?
B 4ar pa2nicul???
B -nd m va vedea cu talismanul< nu va avea nimic de
o)iectat?
B 6u tii unde este sanctuarul??? protest 6i#al?
B mi vei arta tu?
Sennar tcu? ( linite 5ncrcat de du)ii 5nvlui petera?
B F periculos? 6u vreau?
Sennar 5ngenunc#e lng 6i#al i 5i lu minile?
B 6u te voi lsa s pleci de aici 5nainte ca umrul tu s nu 7ie
pe deplin vindecat? Se strdui s 2m)easc? -e vrei s 5nsemne
s intri 5ntr,un sanctuar< pentru unul care a co)ort 5n .umea
Scu7undatJ
Fa nu,i 5ntoarse 2m)etul?
B Pare un anta@???
B ncerc doar s te a@ut?
32
6i#al tcu i Sennar 5i strnse minile cu mai mult putere?
B Iur,mi c nu vei risca mai mult dect ar tre)ui< @ur,mi c<
dac nu 7unc%ionea2 descntecul< te vei 5ntoarce la mine< spuse
ea la s7rit?
Sennar 5ng#i%i?
B %i promit? Apoi se ridic? Hai s controlm amuleta asta i s
vedem unde va tre)ui s m duc< 2ise strduindu,se s par vesel?
6i#al ovi cteva clipe< apoi lu medalionul?
Sennar o v2u cum 5nc#ide oc#ii i se concentrea2? -nd
@umtate,el7ul vor)i< glasul ei era ciudat< ca i cum ar 7i venit
dintr,un a)is?
B n mare< unde stnca 5m)r%iea2 valurile i valurile mistuie
stnca? Sunt stropi 5nal%i de spum i vnt< un vnt puternic care
url printre crpturi? -oasta? 4ou um)re negre care se
pre7igurea2 la c%iva pai una de alta? 4ou turnuri? 6u< alte
dou siluete< dou 7oioare?
6i#al desc#ise iar oc#ii?
B Asta,i totJ 5ntre) Sennar de2ilu2ionat?
B 4a< nu am v2ut altceva?
Sennar suspin?
B 6u tii s,mi ar%i o direc%ieJ
6i#al 5nc#ise din nou oc#ii< dar Sennar 5i v2u o)ra@ii
5nroindu,se de e7ort i o 5ntrerupse?
B .as,te pgu)a dac eti o)osit< 2ise el?
6i#al desc#ise oc#ii?
B /re)uie s urme2i cursul soarelui 5n timp ce rsare?
B .a est???
B -uvntul acela< )oior< 5l am 5ntiprit 5n minte? -red c este
important< adug 6i#al?
B mi voi aminti? Sennar se ridic? duc s caut ier)uri 5n
pdure< 2ise?
*ei cu pas #otrt din peter ca i cum ar 7i vrut s se 5n,
deprte2e de minciuna pe care i,o spusese lui 6i#al i de enor,
mitatea deci2iei pe care o luase?
33
Sennar rmase mult vreme 5n 7a%a pietrei< 5n 7rigul ptrun2tor
al amurgului? Avea nevoie s vor)easc singur cu egisto?
n timp ce atepta s co)oare noaptea< se gndea la amulet? (
min%ise pe 6i#al< nu tia un descntec care l,ar 7i putut sigila?
ncet,incet piatra prinse via% din nou? egisto nu pru
surprins s,l vad pe Sennar?
B /re)uie s,mi vor)etiJ 5ntre) pe tonul aceluia care tia
de@a rspunsul?
Sennar 5ncuviin%< apoi repet dintr,o su7lare tot ceea ce,i
spusese lui 6i#al?
egisto ascult cu aten%ie? -nd termin Sennar< tcu?
B 6u eGist nici o vra@< nici inter2is< nici a -onsiliului< care
s poat prinde 5n capcan o asemenea putere< spuse pe urm?
Sennar ls privirea 5n @os? Ar 7i tre)uit s,i imagine2e c nu,l
putea min%i pe )trnul acela?
B 4ar pot 5ncetini e7ectele< i dac repet 5ncontinuu 7ormula???
B F 7oarte riscant< i,o tie scurt egisto?
0r@itorul 5ncepea s se enerve2e? 6u acelea erau cuvintele pe
care avea nevoie s le aud?
B 0rei s o g2duieti 5n timp ce eu nu voi 7i aiciJ
B /u vrei s o linitesc< s,%i acopr 5nelciunea< s,i spun c
nu sunt riscuri?
Se uit 'n su)letul meu, cercetea# ceea ce g%ndesc...
B 4a< 5ncuviin% Sennar?
B ( voi 7ace att ct voi putea< 2ise egisto? 4ar s tii c nu
sunt de acord?
B interesea2 doar s 7aci asta? 6u am alt alegere?
egisto se ridic?
B car 7ii atent?
Sennar plec 5n 2iua urmtoare< 5n 2ori? egisto dispruse i ei
trei rmseser singuri?
0r@itorul pregtise totul? i )gase 5ntr,un sac pu%inele lui
lucruri i 5ntinsese pe pmnt o serie de iruri su)%iri o)%inute din
7run2e lungi i 7i)roase< de un verde stins? Pe 7iecare< 5n al)astru<
34
era trasat cte o run? 0ra@a cea mai puternic de legare pe care
o cunotea?
B 4,mi amuleta< 5i spuse lui 6i#al?
Iumtate,el7ul 5ntinse mna? n clipa 5n care degetele lui
Sennar atinser medalionul< piatra Pmntului Apei 5ncepu s se
5nnegreasc i Sennar sim%i cum 5l las puterile? Ascunse 5n pumn
talismanul i 5ncerc s nu i se o)serve sl)iciunea? Apoi se
5ntoarse i puse medalionul pe 7run2e? *mediat ce 5l ls din mn<
piatra 5i reveni la culoarea natural?
Sennar 5n7ur amuleta 5n 7run2ele acelea i recit o cantilen?
Apoi o lu 5n mn i i,o art lui 6i#al 2m)ind?
B 4up cum ve2i< acum este nevtmtoare?
6i#al nu,i sc#im) eGpresia?
B ai gndete,te? n dou 2ile< cred c m voi putea pune pe
picioare?
Sennar 5i arunc pe spate sacul de cltorie?
B -nd voi 7i recuperat piatra< v voi c#ema i v voi spune
unde m a7lu? 6u,%i 7ie team< totul va 7i )ine< spuse?
B 8ii atent< 5l rug .aius 5n timp ce se salutau?
6i#al se ridic din culcu i 5l 5m)r%i? l srut pe o)ra2 i<
5nainte de a se desprinde< 5i murmur la urec#eC
B 6u muri?
Sennar se 5ntoarse i 5i v2u de drum?
4
SENNAR PE PMNTUL MRII
35
up ce um)l patru 2ile prin 2pad< Sennar intr pe
Pmntul lui i se tre2i 5n Pdurea arin< unde mirosul
acru al mrii 5i aduse 5n minte amintiri din copilrie? 4
n cea de a cincea 2i de cltorie 5i ddu seama ct de mare
7usese minciuna pe care i,o spusese lui 6i#al? Atunci cnd scoase
o parte din provi2ii< v2u un 7um ciudat care se ridica din
)u2unar? =g o mn i scoase talismanul? edalionul 5ncepuse
s road 7run2ele i acum o parte din piatra Pmntului Apei era
vi2i)il? 0r@itorul sim%i c energia lui era a)sor)it spre amulet
i iari piatra deveni tul)ure i amenin%toare?
Sennar nu pierdu timpul? Arunc medalionul la pmnt i
pregti 7run2e noi? 4up ce 5nveli din nou talismanul< o lu iar la
drum?
n decurs de o 2i i @umtate a@unse 5n .aia< satul unde se ns,
cuse mama lui i pe care el nu,l v2use niciodat? n 7a%a lui se
a7la un ctun care,i aminti de locul 5n care 5i petrecuse primii ani
de via%C mic i 5ng#esuit< impregnat de mirosul ptrun2tor de
srat? n @ur nu era nici un su7let< iar 7erestrele caselor erau
2)relite?
Satul era ae2at pe una dintre ciud%eniile 7ascinante al acelui
PmntC ica are? n legtur cu unul din cele dou gol7uri
mari care mrgineau peninsula central< gol7ul =ara#ar< datorit
unei sco)ituri a coastei< apele ptrundeau pe uscat i se lrgeau ca
s 7orme2e o mic mare intern? Prea un lac srat care mirosea a
ocean?
0r@itorul a@unse acolo dup,amia2< su) un cer cenuiu care
se oglindea 5n apele argintii ale icii ri? Amenin%a cu 7urtun
i se ridicase un vnt puternic?
n seara aceea< Sennar gsi adpost 5ntr,un #an mic< o cldire
de lemn i piatr< care se 5ntindea 5n mare? .ocul era srccios i
modest< nimic altceva dect un salon rotund cu cteva )nci
grosolane< dar )erea era )un i ie7tin? n timp ce se )ucura de
36
privelitea nocturn a icii ri< cu 2pada care cdea 5ncet pe
oglinda apei< Sennar se gndi 5n ce direc%ie s o ia? 6i#al spusese
la est< deci sanctuarul pro)a)il se a7la de partea cealalt a pe,
ninsulei? /re)uia s a@ung ct mai repede pe coast i cel mai
drept drum era s o ia spre =ara#ar< cel mai mare port de pe
Pmntul rii? (dat a@uns acolo< ar 7i luat,o pe litoral i ar 7i
5nceput s spere?
n 2iua urmtoare se tre2i dis,de,diminea% i o 5ntlni pe
#angi%< o ditamai 7emeia< ru)icond< cu pielea lucioas de
sudoare i cu snul care se revrsa din cma< ocupat s tearg
pa#are cu atta elan 5nct Sennar se 5ntre) cum de nu se
sprgeau? ( 5ntre) imediat dac tia un loc numit )oior.
B i se pare c am au2it vor)indu,se de ceva asemntor< un
7el de stnc< spuse ea gnditoare?
B +ndeJ
Hangi%a scutur din cap?
B Ha)ar n,am< 5mi pare ru? 6u cred c e prin pr%ile astea?
Sennar plec iar la drum? +ltimele case ale satului .aia
disprur 5n spatele vr@itorului i 5n 7a%a lui se desc#ise cmpia
uria 5n2pe2it care unea ica are de coast?
/imp de trei nop%i< Sennar dormi su) cerul li)er? n cea de a
patra diminea% de drum< v2u oraul =ara#ar care se pro7ila 5n
deprtare< pe 7ondul al)astru intens al mrii? /re)ui s ocoleasc
pentru a a@unge la podul care trecea peste strmtoare< apoi< 5n
s7rit< a@unse la por%ile =ara#arului? Frau impuntoare< sculptate
dintr,un singur )loc enorm de marmur? -nd Sennar trecu pe
dedesu)tul lor< s7rit i 5n7ometat< se sim%i mic i pierdut ca
niciodat pn atunci?
0r@itorul cunotea numai satele mici de pe Pmntul rii<
suspendate 5ntre pmnt i mare< )iciuite iarna de valuri i #rnite
din pescuit 5n se2onul 7rumos? n sc#im)< oraul acela era mare i
impersonal< iar par7umul oceanului era acoperit de mii de alte
mirosuri? Sennar recunoscu ar#itectura tipic a caselor< ca)ane
din 2idrie cu acoperiul de paie< pe lng alte edi7icii de piatr<
dar restul 5i era necunoscutC str2i largi i regulate 5n locul
o)inuitului la)irint de uli%eA pie%e largi ptrate 5n locul micilor
37
pia%ete rotunde ale satelor? ai ales 5i era strin lumea< care nu
era cordial i )inevoitoare< ci rece i ocupat?
Acum< cnd era pe coast< Sennar nu tia ce s 7ac? Sanc,
tuarul putea s se a7le c#iar acolo< poate 7oioarele 7atidice se
ridicau pe undeva prin pr%ile acelea< dar cum putea tiJ
( )un parte din diminea%< se plim) pe str2ile oraului< 5n
cutarea cuiva care s 7i tiut s,i arate direc%ia corect< dar
nimeni nu,i 7u de a@utor? 6umai un )trn negustor 5i spuse c
au2ise vor)indu,se de ele i c tre)uiau s se a7le la rsrit< poate
la .ome?
-nd intr 5n ultimul #an< Sennar sim%ea nevoia s mnnce
ceva< dar nu avea )ani?
Hangiul< un om mrunt< cu prul rrit pe tmple< cu )urta mare
a celui care o ia pe ulei< se 5nduio?
B 4ac treci mai tr2iu< 5%i voi gsi ceva resturi< 2ise?
Sennar 5i mul%umi?
B ns nu,%i promit nimic< adug imediat dup aceea )r)atul?
Acestea sunt 2ile deose)ite< cu acest continuu du,te,vino de
solda%i?
B -um aaJ A 7ost un atacJ
B 6u< nimic de acest 7el< rspunse #angiul? 4oar c au sosit
nite solda%i ciuda%i< navele lor au ancorat ieri,sear tr2iu< 5n
port? Spun c au venit din .umea Scu7undat< dar nimeni nu
5n%elege cine sunt?
B A%i spus 5n portJ -um 7ac s a@ung acoloJ 5ntre) Sennar
dintr,o su7lare?
=r)atul se uit suspicios la el?
B -nd iei< ia,o la dreapta< apoi tot 5nainte???
6u avu timp s,i s7reasc spusele c tnrul dispruse?
Sosiser trupele< trupele mult ateptate? n timp ce se 5ndrepta
cu pas gr)it spre port< Sennar se gndi la toate persoanele pe
care le cunoscuse 5n :aleniaC contele 0aren< regele 6ereu??? i
(ndine? 0oia s,i vad pe solda%ii aceia care veniser s,i a@ute i
care sosiser pn acolo i datorit lui? +rm indica%iile #angiului
i curnd 5ncepu s aud vuietul mrii?
38
*mediat v2u navele? Frau vreo cinci2eci< lungi i maiestuoase<
de o elegan% clar i transparent< ceea ce era semnul distinctiv
al :aleniei? Frau ae2ate 5n rnd 5n port< cu velele co)orte?
Solda%ii aveau armuri 7oarte uoare< lnci lungi i spade su)%iri<
care le atrnau la old? i aminteau de str@erii care,l maltrataser
5n :alenia< dar< v2ndu,i< lui Sennar tot i se 7cu dor de .umea
Scu7undat?
n timp ce vr@itorul se )ucura de spectacolul 7lotei ancorate<
cineva de pe una dintre nave 5l o)serv< co)or5 pe uscat i se
apropie de el?
B Htiam c mai devreme sau mai tr2iu aveam s ne 5ntlnim?
Sennar se 5ntoarse )ruscA cunotea glasul acela? -nd 5l v2u
pe contele 0aren lng el< i se pru c regsise un prieten vec#i?
-ontele era 5nc un )r)at impuntor i ro)ust< cu pu%inul pr
adunat 5ntr,o codi% aa cum se purta 5n lumea lui< dar pielea lui
imaculat se colorase c#i#lim)ariuA tre)uie s 7i prsit peisa@ele
:aleniei de ceva vreme? Sennar uit de plecciune i 5l 5m)r%i<
primit 7iind cu o strngere viguroas?
-ontele 5l invit s,l urme2e 5ntr,o ca)in de pe vas< 5nvluit
de o penum)r care amintea al)astrul ce domnea 5n :alenia?
0aren se mica 5n largul lui 5n lumina aceea sla) i lu o sticl
cu con%inut violaceu? 3ec#in< 5i spuse Sennar? 4e un an de 2ile
nu mai )use?
-ontele ae2 sticla pe mas i< lund dou pa#are< le umplu?
B *eri,sear mi,a adus,o un soldat de,al meu< a spus c este
)utura acestor locuri?
Sennar 2m)i?
B 0,a 2is )ine?
-ontele 5i goli pa#arul dintr,o sor)itur? Sennar 5ncerc s,l
imite< dar tre)ui s se opreasc din cau2a tusei< atunci cnd
alcoolul 5i arse gtul?
B 6u credeam s 7ie totul att de luminos< aici sus< 2ise
contele? 6u tiu dac voi reui s m o)inuiesc?
B 6u v teme%i< 5l liniti Sennar< 5n timp ce,i umplea iar
pa#arul< la un moment dat eu m,am o)inuit cu lumina al)astr
de pe Pmntul vostru? 0a 7i doar o c#estiune de timp?
39
Privirea printeasc a contelui se opri asupra lui?
B 6u tiam s se 7i adunat -onsiliul pe acest Pmnt< 2ise
0aren?
Sennar suspin?
B ntr,adevr< anul acesta tre)uia s se adune pe Pmntul
Apei< dar< dup cum a%i a7lat< a c2ut 5n mna dumanului
aproape 5n totalitate i -onsiliul a tre)uit s 7ug?
B i,au vor)it despre armata mor%ilor< spuse 5ntunecat 0aren?
ul%i dintre oamenii mei sunt 5ngri@ora%i?
i turn i el un al doilea pa#ar< apoi 5l privi?
B -um de nu te a7li cu ceilal%i consilieriJ
B 6u mai sunt consilier?
B /e,au i2gonitJ
Sennar 2m)i?
B 6u< am plecat eu?
0aren se uit la el cu o privire 5ntre)toare? Sennar se sustrase
privirii lui i,i 5ndrept oc#ii spre lumina care se 7iltra printre
)rnele de lemn ce acopereau #u)loul?
B /re)uie s 5ndeplinesc o nou misiune< eGplic< i i se pru
c amuleta era i mai grea 5n )u2unarul lui? Pentru a 7ace asta< a
tre)uit s prsesc momentan locul meu de pe Pmntul 0ntului?
B omentan< repet contele uurat? 4eci< la 5ntoarcere< vei 7i
din nou consilier?
B 4a< min%i Sennar? Hi dumneavoastr cum de sunte%i aiciJ
-ontele 2m)i?
B 4up plecarea ta< m,am 5ntors s,mi 7ac datoria la Sa>ana< i
o vreme totul a 7ost linitit? 4ar sim%eam ceva 5n mine< ceva ce nu
puteam de7ini??? 4intr,odat< via%a mea mi se prea sear)d i
goal? plictiseam? uitam spre cer< ctre supra7a%a apei< i
m gndeam c acolo sus< printre norii pe care nu,i v2usem
niciodat< era cineva care lupta? ntr,un tr2iu am 5n%eles c via%a
i lupta pe care le cutam erau acolo? Aa am convins,o pe Alte%a
Sa s m aleag conductor al trupelor< 5nc#eie el?
Sennar 7iGa pa#arul i 5i atingea marginea cu un deget? 6u tiu
s se a)%in?
B Hi (ndineJ 5ntre)?
40
B -nd ai plecat< am 7cut aa cum m rugaseiC am introdus,o
5n suita mea i am condus,o la Sa>ana?
B Hi??? cum se sim%eaJ
B Fra 7oarte trist?
Sennar co)or5 privirea?
B *,am propus s intre 5n serviciul meu la palat? Fra mai )ine
dect s ai) gri@ de 5ntemni%a%i? .a 5nceput< nu a acceptat o7erta<
nu voia s,i lase singuri prin%ii< dar 5ntr,un tr2iu am convins,o?
Sennar continua s dea cu degetul pe )u2a pa#arului? .a
s7rit< )u 3ec#inul dintr,o sor)itur?
B 6u am 5n%eles niciodat de ce ai lsat,o 5n :alenia< relu
contele? Htiu c %ineai la ea i c ea 5%i 5mprtea sentimentele?
'ndul la (ndine 5i 5ncl2i lui Sennar inimaA ar 7i putut
revedea c#ipul ei de copil< prul ei moale< )u2ele tranda7irii? Htia
5ns c ar 7i 7ost numai ca s,o rneasc i mai mult?
B ,a rugat s,%i pun o 5ntre)are< dac te,a 7i v2ut< adug
contele?
Sennar 5i ridic oc#ii de la mas?
B 0oia s te 5ntre) dac %i,ai %inut promisiunea i s,%i transmit
c< dac nu ai 7cut,o< va gsi mai devreme sau mai tr2iu
modalitatea de a se r2)una?
0r@itorul 2m)i?
B -a s 7iu sincer< nu am %inut,o 5n 5ntregime< dar cltoria
aceasta este parte din acea promisiune? ns dumneavoastr< dac
o ve%i revedea< spune%i,i c da< am respectat,o? - acum sunt
7ericit?
-ontele surse< apoi deveni iar serios?
B Fti murdar i 5n7ometat? Spune,mi adevrul< Sennar< ce %i s,
a 5ntmplatJ -are este misiunea taJ
0r@itorul nu tiu ce s rspund? -ontele era un )r)at demn
de 5ncredere< dar misiunea lui Sennar era att de delicat< 5nct nu
i,o putea de2vlui nici mcar lui?
B mi pare ru< nu v pot spuneC scopul acestei cltorii tre)uie
s rmn secret?
41
B 6u te 5ntre) din curio2itate< eGplic atunci contele? Sunt
5ngri@orat pentru tine? 4ac pot< a vrea s te a@ut?
B 4a< poate m pute%i a@uta???
B Spune,mi cum< 5l lu repede 0aren?
B /re)uie s m duc 5ntr,un loc de,a lungul coastei? Pn acum
m,am deplasat pe @os< str)tnd Pmntul Apei? i,ar 7i 7oarte
util s pot clri?
-ontele se spri@ini de sptarul scaunului< gnditor?
B -#iar ast2i tre)uie s m 5ntlnesc cu generalul trupelor
Pmntului rii< 8alere? 4ac vei veni cu mine< 5i voi cere< dac
se poate< ca un -avaler al 4ragonului s te 5nso%easc?
+luit< Sennar trnti pa#arul pe mas?
B +n -avaler al 4ragonuluiJ 4ar -avalerii sunt cu to%ii
ocupa%i 5n r2)oiK n s7rit??? eu voiam doar un cal??? nu cred???
-ontele se aplec spre el?
B -t de important este misiunea ta privitor la s7ritul acestui
r2)oiJ Pentru c privete r2)oiul acesta< nu,i aaJ
B Fste de importan% vital< 2ise Sennar?
-ontele se spri@ini iar de sptar?
B Atunci< un -avaler care s te 5nso%easc nu,i mult< 2ise?
Apoi sor)i ultima gur de 3ec#in?
Sennar 7u osptat i< dup,mas< se duse cu contele s,l
5ntlneasc pe 8alere?
'eneralul sosi pe un dragon splendid i< cnd vr@itorul v2u
co)ornd din cer animalul acela< 5i %inu respira%ia de emo%ie?
Fra un 4ragon Al)astru< i Sennar nu mai v2use unul ase,
mntor din copilrie? Fra mai mic dect dragonii 7olosi%i de
o)icei de (rdin i semna cu un arpe? Avea un corp lung<
su)%ire< la)e mici i sprintene i aripi uriae mem)ranoase pe
lng corp? /rupul lui era de un al)astru,desc#is< strlucitor<
aripile de un al)astru,5nc#is? Sennar crescuse printre acei dragoni<
tatl lui era scutierul unui 4ragon Al)astru< i rmase 7ermecat
s,l priveasc< pierdut 5n amintiri 5ndeprtate?
42
8alere era un general mai curnd tnr< un )londu% cu aer
anonim i cu 7a%a plin de pistrui? ( cicatrice lung 5i traversa
partea stng a c#ipului? .e 7cu amndurora o plecciune< dar se
uit cu suspiciune la Sennar?
B Acesta este mem)ru 5n -onsiliul agilor din partea
Pmntului 0ntului< Sennar< se gr)i s eGplice contele?
Sennar nu apuc s,l 5ntrerup? Poate generalul acela tia c
acum rspun2toare pentru Pmntul 0ntului era Soana?
()serv cu 5ngri@orare c 8alere luase o 7igur uimit?
B A#< dumneavoastr sunte%i< ierta%i,m< rspunse 5n sc#im)
generalul< apoi 7cu o nou plecciune?
Fvident< 5l cunotea dup nume i nu a7lase ultimele veti?
Se 5ndreptar spre una dintre ca2rmile din =ara#ar< o
construc%ie masiv i dreptung#iular< ca toate cldirile (rdinului
-avalerilor 4ragonului? *ntrar 5ntr,o 5ncpere vast nemo)ilat<
luminat numai de o singur 7erestruic< i discutar
despre strategie< #otrr c%i oameni s trimit i unde< i despre
multe altele? Senar le ddu in7orma%ii utile< dar 5ncerc s rmn
eva2iv i< imediat ce 5i permise conversa%ia< vor)i limpede?
B Acum< pe Pmntul 0ntului este o persoan care,mi %ine
locul? Fu cltoresc pentru??? pentru??? tocmai acum nu,i venea o
scu2 )un 5n minte?
B Fste 5n misiune pentru -onsiliu< interveni contele?
B n%eleg< se limit s spun 8alere< apoi 5ncepu iar s discute
despre oameni i armament?
8u nevoie de alte dou ore ca s poat gsi contele momentul
potrivit pentru a,i 5nainta cererea?
B Prietenul meu consilierul nu are cal? -#estiunea este de
maGim urgen%< deci m 5ntre)am dac ar 7i 7ost posi)il s,i
cerem unui -avaler s,l 5nso%easc?
4e data aceasta< 8alere nu mai rmase nepstor i se uit la
0aren cu o min de2orientat?
B 4omnule< nu tiu cum merg tre)urile acolo @os la dumnea,
voastr< dar aici r2)oiul ia o 5ntorstur 7oarte proast i avem
nevoie de to%i oamenii disponi)ili?
43
B Ar 7i de a@uns i un simplu cal< interveni Sennar< dar contele
5i 7cu semn s tac?
B 4up cum v,am spus< este 5n misiune pentru -onsiliu? 4e
aceea credeam c cererea era 5ndrept%it?
Sennar 5ncepea s se simt stn@enit? n sc#im)< 0aren era
calm i< 7r s,i 7ac vreo gri@< trgea o minciun dup alta?
B Hi de ce nu are cu el un pergament sau un document care s,l
autori2e2eJ
B /rea)a s,a #otrt 5n gra)< 2ise contele?
Sennar 5i dori s 7ie 5n alt parte? Privirea lui 8alere se opri
sceptic pe el i vr@itorul se sim%i ca i cum ar 7i 7ost 5n capcan?
n plus< amuleta 5ncepuse iar s erode2e 7run2ele< pentru c 7u
str)tut de o uoar stare de ru?
B 4e 7apt??? a 7ost o #otrre neateptat? 4ragonul mi,ar 7i util<
dar dac 5ntr,adevr nu este posi)il??? spuse atunci< #otrnd s,i
%in contelui isonul?
-#ipul lui 8alere se lumin?
B 8ie? Am au2it vor)indu,se 7oarte )ine despre dumneavoastr?
4ac nu m 5nel< sunte%i 7ptuitorul acestei alian%e?
B -#iar aa< con7irm Sennar?
l cuprinse un val de transpira%ie i sim%ea cum 5i lipsete aerul?
8alere lu un pergament i 5ncepu s scrie pe el?
B -avalerul 4ragonului AMmar va 7i la dispo2i%ia dumnea,
voastr pentru trei 2ile< nu v pot o7eri mai mult? l ve%i gsi 5n
port mine,diminea%?
Apoi 5i 5nmn pergamentul?
Sennar 5n%elese c tre)uia s se duc imediat s re5nnoiasc
descntecul< pentru c 5i era din ce 5n ce mai ruA acum sim%ea 5n
piept o apsare 7oarte puternic?
B 0 mul%umesc nespus< 2ise< 5n timp ce lua pergamentul< dar
acum am o trea) urgent de 7cut? 0re%i s m scu2a%i< 5nc#eie<
i dispru ct putu de repede< urmat de privirile 5nmrmurite ale
contelui i ale lui 8alere?
Alerg a7ar din sal i se opri 5n col%ul unei uli%e? -nd scoase
amuleta< sim%i 5n penum)r c,l prseau puterile< 5n timp ce o
44
durere ascu%it 5i cuprindea pieptul? 4in 7ericire< avea cu el alte
7run2e? -u respira%ia 5ntretiat< tras alte rune i sigil
talismanul? *mediat ce i ultima )uc%ic din piatr 7u ascuns<
Sennar sim%i cum aerul se 5ntorcea s,i umple plmnii i 5i
recpt su7lul?
-nd ridic oc#ii< 5l v2u pe conte 5n 7a%a lui?
0aren 5ngenunc#e i se uit 5ngri@orat la el?
B Fti palid ca un mort??? 0rei s,mi spui ce se 5ntmplJ
B 6imic< 2ise Sennar< 5ncercnd s 2m)easc? 6imic? Apoi
deveni serios? 4ac 5mi sunte%i 5ntr,adevr prieten< v rog s nu
mai cerceta%i? +ita%i orice a%i 7i v2ut 5n aceast mic uli% i< cnd
voi 7i plecat< uita%i c m,a%i 5ntlnit?
B /re)uie???
B 0 rog< insist Sennar?
B 4ac este pentru )una reuit a ac%iunii tale???
B Aa e?
i spri@ini capul de 2idul din spatele lui i se uit cu re,
cunotin% la conte?
n noaptea aceea< Sennar dormi 5ntr,o ca)in pe care 0aren i,o
pusese la dispo2i%ie pe nava lui i 5n 2iua urmtoare plec 7oarte
devreme? i lu rmas,)un 5n gra) de la conte< 7r a reui s,i
sus%in privirea 5ngri@orat?
B Ai gri@ de tine i nu risca mai mult dect tre)uie< 5i spuse
0aren?
Sennar se strdui s 2m)easc?
B -nd povestea asta va 7i terminat< ne vom re5ntlni i vom
sr)tori?
Pe ponton 5l gsi pe cavalerul care,l atepta? Avea un dragon
mai curnd mic< un 4ragon Al)astru< i el 5nsui prea tnr i
netiutor? *mediat ce,l v2u pe Sennar< 7cu o plecciune
stngace?
B -avalerul 4ragonului AMmar la ordinele dumneavoastr< se
pre2ent?
45
4ac 8alere i se pruse 7oarte tnr< AMmar era c#iar un
)ie%el? Avea pr castaniu ondulat care,i cdea pe umeri i un trup
de adolescent care ddea impresia c ar 7i crescut prea 5n gra) i
pe neatepta%e< att 5nct s,l lase pe proprietar ne5ndemnatic? +n
copil 5n trupul unui )ie%andru? 0r@itorul 5l cercet ne5ncre2tor?
B 4eci< avem trei 2ile pentru a parcurge toat coasta
Pmntului rii< 5ncepu Sennar?
/nrul -avaler 7cu oc#ii mari?
B Pentru asta< va tre)ui s cltorim 7r 5ntrerupere toate orele
din 2i i din noapte?
B 4ar??? dragonul meu nu poate sus%ine un 2)or prea lung???
rspunse AMmar?
Sennar 5l 5ntrerupse cu un gest al minii?
B Htiu< cunosc 4ragonii Al)atri? 8apt este c te voi avea la
dispo2i%ie numai pentru trei 2ile< iar timpul este determinant 5n
aceast misiune? 4eci< te rog s,%i dai silin%a ct po%i?
-ellalt 5ncuviin%< pu%in convins?
Sennar tocmai se urca pe dragon< cnd AMmar 5l opri?
B 4omnule< dragonul meu nu v va lua 5n spate dac nu i,o voi
cere eu?
Sennar 2m)i?
B Sunt un vr@itor? 0ei vedea c m va lua< i 5ntr,adevr< cnd
urc dintr,o sritur< dragonul nu ddu nici un semn de enervare?
Apoi se 5ntoarse ctre tnrul care se oprise pe pmnt s,l
priveasc perpleG?
B -u ct plecm mai repede< cu att a@ungem mai repede< 5l
5ndemn?
Atunci< -avalerul se #otr5 i urc la rndul lui pe dragon? 8u o
opera%ie neo)inuit de compleG i AMmar o 5ncoron cu succes
numai la a doua 5ncercare? (dat a@uns 5n a< pru 5ncurcat< %inea
spatele ne7iresc de drept? =nuielile lui Sennar crescur?
B F totul 5n regulJ 5ncerc s 5ntre)e?
B Sigur< se )l)i )iatul?
/rase #otrt de #%uri i singurul re2ultat pe care 5l o)%inu 7u o
mritur enervat a dragonului? AMmar scutur din nou #%urile<
pn cnd dragonul scoase un rget sl)ticit?
46
B 6u mi s,a 5ntmplat niciodat??? doar c sunt cavaler de
pu%in vreme??? 5ncerc s se @usti7ice?
B mi dai voieJ 2ise Sennar?
B 4a< cum s nuJ
AMmar se 5nroi pn la rdcina prului?
B 8irete?
0r@itorul se aplec spre urec#ea dragonului i 5i opti cteva
cuvinte?
B ncearc acum< dar cu delicate%e< 5i spuse apoi )iatului?
AMmar trase de #%uri i de data asta reuir 5n s7rit s plece?
B Fste nevoie de vn i r)dare< dar i de respect< eGplic
Sennar?
AMmar 5ng#i%i?
B 0 mul%umesc nemsurat< murmur?
B +n ultim lucru??? adug Sennar? Spune,mi tu.
B -um vre%i< rspunse -avalerul?
Sennar se %inu de cuvnt? -eru s 2)oare ct mai repede posi)il
i< atunci cnd soarele se duse s moar 5n mare i 2iua ced locul
nop%ii< voi s continue? 8u o cltorie eGtenuant< o curs contra
timpului? 4oar 5n plin noapte se oprir< cnd erau de acum 5n
deertul central?
/re)uir s poposeasc su) cerul li)er i 7rigul era 5n%eptor?
*mediat ce 7u sigur c nu era v2ut< Sennar control amuleta i
scoase un suspin de uurare? 8run2ele erau 5nc intacte?
0r@itorul se tre2i cnd soarele 5nc nu se ridicase< ci se limita
s al)easc palid ori2ontul? AMmar dormea alturi de el< cu capul
spri@init pe gtul lung al dragonului?
Sennar 5l scutur< dar acea prim invita%ie nu avu e7ect?
4ragonul desc#ise oc#ii< 5ns -avalerul rmase nemicat< cu o
eGpresie de somn 7ericit 5ntiprit pe 7a%?
1ar ce )el de 0avaler e, unul care nu se tre#ete la atingerea
unui strin;
47
Sennar insist i 7u mult mai pu%in delicat? =iatul se tre2i
dintr,odat i< din re7leG mna lui se duse la spad< 5ns 7r s o
gseasc?
B .initete,te< sunt eu< spuse vr@itorul ner)dtor?
AMmar se 7rec la oc#i< apoi se uit 5n @urul lui?
B nc nu e diminea%???
Sennar ridic oc#ii la cer?
B Li,am mai eGplicat< po%i rmne cu mine numai trei 2ile i
mi,ar plcea s 7olosim ct mai )ine timpul acesta?
=iatul se 5n7lcr?
B Ave%i dreptate< ierta%i,m?
ncepu s se pregteasc< dar era evident c murea de somn?
$entru !ihal au )cut o mie de )i2e= un nepriceput ca acesta,
'n schimb, a devenit 0avaler al 1ragonului )r probleme.
n cele din urm< reuir s plece? 0r@itorul calcul c era pe
drum de treispre2ece 2ile i nu a@unsese 5nc la %int? Se gndi la
6i#alA de acum tre)uia s se 7i 5n2drvenit i pro)a)il era
ner)dtoare s o ia din loc?
Sennar nu ar 7i vrut s 7ie 5n locul lui .aius< 5n 2ilele acelea?
-ltorir ct putur de repede< miraculos 7r piedici< i
a@unser 5n .ome la @umtatea dimine%ii? (raul se 5ntindea pe
cornul de lun al gol7ului .amar i era unul dintre porturile
principale ale Pmntului rii? -a2arma ctre care se 5ndreptau
se a7la 5n a7ara #aosului centrului< pe mare?
B Acolo am studiat< 2ise AMmar 5n timp ce se apropiau?
B 6u la a>ratJ o)iect Sennar?
AMmar 2m)i?
B -#iar dac 7acem parte din (rdin< noi< -avalerii 4ragonului
Al)astru< petrecem )un parte din instruc%ia noastr pe Pmntul
rii< dup tradi%ie?
-a2arma era 5ntr,adevr di7erit de cele tipice ale (rdinului<
7orma ei alungit amintea palatele antice de pe Pmntul rii?
-u mul%i ani 5n urm< -avalerii 4ragonului Al)astru se
separaser de -avalerii 4ragonului i 7ormaser un corp mic< de
sine stttor? 4oar odat cu pacea lui 6ammen se aliaser
(rdinului?
48
Ateri2ar pe o aren care se desc#idea 5n centrul construc%iei i
dragonul se g#emui la pmnt imediat ce atinse %rna? Sennar
sri i se duse pe dat prin ora< 5n cutare de veti?
/recu din #an 5n #an i ceru in7orma%ii oricui< dar seara tre)ui
s se retrag 5n7rnt< pentru c nimeni nu tiuse s spun nimic?
Se 5ntoarse la ca2arm i,i mnc #rana 5n linite< 5n aceeai
sal 5n care era servit ra%ia -avalerilor? nc o 2i< numai o 2i i pe
urm ar 7i tre)uit s se descurce singur? Poate< se gndi
descura@at< trecuse de@a de locul eGact< 7r s,i dea seama? 6u
controlase toat coasta nordic a peninsulei< i sanctuarul putea 7i
acolo? Adevrul era c el cuta un ac 5n carul cu 7n?
B Sunt 5nalte i par s strluceasc 5n lumina lunii?
i2ase prea sus? Hi dduse gre?
B Se vd 5n deprtare din .amar< sunt 5n mi@locul mrii?
6u reuise s,i 7ie de 7olos lui 6i#al?
6u reuise s o vindece i< acum< se )gase 5n situa%ia aceea
7r ieire?
B 0ntul url printre 7isurile lor i marea 5nal% stropi 7oarte
5nal%i?
6u,i mai rmnea dect s )at palm cu palm toat coasta<
5n ateptarea lui 6i#al?
B 4e departe< noaptea< par dou um)re care se conturea2 5n
5ntuneric< ca dou turnuri?
Sennar se 5ntoarse dintr,odat? 4oar 7ragmente din discu%ia
celor doi solda%i de alturi a@unseser pn la el< nu tia nici
mcar despre ce vor)eau< dar aceste ultime cuvinte 5i atraser
aten%ia?
B -e se 5nal% ca un turnJ 5ntre)?
-nd 6i#al 5i vor)ise despre sanctuar< 7olosise aproape
aceleai cuvinte ca soldatul acela?
-ellalt se uit pu%in mirat la el?
B -ele dou stnci mari 5n largul gol7ului .amar< eridianele
rii< Ars#et?
Poate nu aveau nimic comun cu cercetrile lui??? dar poate da?
49
B -aut un loc asemntor cu cel pe care l,ai descris< sau mcar
aa cred??? 5n 7ine< aceste Ars#et pot avea ceva 5n comun cu nite
)oioare; 5ntre) Sennar?
Soldatul 2m)i?
B =unica mea spune c arshet este un vec#i cuvnt el7ic< care
5nseamn c#iar 7oior? 4e 7apt< Ars#et sunt dou stnci imense<
5nalte i ascu%ite< i par a 7i 7oioarele cine tie crei construc%ii
ciudate?
B ul%umesc< mul%umesc nespusK 5i strig Sennar soldatului< 5n
timp ce o lua la goan spre -avalerul lui?
5
SAREPHEN SAU DESPRE URA OAMENILOR
i#al 5i recupera repede 7or%ele? 6u ar 7i vrut s accepte
niciodat< dar avea 5ntr,adevr nevoie s se odi#neasc?
Iumtate,el7ul sim%ea cum i se regenerea2 corpul< cum
muc#ii recptau vigoare? 4e cnd o rnise 4ola< nu,i mai luase
o pau2 adevrat i acum 5n%elegea ct de mult 5i lipsise?
6
:iua< .aius o 5ngri@ea< cu cataplasmele lui calde i puturoaseA
noaptea< era i egisto< care,i pregtea supe eGcelente? 4ar 6i#al
nu se putea )ucura 5ntru totul de acea perioad de odi#n? 4e
cnd plecase Sennar< sim%ea o nelinite impercepti)il 5n 7undul
stomacului? -uvintele vr@itorului cnd 5i spusese adio 7useser
50
sigure i optimiste< dar era ceva 5n tonul vocii lui care nu o
convingea? /alismanul era un pericol pentru el?
ntr,o sear< 6i#al o)serv c egisto era ciudat? .aius se
5ntinsese de@a< i ea rmsese s se uite la 7lcrile care se
stingeau 5n nia vetrei?
=trnul era taciturn i rscolea 7ocul cu un )%? 6i#al se
neliniti? Htia c egisto avea darul previ2iunii? 4in cnd 5n
cnd< 7r vreun semn prevestitor viitorul se desc#idea 5n 7a%a lui
i )trnul a7la< timp de o clip i 5n mod neclar< cursul lucrurilor?
Prima oar cnd se 5ntlniser< egisto pre2isese< 5n 7elul lui<
re5ntoarcerea Soanei?
B -e aiJ 4e ce eti att de tcutJ
=trnul tresri? (c#ii pe care 5i 5ndrept spre 6i#al erau
5ntuneca%i? Iumtate,el7ul se 5nspimnt?
B 4e ce te ui%i aa la mineJ -e s,a 5ntmplatJ
=trnul tcu iar i continu s rscoleasc tciunii? *eea un
7um lene? 4e acum 5n vatr era numai cenu?
B -e s,a 5ntmplatJ Spune,miK
6i#al 5l scutur< dar egisto nu se clinti? Se desprinse delicat
din strnsoarea ei i se 5ntoarse spre ea?
B nainte de a pleca< Sennar m,a rugat s am gri@ de tine i s
nu,mi 7ac pro)leme din cau2a lui?
Fa 5ncepu s simt ceva care i se urca 5n gt< o prorocire
5ntunecat care 5ncet prindea contur?
B -red c nu o mai pot 7ace< adug m#nit )trnul?
B -e nu mi,a spus SennarJ
B Ast2i< cnd m,am tre2it< por%ile timpului s,au desc#is i am
v2ut ce i se va 5ntmpla? 6u eGist nici o vra@ care s poat
limita puterile talismanului? 8or%a singurei pietre care este
5ncastrat 5n el 5l roade de@a pe Sennar? -nd va a@unge 5n
sanctuar va 7i o)osit i 5ncercat? Atunci va muri?
Pro7e%ia aceea c2u ca o piatr 5n tcere?
B -ndJ 5ntre) 6i#al cu glas gtuit?
B 6u tiu s,%i spun? 0i2iunea este mereu neclar< tii??? dar
curnd< 5n cteva 2ile?
B +nde este acumJ
51
B 6u tiu unde se a7l< dar tiu c se va 5ntmpla 5ntr,un gol7
mare< gol7ul .amar? n mi@locul lui se a7l dou stnci 5nalte?
Acolo?
6i#al lu spada i 5ncepu s,i adune lucrurile? l scutur pe
.aius< care nu ddea semne c ar 7i vrut s se scoale< i se
5ntoarse din nou spre egisto?
B 4e ce nu mi,ai spus c m min%iseJ 5ntre) cu mnie?
B Htii de ce a venit Sennar cu tine? Am vrut s,i respect do,
rin%a? Am 7cut,o atta timp ct am putut?
6i#al i .aius se urcar pe (ar7 imediat ce 7ur pregti%i< cnd
2orile a)ia 5ncepuser s lumine2e cerul?
B ul%umesc< 5i opti @umtate,el7ul )trnului< 5nainte de a se
ridica 5n 2)or?
4ar egisto se trans7ormase de@a 5n piatr?
AMmar tre)ui s,i 7oloseasc toat 7or%a de convingere< care<
ca s spunem adevrul< era destul de limitat< i tot )unul lui sim%
ca s,l conving pe Sennar s atepte rsritul ca s plece?
*mediat ce soarele 5ncepu s colore2e 2rile< vr@itorul intr 5n
camera -avalerului i 5l ddu @os din pat?
B F timpul s plecm< 2ise?
l tr5 5nc pe @umtate adormit la dragon i 5i luar 2)orul?
Sennar spera ca AMmar s,l 7i condus pe una din Ars#et< dar
-avalerul 5i spuse c nu era posi)il? 4ragonul nu ar 7i putut
ateri2a acoloC nu era nici un loc unde s se 7i putut ae2a i
stncile erau ascu%ite i tioase? Ar 7i tre)uit s se mul%umeasc s
a@ung cu dragonul pn 5n .amarA de acolo ar 7i luat o )arc? 4in
7ericire< contele 5i dduse ceva )ani?
A@unser 5n .amar cnd soarele co)orse de vreo dou ore?
Sennar sri de pe dragon< 5i lu rmas,)un de la AMmar aproape
7r s,i mul%umeasc i o lu la goan< 5ndreptndu,se ctre port?
52
(raul era mare< un la)irint de uli%e care ddeau 5n pie%e mici<
i pentru pu%in Sennar nu se pierdu? -nd 5n cele din urm a@unse
pe c#ei< 5l 5ntmpin o pdure de nave 5n rad? .una era sus< la
ora aceea ar 7i 7ost greu s gseasc o )arc? ns< la al cincilea
de)arcader< vr@itorul 5ntlni un su7let milos care vru s,l asculte?
B ( )arcJ .a ora astaJ 5ntre) )trnelul cruia i se adresase?
Fra gr)ovit de ani< i complet c#el? -a s 7aci ceJ adug 5n timp
ce strngea o 7unie cu minile )ttorite i sc#eletice?
B /re)uie s merg la Ars#etK eGplic Sennar gr)it? Am )ani<
adug artnd )anii?
B 6u asta,i pro)lema< replic )trnul< care oricum< arunc
)anilor o privire 7ugar? F complicat s navig#e2i noaptea? Htii s
crmeti o )arcJ
B 6,o 7i att de greu??? coment Sennar i au2i rspun2ndu,i,
se cu un #o#ot sonor?
-nd termin de rs< )trnul se uit iar la el?
B ai tr2iu< un grup de pescari iese pe mare? ai )ine
altur,te lor?
B +nde,i gsescJ
B Fste 5nc devreme< 2ise )trnul? 6u tiu de unde eti< dar
prin pr%ile noastre la ora asta se cinea2?
0a i cum a avea timp s mn%nc...
'ndurile lui Sennar 7ur contra2ise de stomacul lui< care se
apuc s )ol)oroseasc? 0r@itorul roi?
=trnul se uit amu2at la el?
B Ascult< )iete< mi se pare mai curnd c stai cam prost cu
#rana i aa nu vei a@unge departe? 4e ce nu cine2i cu mineJ Pe
urm< te voi duce la un prieten de,al meu pescar?
B 6u tiu dac,mi vor a@unge )anii pentru )arc i pentru
cin???
=trnul 5i sc#im) eGpresia?
B 4ar de unde viiJ Aici< pe Pmntul rii< suntem ospitalieri<
deci nu veni cu discu%ii idioate?
53
Apoi ddu ua de perete i 5l po7ti s intre 5n ca)ana lui care se
a7la cu 7a%a la c#ei?
i o7eri o sup de pete< aceeai pe care i,o pregtea adesea i
mama lui? Par7umul i gustul acelei mncri readuser 5n mintea
lui Sennar multe amintiri i 5l m#ni 7aptul c nu avea timp s se
duc 5n satul lui< s,i vad mama?
Apoi se 7cu ora? *eir i< 5n timp ce mergeau pe ponton<
)trnul puse 5ntre)area de care se temea SennarC
B 4e ce vrei s te duci la Ars#etJ
Sennar tcu o clip? 6u,i trecea prin cap nici o minciun
plau2i)il?
B -aut ceva< acolo< pu7ni?
B AdicJ insist )trnul?
Sennar suspin?
B mi pare ru??? dar e aproape un secret??? )a nu< c#iar e un
secret??? nu v pot spune?
B 4e< 7iecare dintre noi are sc#eletele lui 5n dulap< 5nc#eie
)trnul 7ilo2o7ic< i Sennar )inecuvnt 5n sinea lui discre%ia
oamenilor de prin pr%ile lui?
A@unser la un ponton plin de pescari? Frau ancorate cteva
)rci acolo< 7iecare cu cte un 7elinar la pup< care 5mprtia o
licrire sla)? =trnul se apropie de unul dintre pescari< un om
mt#los i negru ca noaptea< i sttur pu%in la discu%ii? Pe urm
5l c#emar pe Sennar i )r)atul< 7r s scoat o vor)< 5i 7cu
semn s urce 5n )arc? 0r@itorul se supuse i 5n scurt timp se
desprinser de %rm i se 5ndreptar spre larg?
area era calm< pentru c gol7ul .amar era aprat i valurile
se sprgeau 5nainte s 7i a@uns pe coast? Sennar privea curgerea
linitit a apei pe su) el i spatele cur)at al omului care trgea la
rame?
-ellalt 7u cel care rupse tcerea?
B -unoti povestea acestui gol7J 4e ce este rotund< vreau s
spun?
Sennar rspunse c nu?
54
Atunci )r)atul 5ncepu s eGpliceC
B Se povestete< c< 5n vremuri strvec#i< o popula%ie 7ericit
locuia pe muntele acela i,i construise acolo un ora minunat< cu
totul de aur? Poporul acela era 5ndrgit de 2ei< care le druiser
)og%ie i prosperitate? -urnd 5ns< invidia a pus stpnire pe
inimile acelor oameni? 6u s,au mul%umit cu oraul lor splendid i
cu pacea lor? Au co)ort 5n vale i au 5nceput s prduiasc i s
distrug oraele pe care le 5ntlneau 5n cale? Au devenit puternici
i temu%i< 5i men%ineau stpnirea cu teroare i arme< i asta i,a
pierdut? 6emaiputnd s 5ngduie acel comportament nedemn<
2eii au #otrt s le scu7unde oraul i s,i arunce 5n mi2erie?
Ast7el< 5ntr,o singur noapte< au do)ort muntele lor i l,au
rsturnat? (raul s,a scu7undat i< 5n locul lui< a rmas acest crater
rotund? Apoi< 2eii au scos din mare stncile Ars#et< imense i
impuntoare< 5nl%ate de la cer la pmnt? 6imeni nu a reuit
vreodat s le urce< pentru c pere%ii lor sunt alctui%i din trepte
de stnc ascu%ite ca nite spade? -eea ce 5nseamn c nu eGist
om care s se poat 5nl%a pn la 2ei< 5nc#eie satis7cut pescarul<
%intuindu,l cu privirea pe Sennar?
B Fu nu vreau s m 5nal% pn la 2ei? duc dintr,un alt
motiv< 2ise vr@itorul< apoi se 5ntoarse s se uite la apa neagr care
5ncon@ura carena )rcii?
6u< el nu se ducea la Ars#et pentru a se ridica deasupra 2eilor<
dar oricum< tia c este un pro7anator< pentru c minile lui erau
necurate i nu puteau atinge pietrele? 4du din cap i se #otr5 s
nu se gndeasc la asta?
=arca 5nainta 5ncet< 5n timp ce luna strlucea amenin%toare pe
cer? Sennar socoti acest lucru ca un 7el de avertisment i sim%i un
7ior rece care,i trecea pe spate? Amuleta din )u2unarul lui emana
o cldur din ce 5n ce mai puternic? 8run2ele 5ncepuser din nou
s se macine i Sennar tre)ui s respire adnc pentru a 5nvinge
sen2a%ia de apsare din piept?
6i#al nu,i acord lui (ar7 timp de odi#nA 5l sili s 2)oare
toat 2iua i pe urm toat noaptea urmtoare< 7r 5ntrerupere?
uc#ii dragonului tremurau din cau2a e7ortului?
55
B -ura@< cura@K 5l implora 6i#al?
n 2orii 2ilei urmtoare se oprir< dar 6i#al nu se atinse de
mncare? n timpul nop%ii< cnd cu toate e7orturile ei< adormise
cteva clipe< 2rise 5n vis c#ipul lui Sennar? Fra printre cele ale
celorlal%i mor%i? +n c#ip stins< palid< cu aceeai privire goal pe
care o avusese 8en? Se tre2ise )rusc?
.aius< care mnca lng dragonul ce,i trgea su7letul< 5ncerc
s o 5ncura@e2e?
B 6u te teme< vom reui? =trnul nu %i,ar 7i vor)it niciodat 5n
7elul acela dac nu ar 7i 7ost convins c puteai s,l salve2i pe
Sennar? /otul va 7i )ine< stai linitit?
ns cuvintele acelea nu o linitir deloc? ( singur persoan
ar 7i putut s,o 5ncura@e2e i aceea avea via%a 5n pericol?
( luar iar la drum i 2)urar deasupra icii ri i a
deertului central? -nd se ls seara< 6i#al i .aius v2ur cum
se cu7und soarele 5n mare? Frau 5n apropierea gol7ului .amar?
4up o or de navigare linitit< Sennar putu 5n cele din urm<
s 5ntrevad de departe siluetele stncilor Ars#et? ntr,adevr<
erau dou um)re uriae 5n 5ntunericul nop%ii? Frau 7oarte 5nalte i
c#iar i de la distan%a aceea se distingeau cu claritate ieiturile
ascu%ite care le mrgineau pere%ii? Pro7ilul lor scnteia cu luciri
ciudate argintii< ca i cum stncile ar 7i re7lectat luna? Sennar
sim%i cum crete 7rica 5n el?
B Po%i 5nc s,%i sc#im)i gndul< spuse )r)atul?
Sennar rmase 5n tcere s contemple siluetele acelea care se
mreau din ce 5n ce?
B 6uK eGclam 5n cele din urm? -eea ce tre)uie s 7ac este
prea important?
=r)atul ddu din cap?
B Fu te las 5n apropiere< 5n rest te descurci tu? Acelea nu sunt
nite stnci oarecare< sunt idoli sacri ai 2eilor< nici un picior
pro7an nu le poate atinge? Fu nu vreau s am nimic de a 7ace cu
ele?
56
A@unser 5n cteva ore i< dup cum sta)iliser< )r)atul se
opri la o oarecare distan% de stnc? Acum cnd erau mai departe
de coast< marea era mai agitat i valurile se s7rmau de poalele
stncilor Ars#et pentru ca apoi s se 5nal%e 5n 2iduri de spum?
0ntul vuia? /otul era aa cum spusese 6i#al?
B Am a@uns la destina%ie? -o)oar i du,teK porunci pescarul?
Sennar se ridic< dar sim%i cum 5l las picioarele i cum i se
5nvrte capul? /re)ui s se spri@ine de marginea )rcii ca s nu
cad?
B Li,e )ineJ 5ntre) omul?
Sennar 5ncuviin%? n )u2unar sim%ea greutatea amuletei i
cldura ei? i adun puterile i privi apa? /re)uia s 7ie 7oarte
rece?
B %i mul%umesc c m,ai adus< spuse< 5ns cellalt nu rspunse?
4oar 5i 7cu semn s se duc i 5ntoarse spatele vr@itorului i
acelor stnci tene)roase?
Sennar spuse descntecul i o pasarel luminoas su)%ire se
desen pe ap? 4in 7ericire< doar c%iva co%i 5l separau de 2idul de
stnc i 5i parcurse repede? l v2u pe )r)at cum vslea din toate
puterile pentru a se 5ndeprta< apoi se tre2i singur 5n 7a%a celor doi
coloi? 4e@a aspectul lor prea s,i re7u2e pre2en%a?
Sennar se 5nvrti 5n @urul lor< dar nu i2)uti s descopere o
intrare? Frau dou stnci< dou )locuri de piatr? S 7i 7ost
sanctuarul 5n vr7J
4intr,odat< pasarela ced 7r preavi2< i Sennar c2u 5n apa
5ng#e%at? Fvident< puterea amuletei crescuse< cea de a doua
piatr tre)uia s 7ie acolo?
0r@itorul se gndi c era mai )ine s,i pstre2e 7or%ele pentru
5ntlnirea cu str@erul i nu 7cu alte 7armece? not pn la )a2a
uneia din cele dou Ars#et i pu%in lipsi ca valul s,l i2)easc de
stnc? Se ag% cu am)ele mini de piatr i 5i trase su7letul?
-nd ridic oc#ii< o)serv o adncitur< la trei co%i 5nl%ime?
*ntrarea 5n sanctuar? 4easupra era o inscrip%ie< pe care Sennar nu
reui s o citeasc?
57
ncepu s se ca%re pe stnca alunecoas i tioas? i tre)uir
destule minute< dar la s7rit a@unse la %int? Se avnt cu ultimele
puteri i se tre2i 5n 7a%a intrrii? Amenin%toare< pe 7rontispiciu
trona o inscrip%ieC Sarephen.
Sennar 5i aminti? Sareph, DmareE< spusese 6i#al? A@unsese?
F2it o clip 5n 7a%a intrrii< 5n timp ce 5ncerca s,i trag su7letul?
Se uit 5n @os i se 5n7ior?
Printre negrul stncilor ascu%ite plutea ceva al)? (ase? (ase de
nau7ragia%i< poate< sau oasele celor care 5naintea lui< 5ncercaser
aceeai ac%iune in7am? Pentru a,i goni teama< Sennar intr 7r
s ovie i 5ntunericul 5l 5nvlui?
6oaptea era neagr i 5ng#e%at? (ar7 era s7rit? Atunci rsri
din 5ntuneric conturul stncilor Ars#et? *mense< sinistre< mai
negre ca noaptea? Aminteau< 5ntr,un 7el nelinititor< 8ortrea%a?
*at,neK url 6i#al? Am a@unsK
,e#ist, Sennar, te rog, re#ist:
Adesea< 5n trecut< Sennar se oprise s priveasc 8ortrea%a i
s,i imagine2e interiorul? Acum< cnd era 5nuntru sanctuarului<
descoperi uluit c era asemenea 7ante2iilor lui despre reedin%a
/iranului?
Fra o gaur< la 5nl%ime< att de sus 5nct prea minuscul< cu
toate c tre)uie s 7i 7ost enormA lumina interiorul i lsa s se
5ntrevad un corn de lun i cerul? =a2a era 5ntins i rotun@it< iar
5n centrul ei se 5nl%a un crenel de stnc< pn aproape s ating
gaura? Pe lungimea lui se 5n7ur o scar< cu trepte mici i
nesigure< spat 5n piatr? Pe pere%ii a)rup%i se desc#ideau sprturi
5nguste< prin care din cnd 5n cnd marea ptrundea cu stropi de
spum imaculat?
Sennar rmase ctva vreme 5nmrmurit< s se uite< 7r s
ai) cura@ul s 5nainte2e? -nd o lu spre crenel< sunetul pailor
lui produse un ecou spectral?
Sennar puse piciorul pe prima treapt< alunecoas i 5ngust< i
5ncepu s urce? Prea s nu 7ie nici o stra@? Se au2eau numai
urletul mrii< care se i2)ea de stnci< i uieratul s7ietor al
58
vntului i paii e2itan%i ai vr@itorului pe piatr< respira%ia lui din
ce 5n ce mai g7it?
.ui Sennar 5i era 7ric< 5ns nu asta,i 7cea paii nesiguri? Fra
amuleta care 7remta 5n )u2unar< care 5ncerca s se uneasc cu
cea de a doua piatr? 6u numai o dat alunec i 7u pe punctul de
a cdea< dar continu urcuul acela care prea s nu se s7reasc
vreodat? -nd se uita 5n @os< punctul de unde plecase prea la
mile distan%A cnd se uita 5n sus< vr7ul era tot att de 5ndeprtat?
.ucrul cel mai ru era c locul prea pustiu< dar nu putea 7i
aa< Sennar era sigur de asta? n um)r tre)uia s 7ie un str@er<
care atepta ca el s 7i 7ost s7rit ca s,l loveasc? 0r@itorul
sim%ea o pre2en%< o )nuia< dar nu vedea nimic?
6i#al 5l puse pe (ar7 s 7ac 5ncon@urul stncilor Ars#et?
6imeni? 4oar licrirea intermitent al) de oase i %este pe negrul
stncii i urletul agitat al mrii?
-utar un loc unde (ar7 s se poat opri< dar nu gsir?
Atunci 6i#al lu o #otrre?
B .aius< 5ntoarce,te cu (ar7 la mal?
Scutierul se uit uluit la ea?
B 4ar???
B 6ici un dar< aici nu eGist vreun loc pe care s se poat ae2a
(ar7? 4uce%i,v la mal i atepta%i,m acolo?
6i#al nu mai spuse nimic i scoase spada din teac? l puse pe
(ar7 s plane2e i dintr,o sritur ateri2 5n 7a%a unei sco)ituri
care tre)uia s 7ie intrarea? -u su7letul la gur< intr 5n 5ntuneric?
4intr,odat< Sennar se opri?
B Htiu c eti aiciK url? Arat,teK
i rspunse numai ecoul< care se lovi de pere%ii slii %esnd un
cor de glasuri neclare? Apoi< linite?
B 0in pentru putereK Pentru piatrK insist Sennar< dar ecoul 5i
acoperi cuvintele?
n acea ne)unie de sunete el 5i pierdu capul?
B 8ir,ar s 7ie< iei odatK 6u sunt aici ca s lupt< sunt aici
pentru piatrK
59
'lasurile continuar s se suprapun i s 7ac ecou 5n @urul
lui?
B *eiK url vr@itorul scos din min%i?
6ici nu avu timp s,i dea seama ce se 5ntmplaC un tentacul
enorm 5l 5n7ac de gt< 5l ridic pn la lun< pn la aerul
5ng#e%at< i pe urm 5l arunc iar 5n a)is? Sennar ar 7i vrut s urle<
era 5ngro2it< dar nu reui s scoat nici un sunet pentru c 5l
su7oca strnsoarea? 8u iari trntit pe scar i,i pierdu
cunotin%a?
-nd 5i reveni< un monstru ciudat< cu 2ece capete i nenu,
mrate tentacule< contorsionate< se 5ncolcea de,a lungul 5nl%imii
crenelului?
1e unde dracu> a ieit;
+nul dintre c#ipuri se aplec spre el i rn@i< dnd la iveal un
ir de din%i lucioi i ascu%i%i? *ar 5l 5n7c un tentacul< i 5l ridic<
de data asta de un picior? 0r@itorul url din rsputeri i sim%i cum
amuleta 5i alunec din )u2unar i se cu7und 5n 5ntuneric?
onstrul continu s,l ridice i Sennar 5n%elese c voia s,l
i2)easc de crenel? ncerc s spun un descntec< dar nici o
putere nu %ni din minile lui? Fra prad dumanului?
ste s)%ritul. -cesta este 'ntr"adevr s)%ritul.
Apoi au2i un urlet< i un lic#id cald< vscos 5l acoperi din cap
pn,n picioare? Strnsoarea sl)i i Sennar se tre2i c se prv,
lete 5n gol? -nd c2u pe scar i se i2)i de trepte< 5i pierduse
de@a cunotin%a?
6i#al se ridica 5n 7a%a dumanului cu spada 5n mn< g7ind?
4oar o clip 5i privi dumanul< apoi se repe2i iar asupra lui?
Se mic repede 7erindu,se de 7ic#iuirile tentaculelor care
veneau din toate direc%iile? Se tr5 ca un arpe i se strecur pn
su) corpul sl)ticiunii< apoi 5mplnt a doua lovitur?
+nul dintre tentacule se 5ncolci i c2u 5n gol? +n lic#id ru
mirositor i cald %ni din ciotul rmas i 2)ieretul )estiei depi
mugetul mrii?
6i#al nu se opri? Se 7eri< par< pro7it de momentul de
sl)iciune al animalului i sri pe el? ( nou lovitur< apoi 5nc
60
una< i 5nc< i cu 7iecare i2)itur un nou urlet al di#aniei< alt
snge?
n cele din urm< monstrul 5i pierdu ec#ili)rul i se pr)ui 5n
gol? 6i#al 5l urm< c2u odat cu el? -nd 7ur pe pmnt<
@umtate,el7ul se ridic iar 5n po2i%ie de lupt i se pregti s sar
din nou? -eva 5ns o opri?
Sim%i un tala2 enorm care se sprgea de stnci? +n munte de
spum ptrunse 5n sanctuar prin crpturile pere%ilor< se 5nl%
vi@elios ctre gaura din vr7< apoi se nrui< tumultuos ca o cas,
cad< i atunci cnd atinse pmntul lu 7orma unei siluete ce
prea a unui om< 5narmat cu un trident? 0r7ul din mi@loc al
tridentului strlucea intens?
B (prete,%i 7uria< tun?
-u un urlet 6i#al se avnt asupra str@ii?
B 4,te din drumK
=r)atul din spum 5n7ipse tridentul 5n pmnt< la mic
distan% de 7a%a lui 6i#al?
B S nu cre2i c m po%i )ate< murmur?
'lasul lui era att de gros i de tuntor 5nct o 5nspimnt?
B -e a%i venit s cuta%i< tu i cu prietenul tuJ
Pentru @umtate,el7 totul era 5ndeprtat i tul)ure< 5n momentul
acelaC misiunea< talismanul< orice? 3mseser numai 7uria oar)
i teama pentru soarta lui Sennar?
B 4eciJ
6i#al 5ncerc s,i adune gndurile? Apoi< 5ntr,un col% al slii<
v2u o licrire? /alismanul?
B Suntem??? suntem aici pentru amulet?
8iin%a aceea surse )at@ocoritor?
B *ar dorin%a avid de putere< al%i doi ne)uni??? Ho#oti< crud?
4e ce sunte%i att de neg#io)iJ 5ntre) cu un glas puternic?
0eg#e2 de secole peste Sarep#en< 5n singurtatea acestor turnuri
pe care le,au ridicat 2eii ca s v pedepseasc pe voi? Am v2ut
mul%i care au a@uns la gura acestui sanctuarC mul%i erau alei i le,
am dat piatra< dar mul%i erau @osnici< i treceau pragul acestui
pmnt sacru doar ca s o)%in puterea? *nimile lor ardeau de
dorin%a de a su)@uga alte inimi< tot ceea ce 5i mna era dorin%a
61
nemsurat de a stpni< de a poseda< de a dispune dup plac de
via%a altora? ul%i dintre ei au murit 5nainte de a a@unge dinaintea
mea< pe cei rmai i,am ucis eu 5nsumi? Hi totui< nu se temeau de
moarteA pentru putere< de dragul de a stpni< erau gata s
plteasc orice pre%? -a i prietenul tu< care< dei tia c nu este
demn s ating Sarep#en< a a@uns pn aici?
B 6u de asta??? nu pentru putere?
=r)atul se uit 5ndelung la ea?
B ( @umtate,el7< murmurK
B 4aK url 6i#al? 4aK ( @umtate,el7K Fu pot atinge piatraK
.as,ne s plecm< d,ne piatra i d,mi voie s,mi salve2
prietenul???
B Pentru ce,%i tre)uie piatraJ
B Pentru a,l 5n7rnge pe /iran?
=r)atul surse )at@ocoritor?
B /iranul??? un alt nenorocit or)it de putere?
B Am cu mine talismanul?
6i#al alerg acolo unde scnteia< lu 5n mn amuleta i
demonstr c o putea atinge?
B 0e2iJ Am de@a o piatr cu mineK
Art spre Ael?
Str@erul 7iG piatra?
B -um se poate ca Ael s,%i 7i 7ost dat %ie< o 7iin% att de
5ncrcat de ur i de mnieJ
6i#al nu tiu ce s rspund? Fra adevrat? 4ar 5ncet,5ncet<
ner)darea se risipea lsnd loc temerii pentru destinul lui
Sennar?
B 4e ce vrei piatraJ 6u pentru ceea ce mi,ai spus???
B 6u??? murmur 6i#al? Acum vreau doar s ies de aici? 4oresc
doar s,mi 5m)r%ie2 tovarul i s vd dac triete? Singura
modalitate de a putea continua este s iau piatra?
Str@erul se uit indi7erent la ea? Printr,o lovitur de trident
7cu s,i scape amuleta din mini?
62
6i#al c2u la pmnt< ca i cum ar 7i 7ost golit de orice
energie? Str@erul rsuci tridentul i eli)er o piatr din vr7ul
scnteietor? Fra de un al)astru 5ntunecat i prea s con%in
str7undurile oceanului? Fl o ridic i piatra strluci dinainte,i 5n
lumina lunii< apoi pru c,i a)soar)e re7leGul? Str@erul o ae2
apoi pe @os< 5n 7a%a lui 6i#al?
B Fti la 5nceputul cltoriei< inima ta este nelmurit i
5nspimntat? 6ite str@eri mai pu%in indulgen%i dect mine nu
%i,ar 7i acordat piatra? 4ar nu 5nceta s cau%i< sau puterea nu va 7i
niciodat a ta?
Apoi< aa cum venise< str@erul se risipi 5n mii de rule%e de
ap de mare i se 5ntoarse 5n ocean printre 7isurile stncilor
Ars#et? Se di2olv i monstrul< iar 6i#al rmase singur 5n
imensitatea sanctuarului< din nou linitit? Se arunc rapid spre
piatr< o ridic i< 5n timp ce o ae2a 5n lcaul ei< pronun%
7ormula ritual? ,ahhavni se8tar aleero. 'lasul 5i tremura?
Piatra se lipi puternic 5n alveola ei? 6i#al se ridic )rusc i
alerg la Sennar?
0r@itorul 2cea c2ut pe scri< iar mna spri@init de stnca
vscoas era rece i al)?
6i#al 5l 5ntoarse i 5ncepu s,l strige< dar el< palid< nu,i rs,
pundea? Fa continu s,l strige pe nume cu glas din ce 5n ce mai
ridicat? Pe urm 5ncepu s suspine?
B mi promisesei c nu vei muri??? spuse printre lacrimi?
-opleit de disperare< nu 5i ddu seama c 5ncet,5ncet oc#ii
lui Sennar se desc#ideau? -nd 5i 5ndrept privirea spre el< vr,
@itorul sc#imonosi un surs sla)?
B Ai cam 5ntr2iat< 2ise o cu voce pierit?
6
63
NGHE
eara< 5n timp ce mncau< 6i#al 7u neo)inuit de tcut?
Sennar 7u uimit de o asemenea rceal 7a% de el< contrar
cldurii pe care i,o artase 5n sanctuar? 6u,i tre)ui mult s,
i imagine2e motivul acelei triste%i? i spusese o minciun i
curnd avea s plteasc pentru asta?
S
n 2iua urmtoare se tre2ir 5n 2ori? -uloarea ro2alie a soarelui
care lumina lene rsritul 5l )inedispuse pe Sennar? ns 6i#al
rupse imediat idilaA 5l ddu @os din pat pe .aius i 5i 5ndemn pe
to%i s se gr)easc< pentru c se pleca iar?
3eluar cltoria i se 5ndreptar spre sudA aveau s mearg pe
Pmntul Soarelui< trecnd prin Pdurea *ntern?
*mpresia pe care Sennar o avusese 5n seara de dup regsirea
lui se con7irm 5n 2ilele urmtoare? 6i#al se art rece i sc#im,
)toare< i aproape c nu 5i adres nici un cuvnt pe toat durata
traseului? :iua< 2)urau 5ntr,o linite deplin< seara< se opreau ca s
mnnce i se uitau la 7oc mu%i ca petii?
n cea de a patra 2i< Sennar se #otr5 s vor)easc? /ensiunea
aceea era insuporta)il?
Pro7it de oca2ie la sc#im)area gr2ii? Fra 5n plin noapte i
rndul lui 6i#al era pe s7rite? Sennar se tre2ise ceva mai
devreme ca s,i pregteasc discu%ia pe care o avea de purtat?
-nd veni timpul< 6i#al se limit s,l ating pe umr?
Sennar se 5ntoarse repede ctre ea?
B -e nu mergeJ
64
*mediat ce spuse asta< 5i 2ise c era un prost? 8usese 5ntr,
adevr nevoie s,i stoarc creierii< pentru ca apoi s 5nceap
conversa%ia att de tmpitJ
B /u ce cre2iJ
Sennar ls oc#ii 5n @os?
B Am 7cut,o pentru tine??? $er)ect... o alt )ra# de manual...
B 6iciodat nu %i,am cerut asta?
B Am riscat ct mai pu%in cu putin%< 5%i @ur? Am luat toate
msurile de prevedere??? 6u sunt un incontient< tii?
B ncetea2 s m mai min%iK url 6i#al? /oat povestea aceea
cu 7aptul c eGista o 7ormul 5n stare s sigile2e puterea
amuletei??? i l,ai antrenat i pe egistoK
B -e ar 7i tre)uit s 7acJ 6u te sim%eai )ine i nu voiai s te
opreti? 6u aveam alt cale?
3)darea lui Sennar 5ncepea s se epui2e2e?
B F posi)il s nu,%i dai seamaJ 6i#al sri 5n picioare? Ai idee
cum m,a 7i sim%it eu dac ai 7i muritJ Ai mcar o vag ideeJ
Sennar rmase cu gura desc#isA mnia pe care o sim%ise pu%in
5nainte 5i murise 5n gt?
6i#al se 5ntoarse?
B 6u vreau al%i mor%i pe contiin%K
8u pictura care 7cu s se verse pa#arul? Sennar nu ar 7i tiut
s spun la ce se atepta de la 6i#al la 5ntoarcerea lui? Poate un
mul%umesc< dar cu siguran% nu acele cuvinte reci i ostile?
B 6u,%i 7ie 7ric< departe de mine dorin%a de a,%i 5ncrca inutil
contiin%a? -redeam c,%i pot 7i 7olositor< dar< dup ct se pare<
continui s m consideri o povar? Po%i sta linititC spre
deose)ire de cineva pe care 5l cunosc< nu am nici cea mai mic
gra) s mor?
Palma pe care 6i#al i,o ddu lui Sennar rsun 5n linitea
pdurii?
0r@itorul rmase la locul lui< uluit< 5n timp ce< 5n 7a%a lui<
6i#al 5ncerca s,i %in plnsul? 4oar atunci 5n%elese enormitatea
pe care i,o spusese? 4ar nu avu timp s se scu2e< pentru c ea se
5ntoarse i se 5ntinse 5n culcuul ei?
65
A doua 2i diminea%< 5n timp ce tovarii ei de drum dormeau
5nc< 6i#al se gr)i s pun 5ntre)ri talismanului? 4up discu%ia
cu Sennar< 7ata petrecuse o noapte de nesomn?
nc#ise oc#ii i v2u ceva 7oarte luminos< care strlucea ct o
mie de sori? /re)uia s 7ie sanctuarul? Apoi apru un rsrit cu
soarele care se ridica dintre mun%i? * se prea c admir privelitea
aceea de pe un acoperi< un platou imens 5ncon@urat de alte culmi?
4eci un platou? n s7rit< o direc%ieC la est? 3edesc#ise oc#ii?
Pu%in mai tr2iu< se 5ntremar 5n gra) i se urcar pe crupa lui
(ar7< 5ndreptndu,se spre ultima %int a cltoriei lor pe teritoriu
prieten? 4up sanctuarul acela< ar 7i venit partea cea mai grea?
n ase 2ile de 2)or a@unser la a>rat? .aius insistase s se
opreasc 5n capitala Pmntului Soarelui i s revad Academia<
unde el i 6i#al se cunoscuser? 'ndul la un pat proaspt i
curat unde s se odi#neasc< de alt7el< le surdea tuturor? 'sir
un #an ieit din drum i se #otrr s poposeasc acolo o noapte?
.a scptatul soarelui< 6i#al iei s 7ac o plim)are prin ora?
Se cu7und 5n #aosul din a>rat i v2u c se sc#im)ase pu%in de
pe vremea Academiei? 3egsi #aosul< lumea ocupat< ta)ra re7u,
gia%ilor imediat lng por%ile oraului< 5ntr,o pdure de corturi
5ng#esuite lng 2iduri? Asta ura 6i#al 5n locul acela< opulen%a
unit cu cea mai neagr srcie< veselia aceea neruinat osten,
tativ< splendoarea )i@uteriilor 7emeilor care se plim)au pe str2i?
Fra un loc plin de ignoran% i vanitate< un loc care nega durerea<
cnd ea< 5n sc#im)< 7usese 5ntotdeauna trist 5ntre 2idurile acelea?
Se apropie de Academie< dar nu se duse pn la por%ile eiA nu
voia s rite s,l 5ntlneasc pe 3aven< 'eneralul Suprem care 5i
pusese 5ntotdeauna piedici? 0ederea acelei construc%ii masive<
5ns< nu 7u att de insuporta)il pe ct se temuse? Aproape sper
s,l 5ntlneasc pe Parsel< maestrul ei< cel care cre2use primul 5n
ea< i pe =uruian< 7iin%a aceea di7orm cu care avea attea 5n
comun? .a urm< picioarele o duser la parapetul unde se re7ugia
adesea< acela de unde vederea 8ortre%ei era mai amenin%toare?
Se ae2 i se cu7und 5n gndurile ei?
B /e deran@e2J
66
6i#al tresri? -nd v2u c persoana din spatele ei era Sennar<
lu imediat o 5n7%iare distant?
0r@itorul se ae2 i se uit pu%in la ea 5nainte de a vor)i?
B Fram sigur c te gsesc aici< 2ise 5ntr,un tr2iu?
Iumtate,el7ul nu 5i rspunse i continu s 7iGe2e conturul
5ntunecat al 8ortre%ei?
B *art,m pentru alaltieri< adug Sennar? Li,am spus un
lucru tmpit i rutcios? 6u 5l credeam cu adevrat?
B 6u tre)uie s te scu2i< ceea ce ai spus este adevrat? Am 7ost
ne)un i insuporta)il de cnd a 5nceput aceast cltorie
nenorocit? mi pare ru? Se 5ntoarse s se uite de la parapet?
Poate c#iar speram c nu voi duce la )un s7rit aceast misiune<
poate de aceea nu voiam s m opresc? 6u pentru c mi,e 7ric<
5n%elegiJ Sennar 5ncuviin%? 4oar c mi se pare c nu am avut de
ales? *ar gndul c acesta este destinul meu m terori2ea2?
Se uit 5n oc#ii lui?
B Fu cred c este destinul tu< 5ntr,un 7el< replic el< dar mai
cred i c destinul tu nu se s7rete 5n misiunea asta? Fste
adevrat< 7aptul c ai plecat nu a 7ost c#iar o alegere a ta? 4ar 5n
via%a ta nu este numai aceast cltorie? Atunci cnd totul se va
termina< vei avea 5n 7a% alte drumuri noi? 6imeni nu te va o)liga
s alegi< numai tu vei ti ce tre)uie s 7aci? -ltoria aceasta nu
este dect o etap?
B Poate ai dreptate< 2ise 6i#al? 4ar simt c de aceast misiune
nu depind numai sor%ii .umii Pmntene< mai este ceva ce tre)uie
s descopr< i nici nu tiu unde s caut? 6i#al suspin? n trecut
am venit 5ntotdeauna aici pentru a,mi regsi scopul vie%ii< ura 7a%
de /iran? Art spre silueta neagr i nelinititoare a 8ortre%ei?
ns acum e di7erit? -ontinui s,l ursc pe /iran< 7irete< dar nu
mai tiu ce tre)uie s 7ac< simt c nu 5n ura aceea se a7l scopul?
4ar atunci< care este scopul ultimJ 5ntre) descura@at< 5n timp ce
se 5ntorcea s se uite la Sennar?
0r@itorul nu 5i rspunse i rmaser 5n tcere< s se uite la
reedin%a /iranului care 5i domina?
B Htiu 5ns ceva< murmur 6i#al dup cteva clipe? -eea ce ai
spus 5n -onsiliu e adevrat? 8r tine nu pot reui?
67
Sennar 5i 2m)i< o cuprinse cu )ra%ele i o strnse la piept?
4up pu%in< 6i#al se eli)er i 5i 5ntoarse un 2m)et? Pe 5ntuneric<
o luar 5mpreun pe drumul spre #an?
n 2iua urmtoare< Sennar se duse prin ora s cear in7orma%ii
cu privire la %inta lor? Se 5ntoarse la ora prn2ului i spuse c
platoul pe care 5l cutau era 5n un%ii Sers#et la grani%a cu
Pmntul :ilelor< ctre est? 4up cte tia cel care,i vor)ise< un
)trn ceretor poposit la por%ile oraului< nimeni nu se ducea
acolo de secole< pentru c< 5n a7ara 2pe2ii< a 7rigului i a g#e%ii
permanente< nu se a7la nimic?
6i#al se gndi c era un loc destul de ciudat pentru a g2dui
sanctuarul soarelui? n plus< acum erau 5n plin iarn< cine tie ce
ar 7i gsit acolo sus?
B -are,i pro)lemaJ 5ntre) linitit .aius? (ar7 s,a odi#nit
su7icient< ne va duce el pn acolo? 0a 7i o @oac de copii? Pe
urm< oc#ii scutierului se luminar? 0a 7i prima oar cnd pun
piciorul 5ntr,un sanctuar?
B 4ac a 7i 5n locul tu< nu a 7i att de )ucuros< i,o 5ntoarse
Sennar?
.ucrurile nu se artar aa uoare dup cum sperase .aius i<
cnd< dup o 2i de cltorie< a@unser la poalele un%ilor Sers#et<
7u clar c ac%iunea nu avea s 7ie o plim)are?
n 7a%a lor se ridica un perete gol de stnc? un%ii se 5nl%au
lenei din cmpie< 5n urcuuri line pline de ier)uri< dar pe urm
urcuul era a)rupt i< 5n cele din urm< vertiginos? -ulmile erau
invi2i)ile< 5nvluite de nori? Pn i .aius care nu era 5nclinat
spre pesimism< 7cu o 7a% descura@at 5n 7a%a acelei priveliti?
B Iudecnd dup norii din vr7< coment Sennar< acolo sus nu
tre)uie s 7ie timp 7rumos?
6i#al se uit 5ngri@orat la peretele de stnc?
B (ar7 nu va reui? Aripile lui o)osesc atunci cnd 2)orul este
vertical< i vremea rea nu 5m)unt%ete lucrurile???
B 6,avem de ales< o tie scurt vr@itorul? (ri mergem cu (ar7<
ori ne vom petrece via%a pe mun%ii aceia?
68
Seara< poposir la poalele mun%ilor i 5n diminea%a urmtoare
plecar cnd de a)ia se ridicase soarele?
B *ar tre)uie s,%i cer un mare e7ort< (ar7< 5i spuse 6i#al
dragonului? ns 5%i @ur c voi 7ace 5n aa 7el 5nct s 7ie ultimul?
(ar7 se uit mndru la ea cu oc#ii lui roii i se ridic 5n
picioare ct era de mare? 6i#al surse? Apoi se urcar pe spatele
lui i 5ncepur urcuul?
.a 5nceput< nu 5ntlnir prea multe greut%i? 4ragonul 2)ura cu
aripile des7cute< men%innd un ritm sus%inut i 7r e7ort? 4ar
ceea ce era mai ru a)ia urma s vin?
/oat diminea%a 2)urar deasupra punilor ier)oase care se
a7lau de,a lungul poalelor mun%ilor< dar< dintr,odat< masa de
stnc se ridic amenin%toare 5n 7a%a lor< i 5ncepu adevratul
urcu? (ar7 nu mai putea s 2)oare ori2ontal< tre)uia s 5ntind
aripile pentru a 2)ura 5n diagonal? .a 5nceput< panta 7u uoar<
apoi deveni din ce 5n ce mai a)rupt? 6i#al sim%ea muc#ii
aripilor dragonului 5ncordndu,se su) piciparele ei?
B -ura@< cura@< 5i murmura 5ntr,o urec#e< aplecat deasupra
capului animalului< i (ar7 se strduia i mai mult?
Seara< poposir la 5nl%ime i .aius avu gri@ de (ar7? 4in or
5n or< vntul devenea tot mai rece< iar cerul B mai amenin%tor?
-#iar 5nainte de a se culca< sosi 2pada?
B Per7ectK coment Sennar?
/rei 2ile nu 7cur altceva dect s urce? n cea de a treia 2i 5i
7cur ta)ra c#iar dedesu)tul norilor? -nd se uitar plini de
speran% 5n sus< nu reuir s disting nici mcar o prere de vr7?
n prima sear< Sennar 5ncercase s aprind un 7oc magic
pentru a,i 5ncl2i< dar cldura aceea sla) dura pu%in i se stingea
imediat ce vr@itorul adormea? Ast7el< 7ur sili%i s doarm 5n7,
ura%i 5n pelerine i g#emui%i su) aripile lui (ar7< pentru a nu risca
s moar degera%i?
n 2iua urmtoare intrar 5n nori< i lucrurile devenir i mai
complicate< iar situa%ia se 5nrut%i i mai mult? 0ntul era 5n,
g#e%at i 2pada 5i 5mpiedica s vad i s respire? (ar7 5i 7cea
datoria ct putea de )ine< dar urcuul era crncen i drumul pe
69
care reueau s,l str)at din 2ori i pn,n sear era din ce 5n ce
mai scurt?
B Poate vom urca aa pentru totdeauna? Poate vr7ul acestor
mun%i nu eGist i dincolo de nori sunt 2eii< 2ise la un moment dat
.aius< i 6i#al nu 5n%elese dac gndul 5l 5nspimnta sau 5l
entu2iasma?
n urmtoarele dou 2ile 2)urar printre nori i< cnd ieir din
ei i ridicar oc#ii< ceea ce v2ur li se pru un spectacol
eGtraordinar? Atunci 5n%elese 6i#al de ce 7usese ales locul acela
pentru sanctuar?
un%ii aceia erau trium7ul luminii? Soarele era incredi)il de
luminos i pn i al)astrul co)alt al cerului prea scprtorA
g#ea%a care,i 5ncon@ura re7lecta apoi ra2ele soarelui i le 5mprtia
5n mii de tonalit%i or)itoare? 4e @ur 5mpre@ur erau sute de vr7uri
5nalte pn cnd se pierdeau din privireA numai piatr peste tot?
4e2ln%uirea aceea de 7rumuse%e le umplu inimaA acum< cnd se
terminase urcuul< cre2ur c totul avea s mearg spre )ine?
-ldura luminii strlucitoare nu reuea s domoleasc 7rigul i
vntul< dar ultima parte a drumului se 5ntrevedea mai uoar?
:)urar printre sute de piscuri maro care se ridicau spre cer<
dintr,o mare lptoas< i .aius se apleca tot timpul pentru a se
uita 5n @os?
B Su) noi este nimiculK eGclam vesel scutierul< 5n timp ce
arta norii care ascundeau valea?
n sc#im)< Sennar i 6i#al 5ncepeau s se 5ngri@ore2e? 6u
reueau niciodat s 2)oare destul de sus ast7el 5nct s poat
domina to%i mun%ii i s vad platoul? 6u le mai rmnea dect s
5ntre)e iar talismanul? 6i#al se concentr i tot ceea ce v2u 7u
iari 7ulgerarea or)itoare a sanctuaruluiA percepu vag c tre)uiau
s mearg spre est i c eGact 5n centrul mun%ilor ar 7i gsit ceea
ce cutau?
4rumul dur alte dou 2ile? n 2orii celei de a treia< o)iectul
cutrilor se pre2ent 5n 7a%a oc#ilor lor uimi%i? 3maser 5n,
mrmuri%i s,l priveasc< 5ntre)ndu,se cum era posi)il ca 5n
mi@locul iernii i la acele 5nl%imi s eGiste un asemenea loc?
70
7
GLAEL SAU DESPRE SINGURTATE
71
i#al< Sennar i .aius priveau 5nmrmuri%i pata de verde
care se desena pe maroul mun%ilor? 02ur soarele
luminnd o pa@ite plin de 7lori colorate i att de
par7umate< 5nct mireasma lor a@ungea pn la ei? -o)orr
5ncnta%i pe platoul acela i numai ce puser piciorul @os 7ur
uimi%i ct de cald era? Pe lim)a aceea de pmnt pierdut era de@a
primvar? 3srea soarele i ra2ele lui tranda7irii se aterneau pe
mii de petale crnoase i pe iar)a ume2it de rou? Prea o lume
di7erit< i2olat i departe de tot?
6
*mediat< .aius 5i arunc pelerina i 5ncepu s se dea de,a
rostogolul printre 7lori< r2nd cristalin?
B Asta 5ntr,adevr este reedin%a 2eilor?
Platoul nu era prea mare i< cnd se apropie de marginea lui<
6i#al descoperi c mare parte din Pmntul Soarelui i unele
ponoare de pe alte Pmnturi se vedeau de acolo de sus? 02u
pata mic< desc#is la culoare pe care o repre2enta a>rat<
5ntins lene nu departe de arele A7luent< i pe urm icul
A7luent< 7ratele lui mai mic< i lacul Hantir< argintat de primele
ra2e ale dimine%ii? 02u Pdurea de la poale< i i se pru c
5ntrevede c#iar )a2a mun%ilor? Poate de acolo de sus putea 2ri i
regiunea 5n care se gsea satul lui Fleusis i Iona? Apoi< privirea
a@unse dincolo i inima ei 5i 5ncetini )tile?
n spate< unde pdurile luGuriante ale Pmntului Soarelui
lsau locul unui deert< era Pmntul ei natal< Pmntul :ilelor<
tot ce mai rmsese din neamul ei?
B +it,te @os acoloK eGclam .aius? 0e2i pata aceea neagr la
sudJ
B -e esteJ 5ntre) Sennar< care 5naintase ca s admire i el
panorama?
B Fste Pmntul 6op%ii< 2ise scutierul? Fu am trit acolo pu%in<
nu 5l cunosc )ine< dar este Pmntul meu natal???
B /re)uie s cutm sanctuarul< 2ise 6i#al?
B F nevoie s,l cutmJ
.aius se rsuci i art cu degetul 5n 7a%a lui? 6i#al 5i urmri
indica%ia i v2u o construc%ie imens care se ridica 5ntr,un col% al
platoului? Fra impuntoare< cu totul i cu totul de aur? Iumtate,
72
el7ul se 5ntre) cum de nu o o)servase? -orpul central era rotund
i turtit< 5nc#is cu o cupol uria de aur 5n 7orma unei cepe< care
se termina cu o s7erC un soare< i acela de aur? Pe laturi erau alte
construc%ii mai @oase i toate se terminau 5n cupole asemntoare?
ntreaga cldire era o aglomerare de turnule%e i )ol%i< i strlucea
or)itor?
6i#al 5i 7cu scut cu )ra%ul s se apere de lumina ce venea de
la sanctuar< scoase spada din teac i 5naint?
B -ine tie ce minun%ii sunt acolo 5nuntruK url .aius i o lu
la goan spre construc%ie?
B AteaptK 6i#al 5l apuc de un )ra%? n sanctuare sunt str@i<
i ei nu vor ca oamenii s le treac pragul? Fste mai )ine ca tu i
Sennar s rmne%i aici?
B 6ici nu m gndescK protest .aius desprin2ndu,se de ea?
Atunci de ce am venit< eu i vr@itorulJ 4ac e s luptm i s te
a@utm< tre)uie s 7im alturi de tine? Sau intrm cu to%ii< sau nu
intr nimeni?
6i#al se uit 5ntre)toare la Sennar?
B 4ac lucrurile se 5nrut%esc< alergm a7ar? /u ia,o 5nainte<
2ise vr@itorul?
erser 5n ir indian i a@unser 5n 7a%a intrrii< unde< cu
caractere contorsionate i cu 5n7lorituri< 5nct era greu s citeti<
era scrisC Glael. .umin? 6i#al nu se opri s se uite i intr cu
spada scoas din teac?
B +rma%i,m la c%iva pai< le spuse tovarilor ei< dar .aius se
i avntase 5nainte?
Sennar 5l trase de umr?
B %i 5n%eleg gra)a de a te )ga 5n )ucluc< spuse pe un ton
aspru< 5ns cred c este 5n%elept s urme2i s7atul -avalerului tu?
.aius se uit suprat la el< dar 5ncetini pasul?
*nteriorul sanctuarului era apstor 5n splendoarea luiC o
eGaltare de aur i de podoa)e peste tot? Fra o nav central vast<
delimitat de coloane care se ridicau ca s sus%in )olta pe de,a,
ntregul per7orat< ast7el 5nct ra2ele de soare< intrnd prin cupol<
desenau decoruri geometrice pe pardoseal? ai erau dou nave
73
laterale< mai mici< i multe nie pe pere%i< 5ncrcate peste msur
cu statui? 4edesu)tul 7iecreia< un nume scris cu caractere pe care
6i#al nu le recunoscu? Aten%ia 5i 7u atras de repre2entarea unui
)r)at impuntor? Fra 5nalt< avea o privire mndr i
ne5m)ln2it? ntr,o mn trona o 7lacr vesel< pe care el prea
s o stpneasc prin puterea degetelor< i 5n cealalt o lance
7oarte lung?
8r s tie de ce< 6i#al 7u 7ascinat de silueta aceea i se opri
pu%in s se uite la ea? * se prea c oc#ii )r)atului aceluia erau
a%inti%i spre ea< i se prea c#iar c o c#ema?
B -eva nu,i 5n regulJ au2i glasul lui Sennar optind 5n spatele
ei?
/resri?
B F totul 5n regul?
6i#al re5ncepu s 5nainte2e i o)serv c nava central se
desc#idea spre un altar< decorat cu crengile aurite ale unei plante
ag%toare? Suspendat pe un piedestal 5nalt i )tut de o ra2
su)%ire de lumin era piatra< care strlucea cu o licrire
ne7ireasc?
B Aia eJ 5ntre) .aius circumspect?
B -red??? cred c daK opti 6i#al?
Fra 2pcit? Fra posi)il ca totul s 7i 7ost att de simpluJ 8r
str@iJ =g spada 5n teac i se apropie de altar? Atunci 5ncepu s
aud ceva ciudat? -iuli urec#ea?
B -e??? 5ncerc s 5ntre)e .aius< dar Sennar 5i 7cu semn s
tac?
Aerul 5ncepea s se umple de un 7el de cntec< o litanie< poate<
sau un re7ren? 6u venea dintr,un punct anume al slii< era peste
tot< i nu era un ecou< nu avea pro7un2ime sunetul acela? Prea s
eGiste numai 5n min%ile lor< 5ntr,att 5nct se uitar unul la altul
pentru a avea con7irmarea c,l au2eau i ceilal%i?
.a 5nceput< cuvintele nu 7ur clare< apoi 5ncepur s se disting
sunete articulate< poate 7ra2e? Sensul le era necunoscut< dar 5n
urec#ile lui 6i#al cuvintele sunar asemntor cu cele pe care i le
adresase str@erul din sanctuarul de ap< sau cu 7ormula ritual pe
74
care ea 5nsi o spunea cnd punea stpnire pe puterea cuprins
5n piatr? 4eci< era un cntec el7ic? 'lasul era al unei copile< trist
i nelinititor?
B -ine etiJ -ine cntJ 5ntre) 6i#al?
'lasul tcu?
B Sunt S#eireen< un @umtate,el7< i sunt aici pentru Glael,
spuse 6i#al cu glas tare?
*ar tcere?
B 0reau puterea pentru a,l 5nvinge pe /iranul care distruge
lumea asta? Fti str@erulJ
'lasul 5ncepu iar s cnte< dar acum cuvintele erau clare< i nu
mai erau spuse 5n lim)a el7ilorC
.umin< lumina mea<
+nde,i lumina meaJ
+m)ra a npdit,o
.a snul ei 5ntunecat a primit,o?
Soare< soarele meu<
+nde s,a dus soarele meuJ
6oaptea l,a 7urat
ntunericul pro7und l,a 5n#%at?
0ia%< via%a mea<
+nde,i via%a meaJ
Printre degetele mele a 7ugit
-a o 7loare printre scaie%i s,a vete@it?
+n #o#ot 5ng#e% ultimul vers i o nelinite rece 5ncepu s se
strecoare 5n inima lui 6i#al? Scoase spada i 2gomotul cristalului
negru care aluneca prin teac rsun 5n linitea aceea?
+n urlet urm acel 2gomot?
B 8r snge pe pardoseala aceastaK 8r ur 5ntre aceste
2iduriK -o)oar spadaK
6i#al )g imediat spada 5n teac?
B Sunt S#eireen< %i,am mai spus??? te rog< arat,te?
75
B (#< eu o cunosc pe S#eireen< i 5l cunosc pe S#evrar? 4e
7apt< lumina con%ine 7ocul< nuJ ns S#evrar distruge i lumina
creea2< nu,i aaJ 7u rspunsul glasului? 4ar dac lumina e via%<
de ce este totul mort aiciJ F att de 7rig??? ie mi,e 7oarte 7rig???
ncl2ete,m copile???
n clipa aceea .aius %ip?
Sennar alerg imediat la el?
B -e,iJ 5ntre)?
B 6imic??? doar c mi s,a prut c m atinge o mn< o mn
rece??? rspunse )iatul?
B 8ir,ar s 7ieK
Sennar se uit 5n @urul lui?
B 6,ai de ce s te temi< copile< mie doar mi,e 7rig??? 2ise glasul?
-ldura este ascuns 5n carne< nu 5n aurul acestor pere%i?
Apoi 5ncepu iar s cnte?
6i#al nu 5n%elegea ce ar 7i tre)uit s 7ac? i 5ncorda privirea<
se uita 5n toate direc%iile< dar nu vedea nimic? Hi totui< piatra era
acolo< 5n 7a%a ei< nep2it? 'lasul putea continua s cnte< ei nu,i
tre)uia dect puterea? naint ctre altar i 5ntinse degetele ctre
piatr? ntunericul se ls )rusc? 3mase doar o ra2 de lumin 5n
mi@locul slii?
B (prete,teK url glasul?
4intr,odat tonul devenise #otrt i autoritar?
B Fste a mea< nimeni nu tre)uie s o ia??? -ei care o puteau lua
5n mn sunt mor%i cu to%ii?
B 6u< greetiK 6u sunt mor%i cu to%iiK Fu sunt o @umtate,el7<
pot controla puterea? Pentru asta sunt aici?
3a2a de lumin 5ncepu s danse2e prin sal< de la un col% la
altul< dar mai ales 5n @urul lui .aius?
B /u min%iK /u min%iK 7redona vocea? 6u ve2i c sunt singurJ
-u mul%i ani 5n urm< m,au pus aici s veg#e2 piatra aceea i eu
am ateptat< am ateptat 5ndelung??? Soarele se ridica pe cer i
apunea< apoi se ridica iar i iar co)ora??? aa ani de 2ile< milenii?
Fu eram mereu singur< aici< 5n 7rigul acesta? +ltima oar cnd a
venit cineva a 7ost poate acum o mie de ani< dar nu i,am dat
piatra???
76
B -e vrei s 7ac ca s mi,o daiJ 5ntre) 6i#al?
3a2a de lumin se opri?
B 0reau cldura?
B Arat,te i eGplic,mi ce,i cldura asta?
3a2a de lumin 5ncepu din nou s se mite prin sal< 5n timp ce
5ntunericul devenea din ce 5n ce mai pu%in dens?
B Sunt aici< nu m ve2iJ Sunt lumina? 4emult< aveam i eu un
trup< dar pe urm a disprut 5ncet,5ncet??? i acum mi,e 7rig< sunt
singur???
B Fu nu te 5n%eleg??? protest 6i#al?
B 4,mi cldura< i pe urm vei putea s,%i iei piatra< 2ise
glasul r2nd?
3a2a de lumin 5ncepu s,l mngie pe .aius< trecu peste
)uclele lui )londe< peste o)ra@ii lui roii? Scutierul prea amu2at
de @ocul acela< degetele lui urmau ra2a luminoas?
B 4a< continu glasul< tu ai cldura??? Fu de 7apt nu vreau
mult??? doar s plec din aceast 5nc#isoare de aur< s vd lumea i
s nu mai 7iu singur? -e sens are s stau 5nuntru aiciJ Fl7ii au
plecat cu mul%i ani 5n urm< i eu sunt aici ca s str@uiesc ceva
7r valoare??? *a,%i,o< dar las,mi carnea???
B 6u mi se pare c str@erul sta este 5n toate min%ile< coment
Sennar 5n timp ce se apropia?
B -e tre)uie s 7acJ 5l 5ntre) 5n oapt 6i#al< 5ns drept
rspuns primi o privire 2pcit?
B 4oreti piatraJ 5ntre) glasul?
B 4a< rspunse 6i#al?
B Atunci d,mi,l pe el i eu %i,o voi da?
B -are elJ
B -opilandrul< rspunse convingtoare vocea?
.aius 5i arunc o privire 5ngri@orat lui 6i#al i 5ncepu s se
retrag?
B 4e cine??? de cine vor)etiJ )igui 7ata?
B ,ai 5n%eles? -opilul pe care 5l ai cu tine< copilandrul? F att
de cald??? -ldura lui 5ncl2ete de@a inima mea singuratic??? 4,
mi carnea i cldura lui< i piatra va 7i a ta?
77
.aius se repe2i spre ieire< dar ra2a lu 7orma unei 7emei<
5ntinse o mn i 5nc#ise intrarea? 6u mai eGistar ui< ci numai
consisten%a 5ng#e%at a 2idurilor de aur? =ra%ul se 5ntinse apoi
ctre altar i lu piatra?
B -arne 5n sc#im)ul puterii??? 2ise glasul i din lumin se ivi un
c#ip de 7emeie< un c#ip 7oarte 7rumos< dar ne)un i trist? Accep%i
acest sc#im)J n 7ond< ce,%i cerJ 6u ve2i durerea pe care o simt 5n
singurtatea meaJ 0ocea devenise tnguitoare? /u care po%i a@ut,
m s 7ug din locul acesta pe care,l ursc???
6i#al se uita terori2at i 7ermecat la c#ipul acela< ca i cum
ar 7i 7ost cuprins de o vra@? (c#ii i se 5nc#ideau?
B 6i#alK o strig Sennar?
0r@itorul alerg spre ea i 6i#al se tre2i? Se 5ndeprt de
lumin i scoase sa)ia din teac?
B Poate pre7eri s,mi druieti )r)atulJ 6u este proaspt i
curat cum e copilandrul< dar 5l accept i pe el???
B 6u spune tmpeniiK 6u am inten%ia s m despart de
prietenii mei pentru nimic 5n lumeK eGclam 6i#al?
B Atunci d,mi corpul tu< rspunse glasul?
B 6uK url 6i#al? .as,ne s plecm i d,mi piatra?
-#ipul deveni mnios< o privi 5ndelung< apoi< dintr,odat<
lumina inund iar sala i ra2a dispru?
6i#al rmase de2orientat i Sennar se uit 5n @urul lui uluit?
B +nde mama nai)ii???J 5ngim vr@itorul? Pe urm se 5ntoarse
ctre .aius? 6i#al< murmur terori2at?
Hi ea se uit la scutier? .aius ridic 5ncet pleoapele i spaima o
npdi pe 6i#al? (c#ii )iatului deveniser de aur< 7r iris i
pupil? +n 2m)et ciudat se desen pe )u2ele lui .aius i< cnd
vor)i< glasul lui era cel pe care 5l au2iser rsunnd 5n sal pn
cu pu%in 5n urm?
B 6,ai vrut s 5ncuviin%e2iJ 6u ai vrut s m a@u%iJ Fi )ine< nu
numai c mi,am luat singur ceea ce voiam< dar te voi pedepsi
pentru cru2imea ta?
6i#al 7cu c%iva pai 5napoi?
B .as,l 5n pace pe .aius???
78
B %i cerusem doar a@utor< nimic altceva< i tu m,ai re7u2at???
2ise .aius 5n timp ce venea spre ea?
6i#al nu reuea dect s se retrag< 5nspimntat?
.aius 5ntinse o mn spre @umtate,el7 i< cnd des7cu palma<
o ra2 or)itoare de lumin o lovi i o arunc 5n 5ntuneric?
Scutierul alerg spre 7undul slii i ua care dispruse apru
din nou< mai mare i mai impuntoare dect 5nainte?
B S rmne%i voi aici< 5n singurtate i 5n disperare< s su7eri%i
de 7rigul de care am su7erit euK url de pe )u2ele lui .aius glasul
de 7emeie?
Str@erul era la un pas de u< cnd Sennar se ae2 5n 7a%a lui
.aius? ( a doua ra2 de lumin plec din mna scutierului< dar se
7rnse de o )arier circular argintat invocat de vr@itor?
B Ateapt o clip< 5nainte de a pleca< 2ise Sennar pe un ton
5n%elegtor?
Se uit 5n spatele lui .aius i o v2u pe 6i#al care era 5nc la
pmnt? 6u se putea duce la ea< sau ar 7i rmas amndoi acolo
5nuntru pentru eternitate?
B Fu te 5n%eleg< s tii? /o%i anii acetia 5n singurtate??? nu
tre)uie s 7i 7ost uor???
.aius< suspicios< 5l cercet precaut?
B -unosc singurtatea i 7rigul??? da< te 5n%eleg?
Sennar v2u cum 6i#al mic o mn?
B -ine etiJ +n vr@itorJ 5ntre) .aius?
B 6u,i nevoie s,l iei pe tnrul acesta< continu Sennar? n
plus< oare nu ai 7ost pus aici pentru piatrJ
.aius continu s,l 7iGe2e nedumerit?
B ntotdeauna a 7ost datoria ta s veg#e2i asupra pietrei< sau
greescJ 4e aceea ai 7ost creat???
B /u ai dreptate< dar eu sunt singur???
( um)r de triste%e trecu prin oc#ii de aur ai lui .aius< 5n timp
ce< 5ncet< 6i#al se ridica i,i venea 5n 7ire?
B i 7aci ru unui nevinovat? Fu nu cred c 5%i este permis aa
ceva?
B 6u< dar mi,e 7rig< 7oarte 7rig???
79
B /u tre)uie doar s sta)ileti cine este demn s ai) piatra<
nimic altceva< sau greescJ =iatul pe care 5l vrei pentru tine nu
are nici o vin? 6u,l po%i lua< e grav ceea ce 7aci< i tii asta?
.aius ls minile 5n @os pe lng corp i privi neconsolat 5n
pmnt? 6i#al scoase spada< dar Sennar 5i 7cu un semn ca s
5n%eleag c nu era momentul s ac%ione2e?
B ( cunoti pe AelJ 5ntre) Sennar?
.aius 5i 5nl% capul?
B 4oamna Suprem a Apelor< str@er al pietrei pe Pmntul
Apei??? Sigur c o cunosc?
Sennar se 5ntoarse spre 6i#al?
B S#eireen< arat,i unde este acum Ael< 2ise< dar 6i#al se uit
la el 7r s 5n%eleag?
B /alismanul< eGplic Sennar?
6i#al cut pe su) pelerin i 5l gsi? -alm i )nuitoare< se
apropie de .aius< care o 7ulger cu o privire rece? -nd @umtate,
el7ul art talismanul< oc#ii )iatului se 5ntunecar?
B -unoti aceast amuletJ 5ntre) Sennar?
.aius ddu din cap c da?
B Atunci vei ti i ce sunt pietrele? Aceea este Ael< esen%a ei
este 5nc#is acolo 5nuntru?
.aius se uit cu interes?
B Ael nu mai este singur< a prsit sanctuarul i acum str,
@uiete piatra pe care o avem? Asta,i singura posi)ilitate pe care o
ai de a prsi sanctuarul< dac,l urtiC vino cu noi? 6u vei mai 7i
singur< vei cltori din Pmnt 5n Pmnt 5n cutarea pcii< vei
vedea nenumrate minun%ii? 6umai aa vei putea pleca de aici?
B 6u< nu vreauK -arnea acestui copilandru e att de cald???
protest .aius?
B .as,lK porunci Sennar? Fl nu 5%i apar%ine< via%a lui nu e a ta?
-eea ce 7aci este o mare greeal? .u talismanul din minile lui
6i#al i 5l ridic 5n 7a%a c#ipului lui .aius? Aici este solu%ia< acesta
80
este locul tu< i aici vei gsi tot atta cldur? /u nu vrei s,i 7aci
alt ru acestui )iat cu inima curat< nu,i aaJ
ntre timp< 6i#al se dusese 5n spatele lui .aius i atepta< cu
spada 5n mn?
B .as,l< insist Sennar? Fli)erea2,l i 7,%i datoriaK
/alismanul vi)r 5n 7a%a privirii lui .aius< care,l urmrea
#ipnoti2at? 4reapta< stnga< dreapta< stnga??? 5n s7rit< scutierul
5nc#ise oc#ii i )rusc se ls 5ntunericul? Apoi< o lumin or)itoare
tie 5ntunericul i se arunc cu capul 5nainte 5n piatra care acum
2cea la pmnt? n clipa aceea se au2i c2nd un corp?
B .aius< url 6i#al?
-ut pe )rnci< pe pardoseal< i 5ntr,un tr2iu 5l gsi?
B /e sim%i )ineJ 5ntre)< 5n timp ce 5i %inea capul 5n mini?
B S plecm ct mai repede de aici< #ai< interveni Sennar?
Pe 5ntuneric< 6i#al cut piatra< apoi 5l lu 5n spate pe .aius i
o luar la goan spre ua care prea s 7ie 7oarte departe? n cele
din urm< ieir la lumin< pe platou?
6i#al 5l ae2 pe .aius pe pmnt i 5ncepu s,l strige? 4up
cteva secunde< scutierul desc#ise oc#ii i,i duse o mn la
piept?
B F??? e totul 5n regulJ 5ntre) )iatul cu o voce ciudat?
6i#al suspin uurat?
B 4a< totu,i 5n regul< rspunse 2m)ind?
Apoi recit 7ormula ritual i puse piatra la locul ei?
81
OBSESIA LUI IDO
n seara aceea< *do era singur? Hi nu 5i era somn? Ae2at a7ar din
cort< pe culmea dealului< se uita 5n @urul lui cu privirea pierdut?
Se sim%ea melancolic< i privelitea pe care o avea 5n 7a% nu,l
a@uta s,i ridice moralul? Se uita la cmpia inundat de lun< la
panglica de argint a 7luviului care o traversa i gsea panorama
aceea de o 7rumuse%e c#inuitoare< dac nu ar 7i 7ost ceea ce se
vedea la ori2ont? ( linie neagr< neclar< acolo unde cerul se unea
cu pmntul? /a)ra dumanului?
'nomul nu era genul care s se descura@e2e< dar 5n seara aceea
se sim%ea )trn i o)osit?
i ls mna s alunece peste )ar)a lui lung< pe urm trase
un 7um din pip?
<tr%n t%mpit. /irete, nu"i momentul s te descuraje#i.
-devrul este c"2i lipsete !ihal...
4a< acela era adevrul? 6i#al plecase de aproape dou luni?
*do nu era tipul care s se emo%ione2e uor< dar cnd o v2use
pe eleva lui c,i ia 2)orul cu (ar7 i pleac 5n misiune< sim%ise
cum i se strnge inima? *ar rmsese singur?
i spusese c triste%ea ar 7i trecut repede< c r2)oiul l,ar 7i
antrenat 5n spiralele lui i s,ar 7i sim%it puternic i cute2tor ca
5ntotdeauna? 4ar nu 7usese aa? :ilele se scurgeau 5ncet? Se
sta)ilise 5n ta)ra de pe Pmntul Apei mai aproape de 7ront i
acolo 5i o7erise a@utorul? ncercase s,i goneasc dorul
aruncndu,se trup i su7let 5n )tlie? Pe cnd iarna 5nainta odat
cu armata dumanului< *do nu se cru%aC plani7ica atacuri<
conducea trupe< lupta cu toate 7or%ele lui< devorat de nevoia de a
com)ate?
82
Serile 5ns erau singuratice< petrecute 5n cort unde 7uma ner,
vos? *do devenise taciturn< pentru c< de 7apt< nu voia s vor,
)easc cu nimeni? i dduse seama c 5n to%i acei ani nu reuise
s se apropie cu adevrat de nimeni?
* se prea c se 5ntorsese cu ani 5n urm< la 5nceputurile
petrecute 5n armata Pmnturilor .i)ere? 0ia%a lui era limitat de
rigorile o)inuin%eiC antrenamente< )tlii< odi#n< 7iecare 2i la 7el
cu cea de ieri? 4in cnd 5n cnd 5l 5ncleca pe 0esa< dragonul lui
rou< i se 5ndeprta c#iar i o 2i 5ntreag? 4e 7iecare dat cnd se
5nl%a 5n 2)or 5ns< constata cu triste%e c linia 7rontului se
retrsese i mai mult? 6u reueau s ctige teren< 5n7rngerile se
%ineau lan%?
.ncetea# s te tot g%ndeti:
i lu oc#ii de la cmpie i goli pipa dup ce trase un ultim
7um? A doua 2i avea s urme2e un nou atac< o alt oca2ie ca s
5nece 5n )tlie dorurile acelea tmpite? Apoi se retrase 5n cortul
lui?
n diminea%a urmtoare< aerul era 7oarte rece? 3su7larea se
aduna 5n noriori compac%i? *do era pe aua lui 0esa< gata s
5n7runte a nu tiu cta )tlie? avren era alturi< i el pe dra,
gonul lui?
B /e vd o)osit< *do< 2ise generalul?
B ( 7i )trne%ea< 5ncerc *do s glumeasc?
B 'nomii nu 5m)trnesc repede ca oamenii?
B 4ar li se 5ntmpl i lor?
arven 2m)i? *do suspin i se uit 5n 7a%a lui? 0edea clar
liniile dumane< cu7undate 5ntr,o linite glacial< linitea care
poate 5ncon@ura numai o armat de 7antome? Fra o imagine pe
care o cunotea )ine< dar 5nc nu se o)inuise? 6u se concentr
asupra liniei aceleia cenuiu,al)strie< ci asupra 7amminilor care
se des7urau 5n spate< 7iin%ele monstruoase cu col%i lungi i cu
pr rocat< care mcar nu,i umpleau oasele de 7rigul acela mortal?
+rletul atacului aproape 5l lu prin surprindere< dar el 5l mn
pe 0esa cu un strigt i imediat 7u 5n cer? Se arunc 5n )tlie
de2ln%uindu,se de sus peste trupele dumane cu dragonul lui?
83
4in cnd 5n cnd< era atacat de psrile care scuipau 7oc< dar nu
era greu s le 5n7runte? -#iar prea o )tlie ca toate celelalte?
Pn cnd nu sosi el? *do sim%i cum vi)rea2 aerul i 5n%elese
c sosise un -avaler al 4ragonului? 6umai aripile unui dragon
7ceau 2gomotul acela surd i opac? -eva se tre2i 5n el?
.n s)%rit, un adversar demn de numele acesta.
.u 5nl%ime i se 5ntoarse s vad cine era dumanul lui?
Primul lucru care 5l i2)i 7u roul< i o imagine 5i reveni 5n minte
pe neateptate?
Fra un cavaler 5m)rcat 5n rou 5n 2iua 5n care )ariera nim7elor
7usese do)ort? *do nu,l putea uita? Fl 7usese cel care o o)ligase
pe 6i#al s lupte 5mpotriva lui 8en? ntr,o clip< 5n 7a%a acelui
-avaler rou< clare pe un dragon negru< gnomul 5i aminti totul?
!ihal era nemicat 'n )a2a lui /en, 'n timp ce )antoma o
ataca. Ido alergase la ea i au#ise un hohot odios de batjocur.
( - ucide sau a )i ucis, 0avalere: ,#boinicul stacojiu se
'nv%rtea deasupra ei, pe crupa unui dragon negru.
( !ihal, lupt, )ir"ar s )ie: urlase Ido.
-poi se npustise asupra lui, timp de c%teva lovituri de
spad, m%nat de o )urie ine*primabil. !ici mcar nu"l v#use
la )a2, nu se uitase la armura lui. .l lovise, apoi btlia 'i
despr2ise. !elgar i se alturase lui Ido i gnomul 'l pierduse
din vedere pe 0avaler.
*do sim%i cum urc 5n el aceeai 7urie din 2iua aceea? 4e data
asta nu ar 7i 7ost nimeni ca s,i despart? .,ar 7i 7cut s plteasc
pre%ul su7erin%ei lui 6i#al? 'nomul sim%i ceva 5n 7undul
stomacului< o nou vigoare? l mn pe 0esa< se arunc asupra
-avalerului 4ragonului 6egru i,i lovi spada cu 7or%< apoi se
5ndeprt?
B Fu sunt dumanul tu< murmur printre din%i?
-avalerul se 5ntoarse spre el? Fra impuntor< armura lui nu lsa
descoperit nici o )uc%ic de piele i c#iar 7a%a era ascuns? +n
demon rou ca sngele? Avea o spad< roie i ea< de aceeai
84
culoare cu 0esa? *do nici mcar nu,i putea vedea oc#ii? * se prea
c 5n7runt un r2)oinic 7r su7let?
-avalerul 5i art spada 5n c#ip de salut< apoi se arunc asupra
lui? ncepur s se lupte cu 5nverunare? 32)oinicul rou avea un
stil asemntor cu cel al lui *doC se mica pu%in< @ocul lui era mai
ales unul din 5nc#eietur? Asta ar 7i 7cut o competi%ie interesant<
dac *do nu ar 7i 7ost or)it de 7urie? 'nomul sim%i cum 5l atinge o
lovitur la mn i 0esa se retrase?
0alm, stai linitit, )ir"ar s )ie:
Au2i un #o#ot )at@ocoritor care venea de la vi2iera coi7ului
dumanului?
B 0d c te 5ncl2eti???
*do se arunc iar asupra lui i 5ncepu s atace cu mai mult
5ndr@ire? n ani de 2ile de )tlii nu se sim%ise niciodat aa< nu,l
urse pe nici unul dintre dumani< i niciodat nu,i pierduse
calmul?
Se apropie cu 0esa ct putu i,l o)lig pe dragonul lui s atace
)estia neagr cu g#earele i cu din%ii? 3itmul duelului se 5nte%i<
dar -avalerul 4ragonului 6egru nu pru tul)urat i rspunse la
orice atac?
Fra un mare spadasin< *do tre)uia s admit asta? Puternic i
viguros< dar i a)il< i viclean? +n duman ieit din comun? 4e
ct vreme nu se msura cu un asemenea adversarJ
( clip de neaten%ie 7u de a@uns< un gest mai 5n7lcrat dect
celelalte< o mic eroare de calcul? .ovitura dumanului merse la
%int i coi7ul lui *do 5i lu 2)orul? 'nomul 5i pierdu ec#ili)rul
i tre)ui s se aga%e de 0esa ca s nu cad? -nd 5i reveni< spada
-avalerului avea vr7ul eGact la gtul lui? *do a)ia avu timp s
5n@ure?
S"a s)%rit.
B Pare s se 7i s7rit< coment -avalerul i spada lui lovi aerul
cu o micare rapid i precis?
4in re7leG *do 5nc#ise oc#ii i sim%i cum lama 5i s7ia carnea
pieptului? Se su7oc i se sim%i trt? -nd redesc#ise oc#ii<
reali2 c arven 5l ducea cu el pe spatele dragonului lui? 0esa
rmase s 5mpiedice 2)orul dragonului -avalerului staco@iu?
85
B 6u se termin aici< lauleK url dumanul lui?
*do se ls 5ngri@it 5n sil? Fra 7urios< 5i 7cuse de@a o scen lui
arven?
B -e %i,a trecut prin cap s interviiJ 5i spusese 5ntre o #orcial
i alta cnd se terminase )tlia?
B 4ac nu %i,e clar< %i,am salvat via%a< rspunsese generalul?
B descurcam destul de )ine i singurK
B 4ac @udecm dup tietura pe care o ai pe piept< nu s,ar
2ice?
B 6u tre)uia s te )agi i gataK
arven nu voise s mai continue discu%ia?
B F clar c nici nu tii ce vor)eti?
Apoi *do rmsese singur cu vr@itorul care,l 5ngri@ea? Avea o
tietur urt< dar rana nu era pro7und?
'nomul era mniat pe sine? Se purtase ca un idiot? Patru2eci
de ani petrecu%i 5n lupte i niciodat< niciodat< nu se duelase 5ntr,
un mod att de ruinos? Se lsase 5nelat ca un 5nceptor i 7ugise?
6icicnd 5nainte nu 5ntorsese spatele dumanului?
Tocmai eu, care am 'nv2at"o pe !ihal s )ie calm, m
'n)ierb%nt ca un simplu soldat.
ult mai mult dect rana< 5n7rngerea era cea care,l mcina< i
acel ultim cuvnt< aruncat cu indi7eren% de ctre dumanul luiC
D.aE?
-teva 2ile *do tre)ui s rmn la pat? 3ana se in7ectase i
vr@itorul cruia 5i 7usese 5ncredin%at 7usese categoric? l
5ntemni%ase 5n cortul lui i 5i inter2isese pn i singura lui
consolare< pipa?
'nomului nu,i rmsese altceva dect s se tot gndeasc la
cele 5ntmplate i la dumanul lui? ncepu s 7ie o)sedat?
'sea nedemne )ucuria i entu2iasmul pe care le sim%ise 5n
timpul luptei< 5i aminteau timpurile 5ntunecate cnd luptase pentru
86
/iran? Apoi mai era ruinea 5n7rngerii i amintirea insultei
aceleia urlate cu dispre%< care 5nc 5i mai rsuna 5n urec#i? Hi< 5n
s7rit< prima lor 5ntlnire pe cmpul de )tlie< cru2imea cu care
omul acela o tratase pe 6i#al? /otul se amesteca 5n mintea lui< se
contopea cu delirul 7e)rei? Singur 5n cort< *do era c#inuit de
trecutul lui? i amintea )ine alegerea pe care o 7cuse< motivele
pentru care se lupta acum< dar nu putea s nu se gndeasc la
r2)oinicul staco@iu? n golul pe care 5l lsase 6i#al< )tlia
ctigase o nou semni7ica%ie?
-nd *do se 7cu )ine< multe dintre 7antomele convalescen%ei
disprur< dar nu i dorin%a de a,l 5ntlni iar pe -avalerul
4ragonului 6egru? ai 5nti< gnomul #otr5 c sosise momentul
s,i 5m)unt%easc e7icien%a spadei? Fra plictisit s petreac
@umtate din timp pe cmpul de )tlie s strpung um)re? -#iar
i cu descntecul pe care 5l invocau vr@itorii asupra armelor
5nainte de )tlie< era nevoie de cel pu%in ase< apte lovituri
pentru a rpune un singur mort resuscitat al /iranului?
Ast7el< *do 5i lu o 2i de permisie i se duse s o 5ntlneasc
pe Soana?
0r@itoarea care o ini%iase pe 6i#al 5n arta magiei se a7la 5n
perioada aceea 5n ta)ra principal de pe Pmntul Apei< unde o
a@uta pe nim7a /#eris la coordonarea trupelor? .ocul nu era
departe i 5ntr,o or *do a@unse acolo?
( gsi ocupat i 7ascinant ca 5ntotdeauna? 4e cnd 8en<
)r)atul pe care 5l iu)ea< murise< Soana se 5m)rca numai cu
tunici negre< care 5i eviden%iau paloarea? m)trnise< prin prul
de culoarea a)anosului se ivea cte un 7ir cenuiu i o re%ea de
riduri su)%iri 5i 5ncon@ura oc#ii negri? /otui< era 5nc 7oarte
7rumoas?
0r@itoarea 5l primi ca pe un prieten vec#i? Se purta pu%in rece
i de sus< un 7el de aureol care prea s o 7ac de nea@uns< dar
87
*do aprecia distan%a care era 5ntre ei? n rest< era ceva ce,i unea
dincolo de orice divergen%< i acel ceva era 6i#al?
0or)ir despre )tlie i despre 7ront i *do 5i eGplic situa%ia?
-nd gnomul termin< Soana se uit gnditoare la el?
B /re)uie s,mi spui cu preci2ie 5n ce scop 5%i tre)uie spada<
ast7el 5nct s pot 7olosi descntecul potrivit? 6u,%i a@ung
7ormulele pe care le 7olosim 5nainte de )tlieJ
*do suspin?
B 6u sunt destul de e7iciente? n orice ca2< generalii /iranului
nu sunt r2)oinici normali? Au arme a cror putere este 5ntrit de
7ormule o)scure i cu ei tre)uie s,o scot la capt? Am nevoie de o
spad cu care s pot lupta de la egal la egal cu drcoveniile
/iranului?
Soana se 5ncrunt?
B mi ceri o vra@ inter2isJ
B Htii )ine c niciodat nu %i,a cere aa ceva?
B Atunci< ce,%i tre)uieJ
*do se codi?
B 8ratele meu avea o armur ciudat< aproape vieA cnd era
lovit< se repara singur? -e se poate 7ace contra unei asemenea
armuriJ
'nomul tcu i 5i plec privirea? Fra pentru prima oar cnd
vor)ea despre 7ratele lui de cnd 7usese eGecutat< dup ce,l
5nvinsese 6i#al?
Soana se gndi mult vreme?
B 6u sunt descntece pe care s le com)a%i uor< mai ales
7olosind 7ormule admise?
Atunci *do se #otr5 s,i spun sincer cum stteau lucrurile?
B mi tre)uie pentru a m r2)una pe un -avaler care m,a
5nvins i care i,a 7cut ru lui 6i#al?
B -avalerul staco@iu??? 4eino7or< 2ise Soana 5ntunecat?
*do se mul%umi s 5ncuviin%e2e? 4eci< acela era numele du,
manului lui?
B -t vei rmne aiciJ 5ntre) vr@itoarea< ridicndu,se?
88
B ine tre)uie s plec?
B .as,mi spada ta i noaptea aceasta ca s m gndesc?
*do 5i petrecu noaptea 5n ta)r? A doua 2i se tre2i devreme i
se duse imediat la Soana?
0r@itoarea era de@a 5n picioare? 3e2emat de un scaun era
spada lui *do? /rimitea licriri al)astre i avea o transparen%
ciudat? 'nomul se 5ngri@or< spada aceea era via%a lui?
B 6u a 7ost uor< 2ise Soana? Avea glasul o)osit i oc#ii 5ncer,
cna%i? A tre)uit s,mi 7olosesc aproape toat priceperea 5n
magie?
*do se sim%i vinovat?
B 6u voiam s petreci o noapte al) din cau2a mea???
Soana 2m)i?
B Am 7cut,o cu plcere? i,a amintit timpurile )une< cnd m
duceam 5n 7ierria lui .ivon i petreceam ore 5ntregi vr@ind
spadele lui?
+n nor 5i 5ntunec oc#ii< dar Soana era ca *do< controlat i
glacial? i 5ntinse gnomului spada i c#ipul ei o)osit deveni iar
senin?
B Am 7cut un descntec i mai puternic< o versiune a vr@ii
7ocului pe care o evocm deasupra armelor 5nainte de lupt? n
plus< am 5ntrit 7ierul clit cu un descntec de lumin< cel mai
puternic pe care 5l cunosc? Sunt 7ormule deose)ite< destul de
apropiate de cele inter2ise< dar 5nc acceptate? .e,am 7olosit de
7oarte pu%ine ori?
*do plec privirile 5n timp ce lua spada?
B ul%umesc???
B Aceast arm nou 5%i va permite s 5nvingi cu uurin%
mor%ii i 5n acelai timp te va a@uta dac va tre)ui s lup%i cu
armuri 5ntrite de vreun descntec care 5i are originea 5n 5n,
tuneric? 4in pcate 5ns< um)ra se 5nvinge doar cu un 5ntuneric i
mai adnc? Singurul lucru ce poate 5n7rnge cu adevrat un
descntec inter2is este o vra@ inter2is cu putere mai mare?
B 6u te teme< ceea ce ai 7cut va 7i de a@uns? 6u contea2
numai spada< ci i )ra%ul care o %ine?
89
Soana 2m)i< 5n timp ce *do )ga spada 5n teac?
B F timpul s plec< 5nc#eie gnomul? ul%umesc din tot su7letul?
B Asta i altele pentru un prieten drag< 2ise Soana? n orice ca2<
5ncearc s nu,%i pier2i luciditatea?
*do 7cu o 7a% mirat< dar comedia nu 7unc%ion cu Soana?
B Acum eti singur< e uor s te lai dus de o)sesia luptei? 4ar
un -avaler al 4ragonului< orict de mult ru %i,ar 7i putut 7ace %ie
ori lui 6i#al< nu este dect un duman ca to%i ceilal%i?
*do 2m)i?
B 0oi 5ncerca s,mi amintesc?
!
UN RMAS"BUN
90
i#al< Sennar i .aius o luar iar la drum 5n 2iua urm,
toare? :)urar deasupra norilor< trecnd din vr7 5n vr7<
pentru a se )ucura de cldura soarelui de iarn? 6umai 5n
cea de a treia 2i co)orr su) nori i< dup alte patru< a@unser 5n
cmpie?
6
n seara dinainte de a sosi la )a2a unde 6i#al 5i desvrise
instruirea de -avaler al 4ragonului cu *do< @umtate,el7ul 5l lu
deoparte pe Sennar?
B 0om rmne la )a2 o singur 2i< att ct s ne in7ormm
despre cum s trecem 7rontul< apoi vom pleca din nou< 2ise?
B 4e ce atta gra)J 5ntre) Sennar?
B Pentru c .aius va 7i convins c vom poposi trei 2ile< rs,
punse uitndu,se la el?
B 6,ai vrea???
6i#al se rsuci )rusc?
B /re)uie s,o 7ac?
Sennar scutur din cap?
B 6u vei reui s,l lai acolo< tii asta?
B 6u poate veni cu noi? F prea periculos?
B 4ac vrei un s7at< mai gndete,te< 5i spuse Sennar? 6u po%i
s,i 7aci aa ceva?
6i#al se uit 5n pmnt mult vreme i vr@itorul 5n%elese c
era 5ntre ciocan i nicoval?
B 6u am de ales< 2ise 5ntr,un tr2iu? Ai uitat ce s,a 5ntmplat 5n
sanctuarJ
B 6u 7i proast< putea s mi se 5ntmple mie< sau c#iar i %ie<
dac acesta,i motivul? .aius %i,a salvat via%a?
B .aius nu este un r2)oinic i nu este un vr@itor? nc de la
5nceput a 7ost o greeal s,l lum cu noi? Asta,i ultima oca2ie ca
s,i salve2 via%a?
B 4ar???
B -e,%i veniJ 5l 5ntrerupse )rusc 6i#al? /u i .aius nu v,a%i
suportat niciodat? -e< cre2i c nu mi,am dat seamaJ 4e ce aa
deodat insiti att s,l lum cu noiJ
91
Sennar nu gsi cuvinte s,i rspund? Adevrul era c tia c
acum era rndul scutierului< dar c< 5ntr,o 2i< 6i#al ar 7i putut 7ace
la 7el i cu el? 3mase 5n tcere cu oc#ii 7ici 5n pmnt?
B ,am #otrt< i,o tie scurt 6i#al?
/oat 2iua urmtoare< Sennar evit privirea scutierului? * se
prea c are 5n 7a% un condamnat la moarte 7r tirea lui? .aius<
5n sc#im)< continua s,i aminteasc de lunile petrecute la )a2?
B -t poposimJ 5ntre) dup ce povesti o anecdot< care se
5nvrtea 5n @urul 7recventelor i2)ucniri de proast dispo2i%ie ale
gnomului i a pu7iturilor de 7um revelatoare ale pipei lui?
B /rei 2ile< rspunse 6i#al< i cuvintele acelea cons7in%ir
destinul tnrului scutier?
Aerul era mai cldu% cnd sosir? Plecaser de dou luni i
primvara nu era departe?
6i#al i .aius regsir )a2a aa cum o lsaser< nici mcar cu
un an 5n urmC palisada dimpre@urul ta)erei< ordinea spartan a
ca)anelor de lemn< arena vast?
ul%i 5i recunoscur i 5i sr)torir? Spre marea surprindere a
lui 6i#al< printre cei care 5l primir cu )ucurie pe scutierul ei erau
i multe 7ete? (rice i,ar 7i putut imagina< dar nu c .aius ar 7i
putut 2dro)i inimi?
6i#al 5l ls cu admiratoarele lui i se duse s 7ac un tur sin,
gur prin ta)r? /recu prin 7a%a ca)anei care 5i 7usese reparti2at
5n luna pe care o petrecuse la )a2 i pe urm prin 7a%a casei lui
*do? Aproape sperase s,l 5ntlneasc pe maestrul ei< dar gnomul
se a7la cu siguran% acum pe 7ront< pe Pmntul Apei< unde
situa%ia era mai critic? 3ev2u arena unde,l cunoscuse pe (ar7 i
se antrenase 5mpreun cu el? Acolo luptase pentru prima oar
5mpotriva lui *do i 7usese 5nvins? Apoi a@unse 5n apropierea
gra@durilor unde< cu aproape un an i @umtate 5n urm< 5ntr,o
dup,amia2< 5l rnise pe Sennar? -icatricea de pe o)ra2ul
vr@itorului se distingea acum numai 5n penum)r< dar oricum<
era acolo< pentru a,i aminti rul pe care i,l 7cuse?
92
4up,amia2< 6i#al se duse la supra,intendentul )a2ei i 5l
5ntre) cum s depeasc 7rontul i s treac de grani%?
6elgar studie #arta 5ndelung? -#ipul lui linitit era serios i
concentratA nimeni nu ar 7i putut )nui c )r)atul acela mrunt i
5ndesat era unul dintre generalii cei mai puternici ai armatei
Pmnturilor li)ere?
B Singura solu%ie este s treci un%ii Sers#et< 2ise 5ntr,un
tr2iu? :ona este impractica)il pentru c sunt trupe acolo i cred
c nimeni nu v va o)serva? 4ar va tre)ui s 5n7runta%i urcuul i
ve%i 7i pe teritoriu duman< adug?
B 4e ce te duciJ 5ntre) riscant?
B Secretul misiunii mele m 5mpiedic s,o spun? 0 rog s v
pre7ace%i c pe aici nu a trecut nimeni< rspunse 6i#al stn@enit?
ai tre)uie s v cer o 7avoare?
B Spune,mi?
B 0oi pleca 5n noaptea asta< dar nu vreau ca .aius s vin cu
mine< ar 7i prea periculos? 0 rog s,l 5mpiedica%i s m urme2e<
atunci cnd va descoperi c am plecat?
B 4ac,mi amintesc )ine< .aius aproape niciodat nu se
despr%ea de tine? 6u va 7i uor s,l re%in aici?
B 4ac este nevoie< 5ntemni%a%i,l?
6elgar se uit mirat la ea?
B 6u vreau s i se 5ntmple nimic ru?
Seara .aius se retrase tr2iu< i 6i#al cu Sennar tre)uir s
amne plecarea? Iumtate,el7ul rmase trea2 5n culcuul ei<
ateptnd ca respira%ia scutierului s devin regulat? -nd 5n,
%elese c a%ipise< #otr5 c sosise timpul s plece? Se ridic< 5l privi
pentru ultima oar pe prietenul ei< 5l srut uor pe o)ra2 i iei 5n
gra)< 5nainte s se 7i cit?
Sennar atepta a7ar? 6i#al 5i evit privirea i alerg spre
gra@duri?
93
B duc la (ar7< 2ise 5n timp ce se 5ndeprta?
n seara aceea erau mul%i dragoni 5n gra@d< dar unul singur era
trea2? 6i#al se apropie de el< 2m)i i,i mngie capul? (ar7 5i
arunc o privire trist i imploratoare? 6i#al ura ideea de a tre)ui
s se separe de el< dar s intre pe teritoriu duman cu un dragon
5nsemna s se lase omort?
B *art,m< (ar7K Htii c a vrea s 7iu mereu cu tine< dar nu
pot? /re)uie s intrm 5n teritoriile ocupate 7r s ne o)serve
cineva? mi pare ruK
4ragonul 5i scutur capul pentru a 5ndeprta mna lui 6i#al?
B 6u 7i distant cu mine< tiu c po%i 5n%elege?
Pentru prima oar< privirea mndr a animalului 5i inspir
team?
B voi 5ntoarce curnd< 5%i promit?
(ar7 o 7iG cu oc#ii lui roii?
B Adio< 5nc#eie 6i#al i iei din gra@d 7r s,i 5ntoarc
privirea?
94
PRINTRE DUMANI
.n )iecare noapte, &%ntorul parcurge tot arcul bol2ii cereti, de la
est la vest. ste )ormat din dou#eci de stele, dintre care primele dou
sunt destul de strlucitoare. 4na dintre ele are culoarea apei mrii,
cealalt a tciunilor 'ncini. Sunt gemene pe cer, i dansea# una 'n
jurul celeilalte 'ntr"o micare perpetu i per)ect. Iresh, le"am
numit, 1ansatorii.
6ote ale Astronomului regal< ()servatorul din Se7erdi<
7ragment?
95
1#
PRESIMIRI RELE
ennar i 6i#al plecar de la )a2 clrind< #otr%i s
atearn 5ntre ei i .aius ct mai multe leg#e? n timp ce
mergeau cu 7rul li)er< 5n lumina lunii< 6i#al sttea cu
urec#ea ciulit la orice 2gomot care ar 7i putut veni din spatele
lorC 7ieli< murmure< 2gomot de copite? 4ar< dup ct se prea<
nu,i urmrea nimeni?
S
n opt 2ile 7ur la poalele un%ilor Sers#et i< dup alte dou<
a@unser 5n apropierea primei trectori? .sar caii 5ntr,un sat i
5ncepur urcuul pe @os? Pe partea aceea< povrniul era mai pu%in
a)rupt i doar pe ultima por%iune urcuul deveni o)ositor? n
diminea%a celei de a treia 2i a@unser la trectoare?
n trecut< 5nainte ca /iranul s 7i pus stpnire pe regiunile
acelea< comer%ul dintre Pmntul Soarelui i cel al :ilelor era
5n7loritor< i ingenio2itatea oamenilor i a @umtate,el7ilor avusese
gri@ s construiasc numeroase trectori prin mun%i? Pe timp de
pace< trectorile acelea 7useser 7oarte 7recventate i mun%ii nu
erau att de triti< c#iar dac erau pu%in accesi)ili? 4e acolo< se
despr%eau drumurile care legau cele dou Pmnturi< mrginite
96
de #anuri i trguri< unde trectorii puteau s se aprovi2ione2e i
s,i vnd mr7urile?
.ucrurile se sc#im)aser< acum nici unul dintre pasuri nu mai
era 7olosit? ulte dintre ele 7useser terse de pe 7a%a pmntului
de )tliile care urmaser mcelului @umtate,el7ilorA altele
7useser distruse ulterior< pentru a evita 5nclcri de grani%eA iar
altele< cele mai pu%in accesi)ile< pur i simplu nu mai 7useser
7olosite? 6imeni nu tia acum care se mai puteau 7olosi? 6i#al i
Sennar sperau ca primul s 7ie )un< dar nu le surse norocul?
/rectoarea era 5n )une condi%ii i a@unser acolo pe vreme
7rumoas< 5n diminea%a celei de a treispre2ecea 2i de la plecarea
lor de la )a2? ns< imediat ce depiser pasul i se uitaser 5n
vale< v2ur ceva ce ar 7i 5ngreunat mult lucrurile?
B /re)uia s ne imaginm??? 2ise Sennar?
+n 2id uria 5nainta pn acolo unde se putea a@unge cu
privirea< se c%ra sus pe mun%i i le )ara drumul la cteva sute de
co%i mai @os de ei? :idul era gros i impuntor< 7cut din )locuri
de piatr cioplite grosolan? .a 7iecare trei sute de co%i era un turn
de o)serva%ie i 7amminii patrulau de la unul la altul?
nainte de a,i 5ncepe lunga cltorie< 6i#al i Sennar discu,
taser cu *do despre situa%ia din Pmnturile supuse /iranului i
gnomul vor)ise despre un 2id< dar spusese i c nu a@ungea pe
partea intern a mun%ilorA acum 5ns< 5l gseau 5n 7a%a lor? /iranul
nu sttuse degea)a 5n acei dou2eci de ani?
B Pe aici nu se trece< coment Sennar?
B Hi acum ce 7acemJ
B 6u,i mult de 7cutC tre)uie s 5ncercm o alt trectoare?
-o)orr mai la vale i urcar iar? /impul nu era 5ngduitor i
ningea violent?
6i#al se temea de momentul 5n care ar 7i pus piciorul 5n patria
ei pierdut< pentru c< cu ct se apropia de locul 5n care avusese
loc mcelul< cu att o tul)urau spiritele?
4up alte cinci 2ile de drum< a@unser la cel de al doilea pas<
unde gsir o alt surpri2 neplcutC trectoarea nu mai eGista? n
locul drumului care tre)uia s se strecoare printre mun%i erau
97
stnci i )locuri de piatr care 5nc#ideau trecerea? Pro)a)il opera
7amminilor?
Ast7el 5i reluar drumul gr)ovi%i su) ninsoare< 5n cutarea
altui pas? 4up alte patru 2ile a@unser s vad o a treia trectoare<
dar vi7orul nu le permitea s,i veri7ice condi%iile?
B /u rmi aici< m duc eu s vd< propuse Sennar?
B -e,%i trece prin minteJ ergem 5mpreun?
B 6u am venit ca s 7ac o eGcursie? Ateapt,m aiciK
Sennar 5naint prin vi@elie< 7cndu,i scut cu un )ra%? nainta
aa de cteva minute< cnd se opri )rusc? ndeprt )ra%ul pentru a
vedea mai )ine i i se 7cu ru? n 7a%a lui se desc#idea un #u?
ai 7cu c%iva pai i se aplec pu%in peste margine? -eva
mai @os era o potec 7oarte 5ngust care erpuia printre doi mun%i?
Pasul era li)er?
Se 5ntoarse imediat la 6i#al?
B /rectoarea este li)er< anun%?
B 0reo urm de 7amminJ 5ntre) 6i#al?
-uvintele acelea avur asupra lui Sennar e7ectul unui du rece?
B -a s spun adevrul< nu m,am uitat??? 5ns 2idul 7orti7icat nu
se vede?
B 8ii gata s 7aci o vra@< spuse ea i 5naint?
-nd a@unser la marginea prpastiei< 5ncercar s anali2e2e
mai )ine situa%ia? 6u aveau 7unii cu care s co)oare i di7eren%a
de nivel era de vreo 2ece co%i? 6i#al rse?
B A putea ti ce,i de rsJ 5ntre) Sennar?
B i te imaginam 5n timp ce co)orai?
B 6u eu voi 7i cel care voi avea pro)leme< rspunse Sennar?
A@unse la #u i se arunc @os cu un salt?
B SennarK url 6i#al?
0r@itorul ridic oc#ii i o v2u aplecndu,se i sco%nd un
suspin de uurare? Apoi 5ncepu s plane2e 5n aer?
.evita%ia era uneori c#iar 7olositoare?
98
B Fti un adevrat cavaler??? protest 6i#al? Aa se prsete o
doamnJ
B Fu nu vd doamne< rspunse el< doar -avaleri cute2tori???
6i#al rse i 5ncepu co)orrea? .a 5nceput< reui 7r pro,
)leme? ns< 5n ultima parte mna stng o trd i ea c2u
lovindu,se de pmnt? Se ridic plin de 7urie?
Sennar nu pierdu oca2ia?
B 4ata viitoare va tre)ui s te duc 5n )ra%e???
B F din vina 7rigului< se @usti7ic @umtate,el7ul< @enat? 6u,mi
simt deloc minile< sunt 5ng#e%ate?
Se aran@ i scoase spada din teac?
Hi Sennar deveni serios i se pregti s spun un descntec?
4rumul se des7ura c%iva co%i 5n 7a%a lor? Fra att de strmt
5nct ar 7i tre)uit s mearg 5n ir indian? Pe o parte era un perete
a)rupt de stnc< pe cealalt< o genuneA dincolo< iar stnc?
B duc eu 5nainte< propuse Sennar?
6i#al nu o)iect i o lu la drum 5n urma lui? erser cu gri@<
pentru c terenul era 5ng#e%at i ar 7i 7ost de a@uns un pas greit ca
s cad? (dat sosi%i 5n captul unei por%iuni drepte< drumeagul
continua de,a lungul coastei muntelui? 6ici urm de 7ammini?
Peisa@ul nu se sc#im)ase< 5nct ar 7i putut s cread c erau 5nc
pe Pmntul Soarelui? 4ar acum erau pe teritoriu duman?
Pentru a termina co)orrea de pe un%ii Sers#et avur nevoie
de patru 2ile? 0ersantul muntelui care ddea spre Pmntul
:ilelor era mai pu%in aspru dect cel de pe Pmntul Soarelui< iar
5n cea de a doua 2i viscolul 5ncetase?
6i#al tia c plecaser de la )a2 5n primele 2ile ale lui martie
i calcul deci c tre)uia s 7ie trecut de mi@locul lui martie< dar<
@udecnd dup ct era de 7rig< s,ar 7i putut spune c era plin
iarn? Privelitea acum era mult di7erit 7a% de povrniurile
5mpdurite ale mun%ilor Pmntului SoareluiA aici iar)a era rar<
de un gal)en )olnvicios? Alt7el< nimic< doar stnc? Stnc
rsucit< tocit de vnt i de ger< aspr i spat? n patru 2ile de
99
mers< nici mcar o dat nu v2user soareleA nici nu reueau s
intuiasc unde era< prin pcla norilor?
B 0a 7i )ucluc mare dac nu se 5ndreapt vremea< o)serv
Sennar cu nasul spre cer?
B 4e ceJ 6e putem orienta cu a@utorul magiei?
B A pre7era s nu o 7ac prin pr%ile asteaA vr@itorii 5i simt pe
ceilal%i vr@itori? 6e,ar putea recunoate?
n timp ce co)orau 5n vale< 6i#al se acoperi cu mantaua i
Sennar 7cu acelai lucru?
ergeau 5n ir indian< la as7in%it< cnd< la o cotitur< 5n%eleser
c a@unseser? n 7a%a lor apru panorama Pmntului :ilelor?
100
11
CLTORIA LUI LAIUS